natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fausto Correia, Pia Elda Locatelli og Jacques Toubon
Fausto Correia, Pia Elda Locatelli, Jacques Toubon
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0923 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0923 )
EUT C /endnu ikke offentligjort i EUT. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0007/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0007/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0344/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0344/2007 ),
(4) Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at tilpasse bilagene og vedtage vurderingsprogrammet.
(4) In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet og at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Kommissionen bør bl.a. have beføjelse til at vedtage fælles kriterier for forskning og udvikling, tilpasse bilagene og vedtage vurderingsprogrammet.
(4) In particular power should be conferred on the Commission to adopt common conditions on research and development, to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Ændringsforslaget svarer til ordførerens ændringsforslag 2 og tilføjer ændringen af den relevante betragtning.
Amendment corresponding to amendment 2 by the rapporteur to add the modification of the relevant recital.
1, LITRA B Artikel 10, stk. 5, nr. ii, punkt 5 (direktiv 98/8/EF)
Article 10, paragraph 5, point (ii) (5) (Directive 98/8/EC)
"5. de komplette datadossierer fra vurderingen, der anvendes eller er blevet anvendt ved optagelse i bilag I, I A eller I B, stilles til rådighed for det udvalg, der er omhandlet i artikel 28, stk. 4 ."
5. the complete data dossiers of the evaluation serving or having served for entry in Annex I, IA or IB shall be put at the disposal of the Committee referred to in Article 28(4) .
"5. de komplette datadossierer fra vurderingen, der anvendes eller er blevet anvendt ved optagelse i bilag I, I A eller I B, stilles til rådighed for det udvalg, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1 ."
5. the complete data dossiers of the evaluation serving or having served for entry in Annex I, IA or IB shall be put at the disposal of the Committee referred to in Article 28(1) .
Det stående udvalg nedsættes i henhold til artikel 28, stk. 1.
The Standing Committee is established according to Article 28(1).
Henvisningen i artikel 10, stk. 5, nr. ii, punkt 5, bør derfor tilpasses.
The reference in Article 10(5)(ii)(5) should therefore be adapted.
3 A (nyt) Artikel 17, stk. 5 (direktiv 98/8/EF)
Article 17, paragraph 5 (Directive 98/8/EC)
3a) Artikel 17, stk. 5, affattes således:
(3a) In Article 17, paragraph 5 is replaced by the following:
Fælles kriterier for anvendelse af denne artikel, herunder især de maksimumsmængder af aktive stoffer eller biocidholdige produkter, som må udledes ved forsøg, og de minimumsdata, der skal forelægges i henhold til stk. 2, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 4."
Common conditions for the application of this Article, in particular the maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments, and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 28(4)."
Den nuværende komitologiprocedure i forbindelse med afgørelser om især frigivelse af aktive stoffer eller biocidholdige produkter inden for forskning og udvikling bør ændres til forskriftsproceduren med kontrol.
The current comitology procedure regarding decisions on, particularly, release of active substances or biocidal products in the area of research and development should be changed into a regulatory procedure with scrutiny.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 5 (- A) (new)
5, LITRA -A (nyt) Artikel 28, stk. 2 (direktiv 98/8/EF)
Article 28, paragraph 2 (Directive 98/8/EC)
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder."
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
Ordlyden i stk. 2 bør tilpasses og omfatte den sædvanlige henvisning til komitologiafgørelsen (forvaltningsproceduren).
Wording in paragraph 2 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (management procedure).
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 5 (A)
5, LITRA A Artikel 28, stk. 3, afsnit 1 (direktiv 98/8/EF)
Article 28, paragraph 3 (Directive 98/8/EC)
For spørgsmål, der forelægges det stående udvalg i henhold til artikel 32 , anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32 , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ordlyden i stk. 3 bør tilpasses og omfatte den sædvanlige henvisning til komitologiafgørelsen (forskriftsproceduren).
Wording in paragraph 3 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (regulatory procedure).
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 5 (B)
5, LITRA B Artikel 28, stk. 4 (direktiv 98/8/EF)
Article 28, paragraph 4 (new) (Directive 98/8/EC)
For spørgsmål, der forelægges det stående udvalg i henhold til artikel 10, artikel 11, stk. 4, artikel 16, stk. 2, og artikel 27, stk. 1, litra a), og 2, i dette direktiv , anvendes artikel 5a, stk. 1-4 og 5b , og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 10, Article 11(4),Article16(2), and Article 27(1)(a) and (2), of this Directive , Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke , anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Fristen i artikel 5a, stk. 3, litra c), i afgørelse 1999/468/EF, jf. artikel 11, stk. 4, artikel 16, stk. 2, andet afsnit, og artikel 27, stk. 1, litra a), og 2, i dette direktiv, fastsættes til en måned.
The time-limit laid down in Article 5a(3)(c), of Decision 1999/468/EC with regard to Article 11(4), Article 16(2) second subparagraph and Article 27(1)(a) and (2) of this Directive shall be set at one month.
Ordlyden i stk. 4 bør tilpasses og omfatte den sædvanlige henvisning til komitologiafgørelsen (forskriftsproceduren med kontrol).
Wording in paragraph 4 should be adapted and include the usual references to the Comitology Decision (regulatory procedure with scrutiny).
Det er imidlertid uhensigtsmæssigt at afkorte den normale forskriftsprocedures frister.
However, curtailing of time limits within the standard regulatory procedure is inappropriate.
Andet afsnit bør derfor udgå.
The second subparagraph should therefore be deleted.
5 A (nyt) Artikel 29 (direktiv 98/8/EF)
Article 29 (Directive 98/8/EC)
5a) Artikel 29 affattes således:
(5a) Article 29 is replaced by the following:
"Artikel 29
"Article 29
Tilpasning til den tekniske udvikling
Adaptation to technical progress
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag II A, II B, III A, III B, IV A og IV B samt beskrivelserne af produkttyper i bilag V til den tekniske udvikling, og de ændringer, der er nødvendige for at specificere datakravene for hver af disse produkttyper, vedtages efter proceduren i artikel 28, stk. 4."
The amendments necessary for adapting Annexes IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA and IVB as well as the descriptions of the product-types in Annex V to technical progress, and for specifying data requirements for each of these product types, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28 (4)."
Anvendelsen af komitologiproceduren fører til ændringer i direktivets bilag.
The application of the Comitology procedure leads to changes of the Annexes of the Directive.
Forskriftsproceduren med kontrol bør derfor indføres.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be introduced.
Ved tilpasningen af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter til den reviderede komitologiafgørelse 1999/468/EF skal der tages fuldt hensyn til den nyligt indførte forskriftsprocedure med kontrol.
The adjustment of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC must take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Markedsføring af biocidholdige produkter (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser)
Placing of biocidal products on the market (implementing powers conferred on the Commission
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0783 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0783 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 156 og artikel 71, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0474/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0345/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0345/2007 ),
Betragtning 74
Recital 74
(74) Navnlig bør Kommissionen bemyndiges til at vedtage og ajourføre TSI'er.
(74) In particular, the Commission should be authorised to adopt and update the TSIs .
Da disse foranstaltninger er af generel art og har til formål at fuldstændiggøre det nuværende direktiv ved at tilføje nye underordnede bestemmelser , bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since these measures are general in scope and are designed to supplement this Directive by adding new, non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(74) Navnlig bør Kommissionen have beføjelse til at fastlægge foranstaltninger til opstilling af de betingelser og kriterier, der er nødvendige for dette direktivs gennemførelse .
(74) In particular, the Commission should be empowered to lay down measure to establish the conditions and criteria necessary for the implementation of this Directive.
Da de foranstaltninger , der skal fastlægges, er af generel art og har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer i det dette direktiv eller supplere det ved at tilføje nye ikke-væsentlige elementer , bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since the measures to be laid down are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Hvis de frister, der normalt finder anvendelse i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, i særligt hastende tilfælde ikke kan overholdes, vil Kommissionen kunne anvende den hasteprocedure, der er omhandlet i artikel 5 a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, til vedtagelse af de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the measures foreseen in this Directive.
Der bør henvises til den nye forskriftsprocedure med kontrol, der er fastsat i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF som ændret ved afgørelse 2006/512/EF.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Ændringsforslaget sikrer den nødvendige i overensstemmelse med den nye komitologiprocedure, hvorved den nye procedure med et forskriftsudvalg med kontrol indføres, og sikrer yderligere gennemskuelighed i forbindelse med vedtagelse eller ændring af de relevante foranstaltninger i forslaget.
The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' and provides additional transparency for the adoption or the revision of the relevant measures in this proposal.
Dette direktiv tager sigte på at fastsætte betingelserne for på Fællesskabets område at tilvejebringe interoperabilitet i jernbanesystemet.
This Directive sets out to establish the conditions to be met to achieve interoperability within the Community territory of the rail system.
Disse betingelser vedrører projektering, bygning, ibrugtagning, opgradering, fornyelse, drift og vedligeholdelse af de dele af dette system, som tages i brug efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, samt faglige kvalifikationer og sundheds- og sikkerhedsbetingelser for det personale, som varetager drift og vedligeholdelse.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after the date of entry into force of this Directive, as well as the professional qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation and maintenance.
Betingelserne vedrører også det eksisterende jernbanesystem inden for de rammer, der er præciseret i de relevante artikler, navnlig artikel 14, stk. 3, og artikel 24 om registre.
They also concern the existing rail system within the limits specified in the relevant Articles, in particular Articles 14(3) and 24 on registers.
Dette direktiv tager sigte på at fastsætte de væsentligste betingelser for på Fællesskabets område at tilvejebringe interoperabilitet i jernbanesystemet på en måde, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed .
This Directive sets out to establish the essential conditions to be met in order to achieve interoperability within the Community territory of the rail system in a manner compatible with the provisions of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways .
a) at fremme, forbedre og udvikle de internationale jernbanetransporttjenester inden for Den Europæiske Union og sammen med tredjelande
(a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
a) at fremme, forbedre og udvikle jernbanetransportnettet og -tjenesterne inden for Den Europæiske Union og sammen med tredjelande
(a) facilitate, improve and develop the rail transport network and services within the European Union and with third countries;
Det foreslåede direktiv bør bidrage til udvikling af hele jernbanenettet inden for Den Europæiske Union og sammen med tredjelande.
The proposed Directive should contribute to the development of the entire rail network within the European Union and with third countries.
b) at bidrage til en gradvis gennemførelse af det indre marked for udstyr og tjenester til opbygning, fornyelse, opgradering og drift af det transeuropæiske jernbanesystem
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European rail system;
b) at bidrage til en gradvis gennemførelse af det indre marked for udstyr og tjenester til opbygning, fornyelse, opgradering og drift af jernbanesystemet inden for Fællesskabet
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the rail system within the Community ;
Det foreslåede direktiv bør bidrage til udvikling af hele jernbanenettet inden for Den Europæiske Union.
The proposed Directive should contribute to the development of the entire rail network within the European Union.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 21, stk. 3, et eller flere mandater, der tager sigte på at udvikle nye TSI'er og/eller at revidere allerede vedtagne TSI'er med henblik på at dække de strækninger og det rullende materiel, der endnu ikke er omfattet.
The Commission shall adopt, following the procedure set out in Article 21 (3), one or more mandates aiming at the development of new TSIs and/or the review of TSIs already adopted with a view to covering the lines and rolling stock not yet covered.
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer i dette direktiv, herunder supplere det, i forbindelse med vedtagelsen af et eller flere mandater, der tager sigte på at udvikle nye TSI'er og/eller at revidere allerede vedtagne TSI'er med henblik på at dække de strækninger og det rullende materiel, der endnu ikke er omfattet , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, der er omhandlet i artikel 21, stk. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, relating to the adoption of one or more mandates aiming at the development of new TSIs and/or the review of TSIs already adopted with a view to covering the lines and rolling stock not yet covered shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(4).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende den hasteprocedure, der er omhandlet i artikel 21, stk. 4 a .
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 21 (4a).
Der bør henvises til den nye forskriftsprocedure med kontrol, der er fastsat i artikel 5 a i afgørelse 1999/468/EF som ændret ved afgørelse 2006/512/EF.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Ændringsforslaget sikrer den nødvendige i overensstemmelse med den nye komitologiprocedure, og yderligere gennemskuelighed i forbindelse med vedtagelse eller ændring af de relevante foranstaltninger i forslaget.
The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure and provides additional transparency for the adoption or the revision of the relevant measures in this proposal.
Artikel 1, stk. 3, afsnit 4
Article 1, paragraph 3, subparagraph 4
Det første mandat angiver en første gruppe af nye TSI'er og/eller ændringer til TSI'er, der skal vedtages senest i januar 2012, jf. dog artikel 5, stk. 5, om muligheden for at fastsætte særtilfælde og, for så vidt ikke andet er bestemt i artikel 7, om undtagelser under særlige omstændigheder.
The first mandate shall indicate a first group of new TSIs and/or amendments to TSIs to be adopted by January 2012, without prejudice to Article 5(5) as regards the possibility of providing for specific cases and without prejudice to Article 7 allowing for derogations in particular circumstances.
Dette første mandat udformes på basis af en henstilling fra agenturet om, hvilke nye TSI'er der bør udarbejdes, og/eller hvilke af de eksisterende TSI'er der bør revideres, set i lyset af hver enkelt foranstaltnings forventede omkostningseffektivitet og proportionalitetsprincippet for de foranstaltninger, der træffes på fællesskabsplan.
This first mandate shall be drawn up on the basis of a recommendation from the Agency with a view to determining the new TSIs to be developed and/or the existing ones to be amended in the light of the expected cost-effectiveness of each proposed measure and on the principle of proportionality of measures taken at Community level.
Med henblik herpå vil der blive taget passende hensyn til bilag I, punkt 4, og den nødvendige balance mellem på den ene side målet, som er kontinuerlig jernbanetrafik og teknisk harmonisering, og på den anden side det transeuropæiske, nationale, regionale eller lokale trafikniveau.
To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Det første af disse mandater angiver en første gruppe af nye TSI'er og/eller ændringer til TSI'er, der skal vedtages senest i januar 2012, jf. dog artikel 5, stk. 5, om muligheden for at fastsætte særtilfælde og, for så vidt ikke andet er bestemt i artikel 7, om undtagelser under særlige omstændigheder.
The first such mandate shall indicate a first group of new TSIs and/or amendments to TSIs to be adopted by January 2012, without prejudice to Article 5(5) as regards the possibility of providing for specific cases and without prejudice to Article 7 allowing for derogations in particular circumstances.
Med henblik herpå tages der passende hensyn til bilag I, punkt 4, og den nødvendige balance mellem på den ene side målet, som er kontinuerlig jernbanetrafik og teknisk harmonisering, og på den anden side det transeuropæiske, nationale, regionale eller lokale trafikniveau.
To this end, appropriate consideration shall be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Ændringsforslaget indebærer sproglige ændringer og skaber større klarhed i teksten.
This amendment includes a linguistic modification and gives more clarity to the text.
Artikel 1, stk. 3, afsnit 5 a (nyt)
Article 1, paragraph 3, subparagraph 5 a (new)
Indtil a nvendelsesområdet for dette direktiv udvides til at omfatte hele jernbanenettet,
However, until such time as the extension of the scope of this Directive to cover the whole of the rail network takes effect:
a) gives tilladelsen til ibrugtagning
(a) authorisations for placing in service