natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet bør være et redskab til fremme af en korrekt anvendelse af den fælles fiskeripolitik og yde bistand på alle de områder, hvor det skønnes hensigtsmæssigt.
The Agency should ensure that the CFP is correctly applied, and provide any appropriate assistance.
ARTIKEL 2, INDLEDNING
ARTICLE 2, INTRODUCTION
Agenturets operative samordning skal omfatte inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter frem til fiskevarernes første salgssted, og den skal foregå
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products , which are carried out
Agenturets operative samordning skal omfatte inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter , herunder import, transport og salg af fiskevarer, frem til alle fiskevarers første salgssted, og den skal foregå
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities – including the import, transport and sale of fishery products , up to the first point of sale of all such products – which are carried out
Med henblik på bekæmpelse af ulovligt fiskeri bør agenturet udøve kontrol med fiskevarerne både til lands og på fartøjer, der sejler under tredjelandsflag.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products and of vessels from third countries.
ARTIKEL 2, LITRA C
ARTICLE 2, POINT (c)
c) uden for EF-farvande, når det gælder EF-fiskerfartøjers fiskeriaktiviteter.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels.
c) uden for EF-farvande, når det gælder EF-fiskerfartøjers fiskeriaktiviteter , og i farvande henhørende under tredjelande, med hvem Fællesskabet har indgået en fiskeriaftale, der omfatter en håndhævelsesklausul.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement .
Ifølge gennemførlighedsundersøgelsen er der indgået aftale om en sådan håndhævelsesklausul med Mauretanien, hvorfor det forekommer hensigtsmæssigt at pålægge agenturet ansvaret for gennemførelsen heraf.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency should have due responsibility.
ARTIKEL 2, LITRA C A (nyt)
ARTICLE 2, POINT (ca) (new)
ca) når det gælder ulovlige, urapporterede eller uregulerede fiskeriaktiviteter udøvet af tredjelandsfartøjer
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated.
ARTIKEL 2, LITRA C B (nyt)
ARTICLE 2, POINT (cb) (new)
cb) på tredjelandes område, når der foreligger protokoller om bilateralt samarbejde mellem forskellige inspektionsinstanser eller inden for rammerne af regionale fiskeriorganisationer
(cb) on the territory of third countries when there are bilateral cooperation protocols between inspection services or within the framework of regional fisheries organisations.
Med henblik på bekæmpelse af ulovligt fiskeri bør agenturet udøve kontrol med fiskevarerne både til lands uden for EF-farvande og i tredjelandsfarvande, når der eksisterer et bilateralt samarbejde.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products from outside Community waters and surveillance in waters outside the Community that are subject to bilateral cooperation agreements.
ARTIKEL 4, LITRA B A (nyt)
ARTICLE 4, POINT (ba) (new)
ba) koordinere bestræbelserne på at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i overensstemmelse med fællesskabsreglerne
(ba) to coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules;
Agenturet bør beskæftige sig med alle områder, der har at gøre med kontrol.
The Agency should be active in all areas related to control.
Det er derfor vigtigt at indføje specifikke opgaver, når det drejer sig om fælles kontrolforanstaltninger, bekæmpelse af ulovligt fiskeri, støtte til forskning i kontrolvirksomhed samt cost-benefit-analyser af de foranstaltninger, der påtænkes iværksat i forbindelse med Fællesskabets fiskerikontrolpolitik.
It is therefore important to include specific tasks with respect to harmonised control procedures, combating illegal fishing, supporting research in the field of control and the cost-effectiveness of fisheries control measures being considered in the context of Community policy.
ARTIKEL 4, LITRA D A (nyt)
ARTICLE 4, POINT (da) (new)
da) bistå medlemsstaterne og Kommissionen med at harmonisere anvendelsen af den fælles fiskeripolitik i hele Den Europæiske Union
(da) to assist the Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
ARTIKEL 4, LITRA D B (nyt)
ARTICLE 4, POINT (db) (new)
db) koordinere de nationale myndigheder i forbindelse med indsamlingen af de basisoplysninger, der er en forudsætning for agenturets virksomhed
(db) to coordinate the activities of national authorities with respect to gathering the basic data required by the Agency;
Det er nødvendigt at rationalisere i det mindste de basisoplysninger, som medlemsstaterne udsender om deres kontrolforpligtelser.
There is a need to streamline at least the basic data the Member States generate on their obligations with respect to control.
Hvis en medlemsstat for eksempel opviser et større antal overtrædelser end en anden, er det på nuværende tidspunkt umuligt på grundlag af den resultattabel, som Kommissionen hvert år offentliggør at vurdere, om det skyldes, at den pågældende medlemsstats fiskere er mere tilbøjelige til at overtræde bestemmelserne, eller om den blot kontrollerer mere effektivt end de øvrige lande.
For example, at present, if one Member State reports more infringements than another, it is impossible to tell from the Commission’s yearly ‘compliance scoreboard’ whether this is because its fishermen are breaking the rules more often or the Member State concerned is better at monitoring than other Member States.
Sådanne oplysninger er af afgørende betydning for agenturets virke.
This information is vital to the Agency’s mission.
EU bør engagere sig fuldt ud i bekæmpelsen af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, hvilket ligeledes gælder ethvert EU-kontrolorgan.
The EU must be fully involved in the fight against IUU fishing, and this involvement must include every Community body engaged in control-related activities.
ARTIKEL 4, LITRA D C (nyt)
ARTICLE 4, POINT (dc) (new)
dc) samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen om at undersøge og udvikle tekniske løsninger i forbindelse med kontrol og inspektion
(dc) to work together with the Member States and the Commission to carry out research and develop technical control and inspection solutions;
ARTIKEL 4, LITRA D D (nyt)
ARTICLE 4, POINT (dd) (new)
dd) informere om anvendeligheden af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser og om deres omkostningseffektivitet med hensyn til kontrol og inspektion
(dd) to provide information on the applicability and cost-effectiveness of the rules of the Common Fisheries Policy with regard to control and inspection.
ARTIKEL 7
ARTICLE 7
Agenturet kan på medlemsstaternes begæring levere kontraktlige tjenesteydelser til dem i forbindelse med deres fiskerikontrol‑ og inspektionsforpligtelser i EF-farvande og/eller internationale farvande, herunder chartre, drive og bemande kontrol‑ og inspektionsfartøjer og stille observatører til rådighed til udførelse af fælles opgaver, som de berørte medlemsstater er ansvarlige for.
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with their obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Agenturet kan på medlemsstaternes og Kommissionens begæring levere kontraktlige tjenesteydelser til dem i forbindelse med medlemsstaternes fiskerikontrol‑ og inspektionsforpligtelser i EF-farvande og/eller internationale farvande, herunder chartre, drive og bemande kontrol‑ og inspektionsfartøjer og stille observatører til rådighed til udførelse af fælles opgaver, som de berørte medlemsstater er ansvarlige for.
The Agency may provide contractual services to Member States and to the Commission , at their request, relating to control and inspection in connection with the Member States’ obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Agenturet skal kunne være Kommissionen behjælpelig med dens aktiviteter, herunder levere tjenesteydelser som har tilknytning til Kommissionens virksomhed.
The Agency must be able to support the Commission in its actions, including purchasing services in connection with its activities.
ARTIKEL 8, LITRA A
ARTICLE 8, POINT (a)
a) udarbejde et grundlæggende uddannelsesprogram for instruktører, der skal undervise medlemsstaternes fiskeriinspektører, og kan tilbyde inspektørerne supplerende uddannelseskurser og seminarer
(a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide additional training courses and seminars to those inspectors;
a) oprette et uddannelsescenter og udarbejde et grundlæggende uddannelsesprogram for instruktører, der skal undervise medlemsstaternes fiskeriinspektører, og kan tilbyde inspektørerne seminarer
(a) create a training centre and establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide seminars to those inspectors;
Agenturet bør tilbyde inspektørerne mere uddannelse.
The Agency must provide further training for inspectors.
Det siger sig selv, at dette er af afgørende betydning, hvis inspektørerne skal kunne udføre deres hverv på tilfredsstillende vis.
This is, of course, essential in order for them to be able to carry out their tasks properly.
Det er derfor nødvendigt, at de uddannes i de forskellige medlemsstaters praksis og kontrolordninger.
In this connection, they should be trained in the practices and systems of the different Member States.
Isolerede kurser og seminarer er ikke tilstrækkelige til at opnå dette mål, og det foreslås derfor, at der oprettes et center for vedvarende uddannelse.
Isolated training courses and seminars would not be enough to do this, hence the proposal to set up a centre for continuing training.
g) sørger for, at alle kontrol‑ og inspektionsressourcer , der er sat ind til gennemførelse af en fælles plan for ressourceanvendelse, udfører deres opgaver i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks regler.
(g) ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
g) sørger for, at enhver kontrol‑ og inspektionsenhed , der er sat ind til gennemførelse af en fælles plan for ressourceanvendelse, udfører sine opgaver i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks regler.
(g) ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan , carries out its activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
ARTIKEL 14
ARTICLE 14
Agenturet foretager en årlig vurdering af, hvor effektiv hver enkelt fælles plan for ressourceanvendelse er, samt en analyse på grundlag af foreliggende bevismateriale af, om der er risiko for, at fiskeriaktiviteterne ikke er i overensstemmelse med de gældende bevarelses‑ og kontrolforanstaltninger.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Vurderingerne skal straks videresendes til Kommissionen.
Such assessments shall be promptly communicated to the Commission.
Vurderingerne skal straks videresendes til Europa-Parlamentet, Kommissionen , medlemsstaterne og Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur (ACFA) .
Such assessments shall be promptly communicated to the European Parliament, the Commission , the Member States and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) .
Med henvisning til bestemmelserne om gennemsigtighed vil det være forkert kun at sende vurderingerne til Kommissionen.
For reasons of transparency, the assessments cannot be sent to the Commission alone.
Kommissionen, agenturet og medlemsstaternes myndigheder udveksler relevante oplysninger om kontrol og inspektion i EF's farvande og internationale farvande.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Kommissionen, agenturet og myndighederne i medlemsstaterne samt i de tredjelande, med hvem Fællesskabet har indgået en fiskeriaftale, der omfatter en håndhævelsesklausul, udveksler relevante oplysninger om kontrol og inspektion i EF's farvande og internationale farvande.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
ARTIKEL 19, STK.
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4
Agenturet har sæde i Vigo , Spanien.
The seat of the Agency shall be at Vigo , Spain.
Agenturet bør placeres i Vigo på grund af denne galiciske havnebys betydning for fiskeriet i verden, både hvad angår fangstvolumen og international søfart.
The Agency must be based in Vigo, Galicia, in view of the port’s highly important status in world fishing, in terms of the sheer volume of catches and of international shipping.
Værtsmedlemsstaten kan yde et bidrag til etableringen af agenturet, især i form af bygninger, byggegrunde og infrastruktur.
The host Member State may provide a contribution to the setting-up of the Agency, especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
Der bør opfordres til samfinansiering af agenturerne, således at brugerne kan bidrage til den ressource, Fællesskabet stiller til rådighed.
Co-financing of the Agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Desuden fastslår den fælles erklæring, som blev vedtaget i forbindelse med revideringen af agenturernes basisretsakter efter den nye finansforordnings ikrafttrædelse, at medlemsstaterne bør tilskyndes til at bidrage til agenturernes etablering.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the Agencies’ basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
c) vedtager hvert år senest den 31. oktober under hensyntagen til udtalelse fra Kommissionen og medlemsstaterne agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
c) vedtager hvert år senest den 31. oktober under hensyntagen til udtalelse fra Kommissionen og medlemsstaterne agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen , medlemsstaterne og ACFA .
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission , the Member States and the ACFA ;
Med henvisning til bestemmelserne om gennemsigtighed vil det være forkert kun at sende vurderingerne til Kommissionen.
For reasons of transparency, the work programme cannot be sent to the Commission alone.
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat, hvis fartøjer udøver havfiskeri, og fire repræsentanter for Kommissionen samt fire repræsentanter for fiskerierhvervet, der er udpeget af Kommissionen, og som ikke har stemmeret .
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the Commission without the right to vote .
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat, hvis fartøjer udøver havfiskeri, og fire repræsentanter for Kommissionen samt fire repræsentanter for fiskerierhvervet, der er udpeget af ACFA .
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the ACFA .
Der er ingen indlysende årsag til, at Kommissionen skulle udpege sektorens repræsentanter, medmindre dens tillid til fiskerierhvervet er lig nul.
Unless the Commission does not trust the fishing industry, there is no justifiable reason for it to nominate the industry’s representatives.
Medlemsstaterne og Kommissionen udpeger deres medlemmer af bestyrelsen samt en suppleant, der repræsenterer medlemmet, når det ikke er til stede.
Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Medlemsstaterne , Kommissionen og ACFA udpeger deres medlemmer af bestyrelsen samt en suppleant, der repræsenterer medlemmet, når det ikke er til stede.
Each Member State , the Commission and the ACFA shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Jf. ændringsforslag 23.
See amendment 23.
Bestyrelsen afholder ordinært møde en gang om året.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year.
Den træder desuden sammen på formandens initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller en tredjedel af medlemsstaterne repræsenteret i bestyrelsen.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Den træder desuden sammen på formandens initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen , en tredjedel af medlemsstaterne repræsenteret i bestyrelsen eller et flertal af fiskerierhvervets repræsentanter .
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission , of one-third of the Member States represented on the Administrative Board or of a majority of those representing the industry .
Fiskerierhvervet kan ligeledes have en interesse i, at bestyrelsen træder sammen.
The fishing industry may also wish to convene a meeting of the Administrative Board.
ARTIKEL 27, STK.
ARTICLE 27, PARAGRAPH 4
Nærmere regler for anvendelsen af denne bestemmelse kan fastlægges i forretningsordenen.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
De medlemmer , som Kommissionen har udpeget, har tilsammen ti stemmer.
The members appointed by the Commission shall jointly have ten votes.
Agenturets administrerende direktør deltager ikke i afstemningen.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Hvert medlem af bestyrelsen har en stemme med undtagelse af de medlemmer , der repræsenterer Kommissionen , som tilsammen har ti stemmer.
Each member shall have one vote , except the members representing the Commission , who shall jointly have ten votes.
I overensstemmelse med tidligere ændringsforslag om, hvem der udpeger fiskerierhvervets repræsentanter.
Brings the text into line with previous amendments with regard to who should nominate the representatives of the fishing industry.
De medlemmer af bestyrelsen , der udnævnes af Kommissionen som repræsentanter for fiskerierhvervet, skal afgive en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller også at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Medlemmerne af bestyrelsen skal afgive en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller også at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
The members of the Administrative Board shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
De medlemmer af bestyrelsen , der udnævnes af Kommissionen som repræsentanter for fiskerierhvervet, skal på hvert møde gøre opmærksom på eventuelle interesser, der kan berøre deres uafhængighed for så vidt angår punkterne på dagsordenen.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Medlemmerne af bestyrelsen skal på hvert møde gøre opmærksom på eventuelle interesser, der kan berøre deres uafhængighed for så vidt angår punkterne på dagsordenen , og vil i givet fald ikke kunne deltage i afstemningen om sådanne punkter .
The members of the Administrative Board shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and shall not be entitled to vote on any such items .
ga) vedkommende aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet om agenturets aktiviteter og arbejde.
(ga) he/she shall report annually to the European Parliament on the activities and functioning of the Agency.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af merit og dokumenteret relevant erfaring på fiskeriområdet af en liste på tre kandidater foreslået af Kommissionen efter en udvælgelsesprocedure, efter at stillingen har været opslået i Den Europæiske Unions Tidende og andetsteds i form af indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of fisheries policy , from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.