natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgettet for 2006 for fiskerisektoren er blevet udarbejdet i fortsættelse af tidligere budgetter.
The budget for 2006, as regards the fisheries sector, has been drawn up in a spirit of continuity with the past.
Selv om forslaget generelt er godt struktureret, skal det understreges, at Kommissionen bør tage hensyn til konsekvenserne af den seneste og den kommende EU-udvidelse, der har sociale og økonomiske virkninger på fiskeriaktiviteter.
Whereas, in general terms, the proposal is well structured, it is necessary to underline that the Commission should take into account the consequences of the last and the next European Enlargement, whose impact produces socio-economic effects on activities related to fisheries.
1. understreger nødvendigheden af yderligere støtte til fiskerisektoren for at tage udfordringen med et EU med 27 medlemsstater i 2007 op.
Stresses the need for providing further support in the fisheries sector to face the challenge of a European Union of 27 Member States in 2007.
Der skal gennemføres en række aktioner:
Several actions should be established:
a) til at støtte genopretningen af fiskeriindustrien i de nye medlemsstater;
a) to support the rebuilding of the fishing industry in the new Member States;
b) til at styrke de nye medlemsstaters stilling i EU i fiskerisektoren.
b) to further strengthen the European position of the new Member States in the fisheries sector;
5. understreger, at budgettet skal støtte udvikling af regionale rådgivende råd, der er hoveddiskussionsforum for videnskabsmænd og fiskere, for at opnå en bæredygtig fælles fiskeripolitik;
Underlines that the budget should support the development of Regional Advisory Councils which represent the main forum of discussion for scientists and fishermen in order to achieve a sustainable Common Fisheries Policy;
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 - Sektion III - Kommissionen
draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET
OPINION of the Committee on Culture and Education
DET FORELØBIGE BUDGETFORSLAG 2006
THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET (PDB)
Det Europæiske Fællesskabs budget for 2006 er det sidste årlige budget under de nuværende finansielle overslag
The European Community budget for 2006 will be the last annual budget under the current Financial Perspective
Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, EFT C 172 af 18.6.1999, s.1. , som har dannet rammen for den årlige budgetprocedure siden 2000.
Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, OJ C 172, 18.6.1999, p.1. , which has been the framework for annual budgetary procedures since 2000.
Det foreløbige budgetforslag (FBF) blev vedtaget af Kommissionen den 27. april 2005 og indeholder forslag om forpligtelsesbevillinger på 121,3 milliarder euro (4 % mere end i 2005) og betalingsbevillinger på 112,6 milliarder euro (5,9 % mere end i 2005).
The Preliminary Draft Budget adopted by the Commission on 27 April 2005 proposes commitment appropriations of EUR 121,3 billion (4% more than in 2005) and payment appropriations of EUR 112,6 billion (5,9% more than in 2005).
I lighed med tidligere år regner man med, at landbruget og udvikling af landdistrikterne (42 %) sammen med strukturfondene og Samhørighedsfonden (37 %) vil udgøre næsten fire femtedele af Kommissionens budget i 2006.
As in previous years, it is foreseen that, taken together, agriculture and rural development (42%), and the structural and cohesion funds (37%), will take up almost four-fifths of the Commission budget in 2006.
De budgetposter, som dette udvalg er ansvarligt for, er fordelt på en række politikområder i FBF.
The budget lines for which this Committee is responsible are spread over a number of policy areas in the PDB
· 15 (Uddannelse og kultur)
· 15 (Education and Culture)
· 16 (Presse og kommunikation)
· 16 (Press and Communication)
Bevillinger til disse politikområder indregnes under to udgiftsområder i de finansielle overslag: Udgiftsområde 3 (Interne politikker) dækker bevillinger til aktionsudgifter, og udgiftsområde 5 (Administration) dækker administrationsudgifter i forbindelse med politikområderne.
Appropriations for these policy areas are entered under two headings in the Financial Perspective: Heading 3 (Internal Policies) covers appropriations for operational expenditure and Heading 5 (Administration) covers the administrative expenditure related to the policy areas.
FBF indeholder forslag om 9,2 milliarder euro (en stigning på 1,8 %) i forpligtelsesbevillinger til udgiftsområde 3 (som består af ca. 24 politikområder), herunder en lille margen på 167 millioner euro.
The PDB proposes EUR 9,2 billion (an increase of 1,8%) in commitment appropriations for Heading 3 (which is made up of about two dozen policy areas), including a small unallocated margin of EUR 167 million.
I FBF foreslås en stigning på 6,2 % i bevillinger til udgiftsområde 5 sammenlignet med budgettet for 2005, fortrinsvist for at betale for ansættelse af flere medarbejdere efter udvidelsen.
The PDB proposes an increase of 6,2% in appropriations for Heading 5 compared with budget 2005, largely to pay for the recruitment of additional staff following enlargement.
Politikområde 9 (Informationssamfundet): I FBF forslås det, at budgetposter til Media-programmet, til andre foranstaltninger i den audiovisuelle sektor og til i2i-initiativet overføres fra politikområde 15 (artikel 15 05 01 i budgettet for 2005) til politikområde 9 for at afspejle den nye ansvarsfordeling mellem de enkelte kommissærer.
Policy area 9 (Information Society) : The PDB proposes that budget lines for the Media programme, for other measures in the audiovisual sector and for the i2i initiative, be transferred from policy area 15 (Article 15 05 01 in budget 2005) to policy area 9, reflecting the reallocation of responsibilities between individual Commissioners.
Politikområde 15 (Uddannelse og kultur) : Følgende punkter skal fremhæves:
Policy area 15 (Education and Culture ): The following are noteworthy:
· 15 01 04 30 : En væsentlig stigning i finansieringen til Forvaltningsorganet for Uddannelse, AV og Kultur, som blev etableret i slutningen af 2004.
· 15 01 04 30 : a significant increase in funding for the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture established in late 2004
· 15 02 02 05 : En betydelig stigning i bevillingerne til Erasmus Mundus, mens programmet bygges op.
· 15 02 02 05 : a substantial increase in appropriations for Erasmus Mundus as the programme builds up
· 15 05 04 : Nedskæring af bevillingerne til Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004, da året slutter, og betaling til aktiviteter i forbindelse hermed falder.
· 15 05 04 : the running-down of appropriations for the European Year of Education through Sport 2004, as the year ends and payments for activities undertaken in connection with it fall;
· En betydelig stigning i finansieringen til Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze ( 15 02 01 03) , men store nedskæringer i de foreslåede bevillinger til venskabsbyer i EU ( 15 06 01 07) og til tilskud til organisationer af europæisk kulturel interesse ( 15 04 01 03) .
· a substantial increase in funding for the European University Institute in Florence ( 15 02 01 03) , but significant cuts in appropriations proposed for town-twinning partnerships ( 15 06 01 07) and for grants to cultural organisations advancing the idea of Europe ( 15 04 01 03)
· I de finansielle overslags sidste år er det meningen, at forpligtelsesbevillingerne til de flerårige programmer (Sokrates, Ungdom, Media Plus, Kultur) skal forhøjes til det loft, som er vedtaget under den fælles beslutningsprocedure, selv om ordføreren bemærker, at dette i Ungdoms tilfælde har betydet en nedskæring af forpligtelsesbevillingerne sammenlignet med budgettet for 2005.
· in the final year of the Financial Perspective, appropriations for the multi-annual programmes (Socrates, Youth, Media Plus, Culture) are on target to commit Community money up to the ceilings agreed in co-decision, although the draftsman notes that in the case of the Youth programme this has resulted in a reduction in commitment appropriations compared with budget 2005
· Nedskæring af bevillingerne i takt med, at følgende forberedende foranstaltninger og pilotprojekter udfases:
· cuts in appropriations as the following preparatory actions and pilot projects run down:
§ 15 04 02 03 : Forberedende foranstaltninger med henblik på samarbejde på det kulturelle område.
§ 15 04 02 03 : Preparatory actions for cooperation on cultural matters
§ 15 04 03 01 : Forberedende foranstaltninger til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet
§ 15 04 03 01 : Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society
§ 15 05 02 : Pilotprojekter til fremme af unges deltagelse
§ 15 05 02 : Pilot projects for participation of young people
§ 15 05 03 : Sport: Forberedende foranstaltninger til en EF-politik for sport.
§ 15 05 03 : Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport
Politikområde 16 (Presse og kommunikation) : Der er ikke noget særskilt og tydeligt retsgrundlag for udgifter til foranstaltninger i forbindelse med information og kommunikation, men den interinstitutionelle informationsgruppe under forsæde af Parlamentet, Rådet og Kommissionen fastlægger fælles retningslinjer for en strategi om kommunikations- og informationspolitik i EU.
Policy area 16 (Press and Communication) : There is no separate and distinct legal base for expenditure on information and communication actions, but the Inter-institutional Group on Information which is co-chaired by the Parliament, Council and Commission, lays down common guidelines for the development of a communication and information policy strategy for the EU.
De mest bemærkelsesværdige forslag for dette politikområde i FBF er:
The most striking features of proposals for this policy area in the PDB are:
· den store andel af de samlede bevillinger, som tildeles administrationsudgifter (63 % i budgettet for 2005, 64 % i FBF for 2006)
· the high proportion of total appropriations which are devoted to administrative expenditure (63% in budget 2005, 64 % in PDB 2006)
· nedskæring af bevillingerne til Kommunikationsforanstaltninger (16 03 02), Prince – debat om EU's fremtid (16 03 04), Foranstaltninger til udbredelse af information til borgerne (16 04 02), Kommunikationsredskaber (16 04 03) og Informationscentre (16 05 01)
· reduced appropriations for Actions in the field of communication (16 03 02), PRINCE - debate on the future of the EU (16 03 04), Tools for information to the citizens (16 04 02), Communication Tools (16 04 03), and Information Outlets (16 05 01)
· lidt højere bevillinger til Direkte kommunikation – medier (16 02 03) og Offentlige opinionsundersøgelser og aktioner i nærmiljøet (16 03 01).
· slightly higher appropriations for Direct Communication - Media (16 02 03) and Public opinion analysis and proximity actions (16 03 01).
· en betydelig stigning i bevillingerne til Oplysning af borgerne gennem medierne (16 02 02).
· a substantial increase in appropriations for Citizens' information via the media (16 02 02).
Andre informationsforanstaltninger : Prince-programmet blev opdelt i fire særskilte foranstaltninger i 2004.
Other information actions : The PRINCE programme was broken down into five separate actions in 2004.
I FBF for 2006 er følgende poster relevante:
In PDB 2006, the following lines are relevant:
· 01 02 04 (Økonomiske og finansielle anliggender) Prince – Information om Den Økonomiske og Monetære Union, herunder euroen: ECON er ansvarligt udvalg.
· 01 02 04 (Economic and financial affairs) PRINCE - Communication on economic and monetary union, including the Euro: ECON is the responsible committee.
· 16 03 04 Prince – Debat om Europas fremtid: AFCO er ansvarligt udvalg.
· 16 03 04 PRINCE - Debate on the future of the European Union: AFCO is the responsible committee.
· 18 08 01 (Retlige og indre anliggender) Prince – et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: LIBE er ansvarligt udvalg.
· 18 08 01 (Justice and home affairs) PRINCE - Area of freedom, security & justice: LIBE is the responsible committee.
· 19 11 03 (Eksterne forbindelser) Prince – Den Europæiske Unions rolle i verden. – AFET er ansvarligt udvalg.
· 19 11 03 (External Relations) PRINCE - Role of the European Union in the world. - AFET is the responsible committee
· 22 04 01 (Udvidelse) Prince – Informations- og kommunikationsstrategi: AFET er ansvarligt udvalg.
· 22 04 01 (Enlargement) PRINCE - Information and communication strategy: AFET is the responsible committee.
I FBF lægges der op til følgende bevillinger:
The PDB proposes the following appropriations:
(Millioner euro):
(EUR millions):
Europaskolerne I politikområde 26 (Kommissionens administration) er der særskilte budgetposter for hver enkelt skole og for Øverste Råd.
European Schools In policy area 26 (Commission's administration), there is a separate budget line for each school and for the Board of Governors.
Rådet afsluttede sin førstebehandling og vedtog budgetforslaget den 15. juli.
The Council completed its first reading and adopted the Draft Budget on 15 July.
Det stillede ændringsforslag til det foreløbige budgetforslag på fire vigtige områder:
It has amended the PDB in four important ways:
· Betalingsbevillinger til aktionsudgifter er blevet skåret ned under udgiftsområde 3
· Payment appropriations for operational expenditure have been cut throughout Heading 3.
Rådet oplyser, at det har fulgt princippet om styret vækst i betalingsbevillingerne i sammenligning med 2005 under hensyntagen til gennemførelsessatsen fra de seneste år.
The Council says that it has followed the principle of limited and controlled growth of payment appropriations in comparison with 2005, taking into account the implementation rate in previous years.
· De administrative udgifter er blevet skåret ned under hele udgiftsområde 5.
· Administrative expenditure has been cut throughout Heading 5.
Rådet oplyser, at det har foretaget en nedskæring på 2 % af de nuværende udgifter under hensyntagen til effektivitetsgevinster og virkningen af det interinstitutionelle samarbejde.
The Council says that it has applied a reduction of 2% on current expenditure, taking into account efficiency gains and the impact of inter-institutional co-operation.
· Der er blevet skåret ned på tre poster om information (16 02 02, 16 02 02 og 16 03 01).
· Three information lines (16.02.02, 16.02.03 and 16.03.01) have been cut.
Som i de tidligere år bemærker Rådet, at udgifterne på disse poster ikke er baseret på et flerårigt program.
As in previous years, the Council points to the fact that expenditure on these lines is not based on a multi-annual programme.
· Rådet har stort set indtaget samme holdning til pilotprojekterne og de forberedende foranstaltninger og skåret ned i bevillingerne til "pilotprojektet for medborgerdialog" (15.06.01.09).
· The Council has adopted essentially the same approach to pilot projects and preparatory actions , and cut appropriations for the 'pilot project in favour of citizenship' (15.06.01.09).
De bevillinger, der i budgetforslaget er opført til Europaskolerne, afspejler det budget for skolerne, som Det Øverste Råd vedtog på sit møde af 25.-27. april.
The appropriations entered in the Draft Budget for the European Schools reflect the budget for the schools agreed by the Board of Governors at its meeting on 25-27 April.
Disse bevillinger tager højde for de seneste tilgængelige oplysninger om forventede indtægter og udgifter udregnet for hver enkelt skole.
These take account of the most up-to-date information available about foreseeable revenue and expenditure, on a school-by-school basis.
ORDFØRERENS BEMÆRKNINGER
DRAFTSMAN'S REMARKS
Budgetproceduren for 2006 foregår på en trist baggrund.
The budgetary procedure for 2006 unfolds against a bleak backdrop.
Lissabon-processen er kørt fast, udkastet til forfatningstraktat er blevet forkastet i Frankrig og Holland, og der er ikke truffet nogen aftale om de nye finansielle overslag.
The Lisbon process has stalled, the draft constitution has been rejected in France and Holland, and no agreement has been reached on a new Financial Perspective.
Samlet set har udviklingen fremkaldt en "troskrise" i Den Europæiske Union.
Together, these developments have precipitated a crisis of belief in the European Union.
Vi bør derfor være særligt opmærksomme på programmer, hvor der ikke kan sås tvivl om den "europæiske merværdi" (som f.eks. Erasmus) og initiativer (som f.eks. venskabsbyer), som er konkrete eksempler på europæisk samarbejde, og som foregår på et niveau, der er tæt på borgerne.
We should therefore pay particular attention to programmes where 'European added-value' is uncontested (such as Erasmus) and to initiatives (such as town-twinning partnerships) which are concrete examples of European cooperation and which take place at a level which is close to citizens.
Politikområde 9
Policy area 9
I princippet er der ingen grund til at gøre indvendinger mod, at budgetposterne for AV og mediepolitik overføres fra politikområde 15 til politikområde 9.
In principle, the transfer of the audiovisual and media policy budget lines from policy area 15 to policy area 9 is unobjectionable.
Men da de budgetposter, som udvalget er ansvarligt for, spredes over flere politikområder, skal det være særligt opmærksomt på at sikre, at det fortsat kan overvåge de udgifter (f.eks. til Media-programmet), som det har et særligt ansvar for.
However, given the dispersal of the budget lines for which it is responsible across a number of policy areas, the Committee must make a special effort to ensure that it continues to be able to monitor expenditure (e.g. for the Media programme) for which it has particular responsibility.
Dette initiativ er nu blevet indarbejdet i Media Plus-programmet (der er dog ikke blevet tildelt yderligere midler).
This initiative has now been integrated in the Media Plus Programme (although no additional funding has been provided).
Politikområde 15
Policy area 15
Udvalget har et særligt ansvar for en række programmer vedtaget på grundlag af den fælles beslutningsprocedure: Sokrates, Ungdom, Kultur, Erasmus Mundus, e-Learning og de tre handlingsprogrammer til støtte for europæiske organisationer inden for kultur, ungdom, uddannelse og efteruddannelse.
The Committee has special responsibility for a number of co-decided programmes: Socrates, Youth, Culture, Erasmus Mundus, e-Learning, and the three action programmes supporting European organisations in the fields of culture, youth, and education and training.
Normalt er der ikke mange muligheder for at ændre det flerårige budget for disse programmer, når Parlamentet og Rådet har vedtaget dem.
Normally, there would be little scope to alter the multi-annual budgets agreed for these programmes by Parliament and Council.
I lyset af de exceptionelle omstændigheder, som budgetproceduren foregår under, ønsker ordføreren imidlertid at gøre brug af artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 og presse på for at få revideret det flerårige budget for to programmer, der er vedtaget på grundlag af den fælles beslutningsprocedure.
However, given the exceptional circumstances in which the budgetary procedure takes place, the draftsman proposes to exploit Article 33 of the Inter-institutional Agreement of May 1999 to press for a revision of the multi-annual budget of two co-decided programmes.
Sokrates : Dette er Fællesskabets program inden for uddannelse: Det er et instrument, der udbreder innovation og god praksis inden for uddannelser, der ellers ville være låst af de nationale grænser.
Socrates : This is the Community's programme in the field of education: it provides an instrument for spreading innovation and good practice in education that would otherwise have remained locked within national borders.
Det består af veltilrettelagte foranstaltninger og har en meget høj grad af budgetgennemførelse.
Consisting of well-established actions, the programme has a very high rate of budget implementation.
Inden for Sokrates er Erasmus – og herunder særligt studentermobiliteten – en af de mest velkendte og vellykkede foranstaltninger i alle Fællesskabet politikområder.
Within Socrates, the Erasmus action - and in particular the student mobility sub-action - is one of the most well-known and successful of all the Community's measures across the whole policy spectrum.
Parlamentet demonstrerede for nylig sin støtte til programmets efterfølger som foreslået af Kommissionen ved at presse på for at forhøje Kommissionens forslag med 670 millioner euro (i 2004-priser).
The Parliament's support for the successor programme proposed by the Commission was recently demonstrated by its decision to press for an increase of EUR 670 million (2004 prices) above the figure proposed by the Commission.
Erasmus' støtte til studentermobilitet har eksisteret i mere end 10 år, og over 1 million studerende har nydt godt af den.
Erasmus student mobility grants have been in existence for more than a decade and more than one million students have benefited from these.
Men i løbet af denne periode har den gennemsnitlige støtte ikke oversteget det niveau, som den lå på i 1993, hvor den var på 150 euro pr. måned.
But during this period the average level of the grant has not risen above its 1993 level of EUR 150 per month: indeed, the most recent figures suggest that it has now fallen to EUR 124.
Selv om de finansielle overslag, når de vedtages, skulle indeholde et mindre budget end forudset i Kommissionens forslag, er det næsten sikkert, at det vil være mindst dobbelt så stort som det nuværende udgiftsniveau.
Even if the Financial Perspective which is eventually agreed results in a smaller budget than that foreseen in the Commission proposal, it is almost certain that this will be at least double the current level of expenditure.
2006 er derfor lidt af et overgangsår.
2006 thus constitutes something of a transitional year.
Ordføreren minder om, at revisionen af den tidligere udgave af Sokrates- og Ungdom-programmerne i deres sidste år (1999) dannede præcedens, og vil presse på for at få revideret retsgrundlaget, så der kan tillades betydeligt større udgifter til Erasmus' mobilitetsstøtte i 2006.
Bearing in mind the precedent set by the revision of the earlier generation of the Socrates and Youth programmes during their final year (1999), the draftsman will press for a revision of the basic act so as to permit substantially higher expenditure on Erasmus mobility grants in 2006.
Organisationer af europæisk kulturel interesse: Der er bred enighed i Parlamentet om, at de europæiske kulturelle organisationer udfører et vigtigt arbejde som "kulturelle ambassadører" for EU.
Cultural organisations advancing the idea of Europe : There is widespread agreement within the Parliament about the importance of the work of European cultural organisations as 'cultural ambassadors' for the EU.
Støtten til disse organisationer udgøres i Kommissionens forslag af næste generation af Kultur-programmet (Kultur 2007).
Support for such organisations is foreseen in the Commission proposal for the next generation of the Culture programme (Culture 2007).
I dag modtager disse organisationer støtte under et handlingsprogram, der blev vedtaget i 2004 og dækker perioden 2004-2006.
At present, these organisations are supported by grants under an action programme adopted in 2004 and covering the period 2004-2006.
Det flerårige budget, som der er truffet aftale om, er imidlertid utilstrækkeligt: I 2005 udgjorde bevillingerne til støtte til kulturelle organisationer kun 81 % af bevillingerne i budgettet for 2004, og i FBF for 2006 er dette tal faldet yderligere til 65 %.
The multi-annual budget agreed is, however, inadequate: in 2005, the appropriations available for grants to cultural organisations were only 81% of those available in budget 2004; and, in PDB 2006, this figure falls further to 65%.