natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også det offentlige indkøbssystem i EU og medlemsstaterne bør gradvist tilpasse sig disse kriterier.
Public procurement authorities in the EU and the Member States should also progressively adopt these criteria.
Målet må være, at der kun må importeres træ og træprodukter med klar oprindelsesdokumentation, og som er blevet forvaltet på en bæredygtig måde, til EU.
The objective must be to ensure that only timber and wood products whose provenance is clearly certified, and which derive from resources managed in a sustainable way, are allowed to be imported into the EU.
Der skal i denne forbindelse sættes en effektiv stopper for handel ad omveje via tredjelande som f.eks. Rusland og Kina.
Effective measures must be introduced to prevent imports being rerouted via third countries such as Russia and China.
Fisk og havets fauna
Fish and marine fauna
De vestafrikanske økonomier er i høj grad afhængige af fiskeriet som kilde til fødevarer, som eksportvare og som en erhvervssektor, der skaber arbejdspladser.
The West African economies are highly dependent on fisheries for food, for exports and as an economic sector which provides jobs.
Videnskabelige undersøgelser har vist, at havet ud for Vestafrika er et de farvande i verden, hvor der fiskes mest intensivt.
Scientific studies show that the seas around West Africa are some of the most extensively fished waters in the world.
For mange arters vedkommende er der tydelige tegn på overfiskeri.
There are clear signs that many species are being overfished.
Den internationale konkurrence mellem flåderne og de manglende overvågningsmekanismer ud for Vestafrikas kyster fører til illegalt fiskeri i stor stil.
International competition between the various fleets fishing off the coast of West Africa, and the absence of sufficient monitoring mechanisms, have led to illegal fishing on a grand scale.
Dette fører også til markant faldende fangstresultater for de lokale fiskere.
It has also led to a noticeable decline in catches by local fishermen.
Siden 2002 har man forsøgt at drage nogle konsekvenser af disse erkendelser igennem fiskeripartnerskabsaftalerne, som dog desværre kun delvis overholder normerne i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri.
Since 2002, fisheries partnership agreements have sought to draw certain consequences from this knowledge but regrettably meet the standards set by the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries only in part.
Desuden omfatter fiskeripartnerskabsaftalerne kun en del af forbindelserne mellem EU og Vestafrika inden for havsektoren.
Moreover, fisheries partnership agreements (FPAs) cover only one area of maritime relations between the EU and West Africa.
· videnskabelig forskning i fiskerbestande
· scientific research into fish stocks,
· overvågning af og kontrol med fiskefarvande
· surveillance and control of waters,
· eksport og udflagning af EU-skibe
· export and foreign flagging of EU ships
er ikke dækket i tilstrækkelig grad.
are not sufficiently covered.
Især må der tages mere hensyn til området overvågning af fiskefarvande, hvor der bør fastlægges mere detaljerede regler.
In particular, greater account should be taken of the surveillance of waters, which must be further developed.
Det er nødvendigt med:
There is a need for:
· langsigtede forskningsprogrammer til udvikling af fiskebestandene og havfaunaen generelt
· long term research programmes on the development of fish stocks and marine fauna in general;
· undersøgelser af, hvorvidt handel er årsagen til overfiskningen, og hvordan overfiskning kan forhindres bedre, end det hidtil har været muligt
· studies on the question of whether trade is a cause of overfishing and how overfishing can better be prevented;
· analyse af fiskeriaftalers virkninger og miljøvenlighed, som generelt bør være mere omfattende og mere systematisk.
· more comprehensive and systematic assessment of the impact and development compatibility of fisheries agreements.
Af en undersøgelse fra september 2007 fra Den Internationale Organisation for Migration (IOM) viser for Senegals vedkommende en direkte sammenhæng mellem tilbagegangen inden for den lokale fiskeindustri og øget migration.
A September 2007 study by the International Organisation for Migration (IOM) established a direct link between the decline of the local fishing industry and increased migration in the case of Senegal.
Ligeledes ifølge IOM omkom ca. 6 000 ud af 31 000 afrikanere i 2006 under forsøg deres på at krydse Middelhavet med Europa som mål.
The IMO also reports that in 2006 around 6 000 of the 31 000 Africans who tried to cross the Mediterranean to Europe died in the attempt.
Mange eksperter betragter disse tal som et meget forsigtigt overslag og går ud fra, at det skjulte tal er langt højere.
Many experts consider these figures to be a very cautious estimate and assume that the real number is far higher.
Konklusionen er, at træ og fisk er to nøgleprodukter for den økonomiske og sociale udvikling i Vestafrika.
In conclusion, timber and fish can be said to represent two key products for West Africa's economic and social development.
EU kan som hovedaftager af disse produkter spille en vigtig rolle for den videre udvikling inden for disse sektorer i regionen Vestafrika.
As the main destination for these products, the EU can play a significant role for the region's further development in these areas.
FLEGT-processen og de nye fiskeripartnerskabsaftaler er vigtige holdepunkter i den forbindelse.
The FLEGT process and the new FPAs are important starting points in this respect.
Det er imidlertid påtrængende nødvendigt med yderligere skridt fra Den Europæiske Unions side til skabelse af politisk kohærens.
However, there is an urgent need for the EU to take further steps to bring about policy coherence.
Vi står over for en udfordring, der består i kvalitativ videreudvikling og udvidelse af begge koncepter med henblik på at fremme bæredygtig udvikling i Vestafrika.
The challenge is to ensure the qualitative further development and expansion of both concepts with a view to promoting sustainable development in West Africa.
UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES (*)
om sammenhæng i udviklingspolitikken og indvirkningen på udviklingen i Vestafrika af EU's udnyttelse af visse biologiske naturressourcer
on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Fiskeriudvalget opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
− forbedring af infrastrukturerne på landjorden, både med hensyn til havne, leverancer og transport for at lette adgangen for fartøjer fra Fællesskabet og andre lande med henblik på reparationer, losning, omladning osv., hvilket vil give ekstra fordele for tredjelandene
– improved infrastructure on land, both port infrastructure and infrastructure for supplies and transport, in order to facilitate the entry of vessels from the Community and from other countries for repair, disembarkation, transhipment, etc, which will offer additional benefits for third countries;
− tilpasning af hygiejne- og sundhedsforskrifter, eftersom størstedelen af disse lande har så alvorlige mangler i denne henseende, at de i nogle tilfælde end ikke kan drage fordel af den præferentielle adgang, som deres eksport kunne have til fællesskabsmarkedet
– adaptation of hygiene and health rules, since most of these countries have serious shortcomings in this area which in some cases prevent them from benefiting from the preferential access to the Community market that their exports could enjoy;
− etablering af retlige rammer, som sikrer beskyttelse af eksisterende og potentielle fællesskabsinvesteringer, navnlig sådanne, som hidrører fra oprettelsen af blandede selskaber, der på nuværende tidspunkt støder på for mange hindringer for investeringer i tredjelandet, først og fremmest på grund af den manglende kontrol med selskabet og den manglende retssikkerhed, der kendetegner praktisk taget alle landene i området
– creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region;
− indførelse af planer for bæredygtig forvaltning af fiskeriet, som regulerer de lokale sektorers aktiviteter og dermed begrænser den frie adgang til ressourcerne - en praksis, som er almindeligt udbredt og biologisk set ikke-bæredygtig.
– introduction of sustainable fisheries management plans that will regulate the activities of local sectors, restricting the widespread and biologically unsustainable practice of free access.
om EU-valgobservationsmissioner: mål, praksis og fremtidige udfordringer
on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Véronique De Keyser og
Véronique De Keyser ,
Jürgen Schröder , Udviklingsudvalget
Jürgen Schröder , Committee on Development
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget(*) ..................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT (*).................................................17
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
− der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, særlig artikel 25,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
− der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, til de OSCE-forpligtelser, der vedtoges i København i 1990 og under topmødet i Istanbul i 1999, hvor alle OSCE-stater forpligtede sig til at indbyde internationale observatører, og især Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), til deres valg, til det afrikanske charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder og til den amerikanske menneskerettighedskonvention,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to the OSCE commitments agreed upon in Copenhagen in 1990 and at the Istanbul Summit in 1999, at which all OSCE participating States committed themselves to invite international observers, and specifically the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), to their elections, to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and to the American Convention on Human Rights,
− der henviser til erklæringen om principperne for international valgobservation og adfærdskodeksen for internationale valgobservatører, som man vedtog i FN i New York den 27. oktober 2005,
– having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Elections Observers commemorated at the United Nations in New York on 27 October 2005,
− der henviser til alle aftaler mellem EU og tredjelande og til de klausuler om menneskerettigheder og demokrati, der er indskrevet i disse aftaler,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
− der henviser til EU-traktatens artikel 3, 6 og 11 og EF-traktatens artikel 3, 177, 179 og 181a,
– having regard to Articles 3, 6 and 11 of the EU Treaty and Articles 3, 177, 179 and 181a of the EC Treaty,
− der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i Strasbourg den 12. december 2007,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
− der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. april 2000 om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning,
– having regard to the Communication from the Commission on EU Election Assistance and Observation of 11 April 2000,
− der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om meddelelse fra Kommissionen om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation
− der henviser til EU's retningslinjer for valgobservation
– having regard to the EU guidelines on electoral observation
Rådets afgørelse 9262/98 - PESC 157 - COHOM 6, 3.6.1998. og EU's retningslinjer for fælles kriterier for udvælgelse af valgobservatører
Council Decision 9262/98 – PESC 157 – COHOM 6, 3.6.1998. and the EU guidelines on common criteria for the selection of electoral observers
Rådets afgørelse 8728/99 - PESC 165 - COHOM 4, 28.5.1999. ,
Council Decision 8728/99 – PESC 165 – COHOM 4, 28.5.1999. ,
− der henviser til Rådets dokument om bistand til valghandlinger og valgovervågning
– having regard to the Council document on election assistance and observation
Rådsdokument 9990/01 - PESC 236 - DEVGEN 103 - COHOM 17, 26.6.2001. ,
Council Document 9990/01 - PESC 236 - DEVGEN 103 - COHOM 17, 26.6.2001. ,
− der henviser til sin beslutning af 25. april 2002 om Kommissionens meddelelse om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the communication from the Commission on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries
EUT C 131 E af 5.6.2003, s. 147. ,
OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
− der henviser til sine årlige betænkninger om menneskerettighederne i verden,
– having regard to its annual reports on human rights in the world,
− der henviser til beslutningen af 21. november 2007 fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om valg og valgprocedurer i AVS- og EU-lande
– having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 21 November 2007 on elections and electoral processes in ACP and EU countries
− der henviser til Formandskonferencens afgørelser af 8. november 2001 om nedsættelse af valgkoordineringsgruppen
– having regard to the decisions of its Conference of Presidents of 8 November 2001 establishing the Election Coordination Group (ECG)
PE 309.025/BUR. , af 12. maj 2005 om gennemførelsesbestemmelser for valgovervågningsmissioner
PE 309/025/BUR. , of 12 May 2005 on implementing provisions governing election observation missions
PE 349.329/CPG/DEF. , af 21. september 2006 om gennemførelsesbestemmelser for delegationernes virksomhed
PE 349/329/CPG/DEF. , of 21 September 2006 implementing provisions governing the work of delegations
PE 375.270/CPG/Rev1. og af 8. juni 2006 om retningslinjer for EP's valgovervågningsdelegationer
PE 375/270/CPG/Rev1. and of 8 June 2006 on guidelines for European Parliament election observation delegations
PE 375.117/CPG. ,
PE 375/117/CPG. ,
− der henviser til de foreløbige erklæringer og endelige rapporter fra EU-valgobservationsmissioner og til rapporter fra dets valgobservationsdelegationer,
– having regard to the preliminary statements and final reports of EU election observation missions (EU EOMs) and to the reports of its election observation delegations,
− der henviser til årsberetningerne fra valgkoordineringsgruppen,
– having regard to the Annual Reports of the ECG,
− der henviser til forretningsordenens artikel 45,
– having regard to Rule 45 of its Rule of Procedure,
− der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6‑0138/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0138/2008 ),
A. der henviser til, at valg skal organiseres i overensstemmelse med internationalt anerkendte normer,
A. whereas elections must be organised in accordance with internationally recognised standards,
B. der henviser til, at enhver borger ifølge verdenserklæringen om menneskerettighederne har ret til frit at vælge repræsentanter ved hemmelige, periodiske og virkelige valg med almindelig og lige valgret, en ret, der også er forankret i alle andre vigtige internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter, og som desuden er en væsentligt del af ægte demokrati, som Den Europæiske Union i sine traktater har forpligtet sig til at respektere,
B. whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, in periodically held genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one that all citizens should enjoy, that right being also enshrined in all other main international and regional human rights instruments as well as being an essential element of true democracy, to which the European Union is committed in its Treaties,
C. der henviser til, at valgobservation bidrager til overordnet at fremme og beskytte grundlæggende menneskerettigheder og mere konkret borgerlige og politiske rettigheder, og at en ægte demokratisk valgproces forudsætter respekt for ytringsfriheden og frie medier, tilslutning til retsstatsprincippet, retten til at oprette politiske partier og konkurrere om offentlige embeder, ikke-diskrimination og lige rettigheder for alle borgere og andre grundlæggende menneskerettigheder og friheder, som alle OSCE-stater har forpligtet sig til at beskytte og fremme,
C. whereas election observation contributes to the overall promotion and protection of fundamental human rights and, more specifically, civil and political rights; and whereas a genuine democratic election process presupposes respect for freedom of expression and free media, adherence to the rule of law, the right to establish political parties and compete for public office, non-discrimination and equal rights for all citizens, and other fundamental human rights and freedoms that all OSCE participating States have committed themselves to protect and promote,
D. der henviser til, at formålet med international valgobservation er at styrke valgprocedurens legitimitet, øge offentlighedens tillid til valghandlinger, forhindre valgsvindel og afsløre den, hvis den finder sted, samt foretage analyser, aflægge rapporter og fremsætte anbefalinger med henblik på forbedring af alle aspekter af valgprocessen i fuldt samarbejde med værtslandet, bilæggelse af eventuelle tvister og beskyttelsen af menneskerettighederne og demokrati i almindelighed,
D. whereas international election observation is aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing public confidence in elections, deterring electoral fraud and exposing it where it occurs and analysing, reporting and making recommendations for the improvement of all aspects of the electoral process in full cooperation with the host country, the settlement of any disputes and the protection of human rights and democracy in general,
E. der henviser til, at valgobservation i nye og spirende demokratier har højeste prioritet for EU, der viser sit engagement ved at bistå nye demokratier og lande, der udvikler sig frem imod demokrati, med at opbygge solide demokratiske strukturer,
E. whereas election observation in new and developing democracies is the priority of the EU, which demonstrates its commitment to helping new democracies and countries progressing towards democracy to build solid democratic structures,
F. der henviser til, at bekæmpelse af fattigdom, som er hovedmålsætningen for EU's udviklingspolitik, forudsætter participatorisk demokrati og ansvarlige, korruptionsfrie regeringer, således som det anførtes i den beslutning om AVS-EU-samarbejde omkring og deltagelse i valgprocedurerne i AVS-landene samt Den Paritetiske Forsamlings rolle, der blev vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU den 1. april 1999 i Strasbourg
F. whereas, as stated in the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 1999 in Strasbourg on ACP-EU cooperation and involvement in electoral processes in ACP countries and the role of the Joint Assembly
EFT C 271 af 24.9.1999, s. 57. ,
OJ C 271, 24.9.1999, p.57. , reducing poverty, which is the central objective of the EU's development policy, requires the existence of participatory democracy and responsible, corruption-free governments,
G. der henviser til, at det understreges i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
G. whereas, as underlined in the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
(Cotonou-aftalen), at partnerskabet mellem AVS-staterne og EU aktivt skal bidrage til fremme af menneskerettighederne, demokratiseringsprocesser, konsolidering af retsstaten og god regeringsførelse,
3. (the Cotonou Agreement), the partnership between the ACP States and the EU is to actively support the promotion of human rights, processes of democratisation, consolidation of the rule of law, and good governance,
H. der henviser til, at der i 2005 i FN-regi blev vedtaget en erklæring om principperne for international valgobservation og en adfærdskodeks for internationale valgobservatører, og at disse er blevet godkendt af både Kommissionen og Parlamentet samt af 32 andre internationale statslige og ikke-statslige organisationer,
H. whereas a Declaration of Principles for International Election Observation and a Code of Conduct for International Elections Observers were adopted under the auspices of the UN in 2005, and have been endorsed by both the Commission and Parliament, as well as by 32 other international governmental and non-governmental organisations,
I. der henviser til, at de principper, der lægges vægt på i den pågældende erklæring, omfatter fuld dækning, uafhængighed og upartiskhed, gennemsigtighed og offentlighed, professionalisme, analyse og rådgivning, respekt for værtslandets suverænitet, herunder nødvendigheden af at modtage en indbydelse til at observere, samarbejde mellem forskellige observatørorganisationer og ikke-legitimering af klart udemokratiske valgprocesser,
I. whereas the principles highlighted in that Declaration include full coverage, independence and impartiality, transparency and publicity, professionalism, analysis and advice, respect for the sovereignty of the host country including the need to receive an invitation to observe, cooperation between the different observer organisations, and the non-legitimatisation of clearly undemocratic electoral processes,
J. der henviser til, at der siden vedtagelsen af Kommissionens ovennævnte meddelelse fra 2000 er indsat mere end 50 EU-valgobservationsmissioner i 32 lande i Afrika, Asien og Latinamerika; der henviser til, at det imidlertid er bemærkelsesværdigt, at der er indsat langt færre EU-valgobservationsmissioner i de sydlige Middelhavslande,
J. whereas, since the adoption of the above-mentioned Commission Communication on 11 April 2000, more than 50 EU EOMs have been deployed in 32 countries in Africa, Asia and Latin America; whereas it is remarkable, however, that far fewer EU EOMs have been deployed in southern Mediterranean countries,
K. der henviser til, at der under EDIHR er stillet mere end 30 millioner EUR årligt til rådighed for EU-valgobservationsmissioner,
K. whereas under the EIDHR more than EUR 30 million are made available each year for EU EOMs,