natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. fremhæver sine bekymringer over spredningen af aviær influenza i og uden for EU; understreger behovet for tæt samarbejde med FAO, WHO, OIE (Verdensorganisationen for Dyresundhed) samt med landene i de berørte regioner;
Highlights its concern about the further development of avian influenza in and outside the European Union; stresses the need to cooperate closely with the FAO, the WHO, the OIE (World Organisation for Animal Health) and with the countries in the affected regions;
B. Sikkerhedsdimensionen - sikkerhed, frihed og borgerskab
B. The Security Dimension - Security, freedom and citizenship
C. Interne politikker - velstand og solidaritet
C. Internal Policies - Prosperity and solidarity 25.
26. understreger SMV'ernes betydning, da disse yder et væsentligt bidrag til innovationen, væksten og velstanden i EU; understreger vigtigheden af fortsat forenkling af lovgivningen, navnlig for SMV'erne;
Underlines the importance of SMEs which contribute considerably to innovation, growth and prosperity in the EU; underlines the importance of continued simplification of the regulatory regime in particular for SMEs;
28. mener, at de finansielle instrumenter skal revideres i forbindelse med den nye generation af programmer, således at de tilpasses bedre, og gives tilstrækkelige økonomiske ressourcer, hvilket er afgørende for at støtte en industripolitik, der sigter mod velstand og konkurrenceevne i hele EU, herunder for SMV'erne, som udnytter forskningsresultater gennem anvendelse i industrien (dvs. teknologioverførsel fra universiteter og forskningscentre til industrien);
Considers that, in the context of the new generation of programmes, financial instruments need to be rethought in a more fine-tuned way and endowed with adequate financial resources, which is vital for supporting an industrial policy geared towards EU-wide prosperity and competitiveness, including SMEs, which would successfully capitalise on research output through industrial applications (i.e. technology transfer from universities and research centres into industrial application);
30. minder om, at hovedmålet med kommunikationspolitikken er at bringe EU tættere på borgerne; mener, at der skal etableres information og dialog for dem, der for øjeblikket føler sig udelukket fra den europæiske debat, og at man skal fremme dialog og forståelse mellem EU-borgere gennem velfungerende EU-programmer såsom Erasmus og Leonardo (livslang læring) og gennem sprogundervisning;
Recalls that bringing the EU closer to citizens is the main aim of the communication policy; considers that forms of information and dialogue for those who at the moment feel excluded from the European debate should be introduced, and that the dialogue and understanding between European citizens should be promoted through successful EU programmes, such as Erasmus and Leonardo (Life-Long Learning), and through language training;
31. minder om, at styrkelse af økonomisk og social samhørighed er et af EU’s grundlæggende mål som fastsat i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; påpeger, at 2007 bliver det første år, hvor de nye medlemsstater får fuld støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden; mener derfor, at styrkelse af samhørighed bør bibeholdes som et prioriteret område for 2007, og at der skal afsættes tilstrækkelige økonomiske ressourcer til samhørighedspolitik i budgetproceduren for 2007;
Recalls that strengthening economic and social cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down by the Treaty establishing the European Community; points out that 2007 will be the first year the new Member States will receive full support from the Structural Funds and the Cohesion Fund; considers, therefore, that enhancing cohesion should remain a priority for 2007 and that sufficient financial resources should be allocated to Cohesion Policy during the 2007 budgetary procedure;
Kvalitativ valuta for pengene
Qualitative value for money
35. mener, at de nye finansielle overslag er en god anledning til en revurdering; mener, at et program, der påviseligt ikke giver noget resultat eller ikke længere er prioriteret, bør udgå; mener, at det er vigtigt at være åben over for indførelsen af nye programmer, hvis de kan sikre, at EU holder trit med globaliseringen; understreger, at EU's institutioner skal udrydde svig og unødvendigt bureaukrati, hvor det findes;
Believes that the beginning of the new financial perspective offers a significant opportunity for reassessment; considers that if a programme is known not to be successful or is no longer a priority, it should be deleted; believes it important to keep an open mind with regard to introducing new programmes if they are needed for the EU to keep up with the pace of globalisation; stresses that the EU institutions must root out fraud and unnecessary bureaucracy wherever it is found;
38. deler Rådets opfattelse af, at den finansielle ramme for fastsættelse af behovene i forbindelse med de politiske prioriteringer på mellemlang sigt skal tilpasses til en verden i hurtig udvikling, så EU kan bevare sin politiske og økonomiske position på internt plan for at opfylde Lissabon-målsætningerne og på eksternt plan for at opfylde millenniumudviklingsmålene, gennemføre en effektiv naboskabspolitik og være førende i globaliseringsprocessen; understreger endvidere, at den fælles landbrugspolitik, internt og eksternt, bør tilpasses de fremtidige behov, og gør i den sammenhæng opmærksom på, at obligatorisk samfinansiering, bedre markedsorientering, lige konkurrencevilkår og fjernelse af eksportstøtte kunne være gunstige muligheder;
Shares the Council's view that the financial framework setting up mid-term political priorities needs to be adjusted to a fast-developing world in order to allow the EU to maintain its political and economic position both at internal level, so as to meet the Lisbon objectives, and at external level, so as to meet the Millennium Goals, to achieve a successful Neighbourhood Policy and to take leadership in the globalisation process; furthermore stresses that at internal and external level, the Common Agricultural Policy should be adjusted to the future needs, and draws attention in this context to compulsory co-financing, increased market orientation, a level playing field and the abolition of export subsidies as favourable options;
EU-forvaltning: menneskelige og økonomiske ressourcer i 2007
European governance: Human and financial resources for 2007
42. understreger, at Budgetudvalget på baggrund af resultaterne af forhandlingerne om den kommende FFR bør sikre, at de nye bestemmelser i IIA gennemføres i 2007-budgettet;
Stresses that following the outcome of the negotiations on the next MFF, the Committee on Budgets should ensure that the new provisions contained in the IIA are implemented in the 2007 Budget;
45. bemærker Rådets anmodning om administrative besparelser; er indstillet på at samarbejde med Rådet om, hvorledes man kan sikre valuta for pengene i forbindelse med EU-programmer, således som det understreges i retningslinjerne for 2007-budgettet;
Notes the Council request for administrative savings; is ready to cooperate with the Council on means to ensure the value for money of Community programmes, as highlighted in its Guidelines for the budget 2007;
48. bemærker udtalelserne fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel; glæder sig over bidragene fra disse udtalelser, for så vidt angår de eksterne aspekter af 2007-budgetproceduren; bemærker, at hovedemnerne i disse udtalelser vil blive integreret i løbet af budgetproceduren;
Notes the opinions produced by the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade; welcomes the contributions that these opinions make as regards the external aspects of the 2007 budget procedure; notes that the main themes of these opinions will be incorporated during the course of the budget procedure;
om 2007-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi
on the 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
11. understreger nødvendigheden af at være mere opmærksom på den eksterne dimension i EU's interne politikker; fremhæver i denne henseende den virkning, som EU's visumkrav har på nabolandene, særligt på det vestlige Balkan, i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne og udvidelse af Schengen‑området;
Emphasises the need to pay greater attention to the external dimension of EU internal policies; points out in this respect the impact which EU visa requirements have on neighbouring countries, particularly in the Western Balkans, in the context of accession negotiations and the extension of the Schengen area;
2007-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi
2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Athanasios Pafilis, Inger Segelström
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Athanasios Pafilis, Inger Segelström
2007-budgettet: Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi for 2007 (APS)
The 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
2. understreger i lyset af det lille og stadig mindre EU-budget, at en betingelse for at øge tilliden gennem handling og kommunikere effektivt om EU-anliggender er at indsnævre forventningskløften ved først at præcisere, hvad EU kan og ikke kan gøre med så begrænsede ressourcer, og for det andet ved at rette EU-budgettet mod politikker, hvor Fællesskabet har en komparativ fordel;
Stresses that, in view of the small and declining EU budget, a pre-condition for "boosting confidence through action" and "communicating effectively on European affairs" is to narrow the "capabilities-expectations gap" by first clarifying what the EU can and cannot do with such limited resources, and, secondly, by focusing the EU budget on the policies where the Community has a comparative advantage;
5. bemærker, at de nye budgetansvar under udgiftsområde IV (eksterne forbindelser) ikke bør finansieres på bekostning af Parlamentets traditionelle prioriteter;
Notes that the new budget responsibilities taken over under Heading IV (external action) should not be financed to the detriment of Parliament's traditional priorities;
15. gentager, at de nye instrumenter til ekstern bistand ikke bør træde i kraft, før Parlamentets beføjelser i proceduren for politikudformning til at definere politiske prioriteter og tildele midler til konkrete programmer respekteres fuldt ud;
Reiterates that the new instruments for external assistance should not enter into force until Parliament's prerogatives in the policy-making procedure of defining policy priorities and allocating funds to concrete programs are fully respected;
20. understreger, at det aktuelle EU-budget ikke muliggør det ønskede niveau for synlighed, gennemsigtighed og fleksibilitet for udbetalingen af handelsrelateret bistand;
Stresses that the EC Budget, in its current form, does not allow for the desirable level of visibility, transparency, and flexibility for the disbursement of trade related assistance (TRA);
26. fremhæver det vellykkede lederuddannelsesprogram - People-to-People Exchange - med Japan og Korea og EU's "Gateway to Japan"-programmet og opfordrer Kommissionen til at udvide disse programmer til andre vigtige handelspartnere såsom Kina og Indien med passende finansiering.
Highlights the success of the Executive Training Programme - People-to-People Exchange - that exists with Japan and Korea and the EU Gateway to Japan Programme and urges the Commission to extend these programmes to other important trading partners such as China and India, with the appropriate funding.
2007-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi
The 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
Bastiaan Belder, Margrietus van den Berg, Harlem Désir, Elisa Ferreira, Pierre Jonckheer, Maria Martens, Zuzana Roithová, Wojciech Roszkowski
Bastiaan Belder, Margrietus van den Berg, Harlem Désir, Elisa Ferreira, Pierre Jonckheer, Maria Martens, Zuzana Roithová, Wojciech Roszkowski
2007-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi
2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Zbigniew Zaleski , Udvalget om International Handel
Zbigniew Zaleski, Committee on International Trade
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel (*)...................................2
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE(*).................................24
UDTALELSE fra Budgetudvalget .................................................................................2
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................33
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget .....................................................2
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................42
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....2
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...59
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0627 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0627 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 181 A, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0047/2005 ),
– having regard to Article 181a of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0155/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0155/2006 ),
2a) Europa-Parlamentet glædede sig over tilføjelsen via Nice-traktaten af artikel 181 A til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten), men gentog sit standpunkt, at det i betragtning af førtiltrædelsesbistandens politiske og budgetmæssige betydning ville være særdeles ønskeligt at vedtage de foranstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af det økonomiske, finansielle og tekniske samarbejde med stater, som ansøger om medlemskab af Unionen, i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 251 i EF-traktaten.
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
De andre to generelle instrumenter til støtte for den europæiske politik vedrørende ekstern bistand, nemlig instrumentet for udviklingssamarbejde og det økonomiske samarbejde og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument er hver baseret på den fælles beslutningsprocedure.
The other two general instruments supporting European External Aid policies, namely the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, are each based on the co-decision procedure.
Hvis instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) også baseres på denne procedure, ville det skabe en proceduremæssig konsekvens på tværs af de tre vigtige geografiske instrumenter til støtte for Fællesskabets eksterne bistand.
Basing the IPA also on this procedure would establish procedural consistency across the three main geographical instruments supporting the Community's External Aid.
(11) Bistanden til kandidatlande samt til potentielle kandidatlande bør fortsat gå til at støtte dem i deres bestræbelser på at styrke demokratiske institutioner og retsstaten, at reformere den offentlige administration, at respektere menneske- og mindretalsrettigheder, at støtte udviklingen af civilsamfundet og at fremme regionalt samarbejde såvel som forsoning og genopbygning og at bidrage til bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse i disse lande, og den bør derfor rettes mod at støtte en bred vifte af foranstaltninger vedrørende institutionsopbygning.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures ,
(11) Bistanden til kandidatlande samt til potentielle kandidatlande i henhold til denne forordning, og for andre enheder som f.eks. enkeltpersoner og ikke-statslige organisationer som led i et særskilt instrument til fremme af menneskerettigheder og demokrati bør fortsat gå til at støtte dem i deres bestræbelser på at styrke demokratiske institutioner og retsstaten, at gennemføre økonomiske reformer med henblik på at fremme markedsøkonomien og fri og fair handel, at reformere den offentlige administration, at udarbejde nationale udviklingsplaner, der er i overensstemmelse med EU's krav, at respektere menneske- og mindretalsrettigheder, at fremme ligestillingen, at støtte udviklingen af civilsamfundet herunder institutionsopbygning for ikke-statslige organisationer, at forbedre forbrugerrettighederne og at fremme regionalt samarbejde såvel som forsoning og genopbygning og at bidrage til bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse i disse lande, og den bør derfor rettes mod at støtte en bred vifte af foranstaltninger vedrørende institutionsopbygning.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries under this Regulation, and for other entities such as individuals and non-governmental organisations under a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade, reform public administration, prepare EU-compatible National Development Plans, respect human as well as minority rights, promote gender equality, support the development of civil society , including institution-building for NGOs, improve consumer rights, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty eradication in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures .
Kommissionen bør foreslå en særskilt forordning om et instrument, hvis formål udelukkende skal være at fremme demokrati og menneskerettigheder på grundlag af det nuværende europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR, budgetpost 19-04), for at sikre den europæiske menneskerettighedspolitiks eksistens, synlighed, gennemsigtighed og uafhængighed.
The Commission should propose a separate Regulation on an instrument devoted exclusively to the promotion of democracy and human rights based on the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR, budget line 19-04) in order to secure the existence, visibility, transparency and independence of a European human rights policy.
I forordningen bør der tages højde for de særlige krav, der er forbundet med et sådant program, herunder, at enkeltpersoner, juridiske personer eller andre enheder direkte kan modtage midler, uden at det kræver godkendelse fra værtslandets side.
The Regulation should take into account the specific requirements of such a programme, including the availability of funds without host country consent directly to individuals, legal persons or other entities.
Ifølge punkt 55 i Europa-Parlamentets beslutning om udviklingen i den regionale integration på det vestlige Balkan ( B6-0094/2005 /rev.) bør EU "fremme og støtte alle regeringer i regionen med hensyn til udarbejdelsen af foreløbige nationale udviklingsplaner, der er i overensstemmelse med EU's krav, i lighed med den plan, som Tyrkiet har udarbejdet med henblik på opbygning af institutionel kapacitet til optagelse af fremtidig bistand fra EU, især med hensyn til udvikling af landdistrikter, infrastruktur og menneskelige ressourcer", uanset om landet har status som officielt eller potentielt kandidatland.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country.
(14) Bistanden bør ydes som led i en alsidig flerårig strategi, hvor der er taget hensyn til prioriteterne i stabiliserings- og associeringsprocessen og til dem, der er afledt af førtiltrædelsesprocessen.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy , taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process ,
(14) Bistanden bør ydes som led i en alsidig flerårig strategi, som afspejler prioriteterne i stabiliserings- og associeringsprocessen , modtagerlandenes nationale reformmålsætninger såvel som Europa-Parlamentets strategiske prioriteter for førtiltrædelsesprocessen.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process .