natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til de i artikel 1 nævnte mål kan der bl.a. ydes finansiering til støtte for gennemførelsen af de prioriterede områder i det sjette miljøhandlingsprogram:
In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6 th EAP priorities, namely:
Til de i artikel 1 nævnte mål ydes der finansiering til bevaring af natur og biodiversitet, navnlig forvaltning af Natura 2000-områder i Den Europæiske Union, fremme af ngo'er, der først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse på europæisk plan, og støtte for gennemførelsen af de prioriterede områder i det sjette miljøhandlingsprogram:
In view of the objectives laid down in Article 1, funding shall be provided for the conservation of nature and biodiversity, in particular the management of NATURA 2000 sites in the European Union, for the promotion of non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection at European level and for support of the implementation of the 6 th EAP priorities, namely:
- klimaændringer: det europæiske klimaændringsprogram (og eventuelle efterfølgende programmer)
- climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
- natur og biodiversitet: Natura 2000-nettet (der supplerer, men ikke overlapper, instrumenterne om udvikling af landdistrikter og om samhørighed) , såsom innovative strategier for områdeforvaltning samt planlægnings- og forvaltningsomkostninger for visse områder, herunder nye områder eller områder, der ikke falder ind under bestemmelserne i strukturfondene eller fondene for udvikling af landdistrikter ; standsning af nedgangen i biodiversiteten frem til 2010 og overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet samt foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provision s; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
natur og biodiversitet: Natura 2000-nettet såsom innovative strategier for områdeforvaltning samt planlægning , herunder udvikling af markedsinstrumenter og anvendelsesformer for nettet på en måde, der er forenelig med bevarelsen af det; kontrol af områdernes bevaringsstatus; finansiering af udviklingen og gennemførelsen af handlingsplaner for arterne; standsning af nedgangen i biodiversiteten frem til 2010 og overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet samt foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande , hasteaktioner til bevaring af levesteder eller arter, som befinder sig i den dårligste bevaringsstand, samt bevaringsforanstaltninger for arter og forvaltning af levesteder i vådområder (moser og sumpe), kystområder, marine områder og ferskvandsområder
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network such as innovative approaches to site management and planning, including the development of market measures and ways of using the network in a manner compatible with its conservation; the monitoring of conservation status; funding for the development and implementation of species action plans; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, forest fire prevention measures, urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats .
- miljø og sundhed: herunder handlingsplanen for miljø og sundhed, vandrammedirektivet, programmet "Ren Luft i Europa" (Cafe) samt temastrategierne for havmiljø, jord, bymiljø og pesticider
- environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
- miljø og sundhed: herunder handlingsplanen for miljø og sundhed, vandrammedirektivet, programmet "Ren Luft i Europa" (Café) samt temastrategierne for havmiljø, jord, bymiljø og pesticider
- environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
- bæredygtig udnyttelse af ressourcerne: temastrategierne for ressourcer, affaldsforebyggelse og genanvendelse af affald, samt bæredygtige produktions- og forbrugsstrategier
- sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
- strategier for udvikling, gennemførelse og håndhævelse af politikker, herunder vurdering af miljøvirkninger og strategiske miljøvurderinger
- strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
- naturarv som defineret i kapitel I, artikel 2, i FN's konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv af 16. november 1972
- natural heritage; activities within the meaning of Section I, Article 2 of the UN Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972 ;
- efterfølgende evaluering af Fællesskabets miljøpolitiske foranstaltninger.
- ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
Life+ kan omfatte følgende aktivitetstyper:
The following types of activities may be covered by the LIFE+:
Life+ kan omfatte følgende aktivitetstyper:
– studies, surveys, modelling and scenario building
– studier, undersøgelser, modellering og opbygning af scenarier
– training, workshops and meetings
– bistand til kapacitetsopbygning
– awareness raising campaigns
– bistand til kapacitetsopbygning
– information and communication actions
– uddannelse, workshops og møder
– demonstration of policy approaches and instruments.
– uddannelse, workshops og møder
– studies, surveys, modelling and scenario-building
– støtte til IMPEL-netværket
– training, workshops and meetings
– platforme for bedste praksis
– support for the IMPEL network
– informations- og kommunikationsaktiviteter
– information and communications actions
– demonstration af politiske strategier og instrumenter.
– demonstration of policy approaches and instruments
– naturbevaringsprojekter, herunder erhvervelse af landområder, der indgår i Natura 2000-nettet.
– nature conservation projects, including purchase of land included in NATURA 2000 network.
Specifikke kriterier for samfinansiering af projekter under Life+ ’Gennemførelse og forvaltning’
Specific criteria for co-financing for projects under LIFE+ Implementation and Governance
Den finansielle støtte ydes i form af medfinansiering af projekterne.
Financial support shall be granted in the form of project co-financing.
Maksimumssatsen for Fællesskabets finansielle støtte er 50 % af projektets støtteberettigede omkostninger.
The percentage of Community financial support may not exceed 50% of the eligible costs of a project.
Maksimumssatsen for Fællesskabets finansielle støtte til ledsageforanstaltninger er 100 % af omkostningerne hertil.
The percentage of Community financial support for accompanying measures may not exceed 100% of such costs.
Forslagene tages kun i betragtning med henblik på finansiel støtte, hvis de opfylder følgende kriterier:
Proposals will not be considered for financial support unless they satisfy the following criteria:
a) de tilvejebringer løsninger på et problem, der ofte forekommer i Fællesskabet, eller som har stor betydning for nogle medlemsstater
(a) they offer means of resolving a frequent problem in the Community or one that is causing serious concern to several Member States;
b) de er innovative på teknisk plan eller med hensyn til den anvendte metode
(b) they are innovative from the point of view of the technology or method used;
c) de har eksemplarisk værdi og betyder et fremskridt i forhold til den nuværende situation
(c) they constitute an example and an advance compared with the present situation;
d) de sigter mod udvikling og overførsel af knowhow, der vil kunne udnyttes i identiske eller lignende situationer
(d) they seek to develop and transfer a form of know-how that can be used in the same or similar situations;
e) de fremmer samarbejdet på miljøområdet
(e) they foster environmental cooperation;
f) de har et potentielt tilfredsstillende costbenefitforhold i miljømæssig henseende.
(f) they are based on an environmentally satisfactory cost-benefit relationship.
Når disse forslag tages i betragtning, skal der også tages hensyn til deres beskæftigelsesmæssige virkninger i det omfang, det er relevant, og til, om de kan bidrage til videreformidling og til så omfattende anvendelse som mulig af miljøvenlige fremgangsmåder, teknologier og/eller produkter.
Where appropriate, proposals should also be considered in terms of their employment implications and on the basis of whether they can facilitate the dissemination and the widest possible application of useful technologies or products that help to protect the environment.
Tilstræber at præcisere emnerne, aktionerne og kriterierne for finansiel støtte.
Aims to specify the thermes, actions and the criteria for financial support.
De beløb, der tildeles de to komponenter af Life, anslås til:
The amounts allocated to each of the two components of LIFE are indicatively the following:
De beløb, der tildeles komponenterne af Life, anslås til:
The amounts allocated to the components of LIFE are indicatively the following:
Life+ "Forvaltning af Natura 2000-nettet": 90 %
LIFE+ Management of Natura 2000 sites: 90%
Life+ ’Gennemførelse og forvaltning’: 75-80 %
LIFE + Implementation and governance : 75-80%
Life+ ’Gennemførelse og forvaltning’
LIFE + Implementation and governance
Life+ ’Information og kommunikation’: 20-25 %
LIFE + Information and communication : 20-25%
Life+ ’Information og kommunikation’
LIFE + Information and communication
I betragtning af det beløb, der kræves til dækning af omkostningerne til forvaltning af Natura 2000-nettet, bør ca. 90 % af de disponible bevillinger afsættes til første komponent, "Forvaltning af Natura 2000-nettet".
In view of the sum necessary to cover the management costs of the Natura 2000 network, around 90% of available funding needs to be allocated to the 'Management of the Natura 2000 network' component.
Resten skal gå til de to andre komponenter.
The rest would go to the two other components.
Bilag 3 a (nyt)
Annex 3 a (new)
Artikel 3a
Annex 3a.
Fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse
Promotion of non-governmental organisations primarily active in environmental protection
Life+ medfinansierer driftstilskud eller tilskud til aktiviteter for ngo'er, som først og fremmest er aktive inden for beskyttelse og forbedring af miljøet på europæisk plan.
LIFE + shall co-fund operating or action grants for NGOs which are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
For at være tilskudsberettiget skal en ngo opfylde følgende kriterier:
In order to qualify for a grant, an NGO shall have the following characteristics:
- den skal være en uafhængig juridisk person, som ikke arbejder med gevinst for øje, og som fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse og miljøfremme til gavn for almenvellet og med sigte på en bæredygtig udvikling,
- it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in protecting and enhancing the environment for the common good and with a view to achieving sustainable development;
- den skal arbejde på europæisk plan enten alene eller som del af en sammenslutning, og dens opbygning (medlemsgrundlag) og aktiviteter skal omfatte mindst tre europæiske lande,
- it must be active at European level, either alone or in the form of a association with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries.
- den skal være inddraget i udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning.
- it must be involved in the development and implementation of EU policy and legislation.
Ngo'er på miljøområdet spiller en væsentlig rolle som forbindelsesled mellem EU-institutionerne og offentligheden og bidrager således til en bedre miljøforvaltning.
Environmental NGOs play an essential role in making the connection between the EU institutions and the general public, in this way contributing to good environmental governance.
Den nye forordning bør med sigte på at forbedre disse organisationers effektivitet fastlægge en forventet flerårig ramme for dem (uden at foregribe Kommissionens ret til at bedømme de enkelte organisationer efter deres præstation og kvaliteten af deres projekter).
In order to contribute to their efficiency and impact, the new regulation should provide for a rather predictable multiannual framework for these organisations (notwithstanding the right of the Commission to judge individual organisations on their performance and the quality of their plans).
Fremme af ngo'er bør have en tydelig tilknytning til EU-politikkerne, hvorfor denne form for virksomhed ikke er egnet til decentralisering.
NGO support should have a clear link with EU policies, meaning that this type of activity does not lend itself for decentralisation.
Life+ eller den nye budgetpolitik på miljøområdet
Life +: the new budgetary policy for the environment
Debatten om Life+ rækker meget videre end det finansielle instrument, der er fremsat forslag om.
The discussions about LIFE+ concern far more than the financial instrument itself.
Det kan ikke adskilles fra de andre politikområder, der er under drøftelse, det være sig forordningerne om fonden til udvikling af landdistrikterne, Samhørighedsfonden, mål 2, de kommende finansielle instrumenter for innovativ teknologi, den nye naboskabspolitik og selvfølgelig EU's kommende budget.
It cannot be detached from the other policies under discussion, be it the proposed regulations on the Rural Development Fund, the Cohesion Fund or Objective 2, the future financial instruments for innovative technologies, the New Neighbourhood Policy or, of course, the next European Union budget.
Nu, hvor der skal fastlægges finansielle overslag for en periode på syv år (fra 2007- 2013), bør der skaffes et overblik over den del af Fællesskabets budget, der er afsat til miljøet.
At a time when the financial perspective is being redefined for a seven-year period (from 2007 to 2013), it is also appropriate to take an overall look at the share of the Community budget dedicated to the environment.
De forskellige udvalg må gribe tingene an på en sådan måde, at der skabes sammenhæng i det kommende budget, og således at EU's politiske målsætninger kan opfyldes.
The approaches taken by the various committees must therefore coincide to ensure the cohesion of the next budget and to achieve the political goals the European Union has set itself.
Et sådant overblik er særlig vigtigt, da målsætningerne er ambitiøse.
An overall view is all the more important given the ambitiousness of the Union's objectives.
Der har længe været et modsætningsforhold mellem miljøet og andre politikområder (især landbrug og regionaludvikling), som fører til en betydelig forringelse af naturressourcerne, men i dag er miljøet integreret i EU's forskellige politikker eller bør i hvert fald gøre det.
While the environment was for a long time in direct competition with other policies (agriculture and regional development in particular) that were the cause of a significant decline in resources, today the Union's sectoral policies incorporate or should incorporate environmental policy.
Således bliver bestemte investeringsprojekter på miljøområdet finansieret af strukturfondene og Samhørighedsfonden (forvaltning af vandressourcer osv.).
As a result, some environmental investment projects are financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund (water management etc.).
Men denne integrering er ikke tilstrækkelig: I 1992 skabte man det finansielle instrument Life under hensyn til den særlige karakter af de opstillede målsætninger på det komplekse, omfattende og tværpolitiske miljøområde.
However, incorporating environmental policy is not enough: in order to respond to the specific nature of the objectives targeted in the complex, wide-ranging and transversal area of the environment, the financial instrument LIFE was created in 1992.
Det er uden tvivl det vigtigste redskab til fremme af projekter til fordel for miljøet, selv om der for visse miljøpolitikker er udformet særlige programmer med beskedne budgetter, såsom Urban, støtte til ngo'er, Forest Focus eller havforurening.
It is undoubtedly the main tool for promoting environmental projects, although some environmental policies have benefited from specific programmes, equipped with low budgets, such as Urban, support for NGOs, Forest Focus and marine pollution.
Der har været tre perioder i Life-instrumentet.
The LIFE instrument underwent three periods.
Den sidste - Life III - var opdelt i 3 dele:
The most recent, LIFE III, had three components:
- Life Natur for naturbeskyttelsesforanstaltninger
- LIFE-Nature covering nature conservation measures;
- Life Miljø for innovative projekter til forbedring af miljøet
- LIFE-Environment covering innovative projects to improve the environment;
- Life Tredjelande til støtte for projekter, der bidrager til en bæredygtig udvikling i tredjelande.
- LIFE-Third Countries supporting sustainable development projects in third countries.
Life har gjort det muligt at gennemføre bemærkelsesværdige projekter på alle niveauer på trods af de beskedne budgetter.
In spite of the modest budgets, LIFE enabled remarkable projects to be set up at all levels.
Der er således f.eks. med Life Miljø blevet gennemført pilotprojekter til forbedring af miljøkvaliteten (energibesparelser, affaldshåndtering, innovativ virksomhedsteknologi osv.).
Under LIFE-Environment , for example, pilot projects were launched to improve environmental quality (energy conservation, waste management, innovative business techniques etc.).
Det er Life Natur , der har givet de mest overbevisende resultater, idet det har skabt grundlaget for udvælgelsen og forvaltningen af Natura 2000-områderne.
LIFE-Nature will prove to have yielded the most benefits, having served as the first step towards the selection and management of the Natura 2000 sites.
Der, hvor projekterne er blevet gennemført, har Natura 2000 imidlertid vist, at det yder et afgørende bidrag til en bæredygtig udvikling.
Where projects have been completed, however, Natura 2000 has proved that it makes a decisive contribution to sustainable development.
Perspektiverne for Life+ i perioden 2007-2013
Outlook for LIFE + for the 2007-2013 period
Det spørgsmål, der skal tages stilling til i dag, er spørgsmålet om finansieringen af EU's miljøpolitikker.
The issue of the day is the funding of EU environmental policies.
I forslaget bevarer Kommissionen Life+ som et specifikt finansielt instrument for miljøet, hvilket kun kan hilses velkommen.
In its proposal, the Commission has retained the specifically environmental nature of the LIFE+ financial instrument, which is to be welcomed.
Life er stadig det eneste finansielle instrument, der bidrager effektivt til gennemførelsen og udviklingen af EU's miljøpolitikker og -lovgivning.
LIFE has been the only financial instrument so far to contribute effectively to the implementation and development of EU environment policy and legislation.
Målsætningerne i og indholdet af Life+ i henhold til Kommissionens forslag til forordning giver dog anledning til forbløffelse.
However, the objectives and content of LIFE+ as set out under the Commission's proposal for a regulation are rather puzzling.
Vagheden, manglen på præcisering og definering af de grundlæggende spørgsmål i forbindelse med bestræbelserne på af opfylde de miljømålsætninger, der er fastlagt i strategierne for bæredygtig udvikling, Göteborg-strategierne og strategierne for bevaring af biodiversiteten og bekæmpelse af klimaforandringer, indebærer, at man må sætte spørgsmålstegn ved de reelle hensigter bag Kommissionens forslag.
The vagueness and lack of precision on basic issues concerning the achievement of the environmental objectives under the Gothenburg Sustainable Development Strategy and relating to the conservation of biodiversity and the fight against climate change raise questions about the real ambitions of the Commission proposal.
Spørgsmålet om integration: Hvilke garantier er der for miljøet?
The integration question: what guarantees are there for the environment?
For så vidt angår gennemførelsen af miljøpolitikken har Kommissionen valgt integration som finansieringsinstrument, således at udvælgelsen og gennemførelsen af projekter overlades til andre, som ikke nødvendigvis har den fornødne miljøbevidsthed og -sagkundskab.
In order to implement environmental policy, the Commission has chosen to focus on integration as a means of generating funds, leaving the responsibility for the selection and completion of projects to others, who are not necessarily equipped with the requisite environmental awareness and expertise.
Kommissionens forslag til Life+ viser, at den fralægger sig sit ansvar for at gennemføre miljøpolitikkerne på europæisk plan og delegerer det til medlemsstaterne.
The Commission's proposal for LIFE+ shows that it has relinquished responsibility at European level for the implementation of environmental policy and delegated it to the Member States.
Kommissionen foreslår et miljøpolitisk Europa "à la carte", hvor EU-medlemslandene helt frit kan vælge, hvilke foranstaltninger de vil træffe med medfinansiering fra EU.
The Commission proposes an 'à la carte' European environment policy, which means EU Member States are free to choose which projects will be carried out with Union cofinancing.
Denne uddelegering af ansvaret indebærer en fornægtelse af det indlysende forhold, at miljøpolitikken skal udformes på europæisk plan, da miljøet ikke kender nogen grænser.
This transfer of responsibility ignores the obvious: environmental policy must be drafted at European level as the environment has no borders.
Ansvarsdelegeringen er derfor uacceptabel, idet den ødelægger sammenhængen i EU's miljøpolitikker.
This transfer is, therefore, unacceptable and would result in the loss of the overall cohesion of the Union's environmental policies.
Life+ omfatter i det væsentlige støtteforanstaltninger til miljøpolitikken og er koncentreret om to områder: "gennemførelse og forvaltning" og "information og kommunikation".
LIFE+ will mainly concern measures to support environmental policy and will focus on two areas: 'implementation and governance' and 'information and communication'.
Målsætningerne, som er udtrykt i tal, er forbløffende, når man ved, hvad der kræves for at opfylde de af EU opstillede målsætninger (de store problemer med klimaforandringer, vandpolitikker i forbindelse med rammedirektivet, som vil kræve betydelige investeringer).
The objectives listed are astonishing when you are aware of what it is needed to achieve the objectives set by the Union (such as the major challenge of climate change and water policy under the Framework Directive, which will require considerable investment).
I mangel af tilstrækkelige finansielle midler har Kommissionen valgt strategien med at integrere miljøet i alle politikområder.
Lacking the necessary funds, the Commission is counting on the strategy of incorporating the environment into all policies.
Den håber, at den ved hjælp af andre af EU's politikker, hvortil der er afsat flere midler, kan sikre gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien, som er meget præget af miljøspørgsmål, uden at nævne nogen tal.
It hopes, by way of the Union's other, well-funded policies, to ensure the implementation of the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy, both with a strong environmental flavour, without putting forward any kind of figure.