natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En dynamisk finanssektor har betydning både for den generelle økonomiske udviklingsproces og åbning af markedet og for, at Ukraine kan blive bedre forankret i EU-medlemsstaternes økonomier.
A dynamic financial sector matters for both the general process of economic development and market opening and for deeper anchoring of Ukraine with the EU economies.
En pålidelig finansiel ramme er nødvendig, hvis Ukraine skal blive en stærk økonomi og mindske hvidvaskning af penge og korruption, som hæmmer væksten.
A reliable financial frame is necessary for Ukraine to become a strong economy and reduce money laundering and corruption which impede its growth.
Telekommunikationssektoren i Ukraine er nu ved at gennemføre sine omfattende GATS-forpligtelser.
The telecommunications sector in Ukraine is now going through implementation of comprehensive GATS commitments.
Moderniseringen af Ukraines telekommunikationssektor vil danne basis for fremtidig handel med IT-baserede tjenesteydelser.
The modernisation of Ukraine’s telecom sector will create the basis for future trade in IT-enabled services.
Ukraine har som naboland med en veluddannet og dygtig arbejdsstyrke betydeligt potentiale til at drage nytte af europæiske firmaers tendens til at outsource administrative opgaver.
As a neighbouring country with a well-educated and skilled workforce, Ukraine has significant potential to benefit from the tendency of European firms to outsource back-office tasks.
Distributionssektoren er stadig meget traditionel og opsplittet i Ukraine, men med ankomsten af udenlandske konkurrenter kan der komme et bredere udvalg af produkter og tjenesteydelser, som kan bidrage til den indenlandske konkurrence og en bæredygtig prisstabilitet.
The distribution sector remains very traditional and fragmented in Ukraine but the arrival of foreign competitors could add a diversity of products and services and contribute to domestic competition and sustainable price stability.
Vandtjenesterne skal forbedres, da de er ved at være forældede, og vandforsyningen er mangelfuld.
The water services have to be improved as they are becoming obsolete and there are shortcomings in the supply of water.
Der er tydeligvis behov for finansiel støtte fra EU og målrettede offentlige investeringer i infrastruktur.
EU financial support and targeted public investments in infrastructures are clearly necessary.
Privatisering og åbning af markeder uden styring bør dog undgås, da det vil få alvorlige følger for de dårligere stillede befolkningsgrupper i det ukrainske samfund, som allerede har vanskeligt ved at tilpasse sig den ændrede økonomiske og politiske situation.
Yet, a rule-less privatisation or opening of the markets should be avoided since it will be seriously impacting on the less favoured segments of the Ukrainian society which are already facing difficulties in adapting to the changed economic and political situation.
Ukraine har betydelige muligheder for international turisme, navnlig i hovedstaden Kiev, i Lvov og i Krim- og Karpaterregionerne.
Ukraine has considerable potential for international tourism, notably in the capital city Kiev, Lvov and in the Crimean and the Carpathian regions.
Turistsektoren har først og fremmest behov for byggeprojekter, investeringer og forbedret retssikkerhed, hvilket kunne danne grundlag for etableringen af nye hotelkæder i Ukraine.
The tourist sector needs above all new construction programs, investments, and stronger rule of law which would allow the establishment of new hotel chains in Ukraine.
Dette ligger ordføreren særligt på sinde med tanke på, at Europamesterskabet i fodbold skal arrangeres af Ukraine og Polen i fællesskab i 2012.
This is a matter of particular concern for the rapporteur when one considers that the European football championship, co-organised by Ukraine and Poland, is in 2012.
Ukraine kan fremvise fine resultater inden for uddannelsesprøver og alfabetisering.
Ukraine has a good track record of satisfactory results in educational tests and literacy.
Ordføreren fastholder, at videregående uddannelse af høj kvalitet skal bevares og kan styrkes ved hjælp af udvekslingsprogrammer for studerende med EU og investeringer i den lokale infrastruktur.
The rapporteur insists that quality higher education needs to be preserved and can improve by student exchange programs with the EUs and investments in the local infrastructures.
Derudover bør Ukraines deltagelse i de europæiske rammeprogrammer for forskning styrkes, og ukrainske forskere bør gives lettere adgang til EU.
Moreover, the participation of Ukraine in the European research framework programmes should be enhanced while Ukrainian scientists should be given easier access to the EU.
De ukrainske myndigheder bør desuden fjerne alle hindringer, som hæmmer fuld anerkendelse af universitetsdiplomer udstedt af anerkendte, europæiske akademiske institutioner.
The Ukrainian authorities should also remove all obstacles which hamper the full recognition of university diplomas issues by recognised European academic institutions.
Servicesektoren er af afgørende betydning for EU’s og Ukraines økonomier.
The services area is essential for the EU and the Ukrainian economies.
Ukraine har intet andet valg end at reformere denne sektor.
Ukraine has no choice but to reform this sector.
De kortsigtede ulemper ved omstillingen vil resultere i et moderniseret, mere gennemskueligt, åbent og konkurrencedygtigt marked for tjenesteydelser.
The short-run transition hardship will result in a modernized, more transparent, open and competitive service market.
Ukraines evne til at levere kvalitetstjenesteydelser i verdensklasse vil fastslå dets internationale omdømme og bevise, at landet er i stand til at tage udfordringen op.
Ukraine's capacity to deliver world-class quality services would establish its international reputation and prove the country's ability to rise to the challenge.
EU skal være klar til at støtte Ukraines indsats, både teknisk og finansielt, men Ukraine skal ligeledes yde sit bidrag i form af indenlandske reformer og en forsigtig åbningsproces.
The European Union must be ready to support Ukraine’s efforts both technically and financially but Ukraine must also do its share of domestic reforms and careful opening process.
Aftale mellem EF og Ukraine vedrørende bevarelse af de indgåede forpligtelser om handel med tjenesteydelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen
Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
med henstillinger til Kommissionen om hedgefonde og private equity
with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity
Piia-Noora Kauppi , Retsudvalget
Piia-Noora Kauppi , Committee on Legal Affairs
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
BILAG TIL BESLUTNINGSFORSLAG: DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF FORSLAGET 11
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(S) REQUESTED 10
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)................................................13
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..20
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............17
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
− der henviser til Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. januar 1977 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
– having regard to the Second Council Directive 77/91/EEC of 31 January 1977 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
− der henviser til Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer
– having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies
− der henviser til Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber
– having regard to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts
− der henviser til Rådets direktiv 86/635/E ØF a f 8 . d ecember 1986 o m bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
– having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
− der henviser til Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter
– having regard to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF af 27. september 2001 for så vidt angår værdiansættelsesregler for visse selskabsformers samt bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
– having regard to Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/107/EF af 21. januar 2002 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af forvaltningsselskaber og forenklede prospekter
– having regard to Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/108/EF af 21. januar 2002 om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med hensyn til investeringsinstitutters investeringer
– having regard to Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF af 23. september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne
– having regard to Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)
– having regard to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed
– having regard to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF af 18. juni 2003 om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer, banker og andre penge- og finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber
– having regard to Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel
– having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF af 21. april 2004 om overtagelsestilbud
– having regard to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter
– having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
− der henviser til Kommissionens direktiv 2006/73/EF af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår de organisatoriske krav til og betingelserne for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv
– having regard to Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked
– having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF af 9. marts 2005 om indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser
– having regard to Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning)
– having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (omarbejdning)
– having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/36/EF af 11. juli 2007 om udøvelse af visse aktionærrettigheder i børsnoterede selskaber
– having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
− der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) ( KOM(2008)0119 ) (Solvens II-forslag),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) ( COM(2008)0119 ) (Solvency II Proposal),
− der henviser til Kommissionens meddelelse om fjernelse af hindringerne for venturekapitalfondes investeringer på tværs af grænserne (KOM (2007)0853),
– having regard to the Commission communication on Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds (COM (2007)0853),
− der henviser til sin beslutning af 15. januar 2004 om fremtiden for hedge funds og derivater
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
− der henviser til sine beslutninger af 27. april 2006
– having regard to its resolutions of 27 April 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0627 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0627 . ,
− der henviser til sin beslutning af 11. juli 2007 om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) – hvidbog
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0338 . ( 2006/2270(INI) ), og navnlig punkt 19,
Texts adopted, P6_TA(2007)0338 . ( 2006/2270(INI) ), in particular paragraph 19 thereof,
− der henviser til sin beslutning af 20. februar 2008 om integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (afsnittet om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker): Igangsætning af den nye cyklus (2008–2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0058 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
− der henviser til Den Internationale Børstilsynsorganisations mål og principper for værdipapirregulering fra 2003, der bl.a. dækker principperne for markedsføring af kollektive investeringsordninger, herunder hedgefonde,
– having regard to the International Organisation of Securities Commissions' (IOSCO) Objectives and Principles of Securities Regulation of May 2003, which include principles for, inter alia, the marketing of collective investment schemes including hedge funds,
− der henviser til en undersøgelse fra Europa-Parlamentets Afdeling for Økonomisk og Videnskabelig Politik om Hedge Funds: Transparency and Conflict of Interest, der blev offentliggjort i december 2007,
– having regard to the study by the European Parliament Policy Department for Economic and Scientific Policy on Hedge Funds on Transparency and Conflict of Interest, of December 2007,
− der henviser til de standarder for bedste praksis, der blev offentliggjort af Hedgefond-arbejdsgruppen den 22. januar 2008, og den efterfølgende oprettelse af et tilsyn for hedgefond-standarder, der skal overvåge disse standarder,
– having regard to the Hedge Fund Working Group's best practice standards of 22 January 2008, and the subsequent setting up of a Hedge Fund Standards Board to act as custodian of those standards,
− der henviser til EF-traktatens artikel 192, stk. 2,
– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
− der henviser til forretningsordenens artikel 39 og 45,
– having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
− der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0338/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0338/2008 ),
A. der henviser til, at der for øjeblikket findes national lovgivning og EU-lovgivning, som direkte, men ikke udelukkende, vedrører hedgefonde og private equity,
A. whereas there is at present national and EU regulation concerning financial markets that directly or indirectly, though not exclusively, apply to hedge funds and private equity,
B. der henviser til, at medlemsstaterne og Kommissionen skal sikre, at denne lovgivning gennemføres og anvendes på en konsekvent måde; der henviser til, at enhver yderligere ændring af den eksisterende lovgivning bør gøres til genstand for en egentlig costbenefitanalyse og ikke må være diskriminerende,
B. whereas the Member States and the Commission should ensure the consistent implementation and application of that regulation; whereas all further adjustments to existing legislation should be the subject of a proper cost/benefit analysis and should be non-discriminatory,
C. der henviser til, at Kommissionen ikke har reageret positivt på Parlamentets tidligere anmodninger, herunder anmodningerne i ovennævnte beslutninger af 15. januar 2004, 27. april 2006, 11. juli 2007 og 13. december 2007,
C. whereas the Commission has not responded positively to all aspects of Parliament's earlier requests, including those made in its above-mentioned resolutions of 15 January 2004, 27 April 2006, 11 July 2007, 13 December 2007,
D. B. der henviser til, at hedgefonde og private equity har meget forskellige karakteristika, og at der ikke findes en entydig definition af disse, men at de begge er investeringsinstrumenter, der snarere anvendes af professionelle investorer end af privatkunder; der henviser til, at de ikke bør behandles som en enkelt kategori på området for produktspecifik lovgivning,
D. whereas hedge funds and private equity have very different characteristics and no unambiguous definition of either exists but both are investment vehicles used by sophisticated rather than retail consumers; whereas they cannot be appropriately treated as a single category for product-specific regulation,
E. der henviser til, at hedgefonde og private equity alternative investeringsinstrumenter med en voksende betydning, som ikke blot udgør en betydelig og stadig større del af de samlede forvaltede aktiver, men også forbedrer finansmarkedernes effektivitet ved at skabe nye investeringsmuligheder,
E. whereas hedge funds and private equity are increasingly important alternative investment vehicles that not only have a significant and increasing share in global assets under management, but also improve the efficiency of financial markets, by creating new investment opportunities,
F. der henviser til, at flere globale, europæiske og nationale institutioner længe inden den aktuelle finansielle krise analyserede potentielle problemer i forbindelse med hedgefonde og private equity vedrørende den finansielle stabilitet, normer for risikostyring, for stor gæld (lånefinansiering) og værdiansættelsen af illikvide og komplekse finansielle instrumenter,
F whereas several global, EU and national institutions have, long before the current financial crisis, analysed potential concerns in relation to hedge funds and private equity as regards financial stability, risk management standards, excessive debt (leverage) and the valuation of illiquid and complex financial instruments,
G. der henviser til, at den analyse, der blev udarbejdet af Forummet for Finansiel Stabilitet i 2007, konkluderede, at den bedste metode til løsning af problemer med finansiel stabilitet var et udvidet samarbejde mellem samtlige aktører,
G. whereas an analysis conducted by the Financial Stability Forum in 2007 concluded that financial stability concerns were best addressed through enhanced supervision of all actors,