natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse medlemsstater, såsom Belgien, holder de nationale ledere deres lærere så godt orienteret og udstyret som muligt via deres "Vademecum" når der udgives europæiske publikationer, eller når der udgives fagblade, som dækker facetter, der ville kunne medvirke til at forbedre den måde, hvorpå den europæiske dimension inddrages i undervisningen eller læseplanerne i Europa.
In some Member States, such as Belgium, the national executives keep their teachers as well informed and equipped as possible via their "Vademecum", when European publications are released or when journals covering aspects that would help improve the way the European dimension is incorporated into lessons or curricula in Europe are published.
Særlige pakker indeholdende lærebøger, brochurer, videofilm eller cd-rommer produceres ligeledes af myndighederne og rundsendes til lærere og studerende.
Special packs containing textbooks, brochures, videos or CD-ROM are also produced by the authorities and circulated to teachers and their students.
På Malta anvendes fx. en sådan pakke, der er kendt som "In search of Europe", til de europæiske studier.
In Malta, for example, one such pack known as "In search of Europe" is used for European studies.
Sådanne initiativer findes, men deres virkning og virkningsgrad afhænger af skolerne, budgettet og de til rådighed værende nye informationsteknologier.
Such initiatives exist but their impact and efficiency depend on the schools, the budget and the new information technologies available.
EU’s rolle er derfor meget væsentlig i denne henseende.
The role of the EU is therefore significant in this respect.
Begrænsninger og hindringer
Limits and obstacles
Begrebet den europæiske dimension på uddannelsesområdet er fortsat ikke endegyldigt defineret, og det skal være tydeligere identificerbart, for at det konkret og virkningsfuldt kan implementeres i medlemsstaternes undervisningsmaterialer.
The concept of the European dimension in education remains quite vague, and needs to be more clearly identifiable in order to be concretely and efficiently implemented in the teaching materials of the EU Member States.
Selv om mange undervisningsfag har til hensigt at vække den europæiske dimension til live, har de ikke altid det ønskede resultat.
Although many lessons are intended to evoke the European dimension, they do not always have the desired result.
Den europæiske dimension rejser vigtige spørgsmål for de europæiske skolesystemer: Hvordan kan de nationale skolesystemer fremme både den nationale og den europæiske forståelse?
The European dimension poses crucial questions for the curricular systems of Europe: How can the national school curricula promote both national and European understanding?
Hvordan kan EU, med respekt for medlemsstaternes kompetence på uddannelsesområdet, supplere de nationale læseplaner, navnlig i forbindelse med forbedring af de undervisningsmaterialer, der er til rådighed for lærere, med henblik på at styrke begrebet den europæiske dimension?
How can the EU, while respecting the competence of Member States in education complement the national school curricula, especially in improving teaching materials available to teachers in order to reinforce the concept of the European dimension?
Visse hindringer og vanskeligheder, som lærere for tiden står overfor, er unikke for et bestemt land, medens andre hænger sammen med behovet for koordinering.
Some obstacles and difficulties which currently face teachers are unique to a particular country, whilst others are linked to the need for coordination.
I mange lande har lærerne ikke altid de nødvendige færdigheder, og de økonomiske ressourcer er sommetider mangelfulde.
In many countries, teachers do not always possess all the necessary skills and their financial resources are sometimes wanting.
De væsentligste hindringer er blandt andet manglende koordinering mellem initiativerne, manglende synlighed og tilgængelighed samt utilstrækkelige eller uegnede værktøjer til at udføre disse opgaver.
The main obstacles include a lack of coordination between initiatives, a lack of visibility and accessibility, as well as inadequate or unsuitable tools for carrying out these tasks.
Forslag og anbefalede foranstaltninger
Suggestions and recommended measures
- Formidling af holdningen til den europæiske dimension på uddannelsesområdet, idet lærere skal hjælpes til at inkorporere den europæiske dimension effektivt i deres undervisning.
- Facilitating the approach to the European dimension in education, assisting teachers on how to incorporate the European dimension efficiently in their lessons.
- Optimering af virkningen af europæiske initiativer ved at øge synligheden, komplementariteten og koordineringen af initiativer med henblik på at sætte fokus på eventuelle huller og følgelig udfylde dem og forbedre konventionelle undervisningsressourcer, der allerede har medvirket til at styrke den europæiske dimension i nationale læseplaner.
- Optimising the impact of European initiatives by boosting the visibility, complementarity and coordination of initiatives in order to highlight any gaps and to fill them accordingly and improving conventional teaching resources which have already helped to strengthen the European dimension in national curricula.
- Tilvejebringelse af universel adgang til oplysninger om den europæiske dimension, idet der sikres optimal adgang for alle og navnlig lærere til alle oplysninger, der vil kunne vedrøre dem og idet der tilskyndes til udveksling af gode erfaringer mellem alle medlemsstater.
- Providing universal access to information on the European dimension ensuring optimum access for all, and specifically teachers, to any information liable to concern them and e ncouraging an exchange of best practice between all Member States.
Det er navnlig vigtigt, at en forståelse af de central- og østeuropæiske anliggender bliver omfattet af de nationale uddannelsesprogrammer i medlemsstaterne fra før 2004 for at udligne manglen på information i de årtier, hvor efterkrigstidens Europa var delt.
It is particularly important that an understanding of Central and Eastern European issues be included in the national educational programmes of the pre-2004 Member States to offset the lack of information during the decades of Europe's post war division.
Initiativer til at supplere de nationale læseplaner ved hjælp af egnede værktøjer til undervisning i den europæiske dimension
Initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
Rolf Berend, Emine Bozkurt, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Sonik, Grażyna Staniszewska
Rolf Berend, Emine Bozkurt, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Sonik, Grażyna Staniszewska
om forslag til Rådets rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag
on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0091 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0091 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0235/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0268/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2006 ),
(6) Derimod skal en eventuel registrering i strafferegistret af en dom afsagt i en anden medlemsstat mod landets egne statsborgere eller personer med bopæl i landet følge de samme regler som reglerne for nationale domme og må ikke føre til, at personer, der er blevet dømt i andre medlemsstater, behandles dårligere end personer, der er blevet dømt af de nationale domstole.
(6) The entry in the criminal record of a Member State of convictions against nationals or residents handed down in another Member State must be governed by the same rules as if it had been handed down by a national court and may not cause persons convicted in other Member States to be treated more unfavourably than those who have been convicted by national courts.
Bestemmelser om nationale strafferegistre skal udgå af denne rammeafgørelse, og dette spørgsmål skal behandles i forbindelse med forslag til Rådets rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne (betænkning af Díaz de Mera) ( KOM(2005)0690 ).
Provisions concerning the national criminal records should be removed from this Framework Decision and this matter should be addressed in the context of the draft Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (Diaz de Mera report) (COM(2005)690).
(7) Denne rammeafgørelse erstatter bestemmelserne om hensyntagen til straffedomme i konventionen af 28. maj 1970 om straffedommes internationale retsvirkning.
(7) This decision is to replace the provisions concerning the taking into consideration of criminal judgments in the Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments.
(7) Denne rammeafgørelse gælder mellem medlemsstaterne med forbehold af bestemmelserne om hensyntagen til straffedomme i konventionen af 28. maj 1970 om straffedommes internationale retsvirkning.
(7) This Framework Decision applies between Member States without prejudice to the provisions concerning the taking into consideration of criminal judgments in the Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments.
Se ordførerens begrundelse til artikel 7.
See rapporteur's justification to Article 7.
Formålet med denne rammeafgørelse er at fastsætte betingelserne for, at en medlemsstat skal tage højde for en tidligere straffedom afsagt i en anden medlemsstat i forbindelse med en ny straffesag mod den samme person for andre forhold , eller registrere oplysninger om den tidligere dom i strafferegistret .
The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of new criminal proceedings against the same person, convictions handed down in another Member State for different facts or enters such convictions in the criminal record .
Formålet med denne rammeafgørelse er at fastsætte betingelserne for, at en medlemsstat i forbindelse med en straffesag mod en person skal tage højde for tidligere straffedomme afsagt i en anden medlemsstat mod den samme person for andre forhold.
The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of criminal proceedings against a person, previous convictions handed down in another Member State against the same person for different facts.
Bestemmelser om nationale strafferegistre bør fjernes fra denne rammeafgørelse, og dette spørgsmål bør behandles inden for rammerne af forslaget til Rådets rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne (Díaz de Meras betænkning) ( KOM(2005)0690 ).
Provisions concerning the national criminal records should be removed from this Framework Decision and this matter should be addressed in the context of the draft Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (Diaz de Mera report) (COM(2005)690) .
Ordlyden er ændret, således at den er i overensstemmelse med ordlyden i artikel 3, stk. 1.
The wording is redrafted to be in accordance with the wording of the Article 3 paragraph 1.
(Ændringsforslaget vedrører ikke den danske udgave).
This is a correction of what is obviously a typing mistake and a clarification of the name of the legal document.
a) "dom": alle endelige afgørelser truffet af en strafferetlig myndighed eller en administrativ myndighed, der kan appelleres til en anden domstol, herunder en straffedomstol, og hvori en persons skyld for en strafferetlig overtrædelse eller strafbar handling i henhold til national ret fastslås som en overtrædelse af retsreglerne
(a) “conviction” means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against in the criminal courts establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law;
a) "dom": alle endelige afgørelser truffet af en retlig myndighed , der i en straffesag fastslår en persons skyld for en strafferetlig overtrædelse i henhold til national ret .
(a) “conviction” means any final court decision establishing in criminal proceedings guilt of a criminal offence under national law;
Den definition, som Kommissionen foreslår, synes ikke at svare til retssystemerne i alle medlemsstaterne, navnlig hvad angår afgørelser, der er truffet af administrative myndigheder, og vil kunne skabe uklarhed.
The definition proposed by the Commission does not seem to correspond to judicial systems of all the Member States, especially as regards decisions of an administrative authority, and may create confusion.
b) "strafferegister": det eller de nationale registre, der indeholder oplysninger om afsagte domme i henhold til national ret.
(b) “criminal record”: the national register or registers recording convictions in accordance with national law.
Bestemmelser om nationale strafferegistre bør fjernes fra denne rammeafgørelse, og dette spørgsmål bør behandles inden for rammerne af forslaget til Rådets rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne (betænkning af Díaz de Mera) ( KOM(2005)0690 ).
Provisions concerning the national criminal records should be removed from this Framework Decision and this matter should be addressed in the context of the draft Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (Diaz de Mera report) (COM(2005)690) .
Medlemsstaterne skal i forbindelse med en ny straffesag for andre forhold tillægge domme afsagt i de andre medlemsstater samme retsvirkninger som nationale domme ifølge regler, som de selv fastsætter .
Each Member State shall, in the course of new criminal proceedings for different facts, attach to convictions handed down in the other Member States in accordance with rules determined by them legal effects that are equivalent to those they attach to national convictions.
Medlemsstaterne sikrer i forbindelse med en straffesag mod en person, at deres kompetente nationale myndigheder og retter eller domstole i overensstemmelse med deres nationale lovgivning tager højde for tidligere domme afsagt i de andre medlemsstater mod samme person for andre forhold og tillægger dem samme retsvirkninger , som de tillægger tidligere nationale domme , for så vidt den pågældende person ikke stilles ringere, end hvis de tidligere domme havde været nationale domme .
Each Member State shall ensure that , in the course of criminal proceedings brought against a person, its competent national authorities and courts or tribunals take into account previous convictions handed down in other Member States against the same person for different facts in accordance with their national law and attach to them the same legal effects as they attach to previous national convictions , provided that such persons are not treated more unfavourably than they would have been if the previous convictions had been national convictions.
Dette ændringsforslag tilsigter at erstatte samtlige bestemmelser i artikel 5 i Kommissionens forslag.
This amendment aims to replace the whole of the provisions of Article 5 of the Commission proposal.
Reglerne i stk. 1 finder anvendelse både i fasen før straffesagen, under selve straffesagen og i fuldbyrdelsesfasen, herunder hvad angår gældende procedureregler , f.eks. vedrørende varetægtsfængsling, overtrædelsens betegnelse, straffens type og omfang og reglerne for fuldbyrdelse af afgørelsen.
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules of procedure , including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Reglerne i stk. 1 finder anvendelse både i fasen før straffesagen, under selve straffesagen og i fuldbyrdelsesfasen, herunder hvad angår gældende regler , f.eks. vedrørende varetægtsfængsling, overtrædelsens betegnelse, straffens type og omfang og reglerne for fuldbyrdelse af afgørelsen.
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Ordføreren mener, at bestemmelsen ikke skal begrænses til kun at omfatte procedureregler.
The rapporteur considers that the provision should not be limited only to the rules of procedure.
Straffedomme afsagt i en anden medlemsstat behøver ikke tages i betragtning, hvis de forhold, der ligger til grund for domfældelsen, ikke udgør en strafferetlig overtrædelse i medlemsstatens egen lovgivning.
Convictions handed down in another Member State may be disregarded where the underlying facts do not constitute an offence against the criminal law of the Member State .
Dette gælder ikke for følgende kategorier af overtrædelser:
The first subparagraph shall not apply to the following categories of offences:
- deltagelse i en kriminel organisation
- participation in a criminal organisation;
- seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
- sexual exploitation of children and child pornography;
- ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
- trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
- ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer
- trafficking in weapons, munitions and explosives;
- svig, herunder svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser i henhold til konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
- fraud, including fraud affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests;
- hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold
- laundering the proceeds of crime;
- falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen
- counterfeiting currency, including the euro;
- miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
- environmental crime, including trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
- forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse
- murder, grievous bodily harm;
- ulovlig handel med organer og menneskeligt væv
- illicit trade in human organs and tissue;
- bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
- kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
- racisme og fremmedhad
- racism and xenophobia;
- organiseret tyveri eller væbnet tyveri
- organised or armed robbery;
- ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
- illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
- afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
- racketeering and extortion;
- efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
- counterfeiting and piracy of products;
- forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
- forgery of administrative documents and trafficking therein;
- forfalskning af betalingsmidler
- forgery of means of payment;
- ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
- trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
- ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
- trafficking in nuclear or radioactive materials;
- handel med stjålne motorkøretøjer
- trafficking in stolen vehicles;
- strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
- crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
- skibs- eller flykapring
- unlawful seizure of aircraft/ships;
- adfærd, der udgør en overtrædelse af trafikreglerne, herunder overtrædelser af køre- og hviletidsreglerne og reglerne om farligt gods
- conduct which infringes road traffic regulations, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods;
- overtrædelse af intellektuelle ophavsrettigheder
- infringements of intellectual property rights;
- trusler og voldelig adfærd mod personer, herunder voldelig adfærd under sportsbegivenheder
- threats and acts of violence against persons, including during sports events;
- overtrædelser konstateret af domsstaten med det formål at gennemføre forpligtelser, der følger af instrumenter vedtaget ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ifølge afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
- offences established by the convicting State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaty establishing the European Community or under Title VI of the Treaty on European Union.
I betragtning af de ændringer, der er foreslået til artikel 3, stk. 1, er der ikke behov for frivillige grunde til ikke at tage hensyn til en tidligere udenlandsk dom.
Taking into account changes proposed in the Article 3 paragraph 1, there is no need for the optional grounds for not taking into account the previous foreign conviction.
I henhold til den nye artikel 3’s ordlyd er det de nationale myndigheder, der i henhold til national ret afgør om, og i hvilken udstrækning der skal tages hensyn til tidligere domme.
According to the wording of the new Article 3, that is the discretion of competent national authorities according to their national law to decided if and to what extent previous convictions should be taken into account.
Uden at det berører bestemmelserne i stk. 1, kan man også afstå fra at tage hensyn til tidligere domme afsagt i en anden medlemsstat, hvis det forhold, at personen er blevet dømt i en anden medlemsstat, medfører, at den pågældende i forbindelse med en ny straffesag, der vedrører andre forhold, får en dårligere behandling, end hvis vedkommende var blevet dømt af en national domstol.
Without prejudice to paragraph 1, convictions handed down in another Member State may also be disregarded where the consequence of having been convicted in another Member State on the occasion of new criminal proceedings for different facts is that the person concerned is treated more unfavourably than if the conviction had been handed down by a national court.
Når en medlemsstat registrerer en dom afsagt i en anden medlemsstat i sit strafferegister, skal straffens længde svare til den faktisk idømte straf, medmindre straflængden er blevet ændret i forbindelse med fuldbyrdelse af straffen i registreringslandet.
Where a Member State enters convictions handed down in another Member State in its criminal record, the amount of the penalty entered shall correspond to that of the sentence actually passed, unless the amount of the penalty has been actually reviewed when the penalty was executed in the registering Member State.