natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til sin beslutning af 17. november 1995 om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og landene i Middelhavsområdet
– having regard to its resolution of 17 November 1995 on economic and trade relations between the EU and the countries of the Mediterranean basin
- der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om Middelhavspolitikken
– having regard to its resolution of 30 March 2000 on Mediterranean policy
- der henviser til konklusionerne og henstillingerne fra Barcelona-topmødet den 27. og 28. november 2005 (herunder det femårige arbejdsprogram, som Kommissionen har udarbejdet),
– having regard to the conclusions and recommendations (including the five-year work programme drawn up by the Commission) of the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005,
- der henviser til beslutning af 11. maj 2006 vedtaget af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-områdets (EMPA's) Udvalg for Økonomi, Finans, Socialpolitik og Uddannelse om vilkårene for Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskabs (FEMIP's) omdannelse til en Euro-Middelhavs-bank for investering og udvikling,
– having regard to the resolution of 11 May 2006 of the Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the Conditions for the Transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the Euro-Mediterranean Development Bank,
- der henviser til EMPA's arbejde,
– having regard to the work of the EMPA,
- der henviser til sin beslutning af 14. december 2004 om forslag til Rådets forordning om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (kodificeret udgave)
– having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
- der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0468/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0468/2006 ),
A. der henviser til, at Barcelona-konferencen af 27.-28. november 1955 affødte et særdeles ambitiøst og enestående projekt af sin art, nemlig etableringen af nye og tættere politiske, økonomiske, sociale og kulturelle bånd mellem det nordlige og det sydlige Middelhavsområde; og at dette projekt har afstedkommet store fremskridt i området, men at det fortsat er langt fra at være fuldført,
A. whereas the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995 launched a very ambitious project, one which is unique in its kind, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project has enabled great progress to be made in the region, but is still a long way from completion,
B. der henviser til, at de politiske vilkår (Oslo-aftalerne), der var med til at skabe Barcelona-processen, i mellemtiden har ændret sig radikalt, og at udsigterne til fred i Mellemøsten er mere usikre end nogen sinde,
B. whereas the political conditions (Oslo Agreements) which facilitated the launch of the Barcelona Process have changed radically in the meantime, and whereas the prospect of a peace settlement in the Middle East is more uncertain than ever,
C. der henviser til, at det er i EU's og medlemsstaternes interesse, at Middelhavsområdet udvikler sig i et integreret økonomisk og socialt rum til gavn for begge parter,
C. whereas it is in the interest of the EU and the Member States that the Mediterranean region should develop within a mutually beneficial integrated economic and social environment,
D. der henviser til, at den kraftige befolkningstilvækst i SEM-landene kræver, at der iværksættes politikker og tiltag af både økonomisk, social og arbejdsmarkedsmæssig karakter, som ikke længere kan udskydes,
D. whereas the strong demographic growth in the SEMCs necessitates the introduction of both economic and social policies and measures which can no longer be postponed,
E. der henviser til, at det er i SEM-landenes og EU's fælles interesse at nedbringe arbejdsløsheden i området og give befolkningen, herunder især de unge og beboerne i landdistrikterne, anstændige fremtidsudsigter, idet der skal skabes 35 mio. nye job i perioden 2000-2015 for i det mindste at holde arbejdsløsheden på det nuværende niveau,
E. whereas it is in the common interest of the SEMCs and the EU to bring down unemployment rates in the region and to give the populations concerned, and in particular young people and the rural population, decent prospects , given that 35 million new jobs need to be created between 2000 and 2015 just to maintain unemployment rates at their present levels,
F. der henviser til, at SEM-landenes økonomier er meget afhængige af udenrigshandelen, og at den samlede eksport og import tegner sig for ca. to tredjedele af deres BNP; der henviser til, at en stor del af denne handel foregår til EU, men kun udgør 4 % af Fællesskabets udenrigshandel, og til, at SEM-landenes eksportstrukturer kun i meget beskeden grad er diversificeret, og at disse lande fortsat er specialiserede inden for sektorer, der ikke bidrager væsentligt til væksten,
F . whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two-thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU’s foreign trade; whereas SEMC export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
G. der henviser til, at SEM-landene i forhold til andre økonomiske områder, navnlig landene i Sydøstasien, har tabt vigtigt terræn med hensyn til konkurrenceevne, industriel udvikling og perspektiver for social udvikling, og til, at SEM-landenes andel af verdenshandelen er blevet stærkt reduceret siden 1980 til trods for en relativt stabil økonomisk vækst; der henviser til, at denne udvikling må være en kilde til bekymring for EU i forbindelse med Unionens naboskabspolitik, navnlig hvad angår konsekvenserne for den sociale og politiske stabilitet i EU's grænseområder,
G. whereas, in relation to other economic areas, particularly the countries of South-East Asia, the SEMCs have lost prominent positions in terms of relative competitiveness, industrial development and social development perspectives; whereas the SEMCs’ share of world trade has dropped perceptibly since 1980, in spite of relatively sustained economic growth, and whereas this trend must be a cause for concern to the EU and its neighbourhood policy, especially in terms of the effects on social and political stability at its borders,
H. der henviser til, at samhandelsstrukturen mellem EU og SEM-landene kun har udviklet sig ganske lidt siden iværksættelsen af Barcelona-processen, og at undertegnelsen af associeringsaftalerne endnu ikke har medført alle de forventede resultater,
H. whereas, where trade is concerned, the structure of trade between the EU and the SEMCs has changed very little since the start of the Barcelona Process, and whereas the signing of the association agreements has not yet produced the results expected,
I. der henviser til nødvendigheden af et frihandelsområde, som tager sigte på at udrydde fattigdom, skabe fuld beskæftigelse, styrke demokratiet og fremme bæredygtig udvikling, og til, at dette frihandelsområde bør baseres på målrettede velafbalancerede regler, som er nødvendige for at sikre en bedre integration af SEM-landene i den internationale handel og en økonomisk diversificering i disse lande, med henblik på at tackle udfordringerne ved globaliseringen og sikre en lige fordeling af fordelene herved,
I. whereas there is a need for an FTA the aim of which is to eradicate poverty, bring full employment, strengthen democracy and promote sustainable development; whereas this FTA should be based on balanced and properly targeted rules, which are essential in order to boost the integration of the SEMCs into international trade, ensure their economic diversification, meet the challenges of globalisation and ensure a fair sharing of its benefits,
J. der henviser til, at øget økonomisk samarbejde i Middelhavsområdet også skaber positive fremtidsudsigter for økonomierne i de sydeuropæiske medlemsstater og derfor bidrager til større integration af disse økonomier i EU's indre marked,
J. whereas increased economic cooperation in the Mediterranean region offers positive prospects also for the economies of the Southern European Member States and, therefore, their deeper integration into the EU single market,
K. der henviser til, at områderne nord og syd for Middelhavet fortsat er kendetegnet ved en kraftig økonomisk, social og demografisk asymmetri, og at der stadig er store udviklingsmæssige forskelle mellem SEM-landene indbyrdes,
K. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the SEMCs in terms of development,
L. der henviser til, at den vedvarende politiske og økonomiske fragmentering i SEM-landene og fraværet af en reel integrationsproces kan få alvorlige konsekvenser for Barcelona-programmet og navnlig for oprettelsen af frihandelsområdet på grund af handelens stigende polariseringseffekt og enkelte SEM-landes deraf følgende stigende afhængighed af fællesskabsmarkedet,
L. whereas the persistent political and economic fragmentation of the SEMCs and the lack of a genuine integration process could have very harmful effects on the Barcelona programme, and on the creation of the FTA in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, and thus the dependence of certain SEMCs on the Community market,
M. der henviser til, at oprettelsen af et frihandelsområde alt i alt kan have positive virkninger på lang sigt, men også negative virkninger på kort og mellemlang sigt for EU-Middelhavslandene og for SEM-landene,
M. whereas the creation of an FTA may have effects which are generally positive in the long term, but also negative short- and medium-term effects on the EU's Mediterranean countries and on the SEMCs,
N. der henviser til, at det er i fælles interesse, at der iværksættes effektive ledsageforanstaltninger for at afbøde og opveje de negative følger af den igangværende liberaliseringsproces for alle de berørte regioner og lande,
N. whereas it is in the common interest for effective flanking measures to be introduced to dampen and offset, for all the regions and countries affected, the negative effects of the liberalisation which is in progress,
O. der henviser til, at SEM-landene i betragtning af den stadigt hurtigere udvikling af vores samfund, som præges af informationsteknologierne, bør træffe vigtigere kvantitative og kvalitative foranstaltninger inden for videnskabelig forskning og teknologi for at mindske den teknologiske kløft, som adskiller disse lande fra de lande, der er længst fremme på området, hvilket på lang sigt ville kunne skabe en mere stabil og vedvarende økonomisk vækst,
O. whereas, owing to the growing pace of change in our computer-based societies, the SEMCs should step up their efforts, both quantitatively and qualitatively, in the field of scientific and technological research, with a view to narrowing the technological divide which separates them from the more highly developed countries in this area, thus eventually permitting more sustained and sustainable economic growth,
P. der henviser til, at SEM-landene har gjort betydelige fremskridt med hensyn til primær uddannelse og på betydelig vis har nedbragt analfabetismen, som dog stadig er meget udbredt i visse lande i Middelhavsområdet, og til, at adgangen til sekundær uddannelse og universitetsuddannelse er begrænset til en lille del af befolkningen, og at uddannelsessystemet ikke altid råder over midler til at uddanne fagfolk eller ledere med teknisk viden på højt niveau, hvilket ville kunne skabe balance mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet,
P. whereas the SEMCs have made remarkable progress in terms of primary education, greatly reducing their illiteracy levels, which nevertheless remain high in some countries in the region; whereas access to higher and university-level education is confined to a small proportion of the population and the school system still does not have the capacity to train high-level professional or technical staff so as create a real balance between supply and demand on the labour market,
Q. der henviser til, at det parallelt med oprettelsen af et frihandelsområde mellem EU og SEM-landene er nødvendigt, at SEM-landene fjerner de eksisterende politiske og økonomiske hindringer, der bremser integrationsprocessen i hele området, med henblik på at skabe et frugtbart samarbejde,
Q. whereas, in tandem with the process designed to set up an area of free trade between the EU and the SEMCs, the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
Nyt skub i Barcelona-processen
Reinvigorating the Barcelona Process
3. understreger, at en styrkelse af Barcelona-processen vil bidrage til at øge kendskabet til værdierne og den europæiske økonomiske og sociale model; minder om processens høje prioritet og institutionaliseringsgrad i forhold til andre, nyere regionale initiativer; understreger, at dette initiativ er en vigtig faktor for stabilitet og fremme af dialog;
Stresses that strengthening the Barcelona Process helps spread European values and the European economic and social model; recalls that this process predates other more recent regional initiatives and has acquired more of an institutional nature; stresses the importance of this initiative as a factor for stability and the promotion of dialogue;
13. understreger, at oprettelsen af et økonomisk og handelsmæssigt frihandelsområde i Middelhavsområdet er uadskilleligt forbundet med en politisk indsats for at sikre fred, demokrati, respekt for menneskerettighederne, ligestilling og fremme af tværkulturel og interreligiøs dialog, samt en konstant indsats for at sikre, at den politiske dialog og tilliden mellem parterne reelt kan bidrage til at skabe demokrati i regionen;
Points out that the creation of an economic and commercial free trade area in the Mediterranean cannot be dissociated from political efforts aimed at ensuring peace, democratisation, respect for human rights, gender equality and the promotion of inter-cultural and inter-religious dialogue, and a sustained effort to ensure that the political dialogue and trust between the partners plays a genuine role in establishing democracy in the region;
Handels- og toldpolitik
Trade and customs policy
Konsekvensanalyse af Euro-Middelhavs-frihandelsområdets bæredygtighed
Sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean FTA
24. opfordrer indtrængende alle parter i Euro-Middelhavs-partnerskabet til at drøfte resultaterne af den ovennævnte konsekvensanalyse af frihandelsaftalen på ministerplan og til at drage konsekvenser af de igangværende frihandelsforhandlinger;
Urges all participants in the Euro-Mediterranean Partnership to discuss the findings of the above-mentioned sustainability impact assessment of the FTA at Ministerial level and to determine what the consequences may be for the ongoing FTA negotiations;
Finansiel og teknisk bistand
Financial and technical assistance
MEDA og ENPI
MEDA and ENPI
28. mener ikke, at de bevillinger på 11 181 000 000 EUR, som Rådet vedtog den 17. oktober 2006, er tilstrækkelige; kræver, at der ved midtvejsrevisionen af de finansielle overslag i 2008-2009 bevilges et højere beløb for at sikre, at integrationsprocessen kan opfylde sine mål;
Regards the sum of € 11 181 000 000 adopted by the Council on 17 October 2006 as insufficient; demands that, when the mid-term review of the financial perspective takes place in 2008-2009, more substantial sums be provided so as to enable the integration process to achieve its objectives;
33. mener, at den foreslåede Euro-Middelhavs-bank for udvikling kan oprettes under inddragelse af såvel de berørte europæiske lande som landene syd for Middelhavet i den indledende fase, idet det afventes, at medlemsstaterne når til enighed;
Considers that, until such time as consensus is reached between the EU Member States, the proposed Euro-Mediterranean Development Bank could be set up with the involvement, in the initial phase, of any European or southern Mediterranean countries interested in the project;
Direkte udenlandske investeringer
Foreign direct investment (FDI)
36. mener, at det er nødvendigt, at disse lande engagerer sig i en handelspolitik, der kan fremme brugen af private investeringer på nationalt plan, navnlig ved at modernisere finans- og banksystemerne og give flere borgere adgang til at optage lån;
Considers it necessary for these countries to engage in a trade policy which may encourage the use of private domestic investments, particularly by modernising the financial and banking systems and facilitating access to credit for as many people as possible;
Fælles oprindelsesregler og oprindelseskumulation
Rules of origin and cumulation of origin
39. opfordrer derfor SEM-landene til hurtigst muligt at vedtage Euro-Middelhavs-protokollerne om oprindelsesreglerne inden for rammerne af de respektive aftaler med EU og de andre Euro-Middelhavs-partnerlande, således at de kan finde fuld anvendelse på europæisk kumulation i hele området;
Calls, therefore, on the SEMCs to adopt, as soon as possible, pan-Euro-Mediterranean protocols on the rules of origin in the context of their respective agreements with the EU and the other pan-Euro-Mediterranean partners, with a view to making the most of the pan-European system of cumulation by applying it to the whole region;
45. er af den opfattelse, at fremme af et lokalt tilpasset landbrug fortrinsvis bestående af små brug, som vil være en forbedring for miljøet og dermed for landbefolkningens økonomi og sundhed, ikke vil kunne opnås alene igennem liberaliseret markedsadgang for landbrugsprodukter;
Considers that the promotion of locally adapted, mainly small-scale, farming, which represents an improvement for the environment and therefore for the financial position and health of the rural population, could not be achieved by simply liberalising market access for agricultural products;
Tekniske normer og regler, immaterielle rettigheder og konkurrence
Technical regulations and standards, intellectual property, competition
53. understreger betydningen af at skabe økonomiske incitamenter og yde teknisk bistand til SEM-lande, der har svært ved at internalisere omkostningerne i forbindelse med den harmonisering af normer, der indgår i associeringsaftalerne;
Stresses the importance of introducing appropriate economic incentives and technical assistance for SMEs which have difficulty in internalising the costs arising from the harmonisation of the standards proposed by the association agreements;
55. mener, at enhver liberalisering af tjenesteydelser i relation til oprettelsen af frihandelsområdet kun kan ske i samarbejde med SEM-landene, idet disses ret til at graduere og styre liberaliseringen af følsomme og skrøbelige erhvervssektorer anerkendes;
Believes that any liberalisation of services in relation to the creation of the FTA can take place only on a basis agreed with the SEMCs, and by giving them the right to phase in and control the opening up of sensitive and vulnerable sectors of their economies;
Miljø og bæredygtig udvikling
The environment and sustainable development
73. opfordrer Kommissionen til at prioritere det meget højt, at alle Middelhavslande gennemfører Barcelona-protokollen om landbaserede kilder til havforurening fuldt ud, navnlig gennem øget finansiering af programmet for miljøteknisk bistand i Middelhavsområdet (METAP);
Calls on the Commission to concentrate on the full implementation of the Barcelona Protocol on land-based sources of maritime pollution by all Mediterranean countries, especially through increased financing for the Mediterranean Environmental Technical Assistance Program (METAP);
78. opfordrer ligeledes Kommissionen og SEM-landene til at gennemføre fælles aktioner, der tager sigte på a) administrativ forenkling, b) styrkelse af erhvervssammenslutningers og arbejdsgiverforeningers og fagforeningers repræsentativitet, c) adgang til kommercielle oplysninger, d) teknisk bistand og støttetjenester til virksomheder og e) livslang uddannelse;
Also calls on the Commission and the SEMCs to engage in joint action aimed at: (a) the simplification of administrative procedures, (b) ensuring professional, business and trade union associations are more genuinely representative, (c) enabling access to commercial information, (d) providing firms with technical assistance and support services and (e) the provision of lifelong training;
81. opfordrer Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne og den private sektor at iværksætte ad hoc-støtteprogrammer for at øge tekstilindustriens konkurrenceevne i disse lande og styrke de traditionelle forbindelser med producenterne i Fællesskabet;
Calls on the Commission, in close cooperation with Member States and the private sector, to initiate ad hoc assistance programmes to improve the competitiveness of these countries' textile industries and enhance their traditional links with Community manufacturers;
Videnskab og teknologi
Science and technology
87. opfordrer Kommissionen og SEM-landene til at udarbejde initiativer, der tager sigte på at forbedre uddannelsessystemet generelt, tage større hensyn til den rolle, de unge spiller, skabe større akademisk udveksling og fremme kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet ved hjælp af specifikke pædagogiske programmer; understreger, at kvinders øgede deltagelse på arbejdsmarkedet er en nøglefaktor for den økonomiske udvikling; glæder sig over de initiativer, der er taget af Anna Lindh-Euro-Middelhavsfonden for Dialogen mellem de forskellige Kulturer vedrørende Euromed-skoler, Euromed-forskningsgrupper af unge forskere, sommeruniversiteter og udvekslingsprogrammer, der giver mulighed for at uddybe dialogen mellem parterne i Euro-Middelhavs-partnerskabet;
Calls on the Commission and the SEMCs to introduce measures aimed at improving the educational system in general, to pay more attention to the role of young people, and to encourage more frequent exchanges between universities and facilitate women's entry into the employment market by means of specific teaching programmes; stresses that greater participation by women in the employment market is a key factor for economic development; welcomes the initiatives taken by the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Intercultural Dialogue with regard to Euromed schools, Euromed teams of young research workers, university summer schools and exchange programmes which allow more extensive dialogue and cooperation between the members of the Euro-Mediterranean partnership;
89. opfordrer Kommissionen til at støtte universitetsnetværket Euromesco, fremme institutionaliseringen af partnerskaber mellem universiteter, forskningscentre, laboratorier og uddannelsesinstitutioner på ph.d.-niveau og fremme mobiliteten for forskere, undervisere og ph.d.-kandidater fra disse institutioner samt at fremme fælles forskningsprogrammer;
Calls on the Commission to support the Euromesco inter-university network, to help ensure that partnerships between universities, research centres, laboratories and medical schools are established on an institutional basis and to promote the mobility of research workers, teachers and postgraduate students from these institutions and the strengthening of joint research programmes;
Afsluttende bemærkninger
Concluding considerations