natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) captive-forsikringsselskab: et forsikringsselskab, der enten er ejet af en anden finansiel virksomhed end et forsikrings- eller genforsikringsselskab eller af en forsikrings- eller genforsikringskoncern, som afsnit III i dette direktiv finder anvendelse på, eller af en ikke-finansiel virksomhed, som har til formål udelukkende at yde forsikringsdækning for risiciene i den eller de selskaber, som den tilhører, eller af den eller de selskaber i den koncern, som captive-forsikringsselskabet er en del af
(1a) 'captive insurance undertaking' means an insurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Title III of this Directive applies, or by a non-financial undertaking, the purpose of which is to provide insurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive insurance undertaking is a member;
Det er vigtigt at definere captive-forsikringsselskaber, hvoraf det fremgår, at de er forsikringsselskaber, som er omfattet af dette direktiv.
It is important to provide a definition for captive insurance undertakings specifying that they are insurance undertakings underlying the present Directive.
Artikel 13 – nr. 4 a (nyt)
Article 13 – point 4 a (new)
(4a) dedikeret genforsikringsselskab: et forsikringsselskab
(4a) 'dedicated reinsurer' means an insurer:
a) hvis forsikringsvirksomhed er begrænset til genforsikring af en cedent (et konsortium eller selskab, som overdrager risikoen til det dedikerede genforsikringsselskab) og cedentens datterselskaber på betingelser, som gør det muligt for cedenten på ethvert tidspunkt at annullere genforsikringsarrangementerne og i forbindelse med denne annullering straks at overføre genforsikringsselskabets aktiver og passiver til cedenten og
(a) the insurance business of which is restricted to the reinsurance of a cedant (syndicate or undertaking that transfers risk to the dedicated reinsurer) and the cedant's subsidiaries on terms that allow the cedant at any time to cancel the reinsurance arrangements and upon any such cancellation immediately transfer the assets and liabilities of the reinsurer to the cedant; and
b) som direkte eller indirekte
(b) which , directly or indirectly:
i) er fuldt ud ejet af cedenten eller cedentens medlemmer eller
(i) is wholly owned by the cedant or the members of the cedant; or
ii) ejer fuldt ud cedenten.
(ii) wholly owns the cedant ;
Artikel 13 – nr. 10 – indledning
Article 13 – point 10 – introductory part
(10) ' den medlemsstat, hvor risikoen består : en af følgende på dagen for indgåelse af skadesforsikringsaftalen :
(10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following as of the date of conclusion of the non-life insurance contract :
(10) den medlemsstat, hvor risikoen består: en af følgende:
(10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following:
Ændringsforslaget har til formål at forebygge utilsigtede skattevirkninger.
The amendment shall avoid unintentional tax implications.
Artikel 13 – nr. 11 – indledning
Article 13 – point 11 – introductory part
(11) ' den medlemsstat, hvor forpligtelsen består : den medlemsstat, hvor en af følgende er beliggende på dagen for indgåelse af livsforsikringsaftalen :
(11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated as of the date of conclusion of the life insurance contract :
(11) den medlemsstat, hvor forpligtelsen består : den medlemsstat, hvor en af følgende er beliggende:
(11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated:
Artikel 13 – nr. 15 a (nyt)
Article 13 – point 15 a (new)
b) garantier og anden ikke-balanceført virksomhed
(b) guarantees and off-balance-sheet transactions ;
c) elementer, som kan indgå i dækning af solvensmargenen
(c) elements eligible for covering the solvency margin ;
e) genforsikringsforretninger og
(e) reinsurance operations ; and
f) aftaler om omkostningsdeling.
(f) agreements to share costs;
Disciplinen “koncernintern transaktion” er et vigtigt område at føre tilsyn med, da forsikringsbranchen typisk har en omvendt produktionscyklus, som kan skabe interessekonflikter i forholdet mellem den enhed, der føres tilsyn med, og andre interessenter, som er knyttet hertil.
The Intra-Group Transaction discipline is an important area of supervision due to the typical inverted production cycle of the insurance business, which may create room for conflict of interest in the relationship of the supervised entity with its related parties.
Da Kommissionens forslag ikke er komplet i denne henseende, bør der tilføjes en definition af koncerninterne transaktioner.
As the Commission proposal is not complete in this regard we should insert a definition of IGT.
Artikel 4 hindrer ikke et selskab i at ansøge om tilladelse eller bevare sin tilladelse i henhold til dette direktiv.
Article 4 shall not prevent any undertaking from applying, or continuing, to be authorised under this Directive.
Hovedformål med tilsynet
Main objective of supervision
Hovedformålet med tilsynet i henhold til dette direktiv
Main objective of supervision under this Directive
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighederne råder over de nødvendige redskaber til at kunne opfylde hovedformålet med tilsynet, nemlig beskyttelse af forsikringstagerne og de begunstigede.
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighederne råder over de nødvendige redskaber og har den relevante ekspertise og kapacitet og mandat til at kunne opfylde hovedformålet med tilsynet, nemlig beskyttelse af forsikringstagerne og de begunstigede i overensstemmelse med fællesskabsretten og national lovgivning.
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means , and have the relevant expertise and capacity, and mandate to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries in accordance with Community and national law.
Medlemsstaterne sikrer, at de i dette direktiv fastsatte krav håndhæves på en måde, der står i et rimeligt forhold til arten, kompleksiteten og omfanget af de risici, der knytter sig til et forsikrings- eller genforsikringsselskabs virksomhed.
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking.
Medlemsstaterne sikrer, at de i dette direktiv fastsatte krav håndhæves på en måde, der står i et rimeligt forhold til arten, kompleksiteten og omfanget af de risici, der knytter sig til et forsikrings- eller genforsikringsselskabs virksomhed såvel som med henblik på at opretholde den finansielle stabilitet i Fællesskabet som helhed, navnlig i perioder med finansielle vanskeligheder .
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking as well as with a view to maintain ing financial stability in the Community as a whole , in particular in times of financial distress .
Alle selskaber bør reguleres – uanset deres størrelse, idet følgerne af en mangel ikke altid er proportionale med størrelsen, men afhænger af typen de forsikringer, som et selskab tegner, og det geografiske område for deres aktiviteter.
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities .
Artikel 28 – stk. 3 a (nyt)
Article 28 – paragraph 3 a (new)
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med stk. 3 med angivelse af den hensigtsmæssige anvendelse af direktivet, navnlig på meget små forsikringsselskaber.
The Commission shall adopt implementing measures relating to paragraph 3, specifying the proportional application of the Directive, in particular to very small insurance undertakings.
Disse foranstaltninger, der tager sigte på at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 304, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Proportionalitetsprincippet bør præciseres gennem gennemførelsesforanstaltninger.
The principle of proportionality requires further clarification through implementing measures.
Artikel 29 – stk. 2 – afsnit 1
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph 1
Det finansielle tilsyn, jf. stk. 1, dækker forsikrings- og genforsikringsselskabets samlede virksomhed og omfatter navnlig kontrol med selskabets solvens og afsættelsen af forsikringsmæssige hensættelser og den anerkendte egenkapital i overensstemmelse med de regler og den praksis, der gælder i medlemsstaten, i henhold til bestemmelser, der er vedtaget på fællesskabsplan.
Financial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the entire business of the insurance and reinsurance undertaking, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the eligible own funds, in accordance with the rules laid down or practices followed in the Member State under provisions adopted at Community level.
Det finansielle tilsyn, jf. stk. 1, dækker forsikrings- og genforsikringsselskabets samlede virksomhed og omfatter navnlig kontrol med selskabets solvens og afsættelsen af forsikringsmæssige hensættelser , dets aktiver og den anerkendte egenkapital i overensstemmelse med de regler og den praksis, der gælder i medlemsstaten, i henhold til bestemmelser, der er vedtaget på fællesskabsplan.
Financial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the entire business of the insurance and reinsurance undertaking, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions , of its assets and of the eligible own funds, in accordance with the rules laid down or practices followed in the Member State under provisions adopted at Community level.
Artikel 30 – stk. 2 – litra e a (nyt)
Article 30 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) alle kvantitative værktøjer, som er udviklet som led i tilsynsprocessen.
(ea) any quantitative tools developed under the supervisory review process .
Artikel 34 – stk. 4
Article 34 – paragraph 4
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighederne har beføjelse til, foruden beregningen af solvenskapitalkravet og i det omfang, det er relevant , at udvikle kvantitative værktøjer som led i tilsynsprocessen til vurdering af forsikrings- eller genforsikringsselskabers evne til at håndtere eventuelle begivenheder eller fremtidige forandringer i de økonomiske vilkår, der kunne få ugunstige konsekvenser for deres samlede økonomiske stilling.
Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where appropriate , quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
Tilsynsmyndighederne skal forlange, at selskaberne gennemfører sådanne test.
The supervisory authorities shall require that such tests are performed by the undertakings.
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighederne i særlige tilfælde har beføjelse til, foruden beregningen af solvenskapitalkravet og i det omfang, det er nødvendigt , at udvikle kvantitative værktøjer som led i tilsynsprocessen til vurdering af forsikrings- eller genforsikringsselskabers evne til at håndtere eventuelle begivenheder eller fremtidige forandringer i de økonomiske vilkår, der kunne få ugunstige konsekvenser for deres samlede økonomiske stilling.
Member States shall ensure that , in exceptional cases, supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where necessary , quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
Tilsynsmyndigheder bør ikke i sig selv have ret til at indføre kvantitative foranstaltninger foruden beregningen af solvenskapitalkravet for forsikringsselskaber.
Supervisory authorities should not, per se, have the right to impose quantitative measures in addition to the SCR calculation on insurance companies.
Disse foranstaltninger bør kun anvendes i særlige tilfælde, hvis de anses for nødvendige.
These measures should only be applied in exceptional cases, if deemed necessary.
Artikel 34 – stk. 6
Article 34 – paragraph 6
Tilsynsbeføjelser skal håndhæves rettidigt og på en måde, der står i et rimeligt forhold til formålet.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Tilsynsmyndigheder tager hensyn til foranstaltninger, som kan være procykliske i perioder med markedsstress, ved altid at tage fuldt ud hensyn til forsikringstagernes interesser.
Supervisors shall take account of actions that might be pro-cyclical in times of market-wide stress, at all times taking full account of the interests of the policyholder.
Artikel 36 – stk. 6 a (nyt)
Article 36 – paragraph 6 a (new)
Tilsynsmyndigheder kan tage hensyn til følgerne for risiko- og kapitalforvaltning af frivillige adfærdskodekser og gennemsigtighedskrav, som overholdes af de relevante institutioner, der handler med uregulerede og alternative instrumenter.
Supervisors may take account of the effects on risk and asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
Artikel 38 – stk. 2 – afsnit 1
Article 38 – paragraph 2 – subparagraph 1
Den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er hjemmehørende, giver de myndigheder, der fører tilsyn med forsikrings- og genforsikringsselskabet, ret til enten selv eller gennem personer, de udpeger til dette formål, at gennemføre kontrolundersøgelser i tjenesteyderens lokaler, når først medlemsstatens egne relevante myndigheder er blevet underrettet herom.
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site-inspections at the premises of the service provider, after having first informed its own appropriate authorities.
Såfremt der er tale om en ikke-tilsynspligtig enhed, er tilsynsmyndigheden den relevante myndighed.
In the case of a non supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er hjemmehørende, giver de myndigheder, der fører tilsyn med forsikrings- og genforsikringsselskabet, ret til enten selv eller gennem personer, de udpeger til dette formål, at gennemføre kontrolundersøgelser i tjenesteyderens lokaler, når først forsikrings- eller genforsikringsselskabet og medlemsstatens egne relevante myndigheder er blevet underrettet herom.
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site inspections at the premises of the service provider, after having first informed the insurance or reinsurance undertaking and its own appropriate authorities.
Såfremt der er tale om en ikke-tilsynspligtig enhed, er tilsynsmyndigheden den relevante myndighed.
In the case of a non-supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Formålet med denne tilføjelse er at sikre, at selskabet har ret til oplysninger i en tilsynsproces og bevare tilsynsmæssig gennemsigtighed..
The purpose of the extra phrase is to safeguard the company’s right to information in an inspection process and uphold supervisory transparency.
Artikel 38 – stk. 2 a (nyt)
Article 38 – paragraph 2 a (new)
Outsourcing til tjenesteydere, der er beliggende i tredjelande, tillades i henhold til betingelserne i stk. 1 og 2.
Outsourcing to service providers situated in third countries shall be permitted in accordance with the conditions of paragraphs 1 and 2.
Dette nye stk. er af afgørende betydning og har til formål at præcisere, at outsourcing af tjenesteydelser til tredjelande ikke under alle omstændigheder vil blive begrænset, selv om betingelserne i stk. 1 og 2 fortolkes stramt.
The new paragraph is essential and aims to make it clear that outsourcing of services to third countries will not in any event be restricted, even if the preceding paragraphs 1 and 2 are strictly interpreted.
Artikel 41 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
En funktion er en intern kapacitet til at varetage praktiske opgaver.
A function is an internal capacity to undertake practical tasks.
Det overlades til forsikrings- og genforsikringsselskaber selv at afgøre, hvordan de gennemfører de i artikel 43, 45, 46 og 47 fastsatte ledelsesfunktioner.
The manner in which insurance and reinsurance undertakings implement the governance functions set out in Articles 43, 45, 46 and 47 is left to their discretion.
Der er ingen præcisering af i teksten, hvoraf det fremgår at de nævnte funktioner kun er ansvarsområder og ikke organisatoriske enheder.
There is no clarification within the text saying that the mentioned functions only represent areas of responsibility and not organisational units.
Dette vil indebære, at man foretog et dybt indgreb i virksomhedsspecifikke organisatoriske strukturer, og at dette kun kan gennemføres ved hjælp af en betydelig indsats navnlig fra mindre forsikringsselskaber.
The latter would mean intervening deeply in company-specific organisational structures and thus can only be implemented with tremendous effort by small insurance companies, in particular.
Det er af stor betydning for SMV'er, at der er en definition af funktioner.
The insertion of a definition of function is essential for SMEs.
Ellers ville udgiften til nye afdelinger blive betalt ved hjælp af højere præmier for forsikringstagerne.
Otherwise the costs for new departments would have to be paid by higher premiums of policyholders.
Artikel 42 – stk. 1 – litra a
Article 42 – paragraph 1 – point a
a) deres faglige kvalifikationer, viden og erfaring skal være tilstrækkelig til at muliggøre en sund og forsigtig ledelse
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
a) deres faglige kvalifikationer, viden og erfaring skal være tilstrækkelig til at muliggøre en sund og forsigtig ledelse, med henblik på vurdering af det krævede niveau af sagkundskab kan den øverste ledelse s faglige kvalifikationer og erfaring inddrages som yderligere faktorer
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit); for the purpose of assessing the required level of competence, professional qualifications and experience of members of senior management may be taken into consideration as additional factors;
Tilføjelsen har til formål at styrke og præcisere faglige kvalifikationer, som er nødvendige for at drive et forsikringsselskab.
The addition aims at reinforcing and precision the professional requirements needed to run an insurance undertaking.
Artikel 43 – stk. 1 – afsnit 1
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 1
Forsikrings- og genforsikringsselskaber indfører effektive risikostyringssystemer, der omfatter de strategier, processer og rapporteringsprocedurer, der er nødvendige for til stadighed at overvåge, styre og, på såvel individuel som aggregeret basis, indberette de risici, som de er eller kan blive udsat for, og deres indbyrdes sammenhæng.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber indfører effektive risikostyringssystemer, der omfatter de strategier, processer og rapporteringsprocedurer, der er nødvendige for vedvarende at identificere, måle, overvåge, styre og, på såvel individuel som aggregeret basis, indberette de risici, som de er eller kan blive udsat for, og deres indbyrdes sammenhæng.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to identify, measure, monitor, manage and report, on an ongoing basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
En risiko bør identificeres, inden det er muligt at måle risiko.
Before a measurement of risk is possible, a risk should be identified.
De fem aktiviteter "identificere", "vurdere", "styre", "overvåge" og "indberette" anbefales i denne kombination i den indledende udtalelse fra CEIOPS.
The five actions "to identify", "to assess", to manage", "to monitor", and "to report" are recommended in this combination in CEIOPS's first wave of advice.
Artikel 43 – stk. 1 – afsnit 2
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 2
Dette risikostyringssystem skal være velintegreret i forsikrings- eller genforsikringsselskabets organisationsstruktur.
That risk management system shall be well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking.
Det skal omfatte beredskabsplaner.
It shall contain contingency plans.
Dette risikostyringssystem skal være effektivt og velintegreret i forsikrings- eller genforsikringsselskabets organisationsstruktur med henblik på behørig hensyntagen i den øverste ledelse .
That risk management system shall be effective and well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking , with proper consideration at high executive level .
Risikostyring skal integreres og være effektiv med behørig forståelse og hensyntagen fra den øverste ledelse.
Risk management must be joined up and effective with proper comprehension and account taken by senior management.
Artikel 44 - stk. 1 – afsnit 2 – litra b
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) selskabets løbende overholdelse af kapitalkravene som fastsat i kapitel VI, afdeling 4 og 5, og af kravene vedrørende forsikringsmæssige hensættelser som fastsat i kapitel VI, afdeling 2
(b) the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
b) selskabets fortsatte overholdelse af kapitalkravene som fastsat i kapitel VI, afdeling 4 og 5, og af kravene vedrørende forsikringsmæssige hensættelser som fastsat i kapitel VI, afdeling 2
(b) the compliance, on an ongoing basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
Ændringsforslaget skal ses sammen med ændringsforslaget til artikel 43.
Goes with amendment on Article 43.
Artikel 44 – stk. 1 – afsnit 2 – litra c
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2 –point c