natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også behov for en indsats på europæisk plan for at støtte EU’s politiske målsætninger, f.eks. inden for områderne landbrug, fiskeri, miljø, telekommunikation, sikkerhed og transport, samt for at sikre, at Europa respekteres som partner i regionalt og internationalt samarbejde.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Der er også behov for en indsats på europæisk plan for at støtte EU’s politiske målsætninger, f.eks. inden for områderne landbrug, skovbrug, fiskeri, miljø, sundhed, telekommunikation, sikkerhed og transport, samt for at sikre, at Europa respekteres som partner i regionalt og internationalt samarbejde.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.2 "Rummet", "Grundlag", afsnit 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 2
I løbet af de seneste 40 år har Europa opbygget enestående teknologiske kompetencer.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
Ny forskning og teknologi er en forudsætning for at opretholde en konkurrencedygtig industri (herunder fabrikanter, tjenesteudbydere og operatører).
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Rumfartsapplikationer er til stor nytte for borgerne.
Space applications bring important benefits to the citizens.
Rumfartsapplikationer er til stor nytte for borgerne i kraft af teknologiske spin-off-effekter, og er uundværlige i et højteknologisk samfund.
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society .
Teknologiske anvendelser, baseret på satellitter i rummet, spiller en stadigt større rolle for samfundsudviklingen.
Technological applications based on satellites in space play an increasingly large part in the development of society.
Rumforskning er et forskningsområde, der medfører stort teknologisk spin-off.
Space research is an area that generates considerable technological spin-off.
Meget hverdagsteknologi er oprindelig udviklet gennem rumforskning.
Much everyday technology was originally developed as a result of space research.
Rumforskning er desuden blandt de områder med størst afkast per investeret Euro.
Furthermore, space research is among the areas with the largest return per euro invested.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.2 "Rummet", "Grundlag", afsnit 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle “Rationale”, paragraph 3
De aktiviteter, som nævnes nedenfor, har følgende formål: udnyttelse af rumaktiver til implementering af applikationer, herunder navnlig GMES (globalt overvågnings- og jordobservationssystem), og af deres bidrag til retshåndhævelsen af EU's politikker samt til rumudforskning, som giver mulighed for internationale samarbejdsprojekter og banebrydende teknologiske gennembrud, og udnyttelse og udforskning af rummet ved hjælp af støtteaktiviteter, som garanterer EU en strategisk rolle.
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Aktiviteterne suppleres med andre aktiviteter fra rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne samt uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammet.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Den samfundsmæssige fordel af de nedennævnte aktiviteter maksimeres, herunder med yderligere beslutningsstøtte til nye politiske behov, der måtte opstå, f.eks.: rumbaserede løsninger til støtte for udviklingslande og anvendelsen af rumobservationsværktøjer og -metoder til at støtte udviklingen i Fællesskabets politikker.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
De aktiviteter, som nævnes nedenfor, har følgende formål: udnyttelse af rumaktiver (sammen med aktiver på stedet, herunder luftbårne aktiver) til implementering af applikationer, dvs. GMES (globalt overvågnings- og jordobservationssystem), og af deres bidrag til retshåndhævelsen af EU's politikker samt til rumudforskning og serviceringsinfrastruktur i kredsløb , som giver mulighed for internationale samarbejdsprojekter , banebrydende teknologiske gennembrud samt omkostningseffektive missioner , og udnyttelse og udforskning af rummet ved hjælp af støtteaktiviteter, som garanterer EU en strategisk rolle.
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration and on-orbit servicing infrastructure , allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-efficient missions ; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Et meget vigtigt aspekt af de fuldt udviklede Galileo- og GMES-programmer i fremtiden er en vellykket downloading og brug af serviceringsinfrastruktur i kredsløb.
One very important aspect of the fully developed in the future Galileo and GMES Programmes is the successful downloading and utilisation of on-orbit servicing infrastructure.
Det europæiske rumprogram, der udarbejdes og gennemføres i tæt samarbejde med Det Europæiske Rumagentur, har været meget vellykket.
The European Space Programme, elaborated and implemented in close cooperation with the European Space Agency, has been very successful.
Denne succes har medført en udfordring, der går ud på at fastsætte rumfartspolitiske prioriteter og udvikle omkostningseffektive rummissioner, uden at Europas kapacitet til at varetage sine rumfartsprojekter bringes i fare.
This success has brought about the challenge of putting space policy priorities and developing cost-effective space missions, while at the same time not jeopardising Europe ’s capacity to ensure its space operations.
Overvågning på stedet i forbindelse med forvaltning af miljø og sikkerhed er ligeledes en vigtig og nødvendig faktor for forskellige tjenester, der kræver en meget høj opløsning (f.eks. kortlægning i byer), som ligger uden for satellitbilleddannelse.
It is also important to have in situ monitoring for management of environment and security, and its necessity for various services requiring very high resolution (urban mapping for example) out of reach of satellite imagery.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.2 "Rummet", "Grundlag", afsnit 3 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
De fællesskabsforanstaltninger, der er anført nedenfor, skal gennemføres ved hjælp af eksisterende kapacitet i Europa, muligvis gennem outsourcing.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe , possibly by means of externalisation.
Spredning af ressourcerne ved at oprette nye enheder og forvaltningsstrukturer må undgås.
Dispersion of resources by to create new entities and management structures is to be avoided.
Der findes allerede adskillige kompetente offentlige aktører inden for rumfart i Europa, som repræsenterer teknologisk, videnskabelig og forvaltningsmæssig fortrinlighed.
Several competent public actors in space activities already exist in Europe , representing technological scientific and managerial excellence.
De begrænsede ressourcer til rumfart, der er afsat i RP7, bør anvendes på aktiviteter, ikke på etablering af parallelle institutioner og administrative omkostninger.
The scarce FP7 funding on space should be focused on activities, not on parallel institution building and administrative costs.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.2 "Rummet", "Aktiviteter", prik 1, led 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– GMES: udvikling af satellitbaserede overvågningssystemer og –teknikker i forbindelse med miljøforvaltning og sikkerhed samt deres integration i jord- eller skibsbaserede og luftbårne komponenter og støtte til anvendelse og levering af GMES-data og –tjenester.
-GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services
– GMES: udvikling af satellitbaserede overvågningssystemer og –teknikker og systemer og teknikker på stedet i forbindelse med miljøforvaltning og sikkerhed samt deres integration i jord- eller skibsbaserede og luftbårne komponenter og støtte til integration, harmonisering, anvendelse og levering af GMES-data (både satellitbaserede og på stedet, herunder jordbaserede, skibsbaserede og luftbårne) og GMES –tjenester.
– GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonization, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, ship-borne and airborne) and services.
Visse GMES-mål kan på nuværende tidspunkt ikke opfyldes af de rumbaserede systemer, og det vil derfor være bedst at supplere dem med værktøjer på stedet.
Furthermore some objectives of GMES cannot at this stage be fulfilled by space-based systems, and those are thus best complemented with in-situ tools.
En adskillelse mellem de rumbaserede systemer og andre teknikker vil i GMES-sammenhæng virke hæmmende.
A separation of space-based systems from other techniques is, in the context of GMES, counterproductive.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.2, "Rummet", "Aktiviteter", prik 1, led 3 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 a (new)
- Udvikling af rumbaserede systemer for forebyggelse og styring af risici og alle former for katastrofer, som fremmer konvergens med ikke-rumbaserede systemer.
– Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Ændringsforslaget understreger indholdet af ændringsforslaget vedrørende Galileo's konvergens samt behovet for at fokusere på risici og civilbeskyttelse i forbindelse med rumbaserede tjenesteydelser.
This amendment underlines the one introduced above for Galileo’s convergence and stresses the need to focus on risks, civil protection when considering space-based services.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.2 "Rummet", "Aktiviteter", prik 2, led 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
– Bidrag til internationale rumudforskningsinitiativer.
- Contribution to international space exploration initiatives.
- Optimering af den videnskabelige merværdi gennem synergier med Den Europæiske Rumorganisation og medlemsstaternes rumagenturers initiativer inden for rumudforskning; fremme af adgangen til videnskabelige data.
- Maximisation of scientific added value through synergies with the European Space Agency and Member States’ space agencies’ initiatives in the field of space exploration; facilitation of access to scientific data.
Et stort antal rumudforskningsinitiativer er blevet udviklet af såvel ESA som medlemsstaterne på nationalt plan.
An important number of space exploration initiatives have been developed both by ESA and by Member States at national level.
Fællesskabet bør forsøge at optimere synergien mellem de forskellige aktører på området og skabe merværdi, herunder gennem en bedre formidling af videnskabelige resultater i hele det europæiske rumvidenskabelige samfund.
The Community should seek to maximise synergies between the different actors in the field and bring added value, including through the better diffusion of scientific results throughout the European space science community.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.2 "Rummet", "Aktiviteter", prik 2, led 1 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2."Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 a (new)
- Koordinering af indsatsen for udvikling af rumbårne teleskoper og detektorer og for dataanalyse inden for rumvidenskab.
- Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Udviklingen af rumobservationsinstrumenter såsom teleskoper og detektorer bør være et centralt mål med den europæiske rumudforskningspolitik på grund af såvel kvaliteten som kvantiteten af de data, som disse instrumenter vil give rumforskerne.
The development of space observation instruments such as telescopes and detectors should be one main aim of the European space exploration policy, given both the quantity and the quality of data these instruments will provide to space scientists.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9.2 "Rummet", "Aktiviteter", prik 3, led 2
Annex I, Chapter I, "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
– Rumvidenskab, herunder liv i rummet.
Space sciences including life in space
– Rumvidenskab, herunder biomedicin og biovidenskab i rummet.
Space sciences including bio-medicine and life science in space
Bilag I, kapitel II "Ideer", "Mål"
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Objective"
Dette program har til formål at øge dynamikken, kreativiteten og kvaliteten i den europæiske frontlinjeforskning.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Der vil blive ydet støtte til “forskerinitierede” projekter på alle felter, udført af individuelle forskergrupper i indbyrdes konkurrence på europæisk plan.
This will be done by supporting “investigator driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Projekterne udvælges på grundlag af forslag, som forskere forelægger om emner efter eget valg, og som bedømmes ved peer-review og udelukkende ud fra kriteriet om fremragende kvalitet.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekterne udvælges på grundlag af forslag, som forskere fra såvel den private som den offentlige sektor forelægger om emner efter eget valg, og som bedømmes ved peer-review og udelukkende ud fra kriteriet om fremragende kvalitet.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public s ectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
I alle tilfælde vil forskningsresultaterne blive bekendtgjort og videreformidlet.
In all cases the research results will be communicated and disseminated.
Europa lider under et svagt samarbejde mellem den offentlige og den private sektor inden for F&U-aktiviteter.
Europe suffers from a weak collaboration public and private sectors in R&D activities.
Det er derfor vigtigt at understrege den store rolle, som såvel den private som den offentlige sektor bør spille i forbindelse med forbedring af Europas kapacitet til at gennemføre forskningsaktiviteter.
Therefore it is important to stress the great role that both private and public sectors should have in improving the European capacity to carry out research activities.
Et omfattende og stærkt samarbejde mellem disse to systemer er helt klart en af programmets prioriteter.
A diffuse and strong cooperation among these two systems is clearly one pf the priorities of the Programme.
Bilag I, kapitel II "Ideer", "Grundlag", afsnit 2
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 2
Trods mange resultater og et højt kvalitetsniveau på en lang række områder udnytter Europa ikke sit forskningspotentiale og sine ressourcer fuldt ud, og der er et akut behov for større kapacitet til at frembringe viden.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Trods mange resultater og et højt kvalitetsniveau på en lang række områder udnytter Europa ikke sit forskningspotentiale og sine ressourcer fuldt ud, og der er et akut behov for større kapacitet til at frembringe viden og omsætte denne viden til økonomisk værdi og vækst .
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate it into economic value and growth .
Når det drejer sig om at gennemføre EU's Lissabon-strategi og blive verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi, består EU's vigtigste udfordring ikke blot i at erhverve mere viden, men også i at omsætte denne viden i mere økonomisk værdi og vækst.
To implement the Union’s Lisbon Strategy and become the world’s most dynamic and competitive knowledge-based economy, Europe’s key challenge is not only acquiring more knowledge, but also turning knowledge into more economic value and growth.
Bilag I, kapitel II "Ideer", "Grundlag", afsnit 3
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 3
Der er brug for en Europa-dækkende konkurrencebaseret finansieringsordning for frontlinjeforskning, der udføres af individuelle forskerhold, som et centralt led i det europæiske forskningsrum, der supplerer andre foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
En sådan ordning vil øge Europas dynamik og tiltrækningskraft for de bedste forskere fra både europæiske lande og tredjelande samt for investeringer fra erhvervslivet.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Der er brug for en Europa-dækkende konkurrencebaseret finansieringsstruktur for frontlinjeforskning, der udføres af individuelle forskerhold, som et centralt led i det europæiske forskningsrum, der supplerer andre foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan.
A Europe-wide competitive funding structure for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
For at undgå eventuelle misforståelser med hensyn til, at ERC skal fungere som et selvstændigt organ, er det mere hensigtsmæssig at omtale det som en "struktur", som vil være juridisk uafhængig og etableret i henhold til artikel 171 i EF-traktaten.
In order to avoid any misunderstanding about the fact that the ERC must operate as an autonomous body better referring to it as a "structure" which should be legally independent and established according to Article 171 of the EC Treaty.
Bilag I, kapitel II "Ideer", "Aktiviteter", afsnit 1
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 1
Programmet tager sigte på de mest lovende og produktive forskningsområder og de felter, hvor der er størst potentiale for videnskabelige og teknologiske fremskridt, inden for og på tværs af de forskellige fag, herunder teknik, samfundsvidenskab og humaniora.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Aktiviteterne vil blive gennemført uafhængigt de tematiske retningslinjer i de andre dele af rammeprogrammet, og der vil blive lagt være på at inddrage såvel unge forskere og nye forskergrupper som etablerede hold.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Aktiviteterne vil blive gennemført uafhængigt de tematiske retningslinjer i de andre dele af rammeprogrammet, og der vil blive lagt vægt på at inddrage såvel nyuddannede forskere og nye forskergrupper som etablerede hold.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to early-stage researchers and new groups as well as established teams.
Bilag I, kapitel II "Ideer", "Aktiviteter", afsnit 2
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 2
EU’s aktiviteter inden for frontlinjeforskning vil blive forvaltet af et europæisk forskningsråd, der indledningsvis oprettes som et forvaltningsorgan, der efterfølgende vil få status som en uafhængig struktur oprettet efter den fælles beslutningsprocedure i medfør af EF-traktatens artikel 251.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC) , initially set up as an Executive Agency that will become an independent structure established under the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
Det består af et videnskabeligt råd og en bestyrelse.
It will consist of a scientific council and an administrative board.
Det videnskabelige råd vil blive bistået af midlertidigt ansat, videnskabeligt personale udvalgt af medlemmerne af det videnskabelige råd.
The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members.
Forvaltningen af det europæiske forskningsråd vil blive varetaget af personale, der enten ansættes til formålet eller stilles til rådighed af EU-institutionerne, og dækker kun det egentlige administrative behov med henblik på at sikre den stabilitet og kontinuitet, der er nødvendig for en effektiv administration .
The management of the ERC will be carried out by staff either recruited for that purpose or seconded from EU institutions and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Bilag I, kapitel II "Ideer", "Aktiviteter", afsnit 3
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 3
Det videnskabelige råd sammensættes af personligt udpegede repræsentanter for det europæiske forskersamfund på højeste plan, som handler uafhængigt af politiske og andre interesser.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Medlemmerne vil blive udnævnt af Kommissionen efter en uafhængig udpegningsprocedure .
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.