natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incitamenter til frivillige tiltag
3.6 Encouraging voluntary measures
Skibets ejer bærer ansvaret for, at det bortskaffes sikkert.
It is the owner who is responsible for ensuring that disposal is performed safely.
Der findes eksempler på, at europæiske skibsejere frivilligt giver tilsagn om at støtte ophugningsværfter, når disse skal udbygge deres anlæg.
There are examples of voluntary agreements whereby European ship owners help dismantling yards to improve their facilities.
Med frivillige adfærdskodekser og aftaler sideløbende med et mærknings- og certificeringssystem inden for rammerne af virksomhedernes sociale ansvar kan der opnås hurtige positive resultater
On the basis of corporate social responsibility, a contribution can be made in the short term by means of voluntary codes and agreements linked to awards and a certification system.
Sådanne aftaler kan ganske vist kun fungere, hvis de har en vis indholdsmæssig tyngde.
This approach can only work well if the agreements are framed appropriately.
Overholdes de forpligtelser, der er indgået heri, ikke, kan lovgivningen stadig afhjælpe problemet.
If, however, a voluntary agreement is not adhered to, legislation may become necessary after all.
Udtalelse om grønbogen
Assessment of the Green Paper
Som det er konstateret ovenfor, redegør Kommissionens grønbog detaljeret for problematikken og løsningsmodellerne.
As observed above, the Green Paper gives a very complete picture of the problem and of the possible measures which could help to solve it.
Det vigtigste mål er at beskytte sundheden og miljøet, idet ansvaret ikke må overdrages til tredjelande.
The principal aim should always be to protect the environment and human health, avoiding any displacement of the problems onto other countries.
Men hvordan kan dette nu bringes i stand?
The question which now has to be resolved is this: how are we to achieve it?
Her er det ikke tilstrækkeligt med blot en enkelt medlemsstats eller endog hele EU's engagement.
The efforts of an individual Member State or of the European Union alone will not suffice.
Det er i de kommende år bydende nødvendigt med en verdensomspændende løsning på problemet med ophugning af skibe.
Whatever we may do in the years ahead, a global solution to the problem of ship dismantling is still urgently needed.
Hidtil er der desværre ikke sket meget på internationalt niveau.
Unfortunately, however, it has to be said that not much has so far been achieved at global level.
Derfor har Kommissionen nu taget initiativ til først engang at tage ansvaret for sin egen flåde, hvilket må hilses velkomment.
This, indeed, is precisely the reason why the Commission has taken the initiative to shoulder responsibility at least for our own fleet.
Dermed vover EU ganske vist pelsen, men passivt at afvente alle verdens landes medvirken ville være en endnu dårligere løsning.
It is true that this places us in a position of doing the splits, but to wait until every country in the world agrees to cooperate is an even worse option.
EU kan nu engang ikke se passivt til, mens der udspiller sig tragedier på de sydasiatiske strande.
After all, it is not sufficient for us to bewail how terrible the situation is in the coastal regions of Asia.
Der er et stort behov for handling, og her kan EU ved at tage det første skridt gå foran med et godt eksempel.
Action is urgently needed, and the EU can take the first step here by accepting its responsibility.
Det er det budskab, der ligger i beslutningen, der kort og godt kan betragtes som Parlamentets ønskede reaktion på Kommissionens grønbog.
This is also the message of the resolution, which, for the sake of brevity, should speak for itself in indicating the desired response by the European Parliament to the Commission's Green Paper.
om Grønbog om forbedret ophugning af skibe
on the Green Paper on better ship dismantling
5. opfordrer Kommissionen til at føre forhandlinger inden for rammerne af IMO med henblik på at standardisere de materialer, der bruges til bygning og udrustning af fartøjer, og at stramme miljøkravene hertil;
Calls on the Commission to negotiate within the IMO with a view to standardising the materials used in the building and fitting-out of vessels and to tightening up the environmental requirements relating thereto;
13. opfordrer medlemsstaterne til at fremme deres ophugningsfaciliteters levedygtighed ved at sikre øget gennemsigtighed i afviklingen af statsejede skibe samt bedre koordination af deres foranstaltninger, hvad angår tidsplaner og de harmoniserede kvalitetsstandarder for ophugningskontrakter;
Calls on the Member States to promote the viability of their dismantling facilities by insisting on increased transparency in the decommissioning of government ships and by better coordinating their actions as far as time-schedules and the harmonised quality standards of dismantling contracts are concerned;
Danutė Budreikaitė, Eija-Riitta Korhola, Esko Seppänen, Vladimir Urutchev
Danutė Budreikaitė, Eija-Riitta Korhola, Esko Seppänen, Vladimir Urutchev
om grønbogen om forbedret ophugning af skibe
on Green Paper on better ship dismantling
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. kræver en samlet strategi, der sikrer, at genanvendelse af skibe finder sted på en sådan måde, at alle de berørte parter (redere, genanvendelses-/ophugningsanlæg, flagstater, den stat, hvor ophugningen finder sted, osv.), er indbyrdes koordinerede og påtager sig deres del af ansvaret;
Calls for a global strategy which ensures that ship recycling is carried out in such a way that all those involved in the process (shipowners, recycling/scrapping facilities, the flag state of the ship, the state in which the ship's recycling will take place, etc.) are coordinated and assume their due share of responsibility;
7. kræver derfor, at ethvert skib, der skal sendes til ophugning, og som ikke opfylder alle krav i de internationale konventioner og derfor ikke har gyldig certificering, som er udstedt af et EU-anerkendt register, betragtes som "affald" for at sikre en gnidningsløs og sikker tilbagetrækning af sådanne udtjente skibe fra markedet;
Calls, therefore, for every ship due to be scrapped which does not fulfil all the requirements of the international Conventions and, consequently does not have valid certification issued by EU-recognised registers, to be regarded as 'waste' in order to ensure the smooth and safe withdrawal from the market of those ships which have reached the limit of their operational 'life';
– opfordrer medlemsstaterne til at øge efterspørgslen efter miljøvenlig genanvendelse ved at forpligte sig til at sikre, at statsejede fartøjer og krigsskibe ophugges på en sikker og miljøvenlig måde
– urges Member States to increase demand for clean recycling by committing themselves to ensure that state owned vessels and warships are dismantled in a safe and environmentally sound way;
10. opfordrer Kommissionen til at foreslå konkrete foranstaltninger til fremme af overførsel af knowhow og teknologi for at hjælpe ophugningsanlæg i det sydlige Asien med at overholde de internationale sikkerheds- og miljøstandarder og navnlig de standarder, der vil blive fastsat i IMO-konventionen om ophugning af skibe; mener, at der bør tages hensyn til dette mål i de bredere rammer for EU's politik for udviklingsbistand til disse lande;
Calls on the Commission to propose concrete measures to promote the transfer of know-how and technology in order to help dismantling sites in South Asia comply with international safety and environmental standards, and in particular with the standards which will be set by the IMO Convention on ship dismantling; believes that this objective should also be taken into account in the wider framework of the EU's development aid policy towards these countries;
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Åsa Westlund, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Åsa Westlund, Glenis Willmott
om Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår justering af den flerårige finansielle ramme
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0152 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0152 ),
EFT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0157/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0157/2008 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2008/29/EF,
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
EUT L 6 af 10.1.2008, s. 7. , særlig punkt 48,
7). , and in particular to Point 48 thereof,
(1) Som følge af forsinkelser i vedtagelsen af visse operationelle programmer under udgiftsområde 1b og 2 kunne der ikke indgås forpligtelser for 2 034 mio. EUR i løbende priser ud af de bevillinger, som var afsat til strukturfondene, Samhørighedsfonden, udvikling af landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond, og beløbet kunne ikke overføres til 2008.
(1) As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of Headings 1b and 2, EUR 2 034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008.
I henhold til punkt 48 i den interinstitutionelle aftale skal dette beløb overføres til efterfølgende år ved at forhøje de tilsvarende udgiftslofter for forpligtelsesbevillinger.
Under point 48 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
(2) Bilag I til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed
(2) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Til det formål omregnes tallene i løbende priser til 2004-priser. -
For that purpose, the figures in current prices are converted into 2004 prices. ,
Bilag I til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk udvikling erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
FINANSIEL RAMME 2007-2013 I FASTE 2004-PRISER
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 -2013
Baggrund: Kommissionens gennemgang af budgetgennemførelsen i 2007 (se gennemførelsesrapport af 31. december 2007), som kommissær Grybauskaite sendte til Europa-Parlamentet den 27. februar 2007, får det til at forelægge budgetmyndigheden dette forslag til justering af den finansielle ramme i henhold til punkt 48 i den interinstitutionelle aftale.
Background: The Commission's examination of implementation in 2007 (see final Implementation report as by 31 December 2007 - transmitted to EP by Commissioner Grybauskaite on 27 February 2008) prompts it to present a proposal for the adjustment of the financial framework in respect of point 48 IIA to the budgetary authority.
Dette forslag om at tage hensyn til budgetgennemførelsen anvendes på udgiftslofterne i løbende priser (efter anvendelse af deflatoren på 2 %, som er omhandlet i punkt 16 i den interinstitutionelle aftale).
The present proposal to take account of implementation is applied on expenditure ceilings at current prices (after application of the 2 % deflator provided for in point 16 IIA).
Punkt 48 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 har følgende ordlyd:
Article 48 of the IIA of 17 May 2006 reads as follows:
Hvis nye regler for eller programmer vedrørende strukturfondene, Samhørighedsfonden, udvikling af landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond vedtages efter 1. januar 2007, forpligter budgetmyndighedens to parter sig til efter forslag fra Kommissionen at tillade en overførsel til efterfølgende år, ud over de tilsvarende udgiftslofter, af bevillinger, der ikke blev udnyttet i 2007.
In the event of the adoption after 1 January 2007 of new rules or programs governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries, the two arms of the budgetary authority undertake to authorize, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2007.
Som følge af forsinkelser i vedtagelsen af visse operationelle programmer under udgiftsområde 1b og 2 kunne der ikke i 2007 indgås forpligtelser for 2 034 mio. EUR i løbende priser ud af de bevillinger, som var afsat til strukturfondene, Samhørighedsfonden, udvikling af landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond, og beløbet kunne ikke overføres til 2008.
As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of Headings 1b and 2, EUR 2 034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008.
Nedenstående tabel viser den foreslåede omlægning for udgiftsområde 1b og udgiftsområde 2.
The following table shows the proposed reprogramming proposed for heading 1B and heading 2.
Det fremgår desuden af punkt 18 i den interinstitutionelle aftale, at Kommissionen samtidig ud over at underrette budgetmyndighedens to parter om de tekniske justeringer af den finansielle ramme forelægger forslag til justering af betalinger, den skønner nødvendige under hensyntagen til budgetgennemførelsen for at sikre en ordnet udvikling i forhold til forpligtelserne (inden den 1. maj).
Moreover, point 18 of the IIA foresees that the Commission, at the same time than notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the MFF, shall present proposals for adjustment of Payments which it considers necessary in the light of implementation, in order to ensure an orderly progression in relation to commitments (before 1 May).
Med hensyn til programmerne for udvikling af landdistrikter (udgiftsområde 2) øger omlægningen de forventede betalinger i 2008 med 1 014 mio. EUR, et beløb, som oprindelig var afsat til 2007.
For the Rural Development programmes (heading 2) the reprogramming increases the expected payments in 2008 by EUR 1 014 million, an amount that had originally been foreseen for 2007.
Ifølge Kommissionen vil der kun være en marginal indvirkning for årene 2009-2013.
The impact for the years 2009-2013 will only be marginal, according to the Commission.
I betragtning af, at der på budgettet for 2008 er en tilstrækkelig margen under loftet i den finansielle ramme, mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at foreslå en justering af lofterne for betalinger for 2008 som følge af den foreslåede omlægning i henhold til punkt 48 i den interinstitutionelle aftale.
In view of the fact that the budget 2008 leaves a sufficient margin below the financial framework ceiling, the Commission does not consider it necessary to propose an adjustment of the ceilings for Payments for 2008 as a result of the proposed reprogramming under point 48 of the IIA.
Omlægningen under udgiftsområde 1b har ingen væsentlig indvirkning på den forventede betalingsprofil i den pågældende periode.
The reprogramming under heading 1B has no significant impact on the expected profile of payments throughout the period.
Ordføreren tilslutter sig forslaget til afgørelse, men ønsker at rejse spørgsmålet om, hvorvidt der er tilstrækkelige betalinger.
Your Rapporteur agrees with the proposal for a Decision, but wishes to raise the issue of sufficient level of Payments.
Ordføreren er klar over, at det er vanskeligt på nuværende tidspunkt at evaluere situationen for betalinger, men som et princip i forbindelse med problemer med betalinger – margenen mellem forpligtelser og loftet for betalinger i 2010 er forholdsvist begrænset – bør justeringen af loftet i forhold til vilkårene for gennemførelsen vurderes automatisk i tilfælde af problemer.
Your Rapporteur is aware that it is difficult at this stage to evaluate the situation of payments, but as a principle in case of problem in payments - the margin between commitment and payments ceiling in 2010 is relatively reduced - the adjustment of the ceiling related to the condition of implementation should be considered automatically in case of problems.
Kommissionen bør forelægge en mere detaljeret programmering, hvis de planlagte betalingsbevillinger er tilstrækkelige og bidrage til at finde en fælles forståelse for niveauet for betalinger i de efterfølgende år.
The Commission should give a more detailed programming if the payments appropriations scheduled are sufficient and help to find a common understanding on the level of payments for the following years.
Der bør desuden anmodes om yderligere garantier for, at niveauet i de kommende år automatisk vil blive forhøjet for at være i overensstemmelse med omlægningen af forpligtelser.
Furthermore supplementary guarantees could be asked that the level in coming years will be raised automatically in order to be consistent with the rescheduling of commitments.
Tidsplan: Det slovenske formandskab vil have et mandat til trepartsmødet den 16. april.
Calendar: The Slovenian Presidency will have a mandate for the Trilogue of 16 April.
Hvis der opnås en aftale med Europa-Parlamentet, vil forslaget blive forelagt på Europa-Parlamentets anden mødeperiode i april og i Coreper den 24. april og Rådet den 27.-28. april.
Subject to an agreement with EP, the proposal would pass on to EP Plenary of April II and COREPER of 24 April and Council of 27/28 April.
Dette er den eneste mulige tidsplan for at overholde fristen den 1. maj 2008, som foreskrives i punkt 48 i den interinstitutionelle aftale.
This calendar is the only feasible in order to respect the deadline of 1 May 2008 provided for in Article 48 of the IIA.
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Cătălin-Ioan Nechifor, Margaritis Schinas, Nina Škottová, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Cătălin-Ioan Nechifor, Margaritis Schinas, Nina Škottová, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om strategien for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter
on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
PE 400.398v01-00
PE 400.398v02-00
UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET................................................................................12
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................12
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 12. september 2007 om "Strategien for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter" ( KOM(2007)0507 ) af 12. maj 2004 ( KOM(2004)0343 ) og af 23. august 2004 ( KOM(2004)0543 ) om "Et styrket partnerskab for regionerne i EU's yderste periferi",
– having regard to the communication from the Commission of 12 September 2007, 'Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects' ( COM(2007)0507 ) and the communications of 12 May 2004 ( COM(2004)0343 ) and 23 August 2004 ( COM(2004)0543 ) on a stronger partnership for the outermost regions,
- der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, - som vil blive erstattet af artikel 349 og 355 i traktaten om Unionens funktionsmåde efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse - om de særlige karakteristika for regionerne i den yderste periferi og til artikel 107, stk. 3, litra a), i traktaten om Unionens funktionsmåde,
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, which will be replaced by Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon, concerning the special characteristics of the outermost regions, and Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- der henviser til punkt 60 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 14. december 2007 i Bruxelles,
– having regard to paragraph 60 of the Presidency conclusions of the European Council in Brussels on 14 December 2007,
- der henviser til sluterklæringen fra den trettende konference for formændene for regionerne i den yderste periferi, undertegnet på Madeira den 5. oktober 2007,
– having regard to the final declaration of the Thirteenth Conference of Presidents of the Outermost Regions in Madeira on 5 October 2007,
- der henviser til sine beslutninger fra 2001 og 2005 om regionerne i den yderste periferi,
– having regard to its resolutions of 2001 and 2005 on the outermost regions,
- der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Fiskeriudvalget ( A6-0158/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0158/2008 ),
A. der henviser til, at Azorerne, De Kanariske Øer, Guadeloupe, Fransk Guyana, Madeira, Martinique og Réunion kæmper med handicap af vedvarende, intensiv og kumulativ karakter, herunder den meget fjerne beliggenhed fra det europæiske kontinent, deres status som øsamfund eller isoleret område, de vanskelige klimatiske og topografiske forhold og de små markeder,
A. whereas the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion are characterised by a combination of permanent and severe handicaps, including their remoteness from the European mainland, their insularity or inaccessibility, their difficult topography and climate and the smallness of their markets,