natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. mener, at gennemførelsesgraden for både agenturets aktions- og administrationsbudget er tilfredsstillende; bemærker, at en betydelig del af budgetbevillingerne for 2006 blev fremført til det efterfølgende regnskabsår på grund af arten af de projekter, agenturet varetager.
Considers that the implementation rates of both the operational and administrative budget lines of the EMEA are satisfactory; notes that a considerable amount of budget appropriations for 2006 has been carried over to the next year due to the nature of the projects dealt with by the EMEA;
4. understreger, at forberedelsen af gennemførelsen af forordningen om pædiatriske lægemidler havde store konsekvenser for Lægemiddelagenturets arbejde i 2006; glæder sig over Kommissionens og Lægemiddelagenturets fælles dokument om prioriteringer for gennemførelsen af forordningen om pædiatriske lægemidler;
Stresses that the preparation of the implementation of the Regulation on medicinal products for paediatric use had a considerable impact on the Agency's work in 2006; welcomes the adoption of the Joint Commission/EMEA document on Priorities for Implementation of the Regulation on medicinal products for paediatric use;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2006 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006, together with Agency's replies
– Der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Ændret ved Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007 (EUT L 199 af 31.7.2007, s. 30). , særlig artikel 30,
Regulation as amended by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 31.7.2007, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0126/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0126/2008 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2006
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
2. godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for regnskabsåret 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
32. noterer sig Revisionsrettens bemærkning i beretningen for 2006 om, at der i regnskabsåret 2006 blev indgået forpligtelser for 85 % af bevillingerne, at over 70 % af regnskabsårets bevillinger samlet set blev fremført, at næsten 85 % af bevillingerne til driftsudgifter blev fremført, og at bevillingsoverførslerne mellem forskellige kapitler eller afsnit i løbet af året oversteg det loft på 10 %, som er fastsat i finansforordningen, hvorved budgetprincippet om specificering ikke blev overholdt strengt;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70% overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;
37. ser af Agenturets regnskab (balancen), at Agenturet den 31. december 2006 havde 14,3 mio. EUR i kontanter (med et tilskud fra Det Europæiske Fællesskab på 15,2 mio. EUR og et årligt budget på 19,2 mio. EUR);
Notes from the Agency's accounts (balance sheet) that at 31 December 2006 the Agency held EUR 14,3 million in cash (for a Community subsidy of EUR 15,2 million and an annual budget of EUR 19,2 million);
39. ser endvidere af regnskabet, at kun 9 af 18 AD-stillinger var besat den 31. december 2006;
Notes further from the accounts that at 31 December 2006 only 9 of 18 AD posts had been filled;
A. der henviser til, at 2006 er det første år, hvor Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) er fuldt operationelt,
A. Whereas 2006 is the first full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex),
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE........................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE........................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING......................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2006
– having regard to the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2006 med tilsynsmyndighedens svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006, together with Authority's replies
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
– having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0127/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0127/2007 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European GNSS Supervisory Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2006
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0127/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0127/2008 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2006, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Tilsynsmyndigheden påbegyndte sin virksomhed i 2006, og at den efter etableringen af de nødvendige finansielle systemer i september 2006 overtog ansvaret for sine finansielle aktiviteter fra Kommissionen,
B. whereas the Authority began operations in 2006, and, following installation of the necessary financial systems, took over responsibility for its financial operations from the Commission in September 2006,
Alle beslutninger vedrørende agenturerne blev offentliggjort i EUT L 196, 27.7.2005, s. 69. , hvor det opfordrer agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
32. noterer sig, at Revisionsretten i sin beretning fra 2006 bemærker, at Rettens kontrol af en repræsentativ stikprøve på 80 transaktioner viste, at der er svagheder ved den måde, forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer på, herunder indledning af transaktioner uden de nødvendige beføjelser og indgåelse af en retlig forpligtelse uden at der foreligger en forudgående budgetforpligtelse, hvilket er i strid med kravene i finansforordningen;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that its testing of a representative sample of 80 transactions identified weaknesses in the operation of the management and control systems involving the initiation of transactions without the necessary authority and entering into a legal commitment without a prior budgetary commitment, contrary to the requirements of the Financial Regulation;
36. forstår på Rådets konklusioner fra dets møde den 3. december 2007, at de anslåede omkostninger til GNSS-programmerne i perioden 2007-2013 beløber sig til 3,4 milliarder euro, og at projektet vil blive finansieret af offentlige midler;
Understands from the Council conclusions adopted following its meeting of 3 December 2007 that the estimated cost for the GNSS programmes for the period 2007-2013 amounts to EUR 3,4 billion and that the project will be financed by public funds;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2006 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0128/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0128/2008 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2006
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 24. april 2007 meddelte decharge til Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs direktør for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0118 . og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0118 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· konstaterede en stor mængde fremførte driftsudgifter og et højt antal overførsler mellem budgetposterne samt utilstrækkelig dokumentation herfor,
· noted a high carry-over rate for operating expenditure, as well as a high number of transfers between budget lines, together with inadequate supporting documentation;
· opfordrede agenturet til at afhjælpe problemerne med det endnu ikke indførte interne kontrolsystem fra 2005 og manglen på risikoanalyser og tjeklister til brug for de anvisningsberettigede og det personale, der kontrollerer aktiviteterne,
· invited the Agency to tackle the incomplete implementation of the internal control system in 2005 and the absence of any risk analysis or checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks;
· fandt det beklageligt, at der i forbindelse med procedurer for indgåelse af offentlige kontrakter ofte ikke var nogen dokumentation for bedømmelsesudvalgets vurdering af tilbuddenes kvalitet,
· considered it regrettable that in public procurement procedures it was often the case that no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessment of the quality of tenders,
3. bemærker for så vidt angår Parlamentet, at antallet af agenturer, der er genstand for dechargeproceduren, har udviklet sig som følger: regnskabsåret 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 reguleringsorganer og 2 forvaltningsorganer (ikke medregnet to agenturer, der revideres af Revisionsretten, men er genstand for en intern dechargeprocedure;
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003 (EUT L 196, 27.7.2005, s. 87). , hvor det opfordrer agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
EF-Sortsmyndigheden (CVPO) – kontanter og likvide midler:
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
Kilde: Revisionsrettens særberetning.
Source: ECA special report. ;
32. noterer sig Revisionsrettens bemærkning i dens beretning for 2006, om at direktøren i 2006 underskrev 19 afgørelser om overførsel af bevillinger fra en artikel til en anden inden for samme kapitel (i alt ca. 880 000 euro), og at bestyrelsen i strid med finansforordningen ikke fik de fornødne oplysninger herom, hvorved princippet om specificering ikke var overholdt fuldt ud;
Notes the Court's observation in its 2006 report that in 2006 the Director signed 19 decisions for approximately EUR 880 000, authorising budgetary transfers from article to article within chapters, and that, contrary to the Financial Regulation, the Governing Board did not receive the required information so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
34. bemærker, at balancen for 2006 ikke desto mindre omfatter en post til akkumuleret overskud på 1 820 135,58 EUR;
Notes that the balance sheet for 2006 nevertheless includes an item for an accumulated surplus of EUR1 820 135,58;
til Budgetudvalget
for the Committee on Budgetary Control
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. mener i forventning om, at budgetbestemmelserne overholdes nøje, at der kan meddeles direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006.
Considers, while expecting the budget rules to be strictly observed, that the Director of the Agency can be given discharge for implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..............................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
– der henviser til det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2006
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2006 med Eurojusts svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006, together with Eurojust's replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0129/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0129/2008 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Eurojust, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Eurojust for regnskabsåret 2006
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006