natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3c) Ifølge FAO’s internationale handlingsplan om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger for at sikre, at deres importører, havnearbejdere, forbrugere, leverandører af materialer, banker, forsikringsagenter og andre tjenesteydere samt offentligheden er klar over de skadelige virkninger af at samarbejde med fartøjer, der er identificeret som fartøjer, der driver UUU-fiskeri;
(3c) According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated Fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
Fra afsnit 73 i FAO’s handlingsplan for UUU-fiskeri.
Citation from Paragraph 73 of the FAO Plan of Action on IUU Fishing.
(4a) I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002 fastlægges det, at Rådet som en prioritet vedtager genopretningsplaner for fiskeri efter bestande, der er uden for sikre biologiske grænser.
(4a) Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Derfor bør planen for torskebestanden i underafsnit 25-32 være en genopretningsplan med alle de krav, der er indbefattet i forordning 2371/2003.
Therefore, the plan for the cod stock in Subdivisions 25-32 should be a recovery plan with all of the requirements included in Regulation 2371/2003.
Uanset artikel 6 kan Rådet, hvis det finder det berettiget, vedtage en TAC, der er lavere end den TAC, der ligger under den TAC, som følger af anvendelsen af artikel 6.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC that is below the TAC that follows from applying Article 6.
Uanset artikel 6 kan Rådet, hvis det finder det berettiget, vedtage en TAC, der er anderledes end den TAC, som følger af anvendelsen af artikel 6.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC other than the TAC that follows from applying Article 6.
For at gøre proceduren til fastsættelse af størrelsen på TAC'en mere fleksibel.
To made the procedure for setting the size of the TAC more flexible.
Artikel 8, overskrift
Article 8, heading
Procedure for fastsættelse af perioder, hvor det er tilladt at fiske med redskaber med en maskestørrelse på mindst 90 mm eller bundforankrede liner
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm or with bottom set lines is allowed
Procedure for fastsættelse af perioder, hvor der fiskes efter torsk med en maskestørrelse på mindst 90 mm
Procedure for setting periods when fishing for cod with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
Det skal gøres klart, at de begrænsninger, der fastlægges i artikel 8, alene gælder for torskefiskeri.
It needs to be made clear that the restrictions set out in Article 8 apply only to cod fishing.
Desuden er det ikke tilrådeligt at begrænse anvendelsen af bundforankrede liner.
Furthermore, it is inadvisable to restrict the use of bottom set lines.
Fiskerne bruger også dette udstyr til at fiske andre arter (fladfisk, pighvarrer, laks, havørred, aborre og rødspætte).
This gear is used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
Artikel 8, stk. 1, indledning
Article 8, paragraph 1, introductory part
Det er forbudt at fiske med trawl, vod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 90 mm eller med garn, indfiltringsnet eller toggegarn med en maskestørrelse på mindst 90 mm eller med bundforankrede liner:
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm , or with bottom set lines :
Det er forbudt at fiske med trawl, vod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 90 mm eller med garn, indfiltringsnet eller toggegarn med en maskestørrelse på mindst 90 mm:
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm:
Fiskerne bruger også bundforankrede liner til at fiske andre arter (fladfisk, pighvarrer, laks, havørred, aborre og rødspætte).
Bottom set lines are used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
Hvis STECF har anslået fiskeridødeligheden for en af de pågældende torskebestande til at være mindst 10 % større end den minimumsfiskeridødelighed, som er fastsat i artikel 4, nedsættes det samlede antal dage, hvor det er tilladt at fiske med de redskaber, som er nævnt i stk. 1, med 10 % i forhold til det samlede antal dage, hvor det er tilladt i det igangværende år.
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 10% compared to the total number of days allowed in the current year.
Hvis STECF har anslået fiskeridødeligheden for en af de pågældende torskebestande til at være mindst 8 % større end den minimumsfiskeridødelighed, som er fastsat i artikel 4, nedsættes det samlede antal dage, hvor det er tilladt at fiske med de redskaber, som er nævnt i stk. 1, med 10 % i forhold til det samlede antal dage, hvor det er tilladt i det igangværende år.
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 8% compared to the total number of days allowed in the current year.
Ifølge fiskeindustriens synspunkt forekommer en 10 %'s nedskæring i antal fiskedage urimeligt, som det udtrykkes i Det Rådgivende Østersøråd.
In the opinion of the fishing industry, as expressed within the Baltic Sea Regional Advisory Council, a 10% reduction in the number of fishing days appears excessive.
Uanset reglerne om mindste landingsstørrelse for torsk i forordning (EF) nr. 2187/2005 er landingsstørrelsen for torsk i underafsnit 22-32 40 cm.
By way of derogation from the rules on minimum landing size for cod laid down in Regulation (EC) No 2187/2005, the minimum landing size for cod in Subdivisions 22 to 32 shall be 40 cm.
For at styrke torskebestandene i Østersøen er det nødvendigt at ændre reglerne for minimumstørrelsen på torsk i Østersøen.
To strengthen cod stocks in the Baltic Sea, it is necessary to amend the rules on the minimum size of cod in the Baltic Sea.
Ved at øge den mindste tilladte størrelse til 40 cm giver vi torsken yderligere mulighed for at formere sig og derigennem styrke bestanden.
By increasing the minimum size allowed to 40 cm, the cod are given further opportunities to breed and thereby strengthen the stock.
Uanset artikel 6, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik skal førere af EF-fartøjer med en længde overalt på mindst 8 m føre en logbog over deres aktiviteter i henhold til artikel 6 i nævnte forordning.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Uanset artikel 6, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik skal førere af EF-fartøjer med en længde overalt på mindst 8 m, der fisker med en særlig tilladelse for torskefiskeri i Østersøen, udstedt i overensstemmelse med denne forordnings artikel 11, føre en logbog over deres aktiviteter i henhold til artikel 6 i nævnte forordning.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation, shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Med denne ændring tages der hensyn til de særlige karakteristika ved fiskeunderafsnit 29-32, hvori der stort set ikke er torsk; fartøjer, der fisker i dette område, kan indberette deres fangst på baggrund af forordning (EØF) nr. 2847/93, artikel 6, stk. 4.
This amendment takes account of the specific characteristics of fishing Subdivisions 29-32, in which there are virtually no cod; vessels fishing in that area can notify their catches on the basis of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Uanset artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2807/83 er den tilladte tolerance i forbindelse med vurdering af, hvor stor en mængde TAC-fisk udtrykt i kg, der er om bord på fartøjerne, 8 % af tallet i logbogen.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 8% of the logbook figure.
Uanset artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2807/83 er den tilladte tolerance i forbindelse med vurdering af, hvor stor en mængde TAC-fisk udtrykt i kg, der er om bord på fartøjerne, 10 % af tallet i logbogen.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 10% of the logbook figure.
For fangster, der landes usorteret, udgør den tilladte tolerance ved vurderingen af mængder 8 % af den samlede mængde, der er om bord.
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8% of the total quantity that are retained on board.
For fangster, der landes usorteret, udgør den tilladte tolerance ved vurderingen af mængder 10 % af den samlede mængde, der er om bord.
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 10% of the total quantity that are retained on board.
Både Det Rådgivende Østersøråd og medlemsstaterne henstiller til at forøge tolerancemarginen til 10 %.
Both the Baltic Sea Regional Advisory Council and Member States recommend increasing the margin of tolerance to 10%.
Når et fiskerfartøj sejler ud af område A, B eller underafsnit 28-32 (område C) med over 100 kg torsk om bord, skal det :
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board, it shall:
Når et fiskerfartøj sejler ud af område A, B eller underafsnit 28-32 (område C) med over 100 kg torsk om bord, skal fartøjets skibsfører straks indberette størrelsen på fangsten i det område, fartøjet har forladt, til det behørige fiskeriinspektorat.
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board, the vessel's master shall immediately notify the appropriate fisheries inspectorate of the size of the catch in the Area the vessel has left.
a) sejle direkte til en havn i det område, det har fisket i, og lande fisken eller
(a) go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
b) sejle direkte til en havn uden for det område, det har fisket i, og lande fisken.
(b) go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
c) Ved udsejling af det område, fartøjet har fisket i, skal redskaberne være stuvet i overensstemmelse med følgende betingelser, så de ikke umiddelbart kan bruges:
(c) When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
i) redskabets net, synk og lignende udstyr skal være adskilt fra dets skovle og dets slæbe- og trawlliner samt wirer
(i) nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
ii) redskaber, der befinder sig på eller over dækket, skal være solidt fastgjort til en del af overbygningen.
(ii) nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
De komplicerede foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, ville være utroligt besværlige at gennemføre og ville unødigt komplicere fiskeri ved grænserne til de berørte områder.
The complicated provisions set out by the Commission would be extremely difficult to implement and would unnecessarily complicate fishing on the boundaries of the areas concerned.
Fiskerfartøjer med over 100 kg torsk om bord må først påbegynde landingen, når myndighederne på landingsstedet har givet dem tilladelse til det.
Fishing vessels with more than 100 kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Fiskerfartøjer med over 300 kg torsk om bord må først påbegynde landingen, når myndighederne på landingsstedet har givet dem tilladelse til det.
Fishing vessels with more than 300 kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Både Det Rådgivende Østersøråd og medlemsstaterne mener, at vægtgrænsen for torsk i forhold til, hvilken indberetning der kræves, bør forøges til 300 kg.
Both the Baltic Sea Regional Advisory Council and Member States take the view that the cod weight limit in respect of which notification is required should be raised to 300 kg.
På grundlag af rådgivning fra STECF og Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen evaluerer Kommissionen forvaltningsforanstaltningernes indvirkning på de pågældende bestande og på fiskeriet efter disse bestande det tredje år, forordningen anvendes, og hvert af de følgende år.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the third year of application of this Regulation and in each of the following years.
På grundlag af rådgivning fra STECF og Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen evaluerer Kommissionen forvaltningsforanstaltningernes indvirkning på de pågældende bestande og på fiskeriet efter disse bestande det andet år, forordningen anvendes, og hvert af de følgende år.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
Gennemførelsen af forordningen vil få vidtrækkende konsekvenser for såvel østersøtorskebestande som fiskeindustrien.
Implementation of the regulation will have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
Oplysninger om styringsforanstaltningernes indvirkning på bestande bør derfor stilles til rådighed så hurtigt som muligt.
Information on the management measures' impact on stocks should therefore be made available as soon as possible.
Kommissionen indhenter videnskabelig rådgivning fra STECF om, hvilken udvikling der er sket med hensyn til at nå de mål, der er sat i artikel 4, det tredje år, forordningen anvendes, og hvert følgende tredje år.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the third year of application of this Regulation and each third successive year of its application.
Fremgår det af rådgivningen, at det ikke er sandsynligt, at målene bliver nået, træffer Rådet med kvalificeret flertal afgørelse om et forslag fra Kommissionen om yderligere og/eller alternative foranstaltninger, der skal træffes, for at målene kan nås.
Where the advice indicates that the targets are unlikely to be met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures required to ensure that the objectives are met.
Kommissionen indhenter videnskabelig rådgivning fra STECF om, hvilken udvikling der er sket med hensyn til at nå de mål, der er sat i artikel 4, det andet år, forordningen anvendes, og hvert følgende andet år.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the second year of application of this Regulation and each second successive year of its application.
Kommissionen skal udarbejde denne rapport i det andet år af anvendelsen af denne forordning og i hvert efterfølgende år af dens anvendelse, og rapporten skal forelægges Europa-Parlamentet inden den 30. april i det pågældende år.
The Commission shall produce this report in the second year of application of this Regulation and in each subsequent year of its application, for submission to the European Parliament by 30 April of the relevant year.
Da forordningen vil få vidtrækkende konsekvenser for fiskeindustrien, er det vigtigt at føre tilsyn med dens gennemførelse og med enhver skadelig socioøkonomisk virkning.
Given the regulation's far-reaching consequences for the fishing industry, ongoing monitoring of its implementation and of any adverse socio-economic effects is essential.
Rådets forordning er et vigtigt og længe ventet lovgivningsforslag, der forsøger at finde løsninger på årelange, vigtige behov inden for et af Europas mest ejendommelige fiskerier.
The Council regulation before us is an important, long-awaited, legislative proposal seeking to find solutions to long-standing, vital needs in one of Europe's most distinctive fisheries.
I denne henseende fortjener ordførerne vores oprigtige lykønskninger, fordi de har påtaget sig den virkeligt svære opgave at udforme et langsigtet program for at forny bestandene og fiskeriet af østersøtorsk, den vigtigste fiskeart i dette hav.
In this respect, the authors deserve our sincere congratulations for taking on the truly difficult task of framing a long-term programme for the restocking and fishing of Baltic cod, the most important fish species in that sea.
Udformningen af en passende plan med garanti for, at de ønskede virkninger opnås, krævede indsamling af omfattende indledende (videnskabelige) data og nøje overvejelse af de sandsynlige socioøkonomiske virkninger.
The formulation of an appropriate plan guaranteed to achieve the desired effects called for the collection of comprehensive initial (scientific) data and careful consideration of the likely socio-economic effects.
Som en afgørende naturlig følge heraf var det nødvendigt at afholde omfattende høringer med de berørte parter - fiskere, forskere og politikere.
As an essential corollary to this, truly open and broad-based consultations with stakeholders – fishermen, researchers and politicians – needed to be held.
Det står hen i det uvisse, om dette krav er blevet tilstrækkeligt opfyldt.
The question remains whether this requirement has been adequately met.
Den vigtigste fokus i denne forordning er selve torskene, og dette afspejles i den måde, hvorpå forslaget skrives.
The primary focus of this regulation is the cod themselves, and this is reflected in the way in which the proposal is written.
Udkastet er så lufttæt, at det indhyller dette afgørende lovgivningsforslag i et beskyttende lag, der tilsigter at værne det mod "uberettigede" indføjelser.
The drafting is so hermetic as to shroud this fundamental legislative proposal in a protective layer intended to shield it against 'unwarranted' insertions.
Eftersom vi her taler om torsk - dvs. en fisk, som mange familiers underhold afhænger af - kunne sådanne indføjelser ikke undlade at berøre den socioøkonomiske indvirkning af de foreslåede fiskeribegrænsninger.
Given that we are talking about cod here – i.e. a fish on which many families' livelihoods depend – any such insertions could not fail to concern the socio-economic impact of the proposed fishing restrictions.
Begrænsninger af denne art forårsager alvorlig bekymring blandt de tusindvis af mennesker, hvis underhold er forbundet med Østersøen.
Restrictions of this kind are causing serious concern among the thousands of people whose livelihoods are linked to the Baltic.
Fiskeindustrien bliver så meget desto mere opmærksom på dette spørgsmål, eftersom der i forslagets begrundelse ikke henvises til, at der kan stilles finansiering til rådighed under Den Europæiske Fiskerifond for at kompensere for eventuelle skadelige økonomiske virkninger, som den foreslåede plan kunne forårsage.
The fishing industry is made all the more keenly aware of this issue by the fact that the proposal's explanatory statement makes no reference to any funding being made available under the European Fisheries Fund to compensate for any adverse economic effects caused by the proposed plan.
Derudover er det svært at se noget tegn på biologiske data om Østersøen i selve forordningen.
Furthermore, it is difficult to see any sign of biological data on the Baltic in the regulation itself.
Planen synes at behandle fiskeriet af østersøtorsk som et ensartet område, der ikke tager hensyn til det specifikke kystfiskeri.
The plan appears to treat the Baltic cod fishery as a uniform area, taking no account of its specific inshore fisheries.
Ordføreren har følgende specifikke bemærkninger:
The rapporteur has the following specific remarks to make:
Der kan stilles spørgsmålstegn ved selve titlen på forordningen.
The very title of the regulation may be called into question.
Der er blevet foreslået følgende ændring: "Rådets forordning (EF), der vedtager en flerårig forvaltningsplan for torskebestandene i Østersøen samt de fiskerier, der udnytter disse bestande".
The following change has been put forward: 'Council Regulation (EC) establishing a multi-annual plan for management of the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks'.
Det bør i forbifarten noteres, at forslaget er baseret på den traditionelle tregrenede tilgang, som hidtil er blevet brugt til forvaltning af fiskeriet, nemlig lavere kvoter, mindre fiskeriudgifter og flere inspektioner.
It should be noted in passing that the proposal is based on the traditional three-pronged approach taken to fisheries management to date, namely lower quotas, less fisheries expenditure and more inspections.
Forslaget blev udarbejdet i 2006 og skal ajourføres med f.eks. en henvisning til Johannesburg-deklarationen, som kræver, at bestandene, så vidt det er muligt, genoprettes og fiskes ved MSY (maksimal bæredygtig fangst)-niveauer inden 2015.
The proposal was drafted in 2006 and needs to be brought up to date, with, for example a reference to the Johannesburg Declaration, which requires that, as far as is possible, stocks be rebuilt and fished at MSY levels by 2015.
Derudover burde Kapitel V, artikel 16, opdateres efter den beslutning, der blev truffet af Rådet i Luxembourg: tolerancemarginen i logbogen er blevet ændret fra 8 til 10 %, hvilket er noget, som de fleste medlemsstater har søgt at opnå i lang tid.
Furthermore, following the decisions taken by the Council in Luxembourg, Article 16 of Chapter V should be updated: the margin of tolerance in the logbook has been changed from 8% to 10%, which is something that the majority of Member States have been seeking for a long time.
Dette spørgsmål behandles i ovenstående ændringsforslag 7.
This issue is dealt with in Amendment 7 above.