natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal være til hjælp for producenterne ved gennemførelse af mærkningsforskrifterne i praksis og indeholde forklaring af betingelserne vedrørende den frivillige mærkning i overensstemmelse med artikel 22.
They shall support manufacturers in the practical implementation of labelling provisions and explain procedures for voluntary labelling provided for in Article 22.
De kan lette fortolkningen af lovgivningens skønsmuligheder, men de er ikke noget instrument til fleksibilisering.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but should not be seen as an instrument for flexibilisation.
Artikel 29 – stk. 4 a (nyt)
Article 29 – paragraph 4 a (new)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1, 2, 4 og 6, samt artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 ( a )( 1 )( 2 )( 4 ) and ( 6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Hasteproceduren indføres for at gøre det muligt for Kommissionen at udstede forbud med øjeblikkelig virkning i overensstemmelse med artikel 6.
The urgency procedure is introduced in order to enable the Commission to issue bans with immediate effect in accordance with Article 6.
Artikel 30 – indledning (ny)
Article 30 – introductory part (new)
Artikel 30 – nr. -1 (nyt)
Article 30 – point -1 (new)
-1) Som litra o) og p) i artikel 2, stk. 2, indsættes:
(-1) The following points are added in Article 2(2):
o) "mærkning": betegnelse af foder med angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler på enhver form for emballage, beholdere, skilte, etiketter, dokumenter, halsetiketter eller internetsider, der henviser til eller ledsager foderet
(o) ‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium such as packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
p) "etiket": enhver form for vedhæng, tegn, mærke, billede eller andet beskrivende materiale, som er skrevet, trykt, stencilleret, angivet, stemplet eller præget på eller fæstnet til en beholder med foder.
(p) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
Det er hensigtsmæssigt at bringe mærkningsbestemmelserne i forordning 1831/2003 i overensstemmelse med konceptet for oplysning ved hjælp af mærkning, således som det indføres med denne forordning, fordi de hænger sammen.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach, based on the provision of information through labelling, introduced by the regulation under consideration here, since they are linked.
Det opnås bl.a. andet ved at indføje en definition af "mærkning" og "etiket" i forordning 1831/2003.
This can be achieved by incorporating the definitions of 'labelling' and 'label' into Regulation (EC) No 1831/2003.
Artikel 30 – nr. 1
Article 30 – point 1
I artikel 16 i forordning (EF) nr. 1831/2003 foretages følgende ændringer:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
I artikel 16 foretages følgende ændringer:
Article 16 is amended as follows:
1) I stk. 1 foretages følgende ændringer:
(1) Paragraph 1 is amended as follows:
-a) Indledningen affattes således:
(-a) The introductory section is replaced by the following:
Et fodertilsætningsstof eller en foderblanding af tilsætningsstoffer må ikke markedsføres, medmindre producent, pakkevirksomhed, importør, salgsvirksomhed eller distributør, der er etableret i Fællesskabet, stiller følgende mærkningsoplysninger til rådighed for foderstofvirksomheden:"
No feed additive or premixture of additives may be placed on the market unless the manufacturer, packager, importer, vendor or distributor established in the Community has made the following labelling particulars available to the feed business:’
a) Litra d) affattes således:
(a) Point (d) is replaced by the following:
"d) i givet fald det godkendelsesnummer, der er tildelt den virksomhed, der fremstiller eller markedsfører fodertilsætningsstoffet eller forblandingen i overensstemmelse med artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005*
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
* EUT L 35 af 8.2.2005, s. 1."
* OJ L 35, 8.2.2005, p.
b) Som andet afsnit indsættes:
(b) The following subparagraph is added:
"For så vidt angår forblandinger finder litra b), d), e) og g) ikke anvendelse på de deri anvendte fodertilsætningsstoffer."
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives .’
"For så vidt angår forblandinger finder litra b), d), e) og g) kun anvendelse på forblandinger og ikke på hvert af de deri anvendte fodertilsætningsstoffer."
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall only apply to premixtures and not to every incorporated feed additive .’
Artikel 30 – nr. 2
Article 30 – point 2
Ud over oplysningerne i stk. 1 forsynes emballagen eller beholderen for et fodertilsætningsstof, der tilhører en funktionel gruppe angivet i bilag III, eller for en forblanding indeholdende et tilsætningsstof, der tilhører en funktionel gruppe angivet i bilag III, med de i samme bilag omhandlede oplysninger, der skal være tydelige, let læselige og ikke sletbare ."
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.'
Ud over oplysningerne i stk. 1 skal mærkningsoplysningerne for et fodertilsætningsstof, der tilhører en funktionel gruppe angivet i bilag III, eller for en forblanding indeholdende et tilsætningsstof, der tilhører en funktionel gruppe angivet i bilag III, i overensstemmelse med dette bilag stilles til rådighed for den foderstofvirksomhed, der køber produktet .
In addition to the information specified in paragraph 1, the labelling particulars of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must be made available to the feed business which purchases the product in accordance with the provisions of that Annex.
Ud over de obligatoriske mærkningsoplysninger kan der i forbindelse med tilsætningsstoffer og forblandinger også gives frivillige oplysninger, såfremt de generelle principper i artikel 11 og 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/… [om markedsføring og anvendelse af foder] overholdes.
In addition to the mandatory labelling particulars, in the case of additives and premixtures voluntary particulars may also be indicated, provided that the general principles laid down in Articles 11 and 13 of Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and the use of feed] are complied with.
I stedet for den funktionelle gruppes navn kan en forkortelse anvendes."
An abbreviation may be used in place of the name of the functional group.'
Det er hensigtsmæssigt at bringe mærkningsbestemmelserne i forordning 1831/2003 i overensstemmelse med konceptet for oplysning ved hjælp af mærkning, således som det indføres med denne forordning, fordi de hænger sammen.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
Artikel 30 – nr. 3
Article 30 – point 3
Når der er tale om forblandinger, skal ordet "FORBLANDING" (med store bogstaver) fremgå af mærkningen, og bærestoffer skal , når der er tale om fodermidler, angives i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, litra e), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/… [om markedsføring og anvendelse af foder]*.
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared , in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
Når der er tale om forblandinger, skal ordet "FORBLANDING" (med store bogstaver) fremgå af mærkningen, og bærestoffer skal angives i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, litra e), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/… [om markedsføring og anvendelse af foder]*.
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
Det er hensigtsmæssigt at bringe mærkningsbestemmelserne i forordning 1831/2003 i overensstemmelse med konceptet for oplysning ved hjælp af mærkning, således som det indføres med denne forordning, fordi de er forbundet med hinanden.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
Artikel 30 – nr. 3 a (nyt)
Article 30 – point 3 a (new)
Artikel 16 – stk. 4 a (nyt)
Article 16 – paragraph 4 a (new)
3a) Som stk. 4a indsættes følgende:
(3a) The following paragraph 4a is added:
"Kommissionen tilskynder til udarbejdelse af en EF-kodeks for god mærkningspraksis.
‘The Commission shall encourage the development of a Community Code of good labelling practice.
Den omfatter hele mærkningens anvendelsesområde og støtter arbejdet med at gøre mærkningen mere hensigtsmæssig i alle markedsføringens led.
It shall cover all aspects of labelling and support the work of improving the appropriateness of labelling at all stages of the process of placing on the market.
Proceduren i artikel 16a anvendes ved udarbejdelse af kodeksen og ved enhver ændring af den."
The procedure laid down in Article 16a shall apply for the establishment of the Code and for any amendment there to.’
Artikel 30 – stk. 1a (nyt)
Article 30 – point 1 a (new)
Artikel 16a (ny)
Article 16 a (new)
"Artikel 16a
‘Article 16a
Udarbejdelse af fortegnelsen og kodeksen
Establishment of the Catalogue and Code
Kommissionen sikrer sig, at kodeksen udarbejdes og ændres:
The Commission shall ensure that the Code is developed and amended:
a) i samråd med alle relevante repræsentanter for den europæiske foderstofsektor og andre interesserede parter som f.eks. brugerne af foder
(a) in consultation with all appropriate representatives of the European feed sector and other concerned parties, such as feed users;
b) i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder og, hvor det er relevant, autoriteten
(b) in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
c) under hensyntagen til erfaringerne fra udtalelser afgivet af autoriteten samt ny videnskabelig eller teknisk viden.
(c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
Kommissionen godkender fortegnelsen samt udkast til kodekser og til ændringer heri efter proceduren i artikel 22, stk. 2, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
The Commission shall approve the Catalogue, drafts of the Code and drafts of any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), provided that the following conditions are met:
a) de er udarbejdet i overensstemmelse med stk. 1,
(a) they have been developed in accordance with paragraph 1;
b) deres indhold kan gennemføres i hele Fællesskabet for de sektorer, som de gælder for, og
(b) their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
c) de er hensigtsmæssige som middel til at nå de opstillede mål.
(c) they are suitable for meeting the respective objectives.
Kommissionen offentliggør titlerne på fortegnelsen og kodekserne samt referencerne hertil i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende."
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.'
I overensstemmelse med de andre ændringsforslag til artikel 30 bør bestemmelserne i denne forordning om udarbejdelse af kodekser for god mærkningspraksis overføres til forordning 1831/2003.
In line with the other amendments to Article 30, the same provisions concerning the development of codes of good labelling practice in this regulation should be incorporated into Regulation (EC) No 1831/2003.
Dette synes at være den bedste løsning på sektorens og de kompetente myndigheders gennemførelsesproblemer som beskrevet i betragtningerne.
This seems to be the best solution to the problems of implementation for industry and the competent authorities, as highlighted in the recitals.
Overgangsforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 3 .
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Overgangsforanstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. ved at supplere den, vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 4 .
Transitional measures designed to amend the non- essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(4) .
Artikel 34 – afsnit 2
Article 34 - subparagraph 2
Den anvendes fra 12 måneder efter offentliggørelsen.
It shall apply from twelve months after the date of its publication .
I betragtning af den lange holdbarhed for foder til kæledyr (f.eks. dåsefoder ca. to år, fiskefoder op til fem år) er det vanskeligt at gennemføre anvendelse tolv måneder efter offentliggørelsen.
With a view to the long shelf-life of pet food (e.g. canned pet food around 24 months, fish food up to five years), the date of application of 12 months after publication is not achievable.
For fodermidler, som markedsføres for første gang, og som ikke er beregnet for dyr til fødevareproduktion, finder den anvendelse 36 måneder efter offentliggørelsen af foranstaltningerne i artikel 17, stk. 3.
In the case of non-food- producing animals first placed on the market, it shall apply thirty-six months after the date of publication of the measures referred to in Article 17(3).
I betragtning af den lange holdbarhed for foder til kæledyr (f.eks. dåsefoder ca. to år, fiskefoder op til fem år) er det ikke muligt at bruge en anvendelsesdato på tolv måneder efter offentliggørelsen.
With a view to the long shelf-life of pet food (e.g. canned pet food around 24 months, fish food up to five years), the date of application of 12 months after publication is not achievable.
Bilag I – punkt 1
Annex I – point 1
Fodermidler skal, i overensstemmelse med god fremstillingspraksis som omhandlet i forordning (EF) nr. 183/2005, være fri for kemiske urenheder fra fremstillingsprocessen og for tekniske hjælpestoffer, hvis der ikke er fastsat nogen maksimumsgrænse for indholdet heraf i den i artikel 25 omhandlede fortegnelse.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005, be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Fodermidler skal, så vidt det er muligt i forbindelse med god fremstillingspraksis som omhandlet i forordning (EF) nr. 183/2005, være fri for kemiske urenheder fra fremstillingsprocessen og for tekniske hjælpestoffer, hvis der ikke er fastsat nogen maksimumsgrænse for indholdet heraf i den i artikel 25 omhandlede fortegnelse.
Feed materials must, as far as is possible using the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Tekniske bestemmelser om urenheder bør være i overensstemmelse med definitionen af tekniske hjælpestoffer som defineret i forordning 1831/2003.
Technical provisions governing impurities should be consistent with the definition of processing aids, as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003.
I praksis er det umuligt at garantere, at fodermidler er "fri for" enhver form for forurening.
In practice, it is impossible to guarantee that feed materials are ‘free from’ any form of contamination.
Som følge heraf ligger dette ud over de krav, der er fastsat i det nuværende direktiv 96/25/EF.
Accordingly, this goes beyond the scope of the requirements laid down in the current Directive 96/25/EC.
Bilag I – punkt 6 – led 4
Annex I – point 6 – indent 4
– 14 % i andet foder .
– 14 % in the case of other feed .
– 14 % i andre foderblandinger .
– 14 % in the case of other compound feedingstuffs.
Vandindholdet er relevant for foderblandinger og ikke for foder.
The moisture content is relevant for compound feedingstuffs and not for the feed.
Hvis kravet om mærkning med vandinhold på over 14% gælder for foder, vil det pålægge landmændene en byrde med at tilvejebringe oplysninger om høstede landbrugsprodukter (hele korn såsom kornafgrøder, bælgfrugter eller rapsfrø).
If the requirement of labelling moisture exceeding 14% applies to feed, this would put a burden on farmers to provide information for harvested agriculture products (whole grains such as cereals, legumes or rape seed).
Dette er ikke teknisk muligt.
This is technically not feasible.
Den foreslåede ændring følger ordlyden i del A, punkt 2, sidste led, i bilaget til det nuværende direktiv 79/373 om handel med foderblandinger.
The proposed amendment takes the wording which is currently in place (Part A §2, last bullet point, of the Annex to Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs).
BILAG IIa
Annex IIa
Liste over materialer i artikel 6, stk. 2, hvis omsætning eller anvendelse som fodermidler er forbudt
List of materials whose placing on the market or use for animal nutrition purposes is prohibited as referred to in Article 6(2)
Markedsføring eller anvendelse som foder af følgende materialer er forbudt:
The placing on the market or use for animal nutrition purposes of the following materials is prohibited:
(4) Træ, herunder savsmuld og andet materiale hidrørende fra træ, der er behandlet med træbeskyttelsesmidler som defineret i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter 1 .
(4) wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 .
Se ændringsforslag til artikel 6, stk. 2.
See amendment to Article 6(2).
Denne liste svarer til den nuværende liste over forbudte stoffer i beslutning 2004/217.
This list corresponds to the current list of prohibited material as provided for in Decision 2004/217.
Bilag V – kapitel 1 – punkt 1
Annex V – Chapter 1 - point 1
Følgende tilsætningsstoffer skal angives med navn , tilsat mængde, identifikationsnummer og navnet på den funktionelle gruppe, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003, eller kategorien, hvis der er tale om "coccidiostatika og histomonostatika":
The following additives shall be listed with their name, added amount, identification number and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Følgende tilsætningsstoffer skal angives med navn eller identifikationsnummer , tilsat mængde og navnet på den funktionelle gruppe, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003, eller kategorien, hvis der er tale om "coccidiostatika og histomonostatika":
The following additives shall be listed with their name or identification number , added amount and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Et fodertilsætningsstof kan uden videre identificeres ved hjælp af sit navn eller identifikationsnummer.
A feed additive can be perfectly identified by means of its name or identification number.
Det er overflødigt at medtage begge oplysninger på listen, hvilket gør mærkningen unødvendig kompliceret.
The inclusion of both particulars in the list is superfluous and makes labelling unnecessarily complicated.
Bilag V – kapitel I – punkt 1 a (nyt)
Annex V – Chapter I - point 1 a (new)
Uanset punkt 1 kan angivelsen af tilsætningsstoffet i forbindelse med fodertilsætningsstoffer erstattes med angivelsen af det aktive stof.
By way of derogation from point 1, in relation to feed additives, the name of the additive may be replaced with that of the active substance.
I forbindelse med fodertilsætningsstoffer er det mere relevant, at oplysningerne til landbrugerne indeholder navnet på det aktive stof (f.eks. kobber eller D-vitamin) i stedet for på tilsætningsstoffet (f.eks. aminosyrekobberchelat, hydrat eller hydroxycholecalciferol).
With respect to feed additives, it is more relevant for the information provided to farmers to refer to the name of the active substance (e.g. copper or vitamin D) rather than to that of the additive (cupric chelate of amino acids hydrate or hydroxycholecalciferol).
Det er især relevant, når det tages i betragtning, at hensigten med Kommissionens forslag er at give forbrugerne nyttige oplysninger.
This is particularly relevant when one considers that the aim of the Commission proposal is to provide consumers with useful information.
Bilag V – kapitel I – punkt 3
Annex V – Chapter I – point 3
Den foderstofvirksomhedsleder, der markedsfører foderet, oplyser efter anmodning fra kunden navnene på de fodertilsætningsstoffer, der ikke er nævnt i punkt 1, til kunden.
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Den foderstofvirksomhedsleder, der markedsfører foderet, oplyser efter anmodning fra kunden navnene og andre angivelser i overensstemmelse med stk. 1 vedrørende de fodertilsætningsstoffer, der ikke er nævnt i punkt 1, til kunden.
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names and other information pursuant to paragraph 1 in respect of feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17 bør den principielle adgang til oplysninger om fodermidlets sammensætning, også om brugen af fodertilsætningsstoffer, sikres, selv om oplysningerne ikke nødvendigvis skal påføres etiketten.
In accordance with the provisions of Article 17, measures should be taken to ensure access as a matter of principle to information on the composition of feed and on the use of feed additives upon request, even if there is no obligation to provide the information on the label.
Bilag VI - kapitel I
Annex VI – Chapter I - point 1