natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis bekræftede de litauiske myndigheder, at det økonomiske bidrag fra Globaliseringsfonden ikke erstatter foranstaltninger, som er virksomhedernes ansvar i henhold til national lov eller kollektive aftaler.
Finally, the Lithuanian authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Ansøgeren foreslår en kombination af individuelle tjenesteydelser for de 600 arbejdere, som foranstaltningerne er rettet mod, herunder bistand til jobsøgning, efteruddannelse og omskoling, hjælp til genplacering, iværksætterkurser, jobsøgningstillæg og uddannelsestillæg.
The applicant proposes a combination of personalized services for the 600 workers to be targeted for assistance which include job-search assistance, training and retraining, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, job-search allowances and training allowances.
I den forbindelse undrede EMPL sig over, hvorfor foranstaltningerne kun er beregnet for 600 ud af de 1 089 afskedigede arbejdstagere.
To this regard, the EMPL Committee wondered why the measures are only meant for 600 out of 1.089 workers made redundant.
Kommissionen forklarede derpå, at kun 600 ansatte havde tilmeldt sig arbejdsløshedsordninger og derfor var berettigede til støtte.
The Commission explained that only 600 employees registered with the unemployment service and are therefore eligible for assistance.
c) Vurdering af proceduren
c) Assessment on the procedure
EMPL er tilfreds med, at Kommissionen gav rettidige oplysninger om anvendelsen af Globaliseringsfonden i disse to sager.
The EMPL Committee is satisfied about the timely information by the Commission on the mobilisation of the EGAF in these two cases.
Der opstod dog nogen forvirring om oplysningernes værdi, eftersom de oplysninger, der blev givet til henholdsvis EMPL og BUDG, ikke var de samme.
However, as the information was not spread evenly between EMPL and BUDG, some confusion was raised about its value.
EMPL føler sig overbevist om, at denne form for tidlig varsling mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvor alle oplysninger om anmodninger til Kommissionen fremsendes tidligt, har vist sig at være meget nyttig, og der er al mulig grund til at kontakten øges fremover.
The EMPL Committee is confident that such an early warning between the European Parliament and the Commission, in the form of early and full communication of requests received by the latter, has proven very useful and has all potential to be enhanced in the future.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at sikre, at disse overvejelser optages i udvalgets afgørelse.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to ensure that these considerations are integrated in its decision.
Cc: Gabriele Stauner, MEP
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
3 bilag
3 Attachments
Reimer Böge, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
BILAG - LISTE OVER INDLÆG FRA BERØRTE PARTER...................................................70
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS..................................................70
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi(*) .................75
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........75
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL....................................121
OPINION of the Committee on International Trade ....................................121
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ................................................156
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........156
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget .................................................201
OPINION of the Committee on Regional Development ................................200
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0016 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0016 ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C6-0043/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0043/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om International Handel, Økonomi- og Valutaudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6–0406/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0406/2008 ),
(2) Endemålet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, som blev godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne ved Rådets afgørelse 94/69/EF af 15. december 1994 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, er at opnå en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet.
(2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Hvis dette mål skal nås, bør stigningen i den globale gennemsnitstemperatur ved jordoverfladen begrænses til 2 °C over de førindustrielle niveauer.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Den seneste rapport fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC) viser, at for at nå dette mål, skal de globale drivhusgasemissioner toppe i 2020.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment (IPCC) report shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Det indebærer en øget indsats fra Fællesskabets side, hurtig inddragelse af industrilandene og fremme af udviklingslandenes deltagelse i emissionsreduktionsbestræbelserne.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
De seneste videnskabelige resultater viser, at det er nødvendigt at reducere atmosfærisk koncentration af kuldioxid til under 350 milliontedele, hvilket ville betyde en reduktion i drivhusgasemissionerne i en størrelsesorden på 60 % senest i 2035.
Recent scientific findings show that atmospheric concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million , which would imply a greenhouse gas emission reduction in the order of 60% by 2035.
Det indebærer en øget indsats fra Fællesskabets side, hurtig inddragelse af industrilandene og de nyindustrialiserede lande og fremme af udviklingslandenes deltagelse i emissionsreduktionsbestræbelserne.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed and newly industrialised countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Da klimasituationen er alvorligere end tidligere antaget, anbefaledes det på det forum, der for nylig blev afholdt i Tällberg, Sverige, med deltagelse af videnskabsmænd fra NASA og Miljøinstituttet i Stockholm, at atmosfærisk CO 2 reduceres til niveauer på under 350 ppm (milliontedele) for at undgå katastrofale virkninger.
As the climate situation is more serious than previously though the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
Indtil for nylig satte videnskabelig konsensus den øvre grænse for undgåelse af de værste virkninger af klimaændringerne ved 450 ppm, hvorimod nye resultater nu viser, at det kritiske niveau starter allerede ved 350 ppm.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
Det betyder, at det vil blive nødvendigt med en reduktion på mindst 60 % af drivhusgasemissionerne senest i 2030 og 100 % senest i 2050.
This would translate into a reduction of at least 60% GHG emissions by 2030 and 100% by 2050.
(3) Det Europæiske Råd har afgivet et fast tilsagn om at nedbringe Fællesskabets samlede drivhusgasemissioner med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauerne frem til 2020, og med 30 %, hvis andre industrilande giver tilsagn om lignende reduktioner, og de udviklingslande, der er længst fremme, yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Frem til 2050 bør de globale drivhusgasemissioner nedbringes med mindst 50 % i forhold til 1990-niveauerne.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
Alle økonomiske sektorer bør bidrage til at nå disse emissionsreduktioner.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Alle økonomiske sektorer bør bidrage til at nå disse emissionsreduktioner , herunder søfart og luftfart .
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including shipping and aviation.
Luftfart bidrager til reduktionerne på 20 % og 30 % (forudsat at andre industrilande og andre af de største udledere af drivhusgasser deltager i den kommende internationale aftale) gennem sin medtagelse i fællesskabsordningen.
Aviation is contributing to the 20% and 30% (provided that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases participate in the future international agreement) reductions through its inclusion in the Community scheme.
Indtil skibsfart medtages i fællesskabsordningen, bør emissioner fra skibsfart omfattes af beslutningen om medlemsstaternes indsats med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020.
Until shipping is included in the Community scheme, emissions from shipping must be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
(3a) I sin beslutning af 31. januar 2008 om resultatet af Bali-konferencen om klimaændringer (COP 13 and COP/MOP 3) gentog Europa-Parlamentet sin holdning om, at industrilandene bør forpligte sig til at nedbringe deres drivhusgasemissioner med mindst 30 % senest i 2020 og med 60-80 % senest i 2050 sammenlignet med 1990-tal.
(3a) In its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) , the European Parliament recalled its position that industrialised countries should commit to reducing their greenhouse gas emissions by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050, compared to 1990 figures.
Eftersom Den Europæiske Union forventer et positivt resultat af COP 15-forhandlingerne, der skal afholdes i København i 2009, bør den begynde at forberede skrappere emissionsreduktionsmål for 2020 og årene herefter og forsøge at sikre, at fællesskabsordningen om nødvendigt giver mulighed for endnu lavere emissionslofter efter 2013 som led i Unionens bidrag til en ny international aftale.
Given that it anticipates a positive outcome to the COP 15 negotiations to be held in Copenhagen in 2009, the European Union should begin to prepare tougher emission reduction targets for 2020 and beyond and should seek to ensure that, after 2013, the Community scheme allows, if necessary, for more stringent emission caps, as part of the Union's contribution to a new international agreement.
Det er vigtigt at understrege Parlamentets store ambitioner med hensyn til bekæmpelse af klimaændringer.
It is important to stress Parliament's strong ambitions with regard to fighting climate change.
Det bedste middel hertil er at få en international aftale i stand i København hen mod slutningen af 2009.
The best way to accomplish this is through an international agreement, to be reached in Copenhagen by end 2009.
Dette forslag skal ses som et bevis på EU's store engagement på dette punkt, men også som et signal om, at EU forbereder sig på de skrappere mål, som den nye aftale vil indebære.
This proposal should be seen as a proof of EU's strong commitment in this respect, but also as a signal that the EU is preparing for the tighter targets that will come with the new agreement.
(10) Hvor der for små anlæg, hvis emissioner ikke overstiger 10 000 tons CO 2 årligt, findes ækvivalente foranstaltninger til nedbringelse af drivhusgasemissioner, herunder navnlig beskatning, bør der være en procedure, som gør det muligt for medlemsstaterne at undtage sådanne små anlæg fra fællesskabsordningen, så længe de pågældende foranstaltninger anvendes.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 10 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Relativt set giver denne tærskel den største gevinst, for så vidt angår reduktion af de administrative omkostninger pr. ton, som udgår af ordningen , fordi administrationen forenkles .
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system , for reasons of administrative simplicity.
Eftersom man går væk fra femårs-tildelingsperioder, bør der med henblik på øget vished og forudsigelighed, fastsættes bestemmelser for, hvor tit drivhusgasemissionstilladelser bør nyvurderes.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
(10) Hvor der for små anlæg, hvis emissioner ikke overstiger 25 000 tons CO 2 årligt, findes ækvivalente foranstaltninger til nedbringelse af drivhusgasemissioner, herunder navnlig beskatning, bør der være en procedure, som gør det muligt for medlemsstaterne efter anmodning fra driftslederen at undtage sådanne små anlæg fra fællesskabsordningen, så længe de pågældende foranstaltninger anvendes.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude at the request of the operator such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Hospitaler kan også undtages, hvis de træffer ækvivalente foranstaltninger.
Hospitals may also be excluded if they undertake equivalent measures.
Denne tærskel er den økonomisk set mest fordelagtige valgmulighed og giver den største gevinst, for så vidt angår reduktion af de administrative omkostninger pr. ton, som udgår af ordningen.
This threshold is the economically most advantageous option and offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system.
Eftersom man går væk fra femårs-tildelingsperioder, bør der med henblik på øget vished og forudsigelighed, fastsættes bestemmelser for, hvor tit drivhusgasemissionstilladelser bør nyvurderes.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be laid down on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
(12) Dette bidrag svarer til en reduktion af emissionerne under fællesskabsordningen i 2020 på 21 % set i forhold til de rapporterede 2005-niveauer, og heri indgår også virkningen af det udvidede anvendelsesområde fra perioden 2005-2007 til perioden 2008-2012 og 2005-emissionstallene for handelssektoren, der er anvendt ved vurderingen af Bulgariens og Rumæniens nationale tildelingsplaner for perioden 2008-2012, hvad der giver en udstedelse på højst 1,72 mia. kvoter i 2020.
(12) This contribution is equivalent to a reduction of emissions in 2020 in the Community scheme of 21% below reported 2005 levels, including the effect of the increased scope from the period 2005 to 2007 to the period 2008 to 2012 and the 2005 emission figures for the trading sector used for the assessment of the Bulgarian and Romanian national allocation plan for the period 2008 to 2012, leading to an issue of a maximum of 1 720 million allowances in the year 2020.
De nøjagtige emissionsmængder beregnes, når medlemsstaterne har udstedt kvoter i henhold til Kommissionens beslutninger om deres nationale tildelingsplaner for perioden 2008-2012, idet godkendelsen af tildelinger til visse anlæg var betinget af, at deres emissioner blev dokumenteret og verificeret.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
Når udstedelsen af kvoter for perioden 2008-2012 er afsluttet, offentliggør Kommissionen den samlede mængde for Fællesskabet.
Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
Den samlede mængde for Fællesskabet bør justeres i forbindelse med anlæg, som medtages i fællesskabsordningen i perioden 2008-2012 eller fra 2013 og fremefter.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Den samlede mængde for Fællesskabet bør justeres i forbindelse med anlæg, som medtages i eller undtages fra fællesskabsordningen i perioden 2008-2012 eller fra 2013 og fremefter.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in or excluded from the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Der er ikke blot behov for justeringer opad.
Not only upward adjustments need to take place.
Når anlæg undtages fra EU's emissionshandelsordning, er det vigtigt at reducere den samlede mængder kvote for at undgå en sænkelse af loftet for de resterende anlæg.
It is important to reduce the total amount of allowances when installations are excluded from EU ETS in order to avoid a relaxation of the cap for the remaining installations.
(14) Alle medlemsstater vil skulle foretage betydelige investeringer for at reducere deres økonomiers kulstofintensitet frem til 2020, og de medlemsstater, hvor indkomsten pr. person stadig ligger væsentligt under fællesskabsgennemsnittet, og hvis økonomier søger at nå de mere velhavende medlemsstaters niveau, må gøre en stor indsats for at øge energieffektiviteten.
(14) All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and whose economies are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
Målene om at afskaffe konkurrencefordrejning i Fællesskabet og sikre den højeste grad af økonomisk effektivitet i forbindelse med omdannelsen af Fællesskabet til en kulstoffattig økonomi indebærer, at det er uhensigtsmæssigt at behandle økonomiske sektorer, der er omfattet af fællesskabsordningen, forskelligt i de enkelte medlemsstater.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Derfor må der udvikles andre mekanismer til at støtte indsatsen i de medlemsstater, hvor indkomsten pr. person er forholdsvis lav, men som har gode vækstperspektiver.
It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects.
90 % af den samlede mængde kvoter, som skal auktioneres, bør fordeles blandt medlemsstaterne ud fra deres relative andel af 2005-emissionerne under fællesskabsordningen .
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme .
10 % af kvoterne bør fordeles til visse medlemsstater med sigte på at fremme solidariteten og væksten i Fællesskabet og anvendes til at nedbringe emissionerne og tage højde for klimaændringernes virkninger.
10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
Fordelingen af de 10 % bør ske ud fra indkomst pr. person i 2005 og medlemsstaternes vækstperspektiver, og medlemsstater med et lavt indkomstniveau, men gode vækstperspektiver, bør have mest.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Medlemsstater med en gennemsnitsindkomst pr. person, som er mindst 20 % højere end fællesskabsgennemsnittet, bør bidrage med kvoter til denne fordeling, medmindre de direkte omkostninger ved den samlede pakke (anslået i SEK(2008)85) overstiger 0,7 % af BNP.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
90 % af den samlede mængde kvoter, som skal auktioneres, bør fordeles blandt medlemsstaterne ud fra deres relative andel af emissionerne fra 2005 til 2007 .
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of emissions from 2005 to 2007 .