natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, der vedrører et geografisk område i Fællesskabet, kontrolleres overholdelsen af produktspecifikationen, under fremstillingen og under og efter aftapningen af vinen, af:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, control of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Udgifterne til denne kontrol afholdes af de berørte erhvervsdrivende.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Udgifterne til denne kontrol kan afholdes af de berørte erhvervsdrivende.
The costs of such control may be borne by the operators subject to it.
ARTIKEL 43, AFSNIT 1
ARTICLE 43
Forskriftsudvalg, ikke forvaltningsudvalg.
Regulatory rather than management committee.
a) det tekniske dossier, jf. artikel 28, stk. 1
(a) the technical files as provided for in Article 28(1);
b) den nationale afgørelse vedrørende deres gyldighed.
(b) the national decision indicating their validity.
For de i stk. 1 omhandlede betegnelser, for hvilke de i stk. 2 nævnte oplysninger ikke er indsendt senest den 31. december 2010, bortfalder beskyttelsen i henhold til denne forordning.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Kommissionen træffer den tilsvarende formelle foranstaltning til fjernelse af sådanne betegnelser fra det i artikel 39 omhandlede register.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
Uanset artikel 43 kan der indtil den 31. december 2013 på Kommissionens initiativ træffes afgørelse efter proceduren i artikel 104, stk. 1, om at annullere beskyttelsen af de i stk. 1 i denne artikel omhandlede oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser, hvis de ikke opfylder de relevante betingelser for beskyttelse.
By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
ARTIKEL 45, AFSNIT 1
ARTICLE 45, SUBPARAGRAPH 1
Gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 104, stk. 1 .
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
Gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel vedtages af Kommissionen, der bistås af et forskriftsudvalg .
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF finder anvendelse.
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Det tidsrum, der nævnes i artikel 5, stk. 2, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til én måned.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Gennemførelsesbestemmelserne bør vedtages med bistand fra et forskriftsudvalg og ikke et forvaltningsudvalg.
The implementing rules should be adopted by a regulatory committee rather than a management one.
AFSNIT III, KAPITEL IV, OVERSKRIFT
TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse produkter
Description, designation, presentation and protection of certain products
Overskriften i den gældende fælles markedsordning (forordning nr.1493/199) beskriver bedre de aspekter, som omhandles i de forskellige artikler under afsnit IV.
The heading in the current COM (Regulation 1493/1999) better reflects the issues covered in the articles in Chapter IV.
ARTIKEL 47
ARTICLE 47
I denne forordning forstås ved "etikettering": angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler, som er anført på emballager, dokumenter, skilte, etiketter eller halsetiketter af enhver art, der ledsager eller henviser til et givet produkt.
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
I denne forordning forstås ved "etikettering": angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler, som er anført på emballager, dokumenter, skilte, etiketter eller halsetiketter af enhver art, der ledsager eller henviser til et givet produkt , der er beregnet til salg til den endelige forbruger .
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product intended for the final consumer .
Reglerne for etikettering tager hensyn til beskyttelsen af forbrugernes og producenternes legitime interesser, at markedet skal kunne fungere efter hensigten, samt at der skal kunne udvikles kvalitetsprodukter.
Labelling rules shall take due account of the need for protection of the legitimate interests of consumers and of producers, smooth operation of the internal market and the development of quality products.
ARTIKEL 48 A (ny)
ARTICLE 48 A (new)
Artikel 48a
Article 48a
Anvendelse af sammensatte betegnelser
Use of composite names
Uanset bestemmelserne om en harmonisering af lovene kan medlemsstaterne tillade anvendelsen af ordet "vin" sammen med navnet på en frugt i sammensatte udtryk til betegnelse af produkter, der er fremstillet ved gæring af andre frugter end druer.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word ‘wine’ accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Denne mulighed berøres ikke af artikel 52.
This possibility shall not be affected by Article 52.
I forordning (EF) nr. 1493/99 anerkendes muligheden for at anvende handelsbetegnelsen "vin" på etiketter for andre produkter end vine fremstillet af druer.
The current regulation (Regulation (EC) No 1493/99) permits the use of the sales designation 'wine' in the labelling of products made from raw materials other than grapes.
Det er beklageligt, at det nye forslag til forordning ikke bevarer retten til at anvende handelsbetegnelser såsom "frugtvin", "æblevin" eller "stikkelsbærvin".
This authorisation to use sales designations such as 'fruit wine', 'apple wine' or 'currant wine' has not, however, been included in the proposal for a new regulation.
Vine, der er fremstillet på basis af andre frugter end druer, er dybt rodfæstet i forbrugernes bevidsthed og har været fremstillet i århundreder i mange af EU-landene.
Wines made from fruit other than grapes are firmly rooted in the consumer consciousness and have been produced for centuries in many EU Member States.
I Polen er vinproduktion en tradition, der stammer fra det trettende århundrede.
In Poland, wine production is a tradition dating back to the 13th Century.
aa) de kategorier af vinavlsprodukter, der er omhandlet i punkt 5 og 7 i omhandlede bilag kan ikke anvendes ved etikettering af vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
- udtrykket "beskyttet oprindelsesbetegnelse" eller "beskyttet geografisk betegnelse" og
- the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ , and
- udtrykket "beskyttet oprindelsesbetegnelse" eller betegnelsen "Vino de la tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno", "regional vin", "Landwein", "ονομασία κατά παράδοση", "regional wine", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "tájbor", "inbid ta’ lokalità tradizzjonali", "landwijn", "vinho regional", "deželno vino PGO", "deželno vino s priznano geografsko oznako", "geograafilise tähistusega lauavein", "lantvin" og
- the term ‘protected designation of origin’ or the indication ‘Vino dela tierra’, ‘οίνος τοπικός’, ‘zemské víno, regional vin, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin and
cb) for så vidt angår produkter omhandlet i bilag IV, nr. 4, angivelse af produktets art;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
I henhold til gældende lovgivning er angivelse af produktets art og dermed restsukkerindholdet obligatorisk i forbindelse med mousserende vin.
Under current law, in the case of sparkling wine it is compulsory to indicate the nature of the product and, therefore, the residual sugar content.
cc) ved afsendelse til en anden medlemsstat eller i forbindelse med eksport en angivelse af herkomst med navnet på oprindelsesmedlemsstaten
(cc) in the case of wine shipped to another Member State or exported, an indication of provenance including the name of the Member State of origin;
cd) aftapningsvirksomhedens navn eller forretningssted, den kommune, hvor den er etableret, samt medlemsstat
(cd) name or trading name of the bottler, district in which he is established, and Member State .
Angivelsen skal være med samme skriftstørrelse og altid placeres efter udtrykket "Aftappet af …" eller varianter heraf, som er autoriseret i Fællesskabets eller medlemsstaternes lovgivning.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
Hvis aftapningen eller afsendelsen ikke finder sted i aftapningsvirksomhedens eller afsenderens kommune eller i en nabokommune, suppleres angivelserne i dette stykke med en angivelse af den kommune, hvor aftapningen eller afsendelsen finder sted, og hvis den finder sted i en anden medlemsstat med en angivelse af denne.
In cases where bottling or shipping takes place in a district other than that of the bottler or shipper or in a nearby district, the labelling information referred to in this paragraph shall be accompanied by a note specifying the district in which the operation took place; if it took place in another Member State, the latter shall be indicated.
d) vinens herkomst
(d) an indication of provenance of the wine;
d) druernes, mostens og vinens herkomst
(d) an indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
fa) angivelse af eventuelle obligatoriske oplysninger vedrørende beskyttelse af folkesundheden, for hvilke der fastsættes gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
(fa) indication of any details or information compulsory for reasons of public health protection, the implementing rules for which shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104, paragraph 1.
Under hensyntagen til sammenhængen og de særlige forhold, der gør sig gældende for vinetiketteringsreglerne, og for at undgå, at der skabes nye hindringer for den fri bevægelighed for vin på det indre marked, bør gennemførelsesbestemmelserne for angivelser vedrørende folkesundheden fastsættes af Kommissionen inden for den specifikke fælles markedsordning for vin.
In the interests of consistency, to take into account the specific characteristics of wine labelling rules and, at the same time, avoid introducing fresh barriers to the free movement of wines in the internal market, the implementing rules governing public health indications must be laid down by the Commission in the specific framework of the COM for wine.
Der er allerede nogle medlemsstater, der er ved at indføre obligatorisk angivelse på etiketten af visse allergener af hensyn til folkesundheden (traktatens artikel 30), hvilket forhindrer, at vin fra andre medlemsstater kan indføres til disse lande.
Some Member States are making it compulsory for allergens to be included on the label for public health reasons (Article 30 of the EC Treaty), thereby stopping wine from other Member States entering their territory.
fb) varepartiets nummer
(fb) batch number ;
Uanset stk. 1, litra b), kan udtrykket "beskyttet oprindelsesbetegnelse" eller "beskyttet geografiske betegnelse" udelades i følgende tilfælde:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
Uanset stk. 1, litra b), kan udtrykket "beskyttet oprindelsesbetegnelse" udelades i følgende tilfælde:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the term ‘protected designation of origin’ may be omitted in the following cases:
b) i undtagelsestilfælde, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 104, stk. 1, hvis navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller den beskyttede geografiske betegnelse er anført på etiketten.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
b) i undtagelsestilfælde, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 104, stk. 1, hvis navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse er anført på etiketten.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin is displayed on the label.
ARTIKEL 50, INDLEDNING
ARTICLE 50, INTRODUCTORY SENTENCE
Etiketteringen af de produkter, der henvises til i artikel 49, stk. 1, kan bl.a. omfatte følgende fakultative angivelser:
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Etiketteringen af de produkter, der henvises til i artikel 49, stk. 1, med undtagelse af bilag IV, nr. 5 og 7 , kan desuden indeholde følgende fakultative angivelser:
Labelling of products referred to in Article 49(1) , with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV, may also contain the following optional particulars:
Vigtige fakultative angivelser bør, således som det også forholder sig i henhold til den gældende lovgivning, fortsat være forbeholdt de produkter, der er fremstillet ved første eller anden gæring.
As under current law, the important optional particulars should be reserved for products which are the result of a first or second fermentation.
ARTIKEL 50, LITRA A
ARTICLE 50, POINT (A) (new)
- a) udelukkende for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse:
(a) exclusively for wines with a ‘protected designation of origin’ or a ‘protected geographical indication’:
- navnet på en eller flere druesorter
- the name of one or more varieties of wine grape,
- supplerende traditionelle udtryk.
- supplementary traditional references.
Ved "supplerende traditionelt udtryk" forstås et udtryk, der i producentmedlemsstaterne traditionelt anvendes for at betegne de i nærværende afsnit omhandlede vine, og som navnlig vedrører en produktions-, fremstillings- eller lagringsmetode eller en vins kvalitet eller farve eller fremstillingsstedets art eller en historisk begivenhed, der har tilknytning til den pågældende vin, og som i producentmedlemsstaternes lovgivning er fastlagt til betegnelse af de pågældende vine med oprindelse på deres område.
‘Supplementary traditional references’ shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States’ laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
For at blive betegnet som traditionelt skal udtrykket opfylde følgende betingelser:
The traditional reference must meet the following conditions:
a) det skal være tilstrækkeligt karakteristisk og/eller være almindeligt anerkendt på Fællesskabets marked
(a) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
b) det skal traditionelt være blevet anvendt i mindst ti år i den pågældende medlemsstat og
(b) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
c) det skal være knyttet til en eller eventuelt flere fællesskabsvine eller -vinkategorier.
(c) be linked to one or (where appropriate) several Community wines or categories of wine;
- geografiske enheder, som er større eller mindre end det pågældende område eller sted
- geographical units which are larger or smaller than the specific region or place.
- EF-symbolet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse.
- Community ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ symbol;
ARTIKEL 50, LITRA B
ARTICLE 50, POINT (B) (new)
b) navnet på en eller flere druesorter
(b) the name of one or more wine grape varieties;
b) for alle vine:
(b) for all wines:
- visse produktionsmetoder
- terms referring to certain production methods;
- typen af produkt i henhold til bilag IV
- the type of product pursuant to Annex IV;
- en særlig farve efter de bestemmelser, der er fastsat af producentmedlemsstaten
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State ;
- et registreret varemærke
- a registered trademark;
- der kan i etiketteringen for de produkter, der er omfattet af denne forordning, anvendes en kode for hjemkommunen og navnet på aftapningsvirksomheden eller en eventuel importør, forudsat at dette er tilladt eller påkrævet i den medlemsstat, hvori produkterne aftappes.
- a code may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Denne tilladelse er betinget af, at der på etiketten findes en angivelse af navn eller forretningssted for en person eller en sammenslutning af personer, som ikke er aftapperen, og som deltager i omsætningen, samt den kommune eller del af en kommune, hvor denne person eller denne sammenslutning har sit hjemsted.
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
ARTIKEL 50, LITRA C
ARTICLE 50, POINT (C) (new)
c) producentmedlemsstaterne kan gøre visse af de i litra a) og b) nævnte angivelser obligatoriske, forbyde dem eller begrænse anvendelsen af dem for vin, der er fremstillet på deres område.
(c) as regards the wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
ARTIKEL 50, LITRA C A (nyt)
ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
ca) svovldioxidindholdet i procent
(ca) indication of percentage of sulphur dioxide;
Anvendelsen af svovldioxid har altid været anset for uundværlig i teknologien for fremstilling af både hvid- og rødvin.
The use of sulphur dioxide has always been considered vital in the making of both red and white wines.
I øjeblikket er der en tendens til at begrænse tilsætningen af dette stof.
There is currently a trend towards reducing the use of this additive.
Eftersom det er forskelligt fra person til person, hvor meget svovldioxid man kan tåle, bør procentsatsen for dette tilsætningsstof fakultativt kunne angives på etiketten med henblik på at give den endelige forbruger mere præcise oplysninger.
Because tolerance of sulphur dioxide varies from one person to the next, it is thought advisable to provide for the optional indication of the percentage of this additive on the label so as to provide more accurate information for the final consumer.
ARTIKEL 50, LITRA D
ARTICLE 50, POINT (D)
d) for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, traditionelle udtryk - bortset fra oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser - der vedrører produktions- eller lagringsmetoden eller den pågældende vins kendetegn, farve eller arten af stedet
(d) for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
ARTIKEL 50, LITRA E
ARTICLE 50, POINT (E)
e) EF-symbolet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse
(e) the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
ARTIKEL 50, LITRA F
ARTICLE 50, POINT (F)
f) visse produktionsmetoder.
(f) terms referring to certain production methods.
ARTIKEL 50, LITRA F A (nyt)
ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
fa) for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, navnet på en geografisk enhed, som er mindre end den, der danner grundlag for oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, for så vidt dette navn adskiller sig fra oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indication using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Navnet på en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse eller den særlige nationale betegnelse anføres dog på etiketten på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor vinen har sin oprindelse.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates .
Dog anføres angivelser vedrørende:
However, the indications relating:
- navnet på en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse
- to the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
- traditionelle betegnelser
- to traditional terms;
- navnet på vinbedriften eller sammenslutningen samt oplysninger om aftapningen
- to the name of wine-producing holdings or associations thereof, as well as particulars relating to the bottling;
udelukkende på etiketten på et af de officielle sprog i den medlemsstat, på hvis område fremstillingen har fundet sted.
shall be drawn up and appear on the labelling solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was made.
For produkter fra en medlemsstat, som benytter et andet alfabet end det latinske, kan angivelserne i foregående stykke gentages på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog.
In the case of products originating in a Member State using an alphabet other than the Latin alphabet, the indications referred to in the previous subparagraph may also be given in one or more official languages of the Community.
ARTIKEL 52, AFSNIT -1 (nyt)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH -1 (new)
Det er forbudt i Fællesskabet at markedsføre produkter, der er omhandlet i denne forordning, hvis de er etiketteret i modstrid med bestemmelserne i dette kapitel.
The marketing in the Community of products governed by this Regulation that have been labelled in a manner contravening the provisions of this chapter shall be prohibited.
ARTIKEL 52, AFSNIT 1
ARTICLE 52