natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at Sydafrika er den langt største økonomi i Afrika syd for Sahara såvel som blandt gruppen af (AVS) stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, og at det efter WTO's ministerkonference i Cancun har spillet en ledende rolle inden for G20 som repræsentant for Afrikas udviklingslande og gjort bestræbelser på at øge disse landes indflydelse i forhandlinger om spørgsmål, der har afgørende betydning for deres økonomier,
B. whereas South Africa is by far the strongest economy in Sub-Saharan Africa as well as in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States, and whereas in the wake of the WTO ministerial meeting held in Cancún it has played a leading role within G-20 as a representative of Africa's developing countries and has endeavoured to increase those countries' leverage in negotiations on issues which are crucial to their economies,
C. der henviser til, at Sydafrika har handlet som medlem af WTO's Cairns-gruppe med henblik på at beskytte de landbrugseksporterende økonomiers interesser,
C. whereas South Africa has acted as a member of the WTO's Cairns Group with a view to protecting the interests of economies which export agricultural products,
D. der henviser til, at indkomstforskelle er blevet arvet fra apartheidtiden, hvor hovedparten af den hvide befolkning lever under forhold svarende til vestlige europæiske normer, mens hovedparten af den sorte befolkning lever under forhold svarende til dem i de mindst udviklede lande, idet næsten halvdelen af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen,
D. whereas income disparities have been inherited from the apartheid era with a majority of the white population living in conditions comparable with western European standards, while a majority of the black population live in conditions comparable with those in the least developed countries, with close to half of the population living below the poverty line,
E. der henviser til, at den sydafrikanske regerings strategi for Black Economic Empowerment (Sort økonomisk Selvstændiggørelse) blev vedtaget i 2004 og har til formål at rette op på ulighederne fra apartheidtiden ved at øge de dårligstillede befolkningsgruppers deltagelse i økonomien,
E. whereas the South African Government's black economic empowerment (BEE) strategy was approved in 2004 and aims to redress apartheid era inequalities by increasing economic participation by the disadvantaged population,
F. der henviser til, at arbejdsløsheden er særdeles høj i Sydafrika med en officiel arbejdsløshedsprocent på over 30 %, og at den uofficielt anslås til omkring 40 %,
F. whereas the unemployment rate is extremely high in South Africa with an official rate of above 30% and unofficial estimates close to 40%,
G. der henviser til, at arbejdsløsheden afspejler fortsat racediskrimination, idet 50 % af den sorte befolkning, 27 % af den farvede befolkning, 17 % af den asiatiske befolkning og blot 6 % af den hvide befolkning er ramt af arbejdsløshed,
G. whereas the unemployment rate reflects continuing racial discrimination, since unemployment affects 50% of the black population, 27% of the coloured population, 17% of the Asian population and a mere 6% of the white population,
H. der henviser til, at indvandrersituationen i Sydafrika er af en særlig karakter, idet Sydafrika på den ene side i årtier har været midtpunkt både for lovlig indvandring (f.eks. til guld- og diamantminerne) og for ulovlig indvandring (for at opnå en højere levestandard) fra hele den sydafrikanske region, og på den anden side er et land, der er hårdt ramt af "hjerneflugt"-fænomenet, særlig inden for sundhedssektoren,
H. whereas the immigration situation in South Africa is a very special one as, on the one hand it has been for decades the centre of attraction for legal (e.g. gold and diamond mining) and illegal (better standard of living) migration from the whole southern African region and, on the other hand, it is a country suffering greatly from the 'brain drain' phenomenon, particularly in the medical sector,
I. der henviser til, at den sydafrikanske regering har fastsat sine makroøkonomiske målsætninger i initiativet til øget og delt vækst i Sydafrika (ASGISA), der har til formål at øge den økonomiske vækst til 6 % og halvere arbejdsløsheden og fattigdommen inden 2014,
I. whereas the South African government has set out its macroeconomic policy targets in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA), aiming to lift economic growth to 6% and to halve unemployment and poverty by 2014,
J. der henviser til, at Sydafrika har det højeste antal af hiv-smittede personer i verden med 320.000 dødsfald som følge af aids i 2005, og at aids-pandemien er en humanitær tragedie, som især går ud over børn, som bliver forældreløse og udsættes for misbrug, og at den også påvirker den sydafrikanske økonomi,
J. whereas South Africa has the highest number of HIV infected people in the world with 320 000 people having died from AIDS in 2005, the AIDS pandemic being a humanitarian tragedy which has a particularly damaging effect on children who are orphaned and who suffer abuse and which is also affecting the South African economy,
K. der henviser til, at Sydafrika er en drivkraft bag økonomien i hele regionen i Afrika syd for Sahara, og at den økonomiske udvikling i Sydafrika kan have en virkning på mindskelsen af fattigdom og opfyldelse af millennium-udviklingsmålene (MDG) på regionalt plan,
K. whereas South Africa is an engine for the economy of the whole region of Sub-Saharan Africa and whereas the economic development of South Africa can have an effect on poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) at regional level,
L. der henviser til, at den høje kriminalitet lægger hindringer i vejen for den økonomiske udvikling og turistindustrien og lægger en dæmper på direkte udenlandsk investering,
L. whereas the high crime rate hampers economic development and the tourist industry and discourages foreign direct investment,
M. der henviser til, at EU er Sydafrikas vigtigste handelspartner, mens handlen med Sydafrika for EU er af begrænset betydning,
M. whereas the EU is South Africa's most important trading partner, while trade with South Africa is of moderate importance to the EU ,
N. der henviser til, at Sydafrika er fuldt medlem af Cotonou-aftalen og ikke berettiget til ikke-gensidige handelspræferencer og modtager ikke midler fra Den Europæiske Udviklingsfond, men deltager i det politiske samarbejde og i AVS- og EU-institutionerne,
N. whereas South Africa is a qualified member of the Cotonou Agreement not eligible for non-reciprocal trade preferences and not benefiting from funding through the European Development Fund, but participating in political cooperation and the ACP-EU institutions,
O. der henviser til, at EU er langt den vigtigste donor for Sydafrika med omkring 70 % af donormidlerne, der udgør omkring 1,3 % af statsbudgettet,
O. whereas the EU is by far the most important donor to South Africa, providing about 70% of total donor funds which amount to about 1.3% of the national budget,
P. der henviser til, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser såvel som samarbejdet på det politiske, sociale, kulturelle og miljømæssige, sundhedsmæssige område og andre områder er fastsat i aftalen om handel, udvikling og samarbejde (TDCA), som har til formål at etablere et frihandelsområde med en asymmetrisk tidsplan og beskyttelse af sårbare sektorer,
P. whereas economic and trade relations as well as cooperation in political, social, cultural, environmental, health and other fields, are covered by the TDCA, which aims to create a Free Trade Area with an asymmetric timetable and protection of sensitive sectors,
Q. der henviser til, at Kommissionen har foreslået et nyt strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika med tre hovedmålsætninger, dvs. at skabe en samlet, kohærent og klar ramme, som dækker alle samarbejdsområder, at gå fra politisk dialog til strategisk politisk samarbejde og forbedre det eksisterende samarbejde ved hjælp af en revideret TDCA,
Q. whereas the Commission has proposed a new EU-South Africa Strategic Partnership with three main objectives, i.e. to create a single, coherent and clear framework covering all areas of cooperation, to move from political dialogue to strategic political cooperation and to enhance existing cooperation with a revised TDCA,
R. der henviser til, at TDCA har gjort det muligt for EU at fjerne handelsbalanceunderskuddet over for Sydafrika og har medført en større byrde for Sydafrika end for EU med hensyn til toldjusteringer, der har bevirket, at EU drager mere fordel af den nuværende TDCA end Sydafrika,
R. whereas the TDCA has enabled the EU to close the gap in the trade balance with South Africa and has put a greater burden on South Africa than on the EU in terms of tariff adjustments, with the effect that the EU benefits more from the current TDCA than does South Africa,
S. der henviser til, at EU’s landbrugsprodukter og højteknologiske produkter kommer ind på det sydafrikanske marked med negative følger for landets landbrugssektor og udviklingen af Sydafrikas strategiske merværdiproduktion som f.eks. lægemidler, maskiner og køretøjer,
S. whereas EU agricultural and EU high technology products are entering the South African markets with negative effects on the agricultural sector and on the development of South African strategic value-added production, such as pharmaceuticals, machinery and vehicles,
T. der henviser til, at Sydafrika har allerede indgået betydelige forpligtelser under GATS på tjenesteydelsesområdet og er stillet over for væsentlige begrænsninger med at opnå et acceptabelt niveau for adgang og forsyningspligt,
T. whereas South Africa has already made extensive commitments under GATS in the service sector and faces severe constraints in achieving acceptable levels of access and universal service,
U. der henviser til, at Kommissionen agter at revidere TDCA, navnlig ved at indføje flere bestemmelser om handelsliberalisering og bindende tilsagn om tjenesteydelser, investeringer, offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret, konkurrence, standardisering, told og oprindelsesregler,
U. whereas the Commission intends to revise the TDCA, particularly by including further provisions on the liberalisation of trade and binding commitments on services, investment, government procurement, intellectual property, competition, standardisation, customs and rules of origin,
V. der henviser til, at medtagelsen af investeringer og offentlige indkøb kan medføre vanskeligheder for Sydafrika og for andre lande i Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU),
V. whereas the inclusion of investment and government procurement may create difficulties for South Africa and for other Southern Africa Customs Union (SACU) countries,
W. der henviser til, at Kommissionen også foreslår at bringe TDCA i overensstemmelse med den reviderede Cotonou-aftale med hensyn til spredning af masseødelæggelsesvåben, bekæmpelse af terrorisme, bekæmpelse af strafunddragelse og forebyggelse af lejesoldaters virksomhed,
W. whereas the Commission also proposes to bring the TDCA into line with the revised Cotonou Agreement concerning the proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism, the fight against impunity, and the prevention of mercenary activities,
X. der henviser til, at Kommissionen den 14. november 2006 vil forelægge Det Fælles Samarbejdsråd EU-Sydafrika et udkast til handlingsplan for EU og Sydafrika med hensyn til gennemførelsen af det strategiske partnerskab,
X. whereas the Commission intends to propose to the EU-South Africa Joint Cooperation Council on 14 November 2006 a draft EU-South Africa Action Plan on the implementation of the Strategic Partnership,
2. understreger, at dette strategiske partnerskab bør være en samlet ramme, hvorunder de eksisterende samarbejdsinstrumenter kan forbedre resultaterne til fordel for den sydafrikanske befolkning og økonomi;
Emphasises that this Strategic Partnership should provide a single framework under which the existing cooperation instruments can improve performance in the interests of the South African population and economy;
6. glæder sig over den nye tilgang, som er at gå fra politisk dialog til strategisk politisk samarbejde, hvor Sydafrika fungerer som "ankerland", der er i stand til at stræbe efter fælles målsætninger for regionale, afrikanske og globale spørgsmål, idet der tages hensyn til, at Sydafrika spiller en vigtig rolle som talsmand for landene i Afrika syd for Sahara i internationale fora som f.eks. WTO og De Forende Nationer;
Welcomes the new approach which is to move from political dialogue to strategic political cooperation in which South Africa is identified as the 'anchor country' capable of pursuing shared objectives on regional, African and global issues, taking into account the fact that South Africa plays an important role as speaker for Sub-Saharan African countries in international fora such as the WTO and the United Nations;
19. foreslår endvidere, at der udvikles et samarbejdsområde inden for almen og faglig uddannelse, der omfatter udveksling af studerende og lærere samt et Sydafrika-afsnit i Erasmus Mundus-programmet;
Furthermore, proposes that an area of cooperation should be developed in the field of education and training, to include exchanges of students and teachers and a South Africa Window in the Erasmus Mundus programme;
24. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Republikken Sydafrikas regering og Nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the Government and the National Assembly of the Republic of South Africa.
Sydafrika afholdte i april 1994 de første parlamentsvalg med flere partier, efter at landet havde været styret af det hvide mindretal i årtier.
After decades of being governed by the white minority under the apartheid system, SA held its first-ever multi-party general elections in April 1994.
Efter at landet havde gennemført denne fredelige overgang fra et hvidt mindretalsstyre til et demokrati, blev landet et fuldt medlem af det internationale samfund.
Having achieved this peaceful transition from white-minority rule to democracy, the country became a fully-fledged member of the international community.
Sydafrika er den mest betydningsfulde politiske magt i Afrika syd for Sahara og den vigtigste økonomi i Afrika syd for Sahara.
South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa and the strongest economy in Sub-Saharan Africa.
Den sydafrikanske økonomi udgør 50 % af BNP i landene i Afrika syd for Sahara og 75 % af BNP i de 14 SADC-lande.
South Africa's economy accounts for 50% of the GDP of Sub-Saharan Africa and 75% of the GDP of the 14 SADC countries.
På det afrikanske kontinent anses Sydafrika og personligt præsident Mbeki som en drivkraft bag fremme af Afrikas udvikling.
On a continental level, South Africa, and President Mbeki personally, is seen as a driving force fostering African development.
Sydafrika spillede en vigtig rolle i dannelsen af Den Afrikanske Union.
SA played a significant role in the formation of the African Union.
Præsident Mbeki er tæt tilknyttet NEPAD, det nye partnerskab for Afrikas udvikling.
President Mbeki is closely associated with NEPAD, the New Partnership for African Development.
Han spiller også en synlig rolle i bestræbelserne på at skabe fred i de afrikanske konfliktlande og -regioner
He also plays a visible role in efforts to bring peace to African countries and regions in conflict.
På regionalt plan er Sydafrika medlem af og dominerer Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SACD) bestående af 14 stater og Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU - sammen med BLNS-landene Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland).
On a regional level, South Africa is a member, dominating the 14-states Southern African Development Community (SADC) and the Southern African Customs Union (SACU - together with the BLNS states Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland).
På globalt plan anses Sydafrika generelt for at være talsmand for landene syd for Sahara og en af talsmændene for udviklingslandene.
On a global level, South Africa is widely recognised as the speaker for the Sub-Saharan countries and one of the speakers of the developing countries.
Sydafrika varetager denne rolle, navnlig i forbindelse med handelsforhandlinger i WTO.
South Africa is playing this role in particular in the framework of the trade negotiations of the WTO.
Sydafrika spillede en førende rolle, da det nye strategiske partnerskab mellem Asien og Afrika blev indgået i april 2005.
South Africa played a leading role when establishing the New Asian-African Strategic Partnership in April 2005.
Siden de første frie valg i 1994 har Sydafrikas politiske scene været domineret af Den Afrikanske Nationalkongres (ANC) og personligt af præsidenterne Nelson Mandela og Thabo Mbeki.
Since the first free elections in 1994, South Africa's policy has been dominated by the African National Congress (ANC), and personally by Presidents Nelson Mandela and Thabo Mbeki.
Ved valgene i 2004 øgede ANC sin andel af stemmerne til 69,7 %.
In the 2004 national elections, the ANC increased its share of voters to 69.7%.
I dag har ANC 293 af 400 mandaterne i Nationalforsamlingen.
As of today, the ANC holds 293 out of 400 seats of the National Assembly.
Derefter kommer Den Demokratiske Alliance med 47 af mandaterne.
The Democratic Alliance is second with 47 seats.
ANC’s førende position er blevet bekræftet ved lokalvalgene i 2006 (66,3 % af stemmerne på nationalt plan).
The leading position of the ANC has been confirmed by the 2006 local elections (66.3% of the nationwide vote).
Til trods for den brede støtte til ANC ved valgene er regeringen og navnlig præsident Mbeki blevet kritiseret i forbindelse med en række spørgsmål, herunder bekæmpelsen af arbejdsløsheden, kriminalitet og hiv/aids.
In spite of the broad support for the ANC in the elections, the government and specifically President Mbeki is criticised in a number of issues including the handling of unemployment, crime and HIV/AIDS.
Sydafrika har det højeste antal hiv-smittede personer i verden (5,5 mio.).
South Africa has the highest number of HIV infected people in the world (5.5 million).
320 000 personer er døde af aids i 2005, og 18,8 % af befolkningen er smittet.
320 000 people died from AIDS in 2005 and 18.8% of the population are infected.
Selv om præsident Mbeki skabte forvirring med bemærkninger om hiv og aids, har den sydafrikanske regering truffet proaktive foranstaltninger for at forsøge at bruge patentlovgivningen til generiske antiretrovirale lægemidler inden for rammerne af TRIPS-aftalen, og der blev indført strukturelle og systemiske ændringer i det nationale sundhedssystem.
Although President Mbeki caused confusion with remarks about HIV and AIDS, the South African government has taken a pro-active stance in attempting to use patent law for generic anti-retroviral drugs in the framework of the TRIPs agreement and structural and systemic changes in the national health system were introduced.
Økonomisk politik
Economic policy
Arbejdsløshedsprocenten er særdeles høj i Sydafrika og er på over 40 %.
The unemployment rate is extremely high in South Africa at more than 40%.
Den høje arbejdsløshedsprocent og hiv/aids-katastrofen bidrager til social ustabilitet, som bl.a. kommer til udtryk i form af en særdeles høj kriminalitet.
The high unemployment rate and HIV/AIDS disaster contribute to social instability expressed inter alia by the extremely high crime rate.
Sydafrika har et af de højeste tal for mord og voldtægter i verden, hvilket indvirker negativt på landets image og har følger for de direkte udenlandske investeringer.
South Africa has one of the highest rates of murder and rape in the world, which affects negatively on the image of the country and has an effect on Foreign Direct Investment.
Apartheidtidens negative følger for Sydafrikas økonomi er endnu ikke helt forbi, navnlig med hensyn til tabet af de oversøiske markeder, den ineffektive statssektor og - som det værste – de enorme indkomstforskelle mellem det hvide mindretal og det sorte flertal, hvilket gør, at indkomsten pr. indbygger (mere end 5000 USD beregnet ud fra markedskurs) er ret irrelevant.
The negative impact of the apartheid-era on South Africa's economy is still not completely overcome, in particular the loss of overseas markets, the inefficient state sector and - worst - the huge income disparities between the minority white and majority black population, which makes the income per capita figure (above USD 5000 at market exchange rates) rather irrelevant.
Indkomstforskellene er blandt de højeste i verden, hvor de fattigste 20 % af befolkningen modtager 3,3 % af indkomsterne, mens de rigeste 10 % modtager 47,3 %, dvs. flertallet af den hvide befolkning lever under forhold svarende til vestlige europæiske normer, mens hovedparten af den sorte befolkning lever under forhold svarende til dem i de mindst udviklede lande.
Income inequality is among the highest in the world, the poorest 20% of the population receive 3.3% of income while the richest 10% receive 47.3%, i.e. the majority of the white population live in conditions comparable to western European standards, while a majority of the black population live in conditions comparable with least developed countries.
Næsten halvdelen af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen.
Close to half of the population live below the poverty line.
De fleste makroøkonomiske indikatorer har udviklet sig positivt i løbet af det sidste årti.
Most macroeconomic indicators developed successfully over the last decade.
BNP steg med 4,9 % i 2005, budgetunderskuddet er på 0,6 % (budgetåret 2005/2006), inflationen ligger inden for eller under det officielle målinterval på 3-6 %.
GDP grew by 4.9% in 2005, budget deficit is at 0.6% (fiscal year 2005/2006), inflation remains inside or below the official target range of 3-6%.
Den sydafrikanske regering tager fat på de vigtigste økonomiske og sociale problemer ved hjælp af strategien for Black Economic Empowerment (BEE) (Sort økonomisk Selvstændiggørelse), der har til formål at rette op på ulighederne fra apartheidtiden ved at øge de dårligst stillede befolkningsgruppers deltagelse i økonomien og ved hjælp af initiativet til øget og delt vækst i Sydafrika (ASGISA), der har til formål at øge den økonomiske vækst til 6 % og halvere arbejdsløsheden og fattigdommen inden 2014.
The South African government addresses the main economic and social problems in the black economic empowerment (BEE) strategy, which aims to redress apartheid-era inequities by increasing the economic participation by the disadvantaged population, and in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA) with the objective to lift economic growth to 6% and to halve employment and poverty by 2014.
Det fælles initiativ til erhvervelse af prioriterede kvalifikationer tager fat på problemet med manglen på faglærte arbejdstagere i vigtige økonomiske sektorer.
The Joint Initiative for Priority Skills Acquisition addresses the lack of skilled workers in key economic sectors.
Eksterne økonomiske forbindelser
External economic relations
Sydafrikas økonomi anses for at være drivkraften bag økonomien i landene i Afrika syd for Sahara.
South Africa's economy is considered the motor for the economy of Sub-Saharan Africa.
Udviklingen i Sydafrika kan have en virkning på mindskelsen af fattigdom og opfyldelse af millennium-udviklingsmålene (MDG) på regionalt plan.
Developments in South Africa can have an effect on poverty alleviation and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on regional level.
EU er Sydafrikas vigtigste handelspartner.
The EU is the most important trading partner for South Africa.
I de første syv måneder af 2005 stammede 42,9 % af Sydafrikas import fra EU, og 37,6 % af den samlede eksport gik til EU.
In the first seven months of 2005, 42.9% of all South African imports came from the EU, and 37.6% of all exports went to the EU.