natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medierne rapporterer jævnligt om grusomheder mod personer, der tilhører disse grupper, og hyppigheden heraf giver anledning til bekymring.
There are reports in the press about atrocities against persons belonging to these groups and the frequency with which they occur is a cause for disquiet.
Den ydmygelse, som personer, der tilhører Indiens Scheduled Castes generelt og dalits i særdeleshed, stadig oplever i dag mere end 50 år efter Indiens uafhængighedserklæring, er skamfuld … Menneskerettighedskommissionen henter inspiration til sit arbejde for menneskerettighederne i Mahatma Gandhis rammende konstatering: "Det har altid været et mysterium for mig, hvordan mennesker kan føle sig beærede ved at ydmyge deres medmennesker."
The humiliation which persons belonging to the Scheduled Castes in general and the Dalits in particular suffer even today, more than half a century after India proclaimed itself to be a Republic, is a matter of shame … The Commission draws inspiration in its work for defence of human rights from Mahatma Gandhi’s very potent observation: “It has always been a mystery to me how men can feel themselves honoured by the humiliation of their fellow beings”.’
På baggrund af disse klare udtalelser fra formanden for Indiens nationale menneskerettighedskommission udtrykker ordføreren sin fulde støtte og tillid til menneskerettighedskommissionens arbejde.
In view of these robust comments by its President, the rapporteur expresses his support and confidence in the work of the NHRC.
Han vil imidlertid gerne gøre opmærksom på et bestemt forhold, som giver anledning til bekymring, nemlig udnævnelsen af P. C. Sharma, forhenværende direktør for det føderale politis efterretningstjeneste, til medlem af Menneskerettighedskommissionen.
He would, however, like to raise an issue which is of some concern: the appointment of Mr P.C: Sharma, former Director of the Central Bureau of Investigation of the Federal Police, as a member of the NHRC.
Med al respekt for hr. Shama, må man stille spørgsmålstegn ved, om hans curriculum vitae gør ham bedst egnet til at arbejde for Kommissionen i betragtning af, hvor mange eksperter der er på området.
With all due respect to Mr Sharma, one wonders whether his curriculum vitae is best suited to the work of the NHRC in view of the many experts in the field who could do it.
Der er en udbredt bekymring i det aktive og engagerede civilsamfund for, at udnævnelser af denne art kan skade kommissionens troværdighed.
There is widespread concern among the active and committed civil society to which Judge Anand refers that appointments of this nature may damage the credibility of the Commission.
Udnævnelsen af P. C. Sharma blev indklaget til højesteret.
The appointment of Mr P.C.Sharma was challenged before the Supreme Court.
Retten afsagde en delt kendelse i januar 2005 med lige mange stemmer for og imod, hvorfor sagen skulle genbehandles.
The Court's verdict delivered in January 2005 was split equally for and against upholding the appointment so that the issue had to be reconsidered by the Court.
Udnævnelsen af medlemmerne af Menneskerettighedskommissionen foretages af Indiens præsident efter indstilling fra et udvalg bestående af premierministeren, indenrigsministeren samt bl.a. formanden for og oppositionslederen i Overhuset.
Members of the NHRC are appointed by the President of India at the suggestion of a committee consisting of, inter alia, the Prime Minister, the Minister for the Interior, the Chairman of the Upper Chamber of Parliament and the leader of the opposition in that chamber.
Økonomiske og handelsrelaterede spørgsmål
Economic and trade issues
EU er Indiens største handelspartner og største udenlandske investor.
The EU is India’s largest trading partner and its largest source of direct foreign investment.
Indiens økonomi havde en vækst på 8,5 % i skatteåret 2003.
The Indian economy showed an 8.5 % growth rate in the 2003 tax year.
Blandt spørgsmålene vedrørende handelsmæssige og økonomiske relationer henleder vi opmærksomheden på følgende:
Of the issues to highlight in trade and economic relations, we draw attention to the following.
Nyt system af generaliserede præferencer.
New system of generalised preferences.
Det nye system skulle efter planerne træde i kraft den 1. april, men det er blevet udsat af hensyn til visse medlemsstater, der ønskede at indføre en grænse på 10 % for den indiske tekstilindustri.
Although the new system was expected to take effect on 1 April, it has been delayed due to the interest of some Member States in applying a threshold of 10 % to the Indian textile sector.
Tildeling af frekvenser til mobil kommunikation.
Allocation of the spectrum for mobile communications.
Dette er et afgørende spørgsmål for EU, da det har stor betydning for mobiltelefonindustrien (GSM).
This is an issue of crucial importance for the EU as it will have serious implications for the mobile phone (GSM) industry.
EU lægger stor vægt på, at frekvenserne for mobilkommunikation i Indien bringes i overensstemmelse med de internationale standarder, der er fastsat af Den Internationale Telekommunikationsunion.
The EU attaches great importance to bringing the frequencies for mobile communications in India into line with the international standards laid down by the International Telecommunications Union (ITU).
Gruppens endelige vurdering er dog positiv.
However, the Group’s final assessment is a positive one.
På den anden side har regeringen den 1. april 2005 efter to års forsinkelse indført moms.
On the other hand, the government has just introduced, on 1 April 2005 after a two-year delay, a value added tax (VAT).
Mange af Indiens stater planlægger at indføre dette system, som vil sikre en mere rationel og forudsigelig metode til beskatning af virksomheder, der investerer i landet.
A large number of India’s states are planning to adopt this system, which will result in a more rational and predictable method of taxation for businesses investing in the country.
Ordføreren glæder sig over det initiativ, der omtales som loven om beskæftigelsesgaranti, som garanterer 100 dages beskæftigelse om året inden for det offentlige til minimumsløn til et medlem af hver lavindkomsthusstand.
The rapporteur welcomes the initiative known as the Employment Guarantee Act, which guarantees one hundred days a year of employment in public works, with a minimum salary, to one member of family units on low incomes.
Situationen i regionen
Situation in the region
Den hektiske søgning efter olie og gas for at opfylde Indiens energibehov og andre landes energibehov har skabt et scenarium i Sydasien og Østasien, som kan ende med konfrontation eller samarbejde afhængigt af udviklingen.
The frantic search for oil and gas, to meet India’s own energy needs or those of other countries, may turn southern and eastern Asia into a scenario which could be one either of confrontation or cooperation, depending on developments.
I øjeblikket påvirker grænsestridigheder forårsaget af dette problem lande som Malaysia og Indonesien (det østlige Borneo), Malaysia og Brunei (det vestlige Borneo), Kina og Vietnam (Tonkinbugten), Kina , Taiwan og Vietnam (Spratly- og Paraceløerne), Kina og Japan (Senkakus- og Diaoyusøerne), Thailand og Cambodia (Thailandbugten), Østtimor og Australien (Timorhavet).
At the moment frontier disputes caused by this issue are affecting such countries as Malaysia and Indonesia (eastern Borneo); Malaysia and Brunei (western Borneo); China and Vietnam (Gulf of Tonkin); China, Taiwan and Vietnam (Spratly and Paracel Islands); China and Japan (Senkakus and Diaoyus Islands); Thailand and Cambodia (Gulf of Thailand); East Timor and Australia (Sea of Timor).
Indien er ikke direkte involveret i disse konflikter, men påvirkes bestemt som en magtfuld aktør i internationale forhold i området.
India is not directly involved in any of these disputes, but is certainly concerned as a powerful operator in international relations in the area.
Landet opretholder et spændt forhold til Bangladesh, hvorfra islamiske ekstremistgrupper opererer ind i det nordøstlige Indien.
Relations with Bangladesh are tense with Islamic extremist elements operating against north-eastern India from there.
Bangladesh afviser også at sælge gas til Indien og har forbudt transit tværs over sit territorium til Indien.
Bangladesh is also refusing to sell gas to India and will not allow transit to India through its territory.
Historisk har forbindelserne mellem Indien, Pakistan og Kina været komplicerede.
Historically, relations between India, Pakistan and China have been difficult, Pakistan and China having conducted several wars with India.
Pakistan og Kina har ført adskillige krige med Indien, og to af disse krige mellem Indien og Pakistan har været om Kashmir.
Two wars have been fought by India and Pakistan over Kashmir.
Men forholdet til disse to vigtige naboer er måske ved at udvikle sig til det bedre.
But relations with these two important neighbours could be changing for the better.
I forhold til Kina er der i de senere år sket en betydelig stigning i de gensidige investeringer, og energiproblemer på begge sider motiverer dem til at overveje at iværksætte et fælles indkøbs- og investeringsprogram i området, som er afgørende for både Indien og Kina.
With China, because recent years have seen a significant rise in mutual investment, and energy worries on both sides are encouraging them to consider embarking on a joint purchasing and investment programme in this area, which is crucial to India and China alike.
Det samme netværk af fælles interesser som de, der deles med Kina (som altid har tendens til at afhjælpe konflikter mellem de to lande), er ved at opstå mellem Indien og Pakistan.
The same network of common interests as those with China (which always tends to alleviate conflicts between the two countries) is emerging between India and Pakistan.
Der er lovende tegn, f.eks. den buslinje, der blev åbnet den 7. april mellem Srinagar og Muzaffarabad, de to hovedstæder i det delte Kashmir, mens "cricket-diplomatiet" er blevet intensiveret med den pakistanske præsidents deltagelse i en træningskamp i Indien.
There are hopeful signs, such as the scheduled bus service inaugurated on 7 April between the two capitals of the divided Kashmir, Srinagar and Muzaffarabad, while ‘cricket diplomacy’ has been stepped up by the attendance of the President of Pakistan at a test match in India.
På samme måde fik delstaten Punjabs chiefminister en begejstret modtagelse af befolkningen den 15. marts 2005 i forbindelse med hans ligeledes historiske besøg i Pakistans delstat Punjab.
Similarly, the Chief Minister of Indian Punjab received a rapturous welcome by the crowds on his equally historic visit to the Pakistani Punjab on 15 March 2005.
Ikke mindre vigtig er den planlagte trepartsaftale om forsyning af gas fra Iran til Indien gennem Pakistan til fortrydelse for Bush-administrationen.
No less important is the planned tripartite agreement to supply gas from Iran to India through Pakistan, to the dismay of the Bush administration.
I stedet for at bebrejde Indien, at landet søger efter energiressourcer i Iran (et spørgsmål som den indiske udenrigsminister elegant undgik ved blot at bemærke: "Vi har gode forbindelser med Iran.
Instead of reprimanding India for seeking energy resources in Iran (an issue which the Indian Minister for Foreign Affairs neatly side-stepped by merely remarking that "we have good relations with Iran.
Vi har overhovedet ingen problemer med Iran"), burde USA støtte tilnærmelserne mellem Indien, Iran og Pakistan, som er til fordel for befolkningerne, idet der skabes et fundament af gensidige interesser, som mindsker udsigterne til konflikt mellem landene og derved styrker både velfærd og stabilitet i regionen.
We have no problems of any kind with Iran), the United States should be supporting the Indo-Iranian-Pakistani rapprochement, as something of benefit to its people, creating a web of mutual interests, distancing the prospect of conflict between them and thus favouring the welfare and stability of the region.
I alle tilfælde kan EU og Indien – gennem den filosofi og de internationale instrumenter, som de deler, fastholder og fremmer (multilateralisme, FN, som kernen i det multilaterale system, kampen mod terrorisme osv.) – effektivt bidrage til fred, velstand, værdighed og stabilitet i det sydlige Asien.
In any event, the EU and India – through the philosophy and international instruments which they share, uphold and promote (multilateralism, the UN, as a nucleus of the multilateral system, the fight against terrorism and so on) – can effectively contribute to peace, prosperity, dignity and stability in southern Asia.
Udviklingsudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. mener, at et ægte partnerskab er kendetegnet af en åben og ærlig dialog om alle emner af gensidig interesse, og glæder sig derfor over, at det strategiske partnerskab omfatter en udvidelse og institutionalisering af dialogen om menneskerettigheder;
Believes that the distinguishing feature of a true partnership is an open and honest dialogue on all matters of mutual interest and, therefore, welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of a human rights dialogue;
9. opfordrer Rådet og Kommissionen til som led i den institutionaliserede dialog om menneskerettighederne at komme ind på det fortsat uafklarede spørgsmål om Gujarat-pogromen i 2002 og de uændret høje tabstal som følge af voldshandlinger i det indisk-administrerede Kashmir;
Calls on the Council and the Commission, in the context of the institutionalised human rights dialogue, to raise the matter of the 2002 pogrom in Gujarat, which has not yet been addressed, as well as the persistently high number of victims of acts of violence in Indian-administered Kashmir;
Et strategisk partnerskab mellem EU og Indien
EU-India Relations: A Strategic Partnership
Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fern?ndez Mart?n, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Margrietus van den Berg, Jan Zahradil
Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Margrietus van den Berg, Jan Zahradil
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
11. understreger derudover, at EU bør anse det for vigtigt at bistå og understøtte Indien i bestræbelserne på at tilslutte sig og omsætte internationale arbejdsnormer, især gennem omfattende ratifikation og gennemførelse af ILO-konventionerne, og i betragtning af nødvendigheden af at bekæmpe børnearbejde, som fortsat er et alvorligt problem i Indien i dag, navnlig ILO-konvention nr. 138 om mindstealder for adgang til beskæftigelse;
Stresses, moreover, that the EU should consider it important to encourage and support India in regard to the implementation or continuing adoption of international labour standards, in particular through the comprehensive ratification and practical application of the ILO Conventions; and, in particular, given the need to combat child labour, which continues to be a major problem in India todayC138, the Minimum Age Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment;
13. henviser til, at Indien allerede besidder en enorm geopolitisk styrke, som beror på den økonomiske styrke, især på området for nye teknologier, og konstaterer, at Indien derfor bør betragtes som en internationalt anerkendt aktør på verdensplan, og at dette også medfører et øget socialt ansvar for Indien.
Notes that India already possesses immense geopolitical strength, which is based on economic strength, particularly in the new technologies sector, and stresses that India should therefore be regarded as an internationally recognised global player and that such status entails additional social responsibility for India.
Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Marianne Thyssen, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Antolín Sánchez Presedo, Danutė Budreikaitė, Jonas Sjöstedt, Anna Elzbieta Fotyga
Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Marianne Thyssen, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Antolín Sánchez Presedo, Danutė Budreikaitė, Jonas Sjöstedt, Anna Elzbieta Fotyga
Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Árpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Milan Horáček, Sajjad Karim, Jo Leinen, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Marcello Vernola
Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Árpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Milan Horáček, Sajjad Karim, Jo Leinen, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Marcello Vernola
1. om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
2. om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag
2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET...................................................................................248
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................233
PROCEDURE 1......................................................................................................................271
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................237
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 47, stk. 2 ( C6‑0141/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6–0257/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
(3a) I Kommissionens meddelelse af 11. maj 1999 med titlen "Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan" nævnes der forskellige mål, der skal nås i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
(3a) The Commission Communication of 11 May 1999 entitled 'Implementing the framework for financial markets: Action plan' sets out a range of objectives which must be attained if the internal market in financial services is to be completed.
På Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 blev det fastsat, at handlingsplanen skulle være gennemført senest i 2005.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Et væsentligt element i handlingsplanen er omarbejdningen af bestemmelserne vedrørende egenkapital.
The recast provisions on own funds are a significant element of the action plan.
(9) Principperne om gensidig anerkendelse og hjemlandstilsyn forudsætter, at de kompetente myndigheder i hver medlemsstat undlader at meddele tilladelse eller inddrager denne i de tilfælde, hvor det af sådanne forhold som driftsplanen, den geografiske fordeling af transaktioner eller de faktiske transaktioner klart fremgår, at det pågældende kreditinstitut har valgt denne medlemsstats retssystem for at unddrage sig de strengere bestemmelser, der gælder i den medlemsstat, hvor det agter at drive eller allerede driver størstedelen af sin virksomhed.
(9) The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw an authorisation where factors such as the content of the activities programmes, the geographical distribution of activities or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Et kreditinstitut, som er en juridisk person, bør meddeles tilladelse i den medlemsstat, hvor dets vedtægtsmæssige hjemsted ligger.
A credit institution which is a legal person should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Et kreditinstitut som ikke er en juridisk person, bør have hovedkontor i den medlemsstat, hvor det er meddelt tilladelse.
A credit institution which is not a legal person should have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Medlemsstaterne skal i øvrigt kræve, at et kreditinstituts hovedkontor altid skal ligge i den medlemsstat, som er kreditinstituttets hjemland, og hvor kreditinstituttet faktisk udøver virksomhed.
In addition, Member States should require that a credit institution's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
Hvis der ikke er noget, der klart peger i den retning, men størstedelen af de samlede aktiver tilhørende enheder i en bankkoncern findes i en anden medlemsstat, hvis kompetente myndigheder har ansvaret for at udøve konsolideret tilsyn, jf. artikel 125 og 126, bør ansvaret for at udøve dette tilsyn kun ændres med disse kompetente myndigheders godkendelse.
Where there is no such clear indication, but the majority of the total assets of the entities in a banking group are located in another Member State the competent authorities of which are responsible for exercising supervision on a consolidated basis, in the context of Articles 125 and 126 responsibility for exercising supervision on a consolidated basis should be changed only with the agreement of those competent authorities.
(11a) I direktivet bør det tilsigtes at forlange af medlemsstaterne, at de skal give de kompetente myndigheder mulighed for at anvende kapitalkrav på konsolideret grundlag og om nødvendigt også på grænseoverskridende grundlag samt på individuelt grundlag.
(11a) The Directive should aim at requiring Member States to enable competent authorities to apply capital requirements on a consolidated basis and, where they deem this appropriate, cross-border and additionally on a solo basis .