natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå målene i artikel 2a vedtag er Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet nedenstående og forelægger indholdet til godkendelse i agenturet i henhold til proceduren i artikel 2 d i sammenhæng med artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. … om oprettelse af agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder :
In order to achieve the objectives set out in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators :
a) udkast til netregler på de i stk. 3 nævnte områder , udarbejdet i samarbejde med markedsparterne og netbrugerne
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
c) en tiårig investeringsplan hvert andet år
(c) a 10-year investment plan every two years;
c) en tiårig investeringsplanen inklusive rapport om forsyningernes tilstrækkelighed hvert andet år
(c) a 10-year investment plan including a supply and demand adequacy report, every two years;
d) et årligt arbejdsprogram baseret på de prioriteringer, agenturet opstiller
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
f) årlige sommer- og vinterprognoser for forsyningen.
(f) annual summer and winter supply outlooks.
Det årlige arbejdsprogram, jf. stk. 1, litra d), indeholder en liste over og beskrivelse af de tekniske og kommercielle regler og en plan for samordning af netdriften og af forsknings- og udviklingsindsatsen, der skal udarbejdes i det pågældende år, samt en vejledende tidsplan.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Det årlige arbejdsprogram, jf. stk. 1, litra d), indeholder en liste over og beskrivelse af netreglerne og en plan for samordning af netdriften og af forsknings- og udviklingsindsatsen, der skal udarbejdes i det pågældende år, samt en vejledende tidsplan.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
a) regler om sikkerhed og pålidelighed , herunder regler om interoperabilitet og driftsprocedurer i beredskabssituationer
(a) security and reliability rules including interoperability rules and operational procedures for emergency situations ;
e) driftsprocedurer i beredskabssituationer
(e) operational procedures in an emergency;
f) regler om kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger
(f) capacity allocation and congestion management rules;
f) regler om fordelingen af grænseoverskridende kapacitet og håndtering af kapacitetsbegrænsninger
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
h) netrelaterede regler om gennemsigtighed
(h) network-related transparency rules;
i) regler om balancering , herunder regler om nomineringsprocedurer, regler om gebyrer for ubalancer og regler om driftsbalancering mellem transmissions ­systemoperatørernes systemer
(i) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems ;
i) regler om balancering og afregning
(i) balancing and settlement rules;
j) regler om harmoniserede tarifstrukturer for transport
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures
k) energieffektivitet i forbindelse med gasnet.
(k) energy efficiency regarding gas networks.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet overvåger gennemførelsen af de tekniske regler og markedsreglerne og redegør for resultaterne af overvågningen i årsberetningen, jf. stk. 1, litra e).
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e) .
Agenturet overvåger Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdets gennemførelse af net reglerne .
The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the European Network of Transmission System Operators for Gas .
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet offentliggør en fællesskabsdækkende tiårig netinvesteringsplan hvert andet år.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Denne investe­ringsplan omfatter modellering af det integrerede net, udvikling af scenarier, en rapport om forsyningernes tilstrækkelighed i forhold til efterspørgslen og en vurde­ring af systemets elasticitet.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investeringsplanen bygger navnlig på nationale investe­ringsplaner og på retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet i overensstemmelse med Europa-Parlamentet og Rådets beslutning 1364/2006/EF.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet offentliggør en fællesskabsdækkende tiårig netinvesteringsplan hvert andet år efter agenturets godkendelse af denne .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
Denne investe­ringsplan omfatter modellering af det integrerede net under hensyntagen til lager- og LNG-faciliteter ne , udvikling af scenarier, en rapport om forsyningernes tilstrækkelighed i forhold til efterspørgslen, og en vurde­ring af systemets elasticitet.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, taking into account storage and LNG facilities, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investeringsplanen bygger navnlig på nationale investe­ringsplaner under hensyntagen til de regionale aspekter og fællesskabs aspekter ne af planlægningen af nettet , herunder retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet i overensstemmelse med Europa-Parlamentet og Rådets beslutning 1364/2006/EF.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community aspects of network planning including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
I investeringsplanen gøres der rede for investeringsmangler, navnlig hvad den grænseoverskridende kapacitet angår , og skal indeholde investeringer i sammenkobling , navnlig og som en prioritet forbindelser mellem "energiøer" og gasnetværk i Den Europæiske Union, investeringer og anden infrastruktur, som er nødvendige for effektiv handel , konkurrence og forsyningssikkerheden.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments in interconnection, in particular, and as a priority, connections between 'energy islands' and gas networks in the European Union and investments in other infrastructure necessary for effective trading, competition and security of supply.
Som bilag til investeringsplanen skal der vedlægges en gennemgang af de hindringer for en større grænseoverskridende kapacitet, som foranlediges af forskelle i godkendelsesprocedurer eller -praksis.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan .
Transmissionssystemoperatørerne skal gennemføre den offentliggjorte investeringsplan .
The t ransmission system operators shall implement the published investment plan .
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet rådgiver på Kommissionens anmodning denne om vedtagelsen af nye eller ændrede retningslinjer som fastlagt i artikel 9.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet kan på eget initiativ forelægge agenturet udkast til netregler på andre områder end de i stk. 3 anførte med det formål at opfylde de i artikel 2a fastlagte mål.
The European Network of Transmission System Operators for Gas , on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Agenturet vedtager derefter netreglerne i overensstemmelse med proceduren fastlagt i artikel 2ea (udarbejdelse af netregler) under sikring af, at disse regler ikke strider mod de i henhold til artikel 2e (udarbejdelse af retningsl injer) vedtagne retningslinjer.
The Agency shall subsequently adopt the network codes following the procedure set out in Art 2ea (development of network codes) while ensuring that those codes are not in contradiction with the guidelines adopted under Article 2e (development of guidelines).
Artikel 2 d – stk. 2
Article 2 d - paragraph 2
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet forelægger agenturet udkastet til tekniske og kommercielle regler , udkastet til tiårig investeringsplan og udkastet til årligt arbejdsprogram , herunder oplysninger om høringsprocessen .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet forelægger agenturet udkastet til net reglerne , jf. artikel 2c, stk. 1 , til godkendelse .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes and the documents referred to in Article 2c(1) , to the Agency for approval .
Agenturet forelægger Kommissionen en behørigt begrundet udtalelse, hvis den finder, at udkastet til det årlige arbejdsprogram eller udkastet til den tiårige investeringsplan ikke sikrer ikke-diskrimination, reel konkurrence og et velfungerende marked .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Agenturet overvåger gennemførelsen af de tekniske regler, den tiårige investeringsplan og det årlige arbejdsprogram og medtager resultaterne af overvågningen i sin årsberetning.
The Agency shall monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Hvis transmissionssystemoperatører ne ikke overholder de tekniske regler fastsat af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet, den tiårige investeringsplan eller det årlige arbejdsprogram, underretter agenturet Kommissionen.
In the event of non-compliance with the network codes by the transmission system operators, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Gas the Agency shall provide information thereof to the Commission.
Artikel 2 e
Article 2 e
Efter høring af agenturet udarbejder Kommissionen en årlig prioritetsliste over emner af afgørende betydning for udviklingen af det indre gasmarked.
A fter consulting the Agency, the Commission shall establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for gas.
Under henvisning til denne prioritetsliste bemyndiger Kommissionen agenturet til inden for en tidsfrist på højst seks måneder at udarbejde retningslinjer med grundlæggende, klare og objektive principper for harm onisering af reglerne i medfør af artikel 2c.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
a) at en teknisk eller kommerciel regel, som Det Europæiske Net af Transmis ­sionssystemoperatører på Gasområdet har vedtaget på de i stk. 3 nævnte områder, ikke sikrer ikke-diskrimination, reel konkurrence og et velfungerende marked.
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
b) at Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet ikke inden for en rimelig frist har vedtaget en teknisk eller kommerciel regel på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder
(b) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
c) at transmissionssystemoperatørerne ikke gennemfører en teknisk eller kommerciel regel, som Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet har vedtaget på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder.
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
Under udarbejdelsen af disse retningslinjer hører agenturet formelt og holder det europæiske net af transmissionssystemoperatører på gasområdet og de øvrige interessenter på en åben og gennemsigtig måde .
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and other stakeholders in an open and transparent manner.
a) at en teknisk eller kommerciel regel, som Det Europæiske Net af Transmis ­sionssystemoperatører på Gasområdet har vedtaget på de i stk. 3 nævnte områder, ikke sikrer ikke-diskrimination, reel konkurrence og et velfungerende marked
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Agenturet vedtager udkastet til retningslinjer på grundlag af høringsresultaterne.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Agenturet offentliggør alle de kommentar er, det har modtaget, og redegør for, hvorledes disse er blevet taget i betragtning.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Tages der ikke hensyn til en kommentar , giver agenturet en begrundelse herfor.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Kommissionen kan på eget initiativ eller på anmodning af agenturet iværksætte samme procedure med henblik på at ajourføre retningslinjerne.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
Artikel 2 e a (ny)
Article 2 e a (new)
Artikel 2e a
Article 2ea
Udarbejdelse af net regler
Development of network codes
Inden seks måneder efter agenturets vedtagelse af retningslinjerne i overensstemmelse med artikel 2e pålægger Kommissionen Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gas området at udarbejde udkast til netregler, der fuldt ud opfylder principperne i retningslinjerne.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Under udarbejdelsen af disse regler tager Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gas området hensyn til markedsdeltagernes og netbrugernes tekniske ekspertise og holder dem informeret om de fremskridt, der er opnået .
In drafting those codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gas området forelægger udkastet til netregler for agenturet.
T he European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft codes to the Agency.
Agenturet foretager en formel og åben og transparent høring om udkastet til netregler.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Agenturet vedtager udkastet til netregler på grundlag af denne høring.
The Agency shall adopt the draft codes on the basis of that consultation.
Agenturet kan på eget initiativ eller efter anmodning af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gas området tage de eksisterende regler op til revision.
On the Agency’s own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Såfremt Kommissionen vurderer , at transmissionssystemoperatørerne har undladt at gennemføre en netregel, kan den på anmodning af agenturet forelægge den pågældende netregel for det i artikel 13, stk. 1, nævnte udvalg til endelig vedtagelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 13, stk. 2.
In the event that the Commission considers that transmission system operators have failed to implement a network code, it may, on the recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Artikel 2 f
Article 2 f
Inden Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet vedtager det årlige arbejdsprogram og de tekniske og kommercielle regler nævnt i artikel 2c, stk. 1 og 3 , gør det rede for de kommentarer, det har modtaget under høringen, og hvordan det har taget hensyn hertil.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration .
Inden agenturet vedtager retningslinjerne og net reglerne , gør det rede for de kommentarer, det har modtaget under høringen, og for, hvordan det har taget hensyn hertil.
Before adopting the guidelines and network codes, the Agency shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Har det ikke taget hensyn til sådanne kommentarer, skal det begrundes.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gas området samarbejder med markedsparterne og netbrugerne i overensstemmelse med artikel 2ea, stk. 2.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2ea(2).
Transmissionssystemoperatørerne etablerer et regionalt samarbejde inden for rammerne af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet for at bidrage til gennemførelsen af opgaverne i artikel 2c, stk. 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Transmissionssystemoperatørerne etablerer et regionalt samarbejde inden for rammerne af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet for at bidrage til gennemførelsen af opgaverne i artikel 2c, stk. 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network of Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Blandt andet offentliggør transmissionssystemoperatørerne for gas en regional investeringsplan hvert andet år og kan træffe investeringsbeslutninger på grundlag af denne regionale investeringsplan.
In particular, the transmission system operators for gas shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Den regionale investeringsplan må ikke være i strid med den tiårige investeringsplan, der er nævnt i artikel 2c, stk. 1, litra c) .
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c) .
Transmissionssystemoperatørerne fremmer driftsordninger, der er med til at sikre den bedst mulige forvaltning af nettet, og fremmer udviklingen af energibørser, fordelingen af grænseoverskridende kapacitet gennem implicitte auktioner og integreringen af mekanismerne for balancering.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Transmissionssystemoperatørerne fremmer driftsordninger, der er med til at sikre den bedst mulige forvaltning af nettet, og fremmer, udviklingen af energibørser, en koordineret fordeling af grænseoverskridende kapacitet og kompatibiliteten af grænseoverskridende mekanismer for balancering.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Kommissionen kan høre Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet og agenturet om dette spørgsmål."
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency.
De regulerende myndigheder og andre relevante nationale myndigheder samarbejder på alle niveauer om en samordning af markedets udformning og integrering af deres nationale markeder som et første og foreløbigt skridt hen imod et fuldt liberaliseret indre marked.
Member States' regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate among themselves at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.