natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I analogi med den enighed, der blev opnået på RIA-Rådets møde den 1. og 2. december 2005, og i mangel af en bindende definition, foreligger der en grænseoverskridende sag, hvis mindst en af parterne har bopæl eller sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat, end den, hvori den ret eller domstol, ved hvilken sagen er anlagt, er beliggende.
In keeping with the agreement of the JHA Council of 1 and 2 December 2005 and in the absence of a binding definition, a case is considered a cross-border case when at least one of the parties in a dispute is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seized.
Dette kompromis, som man nåede frem til i forbindelse med EF-proceduren for betalingspåbud, bør overføres til småkravsproceduren med henblik på at tage tilstrækkeligt hensyn til de civilretlige særegenheder og medlemsstaternes kompetencer på dette område.
This compromise, established for the European payment order procedure, should also be applied to the small claims procedure in order to take proper account of the civil law peculiarities, rights and responsibilities of the Member States in this area.
Desuden tages der hermed tilstrækkeligt hensyn til subsidiaritetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, stk. 2.
In addition, this also takes account of the principle of subsidiarity under Article 5(2) of the EC Treaty.
Der foreligger en grænseoverskridende sag i henhold til denne forordning, hvis mindst en af parterne har bopæl eller sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvori den ret eller domstol, ved hvilken sagen er anlagt, er beliggende.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seized.
Bopælen bestemmes i henhold til artikel 59 og 60 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000.
Det afgørende tidspunkt for konstateringen af, om der foreligger en grænseoverskridende sag, er det tidspunkt, hvor den kompetente ret eller domstol modtager standardformularen.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the claim form is received by the competent court or tribunal.
Dette ændringsforslag følger af den foregående begrundelse.
This amendment follows from the previous justification.
Denne forordning finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område, uanset domsmyndighedens art, hvor den samlede værdi af et pengekrav eller ikke-pengekrav, eksklusive renter, udgifter og udlæg, ikke er større end 2 000 EUR på det tidspunkt, hvor proceduren indledes (i det følgende benævnt ”europæiske småkrav”).
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests, expenses and outlays does not exceed EUR 2 000 at the time the procedure is commenced.
Denne forordning finder anvendelse på grænseoverskridende sager på det civil- og handelsretlige område, uanset domsmyndighedens art, hvor den samlede værdi af et pengekrav eller ikke-pengekrav, eksklusive renter, udgifter og udlæg, ikke er større end 2 000 EUR på det tidspunkt, hvor proceduren indledes (i det følgende benævnt ”europæiske småkrav”).
This Regulation shall apply in cross ‑border cases in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests, expenses and outlays does not exceed EUR 2 000 at the time the procedure is commenced.
Den omfatter ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender eller statens ansvar for handlinger og undladelser under udøvelse af statsmagt .
It shall not apply, in particular, to revenue, customs , administrative matters or to cases pertaining to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority .
Artikel 2, stk. 2, afsnit 1, litra b
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1, point (b)
b) formueforholdet mellem ægtefæller , underholdspligt samt arv efter loven eller testamente
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession,
Lovreguleringen af underhold ligger ikke inden for rammerne af Unionens beføjelser.
The legislation governing maintenance is not a Union responsibility.
Det forekommer nødvendigt at præcisere, at forordningen ikke gælder for underholdspligt.
It would appear necessary to include a clarification that this regulation will not apply to maintenance obligations.
Artikel 2, stk. 2, afsnit 1, litra f a (nyt) og afsnit 1 a (nyt)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1, point f a and subparagraph 1 a (new)
fa) krav, der ikke egner sig til behandling efter en forenklet procedure i henhold til denne forordning, fordi de er omfattet af specifikke nationale bestemmelser.
(fa) claims that are not eligible for a simplified procedure under this Regulation as they are governed by specific national provisions.
Inden vedtagelsen af forordningen meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke undtagelser fra forordningens anvendelsesområde i medfør af deres nationale lovgivning der skal angives i et særligt bilag.
Before adoption of this Regulation, Member States shall notify the Commission of the exemptions from the scope of the Regulation under their national law that are to be included in an Annex to this effect.
En række lovgivningsområder ligger ikke inden for rammerne af Unionens beføjelser.
Legislation in certain areas of the law does not fall within the competence of the European Union.
Udarbejdelse af en liste over undtagelser i medfør af de enkelte medlemsstaters lovgivning, der vedføjes som bilag til forordningen, er i overensstemmelse med forordningens formål, som er at forenkle proceduren.
A list of exemptions covering the legal situation in individual Member States is consistent with the Regulation's objective of creating a simple procedure.
Vedrører standardformularen ikke et søgsmål, der ligger inden for denne forordnings anvendelsesområde, jf. artikel 2, behandler retten eller domstolen ikke kravet efter en europæisk småkravsprocedure, men behandler det i overensstemmelse med den relevante retsplejelov, der finder anvendelse i den medlemsstat, hvor proceduren føres.
Where a claim form does not relate to an action within the scope of this Regulation as set out in Article 2, the court or tribunal shall not treat the claim as a European Small Claim, but proceed to deal with it in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Retten eller domstolen underretter sagsøgeren herom og fortsætter proceduren i henhold til den gældende nationale retsplejelov .
The court or tribunal shall inform the claimant to that effect and shall continue with the procedure under the applicable national procedural law .
Der er herved tale om en præcisering af, at det ikke kun drejer sig om, at det er de nationale retsplejeregler, der skal anvendes i det foreliggende tilfælde, men også at proceduren skal fortsættes ex officio inden for rammerne af de nationale retsplejeregler, efter at sagsøgeren er blevet underrettet.
This is a clarification that not only national procedural law is to be used with regard to this proposal, but that in addition, after notification of the claimant, the procedure will be conducted through official channels under national procedural law.
Finder retten eller domstolen, at de oplysninger, sagsøgeren har afgivet, ikke er tilstrækkelig klare eller fyldestgørende, eller at standardformularen ikke er korrekt udfyldt, kan den give sagsøgeren mulighed for at supplere eller rette oplysningerne i formularen eller afgive supplerende oplysninger eller dokumenter efter dens anvisninger.
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly, it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents as it may specify.
Hvis de oplysninger , sagsøgeren har afgivet, efter rettens eller domstolens opfattelse ikke er tilstrækkelig klare eller fyldestgørende, eller hvis standardformularen ikke er korrekt udfyldt, giver retten eller domstolen – såfremt kravet ikke åbenbart er ubegrundet – sagsøgeren mulighed for at supplere eller rette oplysningerne i formularen eller afgive supplerende oplysninger eller dokumenter efter dens anvisninger , idet den fastsætter en frist på 30 dage hertil .
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly, it shall give the claimant the opportunity – provided the claim is not manifestly unfounded – to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents as it may specify , and shall set a time limit of 30 days for that purpose .
Hvis kravet åbenbart er ubegrundet, eller hvis sagsøger ikke supplerer eller retter oplysningerne i formularen inden fristens udløb, frifindes sagsøgte.
Where the claim is manifestly unfounded or where the claimant fails to complete or rectify the form within the time limit, the claim shall be dismissed.
Ved at fastsætte endnu en frist skal det forhindres, at sagen forsinkes i urimelig grad.
By setting another time limit, unreasonable procedural delays should avoided.
Medlemsstaterne skal sikre, at standardformularen kan fås ved alle retter og domstole, ved hvilke den europæiske småkravsprocedure kan indledes, og at sagsøgere kan opnå praktisk bistand ved alle sådanne retter og domstole til at udfylde formularen.
Member States shall ensure that the claim form is available at all courts or tribunals at which the European Small Claims Procedure can be commenced, and that practical assistance is available at all such courts or tribunals to assist claimants to complete the form.
Medlemsstaterne skal sikre, at sagsøgeren kan få standardformularen på sit eget sprog ved alle retter og domstole, ved hvilke den europæiske småkravsprocedure kan indledes, at sagsøgere kan opnå praktisk bistand ved alle sådanne retter og domstole til at udfylde formularen , og at denne formular er elektronisk tilgængelig .
Member States shall ensure that the claim form is available to the claimant, in his language, at all courts or tribunals at which the European Small Claims Procedure can be commenced, that practical assistance is available at all such courts or tribunals to assist claimants to complete the form , and that the form is available electronically .
Adgangen til den forenklede europæiske procedure bør lettes, blandt andet ved at gøre formularerne tilgængelige på internettet.
This amendment is designed to facilitate access to the simplified European procedure by making forms available on the Internet.
Den europæiske småkravsprocedure skal være en skriftlig procedure, medmindre et mundtligt retsmøde skønnes nødvendigt af retten eller domstolen, som skal tage hensyn til bemærkninger eller krav fra parterne i denne henseende.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure, unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
Hvis en eller begge parter anmoder om et mundtligt retsmøde, og retten eller domstolen anser et mundtligt retsmøde for unødvendigt, skal afslaget begrundes.
Where an application is made by one or both parties for an oral hearing and the court or tribunal considers an oral hearing unnecessary, reasons must be given for rejection of the application.
Afgørelsen kan ikke anfægtes.
This decision may not be contested.
Tilføjelsen skal præcisere, at parterne også kan gøre krav på, at deres sag bliver forhandlet mundtligt.
This amendment aims at clarifying that the parties concerned have the opportunity to have their case heard orally.
Det er imidlertid også i dette tilfælde retten eller domstolen, der afgør, om en sådan anmodning skal imødekommes, idet et afslag skal begrundes.
However, in such cases it is in the court’s discretion to grant this request and, if it is rejected, reasons must be given.
Den forkynder en genpart af standardformularen og den udfyldte svarformular for sagsøgte senest 14 dage efter at den har modtaget standardformularen i overensstemmelse med artikel 11.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 14 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Forlængelsen af fristen fra otte til fjorten dage tager hensyn til praksis ved domstolene og skal således muliggøre en fornuftig arbejdsgang.
The extension of the time limit from eight to fourteen days takes account of court practice and should thus allow for a reasonable work routine.
Senest otte dage efter at retten eller domstolen har modtaget svaret fra sagsøgte, skal retten eller domstolen forkynde en genpart af svaret og eventuelle supplerende dokumenter for sagsøger i overensstemmelse med artikel 11.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11.
Senest 14 dage efter at retten eller domstolen har modtaget svaret fra sagsøgte, skal retten eller domstolen forkynde en genpart af svaret og eventuelle supplerende dokumenter for sagsøger i overensstemmelse med artikel 11.
Within 14 days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11.
Overstiger modkravets samlede værdi det i artikel 2, stk. 1, fastsatte beløb, skal retten eller domstolen kun behandle modkravet, hvis det udspringer af det samme retsforhold som hovedkravet, og hvis retten eller domstolen finder, at det er passende at behandle det efter den europæiske småkravsprocedure .
If the total value of the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2 (1), the court or tribunal shall only consider the counterclaim if it arises from the same legal relationship as the claim and if the court or tribunal considers it appropriate to proceed in the European Small Claims Procedure .
Overstiger modkravets samlede værdi det i artikel 2, stk. 1, fastsatte beløb, kan retten eller domstolen behandle modkravet, hvis dette ikke forsinker proceduren i uforholdsmæssig grad .
If the total value of the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2 (1), the court or tribunal may consider the counterclaim provided it does not unreasonably delay the procedure.
Uden at det berører det ovenstående, gælder artikel 2 og 3 tilsvarende for modkrav.
Articles 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to counterclaims.
b) anmode om yderligere oplysninger vedrørende kravet fra parterne inden for en bestemt tidsfrist eller
(b) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time , or
b) anmode om yderligere oplysninger vedrørende kravet fra parterne inden for en måned eller
(b) demand further details concerning the claim from the parties within one month , or
Det foreslås i overensstemmelse med gældende procesretlige regler at fastsætte fristen i artikel 5 til en måned.
The draftsman suggests, following existing procedural law provisions, that the time limit laid down in Article 5 should be set at one month.
Dette giver mulighed for en mere nøjagtig beregning af fristen end den oprindelige formulering "inden for en bestemt tidsfrist".
This provides a more precise time limit than the original wording of ‘within a specified period of time’.
c) indkalde parterne til et retsmøde.
(c) summon the parties to a hearing.
c) indkalde parterne til et retsmøde , som skal finde sted senest en måned efter indkaldelsen .
(c) summon the parties to a hearing , which must be held within one month of the serving of the summons .
Tilføjelsen i litra c) foretages af hensyn til parternes retssikkerhed under proceduren.
This amendment to point (c) contributes to the parties’ procedural certainty.
Har retten eller domstolen ikke modtaget svar fra sagsøgte inden for den i artikel 4, stk. 3 fastsatte frist, afsiger retten eller domstolen dom uanset dette.
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4(3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
Retten eller domstolen afsiger dom umiddelbart efter et eventuelt mundtligt retsmøde eller senest en måned efter modtagelsen af alle informationer, der er nødvendige for domsafsigelse.
The court or tribunal shall deliver its judgment immediately after any oral hearing or within one month following receipt of all information required for the judgment.
Dommen skal forkyndes for parterne i overensstemmelse med artikel 11.
The judgment shall be served on the parties in accordance with Article 11.
Har retten eller domstolen ikke modtaget svar fra den pågældende part inden for den i artikel 4, stk. 3 eller 5, fastsatte frist, afsiger den udeblivelsesdom vedrørende kravet eller modkravet.
If the court or tribunal has not received an answer from the party concerned within the time limit laid down in Article 4(3) or (5), the court or tribunal shall deliver a default judgment in respect of the claim or counterclaim.
Det skal sikres, at der kun kan afsiges udeblivelsesdom, når påstanden er begrundet.
It is necessary to ensure that a default judgment may be delivered only when the application is conclusive.
Den europæiske småkravsprocedure skal være enkel, billig og hurtig.
The European Small Claims Procedure should be simple, cost-effective and fast.
Under ekstraordinære omstændigheder kan retten eller domstolen modtage forklaring fra sagkyndige vidner, hvis dette er uomgængeligt nødvendigt for dommen.
In exceptional circumstances, the court or tribunal may receive evidence of expert witnesses if it is indispensable for the judgment.
Retten eller domstolen kan kun modtage forklaring fra sagkyndige vidner, hvis dette er uomgængeligt nødvendigt for dommen.
The court or tribunal may receive evidence of expert witnesses only if it is indispensable for the judgment.
Den tager herved hensyn til omkostningerne.
It shall take account of the costs.
Det er i parternes interesse, at sagkyndige afgiver forklaring, hvis dette er det eneste eller det eneste klare bevis.
It is in the parties’ interest to authorise expert witness evidence if this is the only evidence, or the only key evidence.
Der er allerede stillet forslag om en mere praktisabel fristfastsættelse.
A more practicable time limit has already been proposed.
Retten eller domstolen skal forkynde dommen for parterne i overensstemmelse med artikel 11, uanset om dommen er afsagt skriftligt eller mundtligt, medmindre dommen afsiges mundtligt ved afslutningen af et retsmøde, hvor begge parter er til stede.
The court or tribunal shall serve the judgment on the parties in accordance with Article 11, irrespective of whether the decision has been delivered in writing or orally, unless it is delivered orally at the conclusion of a hearing at which both parties are present.
Retten eller domstolen bør forkynde dommen for parterne, uanset om dommen er afsagt skriftligt eller mundtligt.
The court or tribunal should be required to notify the parties of the decision, irrespective of whether it has been delivered in writing or orally.
Når retten eller domstolen fastsætter en frist, skal sagsøger informeres om konsekvenserne i tilfælde af en fristoverskridelse.
Where the court or tribunal sets a deadline, the applicant must be informed of the consequences of missing that deadline
Dommens eksigibilitet
Enforceability of the judgment
Dommen er eksigibel , så snart den er formelt retskraftig.
The judgment shall be enforceable immediately it becomes final.
En dom er formelt retskraftig, når fristen for en eventuel appel er udløbet, og der ikke er appelleret, eller der er begæret prøvelse i henhold til artikel 16.
A judgment shall become final when the time limit for lodging an appeal has passed without an admissible appeal having been lodged and without application having been made for a review of the judgment in accordance with Article 16.
Hvis der appelleres, er dommen kun eksigibel mod en passende sikkerhedsstillelse i forhold til det beløb, der skal fuldbyrdes.
If an appeal is lodged, the judgment shall only be enforceable on provision of a security proportionate to the amount to be enforced.
Hvis den tabende part er en fysisk person og ikke har ladet sig repræsentere ved en advokat eller en anden juridisk uddannet repræsentant, tilkender retten eller domstolen den anden part betaling af honorarer til advokat eller anden juridisk uddannet repræsentant , der skal stå i rimeligt forhold til sagsgenstanden .
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, the court or tribunal shall award to the other party the costs of a lawyer or another legal professional, provided that these remain proportional to the value of the litigation.
I modsætning til, hvad der følger af det foreliggende forslag, bliver der herved indført ret til betaling af honorar til advokat eller anden juridisk bistand.
In contrast to the proposal, this allows the payment of fees of a lawyer or other legal professional.
Det kan ikke være til skade for den vindende part, at modparten frivilligt giver afkald på advokatbistand eller anden juridisk bistand.
It cannot be to the disadvantage of the victorious party that the other party voluntarily declined to take on a lawyer or to take legal advice.
Artikel 14 finder anvendelse i forbindelse med appel.
(3a) Article 14 shall be applied in the case of appeals.
En nødvendig henvisning til artikel 14 med henblik på at præcisere parternes rettigheder i forbindelse med appel.
This is a necessary reference to Article 14, in order to clarify the rights of the parties as regards appeals lodged.
Medlemsstaterne meddeler efter forordningens ikrafttræden Kommissionen,
Following the entry into force of this Regulation, the Member States shall inform the Commission:
a) hvilke retter eller domstole der er kompetente til at træffe afgørelse i en europæisk småkravsprocedure
(a) which courts or tribunals shall be empowered to pass judgment in a European Small Claims Procedure;
b) hvilke kommunikationsmidler der accepteres i forbindelse med den europæiske småkravsprocedure og står til rådighed for retterne og domstolene i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1
(b) what means of communication are acceptable for the purposes of the European Small Claims Procedure and are available to the courts or tribunals pursuant to Article 3(1);
c) om der ifølge medlemsstaternes retsplejeregler er mulighed for appel i overensstemmelse med artikel 15.
(c) whether, under the procedural law of the Member States, appeals may be lodged pursuant to Article 15.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om senere ændringer, der har betydning for disse oplysninger.
The Member States shall inform the Commission of subsequent changes that have an effect on this information.
Kommissionen gør de i henhold til artikel 1 meddelte oplysninger offentligt tilgængelige gennem offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og ved hjælp af andre egnede midler.
The Commission shall make the information referred to in paragraph 1 publicly available by publication in the Official Journal of the European Union and through other appropriate media.
(Såfremt dette ændringsforslag vedtages, skal artikel 3, stk. 2, og artikel 15, stk. 1, ændres tilsvarende.)
(If this amendment is adopted, Article 3(2) and Article 15(1) will have to be altered accordingly.)