natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan dog kun kræve, at de medlemsstater, der er beliggende længere nedstrøms, overholder direktivet, hvis det allerede for stærkt forurenede vand kommer ind i landet med deres samtykke.
However, compliance with the directive may only be demanded of the downstream Member States if the already ‘over-polluted’ water enters their country with their consent.
Medlemsstaternes emissionskontrolmetoder
Emission control methods by Member States
For at opfylde målene i artikel 1 opstiller medlemsstaterne integrerede planer for emissionskontrol og udfasingsforanstaltninger for prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer inden for rammerne af det i artikel 11 i direktiv 2000/60/EF nævnte indsatsprogram.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Plannerne omfatter mindst:
The plans shall contain at least:
a) resultaterne af de undersøgelser, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 4
(a) the results of the investigations according to Article 4;
b) mål for stofferne, herunder for mængder og massebalancer
(b) objectives for substances including for volumes and mass balances;
c) sektorstrategier i forbindelse med de vigtigste forureningskilder (navnlig for industri, landbrug, skovbrug, husholdninger, sundhedsvæsen, transport)
(c) sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
d) foranstaltninger til reduktion af diffus forurening som følge af tab af stoffer fra produkter
(d) measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
e) foranstaltninger til erstatning af prioriterede farlige stoffer
(e) measures for substitution of priority hazardous substances;
f) instrumenter, herunder økonomiske foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2000/60/EF
(f) instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
g) emissionsnormer ud over eksisterende EF-regler
(g) emission standards additional to existing EC regulations;
(h) informations-, rådgivnings- og uddannelsesforanstaltninger.
(h) measures for information, advice and training.
Planerne udarbejdes efter gennemskuelige kriterier og revideres inden for rammerne af revisionen af indsatsprogrammet.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen og offentligheden hvert tredje år om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen, og om, hvordan foranstaltningerne har bidraget til at opfylde målene i dette direktiv.
The Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieve the objectives of this Directive.
Sikrer overensstemmelse med artikel 10 og 16 i vandrammedirektivet.
Ensures compliance with Articles 10 and 16 of the Water Framework Directive.
Hver medlemsstat etablerer på grundlag af oplysninger, der indsamles i medfør af artikel 5 og 8 i direktiv 2000/60/EF og forordning (EF) nr. 166/2006, en oversigt over emissioner, udledninger og tab af alle prioriterede stoffer og forurenende stoffer, der er opregnet i bilag I, del A og B, for hvert vandområde inden for dens territorium.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
Hver medlemsstat etablerer på grundlag af oplysninger, der indsamles i medfør af artikel 5 og 8 i direktiv 2000/60/EF og forordning (EF) nr. 166/2006, eller andre disponible data, en oversigt , der i givet fald omfatter kort, over emissioner, udledninger og tab fra alle oprindelseskilder til prioriterede stoffer (både punktkilder og diffuse kilder til forurening) og forurenende stoffer, der er opregnet i bilag II eller i bilag I, del A og B, for hvert vandområde inden for dens territorium samt kilderne hertil, herunder deres koncentrationer i sedimenter og biota.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory, including maps where applicable , of emissions, discharges and losses and of their sources, of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex II or in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory, including their concentrations in sediment and biota .
Medlemsstaterne medtager alle de emissionskontrolforanstaltninger, der er blevet truffet efter de emissioner, udledninger og tab af prioriterede og forurenende stoffer, der er opregnet i bilag I, del A og B.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I in the inventory.
Det bør specificeres klart, at oversigten skal angive kilderne til emissioner, udledninger og tab af de prioriterede stoffer og andre forurenende stoffer samt koncentrationer i sedimenter og biota.
It should be clearly specified that the inventory shall indicate the sources of the emissions, discharges and losses of the priority substances and other pollutants, as well as concentrations in sediments and biota.
For gennemskuelighedens skyld bør disse kilder angives på et kort
These should be mapped for better transparency.
I betragtning af medlemsstaternes forpligtelser til at reducere eller standse emissioner, udledninger og tab af prioriterede stoffer, bør de medtage oplysninger om sådanne foranstaltninger i deres oversigt.
Given the reduction or cessation obligations on Member States concerning priority substances, Member States should include information about such measures in their inventory.
Oversigten skal derfor omfatte de "oprindelseskilder", der befinder sig forud for rensningsanlægget, som er tilknyttet kloaksystemet.
The inventory should therefore relate to 'original' sources upstream of the treatment plant, connected to the urban collection system.
Oversigten skal ud over punktkilderne til forurening også omfatte de diffuse kilder.
The inventory should, moreover, target not just point sources of pollution but also diffuse ones.
Medlemsstaterne udarbejder særlige overvågningsprogrammer for sedimenter og biota, idet de identificerer de arter og væv, der skal analyseres, og fastlægger, hvilken form resultaterne skal udtrykkes i, i overensstemmelse med organismernes sæsonbetingede variationer.
The Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
Medlemsstaterne kan ved udarbejdelse af deres oversigter anvende oplysninger om emissioner, udledninger og tab, som er blevet indsamlet siden ikrafttrædelsen af direktiv 2000/60/EF, forudsat at sådanne oplysninger opfylder de samme kvalitetskrav, som gælder for de i stk. 1 nævnte oplysninger.
In preparing their inventories Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1.
Medlemsstater bør have lov til at demonstrere resultater af en "tidlig indsats".
Member States should be allowed to demonstrate results from 'early actions'.
Når Kommissionen evaluerer de fremskridt, der er gjort, bør den tage hensyn til disse supplerende oplysninger.
When evaluating progress, the Commission should take this additional information into consideration.
Emissioner, udledninger og tab af prioriterede stoffer skal udfases eller fuldstændig standses, og derfor er det nødvendigt, at medlemsstaterne knytter en tidsplan, som er tilpasset disse mål, til deres oversigt.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that the Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
Kommissionen kontrollerer senest i 2012 , at oversigtens tal for emissioner, udledninger og tab senest i 2015 kan forventes at være i overensstemmelse med målene om reduktion og standsning i artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv), i direktiv 2000/60/EF.
The Commission shall verify by 2012 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2015 , with the reduction and cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om denne kontrol.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
Hvis rapporten viser, at det ikke er sandsynligt, at disse mål vil blive opfyldt, foreslår Kommissionen senest i 2013 de nødvendige fællesskabsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 251 i EF-traktaten
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the EC Treaty by 2013 .
Ifølge artikel 4, stk. 1, i vandrammedirektivet gennemfører medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1 og 8 med henblik på gradvis at reducere eller standse forureningen.
According to Article 4(1) of the water framework directive, Member States shall implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) with the aim of progressively reducing or ceasing pollution.
Det er derfor ikke acceptabelt at vente helt til sidst - 2025 - med at kontrollere, om målene opfyldes.
It is therefore not acceptable to wait until the very end - 2025 - to verify compliance.
Denne kontrol bør foretages i hvert fald senest halvvejs i forløbet, og der bør træffes foranstaltninger på fællesskabsplan, hvis kontrollen viser, at det ikke er sandsynligt, at målene vil blive opfyldt.
Such a verification should be done at the very least at half-term, and Community action should be taken if the verification shows that compliance is unlikely.
Når Kommissionen foretager denne kontrol, tager den hensyn til følgende:
When carrying out this verification the Commission shall take into consideration:
- teknisk gennemførlighed og proportionalitet
- technical feasibility and proportionality;
- anvendelse af den bedste tilgængelige teknologi
- the application of best available techniques ;
- eksistensen af naturlige baggrundskoncentrationer.
- the existence of natural background concentrations.
Når Kommissionen evaluerer medlemsstaternes fremskridt hen mod målet i artikel 4, stk. 1, litra a, nr. iv, i direktiv 2000/60/EF, skal den tage hensyn til forhold, der begrænser omfanget af mulige foranstaltninger.
When evaluating the progress of Member States towards the objective of Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC the Commission shall take into consideration conditions which limit the scope of possible measures.
ARTIKEL 4, STK.
ARTICLE 4, PARAGRAPH 6
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF de tekniske specifikationer for analyserne, samt hvilken metode medlemsstaterne skal benytte til at opstille oversigterne.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Foranstaltninger til reduktion af forurening med prioriterede stoffer
Measures to reduce pollution by priority substances
Som led i opfyldelsen af de mål for reduktion af forurening med prioriterede stoffer, som er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv), i direktiv 2000/60/EF, påser medlemsstaterne, at det indsatsprogram, der er udarbejdet i henhold til artikel 11 i samme direktiv, ligeledes tager hensyn til kontrolforanstaltningerne for forurening fra punktkilder og diffuse kilder samt til de i dette direktiv definerede miljøkvalitetskrav.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
Medlemsstaterne afgør på grundlag af artikel 4 og 12 i direktiv 2000/60/EF og med henblik på opfyldelse af målene heri, om det er nødvendigt at tage gennemførelsen af de eksisterende foranstaltninger op til fornyet overvejelse eller at indføre nye foranstaltninger til reduktion og kontrol af forureningen med prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances .
Såfremt disse foranstaltninger bedst gennemføres på fællesskabsplan, stiller Kommissionen derefter forslag om hensigtsmæssige foranstaltninger på fællesskabsplan.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Inden for rammerne af den i artikel 18, stk. 1, i direktiv 2000/60/EF omhandlede rapport om gennemførelse af det pågældende direktiv foretager Kommission en formel evaluering af sammenhæng og effektivitet i forhold til samtlige de EF-retsakter, der direkte eller indirekte skal bidrage til en god vandkvalitet.
In the course of the report on the implementation of Article 18(1) of Directive 2000/60/EC, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Denne evaluering vil gøre det muligt om nødvendigt at tilpasse eller gennemføre fællesskabsforanstaltninger.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 8 i direktiv 2000/60/EF foreslår Kommissionen emissionskontrolmetoder på grundlag af den bedst tilgængelige teknologi og miljøpraksis, som medlemsstaterne skal anvende for samtlige punktkilder.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies, and environmental practices to be used by the Members States for all point sources.
Optagelse af dioxiner og PCB
Inclusion of dioxins and PCBs
I henhold til artikel 16 i direktiv 2000/60/EF fremlægger Kommissionen inden den 31. januar 2008 et forslag til revision af dette direktiv med henblik på at optage dioxiner og PCB på listen over prioriterede stoffer i bilag II og fastsætte de tilsvarende miljøkvalitetskrav i bilag I.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
ARTIKEL 4 B (ny)
ARTICLE 4 B (new)
Forurening fra tredjelande
Pollution originating from third countries
Senest et år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse fremlægger Kommission en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende forurening fra tredjelande.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, no later than one year after the entry into force of this Directive, a report on the situations regarding pollution originating from third countries.
På grundlag heraf kan Europa-Parlamentet og Rådet, såfremt dette skønnes nødvendigt, opfordre Kommissionen til at fremlægge yderligere forslag.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is adjudged necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Kommissionen bør tage spørgsmålet om forurening fra tredjelande op til behandling.
The European Commission must address the issue of pollution originating from third countries.
ARTIKEL 9, STK.
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [18 måneder efter direktivets ikrafttrædelse].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Supplerende fællesskabsinitiativ
Additional Community action
Kommissionen fastsætter klare og gennemsigtige procedurer, der etablerer en strømlinet og målrettet ramme for medlemsstaternes videregivelse af informationer om de prioriterede stoffer, som fremmer beslutningsprocessen på EF-plan og giver mulighed for i fremtiden at opstille miljøkvalitetskrav til sedimenter eller biota samt foretage yderligere emissionskontrol.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that support the Community decision-making process and permit harmonised EQS for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
BILAG I, BILAGETS OG DEL A's OVERSKRIFTER
ANNEX I, TITLES OF ANNEX AND PART A
BILAG I: MILJØKVALITETSKRAV FOR PRIORITEREDE STOFFER OG VISSE ANDRE FORURENENDE STOFFER
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
BILAG I: MILJØKVALITETSKRAV FOR PRIORITEREDE STOFFER
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES
DEL A: Miljøkvalitetskrav (EQS) for prioriterede stoffer i overfladevand
PART A: Environmental Quality Standards (EQS) for Priority Substances in surface water
Miljøkvalitetskrav (EQS) for overfladevand
Environmental Quality Standards (EQS) in surface water
BILAG I, DEL B, OVERSKRIFT
ANNEX I , PART B, TITLE
DEL B: MILJØKVALITETSKRAV (EQS) FOR ANDRE FORURENENDE STOFFER
PART B: Environmental Quality Standards (EQS) for other Pollutants
Vedtages ændringsforslag 50, vil samtlige forurenende stoffer blive opført i bilag I, del A, uden skelnen mellem "prioriterede stoffer" og "andre forurenende stoffer".
If amendment 16 is adopted, all the pollutants will be listed in part A of Annex I, regardless of whether they are 'priority substances' or 'other pollutants'.
Overskriften på del B bortfalder herved.
The title 'part B' will therefore be superfluous.
BILAG I, DEL C, PUNKT 3, AFSNIT 2
ANNEX I, PART C, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Hvis den naturlige baggrundskoncentration af metaller er højere end EQS-værdien , eller hvis vandets hårdhed, pH eller andre kvalitetsparametre påvirker metallers biotilgængelighed, kan medlemsstaterne tage dette i betragtning, når de vurderer overvågningsresultaterne i forhold til EQS.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Hvis de vælger dette, er det obligatorisk at anvende de beregningsmetoder, der fastsættes i medfør af artikel 2, stk. 5.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
Den naturlige baggrundskoncentration af metaller lægges til EQS-værdien .
Natural background concentrations for metals shall be added to the EQS value .
Hvis vandets hårdhed, pH eller andre kvalitetsparametre desuden påvirker metallers biotilgængelighed, kan medlemsstaterne tage dette i betragtning, når de vurderer overvågningsresultaterne i forhold til EQS.
In addition, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Den naturlige baggrundskoncentration af metaller i vandløb, søer eller kystvande bestemmes under hensyntagen til navnlig jordbunden og den naturlige udvaskning i vandløbsoplande.
The natural background concentrations for metals in inland surface waters and coastal waters shall be determined taking account in particular of the soil and of natural washing-out in river basins.
I vandområdeplanerne aflægger medlemsstaterne beretning om den naturlige baggrundskoncentration af metaller og om, hvordan der er taget hensyn til baggrundskoncentrationen af metaller ved vurderingen af resultaterne i forhold til EQS.
The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
På EU-plan er der store forskelle fra det ene geografiske område til det andet, når det gælder den naturlige baggrundskoncentration af metaller i overfladevand og kystvande.
At EU level, the natural background concentrations of metals in surface and coastal waters vary greatly from one geographical area to another.
Miljøkvalitetskravene for metaller skal for hvert vandløbsopland tage hensyn til de metaller, der ledes ud i vandet fra jorden og som følge af naturlig udvaskning.
The EQS for metals must take into account for each river basin those metals which reach the water from the soil and as a result of natural washing-out.
I videnskabskredse er man ikke nået til enighed om, hvilke procedurer der bør anvendes ved indregning af baggrundskoncentrationen af metaller i EQS.
No common scientific consensus has been reached on what procedures should be used for including background concentrations in EQS for metals.
Der bør derfor ikke fastsættes nogen retligt bindende fælles beregningsmetode på EU-plan, men medlemsstaterne bør forpligtes til i deres vandområdeplaner at gøre rede for, hvordan de har taget hensyn til baggrundskoncentrationen af metaller.
Therefore no legally binding common calculation method should be imposed at EU level, and the Member States should be responsible for reporting to the Commission in their river basin management plans on how the background concentrations of metals have been taken into account when comparing results against the EQS.
BILAG II Bilag X, nr. 1 (direktiv 2000/60/EF)
ANNEX II Annex X, line 1 (Directive 2000/60/EC)
Det prioriterede stofs navn
Name of priority substance
Identificeret som prioriteret farligt stof
Identified as priority hazardous substance
Alachlor er et pesticid, som ikke længere er godkendt til almindelig brug inden for EU.
Alachlor is a pesticide which is not authorised for general use in the EU anymore.
Alachlor er kræftfremkaldende og kan have skadelige virkninger på fisk og andre vandlevende organismer.
Alachlor is a carcinogen and could have a detrimental effect on fish and other aquatic organisms.
Alachlor bør identificeres som prioriteret farligt stof, da det kun gennem nuludledning kan sikres, at langtidsskadevirkninger undgås.
Alachlor should be identified as a priority hazardous substance as only zero emission will prevent long-term adverse effects.
BILAG II Bilag X, nr. 3 (direktiv 2000/60/EF)
ANNEX II Annex X, line 3 (Directive 2000/60/EC)
Atrazin er blevet nedklassificeret til "prioriteret stof" af politiske, ikke videnskabelige grunde.
Atrazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not scientific reasons.