natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren mener, at kravet bliver endnu mere relevant på baggrund af den udvidede brug af den fælles beslutningsprocedure, som ifølge Lissabontraktaten vil finde anvendelse på de fleste fællesskabspolitikker.
The Rapporteur considers that, in the context of the extension of codecision to most of the Community policies, as foreseen by the Lisbon Treaty, this request becomes even more relevant.
Ikke desto mindre henstiller ordføreren på nuværende tidspunkt til, at Kommissionens forslag vedtages uden ændringer.
Nevertheless, at this stage the Rapporteur recommends adoption of the Commission proposal without amendments.
Forvaltning af EKSF’s og Kul- og Stålforskningsfondens aktiver
Managment of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel
om kulturindustrien i Europa
on cultural industries in Europe
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................13
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
− der henviser til EF-traktatens artikel 151,
– having regard to Article 151 of the EC Treaty,
− der henviser til De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kulturs (UNESCO) konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed fra 2005,
– having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005,
− der henviser til Rådets konklusioner fra den 13. og 14. november 2006 og den 24. og 25. maj 2007, især vedrørende den kulturelle og kreative sektorers bidrag til Lissabon-målenes gennemførelse, og Rådets resolution af 16. november 2007 om en europæisk kulturdagsorden,
– having regard to the Council conclusions of 13 and 14 November 2006 and 24 and 25 May 2007, in particular as regards the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon objectives, and the Council's resolution of 16 November 2007 on a European agenda for culture,
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
- having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
− der henviser til Rådets afgørelse 2006/515/EF af 18. maj 2006 om indgåelse af konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed
– having regard to the Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
− der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden ( KOM(2007)0242 ) samt Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokument, der er tilknyttet denne meddelelse ( SEK(2007)0570 ),
– having regard to the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world ( COM(2007)0242 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2007)0570 ),
− der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om kultursektoren
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on cultural industries
− der henviser til sin beslutning af 15. januar 2004 om en fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på området ophavsret og beslægtede rettigheder
- having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights
EUT C 92 E af 16.4.2004, s. 425. ,
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.425. ,
− der henviser til sin beslutning af 13. marts 2007 om Kommissionens henstilling af 18. oktober 2005 grænseoverskridende kollektiv ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on the Commission Recommendation of of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
EUT C 301 E af 13.12.2007, s. 64. ,
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.64. ,
− der henviser til sin beslutning af 7. juni 2007 om kunstneres sociale status
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the social status of artists
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0236 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0236 . ,
− der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0063/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0063/2008 ),
A. der henviser til, at kulturen både er et offentligt gode og et mål i sig selv for den enkeltes og samfundets udfoldelse som et instrument, der bidrager til den økonomiske vækst, beskæftigelsen og den sociale samhørighed samt den regionale og lokale udvikling, hvilket nyere videnskabelige undersøgelser vidner om, bl.a. undersøgelsen om kulturøkonomien i Europa, som Kommissionen har fået udført af konsulentfirmaet KEA European Affairs,
A. whereas culture is both a public benefit and an end in itself, fulfilling individuals and society and operating as a means towards economic growth, employment and social cohesion, and regional and local development, as demonstrated by recent research, particularly the study by KEA European Affairs for the Commission on the economy of culture in Europe,
B. der henviser til, at kulturindustrien hverken ville kunne eksistere eller tilføre europæisk kultur noget nyt og øge den økonomiske værdi uden et løbende input af nyt indhold fra et blomstrende kreativt samfund af skabere på alle områder inden for kunsten såsom filmproducenter, komponister, forfattere, visuelle kunstnere og designere,
B whereas cultural industries could neither exist nor add to European cultural and economic value without an ongoing input of new content from a thriving creative community of creators, in all artistic fields, such as film makers, composers, authors, visual artists and designers,
C. der henviser til, at kulturindustrien består af industrier, der tilfører åndsværk en merværdi af økonomisk karakter og samtidig skaber nye værdier for enkeltpersoner og for samfundet, og af de traditionelle industrier som film, musik og forlagsvirksomhed samt medierne og industrierne i den kreative sektor (mode, design), turisme, kunst og oplysning,
C. whereas cultural industries are industries that give intellectual works additional economic value and at the same time generate new values for individuals and society; whereas those cultural industries include traditional industries such as the film, music and publishing industries, the media and industries in the creative sector (fashion and design), tourist, arts and information industries,
D. der henviser til, at kulturindustrien ifølge definitionen i UNESCO's konvention omfatter alle sektorer, der forener skabende virksomhed, produktion og afsætning af goder og tjenesteydelser, hvis særlige kendetegn er et uhåndgribeligt indhold af kulturel karakter, og at kulturindustriens produkter generelt er beskyttet af ophavsret,
D. whereas, in the light of the definition given by the UNESCO Convention, cultural industries encompass all sectors that combine the creation, production and marketing of goods and services, the distinctive character of which lies in contents which are intangible and cultural in nature; whereas the product of cultural industries is typically protected by intellectual property rights,
E. der imidlertid henviser til, at større anerkendelse, sikring af den særlige retlige status og større støtte til den samlede kulturelle og kreative sektor, i særdeleshed mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, og til de enkelte kunstnere er nødvendigt for, at disse sektorer kan udvikles fuldt ud og yde deres fulde bidrag til målsætningerne i Lissabon-strategien,
E. whereas, however, greater recognition, the securing of a special legal status and greater support for the entire cultural and creative industries, including micro businesses and SMEs as well as individual artists, are needed to help these sectors achieve their full potential and to contribute also to the Lisbon Strategy objectives,
F. der henviser til, at kulturindustrien producerer og udsender en bred vifte af indhold, der oplyser, uddanner og underholder borgerne, at denne i stadig højere grad baserer sig på de nye teknologier og de nye digitale og audiovisuelle formater, som medlemsstaterne og Den Europæiske Union bør fremme og regulere for dermed at sikre, at der overføres et rimeligt og passende vederlag til skaberne af det originale indhold ved hjælp af en hensigtsmæssig og effektiv beskyttelse af ophavsretten og beslægtede rettigheder, således at man sikrer den europæiske kulturindustriens bæredygtighed,
F. whereas cultural industries produce and disseminate a wide range of content to inform, educate and entertain the public, based increasingly on new technologies and new digital and audiovisual formats, in regard to which the Member States and European Union must play their part as promoters and regulators, guaranteeing that just and adequate economic rewards accrue to the creators of original content through ensuring adequate and efficient protection of copyright and related rights, thereby securing the sustainability of European cultural industries,
G. der henviser til, at der i dagens informations- og digitalteknologisamfund opstår nye former for produktion, distribution og forbrug, som skaber nye kulturelle produkter og tjenester, der skal beskyttes mod piratkopiering, men også generelt nyttige operative og økonomiske metoder, som fremmer adgang til og åbenhed og diversitet inden for produkter med kulturelt indhold, og samtidig sikrer, at disse produkter bevarer deres særlige karakter sammenlignet med almindelige handelsvarer, og giver et rimeligt vederlag til alle kategorier rettighedshavere for anvendelsen af ophavsretligt beskyttet kulturelt indhold,
G. whereas new forms of production, distribution and consumption are emerging in today's information and digital technology society and they are generating new cultural goods and services that need protection from piracy, but also, more generally, suitable entrepreneurial and economic models to ensure the accessibility, opening-up and diversity of products with a cultural content while preserving their specific nature as compared to ordinary commercial products and granting fair remuneration to all categories of right holders for the use made of copyright-protected cultural content,
H. der henviser til, at kulturelle produkter og tjenesteydelser har en række særlige kendetegn, hvorved de adskiller sig fra andre produkter og tjenesteydelser, og at der bør tages hensyn hertil ved udarbejdelsen og iværksættelsen af EUs politikker,
H. whereas cultural products and services have special characteristics which distinguish them from other products and services, and which must be taken into account when drawing up and implementing European Union policies,
I. der henviser til at en passende og effektiv beskyttelse af ophavsretten og beslægtede rettigheder er et vigtigt middel, der giver skaberne mulighed for at modtage en rimelig betaling for deres kreative indsats og den kommercielle udnyttelse af deres værker, og mener, at en sådan beskyttelse følgelig er en forudsætning for, at kulturindustrien kan overleve,
I. whereas appropriate and effective protection of copyright and related rights is an essential means to enable creators to be fairly remunerated for their creative efforts, and within the context of the commercial exploitation of their works, and whereas such protection is therefore indispensable to the survival of the cultural industries,
J. der henviser til, at kulturindustrien og det kreative samfund kan bidrage afgørende til øget kulturel diversitet, sikring af forbrugernes valgmuligheder, skabelse af en stadig mere diversificeret iværksætterkultur, demokratisering af adgangen til kultur, styrkelse af den europæiske identitet og integration og fremme af den tværkulturelle dialog,
J. whereas cultural industries and the creative community have a vital contribution to make towards promoting cultural diversity, ensuring consumer choice, increasing the diversity of entrepreneurship, democratising access to culture, enhancing European identity and integration, and promoting intercultural dialogue,
K. der henviser til, at kulturindustrien bidrager væsentligt til den lokale og regionale udvikling og samhørighed, eftersom den tiltrækker investeringer inden for turistsektoren, skaber nye kategorier kommercielle produkter og tjenester af "lokal karakter", skaber nye arbejdspladser og muligheder for økonomisk vækst og således afværger social marginalisering af afsidesliggende eller ugunstigt stillede regioner,
K. whereas cultural industries contribute significantly to local and regional development and cohesion, since they are a magnet for tourist investments, create new categories of commercial products and services of a 'local' nature and, by creating new jobs and economic development opportunities, prevent the social marginalisation of remote or disadvantaged regions,
L. der henviser til, at ophavsmændene ligeledes er af grundlæggende betydning for kulturindustriens aktiviteter, og at man følgelig bør give dem en økonomisk, juridisk og social ramme, der kan sikre udviklingen af deres kreative potentiel,
L. whereas authors play a fundamental part in the activities of the cultural industries and should therefore be provided with an economic, legal and social environment that will enable the development of their creative potential,
M. der henviser til, at det er nødvendigt at skabe et tæt bånd mellem kultur og almen og faglig uddannelse for at styrke den kulturelle sektors produktionsmæssige og skabende kapacitet,
M. whereas there is a need to ally culture closely with education and training in order to increase the productive and creative capacity of the cultural sector,
N. der henviser til, at erfaringen med europæiske kulturhovedstæder er et konkret eksempel på, at den kulturelle sektor bidrager til byernes økonomiske og sociale liv og indbyggernes berigelse,
N. whereas experience with the ‘European Capitals of Culture’ has shown, in practical terms, how the cultural sector contributes to the economic and social life of the city and the enrichment of its inhabitants,
O. der henviser til, at statsstøtte og andre tilskud til den kreative sektor bør betragtes som investeringer og ikke som luksus og derfor skal evalueres efter Fællesskabets konkurrenceregler, den til Amsterdamtraktaten knyttede protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne, EF-traktatens artikel 151 og UNESCOs konvention om beskyttelse af den kulturelle mangfoldighed,
O. whereas State aid and other subsidies for the benefit of the creative sector should be seen as an investment and not a luxury and must be evaluated equally in accordance with the EU rules on competition, the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the system of public broadcasting in the Member States, Article 151 of the EC Treaty, and the UNESCO Convention on Cultural Diversity,
P. der henviser til, at man bør fremme private og offentlige investeringer såvel som sponsorering inden for kultursektoren,
P. whereas private and public investment as well as patronage should be encouraged in the cultural sector,
Q. der henviser til, at koncentrationen inden for kulturindustrisektoren udgør en trussel mod diversiteten og udbuddet af kulturelle goder til forbrugerne,
Q. whereas concentration in the cultural industries sector poses risks for diversity and the supply of cultural goods to consumers,
R. der mener, at kreativitet er en forudsætning for udviklingen af nyskabende aktiviteter i Den Europæiske Union, og at Den Europæiske Unions teknologivirksomheder med fordel kunne arbejde tættere sammen med de skabende kunstnere i iværksættercentre (clusters),
R. whereas creativity is a condition for the development of innovation in Europe and European technology companies would benefit from working in symbiosis with creators within 'clusters',
S. der henviser til, at det er nødvendigt i større omfang at støtte små virksomheder og mikrovirksomheder og deres netværk samt de enkelte medarbejdere i disse virksomheder, idet de medvirker massivt til skabelsen af rigdomme i en økonomi, og til, at man bør hjælpe de skabende kunstnere med at følge en uddannelse som skabende iværksættere og tilskynde dem til at gøre kreativiteten til deres levevej,
S. whereas there is a need for further support for small and micro businesses and for the promotion of their networks, and for the individual workers in those businesses, who contribute hugely to creating wealth in an economy, and whereas creators should be assisted in pursuing training as creative entrepreneurs and encouraged to live from their creativity,
T. der henviser til, at fragmenteringen af den kreative sektor i Europa, som kun delvis kan tilskrives sproglige vanskeligheder eller national identitet, og manglen på kulturindustrier med en virkelig europæisk dimension vil kunne begrænse Europas kulturelle rolle på verdensplan,
T. whereas the fragmentation of the creative sector in Europe, which can be only partially justified by reasons of language and national identity, and the absence of any genuinely European-scale cultural industries, are liable to limit Europe’s cultural role globally,
U. der henviser til, at den kulturelle diversitet og tankens frie bevægelighed udspringer af egenarten, identiteternes mangfoldighed og ligestillingen mellem mænd og kvinder,
U. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,
V. der henviser til, at ligestillingen mellem mænd og kvinder er en af Den Europæiske Unions kerneværdier, som videreføres gennem kulturen, og at denne videreførelse af værdier fremmer den europæiske integration,
V. whereas equality between men and women is one of the European Union's core values, which is passed on through culture, and whereas that transmission of values furthers European integration,
W. der henviser til, at ligelig kønsfordeling langt fra er en realitet i kulturindustrien,
W. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries,
X. der henviser til, at kvinderne i kulturindustrien især bestrider ansvarsfulde stillinger i små og mellemstore virksomheder, eller hvis de har egen virksomhed,
X. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they establish their own businesses,
1. glæder sig over, at Rådet og Kommissionen anerkender kulturen og kreativiteten som centrale faktorer i vores bestræbelser på at fremme det europæiske medborgerskab, bringe kulturen tættere på borgerne og opfylde målene i Lissabon-strategien, og dermed yderligere har bekræftet deres betydning for udviklingen af det europæiske projekt;
Welcomes the fact that the Council and the Commission are ready to recognise the central role played by culture and creativity as important factors in promoting European citizenship, bringing the arts closer to the European public and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, thereby bolstering still further their importance in the development of the European project;
18. opfordrer Kommissionen til at tage præventive skridt samt informere og bevidstgøre forbrugerne, især de unge i skolerne, om værdien af intellektuel ejendomsret og kreativitet generelt og til at tilskynde forbrugerne til at respektere denne ret;
Invites the Commission to take measures relating to prevention, education and awareness-raising among consumers, especially among young people in schools on the value of intellectual property and creativity in general and to encourage consumers to respect intellectual property;
24. mener, at passende finansiering af de kulturelle og kreative sektorer såvel som de kreative samfund er absolut nødvendig, og anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger og anbefale blandede finansierings- og garantiformer samt fremme en retlig og skattemæssige ramme, der er gunstig for kultursektoren såvel som de kreative samfund, især skattenedsættelser og reducerede momssatser for alle kulturprodukter, herunder online-værker ;
Considers it essential to have adequate funding for cultural and creative industries as well as for creative communities, and calls on the Council, the Commission and the Member States to take the action required, recommending mixed methods of funding and financial security, and promoting a regulatory and fiscal framework that favours cultural industries as well as creative communities, and more particularly the application of tax credits and reduced rates of VAT to all cultural products, including online works;
28. opfordrer Kommissionen til at fremme adgangen til kulturindustrien i forbindelse med programmerne for teknisk bistand til tredjelande, især Kina, Indien og Latinamerika;
Calls on the Commission to promote access to cultural industries in connection with technical assistance programmes for third countries, in particular China, India and Latin America;
39. understreger, at bredbånd med høj hastighed og stor rækkevidde og ny trådløs teknologi skaber muligheder inden for udviklingen og spredningen af nye, innovative kulturelle tjenesteydelser og produkter i både by- og landområder i samtlige 27 medlemsstater; opfordrer desuden medlemsstaterne til at prioritere udviklingen af bredbåndsnetværk i land- og randområder for således overvinde it-kløften; konstaterer, at teknologiske fremskridt gør forbrugerne i stand til at få hurtigere adgang til kulturprodukter;
Emphasises the opportunities created by far-reaching, high-speed broadband and by new wireless technologies in the development and dissemination of new innovative cultural services and content across both rural and urban areas in each of the 27 Member States; furthermore, calls on the Member States to give priority to the development of broadband networks in rural and peripheral areas in order to overcome the digital divide; notes that technological advances enable consumers to access cultural content more quickly;
I KEA's undersøgelse med titlen " kulturens økonomi i Europa", som blev bestilt af Kommissionen og udgivet i november 2006, fremkom nogle vigtige data vedrørende kulturens bidrag til den økonomiske vækst og kulturens betydning for beskæftigelsen.
The KEA study ‘The economy of culture in Europe’ commissioned by the Commission and published in November 2006 draws attention to important data on the contribution that culture makes to economic growth and its impact on employment.
Undersøgelsen viste således, at i 2003 bidrog den kulturelle sektor med ca. 2,6 % af Den Europæiske Unions BNP og oplevede en højere vækst end økonomien generelt.
For instance, the study shows that in 2003 the cultural sector contributed about 2.6 % of the EU's GDP and showed higher growth than that of the economy in general.
I 2004 arbejdede i øvrigt mere end 5 mio. mennesker, svarende til 3,1 % af Den Europæiske Unions erhvervsaktive befolkning, i denne sektor.
Moreover in 2004 more than five million people, or 3.1 % of the EU's active population, were working in this sector.
Ud over det direkte bidrag til økonomien har den kulturelle og kreative sektor en indirekte betydning for det europæiske socioøkonomiske miljø, idet sektoren fremmer innovation i andre af økonomiens sektorer.
In addition to its direct contribution to the economy the cultural and creative sector has an indirect impact on the European social and economic environment by promoting innovation in other sectors of the economy.