natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) at forhandlingsdirektiverne også omfatter gradvis adgang til de europæiske markeder for varer fra Det Andinske Fællesskab på konkurrencevilkår, samtidig med at det undgås, at de nuværende asymmetrier forværres; at forhandlingsdirektiverne derfor skal omfatte en differentieret og fleksibel behandling inden for de frister, der fastsættes under hensyntagen til tilsagnene som led den regionale integration og de forbedringer af konkurrenceevnen, som opnås af Andeslandene i kraft af EU-støtteforanstaltninger som teknologioverførsel, medtagelse af krav om nationalt indhold i oprindelsesbestemmelserne og udarbejdelse af programmer for samarbejde og teknisk bistand, jævnsides med at der indføres retlige rammebestemmelser, der skal sikre parternes investeringer og deres økonomiske og handelsmæssige forbindelser;
(e) the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Andean products under competitive conditions, avoiding any worsening of existing imbalances as a result of the future Agreement; the guidelines should therefore provide for special, differentiated and flexible treatment, within deadlines to be agreed, in terms of commitments given within the framework of regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, on the basis of support measures on the part of the Union and by technology transfer, the inclusion of national requirements in the rules on origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand with a legal environment which guarantees safety for investment and the parties’ economic and trade relations;
f) at der navnlig ikke optræder nogen udtrykkelig eller stiltiende betingelse, som gør indgåelsen af den kommende aftale mellem EU og Det Andinske Fællesskab afhængig af en forudgående afslutning af WTO-forhandlingsrunden, med det forbehold at aftalerne til sin tid vil omfatte resultaterne fra Doha-arbejdsprogrammet, som skal være i overensstemmelse med det endegyldige mål for associeringen mellem EU og Det Andinske Fællesskab, som et bevis på en håndgribelig og afgørende støtte til den regionale integration i Det Andinske Fællesskab;
(f) as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, in particular, there should be no subordinating conditions of any kind, whether explicit or tacit, making the conclusion of the future EU-ANC Agreement subject to the prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to the Agreement’s including, in due time, those results of the Doha working programme which are compatible with the final goal of the EU-ANC Association;
g) at der med bestemmelserne vedrørende udviklingssamarbejdet i den nye aftale tages hensyn til de særlige forhold i Andesområdet, og at disse tager udgangspunkt i, at opbygning af social kapital er afgørende for at kunne overvinde fattigdommen i regionen, og at der tages hensyn til uddannelse, forskning, videnskab og teknologi samt de kulturelle forhold;
(g) the new Agreement’s provisions on development cooperation should take account of the specific features of the Andean region, and be based on the priority need for training of human capital in order to overcome poverty in the region; for this reason, particular attention needs to be paid to education, research, science and technology and culture;
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til regeringerne i Den Europæiske Unions medlemsstater.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
A. der henviser til, at indgåelsen af en associeringsaftale mellem EU og Det Andinske Fællesskab er et betydeligt skridt hen imod oprettelse på mellemlang sigt af et euro-latinamerikansk område for et samlet interregionalt partnerskab som foreslået af Parlamentet i beslutningen af 27. april 2006
A. whereas the conclusion of an EU-Andean Community (CAN) Association Agreement would represent a significant move towards the creation in the medium term of the Euro-Latin American global inter-regional area proposed by Parliament in its resolution of 27 April 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0155 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0155 . ;
B. der henviser til, at indgåelsen og den vellykkede gennemførelse af associeringsaftalerne mellem EU og Mexico og mellem EU og Chile henleder opmærksomheden på den strategiske vigtighed af og den økonomiske, politiske og samfundsmæssige interesse i at have biregionale forbindelser mellem EU og Latinamerika baseret på associeringsaftaler, som også omfatter frihandelsområder,
B. whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of bi-regional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include free trade areas (FTA);
C. der henviser til, at EU og Det Andinske Fællesskab – i modsætning til de handelsaftaler, som USA og Det Andinske Fællesskab har forhandlet sig frem til på bilateral basis – agter at danne en global strategisk sammenslutning, som rækker ud over de strengt kommercielle aspekter og omfatter et bredt samarbejde og en bred politisk dialog,
C. whereas, unlike the trade agreements negotiated bilaterally between the US and the CAN countries, the EU and CAN are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects to include wide-ranging cooperation and political dialogue;
D. der henviser til, at en vellykket gennemførelse af associeringsaftalen mellem EU og Det Andinske Fællesskab skal bidrage til økonomisk vækst og fattigdomsbekæmpelse med henblik på at nå millenniumudviklingsmålene, navnlig de mål, der vedrører fattigdomsbekæmpelse, retfærdig og lige fordeling af velstanden, etablering af stabil beskæftigelse baseret på kvalitetsjob og social integrering af udstødte grupper,
D. whereas the successful conclusion of the EU-CAN Association Agreement must contribute to economic growth and poverty reduction, with a view to achieving the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, creation of stable employment based on quality jobs, and the social inclusion of excluded groups;
E. der henviser til, at EU og Det Andinske Fællesskab bør nå til enighed om at fremme internationale og multilaterale standarder for kommercielle, sociale og miljømæssige spørgsmål inden for rammerne af associeringen og det globale lederskabs bredere rammer,
E. whereas the European Union and CAN should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues;
F. der henviser til, at landene i Det Andinske Fællesskab har nydt godt af EU's generelle præferenceordning (GSP) for lavindkomstlande siden 1971 og samtidig nyder godt af GSP plus, der giver yderligere præferenceadgang for ca. 7200 produkter i alt,
F. whereas CAN countries have been beneficiaries since 1971 of the EU's Generalised System of Preferences for lower-income countries, and also benefit from the GSP plus, which provides additional preferential access for a total of approximately 7200 products;
G. der henviser til, at et frihandelsområde mellem EU og Det Andinske Fællesskab vil bidrage væsentligt til, at Det Andinske Fællesskab styrkes som fælles marked, toldunion og global integrationsproces,
G. whereas an EU-CAN FTA would be an important contribution for the consolidation of CAN as a common market, customs union and global integration process;
H. der henviser til, at en frihandelsaftale ikke i sig selv er tilstrækkelig til at skabe økonomisk vækst, medmindre den suppleres af økonomiske ledsagepolitikker, der gør det muligt at drage fuld nytte af de muligheder, der opstår, og mindske de eventuelle risici,
H. whereas an FTA of itself will not suffice to generate economic growth, unless it be accompanied by flanking economic policies that make it possible to take full advantage of the opportunities that arise and to reduce the potential risks;
I. der henviser til, at EU er langt den største donor af udviklingsstøtte til Det Andinske Fællesskab og den eneste, der har udarbejdet en samarbejdsstrategi til styrkelse af den regionale integration,
I. whereas the EU is, by far, the largest donor of development aid for CAN and the only one that has established a cooperation strategy geared towards the strengthening of regional integration;
J. der henviser til, at et tæt og konstruktivt samarbejde mellem alle EU-institutionerne er en nødvendighed for nå til tilfredsstillende resultater i forhandlingerne med Det Andinske Fællesskab,
J. whereas close and constructive cooperation among all the EU institutions is needed in order to obtain satisfactory results in the negotiations with CAN;
K. der finder det glædeligt, at EU og Det Andinske Fællesskab har besluttet at indlede de nødvendige høringer og tage de nødvendige skridt med henblik på at indlede forhandlinger om en associeringsaftale, herunder en handelsaftale på basis af de fælles strategiske mål i Guadalajara-erklæringen og under hensyntagen til resultatet af den evaluering af den regionale økonomiske integration, som foretages i samarbejde med Det Andinske Fællesskab,
K. whereas it is to be welcomed that the EU and CAN have decided to initiate the necessary internal consultations and undertake the necessary steps allowing for the launching of negotiations for an Association Agreement, including a trade agreement, on the basis of the common strategic objectives of the Guadalajara Declaration and taking into account the outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with CAN;
henstiller, hvad angår retningslinjerne for de forhandlinger, der inden for rammerne af den kommende associeringsaftale vil blive ført om et frihandelsområde mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Det Andinske Fællesskab, til Rådet:
Addresses to the Council the following recommendations concerning the directives for the negotiation, within the framework of the prospective Association Agreement, of a Free Trade Area between the European Community and the countries of the Andean Community:
Forhandlingerne om et frihandelsområde med Det Andinske Fællesskab
As regards the negotiation of an FTA with the Andean Community
1. at tillægge forhandlingerne om et frihandelsområde mellem EU og Det Andinske Fællesskab afgørende betydning for styrkelsen af EU's rolle som Latinamerikas handels- og investeringspartner og for fremme af integrationen mellem de to kontinenter, og sikre, at de hurtigst muligt inden for et sammenhængende marked suppleres med udvidelse af USA's bilaterale handelsaftaler og dets forslag om et frihandelsområde
1. to regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and that it must be urgently completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements, and the US-led proposal for an FTA;
2. at tage hensyn til, at indgåelsen af en associeringsaftale med Det Andinske Fællesskab om oprettelse af et frihandelsområde er et prioriteret strategisk mål for EU's forbindelser udadtil i en international sammenhæng præget af stigende indbyrdes afhængighed, økonomisk vækst, fremkomst af nye økonomiske magter og en række globale udfordringer, der går ud over de nationale grænser, som f.eks. sikkerhed, global økonomisk styring, miljø og fattigdomsbekæmpelse
2. to take into account that the conclusion of an Association Agreement with CAN, establishing an FTA, is a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, and a series of global challenges which transcend national borders, such as security, world economic governance, the environment and poverty reduction;
3. at indgå en omfattende og afbalanceret associeringsaftale med Det Andinske Fællesskab hvilende på tre søjler: en politisk og institutionel del, der styrker den demokratiske dialog og det politiske samarbejde, en samarbejdsdel, der fremmer bæredygtig økonomisk og social udvikling, og en handelsdel, der tager fuldt hensyn til Det Andinske Fællesskabs specifikke udviklingsmål
3. to conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of the CAN;
4. sammen med Parlamentet at anmode Kommissionen om hurtigst muligt at tage initiativ til en vurdering af påvirkningen af bæredygtigheden, som bør være det første skridt i forhandlingerne om en handelsaftale, og at anmode om, at Kommissionen underretter Parlamentet om det planlagte forløb og de initiativer, den tager i denne forbindelse
4. to join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a Trade SIA (Sustainability Impact Assessment), which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission inform Parliament about the proposed timetable and the initiatives taken in this regard;
Principper, rækkevidde og forhold til WTO
Principles, scope and relationship to the WTO
5. at anmode om, at både Rådet og Kommissionen sikrer, at forhandlingsprocessen bliver inklusiv, effektiv og gennemsigtig, og fra begyndelsen omfatter så bred en deltagelse af interessenter som muligt, navnlig arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i alle de berørte lande
5. to request that both the Council and the Commission ensure a negotiation process that is inclusive, effective and transparent and counts from the beginning with the broadest participation of stakeholders, in particular the social partners and civil society in all countries concerned;
6. at støtte indgåelsen af en frihandelsaftale i fuld overensstemmelse med den nye gennemsigtighedsmekanisme og gældende rettigheder og pligter under WTO, særlig artikel XXIV i GATT og artikel V i GATS, og på den måde bidrage til at styrke det multilaterale handelssystem
6. to commit to the establishment of an FTA in full compliance with the new WTO Transparency Mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of GATT and Article V of GATS, thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
7. at forhandle sig frem til en enkelt omfattende handelsaftale, som rækker ud over forhandlingsparternes nuværende og fremtidige WTO-forpligtelser og i løbet af en overgangsperiode, der opfylder WTO's krav, etablerer et frihandelsområde, som uden at udelukke nogen sektor og med så få restriktioner som muligt tager højde for udviklingsniveauet og visse produkters særlige følsomhed
7. to negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties' present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements an FTA which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension of the specific sensitivity of certain products;
Særlig og differentieret behandling
Special and differential treatment
8. i praksis at anerkende principperne om "asymmetriske udviklingsniveauer", "særlig og differentieret behandling" og "delvis gensidighed" og på baggrund heraf sikre, at den frihandelsaftale, man bliver enig om, tager højde for indrømmelserne i overensstemmelse med udviklingsniveauet og de enkelte sektorers konkurrenceevne i de to regioner
8. to effectively recognise the principles of ‘asymmetry in the levels of development’, ‘special and differential treatment’ and ‘less than full reciprocity’ and, therefore, to ensure that the agreed FTA balances the concessions in accordance with the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions;
Menneskerettigheds- og demokratiklausul
Human rights and democracy clause
9. at medtage standardklausulen om opfyldelse af den generelle målsætning om udvikling og konsolidering af demokrati og retsstat samt respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og grundlæggende internationale arbejdsnormer
9. to include the standard clause on respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respecting human rights and fundamental freedoms and international core labour standards;
10. at tage hensyn til, at den generelle præferenceordning (GSP), inklusive GSP plus, er en selvstændig EU-ordning, der kommer landene i Det Andinske Fællesskab til gode i betragtning af deres udviklingsniveau, og at frihandelsaftalen mellem EU og Det Andinske Fællesskab derfor skal fastholde disse præferencer uden hensyn til eventuelle krav fra landene i Det Andinske Fællesskab om indrømmelse af gensidige toldnedsættelser
10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP plus, is an autonomous EU regime benefiting the countries of CAN in consideration of their levels of development and that the EU-CAN FTA therefore must maintain such preferences outside of any requirement of CAN countries to grant reciprocity in tariff reductions;
Økonomisk og regional integration i Det Andinske Fællesskab
CAN economic regional integration
11. at være særlig opmærksom på EU's og Det Andinske Fællesskabs fælles vurdering af den regionale økonomiske integration i Det Andinske Fællesskab, som peger i retning af en række vigtige konkrete konklusioner med henblik på at styrke, udvikle og fuldende Det Andinske Fællesskabs toldunion og fælles indre marked, som begge har afgørende betydning for forhandlingerne om og indgåelsen af en effektiv frihandelsaftale mellem de to regioner
11. to pay specific attention to the EU-CAN Joint Assessment on the regional economic integration of CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions;
12. som et vigtigt skridt til sikring af en tilfredsstillende udvikling af forhandlingerne at tage særligt hensyn til Det Andinske Fællesskabs planlagte initiativer med henblik på at styrke den regionaløkonomiske integrationsproces, og navnlig de initiativer, der vedrører toldafgifter på produkter fra EU og forenkling og harmonisering af toldsystemer samt initiativer inden for servicesektoren og sektoren for grænseoverskridende vejtransport
12. to pay specific attention, as a very important step for the successful development of the negotiations, to the initiatives planned by CAN with a view to deepening regional economic integration and, in particular, those in respect of the tariffs applied to products originating in the EU, the simplification and harmonisation of customs regimes, as well as in the areas of services and crossborder road transport;
13. at fremhæve, at EU allerede i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 sikrede en kraftig nedskæring af den konkurrenceforvridende nationale støtte, og at EU under Doha-runden har tilbudt at afskaffe sin eksportrestitutionsordning inden 2013
13. to emphasise that, under the 2003 CAP reform, the EU has already substantially reduced its trade-distorting national subsidies and that in the Doha Round the EU has made an offer to scrap its export refund scheme by 2013;
14. at tilbyde fornuftige nye muligheder for markedsadgang inden for landbrugssektoren, som er en afgørende sektor for udviklingen i Det Andinske Fællesskab, men at tage med i betragtning, at EU's fleksibilitet inden for landbrugssektoren også bør afhænge af de fremskridt, der gøres på andre områder, f.eks. markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter, og inden for servicesektoren, samt af landbrugsspørgsmål, der ikke vedrører markedsadgang
14. to offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CAN's development, but to consider that the degree of the EU's flexibility in agriculture should also depend on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
15. at sikre et vidtrækkende og afbalanceret resultat af forhandlingerne om markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter med henblik på at åbne nye reelle muligheder for markedsadgang over hele handelsspektret, men med en passende grad af fleksibilitet med hensyn til tidsplanen for Det Andinske Fællesskabs afskaffelse af told
15. to ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations, so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for CAN's elimination of tariffs;
16. at tage hensyn til vigtigheden af at sikre generel adgang til vigtige tjenesteydelser og af nationale reguleringsrettigheder og på den baggrund fortsætte forhandlingerne om liberalisering af handelen med tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel V i GATS med henblik på at opnå reelle forbedringer med hensyn til de hidtil aftalte og anvendte liberaliseringskrav og behovet for et klart og gennemskueligt regelværk og ikke at give tilbud eller tage imod ordrer på sundheds- og uddannelsesområdet
16. to take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services in conformity with Article V of GATS in order to achieve real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
17. at sikre, at de nye frihandelsaftaler, som EU skal forhandle om med andre lande og regioner, herunder Det Andinske Fællesskab, i overensstemmelse med EF-traktaten og Det Europæiske Råds erklæring om retningslinjer for bæredygtig udvikling omfatter en klausul, som garanterer, at standarderne ikke sænkes, som ikke tilskynder til udenlandsk direkte investering, og som forhindrer, at sådanne investeringer forringer de nationale bestemmelser om miljø, beskæftigelse og sundhed og sikkerhed og sænker normer og standarder
17. to make sure that the new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CAN, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a ‘non-lowering of standards clause’ that discourages and prevents foreign direct investment from leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;
18. at sikre, at de oprindelsesregler, der skal forhandles med Det Andinske Fællesskab, er gennemsigtige, letforståelige og -anvendelige og tilpasset udviklings- og industrialiseringsniveauet i de berørte lande samt baseret på kriterier, der er skræddersyet til hvert enkelt produkt
18. to ensure that the rules of origin to be negotiated with CAN are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned, and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Handelslettelse og regler
Trade facilitation and rules