natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne periode med eksploderende oliepriser, stigende naturgaspriser og betydelig afhængighed af energiimport indfører stadig flere lande en lovgivning, der skal fremme og styrke det energimæssige potentiale ved biogas, som ligner og kan erstatte naturgas (biogas indeholder mellem 55 % og 65 % metan).
In this period of exploding oil prices, of increasing natural gas prices, and of considerable energy-import dependence more and more countries are setting up incentive legislations to valorise the energy potential of biogas, that resembles and can substitute natural gas (biogas contains between 55% and 65% methane).
Biogas fremstillet i integrerede landbrugsanlæg spiller en vigtig rolle blandt bioenergiressourcerne og kan anvendes som universel energikilde.
Biogas produced in integrated agricultural plants plays and important role among the bioenergy resources and can be used as a universal energy source.
Efter forøgelse af metankoncentrationen kan renset biogas anvendes til at generere mekanisk effekt og dermed elektricitet (oplysning af bygninger og stalde); forbrænding af biogas genererer varme, der kan anvendes til opvarmning og tørring (væksthuse, drivhuse, korn, opvarmning af svinestalde, offentlige faciliteter).
After increasing methane-concentration purified biogas can be used to propel mechanical output, and through that electricity (lighting of buildings and animal husbandry sites); burning the biogas produces heat usable for heating and drying (plastic houses, greenhouses, corn, piggery heating, public facilities).
Biogas kan også anvendes som brændstof i kølemaskiner (køleaggregater) eller til brændselsceller.
Biogas can also be used for fuelling cooling machines (refrigerators), or for fuel-cells.
Opgraderet og komprimeret biogas kan anvendes som biobrændstof til landevejskøretøjer.
Upgraded and pressurized biogas can be used as biofuel suitable for running road vehicles.
Biogas udvundet fra en hektar med biomasse er dobbelt så effektivt som biodiesel.
Biogas gathered from one hectare of biomass is twice as effective as biodiesel.
I dag findes der ca. 4 242 biogasanlæg på bedriftsniveau og ca. 26 centraliserede biogasanlæg i EU, men med meget store forskelle fra den ene EU-medlemsstat til den anden.
Today there are some 4,242 farm-scale and around 26 centralized biogas plants in the EU, but with wide differences from one EU member state to another.
Biogasproduktionen er mest udviklet i Tyskland, Belgien, Østrig og Danmark.
Biogas production is most developed in Germany, Belgium, Austria and Denmark.
I de fleste lande er biogasanlæg på de enkelte landbrug fremherskende, men i Danmark sker størstedelen af produktionen på centrale biogasanlæg.
In most countries farm scale biogas plants are predominant, but Denmark has the largest share of its production on centralized biogas plants.
Den årlige biogasproduktion fra landbrugsbaserede biogasanlæg i Europa i midten af 2007 anslås til 1,85x10 9 m3 biogas (indeholdende 65 % metan).
The annual biogas production from agricultural biogas plants in Europe by mid 2007 is estimated at 1.85x10 9 m3 of biogas (containing 65% methane).
Potentialet for biogasproduktion på basis af gødning i EU er på 827 PJ (petajoule), mens der i dag produceres ca. 50 PJ på basis af både husdyrgødning, energiafgrøder og organisk affald.
The potential for biogas production based on manure in the EU is 827 PJ (Petajoule) whereas today some about 50 PJ is produced from both animal manure, energy crops and organic waste.
Dette betyder, at der er mulighed for en stigning på 1 400 % alene for husdyrgødning.
This means that there is a potential of a 14 times increase in the animal manure only.
Miljømæssige aspekter
Environmental aspects
Biogas udvundet af gødning har mange gunstige miljøvirkninger, som f.eks. færre metan- og CO 2 -emissioner, mindskelse af mængden af partikler og dinitrogenoxider i luften, væsentlig mindre stank, renere spildevand og langt bedre næringsudnyttelse af nitrogenet i den behandlede gødning, hvorved der skal bruges mindre nitrogen til at opnå samme gødningseffekt.
Biogas from manure does have numerous environmental advantages, like reduction of methane and CO2-emissions, reduction of emissions of particulate matter and nitrous oxides, far less obnoxious odour, hygienisation of slurry and far better fertilizing capacity of the nitrogen in the treated manure, meaning less nitrogen is needed to reach the same fertilizing effect.
Fremstilling af biogas (og dermed metan) i et lukket kontrolleret system som et biogasanlæg - og senere anvendelse af biogassen som vedvarende energikilde ved forbrænding - har en meget positiv indvirkning på "regnskabet for udslip af drivhusgasser".
Production of biogas (and thus methane) in a closed, controlled system like a biogas plant – and the subsequent utilization of the biogas as renewable energy source through combustion - has a very positive effect on the "green house emission account".
Under normale forhold vil der være en betydelig metanemission ved oplagring og anvendelse af husdyrgødning; ved at indsamle biogassen via biogasanlæg vil den samlede metanemission fra landbruget blive reduceret sammenlignet med et scenario, hvor der ikke findes nogen biogasanlæg.
Under normal circumstances there will be a considerable methane emission from storage and application of animal manure; by collecting the biogas through biogas installations, the total methane emission from agriculture will be reduced compared to a ‘no biogas plants’ scenario.
Ved at omdanne metanen til energi og kuldioxid ved forbrænding er der et "modsat" input på CO 2 -regnskabet, fordi CO 2 er langt mindre skadelig end metan, og fordi energi fra forbrænding af biogas erstatter fossile energikilder.
By converting the methane into energy and carbon dioxide through combustion, there is a ‘reverse’ input to the green house effect account, because CO2 is by far less harmful than methane, and because the energy from the biogas combustion replaces fossil energy sources.
CO 2 -emissioner fra vedvarende energikilder (som forbrænding af halm, træ og biogas) anses for neutrale, fordi de samme mængder CO 2 , der udsendes ved forbrændingen, grundlæggende i første omgang er blevet optaget af grønne planter for at producere biomassen.
CO2-emissions from renewable energy sources (like combustion of straw, wood and biogas) are considered neutral, because the same amounts of CO2 which are emitted upon combustion have basically been assimilated by green plants in the first place to produce the biomass.
Hydrogensulfid (H2S) er sandsynligvis det stof i biogas, der fokuseres mest på, når man taler om potentielle farer.
Hydrogen sulphide (H2S) is probably the substance in biogas which is given most focus, when talking about potential hazards.
Der kan anvendes forskellige metoder med henblik på at begrænse koncentrationen af H2S i biogas; enten renses biogassen selv, f.eks. i en skrubber, eller en lille mængde (ca. fire procent) frisk luft tilføres biogassen i en tank - f.eks. en overdækket lufttæt gylletank - hvor bakterier i gyllens overflade optager hydrogensulfiden.
Different methods can be used to reduce the concentration of H2S in the biogas; either the biogas is cleaned itself, for instance in a scrubber, or a small amount (approximately four percent) of fresh air is added to the biogas in a tank - for instance a covered, gas-tight slurry storage tank - where bacteria at the surface of the slurry take up the H2S.
En yderligere fordel herved er, at svovlen forbliver i gyllen, og senere kan optages af planerne som næring.
A further advantage of this is that the sulphur remains in the slurry for later plant nutrition.
Andre stoffer kan være til stede i mindre mængder i biogas.
Other substances may be present in small amounts in the biogas.
Nitrogen (N 2 ) og oxygen (O 2 ) kan være til stede i koncentrationer på op til et par procent (dette vil typisk være tilfældet, hvis der tilføres frisk luft til biogassen med henblik på afsvovling), men disse gasser frembyder tydeligvis ingen miljømæssig risiko.
Nitrogen (N2) and oxygen (O2) may be present in concentrations up to a couple of percent (this would typically be the case if fresh air is added to the biogas for desulphurization), but these gasses are obviously not an environmental hazard.
Hydrogen (H2) kan også være til stede i mindre mængder, men fjernes ved forbrænding.
Hydrogen (H2) may also be present in small amounts, but will be eliminated during combustion.
To potentielt farlige gasser, kulmonoxid (CO) og ammoniak (NH 3 ), kan også være til stede i sporbare mænger, men med en sikker og kontrolleret forbrændingsproces fjernes kulmonoxiden helt.
Two potentially hazardous gasses, carbon monoxide (CO) and ammonia (NH3) may also be present in trace amounts, but given a safe and controlled combustion process, CO is completely eliminated.
Mængden af ammoniak er ubetydelig sammenlignet med potentialet for begrænsning af nitrogen i miljøet som følge af den forbedrede udnyttelse af biogødningen sammenlignet med ubehandlet gylle.
Amount of ammonia is negligible compared to the potential for reduction of nitrogen to the environment resulting from the improved utilization of the bio fertilizer compared to untreated slurry.
Generelt set er de samlede virkninger på emissionerne ved omdannelse af organisk biomasse til biogas via anaerob nedbrydning således absolut positive, hvis man effektivt forhindrer, at biogas lækker fra anlæggene, og hvis forbrændingen af biogassen sker under optimale forhold.
So in general, if leak of biogas from the installations is prevented effectively, and if the combustion of the biogas is carried out under optimal conditions the overall effects on emissions from converting organic biomass to biogas through anaerobic digestion are absolutely positive.
Ikke blot ved at CO 2 -emissionerne fra anvendelsen af fossile brændsler begrænses, men også ved at der sker en nettobegrænsning af andre emissioner (metan osv.) fra husdyrgødning sammenlignet med en situation uden et biogasanlæg.
Not only by reducing CO2-emissions from using fossil fuel, but also by a net reduction in other emissions (methane etc.) from animal manure etc. compared to a situation without a biogas plant
Energiaspekter og behovet for EU-støtte og national støtte
Energy aspects and the need for EU and national support
Biogasproduktionen på basis af husdyrgødning er temmelig lav (40-90 m3/t (kubikmeter pr. t)), langt større på basis af korn (170-220 m3/t) og endnu større på bases af materialer fra levnedsmiddelindustrien (primært biprodukter og affald fra slagterier (250-480 m3/t)).
Biogas output from animal fertilizers is rather low (40-90 m3/t (cubic meters per tons), much higher from cereals (170-220 m³/t), and even higher from food-industrial materials (primarily slaughterhouse by-products and waste (250-480 m³/t).
Når man kombinerer forskellige biogasråmaterialer, er en minimumsproduktion på 120 m3/t ønskværdig.
Combining different biogas raw materials a minimum output of 120 m³/t is desirable.
Forarbejdning af husdyrgødning og biogasteknologier indeholder fælles elementer, og det er derfor tilrådeligt at koble støtten til etablering af biogasanlæg sammen med forarbejdning af husdyrgødning, men også at anvende andre råmaterialer som organisk affald eller non-food energiafgrøder.
Animal manure processing and biogas technologies contain joint elements, therefore it is advisable to link the support for setting up biogas plants to animal manure processing, but also using other raw materials like organic waste or non-food energy crops.
De kombinerede forgasningsanlæg kan behandle forskellige former for affald samtidig, navnlig flydende og fast gødning blandet med forskellige former for organisk affald.
The co-digestion units are capable of treating different types of waste at the same time, principally liquid and solid manures mixed with diverse organic waste.
Biogasproduktionens lønsomhed er negativ, både når det gælder biogasanlæg på de enkelte bedrifter og centraliserede anlæg.
Biogas production’s profitability is negative both in the case of farm-scale biogas plants centralised plants.
Indtægterne omfatter værdien af selve biogassen i form af varme og elektricitet og værdien af den øgede virkning af kvælstoffet i husdyrgødning på markerne.
Revenues include value of the biogas itself in the form of heat and electricity and value of increased field effect of nitrogen in livestock manure.
Større biogasanlæg, der modtager biomasse udefra, har mulighed for yderligere indtægter fra gødningsværdien af kvælstof, fosfor og kalium, værdien af "affaldsbortskaffelsesafgifter" og værdien af mindskede kuldioxidækvivalenter.
Larger biogas plants that receive external biomass have the possibility for additional income from fertiliser value of N, P and K, value of "gate fees", and value of CO2e reduction.
I nogle EU-medlemsstater har biogasanlæg mulighed for at skabe indtægter ved salg af grønne certifikater.
In some EU member states biogas plants have the possibility to generate income from sale of Green Certificates.
På omkostningssiden er både investerings- og driftsomkostningerne betydelige.
On the cost side the investment and operational costs are both considerable.
Et biogasanlægs lønsomhed og konkurrencedygtighed bestemmes navnlig af salgsprisen for den producerede elektricitet (der sædvanligvis fastsættes af staten).
Profitability and competitiveness of a biogas plant is mainly determined by the selling price of the produced electricity (usually set by the state).
I f.eks. Ungarn er prisen for grøn elektricitet fastsat til 0,09 EUR pr. kilowatttime for alle vedvarende energikilder, mens den i Tyskland - med eventuelle bonuser - andrager ca. 0,2 EUR pr. kilowatttime - dobbelt så meget som i Ungarn - samtidig med at engrospriserne næsten ligger på samme niveau.
In Hungary for example the green-electricity price is set at 0,09 EUR per kWh (kilowatt per hour) for all renewable energy sources, whereas in Germany - with the possible bonuses - it amounts to around 0,2 EUR per kWh - twice as much as in Hungary, while the electricity wholesale prices are almost the same.
Den salgspris, der fastsættes af staten, er derfor i mange tilfælde utilstrækkelig til at sikre biogasproduktionens bæredygtighed.
The selling price set by the state is therefore in many cases insufficient for the sustainability of the biogas production.
Den negative lønsomhed viser dog tydeligt, at biogasproduktion ikke er levedygtig uden betydelig støtte fra både europæiske og nationale finansieringskilder.
Nevertheless, negative profitability clearly shows that biogas production is not viable without considerable support from both European and national financial resources.
Investeringerne bør fremmes ved hjælp af forskellige foranstaltninger, herunder EU-støtte til regional udvikling og udvikling af landdistrikter.
Investments should be encouraged by various measures, including regional and rural development EU-funds.
Den afgørende faktor er dog den pris på grøn el, der fastsættes af staten, og som bør være tilstrækkelig til at sikre bæredygtigheden og udgøre et reelt incitament.
They key factor is, however the ‘green-electricity’ price set by the state, which should be sufficient to ensure sustainability and act as a real incentive.
Disse europæiske og nationale ressourcer bør dog anvendes med omtanke.
However, these European and national resources should be spent wisely.
Al økonomisk støtte til biogasanlæg bør baseres på effektiviteten, den tekniske udvikling og den positive drivhusgasbalance og andre miljømæssige fordele ved anlæggene.
All financial support for biogas installations ought to be based on the efficiency, technical development and positive greenhouse-gas balance and other environmental advantages of installations.
Behov for et nyt biogasdirektiv og en revision af lovgivningen
A need for a new biogas directive and review of legislation
Både EU-lovgivningen og den nationale lovgivning skal revideres for at lette etableringen og driften af biogasanlæg i EU:
EU as well as national legislation has to be revised in order to facilitate the setting-up and operation of biogas plants across the EU:
· Først og fremmest er der behov for et EU-direktiv om biogasproduktion med særlige mål for landbrugets andel af biogas inden for rammerne af målet for produktionen af vedvarende energi, statistiske elementer, foranstaltninger til opførelse og fremme af biogasanlæg på grundlag af en national eller regional konsekvensanalyse, foranstaltninger til offentliggørelse og udbredelse af kendskabet til resultater af tidligere erfaringer, krav om nationale og regionale planer med henblik på at begrænse retslige og administrative hindringer og henstillinger til minimumsgrænser og årlige tilpasningsmekanismer for betalinger til "grøn elektricitet" og "grøn gas".
· First and foremost, an EU-directive on biogas production is needed, with specific targets for the agricultural biogas share within the target for renewable energy production, statistical elements, measures for construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact evaluation, measures for dissemination and promotion of results gained from prior experiences, call for national and regional planning in order to restrict legal and administrative hindrances, and recommendations for the minimum level and yearly adjustment mechanism of payment for ‘green-electricity’ and 'green gas'.
· Lovgivningen om anvendelse af restmaterialer fra biogasanlæg bør revideres.
· The legislation on the use of residues from biogas installations should be revised.
· Det bør overvejes at forbyde vækstfremmere i animalske foderstoffer med indhold af tungmetaller, såfremt dette i EU skulle vise sig at være et problem for den senere anvendelse af biogasrestmaterialer på markerne.
· A ban should be considered on using growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should be a European wide problem for later use of biogas residues on fields.
· Det er afgørende, at IPPC-direktivet, nitratdirektivet, kloakslamsdirektivet, vandrammedirektivet, fugledirektivet, habitatdirektivet og bestemmelserne for tungmetaller overholdes effektivt.
· The effective enforcement of the IPPC and Nitrates Directives are crucial, along with the Sewage Sludge Directive, Water Framework Directive, Birds directive, Habitats Directive and the Heavy Metals legislation.
· Der er behov for en strategi for indarbejdelsen af biogasanlæg i Kyoto-mekanismen.
· A strategy is needed to include biogas installations into the Kyoto-mechanism.
· Der er behov for EU-lovgivning for at sikre, at biogas - opgraderet til naturgaskvalitet - kan føres ud i naturgasnettet.
· EU-wide legislation is needed to ensure that biogas - upgraded to natural gas quality - can be fed into the natural gas network.
· Der er behov for forslag til yderligere at fremme anvendelsen af animalske biprodukter til biogas, således som det meddeles i handlingsplanen for biomasse.
· Proposals are needed for further enhancing the use of animal by-products for biogas as announced in the 'Biomass action plan',
· Medlemsstaterne bør medtage biogas i deres midtvejsevaluering af de nuværende regionale udviklingsprogrammer for landområder og stille forslag til fremtidige aktiviteter.
· Member States should include biogas in their mid-term evaluation of existing rural and regional development programmes and propose actions for the future.
Strategier for udvikling af landdistrikterne, herunder Leader-projekter, bør indeholde udviklingsscenarier for biomasse- og biogasanlæg.
Rural Development strategies, including LEADER projects should contain development scenarios for biomass and biogas utilities;
· Kommissionen bør fremlægge en samlet rapport om EU's biogasproduktion for Europa-Parlamentet senest den 15. december 2008 under hensyntagen til ovenstående forslag og de fremskridt, der måtte være gjort.
· The Commission should present a coherent report on European biogas production to the European Parliament until 15 December 2008 taking into account the above mentioned proposals and the progress made;
· Der bør gøres en indsats for at finansiere forskning, udvikling og demonstration.
· Efforts should be made to fund research, development and demonstration.
Udkastet er også blevet drøftet med uafhængige sagkyndige og medlemsstaternes forvaltninger, der har været til stor hjælp med henblik på at klarlægge visse aspekter af fremtidig biogaspolitik.
The draft was also discussed with independent experts and Member States administrations who have helped immensely to clarify up certain aspects of a future biogas-policy.
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
om bæredygtigt landbrug og biogas: behov for revision af EU-lovgivningen
on Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. understreger i denne forbindelse, at leveringen af el, varme og naturgas til nettene skal foregå uden forskelsbehandling og kræver, at biogas ligestilles med naturgas, så det kan udnyttes fuldt ud efter at være blevet indlemmet i naturgasnettet;
Stresses in this connection that the supply of electricity, heat and natural gas to networks must be non-discriminatory, and calls for biogas to be treated in the same way as natural gas so as to enable it to achieve its full potential once it has been fed into the natural gas network;
6. understreger i denne forbindelse betydningen af grøn genteknik og kræver øgede bestræbelser fra medlemsstaternes og Kommissionens side på at udvikle mere moderne frø- og plantebeskyttelsesteknikker, således at produktionen af biogas ikke bliver en konkurrent til produktionen af kvalitetsfødevarer, og andelen af biomasse pr. areal kan øges betydeligt;
Stresses, in this context, the importance of green gene technology and calls on the Member States and the Commission to put more effort into researching the latest seed and plant protection technologies, so as to ensure that biogas production does not compete with high-quality food production and to enable the proportion of biomass per area unit to be significantly increased;
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
om ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet
on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation
UDTALELSEFRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING 19
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 18
­ der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 8. marts 2007 om ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet ( KOM(2007)0100 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 March 2007 entitled Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation ( COM(2007)0100 ),
­ der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) og mødet i Rådet med repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet vedtaget den 14. maj 2007,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, adopted on 14 May 2007 on "Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation",