natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren mener, at EU's indsats for at nedbringe drivhusgasemissionerne (14 % af de globale CO 2 -emissioner) ikke vil få stor indvirkning globalt, hvis de andre store industrilande, herunder først og fremmest USA, Kina, Indien, Rusland og Brasilien, ikke forpligter sig til at gøre en konsekvent indsats for at nedbringe deres emissioner.
In your draftsman’s view, efforts to reduce greenhouse gases in the European Union (14% of global CO 2 emissions) will come to nothing unless the other major industrialised nations, starting with the United States, China, India, Russia, Brazil, etc. undertake to make sizeable efforts to reduce their emissions.
Såfremt der indgås en bindende aftale for perioden efter Kyotoprotokollen i de kommende år, vil EU forhøje sit emissionsmål fra 20 % til 30 % frem til 2020.
Should there be a binding international agreement over the next few years for the post-Kyoto period, the EU will raise its emissions reduction target from 20% to 30% up to 2020.
Det vil være en meget vigtig indsats, der, hvor ønskelig den end er i miljømæssig henseende, vil få meget store økonomiske, sociale og sociologiske følger for befolkningen i Europa.
This will entail a considerable effort which, however desirable it might be from an environmental point of view, will have huge economic, social and sociological repercussions on the peoples of Europe.
En sådan tilpasning vil ikke kunne ske gennem komitologiproceduren, men bør vedtages efter den fælles beslutningsprocedure efter en demokratisk debat.
Such an adjustment cannot be made through Comitology but will have to be adopted through the codecision procedure following a democratic debate.
Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag under hensyntagen til de forpligtelser, som det internationale samfund bør påtage sig.
The Commission is asked to make proposals, taking account of the commitments to be entered into by the international community.
Selv om de kommende forhandlinger bryder sammen, hvilket altid er en mulighed, bør EU alligevel gennemgå den påtænkte lovgivning på ny.
Even if future negotiations should fail, which is always possible, the European Union should still review the legislation it intends to adopt.
(3) Med henblik på at opfylde denne målsætning tilsluttede Det Europæiske Råd sig på et møde, der blev afholdt den 8.-9. marts 2007 i Bruxelles, en EF-målsætning om senest i 2020 at have opnået en reduktion af drivhusgasemissionerne på 30 % i forhold til 1990 som EU's bidrag til en global og samlet aftale for tiden efter 2012 under forudsætning af, at andre industrilande forpligter sig til lignende emissionsreduktioner, og at de økonomisk mere udviklede udviklingslande yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
(3) In order to meet this objective, the European Council in its meeting of 8 and 9 March 2007 in Brussels has endorsed a Community objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
(3) Med henblik på at opfylde denne målsætning tilsluttede Det Europæiske Råd sig på et møde, der blev afholdt den 8.-9. marts 2007 i Bruxelles, en EF-målsætning om senest i 2020 at have opnået en reduktion af drivhusgasemissionerne på 30 % i forhold til 1990 med sigte på en global og samlet aftale for tiden efter 2012 under forudsætning af, at andre industrilande forpligter sig til lignende emissionsreduktioner, og at de økonomisk mere udviklede udviklingslande yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
(3) In order to meet this objective, the European Council in its meeting of 8 and 9 March 2007 in Brussels has endorsed a Community objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
EU’s erklærede mål er at nedbringe drivhusgasemissionerne med 20 % i forhold til 1990-niveauet.
The EU's declared objective is to reduce greenhouse gas emissions by 20% from the 1990 level.
Unionen kan kun træffe foranstaltninger til at opnå en yderligere reduktion på op til 30 % af 1990-niveauet, hvis der er indgås en internationale aftale efter Kyotoprotokollen.
Only if there is a post-Kyoto international agreement can the Union take steps to achieve an additional reduction of up to 30% from that 1990 level.
(4a) Kernekraft spiller en afgørende rolle i bekæmpelsen af klimaændringer, som Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) også understreger.
(4a) As stressed by the Inter governmental Panel on Climate Change (IPCC), nuclear energy has a decisive role to play in the fight against climate change.
Kombineres dette med vedvarende energi, kan op til 60 % af energien i EU frembringes ved CO 2 -fri produktion i 2020.
Together with renewable energ y , up to 60% of EU energy could be generated fromCO 2 -free production by 2020.
Kernekraft vil kunne anvendes til hovedparten af grundlastproduktionen af elektricitet på en omkostningseffektiv måde, mens vedvarende energi kan anvendes til mellem- og spidslastproduktion.
Nuclear energy could produce the majority of base load electricity in a cost ‑efficient way, with renewables used for medium and peak load s .
Frankrig udleder med sin høje andel af elektricitet produceret fra kernekraft allerede betydeligt mindre CO 2 pr. person end sine naboer.
With a high proportion of electricity produced by nuclear energy, France already emits significantly less CO2 per person than its neighbours.
Hvis bekæmpelsen af klimaændringer skal tages alvorligt og konkurrenceevnen ikke skal bringes i fare, kommer man ikke uden om udviklingen af kernekraft i betragtning af de betydeligt højere omkostninger ved vedvarende energikilder.
If the fight against climate change is to be taken seriously without putting competitiveness at risk, the development of nuclear energy is inevitable in view of the considerably higher cost of renewable energy sources.
Dette vil også sikre forsyningssikkerheden.
This will also guarantee security of supply.
(8) For derudover at sikre en ligelig fordeling af medlemsstaternes indsats for at bidrage til gennemførelse af Fællesskabets ensidige forpligtelse bør ingen medlemsstat pålægges at nedbringe sine drivhusgasemissioner frem til 2020 med mere end 20 % under 2005-niveauerne, og ingen medlemsstat bør tillades at øge sine drivhusgas­emissioner frem til 2020 med mere end 20 % over 2005-niveauerne.
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Nedbringelsen af drivhusgasemissionen bør finde sted mellem 2013 og 2020, hvor hver medlemsstat får mulighed for fra det følgende år at overføre en mængde svarende til 2 % af overgrænsen for samme medlemsstats drivhusgasemissioner, og en medlemsstat, hvis emissioner ligger under dens overgrænse, får mulighed for at overføre sine overskydende emissionsreduktioner til det efterfølgende år.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2 % of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Nedbringelsen af drivhusgasemissionen bør finde sted mellem 2013 og 2020, hvor hver medlemsstat får mulighed for fra det følgende år at overføre en mængde svarende til 3 % af overgrænsen for samme medlemsstats drivhusgasemissioner, og en medlemsstat, hvis emissioner ligger under dens overgrænse, får mulighed for at overføre sine overskydende emissionsreduktioner til det efterfølgende år.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward to the following year a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
En medlemsstat, hvis drivhusgasemissioner i noget år i perioden 2013-2020 ligger på overgrænsen eller under målniveauet for 2020, bør også have mulighed for at handle overskydende emissionsreduktioner med andre medlemsstater for at hjælpe dem med at opfylde deres overgrænse eller mål.
A Member State whose greenhouse gas emissions are, in any year between 2013 and 2020, at the limit or below the target level for 2020, should also be allowed to trade its excess emission reductions with other Member States to assist them in meeting their limits or targets.
(8a) Som et middel til at udligne forskellene i udgifterne til nedbringelse af emissioner i de enkelte medlemsstater og for at skabe mulighed for større geografisk fleksibilitet og samtidig forbedre den overordnede omkostningseffektivitet af Fællesskabets samlede forpligtelse, bør den enkelte medlemsstat have mulighed for at overføre en del af sine drivhusgasemissionsrettigheder til en anden medlemsstat.
(8a) As a means of even ing out the differences in emission reduction cost s faced by various Member States , and to allow for increased geographical flexibility, while at the same time enhanc ing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, a Member State should be allowed to transfer a part of its greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Denne overførsel bør reguleres gennem en bilateral aftale, og gennemsigtigheden skal sikres gennem anmeldelse til Kommissionen og registrering af overførslen i de pågældende medlemsstaters registre.
This transfer sh ould be regulated by a bilateral agreement and transparency sh ould be ensured by way of notification to the Commission and the registration of the transfer in the registries of both Member States involved.
Medlemsstaterne bør forpligte sig til en indsats for at begrænse drivhusgasemissionerne i udviklingslandene og bør derfor sikre, at mindst 50 % af disse tilgodehavender købes af mindst udviklede lande (LDC) og små udviklingsøstater (SIDS med henblik på at fremme en rimelig geografisk fordeling af projekter og lette mulighederne for at nå frem til en fremtidig international aftale om klimaændringer.
Member States should commit to greenhouse gas emissions mitigation efforts in developing countries and therefore should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States (SIDS) so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Denne mængde svarer til en tredjedel af reduktions ­indsatsen i 2020.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
For at bidrage til at sikre dette marked og sikre en yderligere nedbringelse af drivhusgasemissioner i Fællesskabet og dermed fremme gennemførelsen af Fælles­skabets målsætninger om vedvarende energi, energieffektivitet, energiforsynings­sikkerhed, innovation og konkurrenceevne foreslås det at lade medlemsstaterne benytte tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgasemissioner i tredjelande hvert år op til en mængde, der repræsenterer 4 % af hver medlemsstats drivhusgasemissioner, som ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF i 2005, indtil en fremtidig international aftale om klimaændringer er indgået.
To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy efficiency, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 4% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered by Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Medlemsstaterne bør kunne overføre den uudnyttede del af denne mængde til andre medlemsstater , forudsat at mindst 50 % af disse projekter gennemføres i LDC- og SIDS-lande .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States , provided that at least 50% of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
Hvert andet år bør der foretages en vurdering af de forventede fremskridt, og i 2016 bør der foretages en fuldstændig evaluering af gennemførelsen af denne beslutning.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation of this Decision should be made in 2016.
Det er væsentligt, at EU også effektivt overvåger, hvorvidt kvalitetskriterierne for de CDM-projekter, der er foreslået i denne beslutning, respekteres og følges af medlemsstaterne.
It is essential that the EU also efficiently monitors whether the quality criteria for the CDM projects proposed in this Decision are respected and followed by the Member States.
Hvis disse standarder overholdes, vil det øge kvaliteten af CDM-projekterne.
Abiding by these standards would lead to better quality CDM projects.
(17) Når Fællesskabet indgår en international aftale om klimaændringer, bør medlemssta­ternes overgrænser for emissioner tilpasses med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelse til at nedbringe drivhusgasemissionerne ifølge denne aftale under hensyn til princippet om solidaritet mellem medlemsstater og behovet for en bæredygtig økonomisk vækst i hele Fællesskabet.
(17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change the emission limits for Member States should be adjusted to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community.
Mængden af tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgasemissioner i tredjelande, som hver medlemsstat kan benytte , bør øges med op til halvdelen af den yderligere reduktionsindsats fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF .
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
(17) Når Fællesskabet indgår en international aftale om klimaændringer med henblik på implementering af målet om nedbringelse af drivhusgasemissionerne med 30 %, bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag ledsaget af en konsekvensanalyse vedrørende tilpasningen af medlemssta­ternes overgrænser for emissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelse til at nedbringe drivhusgasemissionerne ifølge denne aftale under hensyn til princippet om solidaritet mellem medlemsstater, behovet for en bæredygtig økonomisk vækst i hele Fællesskabet og princippet om delt ansvar .
(17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change implementing its 30% g reenhouse g as reduction target , the Commission should submit a proposal and an impact assessment to the European Parliament and the Council, concerning the adjustment of emission limits for Member States in order to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States , the need for sustainable economic growth across the Community and the principle of shared responsibilities .
Forslaget bør præcisere mængden af tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgasemissioner i tredjelande, som hver medlemsstat kan benytte.
The proposal should specify the amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use .
(19) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(19) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til efter indgåelsen af en international aftale at vedtage foranstaltninger for at tilpasse overgrænserne for medlemsstaternes drivhusgasemissioner, foranstaltninger med henblik på at benytte tilgodehavender fra yderligere typer af projekter i overensstemmelse med denne aftale og foranstaltninger, som er nødvendige for at kontrollere transaktioner i medfør af denne beslutning.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne beslutning eller at supplere beslutningen ved at tilføje nye eller ændre ikke-væsentlige bestemmelser, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, som omhandlet i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision and to supplement this Decision by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at kontrollere transaktioner i medfør af denne beslutning.
In particular power should be conferred on the Commission to check transactions under this Decision.
Artikel 2 - stk. 2
Article 2
Endvidere forstås ved "drivhusgasemissioner": emissioner af kuldioxid (CO 2 ), methan (CH 4 ), nitrogenoxid (N 2 O), hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid (SF 6 ) fra kilder, udtrykt i kuldioxidækvivalenter, som fastlagt ifølge direktiv 2003/87/EF .
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydro fluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC .
"international aftale ": en global og samlet aftale inden for rammerne af UNFCCC, der pålægger EU en målsætning om senest i 2020 at have opnået en reduktion af drivhusgasemissionerne på 30 % i forhold til 1990, forpligter andre industrilande til at gennemføre lignende emissionsreduktioner, og økonomisk mere udviklede udviklingslande til at bidrage i passende omfang i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
‘ i nternational agreement ’ : means a global and comprehensive agreement in the context of the UNFCCC, entailing for the EU an objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, commitments to comparable efforts by other developed countries and adequate contributions by economically more advanced developing countries, according to their responsibilities and respective capabilities .
I årene 2013 til 2019 kan en medlemsstat fra det følgende år overføre en mængde svarende til 2 % af overgrænsen for samme medlemsstats drivhusgasemissioner i stk. 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward to the following year a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Ligger en medlemsstats emissioner under overgrænsen i stk. 2, kan den overføre sine overskydende emissionsreduktioner til det efterfølgende år eller overføre dem til en anden medlemsstat, der kan anvende den overførte mængde til at holde sig inden for sin overgrænse for drivhusgasemissioner for det år, hvor de overskydende emissionsreduktioner er blevet genereret .
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year or transfer them to another Member State , wh ich may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for the year in which the excess emission reductions have been generated .
Artikel 3 – stk. 3 a (ny)
Article 3 – paragraph 3 a (new)
Ligger en medlemsstats emissioner under det niveau, der er angivet i bilaget til denne beslutning, i 2020 kan den overføre sine overskydende emissionsreduktioner til en anden medlemsstat, der kan anvende den overførte mængde til at holde sig inden for sin overgrænse for drivhusgasemissioner for 2020.
In 2020, if the emissions of a Member State are below the level specified in the Annex to this decision, it may transfer its excess emission reductions to another Member State, wh ich may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for 2020.
Udnyttelse af tilgodehavender fra projektaktiviteter
Use of credits from project activities.
Udnyttelse af tilgodehavender fra projektaktiviteter og overførsel af overskydende nationale emissionsreduktioner.
Use of credits from project activities and transfer of excess national emission reduction s
Artikel 4 – stk. 1 – litra a - c, afsnit 2, stk. 2 og 3 og stk. 4, afsnit 1
Article 4 – paragraph 1 - points a) to c) - subparagraph 2, paragraphs 2 and 3 and paragraph 4, subparagraph 1
(a) Certificerede emissionsreduktioner (CER) og emissionsreduktionsenheder (ERU), som er udstedt for emissionsreduktioner indtil den 31. december 2012 fra projekttyper, der er accepteret af alle medlemsstater i medfør af direktiv 2003/87/EF for perioden 2008 til 2012.
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(a) Certificerede emissionsreduktioner (CER) og emissionsreduktionsenheder (ERU), som er udstedt for emissionsreduktioner indtil den 31. december 2012 fra projekttyper, der er accepteret af et flertal af medlemsstater , som udgør et kvalificeret flertal i henhold til definitionen i traktatens artikel 205, stk. 2, i medfør af direktiv 2003/87/EF for perioden 2008 til 2012.
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.