natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan udbetalingsfrist har Parlamentet i øvrigt foreslået i betænkningen om Den Europæiske Solidaritetsfond (førstebehandling af betænkning af Berend, A6‑123/2006 )
A 15-day deadline for action has also been proposed by Parliament in its report on the Solidarity Fund (1st reading, Berend report, A6-123/2006 ).
Senest seks måneder efter udløbet af perioden i artikel 13, stk. 2, forelægger medlemsstaten en rapport for Kommissionen om anvendelsen af den økonomiske støtte med oplysning om, hvilken type foranstaltninger der blev gennemført, og om de væsentligste resultater; de vedlægger en erklæring, hvori de begrunder udgifterne og i påkommende tilfælde redegør for komplementariteten med foranstaltninger, der er gennemført med støtte fra ESF.
No later than six months after the expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Senest seks måneder efter udløbet af perioden i artikel 13, stk. 2, forelægger medlemsstaten en rapport for Kommissionen om anvendelsen af den økonomiske støtte med oplysning om, hvilken type foranstaltninger der blev gennemført, om de væsentligste resultater og om antallet af personer, der er sikret varig beskæftigelse som et resultat af støtte fra Globaliseringsfonden ; de vedlægger en erklæring, hvori de begrunder udgifterne og i påkommende tilfælde redegør for komplementariteten med foranstaltninger, der er gennemført af ESF
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes as well as on the number of people who have secured lasting employment as a result of contributions from the EGF , together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Medlemsstaten iværksætter et evalueringssystem, så det fra begyndelsen af støtteperioden er muligt at følge effekten af de forskellige foranstaltninger.
The Member State shall implement an evaluation system that makes it possible from the start of the subsidy period to monitor the impact of the various measures.
Første gang i 2008 og før den 1. juli hvert år forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af aktiviteter i henhold til forordningen i løbet af det foregående år.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Rapporten skal især indeholde oplysninger om indgivne ansøgninger, vedtagne beslutninger, støttede foranstaltninger og om afviklingen af den tildelte finansielle støtte.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
Første gang i 2008 og før den 1. juli hvert år forelægger Kommissionen en kvantitativ og kvalitativ rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af aktiviteter i henhold til forordningen i løbet af det foregående år.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation in the previous year.
Rapporten skal navnlig fokusere på de resultater, der er opnået gennem Globaliseringsfonden, og den skal især indeholde oplysninger om indgivne ansøgninger, vedtagne beslutninger, støttede foranstaltninger , herunder komplementariteten med foranstaltninger, der modtager støtte gennem strukturfondene, navnlig ESF, og om afviklingen af den tildelte finansielle støtte.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF, and the winding-up of financial contribution made.
Rapporten skal også dokumentere de ansøgninger, der er blevet afvist som følge af manglende bevillinger eller fordi de ikke opfyldte kriterierne.
It shall also document those requests which have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility .
Rapporten fremsendes til arbejdsmarkedets parter til orientering.
The report will be transmitted, for information, to the social partners.
Rapporten fremsendes til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og arbejdsmarkedets parter til orientering.
The report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
I denne sektor bør der bevares bred enighed og udvises åbenhed over for EU-institutionerne og arbejdsmarkedets parter, der er direkte involveret i projektets vellykkede gennemførelse.
In this sector it is important to maintain a wide degree of consensus and to show transparency towards the European institutions and social partners directly involved in the success of the project.
Artikel 17, stk. 1, indledning
Article 17, paragraph 1, introductory part
Kommissionen gennemfører på eget initiativ og i nært samarbejde med medlemsstaterne:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Kommissionen gennemfører på eget initiativ og i nært samarbejde med Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter :
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the European Parliament, the Member States and the social partners :
b) en efterfølgende evaluering.
(b) an ex-post evaluation.
b) en efterfølgende evaluering inden den 31. december 2014 med hjælp fra eksterne eksperter med henblik på vurdering af Globaliseringsfondens indvirkning og dens merværdi .
(b) an ex-post evaluation by 31 Dec 2014 with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value .
Den europæiske merværdi af Globaliseringsfonden bør være et nøglepunkt i evalueringen af projektet.
The European added value of the EGF should be a key element in the project's evaluation.
Resultaterne af evalueringen fremsendes til budgetmyndigheden og arbejdsmarkedets parter til orientering.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Resultaterne af evalueringen fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og arbejdsmarkedets parter til orientering.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the social partners.
Uden at dette berører Fællesskabets ansvar for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, er det først og fremmes medlemsstaterne, der har ansvaret for forvaltningen og finanskontrollen for så vidt angår de foranstaltninger, der modtager støtte fra Globaliseringsfonden.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund and the financial control of the actions.
I denne sammenhæng sørger de for at:
To that end, the measures they take shall include
(a) efterprøve, at der er etableret forvaltnings- og kontrolsystemer, og at de anvendes, så det sikres, at Fællesskabets midler anvendes effektivt og korrekt i overensstemmelse med principperne om sund finansforvaltning.
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) til behørig tid efterprøve, at der er etableret forvaltnings- og kontrolsystemer, og at de anvendes, så det sikres, at Fællesskabets midler anvendes effektivt og korrekt i overensstemmelse med principperne om sund finansforvaltning.
(a) verifying , in due time, that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(b) efterprøve, at de støttede foranstaltninger er blevet korrekt gennemført
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) til behørig tid efterprøve, at de støttede foranstaltninger er blevet korrekt gennemført
(b) verifying , in due time, that the financed actions have been properly carried out;
(c) sikre, at de støttede udgifter er korrekte og i overensstemmelse med bestemmelserne og dokumenteret i bilag, der kan kontrolleres
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(c) til behørig tid sikre, at de støttede udgifter er korrekte og i overensstemmelse med bestemmelserne og dokumenteret i bilag, der kan kontrolleres
(c) ensuring , in due time, that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(d) forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder og inddrive uretmæssigt udbetalte beløb og eventuelt renter af betalingsrestancer.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
De underretter Kommissionen om ovennævnte og holder Kommissionen orienteret om forløbet af administrative og retlige procedurer.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
De underretter i rette tid Kommissionen om ovennævnte og holder Kommissionen orienteret om forløbet af administrative og retlige procedurer.
They shall notify these to the Commission , in due time , and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Kommissionen tager som ansvarlig for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget alle nødvendige skridt til at kontrollere, at de finansierede foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med principperne om sund og effektiv finansforvaltning i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
3.The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Den sikrer navnlig, at medlemsstaterne har velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer.
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
Artikel 20, afsnit 1 a (nyt)
Article 20, paragraph 1 a (new)
Desuden kan Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af sin beretning i henhold til erklæring nr. 1 til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 fremlægge forslag om ændringer i nævnte interinstitutionelle aftale vedrørende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Furthermore, the Commission may, when preparing its report pursuant to Declaration No 1 to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 by the end of 2009, submit a proposal to amend the provisions of the Interinstitutional Agreement relating to the EGF.
Europa-Parlamentet og Rådet reviderer under alle omstændigheder forordningen inden den 31. december 2013.
The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013.
Europa-Parlamentet og Rådet reviderer forordningen inden den 31. december 2013 og forlænger den om nødvendigt .
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 and shall renew it if necessary .
Rådets beslutning og bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale om Globaliseringsfonden
Decisions of the Council and provisions of the IIA concerning the EGF
Beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev taget af Rådet i december 2005, og det blev ligeledes besluttet, at fonden højst kan beløbe sig til 500 millioner euro, og at den skulle finansieres ved uudnyttede bevillinger og/eller ved frigjorte midler.
The decision on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund was taken by the Council in December 2005, which also decided that the maximum amount cannot exceed EUR 500 million and that it should be financed through under-spending against the budget ceilings (...) and/or from funds which are de-committed .
De budgetmæssige aspekter ved oprettelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev yderligere defineret i den nye "Interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning af 17. maj 2006"
Budgetary aspects of the establishment of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) were further defined by the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
EUT C 139 af 14.06.2006, s. 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Da de respektive bestemmelser ikke er optaget i forslaget til forordning, er det nødvendigt at henvise hertil, for at gøre rede for budgetrammerne for Globaliseringsfonden.
As the respective provisions have not been taken over by the proposal for the Regulation, it is necessary to refer to it in order to explain the budgetary framework of the EGF.
Artikel 28 i den interinstitutionelle aftale præciserer, at
Point 28 of the Interinstitutional Agreement specifies that:
- Fonden ikke kan overstige et årligt beløb på 500 mio. euro, som kan hentes fra enhver eksisterende margen under det samlede udgiftsloft for det foregående år, og/eller fra annullerede forpligtelsesbevillinger fra de to foregående år, eksklusive forpligtelsesbevillinger i relation til udgiftsområde 1 B i den finansielle ramme,
- the Fund cannot exceed the maximum annual amount of EUR 500 million which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B,
Bevillingerne opføres i Den Europæiske Unions almindelige budget som en hensættelse via den normale budgetprocedure, når Kommissionen har fundet tilstrækkelige margener og/eller annullerede forpligtelsesbevillinger;
1. as soon as the Commission has identified the sufficient margins and/or cancelled commitments, the appropriations will be entered in the general budget as a provision through the normal budgetary procedure;
2. når betingelserne i den relevante basisretsakt for at anvende fonden er opfyldt, forelægger Kommissionen budgetmyndighedens to parter: (i) et forslag om at anvende fonden, (ii) et forslag om overførsel til de relevante budgetposter;
2. after the conditions for mobilising the Fund are fulfilled, the Commission will present to the two arms of the budgetary authority: (i) a proposal to deploy the Fund, (ii) a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines;
3. samtidig med at Kommissionen forelægger sit forslag om anvendelse af fonden, indleder den en trepartsprocedure, for at sikre, at budgetmyndighedens to parter er enige om, at det er nødvendigt at anvende fonden, og kan tilslutte sig det beløb, der anmodes om.
3. at the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required.
Begrebet frigjorte bevillinger
Notion of de-committed appropriations
Definition af uanvendte bevillinger i forhold til finansforordningen dækker uudnyttede bevillinger og frigjorte bevillinger.
The definition of unspent appropriations under the Financial Regulation covers unused appropriations and de-committed appropriations.
Uanvendte bevillinger: artikel 9.1 bestemmer, at "Bevillinger, der ikke er udnyttet ved udgangen af det regnskabsår, for hvilket de er opført, bortfalder".
Unused appropriations: Article 9(1) states that "appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled."
Frigjorte bevillinger: artikel 11 bestemmer, at "Frigørelser i senere regnskabsår end det regnskabsår, hvor bevillingerne var opført på budgettet, som følge af manglende eller delvis gennemførelse af de foranstaltninger, hvortil bevillingerne var bestemt, bevirker, at de dertil svarende bevillinger, bortfalder".
De-committed appropriations: Article 11 states that "where amounts are de-committed as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they where earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled."
På grundlag af de seneste års gennemførelsesniveau (se nedenstående skema), fremgår det, at Globaliseringsfonden kun maksimalt kan finansieres med uudnyttede bevillinger, hvis der ikke er nogen margen.
On the basis of the level of implementation in recent years (see table below), it appears that the EGF can be financed at its maximum only with unspent appropriations, should no margin be left.
Den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale vil ifølge den af Kommissionen fremlagte ændrede finansieringsoversigt af 20. juni 2006 føre til følgende procedure.
Practical implementation of the provisions of the IIA, according to the revised Legislative Financial Statement of 20 June 2006 provided by the Commission, would lead to the following procedure.
Anvendelsen af "enhver eksisterende margen under det samlede udgiftsloft" (forskellen mellem det samlede udgiftsloft for forpligtelsesbevillinger inden for det foregående års finansielle rammer og forpligtelsesbevillinger i budgettet for dette år), og "annullerede forpligtelsesbevillinger fra de to foregående år", i medfør af den interinstitutionelle aftale, har vigtige følger for de procedurer, der gælder for Globaliseringsfonden.
Use of the "margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year" (difference between the global ceiling for commitment appropriations set in the financial framework for the year n-1 and the commitment appropriations entered in the budget for that year), and "cancelled commitment appropriations from the previous two years" required by the IIA has important consequences for the procedure applying to the EGF.
Hensættelserne kan kun opføres på budgettet, når og hvis beløbet af de uudnyttede margener og annullerede forpligtelsesbevillinger er kendt, hvilket er:
Provisions can only be entered in the budget if and when the amounts of the unused margin and cancelled commitments appropriations are known, which is:
- Foråret i år n-1 for de annullerede forpligtelsesbevillinger i år n-2,
- Spring of the year n-1 for the cancelled commitment appropriations of the year n-2,
- Efteråret i år n-1 for margenen under det samlede udgiftsloft for år n-1,
- Autumn of the year n-1 for the margin under the global ceiling for the year n-1,
- Efteråret i år n for annullerede forpligtelsesbevillinger i år n-1.
- Spring of the year n for the cancelled commitment appropriations of the year n-1.
Budgetproceduren for anvendelsen af Globaliseringsfonden vil være som følgende.
Accordingly, budgetary procedure for the use of EGF would be as follows.
I foråret for år n-1, når Kommissionen har identificeret de annullerede forpligtelsesbevillinger for år n-2, vil den kunne foreslå opførelsen af de tilsvarende beløb (inden for loftet på 500 mio. euro) i det foreløbige budgetforslag for år n eller senest i ændringsskrivelsen til det foreløbige budgetforslag under titel 40 'reserver' (40 02 43 - 'Reserver for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen).
In spring of the year n-1, the Commission, having identified the cancelled commitment appropriations of year n-2, will be able to propose entering corresponding amounts (subject to the ceiling of EUR 500 million) in the Preliminary Draft Budget (PDB) of the year n or, at the latest, in the Letter of Amendment to the PDB, into Title 40 'Reserves' (40 02 43 - 'Reserve for the European Globalisation adjustment Fund').
Hvis beløbet for annullerede forpligtelsesbevillinger i år n-2 er mindre end 500 mio. euro, vil det være muligt at tilføje yderligere bevillinger til reserveposten i efteråret i år n-1 under andenbehandlingen af budgetudkastet for år n (så snart margen for år n-1 er kendt).
If the level of the cancelled commitment appropriations in year n-2 is lower than EUR 500 million, adding further appropriations to the reserve line would be possible in autumn of the year n-1, at the stage of the second reading of the draft budget for the year n (once the margin available for the year n-1 is known).
Endelig, hvis grænsen på 500 mio. euro stadig ikke er nået, kan det manglende beløb findes i efteråret ved et ændringsbudget, efter at niveauet for annullerede forpligtelsesbevillinger for år n-1 er blevet identificeret.
Finally, if the level of EUR 500 million has still not been reached, the shortfall can be filled in spring of the year n by an Amending Budget, after the level of cancelled commitment appropriations of the year n-1 has been identified.
For reelt at anvende Fonden, når hensættelserne er opført på reserveposten, og betingelserne for at anvende den er til stede, kræves der en beslutning om at anvende fonden.
Making actual use of the Fund, once the appropriations are entered on the reserve line and the conditions for deploying it are fulfilled, requires a decision to mobilise the Fund.
Denne skal tages i fællesskab af budgetmyndighedens to parter på forslag fra Kommissionen.
This has to be taken jointly by the two arms of budgetary authority, on a proposal from the Commission.
I fald beslutningen er positiv, besluttes overførslen (fra reservekontoen til konto 04 05 01 Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ) i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen.
In the event of a positive decision, the corresponding transfers are decided upon (from the reserve line to line 04 05 01 European Globalisation Adjustment Fund ) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Som nedfældet i den interinstitutionelle aftale, skal Kommissionen, når den fremlægger sit forslag om anvendelse af fonden, indlede en trepartsprocedure for at sikre, at budgetmyndighedens to parter er enige i, at det er nødvendigt at anvende fonden.
As stated in the IIA, the Commission, at the same time that it presents the proposal to deploy the Fund, initiates a trilogue procedure to secure the agreement of the budgetary authority on mobilising the Fund and on the amounts.
En del af ændringsforslagene er derfor resultatet af behovet for at tilpasse forslaget til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale, og der bør henvises hertil i forordningen, for at gøre den mere klar og præcis.
A part of the amendments proposed are therefore the result of the necessity to adapt the proposal to the provisions of the IIA and include a reference to them in the text of the regulation to make it clearer and more precise.