natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at Kommissionens meddelelse om en fælles strategi for anvendelsen af frekvensområdet er en integreret del af den pakke om elektronisk kommunikation, som Kommissionen vedtog i november 2007 i forbindelse med reformen af rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation,
F. whereas the Commission Communication on a common approach to the use of the spectrum is an integral part of the package on electronic communications adopted by the Commission in November 2007 concerning the reform of the regulatory framework for electronic communications,
G. der henviser til, at (om)fordelingen af sendefrekvenser i EU til digitale radio- og tv-selskaber i øjeblikket pågår i mange medlemsstater, hvilket har den konsekvens, at disse frekvenser fordeles og dermed låses fast i mange år,
G. whereas in the European Union the (re-)allocation of broadcast frequencies to digital broadcasters is currently under way in many Member States with the consequence of these frequencies being allocated and thereby locked away for many years,
H. der henviser til, at teknologisk neutralitet er nøglen til at fremme interoperabilitet og nødvendig for en mere fleksibel og gennemsigtig politik for overgangen til digital radio/tv-spre dning under hensyntagen til samfundets interesse,
H . whereas technological neutrality is key to the promotion of interoperability and essential to a more flexible and transparent digital switchover policy for the consideration of the public interest,
I. der henviser til, at Rådet har opfordret medlemsstaterne til så vidt muligt at gennemføre overgangen til digital radio/tv-spredning inden 2012,
I. whereas the Council has called on the Member States, as far as possible, to complete the switchover to digital before 2012,
J. der henviser til, at alle medlemsstaterne har offentliggjort deres forslag, hvad angår overgangen til digital radio/tv-spredning,
J. whereas all the Member States have published their proposals concerning the switchover to digital,
2. understreger behovet for overgangen til digitalt tv, som sammen med udviklingen af nye informations- og kommunikationsteknologier og digitaliseringsdividenden vil bidrage til at bygge bro over den digitale kløft og opfylde Lissabonmålene;
Emphasises the need for digital switchover which, together with the development of new information and communication technologies and the digital dividend, will help to bridge the digital divide and contribute to the achievement of the Lisbon goals;
8. bemærker, at den teknologiske konvergens er en realitet, som giver traditionelle tjenester nye muligheder; fremhæver, at adgangen til dele af det frekvensområde, som tidligere har været forbeholdt radio- og tv-spredning, kan gøre det muligt at skabe nye tjenester, forudsat at frekvensområdet forvaltes så effektivt som muligt for at undgå afbrydelser i leveringen af digitale radio- og tv-udsendelser af høj kvalitet;
Notes that technological convergence is a reality, offering traditional services new means and opportunities; emphasises that access to the parts of the spectrum that have previously been reserved for broadcasting can enable the emergence of new services provided that the spectrum is managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high-quality digital broadcasting programmes;
10. understreger den strategiske betydning af et miljø i EU, hvor der er sikret mulighed for innovation, nye teknologier, nye tjenester og nye aktører med henblik på at forbedre Europas konkurrenceevne og samhørighed; understreger, at det er afgørende, at slutbrugere får valgfrihed med hensyn til produkter og tjenester for at opnå en dynamisk udvikling af markeder og teknologier i EU;
Stresses the strategic importance of an environment in the European Union where room for innovation, new technologies, new services and new entrants are guaranteed in order to enhance European competitiveness and cohesion; underlines that it is crucial to give end users freedom of choice as regards products and services in order to achieve the dynamic development of markets and technologies in the European Union;
18. mener, at medlemsstaterne i forbindelse med auktioner til fordeling af frekvenser bør vedtage en fælles strategi for betingelserne og bestemmelserne for auktionerne og fordelingen af de oparbejdede ressourcer; opfordrer Kommissionen til at udarbejde retningslinjer herfor;
Considers that, in cases of auctions for the purpose of allocating frequencies, the Member States should adopt a common approach as regards the conditions and modalities of the auctions and the allocation of the generated resources; calls on the Commission to present guidelines along those lines;
20. understreger, at digitaliseringsdividenden er en enestående mulighed for Den Europæiske Union til at styrke sin rolle som førende på verdensplan inden for mobile multimedieteknologier og samtidig bygge bro over den digitale kløft med en øget strøm af information, viden og tjenester, der forbinder alle europæiske borgere med hinanden og skaber nye muligheder for medier, kultur og mangfoldighed i hele Den Europæiske Union;
Underlines that the digital dividend provides a unique opportunity for the European Union to develop its role as a world leader in mobile multimedia technologies and at the same time to bridge the digital divide with an increased flow of information, knowledge and services connecting all European citizens with each other and providing new opportunities for media, culture and diversity in all areas of the territory of the European Union;
26. bekræfter den samfundsmæssige værdi af offentlige sikkerhedstjenester og nødvendigheden af at medtage støtte til deres operationelle krav i de frekvensordninger, der følger af omlægningen af ultrahøj-frekvensbåndet (UHF), som skyldes overgangen fra analoge tjenester;
Confirms the societal value of public safety services and the need to include support for their operational requirements into the spectrum arrangements arising from the reorganisation of the ultra-high frequency (UHF) band resulting from the switch-off of analogue services;
34. anerkender fordelen ved ny teknologi såsom WiFi og Bluetooth, der er opstået i det ulicenserede 2,4 GHz-bånd; anerkender, at særlige frekvenser er mest velegnede til særlige tjenester; mener, at fordelingen af et lille ulicenseret frekvensområde med andre lavere frekvenser kunne fremme en endnu større innovation af nye tjenester;
Recognises the benefit of new technologies, such as WiFi and Bluetooth, that have emerged in the unlicensed 2,4 GHz band; recognises that particular frequencies are best suited for particular services; believes that allocating a small amount of unlicensed spectrum in other lower frequencies could encourage yet more innovation in new services;
50. opfordrer indtrængende Kommissionen til at samarbejde med medlemsstaternes nabolande, så de kan vedtage lignende frekvensplaner eller koordinere fordelingen af deres frekvenser med Den Europæiske Union for at undgå afbrydelser i telekommunikationsapplikationernes drift;
Urges the Commission to seek cooperation with neighbouring countries of the Member States so that they adopt similar frequency maps or coordinate the allocation of their frequencies with the European Union in order to avoid disruptions to the operation of telecommunications applications;
53. opfordrer Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til bedre koordineringsforanstaltninger for anvendelsen af digitaliseringsdividenden på fællesskabsplan i henhold til de internationale aftaler om frekvensplaner, så snart undersøgelserne er blevet gennemført, og både Frekvensudvalget og Den Europæiske Konference af Post - og Teleadministrationer er blevet hørt, og der er taget højde for nationale særtræk;
Calls on the Commission to submit, as soon as these studies have been completed and having consulted both the Radio Spectrum Policy Group and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations and taking due account of national specificities, a proposal to the European Parliament and the Council for better coordination measures at Community level of the use of the digital dividend, in accordance with internationally agreed frequency plans;
At fremme en demokratisk debat
Fostering a democratic debate
Overgangen fra analogt til jordbaseret digitalt tv ved udgangen af 2012 vil frigøre en hidtil ukendt mængde frekvenser i Europa som følge af digitalteknikkens bedre sendeeffektivitet.
The switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
Disse frekvenser betegnes "digitaliseringsdividenden"
This spectrum is known as the “digital dividend”
Digitaliseringsdividenden beskrives af Kommissionen som det frekvensområde, der ligger over de frekvenser, der anvendes til transmission af de eksisterende radio- og tv-tjenester i et fulddigitalt miljø, herunder gældende forpligtelser til public service. .
The digital dividend is described by the Commission as the spectrum over and above the frequencies required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations .
Kommissionen hævder, at der dermed skabes tilstrækkelig frekvensplads til, at radio- og tv-selskaberne væsentligt kan udvide og udvikle deres tilbud, samtidig med at det sikres, at andre vigtige sociale og økonomiske anvendelser, som f.eks. bredbåndsanvendelser, der kan medvirke til at overvinde den "digitale kløft", får adgang til denne vigtige ressource.
The Commission claims that the digital dividend opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services while at the same time ensuring that other important social and economic uses, such as broadband applications to overcome the “digital divide”, have access to this valuable resource.
Kommissionen argumenterer for, at fordelene ved digitaliseringsdividenden kun kan udnyttes fuldt ud, hvis indsatsen uden forbehold koncentreres om at finde de mest værdifulde anvendelser af frekvensområdet.
The Commission argues that benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking without taboos the most valuable applications for the spectrum.
Der er et stigende ønske om en yderligere diskussion af, hvordan digitaliseringsdividenden bør anvendes, og behovet for en bred offentlig debat om emnet er voksende.
Calls are now growing for further discussions about how the digital dividend should be used and the need for a wide-ranging public debate on the subject is emerging.
Målsætninger for public service eller markedsfordeling
Public policy objectives or market allocation
Fordelingen af digitaliseringsdividenden kan følge forskellige politiske rationaler.
The allocation of the digital dividend can follow different policy rationales.
Det Forenede Kongeriges parlamentsudvalg med ansvar for kultur, medier og sport har afvist de jordbaserede radio- og tv-selskabers ønske om, at digitaliseringsdividendens frekvensområde reserveres til high-definition-tv (HDTV), og i sin rapport om nye medier og den kreative industri har udvalget givet sin tilslutning til myndighederne i Det Forenede Kongerige, som vil afholde auktioner på et teknologi- og anvendelsesneutralt grundlag over de frekvenser, der frigøres ved overgangen til digital transmission.
The Culture, Media and Sport Select Committee of the UK Parliament has rejected terrestrial broadcasters’ calls to set aside digital dividend spectrum for HDTV and in its report on the New Media and the Creative Industries has endorsed the UK regulator's approach to auction the frequencies released by digital switchover on a technology and application neutral basis.
Det franske Senat afviser i en nylig rapport derimod begrebet teknologisk neutralitet.
In contrast the French Senate in a recent report rejects the notion of technological neutrality.
"Det står klart for dette udvalg, at fordelingen af frekvenser blandt forskellige brugere bør ske på grundlag af en politisk beslutning som følge af en demokratisk debat, og at den ikke bør overlades til markedets blinde kræfter", står der i rapporten.
"It is clear to this commission that the allocation of frequencies among various possible uses should be the result of a political decision following a democratic debate, and should not be abandoned to the blindness of market forces", the report says.
"Udvalget har alvorlige forbehold over for den teknologineutrale tilgang, som Kommissionen agter at anvende, når den gennemgår sine forordninger om elektronisk kommunikation."
"This commission has serious reservations about the technology neutral approach that the European Commission intends to adopt when it reviews its electronic communications regulations".
De forskellige løsninger, der er blevet fremført i medlemsstaterne, den forestående overgang til digital transmission i visse medlemsstater og forskellene mellem de nationale overgangsplaner kræver en umiddelbar reaktion på fællesskabsplan, som ikke kan udskydes til de reviderede direktiver træder i kraft.
The different solutions proposed at national level, the immediacy of switchover in some countries and the differences in the national plans, require a response at Community level that can not wait until the reform Directives enter into force.
Medlemsstaterne har ret til at fastsætte anvendelsen af digitaliseringsdividenden, men en koordineret tilgang på fællesskabsplan kan sikre, at der ikke opstår skadelig interferens mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og tredjelande.
Member States have the right to determine the use of the digital dividend but a Community coordinated approach can ensure avoiding harmful interference among Member States and between Member States and third countries.
Hvordan skal man dømme mellem konkurrerende anvendelser?
How to arbitrate among competing uses?
Radio- og tv-selskaber samt telekommunikationsoperatører har gennemført undersøgelser af forskellige anvendelsers økonomiske og sociale værdi med meget forskelligartede resultater til følge.
Broadcasters and telecom operators have commissioned studies on the economic and social value of different uses with very diverging results.
Ordføreren støtter stærkt en fælles og afbalanceret tilgang til anvendelsen af digitaliseringsdividenden, som både tillader, at radio- og tv-selskaberne kan fortsætte med at tilbyde og udvide deres tjenester, at telekommunikationsoperatører kan anvende denne ressource til at udbrede nye tjenester, og at fordelingen af digitaliseringsdividenden på et teknologineutralt grundlag anvendes til andre vigtige sociale og økonomiske formål.
The Rapporteur strongly supports a common and balanced approach to the use of digital dividend allowing both broadcasters to continue offering and expanding their services and telecom operators to use this resource to deploy new services, but allocating the digital dividend on a technology neutral basis to other important social and economic uses.
Hvad er rammerne for EU's indgriben?
What scope for an EU intervention?
Kommissionen foreslår en samordnet aktion på EU-plan (at en fælles tilgang vedtages i forhold til frekvensplanlægning) for at sikre en optimal anvendelse af digitaliseringsdividenden ud fra et kombineret socialt og økonomisk synspunkt.
The Commission proposes a coordinated action at EU level (a common approach is adopted to spectrum planning) in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
Kommissionen argumenterer for, at frekvenserne, som er blevet frigivet ved overgangen til digitalt tv, arrangeres i "klynger" omkring anvendelsen af lignende tjenesteydelser med henblik på at forhindre interferens.
The Commission argues that the frequencies released by digital TV switchover should be arranged into "clusters" to be used by similar services to prevent interference.
"Hvis der ikke gribes ind, vil frekvenstildelingen blive bestemt af, hvilke anvendelsesområder der fungerer andre steder i verden", argumenteres der for i dokumentet.
"Failure to act will mean that spectrum allocations will be determined by applications that are successful elsewhere in the world", the document argues.
Kommissionen mener, at envejstjenester, såsom radio/tv-spredning, bør findes på de lavere frekvensbånd; envejstjenester med middel eller lav sendestyrke, såsom mobilt tv, bør findes på et højere frekvensbånd; mens tovejstjenester, såsom mobilt eller fast bredbånd, bør findes på de højeste frekvensbånd.
The Commission says one way services like broadcasting should go in the lower bands; medium to low power unidirectional services, like mobile TV, should go in a higher sub-band; while two way services like mobile and fixed broadband should go in the highest band.
Som et første skridt foreslår Kommissionen, at tekniske undersøgelser fastsætter størrelsen og karakteren af disse underfrekvensbånd.
As a first step the Commission proposes technical studies to decide on the size and characteristics of these sub-bands.
Meddelelsen fastslår, at sending på underfrekvensbåndene bør falde under medlemsstaternes kontrol; det mobile multimediebånd bør harmoniseres frivilligt, men de højeste frekvensbånd bør være genstand for en EU-harmonisering.
The Communication says the broadcasting sub-band should be under the control of Member States; the mobile multimedia band should be voluntarily harmonised, but the higher band should be subject to "EU harmonisation".
"Kommissionen vil anvende et bindende EU-retsinstrument til at vedtage en beslutning om klyngedannelse."
"The Commission would use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision".
For at vedtage en sådan beslutning bør Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne gennemføre passende tekniske og socioøkonomiske undersøgelser med henblik på at fastsætte størrelsen og karakteren af de underfrekvensbånd, som kan koordineres og harmoniseres på fællesskabsplan.
For adopting this decision, the Commission should undertake in cooperation with the Member States the appropriate technical and socio-economic studies to determine the size and characteristics of the sub-bands that could be coordinated or harmonised at Community level.
Ordføreren understreger, at Kommissionen bør fremsætte et lovgivningsforslag for Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at vedtage de nødvendige bindende foranstaltninger for at reservere og koordinere digitaliseringsdividendens udpegede underfrekvensbånd på EU-plan, så snart de nødvendige tekniske undersøgelser er blevet gennemført, og både Frekvensudvalget og Den Europæiske Konference af Post - og Teleadministrationer er blevet hørt, og der er taget højde for nationale særtræk.
The Rapporteur underlines that the Commission should submit, as soon as the required technical studies are completed and having consulted both the RSPG and CEPT and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for adopting the required binding measures to reserve and coordinate at EU level the identified common sub-bands of the digital dividend.
Vejen frem
The way forward
Bidragene fra ITU's Genèveaftale i 2006 (RRC-06) og den verdensomspændende radiokommunikationskonference i 2007 (WRC-07) var afgørende for omorganiseringen af UHF-båndet, og det er nu på tide at igangsætte beslutningsprocessen om den fælles tilgang til anvendelsen af digitaliseringsdividenden i betragtning af, at digitaliseringsdividenden allerede er tilgængelig i visse medlemsstater, og at EU's overgang til digitalt tv forventes afsluttet inden 2012.
The contribution of the ITU Geneva-06 Agreement (RRC-06) and of the World Radio communications Conference 2007 (WRC-07) was critical for the reorganisation of the UHF band and now it is time to initiate the decision process on the common approach to the use of the digital dividend, in the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital television expected to be completed by 2012.
Derfor opfordrer ordføreren medlemsstaterne til at
Therefore the Rapporteur calls on Member states to
– udvikle nationale strategier for digitaliseringsdividenden ved at følge en fælles fremgangsmåde inden udgangen af 2009
– Develop following a common methodology, national digital dividend strategies by the end of 2009;
– lette indførelsen af nye tjenester ved at samarbejde indbyrdes og med Kommissionen om at udpege fælles frekvensbånd i digitaliseringsdividenden, der kan optimeres ved anvendelsesklynger.
– Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
Kommissionen bør for sin del fremme bedste praksis på EU-plan og forberede de nødvendige foranstaltninger for at reservere og koordinere de fælles frekvensbånd på EU-plan.
The Commission on its part should promote best practice at EU level and will prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. mener, at et initiativ på europæisk niveau bør respektere den specifikke situation og alles behov i betragtning af nationale forskelle;
Takes the view that, in view of national diversities, an initiative at European level must respect the specific situation and the needs of all;
9. lægger derfor vægt på, at frekvenserne fordeles på en gennemsigtig måde, som tager hensyn til enhver anvendelse af det nye frekvensbånd og deres nytte for samfundet;
Emphasises therefore that frequencies should be assigned in a transparent manner, taking into account all the potential uses for the new spectrum and their benefits to society;
11. gentager, at det er i EU-borgernes interesse, at digitaliseringsdividenden forvaltes så virksomt og effektivt som muligt for at undgå afbrydelser i leveringen af digitale tv-programmer af høj kvalitet til et stadigt større antal borgere, og for at respektere forbrugernes rettigheder og interesser samt deres investeringer i udstyr;
Reiterates that in the interest of European citizens the digital dividend should be managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high quality digital TV programmes to an increasing number of citizens and to respect consumers' rights and interests and their investment in equipment;
4. bemærker afvigelserne i medlemsstaternes ordninger for fordeling og udnyttelse af frekvenser og de eksisterende nationale forskelle; bemærker endvidere, at disse forskelle kan udgøre hindringer for opnåelsen af et velfungerende indre marked;
Notes the divergence in national regimes for spectrum allocation and exploitation and the existing national disparities; notes the fact that these differences may represent obstacles to the achievement of an effectively functioning single market;
3. bemærker, at teknologisk konvergens er en realitet, som giver traditionelle tjenester nye muligheder; fremhæver, at adgang til dele af det frekvensområde, som tidligere har været reserveret til radio- og tv-spredning, kan gøre det muligt at skabe nye tjenester, forudsat at frekvensområdet forvaltes så effektivt som muligt for at undgå afbrydelser i leveringen af digitale radio- og tv-udsendelser af høj kvalitet;
Notes that technological convergence is a reality, offering traditional services new means and opportunities; emphasises that access to the parts of the spectrum that have previously been reserved for broadcasting can enable the emergence of new services provided that the spectrum is managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high-quality digital broadcasting programmes;