natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne enedes om at opgive deres nationale ret til at tildele frekvenser, fordi MSS dækker et stort satellitområde, hvilket gør det vanskeligt at undgå interferens på tværs af de nationale grænser.
By contrast, the current Decision is about the executive steps of system selection and authorisation following a harmonised decision on the use of the 2GHz frequency bands for the particular purpose of MSS.
Desuden betyder en harmoniseret MSS-strategi, at man undgår en opsplitning af det indre marked, og giver mulighed for, at EU-teknologi kan blive konkurrencedygtig globalt i tråd med Lissabon-dagsordenen.
The rapporteur has therefore sought to make transparent in the text of the Decision the emphasis and weighting to be placed on, for example, public interest services and pan-European geographic coverage.
I Kommissionens beslutning fra februar 2007 fastslog man imidlertid, at medlemsstaterne ville beholde retten til at give tilladelse til drift af supplerende jordbaserede komponenter på deres område.
Furthermore, the rapporteur proposes that where comitology is proposed to supplement the provisions of this decision it should be a process of comitology with scrutiny with curtailment of the deadlines to one month on the grounds of efficiency.
Det blev fastslået, at der skulle være en harmoniseret strategi for MSS, men det blev ikke fastsat, hvordan operatørerne af EU’s MSS skulle udvælges og autoriseres.
This Decision offers a unique opportunity for European providers of MSS to become world leaders in an increasingly competitive global market, but this opportunity will slip out of grasp unless the process of selection and authorisation of MSS systems is decided immediately.
Afgørelsen om MSS er specifik og sui generis.
The MSS decision should therefore be adopted as a strictly exceptional arrangement and not create a precedent.
Det er rigtigt at behandle udvælgelse af og tilladelse til MSS-systemer fuldstændig adskilt fra telekommunikationspakken, som vil betyde en bred og generel reform af frekvensforvaltning baseret på principperne for teknologi- og tjenesteneutralitet.
As regards spectrum allocation, in addition, the draftswoman points to the importance of different licensing models for the various types of mobile service and to their importance for cultural diversity and media pluralism.
Ordføreren har derfor i afgørelsen forsøgt at tydeliggøre den vægt, der skal lægges på f.eks. forsyningspligtydelser og dækning af hele EU’s geografiske område.
It lies within the competence of the Member States to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism for broadcasting.
Udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester (mobile satellite services, MSS)
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Dato for høring af EP
Date appointed
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
PE 404.464v02-00
PE 404.464v01-00
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2007)0623 - 16731/2007),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 1, andet punktum, og artikel 310 ( C6‑0093/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75, 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0078/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
Protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
om EIB's årsberetning 2006
on the European Investment Bank’s annual report for 2006
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– der henviser til EF-traktatens artikel 266 og 267 om oprettelse af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) samt protokollen (nr. 11) vedrørende EIB's vedtægter
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, on the subject of the European Investment Bank (EIB), and to the Protocol (No 11) on the Statute of the EIB,
Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ,
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community.
– der henviser til EF-traktatens artikel 248, for så vidt angår Revisionsrettens rolle,
– having regard to Article 248 of the EC Treaty, on the subject of the role of the Court of Auditors,
– der henviser til Lissabontraktaten, undertegnet af EU-medlemsstaternes stats- og regeringschefer den 13. december 2007,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 by the Heads of State and Government of the Member States of the European Union,
– der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om EIB's årsberetning 2005
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB annual report for 2005,
– der henviser til Rådets afgørelse af 19. april 2007 om Fællesskabets deltagelse i kapitalforhøjelsen i Den Europæiske Investeringsfond
– having regard to the Council Decision of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund,
– der henviser til Domstolens dom af 10. juli 2003 vedrørende OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) undersøgelseskompetence i forhold til EIB
– having regard to the Court’s judgment of 10 July 2003 on the subject of the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB,
– der henviser til Rådets afgørelse af 19. december 2006
– having regard to the Council Decision of 19 December 2006
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 680/2007 af 20. juni 2007 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for de transeuropæiske transport- og energinet
– having regard to Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
– der henviser til, at EIB og Kommissionen den 11. januar 2008 undertegnede samarbejdsaftalen om indførelse af et lånegarantiinstrument for projekter vedrørende transeuropæiske transportnet,
– having regard to the signing on 11 January 2008 by the EIB and the Commission of the cooperation agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
– having regard to Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013),
– der henviser til EIB's 49. årsberetning (2006) og EIB's offentlighedspolitik af 28. marts 2006,
– having regard to the EIB’s 49 th annual report (2006) and to its policy of disclosure of 28 March 2006,
– der henviser til de europæiske miljøprincipper, som EIB fremlagde i 2006,
– having regard to the ‘European Principles for the Environment’ launched by the EIB in 2006,
– der henviser til bankens aktivitetsplan for 2007-2009, som bestyrelsen vedtog den 12. december 2006,
– having regard to the Bank’s Operational Plan 2007-2009, as approved by its Board of Directors at its meeting of 12 December 2006,
– der henviser til redegørelse fra EIB's formand, Philippe Maystadt, til Budgetkontroludvalget den 11. september 2007,
– having regard to the speech delivered by Mr Philippe Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Budgetary Control on 11 September 2007,
– der henviser til det godkendte årsregnskab for regnskabsåret 2006 med en positiv revisionspåtegning fra en uafhængig revisor og EIB's kontroludvalg,
– having regard to the financial statements for 2006, which have been approved and given a favourable audit opinion by an independent auditor and by the EIB’s Audit Committee,
– der henviser til undersøgelsen om nye finansielle instrumenter for europæiske transportinfrastrukturer og -tjenester
– having regard to the study on the new financial instruments for European transport infrastructure and services,
– der henviser til arbejdet i og konklusionerne fra det kollokvium, der blev afholdt i Clermont-Ferrand (Frankrig) den 14. december 2007, om "Fysisk planlægning og territorial udvikling i EU: investeringer i EU og deres finansiering: EIB's placering",
– having regard to the work and conclusions of the symposium held in Clermont-Ferrand (France) on 14 December 2007 on the subject of the ‘planning and development of the territory of the European Union: the challenge of investments in the Union and their funding: the place of the European Investment Bank’,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0079/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0079/2008 ),
A. der henviser til, at EIB har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked,
A. whereas it is the task of the EIB to contribute towards the steady, balanced development of the common market, using the capital markets and its own funds,
B. der henviser til EIB's rolle i forbindelse med den harmoniske udvikling af hele Fællesskabet og mindskelsen af udviklingsforskellene mellem de forskellige regioner, herunder regionerne i den yderste periferi,
B. having regard to the role of the EIB in the harmonious development of the Community as a whole and in reducing the disparities in the development of the various regions, including the most remote regions,
C. der henviser til, at den tegnede kapital udgør 163,7 mia. EUR pr. 31. december 2006, hvoraf medlemsstaterne har frigivet 8,2 mia. EUR,
C. having regard to the capital subscribed, which amounted to EUR 163,7 billion on 31 December 2006, of which the Member States have paid up EUR 8,2 billion,
D. der henviser til, at det i EIB's vedtægter er fastsat, at EIB's samlede sum af lån og garantier ikke må overstige 250 % af den tegnede kapital,
D. whereas the Statute of the EIB provides that the totality of the loans and guarantees granted by the EIB must not exceed 250% of the capital subscribed,
E. der henviser til, at EIB ikke er underlagt Basel II-forpligtelserne, men har vedtaget frivilligt at overholde disse regler i det omfang, de vedrører bankens virksomhed,
E. whereas the EIB is not subject to the Basel II obligations, but has decided to comply voluntarily with these rules in so far as they are applicable to its activities,
F. der henviser til, at tilsynsrådet for den finansielle sektor i Luxembourg har erklæret sig indforstået med nøje at følge EIB's risikoforvaltningspolitik, men kun som uformelt organ og i en ren rådgivende funktion, idet det overlades til EIB at definere Basel II's anvendelsesområde ud fra bankens eget behov,
F. having regard to the agreement by the Luxembourg Financial Sector Supervisory Commission to monitor closely the EIB’s management and risk policies, but only in an informal and purely consultative capacity, leaving it to the EIB to define the framework for application of Basel II in the light of its own needs,
G. der henviser til, at EIB har gjort en sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energiforsyning til et af sine prioriterede områder på linje med følgende: økonomisk og social samhørighed, støtte til forskning, teknologier og innovation, transeuropæiske transport- og energinet, bæredygtigt miljø på lang sigt, bekæmpelse af klimaændringer og støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV),
G. whereas the EIB has made the reliable, competitive and sustainable energy supply one of its priorities, in addition to the following: economic and social cohesion, support for research, technologies and innovation, trans-European transport and energy networks, long-term viability of the environment, the fight against climate change, and support for small and medium-sized enterprises (SMEs),
H. der henviser til EU's store behov for finansiering af infrastruktur, der anslås til 600 mia. EUR
H. having regard to the European Union’s considerable infrastructure financing needs, which are assessed at EUR 600 billion,
I. der henviser til EIB's fremtrædende rolle i forbindelse med udviklingen af transeuropæiske net, idet banken stiller forskellige instrumenter og mekanismer til rådighed,
I. having regard to the crucial role of the EIB in developing trans-European networks by making various instruments and mechanisms available,
J. der henviser til EU's vanskeligheder i forbindelse med finansieringen af projekter på europæisk plan, f.eks. Galileo-projektet,
J. having regard to the difficulties encountered by the European Union in funding projects that are European in scale, such as the Galileo project,
K. der henviser til kvaliteten af EIB's personale, navnlig inden for finansiering og projektering,
K. having regard to the quality of the EIB’s human resources, particularly in terms of financial engineering and help in setting up projects,
L. der henviser til EIB's fremtrædende rolle i forbindelse med finansiering af projekter i udviklingslandene,
L. having regard to the prominent role played by the EIB in financing projects in the developing countries,
3. kræver mindst en årlig informationsrunde mellem EIB og Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg om gennemførelsen af EUF-investeringsfaciliteten sideløbende med dechargeproceduren for EUF;
Calls for an information session on – at least – an annual basis between the EIB and Parliament’s Committee on Budgetary Control regarding the execution of the European Development Fund (EDF) investment facility, in parallel with the EDF discharge procedure;
Budgetkontrol og forvaltning
Budgetary control and management
i) en administrativ udelukkelsesmekanisme for virksomheder, som banken og andre multilaterale udviklingsbanker har fundet skyldige i korruption,
i) an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the Bank and other Multilateral Development Banks;
ii) en beskyttelsespolitik for informanter og
ii) a whistleblower protection policy, and
iii) en gennemgang af de nuværende retningslinjer for indkøb;
iii) a review of the existing procurement guidelines;
7. bifalder EIB's ønske om åbenhed som led i offentlighedspolitikken og det omfattende informationsmateriale til den brede offentlighed, herunder en årlig liste over finansierede projekter med en kort gennemgang af de pågældende projekter; tilskynder EIB til at udvikle aktiviteterne i tjenesten "Evaluering af aktioner", der varetager den efterfølgende evaluering af en repræsentativ stikprøve af projekter og programmer;
Welcomes the EIB’s desire for transparency in the framework of its disclosure policy, and the large amount of information that it makes available to the general public, including, annually, the lists of projects funded, with brief information concerning those projects; encourages the EIB to develop the activities of its ‘Operations Evaluation’ department, which carries out an ex post evaluation of a representative sample of projects and programmes;
Mekanismer for regnskabskontrol, tilsyn og resultatmåling
Accounting and prudential control mechanisms and result measurement mechanisms
9. kræver, at der etableres en uafhængig tilsynsenhed, der skal overvåge EIB's finansielle situation, målingen af resultater og overholdelsen af de etiske regler inden for dette område;
Calls for an independent regulatory mission to be established to oversee the quality of the EIB’s financial situation and ensure that its results are accurately measured and the profession’s rules of good conduct observed;
11. glæder sig over EIB's bestræbelser for at indføre IFRS-regnskabsstandarder (International Financial Reporting Standards) for de konsoliderede regnskaber samt for EIF's regnskaber, idet regnskabsåret 2006 er det første, hvor IFRS-standarderne gælder;
Congratulates the EIB on its efforts in introducing International Financial Reporting Standards (IFRS) into its consolidated financial statements, as well as into those of the European Investment Fund (EIF), for which 2006 was the first financial year in which the IFRS accounting standards were applied;
Strategi og målsætninger
Strategy and objectives
18. glæder sig over, at fremme af sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energi er et af de centrale punkter i bankens aktivitetsplan, herunder alternative og vedvarende energikilder, og opfordrer til udvikling af miljøvenlige finansieringskriterier i henhold til Den Europæiske Unions strategiske målsætninger om at reducere drivhusgasemissionerne;
Welcomes the inclusion of promoting reliable, competitive and sustainable energy in the main features of the Bank’s programme of activities, including alternative and renewable energy sources and calls for the development of environmentally friendly funding criteria, in line with the European Union's strategic goals of reducing greenhouse gas emissions;
Fælleserklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om "den europæiske konsensus om udvikling" (EUT C 46 af 24.2.2006, s. 1). og gennemførelse af FN's millenniumudviklingsmål; anmoder EIB om aktivt at engagere sig i civilsamfundet, bl.a. ved hjælp af konsultationsprocedurer;
Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' - The European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006, p.
22. tilskynder atter EIB til at prioritere finansieringen af transeuropæiske net, navnlig grænseoverskridende infrastrukturer, der udgør et væsentligt element i udviklingen af en markedsøkonomi, der er centreret omkring den sociale samhørighed; opfordrer i forbindelse med finansieringen af de transeuropæiske net EIB til at prioritere infrastruktur- og transportprojekter med færre eller ingen CO2-fodaftryk;
Reiterates its encouragement to the EIB to give priority to funding Trans-European Networks (TENs), including cross-border infrastructure that enables national networks to be interconnected, which is an essential element in developing a market economy centred upon social cohesion; calls on the EIB, with regard to the funding of TENs, to give priority to infrastructure or transport projects with a lower or negative carbon footprint;
Artikel 6 i EIB's statut. ), innovative instrumenter som f.eks. finansieringsmekanismen med risikofordeling og lånegarantiinstrumentet for projekter vedrørende transeuropæiske transportnet, finansiering, der er tilpasset langsigtede ikke umiddelbart rentable projekter, udvikling af garantiordninger, oprettelse af en investeringssektion inden for EU-budgettet, finansieringskonsortier med deltagelse af europæiske, nationale og lokale myndigheder, offentligt-private partnerskaber, osv.
Suggests that, given the quality of the EIB’s human resources, its detachment and its experience of financing major infrastructure, the Commission should give it the task of carrying out a strategic reflection on the funding of infrastructure, taking into account the need for balanced regional development and excluding no possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB’s capital, loans (including EIB loans, for example those financed by special loans from the Member States 1 ), innovative instruments such as the RSFF and the LGTT, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the European Union budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships etc.;
Støtte til SMV
Help for SMEs
26. er enig i, at det er nødvendigt at reagere på markedets manglende muligheder for at finansiere SMV, og opfordrer Kommissionen, EIB og EIF til at fortsætte med spredningen af EU-finansieringsinstrumenter forud for (teknologioverførsel) og efter (mezzaninfinansiering) den risikovillige kapital, samt fremme udviklingen af mikrokreditter i EU inden for rammerne af det nye europæiske initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen ( KOM(2007)0708 );
Confirms the need to provide a better response to the shortcomings in the market for financing SMEs and encourages the Commission, the EIB and the EIF to continue with the diversification of Community financial instruments upstream (technology transfer) and downstream (mezzanine capital) of venture capital, and to promote the development of micro-credit in Europe in the framework of the new European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment ( COM(2007)0708 );
Støtte til projektering
Help with setting up projects
28. glæder sig over, at EIB har åbnet nye kontorer i medlemsstaterne, så EIB bliver mere synlig og er tættere på de projektansvarlige, så projekterne kan fremmes, hvilket vil hjælpe EIB med at styrke forbindelsen mellem organisationer, institutioner og lokale myndigheder, hvad angår EU-politikkens gunstige udvikling i forbindelse med opnåelse af en afbalanceret regional udvikling samt det øgede engagement i de lande, som har været medlem af Den Europæiske Union siden 2004;
Congratulates the EIB on the opening of new offices in the Member States, which will give the EIB better visibility and greater proximity to project leaders with a view to facilitating projects and will assist the EIB in forging closer links with organisations, institutions, and local authorities as regards the favourable development of the policy of the European Union of balanced regional development as well as the accelerated involvement of the countries that have joined the European Union since 2004;
Aktioner uden for EU
Operations outside the European Union