natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser om den type aktiviteter, der kan finansieres under de mål, der er fastlagt i forordning (EF) nr. […] [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden] i overensstemmelse med finansforordningen .
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down in accordance with the provisions of the Financial Regulation .
(2a) Det er nødvendigt at respektere fondenes generelle opbygning og sikre fordelingen mellem de forskellige mål som fastlagt i forordningen om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
(2a) It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with the Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(10) ESF bør også yde støtte til teknisk bistand i overensstemmelse med budgetmyndighedens vedtagelser , navnlig med henblik på at tilskynde til gensidig kvalificering gennem udveksling af erfaringer og formidling og overførsel af god praksis, og på at fremhæve ESF’s bidrag til gennemførelsen af Fællesskabets politiske mål og prioriterede opgaver vedrørende beskæftigelse og social integrering.
(10) The ESF should also support technical assistance, in accordance with the budgetary authority's decisions, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting its contribution to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Commission asked for its opinion Date announced in plenary
UDTALELSEFRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET
OPINION of the Committee on Regional Development
Den Europæiske Socialfond (ESF) er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 3, litra j), og artikel 146 et instrument for den europæiske social- og beskæftigelsespolitik.
The European Social Fund (ESF) is, as Articles 3(j) and 146 of the EC Treaty point out, the instrument for European social and employment policy.
Set fra et regionalpolitisk synspunkt kan ESF dog ikke holdes adskilt fra målsætningen om økonomisk og social samhørighed i traktatens artikel 158.
But from the regional policy point of view the ESF cannot be seen in isolation from the aim of economic and social cohesion in Article 158 of the Treaty.
Ordføreren tager i sine ændringsforslag til Kommissionens forslag til den nye ESF-forordning
In her amendments to the Commission proposal for the new ESF Regulation
"ESF-forordningen" anvendes i det følgende som kortform for Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond ( KOM(2004)0493 ). sigte på at nå følgende mål:
‘ESF Regulation’ is used hereafter as shorthand for the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0492 ). the draftsman is pursuing the following aims:
ESF skal være mere fleksibel.
The ESF must be more flexible in the way it is applied.
I Kommissionens forslag knyttes ESF udelukkende til den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS).
In the Commission proposal the ESF is tied only to the European employment strategy (EES).
Den økonomiske og sociale samhørighed afhænger imidlertid af situationen i de enkelte regioner.
But economic and social cohesion depends on the situation applying in the region concerned.
ESF's indsats må knyttes til den nationale beskæftigelsesplan, men må samtidig være så fleksibel, at det er muligt at reagere på særlige regionale forhold.
Use of the ESF needs to be given sufficient flexibility, in addition to the reference to the national employment plan, to ensure that it can also respond to regional particularities.
ESF spiller en vigtig rolle for løsningen af sociale problemer i byområder.
The ESF has an important function in helping to solve social problems in urban areas.
Denne rolle rækker ud over såvel Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
This goes beyond the European Regional Development Fund (ERDF)
KOM(2004)0495 , artikel 8. som muligheden for krydsfinansiering fondene imellem, jf. artikel 33 i de generelle bestemmelser
COM(2004)0495 , Article 8. and the option of cross-financing of the funds under Article 33 of the General Provisions
"Generelle bestemmelser" anvendes i det følgende som kortform for Kommissionens forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0492 ). .
‘General Provisions’ is used hereafter as shorthand for the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ). .
Også ESF bør have en lokal dimension.
The ESF too needs to have a local dimension.
Der skal tages hensyn til lokale beskæftigelsesinitiativer og regionale beskæftigelsespagter.
Local employment initiatives and territorial employment pacts must be taken into account.
Sådanne initiativer og pagter har især vist sig værdifulde i forbindelse med social integrering og dårligt stillede personers adgang til beskæftigelse og er tidligere blevet støttet (forordning (EF) nr. 1784/1999, artikel 2, stk. 2, litra a).
They have particularly proved their worth in the realm of social integration and the access of disadvantaged persons to employment and have received encouragement in the past (Regulation (EC) No 1784/1999, Article 2(2)(a)).
Der må ikke ske en sammenblanding af deltagelse efter partnerskabsprincippet og funktionen som projektleder.
There must be no confusion between participation in the partnership principle and the function of project sponsor.
Også under hensyntagen til EF-traktatens artikel 146 skal det fremgå klart af forordningens artikel 5, at arbejdsmarkedets parter fremmes for at sætte dem i stand til at indgå som fuldgyldige deltagere.
Article 5 of the regulation needs to make clear, while taking due account of Article 146 of the EC Treaty, that social partners are receiving support because they need to be able to engage in the participation process.
Dette er især vigtigt i de ti nye medlemsstater.
This is especially important in the ten new Member States.
Hvis de derimod er projektledere, er der tale om foranstaltninger i henhold til forordningens artikel 3.
But when they are project sponsors this concerns measures under Article 3 of the ESF Regulation.
Europæisk merværdi bør honoreres.
Respect European added value!
Med henblik herpå foreslår ordføreren en positiv indfaldsvinkel.
The draftsman favours a positive approach here.
Europæisk merværdi skal belønnes med EU-midler både i forbindelse med nyskabende aktiviteter og i forbindelse med transnationale og interrregionale foranstaltninger.
European added value should be rewarded with European funds in innovative measures as well as in transnational and inter-regional measures.
Equal skal overtages fuldstændig i forbindelse med den generelle integration af kønsaspektet i ESF.
EQUAL should be completely incorporated into the mainstream of the ESF.
Kommissionen har begrundet bortfaldet af EF-initiativer med, at den i fuldt omfang har overtaget de dertil knyttede støttemuligheder i forbindelse med den generelle integration af kønsaspektet i fonden.
The Commission has justified the decline of Community initiatives on the grounds that it has completely incorporated their opportunities for support in the mainstream of the funds.
Ordføreren må efter at have undersøgt sagen konkludere, at dette kun er delvis korrekt.
Having investigated, the draftswoman finds that this has only happened in some cases.
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) ESF bør støtte de af medlemsstaternes politikker, som nøje følger de retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og som er i overensstemmelse med de af Fællesskabet fastlagte mål med hensyn til social integrering og almen og erhvervsfaglig uddannelse, så der derved ydes et bedre bidrag til virkeliggørelsen af de mål, der opnåedes enighed om på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Göteborg European Councils.
ESF bør støtte de af medlemsstaternes politikker, som nøje følger de retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og som er i overensstemmelse med de af Fællesskabet fastlagte mål med hensyn til social integrering , ikke-forskelsbehandling og almen og erhvervsfaglig uddannelse under hensyntagen til konceptet om livslang læring, herunder også muligheden for videreuddannelsesforanstaltninger i virksomhederne, og med særlig vægt på den første uddannelse , så der derved ydes et bedre bidrag til virkeliggørelsen af de mål, der opnåedes enighed om på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg , samt EF-traktatens artikel 2 og artikel 299, stk. 2 .
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, non-discrimination and education and training, in accordance with the concept of lifelong learning, including the opportunity for further training at work and with particular attention to initial training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Göteborg European Councils and Articles 2 and 299(2) of the EC Treaty .
Målet om regional samhørighed bør tilpasses til at støtte den moderne "livslang læring"-metode, som også bør omfatte fjerntliggende og meget fjerntliggende regioner (EF-traktatens artikel 299, stk. 2).
The territorial cohesion objective should be geared to supporting the modern 'lifelong learning' approach and this should include remote and very remote regions (Article 299(2) of the EC Treaty.
I overensstemmelse med den tekst, ordføreren har foreslået, og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 2.
In line with the text proposed by the rapporteur and in accordance with Article 2 of the EC Treaty.
(3a) Der er gjort nye erfaringer med EF-initiativprogrammet Equal, navnlig med hensyn til kombinering af lokale og regionale initiativer med EF-initiativer; ngo-adgang og ngo-projektledelse; deltagelse af målgrupper; identificering og derefter inkorporering af politiske spørgsmål, den praktiske betydning af politikudvikling; innovation og eksperimenteren; en lokalt forankret metode; en grænseoverskridende metode; adgang til arbejdsmarkedet for marginaliserede grupper og håndtering af sociale indvirkninger på det indre marked.
(3a) Whereas fresh lessons have been drawn from the Community initiative programme EQUAL, particularly as regards: combining local, regional, national and European initiatives; access for NGOs and project leadership by NGOs; participation of target groups; identifying and then incorporating political issues; practical importance of policy development; innovation and experimentation; a bottom-up approach; a cross-border approach; access to the labour market for marginalised groups and dealing with social effects on the internal market.
Der skal gøres opmærksom på erfaringerne fra Equal-programmet.
The lessons to be drawn from the EQUAL programme must be recognised.
Det er vigtigt at fremhæve fordelene ved Equal-programmet og de erfaringer, der er gjort.
It is important to stress the benefits of the EQUAL programme and the lessons to be drawn from it.
(4) For bedre at kunne forudse og styre forandringer under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse bør støtten fra ESF navnlig koncentreres om forbedring af arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne, øget adgang til beskæftigelse og udvidet arbejdsmarkedsdeltagelse , udbygning af den sociale integrering af dårligt stillede og bekæmpelse af forskelsbehandling samt fremme af partnerskaber med henblik på reformer.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
(4) For bedre at kunne forudse og styre forandringer under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse bør støtten fra ESF navnlig koncentreres om forbedring af arbejdstageres og virksomheders og iværksætteres tilpasningsevne, øget adgang til arbejdsmarkedet med det formål at opnå fuld beskæftigelse , udbygning af den sociale integrering af dårligt stillede og deres adgang til beskæftigelse og bekæmpelse af forskelsbehandling i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13 og de EU-direktiver om ikke-forskelsbehandling, som er baseret på denne artikel, samt fremme af partnerskaber med henblik på reformer.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers and enterprises and entrepreneurs, enhancing access to the labour market with the aim of achieving full employment , reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment, and combating discrimination, in the latter case in accordance with Article 13 of the EC Treaty and the EU’s anti-discrimination guidelines based on that Article, and promoting partnerships for reform.
Første del: Social integrering skal også omfatte ledsagende foranstaltninger, der kan give dårligt stillede personer adgang til beskæftigelse.
Social inclusion must also include back-up measures to enable disadvantaged people to gain access to employment.
(4a) Det er et princip for ESF-støtte, at foranstaltningen i hvert enkelt tilfælde skal bidrage til en forbedring for de berørte personer med hensyn til kvaliteten af arbejdsplads og arbejdssituation, kvalifikation, varigheden af integreringen, socialsikring, pensionsrettigheder og sikring af leveomkostninger (forbud mod forringelse).
(4a) It is a principle of ESF support that action should in every case contribute to an improvement for the person concerned, as regards the quality of their workplace and work situation, qualifications, sustainable inclusion, social security, pension entitlement and safeguarding their livelihood (no worsening of the situation).
Dette ændringsforslag skal sikre, at ESF kun anvendes til forbedringer på beskæftigelsesområdet og bidrager til at give regioner, der lider under stærk afvandring, et bedre image.
The idea is to ensure that the ESF is used only for improvements in the field of employment and enhances the image of regions affected by a marked deviation from the norm.
(5) Ud over disse vigtige opgaver er det for at øge den økonomiske vækst, for at skabe beskæftigelsesmuligheder for kvinder og mænd , for at opnå bedre arbejdskvalitet og ‑produktivitet og for at tilskynde økonomisk inaktive til at vende tilbage til arbejdsmarkedet, nødvendigt i de mindst udviklede regioner og medlemsstater under konvergensmålet at øge og forbedre investeringerne i de menneskelige ressourcer og at udbygge den institutionelle, administrative og retslige kapacitet, navnlig med henblik på forberedelse og gennemførelse af reformer og håndhævelse af de gældende bestemmelser.
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men , quality and productivity at work, encouragement for economically inactive persons to re-enter the labour market, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
Der skal henvises til økonomisk inaktive.
Need to refer to economically inactive persons.
(5a) Foranstaltninger i forbindelse med målet om "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" bør tage hensyn til EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
(5a) Measures taken in the context of the 'regional competitiveness and employment' and/or 'convergence' objective should take account of Article 299(2) of the EC Treaty.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 299, stk. 2:
In line with Article 299(2) of the EC Treaty.
(6) Fremme af nyskabende aktiviteter og af tværnationalt og/eller interregionalt og/eller grænseoverskridende samarbejde er af grundlæggende betydning og bør integreres i ESF’s anvendelsesområde.
(6) The promotion of innovative activities and trans-national and/or interregional and/or cross-border co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
I forbindelse med sådanne aktiviteter bør ESF's andel forhøjes til 85 %.
For such activities, the ESF share should be raised to 85%.
Dette ændringsforslag dækker alle de mulige former for samarbejde og fastsætter deltagelsens størrelse i overensstemmelse med ordførerens tekst og begrundelser: Den europæiske merværdi af disse aktiviteter bør belønnes med et passende støtteniveau.
This amendment covers all possible cooperation and sets out the share of participation, the latter being in line with the text and justifications submitted by the rapporteur, namely: the European added value obtained from these activities should be rewarded with a suitably high level of support.
Koordineringsudgifter bør støttes med 100 %, fordi der reelt er tale om en ækvivalent til "teknisk bistand".
Coordination spending should be 100% supported, because it is in fact the equivalent of 'technical aid'.
(7) Det er nødvendigt at skabe sammenhæng mellem ESF’s indsats og den politik, der er fastlagt under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og at koncentrere ESF-støtten om gennemførelsen af retningslinjerne og henstillingerne vedrørende beskæftigelse.
(7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
(7a) ESF's indsats bør også bidrage til opnåelse af synergivirkninger i forbindelse med andre fondes interventioner inden for rammerne af en integreret totalstrategi for bæredygtig regional udvikling.
(7a) Use of the ESF should also contribute to ensuring that the effects of synergy are brought about by its being combined with support from the other funds, as part of an integrated general strategy for sustainable regional development.
Dette er et logisk supplement til ændringsforslag 5 og 15 og begrundelserne dertil.
Consistent with the approach in Amendments 5 and 15 and their justifications.
Her skal der peges på nødvendigheden af statsstøtte som et uundværligt supplement til strukturpolitiske foranstaltninger på beskæftigelsesområdet.
The aim here is to refer to the need for State aids as an indispensable back-up for structural policy measures.
Parlamentets beslutning om ligestilling af mænd og kvinder ved anvendelse af strukturfondene ( P5_TA(2003)0093 , punkt 2).
Parliament’s resolution on equality of opportunity between men and women and the Structural Funds ( P5_TA(2003)0093 , paragraph 2.
ESF skal styrke den økonomiske og sociale samhørighed ved at støtte de politikker i medlemsstaterne, der tager sigte på fuld beskæftigelse, forbedring af arbejdskvalitet og -produktivitet, fremme af social integrering og mindskelse af de regionale forskelle i beskæftigelsen.
The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States’ policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities.
ESF skal styrke den økonomiske , sociale og territoriale samhørighed ved at støtte de politikker i medlemsstaterne, der tager sigte på fuld beskæftigelse, forbedring af kvaliteten af arbejdet i alle dets aspekter , fremme af social integrering , herunder forbedring af dårligt stilledes adgang til beskæftigelse, ikke-forskelsbehandling og ligestilling af mænd og kvinder samt mindskelse af de regionale og lokale forskelle i beskæftigelsen.
The ESF shall strengthen economic , social and territorial cohesion by supporting Member States’ policies aiming to achieve full employment, improve employment opportunities and quality at work in all its aspects, promote social inclusion , including improving disadvantaged people’s access to employment, promote non-discrimination and equality between men and women, and the reduction of regional and local employment disparities.
ESF støtter i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i denne forordning foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de retningslinjer og henstillinger, der er vedtaget under den europæiske beskæftigelsesstrategi og de nationale handlingsplaner for social integrering og relevante instrumenter .
In accordance with Article 4(1) of this Regulation, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy and national action plans for social inclusion and relevant instruments .
Ved varetagelsen af de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, skal ESF medvirke til at løse Fællesskabets prioriterede opgaver, hvad angår behovet for at øge den sociale integrering, styrke konkurrenceevnen og fremme en miljøvenlig økonomisk vækst.
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen competitiveness and promote environmentally sound economic growth.
ESF tager navnlig hensyn til Fællesskabets mål på områderne for social integrering, almen og erhvervsfaglig uddannelse og ligestilling af mænd og kvinder.
In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
ESF fremmer især integration af økonomisk inaktive på arbejdsmarkedet og tager navnlig hensyn til Fællesskabets mål på områderne for bekæmpelse af forskelsbehandling ved social integrering, navnlig af dårligt stillede grupper såsom handicappede , almen og erhvervsfaglig uddannelse og ligestilling af mænd og kvinder.
In particular, it shall promote the participation of economically inactive people in the labour market and take into account the objectives of the Community in the fields combating discrimination in term s of social inclusion, in particular for disadvantaged groups such as people with disabilities, education and training and equality between women and men.