natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi ikke bevæger os i retning af en bæredygtig udnyttelse, vil der ikke være nogen fisk tilbage til vores børnebørn.
If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren.
Ordføreren erkender derfor truslen mod fiskebestande, ikke-målarter og marine habitater fra økologisk uholdbare fiskerimetoder, herunder ulovligt fiskeri.
The Rapporteur thus recognises the threats posed to fish stocks, non-target species and marine habitats caused by ecologically unsustainable fishing practices including illegal fishing;
Veje, fabrikker og boliger ødelægger dyr og planters leveområder.
Roads, factories and housing destroy habitats for animals and plants.
Vores omgivelser vil være domineret af beton og forurening, hvis den urbane udvikling og udviklingen af landdistrikterne fortsætter med at ignorere naturen.
If urban and rural development continues to ignore nature, our surroundings will be dominated by concrete and pollution.
Klimaforandringerne betragtes som menneskehedens største udfordring.
Climate change is considered to be the greatest challenge for humanity.
Økosystemerne og leveområderne vil forandre sig i takt med de ændrede forhold.
With changing conditions, ecosystems and habitats will change as well.
Ordføreren understreger den centrale betydning af en økosystemstrategi, der er rettet mod tilpasning til klimaforandringerne, særligt i forbindelse med politikker, der har med anvendelse af arealer, vand og hav at gøre.
The Rapporteur stresses the vital importance of an ecosystem approach for adaptation to climate change, in particular in relation to policies which affect land, water and marine use.
Det er en pligt at bekæmpe klimaforandringerne og sørge for, at arter kan migrere eller tilpasse sig nye omgivelser.
It is an obligation to fight climate change and make sure that species can migrate or adapt to new surroundings.
En art risikerer simpelthen at uddø, hvis den placeres uden for sit vante leveområde.
If you release a species outside its usual habitat, it might simply die.
I andre tilfælde er såkaldte invasive fremmede arter gået frem og har ødelagt lokal flora og fauna.
In other cases, the so-called alien invasive species have thrived and destroyed local flora and fauna.
Det er yderst vigtigt at reducere denne indtrængen, da man aldrig ved, hvordan det kan udvikle sig.
As you never know how things turn out, reducing these invasions is crucial.
Ordføreren understreger i denne forbindelse, at spredningen af invasive fremmede arter stiger betragteligt gennem den øgede bevægelse af personer og varer, og opfordrer til, at der udvikles et samlet fællesskabstiltag som svar på problemet, herunder et tidligt varslingssystem og tiltag til udfyldning af huller i lovgivningen, herunder udvikling af en EU-strategi om invasive fremmede arter.
In this regard the Rapporteur stresses that the spread of IAS is exacerbated by the increasing movement of people and goods and urges for the development of a comprehensive community response to the problem, including an early warning system, measures to fill in the gaps in the legislative framework, including the development of an EU Strategy on IAS.
Biodiversitet er grundlaget for bæredygtig udvikling.
Biodiversity is the foundation for sustainable development.
Biodiversitetens økosystemfunktioner udgør fundamentet for al økonomisk aktivitet.
Its ecosystem services provide the basis for all economic activity.
Derfor bør biodiversitet integreres i alle politikområder.
Biodiversity concerns need thus be integrated into all areas of policy-making.
Tiltagene omfatter markedsincitamenter, udviklingsbistand, biodiversitetsvenlig handel og internationale styringsprocesser.
Measures include market incentives, development assistance, biodiversity-friendly trade and international governance processes.
Medlemsstaterne bør gøre brug af alle til rådighed stående muligheder under den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik, Samhørighedsfonden og strukturfondene, Life+ og det syvende rammeprogram for at fremme målene for biodiversitet og for at allokere nationale midler.
Member States must take up all available opportunities under CAP, CFP, Cohesion and Structural Funds, LIFE+ and Seventh Framework Programme in order to support the biodiversity targets and to allocate national resources.
Desuden skal der udvises øget hensyn til de finansielle behov under revisionen af budgettet i 2008-2009, i hvilken forbindelse der bør finde en vurdering sted af, hvorvidt EU-midlerne til biodiversitet, især til Natura 2000, er tilstrækkelige og tilgængelige.
Moreover greater consideration must be given to financial needs in the 2008-09 budget review, during which there should be an assessment of the sufficiency and availability of EU financing for biodiversity, especially for Natura 2000.
Afslutningsvis ønsker ordføreren at tilkendegive, at han finder, at EU-handlingsplanen frem til 2010 og tiden derefter er et fundamentalt redskab og en sidste mulighed for at få aktører på fællesskabs- og medlemsstatsniveau til at gå sammen om nøgleaktioner, der kan føre til opfyldelse af 2010-tilsagnene.
Lastly but not least, the Rapporteur recognises that the EU Action Plan to 2010 and Beyond is a vital tool and last opportunity to bring together actors at Community and MS levels on key actions to meet the 2010 commitments.
I betragtning af den begrænsede tid, der er tilbage til gennemførelsen, må Kommissionen imidlertid sørge for at sikre, at de nødvendige strukturer er til rådighed for en umiddelbar og effektiv gennemførelse på fællesskabs- og medlemsstatsniveau.
However given the limited time remaining for implementation the Commission must ensure that the necessary structures are in place for its immediate and effective implementation at Community and MS levels.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. henviser til den store artsrigdom og gendiversitet i landbrugets afgrøder og dyr og slår til lyd for, at denne diversitet fastholdes og udbygges;
Points to the wide richness of species and genetic diversity of agricultural crops and animals, and argues in favour of preserving and strengthening that diversity;
6. mener, at tabet af biodiversitet hovedsagelig skyldes klimaforandringen, miljøforureningen, de intensive produktionsmetoder i landbruget og en uhensigtsmæssig forvaltning af skove og vandressourcer;
Believes the main factors behind the loss of biological diversity to be climate change, environmental degradation, the use of intensive farming methods and inappropriate forest and water resource management;
16. der henviser til, at landbruget som bruger af biodiversitet må spille en væsentlig rolle i forvaltningen og bevarelsen af samme biodiversitet, og at den fælles landbrugspolitik nu må fremme bæredygtige produktionsmodeller, der er økonomisk levedygtige, og som også kan indvirke på miljøet samt på forbedringen og genopretningen af biodiversiteten for det størst mulige antal dyre-, plante- og mikrobearter;
Takes the view that, as a user of biodiversity, agriculture has a key role to play in managing and maintaining that biodiversity; considers that the common agricultural policy (CAP) must henceforth promote sustainable production models which, while being economically viable, enable action to be taken on the environment and on regenerating and rehabilitating the biodiversity of as many animal, plant and microbial species as possible;
19. opfordrer til, at dyrkning og brug af biomasse til produktion af energi og som brændstof skal udnyttes som en chance til at øge biodiversiteten i landbruget; mener, at dette også bør afspejles ved finansieringen af forskning over det syvende rammeprogram for forskning; mener, at dyrkning af biomasse ikke må medføre fald i biodiversiteten hverken i eller uden for Den Europæiske Union;
Calls for the cultivation and use of biomass for the production of energy and as a fuel to be seized as an opportunity to increase biodiversity in agriculture; considers that this should also be reflected in the funding of research under the Seventh Framework Programme for research and that the cultivation of biomass should not be allowed to lead to a decline in biodiversity, either within or outside the European Union;
Stop for tab af biodiversitet inden 2010
Halting the loss of biodiversity by 2010
Vincenzo Aita, Marie-Hélène Aubert, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław, Adam Siekierski, Brian Simpson, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Marie-Hélène Aubert, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, , Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław, Adam Siekierski, Brian Simpson, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. anser det for meget vigtigt at fremme aftaler og samordnede handlingsplaner mellem EU og tredjelande om bevarelse af fælles havområder;
Considers it vital to promote agreements and concerted action plans between the EU and third countries aimed at the preservation of common marine areas.
6. henleder opmærksomheden på betydningen af det syvende rammeprogram for forskning og på behovet for at betragte fiskeri og bæredygtig udnyttelse af havene som en strategisk prioritet for bevarelsen af havmiljøet;
Recalls the importance of the Seventh Research Framework Programme and the need to consider fisheries and the sustainable exploitation of the oceans as a strategic priority for the preservation of the marine environment.
8. konstaterer, at foranstaltninger til fremme af selektive fiskemetoder er en prioritet, da de vil bidrage til fiskeriets bæredygtighed og bevarelsen af biodiversitet gennem begrænsning af bifangster;
Notes that the promotion of selective fishing methods constitutes a priority because it will contribute towards the sustainability of fisheries and the maintenance of biodiversity by reducing by-catches.
10. glæder sig over EU's og medlemsstaternes forslag om at medtage marine økosystemer og flodøkosystemer i Natura 2000-nettet af beskyttede områder og kræver, at man også prioriterer områder til genoprettelse af fiskebestandene;
Welcomes the proposal put forward by the EU and the Member States to incorporate marine and river ecosystems in the NATURA 2000 network of protected sites, and calls for emphasis also to be placed on areas for the reproduction of fish stocks.
20. henleder opmærksomheden på behovet for at yde finansiel kompensation til lokalsamfund, hvis indkomster er faldet som følge af specifikke foranstaltninger til bevarelse af havmiljøet.
Draws attention to the need to provide financial compensation for local communities whose incomes have been adversely affected by means of specific actions aimed at the preservation of the marine environment.
Stop for tab af biodiversitet inden 2010
Halting the loss of Biodiversity by 2010
om boligpolitik og regionalpolitik
on housing and regional policy
– der henviser til bestemmelserne for strukturfondene for perioden 2007-2013,
– having regard to the rules governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– der henviser til sin beslutning af 26. september 2006 om en temastrategi for bymiljøet,
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on a thematic strategy for the urban environment
Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2006)0367 .
Texts Adopted , P6_TA(2006)0367 . ,
– der henviser til sin beslutning af 13.oktober 2005 om den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on the urban dimension in the context of enlargement
– der henviser til Rådets resolution af 12. februar 2001 om den arkitektoniske kvalitet i by- og landmiljøet
– having regard to the Council's resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
– der henviser til Kommissionens meddelelse om samhørighedspolitikken og byerne: byernes og de bymæssige bebyggelsers bidrag til vækst og beskæftigelse i regionerne ( KOM(2006)0385 ),
– having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en temastrategi for bymiljøet ( KOM(2005)0718 ),
– having regard to the Commission Communication: the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
– der henviser til Bristol-aftalen af 7. december 2005, hvori der blandt de otte anførte kriterier for bæredygtig byudvikling nævnes et bymiljø af høj kvalitet, som er godt planlagt og opført,
– having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which mentions, among the eight characteristics of a sustainable city, a well-designed and well-built high-quality urban environment,
– der henviser til Europarådets socialpagt - revideret udgave (STE 163), undertegnet i Strasbourg den 3.maj 1996,
– having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
– der henviser til det europæiske charter om retten til en bolig, som den tværpolitiske gruppe om boliger i byen - "Urban-Logement" vedtog den 26. april 2006,
– having regard to the European Charter on Housing adopted by its Urban Housing Intergroup on 26 April 2006,
– der henviser til Vancouver-erklæringen om boligbebyggelse offentliggjort i forbindelse med De Forenede Nationers konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer (Habitat I) afholdt i Vancouver den 31. maj-11. juni 1976,
– having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
– der henviser til udtalelsen fra Regionsudvalget (345/2006) og fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (407/2007), jf. forretningsordenens artikel 117 og 118,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions (345/2006), and that of the European Economic and Social Committee (407/2007), in application of Rule 117 and 118 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0090/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0090/2007 ),
A. der henviser til, at mangelen på passende boliger til en rimelig pris har direkte indvirkning på borgernes tilværelse, eftersom den begrænser deres mulighed for social integration og mobilitet i både by- og landområder,
A. whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,
B. der henviser til, at mange europæiske byer imidlertid har store problemer på boligområdet i form af et alt for stort eller utilstrækkeligt udbud afhængigt af, hvilke regioner og lande der er tale om, hjemløshed, voldsomme stigninger i købspris og vedligeholdelsesomkostninger og bygninger i dårlig stand; der henviser til, at ringe vedligeholdelse ofte fører til nedrivning af bevaringsværdige bygninger, hvilket i mangel af en samlet udviklingsstrategi kan skabe nye uligheder i byplanlægningen,
B. whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as abundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning in the absence of an integrated development strategy;
C. der henviser til, at spørgsmålet om boliger i byerne bør indgå i en bredere byplanlægningsmæssig sammenhæng og således bør ses i relation til med forarmelsen af visse kvarterer, forringelse af miljøet (luft- og vandforurening, støj, affald, pladsmangel osv.), mangelfulde offentlige tjenesteydelser, adgangsbetingelser, sikkerhedsforhold osv.,
C. whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and thus as being related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion and so on), operational problems in relation to public services, accessibility, security and so on,
D. der mener, at boligmangelen er blandt årsagerne til fænomener som sociale segregation og ghettodannelse,
D. whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,
E. der mener, at den demografiske udvikling og udvandringen i visse regioner kan betyde, at efterspørgslen efter boliger falder, at boliger står tomme, og at navnlig kulturelle infrastrukturer forsvinder, således at livskvaliteten i de pågældende områder forringes og de hovedsagelig bebos af de dårligt stillede befolkningsgrupper,
E. whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,
F. der mener, at kombinationen af lave indkomster, høje energipriser og uegnede opvarmnings- og isoleringssystemer udmønter sig i fænomener som energibetinget fattigdom og udelukkelse,
F. whereas the combination of low incomes, high energy prices and inadequate heating and insulation systems results in energy poverty and energy exclusion,
G. der mener, at boligproblematikken ikke er begrænset til spørgsmål vedrørende opførelse af boliger, men ligeledes omfatter sociale infrastrukturer (kulturcentre, biblioteker, sportsanlæg, mødesteder osv.), som er en vigtig forudsætning for social integration og bekæmpelse af den følelse af fremmedgjorthed, der er særligt udbredt storbyområderne,
G. whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompass social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in large urban areas,
H. der henviser til, at social udelukkelse er uforenelig med den europæiske sociale model,
H. whereas social exclusion runs counter to the European social model,
I. mener, at man bør bevare bykernernes og kvarterernes vitalitet såvel som substansen af de bygninger, der er klassificeret som historiske mindesmærker,
I. whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,
J. der henviser til, at byernes udbredelse skaber mange sociale og økonomiske problemer, navnlig med hensyn til transport (overfyldning af de offentlige transportmidler, afhængighed af personbiler), miljøbeskyttelse (stigende energiforbrug, forurening) og adgang til tjenesteydelser,
J. whereas urban sprawl is causing numerous social and economic problems affecting transport (congestion in public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution) and the accessibility of services,
K. der henviser til, hvor vigtigt det er at sanere og omstille forladte erhvervsområder ( brownfield sites ) og beskytte ubebyggede områder ( greenfield sites ),
K. having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites,
L. der henviser til, at finansieringsinstrumenterne, der støtter samhørighedspolitikken, bidrager til byområdernes opsving ved at fremme renoveringen af offentlige rum, iværksættelsen af sikkerhedsforanstaltninger og kriminalitetsforebyggende foranstaltninger, udviklingen af aktioner til fremme af effektiv anvendelse af vand og energi, støtte af den sociale integration osv.,
L. whereas the financial instruments supporting cohesion policy help to revive urban areas by encouraging the redevelopment of public spaces, the implementation of measures to improve safety and prevent delinquency and the development of measures to encourage the efficient use of water and energy, support for social integration and so on,
M. der henviser til de specifikke problemer, der er forbundet med store elementbyggerier, hvad angår boligkvalitet såvel som infrastrukturrenovering (finansiering af vedligeholdelse og renovering samt forskning i passende teknikker og teknologier),
M. having regard to the specific problems relating to large prefabricated buildings, in terms of both the quality of habitat and the difficulties stemming from the redevelopment of infrastructure (funding of maintenance and renovation work and research on appropriate techniques and technologies),
N. der henviser til, at ifølge den nye forordning om Den Europæiske Regionaludviklingsfond er boligerne i de nye medlemsstater støtteberettigede i en række specifikke tilfælde
N. whereas the new regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of specific cases
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling: artikel 7, stk. 2, og betragtning 5 og 6. ,
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund: Article 7(2) and Recitals 5 and 6. ,
O. der henviser til problemerne vedrørende ejendomsretten over boligmassen, især dem, der skyldes uhensigtsmæssig regulering i visse medlemsstater af både lejen og overførslen af ejendomsretten (i forbindelse med f.eks. restituering af ejendom),
O. having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation in some Member States of both rent and the transfer of ownership ,
P. der henviser til de Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning
P. having regard to the Seventh Framework Programme for Research
Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013). ,
Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013). ,
Q. der henviser til finansieringsinitiativerne Jeremie
Q. having regard to the Jeremie
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises/fælles europæiske midler til virksomheder i mikro- til mellemstørrelse. og Jessica
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises. and Jessica