natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Hjerneforskning og forskning i hjernesygdomme, i menneskets udvikling og i aldringsprocessen med særligt henblik på fremadskridende degenerative lidelser og forskellige former for epilepsi .
– Research on the brain and related diseases, human development and ageing , focusing in particular on progressive degenerative diseases and the different forms of epilepsy .
Undersøge processen for sund aldring og forbedre livskvaliteten for ældre mennesker.
To explore the process of healthy ageing and improve the quality of life of elderly people.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 1, ”Sundhed”, ”Aktiviteter”, prik 2, led 2 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2 , indent 2 a (new)
– Forskning i menneskets adfærd.
- Human ethology.
Studier af mennesket og dets bymiljø samt natur- og kulturmiljø.
To study man and the urban, natural and cultural environment.
Det er nødvendigt at have kendskab til mennesket, og dets reaktioner på og tilpasning til miljøet er afgørende for, at dets adfærd og eventuelle adfærdsforstyrrelser kan vurderes og forstås.
A knowledge of man and of his responses and adaptation to the environment is a basic requirement if his behaviour and possible dysfunctions are to be understood.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 2, led 3
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3
- Translationel forskning i infektionssygdomme.
– Translational research in infectious diseases.
Undersøge resistens over for antimikrobielle lægemidler, de globale trusler fra HIV/AIDS, malaria og tuberkulose samt nye epidemier (f.eks. SARS og højpatogen influenza).
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
- Translationel forskning i infektionssygdomme og vært/patogen-agenser .
– Translational research in infectious diseases and pathogen-host interactions .
Undersøge resistens over for antimikrobielle lægemidler, de globale trusler fra HIV/AIDS, herunder forskning i mikrobiocider, malaria og tuberkulose , svampeinfektioner, hepatitis samt nye epidemier (f.eks. SARS og højpatogen influenza eller arbovirus-sygdomme ) samt andre potentielt alvorlige infektionssygdomme.
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, including research into microbiocides malaria , tuberculosis, fungal infections, and hepatitis, as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza or arboviral diseases ) as well as other potentially serious infectious diseases .
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 2, led 4
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4
– Translationel forskning i vigtige sygdomme: kræft, hjerte-karsygdomme, diabetes/fedme; sjældne sygdomme; andre kroniske sygdomme (f.eks. osteoarthritis).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Udvikle patientorienterede strategier, fra forebyggelse til diagnose og behandling, herunder klinisk forskning.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
– Translationel forskning i vigtige sygdomme: kræft, hjerte-karsygdomme, allergi- og åndedrætssygdomme, diabetes/fedme; reumatiske sygdomme, sjældne sygdomme; andre kroniske sygdomme (f.eks. osteoarthritis).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, allergic and respiratory diseases; diabetes/obesity; rheumatic diseases; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Udvikle patientorienterede strategier, fra forebyggelse til diagnose og behandling, herunder klinisk forskning og forskning i aktive ingredienser .
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research and research on active ingredients .
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde” tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 2, led 4 a, 4 b, 4 c (nye)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indents 4 a, 4 b and 4 c (new)
- Translationel forskning i arbejdsrelaterede sygdomme og i sygdomme forårsaget af miljømæssige og arbejdsbetingede stressfaktorer (som f.eks. astma og allergier).
- Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies) .
Udarbejde og analysere data vedrørende disse arbejdsrelaterede sygdomme og ulykker og udvikle strategier for forebyggelse, diagnose og behandling (f.eks. inden for muskel/skelet-sygdomme).
To produce and analyse data on these diseases and accidents at work, and develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
- Translationel forskning i sundheden for brugere af eller beboere i nærheden af persontransportsystemer.
- Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
Undersøge virkninger på lang sigt og i stor målestok.
To study the long-term and large-scale effects.
- Palliativ medicin: smertebehandling og symptombehandling for sygdomme, der endnu ikke kan kureres, for således at bekæmpe patientens symptomer så effektivt som muligt.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 3, led 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1
- Omsætning af kliniske resultater til klinisk praksis.
– Translating clinical outcome into clinical practice.
Forstå den kliniske beslutningsproces, og hvordan resultaterne af klinisk forskning kan omsættes til klinisk praksis, med fokus på de særlige forhold, der gør sig gældende for børn, kvinder og ældre.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
Undersøge avanceret computerbaseret detektion, støttesystemer til den kliniske beslutningsproces og andre IT-værktøjer for at forbedre arbejdsgangen, højne kvaliteten af diagnose og behandling, reducere lægefejl og sikre lavere omkostninger samt forstå den kliniske beslutningsproces, og hvordan resultaterne af klinisk forskning kan omsættes til klinisk praksis, med fokus på de særlige forhold, der gør sig gældende for børn, kvinder, ældre og handicappede .
To study advanced computer-aided detection, clinical decision support systems and other IT tools to improve workflow, enhance quality of diagnosis and treatment, reduce medical error and lower costs, as well as to understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women , the elderly population and disabled persons .
Udvikle medicinsk fjernbehandling til gavn for befolkningen i afsidesliggende regioner i EU, især i ø- og bjergområder .
To develop telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions .
Sundhedsydelser er ikke altid hensigtsmæssigt udformet til at sikre ordentlig adgang hertil for handicappede og etniske minoriteter.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities.
Der mangler forskning i, hvordan sådanne ugunstigt stillede grupper får adgang til disse ydelser, og dette spørgsmål må derfor undersøges nærmere.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated .
Støttesystemer til den kliniske beslutningsproces og avanceret computerbaseret detektion kan medvirke til at håndtere den stadig mere komplicerede beskaffenhed af diagnose og behandling.
Clinical decision support systems and advanced computer-aided detection can help handling the growing complexity of medical diagnosis and treatment.
Disse og andre informationsteknologiske værktøjer kan sikre et gennembrud i effektiviteten af hospitalsbehandlingen og den sekundære behandling gennem forbedring af arbejdsgangen, højnelse af diagnosekvaliteten, tilknytning af personer til processer og resultater, reducering af lægefejl og nedbringelse af omkostningerne.
These and other Information Technology tools have the potential to achieve breakthroughs in the efficiency of healthcare in hospitals and secondary care by improving the workflow, enhancing the quality of diagnosis, linking people to processes and proceeds, reducing medical errors, and lowering costs.
Befolkningsgrupperne i EU's randområder (især ø- og bjergområderne) hører til de befolkningsgrupper, der skal tages særligt hensyn til som følge af deres særlige situation, med henblik på at optimere adgangen til lægebehandling og lægemidler.
The population of remote EU regions (especially island and mountainous regions) may be included among the population groups whose specificities are to be especially addressed with a view to optimising the delivery of health care.
Formålet er at støtte medicinsk fjernbehandling til gavn for befolkningen i afsidesliggende regioner i EU.
The objective is to support tele-medical applications for remote populations in the European Union.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 3, led 2
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
- Sundhedssystemernes kvalitet, effektivitet og solidaritet, herunder sundhedssystemer, der er under reform.
– Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Omsætte effektive indgreb til ledelsesbeslutninger, sikre tilstrækkelige menneskelige ressourcer, analysere faktorer, der har indflydelse på mulighederne for lige adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet, herunder analyser af befolkningsændringer (f.eks. aldring, mobilitet og migration, ændrede arbejdsforhold).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Omsætte effektive indgreb til ledelsesbeslutninger, sikre tilstrækkelige menneskelige ressourcer, omstrukturering af diagnose- og behandlingsprocessen, analysere faktorer, der har indflydelse på mulighederne for lige adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet (også for ugunstigt stillede grupper) , herunder analyser af befolkningsændringer (f.eks. aldring, mobilitet og migration, ændrede arbejdsforhold) og komplikationer i forbindelse med hospitalsophold .
To translate effective interventions into management decisions, to ‘re-engineer’ diagnostic and therapeutic processes, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high-quality health care ( also by disadvantaged groups ), including analyses of changes in the population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace) and complications during hospital treatment .
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 3, led 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3
– Øget sygdomsforebyggelse og bedre lægemiddelanvendelse.
Enhanced disease prevention and better use of medicines .
Udvikle effektive folkesundhedspolitiske indgreb med fokus på et bredere spektrum af sundhedsdeterminanter (f.eks. stress, kost og miljøfaktorer).
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors) .
Indkredse succesfulde indgreb i forskellige sundhedstjenestemiljøer med henblik på at forbedre medicinordinering og patienternes medicinanvendelse (herunder lægemiddelovervågning).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
Udvikle effektive folkesundhedspolitiske indgreb med fokus på et bredere spektrum af sundhedsdeterminanter.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health.
Miljøsundhed: analyse på grundlag af tre faktorer: syndromer og kronisk eksponering, interaktioner med giftige stoffer og blandinger af disse stoffer, analyser af genetiske polymorfier og immuntest, herunder test af lymfocyttransformation og –aktivering.
Environmental health : analysis of three factors: syndromes and chronic exposure; interaction with toxic substances and mixtures of such substances; analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
Gennemføre immunologiske, toksikologiske og epidemiologiske undersøgelser.
Immunological, toxicological and epidemiological studies shall be conducted.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde” tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 3, led 4 a (nyt)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 a (new)
- Anvendelse af videnskabeligt testet komplementær og alternativ medicin.
– Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Identificere vellykkede behandlingsmetoder inden for komplementær og alternativ medicin til forbedring af de europæiske borgeres sundhed.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine for improving the health of European citizens.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde” tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 3, led 4 b (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 b (new)
- Formålstjenlig anvendelse af ny teknologi.
- Appropriate use of new technologies.
Skabe kapacitet til hurtig udvikling og udformning af medicinske modforholdsregler til at imødegå biologiske trusler og nye sygdomme.
To provide capacity for fast development and rapid production of medical countermeasures to biological threats and emerging diseases.
Bidraget fra fornuftigt anvendt genteknologi til bekæmpelse af nye epidemier ligger til dels i det tempo, som lægges for dagen i udviklingen af medicinske modforholdsregler og biologiske produktionsbegrænsninger.
Rational genome engineering’s contribution to fighting emerging epidemics lies partly in the speed it provides in the development of medical countermeasures and biological production strains.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 3, led 4 c (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 c (new)
- Translationel forskning i erhvervssygdomme og –ulykker.
- Transnational research on occupational diseases and industrial accidents.
Frembringe og analysere data vedrørende erhvervssygdomme og –ulykker, udvikle strategier til forebyggelse, diagnose og behandling (f.eks. i forbindelse med muskel- og knogleproblemer).
To generate and analyse the data relating to occupational diseases and industrial accidents, develop prevention, diagnostic and treatment strategies (e.g. in relation to musculoskeletal disorders).
Arbejdet udført som led i den europæiske politik og dialog på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område har bevist den store værdi af en fælles indfaldsvinkel til forebyggelse af erhvervssygdomme og –ulykker.
The work carried out in the context of the European social policy and the Social Dialogue has demonstrated the added value of a common approach to prevention in the area of occupational diseases and industrial accidents.
Det er nødvendigt at styrke denne fælles politik ved også at støtte forskningsaktiviteter rettet mod diagnose og behandling af sådanne sygdomme og ulykker.
It is necessary to strengthen this common policy upstream by also supporting research activities relating to the diagnosis and treatment of these diseases and accidents.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde” tema 1, "Sundhed", "Aktiviteter", prik 3, led 4 d (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 d (new)
- Bæredygtig optimering af industrielle processer og aktive ingredienser.
- Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients
Optimering af den kemiske (og fermenterende) del af de aktive ingrediensers fremstilling er nødvendig af hensyn til den økonomiske og miljømæssige bæredygtighed af sundhedsteknologier.
Optimization of the chemical (and fermentative) part of the active ingredients’ production is necessary for the economic and environmental sustainability of health technologies.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", "Mål"
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Objective"
At opbygge en europæisk videnbaseret bioøkonomi ved at bringe videnskab, industri og andre parter sammen, udnytte nye og opdukkende forskningsmuligheder til imødekommelse af sociale og økonomiske udfordringer: den voksende efterspørgsel efter sikrere og bedre fødevarer og bæredygtig anvendelse og produktion af vedvarende bioressourcer; den voksende risiko for epizootiske og zoonotiske sygdomme og fødevarerelaterede lidelser; truslen mod en bæredygtig og sikker landbrugs ‑ og fiskeriproduktion , navnlig som følge af klimaændringerne; og den stigende efterspørgsel efter fødevarer af høj kvalitet, der er fremstillet under hensyntagen til dyrevelfærd og de lokale landbrugsforhold.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
At opbygge en europæisk videnbaseret bioøkonomi ved at bringe videnskab, industri og andre parter sammen for at fremme Unionens politikker og , udnytte nye og opdukkende forskningsmuligheder til imødekommelse af sociale , miljømæssige og økonomiske udfordringer: den voksende efterspørgsel efter sikrere og bedre fødevarer og bæredygtig anvendelse , udvikling og produktion af vedvarende bioressourcer; den voksende risiko for epizootiske og zoonotiske sygdomme og fødevarerelaterede lidelser; truslen mod en bæredygtig og sikker fiskeri-, akvakultur-, landbrugs- og husdyrproduktion , navnlig som følge af klimaændringerne; og den stigende efterspørgsel efter fødevarer af høj kvalitet, der er fremstillet under hensyntagen til dyrevelfærd og de lokale kyst- og landbrugsforhold og imødekommelse af forbrugernes særlige behov .
Building a European Knowledge Based Bio- Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to support the Union's policies and to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use, engineering and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of fisheries aquacultural, agricultural, and stockbreeding production, including those resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts and ways of meeting specific consumer needs.
I forskningen tilsigtes det at integrere mangfoldigheden af den videnskabelige viden til udvikling af afbalancerede, bæredygtige og socialt accepterede løsninger og tiltag.
Research will aim to integrate the diversity of scientific knowledge to develop balanced, sustainable and socially acceptable solutions and approaches.
Det tilstræbes at højne borgernes opmærksomhed for at forbedre mulighederne for at træffe informerede valg.
The awareness of citizens will be pursued to improve their ability to make informed choices.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", "Grundlag", afsnit 1
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Rationale", paragraph 1
For landbruget, fiskeriet, fødevareindustrien, sundhedsindustrien og skovbruget og dertil knyttede industrier vil innovation og øget viden inden for bæredygtig forvaltning, produktion og anvendelse af de biologiske ressourcer (mikroorganismer, planter og dyr) være udgangspunkt for nye bæredygtige, miljøeffektive og konkurrencedygtige produkter.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Dette vil – i tråd med den europæiske strategi for biovidenskab og bioteknologi – bidrage til at styrke konkurrenceevnen for de europæiske biotek‑ og fødevarevirksomheder, navnlig små og mellemstore højteknologiske virksomheder, og samtidig øge velfærd og livskvalitet.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
Forskning i fødevare‑ og foderkædens sikkerhed, kostrelaterede sygdomme, fødevarevalg og fødevarernes og ernæringens betydning for sundheden vil bidrage til bekæmpelsen af fødevarerelaterede lidelser (f.eks. fedme og allergier) og infektionssygdomme (f.eks. overførbare spongiforme encephalopatier og aviær influenza) og vil samtidig spille en vigtig rolle for gennemførelsen af den nuværende og for udformningen af fremtidens politik og lovgivning inden for folkesundhed, dyre‑ og plantesundhed og forbrugerbeskyttelse.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
For landbruget, fiskeriet, fødevareindustrien, sundhedsindustrien og skovbruget og dertil knyttede industrier vil innovation og øget viden inden for bæredygtig forvaltning, produktudvikling, produktion og anvendelse af de biologiske ressourcer (mikroorganismer, planter og dyr) være udgangspunkt for nye bæredygtige, miljøeffektive og konkurrencedygtige produkter.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, engineering, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.