natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• “Fra bord til jord”: Fødevarer, sundhed og velvære: De forbrugermæssige, samfundsmæssige, kulturelle, industrielle og sundhedsmæssige aspekter ved fødevarer og foder, herunder adfærdsvidenskab og kognitiv videnskab; ernæring, kostrelaterede sygdomme og lidelser, herunder fedme og allergier; visse fødevarers og kostvaners gavnlige indvirkning på sundheden ; innovative fødevare-, foderforarbejdnings- , transport- og detailhandels teknologier (herunder nedbringelse af forbruget af emballering og transportafstanden for fødevarer ); forbedret kvalitet og sikkerhed ved fødevarer, drikkevarer og foder, i både kemisk og biologisk henseende; fødevarekædens integritet og bæredygtighed (og kontrol hermed); miljøvirkninger på og fra fødevare- og foderkæden; konceptet om den samlede fødevarekæde (herunder fisk og skaldyr); sporbarhed.
• “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural , industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing , transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles ); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
Bilag I, del I "Samarbejde", "Temaer", punkt 8 "Samfundsøkonomi og humaniora", overskrift "Aktiviteter", prik 4 "Europa i verden"
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 8 “Socio-economic sciences and humanities”, title “Activities”, indent 4 “Europe in the world”
• Europa i verden: forståelse af, hvordan forbindelserne og de indbyrdes afhængighedsforhold mellem forskellige regioner i verden ændrer sig, og hvilke følger det har for de pågældende regioner, særlig Europa; tiltag for at takle nye trusler og risici uden at underminere menneskerettigheder, frihed og velfærd.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
• Europa i verden: forståelse af, hvordan forbindelserne og de indbyrdes afhængighedsforhold mellem forskellige regioner i verden ændrer sig, og hvilke følger det har for de pågældende regioner, særlig Europa , navnlig gennem historisk og sproglig forskning ; tiltag for at takle nye trusler og risici uden at underminere menneskerettigheder, frihed og velfærd.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Bilag I, del III "Mennesker", overskrift "Grundlag", afsnit 2
Annex I, Part III “People”, title “Rationale”, paragraph 2
Mobilitet, både på tværs af landegrænser og sektorer, herunder gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer erhvervet i Fællesskabet og i tredjelande, fremme af erhvervslivets deltagelse og adgang til forskerkarrierer og akademiske stillinger på europæisk plan, er et centralt led i det europæiske forskningsrum, som er uundværligt for at styrke Europas kapacitet og resultater inden for forskning.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on Community territory and in third countries, stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Bilag I, del IV "Kapacitet", sektion 5 "Forholdet mellem videnskab og samfund", punkt 1 "Mål"
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 1 “Objective”
Med henblik på at opbygge et effektivt og demokratisk europæisk vidensamfund er sigtet at fremme den harmoniske integration af den videnskabelige og teknologiske indsats og tilsvarende forskningspolitikker i det europæiske samfund ved at opmuntre til en Europa-dækkende debat om videnskab og teknologi og om deres rolle i samfundet og kulturen.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
EU's forskningspolitik vil kun kunne lykkes, hvis de europæiske borgere og medlemsstaterne er overbevist om, at der tages hensyn til deres bekymringer og legitime etiske grænser.
European research policies will be successful only if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met.
Bilag I, del IV "Kapacitet", sektion 5 "Forholdet mellem videnskab og samfund", punkt 2 "Grundlag"
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 2 “Rationale”
Udviklingen inden for nye teknologier som f.eks. bioteknologi rejser nye, grundlæggende spørgsmål.
Developments in new technologies, e.g. biotechnology, raise new fundamental questions.
K rænkelser af grundlæggende etiske principper kan kun undgås, hvis disse teknologier reguleres hensigtsmæssigt.
Only if these are appropriately regulated can infringements of fundamental ethical principles be avoided.
Bilag I, del IV "Kapacitet", sektion 5 "Forholdet mellem videnskab og samfund", punkt 3 "Aktiviteter", afsnit 1, prik 2 a (ny)
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 3 “Activities”, paragraph 1, subpoint 2 a (new)
• Kritisk reflektion om forskningsaktiviteter med det formål at opstille benchmarks for etisk forsvarlig forskning, hvor der tages behørigt hensyn til grundlæggende rettigheder.
• Critical reflection about research activities, with the aim of setting benchmarks for ethically sound research, having due regard to fundamental rights.
Bilag I, del IV "Kapacitet", sektion 7 a (ny)
Annex I, Part IV “Capacities”, heading 7 a (new)
ETISKE ASPEKTER
ETHICAL ASPECTS
Under gennemførelsen af dette rammeprogram og i den forskning, der drives i den forbindelse, skal grundlæggende etiske principper overholdes.
During the implementation of this Framework Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Der er bl.a. tale om de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, såsom beskyttelse af menneskelig værdighed, menneskeliv, personoplysninger og privatlivets fred samt dyre-og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med EF-retten og de seneste versioner af relevante internationale konventioner, retningslinjer og adfærdskodekser som f.eks. Helsingfors-erklæringen, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin undertegnet i Oviedo den 4. april 1997 og dens tillægsprotokoller, FN's konvention om barnets rettigheder, UNESCO's universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne, FN-konventionen om biologiske og toksiske våben (BTWC), den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug samt de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy and protection of animals and the environment, in accordance with Community law and the latest versions of the relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocols thereto, the UN Convention on the Rights of the Child, the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the relevant World Health Organization (WHO) resolutions.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet og de forskellige holdninger, der gør sig gældende i Europa, skal deltagerne i forskningsprojekter overholde gældende love og etiske regler i de lande, hvor forskningen udføres.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe , participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
De, der gennemfører eller deltager i forskningsprojekter, der vedrører etisk følsomme spørgsmål som f.eks. DNA-analyser på mennesker, forskning, der involverer personer, der ikke er i stand til at give informeret samtykke, forskning knyttet til hvirveldyrs lidelser osv., skal ansøge de relevante nationale eller lokale etiske råd om godkendelse, inden de påbegynder FTU-aktiviteterne.
Those carrying out or participating in research projects concerning ethically sensitive issues, e.g. DNA analysis on humans, research on persons not able to give informed consent, research linked to the suffering of vertebrate animals etc., must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Kommissionen vil endvidere foretage en systematisk etisk gennemgang af forslag, der vedrører etisk følsomme spørgsmål, eller hvis etiske aspekter ikke er fyldestgørende dækket.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
I særlige tilfælde kan en etisk gennemgang foretages, mens et projekt er i gang.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Kommissionen underretter årligt Europa-Parlamentet og Rådet om sine aktiviteter på dette område og forelægger oplysninger efter anmodning.
The Commission shall annually inform the European Parliament and the Council about its activities in this area, and provide information on request.
Den protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet til traktaten, kræver, at Fællesskabet tager fuldt hensyn til dyrs velfærd, når Fællesskabets politikker, herunder forskningspolitikken, fastlægges og gennemføres.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community, in formulating and implementing Community policies including research, to pay full regard to the welfare requirements of animals.
I Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål 1 , kræves det, at alle forsøg tilrettelægges på en sådan måde, at forsøgsdyrene ikke udsættes for angst eller påføres unødig smerte og lidelse, at der anvendes så få dyr som muligt, at der anvendes dyr med laveste neurofysiologiske følsomhed, og at forsøgene forårsager mindst mulig smerte, lidelse, angst og varigt men.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Ændring af dyrs arvemasse og kloning af dyr kommer kun i betragtning, hvis formålene er etisk velbegrundede, vilkårene sikrer dyrevelfærden, og principperne om biologisk mangfoldighed overholdes.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Under programmets gennemførelse vil Kommissionen løbende følge med i den videnskabelige udvikling og nationale og internationale regler, således at der kan tages højde for alle fremskridt og ændringer.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Forskning i etiske spørgsmål i relation til videnskabelig og teknologisk udvikling vil blive gennemført inden for rammerne af dette programs sektion om "Forholdet mellem videnskab og samfund".
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out within the “Science in Society” part of this programme.
Kommissionen har foreslået indføjelse af denne ordlyd i særprogrammerne.
The Commission proposes to introduce this wording in the Specific Programmes.
Imidlertid har Rådet mulighed for at ændre ordlyden i særprogrammerne, i forbindelse med hvilke Europa-Parlamentet ikke har medbestemmelsesret.
The Council could change the wording in the specific programmes without co-decision of the European Parliament, thus it has to be introduced by the EP into the Framework programme in co-decision.
Derfor bliver Europa-Parlamentet nødt til at indføje ordlyden i rammeprogrammet, som er omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
The wording proposed by the Commission is too imprecise in one point, especially a reporting duty to the Parliament has to be included.
Bilag III, "Finansieringsordninger", litra a, punkt 6
Annex III, Section “Funding Schemes”, point (a), subpoint 6
Forskning med sigte på særlige grupper (især små og mellemstore virksomheder)
Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs)
Støtte til forskningsprojekter, hvor hovedparten af forskningsarbejdet gennemføres af universiteter, forskningscentre eller andre juridiske enheder, med sigte på særlige grupper, navnlig små og mellemstore virksomheder eller sammenslutninger heraf eller civilsamfundsorganisationer .
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs , or civil society organisations .
At give civilsamfundsorganisationer adgang til videnskabelig ekspertise vil gøre det lettere at få offentligheden til at acceptere og forstå nye teknologier.
Providing Civil Society Organisations access to scientific expertise will contribute to facilitate acceptance and understanding of new technologies by the public.
Hiltrud Breyer, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Miroslav Mikolášik, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Kathy Sinnott, Andrzej Tomasz Zapałowski
Hiltrud Breyer, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Miroslav Mikolášik, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Kathy Sinnott, Andrzej Tomasz Zapałowski
Integration af kønsaspektet er af afgørende betydning for konkurrenceevnen og den økonomiske og sociale samhørighed i den europæiske model, og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder indgår blandt EU's mål som fastsat i traktaterne.
Gender mainstreaming is of essential importance to the competitiveness and economic and social cohesion of the European model, and promoting equality between men and women is included among the Union objectives set out in the Treaties.
Et af de mål, der indgår i EU's konkurrencestrategi (Lissabon-dagsordenen), er at øge andelen af kvinder i beskæftigelse til 60 % inden 2010.
The targets set as part of the European competitiveness strategy (Lisbon Agenda) include raising the number of women in employment to 60% by 2010.
Desuden anslås det, at der vil skulle findes og uddannes mellem 600 000 og 700 000 nye forskere inden 2010 for at dække forskningsbehovet.
Furthermore it is estimated that we will need to attract and train between 600 000 and 700 000 new researchers by 2010 to meet our research needs.
Her er der ikke taget hensyn til, at mange seniorforskere vil gå på pension i løbet af de kommende ti år.
And this does not take account of the expected retirement of many senior researchers over the next ten years.
Der er opstået en presserende situation.
The situation has become urgent.
Det foreliggende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) skal dække EU's behov med hensyn til konkurrenceevne og beskæftigelse.
The present proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) is designed to respond to the competitiveness and employment needs of the EU.
Kommissionen foreslår især, at budgettet for det syvende rammeprogram fordobles i forhold til det sjette rammeprogram, så det kommer op på 67,8 mia. EUR i løbet af perioden 2007-2013.
The Commission proposes in particular to double the FP7 budget compared with FP6, rising to EUR 67.8 billion over the period 2007-2013.
Det syvende rammeprogram vil omfatte fire særprogrammer med titlerne "Samarbejde", "Idéer", "Mennesker" og "Kapacitet".
The Seventh Framework Programme will be organised in four specific programmes, called "Cooperation", "Ideas", "People", and "Capacities".
For Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling er den tredje type aktiviteter af særlig interesse, da målet hermed er at forbedre karriereudsigterne og mobiliteten for vore forskere.
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality of the European Parliament the third type of activities is of particular interest, since its objective is to reinforce career prospects and mobility for our researchers.
Under dette punkt foreslår Kommissionen, at aktiviteter til fordel for de enkelte forskere, de såkaldte Marie Curie-aktiviteter, intensiveres med henblik på at styrke det menneskelige potentiale inden for europæisk forskning igennem støtte til uddannelse, mobilitet og karriereudvikling i Europa.
Under this item, the Commission suggests that activities supporting individual researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with the aim of strengthening the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
Udvalget finder det især tankevækkende, at procentdelen af kvinder, der tager en universitetseksamen i de fleste europæiske lande, er højere end procentdelen af mænd.
The parliamentary Committee is particularly concerned about the fact that in most European countries, the numbers of female graduates are proportionately higher than those of male graduates.
Kvinder støder på hindringer i deres videnskabelige arbejde, alene fordi de er kvinder, og arbejdsmarkedet for videnskabsfolk stadig er mandsdomineret.
Women face obstacles to their scientific work simply because they are women and meanwhile the scientific labour market remains male-dominated.
Grundene er indlysende: Videnskabsfolk har den længste uddannelse, og stor usikkerhed og international mobilitet er et centralt element i deres karriere.
The reasons for this are evident: scientists have the longest period of qualification, high levels of career insecurity and international mobility is a key element of their careers.
Det er derfor ikke nogen overraskelse, at langt flere kvindelige end mandlige professorer lever alene og er barnløse.
Not surprisingly, significantly more women professors than male professors live alone and do not have children.
Som modvægt mod den nuværende underrepræsentation af kvinder inden for videnskabelige fag rummer det syvende rammeprogram et klart potentiale til gennemførelse af foranstaltninger til fremme af kvinders deltagelse inden for videnskab og teknologi.
To counteract the current under-representation of women in scientific professions, the Seventh Framework Programme has certainly a clear potential to undertake measures to promote female participation in science and technology.
For ikke at lade denne mulighed gå tabt må EU sikre integration af kønsaspektet i det syvende rammeprogram.
In order not to miss this opportunity, the European Union has to ensure gender mainstreaming in its Seventh Framework Programme.
Det er vigtigt, at kvinder ikke udelukkes fra tilskud på grund af alder.
It is important that women not are excluded from grants because of their age.
Mange tilskudsordninger har en aldersgrænse på 30 eller 35 år, som mange kvinder er ude af stand til at overholde på grund af barselsorlov og børnepasning.
Many grants have an age limit of 30 or 35 years which can not be met by many women due to maternative leave and childcare.
Viden, det centrale omdrejningspunkt for alle dele af Lissabon-dagsordenen, indgår i et samspil mellem tre faktorer: videnskabelig og teknologisk forskning, uddannelse og innovation.
Insofar knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements, research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
I det syvende rammeprogram bør der derfor lægges særlig vægt på ligestilling mellem kønnene og fuldstændig integration af kønsaspektet inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The Seventh Framework Programme should therefore give special attention to gender equality and fully integrate the gender dimension in research, technological development and demonstration activities.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) På Lissabon-mødet anerkendte Det Europæiske Råd forskningens centrale betydning for sikringen af konkurrenceevnen og den økonomiske vækst og fremhævede, at viden og innovation var afgørende for økonomiske fremskridt, herunder vækst og beskæftigelse i Europa .
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe .
(2) På Lissabon-mødet anerkendte Det Europæiske Råd forskningens centrale betydning og fremhævede, at viden og innovation var afgørende , og satte sig et nyt strategisk mål for det næste tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst til sikring af fuld beskæftigelse med flere og bedre job og større social samhørighed.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as crucial and set for the Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
"Lissabon-trekanten" bør nævnes.
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning
(4a) Der bør ikke ydes EU-støtte til forskningsaktiviteter, der kræver, at menneskelige embryoer destrueres, eller som led i hvilke der anvendes materiale udtaget fra menneskelige embryoer i en proces, som medfører, at det pågældende embryo destrueres.
(4a) No Community assistance should be given to any research activity which requires human embryos to be destroyed or uses material taken from human embryos in a process which entails the destruction of the embryo concerned.