natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt for ofte er en god idé blevet droppet, når det antydes, at den eventuelt er uforenelig med Verdenshandelsorganisationens regler; dette skete under drøftelserne med Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning.
Too often, a good idea is dropped when it is suggested that it may not be compatible with the rules of the WTO; this happened in discussions with the Commission during the preparation of this report.
Det er imidlertid for dårlig en undskyldning for ikke at handle - EU må have sine meningers mod for med eftertryk at presse på for at få gennemført ligegyldigt hvilke foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at forhindre UUU-fiskeri.
But that is too simple an excuse to avoid action - the EU must demonstrate the courage of its convictions, by pushing forcefully for whatever measures are necessary to prevent IUU fishing.
Det er vanskeligt at se, hvorledes Verdenshandelsorganisationen vil kunne forsvare handel med ulovligt fanget fisk.
It is difficult to see how the WTO could defend trade in illegally-caught fish.
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne fuldt ud gennemfører den fælles fiskeripolitiks bestemmelser, idet der - som Kommissionen gentagne gange har anført - er væsentlige problemer med hensyn til overholdelse af bestemmelserne.
A crucial step is for the Member States to fully implement the provisions of the CFP, for, as the Commission has repeatedly noted, there are major problems of compliance.
Retssagen og den bøde, som Frankrig for nylig blev idømt, har ført til væsentlige forbedringer i Frankrig, men har desværre ikke ført til nogen forbedring med hensyn til overholdelse af bestemmelserne i de øvrige medlemsstater.
The recent court case and fine for France has led to significant improvements there but sadly, other Member States have not improved their compliance.
Nøglespørgsmålet er fiskenes sporbarhed, lige fra de fartøjer der fanger fisken, gennem kontrolkæden, til det endelige salg af fisken, hvilket er en forudsætning for at kunne forhindre ulovligt fiskede produkter i at indgå i denne cyklus og blive hvidvasket.
Traceability of fish is key, beginning with the vessel that catches the fish and continuing though the chain of custody to the final sale, to prevent IUU product from slipping in and being laundered.
I Fraga-betænkningen anførtes det, at økomærkning er et vigtigt redskab til forbedring af gennemsigtigheden.
The Fraga report noted that eco-labelling is an important tool in improving transparency.
EU kunne allerede nu iværksætte adskillige interne aktioner uden at vente på et udspil fra det internationale samfund.
There are several internal actions that the EU could take immediately, without waiting for the international community to move.
Bøden bør være tilstrækkelig høj til at virke afskrækkende i lyset af den høje værdi af en række af de fiskearter, som UUU-fiskeri går efter.
The penalty should be sufficiently severe to be dissuasive, given the high value of certain species that IUU fishing targets.
Dette krav eksisterer ganske vist delvis for fisk af EU-oprindelse, men det er ufuldstændigt og kræver en opstramning.
104/2000) should be modified so that all fish, processed and unprocessed, is accompanied by a certificate that allows it to be traced back to its origin, including place and date of capture and identity of the fishing vessel.
Det bør ligeledes finde anvendelse på fisk fra tredjelande, hvad enten det drejer sig om transit eller fisk beregnet for EU's marked (jf. pkt. 8 nedenfor).
While this requirement exists in part for fish of EU origin, it is incomplete and needs strengthening. it should also be applied to fish entering the EU, whether it is in transit or is destined for the EU market (see point 8 below)
Alle sorte lister, der vedtages af regionale fiskeriorganisationer, bør straks offentliggøres af GD Fisk på dets websted med angivelse af redere og operatører, idet en sådan opførsel ikke bør omgæres med nogen form for fortrolighed.
All black lists adopted by RFMOs should be immediately published by DG Fish on their website, including the names of their owners and operators, for such behaviour should not be rewarded with any kind of confidentiality.
Listerne bør ligeledes indarbejdes i fællesskabslovgivningen, og fartøjerne bør forbydes at anløbe EU's havne for at losse fisk, tage nye forsyninger om bord eller af nogen som helst andre årsager undtagen humanitære årsager i en katastrofesituation.
The lists should also be incorporated into Community legislation and the vessels prohibited from entering EU ports to offload fish, to resupply or for any other reason except a humanitarian emergency.
På nuværende tidspunkt er kun NEAFC's liste indføjet i en forordning, og en nylig ændring af Rådets forordning nr. 51/2006 forhindrer disse fartøjer i at anløbe en EU-havn.
At present, only the NEAFC list is included in a regulation, and a recent amendment to Council Regulation 51/2006 prevents these vessels from entering an EU port.
Denne fremgangsmåde bør være normen for alle sorte lister vedtaget af alle regionale fiskeriorganisationer.
This approach should be standardized for all black lists adopted by all RFMOs.
Det bør forbydes EU-fartøjer at servicere disse fartøjer, også når disse befinder sig på åbent hav.
EU vessels should be prohibited from servicing these vessels while at sea as well.
Medlemsstaterne bør påtage sig et større ansvar for deres statsborgeres handlinger for at forhindre dem i at drive eller støtte UUU-fiskeri.
Member States should assume more responsibility for the actions of their nationals, to prevent them from engaging in or supporting IUU fishing.
CCAMLR vedtog i år en ny foranstaltning, som pålægger lande at oplyse, om fysiske eller juridiske personer under deres jurisdiktion er indblandet i nogen form for ulovlig aktivitet, og - i bekræftende fald - at iværksætte behørige foranstaltninger.
CCAMLR adopted this year a new measure that requires countries to verify whether any natural or legal person subject to their jurisdiction is engaged in any IUU activity, and if they are, to take appropriate action.
Hvis EU er forpligtet hertil i henhold til CCAMLR, bør den gøre det til et generelt princip.
If the EU must do this under CCAMLR, they should do it as a general principle.
Organiserede kriminelle gruppers indblanding i UUU-fiskeri bør undersøges af Europol.
The involvement of organized criminal groups in IUU fishing should be investigated by Europol.
Som forventet, og i lyset af en række ulovligt fangede arters høje værdi, er der tegn på, at kriminelle organisationer bliver involveret heri.
Unsurprisingly, given the high value of certain IUU species, there are indications that criminal organizations become involved.
En række foranstaltninger kunne gennemføres af EU, men kræver muligvis en vis grad af samarbejde med andre lande.
Other actions could be taken by the EU but might require a certain amount of cooperation with other countries.
Alle fiskerfartøjer og fisketransportfartøjer, som anløber en EU-havn, bør uanset deres flag være klart genkendelige i henhold til FAO's standardspecifikationer.
All fishing vessels and fish transport vessels that enter an EU port, whatever flag they fly, should be clearly identifiable according to the FAO standard specifications.
Overvågningsrapporter viser, at det er umuligt at identificere mange fartøjer på fiskeri.
Reports from surveillance activities show that many vessels are unidentifiable while fishing.
FAO's specifikationer er blevet vedtaget af mange regionale fiskeriorganisationer, og EU bør gøre det samme.
The FAO specifications have been adopted in many RFMOs, so the EU should do the same.
Alle fiskerfartøjer og fisketransportfartøjer, der fører bekvemmelighedsflag, bør være underlagt et krav om at have samme kontrol- og overvågningsudstyr om bord, som EU har, herunder satellitbaserede overvågningssystemer (FOS), elektroniske logbøger mm.
All fishing vessels and fish transport vessels flying the flag of third countries should be required to have on board the same control and surveillance equipment that EU vessels have, including VMS, electronic logbooks and others.
Hvis fartøjerne kommer fra regioner med observatørordninger, bør fartøjerne have enten observatøren eller i givet fald de relevante observatørrapporter om bord.
If the vessels are coming from regions where observer schemes are in place, the vessel should be accompanied by either the observer or the relevant observer reports, as appropriate.
Medlemsstaterne bør ikke give et fartøj, der fisker under dets flag, tilladelse til at blive slettet af det nationale register, medmindre rederen kan påvise, at det ikke overføres til registret i et land, som af en regional fiskeriovervågningsorganisation er blevet udpeget som et af de lande, der er involveret i UUU-fiskeri.
Member States should not allow a vessel flying its flag to be removed from the national register unless the ship-owner can demonstrate that it is not being transferred to the register of a country that has been identified by an RFMO as contributing to IUU fishing.
EU bør som et minimum tage dette skridt, selv om den naturligvis ikke kan forhindre en senere overførsel til et bekvemmelighedsflag (en større indsats er eventuel mulig i henhold til pkt. 1 i handlingsplanen fra 2002 eller i henhold til pkt. 4 ovenfor).
While a later transfer to a flag of convenience cannot be prevented by the EU (though more might be possible under point 1 of the 2002 action plan or point 4 proposed above) the EU should take at least this step.
Listerne over fartøjer, der af GD SANCO bemyndiges til at eksportere direkte til Fællesskabet, bør sammenholdes med regionale og nationale lister over UUU-fartøjer.
The lists of vessels that are authorized by DG Sanco to export directly to the Community need to be cross-checked with regional or national lists of IUU vessels.
På nuværende tidspunkt er det ikke GD SANCO, som opstiller listen over autoriserede eksportfartøjer, og nogle af de fartøjer, der autoriseres af SANCO, er velkendte gentagne lovovertrædere.
At present, DG Sanco does not establish the list of authorized exporting vessels, and some of the vessels authorized by Sanco are well-known repeat offenders.
GD SANCO bør gives beføjelse til at fjerne sådanne fartøjer.
DG Sanco needs the authority to remove such vessels.
Alle fisk, der skal losses i en EU-havn eller importeres af EU, skal ledsages af dokumenter med så detaljerede oplysninger, at det er muligt på grundlag heraf at bevise, at fisken er af lovlig oprindelse.
All fish that is to be offloaded in an EU port or imported into the EU must be accompanied by documents of sufficient detail to demonstrate that the fish is of legal origin.
For fiskerfartøjer, der losser deres fangst direkte, ville dette omfatte alle nødvendige autorisationer til at fiske i det pågældende område, enten tredjelandes farvande eller farvande henhørende under den relevante regionale fiskeriovervågningsorganisation.
For fishing vessels offloading their catch directly, this would include all necessary authorizations to fish in the relevant area, either third country waters or the relevant RFMO.
For fartøjer, som losser fisk fanget af andre fartøjer, ville en autorisation til omladning være påkrævet ud over ovennævnte dokumentation.
For vessels offloading fish caught by other vessels, an authorization to tranship would be required, in addition to the above.
Alle fartøjer uden disse dokumenter ville være forment tilladelse til at losse enhver form for fisk eller servicering (brændstof, forsyninger, etc.).
All vessels not in possession of these document would be prohibited from landing any fish at all or from being serviced (fuel, supplies, etc.).
Det er klart, at nøglen til løsning af problemerne i forbindelse med ulovligt fiskeri er sporbarhed, gennemsigtighed og samarbejde på alle niveauer.
It is clear that the keys to overcoming the phenomenon of IUU fishing are traceability, transparency and cooperation at all levels.
En hel del mere politisk vilje, end der hidtil er lagt for dagen, til at bekæmpe de økonomiske interesser, som drager fordel af UUU-fiskeri, er ligeledes påkrævet.
A great deal more political will than has been evident so far to combat the economic interests that benefit from IUU fishing is also necessary.
Gennemførelsen af EF-handlingsplanen for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
om reformen af den fælles markedsordning for vin
on the reform of the common organisation of the market in wine
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE ......................................28
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................32
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................32
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 22. juni 2006: "Mod en bæredygtig europæisk vinsektor" ( KOM(2006)0319 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 22 June 2006: ‘Towards a sustainable European Wine Sector’ ( COM(2006)0319 ),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin
– having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine
Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1). ,
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.1). ,
– der henviser til sin holdning af 14. april 1999
– having regard to its position of 14 April 1999
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokumenter fra februar 2005 om henholdsvis den fælles markedsordning for vin og vinsektorens økonomi,
– having regard to the Commission’s working documents on ‘Wine – Common Market Organisation’ and ‘Wine: Economy of the Sector’ of February 2005,
– der henviser til konklusionerne fra seminaret "vin - udfordringer og perspektiver for europæiske vine", som Kommissionen afholdt den 16. februar 2006
– having regard to the conclusions of the wine seminar ‘Challenges and Opportunities for European Wines’ organised by the Commission on 16 February 2006
– der henviser til de eksterne analyser, der er udarbejdet for henholdsvis Kommissionen
– having regard to the external studies drawn up on behalf of the Commission
"Reformen af den fælles markedsordning for vin" (IPOL/B/AGRI/ST/2006-22). ,
Reform of the common market organisation for wine (IPOL/B/AGRI/ST/2006-22). ,
– der henviser til de synspunkter og diskussioner, der kom til udtryk under høringen om en bæredygtig europæisk vinsektor, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter afholdt den 12. juli 2006,
– having regard to the opinions and discussions at the hearing organised by the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 July 2006 on a sustainable European wine sector,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6‑0016/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0016/2007 ),
A. der henviser til, at vindyrkningen er et vigtigt element i den europæiske multifunktionelle landbrugsmodel, idet den repræsenterer mere end 1,6 millioner bedrifter, som dækker 3,4 millioner hektar og tegner sig for 5,4 % af Fællesskabets landbrugsproduktion, men kun modtager 2,5 % af støtten fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL); understreger, at vindyrkningen i sig selv har en positiv indvirkning på miljøet, første og fremmest fordi den beskytter jorden mod erosion, men også fordi den som regel er forbundet med en ekstensiv udnyttelse af naturressourcerne;
A. whereas wine-growing is a key element of the European multifunctional agricultural model, is practised in more than 1.6 million holdings covering 3.4 million hectares and accounts for 5.4 % of the value of EU agricultural production, but receives only 2.5 % of European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) spending; whereas, in principle, wine‑growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources,
B. der henviser til, at den europæiske vinproduktion fortsat er en vigtig eksportsektor og tegner sig for 60 % af verdensproduktionen;
B. whereas European wine-growing is an important export sector accounting for 60 % of world production,
C. der henviser til, at denne sektors stærke position på eksportområdet hviler på en globalt anerkendt tradition for kvalitet;
C. whereas the vitality of this sector in terms of exports is based on a globally recognised tradition of quality,
D. der henviser til, at Den Europæiske Union er verdens største producent, forbruger og eksportør af vin,
D. whereas the European Union is the world’s first producer, first consumer and first exporter of wine,
E. der henviser til, at de væsentlige ændringer, der er foretaget inden for den fælles landbrugspolitik og i forbindelse med EU's internationale aftaler og forhandlinger - hovedsageligt inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) - siden den seneste gennemgribende reform af den fælles markedsordning for vin på grundlag af forordning nr. 1493/1999, samt markedssituationen inden for den pågældende sektor og erfaringerne i forbindelse med gennemførelsen af den nævnte forordning, nødvendiggør en tilpasning til den nye situation, hvorfor der ikke kan kræves yderligere indrømmelser af EU,
E. whereas important developments in the common agricultural policy (CAP) and international agreements concluded and negotiations conducted by the EU, chiefly within the framework of the World Trade Organisation (WTO), which have taken place since the last radical reform of the common market organisation for wine (CMO) in wine based on Regulation (EC) No 1493/1999, the situation of the market in this sector and experience in implementing the regime all mean that an adjustment to the new circumstances is necessary, and no further prior payments can be asked of the EU,
F. der henviser til, at reformen af vinsektoren bør skabe sikkerhed omkring den fælles markedsordnings fremtid og stabile vilkår for vinavlerne, og at der ikke på ny må kunne sættes spørgsmålstegn ved reformen under Doha-runde-forhandlingerne, navnlig for så vidt angår intern støtte,
F. whereas the reform of the wine sector must ensure a secure future for the CMO and stability for wine-growers, and it is necessary to ensure that the reform is not called into question once more during the Doha round negotiations, in particular as regards internal support,
G. der henviser til, at EU's vinsektor kræver et fast politisk tilsagn fra EU's side i form af udarbejdelse af en egentlig europæisk vinpolitik via den fælles markedsordning med sigte på at fremme vinens og vinsektorens plads i vort samfund,
G. whereas the EU wine sector demands a firm political assertion by the EU in order to promote the place of wines and the wine sector in our society by the formulation through the CMO of a genuine European wine policy,
H. der finder, at Kommissionen bør arbejde for at sikre, at reformen af sektoren fokuserer på udvikling af en egentlig EU-politik for vindyrkning, som kan bidrage til at forbedre produktions-, forarbejdnings- og frem for alt markedsføringsstrukturerne i EU, udvikle nye og voksende markeder og samtidig konsolidere de traditionelle markeder;
H. whereas the Commission should ensure that the reform of the sector focuses on developing a genuine Community wine-growing policy that will help to improve production, processing and above all marketing structures in the EU, developing new and expanding markets and consolidating traditional ones,
I. der henviser til, at Kommissionen i sin ovennævnte meddelelse anerkender, at der er behov for at opretholde en særlig fælles markedsordning, men at ordningen i sin nuværende form bør gennemgå en gennemgribende reform,
I. whereas the above-mentioned Commission Communication recognises the need for a specific CMO proposing a profound reform of the present CMO,
J. der påpeger, at det på grundlag af Kommissionen meddelelse og de ledsagende analyser og dokumenter vil være muligt at udarbejde et globalt reformforslag for den fælles markedsordning for vin, som bygger på elementerne i de forskellige varianter, som Kommissionen har opstillet, uden at lægge sig fast på den eller den anden variant, hvorfor en gennemgribende reform af markedsordningen for vin med væsentlige ændringer af de foreslåede foranstaltninger bør betragtes som en hensigtsmæssig mulighed,
J. whereas, on the basis of the above-mentioned Commission Communication and the accompanying studies and documents, an integrated proposal for the reform of the CMO in wine may be drawn up which will make use of elements contained in the alternative scenarios studied by the Commission, without, however, being identical to any one of these scenarios, and the option of a thorough reform of the organisation of the market in wine with fundamental changes to the measures proposed should be viewed as appropriate,
K. der finder, at det primære sigte med reformen af vinsektoren bør være at gøre den europæiske vinsektor mere dynamisk og konkurrencedygtig uden tab af markedsandele på internationalt plan og under hensyntagen til de europæiske vinproducenters og forbrugeres interesser, de europæiske vindyrkningstraditioner og de europæiske vines kvalitet og autentiske karakter;
K. whereas the main objective of the reform of the wine sector should be to make the European wine sector more dynamic and competitive without losing its market share in international markets, with due regard to the interests of European wine producers and consumers, the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines,
L. der henviser til, at markedsligevægt ikke kan opnås ved hjælp af mængdestyring og politiske indgreb i produktionen,
L. whereas market stabilisation cannot be achieved through controlling quantities and political interference in production,
M. der henviser til, at situationen i vinsektoren lægger op til en retfærdig og ambitiøs reform, som ved hjælp af en gennemgribende tilpasning af den fælles markedsordning kan sikre en reel fremtid for europæisk vindyrkning, uden at det går ud over produktionskapaciteten,
M. whereas the situation in the wine-growing sector calls for fair and ambitious reform, which must ensure, by radical adjustment of the CMO, that European wine-growing has a real future, without damaging production potential,
N. der henviser til, at en sådan ambitiøs reform bør omfatte tilstrækkelige midler, dels for at kunne finansiere de nødvendige tilpasninger med henblik på modernisering af den fælles markedsordning for vin, dels for at kunne afbøde eventuelle sociale konsekvenser heraf,
N. whereas this ambitious reform must provide sufficient resources that will cover both the financing of the adjustments required for modernisation and the possible social consequences,
O. der påpeger, at Kommissionens scenario med en "gennemgribende reform" af den fælles markedsordning, kan kritiseres på flere punkter, bl.a. følgende:
O. bearing in mind that the scenario of a ‘profound reform’ of the CMO chosen by the Commission is open to criticism, in particular on the following grounds:
Kommissionens forslag vil medføre en gradvis udvanding af foranstaltningerne til regulering af markedet og af støtten til vinavlerne ved at overføre bevillinger fra den fælles landbrugspolitiks første søjle til anden søjle, dvs. til udvikling af landdistrikter;
(iv) essentially the Commission’s proposals seek gradually to water down the measures to regulate the market and support wine-growers, by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP, namely to rural development;