natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordførerens ændringsforslag sigter mod en bedre beskyttelse af personoplysninger, hvilket er et spørgsmål, Parlamentet gentagne gange har udtalt sig om (ændringsforslag 2, 3, 4 og 5).
The amendments tabled by the rapporteur aim to improve the protection of personal data, a topic on which Parliament has voiced its opinion several times (Amendments 2, 3, 4, 5).
Da det haster med at få indledt en effektiv bekæmpelse af problemet, og da der beklageligvis allerede er gået lang tid med bestræbelserne herpå, ser ordføreren frem til et frugtbart samarbejde med Rådet med henblik på at opnå en enighed ved andenbehandlingen.
In view of the urgent need to take effective action and the long delays that have, regrettably, occurred so far, the rapporteur looks forward to fruitful cooperation with the Council leading to a second reading agreement.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Dato for EP's førstebehandling – P5
Date of first reading in EP – P5
Kommissionens ændrede forslag
Modified Commission proposal
Rådets fælles holdning Dato for meddelelse på plenarmødet
Date of announcement in plenary of receipt of common position
Ordfører(e) Dato for valg
Rapporteur(s) Date of appointment
Dato for vedtagelse
Date of adoption
Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Siiri Oviir, Vincent Peillon, Kyriacos Triantaphyllides
Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia In't Veld, Jean Lambert, Siiri Oviir, Vincent Peillon, Kyriacos Triantaphyllides
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
PE 357.703v01-00
PE 357.703v02-00
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING.......................................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker ( KOM(2005)0154 – C6‑0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 – C6‑0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0154
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0154 )
EUT C ..../Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
Not yet publishedOJ C ,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 252 og artikel 99, stk. 5 ( C6‑0119/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6‑0119/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0168/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0168/2005 ),
3. opfordrer Rådet til at optage Parlamentets ændringer i den fælles holdning, som det fastlægger i henhold til EF-traktatens artikel 252, litra a);
Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that it adopts in accordance with Article 252(a) of the EC Treaty;
(2a) Gennemførelsen af den finanspolitiske ramme og overvågningen og samordningen af de økonomiske politikker og disses troværdighed er betinget af kvaliteten, rigtigheden og aktualiteten af skatte- og afgiftsstatistikkerne.
(2a) The implementation of the fiscal framework, the surveillance and coordination of economic policies and their credibility rely on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
Kvaliteten af statistikkerne på nationalt og europæisk plan bør opretholdes for at sikre både de nationale statistiske tjenesters og Eurostats uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
The quality of statistics at national and Community level must be ensured in order to guarantee the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
Den aktuelle debat om troværdigheden af statistikkerne vedrørende det offentlige underskud i en række lande viser behovet for at styrke Kommissionens tilsynsbeføjelser.
The current debate on the credibility of the statistics on the public sector deficit of several countries show the need for strengthening of the commission supervisory powers.
BETRAGTNING 2 B (ny)
RECITAL 2 B (new)
(2b) Kommissionen skal sammenholde de tal, den modtager fra medlemsstaterne, med indberetningerne fra de nationale centralbanker til ECB.
(2b) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
For at forbedre kontrollen med budgetstatistikkerne skal Kommissionen sammenligne medlemsstaternes tal med de nationale centralbankers indberetninger til ECB.
To improve the control of the budgetary statistics the Commission should compare the Member States' figures with the reports of the national central banks to the ECB.
Artikel 2 a (forordning (EF) nr. 1466/97)
Article 2 a (Regulation (EC) No 1466/97)
Der fastsættes mellemfristede målsætninger om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud for hver medlemsstat inden for rammerne af den procedure, der er omhandlet i traktatens artikel 99, stk. 2.
Medium-term objectives of budgetary positions close to balance or in surplus shall be set for every Member State in the framework of the procedure referred to in Article 99 (2) of the Treaty.
Disse mellemfristede budgetmålsætninger skal tages op til fornyet overvejelse med regelmæssige mellemrum og revideres efter behov.
These medium-term budgetary objectives shall be regularly reviewed and, where appropriate, revised.
Disse landespecifikke mellemfristede budgetmålsætninger fastsættes på et niveau, som gør det muligt for medlemsstaterne at klare normale konjunkturudsving, samtidig med at det offentlige underskud holdes på under referenceværdien på 3 % af BNP, at sikre hurtige fremskridt hen imod holdbare offentlige finanser og under hensyntagen hertil at opnå budgetmæssig manøvrefrihed, især til offentlige investeringer.
These country-specific medium-term budgetary objectives shall be set at a level which allows Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value, ensure rapid progress towards fiscal sustainability and, taking this into account, allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment.
Disse mellemfristede budgetmålsætninger skal tages op til fornyet overvejelse mindst en gang om året, og når der gennemføres større struktur- og budgetreformer, og revideres efter behov.
These medium-term budgetary objectives shall be reviewed at least annually and whenever major structural and budgetary reforms are undertaken and, where appropriate, revised.
Hver enkelt medlemsstat kan oprette et økonomisk råd af eksperter, som kan yde rådgivning i forbindelse med de vigtigste makroøkonomiske prognoser.
Each Member State may establish an economic council of wise people to advise on the main macro-economic projections.
At tage de mellemfristede budgetmålsætninger op til fornyet overvejelse "med regelmæssige mellemrum" er for vag en formulering og bør erstattes med "mindst en gang om året, og når der gennemføres større struktur- og budgetreformer".
To review the medium-term budgetary objectives "regularly" is to vague and should be modified for "at least annually and any time major structural and budgetary reforms are undertaken"
Artikel 4, stk. 1 (forordning (EF) nr. 1466/97)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
(2a) Artikel 4, stk. 1, erstattes med følgende:
(2a) Article 4(1) is replaced by the following:
Stabilitetsprogrammerne forelægges inden den 1. marts 1999.
Stability programmes shall be submitted before 1 March 1999.
Derefter forelægges der hvert år opdaterede programmer for en periode på to år.
Thereafter, updated programmes shall be submitted annually for a period of two years.
En medlemsstat, der indfører den fælles valuta på et senere tidspunkt, forelægger et stabilitetsprogram inden for seks måneder efter Rådets afgørelse om dens deltagelse i den fælles valuta."
A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency."
Forelæggelse af de opdaterede stabilitetsprogrammer på toårig basis vil i højere grad tillade en mellemfristet planlægning af de nationale budgetter og budgetreformer.
The submission of the updated stability programmes on a biannual basis will allow a more medium-term planning of national budgets and budgetary reforms.
Artikel 5, stk. 1, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 1466/97)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
På grundlag af den vurdering, der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 114 nedsatte udvalg, undersøger Rådet inden for rammerne af den multilaterale overvågning efter artikel 99, om den tilsigtede tilpasning i programmet er tilstrækkelig ambitiøs, om de økonomiske antagelser, som programmet er baseret på, er realistiske, og om de foranstaltninger, der træffes og/eller foreslås, er tilstrækkelige til at nå den tilsigtede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114 of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 99, examine whether the adjustment path in the programme is sufficiently ambitious, whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Rådet tager ved vurderingen af den tilsigtede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i betragtning, om den pågældende medlemsstat sikrer en årlig minimumsforbedring i sin konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, og om en større forbedring sikres i økonomiske opgangstider.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically-adjusted balance, net of one-off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times.
Rådet tager også hensyn til gennemførelsen af større strukturreformer, som har direkte langsigtede omkostningsbesparende virkninger, bl.a. ved at øge den potentielle vækst, og derfor en konstaterbar indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances;
Med dette for øje foretager Kommissionen finanskontrol i medlemsstaterne.
For this purpose the Commission shall undertake financial auditing missions in the Member States.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (det ved artikel 114 nedsatte udvalg) spiller en klart defineret rolle inden for rammerne af EU-lovgivningen.
Within the EU legal framework, the EFC (i.e. the Committee set up by Article 114) has a clear role.
Det gør de nationale statistiske kontorer ikke.
National statistical institutes do not.
ECB er repræsenteret i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
The ECB is represented in the EFC.
Det samme gør sig gældende for de nationale centralbanker.
As are national central banks.
Derved burde der være sikret et tilstrækkeligt bredt udvalg af holdninger i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og det er ikke nødvendigt at gøre det institutionelle niveau endnu mere komplekst.
This should ensure sufficient “diversification of opinions” within the EFC and one does not need an additional layer of institutional complication.
Der er desuden forlydender om, at de uafhængige nationale statistiske kontorer også undertiden når frem til ukorrekte resultater.
Furthermore, there are reports that independent national statistical institutes also sometimes get it wrong.
En bred repræsentation af holdninger giver ikke nødvendigvis større nøjagtighed.
Plurality of opinion does not necessarily lead to greater accuracy.
Artikel 5, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1466/97)
Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
b) i stk. 2 erstattes ordene ”to måneder” med ordene ”tre måneder”.
(b) In paragraph 2, the words “two months” are replaced by the words “three months”.
Rådet foretager en undersøgelse af stabilitetsprogrammet, som angivet i stk. 1, inden for højst tre måneder efter programmets forelæggelse.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most three months of the submission of the programme.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgiver Rådet en udtalelse om programmet.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on the programme.
Det er yderst vigtigt, at budgetstillingerne forbedres i økonomiske opgangstider med henblik på at styrke det økonomiske grundlag for pagten og dens forebyggende virkning for derigennem at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, fremme væksten og undgå at lægge for store byrder på de kommende generationer.
It is crucial to make sure that budgetary positions are improved on good economic times to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
Artikel 6, stk. 1 (forordning (EF) nr. 1466/97)
Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
3a) Artikel 6, stk. 1, erstattes af følgende:
3a) Article 6(1) is replaced by the following:
Det er nødvendigt at tage højde for den forventede udvikling i den offentlige gældskvote, hvis man ønsker at styrke det økonomiske grundlag for pagten og dens forebyggende virkning, for derigennem at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, fremme væksten og undgå at lægge for store byrder på de kommende generationer.
We have to take into account the expected path of the general government debt ratio if we want to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
Artikel 6, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1466/97)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
3b) Artikel 6, stk. 2, erstattes af følgende:
3b) Article 6(2) is replaced by the following:
Artikel 6, stk. 3 (forordning (EF) nr. 1466/97)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1466/97)
3c) Artikel 6, stk. 3, erstattes af følgende:
3c) Article 6(3) is replaced by the following:
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde den 22. og 23. marts 2005 at reformere stabilitets- og vækstpakken ved at ændre de to relevante forordninger (1466/97 og 1467/97) og adfærdskodeksen.
The European Council, on its meeting on 22nd and 23rd of March 2005, has decided to reform the Stability and Growth Pact (SGP) by amending the two concerned regulations (1466/97 and 1467/97) and the Code of Conduct.
Ordføreren har besluttet at tage højde for denne nye status quo, og hans ændringsforslag til de to forordninger tager derfor udgangspunkt i denne nye situation og i Kommissionens nylige forslag.
The rapporteur has decided to adapt to this new status quo and therefore his amendments to the two regulations are based on this new situation and on the proposals recently made by the Commission.
Ordføreren ønsker imidlertid at udtrykke sin utilfredshed med hensyn til reformen af stabilitets- og vækstpagten.
However the rapporteur would like to express his dissatisfaction concerning the reform of the Stability and Growth Pact.
Efter hans opfattelse havde en reform af pagten ikke været nødvendig, hvis medlemsstaterne havde holdt deres løfter og fulgt pagtens regler.
In his opinion there was no need for reforms of the Pact if only the Member States had kept their commitments and stuck to the rules of the Pact.
Stabilitets- og vækstpagten er ét, men ikke det eneste eksempel (se "Lissabon-strategien") på hoveddilemmaet i EU's politik.
The SGP is one but not the only example (see "Lisbon Strategy") for the principal dilemma of the European Union Policy.
Vi indfører regler på europæisk plan, som skal gennemføres af medlemsstaterne og kontrolleres af Kommissionen.
We create rules on European level that have to be implemented by the Member States and controlled by the Commission.
Kommissionen har som "traktatens vogter" ret og pligt til at overvåge, at stabilitets- og vækstpagten gennemføres korrekt uden at have beføjelser til at gribe ind i tilfælde af manglende overholdelse.
The Commission as the "Guardian of the Treaty" has the right and duty to monitor the correct implementation of the SGP without having the power to take actions in case of non-compliance.
Denne "konstruktionsfejl" betyder, at "syndere" i sidste ende "dømmer syndere".
This "constructional fault" means that in the end "sinners judge sinners".
Trods alt dette er Kommissionens stilling med hensyn til gennemførelsen af stabilitets- og vækstpakken overhovedet ikke styrket.
Despite all this the position of the Commission in the implementation of the SGP has not been strengthened at all.
Hvis Frankrig og Tyskland f.eks. ikke havde ført ekspansionistiske politikker i 2001 og 2002, men snarere havde konsolideret deres budgetter, ville de ikke have oplevet så store underskud og tvunget Rådet til at tilsidesætte Kommissionens henstillinger og suspendere proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
If France and Germany for example had not pursued expansionary policies during 2001 and 2002 but would rather have consolidated their budgets they would not have reached such high deficits and driven the Council to disregard the Commission's recommendations and to set in abeyance the excessive deficit procedure.
Siden stabilitets- og vækstpagtens ikrafttræden har 12 medlemsstater overtrådt pagtens regler eller traktatens bestemmelser.
Since the advent of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have breached its rules or those of the Treaty.
Ifølge ordføreren har der ikke været behov for at ændre stabilitets- og vækstpagtens regler, men snarere for større engagement og ansvarlighed fra medlemsstaternes side og højst sandsynligt en anden udformning af økonomisk governance.
According to the rapporteur's opinion, there has been no need to change the rules of the Stability and Growth Pact, but rather more commitment and responsibility from the Member States and most likely a different architecture of economic governance.
Den største svaghed ved stabilitets- og vækstpakken ligger i fordelingen af kompetencer i denne sammenhæng.
The greatest weakness of the Stability and Growth Pact lies in the distribution of competencies in this context.
Mens traktatens vogter, Europa-Kommissionens kompetencer er for svage, kan Rådet afgøre:
While the competencies of the guardian of the treaties, the European Commission, are too weak, the Council can decide:
· om en medlemsstat skal advares på et tidligt stadium gennem en varslingsmekanisme, så den kan træffe de nødvendige budgetkorrigerende foranstaltninger for at undgå et offentligt underskud
· whether to alert a Member State at an early stage with an early warning to take the necessary budgetary corrective action to prevent a government deficit,
· om der er tale om et uforholdsmæssigt stort underskud
· whether an excessive deficit exists and,
· om der skal iværksættes en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for den pågældende medlemsstat
· whether an excessive deficit procedure will be launched against the Member State in question as well as,
· om der skal iværksættes sanktioner.
· whether to impose sanctions.
Europa-Parlamentet står på den anden side helt uden for hele proceduren.
The European Parliament on the other hand is totally left out of the whole procedure.
En mere fremtrædende rolle for Kommissionen:
A stronger role for the Commission:
a) Tidlig varsling
a) Early warnings
I begge tilfælde skulle proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud indledes mindre end et år senere.
In both cases the excessive deficit procedure had to be initiated less than one year later.
En af grundene til, at den forebyggende dimension er mislykkedes, er manglen på "peer pressure" (gruppepres), der lader til at være blevet erstattet af "peer complicity" (gruppemeddelagtighed).
One of the reasons for the failure of the preventive dimension is the lack of "peer pressure" which seems to have been substituted by "peer complicity".
Denne meddelagtighed har resulteret i udsættelse af beslutninger om tidlig varsling, fordi der var valg i en række medlemsstater.
This complicity has resulted in postponements of decisions on early warnings because of elections in different Member States.
Dette er tæt knyttet til det forhold, at medlemsstaterne i dag fortsat ikke opfylder deres forpligtelse i henhold til traktatens artikel 99, nemlig at "medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Rådet".
This is strongly related to the fact that until today the Member States still do not live up to their obligation according to Article 99 of the treaty that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council".
Til trods for den eksisterende ØMU tager medlemsstaterne ikke tilstrækkeligt hensyn til følgerne af den økonomiske politik for hele EU.
In spite of the existing EMU, the Member States are not sufficiently taking into consideration the consequences of economic policies for the whole European Union.
Den europæiske forfatning vil medføre en forbedring ved at tillade Kommissionen at udsende tidlige varsler direkte til de pågældende medlemsstater uden Rådets godkendelse.
The European Constitution will bring about an improvement by allowing the Commission to address early warnings directly to the Member State concerned without the Council's approbation.
Ordføreren hilser disse forbedringer velkommen, men kunne dog godt ønske sig, at Europa-Kommissionens rolle blev yderligere styrket for at forbedre stabilitets- og vækstpagtens forebyggende dimension.
The rapporteur welcomes these improvements; however he would like to see the role of the European Commission even more strengthened in order to improve the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Han foreslår, at den eksisterende mekanisme for tidlig varsling gøres endnu mere effektiv, ved at Kommissionen sættes i stand til at udsende en tidlig varsling uden Økofin-Rådets samtykke, ikke kun når et land nærmer sig underskudsgrænsen på 3 %, men så snart man konstaterer et tilbagevendende tilpasset underskud.
He suggests making the existing early warning more efficient by enabling the Commission to issue an early warning not just when the 3% deficit barrier is approached but as soon as a cyclically adjusted deficit has been established, without the assent of the Ecofin-Council.