natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til punkt 49 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd noterede dette sig de vanskeligheder, der i øjeblikket er i fredsprocessen i Nordirland, og støtter de bestræbelser, de to regeringer udfolder for at reetablere de nye institutioner.
Point 49 of the Conclusions of the European Council states "The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
For at støtte disse bestræbelser opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at undersøge muligheden for at afstemme aktiviteterne under Peace II-programmet og Den Internationale Fond for Irland med aktiviteterne inden for de øvrige programmer under strukturfondene, der udløber i 2006, herunder de finansielle konsekvenser".
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
På trods af forskellige styringsmyndigheder og -procedurer er der en væsentlig synergi mellem foranstaltninger, der finansieres under den internationale fond, og de foranstaltninger, der finansieres af EU's fredsprogram (Peace).
Despite differing management authorities and procedures a considerable amount of synergy exists between actions financed under the IFI and those financed by the Peace Programme of the Union.
Det er af særlig betydning for begge organisationer at undgå en overlapning af indsatsen eller dobbeltfinansiering.
It is particular importance for both organisations to avoid duplication of effort or double financing.
De forventede betalinger i 2007 udgør 15 mio. EUR, hvilket svarer til det beløb, der vil blive tildelt hvert år i hele perioden.
Foreseen payments for 2007 amount to Euro 15 million, which is the amount which will be allocated annually over the whole period.
Men i overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelse af december 2005 tildeltes der 200 mio. EUR til Peace-programmet over en syvårsperiode.
However, in accordance with the European Council decision of December 2005 allocating Euro 200 million to the Peace programme over the 7 year period.
Andelen for 2007-budgettet skal findes under forpligtelserne til budgetpost 13 03 17 (Peace) 30.244.428 EUR .
The 2007 budget share of this is to be found in commitments to budget line 13.03.17 (Peace) Euro 30.244.428 .
De forventede betalinger over 2007-budgettet over denne budgetpost udgør 4.496.913 EUR .
Foreseen payments in 2007 from this budget line are Euro 4.496.913
Kort sagt: Til aktiviteter under den internationale fond og Peace III er der i 2007 afsat EUR 50.000.000
In summary: The combined IFI Peace 111 effort foresees for 2007 Euro 50.000.000
2007-budgettet + 15.000.000 i betalingsbevillinger (i alt 69.496.913 EUR).
2007 Budget + 15.000.000 in payment credits (total Euro 69.496.913).
Der er afsat forpligtelsesbevillinger til Peace-programmet på 30.244.428 EUR.
Commitments to the Peace programme are at Euro 30.244.428.
15.000.000 forpligtes som EU's bidrag til den internationale fond i 2007.
Euro 15.000.000 will be committed as the EU contribution to the IFI in 2007.
Ø RAL: Kommissionen anfører, at for underudgiftsområde 1b omfatter det samlede betalingsbudget 4 elementer - fremskyndet betaling for forpligtelser under den nye finansielle ramme, betalinger til afvikling af RAL for strukturfondsprogrammer i perioden 2000-2006, et restbeløb til afvikling af RAL for programmer fra perioden før 2000 og betalinger til Samhørighedsfonden.
Ø RAL: The Commission tells us that "for sub-heading 1b the overall payments budget comprises 4 components – advance payments relating to the commitments under the new financial framework; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 Structural Fund programmes; a residual amount to clear remaining RAL for the pre-2000 programmes; and payments for the Cohesion Fund.
I alle tilfælde henhører RAL for EUGFL-Udviklingssektionen og FIUF-programmer for perioden 2000-2006 og tidligere under udgiftsområde 2
In all cases RAL for EAGGF Guidance programmes and FIFG programmes for the 2000-2006 period and earlier now fall under Heading 2"
Kommissionens redegørelse for overslagene for 2007 (forberedelse af FBF for 2007) Dokument 1. .
Statement of Estimates of the Commission for 2007 (preparation of the 2007 preliminary draft budget) Document I. .
Som konklusion anbefaler ordføreren, at udvalget støtter forslaget om at bevare de tildelinger, Kommissionen har foreslået i FBF, og at Budgetudvalget overtager de nødvendige forslag til ændring.
In conclusion your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed by the European Commission in the PDB and that the Committee on Budgets adopts the requisite amendments as proposed.
Jan Březina, Ole Christensen, Brigitte Douay, Den Dover, Richard Falbr, Emanuel Jardim Fernandes, Louis Grech, Richard Seeber, László Surján, Paavo Väyrynen
Jan Březina, Ole Christensen, Brigitte Douay, Den Dover, Richard Falbr, Emanuel Jardim Fernandes, Louis Grech, Richard Seeber, László Surján, Paavo Väyrynen
om Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
on the draft general budget of the European Union for 2007
EUT C 124 E af 25.5.2006, s. 191. , anvendes til projekter under område I og II, især til fordel for yngre landbrugere og de dårligst stillede regioner, men ikke betalingsbevillinger vedrørende NATURA 2000;
191 , for the sums released under the heading of compulsory modulation to be used for projects under Axes I and II, especially for young farmers and least favoured regions, excluding payments related to NATURA 2000;
17. beklager, at Kommissionen og Rådet har nedskåret bevillingerne i artikel 05 08 06 til oplysning om den fælles landbrugspolitik, og mener, at de bør bringes op på samme niveau som i 2006-budgettet;
Deplores the Commission and Council cuts in budget heading 05 08 06, relating to measures to enhance awareness of the CAP, and considers that it should be brought up to the same level as in the 2006 budget;
21. henstiller, at beløbet til informationskampagner bevares, for så vidt som behovet snarere vil stige end falde med tiltrædelsen af to nye medlemsstater, hvor landbruget stadig spiller en meget vigtig rolle;
Recommends maintaining the sum now allocated for financing information campaigns, even more so since the arrival of two new Member States where agriculture still plays a very important role will increase needs rather than reducing them;
25. understreger, at landbruget kan få stor betydning for bevarelsen af landskaberne og miljøet såvel som produktionen af vedvarende energi; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og Rådet til at støtte iværksættelsen af et pilotprojekt til undersøgelse af foranstaltninger, der kan forbedre landbrugets og skovbrugets energieffektivitet;
Underlines the important role the agricultural sector can play in the conservation of traditional landscapes and the environment and in the provision of renewable energy; therefore urges the Commission and Council to support the initiation of a pilot project exploring the measures to be taken to improve the energy efficiency of the agricultural and horticultural sector;
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 - Sektion III - Kommissionen
Draft general budget of the European Union for 2007
María del Pilar Ayuso González, Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Jan Mulder, Armando Veneto
María del Pilar Ayuso González, Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Jan Mulder, Armando Veneto
Kommissionens tilgang, da den udarbejdede sit foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2007, har i vid udstrækning været præget af de begrænsninger, der er en følge af den finansielle ramme for 2007-2013.
The Commission's approach when drawing up its proposal for the Preliminary Draft Budget 2007 has been largely dictated by the constraints imposed by the Financial Perspective for the years 2007-2013.
I 2007, der er det indledende år for den nye programmeringsperiode, er der en 10 % nedskæring i tilknytning til den generelle nedgang i tildelingerne til strukturfondene.
Thus in 2007, as the opening year of the new programming period, there is approximately a 10% reduction linked to the overall decrease in the allocation set aside for the structural funds.
Samtlige bevillinger til fiskerisektoren for perioden 2007-2013 henhører under udgiftsområde 2: Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer.
All appropriations for fisheries for the 2007-13 period are contained under Heading 2: Preservation and Management of Natural Resources.
Der er forskellige nøgleelementer i budgettet.
Several key elements of the budget emerge.
Styringen af den fælles fiskeripolitik får en forhøjelse på 41 %, herunder foranstaltninger til fremme af den nye grønbog om Unionens fremtidige maritime politik og til gennemførelse af undersøgelser om maritime anliggender.
Governance of the CFP receives a 41% increase including action to promote the new Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and to carry out studies on maritime affairs.
Støtte til forvaltning af ressourcerne (indsamling af basisdata og forbedring af den videnskabelige viden) er blevet adskilt fra kontrol og inspektion med forhøjelser på 12 og 25 %.
Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) has been split from control and inspection with increases of 12 and 25%.
Hvad angår Den Europæiske Fiskerifond, omfatter tildelingerne til betalinger det forskud på 7 %, der er omhandlet i forordningen.
For the European Fisheries Fund, the allocations for payments include the 7% advance foreseen in the regulation.
Hvad angår markeder, er udgifterne de samme, selv om der er foretaget visse ændringer i den finansielle forvaltning.
With regard to markets, expenditure remains the same, although some changes are made to the mode of financial management.
Endelig, hvad angår forskning, er forvaltningen af det 7. rammeprogram blevet flyttet fra GD FISK til GD FoU.
Finally, in relation to research, management of the 7th Framework Programme has been transferred from DG FISH to DG RTD.
Ordføreren er i vid udstrækning tilfreds med budgetforslagene for 2007 på baggrund af de begrænsninger, der følger af den finansielle ramme, og mener, at de burde være tilstrækkelige til at dække de aktuelle forpligtelser, men minder om, at de fremskrevne bevillinger, Det Europæiske Råd vedtog i december 2005, generelt er utilstrækkelige til at imødekomme behovene inden for fiskerisektoren på et tidspunkt, hvor fiskerisektoren til stadighed befinder sig i en krise.
The draftswoman broadly welcomes the Budget proposals for 2007 given the limits dictated by the Financial Perspective and believes that they should be sufficient to cover current obligations but recalls the fact that the projected resources decided upon by the European Council in December 2005 are insufficient overall to meet the needs of the fisheries sector at a time of continued crisis in the fishing industry.
Der kan dog knyttes specifikke bemærkninger til de tal, Rådet har fastlagt i budgetforslaget af 14. juli, hvor der er foretaget adskillige nedskæringer i forhold til Kommissionens forslag.
Some specific comments may, nevertheless, be made in relation to the figures adopted by the Council in the Draft Budget of 14 July, where several cuts were made in relation to the Commission's proposals.
Hvad angår internationale fiskeriaftaler, har Rådet nedskåret reserven med 10 mio. i både forpligtelser og betalinger.
With regard to international fisheries agreements, the Council has cut €10m from the reserve for both commitments and payments.
Det kunne give vanskeligheder for Unionens retlige forpligtelser på dette område.
This could pose problems for the Union's legal obligations in this area.
Bevillingerne bør derfor genopføres.
The amounts should therefore be restored.
Nedskæringerne i den fælles fiskeripolitiks prioriterede områder er både tilfældige og ubegrundede.
These cuts in what must be seen as priority areas of the CFP are arbitrary and unjustified.
De sender endvidere et helt forkert signal i en kritisk situation for sektoren.
Moreover, they send precisely the wrong signal at this critical time for the sector.
Den generelle tildeling til fiskeriet er relativ beskeden, men det europæiske fiskeri er ekstremt afhængig af EU-budgettet.
The overall allocation to fisheries is relatively modest yet the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget.
I betragtning af den skuffelse, der omgav forhandlingerne om den interinstitutionelle aftale om den finansielle ramme, må bevillingerne i Kommissionens foreløbige budgetforslag betragtes som et absolut minimum, der er nødvendigt for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, og de bør derfor opretholdes eller genopføres, i det omfang de er blevet nedskåret.
Given the disappointment surrounding the negotiations on the Inter-institutional agreement on the financial perspective, the amounts entered in the Commission's Preliminary Draft Budget should be considered as the bare minimum required for the operation of the CFP and as such should be maintained or, where they have been cut, restored.
3. er desuden bekymret over nedskæringerne i lønningsbevillingerne, som specielt vil kunne få særlig negative virkninger for, at GD Fiskeri kan arbejde effektivt; anmoder derfor om, at de af Kommissionen foreslåede bevillinger genopføres.
Expresses, moreover, its concern at the cuts in allocations for staff salaries proposed by the Council, which would have a particularly detrimental effect on the efficient functioning of DG FISH; calls, therefore, for the amounts put forward by the Commission to be restored.
Josu Ortuondo Larrea og Carl Schlyter
Josu Ortuondo Larrea, Carl Schlyter
5. understreger betydningen af at sikre en vis stabilitet i 2007 i de aktiviteter, der støttes over Media-programmet, og passende bevillinger i hele finansieringsperioden til støtte for udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner, fremme af innovation inden for den europæiske audiovisuelle industri og overgangen til digital teknologi samt af at tage de udfordringer op, der kommer fra den globale konkurrence og et informationssamfund i hurtig udvikling;
Underlines the importance of ensuring, for the year 2007, a degree of stability for the activities supported by the Media Programme and, throughout the entire financial period, adequate means for supporting the development and distribution of European audiovisual works, encouraging the innovation of the European audiovisual industry and the transition to digital technologies, and responding to the challenges posed by global competition and by a rapidly changing information society;
9. henviser til, at der er et påtrængende behov for et EU, som er mere demokratisk, tilgængeligt og gennemsigtigt for borgerne; mener, at borgernes aktive deltagelse i de fremtidige afgørende begivenheder i EU kun kan realiseres med tilstrækkelig økonomisk støtte til informationscentrene og Europahusene;
Draws attention to the urgent need to have a Europe that is more democratic, more accessible, and more transparent for its citizens; considers that its citizens’ active contribution to the next major events in the Union’s history will not be possible without sufficient financial support for local bodies such as the information outlets and Europe Houses (Maisons de l’Europe);
De Europæiske Fællesskabers budget for 2007 bliver det første årlige budget under de nye finansielle overslag (FO), nu kaldet den flerårige finansielle ramme (FFR), som skal danne grundlag for den årlige budgetprocedure frem til 2013.
The European Community budget for 2007 will be the first annual budget under the new financial perspective (FP), now re-named Multi-annual financial framework (MFF), which will be the framework for annual budgetary procedures until 2013.
FFR er opdelt i udgiftsområder, som er forskellige fra udgiftsområderne i de foregående finansielle overslag (2000-2006).
The MFF is divided into headings which are different from those of the previous financial perspective (2000-2006).
Desuden er der blevet indført nye "paraply"-programmer, som samler eksisterende programmer og andre foranstaltninger.
Also, new "umbrella" programmes have been created, putting together existing programmes and other actions.
Det foreløbige budgetforslag (FBF) dækker et EU med 27 medlemsstater og inkluderer kandidatlandene Rumænien og Bulgarien.
The Preliminary Draft Budget (PDB) is for an EU of 27, including Romania and Bulgaria as candidate countries.
Disse ændringer vanskeliggør en direkte sammenligning med de foregående FO (EU 25).
These different changes make direct comparison with the previous FP (EU 25) difficult.
Tabel 1a og 1b giver en vejledende oversigt over de procentvise ændringer under de forskellige udgiftsområder og de respektive margener for forpligtelses- og betalingsbevillinger.
Table1a and 1b give an indicative overview on % changes in the different headings and margins available within the different headings for commitments and payments appropriations.
Margenerne bestemmes af forskellene mellem lofterne i FFR og forpligtelserne i FBF.
Margins are determined by the difference between ceilings set in the MFF and commitments in the PDB.
Tabel 1a - Oversigt over forpligtelser i FBF for 2007 (mio. EUR, løbende priser)
Table 1a - Overview of PDB 2007 - commitments (EUR million, current prices)
Forpligtelser i 2007 (EU 27)
2007 (EU 27) commitments
Ændring i % i forhold til 2006 (EU 25)
% change on 2006 (EU 25)
Kilde: Baseret på oplysninger fra Kommissionens dokumenter vedrørende FBF for 2007 og Budgetudvalgets arbejdsdokument nr. 8 om FBF for 2007.
Source: Based on data from the European Commission's PDB 2007 documents - Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee
Tabel 1b - Oversigt over betalinger i FBF for 2007 (mio. EUR)
Table 1b - Overview of PDB 2007 - payments (EUR million)
Betalinger i 2007 (EU 27)
2007 payments (EU 27)
Kilde: Budgetudvalgets arbejdsdokument nr. 8 om FBF for 2007, baseret på oplysninger fra Kommissionens dokumenter vedrørende FBF for 2007.
Source: Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee, based on data from the European Commission's PDB 2007 documents
Ifølge Kommissionen udgør disse forpligtelser 4,6 % mere end i 2006 og 1,08 % af EU's BNI.
According to the Commission, these commitments represent 4.6% more than in 2006 and 1.08% of EU GNI.
Betalingsbevillingerne er forhøjet med 3,9 % i forhold til 2006 og udgør 0,99 % af EU's BNI.
The payment appropriations represent an increase of 3,9% compared to 2006 and 0.99% of EU GNI.
I FFR fordeler disse områder sig på tre forskellige udgiftsområder: Udgiftsområde 1a "Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse" og 3b "Unionsborgerskab" dækker aktionsudgifterne og udgiftsområde 5 dækker administrationsudgifterne.
The MFF includes these areas within three different headings: Heading 1a ("Competitiveness for growth and employment") and 3b ("Citizenship") cover operational expenditure, Heading 5 covers administration expenditure.
Politikområde 9 - Informationssamfundet og medier
Policy area 9 - Information society and Media:
I FBF for 2007 foreslås en generel forhøjelse af bevillingerne til dette område med kun 1,9 % sammenlignet med 2006 (forpligtelser).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of merely 1.9% compared to 2006 (commitments).
Inden for dette område er Kultur- og Uddannelsesudvalget ansvarligt for forskellige budgetposter under 09 01 (Personale og administration) og 09 06 (i2010 - Audiovisuel politik og Media-programmet).
Within this area the Culture and education committee is responsible for different budget lines under 09 01 (staff and management) and 09 06 (i2010 - Audiovisual policy and MEDIA programme).
I FBF foreslås der forpligtelser på 74,862 mio. EUR til aktionsudgifter til Media-programmet (84,810 mio. EUR i 2006).
The PDB proposes commitments of 74.862 m for operational expenditure of the MEDIA programme ( 84.810 in 2006 ).
Politikområde 15 - Uddannelse og kultur
Policy area 15 - Education and Culture:
I FBF for 2007 foreslås en generel forhøjelse af bevillingerne til dette område med kun 22,19% sammenlignet med 2006 (forpligtelser).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of 22.19% compared to 2006 (commitments).
Det nye program Livslang læring kombinerer foranstaltninger vedrørende almen og faglig uddannelse med fire forskellige målgrupper (uddannelse på sekundærtrinnet, videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og voksenuddannelse) og horisontale foranstaltninger som f.eks. sproglæring og informations- og kommunikationsteknologi og Jean Monnet-aktionen for europæisk integration.
The new programme Lifelong learning combines activities related to education and to vocational training with four different target groups (secondary education; third level education; vocational training; adult education) and horizontal activities such as language learning and ICT, Jean Monnet Action on European integration.
I FBF er der opført forpligtelser på 820,9 mio. EUR for 2007 (629,976 mio. EUR i 2006) til aktionsudgifter til Livslang læring (15 02 22) og 55,6 mio. EUR (fra 38,111 mio. EUR i 2006) til programmet Erasmus Mundus (15 02 02 05).
The PDB proposes commitments of 820.9 million for 2007 (629.976 in 2006) for operational expenditure for Lifelong Learning (Line 15 02 22), and 55.6 (from 38.111 in 2006) for the programme Erasmus Mundus (Line 15 02 02 05).
I FBF er der opført 47,8 mio. EUR i forpligtelser til programmet Kultur 2007 (15 04 44).
The PDB proposes a budget of 47.8m in commitments for the Culture 2007 programme (15 04 44).
I 2006 var der opført et beløb på 38,086 mio. EUR til afslutning af tidligere programmer på det kulturelle og sproglige område.
The completion of previous programmes in the field of culture and language in 2006 had an amount of 38.086m on the line.
Desuden øremærkes der i 2007 3 mio. EUR til forberedelsen af det europæiske år for interkulturel dialog i 2008 (15 04 47).
Furthermore 3m would be reserved in 2007 for the preparation of European Year for Intercultural Dialogue in 2008 (15 04 47).
Til programmet Aktive unge (15 05 55) er der i FBF forpligtet 114,768 mio. EUR til aktionsudgifter.
For the programme Youth in action (15 05 55) the PDB has reserved commitments of 114.768 for operational expenditure.
I 2006 var der opført et beløb på 111,965 mio. EUR til færdiggørelse af tidligere programmer inden for ungdomsområdet.
The line on the completion of previous programmes in the field of youth in 2006 had an amount of 111.965 m.
Det nye program Borgere for Europa (15 06 66) dækker også støtte til civilsamfundet og venskabsbyordningen.
The new programme Citizens for Europe (15 06 66) will include support to civil society and town twinning.
I FBF for 2007 er der opført 19,339 mio. EUR til forpligtelser til aktionsudgifter.
The 2007 PDB proposes 19.339m for commitments for operational expenditure.
Til færdiggørelse af de foregående programmer vedrørende borgernes deltagelse var der i 2006 forpligtet 23,864 mio. EUR.
The completion of previous programmes in the field of civic participation in 2006 had committed 23.864m.
Politikområde 16 - Kommunikations- og informationspolitik
Policy area 16 - Communication and information policy
Forpligtelsesbevillingerne til dette politikområde i FBF for 2007 er forhøjet med 3,61 % sammenlignet med 2006.
The commitment appropriations in the 2007 PDB for this policy increase of 3.61% compared to 2006.
Inden for dette område har Kultur- og Uddannelsesudvalget en central interesse i opfølgningen og gennemførelsen af handlingsplanen om bedre kommunikation om Europa, plan D for demokrati, debat og dialog og hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik.
In this area, the culture and education committee has a key interest in the follow up and implementation of the Action plan to improve Communicating Europe, the Plan D for Democracy Dialogue and Debate and the White Paper on a European Communication Policy.
Politikområde 26 - Administration
Policy area 26 - Administration