natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne formidles systematisk til interesserede medlemsstaters myndigheder og Kommissionens tjenestegrene, især ved de jævnlige koordineringsmøder.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular coordination meetings.
FFC bør bidrage til bedre integration og koordination af medlemsstaternes bidrag til forskningen i generation IV-reaktorer i fremtiden.
The JRC should contribute towards ensuring that contributions from the Member States to Generation IV research activities are better coordinated and integrated in future.
Hvad angår den videre udbredelse af atomvåben eller i det mindste de enkelte staters bestræbelser i denne retning, har den internationale situation desværre ændret sig på det seneste.
As a result of the proliferation of nuclear weapons, or at least of the efforts of certain countries in this direction, the international context has recently changed for the worse.
Spørgsmålet om ikke-spredning får sammen med andre sikkerhedsspørgsmål atter større betydning.
The dimension of non-proliferation, alongside other security issues, is growing in importance.
Det er på denne baggrund en absolut forudsætning for unionsborgernes sikkerhed, at FFC råder over den nødvendige kapacitet på dette område.
Against this background, it is vital for the safety of EU citizens that the necessary capacities continue to be available within the JRC.
Ikke-spredning af atomvåben bliver desværre et stadig mere aktuelt emne.
Non-proliferation of nuclear weapons is, sadly, becoming an increasingly topical issue.
Det er derfor af overordentlig stor interesse for EU, at den nødvendige tekniske kapacitet til at vurdere, hvordan man skal omgås med denne trussel, bevares og løbende ajourføres i FFC.
It is, therefore, of the utmost importance for the EU that the necessary technical capacities to evaluate and deal with this threat are maintained and constantly updated by the JRC.
Nuklear sikkerhed: I betragtning af det stadig stigende antal atomkraftværksblokke i hele verden er nuklear sikkerhed allerede nu et fremtidsspørgsmål, som sandsynligvis vil få voksende betydning i betragtning af overvejelserne med hensyn til klimabeskyttelse.
Nuclear safety : Given the increasing number of nuclear power plants throughout the world, nuclear safety has become a topic with relevance for the future and one that is likely only to grow in importance on account of considerations concerning climate protection.
Ganske vist har nogle medlemsstater i kraft af deres suverænitet valgt ikke at drive atomkraftværker på deres område, men vi må konstatere, at andre medlemsstater med samme ret har truffet et andet valg, og at fredelig udnyttelse af atomkraft på mellemlang sigt af forskellig grunde vil udgøre et element i et afbalanceret energimiks, som man ikke kommer uden om.
Regardless of the fact that certain Member States exercise their sovereignty by choosing not to have nuclear power plants operating on their territory, we cannot ignore the fact that other Member States choose, equally justifiably, to take a different path, and nuclear energy used for peaceful means is for a number of reasons unquestionably a factor in a balanced energy mix in the medium term.
Det betyder, at vi i højere grad må beskæftige os spørgsmålene om bortskaffelse af affald og miljøvirkninger, da vi også i Den Europæisk Union har noget at indhente på disse områder.
In this connection, we need to do more to tackle the issues of waste disposal and environmental impact, because even in the European Union there is room for improvement.
FFC vil i den forbindelse komme til at spille en vigtig modererende rolle.
The JRC will be given a decisive moderating role in this area.
Der forskes for øjeblikket i hele verden i de såkaldte generation IV-reaktorer.
Research into ‘Generation IV’ reactors is currently being conducted throughout the world.
Uanset om disse reaktorer i fremtiden vil blive anvendt i nogle af medlemsstaterne eller ikke, må Den Europæiske Union ubetinget bestræbe sig på at holde sig på forkant med denne forskning og fortsat følge udviklingen nøje.
Regardless of whether or not we will use reactors of this kind in certain Member States in the future, the European Union must aim to take the lead in research efforts and follow developments closely.
Hvis vi som Europæisk Union vil have medindflydelse i fremtidige diskussioner om disse reaktorers sikkerhed og anvendelse, er det en forudsætning, at Den Europæiske Union som sådan bevarer den nødvendige kapacitet.
If we in the European Union want to take decisions when the safety and use of these reactors are being discussed in future, we will be able to do so only if the European Union keeps the necessary capacities available.
FFC må bestræbe sig på for fremtiden at sikre bedre integration og koordination af medlemsstaternes bidrag til den igangværende forskning i generation IV-reaktorer.
The JRC will have to make efforts to ensure that contributions by Member States with regard to existing Generation IV research activities are better integrated and coordinated in future.
Sikkerhedskontrol: FFC har i årevis med succes beskæftiget sig med nuklear sikkerhed og har tidligere flere gange stillet sin kompetence til rådighed for Kontoret for Euratoms Sikkerhedskontrol.
Nuclear security: The JRC has for years worked successfully in the area of nuclear security and has regularly made its expertise available to the Euratom Safeguards Office.
Også på dette område må Den Europæiske Union som sådan bevare tilstrækkelig kapacitet.
Here, too, we in the EU must continue to maintain the necessary capacities.
Først og fremmest spørgsmålet om ikke-spredning af atomvåben bliver stadig mere aktuelt på baggrund af den seneste internationale udvikling.
In particular, the issue of non‑proliferation of nuclear weapons is becoming increasingly topical against the background of recent international developments.
Kontrollen med og sikkerheden af atombrændstof vil spille en vigtig rolle i fremtiden ud fra et sikkerhedspolitisk synspunkt.
The monitoring and security of nuclear fuels will play an important role in future for security policy reasons.
Her kan Den Europæiske Union ikke se til fra sidelinjen, den må deltage i den internationale videnskabelige diskussion og sikre videnskabelig opfølgning af den politiske udvikling.
The European Union cannot stand aside but must take part in the international scientific debate and monitor further political developments from a scientific point of view.
Desuden er udvidelsen af Den Europæiske Union og de dermed forbundne spørgsmål for nye og gamle medlemsstater fortsat et område, hvor FFC kan yde et vigtigt bidrag med sin erhvervede kompetence.
In addition, EU enlargement and the questions that arise from it for new and old Member States provides the JRC with further areas for action in which it can use its expertise to make an important contribution.
Bevarelse, formidling og udbredelse af viden: Inden for atomenergien har Den Europæiske Union hidtil altid kunnet hente støtte i den store kompetence, der fandtes i den europæiske forskningssektor.
Maintenance, transfer and diffusion of knowledge: In the field of nuclear energy, the European Union has in the past always been able to refer to the broad expertise of the European research landscape.
Ikke mindst FFC er blevet internationalt kendt inden for dette område og har altid leveret udmærkede resultater.
In particular, the JRC has gained an international reputation in this area and has always produced outstanding results.
Denne kompetence gælder det ubetinget om at bevare for kommende forskergenerationer.
This expertise must be kept for the benefit of future generations of scientists.
Desuden er det vigtigt, at FFC fortsat systematisk bestræber sig på at udbygge sine forbindelser til universiteter og forskningsinstitutioner i medlemsstaterne og fremmer det europæiske forskningsrum også på dette område.
It is also important that the JRC continues to intensify systematically its relations with universities and research institutes in the Member States and to advance the European scientific area in this field.
Videnskabelig kvalitet og deltagelse i indirekte aktioner: Som organ, der først og fremmest har et ansvar over for sine ordregivere, men samtidig bestræber sig på at opnå høj videnskabelig kvalitet og uafhængighed, må FFC altid bestræbe sig på at finde en passende balance mellem de krav, disse forskellige arbejdsmetoder stiller.
Scientific excellence and participation in indirect actions: As an organisation with a primary responsibility to its stakeholders, but at the same time concerned with scientific excellence and independence, the JRC must always seek to strike a balance between the requirements of these working methods.
FFC bør også fremover have mulighed for at deltage i udbudsprocedurer i forbindelse med indirekte aktioner.
The JRC must continue to be allowed to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures.
På dette område ville det være ønskeligt med en fordobling af den hidtidige indsats.
A redoubling of the efforts made to date would be desirable in this area.
Det bør også fortsat være muligt at skaffe indtægter udefra og at udnytte immaterielle aktiver.
Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised.
Det sikrer en automatisk kvalitetskontrol og fortsat høj kvalitet og effektivitet inden for FFC.
This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a high level of excellence and efficiency within the JRC.
Forvaltningsorgan: Det er ordføreren magtpåliggende at slå fast, at det ikke kræver ekstern koordinering over endnu et forvaltningsorgan at gennemføre de foranstaltninger, der overdrages til FFC.
Executive agency: The rapporteur maintains the view that implementation of the measures entrusted to the JRC does not require external coordination through a further executive agency.
Det ligger inden for FFC's egentlige arbejdsområde at forvalte dets egne opgaver, og det vil det også fortsat gøre, således som det hører sig til for en fleksibel og effektiv organisationsstruktur.
Administrating its work lies in the field of responsibilities of the JRC and will remain established there in the form of a flexible and efficient organisational structure.
Eventuelle interessekonflikter kan løses ved etablering af såkaldte "kinesiske mure", som man f.eks. kender dem fra investment banking.
Possible conflicts of interest can be avoided by the building of ‘Chinese walls’, as is the case in investment banking, for example.
Ordføreren finder det derfor absolut glædeligt, at Kommissionen kun overvejer at oprette et forvaltningsorgan til at gennemføre særprogrammet for indirekte aktioner.
The rapporteur therefore explicitly welcomes the fact that the Commission is considering establishing an executive agency only for the implementation of the specific programme for indirect measures.
Når det gælder de direkte aktioner, kræver det ikke endnu et organ at sikre effektivitet og gennemsigtighed, men en slank organisation som hidtil.
In the area of direct measures, what is needed to ensure efficiency and transparency is not an additional agency but a more streamlined organisation.
om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Kommissionen foreslår, at disse Euratom-særprogrammer efter gældende lovgivningsprocedure forlænges for perioden 2012-2013, medmindre der opstår uforudsete omstændigheder.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
I finansieringsoversigten, der er knyttet til dette forslag til beslutning, gøres der rede for de budgetmæssige virkninger og de menneskelige og administrative ressourcer, og der gives også vejledende tal for perioden 2012-2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
· Forskning i fusionsenergi: at tilvejebringe videngrundlaget for ITER og virkeliggøre ITER som et afgørende skridt fremad mod konstruktion af prototyper for kraftværksreaktorer, der er sikre, bæredygtige, miljøvenlige og økonomisk levedygtige.
· Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
· Nuklear fission og strålingsbeskyttelse: at fremme en sikker udnyttelse af nuklear fission og andre anvendelser af stråling i erhvervsliv og medicin.
· Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
– Menneskelige ressourcer og uddannelse, herunder mobilitet.
– Human resources and training including mobility.
Desuden er der i dette særprogram vigtige nyheder, som kræver særlige overvejelser med hensyn til gennemførelsen:
There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
– Alle temaer vil indeholde en komponent, som gør det muligt at reagere fleksibelt på nye og uforudsete politiske behov, og gennemførelsen heraf vil bygge på erfaringerne med den videnskabelige støtte til politik og ordninger for ny videnskab og teknologi, der blev indført i sjette rammeprogram, og ordningen for fremtidig og ny teknologi på IKT-området.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6 th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Under dette særprogram og dets forventede forlængelse indtil 2013 kan der opstå muligheder for at etablere hensigtsmæssige fællesforetagender, f.eks. inden for håndtering af radioaktivt affald
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management
Jf. begrundelsen til Kommissionens ændrede forslag til ”den nukleare pakke”, KOM(2004)0526 af 8.9.2004. .
See the Explanatory Memorandum to the Commission’s revised proposal for the “Nuclear Package”, COM(2004)0526 , 8.9.2004. .
FFC vil varetage sine opgaver under hensyntagen til den interne udvikling i Kommissionens tjenestegrene og til situationen på det nukleare område i Europa og resten af verden.
The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
Med henblik herpå vil det systematisk blive tilstræbt at styrke forbindelserne mellem FFC og medlemsstaternes forskningsorganisationer.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
I forbindelse med Lissabon-dagsordenen og efter anmodning fra de fleste af interesseparterne i FFC vil FFC gøre en betydelig indsats for at fremme uddannelse og videnforvaltning.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
FFC vil videreføre sine F&U-aktiviteter på de områder, der har tilknytning til affaldshåndtering og miljømæssige virkninger.
The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
Med hensyn til nuklear sikkerhed er de vigtigste ændringer foranlediget af udviklingen i EF-politikken, nye behov, som Kommissionens tjenestegrene giver udtryk for, og Fællesskabets engagement i internationale initiativer.
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives.
FFC har beskæftiget sig med nuklear sikkerhed i 30 år.
The JRC has been involved in nuclear safety for 30 years
Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
og om ændringsskrivelse nr. 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
and Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
PE 378.810v03-00
PE 378.810v03-00
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET.........................................................................145
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................138
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET.....................................................................148
OPINION of the Committee on Development .....................................................141
UDTALELSEFRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL.....................................151
OPINION of the Committee on International Trade ....................................144
UDTALELSEFRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET.................................................155
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........148
UDTALELSEFRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..160
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............153
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 164
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 157
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI...................170
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............162
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET............................................176
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................167
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET.................................................182
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER....190
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..180
UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET..............................................................................196
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................186
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET........................................200
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................190
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 211
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 199
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER.................215
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................202
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING....218
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..205
BUDGETUDVALGETS VEDTAGELSER VEDRØRENDE FORSLAGENE TIL ÆNDRING OG ÆNDRINGSFORSLAGENE 222
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS 208
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion III – Kommissionen ( C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD) ) og om ændringsskrivelse nr. 1/0000 (0000/2006 - C6-0000/2006) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission ( C6‑0299/2006 – 2006/2018(BUD) ), and Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42. ,
OJ L 253, 7.10.2000, p.42. ,
EUT L 248 af 16.9.2002, s. 1. ,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1 ,
4 EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
4 OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24).
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.24).
– der henviser til sin beslutning af 18. maj 2006 om 2007-budgettet: Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi for 2007 (APS)
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
5 Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA_PROV(2006)0221 .
5 Texts adopted of that date, P6_TA_PROV(2006)0221 .
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, forelagt af Kommissionen den 3. maj 2006 ( SEK(2006)0531 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 3 May 2006 ( SEC(2006)0531 ),
– der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, vedtaget af Rådet den 14. juli 2006 ( C6-0299/2006 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Council established on 14 July 2006 ( C6-0299/2006 ),
– der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/0000 (0000/2006 - C6-0000/2006) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007,
– having regard to Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget af 11. juli 2006 om mandat med henblik på budgetsamrådsproceduren for regnskabsåret 2007 inden Rådets førstebehandling,
– having regard to the report of the Committee on Budgets of 11 July 2006 on the mandate for the 2007 draft budget conciliation procedure for the Council's first reading,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og til udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A6-0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0358/2006 ),
Generelle betragtninger: prioriteringer, valuta for pengene og forberedelse af revisionen i 2008/2009
General considerations: setting priorities, value for money, preparing for the 2008/ 2009 review