natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ENPI skal der ikke i første række fokuseres på partnerlandene, idet grænseoverskridende samarbejde også berører EU's grænseområder.
ENPI should not only focus primarily on the partner countries; cross border cooperation also affects EU border regions.
Grænseregionerne i EU bør placeres på lige fod med regionerne ved de indre grænser i EU.
The EU border regions should be placed on an equal footing with the Union's internal borders.
Et enkelt generelt problem skal dog belyses, idet nogle bestemmelser i forordningen om det grænseoverskridende samarbejde ikke altid vil føre til større velstand for grænseregionerne, end det var tilfældet i Interreg-programmet.
However one general problem ought to be highlighted, that some provisions of the regulation to cross-border cooperation would not always lead for border regions to be better off as they were under the INTERREG programme.
I forordningen bør der anvendes EU's standardterminologi, dvs. at det transeuropæiske samarbejde skal opdeles i grænseoverskridende, transregionalt og tværnationalt samarbejde.
This regulation should use standard EU terminology, i.e. transeuropean cooperation should be divided into cross-border, interregional and transnational cooperation.
I stedet for "fælles programmer" bør der i forordningen anvendes de formuleringer, der optræder i bestemmelserne for Den Europæiske Regionaludviklingsfond under overskriften "territorialt samarbejde", og derfor bør "operationelt program" foretrækkes.
Instead of ´joint-programmes´ the regulation should comply with the wording of the provisions under the European Regional and Development Fund on ´territorial cooperation´ therefore the description ´operational programmes has the preference.
> Programmernes art (artikel 6): I denne artikel beskrives den type af programmer, gennem hvilke der kan ydes bistand i henhold til forordningen, nemlig lande- eller multilandeprogrammer, tematiske programmer og programmer for grænseoverskridende samarbejde.
Ø Type of programmes (article 6): this article describes the type of programmes through which assistance will be provided under this Regulation, namely country/multi-country programmes, thematic programmes and cross-border cooperation programmes.
Det er ordførerens opfattelse, at i de tilfælde, hvor programmerne vedrører regionale og lokale spørgsmål, bør en decentraliseret fremgangsmåde støttes.
The draftsman has the opinion that where programmes address regional and local issues a decentralised approach should be supported.
> Programmering og tildeling af midler (artikel 7): Der vil med strategidokumenter, som indeholder flerårige vejledende programmer, blive opstillet prioriterede mål for bistand, ligesom der vil blive fastsat flerårige finansielle tildelinger.
Ø Programming and allocation of funds (Article 7): strategy papers containing multi-annual indicative programmes will establish the priorities for assistance and determine multi-annual financial allocations to programmes.
Formålet med strategidokumenterne for det grænseoverskridende samarbejde er i hovedsagen at opstille en liste over "fælles" programmer for grænseoverskridende samarbejde, deres geografiske dækning og tildelingerne hertil.
The strategy paper(s) for cross-border cooperation are mainly aimed at establishing the list of “joint” cross-border programmes, their geographical coverage and their allocations.
> Geografisk støtteberettigelse (artikel 8): Artiklen definerer, hvilke territoriale enheder i medlemsstaterne og partnerlandene der kan omfattes af programmerne for grænseoverskridende samarbejde.
Ø Geographical eligibility ( Article 8): it establishes the criteria determining the territorial units of Member States and partner countries that will be covered by cross-border cooperation programmes.
Det drejer sig om regioner på NUTS III-niveau langs grænser til lands og søforbindelser af større betydning og alle havregioner på NUTS II-niveau op til et fælles havområde.
This includes all NUTS‑III level regions along land borders and sea crossings of significant importance and all NUTS‑II maritime regions facing a common sea basin.
Regioner, der støder op dertil, kan også inddrages i samarbejdet .
Adjoining regions can also be associated in cooperation.
Det bør efter ordførerens opfattelse præciseres, hvilken kategori de berørte NUTS II-kystområder tilhører: grænseoverskridende programmer eller transregionale og/eller transnationale programmer.
The draftsman has the opinion that it should be made clear to which category involving NUTS II coastal regions belongs: cross-border programmes or trans-regional and/ or trans-national programmes.
Programmering (artikel 9): Denne artikel indeholder bestemmelser om fælles programmer for støtteberettigede regioner i medlemsstaterne og partnerlandene .
Ø Programming (Article 9): it includes specific provisions for establishing Joint Programmes bringing together eligible regions of Member States and partner countries.
Ordføreren hilser denne sikkerhedsventil velkommen, som gør, at der ekstraordinært kan ydes bistand til grænseområder i medlemsstaterne i tilfælde, hvor der er opstået en alvorlig krise mellem Den Europæiske Union og partnerlandet, så der kan udarbejdes fælles programmer.
The draftsman welcomes the safeguard clause which allows in certain circumstances the border regions to receive assistance if a serious crisis between the European Union and the partner country appears, in order to make establishing joint programmes possible.
Ordføreren mener, at tilrettelæggelsen af det territoriale samarbejde bør være i overensstemmelse med den organisatoriske struktur for det "territoriale samarbejde", der optræder i EFRU.
The draftsman has the opinion that the organisation for territorial cooperation should be in line with the organisation settings for ´territorial cooperation´ as mentioned in the ERDF.
Desuden bør der nedsættes en styringsgruppe og et uafhængigt sekretariat med henblik på at lette gennemførelsen af de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer.
Besides, the A steering committee as well as an independent secretariat should be set up in order to facilitate the organisation for cross-border cooperation programmes.
Det er desuden ordførerens synspunkt, at inddragelsen af regionale og lokale myndigheder skal være omfattet ved en henvisning til subsidiaritetsprincippet.
The draftsman has also the opinion that the involvement of regional and local authorities should be covered by mentioning the subsidiarity principle.
Forvaltning (artikel 10): Ifølge artiklen skal programmerne for grænseoverskridende samarbejde forvaltes i fællesskab af de relevante medlemsstater og partnerlande gennem en fælles forvaltningsmyndighed, som normalt befinder sig i en medlemsstat .
Ø Management (Article 10): it provides for cross-border programmes to be managed jointly by the relevant Member States and partner countries through a Joint Managing Authority (JMA) operating through shared management and normally located in a Member State.
Denne forvaltningsmetode er helt i tråd med det programbaserede, flerårige, bottom up-styrede koncept, som kendetegner programmerne for grænseoverskridende samarbejde.
This management method is compatible with the programme‑based, multi-annual, bottom-up approach which characterises cross-border cooperation programmes.
Den medlemsstat, hvor den fælles forvaltningsmyndighed er etableret, er ansvarlig over for Kommissionen for den formelle rigtighed af de i henhold til programmet finansierede operationer på samme måde som i forbindelse med strukturfondene.
The Member State hosting the JMA will be responsible to the Commission for the regularity of the operations financed under the programme, as is the case under Structural Funds.
Ordføreren finder, at til forskel fra det territoriale samarbejde omtales en decentraliseret gennemførelse med deltagelse af de regionale eller lokale organer eller en decentral styringsgruppe ikke.
The draftsman has the opinion that unlike the territorial cooperation, no mention is made of a decentralised implementation with the participation of regional and local bodies or of a decentralised steering committee.
(2) Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i København den 12. og 13. december 2002, at udvidelsen af Den Europæiske Union var en vigtig lejlighed til at fremme forbindelserne med nabolandene på grundlag af fçælles politiske og økonomiske værdier, og at Den Europæiske Union fortsat var fast besluttet på at undgå nye skillelinjer i Europa og på at fremme stabilitet og velstand inden for og uden for EU's nye grænser.
(2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
(2) Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i København den 12. og 13. december 2002, at udvidelsen af Den Europæiske Union var en vigtig lejlighed til at fremme forbindelserne med nabolandene på grundlag af fælles politiske og økonomiske værdier, og at Den Europæiske Union fortsat var fast besluttet på at undgå nye skillelinjer i Europa og på at fremme stabilitet , velstand og bæredygtig udvikling inden for og uden for EU's nye grænser.
(2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability , prosperity and sustainable development within and beyond the new borders of the Union.
(4) De privilegerede forbindelser mellem Den Europæiske Union og dens naboer skal bygge på tilslutning til fælles værdier, herunder demokrati, retsstaten, god forvaltningspraksis og respekt for menneskerettighederne samt de markedsøkonomiske principper, frihandel, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(4) De privilegerede forbindelser mellem Den Europæiske Union og dens naboer skal bygge på tilslutning til fælles værdier, herunder demokrati, retsstaten, god forvaltningspraksis og respekt for menneskerettighederne samt de markedsøkonomiske principper, frihandel, bæredygtig udvikling , økonomisk og social samhørighed og bekæmpelse af fattigdom.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development , economic and social cohesion and poverty reduction.
Ud over princippet om bekæmpelse af fattigdom er økonomisk og social samhørighed grundlaget for forbindelserne mellem EU og dets naboer.
In addition to poverty reduction, economic and social cohesion should be a further principle underlying relations between the Union and its neighbours.
(5) I Østeuropa og det sydlige Kaukasus danner partnerskabs- og samarbejdsaftalerne grundlag for de aftalemæssige forbindelser.
(5) In Eastern Europe and the Southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
I Middelhavsområdet udgør Euro-Middelhavspartnerskabet ("Barcelona-processen") de regionale rammer for samarbejdet, som suppleres med et net af associeringsaftaler.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements.
I Middelhavsområdet udgør Euro-Middelhavspartnerskabet ("Barcelona-processen") de regionale rammer for samarbejdet, som suppleres med et net af associeringsaftaler , mens den nordlige dimension danner rammen om et samarbejde mellem Den Europæiske Union og dennes nordlige naboer .
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements , while the Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union and its northern neighbours.
Der tages i forslaget til forordning ikke hensyn til EØS-landene og Schweiz som vore samarbejdspartnere og meddonorer.
The draft regulation does not take into account the role of the EEA-countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
Navnlig vores nordiske naboer og partnere, Norge og Island, spiller en aktiv rolle i forbindelse med både det bi- og multilaterale samarbejde i de nordlige områder.
Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland, are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
Ved udformningen af den europæiske naboskabspolitik må vi uden indskrænkninger tage højde for vore naboer i syd, øst og nord.
When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours.
Vi må desuden gøre effektiv brug af de økonomiske ressourcer i lande som Norge og Schweiz ved medfinansieringen af naboskabspolitikken.
Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
(6) Som led i den europæiske naboskabspolitik har Den Europæiske Union og partnerlandene i fællesskab fastlagt et sæt prioriteter, som skal indarbejdes i en række i fællesskab vedtagne handlingsplaner, og som vedrører flere nøgleområder for en specifik indsats som f.eks. politisk dialog og reform, handel og økonomisk reform, afbalanceret socioøkonomisk udvikling, retlige og indre anliggender, energi, transport, informationssamfundet, miljø, forskning og innovation og mellemfolkelige kontakter.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people-to-people contacts.
(6) Som led i den europæiske naboskabspolitik har Den Europæiske Union og partnerlandene i fællesskab fastlagt et sæt prioriteter, som skal indarbejdes i en række i fællesskab vedtagne handlingsplaner, og som vedrører flere nøgleområder for en specifik indsats som f.eks. politisk dialog og reform, handel og økonomisk reform, afbalanceret socioøkonomisk udvikling, retlige og indre anliggender, energi, transport, informationssamfundet, miljø, forskning og innovation , udvikling af civilsamfundet og mellemfolkelige kontakter.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, development of civil society and people-to-people contacts.
(7) For at underbygge partnerlandenes tilslutning til de fælles værdier og principper og deres bestræbelser for at gennemføre handlingsplanerne må Fællesskabet være i stand til at yde bistand til disse lande og støtte forskellige former for samarbejde mellem dem indbyrdes og mellem dem og medlemsstaterne med sigte på at opbygge et område med fælles stabilitet, sikkerhed og velstand, som involverer et bredt økonomisk samarbejde og en udtalt grad af politisk integration.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration.
(7) For at underbygge partnerlandenes tilslutning til de fælles værdier og principper og deres bestræbelser for at gennemføre handlingsplanerne må Fællesskabet være i stand til at yde bistand til disse lande og støtte forskellige former for samarbejde mellem dem indbyrdes og mellem dem og medlemsstaterne med sigte på at opbygge et område med fælles stabilitet, sikkerhed og velstand, som involverer et bredt økonomisk samarbejde og samarbejde om civilsamfundet, bæredygtig udvikling og en udtalt grad af politisk integration.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic and civil society cooperation , sustainable development and political integration.
(13) For at hjælpe nabolandene blandt partnerlandene med at virkeliggøre deres mål og befordre et samarbejde mellem dem og medlemsstaterne er det ønskeligt at etablere et enkelt politikinstrument, som skal træde i stedet for en række eksisterende instrumenter og dermed sikre sammenhæng og forenkle bistandsprogrammeringen og forvaltningen.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management
(13) For at hjælpe nabolandene blandt partnerlandene med at virkeliggøre deres mål og befordre et samarbejde mellem dem og medlemsstaterne er det ønskeligt at etablere et enkelt politikinstrument, som skal træde i stedet for en række eksisterende instrumenter og dermed sikre sammenhæng og forenkle bistandsprogrammeringen og forvaltningen.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management.
Andre donorer, især medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz, inviteres til at deltage i de projekter, som finansieres gennem dette instrument.
Others donors, particularly the Member States of the European Economic Area and Switzerland , are invited to participate in the projects financed by the instrument.
(14a) Med dette instrument vil der også blive ydet støtte til små projekter (mikroprojekter) til fremme af det grænseoverskridende samarbejde (mellemfolkelige kontakter), hvor forvaltningen vil blive overdraget direkte til de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer.
(14a) This instrument will also support small projects (Micro Projects) promoting cross-border cooperation of people (people-to-people contacts) whose management will be directly entrusted to cross-border cooperation programmes.
(18) Målene med den planlagte handling er at fremme et udvidet samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og nabolandene.
(18) The objectives of the action proposed are to promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and neighbouring countries.
Da disse mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af den påtænkte handlings omfang bedre kan gennemføres af Fællesskabet, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5, stk. 2.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved by the Community, the Community may take measures according to the principle of subsidiarity established in Article 5 (2) of the EC Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain these objectives.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, må denne forordning ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation shall not go beyond what is necessary to attain these objectives.
Ved denne forordning oprettes der et naboskabs- og partnerskabsinstrument til at yde bistand, i det følgende benævnt "EF-bistand", med henblik på en bæredygtig udvikling af et område med velstand og gode naboskabsforbindelser mellem Den Europæiske Union og de i bilag 1 nævnte lande, idet følgende benævnt "partnerlandene".
(1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the sustainable development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’).
EF-bistanden i medfør af denne forordning samordnes med andre EF-programmer og navnlig med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde under hensyntagen til den nordlige dimension Det Euro-arktiske Barentsråd og Arktisk Råd.
Community assistance under this Regulation shall be co-ordinated with other Community programmes and especially with the European Economic Area, taking into account the Northern Dimension as well as co-operation within the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
EF-bistanden kan anvendes til medlemsstaternes og partnerlandenes fælles fordel til at befordre grænseoverskridende og transregionalt samarbejde, jf. artikel 6.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in Article 6
EF-bistanden kan anvendes til medlemsstaternes og partnerlandenes fælles fordel til at befordre grænseoverskridende , transregionalt og mellemfolkeligt samarbejde, jf. artikel 6.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder , trans-regional and people-to- people cooperation as defined in Article 6.
(1) EF-bistanden i henhold til naboskabs- og partnerskabsinstrumentet skal fremme et udvidet samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler.future agreements.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.