natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. anerkender agenturets svar om, at det i 2006 befandt sig i sit første hele driftsår og intensiverede sine aktiviteter i andet halvår, hvilket resulterede i, at der var mange transaktioner i sidste kvartal, og at stillingen som budgetansvarlig også var ubesat i over fem måneder i 2006, hvilket påvirkede agenturets evne til at optimere sin planlægning og minimere dette års overførsler;
Acknowledges the Agency's reply that, 2006 being in its first full year of operation, it intensified its activities in the second half of the year, with the result that many transactions took place in the last quarter; moreover, the position of budget officer remained vacant for more than five months in 2006, which affected the ability of the Agency to optimise planning and minimize transfers for the year;
38. påpeger, at agenturets årlige aktivitetsrapport i henhold til artikel 40 i rammefinansforordningen indeholder en revisionserklæring udstedt af den anvisningsberettigede samt nogle forbehold;
Points out that Agency's annual activity report, pursuant to Article 40 of the framework Financial Regulation, contains a declaration of assurance by the authorising officer, together with reservations;
· Agenturets resultater var utilstrækkelige til at skabe den merværdi og indflydelse, man oprindeligt havde håbet på
· the Agency's achievements were insufficient to produce the added value and impact initially hoped for;
· bestyrelsens størrelse og dens omfattende magt over agenturet vanskeliggør ledelsen
· the size of the management board and its extensive powers over the Agency make for difficult governance;
· personalet var under den kritiske masse, der var påkrævet for at være effektivt
· operational staff was below the critical mass needed to be effective;
· at sikre, at de 27 nationale tilsynsmyndigheder arbejder som et effektivt hold på grundlag af fælles styrende principper
· ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;
· at fremsætte udtalelser og bidrage med at udarbejde Kommissionens foranstaltninger for det indre marked for telekommunikationssektoren
· delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;
· at løse problemer vedrørende net- og informationssikkerhed.
· addressing network and information security issues.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
– der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2006 med autoritetens svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0120/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0120/2008 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2006
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority , the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2006,
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret, der sluttede den 31. december 2006, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 24. april 2007 meddelte den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet decharge for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0125 og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0125 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· bemærkede, at regnskabsåret 2005 var kendetegnet ved en betydelig underudnyttelse af budgettet, idet kun 80 % af forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne blev brugt
· noted that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used;
· bemærkede, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har haft problemer med at få ansat højt kvalificeret videnskabeligt personale i Parma
· noted that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
· bemærkede, at de bygninger, der skulle huse autoriteten permanent, endnu ikke kunne benyttes, og at autoriteten derfor havde måttet leje og indrette midlertidige lokaler (omkostninger i 2005: ca. 3,5 mio. EUR); opfordrede autoriteten til sammen med Kommissionen at kontakte de nationale myndigheder og få afklaret denne situation og eventuelt forhandle om en økonomisk kompensation
· noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
15. minder om punkt 27 i sin beslutning af 12. april 2005
Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 2005
Europa-Parlamentets Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2003 (EUT L 196 af 27.7.2005, s. 133). , hvor det opfordrer agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
- økonomiske erklæringer og en beretning om gennemførelsen af budgettet;
- financial statements and a report on implementation of the budget;
"Kommissionens interne revisor er ikke i stand til at opfylde sin forpligtelse i henhold til finansforordningens artikel 185 som intern revisor for Fællesskabets organer på tilfredsstillende vis som følge af manglende personaleressourcer.";
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources";
32. bemærker, at 2006 var det fjerde funktionsår for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og det første år efter flytningen til det permanente hjemsted i Parma;
Notes that 2006 was the fourth operational year of the Authority and the first year after its move to its permanent seat in Parma;
36. noterer sig Revisionsrettens bemærkning i beretningen for 2006 om, at i 2006 blev 56 % af bevillingerne til driftsudgifter (afsnit II) og 50 % af bevillingerne til aktionsudgifter (afsnit III) udnyttet, at 20 % af de bevillinger, der blev fremført fra 2005, bortfaldt ved udgangen af 2006, og at der blev foretaget et stort antal overførsler, mange af dem sidst på året, hvorved budgetprincippet om specificering ikke blev overholdt strengt;
Notes the Court's observation in its 2006 report that in 2006, payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure (Title II) and 50 % of those for operational activities (Title III); 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; a large number of transfers were made, with a high concentration of them at year-end so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 14
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2006 med akademiets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006, together with College's replies
– der henviser til Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) og om ophævelse af afgørelse 2000/820/RIA
– having regard Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA
1. meddeler direktøren for Det Europæiske Politiakademi decharge for gennemførelsen af akademiets budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2006;
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Politiakademi, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2006
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006
4 EUT L 256 af 1.10.2005, s. 63.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
5 EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72. , særlig artikel 94,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0121/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0121/2008 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2006 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner med et forbehold som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
B. der henviser til, at 2006 var det første regnskabsår, hvor akademiet selv havde ansvaret for at forvalte sit eget budget som EU-agentur,
B. whereas 2006 was the first financial year for which the College was responsible for administering its own budget as an EU agency,
1 Alle beslutninger vedrørende agenturerne blev offentliggjort i EUT L 196, 27.7.2005. , hvor det opfordrer agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
18. foreslår desuden, at Kommissionen sammen med agenturerne udarbejder en harmoniseret model, som kan anvendes for alle agenturer og satellitorganer, og som klart skelner mellem
Suggests in addition that the Commission should work with the agencies towards producing a harmonised model applicable to all agencies and satellite bodies clearly distinguishing between
19. noterer sig, at Revisionsretten konstaterer (årsberetningen pkt. 10.29
Notes the Court's finding (Annual Report, paragraph 10.29
23. henleder opmærksomheden på forbeholdet i den interne revisors årlige aktivitetsrapport for 2006 som følger:
Draws attention to the reservation entered in the Internal Auditor's Annual Activity Report for 2006 as follows:
1 Rådets dokument DS 605/1/07 rev1. minder om den fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen
Recalls the joint statement by the Parliament, the Council and the Commission
1 Kilde: Revisionsrettens særberetning. , som blev forhandlet i samrådsproceduren forud for Rådets (Økofin) budgetmøde den 13. juli 2007, og hvori der anmodes om i) en liste over agenturer, som Kommissionen agter at vurdere, og ii) en liste over de agenturer, der allerede er vurderet, tillige med en sammenfatning af de vigtigste resultater;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
33. noterer sig, at Revisionsretten i sin beretning vedrørende akademiet tilføjede en bemærkning til sin revisionserklæring, hvad angår de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, fordi systemet for indgåelse af aftaler ikke var i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser, der forelå ingen dokumentation for, at det var nødvendigt at købe bestemte varer og at bruge en bestemt leverandør, og fordi det samme var tilfældet i forbindelse med de ansattes flytteomkostninger, som ikke blev behandlet i henhold til standardprocedurerne for køb af varer og tjenesteydelser;
Notes that the Court of Auditors in its report on the College qualified its declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation, there was no documentation available to justify the need to purchase particular items or to explain the recourse to a particular supplier, and that a similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services;
36. understreger Revisionsrettens anbefaling af, at hvis der blev anvendt forpligtelsesbevillinger, ville det forbedre kontrollen med akademiets budgetgennemførelse og sikre, at bevillinger, som ikke var blevet anvendt ved regnskabsårets udgang, kunne fremføres på de nøje definerede betingelser, som er fastsat i finansforordningen;
Underlines the Court's recommendation that the introduction of commitment appropriations would improve control over the College's budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation;
· at det ikke har været muligt at overholde visse krav i akademiets finansforordning, da systemer er under indkøring;
· it has not been possible to respect certain requirements of the College's Financial Regulation, as systems are currently being put in place;
· at akademiet i sit første år som EU-agentur oplevede nogle forsinkelser i ansættelserne, som førte til en underudnyttelse på 600 000 EUR i forhold til bevillinger på 2,1 mio. EUR (30 %);
· in its first year as an EU agency, the College experienced some delays in recruitment resulting in an under-run of EUR 600 000 against appropriations of EUR 2.1 million (30 %);
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of European Police College for the financial year 2006
1. noterer sig med bekymring Revisionsrettens bemærkninger om Det Europæiske Politiakademis (Cepol) finansielle forvaltning;
Notes with concern the remarks made by the Court of Auditors concerning the financial management of the European Police College (CEPOL);
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..............................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2006 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1641/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 1). , særlig artikel 13,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003, p.
1. meddeler direktøren for Det Europæiske Miljøagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2006
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1641/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 1). , særlig artikel 13,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0122/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2008 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 24. april 2007 meddelte den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0117 . , og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0117 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· bemærkede, at procentsatsen for fremførte forpligtelser vedrørende aktionsudgifter (budgetafsnit III) var høj (over 30 %), og opfordrede agenturet til at sørge for at mindske fremførslernes omfang
· noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for operating activities (Title III) was high; invited the Agency to reduce carry-overs;
· opfordrede agenturet til at afhjælpe manglen på en beskrivelse af systemerne for intern kontrol
· invited the Agency to remedy the absence of description of internal control systems;