natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. der henviser til, at et af de millenniummål, som De Forenede Nationer vedtog i 2000, består i at sikre et bæredygtigt miljø senest i 2015 ved at integrere bæredygtig udvikling i national politik og nationale programmer, ved at vende tabet af naturressourcer og halvere antallet af personer uden adgang til rent drikkevand, og at levevilkårene for mindst 140 millioner indbyggere i slumkvarterer skal forbedres betydeligt senest i 2020,
V. whereas one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000 was that of ensuring a sustainable environment before 2015 by integrating sustainable development into national policy and programmes, halting the loss of natural resources and halving the number of people without access to safe drinking water; whereas by 2020 the living conditions of at least 140 million slum-dwellers must be significantly improved,
W. der henviser til, at 5 - 6 millioner mennesker, navnlig børn, hvert år dør som følge af sygdomme, der skyldes vand- og luftforurening, og at 370 000 for tidlige dødsfald i Europa er forårsaget af luftforurening,
W. whereas every year between 5 and 6 million people - mainly children - die of diseases caused by water and air pollution; whereas 370 000 premature deaths are caused by air pollution in Europe,
X. der understreger, at bæredygtig anvendelse af naturressourcer er en ufravigelig betingelse for velfærd på lang sigt,
X. whereas sustainable use of natural resources is a 'conditio sine qua non' for long-term prosperity,
Y. der henviser til, at de fleste miljøproblemer skyldes ikke-bæredygtig anvendelse af naturressourcer,
Y. whereas the basis of most environmental problems is the unsustainable use of natural resources,
Z. der henviser til, at det haster med at få ændret det nuværende produktions- og forbrugssystem, og at hovedformålet er at ændre forbrug i en bæredygtig retning og bringe processerne for udvinding af råstoffer, produktion og produktdesign mest muligt på linje med naturlige processer og naturligt design,
Z. whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed; whereas the main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible,
AA. der henviser til, at samfundet primært er afhængigt af produkter fremstillet af en række forskellige materialer, dvs. biologiske, mineralske og syntetiske materialer, der ofte kombineres for at skabe blandingsmaterialer, og der henviser til, at disse materialer bør anvendes og håndteres på en sådan måde, at de ikke bliver til unyttigt affald, når deres nyttige produktliv er slut,
AA. whereas society depends primarily on products made up of a set of different materials, i.e. biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials, and whereas these materials ought to be used and handled in such a way that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste,
AB. der påpeger, at bedre forvaltning og forebyggelse af overdreven udnyttelse af vedvarende naturressourcer som f.eks. fiskebestande, biodiversitet, vand, luft, jord og atmosfære senest i 2015 skal føre til genoprettelse af angrebne marine økosystemer, jf. implementeringsplanen fra Johannesburg (2002)
AB. whereas by 2015 at the latest better management and avoidance of overexploitation of renewable natural resources such as fish stocks, biodiversity, water, air, soil and the atmosphere must result in the recovery of damaged marine ecosystems, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation (2002)
FN-topmødet om bæredygtig udvikling, Johannesburg 2002. ,
UN Summit on Sustainable Development, Johannesburg 2002. ,
AC. der henviser til, at vort industrielle system lever af fjerne økosystemer via handel og ofte overser disses forfald, og der henviser til, at strategien for naturressourcer derfor må baseres på anvendelse af metodologien med økologisk fodaftryk og have som primært mål at mindske EU's økologiske fodaftryk på verdensplan og at indtage en ledende rolle og tilskynde andre tredjelande til at gøre det samme,
AC. whereas our industrial system feeds on distant ecosystems by means of trade and is often insensitive to their degradation; whereas therefore the natural resource strategy must be based on the application of the ecological footprint methodology and have as a primary goal to reduce the ecological footprint of the EU in the world, and to take a leading role and encourage other non-EU countries to do the same,
AD. der understreger, at der senest i 2010 må sættes en stopper for tabet af biodiversitet i overensstemmelse med beslutningen fra FN-topmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002,
AD. whereas by 2010 at the latest the loss of biodiversity must be halted, in accordance with the decision taken at the United Nations Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002,
AE. der påpeger, at der er store forskelle medlemsstaterne imellem, når det gælder ressourcernes produktivitet, og at eliminering af disse forskelle i sig selv allerede ville betyde, at den forbedrede produktivitet fører til en mindskelse af mængden af anvendte naturressourcer og dermed mindre pres på miljøet og en bedre konkurrencestilling for medlemsstaterne,
AE. whereas there are major disparities between Member States as regards the productivity of resources; whereas eliminating these disparities alone would mean that the improved productivity would reduce the amount of natural resources used and consequently reduce pressure on the environment and improve the competitive position of the Member States,
AF. der henviser til, at økonomisk udviklede og serviceorienterede medlemsstater har eksporteret en stor del af deres energi- og naturressourceforbrugende aktiviteter til mindre udviklede EU-lande og tredjelande, og som henviser til, at Kommissionen bør være opmærksom på, at forskellige medlemsstater anvender forskellige mængder af naturressourcer til at nå samme økonomiske vækstrate,
AF. whereas economically developed and service orientated Member States have exported a large amount of their energy and natural resource consuming activities to less developed EU and non-EU countries; whereas the Commission should take into consideration that different Member States use different amounts of natural resource to reach the same economic growth rate,
AG. der henviser til, at Johannesburg-planen om implementering (2002) også opfordrede til at fjerne forbindelsen mellem økonomisk vækst og miljøødelæggelse ved at forbedre effektivitet og bæredygtighed i ressourceanvendelsen og produktionsprocesserne og ved at reducere ressourceforringelse, forurening og affald,
AG. whereas the Johannesburg Plan of Implementation (2002) also called for a delinking of economic growth and environmental degradation by improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and by reducing resource degradation, pollution and waste,
AH. der henviser til, at Den Europæiske Unions handlingsplan for miljøteknologi
AH. whereas the European Union Environmental Technologies Action Plan:
- påpeger, at ressource- og materialeeffektivitet vil reducere priserne for industrien og husholdningerne, frigøre ressourcer og gøre EU's økonomi mindre afhængig af knappe ressourcer og stærkt svingende markeder,
- notes that efficient use of resources and materials reduces costs to industry and households, thereby releasing funds and making the EU economy less dependent on scarce resources and highly unstable markets,
- konstaterer, at knappe ressourcer ofte er årsagen til regionale konflikter i udviklingslandene,
- notes that scarce resources often cause regional conflicts in developing countries,
- understreger, at der er behov for at fremme teknologier med henblik på at forhindre naturkatastrofer eller handlinger, der kan forårsage ødelæggelse eller forværring af ressourcerne,
- draws attention to the need to promote technologies which serve to prevent natural disasters or activities which can lead to the destruction of natural resources or damage to them,
AI. der påpeger, at en politik kun kan gennemføres, hvis også borgerne og forbrugerne tilskyndes til at afpasse deres forbrugsadfærd efter de krav, som miljøet og folkesundheden stiller,
AI. whereas a policy can only be implemented if the public and consumers are also encouraged to alter their consumption patterns to take account of environmental and health requirements,
4. konstaterer med beklagelse, at temastrategien ikke opfylder målsætningerne i Det Europæiske Fællesskabs sjette miljøhandlingsprogram; mener, at det sjette miljøhandlingsprograms målsætninger vil forblive uopfyldt, hvis ikke de samordnede aktioner i temastrategien gøres mere effektive; mener, at dette særlig gælder målsætningen om at sikre, at anvendelsen af naturressourcer og deres indvirkning ikke overstiger miljøets bæreevne;
Notes with regret that the Thematic Strategy fails to pursue the objectives of the European Community's 6th EAP; considers that the objectives of the 6th EAP relating to the sustainable use of natural resources will remain unattained unless the concerted actions presented in the Thematic Strategy are made more effective; considers that this particularly applies to the objective of ensuring that the use of natural resources and their impact do not exceed the carrying capacity of the environment;
6. understreger, at forurening, de stadig færre naturressourcer og råstoffer og den stadig vanskeligere adgang til disse er en trussel for bevarelsen af biodiversiteten og medfører, at priserne vil stige i et sådant omfang, at de skaber mere eller mindre total ubalance i EU's og tredjelandes økonomiske og sociale systemer og risiko for konflikter; opfordrer derfor Kommissionen og EU til at reagere på højde med situationen;
Stresses that pollution, the increasing scarcity of natural resources and raw materials and the increasing difficulty of gaining access to them constitute a threat to the conservation of biodiversity and will cause price rises on such a scale as to more or less completely destabilise the economic and social systems of the European Union and third countries, and will give rise to risks of conflict; urges the Commission and the European Union to respond in ways commensurate with the situation;
a) udvikling og gennemførelse af bedste praksis for alle produktionskæder
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
b) gennemførelse af en kvantitativ CO2-reduktion med mindst 30 % senest i 2020 og med 80 % senest i 2050 i forhold til 1990-niveauerne;
(b) to achieve a quantitative greenhouse gas reduction of at least 30% by 2020 and of 80% by 2050 against 1990 levels
● skabe interaktion mellem aktører og fremme livscyklusvurderinger (LCA) og/eller andre metoder blandt virksomheder og give oplysninger på anmodning
● foster stakeholder interaction and promote application of life-cycle assessments (LCA) and/or other methods among companies and provide information upon request,
● udvikle nationale og sektorbaserede CO2-mål;
● develop CO 2 targets on a national and a sectoral basis;
16. anerkender, at indsatsen for bæredygtig brug af naturressourcer er en langsigtet proces, men finder, at den opstillede tidshorisont på 25 år i Kommissionens meddelelse er for lang;
While acknowledging that working towards the sustainable use of natural resources is a long-term process, considers that a time horizon of 25 years as outlined in the Commission's communication is too long;
22. betoner behovet for at udvikle et supplement til BNP - der fokuserer på vækstens kvalitative aspekter - og i denne proces især udvikle metodologier til at angive værdien af naturkapital;
Stresses the need to develop a complement to the GDP - focusing on the qualitative aspects of growth - and in this process specifically develop methodologies to assign a value to natural capital;
28. er enig i, at der i øjeblikket findes meget få sammenfattende indvirkningsindikatorer, der allerede er generelt accepteret, til at måle resultaterne af naturressourceanvendelsens mindskede miljøvirkning, den såkaldte økoeffektivitetsindikator, mener, at disse skal opstilles så hurtigt som muligt og senest i 2008; bemærker i den sammenhæng, at den yderligere udvikling af miljøvægtet materialeforbrug bør støttes aktivt;
Agrees that at present there are very few aggregated impact indicators that are already widely accepted for measuring the progress of reductions in the environmental impact of resource use, the so-called eco-efficiency indicator; considers that these need to be finalised as soon as possible and at the latest by 2008; notes that in this respect the further development of “environmentally weighted material consumption” (EMC) should be actively supported;
30. finder, at en omfordeling af støtte, f.eks. mere støtte til små vandkraftanlæg såvel som til vind- og solenergi, vil fremme anvendelse af nye teknologier og forbedre Europas konkurrenceevne på verdensplan; finder også, at afhængigheden af fossile brændstoffer, der importeres fra andre dele af verden, derved vil mindskes;
Considers that a reallocation of subsidies, for example more subsidies for small-scale hydroelectric power, as well as for wind power and solar energy, would promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reducing dependence on fossil fuels imported from other parts of the world;
34. mener, at strategien bør tilsigte at gøre anvendelsen af naturressourcer mere effektiv, forbedre forvaltningen deraf og affaldsforvaltningen, fremkalde mere bæredygtige produktionsmetoder og forbrugsmønstre og sikre, at anvendelsen af naturressourcerne ikke overstiger den mulige belastning, miljøet kan bære;
Considers that the strategy should aim to make more efficient use of natural resources, improve their management and the management of waste, adopt more sustainable methods of production and patterns of consumption, and ensure that the use of natural resources does not exceed the potential burden which the environment can withstand;
1) identifikation og udvikling af specifikke politikker og aktioner for de 20 ressourcer (materialer) med de største indvirkninger; der stilles forslag om disse senest i 2008
1) identify and develop specific policies and actions for the top 20 resources (materials) with the largest impacts; these should be proposed at the latest by 2008,
2) forberedelse af drøftelser med aktørerne i de mest ressourceintensive udvindings- og produktionssektorer for at identificere sektormål og passende foranstaltninger til at forbedre ressourceeffektivitet
2) prepare stakeholder dialogues on the most resource-intensive extraction and production sectors in order to identify sectoral targets and appropriate measures for improving resource efficiency,
3) udvikling af benchmarkkriterier for bæredygtig forvaltning og høst af biotiske ressourcer (f.eks. træ, fisk, landbrugsprodukter);
3) develop benchmark criteria for sustainable management and harvesting of biotic resources (eg wood, fish, agricultural products);
38. betoner, at bestræbelser på at anvende naturressourcer mere effektivt må gennemføres med fuld opmærksomhed over for indvirkningen af handel og må have som mål gradvis at reducere EU's økologiske fodaftryk på verdensplan;
Stresses that efforts to use natural resources more efficiently must be implemented with full attention being paid to the impact of trade and have as a goal to progressively reduce the ecological footprint of the EU in the world;
43. mener, at navnlig landbrugspolitikken bør være rettet mod at mindske presset på miljøet ved hjælp af bæredygtig anvendelse af naturressourcer, herunder, men ikke begrænset til, jord, vand og brændstoffer;
Considers that agricultural policy, in particular, should be geared partly to reducing pressure on the environment by means of the sustainable use of natural resources including, but not confined to, land, water and fuels;
45. mener, at der i landbruget må gøres en indsats for forskning i økologiske produktionsmetoder, regulering og kontrol bl.a. med hensyn til gødskning, anvendelse af pesticider og vand, fremme af korte kæder, internalisering af eksterne omkostninger og sammenkobling af økonomisk støtte og miljøkrav;
Considers that, in agriculture, genuine progress needs to be made in research into ecological production methods, regulation and monitoring relating, inter alia, to the use of fertilisers, pesticides and water, promotion of short chains, internalising external costs and attaching environmental conditions to economic support;
57. mener, at mindst 12 % af anvendelsen af vedvarende råstoffer i EU i overensstemmelse med politikken med hensyn til forbrug af vedvarende energi senest i 2010 bør hidrøre fra bevisligt bæredygtigt forvaltede ressourcer, og at dette mål bør forhøjes til mindst 15 % i 2015; understreger betydningen af EU-målet om energibesparelser på 20 % senest i 2020:
Considers, in line with policy on renewable energy consumption, that by 2010 an average of at least 12% of the renewable raw materials used in the EU should be derived from sources which are demonstrably managed sustainably, a figure which should rise to at least 15% in 2015; at the same time underlines the importance of the EU target of 20% energy savings by 2020;
59. mener, at producenter bør informere offentligheden om deres produkters og tjenesters oprindelse, produktionsmetoder og produktionskæder, herunder oplysninger om miljøvirkningerne i produktets hele livscyklus og de ressourcer, der indgår i produktionsprocessen;
Considers that producers should supply information to the public on the origin and production methods of their products and services and the production chains involved, including information about the environmental impact throughout the cycle through which the product and the resources used in the production process pass;
61. mener, at Kommissionen senest i 2008 skal forelægge en køreplan for sektoropdelt reform af støtteordninger, der har væsentlig negativ indvirkning på miljøet og er vanskeligt forenelige med bæredygtig udvikling med henblik på at afvikle dem gradvis;
Considers that the Commission should submit by 2008 a roadmap for reform, per sector, of subsidy schemes which have a substantial adverse impact on the environment and are difficult to reconcile with sustainable development, with a view to their gradual abolition;
Naturressourcerne er alvorligt og i stadig højere grad truet af nedbrydning, udpining og forurening.
Natural resources are seriously - and increasingly - threatened by degradation, exhaustion and pollution.
Den økonomiske vækst i verden går hånd i hånd med stigende forbrug af vedvarende og ikke-vedvarende naturressourcer.
World economic growth is accompanied by increasing consumption of natural resources, both renewable and non-renewable.
Miljøets bæreevne er allerede nu langt overskredet.
The carrying capacity of the environment is already being substantially exceeded.
Denne udtalelse kan selv Kommissionen tilslutte sig.
Even the Commission is able to endorse this position.
Ordførerens opfattelse af, hvordan denne trussel kan imødegås, afviger dog hvad ambitionsniveauet angår stærkt fra holdningen i den meddelelse, som Kommissionen har fremlagt.
However, in terms of ambition my view of how this threat can be tackled differs greatly from that presented in the Commission's communication.
En velstruktureret strategi, der mindst opfylder de krav, der er opstillet i det sjette miljøhandlingsprogram, er i allerhøjeste grad nødvendig.
A well-structured strategy which at least complies with the requirements stated in the Sixth Environmental Action Programme is sorely needed.
Med hensyn til bæredygtig anvendelse af naturressourcer står vi over for et lignende problem som med klimaændringer.
As regards the sustainable use of natural resources, we face a problem similar to that of climate change.
Vi kan forbedre situationen, men i så fald må det ske hurtigt.
We can improve the situation, but if we are to do so we must do it quickly.
Der er ingen plads for politisk slaphed.
There is no room for political laxity here.
Vi må tage ambitiøse initiativer og være villige til at iværksætte bindende foranstaltninger.
We must adopt ambitious initiatives and be prepared to make measures compulsory.
Halvhjertede foranstaltninger fører ikke til nogen løsning.
Half-measures will not solve the problem.
Kort sagt: det ligger i vore hænder.
In a word, the fate of the planet lies in our hands.
Vi må være villige til at vise politisk vilje og turde træffe foranstaltninger med hensyn til: vort forbrugs- og produktionsmønster, søgning efter alternativer, accept af en anden livsstil, støtte til udviklingslandene, inddragelse af alle politikområder, herunder også landbrug og fiskeri, undgåelse af politisk disharmoni mellem de forskellige enheder i Unionen og undgåelse af politisk disharmoni mellem medlemsstaterne.
We must be prepared to display political will and have the courage to take measures in the following areas: our consumption and production patterns, seeking alternatives, accepting a different life-style, supporting developing countries, involving all fields of policy, including agriculture and fisheries, avoiding political disharmony among the various units in the Union and avoiding political disharmony among Member States.
En række løsninger kunne søges i: en velfungerende database, som alle har adgang til, og som indeholder på forhånd definerede data og udarbejdede indikatorer, klare målsætninger og bindende tidsangivelser med hensyn til mindskelse af miljøvirkningen, foranstaltninger og retningslinjer for omstilling til alternativer, forhøjelse af ressourceproduktiviteten (det vil sige at gøre mere med mindre, f.eks. ved genbrug og bedre teknologi), begrænsning af anvendelsen af specifikke kategorier af ressourcer f.eks. ved hjælp af en prioriteringsliste, anvendelse af strategien på alle politikområder, der påvirker brugen af naturressourcer, inddragelse af landbrugs- og fiskeripolitikken i strategien, fokus på naturressourcernes samlede livscyklus (fra deres oprindelse og helt til håndtering af affaldet), anvendelse af finansielle midler som impuls eller som hæmmende foranstaltning, støtte til udviklingslandene f.eks. gennem deling af teknologi og viden, mere fokus på anvendelse af sol-, vind- og vandenergi som naturressourcer, klar information til forbrugere og producenter og en aktiv rolle for disse ved udformningen af denne strategi og en EU-politik, der opmuntrer medlemsstaterne til at være mere ambitiøse i deres forslag vedrørende bæredygtig anvendelse af naturressourcer, og som i hvert fald ikke afholder dem herfra.
A series of solutions could be sought in: a good database, accessible for all, containing predetermined data and detailed indicators, clear targets and binding timetables for reducing environmental impact, measures and guidelines for switching to alternatives, increasing the productivity of resources (i.e. making more from less, for example by means of reuse and better technology), reducing the use of specific categories of resources, for example with the aid of a list of priorities, declaring the strategy applicable to all fields of policy which affect the use of natural resources, extending our strategy to include policy on agriculture and fisheries, focusing on the whole life-cycle of natural resources (from their origin to the disposal of waste), using funds to provide incentives and disincentives, helping developing countries, for example by sharing technology and know-how, focusing more on the use of solar, wind and water power as natural resources, giving consumers and producers good information and an active role in formulating this strategy, and pursuing an EU policy which encourages Member States to be more ambitious in their proposals relating to the sustainable use of natural resources and which certainly does not discourage them from doing so.