natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren sigter mod at dække følgende politikområder med denne metode:
By using this method, the rapporteur intends to cover the following policy areas:
01 - Økonomiske og finansielle anliggender
01 - Economic and financial affairs
04 - Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
04 - Employment and social affairs
05 - Landbrug og udvikling af landdistrikterne
05 - Agriculture and rural development
06 - Energi og transport
06 - Energy and transport
08 – Forskning + 10 – Direkte forskning
08 - Research + 10 - Direct research
09 - Informationssamfund og medier
09 - Information society and media
11 - Fiskeri og maritime anliggender
11 - Fisheries and maritime affairs
12 – Det indre marked + 14 – Beskatning og toldunion
12 - Internal market + 14 - Taxation and customs union
15 - Uddannelse og kultur
15 - Education and culture
17 - Sundhed og forbrugerbeskyttelse
17 - Health and consumer protection
18 - Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
18 - Area of freedom, security and justice
19 - Eksterne forbindelser
19 - External relations
21 - Udvikling og forbindelser med AVS-landene
21 - Development and relations with ACP states
23 - Humanitær bistand
23 - Humanitarian aid
Til nærværende arbejdsdokument er der vedhæftet nogle eksempler på grundlæggende faktablade, der er klar til at blive bearbejdet yderligere.
Some first examples of basic fact sheets, ready to be developed further, are attached to the current working document.
Hovedparten af dokumenterne vil blive fremlagt snarest muligt.
The main bulk of documents will be presented shortly.
HORISONTALE ARBEJDSDOKUMENTER
HORIZONTAL WORKING DOCUMENTS
Ud over denne tilgang, der er baseret på politikområder, og som ordføreren anser for den mest hensigtsmæssige med henblik på direkte omarbejdning til sammenhængende budgetændringsforslag, vil ordføreren også tage hensyn til de horisontale aspekter af den årlige budgetprocedure.
In addition to this policy area oriented approach which your rapporteur considers the most useful with a view to directly resulting in consistent budgetary amendments, your rapporteur will also take into account horizontal aspects of the annual budgetary procedure.
Med dette formål for øje skal der udarbejdes en række arbejdsdokumenter om de centrale dele af budgettet, som der på grund af deres horisontale karakter ikke vil blive taget nok hensyn til, hvis der anlægges en tilgang, der kun er baseret på politikområder.
For this purpose, it is intended to create a small number of working documents on key areas of the budget which, due to their horizontal nature, might not get their due share of attention if a pure policy area approach might be followed.
EU-agenturrelaterede eller administrative udgifter er eksempler på horisontale centrale områder for blot at nævne nogle få af de områder, der bør tages særlig hensyn til.
EU agencies or administrative expenditure are such horizontal key areas, to name but a few, to which separate attention will have to be paid.
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger (PP/FF) er vigtige redskaber, for at Parlamentet kan fastsætte sine politiske prioriteringer og træffe nye initiativer, der kan føre til forslag til og senere vedtagelse af retsakter om nye EU-aktiviteter og ‑programmer.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP / PA) are important tools for Parliament to formulate its political priorities and to introduce new initiatives that might lead to proposals for, and subsequent adoption of, legal acts setting out new EU activities and programmes.
PP'er/FF'er i finansforordningen
PP / PA in the Financial Regulation
Det generelle grundlag for PP/FF er artikel 49 i finansforordningen
The general base for PP / PA is Article 49 of the Financial Regulation
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 som ændret ved Rådets forordning nr. 1995/2006 af 13. december 2006. , der omhandler undtagelserne fra det generelle budgetprincip om, at bevillinger kun kan opføres i EU-budgettet, hvis der forud er blevet vedtaget en basisretsakt.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 as amended by Council Regulation No 1995/2006 of 13 December 2006. which describes the exceptions to the general budgetary principle that only then can appropriations be entered in the EU budget if a basic legal act has been adopted previously.
For PP'er/FF'er bliver der først truffet en budgetafgørelse, og der kan således kun i anden omgang træffes en tilsvarende lovgivningsmæssig beslutning.
Thus, for PP and PA, a budgetary decision comes first and may only in a second step lead to a corresponding legislative decision.
Af artikel 49, stk. 6, i finansforordningen fremgår det, at følgende bevillingstyper [PP/FF] som en undtagelse kan anvendes uden en basisretsakt, forudsat at de foranstaltninger, der skal finansieres, falder ind under Fællesskabernes eller Den Europæiske Unions beføjelser.
Article 49, point 6, FR states that by way of derogation ... the following [PP / AP] may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Communities or the European Union.
Ifølge finansforordningen er pilotprojekter projekter af eksperimentel art, der skal vise, om en foranstaltning er gennemførlig og nyttig .
According to the Financial Regulation, pilot projects are schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness .
De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må højst opføres på budgettet for to på hinanden følgende regnskabsår .
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years .
Forberedende foranstaltninger er defineret som foranstaltninger, der skal forberede forslag med henblik på vedtagelse af fremtidige foranstaltninger .
Preparatory actions are defined as actions designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må højst opføres på budgettet for tre på hinanden følgende regnskabsår.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
Lovgivningsproceduren skal være tilendebragt inden udgangen af det tredje regnskabsår.
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year .
PP/FF i den interinstitutionelle aftale
PP / PA in the Interinstitutional Agreement
Efter finansforordningen er det næstvigtigste dokument i forbindelse med PP'er/FF'er den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006, der præciserer rammerne og visse quasi-"gennemførelsesbestemmelser".
Apart from the Financial Regulation, the second important text in connection with PP / AP is the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 which further defines the framework and some quasi-"implementing rules".
Af punkt D i bilag II i den interinstitutionelle aftale fremgår følgende: For at Kommissionen rettidigt kan vurdere gennemførligheden af de ændringsforslag, der overvejes af budgetmyndigheden vedrørende indførelse af nye eller forlængelse af allerede eksisterende forberedende foranstaltninger/pilotprojekter, informerer hver af budgetmyndighedens to parter inden midten af juni Kommissionen om deres hensigter i så henseende, så en første drøftelse kan finde sted allerede under samrådsmødet i forbindelse med Rådets førstebehandling .
Letter D of Annex II of the IIA stipulates that in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading.
Den interinstitutionelle aftale omfatter også nogle klare budgetmæssige lofter for PP'er/FF'er: Desuden er institutionerne enige om, at de samlede bevillinger til pilotprojekter i et givet regnskabsår begrænses til 40 mio. EUR.
The IIA also includes some clear budgetary ceilings for PP / PA: Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
De er også enige om, at de samlede bevillinger til nye forberedende foranstaltninger i et givet regnskabsår begrænses til 50 mio. EUR, og at de samlede bevillinger, for hvilke der faktisk indgås forpligtelser til forberedende foranstaltninger, begrænses til 100 mio. EUR.
They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
Vedtagne PP of FF i 2008-budgettet
PP and AP adopted in the 2008 Budget
Fakta og tal
Some facts and figures
2008-budgettet omfatter 24 PP'er og 27 FF'er, i alt 51 budgetposter (se tabel i bilaget).
The 2008 budget includes 24 PP and 27 PA, all in all a total of 51 budget lines (see table in Annex).
Det mindste beløb, der er afsat, er et beløb på 150 000 EUR (obligatoriske udgifter) til et pilotprojekt under udgiftsområde 2 (bæredygtigt landbrug og bevaring af jordbunden).
The smallest amount allocated was a sum of EUR 0,15m (CE) for a PP in Heading 2 (Sustainable agriculture and soil conservation), the largest individual amount was EUR 6,5m (CE) for a PA in Heading 2 (Maritime policy).
Det samlede beløb, der blev fastlagt for pilotprojekter i 2008, var 38 150 000 EUR i obligatoriske udgifter (33 400 000 EUR i obligatoriske foranstaltninger).
The total amount adopted for Pilot Projects in 2008 was EUR 38,15m in CE (33,4m in CP).
Ud af disse udgjorde underudgiftsområde 1a 8 500 000 EUR, udgiftsområde 2 11 150 000 EUR, underudgiftsområde 3a 2 000 000 EUR, underudgiftsområde 3b 6 500 000 EUR og udgiftsområde 4 10 000 000 EUR (alle obligatoriske udgifter).
Out of this, Heading 1a accounted for EUR 8,5m, Heading 2 for 11,15m, Heading 3a for 2m, Heading 3b for 6,5m and Heading 4 for 10m (all CE).
Der blev i alt vedtaget forberedende foranstaltninger for 69 170 000 EUR i obligatoriske udgifter (65 700 000 EUR i obligatoriske foranstaltninger).
Preparatory Actions were adopted for a total amount of EUR 69,17m in CE (65,7m in CP).
Den største del af dette beløb gik til underudgiftsområde 1a med et subtotal på 29 500 000 EUR efterfulgt af udgiftsområde 4 med bevillinger for 21 670 000 EUR.
The biggest share of this amount went to Heading 1a with a sub-total of EUR 29,5m, followed by Heading 4 with allocations of 21,67m.
Udgiftsområde 2 udgjorde 14 000 000 EUR, underudgiftsområde 3b 3 000 000 EUR og underudgiftsområde 3a 1 000 000 EUR (alle obligatoriske udgifter).
Heading 2 accounted for EUR 14m, Heading 3b for 3m and Heading 3a for 1m (all CE).
Kommissionen har nu fremlagt sin første foreløbige rapport om gennemførelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger for 2008, og den omfatter oplysninger om de enkelte projekter/ foranstaltninger.
The Commission has now presented its First Interim Report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2008 which provides information on each project / action.
Med det foreløbige budgetforslag for 2009 vil der blive fremlagt en anden mere detaljeret rapport, der også omfatter oplysninger om PP'er/FF'er, der befinder sig i gennemførelsesfasen, dvs. som der ikke er nogen nye forpligtelser til i 2008, men som der stadig er betalingsbevillinger til.
A second, more detailed, report will be transmitted with the PDB 2009 also including information on PP / PA which are in the completion stage, i.e. for which there are no new commitments in 2008, but which still have payments appropriations.
Ifølge den første foreløbige rapport diskuterer Kommissionen stadig, hvordan 6
According to the first interim report, the Commission is still discussing the best way to implement six
Budgetpost 18 06 07 01 - Konsekvensanalyse af lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for aftaleret (PP)
Line 18 06 07 01 - Impact assessment of legislative measures in contract law (PP)
Budgetpost 15 04 48 - Bevaring af regionale museers historiske fund gennem digitalisering af deres arkiver (PP)
Line 15 04 48 - Preservation of the historical finds of regional museums through the digitalisation of their archives (PP)
Budgetpost 01 04 11 - Fremme af mere gunstige forhold for mikrokredit i Europa (FF)
Line 01 04 11 - Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (PA)
Budgetpost 15 04 49 - Fremme af regionaliseringen af Østersøområdet (FF)
Line 15 04 49 - Fostering Baltic Sea Regionalisation (PA)
Budgetpost 19 09 02 - Samarbejde med landene i mellemste indkomstgruppe i Latinamerika (FF)
Line 19 09 02 - Cooperation with middle income countries in Latin America (PA)
Budgetpost 19 10 01 05 - Samarbejde med landene i mellemste indkomstgruppe i Asien (FF) ud af de 51 PP'er/FF'er, der blev vedtaget, bedst kan gennemføres, mens de øvrige 45 projekter/foranstaltninger allerede er blevet igangsat.
Line 19 10 01 05 - Cooperation with middle income countries in Asia (PA) out of the 51 PP / PA that were adopted while the implementation of the other 45 projects / actions has already been initiated.
Hovedordføreren for 2008-budgettet vil fremlægge et arbejdsdokument for udvalget for at afgøre, om disse tydelige gennemførelsesvanskeligheder er berettigede eller ej.
The general rapporteur for the Budget 2008 will present a working document to the committee to decide whether these obvious implementation difficulties can be justified or not.
På den anden side vil budgetordføreren for 2009 drage konklusioner ud fra COBU's erfaringer med de PP'er/FF'er, der er blevet vedtaget i de seneste par år for at få mest muligt ud af dette værktøj, der er så vigtigt for Europa-Parlamentet.
On the other hand, the budget rapporteur for 2009 will draw some conclusions from the experience COBU has made with the PP / AP adopted over the last few years in order to make the most out of this tool so important to the European Parliament.
Konklusioner for 2009
Conclusions for 2009
Det er vigtigt at gentage, at det i sidste instans er det samlede loft for FFR 2007-2013, der vil udgøre rammen, som alle PP'er/FF'er, skal tilpasses efter.
It is worthwhile to reiterate that, ultimately, it is the overall ceilings of the MFF 2007 - 2013 that constitute the framework within which all PP / PA have to fit.
Dette betyder, at Parlamentet i en periode med knappe ressourcer på et tidspunkt eventuelt ikke vil kunne vedtage PP'er/FF'er op til det maksimale finansieringsniveau, der er tilladt i henhold til den interinstitutionelle aftale (40 000 000 EUR til PP'er, 100 000 000 EUR til FF'er pr. år), udelukkende fordi der ikke vil være en tilsvarende margen under det relevante FFR-udgiftsområde.
This means that in times of scarce resources, at some stage, Parliament might not be able to adopt PP / PA up to the maximum level of financing permitted by the IIA (EUR 40m for PP, EUR 100m for PA, per annum) simply because there will not be an equivalent margin left under the relevant MFF heading.
Hovedordføreren for 2009-budgettet vil gerne illustrere dette med et lille eksempel: Ifølge Kommissionens dokument om den årlige politikstrategi vil margenen for 2009 under underudgiftsområde 3b være ca. 20 000 000 EUR.
Your general rapporteur for the Budget 2009 would like to illustrate this in a small example: According to the Commission's APS document, for 2009 the margin in Heading 3b will be "around EUR 20m".
I 2008 vedtog Parlamentet PP'er/FF'er for i alt ca. 10 000 000 EUR, og de fleste af dem var nye.
In 2008, Parliament has adopted PP / PA of a value of some EUR 10m, the vast majority of them new.
Eftersom PP'er/FF'er ikke er omfattet af Kommissionens finansielle programmering
Since PP / PA are not included in the Commission's financial programming
Alle PP/FF, der er vedtaget for budgettet for det indeværende år, er omfattet af det foreløbige budgetforslag for det efterfølgende år blot med et pm. tager den anslåede margen på 20 000 000 EUR for underudgiftsområde 3b for 2009 ikke højde for ressourcer, der er afsat til PP'er/FF'er.
All PP / PA adopted for the Budget of the current year are included in the PDB for the following year but only with a pm entry. the estimated margin of EUR 20m for Heading 3b for 2009 does also not take into account any resources allocated to PP / PA.
Hvis Parlamentet ønsker at fortsætte med alle projekter/foranstaltninger, der på nuværende tidspunkt findes i 2008-budgettet, vil margenen som følge deraf blive reduceret til 10 000 000 EUR.
If Parliament wanted to continue all projects / actions that are currently in the Budget 2008, the margin would consequently shrink to EUR 10m.
Hvis Parlamentet i anden omgang vil indføre lige så mange nye PP'er/FF'er i 2009-budgettet, som der blev vedtaget i 2008-budgettet, dvs. ca 10 000 000 EUR, vil loftet for underudgiftsområde 3b blive nået, og der vil absolut ikke være plads til forhøjelse af Kommissionens foreløbige budgetforslag under nogen andre poster under dette udgiftsområde.
If Parliament, in a second step, wanted to introduce as many new PP / PA in the Budget 2009 as it adopted for the Budget 2008, i.e. some EUR 10m, the ceiling of Heading 3b would be reached and there would be absolutely no room for manoeuvre left to increase the Commission's PDB on any other line of that Heading .
Alle EU-foranstaltninger, der nylig er blevet indføjet i budgettet vil forhøje de tilgængelige margener under FFR, og de vil således i høj grad begrænse Parlamentets adgang til PP'er/FF'er.
All EU activities newly introduced into the budget will decrease the available margins under the MFF and are thus bound to painfully limit Parliament's access to the PP / PA tool.
Det er på grundlag heraf, at Kommissionens initiativer såsom oprettelsen af nye fællesskabsagenturer skal undersøges grundigt.
It is before this background that Commission initiatives like the creation of new Community agencies have to be carefully scrutinised.
Som følge af fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag den 6. maj vil budgetordføreren for 2009 derfor skulle vurdere, om de resterende margener under de forskellige udgiftsområder overhovedet kan sikre den behørige finansiering af Parlamentets prioriteringer.
Following the presentation of the PDB on 6 May, your 2009 Budget rapporteur will therefore have to evaluate whether the margins left under the different headings will allow Parliament's priorities to be sufficiently financed at all.
Hovedordføreren for 2009-budgettet sigter mod at gøre størst mulige indsats for at oplyse Kommissionen om Parlamentets planer, hvad angår pilotprojekter og forberedende foranstaltninger før sommerpausen i tråd med de forpligtelser, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale.
Your general rapporteur for the Budget 2009 intends to make every effort to be in a position to inform the Commission on Parliament's intentions regarding Pilot Projects and Preparatory Actions before the summer recess, in line with the obligation stipulated in the IIA.
Dette mål er blevet bekræftet i artikel 9 i forslaget til beslutning om budgetramme og prioriteringer for 2009, der blev vedtaget af COBU på mødet den 27. marts.
This objective has been confirmed in Article 9 of the motion for a resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 adopted by COBU in its meeting of 27 March.
På det første multilaterale møde mellem ordføreren og de øvrige budgetordførere i midten af marts, oplyste hun allerede udvalgene om disse planer.
In the first multi-lateral meeting your rapporteur had mid-March with the other budget rapporteurs she already communicated this intention to the EP committees.
Der vil blive afholdt tre runder yderligere i maj, juli og september 2008, og mødet i maj blev sat af til en indledende drøftelse om udvalgenes vurdering af igangværende PP'er/FF'er og deres første idéer til nye projekter/foranstaltninger.
Three more rounds of multi-lateral talks are to follow in May, July and September 2008 with the May-meeting dedicated to a first exchange of views on the committees' assessment of on-going PP / PA and on their first ideas for any new projects / actions.
For ordføreren er dette forsøg på at udarbejde en kort liste over PP'er/FF'er før sommerpausen ikke kun et formelt forsøg på at overholde bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale, men også et resultat af hendes faste overbevisning om, at en konsekvent og afbalanceret liste over projekter/foranstaltninger, der er blevet drøftet og overvejet grundigt, vil øge virkningen og de langsigtede resultater af Parlamentets initiativer.
For your rapporteur this effort to establish a short list of PP / PA before the summer break is not solely a formal exercise in adhering to the letters of the IIA but stems from her firm belief that a coherent and balanced list of projects / actions that has been thoroughly negotiated and reflected upon will maximise the impact and the long-term results of Parliament's initiatives.
Først og fremmest vil det give Kommissionen tilstrækkelig tid til at give en kvalificeret tilbagemelding på Parlamentets projekter.
First of all, it would allow sufficient time for the Commission to give some quality feedback on Parliament's projects.
Som det fremgik af gennemførelsesskrivelsen vedrørende Parlamentets førstebehandling af det foreløbige budgetforslag for 2008 stræber Kommissionen mod at gennemføre foranstaltningerne hvert år, i betragtning af at disse foranstaltninger giver Parlamentet mulighed for at afprøve nye idéer og prioriteringer og fremme nye former for programmer.
As is stressed in the Letter of Executability concerning Parliament's First Reading of the Draft Budget 2008, knowing that these actions provide the EP with the valuable opportunity to test new concepts and priorities and promote new ideas for programmes, the Commission strives to implement them each year.
Kommissionen vil med glæde deltage i yderligere møder med Parlamentet for at drøfte hensigten med dets forslag og præcisere dets ønsker. ...
The Commission would welcome further contacts with the Parliament to discuss the intentions behind its proposals, and to clarify its wishes. ...
Der er en række initiativer, som Kommissionen støtter fuldt ud, mens der er andre, der kræver nogle justeringer for at lette gennemførelsen, eller som kan høre ind under de eksisterende eller nye retsgrundlag.
There are a number of initiatives which the Commission welcomes in their entirety, but there are others ... which may require some adjustment in order to facilitate good execution, or which could be covered by existing or new legal bases.
Ordføreren understreger, at det stadig er af afgørende betydning, at Parlamentet inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale vedtager de PP'er/FF'er, der anses for at have en merværdi for de europæiske borgere, og at Kommissionen til trods for eventuelle forbehold er forpligtet til at gøre, hvad den kan for på vellykket vis at gennemføre projekterne/foranstaltningerne, som budgetmyndigheden har vedtaget.
Your rapporteurs stress that it remains the prerogative of Parliament to adopt, within the limits of the IIA, any PP / PA it considers an added-value for the European citizens, and that, despite possible reservations, the Commission is obliged to do everything in its power to successfully implement the projects / actions adopted by the budgetary authority.
Det vil dog unægtelig være i alle parters interesse, at der skabes et klart overblik over den ønskede udformning af PP'er/FF'er, samt at der gennemføres en grundig drøftelse mellem institutionerne om de eventuelle hindringer for gennemførelsen og om, hvordan disse hindringer kan fjernes.
However, a clear picture of the desired nature of the PP / PA followed by a profound discussion between the institutions on possible obstacles for the execution and how they could be overcome would certainly be in the interest of all actors.