natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jf. arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2005)0974 , tabel 1.2. og 1.8. , at Tyskland ikke i fuldt omfang efterkommer sine indberetningsforpligtelser med hensyn til landbrugs- og strukturudgifter og kun i tre ud af i alt 1.798 anmeldte tilfælde har givet oplysninger om de involverede personer eller virksomheder; konstaterer endvidere, at Nederlandene ikke efterkommer sine indberetningsforpligtelser med hensyn til landbrugsudgifter og kun i et ud af i alt 307 anmeldte tilfælde har givet oplysninger om de involverede personer eller virksomheder;
See Commission staff working document SEC(2005)0974 , Charts 1.2. and 1.8. , the fact that Germany is not fully meeting its reporting obligations concerning irregularities established in the area of agricultural and structural expenditure and has provided details on individuals or firms involved in only three out of a total of 1 798 cases reported; notes further that the Netherlands is not meeting its reporting obligations concerning agricultural expenditure and has provided details on individuals or firms involved in only one out of a total of 307 reported cases;
De finansielle konsekvenser af alle tilfælde undersøgt af OLAF og den organisation, som var dette kontors forgænger, anslås til knap 5.800 mio. EUR. ; opfølgningsforanstaltningerne omfattede navnlig momsområdet, strukturpolitiske foranstaltninger samt ekstern støtte og direkte udgifter;
The financial loss resulting from all the cases investigated by OLAF and its predecessor organisation is put at just under EUR 5 800 m. ; follow-up measures concerned the area of value-added tax, structural actions, external aid and direct expenditure in particular;
Forberedelse af OLAF-forordningens fornyelse
Groundwork for amending the OLAF Regulation
24. tager det til efterretning, at de tre berørte institutioner (Parlament, Råd og Kommission) den 7. februar 2006 nåede til enighed om besættelse af direktørposten i OLAF, og at den pågældende blev indstillet hertil af Kommissionen den 14. februar 2006;
24 Notes that on 7 February 2006 the three institutions concerned (Parliament, the Council and the Commission) reached agreement on filling the post of OLAF Director-General and that he was appointed by the Commission on 14 February 2006;
29. hilser det velkommen og støtter, at Revisionsretten i pkt. 36 i sin udtalelse nr. 8/2005
Welcomes and backs in this connection the recommendation by the European Court of Auditors in paragraph 36 of its Opinion No 8/2005
Revisionsrettens udtalelse nr. 8/2005 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet, EUT C 313 af 9.12.2005, s. 1. foreslår at forenkle og konsolidere de nugældende bestemmelser om bekæmpelse af svig og at afhjælpe eksisterende svagheder på dette område ;
Opinion No 8/2005 of the European Court of Auditors on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection the financial interests of the Community against fraud and other illegal activities, OJ C 313, 9.12.2005, p.
33. opfordrer Kommissionen til at undersøge, om og hvorvidt de for Kommissionen og OLAF tilsigtede beføjelser til bekæmpelse af momssvig, der er indeholdt i forordningsforslaget om gensidig bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet
Calls on the Commission to check whether and, to what extent, the Commission's and OLAF's anti-VAT fraud responsibilities provided for in the proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
Kommissionens forslag af 20. juli 2004 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet ( KOM(2004)0509 ). , kunne inddrages i ajourføringen af forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95;
Commission proposal of 20 July 2004 for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 ). could be included in the revision of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95;
Jf. artikel 11, stk. 1, afsnit 1, i forordning (EF) nr. 1073/1999. ;
See Article 11(1), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1073/1999. ;
OLAF-undersøgelser og beskyttelse af grundlæggende rettigheder
OLAF investigations and protection of fundamental rights
37. noterer sig Rettens konklusion, at OLAF havde optrådt klart ulovligt i forbindelse med efterforskningen og udarbejdelsen af rapporten, idet OLAF alvorligt og klart overtrådte kravet om upartiskhed;
Notes the Court's conclusion that OLAF clearly behaved unlawfully in its conduct of the investigation and the drawing up of the investigation report as OLAF acted in serious and manifest breach of the requirement of impartiality;
Primære målsætninger og perspektiver for OLAF’s arbejde
Priorities and prospects for OLAF's work
44. støtter Revisionsrettens henstilling i pkt. 37 i særberetning nr. 8/2005 om at koncentrere OLAF’s aktiviteter om undersøgelsesfunktioner;
Backs the recommendation by the European Court of Auditors in paragraph 37 of its Special Report No 8/2005 that the activities of OLAF should be geared to its investigative function;
Bekæmpelse af cigaretsmugleri og markedsføring af varemærkeforfalskede produkter
Combating cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products
Disse tal drejer sig om skøn.
EUR 200 m)
Beregningen er baseret på anmeldelser fra 24 medlemsstater om beslaglagte cigaretter.
These figures are estimates calculated on the basis of reports from 24 Member States on confiscated cigarettes.
Desuden går OLAF ud fra, at kun 10 % af smuglervarerne bliver opdaget. ;
OLAF furthermore assumes that only 10% of smuggled goods are seized. ;
50. er klar over, at især de nye medlemsstater ved Unionens østlige ydre grænse lider under det tiltagende cigaretsmugleri;
Realises that the new Member States at the Union's eastern external border are being particularly badly harmed as a result of increasing cigarette smuggling;
53. opfordrer også de øvrige medlemsstater (Estland, Sverige, Ungarn og Det Forenede Kongerige) til at undertegne aftalen snarest muligt;
53 Calls on the other Member States (Estonia, Sweden and the United Kingdom) to sign the agreement as quickly as possible,
60. er yderst foruroliget over det økonomiske tab, der forårsages af de såkaldte ”karusseltransaktioner”; således opgør det tyske institut for økonomisk forskning det årlige tab i nationale momsindtægter til mellem 17.000 og 18.000 mio. EUR for årene 2003 til 2005; medlemsstaterne går i almindelighed ud fra, at de hvert år mister ca. 10 % af deres momsindtægter; en tredjedel af tabene kan tilskrives grænseoverskridende karusseltransaktioner;
Is extremely concerned at the financial loss caused by what are termed 'carousel' transactions; for instance, the German Economic Research Institute has put lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at EUR 17 to 18 bn a year; extrapolating across the board, Member States assume that they lose about 10% of their VAT receipts each year; one third of such losses is ascribed to cross-border 'carousel' transactions;
Intern politik
Internal policy areas
Kommissionens foranstaltninger i tilslutning til Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 2005 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Commission follow-up to Parliament's resolution of 7 June 2005 on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud
· det kan i det væsentlige tilskrives Europa-Parlamentets indsats, at der er opnået fremskridt på dette område;
· essentially, progress has been achieved in this area owing to Parliament pressure;
· Europa-Parlamentet tillægger dette spørgsmål stor betydning og vil derfor udfærdige en særskilt betænkning herom;
· Parliament attaches considerable importance to this question and will therefore be producing a dedicated report on it;
· det er glædeligt, at Kommissionen i 2004 gjorde medlemsstaternes inddrivelsesprocedure til genstand for stikprøvekontrol; det er i den forbindelse ligeledes glædeligt, at Kommissionen har afvist 50 % af anmodningerne om nedslag i fordringer, som skal tilbagebetales;
· welcomes the fact that, in 2004, the Commission carried out sample checks on Member States' recovery procedures; welcomes also in this connection the fact that the Commission rejected 50% of applications to waive debts to be recovered; that represents EUR 35.46 m which the Member States must recover;
· på landbrugsområdet mangler der stadig at blive inddrevet 63,76 mio. EUR fra 2004; dertil kommer udestående beløb fra de foregående år på 2.078 mio. EUR; et beløb på 811 mio. EUR verserer ved retsinstanserne;
· in agriculture, EUR 63.76 m from 2004 still has to be recovered; in addition, there are EUR 2 078 m in arrears from previous years; an amount of EUR 811 m is pending before the courts;
· Parlamentet understreger medlemsstaternes primære ansvar for en hurtig og effektiv geninddrivelse af tabte budgetbevillinger, men beklager, at medlemsstaterne hidtil kun i utilstrækkelig grad har levet op til dette ansvar og kun sporadisk har opfyldt især deres indberetningsforpligtelser over for Kommissionen;
· underscores Member States' primary responsibility for prompt and efficient recovery of lost budget funds; regrets the fact that, to date, the Member States have been inadequately meeting that responsibility and, in particular, are only sketchily meeting their reporting obligations towards the Commission;
· Parlamentet imødeser medlemsstaternes reaktion på Kommissionens skrivelser, hvorefter de første 650 mio. EUR skal geninddrives på landbrugsområdet
· asks what has been the reaction of the Member States to the Commission's letters requiring them to recover EUR 650 m within agriculture
Jf. pkt. 16 i ovennævnte beslutning af 7. juni 2005. ;
See paragraph 16 of its above-mentioned resolution of 7 June 2005. ;
· Parlamentet ønsker det yderligere oplyst, om OLAF og Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (GD AGRI) er nået til enighed om en arbejdsdeling, hvorefter OLAF for fremtiden skal være ansvarlig for efterforskning, medens GD AGRI skal være ansvarlig for geninddrivelse af bevillinger
· asks furthermore whether OLAF and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) have agreed on a division of labour under which, in future, OLAF will be responsible for investigations while DG AGRI will be responsible for recoveries
Jf. pkt. 10 i ovennævnte beslutning af 7. juni 2005. ;
See paragraph 10 of its above-mentioned resolution of 7 June 2005. ;
70. beklager, at Kommissionen hidtil har forsømt at udfærdige en oversigt, hvoraf det fremgår, hvilke internationale konsulentvirksomheder der har arbejdet for Kommissionen på området direkte udgifter
Regrets the fact that the Commission has thus far failed to draw up an overview identifying the international consultancies which have worked for the Commission in the areas of direct and indirect expenditure
72. udtrykker alvorlig bekymring over forlydenderne om for høje krav, når det gælder den leje, som Parlamentet har betalt til Strasbourg for SDM- og WIC-parlamentsbygningerne, og købsprisen for samme bygninger; er fast besluttet på at undersøge disse forlydender gennem en omgående, streng og gennemsigtig undersøgelse af sagen for at sikre, at EU's finansielle interesser og EU's skatteydere beskyttes ordentligt;
Expresses its deep concern at the reports of alleged overcharging in the rent payments that Parliament has made to the City of Strasbourg in connection with the SDM and WIC parliamentary buildings and in the purchase price of the same buildings; is determined to pursue these allegations by actively investigating the matter in a prompt, rigorous and transparent manner in order to ensure that the financial interests of the European Union as well as of European taxpayers are adequately safeguarded;
Diverse enkeltområder
Miscellaneous ad hoc issues
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03 - Kommissionen mod Rådet) ( KOM(2005)0583 ). anser det for nødvendigt at foretage en undersøgelse af de enkelte tilfælde af løbende lovgivningsforslag; fastholder, at udkastet til direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser skal baseres på traktatens artikel 280
See the Commission communication to the European Parliament and Council on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03, Commission v. Council) ( COM(2005)0583 ). , it regards a case-by-case review of ongoing legislative proposals as necessary; remains of the opinion that the draft directive on the criminal law protection of the Community's financial interests should be based on Article 280 of the Treaty
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY MEMBER STATES UNDER REGULATION N. 1681/94
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY MEMBER STATES UNDER REGULATION N. 1681/94
*Amounts irrecoverable: awaiting formal decision according to the procedure set out in art. 5§2 of Regulation No.
*Amounts irrecoverable: awaiting formal decision according to the procedure set out in art.
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY MEMBER STATES UNDER REGULATION N. 1831/94
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY MEMBER STATES UNDER REGULATION N. 1831/94
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetning for 2004
Protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
om forslag til Rådets beslutning om etablering af en procedure for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl‑ og indvandringsområdet
on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.........................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............19
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0480 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0480 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0335/2005 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0335/2005 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 41, stk. 4, og artikel 35,
– having regard to Rules 51, 41(4) and Rule 35 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0186/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0186/2006 ),
Betragtning 3 a (ny)
Recital 3a (new)
(3a) Denne procedure fungerer på to planer: dels informerer medlemsstaternes administrationer hinanden gensidigt via et webbaseret netværk om de trufne foranstaltninger på nationalt plan på asyl- og indvandringsområdet, dels deltager de politiske instanser i regelmæssige debatter på europæisk plan på dette område.
(3a) This new procedure should operate on two levels: on the one hand, via the web-based network, the Member States' administrations inform each other on the measures taken at national level in the areas of asylum and immigration; on the other, the political authorities engage in regular debates at European level on those areas,
Det er vigtigt ikke blot at etablere informationsudveksling på administrativt plan, men også at indlede en debat på politisk plan.
It is important not only to establish the exchange of information at the administrative level, but also to undertake a debate at the political level.
(4) Informationsproceduren bør baseres på solidaritet, gennemsigtighed og gensidig tillid.
(4) The information procedure should be based on solidarity, transparency and mutual confidence ;
(4) Informationsproceduren bør baseres på solidaritet, gennemsigtighed og gensidig tillid og bør medføre, at medlemsstaterne udvikler en fælles og samordnet tilgang på asyl- og indvandringsområdet .
(4) The information procedure should be based on solidarity, transparency and mutual confidence , and should result in a concerted and coordinated approach to the asylum and immigration policies of the Member States,
(4a) Indførelse af en sådan procedure bør medføre forenkling, rationalisering og omlægning af eksisterende systemer, strukturer og net på asyl- og indvandringsområdet på europæisk plan.
The creation of this procedure should lead to the simplification, rationalisation and regrouping of the systems, structures and networks existing at Community level in the areas of asylum and immigration,
Der findes allerede et betragteligt antal netværk, og dette nye lovgivningsinstrument skal ikke tilføje endnu et net, men samordne og rationalisere de allerede eksisterende bedre.
There already exist a considerable number of networks, and the aim of this new legislative instrument is not to add yet another network, but to better coordinate and rationalise those already in existence.
(5) Et webbaseret netværk bør af hensyn til effektiviteten og adgangsmulighederne udgøre et væsentligt element i informationsproceduren i forbindelse med nationale foranstaltninger på asyl‑ og indvandringsområdet.
(5) For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network should be the essential element of the information procedure concerning national measures in the areas of asylum and immigration ;
(5) Et webbaseret netværk , forvaltet af Kommissionen, der garanterer dets sikkerhed og fortrolighed, bør af hensyn til effektiviteten og adgangsmulighederne udgøre et væsentligt element i informationsproceduren i forbindelse med nationale foranstaltninger på asyl‑ og indvandringsområdet.
(5) For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network managed by the Commission, which will guarantee its security and confidentiality, should be the essential element of the information procedure concerning national measures in the areas of asylum and immigration;
(7) Da målene for denne beslutning, nemlig sikker udveksling af oplysninger og høringer mellem medlemsstaterne, ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne og derfor på grund af foranstaltningens virkninger bedre kan nås på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritets­princippet, jf. traktatens artikel 5.
(7) Since the objectives of this Decision, namely secure information exchange and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i den artikel går denne beslutning ikke udover det, der er nødvendigt for at opfylde disse målsætninger.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ;
(7) Da målene for denne beslutning, nemlig sikker udveksling af oplysninger , bedre samordning og høringer mellem medlemsstaterne, ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne og derfor på grund af foranstaltningens virkninger bedre kan nås på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritets­princippet, jf. traktatens artikel 5.
(7) Since the objectives of this Decision, namely to secure information exchange and improve coordination and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i den artikel går denne beslutning ikke udover det, der er nødvendigt for at opfylde disse målsætninger.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
I medfør af denne beslutning etableres der en procedure for gensidig udveksling af oplysninger om nationale foranstaltninger på asyl‑ og indvandringsområdet ved hjælp af et webbaseret netværk , som giver mulighed for at udveksle synspunkter om sådanne foranstaltninger.
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network and allowing for an exchange of views on such measures .
I medfør af denne beslutning etableres der en procedure for gensidig udveksling af oplysninger om nationale foranstaltninger på asyl‑ og indvandringsområdet ved hjælp af et webbaseret netværk.
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network .
Denne procedure gør det muligt at tilrettelægge regelmæssig udveksling af synspunkter om foranstaltninger , der kan forventes at have en væsentlig indvirkning i flere medlemsstater eller på fællesskabsplan, ikke alene på administrativt plan, men også på politisk plan i Rådet.
This procedure will make it possible to prepare regular exchanges of views on measures liable to have a significant impact in several Member States or at Community level, not only at the administrative level but also at the political level, within the Council .
Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om følgende foranstaltninger, som de har til hensigt at træffe på asyl‑ og indvandringsområdet, hvis disse foranstaltninger forventes at kunne have indvirkning i andre medlemsstater eller hele Fællesskabet:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States or on the Community as a whole:
Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om følgende foranstaltninger, som de har til hensigt at træffe eller har truffet på asyl‑ og indvandringsområdet, hvis disse foranstaltninger forventes at kunne have indvirkning i andre medlemsstater , som f.eks. ved at omdirigere eller tiltrække migrationsstrømme til eller fra en anden medlemsstat, eller i hele Fællesskabet:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take or have taken in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
a) Udkast til lovgivning, senest på tidspunktet for fremlæggelse til vedtagelse.
(a) draft legislation , at the latest at the time of submission for adoption; and
a) Al lovgivning, senest på tidspunktet for dens vedtagelse eller umiddelbart herefter .
(a) legislative texts , at the latest at the time of their adoption or immediately after ; and
b) Udkast til internationale aftaler, senest på tidspunktet for deres parafering.
(b) draft international agreements, at the latest at the time when they are initialled.
Artikel 2, stk. 1, litra a
Article 2, paragraph 1 a
a) Udkast til lovgivning, senest på tidspunktet for fremlæggelse til vedtagelse.
(a) draft legislation, at the latest at the time of submission for adoption; and
Se begrundelsen til ændringsforslag 8.
See justification for Amendment 8.
Artikel 2, stk. 1, litra b
Article 2, paragraph 1 b