natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet bør have en varighed på seks år for at tilpasse det til varigheden af den flerårige finansordning, som er indeholdt i den interinstitutionelle aftale af (indsæt dato) mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 2 .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
2 Indsættes i løbet af forhandlingerne.
2 To be inserted in the course of negotiations.
Der bør indsættes en henvisning til den gældende interinstitutionelle aftale.
Reference to the current Interinstitutional Agreement should be inserted.
(12) Denne beslutning fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren 1 .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 10 .
(12) Denne beslutning fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 er ikke længere i kraft.
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is no longer in force.
a) Sikring af, at aktiviteterne på toldområdet opfylder det indre markeds behov, herunder for forsyningskædesikkerhed og handelslempelser, samt støtter strategien til fremme af vækst og jobs
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, and support the strategy for growth and jobs ;
Programmets overordnede målsætninger bør opfyldes i tråd med Lissabonstrategien.
Overall objectives of the programme should be completed in line with the Lisbon strategy.
b) sikring af, at toldadministrationerne i Fællesskabet samarbejder og løser deres opgaver lige så effektivt , som var de én myndighed, således at det sikres, at kontrollerne giver ensartede resultater overalt inden for Fællesskabets toldområde og at legitime forretningsaktiviteter understøttes
(b) ensure that Customs administrations in the Community interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, ensuring controls leading to the equivalence of results at every point of the Community customs territory and the support for legitimate business activity;
Det er vigtigt at understrege, at resultaterne snarere end kontrollerne skal være ensartede.
One should insist on the equivalence of results rather than controls.
d) styrkelse af sikkerhed og sikring
(d) strengthening security and safety;
En bredere formulering og dermed en større fleksibilitet synes mere hensigtsmæssig.
Wider wording allowing for greater flexibility seems to be more appropriate.
Artikel 4, stk. 1, litra e
Article 4, paragraph 1, point (e)
e) forberedelse af de i artikel 3, stk. 2, omtalte lande på udvidelsen, herunder erfarings- og videndeling med de berørte landes toldadministrationer.
(e) prepare the countries referred to in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Præcisering af teksten med en henvisning til artikel 3.
Provision will be more precise with a reference to Article 3.
Repræsentanter fra internationale organisationer, tredjelandes administrationer samt erhvervsdrivende og disses organisationer kan deltage i programmets aktiviteter, når det er nyttigt for at nå de mål, der er omhandlet i artikel 4 og 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is useful to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Betingelserne for, at repræsentanter fra eksterne organer kan deltage i programmets aktiviteter, bør være mindre restriktive.
Conditions for the participation of the representatives of external bodies should be less restrictive.
e) udgifter til alle øvrige aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
Mulighederne for støtte til "udgifter til alle øvrige aktiviteter" til opfyldelse af programmets målsætninger er formuleret meget bredt.
The possibility of support for ‘any other activities required for the realisation of the objectives of the programme’ is expressed in very broad terms.
For at opnå den nødvendige fleksibilitet uden at skade andre opgaver inden for rammerne af 2013-toldprogrammet bør der ligeledes indføjes et loft på 5 % i beslutningens tekst som aftalt i Rådets arbejdsgruppe.
In order to achieve the necessary flexibility without causing damaging effects to other tasks within the Customs 2013 programme, a ceiling of 5% as agreed in the Council working party should also be incorporated in the text of the decision.
Artikel 17 a (nyt)
Article 17 a (new)
Anvendelse af finansforordningen
Applicability of the Financial Regulation
Finansforordningens bestemmelser finder anvendelse på alle tilskud, der er ydet efter denne beslutning i overensstemmelse med finansforordningens kapitel VI 1 .
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to any grants made pursuant to this Decision within the meaning of Title VI of the Financial Regulation 1 .
1 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
1 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002, p.
Når der henvises til dette stykke, anvendes den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede procedure i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
Det tidsrum, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder .
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Heller ikke i forbindelse med et program, der primært tjener til at yde støtte til medlemsstaterne, men som gennemfører EU-politik og finansieres over EU's budget, bør Rådet have fordele i forhold til Parlamentet.
Even in the case of a programme that serves mainly to support the Member States, but nevertheless implements EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be placed at an advantage over the Parliament.
Derfor er et rådgivende udvalg mere hensigtsmæssigt end en forvaltningskomite.
An advisory committee is therefore more appropriate than a management committee.
a) senest den 30. september 2011 en midtvejsevalueringsrapport og en meddelelse om, hvorvidt programmet bør videreføres
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
b) senest den 30. september 2014 slutevalueringsrapporten.
(b) by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Reimer Böge, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Dato for forelæggelse for EP
Date of Parliament's first reading
CONT INTA
CONT INTA
20.6.2006 30.5.2006
20.6.2006 30.5.2006
ITRE LIBE
ITRE LIBE
12.9.2006 20.6.2006
12.9.2006 20.6.2006
André Brie, Jean-Claude Fruteau, Benoît Hamon, Konstantinos Hatzidakis, Othmar Karas, Maria Matsouka, Olle Schmidt, Anja Weisgerber
André Brie, Jean-Claude Fruteau, Benoît Hamon, Konstantinos Hatzidakis, Othmar Karas, Maria Matsouka, Olle Schmidt, Anja Weisgerber
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-toldkodeksen (Moderniseret toldkodeks)
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
Jean-Pierre Audy , Udvalget om International Handel
Jean-Pierre Audy , Committee on International Trade
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION .....................................5
UDTALELSE fra Udvalget om International HandeL (*) ................................38
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................38
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg  forretningsordenens artikel 47
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0608 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og 135 ( C6‑0419/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0419/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6–0429/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0429/2006 ),
(1) Fællesskabets grundlag er en toldunion.
(1) The Community is based upon a customs union.
Af hensyn til de økonomiske operatører og toldmyndighederne i Fællesskabet bør de nuværende toldforskrifter samles i en EF-toldkodeks, i det følgende benævnt " kodeksen " .
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
Ud fra idéen om det indre marked bør kodeksen indeholde de generelle regler og procedurer, som kan sikre anvendelsen af told- og andre fælles politikforanstaltninger, der er indført på fællesskabsplan som led i varehandelen mellem Fællesskabet og lande eller områder uden for Fællesskabets toldområde, under hensyntagen til kravene i disse fælles politikker.
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
Den bør ikke gribe ind i specifikke bestemmelser på andre områder, som kan findes eller kan blive indført som led i blandt andet lovgivning om landbrug, miljø, den fælles handelspolitik, statistikker eller egne indtægter.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context , inter alia , of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
Toldforskrifterne bør bringes mere på linje med bestemmelserne om opkrævning , suspension og tilbagebetaling af merværdiafgift (moms) og punktafgifter , uden at der ændres ved anvendelsesområdet for gældende afgiftsbestemmelser.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection , suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties , without change to the scope of the tax provisions in force.
Af hensyn til de økonomiske operatører og toldmyndighederne i Fællesskabet bør de nuværende toldforskrifter samles i en EF-toldkodeks, i det følgende benævnt "kodeksen".
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
Toldforskrifterne bør bringes mere på linje med bestemmelserne om opkrævning af importafgifter , uden at der ændres ved anvendelsesområdet for gældende afgiftsbestemmelser.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import charges , without change to the scope of the tax provisions in force.
Teksten henviser til skattebestemmelserne i de ændrede direktiver 77/388/EØF (moms) og 92/12/EØF (punktafgifter), men denne lovgivningsramme er ikke integreret i toldbestemmelserne.
The text incorporates the tax provisions laid down in the amended Directives 77/388/EEC (concerning VAT) and 92/12/EEC (concerning excise duty), but this regulatory framework has not been incorporated into the customs regulations.
Princippet bør imidlertid bibeholdes i en generel formulering af hensyn til internationale konventionsforpligtelser.
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements.
(6a) Denne brug af informations- og kommunikationsteknologi skal ledsages af en harmonisering af toldkontrollen, der skal være effektiv i hele EU-området og ikke må medføre konkurrencebegrænsende adfærd ved de forskellige ind- og/eller udpassagesteder på Fællesskabets område.
(6a) Such use of information and communication technologies must be accompanied by harmonisation of customs checks, which must be effective throughout the Community and must not give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
Det er afgørende, at kontrollen er ens ved alle ind- og/eller udpassagesteder på Fællesskabets område, og at der er sikret lige vilkår for at undgå konkurrencebegrænsende adfærd og omlægninger af samhandelen.
The checks carried out must be identical at all Community entry and exit points and a level playing field must exist in order to prevent anti-competitive attitudes from arising and the diversion of goods traffic from occurring.
(8) For at gøre det lettere at drive virksomhed bør de økonomiske operatører have ret til at lade sig repræsentere over for toldmyndighederne.
(8) In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
(8) For at gøre det lettere at drive visse virksomheder bør de økonomiske operatører fortsat have ret til at lade sig repræsentere over for toldmyndighederne.
(8) In the interests of facilitating certain types of business, economic operators should continue to have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Det bør dog ikke længere være muligt at begrænse denne repræsentationsret gennem en medlemsstats lovgivning.
However, it should no longer be possible for this right of representation to be circumscribed under a law laid down by one of the Member States.
Toldrepræsentanten bør desuden have mulighed for at blive indrømmet status som autoriseret økonomisk operatør.
Furthermore, the customs representative should be able to be granted the status of economic operator.
Der er ikke længere grundlag for at give toldrepræsentanten monopolstilling, men dette erhverv bør bibeholdes, da det er nyttigt for en lang række virksomheder.
Customs representatives should no longer have a 'monopoly' over their activities - although they should continue to exist as an occupational category, since the services which they provide are useful to a great many businesses.
(9) Samarbejdsvillige og pålidelige økonomiske operatører bør som "autoriserede økonomiske operatører" kunne få størst mulig fordel af den udbredte anvendelse af forenkling og nyde godt af mindre toldkontrol, dog under hensyntagen til sikkerheds- og sikringsaspekter.
(9) Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
De kan således få status som enten autoriseret økonomisk operatør med tilladelse til at udnytte "forenklede toldbestemmelser" eller autoriseret økonomisk operatør med tilladelse til at udnytte "sikkerheds- og sikringsrelaterede lettelser".
They may thus enjoy the status of 'customs simplification' authorised economic operator or the status of 'security and safety' authorised economic operator.
De kan indrømmes enten den ene eller den anden status eller begge samtidigt.
They may be granted one or other status, or both together.
Formålet med dette ændringsforslag er blot udtrykkeligt at fastslå de to statuskategorier for autoriserede økonomiske operatører.
The purpose of this amendment is merely to ensure that both statuses of authorised economic operator are specifically mentioned.
(36) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. januar 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(36) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. januar 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 1 .
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(38) For at forenkle og rationalisere toldforskrifterne er der en række bestemmelser, som for øjeblikket indgår i autonome EF-retsakter, der af klarhedshensyn er blevet indarbejdet i kodeksen.
(38) In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
Følgende forordninger bør derfor ophæves sammen med forordning (EØF) nr. 2913/92:
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
– Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter 1
– Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties 1 ,
– Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91 af 19. december 1991 om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet
– Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
– Rådets forordning (EF) nr. 82/2001 af 5. december 2000 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om ordninger for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde og Ceuta og Melilla
– Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
– Rådets forordning (EF) nr. 1207/2001 af 11. juni 2001 om fremgangsmåder til forenkling af udstedelse af EUR.1-varecertifikatet, udfærdigelse af fakturaerklæringer og EUR.2-dokumenter samt udstedelsen af visse godkendte eksporttilladelser i henhold til bestemmelserne om præferencehandelsordningerne mellem Det Europæiske Fællesskab og visse lande.
– Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation last modified by the act of adhesion of 2003.
Denne udeladelse er en følge af bibeholdelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Toldmyndighederne er ansvarlige for at administrere international handel ved Fællesskabets ydre grænser, og derved bidrager de til åben handel, til gennemførelse af de eksterne aspekter ved intern handel og ved fælles fællesskabspolitikker med relevans for handel, samt til generel sikkerhed i forsyningskæden.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders , thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Disse opgaver omfatter følgende:
These tasks shall include the following:
Toldmyndighederne er ansvarlige for at overvåge Fællesskabets internationale handel, og derved bidrager de til åben handel, til gennemførelse af de eksterne aspekter ved intern handel , den fælles handelspolitik og de øvrige fælles fællesskabspolitikker med relevans for handel, samt til generel sikkerhed i forsyningskæden.
Customs authorities shall be responsible for the supervision of the Community’s international trade , thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market , of the common trade policy and of the other common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
a) at beskytte Fællesskabets og dets medlemsstaters finansielle interesser
(a) protecting the financial interests of the Community and its Member States;