natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen stiller forslag til ny lovgivning om personbiler og lette erhvervskøretøjer og brændstof hertil, så det direkte eller indirekte fører til en forøgelse af CO 2 -emissionerne, angiver den tydeligt dette i sit forslag til Europa-Parlamentet og Rådet og påpeger alle negative indvirkninger, for så vidt angår fabrikanternes opfyldelse af de specifikke CO 2 -emissionsmål som fastsat i denne forordning.
Whenever the Commission proposes new legislation affecting light-duty vehicles and their fuels in a manner that leads directly or indirectly to an increase in CO2 emissions, the Commission shall indicate this fact clearly in its proposals to the European Parliament and the Council and reflect any adverse impact on manufacturers’ compliance with the specific CO2 emissions target set out in this Regulation.
Automobilindustrien bør kompenseres for lovgivningsforslag, der forøger CO 2 -emissionerne.
The automotive industry should be compensated for legislative proposals which increase CO2 emissions.
Der er i overensstemmelse med principperne i CARS21: stabilitet, forudsigelighed og opfyldelse af målene på den mest omkostningseffektive måde.
This is coherent with the agreed principles of CARS21: stability, predictability and reaching the targets in the most cost efficient way.
Det bør derfor klart angives, hvis foreslåede reguleringer har negative indvirkninger på CO 2 -reduktionsmålet.
Therefore, it should be clearly indicated if any proposed regulations adversely affect the CO2-reduction target.
Artikel 10 – stk. 3 b (nyt)
Article 10 – paragraph 3 b (new)
Kommissionen gennemgår den teknologiske udvikling og indfører efter behov CO 2 -ækvivalenttærskler for andre former for energi til personbiler.
The Commission shall review technological developments and introduce, as appropriate, CO2-equivalent thresholds for other forms of energy used for passenger cars.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Kommissionen vurderer regelmæssigt de prøvningscyklusser, der anvendes til at måle CO 2 -emissioner, jf. forordning (EF) nr. 715/2007, og justerer dem efter behov.
In order to better reflect the real CO2 emission behaviour of cars and the potential represented by additional measures and eco-innovations, t he Commission shall regularly assess the test cycles used to measure CO2 emissions, as set out under Regulation 715/2007/EC, and adjust them accordingly.
Artikel 10 – stk. 3 d (nyt)
Article 10 –paragraph 3 d (new)
Kommissionen offentliggør senest i 2014 efter en konsekvensanalyse en rapport om tilgængeligheden af data om fodaftryk som et nytteparameter til at fastsætte specifikke emissionsmål og ændrer om nødvendigt bilag I efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the data availability of footprint, as an utility parameter to determine specific emissions targets and, if appropriate, amend Annex I in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Fra 1. januar 2010 sikrer fabrikanterne, at det angives på mærkning, opslag eller i salgsfremmende materiale af den art, der er omhandlet i artikel 3, 5 og 6 i direktiv 1999/94/EF, i hvilket omfang den tilbudte personbils specifikke CO 2 -emissioner afviger fra dennes specifikke emissionsmål i henhold til bilag I.
From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I.
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelse af artikel 3, stk. 1, litra fa), til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of Article 3(1)(fa), which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Godkendelse af miljøinnovationer på EU-niveau sikrer en harmoniseret strategi.
The approval of eco-innovations at EU level via Comitology assures a harmonized approach.
Komitologi er en etableret procedure under fællesskabslovgivningen, som Kommissionen anvender regelmæssigt i forbindelse med fælles afgørelser om ændring af eksisterende lovgivning eller indførelse af ny lovgivning i overensstemmelse med Kommissionens beføjelser i forbindelse med fremstilling af motorkøretøjer.
Comitology is an established procedure under Community law which the Commission uses regularly to reach common decisions to amend existing legislation or to introduce new legislation according to the competence of the Commission in the field of motor vehicle construction.
Bilag I – nr. 1
Annex I –point 1
For hver ny personbil fastsættes de tilladte specifikke CO2-emissioner målt i g/km i overensstemmelse med følgende formel:
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO 2 , measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
Tilladte specifikke CO2–emissioner = 130 + a × (M – M0)
Permitted specific emissions of CO 2 = 130 + a × (M – M 0 )
M = køretøjets masse i kilogram (kg)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
Autonom masseforøgelse (AMI) = 0 %
Autonomous mass increase (AMI) = 0 %
Bilag I - punkt 2 a (nyt)
Annex I – point 2 a (new)
(Vedrører ikke den danske tekst)
Each manufacturer shall ensure that in the year beginning 1 January 2020, and each subsequent year, at least 8% of all passenger cars it produces shall be zero-emission vehicles.
Bilag II – del A – nr. 1 – indledning
Annex II – Part A – point 1 – introductory part
For det år , der påbegyndes den 1. januar 2010 , og hvert efterfølgende år registrerer medlemsstaterne følgende oplysninger om hver ny personbil, der registreres på deres område:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year , Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
For den måned , der påbegyndes den 1. januar 2012 , og hver efterfølgende måned registrerer medlemsstaterne følgende oplysninger om hver ny personbil, der registreres på deres område:
For the month beginning 1 January 2012 and each subsequent month , Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
Overvågningen og rapporteringen af de gennemsnitlige emissioner bør ske samtidig med forordningens ikrafttræden for at undgå markedsforvridninger og forskelsbehandling af fabrikanterne.
The monitoring and reporting of average emissions should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortion and discrimination against manufacturers.
Det er af planlægningsmæssige grunde vigtigt for fabrikanterne at få forelagt månedlig information om de tilladte CO2-værdi.
Monthly reporting of data on new cars and on CO 2 monitoring is necessary for manufacturers for reasons of planning certainty.
Bilag II – del A – stk. 3 – indledning
Annex II – part A – point 3 - introductory part
For det år , der påbegyndes den 1. januar 2010 , og hvert efterfølgende år fastlægger medlemsstaterne efter metoderne i del B opdelt på fabrikant:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year , Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
For den måned , der påbegyndes den 1. januar 2012 , og hver efterfølgende måned fastlægger medlemsstaterne efter metoderne i del B opdelt på fabrikant:
For the month beginning 1 January 2012 and each subsequent month , Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
om ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union
on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 7. maj 2008 om ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union ( KOM(2008)0238 ) (meddelelse om ØMU@10),
– having regard to the Commission Communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 24. juni 2008 om de offentlige finanser i ØMU – 2008 ( KOM(2008)0387 ),
– having regard to the Commission Communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU 2008 ( COM(2008)0387 ),
– der henviser til sin beslutning af 14. november 2006 om årsberetning om euroområdet for 2006
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 Annual Report on the euro area
EUT C 314 E af 21.12.2006, s. 125. ,
OJ C 314E, 21.12.2006, p.125. ,
– der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om årsberetning om euroområdet for 2007
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 Annual Report on the eurozone
EUT C 175 E af 10.7.2008, s. 569. ,
OJ C 175E, 10.7.2008, p.569. ,
– der henviser til sin beslutning af 20. februar 2008 om bidrag til forårstopmødet i 2008 i forbindelse med Lissabonstrategien
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
– der henviser til sin beslutning af 22. februar 2005 om de offentlige finanser i ØMU i 2004
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on Public Finances in EMU - 2004
EUT C 304 E af 1.12.2005, s. 132. ,
OJ C 304E, 1.12.2005, p.132. ,
– der henviser til sin beslutning af 9. juli 2008 om ECB's årsberetning 2007
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0357 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0357 . ,
EUT C 298 E af 8.12.2006, s. 249. ,
OJ C 298E, 8.12.2006, p.249. ,
– der henviser til sin beslutning af 20. juni 2007 om forbedring af metoden for høring af Europa-Parlamentet i procedurer vedrørende udvidelse af euroområdet
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro area
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 17. juni 2008 om forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009
– having regard to its legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0287 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0287 . ,
EUT C 291 E af 30.11.2006, s. 118. ,
OJ C 291E, 30.11.2006, p.118. ,
– der henviser til sin beslutning af 5. juli 2005 om gennemførelse af en informations- og kommunikationsstrategi om euroen og Den Økonomiske og Monetære Union
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
– der henviser til sin beslutning af 23. september 2008 med henstillinger til Kommissionen om hedgefonde og private equity
– having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0425 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0425 . ,
– der henviser til Det Europæiske Råds beslutning fra mødet den 13. december 1997 om samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase og om EF-traktatens artikel 109 og 109 B,
– having regard to the resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage III of EMU and on the Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty,
– der henviser til Rådets (økonomi og finans) bidrag af 12. februar 2008 til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde,
– having regard to the contribution by the Council (Economic and Financial Affairs) of 12 February 2008 to the Spring European Council conclusions,
– der henviser til Rådets (økonomi og finans) konklusioner af 7. oktober 2008 om et samordnet svar på den økonomiske afmatning,
– having regard to the Council Conclusions of 7 October 2008 on a coordinated EU response to the economic slowdown,
– der henviser til aftalememorandum af 1. juni 2008 mellem EU’s finanstilsyn, centralbanker og finansministerier om grænseoverskridende finansiel stabilitet,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on Cooperation Between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0420/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0420/2008 ),
A. der henviser til, at 11 medlemsstater – Belgien, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland – indførte EU’s fælles valuta den 1. januar 1999,
A. whereas on 1 January 1999 eleven Members States - Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland - adopted the European Union's single currency,
B. der henviser til, at fire andre medlemsstater er blevet medlemmer af euroområdet siden dets oprettelse: Grækenland i 2001, Slovenien i 2007 samt Cypern og Malta i 2008,
B. whereas four other Member States have joined the euro area since its inception: Greece in 2001, Slovenia in 2007, and Cyprus and Malta in 2008,
C. der henviser til, at euroområdet vil blive yderligere udvidet, idet de fleste af de medlemsstater, som på nuværende tidspunkt står uden for euroområdet, forbereder sig på at blive medlemmer engang i fremtiden, og at Slovakiet indtræder i euroområdet den 1. januar 2009,
C. whereas the euro area is set to expand further as most Member States currently outside the euro area are preparing to join at some point in the future and whereas Slovakia will join the euro area on 1 January 2009,
D. der henviser til, at Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) på mange måder har været en succes, idet den fælles valuta har øget dem økonomiske stabilitet i medlemsstaterne,
D. whereas the economic and monetary union (EMU) has been a success in many ways, with the single currency enhancing economic stability in the Member States,
E. der henviser til, at medlemskab af euroområdet forudsætter en høj grad af indbyrdes økonomisk afhængighed mellem de involverede medlemsstater og derfor kræver større samordning af de økonomiske politikker og udøvelsen af en reel indflydelse på den globale økonomiske og finansielle styring for fuldt ud at kunne udnytte den fælles valutas fordele og imødegå fremtidige udfordringer, såsom øget konkurrence om naturressourcer, global økonomisk ulighed, de nye vækstmarkeders stigende økonomiske betydning, klimaændringer og den europæiske befolknings stigende gennemsnitsalder,
E. whereas euro area membership implies a high degree of economic interdependence between the Member States involved and therefore requires closer coordination of economic policies and the playing of an effective role in global economic and financial governance in order to reap the full benefit of the single currency and to face future challenges, such as increased competition for natural resources, global economic imbalances, the growing economic importance of emerging markets, climate change and the population ageing in Europe,
F. der henviser til, at den gennemsnitlige inflationsrate i løbet af euroområdets første ti år stort set har opfyldt Den Europæiske Centralbanks (ECB) målsætning om prisstabilitet på tæt ved – men under – 2 %; der henviser til, at inflationsraten på det seneste er steget et godt stykke over dette niveau på grund af globale strukturændringer, navnlig hvad angår de stigende energi- og fødevarepriser, fordi der er blevet slækket på pengepolitikken i USA, og fordi en række centralbanker i tredjelande ikke har udvist tilstrækkelig påpasselighed,
F. whereas the average inflation during the first ten years of the euro area was broadly in line with the European Central Bank (ECB) objective of price stability of close to, but below, 2 %; whereas inflation has recently risen well above that level due to global structural changes, in particular regarding the increases in energy and food prices, loosening of monetary policy in the United States of America, as well as the lack of vigilance by a number of third country central banks,
G. der henviser til, at den stigende efterspørgsel i de nye vækstøkonomier efter energi og andre ressourcer, som der er knaphed på, har belastet udbudssiden i en sådan grad, at den maksimale ydeevne er nået; der henviser til, at prisstigningstendensen er blevet yderligere forstærket ved, at disse ressourcer i stigende grad anses for økonomiske aktiver, således at de nu kan anvendes som et værdiopbevaringsmiddel,
G. whereas the rapidly growing demand for scarce energy and other commodities by emerging economies has progressively pushed supply up to capacity limits; and whereas the upward pressure on price has been exacerbated by the fact that commodities are increasingly considered to be financial assets, to the extent that they can be used as a store of value,
J. der henviser til, at den økonomiske vækst og væksten i produktiviteten har været skuffende, idet stigningen i ydelsen per medarbejder er halveret fra 1,5 % i perioden 1989-1998 til anslået 0,75 % i perioden 1999-2008,
J. whereas economic and productivity growth have been disappointing, with growth in output per worker halving from 1,5 % during the period 1989 to 1998 to an estimated 0,75 % during the period 1999 to 2008,
K. der henviser til, at euroen hurtigt er blevet verdens næstvigtigste internationale valuta, efter den amerikanske dollar, og spiller en væsentlig rolle som referenceenhed i mange lande verden over; der dog henviser til, at euroens potentiale ikke udnyttes tilstrækkeligt på globalt plan, fordi der ikke er en klart formuleret, international strategi for euroen, ligesom den ikke er effektivt repræsenteret i international sammenhæng,
K. whereas the euro has rapidly emerged as the second most important international currency alongside the US dollar and whereas the euro plays an important role as a reference currency for many countries worldwide; whereas, however, the potential of the euro is insufficiently exploited at a global level because the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
Euroens første ti år
The first ten years of the euro
3. konstaterer med glæde, at det i andre dele af verden overvejes at oprette monetære unioner;
Notes with satisfaction that the creation of other monetary unions are being considered in other parts of the world;
Økonomiske forskelle, strukturreformer og offentlige finanser
Economic divergence, structural reforms and public finances
20. anmoder medlemsstaterne i euroområdet om at styrke den effektive samordning af økonomi- og finanspolitik, navnlig ved at udvikle en sammenhængende fælles strategi inden for Eurogruppen; påpeger, at en sådan sammenhængende strategi børe inkludere samordning af tidsplanen for budgetproceduren og budgetudkast på grundlag af fælles forventninger til den økonomiske udvikling, den fremtidige vekselkurs mellem euroen og den amerikanske dollar og den potentielle udvikling i energipriserne; støtter Kommissionens forslag om at afkræve medlemsstaterne mellemfristede rammeprogrammer for deres økonomi- og finanspolitikker og overvåge gennemførelsen deraf; understreger, at hver medlemsstat skal tage ansvar for at tackle strukturreformer og forbedre sin konkurrenceevne på en solidarisk måde, således at tilliden til og accepten af euroen bevares;
Requests that Member States in the euro area strengthen the effective coordination of economic and financial policy, in particular by developing a coherent common strategy within the Eurogroup; points out that such a coherent common strategy should include the coordination of the schedule for the budgetary procedure and draft budgets on the basis of common assumptions on economic developments, the future exchange rate between the euro and the US dollar and the potential development of energy prices; supports the proposal of the Commission to demand medium-term framework programmes from Member States for their economic and financial policies and to control their implementation; underlines that every Member State must take responsibility for tackling structural reforms and improving its competitiveness in a cooperative manner so that trust in and acceptance of the euro is maintained;
Den monetære politik
Monetary policy
25. mener, at den monetære dialog mellem Parlamentet og ECB har været en succes, som der bør bygges videre på; forventer en forbedret monetær dialog på flere punkter, såsom koordination af datoerne for de regelmæssige høringer med ECB's formand med ECB's kalender for monetære beslutninger, således at analysen af beslutningerne forbedres, samtidig med at der fortsat er mulighed for efter behov at invitere ECB's formand til en drøftelse af specifikke emner;
Considers that the monetary policy dialogue between Parliament and the ECB has been a success, and one which should be built on further; expects an improvement of the monetary dialogue on several points, such as coordinating the dates for the regular hearings of the ECB President with the ECB’s calendar for monetary policy decisions so as to improve the analysis of the decisions, whilst still having the possibility to invite the President of the ECB to discuss topical issues when necessary;
Integration og tilsyn med de finansielle markeder
Integration and supervision of financial markets
36. glæder sig over det aftalememorandum mellem EU’s finanstilsyn, centralbanker og finansministerier om grænseoverskridende finansiel stabilitet, som blev vedtaget i foråret 2008; understreger dog, at dette aftalememorandum kun er såkaldt blød lovgivning og således afhænger af medlemsstaternes vilje til at samarbejde; er af den opfattelse, at selvom reglerne om byrdefordeling er meget vanskelige at definere på forhånd, bør arbejdet med krisestyring fortsætte;
Welcomes the Memorandum of Understanding on Cooperation between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability agreed in spring 2008; underlines, however, that that Memorandum of Understanding is soft law only and relies upon Member States’ willingness to cooperate with each other; is of the opinion that even if rules on burden sharing are very difficult to define ex ante , the work relating to crisis management needs to continue;
40. mener, at de medlemsstater uden for euroområdet, som opfylder Maastrichtkriterierne og ikke er indrømmet undtagelser i traktaten, hurtigst muligt bør indføre den fælles valuta;
Considers that the Member States outside the euro area that fulfil the Maastricht criteria and have no derogation in the Treaty should adopt the common currency at the earliest possible opportunity;