natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at opiumvalmuehøstens værdi ved direkte salg fra producenten i 2007 var på 1 mia. USD eller 13 % af Afghanistans officielle BNI, og at den samlede potentielle værdi af landets opiumvalmuehøst for landbrugerne, laboratorieejerne og de afghanske forhandlere i 2007 nåede op på 3,1 mia. USD, hvilket er næsten halvt så meget som landets officielle BNI, som er på 7,5 mia. USD, eller 32 % af den samlede økonomi inklusive opiumsektoren,
G. whereas in 2007 the farm-gate value of the opium harvest totalled US$ 1 billion, or 13% of the licit GDP of Afghanistan, and whereas the total potential value of the country's 2007 opium harvest accruing to farmers, laboratory owners and Afghan traffickers reached US$ 3.1 billion, which represents almost half the country's licit GDP of US$ 7.5 billion, or 32% of the overall economy including the opium sector,
H. der henviser til, at afghanske landbrugeres incitament til at producere opiater først og fremmest er økonomisk, og at lovlige opiater - for at blive økonomisk attraktive - skal give en indtægt, der ligger over den, der kan opnås ved at producere ulovlige opiater,
H. whereas the incentive for Afghan farmers to produce opiates is largely financial and whereas licensed opiates will have to produce – in order to be economically attractive – an income higher than that coming from illegal opiates,
I. der henviser til, at EU stadig er den største donor bag indsatsen for at mindske udbuddet af opium gennem projekter til fremme af alternative eksistensmuligheder – som der er et desperat behov for til supplering af landets fødevareforsyning – som erstatning for ulovlige afgrøder,
I. whereas the European Union remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects that promote alternative livelihoods – which are desperately needed as a way to complement the national diet – as a substitute for illicit crops,
J. der henleder opmærksomheden på, at Kommissionen, som det fremgår af landestrategidokumentet (2007-2013), har erkendt, at den voksende opiumøkonomi og risikoen for, at narkotikainteresserne korrumperer staten, udgør en alvorlig trussel mod udvikling, statsopbygning og sikkerhed i Afghanistan,
J. drawing attention to the European Commission's recognition, as set out in its Country Strategy Paper (2007 - 2013), that the growing opium economy and the danger of "state capture" by narco-interests pose a critical threat to development, state-building and security in Afghanistan,
K. der henviser til underbyggede påstande om, at oprørere, krigsherrer, Taleban og terroristgrupper har handel med ulovlige narkotiske midler som deres vigtigste indtægtskilde;
K. whereas there are substantiated claims that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining their major source of funding through trade in illicit narcotics,
L. der henviser til, at Senlis Council, en international sikkerheds- og udviklingspolitisk tænketank, den 25. juni 2007 forelagde et detaljeret teknisk dossier, hvori det beskrives, hvordan landsbybaserede "valmuer for medicin"-projekter kunne fungere i Afghanistan, herunder et integreret socialt kontrolsystem, produktion af afghanske lægemidler på landsbyniveau, tvungen økonomisk diversificering og almindelig udvikling i landdistrikterne,
L. considering that on 25 June 2007, the Senlis Council, an international security and development think tank, presented a detailed Technical Dossier that describes how a village-based "Poppy for Medicine" project could work in Afghanistan, including an Integrated Social Control system, the production of Afghan medicines at village level, compulsory economic diversification and general rural development,
M. der henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har oplyst, at 10 lande forbruger 80 % af de opiater, som er lovligt tilgængelige på verdensplan, og at de resterende 180 stater hovedsagelig er udviklingslande, der tegner sig for 80 % af verdens befolkning, og som desuden henviser til, at Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler (INCB) har opfordret det internationale samfund til at fremme ordineringen af smertestillende midler navnlig i fattige lande, da der rapporteres om alvorlig underbehandling i over 150 lande, hvor næsten ingen af dem, som har behov for behandling, rent faktisk behandles, og i 30 andre lande, hvor underbehandlingen er endnu mere udbredt, eller hvor der ikke findes tilgængelige oplysninger,
M. noting that the World Health Organisation (WHO) has indicated that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, and that the remaining 180 states include the majority of developing countries that make up 80% of the world's population; noting also that the International Narcotics Control Board (INCB) has asked the international community to promote the prescription of painkillers, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries where hardly anyone who is in need of treatment is being treated, and, in another 30 countries, where under-treatment is even more prevalent or where no data are available,
N. der henviser til, at Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler har udtalt, at der er en global overforsyning med opiater til medicinske formål, men at der ved denne vurdering ikke er taget hensyn til den potentielle efterspørgsel;
N . whereas the International Narcotics Control Board has stated that there is a global oversupply of opiates for medical purposes, even if this evaluation does not take into consideration potential demand,
O. der er overbevist om, at den nuværende internationale tilstedeværelse skal suppleres med et øget civilt samarbejde for at fremme og styrke fred og sikkerhed i Afghanistan med henblik på at skabe socialpolitisk fremgang og økonomisk udvikling og vinde lokalbefolkningens "hjerte og forstand",
O. convinced that, to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the international presence needs to be complemented by an increased civil cooperation, in order to foster socio-political progress and economic development and also to win "the hearts and minds” of the local population,
P. der endnu en gang henviser til de ekstremt høje omkostninger og den alvorlige mangel på effektivitet, der kendetegner en narkotikabekæmpelsesstrategi, der ikke tager højde for den regionale, sociale og økonomiske mangfoldighed i Afghanistans landdistrikter, når der udvikles og anvendes foranstaltninger vedrørende alternative eksistensmuligheder, en strategi, som udelukkende er baseret på ødelæggelse af afgrøder,
P. considering, once again, the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy that does not take into account the regional, social and economic diversity of rural Afghanistan when developing and deploying measures on alternative livelihoods, and one that is based only on eradication,
Q. der henviser til, at fremme af en proces med institutionsopbygning, demokratisering og bekræftelse af retsstatsprincippet, et retfærdigt retssystem og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder forudsætter politikker, som ikke svarer med voldelige løsninger - som f.eks. tvungen ødelæggelse af afgrøder - på ikke-voldelige handlinger,
Q. considering that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law, a fair justice system and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions, such as forcible eradication of crops, on what are in themselves non-violent practices,
R. der henviser til, at bekæmpelsen af narkotikaproduktionen i Afghanistan bør differentieres alt efter lokalitet, og til, at narkotikabekæmpende tiltag over for landbrugere omhyggeligt skal begrænses til områder, hvor det er muligt at have et lovligt levebrød (steder, hvor adgang til land- og vandressourcer er bedre, hvor der er markeder i nærheden, og hvor der er mere land pr. person); der desuden henviser til, at alternative eksistensprogrammer i særlig grad skal fokuseres på fattige regioner med begrænsede ressourcer, der som udgangspunkt er mest afhængige af opium;
R. whereas the fight against drug production in Afghanistan should reflect a differentiated approach by locality, whereas counter-narcotics efforts against farmers must be carefully limited to areas where licit livelihoods are possible (places where access to land and water resources is better, there is proximity to markets and land-person ratios are higher), and whereas alternative livelihood programmes need to focus especially on poorer regions with limited resources, which are the most dependent on opium in the first place,
S. der henviser til, at EF's landestrategidokument for Afghanistan for 2007-2013 i passende omfang fokuserer på udvikling og forvaltning af landdistrikterne, men at der i højere grad skal fokuseres på reformen af de afghanske ministerier med ansvar for kontrol af narkotikaproduktionen, især indenrigsministeriet,
S. whereas the EC's Afghanistan Country Strategy Paper for 2007-2013 has an appropriate focus on rural development and governance, but more emphasis needs to be placed on the reform of the Afghan ministries in charge of controlling drug production, namely the Ministry of the Interior,
a) inden for rammerne af integrerede udviklingsprogrammer at modarbejde anvendelse af sprøjtning til udryddelse af valmuerne i Afghanistan
(a) oppose, in the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan;
b) inden for rammerne af EU-støttede programmer til begrænsning af det ulovlige udbud at udarbejde en omfattende plan og strategi med det formål at kontrollere produktionen af narkotika i Afghanistan ved at forbedre forvaltningen og tage hånd om korruption på højeste niveau i den afghanske administration (med særlig fokus på indenrigsministeriet), målrette foranstaltninger mod de vigtigste forhandlere i området, forbedre den omfattende udvikling af landdistrikterne, navnlig i de fattigste områder og i de områder, der endnu ikke producerer opium i stort omfang, samt gøre en omhyggelig og målrettet indsats inden for manuel bekæmpelse og undersøge mulighederne for gennemførelse af mindre pilotprojekter til omstilling af dele af den nuværende ulovlige valmueproduktion til produktion af lovlige opium-baserede smertestillende midler og forelægge denne plan for den afghanske regering
(b) elaborate and submit to the Afghan Government, within the framework of Europe-sponsored illicit supply reduction programmes, a comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan, by improving governance and tackling corruption at the highest levels of the Afghan administration (with a special focus on the Ministry of the Interior); targeting action against the key traffickers on the ground; improving comprehensive rural development, particularly in the poorest areas and in those not yet producing opium on a large scale; carefully and selectively engaging in manual eradication; and looking at the possibility of pilot projects for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics;
c) at tilbyde sin bistand i forbindelse med gennemførelsen af et videnskabeligt "valmuer for medicin"-pilotprojekt, hvor det desuden skal undersøges, hvordan en licensordning kan bidrage til mindskelse af fattigdommen, diversificering af økonomien i landdistrikterne, udvikling i almindelighed og øget sikkerhed, samt hvordan den kan blive en positiv del af de mangesidede bestræbelser på at hjælpe Afghanistan;
(c) offer its assistance in the implementation of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project that will further investigate how licensing can contribute to the alleviation of poverty, diversification of the rural economy, general development and increased security, and how it can become a successful part of multilateral efforts for Afghanistan;
Denne henstilling om afghansk opium tager sigte på at undersøge muligheden for på internationalt plan at opstille generelle betingelser, som kan gøre det muligt for den lovlige opiumvalmueproduktion i Afghanistan at komme ind på det legale verdensmarked for opium-baserede smertestillende midler.
This recommendation on Afghan opium aims to explore the possibility of establishing general conditions internationally which could allow licit poppy production in Afghanistan to be placed on the world's legal market for opium-based analgesics.
En sådan udvikling ville være ønskelig af to grunde: Der er behov for at gøre smertestillende midler lettere tilgængelige og billigere både i de højt udviklede lande og i udviklingslandene, og der er behov for mere effektive politikker, hvad angår både stabilitet og bæredygtig økonomisk udvikling i Afghanistan.
Such a development would be desirable for two reasons: the need to increase the availability and affordability of painkillers both in developed and developing countries, and the need to devise more effective policies to address both stability and sustainable economic development in Afghanistan.
Afghanistans økonomi er fortsat fortrinsvis uformel og først og fremmest baseret på ulovlige afgrøder, hvilket er hæmmende for fremskridt både i politisk og samfundsøkonomisk henseende.
Afghanistan's economy continues to be predominantly informal and is based mainly on an illegal crop, as such hindering national progress both in political and socio-economical terms.
Baggrundsoplysninger om internationale reguleringsmekanismer for opium
Background on International Regulation Mechanisms regarding Opium
Der har været lovgivet om opium siden 1912, hvor der i Hague blev undertegnet en international opiumaftale, som var den første internationale aftale om kontrol med narkotika.
Opium has been regulated internationally since 1912, when an International Opium Convention was signed at The Hague, representing the first international drug control treaty.
Den internationale narkotikapolitik har været centreret om normerne i FN-konventionerne fra 1961, 1971 og 1988.
International drugs policies at global level have revolved around the norms contained in the UN Conventions of 1961, 1971 and 1988.
Disse konventioner indeholder især forbud mod produktion, forhandling, salg og forbrug af en lang række stoffer til ikke-medicinske og ikke-videnskabelige formål.
These prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes.
Stater, som ønsker at producere de forbudte planter, har oprettet nationale myndigheder, som skal kontrollere produktion, forarbejdning, transport og forhandling af disse stoffer.
States that wish to produce the prohibited plants have to set up National Agencies to oversee production, refining, transport, commerce and trade in those substances.
Da 1961-konventionen blev vedtaget, var Indien og Tyrkiet de største valmueproducenter.
When the 1961 Convention was adopted, India and Turkey were the biggest producers of poppies.
Konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer dannede det lovgivningsmæssige grundlag for reguleringen af disse landes produktion.
The Single Convention on Narcotic and Psychotropic Substances created the legislative framework to allow the regulation of those countries' production.
Efter anmodning fra USA, som til gengæld tilbød at købe en stor del af produktionen for at forhindre, at den blev solgt på det illegale heroinmarked, oprettede begge lande i overensstemmelse med FN-konventionen nationale myndigheder, som skulle kontrollere produktion og salg af produkter fremstillet på basis af valmuer.
At the request of the United States which, in turn, offered to buy a substantial part of that production in order to prevent its diversion into the illegal heroin market, both countries, in compliance with the UN Convention, established national agencies to monitor the production and sale of poppy derivatives.
Forsøget med at legalisere valmueproduktionen i de to pågældende lande var en succes, men blev ikke anset for at være tilstrækkeligt omfattende til at tage højde for den stigende efterspørgsel efter opiater.
The experiment in legalising poppy production in those two countries was successful; however it was not considered that it provided adequately for the growing demand for opiates.
Efterhånden blev den lovlige opiumproduktion, under streng kontrol fra de enkelte landes kontrolmyndigheders side, udvidet til at omfatte Australien, Frankrig, Spanien, Japan, Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Bulgarien.
With the passage of time legal opium production, subject to strict supervision by the law enforcement agencies of individual countries, was expanded to Australia, France, Spain, Japan, the Czech Republic, Hungary and Bulgaria.
FN-konventionen kræver, at hvert enkelt land skal udarbejde en årlig rapport til Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler (INCB) med oplysninger om det pågældende års faktiske forbrug af mange kategorier af kontrollerede narkotiske stoffer og af opioider og om de anslåede behov for det efterfølgende år.
The UN treaty requires every country to submit annual reports to the International Narcotics Control Board (INCB), stating that year's actual consumption of many classes of controlled drugs as well as opioids, and projecting required quantities for the next year.
Dette skal gøre det muligt at følge udviklingstendenserne for forbrug og tildelte produktionskvoter.
This is to allow trends in consumption to be monitored, and production quotas allotted.
Afghanistan har ratificeret alle tre FN-konventioner om narkotiske stoffer.
Afghanistan has ratified all three UN Conventions on Drugs.
Både WHO og INCB har opfordret de lande, der er medlem af FN, til at fremme størst mulig adgang til opioider til smertebehandling til rimelige priser først og fremmest med henblik på de fattige lande, hvor der rapporteres om alvorlig underbehandling i over 150 stater.
Both the WHO and the INCB have urged the UN Member States to promote the most ample availability of affordable opioids for the treatment of pain, with particular attention to poor countries, where severe under-treatment is reported in more than 150 states.
Inden for de seneste år har FN's Økonomiske og Sociale Råd og WHO-forsamlingen vedtaget en række resolutioner om, hvad der skal gøres på multilateralt plan.
Over the last few years, the UN Economic and Social Council and the Assembly of the WHO have adopted a series of resolutions outlining what needs to be done at the multilateral level.
Situationen i Afghanistan
The situation in Afghanistan
Ifølge FN's overslag er behovet for opiater i Afghanistan, et land med over 31 millioner indbyggere, som følger: codein (15 000 g), dextropropoxyphen (375 000 g), diphenoxylat (7 500 g), morfin (3 000 g), petidin (60 000 g) og pholcodin (70 000 g).
According to UN estimates, the 2007 opiate requirements for Afghanistan, a country of over 31 million inhabitants, are, in grammes: Codeine (15,000), Dextropropoxyphene (375,000), Diphenoxylate (7,500), Morphine (3,000), Pethidine (60,000) and Pholcodine (70,000).
Opiumvalmuen kan ikke betragtes som en traditionel afghansk afgrøde.
Opium cannot be considered a traditional Afghan crop.
Da regeringen begyndte at miste kontrollen med provinserne under den sovjetiske invasion i 1979-1980, begyndte både mujahedinerne og krigsherrerne at tiltage sig kontrollen, og - med de vestlige landes stiltiende godkendelse - fandt de på en række ulovlige måder at finansiere deres krigsaktiviteter på, herunder også dyrkning af valmuer.
In fact, as the government began to lose control of provinces during the Soviet invasion of 1979-80, the Mujahideen, as well as the warlords, started to take control, and, with the unspoken approval of western interests, established a series of illicit systems to finance their warring activities through activities including poppy growing.
Pengene blev først og fremmest brugt til langsomt at tvinge Sovjetunionen til at trække sig tilbage.
The money was principally employed to force the USSR slowly into withdrawal.
Da Den Røde Hær endelig blev tvunget ud af Afghanistan i 1989, opstod der et magtvakuum.
When the Red Army was finally forced out of Afghanistan in 1989, a power vacuum was created.
Forskellige mujahedinske grupper begyndte at slås om magten.
Various Mujahideen factions started fighting against each other for power.
Da den vestlig støtte ophørte, begyndte de i endnu højere grad end før at dyrke valmuer for at finansiere deres militæraktioner.
As Western support ceased, they resorted ever more to poppy cultivation to finance their military activities.
Nogle lokale opiumhandlere, der var på udkig efter en sikker platform for deres aktiviteter, slog sig sammen med de mere fanatiske mujahedinske grupper, som blev støttet af arabiske ekstremister som f.eks. Osama bin Laden og det pakistanske efterretningsvæsen, og dannede Taleban-bevægelsen i slutningen af 1994.
Some local opium dealers, looking for a safe operational hub, joined forces with the more fanatic sections of the Mujahideen supported by Arab extremists like Osama bin Laden as well as the Pakistani secret intelligence service (ISI) to form the Taliban movement towards the end of 1994.
Taleban, der havde overtaget kontrollen med 90 % af landet, støttede aktivt valmuedyrkningen.
The Taliban, having taken control of 90% of the country, actively encouraged poppy cultivation.
Bevægelsen opfyldte således ikke blot sine løfter og forpligtelser over for sine partnere - de forskellige regionale mafiaer - men øgede også sine egne indtægter ved at kræve skat af de lokale landmænd og igennem tilskud fra internationalt organiserede kriminelle bander.
Thus they not only fulfilled their promises and obligations to their partners – the various regional mafias - but also increased their own income by imposing taxes on local farmers and through subsidies from international organised crime gangs.
Ifølge UNODC nåede Afghanistan op på en rekordstor opiumvalmuehøst på 4 600 millioner tons i 1999, hvor Taleban-styret i Afghanistan var på sit højeste.
According to the UNODC, Afghanistan saw a bumper opium crop of 4,600 million tonnes in 1999, which was at the height of the Taliban rule in Afghanistan.
Flere ngo'er har dokumenteret, at UNODC i 1997-1998 forsøgte at få aftaler i stand med talebanerne med det formål at begrænse valmueproduktionen og stillede dem i udsigt, at deres styre muligvis ville kunne opnå international anerkendelse.
It has been documented by several NGOs that in 1997-98, the UNODC reached out to the Taliban to promote agreements with the final aim of curbing poppy production, suggesting a possible international recognition of their regime.
Disse formelle aftaler kom aldrig i stand, og den voldsomme forøgelse af opiumproduktionen resulterede i, at udbuddet oversteg efterspørgslen, og at gadeprisen på heroin og morfin faldt i vesten, hvilket fik forbruget til at stige i hele Europa.
These formal agreements never materialized and the huge increase in opium production resulted in supply exceeding demand and a drop in the high-street price of heroin and morphine in the West, boosting consumption all over Europe.
Det påstås, at det var for at stoppe denne udvikling, at Taleban-lederen, Mullah Omar, udstedte et forbud mod valmuedyrkning "af religiøse årsager", hvilket førte til, at opiumproduktionen i 2000 var på noget nær det laveste niveau nogensinde.
To stop this trend, it is alleged that the Taliban leader, Mullah Omar, issued a ban on poppy cultivation "on religious grounds", resulting in one of the lowest opium production levels in 2000.