natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har endvidere for nylig stillet et lovforslag om ændring af den gældende lov (lovforslag 5667 af 9. januar 2007).
Moreover, I have just tabled a bill revising the law in force (Draft Law 5667 of 9 January 2007).
Således er der ved lov af 8. juni 1999 oprettet en uafhængig revisionsret i Luxembourg, som skal føre kontrol med lovligheden og den formelle rigtighed af statens indtægter og udgifter samt med, om offentlige udgifter forvaltes forsvarligt.
Under the terms of the law of 8 June 1999, an independent Court of Auditors was set up in Luxembourg with responsibility for scrutinising the legality and regularity of the State’s revenue and expenditure and the sound management of public expenditure.
Mens jeg var økonomiminister, tog jeg initiativ til en moderne konkurrencelovgivning.
In my capacity as Minister for the Economy I initiated the process which led to the adoption of modern competition law in Luxembourg.
I lov af 17. maj 2004 blev den generelle ramme for konkurrence således fastsat for alle sektorer i økonomien.
The law of 17 May 2004 defined the general competition framework for all the sectors of the economy.
Priskontrolsystemet blev bl.a. afskaffet.
In particular, the price control system was abolished.
I den forbindelse blev der oprettet to uafhængige myndigheder: Konkurrencerådet og Konkurrencetilsynet med meget brede beføjelser, som skal overvåge, om konkurrencereglerne bliver overholdt.
At the same time, two independent authorities were set up: the Competition Council and the Competition Inspectorate, two bodies with very broad powers and a remit to enforce competition rules.
Som transportminister tog jeg initiativ til at indføre et kørekort med straffesystem i Luxembourg, hvilket Deputeretkammeret havde krævet siden 1989.
As Minister of Transport I introduced the points-based driving licence in Luxembourg, a measure which the Chamber of Deputies had been calling for since 1989.
Straffesystemet skal være opdragende og afskrækkende og ikke undertrykkende.
The points-based driving licence is intended to educate and deter before imposing penalties.
Det gør det muligt for føreren at rette op på det, hvis han får straffepoint, og tilpasse sin adfærd, inden kørekortet bliver inddraget.
It enables drivers to react positively to the loss of points and to change their driving habits before they lose their driving licence.
Efter indførelsen af denne foranstaltning faldt antallet af trafikofre i løbet af to år med en tredjedel.
In the wake of that measure, the number of road accident victims fell by a third within two years.
Institutioner, der kontroller offentlige regnskaber, f.eks. Revisionsretten, kan kun udføre deres arbejde objektivt og effektivt, hvis de er uafhængige i forhold til den virksomhed, de kontrollerer, og hvis de er beskyttet mod enhver indflydelse udefra.
The institutions responsible for scrutinising public accounts, such as the European Court of Auditors, can only carry out their work in an objective and effective manner if they are independent of the entity under scrutiny and protected against all outside influences.
I forbindelse med udførelsen af deres hverv skal de navnlig kunne nyde godt af en politisk, organisationsmæssig og økonomisk uafhængighed.
If they are to fulfil their remit, they must be politically, organisationally and financially independent.
Institutionernes uafhængighed betyder, at medlemmerne skal være uafhængige.
If institutions are to be independent, then so must their Members.
I den forbindelse forpligter jeg mig officielt i henhold til EF-traktatens artikel 247, stk. 4, der fastsætter, at "Revisionsrettens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse."
In that connection, I formally undertake to comply with Article 247(4) of the EC Treaty, which stipulates that ‘the Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties ’.
I overensstemmelse med denne bestemmelse vil jeg under ingen omstændigheder anmode om eller modtage instruktioner fra en regering eller en hvilken som helst anden organisme.
In keeping with that provision, I would under no circumstances request or accept instructions from any government or any other body whatsoever.
Endvidere vil jeg sørge for at undgå enhver handling, der kan betragtes som uforenelig med hvervet som medlem af Revisionsretten.
In addition, I shall take care to avoid any action which might be perceived as being incompatible with the duties of a Member of the Court of Auditors.
Ja, jeg har fået meddelt decharge for alle de forpligtelser, jeg hidtil har haft i forbindelse med mine offentlige hverv og mit parti.
Yes, I received a discharge in respect of all the duties I have performed thus far as a public servant and on behalf of my party.
Det samme gælder for mine aktiviteter i den private sektor.
The same applies to my private sector activities.
Det siger sig selv, at jeg vil afstå fra enhver aktiv deltagelse i finansielle eller kommercielle transaktioner, der kan opfattes som værende i strid med princippet om, at medlemmer af Revisionsretten skal være uafhængige.
It goes without saying that I will refrain from any active participation in financial or business transactions which might be perceived as violating the principle that a Member of the Court of Auditors must be independent.
Det er den samme holdning, jeg allerede valgte at indtage, da jeg varetog forskellige ministerposter i regeringen i Storhertugdømmet Luxembourg.
Indeed, this is the approach I employed when occupying various ministerial posts in the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
I forbindelse med mine nuværende hverv som parlamentsmedlem er jeg allerede forpligtet til at opgive mine kommercielle og finansielle interesser i henhold til artikel 155, stk. 3, i kammerets forretningsorden.
In the context of my current duties as an MP, I am already required to declare my business and financial holdings, pursuant to Rule 155(3) of the Rules of Procedure of the Chamber of Deputies.
I henhold til Revisionsrettens forretningsorden og bestemmelserne i adfærdskodeksen for medlemmerne af Revisionsretten vil jeg indberette mine finansielle interesser til formanden for Revisionsretten.
In keeping with the Rules of Procedure of the Court of Auditors and the provisions of the Code of Conduct applicable to all the Members of the Court of Auditors, I will declare my financial holdings to the President of the Court.
Vedrørende offentliggørelse af dem har Revisionsretten, så vidt jeg ved, endnu ikke truffet beslutning om dette.
As regards publication of the details, as far as I am aware no decision on public disclosure has yet been taken by the Institution.
Jeg respekterer selvfølgelig enhver afgørelse fra Revisionsretten i den forbindelse.
I will of course comply with any decision the European Court of Auditors takes in that respect.
Til sidst kan jeg bekræfte, at jeg ikke er involveret i nogen som helst retssag.
Finally, I can confirm that I am not involved in any legal proceedings.
I henhold til de gældende regler skal Revisionsretten, hvis den har kendskab til en mistanke om svig, korruption eller en anden ulovlig aktivitet, hvad enten den er opstået som følge af en udført kontrol, eller Retten er blevet informeret om den af en tredjepart, omgående advisere Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
Under the existing rules, if any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity arises, whether following an audit or on the basis of information received from a third party, the Court must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Jeg mener personligt, at enhver reaktion på svigagtig virksomhed og korruption skal være dikteret af ét eneste princip, nemlig princippet om nultolerance.
For my part, I take the view that any response to fraudulent activities and corruption must be dictated by one principle only: that of zero tolerance.
Svig og korruption svækker ikke blot demokratiet og de europæiske institutioners legitimitet, men de er også årsag til uligheder og ineffektivitet i gennemførelsen af vores politikker.
Fraud and corruption not only serve to weaken democracy and the legitimacy of our European institutions, they also give rise to inequality and ineffectiveness in the implementation of our policies.
Jeg kan forsikre Dem om, at jeg vil anvende fællesskabsreglerne samt alle andre relevante bestemmelser samvittighedsfuldt (som fastsat for medlemmerne af Revisionsretten i adfærdskodeksen), undtagen hvad angår oprindelsen for den pågældende person eller for den medlemsstat, hvor opgaven med regnskabskontrollen eller undersøgelsen foregår.
In that connection, I can assure that I will scrupulously apply the Community rules and any other relevant provisions (such as those laid down for the Members of the Court of Auditors in the Code of Conduct), regardless of the origin of the person in question or of the Member State in which the auditing mission or investigation is taking place.
Jeg kan tilføje, at jeg fra 2006 har været medlem af bestyrelsen for, og at jeg er kasserer i den europæiske afdeling af Den Internationale Organisation af Parlamentsmedlemmer mod Korruption (GOPAC), som er en sammenslutning af personer fra forskellige partier, der er medlem af Europa-Parlamentet og nationale parlamenter, og som er enige om at gøre en fælles indsats for at bekæmpe korruption og fremme gennemsigtighed.
May I add that since 2006 I have been a member of the Management Board and treasurer of the European section of the Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC), a non-partisan group of parliamentarians from the European Parliament and national parliaments who share a joint commitment to fighting corruption and fostering transparency.
Forsvarlig økonomisk forvaltning indebærer, at de afsatte budgetmidler skal anvendes på en økonomisk og effektiv måde.
The concept of ‘sound financial management’ implies that available budgetary resources must be used economically, efficiently and effectively.
En kultur med forsvarlig økonomisk forvaltning i offentlige tjenester nødvendiggør en varig optagethed og indsats på alle niveauer og i alle funktioner med henblik på at sikre en optimal anvendelse af ressourcer og den mest effektive organisering af aktiviteter med henblik på gennemførelse af fastsatte mål.
Establishing a culture of sound financial management within a public administration requires a constant focus on and commitment to the principle it embodies, at all levels and by all staff, with a view to ensuring that resources are used and activities are organised as effectively as possible in order to achieve the goals which have been set.
Det skal påpeges, at det i finansforordningen ikke blot fastsættes, at Fællesskabets midler skal anvendes lovligt og formelt rigtigt, men også at de skal anvendes i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
It should be pointed out that the Financial Regulation requires that the use of Community funds should not only be legal and regular, but also consistent with the principles of sound financial management.
Generelt er det vanskeligt at finde en fælles løsning, der passer til alle situationer.
In general terms, it seems difficult to identify just one solution which is suited to all situations.
Jeg synes, at den enkelte virksomhed skal vælge den måde, der passer bedst til den administrative og lovgivningsmæssige sammenhæng, i hvilken den arbejder.
I take the view that each entity must choose the method best suited to the administrative and regulatory context in which it works.
Blandt de vigtigste elementer vil jeg understrege et element, som efter min mening er afgørende i forbindelse med forsvarlig økonomisk forvaltning i enhver organisation, nemlig resultatstyring.
Among the most important factors, I should like to emphasise one which I regard as fundamental to a culture of sound financial management in any organisation, i.e. ‘performance management’.
Herved forstår jeg:
What I mean by that is:
- en klar tildeling af det ansvar, der er forbundet med iværksættelsen af politikker og programmer;
- a clear division of responsibilities in connection with the implementation of policies and programmes;
- fastsættelse af ambitiøse, men gennemførlige mål;
- the definition of ambitious, but achievable, objectives;
- fastsættelse af passende resultatindikatorer;
- the definition of relevant performance indicators;
- kontrol med igangværende aktiviteter på grundlag af disse indikatorer; og
- monitoring of activities on the basis of those indicators; and
- evaluering af den foranstaltning, i hvilken de oprindelige mål i givet fald er blevet nået.
- assessment of the extent to which the objectives fixed at the outset have been achieved.
De resultatrevisioner, Revisionsretten har gennemført (se spørgsmål 10), og som giver den mulighed for at vurdere, om en organisation anvender princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning korrekt, bidrager i høj grad til udvikling af en sådan kultur.
The performance audits carried out by the Court (see question 10), which enable it to assess whether an organisation is correctly applying the principles of ‘sound financial management’, play a significant role in the development of such a culture.
Jeg er meget interesseret i at deltage i den.
I am very keen to be a part of that process.
Ifølge EF-traktatens artikel 248, stk. 4, bistår Revisionsretten Europa-Parlamentet og Rådet med udøvelsen af deres kontrolbeføjelser i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
Pursuant to Article 248(4) of the EC Treaty, the Members of the Court of Auditors assist Parliament and the Council in the exercise of their powers to control implementation of the Community budget.
I kraft af mit nuværende ansvar som formand for Budgetkontroludvalget i Luxembourg er jeg meget bevidst om betydningen af et samarbejde af høj kvalitet mellem Parlamentet og Revisionsretten, hvor den enkeltes rolle og uafhængighed skal respekteres.
In the light of my current responsibilities as chairman of the Committee on Budgetary Control in Luxembourg, I am fully aware of the importance of effective cooperation between Parliament and the Court of Auditors, cooperation which must take account of the two institutions’ respective roles and their independence.
Denne tilgang kan ikke eksistere uden gensidig tillid og respekt.
Mutual trust and respect are prerequisites for such an approach.
På baggrund heraf og på baggrund af min erfaring kunne det være hensigtsmæssigt at iværksætte følgende (hvis det ikke allerede er sket):
With that aim in view, and in the light of my own experience, the following steps might usefully be taken (if they are not already established practice):
- Regelmæssig udveksling mellem medlemmerne af Revisionsretten og af Parlamentet både på kollegialt og bilateralt niveau.
- regular exchanges of views between the Members of the Court and MEPs, whether involving individuals or the two groups as a whole.
Dette burde åbne mulighed for at tage hensyn til Parlamentets bekymringer under udarbejdelsen af Revisionsrettens årlige arbejdsplan.
This should enable the Court to take better account of Parliament’s concerns when drawing up its annual work plan.
Endvidere kunne Parlamentet hyppigere og i god tid i processen anmode Revisionsretten om at fremsende officielle udtalelser til det om forslag fra Kommissionen.
Moreover, in the context of its legislative work Parliament could ask the Court more frequently, and at a sufficiently early stage of the process, for formal opinions on Commission proposals;
- For at være til nytte for Parlamentet og Budgetkontroludvalgets arbejde skal Revisionsrettens rapporter og udtalelser ikke blot være klare, men ligeledes indeholde klare budskaber og henstillinger.
- if they are to be useful to Parliament and to your committee’s work, the Court’s reports and opinions must not only be detailed, but must also contain messages and clear recommendations;
- Der kunne ligeledes afholdes møder mellem Parlamentet og Revisionsretten i forbindelse med planlægningen af bestemte revisioner med henblik på bedre at kunne besvare specifikke spørgsmål fra Parlamentets Budgetkontroludvalget.
- meetings might also be organised between Parliament and the Court when specific audits are being planned, with a view to responding more effectively to the specific questions raised by Parliament and its Committee on Budgetary Control.
En sådan fremgangsmåde vil på ingen måde bringe den enkelte institutions uafhængighed i fare.
Such an approach would in no way call into question the independence of each of the institutions.
Den ville gøre det muligt for Revisionsretten at udarbejde bedre målrettede og mere udførlige rapporter til lovgiveren og budgetmyndigheden.
It should enable the Court to produce more relevant and more detailed reports for the legislator and the budgetary authority;
- Jeg er positivt indstillet over for at give Parlamentet og Budgetkontroludvalget flere oplysninger om Revisionsrettens arbejdsprogram og om den fastlagte plan for offentliggørelsen af dens rapporter og udtalelser.
- I am in favour of improving the quality of the information supplied to Parliament and its Committee on Budgetary Control concerning the Court’s work programme and the proposed timetable for the publication of its reports and opinions;
- I forbindelse med fremlæggelsen af en rapport i Parlamentet ønsker jeg at kunne drøfte resultater, konklusioner og anbefalinger i forbindelse med en kontrolopgave i en atmosfære af gensidig tillid og respekt med medlemmerne af Budgetkontroludvalget og navnlig med ordføreren.
- when a report is submitted to Parliament, I should like to be able to discuss the outcome of an audit mission, and the resulting conclusions and recommendations, with the members of the Committee on Budgetary Control and, more particularly, the rapporteur in an atmosphere of mutual trust and respect.
Jeg kan forsikre Dem om, at opretholdelse af et samarbejde af høj kvalitet mellem Revisionsretten og Parlamentet, og navnlig med Budgetkontroludvalget, vil indgå i mine prioriteter som kommende medlem af Revisionsretten.
You can be sure that maintaining effective cooperation between the Court of Auditors and Parliament and, in particular, your committee would be one of my priorities as a future Member of the Court of Auditors.
Efter min mening er formålet med en resultatrevision at vurdere en virksomheds resultater på baggrund af økonomi og effektivitet i forbindelse med anvendelsen af tilgængelige ressourcer.
In my opinion, a ‘performance audit’ seeks to assess just how economically, efficiently and effectively an entity uses the resources placed at its disposal.
Denne form for revision går ud over rammen for finansiel kontrol eller traditionel overensstemmelse, hvor hovedformålet er at vurdere underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed samt regnskabernes pålidelighed.
This type of audit goes beyond the scope of traditional financial or compliance audits, whose principal purpose is to assess the legality and regularity of underlying transactions and the reliability of the accounts.
En revision af resultater har efter min mening en dobbelt merværdi:
To my mind, a ‘performance audit’ offers a dual added value:
- For det første bidrager den til større gennemsigtighed i den måde, hvorpå skatteydernes penge anvendes, og den gør administratorerne ansvarlig for deres forvaltning og handlinger.
- firstly, it helps to throw light on the way in which taxpayers’ money is spent and makes the people who manage that money accountable for their management and their acts;
- For det andet kan den hjælpe disse administratorer med at være mere effektivt i forbindelse med deres finansielle og administrative afgørelser, idet det bliver muligt at begrænse risikoen for uoverlagt anvendelse af skatteydernes penge.
- secondly, it can help those managers be more efficient and more effective in their financial and administrative decision-making, thereby helping to reduce the risk of taxpayers’ money being spent in an ill-considered fashion.
Jeg ønsker at fremhæve det positive i resultatrevisioner.
I should like to emphasise the beneficial nature of such performance audits.
De skal gøre det muligt at opdage svagheder, men også i form af konkrete forslag at fastlægge, hvordan EU's midler kan forvaltes bedre.
They must not only serve to highlight weaknesses, but also to identify, in the form of practical suggestions, ways in which European Union funds could be managed more effectively.
Derfor skal enhver rapport, der er en følge af en resultatrevision, ud over kritiske bemærkninger ligeledes omfatte en række anbefalinger til forbedringer.
In that connection, any report drawn up following a performance audit should, in addition to critical observations, also incorporate a series of recommendations concerning improvements to be made.
Det forekommer mig også vigtigt, at Parlamentet holdes løbende underrettet om Kommissionens og medlemsstaternes reelle fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af disse anbefalinger.
To my mind, it is also important that Parliament should then be kept regularly informed about the actual steps taken by the Commission and the Member States to implement those recommendations.
For at sikre integrationen i forvaltningsplaner og gennemførelsen af anbefalinger er det vigtigt at opnå tilslutning fra ledelsen i den organisme, der kontrolleres.
Securing the support of senior managers in the body being audited is essential with a view to ensuring that recommendations are actually incorporated into management plans and then implemented.
- at revisionen gennemføres ved hjælp af en strategi uden overraskelser, idet den kontrollerede virksomhed i god tid informeres om strategien og de procedurer, der er planlagt til kontrolopgaven;
- there must be no element of surprise to the audit - the body being audited must be informed sufficiently far in advance of the proposed approach to and procedures for the audit mission;
- at der udarbejdes passende revisionskriterier, og at de aftales i fællesskab; og
- relevant audit criteria must be jointly developed and agreed; and
- at revisorerne (eventuelt med bistand fra eksterne eksperter) har det nødvendige kendskab til det pågældende emne.
- the auditors (if necessary with the assistance of outside experts) must be properly informed about the subject in question.
Når opgaven er gennemført, skal anbefalingerne fra den altid drøftes på forhånd, således at den kontrollerede virksomhed har forstået dem rigtigt og eventuelt godkender dem.
By the same token, once the mission has been carried out the resulting recommendations must always be discussed with a view to ensuring that they have been correctly understood and if possible accepted by the entity being audited.
Jeg ved, at Revisionsretten i 2006 udarbejdede en manual for resultatrevision i forbindelse med kontrol af Kommissionens økonomiske forvaltning og de programmer, der finansieres af EU-budgettet.
I know that in 2006 the European Court of Auditors drew up a performance audit manual applicable to audits concerning the financial management of the European Commission and programmes funded from the Union budget.
Som medlem af Revisionsretten vil jeg være meget interesseret i at bidrage til denne opgave og udarbejdelse af flere rapporter af denne art.
As a Member of the Court of Auditors, I would find it very stimulating to play a role in that work and in the production of a larger number of reports of that type.
Jeg kan i denne forbindelse nævne den konference, Parlamentet afholdte i oktober 2006 i samarbejde med det finske parlament, og som jeg deltog i som formand for Deputeretkammerets Udvalg om Kontrol med Budgetgennemførelsen.
In this connection, I should like to draw attention to the conference organised in October 2006 by the European Parliament (in cooperation with the Finnish Parliament) in which I took part as chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting of the Luxembourg Chamber of Deputies.