natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag heraf kan der fastsættes grundlæggende principper for finansielle oplysningsprogrammer.
These points lead to basic principles for financial education schemes.
- skal være målrettede.
- should be targeted,
- skal tage hensyn til en lang række forbrugeres forskellige behov og interesser, og de skal være til rådighed på deres eget sprog - informationerne til forbrugerne skal være konkrete og lette at forstå.
- have to consider the different needs and interests of a diverse range of consumers and should be provided in their own language - the information for consumers should be concrete and easy to understand,
- skal finde anvendelse på en lang række forbrugere, f.eks. børn, unge, voksne, personer, der nærmer sig pensionsalderen, og pensionister; de skal indgå i det officielle uddannelsessystem, og bagefter skal der oprettes særlige finansielle undervisningsprogrammer målrettet mod visse sociale og økonomiske grupper.
- should apply to a wide range of consumers - children, young adults, adults, people near retirement, pensioners - it should be included in the formal education system and afterwards specific financial training programmes aimed at certain social and economic groups should be developed,
- skal også tage hensyn til kunders mulighed for at klage og kræve erstatning.
- should also take into account the ability of customers to complain and to seek redress.
Et andet vigtigt punkt er, at forbrugerinformation er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for at træffe effektive beslutninger.
Another important point is that consumer information is a necessary but not sufficient condition for making efficient decisions.
Flere informationer til forbrugerne fører ofte ikke automatisk til, at de har flere informationer til rådighed.
An increase in the information available to consumers often not automatically results in an increase in the information possessed by them.
Forbrugerne har brug for informationer, men de skal også være i stand til at forstå disse informationer og sammenligne dem.
Consumers need information but they also need to be able to understand this information and to compare it.
Ofte overbebyrdes forbrugere med for mange informationer, og de har svært ved at sortere dem.
Often consumers are burdened with too much information and they have problems filtering it.
Det kan mindske deres forståelsesniveau og begrænse deres evne til at træffe beslutninger.
This may decrease their level of understanding and limit their decision-making capability.
Informationer må ikke forveksles med undervisning og rådgivning.
Information must not be confused with education and advice.
Normalt har forbrugere med en lavere indtægt ikke så stor adgang til informationer, fordi de ikke anvender finansielle produkter regelmæssigt.
Usually consumers with less income have less access to information because they don't use financial products regularly.
Mange kunder anvender tjenesteydelser fra uafhængige finansielle rådgivere, men ikke kunder med en lav indtægt.
Services of independent financial advisers are used by many customers but not those with low incomes.
Man bør være særlig opmærksom på at give forbrugere med lav indtægt adgang til uafhængig rådgivning af høj kvalitet.
Special attention should be given to access to independent and quality advice for low income consumers .
VI Udarbejdelse og gennemførelse af programmer for formidling af finansiel viden
VI Elaboration and implementation of financial education schemes
Alle aktører skal inddrages i processen med formidling af finansiel viden - staten, ngo'er, forbrugerorganisationer og finansielle institutioner.
All actors should be involved in the process of financial education - the state, NGOs, consumer organisations and financial institutions.
Der er behov for en klar ansvarsdeling.
A clear division of responsibilities is needed.
Finansielle institutioner har sagkundskab til at udarbejde konkrete og gennemførlige programmer for formidling af finansiel viden, men de må ikke være den eneste udbyder af finansiel viden og rådgivning.
Financial institutions have the expertise knowledge to elaborate concrete and practical education schemes but cannot be the only provider of financial education and advice.
Andre troværdige udbydere af formidling af finansiel viden er uafhængige institutioner såsom forbrugerorganisationer og staten.
Other credible providers of financial education are independent institutions like the consumer organisations and the state.
Den bedste løsning er, at finansielle institutioner og forbrugerorganisationer udfører finansiel formidling i fællesskab, således at forbrugernes rettigheder og interesser bliver beskyttet, og forbrugerne ikke bliver presset til at købe finansielle produkter.
The best solution is that financial education is carried out jointly by financial institutions and consumer organisations so that consumer rights and interests are protected and no pressure is exerted on consumers to buy financial products.
VII Finansiel undervisning på EU-niveau
VII Financial education at EU level
Hovedemnet er pengeteori og anvendelse af en bankkonto.
The main subject is money theory and the use of a bank account.
De finansielle undervisningsprogrammer omfatter også forvaltning af kreditter og lån og dækker emner som investering, opsparing, forsikring og risikostyring.
Financial education programs also include management of credits and loans and cover issues like investments, savings, insurance and risk management.
Kommissionen har i den forbindelse taget følgende initiativer:
In the field of financial education the Commission has undertaken the following initiatives:
· Kommissionen har oprettet et websted, Dolceta, som tilbyder forbrugerundervisning til voksne - webstedet er oversat til alle EU's officielle sprog (undtagen rumænsk og bulgarsk) og er tilpasset behovene på de enkelte nationale markeder.
· The Commission has set up a website, Dolceta, offering consumer education to adults – the site is translated into all official languages of the EU (except for Romanian and Bulgarian) and is adapted to the needs of national markets
· Kommissionen har besluttet at udvide Dolceta til at omfatte primær- og sekundærtrinnet - dette nye projekt er rettet mod unge og lærere.
· The Commission has decided to extend Dolceta to primary and secondary education - this new project is directed at young people and teachers.
Formålet er at hjælpe undervisere med at indarbejde finansielle spørgsmål i deres undervisning og at bedømme eleverne i disse emner.
The objective is to help educators to incorporate financial matters into their classes and evaluate students on these topics.
· "Europe Diary" - en informationsbrochure, der uddeles til gymnasieelever for at informere dem om deres rettigheder som forbrugere.
· " Europe Diary" – a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
I brochuren er der et afsnit om penge og gæld, som forklarer, hvordan finansielle institutioner og produkter fungerer, og advarer om faren ved at tage for store lån.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives a warning on the dangers of excessive borrowing.
· Kommissionen organiserede i marts 2007 en konference "Increasing Financial Capability" (om forbedring af den finansielle evne) for at fremhæve, at det er vigtigt at formidle finansiel viden af høj kvalitet, og for at tilbyde et forum for udveksling af bedste praksis.
· In March 2007, the Commission organized a Conference on “Increasing Financial Capability” to highlight the importance of high-quality financial education provision and provide a forum for the exchange of best practices.
· I grønbogen om finansielle tjenesteydelser i detailledet anføres det, at der kan gøres mere for at sprede viden om finansielle spørgsmål.
· Green Paper on Retail Financial Services suggested that more could be done to encourage financial education
· Kommissionens meddelelse om finansiel viden (KOM(2007)226).
· Commission Communication on Financial Education (COM(2007)226)
VIII Foranstaltninger
VIII Measures
- Medlemsstaterne bør spille en central rolle i formidlingen af finansiel viden.
- Member States should play a central role in financial education.
Der skal dog udarbejdes et grundlæggende program for formidling af finansiel viden på EU-plan.
However a basic program in the area of financial education should be developed at EU level.
Dette program skal indeholde fælles regler og principper, som finder anvendelse i alle medlemsstater.
This program must create common rules and principles applied in all Member States.
- Den bedste måde at forbedre forbrugernes finansielle evne er at medtage et emne, der dækker finansielle spørgsmål, i skolernes læseplan.
- The best way to improve people's financial capability is to incorporate a subject covering financial matters in the school curriculum.
For at opnå de bedste resultater bør den finansielle undervisning starte i skolen, og den bør være obligatorisk.
In order to achieve best results financial education should start at school and be obligatory.
Kommissionen bør henstille til medlemsstaterne, at de skal medtage finansiel viden i skolernes nationale læseplan.
The Commission should recommend Member States to include financial education in their national school curriculum.
- Der skal udvikles individuelle metoder til at forbedre forståelsen af finansielle spørgsmål i forskellige samfundsgrupper såsom elever på primær- og sekundærtrinnet, universitetsstuderende, voksne, personer med lav indtægt og pensionister.
- There should be a special approach for improving the financial literacy of various society groups – children in elementary and secondary schools, students in universities, adults, people with low incomes and pensioners.
- Medlemsstaterne opfordres til at oprette et netværk for formidling af finansiel viden, hvori både den offentlige sektor, ngo'er og særligt uddannede vejledere deltager.
- Member States should establish a network for financial education in which both government and non-government sector, as well as specially trained tutors take part.
- Kommissionen skal tilskynde medlemsstaterne til at indføre finansiel undervisning, som er specielt udviklet til forbrugere, der er i slutningen af deres professionelle karriere eller allerede er gået på pension.
- The Commission should encourage Member States to establish financial education specifically designed for consumers at the end of their professional career or already pensioners.
Dette er vigtigt, da nutidens sociale sikringssystemer er opbygget således, at risikoen ikke længere bæres af staten, men af borgerne.
This is important because nowadays social security systems are set in such a way that the risks are borne by the citizens and no longer by the state.
- Kommissionen bør oprette en budgetpost for programmer for formidling af finansiel viden på EU-niveau.
- The Commission should create a budget line for financial education programs at EU level.
Der skal afsættes penge til mediekampagner, der skal øge forbrugerbevidstheden om problemer, der skyldes et ringe kendskab til finansielle spørgsmål.
Money must be set aside for media campaigns, increasing consumer awareness on problems caused by a low level of financial literacy.
om forbrugerbeskyttelse: forbedring af forbrugernes viden og bevidsthed om lån og finansiering
on Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
(*) Associerede udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
3. mener, at der skal gives effektive, klare og forståelige oplysninger, navnlig i reklamer for finansielle produkter, og at pengeinstitutterne skal give tilstrækkelige oplysninger, inden der indgås aftaler, og navnlig nøje overholde reglerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter
Considers that effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary and that financial institutions should provide sufficient information before contracts are concluded and, in particular, strictly apply the rules laid down in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
6. mener, at det offentlige bør støtte og fremme tiltag fra organisationer, der arbejder på at forbedre forbrugernes viden og bevidsthed om lån og finansiering;
Believes that governments should strengthen and encourage action by organisations involved in educating and raising the awareness of consumers as regards finance and credit;
PE 409.747v03-00
PE 409.747v03-00
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................70
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................71
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0244 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0244 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 280, stk. 4, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0228/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0228/2006 ),
– der henviser til udtalelse nr. 7/2006 fra Revisionsretten
– having regard to Court of Auditors' Opinion No 7/2006
EUT C 8 af 12.1.2007. ,
OJ C 8, 12.1.2007. ,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6–0394/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0394/2008 ),
(-1) Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til straks at gå i gang med en konsolidering af lovteksterne vedrørende administrative fællesskabsundersøgelser.
(-1) The European Parliament invites the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.
Denne konsolidering skal styrke effektiviteten i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ("kontoret") og klarlægge de retlige rammer for dets opgaver.
This consolidation aims to strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office ('the Office') and to clarify the legal framework of its mission.
(-1a) Det bør sikres, at kontorets ansatte kan udføre deres opgaver i fuld uafhængighed.
(-1a) It is approp ria te to ensure that the staff of the Office can execute its mission in full independence.
(-1b) Under henvisning til, at alle Kommissionens tjenestegrene og EU's øvrige institutioner, organer, kontorer og agenturer har et medansvar for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, og i anerkendelse af betydningen af præventive foranstaltninger ved udformningen af en EU-politik på dette område, der også indbefatter bekæmpelse af svig og bestikkelse, bør kontorets arbejdsområde udvides til også at omfatte disse aspekter.
(-1b) While drawing attention to the responsibility of every department of the Commission and the other institutions, bodies, offices and agencies of the European Union to protect the Community’s financial interests, and recognising the importance of prevention aspects when defining European policy in this field, including the fight against fraud and corruption, there is a need to widen the task of the Office to include those aspects.
Udformningen af de lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger på EU-plan bør være baseret på kontorets operationelle praksis på dette område.
The design of legislative and administrative measures at European level needs to be based on the Office’s operational practice in this field.
(-1 c ) I betragtning af de mange fællesskabsmidler, der fordeles på området ekstern bistand, antallet af undersøgelser fra kontorets side på dette område samt det internationale samarbejde i forbindelse med undersøgelserne bør der fastlægges et retsgrundlag, der gør det muligt for Kommissionen af sikre bistand fra tredjelandenes kompetente myndigheder og fra internationale organisationer i udførelsen af kontorets opgaver.
(-1c) Given the scale of the Community funds allocated to the external-aid sector, the number of investigations carried out by the Office in that sector and the existence of international cooperation for the purposes of investigation, a legal basis should be established which will enable the Commission to seek assistance from the competent authorities in third countries and from international organisations in the performance of the Office’s tasks.
(2a) Det er nødvendigt, at det så hurtigt som muligt fastslås, om de oplysninger, der fremsendes til kontoret i forbindelse med dets opgaver, er pålidelige.
(2a) The accuracy of the information forwarded to the Office in connection with its remit must be checked as quickly as possible.
Det bør derfor fastslås, at de forskellige institutioner, organer, kontorer eller agenturer skal give kontoret øjeblikkelig og automatisk adgang til databaser for forvaltning af fællesskabsmidler og til alle andre rel evante databaser og oplysninger .
Hence it should be made clear that the institutions, bodies , offices and agencies will grant the Office immediate and automatic access to databases relating to the management of Community funds and to any other database and relevant information .
4a) Kontorets operationelle praksis er i høj grad afhængig af samarbejdet med medlemsstaterne.
(4 a ) The Office’s operational practice depends greatly on cooperation with Member States.
Det er hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne over for kontoret angiver, hvilke af deres kompetente myndigheder der råder over personale, som kan være kontoret behjælpeligt i udførelsen af dets opgaver, især i de tilfælde hvor medlemsstaten ikke har oprettet en særskilt myndighed til koordinering på nationalt plan af bekæmpelsen af svig med fællesskabsmidler.
There is a need for the Member States to identify their competent authorities for the Office who are able to provide Office staff with the required assistance in the exercise of their duties, particularly in cases where a Member State has not set up a specialist department with the task of coordinating the fight against Community fraud at national level .
(4b) Med henblik på i praksis, juridisk og administrativt at forbedre bekæmpelsen af svig er det vigtigt, at kontoret har kendskab til, hvordan dets undersøgelser følges op.
(4 b ) If the operational, legal and administrative framework for combating fraud is to be improved, the Office must know how the results of its investigations have been followed up.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder, de europæiske institutioner, organer, kontorer eller agenturer samt tredjelandenes og de internationale organisationers myndigheder bør derfor med Kommissionens medvirken forpligtes til regelmæssigt at forelægge kontoret en rapport om de fremskridt, der er gjort, for så vidt angår opfølgningen af kontorets afsluttende undersøgelsesrapport.
Hence the Member States’ competent authorities and the European institutions, bodies, offices and agencies (and also - with assistance from the Commission - third-country authorities and international organisations) should be required to report regularly to the Office on progress made as regards action taken in response to the final investigation report issued by the Office.
(4c) Da det er vigtigt, at samarbejdet mellem kontoret, Europol og Eurojust styrkes, er det nødvendigt at indføre et retsgrundlag, der gør det muligt for kontoret at indgå aftaler med disse to agenturer.
(4c) In view of the major benefits of strengthening cooperation between the Office, Europol and Eurojust, a legal basis must be introduced which will enable the Office to conclude agreements with those two agencies.
Med henblik på at fastsætte Eurojusts, kontorets og medlemsstaternes kompetente myndigheders respektive beføjelser, for så vidt angår forhold, der kan give grundlag for at rejse tiltale, opfordres kontoret til at underrette Eurojust, hvis der er tegn på ulovlig aktivitet, der kan skade Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser, som tyder på alvorlig kriminalitet, og som vedrører mindst to medlemsstater.
In order to harness the respective powers of Eurojust, the Office and the Member States' competent authorities in respect of deeds liable to criminal investigation, the Office will be called upon to inform Eurojust in cases of suspected illegal activity damaging to the European Community’s financial interests and involving serious forms of criminality and at least two Member States.
(5) Det har af hensyn til retssikkerheden vist sig nødvendigt at afklare de processuelle garantier i forbindelse med kontorets undersøgelser, interne såvel som eksterne.
(5) It is necessary, for the sake of legal certainty, to clarify the procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
Dette bør ikke berøre en mere omfattende beskyttelse, der eventuelt måtte følge af reglerne i traktaterne, af bestemmelserne i vedtægten og af gældende nationale bestemmelser .
That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, the Staff Regulations and any relevant national provisions.
(5) Det har af hensyn til retssikkerheden vist sig nødvendigt i denne forordning at kodificere de grundlæggende processuelle garantier i forbindelse med kontorets undersøgelser, interne såvel som eksterne.
(5) It is necessary, for the sake of legal certainty, to codify in this Regulation the fundamental procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
Dette bør ikke berøre en mere omfattende beskyttelse, der eventuelt måtte følge af reglerne i traktaterne, af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af enhver anden gældende national bestemmelse .
That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the EU Charter of Fundamental Rights, the Statute for Members of the European Parliament, the Staff Regulations of O fficials of the European Communities and any relevant national provisions.
Den særlige status, der kan tillægges statutten for medlemmerne af Europa-Parlamentet som en del af den institution, der er ansvarlig for den udøvende magt i Den Europæiske Union, bør fremhæves.
It is desirable to highlight the specific status of Members of the European Parliament as Members of the European institution which exercises executive power in the European Union.
(5a) De processuelle garantier og de undersøgte personers legitime interesser skal anvendes og respekteres, uden at dette fører til forskelsbehandling i forhold til kontorets forskellige undersøgelsesformer.
(5a) The procedural guarantees and the legitimate rights of persons who are under investigation must be upheld and applied without any differen ce in treatment stemming from the type of investigation carried out by the Office .