natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13a) Den høje salgsværdi, som visse af disse arter har på verdensmarkedet for fisk, kræver en streng politik for kontrol med det ulovlige fiskeri, som er skyld i, at en del af denne fiskebestand nu befinder sig i denne udpinte tilstand.
(13a) The high commercial value attained by some of these species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
EU bør fremme mere effektive kontrolmetoder, som gør det muligt at straffe ulovligt fiskeri.
The EU should promote more effective inspection methods that will make it possible to penalise illegal fishing practices.
Formålet med dette forslag er at ajourføre EF-bestemmelserne om gennemførelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af visse bestande af stærkt vandrende arter.
The objective of this proposal is to update the Community rules transposing the technical conservation measures for certain stocks of highly migratory fish.
Det vil være nødvendigt i fællesskabsretten at indarbejde en række beslutninger, der er vedtaget af de regionale fiskeriorganisationer (RFO), som er ansvarlige for forvaltning og bevarelse af tun og beslægtede arter.
Community legislation cannot disregard the adoption of a number of resolutions within the framework of regional fisheries organisations (RFOs), which are responsible for the management and conservation of tunas and related species.
Sådanne regionale organisationer, etableret i medfør af internationale aftaler, danner rammen om møder mellem regeringsrepræsentanter, som indgår aftaler om forvaltningen af dybhavsfiskeressourcer og fælles bestande.
These regional organisations, created by international agreements, provide the framework within which government representatives can meet to agree on ways of managing offshore fishery resources and straddling stocks.
Aftalerne medvirker desuden til at forstærke det regionale samarbejde for at sikre såvel bevarelse som en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne.
They also seek to strengthen regional cooperation in order to guarantee both the conservation and the sustainable exploitation of fishery resources.
Organisationerne vedtager henstillinger om metoder til forvaltning og bevarelse på grundlag af de bedste tilgængelige videnskabelige udtalelser.
These organisations issue recommendations for management and conservation measures on the basis of the best available scientific advice.
Henstillingerne skal gennemføres af alle de kontraherende parter i de organisationer, der vedtager dem.
The recommendations must then be implemented by all the contracting parties of the RFO which has issued them.
EU er på nuværende tidspunkt kontraherende part i tolv regionale fiskeriorganisationer og har indledt procedurerne med henblik på tiltrædelse af endnu to organisationer.
The EC is currently a contracting party in 12 regional fisheries organisations and has embarked on the process of acceding to two others.
Det drejer sig om følgende regionale fiskeriorganisationer, der danner rammen om det regionale samarbejde om bevarelse og forvaltning af bestandene af stærkt vandrende fiskearter, og som berøres af Kommissionens forslag:
The RFOs providing a framework for regional cooperation on the conservation and management of stocks of highly migratory species and thus concerned by the present Commission proposal are:
- Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), som Fællesskabet har været medlem af siden den 14. november 1997
· the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), of which the Community has been a member since 14 November 1997;
- Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (IOTC), som Fællesskabet har været medlem af siden den 18. september 1995
· the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), of which the Community has been a member since 18 September 1995;
- Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC), som Fællesskabet har indledt proceduren for tiltrædelse af med henblik på vedtagelse af konventionen om styrkelse af IATTC, som endnu ikke er trådt i kraft
· the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), which the Community has applied to join; it has also participated in the accession process for the adoption of the Convention strengthening it (not yet in force);
- Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC), som Fællesskabet har været medlem af siden den 25. januar 2005.
· the Western and Central Pacific Ocean Fisheries Commission (WCPFC), of which the Community has been a member since 25 January 2005.
Vedtagelsen af henstillinger, herunder især tekniske foranstaltninger til fastsættelse af mindstemål, lukning af områder og perioder for fiskeri, samt begrænsning af fiskeriindsatsen, er nogle af de opgaver, som organisationerne beskæftiger sig med.
These organisations adopt recommendations, particularly technical measures fixing minimum sizes for fish, closed areas and seasons, and restrictions on fishing effort.
Sådanne henstillinger vedtaget af de pågældende fiskeriorganisationer bliver bindende for de kontraherende parter.
These recommendations adopted by the corresponding RFOs and addressed to the contracting parties are mandatory.
Som kontraherende part i disse regionale fiskeriorganisationer skal Fællesskabet således anvende de vedtagne henstillinger, som det ikke har gjort indsigelse mod.
Accordingly, contracting parties, in this case the European Community, are obliged to apply recommendations to which they have raised no objections.
De tekniske foranstaltninger, som de regionale fiskeriorganisationer har vedtaget, er blevet indarbejdet i EF-retten ved Rådets forordning (EF) nr. 973/2001 af 14. maj 2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter (EFT L 137 af 19.5.2001), senest ændret ved forordning (EF) nr. 831/2004 (EFT L 127 af 29.4.2004).
At present, the technical measures adopted by these RFOs have been transposed into Community law by Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 137, 19.5.2001), as last amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004).
De tekniske foranstaltninger vedrører mindstemål for fisk, forbud mod anvendelse af visse fiskeredskaber, lukkede områder og perioder, samt kapacitetsbegrænsning.
The technical measures concern the minimum size of fish, the ban on the use of certain fishing gears, closed fishing areas and seasons, and capacity restrictions.
Foranstaltningerne er blevet ændret på de regionale fiskeriorganisationers årsmøder, og derfor bør de gældende bestemmelser justeres og ajourføres.
These measures have been modified at the annual meetings of the RFOs, and the law in force therefore needs to be adapted and updated.
Formålet med Kommissionens forslag af 8. marts 2006 er netop at tilpasse den gældende lovgivning ved at gennemføre de tekniske foranstaltninger til bevarelse af visse bestande af stærkt vandrende arter, der er vedtaget af de regionale fiskeriorganisationer.
Adapting the legislation in force is the objective of the Commission proposal of 8 March 2006, transposing the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species adopted within the framework of the above RFOs.
Kommissionens foreslåede foranstaltninger består således i en effektiv gennemførelse i fællesskabsretten af tekniske foranstaltninger, der er vedtaget af de regionale fiskeriorganisationer med ansvar for forvaltning af tunfiskearter, som Fællesskabet er kontraherende part i.
The measures proposed by the Commission are therefore geared to the effective transposition into Community law of the technical measures adopted by the regional fisheries organisations responsible for the management of tuna species to which the European Community is a contracting party.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at forordning (EF) nr. 831/2004 ophæves og erstattes af dens forslag.
To this end, the Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 831/2004 and replace it with its proposal.
Dette forslag er i tråd med ønsket om en bæredygtig udnyttelse af tunfiskeressourcerne i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks målsætninger og indgår som led i en bæredygtig udvikling.
The proposal is in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of tuna stocks in compliance with the objectives of the common fisheries policy (CFP) and contributes to sustainable development.
Den anvendte metode bygger på et videnskabeligt grundlag, idet evaluering og analyse foretages af eksperter i en videnskabelig komité, der evaluerer bestandene og henstiller til, at der træffes forvaltnings- og bevarelsesforanstaltninger for at sikre en bæredygtig udnyttelse af tunbestandene, bl.a. gennem vedtagelse af tekniske foranstaltninger.
The methodology used is based on scientific support, i.e. the assessment and analysis carried out by a committee of experts responsible for assessing stocks and recommending the adoption of management and conservation measures to ensure the sustainable exploitation of tuna stocks, in particular through the adoption of technical measures.
Forslaget, hvis retsgrundlag er artikel 37 i EF-traktaten, vil ikke få nogen indvirkning på fællesskabsbudgettet og vil desuden medføre en forenkling af lovgivningen.
This proposal, which has Article 37 of the EC Treaty as its legal basis, will have no impact on the Community budget and will simplify the legislative framework.
Den nye forordning gør det muligt at samle alle tekniske foranstaltninger vedtaget af alle regionale tunfiskeriorganisationer, som EF er kontraherende part i, i én forordning, dog således at der stadig er en sammenhæng med Unionens andre politikker og målsætninger inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik og en bæredygtig udvikling.
The new regulation will thus make it possible to combine in a single regulation all the technical measures adopted by all the tuna RFOs to which the European Community is a contracting party, whilst maintaining consistency with other Union policies and objectives in the context of the common fisheries policy and sustainable development.
Ordføreren ønsker at tilføje tre nye betragtninger vedrørende risikoen - ifølge de seneste udtalelser fra ICCAT's videnskabelige komité - for et sammenbrud med hensyn til bestanden af almindelig tun, samt vedrørende årsagerne hertil og eventuelle løsninger på problemet.
Through this report, your rapporteur wishes to add three new recitals referring to the risk of collapse facing bluefin tuna stocks, according to the most recent reports issued by the ICCAT scientific committee (SCRS), and to some of the circumstances which have created this risk and possible solutions.
Situationens alvor kræver, at der i betænkningen i det mindste henvises til de spørgsmål, der bør og skal drøftes i et oplagt forum, dvs. på ICCAT's næste generalforsamling i slutningen af november, men som Fællesskabet ligeledes snarest bliver nødt til at analysere og træffe afgørelse om.
The gravity of the situation demands at least a reference, in the context of this report, to issues which will clearly need to be tackled within the obvious framework, i.e. the forthcoming ICCAT General Assembly at the end of November, but which will also require analysis and decisions within the Community framework in the near future.
Forslag til Rådets forordning om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter
Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
Høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - dato for afgørelse på plenarmødet
Parliament to consult European Economic and Social Committee − date decided in plenary
Høring af Regionsudvalget - dato for afgørelse på plenarmødet
Parliament to consult Committee of the Regions − date decided in plenary
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................11
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
– der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2006)0454 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0454 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0303/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A6‑0477/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0477/2006 ),
(2a) Den finansielle modydelse fra EF bør anvendes til udvikling til fordel for kystbefolkninger, der er afhængige af fiskeri, samt til oprettelse af små lokale fryse- og forarbejdningsvirksomheder.
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
I løbet af det sidste år inden udløbet af protokollens gyldighedsperiode, og inden der indgås en ny aftale eller sker en forlængelse af gyldighedsperioden for den aftale, der er knyttet til denne forordning, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the final year of the Protocol's period of application and before any new agreement is concluded or the period of application of the Agreement attached to this Regulation is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Kommissionen bør informere Europa-Parlamentet og Rådet om den generelle evaluerings­rapport for den pågældende aftale.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Kommissionen aflægger én gang om året beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram, der er beskrevet i protokollens artikel 7.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Kommissionen bør én gang om året aflægge beretning til Europa-Parlamentet med henblik på at evaluere, om der er korrekt redegjort for den finansielle modydelse, som EU betaler, og om den i praksis også er fremmende for bæredygtig anvendelse af fiskeressourcerne i Gabon.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Gabon, the Commission should report annually to Parliament.
På grundlag af den af Kommissionen i henhold til artikel 3a forelagte rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet om fornødent Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report submitted by the Commission pursuant to Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Kun på grundlag af evalueringsrapporten om gennemførelsen af fiskeriaftalen kan Europa-Parlamentet og Rådet opfylde deres respektive forpligtelser.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
Kommissionen evaluerer årligt, om de medlemsstater, hvis fartøjer opererer under protokollen, har opfyldt kravene om meddelelse af fangster.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this protocol have complied with reporting requirements.
Fartøjer, der ikke opfylder det helt grundlæggende krav om rapportering af deres fangster, bør ikke drage fordel af den økonomiske støtte fra EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Kommissionens forslag til en flerårig fiskeripartnerskabsaftale med Gabon er baseret på princippet om gensidigt samarbejde og sigter mod at opnå bæredygtigt fiskeri i den bredere region.
This Commission proposal for a multi-annual Partnership Agreement covering relations in the fisheries sector with Gabon, is based on the principle of reciprocal cooperation and has as its aim to achieve sustainable fishing in the wider region.
Det er et led i partnerskabsstrategien for den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension, som blev foreslået i forbindelse med revisionen af den fælles fiskeripolitik i 2002 og beskrevet i Kommissionens meddelelse om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande
It forms part of the partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, put forward as part of the revision of the Common Fisheries Policy in 2002 and set out in the Commission's Communication on a Comprehensive Framework for Fishing Cooperation Agreements with Third Countries
Denne strategi, som omfatter en sofistikeret mekanisme vedrørende partnerskab, skal både sikre, at EU-fjernfiskerflådens interesser beskyttes, og at betingelserne for at opnå et bæredygtigt fiskeri i den pågældende partners farvande styrkes.
This approach, which provides for a sophisticated mechanism on partnership, is designed to ensure that both the interests of the EU distant-water fleet are protected and that the conditions to achieve sustainable fisheries in the waters of the partner concerned are strengthened.
Den blev godkendt af Europa-Parlamentet i beslutningen fra oktober 2003
It was approved by the European Parliament in its resolution of October 2003
og efterfølgende af Rådet i dettes konklusioner fra juni 2004.
. and subsequently by the Council in its conclusions of June 2004.
Den nye aftale går derfor ud over de snævre kommercielle rammer for den tidligere bilaterale aftale om adgang til Gabons farvande og vil, som Kommissionen selv har bemærket, indlede et nyt kapitel i samarbejdet mellem EU og Gabon.
The new Agreement therefore goes beyond the narrow commercial framework of the previous bilateral agreement for access to Gabonese waters and will as the Commission itself has stated, open a new chapter in the cooperation between the EU and Gabon.
BEDØMMELSE AF AFTALEN
Assessment of the Agreement
Ordføreren er tilfreds med den beslutning, som Kommissionen på grundlag af de seneste videnskabelige oplysninger om fiskebestandene i regionen har truffet om at begrænse fiskerimulighederne i henhold til aftalen.
The rapporteur would like to welcome the decision of the Commission, based upon recent scientific data concerning the state of fish stocks in the region, to decrease the fishing opportunities provided for in the Agreement.
Endvidere er der grund til at understrege vigtigheden af, at satellitovervågning af fartøjer medtages i aftalen, især med henblik på bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret (UUU) fiskeri.
In addition, the importance of the introduction of satellite monitoring of fishing vessels into the agreement should be underlined, particularly with regard to the combating of illegal, undeclared and uncontrolled (IUU) fishing.
Da der imidlertid ikke er givet Europa-Parlamentet mulighed for at følge udarbejdelsen af aftalen eller de forhandlinger, der gik forud for denne, bør der gøres opmærksom på en række huller og tvetydigheder i protokollen, som ikke er i overensstemmelse med EU's fiskeripolitik.
Nevertheless, considering the fact that the European Parliament was not given the opportunity to observe either the preparation or the negotiations leading up to the Agreement, attention should be drawn to a number of gaps and ambiguities in the Protocol which are not consistent with the E.U. fisheries policy.
Angående protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i aftalen
With regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement :
I artikel 3 med overskriften "Samarbejde om ansvarligt fiskeri - Videnskabeligt møde" henvises der i stk. 4 konkret kun til nogle generelle principper, som sigter mod bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne og de mulige konsekvenser af EF-fartøjernes fiskeri.
In concrete terms, Article 3, entitled "Cooperation for Responsible Fishing - Scientific meeting", paragraph 4, refers only to general principles that aim at the sustainable management of fishing resources and the consequences that could possibly emerge from the activities of Community vessels.
Der nævnes imidlertid intet om det naturlige miljø, fiskeriet finder sted i, farvandenes kvalitet, den sandsynlige forurening fra olieprodukter i regionen, forstyrrelsen af økosystemet fra andre faktorer og konsekvenserne af alt dette for fangsterne.
However, no reference is made to the natural environment in which fishing takes place, to the quality of waters, the likely pollution from oil products which exists in the region, the disturbance of the ecosystem from other factors and the consequences of all these on the fish catches.
· I henhold til artikel 7 med overskriften "Fremme af ansvarligt fiskeri i Gabons farvande", særlig stk. 2, vil der på grundlag af aftalens artikel 9 tre måneder efter protokollens ikrafttræden blive udviklet et flerårigt sektorprogram med tre hovedmålsætninger:
· With regard to Article 7, " Promotion of responsible fishing in Gabonese waters" , and specifically in paragraph 2, based on Article 9 of the Agreement, three months after the entrance into force of the Protocol a sectoral multi-annual program will be developed with three main objectives:
Årlige og flerårige retningslinjer
Orientations on an annual and multi-annual base
Opfyldelse af målsætningerne gennem fremme af bæredygtigt fiskeri
Achievement of the objectives through the promotion of sustainable fishery
Kriterierne for evalueringen.
The criteria for the evaluation.
I relation til denne artikel må man, selv om de generelle rammer og principper er fornuftige, rejse spørgsmålet om, hvorfor der ikke er indført regler om fremsendelse af oplysningerne til medlemsstaternes kompetente myndigheder og til Europa-Parlamentet, således at de kan blive evalueret af dem, der skal godkende aftalen.
In this particular article, while the general framework and the governing principles are sound, the question should be raised as to why no provision is made for the communication of this information to the competent authorities in the Member States and to the European Parliament, so that they can be evaluated by those who are called upon to approve the Agreement.
· Hvad angår overvågning og evaluering af aftalen henvises der i finansieringsoversigten til en række risici i forbindelse med gennemførelsen af aftalen, herunder muligheden for, at
· With regard to the monitoring and evaluation of the Agreement, the Legislative Financial Statement refers to a number of risks in implementing the Agreement including the possibility that:
- midler til finansiering af en sektorpolitik for fiskeriet og redernes afgift ikke anvendes som aftalt (svig)
- funds intended to finance the sectoral fisheries policy and shipowners' fees might not be allocated as agreed (fraud)