natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. betragter Det Europæiske Miljøagentur som en kilde til vigtige miljøoplysninger for alle EU-institutioner og politiske aktører; bemærker med tilfredshed, at agenturet har været i stand til at omforme komplicerede data til konklusioner og videreformidle dem til offentligheden; anerkender navnlig betydningen af rapporten om det europæiske miljøs tilstand og perspektiver i 2005, idet den giver brugervenlige oplysninger om miljøet og udpeger de centrale udfordringer for EU og medlemsstaterne;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public; acknowledges, in particular, the importance of the report 'The European environment - State and outlook 2005' in providing user-friendly information on the environment and pinpointing the key challenges facing the EU and Member States;
om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Miljøagenturs budget for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Miljøagenturs budget for regnskabsåret 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Sektion VIII A - Den Europæiske Ombudsmand
Section VIIIA – European Ombudsman
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..............................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion VIII A – Den Europæiske Ombudsmand
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
EFT L 60 af 8.3.2005, s. 1. ,
OJ L 60, 8.3.2005, p.1. ,
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2005 – Bind I ( C6-0471/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0471/2006 ),
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2005 og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
EUT C 263 af 31.10.2006, s. 10. ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1). , særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0104/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0104/2007 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion VIII A – Den Europæiske Ombudsmand
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
EFT L 60 af 8.5.2005, s. 1. ,
OJ L 60, 8.5.2005, p.1. ,
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2005 og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with audited institutions' replies
2. bemærker, at Ombudsmandens årsregnskab for 2005 udviser et negativt resultat (98 482 EUR) og identiske beløb i aktiver og passiver (890 853 EUR);
Notes that the Ombudsman's 2005 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 98 482) and identical totals of assets and liabilities (EUR 890 853);
7. bemærker, at en ny rammeaftale om samarbejde på ubestemt tid mellem Ombudsmanden og Europa-Parlamentet vedrørende ydelse af visse administrative tjenester, herunder oversættelse og kontorlokaler, blev forhandlet i løbet af 2005 og undertegnet i marts 2006;
Notes that a new framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the European Parliament concerning the provision of certain administrative services, including translation and office premises, was negotiated during 2005 and signed in March 2006;
Decharge for 2005- Ombudsmanden
Discharge for 2005 - Ombudsman
Henvisning til udvalg – dato for meddelelse på plenarmødet
Referral for opinion - date announced in plenary
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2005 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (05711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
EFT L 216 af 20.8.1994, s.1.
OJ L 216, 20.8.1994, p.1.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0105/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0105/2007 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2005
on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
1. noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2004 og 2005 ser ud som følger:
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Regnskabsårets resultat (c = a-b) (2)
Outturn for the financial year (c = a-b) (2)
Indtægter fra det foregående regnskabsår, som kan anvendes på ny, men ikke er blevet det
Sums to be reused from the previous financial year and not used
RO (PHARE II) ikke-udnyttede bevillinger
RO (PHARE II) appropriations not used
Betalinger vedrørende forpligtelser, der bortfaldt i 2002
Payments against commitment cancelled in 2002
PHARE-beløb, der skal tilbagebetales til Kommissionen
PHARE amount to be refunded to the Commission
Regnskabsårets resultat før økonomiske justeringer (d)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
Akkumuleret resultat før økonomiske justeringer (e)
Accumulated outturn before economic adjustments (e)
Budgetindtægt til inkassering
Budget revenue to be recovered
Andre indtægter til inkassering
Other revenue to be recovered
Køb af anlægsaktiver
Acquisitions of fixed assets
Udrangering af anlægsaktiver
Scrapping of fixed assets
Diverse udgifter
Miscellaneous expenditure
Akkumuleret budgetresultat for 2005, der skal tilbagebetales til Fællesskabet
Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC
PHARE III - Modtaget forfinansiering
PHARE III - Prefinancing received
Tildelt forfinansiering
Prefinancing given
Langsigtede fordringer
Long term receivables
Justering af budgetudgifter
Adjustment of budgetary expenses
Justering af indtægter
Adjustment of incomes
Tilgabeførelse af periodiseringstranskaktioner
Reversal of accual operations
Betalinger/fremførsel 2004-2005
Amounts paid carry over 2004-2005
Økonomiske justeringer (f)
Economic adjustments (f)
Regnskabsårets saldo (e+f)
Balance for the financial year (e+f)
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2005 med Arbejdsmiljøagenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
· glæder sig over den opnåede reduktion af fremførsler;
· welcomes the reduction in carry-overs achieved;
· henstiller til agenturet snarest muligt at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne til sin nye finansforordning og indføre procedurer for intern kontrol, der bygger på risikoanalyse;
· urges the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
· insisterer på, at agenturet overholder bestemmelserne om begrænsning af rammekontrakters varighed;
· insists that the Agency respects the rules concerning the duration of framework contracts;
· forventer, at agenturet for fremtiden opfører negative balancer ved et regnskabsårs udløb på et ændringsbudget i det efterfølgende regnskabsår;
· expects the Agency, in future, to include negative balances at year and in amending budgets for the following financial year;
21. bemærker, at der er indgået forpligtelser for over 90 % af bevillingerne på budgettet for regnskabsåret 2005, men for aktionsudgifternes vedkommende (afsnit III) er procentsatsen for fremførsler ikke desto mindre stadig høj, nemlig 30 %, og procentsatsen for fremførte bevillinger, der bortfalder, er tæt på 15 %; opfordrer agenturet til at forbedre programmeringen og overholde den nøjere; bemærker, at budgetforvaltningen er kendetegnet ved, at der er foretaget mange bevillingsoverførsler mellem budgetposter, og mener, at dokumentationen for disse overførsler er ikke tilstrækkelig; opfordrer agenturet til at sikre, at reglerne og lofterne for overførsler bliver overholdt;
Notes that the commitment rate for appropriations entered in the budget for the financial year 2005 was over 90 % and that the carry-over rate remained high for operating expenditure (Title III), at 30 %, whereas the cancellation rate for appropriations carried over was close to 15 %; invites the Agency to improve its programming and adhere to it more strictly; notes that the management of the budget shows a high number of transfers of appropriations between budget lines and considers that the supporting documentation for these transfers is inadequate; invites the Agency to guarantee that the rules and limits applicable to transfers are observed;
24. bemærker, at det i de almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende ansættelse af personale i agenturet ikke er fastsat, hvilke kriterier og formalia der skal opfyldes på de forskellige trin i kandidatudvælgelsen; fastholder, at de trufne valg konsekvent skal dokumenteres, så det sikres, at de er gennemsigtige og upartiske;
Notes that the general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages of the selection of candidates; insists that decisions taken in this regard must be rigorously documented in order to ensure the transparency and impartiality of decisions made;
om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs budget for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
3. glæder sig over, at agenturet har udviklet sine kommunikationsmetoder, og at agenturets ekspertise netop i stigende grad udnyttes af små og mellemstore virksomheder;
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized businesses in particular;
Decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs budget for regnskabsåret 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Artikel 276 EF
Article 276 EC
Rådets henstilling Date forwarded
Council recommendation Date forwarded
Resultat af afstemningen:
Result of vote:
Sektion VII − Regionsudvalget
Section VII – Committee of the Regions
PE 382.612v02-00
PE 382.616v02-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..............................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion VII – Regionsudvalget
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
EUT L 60 af 8.5.2005, s. 1. ,
OJ L 60, 8.5.2005, p.1. ,
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2005 – Bind I ( C6-0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0106/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0106/2007 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion VII - Regionsudvalget
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2005 – Bind I ( C6-0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006(EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1). , særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
- de pågældende lønoverførsler blev foretaget på grundlag af regler, som kunne fortolkes forskelligt ifølge sprogversionen og afhængig af den gældende lovgivning i medlemsstaten
– the salary transfers in question were executed on the basis of rules which could be interpreted differently according to the language version and depending on the law applicable in the relevant Member State,
- der blev konstateret svagheder med hensyn til adskillelsen af iværksættelses- og kontrolfunktionerne såvel som mulige interessekonflikter som følge af institutionens størrelse
– weaknesses were detected concerning the separation of initiation and verification functions as well as potential conflicts of interest linked to the size of the Institution,
- kontrolstandarderne blev anset for at være ikke tilstrækkeligt veludviklede til at sikre disse operationers lovlighed;
– the standards governing the control environment were judged as being not sufficiently well developed to guarantee the regularity of these operations;
10. bemærker i forbindelse med punkt 8 i sin dechargebeslutning af 27. april 2006 om renoveringen af Belliard I- og II-Bygningen, at to eksterne konsulentfirmaer i løbet af 2006 afgav en positiv udtalelse om, at arbejdet på bygningen var blevet gennemført i overensstemmelse med specifikationerne; minder om, at Revisionsretten snart vil offentliggøre en særberetning om EU-institutionernes udgifter til bygninger generelt;
Notes in connection with paragraph 8 of its discharge resolution of 27 April 2006 on the renovation of the Belliard I and II buildings that, during 2006, two firms of external consultants each gave a positive certificate of conformity to the effect that the building work had been carried out in accordance with the specification; points out that the ECA will shortly publish a special report on the EU institutions' expenditure on buildings generally;
Decharge for 2005 - Regionsudvalget
Discharge for 2005 - Committee of the Regions
Sektion V − Revisionsretten
Section V – Court of Auditors
PE 382.612v02-00
PE 382.614v02-00
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion V – Revisionsretten
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
EUT L 60 af 8.5.2005, s. 1. ,
OJ L 60, 8.3.2005, p.1. ,
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2005 – Bind I ( C6-0468/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0468/2006 ),
EUT C 263 af 31.10.2006, s 10. ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0107/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0107/2007 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion V - Revisionsretten
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
EUT L 60 af 8.3.2005, s. 1. ,
OJ L 60, 8.3.2005, p.1. ,
3. minder om, at Revisionsrettens årsregnskab for 2005 (ligesom i regnskabsåret 2004) blev revideret af et eksternt firma KPMG, som konkluderede, at:
Recalls that as regards the financial year 2005 (as was also the case for the financial year 2004) the ECA's accounts were audited by an external firm, KPMG, which concluded that:
4. bemærker dog, at KPMG gjorde sin erklæring betinget af godtgørelser, som kunne blive nødvendige som led i bogføringen af pensionerne for Rettens medlemmer i betragtning af, at den pågældende regnskabsregel nr. 12 på daværende tidspunkt var til revision; påpeger, at Kommissionens regnskabsfører i oktober 2006 godkendte den reviderede regnskabsregel;
Notes, however, that KPMG made that statement subject to the effect of any rectifications that might prove necessary with respect to the treatment given, as regards accounting, to the ECA's Members' pensions, bearing in mind that the relevant accounting standard No 12 was then being revised; points out that the revised standard was adopted by the Commission's accounting officer in October 2006;
7. mener, at både forpligtelsen til de fremtidige pensionsbetalinger og også den langsigtede fordring på medlemsstaterne – i kraft af deres garanti for finansiering af pensionsordningen – bør optages i balancen for at afspejle principperne for periodiserede regnskaber, der anvendes siden den 1. januar 2005;
Believes that both the liability for future pension payments and also the long-term claim against the Member States – by virtue of their guaranteeing the financing of the pension scheme – should be included in the balance sheet in order to reflect the principles of accrual accounting applicable from 1 January 2005;
Decharge 2005 - Revisionsretten
Discharge for 2005 - Court of Auditors
Sektion II − Rådet
Section II – Council
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion II - Rådet
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2005 – Bind I ( C6-0466/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0466/2006 ),
– der henviser til Rådets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2005,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005,
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2005
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
EUT C 263 af 31.10.2006, s. 1. og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar
OJ C 263, 31.10.2006, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0108/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0108/2007 ),