natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sørger for, at deres toldmyndigheder kontrollerer produkternes egenskaber i passende omfang, inden de frigives til fri omsætning.
Member States shall ensure that their customs authorities perform or have performed appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation.
Medlemsstaterne sørger for, at deres relevante myndigheder, der er ansvarlige for kontrol med produkter, der indføres på Fællesskabets marked, har de beføjelser og ressourcer, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver behørigt .
Member States shall ensure that their relevant authorities responsible for control of products entering the Community market have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
Medlemsstaterne sørger også for et effektivt samarbejde mellem toldmyndigheder og markedstilsynsmyndigheder, bl.a. for at kontrollere produkternes egenskaber i passende omfang i overensstemmelse med principperne i artikel 17, stk. 1, inden de frigives til fri omsætning.
Member States shall also ensure the effective cooperation between customs and market surveillance authorities, inter alia to carry out appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale, in accordance with the principles set out in Article 17(1), before that product is released for free circulation.
(Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 102 i udkastet til betænkning).
(This AM replaces AM 102 from the Draft Report)
Hvis mere end en myndighed i en medlemsstat er ansvarlig for markedstilsyn og toldkontrol, samarbejder disse myndigheder med hinanden og udveksler information, der er relevant for deres funktioner.
Where in a Member State more than one authority is responsible for market surveillance and customs controls, those authorities shall co-operate with each other, which shall include the sharing of information relevant to their functions.
Dette ændringsforslag bemyndiger og stiller krav om informationsudveksling mellem myndighederne i de medlemsstater, hvor mere end én type myndighed er indblandet.
This amendment authorises and requires the flow of information between the authorities in those Member States where more than one kind of authority is involved.
Toldmyndighederne suspenderer frigivelsen til fri omsætning, såfremt de i forbindelse med kontrollen, jf. stk. 1, konstaterer et af følgende forhold:
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1 , they make either of the following findings :
Medlemsstaterne sørger for, at de relevante myndigheder suspenderer frigivelsen til fri omsætning på Fællesskabets marked , såfremt et af følgende forhold konstateres i forbindelse med kontrollen, jf. stk. 1:
Member States shall ensure that the relevant authorities suspend release for free circulation within the Community market when either of the following findings are made during the checks referred to in paragraph 1:
Dette ændringsforslag er en følge af ændringsforslaget til artikel 24, stk. 1, som gør medlemsstaternes frihed til selv at vælge, hvordan de vil opfylde deres fælles EU-forpligtelser, eksplicit.
This amendment is consequential to an amendment to 24.1 which makes explicit Member States’ freedom to deliver on their common EU obligations in a manner of their choosing.
Artikel 24, stk. 2, litra a
Article 24, paragraph 2, point (a)
Produktet frembyder egenskaber, som lader formode, at produktet selv ved korrekt installering, vedligeholdelse og brug udgør en alvorlig risiko for menneskers sundhed eller sikkerhed eller for andre almene samfundshensyn, jf. artikel 1, stk. 1, andet afsnit .
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1 ;
Produktet frembyder egenskaber, som lader formode, at produktet selv ved korrekt installering, vedligeholdelse og brug udgør en alvorlig risiko for menneskers sundhed , sikkerhed , miljøbeskyttelse eller for andre almene samfundshensyn, jf. artikel 1 .
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health , safety , protection of the environment or to any other issue of public interest protection as referred to in Article 1;
(Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 104 i udkastet til betænkning).
(This AM replaces AM 104 from the Draft Report)
Artikel 24, stk. 2, litra b
Article 24, paragraph 2, point b
b) Produktet er ikke ledsaget af den dokumentation, der kræves i de relevante bestemmelser i Fællesskabets harmoniseringsforskrifter, eller er ikke mærket i overensstemmelse med disse forskrifter.
(b) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(b) Produktet er ikke ledsaget af den skrevne eller elektroniske dokumentation, der kræves i de relevante bestemmelser i Fællesskabets harmoniseringsforskrifter, eller er ikke mærket i overensstemmelse med disse forskrifter.
(b) the product is not accompanied by the written or electronic documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
Dette ændringsforslag tilføjer udtrykket "skreven eller elektronisk dokumentation" for at fjerne enhver uklarhed omkring fortolkningen af "dokumentation".
This amendment adds the term “written or electronic documentation” to remove any ambiguity in the interpretation of “documentation”.
Artikel 24, stk. 2, litra b a (nyt)
Article 24, paragraph 2, point b a (new)
ba) Produktet er påført en falsk eller vildledende CE-mærkning.
(ba) the product is affixed with a false or misleading CE marking.
De nationale toldmyndigheder bør kunne suspendere omsætningen af ethvert produkt på markedet, hvis det er påført falsk eller vildledende CE-mærkning.
National customs authorities must be in a position to suspend the circulation of any product on the market if it is affixed with a false or misleading CE marking.
Et produkt, hvis frigivelse er blevet suspenderet af toldmyndighederne i henhold til artikel 24, skal frigives, hvis toldmyndighederne ikke senest tre arbejdsdage efter suspensionen af frigivelsen har modtaget meddelelse om, at markedstilsynsmyndighederne har truffet foranstaltninger, og under forudsætning af at alle andre betingelser og formaliteter for en sådan frigivelse er opfyldt.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Et produkt, hvis frigivelse er blevet suspenderet af toldmyndighederne i henhold til artikel 24, skal frigives, hvis toldmyndighederne ikke senest fem arbejdsdage efter suspensionen af frigivelsen har modtaget meddelelse om, at markedstilsynsmyndighederne har truffet foranstaltninger, og under forudsætning af at alle andre betingelser og formaliteter for en sådan frigivelse er opfyldt.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Artikel 25 giver markedstilsynsmyndighederne (internt) tre dage til at reagere, ellers skal produktet frigives til fri omsætning.
Article 25 gives three days to (internal) MSA for action; otherwise the product is to be released for free circulation.
Tre dage er knap nok tilstrækkeligt til bare at udveksle post mellem to offentlige forvaltninger, og offentlighedens sikkerhed skal ikke lide under administrative forsinkelser i tilfælde af farlige produkter.
Three days is barely enough to simply exchange mails between two public administrations and public safety has not to suffer from administrative delays, in case of dangerous goods.
Artikel 26, stk. 2
Article 26, paragraph 2, subparagraph 1
Såfremt markedstilsynsmyndighederne konstaterer, at det pågældende produkt ikke opfylder Fællesskabets harmoniseringsforskrifter, træffer de passende foranstaltninger, herunder om nødvendigt forbud mod at bringe produktet i omsætning.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may , if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.
Såfremt markedstilsynsmyndighederne konstaterer, at det pågældende produkt ikke opfylder Fællesskabets harmoniseringsforskrifter, træffer de passende foranstaltninger, herunder forbud mod at bringe produktet i omsætning.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action, which may include prohibiting the product from being placed on the market.
Teksten udgår, fordi den er unødvendig.
Deletion as unnecessary.
Udsteder markedstilsynsmyndighederne forbud mod at bringe produktet i omsætning, anmoder de toldmyndighederne om at anføre følgende påtegning på den handelsfaktura, der ledsager produktet, samt på ethvert andet relevant ledsagedokument:
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Forpligtelsen til ikke at frigive produktet bør være udtrykkelig.
The obligation not to release goods should be explicit.
Markedstilsynsmyndighederne kan destruere produkter, der udgør en alvorlig risiko, hvis de anser det for nødvendigt og rimeligt.
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
Medlemsstaternes myndigheder kan destruere eller på anden vis ubrugeliggøre produkter, der udgør en alvorlig risiko, hvis de anser det for nødvendigt og rimeligt.
Member States’ authorities may destroy or otherwise render inoperable products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
(Dette er ændringsforslag 253, som imidlertid ikke indfører et nyt stykke, men ændrer stk. 4.)
(This is AM 253 but now it does not introduce a new paragraph; it changes paragraph 4 instead)
Markedstilsynsmyndighederne giver myndigheder med ansvar for kontrol med de ydre grænser oplysninger om produktkategorier, som det er konstateret udgør en alvorlig risiko eller ikke opfylder forskrifterne, jf. stk. 1 og 2.
Market surveillance authorities shall provide authorities in charge of external border controls with information on product categories in which a serious risk or non-compliance within the meaning of paragraphs 1 and 2 has been identified.
Artikel 32, stk. 2
Article 32, paragraph 2
Kommissionen evaluerer relevansen af de overensstemmelsesvurderings-, akkrediterings- og markedstilsynstjenester, der finansieres af Fællesskabet, i lyset af kravene i Fællesskabets politikker og lovgivning og underretter mindst hvert femte år Europa-Parlamentet og Rådet om resultatet af udøvelsen af disse tjenester.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years.
Kommissionen evaluerer relevansen af de overensstemmelsesvurderings-, akkrediterings- og markedstilsynstjenester, der finansieres af Fællesskabet, i lyset af kravene i Fællesskabets politikker og lovgivning og underretter mindst hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet om resultatet af udøvelsen af disse tjenester.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every three years.
Den femårsperiode, som Kommissionen foreslår, er for lang og bør forkortes.
The five year period proposed by the executive Commission is too long and needs to be shortened.
Kommissionen udarbejder retningslinjer, som skal lette anvendelsen af denne forordning.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
Kommissionen udarbejder i samarbejde med de interesserede parter retningslinjer, som skal lette anvendelsen af denne forordning.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines in consultation with stakeholders .
De interesserede parter bør høres af Kommissionen, når den udarbejder sine gennemførelsesbestemmelser.
Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
Senest den … 1 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning og direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed samt af alle andre relevante EU-instrumenter vedrørende markedstilsyn.
Not later than … 1 , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation and Directive 2001/95/EC on General Product Safety and any other relevant Community instrument addressing market surveillance.
Rapporten skal navnlig indeholde en analyse af sammenhængen i EU-reglerne for markedstilsyn.
In particular, the report shall analyse the coherence of Community rules in the field of market surveillance.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til ændring og/eller konsolidering af de pågældende instrumenter med henblik på bedre lovgivning og forenkling.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend and/or consolidate the instruments concerned, in the interests of better regulation and simplification.
Rapporten skal omfatte en evaluering af udvidelsen af anvendelsesområdet for denne forordnings kapitel III til alle produkter.
The report shall include an evaluation of the extension of the scope of Chapter III of this Regulation to all products.
1 Fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
1 Five years from the date of entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning, herunder strafferetlige sanktioner for alvorlige tilfælde, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have afskrækkende virkning og skal skærpes proportionelt, hvis den pågældende erhvervsdrivende tidligere har begået en lignende overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the relevant economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past .
Se begrundelsen til ændringsforslag 134.
See justification to Amendment 134.
Ændringsforslag til direktiv 2001/95/EF
Amendment to Directive 2001/95/EC
Artikel 8, stk. 3, i direktiv 2001/95/EF affattes således:
In Article 8 of Directive 2001/95/EC, paragraph 3 shall be replaced by the following:
I tilfælde af produkter, der frembyder en alvorlig risiko, træffer de kompetente myndigheder med fornøden hurtighed passende forholdsregler, jf. stk. 1, litra b) - f )".
In the case of products posing a serious risk, the competent authorities shall take with due dispatch the appropriate measures referred to in paragraph 1(b) to (f).
Eksistensen af en alvorlig risiko bestemmes af medlemsstaterne, som foretager en konkret vurdering af de enkelte tilfælde under hensyntagen til de retningslinjer, der er omhandlet i bilag II, punkt 8".
The existence of a serious risk shall be determined by the Member States, assessing each individual case on its merits, taking into account the guidelines referred to in point 8 of Annex II.”
Forordning (EØF) nr. 339/93 ophæves med virkning fra to år efter nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Regulation (EEC) No 339/93 is repealed with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Forordning (EØF) nr. 339/93 ophæves med virkning fra nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Regulation (EEC) No 339/93 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Kapitel III finder anvendelse med virkning fra to år efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
Chapter III shall apply with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Krav til anerkendelse i henhold til artikel 12a.
Requirements for recognition under Article 12a.
Et organ, der anerkendes i henhold til artikel 12a ("organet"), oprettes inden for Det Europæiske Fællesskab.
A body recognised under Article 12a (“the body”) shall be established within the European Community.
I henhold til organets vedtægter har nationale akkrediteringsorganer fra Fællesskabet ret til at være medlemmer, forudsat at de betaler det nødvendige medlemsgebyr og overholder organets regler og målsætninger som fastsat i vedtægterne og som aftalt med Kommissionen i rammeaftalen.
Under the body’s constitution, national accreditation bodies from within the Community shall be entitled to be members, provided that they pay the requisite membership fees and comply with the rules and objectives of the body, as set out herein and as agreed with the Commission in the framework agreement.
Organet hører alle interesserede parter i forbindelse med forberedelse af afgørelser, som vil berøre dem.
The body shall consult all stakeholders in the preparation of decisions that will affect them.
Organet forsyner sine medlemmer med peer-evalueringstjenester, som opfylder kravene i artikel 9.
The body shall provide its members with peer evaluation services satisfying the requirements of Article 9.
Organets procedurer giver mulighed for indgåelse af multilaterale aftaler, der sikrer, at når et nationalt akkrediteringsorgan med succes gennemfører periodisk peer-evaluering i forbindelse med de akkrediteringstjenester, det yder, skal disse tjenester anerkendes af andre nationale akkrediteringsorganer.
The body’s procedures shall enable the conclusion of multilateral agreements that ensure that where a national accreditation body successfully completes periodical peer evaluation in respect of the accreditation services it provides, those services shall be recognised by other national accreditation bodies.
Organet gennemfører de opgaver, som Kommissionen anmoder om i henhold til artikel 12.
The body shall carry out the tasks requested by the Commission under Article 12.
(Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 110 i udkastet til betænkning).
(This AM replaces AM 110 from the Draft Report)
Ordføreren glæder sig over forslaget om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter og det ledsagende forslag til afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Regulation on the accreditation and market surveillance of products in the Community, and the accompanying proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products.
En af Det Europæiske Fællesskabs målsætninger er at skabe et indre marked for varer.
Creating an internal market for goods is one of the European Community’s objectives.
Det indre marked er et område uden indre grænser, hvor den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital garanteres i henhold til EF-traktaten.
The internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed under the EC Treaty.
Formålet med forslaget er at tilvejebringe fælles rammer for den eksisterende infrastruktur for akkreditering til kontrol af overensstemmelsesvurderingsorganer og markedstilsyn til kontrol af produkter og erhvervsdrivende.
The purpose of the proposal is to provide a common framework for the existing infrastructures for accreditation for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators.
Hovedformålet er at sikre den frie bevægelighed for varer inden for harmoniserede rammer.
The main objective is to safeguard the free movement of goods in a harmonised context.
Anerkendelse af den frie bevægeligheds centrale betydning som en af søjlerne for det indre marked vil kun føre til vækst og konkurrencedygtighed, hvis der findes den nødvendige tillid hos forbrugerne.
Attaching central importance to the free movement of goods as one of the pillars of the internal market will only contribute to growth and competitiveness if the necessary consumer confidence exists.
Når der fjernes barrierer for de erhvervsdrivende, og der gives selskaberne gunstige økonomiske forhold, skal det altid følges op med en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
Removal of barriers for economic operators and creation of favourable economic conditions for companies must always reflect a high level of consumer protection.
Høje standarder for forbrugersundhed og -sikkerhed og for miljøbeskyttelse er centrale punkter i enhver EU-politik.
High consumer health and safety standards and environmental protection are central concerns in any EU policy.
Formål og omfang
Subject matter and scope
Ordføreren er bekymret over forordningens begrænsede omfang, for så vidt angår de produktsektorer, den dækker.
The Rapporteur is concerned about the limited scope of the Regulation as to the product sectors covered.
Forslaget giver mulighed for at etablere brede rammer for både akkreditering og markedstilsyn.
The proposal offers an opportunity to establish a broader framework for both accreditation and market surveillance.
Denne mulighed bør benyttes til både at gøre lovgivningen mindre opsplittet og til at fremme forenklet og bedre lovgivning.
That opportunity should be seized in order to minimise regulatory fragmentation, as well as in the interest of simplification and better regulation.
De mange og omfattende udelukkelser dækker hele retsakter og ikke kun de eventuelt relevante dele.
The many and broad exclusions cover whole pieces of legislation, not just those parts that may be relevant.
Udelukkelserne risikerer at gøre forordningen til en undtagelse snarere end til de ønskede rammer.
The exclusions risk turning the Regulation into the exception instead of the framework intended.
Hvis udelukkelserne fjernes, bliver det ikke nødvendigt at revidere forordningen, hver gang der vedtages ny lovgivning.
To get rid of the exclusions avoids the need to revise the Regulation as and when new legislation is enacted.
Hvis udelukkelserne opretholdes, åbnes der for endnu flere udelukkelser, hvilket forværrer problemet.
Maintaining the exclusions opens the door to requests for even more exclusions, adding to the problem.