natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia) "bortskaffelse": enhver operation, som ikke opfylder betingelserne for nyttiggørelse eller genbrug, og mindst de operationer, der er opregnet i bilag I. Alle bortskaffelsesoperationer skal prioritere menneskers sundhed og miljøet højt
(ia) 'disposal' means any operation that does not fulfil the conditions of recovery or re-use, and at least the operations listed in Annex I. All disposal operations shall give a high priority to the protection of human health and the environment.
Begrebet "bortskaffelse har ligeledes en fremtrædende placering i direktivet, og det er derfor nødvendigt at definere dette begreb.
In view of the importance attached to it in the directive, the term 'disposal' should also be defined.
Det er bedre at placere alle definitioner i artikel 3 end at sprede dem mellem artikel 3 og artikel 5, som det sker i Kommissionens forslag.
It is better to place all definitions in Article 3 than spread them between Articles 3 and 5, as the Commission proposal does.
Direktivet bør fortsat prioritere sundheds- og miljøhensyn.
The Directive should continue to prioritise health and environmental considerations.
Artikel 3, litra i b (nyt)
Article 3, point (i b) (new)
ib) "energigenvinding": anvendelse af brændbart affald som brændsel med henblik på at generere energi ved hjælp af direkte forbrænding med eller uden andet affald eller brændsel, men med genvinding af varmen.
(ib) ‘energy recovery’ means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
Forbrænding af affald, hvor der under processen tilføres mere energi, end der modtages, behandles ikke som energigenvinding
Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery;
En korrekt gennemførelse af direktivet kræver, at der indføjes en præcis definition af "energigenvinding" i artikel 3.
Correct implementation of the directive requires precise definition of “energy recovery” to be placed in Article 3.
Ifølge den foreslåede definition er energigenvinding enhver operation, hvor brændbart affald anvendes som brændsel med henblik på at generere energi.
According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
For at sondre mellem nyttiggørelse og bortskaffelse angives det i forslaget, at processen kun kan klassificeres som energigenvinding, hvis processens effektivitet viser, at der genereres energi fra affald.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
Artikel 3, litra i c (nyt)
Article 3, point (i c) (new)
ic) "forhandler": enhver, der optræder som hovedmand ved køb og efterfølgende salg af affald, herunder forhandlere, der ikke fysisk tager affaldet i besiddelse
(ic) 'dealer' means anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including dealers who do not take physical possession of the waste;
Der er en henvisning til handlende i artikel 25.
There is a reference to dealers in Article 25.
Definitionen er fra forordningen om overførsel af affald.
The definition is taken from the Regulation on shipment of waste.
Artikel 3, litra i d (nyt)
Article 3, point (i d) (new)
id) "mægler": enhver, der arrangerer nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald på andres vegne, herunder mæglere, der ikke fysisk tager affaldet i besiddelse
(id) 'broker' means anyone arranging for the recovery or disposal of waste on behalf of others, including brokers who do not take physical possession of the waste;
Der er en henvisning til mæglere i artikel 25.
There is a reference to brokers in Article 25.
Artikel 3, litra i e (nyt)
Article 3, point (i e) (new)
ie) "agent": enhver person, der handler på vegne af en anden i forbindelse med køb og salg af affald
(ie) ‘agent’ means anyone who acts on behalf of another to buy and sell waste.
Genindfører begrebet agent for personer, der handler på andres vegne og ikke nødvendigvis ejer produktet.
This retains the concept of someone who negotiates on behalf of someone else and is not necessarily in possession of the product.
Artikel 3, litra i f (nyt)
Article 3, point (i f) (new)
if) "bioaffald": affald af animalsk eller vegetabilsk oprindelse til nyttiggørelse, der kan nedbrydes af mikroorganismer, levende væsner i jorden eller enzymer; jordmateriale uden væsentlige andele af bioaffald og planterester fra landbrugsproduktion, der er omfattet af artikel 2, stk. 3, er ikke bioaffald
(if) 'biowaste' means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by microorganisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil material with no significant biowaste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(3) are not biowaste.
Artikel 3, litra i g (nyt)
Article 3, point (i g) (new)
ig) "den bedste tilgængelige teknik": den bedste tilgængelige teknik, jf. artikel 2, nr. 11, i direktiv 96/61/EF
(ig) 'best available techniques' means best available techniques pursuant to Article 2(11) of Directive 96/61/EC;
I tilknytning til konkretiseringen af begreberne i rammedirektivet om affald bør der i højere grad indføres miljønormer for nyttiggørelsesoperationerne (den bedste tilgængelige teknik, påbud om separat behandling af affaldet) og kvalitetsnormer for de udvundne stoffer.
To make definitions in the waste framework directive more precise, environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
Artikel 3, litra i h (nyt)
Article 3, point (i h) (new)
ih) "den bedste tilgængelige teknik i affaldsforvaltningen": det mest effektive og avancerede trin i udviklingen af aktiviteter og driftsmetoder, som er udtryk for en given tekniks praktiske egnethed med henblik på at forebygge farer for menneskers sundhed og ødelæggelser af miljøet ved forvaltning af affald; artikel 2, nr. 11, og bilag IV i direktiv 96/61/EF finder tilsvarende anvendelse
(ih) ‘best available waste management techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and environmental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
Artikel 3, litra i i (nyt)
Article 3, point (i i) (new)
ii) "rengøring": enhver proces, der sigter mod at fjerne urenheder fra stoffer og materialer, således at de oprindelige stoffer eller materialer fortsat kan anvendes
(ii) 'cleaning' means any process aiming to remove impurities from substances and materials so that the original substances or materials can continue to be used;
Det er indlysende, at rengøringsprocesser ikke skal indgå i drøftelser om affald.
It stands to reason that cleaning processes should not be associated with waste discussions.
En jakke med fedtpletter klassificeres ikke som affald.
A grease spotted coat will not be classified as waste.
Den vil blive renset og stadig blive anvendt som jakke.
You will clean it to continue to use it as a coat.
I den kemiske industri er formålet med en rengøringsproces at fjerne urenheder fra stoffer, således at de kan anvendes som det, der svarer til et nyt stof.
In the chemical industry a cleaning process is aiming at removing impurities from substances so you can use them as an equivalent to a new substance.
Der anvendes mange forskellige rensnings-/rengøringsprocesser i den kemiske industri, f.eks.:
Many different types of purification / cleaning processes are applied in the chemical industry, for instance:
· filtrering af væsker
· filtration of liquids
· regenerering af katalysatorer/aktivt kul
· regeneration of catalysts/activated carbon
Hvis et stof blot gennemgår en rengøringsproces som i eksemplerne ovenfor, og stoffet anvendes igen som et nyt produkt, bør denne proces ikke være omfattet af affaldslovgivningen.
If a substance undergoes only a cleaning process like the above named examples and the substance is used again as the fresh product, this process should not be subject to waste law and regulations.
Artikel 3, litra i j (nyt)
Article 3, point (i j) (new)
ij) "regenerering": enhver proces, hvorved der kan fremstilles basisolier ved at raffinere olieaffald, navnlig ved at fjerne forurenende stoffer, oxidanter og tilsætningsstoffer fra sådanne olier.
(ij) 'regeneration' means any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils.
Ophævelsen af direktivet om olieaffald betyder, at regenerering ikke længere er defineret i EU-lovgivningen.
The repeal of Waste oils directive means that regeneration is no longer defined in EU law.
Hvis den eksisterende prioritering af regenerering bibeholdes i affaldsdirektivet, bør regenerering defineres med henblik på at undgå divergerende fortolkninger af begrebet.
If the existing priority to regeneration is maintained in the Waste directive, one needs to provide a definition of regeneration in order to avoid diverging interpretations of the term .
Med henblik på at udvide producentansvaret træffer medlemsstaterne og Fællesskabet foranstaltninger, der gør producenter eller importører ansvarlige for det affald, der opstår som følge af markedsføringen af deres produkt.
Member States and the Community shall, in order to reinforce producer responsibility, take measures to hold producers or importers responsible for the waste which is generated as a result of their product being placed on the market.
Dette kan bl.a. ske ved:
This may be done, inter alia, in the following ways:
- at indføre tilbagetagelsesforpligtelser for producenter/importører
- by introducing take-back obligations for producers/importers,
- at indføre forpligtelse til at tilvejebringe offentligt tilgængelig information om det omfang, hvori et produkt kan genanvendes
- by introducing the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is recyclable,
- at indføre krav om, at producenterne skal anvende materialer og produktdesign, der bidrager til at undgå eller mindske produktionen af affald og til at gøre det producerede affald mindre skadeligt
- by requiring producers to use materials and product design which help to avoid or reduce the generation of waste and to render the waste generated less damaging,
- at etablere faciliteter, der muliggør reparation og genbrug
- by establishing facilities to make repair and re-use possible,
- at etablere faciliteter til separat indsamling, tilbagetagelse og bortskaffelse af udrangerede produkter på en forsvarlig måde.
- by establishing facilities for separate collection, take-back and disposing of products in a responsible manner at the end of their life.
Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om gennemførelsen af stk. 1.
Member States shall report to the Commission on the implementation of paragraph 1.
På grundlag af medlemsstaternes erfaringer vurderer Kommissionen hensigtsmæssigheden af at indføre ordninger for udvidet producentansvar for specifikke affaldsstrømme på EU-plan.
The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
Kommissionen opstiller en liste over affald efter proceduren i artikel 36, stk. 2.
A list of wastes shall be established by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Den liste over affald , som er opstillet i Kommissionens beslutning 2000/532/EF 1 , knyttes som bilag til dette direktiv og finder umiddelbar anvendelse i alle medlemsstater .
The list of wastes established by Commission Decision 2000/532/EC 1 shall be annexed to this Directive and directly applicable in all Member States .
Listen kan ændres af Kommissionen efter proceduren i artikel 36, stk. 2.
The list may be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Listen omfatter affald, der skal betragtes som farligt i medfør af artikel 12 til 15, under hensyntagen til affaldets oprindelse og sammensætning og, når det er relevant, koncentrationsgrænseværdier.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Listen opretholdes og ændres af Kommissionen i forbindelse med indsamling af oplysninger og omfatter også affald, der skal betragtes som farligt i medfør af artikel 12 til 15, under hensyntagen til affaldets oprindelse og sammensætning og, når det er relevant, koncentrationsgrænseværdier.
The list shall be maintained, and amended, by the Commission for data collection purposes, and shall also include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 and 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Kommissionen sørger for, at denne liste er tilstrækkelig forståelig for de små og mellemstore virksomheder samt lettilgængelig.
The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible.
Ændringsforslaget skaber større klarhed.
The amendment is in the interests of greater clarity.
I praksis har det vist sig, at denne liste er et langt dokument, som på den ene side indeholder meget tekniske og på den anden side meget vage beskrivelser, hvilket gør anvendelsen vanskelig for de små og mellemstore virksomheder.
In practice, this is a long list containing descriptions that are either very technical or very vague, making it difficult for SMEs to use.
Dette ændringsforslag vil gøre dokumentet mere læservenligt.
It must therefore be made more reader-friendly.
Det europæiske affaldskatalog gennemføres kun på en ufuldstændig og utilstrækkelig måde i medlemsstaterne.
The European Waste Catalogue is being incompletely and inadequately transposed in the Member States.
Af hensyn til en ensartet gennemførelse i hele EU skal EU-affaldskataloget integreres i direktivet på en bindende måde.
For consistent transposition across the Community, it must be incorporated into the directive and made mandatory.
I overensstemmelse med artikel 1 træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger til stabilisering af deres samlede affaldsproduktion senest i 2012 set i forhold til deres samlede årlige affaldsproduktion i 2008.
Member States shall, in accordance with Article 1, take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2008.
Ved stabilisering forstås ingen yderligere stigning i produktionen set i forhold til stabiliseringsperiodens begyndelse.
Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period.
Efter høring af alle berørte parter forelægger Kommissionen lovgivningsmæssige forslag for Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende de nødvendige foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes forebyggelsesaktioner.
Following the consultation of all stakeholders, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
b) senest i 2010, udformning af en politik for økodesign af produkter, som skal tage fat på såvel produktionen af affald som tilstedeværelsen af farlige stoffer i affald med det formål at fremme teknologier med fokus på holdbare, genbrugelige og genanvendelige produkter
(b) by 2010, the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
c) senest i 2010, fastlæggelse af yderligere kvalitative og kvantitative målsætninger for affaldsbegrænsning senest i 2020 på grundlag af den bedste tilgængelige praksis
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
d) senest i 2010, udarbejdelse af en handlingsplan for yderligere støtteforanstaltninger på europæisk plan, som navnlig skal tage sigte på at ændre eksisterende forbrugsmønstre.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at alt affald gennemgår operationer, hvorved det tjener et nyttigt formål, enten ved at det erstatter andre ressourcer, som ellers ville være brugt i anlægget selv eller i andre dele af samfundet, eller ved at det forberedes til dette formål, i det følgende benævnt “nyttiggørelsesoperationer”.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger , som skal være forenelige med bestemmelserne i artikel 1, til at sikre, at alt affald gennemgår nyttiggørelsesoperationer , hvor dette er praktisk muligt.
Member States shall take the necessary measures, consistent with the provisions stated in Article 1, to ensure that where practicable all waste undergoes recovery operations.
Disse skal mindst omfatte de operationer, der er opregnet i bilag II , forudsat at de opfylder definitionen af nyttiggørelse i artikel 3.
These shall include at least the operations listed in Annex II , provided that they satisfy the definition of recovery in Article 3.
For at undgå tvivl hører operationer under bilag II, selv om de frembringer materiale, der siden underkastes bortskaffelsesoperationer, såfremt deres primære formål er en nyttiggørelsesoperation, der henhører under bilag II.
For the avoidance of doubt, operations shall fall under Annex II despite producing some material which thereafter undergoes disposal operations if their primary purpose is a recovery operation falling under Annex II.
Der kan tilføjes nye nyttiggørelsesoperationer til den i bilag II anførte liste over operationer på grundlag af et forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the European Parliament and the Council.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 36, stk. 2, for at opstille effektivitetskriterier til vurdering af, om operationerne i bilag II kan anses for at have ført til et nyttigt formål som nævnt i stk. 1 .
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
Kommissionen forelægger senest den ... * et lovgivningsmæssigt forslag efter proceduren i traktatens artikel 251 med henblik på vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger for at opstille miljø- og effektivitetskriterier til vurdering af, om slutoperationerne i bilag II kan anses for at have ført til en nyttiggørelsesoperation .
The Commission shall put forward by…* a legislative proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, for the adoption of implementing measures in order to set environmental and efficiency criteria on the basis of which final operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a recovery operation .
Kommissionen hører medlemsstaterne og de berørte industri-, miljø-, arbejdstager- og forbrugerorganisationer, før der foretages en ændring af bilag II og vedtages gennemførelsesforanstaltninger, jf. stk. 2.
Before amending Annex II and adopting implementing measures pursuant to paragraph 2, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til fremme af genbrug af produkter, navnlig gennem etablering og støtte af akkrediterede genbrugs- og reparationsnetværk og, om nødvendigt, etablering af de relevante proces- og produktstandarder.
Member States shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
De berørte parter bør høres, før det fastlægges, hvilke operationer der skal betragtes som nyttiggørelsesoperationer.
Before operations to be regarded as recovery operations are defined, the stakeholders should be consulted.
Der er behov for klare foranstaltninger til fremme af genbrug.
There is a need for clear measures to promote reuse.
Kommissionen bør have en rolle som igangsætter og initiativtager på området med henblik på at sikre, at listen opdateres i takt med udviklingen af teknologierne.
The Commission should have a pro-active role in this area, so as to enable the list to be adapted in line with developments in technology.
Er nyttiggørelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, ikke mulig , sikrer medlemsstaterne, at alt affald gennemgår bortskaffelsesoperationer.
Member States shall ensure that , where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible , all waste undergoes disposal operations.
Finder forebyggelse, genbrug, genanvendelse eller andre former for nyttiggørelse ikke sted , sikrer medlemsstaterne, uden at det berører artikel 1, stk. 2, at alt affald gennemgår sikre bortskaffelsesoperationer , der opfylder målsætningerne i artikel 7 .
Without prejudice to the second paragraph of Article 1, Member States shall ensure that where prevention, re-use, recycling or other recovery does not take place , all waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives set out in Article 7.
De forbyder henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Som bortskaffelsesoperationer betragtes mindst de operationer, der er opregnet i bilag I , også hvis operationen tillige fører til genvinding af stoffer eller til energiudnyttelse .
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I , even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy .
Bortskaffelsesoperationer omfatter de operationer, der er opregnet i bilag I.
Disposal operations shall include the operations listed in Annex I.
Som bortskaffelsesoperationer betragtes forbrændingsoperationer, hvor affaldet ikke primært anvendes som brændsel eller et andet middel til generering af energi.
Member States shall regard as disposal operations incineration operations in which the waste is not used principally as a fuel or other means to generate energy.
Medlemsstaterne kan anvende og påberåbe sig principperne om nærhed og tilstrækkelig egenkapacitet i forbindelse med enhver form for affald bestemt til bortskaffelse eller til forbrænding eller medforbrænding.
Member States may apply and invoke the principles of proximity and self-sufficiency in relation to any waste destined for disposal or destined for incineration or co-incineration.
Bortskaffelsesoperationer klassificeret som D11 (Forbrænding på havet) og D7 (Dumpning, herunder nedgravning i havbunden) er forbudt.
Disposal operations classified as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.