natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne reform skulle forberedes gennem "en bred debat med inddragelse af alle involverede parter: repræsentanter for de nationale parlamenter og for den offentlige mening som helhed, (…) repræsentanter for civilsamfundet osv.", der skulle findes sted i 2001 og afsluttes med en erklæring på topmødet i Laeken, der skulle "indeholde passende initiativer til fortsættelse af denne proces".
This reform was to be prepared for by 'wide-ranging discussions with all interested parties: representatives of national parliaments and all those reflecting public opinion (...) representatives of civil society, etc.', which was to take place in 2001 with a view to the adoption of a declaration 'containing appropriate initiatives for the continuation of this process' at the European Council in Laeken.
Med hensyn til Europa-Parlamentet, som tidligere havde søgt at samarbejde med de nationale parlamenter i den fase, der ledte op til regeringskonferencerne
Parliament, for its part, after having sought to work in partnership with the national parliaments, during the preparations for successive IGCs
Lad det i denne sammenhæng være nok at henvise til Rom-konferencen med de nationale parlamenter (konferencen af parlamenter i Det Europæiske Fællesskab den 27.-30.11.1990), de interinstitutionelle konferencer, der blev afholdt samtidig med regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union, som førte til Maastricht-traktaten, deltagelsen af repræsentanter for Europa-Parlamentet i den arbejdsgruppe, der gik forud for regeringskonferencen i Amsterdam, herefter deres inddragelse i det arbejde, der gik forud for denne regeringskonference, og endelig deres inddragelse som observatører i Den Forberedende Gruppe til regeringskonferencen i Nice. , var det den første institution
Mention need be made here only of the Rome ‘Assises’ involving the national parliaments (Conference of the Parliaments of the European Community, held from 27 to 30 November 1990), the interinstitutional conferences held in parallel with the IGCs on Economic and Monetary Union and Political Union, which culminated in the drafting of the Maastricht Treaty, the participation by Parliament representatives in the work of the Reflection Group prior to the Amsterdam IGC, followed by their involvement in the proceedings of the IGC itself, and, finally, their involvement as observers in the group set up to prepare the Nice IGC. , was the first to propose
Beslutning af 25.10.2000 (betænkning af Olivier Duhamel om konstitutionalisering af traktaterne), senere bekræftet ved beslutning af 31.5.2001 (betænkning af Méndez de Vigo/Seguro om [evaluering af] Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid). , som på baggrund af den praksis, der var opstået i forbindelse med udarbejdelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Resolution of 25 October 2000 (report by Olivier Duhamel on the constitutionalisation of the Treaties), confirmed by the resolution of 31 May 2001 (Méndez de Vigo/Seguro report on the [assessment of the] Treaty of Nice and the future of the European Union). , on the basis of the precedent set when the Charter of Fundamental Rights of the European Union was drawn up
Ideen om at vedtage et sådant charter, som i dag er del II i forfatningen, hidrører fra det tyske formandskab, som fik den godkendt på Det Europæiske Råds møde i Køln den 3.-4.6.1999.
The idea of adopting such a Charter, which today forms Part II of the Constitution, was first put forward by the German Council Presidency, which secured its acceptance by the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999.
Fremgangsmåden til udarbejdelse af chartret blev ligeledes fastlagt på dette møde og præciseret på det følgende møde i Tampere den 15.-16.10.1999.
The method of drafting the Charter was also laid down at that European Council meeting, then clarified at the following meeting held in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Det blev besluttet, at der skulle stiftes et forum – som senere blev kaldt konvent – som samlede de fire deltagere, der senere deltog i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, men uden deltagelse af kandidatlandene. , foreslog at indkalde et konvent bestående af repræsentanter for medlemsstaternes stats- og regeringschefer, de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet og Kommissionen, som ligeledes skulle have tilknyttet repræsentanter for kandidatlandenes regeringer og parlamenter som fuldgyldige medlemmer.
It was decided to establish a ‘body’ - subsequently termed ‘Convention’ - bringing together the four component parts of the Convention on the Future of Europe, but without the involvement of the applicant States. , the convening of a Convention comprising representatives of the Heads of State and Government of the Member States, the national parliaments and the European Parliament and the Commission and with the involvement, as full members, of representatives of the governments and parliaments of the applicant States.
Konventet om chartret om grundlæggende rettigheder havde faktisk demonstreret, at et sådant organ var i stand til at udarbejde et udkast, der kunne godkendes af stats- og regeringscheferne.
The Convention on the Charter of Fundamental Rights demonstrated that a body of this kind was able to prepare a draft text likely to secure the approval of the Heads of State or Government.
Dets åbne og gennemsigtige karakter samt kvaliteten af debatten havde også gjort det lettere at nå frem til en konsensus, først og fremmest fordi alle fik mulighed for at tilkendegive deres synspunkter og dermed også for at forstå de andres argumenter.
The open and transparent nature of the Convention and the quality of its debates had also facilitated efforts to achieve a consensus by giving every representative the opportunity, first of all, to express his or her own views, and, subsequently, to understand those of the other representatives.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Laeken den 14.-15. december 2001 "Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid
The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, by adopting the 'Laeken declaration on the future of European Union'
Dette "Konvent om Europas Fremtid" blev således, med Valéry Giscard d’Estaing som formand og Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene som næstformænd, pålagt at udarbejde et foreløbigt udkast til forfatning, som skulle danne grundlag for den efterfølgende regeringskonference.
Thus, the Convention on the Future of Europe (chairman: Valéry Giscard d’Estaing; vice-chairmen: Giuliano Amato and Jean-Luc Dehaene) was given the task of drawing up a preliminary draft Constitution to serve as the basis for the work of the IGC which was to follow.
Det resultat, som konventet nåede frem til, bekræftede det hensigtsmæssige i valget af denne metode, eftersom det efter 16 måneder kunne præsentere en konsensustekst, der var frugten af intense drøftelser og af en tæt dialog med civilsamfundet.
The outcome of the Convention confirmed that the choice of this method had been a wise one, since the latter succeeded in presenting, after 16 months’ work, a consensus-based text informed by intense debates which also drew on close dialogue with civil society.
I forbindelse med denne regeringskonference blev Parlamentet ligeledes for første gang fuldt ud inddraget i arbejdet gennem sin formand, Pat Cox, og sine to repræsentanter, Iñigo Méndez de Vigo, der blev afløst af Elmar Brok, og Klaus Hänsch.
At that IGC, for the first time Parliament was fully involved in the proceedings, in the persons of its President, Pat Cox, and its two representatives, Íñigo Méndez de Vigo, subsequently replaced by Elmar Brok, and Klaus Hänsch.
Hvad forfatningen bidrager med i forhold til de gældende traktater og dermed det eksisterende "acquis"
How does the Constitution represent a step forward by comparison with the Treaties in force and, hence, the existing acquis ?
Den foreslåede nye forfatning for Europa indeholder en lang række væsentlige reformer af og forbedringer til den nuværende forfatning (dvs. det sæt af overlappende traktater, der for øjeblikket udgør en de facto-forfatning).
The new Constitution proposed for the European Union includes a high number of significant reforms and improvements to the current Constitution (i.e. the set of overlapping treaties that currently serve as the de facto constitution).
Det er naturligvis i en række henseender et forsigtigt kompromis.
It is, of course, a compromise that is cautious in a number of respects.
Ikke desto mindre er det et kompromis, der fører Europa fremad, der er blevet udarbejdet efter lange offentlige og pluralistiske debatter i Det Europæiske Konvent, og som er blevet afsluttet og godkendt af alle 25 medlemsstaters folkevalgte regeringer, som hver især ønsker, at dette kompromis skal udgøre grundlaget for fremtidens europæiske samarbejde.
But it is a compromise that takes Europe forward, that has been elaborated after lengthy, public and pluralistic debates in the European Convention and has been finalised and approved by the elected governments of all 25 Member States - each of which wants this to be the basis on which they will work together in Europe in the future.
En forfatningstraktat for Europa
A constitutional Treaty for the Union
Man bør undgå en steril debat om et kunstigt spørgsmål: Der er ingen tvivl om, at der formelt er tale om en traktat, som vedtages og ratificeres i henhold til de gældende regler om ændring af traktaterne.
A sterile debate on an issue which is nothing more than a red herring must be avoided: there is no doubt that, in formal terms, the document is a treaty which will be adopted and ratified in accordance with the rules in force governing the revision of treaties.
Det kan ikke være anderledes.
There is no other possible procedure.
I kraft af sin karakter og sit indhold udgør denne traktat imidlertid en ægte forfatning.
However, by virtue of its nature and substance, this Treaty establishes a genuine Constitution.
1.3 Faktisk forholder det sig i alt væsentligt på samme måde med de gældende traktater: Unionen har, som enhver anden politisk størrelse, allerede en forfatning, som kan udledes af de traktater, der har affødt den.
To a substantial extent, the same is true of the existing Treaties: the Union already has its Constitution, deriving from the Treaties which brought it into being, just like any other political entity.
Ved at forenkle disse og give dem en mere forståelig form samt ved at give dem en særlig ophøjet karakter tager man et væsentligt skridt imod en tydeliggørelse af systemet, således at det bliver mere gennemsigtigt og forståeligt for borgerne.
By simplifying those Treaties, by giving them a more readily comprehensible structure, and by conferring on them a particularly formal status, a vital step has been taken towards clarifying the system with a view to making it more transparent and comprehensible for citizens.
1.5 Man kan med rimelighed argumentere for, at forfatningstraktatens del III burde have været revideret væsentligt, og at mange af dens bestemmelser ikke reelt har forfatningskarakter, er for detaljerede og komplekse og ikke burde være indskrevet i en ægte forfatning.
It can legitimately be argued that Part III of the Constitutional Treaty should have been substantially revised and that many of its provisions are not truly constitutional in nature, are too detailed and complex and should have no place in a genuine Constitution.
Men dette var ikke en del af konventets opgaver.
However, the remit conferred on the Convention did not cover such a task.
Forenklingen er imidlertid indlysende: samtlige bestemmelser er samlet i et sammenhængende og struktureret dokument, og læsning af del I og II, hvori de mere forfatningsmæssige aspekter er samlet, giver borgeren et ret klart overblik over den politiske virkelighed i Unionen og borgerens rettigheder.
Nevertheless, the degree of simplification is immediately evident: all the provisions have been brought together in a single coherent and structured document and a mere reading of Parts I and II, those which focus on the more specifically ‘constitutional’ aspects, is enough to provide members of the public with a clear and straightforward overview of the political reality of the Union and of their rights.
Dette skyldes, at del III ligesom de foregående traktater indeholder en detaljeret beskrivelse af målene for EU’s virksomhed inden for hvert politisk område og dermed også en afgrænsning af denne virksomhed.
This is because Part III, like preceding treaties, spells out in detail, for each policy area, the objectives of EU action, thereby limiting it.
EU-institutionerne har ikke ”carte blanche” til at handle uden begrænsninger på et hvilket som helst politisk område.
There is no ‘blank cheque’ given to the EU institutions to act without restriction in any policy area.
En enkelt størrelse: Den Europæiske Union
One single entity: the European Union
Hertil kommer ophævelsen af strukturen med de tre søjler [fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), retlige og indre anliggender (RIA) og Fællesskabet], som fusioneres i Unionen med en enkelt institutionel ramme og generel anvendelse af fællesskabsmetoden, bortset fra at der fortsat forudsættes særlige beslutningsprocedurer inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (herunder forsvar) på grund af dette områdes specifikke karakter.
At the same time, the three-pillar structure [common foreign and security policy (CFSP), justice and home affairs (JHA) and Community] has been done away with; all three have been merged into the single corpus of the Union, with a single institutional framework and the across-the-board application of the Community method, the sole exception being the common foreign and security policy (including defence), where specific decision-making procedures remain in force, as warranted by the specific nature of that policy area.
Med forfatningen er der således én enkelt traktat og én enkelt enhed: Den Europæiske Union
In short, therefore, the Constitution offers us a single Treaty, and a single entity: the European Union
Euratom-traktaten berøres dog ikke af forfatningen og vedbliver dermed at eksistere sideløbende med denne, selv om visse af dens bestemmelser ændres ved protokol om ændring af Euratom-traktaten, således at de gøres kompatible med forfatningsteksten.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC/Euratom) is not, however, affected by the Constitution and will therefore remain in force alongside it, although some of its provisions have been amended by the Protocol modifying the Euratom Treaty with a view to making them compatible with the constitutional text.
Ikke desto mindre har Tyskland, Irland, Ungarn, Østrig og Sverige i erklæring nr. 44 til regeringskonferencens slutakt andmodet om, at der hurtigst muligt indkaldes en regeringskonference med henblik på en revision af Euratom-traktaten.
However, Germany, Ireland and Austria have expressed the wish, in declaration No 44 annexed to the Final Act of the IGC, that an Intergovernmental Conference be convened as soon as possible to revise the Euratom Treaty.
Endvidere kan man vanskeligt komme uden om, at forfatningstraktaten indeholder for mange protokoller, bilag og erklæringer; ikke færre end 36 protokoller (som i alt væsentligt er taget fra bilagene til de gældende traktater og blot tilpasset til forfatningsteksten), som bl.a. omhandlerSchengen-reglerne, de nationale parlamenters rolle, nærheds- og proportionalitetsprincippet, overgangsbestemmelser vedrørende institutionerne, permanent struktureret samarbejde på forsvarsområdet osv., to bilag (allerede eksisterende, angår listen over landbrugsprodukter og listen over oversøiske lande og territorier) og 46 erklæringer.
Besides, it has to be said that the constitutional treaty is completed by a confusing number of protocols, annexes and declarations: 36 protocols (most of which were annexed to the existing treaties and have simply been adapted to the constitutional text, for instance those on the Schengen acquis, the role of national parliaments, the principles of subsidiarity and proportionality, transition provisions concerning the institutions, structured permanent cooperation in matters of defence, etc.), two annexes (already existing, concerning the list of agriculture products and the list of countries and overseas territories) and 46 declarations.
Disse protokoller har samme retskraft som forfatningstraktaten og skal derfor også ratificeres af samtlige medlemsstater.
As these protocols have the same legal force as the constitutional treaty, they must also be ratified by all Member States.
Dette gælder ikke for erklæringerne, som ikke er retligt bindende. .
This is not the case for declarations, which are not legally binding. .
En klar definition af Unionens værdier, principper og mål
A clear definition of the Union's values, principles and objectives
3.1 Forfatningens helt nye indledende artikel (I-1) omhandler Unionens dobbelte legitimitet baseret på borgernes og staternes vilje.
The very first article of the Constitution (Article I-1) enshrines the dual legitimacy of the Union, reflecting the will of the citizens and States of Europe.
Forfatningen lægger vægten på det enkelte menneske, dvs. mænd og kvinder med rettigheder og forpligtelser, som er borgere i Unionen, fordi de er borgere i en medlemsstat, og som i kraft af dette unionsborgerskab har adgang til en række supplerende rettigheder.
The Constitution places the emphasis on the individual, that is to say men and women with rights and duties who are citizens of the Union, through being citizens of a Member State, and who, by virtue of that fact, enjoy the additional set of rights afforded them by European citizenship.
På europæisk plan samordner Unionen de politikker i medlemsstaterne, der har til formål at nå disse mål, og det er Unionens institutioner, der udøver de overførte beføjelser.
At European level, the Union coordinates the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and it is the Union's institutions which exercise the competences conferred on it.
Samtidig forpligter Unionen sig til at respektere medlemsstaternes nationale identitet, hvilket vil sige de grundlæggende elementer i den interne politiske struktur.
At the same time, the Union undertakes to respect the national identity of the Member States, that is to say essential elements of their internal political structure.
Hermed udtrykker Unionen sin respekt for de beslutninger, de enkelte medlemsstater træffer i forbindelse med magtens territoriale fordeling – fra fastlæggelsen af Unionens grænser til regionalt og lokalt selvstyre –, opretholdelsen af den offentlige orden og beskyttelsen af den nationale sikkerhed.
In this way the Union demonstrates its respect for the decisions which each Member State may take in relation to the geographical distribution of power - from the fixing of its frontiers to regional or local autonomy - the maintenance of public order and the safeguarding of national security.
Endelig støtter forfatningen princippet om loyalt samarbejde mellem Unionen og medlemsstaterne for hermed at nå de fælles mål.
Lastly, the Constitution lays down the principle of loyal cooperation between the Union and its Member States with a view to achieving their shared objectives.
Ifølge forfatningens artikel 2 er de værdier, som hele den europæiske integration bygger på, den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
In accordance with Article 2 of the Constitution, the values on which the entire European integration process is founded are respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Disse værdier er i øvrigt et kriterium i forbindelse med kommende tiltrædelser og kan danne grundlag for anvendelse af sanktioner mod medlemsstater, hvor der sker alvorlige og vedvarende krænkelser af disse principper.
Moreover, these values represent the reference criteria governing future accessions and may serve as the basis for imposing sanctions on any Member States which violate them on a serious, persistent basis.
I den samme artikel fastlægges de principper, som er styrende for Unionens virksomhed: pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd.
This article also defines the principles which guide the Union's action: pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
De konkretiseres i forfatningens artikel 3 gennem politiske, økonomiske og sociale mål både internt i Unionen og udadtil.
They are given practical form in Article 3 of the Constitution in terms of political, economic and social objectives, as pursued within the Union and in the sphere of external relations.
På internt niveau giver Unionen borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser og et indre marked med fri og lige konkurrence.
Accordingly, at an internal level the Union offers it citizens an area of freedom, security and justice and an internal market based on free and fair competition.
Unionen arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
It works for the sustainable development of Europe, on the basis of balanced economic growth and price stability; to develop a highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress; and to secure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Den fremmer videnskabelige og teknologiske fremskridt.
It promotes scientific and technological advance.
Endelig bekæmper den social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder.
Finally, it combats social exclusion and all forms of discrimination and promotes social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the rights of the child.
Den fremmer økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne.
It promotes economic, social and territorial cohesion and solidarity among the Member States.
Unionen respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles.
It respects its rich cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Disse mål udgør således et politisk basisprogram, der ligger til grund for oprettelsen af Unionen.
These objectives thus make up a basic political programme which was the well-spring for the establishment of the Union.
Det påhviler Unionen at forfølge disse mål med hensigtsmæssige midler ved at anvende de kompetencer, forfatningen tildeler den.
It is incumbent on the Union to pursue these objectives by appropriate means, using the competences conferred on it in the Constitution.
Værdierne og principperne er således Unionens etiske grundlag, som navnlig konkretiseres i chartret om grundlæggende rettigheder, som er indarbejdet i forfatningens del II.
The values and principles thus represent the ethical foundation of the Union, a foundation which is given practical form in the Charter of Fundamental Rights incorporated into Part II of the Constitution.
De mål, der tildeles Unionen, er dens eksistensberettigelse og årsagen til, at medlemsstaterne har besluttet at danne Unionen.
The objectives assigned to it justify the existence of the Union and are the reason behind the Member States' decision to establish the Union.
De styrer alle Unionens tiltag.
They govern its action in all areas.