natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge EU-traktatens artikel 47 må en retsakt baseret på EU-traktaten altså ikke berøre gældende fællesskabsret.
Thus under Article 47 of the EU Treaty it is not permissible for an act based on the EU Treaty to affect the acquis communautaire .
Spørgsmålet er herefter, om de i det omhandlede forslag påtænkte foranstaltninger "berører" fællesskabsretten, således som den bl.a. følger af bestemmelserne i direktiv 2002/58/EF.
Therefore the question arises whether the measures envisaged by the proposal ‘affect’ Community law as expressed in particular by the provisions of Directive 2002/58/EC.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at der i direktiv 2002/58/EF allerede er indført en lang række forpligtelser vedrørende de kategorier af data, der skal opbevares af de erhvervsdrivende, og opbevaringens varighed.
In this connection, it should be noted that Directive 2002/58/EC has already established a whole series of obligations with regard to the categories of data to be retained by economic operators and how long they must be retained.
Det følger heraf, at ændringer på området som dem, der søges foretaget med udkastet til rammeafgørelse, ikke kan ske ved hjælp af et instrument baseret på EU-traktaten.
It follows that any change in this area, as is intended by the draft framework decision, cannot be made by an instrument based on the EU Treaty.
Det kan derfor gøres gældende, at en vedtagelse af den omhandlede retsakt kan være i strid med EU-traktatens artikel 47.
Therefore it could be maintained that adoption of the measure in question could constitute an infringement of Article 47 of the EU Treaty.
På mødet den 31. marts 2005 vedtog Retsudvalget (for: 11; imod: 0; hverken/eller: 2)
At its meeting of 31 March 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 11 votes with two abstentions
Til stede under afstemningen var: Andrzej Jan Szejna (mødeformand), Manuel Medina Ortega (rådgivende ordfører og for Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (for Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas og Jaroslav Zvěřina. , at:
The following were present for the vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman, and for Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (for Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas and Jaroslav Zvěřina. , that:
· harmoniseringen af kategorierne af data og af det tidsrum, hvor tjenesteydere skal opbevare disse data, henhører under gældende fællesskabsret, således som den følger af direktiv 2002/58/EF;
· harmonisation of the categories of data and the length of time such data must be retained by service providers is part of the acquis communautaire arising from Directive 2002/58/EC;
· en rammeafgørelse baseret på EU-traktatens afsnit VI, som sigter mod at ændre sådanne elementer, berører bestemmelserne i det nævnte direktiv og derfor kan være i strid med EU-traktatens artikel 47;
· a framework decision based on Title VI of the EU Treaty aiming to modify these elements would affect the provisions of that directive and could in consequence constitute an infringement of Article 47 of the EU Treaty;
· det korrekte retsgrundlag for så vidt angår harmoniseringen af kategorierne af data og det tidsrum, hvor tjenesteydere skal opbevare disse data, er det samme som det, der er anvendt i de allerede eksisterende fællesskabsregler, dvs. EF-traktatens artikel 95;
· with regard to the harmonisation of categories of data and the length of time they must be retained by service providers, the appropriate legal basis is that established by the pre-existing Community framework, Article 95 of the EC Treaty;
· man i lyset af disse overvejelser derfor kan forestille sig, at der udarbejdes to særskilte retsakter, nemlig en baseret på søjle 1 (EF-traktaten) om harmonisering af kategorierne af data og det tidsrum, hvor disse data skal opbevares, og en anden baseret på søjle 3 (EU-traktaten) om de aspekter, der vedrører det retlige samarbejde i kriminalsager, navnlig spørgsmålet om adgang til og udveksling af disse data.
· in the light of these considerations, two separate measures could be envisaged: one based on the first pillar (ECT) on harmonisation of categories of data and the length of time such data must be retained, and the other based on the third pillar (TEU) on aspects relating to cooperation on criminal matters, in particular on the subject of access to and exchange of such data.
Den Franske Republiks, Irlands, Kongeriget Sveriges og Det Forenede Kongeriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om opbevaring af data, der behandles og lagres i forbindelse med levering af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, og af data, der findes i offentlige kommunikationsnet, med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre og strafforfølge kriminalitet og strafbare handlinger, herunder terrorisme
Initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
art. 93, 51 og 35
Article 93, 51 and 35
LIBE 01.12.2004
LIBE 01.12.2004
ITRE 01.12.2004
ITRE 01.12.2004
Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Siiri Oviir, Vincent Peillon, Kyriacos Triantaphyllides
Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Siiri Oviir, Vincent Peillon, Kyriacos Triantaphyllides
om kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet
on the role of women in Turkey in social, economic and political life
- der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling vedrørende Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse af 6. oktober 2004 ( KOM(2004)0656 )
­ having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 )
EUT C 13 af 19.1.2005, s. 3. og sin beslutning
OJ C 13, 19.1.2005, p.3. and its resolution
Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0096 . af 15. december 2004 om denne rapport,
Texts Adopted, P6_TA(2004)0096 . of 15 December 2004 on this report,
- der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 17. december 2004 om at indlede forhandlinger med Tyrkiet om tiltrædelse til Den Europæiske Union,
­ having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey concerning accession to the European Union,
- der henviser til Fællesskabets regelværk inden for området kvinders rettigheder og ligestilling,
­ having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
- der henviser til forretningsordenens artikel 45,
­ having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0175/2005 ),
­ having regard to the report by the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6-0175/2005 ),
A. der henviser til, at Tyrkiet skal indlede forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union den 3. oktober 2005,
A. whereas Turkey is set to open negotiations concerning accession to the European Union as of 3 October 2005,
B. der henviser til, at konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder
B. whereas the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW)
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/ er omfattet af international ret og har forrang for Tyrkiets nationale lovgivning, hvilket anerkendes i artikel 90 i den tyrkiske forfatning, og der henviser til, at Tyrkiet siden 1985 har været part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og siden 2002 i dens fakultative protokol,
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/ forms a part of international law and takes precedence over Turkish national law, as recognised by Article 90 of the Turkish Constitution; and whereas Turkey has been a party since 1985 to CEDAW, as well as to its Optional Protocol since 2002,
C. der henviser til, at Fællesskabets regelværk er obligatorisk for kandidatlande, som ønsker at tiltræde Den Europæiske Union,
C. whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates wishing to join the European Union,
D. der henviser til, at kvinders rettigheder og ligestilling er reguleret i Fællesskabets regelværk,
D. whereas women’s rights and gender equality are part of the Community acquis,
E. der henviser til, at de nylige retsreformer i Tyrkiet på området for kvinders rettigheder er et stort skridt i retning af gennemførelse af regelværket, selv om det fortsat er et stort problem at omsætte disse reformer og ændringer til praksis og opnå praktiske resultater,
E. whereas the recent legal reforms in Turkey in the area of women’s rights go a long way in implementing the acquis, though translating those reforms and changes into practice and achieving practical results remains a major problem,
F. der henviser til, at de fremskridt, der er sket på lovgivningsområdet, skal gennemføres i praksis, og at den nye straffelov endnu ikke er trådt i kraft men skal træde i kraft den 1. juni 2005,
F. whereas progress made in the field of legislation now needs to be implemented in practice and the new Penal Code has not yet entered into force, but is scheduled to do so on 1 June 2005,
G. der henviser til, at Kommissionen i sin periodiske rapport om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
G. whereas the European Commission’s regular report on Turkey’s progress towards accession
EUT C 13 af 19.1.2005, s. 3. bl.a. nævner følgende primære problemområder i forbindelse med kvindernes situation: vold mod kvinder, især vold i hjemmet og æres- og traditionsbetingede forbrydelser, det store antal analfabeter, det lave antal kvinder i parlamentet samt i de lokale repræsentative organer , kvindernes lave deltagelse og den fremherskende diskrimination på arbejdsmarkedet,
OJ C/2005/13/ 3 identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, among others: violence against women, particularly domestic violence and crimes of honour and tradition, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament as well as in local representative bodies, and the low level of women’s participation and the prevailing discrimination in the labour market,
H. der henviser til, at den økonomiske og sociale underudvikling i visse by- og landområder i almindelighed og i nogle af de ufordelagtigt stillede regioner af Tyrkiet samt migration og de dertil relaterede problemer som f.eks. fattigdom og skævheder byerne imellem forværrer kvindernes problemer i disse områder og undergraver deres position, der også belastes af den fremherskende patriarkalske sociale struktur,
H. whereas economic and social underdevelopment in some urban and rural areas in general and in disadvantaged regions of Turkey, as well as migration and its related problems such as poverty, and inner-city discrepancies, aggravate the problems of women in those regions and undermine their position, which is also hampered by prevailing patriarchal social structures,
I. der henviser til, at hundredvis af tilfælde af tortur blev rapporteret til tyrkiske regeringsorganer og menneskerettighedsorganisationer i 2003 og 2004, og der henviser til, at flere end 2000 asylansøgninger fra tyrkiske statsborgere (blandt dem mange kvinder) blev accepteret af EU-medlemsstaterne i 2003,
I. whereas hundreds of cases of torture were referred to Turkish government bodies and human rights organisations during 2003 and 2004 and whereas more than 2,000 applications for asylum from Turkish citizens (among them many women) were accepted by EU Member States in 2003,
J. der henviser til, at kurdiske kvinder på grund af manglen på en integreret strategi for imødegåelse af deres økonomiske, sociale og kulturelle behov lider under problemer, der er akkumuleret gennem længere tid (analfabetisme, dårligt helbred, fattigdom, udstødelse etc.),
J. whereas, owing to the lack of an integrated strategy for the development of the economic, social and cultural needs of Kurdish women, they are suffering a long-standing accumulation of problems (illiteracy, poor health, poverty, exclusion etc.),
K. der henviser til, at den eksisterende negative forskelsbehandling af kvinder nogle gange bedst kan afhjælpes gennem midlertidig positiv særbehandling, hvilket bl.a. konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder giver mulighed for, og at der er et absolut behov for kvindelige rollemodeller i magt- og beslutningstagningspositioner, herunder på højeste niveau,
K. whereas an existing situation of negative discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary measures of positive discrimination as allowed by, among others, CEDAW, and there is an absolute need for women role models in positions of power and decision-making, including at the highest level,
L. der henviser til, at den tyrkiske regering endnu ikke har afsluttet forhandlingerne med Kommissionen vedrørende deltagelsen i Daphne II-programmet om bekæmpelse af vold mod kvinder, og at den ikke synes parat til selv at yde noget finansielt bidrag,
L. whereas the Turkish government has not yet concluded negotiations with the European Commission concerning participation in the Daphne II programme on combating violence against women, and seems unwilling to make any financial contributions of its own,
M. der henviser til, at UNICEF anslår, at mellem 600.000 og 800.000 af de piger, som har nået skolealderen, enten forhindres i at gå i skole af deres familier, eller fordi der ikke er den nødvendige infrastruktur, der ville gøre det muligt for dem at gå i skole i landdistrikterne,
M. whereas UNICEF estimates that each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not have the infrastructure available to enable them to attend the available rural schools,
N. der henviser til, at der er alvorlig mangel på præcise oplysninger om kvinders situation i Tyrkiet, og at de foreliggende oplysninger endnu ikke dækker alle områder vedrørende kvinders rettigheder,
N. whereas there is a serious lack of accurate data on the situation of women in Turkey, especially concerning violence against women, and existing data does not yet cover all problems relating to women’s rights,
O. der henviser til, at kvindernes deltagelse på det tyrkiske arbejdsmarked gradvist falder,
O. whereas there is an ongoing decrease in the participation of women in the Turkish labour market,
P. der henviser til, at kvinders politiske deltagelse er forbløffende lav, idet kvinder kun udgør 4,4 % af parlamentet og omkring 1 % af repræsentanterne i de lokale forsamlinger, mens deres deltagelse i alle økonomiske og politiske beslutningstagende organer er ubetydelig,
P. whereas political participation by women in Turkey’s decision-making bodies is disconcertingly low, with women constituting only 4.4% of the parliament and around 1% of representatives in local assemblies, with weak numerical participation by women in economic and political centres of decision making,
Q. der henviser til, at kvinders økonomiske uafhængighed er afgørende for deres mulighed for at hævde deres rettigheder,
Q. whereas the economic independence of women is crucial to their ability to assert their rights,
R. der henviser til, at de 14 krisecentre i Tyrkiet for kvinder, der har været udsat for vold, ikke opfylder behovet hos en befolkning på ca. 70 millioner, mens selv de beskedne muligheder, som den gældende lov muliggør, dvs. et krisecenter i alle kommuner med flere end 50.000 indbyggere, ikke gennemføres i tilstrækkeligt omfang,
R. whereas the 14 shelters for women who have been victims of violence that exist in Turkey do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities offered by the law in force, i.e. a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently realised,
S. der henviser til, at politiet den 6. marts 2005 med magt opløste en demonstration i Istanbul i forbindelse med Kvindernes Internationale Kampdag,
S. whereas on 6 March 2005 the police violently disrupted a demonstration in Istanbul linked to International Women's Day.
4. roser den tyrkiske regering for dens nylige ændringer af lovgivningen, der gør æresdrab strafbare med livsvarigt fængsel, og tillader straf af medskyldige og medvidende til æresdrab; roser og tilslutter sig anerkendelsen af voldtægt i ægteskabet som en forbrydelse; opfordrer EU-medlemsstaternes regeringer til at følge dette eksempel;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices and accessories to honour killings; commends and approves the recognition of marital rape as a crime, and calls on the governments of the Member States of the European Union to follow this example;
9. opfordrer såvel Kommissionen som den tyrkiske regering til at anerkende den rolle, som kvinderettighedsorganisationer spiller som regeringens partnere, samt at støtte dem og yde dem tilstrækkelig finansiering og sikre deres uafhængighed i overensstemmelse med EU's praksis;
Calls on the European Commission, as well as on the Turkish government, to acknowledge the role of women’s rights organisations as partners of the government and to support them and provide them with sufficient funding and to ensure their independence, in line with European Union practice;
17. anerkender, at Tyrkiet allerede er startet med at gennemføre lovgivning, og anerkender, at individuelle projekter allerede er iværksat; anerkender også den positive rolle, som Kommissionen har spillet i forbindelse med disse projekter;
Recognises that Turkey has already made a start with implementing legislation and acknowledges individual projects that have already been set up; also recognises the positive role the European Commission has played with regard to these projects;
24. opfordrer regeringen til at yde kvinder, som har været eller er i fare for at blive udsat for vold, passende, let tilgængelig sundhedspleje, retlig bistand og beskyttelse samt at oprette telefonhjælpelinjer, hvor kvinder kan melde tilfælde af vold og bede om hjælp;
Calls on the government to provide women who have been, or are at risk of becoming, victims of violence with proper, easily accessible healthcare and legal support and protection, as well as to establish telephone help lines for women to report violence and request support;
http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html , som omhandler forebyggelse af forskelsbehandling;
http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html which deals with preventing discrimination;
41. fremhæver, at det har til hensigt at overvåge de tyrkiske kvinders situation tæt, at rapportere herom hvert år gennem Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, og anmoder Kommissionen om at gøre det samme;
Emphasises its intention to monitor closely the situation of women in Turkey, to report on this on a yearly basis through its Committee on Women’s Rights and Gender Equality and instructs the European Commission to do the same;
I forbindelse med udarbejdelsen af udkastet til betænkning har ordføreren regelmæssigt været i kontakt og haft dybtgående drøftelser med en lang række berørte parter i Tyrkiet og Den Europæiske Union, både offentligt og privat.
In preparing her draft report, the rapporteur has been in regular contact and has had in-depth discussions with a whole range of interested parties in Turkey and the European Union, both in public and private.
Dette arbejde har bl.a. omfattet:
This work has included:
- en drøftelse med ambassadør Demiralp, Tyrkiets permanente repræsentant i Den Europæiske Union, og medlemmerne af Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling den 25. november 2004
– an exchange of views between Ambassador Demiralp, Permanent Representative of Turkey to the European Union, and the members of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality of the European Parliament on 25 November 2004,
- et besøg med medlemmer af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling på udstillingen "Women in Turkey – Mothers, Sultanas and Goddesses" i Jean Monnet Palais des Beaux-Arts den 6. januar 2005
– a visit with members of the Women’s Rights Committee to the exhibition ‘Women in Turkey - Mothers, Sultanas and Goddesses’ in the BOZAR on 6 January 2005,
- en drøftelse med Europa-Kommissionens udvidelsesgruppe for Tyrkiet den 27. januar 2005
– an exchange of views with the European Commission’s enlargement team for Turkey on 27 January 2005,
- et delegationsbesøg med udvalget til Tyrkiet omfattende drøftelser med det tyrkiske parlament, premierministeren, ministeren for kvindeanliggender, justitsministeren og fagforeningsrepræsentanter, besøg på universiteter og hos lokale projekter samt drøftelser med adskillige kvinderettighedsorganisationer; besøget fandt sted fra den 31. januar til den 2. februar 2005
– a delegation visit by the Women’s Rights Committee to Turkey, including discussions with the Turkish parliament, the Prime Minister, the Minister of Women’s Issues, the Minister of Justice and trade union representatives, visits to universities and local projects, as well as exchanges of views with several women’s rights organisations; the visit took place from 31 January to 2 February 2005,
- en offentlig høring om spørgsmålet om kvinders rettigheder i Tyrkiet i Europa-Parlamentet den 16. marts 2005
– a public hearing on the issue of women’s rights in Turkey in the European Parliament on 16 March 2005,
- gennemførelse af en drøftelse mellem den tyrkiske minister for kvindeanliggender, Güldal Aksit, og EU's kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling, Vladimir Spidla, den 16. marts 2005
– conducting an exchange of views between the Turkish Minister for Women’s Issues, Güldal Aksit, and the European Commissioner for Employment and Gender Equality, Vladimir Spidla, on 16 March 2005.
Ordføreren beklager, at Europa-Parlamentets regler gjorde det umuligt for delegationen til Tyrkiet også at besøge landdistrikterne, men håber, at mødet med repræsentanter fra disse områder har bidraget til at give et dækkende billede af situationen i hele Tyrkiet.
The rapporteur regrets that the rules of the European Parliament made it impossible for the delegation to Turkey also to visit rural areas, but hopes that having met with representatives from these areas has helped to give a full and complete picture of the situation in the whole of Turkey.
Ordføreren anbefaler, at der ved en fremtidig lejlighed gives særlig tilladelse til at forlænge delegationsbesøget ud over de tre dage, der officielt er tilladt.
The rapporteur recommends that on a future occasion special permission be granted to extend a delegation trip beyond the three days officially allowed for.
Forholdet mellem ngo'erne og den tyrkiske regering har ikke altid været let.
The relationship between NGOs and the Turkish government has not always been a very easy one.
Det er derfor, at vigtigheden af, at civilsamfundet og regeringen er åbne over for samarbejde, fremhæves i denne betænkning.
It is for that reason that this report stresses the importance of an open attitude of cooperation between civil society and the government.
Dette omfatter bl.a., at ngo'erne og andre skal have ret til at demonstrere.
This includes allowing NGOs and others the right to demonstrate.