natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionaludviklingsudvalget benytter lejligheden til at lægge pres på Rådet, for at få det til at nå til enighed om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 ), hvilket ikke er sket endnu, efter at Parlamentet fastlagde sin holdning ved førstebehandlingen den 18. maj 2006
The Committee on Regional Development seizes the opportunity to press Council to reach agreement on the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) which it has failed to do since Parliament adopted its position at first reading on 18 May 2006
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget til fremover at udarbejde tidsplaner, der respekterer andre udvalgs rettigheder.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets to establish in the future timetables which respect other Committee rights.
For at undgå unødvendig forsinkelse med hensyn til at godkende denne foranstaltning, som Budgetudvalget agter at vedtage hurtigst muligt, gør Regionaludviklingsudvalget ingen indsigelser mod anvendelse af EU’s Solidaritetsfond med henblik på at udbetale et beløb på 162 387 985 EUR til Det Forenede Kongerige som foreslået af Kommissionen og i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og forordning (EF) nr. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 162.387.985 to the United Kingdom as proposed by The European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Det er imidlertid påfaldende, at de ødelæggelser fra oversvømmelserne, som Det Forenede Kongerige har søgt om støtte til, fandt sted i juni og juli 2007, mens Kommissionens forslag er dateret den 18. januar 2008 – hele seks måneder efter begivenheden.
It is however noticeable that the flood damage for which the United Kingdom has applied for assistance took place in June and July 2007 whilst the Commission's proposal is dated 18 January 2008, - a full six months after the event.
Det er klart, at faktuel kontrol af de økonomiske tabs omfang kræver en vis tid, og at Kommissionen bruger den tid, det kræver at løse sin opgave med at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning og korrekt anvendelse af bestemmelserne.
Clearly, factual verification of the amount of financial damage suffered requires some time, and it is in carrying out its duty to ensure good financial management and the correct application of the rules, that the Commission takes the time required.
Udvalget mener, at det ligeledes er vigtigt at sikre, at den parlamentariske kontrol af sådanne udbetalinger udføres korrekt og som en konsekvens heraf, at udvalg, der anmodes om en udtalelse om beslutninger af denne type, bør have den nødvendige tid til at overveje Kommissionens forslag på behørig vis.
In the view of our committee, it is equally important to ensure that parliamentary control of such disbursements is correctly exercised and consequently committees who are asked for an opinion on decisions of this type should be given the time necessary to give proper consideration to Commission's proposals.
om forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk migrationsnetværk
on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM DET FORESLÅEDE RETSGRUNDLAG............26
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 26
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0466 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 66, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0303/2007 ),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0066/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0066/2008 ),
RÅDETS BESLUTNING
COUNCIL DECISION
om oprettelse af et europæisk migrationsnetværk
establishing a European Migration Network
om oprettelse af et europæisk migrations- og asylnetværk
establishing a European Migration and Asylum Network
Inden for rammerne af det europæiske netværk indsamles og udveksles der oplysninger om indvandring og asyl, hvilket bør præciseres, også i akronymet (EMAN).
The European network's job is to collect and exchange information on immigration and asylum, and this should be reflected in its acronym (EMAN).
Med ændringsforslaget foreslås det at erstatte "europæisk migrationsnetværk" med "europæisk migrations- og asylnetværk" og "EMN" med "EMAN" i hele forslagets tekst (undtagen i betragtning 1-5, hvori der henvises til den hidtil gældende betegnelse).
This amendment seeks to replace 'European Migration Network' with 'European Migration and Asylum Network' and 'EMN' with 'EMAN' throughout the proposal (with the exception of recitals 1 to 5, which refer to the name used to date).
(6) EMN bør ikke overlappe det arbejde, der udføres under eksisterende fællesskabsinstrumenter eller –strukturer, der har til formål at indsamle og udveksle oplysninger vedrørende migration og asyl og give en merværdi i forhold til dem, navnlig gennem omfanget af opgaver, et stærkt fokus på analyser, forbindelse til det akademiske miljø og formidling af netværkets resultater til den brede offentlighed.
(6) The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
EMAN bør ikke overlappe det arbejde, der udføres under eksisterende fællesskabsinstrumenter eller –strukturer, der har til formål at indsamle og udveksle oplysninger vedrørende migration og asyl og give en merværdi i forhold til dem, navnlig gennem dets neutralitet, omfanget af opgaver, et stærkt fokus på analyser, forbindelse til det akademiske miljø , ikke-statslige organisationer (ngo'er), internationale organisationer og offentlige forvaltninger og formidling af netværkets resultater til den brede offentlighed.
(6) The EMAN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through its neutrality, the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community , non-governmental organisations (NGOs),international organisations, and central administrations , and the public availability of its outputs.
(Hvis ændringen vedrørende forkortelsen "EMAN" vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten, undtagen betragtning 1-5)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN" is adopted, it would apply throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
EMAN skal kunne basere sit arbejde på oplysninger fra offentlige forvaltninger samt fra universiteter, forskningscentre, ngo'er og internationale organisationer.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
(6a) Blandt andre eksisterende instrumenter og strukturer udgør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 af 11. juli 2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse 1 en vigtig referenceramme for det europæiske migrationsnetværks funktion.
(6a) Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the European Migration Network.
Man bør også være opmærksom på det værdifulde arbejde, der udføres af CIREFI 2 , og på Rådets beslutning 2005/267/EF af 16. marts 2005 om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder 3 .
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI² and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services³ (ICOnet).
Indføjelse af et rådsforslag, som skulle kunne accepteres af Parlamentet.
Introduction of a Council proposal that can be acceptable to the Parliament.
(8) For at sikre at de nationale kontaktpunkter har den nødvendige ekspertise til at behandle de mange aspekter af migration og asyl, skal de bestå af mindst tre eksperter, der individuelt eller sammen har kompetencer inden for politikformulering, ret, forskning og statistik.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Disse eksperter kan komme fra medlemsstaternes forvaltninger eller fra en hvilken som helst organisation .
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation .
(8) For at sikre at de nationale kontaktpunkter har den nødvendige ekspertise til at behandle de mange aspekter af migration og asyl, skal de bestå af mindst tre eksperter fra forskellige sektorer (offentlige forvaltninger, ikke-statslige organisationer og universiteter) , der individuelt eller sammen har kompetencer inden for politikformulering, ret, forskning og statistik.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Disse eksperter kan komme fra medlemsstaternes forvaltninger , ikke-statslige organisationer, universiteter eller forskningscentre.
These experts may come from the Member States' administrations , non-governmental organisations, universities or research centres .
Hvert enkelt nationalt kontaktpunkt bør også råde over tilstrækkelig ekspertise inden for informationsteknologi, inden for etablering af samarbejdsordninger og netværk med andre nationale organisationer og enheder og inden for flersprogligt samarbejde på europæisk plan.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
EMAN skal kunne basere sit arbejde på oplysninger fra offentlige forvaltninger samt fra universiteter, forskningscentre, ngo'er og internationale organisationer.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations .
Rådet er nået til enighed om ovenstående tekst, som er indføjet her, da den skulle kunne accepteres af Parlamentet.
A text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
(9) Hvert nationalt kontaktpunkt bør oprette et nationalt migrationsnetværk, der består af organisationer og enkeltpersoner, der er aktive inden for migration og asyl , og som f.eks. omfatter universiteter, forskningsorganisationer og forskere, offentlige organisationer og ikke-statslige organisationer og internationale organisationer, således at alle relevante implicerede bliver hørt.
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including , for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
(9) Hvert nationalt kontaktpunkt bør oprette et nationalt migrationsnetværk, der består af organisationer og enkeltpersoner, der er aktive inden for migration og asyl .
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum .
For at sikre pålideligheden og sammenligneligheden af oplysninger om migration og asyl fra netværket bør de nationale kontaktpunkter omfatte repræsentanter for f.eks. universiteter, forskningsorganisationer og forskere, offentlige organisationer og ikke-statslige organisationer og internationale organisationer, således at alle relevante implicerede bliver hørt.
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
EMAN skal kunne basere sit arbejde på oplysninger fra offentlige forvaltninger samt fra universiteter, forskningscentre, ngo'er og internationale organisationer, og det skal af teksten klart fremgå, at repræsentanterne skal komme fra forskellige organisationer.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations and it must be made explicit in the text that those actors shall be from diverse organisations.
(12) Når det er nødvendigt for at nå de opstillede mål, bør EMN have mulighed for at etablere et samarbejde med andre enheder med kompetence inden for migration og asyl.
(12) When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Når der etableres sådanne relationer, bør der lægges særlig vægt på at sikre et godt samarbejde med enheder i Danmark, Norge, Island, Schweiz, kandidatlandene og de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik , og Rusland.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Når der etableres sådanne relationer, bør der lægges særlig vægt på at sikre et godt samarbejde med enheder i Danmark, Norge, Island, Schweiz, kandidatlandene og de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik , og Rusland , med internationale organisationer, herunder ngo'er, med universiteter og forskningscentre og med asylansøgernes og migranternes oprindelses- og transitlande .
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia , with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants .
Desuden må der etableres udveksling af oplysninger med bestemte lande, som har relevans for EMAN's arbejde.
Furthermore, information exchange needs to be established with specific countries of relevance to the EMAN's remit.
(14) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger bør tages i betragtning i forbindelse med EMN's informationsudvekslingssystem.
(14) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
Det må sikres, at adgangen til EMAN's dokumenter er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001, og at EMAN's data, oplysninger, rapporter og evalueringer er offentligt tilgængelige og formidles så bredt som muligt.
Access to EMAN documents needs to be ensured in compliance with Regulation 1049/2001, and EMAN data, information, reports and assessments must be made accessible to the public and disseminated as widely as possible.
(14a) I henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og med forbehold af artikel 4 i nævnte protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
(14a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Rådet er nået til enighed om ovenstående tekst, som er indføjet her, da den skulle kunne accepteres af Parlamentet.
Text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
Opmærksomheden henledes på, at fristen for at acceptere Rådets foranstaltninger endnu ikke er udløbet.
Attention is drawn to the fact that the deadline for the opt-in procedure has not yet elapsed.
Hvis proceduren for accept af Rådets foranstaltninger afsluttes inden fristens udløb, vil denne betragtning blive revideret tilsvarende.
In case of completion of the opt-in procedure within the deadline, this recital will be revised as appropriate.
I henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
(14b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
EMN's formål er at opfylde informationsbehovet hos Fællesskabets institutioner, medlemsstaternes myndigheder og institutioner og offentligheden om migration og asyl ved at tilvejebringe ajourførte, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om migration og asyl med henblik på at støtte Den Europæiske Unions politikformulering og beslutningstagning på disse områder.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
EMN's formål er at opfylde informationsbehovet hos Fællesskabets institutioner, medlemsstaternes myndigheder og institutioner og offentligheden samt hos tredjelande og internationale organisationer om alle aspekter af migration og asyl ved at tilvejebringe ajourførte, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om migration , asyl og integration, herunder detaljerede statistikker vedrørende indvirkningen af EU-lovgivning, med henblik på at støtte Den Europæiske Unions politikformulering og beslutningstagning på disse områder.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public , as well as third countries and international organisations, on all aspects of migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration , asylum and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation , with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
De oplysninger, EMAN indsamler, er relevante for alle EU's interne og eksterne samtalepartnere.
The information collected by the EMAN is of relevance to all within and outside the EU.
a) indsamle og udveksle ajourførte data og oplysninger fra en række kilder, herunder det akademiske miljø
(a) collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
a) indsamle og udveksle ajourførte og pålidelige data og oplysninger fra en række kilder, herunder det akademiske miljø og ngo'er
(a) collect and exchange up-to-date and reliable data and information from a range of sources, including academia and NGOs ;
EMAN's arbejdsområde skal udvides til også at omfatte udarbejdelsen af analyser og sammenligninger af europæiske love og politikker, gennemførelsen af europæiske og internationale bestemmelser på nationalt plan og udarbejdelsen af henstillinger og konklusioner.
The EMAN's remit should be broadened to include the production of analyses and comparisons of European legislation and policies and the implementation of European and international rules at national level, as well as the drawing up of recommendations and conclusions.
EMAN skal i denne forbindelse samarbejde med alle involverede og berørte parter og sørge for formidling af oplysningerne.
It should cooperate with all involved and interested parties and disseminate information.
For at sikre sammenligneligheden af data på europæisk plan skal EMAN kunne bidrage til en gradvis indførelse af fælles indikatorer og kriterier.
With a view to ensuring the comparability of data at European level, the EMAN should be able to play a role in the progressive introduction of common indicators and criteria.
b) analysere de data og oplysninger, der er nævnt i litra a), og formidle dem i et nemt tilgængeligt format
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
b) analysere de data og oplysninger, der er nævnt i litra a), og formidle dem i et nemt tilgængeligt , forståeligt og sammenligneligt format
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible , understandable and comparable format;