natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal i øvrigt ses i lyset af de andre fremgangsmåder i forfatningen, som navnlig giver mulighed for frivillig udtræden af Unionen og for forstærket og/eller struktureret samarbejde, som medlemsstaterne ikke er forpligtede til at deltage i.
However, by including this provision in line with the Convention's proposals, the IGC wished to send out the political message that it would be difficult to accept that a small minority of Member States prevent the others from moving forward, particularly in view of that fact that the Constitution provides inter alia for the option of voluntary withdrawal from the Union and that of taking part in enhanced or structured cooperation, in which not all the Member States are required to be involved.
En sådan situation bør lede til forhandlinger med henblik på at nå frem til en løsning, der giver mulighed for at tage hensyn til ikke kun situationen i de medlemsstater, der ikke kan ratificere forfatningen, men ligeledes og især til de medlemsstater, der accepterer den.
Such a situation should give rise to negotiations aimed at finding a solution that takes account of not only the situation of the Member State that is unable to ratify the Constitution but also, and above all, that of the Member States that accept it.
Samlet vurdering/henstilling til godkendelse af forfatningen
Overall assessment/recommendation to approve the Constitution
I lyset af ovenstående analyse kan Europa-Parlamentets samlede dom over resultaterne af regeringskonferencen, der sluttede i juni 2004, kun være absolut positiv, idet de afspejler et ambitionsniveau, som mange tvivlede på, at det var muligt at opnå i lyset af den geopolitiske situation, som har dannet baggrund for hele processen siden Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid fra december 2001
Given the above, Parliament's overall opinion on the outcome of the IGC which concluded in June 2004 must be firmly in favour, given that it reflects a level of ambition that few people felt would be possible to attain in the geopolitical context in which the entire exercise has been conducted since the Laeken Declaration on the Future of the European Union in December 2001
Forfatningsudkastet blev udarbejdet af konventet med en hidtil uset grad af åbenhed og gennemsigtighed.
The procedure under which the Constitutional Treaty was drafted by the Convention was unprecedented in terms of the level of participation and degree of transparency.
Senere vedtog stats- og regeringscheferne teksten, der vil blive forelagt alle medlemsstater til ratifikation.
Subsequently, the Heads of State or Government adopted the text that will be put up for ratification in all the Member States.
På trods af de mangler, der er angivet ovenfor, er bestemmelserne meget ambitiøse.
However, 'compromise' does not mean an agreement on lowest common denominators.
Dette har ellers forekommet urealistisk i lyset af det politiske klima, som arbejdet er foregået i, efter at de indledende skridt blev taget med Laeken-erklæringen i december 2001.
On the contrary, despite the shortcoming described above, its provisions are extremely ambitious, which is something that had appeared Utopian in the light of the political context in which the work was conducted since the Laeken Declaration set the process in motion in December 2001.
Konsolideringen af Unionens forfatningsmæssige grundlag og institutionelle rammer samt rationaliseringen og forenklingen af dens instrumenter kan endelig tage permanent form efter to årtier med løbende reformer.
The consolidation of the constitutional foundations of the Union and its institutional framework and the rationalisation and simplification of its instruments are capable of at last bringing stability following two decades of permanent reform.
Den stabilitet og sikkerhed, der kendetegner enhver forfatningstekst, suppleres af bestemmelser, der på én gang organiserer beslutningsprocessen og giver mulighed for adgang til forstærket og/eller struktureret samarbejde og sikrer den fleksibilitet, der er nødvendig for at sikre en tilpasning af Unionens funktion til fremtidens udfordringer.
The stability and certainty that are a feature of all constitutional texts are complemented by provisions which both organise the development of the decision-making process and enable use to be made of enhanced and/or structured cooperation mechanisms providing the flexibility required to adjust the way in which the Union operates so as to enable it to tackle the challenges it will be facing in coming years.
Forfatningen tilfører dog primært Den Europæiske Union en større grad af demokrati, ligesom den medfører en effektivisering af beslutningsprocessen og vil bidrage til en tydeligere forståelse for, hvem der gør hvad i Unionen, og hvilke ansvarsområder der tilkommer dels Unionen, dels medlemsstaterne.
Above all, however, the Constitution enhances democracy within the European Union, fosters more effective decision-making, ensures greater clarity about who does what in the Union and the competences assigned on the one hand to the Union and on the other to the Member States.
På pressekonferencen efter afslutningen af konventet konstaterede dets formand, Valéry Giscard d'Estaing, følgende: Konventets vinder er Europa-Parlamentet.
At the press conference that followed the closure of the Convention, the chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, said that the European Parliament had emerged from the Convention as the winner.
Forslagsstillerne vurderer, at det er borgerne, der står tilbage som de egentlige vindere, fordi forfatningen er det største fremskridt siden Rom-traktaterne fra 1957, fordi forfatningen styrker vores værdier og vores principper i et projekt, der lægger op til en fælles fremtid, og fordi forfatningen er det bedste middel til at klare nutidens udfordringer.
The rapporteurs consider the real winners to be the European public, because this Constitution represents the biggest step forward since the Treaties of Rome in 1957, because it consolidates our values and principles in a stimulating project for living together and because it provides the best means of jointly tackling today's challenges.
Det er således Europa-Parlamentets opgave at være spydspids i promoveringen og forsvaret af forfatningen og bidrage til at fremme og opretholde den politiske vilje, der er nødvendig for dens fulde gennemførelse.
Given the above, Parliament should take a leading role in promoting and defending the Constitution and should help to foster and consolidate the political will required for it to be fully implemented.
Denne rolle skal give sig udtryk i en aktiv deltagelse i drøftelserne i forbindelse med ratifikationsprocessen.
This should start with an active involvement in the debates taking place in connection with the ratification process.
BILAG 1: Unionens kompetencer
ANNEX 1: The competences of the Union
Forfatningen nævner også den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samordningen af de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne , som ikke er medtaget i de tre kategorier i denne tabel i betragtning af deres specifikke karakter.
The Constitution also refers to the common foreign and security policy and the coordination of economic and employment policies , which, because of their specific nature, do not come under any of the three categories in this table.
De understregede kompetenceområder i hver enkelt kolonne svarer til områder, hvor traktaterne i dag ikke indeholder nogen særlig bestemmelse, men hvor Den Europæiske Unionen allerede har handlet, bl.a. i medfør af bestemmelserne om det indre marked eller EF-traktatens artikel 308.
The areas of competence underlined in each of the columns are areas for which there are currently no specific provisions in the Treaties but in which the Union has already taken action, in particular using the provisions relating to the internal market or Article 308 TEC.
Form for kompetence
Type of competence
(Udtømmende liste)
(full list)
Ud over disse kompetencer har Unionen også en enekompetence til at indgå internationale aftaler, når indgåelsen har hjemmel i en lovgivningsmæssig EU-retsakt, eller når den er nødvendig for at give Unionen mulighed for at udøve sin kompetence på internt plan, eller for så vidt den kan berøre fælles regler eller ændre deres rækkevidde.
In addition to these competences, the Union also high as an exclusive competence for the conclusion of international agreements when this is provided for in a legislative act of the Union, when it is necessary to enable the Union to exercise its internal competence or when it is likely to affect common rules or adversely affect their scope.
(Ikke-udtømmende liste)
(non-exhaustive list)
Selv om forfatningen behandler de politikker, der er angivet i kursiv i denne kolonne, i artiklen (I-14) om delte kompetencer, er der tale om områder, hvor Unionens tiltag ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence.
Although the Constitution deals with the policies indicated in italics in this column in Article (I-14), relating to shared competences, they are sectors in which Union action does not have the effect of preventing the exercise of national competences.
Kun Unionen kan vedtage juridisk bindende retsakter; medlemsstaterne kan kun gribe ind efter bemyndigelse fra Unionen eller med henblik på at gennemføre EU-retsakter
Only the Union can adopt legally binding acts; the Member States cannot intervene unless authorised to do so by the Union, or to implement measures taken by the latter.
Unionen og medlemsstaterne kan vedtage juridisk bindende retsakter, idet medlemsstaterne kan handle, i det omfang Unionen ikke har gjort det
The Union and the Member States can adopt legally binding acts, the Member States being able to do so insofar as the Union has not done so.
Unionen kan kun gennemføre tiltag for at understøtte medlemsstaternes indsats (især gennem finansielle indgreb); den kan lovgive, men ikke harmonisere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser
The Union can intervene only to support action by Member States (primarily through financial contributions); it may legislate but not harmonise national legislation and regulations.
Fastlæggelse af de konkurrenceregler, der er nødvendige for det indre markeds funktion
Establishing competition rules required for operation of the internal market
Den monetære politik for de medlemsstater, der har euroen som valuta
Monetary policy for Member States whose currency is the euro
Bevarelse af havets biologiske ressourcer inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik
Conservation of the biological resources of the sea under the fisheries policy
Den fælles handelspolitik
Common commercial policy
Økonomisk, social og territorial samhørighed
Economic, social and territorial cohesion
Landbrug og fiskeri (undtagen bevarelse af havets biologiske ressourcer)
Agriculture and fisheries (excluding conservation of the biological resources of the sea)
Transeuropæiske net
TransEuropean networks
Fælles sikkerhedsudfordringer på folkesundhedsområdet
Common safety concerns in the public health sphere
Forskning og teknologisk udvikling
Research and technological development
Beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed
Protection and improvement of human health
BILAG 2: Liste over nye tilfælde af afstemning med kvalificeret flertal
ANNEX 2: New cases of qualified majority voting
I - Eksisterende retsgrundlag, der går over til kvalificeret flertal
I - Existing legal bases which move to qualified majority voting
(i parentes og kursiv den nuværende procedure)
(the current procedure is indicated in brackets in italics)
Der gælder i forbindelse med denne procedure en "nødbremse"-mekanisme: Hvis en medlemsstat finder, at de pågældende foranstaltninger vil kunne berøre "grundlæggende aspekter af den pågældende medlemsstats sociale sikringssystem, herunder anvendelsesområde, omkostninger og økonomisk struktur", eller berøre systemets "finansielle balance", kan den anmode om, at spørgsmålet forelægges Det Europæiske Råd (hvilket medfører, at lovgivningsproceduren suspenderes).
This procedure has an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
Det Europæiske Råd skal inden fire måneder forelægge Rådet spørgsmålet på ny, således at proceduren kan fortsætte, eller anmode Kommissionen om at forelægge et nyt forslag (forfatningen siger intet om følgerne af en eventuel passivitet fra Rådets side …).
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.
Det Europæiske Råd skal inden fire måneder forelægge Rådet spørgsmålet på ny, således at proceduren kan fortsætte, eller anmode Kommissionen eller den gruppe medlemsstater, som initiativet hidrører fra, om at fremsætte et nyt lovgivningsforslag.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Hvis Det Europæiske Råd ikke træffer den nævnte afgørelse inden fire måneder, eller hvis den nye lovgivningsprocedure, der er indledt på dets begæring, ikke er afsluttet inden 12 måneder, indføres der automatisk et forstærket samarbejde på området, hvis en tredjedel af medlemsstaterne ønsker det.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least one-third of the Member States are in favour.
(EU-traktatens artikel 31, stk. 1, litra a)-d) – enstemmighed i Rådet og almindelig udtalelse fra EP)
(Art. 31, paragraph 1, points (a), (b), (c), (d) TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
(EU-traktatens artikel 31, stk. 1, litra e) – enstemmighed i Rådet og almindelig udtalelse fra EP)
(Art. 31, paragraph 1, point e) TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
II - Nye retsgrundlag med kvalificeret flertal
II - New legal bases subject to qualified majority voting
Det skal bemærkes, at Unionen i dag allerede træffer foranstaltninger på energiområdet, enten på grundlag af bestemmelser, der allerede foreskriver afstemning med kvalificeret flertal, eller på grundlag af EF-traktatens artikel 308.
The Union already takes measures in the energy sphere now, either on the basis of provisions that already require qualified majority voting, or on the basis of Article 308 TEC.
Artikel III-278, stk. 4, litra c) og d): foranstaltninger for at imødegå de fælles sikkerhedsudfordringer på sundhedsområdet
Article III-278, paragraph 4, points (c) and (d) : measures to tackle common safety concerns in the public health sphere
Artikel III-278, stk. 5: tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse af folkesundheden, navnlig bekæmpelse af større grænseoverskridende trusler mod sundheden og bekæmpelse af tobak og alkoholmisbrug
Article III-278, paragraph 5 : incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges and tackle tobacco and alcohol abuse
De i dette stykke indeholdte retsgrundlag er helt nye bortset fra det, der vedrører tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse af folkesundheden, som allerede var nævnt i EF-traktatens artikel 152.
The legal bases referred to in this paragraph are completely new, except for that covering incentive measures for the protection of human health, which were provided for in Article 152 TEC.
Der træffes allerede foranstaltninger på området på grundlag af EF-traktatens artikel 308.
Measures are already being taken in this sphere under Article 308 TEC.
Der træffes allerede foranstaltninger på området, enten på grundlag af EF-traktatens artikel 179 (med kvalificeret flertal) eller på grundlag af artikel 308 (med enstemmighed). og oprettelse af det frivillige europæiske korps
Measures are already being taken in this sphere under Article 179 (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity). and creation of European Voluntary Humanitarian Aid Corps
BILAG 3: Lovgivningsmæssige retsakter – den almindelige lovgivningsprocedure
ANNEX 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure
Dette bilag indeholder en liste over de retsgrundlag, der vil være underlagt den almindelige lovgivningsprocedure, som er fastsat i forfatningen (og som stort set svarer til den gældende procedure efter EF-traktatens artikel 251, den såkaldte fælles beslutningsprocedure).
This Annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Constitution will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Art. 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
De understregede områder er de områder, hvor retsgrundlaget er fuldstændig nyt, eller hvor proceduren er ændret, således at området er blevet underlagt "fælles beslutningstagning"/den almindelige lovgivningsprocedure.
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the 'codecision'/ordinary legislative procedure.
Angivelserne i kursiv er de tilsvarende artikler i den gældende traktat og den procedure, der anvendes i dag, i de tilfælde, hvor proceduren ændres ved forfatningen.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Constitution modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Regler for kontrol af udøvelsen af gennemførelsesbeføjelser (artikel I-37, stk. 3) (EF-traktatens artikel 202: enstemmighed i Rådet og almindelig udtalelse fra Parlamentet)
Arrangements for control of implementing powers (Article I-37, paragraph 3) (Article 202 TEC: unanimity in Council and simple consultation of Parliament)
Borgerinitiativ (artikel I-47, stk. 4)
Citizens' initiative (Article I-47, paragraph 4)
Regler om aktindsigt (artikel I-50, stk. 3) (artikel 255, stk. 2)
Procedures for the right of access to documents (Article I-50, paragraph 3) (Article 255, paragraph 2)
Beskyttelse af personoplysninger (artikel I-51, stk. 2) ( artikel 286, stk. 2)
Data protection (Article I-51, paragraph 2) ( Article 286, paragraph 2)
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (artikel III-122) (EF-traktatens artikel 16)
Services of general economic interest (Article III-122) (Article 16 TEC)
Foranstaltninger til bekæmpelse af enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet (artikel III-123) ( EF-traktatens artikel 12)
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article III-123) ( Article 12 TEC)
Grundlæggende principper for tilskyndelsesforanstaltninger vedrørende forbuddet mod forskelsbehandling (artikel III-124, stk. 2) (EF-traktatens artikel 13, stk. 2)
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article III-124, paragraph 2) (Article 13.2 TEC)
Bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (artikel III-125) (EF-traktatens artikel 18, stk. 2)
Measures to facilitate the exercise of the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of Member States (Article III-125) (Article 18, paragraph 2 TEC)
Arbejdskraftens frie bevægelighed (artikel III-134) ( EF-traktatens artikel 40)
Free movement of workers (Article III-134) ( Article 40 TEC)
Det indre marked – foranstaltninger inden for social sikring for vandrende arbejdstagere
Internal market - social security measures for Community migrant workers
Etableringsret (artikel III-138, stk. 1) ( EF-traktatens artikel 44)
Right of establishment (Article III-138, paragraph 1) ( Article 44 TEC)
Undtagelse af visse erhverv fra bestemmelserne om etableringsretten i en medlemsstat (Art III-139, stk. 2) (EF-traktatens artikel 45, stk. 2: kvalificeret flertal i Rådet uden deltagelse af EP)
Exclusion in a Member State of certain activities from the application of provisions on the right establishment (Article III-139, second paragraph) (Article 45, second paragraph TEC: qualified majority of the Council without participation of EP)
Samordning af love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, der indeholder særlige regler for statsborgere fra andre medlemsstater i forbindelse med udøvelse af etableringsretten (artikel III-140, stk. 2) ( EF-traktatens artikel 46, stk. 2)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals with regard to the right of establishment (Article III-140, paragraph 2) ( Article 46, paragraph 2 TEC)
Samordning af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser (artikel III-141, stk. 1) (EF-traktatens artikel 47: fælles beslutningstagning – Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når reglerne medfører en ændring af medlemsstaternes lovgivningsprincipper)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and the mutual recognition of qualifications (Article III-141, paragraph 1) (Article 47 TEC: codecision - Council acting unanimously when this involves a change in Member State legislation)
Liberalisering af tjenesteydelser i bestemte sektorer (artikel III-147) (EF-traktatens artikel 52, stk. 1: kvalificeret flertal i Rådet og almindelig udtalelse fra EP)
Liberalisation of services in specific sectors (Article III-147) (Article 52, paragraph 1 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Tjenesteydelser (artikel III-150) ( EF-traktatens artikel 55)
Services (Article III-150) ( Article 55 TEC)
Toldsamarbejde (artikel III-152) ( EF-traktatens artikel 135)
Customs cooperation (Article III-152) ( Article 135 TEC)
Vedtagelse af andre foranstaltninger om kapitalbevægelser til eller fra tredjelande (artikel III-157, stk. 2) (EF-traktatens artikel 57, stk. 2, første punktum: kvalificeret flertal i Rådet uden deltagelse af EP)
Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article III-157, paragraph 2) (Article 57, paragraph 2, first sentence TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Administrative foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelser for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme (artikel III-160) (EF-traktatens artikel 60)
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article III-160) (Article 60 TEC)
Foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af nationale bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse eller funktion, med henblik på virkeliggørelsen af de i artikel III-130 fastsatte mål (artikel III-172, stk. 1) (EF-traktatens artikel 95, stk. 1)
Measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market to promote the objectives of Article III-130 (Article III-172, paragraph 1) (Article 95, paragraph 1 TEC)
Nødvendige foranstaltninger med henblik på at fjerne en fordrejning af det indre marked (artikel III-174) (EF-traktatens artikel 96: kvalificeret flertal i Rådet uden deltagelse af EP)
Measures to eliminate distortions in the internal market (Article III-174) (Article 96 TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Intellektuel ejendomsret bortset fra sprogordningen for beviserne (artikel III-176, stk. 1)
Intellectual property except language arrangements for the European intellectual property rights (Article III-176, first paragraph)