natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategori 1: fyrværkeri forbundet med lav risiko, som er beregnet til anvendelse i fysisk begrænsede områder, herunder fyrværkeri til indendørs brug i boliger
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
Kategori 1: fyrværkeri forbundet med lav risiko og ubetydeligt støjniveau , som er beregnet til anvendelse i fysisk begrænsede områder, herunder fyrværkeri til indendørs brug i boliger
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
Artikel 3, stk. 1, punkt a, kategori 2
Article 3, paragraph 1, point (a), category 2
Kategori 2: fyrværkeri forbundet med lav risiko, som er beregnet til udendørs anvendelse i fysisk begrænsede områder
Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
Kategori 2: fyrværkeri forbundet med lav risiko og lavt støjniveau , som er beregnet til udendørs anvendelse i fysisk begrænsede områder
Category 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
Artikel 3, stk. 1, punkt a, kategori 3
Article 3, paragraph 1, point (a), category 3
Kategori 3: fyrværkeri forbundet med mellemhøj risiko, som er beregnet udendørs anvendelse i større, fysisk åbne områder
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
Kategori 3: fyrværkeri forbundet med mellemhøj risiko, som er beregnet udendørs anvendelse i større, fysisk åbne områder.
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas.
Disse artiklers støjniveau må ikke være sundhedsskadeligt.
The noise level of these articles shall not be harmful for human health;
Artikel 3, stk. 1, punkt a, kategori 4
Article 3, paragraph 1, point (a), category 4
Kategori 4: fyrværkeri forbundet med høj risiko, som er beregnet til kun at blive anvendt af personer med ekspertviden, almindeligvis kendt som "fyrværkeri til professionel anvendelse".
Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
Disse artiklers støjniveau må ikke være sundhedsskadeligt.
The noise level of these articles shall not be harmful for human health.
Kategori 1: pyrotekniske artikler til scenebrug med lav risiko
Category 1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
Kategori 2: pyrotekniske artikler til scenebrug, som er beregnet til kun at blive anvendt af personer med ekspertviden.
Category 2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use by persons with specialist knowledge only.
(Se ændringsforslag til artikel 2, stk. 3 a (nyt))
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new))
b) Andre pyrotekniske artikler
(b) Other pyrotechnic articles
Kategori 1: andre pyrotekniske artikler end fyrværkeri, som er forbundet med lav risiko
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard;
Kategori 1: andre pyrotekniske artikler end fyrværkeri og teaterfyrværkeri , som er forbundet med lav risiko
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
Kategori 2: andre pyrotekniske artikler end fyrværkeri, som er beregnet til kun at blive håndteret eller anvendt af personer med ekspertviden.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
Kategori 2: andre pyrotekniske artikler end fyrværkeri og teaterfyrværkeri , som er beregnet til kun at blive håndteret eller anvendt af personer med ekspertviden.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
(Se ændringsforslag til artikel 2, stk. 3 a (nyt) og til artikel 3, stk. 1, litra a a) (nyt))
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))
En fabrikant af pyrotekniske artikler skal være etableret i Fællesskabet eller være repræsenteret ved en af fabrikanten udpeget bemyndiget repræsentant .
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Er fabrikanten ikke etableret i Fællesskabet , skal importøren af de pyrotekniske artikler påtage sig alle fabrikantens forpligtelser i henhold til dette direktiv .
If the manufacturer is not established in the Community, the importer of the pyrotechnic articles shall assume all obligations of the manufacturer under this Directive.
Fællesskabets myndigheder og organer kan rette henvendelse til den bemyndigede repræsentant i stedet for fabrikanten med hensyn til de forpligtelser , repræsentanten er bemyndiget til at påtage sig .
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Fællesskabets myndigheder og organer kan rette henvendelse til importøren med hensyn til disse forpligtelser.
The importer may be addressed by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
I betragtning af, at langt størstedelen af det fyrværkeri, der findes på EU-markedet, er importeret fra Kina, og at bemyndigede repræsentanter let kan udskiftes, bør importøren påtage sig fabrikantens forpligtelser med henblik på at sikre, at produktet opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, og at den relevante procedure for overensstemmelsesvurdering er blevet anvendt, hvorved det undgås, at der kommer varemærkeforfalskede produkter ud på markedet.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market
Artikel 5, afsnit 1
Article 5, paragraph 1
Teknisk ændringsforslag (vedrører ikke den danske tekst).
Technical amendment
Bestemmelserne i dette direktiv forhindrer ikke, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der er berettiget af hensyn til den offentlige sikkerhed, med henblik på at begrænse anvendelsen og/eller markedsføringen af kategori 2- og kategori 3-fyrværkeri.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Bestemmelserne i dette direktiv forhindrer ikke, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der er berettiget af hensyn til den offentlige sikkerhed eller på grund af støj eller andre gener , med henblik på at begrænse anvendelsen og/eller markedsføringen af kategori 2- og kategori 3-fyrværkeri samt kategori 1-teaterfyrværkeri .
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security , safety , noise or nuisance to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks and category 1 theatrical pyrotechnic articles.
(Se ændringsforslag til artikel 2, stk. 3 a (nyt) og til artikel 3, stk. 1, litra a a) (nyt))
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new))
Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer og udstillinger samt ved demonstrationer med henblik på markedsføring forevises pyrotekniske artikler, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt det ved synlig skiltning er klart anført , at de pågældende pyrotekniske artikler ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at udstyret ikke kan erhverves, før fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant har bragt det i overensstemmelse med kravene.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Ved sådanne arrangementer skal der i henhold til de forskrifter, den kompetente myndighed i medlemsstaten måtte have fastsat, træffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at sikre beskyttelsen af menneskers sikkerhed.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer og udstillinger samt ved demonstrationer med henblik på markedsføring forevises og anvendes pyrotekniske artikler, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt det ved synlig skiltning , hvor den pågældende messes, udstillings eller demonstrations navn og dato er angivet, klart anføres , at de pågældende pyrotekniske artikler ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at udstyret ikke kan erhverves, før den i Fællesskabet etablerede fabrikant eller importøren har bragt det i overensstemmelse med kravene.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the articles until brought into conformity by the manufacturer established within the Community or by the importer .
Medlemsstaterne hindrer ikke den frie bevægelighed for og anvendelsen af pyrotekniske artikler til biler fremstillet med henblik på forskning, udvikling og prøvning, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, såfremt det ved synlig skiltning er klart anført, at de pågældende pyrotekniske artikler ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at udstyret ikke kan erhverves.
Member States shall not prevent the free movement and use of automotive pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Medlemsstaterne hindrer ikke den frie bevægelighed for og anvendelsen af pyrotekniske artikler fremstillet med henblik på forskning, udvikling og prøvning, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, såfremt det ved synlig skiltning er klart anført, at de pågældende pyrotekniske artikler ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at udstyret ikke kan erhverves.
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Bedre tilpasning af teksten til de produkter, direktivet omfatter.
To better adapt the text to the products covered by this Directive
Artikel 7, stk. 1, litra b, overskrift
Article 7, paragraph 1, point (b), title
b) Andre pyrotekniske artikler
b) Other pyrotechnic articles
b) Andre pyrotekniske artikler og teaterfyrværkeri
b) Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles
(se ændringsforslag til artikel 2, stk. 3 a (nyt) og til artikel 3, stk. 1, litra point a a) (nyt))
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new))
Artikel 7, stk. 3, litra b
Article 7, paragraph 3, point (b)
b) Andre pyrotekniske artikler i kategori 2.
b) Other pyrotechnic articles of category 2.
b) Andre pyrotekniske artikler og teaterfyrværkeri i kategori 2.
(b) Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
Kommissionen kan i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i direktiv 98/34/EF, bede de europæiske standardiseringsorganer udarbejde eller revidere standarder til støtte for dette direktiv.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
Kommissionen kan i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i direktiv 98/34/EF, bede de europæiske standardiseringsorganer udarbejde eller revidere standarder til støtte for dette direktiv eller tilskynde de relevante internationale organer til at udarbejde eller revidere de internationale standarder .
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards .
De europæiske leverandører til automobilindustrien sælger deres produkter i hele verden.
The European automotive supply industry sells its products world wide.
Derfor er de internationale ISO-standarder at foretrække for at kunne bevare konkurrenceevnen.
International ISO standards are preferred to maintain competitiveness.
Dette er i overensstemmelse med anbefalingerne fra arbejdsgruppen på højt plan, "CARS 21".
This in line with the recommendations of the High Level Group CARS 21.
Artikel 8, stk. 3, afsnit 1
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1
Medlemsstaterne anser pyrotekniske artikler, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, for at opfylde de væsentlige sikkerhedskrav, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, når de er i overensstemmelse med de harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Medlemsstaterne anerkender og vedtager de harmoniserede standarder, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterne anser pyrotekniske artikler, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, for at opfylde de væsentlige sikkerhedskrav, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, når de er i overensstemmelse med de nationale standarder, der er vedtaget til gennemførelse af de harmoniserede standarder, der er offentliggjort i Den Europæiske UnionsTidende.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonised standards published in the Official Journal of the European Communities to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Medlemsstaterne offentliggør referencerne for de nationale standarder, der er vedtaget til gennemførelse af de harmoniserede standarder.
Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
Denne tekst svarer til artikel 4, stk. 1, i direktiv 93/15/EØF og bør derfor tilpasses efter denne artikel.
This text corresponds to Article 4(1) of Directive 93/15/EEC and should therefore be adapted to this article.
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at de harmoniserede standarder i denne artikel ikke fuldt ud opfylder de væsentlige krav i artikel 4, stk. 1, indbringer Kommissionen eller medlemsstaten, med angivelse af begrundelsen, sagen for det stående udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
Udvalget afgiver straks udtalelse.
The Committee shall deliver its opinion without delay .
På grundlag af denne udtalelse meddeler Kommissionen medlemsstaterne, hvilke foranstaltninger der skal træffes med hensyn til standarderne og disses offentliggørelse, jf. stk. 2.
In the light of the Committee’s opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Udvalget afgiver udtalelse senest seks måneder efter, at sagen er indbragt for udvalget .
The Committee shall deliver its opinion within six months of this referral .
En situation, hvor Kommissionen eller en medlemsstat på et hvilket som helst tidspunkt kan drage en harmoniseret standard i tvivl, er ikke holdbar for industrien, der har behov for klart angivne tidsrammer.
A situation where the Commission or a Member State has too long a period of time to question a harmonised standard is not viable for the industry, which needs a specific timeframe.
Artikel 9, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 9, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) den fuldstændige procedure for kvalitetssikring af produktet (modul H) som nævnt i bilag II, afsnit 6a, for så vidt der er tale om fyrværkeri i kategori 4 og teaterfyrværkeri i kategori 2.
(ba) the full product quality assurance procedure (Module H) referred to in Annex II, point 6a, insofar as it concerns fireworks of category 4 and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
For så vidt angår fyrværkeri og teaterfyrværkeri, som anvendes af personer med ekspertviden (fyrværkeri i kategori 4 og teaterfyrværkeri i kategori 2) kan fabrikanten eller importøren følge proceduren i det nye modul H.
For fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are used by persons with specialist knowledge (category 4 of fireworks and category 2 of theatrical pyrotechnic articles), the manufacturer or the importer may follow the procedure referred to in new Module H.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilke organer de har udpeget til at foretage den i artikel 9 nævnte overensstemmelsesvurdering, samt hvilke specifikke opgaver disse organer er udpeget til at varetage, og hvilke identifikationsnumre Kommissionen har tildelt dem.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures for assessing the conformity referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Hvis et bemyndiget organs bemyndigelse trækkes tilbage, bevarer de overensstemmelsesattester og tilhørende dokumenter, som det pågældende organ har udstedt, deres gyldighed, undtagen hvis der konstateres en truende og direkte fare for sundhed og sikkerhed.
If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
Fabrikanterne bør ikke tvinges til at gennemføre endnu en procedure for overensstemmelsesvurdering.
Manufacturers should not be obliged to carry out a conformity assessment procedure all over again.
Kommissionen offentliggør på sit websted tilbagetrækningen af det bemyndigede organs bemyndigelse.
The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
Derved kan det sikres, at alle berørte parter har adgang til aktuel information.
This will ensure that all concerned have access to up-to-date information.
Artikel 11, stk. 1, afsnit 1
Article 11, paragraph 1
Når de pyrotekniske artikler har gennemgået overensstemmelsesvurderingen i henhold til artikel 9, skal fabrikanten anbringe CE-overensstemmelsesmærkningen synligt, letlæseligt og således, at den ikke kan slettes, på de pyrotekniske artikler eller på en mærkeplade på disse ; hvis det ikke er muligt at anbringe mærkningen disse steder, anbringes den på emballagen.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or , in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Mærkepladen skal være udformet således, at den ikke kan genbruges.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Når de pyrotekniske artikler har gennemgået overensstemmelsesvurderingen i henhold til artikel 9, skal fabrikanten anbringe CE-overensstemmelsesmærkningen synligt, letlæseligt og således, at den ikke kan slettes, på de pyrotekniske artikler eller på en mærkeplade på disse eller på emballagen.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or on the packaging.
I overensstemmelse med den mangeårige praksis, der er fastlagt i standarderne i serie EN 14035, har det vist sig hensigtsmæssigt, at mærkningen anbringes på emballagen, når der er tale om mindre artikler.
In line with a practice that has been in place for years and is set out under the rules on series EN 14035, it has proved worthwhile in the case of smaller articles to attach the identification to the packaging.
I lighed hermed bør CE-mærkningen anbringes på artiklen, på en mærkeplade eller på emballagen.
In the same way, the CE marking should be attached to the article, an identification plate or to the packaging.
Fabrikanten må ikke anbringe mærker eller angivelser på de pyrotekniske artikler , der kan bringe tredjemand i vildrede med hensyn til CE-mærkningens grafik eller betydning.
Manufacturers shall not affix on pyrotechnic articles any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking.
Enhver anden mærkning kan anbringes på pyrotekniske artikler, hvis dette ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller letlæselig.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Mærker eller angivelser, der kan bringe tredjemand i vildrede med hensyn til CE-mærkningens grafik eller betydning , må ikke anbringes på pyrotekniske artikler .
Any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking shall not be affixed on pyrotechnic articles.
Andre mærker kan anbringes på pyrotekniske artikler, hvis dette ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller letlæselig.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Selv om denne forpligtelse som led i markedsføringen retter sig mod fabrikanten, bør den udformes mere generelt, således at forbuddet mod efterfølgende mærkning også omfattes heraf.
Although this requirement in connection with the placing on the market of articles is addressed to the manufacturer, the wording should be more general in order to prohibit the subsequent affixing of confusing markings.
Mærkning af andre pyrotekniske artikler end artikler til køretøjer
Labelling of articles other than pyrotechnic articles for vehicles
(Se ændringsforslag til artikel 12 a (ny))
(See amendment to Article 12 a (new))