natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(60) For at sikre, at fondens indsats bliver effektiv og retfærdig og får bæredygtige resultater, bør der foreligge bestemmelser, som garanterer, at investeringer i virksomheder får varig virkning, og at fonden ikke udnyttes til at forvride konkurrencen; chartret om små virksomheder (der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Santa Maria De Feira i 2000) skal følges .
(60) To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition ; the Charter for Small Businesses (adopted at the Santa Maria de Feira European Council in 2000) must be followed .
Vedtagelsen af det europæiske charter om små virksomheder har understreget det vigtige bidrag, som små virksomheder yder til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i EU.
The adoption of the European Charter for Small Businesses has highlighted the important contribution which small businesses make to growth, competitiveness and employment within the European Union.
Sådanne virksomheder spiller en væsentlig rolle i revitaliseringen af landdistrikter og skabelsen af samhørighed inden for disse distrikter.
Such businesses have a major role to play in revitalising rural areas and generating cohesion within them.
66) EF-reserven til LEADER-metoden bør fordeles på grundlag af, hvilke resultater der er opnået med programmerne i denne henseende.
(66) The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
Se ændringsforslag 1.
Same as for Amendment 1.
Fonden skal bidrage til at fremme en bæredygtig udvikling af landdistrikterne i hele EF og til at hindre affolkning af landdistrikter og skal komplementere den fælles landbrugspolitiks markeds- og indkomststøtte, samhørighedspolitikken , politikkerne for social integration, ikke-forskelsbehandling og fremme af lige muligheder og den fælles fiskeripolitik.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community and to the prevention of depopulation of rural areas in a complementary manner to the market and income support policies of the common agricultural policy, to cohesion policy , to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and to the common fisheries policy.
Forbedring af livskvaliteten i landdistrikter opnås ikke alene ved at fremme nye økonomiske aktiviteter.
Improving the quality of life in rural areas will not be achieved only by fostering new economic activities.
Det er vigtigt også at opmuntre til udvikling af de eksisterende økonomiske aktiviteter.
It is important to encourage the development of the existing economic activities as well.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at bistanden fra fonden og medlemsstaterne er i overensstemmelse med EF's aktiviteter, politikker og prioriteter.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Bistanden fra fonden skal navnlig være i overensstemmelse med målene for økonomisk og social samhørighed og for Den Europæiske Fiskerifond samt miljøpolitikken .
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environmental policy in particular.
Bistanden fra fonden skal navnlig være i overensstemmelse med målene for økonomisk, social og territorial samhørighed og for Den Europæiske Fiskerifond.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of economic , social and territorial cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Den europæiske samhørighedspolitiks territorialaspekt bør nævnes.
The territorial aspect of European Cohesion policy should be mentioned.
Medlemsstaterne bærer ansvaret for at gennemføre landdistriktsudviklingsprogrammerne på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med deres egne institutionelle forhold.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Medlemsstaterne bærer ansvaret for at gennemføre landdistriktsudviklingsprogrammerne på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med deres egne institutionelle forhold og reglerne om nærhed som omhandlet i traktaten om en forfatning for Europa .
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a constitution for Europe.
Artikel 8, overskrift
Article 8, Title
Sikrer overensstemmelse med den rådgivende ordførers ændringsforslag 6.
Ensures consistency with the Draftsperson’s Amendment 6.
Under hensyntagen til EF's strategiske retningslinjer for udviklingen af landdistrikterne forelægger medlemsstaterne en national strategiplan, der indeholder prioriteterne i fondens og den pågældende medlemsstats indsats, specifikke mål, bidraget fra fonden og de øvrige finansielle ressourcer.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Under hensyntagen til regionale myndigheders resultater, erfaringer og evalueringer og regionernes og lokale myndigheders bidrag samt EF's strategiske retningslinjer for udviklingen af landdistrikterne forelægger medlemsstaterne en national strategiplan, der indeholder prioriteterne i fondens, den pågældende medlemsstats og de pågældende regioners indsats, specifikke mål, bidraget fra fonden og de øvrige finansielle ressourcer.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund , of the Member State and of the regions concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Under hensyntagen til EF's strategiske retningslinjer for udviklingen af landdistrikterne forelægger medlemsstaterne en national strategiplan, der indeholder prioriteterne i fondens og den pågældende medlemsstats indsats, specifikke mål, bidraget fra fonden og de øvrige finansielle ressourcer.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Under hensyntagen til regionale myndigheders resultater, erfaringer og evalueringer og regionernes og lokale myndigheders bidrag samt EF's strategiske retningslinjer for udviklingen af landdistrikterne forelægger medlemsstaterne en national strategiplan, der indeholder prioriteterne i fondens og den pågældende medlemsstats indsats, specifikke mål, bidraget fra fonden og de øvrige finansielle ressourcer.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Den nationale strategiplan bør afspejle erfaringerne med "multi-level governance" med hensyn til landbrugssamfundet.
The national strategy plan should reflect the multi-level governance experiences in respect to the agricultural society.
Nærhed betyder her, at regionernes og de lokale myndigheders erfaringer bør tages med i betragtning; i sidste ende bør tendenser til renationalisering blokeres.
Subsidiarity means here that the experiences of the regions and local authorities should be taken on board; eventually tendencies towards renationalisation should be blocked.
Der er behov for en bottom-up-metode.
A bottom-up approach is needed
e) midlerne til samordning med den fælles landbrugspolitiks øvrige instrumenter og med samhørighedspolitikken
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , and with Cohesion policy;
e) midlerne til samordning med den fælles landbrugspolitiks øvrige instrumenter, med Den Europæiske Fiskerifond, med LIFE+ og med samhørighedspolitikken
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , with the European Fisheries Fund, with LIFE + and with Cohesion policy;
Artikel 11a, stk. 2 a (nyt)
Article 11 a, paragraph 2 a (new)
Medlemsstater færdiggør disse opgaver inden for et bestemt tidsrum, der er aftalt med Kommissionen, for at forhindre unødvendige forsinkelser i etableringen af driftsprogrammet.
Member States shall complete these tasks within a fixed period agree with the Commission to prevent any unnecessary delay in the establishment of the operational programme.
Nogle medlemsstater og ministerier har unødvendigt forsinket etableringen af de forskellige mekanismer, som er påkrævet for gennemførelsen af finansieringsprogrammer.
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
Dette har skabt væsentlig belastning af forvaltningsmyndighedens evne til at opfylde udgiftsmålsætninger.
This has created significant strain on the ability of the managing authority to meet spending targets.
Medlemsstater og deres ministerier skal overholde en aftalt tidsplan for etablering af programmet for at forhindre, at dette sker i fremtiden.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for set up of the programme to prevent this from happening in the future.
En medlemsstat kan enten forelægge et samlet program for hele sit område eller et program for hver region.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region.
En medlemsstat kan enten forelægge et samlet program for hele sit område eller et program for hver region og kan endvidere forelægge et nationalt program for visse foranstaltninger og regionale programmer for andre foranstaltninger, der skal være skræddersyet til bestemte regioners særlige sektorielle eller geografiske karakteristika .
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region and may also submit a national programme for certain measures and regional programmes for other measures which must be tailored to the particular sectoral or geographical characteristics of certain regions .
Den regel, der sikrer det største mulige udbytte af foranstaltninger til landdistriktsudvikling, er den, der bør vedtages.
The rule which enables maximum benefit to be derived from rural-development measures is the one which should be adopted.
Ifølge nærhedsprincippet skal foranstaltninger træffes på det niveau, der vurderes som det mest hensigtsmæssige, idet der tages hensyn til den måde, hvorpå beføjelser og ansvar organiseres og tildeles i hver enkelt EU-medlemsstat.
Pursuant to the subsidiarity principle, action is taken at whatever level is deemed most appropriate, taking into account the way in which powers and responsibilities are organised and assigned within each EU Member State.
Artikel 15, litra g
Article 15, point (g)
g) oplysninger om komplementariteten med de foranstaltninger, der finansieres via den fælles landbrugspolitiks øvrige instrumenter, via samhørighedspolitikken og via Den Europæiske Fiskerifond
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
g) oplysninger om komplementariteten med de foranstaltninger, der finansieres via den fælles landbrugspolitiks øvrige instrumenter, via samhørighedspolitikken, via LIFE+ og via Den Europæiske Fiskerifond
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, by cohesion policy , by LIFE + and by the European Fisheries Fund;
EF's bidrag til hvert af de tre mål, der er nævnt i artikel 4, skal mindst omfatte 15 % af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave I og III, jf. henholdsvis afdeling I og III i kapitel I, afsnit IV, og 25 % af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave II, jf. afdeling II i kapitel I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
EF's bidrag til hvert af de tre mål, der er nævnt i artikel 4, skal mindst omfatte 15 % af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave I og III, jf. henholdsvis afdeling I og III i kapitel I, afsnit IV, og 25 % af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave II, jf. afdeling II i kapitel I. Denne balance mellem de tre opgaver skal sikre, at den multisektorielle og multifunktionelle metode, der er valgt af Kommissionen, følges og sætte landdistriktsudviklingspolitikken i stand til at opfylde landdistrikternes behov.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15 % of the Fund’s total contribution to the programmes for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25 % of the Fund’s total contribution to the programmes for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I. This balance between the three axes shall ensure that the multisectoral and multifunctional approach selected by the Commission is followed and shall enable rural development policy to meet the needs of rural areas.
Ordlyden af den nye sætning skal understrege vigtigheden af den foreslåede tildeling af et mindstebeløb til finansiering af de forskellige opgaver for at skabe en balance mellem den sektorielle og den territoriale dimension og for at sikre, at landdistriktsudviklingspolitikken ikke favoriserer landbruget.
The wording of the new sentence added emphasises the importance of the proposal whereby a minimum amount of funding should be allocated to the various axes in order to create a balance between the sectoral dimension and the territorial dimension and to ensure that rural-development policy is not biased towards agriculture.
Artikel 17, stk. 1
Article 17, paragraph 1
Landdistriktsudviklingsprogrammerne udarbejdes af medlemsstaterne i snævert samarbejde med de i artikel 6 nævnte partnere.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Den enkelte medlemsstat udarbejder og offentliggør en høringsplan og fremlægger derefter en rapport om karakteren og resultaterne af høringsprocessen, før der fremlægges strategiplaner.
Each Member State shall draw up and publish a consultation plan and, subsequently, before submitting the strategic plans, submit a report on the nature and outcome of the consultation procedure.
Åbenhed omkring høringer er væsentlig, men resultatet af høringerne bør offentliggøres tids nok til, at der kan træffes foranstaltninger i tilfælde af, at der konstateres uregelmæssigheder.
Transparency around consultations is essential but the outcome of the consultations should be published in time to allow action to be taken in the event of irregularities being identified.
Landdistriktsudviklingsprogrammerne udarbejdes af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres institutionelle struktur og i snævert samarbejde med de i artikel 6 nævnte partnere.
Rural development programmes shall be established by a Member State in accordance with its institutional structure and following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Artikel 19, litra b, nr. v a (nyt)
Article 19, point (b) (v a) (new)
va) anvendelse af finansieringstekniske instrumenter
(va) using financial-engineering tools,
Foranstaltninger, der er udformet til både at omstrukturere og udvikle det finanspolitiske potentiale og at fremme innovation, bør omfatte skabelse af finansieringstekniske instrumenter som f.eks. venturekapitalfonde og andre former for flytbar kapital, realkreditfonde samt garantifonde og gensidige garantifonde.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and to promote innovation should include the creation of financial-engineering tools such as risk-capital funds and other movable funds, rural-property funds, and guarantee and mutual-guarantee funds.
Artikel 19, litra b, nr. v b (nyt)
Article 19, point (b) (v b) (new)
vb) eksperimentel udvikling
(vb) experimental development;
Artikel 19, litra c, litra iii)
Article 19 point (c) (iii)
iii) støtte til producentsammenslutninger til informations- og markedsføringsaktiviter, når det gælder produkter, der er omfattet af ordninger for fødevarekvalitet;
(iii) supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
iii) støtte til kooperativer/ producentsammenslutninger til informations- og markedsføringsaktiviter, når det gælder produkter, der er omfattet af ordninger for fødevarekvalitet;
(iii) supporting co-operatives/ producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
Kooperativer spiller en omfattende og effektiv rolle i regionaludvikling, og denne rolle skal støttes.
Co-operatives have a long and effective role in regional development and should have their role supported.
iiia) støtte til initiativer som f.eks. lokale landbrugsmarkeder og lokale indkøbsordninger baseret på fødevarekvalitet
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and food-quality local procurement schemes;
c) forelægger en forretningsplan for udviklingen af deres landbrugsaktiviteter.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities. .
c) forelægger en forretningsplan for udviklingen af deres landbrugsaktiviteter , inklusive eventuelle innovative initiativer .
(c) submit a business plan for the development of their farming activities including any innovative initiatives.
Artikel 22, stk. 2, afsnit 2, litra b b (nyt)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2, point (b a) (new)
bb) skal være en person eller et kollektiv, der overtager frigjort jord og anvender den til formål uden for landbruget (overtager uden for landbruget) som f.eks. skovbrug eller skabelse af naturreservater på en måde, som er forenelig med beskyttelse eller forbedring af miljøets og naturens kvalitet;
(ba) be an individual or a collective which takes over released land and puts it to a non-agricultural use (non-agricultural transferee) such as forestry or the creation of nature reserves in a way which is compatible with protecting or improving the quality of the environment and the natural world;
Der skal tages højde for jord, der skal overdrages til personer eller organer, som ikke er involveret i landbruget.
Provision must be made for land to be transferred to individuals or bodies which are not involved in agriculture.
Artikel 22, stk. 3, afsnit 1
Article 22, paragraph 3, subparagraph 1
Der må højst ydes støtte til førtidspensionering i en periode på 10 år for overdrageren og for arbejdstageren.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 10 years for the transferor and for the farm worker.
Støtten må ikke udbetales, efter at overdrageren er fyldt 70 år , og efter at arbejdstageren har nået normal pensionsalder.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Der må højst ydes støtte til førtidspensionering i en periode på 15 år for overdrageren og for arbejdstageren.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 15 years for the transferor and for the farm worker.
Støtten må ikke udbetales, efter at overdrageren er fyldt 75 år , og efter at arbejdstageren har nået normal pensionsalder.
It shall not go beyond the 75th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
De nuværende vilkår vedrørende overdragerens alder (75 år) og støttens varighed (15 år) bør forblive i kraft.
The current terms and conditions relating to the age of the transferor (75 years) and the duration of the support (15 years) should remain in force.
a) der generelt forbedrer bedriftens resultater, og
(a) improve the overall performance of farm, and
a) der under anvendelse af innovative produktionsmetoder eller på anden vis generelt forbedrer bedriftens resultater, og
(a) improve the overall performance of farms, by innovative methods of production or otherwise, and
Artikel 27, stk. 1, afsnit 2
Article 27, paragraph 1, subparagraph 2
Hvis investeringerne foretages for at opfylde EF's normer, kan støtten kun ydes til de investeringer, der foretages af mikrovirksomheder som omhandlet i stk. 2 for at opfylde nyligt indførte EF-normer.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises , as referred in paragraph 2 , in order to comply with a newly introduced Community standard.
I så fald kan der bevilges en overgangsperiode på højst 36 måneder til opfyldelse af normen fra den dato, hvor normen bliver obligatorisk for virksomhederne.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Hvis investeringerne foretages for at opfylde EF's normer, kan støtten kun ydes til de investeringer, der foretages af mikrovirksomheder og små virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF , for at opfylde nyligt indførte EF-normer.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises and small businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in order to comply with a newly introduced Community standard.
Artikel 27, stk. 2, afsnit 1
Article 27, paragraph 2
Når det gælder skovbrugsproduktion, er støtten begrænset til mikrovirksomheder.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
Støtte skal være til rådighed for alle virksomheder uanset deres størrelse og uanset den pågældende investerings størrelse og type.
Support should be available to all businesses, irrespective of their size and of the type of investment concerned.
Artikel 29, stk. 1, afsnit 2
Article 29, paragraph 1, subparagraph 2
Disse normer skal nylig være indført i national lovgivning og indebære nye forpligtelser eller restriktioner i landbruget, som har betydelig indvirkning på de typiske driftsomkostninger, og som berører et betydeligt antal landbrugere .
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers .
Disse normer skal nylig være indført i national lovgivning og indebære nye forpligtelser eller restriktioner i landbruget, som har betydelig indvirkning på de typiske driftsomkostninger.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs.