natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8a) En fuldstændig opnåelse af dette potentiale kræver, at der findes en succesrig og innovativ filmindustri i Fællesskabet.
(8a) Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
Dette kan fremmes ved at forbedre betingelserne for bevaring, restaurering og udnyttelse af filmarven og ved at fjerne hindringer for industriens udvikling og fulde konkurrenceevne især ved indsamling, katalogisering, bevaring og restaurering af filmarven og ved at gøre den tilgængelig til undervisnings- og forskningsformål, kulturelle formål eller anden lignende ikke-kommerciel anvendelse, under alle omstændigheder i overensstemmelse med ophavsret og beslægtede rettigheder.
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
(9a) Filmindustriens almindelige konkurrenceevne vil blive forbedret gennem udviklingen af et miljø, som fremmer samarbejdet mellem udpegede organer, som kunne være de europæiske nationale eller regionale arkiver, filminstitutter eller lignende institutioner i spørgsmål vedrørende bevarelsen og beskyttelsen af filmarven.
(9a) The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.
(9b) Europa-Parlamentet støttede i sin beslutning af 5. juni 2002 strategien i Europarådets konvention om beskyttelse af den audiovisuelle arv, som er et vigtigt referencepunkt i en tid, hvor der sker omfattende teknologiske ændringer.
(9b) The European Parliament's resolution of 5 June 2002 supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
Den gradvise overgang til digitale teknologier giver den europæiske filmindustri mulighed for større konkurrenceevne og bidrager på længere sigt til en sænkning af udgifterne i forbindelse med katalogisering, deponering, bevaring og restaurering af audiovisuelle værker.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in catologuing, depositing, conserving and restoring of audiovisual works.
Samtidig vil den skabe nye muligheder for innovation inden for beskyttelse af filmarven.
At the same time it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
Betydningen af Europarådets konvention om beskyttelse af den audiovisuelle arv bør understreges såvel som betydningen af overgangen til digitalisering.
The importance of the European Convention for the Protection of audiovisual heritage should be stressed, as well as the importance of the switchover to digitisation.
(15) For at sikre, at den europæiske filmarv videregives til de kommende generationer, skal den systematisk indsamles, katalogiseres, bevares og restaureres under behørig hensyntagen til ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
(15) For at sikre, at den europæiske filmarv videregives til de kommende generationer, skal den systematisk indsamles, katalogiseres, bevares og restaureres , under alle omstændigheder i overensstemmelse med ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, in all cases in compliance with copyright and related rights.
Formålet med ændringsforslaget er at skabe juridisk klarhed.
The proposed amendment aims at legal clarity.
(16) Europæisk filmarv skal gøres tilgængelig til undervisnings- og forskningsformål og til akademiske og kulturelle formål, uden at overtræde reglerne om ophavsret og beslægtede rettigheder.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
(16) Europæisk filmarv skal gøres tilgængelig til undervisnings- og forskningsformål og til kulturelle formål eller anden lignende ikke-kommerciel anvendelse, under alle omstændigheder i overensstemmelse med ophavsret og beslægtede rettigheder.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, cultural , research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
(18a) Ved "filmiske værker, der indgår i deres nationale og europæiske audiovisuelle kulturarv" forstås værker, der er kvalificeret som sådan af medlemsstaterne eller organer udpeget af dem på grundlag af objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier.
(18a) "Cinematographic works forming part of their national and the European audiovisual heritage" means works qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Formålet med en forudgående definition på, hvad der forstås ved filmiske værker i teksten, er at skabe juridisk klarhed.
Predefining what cinematographic works means in the text aims at legal clarity.
1. overveje muligheden af at kræve pligtdeponering for modtagere af EU-støtte af et eksemplar af god teknisk kvalitet af de europæiske film, der har fået EU-støtte, i mindst ét nationalt arkiv
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of good technical quality of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
Formålet er at sikre, at den deponerede kopi er af god teknisk kvalitet.
Aims at ensuring that the deposited copy is of good technical quality.
2. støtte samarbejde på fællesskabsplan mellem de udpegede organer , som kunne være nationale eller regionale arkiver, filminstitutter eller lignende institutioner, gennem udveksling af bedste praksis og udvikling af kompatible metoder
To support cooperation at Community level between designated bodies , which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, in sharing best practices and developing compatible methodologies.
Formålet er at fremme udveksling af bedste praksis.
Aims at fostering the sharing of best practices.
4. fremme europæisk standardisering af katalogiseringen af film med det formål at forbedre databasernes interoperabilitet , også via medfinansiering af udveksling af bedste praksis og af standardiseringsprojekter under hensyntagen til den sproglige mangfoldighed
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases , also through co-financing of exchanges of best practices and of standardisation projects, while respecting linguistic diversity .
Dette ændringsforslag tager højde for Kommissionens hensigt om at ville medfinansiere standardiseringsaktiviteter med henblik på at forbedre databasernes interoperabilitet.
Takes note of the Commission's intention to provide co-funding for standardization activities for improving the interoperability of databases.
5. gøre det nemmere at forhandle en standardkontrakt på europæisk plan mellem de udpegede organer og indehaverne af ophavsret og lovgive om de vilkår, hvorunder de udpegede organer kan gøre deponerede filmiske værker tilgængelige for offentligheden
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and copyright holders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
Formålet med ændringsforslaget er at skabe juridisk klarhed.
The proposed amendment aims at legal clarity
Afsnittet "HENSTILLER til medlemsstaterne:", punkt -1 (nyt)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph -1 (new)
1. at de senest to år efter vedtagelsen af denne henstilling vedtager lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger, hvis sådanne foranstaltninger endnu ikke findes, for at sikre, at filmiske værker, der indgår i deres nationale audiovisuelle kulturarv og den europæiske audiovisuelle kulturarv , systematisk indsamles, katalogiseres, bevares, restaureres og gøres tilgængelige til undervisnings- og forskningsformål samt til akademiske og kulturelle formål eller anden lignende ikke-kommerciel anvendelse under alle omstændigheder i overensstemmelse med ophavsret og beslægtede rettigheder , hvis sådanne foranstaltninger endnu ikke eksisterer
Adopt , within two years of the adoption of this Recommendation, appropriate legislative or administrative measures to ensure that cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage and the European audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights, if these measures do not yet exist.
Afsnittet "HENSTILLER til medlemsstaterne:", punkt 1 a (nyt)
Section "Hereby recommend that Member States, paragraph 1 a (new)
2. at de udnævner egnede organer, der kan være nationale eller regionale arkiver, filminstitutter eller lignende institutioner, der skal udføre de opgaver, der er omtalt i punkt 1, uafhængigt og professionelt, og i overensstemmelse med principperne om offentlige tjenester giver dem garanti for hensigtsmæssige finansielle og tekniske ressourcer
Designate appropriate bodies, which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, to carry out the tasks described in paragraph 1 with independence, professionalism and according to principles of public service , and guarantee them adequate financial and technical resources .
Der bør gives garanti for tilstrækkelige finansielle ressourcer, således at disse udpegede organer får mulighed for at udføre deres opgaver.
Adequate financial resources should be guaranteed in order to enable these designated bodies to carry out their tasks.
Afsnittet "HENSTILLER til medlemsstaterne:", punkt 3 a (nyt)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 3 a (new)
For at undgå urealistiske forpligtelser giver ordet "overvejer" mulighed for en vis fleksibilitet i medlemsstaterne, når der skal tages hensyn til henstillingens indhold.
In order not to impose irrealistic obligations, the word "consider" allows some flexibility for the Member States when the content of the Recommandation will be taken into account.
4. at de i kraft af en retlig eller kontraktlig forpligtelse foretager en systematisk indsamling af de filmiske værker, der indgår i deres nationale audiovisuelle kulturarv.
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation .
4. at de i kraft af en pligtdeponering af originalen og en af de første kopier af værket i de udpegede nationale arkiver og via oprettelsen af en database i Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område foretager en systematisk indsamling af de filmiske værker, der indgår i deres nationale audiovisuelle kulturarv og den europæiske audiovisuelle kulturarv .
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage and of the European audiovisual heritage through a mandatory legal requirement that the master copy, and one of the first copies, of cinematographic works, be deposited with the designated national archives, and through the creation of a database at the European Audiovisual Observatory .
Når betingelserne for deponeringen udarbejdes, sikrer medlemsstaterne sig, at:
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
Formålet med ændringsforslaget er at udelukke muligheden for, at europæiske filmiske værker smutter igennem de nationale indsamlingssystemers net.
To rule out the possibility of European cinematographic works slipping through the net of national collection systems.
Formålet med det foreslåede system er at sikre, at film indsamles under de bedst mulige betingelser, efter at de er produceret, hvorved man undgår eventuelle højere udgifter til restaurering heraf, og hvad der er allervigtigst, at filmene ikke forsvinder.
The aim of the proposed system is to ensure that films are collected in the best possible condition after they have been produced, to avoid incurring higher costs for their restoration and, above all, to avoid their being lost.
Med henblik på mere detaljerede oplysninger henvises der til den pågældende del af begrundelsen (4.1).
See the corresponding section (4.1) of the explanatory statement for further details.
Afsnittet "HENSTILLER til medlemsstaterne:", punkt 4, litra a
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (a)
(a) de som minimum dækker de produktioner eller koproduktioner, der har modtaget offentlig støtte på nationalt eller regionalt plan
(a) they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
Formålet med den systematiske indsamling af filmiske værker, der indgår i den europæiske audiovisuelle kulturarv, bør være at indsamle alle værker, ligegyldigt om de har modtaget offentlig støtte eller ikke for at sikre, at alle disse værker bevares for eftertiden.
The aim of systematically collecting cinematographic works forming part of the European audiovisual heritage should be to collect all works, regardless of whether they received public funding, to ensure they are preserved for posterity.
Afsnittet "HENSTILLER til medlemsstaterne:", punkt 4 a (nyt)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4 a (new)
Udvikling af nye teknologier er af grundlæggende betydning for at sikre katalogisering, bevaring og restaurering af filmiske værker af højeste kvalitet.
The development of new technologies is fundamental to ensure of a cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works of the highest quality
Afsnittet "HENSTILLER til medlemsstaterne:", punkt 4, litra b
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (b)
(b) de deponerede film er af god kvalitet, således at de er nemmere at bevare og kopiere uden ledsagende metadata i standardiseret form i det omfang, det er hensigtsmæssigt
(b) the deposited copies are of good quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
(b) de deponerede filmiske værker er af god teknisk kvalitet, således at de er nemmere at bevare og kopiere uden ledsagende metadata i standardiseret form i det omfang, det er hensigtsmæssigt
(b) the deposited cinematographic works are of good technical quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre sproget klarere.
Language clarification purpose
6. at den europæiske standardisering, interoperabiliteten mellem de filmografiske databaser og deres tilgængelighed for publikum, f.eks. gennem internettet, fremmes , især via de udpegede organers aktive deltagelse
Promote European standardisation , interoperability of filmography databases and their availability to the public, for instance, through the internet, especially through the active involvement of designated bodies.
Der tages hensyn til Kommissionens plan om at stille midlerne til medfinansiering til rådighed med henblik på standardiseringsaktiviteter for at forbedre databasernes interoperabilitet.
Takes not of Commission's intention to provide co-funding for standardization activities for the purpose of improving the interoperability of databases.
9. at de indfører alle hensigtsmæssige foranstaltninger, således at de tillader reproduktion af filmiske værker med det formål at restaurere disse samtidig med, at indehaverne af rettigheder drager fordel af det forbedrede industrielle potentiale i forbindelse med deres arbejder som følge af restaureringen på basis af en aftale mellem alle interesserede parter.
Introduce all appropriate measures in order to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration, while allowing rightsholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties.
Dette ændringsforslag henviser til en situation, hvor alle de relevante parter opnår samme fordele via aftaler.
Acknowledging a win-win situation achieved through agreements between the relevant parties.
Afsnittet "HENSTILLER til medlemsstaterne:", punkt 10
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 10
Deponerede filmiske værker stilles til rådighed til undervisnings- og forskningsformål og til akademiske og kulturelle formål
Encourage projects for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Deponerede filmiske værker stilles til rådighed til undervisnings- og forskningsformål og til kulturelle formål eller anden lignende ikke-kommerciel anvendelse
Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses .
Formålet med dette ændringsforslag er at skabe juridisk klarhed.
Aims at legal clarity.
11. at alle de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger træffes, der gør det muligt at udpege organer, der har til opgave at gøre de deponerede filmiske værker tilgængelige til undervisnings- og forskningsformål og til kulturelle formål eller anden lignende ikke-kommerciel anvendelse, under alle omstændigheder i overensstemmelse med ophavsrettighederne og de beslægtede rettigheder.
Adopt the necessary legislative or administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
Afsnittet "HENSTILLER til medlemsstaterne:", punkt 11 a (nyt)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 11 a (new)
Formålet med ændringsforslag er at foretage en sproglig ændring.
Language correction.
12. at de fremmer faglig uddannelse inden for alle områder af filmarven med henblik på at fremme en øget udnyttelse af filmarvens industrielle potentiale .
Promote professional training in all fields related to film heritage to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage.
Afsnittet "HENSTILLER til medlemsstaterne:", overskrift
Section "Hereby recommend that Member States", title
Faglig uddannelse
Professional training
Faglig uddannelse og aflæsning af medier
Professional training and media literacy
Et væsentligt punkt i Parlamentets holdning bør være at anmode om en mere aktiv strategi i medlemsstaterne inden for visuel uddannelse (faglig uddannelse) og aflæsning af medier.
A key point of the Parliament position should be to demand a more active approach of Member States in the field of visual education (professional training) and media literacy.Also, between the distributors and the film institutes a non-profit relationship could be maintained for education purposes, respecting copyright issues.
Afsnittet "HENSTILLER til medlemsstaterne:", punkt 13, indledning
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 13
Formålet med dette ændringsforslag er at styrke forpligtelsen.
Aims at strengthening the obligation.
Afsnittet "HENSTILLER til medlemsstaterne:" punkt 14, litra a
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (a)
(a) sikre sammenhæng i forbindelse med indsamlingsmetoderne og databasernes interoperabilitet
(a) ensuring the coherence of collecting methods and the interoperability of databases;
(a) sikre sammenhæng i forbindelse med indsamlings- og reproduktionsmetoderne og databasernes interoperabilitet
(a) ensuring the coherence of collecting and reproduction methods and the interoperability of databases;
(b) udgive arkivmateriale f.eks. på dvd med undertekster på så mange af Den Europæiske Unions sprog som muligt uden at overtræde ophavsrettighederne og de beslægtede rettigheder
(b) producing releases, for example on DVDs, of archival material with subtitles in the maximum number of languages of the European Union, while respecting copyright and related rights;
(b) udgive arkivmateriale f.eks. på dvd med undertekster på så mange af Den Europæiske Unions sprog som muligt , under alle omstændigheder i overensstemmelse med ophavsrettighederne og de beslægtede rettigheder
(b) release , for example on DVD, of archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights;
Formålet med dette ændringsforslag er at styrke den sproglige mangfoldighed.
Aims at strengthening language diversity.
Afsnittet "HENSTILLER til medlemsstaterne:", punkt 14, litra e a (nyt)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (ea) (new)
(ea) fremme udviklingen af et europæisk net af filmskoler og museer.
(ea) promoting the development of a European network of cinema schools and museums.
En sådan foranstaltning ville øge udvekslingen af bedste praksis blandt eksperter og studerende, hvilket ville bidrage til at beskytte den europæiske filmarv.
Such action would enhance the exchange of best practices among professionals and students, thus contributing to the safeguard of European film heritage.
Eftersom filmiske værker er vigtige dele af den europæiske kultur- og kunstarv og samtidig udgør et industrielt potentiale såvel som et konkurrencemæssigt element, er formålet med den foreslåede henstilling at tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at sikre bevaringen af den europæiske filmarv og fremme en bedre udnyttelse af mulighederne deri.
As cinematographic works are essential components of the European cultural and art heritage and at the same time they represent an industrial potential as well as an element of competitiveness, the goal of the proposed Recommendation is to encourage the Member States to take action in order to ensure the preservation of the European film heritage and to foster the better exploitation of the potential therein.
Ifølge Kommissionens forslag til henstilling bør medlemsstaterne vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at den audiovisuelle arv systematisk:
According to the Commission proposal of Recommendation, Member States should adopt the appropriate measures to ensure that the audiovisual heritage is systematically:
- gøres tilgængelig for offentligheden.
- made accessible to the public;
Biograffilmen er den europæiske kulturs hjertebarn.
Cinema is the beloved child of the European culture.
Den blev født i den europæiske civilisations guldalder samtidig med andre videnskabelige og vigtige teknologiske opfindelser.
It was born into the Golden Age of the European civilization, together with other scientific and important technological inventions.
Alt dette skete inden de to verdenskrige og før illusionen om det nittende århundrede var bristet.
All that happened before the Great Wars period and before the illusion of the nineteenth century has broken into pieces.
Biograffilmen så dagens lys i Paris, som er hovedstaden for kunst, revolutioner og glamour på samme tid.
Cinema was born in Paris, the capital of arts, revolutions and glamour at the time.
I løbet af et års tid blev de første film vist over hele Europa, i cafeer, teatre og i andre offentlige lokaler.
In a year's time the first films were shown all over Europe, in cafes, theatres and other public places.