natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren er helt enig i målsætningen om en bedre lovgivning om, at den europæiske lovgivning bør fokusere på de områder, hvor den er nødvendig, og der bør kun træffes politiske tiltag på EU-plan, hvor det vil skabe en klar merværdi.
Your Rapporteur fully agrees with the aim of Better Regulation, that European legislation should focus on fields where it is necessary and policy measures should be taken at EU-level only where it would bring clear added value.
Kommissionen opfordres til at gøre en større indsats for at gennemføre og håndhæve den eksisterende fælles europæiske transportpolitik.
We encourage the Commission to step more strongly in order to implement and enforce the existing common European transport policy.
Hvad angår finansieringen, har Europa brug for mere kreative og ambitiøse løsninger, som kan tilbyde forskellige løsninger for de forskellige transportformer.
As regards the financing, Europe needs more creative and courageous solutions, which offer different solutions to the different transport modes.
Der er generel mangel på infrastrukturmidler og politisk støtte til gennemførelse af vigtige europæiske projekter.
There is a general lack of infrastructure finance and political support to implement key European projects.
Transportbehovet vokser hurtigere end tidligere forventet.
Transport demand is growing faster, than anticipated before.
Den europæiske økonomi er i reel fare, hvis der fortsat ikke gøres noget.
There is a real risk to European economy from continuous inaction.
Europa har brug for transportkorridorer med koordinerede priser, interoperabilitet og regler for driften, og investeringer hertil kan ikke længere udskydes.
Europe needs transport corridors with coordinated pricing, interoperability and operational rules, of which investments cannot be deferred.
Derfor finder ordføreren det afgørende, at de europæiske institutioner finder en løsning i forbindelse med FINP's revision senest i 2008.
Therefore your Rapporteur considers indispensable for the European Institutions to find a solution during the revision of the FINP in 2008 at the latest.
Forberedelsen af denne opgave skal begynde så hurtigt som muligt, hvor der først og fremmest skal udvikles nye alternative og innovative finansieringsmåder.
The preparation of this task must start as soon as possible, first of all with working out new alternative and innovative ways of financing.
De resultater, der er opnået med Eurovignette-direktivet, skal anerkendes, idet det foreslås, at provenuet fra afgifterne anvendes til transport.
The achievement of the Eurovignette directive has to be acknowledged, suggesting that the return of the charging should be spent for transport.
Europa-Parlamentet afventer resultaterne af Kommissionens analyse af internaliseringen af de eksterne omkostninger.
The European Parliament is waiting for the outcome of the Commission’s analysis on internalisation of external costs.
Ordføreren mener, at der bør tages hensyn til mulighederne og opgaverne for transportpolitikken som følge af genforeningen af Europa i 2004 og 2007.
Your Rapporteur believes that the opportunities and tasks for the transport policy arising from the reunification of Europe in 2004 and 2007 should be taken into account.
Den seneste udvidelse af Unionen medførte en væsentlig forøgelse af forskelligheden.
The latest enlargement of the Union brought a significant increase in diversity.
Fællesskabslovgivningen og de enkelte politiske foranstaltninger skal følge medlemsstaternes forskellige behov og være baseret på grundige analyser af den mulige indvirkning på hver enkelt medlemsstat og også på hver enkelt af de nye medlemsstater, hvis det er nødvendigt.
Community legislation and individual policy measures need to follow the different needs of the Member States and need to be based on in-depth analyses showing the possible effect on each Member State and beyond that separately on the new Member States, if necessary.
Der skal gøres kvalitative fremskridt, om muligt et stort spring, ved hjælp af samordnet modalitet og intelligent transport.
A qualitative progress and where it is possible a leap should be made with the help of co-modality and intelligent transport.
Samordnet modalitet kan medføre en forbedret anvendelse og en proportional udvikling af alle transportformer.
Co-modality can lead to an optimised use and proportional development of all modes of transport.
Det er nødvendigt med samfinansiering fra Fællesskabet i disse tilfælde.
Community co-financing is inevitable in these cases.
Det er uhyre vigtigt, at institutionerne og medlemsstaterne gør deres yderste for fuldt ud at udnytte Samhørighedsfondens transportfinansieringsramme samt støtte transportrelaterede miljøinvesteringer fra Samhørighedsfondens miljøfinansieringsramme.
It is extremely important that the Institutions and the Member States do their best in order to exploit fully the transport envelope of the Cohesion Fund and also to support transport related environmental investments from the environmental envelope of the Cohesion Fund.
Det vil også være vigtigt for de nye medlemsstaters statsejede virksomheder at analysere de finansielle bidrag, der ikke betragtes som statsstøtte.
It would be also important for the new Member States' state-owned enterprises to analyse those financial contributions, which are not considered as state aid.
Den fremtidige transportpolitik skal optimere de enkelte transportformers eget potentiale til at opfylde målene om rene og effektive transportsystemer.
The future transport policy will have to optimise each mode's own potential to meet the objectives of clean and efficient transport systems.
Ordføreren ønsker at fremhæve resultaterne af omlægningen mellem transportformer med støtte fra Marco Polo-programmet samt anden tidligere lovgivning.
Your Rapporteur would like to emphasise the achievements of the modal shift with the help of the Marco Polo Programme, and with other former legislation.
Omlægning mellem transportformer er imidlertid ikke den eneste løsning, og vi bør ikke forvente mere, end hvad der er muligt at opnå hermed.
Nevertheless modal shift is not the only one solution, and we should not expect more than it could provide.
Ordføreren støtter mere fleksible og konkurrencedygtige løsninger, hvor hver enkelt transportform spiller en rolle i hele det komplicerede transportsystem, og hvor hver enkelt transportform kan bruges sammen til fordel for hele systemet.
Your Rapporteur supports more flexible and competitive solutions, where each transport mode plays its best part in the complex whole transport, and where each mode can be used together to benefit of the entire system.
Ordføreren understreger og er enig i vigtigheden af de intelligente transportsystemer.
Your Rapporteur emphasises and supports the importance of the intelligent transport systems.
Teknologipotentialet skal forbedres for at gøre transporten mere sikker og miljøvenlig.
The potential for technology must be enhanced in order to make transport safer and more environmental friendly.
Uden at skabe for høje forventninger er det vigtigt at integrere intelligente transportsystemer i den europæiske transportpolitik.
Without raising too high expectations, it is important to integrate ITS into the European transport policy.
Det vigtigste spørgsmål på dette område er, hvordan der skabes et passende marked for disse nye innovative løsninger.
The most important question in this area is how to create an appropriate market for these new, innovative solutions.
Fællesskabet skal arbejde tæt sammen med erhvervslivet for at løse dette spørgsmål.
The Community has to work closely with the industry to solve this question.
Ordføreren glæder sig over grønbogen om Galileo-applikationerne, men der er behov for yderligere fremskridt, for at intelligente transportsystemer kan blive en del af vores daglige transportstyring, navnlig logistik og sikkerhedsstyring (SESAR, ERTMS, RIS, eCall).
Your Rapporteur welcomes the Green Book on the Galileo application but further progress is needed in order that ITS becomes part of our daily transport management, in particular logistics and safety management (SESAR, ERTMS, RIS, eCall).
Ordføreren er enig i, at Europa skal integrere logistiktankegangen i hver enkelt transportpolitik.
Your Rapporteur agrees that Europe needs to integrate the logistics thinking in each transport policy.
Selv om logistik i sig selv primært er en erhvervsmæssig aktivitet, skal Fællesskabet skabe den rette ramme.
Although logistics itself is primary a business related activity, the Community has to create appropriate framework conditions.
Den globale dimension for transportsektoren bør i højere grad være integreret i Fællesskabets overordnede transportpolitik, og det bredere forhold til tredjelande og organisationer skal udvikles.
The global dimension of the transport sector needs to be more integrated into the Community’s overall transport policy and also broader relationship with third countries and organisations need to be developed.
Galileo har nu global rækkevidde, og både luftfart og søfart er vellykkede eksempler, som ikke kan adskilles fra de globale forhold (IMO- og ILO-aftalerne, emissionsreglerne og luftfartsaftalen mellem EU og USA).
Galileo has a global scope now and both aviation and maritime transport has successful examples, which are inseparable from the global conditions (IMO and ILO agreements, the emission application rules, EU-US aviation agreement).
Arbejdsbogen vedrørende de primære aktioner i de kommende år hilses velkommen.
The Work book of the main actions for the forthcoming years is welcomed.
Det ville være ønskeligt, at tidsplanen overholdes, men nogle af emnerne tages op i betænkningen.
It would be desired to keep this timing but we point out some topics in the report.
Ordføreren støtter dette krav og vil gerne minde om, at midtvejsevalueringen ikke omhandler alle transportformer såsom bus, motorcykler og cykler, hvilket bør afhjælpes.
Your Rapporteur would like to call the attention that the mid-term review is not dealing with some means of transport, like bus, motorcycle and bicycle, which should be complemented.
om "Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent"
on "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent"
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. opfordrer Kommissionen til at prioritere et mindre antal TEN-T-projekter rettet mod langsigtet bæredygtighed, EU-udvidelse og grænseoverskridende interoperabilitet;
Calls on the Commission to give priority to a smaller number of TEN-T projects, oriented towards long-term sustainability, EU-enlargement and cross-border interoperability;
"Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent"
Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent
"Hold Europa i bevægelse – Bæredygtig mobilitet på vores kontinent"
Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0138 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0138 ),
– der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 44, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, sidste punktum, samt artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, artikel 94, artikel 133 og artikel 181 A, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2),
– der henviser Euratom-traktaten, særlig artikel 101, stk. 2,
– having regard to the EAEC Treaty, and in particular the second paragraph of Article 101,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0125/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0125/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0192/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0192/2007 ),
Indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EF og Rusland for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
om udformning af en europæisk bredbåndspolitik
on Building a European Policy on Broadband
PE 384.258v03-00
PE 384.258v03-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING.........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION......................................................3
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 20
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 20
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ..........................................................24
OPINION of the Committee on Regional Development .........................................24
UDTALELSE fra Retsudvalget ............................................................................................29
OPINION of the Committee on Legal Affairs .............................................................29
om udformning af en europæisk bredbåndspolitik
on Building a European Policy in Broadband
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Bredbånd til hele EU" ( KOM(2006)0129 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Bridging the Broadband Gap’ ( COM(2006)0129 ),
– der henviser til Digital Divide Forums rapport af 15. juli 2005 om bredbåndsadgang og offentlig støtte i områder med utilstrækkelig dækning,
– having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde med titlen "Gennemførelsen af den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse" ( KOM(2006)0816 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled ‘Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs’ ( COM(2006)0816 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Højhastighedsforbindelser i Europa: den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor" ( KOM(2004)0061 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications’ ( COM(2004)0061 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om revurderingen af EU's rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester ( KOM(2006)0334 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "i2010 - Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse" ( KOM(2005)0229 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’ ( COM(2005)0229 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "i2010 - Første årsrapport om det europæiske informationssamfund" ( KOM(2006)0215 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 – First Annual Report on the European Information Society’ ( COM(2006)0215 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr.
– having regard to Decision No
854/2005/E C af 11. maj 2005 om oprettelse af det flerårige fællesskabsprogram om fremme af en mere sikker brug af internettet og nye onlineteknologier
854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen "Retningslinjer for kriterier og gennemførelsesregler for anvendelse af strukturfondspenge til støtte for elektroniske kommunikationsnetværk" ( SEK(2003)0895 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper entitled ‘Guidelines on Criteria and Modalities of Implementation of Structural Funds in Support of Electronics Communications’ ( SEC(2003)0895 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "En markedsbaseret tilgang til frekvensforvaltning i EU" ( KOM(2005)0400 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A market-based approach to spectrum management in the European Union’ ( COM(2005)0400 ),
– der henviser til dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. januar 2007 i France Télécom SA mod Kommissionen
– having regard to the judgment of the Court of First Instance of 30 January 2007 in France Télécom SA v Commission
Sag T-340/03 France Télécom SA mod Kommissionen af De Europæiske Fællesskaber , 2007 ECR-0000. , der fuldstændigt afviser France Télécom SA's appel med hensyn til Kommissionens beslutning fra 2003 om røveriske priser på ADSL-baseret internetadgang for offentligheden,
Case T-340/03 France Télécom SA v Commission of the European Communities , 2007 ECR-0000. dismissing in its entirety the appeal by France Télécom SA in respect of the Commission's 2003 decision concerning predatory pricing in ADSL‑based Internet access services for the general public,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "En fremadskuende frekvenspolitik i EU: 2. årsrapport" ( KOM(2005)0411 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report’ ( COM(2005)0411 ),
– der henviser til sin beslutning af 14. marts 2006 om et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse
– having regard to its resolutions of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Regionaludviklingsudvalget og Retsudvalget ( A6‑0193/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0193/2007 ),
A. der henviser til, at udviklingen af internet og bredbånd har forvandlet den globale økonomi, integreret regioner og lande med hinanden, skabt et dynamisk paradigme, hvor de enkelte borgere uanset bopæl har fået muligheder, der aldrig før er set med hensyn til information, kommunikation, indflydelse, deltagelse, forbrug, erhvervsudøvelse og iværksætterånd,
A. whereas the development of Internet and broadband have transformed the global economy, integrated regions and countries with each other, created a dynamic paradigm where individual citizens wherever they live have opportunities never seen before regarding information, communication, influence, participation, consumption, professional life and entrepreneurship,
B. der henviser til, at bredbånd vil styrke integrationen og samhørigheden i EU,
B. whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU,
C. der henviser til, at internets og bredbånds værdi stiger eksponentielt med hver nye bruger, noget, der er meget vigtigt, hvis Europa skal være et førende videnbaseret samfund; der henviser til, at frekvensreallokering giver mulighed for at inkludere dårligt dækkede områder i det digitale samfund,
C. whereas the value of the Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of bringing poorly-covered areas into the digital society,
D. der henviser til, at de 500 millioner borgere, som er en del af EU's indre marked, udgør en kritisk masse, der er unik på globalt plan, og som er nødvendig for udviklingen af nye innovative tjenester, hvis naturlige konsekvens er øgede muligheder i hele EU; der henviser til, at dette fremhæver den fælles europæiske fordel, der kan skabes ved at alle har bredbåndsadgang,
D. whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband,
E. der henviser til, at der ikke er nogen oplagt sammenhæng mellem bredbåndsdækningen og befolkningstætheden,
E. whereas there is no apparent correlation between broadband penetration and population density,
F. der henviser til, at Retten i Første Instans i den ovennævnte dom i France Télécom SA mod Kommissionen fastholdt, at bredbåndssektorens hurtigt voksende natur ikke forhindrede anvendelse af konkurrencereglerne,
F. whereas in its abovementioned judgment in France Télécom SA v Commission the Court of First Instance held that the fast-growing nature of the broadband sector did not preclude the application of competition rules,
G. der henviser til, at antallet af bredbåndslinjer næsten er fordoblet og antallet af bredbåndsabonnenter næsten er firdoblet på de sidste tre år; der henviser til, at denne udvikling har været markedsstyret og forstærkes af konkurrencen, og påviser dermed vigtigheden af ikke at forvride markedet,
G. whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,