natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data om ledige stillinger indgår i de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer (PEEI) og skal anvendes til vurdering af arbejdsmarkedsforholdene i EU/euroområdet inden for rammerne af ØMU-handlingsplanen.
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
Nationale data om ledige og besatte stillinger har været indsamlet siden 2003 i henhold til en gentlemanaftale.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
I øjeblikket indberetter kun meget få lande årlige data med et meget uensartet detaljeringsniveau og begrænset sammenlignelighed.
Only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Vedtagelsen af forordningen vil sikre, at der udarbejdes harmoniserede kvartalsstatistikker af høj kvalitet til brug for sammenligninger mellem medlemsstaterne, og at der samtidig opnås kontinuitet og konsistens i indsamlingen af kvartalsdata.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
Målet for denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan på basis af en fællesskabsretsakt, da kun Kommissionen kan koordinere den nødvendige harmonisering af de statistiske data på fællesskabsplan, mens indsamlingen af data og udarbejdelsen af sammenlignelige statistikker over ledige stillinger kan overlades til medlemsstaterne.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
Forordningen går ikke ud over det, der er nødvendigt for at nå målet.
The Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
En forordning er at foretrække som basisretsakt frem for et direktiv, da forordninger i modsætning til direktiver indfører samme lovgivning i hele Fællesskabet, således at medlemsstaterne ikke har beføjelse til kun at anvende bestemmelserne i et vist omfang eller selektivt og heller ikke kan vælge form og metoder til at nå målene.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
En forordning gælder desuden umiddelbart, hvilket betyder, at den ikke skal gennemføres i national ret, således at man undgår de forsinkelser, der er forbundet med gennemførelsen af direktiver i national lovgivning.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Derved sikres også bedre og hurtigere lovgivning.
It also leads to better and faster legislation.
Den økonomiske støtte vil blive finansieret over et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS.
om grønbogen: Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan
on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level'
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– der henviser til Kommissionens grønbog "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" ( KOM(2007)0027 ),
– having regard to the Commission's Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– der henviser til WHO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning (Framework Convention on Tobacco Control, FCTC),
– having regard to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC),
– der henviser til WHO's europæiske strategi fra 2004 for en politik for ophør med rygning,
- having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
– der henviser til WHO's politiske henstillinger fra 2007 om beskyttelse mod udsættelse for passiv rygning,
- having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– der henviser til Kommissionens erklæring om REACH for så vidt angår tilsætningsstoffer til tobak (Commission statement concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives),
– having regard to the Commission statement concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0336/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0336/2007 ),
A. der henviser til, at tobaksrøg udgør en kompleks giftblanding bestående af mere end 4 000 stoffer herunder gifte som blåsyre, ammoniak og kulilte samt mere end 50 stoffer, som beviseligt er kræftfremkaldende,
A. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic,
B der henviser til, at der hvert år dør mindst 650 000 mennesker som følge af rygning blot i Den Europæiske Union,
B. whereas in the European Union alone at least 650 000 people die each year as a consequence of smoking,
C. der henviser til, at det videnskabeligt er bevist, at tobaksrøg og røgfri tobaksvarer medfører alvorlige sundhedsskader og for tidlig død,
C. whereas it has been scientifically proven that tobacco smoke and smokeless tobacco products cause serious damage to health and premature death,
D. der henviser til, at tobaksrøg skader bl.a. luftvejene, hvilket medfører irritation af slimhinderne, hoste, hæshed, stakåndethed, nedsatte lungefunktionsværdier, udvikling eller forværring af astma, udvikling eller forværring af lungebetændelser, bronkitis og kronisk-obstruktive lungesygdomme, og at skaderne på blodkarrene er så omfattende, at det kan føre til hjerteslag og slagtilfælde, og at tobaksrøg mere end fordobler risikoen for blindhed som følge af aldersbetinget makulær degeneration (AMD),
D. whereas tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, and more than doubles the risk of blindness through age-related macular degeneration (AMD),
E. der henviser til, at der er ført bevis for en betydeligt forhøjet risiko for lungekræft som følge af udsættelse for tobaksrøg i almindelighed eller på arbejdspladsen, og til, at sandsynligheden for, at ansatte i restauranter, barer, caféer osv., hvor der må ryges, rammes af lungekræft, er 50 % højere end hos arbejdstagere, som ikke udsættes for tobaksrøg,
E. whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke,
F. der henviser til, at der hvert år dør ca. 80 000 mennesker af passiv rygning i Den europæiske Union,
F. whereas in the European Union an estimated 80 000 people die from passive smoking each year,
G. der henviser til, at børn er særlig følsomme over for tobaksrøg, f.eks. i hjemmet og i privatbiler,
G. whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution, e.g. in the home and in private transport,
H. der henviser til, at udsættelse for tobaksrøg under svangerskabet kan medføre en forhøjet risiko for misdannelser, ufrivillig abort, fosterdød eller for tidlig fødsel, hæmmet vækst hos fostret og mindre hoved samt lav fødselsvægt, og at der er en sammenhæng mellem passiv rygning og mellemørebetændelse, nedsat lungefunktion, astma og vuggedød,
H. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,
I. der henviser til, at 25 af EU's 27 medlemsstater allerede har underskrevet og ratificeret WHO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning (FCTC), hvor det af præamblen fremgår, at forpligtelsen til at beskytte mod tobaksrøg bygger på de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, og at beskyttelse mod tobaksrøg i medfør af artikel 8 i FCTC er en grundlæggende ret,
I. whereas the European Union and 25 of the 27 Member States have already signed and ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in the preamble to which it is stated that the obligation to ensure protection from tobacco smoke is rooted in basic human rights and freedoms and Article 8 of which lays down that protection from exposure to tobacco smoke is a fundamental right,
J. der henviser til, at samfundet og økonomien opnår de største fordele ved, at røgfrie områder suppleres med effektive politikker for ophør med rygning på EU-plan og/eller nationalt plan som f.eks. a) effektive programmer for fremme af rygeophør i uddannelsesinstitutioner og sundhedsplejeinstitutioner, på arbejdspladsen og i sportsmiljøer og bedre adgang til rygestopprogrammer (herunder både programmer vedrørende adfærdsændringer og medicinsk behandling) for personer, der ønsker at holde op med at ryge, b) diagnosticering og behandling af tobaksafhængighed i nationale sundheds- og uddannelsesprogrammer og c) samarbejde med henblik på at lette adgangen og den økonomiske overkommelighed som fastsat i artikel 14 i FCTC,
J. whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
K. der henviser til, at en ansvarlig politik bør sigte på at skabe et miljø, hvor tobaksrygning ikke længere betragtes som normalt, som tilskynder rygere til at begrænse deres rygning eller at ophøre med det, som støtter dem i forbindelse med beslutningen om at holde op, og som forhindrer, at børn og unge begynder at ryge,
K. whereas a responsible policy has a duty to create an environment in which smoking is no longer seen as normal, that encourages people to cut down on or give up smoking, that supports them in the cessation process and that prevents children and young people from taking up smoking,
L. der henviser til, at det kun vil være muligt at beskytte arbejdstageres og ikke-rygeres sundhed gennem et fuldstændigt rygeforbud på indendørs arbejdspladser, herunder i restaurationsbranchen og i barer, caféer osv., og i alle offentlige bygninger og transportmidler, hvilket også vil gøre det betydeligt nemmere for rygere at holde op med at ryge,
L. whereas only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering and drinking establishments, and all public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up,
M. der henviser til, at der ikke har kunnet konstateres et fald i omsætning i restaurationsbranchen i de medlemsstater, som har indført et fuldstændigt rygeforbud,
M. whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced,
N. der henviser til, at Verdensbanken i sin rapport fra 1999 ‘Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control’ har påvist, hvor omkostningseffektive beskatningsforanstaltninger er, når det gælder om at begrænse efterspørgslen efter tobaksvarer og begrænse det samlede tobaksforbrug, og at WHO også har understreget, at beskatning har den største virkning,
N. whereas the World Bank has demonstrated the cost-effectiveness of taxation measures to reduce the demand for tobacco products and to reduce overall tobacco consumption, in its 1999 report ‘Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control’, and the WHO has also stressed that taxation has the greatest impact,
O. der henviser til, at WHO's europæiske strategi for en rygestoppolitik bekræfter, at tiltag vedrørende rygestop (af både adfærdsmæssig og medicinsk art) er vigtige og omkostningseffektive bestanddele af en omfattende strategi for bekæmpelse af tobaksrygning, der vil spare sundhedssystemerne betydelige udgifter i fremtiden,
O. whereas the WHO’s European Strategy for Smoking Cessation Policy affirms that smoking cessation interventions (both behavioural and pharmacological) are an important and cost-efficient component of a comprehensive tobacco control strategy which will save health systems considerable expenditure in the future,
P. der henviser til, at det er kendt, at tobaksforbruget hvert år koster den europæiske samfundsøkonomi et trecifret milliardbeløb,
P. whereas it is known that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually,
Q. der henviser til, at udgifterne for sygesikringen som følge af tobaksforbruget afholdes af alle og ikke blot dem, som forårsager udgifterne,
Q. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
R. der henviser til, at det er uacceptabelt, at visse medlemsstater fremmer salget af tobaksvarer gennem lave skattesatser i deres lande med henblik på at øge deres samlede skatteindtægter,
R. whereas it is unacceptable that certain Member States encourage the purchase of tobacco products by low taxation rates in their countries so as to increase their overall tax income,
S. der henviser til, at 70 % af befolkningen i EU er ikke-rygere,
S. whereas 70% of the EU population are non-smokers,
T. der henviser til, at 86 % af EU-borgerne går ind for et rygeforbud på arbejdspladsen, 84 % på andre offentlige steder, 77 % i restauranter og 61 % i barer og på værtshuse,
T. whereas 86% of EU citizens are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 77% in restaurants and 61% in bars and pubs,
U. der henviser til, at målgruppespecifik oplysning navnlig for unge, vordende mødre og forældre bidrager til at begrænse tobaksforbruget,
U. whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption,
7. opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til ændring af rammedirektivet om sikkerhed og sundhed under arbejdet (89/391/EØF) med krav om, at alle arbejdsgivere skal sikre, at arbejdspladsen er røgfri;
Calls on the Commission to submit a proposal for an amendment of the Framework Directive on Workplace Safety and Health (89/391//EEC) requiring all employers to ensure that the workplace is free from tobacco smoke;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF af 5.6.2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (EFT L 194 af 18.7.2001, s. 26). , som mindst skal indeholde følgende elementer:
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
· et automatisk forbud mod alle tilsætningsstoffer, som producenterne eller importørerne af tobaksvarer ikke kan fremlægge fuldstændige oplysninger om senest i slutningen af 2008 (bl.a. navn og type samt en detaljeret liste over alle indeholdte stoffer, med angivelse af mængde og toksikologi)
· an automatic ban on all additives for which manufacturers and importers of tobacco products do not have complete data sets by the end of 2008 (including lists of all ingredients by brand name and type, along with their quantities and toxicological data),
· et krav om, at producenterne skal offentliggøre samtlige foreliggende toksikologiske oplysninger om tilsætningsstoffer og stoffer i tobaksrøg inklusive pyrolyseprodukterme (offentligt tilgængelige oplysninger og interne oplysninger)
· a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data),
· udarbejdelse af en liste over tilsætningsstoffer i tobaksvarer og stoffer i tobaksrøg samt orientering af forbrugerne om disse
· the development of a compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke and the provision of consumer information in this respect,
· indførelse af en finansieringsordning, hvor producenterne af tobaksvarer pålægges samtlige udgifter til opbygning og drift af evaluerings- og tilsynsstrukturer (f.eks. uafhængige laboratorier, personale, videnskabelige undersøgelser)
· introduction of a financing system that makes tobacco product manufacturers liable for all costs of developing and maintaining assessment and supervisory structures (e.g. independent laboratories, staff and scientific investigations),
· anvendelse af produktansvarsbestemmelserne på producenter og indførelse af producentansvar for finansieringen af samtlige udgifter til sundhedsvæsen, der er en konsekvens af tobaksrygning;
· application of product liability in respect of manufacturers and introduction of manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption;
· et EU-dækkende forbud mod anvendelse af tobak i nærværelse af mindreårige i privatbiler
· an EU-wide ban on the use of tobacco in the presence of minors in private transport ,
· et EU-dækkende forbud mod salg af tobaksvarer til unge under 18
· an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18,
· tilladelse til at opstille tobaksautomater skal gøres betinget af, at de er utilgængelige for unge under 18
· the granting of a permit for the installation of cigarette machines only where the machines will be inaccessible to young people under 18,
· tobaksvarer skal fjernes fra selvbetjeningsområderne i detailhandelen
· the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets,
· forbud mod fjernsalg (f.eks. via internettet) af tobaksvarer til unge under 18
· a ban on distance sales of tobacco products to young people under 18 (e.g. over the Internet),
· fremme af forebyggende foranstaltninger og antirygningskampagner for unge
· promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people,
· forbud mod reklamer for tobaksvarer på internettet
· a ban on Internet advertisement of tobacco products,
· medlemsstaterne skal tilskyndes til at indføre en inflationssikker beskatning af alle tobaksvarer
· encouraging Member States to introduce inflation-proof taxation on all tobacco products,
· et højt minimumsbeskatningsniveau for tobaksvarer i EU
· an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products,
· stærkere kontrol med smugling af tobaksvarer;
· stronger controls against tobacco smuggling;
· øget adgang til rygestopprogrammer - både vedrørende medicinsk behandling (f.eks. nikotinerstatningsterapi) og adfærdsændringer (rådgivning) – gennem betaling af og indgriben fra udbydere af sundhedspleje
· increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
● billigere adgang til rygestopvarer (f.eks. nikotinerstatningsprodukter) gennem nedsat moms;
· increased affordability of smoking cessation products (e.g. nicotine replacement products) through a reduced VAT rate;
19. opfordrer medlemsstaterne til at føre informations- og oplysningskampagner om sund livsførelse, der er tilpasset alle alders- og socialgrupper, med det formål at gøre borgerne i stand til at tage ansvar for sig selv og i givet fald for deres børn;
Calls on the Member States to conduct information and education campaigns concerning healthy lifestyles tailored to all age ranges and social groups in order to enable people to shoulder responsibility for themselves and, where applicable, their children;
22. tilskynder Kommissionen til at gennemføre yderligere opbakningstiltag på EU-plan, f.eks. oplysningskampagner; mener, at udvikling af lægers og andet sundhedspersonales kompetencer bør være et vigtigt og prioriteret område;
Encourages the Commission to continue to implement support measures at EU level, e.g. awareness-raising measures; considers that developing the skills of doctors and other health care personnel should be an important field, to which priority is assigned;
23. opfordrer Kommissionen til at foreslå, at der indføres krav om, at der i hvert tobaksprodukt vedlægges en folder, der i en neutral sprogbrug oplyser forbrugerne om tobaksforbrugs skadelige virkninger og giver konstruktive forslag, der kan opmuntre rygere til at holde op med ryge, samt henviser til en rådgivningstelefon med det samme nummer i hele EU;
23 Calls on the Commission to propose the introduction of a requirement to include a leaflet with every tobacco product informing consumers in neutral terms about the damaging effects of consuming tobacco, making constructive suggestions to encourage smokers to stop smoking and referring to a helpline with the same telephone number throughout the Union;
Tobaksrøg er det vigtigste og farligste indendørs giftstof, som kan undgås, og en af de vigtigste årsager til indendørs luftforurening.
Tobacco smoke is the most significant and dangerous avoidable indoor pollutant and the main cause of indoor air pollution.
Tobaksrøg indeholder tusindvis af kemiske stoffer, herunder over 250 kræftfremkaldende og giftige stoffer.
It contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances.
Tobaksrøgpartikler sætter sig på vægge, lofter og genstande i rummene og afgiver hele tiden skadelige stoffer, navnlig kræftfremkaldende stoffer, ud i luften.
Tobacco smoke particles settle on walls, ceilings and objects in a room and continuously emit pollutants, particularly carcinogens, into the air.
Dermed bliver et rum, hvor der ryges eller er blevet røget, også en langfristet kilde til skadelige stoffer, herunder stoffer, der fremkalder kræft, ændrer arvemassen og skader efterkommerne.
A room in which smoking takes and has taken place is a long-term source of pollutants, including carcinogens, mutagens and substances harmful to offspring.
For de fleste kræftfremkaldende stoffer i tobaksrøg findes der ingen nedre grænse, hvorunder der ikke er nogen sundhedsrisiko.
For most of the carcinogens in tobacco smoke there is no exposure threshold below which there are no anticipated health risks.