natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hævet over enhver tvivl, at også formelige bøder hører til disse sanktioner.
There is no question that these should include formal penalties.
Artikel 34, stk. 1 a (nyt)
Article 34, paragraph 1 a (new)
Med forbehold af medlemsstaternes ret til at idømme strafferetlige sanktioner sørger med ­lemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale lovgivning for, at der kan træffes passende administrative foranstaltninger eller idømmes administrative sanktioner over for kredit- og finansieringsinstitutter, såfremt de overtræder de bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af dette direktiv.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions can be imposed against credit and financial institutions where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Medlemsstaterne sørger for, at sådanne foranstaltninger er e f fektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og har afskrækkende virkning.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Denne bestemmelse åbner mulighed for, at der foruden strafferetlige sanktioner også kan gribes til egnede administrative foranstaltninger over for kredit- og finansieringsinstitutter, dersom de overtræder hvidvaskningsdirektivet.
In addition to criminal law sanctions, this provision clears the way for appropriate administrative measures to be taken against credit and financial institutions which breach the directive on money laundering.
Artikel 34, stk. 1 b (nyt)
Article 34, paragraph 1 b (new)
For så vidt angår juridiske personer, sørger medlemsstaterne for, at de i hvert fald kan drages til ansvar for de overtrædelser, der er omhandlet i stk. 1, hvis sådanne overtrædelser begås til deres fordel af en person, som handler enten individuelt eller som led i et organ under den j u ridiske person, og som har en ledende stilling i den juridiske person, baseret på
In the case of legal persons, Member States shall ensure that at least they can be held liable for infringements referred to in paragraph 1 which are committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
a) en bemyndigelse til at repræsentere den juridiske person eller
(a) a power of representation of the legal person, or
b) en bemyndigelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne eller
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
c) en bemyndigelse til at udøve kontrol internt i den juridiske person.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
Denne bestemmelse fastslår juridiske personers ansvarspligt og knytter denne til handlinger begået af enhver person, som i medfør af den juridiske persons opbygning har beføjelse til at repræsentere denne, træffe beslutninger på dens vegne eller udøve kontrol internt hos denne.
This provision establishes the liability of legal persons and links that liability to the actions of any individual, who, on the basis of the structure of the legal person, has the power to represent it, to take decisions on its behalf or to exercise control within it.
Artikel 34, stk. 1 c (nyt)
Article 34, paragraph 1 c (new)
Ud over de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1b, sørger medlemsstaterne for, at juridiske perso ­ner kan drages til ansvar, når det forhold, at en af de i stk. 1b nævnte personer ikke har ført tilsyn eller udøvet kontrol, har gjort det muligt for en person, der er underlagt den juridiske persons myndighed, at begå de i stk. 1 omhandlede lovovertrædelser til fordel for den juridiske person.
In addition to the cases already provided for in paragraph 1b, Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1b has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of a legal person by a person under its authority.
Med denne bestemmelse udvides udtrykkeligt juridiske personers ansvarspligt til også at omfatte tilfælde, hvor en ansvarlig persons overvågning eller kontrol er utilstrækkelig.
The provision explicitly extends the liability of legal persons to cover cases involving inadequate supervision or control by a responsible person.
Medlemsstaterne sikrer, at juridiske personer kan holdes ansvarlige for overtrædelser af dette direktivs krav om opbevaring af registreringer, kundeidentifikation og indberetning af mistænkelige transaktioner, når sådanne overtrædelser begås til deres fordel af en person, som handler enten individuelt eller som led i et organ under den juridiske person, og som har en ledende stilling i den juridiske person, på grundlag af:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for infringements of the obligations on record keeping, customer identification and reporting suspicious transaction referred to in this Directive and which are committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
a) en beføjelse til at repræsentere den juridiske person
(a) a power of representation of the legal person,
b) en bemyndigelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person,
c) en bemyndigelse til at udøve kontrol med den juridiske person.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
Ud over de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at juridiske personer kan drages til ansvar, når det forhold, at en person, som omhandlet i stk. 1, ikke har ført tilsyn eller kontrol, har gjort det muligt for en person, der er underlagt den juridiske persons myndighed, at begå de i stk. 1 omhandlede lovovertrædelser til fordel for den juridiske person.
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Regler om sanktioner er generelt indeholdt i afsnit 3.
The provisions governing sanctions are set out in Section 3.
Det er tilstrækkeligt at pålægge medlemsstaterne at idømme effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og har en afskrækkende virkning.
It is enough to require Member States to impose effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Denne ordning tilgodeser de indbyrdes forskellige nationale systemer med bøder og administrative foranstaltninger.
This arrangement takes account of the differences between national systems when it comes to penalties and administrative measures.
Medlemsstaterne sikrer, at en juridisk person, der drages til ansvar for overtrædelser af dette direktivs krav med hensyn til opbevaring af registreringer, kundeidentifikation og indberetning af mistænkelige transaktioner, kan straffes med effektive sanktioner, som står i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og har afskrækkende virkning, og som bl.a. omfatter
Member States shall ensure that a legal person held liable for infringements of the obligations on record keeping, customer identification and reporting suspicious transaction referred to in this Directive is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall, inter alia, include:
b) udelukkelse fra at modtage offentlige tilskud eller støtte
(b) a ban on access to public assistance or subsidies;
c) midlertidigt eller permanent forbud mod at drive kommerciel virksomhed
(c) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities;
d) anbringelse under rettens tilsyn
(d) placing under judicial supervision;
e) tvangsopløsning af selskabet.
(e) a judicial winding-up.
Se begrundelsen til ændringsforslag 161.
See justification for Amendment 157.
Kapitel VI, overskrift
Chapter VI, Title
Gennemførelses- og ændringsforanstaltninger
Implementing and amending measures
Inden for komitologiproceduren bør Kommissionens handlemuligheder begrænses til gennemførelsen af direktivet.
Under the comitology procedure, the scope for action by the Commission should be restricted to implementation of the directive.
Ændringen af direktivet indebærer, at der er behov for en procedure, der inddrager Europa-Parlamentet.
The amendment of the directive should require a procedure involving Parliament.
Artikel 37, stk. 1, indledning
Article 37, paragraph 1, introductory part
For at tage højde for den tekniske udvikling i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv, vedtager Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 38, stk. 2, følgende gennemførelsesforanstaltninger:
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt the following implementing measures:
For at tage højde for den tekniske udvikling i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme og for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv, kan Kom­missionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 38, stk. 2, vedtage følgende gennemførelsesforanstaltninger:
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure uniform application of this Directive, the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt the following implementing measures:
Finansiering af terrorisme indføres som en lovovertrædelse i sig selv, og der foretages en lovteknisk ændring af ordlyden.
Inclusion of terrorist financing as a separate offence, legislative drafting changes.
Artikel 37, stk. 1, litra a-c
Article 37, paragraph 1, points (a), (b) and (c)
(a) afklaring af de tekniske aspekter ved definitionerne i artikel 1, stk. 2, og i artikel 3, nr. 2, litra (a) og (d), nr. 3, 5, 8, 9, 10, 11 og 12
(a) clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1(2) and in Article 3(2)(a) and (d), (5), (8), (9), (10), (11) and (12);
(b) indførelse af udførlige regler for påvisning af situationer, der frembyder en lille risiko for hvidvaskning af penge som omhandlet i artikel 10, stk. 1, 2 og 3
(b) establishment of detailed rules for identifying the situations which represent a low risk of money laundering as referred to in Article 10(1), (2) and (3);
(c) indførelse af udførlige regler for påvisning af situationer, der frembyder en stor risiko for hvidvaskning af penge som omhandlet i artikel 11
(c) establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11;
Artikel 37, stk. 1, litra d
Article 37, paragraph 1, point (d)
(d) indførelse af udførlige regler for påvisning af situationer , hvor det i henhold til artikel 2, stk. 2, er berettiget ikke at anvende dette direktiv på bestemte virksomheder , der udøver finansielle aktiviteter lejlighedsvis eller på et meget begrænset grundlag.
(d) establishment of detailed rules for identifying situations where , in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
(d) indførelse af tekniske kriterier til vurdering af, om det i henhold til artikel 2, stk. 2, er berettiget ikke at anvende dette direktiv på bestemte fysiske eller juridiske personer , der udøver finansielle aktiviteter lejlighedsvis eller på et meget begrænset grundlag.
(d) establishment of technical criteria for assessing whether , in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain legal or natural persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
Hermed øges muligheden for at anvende reglen om identifikation af en lille risiko for hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme også på fysiske personer, og Kommissionens gennemførelsesbeføjelser begrænses til at gælde indførelse af tekniske kriterier.
Extends the scope of the provision governing the identification of a low risk of money laundering or terrorist financing to cover natural persons as well and restricts the Commission’s implementing powers to the establishment of technical criteria.
Artikel 37, stk. 1 a (nyt)
Article 37, paragraph 1 a (new)
Under alle omstændigheder vedtager Kommissionen de første foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1, litra d), inden seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
In any case, the Commission shall adopt the first implementing measures to give effect to paragraph 1(d) within six months following the entry into force of this Directive.
Denne bestemmelse forpligter Kommissionen til senest seks måneder efter direktivets ikrafttræden at træffe beslutninger både om, hvorvidt der hersker en lille risiko for hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme, og om, hvorvidt juridiske eller fysiske personer, der kun lejlighedsvis og i meget begrænset omfang optræder som leverandører af finansielle tjenesteydelser, ikke skal omfattes af direktivet.
The provision requires the Commission to take decisions concerning the identification of a low risk of money laundering or terrorist financing and decisions as to whether legal or natural persons carrying out a financial activity on an occasional or limited basis should not be covered by the directive at the latest within six months following the entry into force of the directive.
Artikel 37, stk. 2
Article 37, paragraph 2
Efter den procedure, der er fastsat i artikel 38, stk. 2, tilpasser Kommissionen de beløb, der er omhandlet i artikel 2, litra f), artikel 6, litra b), artikel 9, stk. 1 , og artikel 10, stk. 3, litra a), af hensyn til inflationen .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2(f), 6(b), 9(1) and 10( 2 )(a) in order to take account of inflation .
Efter den procedure, der er fastsat i artikel 38, stk. 2, tilpasser Kommissionen de beløb, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, nr. 3, litra f), artikel 6, litra b), artikel 9, stk. 1 , og artikel 10, stk. 3, litra a) og d) , under hensyntagen til fællesskabslovgivningen, den økonomiske udvikling og ændringer i internationale standarder .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2 (1)(3) (f), 6(b), 9(1) and 10( 3 )(a) and (d) taking into account Community legislation, economic developments as well as changes in international standards .
Lovteknisk ændring af ordlyden.
Legislative drafting changes.
Artikel 37, stk. 3
Article 37, paragraph 3
Efter den procedure, der er fastsat i artikel 38, stk. 2, træffer Kommissionen afgørelse om, at et tredjeland ikke opfylder betingelserne i artikel 10, stk. 1, litra a), b) eller c) , eller i artikel 13, stk. 1, litra b), eller at lovgivningen i det pågældende tredjeland e ikke sikrer anvendelse af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 27, stk. 1, første afsnit.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10(1) (a), (b) or (c) or in Article 13(b) , or that the legislation of that third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of Article 27(1).
Efter den procedure, der er fastsat i artikel 38, stk. 2, træffer Kommissionen afgørelse om, at et tredjeland ikke opfylder betingelserne i artikel 10, stk. -1 eller 1, artikel 25, stk. 1b, 1c eller 1d, eller for de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 13, stk. 1, litra b), eller at lovgivningen i det pågældende tredjeland ikke tillader anvendelse af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 27, stk. 1, første afsnit.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10 (-1) or (1) , Article 25(1b), (1c) or (1d), or in the measures established in accordance with Article 13(1)(b) , or that the legislation of that third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of Article 27(1).
Artikel 38
Article 38
Kommissionen bistås af et udvalg til forebyggelse af hvidvaskning af penge, i det følgende benævnt ”udvalget”.
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering, hereinafter ‘the Committee’.
Kommissionen bistås af et udvalg til forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme , i det følgende benævnt ”udvalget”.
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing , hereinafter ‘the Committee’.
Det består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
It shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Når der henvises til dette stykke, gælder artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF under hensyn til dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Udvalget fastsætter selv sin dagsorden.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Foreskriver direktivet vilkår med hensyn til proceduren for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger, forelægger Kommissionens repræsentant udvalget og Europa-Parlamentet et udkast til sådanne foranstaltninger.
Where this Directive imposes procedural requirements for the adoption of implementing measures, the representative of the Commission shall submit a draft of those measures to the Committee and to the European Parliament.
Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster, dog på mindst en måned.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter which shall not be less than one month.
Udvalget udtaler sig med det flertal, der kræves i henhold til traktatens artikel 205, stk. 2.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty.
Ved afstemninger i udvalget vægtes de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, som anført i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
The chairman shall not vote.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse og Europa-Parlamentets kompetente udvalg ikke i mellemtiden har gjort indsigelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee and if no objection has been raised in the meantime by the competent committee of the European Parliament.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, eller har Europa-Parlamentets kompetente udvalg gjort indsigelse, forelægger Kommissionen straks Rådet og Europa-Parlamentet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, or an objection has been raised by the competent committee of the European Parliament, the Commission shall, without delay, submit to the Council and to the European Parliament a proposal relating to the measures to be taken.
Er forslaget inden for en frist på højst tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse ikke blevet forkastet hverken af Europa-Parlamentet med et absolut flertal af dets medlemmers stemmer eller af Rådet med kvalificeret flertal, vedtages det af Kommissionen.
If, within a period which may not exceed three months from the referral, the proposal has not been rejected either by the European Parliament, by an absolute majority of its members, or by the Council, acting by qualified majority, it shall be adopted by the Commission.
Ellers forelægger Kommissionen et ændret forslag eller fremsætter forslag til en retsakt i henhold til traktaten.
Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Finansiering af terrorisme inddrages som en lovovertrædelse i sig selv.
Inclusion of terrorist financing as a separate offence.
Artikel 38, stk. 3 d (nyt)
Article 38, paragraph 3 d (new)
Uanset de allerede vedtagne gennemførelsesforanstaltninger udskydes anvendelsen af de bestemmelser i dette direktiv, hvorefter der efter den i stk. 2 nævnte procedure skal vedtages tekniske regler og beslutninger, til fire år efter dette direktivs ikrafttræden.
Without prejudice to any implementing measures already adopted, application of the provisions of this Directive which provide for the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall cease four years after the entry into force of this Directive.
Europa-Parlamentet og Rådet kan efter forslag fra Kommissionen efter proceduren i traktatens artikel 251 forlænge de pågældende bestemmelser og gennemgår dem med henblik herpå inden de fire års udløb.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may extend the period of validity of the relevant provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and, with that aim in view, shall review those provisions prior to expiry of the four-year period.
Denne bestemmelse begrænser gyldighedsperioden for gennemførelsesforanstaltningerne, jf. artikel 38, stk. 2, til fire år efter direktivets ikrafttræden.
This provision limits the period of validity of implementing measures adopted pursuant to Article 38(2) to four years following the entry into force of the directive.
Artikel 39
Article 39
Senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden og mindst hvert tredje år udarbejder Kommissionen en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
Within three years of the entry into force of this Directive, and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
Senest to år efter udløb af den frist for gennemførelse, der er fastsat i artikel 41, og mindst hvert tredje år udarbejder Kommissionen en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
Within two years of the expiry of the deadline for transposition laid down in Article 41 , and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive, and submit it to the European Parliament and the Council.
Kommissionens første beretning omfatter en særlig undersøgelse af behandlingen af advokater og andre inden for de juridiske erhverv, således som Kommissionen har pligt til i henhold til artikel 2 i direktiv 2001/97/EF.
For the first such report, the Commission shall include a specific examination of the treatment of lawyers and other professionals, in line with the obligation in Article 2 of Directive 2001/97/EC.
Artikel 39 a (ny)
Article 39 a (new)
Artikel 39a
Article 39a