natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Europol i henhold til Den Europæiske Unions, internationale eller nationale retlige instrumenter har ret til at foretage datasøgning i andre nationale eller internationale informationssystemer, må Europol indhente personoplysninger ad denne vej, hvis det er nødvendigt for udførelsen af Europols opgaver.
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks.
Bestemmelserne i Den Europæiske Unions, internationale eller nationale retlige instrumenter regulerer Europols adgang til og brug af disse oplysninger, i det omfang de fastsætter strengere regler for adgang og brug end denne afgørelse.
The applicable provisions of such Union, international or national legal instruments shall govern the access to and use of this data by Europol, in so far as they provide for stricter rules on access and usage than this Decision.
Europols anvendelse af sådanne oplysninger må ikke være i modstrid med denne afgørelse.
Europol may not use such data in contravention of this Decision.
Hvis Europol i henhold til Den Europæiske Unions, internationale eller nationale retlige instrumenter har ret til at foretage datasøgning i andre nationale eller internationale informationssystemer, må Europol undtagelsesvis indhente personoplysninger ad denne vej, hvis og i den udstrækning det er nødvendigt og rimeligt for udførelsen af Europols opgaver , under nøje overholdelse af betingelser fastsat af Europol efter høring af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den fælles kontrolinstans .
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks only on a case-by-case basis if and in so far as this is necessary for and proportionate to the performance of its tasks and under strict conditions laid down by Europol after consultation of the European Data-Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body.
Adgangen til databaser i henhold til artikel 21 er alt for vidtrækkende, hvilket ikke er nødvendigt for Europols arbejde.
Article 21 allows for access that is much too wide which is not necessary for the tasks of Europol.
Artikel 22, stk. 1, litra d a (nyt)
Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
da) de relevante afdelinger i Rådets g eneralsekretariat og Den Europæiske Unions Fælles Situationscenter
(da) the relevant departments of the Secretary-General of the Council and the Joint Situation Centre of the European Union.
Det Fælles Situationscenter spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af en række strafbare handlinger (som f.eks. terrorisme), som ligeledes henhører under Europols kompetenceområde.
The Joint Situation Centre plays a key role in fighting certain numbers of crimes (such as terrorism) for which Europol is also competent.
Som en konsekvent foranstaltning og for at øge samarbejdet med alle relevante organer på EU-plan er det nødvendigt, at Europol og Det Fælles Situationscenter etablerer og opretholder et nært samarbejde.
For the sake of consistency and with the objective of increasing the cooperation with all the relevant bodies existing at the EU level, it is necessary for Europol and the SitCen to establish and maintain close cooperation .
Artikel 22, stk. 5 a (nyt)
Article 22, paragraph 5 a (new)
Ved videregivelse af personoplysninger fra Fællesskabets institutioner og organer betragtes Europol som et fællesskabsorgan i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 45/2001.
Where personal data are forwarded by Community institutions or bodies, Europol shall be regarded as a Community body within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
Når Europol behandler oplysninger fra fællesskabsorganer, bør den behandles som et fællesskabsorgan og dermed være omfattet af forordning nr. 45/2001
When Europol is processing personal data originating from Community bodies it should be treated as a Community body and therefore be subject to Regulation No.45/2001
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1. , som finder anvendelse på alle fællesskabsorganer, der behandler personoplysninger.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.01.2001, p.1). , which applies to all Community bodies when processing personal data.
Artikel 24, stk. 1, indledning
Article 24, paragraph 1, introductory sentence
Europol kan videregive lagrede personoplysninger til eksterne instanser, jf. artikel 23, stk. 1, på de betingelser, der er fastsat i stk. 4 i denne artikel, såfremt:
Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Undtagelsesvis, og på grundlag af en vurdering fra sag til sag, kan Europol videregive lagrede personoplysninger til eksterne instanser, jf. artikel 23, stk. 1, på de betingelser, der er fastsat i stk. 4 i denne artikel, såfremt:
In very exceptional situations and on a case-by-case basis, Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Overførsel af oplysninger til tredjelande og internationale organisationer skal være en undtagelse, og supplerende garantier er nødvendige med henblik på overførsel.
Data transfer to third countries and international organisations must remain an exception and additional safeguards are needed for such transfer.
Som en undtagelse fra stk. 1 kan Europol videregive personoplysninger til eksterne instanser, jf. artikel 23, stk. 1, på de betingelser, der er fastsat i stk. 4, hvis Europols direktør mener, at videregivelse af oplysninger er absolut nødvendig for at beskytte de pågældende medlemsstaters væsentlige interesser inden for rammerne af Europols målsætninger eller forebygge en umiddelbart forestående alvorlig fare i forbindelse med kriminalitet eller terror.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Direktøren for Europol skal under alle omstændigheder vurdere det databeskyttelsesniveau, der gælder for den pågældende instans, og opveje dette databeskyttelsesniveau mod disse interesser.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests.
Som en undtagelse fra stk. 1 kan Europol på grundlag af en vurdering fra sag til sag videregive personoplysninger til eksterne instanser, jf. artikel 23, stk. 1, på de betingelser, der er fastsat i stk. 4, hvis Europols direktør mener, at overførsel af oplysninger er absolut nødvendig for at beskytte de pågældende medlemsstaters væsentlige interesser inden for rammerne af Europols målsætninger eller forebygge en umiddelbart forestående alvorlig fare i forbindelse med kriminalitet eller terror.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data on a case-by-case basis which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Direktøren for Europol skal under alle omstændigheder vurdere, i hvilken udstrækning menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper respekteres i det tredjeland, hvortil oplysninger kan overføres, til hvilket formål oplysningerne bruges, det databeskyttelsesniveau, der gælder for den pågældende instans, og opveje dette databeskyttelsesniveau mod disse interesser, samt graden af gensidighed med hensyn til udveksling af oplysninger.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which data could be transferred, the purposes for which the data are used, the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests , as well as the degree of reciprocity in the exchange of information.
Styrelsesrådet fastlægger gennemførelsesbestemmelser for Europols forbindelser med organer og agenturer med tilknytning til Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Union, jf. artikel 22, herunder for udveksling af personoplysninger mellem Europol og sådanne organer og agenturer.
The Management Board shall determine the implementing rules governing the relations of Europol with the Community and Union related bodies and agencies referred to in Article 22, and for the exchange of personal data between Europol and such bodies and agencies.
Før styrelsesrådet træffer beslutning, høres den fælles kontrolinstans.
The Management Board shall consult the joint supervisory body prior to taking its decision.
Før styrelsesrådet træffer beslutning, høres den fælles kontrolinstans og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse .
The Management Board shall consult the joint supervisory body and the European Data-Protection Supervisor prior to taking its decision.
Artikel 26
Article 26,
Uden at det berører specifikke bestemmelser i denne afgørelse, overholder Europol principperne i Rådets rammeafgørelse 2007/XX/RIA om beskyttelse af personoplysninger, der behandles i forbindelse med det politimæssige og retslige samarbejde i straffesager, ved indsamling, behandling og brug af personoplysninger.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Europol overholder disse principper i forbindelse med indsamling, behandling og brug af personoplysninger, herunder i forbindelse med ikke-automatiserede oplysninger i form af registre, dvs. strukturerede personoplysninger, der er tilgængelige ifølge specifikke kriterier.
Europol shall observe these principles in the collection, processing and utilization of personal data, included in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Uden at det berører specifikke bestemmelser i denne afgørelse og nødvendigheden af at opretholde Europol-konventionens garantier , overholder Europol principperne i Rådets rammeafgørelse 2007/XX/RIA om beskyttelse af personoplysninger, der behandles i forbindelse med det politimæssige og retslige samarbejde i straffesager, ved indsamling, behandling og brug af personoplysninger.
Without prejudice to specific provisions of this Decision and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention , Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Det er nødvendigt at opretholde Europol-konventionens bestemmelser om databeskyttelse, som indeholder bedre garantier end udkastet til rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle.
It is necessary to maintain the provisions of the Convention on Europol on data protection which contain stronger safeguards compared with the draft Framework Decision on data protection in the third pillar.
Europol udpeger en databeskyttelsesansvarlig, som skal være ansat i Europol.
Europol shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Denne person er direkte under styrelsesrådets ledelse.
He shall be under the direct authority of the Management Board.
Den databeskyttelsesansvarlige modtager ikke instrukser fra nogen side ved udførelsen af sine opgaver.
In the performance of his duties, he shall take instructions from no-one.
Europol udpeger en uafhængig databeskyttelsesansvarlig, som skal være ansat i Europol.
Europol shall appoint an independent Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Denne person er direkte under styrelsesrådets ledelse.
He or she shall be under the direct authority of the Management Board.
Den databeskyttelsesansvarlige modtager ikke instrukser fra nogen side ved udførelsen af sine opgaver.
In the performance of his or her duties, he or she shall take instructions from no-one.
Styrelsesrådet vedtager yderligere gennemførelsesbestemmelser vedrørende den databeskyttelsesansvarlige.
Further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by the Management Board.
Disse gennemførelsesbestemmelser vedrører navnlig udnævnelse og afskedigelse af den databeskyttelsesansvarlige og dennes hverv, opgaver og beføjelser.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Disse gennemførelsesbestemmelser vedrører navnlig udnævnelse og afskedigelse af den databeskyttelsesansvarlige og dennes hverv, opgaver , beføjelser, samt garantier for den pågældendes uafhængighed.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties , powers and safeguards of the independence of the Data Protection Officer.
For at sikre den databeskyttelsesansvarliges uafhængighed bør der inden for rammerne af gennemførelsesbestemmelserne vedtages særlige garantier for uafhængighed.
In order to guarantee the independence of the Data protection Officer, specific safeguards of independence should be adopted in the framework of the implementing measures.
Adgang til personoplysninger nægtes, hvis:
Access to personal data shall be denied if:
Adgang til personoplysninger nægtes kun, hvis afslaget er nødvendigt:
Access to personal data shall be denied only if such refusal is necessary to :
a) en sådan adgang kan skade en af Europols aktiviteter
(a) such access might jeopardise one of Europol's activities;
a) for at give Europol mulighed for at varetage sine opgaver på behørig vis
(a) enable Europol to fulfil its activities properly;
b) en sådan adgang kan skade en national efterforskning, som Europol deltager i
(b) such access might jeopardise any national investigation which Europol is assisting;
b) for at forhindre, at en national efterforskning, som Europol deltager i, skades
(b) guarantee that any national investigation which Europol is assisting will not be jeopardised;
c) en sådan adgang kan skade tredjeparts rettigheder og friheder.
(c) such access might jeopardise the rights and freedoms of third parties.
c) for at beskytte tredjeparts rettigheder og friheder.
(c) protect the rights and freedoms of third parties.
Ordlyden i Kommissionens forslag giver ikke en fuldstændig garanti for at kunne få aktindsigt.
The wording of the Commission proposal does not fully guarantee the right of access.
Undtagelser fra retten til aktindsigt kan kun accepteres, hvis det er nødvendigt for at kunne beskytte en anden grundlæggende rettighed.
Exceptions to this right can only be accepted if this is necessary in order to protect another fundamental interest.
Det er derfor hensigtsmæssigt at stramme teksten op for at beskytte denne grundlæggende rettighed.
Therefore a stricter wording seems appropriate to protect the fundamental nature of the right to access .
Europol hører de berørte medlemsstaters kompetente retshåndhævende myndigheder, før der træffes beslutning om at give adgang.
Europol shall consult the competent law enforcement authorities of the Member States concerned before deciding whether to grant access.
Adgang til oplysninger i analyseregistre kræver enighed mellem Europol, de medlemsstater, der deltager i analysen, og den eller de medlemsstater, der er direkte berørt af videregivelsen af sådanne oplysninger.
Access to data entered in the Analysis Work Files shall be conditional upon the consensus of Europol and the Member States participating in the analysis and the consensus of the Member State(s) directly concerned by the communication of such data.
Hvis en medlemsstat nægter at give adgang til personoplysninger, skal den underrette Europol om afslaget og begrunde det.
In case a Member State objects to give access to personal data, it shall notify its refusal and the grounds thereof to Europol.
Generelt kan udøvelse af retten til aktindsigt ikke nægtes.
As a general principle, exercise of the right of access shall not be denied.
Undtagelser fra denne regel kan kun godkendes, hvis det er nødvendigt for at beskytte en anden grundlæggende rettighed.
Exceptions to that rule may only be accepted if necessary in order to protect another fundamental right.
Hvis en eller flere medlemsstater eller Europol har tilkendegivet deres modstand mod en persons adgang til egne personoplysninger, underretter Europol den pågældende om, at der er foretaget kontrol uden at anføre forhold, som kan afsløre, om Europol har registreret personoplysninger om den pågældende.
If one or more Member States or Europol have objections to an individual obtaining access to data concerning him, Europol shall notify the person concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not personal data concerning him are processed by Europol.
Kontrolinstansen er forpligtet til at oplyse årsagerne til afslag på at give aktindsigt, således at anvendelsen af undtagelsen fra retten til aktindsigt kan kontrolleres effektivt i overensstemmelse med henstilling R (87) 15 fra Europarådets ministerudvalg af 17. september 1987 om behandling af personoplysninger i politimæssigt øjemed.
The data controller shall be obliged to state the reasons for a refusal of access, in such a way that the application of the exception may be effectively controlled in conformity with the Council of Europe Council of Ministers' Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Artikel 36, stk. 8, litra c
Article 36, paragraph 8, point (c)
(c) vedtage gennemførelsesbestemmelser for Europols personale efter forslag fra direktøren og efter Kommissionens godkendelse
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
(Vedrører ikke den danske tekst.)
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after agreement from the Commission;
(Vedrører ikke den danske tekst.)
The implementing rules applicable to Europol staff have to be agreed by the Commission.
Artikel 36, stk. 9
Article 36, paragraph 9
Styrelsesrådet vedtager hvert år:
The Management Board shall adopt each year:
Styrelsesrådet vedtager hvert år efter Rådets godkendelse:
The Management Board shall adopt each year , after endorsement by the Council :
(a) et forslag til budgetoverslag og det foreløbige budgetforslag, der skal fremlægges for Kommissionen, herunder stillingsfortegnelsen og det endelige budget
(a) the draft budget estimate and the preliminary draft budget to be submitted to the Commission, including the establishment plan, and the final budget ;
(a) et forslag til budgetoverslag, der skal fremlægges for Kommissionen, herunder udkastet til stillingsfortegnelse
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the draft establishment plan;
(aa) Europols budget samt stillingsfortegnelsen efter godkendelse fra budgetmyndigheden
(aa) Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
(b) et arbejdsprogram for Europols fremtidige aktiviteter under hensyntagen til medlemsstaternes operative behov og følgerne heraf for budgettet og Europols personale, efter Kommissionen har afgivet udtalelse
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol , after the Commission has delivered an opinion;
(b) et arbejdsprogram for Europols fremtidige aktiviteter så vidt muligt under hensyntagen til medlemsstaternes operative behov i overensstemmelse med de til rådighed stående finansielle og menneskelige ressourcer, efter Kommissionen har afgivet udtalelse
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account, as far as possible, Member States' operational requirements in accordance with the financial and human resources available , after the Commission has delivered an opinion;
(c) en almindelig beretning om Europols aktiviteter i det forløbne år.
(c) a general report on Europol's activities during the previous year.
(c) en almindelig beretning om Europols aktiviteter i det forløbne år, hvor især de opnåede resultater sammenlignes med målene i det årlige arbejdsprogram.
(c) a general report on Europol's activities during the previous year , comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme .
Disse dokumenter fremsendes til Rådet til godkendelse.
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Rådet fremsender dem til Europa-Parlamentet til information.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information .
Disse dokumenter fremsendes til Europa-Parlamentet.
These documents shall be forwarded to the European Parliament .
I denne beskrivelse af styrelsesrådets ansvar bør det gøres klart, at styrelsesrådet kun kan vedtage agenturets budget, herunder dets stillingsfortegnelse, med budgetmyndighedens godkendelse.
In this description of the management board's responsibilities it should be clarified that the board can only adopt the budget of the agency, including its establishment plan, after authorisation by the budgetary authority.
Der er desuden behov for nogle andre tydeliggørelser i forbindelse med arbejdsprogrammet og den årlige beretning.
Some other clarifications regarding the work programme and the annual report also seem necessary.
Som det er tilfældet for andre agenturer, skal alle dokumenter af denne art fremsendes direkte til Parlamentet.
As is the case with other agencies, all documents of this kind should be transmitted directly to Parliament.
Artikel 36, stk. 9, afsnit 2
Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
Disse dokumenter fremsendes til Rådet til godkendelse .
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Rådet fremsender dem til Europa-Parlamentet til information .
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information.
Disse dokumenter fremsendes til Rådet til godkendelse og til Europa-Parlamentet, som i givet fald vil have mulighed for at behandle dem, om nødvendigt i samarbejde med nationale parlamenter .
These documents shall be submitted to the Council for endorsement, and to the European Parliament , which shall have the opportunity to examine them as appropriate, where necessary in association with national parliaments.