natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med særlig fokus på brugen af eksisterende kapaciteter i Europa har de aktiviteter, som nævnes nedenfor, følgende formål: effektiv udnyttelse af rum­aktiver (i sammenhæng med in situ-aktiver, herunder luftbårne aktiver) til implementering af applikationer, herunder navnlig GMES, og af deres bidrag til retshåndhævelsen af Fællesskabets politikker samt til rumud­forskning, som giver mulighed for internationale samarbejdsprojekter og spektakulære tek­nologiske gennembrud og omkostningseffektive missioner, og udnyttelse og udforskning af rummet ved hjælp af muliggørende aktiviteter, som garanterer EU en strategisk rolle.
With particular focus on the use of existing capabilities in Europe, the activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES and their contribution to law enforcement in Community policies; space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost‑effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Aktivi­teterne suppleres med andre aktiviteter fra rammeprogrammet for innovation og konkurrence­evne samt uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammet.
These activities will be complemented by other actions under the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Den samfundsmæssige fordel ved nedennævnte aktiviteter maksimeres ligeledes, herunder gennem yderligere støtte til nye policy-behov, der måtte opstå, f.eks.: rumbaserede løsninger til støtte for udviklingslande og anvendelse af rumobservationsværktøjer og ‑metoder til at støtte udviklingen af Fællesskabets politikker.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, including by the provision of additional support for new policy needs that may arise, for example: space‑based solutions in support of developing countries and use of space‑observation tools and methods to support developments in Community policies.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 10 "Sikkerhed", afsnit "Grundlag", punkt 4 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 10 "Security", Subtitle "Rationale", paragraph 4 a (new)
De særlige krav om fortrolighed skal håndhæves, men åbenheden om forskningsresultater må ikke begrænses unødigt.
The special requirements concerning confidentiality are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Endvidere skal der fortages en afgrænsning af, på hvilke om ­råder den nuværende åbenhed om forskningsresultaterne kan opretholdes.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Bilag I, kapitel II "Idéer", afsnit "Aktiviteter", punkt 3
Annex I, Chapter II "Ideas", Subtitle "Activities", paragraph 3
Det Videnskabelige Råd sammensættes af repræsentanter for det europæiske forskersamfund inden for en mangfoldighed af forskningsområder og på højeste plan, som handler personligt og uafhængigt af politiske eller andre interesser.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, ensuring a diversity of the research fields, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Medlemmerne udnævnes af Kommissionen efter en uafhængig udpegningsprocedure.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
De udnævnes for en periode på fire år, der kan forlænges én gang, efter en rotationsordning, som sikrer kontinuiteten i det videnskabelige råds arbejde.
They will be appointed for a period of four years, renewable once, on a basis of a rotating system which will ensure the continuity of the Scientific Council's work.
Medlemmerne udnævnes af Kommissionen efter en uafhængig og åben udpegningsprocedure , der er aftalt med Det Videnskabelige Råd, og som omfatter høring af forskersamfundet og aflæggelse af rapport til Europa-Parlamentet og Rådet .
Its members will be appointed by the Commission following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
De udnævnes for en periode på fire år, der kan forlænges én gang, ef­ter en rotationsordning, der sikrer kontinuiteten i det videnskabelige råds arbejde.
They will be appointed for a period of four years, renewable once, on a basis of a rotating system which will ensure the continuity of the Scientific Council's work.
Bilag I, kapitel II "Idéer", afsnit "Aktiviteter", punkt 6
Annex I, Chapter II "Ideas", Subtitle "Activities", paragraph 6
Administrations- og personaleudgifterne til Det Europæiske Forskningsråd med hensyn til Det Videnskabelige Råd og specifik struktur for gennemførelsen vil følge principperne for enkel og omkostningseffektiv forvaltning; administrationsudgifterne vil blive holdt på det minimum, der er foreneligt med sikring af de nødvendige ressourcer til høj kvalitet i gennemførelsen.
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management; administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation.
Administrations- og personaleudgifterne til Det Europæiske Forskningsråd med hensyn til Det Videnskabelige Råd og de specifikke gennemførelsesstrukturer vil følge principperne for en­kel og omkostningseffektiv forvaltning; administrationsudgifterne vil blive holdt på et mini­mum og vil ikke overstige 5 % af den samlede rammebevilling til Det Europæiske Forsk ­ningsråd , hvilket er foreneligt med sikringen af de nødvendige ressourcer til høj kvalitet i gennemførelsen , for at maksimere bevillingerne til frontlinjeforskning.
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management; administrative expenditure will be kept to a minimum and will not exceed 5% of the total financial allocation for the ERC , consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation, in order to maximise funding for frontier research .
Bilag I, kapitel II "Idéer", afsnit "Aktiviteter", punkt 9
Annex I, Chapter II "Ideas", Subtitle "Activities", paragraph 9
Gennemførelsen og forvaltningen af aktiviteten vil blive undersøgt og evalueret løbende, så resultaterne vurderes og procedurerne tilpasses og forbedres på grundlag af de erfaringer, der er gjort.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated on an on‑going basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
I forbindelse med den foreløbige evaluering, der nævnes i artikel 7, stk. 2, vil der også blive foretaget en uafhængig undersøgelse af Det Europæiske Forskningsråds strukturer og mekanismer efter kriterier som videnskabelig kompetence, selvstyre, effektivitet og gennemsigtighed og med Det Videnskabelige Råds fulde medvirken.
In the context of the interim evaluation referred to in Article 7(2), an independent review will also be carried out of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
Undersøgelsen vil eksplicit se på fordele og ulemper ved en struktur, der bygger på et forvaltningsorgan, og en struktur, der bygger på traktatens artikel 171.
The review will explicitly look at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.
Der bør på grundlag af denne undersøgelse foretages ændringer af disse strukturer og mekanismer, hvis det er relevant.
On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate.
Kommissionen sørger for, at det nødvendige forberedende arbejde udføres og fremlægges for Europa-Parlamentet og Rådet, således at overgangen til den påkrævede ændrede struktur kan ske så hurtigt som muligt.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work is undertaken and presented to the European Parliament and the Council, with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
Den statusrapport, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, og som udarbejdes forud for den foreløbige evaluering, vil indeholde en første vurdering af, hvorledes Det Europæiske Forskningsråd fungerer.
The progress report referred to in Article 7(2), preceding the interim evaluation, will give initial findings on the functioning of the ERC.
I forbindelse med den foreløbige evaluering, der nævnes i artikel 7, stk. 2, vil der også blive foretaget en uafhængig undersøgelse af Det Europæiske Forskningsråds strukturer og mekanismer efter kriterier som videnskabelig topkvalitet, selvstyre, effektivitet og åbenhed og med Det Videnskabelige Råds fulde medvirken.
In the context of the interim evaluation referred to in Article 7(2), an independent review will also be carried out of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
Dette vil omfatte processen og kriterierne for udvælgelse af medlemmer af Det Videnskabelige Råd.
This will include the process and criteria for the selection of the members of the Scientific Council.
Der bør på grundlag af denne undersøgelse foretages æn­dringer af disse strukturer og mekanismer, hvis det er relevant.
On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate.
Kommissionen sørger for, at det nødvendige forberedende arbejde , herunder de lovgivningsmæssige forslag, som den finder nødvendige, udføres og fremlægges for Europa-Parlamentet og Rådet, jf. traktaten, således at overgangen til den påkrævede ændrede struktur kan ske så hurtigt som muligt.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work , including any legislative proposals which it considers necessary, is undertaken and presented to the European Parliament and the Council, as required by the Treaty , with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
Med henblik herpå vil rammeprogrammet blive tilpasset eller suppleret ved fælles beslutnings ­tagning i henhold til traktatens artikel 166, stk. 2 .
To this end, the Framework Programme will be adapted or supplemented in codecision pursuant to Article 166(2) of the Treaty.
Den statusrapport, der er omhandlet i arti­kel 7, stk. 2, og som udarbejdes forud for den foreløbige evaluering, vil indeholde en første vurdering af, hvorledes Det Europæiske Forskningsråd fungerer.
The progress report referred to in Article 7(2), preceding the interim evaluation, will give initial findings on the functioning of the ERC.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", afsnit "Forskningspotentiale", underafsnit "Aktiviteter", punkt 1, led 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Research potential", Subtitle "Activities", paragraph 1, indent 1
– Udveksling af forskningspersonale på tværs af grænserne mellem udvalgte organisationer i konvergensregionerne og en eller flere partnerorganisationer, støtte til udvalgte centre med eksisterende eller ny topforskning med henblik på rekruttering af erfarne gæsteforskere fra andre lande
- Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support for selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment of incoming experienced researchers from other countries.
– Udveksling af forskningspersonale på tværs af grænserne mellem udvalgte organisatio­ner i konvergensregionerne og en eller flere partnerorganisationer, støtte til udvalgte centre med eksisterende eller ny topforskning med henblik på rekruttering af erfarne gæsteforskere , herunder ledere, fra andre lande
- Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support for selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment of incoming experienced researchers, including managers, from other countries.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", afsnit "Forholdet mellem videnskab og samfund", underafsnit "Aktiviteter", led 5
Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Science in society", Subtitle "Activities", paragraph 1, indent 5
– Etablering af et åbent miljø, som gør unge mennesker interesserede i videnskab, ved at styrke den naturvidenskabelige uddannelse på alle niveauer, herunder i skolen, og ved at fremme interessen for og den fulde deltagelse i videnskabelige aktiviteter blandt unge med forskellig baggrund.
- Creation of an open environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
– Etablering af et åbent miljø, der vækker børns og unge menneskers interesse for viden­skab, ved at styrke den naturvidenskabelige uddannelse på alle niveauer, herunder i skolen, og ved at fremme interessen for og den fulde deltagelse i videnskabelige aktivi­teter blandt unge med forskellig baggrund.
- Creation of an open environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
Bilag I, kapitel IV "Kapacitet", afsnit "Det Fælles Forskningscenters (FFC's) ikke-nukleare aktiviteter", underafsnit "Grundlag", punkt 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre (JRC)", Subtitle "Rationale", paragraph 1
FFC's uafhængighed af særinteresser af privat eller national karakter i kombination med forskningscentrets tekniske ekspertise gør det i stand til at lette kommunikationen og konsensusdannelsen mellem forskellige interessenter (industrisammenslutninger, miljøgrupper, medlemsstaternes kompetente myndigheder, andre forskningscentre osv.) og de politiske beslutningstagere, navnlig på fællesskabsniveau.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States' competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the Community level.
Ved hjælp af videnskabelig og teknologisk støtte bidrager FFC til at gøre den politiske beslutningsproces i Fællesskabet mere effektiv, gennemskuelig og videnskabeligt velunderbygget.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community policy process more effective, transparent and based on sound science.
I alle relevante tilfælde bør FFC's forskning samordnes med den forskning, der iværksættes under temaerne i særprogrammet "Samarbejde", således at overlapning og dobbeltarbejde undgås.
Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the "Themes" of the "Cooperation" Specific Programme, in order to avoid overlap and duplication.
FFC's uafhængighed af særinteresser af privat eller national karakter i kombination med forskningscentrets tekniske ekspertise gør det i stand til at lette kommunikationen og konsen­susdannelsen mellem forskellige interessenter (industrisammenslutninger, miljøgrupper, medlemsstaternes kompetente myndigheder, andre forskningscentre osv.) og de politiske be­slutningstagere, navnlig på fællesskabsniveau og især med Europa-Parlamentet .
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States' competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the Community level and notably with the European Parliament .
Ved hjælp af videnskabelig og teknologisk støtte bidrager FFC til at gøre den politiske beslutningsproces i Fællesskabet mere effektiv, gennemsigtig og videnskabeligt velunderbygget.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community policy process more effective, transparent and based on sound science.
FFC vil styrke sin stilling i det europæiske forskningsrum.
The JRC will strengthen its position in the European Research Area.
Ved at lette adgangen til sine fa ­ciliteter for europæiske forskere og forskere fra tredjelande, herunder nyuddannede for ­skere, vil forskningscentret øge sit samarbejde med andre offentlige og private forsknings ­organisationer, konsekvent forbedre sine egne aktiviteters videnskabelige kvalitet og yde et mere forsk ­ningsrelateret bidrag til uddannelse, som FFC fortsat vil prioritere højt.
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, including early-stage scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to training, which will remain a high priority for the JRC.
Ændringsforslag stillet med henblik på at opnå en aftale med Rådet.
Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council
Bilag II, tabel
Annex II, Table
Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi
Nano‑sciences, Nano‑technologies, Materials and new Production Technologies
Transport (herunder luftfart)
Transport (including Aeronautics)
Forskning til fordel for SMV'er
Research for the benefit of SMEs
Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker
Coherent development of research policies
Fødevarer, landbrug og bioteknologi
Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology
Bilag II, afsnit "Særlige bestemmelser vedrørende finansieringsfaciliteten for risikodeling (RSFF)", punkt 2, 3 og 4
Annex II, Subtitle "Special provisions concerning the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)", paragraphs 2, 3 and 4
Syvende rammeprogram bidrager med et beløb på indtil 1 mia. EUR til RSFF, som skal modsvares af et tilsvarende beløb fra EIB.
The Seventh Framework Programme will contribute an amount of up to EUR 1 billion to the RSFF which is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Det vil komme fra programmerne "Samarbejde" (indtil800 mio. EUR ved et proportionelt bidrag fra alle temaprioriteter med undtagelse af samfundsøkonomiske videnskaber og humaniora) og "Kapacitet" (indtil 200 mio. EUR fra posten for forskningsinfrastruktur).
It will come from the "Cooperation" programme (up to EUR 800 million by proportional contribution of all thematic priorities, except socio‑economic sciences and humanities) and the "Capacities" programme (up to EUR 200 million from the research infrastructure line).
Syvende rammeprogram bidrager med et beløb på indtil 500 mio. EUR til RSFF indtil 2010.
The Seventh Framework Programme will contribute an amount of up to EUR 500 million to the RSFF until 2010 .
For perioden 2010-2013 vil der være mulighed for at frigive yderligere maksimalt 500 mio. EUR efter en evaluering i Rådet og Europa-Parlamentet i henhold til proceduren i artikel 7, stk. 2, på grundlag af en rapport fra Kommissionen, der indeholder oplysninger om SMV'ers og universi ­teters deltagelse, opfyldelsen af syvende rammeprograms udvælgelseskriterier, arten af støttede projekter og efterspørgslen efter det pågældende instrument, godkendelsesprocedurens varighed, projektresultater og fordelingen af de finansielle midler.
For the period 2010-2013, there will be the possibility to release up to an additional EUR 500 million following the evaluation of the Council and the European Parliament under the procedure described in Article 7(2) on the basis of a report by the Commission containing information on the participation of SMEs and universities, the fulfilment of the FP7 selection criteria, the kind of projects supported and the demand for the instrument concerned, the duration of the authorisation procedure, the project results, and the funding distribution.
Det beløb, der stilles til rådighed under syvende rammeprogram , skal modsvares af et tilsvarende beløb fra EIB.
The amount made available out of the Seventh Framework Programme is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Det vil komme fra programmerne "S amarbejde " (indtil 800 mio. EUR ved et propor ­tionelt bidrag fra alle temaprioriteter med undtagelse af samfunds økonomiske videnskaber og hu ­maniora ) og "K apacitet " (indtil 200 mio. EUR fra posten for forskningsinfrastruktur).
It will come from the "Cooperation" programme (up to EUR 800 million by proportional contribution of all thematic priorities, except socio‑economic sciences and humanities) and the "Capacities" programme (up to EUR 200 million from the research infrastructure line).
Beløbet vil blive stillet til rådighed for EIB efterhånden under hensyn til efterspørgslen.
The amount will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
For at sikre en hurtig lancering med en kritisk masse af ressourcer vil et beløb på ca. 500 mio. EUR gradvist blive allokeret på budgettet i tiden op til den foreløbige evaluering af syvende rammeprogram, jf. artikel 7, stk. 2.
In order to ensure a rapid launch with a critical mass of resources, an amount in the order of EUR 500 million will be progressively allocated in the budget for a period up to the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, referred to in Article 7(2) of this Decision.
Der vil blive taget hensyn til resultaterne af den foreløbige evaluering, når beløbet for resten af perioden allokeres.
The results of the interim evaluation will be taken into account when allocating the amount for the remainder of the period.
Bilag III, afsnit "Indirekte aktioner", punkt 4, litra a.1
Annex III, Subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (a), point (1)
Støtte til forskningsprojekter, der gennemføres af konsortier med deltagere fra forskellige lande, og som sigter mod at udvikle ny viden, ny teknologi, produkter, demonstrationsaktiviteter eller fælles forskningsressourcer.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
Projekterne kan variere i størrelse fra små eller mellemstore fokuserede forskningsprojekter til store integrerede projekter til virkeliggørelse af et nærmere bestemt mål.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large‑scale integrating projects for achieving a defined objective.
Projekterne kan også målrettes mod særlige kategorier som f.eks. SMV'er.
Projects may also be targeted to special groups such as SMEs.
Støtte til forskningsprojekter, der gennemføres af konsortier med deltagere fra forskel­lige lande, og som sigter mod at udvikle ny viden, ny teknologi, produkter, demonstrati­onsaktiviteter eller fælles forskningsressourcer.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
Projekternes størrelse, omfang og in­terne organisation kan variere alt efter område og emne.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.