natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjerne bør fastlægges i nært samarbejde med branchens aktører og i samråd med Europa-Parlamentet.
The guidelines should be laid down after close cooperation with stakeholders in the sector and in consultation with the European Parliament.
Ophævelse af artikel 32 i forordning 1/2003 bør være forbundet med en overgangsperiode med henblik på tilpasning, så der bliver tilstrækkelig tid til forberedelse for markedet for trampfart.
The repeal of Article 32 of Regulation 1/2003 should be accompanied by a transitional period for adjustment to allow the tramp services market the necessary preparation time.
Retningslinjerne sikrer ligesom for konferencerne retssikkerheden inden for denne branche.
As in the case of conferences, the guidelines will ensure legal certainty in this sector.
Artikel 1, stk. 3, litra b) og c), artikel 3‑7, artikel 8, stk. 2, og artikel 26 i forordning (EØF) nr. 4056/86 gælder dog fortsat i en overgangsperiode på to år fra nærværende forordnings ikrafttrædelsestidspunkt for linjekonferencer, der på dette tidspunkt opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 4056/86.
However, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
Artikel 1, stk. 3, litra b) og c), artikel 3‑7, artikel 8, stk. 2, og artikel 26 i forordning (EØF) nr. 4056/86 gælder dog fortsat i en overgangsperiode på to år fra nærværende forordnings ikrafttrædelsestidspunkt for linjekonferencer, der på dette tidspunkt opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 4056/86.
However, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of five years from that date.
Kommissionen er forpligtet til at fastlægge klare retningslinjer mindst to år inden udløbet af overgangsperioden.
The Commission shall lay down clear guidelines at least two years before the end of the transitional period.
For at garantere retssikkerheden for branchen, skal der være pligt til at fastlægge klare retningslinjer for sejlruterne, og de skal udstedes inden for et konkret og rimeligt tidsrum, så branchen får tilstrækkelig tid til at forberede sig på og tilpasse sig de nye vilkår.
In order to ensure legal certainty in the sector, it should be mandatory to lay down clear guidelines for regular scheduled services and they should be published within a specified and reasonable period of time to allow the sector an appropriate period of preparation to adjust to the new conditions.
Artikel 1, stk. 3, litra b) og c), artikel 3‑7, artikel 8, stk. 2, og artikel 26 i forordning (EØF) nr. 4056/86 gælder dog fortsat i en overgangsperiode på to år fra nærværende forordnings ikrafttrædelsestidspunkt for linjekonferencer, der på dette tidspunkt opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 4056/86.
However, Article 1(3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
Forordningens artikel 2 og 9 optages i deres helhed i denne forordning.
Articles 2 and 9 of that Regulation shall be reproduced in their entirety in this Regulation
Dog finder artikel 1, stk. 3, litra b) og c), artikel 3-7, artikel 8, stk. 2, og artikel 26 i forordning (EØF) nr. 4056/86 fortsat anvendelse for de linjekonferencer, som opfylder bestemmelserne i denne forordning på ikrafttrædelsestidspunktet for den foreliggende forordning i en overgangsperiode på to år at regne fra denne dato.
‘However, Article 1(3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.’
Artikel 2 ("Tekniske aftaler" og artikel 9 ("Internationale lovkonflikter") optages i deres helhed i denne forordning.
Article 2 (‘Technical agreements’) and Article 9 (‘Conflicts of international law’) should be reproduced in their entirety in the regulation now being proposed.
Kommissionen offentliggør i begyndelsen af overgangsperioden de retningslinjer, der gradvist skal afløse linjekonferencerne.
At the beginning of this transitional period, the Commission shall publish guidelines designed to gradually replace the liner conference system.
Kommissionen skal i disse retningslinjer tage særligt hensyn til de små og mellemstore rederier og de rederier, som udfører særlige tjenester, f.eks. i regionerne i Fællesskabets yderste periferi i medfør af traktatens artikel 299, stk. 2.
In these guidelines, the Commission shall pay particular attention to the interests of small and medium-sized ship owners and those engaged in specialised trades, and to the outermost regions, in accordance with Article 299(2) of the Treaty.
Sammen med den af ordføreren foreslåede tekst og en konsekvent anvendelse af artikel 299, stk. 2, er ændringen en garanti for, at der vil blive taget behørigt hensyn til de permanente begrænsninger i regionerne i Fællesskabets yderste periferi, når Kommissionen udarbejder retningslinjerne.
In keeping with the text proposed by the draftsman and complying exactly with Article 299(2), the amendment will ensure that the permanent constraints affecting the outermost regions will be taken properly into account when the Commission draws up the guidelines.
Såfremt der ikke er udarbejdet retningslinjer inden to år, forlænges den i stk. 2 omhandlede overgangsperiode, indtil retningslinjerne er vedtaget.
If no guidelines have been published within two years, the transitional period referred to in the second paragraph shall be extended until such time as guidelines have been adopted.
Med henblik på at forbedre sektorens retssikkerhed skal det være obligatorisk at indføre retningslinjer for rutesejladsen, inden forordningen træder i kraft.
To strengthen legal certainty in the sector, guidelines for scheduled shipping transport services must be put in place before the regulation is implemented.
ARTIKEL 1 a (ny)
ARTICLE 1 A (new)
Fem år efter denne forordnings ikrafttræden offentliggør Kommissionen en rapport om, hvordan lovgivningen har udviklet sig i verdens øvrige havområder og om virkningerne for konkurrenceevnen i den europæiske søtransportsektor af Den Europæiske Unions unilaterale afskaffelse af ordningen med linjekonferencer.
Five years after this Regulation has entered into force, the Commission shall publish a report on the trend in the regulatory situation in the world’s other maritime regions and on the impact which the Union’s unilateral abolition of the liner conference system has had on the competitiveness of the European maritime transport sector.
EU's unilaterale afskaffelse af ordningen med linjekonferencer vil kunne få internationale virkninger, som det er vanskeligt at forudse på nuværende tidspunkt.
The Union’s unilateral abolition of the liner conference system may entail international consequences that are hard to anticipate at the present time.
Det ville dog være hensigtsmæssigt at foretage en analyse af virkningerne af ophævelsen af forordning 4056/86 for EU-søtransportsektorens konkurrenceevne.
It would therefore be desirable to assess how the repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 has affected the competititveness of Community shipping and the Union’s relations with its partners and neighours.
Artikel 32 i forordning (EF) nr. 1/2003 ophæves .
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted .
Kommissionen er forpligtet til at fastlægge klare retningslinjer for tramfarttransporten mindst to år inden udløbet af en overgangsperiode. .
The Commission shall lay down clear guidelines for tramp services at least two years before the end of a transitional period.
ARTIKEL 2 a (ny)
ARTICLE 2 A (new)
Forordning (EØF) nr. 954/79 ophæves.
Regulation (EEC) No 954/79 is repealed.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har to år til at revidere de aftaler med tredjelande, som ikke længere er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The European Union and the Member States shall have two years in which to revise those agreements with third countries which are no longer in accordance with Community law.
Afskaffelsen af linjekonferencerne er ensbetydende med en ophævelse af UNCTAD's adfærdskodeks.
The abolition of liner conferences is tantamount to denunciation of the UNCTAD Code of Conduct.
Der er ikke nogen begrundelse for at opretholde forordning 954/79, i medfør af hvilken denne EF-adfærdskodeks finder anvendelse.
Regulation (EEC) No 954/79, which has enabled the Code to be applied in Community law, no longer needs to exist.
De multi- og bilaterale aftaler, hvor der henvises til koden, bør revideres.
Multi- or bilateral agreements that mention the Code will need to be revised.
Der er behov for en toårig overgangsperiode, så denne revision kan gennemføres, uden at man forhaster sig.
A two-year transitional period is necessary to enable the revision to proceed calmly.
ARTIKEL 2 b (ny)
ARTICLE 2 B (new)
I forbindelse med ændringen af forordning (EF) nr. 1/2003 offentliggør Kommissionen retningslinjer vedrørende denne forordnings anvendelse for trampsektoren og for cabotagesejladsen.
In addition to amending Regulation (EC) No 1/2003, the Commission shall publish guidelines regarding application of that Regulation to the tramp vessel and cabotage sectors.
Kommissionen offentliggør uformelle retningslinjer mindst atten måneder inden denne ændrings ikrafttræden.
The Commission shall publish informal guidelines at least 18 months before the above amendment enters into force.
Af hensyn til retssikkerheden skal Kommissionen så hurtigt som muligt offentliggøre retningslinjer.
To guarantee legal certainty, the Commission must publish guidelines as early as possible.
Da Kommissionen kun er bemyndiget til at offentliggøre disse, efter at ændringen af forordning (EF) nr. 1/2003 er trådt i kraft, kan den offentliggøre uformelle retningslinjer for at vinde tid, indtil ændringen er trådt i kraft.
Since it will not permitted to do so until the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 has taken effect, it could publish informal guidelines in order to gain time pending entry into force of the amendment.
Der vil være behov for mindst atten måneder, inden ændringen træder i kraft, for at tramp- og cabotagesektorerne kan tilpasse sig .
It will be necessary to allow at least 18 months before the date of entry into force so as to enable the tramp vessel and cabotage sectors to adapt.
Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport og ændring af forordning (EF) nr. 1/2003 med henblik på udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte cabotagesejlads og international trampfart
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
Zsolt László Becsey, Fausto Correia, Elisabeth Jeggle, Dan Jørgensen, Helmuth Markov, Kathy Sinnott, Jan Marinus Wiersma
Zsolt László Becsey, Fausto Correia, Elisabeth Jeggle, Dan Jørgensen, Helmuth Markov, Kathy Sinnott, Jan Marinus Wiersma
Werner Langen, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Giovanni Pittella, Gilles Savary, Corien Wortmann-Kool
Werner Langen, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Giovanni Pittella, Gilles Savary, Corien Wortmann-Kool
med henstillinger til Kommissionen om beskyttelse af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler
with recommendations to the Commission on on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
– der henviser til EF-traktatens artikel 192, andet afsnit,
– having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
– der henviser til forretningsordenens artikel 39, 45 og 168,
– having regard to Rules 39, 45 and 168 of its Rules of Procedure,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006 ( KOM(2002)0118 ),
– having regard to the Commission communication on adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 ( COM(2002)0118 ),
– der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0218/2006 ),
– having regard to the second report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0218/2006 ),
E. der henviser til, at der er en alvorlig mangel på plejepersonale, og at undersøgelser i Frankrig og Storbritannien har vist, at en væsentlig årsag til plejearbejdets manglende attraktivitet er de risici, der dagligt gør sig gældende; der henviser til, at det i Kommissionens rapport fra 2004 om den europæiske konkurrenceevne ( SEK(2004)1397 ) nævnes, at den eskalerende mangel på ansatte i sundhedssektoren er en særlig årsag til bekymring for EU,
E. whereas there is a serious shortage of healthcare staff, and studies in France and Great Britain have shown that one of the main reasons why the care profession is unattractive is because of the daily risks involved; and whereas the Commission's 2004 competition report ( SEC(2004)1397 ) recognised the growing lack of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
F. der henviser til, at Kommissionen vedvarende har givet skuffende svar på de parlamentariske forespørgsler, som forskellige medlemmer af Europa-Parlamentet har stillet, og hvori de har fremhævet behovet for, at der tages presserende og konkrete skridt til at beskytte sundhedspersonalet,
F. whereas the Commission has delivered consistently disappointing responses to Parliamentary Questions posed by various Members of the European Parliament, highlighting the need for urgent and concrete steps for the protection of healthcare workers,
H. der henviser til, at Kommissionen gentagne gange er blevet gjort opmærksom på problemet med hensyn til de livstruende arbejdsrelaterede risici, som sundhedspersonalet udsættes for i form af kontaminerede nåle, senest i Parlamentets ovennævnte beslutning af 24. februar 2005, hvori det foreslås at ændre direktiv 2000/54/EF for specifikt at imødegå den risiko, som arbejdet med nåle og spidse eller skarpe medicinske redskaber indebærer,
H. whereas concern regarding the life-threatening occupational risks faced by healthcare workers from contaminated needles has been brought to the attention of the Commission on several occasions, most recently in Parliament's abovementioned resolution of 24 February 2005, which calls for a revision of Directive 2000/54/EC to address specifically the risk arising from work with needles and medical sharps,
1. anmoder Kommissionen om på grundlag af EF-traktatens artikel 137 og 251 og senest tre måneder efter vedtagelsen af denne beslutning at fremsætte et forslag til direktiv om ændring af direktiv 2000/54/EF;
Requests the Commission to submit to Parliament within three months of the date of adoption of this resolution on the basis of Articles 137 and 251 of the Treaty, a legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC;
Da kravene er formuleret som tekniske regler med ord som bør frem for at definere ufravigelige krav, har de i praksis haft ringe virkning. .
As the requirements are worded as technical rules, however, using terms such as ‘should’, rather than defining mandatory requirements, they have had little practical impact. ;
Uden at det berører stk. 2 og med deltagelse af de ansvarlige læger, skal det tilstræbes, at der træffes følgende specifikke forebyggende foranstaltninger i forbindelse med sundhedsplejefaciliteter for mennesker og dyr til beskyttelse af arbejdstagere mod skader forårsaget af kanyler og andre spidse eller skarpe medicinske redskaber
Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, moves should be made towards taking the following specific preventative measures in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps
b) På baggrund af en risikovurdering skal det tilstræbes, at der målrettet og effektivt anvendes sikkerhedsudstyr, hvor sådant findes, inden for områder med særlig stor ulykkesrisiko og/eller smittefare under hensyntagen til omkostningseffektiviteten.
(b) on the basis of risk-assessment moves should be made towards ensuring that appliances with safety features, where they exist, are used efficiently and in a targeted manner in areas with a particularly high risk of accidents or infection, taking into account the cost/benefit ratio;
j) Kommissionen kontrollerer senest [4 år efter ikrafttrædelsen af de i denne beslutning anbefalede ændringer af direktiv 2000/54/EF)], om indførelsen af medicinsk udstyr med sikkerhedsanordninger, jf. stk. 2a, litra b), var vellykket.
(j) by (four years after this resolution's recommended changes to Directive 2000/54/EC come into force), the Commission shall ascertain whether devices with safety features within the meaning of paragraph 2a(b) have been introduced successfully.
Bestemmelserne træder i kraft to år efter offentliggørelsen i Den EUropæiske Unions Tidende;"
The rules shall enter into force two years after their publication in the Official Journal of the European Union;"
HENVISNING TIL FORNYET UDVALGSBEHANDLING
REFERRAL BACK TO COMMITTEE
Françoise Castex, Magda Kósáné Kovács, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia, Tadeusz Zwiefka
Françoise Castex, Magda Kósáné Kovács, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia, Tadeusz Zwiefka
om et oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer
on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 11
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer
on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer ( KOM(2005)0275 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ( COM(2005)0275 ),
– der henviser til betænkning nr. 780 fra det 26. møde i FAO's fiskerikomité i Rom den 7.-11. marts 2005,
– having regard to Report No 780 of the 26th session of the Committee on Fisheries of the FAO held in Rome from 7 to 11 March 2005,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2002)0186 ),
– having regard to the communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy ( COM(2002)0186 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Udsigterne for EU's marked for fiskerivarer: ansvar, partnerskab, konkurrenceevne ( KOM(1997)0719 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness' ( COM(1997)0719 ),
– der henviser til Rådets Forordning (EF) Nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0219/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0219/2006 ),
A. der henviser til, at markedsføring af fiskerivarer ledsaget af en certificering som bevis for, at dyrene er indfanget, opdrættet, indsamlet eller forarbejdet i overensstemmelse med kravene om miljømæssig bæredygtighed, kan bidrage betragteligt til, at producenter såvel som forbrugere nærmer sig målene om bæredygtigt fiskeri,
A. whereas the placing on the market of fishery products, substantiated by reliable certification that their capture, breeding, harvesting or processing are in accordance with environmental sustainability criteria, may contribute significantly to an increase in support from both producers and consumers for the objectives behind sustainable fishing,
B. der dog henviser til, at der ikke er ét internationalt anerkendt krav, hvad angår definitionen af bæredygtighedsbegrebet for fiskerivarer,
B. whereas, however, there is no single internationally adopted criterion regarding the meaning of sustainability in relation to fishery products,
C. der henviser til, at en økologisk strategi i forbindelse med en miljømærkningsordning altid skal være baseret på omfattende vurderinger,
C. whereas an ecological approach as part of an eco-labelling scheme must always be based on broad-spectrum assessments,
D. der henviser til, at en miljømærknings- og certificeringsordning skal prioritere et certificeringssystem med flere kriterier,
D. whereas an eco-labelling and certification scheme must give preference to a multi-criteria certification system ,
E. der henviser til, at FAO siden 1998 har undersøgt de forskellige aspekter ved miljømærkning af fiskeri- og akvakulturvarer, og at FAO's fiskerikomité i maj 2005 udsendte retningslinjer herfor,
E. whereas the FAO has been considering the issue of eco-labelling for fisheries and aquaculture products since 1998, with its Committee on Fisheries issuing directives on the subject in May 2005,
F. der henviser til, at WTO har undersøgt dette spørgsmål siden Doha-mødet i 2001, hvor udviklingslandene gav udtryk for deres frygt for, at miljømærkningen ville føre til en ny protektionsmekanisme for de udviklede landes produkter,
F. whereas the World Trade Organisation looked into the matter following the meeting in Doha in 2001, where it became clear that developing countries were concerned that an eco-labelling scheme could lead to a new protectionist mechanism for products from more developed countries,
G. der henviser til, at miljømærkning af fiskeriprodukter kan forbedre indsamlingen af oplysninger om specifikke fiskeriaktiviteter (forbedringer i mængden og pålideligheden af data),
G. whereas eco-labelling for fisheries products may serve to improve the gathering of information on specific fisheries (improvements to the quantity and reliability of data),
H. der henviser til, at de mangfoldige miljømærker og de dertil knyttede kriterier, som vækker mistro og skaber forvirring hos forbrugernes, risikerer at bringe miljømærkningen i miskredet,
H. whereas the numerous eco-labelling schemes and criteria relating to eco-labelling that are emerging, together with the lack of confidence and sense of confusion that this generates among consumers, may lead to the discrediting of this mechanism,