natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten bør under udøvelse af sine hverv modstå enhver fristelse, uanset hvor den måtte komme fra, til for enhver pris eller af hensyn, som ikke specifikt falder ind under dens opgaver, at gøre opmærksom på uregelmæssigheder.
In the performance of its duties, the Court must resist the temptation, wherever it may come from, to denounce irregularities under all circumstances or to do so for interests alien to its role.
Bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser, er en opgave, som påhviler hele Fællesskabet og medlemsstaterne (EF-traktatens artikel 280, stk. 1).
The fight against fraud and against all illegal activities affecting the Community's financial interests is a task for both the Community and the Member States (Article 280(1) of the EC Treaty).
Det positive image, Retten kan være med til at give EU som sådan, betyder ikke, at der absolut skal tegnes et negativt billede af kontrollen med regnskaberne og den økonomiske forvaltning.
The fact that the Court tends to give a positive image of the Union as such should not prevent it from giving a negative image of its accounts and financial management.
Informationer om et så komplekst emne som regnskaberne og EU's forvaltning vil nødvendigvis også være komplekse.
On a subject as complex as the EU's accounts and their management, the information that exists is necessarily going to be complex.
Jeg har på nuværende tidspunkt ikke kendskab til alt, hvad Retten foretager sig eller har foretaget sig tidligere med henblik på forelæggelse af sine beretninger, og jeg finder det vanskeligt at anvise veje, der kan føre til forbedringer.
I do not claim at this moment to be informed on all aspects of the Court's present and past activity in relation to the presentation of its reports, and it is therefore hard for me to suggest how it could be improved.
I afgørelse nr. 92/2004 (artikel 69, 70 og 71) er der fastlagt normer herfor, som måske med fordel kunne udbygges med henblik herpå.
Decision 92/2004 (Articles 69, 70 and 71) establishes a number of guidelines in this connection which could prove useful.
Under alle omstændigheder, og med de ovenfor anførte forbehold med hensyn til min nuværende viden om dette spørgsmål, vil jeg vove at pege på to faktorer.
At all events, and allowing for the reservations I have expressed regarding the present state of my knowledge, I shall venture to stress two factors.
På den ene side mener jeg, at det er nødvendigt at udnytte alle de muligheder, den ny teknologi byder på, og især internettet på grund af dets demokratiske og let tilgængelige karakter.
First, we need to use all the opportunities offered by the new technologies, above all the Internet, and their potential for democracy and ease of access.
Og på den anden side vil jeg påpege, at det måske vil være opportunt at bringe Rettens resultater tættere på de borgere, der drager fordel af de EU-finansierede politikker.
Second, the results of the Court's work could usefully be made available to those members of the public who receive funds from the budget under Community policies.
Man burde overveje at orientere de specifikke områder (regioner, kommuner) om de resultater, Retten når frem til i forbindelse med sin kontrol og med hensyn til forvaltningen af bevillingerne, uanset om der er tale om samfinansierede projekter eller ej.
Here, one could consider providing information at the appropriate territorial level (regions, municipalities) on the results of the Court's audits and its findings on the management of the sums concerned, cofinanced or otherwise.
Dette spørgsmål, som ikke udelukkende vedrører budgetkontrol, giver anledning til en første overvejelse.
I feel that this question, which does not concern budgetary control alone, raises an initial consideration.
At der findes en kultur for forsvarlig økonomisk forvaltning, betyder efter min opfattelse det modsatte af økonomisk vilkårlighed.
The idea of a financial management culture presupposes, as I see it, the absence of financial arbitrariness.
Forvaltning indebærer, at mindst to krav er opfyldt, nemlig juridisk sikkerhed i forbindelse med den forvaltningsmæssige handling og forudgående og efterfølgende kendskab til denne handling.
Management calls for at least two criteria: legal certainty in the moment of administration, and prior and subsequent awareness of actions performed.
I et politisk fællesskab ville det være selvmodsigende, hvis der fandtes to modstridende kulturer.
A political community cannot have two opposed cultures coexisting.
Et vilkårligt politisk system er således uforeneligt med en forsvarlig økonomisk forvaltningskultur.
Thus, an arbitrary political system is not compatible with a 'sound financial management culture'.
Følgelig forudsætter en fornuftig og forsvarlig økonomisk forvaltning som en absolut ufravigelig betingelse et demokratisk politisk system baseret på magtdeling og borgernes erklærede rettigheder og pligter.
It follows that, for there to be sound and proper financial management, there has also to be, as a sine qua non , a democratic political system based on the separation of powers and backed up by a declaration of the rights and duties of the citizen.
Hvad angår den økonomiske forvaltning af EU's egne indtægter, er problemet, at denne forvaltning varetages af medlemsstaternes myndigheder (moms, toldafgifter), som kan undlade at opkræve visse beløb, hvis en skatteyder måtte være i økonomiske vanskeligheder, fordi de beløb, der er tale om, er minimale, eller fordi de ikke opvejer risiciene og omkostningerne i forbindelse med en tvangsinddrivelse.
Concerning the financial management of the Union's own resources, one problem is that this is carried out by the administrations of the Member States (VAT, customs duties), who may fail to collect certain sums because a taxpayer is going through financial difficulties or because the amounts involved are minimal or do not compensate the risks and costs of collection by the authorities.
Retten bør kontrollere anvendelsen af beskatningsprocedurerne for inddrivelse af disse indtægter, som EU deltager i.
The Court needs to monitor the application of the tax procedures relating to the collection of those resources in which the Union participates.
Ved processens afslutning bør Revisionsrettens beretninger tjene som udgangspunkt for fremtidige afgørelser, idet der foretages en evaluering af forvaltningen i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed (anvendelse af så få ressourcer som muligt), effektivitet (er de foreslåede målsætninger blevet nået inden for de begrænsninger, planen indebærer, uden hensyntagen til økonomien i de midler, der i den forbindelse er taget i anvendelse) og omkostningseffektivitet (er midlerne blevet anvendt til de fastlagte formål så billigt som muligt og med størst muligt udbytte).
At the end of the process, the Court of Auditors' reports should serve to provide feedback for future decisions, on the basis of the evaluation of management according to the principles of economy (use of the smallest amount of resources), effectiveness (extent to which the objectives proposed have been achieved within the limits of the plan, without considering the economy of the means used to achieve them), and efficiency (whether the resources have been allocated so as to minimise costs and maximise benefits).
Retten bør være overordentlig opmærksom på at bevare sin uafhængighed over for en hvilken som helst institution eller et hvilket som helst organ.
The Court must strive at all times to maintain its total independence from all other institutions and bodies.
Denne uafhængighed er forenelig med dens rolle i forhold til Parlamentet og Rådet (jf. EF-traktatens artikel 248, stk. 4, fjerde afsnit), da den ikke er et mål i sig selv.
This independence is compatible with its instrumental position vis-à-vis Parliament and the Council (Article 248(4), fourth paragraph of the EC Treaty), since it is not an end in itself.
Balancen i de budgetmæssige beføjelser i EU forudsætter, at de institutioner, der har kompetence til at vedtage budgettet, også har kompetence til at godkende den endelige gennemførelse.
The equilibrium of the Union's budgetary powers means that the institutions competent to adopt the budget must also be those competent for the final approval of its execution.
Hvis vedtagelsen af budgettet indebærer vedtagelse af overslaget over indtægterne i regnskabsårets løb og godkendelse af Kommissionens bemyndigelse til at afholde bestemte beløb til de fastlagte formål, er det ud fra et demokratisk synspunkt logisk, at det er de institutioner, der gav denne bemyndigelse, som i sidste ende skal godkende den måde, Kommissionen har brugt bemyndigelsen på, dvs. gennemførelsen af budgettet (EF-traktatens artikel 276, stk. 1).
If adoption of the budget implies adoption of the forecasts of income for the period concerned and approval of authorisation for the Commission to spend certain sums for the purposes proposed, it follows democratically that it should be the authorising institutions that finally approve the use made of them by the Commission, in other words the execution of the budget (Article 276(1) of the EC Treaty).
Hvis jeg bliver udnævnt til medlem af Revisionsretten, vil jeg sammen med de øvrige medlemmer af Retten varetage de dermed forbundne opgaver i overensstemmelse med faglige kriterier og kollegialprincippet (artikel 1 og 23 i Rettens forretningsorden fra 2004 og gennemførelsesbestemmelserne hertil i afgørelse nr. 92/2004).
The duties which I would perform in this connection should I be appointed to the Court would be carried out in accordance with professional criteria and on a collegiate basis together with the other members of the Court (Articles 1 and 23 of the Court's internal rules, 2004; additional provisions of Decision 92/2004).
Disse opgaver vil i overensstemmelse med formandens tilrettelæggelse af Rettens arbejde tage sigte på to vigtige instrumenter, nemlig årsberetningen og særberetningerne, udtalelser og bemærkninger (EF-traktatens artikel 248, stk. 1, 2 og 4).
These duties would, in line with the organisation of the Court's work determined by its President, concern the two key instruments: the annual report and the special reports, opinions and remarks (Article 248 (1), (2 ) and (4) of the EC Treaty).
Det er klart, at denne bistand til Parlamentet og Rådet først og fremmes går via Budgetkontroludvalget, som beretningerne kan forelægges for (artikel 66 i afgørelse nr. 92/2004).
It is obvious that this assistance to Parliament and the Council should operate in the first place through the Committee on Budgetary Control, to which the reports may be submitted (Article 66, Decision 92/2004).
Det er vigtigt at tage hensyn til de årsager og interesser, der ligger til grund for Parlamentets anmodninger til Retten om at udarbejde beretninger, og her må Retten være opmærksom.
It is essential to take due account of the motives and interests underlying Parliament's requests for reports made to the Court, and here the Court needs to be attentive.
Samarbejdet mellem de to institutioner bygger på en pålidelig ekstern kontrol, som munder ud i en godkendelse af Kommissionens udøvelse af dens politiske ansvar.
The two institutions' cooperation forms the basis for a reliable external control permitting approval of the Commission's exercise of its political responsibilities.
Jeg vil derfor behandle disse anmodninger med stor omhu og opmærksomhed, forudsat at de er i overensstemmelse med EU's generelle interesser og bør fremmes af de parlamentariske organer (og det vil her være logisk at lade dem gå gennem Budgetkontroludvalget).
I shall therefore examine those requests closely and carefully, on the basis that they should correspond to the Union's general interest and should be promoted by parliamentary bodies (preferably going through the Committee on Budgetary Control).
Under alle omstændigheder træffes den endelige afgørelse om, hvorvidt der skal udarbejdes en beretning eller ej, af Retten selv.
At all events, the final decision on whether to draw up a report is the Court's own.
Finansforordningen er et vigtigt regelsæt for EU's virksomhed, idet den indeholder bestemmelserne om udarbejdelse og gennemførelse af budgettet samt opstillingen og revisionen af regnskaberne.
The Financial Regulation is an essential text for the work of the Union, since it contains the rules for the determination and execution of the budget and for the presentation and auditing of the accounts.
Da der her er tale om et meget virkelighedsnært regelsæt, kan det ikke undre, at den er genstand for hyppige ændringer, og det i en sådan grad, at der i den nugældende forordning fra 2002, som er resultatet af en meget omfattende ændring af den tidligere finansforordning, er skabt grundlag for en ændring hvert tredje år (eller om nødvendigt endog med endnu kortere mellemrum).
Since it has to take account of real circumstances, it is hardly surprising that it should be frequently amended, to the point where the existing (2002) Regulation, which is the result of a root-and-branch reform of its predecessor, provides for its own revision every three years (or even before three years if necessary).
Ændringen af finansforordningen i 2005 er blevet påbegyndt (3. maj 2005).
The revision of the Financial Regulation for 2005 is already under way (3 May 2005).
De foreslåede ændringer til finansforordningen har til formål at forenkle bestemmelserne om offentlige kontrakter og ydelse af tilskud, at gøre bestemmelserne om forvaltningsmetoder tydeligere og mere rationelle og helt generelt at øge effektiviteten og gennemskueligheden.
The proposed changes to the Financial Regulation are aimed at: simplifying the rules on tendering and the granting of subsidies; clarifying and rationalising the rules on management methods; and improving its effectiveness and transparency.
Disse mål kan bl.a. konkretiseres i mindre omstændelige administrative formaliteter i forbindelse med ydelse af tilskud eller en forenkling af procedurerne for den økonomiske forvaltning ved at indføre ordninger baseret på faste beløb eller ved at erstatte den foreskrevne dokumentation med erklæringer på tro og love.
These aims could be reflected in, for example, reduction of red tape for the granting of subsidies, or simplification of the financial management procedures by introducing flat-rate arrangements or replacing documentary evidence with declarations on oath.
Det siges, at hele denne samling foranstaltninger vil kunne få to positive konsekvenser (dvs. den "merværdi", der nævnes i spørgsmålet): for de støttemodtagende borgere vil de bureaukratiske formaliteter blive langt mindre omstændelige, og for EU's forvaltningsorganer vil budgetgennemførelsen og opfyldelsen af de politiske mål blive langt mere fleksibel og effektiv.
It is said that these measures will have two positive effects (the 'added value' mentioned in the question): for the beneficiary citizens, there will immediately be less red tape; and for the Community's management bodies, there will be greater flexibility and effectiveness in budgetary execution and the achievement of the political goals proposed.
Hvis der i de nye bestemmelser tages hensyn til, at disse ikke må kræve en uforholdsmæssig stor organisatorisk indsats, og at målene skal være klart afgrænsede (jf. svar på spørgsmål 3), må der foretages en afvejning mellem to potentielt modstridende værdier, nemlig administrativ fleksibilitet på den ene side og forsvarlig økonomisk forvaltning og beskyttelse af EU's økonomiske interesser på den anden.
If the new rules incorporate the principles that the rules should not require a disproportionate organisational effort and that their objective should be clearly delimited (cf. reply to question 3), it will be necessary to strike a balance between two potentially conflictive values: on the one hand, administrative flexibility; on the other, sound financial management and the protection of the Union's financial interests.
Der er en klar sammenhæng mellem Fællesskabets og medlemsstaternes udgiftsbudgetter.
There is an obvious connection between the Community's expenditure budget and those of the Member States.
Hvis man tænker på, at mindst 80 % af Fællesskabets budget gennemføres på nationalt plan (EUGFL's Garantifond og strukturfondene), er det klart, at kontrolprocedurerne - såvel de interne i Kommissionen, der gennemføres sideløbende med afholdelsen af udgifterne, som de eksterne i Revisionsretten som led i dennes efterfølgende kontrol af regnskaber og transaktioner - spiller sammen med de procedurer, som medlemsstaternes egne interne og eksterne kontrolorganer følger.
If we recall that at least 80% of the Community budget is executed at the national levels (EAGFF-Guarantee and Structural Funds), it is clear that the control procedures - both the Commission's internal procedure carried out in tandem with expenditure and the Court of Auditors' external and a posteriori checks on accounts and operations - will interact with those of the Member States' own internal and external control bodies.
Da nogle af EU's medlemsstater endvidere har en sammensat struktur, kan der hertil ligeledes føjes de tilsvarende interne og eksterne kontrolorganer på de respektive politiske og administrative planer.
As some Member States operate a composite structure, we also need to take account of the internal and external control bodies at the relevant political and administrative levels.
Når en og samme euro har passeret flere forskellige budgetter, inden den når frem til den endelige modtager, kan alle disse budgetters respektive kontrolprocedurer indgå som element i den samlede kontrol af den pågældende euro.
Where one and the same euro has to pass through several different budgets before reaching its end recipient, it follows that the control activities in relation to that euro may take account of all of those budgets.
På indeværende tidspunkt kan jeg ikke vurdere, hvorvidt det vil være positivt eller ej for EU's finanser, hvis resultaterne af et kontrolorgans revision skulle være gyldige for andre tilsvarende kontrolorganer.
I am not at present in a position to express an opinion as to whether the results of an audit by one control body should be considered valid for the other similar control bodies.
Som alternativ kunne man overveje at følge samme fremgangsmåde som ved harmonisering af lovgivningen - som f.eks. i forbindelse med skatteindtægter - for at opnå mere ensartede procedurer for kontrollen med udgifterne.
An alternative approach would be to consider taking the Community approach of legislative harmonisation - as in the case of tax resources - in order to achieve greater uniformity of the control procedures for expenditure.
Det vil være svært og uklogt at fremsætte forslag herom uden at have et bedre kendskab til, hvordan Retten - som jeg håber at blive medlem af - fungerer rent internt.
I think it would be difficult, and indeed unwise, to put forward any proposal on this subject without being fully informed on the internal workings of the Court of which I hope to become a member.
For at kunne besvare dette spørgsmål har jeg brug for mere tilbundsgående oplysninger fra nogle af Rettens mangeårige medlemmer.
Before replying, I would need advice from more experienced members.
Jeg mener dog, at der er en række faktorer, som med fordel vil kunne tages med i betragtning, hvis man overvejer at ændre Rettens struktur.
At all events, I believe there are a number of factors which could be of use if we are to consider any changes to the Court's structure.
For det første er der i Nice-traktaten skabt mulighed for at oprette afdelinger i Revisionsretten.
First, the Treaty of Nice provides for the possibility of creating chambers within the Court.
For det andet er Rettens struktur allerede baseret på fire grupper plus CEAD-Gruppen, og dette synes at være i tråd med muligheden for en struktur opdelt i afdelinger.
Second, the Court is already structured on the basis of four groups (plus the CEAD Group), and this seems in line with the chambers option.
For det tredje kunne en eventuel opdeling af Retten i afdelinger indebære, at der var visse emner (udtalelser, beretninger, bemærkninger), som kunne drøftes og vedtages i den relevante afdeling uden at skulle behandles i plenum, medens der var andre, som skulle behandles i plenum (hvilket uden nogen som helst tvivl skulle gælde årsberetningen).
Third, should the Court be divided into chambers certain things (opinions, reports, remarks) could be debated and adopted by the relevant chamber without needing to be dealt with in plenary, while others (including the annual report, of course) would have to be reserved for the plenary.
I forbindelse med udførelsen af hvervet som medlem af Retten vil jeg efterleve principperne i EF-traktatens artikel 247, stk. 4, suppleret med forpligtelserne i adfærdskodeksen for Rettens medlemmer, i artikel 3 i Rettens forretningsorden og i artikel 5 og 6 i afgørelse nr. 92/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Revisionsrettens forretningsorden.
In the performance of my duties as a member of the Court, I shall be guided by the principles laid down in Article 247(4) of the EC Treaty, as complemented by the obligations set out in the Court's code of conduct (December 2004), in Article 3 of the Court's rules and in Articles 5 and 6 of Decision 92/2004 implementing the Court's internal rules.
Set ud fra et subjektivt synspunkt betyder uafhængighed som et minimum ikke at acceptere nogen form for henstillinger, for slet ikke at tale om at modtage instrukser, eller på nogen måde lade sig influere af de reaktioner, mine afgørelser - som træffes på kollegialt plan - kan afføde såvel i offentlige organer (det være sig EU-organer eller ej) som i private organer i f.eks. EU's medlemsstater og i interessegrupper, som nødvendigvis vil kunne blive berørt af EU's aktioner og helt specifikt dets budget.
From the subjective point of view, independence means, at the very least, not to accept recommendations, and still less instructions, from anyone and not to be influenced by any possible reactions to my decisions - reached on a collegiate basis - be they from public bodies (of the EU or otherwise), private bodies (e.g. in the Member States) or interest groups which will necessarily be affected by the Union's actions and, specifically, by its budget.
Set ud fra et objektivt synspunkt vil jeg efter min egen opfattelse udøve mit hverv i uafhængighed, hvis jeg udviser intellektuel ærlighed og stringens med hensyn til de kriterier, der skal anvendes, hvis jeg følger professionelle standarder for budgetkontrol og samtidig afstår fra enhver anden aktivitet, som kunne modarbejde fuld loyalitet over for Retten.
From the objective viewpoint, I believe my performance of my duties will be independent if I undertake them with intellectual honesty and rigour as regards the criteria to be applied, operating professional standards of budgetary control while abstaining from any activity other than total dedication to the Court.
Set ud fra dette perspektiv er overholdelse af bestemmelserne om uforenelighed og fuld loyalitet over for Retten en garanti for uafhængighed.
From this perspective, the guarantees of independence are observance of the rules on incompatibilities and exclusive dedication to the Court.
Jeg har ingen forretningsmæssige, økonomiske og politiske interesser eller poster eller eventuelle andre forpligtelser, som kunne berøre mit hverv som medlem af Retten.
I do not have any business, political or other interests or commitments that could affect my duties as a Member of the Court.
Dette gælder i dag, men også i den umiddelbare fortid, såvel som længere tilbage i tiden.
This is true both for the present and the recent and, indeed, less recent past.
Jeg har aldrig været involveret i forretningsmæssige eller andre økonomiske aktiviteter.
I have never been involved in any business activities or other obligations in the financial sector.
Mine hovedaktiviteter har altid været viet universitetsverdenen, selv om jeg på visse tidspunkter af min karriere også har udøvet repræsentativ politisk virksomhed eller har fungeret som juridisk rådgiver om spørgsmål vedrørende offentlige finanser.
My main activity has always been in the academic world, although at certain points in my career I was also a political representative or gave legal advice on matters related to public finances.