natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Biovidenskaber og bioteknologi til fremme af bæredygtige non-food produkter og ‑processer: Forbedrede afgrøder, råvarer, marine produkter og biomasse (herunder marine res­sourcer) til brug for energifremstilling, miljøbeskyttelse, fremstilling af materialer og kemikalier, herunder nye landbrugssystemer, bioprocesser og bioraffineringskoncepter; biokatalyse; skovbrug og skovbaserede produkter og processer; udbedring af miljøskader og renere forarbejdningsteknik, idet der om muligt fokuseres på, hvordan disse kan fremme innovationen både i Europa og i udviklingslandene .
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing , giving attention, if possible, to how these can advance innovation in both Europe and the developing world.
Bæredygtige nonfoodprodukter udgør et stort økonomisk potentiale for både EU og udviklingslandene.
Sustainable non-food products offer high economic potential to the EU, as well as to the developing world.
Forskningen bør bl.a. fokusere på komplementaritet og synergi for at forbedre landbrugets konkurrenceevne som helhed.
Research should, amongst other things, pay attention to complementarity and synergy in order to enhance the competitiveness of agriculture as a whole.
Fremdrivning af ny viden om grænseflade- og størrelsesafhængige fænomener, kontrol over materialeegenskaber på nanoniveauet med henblik på nye applikationer, integration af teknologier på nanoniveauet, selvsamlende egenskaber, nanomotorer, ‑maskiner og –systemer, metoder og værktøjer til bestemmelse og manipulation på nanoniveauet, nano- og højpræcisionsteknologi i kemien, virkning på menneskers sikkerhed og sundhed samt på mil­jøet; metrologi, nomenklatur og standarder samt udforskning af nye koncepter og tilgange i forbindelse med anvendelsen i forskellige sektorer, herunder integration og konvergens mellem fremspirende teknologier.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Fremdrivning af ny viden om grænseflade- og størrelsesafhængige fænomener, kontrol over materialeegenskaber på nanoniveauet med henblik på nye applikationer, integration af teknologier på nanoniveauet, selvsamlende egenskaber, nanomotorer, ‑maskiner og –systemer, metoder og værktøjer til bestemmelse og manipulation på nanoniveauet, nano- og høj­præcisionsteknologi i kemien, virkning på menneskers og dyrs sikkerhed og sundhed, på fødevarekæden samt på miljøet; metrologi, nomenklatur og standarder samt udforskning af nye koncepter og tilgange i forbindelse med anvendelsen i forskellige sektorer, herunder integration og konvergens mellem fremspirende teknologier.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human and animal safety and health , the food chain and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Nanoteknologien kan påvirke medicinsk teknologi både for mennesker og for dyr; forskningen bør derfor ikke udelukkende beskæftige sig med menneskers sundhed.
Nanotechnologies can have an influence on technologies used in human and animal medicine; research should not be restricted to human health.
I øvrigt kan fødevarekædens sikkerhed på sigt få gavn af nanoteknologien.
Also, the safety of the food chain can derive long-term benefits from nanotechnologies.
Fremdrivning af ny viden om højperformante materialer til nye produkter og processer, videnbaserede materialer med individuelt tilpassede egenskaber, mere pålidelig udformning og simulation, større kompleksitet, miljøkompatibilitet, integration af nano-, molekylær- og makroniveauet inden for kemisk teknologi og materialebearbejdning, nye nanomaterialer, biomaterialer og hybridmaterialer, herunder design og kontrol af deres bearbejdning.
– Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Fremdrivning af ny viden om højperformante materialer til nye produkter og processer, videnbaserede materialer med individuelt tilpassede egenskaber, mere pålidelig udformning og simulation, større kompleksitet, miljøkompatibilitet, integration af nano-, molekylær- og makroniveauet inden for kemisk teknologi og materialebearbejdning, nye nanomaterialer, biomaterialer , hybridmaterialer og materialer inspireret af den biologiske verden (biomimetik), herunder design og kontrol af deres bearbejdning.
– Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, and materials inspired by the biological world (biomimicry) including design and control of their processing.
Forskningsområdet bør ikke kun omfatte de nye biomaterialer og hybridmaterialer, men også uorganiske materialer, dvs. materialer, hvis strukturelle og funktionelle træk er inspireret af det levende.
The scope of research must include not only the new biological and hybrid materials, but also anorganic materials, i.e. materials whose structural and functional characteristics take their inspiration from nature.
Miljø og bæredygtig udvikling (herunder klimaændringer)
Environment and Sustainable Development (including Climate Change)
Konceptet om og strategierne for bæredygtig udvikling fortjener at blive nævnt i denne overskrift, da der er tale om en afgørende udfordring for Europa og for verden (Göteborg, 2001).
The concept and strategies of sustainable development deserve to be mentioned in this title, since they are of crucial importance for Europe and the world (Göteborg, 2001).
Nedenfor er anført en række aktiviteter, hvoraf mange har direkte relevans for opfyldelsen af behov for beslutningsstøtte på politisk plan.
A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.
Der kan imidlertid ydes supplerende støtte til nyopdukkede behov for beslutningsstøtte, f.eks. i tilknytning til bæredygtighedsvurderinger af EU-politikker ; opfølgning af post-Kyoto indsatsen til bekæmpelse af klimaændringerne ; og nye miljøpolitikker , f.eks. inden for søfartspolitik, ‑standarder og ‑regler .
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations .
Der kan imidlertid ydes supplerende støtte til nyopdukkede behov for beslutningsstøtte, f.eks. i tilknytning til bæredygtighedsvurderinger af EU-politikker , opfølgning af post-Kyoto indsatsen til bekæmpelse af klimaændringerne og nye miljøpolitikker.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies (deletion) .
Det er for specifikt at henvise til søfarten i denne sammenhæng, og det kunne medføre forvirring.
The reference to maritime policy is too specific in this context and could cause confusion.
Hvis der henvises til søfarten, skal der ligeledes medtages en lang liste med ændringsforslag, der har til formål at tilføje andre sektorer.
If the maritime sector is referred to, a long list of amendments would be needed in order to include other sectors as well.
· Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger : f.eks. demografiske forandringer i form af aldrende befolkninger og migration; livsstil, arbejde, familier, kønspolitiske spørgsmål, sundhed og livskvalitet; kriminalitet; erhvervslivets rolle i samfundet og befolkningsdiversitet, samspillet mellem forskellige kulturer samt spørgsmål om beskyttelse af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af racisme og intolerance.
Major trends in society and their implications : such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
· Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger : f.eks. demografiske forandringer i form af aldrende befolkninger og migration , urbanisering og udvikling af landdistrikterne ; livsstil, arbejde, familier, kønspolitiske spørgsmål, sundhed og livskvalitet; kriminalitet; erhvervslivets rolle i samfundet og befolkningsdiversitet, samspillet mellem forskellige kulturer samt spørgsmål om beskyttelse af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af racisme og intolerance.
Major trends in society and their implications : such as demographic change including ageing and migration , urbanisation and rural development ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
En af de nuværende tendenser i samfundet er landdistrikternes skiftende plads og rolle.
One of the current trends in society is the changing place and role of rural areas.
Udviklingen af landdistrikterne står over for en lang række sociale, økonomiske og demografiske udfordringer.
Rural development has to face with various social, economic and demographical challenges.
Vi har brug for mere forskning i de sociale konsekvenser af disse udfordringer samt i værktøjer, der kan tackle dem effektivt.
We need more research on their social implications and on tools that may meet them effectively.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Rådgivende ordfører
Date announced in plenary
Dato for valg
Draftsman Date appointed
Wiesław Stefan Kuc, Vincenzo Lavarra, Véronique Mathieu, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits
Wiesław Stefan Kuc, Vincenzo Lavarra, Véronique Mathieu, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits
Europa-Parlamentet har altid anset videnskabelig forskning for at være en af prioriteringerne i forbindelse med den fælles fiskeripolitik og af central betydning i forbindelse med en fornuftig udnyttelse af fiskeressourcerne og en hensigtsmæssig forvaltning af fællesskabsflåden.
Parliament has always considered scientific research to be one of the priorities of the common fisheries policy, being fundamental to the rational exploitation of marine resources and the proper management of the Community fleet.
I den pågældende beslutning henstilles det derfor, at der investeres yderligere i videnskabelig forskning med henblik på at opnå viden om alle havmiljøernes og havsystemets potentialer, ikke kun i fiskeriets og akvakulturens interesse, men ligeledes med henblik på at behandle vigtige spørgsmål som forurening, klimaforandringer og naturfarer, bevarelse af biodiversiteten, sundhedsmæssige og farmakologiske fremskridt, fødevarer og foder eller reguleringen af kystområderne.
401. , which set out the main ideas which were to inspire the reform of EU activities in this sector, considered the availability of reliable data on the state of resources to be vital for rational fisheries management.
Allerede i denne beslutning, der stadig er aktuel, blev det beklaget, at fiskeri og havforskning ikke behandles specifikt i det sjette rammeprogram for forskning og udvikling, men spredt i forskellige programmer og målsætninger.
Accordingly, that resolution called for greater investment in scientific research so as to gain a picture of the full potential offered by the marine environment and marine ecosystems, not only in the interests of fisheries and aquaculture but also in the light of other key phenomena such as pollution, climate change and natural hazards, the conservation of biodiversity, progress in the areas of health and pharmacology, food for human consumption and animal feedingstuffs and the planned development of coastal areas.
Der blev i beslutningen anmodet om, at de to områder behandles samlet og på ensartet vis i forsknings- og udviklingsprogrammer.
Parliament's resolution on the Green Paper, which is still topical today, expressed regret that fisheries and marine sciences were not given specific treatment, instead being scattered among various programmes and objectives, and called for them to be dealt with en bloc and in a homogeneous way in Community R&D programmes.
Det lader til, at Kommissionen er optaget af bl.a. havforskning.
Scientific marine research also appears to figure among the Commission's concerns.
På trods af EU-institutionernes prisværdige hensigter er udviklingen af havforskningen i de forskellige rammeprogrammer foruroligende.
Despite the good intentions of the Community institutions, the development of marine research in the successive framework programmes (FPs) is disappointing.
I forbindelse med det sjette rammeprogram blev budgettet kraftigt reduceret til 60 millioner euro, afsat til prioritet 8 (fiskeripolitik) og i mindre grad til prioritet 5 og 6 (fødevarer og miljø).
In the VIth FP the amount of funding was drastically reduced to EUR 60 million, which was allocated to priority 8 (Fisheries policy) and marginally to priorities 5 and 6 (Food and the Environment).
I Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det syvende rammeprogram er hverken fiskeriet eller akvakulturen behandlet som specifikke områder.
The Commission proposal containing the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the VIIth FP does not devote a specific thematic area to either fisheries or aquaculture.
Der henvises blot til et tema 2 (Fødevarer, landbrug og bioteknologi), der eventuelt engang i fremtiden og i udvidet betydning ville kunne indbefatte forskning inden for fiskeriområdet.
The only reference is to thematic area (b), 'Food, agriculture and biotechnology', which might cover fisheries research, but only distantly and if interpreted in the wider sense.
Det forholder sig på samme måde med tema 6 (Miljø, herunder klimaændringer), hvor man udtrykkeligt burde have nævnt forskning i fiskeressourcer og integreret kystzoneplanlægning (ICZM).
The same applies to thematic area (f), 'Environment (including climate change)', where explicit reference should be made to research on marine resources and the integral management of coastal areas.
Inden for havforskningsområdet bør der ikke kun gives prioritet til forskning i viden om fiskeressourcernes tilstand, men ligeledes til de økonomiske og sociale aspekter, der er afgørende for forvaltningen af fiskeriet, idet alle disse aspekter er kritiske.
Scientific marine research must not give priority only to research aimed at establishing the state of stocks; the economic and social aspects which determine fisheries management are crucial elements.
På et tidspunkt, hvor det kan forventes, at der vil blive indført flerårige forvaltningsplaner eller genopretningsplaner for adskillige af de arter, der er i handelen, er det af afgørende betydning at kende følgerne af forskellige scenarier for reduktion af fangstmængder og fastsættelse af mængden af biomasse på regionalt eller lokalt plan, både for den økonomiske udvikling, beskæftigelsen og den fysiske planlægning, for ikke at hindre den integrerede udvikling i kystområderne, der er stærkt afhængige af fiskeriet.
At a time when it appears foreseeable that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for catch reductions and the setting of biomass levels will have for the local and regional economy, employment and regional planning, so as to avoid hampering the integral development of coastal areas which depend heavily on fishing.
Videnskabelige oplysninger af høj kvalitet vil kunne bidrage til forståelsen af visse fællesskabsafgørelser, der nogle gange har smertelige konsekvenser for de folk, der lever i kystområderne.
High-quality scientific information plays a key role in making it easier to understand the decisions taken by the Community institutions, decisions which are sometimes painful for coastal communities.
Det forekommer ligeledes at være nødvendigt at støtte internationale videnskabelige fiskeriorganisationer, såsom ICES, eller enhver anden organisation underlagt de regionale fiskeriorganisationer, ved at fremme en tværfaglig forskning, der indbefatter biologi, økologi, økonomi og samfundsvidenskab.
It also appears necessary to support international scientific bodies working in the field of fisheries, both the ICES and bodies linked to regional fisheries organisations, promoting interdisciplinary scientific research encompassing biology, ecology, economics and social sciences.
For at nå disse mål er det nødvendigt, at der skabes en finansiel ramme, der udelukkende er bestemt til forskning inden for fiskeri og havmiljøer, og som alene vil være garant for, at de pågældende mål opfyldes.
Achieving these objectives requires a specific financial framework devoted to research in the field of fisheries and the marine environment, which is a necessary guarantee that such research will be carried out.
Politikker uden tilstrækkelige midler bliver sjældent til mere end erklæringer om de bedste hensigter.
Policies with no adequate budget rarely amount to more than declarations of good intentions.
I denne forbindelse er det påkrævet at indføre en fordelingsnøgle i det syvende rammeprogram.
To this end, it is essential that the VIIth framework programme should include an allocation key which will guarantee funding.
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Artikel 2, stk. 2, litra b
Article 2, paragraph 2, point b
b) fødevarer, landbrug og bioteknologi
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
b) fødevarer, landbrug , fiskeri og bioteknologi
(b) Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology;
Artikel 2, stk. 2, litra b a (nyt)
Article 2, paragraph 2, point b a (new)
ba) Fiskeri og en bæredygtig udnyttelse af verdenshavene,
(ba) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
Bilag I, afsnit I, punkt 2
Annex I, 'Cooperation', point 2
2) fødevarer, landbrug og bioteknologi
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
2) fødevarer, landbrug , fiskeri og bioteknologi
(2) Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology;
Bilag I, Samarbejde, nr. 2 a (nyt)
Annex I, 'Cooperation', point 2 a (new)
Bilag I, tema 2, overskrift
Annex I, 'Themes', point 2, title
2) fødevarer, landbrug og bioteknologi
Food, Agriculture and Biotechnology
2) fødevarer, landbrug , fiskeri og bioteknologi
Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology
Bilag I, tema 2, mål
Annex I, 'Themes', point 2, 'Objective'
At opbygge en europæisk videnbaseret bioøkonomi ved at bringe videnskab, industri og andre parter sammen, understøtte EU's politikker, udnytte nye og opdukkende forskningsmuligheder til imødekommelse af sociale og økonomiske udfordringer: den voksende efterspørgsel efter sikrere og bedre fødevarer og bæredygtig anvendelse og produktion af vedvarende bioressourcer; den voksende risiko for epizootiske og zoonotiske sygdomme og fødevarerelaterede lidelser; truslen mod en bæredygtig og sikker landbrugs- og fiskeriproduktion (herunder akvakultur) , navnlig som følge af klimaændringerne; og den stigende efterspørgsel efter fødevarer af høj kvalitet, der er fremstillet under hensyntagen til dyrevelfærd og de lokale landbrugsforhold samt til kystområderne .
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to support the Union's policies and exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production (including aquaculture) resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts.
Bilag I, tema 2, grundlag, stk. 1
Annex I, 'Themes', point 2, 'Rationale', paragraph 1
Forskning i fødevare‑ og foderkædens sikkerhed, kostrelaterede sygdomme, fødevarevalg og fødevarernes og ernæringens betydning for sundheden vil bidrage til bekæmpelsen af fødevare-relaterede lidelser (f.eks. fedme og allergier) og infektionssygdomme (f.eks. overførbare spongiforme encephalopatier og aviær influenza) og vil samtidig spille en vigtig rolle for gennemførelsen af den nuværende og for udformningen af fremtidens politik og lovgivning inden for folkesundhed, dyre- og plantesundhed og forbrugerbeskyttelse.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
For landbruget, fiskeriet, fødevareindustrien, sundhedsindustrien og skovbruget og dertil knyttede industrier vil innovation og øget viden inden for bæredygtig forvaltning, produktion og anvendelse af de biologiske ressourcer samt jordens og havets ressourcer (mikroorganismer, planter og dyr) være udgangspunkt for nye bæredygtige, miljøeffektive og konkurrencedygtige produkter.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of terrestrial and aquatic biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.