natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelt med bestemmelserne i forordningen om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, der i artikel 10 bestemmer, at der skal oprettes en "platform for grundlæggende rettigheder", som skal udgøre en mekanisme til udveksling af oplysninger og samling af viden, og som skal bestå af forskellige typer organer, der arbejder for menneskerettigheder, bestemmes det i Kommissionens meddelelse, at der skal oprettes et forum.
Similarly to the provision made in the regulation setting up the Fundamental Rights Agency, Article 10 of which establishes a ‘fundamental rights platform’ to provide a means of exchange of information and pooling of knowledge bringing together various types of human rights bodies, the Commission communication provides for the creation of a ‘Forum’.
Dette forum, som man kunne forestille sig ville komme til at henhøre under agenturet, skal ifølge Kommissionen bidrage til at udforme og overvåge EU-foranstaltninger og fungere som mødested for udveksling af god praksis.
This Forum, which may be placed under the aegis of the Agency, should, according to the Commission, contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Det skal have deltagelse af såvel medlemsstaterne som FN's agenturer, Europarådet, uafhængige institutioner, der beskæftiger sig med fremme af børns rettigheder, civilsamfundet og børnene selv.
It should bring together the Member States, United Nations agencies, the Council of Europe, independent institutions for the promotion of children's rights, civil society and children themselves.
Kommissionen får til opgave at oprette et sådant forum for at sikre behørig deltagelse af de mange aktører, der er berørt, og samtidig sikre en effektiv organisation.
It will be the Commission's responsibility to organise the Forum in such a way as to ensure that the many persons concerned are adequately involved and that proceedings are run smoothly and efficiently.
For at dette kan ske, må man sandsynligvis nedsætte en snæver rådgivende ekspertgruppe på højt plan, som kan bidrage til forskning og analyse og udarbejdelsen af dagsordenerne for forummets møder.
For this to be the case, it would be desirable to set up a small high-level consultative group of experts to contribute to research and analysis and, drawing up agendas for Forum meetings.
I denne ekspertgruppe skal der sidde jurister og eksperter i børns rettigheder, som kan fremsætte konkrete forslag om de retsakter, der vil kunne vedtages på fællesskabsplan for at konkretisere forummets forslag.
This group should include legal experts and experts on children's rights who could put forward specific proposals on legislative acts which might be adopted at Community level to implement the Forum’s proposals.
Forummets opgaver og beføjelser bør endvidere præciseres.
It would also be useful for the Forum's tasks and powers to be specified.
Hvis dette forum skal fremsætte henstillinger, bør man i en slags vedtægt definere, hvordan disse henstillinger vil blive fulgt op, og udpege de organer, der skal omsætte dem i praksis og evaluere de fremskridt, som gennemførelsen medfører.
If the Forum were to issue recommendations, this would therefore involve setting out, in a set of internal rules, how such recommendations should be followed up, identifying the bodies responsible for putting them into practice and evaluating the progress made in implementation.
Parlamentets berørte udvalg vil kunne spille en aktiv overvågningsrolle i denne forbindelse.
In this context, the relevant parliamentary committees could play an active monitoring role.
Forummet skal selvsagt for at kunne arbejde effektivt og under gode vilkår opføres i Fællesskabets budget.
Clearly, in order to be able to work properly and efficiently, the Forum will require funding from the Community budget.
Indførelse af en mekanisme, der muliggør overvågning af de realiserede fremskridt
Establishment of a mechanism to monitor progress
Man kan kun glæde sig over Kommissionens beslutning om hvert år at offentliggøre en statusrapport om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den foreslåede strategi.
The Commission's decision to publish an annual progress report on the implementation of the proposed strategy is to be welcomed.
Denne rapport skal fungere som et redskab for Parlamentet, navnlig i forbindelse med dets årlige betænkninger om menneskerettighedssituationen internt og eksternt, så det kan udøve en systematisk og præcis kontrol med, hvordan der tages hensyn til børns rettigheder på fællesskabsplan.
This report should provide Parliament with a working tool, in particular with regard to its annual reports on the human rights situation inside and outside the EU, for the purpose of monitoring respect for children's rights at Community level in a systematic and detailed manner.
Også her skal Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder spille en afgørende rolle, og det drejer sig om at sikre, at kontrollen med overholdelsen af børns rettigheder indtager sin rette plads i det flerårige arbejdsprogram, som det skal udarbejde, når det påbegynder sit arbejde, og som Europa-Parlamentet inden længe vil blive hørt om
Here again, the Fundamental Rights Agency will have a vital role to play and it will be important to ensure that the monitoring of respect for children's rights is given a prominent place in the multi-annual work programme which it should draw up at the beginning of its work and on which the European Parliament will be consulted shortly
Artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15.2.2007. .
Article 5(1) of Council regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights. .
PRIORITEREDE OMRÅDER, SOM STRATEGIEN SKAL BYGGES OP OMKRING
SOME PRIORITY FIELDS WHICH SHOULD FORM THE CORE OF THE STRATEGY
Bekæmpelse af enhver form for vold
Combating all forms of violence
Vold mod børn kan aldrig retfærdiggøres.
No violence against children can be justified.
Det er hovedsynspunktet i professor Pinheiros rapport, som blev fremlagt under høringen den 17. april, og det afspejler sig også i nærværende betænkning
This is the key idea in the report by Prof. Pinheiro which was presented at the hearing on 17 April and which the rapporteur fully endorses
Sergio Paulo Pinheiro er udpeget til at lede FN's undersøgelse om vold mod børn.
Sérgio Paulo Pinheiro supervised the UN study on violence against children.
Undersøgelsen kan findes på flere websteder bl.a.
The study may be consulted on various sites, including
Derfor bør man ikke kun straffe voldsmændene, men også udarbejde en strategi for forebyggelse af vold mod børn.
This is why it is essential not only to penalise those who commit the violence but also to formulate a strategy aimed at preventing violence against children.
EU har allerede indført flere vigtige værktøjer til bekæmpelse af den vold, som børn udsættes for, nemlig programmerne Daphne og Agis
The European Union has already established several important tools to combat violence against children: the programmes DAPHNE and AGIS
Dette program har til formål at hjælpe jurister, de retshåndhævende myndigheder og repræsentanter for de tjenester, der yder bistand til ofre, i EU-medlemsstaterne og i kandidatlandene med at iværksætte europæiske netværk og med at udveksle oplysninger og god praksis. og handlingsplanen for bekæmpelse af menneskehandel
The aim of this programme is to help police, the judiciary and victim assistance professionals from the EU Member States and candidate countries to set up European networks and exchange information and good practices. ; the action plan on trafficking in human beings
EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel, EUT C 311 af 9.12.2005. : Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel
EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, OJ C 311, 9.12.2005. ; Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
EFT L 203 af 1.8.2002. , Rådets afgørelse af 29. maj 2000 om bekæmpelse af børnepornografi på internettet
OJ L 203, 1.8.2002. ; the Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet
EFT L 138 af 9.6.2000. , Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
OJ L 138, 9.6.2000. ; Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
I forbindelse med det sidstnævnte område meddelte kommissær Frattini under høringen den 17. april 2007, at Kommissionen i samarbejde med rejsearrangørerne vil arbejde for at styrke foranstaltninger, der kan standse strømmen af sexturisme fra medlemsstaterne, hvilket glæder ordføreren, som i øvrigt ønsker, at der fastsættes procedurer, der kan sikre en bedre koordination af ekstraterritorial efterforskning.
With regard to this last aspect, Commissioner Frattini announced at the hearing on 17 April 2007 that the Commission was working with travel agents to step up measures to curb the flow of sex tourists from Member States, which the rapporteur welcomes, although she would also like to see procedures established to improve coordination of extraterritorial prosecutions.
Kommissær Frattini har desuden annonceret en meddelelse om internetkriminalitet, som blev vedtaget den 22. maj 2007.
Commissioner Frattini announced the forthcoming publication of a communication on Internet crime, which was adopted on 22 May 2007.
Lad os i forbindelse med seksuel udnyttelse af børn huske på, at Europarådet er i færd med at vedtage en konvention til beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, og at EU-medlemsstaterne har koordineret deres holdning til den via Artikel 36-udvalget.
As regards sexual exploitation of children, it may be recalled that the Council of Europe is currently adopting a Convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse, with regard to which the EU Member States have coordinated their position through the Article 36 Committee.
I den forbindelse er Fællesskabets og/eller EU's tiltrædelse af denne konvention blevet nævnt.
In this context, it has been suggested that the Community and/or the EU could accede to it.
Ordføreren kan kun opfordre til en sådan tiltrædelse og ser gerne, at der i den forbindelse vedtages en principiel holdning, der i fremtiden vil gøre EU i stand til at deltage i forhandlinger om kommende konventioner på det strafferetlige område - navnlig konventioner, der har til formål at beskytte børn - og ratificere dem.
The rapporteur can only add her encouragement for this; she hopes that a position of principle will be adopted on the subject to enable the EU to participate in the negotiation of future conventions concerning aspects of criminal law, particularly conventions to protect children, and ratify them.
Det er desuden påtrængende nødvendigt at indføre et system til beskyttelse af børn mod seksuelt misbrug, som omfatter effektive kontrol- og koordineringsmekanismer, der kan sikre, at personer, som efter en domfældelse bør betragtes som værende uegnede til at arbejde med børn, rent faktisk nægtes adgang til visse erhverv.
There is an urgent need for a system to protect children against sexual abuse, involving effective and coordinated arrangements to ensure that people who are unsuitable for working with children because of a relevant conviction can be excluded from access to certain types of job.
Ordføreren slår til lyd for, at Rådet styrker det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, når det gælder seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, ved at forbedre samarbejdet, hvad angår udveksling af oplysninger om retspraksis i EU, og ved at pålægge minimumskrav i forhold til de øvrige medlemsstater.
The rapporteur therefore wishes to see the Council step up judicial cooperation between Member States in matters relating to the sexual exploitation of children and child pornography, with the exchange of information on previous offences being improved at EU level and a set of minimum obligations being laid down for Member States.
Denne fremgangsmåde er påkrævet for at sikre, at forbuddet mod at udøve en aktivitet, som indebærer kontakt med børn, for den person, der er dømt for seksuelt misbrug i en medlemsstat, også har retsvirkning i de øvrige medlemsstater.
This is essential in order to ensure that a ban on working with children imposed on anyone convicted of sexual offences in one Member State has legal effect in the other Member States.
Når det gælder børnepornografi på internettet, vurderer Europa-Kommissionen, i samarbejde med flere banker og de vigtigste organer, der udsteder kreditkort, mulighederne for at udelukke websteder, hvorfra der sælges børnepornografisk materiale, fra onlinebetalingssystemerne.
As regards child pornography on the Internet, in conjunction with some banks and the major credit card companies the Commission is looking into the possibility of barring sites selling child pornography material from the on-line payments system.
Det er et prisværdigt initiativ, som fortjener den største opmærksomhed.
This is a praiseworthy initiative that deserves our full attention and should be taken further.
Ikke mindst bør det være tilladt for en bank at videregive oplysninger til andre kreditinstitutter med henblik på at varetage barnets interesser, hvis den pågældende bank har ophævet den aftale, der er indgået med en erhvervsdrivende, som sælger børnepornografisk materiale online - som oftest efter at have modtaget underretning fra den institution, der udsteder kreditkortet, og som har foretaget kontrollen.
Where a bank – often after having been alerted by the credit card company that carried out the initial check – cancels its contract with an on-line vendor of child pornography material, the bank should be authorised to notify other financial institutes, in keeping with the 'best interest of the child' principle.
Man bør i denne forbindelse etablere en database, som løbende ajourføres, med oplysninger om erhvervsdrivende, som sælger børnepornografisk materiale.
With this in mind, a database containing continuously updated details of child pornography vendors should be set up.
Oplysningerne om sådanne sælgere burde i øvrigt straks tilgå den berørte medlemsstats politimyndigheder, Europol og Interpol.
Details of such vendors should also be forwarded immediately to the police in the relevant Member State, to Europol and to Interpol.
I forbindelse med bekæmpelsen af onlinebørnepornografi bør der gennemføres kampagner for at oplyse og bevidstgøre offentligheden med henblik på at beskytte børnene og få gerningsmændene dømt.
Furthermore, public information and awareness-raising campaigns should be conducted with a view to protecting children and ensuring that offenders are punished.
Når det drejer sig om voldshandlinger, der spredes via internettet, bør der etableres et effektivt system til selvregulering vedrørende websteder, som spreder billeder eller videooptagelser, som viser brutale handlinger.
With reference to images of violence carried on the Internet, a strict self-regulation system should be introduced for sites carrying pictures or videos of bullying.
Netoperatørerne bør opmærksomt følge det indhold, der er i omløb på deres websted, og forbyde "internetbrutalitet", som befordrer voldshandlinger blandt mindreårige og ydmygelse af elever og lærere.
Web site managers should monitor the content carried on their sites and ban 'cyberbullying', which fosters violence among young people and the humiliation of students and teachers.
I denne forbindelse fremhæver ordføreren fællesskabsprogrammet Safer Internet Plus (2005-2008), som tager sigte på at fremme mere sikker brug af internettet og de nye onlineteknologier, som har givet anledning til etablering af telefonnumre og hotlines for at hjælpe børn, som kommer i forbindelse med ulovligt og skadeligt netindhold.
In this connection, the rapporteur welcomes the Safer Internet Plus (2005-2008) Community programme, which promotes safer use of the Internet and new on-line technologies and under which a network of hotlines has been set up to assist children coming into contact with illegal and damaging content.
Det er endvidere vigtigt opmærksomt at følge de øvrige kommunikationsmidler, navnlig tv, for at overvåge og begrænse udsendelsen af billeder og programmer, som indeholder voldsscener eller er uegnede for børn.
The same approach should be taken with the other media, particularly television, in order to ensure oversight of and restraints on the broadcasting of images and other content portraying violence or otherwise not suitable for viewing by children.
Skaderne er uoprettelige og har alvorlige konsekvenser for den berørtes fysiske og psykiske sundhed og udøvelse af sine rettigheder.
The physical and psychological damage suffered by the children is permanent and serious as is the damage to the enjoyment of their rights.
Der bør etableres et samarbejde med oprindelseslandene herom.
Cooperation with countries of origin should be sought on this issue.
I forbindelse med bekæmpelse af menneskehandel
With regard to preventing trafficking in human beings
Kommissær Frattini har gjort den 17. oktober til dag for bekæmpelse af menneskehandel. vil ordføreren gerne understrege fordelene ved et samarbejde med Europol og Eurojust, og ordføreren mener, at alle midler, der kan styrke deres indsats for at beskytte børn mod menneskehandel, skal tages i brug, hvilket også gælder indsatsen mod enhver form for vold og udnyttelse, ikke kun af seksuel karakter.
On which subject Commissioner Frattini has announced plans for declaring 17 October the day devoted to this phenomenon. , the rapporteur would draw attention to the added value which cooperation with Europol and Eurojust can have, and she considers that every available means should be used to step up their action to protect children against this scourge and against any other form of violence and exploitation - not only sexual.
Rent faktisk kan udnyttelsen af et barn antage vidt forskellige former, f.eks. brug af børn til tiggeri, hvilket åbenlyst skader barnets værdighed og påfører det alvorlige psykiske skader og derfor burde forbydes i alle medlemsstaterne.
Exploitation of children may take a wide variety of forms, such as the use of children to beg, which constitutes a very clear assault on the dignity of children and causes serious psychological damage, for which reason it should be forbidden in all the Member States.
Ordføreren ønsker således, at medlemsstaterne forsyner Europol og Eurojust med alle brugbare oplysninger, som kan være med til at forbedre deres effektivitet, og at Europol styrker sit samarbejde med Interpol og Frontex.
The rapporteur therefore hopes that Member States will provide Europol and Eurojust with all the information they have which could improve their effectiveness, and that Europol will step up its cooperation with Interpol, and also with Frontex.
Kommissær Frattini understregede i forbindelse med høringen den 17. april sin vilje til i tæt samarbejde med branchen at bekæmpe voldelige videospil, hvilket ordføreren fuldt ud kan støtte.
It may be noted that, during the hearing of 17 April, Commissioner Frattini stressed his wish to combat violent videogames, in close cooperation with industry, which the rapporteur fully endorses.
Under alle omstændigheder bør der lægges særlig vægt på fremme af børns rettigheder og navnlig på bevidstgørelse af børnene selv, så de kan blive en slags frontlinje-aktører i indsatsen for at komme krænkelserne af deres rettigheder til livs og for at udvikle en kultur, der respekterer menneskerettighederne.
In all cases, the promotion of children's rights, and in particular the sensibilisation of children themselves, must be taken particularly into account to permit children themselves to become "front-line" actors in the prevention of violations of their rights and in the development of a culture of respect for human rights.
Bekæmpelse af fattigdom og forskelsbehandling og retten til uddannelse
Combating poverty and discrimination, and the right to education
Den nuværende strategi tager sigte på at nå millenniumudviklingsmålene, som fastsætter globale prioriteringer for hele verdens befolkning, men først og fremmest for børnene.
The aim of the strategy is to support and implement the Millennium Development Goals, which, while covering all of the world's inhabitants, are geared first and foremost to children.
Målene omhandler først og fremmest bekæmpelse af ekstrem fattigdom, skolegang for alle børn, fremme af sundheden blandt gravide og fødende kvinder, nedbringelse af børnedødeligheden og kampagner, som tager sigte på at forebygge hiv/aids, samt vaccinationskampagner.
They include combating extreme poverty, promoting universal access to primary schooling, maternal health, cutting child mortality rates, HIV/Aids prevention campaigns and vaccination campaigns.
Endvidere bør man beskytte børn mod de værste former for udnyttelse, navnlig børnearbejde, inddragelse af børn i konflikter (børnesoldater) og slaveri i hjemmet.
Furthermore, children should be protected against the worst forms of exploitation, such as child labour, coerced involvement in conflicts (child soldiers) and domestic slavery.
Ofte er fattigdom årsag til social udstødelse og forskelsbehandling.
Poverty often leads to social exclusion and discrimination.
I sin meddelelse bekendtgør Kommissionen sin hensigt om fra 2007 at arbejde for en mere samlet gennemførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af børnefattigdom i EU.
In its communication, the Commission announces its intention of promoting a clustering of EU actions on child poverty in the EU in 2007.
I denne forbindelse bør Kommissionen lægge særlig vægt på de følger af fattigdommen, der bringer børns udvikling og udøvelsen af deres rettigheder i fare.
Within this framework, the Commission should pay particular attention to the affect that poverty has on gravely compromising children's development and the enjoyment of their rights.
Det er afgørende, at EU gør noget ved disse problemer i overensstemmelse med konventionen om barnets rettigheder, hvis artikel 27 og 28 understreger ethvert barns ret til en levestandard, der kan sikre barnets fysiske, mentale, åndelige, moralske og sociale udvikling samt barnets ret til uddannelse.
It is indeed essential that the EU should tackle these problems, in the spirit of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which reaffirms (Articles 27 and 28) the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development and children's right to education.
Retten til uddannelse er i øvrigt også fastsat i artikel 14 i chartret om grundlæggende rettigheder.
The right to education also figures in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights.
EU skal tilse, at ingen form for forskelsbehandling i forbindelse med adgangen til uddannelse og til modtagelse af kvalitetsuddannelse tolereres.
The EU should thus ensure that no discrimination with regard to access to education and to the enjoyment of quality education can be tolerated.
På nuværende tidspunkt er det imidlertid kun Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, der pålægger medlemsstaterne at forbyde enhver form for forskelsbehandling, direkte eller indirekte, i forbindelse med uddannelse.
However, at this stage only Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin requires Member States to prohibit all forms of discrimination, direct or indirect, in the field of education.
Det betyder konkret, at på nuværende tidspunkt er det kun etniske mindretal, der i fællesskabsretten nyder beskyttelse mod forskelsbehandling i forbindelse med uddannelse, ikke religiøse eller sproglige mindretal.
In practice this means that, as Community law stands, only ethnic minorities are protected against discrimination in education, while the same is not the case for religious and linguistic minorities.