natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse målsætninger hænger sammen, og derfor handler det først og fremmest om, at vi får skabt de rette lovgivningsmæssige rammer og tvinger medlemslandene til at implementere de allerede vedtagne love og beslutninger.
All these targets are interconnected and the primary concern therefore is to ensure that we achieve the proper legislative framework and compel the Member States to implement already adopted legislation and decisions.
Vi skal sikre et langsigtet perspektiv, som tilskynder investorerne til at engagere sig i denne massive satsning.
We must guarantee a long-term perspective that encourages investors to become involved in this huge venture.
Det er disse forudsætninger, som skal opfyldes for, at vi kan nå vores politiske mål om øget forsyningssikkerhed, reduktion af CO 2 -udledninger og skabelse af nye arbejdspladser i EU.
These are the preconditions that need to be met so that we can achieve our political objectives of greater security of supply, reduction of CO 2 emissions and creation of new jobs in the EU.
Men samtidig skal vi udvikle en energipolitik, som er baseret på solidaritet med udviklingslandene, hvor 1,6 mia. mennesker ikke har adgang til energi.
Yet, at the same time, we must develop an energy policy that is based on solidarity with the developing countries where 1.6 bn people have no access to energy.
Energisektoren kan ikke længere kun anskues som en leverandør af energi, men som en medspiller i løsningen af problemerne med miljø, klima og forsyningssikkerhed.
The energy sector can no longer be regarded only as a supplier of energy but must also be a joint player in resolving the problems involving the environment, climate and security of supply.
Nationale handlingsplaner
National Action Plans
Ordføreren bakker op om Kommissionens forslag om, at det gennem nationale handlingsplaner skal fastlægges, hvor stor en andel vedvarende energi, som det enkelte medlemsland skal opnå.
The rapporteur backs the Commission's proposal that it must be laid down in National Action Plans how great a proportion of renewable energy is to be achieved by the individual Member State.
Der er dog faldgruber ved denne tilgang, som det er vigtigt at være opmærksom på i udformning og implementering af de enkelte planer:
However, there are pitfalls with this approach which it is important to be aware of when framing and implementing the individual plans:
1) En fælles europæisk energipolitik
(1) A common European energy policy
For det første er det vigtigt at understrege, at nationale målsætninger ikke må overskygge den overordnede ambition om udviklingen af en fælles europæisk energipolitik.
Firstly, it is important to emphasise that national targets must not overshadow the overriding ambition of developing a common European energy policy.
Det er først og fremmest vigtigt, at vi får skabt og videreudviklet den fælleseuropæiske lovgivningsramme for vedvarende energi og for opfyldelsen af de europæiske klima- og energimålsætninger.
First and foremost, it is important for us to create and expand the common European legislative framework for renewable energy and for meeting Europe's climate and energy targets.
Det betyder, at Kommissionens forslag til lovgivningsramme for vedvarende energi må indeholde en revision af direktivet for elektricitet fra vedvarende energikilder, en revision af direktivet om biobrændstoffer samt et forslag til lovramme for vedvarende energi i sektoren for opvarmning og afkøling.
This means that the Commission proposal for a legislative framework for renewable energy must include revision of the directive on electricity from renewable energy sources, revision of the directive on biofuels and a proposal for a legal framework for renewable energy in the heating and cooling sector.
Samtidig må eksisterende direktiver for reel implementering af det indre marked for elektricitet gennemføres, jf. også nedenstående.
At the same time, existing directives for actual implementation of the internal market in electricity must be enforced; see also below.
2) En retfærdig byrdefordeling
(2) Fair burden sharing
For det andet må den store udfordring være at sikre, at alle medlemslande bidrager til opfyldelsen af de ambitiøse målsætninger om 20 % vedvarende energi og 20 % energieffektivitet i 2020.
Secondly, the major challenge must be to ensure that all Member States contribute to achievement of the ambitious targets of 20% renewable energy and 20% energy efficiency by 2020.
Det har indtil videre været få, men ekstra aktive medlemslande, som har bidraget til udviklingen af vedvarende energi i EU.
So far, only a few extremely active Member States have contributed to the development of renewable energy in the EU.
Ordføreren finder derfor, at det er essentielt, at Kommissionen får en central rolle i forhold til koordinering, kvalitetssikring og monitorering af landenes indsats.
The rapporteur believes, therefore, that it is essential that the Commission be given a central role in the coordination, quality assurance and monitoring of the efforts of the various countries.
Desuden bør medlemslandene forpligtes til regelmæssige afrapporteringer således, at Kommissionen løbende kan gribe ind, hvis enkelte medlemslande ikke lever op til deres forpligtelser.
In addition, Member States should be required to submit regular reports so that the Commission can intervene on an on-going basis if individual Member States do not live up to their obligations.
Kommissionen skal kunne kontrollere validiteten af de nationale handlingsplaner og have ret til at forkaste disse, såfremt der ikke er tilstrækkelig dokumentation for udbygningen med vedvarende energi i forhold til de nationale mål, og såfremt det ikke er tydeligt dokumenteret, hvilke aktører, der forventes at gennemføre udbygninger, og hvorfra økonomien til de nødvendige investeringer skal fremkomme.
The Commission must be able to verify the validity of National Action Plans and be entitled to reject them where there is insufficient documentation for the development of renewable energy in relation to the national targets and where it is not clearly documented what operators are expected to carry out such developments and from where the financing of the necessary investment is to come.
Det er ordførerens forslag, at byrden må fordeles under hensyn til det objektive potentiale for vedvarende energi i de forskellige lande.
It is the rapporteur's proposal that the burden must be shared in the light of the objective potential for renewable energy in the various countries.
Har man Atlanterhavskyst, så er potentialet for vind stort, ligger man i syd er potentialet for solenergi stort, ligger man med stor vandkraft, så er potentialet for balancering af fluktuerende energi stort, og har man ikke anvendt sin biomasse optimalt er potentialet for biomasse stort.
If a country has an Atlantic coastline, there is great potential for wind energy; for countries in southern Europe, there is great potential for solar energy; if a country has substantial water power, there is great potential for balancing fluctuating energy and, where the use of biomass has not been optimised, there is great potential for biomass.
Det må altså ikke være sådan, at fordi man allerede har meget vedvarende energi, så slipper man billigere, hvis der fortsat er et godt potentiale for mere vedvarende energi.
It should not therefore be argued that, just because a country has a lot of renewable energy, it can get off more cheaply if there is still ample potential for more renewable energy.
Det er derfor vigtigt at få tilpasset teknologierne til de lokale omstændigheder.
It is important, therefore, to ensure that technologies are adapted to local circumstances.
Ordføreren er bekymret over visse medlemslandes holdning om, at der skal tages særlig hensyn til lande, hvis energimix er low carbon.
The rapporteur is concerned at the attitude of certain Member States that special heed should be paid to countries with a low carbon energy mix.
Formålet med vedtagelsen af målsætningerne om vedvarende energi må være at fremme vedvarende energi og ikke low carbon energikilder i bred forstand.
The purpose with adopting renewable energy targets must be to promote renewable energy and not low carbon energy sources in the broad sense.
Fordelene ved vedvarende energi handler for Europa ikke kun om reduktion af CO 2 -udledninger, men i lige så høj grad om, at det er energi, som EU selv kan producere, og som dermed både nedsætter importafhængigheden af energi og medvirker til skabelsen af job og vækst i Europa.
The advantages of renewable energy for Europe are not only about reducing CO 2 emissions but just as much about the fact that this is energy which the EU can produce itself and thereby both reduce import dependency on energy and help create jobs and growth in Europe.
Der er særlig grund til at være opmærksom på konsekvenserne af en evt. reduktion af forpligtelserne til under 20 % for de største af medlemslandene.
There is particular reason to be alert to the consequences of a possible reduction in the relevant obligations to below 20% for the largest Member States.
Hvis det bliver tilfældet for eksempelvis de 5 største lande, vil det - idet de står for hele 60 % af energiforbruget - betyde, at de øvrige lande skal pålægges helt uforholdsmæssigt store andele af vedvarende energi for at nå et samlet mål på 20 % i EU.
Should this be decided, for example, for the five largest countries it will mean - since they account for no less than 60% of energy consumption - that a quite disproportionately large proportion of renewable energy will be required of the remaining countries in order to achieve an overall target of 20% in the EU.
3) Opgørelsesmetoder for bidraget fra vedvarende energiteknologier.
(3) Methodology for calculating the contribution from renewable energy technologies
Med hensyn til de statistiske opgørelsesmetoder for bidraget fra de forskellige VE-teknologier er der et særligt problem.
There is a particular problem with regard to the statistical methodology for calculating the contribution from the various renewable energy technologies.
Den metode, Eurostat anvender til at beregne bidraget fra de forskellige vedvarende energiteknologier, indebærer, som påpeget af Kommissionen i ”Køreplan for Vedvarende Energi”, at elektricitet fra vindkraft og solenergi ”straffes” i forhold til elektricitet fra biomasse.
The method employed by Eurostat for calculating the contribution from the various renewable energy technologies means that, as pointed out by the Commission in 'Renewable energy roadmap', electricity derived from wind power and solar energy is penalised in relation to electricity derived from biomass.
Det sker, fordi bidraget fra biomasse opgøres ud fra energiindholdet i biomassen, før den konverteres til elektricitet ved forbrænding i et kraftværk.
This is because the contribution from biomass is calculated on the basis of the energy content of the biomass before it is converted to electricity by combustion in a power station.
Vindkraft og solenergi opgøres ud fra energiindholdet i den producerede elektricitet.
Wind power and solar energy are calculated on the basis of the energy content of the electricity generated.
Fordi konverteringstabet ikke medregnes, får biomasse en uberettiget fordel i forhold til vind- og solenergi.
The fact that the conversion loss is not included gives biomass an unfair advantage over wind and solar energy.
Forfordelingen er et særligt problem for de lande, der har en særlig stor andel af vindkraft eller solenergi i elproduktionen.
This disadvantageous situation is a special problem for those countries with a particularly large share of wind power or solar energy in their electricity production.
Denne problemstilling må håndteres i forbindelse med, at Kommissionen fremlægger sit forslag til direktiv for vedvarende energi.
This problematical issue must be dealt with in connection with the Commission submitting its proposal for a directive on renewable energy.
En sidste pointe i forhold til de nationale handlingsplaner er ordførerens bekymring over, om Kommissionen og særligt DG Tren har personale nok til at løfte denne massive implementerings- og monitoreringsopgave.
A last point concerning the National Action Plans is the rapporteur's concern whether the Commission, and DG Tren in particular, have enough staff to tackle this huge task of implementation and monitoring.
Parlamentet må på det stærkeste opfordre til, at der rekrutteres det nødvendige personale, således at de store målsætninger og planer ikke efterlades i et implementeringsmæssigt tomrum.
Parliament must make the strongest possible appeal for recruitment of the necessary staff to ensure that the grand targets and plans are not abandoned in a vacuum where nothing is implemented.
Det er essentielt for opnåelsen af målet om 20 % vedvarende energi, at der skabes bedre adgangsbetingelser til transmissionsnettet for elektricitet fra vedvarende energikilder.
It is essential for attainment of the target of 20% renewable energy that better conditions of access to the transmission grid be created for electricity from renewable energy sources.
Det kræver et velfungerende indre energimarked med åben, ikke-diskriminerende og effektiv adgang for vedvarende energi til nettet, som samtidig skal være tilstrækkeligt udbygget til at kunne håndtere store mængder strøm fra vedvarende energikilder.
This requires a properly functioning internal energy market with open, non-discriminatory and effective access for renewable energy to the grid which must at the same time be sufficiently developed to be able to cope with large quantities of electricity from renewable energy sources.
Ordføreren finder, at ejermæssig adskillelse af den systemansvarlige transmissionssystemoperatør (TSO) fra kommercielle aktiviteter vil være den bedste garanti for, at der ikke diskrimineres over for vedvarende energiproducenter i forhold til netadgangen.
The rapporteur believes that separation of ownership of the responsible transmission system operator (TSO) from commercial activities will be the best guarantee that there will be no discrimination against renewable energy producers in terms of access to the grid.
Selvom ordføreren finder, at harmonisering af støtteordningerne på europæisk plan er endemålet, så er det ikke ordførerens holdning, at markedet på dette stadium er klar til dette skridt.
Although the rapporteur believes that harmonisation of support schemes at European level is the ultimate objective, it is not her view that the market at this stage is ready for this step.
Dels er det vigtigt, at vi først sikrer en fuldstændig implementering af det indre marked for elektricitet og et retfærdigt level playing field for elektricitet fra alle energikilder, dels er det vigtigt, at vi finder et system, som sikrer teknologisk diversitet, således at de teknologier, som stadig kun er på prøvestadiet, men som har et langsigtet potentiale, ikke bliver skubbet ud af markedet på dette tidlige tidspunkt.
On the one hand, it is important that we should first ensure full implementation of the internal market in electricity and a fair and level playing field for electricity from all energy sources and, on the other hand, it is important that we should arrive at a system that ensures technological diversity so that the technologies which are still only at the experimental stage but which have long-term potential are not squeezed out of the market prematurely.
Etablering af et indre marked for vedvarende energi vil også kræve, at der tages hensyn til de forskellige kvaliteter af vedvarende energi især i forhold til forskellen mellem indfyret og produceret energi, jf. opgørelsesproblematikken, som er nævnt ovenfor.
Establishment of an internal market for renewable energy will also require the differing qualities of renewable energy to be taken into account particularly in terms of the difference between combustible and generated energy; see the methodology issue referred to above.
Ellers vil stater med henholdsvis stort potentiale for biomasse og sol- eller vindenergi have klart forskellige markedsfordele.
Otherwise, countries with huge potential for biomass on the one hand or for solar or wind energy on the other will have markedly different market advantages.
Transportsektoren og vedvarende energi
The transport sector and renewable energy
Ordføreren er enig i Kommissionens vurdering i, at biobrændstoffer på nuværende tidspunkt udgør en væsentlig mulighed for at introducere vedvarende energi i transportsektoren.
The rapporteur agrees with the Commission's assessment that biofuels at the present time provide a major opportunity for introducing renewable energy in the transport sector.
Ordføreren finder det dog samtidig vigtigt at fremhæve behovet for, at der anlægges et helhedssyn på transportsektoren, således at den stigende fokus på biobrændstoffer ikke formindsker presset på sektoren for at udvikle mere effektive biler og for politiske målsætninger om at udvikle den offentlige transport og skifte fra vejtransport til jernbane- og søtransport.
At the same time, however, the rapporteur feels it is important to emphasise the need for a comprehensive approach to be adopted towards the transport sector so that the growing focus on biofuels does not diminish the pressure on the sector for the development of more efficient cars and for political objectives concerning the expansion of public transport and the switch from road to rail and waterborne transport.
Der skal indføres et system, der fremmer de mest bæredygtige biobrændstofteknologier, f.eks. via certificering.
A system needs to be introduced that encourages the most viable biofuel technologies, e.g. through certification.
Systemet bør inkludere både et CO 2 -regnskab og et energiregnskab samt inkludere andre miljøpåvirkninger, f.eks. reduceret biodiversitet.
The system should include both a CO 2 audit and an energy audit as well as other environmental impacts, e.g. reduced biodiversity.
Det skal sikre, at der er effektive incitamenter på plads, der fremmer de teknologier, der har de bedste CO 2 - og energiregnskaber.
It must ensure that there are effective incentives in place to encourage the technologies that have the best CO 2 and energy audits.
Det er samtidig vigtigt, at udviklingen af et certifikatsystem ikke virker som en teknisk handelshindring over for tredjelande.
At the same time, it is important that the development of a certification scheme should not act as a technical barrier to trade with third countries.
Ordføreren finder ikke, at det er hensigten med fremme af biobrændstof at skabe et nyt system for landbrugsstøtte i EU ved f.eks. at holde konkurrenter fra tredjelande ude fra EU’s markeder.
The rapporteur does not believe that the intention behind promoting biofuel is to create a new system of agricultural aid in the EU by, for example, keeping competitors from third countries out of EU markets.
Vi skal ikke gentage en protektionistisk politik af hensyn til snævre sektorinteresser.
We must not rerun a protectionist policy in deference to narrow sectoral interests.
Vi bør nøje følge udviklingen i fødevarepriser og sikre passende incitamenter til, at produktionen af biobrændstoffer ikke medfører stigninger i fødevarepriser, som har negative effekter for befolkningerne i udviklingslandene.
We ought to monitor closely the trend of food prices and ensure that there are appropriate incentives to ensure that the production of biofuels does not entail increases in food prices that impact adversely on the populations in developing countries.
Den sociale dimension:
The social dimension
Ordføreren finder det vigtigt, at den sociale dimension af energipolitik hele tiden inkluderes på linie med miljødimensionen, de sikkerhedspolitiske betragtninger og de økonomiske perspektiver.
The rapporteur believes it is important that the social dimension of energy policy should at all times be included in line with the environmental dimension, the security policy considerations and the economic perspectives.
Energi skal være tilgængelig for alle, så indførelsen af vedvarende energi må ikke medføre prisstigninger, som gør det umuligt for den enkelte forbruger at købe varme eller elektricitet.
Energy must be accessible to all so the introduction of renewable energy must not entail price increases that make it impossible for the individual consumer to purchase heating or electricity.
Man kan ikke antage, at markedet kan løse denne problemstilling, så vi må være parate til at yde støtte til de særligt udsatte grupper i samfundet, som særligt rammes af de stigende energipriser.
It cannot be assumed that the market can resolve this issue so we must be ready to provide aid to the especially vulnerable categories in society who are particularly affected by rising energy prices.
Samtidig vil ordføreren dog fremhæve, at netop satsningen på vedvarende energi i EU skaber muligheder for job og vækst også i yderliggende og fattige regioner.
At the same time, however, the rapporteur wishes to stress that the very emphasis on renewable energy in the EU will create opportunities for jobs and growth in outlying and poor regions as well.
Denne udvikling kan være med til at erstatte nogle af de arbejdspladser, der forsvinder, når industriel masseproduktion flyttes ud af Europa.
This development can help replace some of the jobs lost when industrial mass production is relocated away from Europe.
om en køreplan for vedvarende energi i Europa
on a roadmap for renewable energy in Europe
2. beklager, at regionale og lokale myndigheder i EU stadig udviser ringe interesse for at udvikle og anvende vedvarende energikilder;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
5. beklager, at EU's mål med, at vedvarende energi inden 2010 skal udgøre 12% af EU's energimix, sandsynligvis ikke vil blive nået; understreger derfor, at målene i køreplanen for vedvarende energi skal følges op af detaljerede gennemførelsesplaner med definerede nationale mål og bindende mål for hver enkelt energisektor såvel som sanktioner, hvis målene ikke nås;
Deplores the fact that the EU target for a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met; stresses, therefore, that the targets set in the Renewable Energy Road Map must be followed by detailed implementation plans with defined national targets and binding sub-targets for each energy sector, as well as sanctions should the targets not be met;
21. understreger, at skovbiomasse, der bruges til energi eller til råmaterialer, skal forvaltes i henhold til internationalt anerkendte højniveau-normer for bæredygtighed; understreger, at den skovbaserede sektors bidrag og forpligtelser bør anerkendes og støttes af politikker, som giver bedre økonomiske, miljømæssige og sociale resultater;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised heigh-level standards of sustainability; underlines that the contributions and commitments of the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
a) bidrager til at nå nuværende og mere ambitiøse fremtidige mål;
(a) helping to meet current targets and more ambitious future targets;
b) er i overensstemmelse med principperne om det indre marked for elektricitet;
(b) consistent with the principles of the internal market in electricity;
c) udgør en del af en systematisk tilgang til udvikling af vedvarende former for energi, idet der tages hensyn til de særlige karakteristika ved hver form for vedvarende energi og til diverse teknologier og geografiske forskelle;
(c) forming part of a systematic approach to developing renewable forms of energy, taking account of the special characteristics of each renewable form of energy as well as of diverse technologies and geographical differences;
d) effektivt fremmer anvendelsen af vedvarende energier samtidig med, at det gøres så enkelt og effektivt som muligt, især rent prismæssigt;
(d) effectively promoting the use of renewable energies while at the same time being simple and as efficient as possible, particularly from the point of view of cost;