natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) handlinger begået af enhver person, som forsætligt og med kendskab til enten formålet med organisationen og dennes almindelige kriminelle virksomhed eller dens hensigt om at begå de pågældende strafbare handlinger aktivt deltager i organisationens kriminelle virksomhed som defineret i artikel 1, selv når denne person ikke deltager i den faktiske udførelse af de pågældende strafbare handlinger, og selv når de pågældende strafbare handlinger ikke bliver udført, eller andre af organisationens aktiviteter, herunder ved at tilvejebringe oplysninger eller materielle midler, ved at tilskynde til at udøve kriminel virksomhed, ved at rekruttere nye deltagere og ved enhver form for finansiering af dens aktiviteter, vel vidende, at denne deltagelse vil bidrage til udførelsen af denne organisations kriminelle virksomhed.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, including the provision of information or material means, incitement to commit criminal activities, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation’s criminal activities.
Tilskyndelse til at udøve kriminel virksomhed, navnlig blandt unge og dermed letpåvirkelige mennesker, bør kraftigt fordømmes.
The incitement to criminal activities, in particular among young and consequently easily influenced people, should be strongly condemned.
Denne rammeafgørelse berører ikke pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og de grundlæggende retsprincipper, således som de er knæsat ved artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
This Framework Decision shall not affect the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og de grundlæggende retsprincipper, således som de er knæsat ved artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
The obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Nærværende formulering bør indføjes i afgørelsens dispositive del i stedet for i betragtningerne, således som det er tilfældet i Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme af 13. juni 2002.
This formulation, as it is the case of the Council Framework Decision on combating terrorism of 13 June 2002, should be included in the operative part of the text, rather than in the recital’s.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der på personer, der er fundet skyldige i strafbare handlinger som omhandlet i artikel 2, ud over de i stk. 1 og 2 anførte sanktioner også kan anvendes andre sanktioner såsom :
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in addition to the penalties laid down in paragraphs 1 and 2, persons found guilty of offences as referred to in Article 2 may also be made subject to penalties such as:
a) beslaglæggelse af genstande, som har været anvendt eller bestemt til at begå den strafbare handling, og af genstande, som er lønnen derfor eller udbyttet eller afkastet deraf, eller som udgør genstanden for den strafbare handling
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence concerned and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
b) konfiskation af de genstande, redskaber og produkter, der hidrører fra den strafbare handling
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned ;
c) destruktion af varer
(c) destruction of goods;
d) offentliggørelse af retsafgørelser
(d) publication of judicial decisions;
e) midlertidigt eller permanent forbud mod at udøve en erhvervsaktivitet eller drive virksomhed
(e) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
f) foranstaltninger vedrørende fortabelse af og ikke-valgbarhed til politiske og offentlige hverv .
(f) disqualification from and ineligibility for political and public office.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de i artikel 2 omhandlede strafbare handlinger kan straffes med strengere frihedsstraffe end de i stk. 1 omhandlede straffe, når
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2 are punishable by custodial sentences more severe than those provided for in paragraph 1 of this Article where:
a) formålet med den kriminelle organisation er at begå terrorhandlinger
(a) the aim of the criminal organisation is terrorism;
b) den kriminelle organisation organiserer menneskehandel
(b) the criminal organisation organises trafficking in human beings;
c) den kriminelle organisation har mafiakarakter, hvilket vil sige, at den benytter sig af den af foreningsbåndet affødte intimideringsstyrke og af den betingelse om underkastelse og tavshedpligt, der følger af dette bånd, til at begå strafbare handlinger, til direkte eller indirekte at overtage forvaltningen af eller under alle omstændigheder kontrollen med økonomisk aktivitet samt med koncessioner, tilladelser og offentlige kontrakter og tjenestegrene, til at skaffe sig selv eller andre uberettigede profitter eller fordele eller til at forhindre eller lægge hindringer i vejen for den frie udøvelse af stemmeretten eller skaffe sig selv eller andre stemmer i forbindelse med valg.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. uses the forces of intimidation, the bonds of association and the resulting subjugation and code of silence to commit crimes, to acquire directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, to gain unfair profit or advantage for itself, to impede or obstruct the free exercise of the right to vote, or to procure votes for its members or for others in elections.
Artikel 3, stk. 2 c (nyt)
Article 3, paragraph 2 c (new)
Medlemsstaterne drager omsorg for, at udbyttet fra organiseret kriminalitet beslaglægges eller ødelægges.
The Member States shall ensure that the profits of organised crime may be confiscated or destroyed.
Udbytte og goder, der stammer fra organiseret kriminalitet, må ikke anvendes til ulovlige handlinger eller til noget andet formål.
Profits and goods which are the fruit of organised crime must not be used for illegal or other purposes.
a) opgiver sin kriminelle virksomhed og
(a) renounces criminal activity, and
a) opgiver sin kriminelle virksomhed , udviser vilje til at blive reintegreret i samfundet og
(a) renounces criminal activity, demonstrates the will to be reintegrated into society, and
Det er vigtigt at undgå risikoen for tilbagefald, og opgivelsen af den kriminelle virksomhed bør efterfølges af personens reintegration i samfundet, idet personen fuldt ud påtager sig alle de rettigheder og pligter, som en borger har.
It is essential to avoid the risk of recidivism, and the renouncement of criminal activities should be followed by the reinsertion of an individual into society in the presumption that he fully assumes the rights and obligations of citizen.
Artikel 4, litra b, led 1
Article 4, point (b), indent 1
- at forebygge eller begrænse virkningerne af den strafbare handling
– prevent or mitigate the effects of the offence;
- at forebygge , standse eller begrænse virkningerne af den strafbare handling
– prevent , end or mitigate the effects of the offence;
En mere præcis definition af samarbejdets rækkevidde.
This provides a more precise definition of the scope of the cooperation.
Artikel 4, litra b, led 2
Article 4, point (b), indent 2
- at identificere eller retsforfølge de andre gerningsmænd
– identify or bring to justice the other offenders ;
- at muliggøre identifikation eller pågribelse af de ansvarlige for de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 2
– allow the identification or capture of those responsible for offences as referred to in Article 2 ;
Artikel 4, litra b, led 3
Article 4, point (b), indent 3
- at fremskaffe bevismateriale
– find evidence;
- at fremskaffe bevismateriale om de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 2
– find evidence relating to the offences referred to in Article 2 ;
Det er hensigtsmæssigt at præcisere, at bevismaterialet kan vedrøre såvel en strafbar handling, der består i deltagelse i en kriminel sammenslutning, som de strafbare handlinger, der er målet for sammenslutningen.
It is worth clarifying that the evidence may relate to the offence of belonging to a criminal organisation as well as offences relating to participation in it.
Artikel 5, overskrift
Article 4, point (b), indent 5
Juridiske personers ansvar
– prevent further offences referred to in Article 2 being committed.
(Vedrører ikke den danske tekst)
– prevent further offences referred to in Article 2 being committed.
Artikel 5, stk. 1, indledning
Article 5, title
I forbindelse med juridiske personers ansvar bør der henvises såvel til selve den strafbare handling, der består i deltagelse i en kriminel sammenslutning, som til de strafbare handlinger, der er målet for sammenslutningen.
(Does not affect English version)
Artikel 5, stk. 1, litra a
Article 5, paragraph 1, introductory wording
a) beføjelser til at repræsentere den juridiske person, eller
It is worth stipulating that the liability of legal persons should be extended to cover all offences referred to in Article 2.
a) beføjelser til også de facto at repræsentere den juridiske person, eller
Furthermore, in establishing the liability of legal persons, reference should be made both to the offence of belonging to a criminal organisation and to the offences committed by it.
Artikel 5, stk. 1, litra b
Article 5, paragraph 1, point (a)
b) beføjelser til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
(a) a power of representation of the legal person;
b) beføjelser til også de facto at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
(a) a power of representation of the legal person , including a de facto power ;
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, som begår eller medvirker til en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 2.
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
Artikel 6, litra b
Article 5, paragraph 3
Erhvervsvirksomhed er mere omfattende end udtrykket kommerciel virksomhed og omfatter f.eks. industrivirksomhed, landbrug, bank- og finansforretning osv.
It is worth clarifying that the evidence may relate to the offence of belonging to a criminal organisation as well as offences relating to participation in it.
Artikel 6, litra e a (nyt)
Article 6, point (b)
Konfiskation af genstande, redskaber og udbytte af strafbare handlinger er en af de mest effektive metoder til effektiv bekæmpelse af kriminalitet, da den fjerner det finansielle grundlag for de kriminelle aktiviteter.
The concept of business activities is much wider than that of commercial activities and includes, for example, industrial, agricultural, banking and financial activities, etc.
Artikel 6, litra e b (nyt)
Article 6, point (e a) (new)
Artikel 6, litra e c (nyt)
Article 6, point (e b) (new)
ec) offentliggørelse af retsafgørelser.
(eb) destruction of goods;
Hvis mere end én medlemsstat har jurisdiktion med hensyn til en strafbar handling som omhandlet i artikel 2 og har faktisk mulighed for at indlede retsforfølgning på grundlag af de samme forhold, samarbejder de pågældende medlemsstater for at afgøre, hvilken af dem der skal retsforfølge gerningsmændene, med henblik på om muligt at samle retsforfølgningen i en enkelt medlemsstat.
When an offence referred to in Article 2 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Med henblik herpå betjener medlemsstaterne sig i givet fald af Eurojust.
To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
Hvis medlemsstaterne ikke træffer en fælles afgørelse inden for en frist på to måneder, er det op til Eurojust at træffe afgørelse.
If the Member States do not reach a joint decision within two months, Eurojust shall decide.
Der tages successivt hensyn til følgende former for tilknytning:
Sequential account shall be taken of the following factors:
a) den medlemsstat, på hvis område handlingerne blev begået
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
b) den medlemsstat, som gerningsmanden er statsborger eller har fast bopæl i
(b) the Member State of which the offender is a national or resident;
b) ofrenes hjemland
(b) the Member State of origin of the victims ;
c) ofrenes hjemland
(c) the Member State of origin of the victims ;
c) den medlemsstat, som gerningsmanden er statsborger eller har fast bopæl i
(c) the Member State of which the offender is a national or resident ;
d) den medlemsstat, på hvis område gerningsmanden blev fundet.
(d) the Member State in whose territory the offender was found.
Det må under alle omstændigheder forhindres, at efterforskningsarbejdet forsinkes på grund af komptencestridigheder.
Any delay in criminal investigations resulting from jurisdiction disputes must be avoided at all costs.
Medlemsstaterne må nå til enighed om, hvem der skal forestå efterforskningen, og i den forbindelse er den anførte rækkefølge meget nyttig og rigtig.
The Member States must agree upon who is to carry out the criminal investigation, and the list of determining factors is very useful for this purpose.
Dog må det gøres klart, hvad der sker, hvis medlemsstaterne ikke når til enighed.
It must, however, be made clear what is to happen if the Member States fail to come to an agreement.
Tilknytningsformernes rækkefølge må ændres.
The order of the determining factors must be changed.
Medlemsstaterne sikrer, at undersøgelser eller retsforfølgning i forbindelse med strafbare handlinger, der er omfattet af denne rammeafgørelse, ikke afhænger af, om et offer for den strafbare handling indgiver anmeldelse eller fremsætter anklage, i det mindste ikke, hvis handlingerne blev begået på medlemsstatens område.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Medlemsstaterne sikrer, at undersøgelser eller retsforfølgning i forbindelse med strafbare handlinger, der er omfattet af denne rammeafgørelse, gennemføres på den mest effektive måde under fuld iagttagelse af menneskerettighederne og ikke afhænger af, om et offer for den strafbare handling indgiver anmeldelse eller fremsætter anklage, i det mindste ikke, hvis handlingerne blev begået på medlemsstatens område.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are conducted in the most efficient way with full respect for human rights and not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Undersøgelserne bør gennemføres på den mest effektive måde samtidig med, at der sikres fuld iagttagelse af menneskerettighederne.
The investigations should be conducted in a most efficient way while granting full respect of human rights.
Foruden de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager, træffer hver medlemsstat om nødvendigt enhver mulig forholdsregel for at sikre passende hjælp til ofrets familie i forbindelse med straffesagen.
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate assistance for victims’ families.
Foruden de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager, træffer hver medlemsstat om nødvendigt enhver mulig forholdsregel for at sikre passende beskyttelse og hjælp til ofrene og deres familier i forbindelse med straffesagen.
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate protection and assistance for victims and their families.
Artikel 8 b (ny)
Article 8 a (new)
Artikel 8b
Article 8a
Beskyttelse af vidner og samarbejdende kriminelle
Serious and Organised Crime Unit and Asset Recovery Unit
Artikel 8 c (ny)
Article 8 b (new)
Artikel 8c
Article 8b
Internationalt samarbejde
Protection of witnesses and police informants
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af det internationale samarbejde, navnlig også ved at oprette fælles efterforskningshold.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, uncovering and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or perpetrators of crimes that fall within the scope of Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Artikel 10, stk. 1 a (nyt)
Article 8 c (new)
Uden hensigtsmæssige statistikker, som er sammenhængende og sammenlignelige, er EU ikke i stand til at bekæmpe eller kvantificere den organiserede kriminalitet effektivt.
The Member States shall take the necessary measures to ensure international cooperation, inter alia by forming joint investigation teams.
Medlemsstaterne tilsender senest den (…) Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen de bestemmelser, der gennemfører de forpligtelser, som følger af denne rammeafgørelse, i national ret.
The Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission, by [ ... ] at the latest, the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
På baggrund af en rapport, der udarbejdes på grundlag af disse oplysninger og en skriftlig rapport fra Kommissionen, undersøger Rådet senest den (…), om medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse.
The Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission, shall, by [ ... ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
På baggrund af en rapport, der udarbejdes på grundlag af disse oplysninger og en skriftlig rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet , undersøger Europa-Parlamentet og Rådet senest den (…), om medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse.
The European Parliament and the Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council , shall, by [ ... ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Begge lovgivningsorganer bør inddrages i lige stort omfang.
Both co-legislative bodies should be equally involved.
Den internationale organiserede kriminalitet har et kæmpe omfang og vokser støt.
International Organised Crime is huge, and growing.
Hvis den var et land, ville den være den fjerdestørste økonomi i verden.
If it were a country, it would be the fourth largest economy in the world.
Offentligheden ved ikke meget om den.
The public knows little about it.
De lokale politistyrker i medlemsstaterne er under demokratisk kontrol, så offentligheden får kendskab til lokale succeshistorier og nederlag.
Local police forces in each member state are supervised democratically so the public is aware of local successes and failures.
Men der er ingen demokratisk overvågning eller kontrol af bekæmpelsen af den internationale kriminalitet på EU-plan eller verdensplan.
But there is no democratic oversight or control of international crime-fighting at European or world level.
Lokal kriminalitet fremmes af international kriminalitet.
Local crime is fuelled by international crime.
Det skønnes for eksempel, at hvert kilo heroin, der sælges på gaden, er årsag til over 200 overfald eller indbrud.
For example, it is estimated that each kilo of heroin sold in our streets causes over two hundred street muggings or house-burglaries.
Hvem er de internationale kriminelle bander?
Who are the international criminal gangs?
De er hovedsagelig baseret uden for EU i områder, hvor retshåndhævelsen er svag og muligheden for korruption stor - f.eks. Rusland, Østeuropa, Centralasien, Kina, Nigeria og Brasilien.
They are based mainly outside the EU in places where law enforcement is weak and opportunity for corruption is strong - such as Russia, eastern Europe, central Asia, China, Nigeria, Brazil.
Det kan være hvor som helst, hvor der findes dygtige mennesker uden muligheder for lovlig beskæftigelse.
Anywhere where there are clever people without opportunities for legitimate employment.
De retter deres aktiviteter mod de områder, hvor pengene er, nemlig EU og USA.
They target where the money is, which is inside the EU and inside the USA.
Smugling af varemærkeforfalskede varer, som er fremstillet billigt og er af lav kvalitet - såsom cd'er og dvd'er, efterligninger af jeans og parfume, men også falske kondomer, flydele, bilbremser, medicin, babymad og meget andet.
b. smuggling counterfeit goods which are made cheaply and are of low quality - such as CDs and DVDs, imitation jeans and perfumes, but also fake condoms, aircraft parts, car brakes, medicines, baby-foods and much more.
Dette bringer hæderlige EU-arbejdstageres job i fare og lader skatteyderne betale ekstra for at kompensere for det tabte.
These undermine honest EU workers’ jobs and oblige taxpayers to pay extra to compensate for what is lost.
Smugling af kvinder med henblik på prostitution, smugling af børn med henblik på pædofili og smugling af ulovlige indvandrere ind i EU.
d. trafficking of women for prostitution, children for paedophilia, and illegal immigrants into the EU
f. Voldeligt tyveri af luksusbiler med henblik på salg i Østeuropa.
f. violent theft of luxury cars for sale in eastern Europe
g. Smugling af cigaretter og alkohol på grund af meget forskellige lokale afgifter.
g. smuggling of cigarettes and alcohol because of very different local taxes
Nogle terrorgrupper bruger organiseret kriminalitet til at finansiere deres politiske aktiviteter.
Some terrorist groups use organised crime to finance their political activities.
Bombemændene i Madrid solgte falske cd'er og dvd'er for at finansiere deres aktiviteter.
The Madrid bombers sold fake CDs and DVDs to hep finance their activities.
Hvordan bekæmper EU de organiserede kriminelle bander?
How is the European Union fighting against the organised criminal gangs ?
Svaret er: Sikkert dårligt, men vi ved det ikke, for vi får ikke noget at vide.
The answer is : probably badly, but we are not being told so we do not know.
Medlemsstaterne ved det heller ikke, for der er ingen standardiserede EU-statistikker, der registrerer og afslører den organiserede kriminalitets samlede omfang.
The member states do not know either because there are no standard statistics across the EU to record and reveal the overall extent of organised crime.
Ingen har et klart overblik.
Nobody has a clear overall picture.
I EU er de indre grænser åbne.
In the EU, our internal borders are open.