natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. støtter det synspunkt, at indførelse af en europæisk pris for begavede unge og støtte af de eksisterende vil give en positiv impuls til forskning, innovation og energi samt til industripolitikken, hvor Europa er eller ønsker at være førende.
Supports the view that the introduction of European Excellence Awards for Young People and the support for those already in existence will give a major boost to research, innovation and energy and industrial policy where Europe is, or aspires to be, in the vanguard.
Tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Jan Christian Ehler, Satu Hassi, Erna Hennicot-Schoepges, Vittorio Prodi, Hannes Swoboda
Jan Christian Ehler, Satu Hassi, Erna Hennicot-Schoepges, Vittorio Prodi, Hannes Swoboda
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 153, stk. 2
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
5. henleder opmærksomheden på den særlige karakter ved samhørighedspolitikken, der er EU's kendetegn, og som adskiller EU fra et rent frihandelsområde; henstiller derfor, at denne solidaritetsbaserede politik prioriteres højere på græsrodsniveau i alle regioner (navnlig i de mest ugunstigt stillede regioner) for at forsone Europa og dets borgere med hinanden;
5 Draws attention to the specific nature of cohesion policy, which is the hallmark of the EU model and which distinguishes the EU from a mere free-trade area; submits that, for this reason, this solidarity-based policy must be given a higher profile at grass-roots level in all regions (particularly in the least-favoured ones) with a view to reconciling Europe and its people;
6. glæder sig over initiativet "Plan D for demokrati, dialog og debat", som kommissær Wallström har taget for at igangsætte en vedvarende dialog om EU's politikker på både regionalt og lokalt niveau; understreger desuden nødvendigheden af at inddrage europæisk ungdom i den brede debat og stimulere de unges engagement i "den europæiske idé";
6 Welcomes the initiative ´plan D´ for democracy, dialogue and debate taken by Commissioner Wallström to start an ongoing dialogue on European policies at both regional and local level; further, stresses the need to involve European youth in the wider debate and stimulate its commitment to ´European thought´;
7. understreger i den forbindelse, at det er absolut nødvendigt at tilvejebringe tilstrækkelige midler til finansiering af samhørighedspolitikken, idet det atter gentages, at beløbet på 0,41% af EU-BNI er minimumsgrænsen for støttebeløb, idet denne politik ved et støttebeløb under denne grænse kan vise sig at være ineffektiv, for så vidt angår gennemførelse af dens mål;
7 Stresses, in this regard, the absolute necessity of providing adequate funding for cohesion policy, reiterating once again that the amount of 0.41% of Community GNI is the minimum level of funding below which that policy might prove ineffective in achieving its objectives ;
8. opfordrer Kommissionen til at forelægge en nøjagtig og begrundet vurdering af de virkninger, som nye medlemsstaters fastlagte eller mulige tiltrædelse af Unionen sandsynligvis vil få på regionalpolitikken;
8 Calls upon the Commission to present an accurate, reasoned assessment of the effects which certain or possible enlargements of the EU to include new Member States are likely to have on regional policy;
9. anbefaler anvendelse af specifikke redskaber såsom internet, tv-programmer, annoncer og oplysende seminarer i skoler, der er målrettet mod de unge med henblik på at skabe en dialog om EU's politikker på nationalt, regionalt og lokalt plan;
9 Recommends the use of specific tools such as the internet, television programmes, advertisements and information seminars in schools and directed at the young to generate a dialogue on European policies at national, regional and local level;
10. tilskynder Kommissionen til i samarbejde med Regionsudvalget at gennemføre en løbende evaluering af dialogen om Europas fremtid med særligt henblik på subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet;
10 Encourages the Commission in cooperation with the Committee of the Regions to undertake a continuous evaluation of the dialogue on the future of Europe with particular regard to the principle of subsidiarity and proportionality;
11. henleder opmærksomheden på, hvor vigtigt det er med tilstrækkelig finansiel støtte til mindre udviklede regioner, der udgør en reserve af vækstpotentiale, og som findes i alle medlemsstaterne, men navnlig i de ti nye medlemsstater, og også til de regioner, der er under indflydelse af den statistiske virkning, og til tiltrædelseslandene Bulgarien og Rumænien for at udrydde fattigdom for altid og fremme innovative og alternative løsninger, hvis mål er at opnå og opretholde en regional udvikling inden for flere sektorer og en afbalanceret vækst i hele EU;
11 Draws attention to the importance of supporting with adequate funding less-developed regions that represent a reserve of growth potential, such regions existing in all Member States but in particular in the 10 new Member States, and also the regions subject to the statistical effect, and the accession countries Bulgaria and Romania, so as to eradicate poverty for good and promote innovative and alternative approaches to achieving and maintaining multi-sectoral regional development and balanced growth throughout the EU.
12. noterer sig de hindringer, der har været i forbindelse med ratificeringen af traktaten om en forfatning for Europa, og understreger den afgørende rolle, som strukturpolitikken kan spille med hensyn til at fremhæve fordelene ved medlemskab af Den Europæiske Union.
12 Notes the obstacles that have been faced in ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe and emphasises the crucial role that structural policies can play in advocating the positive benefits of membership of the European Union.
Jan Březina, Ole Christensen, Den Dover, Věra Flasarová, Louis Grech, Mirosław Mariusz Piotrowski, Toomas Savi, László Surján, Nikolaos Vakalis
Jan Březina, Ole Christensen, Den Dover, Věra Flasarová, Louis Grech, Mirosław Mariusz Piotrowski, Toomas Savi, László Surján, Nikolaos Vakalis
om tænkepausen: struktur, emner og rammer for at vurdere debatten om Den Europæiske Union
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Den tiltagende åbning og internationalisering af landbrugsmarkederne vil få stor betydning for landbrugets struktur og udviklingen af landområderne i EU.
The increasingly open and international nature of agricultural markets will have a major structural impact on the farming industry and rural development in the European Union.
Det må derfor være en vigtig målsætning for Fællesskabet at sikre konkurrenceevnen og en bæredygtig styrkelse af det erhvervsmæssige potentiale i landområderne inden for Lissabon-strategien.
Against this background, measures to protect, maintain the competitiveness of and strengthen on a sustainable basis the economic potential of rural areas must be a key Community objective in the context of the Lisbon Strategy.
EU har med reformen af den fælles landbrugspolitik taget et vigtigt og rigtigt skridt.
Through the reform of the CAP, the EU has taken an important step in the right direction.
Markedsintegrationen af landbruget bliver styrket markant som følge af reformen.
The reform will substantially improve the market integration of the farming industry.
Det skaber nye udviklingsmuligheder, men det indebærer også risici for virksomheder og markeder, som ikke er i stand til at tilpasse sig så hurtigt.
This will open up new opportunities for development, but these opportunities will bring with them risks for holdings and markets which fail to adjust quickly enough.
Samtidig vokser samfundets krav til landbruget og fødevareproduktionen fortsat.
At the same time, society is making ever greater demands on agriculture and food production.
Europa-Parlamentet har måttet kæmpe længe for at få medbestemmelsesret på landbrugsområdet.
Parliament had to fight for a long time to secure codecision rights in the agricultural sphere.
Det er positivt, at man i forfatningsforslaget har overtaget medbestemmelse inden for miljø, fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse, som har været fastsat siden Amsterdam-traktaten.
It is welcome that the draft Constitution should have taken over the provisions, in force since the Amsterdam Treaty was ratified, stipulating that codecision applies in the areas of environmental protection, food safety and consumer protection.
På landbrugsområdet kan landbrugsministrene i Rådet den dag i dag lade hånt om Europa-Parlamentets mening.
Even today, the Council of Agriculture Ministers can disregard Parliament's opinion on agricultural policy matters.
Den fælles landbrugspolitik er en af grundpillerne i den europæiske integration.
The Common Agricultural Policy is a cornerstone of the European integration process.
I betragtning af den fælles landbrugspolitiks store betydning og dens fremtrædende stilling på EU's budget er det nødvendigt, at de europæiske borgere får mulighed for størst mulig gennemsigtighed og medbestemmelse på dette følsomme område.
In view of the CAP's great significance, and given the huge share of EU budgetary spending for which it accounts, European citizens must be offered guarantees of the highest possible degree of transparency and consensual decision-making in this sensitive area.
Derfor må det i forbindelse med en fremtidig arkitektur for den europæiske institutionsstruktur være et krav, at Europa-Parlamentet får fuld medbestemmelse inden for alle spørgsmål om landbrugspolitik, forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed.
Full codecision on all issues relating to agricultural policy, consumer protection and food safety must be therefore be seen as fundamental to any future European institutional structure.
Landbruget i EU leverer i dag arbejdspladser til 10 millioner mennesker.
Today, the EU farming industry provides employment for 10 million people.
Det er den eneste garant for en bæredygtig udvikling af landområderne og uløseligt forbundet med disse.
It represents the only guarantee for sustainable rural development and is part of the fabric of rural life.
Den fælles landbrugspolitik står i dag for en markedsorienteret, miljø- og ressourcebevarende samt socialt bæredygtig produktion af fødevarer af høj kvalitet under internationalt fair betingelser.
Today, the CAP stands for the market-oriented, environmentally-friendly, low-resource-impact and socially-sustainable production of high-quality foodstuffs in accordance with internationally fair conditions.
Gennem den fælles landbrugspolitik tages der højde for dyrevelfærdshensyn, ligesom der træffes foranstaltninger til at undgå smitsomme sygdomme hos dyr.
The CAP takes account of animal protection requirements and takes measures to prevent animal disease epidemics.
Ordføreren konstaterer, at det foreliggende forfatningsforslag ikke er et tilstrækkeligt grundlag for en fælles landbrugspolitik, som er acceptabel for samfundet.
Your draftsman takes the view that the draft Constitution in its current form will not produce a CAP which is acceptable to society.
Tværtimod bør Parlamentet, som Landbrugsudvalget krævede det allerede i sin udtalelse om traktaten om en forfatning for Europa, gøre alt for at informere borgerne om den fælles landbrugspolitiks betydning og dens fremskridt og fordele for forbrugerne.
Instead, as the Committee on Agriculture and Rural Development has already urged in its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe, Parliament should do everything in its power to make the public understand the significance of the Common Agricultural Policy, the advances it has brought about and the benefits it offers consumers.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development asks the Committee on Constitutional Affairs, the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. henviser til, at de i artikel III-227 nævnte mål for den fælles landbrugspolitik er i strid med de i artikel I-3 formulerede mål for Den Europæiske Union; mener derfor, at det er nødvendigt at ajourføre målsætningerne for den fælles landbrugspolitik for at tage højde for den seneste udvikling af denne politik og særligt dens multifunktionelle rolle over for landmændene selv, udviklingen i landområderne, miljøet og forbrugerne samt bekæmpelsen af smitsomme dyresygdomme;
Points out that the objectives of the Common Agricultural Policy laid down in Article III‑227 run counter to the objectives of the European Union set out in Article I-3; for this reason, regards it as essential that the objectives of the Common Agricultural Policy should be updated with a view to taking account of recent developments in that policy and, in particular, its multifunctional role vis-à-vis farmers themselves, rural development, the environment and consumers and measures to prevent contagious animal diseases;.
"Den fælles landbrugspolitik har til formål:
'The objectives of the Common Agricultural Policy are:
a. at støtte en multifunktionel, miljø-, dyrevelfærds- og landskabsvenlig landbrugssektor i EU, som fremmer den biologiske diversitet og belønner landmænd for deres bidrag til opfyldelsen af disse målsætninger,
(a) to support the development in the European Union of a multifunctional agricultural sector which is respectful of the environment, animal protection requirements and the landscape, which fosters biological diversity and which rewards farmers for their contribution to these aims,
b. at øge produktiviteten i landbruget ved at fremme og ansvarsbevidst udnytte de tekniske fremskridt, rationalisere produktionen i landbruget og anvende produktionsfaktorerne effektivt,
(b) to increase agricultural productivity by means of the promotion and responsible exploitation of technological progress, the rationalisation of farm production methods and effective use of production factors,
c. at skabe stabile fremtidsudsigter for befolkningen i landområderne, særligt gennem politikken om udvikling af landområderne, gennem lige konkurrencevilkår for deres produkter på EU's markeder og ved at sikre og skabe arbejdspladser i landområderne,
(c) offer the rural population long-term prospects, in particular by means of rural development policy measures , a level playing field for their products on the EU markets and measures to safeguard and create jobs in rural areas,
d. at stabilisere markederne og sikre befolkningens forsyning med fødevarer af høj kvalitet, som er fremstillet under rimelige forhold med hensyn til dyrevelfærd, miljø og arbejdskraften,
(d) stabilise markets, guarantee that the public is supplied with high-quality and safe foodstuffs, which are produced under reasonable standards as regards animal welfare, the environment and labour,
7. anmoder om, at de europæiske borgere inden for rammerne af EU's kommunikationsstrategi orienteres om den fælles landbrugspolitik, navnlig om de seneste ændringer, der er foretaget for at modernisere den og bringe den i samklang med de nye fællesskabsmålsætninger;
Calls for measures to be taken as part of the European Union's communication strategy to keep the European public informed about the common agricultural policy, particularly regarding recent changes to update it and bring it into line with the new Community objectives;
Tænkepausen: struktur, emner og rammer for at vurdere debatten om Den Europæiske Union
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
1. anser Kommissionen og Europa-Parlamentet for bærende kræfter bag den europæiske idé og forventer derfor, at Kommissionen med eftertryk og samlet bekender sig til vedtagelse af en forfatning for Europa;
Considers that the Commission and the European Parliament are upholders of the European ideal, and therefore expects the Commission to make a strong and unified commitment to the adoption of a Constitution for Europe;
4. mener, at medlemsstaterne, regionerne og kommunerne bør bidrage til debatten om Unionens fremtid, fordi de er tættere på borgerne, og bør gøres deres til, at Den Europæiske Union mere effektivt kan løse borgernes problemer;
Considers that the Member States, regions and local authorities must contribute to the debate on the Union’s future, because of their greater closeness to the public, and do their part to ensure that the European Union is more efficient and effective in solving its citizens’ problems;
6. ønsker imidlertid at understrege, at en kommunikationsstrategi for at være effektiv bør gå hånd i hånd med socialt, miljømæssigt og kulturelt afbalancerede politikker på unionsniveau, og foreslår, at Kommissionen, Rådet og de enkelte medlemsstater demonstrerer, at de i hele deres virksomhed går i den retning, som borgerne ønsker, dvs. mod bevarelse af den europæiske model;
Wishes nonetheless to point out that, to be effective, a communication strategy must be backed up by the implementation of socially, environmentally and culturally balanced policies at Union level, and suggests that the Commission, Council and each Member State should show that in every action they take they are moving in the direction desired by the people, namely preservation of the European model;
Udvidet samarbejde
Enhanced cooperation – date announced in plenary
5. minder om, at forfatningen er resultatet af en bred konsensus med deltagelse af alle medlemsstaters parlamenter og regeringer samt alle EU-institutioner;
Recalls that the Constitution is the outcome of a broad consensus involving the parliaments and governments of all Member States and all European institutions;
"Konferencen bemærker, at hvis fire femtedele af medlemsstaterne to år efter undertegnelsen af traktaten om en forfatning for Europa har ratificeret denne, og en eller flere medlemsstater er stødt på vanskeligheder i forbindelse med ratifikationen, tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op."
'The Conference notes that if, two years after the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council';
10. er overbevist om, at formålet med tænkepausen må være at overveje, hvordan Den Europæiske Union kan genvinde borgernes tillid; mener, at det til det formål er nødvendigt med en løbende debat om, hvordan EU kan forbedres og bidrage til at løse de problemer, der har betydning for borgerne;
Is convinced that one objective of the period of reflection must be to consider how the European Union can regain the confidence of citizens; believes that in order for this to succeed an ongoing debate is needed on how the EU can boost its performance and how it can contribute to solving people’s real problems;
12. er af den opfattelse, at tænkepausen og debatten bør tjene til at konsolidere resultaterne af forfatningsarbejdet og under ingen omstændigheder må udvande forfatningsteksten;
Takes the view that the phase of reflection and discussion should serve to consolidate the achievements of the Constitution and should under no circumstances water down the text of the Constitution;
b) at der via opinionsundersøgelsesmetoder (Eurobarometer) tegnes en repræsentativ profil af borgernes meninger om forfatningen og Unionens fremtid,
(b) a representative profile of the opinions of citizens on the contribution of the Constitution and the future of the Union should be obtained by means of public opinion polls (EUROBAROMETER);
c) at der i hver enkelt medlemsstat udpeges et team til at føre disse debatter og udarbejde en rapport om borgernes indstilling i den pågældende medlemsstat, og at disse rapportører kunne være medlemmer af Europa-Parlamentet og af de forskellige nationale parlamenter,
(c) a team should be set up in each Member State to conduct these discussions and to draw up a report on the attitudes of citizens in their Member State; members of the European and national parliaments could play this role;
15. er af den opfattelse, at arbejdet med de punkter i traktaten om en forfatning for Europa, som uden tvivl vil gøre EU mere borgervenlig, skal fortsættes; opfordrer i betragtning af, at Den Europæiske Ombudsmand i en særberetning har konstateret, at Rådet gør sig skyldig i administrativ forsømmelighed, når det vedtager love i hemmelighed, Rådet til øjeblikkeligt at følge Ombudsmandens henstillinger;
Considers that where there were suggestions within the Treaty establishing a Constitution for Europe that would without question make the EU more citizen-friendly, work on these should continue, and in particular, given the finding by the European Ombudsman in a Special Report that the Council is guilty of maladministration when legislating in secret, calls upon the Council to comply immediately within the Ombudsman's recommendations;
Korresponderende udvalg :
Committee responsible
Udtalelse af Dato meddelt på plenarmødet
Opinion by Date announced in plenary
Udvidet samarbejde - dato meddelt på plenarmødet
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Tidligere rådgivende ordfører
Previous drafts(wo)man
Resultatet af afstemningen:
Result of final vote
Til stede ved den endelige afstemning -stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
2. fremhæver Parlamentets strategiske betydning i den offentlige forfatningsdebat og behovet for at udvikle kommunikationsformer, som mobiliserer borgerne;
Emphasises the strategic importance of Parliament in the public debate on the Constitution and the need for forms of communication to be developed which will engage the general public;
4. glæder sig over drøftelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter den 17. og 18. oktober 2005 om det retlige og politimæssige samarbejde i Europa; konstaterer, at der var generel enighed om forfatningens mange bidrag på dette område og om nødvendigheden af et øget samarbejde mellem alle Unionens parlamenter, især med henblik på at styrke den demokratiske kontrol og effektiviteten af Europol og Eurojust; mener, at der på linje hermed bør gennemføres regelmæssige interparlamentariske drøftelser;
Welcomes the fact that, on 17 and 18 October 2005, the European Parliament and the national parliaments held a meeting given over to judicial and police cooperation in Europe; notes that the meeting showed that there is a consensus on the many new features which the Constitution adds in this field, as well as on the need for all the parliaments of the Union to work together more actively, in particular to enhance democratic control over, and the effectiveness of, Europol and Eurojust; considers in this connection that regular cycles of interparliamentary debate should be established;
- EF-traktatens artikel 67, navnlig for så vidt angår behovet for at sikre Domstolen fuld jurisdiktion, og
- Article 67 of the EC Treaty, especially as regards the need to confer full jurisdiction on the Court of Justice, and
7. minder i denne sammenhæng om Domstolens nylige fremskridt, hvad angår fællesskabsbeføjelser ved bestemmelse af strafferetlige sanktioner, og dens domme om gensidig anerkendelse af retskendelser (Gözütök-sagen) og om princippet "ne bis in idem" (Pupino-sagen);
Draws attention in this connection to the recent advances that the Court of Justice has made regarding Community competences for the purpose of laying down criminal penalties and to the judgments concerning mutual recognition of judicial rulings (Gözütök case) and the ‘ne bis in idem’ principle (Pupino case);
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Oprindelig rådgivende ordfører
Draftsman replaced
Gérard Deprez, Genowefa Grabowska, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Marie-Line Reynaud
Gérard Deprez, Genowefa Grabowska, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Marie-Line Reynaud