natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil en sådan nøgle kunne afholde visse sektorer fra at indsende projekter.
Moreover, the allocation key might act as a disincentive for the submission of projects in some areas.
Retsudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Der bør ikke ydes fællesskabsstøtte til forskningsaktiviteter, der tilskynder til udnyttelse af kvinder og kommercialisering af deres krop med henblik på anvendelse af ægceller som "råmateriale" til produktion af embryoner, embryonale stamceller og embryonale stamcellelinjer.
(4a) Community assistance should not be given to any research activity which gives incentives for the exploitation of women and the commercialisation of their bodies for the supply of egg cells as “raw material” for the production of embryos, embryonic stem cells and embryonic stem cell lines.
(4b) I lyset af De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution af 8. marts 2005 (A/RES/59/280), hvori der udtrykkeligt henvises til nødvendigheden af at forbygge sundhedsrisici og forhindre udnyttelse af kvinder, bør intet EU-program omfatte støtte til eller finansiering af menneskekloning.
(4b) Support and funding for human cloning should be excluded from any EU programme, in the light of the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280), which refers explicitly to the need to avert health risks and prevent the exploitation of women.
(14) Under "Mennesker" bør den enkelte tilskyndes til at tage forskerfaget op, europæiske forskere bør tilskyndes til at blive i Europa, forskere fra hele verden bør tiltrækkes til Europa, som bør gøres mere attraktiv for de bedste forskere.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Medlemsstaterne bør dog ikke via deres finansielle bidrag til EU-budgettet tvinges til indirekte at medfinansiere forskning i embryoner og embryonale stamceller, der er forbudt i deres egne lande som følge af grundlæggende og vigtige etiske indvendinger.
However, Member States should not be forced to co-finance indirectly, via their financial contributions to the EU budget, embryo research and embryonic stem cell research activities which are prohibited in their countries on account of basic and crucial ethical objections.
(25) Forskningsaktiviteter, der støttes af dette rammeprogram, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem som kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , og beskyttelse af den menneskelige værdighed og menneskelivet, af personoplysninger og privatlivets fred og af miljøet i overensstemmelse med fællesskabsretten, de relevante internationale traktater og den seneste udgave af Helsingfors-erklæringen, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, undertegnet i Oviedo den 4. april 1997, og tillægsprotokollen hertil om forbud mod kloning af mennesker, undertegnet i Paris den 12. januar 1998, FN-konventionen om barnets rettigheder, UNESCO's universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne, De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution af 8. marts 2005 (A/RES/59/280), de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2005 om handel med humane ægceller 1 og af 26. oktober 2005 om patenter på bioteknologiske opfindelser 2 og gældende love og forskrifter i de lande, hvor de pågældende forskningsprojekter gennemføres.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the protection of human dignity and human life, the protection of personal data and privacy and the protection of the environment in compliance with Community law, the relevant international treaties and the Helsinki Declaration in its most recent version, the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol thereto on the prohibition of cloning human beings, signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280), the relevant resolutions of the World Health Organization (WHO), the European Parliament’s resolutions of 10 March 2005 on the trade in human egg cells 1 and of 26 October 2005 on patents for biotechnological inventions 2 and the laws and regulations valid in the countries where the research projects in question are conducted.
2 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0407 .
2 Texts Adopted, P6_TA(2005)0407 .
Dette må på intet tidspunkt, heller ikke indirekte, resultere i en samordning af nationale bestemmelser.
This may never, even indirectly, equate to harmonisation of national provisions.
Betragtning 25 c (ny)
Recital 25 c (new)
(25c) Fællesskabets indsats på grundlag af dets supplerende beføjelser bør begrænses til at supplere, støtte eller samordne medlemsstaternes aktioner.
(25c) Intervention by the Community on the basis of its complementary competencies should be limited to supplementing, supporting or coordinating the action of the Member States.
Fællesskabets indsats består kun i at opmuntre til samarbejde mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og supplere deres aktioner.
The Community may only act to encourage cooperation between the Member States and, where necessary, to support and supplement their actions.
Beføjelserne til at vedtage lovbestemmelser på de pågældende områder ligger fortsat hos medlemsstaterne, og Fællesskabets indsats bør ikke indebære, at medlemsstaternes indsats forhindres.
The power to adopt legislative rules in these areas remains in the hands of the Member States, and intervention by the Community should not have the effect of excluding intervention by the Member States.
(29) Det er vigtigt at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende rammeprogram og dets gennemførelse på en måde, der er mest muligt effektiv og brugervenlig, og at lette adgangen til det for alle deltagere .
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
(29) Det er vigtigt at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende rammeprogram og dets gennemførelse på en måde, der er mest muligt effektiv og brugervenlig, og at garantere programmets retssikkerhed og alle deltageres adgang til det.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
I sammenligning med det eksisterende og det foregående rammeprogram prioriteres forskningens etiske aspekter og en kritisk debat om forskningen lavere i Kommissionens foreliggende forslag.
Compared to the existing framework program and the former once, the Commission draft gives less priority to ethical aspects and critical reflection of research.
Det må Parlamentet lave om på.
This needs to be changed by Parliament.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under syvende rammeprogram, gennemføres under respekt for individets integritet, ligestillingsprincippet og grundlæggende etiske principper.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out with respect for the integrity of the person, the principle of equality between men and women and fundamental ethical principles.
Der ydes ikke støtte til følgende forskningsaktiviteter under det syvende rammeprogram:
The following shall not be financed under the seventh Framework Programme:
- forskningsprojekter, der er forbudt i medlemsstaterne ud fra hensynet til grundlæggende menneskerettigheder og forfatningsprincipper
- research projects which are prohibited in Member States for reasons based on primary human rights considerations and constitutional principles;
- forskningsprojekter, der bringer grundlæggende værdier i forbindelse med den menneskelige værdighed i fare
- research projects which endanger primary values of human dignity;
- forskningsaktiviteter med henblik på kloning af humane embryoner
- research activities aimed at the cloning of human embryos;
- forskningsaktiviteter med henblik på ændring af menneskers genetiske arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige
- research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes hereditary;
- indgreb i humane kønsceller
- interventions in the human germ line;
- anvendelse og produktion af embryoner og embryonale stamceller med henblik på videnskabelig forskning, eftersom mennesker er mål i sig selv, og menneskets krop, navnlig kvindens krop, ikke bør kommercialiseres.
- the use and the creation of embryos and embryonic stem cells for purposes of scientific research, since human beings are ends in themselves and the human body, in particular the female body, should not be commercialised.
Der ydes ikke hverken direkte eller indirekte støtte til forskning i kimærer.
No direct or indirect funding shall be provided for research on chimeras.
Kommissionen vil udelukkende behandle spørgsmålet om etiske grænser i særprogrammerne, i forbindelse med hvilke Parlamentet ikke har medbestemmelsesret.
The Commission foresees to deal with the question of ethical limits only within the Specific programmes, where Parliament does not have co-decision rights.
Det er derfor vigtigt at behandle dette spørgsmål i forbindelse med rammeprogrammet.
It is therefore important to deal with this issue in the framework programme.
Ændringsforslaget er baseret på Kommissionens formulering i særprogrammerne, men er ændret i lyset af Parlamentets beslutning fra marts 2005 samt på baggrund af en tidligere udtalelse fra Retsudvalget.
The amendment is based on the wording of the Commission for the specific programmes, but is modified with view on the decision of the EP from March 2005, as well as on an earlier opinion of the JURI committee.
Efter Hwang-sagen i Sydkorea er det endnu vigtigere end nogensinde at fortolke subsidiaritetsprincippet strengt.
As a consequence of the Hwang affair in South Korea, it is even more important than ever to interpret the subsidiarity principle in a very strict manner.
Artikel 6, stk. 1 b (nyt)
Article 6, paragraph 1 b (new)
Hvis en teknologi er kontroversiel i etisk henseende (f.eks. forskning, som indebærer anvendelse af embryonale stamceller eller af overtallige embryoner fra IVF, eller spørgsmål i tilknytning til anvendelse af genetiske data i tilfælde, hvor der ikke findes behandlinger), prioriterer Fællesskabet forskningsprojekter, der udgør et alternativ til disse etisk kontroversielle teknologier (f.eks. forskning, som indebærer anvendelse af voksne stamceller og navlestrengsstamceller, fertilitetsbehandling uden produktion af overtallige embryoner og genetisk testning i forbindelse med behandling).
In cases where a technology is controversial from an ethical point of view (e.g. research involving embryonic stem cells, supernumerary embryos from IVF, questions arising as to the use of genetic data where no therapies exist), the Community shall give priority to research projects presenting an alternative to those ethically controversial technologies (e.g. research involving adult stem cells and stem cells from the umbilical cord, treatment of fertility disorders without the creation of supernumerary embryos, genetic testing in connection with therapy);
Selv om der måske er forskellige holdninger til spørgsmålet om, hvorvidt kontroversielle teknologier bør støttes af EU, bør der være enighed om at undgå det etiske dilemma ved at støtte og prioritere teknologier, der ikke giver anledning til etiske diskussioner.
While there are maybe different opinions on the question, if controversial technologies should be supported by the EU, it should be consensus overcoming the ethical dilemma by supporting and prioritising the ethically not disputed technologies.
Senest i 2010 gennemfører Kommissionen ved hjælp af en participatorisk proces, der involverer eksterne eksperter og repræsentanter for civilsamfundet, en interimevaluering af rammeprogrammet og særprogrammerne for at bedømme kvaliteten af den igangværende forskning og fremskridtene mod de opstillede mål.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, by means of a participatory process involving external experts and civil society , an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Civilsamfundet bør deltage i evalueringsprocessen for at sikre gennemsigtighed og demokrati i de beslutninger, der træffes vedrørende EU's forskningsmidler.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
Bilag I, del I "Samarbejde", afsnit 10
Annex I, Part I “Cooperation”, paragraph 10
Der vil blive taget hensyn til etiske principper , herunder principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, og kønspolitiske forhold.
Ethical principles , including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, and gender aspects will be taken into account.
Bilag I, del I "Samarbejde", overskrift 2 "Fælles teknologiinitiativer", afsnit 2, led 1 a (nyt)
Annex I, Part I “Cooperation”, heading 2 “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2, indent 1 a (new)
- hvor stor relevans initiativerne har for civilsamfundet
- Civil society relevance.
Bilag I, del I "Samarbejde", "Temaer", punkt 1 "Sundhed", overskrift 2 "Grundlag", afsnit 3
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 2 “Rationale”, paragraph 3
Mennesker er mål i sig selv og vil ikke blive anvendt som middel.
Individuals are an end in themselves and will not be used as a means.
Derudover understreges det, at EU-forskningen vil følge forsigtighedsprincippet ved til stadighed at vurdere, om der er eventuelle risici forbundet med nye teknologiers ikke helt forudsigelige indvirkninger.
It is further stressed that EU research will follow the precautionary principle by continuously assessing possible risks attaching to the not fully foreseeable impact of new technologies.
Bilag I, del I "Samarbejde", "Temaer", punkt 1 "Sundhed", overskrift 3 "Aktiviteter", underoverskrift 1 "Bioteknologi, generiske værktøjer og teknologier på sundhedsområdet", led 2
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 1 “Biotechnology, generic tools and technologies for human health”, indent 2
- Detektion, diagnose og overvågning.
– Detection, diagnosis and monitoring.
Diagnoseværktøjer, der er direkte knyttet til behandling, prioriteres.
Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
Navnlig i forbindelse med genetiske sygdomme, men også i forbindelse med andre sygdomme, er der sket meget store fremskridt på diagnosticeringsområdet i løbet af de seneste år, især som følge af DNA-sekvensering.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
Der er et stort skel mellem diagnose og behandling.
There’s a big gap between diagnosis and therapy.
Bilag I, del I "Samarbejde", "Temaer", punkt 1 "Sundhed", overskrift 3 "Aktiviteter", underoverskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", led 4 a (nyt)
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 2 “Translating research for human health”, indent 4 a (new)
Mange sygdomme vil stadig være uhelbredelige i de kommende 7-8 år.
Many diseases will not be curable in the next seven to eight years.
Også efter udløbet af det syvende rammeprogram vil mennesker dø af sygdomme.
Also after expiration of RFP7, humans will die of diseases.
Formålet med palliativ medicin er at bekæmpe lidelse, hovedsageligt smerte, men også andre symptomer såsom tørst, kløe og kvalme i tilfælde, hvor selve sygdommen ikke længere kan årsagsbehandles.
The aim of palliative medicine is to fight suffering, mainly pain but also other symptoms like thirst, itching and nausea when the disease itself cannot be fought causally anymore.
Bilag I, del I "Samarbejde", "Temaer", punkt 1 "Sundhed", overskrift 3 "Aktiviteter", underoverskrift 3 "Optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere", led 2
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 3 “Optimising the delivery of health care to European citizens”, indent 2
Adgang til sundhedsydelser for ugunstigt stillede grupper, herunder handicappede.
Access to health care for disadvantaged groups including disabled persons.
Der bør forskes i ugunstigt stillede gruppers adgang til sundhedsydelser.
Research in respect of how health care reaches disadvantaged groups needs to be investigated.
Bilag I, del I "Samarbejde", "Temaer", punkt 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", overskrift 3 "Aktiviteter", prik 1
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 2 “Food, Agriculture and Biotechnology”, subpoint 3 “Activities”, paragraph 1
• Bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer fra land-, skov- og vandmiljø: Støtteforskning (enabling research), herunder "-omik-teknologier" som genomik, proteomik og metabolomik samt systembiologi og konvergerende teknologier med sigte på mikroorganismer, planter og dyr, herunder udnyttelse af deres biodiversitet; forbedrede afgrøder og produktionssystemer, herunder økologisk landbrug , kvalitetsproduktionsordninger og virkningerne fra gmo’er; bæredygtigt, konkurrencedygtigt og multifunktionelt landbrug og skovbrug; udvikling i landdistrikterne; dyrevelfærd, opdræt og husdyrproduktion; plantesundhed; bæredygtigt og konkurrencedygtigt fiskeri og akvakultur; infektionssygdomme hos dyr, herunder zoonoser; sikker bortskaffelse af animalsk affald; bevaring, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, udvikling af værktøjer til brug for beslutningstagere og andre aktører inden for landbrug og udvikling af landdistrikterne (landskabs- og arealforvaltningsmetoder osv.).
• Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
• Bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer fra land-, skov- og vandmiljø: Støtteforskning (enabling research), herunder "-omik-teknologier" som genomik, proteomik og metabolomik samt systembiologi og konvergerende teknologier med sigte på mikroorganismer, planter og dyr, herunder bevarelse og bæredygtig udnyttelse af deres biodiversitet og af genetiske ressourcer på bedrifter og på stedet ; forbedrede afgrøder og produktionssystemer, herunder økologiske og andre bæredygtige landbrugssystemer med lavt energiinput , kvalitetsproduktionsordninger og virkningerne fra gmo’er; bæredygtigt, konkurrencedygtigt og multifunktionelt landbrug og skovbrug; integreret udvikling i landdistrikterne , herunder inddragelse af civilsamfundet i planlægning og beslutningstagning ; dyrevelfærd, opdræt og husdyrproduktion; plantesundhed; bæredygtigt og konkurrencedygtigt fiskeri og akvakultur; infektionssygdomme hos dyr, herunder zoonoser; andre trusler mod fødevareproduktionens bæredygtighed og fødevareforsyningssikkerheden (herunder klimaændringer og olieknaphed); sikker bortskaffelse, opgradering og anvendelse af animalsk affald; bevaring, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, udvikling af værktøjer til brug for beslutningstagere og andre aktører inden for landbrug og udvikling af landdistrikterne (landskabs- og arealforvaltningsmetoder osv.).
• Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including conservation and sustainable use of their biodiversity and genetic resources on farms and in situ ; improved crops and production systems, including organic and other sustainable low energy input farming systems , quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development , including the aspects of civil society participation in planning and decision-making ; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; other threats to the sustainability and food supply security of food production (including climate change and oil depletion); safe disposal , upgrading and utilisation of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Denne forskningsaktivitet skal primært fokusere på fødevareproduktionens bæredygtighed og ressourceforvaltning.
Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
Bilag I, del I "Samarbejde", "Temaer", punkt 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", overskrift 3 "Aktiviteter", prik 2
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 2 “Food, Agriculture and Biotechnology”, subpoint 3 “Activities”, paragraph 2
• “Fra bord til jord”: Fødevarer, sundhed og velvære: De forbrugermæssige, samfundsmæssige, industrielle og sundhedsmæssige aspekter ved fødevarer og foder, herunder adfærdsvidenskab og kognitiv videnskab; ernæring, kostrelaterede sygdomme og lidelser, herunder fedme; innovative fødevare- og foderforarbejdningsteknologier (herunder emballering); forbedret kvalitet og sikkerhed ved fødevarer, drikkevarer og foder, i både kemisk og mikrobiologisk henseende; fødevarekædens integritet (og kontrol hermed); miljøvirkninger på og fra fødevare- og foderkæden; konceptet om den samlede fødevarekæde (herunder fisk og skaldyr); sporbarhed.
• “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.