natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til henstilling fra Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0281/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6‑0281/2006 ),
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed
Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at udføre opgaver på de områder, der er nævnt i Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0280 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0280 )
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0289/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0289/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0282/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0282/2006 ),
Effektiv beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder er grundlaget for demokrati og en væsentlig forudsætning for EU's konsolidering af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The effective protection and promotion of fundamental rights are the basis of democracy and the essential conditions for the consolidation of the area of freedom, security and justice by the European Union.
For at sikre overholdelsen af de principper, der er fastlagt i artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union og chartret om grundlæggende rettigheder, og for at forbedre den nuværende menneskerettighedssituation, skal Den Europæiske Union have et organ, der kan støtte de aktiviteter, der iværksættes af institutionerne og f.eks. Den Europæiske Ombudsmand, Den Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse og De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Providing a guarantee for the principles set out in the Article 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights and improving the current situation of human rights the European Union needs an body which is able to support the activities of the institutions and i.a. the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the Court of Justice of the European Community.
Agenturet for Grundlæggende Rettigheder kunne give et regelmæssigt overblik over håndhævelsen af menneskerettighederne under gennemførelsen af EU-lovgivningen og EU-politikkerne og tilvejebringe alle de oplysninger, der er nødvendige for udviklingen af Unionens lovgivningsmæssige aktivitet.
The Fundamental Rights Agency could be a proper body providing a regular overview on the enforcement of human rights during the implementation of the European law and policies and to provide all the information required to develop the Union's legislative activity.
Agenturet skal derfor have et stærkt mandat og en særlig stilling blandt EU-agenturer.
Therefore the Agency must have a strong mandate and a special position among EU agencies.
Med uafhængighed får agenturet også den troværdighed, der er en forudsætning for behørig interaktion mellem agenturet og de europæiske institutioner og medlemsstaterne.
If the Agency has the independence, it will have the credibility, as a precondition for proper interaction between it and the European institutions and the Member States.
Agenturets stilling bør styrkes gennem en klar aftale mellem Europarådet og Det Europæiske Fællesskab både for at undgå overlapning og for at give agenturet al den nødvendige input og sikre dets effektivitet.
The position of the Agency should be strengthened by a clear agreement between the Council of Europe and the European Community, both to avoid duplication and to give the Agency all necessary input and to ensure its effectiveness.
Agenturet har også behov for den kompetenceudvidelse, der ligger i denne afgørelse fra Rådet, for at kunne anvendes i bredere udstrækning på Den Europæiske Unions aktiviteter.
The Agency also needs the extended competence provided by this Council decision to have a wider scope on the activities of the European Union.
Det er dog ikke nok at give agenturet bemyndigelse til at udføre opgaver på de områder, der er nævnt i Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
However, empowering the Agency to pursue its activity in areas of Title VI of the Treaty on the European Union is not sufficient.
Nylige erfaringer med blandt andet CIA-flyvninger i Europa har vist, at Den Europæiske Union skal have fuld støtte til at beskytte og fremme de grundlæggende rettigheder.
Recent experiences concerning i.a. the CIA flights in Europe show that the European Union needs to have full scale support in protecting and promoting fundamental rights.
Det er derfor rimeligt at have et uafhængigt organ til at tilvejebringe oplysninger om grundlæggende rettigheder, hvorpå EU's institutioner kan bygge deres aktiviteter og udvikle deres politikker.
Therefore it is reasonable to have all the information on fundamental rights provided by an independent body, on which the EU institutions can base their activities and develop their policies.
Agenturets ansvarsområde skal udvides til at omfatte de områder, der er nævnt i afsnit V (fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) i traktaten om Den Europæiske Union, således at det kan støtte alle EU's relevante politikker.
The scope of the Agency needs to be completed with the activities in the area of Title V (Common Foreign and Security Policy) of the Treaty on the European Union so that it can support all the relevant policies of the EU.
Det vil give agenturet et retsgrundlag til at indsamle data om tredjelande, når gennemførelsen af EU-politikker står på spil.
It will provide the legal basis enabling the Agency to collect data on third countries when the implementation of the EU policies is at stake.
Hvis man bemyndiger agenturet til at udføre opgaver på områderne under afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union, vil man opnå større gennemsigtighed på disse områder, hvilket kan styrke institutionernes demokratiske funktion og eventuelt øge Den Europæiske Unions borgeres tillid.
Empowering the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title V and VI of the Treaty on European Union will provide a greater transparency on these fields, which might enhance the democratic functioning of the institutions and might strengthen the trust of the citizens of the European Union.
Gennemsigtigheden skal gøre EU-borgerne bevidste om deres grundlæggende rettigheder og forbedre kulturen for grundlæggende rettigheder inden for EU, som derefter med held kan videregives uden for Unionens grænser som en del af dens grundlæggende værdier.
The transparency shall make the people of the European Union aware of the fundamental rights they enjoy and improve a culture of fundamental rights within the EU, which can then be successfully promoted beyond the borders of the Union as one of its basic values.
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at udføre opgaver på de områder, der er nævnt i Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Marco Cappato, Bárbara Dührkop Dührkop, Maria da Assunção Esteves, Anne Ferreira, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Hubert Pirker, Antonio Tajani, Kyriacos Triantaphyllides,
Marco Cappato, Bárbara Dührkop Dührkop, Maria da Assunção Esteves, Anne Ferreira, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Hubert Pirker, Antonio Tajani, Kyriacos Triantaphyllides,
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006
Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III – Kommissionen, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor
Senest ændret ved afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24). ,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– der henviser til forslaget til ændringsbudget (FÆB) nr. 3/2006, vedtaget af Rådet den 11. juli 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0283/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0283/2006 ),
A. der henviser til, at ændringsbudget nr. 3/2006 omfatter fire forskellige elementer, nemlig en forhøjelse af bevillingerne til Den Europæiske Tilsynsmyndighed for GNSS, en forøgelse af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs personale og en forøgelse af personalet ved Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser samt en forhøjelse af bevillingerne til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse,
A. whereas Amending Budget No 3/2006 comprises four different elements, namely strengthening the European GNSS Supervisory Authority, reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, and increasing the appropriations for the European Data-protection Supervisor,
B. der henviser til, at Kommissionen i FFÆB nr. 3/2006 foreslog at finansiere de supplerende behov ved en forhøjelse af de egne indtægter med 3 604 545 EUR,
B. whereas the Commission, in its PDAB No 3/2006, proposed to finance these additional needs by an increase of EUR 3 604 545 in own resources,
C. der henviser til, at Rådet i FÆB nr. 3/2006 har vedtaget at dække samtlige foreslåede forhøjelser ved en omlægning alene,
C. whereas the Council, in its DAB No 3/2006, has decided to cover all proposed increases exclusively through redeployment,
D. der henviser til, at Rådet ønsker at finansiere de supplerende behov hos Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ved at nedskære forpligtelser og betalinger under en administrationsbudgetpost i Kommissionens sektion af budgettet, der henhører under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag for 2000-2006,
D. whereas, in particular, the Council wants to finance the additional needs of the European Data-protection Supervisor by reducing commitments and payments of an administrative line in the Commission section of the budget, which falls under Heading 3 of the Financial Perspective 2000-2006,
E. der henviser til, at Parlamentet er enig med Kommissionens erklæring til FÆB nr. 3/2006 om, at dette ville skabe en farlig præcedens for alle institutioner, da formålet er under gennemførelsen af budgettet at finansiere administrationsudgifter i én institution ved at tage de nødvendige bevillinger fra en anden institutions budget,
E. whereas Parliament agrees with the Commission's Declaration on DAB No 3/2006 in that this would create a dangerous precedent for all institutions as it aims to finance, during the implementation of the budget, the administrative expenditure of one institution by taking the necessary appropriations from the budget of another institution,
3. forkaster derfor Rådets ønske om at dække anmodningerne om yderligere bevillinger ved omlægning og navnlig udligne den forhøjelse, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har anmodet om, ved at foretage nedskæringer i Kommissionens sektion af budgettet;
Rejects, therefore, Council's intention to cover the requests for additional appropriations through redeployment and, in particular, compensate for the increase asked for by the European Data-protection Supervisor by decreasing the Commission's section of the budget;
FFÆB nr. 3 - Kommissionen
PDAB No 3 - Commission
Det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3 blev forelagt af Kommissionen den 22. maj 2005 og vedrører 4 elementer:
Preliminary Draft Amending Budget No 3 was presented by the Commission on 22 May 2005 and concerns 4 elements:
1. en forhøjelse af bevillingerne (navnlig til personale) til Den Europæiske Tilsynsmyndighed for GNSS på grund af, at visse af fællesforetagendet Galileo's aktiviteter er overgået til Tilsynsmyndigheden
1. giving more resources (notably staff) to the European GNSS Supervisory Authority to take account of the taking over of tasks from the Galileo Joint Undertaking
det drejer sig om et beløb på: + 3,05 mio. EUR i nye bevillinger
amount involved: + 3,05 million EUR in fresh money
2. en forøgelse af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs personale for at tage hensyn til programmet for standardinspektioner
2. reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency to cover the standardisation inspections programme
det drejer sig om et beløb på: 1,114 mio. EUR fra 06 02 03-Transportsikkerhed = budgetneutral
amount involved: 1,114 million EUR to be taken from 06 02 03-Transport safety = budgetary neutral
3. en forøgelse af personalet ved Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser (FRONTEX )
3. reinforcing the staff of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
det drejer sig om et beløb på: 3,786 mio. EUR overført fra afsnit 3 til afsnit 1&2 = budgetneutral
amount involved: 3,786 million EUR to be transferred from Title 3 to Titles 1&2 = budgetary neutral
4. en forhøjelse af de bevillinger under budgetpost B- 1 1 7 5 ”Udgifter til oversættelse og tolkning”, der er tildelt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse med henblik på at betale Rådet for oversættelsesarbejde, der udføres inden for rammerne af en aftale om administrativt samarbejde.
4. increasing the appropriations entered in line “Translation and interpretation costs” for the European Data-protection Supervisor in order to enable him to pay the Council for translations carried out within the framework of an administrative cooperation agreement
det drejer sig om et beløb på: + 554 545 EUR i nye bevillinger
amount involved: + 554 545 EUR in fresh money
Alt i alt foreslår Kommissionen i sit FFÆB et supplerende beløb på + 3 604 545 EUR i nye bevillinger til finansiering af uforudsete behov.
All in all, in its PDAB the Commission proposed an additional amount of + 3 604 545 EUR in fresh money to finance these unexpected needs.
FÆB nr. 3 - Rådet
DAB No 3 - Council
Under de efterfølgende møder i Rådet, viste medlemsstaterne sig at være uvillige til at mobilisere nye bevillinger.
In the ensuing meetings of Council, Member States showed themselves unwilling to mobilise any fresh funds.
Rådet vedtog endelig forslaget til ændringsbudget nr. 3 den 11. juli 2006 i overensstemmelse med disse principper:
Council finally established its Draft Amending Budget No 3 on 11 July 2006 accordingly:
ad 1) Hvad angår behovet for + 3,05 mio. EUR til Den Europæiske Tilsynsmyndighed for GNSS nedskar Rådet bevillingen i FFÆB fra 3,05 mio. til 1,60 mio. med den begrundelse, at det fulde beløb ikke længere kunne gennemføres på grund af den tid, der i mellemtiden var gået.
ad 1) With regard to the need for + 3,05 million EUR for the GNSS Supervisory Authority Council decreased the PDAB amount from 3,05 million to 1,60 million with the argument that due to the delays which had occurred in the meantime the full amount could not be implemented anymore.
Det lavere beløb skal finansieres ved omlægning.
This lower amount is to be financed through re-deployment.
ad 2 + ad 3) Rådet godkendte Kommissionens FFÆB.
ad 2 + ad 3) Council accepted the Commission's PDAB.
ad 4) Hvad angår behovet for + 554 545 EUR til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse , og for at undgå behovet for "nye bevillinger", vedtog Rådet at udligne det beløb, den Tilsynsførende havde anmodet om, ved en nedskæring af forpligtelser og betalinger under budgetpost 02 01 04 01 - Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer — udgifter til den administrative forvaltning , der henhører under udgiftsområde 3 i de gældende finansielle overslag for 2000 - 2006.
ad 4) With regard to the need for + 554 545 EUR for the Data-protection Supervisor, and in order to avoid the need for "fresh money", Council decided to compensate the amount requested by the Data-protection supervisor through reducing commitments and payments on line 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation - Expenditure on administrative management which belongs to Heading 3 of the current Financial Perspective 2000 - 2006.
Kommissionen protesterede over denne afgørelse.
This decision was protested by the Commission.
I forbindelse med forslag til ændringsbudgetter er det ikke noget nyt, at Rådet insisterer på at finansiere uventede budgetbehov gennem omlægninger og omlægning alene.
When dealing with proposals for amending budgets, it is not new that Council insists on financing unexpected budgetary needs through redeployment and redeployment only.
I FÆB nr. 3 er Rådet dog gået et skridt videre i denne "traditionelle" rolle og har skabt en farlig præcedens: Det har nedskåret en operationel budgetpost i sektion III - Kommissionen (Udgiftsområde 3) for at dække en forhøjelse i sektion VIII - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
However, in its DAB 3 Council has gone one step beyond this "traditional" attitude and has set a dangerous precedent: It has reduced an operational line in section III - Commission (Heading 3) in order to cover an increase in Section VIII - Data-protection Supervisor.
Denne forhøjelse af den Tilsynsførendes budget var nødvendig, så denne institution kunne betale uventede oversættelsesudgifter, som var pålagt af Rådet selv (i overensstemmelse med den relevante aftale om administrativt samarbejde er det Rådet der varetager oversættelsestjenesten for den Tilsynsførende).
This increase for the Data-protection Supervisor had become necessary in order to allow him to pay for unexpected translation costs charged to it by Council itself (according to the relevant administrative cooperation agreement, it is Council which provides translation services to the Data-protection Supervisor).
Efter en grundig behandling har ordførerne vedtaget at gå tilbage til Kommissionens FFÆB, for så vidt angår forhøjelserne til Den Europæiske Tilsynsmyndighed for GNSS, Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
After thorough consideration, the rapporteurs have decided to go back to the Commission's PDAB regarding the proposed increases for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor.
Ordførerne forkaster imidlertid alle foreslåede udligninger for disse forhøjelser, hvad enten de er foretaget af Kommissionen i FFÆB for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og FRONTEX, eller af Rådet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for GNSS og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
The rapporteurs reject, however, all compensations proposed to make up for these increases be they made by the Commission in its PDAB, as for the Aviation Safety Agency and for FRONTEX, or, in addition, made by Council for the GNSS Supervisory Authority and the Data-protection Supervisor.
Derfor agter de at stille budgetændringsforslag til FÆB nr. 3 om en bevilling på 8 504 545 EUR i nye bevillinger til finansiering af de anførte behov.
Accordingly, they introduce budgetary amendments to DAB No 3 resulting in an amount of + 8 504 545 EUR in fresh money needed to finance the appropriations required.
Grunden til ordførernes afgørelse er:
The reasons for the rapporteurs' decision are the following:
· Det er for tidligt i regnskabsåret til, at der allerede foretages væsentlige nedskæringer på visse operationelle budgetposter (der er stadig næsten 4 måneders gennemførelse tilbage).
· It is too early in the budgetary year to already introduce substantial reductions on certain operational lines (there is still nearly four months left to execute).
· De stillede forslag til ændring er en tilstrækkelig stærk reaktion på Rådets ønske om at tage midler fra en institution for at dække behov i en anden.
· The budgetary amendments presented constitute an adequately strong reaction to the Council's approach to take some money from one institution to cover the needs of another.
Når ordførernes holdning er vedtaget i plenum, har Rådet en stram frist for forelæggelse af sit forslag til andenbehandling, således at ÆB nr. 3 kan træde i kraft med en kun mindre forsinkelse, og andenbehandlingen finde sted i oktober.
Once the rapporteurs' approach is supported by plenary, Council has a strict deadline to present its second reading so the entry into force of AB 3 will only be slightly delayed allowing for a second reading in October.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III – Kommissionen, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
Ingen udtalelse(s)
Not delivering opinion(s)
Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis 6.12.2004
Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis 6.12.2004
No 3/2006 – SEK(2006)0633
No 3/2006 – SEC(2006)0633
Gérard Deprez, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Esko Seppänen
Gérard Deprez, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Esko Seppänen
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2006 for regnskabsåret 2006
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING...........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24). ,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 4/2006, vedtaget af Rådet den 17. juli 2006 (11298/2006 – C6‑0247/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2006, which the Council established on 17 July 2006 (11298/2006 – C6‑0247/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0284/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0284/2006 ),