natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0356/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0356/2007 ),
4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Forbundsrepublikken Tysklands og Den Franske Republiks initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Federal Republic of Germany and by the French Republic;
Forbundsrepublikken Tysklands og Den Franske Republiks initiativ
Text proposed by the Federal Republic of Germany and by the French Republic
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme
Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse af , tilsyn med og fuldbyrdelse af betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme
Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition , supervision and execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
(5) Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og principper, som er anerkendt i artikel 6 i EU-traktaten, og som afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel VI.
(5) This Framework Decision respects fundamental rights and adheres to the principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union, which are also expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially in Chapter VI thereof.
Ingen bestemmelser i denne rammeafgørelse bør fortolkes som et forbud mod at nægte at anerkende en dom og/eller at føre tilsyn med et vilkår eller en alternativ sanktion, hvis der er objektive grunde til at formode, at vilkåret eller den alternative sanktion er idømt med det formål at straffe en person på grund af den pågældendes køn, race, religion, etniske baggrund, nationalitet, sprog, politiske overbevisning eller seksuelle orientering, eller at den pågældende kan blive dårligere stillet af en af disse grunde.
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed to punish a person because of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political convictions or sexual orientation or that this person might be disadvantaged for one of these reasons.
Ingen bestemmelser i denne rammeafgørelse bør fortolkes som et forbud mod at nægte at anerkende en dom og/eller at føre tilsyn med et vilkår eller en alternativ sanktion, hvis der er objektive grunde til at formode, at vilkåret eller den alternative sanktion er blevet fastsat under åbenlys og utilladelig krænkelse af de grundlæggende rettigheder, der er forankret i EU's traktater.
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed in clear and unacceptable infringement of the fundamental rights laid down in the European Union Treaties .
(6) Denne rammeafgørelse bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne anvender deres egne forfatningsmæssige regler om retten til en retfærdig rettergang, foreningsfrihed, pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier.
(6) This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
(6) Denne rammeafgørelse bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne anvender deres egne forfatningsmæssige regler om retten til en retfærdig rettergang, foreningsfrihed, pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier og generelt alle forfatningsmæssige regler om grundlæggende rettigheder, hvis anvendelsesområde ikke er uforeneligt med den måde, på hvilken foranstaltningerne gennemføres.
(6) This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media , and in general any constitutional rules relating to fundamental rights whose scope is not incompatible with the way in which measures are implemented .
(8) Gensidig anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme i fuldbyrdelsesstaten skal øge domfældtes resocialiseringschancer, idet den pågældende får mulighed for at bevare sine familiemæssige, sproglige, kulturelle og andre bånd.
(8) The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims.
Henvisningen til målsætningen om at forebygge, at domfældte personer begår ny kriminalitet, udelader et væsentligt aspekt, nemlig beskyttelse af samfundet.
The reference to the aim of preventing recidivism in order to pay due regard to the protection of victims omits a crucial concept - namely, the protection (or defence) of society.
Det er uden tvivl et aspekt, som bør spille en afgørende rolle i forbindelse med oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This is undoubtedly a concept which has a key role to play in the creation of an area of freedom, security and justice.
(9) For at sikre en effektiv informationsudveksling om alle relevante omstændigheder i forbindelse med den betingede straf tilskyndes medlemsstaterne til i deres nationale lovgivning at sørge for, at overtagelsen af tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner dokumenteres i de nationale registre.
(9) To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures and alternative sanctions to be documented in their national registers.
(9) For at sikre en effektiv informationsudveksling om alle relevante omstændigheder i forbindelse med den betingede straf tilskyndes medlemsstaterne til i deres nationale lovgivning at sørge for, at overtagelsen af tilsynet med vilkårene , de alternative sanktioner og betingede domme dokumenteres i de nationale registre.
(9) To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures , alternative sanctions and conditional sentences to be documented in their national registers .
Betingede domme bør medtages i overensstemmelse med rammeafgørelsens almene anvendelsesområde.
The inclusion of conditional sentences is in accordance with the general scope of the Framework Decision.
Formålet med denne rammeafgørelse er at fastsætte de regler, hvorefter en medlemsstat med henblik på at lette en domfældts resocialisering og forbedre beskyttelsen af ofre fører tilsyn med vilkår pålagt på grundlag af en dom, der er afsagt i en anden medlemsstat, eller alternative sanktioner i denne dom og træffer alle øvrige afgørelser i forbindelse med ful d byrdelsen af dommen inden for rammerne af sine beføjelser.
The objective of this Framework Decision is, with a view to facilitating the social re‑integration of sentenced persons and improving the protection of victims , to lay down the rules according to which one Member State supervises suspensory measures imposed on the basis of a judgment which was issued in another Member State, or alternative sanctions contained in such a judgment and takes all other decisions relating to the execution of that judgment, insofar as this falls within its competence.
Formålet med denne rammeafgørelse er at lette en domfældts resocialisering og forbedre beskyttelsen af ofre og af samfundet samt at lette anvendelsen af passende betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme i forbindelse med lovovertrædere, der ikke er bosiddende i domsstaten.
This Framework Decision seeks to facilitate the social re‑integration of sentenced persons , to improve the protection of victims and society and to facilitate the application of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the sentencing State.
Med henblik på at opfylde disse målsætninger fastsættes der i denne rammeafgørelse regler, hvormed den medlemsstat, hvor domfældte har sit sædvanlige og lovlige opholdssted - i de tilfælde, hvor han er vendt tilbage eller agter at vende tilbage til denne stat - anerkender domme, der er afsagt i en anden medlemsstat og fører tilsyn med og fuldbyrder betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme.
With a view to achieving these objectives, this Framework Decision shall lay down rules pursuant to which the Member State in which the sentenced person has his lawful and ordinary residence shall recognise the judgments passed in another Member State and shall supervise and execute suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences .
a) Rammeafgørelsens målsætninger skal klart være til støtte for en strafferetlig politik, der fremmer alternativer til frihedsstraffe (alternative sanktioner, betingede straffe og betingede domme som alternativ til frihedsstraf). b) Regler for anerkendelse bør nævnes, eftersom tilsyn forudsætter gensidig anerkendelse. c) Denne rammeafgørelse bør kun give domfældte en ret til at blive hørt, hvilket naturligvis kun er en juridisk rettighed og ikke en grundlæggende rettighed.
(a) The objectives laid down in the Framework Decision must clearly support a penal policy which promotes alternatives to imprisonment (alternative sanctions, suspended sentences and conditional sentences as non-prison 'punishments'); (b) reference must be made to the rules governing recognition, since supervision presupposes mutual recognition; (c) under this Framework Decision a sentenced person must merely be granted the right to a hearing, which obviously constitutes a legal right and not a fundamental right.
Denne rammeafgørelse finder kun anvendelse på anerkendelse af domme og overtagelse af tilsynet med vilkår og alternative sanktioner samt alle øvrige afgørelser som defineret i rammeafgørelsen.
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision of suspensory measures and alternative sanctions and all other judicial decisions provided for in this Framework Decision.
Denne rammeafgørelse finder ikke anvendelse på fuldbyrdelse af straffedomme, der indebærer frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger, og som falder ind under Rådets rammeafgørelse 2007/…/RIA.
This Framework Decision shall not apply to the execution of judgments in criminal cases imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty which fall within the scope of Council Framework Decision 2007/…/JHA.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af bøder og afgørelser om konfiskation baseres på de instrumenter, der finder anvendelse mellem medlemsstaterne, især Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA af 24. februar 2005 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe og Rådets rammeafgørelse 2006/783/RIA af 6. oktober 2006 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation.
Recognition and execution of financial penalties and confiscation orders are governed by the legal instruments applicable between Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
Denne rammeafgørelse finder kun anvendelse på anerkendelse af domme og overtagelse af tilsynet med og fuldbyrdelsen af betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme samt alle øvrige afgørelser som defineret i rammeafgørelsen.
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision and execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, and for all other subsequent decisions provided for in this Framework Decision.
"Vilkår" er ikke "straffe", men det er, som det rigtig fremgår af artikel 2, litra e) forpligtelser og påbud, der pålægges en fysisk person i forbindelse med en betinget straf eller en betinget dom. b) Vedrører ikke den danske tekst.
(a) 'Suspensory measures' are not 'sentences': as is stated in Article 2(e) they are obligations and instructions imposed in connection with a suspended sentence or a conditional sentence; (b) the replacement of 'all other judicial decisions' by 'all other subsequent decisions' is justified on the grounds of terminological consistency (see Articles 12, 14 and 15).
Artikel 2, litra b, nr. ii
Article 2, point (b), point (ii)
ii) efter afsoning af en del af frihedsstraffen eller den frihedsberøvende foranstaltning (betinget løsladelse eller prøveløsladelse)
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole);
ii) efter afsoning af en del af frihedsstraffen eller den frihedsberøvende foranstaltning ( afgørelse om betinget løsladelse eller prøveløsladelse) med pålæggelse af et eller flere vilkår
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole decision ), with the imposition of one or more suspensory measures;
c) "alternativ sanktion": forpligtelse eller påbud, der idømmes som selvstændig straf, og som ikke er en fr i hedsstraf, frihedsberøvende foranstaltning eller bødestraf
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an independent sanction, which is not a custodial sentence, a measure involving deprivation of liberty or a financial penalty;
c) "alternativ sanktion": forpligtelse eller påbud, der idømmes som selvstændig straf , og som ikke er en frihedsberøvelse eller indebærer betaling af et pengebeløb
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an autonomous sanction, which does not constitute a deprivation of liberty or involve the payment of a sum of money;
Vedrører ikke den danske tekst.
The expression 'autonomous sanction' better conveys the nature of alternative sanctions which are 'sentences' (laid down in a judgment) which may be applied only by a judge.
g) "fuldbyrdelsesstat": den medlemsstat, der fører tilsyn med vilkårene og de alternative sanktioner samt alle øvrige afgørelser, der træffes i forbindelse med fuldbyrdelsen af dommen, i det omfang den har påtaget sig kompetencen hertil.
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of the judgment are taken, insofar as it has assumed competence to do so.
g) "fuldbyrdelsesstat": den medlemsstat, der fører tilsyn med vilkårene og de alternative sanktioner samt alle øvrige afgørelser, der træffes i forbindelse med fuldbyrdelsen af betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme, i overensstemmelse med en afgørelse som nævnt i artikel 7.
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences are taken, following a decision pursuant to Article 7.
ga) "sædvanligt og lovligt opholdssted": det sted, hvor den pågældende har oprettet det varige midtpunkt for sine interesser, og som bestemmes ved hjælp af samtlige relevante faktiske omstændigheder.
(ga) 'lawful and ordinary residence' shall mean the place in which the individual concerned has established the permanent centre of his interests, which must be determined on the basis of all the relevant facts.
Begrebet opholdssted er et fællesskabsbegreb, som ikke kan overlades til de forskellige nationale systemer.
The concept of 'residence' is a Community concept which cannot be entrusted to the various national systems.
Det er derfor nødvendigt at medtage en definition af begrebet (som indgår i Domstolens retspraksis) i denne rammeafgørelse.
Hence a definition of the concept (the one which features in ECJ case-law) must be included in this Framework Decision.
Denne rammeafgørelse indebærer ikke nogen ændring af pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper, således som de er defineret i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Denne rammeafgørelse indebærer ikke nogen ændring af pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper, således som de er defineret i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i medlemsstaternes forfatninger.
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the duty to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Member States' constitutions .
Værdierne i Unionens traktater er i det væsentlige også værdier, der indgår i medlemsstaternes forfatninger.
The values contained in the EU Treaties are essentially also values laid down in the Member States' constitutions.
Listen over grundlæggende rettigheder kan udvides.
The lists of fundamental rights are open ones.
Hver medlemsstat meddeler Generalsekretariatet for Rådet, hvilken judiciel myndighed eller hvilke judicielle myndigheder der i henhold til dens nationale lovgivning har kompetence til at handle i overensstemmelse med denne rammeafgørelse i en situation, hvor medlemsstaten er henholdsvis udstedelsesstat eller fuldbyrdelsesstat.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which judicial authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Hver medlemsstat meddeler Generalsekretariatet for Rådet, hvilken myndighed eller hvilke myndigheder der i henhold til dens nationale lovgivning har kompetence til at handle i overensstemmelse med denne rammeafgørelse i en situation, hvor medlemsstaten er henholdsvis udstedelsesstat eller fuldbyrdelsesstat.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Listen over kompetente myndigheder offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The list of competent authorities shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den foreliggende rammeafgørelse indeholder bestemmelser om den rolle, som spilles af andre myndigheder ud over de judicielle eller fungerer som judicielle myndigheder (f.eks. politi eller administrative enheder uden opgaver af judiciel art).
The Framework Decision contains provisions concerning the role of other authorities in addition to judicial ones or ones which perform the tasks of a judicial authority (for example: police authorities or administrative bodies which have no judicial-authority tasks).
Dette giver grundlag for at erstatte "judicielle myndigheder" i artikel 4 - men ikke nødvendigvis i hele rammeafgørelsens tekst (se begrundelse til artikel 6, stk. 1 og til artikel 7, stk. 1).
This justifies replacing 'judicial authorities' with 'competent authorities' in Article 4 but not necessarily throughout the Framework Decision (see Justification to Articles 6(1) and 7(1)).
Hvilke myndigheder der er tale om, afhænger af det konkrete sted i rammeafgørelsen, der henvises til.
The nature of the authorities involved is determined by the section of the Framework Decision which is being invoked.
En dom, der indeholder et eller flere af følgende vilkår eller en eller flere af følgende alte r native sanktioner , kan fremsendes til en anden medlemsstat, hvor domfældte har lovligt og sædvanligt ophold, med henblik på anerkendelse og overtagelse af tilsynet med disse vilkår og sanktioner :
A judgment that contains one or more of the following suspensory measures or alternative sanctions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures and sanctions :
En dom eller afgørelse om prøveløsladelse , der indeholder et eller flere af følgende vilkår eller en eller flere af følgende forpligtelser eller påbud , kan fremsendes til en anden medlemsstat, hvor domfældte har lovligt og sædvanligt ophold, med henblik på anerkendelse og overtagelse af tilsynet med disse vilkår og forpligtelser eller påbud.
A judgment or decision for conditional release that contains one or more of the following suspensory measures or obligations or instructions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures or obligations or instructions.
Den i artikel 6 nævnte attest kan med henblik på tilsyn indeholde oplysninger om et eller flere vilkår eller en eller flere forpligtelser eller påbud, som indgår i en dom :
The certificate referred to in Article 6 may for supervision purposes state one or more of the suspensory measures or of the obligations or instructions contained in a judgment :
Nødvendig afklaring for det tilfælde, at udstedelsesstaten ikke ønsker at anmode om tilsyn med alle de vilkår, som dommen omfatter.
This is a necessary clarification in cases where the issuing State does not wish to request supervision of all the measures stated in the judgment.
a) pligt for den domfældte til at meddele den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten enhver ændring af bopæl
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence;
a) pligt for den domfældte til at meddele den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten enhver ændring af bopæl eller af arbejds- eller uddannelsessted
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence or place of work or study ;
b) pligt til ikke at forlade eller opholde sig på bestemte steder i udstedelses- eller fuldbyrdelsesstaten uden tilladelse samt andre påbud med hensyn til livsførelse, opholdssted, uddannelse, arbejde eller fritidsaktiviteter
(b) an obligation not to leave or enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;