natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En "forenkling" af lovgivningen bør ikke føre til forvirring ved at blande rammelovgivning med sektorspecifik lovgivning.
'Simplification' of legislation should not lead to confusion by mixing framework legislation with sector-specific legislation.
Adskillige andre affaldsstrømme er reguleret af særskilte affaldsspecifikke direktiver, hvilket fortsat vil være tilfældet.
Various other waste streams are regulated by specific stand-alone directives, and will remain so.
Det samme burde gøre sig gældende for direktivet om olieaffald.
The same should apply for the waste oils directive.
I dette direktiv fastsættes foranstaltninger, der tager sigte på at mindske den samlede miljøbelastning fra anvendelse af ressourcer og fra produktion og håndtering af affald.
This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
I dette direktiv fastsættes foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse den samlede miljø- og sundhedsbelastning fra produktion og håndtering af affald til et minimum og samtidig bidrage til en begrænsning i anvendelsen af ressourcer.
This Directive lays down measures with a view to minimising the overall environmental and health impacts of the generation and management of waste , and contributing also to a reduction in the use of resources.
I samme øjemed indeholder det også bestemmelser om, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger, der for det første tjener til at fremme forebyggelse eller nedbringelse af affaldsproduktionen og affaldets skadevirkninger og for det andet tjener til at fremme nyttiggørelse af affald gennem genbrug, genanvendelse og andre nyttiggørelsesoperationer.
For the same purposes, it also makes provisions whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority , for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
I dette øjemed træffer medlemsstaterne og Fællesskabet, som en generel regel og i følgende prioriterede rækkefølge, foranstaltninger, der tjener til :
For these purposes, as a general rule, the Member States and the Community shall take measures , in descending order of priority, for :
1) forebyggelse og nedbringelse af affald
(1) the prevention and reduction of waste,
2) genbrug af affald
(2) the re-use of waste,
3) genanvendelse af affald
(3) the recycling of waste,
4) andre nyttiggørelsesoperationer
(4) other recovery operations,
5) sikker og miljøvenlig bortskaffelse af affald.
(5) the safe and environmentally sound disposal of waste.
Når livscyklusvurderinger og costbenefitanalyser klart viser, at en alternativ behandlingsmulighed giver bedre resultater for en bestemt affaldsstrøm, kan medlemsstaterne fravige de i stk. 2 fastsatte prioriteringer.
When life-cycle assessments and cost-benefit analyses indicate clearly that an alternative treatment option shows a better record for a specific waste stream, Member States may depart from the priorities established in the second paragraph.
Sådanne vurderinger og analyser offentliggøres og revideres af uafhængige videnskabelige organer.
These assessments and analyses shall be made public and be reviewed by independent scientific bodies.
Der gennemføres en høring med henblik på at sikre en fuldstændig og gennemsigtig proces under inddragelse af interessenter og borgere.
Consultation shall be undertaken and ensure a full and transparent process, including stakeholder and citizen involvement.
Kommissionen udarbejder om nødvendigt retningslinjer for deres anvendelse.
If necessary, the Commission will draw up guidelines for the application of such assessments and analyses.
Instrumenter til vurdering af produkternes livscyklus kan ikke tage højde for aspekter, som ikke kan måles, som f.eks. den uddannelsesmæssige virkning af særskilt indsamling eller fordelene med hensyn til mangfoldighed af et reduceret ressourceforbrug.
Life Cycle Assessments (LCA) instruments cannot take into account unquantifiable aspects such as educational effects of separate collection or biodiversity benefits of less resource extraction.
Der bør derfor udvises forsigtighed ved anvendelsen af sådanne instrumenter, så det fastlagte hierarki ikke tilsidesættes.
A precautionary approach in using such instruments in relation to overturning the captioned hierarchy is therefore important.
Der bør i hvert enkelt tilfælde tages stilling til eventuelle afvigelser fra hierarkiet, hvor der foreligger klare beviser for, at der herved kan opnås en fordel, og for at sikre fuld gennemsigtighed er det afgørende, at vurderingerne gøres offentligt tilgængelige og revideres af et uafhængigt videnskabeligt organ i overensstemmelse med bestemmelserne om fyldestgørende høringer i et nyt foreslået bilag Va.
Derogations from the hierarchy should be case-by-case, where evidence of gains is unequivocal and in order to ensure full transparency it is essential that the assessments are made public and are reviewed by an independent scientific body according to appropriate consultations as laid down in a new proposed annexe Va.
Dette direktiv omfatter ikke luftformige stoffer, der udledes i atmosfæren.
This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
Dette direktiv omfatter ikke :
This Directive shall not cover:
- luftformige stoffer, der udledes i atmosfæren
- gaseous effluents emitted into the atmosphere,
- ikke-forurenede opgravede materialer, der kan anvendes i deres naturlige tilstand på samme sted eller på et andet sted.
- uncontaminated excavated materials which can be used in their natural state whether on the same site or another site.
Det omfatter ikke følgende kategorier af affald, hvad angår bestemte aspekter, der allerede er omfattet af anden fællesskabslovgivning:
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
a) radioaktivt affald;
(a) radioactive waste;
b) affald fra prospektering, udvinding, behandling og oplagring af mineralske ressourcer samt fra stenbrudsdrift;
(b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
c) fækalier og andre naturlige, ikke-farlige stoffer, som anvendes i landbrugsdriften;
(c) faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
d) spildevand, med undtagelse af affald i flydende tilstand;
(d) waste waters, with the exception of waste in liquid form;
e) udrangeret sprængstof;
(e) decommissioned explosives;
ea) døde dyr og animalske biprodukter omfattet af forordning (EF) nr. 1774/2002, dog med forbehold af anvendelsen af dette direktiv på behandling af affald, som indeholder animalske biprodukter, samt animalske biprodukter, der af sundhedsmæssige årsager er uegnede til brug som produkt og derfor skal behandles som affald;
(ea) animal carcases or animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of this Directive to the treatment of waste that contains animal by-products and animal by-products that are not suitable for use as a product for health reasons and have for this reason to be treated as waste;
f) ikke opgravet forurenet jord.
(f) unexcavated contaminated soil.
Det omfatter ikke døde dyr og animalske biprodukter, som er bestemt til anvendelser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002, dog med forbehold af behandling af bioaffald, som indeholder animalske biprodukter.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
Med henblik på at fremme genanvendelse af særlige materialer forelægger Kommissionen et forslag herom senest to år efter dette direktivs ikrafttræden.
With a view to promoting recycling in relation to specific materials, the Commission shall present a proposal to this effect at the latest 2 years after the entry into force of this Directive.
Det omfatter ikke fækalier, halm og andre naturlige, ikke-farlige stoffer fra landbrugsdrift , der anvendes i landbruget eller til fremstilling af energi fra biomasse ved hjælp af processer eller metoder, som ikke skader miljøet eller bringer menneskers sundhed i fare.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Dette direktiv omfatter ikke fækalier, halm og andre naturlige, ikke-farlige stoffer, der anvendes i landbruget eller til fremstilling af energi fra biomasse ved hjælp af processer eller metoder, som ikke skader miljøet eller bringer menneskers sundhed i fare.
This Directive shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Slam fra rensningsanlæg er omfattet af direktivets anvendelsesområde, undtagen når det anvendes i landbruget, jf. Rådets direktiv 86/278/EØF af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg 1 .
Sewage sludge shall fall within the scope of this Directive, except when it is used in agriculture - ) in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil when sewage sludge is used in agriculture 1 .
4. "døde dyr" som nævnt i stk. 2 : dyr, der er døde på anden måde end ved slagtning, herunder dyr, der er aflivet med henblik på at udrydde en epizootisk sygdom i forbindelse med landbrugsdrift.
4. ‘animal carcases’ as referred to in paragraph 2 means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
Byggevirksomheder opgraver mindst 1000 mio. tons materialer om året i EU.
No less than 1000 million tonnes of excavated material are moved annually by contractors in the EU.
Når opgravet materiale flyttes fra den lokalitet, hvor det er produceret, for at blive anvendt på præcis samme måde, men på en anden lokalitet, betragtes det i henhold til den nugældende lovgivning som affald.
But when the same material, which is intended to be used for the same purposes elsewhere, is removed from that site, it is invariably considered, in the sense of the Community definition, as being waste.
Den ændrede status medfører betydelige supplerende økonomiske og administrative omkostninger for virksomhederne i forbindelse med efterfølgende anvendelse eller bortskaffelse af materialet, som de må indregne i konstruktionsprisen.
This involves considerable additional costs and administrative burdens for the enterprise concerned as to its further use or disposal which in turn, is reflected in construction prices.
Det virker derfor hensigtsmæssigt at udelukke ikke-forurenede opgravede materialer fra direktivets anvendelsesområde, når de kan anvendes i deres naturlige tilstand på den samme lokalitet eller på en anden lokalitet.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of the Directive, natural materials which are not contaminated, which can be used in their natural state, either on the same site or another site.
Døde dyr og animalske biprodukter er også affaldsprodukter, men bør udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
- Animal carcasses and animal by-products are also wastes but should be excluded from the scope of this Directive.
Desuden præciseres det, at animalske biprodukter skal være omfattet af forordningen om animalske biprodukter og ikke blot "bestemt til anvendelser" i overensstemmelse med den pågældende forordning.
Further it is clarified that animal by-products must be covered by the Animal By-Product Regulation and not just “intended for uses” in accordance with that Regulation.
Genanvendelse af slam i landbruget, efter den fornødne behandling, bør undtages fra dette direktivs anvendelsesområde, da det allerede er omfattet af Rådets direktiv 86/278/EØF om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden.
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
Sidstnævnte direktiv omfatter behandling af slam, således at alle mulige negative følger for jord, planter, dyr og mennesker forhindres.
That Directive covers the processing of sludge in such a way as to prevent any possible detrimental effects on soil, plants, animals and humans.
Det skal undgås, at de to direktiver overlapper hinanden.
Overlapping of the two Directives should be avoided.
Den langsigtede vision om et "genanvendelsessamfund" som foreslået af Kommissionen i temastrategien for affaldsforebyggelse og -genanvendelse har bred opbakning.
The long term vision of a “Recycling Society” as proposed by the Commission in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling is generally supported.
Hverken dette direktiv eller temastrategien indeholder imidlertid konkrete foranstaltninger til fremme af genanvendelse.
However, neither this Directive nor the Thematic Strategy include any concrete measures to promote recycling.
Det betragtes derfor som nødvendigt eksplicit at anføre i dette direktiv, at Kommissionen skal forelægge et forslag, der sigter mod at fremme genanvendelse af særlige materialer senest to år efter dette direktivs ikrafttræden - f.eks. et horisontalt direktiv om genanvendelse eller en række direktiver om specifikke affaldsstrømme.
It is therefore considered necessary to specify in this Directive that the Commission shall present a proposal that aims at promoting recycling in specific materials within two years after the entry into force of the Directive – e.g. a horizontal recycling Directive or a number of Directives on specific waste streams.
Artikel 3, litra a, afsnit 2 (nyt)
Article 3, point (a)
a) "affald": ethvert stof eller enhver genstand, som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med
(a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
For klarhedens skyld er det en fordel at henvise til det europæiske affaldskatalog.
For clarity it is good to refer to the European Waste Catalogue.
d) "håndtering": indsamling, transport, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, herunder tilsyn i forbindelse hermed og efterbehandling af deponeringsanlæg
(d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
d) "håndtering": indsamling, transport, behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, herunder tilsyn i forbindelse hermed og efterbehandling af deponeringsanlæg
(d) 'management' means the collection, transport, treatment, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
Behandling er en del af affaldshåndteringsprocessen og kan være en særskilt operation i forhold til nyttiggørelse og bortskaffelse.
Treatment is part of the waste management process and may be a separate operation to recovery and disposal.
Artikel 3, litra e a (nyt)
Article 3, point (e a) (new)
ea) "særskilt indsamling": indsamling, hvor en affaldsstrøm opdeles efter materiale og transporteres særskilt
(ea) 'separate collection' means the collection where a waste stream is segregated by material and transported separately;
Medlemsstaterne bør sørge for, at der etableres ordninger for særskilt indsamling med henblik på at sikre, at husholdningsaffald indsamles i en form, der lever op til kvalitetsstandarderne for den pågældende oparbejdningssektor.
Member States should ensure that separate collection systems are put in place to ensure the domestic waste is collected in a form that meets the quality standards of the appropriate reprocessing sector.
Artikel 3, litra e b (ny)
Article 3, point (e b) (new)
eb) "forebyggelse": enhver foranstaltning, der træffes, inden produkter eller stoffer er blevet til affald, og som tager sigte på at begrænse affaldsproduktion eller affalds skadevirkninger; forebyggelse omfatter også begrænsning af skadevirkninger gennem restriktioner for anvendelsen i produkter af farlige stoffer eller materialer og enhver foranstaltning, der træffes med henblik på at forhindre dannelse, overførsel og spredning af farlige stoffer under affaldshåndtering
(eb) 'prevention' means any action that is taken before products or substances have become waste and that is aimed at reducing the generation of waste or its harmfulness; it also refers to the reduction of the harmfulness through restrictions on the use in products of substances or materials that are hazardous and any action taken to prevent formation, transfer and dispersion of hazardous substances during waste management;
f) "genbrug": enhver nyttiggørelsesoperation, hvor produkter eller komponenter, der er blevet til affald, bruges igen til samme formål, som de var udformet til
(f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
f) "genbrug": anvendelse af affalds- eller ikke-affaldsprodukter eller -komponenter , til samme formål, som de var udformet til , uden forudgående behandling udover rengøring eller reparation
(f) 're-use' means the use of products or components, either waste or non-waste, for the same purpose for which they were conceived without any prior treatment apart from cleaning or repairing ;
Kommissionens definition er utilfredsstillende, fordi den kun omfatter genbrug af produkter, der er blevet til affald.
The Commission’s definition is unsatisfactory because it only deals with the re-use of products that have become waste.
Men der er også mulighed for genbrugsvirksomhed i forbindelse med produkter, som ledes direkte fra forbruger til genbruger, og som derfor aldrig er blevet til affald.
But re-use activities can also be carried out on products that are sent directly from consumer to re-user and have, therefore, never become waste.
g) "genanvendelse": nyttiggørelse af affald til produkter, materialer eller stoffer til det oprindelige formål eller til andre formål.
(g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Heri indgå ikke energiudnyttelse
It does not include energy recovery;
g) "genanvendelse": oparbejdning af materialer eller stoffer i affald ved en produktionsproces, hvorved de bliver til eller inkorporeres i nye produkter, materialer eller stoffer til det oprindelige formål eller til andre formål.
(g) 'recycling' means the reprocessing of materials or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Heri indgår oparbejdning af organisk materiale, men ikke bl.a. energiudnyttelse , omdannelse til anvendelse som brændsel, processer, der involverer forbrænding eller anvendelse som energikilde, herunder kemisk energi, eller opfyldningsoperationer
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations ;
Artikel 3, litra g a (nyt)
Article 3, point (g a) (new)
ga) "nyttiggørelse": en endelig affaldsbehandlingsoperation, der opfylder følgende kriterier:
(ga) 'recovery' means a final waste treatment operation that meets the following criteria:
1) affaldet erstatter andre ressourcer, som ville være blevet brugt til de pågældende formål
1) results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function;
2) affaldet tjener et reelt nyttigt formål ved substitutionen, enten i anlægget eller i andre dele af samfundet
2) results in waste serving a genuine useful purpose, whether in the plant or in the wider economy, by that substitution;
3) operationen opfylder visse effektivitetskriterier opstillet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2
3) meets certain efficiency criteria, established in accordance with Article 5(2);
4) operationen begrænser de samlede negative miljøvirkninger ved at benytte affaldet som en erstatning for andre ressourcer
4) decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
5) operationen sikrer, at der ikke overføres forurenende stoffer til produktet, og begrænser dannelse, overførsel og spredning af farlige stoffer under processen
5) ensures that pollutants are not transferred into the product and minimises the formation, transfer and dispersion of hazardous substances in the process;
6) operationen prioriterer beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet højt
6) gives a high priority to the protection of human health and the environment.
Artikel 3, litra h
Article 3, point (h)
h) " mineralolieaffald ": enhver form for industriolie eller smøreolie, af mineralsk oprindelse, der er blevet uegnet til det formål, som den oprindeligt var bestemt til, navnlig olie fra forbrændingsmotorer og transmissionssystemer samt mineralolie til maskiner, turbiner og hydrauliske anordninger
(h) ‘ mineral waste oils’ means any mineral - based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
h) " olieaffald ": enhver form for industriolie eller smøreolie, af mineralsk , syntetisk eller biologisk oprindelse, der er blevet uegnet til det formål, som den oprindeligt var bestemt til, navnlig olie fra forbrændingsmotorer og transmissionssystemer samt mineralolie til maskiner, turbiner og hydrauliske anordninger
(h) ‘waste oils’ means any mineral , synthetic or biological- based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
Denne definition bør principielt omfatte alt olieaffald.
This definition should in principle include all waste oils.
Det er bedre at anvende en bred definition.
It is better to use a wide definition.
Smøreolie og industriolie er ofte baseret på syntetisk basisolie og i nogle tilfælde på basisolie, som er afledt af vegetabilsk olie.
Lubrication and industrial oils are frequently based on synthetic base stock and in some cases on base stocks derived from vegetable oils.
Den nye definition sikrer, at al smøreolie og industriolie er omfattet af definitionen.
This definition ensures inclusion of all lubrication and industrial oils.
Artikel 3, litra i
Article 3, point (i)
i) "behandling": nyttiggørelse eller bortskaffelse.
(i) ‘treatment” means recovery or disposal.
i) "behandling": nyttiggørelse eller bortskaffelse , herunder foreløbige affaldsbehandlingsoperationer, som rekonditionering, udveksling, blanding eller oplagring forud for nyttiggørelse eller bortskaffelse
(i) 'treatment' means recovery or disposal and includes interim treatment operations such as re-packaging, exchange, blending, mixing or storage prior to recovery or disposal;
Der er behov for en mere omfattende og oplysende definition.
A more comprehensive and informative definition is needed.
Artikel 3, litra i a (nyt)
Article 3, point (i a) (new)