natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne indsender hvert tredje år, og første gang enogtyve måneder efter denne forordnings anvendelsesdato, en rapport til Kommissionen (Eurostat) om kvaliteten af de indberettede data under henvisning til de kvalitetsvurderingskriterier, der er fastsat i stk. 1 i denne artikel .
Every three years, and for the first time t wenty- one months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted making reference to the quality assessment dimensions summed up in paragraph 1 of this A rticle .
Overgangsfristen bør være i tråd med den seneste regel om, at de endelige resultater og de første data på regionalt niveau skal indberettes senest den 30. september 2011.
The transition deadline should be in line with the latest rule that the final results and the first data at regional level are to be supplied by 30 September 2011.
Dette svarer til enogtyve måneder.
This corresponds with twenty-one months.
Ved anvendelsen af de i stk. 1 i denne artikel nævnte kvalitetskriterier på de data, der er omfattet af denne forordning, fastlægges de nærmere retningslinjer og strukturen i kvalitetsrapporterne efter procedurerne i artikel 9, stk. 3.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 of this A rticle to the data covered by this Regulation, the modalities and the structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedures referred to in Article 9(3).
Forskriftsproceduren med kontrol bør anvendes ved alle komitologibestemmelser.
The Regulatory Procedure with Scrutiny (RPS) should be applied to all comitology provisions.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen enhver metodologisk eller anden ændring, der kan have væsentlig indflydelse på statistikkernes kvalitet, senest tre måneder efter at ændringen har fundet sted.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the quality of the statistics, not later than three months after this change is effected.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen enhver metodologisk eller anden ændring, der kan have indflydelse på statistikkernes kvalitet, senest tre måneder efter at ændringen har fundet sted.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would influence the quality of the statistics, not later than three months after this change is effected.
Artikel 8 – stk. 5 a (nyt)
Article 8 – paragraph 5 a (new)
Der tages hensyn til princippet om, at yderligere omkostninger og arbejdsbyrder skal holdes inden for rimelige grænser.
Consideration shall be given to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
Kommissionen bistås af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC.
Kommissionen bistås af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 72/279/EØF.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC.
Mere præcis og i overensstemmelse med de fastsatte henvisninger for undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur og statistikker over husdyrbestande og kødproduktion.
More precise and consistent with the reference s agreed for the farm structure survey and meat and livestock statistics files .
Henvisningen til forvaltningsproceduren bør udelades, eftersom ordførerens ændringsforslag til artikel 10, stk. 1, ”Overgangsperiode” , lader den eneste eksisterende henvisning til denne procedure udgå og erstatter den med forskriftsproceduren med kontrol.
The reference to the management procedure should be deleted as the rapporteur's amendment on A rticle 10 , paragraph 1 "Transitional period" deletes the only existing reference to this procedure and replaces it by the Regulatory Procedure with Scrutiny.
Forskriftsproceduren med kontrol bør anvendes ved alle komitologibestemmelser.
The RPS should be applied to all comitology provisions .
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning kan medlemsstaterne efter proceduren i artikel 9, stk. 2 , indrømmes overgangsperioder på hele kalenderår og ikke over et år fra anvendelsesdatoen, såfremt det vil kræve omfattende tilpasninger i deres nationale statistiske systemer og det kan forventes at medføre væsentlige praktiske problemer at anvende denne forordning.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation ending no later than one year after the date from which it applies may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems require s major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2) .
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning kan medlemsstaterne efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 3 , indrømmes overgangsperioder på hele kalenderår og ikke over et år fra anvendelsesdatoen, såfremt det vil kræve omfattende tilpasninger i deres nationale statistiske systemer og det kan forventes at medføre væsentlige praktiske problemer at anvende denne forordning.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation ending no later than one year after the date from which it applies may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems require s major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 9( 3 ).
Bilag I – indledning og punkt A
Annex I - point A
I denne forordnings bilag II forstås ved:
For the purposes of the Annex II of this Regulation, the following definitions shall apply:
"Dyrket areal": Indtil høsten svarer det dyrkede areal til tilsået areal ekskl. ødelagt areal, efter høsten svarer det dyrkede areal til det høstede areal.
- 'area under cultivation': until the harvest, the area under cultivation corresponds to sown area excluding ruined area; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
"Produktionsområde": I forbindelse med flerårige kulturer det areal, som potentielt kan høstes i referencehøståret.
- 'production area" for the purposes of permanent crops refers to the area that potentially can be harvested in the reference harvest year.
Det omfatter ikke arealer uden produktion, som f.eks. nye plantager, hvor der endnu ikke er nogen produktion.
It excludes all the non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
"Høstet produktion": Bedrifternes tab og spild, mængder, der forbruges direkte på gården, og afsatte mængder, angivet i basisproduktets vægtenheder.
- 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
Den høstede produktion for korn, bælgsæd til modning, proteinafgrøder og olieplanter (raps, solsikke, hørfrø, soja, bomuldsfrø og andre olieholdige frø) indberettes i tørvægtsækvivalent.
The harvested production for cereals, dried pulses and protein crops, and oil plants (rape, sunflower, linseed, soya, cotton seed and other oil seeds) will be provided in dry equivalent;
Et stykke agerjord, hvis areal anvendes mere end én gang i løbet af et givet høstår, og hvorpå der hver gang kun dyrkes én afgrøde.
- 'successive cropping' refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year and the area each time has only one crop.
Begge arealer betragtes som dyrkede arealer for hver enkelt afgrøde (begreberne primært og sekundært areal finder ikke anvendelse i denne sammenhæng).
Both areas shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
"Samdyrkede afgrøder": En kombination af afgrøder, som dyrkes på et landbrugsareal samtidigt.
- 'combined cropping' applies to a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
Det dyrkede areal opdeles i så fald mellem de pågældende afgrøder i forhold til det areal de dækker (begreberne primært og sekundært areal finder ikke anvendelse i denne sammenhæng)
The area under cultivation in this case is distributed between the crop products proportionately to the area of ground they occupy (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
"Afgrøder med dobbelt anvendelse": Afgrøder, som pr. konvention opgøres efter deres primære anvendelse og sekundære anvendelse.
- 'dual-purpose crops' are by convention considered for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
"Afgrøder under glas eller høj overdækning": Afgrøder, som i hele deres vækstperiode eller i størstedelen af den dyrkes i drivhuse eller under fast eller flytbar høj overdækning af glas eller af stiv eller bøjelig plastic.
- 'crops under glass or high (accessible) cover' refers to crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Dette omfatter ikke plastfolie lagt direkte på jorden, ej heller afgrøder under glaskupler eller tunneler eller under flytbare drivbænke (mistbænke).
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
Afgrøder, som dyrkes dels under glas og dels på friland, henregnes til arealer under glas, medmindre perioden under glas er meget kort.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration.
Bilag I – punkt B
Annex I - point B
B) Skema 4 i bilag II
B) Table 4 of Annex II
Jf. definitioner i Rådets forordning (EØF) nr. 571/88.
- Items are defined in Council Regulation (EEC) No 571/88.
"Primære og sekundære arealer" klassificeres således:
- " Main and secondary areas" are classified as follows:
Almindelig brug: Det primære areal for et givet jordstykke er som hovedregel, dvs. når der på det pågældende jordstykke kun dyrkes én afgrøde i løbet af et givet høstår, entydigt defineret ved denne anvendelse.
General use: The main area of a given parcel is, in the general case, where the parcel has only one occupation during a crop year, unequivocally defined by that occupation.
(I så fald er det sekundære areal for det pågældende jordstykke lig nul).
(In this case the secondary area of that parcel will be zero).
Successive afgrøder
Successive cropping
"Primært areal": Hvis det pågældende stykke agerjord anvendes mere end én gang i løbet af et givet høstår (successive afgrøder), og der på arealet hver gang kun dyrkes én afgrøde, forstås ved det primære areal arealet med den afgrøde, der har den højeste produktionsværdi.
'Main area': If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year (successive cropping), and the area each time has only one crop, then the main area is the crop with the highest value.
Hvis det ikke ud fra produktionsværdien kan afgøres, hvilken afgrøde der er hovedafgrøden, betragtes den afgrøde, der har været dyrket længst tid på arealet, som hovedafgrøden.
If the value of the production does not determine which is the main crop, then the main crop is taken as the one which occupies the ground for the longest period of time.
"Sekundært areal": Alle andre anvendelser betragtes i så fald som sekundære arealer.
'Secondary area': All other occupations are then regarded as secondary areas.
Samdyrkede afgrøder
Combined cropping
2.2 Samdyrkede afgrøder: Hvis det pågældende stykke agerjord i hele vækstsæsonen i et givet høstår anvendes til samme faste kombination af afgrøder (samdyrkede afgrøder), opdeles det primære areal forholdsmæssigt mellem de pågældende afgrøder.
2.2 'Main area': If the parcel of arable land is used throughout the growing season of a given crop year for the same fixed combination of crops (combined cropping), then the main area is split pro rata between the crops concerned.
"Sekundært areal": I så fald er der ikke noget sekundært areal.
'Secondary area': In this case there will be no secondary area.
"Primært areal": Hvis det pågældende stykke agerjord anvendes mere end én gang i løbet af et givet høstår og med en kombination af successive og samdyrkede afgrøder, værdiansættes hver afgrødekombination på det pågældende jordstykke, som dyrkes inden for den samme periode, særskilt, og den kombination eller den enkeltafgrøde, der har den højeste produktionsværdi, betragtes som det primære areal.
'Main area': If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year and with a combination of successive and combined crops, then each combination of crops occupying the land during the same period of time is valued separately, and the combination or the single crop with the highest value is taken as the main area.
I tilfælde af, at det primære areal anvendes til samdyrkede afgrøder, opdeles det forholdsmæssigt mellem de pågældende afgrøder.
Where that area is used for combined cropping, the main area is split pro rata between the crops concerned.
Det er nødvendigt at udelade henvisningen til arealanvendelse og skema 4, eftersom Kommissionen allerede er sikret adgang til sådanne oplysninger i 2010, 2013 og 2016 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 571/88.
The reference to land use and table 4 needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation N o 571/88.
Bilag II – skema 1 - kolonner
Annex II - table 1 - columns
kolonne 2 og 12 udgår
columns 2 and 12 are deleted
Anmodningen om data på et frivilligt grundlag er ikke i tråd med intentionen om at holde omkostninger og yderligere administrative byrder på det lavest mulig e niveau.
Requesting data on an optional bas i s is not in line with the intention to keep costs and additional administrative burden at the lowest degree possibl e.
Bilag II – skema 1 – fodnote
Annex II - table 1 - footnote
* Produktionen for disse varer angives i tørvægtsækvivalent .
* Production for these products shall be given in dry equivalent
*Produktionen for disse varer angives i gennemsnitligt vandindhold, som hver medlemsstat meddeler til Kommissionen .
* Production for these products shall be given in average degree of humidity which e ach Member State shall communicate to the European Commission .
Kolonne 1, 3, 4 og 13 er ikke obligatoriske, hvis den gennemsnitlige nationale produktion (i tørvægtsækvivalent) de sidste 3 år har ligget under 2 580 000 ton blød hvede, 860 000 ton hård hvede, 770 000 ton byg, 80 000 ton rug og blandsæd af hvede og rug, 1 290 000 ton kernemajs, 170 000 ton triticale, 130 000 ton havre, sorghum og ris, 60 000 foderærter, 40 000 ton hestebønner, 270 000 ton raps, 180 000 ton solsikke, 50 000 ton soja pr. år.
Columns 1,3,4 and 13 are optional if the average national production (in dry equivalent) in the last 3 years was less than 2 580 000 tonnes for common wheat, 860 000 tonnes for durum wheat, 770 000 tonnes for barley, 80 000 tonnes for rye and meslin, 1 290 000 tonnes for grain maize, 170 000 tonnes for triticale, 130 000 tonnes for oat, sorghum and rice, 60 000 for field peas, 40 000 tonnes for field beans, 270 000 tonnes for rape, 180 000 tonnes for sun flowers, 50 000 tonnes for soja per year.
Kolonne 1, 3, 4 og 13 er ikke obligatoriske, hvis den gennemsnitlige nationale produktion de sidste 3 år har ligget under 2 580 000 ton blød hvede, 860 000 ton hård hvede, 770 000 ton byg, 80 000 ton rug og blandsæd af hvede og rug, 1 290 000 ton kernemajs, 170 000 ton triticale, 130 000 ton havre, sorghum og ris, 60 000 foderærter, 40 000 ton hestebønner, 270 000 ton raps, 180 000 ton solsikke, 50 000 ton soja pr. år.
Columns 1,3,4 and 13 are optional if the average national production in the last 3 years was less than 2 580 000 tonnes for common wheat, 860 000 tonnes for durum wheat, 770 000 tonnes for barley, 80 000 tonnes for rye and meslin, 1 290 000 tonnes for grain maize, 170 000 tonnes for triticale, 130 000 tonnes for oat, sorghum and rice, 60 000 for field peas, 40 000 tonnes for field beans, 270 000 tonnes for rape, 180 000 tonnes for sun flowers, 50 000 tonnes for soja per year.
Kolonne 1, 3, 4 og 13 er ikke obligatoriske, hvis den gennemsnitlige nationale produktion de sidste 3 år har ligget under 700 000 ton kartofler, 2 500 000 sukkerroer og 4 500 000 ton fodermajs pr. år.
Columns 1, 3, 4 and 13 are optional if the average national production in the last 3 years was less that 700 000 tonnes of potatoes, 2 500 000 for sugar beet, and 4 500 000 tonnes for green maize per year.
Kolonne 2 og 12 ikke obligatoriske.
Columns 2 and 12 are optional
Variationskoefficienten for de data, der skal indberettes senest den 30. september i år n+1, må ikke (på nationalt plan) ligge over 3 % for det samlede dyrkede areal for hver af følgende grupper af hovedafgrøder: kornafgrøder til fremstilling af korn (inkl. såsæd), bælgsæd til høst i moden tilstand og proteinafgrøder til fremstilling af korn (inkl. frø og blandinger af korn og bælgsæd), rodfrugter, industriplanter og grønthøstede planter.
The coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n+1 shall not exceed (at national level) 3% for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plant harvested green.
Vandindholdet er mere praktisk og mindre teoretisk end tørvægtsækvivalent.
The degree of humidity is more practical and less the o retical than dry equivalent.
Anmodningen om data på et frivilligt grundlag er ikke i tråd med intentionen om at holde omkostninger og yderligere administrative byrder på det lavest mulige niveau.
Requesting data on an optional bas i s is not in line with the intention to keep costs and additional administrative burden at the lowest degree possible.
Præcisionskrav bør ikke indgå i en fodnote som en del af bilag II, men bør indgå i forordningens dispositive del, nærmere betegnet i artikel 5 om præcisionskrav.
Precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in A rticle 5 on precision requirements.
Bilag II - skema 4
Annex II – Table 4
Skema 4 – bilag II – udnyttet landbrugsareal
Table 4 of Annex II - Land Use
Kommissionens forslag har til formål at forenkle den eksisterende lovgivning, Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduktion, og Rådets forordning (EØF) nr. 959/93 af 5. april 1993 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end korn, og tilpasse dem EU’s nye behov.
The Commission proposal is designed to simplify the current legislation, Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals, and adapt them to the new needs of the European Union.
Den foreslåede forordning falder i tråd med Kommissionens nye politik for enklere og bedre lovgivning, jf. meddelelse af 14. november 2006, "En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union"
The proposed Regulation ties in with the Commission's new political approach to the simplification of legislation and better regulation as referred to in the Communication of 14 November 2006 on "a strategic review of Better Regulation in the European Union"
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, KOM(2006)0689 :"En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union". , og meddelelse af 24. januar 2007, "Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2006) 689 final: "A strategic review of Better Regulation in the European Union". and the Communication of 24 January 2007 on an "action programme for reducing administrative burdens in the European Union"
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, KOM(2007)0023 :"Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union". .
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2007) 23 final: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union". .
Målet med denne forordning er medlemsstaternes indberetning af statistikker over arealanvendelse og afgrøder.
The objective of this Regulation is the provision of statistics on land use and crop products by Member States.
Afgrødestatistikker er meget vigtige for forvaltningen af EU's markeder.
Statistics on crops are essential for management of the EU markets.
Det anses også for vigtigt at supplere de statistikker over korn og resterende afgrøder fra agerjord, som i øjeblikket er omfattet af lovgivningen, med statistikker over grøntsager og flerårige kulturer.
It is also considered essential that vegetable and permanent crop statistics be covered in addition to statistics on cereals and remaining crops from arable land currently governed by legislation.
De statistikker, som dette forslag vedrører, er endvidere væsentlige for forvaltningen og evalueringen af den fælles landbrugspolitik.
Furthermore, the statistics to which this proposal relates are essential for management and evaluation of the common agricultural policy.
Europa-Parlamentets holdning
European Parliaments position
Ordføreren deler Kommissionens synspunkt om, at afgrødestatistikker er meget vigtige for forvaltningen af EU's markeder og evalueringen af den fælles landbrugspolitik.
The rapporteur shares the opinion of the Commission that statistics on crops are essential for the management of EU markets and the evaluation of the common agricultural policy.
Ordføreren mener, at de fleste af de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, er rimelige, og mener, at de udgør et nyttigt grundlag for at forenkle den eksisterende lovgivning.
The rapporteur considers most measures put forward by the Commission as rational and believes that they form a useful basis for simplifying the current legislation.
Ordføreren glæder sig over, at Kommissionen i en lang række tilfælde har overtaget formuleringer, der er identiske med dem, der allerede er vedtaget for tidligere statistikker.
The rapporteur welcomes the fact that in a substantial number of cases the Commission took over identical formulations already agreed on in previous statistical files.
Ordføreren foreslår imidlertid nogle tilpasninger til Kommissionens forslag.
However, some adaptations to the Commission proposal are foreseen by the rapporteur.
Først og fremmest er der behov for nogle tilføjelser og tilpasninger i ordlyden for at præcisere og fuldende forordningens ræsonnement.
First of all, some additions and adaptations in wording are needed to clarify and complete the reasoning of the Regulation.