natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I, del I, Samarbejde, Fælles teknologiinitiativer, afsnit 3
Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 3
Særlig opmærksomhed vil der blive rettet mod SMV'ers og forskningsinstitutioners deltagelse i sådanne initiativer og mod den overordnede sammenhæng og samordning mellem fælles teknologiinitiativer og nationale programmer og projekter på samme område.
Particular attention will be paid to the participation of SMEs and research institutes in such initiatives and to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Det er særdeles vigtigt, at SMV'er deltager i fælles teknologiinitiativer.
The participation of SMEs in Joint Technology Initiatives is indeed important.
Imidlertid er forskningsinstitutioners deltagelse lige så vigtig for at sikre, at statsfinansieret forskning ikke blot tjener industriens, men også samfundets og offentlighedens interesse.
Of equal importance however is the participation of Research Institutes in them, so as to guarantee that state-funded research serves not only the industrial but also societal and public interest.
I mangel af en sådan deltagelse ville industristyrede fælles teknologiinitiativer måske ellers f.eks. forsømme trafiksikkerhed til fordel for bilisternes komfort og øget salg.
Otherwise, the industry-led JTI's may for example neglect traffic safety in the expense of driver's comfort and enhanced scales.
Bilag I, del I, Samarbejde, Internationalt samarbejde, afsnit 1, prik 2
Annex I, Part I, “International co-operation”, paragraph 1, bullet point 2
• Under hvert tema vil der blive iværksat specifikke samarbejdsaktiviteter for tredjelande, hvor der foreligger en gensidig interesse i samarbejde om bestemte emner.
• Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Der vil navnlig blive tale om aktiviteter, der skal styrke kandidatlandenes og nabolandenes forskningskapacitet, og om samarbejde rettet mod udviklingslande og nye vækstlande med fokus på disses særlige behov på områder som f.eks. sundhed, landbrug, fiskeri og miljø , og med økonomiske gennemførelsesvilkår, der er tilpasset deres kapacitet.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Der vil navnlig blive tale om aktiviteter, der skal styrke kandidatlandenes og nabolandenes forskningskapacitet, og om samarbejde rettet mod udviklingslande og nye vækstlande med fokus på disses særlige behov på områder som f.eks. sundhed med særlig vægt på oversete og forsømte sygdomme , landbrug, fiskeri og miljø , og med økonomiske gennemførelsesvilkår, der er tilpasset deres kapacitet.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Mål
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Objective"
Vægten vil blive lagt på translationel forskning (omsætning af grundlæggende opdagelser til kliniske anvendelser), udvikling og validering af nye behandlingsmetoder, metoder til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, diagnoseværktøjer og teknologier samt bæredygtige og effektive sundhedssystemer.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
At forbedre den fysiske og mentale sundhed for europæiske borgere og bidrage til at øge effektiviteten af den europæiske sundhedssektor og samtidig understøtte konkurrenceevnen for denne sektors virksomheder, idet også globale sundhedsspørgsmål tages op, herunder nye epidemier og oversete og forsømte sygdomme .
Improving the physical and mental health of European citizens and contributing to the performance of the European health sector , while supporting the competitiveness of businesses related to that sector and addressing global health issues including emerging epidemics , orphan diseases and neglected diseases .
Forskningen vil være rettet mod både sygdomsforebyggelse og udvikling af effektive behandlinger og lægemidler samtidig med, at der sikres en retfærdig adgang til resultaterne af den offentligt finansierede forskning.
Research will aim both at the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to results of publicly funded research.
Vægten vil blive lagt på translationel forskning (omsætning af grundlæggende opdagelser til anvendelser på det kliniske og det befolkningsmæssige plan ), udvikling og validering af nye behandlingsmetoder, metoder til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, diagnoseværktøjer og -teknologier , teknologier til sund aldring samt bæredygtige , tilgængelige og effektive sundhedssystemer.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in applications at clinical and population level ), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, technologies for healthy ageing as well as sustainable , accessible and efficient healthcare systems.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Grundlag, afsnit 2
Annex I, Part I, Section"Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 2
For den kliniske forskning i mange sygdomme (f.eks. kræft, hjerte-kar-sygdomme, åndedrætslidelser, gigtsygdomme, mentale og neurologiske lidelser, navnlig aldersbetingede lidelser, såsom Alzheimers og Parkinsons sygdom samt ikke-overførbare børnesygdomme ) er det kun gennem internationale multicenterforsøg muligt at tilvejebringe det fornødne antal patienter på kort tid.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, respiratory diseases, rheumatic diseases , mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases , and non-transmissible diseases linked to children's health ), relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Den epidemiologiske forskning til identificering af sygdomsdeterminanter lige fra det molekylære til det sociale niveau kan kun nå frem til signifikante konklusioner, hvis den har adgang til et bredt spektrum af befolkningsgrupper og internationale net.
Epidemiological research aimed at identifying disease determinants at levels ranging from the molecular to the social requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Også ved udvikling af nye diagnosemetoder og behandlinger af sjældne lidelser samt epidemiologisk forskning i disse sygdomme må flere lande inddrages i projekterne, så de enkelte undersøgelser kan råde over et tilstrækkeligt antal patienter.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and carrying out epidemiological research into such disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Med en sundhedspolitisk orienteret forskning på europæisk plan er det endvidere muligt at foretage sammenligninger mellem modeller, systemer, data og patientmateriale, der findes i de nationale databaser og biobanker , herunder offentlige banker for stamceller fra navlestrengsblod .
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks , including public banks of stem cells taken from umbilical cord blood .
En stærk EU-baseret biomedicinsk forskning vil medvirke til at styrke konkurrenceevnen for de europæiske virksomheder inden for sundhedsrelateret bioteknologi, medicinsk teknologi og lægemidler.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
EU bør også spille en aktiv rolle for at skabe et innovationsfremmende miljø i lægemiddelsektoren, navnlig for at maksimere resultaterne inden for klinisk forskning .
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
Forsk­ningsbaserede små og mellemstore virksomheder er de vigtigste økonomiske drivkræfter inden for sundhedsrelateret bioteknologi og medicinsk teknologi.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
Selv om Europa nu har flere biotek-virksomheder end USA, er de fleste af dem små og ikke så modne som deres konkurrenter.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Offentlig-privat forskning på EU-plan vil gavne udviklingen af disse virksomheder.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
EU’s forskning vil også bidrage til udformningen af nye normer og standarder, der kan danne grundlag for en passende lovramme for ny medicinsk teknologi (f.eks. regenerativ medicin).
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
En stærk EU-baseret biomedicinsk forskning vil medvirke til at forbedre sundheden og styrke konkurrenceevnen for de europæiske virksomheder inden for sundhedsrelateret bioteknologi, medicinsk teknologi og lægemidler.
A strong EU-based biomedical research will help to improve health and to strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Forskningsbaserede små og mellemstore virksomheder er de vigtigste økonomiske drivkræfter inden for sundhedsrelateret bioteknologi og medicinsk teknologi.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
Europæisk forskning og innovation inden for alternative teststrategier, navnlig metoder uden anvendelse af dyr, vil sikre globalt førerskab med hensyn til den i offentligheden og blandt interessenter herskende bekymring over den fortsatte anvendelse af dyr i biomedicinsk forskning og kunne desuden tilvejebringe et marked for forskellige industrisektorer.
European research and innovation in the field of a lternative testing strategies and in particular non-animal methods will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could in addition provide a market for industry sectors.
EU's forskningsmidler vil i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet hovedsagelig gå til forskning i voksne stamceller og i navlestrengsstamceller, hvor det til terapiforskning ikke udelukkes at anvende overflødige embryoner, som alligevel skulle destrueres.
In accordance with the subsidiarity principle, Community research funding will focus on adult stem-cell research and umbilical-cord stem-cell research and will not prevent supernumerary embryos which are due to be destroyed from being used for research into treatments.
I henhold til artikel 18 i Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin (Oviedo-konventionen fra 1997) er det forbudt at skabe embryoner i forskningsøjemed.
Pursuant to Article 18 of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (1997 Oviedo Convention), embryos may not be produced for research purposes .
I den forbindelse bør der tilskyndes til at indføre Mice-programmet (forskning i lægemidler til Europas børn) som fastsat i forordning (EF) nr. …/… [om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004] .
I t is desirable to encourage the creation of the MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe ) programme pursuant to Regulation (EC) No …/… on medicines used for paediatric purposes, amending Council Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, der undertegnedes den 4. april 1997 i Oviedo, samt tillægsprotokollen om forbud mod kloning af mennesker, som undertegnedes den 12. januar 1998 i Paris, et udtrykkeligt forbud mod racehygiejnisk praksis og reproduktiv kloning, mens embryonforskning ikke nævnes specifikt (artikel 3).
(…) the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998 ”
Kilde: Kommissionens interne arbejdsdokument: rapport om forskning i embryonstamceller fra mennesker, Bruxelles, 3. april 2003, SEK(2003)0441 .
Source: Commission Staff Working Paper Report On Human Embryonic Stem Cell Research Brussels , 3.4.2003 SEC(2003) 441
Der er vigtigt at insistere på Europa-Parlamentets krav om indførelse af Mice-programmet som en del af det syvende rammeprogram.
It is important to insist on Parliament's position in favour of the creation of the MICE programme under the Seventh FPRD.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Helbred, Grundlag, afsnit 4
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 4
For at supplere disse og imødekomme nye behov for beslutningsstøtte kan der ydes støtte til yderligere foranstaltninger, f.eks. inden for sundhedspolitiske emner og inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Tre strategiske emner, nemlig børns og kvinders sundhed og den aldrende befolknings sundhed, vil blive behandlet på tværs af de forskellige forskningsaktiviteter.
Three strategic issues, child health, women's health and the health of the ageing population, will be addressed across activities.
Der er især behov for at undersøge og imødekomme bestemte befolkningsgruppers behov, f.eks. handicappede, minoriteter og ugunstigt stillede grupper.
There is a particular need to address and to investigate the needs of sub-populations, including disabled persons, minority groups and disadvantaged groups.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Aktiviteter, Bioteknologi, generiske værktøjer og teknologier på sundhedsområdet, led 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 1
Ny forskning har vist, at der er behov for at investere i grundforskning i neurovidenskab, som er hjørnestenen for biovidenskab og kendskabet til mennesket.
Current research has proven the need to invest on basic research on neuroscience, as the cornerstone for bioscience and the knowledge of human beings.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Aktiviteter, Bioteknologi, generiske værktøjer og teknologier på sundhedsområdet, led 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 2
Derfor bør forskning, der tager fat på dette problem, prioriteres.
That's why research activities which address this problem should get a priority.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Aktiviteter, Bioteknologi, generiske værktøjer og teknologier på sundhedsområdet, led 3
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 3
– Forudsigelse af behandlingsmetoders egnethed, sikkerhed og effektivitet.
- Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Udvikle og validere biologiske markører, in vivo og in vitro metoder og modeller, herunder simulation, farmakogenomik, målretningsmetoder og alternativer til dyreforsøg.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Udvikle og validere biologiske markører, in vitro metoder og modeller, herunder simulation, farmakogenomik, målretningsmetoder og andre alternativer til dyreforsøg , navnlig for at erstatte anvendelsen af ikke-menneskelige primater .
To develop and validate biological markers, in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and other alternatives to animal testing , in particular to replace the use of non-human primates .
På baggrund af kravene i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd og den alvorlige bekymring, der i den europæiske offentlighed hersker over dyreforsøg, er det uacceptabelt, at EU finansierer udviklingen af in vivo metoder og modeller.
In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
I henhold til artikel 23 i Rådets direktiv 86/609/EØF og artikel 7, stk. 2, litra a) og b), i Fællesskabets sjette handlingsprogram på miljøområdet skal EU udvikle og validere alternativer til dyreforsøg.
In accordance with Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the EU should develop and validate alternatives to animal testing.
Desuden har Kommissionen og Rådet gentagne gange givet udtryk for deres engagement i begrænsning og erstatning af anvendelsen af ikke-menneskelige primater til forskningsformål, f.eks. i præamblen til Rådets afgørelse 1999/575/EF om den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in r e search, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
Dette bør derfor afspejles i EU's finansiering af aktioner under rammeprogrammet.
This should therefore be reflected in EU funding under the Framework Programme.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Aktiviteter, Bioteknologi, generiske værktøjer og teknologier på sundhedsområdet, led 4
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 4
– Innovative behandlingsformer og indgreb.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
Konsolidere udviklingen og sikre videreudvikling af avancerede behandlingsformer og teknologier, der har anvendelsesmuligheder inden for mange sygdomme og lidelser.
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Konsolidere udviklingen og sikre videreudvikling af avancerede behandlingsformer og teknologier, der har anvendelsesmuligheder inden for mange sygdomme og lidelser , herunder hos børn .
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders , including those affecting children Priority will be given to research using adult stem cells.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Aktiviteter, Omsætning af forskning i sundhedsøjemed, led 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 2
- Hjerneforskning og forskning i hjernesygdomme, i menneskets udvikling og i aldringsprocessen.
- Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Undersøge processen for sund aldring, og hvordan gener og miljø samspiller med hjerneaktiviteten, både under normale omstændigheder og ved hjernesygdomme.
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
Undersøge processen for sund udvikling og aldring, og hvordan gener og miljømæssige faktorer samspiller med hjerneaktiviteten, både under normale omstændigheder og ved hjernesygdomme.
To explore the process of healthy development and ageing and the way genes and environmental factors interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Aktiviteter, Omsætning af forskning i sundhedsøjemed) led 2 a (nyt)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 2 a (new)
Studier af mennesket og dets bymiljø samt natur- og kulturmiljø.
Study of man and the urban, natural and cultural environment.
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Aktiviteter, Omsætning af forskning i sundhedsøjemed, led 3
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 3
– Translationel forskning i infektionssygdomme.
- Translational research in infectious diseases.
Undersøge resistens over for antimikrobielle lægemidler, de globale trusler fra HIV/AIDS, malaria og tuberkulose samt nye epidemier (f.eks. SARS og højpatogen influenza) og forsømte sygdomme .
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza) and neglected diseases .
Mange af de sygdomme, der hovedsagelig rammer udviklingslandene, forsømmes inden for translationel forskning.
There are many diseases that primarily affect developing countries that are neglected in terms of translational research.
Forsømte sygdomme bør nævnes specielt, da de ikke er omfattet af lægemiddelindustriens forsknings- og udviklingsindsats.
Neglected diseases should be emphasised as they fall outside of the scope of the drug industry's research and development efforts .
Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Helbred, Aktiviteter, Omsætning af forskning i sundhedsøjemed, led 4
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4
- Translationel forskning i vigtige sygdomme: kræft, hjerte-karsygdomme, diabetes/fedme; sjældne sygdomme; andre kroniske sygdomme (f.eks. osteoarthritis).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
- Translationel forskning i vigtige sygdomme: kræft, lunge-, hjerte-karsygdomme, åndedrætslidelser, diabetes/fedme; sjældne sygdomme; forsømte sygdomme og andre kroniske sygdomme (f.eks. osteoarthritis og gigtlidelser ).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, respiratory diseases, lung disease, diabetes/obesity; rare diseases; neglected diseases ; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis and rheumatic conditions ).
Der skal lægges større vægt på behandling og bekæmpelse af oversete og forsømte sygdomme, såsom tuberkulose, malaria, etc.
More attention must be paid to treating and preventing orphan diseases and neglected diseases such as tuberculosis, malaria etc.