natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra forskellige markedsbetingelser og stiafhængighed i forbindelse med forskellige reguleringsstrategier kan BERT udvikle alternative løsninger inden for den harmoniserede reguleringsramme.
In the light of different market conditions and path dependence of different national regulatory approaches, BERT may develop alternative solutions within the harmonised regulatory framework.
Artikel 19 – stk. 2 – litra b
Article 19 – paragraph 2 – point b
(b) bestille og selv gennemføre undersøgelser om elektroniske kommunikationsnet- og tjenester og regulering og beskyttelse af disse
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(b) bestille og selv gennemføre undersøgelser om elektroniske kommunikationsnet- og tjenester og regulering af disse
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation thereof, and
Artikel 19 – stk. 2 – litra c
Article 19 – paragraph 2 – point c
(c) organisere og fremme uddannelse i alle emner vedrørende elektronisk kommunikation .
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications .
(c) organisere og fremme uddannelse for de nationale tilsynsmyndigheder i emner , der falder ind under BERT's funktioner som fastsat i rammedirektivet og særdirektiverne .
(c) organising or promoting training for NRAs in matters that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives .
Emnerne for de rapporter, der kan bestilles fra myndigheden eller BERT, bør være begrænset til dem, der falder ind under dens ansvarsområde.
The subjects of the reports that may be commissioned from the Authority or BERT should be confined to those that are its responsibility.
Artikel 19 – stk. 3
Article 19 – paragraph 3
Myndigheden stiller sådan information til rådighed for offentligheden i en let tilgængelig form.
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form.
BERT stiller sådan information til rådighed for offentligheden i en let tilgængelig form.
BERT shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Behandlingen er fortrolig.
C onfidentiality shall be duly respected .
Artikel 19 – stk. 4
Article 19 – paragraph 4
Myndigheden indsamler relevant information, bl.a. i henhold til artikel 13a i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), for at kunne analysere aktuelle og nye risici.
The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks.
Myndigheden analyserer især på europæisk plan risici, som vil kunne påvirke dels de elektroniske kommunikationsnets modstandsdygtighed og tilgængelighed, dels autenciteten, integriteten og den fortrolige behandling af den information, disse net transmitterer og giver adgang til, og formidler analyseresultaterne til medlemsstaterne og Kommissionen .
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Artikel 19 – stk. 5
Article 19 – paragraph 5
Myndigheden bidrager til oplysningsindsatsen og medvirker til at sikre hurtig adgang til objektiv og fyldestgørende information til alle brugere, især om spørgsmål vedrørende net- og informationssikkerhed, ved bl.a. at fremme udveksling af eksisterende bedste praksis, herunder metoder til at advare brugere i tilfælde af sikkerhedsbrud, og at tilstræbe synergi mellem initiativer i den offentlige og den private sektor.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Forvaltning af frekvensinformationsregistret og mobilroamingdatabasen
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
For at sikre ensartet adgang til oplysninger om brugen af radiofrekvenser i Fællesskabet oprettes der et offentligt tilgængeligt register i form af et fælles kontaktpunkt for formidling af information om brugen af frekvenser i hver medlemsstat.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Medlemsstaterne leverer regelmæssigt på anmodning af myndigheden oplysninger om brugen af frekvenser.
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Myndigheden er ansvarlig for registrets forvaltning og dets tilgængelighed for offentligheden.
The Authority shall be responsible for the management and publication of the registry.
Registret indeholder de i bilaget til denne forordning anførte oplysninger samt andre oplysninger, som myndigheden måtte finde relevante.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmelser for at tilpasse bilaget til den tekniske og markedsmæssige udvikling.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Foranstaltninger, der har til formål at ændre mindre væsentlige elementer i denne forordning, vedtages i henhold til den i artikel 54, stk. 3, omhandlede procedure.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(3).
Myndigheden er ansvarlig for forvaltningen af og offentlighedens adgang til en database om prissætning af telefoni- og datatjenester for mobilkunder ved roaming inden for Fællesskabet, herunder i givet fald de specifikke omkostninger ved foretagne og modtagne roamingopkald i regioner i Fællesskabets yderste periferi.
The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Myndigheden overvåger udviklingen i disse priser og offentliggør en årsrapport herom.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Myndigheden overvåger udviklingen på markedet for elektronisk kommunikation, især detailpriserne på de af forbrugerne hyppigst benyttede produkter og tjenester.
The Authority shall monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Kommissionen kan anmode BERT om at overvåge udviklingen på markedet for elektronisk kommunikation, især detailpriserne på de af forbrugerne hyppigst benyttede produkter og tjenester.
The Commission may request BERT to monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Myndigheden offentliggør en årsrapport om udviklingen i sektoren for elektronisk kommunikation, som også omfatter forbrugeranliggender, og redegør heri for de tilbageværende hindringer for den fulde gennemførelse af det indre marked for elektronisk kommunikation.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Rapporten omfatter også en oversigt over og analyse af de oplysninger om nationale klageprocedurer, medlemsstaterne har givet i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), og en redegørelse for, i hvilket omfang de i artikel 34 i direktiv 200/22/EF (forsyningspligtdirektivet) omhandlede udenretslige procedurer til bilæggelse af tvister anvendes i medlemsstaterne.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
BERT offentliggør en årsrapport om udviklingen i sektoren for elektronisk kommunikation, som også omfatter forbrugeranliggender, og redegør heri for de tilbageværende hindringer for den fulde gennemførelse af det indre marked for elektronisk kommunikation.
BERT shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Denne rapport forelægges Europa-Parlamentet, som kan beslutte at afgive udtalelse.
This report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon .
Myndigheden kan i forbindelse med rapportens offentliggørelse afgive udtalelse til Kommissionen om de foranstaltninger, der kan træffes for at løse de problemer, der måtte være konstateret ved vurderingen af de stk. 1 nævnte spørgsmål.
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
Kommissionen kan anmode BERT om at afgive udtalelse om de foranstaltninger, der kan træffes for at løse de problemer, der måtte være konstateret ved vurderingen af de i stk. 1 nævnte spørgsmål , i forbindelse med rapportens offentliggørelse .
The Commission may request BERT to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1 , in conjunction with the publication of the annual report .
Denne udtalelse forelægges Europa-Parlamentet.
This opinion shall be presented to the European Parliament.
Artikel 21 – stk. 4
Article 21 – paragraph 4
Myndigheden offentliggør med regelmæssige mellemrum en rapport om interoperabiliteten mellem digitale interaktive tv-tjenester, som omhandlet i artikel 18 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The Authority shall periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kommissionen kan anmode BERT om med regelmæssige mellemrum at offentliggøre en rapport om interoperabiliteten mellem digitale interaktive tv-tjenester, som omhandlet i artikel 18 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The Commission may request BERT to periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
På anmodning af Kommissionen eller på eget initiativ rådgiver myndigheden Kommissionen og medlemsstaterne om forbedring af elektroniske tjenesters og terminaludstyrs interoperabilitet, tilgængelighed og brug, især for så vidt angår interoperabilitet på tværs af landegrænser.
The Authority shall, at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues .
Den nedsætter en gruppe bestående af repræsentanter for medlemsstater, sammenslutninger af virksomheder i industrien for elektronisk kommunikation, sammenslutninger af slutbrugere og sammenslutninger, der repræsenterer handicappede slutbrugere.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
Gruppen drøfter også handicappedes og ældre slutbrugeres særlige behov.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
( 1 ) På anmodning af Kommissionen eller på eget initiativ rådgiver BERT Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder om forbedring af elektroniske tjenesters og terminaludstyrs interoperabilitet, tilgængelighed og brug, især for så vidt angår interoperabilitet på tværs af landegrænser , og ser på handicappedes og ældre slutbrugeres særlige behov.
BERT shall , at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and the NRAs on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues , looking at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Myndigheden offentliggør på grundlag af de oplysninger, den har modtaget fra medlemsstaterne i medfør af artikel 33, stk. 3, i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) en årsrapport om de foranstaltninger, der er iværksat for at forbedre elektroniske kommunikationstjenesters og -udstyrs tilgængelighed for handicappede slutbrugere.
The Authority shall publish an annual report on the measures taken to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, based on information provided by the Member States and information received by the Authority pursuant to Article 33(3) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
I rapporten gøres der rede for, hvilke foranstaltninger der kan iværksættes på fællesskabsplan eller nationalt for at forbedre tilgængeligheden.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
Myndigheden kan i givet fald fremsætte anbefalinger til foranstaltninger, der kan iværksættes nationalt.
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Myndigheden kan på anmodning af Kommissionen påtage sig andre specifikke opgaver.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
BERT kan på anmodning af Kommissionen påtage sig andre specifikke opgaver , som samtlige medlemsstater tilslutter sig .
BERT may take on specific additional tasks at the request of the Commission , subject to the consent of all its members .
Myndighedens organer
Bodies of the Auhority
BERT's organer
Bodies of BERT
Myndigheden omfatter:
The Authority shall comprise:
BERT omfatter:
BERT shall comprise:
(a) en bestyrelse
(a) an Administrative Board
(a) et repræsentantskab
(a) a Board of Regulators
(b ) et repræsentantskab
(b) a Board of Regulators
(c) en direktør
(c) a Director
(c) en administrerende direktør
(c) a Managing Director
(d) en chef for netsikkerhed
(d) a Chief Network Security Officer
(e) en stående gruppe af interessenter
(e) a Permanent Stakeholders' Group
(f) et klagenævn .
(f) a Board of Appeal.
Artikel 25 – stk. 1
Article 25 – paragraph 1
Bestyrelsen består af tolv medlemmer.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Seks medlemmer udpeges af Kommissionen, og seks af Rådet.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges på en sådan måde, at de højeste standarder for kompetence og uafhængighed samt en bred vifte af relevant sagkundskab er sikret.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Bestyrelsesmedlemmernes mandatperiode er fem år og kan fornyes én gang.
The term of office shall be five years, renewable once.
Repræsentantskabet består af et medlem pr. medlemsstat, som er leder af eller udpeget højtstående repræsentant for den uafhængige nationale tilsynsmyndighed med ansvar for den daglige gennemførelse af rammebestemmelserne i medlemsstaten.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the h ead or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
De nationale tilsynsmyndighed er udpeger en suppleant pr. medlemsstat.
NRAs shall nominate one alternate per Member State .
Kommissionen deltager som observatør med repræsentantskabets forudgående samtykke.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators.
Artikel 25 – stk. 2
Article 25 – paragraph 2
Bestyrelsen vælger en formand og en næstformand blandt sine medlemmer.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Næstformanden erstatter formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Formandens og næstformandens mandatperiode er to og et halvt år og kan fornyes.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Formandens og næstformandens mandatperiode udløber under alle omstændigheder, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører .
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board .
Repræsentantskabet vælger en formand og en næstformand blandt sine medlemmer.
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Formandens og næstformandens mandatperiode er to og et halvt år i henhold til de valgprocedurer, der fremgår af forretningsordenen .
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years , pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure .
Artikel 25 – stk. 3
Article 25 – paragraph 3
Bestyrelsens formand indkalder til bestyrelsesmøder .
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson .
Myndighedens direktør deltager i drøftelserne, medmindre bestyrelsen beslutter andet.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Der afholdes ordinære bestyrelsesmøder mindst to gange om året.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Bestyrelsen mødes desuden på initiativ af formanden eller på anmodning af Kommissionen eller af mindst en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne .
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Bestyrelsen kan indbyde personer med potentielt relevante synspunkter til at overvære bestyrelsesmøderne som observatør.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Bestyrelsesmedlemmerne kan, såfremt forretningsordenen tillader det, bistås af rådgivere og eksperter.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Bestyrelsens sekretariatsfunktioner varetages af myndigheden.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Formanden indkalder til ordinære møder i repræsentantskabet mindst fire gange om året .
Meetings of the Board of Regulators, convened by the Chairperson , shall occur at least four times a year in ordinary session.
Der kan desuden afholdes ekstraordinære møder på initiativ af formanden eller på anmodning af Kommissionen eller af mindst en tredjedel af medlemmerne .
It may also meet exceptionally at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Repræsentantskabet kan indbyde personer med potentielt relevante synspunkter til at overvære møderne som observatør.
The Board of Regulators may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Medlemmerne af repræsentantskabet kan, såfremt forretningsordenen tillader det, bistås af rådgivere og eksperter.
The members of the Board of Regulators may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Artikel 25 – stk. 4
Article 25 – paragraph 4
Bestyrelsen vedtager sine beslutninger med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Repræsentantskabet godkender BERT's forretningsorden med et flertal på to tredjedele.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two - thirds majority.
Forretningsordenen sikrer, at medlemmerne af repræsentantskabet altid modtager fuldstændige dagsordener og udkast til forslag forud for hvert møde, så de har mulighed for at stille ændringsforslag inden afstemningen.
These rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Disse beslutninger meddeles til Kommissionen
These decisions shall be communicated to the Commission.
Artikel 25 – stk. 5 a (nyt)
Article 25 – paragraph 5 a (new)
Repræsentantskabet handler uafhængigt i udførelsen af de opgaver, der pålægges det ved denne forordning, og må ikke søge eller modtage instrukser fra medlemsstaterne eller fra offentlige eller private interesser.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest.
Artikel 25 – stk. 5 b (nyt)
Article 25 – paragraph 5 b (new)
Repræsentantskabets sekretariatsfunktioner varetages af BERT.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by BERT.
Artikel 26 – titel og stk. 1
Article 26 – title and paragraph 1
Bestyrelsens opgaver
Tasks of the Administrative Board
Repræsentantskabets opgaver
Tasks of the Board of Regulators
Bestyrelsen udnævner direktøren efter samråd med repræsentantskabet i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2 .
The Administrative Board shall , after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2) .
Repræsentantskabet udnævner den administrerende direktør i overensstemmelse med [ a rtikel 26, stk. 13 b ] .
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director in accordance with [Article 26(13b)] .
Repræsentantskabet træffer alle beslutninger vedrørende udøvelsen af BERT's funktioner i henhold til artikel 3.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT's functions as listed in Article 3.
Artikel 26 – stk. 2
Article 26 – paragraph 2
Bestyrelsen udnævner efter samråd med direktøren en chef for netsikkerhed i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2.
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
Artikel 26 – stk. 3
Article 26 – paragraph 3
Bestyrelsen udpeger medlemmerne af repræsentantskabet i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
Artikel 26 – stk. 4
Article 26 – paragraph 4
Bestyrelsen udpeger medlemmerne af klagenævnet i overensstemmelse med artikel 33, stk. 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Artikel 26 – stk. 5
Article 26 – paragraph 5