natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) understreger ordførerne Parlamentets løfte om fuldt ud at udøve sit ansvar som del af budgetmyndigheden med henblik på at opretholde politisk og budgetmæssig kontrol med de decentrale agenturer, der helt eller delvis finansieres af EU-budgettet og gennemfører EU-politikker;
c) stress Parliament's commitment to fully exercise its responsibility as part of the Budgetary Authority in order to maintain political and budgetary control over the decentralised agencies which are entirely or partially financed by the EU budget and implement EU policies;
d) er ordførerne overbevist om, at EP fortsat skal have kontrol med andre agenturers stillingsfortegnelser og i forbindelse med budgetproceduren evaluere, hvorvidt anmodningen om nye stillinger er berettiget i forhold til institutionernes anmodninger;
d) are convinced that EP should continue exercising its control over the agencies' establishment plans and evaluating, in the context of the budgetary procedure, whether the requests for new posts are justified compared to the requests of the institutions;
e) er ordførerne bekymret over, at medlemsstaterne, som er repræsenteret i agenturernes bestyrelser, øger deres indflydelse på gennemførelsen af EU-lovgivningen og dermed på EU-budgettet;
e) are concerned that Member States, by being represented in the management boards of agencies, increase their influence on implementation of EU legislation and accordingly over the EU budget;
f) anerkender, at det er en udfordring at finansiere alle aktioner i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag i lyset af den begrænsede margen og den store stigning i antallet af agenturer uden at det går ud over de andre interne politikker;
f) are aware of the challenge to finance all actions under heading 3 of the FP facing a situation of a limited margin and a considerable rate of increase for agencies, without jeopardising other internal policies;
g) opfordrer ordførerne EP's fagudvalg til at rapportere tilbage om agenturernes arbejdsprogrammer som begrundelse for budgetændringsforslag;
g) invite EP's specialised committees to report back on the agencies' work programmes as a justification of their budgetary amendments;
h) opfordrer ordførerne agenturerne til at følge op på Parlamentets bemærkninger i sine afgørelser om decharge;
h) invites the agencies to give the required follow-up to Parliament's observations accompanying its decisions on discharge
i) gentager ordførerne følgende krav til Kommissionen:
i) reiterate the requests made to the Commission:
- der skal indføres en personalestrategi og karriereprofil for agenturerne, der sikrer agenturernes behov og respekterer bestemmelserne i tjenestemandsvedtægten og giver Parlamentet de nødvendige oplysninger om menneskelige ressourcer, der flyttes eller frigøres i hovedkvarteret i forbindelse med oprettelsen af nye agenturer, som krævet i APS-beslutningen
- to set up a staff policy and career profile for the agencies which ensures agencies' requirements and which respects the provisions of the staff regulation and to provide the Parliament with the information required on the human resources redeployed or freed at headquarters by the creation of new agencies as requested in the APS resolution
P6_TA-PROV(2005)0126 – 13. april 2005. (punkt 24)
P6_TA-PROV(2005)0126 - 13 April 2005 (paragraph 24);
- overslagene for agenturerne skal forbedres i forbindelse med den kommende finansielle programmering;
- to improve its forecasts for agencies in the next financial programming;
- der skal fremlægges oplysninger om udestående overførselsanmodninger og spørgsmål, der blev rejst i forbindelse med dechargeproceduren;
- to provide information about the pending transfer requests and issues raised in the context of the discharge procedure.
- der skal indføres et bindende loft for agenturerne ud over det, der fastsættes i de finansielle overslag, som udelukkende kan hæves på baggrund af en beslutning fra budgetmyndigheden, hvilket ville skabe større gennemsigtighed og dermed mere sikkerhed i finansieringen og planlægningen i forbindelse med gennemførelse af politikområder, som prioriteres af Europa-Parlamentet.
- to introduce a binding ceiling for the agencies, outside the Financial Perspective table, which can be increased only by a decision of the budgetary authority which would lead to more transparency and consequently to more security of financing and planning, when implementing policy areas which have the priority for the European Parliament;
Om støtte i 2006
On Subsidies in 2006
Formålet med dette korte arbejdsdokument er at præsentere det nye system for tilskud og støtte finansieret over fællesskabsbudgettet og give et overblik over de forslag i FBF for 2006, der vedrører støtte.
The objective of this short working document is to present the new system of grants and subsidies financed from the Community budget and give an overview of the proposals included in the PDB for 2006 concerning subsidies.
Tilskud – fra A-30 budgetposter til ABB-kontoplan
Grants - from A-30 lines to ABB nomenclature
Med den nye finansforordning i 2002 afskaffedes opdelingen mellem Del A driftsudgifter og Del B aktionsudgifter i EU-budgettet.
The entry into force of the new Financial Regulation in 2002 abolished the distinction between Part A: administrative expenditure and Part B: operational expenditure in the EU Budget.
Alle budgetposterne er blevet opdelt i 31 politikområder, der indeholder både drifts- og aktionsudgifter for hvert politikområde.
All the budget lines have been regrouped into 31 policy areas containing at the same time the administrative and operational expenditure of each policy area.
ABB-kontoplanen, som blev introduceret i FBF for 2004, har også medført betydelige ændringer for den tidligere kontoplans kapitel A-30 om tilskud.
The ABB nomenclature, which was introduced in the PDB for 2004, has also brought a significant change to the former A-30 chapter on subsidies of the traditional nomenclature.
De budgetposter, der blev finansieret under det tidligere kapitel A-30, er blevet opdelt på flere politikområder efter anvendelse:
The budget lines financed under former chapter A-30 have been split over several policy areas according to the destination criteria:
· Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold (04)
· Employment and Social Affairs (04)
· Uddannelse og kultur (15)
· Education and Culture (15)
· Retlige og indre anliggender (18)
· Justice and home Affairs (18)
· Eksterne forbindelser (19)
· External Relations (19)
· Bekæmpelse af svig (24)
· Fight against fraud (24)
I 2006 (sidste år af det finansielle overslag) vil tilskud under det tidligere kapitel A-30 fortsat hovedsageligt blive finansieret under udgiftsområde 5 af det finansielle overslag.
In 2006 (last year of the financial perspective), the subsidies of former chapter A-30 will continue to be financed mainly under heading 5 of the Financial Perspective.
For at lette afstemningerne om støtte og holde margenen under udgiftsområde 5 under kontrol har støtten i de foregående år været sat under afstemning under ét.
In order to facilitate the vote on Subsidies and keep the control of the margin of heading 5, the subsidies have in the previous year been voted as a separate bloc.
Der blev vedtaget syv retsgrundlag for tilskud mellem 22. december 2003 og 21. april 2004.
Seven legal bases for subsidies were adopted between 22 December 2003 and 21 April 2004.
For nogle af retsgrundlagene var der overgangsforanstaltninger for 2004 og 2005.
For some of the legal bases, there were transitional measures foreseen for 2004 and 2005.
Programmerne under disse retsgrundlag kan gennemføres mellem 2004 og 2006.
The programmes under these legal bases can be implemented between 2004 and 2006.
Undtaget fra denne bestemmelse var retsgrundlaget for ligestilling mellem mænd og kvinder, som kun vedrørte 2004 og 2005.
The exception from this rule was the legal basis for equality between men and women, which concerned only years 2004 and 2005.
Kommissionen har foreslået, at dette retsgrundlag forlænges med ét år indtil slutningen af 2006.
The Commission has proposed to prolong this legal basis by one year until the end of 2006.
Kommissionen er desuden ved at vedtage forslag for de nye retsgrundlag for perioden efter 2006.
In addition, the Commission is in the process of adopting proposals for the new legal bases for the period after 2006.
Retsgrundlagene vedrører:
The legal bases concern:
· Fremme af organisationer, der er aktive på europæisk plan og støtter enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet .
· Promoting bodies active at the European level and support specific activities in the field of education and training .
Driftstilskud kan ydes direkte til Europakollegiet, Det Europæiske Universitetsinstitut, Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning, Det Europæiske Retsakademi, European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, Europæisk Agentur for Udvikling af Specialundervisning og Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse .
Operating grants may be directly awarded to the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration, the Academy of European Law, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, the European Agency for Development in Special Needs Education and International Centre for European Training .
Andre tilskud ydes efter indkaldelse af forslag .
Other grants will be awarded following calls for proposals .
Den finansielle ramme for 2004-2006 er på 77 millioner euro, hvoraf 26.283.000 euro stadig er til rådighed for 2006.
The financial framework for 2004-2006 is of EUR 77 million, out of which EUR 26.283.000 remain available for 2006.
FBF for 2006 indeholder forslag for hele det resterende beløb og indeholder ingen margen, der kan bevilges under budgetproceduren 2006 .
The PDB for 2006 makes proposals for the total of the remaining amount and leaves no margin to be allocated during the 2006 budget procedure .
· Fremme af organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder .
· Promoting organisations active at the European level in the field of equality between men and women .
Driftstilskud kan ydes direkte til Den Europæiske Kvindelobby .
An operating grant may be awarded directly to the European Women's Lobby .
Andre tilskud ydes efter indkaldelse af forslag .
Other grants are subject to calls for proposals .
Den finansielle ramme for 2004-2005 var på 2,2 millioner euro.
The financial framework for 2004-2005 was of EUR 2,2 million.
Kommissionen har foreslået at forlænge retsgrundlaget indtil slutningen af 2006 og hæve den flerårige ramme for 2004-2006 til 3,3 millioner euro.
The Commission has proposed to prolong the legal basis until the end of 2006 and to increase the multiannual framework 2004-2006 to EUR 3,3 million.
FBF er udarbejdet med dette forslag for øje og indeholder ingen disponibel margen , der kan bevilges under budgetproceduren 2006.
The PDB has been drafted with this proposal in mind and leaves no margin available to be allocated during the 2006 budget procedure.
· Fremme af organisationer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet .
· Promoting bodies active at European level in the field of culture .
Tilskud kan ydes til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog and centrene i Mercator-nettet .
Grants may be awarded to European Bureau of Lesser-Used Languages and the Mercator network centres .
For første gang i 2006 ydes andre tilskud efter indkaldelse af forslag .
For the first time in 2006, other grants are subject to calls for proposals .
Den finansielle ramme for 2004-2006 var på 19 millioner euro, hvoraf 5,51 millioner euro stadig kan tildeles under budgetproceduren.
The financial framework for 2004-2006 is of EUR 19 million, out of which EUR 5,51 million remain available to be allocated during the budget procedure .
Kommissionens FBF indeholder forslag om tildeling af hele det disponible referencebeløb og indeholder ingen margen , der kan bevilges under budgetproceduren 2006.
The Commission PDB proposes to allocate the full reference amount available and leaves no margin to be allocated during the 2006 budget procedure
· Fremme af aktivt medborgerskab i Europa .
· Promoting active European citizenship (civic participation).
I 2006 kan tilskud fortsat ydes direkte til visse foreninger med egne budgetposter , som f.eks. foreningen Vort Europa, Støtte til Jean Monnet-Huset og Robert Schuman-Huset.
In 2006, grants may continue to be awarded directly to certain associations with own budget lines , e.g. Our Europe Association, Support for Jean Monnet House and the Robert Schuman House.
Siden 2004 er udvælgelsen af, hvilke venskabsbyaftaler og foreninger og sammenslutninger med europæisk sigte, der skal modtage tilskud til aktiviteter for civilsamfundet, sket efter indkaldelse af forslag .
Since 2004, grants for actions in favour of civil society, to associations and federations of European interest and to town-twinning schemes are being selected by means of a call for proposals .
I 2006 skal flere andre organisationer, som f.eks. Den Internationale Europabevægelse, for første gang deltage i en indkaldelse af forslag for at modtage tilskud.
For the first time in 2006, several other organisations, such as International European Movement, will need to participate in a call for proposals to receive a grant.
Det finansielle referencebeløb for 2004-2006 er på 72 millioner euro, hvoraf 21,95 millioner euro stadig er til rådighed, og kan tildeles under budgetproceduren 2006.
The financial reference amount for 2004-2006 is of EUR 72 million, out of which EUR 21,95 million remain available to be allocated during the 2006 budget procedure .
Kommissionen foreslår at tildele hele det disponible referencebeløb, og der er derfor ingen margen , der kan bevilges under budgetproceduren 2006.
The Commission proposes to allocate the full remaining reference amount and thus leaves no margin to be allocated during the 2006 budget procedure.
· Fremme af organisationer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet .
· Promoting bodies active at European level in the field of youth .
Driftstilskud kan ydes direkte til Europæisk Ungdomsforum.
Operating grants may be directly awarded to the European Youth Forum .
Andre tilskud ydes efter indkaldelse af forslag .
Other grants will be subject to calls for proposals .
Den finansielle ramme for 2004-2006 er på 13 millioner euro, hvoraf 4.620.000 stadig er til rådighed for 2006.
The financial framework for 2004-2006 is of EUR 13 million, out of which EUR 4.620.000 remain available for 2006.
Det resterende beløb er blevet tildelt i FBF for 2006, og der er ingen disponibel margen fra Kommissionen, der kan bevilges.
The remaining amount has been allocated in the 2006 PDB and there is no margin left available by the Commission to be allocated.
· Fremme af gensidig forståelse mellem EU og visse områder (omfattet af Ala-, Meda-, Tacis- og Cards-forordningerne).
· Promoting reciprocal understanding with the EU and certain regions (covered by ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations).
Udvælgelsen af, hvilke ikke-udbyttegivende organisationer der vil modtage driftstilskud, sker efter indkaldelse af forslag .
Non-profit bodies entitled to receive an operating grant are selected on the basis of calls for proposals .
Det finansielle referencebeløb for 2004-2006 er på 4,1 millioner euro, hvoraf 1.224.000 stadig er til rådighed for 2006.
The financial reference amount for 2004-2006 is of EUR 4,1 million, out of which EUR 1.224.000 remain available for 2006.
Det resterende beløb er blevet tildelt i FBF 2006, og der er ingen disponibel margin , der kan bevilges under 2006-budgetproceduren.
The remaining amount has been allocated in the 2006 PDB and there is no margin available left by the PDB be allocated during the 2006 budget procedure.
· Fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet).
· Promoting activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule programme).
Udvælgelsen af, hvilke organisationer der vil modtage tilskud til aktioner og driftstilskud, sker efter indkaldelse af forslag .
The bodies to receive grants for activities and operating grants will be selected following a call for proposals .
Den finansielle ramme for 2004-2006 beløber sig til 11,775 millioner euro, hvoraf 3.925.000 euro stadig er til rådighed for 2006.
The financial framework for 2004-2006 amounts to EUR 11,775 million, out of which EUR 3.925.000 remains available for 2006.
Det resterende beløb er blevet tildelt i FBF 2006, og der er ingen disponibel margin .
The remaining amount has been allocated in the 2006 PDB and which does not have any margin available .
Se nærmere i BILAGET.
See ANNEX for more details.
Det beløb, der kan anvendes til støtte i 2006, beløber sig til 64.612.000 euro.
The amount available for allocation in 2006 amounts to EUR 64.612.000.
I flere programmer har man valgt en faldende budgetprofil, hvor det beløb, der er til rådighed for 2006, er mindre end de to foregående år.
In several programmes, a decreasing budget profile has been chosen and the amount available for 2006 is smaller than in two previous years.
Dette gælder for ungdoms- og kulturprogrammer og for programmer for borgernes deltagelse.
This applies to youth, culture, and civic participation.
For forbindelser med tredjelande forbliver det foreslåede beløb for 2006 på samme niveau som i 2005, men er en anelse mindre end i 2004.
For relations with third countries, the proposed amount for 2006 remains at the same level as in 2005, but is slightly lower than in 2004.
For uddannelse og erhvervsuddannelse har man valgt en svagt stigende budgetprofil med større tilskud i 2006 end i de to foregående år.
Slightly increasing budget profile with higher allocation in 2006 than in the two previous years is chosen for education and training.
For ligestilling mellem mænd og kvinder og beskyttelse af finansielle interesser forbliver budgettet uændret.
Even budget profile applies to equality between men and women and protection of financial interests.
I FBF for 2006 har Kommissionen indført driftsudgifter under rammebeløb til støtte og har tildelt 650.000 euro til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur under støtte til programmer under udgiftsområde 5 (budgetpost 15 01 04 32).
The Commission has introduced administrative expenditure in the PDB for 2006 under financial envelopes for subsidies by entering contribution of EUR 650.000 to the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture subsidy for programmes of heading 5 (budget line 15 01 04 32).
Dette Forvaltningsorgan skal forvalte ungdoms- og kulturprogrammer og programmer for borgernes deltagelse.
This Executive Agency would be used for managing youth, culture and civic participation programmes.
Generelt kunne Kommissionen opfordres til at give flere oplysninger om udgifter til den administrative forvaltning af tilskud, som ser ud til at stige i 2006.
In general, the Commission could be invited to provide more information on the expenditure on administrative management of grants, which seems to be increasing in 2006.
Der vil for støtte blive gjort mere brug af indkaldelser af forslag i budgettet for 2006, eftersom overgangsperioden med fravigelsesmuligheder er udløbet for visse programmer, som f.eks. europæisk interesse vedrørende aktivt medborgerskab.
Calls for proposals will be in wider use for subsidies in the 2006 budget, as the transition period with derogation possibilities has run out for certain programmes, such as general European interest in the field of active European citizenship.
De organisationer, der fortsat kan modtage øremærket støtte i budgettet for 2006, har en specifik budgetpost.
The bodies with continued possibility for earmarked subsidies in 2006 budget possess a specific budget line.
Den udvidede brug af indkaldelse af forslag og de faste disponible referencebeløb for støtte i 2006 bør lette beslutningerne om støtte i budgetproceduren i forhold til foregående år.
Due to extension of call for proposals and the set reference amounts remaining available for subsidies in the 2006 budget, the decision on subsidies in the budget procedure should be easier than in the previous years.
Der er ingen disponibel margen til bevilling fra Kommissionen i budgetproceduren 2006.
The Commission has left no margin to be allocated in the 2006 budget procedure.
Ordføreren anbefaler, at man følger samme fremgangsmåde som i foregående budgetprocedurer, hvor afstemningen om ændringsforslagene om støtte foretages under ét for at sikre bedre sammenhæng.
The Rapporteur proposes to follow the procedure used in previous budget procedures whereby the vote on amendments on subsidies will be done in a block vote to ensure better coherence.
Ordføreren vil basere sine anbefalinger på oplysningerne fra 2005-gennemførelsen.
The Rapporteur intends to use the information on the 2005 implementation as basis for his recommendations.
I betragtning af at der er foreslået nye retsgrundlag for perioden efter 2006, er det vigtigt at vurdere, hvordan det nuværende system fungerer.
In view of the new legal bases proposed for the period after 2006, it would be important to assess the functioning of the current system.
Afgørende faktorer er den fleksibilitet og margen, som budgetmyndigheden har til bevilling af støtte, støtteberettigelse (øremærkning, indkaldelse af forslag) og forholdet mellem retsgrundlag og finansforordning (f.eks. degressivitet).
Key questions relate to the flexibility and margin available for the budgetary authority to allocate the funds, eligibility for funding (earmarking, calls for proposals) and relation between legal bases and the Financial Regulation (e.g. degressivity).
Overblik over situationen i 2006 i udgiftsområde 5
Overview of the situation in 2006 in heading 5
Loftet for udgiftsområde 5 for 2006 er efter den tekniske justering blevet fastsat til 6.708 mio. EUR i løbende priser.
After the technical adjustment, the ceiling of heading 5 for 2006 amounts to EUR 6 708 million at current prices.
I FBF var der en margen på ca. 10,3 mio. EUR under loftet for udgiftsområde 5, som er blevet øget til 130,1 mio. EUR i Rådets budgetforslag.
In the PDB, there was a margin of around EUR 10.3 million under the ceiling of heading 5, which in the Council's Draft Budget is increased to EUR 130.1 million.
Det svarer til nedskæringer på 119,8 mio. EUR.
This corresponds to a cut of EUR 119.8 million.
Rådets budgetforslag for 2006
Council's 2006 Draft Budget
For så vidt angår de administrative udgifter (udgiftsområde 5 i de finansielle overslag), besluttede Rådet i sit budgetforslag at:
Regarding administrative expenditure (Heading 5 of the Financial Perspective), the Council decided in its Draft Budget to:
· nedskære de løbende administrative udgifter med 2 %, hvilket muliggøres af den stigende effektivitet og effekten af det interinstitutionelle samarbejde;
· apply a reduction of 2% on current expenditure, taking into account efficiency gains and the impact of interinstitutional co-operation;
· hæve den faste standardsats for lønnedskæringer for visse institutioner, idet det tog højde for de nuværende ubesatte stillinger;
· increase the standard flat rate abatement on salaries for some institutions, taking into account their current vacancy rate;
· godkende alle de nye udvidelsesrelaterede A*-stillinger, der er blevet anmodet om, og stillingerne til de nye aktiviteter, mens antallet af B*- og C*-stillinger blev reduceret;
· accept all new A* posts requested in relation to enlargement and new activities, some reductions being applied to B* and C* posts;
· godkende 75 % af institutionernes anmodninger om nye udvidelsesrelaterede stillinger, idet det tog højde for den aktuelle status for ansættelse i nye poster, der er blevet bevilget i de senere år;
· accept 75% of the requests of the institutions for new posts for pre‑enlargement, taking into account the current state of recruitment on new posts granted in the past years;
· godkende konverteringer og opnormeringer, især i forbindelse med karriereforløb i henhold til den nye personalevedtægt;
· accept conversions and upgradings, in particular related to career development under the new Staff Regulations;