natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet får ingen indvirkning på anden ret til information, høring eller medbestemmelse i henhold til national lovgivning.
This Directive shall be without prejudice to other rights to i n formation, consultation and participation u n der national law.
Gennemførelsen af direktivet er ikke tilstrækkelig grund til at forringe de allerede eksisterende forhold i hver enkelt medlemsstat eller den generelle grad af beskyttelse af arbejdstagere inden for de områder, det finder anvendelse på.
Implementation of this Dire c tive shall not be sufficient grounds for any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State and in relation to the general level of protection of wor k ers in areas to which it applies.
For at slå fast, at medlemsstaterne frit kan bevare og indføre strengere beskyttelsesbestemmelser, og at de ikke bør benytte gennemførelsen i national lov til en forringelse af de eksisterende bestemmelser, indføres de gængse bestemmelser fra arbejdsretlige direktiver.
In order to clarify that Member States are free to maintain and introduce more protective provisions and should not use the transposition for regression, the usual provisions in labour law directives are introduced.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber
Proposal for a European Parliament and Council directive on cross-border mergers of companies with share capital
Françoise Castex, Magda Kósáné Kovács, Lasse Lehtinen, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia
Françoise Castex, Magda Kósáné Kovács, Lasse Lehtinen, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
art. 251, stk. 2, og art. 44, stk. 1 EF
Articles 251(2) and 44(1) EC
Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Evelin Lichtenberger, Michel Rocard, Alexander Nuno Alvaro, Ingo Schmitt, József Szájer
Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Evelin Lichtenberger, Michel Rocard, Alexander Nuno Alvaro, Ingo Schmitt, József Szájer
om de finansielle følger af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse
on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
PE 355.705v02-00
PE 355.705v02-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING.......................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
Fællesserklæring fra Rådets formandskab og Europa-Parlamentets forhandlingsdelegation...................5
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation............5
Financial package proposed by the Commission on 22 March 2004 for Bulgaria and Romania............6
Financial package proposed by the Commission on 22 March 2004 for Bulgaria and Romania.......6
– der henviser til resultatet af forhandlingsmøderne med Rådets formandskab og trepartsmødet den 5. april 2005,
– having regard to the outcome of the negotiating meetings with the Council Presidency and the Trialogue of 5 April 2005,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0090/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0090/2005 ),
A. der henviser til, at EF-traktaten, særlig til artikel 272, og den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, særlig punkt 27 og 30, indeholder bestemmelser, der bekræfter budgetmyndighedens beføjelser og procedurer om klassifikation af udgifter og kompetent myndighed,
A. whereas the EC Treaty and in particular Article 272 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and in particular points 27 and 30 thereof, contain provisions which confirm the powers and the procedures of the budgetary authority on classification of expenditure and corresponding authority,
B. der henviser til, at Rådet hidtil har afslået at samarbejde loyalt med Europa-Parlamentet ved fastlæggelsen af de finansielle bevillinger, der er nødvendige for denne tiltrædelse, og derved agter at træffe ensidig afgørelse om beløb i forbindelse med ikke-obligatoriske udgifter, som bliver midlertidigt obligatoriske efter tiltrædelsestraktatens ikrafttræden,
B. whereas the Council has refused, until now, to cooperate loyally with the European Parliament in identifying the financial appropriations needed for this accession and thereby intends to decide unilaterally on amounts related to non-compulsory expenditure, which become temporarily compulsory after the entry into force of the Accession Treaty,
C. der henviser til, at et sådant afslag indebærer en væsentlig krænkelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser og prærogativer, og at det er et brud på den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin af 6. maj 1999,
C. whereas such a refusal implies a significant violation of the budgetary powers and prerogatives of the European Parliament and is in breach of the inter-institutional agreement on budgetary discipline of 6 May 1999,
3. bemærker endvidere med bekymring, at Rådet den 22. marts 2004 fandt Kommissionens forslag om en finanspakke for Rumænien og Bulgarien rimelig og retfærdig, hvilket fuldstændigt udelukker budgetmyndighedens anden part;
Notes furthermore with concern that on 22 March 2004 the Council considered the Commission proposal for a financial package for Romania and Bulgaria to be fair and equitable, completely excluding the other arm of the budgetary authority;
5. noterer sig Kommissionens forslag i dens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013"
Notes the Commission proposal in its Communication to the Council and the European Parliament "Building our common future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"
KOM(2004)0101 . , som er baseret på antagelsen af, at Bulgarien og Rumænien vil blive medlemsstater den 1. januar 2007;
COM(2004)0101 . , which is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007;
6. noterer sig de beløb, som Rådet gik ud fra i sine konklusioner af 22. marts 2004 om finanspakken for tiltrædelsesforhandligerne med Bulgarien og Rumænien, jf. bilag 2;
6. notes the amounts foreseen by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on the "Financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania" as set out in Annex 2;
Fællesserklæring fra Rådets formandskab og Europa-Parlamentets forhandlingsdelegation
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation
De finansielle følger af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Uden at det berører udkastet til traktat om en forfatning for Europa
Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet sammen med Rådet erklærer, at beløbene under kapitel III "Finansielle bestemmelser" i tiltrædelsesakten, der er vedføjet udkastet til den tiltrædelsestraktat, som blev forelagt under Europa-Parlamentets procedure med samstemmende udtalelse, anføres, uden at det berører Parlamentets rettigheder og budgetmyndighedens beføjelser og prærogativer i henhold til EF-traktatens artikel 272 og de relevante bestemmelser i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
The representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council declare that the amounts in Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty submitted under the assent procedure of the European Parliament, are mentioned without prejudice to the European Parliament's rights and the powers and prerogatives of the budgetary authority conferred by Article 272 the EC Treaty and the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet bekræfter, at klassifikationen af udgifter i artikel 30-34, kapitel III "finansielle bestemmelser" i tiltrædelsesakten, der er vedføjet udkastet til tiltrædelsestraktat, vil udgøre ikke-obligatoriske udgifter efter 2009.
The Council, the Commission and the European Parliament confirm that the classification of the expenditure in Articles 30-34, Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty will constitute non-compulsory expenditure after 2009.
Kommissionen bekræfter, at dens forslag til en finansiel ramme (2007-2013) er baseret på antagelsen af, at Bulgarien og Rumænien bliver medlem den 1. januar 2007.
The Commission confirms that its proposal for a financial framework (2007-2013) is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007.
Europa-Parlamentet og Rådet noterer sig de indikativbeløb for Bulgarien og Rumænien, som Kommissionen har forelagt i marts 2004, og som Rådet behandlede i sine konklusioner af 22. marts 2004 om "finanspakken for tiltrædelsesforhandlingerne for Bulgarien og Rumænien".
The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
Finansieringen af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse vil blive sikret, uden at forpligtelserne vedrørende de eksisterende flerårige programmer bringes i fare.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will be ensured without jeopardising the commitments for existing multiannual programmes.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen minder om betydningen af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 med hensyn til den måde, hvorpå budgetproceduren fungerer, og at denne kun kan fungere, hvis alle institutioner holder sig fuldstændigt til aftalen.
The European Parliament, the Council and the Commission recall the importance of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the functioning of budgetary procedures and that this can only function if all the institutions comply fully.
De finansielle følger af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse
Financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
BUDG 10.3.2005
BUDG 10.3.2005
Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Libor Rouček, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė
Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Libor Rouček, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0057 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0057 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0040/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0040/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0091/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6‑0000/2005),
BETRAGTNING 8 A (ny)
RECITAL 8 A (new)
(8a) Det er nødvendigt at sikre et struktureret samarbejde fra instituttets side med det civile samfund, og især med ikke-statslige organisationer, der er aktive på det sociale område.
(8a) It is necessary to ensure the structured engagement of the Foundation with civil society, and in particular with non-governmental organisations active in the social field.
Instituttets arbejde går længere end til beskæftigelsespolitik.
The work of the Foundation extends beyond employment policy.
Socialpolitikken indebærer en mangfoldighed af interesser, der går videre end til fagforeningernes , arbejdsgivernes og regeringernes interesser.
Social Policy involves a diversity of interests beyond that of trade unions, employers and governments.
Nogle medlemsstater har etableret mekanismer for at sikre, at ikke-statslige organisationer på det sociale område(sociale ngo'er) høres i forbindelse med socialpolitiske spørgsmål.
Some member states have put in place mechanisms to ensure that non-governmental organisations in the social field (social NGOs) are consulted in relation to social policy issues.
Sociale ngo'er har i stor udstrækning bidraget til instituttets arbejde i de seneste år.
Social NGOs have contributed greatly to the work of the Foundation in recent years.
Dette bidrag bør formaliseres i instituttets arbejde.
This contribution needs to be formalised in the work of the Foundation.
BETRAGTNING 11
RECITAL 11
Der må derfor indføjes bestemmelser, hvorved der tilstræbes en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i sammensætningen af bestyrelsen .
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board .
Der må derfor indføjes bestemmelser, hvorved der tilstræbes en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i sammensætningen af instituttets ledelses- og forvaltningsstrukturer .
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the governing and management structures of the Foundation .
Der skal gives garanti for en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder ikke kun i bestyrelsen men også i instituttets andre organer.
The balanced representation of men and women must be guaranteed not only within the Governing Board but also in the other bodies of the Foundation.
(13) Instituttet har som det eneste EF-agentur sin egen personalevedtægt .
(13) The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations .
Da reformen af personalevedtægten for De Europæiske Fællesskaber efter planen træder i kraft i 2004, vil det være passende at afbøde denne situation og tilpasse bestemmelserne i instituttets personalevedtægt.
In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
(13) Det er hensigtsmæssigt at behandle personalet i instituttet, som er det eneste EF-agentur , der har sin egen personalevedtægt på samme måde som andre tjenestemænd og øvrige ansatte, der arbejder på kontrakt i De Europæiske Fællesskaber, og give dem ret til de samme fordele, som gives i den nye vedtægt for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber , samtidig med, at de erhvervede rettigheder, især hvad angår karriereforløb og pensionsrettigheder, respekteres.
(13) It is appropriate to treat the staff of the Foundation , which is the only Community Agency with its own Staff Regulations , in the same manner as other officials and other servants engaged under contract by the Communities and to entitle them to the same benefits as those enjoyed under the new Staff Regulations of the European Communities , while at the same time respecting acquired rights, especially with respect to careers and pension rights.
Ved at sikre, at både nuværende og fremtidigt personale medtages under anvendelsesområdet for vedtægten for EF-personale, vil man opnå fordelene ved harmonisering og effektivitet, og dette bør gennemføres på en omkostningsneutral måde.
Ensuring the inclusion of both current and future staff within the scope of the EC Staff Regulations will bring the benefits of harmonisation and efficiency and should be effected in a cost neutral manner .
1a) I artikel 3 tilføjes følgende stk. 2a:
(1a) In Article 3, the following paragraph 2 a is added: "2 a.
Instituttet består af:
The Foundation shall comprise:
Instituttets ledelses- og forvaltningsstruktur består af:
The governing and management structure of the Foundation shall comprise:
Ændring foreslået af Rådet og godkendt af ordføreren.
Change proposed by the Council and accepted by your rapporteur.
De under stk. 1, a), b) og c) nævnte medlemmer udnævnes af Rådet, således at der for hver medlemsstat udnævnes et medlem for hver af de nævnte kategorier .
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
Rådet udnævner samtidig, og på samme betingelser som det ordinære medlem, en suppleant, som kun deltager i bestyrelsesmøderne, hvis det ordinære medlem er fraværende.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
De under stk. 1, a), b) og c) nævnte medlemmer udnævnes af Rådet, således at henholdsvis medlemsstaterne og arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer i hver medlemsstat udarbejder en liste over kandidater .
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of a list of candidates submitted, respectively, by the Member States , and the employers' and employees' organisations of each Member State .
Kommissionens medlemmer og suppleanter udnævnes af denne.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it.
Medlemsstaterne samt arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer skal ved udarbejdelsen af de lister over kandidater, som de forelægger for Rådet, tilstræbe en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Medlemsstaterne , Kommissionen samt arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer skal ved udarbejdelsen af de lister over kandidater, som de forelægger for Rådet, tilstræbe en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen.
When submitting the lists of candidates, the Member States, the Commission, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Generelt skal der sikres en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i de i artikel 5 nævnte organer.
More generally, a balanced representation of men and women shall be ensured in the bodies referred to in Article 5.
Hver gruppe, der foretager mere end én udnævnelse, skal i forbindelse med deres udnævnelser sikre en ligelig repræsentation af begge køn.
Any group making more than one nomination shall ensure gender balance in their nominations.
Rådet offentliggør listen over bestyrelsesmedlemmer i Den Europæiske Unions Tidende .
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union .
Rådet offentliggør listen over bestyrelsesmedlemmer og forretningsudvalgets medlemmer i Den Europæiske Unions Tidende, og instituttet offentliggør listen på sin internetside .
The list of members of the Governing Board and the Bureau shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and by the Foundation on its Internet site .
Kommissionen skal også sikre en ligelig repræsentation af mænd og kvinder blandt de medlemmer, den udnævner.
The Commission also has to ensure a balanced representation of men and women among the members it appoints.
Der skal gives garanti for denne ligelige repræsentation ikke kun i bestyrelsen men også i instituttets andre organer.
This balanced representation must be guaranteed not only in the Governing Board but also in the other bodies of the Foundation.
Hvad angår det sidste afsnit er formålet med den ny tekst at øge instituttets gennemsigtighed.
As for the last subparagraph, the new text aims at enhancing the transparency of the Foundation.
Bestyrelsen udpeger blandt medlemmerne af de tre i stk. 7 omtalte grupper og Kommissionens repræsentanter sin formand og tre næstformænd for en et-årsperiode ; genudnævnelse kan finde sted.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen , from among the three groups referred to in paragraph 7 and the Commission, to serve for a period of one year, which may be renewed.
Bestyrelsen udpeger sin formand og tre næstformænd - en blandt medlemmerne af hver af de i tre i stk. 7 omtalte grupper og en blandt Kommissionens repræsentanter - for en tre-årsperiode ; genudnævnelse kan finde sted.
The Governing Board shall elect its chair and three vice-chairs - one from each of the three groups referred to in paragraph 7 and one from among the Commission representatives - to serve for a period of one year, which may be renewed.
Bestyrelsens beslutninger træffes med absolut flertal blandt medlemmerne.
Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.
Medlemmerne har hver én stemme.
Members shall have one vote each .
Det bør klart anføres i instituttets vigtigste retsinstrument, at hvert medlem af bestyrelsen har én stemme.
It should be clearly stated in the Foundation's main legal instrument that each member of the Governing Board has one vote.
Dette bør ikke overlades til instituttets interne forretningsorden.
This should not be left to the internal Rules of Procedure of the Foundation.
Bestyrelsen nedsætter et forretningsudvalg.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Forretningsudvalget består af formanden og de tre næstformænd for bestyrelsen, en koordinator for hver gruppe, jf. stk. 7, samt endnu en repræsentant for Kommissionen.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the Commission.
Bestyrelsen nedsætter et forretningsudvalg på 11 medlemmer .
The Governing Board shall establish a Bureau of 11 members .
Forretningsudvalget består af formanden og de tre næstformænd for bestyrelsen, en koordinator for hver gruppe, jf. stk. 7, samt endnu en repræsentant for hver gruppe og for Kommissionen.
The Bureau shall be made up of the chair and the three vice-chairs of the Governing Board, one co-ordinator per group as referred to in paragraph 7 and one more representative of each group and of the Commission.
Hver gruppe kan udpege op til tre stedfortrædere, der kan overvære møderne i forretningsudvalget, hvis de ordinære medlemmer ikke er til stede.
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members .
Forretningsudvalget størrelse øges for at muliggøre en bredere deltagelse i beslutningsaktiviteterne.
The size of the Bureau is increased to allow for a wider participation in the decision-making activities.
Den årlige mødeplan for forretningsudvalget skal godkendes af bestyrelsen.
The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Formanden indkalder til yderligere møder efter anmodning fra dets medlemmer.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
Det årlige antal møder i forretningsudvalget skal godkendes af bestyrelsen.
The annual number of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Formanden for forretningsudvalget indkalder til yderligere møder efter anmodning fra dets medlemmer.
The chair of the Bureau shall convene additional meetings at the request of its members.
Formålet med dette ændringsforslag er at bevare forretningsudvalgets selvregulerende beføjelser.
This is to preserve the self-regulatory powers of the Bureau.
Bestyrelsen træffer kun afgørelse om antallet af møder i forretningsudvalget.
The Governing Board will decide solely on the number of meetings of the Bureau.
Formanden for forretningsudvalget indkalder til yderligere møder, hvis dette er nødvendigt.
The chair of the Bureau shall convene additional meetings if requested.
Bestyrelsen informeres i fuld udstrækning og rettidigt om forretningsudvalgets aktiviteter og beslutninger.
The Governing Board shall be fully and timely informed of the activities and decisions of the Bureau.