natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beregningen af de risikovægtede værdier af engagementer, der opstår som følge af ejendomsleasingtransaktioner vedrørende kontor- og forretningsejendomme, der er beliggende på deres område og opfylder kriterierne i bilag VI, del 1, punkt 51, kan de kompetente myndigheder indtil den 31. december 2012 tillade en 50 % risikovægt uden anvendelse af bilag VI, del 1, punkt 52 og 53 .
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, part 1, paragraphs 52 and 53 .
Artikel 153, stk. 2 a (nyt)
Article 153, paragraph 2 a (new)
Ved beregningen af størrelsen af risikovægtede engagementer i henhold til bilag VI, del 1, punkt 4 indtil den 31. december 2012 skal samme risikovægtning anvendes ved engagementer med medlemsstaternes centralregeringer eller centralbanker, som lyder på og er finansieret i en hvilken som helst medlemsstats valuta, ligesom engagementer, som lyder på og er finansieret i den nationale valuta.
In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, part 1, paragraph 4, until 31 December 2012 the same risk weighting shall be applied in relation to exposures to Member States’ central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency.
Without the suggested amendment, the risk weights, as a consequence of the EU membership compared to the pre-accession status, for several new Member States holding debt denominated in euro would significantly increase.
Without the suggested amendment, the risk weights, as a consequence of the EU membership compared to the pre-accession status, for several new Member States holding debt denominated in euro would significantly increase.
This would make it difficult for these Member States to adopt the single currency by imposing costs on Member States in the process of accession to the euro-zone when new debt issued will be denominated in euro and previously issued debt will gradually be converted into euro.
This would make it difficult for these Member States to adopt the single currency by imposing costs on Member States in the process of accession to the euro-zone when new debt issued will be denominated in euro and previously issued debt will gradually be converted into euro.
Furthermore, the higher risk weights would also make it more costly for investors in other Member States to invest in such new Member States, hindering the single market.
Furthermore, the higher risk weights would also make it more costly for investors in other Member States to invest in such new Member States, hindering the single market.
This will contribute to ensuring new Member States (first of all Visegrad countries and possibly Romania and Bulgaria) prepare smoothly for the accession to the euro-zone.
This will contribute to ensuring new Member States (first of all Visegrad countries and possibly Romania and Bulgaria) prepare smoothly for the accession to the euro-zone.
Artikel 154, stk. 1 a (nyt)
Article 154, paragraph 1 a (new)
Indtil den 31. december 2011 kan de enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder, for så vidt angår bilag VI, del 1, punkt 58, fastsætte antallet af restancedage til op til 180 dage for engagementer som anført i bilag VI, del 1, punkt 13-18 og 39-41, hvis lokale forhold gør det hensigtsmæssigt.
Until 31 December 2011, the competent authorities of each Member State may, for the purposes of Annex VI, part 1, paragraph 58, set the number of days past due up to a figure of 180 for those exposures indicated in Annex VI, part 1, paragraphs 13 to 18 and 39 to 41, if local conditions make such adjustment appropriate.
Det konkrete antal afhænger af, hvilket produktområde der er tale om.
The specific number may differ across product lines.
Kompetente myndigheder, der ikke udøver det skøn, der er anført i stk. 1, i forbindelse med engagementer på deres område, kan fastsætte et højere antal dage for engagementer med modparter, der er etableret på et område tilhørende en anden medlemsstat, hvis kompetente myndighed har udøvet dette skøn.
Competent authorities which do not exercise the discretion provided for in the first subparagraph in relation to exposures in their territory may set a higher number of days for exposures to counterparts situated in the territories of other Member States, the competent authorities of which have exercised that discretion.
Det konkrete antal skal ligge inden for 90 dage og det antal dage, de andre kompetente myndigheder har fastsat for engagementer med sådanne modparter inden for deres område.
The specific number shall fall within 90 days and such figures as the other competent authorities have set for exposures to such counterparties within their territory.
Artikel 154, stk. 1
Article 154, paragraph 1
Kravene i artikel 84, stk. 3 og 4, finder anvendelse fra den 31. december 2009 .
The requirements in Article 84(3) and (4) shall apply from the 31 December 2009.
For kreditinstitutter, der ansøger om at benytte IRB-metoden inden 2010, under forbehold af de kompetente myndigheders godkendelse, kan kravet om to års anvendelse, som foreskrevet i artikel 84, stk. 3, reduceres til en periode på ikke under et år indtil den 31. december 2010.
For credit institutions applying for the use of the IRB Approach before 2010, subject to the approval of the competent authorities, the two years' use requirement prescribed in Article 84 paragraph 3 may be reduced to a period not shorter than one year until 31 December 2010.
For kreditinstitutter, der ansøger om at benytte egne estimater af tab i tilfælde af misligholdelse og/eller omregningsfaktorer, kan kravet om tre års anvendelse, som foreskrevet i artikel 84, stk.4, reduceres til en periode på ikke under to år indtil den 31. december 2010.
For credit institutions applying for the use of own estimates of LGDs and/or conversion factors, the three year use requirement prescribed in Article 84 paragraph 4 may be reduced to two years until 31 December 2010.
Indtil den 31. december 2012 kan de kompetente myndigheder i hver medlemsstat give kreditinstitutter tilladelse til fortsat anvendelse af behandlingen i artikel 38 i direktiv 2000/12/EF, som denne artikel var formuleret inden den dato, der er anført i artikel 157, stk. 1, på kapitalinteresser af de typer, der er anført i artikel 57, litra o, der er erhvervet, inden dette direktiv trådte i kraft.
1d Until 31 December 2012, the competent authorities of each Member State may allow credit institutions to continue to apply to participations of the type set out in Article 57(o) acquired before the entry into force of this Directive the treatment set out in Article 38 of Directive 2000/12/EC as that Article stood prior to the date referred to in Article 157(1).
Indtil den 31. december 2017 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder undtage visse aktiepositioner, der besiddes pr. 31. december 2007, fra behandling efter IRB-metoden.
Until 31 December 2017, the competent authorities of the Member States may exempt from the IRB treatment certain equity exposures held at 31 December 2007.
Når en medlemsstats kompetente myndighed tillader en sådan undtagelse, skal den gælde for alle aktiepositioner, der besiddes af et EU-datterselskab til kreditinstitutter i denne medlemsstat, såvel som aktiepositioner, der besiddes i en anden medlemsstat, og som er udstedt af en udsteder, der er etableret i denne medlemsstat.
When the competent authorities of a Member State allow such an exemption, it shall be extended to all equity exposures held by EU subsidiaries of credit institutions in that Member State, as well as to equity exposures held in another Member State that are issued by an issuer established in that Member State.
Artikel 156, stk. 2
Article 156, paragraph 2
På grundlag af denne analyse og under hensyntagen til bidrag fra Den Europæiske Centralbank udarbejder Kommissionen hvert andet år en rapport, som den forelægger for Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle passende forslag.§
Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
På grundlag af denne analyse og under hensyntagen til bidrag fra Den Europæiske Centralbank udarbejder Kommissionen hvert andet år en rapport, som den forelægger for Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle passende forslag.
Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
Ved udarbejdelsen af rapporten tages der fyldestgørende hensyn til bidrag fra låntagere og långivere.
Contributions from credit taking and credit lending parties shall be adequately acknowledged when the report is drawn up.
Artikel 156, stk. 2 a (nyt)
Article 156, paragraph 2 a (new)
Fire år efter den dato, der er anført i artikel 157, stk. 2, undersøger Kommissionen og aflægger rapport om anvendelsen af dette direktiv med særligt henblik på alle aspekter i artikel 68-73, 80, stk. 7, 80, stk. 7a, og 129 og fremsender denne rapport til Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle passende forslag.
The Commission shall four years after the date referred to in Article 157(2) review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68–73, 80(7), 80(7a) and 129, and shall submit this report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
Artikel 157, stk. 1, afsnit 2
Article 157, paragraph 1, subparagraph 2
Uanset stk. 2 anvender de disse bestemmelser fra den 31. december 2006 .
Notwithstanding paragraph 2, they shall apply those provisions from 31 December 2006 .
Uanset stk. 2 anvender medlemsstaterne disse bestemmelser fra den 1. januar 2007 .
Notwithstanding paragraph 2, Member States shall apply those provisions from 1 January 2007 .
Eftersom en ikrafttrædelse af lovgivningen på årets sidste dag ville afstedkomme urimeligt store omkostninger til regnskabsaflæggelse, slår ordføreren i lighed med Rådet til lyd for, at ikrafttrædelsen forskydes med et teoretisk sekund til den 1. januar i det efterfølgende år.
Since the legislation's entry into force on the last day of the year would entail an unjustifiable burden with regard to accounting work the rapporteur, like the Council, argues for an initial delay of a notional second, to 1 January of the following year.
Artikel 157, stk. 2
Article 157, paragraph 2
Medlemsstaterne sætter senest den 31. december 2007 , men ikke inden denne dato, de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 87, stk. 9, og artikel 105.
Member States shall apply, by 31 December 2007 at the latest, and not earlier, the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 87(9) and 105.
Medlemsstaterne sætter senest den 1. januar 2008 , men ikke inden denne dato, de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 87, stk. 9, og artikel 105.
Member States shall apply, by 1 January 2008 at the latest, and not earlier, the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 87(9) and 105.
Se begrundelsen for ændringsforslaget til artikel 157, stk. 1, afsnit 2.
See justification to the amendment relating to Article 157(1), subparagraph 2.
Direktiv 2000/12/EF, som ændret ved de i bilag XV, del A , anførte direktiver, ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XV, del B , anførte gennemførelsesfrister berøres heraf.
1. as amended by the Directives set out in Annex XV , part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XV , part B.
Direktiv 2000/12/EF, som ændret ved de i bilag XIII, del A , anførte direktiver, ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XIII, del B , anførte gennemførelsesfrister berøres heraf.
Directive 2001/12/EC as amended by the Directives set out in Annex XIII , part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XIII , part B.
Artikel 158, stk. 2
Article 158, paragraph 2
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag XVI .
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XVI .
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag XIV .
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XIV .
Bilag III, del 2, tredje afsnit (efter tabel 1)
Annex III, heading 2, paragraph 3 (after Table 1)
Med henblik på beregning af den potentielle fremtidige risiko i overensstemmelse med trin b) kan de kompetente myndigheder tillade, at kreditinstitutter indtil den 31. december 2006 anvender følgende procentsatser i stedet for satserne i tabel 1 under forudsætning af, at institutterne anvender optionen i artikel 11a i direktiv 93/6/EØF for kontrakter i henhold til punkt 3, litra b) og c), i bilag IV:
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions until 31 December 2006 to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Article 11a of Directive 93/6/EEC for contracts within the meaning of paragraph 3(b) and (c) of Annex IV:
Med henblik på beregning af den potentielle fremtidige risiko i overensstemmelse med trin b) kan de kompetente myndigheder tillade, at kreditinstitutter anvender følgende procentsatser i stedet for satserne i tabel 1 under forudsætning af, at institutterne anvender optionen i bilag IV, punkt 21, i direktiv 93/6/EØF for kontrakter i henhold til punkt 3, litra b) og c), i bilag IV:
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Annex IV, paragraph 21 of Directive [ 93/6/EEC ] for contracts within the meaning of paragraph 3(b) and (c) of Annex IV:
Bilag V, overskrift 6 a (ny)
Annex V, heading 6 a (new)
Den af Rådet foreslåede udvidelse af listen over risici hilses velkommen.
The Council's proposal to extend the list of risks to be taken into account is hereby endorsed.
Bilag V, punkt 9 a (nyt)
Annex V, paragraph 9 a (new)
Der implementeres politikker og processer til måling og forvaltning af alle materielle kilder til og virkninger af markedsrisici.
Policies and processes for the measurement and management of all material sources and effects of market risks shall be implemented.
Se begrundelsen for ændringsforslaget til bilag V, overskrift 6a (ny).
See justification to the amendment relating to Annex V, heading 6a (new).
Bilag VI, del 1, punkt 2
Annex VI, Part 1, paragraph 2
Engagementer med centralregeringer og centralbanker, for hvilke der foreligger en kreditvurdering udarbejdet af et anerkendt eksternt kreditvurderingsinstitut ("ECAI"), risikovægtes i henhold til tabel 1, der bygger på de kompetente myndigheders bestemmelse af, hvilket af de seks trin på kreditkvalitetsskalaen de anerkendte ECAI’ers kreditvurderinger skal henføres til.
Exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Med forbehold af punkt 3 risikovægtes engagementer med centralregeringer og centralbanker, for hvilke der foreligger en kreditvurdering udarbejdet af et anerkendt eksternt kreditvurderingsinstitut ("ECAI"), i henhold til tabel 1, der bygger på de kompetente myndigheders bestemmelse af, hvilket af de seks trin på kreditkvalitetsskalaen de anerkendte ECAI’ers kreditvurderinger skal henføres til.
Subject to paragraph 3, exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Med ændringsforslaget sikres det, at Den Europæiske Centralbank som omhandlet i punkt 3 under alle omstændigheder risikovægtes til nul på kreditkvalitetsskalaen.
The proposed amendment ensures that the European Central Bank will in any case be assigned a risk weight of 0, as provided for in paragraph 3.
Forslaget hilses derfor velkommen.
The proposal is hereby endorsed.
Bilag VI, del 1, punkt 4
Annex VI, Part 1, paragraph 4
Engagementer med centralregeringe n og centralbanken, som lyder på og er finansieret i den nationale valuta, kan efter de kompetente myndigheders skøn tillægges en lavere risikovægtning end anført i punkt 2 .
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to their central government and central bank denominated and funded in the domestic currency may be assigned a risk weight which is lower than that indicated in paragraph 2 .
Engagementer med medlemsstaternes centralregeringe r og centralbanker, som lyder på og er finansieret i centralregeringens og centralbankens nationale valuta, tillægges en risikovægtning på 0 % .
Exposures to Member States' central government s and central bank s denominated and funded in the domestic currency of that central government and central bank shall be assigned a risk weight of 0% .
Bortfaldet af den nationale skønsmulighed som foreslået af Rådet hilses velkommen.
The removal of national discretion proposed by the Council is hereby endorsed.
Bilag VI, del 1, punkt 5
Annex VI, Part 1, paragraph 5
Når de kompetente myndigheder i en medlemsstat udøver skønsmuligheden i punkt 4, kan de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat også tillade deres egne kreditinstitutter at anvende samme risikovægt for engagementer med denne centralregering eller centralbank, såfremt disse engagementer lyder på og er finansieret i den pågældende valuta.
When the discretion in paragraph 4 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may also allow their credit institutions to apply the same risk weight to exposures to that central government or central bank denominated and funded in that currency.
Se begrundelsen for ændringsforslaget til bilag VI, del 1, punkt 4.
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 4.
Bilag VI, del 1, punkt 7, indledning
Annex VI, Part 1, paragraph 7, introductory part
En kreditvurdering, der er foretaget af et eksportkreditagentur , anerkendes kun , hvis en af nedenstående betingelser er opfyldt:
A credit assessment by an Export Credit Agency may be recognised only if either of the following conditions are met:
Eksportkreditagenturers kreditvurderinger anerkendes af de kompetente myndigheder , hvis en af nedenstående betingelser er opfyldt:
Export Credit Agency credit assessments shall be recognised by the competent authorities if either of the following conditions are met:
Bortfaldet af den nationale skønsmulighed som foreslået af Rådet hilses velkommen.
The removal of this national discretion proposed by the Council is hereby endorsed.
Bilag VI, del 1, punkt 7, litra a
Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (a)
a) kreditvurderingen er en konsensusbaseret risikoberegning foretaget af et eksportkreditagentur , der har tilsluttet sig OECD’s vejledende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter ("Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits")
(a) the credit assessment is a consensus risk score from an Export Credit Agency participating in the OECD "Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits";
a) det er en konsensusbaseret risikoberegning foretaget af eksportkreditagenturer , der har tilsluttet sig OECD’s vejledende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter ("Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits")
(a) it is a consensus risk score from Export Credit Agencies participating in the OECD "Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits";
Rådets ændring hilses velkommen.
The Council amendment is hereby endorsed.
Bilag VI, del 1, punkt 7, litra b
Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (b)
b) eksportkreditagenturet offentliggør sine kreditvurderinger, agenturet anvender den metodologi, der er vedtaget af OECD, og kreditvurderingen knyttes til en af de syv minimumseksportkreditpræmier (MEIP), der er fastsat i OECD’s metodologi.
(b) the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the seven minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
b) eksportkreditagenturet offentliggør sine kreditvurderinger, agenturet anvender den metodologi, der er vedtaget af OECD, og kreditvurderingen knyttes til en af de otte minimumseksportkreditpræmier (MEIP), der er fastsat i OECD’s metodologi.
(b) the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the eight minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
Den af Rådet foreslåede ændring i punkt 7, litra b), samt tabel 2 er en tilpasning til Basel-rammeaftalen.
The change proposed by the Council in paragraph 7, point (b) and in Table 2 is an adjustment to the Basel framework agreement.
Bilag VI, del 1, punkt 7, tabel 2, kolonne -1 (ny)
Annex VI, Part 1, paragraph 8, Table 2, column 1a (new)
Se begrundelsen for ændringsforslaget til bilag VI, del 1, punkt 7, litra b).
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (b).
Bilag VI, del 1, punkt 9
Annex VI, Part 1, paragraph 9
Engagementer med regionale regeringer og lokale myndigheder risikovægtes, uden at dette berører bestemmelserne i punkt 10-12, som engagementer med institutioner.
Without prejudice to paragraphs 10 to 12, exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions.
De kompetente myndigheder udøver denne skønsmulighed uafhængigt af deres udøvelse af den skønsmulighed, der er anført i artikel 80.
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion by competent authorities as specified in Article 80.
Reglerne i punkt 30, 31 og 36 om særbehandling af kortfristede engagementer finder ikke anvendelse.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31and 36 shall not be applied.
Denne fremgangsmåde anvendes uafhængigt af den skønsmulighed, der er anført i artikel 80 , stk. 3 .
This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80 (3) .
Bortfaldet af den nationale skønsmulighed som foreslået af Rådet hilses velkommen.
The removal of this national discretion advocated by the Council is welcomed.
Krydshenvisningen berigtiges.
Correction of the cross-reference.
Bilag VI, del 1, punkt 10
Annex VI, Part 1, paragraph 10