natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) eutrofiering forårsaget f.eks. ved udledning af næringsstoffer, herunder fosfor og kvælstof, er blevet nedbragt til et niveau, hvor den ikke længere har nogen skadelige virkninger, såsom tab af biodiversitet, forringelse af økosystemet, skadelige algeforekomster og iltmangel på vandbunden
((i) eutrophication, caused by, for example, nutrient emissions such as phosphorus and nitrogen, has been minimised to a level where it no longer causes adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
j) virkningerne for hav- og kystøkosystemerne, herunder habitaterne og arterne, som følge af udforskning eller udnyttelse af havbunden, undergrunden eller sedentære arter, er blevet minimeret og har ingen negativ indvirkning på de bentiske økosystemers og dermed forbundne økosystemers strukturelle og økologiske helhed
(j) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the seabed, subsoil or sedentary species have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
k) mængden af affald i hav- og kystmiljøerne er blevet bragt ned på et niveau, der sikrer, at det ikke udgør en trussel mod havets arter og habitater, menneskers sundhed og kystsamfundenes sikkerhed og økonomi
(k) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
l) de regelmæssige olieudledninger fra platforme og pipelines og anvendelsen af skadeligt boreslam er ophørt, og de tilfældige udslip af sådanne stoffer er blevet minimeret
(l) the regulated release of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have been stopped and accidental releases of these substances have been minimised;
m) skadelige driftsudslip og udslip fra skibe er blevet elimineret, og risikoen for ulykker, der kan medføre skadelige udslip, er blevet reduceret til et minimum
(m) harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum;
n) bevidst tilførsel af eksotiske arter til hav- og kystmiljøet er forbudt, tilfældige tilførsler er blevet reduceret til et minimum, og ballastvand er blevet elimineret som mulig kilde til tilførsel.
(n) the intentional release of non-native species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental releases have been minimised, and ballast water has been eliminated as a possible source of introduction.
Anvendelse af nye arter (herunder eksotiske og genetisk modificerede arter) i akvakultur er forbudt uden forudgående konsekvensanalyse
Use of new or novel (including non-native and genetically modified) species in aquaculture is prohibited without prior impact assessment;
o) menneskelige konstruktioners indvirkning på havenes og kysternes habitater og arter er blevet reduceret til et minimum og har ingen negative virkninger for de bentiske økosystemers og dermed forbundne økosystemers strukturelle og økologiske helhed eller for havenes og kysternes habitaters og arters evne til at tilpasse deres udbredelsesområde til klimaforandringen
(o) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
p) støjforurening fra (f.eks.) skibsfarten og akustisk undervandsudstyr er blevet reduceret til et minimum med henblik på at forebygge skadevirkninger på det marine liv, den menneskelige sundhed eller den legitime anvendelse af hav og kyster
(p) noise pollution from (for example) shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
q) enhver lagring af kuldioxid i havbunden og havundergrunden er forbudt, medmindre der er givet tilladelse i henhold til folkeretten, der forinden er foretaget en vurdering af indvirkningen på miljøet i overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF og relevante internationale konventioner, og der er indført regelmæssig overvågning og kontrol
(q) any storage of carbon dioxide into the seabed and subsoil is prohibited unless authorisation is granted subject to international law, a prior environmental impact assessment is performed in accordance with Directive 85/337/EEC and relevant international conventions, and regular monitoring and controls are put in place;
r) den systematiske/overlagte udledning af faste, flydende eller luftformige stoffer i vandsøjlen eller havbunden/havundergrunden gøres til genstand for en konsekvensvurdering og er betinget af en forhåndstilladelse
(r) the systematic/intentional release of solid materials, liquids or gases into the seabed/subsoil are addressed in an impact assessment and authorised in advance of any release;
s) i hver region udgør arealet af de havområder, der beskyttes mod potentielt skadelige menneskelige aktiviteter, og forskelligartetheden af de enkelte økosystemer, som er til stede i disse områder, en tilstrækkelig garanti for et effektivt bidrag til et regionalt og globalt net af beskyttede havområder.
(s) in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Det Europæiske Fællesskab må føre en stærk politik til beskyttelse af havmiljøet for at forhindre, at yderligere biodiversitet går tabt, og at havmiljøet forringes, og for at skabe grundlag for en genoprettelse af balancen i havøkosystemet.
The European Community must equip itself with an effective marine protection policy to prevent further losses of biodiversity and the deterioration of the marine environment and to restore the balance of the marine ecosystem.
Den skal udformes som en integreret plan for beskyttelse og genoprettelse af det europæiske havmiljø, hvor der tages hensyn til alle eksisterende belastninger og fastsættes klare operationelle tiltag og målsætninger.
The policy should be conceived as a comprehensive plan to protect and restore the European marine environment, taking account of all existing constraints and setting out clear operational measures and targets.
To tredjedele af vores planet er dækket af hav.
Two-thirds of the planet is covered by sea water.
Havmiljøet indeholder livsvigtige ressourcer, og dets økosystem har nogle helt nødvendige funktioner som f.eks. regulering af klimaet, næringsstoffers kredsløb, optagelse af affald og produktion af ilt.
The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
Havøkosystemerne repræsenterer også 80 % af livet på vores planet, hvorfor havmiljøet er et af grundlagene for vores sociale og økonomiske velstand og for vores sundhed.
Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
De strækker sig fra Sortehavet (lukket) til det nordøstlige Atlanterhav (åbent), omfatter forskellige typer økosystemer og dækker flere biogeografiske regioner.
From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions.
Den europæiske kyst er 100.000 kilometer lang, og Fællesskabets søterritorium er større end dets landterritorium.
The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
Mindst 16 % af de europæiske borgere bor ved kysten, og mange af dem er afhængige af havet for at kunne arbejde, mens havet for andre benyttes til rekreation eller sportslige aktiviteter eller er en kilde til forbrugsvarer eller inspiration.
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
Ødelæggelsen af det marine økosystem er blevet åbenbar i alle dele af verden - i den henseende er de europæiske have ingen undtagelse.
The deterioration of the marine environment has become evident all over the world and European waters are no exception.
Truslerne er ofte grænseoverskridende og kommer i det væsentlige fra overfiskeri, destruktive fiskemetoder, dumpning af affald og udledning af forurenende stoffer fra kysterne, støjgener fra skibene, søtransportinfrainstrukturer, tømning af bundtanke og undersøiske akustiske redskaber, men også fra invaderende arter, virkningerne af klimaforandringen, udvinding af grus, olieboringer og urbanisering af kysten.
The threats are often cross-border and essentially come from overfishing, destructive fishing techniques, the disposal at sea of waste and pollutants from the coast, noise pollution caused by vessels, maritime transport infrastructures, degassing and underwater acoustic activity, but also from invasive species, the impact of climate change, gravel extraction, drilling for oil and coastal urbanisation.
Forureningsrisikoen er særlig stor, når der er tale om lukkede eller delvis lukkede have som Sortehavet, Østersøen og Middelhavet.
In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
Overfiskeriet, anvendelsen af destruktive fiskemetoder og den globale klimaforandring anses for at være de største trusler mod havmiljøet på verdensplan, mens de kommercielle fiskebestande i Europa er ved at nå et kritisk niveau.
Overfishing, the use of destructive fishing techniques and global warming are considered the most serious threats to the world's marine environment, while commercial fish stocks in Europe are falling to a critical level.
Fiskeriets økonomi er afhængig af, at havøkosystemerne er sunde og kan regenerere.
The fisheries industry depends on the health of marine ecosystems and their ability to regenerate.
Det skønnes, at to tredjedele af de vigtigste rovfisk, såsom tun og sværdfisk, er gået tabt inden for de sidste 50 år, hvilket klart viser, at det haster med at få truffet foranstaltninger til beskyttelse af havets biodiversitet.
Over the last 50 years, the loss of an estimated two-thirds of the main predators, such as tuna and swordfish, is a clear sign of the urgent need to take action to protect marine biodiversity.
Eutrofiering (næringsforurening), udviklingen af kysterne og de mange aktiviteter, der er afhængige af havet, er sammen med den prekære situation for havøkosystemerne de direkte årsager til svækkelsen af den økologiske kapital, som havmiljøet indeholder.
Eutrophication (nutrient pollution), coastal development and the many activities that rely on the sea, in addition to the fragile state of marine ecosystems, are the direct causes of the disappearance of the ecological resources found in the marine environment.
De miljømæssige, sociale og økonomiske fordele ved en bæredygtig anvendelse af havets ressourcer og økosystemernes funktioner er betydelig.
The environmental, social and economic benefits of a sustainable use of maritime resources and ecosystem services are considerable.
Det er meget dyrere at genetablere økosystemernes ødelagte funktioner end at beskytte økosystemerne.
Furthermore, the cost of restoring the capacity of damaged ecosystems is much higher than that of protecting them.
Det er imidlertid almindeligt anerkendt, at de eksisterende foranstaltninger til at kontrollere og reducere presset på og truslerne mod de europæiske have er slået fejl.
However, the failure of current measures to control and reduce the pressure and threats weighing on European waters is widely recognised.
De hidtil udviklede politikkers sektorbaserede karakter har hidtil ført til en overlapning af nationale, regionale og internationale politikker, lovgivningsforanstaltninger, programmer og handlingsplaner, hvilket har gjort det umuligt at skabe en integreret forvaltningsramme.
The sectoral nature of policies up to this point has led to the introduction of multiple layers of policies, legislation and national, regional and international programmes and action plans, making it impossible for a comprehensive action framework to emerge.
De fremskridt, der er opnået ved hjælp af foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet individuelt på nationalt plan, er blevet forstyrret af forsinkelser hos lande, der støder op til samme havregion.
Progress following national measures taken by individual Member States has been hampered by other countries bordering the same maritime area.
Forslaget til havstrategidirektivet er hensigtsmæssigt og ventet og skal gøre det muligt at integrere og styrke den eksisterende politiske ramme for beskyttelse af havmiljøet i Europa.
It should make it possible to consolidate and bolster the existing political framework for the protection of Europe's marine environment.
Dets effektivitet vil være afgørende for Europas haves sundhedstilstand i fremtiden, og det har det potentiale, der er nødvendigt for at sikre det nødvendige miljømæssige grundlag for en bæredygtig udnyttelse af havets ressourcer og funktioner, i og uden for Europa.
Its effectiveness will determine the future health of Europe's seas and it has the potential to secure the environmental basis necessary for the sustainable use of marine resources and ecosystem services, in Europe and beyond.
Der foreslås derfor i denne betænkning en række ændringer med henblik på at styrke Kommissionens forslag, inden for rammerne af den ambitiøse, men nødvendige opgave, den har påtaget sig.
This report therefore suggests a number of amendments to strengthen the Commission's proposal, in line with the ambitious but vital task it has set itself.
Den foreslåede ramme er hverken tilstrækkelig krævende for så vidt angår de mål, der skal nås, eller tilstrækkelig klar til virkelig at kunne fungere, når det drejer sig om at skabe det nødvendige samarbejde mellem medlemsstaterne og med tredjelande med henblik på at opfylde målsætningerne.
The proposed framework is not stringent enough with regard to the objectives to be attained, nor is it clear enough to be genuinely operational in terms of the cooperation that must be secured among Member States and third countries if its objectives are to be achieved.
Kommissionen har også foreslået, at havstrategidirektivet bliver det miljømæssige grundlag for den nye europæiske havpolitik, som i øjeblikket diskuteres, og hvorom der vil blive offentliggjort en grønbog næste år.
The Commission has also proposed that the Marine Strategy Directive should form the environmental pillar of the new European maritime policy, which is currently being discussed and on which a Green Paper will be published next year.
Kun et forstærket direktiv vil således kunne give et tilstrækkeligt grundlag for udviklingen af en bæredygtig europæisk havpolitik.
Only a tougher directive can provide an adequate foundation for the development of a sustainable European maritime policy.
Kommissionens forslag til havstrategidirektivet ( KOM(2005)0505 ) blev vedtaget i oktober 2005 og er en integrerende del af den europæiske tematiske havstrategi.
The Commission proposal for a Marine Strategy Directive ( COM(2005)0505 ) was adopted in October 2005 and forms an integral part of the European Marine Thematic Strategy.
Forud for forslaget er gået tre års høringer og Kommissionens meddelelse med titlen "Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet" ( KOM(2002)0539 ).
It was preceded by three years of consultations and a Commission communication entitled 'Towards a strategy to protect and conserve the marine environment' ( COM(2002)0539 ).
Direktivet skal udfylde det tomrum, der findes i den europæiske miljøpolitik, som er centreret omkring forvaltning af territorier, idet der foreslås en ramme for udvikling af strategier med henblik på at nå en god miljøtilstand inden 2021.
The directive is intended to fill a gap in European environmental policy, which is focused on spatial management, by putting forward a framework for the development of strategies seeking to achieve good environmental status by 2021.
Der oprettes i dette øjemed i henhold til direktivet en række forvaltningsenheder, "europæiske havregioner", som forudsætter, at medlemsstaterne udvikler havstrategier, der omfatter en indledende vurdering af landenes havmiljø, opstilling af miljømål, indførelse af et program for kontrol med de igangværende vurderinger og regelmæssige revurderinger af målene og udarbejdelse af et indsatsprogram med henblik på at opnå en god miljøtilstand.
To this end, the directive establishes a set of management entities taking the form of 'European Marine Regions', making it necessary for the Member States to formulate marine strategies involving an initial assessment of the marine environment in the States, the setting of environmental targets, the establishment of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets and the development of a programme of measures designed to achieve good environmental status.
Medlemsstaterne skal også definere, hvad der forstås ved en god miljøtilstand for vandområder, der hører under deres jurisdiktion.
The Member States must also determine exactly what good environmental status consists in for the waters under their jurisdiction.
Direktivet angiver også en række undtagelser, for hvilke det ikke vil være muligt at nå en god miljøtilstand ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af direktivet.
The directive also identifies a number of exceptions to cover cases where it will not be possible to achieve good environmental status by means of measures taken under the directive.
Når en indsats er mulig, kræves det af medlemsstaterne, at de samarbejder aktivt indbyrdes og med de berørte tredjelande med henblik på at nå en god miljøtilstand.
Where action is possible, Member States are required actively to cooperate with one another and with relevant third countries, with a view to achieving good environmental status.
Sammenfatning af ordførerens bemærkninger
Overview of rapporteur's approach
Ordførerens mål har været at forkorte gennemførelsesfristerne og at sikre, at god miljøtilstand defineres rigorøst og ambitiøst, at handlingsstrategierne faktisk gennemføres af havregionerne og subregionerne, og at samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og med tredjelande er effektivt og foreneligt med eksisterende internationale konventioner og aftaler.
The rapporteur has sought to cut implementation times, ensure that good environmental status is identified in an thorough, ambitious, manner, that the action strategies are actually implemented by the Marine Regions and Sub-regions and that cooperation between Member States and with third countries is effective and in keeping with existing international conventions and agreements.
Detaljerede kommentarer til ændringsforslagene
Detailed explanation of the amendments tabled
I henhold til direktivforslagets artikel 1 skabes der en ramme for opstillingen af havstrategier "med henblik på at opnå en god miljøtilstand i havmiljøet".
Article 1 of the proposal for a directive establishes a framework for the development of Marine Strategies 'designed to achieve good environmental status in the marine environment'.
Dette indebærer ikke, at der i henhold til direktivet pålægges medlemsstaterne en forpligtelse til at skabe en god miljøtilstand.
This does not mean that the directive obliges Member States to achieve good environmental status.
På baggrund af den hurtige forringelse af havmiljøet har ordføreren fremsat ændringsforslag med henblik på at styrke denne målsætning med udgangspunkt med en pligt for medlemsstaterne til at skabe en god miljøtilstand, samtidig med at der fastsættes visse undtagelser.
Given the rapid deterioration of the marine environment, the rapporteur has tabled amendments seeking to bolster this objective on the basis of the Member States' duty to achieve good environmental status, while making provision for a number of exceptions.
Sådanne undtagelser er nødvendige i de tilfælde, hvor havenes miljøtilstand ikke udelukkende er undergivet de berørte medlemsstaters kompetence eller er under deres kontrol.
Such exceptions are necessary in cases where the environmental status of marine waters does not come exclusively within the competence or under the control of the Member States concerned.
Dette er f.eks. tilfældet, hvis medlemsstaterne deler deres beføjelser med Det Europæiske Fællesskab eller en international organisation, eller når forringelsen af havmiljøet skyldes belastninger, der helt eller delvis ligger uden for medlemsstaternes kontrol (f.eks. klimaforandring).
This is, for example, the case when Member States share competence with the Community or an international body, or when the deterioration of the marine environment is due to pressures either totally or partially beyond the control of Member States (e.g. climate change).
Ordføreren understreger sin hensigt om at udforme begrebet god miljøtilstand, således at det klart beskrives, hvilken type foranstaltninger der er nødvendige for at nå frem hertil.
The rapporteur stresses the need to define the concept of good environmental status, so as to be able clearly to determine the types of measures required in order to achieve it.
Ændringsforslagene bygger til dels på konklusionerne fra høringen af de berørte parter, bl.a. for så vidt angår de aftalte målsætninger om at beskytte, forebygge forringelser og give grundlag for regenerering og genoprettelse af havøkosystemernes funktioner, forhindre forurening og holde de marine tjenester, varer og samtlige aktiviteter på bæredygtige niveauer, der ikke indebærer nogen risiko for kommende generationers udnyttelse af havet eller for havøkosystemernes evne til at reagere på naturlige forandringer eller forandringer fremprovokeret af mennesker.
The amendments are partly a response to consultations conducted with interested parties, particularly on the agreed objectives of protecting ecosystems, preventing their deterioration and allowing the recovery or restoration of their functions, preventing pollution, keeping marine services, freight and all other activities at sustainable levels which do not jeopardise use by future generations or the capacity of marine ecosystems to respond to both natural and man-made changes.
Endvidere er ændringsforslagene udtryk for et ønske om ikke at udsætte definitionen af en god miljøtilstand, da de indeholder en liste over betingelser, der giver grundlag for en sådan definition.
The amendments also reflect a desire not to delay the definition of 'good environmental status', listing the conditions required in order to define it.
Eftersom de fleste eller alle belastninger af havmiljøet er af grænseoverskridende karakter, kan man kun nå en god miljøtilstand for de europæiske havregioner, hvis medlemsstaterne samarbejder eller koordinerer deres indsats indbyrdes og med tredjelande.
Given the transboundary nature of most or all pressures on the marine environment, good environmental status can be achieved in European Marine Regions only if the Member States cooperate or coordinate their action with that of other Member States and with third countries.
Bestemmelserne i forslaget er blevet styrket og videreudviklet, i det omfang det har vist sig nødvendigt, bl.a. ved at kræve, at medlemsstaterne fastlægger passende mekanismer med henblik på at gøre det lettere at nå frem til en fælles og koordineret havstrategi og en fælles rapport pr. region.
The provisions have been strengthened and, where necessary, new provisions have been inserted, including a requirement for Member States to introduce appropriate mechanisms to facilitate the development of a single, coordinated Marine Strategy and the drafting of a joint report per Region.