natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionerne opretter et system til måling og sammenligning af effektiviteten i forbindelse med indkøbsprocedurer og procedurer for bevilling af tilskud."
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants."
Kommissionen forsøger at overholde principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning ved gennemførelsen af budgettet.
The Commission seeks to follow the principles of sound financial management in implementing the budget.
Tre af hovedelementerne i forsvarlige økonomisk forvaltning er sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
Kommissionens tjenestemænd fokuserer hovedsagelig på "sparsommelighed", som kan defineres som "bedste værdi igennem overholdelse af procedurerne".
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as "best value through procedural compliance".
Princippet om produktivitet drejer sig ifølge finansforordningen (artikel 27, stk. 2, andet afsnit) om at "sikre et optimalt forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater".
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as "best relationship between resources employed and results achieved".
Overholdelse af dette princip ville tvinge Kommissionen til ikke blot at fokusere på procedure-tjeklister, men tage hensyn til tilskuds- og indkøbsprocedurerne og de administrative omkostninger ved disse procedurer.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but taking into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
I betragtning af de høje omkostninger, der er involveret for potentielle støttemodtagere, er det så meget desto vigtigere at lægge vægt på produktivitetskriteriet.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
12d) I artikel 27 tilføjes følgende stk.:
(12d) In Article 27, the following paragraph is added:
Gennemførelsesbestemmelserne præciserer denne artikels krav."
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
12e) Artikel 28, stk. 2, affattes således:
(12e) Article 28(2) shall be replaced by the following:
Under budgetbehandlingen fremlægger organer og institutioner de oplysninger, der er nødvendige for, at udviklingen i bevillingsbehovene kan sammenlignes med de oprindelige overslag i finansieringsoversigterne.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Bevillingsbehovene justeres om nødvendigt i takt med fremskridtene i forhandlingerne om basisretsakten."
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
(Svarer til artikel 28, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 bortset fra, at "Kommissionen" er erstattet af "organer og institutioner".)
(Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
Artikel 28, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12f) Artikel 28, stk. 3, affattes således:
(12f) Article 28(3) shall be replaced by the following:
For at mindske risikoen for svig og uregelmæssigheder giver organer og institutioner i finansieringsoversigten oplysninger om eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger."
In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures."
(Svarer til artikel 28, stk.3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 bortset fra, at "Kommissionen" er erstattet af "organer og institutioner".)
(Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
" Artikel 29
"Article 29
Det konsoliderede årsregnskab og beretningerne om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, som hver institution udarbejder, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende."
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Det konsoliderede årsregnskab og beretningerne om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, som hver institution udarbejder, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 13 A (new)
13 A (nyt) Artikel 30 a (ny) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 30 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(13a) Som artikel 30a indsættes følgende:
(13a)The following Article 30a is inserted:
"Artikel 30a
"Article 30a
Budgetgennemførelsen sikres igennem effektiv og produktiv intern kontrol i overensstemmelse med de enkelte forvaltningsmetoder.
The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
I forbindelse med budgetgennemførelsen defineres intern kontrol som en proces, der finder anvendelse i alle led i kontrolkæden og tager sigte på at tilvejebringe rimelig sikkerhed for opfyldelsen af følgende målsætninger:
For the purpose of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance as to the achievement of the following objectives:
a) effektive og produktive transaktioner
(a) effectiveness and efficiency of operations;
b) pålidelig finansiel rapportering
(b) reliability of financial reporting;
c) beskyttelse af aktiver og oplysninger samt forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder samt
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities; and
d) tilfredsstillende forvaltning af risiciene i forbindelse med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed."
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions."
I overensstemmelse med de forslag, Kommissionen fremsatte i sin handlingsplan og i punkt J i dechargebeslutningen for regnskabsåret 2004 bør intern kontrol indføjes som et af budgetprincipperne i finansforordningen.
In accordance with the proposals made by the European Commission in their Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
a) I stk. 1, andet afsnit, ændres "artikel 24" til "artikel 23 og 24".
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
b) I stk. 2 ændres "artikel 24" til "artikel 23 og 24".
(b) in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
"c) hvad angår videnskabeligt og teknisk personale, kan opdelingen baseres på lønklassegrupper på betingelser fastsat i hvert enkelt budget; stillingsfortegnelsen skal angive antallet af højtkvalificerede videnskabelige og tekniske medarbejdere, der har ret til specielle fordele i henhold til de særlige bestemmelser i vedtægten"
“(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
d) Nr. 5) affattes således:
(d) point (5) is replaced by the following:
"5) indtægts- og udgiftsposter, der er nødvendige for iværksættelsen af Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland."
"(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
20a) Artikel 48, stk. 1, affattes således:
(20a) Article 48(1) shall be replaced by the following:
Organerne har ansvaret for gennemførelsen af budgettet med hensyn til indtægter og udgifter i overensstemmelse med denne forordning og inden for rammerne af de givne bevillinger."
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised."
Artikel 53, stk. 3, litra b (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
23 C A (nyt) Artikel 54, stk. 3 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 54, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Disse særlige bestemmelser kan ikke afvige fra artikel 56, medmindre det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer de politiske gruppers drift."
This specific regulation cannot deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups necessitate it."
Kommissionen og/eller Europa-Parlamentet skal sikre, at gennemførelsen af de overdragne opgaver overvåges, evalueres og kontrolleres.
The Commission and/or the European Parliament shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Kommissionen sender senest den 15. juni hvert år budgetmyndigheden en sammenfatning af årsberetningerne for det foregående år.
The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Disse beretninger indeholder en redegørelse for de foranstaltninger, der er truffet for at begrænse risikoen for fejl i de underliggende transaktioner og en vurdering af disse foranstaltningers effektivitet. "
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures."
Artikel 61, stk. 1, litra ea (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 61, paragraph 1, point (-e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"ea) disse systemers effektive funktion"
(ea) the effective functioning of these systems;
Han har beføjelse til at kontrollere de modtagne oplysninger samt til at gennemføre yderligere kontroller, som han anser for nødvendige for, at han kan underskrive regnskaberne.
He is empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Han tager om nødvendigt forbehold og redegør i så tilfælde i detaljer for arten og omfanget af disse forbehold.
He will make reserves if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reserves.
De ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede fremsender alle de oplysninger, regnskabsføreren har behov for for at kunne varetage sine opgaver.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to exercise his duties.
De anvisningsberettigede beholder det fulde ansvar for den korrekte anvendelse af de midler, de forvalter, samt for lovligheden og den formelle rigtighed af de udgifter, de kontrollerer.
The authorising officers remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Artikel 66, stk. 1, punktum 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 , første punktum, affattes således:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
1, første punktum, affattes således:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
- den anvisningsberettigede groft uagtsomt eller forsætligt undlader at udstede et dokument, som begrunder en fordring, undlader at udstede indtægtsordrer eller forhaler udstedelsen eller groft uagtsomt eller forsætligt forhaler udstedelsen af en betalingsordre, hvilket kan påføre institutionen et civilretligt ansvar over for tredjemand.
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
Med henblik på at afgøre, om der foreligger en økonomisk uregelmæssighed, og hvilke følger en sådan uregelmæssighed eventuelt skal have, opretter hver institution en særlig og i operationel henseende selvstændig instans eller deltager i oprettelse af en fælles instans.
Each institution must set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
33a) I artikel 72 indsættes som stk. 2a:
(33a) In Article 72, the following paragraph 2a is added:
Uberettiget udbetalte beløb tilhører fællesskabsbudgettet og bør inddrives under hensyntagen til proportionalitetsprincippet og opføres på budgettet.
Unduly paid amounts belong to the Community budget and should be recovered, taking into account the principle of proportionality, and entered into the budget.
Når inddrivelsesforanstaltningerne gennemføres af medlemsstater eller andre organer, kan omkostningerne ved inddrivelsen godtgøres over fællesskabsbudgettet.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other organisations, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Sådanne godtgørelser er omfattet af gennemførelsesbestemmelserne."
The Implementing Rules will govern these reimbursements ."
35a) Artikel 74, stk. 1, affattes således:
(35a) In Article 74, paragraph 1 is replaced by the following:
"Indtægter hidrørende fra bøder, aftaler, tvangsbøder og andre sanktioner, inddrevne beløb og eventuelle påløbne renter bogføres ikke endeligt som budgetindtægter, så længe beslutningerne herom kan annulleres af Domstolen."
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them can be annulled by the Court of Justice."
37a) I artikel 79 indsættes som stk. 1a:
(37a) In Article 79, the following paragraph is added:
Artikel 83, stk. 1 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37b) I artikel 83 indsættes som stk. 1a:
(37b) In Article 83, the following paragraph is added:
Artikel 88, stk. 1, afsnit 1a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 88, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
aa) I stk. 1 indsættes som afsnit 1a:
(aa) In paragraph 1, the following subparagraph 1a is added:
"Gennemførelsen af aftalen kan først påbegyndes efter undertegnelsen."
'A start may be made on implementing the contract only after it has been signed.'
Den nuværende praksis, hvor gennemførelsen påbegyndes før undertegnelsen, indebærer en risiko for alle involverede og kan føre til alvorlige overtrædelser af medlemsstaternes budgetbestemmelser.
The current practice - that of making a start on implementation before the contract has been signed - brings with it risks for all the parties involved and can lead to serious breaches of the Member States' financial regulations.
Målet er at opnå større retssikkerhed og fremskynde aftalernes undertegnelse.
The objective of this amendment is to create greater legal certainty and to speed up contract-signing procedures.
39 A (nyt) Artikel 89 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 89 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
39a) Artikel 89 affattes således:
(39a) Article 89 is amended as follows:
"Artikel 89
'Article 89
Offentlige indkøbsaftaler, der helt eller delvis finansieres over budgettet, skal overholde principperne om klarhed og åbenhed, proportionalitet, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Aftalerne skal indgås på grundlag af bud indkaldt fra så bred en kreds som muligt undtagen i de tilfælde, hvor proceduren med forhandling, som omhandlet i artikel 91, stk. 1, litra d), finder anvendelse.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
Artikel 90, stk. 1, afsnit 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
39b) I artikel 90, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende:
(39b) In Article 90(1), the following sentence is added to the subparagraph:
"Dette gælder også for aftaler indgået under en rammeaftale, såfremt værdien af en enkelt aftale eller den samlede værdi af de aftaler, der er indgået under rammeaftalen, ligger over de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 105 og 167."
'This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded.
41a) Som artikel 91a indsættes følgende:
(41a) The following article is added:
Anslås det på tidspunktet for indgåelsen af aftalen, at opfyldelse af aftalens formål vil kræve en løbetid, der er længere end basisløbetiden, skal den anvisningsberettigede lade grundene til overskridelsen indgå i sagsakterne.
If, on the basis of an assessment carried out at the time when the contract is concluded, the purpose of the contract can be achieved only if the contract is concluded for a period in excess of the basic duration, the authorising officer must also include a document setting out the reasons for exceeding that basic duration in the relevant files.
Artikel 92 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 92 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
41b) Artikel 92 affattes således:
(41b) Article 92 is amended as follows:
På grund af den lange sagsbehandlingstid i tilfælde af økonomisk kriminalitet fokuseres der ikke på retsgyldigheden for at undgå en retsusikkerhed og alt for lange udelukkelsesperioder.
Given the protracted nature of proceedings in cases involving economic crimes, the date when a judgment becomes final is not taken as the start of the exclusion period, in order to rule out any legal uncertainty and excessively long exclusion periods.
Endvidere skal ansøgeren eller den bydende på den ordregivende myndigheds forlangende dokumentere ejerforholdene eller ledelses-, kontrol- og repræsentationsbeføjelserne med hensyn til den retlige enhed.
In addition, at the request of the contracting authority candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
Uanset de øvrige bestemmelser om interessekonflikter, herunder navnlig artikel 52, formodes det, at der består en interessekonflikt efter litra a), såfremt ansøgeren eller den bydende på noget tidspunkt under en procedure for tildeling af tilskud har været ansat i Fællesskaberne, medmindre hans deltagelse i udbudsproceduren på forhånd var godkendt af hans hierarkisk overordnede.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of letter (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, provided that his participation in the procurement procedure was not authorised in advance by his superior.
43) I artikel 95 tilføjes følgende stykke:
(43) In Article 95, the following paragraph is added :
Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysninger om økonomiske aktører, der befinder sig i en af de i artikel 93, stk. 1, og stk. 2, litra b) og c), omhandlede situationer, såfremt de pågældende aktørers adfærd har skadet Fællesskabernes økonomiske interesser og Fællesskaberne ikke allerede har været part i en retssag.
The Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations mentioned in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interest and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Medlemsstaternes myndigheder konsulterer Kommissionens databaser, når de tildeler en kontrakt, hvis kontrakten involverer finansielle midler fra EU, og anvender oplysningerne som anvist."
The Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and apply the information accordingly."
Før artikel 97 afsnit 3 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 97, paragraph 2 a, Section 3a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
44a) Før artikel 97 indsættes som afsnit 3a følgende:
(44a) Before Article 97, the following new Section 3a is added:
44b) Artikel 97, stk. 1, udgår.
(44b) Article 97(1) is deleted.
Kun i begrundede tilfælde kan den ordregivende myndighed efter nærmere regler, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, kræve en forhåndsgaranti af de bydende for at sikre sig, at de står ved deres bud."
‘(2)Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn .’
Artikel 100, stk. 2 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 100, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46a) I artikel 100 indsættes som stk. 2a:
(46a) In Article 100, the following paragraph is added:
46b) Som artikel 100a indsættes følgende:
(46b) The following article is added:
46c) Som artikel 100b indsættes følgende:
(46c) The following article is added:
Kommissionen påser, at de foranstaltninger, der træffes med henblik på de i artikel 1 omhandlede klageprocedurer, omfatter de nødvendige beføjelser til:
The Commission shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 100a include provision for the powers required to:
I så fald skal der desuden træffes dispositioner til at sikre de procedurer, hvorved enhver foranstaltning, der formodes at være ulovlig, og som træffes af den kompetente myndighed i første instans, eller enhver formodet forsømmelse i udøvelsen af de beføjelser, der er tildelt denne, kan appelleres eller indbringes for en anden instans, som er en ret i henhold til traktatens artikel 234, og som er uafhængig i forhold til den ordregivende myndighed og til myndigheden i første instans.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
Artikel 102 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 102 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46d) Artikel 102 affattes således:
(46d) Article 102 is amended as follows: