natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at samle sundheds- og forbrugerbeskyttelsesaktiviteterne i et enkelt program skulle det være muligt at opfylde de fælles målsætninger vedrørende beskyttelse af borgerne mod risici og trusler, forbedring af borgernes muligheder for at få relevant viden og lejlighed til at træffe beslutninger i egen interesse og støtte til indarbejdelse af målsætningerne for sundhed og forbrugerbeskyttelse i alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Ved at samle sundheds- og forbrugerbeskyttelsesaktiviteterne i et enkelt program skulle det være muligt at opfylde de fælles målsætninger vedrørende styrkelse af borgernes tillid til det indre marked, beskyttelse af borgerne mod risici og trusler, forbedring af borgernes muligheder for at få relevant viden og lejlighed til at træffe beslutninger i egen interesse og støtte til indarbejdelse af målsætningerne for sundhed og forbrugerbeskyttelse i alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on increasing citizens' confidence in the internal market, protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Sammenlægningen af de administrative strukturer og systemer skulle muliggøre en mere effektiv gennemførelse af programmet og medvirke til den bedst mulige udnyttelse af de disponible fællesskabsressourcer på sundheds- og forbrugerbeskyttelsesområdet..
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
Målsætningerne for den politik, der skal gennemføres inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse, bør være at højne EU-borgernes livskvalitet på det sundhedsmæssige område samt at styrke sikkerheden af og tilliden til produkterne i det indre marked.
The objectives of the policy implemented in the fields of health and consumer affairs should be to improve EU citizens' quality of life from their health point of view, and to increase safety and confidence in internal market products.
Betragtning 14 a (nyt)
Recital 14 a (new)
Kommissionen har behov for støtte til forvaltningen af aktioner inden for forbrugerbeskyttelse samt for et organ, der vil kunne påtage sig at analysere data, der er relevante for målsætningerne for forbrugerbeskyttelse.
There is a need for the Commission to be supported in the management of the consumer protection actions, as well as a body that would be capable of undertaking all the data analysis relevant for the consumer protection objectives.
Hvad angår opdelingen af det oprindelige forslag i to dele, bør "Forbrugerinstituttet" (et passende navn vælges, når organet oprettes) ikke være en del af forvaltningsorganet for folkesundhed, men det ville være fornuftigt af hensyn til omkostningerne at lade de to organer dele ressourcer.
With regard to the split of the original proposal into two parts, a 'Consumer Institute' (proper name to be chosen at the moment of establishment) should not form part of the Public Health Agency, but it could be reasonable that both of them share resources for the reason of economy.
Betragtning 14 b (nyt)
Recital 14 b (new)
(14b) Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bør påtage sig at arbejde tæt sammen med andre generaldirektorater i Kommissionen fra det tidligst mulige stadie på områder, der har indvirkning på forbrugerbeskyttelse.
(14b) The Commission's Directorate General on Health and Consumer Protection should undertake to work closely with other Directorates General in the Commission from the earliest possible stage where their work has a bearing on consumer protection.
Dette er særlig vigtigt hvad angår Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed og dets arbejde inden for civilretten (den internationale privatret, mægling, alternativ tvistbilæggelse, retshjælp) samt Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser.
This is regarded as particularly important in the case of the Directorate General for Justice, Freedom and Security as regards its work in the field of civil law (private international law, mediation, alternative dispute resolution, legal aid) and in the case of the Directorate General for Internal Market and Services.
Mange af de lovgivningsmæssige forslag, der udarbejdes af GD for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed, er relevante for forbrugerbeskyttelse.
Many of the legislative proposals prepared by the DG for Justice, Freedom and Security are relevant to consumer protection.
Europa-Kommissionen bør forpligtes til at foretage de nødvendige interne konsultationer.
The European Commission should be obliged to undertake the adequate internal consultations.
Dette ændringsforslag imødekommer behovet for at indarbejde forbrugerbeskyttelse i andre fællesskabspolitikker.
This amendment responds to the need to integrate consumer-protection policy with other Community policies.
Programmet supplerer og støtter medlemsstaternes politikker og bidrager til beskyttelse af borgernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens.
Programmet supplerer og støtter medlemsstaternes politikker og bidrager til beskyttelse af borgernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser gennem foranstaltninger med en klar merværdi .
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens by means of added value actions .
Det endelige mål for alle de foranstaltninger, der med traktaten iværksættes på sundhedsområdet, er en forbedring af de europæiske borgeres helbred, og modernisering gennem forskning er af afgørende betydning.
The improvement of European citizens' health is the ultimate objective of all the activities carried out in the field of health in the context of the Treaty and its modernisation through research is essential.
Artikel 2, stk. 2, litra c, led 2
Article 2, paragraph 2, point (c), second indent
- bedre lovgivning om forbrugerbeskyttelse , navnlig en højere grad af integration af forbrugerbeskyttelse i Fællesskabets andre politikker, herunder særligt på det civilretlige område
– better consumer protection regulation; in particular better integration of consumer-protection policy into other Community policies, especially in the field of civil law;
Behovet for at sikre overensstemmelse med andre fællesskabspolitikker bør fremgå som et særskilt mål for programmet.
The need to ensure consistency with other Community policies should be brought as a specific objective of the programme.
Den finansielle støtte til fællesaktion 6 og 16 kan tildeles et offentligt organ eller et nonprofitorgan, som er udpeget af den pågældende medlemsstat eller kompetente myndighed og godkendt af Kommissionen.
The financial contributions for joint actions 6 and 16 may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Den finansielle støtte til aktion 17 kan tildeles europæiske forbrugerorganisationer, som:
The financial contributions for action 17 may be awarded to European consumer organisations which:
(a) er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industri, handels- og erhvervsinteresser eller andre modstridende interesser, og hvis primære formål og aktiviteter er at repræsentere forbrugernes interesser i standardiseringsprocessen på fællesskabsplan
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the representation of consumer interests in the standardisation process at Community level, and
(b) i mindst to tredjedele af medlemsstaterne har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan:
(b) have been mandated in at least two- thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
- af organer, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer nationale forbrugerorganisationer i medlemsstaterne, eller
- by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
- i mangel af sådanne organer af nationale forbrugerorganisationer i medlemsstaterne, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opererer på nationalt plan.
- in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative of consumers, in accordance with national rules or practice, and are active at national level.
Den finansielle støtte til aktion 18 kan tildeles europæiske forbrugerorganisationer, som:
The financial contributions for action 18 may be awarded to European consumer organisations which:
(a) er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industri-, handels- og erhvervsinteresser eller andre modstridende interesser, og hvis primære formål og aktiviteter er fremme og beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser i Fællesskabet, og
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and
- har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan af nationale forbrugerorganisationer i mindst halvdelen af medlemsstaterne, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opererer på regionalt eller nationalt plan, og
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half the Member States, are representative of consumers , in accordance with national rules or practice, and are active at regional or national level, and
(c) over for Kommissionen på tilfredsstillende måde har redegjort for deres medlemstal, vedtægter og finansieringskilder.
(c) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
De betingelser, som organisationerne skal opfylde for at modtage støtte inden for rammerne af dette program, bør forblive de samme som fastsat i artikel 7 i den eksisterende afgørelse nr. 20/2004/EF fra Europa-Parlamentet og Rådet om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007.
The conditions to be fulfilled by the organisations financed in the framework of the programme should remain the same as specified in Article 7 of the existing Decision 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council, establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Under gennemførelsen af programmet fremmes forbindelserne med tredjelande, der ikke deltager i programmet, og relevante internationale organisationer.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Under gennemførelsen af programmet fremmes forbindelserne med tredjelande, der ikke deltager i programmet, og relevante internationale organisationer , særligt hvad angår produktsikkerhed og indgreb over for erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven .
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged, especially with regard to product safety and dealing with rogue traders .
Det er altafgørende for udformningen af en fællesskabspolitik for sundhed og beskyttelse af borgerne i Europa, at borgernes evne til at træffe beslutninger, der vedrører deres sundhed og interesser som forbrugere, forbedres, og at der udvikles synergi mellem de forskellige medlemsstaters tjenester.
Enhancing the ability of citizens to take better decisions in their interests in the field of health, and as consumers, and developing synergies between the various Member States' services are essential to the process of framing a Community policy for the health and protection of European citizens.
Bilag 3, Målsætning I, Aktion 2
Annex 3, Objective I, Action 2
Indsamling og udveksling af oplysninger, der kan udgøre et evidensgrundlag for udvikling af forbrugerpolitikken og for indarbejdelse af forbrugernes interesser i andre fællesskabspolitikker, bl.a. gennem undersøgelser af forbrugernes og virksomhedernes holdninger, forbrugerrelateret og anden markedsforskning i finansielle tjenesteydelser samt indsamling og analyse af statistiske oplysninger og andre relevante data, idet der til det statistiske arbejde eventuelt kan gøres brug af Fællesskabets statistiske program.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Indsamling og udveksling af oplysninger, der kan udgøre et evidensgrundlag for udvikling af forbrugerpolitikken og for indarbejdelse af forbrugernes interesser i andre fællesskabspolitikker, bl.a. gennem undersøgelser af forbrugernes og virksomhedernes holdninger, og herunder særligt i hvilken grad forskellige retlige systemer og manglen på effektive grænseoverskridende klagemuligheder påvirker forbrugernes adfærd i det indre marked, forbrugerrelateret og anden markedsforskning i finansielle tjenesteydelser samt indsamling og analyse af statistiske oplysninger og andre relevante data, idet der til det statistiske arbejde eventuelt kan gøres brug af Fællesskabets statistiske program.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests into other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes , in particular the way in which differing legal regimes and the lack of effective cross-border redress mechanisms affect consumer behaviour in the internal market , consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Der er meget, der tyder på, at forskellene i de retlige systemer afskrækker forbrugerne fra at udøve deres ret til at handle på tværs af grænserne.
There is a large body of evidence that suggests that differing legal regimes have a dissuading effect on consumer exercising their right to cross border purchases.
Bilag 3, Målsætning II, Aktion 4, punkt 4.4.
Annex 3, Objective II, Action 4, point 4.4.
Bilag 3, Målsætning III, Aktion 6
Annex 3, Objective III, Action 6
Finansiel støtte til specifikke fælles overvågnings- og håndhævelsesaktioner med henblik på forbedring af det administrative samarbejde og samarbejdet om håndhævelse for så vidt angår Fællesskabets lovgivning om forbrugerbeskyttelse, herunder direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, og andre aktioner i forbindelse med administrativt samarbejde
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation.
Finansiel støtte til specifikke fælles overvågnings- og håndhævelsesaktioner med henblik på forbedring af det administrative samarbejde og samarbejdet om håndhævelse for så vidt angår Fællesskabets lovgivning om forbrugerbeskyttelse, herunder direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, og andre aktioner i forbindelse med administrativt samarbejde , på de betingelser, der er fastsat i artikel 3a, stk.1.
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation , subject to the conditions set out in Article 3a(1) .
Bilag 3, Målsætning IV, Aktion 16
Annex 3, Objective IV, Action 16
Finansiel støtte til fælles aktioner med offentlige organer eller nonprofitorganisationer, som indgår i fællesskabsnetværk, der informerer forbrugerne og bistår dem med at udøve deres rettigheder og få adgang til passende tvistbilæggelsesprocedurer (Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network)
Finansiel støtte til fælles aktioner med offentlige organer eller nonprofitorganisationer, som indgår i fællesskabsnetværk, der informerer forbrugerne og bistår dem med at udøve deres rettigheder og få adgang til passende tvistbilæggelsesprocedurer (Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre) , på de betingelser, der er fastsat i artikel 3a, stk. 1 .
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network) , subject to the conditions set out in Article 3a(1) .
Finansiel støtte til fælles aktioner med offentlige organer eller nonprofitorganisationer, som indgår i fællesskabsnetværk, der informerer forbrugerne og bistår dem med at udøve deres rettigheder og få adgang til passende tvistbilæggelsesprocedurer (Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
Finansiel støtte til fælles aktioner med offentlige organer eller nonprofitorganisationer, som indgår i fællesskabsnetværk, der informerer forbrugerne og bistår dem med at udøve deres rettigheder og få adgang til retshjælp og juridisk rådgivning, mægling og andre former for alternative tvistbilæggelsesprocedurer , herunder Kommissionens SOLVIT-system, hvilket skal lægges ind under Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre .
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Bilag 3, Målsætning IV, Aktion 17
Annex 3, Objective IV, Action 17
Finansiel støtte til driften af EF-forbrugerorganisationer, som repræsenterer forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser på fællesskabsplan.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Finansiel støtte til driften af EF-forbrugerorganisationer, som repræsenterer forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser på fællesskabsplan , på de betingelser, der er fastsat i artikel 3a, stk. 2 .
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level , subject to the conditions set out in Article 3a(2) .
Ændringsforslag nødvendigt som følge af ændringsforslag 3.
Amendment necessary as a consequence of Amendment 3.
Finansiel støtte til driften af Fællesskabets forbrugerorganisationer.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Finansiel støtte til driften af Fællesskabets forbrugerorganisationer , på de betingelser, der er fastsat i artikel 3a, stk. 3.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , subject to the conditions set out in Article 3a(3) .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) - forbrugeraspekter
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
Alexander Nuno Alvaro, Nicole Fontaine, Jean-Paul Gauzès, Roland Gewalt, Eva Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Michel Rocard
Alexander Nuno Alvaro, Nicole Fontaine, Jean-Paul Gauzès, Roland Gewalt, Eva Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Michel Rocard
Simon Coveney, Cecilia Malmström, Joseph Muscat, Alexander Stubb, Gary Titley, Anja Weisgerber
Simon Coveney, Cecilia Malmström, Joseph Muscat, Alexander Stubb, Gary Titley, Anja Weisgerber
om forslag til Rådets forordning om garanterede traditionelle specialiteter for landbrugsprodukter og fødevarer
on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
PE 367.689v02-00
PE 367.689v02-00
om forslag til Rådets forordning om garanterede traditionelle specialiteter for landbrugs­produkter og fødevarer
on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005/0694)
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 694)
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0026/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0033/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0033/2006 ),
(7) Landbrugsprodukter og fødevarer er med hensyn til deres mærkning underlagt de generelle regler, som gælder i Fællesskabet, navnlig bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
(7) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Council Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.