natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelse af årlige handlingsprogrammer er et spørgsmål, der angår Kommissionens interne administration, og bør ikke styres af lovgivningen.
Drawing up of annual action programmes is a matter of administration internal to the Commission and should not be micromanaged by legislation.
(2) I handlingsprogrammerne fastlægges mål, indsatsområder, forventede resultater, forvaltningsform samt det samlede finansieringsbeløb.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Der gives en beskrivelse af de aktioner, der skal finansieres, en angivelse af de dertil svarende finansieringsbeløb og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
(3) Kommissionen fremsender handlingsprogrammerne til medlemsstaterne til orientering senest en måned efter afgørelsen herom.
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision
Kommissionen fremsender handlingsprogrammerne og foranstaltninger, der ikke indgår i handlingsprogrammer, til Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til orientering senest en måned efter afgørelsen herom.
The Commission shall send such action programmes or measures not provided for in action programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Handlingsprogrammer og foranstaltninger, der træffes uden om handlingsprogrammer, bør fremsendes til Parlamentet og medlemsstaterne til orientering i god tid .
Action programmes or measures not provided for in action programmes must be sent in good time to Parliament and Member States for information .
(1) Kommissionen træffer i tilfælde af uforudsete behov eller omstændigheder særlige foranstaltninger, som ikke indgår i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, i det følgende benævnt "særlige foranstaltninger".
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).
De særlige foranstaltninger kan også anvendes til at finansiere aktioner til at lette overgangen fra nødhjælp til langsigtede udviklingsaktiviteter , herunder aktiviteter, som hjælper befolkningen til bedre at modstå tilbagevendende kriser .
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations , including those to better prepare people to deal with recurring crises .
De særlige foranstaltninger kan også anvendes til at finansiere aktioner til at lette overgangen fra nødhjælp til langsigtede udviklingsaktiviteter.
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations.
De særlige foranstaltninger skal være baseret på de politiske prioriteter, der er fastlagt i den relevante geografiske politikfastsættende forordning.
Special measures must be based on the policy priorities established in the relevant geographical policy-setting regulation.
Ændringsforslaget præciserer de omstændigheder, som udløser særlige foranstaltninger.
Specifies the circumstances in which special measures may be adopted.
Parlamentet og Rådet tildeles en tilsvarende rolle som i de ændringsforslag, der blev vedtaget til ENPI-forordningen.
The role foreseen for Parliament and Council is in conformity with amendments adopted for ENPI.
Som anført i Parlamentets beslutning om forslaget til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om den Europæiske Unions udviklingspolitik - den europæiske konsensus (betænkning af Wijkman), udgør katastrofeberedskab en integrerende del af strategien på området udviklingssamarbejde og kræver dermed ikke særlige foranstaltninger.
As indicated by Parliament in its resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (Wijkman report), disaster preparedness is a task for mainstream development cooperation, and thus not for special measures
Særlige foranstaltninger til et beløb på over 5 mio. EUR vedtages af Kommissionen efter konsultationsproceduren, som er omhandlet i artikel 21, stk. 3.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
Beløbet på 5 mio. EUR er hentet fra artikel 11 i Kommissionens forslag fra 2001 til en ny ALA-forordning.
The figure of EUR 5 million is taken from the Commission proposal for a new ALA Regulation 2001, Article 11.
Der findes ingen begrundelse for at forhøje dette beløb til 15 mio. EUR.
There is no justification for increasing this figure to EUR 15 million.
Når de særlige foranstaltninger beløber sig til under 5 mio. EUR, underretter Kommissionen medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om de vedtagne foranstaltninger senest en måned efter afgørelsen herom.
(4) Where the cost of the special measures remains below EUR 5 million, the Commission shall inform the Member States and the European Parliament of the measures adopted within one month of adopting its decision.
Parlamentet og Rådet bør underrettes om disse foranstaltninger i god tid.
Parliament and Council must receive information about these measures in good time.
Det er ikke nødvendigt at følge proceduren i artikel 21, stk. 3, for ændringer af særlige foranstaltninger , der udelukkende drejer sig om tekniske tilpasninger, så længe ændringerne ikke påvirker de oprindelige mål, der er fastsat i Kommissionens afgørelse.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures , such as those making technical adjustments , extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Sådanne tekniske tilpasninger meddeles omgående Europa-Parlamentet og Rådet.
Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.
Enhver forlængelse af gennemførelsesperioden, enhver reallokering af bevillinger inden for det planlagte budget og enhver forhøjelse eller nedskæring af budgettet med et beløb på under 20 % af det oprindelige budget er af en sådan art, at de pågældende ændringer bør vurderes efter proceduren i artikel 21, stk. 3.
Any extension of the implementation period, reassignment of funds within the forecast budget, increases or reductions in the size of the budget by less than 20% of the initial budget are of such a nature that they have to be subject to assessment under the procedure laid down in Article 21(3).
Artikel 9, stk. 1, indledning
Article 9, paragraph 1, introductory part
Følgende kan få adgang til finansiering i henhold til denne forordning i forbindelse med gennemførelsen af de foranstaltninger, der indgår i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, som omhandlet i artikel 4 og 5, eller de i artikel 8 nævnte særlige foranstaltninger:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the measures provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5 or special measures of the kind referred to in Article 8:
En logisk følge af, at de årlige handlingsprogrammer er udeladt .
Consistent with the deletion of the annual action programmes .
(b) decentrale instanser i partnerlandene såsom regioner, departementer, provinser og kommuner
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities ;
b) decentrale instanser i partnerlandene såsom kommuner, provinser, departementer og regioner
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions ;
Ud fra nærhedsprincippet er den rækkefølge, hvori disse decentrale instanser nævnes, vendt om, således at foranstaltningerne gennemføres så tæt på borgerne som muligt.
In keeping with the subsidiarity principle, the order in which these decentralised bodies are listed has been reversed to reflect the fact that, wherever possible, action should be taken at the level closest to the citizen.
(d) internationale organisationer, herunder regionale organisationer, FN-organer, ‑tjenester og ‑missioner, de internationale finansieringsinstitutioner og udviklingsbanker, i det omfang de bidrager til at realisere denne forordnings mål
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
d) internationale organisationer, herunder regionale organisationer, FN-organer, ‑tjenester og ‑missioner, de internationale og regionale finansieringsinstitutioner og udviklingsbanker, i det omfang de bidrager til at realisere denne forordnings mål
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
Ændringsforslaget gør det muligt for regionale udviklingsbanker at deltage.
Allows for the participation of regional development banks.
Artikel 9, stk. 1, litra g, nr. i
Article 9, paragraph 1, point (g) i
i. offentlige og halvoffentlige organer, lokale myndigheder eller administrationer og sammenslutninger heraf
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof;
i. offentlige og halvoffentlige organer, lokale myndigheder eller administrationer og sammenslutninger heraf eller disses repræsentative organisationer
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
Organisationer, der repræsenterer de lokale myndigheder, spiller en vigtig rolle, fordi de små og mellemstore lokale myndigheder uden for de store byer ikke har tilstrækkelige midler til selv at få adgang til EU's finansieringsinstrumenter.
Associations representing local authorities have a vital role to play, because, unlike cities, small- and medium-sized local authorities do not have the resources required to gain access themselves to Community funding instruments.
Disse organisationer bistår deres medlemmer med at finde finansieringsmuligheder.
These associations help their members to seek funding.
(2) Blandt ikke-statslige aktører , som kan opnå finansiel støtte i henhold til denne forordning, kan nævnes: ikke-statslige organisationer, organisationer, som repræsenterer oprindelige folk, lokale erhvervssammenslutninger og lokale initiativgrupper, kooperativer, fagforeninger, organisationer af økonomiske og sociale aktører, lokale organisationer (herunder netværk) inden for decentralt regionalt samarbejde og decentral regional integration, forbrugerorganisationer, kvinde- eller ungdomsorganisationer, undervisnings- og forskningsinstitutioner, kulturelle institutioner, universiteter, kirker, religiøse sammenslutninger og trossamfund, medier og alle ikke-statslige sammenslutninger og uafhængige politiske stiftelser, som vil kunne bidrage til udviklingsprocessen eller den eksterne dimension af de interne politikker.
(2) The non-state actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations likely to contribute to development or the external dimension of internal policies.
Finansieringen inden for rammerne af handlingsprogrammerne eller de særlige foranstaltninger kan bl.a. tage form af:
Financing for the implementation of action programmes and special measures may in particular take the following forms:
EF-finansieringen kan tage form af:
Community financing may take the following forms:
Ændringsforslaget gør den efterfølgende liste definitiv og tilføjer ordlyden fra stabilitetsinstrumentet.
Makes the subsequent list definitive and adds wording taken from the Instrument for Stability.
(b) sektorspecifik eller generel budgetstøtte, når partnerlandets forvaltning af offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemskuelig, pålidelig og effektiv, og når partnerlandet har udført hensigtsmæssige sektorspecifikke eller makroøkonomiske politikker som er godkendt af dets vigtigste donorer, herunder eventuelt de internationale finansieringsinstitutioner
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
b) sektorspecifik eller generel budgetstøtte, når partnerlandets forvaltning af offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemskuelig, pålidelig og effektiv , og der føres behørigt tilsyn hermed af partnerlandets øverste revisionsmyndighed og dets parlament , og når partnerlandet har udført hensigtsmæssige sektorspecifikke eller makroøkonomiske politikker , som bedømmes positivt af dets vigtigste donorer, herunder eventuelt de internationale finansieringsinstitutioner
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable, effective and properly controlled by the partner country's supreme audit institution and parliament, and where the partner country has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies positively assessed by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
Revisionsretten har fremhævet, at det er nødvendigt, at den øverste revisionsmyndighed og parlamentet i de lande, der modtager budgetstøtte, foretager en behørig kontrol.
The Court of Auditors has pointed out the need for proper control by the Supreme Audit Institutions and parliaments of countries benefiting from budget support.
Det er i modstrid med principperne om ejerskab og partnerskab at fastslå, at donorerne skal "godkende" partnerlandets makroøkonomiske politikker.
It is contrary to the principles of ownership and partnership for donors to "approve" macroeconomic policies of partner countries.
Artikel 10, litra g
Article 10, point (g)
g) gældssanering i henhold til internationalt vedtagne gældssaneringsprogrammer
(g) debt-relief , under internationally agreed debt relief programmes;
Gældssaneringsforanstaltninger bør kun gennemføres inden for rammerne af programmer, der er vedtaget på internationalt plan.
Debt-relief measures should only be implemented in the context of internationally agreed programmes.
Denne ændring er baseret på vedtagne ændringsforslag til andre instrumenter.
This language is consistent with amendments adopted for other instruments.
Artikel 10, litra g a (nyt)
Article 10, point (g a) (new)
ga) foranstaltninger til fremme af fødevaresikkerheden ;
(ga) food security measures ;
I de næste finansielle overslag overgår ansvaret for fødevarehjælp til ECHO, mens foranstaltninger til fremme af fødevaresikkerheden skal gennemføres på grundlag af instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde (DCECI) .
Under the next financial perspectives, responsibility for food aid passes to ECHO but food security must be carried out under DCECI .
Artikel 10, litra j
Article 10, point (j)
(j) finansiering af programmer for parvist samarbejde mellem offentlige institutioner, offentlige nationale organer og privatretlige enheder, som varetager offentlige tjenesteydelsesopgaver i medlemsstaterne og partnerlandene og –regionerne
(j) funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
j) finansiering af programmer for parvist samarbejde mellem offentlige institutioner, lokale myndigheder, offentlige nationale organer og privatretlige enheder, som varetager offentlige tjenesteydelsesopgaver i medlemsstaterne og partnerlandene og –regionerne
(j) funding for twinning programmes between public institutions, local authorities, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
De lokale myndigheder praktiserer allerede parvist samarbejde regelmæssigt, og de skal have mulighed for at finansiere deres decentrale venskabsbysamarbejde.
Local authorities already regularly engage in twinning with a view to securing more resources to fund their decentralised, city-to-city cooperation projects.
(1) EF's finansieringer kan anvendes til at dække udgifter i forbindelse med forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for gennemførelsen af denne forordning og realiseringen af dens mål, det være sig undersøgelser, møder, oplysning, bevidstgørelse, uddannelse og publikation, udgifter i forbindelse med edb-net til informationsudveksling og alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen kan få brug for til forvaltningen af programmet.
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Den dækker også udgifter til administrativ assistance i Kommissionens delegationer til forvaltning af aktioner, som finansieres i henhold til denne forordning.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Finansieringerne dækker også udgifter til administrativ assistance i Kommissionens delegationer til forvaltning af aktioner, som finansieres i henhold til denne forordning.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
De dækker endvidere oprettelse eller videreførelse af en database for alle indhøstede erfaringer.
It shall further cover the creation or maintenance of a database in which to store all the experience acquired.
Der er adgang til databasen for alle aktører, der er støtteberettigede i henhold til denne forordnings artikel 12.
This database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation .
Tilføjelsen af uddannelsesforanstaltninger er baseret på vedtagne ændringer af ENPI.
Language on training adapted from amendments adopted for ENPI.
Ideen med en database stammer fra stabilitetsinstrumentet.
The idea of a database was adopted for the Instrument for Stability.
Kommissionen anvender allerede CRIS-databasen, som ved ovenstående ændringsforslag bliver tilgængelig for alle udviklingsaktører.
The Commission already uses the CRIS database, which through this amendment becomes accessible to all development actors.
Artikel 12, stk. 1, litra a
Article 12, paragraph 1, point (a)
(a) medlemsstaterne og deres offentlige og halvoffentlige organer
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) medlemsstaterne og deres offentlige og halvoffentlige organer og decentrale instanser
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Identisk med et ændringsforslag til stabilitetsinstrumentet.
Identical to an amendment adopted for the Instrument for Stability.
Artikel 12, stk. 1, litra a a (nyt)
Article 12, paragraph 1(a a) (new)
aa) lokale og regionale myndigheder eller administrationer og sammenslutninger heraf
(aa) local and regional administrations or authorities and groupings thereof;
Kommissionens forslag har ikke taget højde for muligheden for europæisk samfinansiering med lokale og regionale myndigheder, selv om disse i stigende grad råder over midler til udviklingssamarbejde.
The Commission proposal failed to make provision for European co-financing with local and regional authorities, even though the latter increasingly have development cooperation budgets.
I tilfælde af parallel samfinansiering opdeles projektet eller programmet i flere aktiviteter , som finansieres af de forskellige partnere, som deltager i samfinansieringen, således at finansieringsmidlernes endelige anvendelse altid kan identificeres.
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of activities which are financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
I nogle tilfælde kan det forekomme kunstigt og ikke svare til realiteterne "i marken" at opdele et projekt eller et program i delprojekter.
In some cases, splitting a project or programme into subprojects may be artificial and not correspond to the reality on the ground.
Det er også hensigten med ændringsforslaget at undgå, at donorerne og i mange tilfælde også støttemodtageren overbelastes administrativt.
This amendment also tends to avoid administrative overburdening of the donors and in many cases also the aid recipient.
(2) Kommissionen kan i forbindelse med samfinansiering og i andre behørigt begrundede tilfælde beslutte at overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver til de organer, der er omhandlet i artikel 54, stk. 2, litra c), i forordning 1605/2002.
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
2) Kommissionen kan i forbindelse med samfinansiering og i andre behørigt begrundede tilfælde beslutte at overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver til de organer, der er omhandlet i artikel 54, stk. 2, litra c), i forordning 1605/2002 , hvis de er internationalt anerkendte, overholder de internationalt anerkendte forvaltnings- og kontrolsystemer og kontrolleres af en offentlig myndighed .
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority .
Ifølge artikel 54, stk. 2, litra c), i forordning nr. 1605/2002 (finansforordningen) skal basisretsakten indeholder "kriterier for udvælgelse af de pågældende enheder".
Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002(the Financial Regulation) requires that the basic act must 'lay down the criteria for the selection of the bodies concerned'.
Ændringsforslaget opfylder dette retlige krav.
This amendment fulfils that legal requirement.