natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at de pågældende arbejdstagere regelmæssigt ville stå over for alvorlig usikkerhed med hensyn til deres stillinger i fremtiden, fordi en udskiftning af kontraktpartneren kunne resultere i kollektive afskedigelser.
This means that the employees concerned would regularly face serious uncertainty about the future of their jobs because a change of contractual partner could result in collective redundancies.
Selv hvis arbejdstagerne blev ansat af en anden operatør, kunne det gå ud over deres ansættelsesvilkår.
Even if employees were recruited by another operator, their terms of employment might suffer.
Dette ligner situationen med virksomhedslukninger og overtagelser.
This is similar to the situation with business closures and takeovers.
Rådets fælles holdning, der, som krævet af Parlamentet ved førstebehandlingen, er baseret på større frihed til at vælge for medlemsstaterne, nævner faktisk ønskværdigheden af retningslinjer for flytning af personale (artikel 4, stk. 5 og 6), men gør dem ikke obligatoriske.
The Council's common position, which, as requested by Parliament at first reading, is based on greater freedom of choice for Member States, does mention the desirability of arrangements governing the transfer of staff (Article 4(5) and (6)), but does not make them compulsory.
Ændringsforslag om forankring af sådanne bestemmelser, der imidlertid overlader det til medlemsstaterne at træffe beslutning om de nærmere detaljer i overensstemmelse med nationale traditioner, opnåede ikke flertal i Transport- og Turismeudvalget.
Amendments to insert a requirement for such arrangements while leaving it to the Member States to decide the details, in accordance with national traditions, did not secure a majority when put to the vote in the Committee on Transport and Tourism.
Det samme var tilfældet med ændringsforslag, der havde til formål at tage hensyn til særlige nationale forhold og at beskytte de berørte medlemsstater mod særligt ugunstige virkninger.
Nor did amendments to provide for particular national circumstances and protect the Member States concerned against effects particularly unfavourable to them.
Transportudvalget har accepteret Rådets definition i artikel 2, litra c), vedrørende områder, for hvilke der kan indgås kontrakter: ethvert geografisk område, der ikke dækker hele medlemsstaten.
The Committee accepted the Council's definition in Article 2(c) of areas for which contracts can be concluded: any area smaller than a Member State is eligible.
Forslag om at lade bestemmelserne i artikel 5, stk. 6, om indgåelse af kontrakter uden forudgående udbud udgå blev forkastet, men samtidig blev denne mulighed med et lille flertal begrænset til en kortere overgangsperiode, mens bestemmelserne i artikel 5, stk. 4, med stort flertal blev udvidet til at omfatte kontrakter med små og mellemstore virksomheder.
Proposals to delete the option of direct award of contracts, which the Council wished to include in Article 5(6), were rejected, but, by a small majority, this option was restricted to a shorter transition period and on the other hand, in Article 5(4), by a large majority, extended in the case of contracts with SMEs.
På baggrund af disse relativt små ændringer til den fælles holdning går ordføreren ud fra, at det vil være muligt at nå en aftale med Rådet under andenbehandlingen, således at denne lovgivningsprocedure kan afsluttes her syv år efter, at Kommissionen forelagde sit forslag.
In view of these relatively small amendments to the common position, your rapporteur anticipates that it will be possible to reach agreement with the Council at second reading, so that, within seven years of the Commission's having submitted this proposal, the legislative procedure can be concluded.
Personbefordring med jernbane, ad vej og indre vandveje: Krav vedrørende offentlig trafikbetjening
Public service requirements for transport by rail and road
COM(2002)0107 og COM(2005)0319
COM(2002)0107 and COM(2005)0319
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version)
PE 386.596v01-00
PE 386.596v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0652 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0652 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0378/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0378/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 80, artikel 51 og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rule 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0132/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0132/2007 ),
Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(codified version)
om grønbogen om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler
on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Bert Doorn , Retsudvalget
Bert Doorn , Committee on Legal Affairs
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................15
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................15
– der henviser til grønbogen om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler ( KOM(2005)0672 ) (grønbog om erstatningsspørgsmål),
– having regard to the Green Paper on Damages actions for breach of EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Green Paper on Damages),
- der henviser til Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2004 ( SEK(2005)0805 ),
- having regard to the report from the Commission on competition policy 2004 ( SEC(2005)0805 ),
- der henviser til sin beslutning af 15. november 1961
- having regard to its resolution of 15 November 1961
- der henviser til Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved behandling af sager, der henhører under EF-traktatens artikel 85 og 86
- having regard to the Commission Notice on cooperation between national competition authorities (NCAs) and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty
- der henviser til konklusionerne fra formandskabet for Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001, Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001, Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002, samt Det Europæiske Råd i Bruxelles henholdsvis den 20.-21. marts 2003, den 25.-26. marts 2004, den 22.-23. marts 2005 og den 23.-24. marts 2006,
- having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, 22 and 23 March 2005, and 23 and 24 March 2006,
- der henviser til rapporten fra november 2004 fra gruppen på højt plan om Lissabon-strategien: "Virkeliggørelse af Lissabon-strategiens mål om vækst og beskæftigelse",
- having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group on the Lisbon Strategy, entitled 'Facing the challenge - The Lisbon Strategy for growth and employment',
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 80 og 82
- having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
- der henviser til de internationale instrumenter, der anerkender retten til effektiv retsbeskyttelse, og især verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, samt de dertil hørende protokoller,
- having regard to the international instruments that recognise the right to effective judicial protection and in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the protocols thereto,
- der henviser til artikel 6 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og dens protokoller,
- having regard to Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the protocols thereto,
- der henviser til artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
- having regard to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
- der henviser til forretningsordenens artikel 45,
- having regard to Article 45 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0133/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0133/2007 ),
A. der henviser til, at konkurrencepolitikken lige fra begyndelsen er indgået i det europæiske integrationsprojekt og er et vigtigt element i opbygningen af Den Europæiske Union,
A. whereas competition policy has formed part of the European integration venture from the outset and is key to the process of the construction of the European Union,
B. der henviser til, at fri og ufordrejet konkurrence er af afgørende betydning for opfyldelsen af Lissabon/Göteborg-strategiens målsætninger og for det indre markeds levedygtighed, virksomhedernes kvalitetsniveau, forbrugernes interesser og Den Europæiske Unions målsætninger, hvorimod en konkurrencebegrænsende adfærd har en skadelig indvirkning på de selv samme områder,
B. whereas free and undistorted competition is essential to achieving the objectives of the Lisbon-Göteborg strategy, the vitality of the internal market, entrepreneurial excellence, consumer interests and the goals of the European Union, while anti-competitive behaviour is prejudicial to those objectives,
C. der henviser til, at traktatens artikel 81 og 82 omhandler almindelige retsprincipper, som har direkte virkning, og som automatisk skal anvendes af de kompetente myndigheder; endvidere at virkningerne heraf for forbindelserne mellem privatpersoner skaber rettigheder for borgerne, som retsmyndighederne bør beskytte effektivt i overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis, herunder dommen i sag 26/62
C. whereas Articles 81 and 82 of the EC Treaty are public policy provisions that have direct effects and that should automatically be applied by the competent authorities; whereas they create rights between individuals, which the judicial authorities should safeguard effectively in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities, including the judgment in case 26/62
Dom i sag 26/62 NV Algemene Transport- en Expeditie Onderneming van Gend en Loos mod den nederlandske finansforvaltning (1963).
NV Algemene Transport-en Expeditie Onderneming van Gend en Loos v Netherlands Inland Revenue Administration [1963] ECR-1.
D. der henviser til, at konkurrenceretten i medlemsstaterne fortrinsvis håndhæves ad offentligretlig vej, og at der på medlemsstatsniveau findes betydelige vanskeligheder og forhindringer, der kan afholde potentielle sagsøgere fra at søge erstatning,
D. whereas in the Member States, competition law is chiefly enforced through public-law channels and considerable differences and obstacles exist at Member State level which may prevent potential claimants from pursuing actions for compensation,
E. der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 85 skal påse, at principperne i samme traktats artikel 81 og 82 vedrørende konkurrenceretten anvendes, og til, at det i henhold til traktaten er muligt at anvende andre retsgrundlag, der kan øge effektiviteten af disse principper, som f.eks. artikel 65, 83, 95, 153 og 308; der henviser til, at Domstolen i betragtning af, at der ikke findes nogen fællesskabsregler for skadelidtes ret til at kræve erstatning ved en national domstol, mener, at det er op til den enkelte medlemsstats retssystem at udpege kompetente domstole og retsinstanser og fastsætte præcise procedureregler for aktioner til beskyttelse af rettigheder, som den enkelte borger har i henhold til fællesskabslovgivningen, under forudsætning af, at disse regler ikke er mindre gunstige end reglerne for lignende aktioner på nationalt plan (i overensstemmelse med ækvivalensprincippet), og af, at disse procedureregler ikke gør det umuligt eller for besværligt at udøve de rettigheder, som fællesskabslovgivningen garanterer (i overensstemmelse med effektivitetsprincippet),
E. whereas Article 85 of the EC Treaty requires the Commission to ensure application of the principles laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty concerning competition law; whereas the Treaty provides for other legal bases that can contribute to the effectiveness of those principles, such as Articles 65, 83, 95, 153 and 308; and whereas as the Court of Justice considers that, in the absence of Community rules governing the right of victims to claim damages before the national courts, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law, provided that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (in accordance with the principle of equivalence), and provided that they do not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (in accordance with the principle of effectiveness),
F. der henviser til, at den sjældne og ekstraordinære brug af private søgsmål ved de nationale domstole i henhold til forordning (EF) nr. 1/2003) om en modernisering af konkurrencepolitikken ved håndhævelsen af konkurrencelovgivningen er udtryk for, at der er behov for initiativer for at gøre det lettere at indlede erstatningssøgsmål; der henviser til, at disse initiativer bør føre til en bedre overholdelse af Fællesskabets konkurrencelovgivning i betragtning af forskellene på procesreglementer og bevisregler i medlemsstaterne; der henviser til, at dette ikke bør medføre situationer, hvor virksomheder med en lovlig økonomisk adfærd risikerer at skulle betale for uberettigede krav eller at ændre deres adfærd for at undgå kostbare retssager,
F. whereas the rare and exceptional use of private actions before the jurisdictions of Member State courts, as provided for in Regulation (EC) No 1/2003 regarding the modernisation of Competition policy in the application of competition law indicates that there is a need for measures to facilitate the bringing of actions for damages; whereas such measures should increase compliance with EC competition law, bearing in mind the different rules of procedure and evidence in the Member States; whereas this should not lead to a situation in which undertakings engaging in lawful economic behaviour are placed at undue risk of having to pay unjustified claims, or to change their behaviour, in order to avoid costly litigation,
G. der henviser til, at forbrugere og virksomheder, der har lidt skade som følge af en overtrædelse af kartel- og monopolreglerne, bør have krav på erstatning,
G. whereas consumers and businesses that have suffered damage as a result of breach of antitrust rules should have a right to compensation,
H. der henviser til, at udviklingen i EU's civilretlige bestemmelser, især hvad angår adgang til domstolene, ikke har holdt trit med den seneste udvikling i EU's konkurrenceret vedrørende det indre marked,
H. whereas developments in EU civil justice rules, in particular as regards access to justice, have not kept pace with recent developments in Community competition law in the internal market,
I. der henviser til, at Domstolen i sag C-453/99
I. whereas in Case C-453/99
J. der henviser til, at de nuværende klagemekanismer vedrørende overtrædelse af kartel- og monopolregler på europæisk niveau ikke sikrer den fulde virkning af EF-traktatens artikel 81, især med hensyn til de skadelidte,
J. whereas the existing redress mechanisms for breach of antitrust rules at European level do not guarantee the full effectiveness of Article 81 of the EC Treaty, in particular with regard to victims,
K. der henviser til, at mange medlemsstater er ved at undersøge mulighederne for bedre forbrugerbeskyttelse ved at tillade kollektive søgsmål, og til, at forskelligartede klagemuligheder kan føre til konkurrencefordrejning i det indre marked,
K. whereas many Member States are examining ways better to protect consumers by allowing collective actions, and whereas differing courses of action may lead to the distortion of competition in the internal market,
L. der henviser til, at ethvert forslag fra Kommissionen på områder, som ikke hører ind under dens enekompetence, i henhold til EF-traktaten skal være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og opfylde proportionalitetskriterierne,
L. whereas any proposal by the Commission in areas for which the Commission does not have exclusive competence must, pursuant to the EC Treaty, comply with the principles of subsidiarity and proportionality,
3. udtrykker tilfredshed med, at Domstolen har anerkendt personers ret til at rejse enkeltstående eller opfølgende erstatningskrav for skader, som de er påført på grund af konkurrencebegrænsende adfærd; hilser derfor grønbogen om erstatningssøgsmål og de tilhørende forberedende arbejder velkommen;
Welcomes the fact that the Court of Justice has recognised the right of victims who have suffered losses as a result of anti-competitive behaviour to bring "stand alone" or "follow on" legal actions to obtain compensation; welcomes, therefore, the Green Paper on Damages as well as the preparatory works linked thereto;
5. er derfor af den opfattelse, at medlemsstaternes retsorden bør indeholde effektive civilretlige procedurer, i henhold til hvilke skade som følge af overtrædelsen kan gøres gældende,
Considers, therefore, that the legal systems of the Member States should provide for effective civil law procedures whereby compensation can be claimed for damage resulting from breaches of antitrust law;
8. understreger den afgørende betydning af, at retsmyndigheder uddannes i konkurrenceret for at sikre et højt kvalitetsniveau i deres afgørelser, og at sagerne behandles i specialiserede eller højtkvalificerede instanser;
Emphasises that it is vital for the training of judicial authorities in competition law in order to ensure the quality of their rulings, and the essential importance of having proceedings handled by specialist or highly qualified bodies;
21. henstiller, at de programmer for offentlig støtte, som berettiget kan vedtages for at lette private erstatningskrav i forbindelse med konkurrencebegrænsende adfærd, indeholder præcise bestemmelser om opfølgende sagsanlæg og erstatning, især i forbindelse med forlig og når overtræderen tilpligtes at udrede omkostningerne;
Recommends that in the public aid programmes that can legitimately be adopted to enable private actions to be brought more easily for damages arising from anti-competitive behaviour, clear-cut conditions be laid down as regards the oversight of the proceedings and the reimbursement of such aid, in particular in cases where the case is settled and the infringer is ordered to pay costs;
27. mener, at ethvert initiativ fra Kommissionen om den skadelidtes ret til at kræve erstatning ved nationale domstole bør ledsages af en konsekvensanalyse, der vurderer initiativets retsgrundlag og dets overholdelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, og bør afspejle den fine balance, hvad angår århundreders udvikling af de forskellige retssystemer i Den Europæiske Union;
Considers that any Commission initiative governing the right of victims to claim damages before the national courts must be accompanied by an impact assessment that evaluates the legal basis of the initiative and its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, and must reflect the delicate balances of centuries of development in the different legal systems across the European Union;
EU's konkurrencepolitik: 50 års erfaring
Competition in the Community: 50 years of experience
Konkurrencepolitikken er et af EU's kerneområder.
Competition policy is an inherent part of the EU.
Lige siden Rom-traktaten har den spillet en afgørende rolle for eksistensen af et åbent og dynamisk marked, der har skabt stadig dygtigere virksomheder og givet slutbrugerne stadig flere fordele.
Ever since the Treaty of Rome, it has played a crucial part in enabling the existence of an open and dynamic market that generates entrepreneurial excellence and benefits for the end consumer.
Konkurrencelovgivningen har fået stadig større betydning og specifik værdi.
Competition has increased in importance and specific value.
Som integreret del af det rationelle grundlag for den europæiske økonomi er dens bestemmelser en uundværlig forudsætning af opfyldelsen af de opgaver, Fællesskabet er betroet.
It is as an integral part of European economic logic, and competition measures are an essential means of carrying out the tasks entrusted to the Community.
Konkurrencepolitikken er af afgørende betydning for, at det indre marked fungerer efter hensigten, at man kan høste de størst mulige fordele af den økonomiske aktivitet, og at Lissabon-strategiens målsætninger om bæredygtig vækst og jobskabelse kan opfyldes.
Competition policy is essential to the smooth operation of the internal market, ensuring that economic activity produces optimum results and delivering on the Lisbon Strategy for growth and lasting employment.
Den er en forudsætning for at kunne håndtere globaliseringens udfordringer og opfylde Den Europæiske Unions målsætninger.
It is vital to tackling the challenges of globalisation and meeting the European Union's objectives.
Overtrædelsernes omkostninger
The costs of infringement
Overtrædelser medfører såvel mikro- som makroøkonomiske omkostninger.
Infringements generate micro-economic and macro-economic costs.
Lovovertræderen søger at undergrave relationerne med andre markedsdeltagere (konkurrenter, leverandører, kunder eller forbrugere) og opnå fordele på deres bekostning.
Infringers seek to unbalance relations with other market players (competitors, providers, customers and consumers) and secure an advantage at their expense.
Gennem sine ulovlige metoder påfører han dem eksorbitante økonomiske omkostninger.
By acting in a proscribed manner they occasion exorbitant economic costs to them.
I et bredere perspektiv udgør overtrædelser en hindring for opfyldelse af konkurrencereglernes formål, nemlig en bedre ressourcefordeling, øget økonomisk effektivitet, øget innovation og lavere priser.
In a wider perspective, they prevent the results of competition from being achieved: better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.