natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den myndighed, der har modtaget de fortrolige data, kan ikke sende dem videre uden udtrykkelig tilladelse fra den myndighed, som har indsamlet dem.
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
Nationale bestemmelser om statistisk fortrolighed kan ikke påberåbes for at hindre fremsendelse af fortrolige data, hvis en fællesskabsretsakt foreskriver fremsendelse af sådanne data.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data.
Nationale bestemmelser om statistisk fortrolighed kan ikke påberåbes for at hindre fremsendelse af fortrolige data i henhold til stk. 1 og 1a , hvis en retsakt fra Europa-Parlamentet og Rådet, som handler i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 251, foreskriver fremsendelse af sådanne data.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 1a where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
Artikel 20 – stk. 2 a (nyt)
Article 20 – paragraph 2 a (new)
Fortrolige data, der fremsendes i henhold til bestemmelserne i denne artikel, anvendes udelukkende til statistiske formål, og kun personale, der arbejder med statistiske opgaver inden for deres arbejdsområde, har adgang til dem.
Confidential data transmitted in accord ance with the provisions of this Article shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Artikel 20 – stk. 3
Article 20 – paragraph 3
Udvekslingen af fortrolige data til statistiske formål mellem ESS og ESCB er tilladt, hvis det af hensyn til udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker og ESCB-statistikker anses for nødvendigt, og hvis det er udtrykkeligt fastsat i fællesskabslovgivningen .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Udvekslingen af fortrolige data til statistiske formål mellem ESS og ESCB er tilladt, hvis det af hensyn til udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker og ESCB-statistikker anses for nødvendigt, og hvis det er udtrykkeligt fastsat i lovgivning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in legislation adopted by the European Parliament and the Council .
Begrebet fællesskabslovgivning er for vidtgående.
The term ‘act of Community law’ is too broad.
Lovgiveren skal i hvert fald foreskrive en sådan "prekær" fremsendelse af data.
In any case, transmission of such sensitive data, should be regulated by the legislator.
Beskyttelsesreglerne i denne forordning finder anvendelse på alle fortrolige data, der fremsendes inden for ESS og mellem ESS og ESCB.
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Bestemmelserne i denne forordning om statistisk fortrolighed finder anvendelse på alle fortrolige data, der fremsendes inden for ESS og mellem ESS og ESCB.
The provisions on statistical confidentiality set out in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Personer, som har adgang til fortrolige data, kan kun anvende disse data til statistiske formål.
Persons having access to confidential data shall use th o se data exclusively for statistical purposes.
Denne forpligtelse gælder også efter deres fratræden.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
Den af Kommissionen foreslåede ordlyd af stk. 3 hænger ikke sammen med ordlyden i stk. 1.
The Commission’s proposed wording of paragraph 3 is not in line with paragraph 1.
Da der ikke kan siges at være nogen saglig grund til denne forskel, synes det formålstjenligt også at bruge ordlyden fra stk. 1, hvor der tales om statistiske formål, i stk. 3.
As there appears to be no objective reason for this difference, it seems sensible to use the same wording, ‘exclusively for statistical purposes’, in both paragraphs 1 and 3.
Data fra kilder, der er lovligt tilgængelige for offentligheden, vil ikke blive betragtet som fortrolige i forbindelse med formidling af statistiske oplysninger, der er udarbejdet på grundlag af sådanne data .
Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data.
Data fra kilder, der er lovligt tilgængelige for offentligheden, og som bliver ved med at være tilgængelige for offentligheden hos de nationale myndigheder i henhold til national lovgivning, vil ikke blive betragtet som fortrolige.
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential .
Statistisk fortrolighed forhindrer ikke formidling, når det statistiske datasubjekt har givet tilladelse til videregivelse af dataene.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data.
Statistisk fortrolighed forhindrer ikke formidling, når det statistiske datasubjekt har givet tilladelse til videregivelse af dataene på en måde, der ikke kan misforstås.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed unambiguously to the disclosure of the data.
Det svarer til artikel 15 i den gældende forordning om fællesskabsstatistikker, at den pågældende skal give sit samtykke på en måde, der ikke kan misforstås.
In line with Article 15 of the existing Community Statistics Regulation, under which the respondents must unambiguously give their consent.
Artikel 27 – stk. 1
Article 27 – paragraph 1
Kommissionen bistås af et europæisk udvalg for det statistiske system, herefter benævnt ESS-Udvalget.
The Commission shall be assisted by a European Statistical System Committee, hereinafter referred to as the ESS Committee.
Kommissionen bestås af ESS-Udvalget i overensstemmelse med artikel 6a.
The Commission shall be assisted by the ESS Committee , in accordance with Article 6a .
Denne ændring hænger sammen med ændringerne i artikel 6a (ny).
This amendment follows from the changes in Article 6a (new).
Ordføreren bifalder udtrykkeligt Kommissionens forslag til forordning om europæisk statistik, som udgør den retlige rygrad for indsamlingen af statistikker på europæisk plan og er en revision af den eksisterende grundlæggende retsramme for udarbejdelse af statistikker på europæisk plan.
Your rapporteur expressly welcomes the Commission proposal for a regulation on European statistics, forming the legal backbone for collecting statistics at European level and revising the existing basic legal framework for producing statistics at European level.
Ordføreren gør opmærksom på, at forordningsforslaget indgår i en lang række af forslag til regulering, som Kommissionen i den indeværende valgperiode har udstedt på området for udarbejdelse og formidling af statistikker, og som er blevet behandlet i ECON-udvalget.
The draft regulation is one of a number of legislative proposals that the Commission has issued in the current legislative period concerning the production and dissemination of statistics, which were considered by the ECON committee.
Forslaget er et bidrag til bedre lovgivning, da det sammenfatter flere af de eksisterende enkelte retsforskrifter.
The proposal contributes to better legislation, as it amalgamates several provisions.
Statistikkens betydning i EU
The importance of statistics in the EU
Statistikkens opgave er at levere objektive og kvantificerbare data som grundlag for politiske meningsdannelses- og beslutningsprocesser.
The task of statistics is to deliver objective and quantifiable data as a basis for political opinion-forming and decision-making processes.
Statistikker fungerer som hjælpemidler for EU og medlemsstaterne i forbindelse med politiske og administrative afgørelser.
Statistics help the EU and Member States directly with political and administrative decisions.
Harmoniseringen af de statistiske systemer i EU skal derfor tage behørigt hensyn til disses betydning.
Harmonisation of statistical systems in the EU must therefore take appropriate account of their significance.
Forordningsforslagets indhold
Content of the draft regulation
Forslaget til forordning indeholder følgende ændringer i forhold til den nu gældende forordning:
The draft regulation contains the following changes in comparison to the existing Regulation:
- Definition og forankring af Det Europæiske Statistiske System (ESS) samt ESS' funktion i fællesskabsretten;
· it defines the European statistical system (ESS) and enshrines it and its activities in Community law;
- fastlæggelse af de nationale statistiske kontorers funktion i ESS;
· it establishes the functions of the national statistical institutes in the ESS;
- henvisning til adfærdskodeksen for europæiske statistikker i fællesskabsretten;
· it refers to the European Statistics Code of Conduct in Community law:
- udvidelse af undtagelserne fra princippet om statistisk hemmeligholdelse;
· it extends the exceptions to the principle of statistical confidentiality;
- oprettelse af en ESS-partnerskabsgruppe og et ESS-Udvalg, som erstatter det hidtidige "Udvalg for Det Statistiske Program";
· it establishes an ESS Partnership Group and an ESS Committee, replacing the current Statistical Programme Committee;
- definition af kvalitetsdimensionerne for europæiske statistikker.
· it defines the quality dimension of European statistics.
De statistiske principper bør begrænses i omfang og fastlægges i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 285 for at undgå modsigelser, retlig uklarhed og unødige konflikter i forbindelse med retlig anvendelse.
The scope of statistical principles should be limited and aligned with article 285 ECT in order to avoid contradictions, lack of legal clarity and unnecessary conflicts when the law is applied.
En videnskabelig og metodisk uafhængighed af statistiske undersøgelser for EU må sikres.
The scientific and methodological independence of statistics production for the EU must be safeguarded.
Bestemmelserne skal endvidere være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The rules must also comply with the subsidiarity principle.
Et Europæisk Statistisk System
European Statistical S ystem
Artikel 4, stk. 1, definerer Det Europæiske Statistiske System som "partnerskab" mellem Kommissionen (Eurostat) og de nationale statistiske kontorer og andre organer, som i de enkelte medlemsstater har ansvaret for at udvikle, opstille og formidle europæiske statistikker (nationale kontorer).
Article 4(1) defines the European Statistical System as a ‘partnership’ between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes (NSIs) and other authorities in each Member State that are responsible for developing, providing and disseminating European statistics (national authorities).
Kommissionen foreslår at opdele ESS-Udvalget i to organer:
The Commission proposes dividing the ESS Committee into two bodies: firstly the partnership group of the European Statistical System (ESS Partnership Group) made up of the heads of the national statistical institutes and of the Commission (Eurostat); this would provide professional guidance to the authorities in the Member States and the Community which are responsible for producing Community statistics.
For det første er der partnerskabsgruppen under Det Europæiske Statistiske System (ESS-Partnerskabsgruppen), som består af ledere af de nationale statistiske kontorer og Kommissionen (Eurostat); den skulle give retningslinjer for de kontorer i medlemsstaterne og Fællesskabet, der har til opgave at udarbejde statistikker for Fællesskabet.
The Partnership Group would have the task of considering various questions relating to coordination, methodology, priority-setting, etc.
Partnerskabsgruppen skulle have til opgave at undersøge forskellige spørgsmål vedrørende koordinering, metoder, opstilling af prioriteter osv. For det andet skulle der oprettes et (komitologi-)udvalg for Det Europæiske Statistiske System (ESS-udvalg), som støtter Kommissionen i forbindelse med vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger, som det får overdraget i den foreslåede forordning.
Secondly a (comitology) European Statistical System Committee (ESS Committee) would be set up, to assist the Commission in adopting the implementing provisions which are entrusted to it in the proposed regulation.
Ordføreren foreslår af hensyn til den retlige klarhed og bedre lovgivning, at der kun skal være ét organ (ESS-organet), som varetager ESS-partnerskabsgruppens og ESS-Udvalgets funktion i henhold til Kommissionens forslag.
For the sake of legal clarity and better legislation, your rapporteur proposes setting up only one body (ESS Committee), to fulfil the functions of the Commission’s proposed ESS Partnership Group and ESS Committee.
Retlig klarhed fører til bedre politisk kontrol og gennemsigtighed.
Legal clarity leads to better political control and transparency.
Ifølge komitologi-afgørelsen består komitologi-udvalg af repræsentanter for medlemsstaterne.
Pursuant to the comitology decision, comitology committees are made up of representatives of the Member States.
Medlemsstaterne kan frit bestemme, hvem der skal repræsentere dem i udvalget.
The Member States can decide freely who is to represent them in the committee.
Europa-Parlamentet og Rådet har ingen retlig beføjelse til på medlemsstaternes vegne at træffe afgørelse om disses repræsentation i et komitologi-udvalg.
The European Parliament and the Council have no legal authority to decide on a Member State's behalf how it is represented in a comitology committee.
Det er derfor ikke retligt muligt at fastlægge, at medlemmerne af ESS-Partnerskabsgruppen nødvendigvis skal være lederne af de nationale statistiske kontorer og Kommissionen (Eurostat).
For this reason it is legally not possible to stipulate that the members of the ESS Partnership Group must be the heads of the national statistical institutes and the Commission (Eurostat).
Ordføreren støtter desuden udtrykkeligt ideen (artikel 5) om en enkelt national instans, der kan give information i tekniske spørgsmål med hensyn til alle de aktiviteter, der skal gennemføres.
In addition your rapporteur expressly endorses the idea (Article 5) of setting up a single national contact point, which could provide information on technical questions with regard to all the activities to be carried out.
Adfærdskodeks ( Code of Practice)
Code of P ractice
Adfærdskodeksen for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker, som blev opstillet og offentliggjort gennem Kommissionens henstilling ( KOM(2005)0217 ), skal styrke offentlighedens tillid til europæiske statistikker, idet den fastlægger, hvordan europæiske statistikker udarbejdes og formidles under overholdelse af de statistiske principper og i henhold til eksemplariske internationale statistiske procedurer.
The Code of Practice for the development, production and dissemination of European statistics, which was drawn up and published in Commission recommendation ( COM(2005)0217 ), should increase public confidence in European statistics, as it lays down how European statistics are to be developed, produced and disseminated, in compliance with statistical principles and following the model of international statistical practice.
Eurostats faglige uafhængighed inden for Kommissionen skal sikres for at sikre, at statistikker udelukkende anvendes til statistiske formål.
The professional independence of Eurostat within the European Commission must be safeguarded to ensure that statistics are used exclusively for statistical purposes.
Kommissionen har den overordnede organisatoriske myndighed over Eurostat.
The Commission has organisational authority over Eurostat.
Ordføreren bifalder understregningen af Eurostats rådgivende status
Your rapporteur welcomes the fact that Article 6(2) points out Eurostat’s function to advise other Commission services
Kommissionens tjenestegrene skal konsultere Eurostat i forbindelse med statistiske arbejder.
Commission services must consult Eurostat on statistical work.
Der skal tages hensyn til henstillingerne. over for andre kommissionstjenestegrene (artikel 6, stk. 2).
Its recommendations must be taken into account. .
Videnskabelige og forskningsmæssige anliggender
S cien tific and research concerns
Efter ordførerens opfattelse tages der ikke nok hensyn til anliggender, der vedrører videnskab og forskning, i forordningsforslaget.
Your rapporteur considers that the draft regulation does not take sufficient account of the interests of science and research.
Ordføreren henviser til, at bidraget fra videnskab og forskning er uundværligt for forberedelsen af politiske beslutningsgrundlag, og at deres adgang til statistiske data derfor skal reguleres tilsvarende.
The contribution of science and research is essential for the preparation of background papers for political decision-making, and their access to statistical data should be regulated accordingly.
Undgåelse af yderligere administrative byrder gennem statistik
Avoiding additional administrative burdens from statistics
Definitionen af det statistiske princip om omkostningseffektivitet i artikel 2 bør udtrykkeligt også indeholde byrder for respondenterne, der er så begrænsede som muligt, sådan som det er tilfældet i ordlyden i den gældende forordning.
The definition of the statistical principle of cost effectiveness in Article 2 should expressly also include the smallest possible burden on the respondent, as is stated in the current Regulation.
Ordføreren stiller ændringsforslag i dette øjemed.
Your rapporteur proposes appropriate amendments.
For at holde byrderne for de adspurgte såvel som omkostningerne for de statistiske kontorer på et så begrænset plan som muligt, bør der tages mere hensyn til temaet med "opstilling af prioriteter" i Det Europæiske Statistiske Program.
To keep the burden on the respondent as well as the costs for the statistical institutes as low as possible, the issue of priority-setting should have a higher profile in the European Statistical Programme.
Kun sådan vil det være muligt at garantere en varig hensyntagen fra Kommissionens side.
This is the only way to ensure that the Commission has an enduring duty to take this into account.
Ordføreren foreslår derfor ændringer til artikel 11, der sikrer, at der opstilles nye prioriteter af Kommissionen, og at ESS-Udvalget kan gennemgå Det Europæiske Statistiske Program i udarbejdelsesfasen.
Amendments to Article 11 are therefore proposed, to ensure that the Commission sets priorities and that the ESS Committee can examine the European Statistical Programme in the draft phase.
En analyse af omkostningseffektiviteten (artikel 12) bør ikke først ske i forbindelse med gennemførelsen af statistiske delforanstaltninger men svarende til artikel 4 i den gældende forordning inden for rammerne af en forhåndsgennemgang af Det Statistiske Program.
A cost effectiveness analysis (Article 12) should be carried out not just when individual statistical measures are implemented, but, as under Article 4 of the existing Regulation, in the context of a prior examination of the Statistical Programme.
Ordføreren har stillet de relevante ændringsforslag i forbindelse hermed.
Your rapporteur has proposed relevant amendments.
En opstramning af indsamlingsprogrammet for den officielle statistik under hensyntagen til de eksisterende byrder er
Tightening up the official statistics production programme is also desirable, taking account of the existing burdens
Den andel af byrderne for virksomhederne, der opstår som følge af EU's statistiske krav, udgør ifølge Forbundsrepublikken Tysklands statistiske kontor ca. 65 % af de samlede byrder i forbindelse med virksomhedernes indberetningsopgaver. fortsat nødvendig.
The German Statistical Institute has estimated that EU demands for statistics account for 65% of undertakings' entire statistical reporting burden. .
Endelig bør der garanteres en planmæssig opvejning og et styrket tværfagligt samarbejde for at sikre, at der ikke er flere statistikarbejdsgrupper, der beskæftiger sig med samme evne ud fra kun lidt forskellige perspektiver.
In conclusion, concepts should be brought into line and there should be stronger interdisciplinary cooperation, to ensure that several statistical working groups are not working on the same subject from often only slightly different perspectives.
Også i forbindelse med dette punkt stiller ordføreren et relevant ændringsforslag.
An appropriate amendment is proposed.
Den af Kommissionen foreslåede europæiske tilgang til statistik (artikel 14) er uklar i sin udformning og trænger til en yderligere klarlægning af indholdet.
The Commission's proposed European Approach to Statistics (Article 14) is structurally unclear and needs further clarification as to its content.
Ordføreren forbeholder sig at måtte stille ændringsforslag til dette punkt som led i behandlingens videre forløb.
Your rapporteur reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
Også bestemmelserne om statistisk hemmeligholdelse kræver efter ordførerens mening en nærmere præcisering.
Your rapporteur also considers that clarification of the rules on statistical confidentiality is needed.
Således skal det ved definitionen af "fortrolige data" gøres klart, om en de-anonymisering er mulig eller ej.
For example, the definition of ‘confidential data’ should indicate whether it is possible to remove anonymity or not.
Kommissionsforslagets målestok for de midler, der fornuftigvis kan anvendes, indeholder en for stærk relativering.
The Commission's proposed criterion of ‘means that might reasonably be used’ is too relative.
Også for adgangen til fortrolige data til forskningsformål skal der efter ordførerens mening formuleres bestemte krav, bl.a. nødvendigheden af adgangen og begrænsning til anonyme data.
Also with regard to access to confidential data for research purposes, certain requirements should be stated, including the need for access and a limitation to data that has actually been made anonymous.
Ordføreren forbeholder sig retten til at stille ændringsforslag til dette punkt under behandlingens videre forløb.
Your rapporteur also reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
om hvidbogen "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013"
on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..16
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......21
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...19
om hvidbogen "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013"
on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
– der henviser til EF-traktatens artikel 152 og artikel 163-173,
– having regard to Article 152 and Articles 163 to 173 of the EC Treaty,
– der henviser til Kommissionens hvidbog "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013" ( KOM(2007)0630 ),
– having regard to the Commission White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’ ( COM(2007)0630 ),