natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. minder om, at Kommissionen (ifølge sin meddelelse til Parlamentet og Rådet af 7. februar 2007 (KOM82007)0022) skal foreslå foranstaltninger med henblik på gennem et integreret tiltag at opnå en reduktion af udledningen af CO2/km for personbiler og lette køretøjer; ønsker, at Kommissionen fremlægger en klar metode, der er tilpasset fastsættelsen af denne målsætning uden at glemme nedbringelsen af udledningen af NOx og partikler (Euro VI for at begrænse forurenende udledninger fra tunge erhvervskøretøjer)
Points out that the Commission (in accordance with its communication to Parliament and the Council of 7 February 2007 ( COM(2007)0022 )) must propose measures – taking an integrated approach – with a view to meeting a target for the reduction of CO 2 /km emissions for private cars and light vehicles; would like the Commission to set out a clear and appropriate methodology for establishing these targets, without forgetting the reduction of emissions of NOx and particulate matter (Euro VI, emission limits for heavy duty vehicles);
4. opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at indgå en aftale i Rådet om Kommissionens forslag til et direktiv om afgift på personbiler, som kæder afgifterne på personbiler sammen med en mindskelse af de forurenende emissioner, inklusive CO 2 , eller til at gennemføre de foreslåede foranstaltninger på nationalt niveau;
Urges the Member States to reach an agreement within the Council on the Commission proposal for a directive on passenger-car taxes relating taxes on passenger cars to their polluting emissions (including CO2), or to implement the proposed measures at national level;
6. mener, at medlemsstaterne bør støtte uddannelse af arbejdstagerne som et middel til at tilskynde bilfabrikanterne til at fremstille mere energieffektive biler;
Believes that it is appropriate for Member States to support the training of employees as a means of encouraging car manufacturers to produce more energy-efficient cars;
8. mener, at en større bevidsthed hos forbrugerne gennem en bedre mærkning med oplysninger om brændstoføkonomi og udledning af forurenende stoffer vil bidrage til en mere bæredygtig transport; forventer derfor en ændring af direktiv 1999/94/EF om mærkning af personbilers brændstofforbrug og udledning, hvor der tages hensyn til eksisterende bedste praksis;
Believes that increased consumer awareness through better labelling of fuel-efficiency and polluting-emissions data contributes to the achievement of more sustainable transport; therefore awaits the revision of Directive 1999/94/EC on the labelling of private cars in respect of consumption and emissions, which should take into account current best practices;
13. mener, at de samlede bevillinger til forskning og udvikling inden for miljø, energi og transport, som udgør EUR 8,4 mia. i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, bør øges betydeligt gennem nationale bidrag, offentlig-private partnerskaber og internationalt samarbejde;
Would like the overall financial effort towards R&D concerning the environment, energy and transport – amounting to EUR 8.4 billion in the Seventh Framework Programme for Research and Development (FPRD) – to be substantially increased by national contributions, public-private partnerships and international cooperation;
16. tilskynder til oprettelse af fællesforetagendet "Clean Sky", et fælles teknologisk initiativ, som navnlig har til formål at nedbringe udledningen af CO2 med 50 %, NOx med 80 % og støjgener med 50 % (se Kommissionens forslag af 13. juni 2007 til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet "Clean sky" ( KOM(2007)0315 );
Encourages the establishment of the ‘Clean Sky’ joint undertaking, a Joint Technology Initiative the aims of which are, inter alia , to reduce CO2 emissions by 50%, NOx by 80% and noise pollution by 50% (see the Commission proposal of 13 June 2007 for a Council Regulation setting up the Clean Sky joint undertaking ( COM(2007)0315 ));
Luigi Cocilovo, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Markus Ferber, Ari Vatanen, Corien Wortmann-Kool, Leopold Józef Rutowicz
Luigi Cocilovo, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Markus Ferber, Ari Vatanen, Corien Wortmann-Kool, Leopold Józef Rutowicz
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om faktorer, der fremmer støtten til terrorisme og rekrutteringen af terrorister
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET Error!
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
om de faktorer, der fremmer støtten til terrorisme og rekrutteringen af terrorister
on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
– der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Antoine Duquesne for ALDE-Gruppen om de faktorer, der fremmer støtten til terrorisme og rekrutteringen af terrorister ( B6‑0677/2005 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group, on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists ( B6‑0677/2005 ),
– der henviser til sin beslutning af 14. februar 2007 om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger
– having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of the European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
– der henviser til sin betænkning af 15. februar 2007 om den eksterne dimension af bekæmpelsen af international terrorisme
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the external dimension of the fight against international terrorism
EUT C 287 E af 29.11.2007, s. 524. ,
OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
– der henviser til de specifikke rettigheder, der garanteres i disse instrumenter, såsom religions-, ytrings- og forsamlingsfrihed, forbud mod forskelsbehandling på grund af køn, seksuel orientering, race og etnisk oprindelse samt EU's direktiver om bekæmpelse af forskelsbehandling,
– having regard to the specific rights guaranteed in these instruments, such as freedom of religion, freedom of expression, freedom of assembly, the prohibition of discrimination based on sex, sexual orientation, race and ethnic origins, as well as the EU anti-discrimination directives,
– der henviser til EU-traktatens afsnit VI, særlig artikel 29 og 30,
– having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and especially Articles 29 and 30 thereof,
– der henviser til EF-traktatens afsnit IV, særlig artikel 29 og 30, stk. 2,
– having regard to Title IV of the Treaty establishing the European Communities, and especially Articles 29 and 30(2) thereof,
– der henviser til EU's strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister af 24. november 2005 og til EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme af 13. februar 2006,
– having regard to the EU Strategy for fighting radicalisation and recruitment of terrorists of 24 November 2005 and to the EU action plan to combat terrorism of 13 February 2006,
– der henviser til EU's strategi for terrorbekæmpelse, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 14. og 15. december 2005 og ajourført i marts 2007, samt EU's strategi om bekæmpelse af radikalisering og rekruttering til terrorisme, som Det Europæiske Råd vedtog på samme møde,
– having regard to the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, updated in March 2007, and the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism adopted by the European Council at the same meeting,
– der henviser til Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme
– having regard to Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
– der henviser til Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- radiospredningsvirksomhed ("fjernsyn uden grænser")
– having regard to Council Directive 89/552/EC of 3 October 1989 on Television without Frontiers
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked ("direktivet om elektronisk handel")
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om "rekruttering til terrorisme: faktorer, der bidrager til voldelig radikalisering" ( KOM(2005)0313 ),
– having regard to the communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled Terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
– der henviser til Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme,
– having regard to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism,
– der henviser til Europol-konventionen, særlig artikel 2, stk. 2,
– having regard to the Europol Convention, and in particular Article 2(2) thereof,
– der henviser til rapporten "Alliance of Civilisations", forelagt for FN's generalsekretær den 13. november 2006,
– having regard to the report 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary General on 13 November 2006,
– der henviser til resolution 1624(2005) fra FN's Sikkerhedsråd,
– having regard to UN Security Council Resolution 1624(2005),
– der henviser til sin beslutning af 30. januar 1997 om bekæmpelse af terrorisme i Den Europæiske Union
– having regard to its resolution of 30 January 1997 on combating terrorism in the European Union
– der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 94,
– having regard to Rules 114(3) and 94 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0015/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0015/2008 ),
A. der henviser til, at terrorisme og især islamistisk terrorisme i dag udgør den alvorligste trussel mod EU-borgernes sikkerhed,
A. whereas terrorism - in particular Jihadist terrorism - is today the most severe threat to the security of the citizens of the Union,
B. der henviser til, at terrorisme generelt i dag udgør en af de alvorligste trusler mod EU-borgernes sikkerhed,
B. whereas terrorism generally is today one of the most severe threats to the security of the citizens of the EU,
C. der henviser til, at terrorismen i dag truer sammenhængskraften og stabiliteten i de europæiske samfund ved at fremme en negativ polarisering,
C. whereas the threat of terrorism today challenges the cohesion and stability of European societies by stimulating negative polarisation,
D. der henviser til, at attentaterne i Madrid den 11. marts 2004 og London den 7. juli 2005 har vist, at internationale terrororganisationer er aktive inden for EU, forsøger at rekruttere stadig flere medlemmer og betragter unionsborgerne som deres mål,
D. whereas the attacks on Madrid on 11 March 2004 and London on 7 July 2005 have shown that international terrorist organisations are active within the EU, are attempting to expand through recruitment and consider Union citizens as their target,
E. der henviser til, at kampen mod terrorisme til enhver tid skal føres under streng overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder navnlig religionsfriheden og beskyttelsen mod forskelsbehandling; der henviser til, at disse to aspekter på ingen måde er uforenelige, men tværtimod supplerer hinanden, fordi terrorisme i sig selv er et anslag mod grundlæggende rettigheder og værdier,
E. whereas the fight against terrorism has to be carried out on a basis of scrupulous respect for human rights and fundamental freedoms, especially freedom of religion and protection against discrimination; whereas the two concepts, far from being incompatible, are complementary realities, given that terrorism is in itself an attack on fundamental rights and values,
F. der henviser til, at en af de største terrortrusler mod EU, som både Kommissionen og Rådet har understreget, er den form for terrorisme, der bygger på en perverteret religionsopfattelse,
F. whereas, as has been acknowledged by both the Commission and the Council, one of the main terrorist threats the EU is faced with is terrorism based upon a perverted interpretation of religion,
G. der henviser til, at en identifikation af enhver kultur, civilisation eller religion med terrorisme kan få stærkt kontraproduktive virkninger, og at det derfor er af største vigtighed, at der i forbindelse med islamistisk terrorisme og radikalisering foretages en klar sondring mellem det overvældende flertal af muslimer og et voldeligt, radikaliseret mindretal,
G. whereas, the identification of any culture, civilisation or religion with terrorism could have strong counterproductive effects and whereas it is therefore of the utmost importance, when dealing with Islamist terrorism and radicalisation, to establish a clear distinction between the overwhelming majority of Muslims and a violent radicalised minority,
H. der henviser til, at kampen mod terrorisme - navnlig islamistisk terrorisme - kræver en global strategi, som ikke blot skal omfatte identifikation, bekæmpelse og retsforfølgning af de enkeltpersoner og grupper, der er ansvarlige for terrorangreb, men også modforanstaltninger over for fænomenet terrorisme som sådan, herunder rekruttering, samt støtte til og beskyttelse af ofrene,
H. whereas the fight against terrorism - including Jihad terrorism - necessitates a global strategy that must comprise not only the identification, the fight against and the prosecution of the individuals and groups responsible for terrorist attacks but also actions to counter the terrorist phenomenon as a whole, including the recruitment of terrorists, as well as supporting and protecting victims;
I. der påpeger, at de demokratiske politiske kræfter må danne en samlet front og yde deres fulde støtte til de europæiske og nationale antiterrorstrategier, hvis kampen mod terrorisme skal lykkes,
I. whereas the presentation of a united front on the part of the democratic political forces and their full support of European and national anti-terrorist strategies are essential to success in the fight against terrorism,
J. der henviser til, at rekrutteringen af terrorister og de faktorer, der fører til voldelig radikalisering, er blandt de centrale aspekter, der skal tages op som led i kampen mod terrorisme; der påpeger den afgørende betydning at, at der på europæisk plan vedtages en politisk strategi, som sigter på at hindre udbredelsen af budskaber, der tilskynder til vold, gennem undervisning og social integration af specifikke individer og grupper, som er særligt udsatte for at blive forledt af radikale og voldelige grupper,
J. whereas the recruitment of terrorists and the factors leading to violent radicalisation are among key aspects that must be addressed in the fight against terrorism; whereas it is vital to adopt, at European level, a political strategy for preventing the dissemination of messages instigating violence, through the education and the social integration of particular individuals and groups susceptible of being seduced by radical violent groups,
K. der henviser til, at Europa selv i sin historie har kendt til voldelig ekstremisme og totalitære ideologier og i dag står over for forskellige former for terrorisme,
K whereas the EU itself has in the past experienced violent extremism and totalitarian ideology and faces various forms of terrorism today,
L. der henviser til, at islamistisk ekstremisme er et forholdsvis nyt fænomen for EU, og at forståelsen i EU af den radikalisering, der berører unge europæere, er begrænset; der påpeger, at der kun er ringe viden om fænomenet radikalisering, og at der må afsættes flere ressourcer til en mere tilbundsgående forskning, hvis det skal forhindres,
L. whereas Islamist extremism is a relatively new phenomenon for the EU, and understanding in the EU of radicalisation affecting young Europeans is limited; whereas, moreover, little is known about radicalisation and it therefore needs to be researched in more detail and with greater resources if it is to be prevented,
M. der henviser til, at bekæmpelsen af den voldelige radikalisering og rekrutteringen til terrorisme er centrale elementer i EU's strategi for bekæmpelse af terrorisme, og at løsningen af de problemer, der bidrager til radikaliseringen, bør være en integrerende del af EU's interne og eksterne politikker,
M. whereas combating violent radicalisation and recruitment for terrorism are crucial elements of the EU anti-terrorism strategy, and addressing the factors contributing to radicalisation should be an integral element of the EU’s internal and external policies,
N. der henviser til, at forebyggelse gennem bekæmpelse af de faktorer, der kan føre til radikalisering, er et centralt aspekt af EU's strategi for bekæmpelse af terrorisme,
N. whereas prevention through combating the factors which may lead to radicalisation is a key element of the EU's strategy to fight terrorism,
O. der påpeger, at Rådet og Kommissionen har valgt en horisontal strategi, hvor man kombinerer forskellige foranstaltninger inden for forskellige politikområder, men at de parlamentariske kontrolmekanismer på europæisk plan ikke er tilstrækkeligt fleksible til at kunne matche denne horisontale metode,
O. whereas the Council and Commission have chosen a horizontal strategy combining measures in various policy fields, despite the fact that parliamentary control mechanisms available at European level are insufficiently flexible to meet this horizontal approach,
P. der henviser til, at risikoen for rekruttering til terrorisme og vold kun udgør en del af de problemer, der er forbundet med radikalisering, eftersom det kun er et fåtal, der rent faktisk griber til vold,
P. whereas the risks of terrorist recruitment and violence reflect merely part of the problems connected with radicalisation, since only a small number of individuals actually turn to violence,
Q. der påpeger, at vrede og frustration er faktorer, der skaber grobund for voldelig radikalisering samt social isolation og manglende tillid til det politiske system og demokratiet,
Q. whereas anger and frustration are factors which engender a breeding ground for violent radicalisation, as well as social isolation and lack of trust in politics and democracy,
R. der henviser til, at radikaliseringen og dens følger er udfordringer for EU som helhed, selv om bekæmpelsen af den kræver en målrettet lokal indsats,
R. whereas radicalisation and its consequences are challenges for the EU as a whole, although combating it requires a targeted and local response,
S. der henviser til, at radikaliseringen af visse personer i nogle tilfælde kan fremkaldes af eksterne faktorer såsom terrorgruppers rekrutteringsvirksomhed eller skyldes påvirkning fra taler og propaganda, der er fuldstændig uforenelige med principperne og værdierne i et demokratisk samfund,
S. whereas in some cases the radicalisation of certain individuals can be produced by external factors, such as recruitment by terrorist groups, or by the influence of speeches and propaganda which are totally incompatible with the principles and values of a democratic society,
T. der finder, at medlemsstaterne skal mobilisere alle midler for at sikre den størst mulige integration i samfundet af alle unionsborgere og andre indbyggere i EU, der ønsker at leve sammen på et grundlag af fred og demokrati og uden nogen form for forskelsbehandling på grund af race, religion eller kulturforskelle,
T. whereas Member States must mobilise all means to ensure the fullest possible integration into their society of all Union citizens and other residents in the EU who wish to live together on a basis of peace and democracy, without discrimination of any kind based on race, religion or cultural differences,
U. der henviser til, at det er vigtigt fuldt ud at analysere og forstå de faktorer og processer, der fører til radikalisering og terrorisme, og tage hånd om disse, og at en åben drøftelse af disse spørgsmål og deres mulige løsninger ikke bør kriminaliseres eller censureres,
U. whereas it is important to fully analyse and understand the reasons, grounds and processes leading to radicalisation and terrorism and to tackle them, and whereas the open discussion of these issues and their possible solution should not be criminalised or censored,
V. der påpeger, at EU for at forhindre, at personer radikaliseres og efterfølgende udnyttes af terrorgrupper, først og fremmest må sigte på at optrevle terrornetværkene og sætte ind mod alle hermed relaterede lovovertrædelser, herunder rekruttering, finansiering, træning og udbredelse af propaganda, der har til formål at opildne individer til at begå terrorhandlinger, ad forskellige kanaler, herunder internettet,
V. whereas, if the EU is to prevent the radicalisation of individuals for the purpose of their exploitation by terrorist groups, the main priority must be to dismantle terrorist networks and prosecute all related criminal activities of recruitment, financing, training, and propaganda aimed at inciting individuals to commit terrorist acts by whatever means, including the use of the web,
W. der påpeger, at ikke blot tilskyndelse til, men også retfærdiggørelse af terrorisme bidrager til den voldelige radikalisering,
W. whereas, together with incitement to terrorism, justifying terrorism also contributes to violent radicalisation,
X. der henviser til, at retfærdiggørelse af terrorisme ikke er medtaget i den harmoniserede definition af terrorisme i rammeafgørelse 2002/475/RIA,
X. whereas the justification of terrorism is not included in the harmonised definition of terrorism contained in Framework Decision 2002/475/JHA,
Y. der påpeger til, at en stillingtagen til det forhold, at der i EU indrejser og opholder sig personer, som bidrager til radikaliseringen og ansporer til at begå terrorhandlinger, er et meget vigtigt aspekt af kampen mod den voldelige radikalisering; der påpeger, at det er nødvendigt at overveje mulighederne for at træffe retlige foranstaltninger på EU-plan til at harmonisere reglerne for indrejse, ophold og udvisning af sådanne personer i alle medlemsstaterne,
Y. whereas addressing the entry into and residence in EU territory of persons contributing to radicalisation and inciting others to commit terrorist acts is a crucial aspect of the fight against violent radicalisation; whereas consideration must be given to adopting legal measures at EU level to harmonise, in all the Member States, the conditions governing the entry, residence and expulsion of such persons,
Z. der henviser til, at medlemsstaterne i det omfang, de overholder lovgivningen og respekterer de grundlæggende rettigheder og retsgarantier, har ret til at nægte at give indrejse- og opholdstilladelse til statsborgere fra tredjelande, som aktivt bidrager til at fremme vold og som i ord eller handling tilsidesætter de grundlæggende demokratiske samfundsregler,
Z. whereas Member States, provided that they respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, have the right to forbid the entry into and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promoting violence, deprecating in speech or action, the basic rules of democratic living,