natgillin/translations-raw huggingface dataset:
da) Forbedre markedsføringen af europæiske av-værker ved at støtte europæiske producenter af av-værker med tilstrækkelige midler;
( da ) improve the promotion of European audiovisual works by providing European audiovisual producers with sufficient additional resources for the purpose.
Støtte til reklame- og kommunikationskampagner i forbindelse med markedsføringen af europæiske av-værker og finansiering af de dermed forbundne udgifter gennem europæiske producenter af av-værker er uundværlige foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen over for andre markeder, som investerer tre gange så meget i markedsføringen af deres værker som i produktionen.
Encouraging the drawing-up of promotion and communication campaigns relating to the marketing of European audiovisual works and financing the cost of such activities to European audiovisual producers are essential courses of action if Europe is to compete with other markets which invest three times as much in promoting their works as in producing them.
Ligeledes skal støtten ydes på en sådan måde, at der sikres gennemsigtighed og objektivitet i forbindelse med tildelingsprocedurerne.
Furthermore, such aid shall be granted, ensuring that award procedures are transparent and objective.
(a) Fremme af de grundlæggende principper om ytringsfrihed og mediernes pluralisme .
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism ;
Mediefrihed og -pluralisme er grundlæggende principper, som skal respekteres ved gennemførelsen af programmet.
MEDIA freedom and pluralism are fundamental principles that must be respected in the implementation of the programme.
(e) Bidrag til debatten om og kendskabet til EU som et område præget af fred, demokrati, velstand , frihed og sikkerhed.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, democracy, prosperity , freedom and security.
Sikkerheds- og frihedsaspektet må ikke skilles ad i EU, som er et område præget af frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The ‘security’ dimension should never be separated from that of freedom in the European Union, which is an area of freedom, security and justice.
Bilag, afsnit 1, nr. 4.4, led 1 a (nyt)
Annex, Chapter 1, paragraph 4.4, indent 1 a (new)
– Forbedre markedsføringen af europæiske av-værker ved at støtte europæiske producenter af av-værker med tilstrækkelige midler;
- Improve the promotion of European audiovisual works by providing European audiovisual producers with sufficient additional resources for the purpose.
I drøftelserne om den europæiske av-sektor og nødvendigheden af at styrke dens konkurrenceevne i forhold til den største konkurrent, USA, beklager man sig altid over statistikkerne uden at undersøge den egentlige årsag til USA's store succes på verdensplan.
Whenever we talk about the European audiovisual sector and the need to make its industry more competitive against its major rival (the USA), we always complain about the situation revealed by the statistics without stopping to think why the world’s most successful audiovisual market should enjoy such success.
De europæiske studiers investeringer i reklame har tydeligt vist sig at være utilstrækkelige.
Where promotion is concerned the investment made by European studios has proved to be clearly inadequate.
Bilag, afsnit 1, nr. 4.4, led 1 b (nyt)
Annex, Chapter 1, paragraph 4.4, indent 1 b (new)
– Fremme iværksættelsen af reklame- og kommunikationskampagner i forbindelse med markedsføringen af europæiske av-værker.
- Encourage the drawing-up of promotion and communication campaigns relating to the marketing of European audiovisual works.
Bilag, afsnit 2, nr. 1.3 a (nyt)
Annex, Chapter 2, paragraph 1.3 a (new)
Det er nødvendigt at fremme fælles foranstaltninger blandt internationale organer til finansiering af film og av-programmer.
Joint actions involving international audiovisual film and programme financing bodies must be encouraged.
Det er gennem Media-programmet muligt at påvirke de finansielle bidragydere til at deltage i andre støttemekanismer for den europæiske av-produktion.
The MEDIA programme may make funding available for participation in other European audiovisual production support mechanisms.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Katalin Lévai, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Katalin Lévai, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDValget
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Kommissionens forslag til et nyt støtteprogram for den europæiske av-industri "Media 2007" er baseret på erfaringerne i forbindelse med programmerne Media Plus og Media-uddannelse.
The Commission's proposal for a new programme for the support of the European audiovisual sector 'MEDIA 2007' builds on the experience from the MEDIA Plus and the MEDIA Training programmes.
Fællesskabets aktioner, som er rettet mod forproduktions- og efterproduktionsfasen, vil blive integreret i et enkelt program.
It integrates into a single programme the Community action intervening in the pre-production and post-production phases.
Førstnævnte består hovedsageligt af uddannelsesaktiviteter, mens sidstnævnte er delt op i støtte til distribution og støtte til fremme af europæiske av-værker.
The previous consists mainly of training activities, while the latter is divided between support to distribution and promotion of the European audiovisual works.
Den kreative proces støttes i alle produktionskædens faser med henblik på at sætte sektoren i stand til fuldt ud at udnytte det indre markeds potentiale.
The creative process is supported at all levels of the production chain, with an aim to enable the sector to exploit fully the potential of the European Internal Market.
Det nye program bygger på Kommissionens vurdering, at den europæiske av-sektor er præget af en fragmenteret struktur, både hvad angår dens produktionsstruktur og de kulturelle rammer.
The new programme stems from the Commission's assessment that the European audivisual sector is fragmented both in terms of production structures and cultural frameworks.
Selv om denne fragmentering har medført en kulturelt set forskelligartet og uafhængig produktionsindustri, har den dog også forhindret den europæiske industri i at opnå større markedsandele på de internationale markeder, og den har ikke kunnet konkurrere med den amerikanske industri hverken i eller uden for EU.
Although this fragmentation allows for rich cultural diversity and independent production industries, it also prevents the European industries from obtaining larger market shares on the international markets and competing successfully with American counterparts, both at home and overseas.
Ordføreren støtter det generelle formål med Kommissionens forslag og glæder sig især over, at der lægges vægt på, at den europæiske industri skal gøres mere konkurrencedygtig på det globale marked.
The draftsperson supports the general thrust of the Commission proposal and particularly welcomes its emphasis on making the European industries more competitive on the global markets.
Samtidig understreger ordføreren de audiovisuelle mediers potentiale, idet der via disse medier er betydelige muligheder for at videreformidle de grundlæggende værdier i de europæiske politikker og fremme den interkulturelle forståelse og Europas rige kulturarv.
At the same time, he emphasises the potential of the audiovisual media as a channel providing important opportunities for communicating the key values underlying European policies, as well as promoting intercultural understanding and Europe's rich cultural heritage.
Ordføreren mener, at bedre samordning med andre programmer, både på nationalt og internationalt plan, ville komme aktiviteternes målgrupper til gode.
He believes that better coordination with other programmes, both national and international, would benefit the target groups of the activities.
Til sidst anmoder ordføreren om, at støtten til de nye medlemsstaters av-industri øges, idet de i høj grad lider under begrænset produktionskapacitet.
Finally, he would like to see more support for the audiovisual industries of the new Member States of the Union, which suffer from considerably low production capacities.
(a) Bevarelse og forbedring af kulturel forskelligartethed i Europa, herunder kulturarven på av-området, og sikring af dens globale tilgængelighed samt fremme af tværkulturel dialog.
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility globally and promote intercultural dialogue;
Der bør lægges større vægt på at den rige europæiske kulturarv og dens tilgængelighed fremmes på globalt plan.
There is a need for greater stress on promoting the rich European cultural heritage and its accessibility on the global stage.
(c) Styrkelse af den europæiske av-sektors og de europæiske av-værkers konkurrenceevne på de europæiske og internationale markeder .
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and the European audiovisual works on the European and international markets.
Der bør fokuseres mere på markederne uden for EU.
There is a need for a greater focus on markets outside of the European Union.
Dette gælder ikke blot de industrialiserede markeder, såsom Nordamerika, men også markederne i udviklingslandene, såsom Afrika, Asien og Sydamerika, hvor Europa har store muligheder for markedspenetration og samtidig kan yde et væsentligt bidrag til fremme af den kulturelle og sociale mangfoldighed og økonomisk og politisk udveksling.
This does not only concern the developed markets, such as in North America, but also developing markets, such as in Africa, Asia and South America, where Europe has a huge potential for market penetration and can at the same time contribute significantly to promoting cultural and social diversity and economic and political exchange.
Der bør lægges større vægt på at fremme offentlighedens adgang til den rige europæiske kulturarv på internationalt plan.
There is a need for greater stress on promoting the public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
Artikel 1, stk. 4 a (nyt)
Article 8, paragraph 4 a (new)
Kommissionen undersøger mulighederne for gradvist at gøre programmet tilgængeligt for alle de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, som indebærer indgåelse af relevante aftaler mellem Fællesskabet og de involverede lande.
The Commission shall investigate possibilities for the gradual opening of the programme to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to the conclusion of the relevant agreements between the Community and the concerned countries.
Programmet kan være med til at gøre det lettere at trænge ind på de nye markeder i de europæiske nabolande og fremme den interkulturelle forståelse gennem samarbejde med de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
The programme has a potential to contribute to achieving better penetration on the new markets in the European neighbourhood and also promoting intercultural understanding through cooperation with the European Neighbourhood Policy countries.
Programmet er i øjeblikket tilgængeligt for nogle tredjelande (EFTA-medlemsstater, der er medlemmer af EØS, tiltrædelseslande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, lande på det Vestlige Balkan, andre stater, der er omfattet af Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn
The programme is at present open to some third countries (EFTA states, which are members of the EEA, accession countries benefiting from a pre-accession strategy, Western Balkans countries, other states which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television
Denne er blevet ratificeret af 29 af Europarådets medlemsstater (Østrig, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Tjekkiet, Estland, Finland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Letland, Liechtenstein, Litauen, Malta, Moldova, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, San Marino, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Schweiz, Tyrkiet og Det Forenede Kongerige) og af Vatikanstaten.
It has been ratified by 29 Council of Europe member states (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom) and by the Holy See.
For Albaniens vedkommende vil konventionen træde i kraft den 1. september 2005. ), men ikke for alle de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
The Convention will enter into force with respect to Albania on 1 September 2005. ) but not all ENP countries.
Kommissionen skal fremme oprettelsen af Media-kontorer og Media-afdelinger i de lande eller regioner, der har lav produktionskapacitet i overensstemmelse med prioriteterne i artikel 1, stk. 4, og fremme disse organers synlighed.
Encourage the setting-up of the MEDIA Desks and the MEDIA Antennae in the countries or regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in Article 1(4), point (c), and promote their visibility.
Bilag, afsnit 1, nr. 4.2, led 5 a (nyt)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.2, indent 5 a (new)
- Yde støtte for at sikre, at unge branchefolk og branchefolk fra lande med lav av-produktionskapacitet kan deltage i festivaler.
- support participation in festivals by young professionals and professionals from the countries with low audiovisual production capacity.
I betragtning af at der er behov for, at unge producenter og producenter fra landene med beskeden av-produktionskapacitet fremmer disse landes produktion på markederne og festivalerne, og at en sådan deltagelse er forbundet med relativt høje omkostninger, er det vigtigt at udvide programmets støtte til at omfatte dette område.
Considering the need for the young producers and the producers from the countries with low production capacity to promote their production on the markets and festivals and the relatively high costs linked to such representation, it would be important to expand the programme's support scheme to this area.
Fremme af markedsføringsaktioner til fordel for den europæiske kulturarv på film- og av-området
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Bilag, afsnit 1, nr. 4.4, led 1 a (nyt)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 a (new)
- Støtte til arkiverne for den europæiske kulturarv på film- og av-området.
- support for the archives of Europe 's cinematographic and audiovisual heritage.
Bilag, afsnit 1, nr. 4.4, led 1 b (nyt)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 b (new)
- Støtte til udgivelser om den europæiske kulturarv på film- og av-området gennem nye og innovative distributionsformer.
- support for the issue of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative platforms of distribution.
De nye og innovative distributionsformer, såsom onlineteknologier og dvd'er skaber nye muligheder i denne henseende.
The new and innovative platforms of distribution, such as the online technologies and DVDs, would allow for new opportunities for that.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor(Media 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Programmet Media 2007, som Kommissionen har foreslået med en finansieringsramme på 1.055 mio. EUR, skal afløse programmerne Media Plus og Media-uddannelse, der udløber den 31. december 2006.
The MEDIA 2007 programme proposed by the European Commission, with a budget of €1 055 million, is a follow-up to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, which end on 31 December 2006.
Det nye program har til formål:
The new programme seeks to:
- at bevare og forbedre kulturel forskelligartethed i Europa, herunder kulturarven på film- og av-området, sikre tilgængeligheden for de europæiske borgere og fremme tværkulturel dialog
- preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
- øge omløbet af europæiske av-værker både inden for og uden for EU
- increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
- styrke den europæiske av-sektors konkurrenceevne inden for rammerne af et åbent og konkurrencedygtigt marked med henblik på at bidrage til at realisere de målsætninger, der er fastlagt i Lissabon-strategien.
- strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market with a view to achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
Media 2007-programmet skal bidrage til at øge og stimulere den europæiske av-industris udviklingspotentiale ved at skabe et gunstigt socioøkonomisk miljø, navnlig for de små og mellemstore virksomheder.
The MEDIA 2007 programme should help expand and stimulate the development potential of the European audiovisual industry by creating a favourable socio-economic climate, particularly for small and medium-sized enterprises.
Den europæiske av-sektor er ikke kun af stor politisk og kulturel værdi, men giver også store muligheder på det sociale og økonomiske område.
The European audiovisual sector has not only great political and cultural value but also considerable social and economic potential.
I den forbindelse kan en mere konkurrencedygtig av-industri have gunstig indflydelse på væksten og beskæftigelsen i hele EU.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon blev det i konklusionerne sagt, at “indholdsindustrier skaber værditilvækst ved at udnytte og forbinde den europæiske kulturelle mangfoldighed via netværk”.
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the 'content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity'.
Ud over av-sektorens økonomiske virkninger er sektoren i høj grad medvirkende til at fremme og udvikle EU's grundlæggende, sociale og kulturelle værdier og spiller følgelig en vigtig rolle i bestræbelserne på at skabe en europæisk identitet og et europæisk medborgerskab.
Apart from its economic implications, the audiovisual sector is an important vector for fostering and developing the fundamental, social and cultural values of the Union and it therefore plays a key role in building a European cultural identity.
Ordføreren er derfor af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt, at de planlagte aktioner under programmet gennemføres i overensstemmelse med de vigtige principper om den menneskelige værdighed, fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling.
Your draftswoman therefore believes it is essential that the measures taken under the programme should be implemented in compliance with the key principles of human dignity, the promotion of equality between women and men and combating all forms of discrimination.
(1) Den europæiske av-sektor er af central betydning for tilblivelsen af unionsborgerskabet, da den i dag delvist er bestemmende for, hvordan der gives udtryk for Unionens grundlæggende, sociale og kulturelle værdier over for europæerne, herunder navnlig de unge.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
Programmet skal bidrage til at bibringe borgerne ikke blot EU's kulturelle, men også dets grundlæggende og sociale værdier for at medvirke til at skabe et europæisk medborgerskab.
The programme should help convey not only the cultural values but also the fundamental and social values of the Union to help build European citizenship.
2a) Den audiovisuelle sektor er af central betydning for at bekæmpe kønsstereotyper og påvirke og ændre tankegangen, holdningerne og adfærden i samfundet.
(2a) The audiovisual sector has a key role to play in combating gender stereotypical portrayal and influencing and changing the mentality, attitudes and behaviour of society as a whole.
2b) Større deltagelse af og mere indflydelse til kvinder i den audiovisuelle sektor kan medføre ændringer i det audiovisuelle indhold og vække interessen hos det kvindelige publikum samt være af afgørende betydning for ligestilling mellem kønnene i samfundet som helhed.
(2b) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
(9) Aktionerne under programmet bør bidrage til at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i overensstemmelse med artikel 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
(9) The measures provided for under the programme should contribute to eliminating inequalities and promoting equality between women and men in accordance with Article 3 of the Treaty establishing the European Community.
De aktioner, der gennemføres som led i Media-programmet, skal bidrage til at fremme ligestilling mellem kønnene og til at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling.
Measures under the MEDIA programme should help to strengthen gender equality and efforts to combat all forms of discrimination.
Artikel 1, stk. 2, afsnit 1
Article 1, paragraph 2, first subparagraph
Av-sektoren er i høj grad bestemmende for , hvordan europæerne giver udtryk for og fremmer de grundlæggende, sociale og kulturelle værdier.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values.
a) Udvikling af europæiske av-værker samt tilegnelse og forbedring af kvalifikationer blandt branchefolk i av-sektoren forud for av-produktionen.
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
a) Udvikling af europæiske av-værker samt tilegnelse og forbedring af kvalifikationer blandt branchefolk i av-sektoren med særlig fokus kvinder, unge og migranter forud for av-produktionen.
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field with special attention to women, young people and migrants and the development of European audiovisual works;
Forbedring af kvalifikationerne blandt branchefolk i av-sektoren inden for udvikling, produktion, distribution/udbredelse og markedsføring med henblik på at forbedre europæiske av-værkers kvalitet og potentiale.
1. strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Under overholdelse af principperne om lige muligheder for og ligebehandling af kvinder og mænd forbedring af kvalifikationerne blandt branchefolk i av-sektoren inden for udvikling, produktion, distribution/udbredelse og markedsføring med henblik på at forbedre europæiske av-værkers kvalitet og potentiale.
1. strengthen , in accordance with the principles of equal opportunity and equal pay, the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.