natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Det syvende rammeprogram supplerer medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene, herunder navnlig initiativerne vedrørende strukturfondene, landbrug, uddannelse, konkurrenceevne og innovation, industri, beskæftigelse og miljø.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
Rammeprogrammets aktioner rettet mod regionerne er et egentligt redskab til regionaludvikling.
Framework programme activities aimed at the regions are a genuine regional development tool.
Disse kan under ingen omstændigheder erstatte strukturfondene eller samhørighedsfonden, men supplerer disse.
Under no circumstances should they replace the Structural Funds or the Cohesion Fund, but rather should be used to complement them.
Det er vigtigt at gøre opmærksom på den betydning, som samspillet mellem forskellige europæiske fonde har for de europæiske regioners udvikling.
It is important to point out that the combined action of a range of European funds is central to the development of Europe’s regions.
Finansieringen under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling og strukturfondene er en vigtig drivkraft for regionernes dynamik og bør fremmes.
Assistance under the seventh RDFP and the Structural Funds constitutes an essential regional prime mover and must be encouraged.
(18) Aktiviteter vedrørende innovation og små og mellemstore virksomheder, som støttes af dette rammeprogram, bør supplere aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
(18) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
En bedre beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret vil gøre de små og mellemstore virksomheder mere konkurrencedygtige og sætte dem i stand til at investere yderligere i innovation.
It follows that if intellectual property were protected more securely, SMEs could be more competitive and invest on a larger scale in innovation.
Det er af afgørende betydning at råde over et ambitiøst budget med henblik på opfyldelse af rammeprogrammets målsætninger og gennemførelse af alle de planlagte tiltag, navnlig foranstaltninger, der styrker forskningens regionale dimension.
An ambitious budget is essential in order to attain the goals of the framework programme and will enable all of the actions proposed to be carried out, including the measures intended to enhance the regional dimension of research.
Komplementariteten mellem regionalpolitikken og forskningspolitikken kan således anspore regionerne til at investere i forskning og bidrage til en afbalanceret udvikling af de europæiske regioner.
The complementary relationship between regional policy and research policy might thus serve to encourage the regions to invest in research and help promote balanced European territorial development.
Aktiviteterne under det syvende rammeprogram er et supplement til EU's andre politikker og er af afgørende betydning for regionernes udvikling.
Actions under the seventh Framework Programme complement other EU policies and have a key role to play in regional development.
Visse foranstaltninger vedrører de europæiske regioner direkte såsom videnbaserede regioner eller tiltag rettet mod små og mellemstore virksomheder, og der er risiko for, at midlerne til gennemførelse af disse politikker vil blive beskåret eller bortfalde helt som følge af den planlagte nedskæring af budgettet for det syvende rammeprogram.
Some measures, for example the ‘Regions of Knowledge’ or the actions aimed at SMEs, are directly relevant to Europe’s regions; if the budget earmarked for the seventh Framework Programme were to be scaled down, the danger would be that the appropriations for these policies might be cut or even done away with altogether.
(24a) Det syvende rammeprogram bør drage fordel af en større komplementaritet med strukturfondene gennem medlemsstaternes finansieringsordninger.
(24a) The Seventh Framework Programme has to benefit, from an increased complementarity with the Structural Funds through the Member States' funding schemes.
Forsknings- og innovationsaspekterne i strukturfondene, det syvende rammeprogram og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation bør supplere hinanden.
Research and Innovation strands in structural funds, 7FP, CIP have to be complementary.
(24b) Der skal skabes synergi og komplementaritet mellem det syvende rammeprogram og EU's initiativer vedrørende innovative aktioner (fremtidigt rammeprogram for konkurrenceevne og innovation).
(24b) The Seventh Framework Programme must ensure synergy and complementarity with EU-initiatives on Innovative Actions (future Framework Programme for Competitiveness and Innovation, CIP)
Den tværnationale betingelse skal ikke finde anvendelse på foranstaltninger over for konvergensregionerne eller regioner, der berøres af den statistiske effekt, som sigter mod at forbedre deres forskningskapaciteter og infrastrukturer.
The trans-national condition shall not apply to actions to assist the convergence regions or the statistical effect regions to improve their research capabilities and infrastructures .
Kapacitet: Der ydes støtte til centrale aspekter af den europæiske forsknings- og innovationskapacitet: forskningsinfrastruktur, regionale forskningsbaserede kompetenceklynger, udvikling af et alsidigt forskningspotentiale i Fællesskabets konvergensregioner og fjernområder, forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder, spørgsmål om "forholdet mellem videnskab og samfund", tværgående internationalt samarbejde.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
Juridisk præcisering vedrørende anvendelsen i fjernområderne.
Legal clarification regarding applicability to the outermost regions.
Evalueringen af rammeprogrammet og verificeringen af de opstillede mål bør ske på grundlag af objektive statistikker.
Evaluation of the Framework Programme and monitoring of the Framework targets must be based on objective statistics.
I samarbejde med Eurostat indsamler og udsender Kommissionen regionale og nationale statistikker til de berørte institutioner, regioner og medlemsstater.
The Commission shall work with Eurostat to gather and disseminate regional and national statistics to the interested institutions, regions and Member States.
Medlemsstaterne bør anspores til at bruge budgetterne vedrørende konkurrenceevne og regional beskæftigelse, forskning og innovation.
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
Bilag I, I Samarbejde, afsnit 10
Annex 1, I Cooperation, paragraph 10
Der vil blive taget hensyn til etiske principper og kønspolitiske forhold .
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
I lighed med formidlingen af oplysninger til de nationale myndigheder bør der også formidles oplysninger til de regionale myndigheder om, hvilke organisationer inden for deres territorier, der henhører under og deltager i det syvende rammeprogram, med henblik på at tilskynde disse myndigheder til at anlægge en strategisk tilgang til programmet, herunder udbrede de økonomiske fordele, sikre komplementaritet med regionale programmer og udveksle erfaringer vedrørende programmet.
In addition to the authorities of the Member States, the regional authorities should also be given information regarding which organisations submit applications and participate, within their territory, as an incentive for them to adopt a strategic approach in respect of the 7th Framework Programme, including the dissemination of economic benefits, measures to ensure complementarity with regional programmes and exchanges of experience regarding the programme.
Der bør også ydes støtte til oprettelse af registre på regionalt plan.
Support should also be given to the establishment of registers at regional level.
Bilag I, Samarbejde, Samordning af andre forskningsprogrammer end Fællesskabets, afsnit 2, led 2
Annex 1, I Cooperation, Co-ordination of non-Community research programmes, paragraph 2, indent 2
- at yde ekstra EU-tilskud til de deltagere, der opretter en fælles fond med henblik på fælles forslagsindkaldelse for deres respektive nationale og regionale programmer ("ERA-NET Plus").
- Providing additional EU financial support, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
- at yde EU-tilskud , der supplerer de andre fællesskabsinstrumenter såsom strukturfondene, til de deltagere, der opretter en fælles fond med henblik på fælles forslagsindkaldelse for deres respektive nationale og regionale programmer ("ERA-NET Plus").
- Providing EU support, in addition to other EU instruments such as the Structural Funds, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
Medlemsstaterne bør anspores til at gøre brug af budgetterne vedrørende konkurrenceevne og regional beskæftigelse, forskning og innovation.
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
Bilag I, I Samarbejde, Samordning af andre forskningsprogrammer end Fællesskabets, afsnit 3, led 5
Annex 1, I Cooperation, Coordination of non-Community research programmes, paragraph 3, indent 5
- om der opnås kritisk masse i kraft af størrelsen og antallet af involverede programmer og ligheden mellem de aktiviteter, de omfatter
- Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
- om der opnås kritisk masse i kraft af størrelsen eller den regionale karakter og antallet af involverede programmer og ligheden mellem de aktiviteter, de omfatter
- Critical mass, with regard to the size or regional scope and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
Dette ændringsforslag tager sigte på at styrke territorial samhørighed i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
The amendment proposed takes account of greater territorial cohesion under the Lisbon strategy.
Bilag I, TEMAER, afsnit 1: Sundhed, aktiviteter, punkt 3, led 1
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 1
- Omsætning af kliniske resultater til klinisk praksis.
- Translating clinical outcome into clinical practice.
Forstå den kliniske beslutningsproces, og hvordan resultaterne af klinisk forskning kan omsættes til klinisk praksis, med fokus på de særlige forhold, der gør sig gældende for børn, kvinder og ældre ; udvikling af medicinsk fjernbehandling til gavn for befolkningen i afsidesliggende regioner i EU, især i ø- og bjergområder .
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population ; the development of telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions.
Bilag I, TEMAER, afsnit 1: Sundhed, aktiviteter, punkt 3, led 2
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 2
- Sundhedssystemernes kvalitet, effektivitet og solidaritet, herunder sundhedssystemer, der er under reform.
- Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Omsætte effektive indgreb til ledelsesbeslutninger, sikre tilstrækkelige menneskelige ressourcer, analysere faktorer, der har indflydelse på mulighederne for lige adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet, herunder analyser af befolkningsændringer (f.eks. aldring, geografisk isolation, mobilitet og migration, ændrede arbejdsforhold).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, geographical isolation, mobility and migration, and the changing workplace).
Det er desuden nødvendigt at nævne visse EU-regioners geografiske isolation blandt de faktorer, der har indflydelse på lige adgang til lægebehandling og lægemidler af høj kvalitet, ud over befolkningsaldring, mobilitet og migration.
Among the factors which influence equity of access to high quality health care, apart from ageing, mobility and migration, reference should be made to the geographical isolation of certain EU regions.
Bilag I, TEMAER, afsnit 7: Transport (herunder luftfartsteknik), Aktiviteter, punkt 2, led 2
Annex 1, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 2
- Fremme af trafikoverflytning og aflastning af transportkorridorer: udvikling af innovative, intermodale og interoperable regionale og nationale transportnet, -infrastrukturer og -systemer i Europa; internalisering af omkostningerne; informationsudveksling mellem køretøj/skib og transportinfrastruktur; optimering af infrastrukturkapaciteten.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
- Fremme af trafikoverflytning og aflastning af transportkorridorer: udvikling af innovative, intermodale og interoperable regionale og nationale transportnet, -infrastrukturer og -systemer i Europa; internalisering af omkostningerne; informationsudveksling mellem køretøj/skib og transportinfrastruktur; etablering af mekanismer til udveksling af information og tilbagemelding rettet mod de direkte berørte aktører, især transportselskaberne, de lokale myndighedsorganer og de berørte personer; optimering af infrastrukturkapaciteten og navnlig forbedring af transportinfrastrukturerne til afsidesliggende regioner i Europa .
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; the creation of information and feedback mechanisms for those directly affected, especially transport undertakings, local government bodies and the public concerned; optimisation of infrastructure capacity , and especially improved access to geographically remote European regions .
En mekanisme til udveksling af information og tilbagemelding rettet mod de direkte berørte aktører (transportører, lokale myndighedsorganer og beboerforeninger) kan medvirke til en rationel og sammenhængende udnyttelse af korridorer, transportnet og -infrastrukturer under hensyntagen til interesseparternes ofte modsatrettede holdninger og interesser.
A permanent information and feedback mechanism for those directly affected (carriers, local government bodies and local residents' associations) may contribute to a rational and consistent use of transport axes, networks and infrastructures by taking into account all the views and interests of stakeholders, which are frequently incompatible.
I forbindelse med forbedringen af transportinfrastrukturerne skal der desuden tages hensyn til de afsidesliggende regioners særlige situation.
The optimisation of transport infrastructures must also take into account the geographical specificities of geographically isolated regions.
Bilag I, TEMAER, afsnit 7: Transport (herunder luftfartsteknik), Aktiviteter, punkt 2, led 4 a (nyt)
Annex I, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 4 a (new)
- Forbedring af mobilitetsniveau og brugertilfredshed: forbedring af tjenester, net og infrastrukturer med henblik på at gøre disse mere praktiske og tiltrækkende; forbedring af de integrerede systemer og tilvejebringelse af tjenester og kapaciteter tilpasset individuelle krav eller krav fra særlige grupper (ældre, kvinder osv.).
- Quality of mobility and user satisfaction: improving services, networks, and infrastructure so as to make them more comfortable and attractive; improving integrated systems and providing services and capacities geared to demand, whether of an individual nature or from specific groups (older people, women, etc.).
I lyset af de demografiske ændringer og de nye krav med hensyn til mobilitet i Europa i dag er det nødvendigt at imødegå brugernes ændrede indstilling til og opfattelse af landtransport (bekvemmelighed, smag osv.).
In view of changing population trends and the new mobility needs in present-day European society, it is necessary to anticipate changes in the sensibilities and perceptions of surface transport users (comfort, preferences, etc.).
Bilag I, TEMAER, afsnit 8: Samfundsøkonomi og humaniora, Aktiviteter, punkt 3
Annex 1, I Cooperation, Section 8: Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, bullet 3
• Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger: f.eks. demografiske forandringer i form af aldrende befolkninger og migration; livsstil, arbejde, familier, kønspolitiske spørgsmål, sundhed og livskvalitet; kriminalitet; erhvervslivets rolle i samfundet og befolkningsdiversitet, samspillet mellem forskellige kulturer samt spørgsmål om beskyttelse af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af racisme og intolerance.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
• Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger: f.eks. demografiske forandringer i form af aldrende befolkninger og migration , regionernes udvikling i lyset af den europæiske virkelighed ; livsstil, arbejde, familier, kønspolitiske spørgsmål, sundhed og livskvalitet; kriminalitet; erhvervslivets rolle i samfundet og befolkningsdiversitet, samspillet mellem forskellige kulturer samt spørgsmål om beskyttelse af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af racisme og intolerance.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration , the development of regions within Europe as it exists today ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Blandt de "vigtige tendenser i samfundet" og deres følgevirkninger bør man foruden den demografiske udvikling nævne udviklingen af "regionernes Europa".
The development of the ‘Europe of the regions’ should be included ‘major trends in society’ and their implications, in addition to demographic change.
Bilag I, I Samarbejde, Temaer, 8.
Annex I, I Cooperation, Themes, 8.
Samfundsøkonomi og humaniora, Aktiviteter, punkt 7 a (nyt)
Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, paragraph 7 a (new)
• Byforskning: for at opnå bedre forståelse for tematiske (miljømæssige, transportrelaterede, sociale og økonomiske aspekter) og geografiske (bymæssige, regionale) interaktioner i byen og udvikle (1) innovationsplaner til en integreret og bæredygtig behandling af problemstillingerne og (2) innovative ledelsesprocesser til at øge borgernes deltagelse og samarbejdet mellem offentlige og private aktører med henblik på at opnå bedre forståelse af de europæiske byers rolle i en global sammenhæng (byernes konkurrenceevne), støtte lokale myndigheder i deres bestræbelser på at øge den sociale samhørighed og bekæmpe social udstødelse i de byer, der på trods af den økonomiske udvikling oplever stigende uligheder.
· Urban research: to better understand thematic (environment, transport, social, economic etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (1) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (2) innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development .
Bilag I, IV Kapacitet, afsnit 1, led 5
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 5
Eksisterende oplysningskontorer bør modtage retningslinjer og oplysninger, således at de er til nytte for små og mellemstore virksomheder, industrien og uddannelsesinstitutionerne.
Existing information help desks should receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and educational institutions.
Bilag I, IV Kapaciteter, afsnit 1, led 6
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6
- gennemføre horisontale foranstaltninger og tiltag til støtte for internationalt samarbejde samt grænseoverskridende samarbejde og foranstaltninger på interregionalt plan .
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation, including cross-border co-operation and measures on an interregional level.
Det princip, der gælder for internationalt samarbejde, bør også gælde for grænseoverskridende og interregionalt samarbejde.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
Bilag I, IV Kapaciteter, afsnit 1, led 6 a (nyt)
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6 a (new)
- iværksætte aktiviteter gennem initiativet om videnbaserede regioner, hvor alle politikkerne kan finansieres med midler fra strukturfondene.
- Kick-starting actions, i.e. through the Regions of Knowledge programme, for which the mainstream funding can be taken over by the Structural Funds.
Kapacitetsprogrammet, særligt programmet for videnbaserede regioner, bør være i overensstemmelse med de efterfølgende finansieringsmuligheder gennem strukturfondene.
The Capacities Programme and more specifically the Regions of Knowledge programme has to be in line with funding possibilities afterwards by the Structural funds.
Bilag I, IV Kapaciteter, Forskningsinfrastruktur, Grundlag, afsnit 3
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, rationale paragraph 3
EU kan og bør fungere som igangsætter og løftestang ved at bidrage til at sikre en bredere og mere effektiv adgang til og brug af eksisterende infrastruktur i de forskellige medlemsstater, ved at stimulere udviklingen af denne infrastrukturer på en koordineret måde og ved at fremme opbygning af ny forskningsinfrastruktur af fælleseuropæisk interesse på mellemlangt til langt sigt.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.