natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11a) I overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
(11 bis) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1–7. bør der desuden træffes passende foranstaltninger for at forhindre uregelmæs­sigheder og svig og tages skridt til at geninddrive midler, som er tabt, forkert udbetalt eller ukorrekt anvendt.
OJ L 136 , 31/05/1999 P. 0001 - 0007. .
(12) Ifølge finansforordningen skal der vedtages en basisretsakt til dækning af driftstilskud.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be adopted to cover operating grants.
(12a) Da det er vigtigt, at fællesskabsmidlerne er synlige, bør Kommissionen udstikke retningslinjer for at fremme, at alle myndigheder, ikke-statslige organisationer, internationale organisationer eller andre enheder, der modtager tilskud fra dette program, på passende vis anerkender den modtagne støtte.
(12 a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
(13) De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne afgørelse, bør med bistand fra et rådgivende udvalg og et forvaltningsudvalg vedtages i henhold til de procedurer, der er fastsat i afgørelsen.
(13) The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory and management committees.
(14) Det er hensigtsmæssigt fra den 1. januar 2007 at erstatte Rådets afgørelse om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (Agis) med dette program og det nye særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder –
(14) It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Liberties.
Ved denne afgørelse oprettes et særprogram om strafferet, herefter kaldet "programmet", som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed med henblik på at bidrage til en styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This Decision establishes the specific programme on criminal justice, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme on Fundamental Rights and Justice, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
a) Fremme af det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et egentligt europæisk strafferetligt område baseret på gensidig anerkendelse og gensidig tillid.
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
b) Fremme af foreneligheden mellem de regler, der anvendes i medlemsstaterne, i det om­fang det er nødvendigt for at forbedre det retlige samarbejde.
(b) To promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation.
d) Forbedring af kontakten og informationsudvekslingen og udvekslingen af bedste praksis mellem retssystemerne, de judicielle og administrative myndigheder og de juridiske er­hverv: advokater og andre specialister involveret i domstolsarbejde, og fremme uddan­nelsen af aktører inden for retsvæsenet for at øge den gensidige tillid.
(d) To improve the contacts and exchange of information and best practice between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions: lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary, and to foster the training of the members of the judiciary, with a view to enhancing mutual trust.
e) Yderligere forbedring af den gensidige tillid yderligere for at sikre beskyttelse af ofres og tiltaltes rettigheder.
(e) To further improve mutual trust with the view to ensuring protection of rights of victims and of defendants.
Uden at det berører Det Europæiske Fællesskabs mål og beføjelser, bidrager programmets generelle mål til at udvikle fællesskabspolitikker og mere specifikt til oprettelsen af et retligt område.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
a) Styrke samarbejdet i kriminalsager for at
(a) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
 fremme den gensidige anerkendelse af retsafgørelser og domme
· promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
 fjerne hindringer, der skyldes forskelle i medlemsstaternes retssystemer, og fremme den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af materiel strafferet vedrørende grov kriminalitet, navnlig (...) med en grænseoverskridende dimension
· eliminating obstacles created by disparities between the judicial systems of Member States and promoting the necessary approximation of substantive criminal law concerning serious crime, in particular (…) with cross border dimension
IE ønsker at begrænse dette mål til "grov krimina­litet med en grænseoverskridende dimension".
IE wanted to limit this objective to "serious crime with cross border dimension. ;
 fremme fastsættelsen af minimumsstandarder yderligere for visse aspekter af strafferets­plejen for at lette de praktiske aspekter af det retlige samarbejde
· further enhancing the establishment of minimum standards concerning aspects of procedural criminal law with the view to promoting the practical aspects of judicial cooperation,
 sikre en korrekt retspleje ved at undgå kompetencekonflikter
· guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
 forbedre informationsudvekslingen gennem anvendelse af edb-systemer, især oplysnin­ger fra de nationale strafferegistre
· improving the exchange of information, through the use of computerised systems, in particular information extracted from national criminal records.
 styrke tiltaltes rettigheder og den sociale og juridiske bistand til ofre
· promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
 tilskynde medlemsstaterne til at fremskynde samarbejdet med Eurojust i bekæmpelsen af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og anden grov kriminalitet
· encouraging Member States to step up cooperation with Eurojust in combating of cross-border organised and other serious crime.
 fremme foranstaltninger, der tager sigte på effektiv resocialisering af lovovertrædere, navnlig unge lovovertrædere.
· Promoting measures aiming at effective re-socialisation of offenders, in particular of juvenile offenders.
b) Forbedre det gensidige kendskab til medlemsstaternes retssystemer og judicielle systemer på det strafferetlige område og fremme og styrke netværkssamarbejde, gensidigt samarbejde, ud­veksling og formidling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis.
(b) To improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
c) Sikre forsvarlig gennemførelse, korrekt og konkret anvendelse samt evaluering af EU's instru­menter inden for retligt samarbejde i kriminalsager.
(c) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
d) Forbedre informationen om retssystemerne i medlemsstaterne og adgangen til domstolene.
(d) To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
e) Fremme uddannelse i EU-ret og fællesskabsret af personale i retsvæsenet, advokater og andre specialister involveret i domstolsarbejde.
(e) To promote training in Union and Community law for the judiciary, lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary.
f) Evaluere de generelle betingelser, der er nødvendige for at udvikle gensidig tillid, ved at for­bedre den gensidige forståelse de judicielle myndigheder og forskellige retssystemer imellem, især i forbindelse med gennemførelsen af EU's politikker på det retlige område.
(f) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence by improving mutual understanding between judicial authorities and different legal systems, in particular regarding the implementation of EU policies in the field of justice.
g) Udvikle og implementere et edb-system til udveksling af oplysninger om strafferegistre og støtte undersøgelser med henblik på at udvikle andre former for udveksling af oplysninger.
(g) To develop and implement a computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Med henblik på at forfølge de generelle og specifikke mål, der er fastsat i artikel 2 og 3, ydes der via dette program støtte til følgende typer foranstaltninger på de betingelser, der er fastsat i det år­lige arbejdsprogram:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support under the conditions set out in the annual work programme the following types of actions:
a) specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, bl.a. analyser og forskning, oprettelse og gennemførelse af specifikke projekter, som f.eks. indførelse af et edb-system til udveksling af oplysninger om strafferegistre, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, se­minarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og begivenheder, opbygning og vedligeholdelse af websteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og udvikling af netværk af nationale eksperter, analyse-, overvågnings- og evalueringsaktivi­teter, eller
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support for and development of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
b) specifikke tværnationale projekter af interesse for Fællesskabet, der fremlægges af mindst to medlemsstater eller af mindst én medlemsstat og en anden stat, som kan være enten et tiltræ­dende land eller et kandidatland, på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogram­mer, eller
(b) specific transnational projects of Union interest presented by at least two Member States or by at least one Member States and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programmes; or
c) støtte til aktiviteter udført af ngo'er eller andre organisationer, der forfølger mål af almen europæisk interesse i forhold til programmets generelle mål, på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer, eller
(c) support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes or;
d) et driftstilskud til medfinansiering af omkostninger i forbindelse med det løbende arbejdspro­gram for det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere, hvis mål er at varetage almen europæisk interesse hvad angår uddannelse af aktører i retsvæsenet, eller
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
e) nationale projekter i medlemsstaterne, der
(e) National projects within Member States, which
– forbereder tværnationale projekter og/eller EU-foranstaltninger ("startforanstaltninger")
– prepare transnational projects and/or Union actions ("starter measures"),
– supplerer tværnationale projekter og/eller EU's foranstaltninger ("supplerende foran­staltninger")
– complement transnational projects and/or Union ("complementary measures")
– bidrager til udviklingen af innovative metoder og/eller teknologier, der kan overføres til foranstaltninger på EU-plan, eller udvikler sådanne metoder eller teknologier for at overføre dem til andre medlemsstater og/eller en anden stat, som kan være enten et til­trædende land eller et kandidatland.
– contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other state which may either be an acceding or a candidate country.
Programmet tager bl.a. sigte på aktører inden for retsvæsenet, repræsentanter for organisationer, der yder bistand til ofre, og andre specialister involveret i domstolsarbejde, nationale myndigheder og EU-borgere generelt.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims' assistance services, and other professionals involved in the work of the judiciary , the national authorities and the citizens of the Union in general.
Programmet er åbent for institutioner og offentlige og private organisationer, herunder faglige organisationer, universiteter, forskningsinstitutter og institutter for uddannelse og efteruddan­nelse for aktører inden for retsvæsenet og ikke-statslige organisationer i medlemsstaterne.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Profitorienterede organer og organisationer har kun adgang til (...) tilskud sammen med non­profitorganisationer eller statslige organisationer
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations
Komm. foreslår at ændre "statslige organisationer" til "offentlige organer".
COM proposed that reference to "state organisations" should be replaced by reference to "public bodies".
Medlemsstaterne er imod.
MS opposed it. ,
HU foreslår at tilføje følgende efter første afsnit i dette stykke: ... og forudsat, at programmet modsvarer de specifikke mål, der er fastsat i artikel 3, litra a), sjette led, eller i artikel 3, litra d), f) og g).
HU proposed to add the following words at the end of the first subparagraph of this paragraph: … also provided that the programme corresponds to the specific aims set in the sixth indent of Article 3, point (a), or points (d), f), (g) of Article 3 .
Medlemsstaterne er imod dette forslag. .
MS opposed this proposal. .
Aktører i retsvæsenet omfatter bl.a. dommere, anklagere, advokater, ministerielle embeds­mænd og andre specialister involveret i domstolsarbejde, fogeder, retstolke og andre erhverv med tilknytning til retsvæsenet på det strafferetlige område.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law.
Tredjelande eller internationale organisationer kan ikke fremlægge transnationale projekter, men de kan deltage som partnere.
Transnational projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
b) offentlige indkøbsaftaler.
b) public procurement contracts.
Fællesskabet vil normalt yde tilskud efter indkaldelse af forslag, undtagen i hastende og behø­rigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis modtageren er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning; tilskuddet ydes i form af driftstilskud og støtte til foranstaltninger.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Den maksimale medfinansieringssats for projektomkostningerne fastsættes i de årlige ar­bejdsprogrammer.
The maximum rate of co-financing of the costs of the projects will be specified in the annual work programmes .
Derudover kan der ydes støtte til ledsageforanstaltninger i form af offentlige indkøbsaftaler, hvor indkøb af varer og tjenesteydelser dækkes med fællesskabsmidler.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Dermed dækkes bl.a. udgifter til information og kommunikation samt forberedelse, gennemførelse, overvågning, kontrol og evaluering af projekter, politikker, programmer og lovgivning.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Kommissionen yder fællesskabsbistanden i overensstemmelse med finansforordningen vedrø­rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Med henblik på programmets gennemførelse vedtager Kommissionen inden for rammerne af de generelle mål i artikel 2 et årligt arbejdsprogram inden udgangen af september, der inde­holder de specifikke mål, den tematiske prioritering, en beskrivelse af ledsageforanstaltninger, jf. artikel 8, og om nødvendigt en liste over andre foranstaltninger.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme, by the end of September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 7(3) and if necessary a list of other actions.
Det årlige arbejdsprogram for 2007 vedtages tre måneder efter (...) denne retsakts ikrafttræ ­den .
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force (…) of this instrument.
Det årlige arbejdsprogram vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 10a.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 bis.
Evaluerings- og tildelingsprocedurerne for tilskud til foranstaltninger skal bl.a. tage hensyn til følgende kriterier:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
a) projektets overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram, de generelle mål i artikel 2 og foranstaltninger på forskellige områder, jf. artikel 3 og 4
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) det foreslåede projekts kvalitet med hensyn til udformning, tilrettelæggelse, præsenta­tion og forventede resultater
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
d) indvirkningen af de forventede resultater på de generelle mål i artikel 2 og på de foran­staltninger, der træffes på forskellige områder som fastsat i artikel 3 og 4.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Ansøgninger om driftstilskud, jf. artikel 4, stk. 3 og 4, vurderes på baggrund af:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c) and (d), shall be assessed in the light of:
– overensstemmelse med programmets mål
– consistency with the programme objectives;
– kvaliteten af de planlagte aktiviteter
– quality of the planned activities;
– aktiviteternes forventede multiplikatoreffekt over for borgerne
– likely multiplier effect on the public of these activities;
– aktiviteternes geografiske rækkevidde
– geographic impact of the activities carried out;
– inddragelse af borgerne i de pågældende organers strukturer
– citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
– costbenefitforholdet i den foreslåede aktivitet.
– cost/benefit ratio of the activity proposed.
Afgørelser vedrørende foranstaltninger, der forelægges i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), c), d) og e), vedtages af Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 10.
Decisions related to actions submitted under 4(1)(b)(c)(d)(e) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10.
Kommissionen træffer afgørelse om ansøgninger om tilskud , der involverer (...) profitoriente­rede organer eller organisationer, efter forvaltningsproceduren i artikel 10a.
Decisions on applications for grants involving (…) profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis
Ifølge artikel 113, stk. 2, i finansforordningen skal princippet om en gradvis nedtrapning ikke gælde for driftstilskud til det europæiske net for retlig uddannelse, da det forfølger et mål af almindelig europæisk interesse.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Judicial Training Network since it pursues an objective of general European interest.
Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt "udvalget"), der består af repræsen­tanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the "Committee".
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
Kommissionen kan indbyde repræsentanter for ansøgerlandene til informationsmøder efter udvalgsmøderne.
The Commission may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the Committee's meetings.
Når der henvises til denne artikel, forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver, eventuelt ved afstemning, udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgs­målet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; desuden har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.