natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksimalgrænseværdier er baseret på data fra specifikke forsøg, som normalt strækker sig over to vækstperioder og derefter evalueres af den forskriftsudstedende myndighed.
MRLs are based on data from specific trials, which normally take place over two growing seasons and are then evaluated by the regulatory authority.
Det er usandsynligt, at der skulle foreligge sådanne data for produkter, for hvilke der ikke tidligere har været brug for maksimalgrænseværdier; i stedet gives der tilladelse til brug af pesticider på de pågældende afgrøder på grundlag af mere generelle sikkerhedsdata.
These data are unlikely to be available for products which have not previously required MRLs; instead, pesticides are authorised for use on these crops on the basis of more general safety data.
Hvis produkter opføres i bilag I, uden at der afsættes tid til generering og evaluering af data fra specifikke maksimalgrænseværdiforsøg, ville der blive fastsat en standardværdi (i praksis 0) som maksimalgrænseværdi for dem.
If products were included in Annex I without allowing time for data from specific MRLs trials to be generated and evaluated, their MRLs would be set to the default value (effectively zero).
Følgelig ville det være nødvendigt at trække eksisterende tilladelser til brug af pesticider på de pågældende afgrøder tilbage, selv om denne brug ikke indebærer risici for forbrugerne.
Consequently, existing authorised uses of pesticides on them would have to be withdrawn, even though they were safe for consumers.
De maksimalgrænseværdier, der er omhandlet i stk. 1, litra d), tages op til fornyet vurdering ved udløbet af den periode, for hvilken den vigtige anvendelse blev godkendt.
The MRLs referred to in paragraph 1(d) shall be re-assessed at the expiry of the period for which the essential use was authorised.
De maksimalgrænseværdier, der er omhandlet i stk. 1, litra da), skal tages op til fornyet vurdering, når de videnskabelige undersøgelser er afsluttet og evalueret, dog senest fire år efter deres opførelse i bilag III.
The MRLs referred to in paragraph 1(da) shall be re-assessed when the scientific studies have been completed and evaluated, but no later than four years after their inclusion in Annex III.
Midlertidige maksimalgrænseværdier fastsættes på det laveste niveau, der kan opnås i alle medlemsstater, på grundlag af god landbrugspraksis og under overholdelse af principperne om integreret bekæmpelse af skadegørere.
Temporary MRLs shall be set at the lowest level that can be achieved in all Member States on the basis of good agricultural practice and respecting the principles of integrated pest control.
Genfremsættelse af ændring 49 fra EP's førstebehandling.
Reinstatement of amendment 49 adopted at first reading.
Man må gå frem efter forsigtighedsprincippet og fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier på det lavest rimelige niveau.
The Precautionary Principle shall be applied and temporary MRLs be set at the lowest reasonable value.
Efter anmodning fra Kommissionen afgiver autoriteten en begrundet udtalelse til Kommissionen om potentielle risici for forbrugernes sundhed som følge af
At the request of the Commission, the Authority shall provide a reasoned opinion to the Commission on potential risks to consumer health arising from:
Autoriteten afgiver en begrundet udtalelse til Kommissionen om potentielle risici for forbrugernes sundhed som følge af
The Authority shall provide a reasoned opinion to the Commission on potential risks to consumer health arising from:
Der bør sikres autoriteten uafhængighed for så vidt angår udarbejdelse af dens udtalelse.
The autonomy of the Authority in drawing up its opinion needs to be guaranteed.
Dette forhindrer imidlertid ikke Kommissionen i at anmode autoriteten om at udarbejde udtalelser.
This does, however, not prejudice the Commission’s right to ask it to draw up opinions.
ARTIKEL 25
ARTICLE 25
Under hensyntagen til autoritetens udtalelse, hvis der er anmodet om en sådan, kan midlertidige maksimalgrænseværdier for de i artikel 23 omhandlede aktive stoffer fastsættes og optages i bilag III i henhold til artikel 22, stk. 1, eller det aktive stof kan, hvis det er relevant, optages i bilag IV i henhold til artikel 5, stk. 1.
Taking into account the opinion of the Authority, if such opinion is requested, temporary MRLs for active substances referred to in Article 23 may be set and listed in Annex III pursuant to Article 22(1) or, as appropriate, the active substance may be included in Annex IV pursuant to Article 5(1).
Midlertidige maksimalgrænseværdier fastsættes på det laveste niveau, der kan opnås i alle medlemsstater, på grundlag af god landbrugspraksis.
Temporary MRLs shall be set at the lowest level that can be achieved in all Member States on the basis of good agricultural practice.
Genfremsættelse af ændring 49 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of amendment 49 carried at first reading.
Det er vigtigt at anføre, at midlertidige maksimalgrænseværdier skal fastsættes på grundlag af god landbrugspraksis.
It is important to state that temporary MRLs shall be based on good agricultural practice.
Sådan kontrol af pesticidrester består navnlig af prøveudtagning og efterfølgende analyse af prøverne og identifikation af forekomsten af pesticider og deres respektive restkoncentrationer.
Such controls on pesticide residues shall, in particular, consist of sampling and subsequent analysis of the samples and identification of the pesticides present and their respective residue levels.
Kontrollen foretages navnlig på det sted, hvor produkterne distribueres til forbrugerne.
This monitoring shall be done in particular at the point of supply to the consumer.
Genfremsættelse af ændring 54 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of amendment 54 carried at first reading.
Det er vigtigt, at restkoncentrationerne kontrolleres på det sted, hvor produkterne distribueres til forbrugerne.
It is important that residues are monitored at the point of supply to the consumer.
Medlemsstaterne deltager i EF-kontrolprogrammet i henhold til artikel 29.
Member States shall participate in the Community Control Programme as provided for in Article 29.
De offentliggør hvert kvartal alle resultater af den nationale pesticidrestovervågning på internettet.
They shall, on a quarterly basis, publish all results of national residue monitoring on the internet.
ARTIKEL 35
ARTICLE 35
Artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002 finder anvendelse, når pesticidrester eller maksimalgrænseværdier, der er omfattet af nærværende forordning, ifølge nye oplysninger eller en revurdering af eksisterende oplysninger kan udgøre en fare for menneskers eller dyrs sundhed, som kræver omgående indgreb.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) 178/2002 shall apply where, as a result of new information or of a reassessment of existing information, pesticide residues or MRLs covered by this Regulation may endanger human or animal health requiring immediate action.
Artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002 finder anvendelse, når pesticidrester eller maksimalgrænseværdier, der er omfattet af nærværende forordning, ifølge nye oplysninger eller en revurdering af eksisterende oplysninger kan udgøre en fare for menneskers eller dyrs sundhed, som kræver omgående indgreb.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply where, as a result of new information or of a reassessment of existing information, pesticide residues or MRLs covered by this Regulation may endanger human or animal health requiring immediate action.
For friske produkters vedkommende nedsættes Kommissionens frist til at træffe afgørelse til syv dage.
The time limit within which the Commission must take its decision shall be reduced to seven days in the case of fresh produce.
Genfremsættelse af ændring 61 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of amendment 61 carried at first reading.
Det er uhensigtsmæssigt at fastsætte samme frist for friske produkter som for tørre produkter, eftersom friske produkter kun egner sig til indtagelse i højst ti dage.
It is not appropriate for one time period to be set for fresh and dried produce – fresh produce will not stay fit for consumption over ten days.
Det er glædeligt at kunne konstatere, at Rådet har arbejdet så meget med denne tekst, at den nu forekommer langt mere gennemførlig end Kommissionens oprindelige forslag.
It is pleasing to see the work the Council has done on the document, and it appears a far more workable document than the original Commission proposal.
Teksten er nu bedre udformet og lettere at følge og synes at være blevet til en gennemførlig lovgivningsmæssig tekst.
The proposal is better designed, and easier to follow, and it appears a workable legislative document.
Det er særlig glædeligt, at ansøgningsproceduren er blevet forenklet, således at medlemsstaternes, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets og Kommissionens respektive roller nu er langt klarere defineret.
Particularly welcome is the simplification of the applications procedure, which defines the roles of Member States, EFSA and the Commission far more clearly.
Rådets behandling af problemet med midlertidige maksimalgrænseværdier er også langt mere overbevisende.
The Council also deals with the problem of temporary MRLs far more cogently.
Endvidere er det glædeligt, at Rådet i sin fælles holdning har overtaget den tidsplan i bilagene til forordningen, der vedtoges af Parlamentet ved førstebehandlingen, samt den særlige hensyntagen til "vigtige anvendelser" af plantebeskyttelsesmidler.
It is pleasing to note that the timetable set up for the annexes in the regulation, as adopted by Parliament in its first reading, has been taking on board in the Council's common position, as well as the consideration shown to "essential use" products.
Imidlertid tilsidesætter Rådets fælles holdning folkesundhedsmæssige hensyn.
However, the Council's position neglects public health perceptions.
Den beskæftiger sig med maksimalgrænseværdier som handelsnormer baseret på god landbrugspraksis snarere end som folkesundhedsnormer, hvorimod der hersker forvirring med hensyn til maksimalgrænseværdier og pesticider generelt, og det bør der tages fat på i bestemmelserne.
Whilst the legislation deals with MRLs which are trading standards, based on good agricultural practice, rather than public health standards, there is confusion over MRLs and pesticides in general, and this should be addressed in the legislation.
Med henblik herpå bør det navnlig foreslås, at der for situationer, hvor maksimalgrænseværdierne overskrides, fastsættes krav om offentliggørelse af navne på virksomheder, hvis produkter overskrider disse værdier.
To this end, we should especially cover situations where MRLs are exceeded, by naming and shaming.
Det bør også sikres, at der fastsættes fælles standarder for rapportering af maksimalgrænseværdier og for kontrol på det sted, hvor produkterne distribueres til forbrugerne.
It should also be ensured that there are common standards for reporting of MRLs and monitoring at the point of supply.
Ligeledes bør der drages omsorg for, at befolkningsgrupper, der måtte indtage større mængder af et bestemt produkt, nyder fuld beskyttelse.
We should ensure that subgroups which may consume more of a certain type of product are fully protected.
Det er også vigtigt at sikre, at der fastsættes høje importstandarder.
Also important are ensuring high standards for imports.
Importtolerancer er vigtige for handelen og er nødvendige for produkter, der ikke anvendes i EU af årsager, der har med omkostningseffektivitet at gøre.
Import tolerances are an essential part of trade, and are needed for products that are not utilised in the EU for reasons of cost efficacy.
Ud over ændringsforslag vedrørende de her nævnte aspekter foreslås der også ændringsforslag, hvormed formålet er at lette forordningens gennemførelse.
In addition to these concerns, amendments are suggested to enhance the smooth running of the legislation.
Disse vedrører fastsættelse af en frist på to år i forbindelse med krav om forelæggelse af supplerende oplysninger, en nedsættelse af fristen for afgørelser vedrørende beredskabsforanstaltninger i forbindelse med friske produkter og et fornuftigt syn på urteteer, for hvilke der bør gælde en særskilt vurderingsprocedure som følge af deres mange ingredienser.
These cover a maximum period of two years, when extra information is requested, a shortening of the period required for decisions on emergency procedures on fresh produce, and a sensible view on herbal infusions, which should have separate assessment due to their many component parts.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF
Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
EU-traktatens art. 251, stk. 2, og art. 152, stk. 4, litra b)
Articles 251(2) and 152(4) (b) EC
Dato for EP' førstebehandling - P5
Date of Parliament’s first reading – P5
Kommissionens ændrede forslag
Amended Commission proposal
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 15.9.2004
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy 15.9.2004
Robert William Sturdy 20.9.2004
Robert William Sturdy 20.9.2004
Tidligere ordfører
Previous rapporteur(s)
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, David Casa, Lena Ek, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Bart Staes, Robert William Sturdy
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, David Casa, Lena Ek, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Bart Staes, Robert William Sturdy
om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0512 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0512 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0111/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0111/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0050/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0050/2004 ),
Rådets beslutning om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse
Council Decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
Det gældende EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse udløber den 31. december 2004.
The current Community Action Programme in the field of civil protection expires on 31 December 2004.
For at undgå et hul mellem udløbet af det eksisterende program og datoen for gennemførelsen af en ny retsakt foreslår Kommissionen at forlænge programmet med to år fra januar 2005 til og med december 2006.
In order to avoid a gap between the expiry of the existing programme and the date of application of a new legal instrument, the Commission proposes to prolong the programme for two years, starting from January 2005 and ending in December 2006.
I Kommissionens forslag anmodede den om en forhøjelse af budgettet for handlingsprogrammet for civilbeskyttelse fra 1,5 mio. euro (i 2004) til 2,4 mio. euro/året (for 2005 og 2006).
In its proposal the Commission requested an increase of the budget for the Action Programme in the field of Civil Protection from 1.5mio € (in 2004) to 2.4mio € annually (for 2005 and 2006).
Dette udgør en årlig stigning på 0,9 mio. euro, delvis på grund af udvidelsen af EU og delvis på grund af den budgetmæssige styrkelse af handlingsprogrammet for havforurening, der er blevet vedtaget af Parlamentet.
This represents an annual increase of 0.9mio €, partly due to the enlargement of the EU and partly to the budgetary reinforcement of the Marine Pollution Action Programme decided by the European Parliament.
I betragtning af de fremtidige behov for interventioner med henblik på civilbeskyttelse er ordføreren af den opfattelse, at Kommissionens forslag er realistisk og er derfor enig i forlængelsen af programmet og det foreslåede budget.
Taking due account of the future needs for civil protection interventions, the rapporteur is of the opinion that the Commission proposal is realistic and therefore agrees to the prolongation of the Programme and the budget proposed.
Kommissionens meddelelse: Styrkelse af EU's civilbeskyttelseskapacitet
Commission Communication: Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union
Kommissionen har tillige vedtaget en meddelelse om styrkelse af EU's civilbeskyttelseskapacitet ( KOM(2004)0200 ).
The Commission has also adopted a Communication on reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union (COM (2004) 200).
Baggrunden for denne meddelelse er, at vi i de seneste år har været udsat for en række katastrofer som f.eks. oversvømmelser, hedebølger, skovbrande, jordskælv, forureningskatastrofer med udslip af toksisk affald, alvorlige industrielle uheld samt terrorangreb.
The background for this Communication is that we have experienced a series of disasters over the last years such as floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, pollution incidents by toxic waste release, serious industrial accidents and also terrorist attacks.
Herudover har der været menneskeskabte katastrofer som f.eks. Prestige-olieudslippet.
In addition there have been manmade disasters such as the Prestige oil spill.
Alle disse katastrofer krævede utallige ofre, forårsagede stadig større økonomisk skade og ødelagde millioner af menneskers liv overalt i verden.
All these disasters claimed innumerable victims, caused increasingly significant economic damage and devastated the lives of millions of people around the world.
Disse katastrofer skaber kaos i økonomien i de berørte lande og rammer de fattigste og mest sårbare befolkningslag i den udviklede verden samt rammer de fattigste lande hårdest, og de betragtes almindeligvis som en betydelig hindring for en bæredygtig udvikling og en indsats for at mindske fattigdommen.
These catastrophes disrupt the economies of the countries affected, hitting the poorest and most vulnerable layers of the population in the developed world, affecting the poorest countries hardest, and are generally regarded as a major obstacle to sustainable development and efforts to reduce poverty.
Alle disse begivenheder nødvendiggør, at regeringerne griber ind med henblik på at styrke de forebyggende foranstaltninger og civilbeskyttelseskapaciteten.
All these events call for action by governments to strengthen preventive measures and reinforce response capacities.
Parlamentet har allerede udtrykt sin solidaritet ved at vedtage en beslutning i 2003 (2003/2066) i kølvandet på hedebølgen den sommer, hvori det opfordrede til oprettelse af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke.
The Parliament has already expressed its solidarity by adopting a resolution in 2003 (2003/2066), in the wake of the heat-wave that summer, in which it called for the creation of a European Civil Protection Force.
Meddelelsen indeholder en analyse og evaluering af kapaciteten af fællesskabsordningen for katastrofer, som blev oprettet i 2001 (ved Rådets beslutning 2001/792).
The Communication presents an analysis and assessment of the capacity of the Community mechanism dealing with catastrophes, which was set up in 2001 (by Council Decision 2001/792).
Fællesskabsordningen for civilbeskyttelse fastlægger bestemmelser om øjeblikkelig bistand gennem civilbeskyttelseshold i deltagerstaterne.
The Community Civil Protection Mechanism provides immediate assistance through the civil protection teams of the participating states.
Overvågnings- og informationscentret er det centrale i fællesskabsordningen.
The Monitoring and Information Centre is at the heart of the Community Mechanism.
Det fungerer 24 timer i døgnet støttet af en database, uddannelses- og workshop-programmer samt et fælles varslings- og informationssystem.
It operates on a 24 hours basis a day supported by a database, training and workshop programmes, and a Common Emergency Communication and Information System.
Når omfanget af en katastrofe er for stor for det enkelte lands beskyttelseskapacitet, kan der med kort varsel ydes vigtig supplerende bistand, hvis andre lande er villige til at dele deres ekspertise og udstyr.
When the scale of a disaster overwhelms national response capacities, vital additional assistance can be provided at a short notice if other countries are willing to share their expertise and equipment.
Ordføreren mener, at integrationsforvaltning bør anvendes på ethvert stadium, hvis ordningen skal fungere effektivt.
The rapporteur believes that integration management must be applied at every stage if it is to be fully effective.
Han mener, de vigtigste elementer er følgende:
He thinks that the main stages are as follows:
- Forebyggelse: denne etape omfatter foranstaltninger, som vedtages før en katastrofe, og som forsøger at forhindre den i at opstå eller mindske dens udstrækning (f.eks. kortlægning af risikoområder, undgåelse af skader ved ikke at tillade bosættelse i følsomme områder),
– prevention : this phase encompasses measures which are adopted in advance of an emergency and which seek to prevent it occurring or to reduce its severity (e.g. mapping of risk areas, avoiding damage by not allowing settlement in sensitive sites),
- beredskab: dette er "forsikringspolicen", der består i forberedelse med henblik på at reagere på kendte risici såvel som uforudsete hændelser.
– preparedness : this is the "insurance policy" consisting of preparation to respond to known hazards and risks as well as to unforeseen events.
Planlægning kan støttes ved hjælp af uddannelse, øvelser og udsendelse af regelmæssige og nyttige informationer til offentligheden om trusler, sikkerhedsuddannelse og korrekt adfærd i farlige situationer,
Planning can be underpinned by training, exercises and the provision of regular and adequate information for the public about threats, safety education and proper behaviour in the face of danger,