natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. procedurer til klargøring af udbringningsudstyr, herunder kalibrering, og til anvendelse af udstyret med færrest mulige risici for brugeren, andre mennesker, ikke-målarter af dyr og planter, biodiversiteten , miljøet og vandressourcer
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity , the environment and water resources
Det er nødvendigt at referere mere specifikt til beskyttelsen af vandressourcer.
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
Det er også nødvendigt at sikre, at der vil blive truffet forholdsregler i forbindelse med ekstreme vejrhændelser og risiko for udvaskning af pesticider i vandområder.
There is also a need to ensure that actions will be undertaken in case of extreme weather events and potential leaching of pesticides into water bodies.
Vejret har en meget stor indflydelse på forureningsniveauet.
Weather has a very significant influence on levels of contamination.
En våd jordbund giver en meget højere risiko for afstrømning af pesticider.
Wet soils provide much higher risks of pesticides run-off.
Kraftige storme kan medføre en væsentligt højere risiko for afstrømning fra såvel gårdspladser som marker.
Intense storms can significantly increase the risks of run-off both from farm yards and fields.
Bilag I, nr. 7
Annex I, point 7
7. anvendelse og vedligeholdelse af udbringningsudstyr, særlige sprøjtemetoder (f.eks. lavdosissprøjtning, lavdriftdyser) og målsætningerne med den tekniske kontrol af ibrugværende sprøjteudstyr og metoder til at forbedre sprøjtekvaliteten
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
7. anvendelse og vedligeholdelse af udbringningsudstyr, særlige sprøjtemetoder med henblik på at mindske pesticidforbruget, vinddriften og risiciene (f.eks. lavdosissprøjtning, lavdriftdyser) og målsætningerne med den tekniske kontrol af ibrugværende sprøjteudstyr og metoder til at forbedre sprøjtekvaliteten
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques to reduce pesticide use, drift and risks (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
Bilag I, nr. 8
Annex I, point 8
8. beredskabsforanstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet i tilfælde af udslip og kontaminering
8.emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination
8. beredskabsforanstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed, miljøet og vandressourcerne i tilfælde af udslip og kontaminering samt ekstreme vejrhændelser, der kan medføre risiko for udvaskning af pesticider
8. emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage , contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks
Det er også nødvendigt at sikre, at der vil blive truffet forholdsregler i forbindelse med ekstreme vejrfænomener og risiko for udvaskning af pesticider i vandområder.
There is also a need to ensure that actions will be undertaken in case of extreme weather events and potential leaching of pesticides into water bodies.
Bilag I, nr. 10 a (nyt)
Annex I, point 10 a (new)
10a. særlig omhu i beskyttelsesområder oprettet i henhold til artikel 6 og 7 i direktiv 2000/60/EF
10a. special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Dette skal ses i forlængelse af den særlige beskyttelse, vandrammedirektivet foreskriver for overflade- og grundvand, bevarelsen af levesteder og arter, der er direkte afhængige af vand, samt vandområder, der anvendes til drikkevand, og som kræver specifik beskyttelse og pleje.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
Det er vigtigt at påpege dette i uddannelsesprogrammerne, således at professionelle brugere, distributører og rådgivere er opmærksomme på disse behov.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
Bilag I, nr. 10 b (nyt)
Annex I, point 10 b (new)
10b. de specifikke kategorier, inden for hvilke en operatør kan opnå certifikat, herunder bl.a.:
10b. the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
a) bekæmpelse af skadegørere i landbruget
a) agricultural pest control
b) bekæmpelse af skadegørere i skove
b) forest pest control
c) behandling af såsæd
c) seed treatment
a) bekæmpelse af skadegørere i vandmiljøer
d) aquatic pest control
e) bekæmpelse af skadegørere i vejnettet
e) right-of-way pest control
f) bekæmpelse af skadegørere i folkesundhedsøjemed
f) public health pest control
g) bekæmpelse af skadegørere med henblik på regulering af muse- og rottebestand
g) rodent regulatory pest control
Bilag I, nr. 10 c (nyt)
Annex I, point 10 c (new)
10c. risikobaserede fremgangsmåder, der tager højde for lokale variabler såsom klima, jordbunds- og afgrødetyper, skrånende terræn
10c. risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes
Programmerne bør også omfatte udvikling af viden om risikovurdering, der tager hensyn til lokale forhold som led i bedste praksis.
Programmes should also include developing knowledge on risk assessment which takes into account the local conditions as part of best practices.
Bilag IIa
Annex IIa
Minimumselementer i de nationale baggrundsrapporter
Minimum elements of national background reports
Del A: Elementer, der skal medtages i de indledende nationale undersøgelser vedrørende nedbringelse af pesticidanvendelsen
Part A: Elements to be included in initial national pesticide use reduction studies
Beskrivelse af de nuværende forhold:
Description of current conditions:
• Viden om produktion, import, eksport, salg og distribution af pesticider
• Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
• Nuværende pesticidforbrugsmønstre (samlet mængde af anvendte aktive ingredienser); specifikke mængder af pesticider, der anvendes til specifikke udbringninger på alle vigtige afgrøder og til ikke-landbrugsmæssige formål, særlig på offentlige arealer; beregning af behandlingsindeks)
• Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
• Beskrivelse af de nuværende pesticidanvendelsesmønstres virkninger på miljøet, fødevarekæden og menneskers sundhed på grundlag af oplysninger, der er indsamlet som led i eksisterende overvågningsprogrammer
• Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
• Oversigt over eksisterende lovgivning og politikinstrumenter og effektiviteten heraf
• Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
• Evaluering af pesticidbehovet
• Evaluation of the need of pesticides;
• Konstaterede mangler i de ovenstående oplysninger.
• Gaps identified in any of the information above.
Scenarier for pesticidreduktion:
Scenarios for pesticide reductions:
• reduktion på 30 % og 50 % målt ved hjælp af behandlingsindekset
• 30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
Vurdering af følgerne af gennemførelsen af de forskellige scenarier:
Assessment of consequences of implementing the various scenarios:
• Indvirkning på miljøet (herunder energiforbrug, drivhusgasser)
• Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
• Indvirkning på folkesundheden (arbejdstagere, beboere og andre tilstedeværende, pesticidrester i fødevarer)
• Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
• Indvirkning på landbrugsproduktionen
• Effects on agricultural production;
• Økonomiske omkostninger og fordele (herunder reduktion af de skjulte omkostninger) ved de forskellige scenarier
• Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
Kortlægning og vurdering af elementer, der er nødvendige til gennemførelse af scenarier:
Identification and assessment of elements needed to achieve scenarios:
• Indvirkning af elementerne i direktivet, hvad angår nedbringelse af anvendelsen
• Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
• Nødvendige supplerende videnskabelige data og indsamling heraf, f.eks. gennem ekstra overvågningskapacitet og forskningsfaciliteter
• Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
• Ekstra nødvendig kapacitet til gennemførelse af nedbringelsen af pesticidanvendelsen, f.eks. landbrugsrådgivningstjenester, inspektører, der skal kontrollere anvendelsen
• Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, i n spectors for control of use;
• Mulige finansieringskilder, herunder afgifter, med henblik på gennemførelse af de forskellige scenarier
• Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
• Opnåelige reduktionsmål for anvendelsen af pesticider for specifikke afgrøder og ikke-landbrugsmæssig bekæmpelse af skadegørere samt på nationalt plan; disse reduktionsmål skal mindst opfylde de obligatoriske mål for nedbringelse, jf. artikel 4, og skal yderligere nedbringe anvendelsen på længere sigt
• Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in A r ticle 4 and which aim to achieve further use redu c tions over time.
Del B: Elementer, der skal medtages i efterfølgende nationale undersøgelser vedrørende nedbringelse af pesticidanvendelsen
Part B: Elements to be included in subsequent national pesticide use reduction studies
• Evaluering af de tre foregående års erfaringer vedrørende gennemførelsen af pesticidreduktionsprogrammet
• Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pe s ticide reduction pr o gramme.
• Øvrige elementer som ovenstående
• Other elements as above.
Fastsættelse af nye mål for næste periode
Setting of new targets for the next period.
Dette nye bilag er nødvendigt som vejledende dokument til medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af de nationale baggrundsrapporter og for at sikre ensartethed mellem medlemsstaternes rapporter og Kommissionens vurdering af situationen i EU som helhed.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the drafting of the national background report and to ensure homogeneity between Member States reports and the assessment of the situation for the whole of the EU by the European Commission.
Bilag II b (nyt)
Annex II b (new)
Bilag IIb
Annex IIb
Minimumselementer i de nationale handlingsplaner til nedbringelse af risiciene ved og anvendelsen af pesticider
Minimum elements in the national action plans for the reduction of risks and use of pesticides
Kvalitative og kvantitative mål:
Qualitative and quantitative goals:
• Foreløbige mål for nedbringelsen af risiciene ved og anvendelsen af pesticider
• Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
• Mål for specifikke målgrupper eller anvendelser, f.eks. offentlige myndigheder, landbrugere, transportveje
• Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
• Mål for nedbringelse af anvendelsen i pesticidfølsomme arealer
• Goals for reduction of usage in pesticide sensitive zones;
• Mål for gradvis fjernelse af pesticider og pesticidrester fra grundvandet og andre miljømedier
• Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other env i ronmental media;
• Mål for problematiske afgrøder og/eller regioner
• Goals for problematic crops and/or regions.
Restriktioner vedrørende anvendelsen:
Controls over uses:
• Foranstaltninger til gennemførelse af praksisser for integreret bekæmpelse af skadegørere
• Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
• Restriktioner såsom forbud mod anvendelse af pesticider i nærheden af drikkevandsbrønde eller i pesticidfølsomme områder som f.eks. naturområder og randzoner
• Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
• Restriktioner såsom forbud mod anvendelse af pesticider i områder med høj eksponeringsrisiko, f.eks. skoler, parker og andre offentlige arealer, vejkanter osv.
• Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
Forskning og information:
Research and extension:
• Forskning i ikke-kemiske alternativer til pesticider
• Research into non-chemical alternatives to pesticides;
• Demonstrationsprogrammer, der viser, hvordan behandlingshyppigheden kan nedbringes ved hjælp af ikke-kemiske metoder og systemer til bekæmpelse af skadegørere
• Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
• Undervisning af landbrugskonsulenter i ikke-kemiske metoder og systemer til bekæmpelse af skadegørere
• Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
• Forskning i muligheder for at nedbringe anvendelsen gennem brug af bedre sprøjteudstyr, -metoder og -teknikker
• Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
Information, uddannelse og efteruddannelse:
Information, education and training:
• Undervisning af alle operatører i sundhedsfarer ved brug af pesticider samt i ikke-kemiske metoder og systemer til bekæmpelse af skadegørere
• Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control met h ods and systems;
• Vejledning af operatører, f.eks. i håndtering og opbevaring af pesticider
• Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
• Inspektion af ibrugværende udstyr
• Inspection of equipment in use.
Finansielle instrumenter:
Financial instruments:
• Finansiel støtte til gennemførelse af standarder og praksisser for integreret bekæmpelse af skadegørere
• Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
• Finansiel støtte til andre tiltag til nedbringelse af anvendelsen af pesticider
• Financial support for other measures to reduce pesticide use;
• Øget anvendelse af krydsoverensstemmelsesmekanismer
• Greater application of cross-compliance mechanisms.
Dette nye bilag er nødvendigt som vejledende dokument til medlemsstaterne til gennemførelse af de nationale handlingsplaner og for at sikre ensartethed mellem medlemsstaterne.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the implementation of National Action Plans and to ensure homogeneity between Member States.
Bilag II c (nyt)
Annex II c (new)
Bilag IIc
Annex IIc
Elementer i generelle og afgrødespecifikke standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere
Elements for general and crop-specific Integrated Pest Management criteria
Integreret bekæmpelse af skadegørere omfatter mindst følgende kriterier:
Integrated Pest Management as a minimum includes the following general criteria:
(a) Blandt de eksisterende muligheder bør forebyggelse og/eller bekæmpelse af skadelige organismer navnlig gennemføres eller fremmes gennem:
(a) The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
• anvendelse af optimalt sædskifte for at opnå balance mellem jordorganismerne og holde jorden sund, forhindre udbrud af skadegørere i jorden og undgå anvendelse af jorddesinfektion og andre former for kemikaliebehandling af jorden
• use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maint e nance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
• opbygning af en jordbundsstruktur, der kan give sunde afgrøder, f. eks. ved at øge andelen af organisk stof, begrænse pløjedybden, hindre erosion og anvende en optimal vekseldrift
• building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop s e quence;
• anvendelse af tilpassede dyrkningsteknikker, f.eks. brug af falsk såbed og udnyttelse af såningstidspunkt og -tæthed, undersåning, optimal planteafstand, minimal jordbearbejdning, hygiejneforanstaltninger, beskæring
• use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
• brug af de bedste tilgængelige resistente/tolerante sorter og godkendt/certificeret såsæd og udplantningsmateriale
• use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
• forebyggelse af spredning af skadelige organismer med maskiner og udstyr
• preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
• beskyttelse og fremme af vigtige nytteorganismer, f.eks. gennem anvendelse af den økologiske infrastruktur på og uden for produktionsområderne, braklægning af en mindsteandel af det samlede landbrugsområde, plantning af sorter, der tiltrækker skadegøreres naturlige fjender.
• protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
(b) Skadelige organismer skal overvåges med hensigtsmæssige metoder og redskaber.
(b) Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
Hertil hører videnskabeligt funderede og praktisable advarsels-, prognose- og diagnosesystemer samt fagligt kvalificerede rådgivere som dem, der stilles til rådighed af statslige og private rådgivningstjenester.
Such tools should include scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as professionally qualified advisers, such as those provided for by state and private extension services.
(c) Den professionelle bruger afgør på grundlag af resultaterne af overvågningen, om og hvornår der skal anvendes plantebeskyttelsesforanstaltninger.
(c) Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
Solide og videnskabeligt funderede tærskelværdier er vigtige elementer i beslutningstagningen.
Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making.
Der bør så vidt muligt inden behandlingen tages hensyn til de tærskelværdier for skadelige organismer, der er fastsat for den pågældende region.
For harmful organisms threshold levels defined for the region must be taken into account before treatment, where feasible.
(d) Biologiske, fysiske, mekaniske og andre ikke-kemiske metoder skal så vidt muligt foretrækkes frem for kemiske plantebeskyttelsesmidler.
(d) Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
Mod ukrudt bør mekanisk lugning eller andre ikke-kemiske metoder som f.eks. brug af varme foretrækkes.
Against weeds, mechanical weeding or other non-chemical methods such as use of heat should be preferred.
Undtagelser bør kun tillades i tilfælde af en længere periode med dårlige vejrforhold, der gør mekanisk renholdelse umulig.
Exceptions should be allowed only in case of bad weather conditions during a prolonged period of time that makes mechanical weeding unfeasible.
(e) Det anvendte plantebeskyttelsesmiddel skal være så specifikt som muligt for målorganismen og have de mindst mulige bivirkninger for menneskers sundhed og miljøet, såsom træ- og planteekstrakter og mineralske stoffer, der forebygger skimmeldannelse.
(e) The plant protection product applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
(f) Den professionelle bruger bør holde brugen af plantebeskyttelsesmidler og andre behandlingsformer på det nødvendige niveau, f.eks. gennem reducerede doser, nedsat behandlingshyppighed eller delvise behandlinger, idet risikoniveauet i vegetationen skal forblive acceptabelt, og en resistensudvikling hos de skadelige organismer ikke må forstærkes.
(f) The professional user should keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced dosage, reduced application frequency or partial applications, bearing in mind that the level of risk in vegetation must remain acceptable and that they may not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
g) Såfremt der foreligger en kendt risiko for resistens over for en plantebeskyttelsesforanstaltning, og omfanget af skadelige organismer gør det nødvendigt at gentage anvendelsen af plantebeskyttelsesmidlerne på afgrøderne, bør de forhåndenværende antiresistens-strategier tages i anvendelse med henblik på at opretholde midlernes effektivitet.
(g) Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of plant protection products to crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
Dette kan bl.a. omfatte anvendelse af flere forskellige plantebeskyttelsesmidler med forskellige virkemåder.
This may include the use of multiple plant protection products with different modes of action.
h) Professionelle brugere skal føre journal over alle de plantebeskyttelsesmidler, de har brugt, opdelt på marker.
(h) Professional users should keep records of all plant protection products used, by field.
På grundlag af journalerne over anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og overvågningen af skadelige organismer bør den professionelle bruger foretage en vurdering af, hvorvidt de anvendte plantebeskyttelsesforanstaltninger har været vellykkede.
Based on the records on the use of plant protection products and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
Definition af IPM.
Definition of IPM.
Med vedtagelse af det sjette miljøhandlingsprogram har Europa-Parlamentet og Rådet erkendt, at virkningen af plantebeskyttelsesmidler på menneskers sundhed og på miljøet skal reduceres yderligere.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of plant protection products on human health and the environment must be reduced further.
De understreger nødvendigheden af en miljøvenlig omgang med pesticider og foreslår en tosporet fremgangsmåde:
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
- Fuld gennemførelse og relevant kontrol af gældende retsrammer
– full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework,
- Udvikling af en temastrategi om bæredygtig anvendelse af pesticider.
– developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.