natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en fabrikant finder eller har grund til at tro, at et produkt, han har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning, skal han straks træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe produktet i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet og kalde det tilbage fra slutbrugerne.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Han skal straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de foranstaltninger, han har truffet.
They shall immediately inform the competent national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Det er vigtigt over for fabrikanten at præcisere, at der straks må træffes foranstaltninger for at bringe produkter i overensstemmelse med kravene eller trække dem tilbage fra markedet.
It is important to specify to the manufacturer that immediate measures need to be taken to bring products in conformity or withdraw them from the market.
Artikel 7, stk. 7 a (nyt)
Article 7, paragraph 7 a (new)
Fabrikanten skal sikre, at alle de oplysninger, han giver om sine produkter, er korrekte og fuldstændige og opfylder kravene i de gældende fællesskabsbestemmelser.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Skaber klarhed omkring det ansvar, fabrikanterne har for kvaliteten af de produkter, de bringer i omsætning, og for, at oplysningerne herom er korrekte (forbundet med ændringsforslag 24 og 30).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with ams 24 and 30).
a) sørge for, at EF-overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation står til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder i … [perioden angives nærmere]
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] ;
a) sørge for, at EF-overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation står til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder i en periode på højst ti år, efter at produktet er bragt i omsætning
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market ;
Importøren skal, når han bringer et produkt i omsætning, handle med fornøden omhu over for de gældende krav.
When placing a product on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Importøren skal kun bringe sådanne produkter i omsætning på fællesskabsmarkedet, som opfylder kravene.
Importers shall place only compliant products on the Community market.
Importøren skal, før han bringer et produkt i omsætning, kontrollere , at fabrikanten har gennemført den relevante overensstemmelsesvurderingsprocedure.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Han skal kontrollere , at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at produktet er forsynet med den krævede overensstemmelsesmærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i [artikel 7, stk. 5 og 6].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Han skal sikre , at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at produktet er forsynet med den krævede overensstemmelsesmærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i [artikel 7, stk. 5 og 6].
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Den del af ansvaret, som importørerne skal bære, er ikke stor nok og bør øges.
The level of responsibility the importers have to bear is not sufficient and needs to be increased.
Hvis en importør konstaterer, at et produkt ikke er i overensstemmelse med … [henvisning til den relevante del af lovgivningen], må han først bringe produktet i omsætning, efter at det er blevet bragt i overensstemmelse med de gældende krav i … [henvisning til den relevante del af lovgivningen].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Hvis en importør konstaterer, at et produkt ikke er i overensstemmelse med … [henvisning til den relevante del af lovgivningen], må han ikke bringe produktet i omsætning, før den relevante risikovurdering er blevet foretaget, og produktet er blevet bragt i overensstemmelse med de gældende krav i … [henvisning til den relevante del af lovgivningen].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Importøren skal i alle tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt af hensyn til beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed, foretage stikprøvekontrol af markedsførte produkter, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, produkter, der ikke opfylder kravene, og produkttilbagekaldelser og holde distributørerne orienteret om denne overvågning.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of such monitoring.
Importørens navn og kontaktadresse skal fremgå af produktet , eller hvis dette på grund af produktets størrelse eller art ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importørens registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå enten af produktet eller emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet.
Importers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Andre måder at identificere importørerne på, nemlig ved deres firmanavn eller varemærke, bør være gyldige midler til sikring af, at de kan kontaktes.
Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact.
Importøren skal sikre, at alle de oplysninger, han giver om de produkter, han importerer, er korrekte og fuldstændige og opfylder kravene i de gældende fællesskabsbestemmelser.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Skaber klarhed omkring det ansvar, importørerne har for kvaliteten af de produkter, de bringer i omsætning, og for, at oplysningerne herom er korrekte.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
Hvis en importør finder eller har grund til at tro, at et produkt, han har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning, skal han træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe produktet i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet og kalde det tilbage fra slutbrugerne.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Hvis en importør finder eller har grund til at tro, at et produkt, han har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning, skal han straks træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe produktet i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet og kalde det tilbage fra slutbrugerne.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Sikrer ligebehandling af fabrikanter og importører.
Ensures equal treatment between the manufacturer and the importer.
Se ændringsforslag 35.
See amendment 35.
Importøren skal i … [perioden angives nærmere] opbevare en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen, så den står til rådighed for markedstilsynsmyndighederne, og sikre, at den tekniske dokumentation kan stilles til rådighed for disse myndigheder, hvis de anmoder herom.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importøren skal i højst 10 år opbevare en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen, så den står til rådighed for markedstilsynsmyndighederne, og sikre, at den tekniske dokumentation kan stilles til rådighed for disse myndigheder, hvis de anmoder herom.
Importers shall, for a maximum period of 10 years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
I tråd med ændringsforslag 31.
In line with Amendment 31.
Artikel 9, stk. 7
Article 9 paragraph 7
Importøren skal på de kompetente nationale myndigheders anmodning give dem al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Han skal, hvis disse myndigheder anmoder herom, samarbejde med dem om enhver foranstaltning til forebyggelse af risici, som produkter, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Importøren anses for sammen med den udenlandske fabrikant at hæfte solidarisk for skader forårsaget af farlige eller forskriftsstridige produkter, som han har bragt i omsætning.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for damage caused by dangerous or non-compliant products which they placed on the market.
Importører vil være mere forsigtige med at undersøge, om de forpligtelser, der ved lov er pålagt fabrikanterne, er blevet overholdt, hvis de ved, at de vil blive anset for sammen med disse at hæfte solidarisk for skader forårsaget af produkter, der enten er farlige eller i strid med Fællesskabets forskrifter.
Importers will more cautiously verify the respect of obligations imposed by the law on manufacturers if they know that they will be deemed jointly responsible with them for damages caused by products dangerous or in breach with the Community law prescriptions.
Distributøren skal, når han gør et produkt tilgængeligt på markedet, handle med fornøden omhu over for de gældende krav.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Distributøren skal, når han gør et produkt tilgængeligt på markedet, handle med fornøden omhu over for de gældende krav som fastsat i stk. 2-5 .
When making a product available on the market , distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as laid down in paragraphs 2 to 5 .
Hvis en distributør finder eller har grund til at tro, at et produkt, han har gjort tilgængeligt på markedet, ikke er i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning, skal han træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe produktet i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet og kalde det tilbage fra slutbrugerne.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Hvis en distributør finder eller har grund til at tro, at et produkt, han har gjort tilgængeligt på markedet, ikke er i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning, skal han træffe de nødvendige foranstaltninger for at få produktet bragt i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet og kalde det tilbage fra slutbrugerne.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Distributøren bør ikke være bemyndiget til at gribe ind i et produkts konstruktion, da han på denne måde kunne ændre et produkt, der opfylder kravene, til et produkt, der ikke gør det.
The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one.
(F.eks. kunne distributøren tænkes at erstatte et plasthylster, der let går i stykker, med et alternativ, der er lavet af en anden type plast, der er fysisk stærkere, men som ikke er brandhæmmende, selv om dette er et krav.
(For instance, they could replace a plastic cover that has problems with breakages with an alternative made of another type of plastic which is physically stronger but which is not fire-retardant when it needs to be.
Kun når det vides, hvorfor en specifik komponent eller del er blevet valgt, er det muligt at vælge et bedre alternativ, og det kræver en viden om den detaljerede konstruktion, som aktører i forbindelse med eftersalgsservice eller i de efterfølgende led sandsynligvis ikke har.)
Only when it is known why a particular component or part has been chosen is it possible to select a better alternative, and that requires knowledge of the detailed design which after-sales or downstream operators probably do not have.)
En importør eller distributør, som ændrer et produkt på en sådan måde, at det kan påvirke overensstemmelsen med de gældende krav, er med hensyn til disse ændringer underlagt de samme forpligtelser som fabrikanten, jf. artikel [7].
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications .
En importør eller distributør, som i teknisk henseende ændrer et produkt på en sådan måde, at det kan påvirke overensstemmelsen med de gældende krav, er med hensyn til opfyldelse af de tekniske krav underlagt de samme forpligtelser som fabrikanten, jf. artikel [7].
An importer or a distributor, who technically modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of technical compliance .
Hvis importøren eller distributøren ændrer et produkt i teknisk henseende, bør de være fuldt ansvarlige for alle produktaspekter og ikke kun for de foretagne ændringer, eftersom en teknisk ændring kan påvirke andre produktaspekters opfyldelse af kravene.
If a product is technically changed by the importer or distributor, they should be fully responsible for all aspects, not only for the changes made, as a technical change may influence the compliance of other aspects of the product.
Erhvervsdrivende skal kunne identificere:
Economic operators shall be able to identify the following:
Erhvervsdrivende skal efter anmodning og i en periode på højst ti år over for markedstilsynsmyndighederne kunne identificere
Economic operators shall be able , on request, to identify the following to the market surveillance authorities for a maximum period of 10 years :
a) enhver erhvervsdrivende, som har leveret dem et produkt
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
b) enhver erhvervsdrivende, som de har leveret et produkt til.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
De skal til dette formål have egnede systemer og procedurer, som gør det muligt efter anmodning at stille disse oplysninger til rådighed for markedstilsynsmyndighederne i … [perioden angives nærmere].
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of … [to be specified].
Erhvervsdrivende skal kunne identificere enhver erhvervsdrivende, som har leveret dem et produkt, eller som de har leveret et produkt til.
The economic operators are required to be able to identify any economic operator who has supplied them with the product or to whom they have supplied a product.
Det bør imidlertid være op til de erhvervsdrivende selv at bestemme, hvordan de vil opfylde denne forpligtelse.
However, it should be left to the discretion of the economic operator how to fulfil this obligation.
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at en harmoniseret standard ikke fuldt ud dækker de krav, som den vedrører, og som er fastsat i … [henvisning til den relevante del af lovgivningen], forelægger Kommissionen eller den pågældende medlemsstat sagen for det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF, i det følgende benævnt "udvalget", med angivelse af argumenterne herfor.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at en harmoniseret standard ikke fuldt ud dækker de krav, som den vedrører, og som er fastsat i … [henvisning til den relevante del af lovgivningen], kontakter Kommissionen eller den pågældende medlemsstat de relevante europæiske standardiseringsorganer (herefter benævnt ESO'er) med henblik på disses afgivelse af udtalelse.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall contact the relevant European standardisation organisations (hereinafter "ESOs") for an opinion.
Den relevante ESO afgiver straks udtalelse.
The relevant ESO shall deliver its opinion without delay.
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at ESO'ens udtalelse ikke fuldt ud besvarer de fremsatte spørgsmål, forelægger Kommissionen eller den pågældende medlemsstat sagen for det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF, i det følgende benævnt "udvalget", med angivelse af argumenterne herfor.
When a Member State or the Commission considers that the opinion of the ESO does not entirely satisfy the request, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
EF-overensstemmelseserklæringen skal som minimum indeholde de elementer, der er anført i [ de relevante moduler i bilag I ] og i denne/dette … [henvisning til den relevante del af lovgivningen] , og skal løbende ajourføres .
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this … [reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.
EF-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i [ bilag II ] .
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II] .
EF-overensstemmelseserklæringen skal som minimum indeholde de elementer, der er anført i bilag II og i de relevante moduler i bilag I, og skal altid være ajourført .
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex II and in the relevant modules of Annex I and shall be kept updated.
EF-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i bilag II.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II .
Ordene "løbende ajourføres" kunne misfortolkes.
The term 'continuously updated' may be misinterpreted.
Der bør endvidere indføjes en henvisning til det sprog, der skal benyttes i overensstemmelseserklæringen.
Furthermore, a reference on the language to be used in the declaration should be inserted.
CE-mærkningen er den eneste mærkning, ved hvilken produktets overensstemmelse med de gældende krav attesteres.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
Medlemsstaterne indfører ikke i deres nationale bestemmelser henvisninger til anden overensstemmelsesmærkning end CE-mærkningen i forbindelse med overensstemmelse med lovgivningen om CE-mærkning , og de fjerner sådanne eventuelle eksisterende henvisninger .
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
CE-mærkningen er den eneste mærkning, ved hvilken produktets overensstemmelse med de gældende krav i den relevante fællesskabslovgivning om dens anbringelse attesteres.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation .