natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der pålægges sanktioner i henhold til denne artikel, offentliggør myndigheden navnene på de pågældende virksomheder og begrundelsen for sanktioner i form af bøder, der er pålagt .
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed .
Kommissionen henvender sig til virksomhederne, hvis de ikke efterkommer den anmodning om oplysninger, der henvises til i artikel 41.
The Commission shall draw the attention of undertakings to the fact that they fail to comp ly with the request for information referred to in Article 41.
Eventuelt og efter anmodning fra BERT kan Kommissionen offentliggøre navnene på disse virksomheder.
If appropriate , and upon the request by BERT, the Commission may publish the names of those undertakings.
Myndighedens personale, inklusive direktøren, chefen for netsikkerhed og embedsmænd, der er midlertidigt udstationeret af medlemsstaterne, afgiver en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de anfører, at de ikke har nogen direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at påvirke deres uafhængighed.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Disse erklæringer afgives skriftligt.
Such declarations shall be made in writing.
BERT's personale, medlemmerne af repræsentantskabet og BERT's administrerende direktør afgiver en årlig loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de anfører, at de ikke har nogen direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at påvirke deres uafhængighed.
BERT's staff , the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Artikel 45 – stk. 2
Article 45 – paragraph 2
Myndigheden sikrer, at offentligheden og alle interesserede parter modtager objektiv, korrekt og let tilgængelig information, især i givet fald hvad angår resultaterne af dens arbejde.
The Authority shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Den offentliggør også de af direktøren og af de af medlemsstaterne midlertidigt udstationerede embedsmænd afgivne interesseerklæringer samt interesseerklæringer afgivet af eksperter .
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts .
BERT sikrer, at offentligheden og alle interesserede parter modtager objektiv, korrekt og let tilgængelig information, især i givet fald hvad angår resultaterne af dens arbejde.
BERT shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Den offentliggør også de af medlemmerne af repræsentantskabet og den administrerende direktør afgivne interesseerklæringer.
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
Medlemmerne af bestyrelsen, direktøren , eksterne eksperter og medlemmer af myndighedens personale , inklusive midlertidigt udstationerede embedsmænd fra medlemsstaterne, er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 287 om fortrolig behandling af oplysninger, selv efter at deres hverv er ophørt.
Members of the Authority's Boards , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Medlemmerne af BERT's repræsentantskab , den administrerende direktør , eksterne eksperter og medlemmer af BERT's personale er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 287 om fortrolig behandling af oplysninger, selv efter at deres hverv er ophørt.
Members of BERT's Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Artikel 47 – stk. 3
Article 47 – paragraph 3
De afgørelser, myndigheden træffer i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan indklages for ombudsmanden eller indbringes for Domstolen på de betingelser, som er fastsat i henholdsvis artikel 195 og 230 i traktaten.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Artikel 49 – stk. 1
Article 49 – paragraph 1
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på myndighedens personale , inklusive direktøren og chefen for netsikkerhed .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på BERT's personale.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of BERT .
Myndigheden er åben for deltagelse af europæiske lande, der har indgået aftaler med Fællesskabet, hvorved de pågældende lande har vedtaget og anvender fællesskabslovgivning på de områder, der er omfattet af denne forordning.
The Authority shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i disse aftaler fastsættes ordninger med detaljerede regler for disse landes deltagelse i myndighedens arbejde, især arten og omfanget af en sådan deltagelse.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority , in particular the nature and extent of such participation.
Ordningerne indeholder bl.a. bestemmelser om finansielle bidrag og personale.
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
De kan omhandle mulighed for medlemskab af repræsentantskabet uden stemmeret.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
BERT er åben for deltagelse af europæiske lande, der har indgået aftaler med Fællesskabet, hvorved de pågældende lande har vedtaget og anvender fællesskabslovgivning på de områder, der er omfattet af denne forordning.
BERT shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i disse aftaler fastsættes ordninger med detaljerede regler for disse landes deltagelse i BERT's arbejde, især arten og omfanget af en sådan deltagelse.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of BERT , in particular the nature and extent of such participation.
Efter beslutning truffet af repræsentantskabet kan disse o rdninger omhandle mulighed for deltagelse i repræsentantskabet s møder uden stemmeret.
Pursuant to a decision of the Board of Regulators , these arrangements may provide for representation, without vote, at meetings of the Board of Regulators.
Senest fem år efter, at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed og derefter hvert femte år offentliggør Kommissionen en generel rapport om de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og de i denne forordning fastsatte procedurer .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
Evalueringen omfatter myndighedens resultater og arbejdsmetoder sammenholdt med dens mål, mandat og opgaver, således som de er defineret i denne forordning og i myndighedens årlige arbejdsprogrammer.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Ved evalueringen tages der hensyn til synspunkter hos interesserede parter både på fællesskabsplan og nationalt plan.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level .
Rapporten og eventuelle dertil knyttede forslag fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Senest tre år efter, at BERT har påbegyndt sin virksomhed, offentliggør Kommissionen en evalueringsrapport om de erfaringer, der er indhøstet fra BERT's virksomhed.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BERT .
Evalueringen omfatter BERT's resultater og arbejdsmetoder sammenholdt med dens mål, mandat og opgaver, således som de er defineret i denne forordning og i myndighedens årlige arbejdsprogrammer.
The evaluation report shall cover the results achieved by BERT and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Europa-Parlamentet afgiver udtalelse om evaluerings rappor ten .
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report .
Den 14. marts 2011 overtager myndigheden ansvaret for alle aktiviteter, der forud for denne dato har været varetaget af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, og som er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning.
The Authority shall, on 14 March 2011, assume responsibility for all activities undertaken by the European Network and Information Security Agency prior to that date and which fall within the scope of this Regulation.
Ejendomsinteresse i alle former for løsøre beroende hos Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed på den i stk. 1 omhandlede dato overføres til myndigheden med virkning fra samme dato.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
Artikel 57 – stk. 1 a (nyt)
Article 57 – paragraph 1 a (new)
Hvis der er grundlag for en forlængelse, revurderes budget- og procedurebestemmelserne og de menneskelige ressourcer.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , shall be reviewed.
En revurdering er relevant, inden der træffes afgørelse om fremtiden for BERT.
A review is relevant, before deciding on the future prospects for BERT.
Kommissionens første rammeforslag fra 2001 var et resultat af de europæiske planer om at indlede liberaliseringen af det europæiske telekommunikationsmarked.
The first Commission Framework Proposal of 2001 came as a result of the European plan to embark on a journey to liberalise the European telecommunications market.
Ved at åbne og omstrukturere markedet gav Europa plads til markedsstrukturer, som var bedre til at frigøre potentialet til at innovere og udvikle konkurrencedygtige markeder inden for kommunikationssektoren.
Europe, by opening and restructuring the market, allowed market structures to emerge that better unleashed the potential to innovate and develop competitive markets within the communications industry.
Otte år senere skal det i forbindelse med revisionen på ny vurderes, hvad der er blevet opnået i dette tidsrum, kritisk analyseres, hvorvidt det er lykkedes EU's rammebestemmelser at støtte overgangen til et konkurrencedygtigt og integreret marked, og i påkommende tilfælde skal der stilles forslag om nye idéer og retningslinjer.
Eight years later, the task of the review is to reassess what has been achieved over this time period, critically analyse the success of the EU regulatory framework in supporting the transition to a competitive and integrated marketplace and propose new ideas and directions where appropriate.
Generelt har den skærpede konkurrence inden for denne sektor vist sig at være drivkraften bag investering og innovation.
Generally speaking, enhanced competition in this sector has proved to be a main driver of investment and innovation.
Indsatsen har givet gode resultater, og liberaliseringens virkninger har været yderst positive og skabt vækst, job og nye økonomiske og sociale muligheder.
The efforts have paid off and the effects of this liberalisation have been very positive, creating growth, jobs and new economic and social opportunities.
I dag er telekommunikationssektoren en højteknologisk sektor i hastig vækst med en høj grad af innovation, omfattende investeringer og produktivitet, og den gennemsnitlige rentabilitet har ofte ligget væsentligt over rentabiliteten i den ikkefinansielle erhvervsøkonomi.
Today, the telecom services sector is a fast growing high-technology sector, with high innovation, considerable investments and productivity, and profitability has often averaged significantly above the non-financial business economy.
Dette gør den til en vigtig del af den ikkefinansielle erhvervsøkonomi, hvor Eurostat beregnede en gennemsnitlig værditilvækst på 3,5 % for EU's 27 medlemsstater i 2005.
This makes it a crucial part of the non-financial business economy with Eurostat calculating an average of 3.5% of value added for the EU of 27 Member States in 2005.
For så vidt angår konkurrenceevnen over for sektorens konkurrenter, oversteg investeringerne i sektoren investeringerne i USA og Stillehavsområdet i 2005.
In terms of competitiveness vis-à-vis its competitors, investment in this sector overtook that of the US and the Asia Pacific Region in 2005.
Samme år beløb Europas marked for elektroniske kommunikationstjenester sig til omkring 273 milliarder euro.
This same year, Europe's market for electronic communications services amounted to some 273 billion Euros.
Forbrugerne har klart følt virkningerne heraf.
The effects have been clearly felt by the consumer.
Konkurrencen blandt telekommunikationsudbyderne har medført et voldsomt fald i priserne for et telefonopkald gennem de seneste 20 år.
Competition amongst telecoms operators has drastically cut the cost of making phone calls over the past 20 years.
I perioden 2000-2006 faldt EU's vægtede gennemsnitspris for et treminutters telefonopkald med 65 %, mens prisen for et timinutters opkald faldt med 74 %.
Between 2000 and 2006, the EU weighted average charge of a three minute call fell by 65% and the cost of a ten minute call fell by 74%.
Selv om liberaliseringen hidtil har været en succeshistorie, påhviler det os stadig at sørge for, at vi som politiske beslutningstagere fortsat skaber de bedste vilkår for vores virksomheder, især i lyset af vores ønske om at omdanne Europa til en videnøkonomi og den vigtige rolle, som telekommunikationssektoren spiller med hensyn til at nå dette mål.
Whilst liberalisation has been a success story thus far, we still have the responsibility to ensure that we as policy makers continue to provide the best conditions for our companies, especially in light of our aspirations to transform Europe into a knowledge economy and the importance of the telecoms sector in meeting this objective.
I denne forbindelse må vi ikke hvile på laurbærrene.
To this end, we cannot sit on our laurels.
Der er fortsat flaskehalse, som skaber problemer for oprettelsen af et integreret marked.
There are still bottlenecks that remain in the way of our creation of an integrated market place.
Der er stadig grænseoverskridende problemer og forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til bredbåndsadgang, digitalisering og tjenester.
There still exist cross-boarder issues and disparities between Member States as regards to broadband access, digitalisation and services.
Disse problemer skal løses, hvis vi skal kunne sikre et egentligt fælles marked.
These need to be resolved if we are to guarantee a truly common market.
Kommissionens EECMA-forslag: Nøgleproblemer
The ECCMA Commission Proposal: Key Problems
I forbindelse med den aktuelle revision af rammerne for europæisk telekommunikation har Kommissionen stillet forslag om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation (EECMA) ( KOM(2007)0699 ; 2007/0249(COD) ).
In the current review of the framework for European telecommunications, the Commission has proposed the establishment of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) ( COM(2007)0699 ; 2007/0249(COD) ).
Ordføreren er af den opfattelse, at det velmente EECMA-forslag under overfladen er forbundet med flere problemer.
The rapporteur is of the opinion that the EECMA proposal, however well intended, under the surface reveals several difficulties.
I sit forslag giver Kommissionen udtryk for den gode hensigt, at den vil gøre det indre marked mere velfungerende.
The Commission proposal expresses the good intention of improving the functioning of the Single Market.
Disse fremadrettede forslag vedrørende EECMA risikerer imidlertid at lægge en dæmper på den europæiske konkurrenceevne, idet de øger bureaukratiet og dermed vanskeliggør Kommissionens arbejde for en bedre lovgivning, som formand Barroso offentligt er gået i spidsen for.
However, these forward looking proposals regarding the EECMA could, on the contrary, hinder European competitiveness, adding red tape by creating a large bureaucracy and thus impeding the European Commission's struggle to introduce better regulation that has been so publicly spearheaded by President Barroso.
Ved at øge bureaukratiet er forslagene endvidere i modstrid med subsidiaritetsprincippet, idet de tager magten væk fra medlemsstaterne og NTM'erne inden for området.
Moreover, in so doing, it also counters the principles of subsidiarity, taking power away from Member States and NRAs who are on the field.
Organet ville være unødvendigt langt væk fra selve de markeder, det skal regulere, og det ville være isoleret fra dem, der har kendskab til disse markeders daglige funktion.
It would be unnecessarily remote from the very markets it is designed to regulate, operating in isolation from those with day-to-day knowledge of those markets.
Dets eksistens og drift er i modstrid med det langsigtede mål om at erstatte ex ante-reguleringen med konkurrencelovgivning og ville gøre den reguleringsmæssige stabilitet mindre stabil og den europæiske lovgivning mindre forudsigelig.
Its existence and operation contradicts the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, making regulatory certainty less certain and European regulation less predictable.
Den foreslåede sammenlægning med ENISA er meget vanskelig at forstå.
The proposed merger with ENISA is very difficult to understand.
ENISA's sammenlægning med EECMA ville endda blot forringe sidstnævntes funktion.
Indeed, the ENISA's merger with the EECMA would only degrade the latter's functioning.
Kommissionen udmærker sig ikke just med hensyn til administrationsomkostninger og ville blot underminere agenturets centrale fokus ved at påhægte det urelevante ENISA-spørgsmål.
The Commission does not stand o cut much in terms of administration costs and would only undermine the central focus of the agency, by tagging on unrelated issues of ENISA.
Back to basics: BERT
Back to Basics: BERT
Ordføreren argumenterer med, at vi ikke må være for hurtige til at glemme det aktuelle organ ERG's (De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe vedrørende Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenesters) positive kvaliteter, men noterer, at der er behov for en vis reform, hvis organet skal opnå succes i fremtiden.
The rapporteur argues that we should not be too quick to discard the positive qualities found in the current European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG), although notes that some reform is needed for its future success.
Hun bemærker, at enkelte af svarene findes i Kommissionens EECMA-forslag, men vil ikke gå så langt som til at oprette et omstændeligt europæisk agentur.
She notes that a few of the answers are found in the Commissions EECMA proposal, although stops short of creating a cumbersome European agency.
Med oprettelsen af BERT, som er baseret på EF-traktatens artikel 95, ville det eksisterende ERG blive indlemmet i europæisk lovgivning, idet der formelt ville blive oprettet et rådgivende organ, hvis funktioner og ansvarsområder udtrykkeligt fremgår af en forordning.
The establishment of BERT, based on Article 95 of the EC Treaty, would embed today’s ERG into European law by formally constituting an advisory body whose functions and responsibilities are expressly attributed to it by a regulation.
Dette ville give BERT større effektivitet og en større grad af legitimitet, end ERG har i dag, og ville samtidig bevare de nationale tilsynsmyndigheders (NTM'ernes) effektive deltagelse og deres uvurderlige praktiske erfaringer.
This would provide BERT with a greater degree of efficiency and legitimacy than the ERG has today, whilst safeguarding the effective participation of the National Regulatory Authorities (NRAs), and their invaluable on the ground experience.
Hvad skal BERT lave?
What would BERT do?
BERT skal være Kommissionens uafhængige ekspertrådgiver og skal være uafhængig af såvel regeringerne som sektoren.
BERT would be an independent expert advisor to the Commission and would remain independent both from the governments and from the industry.
Ligesom EECMA skal BERT fungere som primært rådgivningsorgan for Kommissionen, men også for de individuelle NTM'er, med henblik på at fremme en konsekvent lovgivningsmæssig tilgang i hele EU.
As EECMA, BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
BERT skal frit give udtryk for sine holdninger og ikke kun på Kommissionens foranledning og skal videreudvikle det aktuelle ERG's detaljerede fælles holdninger om prioriterede markeder, oprette et overvågningsprogram til opfølgning af NTM'ernes aktioner og blotlægge alle uberettigede afvigelser.
BERT would express its views freely and not only upon the request of the Commission and would further develop today's ERG detailed common positions on priority markets, establish a compliance programme to track NRA action and identify any unjustified divergences.