natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions regionalpolitik bør omhandle to grundlæggende punkter, nemlig Fællesskabets samhørighed og behovet for innovationsfremmende foranstaltninger.
European Union regional policy should address two fundamental issues, namely Community cohesion and the need for action to foster innovation.
Under de finansielle overslag for perioden 2007-2013 skal midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Socialfond anvendes til at opnå tre grundlæggende mål, nemlig konvergens, konkurrenceevne og europæisk territorialt samarbejde.
During the 2007-2013 financial perspective period, European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund resources will be used in pursuit of three fundamental goals, namely, convergence, competitiveness and European territorial cooperation.
Gennem disse fonde skal Fællesskabets regionalpolitik ikke kun sigte mod at udligne forskelle mellem de forskellige regioner i EU, men også at styrke Fællesskabets kapacitet til at træffe innovative foranstaltninger på alle områder.
Through these funds, Community regional policy should be directed towards not just ironing out disparities among individual EU regions but also enhancing the Community's capacity to take innovative action in all areas.
Vi bør derfor ikke spilde vores borgeres tid, penge eller kreative evner.
We should therefore not waste the time, money or creative abilities of our citizens.
Der er behov for et passende klima og en forståelse for, at innovation ikke kun er for videnskabsfolk, forskere, opfindere, erhvervsfolk, virksomhedsledere og politikere.
What we need is an appropriate environment and an understanding that innovation is not just for scientists, researchers, inventors, industrialist, businessmen and politicians.
Det er afgørende, at borgerne i de lokale og regionale samfund føler, at innovation er for alle, og at den kan forbedre deres levevilkår og livskvalitet.
It is essential for individuals in local and regional communities to feel that innovation is for everyone and can improve their living conditions and quality of life.
Det bliver ikke nogen let opgave, men hvem har også sagt, at vi kun skal beskæftige os med enkle områder?
This will be difficult to achieve, but did anyone ever say that we would only have easy issues to deal with?
Det skal derfor kraftigt understreges, at EU som helhed samt medlemsstaterne og regionerne er forpligtet til at fremme innovationsforanstaltninger.
It should therefore be firmly emphasised that pro-innovation action is an obligation for the EU as a whole, for individual Member States and for all the regions.
Det bør imidlertid bemærkes, at det samlede årlige beløb, der på nuværende tidspunkt er disponibelt på EU-plan, kun udgør 1 % af det gennemsnitlige BNP i EU.
It should be noted, however, that the overall annual amount currently available at EU level stands at no more than 1% of Community GDP.
Medmindre medlemsstaterne afgiver en passende erklæring, (som naturligvis bør omfatte bevillinger), vil innovationen ikke blive andet end et velklingende slogan, (der tilfældigvis lyder meget ens på alle vores sprog, da det stammer fra det latinske innovatio ).
Unless an appropriate commitment (which must, of course, include funding) is forthcoming from the Member States, innovation will be no more than a nice-sounding slogan (which, incidentally, sounds much the same in all our languages, since it comes from the Latin innovatio ) .
Det er på høje tid, at vi omsætter erklæringerne og forpligtelserne til konkrete foranstaltninger, da innovationen ikke er et mål i sig selv.
It is high time for us to turn declarations and commitments into practical action, because innovation is not an end unto itself.
Innovation bør i princippet omhandle alle aktiviteter og bidrage til en reel samhørighed i Fællesskabet inden for videnskab, uddannelse og forskning, byggeri og teknologi, lovgivning og organisation, ledelse og administration, økonomi og handel samt energi og miljø.
Innovation should, in principle, inform all activities contributing to genuine Community cohesion in the fields of science, education and research, construction and technology, law and organisation, management and administration, the economy and trade, energy and the environment.
Innovative løsninger er også nødvendige for at løse problemerne på social- og sundhedsområdet samt i forbindelse med adgangen til kultur.
Innovative solutions are also needed for social and health-care problems as well as issues relating to access to culture.
Hvert af de ovennævnte aspekter har en regional dimension.
And each of the above aspects has a regional dimension.
Grundlaget for alle foranstaltninger, som træffes på fællesskabsplan, medlemsstatsplan og regionalt plan, bør være befolkningens velfærd generelt.
The basis for all action taken at Community, Member State and regional level should be the general wellbeing of the population.
Et centralt element i Fællesskabets foranstaltninger bør derfor være at investere i mennesker, skabe et passende klima for deres udvikling samt sikre adgangen til uddannelse, så det er muligt at drage nytte af deres intellektuelle potentiale og evne til at finde kreative løsninger.
Investing in people, creating an appropriate environment for their development, including by ensuring access to education, so as to be able to put to good use their intellectual potential and capacity for creative action, should therefore be a central tenet of Community action.
Vi skal ligeledes bruge de positive erfaringer, som de europæiske lande har opnået gennem generationer.
We must, furthermore, tap the reservoir of positive experience that has existed for generations in the countries of Europe.
Disse erfaringer er en grundlæggende kilde til Europas - eller vores - konkurrencemæssige succes på verdensplan.
This is the fundamental source of Europe's - of our - competitive success at world level.
Det er ligeledes nødvendigt, at et stort antal europæere får en mere vidtrækkende og innovativ holdning og træffer praktiske innovationsforanstaltninger.
What is also needed is for large numbers of Europeans to adopt a far-reaching, innovative mindset and to take practical innovative action.
Dette er især vigtigt i betragtning af, at Europas demografiske situation er alarmerende.
This is particularly important in view of the fact that the demographic situation in Europe is becoming alarming.
Efter at Unionen havde identificeret de udfordringer, den stod over for, satte den sig som mål i forbindelse med Lissabon-strategien at blive et af de mest konkurrencedygtige økonomiske områder.
Having identified the challenges facing it, the Union set itself the goal, under the Lisbon Strategy, of becoming the world's most competitive economy.
Dette skal blandt andet opnås ved at øge udgifterne til forskning og udvikling til 3 % af BNP.
This is to be achieved, among other things, by increasing research and development (R&D) spending to 3% of GDP.
Der er imidlertid kun to medlemsstater - Sverige og Finland -, som allerede har nået dette mål.
However, only two Member States - Sweden and Finland - have as yet reached that level.
Der er endvidere store forskelle på udgiftsniveauet til forskning og udvikling mellem regionerne.
Furthermore, there are major differences between regions in terms of R&D spending levels.
Ifølge de disponible statistikker har 21 ud af de 254 regioner i EU-25 nået dette mål.
According to the statistics available, 21 of the 254 EU-25 regions have hit the target.
Skal Lissabon-strategiens målsætning for den nye samhørighedspolitik nås, er det nødvendigt, at parterne på det regionale og lokale plan deltager mere aktivt.
So for the new cohesion policy objectives to be met, the regional and local levels need to be more actively involved in efforts to achieve the Lisbon Strategy goals.
Innovationsfremmende foranstaltninger, hvad enten de træffes på EU-plan, medlemsstatsplan eller regionalt plan, skal ses i lyset af, hvad der kendetegner et skiftende miljø; dvs. at der skal tages hensyn til det faktum, at andre områder udvikler sig i takt med os.
Pro-innovation policy, whether at EU, Member State or regional level, must be viewed in the light of what is a changing environment; i.e. proper account must be taken of the fact that others are developing at the same time as we are.
Såfremt vi ønsker at forbedre vores resultater, skal vi være mere konkurrencedygtige i form af nye teknologier og metoder, nye byggematerialer, nye produkter og tjenesteydelser, nye energikilder samt nye organisatoriske, lovgivningsmæssige og finansielle ordninger med mere.
So if we want to be better, we must be more competitive in terms of new technologies and methods, new construction materials, new products and services, new energy sources and new organisational, legal, financial and other arrangements.
Kort sagt i form af nye og attraktive aktiver.
In short, in terms of new, attractive assets.
Den Europæiske Union er en af verdens to førende økonomier.
The European Union is one of the world's two leading economies.
Samlet set ligger BNP-gennemsnittet i EU meget tæt på gennemsnittet i USA (12,5 billioner USD ifølge tal fra Verdensbanken).
The GDP of the EU as a whole is extremely close to that of the United States (USD 12.5 trillion, according to World Bank figures).
EU er imidlertid på nuværende tidspunkt ved at miste terræn til sin største rival, hvad angår investering i en videnbaseret økonomi.
However, the EU is currently losing the race with its main rivals in terms of investment in a knowledge-based economy.
Vi må være opmærksomme på den strategi, som Kina og Indien følger på dette område.
We need to take a good look at the approach that China and India are taking to this issue.
I henhold til de tilgængelige tal, udgør udgifterne til forskning 1,96 % af BNP i EU, 2,59 % i USA og 12 % i Japan.
According to the figures available, EU research spending stands at 1.96% of GDP, as against 2.59% for the United States and 12% for Japan.
Skal vi virkelig nå målene i Lissabon-strategien, (som blev opdateret i juli 2005), skal vi have en sammenhængende tilgang til området, herunder til den nye regionalpolitik.
If we really are to meet the Lisbon Strategy goals (as updated in July 2005), we need to adopt a comprehensive approach to this issue, including in the new regional policy.
Kommissionen giver udtryk for samme holdning i sin meddelelse af 13. september 2005 med titlen "Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU".
This view is echoed in the Commission communication of 13 September 2005 entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU'.
Meddelelsen opstiller 10 foranstaltninger af særlig høj prioritet i overensstemmelse med Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
The communication sets out 10 actions that are of particularly high priority for the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Det er værd at bemærke følgende passage i meddelelsen: "Den væsentligste kompetence til fremme af innovation ligger ofte på regionalt plan.
It is worth quoting the following excerpt: 'The main competence to foster innovation often lies at regional level.
Regionerne bør derfor inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale reformprogrammer, herunder ved at udvikle deres egne regionale innovationsstrategier.
Regions should therefore be involved in the preparation and implementation of the National Reform Programmes, including by developing their own regional innovation strategies.
Der må sættes yderligere ind på at fremme politiklæring og udbredelse af god praksis på tværs af grænserne".
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders'.
Køreplanen for et mere innovativt Europa skal derfor også dække regionerne.
The road map for a more innovative Europe must therefore also cover the regions.
De såkaldte "business angels" skal så vidt muligt bidrage til at øge den innovationsfremmende virkning på lokalt og regionalt plan.
And, wherever possible, business angels' activities should help to enhance the pro-innovation impact of policy conducted at local and regional level.
I denne betænkning er der gjort store bestræbelser på at tage hensyn til en lang række grænseflader mellem Fællesskabets regionalpolitik og innovationspotentiale.
In this report, every attempt has been made to take account of the broadest possible range of mutual links between Community regional policy and the Community's innovation potential.
En del kildemateriale og udtalelser fra Kommissionen og Regionsudvalget er derfor medtaget.
A large number of source materials and opinions of Commission and Committee of the Regions representatives has therefore been taken into account.
Det skal bemærkes, at en hel del synspunkter er kommet til udtryk i så henseende.
It should be noted that a fairly wide range of views have been expressed on the matter.
Et eksempel er det ni-punktsprogram "Innovation Manifesto", der fokuserer på forholdene mellem erhvervslivet og den akademiske verden, som blev offentliggjort af det uafhængige nyhedsmagasin Science Business i november 2006.
One example is the nine-point 'Innovation Manifesto' focusing on relations between industry and academia that was published by the Science Business independent news service in November 2006.
3. er foruroliget over, at de bevillinger, der er afsat til forskning og udvikling ikke vil kunne opfylde Unionens faktiske behov, så konkurrenceevnen sikres, selv om EU-institutionerne erkender, at det er af den allerstørste betydning at fremme innovationen;
Expresses concern at the fact that although the European Union authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the Union and thereby ensure its competitiveness;
6. understreger, hvor vigtigt det er at forbedre SMV'ers adgang til finansiering via strukturfondene for at kunne forbedre forholdet mellem omkostninger og resultater af EU-udgifter for borgerne; mener, at man i denne forbindelse bør støtte en større spredning af finansieringen og især fokusere på at videreudvikle potentialet for risikokapital;
Emphasises the importance of improving SME access to financing from the Structural Funds in order to increase the cost effectiveness of EU expenditure for the public; takes the view, in this regard, that greater diversification of financing should be promoted and that particular efforts should be made to develop more fully the potential of risk capital;
Den fremtidige regionalpolitiks bidrag til EU's innovationskapacitet
The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Monica Maria Iacob-Ridzi, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Nina Škottová, László Surján, Herbert Bösch, Brigitte Douay, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Dan Mihalache, Gianni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski, Wiesław Stefan Kuc, Wojciech Roszkowski, Gérard Onesta.
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Monica Maria Iacob-Ridzi, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Nina Škottová, László Surján, Herbert Bösch, Brigitte Douay, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Dan Mihalache, Gianni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski, Wiesław Stefan Kuc, Wojciech Roszkowski and Gérard Onesta.
Den fremtidige regionalpolitiks bidrag til Den Europæiske Unions innovative kapacitet
The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
PE 384.432v01-00
PE 384.432v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005 med centrets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
EFT L 39 af 13.2.1975, s.1.
OJ L 39, 13.2.1975, p.1.
– der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0097/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0097/2007 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005
on closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.
OJ L 39, 13.2.1975, p.1.
Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2005 (1000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000)
Formålsbestemte indtægter
Assigned revenue
Driftsudgifter - Afsnit II i budgettet
Administration - Title II of the budget
Aktionsudgifter - Afsnit III i budgettet (eksklusive formålsbestemte indtægter)
Operating activities - Title III of the budget (except for assigned revenue)
Betalinger vedrørende regnskabsårets betalingsbevillinger
Payments against payment appropriations for the financial year
Betalinger vedrørende uindfriede forpligtelser pr. 31.12.2003
Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
Formålsbestemte indtægter (Phare + tredjelande)
Assigned revenue (PHARE and third countries)
Regnskabsårets resultat (a – b)
Outturn for the financial year (a-b)
N-1 fremførte og bortfaldne bevillinger (Afsnit I og II ikke-opdelt)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated
Bortfaldne bevillinger fremført fra formålsbestemte indtægter (ikke-opdelt bevilling afsnit 3)
Cancelled appropriation carried over from assigned revenue (non differentiated appropriation title 3)
Neutralisering af fremførsel N-1 i afsnit 3 knyttet til overgangen til opdelte bevillinger
Neutralisation of N-1 carry-over for Title Ill connected with changeover to
Indtægter fra det foregående regnskabsår, som kan anvendes på ny, men ikke er blevet det
Sums for re-use from the previous financial year not used
Tilbagebetaling til Kommissionen
Refunds to the Commission
Kilde : Oplysninger fra centret - Ovenstående tabel er udarbejdet på grundlag af data fra centret.
Source: Information supplied by the Centre - This table summarises the data provided by the Centre.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
– der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. den 31. december 2005, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner, når der ses bort fra de forbehold, der beskrives, var lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to the reservation, were legal and regular,
B. der henviser til, at Parlamentet den 27. april 2006 meddelte direktøren decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2004 financial year
· understregede, at centret skulle sikre, at regnskaberne er fuldstændige, og at alle aktiviteter, herunder personalekantinens indkøb og salg, kontrolleres korrekt;
· urged the Centre to ensures that the accounts are complete and that all activities including the staff canteen's purchases and sales are properly controlled,
· i forbindelse med tildelingen af kontrakter: bemærker de skridt, centret har taget for at sikre, at sådanne uregelmæssigheder ikke gentager sig; henstiller til centret at sikre, at udbudsbetingelser og konkurrenceregler anvendes korrekt;
· in the contract award procedure; notes the steps taken by the Centre to ensure that such irregularities will not be repeated; calls on the Centre to ensure that tendering specifications and competition rules are strictly applied;
· understreger behovet for retfærdighed, åbenhed og gennemskuelighed i ansættelsen;
· stresses the need for fairness, openness and transparency in recruitment;
2. opfordrer derfor Kommissionen til at fastlægge en global vejledende ramme for oprettelsen af nye EU-agenturer og forelægge en costbenefit-analyse, inden der oprettes nye agenturer, idet det skal sikres, at overlapninger mellem agenturer eller andre EU-organers arbejdsopgaver undgås;
Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community Agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new agency, while being careful to avoid any overlap of activities between Agencies or with the remits of other European organisations;