natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor ikke nødvendigvis volumenrelateret og kan anvendes til at måle graden af nedbringelse af anvendelsen.
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
Artikel 4 – stk. 1 – afsnit 1
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1
Medlemsstaterne vedtager nationale handlingsplaner, der fastlægger mål, foranstaltninger og frister for mindskelse af risici for og virkninger på menneskers sundhed og miljøet i forbindelse med anvendelse af pesticider og tilskynder til udvikling og indførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere og af alternative metoder eller teknikker med henblik på at nedbringe afhængigheden af pesticider.
Member States shall adopt National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Medlemsstaterne vedtager og iværksætter uden unødig forsinkelse nationale handlingsplaner, der fastlægger mål, foranstaltninger og frister for mindskelse af risici for og virkninger på menneskers sundhed og miljøet i forbindelse med anvendelse af pesticider og tilskynder til udvikling og indførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere og af alternative metoder eller teknikker med henblik på at nedbringe afhængigheden af pesticider.
Member States shall adopt , and implement without undue delay, National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
De nationale handlingsplaner skal som minimum indeholde følgende:
These national actions shall as a minimum include:
a) for andre pesticider og stoffer end biologiske pesticider og lavrisikoplantebeskyttelsesmidler, som defineret i forordning (EF) nr. .../..., kvantitative mål for nedbringelse af anvendelsen udtrykt som behandlingsindeks.
a) for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Regulation (EC) No ... , quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Behandlingsindekset skal tilpasses til de specifikke forhold i hver medlemsstat.
The treatment index shall be adapted to the specific conditions of each Member State .
Behandlingsindekset skal straks forelægges Kommissionen til godkendelse.
The treatment index shall be communicated immediately to the Commission for its approval.
For særligt problematiske stoffer (som defineret i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur 1 ) skal målet være en reduktion inden udgangen af 2013 på mindst 50 % i forhold til behandlingsindekset for 2005, medmindre medlemsstaten kan bevise, at den allerede har opnået en tilsvarende eller højere reduktion i forhold til et andet referenceår i perioden 1995-2004
For active substances of very high concern (as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency), the reduction target shall be a minimum 50 % reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
b) for pesticidformuleringer, der er klassificeret som giftige eller meget giftige i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater 2 , kvantitative mål for nedbringelse af anvendelsen udtrykt i solgte mængder.
b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, a quantitative use reduction target measured as sold volumes.
Målet skal være en reduktion inden udgangen af 2013 på mindst 50 % i forhold til 2005, medmindre medlemsstaten kan bevise, at den allerede har opnået en tilsvarende eller højere reduktion i forhold til et andet referenceår i perioden 1995-2004.
This target shall be a minimum 50 % reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Genindsættelse af ændring 146, der blev vedtaget af et bredt flertal under afstemningen ved førstebehandlingen i plenum.
This is a retabling of Amendment 146 (adopted by a large majority at first reading in plenary).
Medlemsstaterne tager ved udarbejdelse og revision af deres nationale handlingsplaner hensyn til de sociale, økonomiske, miljømæssige og sundhedsmæssige virkninger af de påtænkte foranstaltninger.
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged.
Medlemsstaterne gør i deres nationale handlingsplaner rede for, hvordan de vil gennemføre de foranstaltninger, der følger af artikel 5-14, for at nå de mål, der er omhandlet i første afsnit i dette stykke.
Member States shall describe in their National Action Plans how they will implement measures pursuant to Articles 5 to 14 in order to achieve the objectives referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Medlemsstaterne tager ved udarbejdelse og revision af deres nationale handlingsplaner hensyn til de folkesundhedsmæssige, sociale, økonomiske, miljømæssige og sundhedsmæssige virkninger af de påtænkte foranstaltninger , til særlige nationale, regionale og lokale forhold og til alle relevante interessentgrupper .
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the public health, social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged , of specific national, regional and local conditions and of all relevant stakeholder groups .
Minimumskravene til de nationale handlingsplaner er anført i det vejledende dokument i bilag IIb.
Minimum requirements for the National Action Plans are listed in the guidance document in Annex IIb.
I de nationale handlingsplaner tages der hensyn til planer, der er udarbejdet i henhold til anden fællesskabslovgivning om anvendelse af pesticider som f.eks. planer for foranstaltninger i henhold til direktiv 2000/60/EF.
The National Action Plans shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterne forstærker deres indsats for at kontrollere og forhindre den ulovlig e anvendelse af pesticider i samarbejde med de relevante interessenter.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent the illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
De nationale handlingsplaner tages op til revision mindst hvert femte år, og alle væsentlige ændringer i de nationale handlingsplaner rapporteres til Kommissionen uden unødig forsinkelse.
National Action Plans shall be reviewed at least every five years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
De nationale handlingsplaner tages op til revision mindst hvert tredje år, og alle væsentlige ændringer i de nationale handlingsplaner rapporteres til Kommissionen uden unødig forsinkelse.
National Action Plans shall be reviewed at least every three years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Kommissionen stiller om nødvendigt de oplysninger, den har modtaget i medfør af stk. 2, til rådighed på internettet.
Where relevant, the Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available on the Internet.
Kommissionen stiller de oplysninger, den har modtaget i medfør af stk. 2, til rådighed for offentligheden på internettet.
The Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available to the public on the Internet.
Offentligheden skal inddrages fuldt ud i udformningen, anvendelsen og eventuelle ændringer af de nationale handlingsplaner, hvis man skal være på linje med ånden i direktiv 2003/35/EF om offentlig deltagelse.
The public must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Genindsættelse af ændring 44 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 44.
Artikel 5 - stk. 1 - afsnit 1
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at alle professionelle brugere, distributører og rådgivere har adgang til passende uddannelse.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training.
Der skal være tale om såvel grundlæggende som supplerende uddannelse med henblik på erhvervelse og ajourføring af viden alt efter behov.
This shall consist of both initial and additional training to acquire and to update knowledge as appropriate.
Medlemsstaterne sørger for, at alle professionelle brugere, distributører og rådgivere har adgang til passende uddannelse , der udbydes af organer udpeget af de kompetente myndigheder .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training by bodies designated by the competent authorities.
Til det formål fastsættes minimumskrav, der er bindende i hele EU.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
Medlemsstaterne sørger for, at professionelle brugere, distributører og rådgivere er bekendt med eksistensen af og risiciene ved ulovlige (varemærkeforfalskede) pesticider, og at de har modtaget den fornødne uddannelse til at kunne identificere sådanne produkter.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and are properly trained to identify such products.
Genindsættelse af ændring 50 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 50.
Medlemsstaterne sikrer som et minimum , at de distributører , der sælger pesticider til professionelle brugere, har tilstrækkeligt mange ansatte, der besidder et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2.
Member States shall ensure that at least those distributors selling pesticides to professional users have sufficient staff in their employment holding a certificate referred to in Article 5(2).
Disse personer skal stå til rådighed på salgstidspunktet for at kunne give kunderne fyldestgørende oplysninger om anvendelsen af pesticider og sikkerhedsforskrifterne vedrørende de pågældende produkter i henseende til menneskers sundhed og miljøet .
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards pesticide use and human health and environmental safety instructions on the products in question.
Medlemsstaterne sikrer, at distributører har tilstrækkeligt mange ansatte, der besidder et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2.
Member States shall ensure that distributors have sufficient staff in their employment holding a certificate referred to in Article 5(2).
Disse personer skal stå til rådighed på salgstidspunktet for at kunne give kunderne fyldestgørende oplysninger om anvendelsen af pesticider og om sundheds- og miljørisici og potentielle negative virkninger i den forbindelse .
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them.
Genindsættelse af en del af ændring 54 fra førstebehandlingen.
Reinstating part of first reading Amendment 54.
Medlemsstaterne stiller krav om, at distributører, der sælger pesticider til ikke-professionelle brugere, stiller generelle oplysninger til rådighed om risikoen ved anvendelse af pesticider, navnlig om farer, eksponering, forsvarlig opbevaring, håndtering, udbringning og sikker bortskaffelse i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om affald samt med hensyn til lavrisiko-alternativer.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Medlemsstaterne kan kræve, at pesticidproducenterne stiller sådanne oplysninger til rådighed.
Member States may require pesticide producers to provide such information.
Medlemsstaterne stiller krav om, at distributører, der sælger pesticider til ikke-professionelle brugere, stiller generelle oplysninger til rådighed om risikoen ved og de potentielle negative sundheds- og miljømæssige virkninger af anvendelse af pesticider, navnlig om farer, eksponering, forsvarlig opbevaring, håndtering, udbringning og sikker bortskaffelse i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om affald samt med hensyn til lavrisiko-alternativer.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Genindsættelse af en del af ændring 56 fra førstebehandlingen.
Reinstating part of first reading Amendment 56.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til oplysning af den brede offentlighed og fremme af bevidstgørelsestiltag samt letter offentlighedens adgang til nøjagtig og afbalanceret information om pesticider, navnlig om risiciene for menneskers sundhed, ikke-målorganismer og miljøet og om anvendelse af ikke-kemiske alternativer.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate awareness‑raising and the availability of accurate and balanced information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks for human health, non-target organisms and the environment and the use of non-chemical alternatives.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til oplysning af den brede offentlighed og fremme af oplysnings- og bevidstgørelsesprogrammer samt letter offentlighedens adgang til nøjagtig information om pesticider, navnlig om risiciene og farerne og mulige akutte og kroniske virkninger for menneskers sundhed, ikke-målorganismer og miljøet ved anvendelse af pesticider og om anvendelse af ikke-kemiske alternativer.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate information and awareness-raising programmes and the availability of accurate information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks, including hazards, and the potential acute and chronic effects for human health, non-target organisms and the environment arising from their use, and to the use of non-chemical alternatives.
Medlemsstaterne indfører obligatoriske ordninger for indsamling af oplysninger om tilfælde af akut og kronisk pesticidforgiftning, især blandt operatører, arbejdstagere, beboere og alle andre, der kan blive eksponeret for pesticider med regelmæssige mellemrum.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on acute and chronic pesticide poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.
Medlemsstaterne gennemfører forskningsprogrammer vedrørende specifikke situationer, hvor pesticider er sat i forbindelse med indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet, herunder undersøgelser om højrisikogrupper, biodiversitet og kombinationsvirkninger.
Member States shall carry out research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
For at gøre oplysningerne lettere sammenlignelige udvikler Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne s enest .. . * et strategisk vejledningsdokument om overvågning af og tilsyn med pesticidanvendelsens virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
To enhance the comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by ...* a strategic guidance document on monitoring and surveying the impacts of pesticide use on human health and the environment.
Medlemsstaterne sørger for, at pesticidudbringningsudstyr i professionel brug inspiceres med jævne mellemrum.
Member States shall ensure that pesticide application equipment in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Der må ikke gå mere end fem år mellem inspektionerne indtil 2020 , og ikke mere end tre år derefter.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2020 and shall not exceed three years thereafter.
Medlemsstaterne sørger for, at det gøres obligatorisk, at pesticidudbringningsudstyr og -tilbehør i professionel brug inspiceres med jævne mellemrum.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals.
Der må ikke gå mere end fem år mellem inspektionerne indtil 2015 , og ikke mere end tre år derefter.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2015 and shall not exceed three years thereafter.
Sprøjtning med pesticider er en risikobetonet aktivitet, og alt udbringningsudstyr og tilbehør hertil til professionel brug bør derfor inspiceres regelmæssigt, eftersom udstyret kan blivet beskadiget på et hvilket som helst tidspunkt (f.eks. kort efter en inspektion og længe før den næste).
Spraying pesticides is a hazardous activity and therefore all application equipment and accessories for professional use should be tested on a regular basis as damage could occur to the equipment at any time, (even shortly after it may have passed one test and long before another).
Efter den første inspektion bør der kræves obligatorisk testning, ligesom der bør være mulighed for at foretage stikprøvekontrol.
Compulsory testing, as well as the possibility of random testing should be required after the initial inspection.
Genindsættelse af en del af ændring 60 fra førstebehandlingen og ændring til den nye rådstekst.
Reinstating part of first reading Amendment 60 and amendment to new Council text.
Artikel 8 - stk. 3 - litra b
Article 8 – paragraph 3 – point b
b) undtage håndholdt pesticidudbringningsudstyr eller rygsprøjter fra inspektionen.
(b) exempt from inspection handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers.
Artikel 9 – stk. 2 – litra d a (nyt)
Article 9 – paragraph 2 – point d a (new)
da) Det område, der skal sprøjtes, befinder sig ikke i nærheden af offentlige eller beboede områder, og der er ingen indvirkning på beboeres eller andre tilstedeværendes sundhed.
(da) the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
Beboere og andre tilstedeværende må ikke udsættes for skadelige sundhedsmæssige påvirkninger.
There must be no adverse health effects on residents and bystanders.
Genindsættelse af en del af ændring 64 fra førstebehandlingen.
Reinstating part of first reading Amendment 64.
Artikel 9 – stk. 2 – litra d b (nyt)
Article 9 – paragraph 2 – point d b (new)
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der har beføjelse til at indføre særlige betingelser for sprøjtning fra luften , og offentliggør oplysninger om de afgrøder, områder, nærmere vilkår og specifikke krav for udbringningen såsom vejrforhold, hvor sprøjtning fra luften kan tillades.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out and make public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der har beføjelse til at indføre særlige betingelser for sprøjtning fra luften.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out.
De kompetente myndighed er er ansvarlig e for at tillade sprøjtning fra luften efter en anmodning i henhold til stk. 4 og for at offentliggøre oplysninger om de afgrøder, områder, nærmere vilkår og specifikke krav for udbringningen såsom vejrforhold, hvor sprøjtning fra luften kan tillades.
Th ose competent authorities are responsible for authorising aerial spraying following a request pursuant to paragraph 4 and for making public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
De kompetente myndigheder anfører de nødvendige foranstaltninger til at advare beboere og andre tilstedeværende og til at beskytte miljøet i nærheden af det sprøjtede område.
The competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
I tilladelsen anfører de kompetente myndigheder de foranstaltninger , der er nødvendige for i god tid at advare beboere og andre tilstedeværende og for at beskytte miljøet i nærheden af det sprøjtede område.
In the authorisation the competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders in good time and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
En professionel bruger, der ønsker at udbringe pesticider ved sprøjtning fra luften, forelægger i god tid en anmodning for den kompetente myndighed om udbringning af pesticider ved sprøjtning fra luften, ledsaget af dokumentation for, at betingelserne i stk. 2 og 3 er opfyldt.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request in due time to the competent authority to apply pesticides by aerial spraying accompanied by evidence to show that the conditions referred to in paragraphs 2 and 3 are fulfilled.
Medlemsstaterne kan bestemme, at anmodninger, med hensyn til hvilke der inden for den frist, som de kompetente myndigheder har fastsat, ikke er modtaget noget svar på, hvilken afgørelse der er truffet, anses for at være godkendt.
Member States may provide that requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities shall be deemed to be approved.
Meddelelsen skal indeholde oplysninger om sprøjtningstidspunktet samt om de mængder og typer af pesticider, der anvendes.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.