natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidet samarbejde - Dato for meddelelse på plenarmødet
Enhanced cooperation − date announced in plenary
Forenklet procedure - dato for afgørelse
Simplified procedure − date of decision
Høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - dato for afgørelse på plenarmødet
Parliament to consult European Economic and Social Committee - date decided in plenary
Høring af Regionsudvalget - dato for afgørelse på plenarmødet
Parliament to consult Committee of the Regions - date decided in plenary
Duarte Freitas, Ana Maria Gomes, Luis de Grandes Pascual, Manuel Medina Ortega, Francisco José Millán Mon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter
Duarte Freitas, Ana Maria Gomes, Luis de Grandes Pascual, Manuel Medina Ortega, Francisco José Millán Mon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitutes under Rule178(2) present for the final vote
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Lambert van Nistelrooij , Regionaludviklingsudvalget
Lambert van Nistelrooij , Committee on Regional Development
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg (forretningsordenens artikel 47)
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 360.162v03-00
PE 360.162v03-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................3
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET (*)
OPINION of the Committee on Regional Development(*) ...............................3
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET
OPINION of the Committee on Development ........................................................3
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL
OPINION of the Committee on International Trade ........................................3
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................3
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 3
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .................3
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................3
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0628 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0628 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 179 og artikel 181 A ( C6‑0129/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0129/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og til udtalelser fra Regionaludviklingsudvalget, Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Kultur- og Uddannelsesudvalget og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0164/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0164/2005 ),
(1a) Der vil blive foreslået et nyt instrument, forordning (EF) nr. ... om EF-bistand til tredjelande til fremme og beskyttelse af demokrati og menneskerettigheder.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No .... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
Parlamentet godkendte i Böge-betænkningen, at det er nødvendigt at vedtage et supplerende instrument til fremme af menneskerettigheder.
The EP has approved in the Böge report the need of an additional instrument devoted to human rights promotion
(4) De privilegerede forbindelser mellem Den Europæiske Union og dens naboer skal bygge på tilslutning til fælles værdier, herunder demokrati, retsstaten, god forvaltningspraksis og respekt for menneskerettighederne samt de markedsøkonomiske principper, frihandel , bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(4) De privilegerede forbindelser mellem Den Europæiske Union og dens naboer skal bygge på tilslutning til fælles værdier, herunder demokrati, retsstaten, god forvaltningspraksis , respekt for menneskerettighederne og ligestilling mellem kønnene samt de markedsøkonomiske principper, solidaritet, fri og fair handel , bæredygtig menneskelig udvikling , økonomisk og social samhørighed, udryddelse af fattigdom , adgang til information og deltagelse af offentligheden .
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and gender equality , and to the principles of market economy, solidarity, free and fair trade, sustainable human development , economic and social cohesion, poverty eradication, access to information and public participation .
(4a) Alle aftaler og foranstaltninger, der er baseret på dette instrument, bør udfærdiges, fortolkes, anvendes og gennemføres i overensstemmelse med gældende EU-ret, internationale konventioner, som EU-medlemsstaterne er part i og folkerettens bestemmelser.
(4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument should accord with the acquis communautaire , the international conventions to which EU Member States are party and the provisions of general international law.
Formålet med denne betragtning er at sikre, at ENPI er baseret på og foreneligt med EU's værdier, politikker, retlige forpligtelser og retsregler.
This clause aims to help ensure that the functioning of this Instrument remains coherent and consistent with the EU's values, policies, legal engagements, and its own rule of law.
(6) Som led i den europæiske naboskabspolitik har Den Europæiske Union og partnerlandene i fællesskab fastlagt et sæt prioriteter, som skal indarbejdes i en række i fællesskab vedtagne handlingsplaner, og som vedrører flere nøgleområder for en specifik indsats som f.eks. politisk dialog og reform, handel og økonomisk reform, afbalanceret socioøkonomisk udvikling, retlige og indre anliggender, energi, transport, informationssamfundet, miljø, forskning og innovation og mellemfolkelige kontakter.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people‑to‑people contacts.
Fremskridt med at realisere disse prioriteter vil bidrage til at virkeliggøre partnerskabs- og samarbejdsaftalernes og associeringsaftalernes fulde potentiel.
Progress towards meeting these priorities will contribute to realising the full potential of the Partnership and Cooperation Agreements and the Association Agreements.
(6) Som led i den europæiske naboskabspolitik har Den Europæiske Union og partnerlandene i fællesskab fastlagt et sæt prioriteter, som skal indarbejdes i en række i fællesskab vedtagne handlingsplaner, og som vedrører flere nøgleområder for en specifik indsats som f.eks. politisk dialog og reform, handel og økonomisk reform, afbalanceret socioøkonomisk udvikling, retlige og indre anliggender, energi, transport, informationssamfundet, miljø, forskning og innovation , udvikling af civilsamfundet og mellemfolkelige kontakter.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, the development of civil society and people‑to‑people contacts.
(6a) De enkelte partnerlandes tilslutning til og gennemførelse af Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regler vil udgøre et vigtigt bidrag til reformerne af handel og økonomi.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organization (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
Desuden vil WTO-reglerne danne udgangspunkt for de frihandelsaftaler, som skal indgås inden 2010.
Moreover, WTO rules will be the starting point for the free ‑trade agreements that must be concluded by 2010.
EU bør støtte partnerlandene i deres bestræbelser på at opnå WTO-medlemskab snarest eller at opfylde deres nuværende forpligtelser og respektere de nye regler, som Doha-dagsordenen for udvikling har affødt.
The EU must support its partner countries either in their efforts to join the WTO at an early date or in complying with their current obligations and the new rules resulting from the Doha Development Agenda.
(7) For at underbygge partnerlandenes tilslutning til de fælles værdier og principper og deres bestræbelser for at gennemføre handlingsplanerne må Fællesskabet være i stand til at yde bistand til disse lande og støtte forskellige former for samarbejde mellem dem indbyrdes og mellem dem og medlemsstaterne med sigte på at opbygge et område med fælles stabilitet, sikkerhed og velstand, som involverer et bredt økonomisk samarbejde og en udtalt grad af politisk integration .
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration .
(7) For at underbygge partnerlandenes tilslutning til de fælles værdier og principper og deres bestræbelser for at gennemføre handlingsplanerne må Fællesskabet være i stand til at yde bistand til disse lande og støtte forskellige former for samarbejde mellem dem indbyrdes og mellem dem og medlemsstaterne med sigte på at opbygge et område med fælles stabilitet, sikkerhed og velstand, som involverer en udtalt grad af økonomisk integration og et bredt politisk samarbejde .
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic integration and political cooperation .
(7a) Det er en vigtig målsætning med EF-bistanden, at der tilskyndes til politiske, økonomiske og sociale reformer i nabolandene.
(7a) Promotion of political, economic and social reforms across the neighbourhood is an important objective of Community assistance.
I Middelhavsområdet vil denne målsætning blive virkeliggjort i et videre perspektiv inden for Middelhavsdelen af "det strategiske partnerskab med Middelhavsområdet og Mellemøsten".
In the Mediterranean this objective will be further pursued within the Mediterranean strand of the “Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East ”.
Der vil blive taget hensyn til de relevante dele af EU's strategi for Afrika i forbindelserne med de nordafrikanske nabolande i Middelhavsområdet.
The relevant elements of the EU strategy for Africa will be taken into account in the relations with the Mediterranean neighbours from North Africa .
9a) Den nordlige dimension udgør en ramme for samarbejde mellem Den Europæiske Union, Rusland, Norge og Island, og det er vigtigt, at fællesskabsbistanden også anvendes til at støtte foranstaltninger, der bidrager til gennemførelse af denne ramme.
(9a) The Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union, Russia, Norway and Iceland and it is important that Community assistance be also used to support activities contributing to the implementation of such framework.
De nye målsætninger for en sådan politik vil blive opstillet i en politisk erklæring og et dokument for politikrammen, som skal udarbejdes på grundlag af de retningslinjer, der blev godkendt på ministermødet i november 2005.
The new objectives of such policy will be set out in a political declaration and a policy framework document to be prepared on the basis of the guidelines approved by the Ministerial meeting of November 2005.
(10) For Middelhavspartnernes vedkommende bør bistanden og samarbejdet indpasses i Euro-Middelhavspartnerskabet, der er etableret med Barcelona-erklæringen af 28. november 1995, og der bør tages hensyn til, at parterne i denne sammenhæng er enige om at oprette et frihandelsområde for varer og indlede en asymmetrisk liberaliseringsproces.
(10) For Mediterranean partners assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods and beginning a process of asymmetric liberalisation.
(10) For Middelhavspartnernes vedkommende bør bistanden og samarbejdet indpasses i Euro-Middelhavspartnerskabet, der er etableret med Barcelona-erklæringen af 28. november 1995 , som bekræftet på topmødet mellem EU og Middelhavslandene på tiårsdagen for denne erklæring, den 28. november 2005, og der bør tages hensyn til, at parterne i denne sammenhæng er enige om at oprette et frihandelsområde for varer inden 2010 og indlede en asymmetrisk liberaliseringsproces.
(10) For Mediterranean partners , assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 , as confirmed at the 10th anniversary Euro-Mediterranean Summit of 28 November 2005, and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
(13) For at hjælpe nabolandene blandt partnerlandene med at virkeliggøre deres mål og befordre et samarbejde mellem dem og medlemsstaterne er det ønskeligt at etablere et enkelt politikinstrument, som skal træde i stedet for en række eksisterende instrumenter og dermed sikre sammenhæng og forenkle bistandsprogrammeringen og ‑forvaltningen.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management.
Der foreslås imidlertid et særskilt instrument, der alene har til formål at fremme demokrati og menneskerettigheder under hensyntagen til de særlige krav og procedurer, der er en forudsætning for, at instrumentet kan fungere effektivt.
However, a separate instrument is proposed exclusively for the promotion of democracy and human rights, taking into account the specific requirements and procedures necessary for its effective operation.
Andre donorer, især Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemslande og Schweiz, opfordres til at deltage i de projekter, der finansieres af instrumentet.
Other donors, particularly the member countries of the European Economic Area and Switzerland , are invited to participate in the projects financed by the instrument.
Kommissionen opfordres til at foreslå en særskilt forordning om et instrument udelukkende til fremme af demokrati og menneskerettigheder baseret på det eksisterende europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder for at sikre, at der findes en synlig, gennemskuelig og uafhængig europæisk menneskerettighedspolitik.
The Commission is called on to propose a separate Regulation on an instrument devoted exclusively to the promotion of democracy and human rights based on the current European Initiative for Democracy and Human Rights in order to secure the existence, visibility, transparency and independence of a European human rights policy.
Forordningen bør tage højde for de særlige krav i forbindelse med et sådant program, herunder at der skal kunne stilles midler direkte til rådighed for enkeltpersoner, juridiske personer eller andre enheder.
The Regulation should take into account the specific requirements of such a programme, including the availability of funds without host country consent directly to individuals, legal persons or other entities .
(14a) Med dette instrument vil der også blive ydet støtte til små projekter (mikroprojekter) til fremme af det grænseoverskridende samarbejde (mellemfolkelige kontakter), hvor forvaltningen vil blive overdraget direkte til de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer.
(14a) This instrument will also support small projects (micro-projects) promoting cross-border cooperation between people (people-to-people contacts), the management of which will be directly entrusted to cross-border cooperation programmes.
(16) Der skal træffes de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre denne forordning i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen .
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(16) Der skal træffes de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre denne forordning
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are :
a) på baggrund af drøftelser med repræsentanter for medlemsstaterne i Rådet: foranstaltninger, der skal vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(a) following deliberations with the representatives of the Member States in the Council: measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ;
b) på baggrund af drøftelser med Europa-Parlamentet: foranstaltninger, som skal vedtages i overensstemmelse med den procedure, der fastsættes i artikel 26a.
(b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 26a .
Det er yderst vigtigt, at Parlamentet også har indflydelse på strategidokumenterne, eftersom den foreslåede forordning er af generel natur.
It is imperative that the Parliament has influence also over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
Dette kan opnås gennem en procedure, der er i overensstemmelse med de eksisterende lovgivnings-, budget- og komitologibestemmelser, samtidig med at det sikres, at der ikke er nogen streng overregulering, som kan gøre det vanskeligt at reagere på de skiftende internationale behov.
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
(2) EF-bistanden anvendes til partnerlandenes fordel.
(2) Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
EF-bistanden kan anvendes til medlemsstaternes og partnerlandenes fælles fordel til at befordre grænseoverskridende og transregionalt samarbejde, jf. artikel 6.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
EF-bistanden anvendes til partnerlandenes fordel.
Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
EF-bistanden kan anvendes til medlemsstaternes og partnerlandenes samt deres regioners fælles fordel til at befordre grænseoverskridende og transregionalt samarbejde, jf. artikel 6.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries and their regions , for the purpose of promoting cross-border and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
(3) Den Europæiske Union bygger på værdier som respekt for menneskets værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstaten og respekt for menneskerettighederne og søger at vinde tilslutning til disse værdier i partnerlandene gennem dialog og samarbejde.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Den Europæiske Union bygger på værdier som respekt for menneskets værdighed, frihed, demokrati, pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet, lighed mellem mænd og kvinder , retsstaten og respekt for menneskerettighederne og miljøet og søger at vinde tilslutning til disse værdier og til de markedsøkonomiske principper og princippet om fri og fair handel i partnerlandene gennem dialog og samarbejde.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, equality between men and women, the rule of law and respect for human rights and for the environment, and seeks to promote commitment to these values and to the principles of the market economy and of free and fair trade in partner countries through dialogue and cooperation.
I listen over værdier i artikel 1, stk. 3, i forslaget om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument mangler nogle af de værdier, der er anført i artikel I-2 i udkastet til forfatningstratktat.
The list of values in Article 1(3) of the proposal to create a neighbourhood instrument leaves out some of the values listed in Article I-2 of the draft Constitutional Treaty.