natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− der henviser til betænkningen fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0394/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2006 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Centralbanks (ECB) og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) er fuldstændig uafhængige,
A . acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
B. der henviser til, at ECB's og ESCB's primære mål er at sikre prisstabilitet, samtidig med at Fællesskabs generelle økonomiske politikker støttes som fastsat i EF-traktatens artikel 2, og at den monetøre politik i henhold EF-traktatens artikel 105 bør "uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres" bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål,
B. whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty; whereas Article 105 of the EC Treaty states that monetary policy should contribute 'without prejudice to the objective of price stability' to the achievement of the Community objectives,
C. der henviser til, at BNP i euroområdet er steget med 1,4 % i 2005, hvilket er mindre end stigningen i 2004 på 1,8 %, hvorimod inflationen i euroområdet var på 2,2 %, hvilket var tæt på niveauet fra 2004 på 2,1 %,
C. whereas the gross domestic product (GDP) of the euro zone increased by 1.4% in 2005, below the 2004 figure of 1.8%, whilst the inflation rate in the euro zone was 2.2%, close to the 2004 figure of 2.1%,
D. der henviser til, at medlemsstaterne ikke i samme omfang har kunnet nyde godt af den kraftige internationale vækst i 2005, hvilket bl.a. kan skyldes stigningen i olieprisen og den ugunstige udvikling i valutakurserne, der bevirkede, at eurokursen var på over 1,17 USD i december 2005 (sammenlignet med dets højeste niveau - 1,36 USD - i december 2004), der henviser til, at vækstprognoserne peger i retningen af et vist økonomisk opsving, idet Kommissionen forventer en vækst på 2,5 % i 2006 og mellem 1,3 % og 2,3 % i 2007 samt en inflation på lidt over 2 %,
D. whereas Member States were unable to benefit equally from strong worldwide growth in 2005; whereas, among other reasons, this can be attributed to rising oil prices and unfavourable movements in exchange rates, which left the euro at more than USD 1.17 in December 2005 (compared with its December 2004 peak of USD 1.36), whereas growth forecasts point to a degree of economic recovery, with projections by the Commission indicating growth of 2.5% for 2006 and between 1.3% and 2.3% for 2007, together with inflation at slightly more than 2%,
E. der henviser til, at ECB's Styrelsesråd efter at have fastholdt de officielle rentesatser uændrede i to et halvt år på 2 % forhøjede dem derefter med 25 basispoint den 1. december 2005, den 2. marts 2006, den 8. juni 2006, den 3. august 2006 og den 5. oktober 2005, og at renteniveauet stadig er lavt både i nominelle og reale termer,
E. whereas the governing council of the ECB, after keeping key interest rates constant for two-and-a-half years at 2%, increased them by 25 basis points successively on 1 December 2005, 2 March, 8 June, 3 August 2006 and 5 October, and whereas interest rates remain at low levels in both nominal and real terms,
F. der henviser til, at en række af tredjelandenes centralbanker i løbet af de sidste måneder har meddelt, at de agter at øge andelen af deres valutareserver i euro,
F. whereas in recent months, several third-country central banks have announced their intention to increase the proportion of their foreign exchange reserves held in euros,
G. der henviser til, at den internationale ubalancer er øget i 2005 primært på grund af stigningen i underskuddet på betalingsbalancen i USA, som nåede op på 6,4 % af BNP,
G. whereas worldwide imbalances increased in 2005, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP,
H. der henviser til, at ECB's årsregnskab for 2005 ikke udviser noget nettooverskud, hvilket skyldes, at hele resultatet blev hensat,
H. whereas the ECB's annual accounts for 2005 show a net profit of zero, which is accounted for by full provisioning of the results achieved,
I. der henviser til, at ECB har stor betydning for, at den europæiske valutakursmekanisme (ERM II) fungerer tilfredsstillende, og for bekæmpelsen af inflationen,
I. whereas the ECB plays a key role in the proper functioning of the European exchange rate mechanism (ERM II) and in the fight against inflation,
J. der henviser til Parlamentets vilje til at bidrage til styrkelse af ECB's rolle og internationale autoritet på den internatonale scene,
J. whereas Parliament is keen to help strengthen the role and international authority of the ECB on the international scene,
Økonomisk og pengepolitisk udvikling
Economic and monetary developments
2. understreger, at ECB skal dog være bevidst om de risici, som de gentagne renteforhøjelser har på væksten i forbindelse med det nylige økonomiske opsving; understreger, at medlemsstaterne for at støtte det økonomiske opsving skal gennemføre de nødvendige strukturreformer og investeringsaktiviteter; mener, at rentepolitikken påvirkes af fremskridtene med at forbedre den offentlige sektors finanser i medlemsstaterne;
Stresses that the ECB must, however, be aware of the risks, from the point of view of growth, of continuous interest rate rises in the context of the recent economic recovery; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement the necessary structural reforms and investment activities; considers that interest rate policy is influenced by the progress made with improving public-sector finances in the Member States;
7. mener, at forskellene i euroområdet, hvor der findes vækstforskelle (på op til 4,5 % i 2005) og inflationsniveauer (på op til 2,7 % i 2005), på lang sigt udgør en stor risiko for ERM;
Considers that the divergences within the euro zone, where there are disparities in growth (up to 4.5% in 2005) and in inflation rates (up to 2.7% in 2005) constitute a major threat to the ERM in the long term;
11. understreger, at risiciene ved hurtig tilpasning til internationale ubalancer kan resultere i en stigning i euroens valutakurs over for dollaren; påpeger i den forbindelse, at traktaten overdrager Rådet ansvaret for valutakurspolitikken, uden at det dog angives, hvordan denne beføjelse skal udøves; opfordrer Eurogruppen, Rådet og ECB til fuldt ud at udøve deres respektive beføjelser og styrke koordineringen af deres indsats inden for valutakurspolitikken;
Emphasises the risks inherent in rapid adjustments to international disequilibria which may lead to a rise in the euro exchange rate vis-à-vis the dollar; points out, in this context, that the Treaty entrusts responsibility for exchange rate policy to the Council, but without specifying how this power is to be exercised; invites the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their respective powers to the full, and to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
14. understreger nødvendigheden af at formulere en klar fortolkning af ECB's mandat i henhold til EF-traktatens artikel 105, stk. 1; opfordrer navnlig ECB til at give en autoriseret og sammenhængende forklaring på, hvordan og med hvilke midler den agter at opfylde forpligtelsen i traktaten, dvs. støtte de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet og samtidig bevare prisstabiliteten; påpeger, at der i EF-traktaten skelnes mellem målene om prisstabilitet og støtte til de generelle økonomiske politikker, og de to mål kan derfor ikke blot udskiftes indbyrdes, hvis artikel 105, stk. 1, skal have en reel betydning;
Emphasises the need to formulate a clear interpretation of the ECB mandate as defined in Article 105(1) of the EC Treaty; in particular, calls on the ECB to offer an authoritative and consistent explanation of how, and by which ways and means, the ECB intends to fulfil its Treaty obligation to support the general economic policies in the Community while preserving price stability; notes that the EC Treaty explicitly distinguishes between the goals of price stability and support for general economic policies, and therefore the two goals cannot simply be treated as substitutable, if real meaning is to be given to Article 105(1);
Finansiel stabilitet og integration
Financial stability and integration
21. opfordrer ECB til at træffe foranstaltninger, når der vedvarende er en stor pengemængde M3 (8,8 % i maj 2006 sammenlignet med 7,4 % i december 2005) i forhold til den langsigtede referenceværdi på 4,5 %; gør særlig opmærksom på den betydelige stigning i seddelomløbet og anfordringsindskud; er bekymret over, at en sådan udvikling er uholdbar i det lange løb; opfordrer ECB til at undersøge udviklingen på realkreditmarkedet og M&A-lån (fusioner og overtagelser) nærmere og de mulige virkninger heraf i forhold til systemiske risici, forbrugerens tillid og renteudviklingen;
Calls on the ECB to take action with regard to the persistently high values of the M3 money supply (8.8% in May 2006, as against 7.4% in December 2005) by comparison with the long-term reference value of 4.5%; points, in particular, to the substantial growth in notes and cash in circulation and in call money deposits, is concerned that such expansion will be unsustainable in the long term; asks the ECB to investigate closely developments in the mortgage market and merger and acquisition loans, and their possible effects in terms of systemic risk, consumer confidence and interest rate development;
Euroens eksterne rolle
External role of the euro
24. ser med interesse, at en række centralbanker har meddelt, at de vil øge andelen af deres reserver i euro; anmoder ECB om nøje at overvåge disse initiativer og i sin årlige rapport om euroens internationale rolle at fremlægge en kvantificering og at undersøge konsekvenserne heraf, særlig med hensyn til valutakurser;
Notes with interest that several central banks have announced that they intend to increase the proportion of their reserves held in euros; calls on the ECB to monitor these movements closely and, as part of its annual report on the international role of the euro, to present a quantification thereof and to analyse their consequences, in particular with regard to exchange rates;
Demokratisk kontrol
Democratic scrutiny
29. opfordrer Rådet til at holde fast ved udvælgelsesproceduren af direktionsmedlemmerne; understreger sin vilje til sammen med de andre institutioner at gå i gang med at overveje eventuelle forbedringer inden den næste fornyelse af direktionen i 2010;
Calls on the Council to continue with the procedure for appointing the members of the Executive Board; stresses its willingness to join the other institutions in exploring possible improvements before the Executive Board next comes up for renewal in 2010;
34. bemærker, at antallet af medarbejdere i Den Europæiske Centralbank er steget med 86 % siden 1999; påpeger, at ECB havde annonceret et midlertidigt stop for nye medarbejdere i nogle måneder i 2005, men at antallet af medarbejdere alligevel er steget med 3,5 % i 2005; gør opmærksom på, at Den Europæiske Centralbank har fremhævet sit ønske om at øge sin interne effektivitet; vurderer, at dette mål er prisværdigt og ønsker, at det reelt konkretiseres i længden, især ved en stabilisering af medarbejderantallet på lang sigt;
Notes that the ECB’s staff complement has increased steadily and substantially since 1999, an increase of 86% over that period; notes that the ECB reports a temporary freeze on its staff complement over several months in 2005, but that it nonetheless continued to increase by 3.5% that year; notes that the ECB has emphasised its determination to increase its internal effectiveness; regards that objective as laudable, and hopes that it can be achieved on a sustainable basis, in particular by means of a long-term stabilisation in staff numbers;
36. mener, at inddragelse af medarbejderne og deres fagforeninger i beslutningstagningen, som vedrører dem, og en social dialog på højt niveau vil bidrage til, at der opstår en fælles kultur i Eurosystemet og ESCB;
Considers that involving the staff and their trade unions in the decisions that concern them, and high-level social dialogue, will contribute to the emergence of a common culture within the Eurosystem and the ESCB;
I den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtager om Den Europæiske Centralbanks årsberetning, evalueres ECB's handlinger.
In the resolution it adopts on the ECB's annual report, Parliament assesses the work of the Central Bank.
Efter syv år med euroen og gennemførelsen af en hel periode med fornyelse af Den Europæiske Centralbanks direktion, ønsker ordføreren i år at fremhæve behovet for at styrke den demokratiske ex ante- og ex post-kontrol af ECB.
In the light of seven years' experience with the euro, and following the completion of a full cycle of new appointments to the ECB's Executive Board, this year your rapporteur would like to highlight the need to improve ex ante and ex post democratic scrutiny of the ECB.
Økonomisk og pengepolitisk udvikling i 2005
Economic and monetary developments in 2005
I 2005 er BNP steget med 1,4 %, hvilket ligger under den vækst, der blev registreret i 2004 på 1,8 %.
In 2005, GDP by volume increased by 1.4% in the eurozone, below the 2004 figure of 1.8%.
I det første halvår af 2005 er den økonomiske aktivitet kun steget moderat og har derefter haft tendens til at accelerere i andet halvår.
In the first half of 2005, the volume of economic activity increased only moderately, but that increase then gained pace in the second half of the year.
Inflationen nåede op på 2,2 % i 2005, dvs. et niveau, der kan sammenlignes med det i 2004 på 2,1 %.
Inflation reached 2.2% in 2005, a level comparable to the 2004 figure of 2.1%.
Prisstigningen på energi har ikke medført stort internt inflationspres takket være især de fortsat beskedne lønstigninger.
The increase in energy prices did not give rise to internal inflationary pressures, in particular as a result of continuing wage moderation.
Efter en vedligeholdelse af en konstant rentesats på 2 % i to og et halvt år, har Styrelsesrådet besluttet at hæve interventionsrentesatsen med 25 basispunkter den 1. december og derefter den 2. marts, den 8. juni og den 3. august 2006.
After keeping interest rates constant at 2% for two-and-a-half years, the Governing Council decided to increase the key rates by 25 basis points on 1 December 2005 and then, successively, on 2 March, 8 June and 3 August 2006.
Disse beslutninger skyldes risikoen for, at fremtidige olieprisstigninger kunne resultere i et inflationspres på lønningerne i forbindelse med den hurtige stigning i udlån.
These decisions were prompted by the fear that future oil price rises might lead to second-round wage effects against a background of a rapid expansion in the provision of credit.
Eurosystemets økonomiske prognoser tager hensyn til et vist opsving mellem 1,8 % og 2,4 % i 2006 og mellem 1,3 % og 2,3 % i 2007.
The Eurosystem economic forecasts point to growth of between 1.8% and 2.4% in 2006 and between 1.3% and 2.3% in 2007.
Dette opsving er temmelig sårbart, hvilket både det store interval i vurderingen og den sandsynlige tilbagegang i aktiviteten fra 2007 vidner om.
This recovery would seem to be fairly fragile, as reflected in the broad range of the estimates and the likely slow-down in activity as from 2007.
Ordføreren ønsker at fremhæve de erklæringer fra IMF og OECD, som maner til forsigtighed i fremtidige ændringer af rentesatsen i euroområdet, og som skulle tage hensyn til den nye karakter, kvaliteten og modstandsdygtigheden i det økonomiske opsving.
Your rapporteur would like to draw attention to the statements made by the IMF and the OECD calling for a cautious approach to future changes in interest rates in the eurozone, which should take account of the recent nature, the strength and the resilience of the economic recovery.
Den internationale økonomi har i 2005 været domineret af de tiltagende globale ubalancer, især det amerikanske underskud på betalingsbalancen, som har nået 6,4 % af BNP.
In 2005, the international economic environment was dominated by widening disequilibria, in particular the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP.
Disse ubalancer udgør en stor risiko, idet foranstaltningerne til løsning af dem kunne hurtigt påvirke udviklingen i euroens vekselkurser i forhold til dollaren.
These disequilibria represent a serious risk, since the measures taken to resolve them could have an immediate impact on the euro-dollar exchange rate.
En hurtig og stærk værdiansættelse af euroen kunne have en alvorlig indflydelse på den europæiske økonomiske vækst.
Any sudden, marked increase in the value of the euro would seriously undermine European economic growth.
Euroområdet skal forberede sig bedre på en sådan eventualitet.
The eurozone must prepare as well as it can for such an eventuality.
I denne forbindelse mener ordføreren, at eurokursens situation i forbindelse med gennemførelsen af valutapolitikken skal klarlægges, og at det også er passende at præcisere Rådets interventionsmidler for at materialisere de institutionelle ansvarsområder inden for dette område.
Against this background, your rapporteur takes the view that the degree of importance attached to the euro exchange rate in the conduct of monetary policy must be clarified and that the Council's scope for action should also be properly defined with a view to making clear precisely what its institutional responsibilities in this area are.
Styrkelsen af den økonomiske og pengepolitiske koordination er nødvendig, og ordføreren ønsker at minde om, at definitionen på et vedtaget "policy mix", som har manglet siden indførelsen af euroen, er en betingelse for at konsolidere det økonomiske opsving, der tegner sig.
Improving the coordination of economic and monetary policy is vital and your rapporteur would like to point out that the definition of a suitable policy mix, something which has been lacking since the euro was introduced, is a precondition for the consolidation of the economic recovery which is taking shape.
Stigningen i vækstpotentialet hviler ligeledes på en vedtaget makroøkonomisk finjustering.
Increasing the growth potential is also contingent on effective macroeconomic fine-tuning.
Ordføreren sætter pris på støtten til de foranstaltninger, som Eurogruppen har taget for at fremme en mere aktiv makroøkonomisk dialog mellem Rådet, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter.
Accordingly, your rapporteur wishes to support the efforts made by the Eurogroup to foster more active macroeonomic dialogue between the Council, the ECB and the social partners.
Ordføreren hilser Den Europæiske Centralbanks bidrag til overvågningen af den finansielle integration og stabilitet i euroområdet velkommen.
Your rapporteur applauds the ECB's contribution to the monitoring of financial integration and stability in the eurozone.
I 2005 har Den Europæiske Centralbank offentliggjort en ny rapport om finansiel integration i euroområdet, hvori den præsenterer en del indikatorer.
In 2005, the ECB published a new report on financial integration in the eurozone setting out a series of indicators.
Den Europæiske Centralbank understreger, at et finansmarked ikke kan være helt integreret uden integration af markedets infrastrukturer, især clearings- og afviklingsinfrastrukturer, og skønner, at væsentlige fremskridt på dette område er påkrævet, og den ønsker et lovgivningsinitiativ i den forbindelse.
The ECB emphasises that a financial market cannot be fully integrated without integrated market infrastructures, in particular clearing and settlement-delivery infrastructures, and takes the view that substantial progress is still required, calling for a legislative initiative in this area.
Ordføreren støtter fuldstændig denne holdning.
Your rapporteur fully supports that standpoint.
Ordføreren opfordrer Den Europæiske Centralbank til at forbedre overvågningen af hedge-fonde og vurderer, at bekymringerne for den finansielle stabilitet skal fremhæves i forbindelse med den lovgivningsmæssige udvikling for hedgefonde.
Your rapporteur urges the ECB to improve its monitoring of speculative funds and takes the view that financial stability considerations must be central to any regulatory approach which is developed with regard to such funds.
Ordføreren vurderer, at de overførsel af risici fra finanssektoren til privatpersoner, som har udviklet sig i de seneste år, skal overvåges nøje.
Your rapporteur takes the view that the process of transferring risk from the financial sector to private individuals, which has become more pronounced in recent years, must be monitored closely.
Det er især vigtigt at evaluere de makroøkonomiske konsekvenser.
In particular, it is important that the macroeconomic implications should be assessed.
Efter indførelsen a eurosedler er værdien af sedlerne fortsat med at stige med en meget høj hastighed, som har nået 12,8 % i 2005.
Ever since the introduction of the fiduciary euro, the value of the banknotes in circulation has increased very quickly, the figure for 2005 being 12.8%.
Denne vækst er sket med sedler med en høj pålydende værdi, bl.a. 500 euro, hvor antallet er vokset med 20,9 % i 2005.
That growth is essentially accounted for by large denomination notes, in particular € 500 banknotes, the number of which in circulation increased by 20.9% in 2005.
Med hensyn til de risici, der er for hvidvaskning og skattesnyd i forbindelse med denne udvikling, vurderer ordføreren, at Den Europæiske Centralbank gør klogt i at analysere de faktorer, der er årsag til denne betydelige stigning og evaluere de risici, som er forbundet hermed.
Given the increased risk of money laundering and tax fraud linked to these developments, your rapporteur takes the view that the ECB should analyse the factors behind this substantial increase and assess the implications.
Administration af Den Europæiske Centralbank
Management of the ECB
Ordføreren vurderer ligesom formanden i sine erklæringer, at administrationen af Den Europæiske Centralbank skal være eksemplarisk og hilser derfor den vilje, som Den Europæiske Centralbank udviser til at forøge sin interne effektivitet velkommen.
Echoing the statements made by its President, your rapporteur takes the view that the management of the ECB must be exemplary, and therefore applauds the ECB's stated intention of improving its internal effectiveness.
Hvad angår personalesituationen, er medarbejderantallet i Den Europæiske Centralbank vokset med 86 % siden 1999.
The size of the ECB's staff complement has increased by 86% since 1999.
En del af stigningen skyldes uden tvivl den nylige etablering af institutionen.
Part of that increase can no doubt be explained by the fact that the institution is in its infancy.
Ordføreren mener, at målet om, at den interne effektivitet skal øges i Den Europæiske Centralbank, reelt burde konkretiseres på længere sigt ved en stabilisering af medarbejderantallet og i en praksis, der afspejler en reel gennemsigtighed af den sociale dialog.
Your rapporteur takes the view that the aim of improving the ECB's internal effectiveness should be reflected, in the long term, by a stabilisation of its staff complement and transparent social dialogue.
I forbindelse med finansielle resultater har Den Europæiske Centralbank ikke opnået et nettooverskud i 2005 pga. hnesættelser til dækning af valutakurs-, renterisikoen og risikoen for fluktuationer i guldpriserne.
As regards its financial results, in 2005 the ECB showed a net profit of zero, as a result of provisions to cover exchange-rate and interest-rate risks and risks linked to fluctuations in the gold price.
Samtidig er omkostningerne i forbindelse med bygningen af Den Europæiske Centralbanks hovedsæde vurderet til 850 millioner euro.
At the same time, the cost of constructing the ECB's new headquarters is put at € 850 million.
Ordføreren ønsker, at Den Europæiske Centralbank iværksætter en budgetpolitik, som gør det muligt at opnå et tilfredsstillende finansielt resultat.
Your rapporteur would like the ECB to implement a financial policy which enables it to generate satisfactory financial results.