natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Det Europæiske Råd i Barcelonas mål skal nås, og konkurrenceevnen skal fremmes, er det afgørende at føre en struktureret dialog og sikre samarbejde med industrien samt mellem industrien og forskningscentrene.
If the targets of the Barcelona European Council are to be achieved and competitiveness is to be boosted, it is vital to operate a structured dialogue and to ensure cooperation with industry and between industry and research centres.
Fælles teknologiinitiativer.
Joint technological initiatives.
Disse er primært påkrævet for at give de teknologiske platforme en vis kontinuitet, hvilket i et begrænset antal tilfælde kunne skabe mere integrerede, ambitiøse og langsigtede offentlig-private partnerskaber.
These are required, essentially, so as to give continuity to the technological platforms, which, in a limited number of cases, could bring into being public-private partnerships of a more integrated, ambitious and long-term nature.
Disse skulle administreres af joint ventures, for hvilke niveauet af det kapitalindskud, som Kommissionen yder, kræver en udtalelse fra Parlamentet i henhold til artikel 171.
These would be managed by joint ventures, regarding which the level of the capital input provided by the Commission requires the opinion of Parliament, as is obligatory under Article 171.
Eftersom dette omfatter nye tekniske og finansielle forvaltningsinstrumenter for deltagelse i særprogrammet "Samarbejde", skal Kommissionen etablere forvaltningsstrukturer, som sikrer overholdelse af kriterierne, gennemsigtighed med hensyn til prioriteter og forsvarlig og effektiv forvaltning, hvor der regelmæssigt rapporteres til Parlamentet om alle disse aspekter.
Since this involves new technical and financial management instruments for participation in the specific programme for cooperation, the Commission will have to establish management structures which ensure compliance with the criteria, transparency as regards priorities, and sound and efficient management, reporting regularly on all these aspects to Parliament.
SMV'ers deltagelse.
Participation of SMEs.
Der skal etableres mekanismer til at sikre, at SMV'erne deltager fuldt ud i aktionerne og projekterne under de prioriterede temaer i særprogrammet "Samarbejde".
Mechanisms must be put in place to ensure the real participation of SMEs in the actions and projects under the priority 'Themes' of the 'Cooperation' programme.
Kommissionens forslag skal være mere præcist med hensyn til følgende aspekter:
The Commission proposal needs more precise definition concerning the following aspects:
a) fastlæggelse af konkrete mål for deltagelse og for budgettet for særprogrammet "Samarbejde" (20 %),
a) setting concrete objectives for participation and for the budget of the 'Cooperation' programme (20%);
b) opnåelse af det højest mulige bidrag fra alle Fællesskabets fonde, herunder EIB (Den Europæiske Investeringsbank) og EIF (Den Europæiske Investeringsfond), til finansiering af projekter, som omfatter SMV'er,
b) seeking the highest possible level of contribution from all the Community funds, including the EIB (European Investment Bank) and EIF (European Investment Fund), for the financing of projects including the participation of SMEs;
c) etablering af mekanismer til oprettelse af regionale, tematiske eller territoriale grupperinger med henblik på at styrke SMV'ernes mulighed for deltagelse,
c) establishing mechanisms for the creation of regional, thematic or territorial groupings with a view to enhancing participation capacity;
d) forbedring og forenkling af de administrative procedurer.
d) improving and simplifying the administrative procedures.
I denne forbindelse er det vigtigt at iværksætte specifikke tiltag til koordinering med særprogrammet "Kapacitet" og med programmet for konkurrenceevne og innovation.
On this point, it is important to establish specific measures for coordination with the specific programme 'Capacities' and with the Programme for Competitiveness and Innovation.
Komplementaritet og synergi.
Complementarity and synergy.
Det er vigtigt at udvikle komplementaritet og synergi mellem særprogrammet "Samarbejde" og andre fællesskabsaktioner og -programmer såsom programmet for konkurrenceevne og innovation, strukturfondene og andre, som kan være potentielle finansieringskilder for aktioner, infrastrukturer eller projekter på området F&U eller innovation.
It is important to develop complementarity and synergy between the specific programme 'Cooperation' and other Community actions and programmes, such as the Programme for Competitiveness and Innovation, the Structural Funds, and others which may be potential sources of funding for actions, infrastructures or projects in the field of R&D or innovation.
Det er i praksis vanskeligt at gennemføre pga. de restriktioner, der findes i de regler, vi selv har vedtaget for anvendelsen af midlerne og forvaltning af programmerne.
In practice, this is not easy to implement thanks to the restrictions existing under the rules which we ourselves have put in place for the use of the funds and the management of the programmes.
Der foreslås en procedure for etablering af integrerede programmer ved at kombinere foranstaltningerne i stedet for at lade dem overlappe.
A procedure is proposed for submitting integrated programmes on a basis of combining efforts while not duplicating them.
Dette bør medtages i deltagelsesreglerne.
This point should be included in the participation rules.
Eftersom den aftale, som Parlamentet og Rådet har indgået om de finansielle overslag for 2007-2013, ikke giver de finansielle midler, der kræves for at opfylde målene for det syvende rammeprogram, og især målene for særprogrammet "Samarbejde", foreslår ordføreren, at der i forbindelse med revisionen af den finansielle ramme, der er fastlagt for 2009, fremsættes et forslag, som afspejler Unionens ambitioner på dette område.
Since the agreement reached by Parliament and the Council on the financial perspective for 2007-2013 does not offer the financial means required for full achievement of the objectives of the 7FP, or in particular, those of the specific programme 'Cooperation', your rapporteur suggests that, in the context of the review of the financial framework promised for 2009, a proposal should be submitted that properly reflects the Union's aspirations in this field.
Tilpasning til nye behov og muligheder.
Response to new needs and opportunities.
Særprogrammet "Samarbejde" skal være så åbent og fleksibelt, at det bliver muligt at imødekomme behovene på de områder, hvor der sker særligt store fremskridt, som hele tiden forandres, og som er vanskelige at forudsige syv år frem, samt at opfylde de forskellige politiske krav, der kan opstå som følge af uforudsete hændelser og kræver en hurtig reaktion (epidemier osv.).
The specific programme 'Cooperation' needs to be open-ended and flexible enough to respond to the needs of those areas where progress is especially rapid, ever-changing and difficult to predict at seven years' distance, and also to face the various political demands that may arise out of unforeseen circumstances and will call for rapid reaction (epidemics, etc).
Koordination med medlemsstaterne.
Coordination with the Member States.
Det er nødvendigt at styrke mekanismerne for koordinering af medlemsstaternes og regionernes F&U- og innovationsprogrammer med rammeprogrammet og navnlig dette særprogram med henblik på at optimere de finansielle ressourcer, kombinere foranstaltninger uden overlapninger og opbygge et autentisk europæisk forskningsrum.
It is necessary to reinforce the mechanisms for the coordination of Member States' and regions' R&D and innovation programmes with the framework programme and, in particular, this specific programme, so as to achieve the optimisation of financial resources, combine but not duplicate efforts, and build an authentic European Research Area.
Det europæiske forskningsrum.
The European Research Area.
Det er afgørende at styrke princippet om at prioritere aktioner på fællesskabsområdet i stedet for den mellemstatslige metode.
It is essential to reinforce the principle of prioritising actions in the Community area rather than the intergovernmental method.
Med andre ord bør det mellemstatslige samarbejde, som i ERA-NET, kun støttes, hvis aktionerne stemmer overens med målene for det syvende rammeprogram, og hvis fortalerne fremmer og sikrer muligheden for at deltage på lige fod med andre aktører fra andre medlemsstater.
In other words, intergovernmental cooperation, as in the ERA NET context, should be favoured only if the actions coincide with the objectives of the 7FP and if the proponents facilitate and ensure the possibility of participating on a footing of equality with other actors from other Member States.
Universiteterne som et vigtigt netværk for forsknings- og undervisningscentre.
The universities as an essential network of research and teaching centres.
Mere end 60 % af forskningen i EU finder sted på universiteterne, og det er også der, langt de fleste forskere bliver uddannet.
More than 60% of research in the EU takes place in the universities, and it is there that the great majority of researchers receive their education.
Dette er et andet vigtigt område, som skal fremhæves i betænkningen.
This is another key area that needs stressing in the report.
Der bør også tages højde for dette i eventuelle fremtidige beslutninger om organiseringen af videnskab og teknologi i EU og den mulige oprettelse af nye ekspertisecentre med hensyn til forskning, såsom et fremtidigt europæisk teknologisk institut.
It should also be taken into account in any future decisions concerning the organisation of science and technology in the EU and the possible creation of new centres of excellence in the research context, such as a future European Institute of Technology.
Problemerne med at knytte forbindelser mellem erhvervslivet og forskningsmiljøet (i begge retninger) er velkendte.
There is sufficient knowledge of the problems of interlinking the business and research worlds (in both directions).
Det er nødvendigt at oprette og udvikle mekanismer og incitamenter til at sikre, at der overføres viden, kompetencer og teknologier på en sådan måde, at forskningsresultaterne videregives til arbejdsgivere, navnlig SMV'erne, så de kan optages og anvendes af dem.
It is necessary to provide and develop mechanisms and incentives to ensure that the transfer of knowledge, skills and technologies takes place in such a way that the research findings are brought to the attention of employers, especially SMEs, and can be assimilated and used by them.
Internationalt samarbejde.
International cooperation.
Samarbejdet med ikke-EU-lande skal fokuseres på de temaer, hvor det kan skabe en betydelig merværdi, og omfatte følgende to typer samarbejde: samarbejde med industrialiserede lande om specifikke temaer af gensidig interesse med fokus på temaerne i dette program og samarbejde med udviklingslandene om programmer, som sigter på at forbedre den økonomiske udvikling, sundhed, social velfærd og miljømæssig bæredygtighed.
Cooperation with non-EU countries should be centred on those 'Themes' for which it can provide a significant added value, and should be of two types: cooperation with industrialised countries on specific 'Themes' of mutual interest, with priority for the 'Themes' of this programme; and cooperation with developing countries on programmes aimed at promoting improvements in economic development, health, social welfare and environmental sustainability.
Den digitale kløft.
Bridging the digital divide.
Tallene viser, at den teknologiske kløft mellem EU's medlemsstater og regioner er større end forskellene i økonomi og livskvalitet.
The figures show that the technological gap between the EU's Member States and regions is wider than the economic or quality of life gap.
Det er derfor afgørende, at der i særprogrammet "Samarbejde" rettes særlig opmærksomhed mod at fremme konvergensen mellem Unionens medlemsstater og regioner på det videnskabelige og teknologiske områder med effektive tiltag, som kan slå bro over den teknologiske kløft mellem de territoriale enheder.
It is therefore essential that the specific programme 'Cooperation' should pay special attention to boosting convergence between the Union's Member States and regions in the field of science and technology, with effective measures for closing the technological gap between territorial units.
Formidling af videnskaben.
Dissemination of science.
Europa-Parlamentets rolle.
The role of the European Parliament .
Parlamentet skal spille en større rolle med hensyn til at følge op på og overvåge udførelsen af rammeprogrammet og navnlig dette særprogram.
The EP needs to play a more prominent role in following up and monitoring the execution of the framework programme and, in particular, of this specific programme.
Parlamentet bør underrettes og udtale sig om det arbejdsprogram, der er beskrevet i artikel 6, og eventuelle tilpasninger deraf samt om fordelingen af budgettet.
Parliament should be informed of, and should be able to give its opinion on, the work programme referred to in Article 6 and any adjustment thereto, as well as the budget breakdown.
Fælles finansieringsinstrumenter med EIB.
Joint funding instruments with the EIB.
Ifølge Kommissionens forslag skal EIB yde et tilskud.
The Commission's proposal establishes an EIB subsidy.
Dette bør have som formål i bred forstand at bidrage til at fremme og tilskynde til private investeringer i F&U. Risikodelingsmekanismen kan være begrænset med hensyn til anvendelse (kun kreditter) og omfang (kun store projekter): Det er derfor nødvendigt at undersøge alle muligheder for fælles tiltag med EIB, og EIF, hvor dette er relevant, med henblik på opfyldelse af målet fra topmødet i Barcelona om, at to tredjedele af investeringerne bør komme fra den private sektor, i forhold til de offentlige investeringer, der indgår i rammeprogrammet.
This should have the objective of contributing in a broad sense to facilitating and encouraging private-sector investment in R&D. The shared-risk mechanism may have limitations of scope (credits only) and volume (large projects only): it is therefore necessary to explore all possibilities of joint activity with the EIB, and the EIF where relevant, in order to achieve, proportionately to the public effort represented by the framework programme, the objective set by the Barcelona summit that two-thirds of investment should come from the private sector.
Det bør tilstræbes at sikre, at EIB's bidrag i denne nye ramme svarer til og understøtter det behov, der skal stimuleres af arbejdet med de teknologiske platforme og de fælles teknologiinitiativer.
Every effort should be made to ensure that the EIB's funding offer in this new context corresponds to and supports the demand which needs to be stimulated by the work with the Technological Platforms and Joint Technological Initiatives.
om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Særprogrammet Samarbejde har til formål at skaffe EU en førende position på centrale videnskabelige og teknologiske områder ved at støtte samarbejde mellem universiteter, erhvervsliv, forskningscentre og myndigheder i hele EU og med resten af verden.
The Cooperation specific programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Tidligere rammeprogrammer har demonstreret disse aktioners virkning, når det drejer sig om at omstrukturere forskningen i EU, forene ressourcerne og sikre en løftestangseffekt heraf.
Previous framework programmes demonstrate the impact of such actions in restructuring research in Europe and pooling and leveraging resources.
Under syvende rammeprogram vil disse virkninger opnå større udbredelse, og de ni foreslåede temaer modsvarer de vigtigste områder med fremskridt inden for viden og teknologi, hvor der skal skabes øget forskning af høj kvalitet med henblik på at imødegå EU's sociale, økonomiske, folkesundhedsmæssige, miljømæssige og erhvervsmæssige udfordringer.
The 7th Framework Programme will distribute these impacts more widely and the nine themes proposed correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where excellent research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
· Imødekommelse af behovet for ambitiøse fælleseuropæiske offentligt-private partnerskaber for at fremskynde udviklingen af betydelige teknologier via en iværksættelse af fælles teknologiinitiativer
· Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives;
· En udbygget approach for de koordinerende nationale forskningsprogrammer ERA-NET -ordning)
· A strengthened approach to the coordinating national research programmes ( ERA-NET scheme);
· Initiativer på områderne intelligente omgivelser, forskning vedrørende Østersøen og metrologi (såkaldte artikel 169-initiativer)
· Initiatives in the fields of ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology (so called Article 169 initiatives);
· Internationalt samarbejde (via politiske dialoger og netværker med forskellige regioner i partnerlandene)
· international cooperation (through policy dialogues and networks with different regions of partner countries);
· En fleksibel dækning af nye behov og uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte .
· A flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs.
De samlede administrative udgifter til et program, herunder forvaltningsorganets interne udgifter og forvaltningsudgifter bør svare til de opgaver, der er omfattet af det pågældende program, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)
Proposal for a Council decision concerning the specific programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Syvende rammeprogram: situationsberetning
The 7th Framework Programme: state of play
Den 6. april 2005 forelagde Kommissionen sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).
On 6 April 2005 the Commission presented its proposal for a Decision of the European Parliament and the Council concerning the seventh Framework Programme (FP7) for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Den 11. oktober vedtog Transport- og Turismeudvalget en udtalelse om forslaget med ændringsforslag til temaet transport og luftfartsteknik, som var henvist til det af Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
On 11 October 2005 the TRAN committee adopted an opinion on this proposal, amending the thematic part on transport and aeronautics, which was transferred to the ITRE committee.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi havde - også i lyset af usikkerheden om de finansielle overslag for 2007-2013 - besluttet forud for betænkningen at udarbejde to arbejdsdokumenter, som blev forelagt i juni og oktober 2005.
The ITRE committee had decided, also in the light of the uncertainty on the Financial Perspectives 2007-2013, to precede its report by two working documents, presented in June and October 2005.
Udkastet til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi vil blive forelagt i januar 2006.
The draft report of ITRE will be presented in January 2006.
Ordføreren for denne udtalelse har foreslået ordføreren for betænkningen at overtage alle ændringsforslagene fra Transport- og Turismeudvalget for at undgå ændringsforslag, som strider imod Transport- og Turismeudvalgets.
Your draftsman has suggested to the ITRE rapporteur Mr. Buzek to include all TRAN amendments and to avoid including amendments that may conflict with the ones of the TRAN committee.
Kommissionen har imidlertid forelagt et nyt forslag til Rådets beslutning den 21. september 2005, som kun omhandler særprogrammet "Samarbejde" i det syvende rammeprogram.
Meanwhile, the Commission presented a new proposal for a Council Decision on 21 September 2005, which concerns only the specific programme 'Cooperation' of the FP7.
Særprogrammet "Samarbejde" er den del af det syvende rammeprogram, som fastlægger de ni forskningstemaer, hvoraf et er transport og luftfartsteknik.
The Cooperation programme is the part of FP7 that identifies the nine thematic research areas, one of which is transport and aeronautics.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi vil udarbejde en særskilt betænkning om dette forslag, som Parlamentet - som det bemærkes - kun anmodes om at afgive udtalelse om.
The ITRE committee will make a separate report on this proposal, of which it should be noted that Parliament is only asked for consultation.
Transport og luftfartsteknik i særprogrammet "Samarbejde": Forskelle i forhold til det generelle forslag til det syvende rammeprogram
Transport and aeronautics in the Cooperation programme: differences from the general FP7 proposal
Forslaget til særprogrammet "Samarbejde" er på mange måder en specificering af det, der allerede er indeholdt i det generelle forslag til det syvende rammeprogram.
The proposal for the Cooperation programme is in many ways a specification of what was already mentioned in the general proposal for FP7.
Hvad angår transport og luftfartsteknik, følger forslaget samme struktur, idet det først beskriver mål og strategi og derefter aktiviteter inden for luftfartsteknik og lufttransport, overfladetransport og Galileo.
As transport and aeronautics are concerned, the proposal follows the same structure, presenting first objective and approach, then activities in aeronautics and air transport, surface transport and Galileo.
Der kan peges på følgende forskelle eller tilføjelser i forhold til det generelle forslag til det syvende rammeprogram:
The following differences or additions compared to the general FP7 proposal can be noted:
Mål og strategi:
Objective and approach:
Sikker transport er føjet til målene.
Safer transport is added to the objectives.
Strategien for særprogrammet "Samarbejde" karakteriseres som "integreret", således at der skabes sammenhæng mellem alle transportformer.
The approach of the Cooperation programme is characterised as 'integrated', linking all transport modes.
Tværgående emner skal fokusere på særlige transportspørgsmål som f.eks. sikkerhed.
Cross-cutting thematic topics shall focus on transport specificities, such as security.
I stedet for udtryk som fremtidens "rene og sikre bil" anvendes der et mere generelt ordvalg som "anvendelse af alternative energikilder til transportformål " og "miljømæssige konsekvenser, herunder klimaændringer".
Instead of speaking of 'the clean and safe vehicle of the future', a more general wording is used, speaking of 'alternative energy sources in transport applications' and 'environmental effects ... including climate change'.
Der lægges mere vægt på teknologiplatformenes arbejde og deres strategiske forskningsdagsordener, som kan skabe grundlag for iværksættelse af fælles teknologiinitiativer.
More emphasis is laid on the work of Technology Platforms and their Strategic Research Agenda's, which may justify the setting up of Joint Technology Initiatives.