natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag V, Del I, punkt 2, afsnit 1, indledning
Annex V, Part I, point 2, subpoint 1, introductory wording
En medlemsstat, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er konstateret inden for de sidste 25 år før dette direktivs ikrafttrædelse , eller hvor status med hensyn til infektioner inden gennemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt, fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at den opfylder følgende betingelser:
A Member State where the last known clinical occurrence was within the period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
En medlemsstat, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er konstateret inden for 10 år før datoen for indgivelsen af ansøgningen om sygdomsfri status , eller hvor status med hensyn til infektioner inden gennemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt, fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at den opfylder følgende betingelser:
A Member State where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of the application for disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Bilag V, Del II, punkt 2.3
Annex V, Part II, point 2.3
Et segment, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er konstateret inden for 10 år før datoen for indgivelsen af ansøgningen om sygdomsfri status , eller hvor status med hensyn til infektioner i segmentet eller i de vandområder, der omgiver segmentet inden gennemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt, f.eks. fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfrit, under forudsætning af at betingelserne i del I, punkt 2 er opfyldt på tilsvarende vis.
A compartment where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of the application for disease-free status or where the infection status in the compartment or in the waters surrounding the compartment prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Bilag V, Del II, punkt 3, overskrift
Annex V, Part II, point 3, heading
Segmenter, der omfatter et eller flere individuelle akvakulturbrug, hvis sygdomsstatus er uafhængig af de omkringliggende naturlige vandområders sygdomsstatus
Compartments comprising one or more individual farms where the disease status is independent of the disease status of the surrounding natural waters.
Bilag V, Del II, punkt 3.2, litra a
Annex V, Part II, point 3.2 (a)
a) via et rensningsanlæg, der kan inaktivere det relevante patogen; det betragtes dog ikke som acceptabelt at anvende sådan vandrensning til brug i et sygdomsfrit segment, hvis sygdomme vides at forekomme i rensningsanlæggets tilløbsvand
(a) Through a water treatment plant capable of inactivating the relevant pathogen ; however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant .
a) via et rensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen med henblik på at nedsætte risikoen for at indføre sygdomme til et acceptabelt niveau.
(a) Through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of disease introduction to an acceptable level .
Dette ændringsforslag tjener til præcisering af teksten.
This amendment makes the wording clearer.
Bilag V, Del II, punkt 3.6, litra a (nyt)
Annex V, Part II, point 3.6 a (new)
De nærmere detaljer omkring segmenternes vandforsyning bør fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
Details relating to the supply of water to compartments should be laid down in implementing measures.
Akvakulturen er en vigtig branche især i Fællesskabets landdistrikter og kystområder.
Aquaculture is a very important industry in the Community, particularly in rural and coastal areas.
Ifølge Kommissionens oplysninger producerede EU’s akvakulturerhverv i 2004 fisk, bløddyr og krebsdyr til en værdi af over 2,5 mia. euro.
According to the European Commission, EU aquaculture produced fish, molluscs and crustaceans worth more than €2.5 billion in 2004.
Det skønnes imidlertid, at de økonomiske tab som følge af sygdomme (stor dødelighed, mindre vækst og dårligere kvalitet) udgør 20 % af produktionsværdien.
However, financial losses due to disease (high mortality, reduced growth and reduced quality) are estimated to represent 20 % of the production value.
Forslaget har til formål at indføre moderne og målrettede bestemmelser, der reducerer disse omkostninger.
The proposal aims to introduce modern and targeted legislation that will reduce these costs.
Hvis omkostningerne blot kunne reduceres med 20 %, ville gevinsten udgøre 100 mio. euro om året.
Reducing them by just 20% would result in an added value of €100 million per year.
Samtidig skal risikoen for vildtlevende vanddyr som følge af akvakulturerhvervet minimeres.
The aim is also to minimise the risks to wild aquatic animals posed by the aquaculture industry.
I dag regulerer tre forskellige direktiver hygiejnebestemmelserne for handel med dyr og andre produkter fra akvakultur samt mindstekravene til bekæmpelse af visse muslinge- og fiskesygdomme (91/67/EØF, 93/53/EØF, 95/70/EØF).
There are at present three separate directives laying down animal health conditions governing trade in aquaculture animals and products and minimum Community measures for the control of certain fish diseases and of certain diseases affecting bivalve molluscs (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EEC).
De hidtil gældende bestemmelser beskytter de akvakultursektorer, som var vigtigst i EU på tidspunktet for udstedelsen, nemlig salmonide- (foreller og laks) og østersavlen.
The current legislation protects those aquaculture sectors which were the main ones in the Community when the legislation was adopted, in particular salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
Sektoren har gennemgået en udvikling og diversificering, og disse bestemmelser skal derfor ajourføres for at tage højde for den bredere vifte af akvakulturstrukturer og den vigtige udvikling inden for industrien, erfaringerne fra de 15 år med de hidtidige bestemmelser samt de videnskabelige fremskridt på dette område.
As aquaculture has developed and become more diversified, the legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture structures and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of applying the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Der er desuden behov for en ajourføring for at bringe EU-lovgivningen i overensstemmelse med internationale konventioner og standarder under Verdenshandelsorganisationen (WTO) og standarderne fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
The rules must also be updated to bring EU rules in line with the international agreements and standards of the World Trade Organization (WTO) and the World Organisation for Animal Health (OIE).
FORMÅLET MED FORSLAGET
OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
Hovedformålet med det foreliggende forslag er at forbedre konkurrenceevnen for akvakulturproducenterne i EU.
The main purpose of this proposal is to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
Til dette formål skal for det første de tre i dag gældende direktiver med veterinære bestemmelser for markedsføring og med mindstekrav til bekæmpelse af sygdomme kodificeres til det foreliggende direktivforslag og ved samme lejlighed tilpasses til nutidens behov og udvides.
To that end, the three existing directives laying down animal health conditions for placing on the market and minimum measures for the control of diseases are to be consolidated and at the same time extended and adapted to today's requirements.
For det andet sigtes der mod en ligebehandling af sygdomme hos land- og vandlevende dyr.
The objective is also to treat aquatic animal diseases in the same way as terrestrial animal diseases.
Her har man bevidst valgt direktivet som retligt instrument for at give medlemsstaterne et større spillerum og overdrage dem et større ansvar i forbindelse med gennemførelsen for på denne måde bedre at kunne tage højde for de forskellige betingelser og strukturer i den europæiske akvakultur.
The legal instrument of the directive has been deliberately chosen in order to allow the Member States wider scope and to delegate to them greater responsibility with regard to implementation, so as to better reflect the different conditions and structures in European aquaculture.
Dette er også i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
This is in line with the subsidiarity principle.
Forslaget omfatter 11 kapitler og otte bilag.
The proposal contains 11 chapters and eight annexes.
I kapitel I fastsættes direktivets formål og anvendelsesområde.
Chapter I lays down the subject matter and scope of the Directive.
Desuden defineres vigtige begreber i forbindelse med akvakulturerhvervet.
In addition, it defines important terms relating to the aquaculture industry.
Yderligere tekniske definitioner gælder i henhold til bilag I.
Further technical definitions are given in Annex I.
I kapitel II reguleres autorisering af akvakulturvirksomheder og forarbejdningsvirksomheder samt bestemmelser om optegnelser, registrering og den kompetente myndigheds kontrol samt dyresundhedsovervågning.
Chapter II lays down rules on the authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments and also provisions on the keeping of records, registration and supervision by the competent authority and the animal health surveillance scheme.
Kapitel III omfatter dyresundhedsbetingelser for markedsføring af akvakulturdyr og produkter deraf.
Chapter III covers animal health requirements for the placing on the market of aquaculture animals and products.
Ud over de almindelige bestemmelser anføres der bestemmelser for akvakulturdyr med hensyn til opdræt og udsætning, konsum, udsætning af vildtlevende vanddyr samt markedsføring af dyrearter.
In addition to general provisions, specific provisions are laid down relating to aquaculture animals intended for farming and restocking, animals and products intended for human consumption, release of wild aquatic animals and the placing on the market of ornamental aquatic animals.
I kapitel IV reguleres indførsel af akvakulturdyr og produkter deraf fra tredjelande.
Chapter IV lays down rules on the introduction of aquaculture animals and products into the Community from third countries.
Dette afsnit indeholder bestemmelser om, hvordan listen over tredjelande og dele af tredjelande skal udarbejdes, fra hvilke det er tilladt at indføre akvakulturdyr og –produkter, og hvilke dokumenter der kræves i forbindelse med indførslen.
It contains provisions on how lists of third countries and parts of third countries from which the introduction of aquaculture animals and products is permitted should be drawn up and what documents are needed for entry.
I kapitel V reguleres indberetning af sygdomme og minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af eksotiske og ikke-eksotiske sygdomme hos vanddyr i henhold til bilag III, del II, for akvakulturdyr og fritlevende vanddyr.
Chapter V lays down rules on disease notification and minimum measures for control of exotic and non‑exotic diseases of aquatic animals listed in Part II of Annex III in aquaculture animals and in wild aquatic animals.
Desuden uddybes bekæmpelsesforanstaltninger for nye sygdomme samt for sygdomme, som ikke er opført i bilag III, del II.
Measures for controlling emerging diseases and diseases not listed in Part II of Annex III are also set out.
I kapitel VI reguleres udarbejdelse og godkendelse af programmer for bekæmpelse og udryddelse samt disses indhold og løbetid.
Chapter VI lays down rules on the drawing up and approval of control and eradication programmes and on their content and period of application.
Medlemsstaterne opfordres til at udarbejde kriseplaner for nye og eksotiske sygdomme.
Member States are called upon to draw up contingency plans for emerging and exotic diseases.
Vaccination af vanddyr er forbudt, undtagen i forbindelse med bekæmpelsesforanstaltninger og udryddelsesprogrammer samt kriseplanerne.
Vaccination of aquatic animals is prohibited except where it is carried out in connection with control measures and eradication programmes or with contingency plans.
Kapitel VII indeholder bestemmelser om status som sygdomsfri for medlemsstater, zoner og segmenter.
Chapter VII lays down provisions on the disease‑free status of Member States, zones and compartments.
Sygdomsfri medlemsstater, zoner og segmenter skal registreres i en ajourført liste.
A list of disease-free Member States, zones and compartments is required to be drawn up and updated.
Desuden fastsættes opretholdelse, suspension og generhvervelse af status som sygdomsfri.
Provisions relating to the maintenance, suspension and restoration of disease‑free status are also laid down.
Kapitel IX indeholder bestemmelser om inspektioner på stedet, herunder audit, udført af eksperter fra Kommissionen, om elektronisk dataoverførsel mellem medlemsstaterne og Kommissionen samt om rimelige og effektive sanktioner for overtrædelser af dette direktiv.
Chapter IX contains provisions relating to on-the-spot inspections and audits by Commission experts, communication of information by electronic means between Member States and the Commission, and appropriate and effective penalties for infringements of the Directive.
I kapitel X fastsættes den procedure, hvormed dette direktivs bilag og gennemførelsesbestemmelser kan ændres.
Chapter X lays down provisions on the procedure for amending the Annexes and detailed rules for the implementation of the Directive.
Her støttes Kommissionen af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The Commission is to be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kapitel XI omfatter overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser.
Chapter XI covers transitional and final provisions.
De tre direktiver, der gælder i dag (91/67/EØF, 93/53/EØF, 95/70/EF) ophæves, når overgangsfristen er udløbet.
The three existing directives (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EC) are to be repealed following the expiry of a transitional period.
Desuden fastsættes muligheden for overgangsbestemmelser samt direktivets gennemførelse og ikrafttræden.
The chapter provides for the possibility of transitional provisions, and there are Articles on transposition and entry into force of the Directive.
Bilag I indeholder tekniske definitioner, som gælder ud over definitionerne i kapitel I.
Annex I contains technical definitions, which are in addition to the definitions in Chapter I.
Bilag II indeholder en liste over de obligatoriske oplysninger til det officielle register over autoriserede akvakulturvirksomheder og forarbejdningsvirksomheder i henhold til kapitel II.
Annex II sets out the information required to be kept in the official register of aquaculture production businesses and processing establishments authorised in accordance with Chapter II.
Bilag III indeholder en liste over eksotiske og ikke-eksotiske sygdomme hos fisk, bløddyr og krebsedyr samt modtagelige arter og fastsætter kriterier for at optage sygdommene på listen.
Annex III lists exotic and non‑exotic diseases of fish, molluscs and crustaceans and the species susceptible to them, and lays down the criteria for listing diseases.
I bilag IV fastsættes ud fra risikoniveau og sygdomsstatus art og hyppighed af sundhedsovervågning og inspektion af akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr.
Annex IV specifies the type of health surveillance and frequency of inspections of farms and mollusc farming areas, according to the level of risk and disease status.
Bilag V indeholder betingelserne for at erklære en medlemsstat, en zone eller et segment sygdomsfrit i henhold til kapitel VII.
Annex V sets out the requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free pursuant to Chapter VII.
I bilag VI defineres funktioner og opgaver for EF- og nationale referencelaboratorier samt for diagnosticeringslaboratorier i henhold til kapitel VIII.
Annex VI lays down the functions and duties of Community and national reference laboratories and of laboratories providing diagnostic services pursuant to Chapter VIII.
I bilag VII fastsættes kriterier og betingelser for udarbejdelse af nationale kriseplaner i henhold til kapitel VI.
Annex VII lays down the criteria and requirements for national contingency plans pursuant to Chapter VI.
I bilag VIII henføres artiklerne i de tre direktiver, der gælder i dag (91/67/EØF, 93/53/EØF, 95/70/EØF) til de tilsvarende artikler i det foreliggende direktivforslag.
Annex VIII shows the correlation between Articles in this proposal for a Directive and Articles in the three Directives currently in force (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EC).
Ordføreren støtter Kommissionens ønske om at sammenfatte og forenkle de komplekse lovtekster.
Your rapporteur supports the Commission's proposal to bring together and simplify the current complex legislation.
Han glæder sig særligt over, at bestemmelserne sammenfattes i et direktiv, da det på denne måde sandsynligvis vil være muligt at tage højde for de meget forskellige betingelser for akvakulturen i Europa.
He particularly welcomes the fact that the legislative provisions are to be brought together in the form of a directive, as this should make it possible to reflect the very different conditions in aquaculture across Europe.
Som konsekvenser af direktivet må det forventes,
The directive can be expected to have an impact in the following ways:
· at der sker en forskydning fra forhindring af indslæbning af sygdomme til forhindring af en epidemi
· shift of emphasis away from preventing the spread of disease and towards preventing the occurrence of disease;
· at medlemsstaterne selv kan afgøre, hvilke foranstaltninger der regionalt er bedst egnet til at forhindre en epidemi
· Member States will be able to decide for themselves what disease prevention measures are best suited to regional circumstances;
· at vurderingen af epidemien bliver markant forbedret som følge af risikoorienteret dyresundhedsovervågning
· risk‑based animal health surveillance will enable a significantly better overview of the disease situation to be gained;
Med ændringsforslagene til kapitel II (autoriserede akvakulturvirksomheder og forarbejdningsvirksomheder) sigter ordføreren mod at gøre den nye bestemmelse mere gennemførlig i praksis og mere gennemsigtig.
The aim of the amendments to Chapter II (aquaculture production businesses and authorised processing establishments) proposed by your rapporteur is to make the provisions more practicable and transparent.
Det synes hensigtsmæssigt at sætte oprindelsessikringen i forbindelse med bestemmelserne om optegnelsespligt.
It makes sense for traceability to be brought together with the provisions on recording obligations.
Desuden får medlemsstaterne mulighed for at indføre procedurer til sikring af sendingers sporbarhed, som er tilpasset forholdene i de enkelte lande.
Member States are also being allowed to adopt procedures for ensuring traceability of consignments that are suited to the circumstances of the respective country.
De foreslåede ændringer i kapitel III (dyresundhedsbetingelser for markedsføring af akvakulturdyr og produkter deraf) har til formål at gøre direktivet mere præcist og gennemførligt i praksis.
The amendments proposed to Chapter III (Animal health requirements for placing on the market of aquaculture animals and products) make the wording of the Directive more precise and make the provisions more practicable.
Det synes f.eks. nødvendigt at kræve en dyresundhedsattest for leveringer til eller fra et område med nationale kontrolprogrammer eller med bekæmpelsesforanstaltninger.
For example, animal health certification is required for deliveries to or from an area where a national control programme or control measures apply.
Ordførerens ændringsforslag i kapitel VII (status som sygdomsfri), kapitel IX (inspektioner, elektronisk forvaltning og sanktioner) og kapitel X (ændringer, gennemførelsesbestemmelser og udvalgsprocedure) følger af medlemsstaternes behov for at få en klarere regulering af status som sygdomsfri for en zone eller et segment og samtidig åbne mulighed for at revidere denne detaljerede regulering.
Your rapporteur's proposed amendments to Chapter VII (disease‑free status), Chapter IX (inspections, communication of information by electronic means and penalties) and Chapter X (amendments, detailed rules and committee procedure) reflect the need on the part of Member States for the procedure for declaring a zone or compartment disease-free to be laid down more clearly and at the same time for the possibility of reviewing these detailed rules to be provided.
Den gennemførelsesfrist, som Kommissionen har foreslået, bør i betragtning af den sædvanlige gennemførelsesfrist på 12-18 måneder udskydes med seks måneder til den 30. juni 2007.
The deadline for implementation proposed by the Commission should, bearing in mind that a transposition period of 12 to 18 months is normally needed, be deferred by six months, to 30 June 2007.
En ændring i bilag V (betingelser for at erklære medlemsstater, zoner eller segmenter sygdomsfri) med hensyn til vandforsyningen til segmenterne gør teksten mere forståelig.
An amendment to Annex V (Requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free) relating to the supply of water to compartments makes the text clearer.
Kommissionens forslag er alt i alt rigtig godt.
Overall, the Commission proposal is a very good one.
Der er dog behov for nogle justeringer af direktivteksten med hensyn til praktisk gennemførlighed og gennemsigtighed.
However, the text of the Directive still needs to be amended in the interests of practicability and transparency.
Derfor stilles der med denne betænkning ændringsforslag, som har til formål at leve op til akvakulturvirksomhedernes og medlemsstaternes behov.
Amendments contained in this report are also intended to take account of the concerns of aquaculture production businesses and Member States.
Forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr
Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
Dorette Corbey, Duarte Freitas, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter, Czesław Adam Siekierski
Dorette Corbey, Duarte Freitas, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter, Czesław Adam Siekierski
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004
PE 367.989v02-00
PE 367.989v02-00
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC)) 3
om afslutning af regnskaberne for Eurojust for regnskabsåret 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC)) 5
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC)) 5