natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0308/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0308/2007 ),
Den 14. december 2006 fastlagde Parlamentet sin holdning ved førstebehandling vedrørende særprogrammet "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
On 14 December 2006, Parliament adopted its position at first reading regarding the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice".
I sin fælles holdning, som blev forelagt Parlamentet, og i overensstemmelse med aftalen ved førstebehandling accepterede Rådet Parlamentets ændringsforslag, men afviste de ændringsforslag, der vedrørte Parlamentets mulighed for at blokere Kommissionens afgørelser om gennemførelse, især i forbindelse med valg af prioriteringerne for regnskabsåret.
In its common position forwarded to Parliament and in accordance with the agreement at first reading, the Council accepted Parliament's amendments, but rejected those concerning the possibility for Parliament to block Commission decisions on implementation, notably when annual priorities are chosen.
Efter fastlæggelsen af Parlamentets holdning ved andenbehandlingen den 11. juli 2007 vedrørende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed ( 2005/0040(COD) ) besluttede Rådet også at anvende den aftale, der var blevet indgået mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om udvalgsproceduren for særprogrammet om civilret, for særprogrammet "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden", og ændrede sit udkast til fælles holdning i overensstemmelse hermed.
Following the adoption by Parliament on 11 July 2007 of its position at second reading with regard to the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" ( 2005/0040(COD) ) Council decided to apply the agreement reached between the Parliament, the Council and the Commission as regards the committee procedure in the case of the specific programme "Civil Justice" also to the specific programme "Drugs prevention and information" and amended its draft common position accordingly.
Den fælles holdning, der skal forelægges plenarforsamlingen mandag den 3. september 2007, omfatter således allerede et ændringsforslag, der kan sidestilles med det, Parlamentet vedtog den 11. juli 2007 om særprogrammet om civilret.
The common position to be announced in plenary on Monday, 3 September 2007, therefore already incorporates an amendment comparable to the one adopted by Parliament on 11 July 2007 with regard to the specific programme "Civil Justice".
Med henblik på hurtigst muligt at sikre iværksættelsen af særprogrammet "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" og finansieringen for 2007 anbefaler ordføreren, at udvalget godkender Rådets fælles holdning.
In order to ensure the launch of the specific programme "Drugs prevention and information" and the financing for the year 2007 as soon as possible, the rapporteur proposes that the committee approves the Council common position.
Ordføreren forventer, at Kommissionen på plenarmødet vil bekræfte sit tilsagn (i henhold til betragtning 13 i den fælles holdning) om at fremlægge de nødvendige oplysninger om udkastet til årligt arbejdsprogram for Parlamentet.
The rapporteur expects the Commission to confirm in plenary its commitment (expressed in recital 13 of the common position) to transmit the necessary information relating to the draft annual work programmes to Parliament.
Der vil blive henvist til Kommissionens udtalelse i den lovgivningsmæssige beslutning, ligesom der blev henvist til Kommissionen udtalelse i den lovgivningsmæssige beslutning om særprogrammet om civilret, som Parlamentet vedtog den 11. juli 2007.
There will be a reference to the statement of the Commission in the legislative resolution as there has been a reference to the Commission's statement in the legislative resolution concerning the specific programme "Civil Justice" adopted by Parliament on 11 July 2007.
Forebyggelse af brug af narkotika og informering af offentligheden (2007-2013)
Drugs prevention and information (2007-2013)
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 320/2006 om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
PE 390.610v01-00
PE 390.610v02-00
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0176/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0176/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0309/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0309/2007 ),
(9a) Hvis en sukkervirksomhed indgiver en ansøgning om omstruktureringsstøtte, som erstatter avlernes støtteansøgning, bør afgørelser om, hvilke avlere der skal indstille produktionen af sukkerroer, træffes ved indbyrdes aftaler mellem avlerne og virksomheden.
(9a) Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
Brancheaftalen bør derfor indeholde et særligt afsnit vedrørende sådanne aftaler.
Agreements within the trade should contain an appropriate reference to such agreements.
Hvis avlernes initiativ overtages af sukkervirksomheden, afgøres det ved konsultationer og aftaler mellem de to parter, hvilke avlere der skal trække sig ud af sektoren.
Where a sugar undertaking takes up an application from growers, the decision as to which growers are to leave the sector must be made on the basis of consultations and agreements between both parties.
-1) Artikel 1, stk. 3, afsnit 2 affattes således:
In Article 1(3), subparagraph 2 is be replaced by the following:
„Alle godtgørelser for afgivelse af kvoter beregnes således, at fondsmidlerne udnyttes fuldt ud.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
Hvis der efter finansiering af udgifterne i henhold til stk. 2 stadig findes midler i omstruktureringsfonden, tilflyder disse de regioner, i hvilke sukkerfabrikker har måttet lukke som følge af delvis eller fuldstændig afgivelse af kvoter.“
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
Ikke udnyttede godtgørelser skal først og fremmest komme de regioner til gode, i hvilke der er sket delvis eller fuldstændig nedlæggelse af sukkerfabrikker.
Compensation payments which have not been exhausted should particularly benefit the regions where sugar factories have been partially or wholly closed.
Artikel 3, stk. 1, litra b (forordning (EF) nr. 320/2006)
Article 3, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
Artikel 3, stk. 3, litra c (forordning (EF) nr. 320/2006)
Article 3, paragraph 3, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
" „c) genoprettelse af miljøet på fabrikkens område og udarbejdelse af en bedriftsudviklingsplan, som omfatter den planlagte økonomiske aktivitet og en vurdering af omstruktureringens følger for miljø og beskæftigelse, inden udløbet af den i artikel 4, stk. 2, litra f) omhandlede frist og under hensyntagen til situationen i regionen.
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in point (f) of Article 4(2).
Medlemsstaterne kan kræve, at de i stk. 1 omhandlede virksomheder indgår forpligtelser, der er mere vidtrækkende end de lovpligtige minimumskrav i fællesskabsretten.
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
Disse forpligtelser må dog ikke begrænse forvaltningen af omstruktureringsfonden som instrument.“
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
Der må hurtigst muligt udarbejdes en bedriftsudviklingsplan med henblik på den obligatoriske diversificering af indkomst og beskæftigelse.
A business development plan is urgently needed for income and employment in the light of compulsory diversification.
Disse forpligtelser må dog ikke begrænse forvaltningen af omstruktureringsfonden som instrument.“
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument.
"a) for så vidt angår tilfælde i stk. 1, litra a) og b), til:
(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
- 730 EUR for produktionsåret 2006/2007,
- EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
- 730 EUR for produktionsåret 2007/2008,
- EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
- 625 EUR for produktionsåret 2008/2009,
- EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
- 520 EUR for produktionsåret 2009/2010."
- EUR 520 for the marketing year 2009/2010;
Ved delvis nedlæggelse af produktionsfaciliteterne og omstilling til produktion af bioethanol skal godtgørelsen svare til godtgørelsen for fuldstændig nedlæggelse.
In the event of facilities being partially dismantled and the industry shifting to the production of bioethanol, the compensation should be equivalent to that applying to full dismantling of facilities.
” c) for så vidt angår tilfældet i stk. 1, litra c), til:
(c) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
- 255,50 EUR for produktionsåret 2006/07,
- EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
- 255,50 EUR for produktionsåret 2007/08,
- EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
- 625,00 EUR for produktionsåret 2008/09,
- EUR 625.00 for the marketing year 2008/2009,
- 182,00 EUR for produktionsåret 2009/10.“
- EUR 182.00 for the marketing year 2009/2010.
For at opnå en så omfattende frivillig afgivelse af kvoter i 2008/09 som muligt ydes den fulde udligningsbetaling på 625 EUR pr. ton afgivet kvote også, selv om der ikke sker fuldstændig eller delvis afvikling af produktionsfaciliteterne.
With the aim of encouraging the maximum voluntary renunciation of quotas in 2008/2009, the full compensatory payment of EUR 625 per tonne of quota renounced should even be granted if production facilities are not wholly or partially dismantled.
Et beløb på 10 % af den relevante omstruktureringsstøtte i stk. 5 forbeholdes:
"An amount of 10% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
Et beløb på 50 % af den relevante omstruktureringsstøtte i stk. 5 forbeholdes:
"An amount of 50% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
Sukkerkvoteordningen er blevet indført for at give sukkerroeavlerne garanti for beskæftigelse og indkomst.
The sugar quota scheme was introduced in order to guarantee the incomes and employment of beet growers.
Enhver afgørelse om at give afkald på kvoter bør derfor træffes i fællesskab af avlere og fabrikant.
Renunciation of quotas must therefore be the result of a joint decision by growers and the sugar producer.
Ydelse af erstatning til avlerne er desuden begrundet i det kapitaltab, som opstår ved, at avlerens leveringsrettigheder for sukkerroer ophæves, og han tvinges til at standse sukkerroedyrkningen, hvilket bevirker, at han må opgive det særlige landbrugsmateriel og må omlægge sukkerroebedriften.
Moreover, the compensation to the grower is justified by the loss of capital arising from the loss of rights to supply beet and the enforced abandonment of beet growing, which results in the abandonment of the relevant special agricultural equipment and in the necessity to convert beet growing businesses.
Endelig er det vigtigt, at de nærmere detaljer omkring beslutningen om omstrukturering og fordeling af støtten fastlægges i en brancheaftale.
In addition, the procedures for making decisions on restructuring and the allocation of aids must be laid down in an agreement within the trade.
a) sukkerroe- og sukkerrørsavlere , der har leveret disse produkter i en periode forud for det produktionsår, der er nævnt i stk. 2, med henblik på produktion af sukker i henhold til den relevante kvote, der er givet afkald på.
(a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
Princippet om tilbagevirkende kraft, der er fastsat i betragtning 4, gennemføres i forordningen ved hjælp af det nye stk. 8, som Kommissionen foreslår at indføje i artikel 3.
The principle of retroactivity established by Recital 4 should be implemented in the Regulation by means of a paragraph 8 which the Commission proposes to insert in Article 3.
I dette nye stk. 8 henvises der imidlertid til stk. 1-6 i samme artikel.
But this paragraph 8 itself refers to the preceding paragraphs 1 to 6.
Hvis cikorieavlere også skal være omfattet af princippet om tilbagevirkende kraft, skal de være udtrykkeligt nævnt i artikel 3, litra a).
In order for chicory producers likewise to have the benefit of retroactivity, they must be mentioned in Article 3, point (a).
Dette ændringsforslag har til formål at bevare forordningens nuværende ordlyd i litra a).
The amendment tabled retains in point (a) the existing text of the Regulation.
Det bør præciseres, at den fastsatte periode, i hvilken avlerne kan modtage omstruktureringsstøtte, kan omfatte mere end et produktionsår, og der under forhandlingerne om fordelingen af støtten vil blive taget hensyn til objektive kriterier, der ikke medfører nogen form for forskelsbehandling mellem avlerne.
It should be made clear that the reference period determining the access of growers to restructuring regime aid may make up more than a single marketing period and also that during consultations on the allocation of aid account shall be taken of objective criteria which do not lead to discrimination between producers.
Landbrugets deltagelse i omstruktureringsstøtten skal være fleksibel for at opnå optimale strukturer.
It should be possible for the share of the restructuring premium which accrues to farmers to be used flexibly and to optimise structures.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 12 gennemførelsesbestemmelser, som sikrer, at den andel, der gennem omstruktureringsfonden udbetales til avlere, der har indstillet produktionen, anvendes til indførelse af økonomisk hensigtsmæssige produktionsalternativer.
The Commission shall issue implementing provisions in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
aa) I stk. 6 indsættes som afsnit 5a:
(aa) In paragraph 6, the following subparagraph 5a is added:
"Omstilling af produktionsfaciliteter til produktion af bioethanol betragtes som fuldstændig nedlæggelse."
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
Tjener til at fremme bibeholdelsen af landbrugsaktivitet gennem omstilling til en ny sektor med fremtidsmuligheder.
This will enable farming to continue by moving it into an emerging sector with a bright future ahead of it.
Artikel 3, stk. 7 (forordning (EF) nr. 320/2006)
Article 3, paragraph 7 (Regulation (EC) No 320/2006)
For produktionsåret 2008/09 tildeles de avlere, der er nævnt i stk. 6, litra a), en ekstrabetaling på 237,5 EUR pr. ton kvote , der gives afkald på.
For the 2008/2009 marketing year , growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 237.5 per tonne of quota renounced.
De avlere, der er nævnt i stk. 6, litra a), tildeles en ekstrabetaling på 260 EUR pr. ton sukkerkvote , der gives afkald på.
Growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 260 per tonne of sugar quota renounced.
Det er desuden vigtigt at præcisere, at udbetalingen af dette ekstra beløb sker med tilbagevirkende kraft, således som det i øvrigt fremgår af det nye stk. 8 i artikel 3 i forordning (EF) nr. 320/2006, som Kommissionen har foreslået.
Moreover, it is essential to make clear the fact that the granting of supplementary aid is retroactive, as moreover provided for in the proposed new paragraph 8 of Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
Dette stykke finder anvendelse på:
This paragraph shall apply to
a) virksomheder, der har givet afkald på kvoter som led i omstruktureringsordningen i produktionsåret 2006/07 eller 2007/08, og
(a) undertakings having renounced quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
a) virksomheder, der har givet afkald på alle eller en del af deres kvoter som led i omstruktureringsordningen i produktionsåret 2006/07 eller 2007/08, og
(a) undertakings having renounced part or all of their quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
b) avlere og maskinstationer, der berøres af afkaldet på kvoter i litra a).
(b) growers and machinery contractors concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
Er de beløb, der i henhold til stk. 1 til 6 i produktionsåret 2006/07 og 2007/08 tildeles til personer, som er omfattet af foregående afsnit , lavere end de beløb, de ville have modtaget på de betingelser, der gælder i produktionsåret 2008/09, udbetales forskellen til dem med tilbagevirkende kraft.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by the previous subparagraph , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Er de beløb, der i henhold til stk. 1 til 6 i produktionsåret 2006/07 og 2007/08 tildeles til personer, som er omfattet af litra a), foregående afsnit, lavere end de beløb, de ville have modtaget på de betingelser, der gælder i produktionsåret 2008/09, udbetales forskellen til dem med tilbagevirkende kraft.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by point (a) , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Er de beløb, som avlerne tildeles i henhold til stk. 7 i produktionsåret 2006/07 og 2007/08, lavere end de beløb, de ville have modtaget på de betingelser, der gælder i produktionsåret 2008/09, udbetales forskellen til dem med tilbagevirkende kraft.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Artikel 3, stk. 8 a (nyt)(forordning (EF) nr. 320/2006)
Article 3, paragraph 8 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Såfremt omstruktureringsfonden i et bestemt produktionsår ikke råder over tilstrækkelige midler til at imødekomme behovene i forbindelse med udbetalingen af den i artikel 7 fastsatte ekstrabetaling, dækkes det overskydende beløb ind gennem en passende forhøjelse af den tilsvarende midlertidige omstruktureringsafgift, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2."
In the event that for a given marketing period, the additional payment requirements referred to in paragraph 7 cannot be met from available resources of the restructuring fund, the remaining cost shall be covered by a commensurate increase in the equivalent temporary restructuring amount provided for in Article 11(2).
Som sidste finansieringskilde til dækning af den forhøjede ekstrabetaling på 260 EUR/t til producenterne bør der gives mulighed for at forhøje den i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 320/2006 omhandlede midlertidige omstruktureringsafgift.
As a last source of funding to cover increased additional aid to growers of the order of EUR 260/tonne, provision should be made for the possibility of increasing the provisional restructuring amount, as provided for in paragraph 2 of Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006.
"Kommissionen kan for produktionsåret 2008/09 forlænge ansøgningsfristen i første afsnit med op til 20 arbejdsdage , hvis der pr. 31. december 2007 er pålidelige tegn på, at målet, som er at opnå, at der gives afkald på en kvote på 3,8 mio. tons som led i den midlertidige omstruktureringsordning for sukkerindustrien i EF, næsten vil blive nået i produktionsåret 2008/09.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.
Kommissionen bekendtgør, at fristen forlænges, i en meddelelse, der offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, inden den 1. januar 2008 ."
The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008. "
"Kommissionen kan for produktionsåret 2008/09 forlænge ansøgningsfristen i første afsnit, hvis der pr. 31. december 2008 er pålidelige tegn på, at målet, som er at opnå, at der gives afkald på en kvote på 3,8 mio. tons som led i den midlertidige omstruktureringsordning for sukkerindustrien i EF, ikke vil blive nået i produktionsåret 2008/09.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph if by 31 January 2008 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will not be reached in the 2008/2009 marketing year.
Når Kommissionen har fastlagt procentsatsen for den forebyggende tilbagetrækning af sukker for produktionsåret 2008/2009 pr. medlemsstat, har virksomhederne frist indtil den 30. april 2008 til at indgive ansøgning om at give afkald på yderligere kvoter og fremlægge en socialplan for arbejdstagerne. “
To this end, once the Commission has set for each Member State the preventive withdrawal percentage for the 2008/2009 marketing year, undertakings shall have a period ending on 30 April 2008 in which to submit an additional application to renounce quotas and to adjust the social plan established for the employees. "
I artikel 4, stk. 2, indsættes som litra ba):
In Article 4(2), the following point (ba) is added: