natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tilgrundliggende målsætninger for denne holdning er uhyre prisværdige og generelt uafviselige: udvikling af demokrati og god regeringsførelse, fremme og overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, national og regional politisk stabilitet med et frugtbart samarbejde som mål, en styret økonomisk udvikling og fælles velstand.
The underlying objectives of this approach are praiseworthy and generally unimpeachable: the development of democracy and proper public administration, the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms, national and regional political stability aimed at fruitful cooperation, controlled economic development and shared prosperity.
Man bør dog tage sig i agt for at undlade at gøre de tekniske og politiske betingelser - der i sig selv er legitime - for politikken for tilskyndelse til reformer til enøjede forbehold, som vedrører magtens mekanismer, og som ignorerer kulturer og legitimitetsformer, der adskiller sig fra vores, og som dermed på lang sigt vil virke mod deres hensigt.
However, we should take care not to transform the technical and political conditions, which are legitimate in themselves and which go hand in hand with policies to promote reform, unthinkingly into conditions which affect the mechanisms of power and disregard concepts of legitimacy which differ from our own, conditions which may in the long term prove to be counter-productive.
Findes der et egentligt arabisk fællesskab?
Is there really such a thing as the Arab community?
Historie, reformbestræbelser og grundfæstet national autonomi
History, attempts at reform and entrenchment of national autonomy
Ifølge Samir Kassir kan arabernes historie opfattes som en ophobning af kulturelle forskelligheder.
According to Samir Kassir, Arab history reads like an accumulation of cultural diversities.
I lang tid havde nationalismen vind i sejlene som det eneste og sande indhold i enhver reformbestræbelse, til skade for de indbyrdes arabiske bestræbelser eller panarabismen, der nærmest blev opfattet som en hæmsko.
For a long time nationalism was striding forward, and was seen as the only true guiding light of any reform project, at the expense of inter-Arab relations or Arabism, which were seen as more of a hindrance.
Det lader trods alt til, at selv om panarabismen optræder i mange forskellige konkrete former, er den et fællestræk hos de arabiske folk og befolkningsgrupper i hele det geografiske område, som strækker sig fra Maghreb til Irak, i form af en fælles identitet og særlige parametre.
Nevertheless it would seem that, although it manifests itself differently in different real-life situations, a certain Arab identity, understood as a unifying factor and governed by its own parameters, is perceived as a common characteristic by the Arab peoples of the whole geographical area from the Maghreb to Iraq.
Udveksling, interaktion og globalisering
Exchanges, interactions and universalisation
Udsigterne til økonomisk integration i den arabiske verden, som længe var begrænsede eller ikke eksisterende, er nu ved at komme i gang, og udviklingen er foreløbig lovende.
Prospects of economic integration in the Arab world, which for years were limited or non-existent, are now being revived, and the first signs are encouraging.
Det skal fremhæves, at selv om omfanget fortsat er meget lavt, er handelen mellem de arabiske lande blevet fordoblet i løbet af de sidste tyve år.
For example, inter-Arab trade has doubled over the past 20 years, although it remains at a very low level.
Også eksporten er steget - selv om indtægterne fra olieeksporten giver et skævt billede - om end det industrielle grundlag ikke er ret alsidigt.
Exports – despite the boon of oil, which distorts the picture – have also increased, even though the industrial base remains very poorly diversified.
Der kan observeres en overgang fra en yderst vertikal samhandel (helt overvejende med Europa) til en begyndende regionalisering.
We are seeing a transformation from a highly verticalised economy (in which trade was dominated by Europe) to the beginnings of sub-regionalisation.
Således går 58 % af Golfstaternes eksport til andre lande i Golfen, og det samme gør sig gældende for 57,2 % af samhandelen mellem Maghreb-landene.
For example, 58% of the Gulf States’ exports go to other Gulf States, and the same is true of 57.2% of trade in the Maghreb.
På det kulturelle plan er der tale om notoriske fremskridt.
Progress on the cultural level is well known.
Globaliseringen og den multipolære verden er ikke gået uden om den arabiske verden.
Globalisation and multi-polarity have not spared the Arab world.
Nu lyder der også i de arabiske samfund stemmer, som kræver frigørelse og en større politisk rolle.
Arab societies are now making their desire for emancipation felt and are demanding a political role tailored to their needs.
Uden at den kulturelle mangfoldighed skal afvises, står det nu fast, at de humanistisk prægede universelle værdier i stadig højere grad er generelt anerkendte, også af de utallige muslimske autoriteter, der har erklæret dem for at være i overensstemmelse med islam.
Without denying cultural diversity, it is certain now that the essentially human and universal rights and values are increasingly widely accepted, including by innumerable Muslim authorities which have declared them to be compatible with Islam.
En europæisk strategi for støtte til arabisk udvikling
Towards a European strategy to support Arab development
Der kan opstilles nogle retningslinjer, som der gøres nærmere rede for i forslaget til det medfølgende forslag til beslutning.
A few main policy guidelines may be highlighted which are set out in greater detail in the attached motion for a resolution.
Den arabiske genfødsel er ikke nødvendigvis ensbetydende med vestliggørelse, men nok med accepten af de demokratiske værdier som en del af menneskehedens kulturarv.
Arab renaissance does not necessarily mean Westernisation, but it does mean the acceptance of democratic values as a shared heritage of mankind.
Det er her, at den kulturelle dialog kan være nyttig og frugtbar.
This is where cultural dialogue can be useful and fruitful.
Sigtet med reformerne er utvivlsomt, at araberne selv skal tage deres skæbne i deres hånd, men denne proces er netop i sig selv en forudsætning for reformerne.
While it is true that reforms seek to give Arab societies ownership of their destiny, it is through a process of ownership that these reforms should be initiated.
Der er på ingen måde tale om at skabe usikkerhed om grundlæggende forhold, men simpelthen at iværksætte en selvstændig og hjemmegroet udvikling inden for forskellige samfundsområder (retsvæsen, forvaltning, grunduddannelse, videregående uddannelser og forskning) med udgangspunkt i de eksisterende institutioner og som led i samarbejdsprogrammer, f.eks. EU's naboskabsprogram med tilhørende handlingsplaner.
The aim is not in any sense to question the existing order in a fundamental way, but rather to engender independent and indigenous dynamic processes in various sectors of society (justice, administration, education, higher education and research, etc.) on the basis of existing institutions, and in the context of cooperation programmes such as the European neighbourhood programme, together with its action plans.
Der er fra begge parters side et påtrængende behov for en indsats for at gøre en ende på den tvetydighed, som tilskynder til en kulturbetinget konfrontationspolitik, for at der kan tilvejebringes normale forbindelser mellem normale stater og civilsamfund.
On both sides an effort is urgently needed to put an end to the ambiguities which encourage a culture-based process of confrontation, so as to develop normal relations between states and normal civil societies.
Selv om det på den ene side ikke er acceptabelt, at der gøres indrømmelser vedrørende internationale normer i deres forskellige former, f.eks. FN-pagten og WTO-reglerne, ville det på den anden side være modigt og gavnligt, om Europa skelnede mellem kulturelle værdier og politisk pragmatisme.
While on the one hand no concessions are possible on the acquis international in its various forms such as the UN Charter or the rules of the WTO, it would be courageous and salutary for Europe to strike a balance between its culture-based perceptions and political pragmatism.
Uden at Europa på nogen måde skal fornægte sine forpligtelser og sit historiske ansvar over for Israel, er det indlysende, at de euro-arabiske forbindelser kan blive så meget mere frugtbare, troværdige og legitime, hvis europæerne udvider kredsen af arabiske samtalepartnere og bl.a. er opmærksom på og ydede en mere synlig politisk støtte til de civile og religiøse aktører, inklusive ikke-radikale islamister, som EU har opfordret til at deltage i det demokratiske spil, og til sammenslutninger.
While in no way denying Europe’s historic duty and responsibilities towards Israel, it is clear that Euro-Arab relations will be all the more fruitful, credible and legitimate if Europe takes on a wider range of Arab interlocutors, giving particular attention and visible political support to actors in civil society, associations and religious life, including the non-radical Islamists whom it has encouraged to participate in the democratic process.
Et bidrag til dialogen kunne også være en klarere skelnen mellem hhv. respekten for menneskerettighederne og ytringsfriheden, som er universelle og ufravigelige principper, og ændringer af mekanismerne for overdragelse af magten, der i langt højere grad har tilknytning til den lokale historie og tradition.
Similarly it would help the quality of dialogue if a clearer distinction were to be drawn between on the one hand respect for human rights and freedom of expression, which are intangible universal principles, and on the other hand changes to the mechanisms for the devolution of power, which are much more closely linked to history and local traditions.
Reformerne i den arabiske verden: Hvilken strategi skal EU følge?
Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
Laima Liucija Andrikienė, Giulietto Chiesa, Konstantin Dimitrov, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček, Anneli Jäätteenmäki, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Miloš Koterec, Marios Matsakis, Antonyia Parvanova, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas
Laima Liucija Andrikienė, Giulietto Chiesa, Konstantin Dimitrov, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček, Anneli Jäätteenmäki, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Miloš Koterec, Marios Matsakis, Antonyia Parvanova, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas
om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2006 og EU's menneskerettighedspolitik
on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
ANNEX I..................................................................................................................................31
ANNEX I..................................................................................................................................30
ANNEX II.................................................................................................................................58
ANNEX II.................................................................................................................................57
ANNEX III................................................................................................................................66
ANNEX III................................................................................................................................65
- der henviser til EU's ottende årsberetning om menneskerettigheder (2006)
– having regard to the eighth EU Annual Report on Human Rights (2006)
Rådsdokument 13522/1/06. ,
Council document 13522/1/06. ,
- der henviser til EU-traktatens artikel 3, 6, 11, 13 og 19 og til EF-traktatens artikel 177 og 300,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
- der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne og til alle relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
Se bilag til denne beslutning. ,
See the Annex to this report. ,
- der henviser til FN-pagten,
– having regard to the United Nations Charter,
- der henviser til alle FN's menneskerettighedskonventioner og deres tilhørende valgfrie protokoller,
– having regard to all UN human rights conventions and their optional protocols,
- der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel og handlingsplanen fra 2005 om menneskehandel, bedste praksis, standarder samt procedurer for forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
- der henviser til protokol nr. 13 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om afskaffelse af dødsstraf også i krigstid,
– having regard to Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
- der henviser til De Forenede Nationers konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
- der henviser til AVS-EU-partnerskabsaftalen og den seneste ændring
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its revision
- der henviser til sin beslutning af 16. marts om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission
– having regard to its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the UN Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0097 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0097 . ,
- der henviser til sin beslutning af 14. februar 2006 om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
- der henviser til sin beslutning af 1. februar 2007 om initiativet til et universelt moratorium for dødsstraf
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0018 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0018 . ,
- der henviser til alle sine uopsættelige menneskerettighedsbeslutninger,
– having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
- der henviser til sin beslutning af 18. januar om Rådets syvende og ottende årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport
– having regard to its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0008 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0008 . ,
- der henviser til konklusionerne fra Menneskerettighedsforummet, der blev afholdt i Helsinki i december 2006,
– having regard to the conclusions of the EU Human Rights Forum, held in Helsinki in December 2006,
- der henviser til den internationale FN konvention om beskyttelse og fremme af handikappedes rettigheder og værdighed, vedtaget den 13. december 2006, som fastlægger en forpligtelse til at tage hensyn til handikappedes interesser og bekymringer i menneskerettighedsaktioner i tredjelande,
– having regard to the UN International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, adopted on 13 December 2006, which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
- der henviser til den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungne forsvindinger, vedtaget i december 2006,
– having regard to the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
- der henviser til EU's retningslinjer for at fremme overholdelse af humanitær folkeret ( IHL)
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL)
- der henvis er til forretningsordenens artikel 45 ,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0128/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0128/2007 ),
A. der henviser til, at Rådets og Kommissionens EU-årsberetning om menneskerettighederne for 2006 er en generel oversigt over EU-institutionernes menneskerettighedsaktiviteter i og uden for EU,
A. whereas the Council and Commission's EU Annual Report on Human Rights 2006 provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the EU,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentets årsberetning for 2006 tager sigte på at undersøge, vurdere og i særlige tilfælde rette en konstruktiv kritik mod Kommissionens og Rådets menneskerettighedsaktiviteter og Parlamentets samlede indsats, navnlig ved at gøre opmærksom på forhold, der er forsømt i disse aktiviteter,
B. whereas the 2006 European Parliament Annual Report sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission and the Council and of the overall activities of Parliament, in particular by drawing attention to issues neglected in those activities,
C. der henviser til, at det skal anerkendes, at der er en forbindelse mellem EU's interne og eksterne politikker på baggrund af, at EU's interne menneskerettighedsrenommé har direkte indflydelse på EU's troværdighed og evne til at gennemføre en effektiv ekstern politik,
C. whereas it should be acknowledged that there is a link between the EU's internal and external policies on the basis that the EU's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
D. der henviser til, at respekt for menneskerettighederne og en demokratisk styreform nødvendigvis er indbyrdes forbundet, og til, at fremme af menneskerettighederne bør være forbundet med fremme og udøvelse af demokratisk regeringsførelse,
D. whereas respect for human rights and a democratic system of governance are necessarily interrelated, and whereas the promotion of human rights should be linked to the promotion and application of democratic governance,
E. der henviser til, at det generelt skal tilstræbes at sætte større fokus på respekt for de grundlæggende menneskerettigheder, navnlig politiske rettigheder, ved forhandling af bilaterale og regionale handelsaftaler med selv vigtige handelspartnere,
E. whereas efforts must be made in general to focus greater attention on respect for fundamental human rights, in particular political rights, in negotiating bilateral or regional trade agreements even with important trading partners,
2. mener, at EU skal prioritere at forbedre sin evne til at rejse menneskerettighedsspørgsmål over for tredjelande og at inddrage menneskerettighedspolitikken i EU's politikker over for disse lande, herunder de eksterne virkninger af EU's interne politikker;
Considers that greater priority needs to be given to improving the ability of the EU to respond to human rights breaches by third countries, not least by mainstreaming human rights policy with respect to EU policies vis-à-vis such countries, including the external impact of EU internal policies;
4. mener, at fremgangen med at oprette agenturet for grundlæggende rettigheder udgør et første skridt som svar på Europa-Parlamentets opfordring til at etablere en integreret ramme af bestemmelser og institutioner, som skal gøre chartret om grundlæggende rettigheder retligt bindende, og sikre overholdelse af systemet i den europæiske menneskerettighedskonvention; understreger, at agenturets mandat også omfatter lande, som har indgået en stabiliserings- og associeringsaftale med EU; mener, at agenturet bør have kompetence til at hjælpe EU med at gennemføre sine eksterne politikker, når disse kræver en vurdering af menneskerettighedssituationen i et tredjeland;
Considers that the progress made in setting up the Fundamental Rights Agency represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights and to ensure compliance with the system provided for in the ECHR; underlines the fact that the mandate of the Agency also covers those countries which have concluded a Stabilisation and Association Agreement with the EU; believes that the Agency should have the competence to play a role in assisting the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights;
EU's årsberetning om menneskerettighederne i verden 2006 (udarbejdet af Rådet og Kommissionen)
The EU Annual Report on Human Rights in the World 2006 (drawn up by the Council and the Commission)
8. understreger betydningen af igangværende bestræbelser på at fremme mainstreaming af menneskerettigheder og demokrati og overensstemmelse i Rådets, Kommissionens, Europa-Parlamentets og EU's medlemsstaters politikker og handlinger i menneskerettigheds- og demokratispørgsmål;
Underscores the importance of ongoing efforts to promote the mainstreaming of human rights and democracy and the coherence and consistency of the policies and actions of the Council, the Commission, the European Parliament and the Member States of the EU in the field of human rights and democracy;
Rådets og Kommissionens menneskerettighedsaktiviteter i internationale fora
Council and Commission activities in the area of human rights in international fora
18. bifalder Rådets hensigter om at styrke forbindelserne mellem EU og Europarådet; opfordrer i den hensigt Rådet og Kommissionen til at tage henstillingerne i Juncker-rapporten af 11. april 2006 med titlen "Council of Europe-European Union, a sole ambition for the European continent" i betragtning;
Welcomes the Council’s intention to strengthen the relationship between the European Union and the Council of Europe; to that end, calls on the Council and the Commission to take into account the recommendations set out in the Juncker report of 11 April 2006 entitled “Council of Europe-European Union: a sole ambition for the European continent;
34. gentager sin anmodning til Rådet om at redegøre for, hvordan det var muligt for Belarus at blive valgt ind i ILO's styrelsesråd i juni 2005, når fire store EU-lande er faste medlemmer af styrelsesrådet; anmoder Rådet om at gøre rede for sine diplomatiske demarcher forud for dette valg og ligeledes oplyse, hvorvidt det overvejede at modsætte sig Belarus' medlemskab;
Reiterates its request to the Council to explain how it was possible for Belarus to be elected onto the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in June 2005 when four major EU countries are permanent members of that Governing Body; asks the Council to explain its diplomatic demarches prior to that election and whether it considered opposing Belarus' membership;