natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest....* og informerer den snarest om eventuelle senere ændringer, som vedrører dem.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Denne artikel er en standardbestemmelse for sanktioner i tilfælde af krænkelser.
This article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Kommissionen og medlemsstaterne fremmer befolkningens bevidsthed om og sikrer offentlig tilgængelighed til information om forbudet mod eksport af metallisk kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser, samt om sikker oplagring af metallisk kviksølv.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.
Øget offentlig tilgængelighed til information om forbudet mod eksport af metallisk kviksølv, kviksølvforbindelser og spredning af denne information bidrager til en mere effektiv beskyttelse af folkesundheden og til et bedre miljø.
Increased public access to information about the export ban of metallic mercury and mercury compounds and the dissemination of such information contribute to a more effective protection of human health and to a better environment.
Kommissionen vurderer denne forordnings anvendelse og markedsvirkninger under hensyntagen til oplysningerne omhandlet i artikel 6 .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Kommissionen vurderer denne forordnings anvendelse og markedsvirkninger under hensyntagen til oplysningerne omhandlet i artikel 5 og 6 .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport senest den 30. juni 2015 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport senest den 30. juni 2012 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2012 at the latest.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til revision af nærværende forordning.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of this Regulation.
Kommissionen foretager seks måneder før eksportforbuddets ikrafttrædelse i henhold til artikel 1 en vurdering af effektiviteten og virkningerne af de kompenserende foranstaltninger, der er truffet for at give det område, der er berørt af kviksølvminernes lukning, mulighed for at finde alternative løsninger, som er økonomisk og socialt gennemførlige.
Six months before the ban on exports comes into force in accordance with Article 1, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
Efter en vis gennemførelsesperiode og alt efter ændringen af datoen for eksportforbudet vil det være nødvendigt at vurdere effektiviteten af de foreslåede retlige foranstaltninger med henblik på udarbejdelse af en generel rapport med revisionsforslag.
After a certain period of implementation and according to the change of the export ban date, the effectiveness of the proposed legal measures will need to be assessed with a view to establishing an overview report with revision proposals.
Senest et år inden datoen i artikel 1 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om udviklingen i de multilaterale aktiviteter og forhandlinger om kviksølv og vurderer navnlig, om betimeligheden af og anvendelsesområdet for de foranstaltninger, der omfattes af denne forordning, svarer til udviklingerne på internationalt plan.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om udviklingen i de multilaterale aktiviteter og forhandlinger om kviksølv og vurderer navnlig, om de foranstaltninger, der omfattes af denne forordning, svarer til udviklingerne på internationalt plan.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the measures specified in this Regulation with international developments.
Artikel 8 a (ny), afsnit 1
Article 8 a (new), paragraph 1
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder, under særlig hensyntagen til de behov, der gør sig gældende for udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, om at fremme teknisk bistand, herunder uddannelse, til udvikling af den infrastruktur, kapacitet og ekspertise, der er nødvendig for at fremme overgangen til alternative kviksølvfri teknologier og en endelig udfasning af anvendelse og udledning af kviksølv og kviksølvforbindelser.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Dette ændringsforslags ordlyd er taget fra det nye forslag til forordning om eksport og import af farlige kemikalier.
The wording of this amendment is borrowed from the new proposal for the regulation on export and import of dangerous chemicals.
Artikel 8 a (ny), afsnit 2
Article 8 a (new), paragraph 2
Kommissionen og medlemsstaterne skal endvidere overveje at yde støtte til ikke-statslige organisationer, som har været særlig effektive med hensyn til ydelsen af sådanne tjenester.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
Det bør overvejes ligeledes at yde støtte via ikke-statslige organisationer, som har mange praktiske erfaringer på dette område.
Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
Kviksølv og kviksølvforbindelser er meget giftige for mennesker, og især for udviklingen af børns nervesystem.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, especially to children's developing nervous system.
De er ligeledes skadelige for økosystemer og for dyr.
They are also harmful to ecosystems and wildlife.
Oprindeligt blev kviksølvforurening betragtet som et akut, men lokalt problem, men anses nu for at være et globalt, udbredt og kronisk problem.
Initially seen as an acute but local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Høje doser kan være livstruende for mennesker, men selv relativt lave doser kan have en alvorlig negativ indvirkning på udviklingen af nervesystemet og er for nylig blevet sat i forbindelse med en eventuel negativ indvirkning på hjerte-kar- og immunsystemet, samt det reproduktive system.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neuro-developmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Kviksølv hæmmer ligeledes mikrobiologisk aktivitet i jorden og er et prioriteret farligt stof i henhold til rammedirektivet om vand.
Mercury also retards microbiological activity in soil, and is a priority hazardous substance under the Water Framework Directive.
I miljøet kan kviksølv omdannes til metylkviksølv, som kan bioakkumulere og koncentreres i fødekæder, især i den akvatiske fødekæde.
In the environment, mercury can change into methylmercury, which has the capacity to bioaccumulate and to concentrate in food chains, especially in the aquatic food chain.
Metylkviksølv trænger let gennem både placenta-barrieren og blod-hjerne-barrieren.
Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier.
Forekomst i Den Europæiske Union
Supply in the European Union
Kviksølv findes naturligt i miljøet og eksisterer i forskellige former.
Mercury occurs naturally in the environment and exists in different forms.
I ren form betegnes det som "elementær" eller "metallisk" kviksølv (Hg(0)).
In pure form, it is known as "elemental" or "metallic" mercury (Hg(0)).
Stoffet optræder kun sjældent som et rent, flydende metal i naturen, hvor det snarere indgår i forbindelser eller i uorganiske salte.
It is rarely found in nature as a pure, liquid metal, but rather within compounds and inorganic salts.
I EU forekommer kviksølv især som:
The main sources of mercury supply in the EU are:
- overskud fra kloralkaliindustrien, når den går over til en kviksølvfri proces, eller når et anlæg lukkes (nedlukning af virksomheder);
- surpluses from the chlor-alkali industry when converting to a mercury-free process or when a plant is closed (plant de-commissioning);
- kviksølv som biprodukt fra non-ferro minedrift og smeltning (zink, kobber, bly, guld, sølv og andre former for malm); hvis biproduktet fra denne proces ikke er metallisk kviksølv, kan det være kviksølvklorid, afhængig af rensningsprocessen;
- by-product mercury from non-ferrous mining and smelting activities (zinc, copper, lead, gold, silver and other ores); if not recovered as metallic mercury, the by-product from this process may be calomel (mercurous chloride), depending on the purification process;
- kviksølv som biprodukt fra rensning af naturgas;
- by-product mercury from natural gas cleaning;
- genbrugt kviksølv fra kviksølvholdige produkter (lysstofrør, batterier, dental amalgam, måle- og kontroludstyr, kontakter) og fra forarbejdning samt procesaffald;
- recycled mercury from mercury containing products (fluorescent lamps, batteries, dental amalgam, measuring and control equipment, switches) and from manufacturing and process wastes;
- kviksølvlagre, som mæglere og forhandlere, som f.eks. MAYASA, har akkumuleret i de foregående år.
- mercury inventories accumulated over previous years by brokers and traders such as MAYASA.
Den største kviksølvmine i verden ligger i Almadén i Spanien.
The biggest mercury mine in the world is situated in Almadén, Spain.
Brydningen af kviksølv i Almadén stoppede i 2003, men ejeren, MAYASA, indsamler og handler med kviksølv på internationalt plan (hovedsageligt med udviklingslandene) fra Vesteuropas nedlagte kloralkalianlæg, samt med kviksølv fra andre kiler.
Mercury mining in Almadén has stopped since 2003, however the owner company, MAYASA, is collecting and trading internationally (mainly to developing countries) the mercury from Western Europe's decommissioned chlor-alkali plants, as well as mercury from other sources.
Kommissionens forslag om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv i EU
The Commission proposal for EU mercury export ban and storage of surplus mercury
På grund af de farer, der er forbundet med kviksølv, og fordi der eksisterer alternative kviksølvfrie processer, foreslog Oslo-Paris-Kommissionen (OSPAR) i 1990, at alle kviksølvcellebaserede kloralkalianlæg skulle omdannes til kviksølvfri teknologi inden 2010 (PARCOM-afgørelsen 90/3).
Considering the danger posed by mercury and because alternative mercury-free processes exist, in 1990 the Oslo Paris Commission (OSPAR) recommended that all mercury cell chlor-alkali plants be converted to mercury-free technology by 2010 (PARCOM Decision 90/3).
I Europa-Parlamentets beslutning om fællesskabsstrategien for kviksølv (marts 2006) opfordredes Kommissionen til at tage skridt til at gennemføre OSPAR-afgørelsen 90/3.
The European Parliament's Resolution on the Community Strategy of Mercury (March 2006), called on the European Commission to take action to implement the OSPAR Decision 90/3.
Bortset fra vedvarende kviksølvemissioner fra kviksølvcellebaserede kloralkalianlæg - når disse anlæg omdannes til kviksølvfrie teknologier - bør de enorme mængder kviksølv i deres celler forvaltes på en miljøvenlig måde.
Apart from ongoing mercury emissions from mercury-cell chlor-alkali plants (MCCAPs), when these plants convert to mercury-free technologies, the vast quantities of mercury in their cells need to be managed in an environmentally appropriate manner.
For at undgå, at dette overskud af kviksølv oversvømmer verdensmarkedet for kviksølv vedtoges i oktober 2006 en forordning, der forbyder eksport af metallisk kviksølv efter 1. juli 2011.
To prevent this surplus mercury from flooding the world mercury commodity market, a proposal for a Regulation banning exports of metallic mercury by July 1, 2011, was adopted in October 2006.
Forslaget omfatter parallelle bestemmelser om sikker oplagring af kviksølvoverskuddet, som hovedsagelig vil stamme fra nedlagte kviksølvcellebaserede kloralkalianlæg, for at forhindre videresalg heraf.
The proposal includes parallel provisions on safe storage of the excess mercury which will mainly be coming from decommissioned mercury-cell chlor-alkali plants, to prevent its re-sale.
På nuværende tidspunkt findes der i Europa kviksølvceller med et indhold af ca. 12 000 tons kviksølv.
Currently there are around 12000 tonnes of mercury sitting in mercury cells in Europe.
Med henblik herpå er Euro Chlor (kloralkaliindustriens EU-sammenslutning) af Kommissionen blevet anmodet om - og har indvilliget i - at udarbejde en frivillig aftale om oplagring af overskud af kloralkalikviksølv i erkendelsen af, at der er behov for oplagring.
To that end Euro Chlor (the EU chlor-alkali industry federation) has been asked by the European Commission and has agreed to develop a Voluntary Agreement for the storage of surplus chlor-alkali mercury, acknowledging that storage will be needed.
Der foreslås en oplagringsforpligtelse for metallisk kviksølv, som ikke længere anvendes i kloralkaliindustrien, kviksølv som biprodukt fra fremstilling af non-ferro metaller og kviksølv som biprodukt fra rensning af naturgas.
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning gas.
Oplagringsforpligtelsen omfatter helt bevidst ikke genanvendt kviksølv fra kviksølvholdige produkter.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Ordførerens henstillinger
Rapporteur's recommendations
Ordføreren hilser Kommissionens forslag velkommen.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal.
Ikke desto mindre finder han, at en række ændringer er påkrævet for bedre at kunne beskytte folkesundheden og miljøet.
Nevertheless he considers that some modifications have to be made with the aim to better protect human health and the environment.
Han foreslår derfor en række ændringsforslag, som hovedsagelig vedrører følgende:
In this respect, the Rapporteur proposes a number of amendments that mainly refer to the following items:
Frist for indførelse af eksportforbuddet
Date of export ban
Da EU's eksport af kviksølv generelt er større end eksporten fra nogen anden region i verden, vil et snarligt eksportforbud, parallelt med andre internationale tiltag, væsentligt reducere de uforholdsmæssigt omfattende følger af kviksølvpåvirkning i udviklingslandene som følge af den enorme import af kviksølv.
As the EU exports more mercury overall than any other region of the world, an early export ban, coupled with other international actions, will significantly reduce the disproportionate impacts of mercury exposure in the developing world caused by abundant mercury supplies.
Indtil eksportforbuddet er blevet indført, vil markedet stadig blive tilført kviksølv fra EU, hvilket øger risikoen for folkesundheden og miljøet.
Until the export ban is in place, EU mercury will still be entering the market, increasing the risk for human health and the environment.
Det foreslåede forbud bør derfor indføres hurtigst muligt, helst inden 2009.
Thus, the proposed ban should be implemented as soon as possible, preferably by 2009.
Både Kommissionen og det luxembourgske formandskab har tidligere foreslået 2008 som frist for indførelsen af et eksportforbud.
Earlier Commission drafts as well as the Luxembourg Presidency had proposed 2008 as the export ban date.
Udvalget fulgte ikke helt ordførerens forslag på dette punkt og fremrykkede datoen for eksportforbuddets ikrafttrædelse til 1. december 2010.
The committee did not completely follow the rapporteur on this point and brought forward the date of the export ban to 1 December 2010.
Omfanget af forbuddet mod eksport af kviksølv
Scope of the mercury export ban
For at gøre forordningen retfærdig og enkel bør kviksølvforbindelser være omfattet af eksportforbuddet.
To keep the Regulation fair and simple, mercury compounds should be included in the export ban.
Kviksølvforbindelser (undtagen kviksølvsulfid) klassificeres som giftige fra og med 0,5 %.
Mercury compounds (except mercury sulphide) are classified as toxic from 0, 5% and for some specific substances even less.
Tallet er endog lavere for nogle specifikke stoffer.
The Rapporteur supports the inclusion of mercury compounds in the export ban of mercury.
Ordføreren støtter indføjelsen af kviksølvforbindelser i eksportforbuddet.
There is justified concern that mercury may be exported as mercury compound
Der hersker begrundet bekymring for, at kviksølv vil blive eksporteret som kviksølvforbindelser, der f.eks. er produceret i forbindelse med non-ferro minedrift og smeltning (som kviksølvklorid Hg2Cl2), til andre lande og omdannet til elementært kviksølv med henblik på yderligere anvendelse dér.
produced for example, during non-ferrous mining and smelting operations (as calomel Hg2Cl2) to other countries and converted to elemental mercury for further use there.
Ifølge ordføreren vil et generelt eksportforbud, der også omfatter kviksølvforbindelser, bidrage til en reduktion af emissionen og omfanget af handelen med kviksølv.
In the rapporteur's view, a general export ban including mercury compounds will contribute to the reduction of emission and the amount of mercury in circulation.
Desuden vil et forbud mod eksport af kviksølvforbindelser kunne forhindre, at forbindelser med et højt indhold af kviksølv anvendes som råmateriale til forarbejdning af metallisk kviksølv.
In addition, an export ban on mercury compounds can prevent compounds rich in mercury content to be utilised as raw-material for processing of metallic mercury.
Hermed kan man forhindre et eventuelt smuthul i forordningen.
This can prevent a possible loophole in the Regulation.
Desuden vil et forbud mod eksport af cinnobermalm kunne forhindre, at mineraler og forbindelser med et højt indhold af kviksølv anvendes som råmateriale til forarbejdning af metallisk kviksølv.
In addition, an export ban on cinnabar ore can prevent minerals and compounds rich in mercury content to be utilised as raw material for processing of metallic mercury.
Kviksølvholdige produkter, hvis anvendelse og markedsføring er omfattet af EU-restriktioner, bør ligeledes omfattes af forbuddet.
Mercury-containing products, which are subject to EU use and marketing restrictions, should also be included in the ban.
EU bør undgå dobbeltnormer.
The EU should avoid double standards.
Kviksølvholdige produkter, der er forbudt i EU, bør ikke eksporteres til lande, hvor de måske endnu ikke er reguleret.
Mercury-containing products prohibited in the EU should not be exported to countries where they may not yet be regulated.
Europa-Parlamentet opfordrede (i marts 2006) Kommissionen til at lade eksportforbuddet omfatte kviksølvforbindelser og kviksølvholdige produkter, som er eller snart vil blive underlagt brugs- og markedsføringsrestriktioner i EU.
The European Parliament (March 2006) called for the export ban to include mercury compounds and products containing mercury which are or will soon be subject to EU use and marketing restrictions.
Import af kviksølv
Mercury imports
Ordføreren er af den opfattelse, at Fællesskabet bør overveje et forbud mod import til EU af kviksølv for at sikre, at EU's kviksølvforsyninger er i overensstemmelse med efterspørgsel i EU, oplagringsforpligtelser og politik til fremme af nyttiggørelse af kviksølv fra affald og produkter.
The Rapporteur is of the opinion that the EC should consider an EU mercury import ban to ensure EU mercury supplies are consistent with EU demand, storage obligations, and policies encouraging mercury recovery from wastes and products.
Det giver ingen mening at oplagre kviksølv med oprindelse i EU, samtidig med at der importeres kviksølv til berettiget anvendelse i EU.
It doesn't make any sense on the one hand to store mercury originating in the EU and at the same time to import mercury for the justified use in the EU.
Sporingssystem for handel med kviksølv
Trade tracking system
Der bør etableres et system med henblik på regelmæssig sporing af importen til og eksporten fra EU af metallisk kviksølv og kviksølvforbindelser, samt af den internationale handel.
A system should be set up to regularly track metallic mercury and mercury compound imports and exports to and from the EU and internal trade.
I marts 2006 slog Europa-Parlamentet til lyd for indførelsen af et sporingssystem for handel med kviksølv inden indførelsen af eksportforbuddet.
The European Parliament (March 2006) has called for a mercury trade tracking system to be in place before the export ban.
Sporingssystemet vil sikre gennemsigtighed i forbindelse med handelen og gøre det muligt for Kommissionen og interessenter uden problemer at føre kontrol med en eventuel udvikling, som er i modstrid med forbuddets formål og effektivitet.
The tracking system will ensure transparency of the trade, and allow developments that run contrary to the intention and effectiveness of the ban to be easily assessed by the Commission and stakeholders.
Medlemsstaterne bør regelmæssigt informere Kommissionen, som bør offentliggøre denne information.
Member States should regularly provide information to the Commission, which should make this information public.
Sikker og bæredygtig oplagring af overskydende kviksølv
Safe and sustainable storage solution for surplus mercury
Det vil være nødvendigt at oplagre/bortskaffe overskydende kviksølv.
Surplus mercury will need to be stored/ disposed of.
Alt overskydende kviksølv bør i sidste instans bortskaffes på en sikker og miljømæssigt forsvarlig måde.
All surplus mercury should eventually be disposed of in a safe and environmentally sound way.
Bortskaffelse af metallisk kviksølv i saltminer giver anledning til alvorlig bekymring med hensyn til miljøsikkerheden på længere sigt.
Disposal of metallic mercury in salt mines raises serious concerns with respect to the environmental safety over the longer term.
Den kendsgerning, at kviksølv er et flydende stof, og spørgsmålet om hvorvidt saltminer vil kunne holde kviksølvet intakt, uden at kviksølvtromlerne i sidste instans lækker og udsender dampe, er fortsat en kilde til bekymring.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury - storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.