natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at mindst de i stk. 4 anførte oplysninger vedrørende strafferetlig efterforskning og de i stk. 5 anførte oplysninger vedrørende retsforfølgning og domme for terrorhandlinger, der berører eller kan berøre to eller flere medlemsstater, og som den kompetente myndighed har indsamlet, videregives:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that at least the information referred to in paragraph 4 concerning criminal investigations and the information referred to in paragraph 5 concerning prosecutions and convictions for terrorist offences which affect or may affect two or more Member States, gathered by the relevant authority, is transmitted to:
Artikel 2, stk. 4, litra d a (nyt)
Article 2, paragraph 4, point (d) a (new)
da) oplysninger om domme for terrorhandlinger og om de specifikke omstændigheder, der knytter sig til disse handlinger ; ændres domme afsagt af domstole i første instans ved appelinstansen, meddeler den anmodede medlemsstat straks de ændrede oplysninger til den anmodende medlemsstat
(da) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences; if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall notify the requesting Member State of the modified information without delay;
En dom bliver først endelig, når fristerne i den nationale lovgivning for appel er udløbet.
A conviction becomes final only when the time limits for appeals laid down by domestic law have expired.
Denne periode, der afhænger af de nationale retssystemer og antallet af prøvelsesdomstole, kan undertiden være ret lang.
This period, which varies in accordance with the domestic legal system and the length of courts' case lists, may sometimes be quite protracted.
En indhentning af oplysninger, som er effektiv, hvilket bør tillægges vægt i terrorsager, forudsætter, at oplysninger om domme for terrorhandlinger kan meddeles, så snart den indledende dom er afsagt, og at man ikke afventer, at alle appelmuligheder er udtømt, før oplysningerne meddeles, da de ellers nemt kan miste nytteværdi.
Efficiency, which must be the prime consideration in fighting terrorism, requires it to be possible to provide information about terrorist convictions as soon as the initial judgment has been given, without waiting for all options of appeal to be exhausted, as too long a delay may render the information useless.
Disse oplysninger er i øvrigt ikke fortrolige, da strafferetlige domme principielt er offentlige (artikel 6, stk. 1, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder).
The information is not, incidentally, confidential, as judgments given in criminal cases are in principle public (Article 6(1), European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms).
Artikel 2, stk. 4, litra d b (nyt)
Article 2, paragraph 4, point (d) b (new)
db) de idømte domme samt relevante oplysninger om deres fuldbyrdelse
(db) the sentences handed down and relevant information about their execution;
Artikel 2, stk. 4, litra d c (nyt)
Article 2, paragraph 4, point (d) c (new)
dc) de tab af rettigheder, der følger af dommene
(dc) disqualifications incurred as a result of the conviction;
Artikel 2, stk. 4, litra d d (nyt)
Article 2, paragraph 4, point (d) d (new)
dd) tidligere straffe
(dd) previous criminal record;
Det er vigtigt, at både Europol og Eurojust i lige høj grad har adgang til oplysninger om straffe, fuldbyrdelser, frakendelser af rettigheder og tidligere straffe for de personer eller grupper, der er genstand for en strafferetlig efterforskning.
It is vital that both Europol and Eurojust should also have access to information about sentences, their execution, disqualifications and the previous criminal records of people or groups who are under criminal investigation.
Meddelelsen af disse oplysninger, som - og det kan ikke understreges tydeligt nok - så snart som muligt bør indgå i et europæisk register over strafferetlige domme og frakendelser af rettigheder, er af afgørende betydning både for kampen mod terrorisme og for bekæmpelsen af alle former for organiseret kriminalitet, og den er ligeledes en afgørende forudsætning for, at de nationale retshåndhævende myndigheder samt Europol og Eurojust fungerer effektivt.
The communication of this information, which, it should be stressed, must be organised as quickly as possible by establishing a European register of criminal convictions and disqualifications, is very important, both to assist the fight against terrorism and to fight all forms of serious crime, and is absolutely vital to the proper functioning of national law enforcement authorities, Europol and Eurojust.
Derfor bør disse oplysninger, indtil det europæiske strafferegister er oprettet, udtrykkelig medtages blandt de oplysninger, der skal meddeles Europol og Eurojust.
It is for this reason that it is necessary, pending the inauguration of the European register of convictions, to explicitly include this information in the information which must be provided to Europol and Eurojust.
Artikel 2, stk. 4 a , litra c)
Article 2, paragraph 4 a, point (c)
c) oplysninger om endelige domme for terrorhandlinger samt de specifikke omstændigheder, der knytter sig til disse terrorhandlinger
(c) information about final convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences;
c) oplysninger om domme for terrorhandlinger samt de specifikke omstændigheder, der knytter sig til disse terrorhandlinger ; ændres domme afsagt af domstole i første instans ved appelinstansen, meddeler den anmodede medlemsstat straks de ændrede oplysninger til den anmodende medlemsstat
(c) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences; if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall notify the requesting Member State of the modified information without delay;
Artikel 2, stk. 4 a, litra c a (nyt)
Article 2, paragraph 4 a, point (c) a (new)
ca) de idømte domme samt relevante oplysninger om deres fuldbyrdelse
(ca) the sentences handed down and relevant information about their execution;
Artikel 2, stk. 4 a, litra c b (nyt)
Article 2, paragraph 4 a, point (c) b (new)
cb) de tab af rettigheder, der følger af dommene
(cb) disqualifications incurred as a result of the conviction;
Artikel 2, stk. 4 a, litra c c (nyt)
Article 2, paragraph 4 a, point (c) c (new)
cc) tidligere straffe
(cc) previous criminal record;
Artikel 2 a (ny)
Article 2 a (new)
Kontrol og sletning af oplysninger om terrorhandlinger
Review and deletion of information concerning terrorist offences
Europol og Eurojust kontrollerer en gang om året oplysninger meddelt i overensstemmelse med artikel 2 for at sikre sig, at de er ajourførte.
(2) Europol and Eurojust shall delete information provided pursuant to Article 2 after three years, provided that the information in question does not relate to ongoing investigations.
Europol og Eurojust skal være forpligtet til regelmæssigt at kontrollere de tilgængelige databaser og slette oplysninger, der ikke længere har forbindelse med igangværende efterforskning.
Europol and Eurojust must be required to review regularly the databases available and to delete information which is no longer relevant to ongoing investigations.
Europol anvender allerede denne praksis.
This is already the practice adhered to by Europol.
EF-Domstolens kompetence
Competence of the Court of Justice
Den enkelte medlemsstat anerkender jurisdiktionen for EF-Domstolen, som har kompetence til at afsige en præjudiciel kendelse om gyldigheden og fortolkningen af denne afgørelse i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 35, stk. 2.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anmodninger fra andre medlemsstater om gensidig retshjælp og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i forbindelse med terrorhandlinger behandles som hastesager med høj prioritet .
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that requests from other Member States for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements in connection with terrorist offences are dealt with as a matter of urgency and shall be given priority.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at enhver relevant oplysning i dokumenter, sagsmapper, informationer, objekter eller andet bevismateriale, der er beslaglagt eller konfiskeret som led i efterforskning eller strafferetlige procedurer i forbindelse med terrorhandlinger, straks kan gøres tilgængelige for de berørte myndigheder i andre medlemsstater i overensstemmelse med den nationale lovgivning og de relevante internationale retslige instrumenter eller straks meddeles disse, når oplysningerne vurderes at være påkrævet for at indlede efterforskning i disse medlemsstater, eller når der her pågår efterforskning eller er indledt retsforfølgning vedrørende terrorhandlinger .
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information contained in a document, set of papers, file, object or any other item of evidence which has been seized or confiscated during criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences is made immediately accessible or immediately forwarded to the authorities of other Member States concerned, in accordance with national law and the relevant international legal instruments, if the information in question is regarded as essential to the opening of an investigation in those Member States or if investigations or prosecutions in connection with terrorist offences are in progress in those countries.
Kan en oplysning ikke meddeles straks, meddeler den kompetente myndighed straks, hvornår dette kan ske, hvilket skal være inden højst 12 timer eller - ved oplysninger, der forudsætter overholdelse af formelle procedurer, eller hvorom der forinden skal rettes henvendelse til andre myndigheder - højst 48 timer i tilfælde af hastende anmodninger og højst 10 arbejdsdage i andre tilfælde.
If information cannot be provided immediately, the competent authority shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided, which must not exceed 12 hours or, in the case of information which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days.
De i stk. 1a fastsatte frister gælder fra det tidspunkt, hvor den kompetente myndighed i den anmodede medlemsstat modtager anmodningen om oplysninger.
The time limits laid down in paragraph 1a shall run from the time when the competent authority of the requested Member State receives the request for information.
Hvor effektivt det foreliggende forslag er, afhænger helt og fuldt af den hurtighed, hvormed oplysningerne kan udveksles.
The effectiveness of the proposal under consideration is vitally dependent on the periods within which the information requested is exchanged.
I bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og endnu mere udpræget i kampen mod terrorisme er hurtighed af afgørende betydning, idet oplysninger, der ankommer for sent, ofte ikke længere er aktuelle.
When it comes to fighting serious crime, and more particularly combating terrorism, speed is of the essence: information which is provided too late often ceases to be of any use.
Derfor bør der for fremsendelsen af oplysningerne fastsættes stramme tidsfrister, der også er realistiske.
Short but realistic deadlines must therefore be set.
Artikel 4 a (ny)
Article 4 a
Uden at det berører anvendelsen af artikel 2 og 3, meddeler de kompetente politimyndigheder eller andre retshåndhævende myndigheder på eget initiativ de kompetente politimyndigheder eller andre retshåndhævende myndigheder i andre berørte medlemsstater oplysninger, hvis der er faktuelle grunde til at tro, at oplysningerne vil kunne bidrage til afsløring, forebyggelse eller efterforskning af lovovertrædelser eller kriminelle aktiviteter i forbindelse med en terrorhandling.
Without prejudice to the application of Articles 2 and 3, the police services or other competent law enforcement authorities shall, without being so requested, forward information to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States concerned if there are serious objective reasons to believe that the information in question could assist in the prevention, investigation or detection of crimes or criminal activities which are linked to a terrorist offence.
Meddelelse af oplysninger i henhold til stk. 1 begrænses til det, der skønnes relevant og nødvendigt for at kunne afsløre, forebygge eller efterforske den pågældende lovovertrædelse eller kriminelle aktivitet.
The provision of information pursuant to paragraph 1 shall be restricted to what is regarded as relevant or necessary for the successful prevention, investigation or detection of the crime or criminal activity in question.
De berørte politimyndigheder eller andre kompetente retshåndhævende myndigheder angiver de faktuelle saglige årsager til spontant at udveksle oplysninger i henhold til stk. 1 og begrunder dem klart og tydeligt.
The police services or other competent law enforcement authorities in question shall be informed of the clearly substantiated serious objective reasons for initiating the spontaneous exchange of information pursuant to paragraph 1.
Artikel 4 b (ny)
Article 4 b (new)
Grunde til at tilbageholde oplysninger
Withholding of information
En kompetent retshåndhævende myndighed kan kun afvise at meddele oplysninger, hvis der er faktuelle grunde til at antage,
The competent authorities may refuse to provide information only if they show that there are serious factual reasons to assume that:
a) at oplysningernes meddelelse vil kunne skade den anmodede medlemsstats vitale sikkerhedsinteresser,
(a) the provision of the information would harm essential national security interests of the requested Member State;
b) at oplysningernes meddelelse vil kunne bringe et positivt resultat af en igangværende efterforskning i fare,
(b) the provision of the information might jeopardise the success of a current investigation;
c) at de ønskede oplysninger står i et klart misforhold til eller er irrelevante for det angivne formål.
(c) the requested information is clearly disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Artikel 4 c (ny)
Article 4 c (new)
Principper for indsamling og behandling af oplysninger
Principles governing the collection and processing of data
Oplysninger, herunder personoplysninger, der udveksles eller meddeles i henhold til denne afgørelse, skal
Information, including personal data, exchanged or communicated under the terms of the present decision must:
a) være nøjagtige, hensigtsmæssige og relevante i forhold til de formål, hvortil de indsamles og behandles yderligere,
(a) be accurate, appropriate and relevant to the purposes for which it is collected and subsequently processed;
b) indsamles og behandles udelukkende for at gøre det muligt at udføre lovlige opgaver.
(b) be collected and processed for the exclusive purpose of carrying out legal tasks.
Oplysninger om det personlige liv samt oplysninger om privatpersoner, der ikke er mistænkt, kan kun indsamles, hvis det er absolut nødvendigt, og på strenge betingelser.
Data relating to aspects of private life, as well as data relating to individuals not under suspicion, may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Fuldstændigheden og fortroligheden af oplysninger, der meddeles i henhold til denne afgørelse, garanteres i alle faser af udvekslingen og behandlingen af disse.
The integrity and confidentiality of data provided under the terms of the present decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Kilderne til oplysningerne beskyttes.
Information sources shall be protected.
Artikel 4 d (ny)
Article 4 d (new)
Den berørte persons ret til adgang til oplysningerne
Right of access to data of the person concerned
Den person, der er berørt af de indsamlede oplysninger, skal
The person concerned by the data collected must:
a) informeres om eksistensen af oplysninger om sin person, medmindre der er af større hindringer herfor,
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle to this;
b) gratis have ret til adgang til oplysninger, der vedrører personen, og ret til at berigtige ukorrekte oplysninger, medmindre en sådan adgang kan være til skade for sikkerheden, den offentlige orden eller tredjemands rettigheder og friheder, eller når det kan lægge hindringer i vejen for igangværende efterforskning
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
c) i tilfælde af misbrug af oplysninger i henhold til denne artikel gratis have ret til at fremsætte en indsigelse, der kan gøre det muligt for vedkommende at genetablere lovligheden og i givet fald få erstatning, hvis principperne i denne artikel ikke er overholdt.
(c) where there is misuse of the data under the terms of the present article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this article have not been adhered to.
Artikel 4 e (ny)
Article 4 e (new)
Fælles tilsynsmyndighed med ansvar for beskyttelse af personoplysninger
Joint personal data protection supervisory authority
Der oprettes en fælles tilsynsmyndighed med ansvar for beskyttelse af personoplysninger, herefter kaldet "myndigheden".
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the ‘authority’.
Myndigheden har rådgivende karakter og er uafhængig.
The authority shall be advisory in nature and independent.
Myndigheden består af en repræsentant for den eller de tilsynsmyndigheder, som den enkelte medlemsstat har udpeget, en repræsentant for den eller de myndigheder, der er oprettet til institutionerne, den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse samt fællesskabsorganerne og en repræsentant for Kommissionen.
The authority shall be made up of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the authority or authorities set up for the institutions, the European Data Protection Supervisor and the Community bodies and a representative of the Commission.
Det enkelte medlem af myndigheden udnævnes af den institution, den myndighed eller de myndigheder, som vedkommende repræsenterer.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities s/he represents.
Når en medlemsstat har udnævnt flere tilsynsmyndigheder, skal disse udpege en fælles repræsentant.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, the latter shall appoint a joint representative.
Det samme gælder for de myndigheder, der oprettes til fællesskabsinstitutionerne og -organerne.
The same procedure shall apply for the authorities set up for the Community institutions and bodies.
Myndigheden træffer beslutning med simpelt flertal blandt repræsentanterne for tilsynsmyndighederne.
The authority shall reach its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
Myndigheden vælger en formand.
The authority shall elect its chairman.
Formandens mandat gælder i to år.
The chairman’s term of office shall be two years.
Mandatet kan fornys.
This term of office shall be renewable.
Myndigheden bistås af det ved Rådets afgørelse af 17. oktober 2000 oprettede sekretariat for de fælles tilsyns-/kontrolorganer vedrørende databeskyttelse.
The authority shall be assisted by the Secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Council Decision of 17 October 2000.
Sekretariatet overføres snarest muligt til Kommissionen.
The Secretariat shall be transferred to the Commission as soon as possible.
Artikel 4 f (ny)
Article 4 f (new)
Artikel 4f
Article 4d
Opgave for den fælles tilsynsmyndighed med ansvar for beskyttelse af personoplysninger
Remit of the joint personal data protection supervisory authority
Myndighedens opgave er
The remit of the authority shall be:
a) at undersøge ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelse af nationale forskrifter til gennemførelse af denne afgørelse,
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of the present decision;
b) at afgive udtalelse til Kommissionen om beskyttelsesniveauet i EU,
(b) to deliver to the Commission an opinion on the level of protection in the European Union;
c) at rådgive om ethvert forslag til ændring af denne afgørelse, ethvert forslag til yderligere eller særlige foranstaltninger til sikring af fysiske personers rettigheder og friheder i forbindelse med behandling af personoplysninger samt om ethvert andet EU-lovforslag, der har indflydelse på disse rettigheder og friheder,
(c) to advise on any proposed change to the present decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
d) at afgive udtalelse om adfærdskodekser, der udarbejdes i EU.
(d) to deliver an opinion on codes of conduct drawn up at European level.
Hvis myndigheden påviser, at der mellem medlemsstaternes lovgivning og praksis opstår uoverensstemmelser, der kan være til skade for en ensartet beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i EU, informerer den Kommissionen om det.
If the authority ascertains the existence of disparities between the laws and practices of the Member States likely to prejudice the equivalence of protection of persons in respect of personal data processing in the European Union, it shall inform the Commission.
Myndigheden kan på eget initiativ udstede henstillinger om ethvert spørgsmål vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger under den tredje søjle.
The authority may issue recommendations on its own initiative on any matter relating to protection of persons in respect of the processing of personal data under the third pillar.
Myndighedens udtalelser og henstillinger fremsendes til Kommissionen.
The opinions and recommendations of the authority shall be forwarded to the Commission.
Som led i udførelsen af dens opgaver har myndigheden beføjelse til at undersøge og en faktisk beføjelse til at intervenere, der navnlig gør det muligt i givet fald at træffe enhver nødvendig foranstaltning til at berigtige, midlertidigt eller endeligt forbyde behandlingen af eller slette enhver indsamlet oplysning, når indsamlingen er sket i strid med artikel 9a og 9b.
In connection with the performance of its tasks, the authority shall have a power of investigation and an effective power of intervention which enable it, where appropriate, to take any measure required to correct, to temporarily or definitively ban the processing of or to delete any item of information collected if the manner in which that item was collected constitutes a breach of Articles 9a and 9b.
Enhver person kan indsende en anmodning til myndigheden om beskyttelse af sine rettigheder og friheder i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Any person may submit to the authority a request concerning the protection of his/her rights and freedoms as regards the processing of personal data.
Den berørte person informeres om den videre behandling af hans eller hendes anmodning.
The person concerned shall be informed of the action taken on his/her request.