natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ansøgningen om en kombineret tilladelse indgives af tredjelandsstatsborgeren selv, bør det være muligt at indgive og få behandlet denne ansøgning, enten når tredjelandsstatsborgeren opholder sig uden for den medlemsstats område, hvortil der ønskes indrejse, eller når tredjelandsstatsborgeren allerede lovligt opholder sig på den pågældende medlemsstats område.
Where an application for a single permit is submitted by the third-country national concerned, it must be possible for that application to be submitted and examined either when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which he wishes to be admitted or when he is already legally in the territory of the Member State concerned.
For at undgå risikoen for at skabe ulovlige situationer er det nødvendigt at sikre, at en tredjelandsstatsborger, der opholder sig lovligt på en medlemsstats område og ønsker at udøve lønnet beskæftigelse på lovlig vis, kan indgive en ansøgning om en kombineret tilladelse på stedet.
To avoid any risk of illegal immigration it is important to ensure that third-country nationals legally in the territory of a Member State and wishing legally to pursue a paid activity there are able to submit an application for a single permit.
Hvis ansøgerens tilladelse udløber, inden der er truffet afgørelse om vedkommendes ansøgning om forlængelse, giver den medlemsstat, der har kompetence til at behandle ansøgningen, den pågældende person og eventuelt dennes familie tilladelse til lovligt at opholde sig på medlemsstatens område, indtil der er truffet afgørelse om ansøgningen om forlængelse af den kombinerede tilladelse.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on his renewal application, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his family, to stay legally within its territory until a decision is taken concerning his application for renewal of the single permit.
Hvis de oplysninger, der er bilagt ansøgningen, er utilstrækkelige , anmoder den kompetente myndighed ansøgeren om de yderligere nødvendige oplysninger.
If the information supporting the application is inadequate , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Den periode, der er nævnt i stk. 2, suspenderes, indtil myndighederne har modtaget de yderligere nødvendige oplysninger.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Hvis de oplysninger, der er bilagt ansøgningen, er ufuldstændige i henhold til offentligt fastsatte kriterier , anmoder den kompetente myndighed ansøgeren om de yderligere nødvendige oplysninger.
If the information supporting the application is incomplete according to publicly specified criteria , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Artikel 5 – stk. 4 b (nyt)
Article 5 – paragraph 4 b (new)
Artikel 6 – stk. 2 a (nyt)
Article 6, paragraph 2 a (new)
En medlemsstat kan til en indehaver af en kombineret tilladelse, som er udstedt af en anden medlemsstat, udstede en tilladelse, som sætter ham i stand til at udføre grænsearbejde.
A Member State may issue to a holder of a combined permit issued by another Member State a permit enabling him to perform frontier work.
En sådan tilladelse udstedes i henhold til medlemsstatens nationale lovgivning.
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of that Member State .
Gyldighedsperioden for en sådan tilladelse kan ikke overskride gyldighedsperioden for den kombinerede tilladelse udstedt af den anden medlemsstat.
The period of validity of such a permit may not exceed the period of validity of the combined permit issued by the other Member State .
Denne ændring giver indehaverne af en kombineret tilladelse mulighed for at udføre grænsearbejde i en anden medlemsstat, uden at han behøver at flytte dertil.
This amendment makes it possible for holders of a combined permit to work in another Member State without having to move house in order to do so.
Hvis ansøgningen afvises, og den kombinerede tilladelse ikke indrømmes, ikke ændres eller ikke forlænges, suspenderes eller inddrages på grundlag af kriterier, der er præciseret i national lov eller i fællesskabslovgivningen, skal dette begrundes i den skriftlige meddelelse.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Hvis ansøgningen afvises, og den kombinerede tilladelse ikke indrømmes, ikke ændres eller ikke forlænges, suspenderes eller inddrages på grundlag af kriterier, der er præciseret i national lov eller i fællesskabslovgivningen, skal dette i den skriftlige meddelelse begrundes med henvisning til objektive og verificerbare grunde .
Objective and verifiable reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
K riterier ne skal være objektive og tilgængelige for offentligheden, så afgørelsen s rigtighed kan efterprøves .
Those criteria shall be objective and open to the public, so that the decision can be verified.
Gennemsigtighed er nødvendig for at skabe retssikkerhed.
Transparency is necessary to create legal certainty.
En afgørelse, hvorved en ansøgning afvises, og den kombinerede tilladelse ikke indrømmes, ikke ændres eller ikke forlænges, suspenderes eller inddrages, skal kunne prøves ved domstolene i den pågældende medlemsstat.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
I meddelelsen angives de mulige klagemuligheder og fristen for indgivelse af klage.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
En afgørelse, hvorved en ansøgning afvises, og den kombinerede tilladelse ikke indrømmes, ikke ændres eller ikke forlænges, suspenderes eller inddrages, skal kunne prøves ved den kompetente myndighed , der i den pågældende medlemsstat er u dpeget i henhold til national lovgivning .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the competent authority of the Member State concerned designated in accordance with national law .
I meddelelsen angives de tilgængelige klagemuligheder , herunder den ansvarlige myndighed, og fristen for indgivelse af klage.
The written notification shall specify the possible redress procedures available including the authority responsible and the time-limit for taking action.
Klagen har opsættende virkning for den administrative afgørelse , indtil der foreligger en endelig retsafgørelse .
The challenge shall suspend the administrative decision until the final court decision is taken.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at informere tredjelandsstatsborgeren og den kommende arbejdsgiver om den dokumentation, der skal vedlægges ansøgningen.
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
Medlemsstaterne sikrer, navnlig via deres konsulater, at offentligheden gives adgang til regelmæssigt ajourførte oplysninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på dere s område med henblik på arbejde .
Member States shall ensure that regularly updated information concerning the conditions of third-country nationals’ entry into and stay in their territory for the purpose of work is made available to the general public, in particular via their consulates.
Medlemsstaterne træffer især de foranstaltninger, der er nødvendige for at informere tredjelandsstatsborgeren og den kommende arbejdsgiver om den dokumentation, der skal vedlægges ansøgningen , samt om den samlede størrelse af de gebyrer, der opkræves for behandlingen af deres ansøgning .
In particular, Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application , and of the total fees for processing their application .
Dette ændringsforslag omfatter andre bestemmelser om orientering af ansøgeren, der er indeholdt i artikel 14 under kapitel IV (Afsluttende bestemmelser), hvor de egentlig ikke hører hjemme, eftersom kapitel IV vedrører direktivets gennemførelse.
This amendment incorporates other provisions concerning the informing of applicants laid down in Article 14 in Chapter IV (Final provisions), where they do not really belong as Chapter IV concerns the methods for transposing the Directive.
Formålet er at garantere, at der er adgang til disse oplysninger i oprindelseslandene, og at de omfatter de økonomiske aspekter af ansøgningens behandling.
It aims to ensure that the information can be obtained in the country of origin, and that it includes the financial aspects of processing an application.
Medlemsstaterne kan opkræve et gebyr hos ansøgerne for behandling af ansøgninger i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Gebyrerne skal være rimelige og tage udgangspunkt i de tjenester, som faktisk ydes .
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Gebyrerne skal være rimelige og må ikke overstige de faktiske omkostninger, der afholdes af den nationale forvaltning .
The level of fees must be proportionate and reasonable and shall not exceed the actual costs incurred by the national administration .
I national ret fastsættes der et samlet maksimumsbeløb, som om nødvendigt omfatter udgifter til underleverandører i de tilfælde, hvor der anvendes eksterne firmaer til at indsamle de dokumenter, der skal tilvejebringes som sagsakter, før der kan gives en tilladelse.
An overall maximum amount shall be fixed in national law, including, where appropriate, the costs of subcontracting incurred by using external firms to collect the documents necessary for compiling a file with a view to obtaining a permit.
Det er nødvendigt at sikre, at ansøgeren klart og tydeligt underrettes om, hvilket gebyr der skal betales for at få en kombineret tilladelse, og at man undgår enhver form for misbrug i forbindelse med anvendelse af underleverandører ved tilvejebringelsen af sagsakterne.
Applicants should be clearly informed of the level of fees to pay for obtaining the single permit, and where the compilation of the file is subcontracted, any abuse must be prevented.
Artikel 11 – indledning
Article 11 – introductory part
Den kombinerede tilladelse skal i gyldighedsperioden som et minimum give indehaveren ret til at:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Den kombinerede tilladelse skal i gyldighedsperioden , som fastsat af den enkelte medlemsstat, som et minimum give indehaveren ret til at:
During the period of its validity as determined by each Member State , the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Artikel 11 – litra c
Article 11 – point c
c) færdes frit i hele den medlemsstat, der har udstedt den kombinerede tilladelse, inden for de begrænsninger der er fastsat i national lovgivning af sikkerhedshensyn
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security;
c) færdes frit i hele den medlemsstat, der har udstedt den kombinerede tilladelse .
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit .
Medlemsstater kan indføre territoriale restriktioner med hensyn til oph old sret og retten til at arbejde inden for de begrænsninger der er fastsat i national lovgivning af sikkerhedshensyn , hvis de samme restriktioner gælder for deres egne borgere
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and the right to work within the limits provided for by national legislation for reasons of security where the same restrictions apply to their own nationals ;
Meddelelser om afgørelser
Notification of decisions
De meddelelser og de oplysninger, der henvises til i artikel 5, 8 og 9 , skal affattes på en sådan måde, at ansøgeren er i stand til at forstå deres indhold og konsekvenser.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be communicated in such a way that the applicant is able to comprehend their content and implications.
Artikel 12 – stk. 1 – litra a
Article 12 - paragraph 1 - point (a)
a) arbejdsvilkår, herunder løn og afskedigelse samt arbejdsmiljøet
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
a) arbejdsvilkår, herunder løn , ferie, arbejdstid og afskedigelse samt arbejdsmiljøet
(a) working conditions, including pay , holidays, working time and dismissal as well as health and safety at the workplace;
b) foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation eller enhver organisation, hvis medlemmer har et bestemt virke, herunder de fordele, som sådanne organisationer giver, med forbehold af de nationale bestemmelser om den offentlige orden og den offentlige sikkerhed;
(b) freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations , without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
b) foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation eller enhver organisation, hvis medlemmer har et bestemt virke, herunder de fordele, som sådanne organisationer giver, som f.eks. i nformation og støtte , med forbehold af de nationale bestemmelser om den offentlige orden og den offentlige sikkerhed;
(b) freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations , such as information and support, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
Artikel 12 – stk. 1 – litra c
Article 12 – paragraph 1 – point (c)
c) almen og faglig uddannelse;
(c) education and vocational training;
c) almen uddannelse i ordets bredeste forstand (sprogindlæring og kulturelt kendskab med henblik på at forbedre integration) og faglig uddannelse;
(c) education in the broad sense of the term (language learning and cultural familiarisation with a view to improving integration) and vocational training;
Artikel 12 – stk. 1 – litra d
Article 12 – paragraph 1 – point (d)
d) anerkendelse af eksamensbeviser og lignende beviser samt andre faglige kvalifikationer i overensstemmelse med de relevante nationale procedurer
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
d) anerkendelse af eksamensbeviser og lignende beviser samt andre faglige kvalifikationer i overensstemmelse med de relevante nationale procedurer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer 1
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures applicable pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications 1 .
1 EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
1 OJ L 255, 30.9.2005, p.
Artikel 12 – stk. 1 – litra f
Article 12 - paragraph 1 - point (f)
f) udbetaling af erhvervede pensionsrettigheder ved flytning til et tredjeland
(f) payment of acquired pensions when moving to a third country ;
f) overførsel af pensionsrettigheder eller ydelser i forbindelse med alderdom, dødsfald eller invaliditet efter den sats, der gælder i henhold til debitormedlemsstatens eller debitorm edlemsstaternes lovgivning , ved flytning til et tredjeland
(f) portability of pensions or annuities in respect of old age, death, or invalidity at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States when moving to a third country ;
Artikel 12 - stk. 1 - litra g
Article 12 - paragraph 1 - point (g)
g) skattefordele , forudsat at arbejdstageren betragtes som fastboende i beskatningsmæssig henseende i den pågældende medlemsstat
(g) tax benefits , provided that the worker is considered to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
Artikel 12 – stk. 1 – litra ha (nyt)
Article 12 – paragraph 1 – point (h)a (new)
ha ) information og rådgivning tilbudt af arbejdsformidlinger;
( ha ) information and counselling services offered by employment offices;
Artikel 12 – stk. 2 – indledning
Article 12 – paragraph 2 – introductory part
Medlemsstaterne kan indføre begrænsninger i ligebehandlingen i forhold til deres egne statsborgere:
Member States may restrict equal treatment with nationals:
Medlemsstaterne kan kun i følgende tilfælde indføre begrænsninger i ligebehandlingen i forhold til deres egne statsborgere:
Member States may restrict equal treatment with nationals only in the following cases:
Artikel 12 – stk. 2 – litra a
Article 12 – paragraph 2 – point a
a) ved at kræve bevis for tilstrækkelige sprogkundskaber for at få adgang til uddannelse.
(a) by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training.
Adgang til universiteter kan betinges af, at de pågældende opfylder særlige uddannelsesmæssige krav;
Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites;
Artikel 12 – stk. 2 – litra b
Article 12 – paragraph 2 – point (b)
b) ved at begrænse rettighederne ifølge stk. 1, litra c), hvad angår stipendier;
(b) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(c) in respect to study grants;
Denne bestemmelse ville være mere passende i et instrument, der ensartet regulerer retten til at studere.
This provision would be more appropriate in an instrument uniformly regulating the right to study.
Artikel 12 – stk. 2 – litra c
Article 12 – paragraph 2 - point (c)
c) ved at begrænse rettighederne ifølge stk. 1, litra h), hvad angår sociale boliger , til de tilfælde, hvor tredjelandsstatsborgeren har opholdt sig eller har ret til at opholde sig i medlemsstaten i mindst tre år ;
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for at least three years;
c) ved at begrænse rettighederne ifølge stk. 1, litra h), hvad angår boliger;
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to housing.
Artikel 12 – stk. 2 – litra d
Article 12 – paragraph 2 - point (d)
d) ved at begrænse rettighederne ifølge stk. 1, litra a), b) og g), til arbejdstagere fra tredjelande, der er i beskæftigelse
(d) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(a), (b) and (g) to those third-country workers who are in employment;
Artikel 12 – stk. 2 – litra e
Article 12 – paragraph 2 - point (e)
e) ved at begrænse rettighederne ifølge stk. 1, litra e), til arbejdstagere fra tredjelande, der er i beskæftigelse, bortset fra arbejdsløshedsdagpenge.
(e) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(e) to third-country workers who are in employment except for unemployment benefits.
Artikel 12 – stk. 2 a (nyt)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
Medlemsstater ne træffe r de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at enhver tilsidesættelse af de i dette direktiv fastslåede rettigheder imødegås med foranstaltninger , der er effektive, stå r i rimeligt forhold til overtrædelsen og ha r afskrækkende virkning .
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is countered by effective, proportionate and deterrent measures .
Uden at stille retsmidler til rådighed kan der ikke gribes effektivt ind over for eventuelle brud på de i dette direktivs fastlagte ligestillingsrettigheder.
It will not be possible to take effective action against possible violations of the rights to equal treatment enshrined in this Directive unless legal remedies are provided.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at enhver tilsidesættelse af de i dette kapitel fastslåede rettigheder imødegås med foranstaltninger, herunder i givet fald sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning .
Member States shall take the necessary measures to ensure that any infringement of the rights arising under this Chapter is subject to effective, proportionate and dissuasive measures, including the use of penalties where appropriate.
Medlemsstaterne sikrer, at der stilles ajourførte oplysninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på deres område med henblik på arbejde til rådighed for den brede offentlighed.
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information, concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public.
Se ændringsforslaget vedrørende artikel 9.
See amendment to Article 9.
I de seneste år har medlemsstaterne og offentligheden i vid udstrækning støttet tanken om en fælles europæisk politik for økonomisk migration trods divergerende opfattelser med hensyn til valget af strategi og det forventede slutresultat.
In recent years both the Member States and public opinion have strongly supported a common European policy on economic immigration, despite differences over the approaches to be taken and the expected final result.
De demografiske prognoser og den økonomiske situation i medlemsstaterne har vist, at migrationspolitikken kan betragtes som et instrument til regulering af EU's behov for arbejdskraft.
Demographic forecasts and our Member States’ economic situation have revealed that immigration policy can be conceived as an instrument for regulating our labour force requirements.
I de kommende årtier vil Europas økonomiske og sociale udvikling være afhængig af nye økonomiske migranter.
In the coming decades Europe’s economic and social development will depend on an influx of new economic migrants.
Derfor er det påkrævet at gennemføre en aktiv politik for højt kvalificerede og mindre kvalificerede arbejdstageres indrejse.
Consequently, active policies need to be established for admitting both highly-skilled workers and less-skilled workers.
I 2001 fremlagde Kommissionen et forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
In 2001 the Commission published a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Trods en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentets side blev forslaget kun førstebehandlet i Rådet .
Despite gaining a favourable opinion from the European Parliament, this proposal did not pass its first reading in the Council.