natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Kommissionen anfører, at dens forslag skærper kravene til sammenkædning af EIB’s eksterne aktiviteter og EU’s politik gennem et udbygget samarbejde mellem Kommissionen og EIB og udvidet rapportering.
· the Commission says that its proposal reinforces requirements linking EIB external activities with EU policies, through strengthened cooperation between the Commission and the EIB and enhanced reporting.
Selv om Parlamentet kan tilslutte sig dette mål, er formålet med de ændringsforslag, der stilles i denne udtalelse, at yderligere forbedre den nødvendige åbenhed og gennemsigtighed.
Whilst sharing this objective, proposed amendments in this opinion seek to improve further the required levels of openness and transparency.
Til trods for disse forslags positive indhold vedrører de generelt kun målene for den finansielle planlægning og garantitransaktioners finansielle sikkerhed.
More generally these proposals, although positive, remain limited to objectives of financial planning and financial security of guarantee operations.
For tiden gennemgås de regionale mandater i forbindelse med EIB-udlånstransaktioner på ny.
Presently the regional mandates for EIB lending operations are being revisited.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at udvide omfanget af Kommissionens forslag for at sikre, at fællesskabsgarantier anvendes sammenhængende for at tilvejebringe konkrete fremskridt i retning af opfyldelse af EU's politiske målsætninger og for at styrke de vigtige evaluerings- og kontrolmekanismer.
It therefore seems appropriate to widen the scope of the Commission proposal in order to ensure that Community Guarantees are used coherently to provide tangible advances towards EU policy goals and to strengthen the indispensable evaluation and monitoring mechanisms.
Udvalget om International Handel opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(8a) Oplysningerne til Europa-Parlamentet og mulighederne for kontrol bør også styrkes, bl.a. ved fremsendelse af strategiske programmeringsdokumenter udarbejdet af Kommissionen eller EIB.
(8a) The information received by the European Parliament and the opportunities for scrutiny should also be strengthened, including by the transmission of strategic programming documents prepared by the Commission or by the EIB,
(8b) EIB bør sikre, at de enkelte projekter gøres til genstand for en uafhængig bæredygtighedsvurdering foretaget af projektsponsorerne og EIB.
(8b) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB,
Det er desuden vigtigt at fremme handlen i det vestlige Balkan, da den på afgørende vis bidrager til at understrege vigtigheden af at skifte fra genopbygningsstøtte til førtiltrædelsesstøtte og dermed blive mere integreret i EU.
In addition, it is important to encourage trade in the Western Balkans since it is a vital tool for stressing the importance of switching from reconstruction to pre-accession support and thus becoming more integrated in the EU.
(10) Hvad angår de lande, der er omfattet af ENPI, bør EIB videreføre og konsolidere sine aktiviteter i Middelhavsområdet med fokus på udvikling af den private sektor.
(10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on private sector development.
Hvad angår Østeuropa, det sydlige Kaukasus og Rusland, bør EIB udvide sine aktiviteter i Rusland og Ukraine og forberede sig på at gå ind i andre lande i regionen, så snart de opfylder passende betingelser, der er i overensstemmelse med EU-aftaler på højt niveau med det pågældende land om politiske og makroøkonomiske aspekter.
As regards Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia, the EIB should enhance its activities in Russia and Ukraine and prepare to enter other countries in the region as soon as they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
I denne region bør EIB finansiere projekter af væsentlig interesse for EU inden for transport-, energi-, telekommunikations- og miljøinfrastruktur.
In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Højeste prioritet bør gives til projekter i forbindelse med udvidede større transeuropæiske net, projekter med grænseoverskridende virkninger for en eller flere medlemsstater og større projekter, der fremmer regional integration via øget konnektivitet.
Priority should be given to projects on extended major Trans European Network axes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
Inden for miljøsektoren bør EIB i Rusland lægge særlig vægt på projekter, der ligger inden for rammerne af miljøpartnerskabet under den nordlige dimension.
In the environmental sector, the EIB should in Russia give particular priority to projects within the framework of the Northern Dimension Environmental Partnership.
Inden for energisektoren har strategiske energiforsynings- og energitransportprojekter særlig betydning.
In the energy sector, strategic energy supply and energy transport projects are of particular importance.
EIB’s finansieringstransaktioner i denne region bør gennemføres i nært samarbejde med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU), især på de vilkår, der vil blive fastsat i et trepartsaftalememorandum mellem Kommissionen, EIB og EBGU.
EIB Financing Operations in this region should be carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (“the EBRD”), in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD,
(10) Hvad angår de lande, der er omfattet af ENPI, bør EIB videreføre og konsolidere sine aktiviteter i Middelhavsområdet med fokus på udvikling af den private sektor , på projekter, der bidrager til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene, fremme af bæredygtig udvikling og øget miljøbeskyttelse .
(10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on private sector development , on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection .
Samtidig bør aktiviteter i denne sammenhæng fokusere på udvikling af den private sektor.
In this case also, activities should focus on private sector development.
I denne region bør EIB finansiere projekter af væsentlig interesse for EU inden for transport-, bæredygtig energi-, telekommunikations- og miljøinfrastruktur.
In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in transport, sustainable energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Højeste prioritet bør gives til projekter, der fremmer grænseoverskridende og regional integration via øget konnektivitet.
Priority should be given to projects favouring cross-border and regional integration through increased connectivity.
Inden for energisektoren har bæredygtige energiforsyningsprojekter særlig betydning.
In the energy sector, sustainable energy supply projects are of particular importance.
EIB bør have retningslinjer for slut målene for dens aktiviteter og ikke blot for midlerne .
The EIB needs to be given direction with regard to the end objectives of its activities rather than just the means .
I energisektoren bør der lægges vægt på projekter, der sikrer langsigtet bæredygtig forsyning, mens rørledningsprojekter skal vurderes omhyggeligt, således at man garderer sig mod negative miljøvirkninger.
In the energy sector, the emphasis should be on projects that offer long-term sustainable supply whilst pipeline projects need to be carefully evaluated so as to guard against negative environmental effects.
(11) Hvad angår de lande, der er omfattet af DCECI, bør EIB fortsætte med at konsolidere sine aktiviteter og fokusere på projekter, der bidrager til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene, fremme af bæredygtig udvikling og øget miljøbeskyttelse.
(11) With regard to countries covered by the DCECI, the EIB should continue and consolidate its activities with a focus on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection.
På grundlag af oplysninger fra EIB bør Kommissionen foretage sin egen vurdering og trække på uafhængig ekstern ekspertise i forbindelse med større låneprojekter, og den bør årligt aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB’s finansieringstransaktioner i medfør af denne afgørelse.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should produce its own assessment, drawing on independent, external expertise for major loan projects , and should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision .
Kommissionen bør ikke henholde sig udelukkende til oplysninger fra EIB ved udarbejdelsen af projektevalueringer og den årlige rapport, men være villig til at indhente oplysninger fra uafhængige, eksterne eksperter, bl.a. eksperter i de lande, hvor EIB's finansieringstransaktioner er foregået.
The Commission should not rely exclusively on information from the EIB in drawing up its project assessments and the annual report but be ready to obtain information from independent, external experts including those based in the countries where EIB financing operations have taken place.
Denne evaluering bør foretages på grundlag af en omfattende offentlig høring af aktørerne om virkningen af EIB's transaktioner .
This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of stakeholders concerning the impact of the EIB’s operations ,
(18a) Af hensyn til gennemsigtigheden, som er en af EU's vigtigste værdier, bør EIB kompensere for EU's fællesskabsgaranti på finansielt rimelige betingelser, som fastsættes af Kommissionen.
(18a) In the interests of transparency, which is a key value of the EU, the EIB should remunerate the EU's Community guarantee on financially reasonable terms laid down by the Commission.
Hvis omkostningerne i forbindelse med kompensationen af finansielle, tekniske eller politiske årsager afholdes af EU, bør de vedtages ved en tilskudsafgørelse i overensstemmelse med Fællesskabets almenretlige bestemmelser .
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it should be subject to a grant decision in line with the requirements of Community common law,
Gennemsigtighed er en af EU's vigtigste værdier, og der er ingen grund til ikke at tage hensyn til en sådan aktion i produktværdikæden.
Transparency is a key value of the EU and there is no reason why an action of this kind should not be taken into account in the project value chain.
Der er naturligvis intet til hinder for, at EU - af finansielle, tekniske eller politiske årsager - afholder omkostningerne i forbindelse med fair kompensation for garantien ved at yde tilskud af samme størrelse, men det skal ske ved hjælp af en budgetafgørelse i henhold til Fællesskabets almenretlige bestemmelser om tilskud.
Of course, there is nothing to stop the Union - whether for financial, technical or political reasons - from covering the cost of fair remuneration in respect of the guarantee by providing a grant for the same amount, but it must do so by means of budget decision in line with the provisions of Community common law on grants.
De enkelte lande bliver finansieringsberettigede under de regionale lånelofter og sublånelofter, når de opfylder passende betingelser, der følger af EU-aftaler på højt niveau med det pågældende land om politiske og makroøkonomiske aspekter.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Kommissionen afgør, hvornår det enkelte land opfylder de specifikke betingelser, og underretter EIB herom efter at have hørt Europa-Parlamentet på grundlag af en klar redegørelse for sine grunde, idet lande, der har indgået en europæisk partnerskabsaftale, automatisk betragtes som finansieringsberettigede .
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having consulted the European Parliament on the basis of a clear statement of its reasons, it being understood that belonging to any European Partnership Agreement implies eligibility .
Som drøftelsen af den midlertidige handelsaftale med Turkmenistan har vist, er politisk og økonomisk konditionalitet et meget omdiskuteret spørgsmål, som ikke kan betragtes som værende af rent teknisk karakter.
As we have seen in discussion of the interim trade agreement with Turkmenistan, political and economic conditionality is a highly debatable issue which cannot be regarded as merely a technical matter.
I stedet bør afgørelser om enkelte landes finansieringsberettigelse gøres til genstand for egentlig parlamentarisk kontrol.
Instead decisions about the eligibility of individual countries should be subject to genuine parliamentary scrutiny.
I tilfælde af alvorlige bekymringer vedrørende den politiske eller økonomiske situation i et bestemt land kan Kommissionen og EIB dog beslutte at suspendere EIB’s finansieringstransaktioner i det pågældende land.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country.
I tilfælde af alvorlige bekymringer vedrørende den politiske eller økonomiske situation i et bestemt land kan Kommissionen og EIB dog beslutte at suspendere EIB’s finansieringstransaktioner i det pågældende land efter at have hørt Europa-Parlamentet .
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country after having consulted the European Parliament .
Ligesom ved det foregående ændringsforslag betyder den politiske karakter af afgørelsen om at give eller nægte adgang til EIB-lån med en fællesskabsgaranti, at passende parlamentarisk kontrol er nødvendig.
As with the previous amendment, the political nature of the decision to grant or deny access to EIB lending with a Community guarantee means that appropriate Parliamentary scrutiny is required.
Europa-Parlamentet holdes fuldt informeret om denne dialog, bl.a. gennem fremsendelse af Kommissionens landestrategidokumenter og regionale strategidokumenter og EIB's strategiske planlægningsdokumenter og projektplanlægning.
The European Parliament shall be kept fully informed of this dialogue, including by means of transmission of Commission country and regional strategy papers and the EIB strategic planning documents and project pipelines.
Også her vil øget parlamentarisk inddragelse bidrage til større åbenhed og gennemsigtighed i EIB's aktiviteter og dermed til større offentlig tillid til virkningen af de projekter, den støtter.
Again an enhanced level of parliamentary involvement will contribute to greater openness and transparency of EIB activity and so to greater public confidence in the impact of the projects it is supporting.
Af hensyn til gennemsigtigheden, som er en af EU's vigtigste værdier, kompenserer EIB for EU's fællesskabsgaranti på finansielt rimelige betingelser, som fastsættes af Kommissionen.
In the interests of transparency, which is a key value of the EU, the EIB shall remunerate the EU's Community guarantee on financially reasonable terms laid down by the Commission.
Hvis omkostningerne i forbindelse med kompensationen af finansielle, tekniske eller politiske årsager afholdes af EU, skal de vedtages ved en tilskudsafgørelse i overensstemmelse med fællesskabsrettens bestemmelser.
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it must be subject to a grant decision in accordance with the requirements of Community law .
Hvis et statsoverhoved, et regeringsmedlem, et medlem af en medlemsstats parlament, et medlem af Kommissionen eller et medlem af Europa-Parlamentet er direkte eller indirekte tilknyttet en enhed, der nyder godt af EIB's aktiviteter, som er omfattet af fællesskabsgarantien, skal Investeringsbankens kontroludvalg udarbejde en særlig beretning om afgørelsen om fællesskabsgarantien.
If a Head of State, a government member, a member of a Member State's parliament, a member of the Commission or a Member of the European Parliament is directly or indirectly associated with an entity benefiting from EIB activity covered by the Community guarantee, the Community guarantee decision shall be the subject of a special report drawn up by the bank's verification committee.
Igennem EIB kan der øves politisk indflydelse, og dens arbejdsmetoder skal opfylde alle gennemsigtighedskravene, som bygger på EU's og satellitorganernes værdier, og som er vigtige forudsætninger for deres troværdighed.
The EIB is a means of exercising political influence and the way it operates must fulfil all the transparency requirements which are based on the values, and are essential prerequisites for the credibility, of the European Union and its satellite organisations.
Kommissionen aflægger rapport årligt til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB-finansieringstransaktioner, der gennemføres i medfør af denne afgørelse.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
Rapporten skal omfatte en vurdering af EIB-finansieringstransaktionernes bidrag til opfyldelse af Den Europæiske Unions politiske målsætninger i forhold til tredjelande under hensyntagen til EIB’s operationelle målsætninger .
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union , taking into account the operational objectives of the EIB .
Kommissionen aflægger årligt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB-finansieringstransaktioner, der gennemføres i medfør af denne afgørelse.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
Rapporten skal omfatte en vurdering af EIB-finansieringstransaktionernes bidrag til opfyldelse af Den Europæiske Unions politiske målsætninger i forhold til tredjelande og særlig til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene og indeholde en liste over EIB-støttede lån, der udarbejdes på grundlag af EIB's egen vurdering af den dermed forbundne risikoeksponering.
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union and in particular to the achievement of the Millennium Development Goals, and shall list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB .
I den årlige rapport bør man prioritere det bidrag, der ydes til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene, da de er specifikke mål, der er aftalt internationalt.
The annual report should give priority to the contribution that is being made towards the fulfilment of the Millennium Development Goals, given that these are specific, internationally agreed targets.
Den årlige rapport skal omfatte en vurdering af de vigtigste problemer, der nævnes i de bæredygtighedsvurderinger for låneprojekter, der er omhandlet i betragtning 8b, og Kommissionens anbefalinger til EIB med henblik på at afhjælpe disse problemer.
The annual report shall include an evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8b) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.
Kommissionen skal desuden indhente den eksterne ekspertbistand, som er nødvendig, for at den kan foretage en uafhængig vurdering af EIB-finansieringstransaktionernes bidrag.
The Commission shall also obtain whatever outside expertise is required to enable it to make an independent assessment of the contribution of the EIB Financing Operations.
Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og garantier for projekter uden for Fællesskabet
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
Reimer Böge, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.....................................................17
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
– der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2006)0363 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0363 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0282/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget samt til udtalelse fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A6‑0395/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0395/2006 ),
Artikel 3 a (ny)
Article 3 A (new)
Artikel 3a
Article 3A
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelse af en ny aftale eller forlængelse af den gældende forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelser for den nuværende aftale.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Kommissionen bør informere Europa-Parlamentet og Rådet om den generelle evalueringsrapport for den pågældende aftale.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.