natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens meddelelse om det globale Europa, der blev offentliggjort i 2006, konstaterede man, at det i forbindelse med de multilaterale og bilaterale foranstaltninger er nødvendigt at styrke den europæiske konkurrenceevnes eksterne dimension og puste nyt liv i bekæmpelsen af forfalskning i tredjelandene.
The 2006 Commission Communication ‘Global Europe’ acknowledged that, as far as multilateral and bilateral measures were concerned, the external aspects of European competitiveness needed to be strengthened and fresh momentum given to the fight against counterfeiting in third countries.
Der står meget på spil.
There is a considerable amount at stake.
Markedet for forfalskninger udgør omkring 500 mia. euro, hvilket svarer til ca. 7-10 % af verdenshandelen.
The counterfeiting market is worth approximately €500 billion, accounting for some 7-10% of world trade.
Den europæiske økonomi har specialiseret sig i luksusprodukter med stor merværdi, og disse produkter er ofte beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The European economy has specialised in high-end, high value-added products, often protected by IPRs.
Det vil dog være forkert at tro, at de nye foranstaltninger, der træffes for at bekæmpe forfalskning, udelukkende er i den europæiske industris interesse.
It would, however, be misleading to believe that new anti-counterfeiting measures are being implemented in the sole interest of Community industry.
Ud over den alvorlige økonomiske skade, som virksomhederne lider på grund af forfalskning og piratkopiering, er denne ulovlige praksis hvert år årsag til, at hundredtusindvis af kvalificerede og vellønnede job forsvinder såvel i Europa (hvor det anslås, at 200.000 job går tabt) som i resten af verden, og den kan meget ofte bringe forbrugernes sundhed i fare, finansiere kriminelle organisationer eller terrororganisationer og medføre alvorlige miljøskader.
In addition to the serious economic damage caused to companies by counterfeiting and piracy, these unlawful practices are causing the loss of hundreds of thousands of skilled, well-paid jobs in Europe (where an estimated 200 000 jobs have been lost) and in other parts of the world each year and can often endanger consumers’ health, fund criminal and terrorist organisations and cause serious damage to the environment.
Forfalskning er et diversificeret fænomen, der er uendeligt udbredt, og som i forskellig grad berører næsten alle økonomiske sektorer.
Counterfeiting is a multiform, diversified phenomenon which, with varying degrees of severity, affects nearly all economic sectors.
De tider, hvor der var tale om dårligt udførte og let identificerbare forfalskninger af luksusprodukter, er forbi.
The times of crude imitations of easily recognisable luxury products are now over.
Forfalsknings- og piratkopieringsindustrien har i de senere år undergået en rivende udvikling og koncentrerer sig i dag om fremstilling af legetøj, tøj, computerprogrammer, medicin, kosmetik, fødevarer, cigaretter og reservedele til både biler og fly.
Over the past few years the counterfeiting and piracy industry has been booming and now devotes itself to producing toys, clothing, computer programmes, medicines, cosmetics, foods, cigarettes and spare parts for cars and aircraft.
Det er ikke alle forbrugere, der er klar over, at de ved at købe produkter af meget tvivlsom herkomst begår en lovovertrædelse og er med til at støtte den organiserede kriminalitets paralleløkonomi.
Not all consumers realise that by purchasing products of dubious origin they are committing an offence and are helping to support parallel economic circuits dominated by organised crime.
Parlamentet har allerede udtalt sig om dette spørgsmål og understreget, at der bør skelnes mellem personlig brug uden lukrativt formål og svigagtig og bevidst markedsføring af forfalskede eller piratkopierede produkter.
This Parliament has already expressed its views on the matter, stressing that personal use that is not for profit should be distinguished from the fraudulent and intentional marketing of counterfeit and pirated products.
Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt at foretage en sådan sondren, men der bør også iværksættes informationskampagner for at gøre forbrugerne mere bevidste om risiciene og det ufornuftige i deres køb.
Care should certainly be taken to make such a distinction, but awareness-raising campaigns should also be held, to give consumers a better understanding of the risks involved in their unwise purchases.
Forfalskningen antager ofte skjulte og farlige former.
Counterfeiting often assumes underhand and dangerous forms.
Det anslås således, at 10 % af alle lægemidler er forfalskede.
For instance, it is calculated that 10% of medicines are counterfeit.
Disse produkter kan - hvilket i øvrigt også gælder for kosmetik - indeholde potentielt farlige stoffer, der kan være yderst skadelige for sundheden for de mennesker, der bruger dem uden at ane uråd.
These products, like cosmetics, may contain potentially harmful substances which can cause serious damage to the health of unaware users.
Det var, hvad der skete i Panama i 2006 med en hostesaft, der indeholdt et frostbeskyttelsesmiddel, og som kostede over 130 mennesker livet.
One example of this is the antifreeze cough mixture which caused more than 130 deaths in Panama in 2006.
På samme måde kan det blomstrende marked for forfalskede fødevarer (bl.a. vin og spiritus) - foruden at gå alvorligt ud over europæiske produkter af høj kvalitet - udgøre en bekymrende trussel for forbrugerne, navnlig på andre markeder end det, som det forfalskede produkt kommer fra.
Likewise, the flourishing market in fake quality food products (including wines and spirits), in addition to causing very serious damage to European products of maximum excellence, may pose a worrying threat to consumers, especially in markets that are different from the market of origin of the adulterated product.
Derfor er bekæmpelse af forfalskning også ensbetydende med at sikre forbrugernes mulighed for frit og trygt at købe de produkter, de ønsker.
Combating counterfeiting thus means ensuring that consumers can choose what they buy freely and in total safety.
Udviklingslandene er de største ofre for forfalskning, og de er sjældent i besiddelse af de nødvendige instrumenter til at bekæmpe dette omfattende problem ordentligt.
Developing countries are the No 1 victims of counterfeiting and rarely have appropriate instruments with which successfully to combat this scourge.
Ordføreren er af den opfattelse, at det ville være en god idé at træffe specifikke foranstaltninger for at hjælpe dem med at bekæmpe dette fænomen på en effektiv måde og for at undgå, at der opstår "frizoner", som kontrolleres af den organiserede kriminalitet.
The rapporteur takes the view that specific measures need to be taken to help them combat this phenomenon effectively and prevent the establishment of ‘free zones’ controlled by organised crime.
Bekæmpelse af forfalskning af fødevarer og medicin i udviklingslandene er navnlig en af prioriteringerne i EU's eksterne foranstaltninger på dette område.
In particular, the suppression of the counterfeiting of food products and medicines in developing countries remains one of the priorities of the EU’s external anti-counterfeiting action.
Denne betænkning tager sigte på udarbejdelsen af et konkret og konsekvent forslag til en samordnet og struktureret EU-politik ved at opstille rammerne for de eksterne aspekter af bekæmpelsen af forfalskning.
The aim of this report is to put forward a concrete, consistent proposal for a coordinated, consistent European policy dealing with the external aspects of the fight against counterfeiting.
Det er nødvendigt, at bekæmpelse af forfalskning bliver en af EU's prioriteringer, og at der tages behørigt højde for dens konsekvenser ved fastlæggelsen af EU's handelspolitik for de næste 10 år.
The fight against counterfeiting should become one of the EU’s priorities and its implications should be taken into due consideration when framing the EU’s trade policy for the next decade.
Modernisering af TRIPs-aftalen
Modernising the TRIPS agreement
Da TRIPs-aftalen trådte i kraft, var den et stort fremskridt i retning af globale bestemmelser for den intellektuelle ejendomsret, men resultaterne har endnu ikke levet op til forventningerne, eftersom adskillige WTO-medlemsstater ikke har kunnet eller villet sørge for fuldstændige gennemførelse af den.
When it entered into force, the TRIPS agreement was a firm step towards a world regulation of IP, but the results have not always lived up to expectations, since many WTO members have not been able, or have not wanted, to ensure that it was fully enforced.
Kommissionen bør derfor fremme passende diplomatiske foranstaltninger for at sikre, at alle WTO-medlemsstaterne gennemfører TRIPs-aftalens minimumsbestemmelser korrekt.
The Commission should therefore promote appropriate diplomatic initiatives with a view to ensuring that the minimum standards set out in the TRIPS agreement are correctly applied by all WTO members.
I øvrigt er denne aftale ikke perfekt, og flere af dens elementer bør tages op til revision.
On the other hand, the agreement in question is not perfect, and some parts of it should be revised.
Det vil navnlig være hensigtsmæssigt at udvide dens anvendelsesområde til at omfatte eksport-, transit- og omladningsoperationer samt andre krænkelser af den intellektuelle ejendomsret.
In particular, its scope should be extended to export, transit and transhipment operations as well as to other IP infringements.
I tilfælde af alvorlige overtrædelser af TRIPs-aftalen bør EU ikke tøve med at indbringe sagen for WTO's tvistbilæggelsesorgan, hvad enten det drejer sig om at forsvare de berørte europæiske parter eller om at "fastlægge" en retspraksis, der kan skabe klarhed omkring aftalens indhold, så gennemførelsen bliver lettere, og så den samtidig bliver mere effektiv.
In the event of serious breaches of the TRIPS agreement, the EU should not hesitate to take its case to the WTO’s Dispute Settlement Body, both to ensure that the European parties concerned are defended and to build up a body of case-law to clarify the content of the agreement, thereby making it easier and more effective to implement.
Ordføreren er desuden af den opfattelse, at det er nødvendigt at fremme anvendelsen af tvistbilæggelse, når der er tale om handelshindringer, og at gøre dette skridt lettere for de europæiske virksomheder, der klager over problemer med adgang til tredjelandenes markeder efter lokale aktørers ulovlige og under alle omstændigheder uretmæssige brug af virksomhedernes intellektuelle ejendomsrettigheder.
The rapporteur is also convinced that the use of the TBR should be encouraged and facilitated for European companies complaining of problems of access to third-country markets owing to an illegitimate and in any case improper use of their IP rights by local operators.
ACTA og andre bilaterale og regionale EU-foranstaltninger
ACTA and other bilateral and regional EU initiatives
Selv om WTO's multilaterale ramme fortsat er EU's vigtigste prioritering, vil det naturligvis ikke være muligt at bekæmpe forfalskning effektivt på internationalt plan uden andre bilaterale eller multilaterale initiativer såsom ACTA.
However much the multilateral WTO framework remains the top priority for the EU, it is clear that without any further bilateral or multilateral initiatives such as the ACTA agreement, it will be impossible to combat counterfeiting effectively at the international level.
Parlamentet forventer i den forbindelse at blive holdt behørigt underrettet og at kunne yde sit bidrag til den pågældende aftale, inden den officielt bliver forelagt for Parlamentet.
In this regard, Parliament expects to be kept duly informed and to be able to make its own contribution to the agreement in question before it is formally submitted.
Forslaget til ACTA skyldes nødvendigheden af at gå længere end i TRIPs-aftalen og at gøre bekæmpelsen af forfalskning mere effektiv og konsekvent.
The proposal concerning the ACTA agreement stemmed from the need to move beyond the TRIPS agreement and to make the fight against counterfeiting more effective and consistent.
Ud fra dette synspunkt er det utvivlsomt positivt, at de industrialiserede lande, som forfalskningen går hårdest ud over, navnlig EU, USA og Japan, har besluttet at gøre en fælles indsats.
From this point of view, the fact that the industrialised countries that have been the most penalised by counterfeiting, such as the EU, USA and Japan, have decided to coordinate their efforts, is certainly to be welcomed.
Processen er kun i sin indledende fase, men det er nødvendigt at sørge for, at der ikke er nogen overlapninger med TRIPs-aftalen, og at aftalens endelige målsætninger er tilstrækkeligt klare og realistiske.
The process is still at the initial stage but care will need to be taken to ensure that it does not overlap with the TRIPS agreement and that the agreement’s ultimate objectives are sufficiently clear and realistic.
Som supplement til ACTA mener ordføreren, at Kommissionen i alle de nye frihandelsaftaler, der bliver forhandlet på plads i de kommende år, bør indføje en klausul, der beskytter de intellektuelle ejendomsrettigheder (og en effektiv tvistbilæggelsesmekanisme).
In addition to ACTA, the rapporteur takes the view that the Commission should include an IPR protection clause (providing for an efficient dispute settlement system) in all the new free trade agreements to be negotiated over the next few years.
Fuldstændig overholdelse af de forpligtelser, der følger af TRIPs-aftalen og de andre bilaterale og multilaterale aftaler, vil kræve, at tredjelandene, og navnlig udviklingslandene, gør en ikke ubetydelig økonomisk og organisatorisk indsats.
Full compliance with the obligations of TRIPS and other bilateral and multilateral agreements will require a substantial economic and organisational effort on the part of third countries, especially developing countries.
Ordføreren mener, at EU i det mindste delvis bør gøre noget ved dette problem ved at yde de lande, der beder om det, og som viser vilje til at gå ind i kampen mod forfalskning, passende økonomisk og teknisk støtte, samt ved at fremme personalets uddannelse og om muligt indførelse af EU's toldprocedurer.
The rapporteur believes that the EU should take charge of this problem, at least in part, by providing those states which so request, and which show they are committed to the fight against counterfeiting, with appropriate economic and technical support, encouraging staff training and adopting, where possible, Community customs procedures.
Der skal lægges særlig vægt på bekæmpelse af forfalskning i varernes transitlande og af de forfalskere, som benytter fabriksskibe, der opererer uden for territorialfarvandene.
A special anti-counterfeiting effort should be made in countries through which goods transit and against those who use ‘factory ships’ located in extra-territorial waters.
"Made in"-mærket og de importerede varers sporbarhed
‘Made in...’ and traceability of imported products
Hvis forslaget til Rådets forordning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande
If adopted, the proposal for a Council Regulation
2005/0254 (ACC). , bliver vedtaget, vil det ikke blot give større gennemskuelighed med hensyn til visse produktkategoriers oprindelse, navnlig tekstiler, der ofte er genstand for forfalskning, men også yde et væsentligt bidrag til bekæmpelsen af forfalskning.
2005/0254 (ACC) introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries in the EU will not only increase the transparency of the origin of certain categories of product, such as textiles, which are often counterfeited, but will also make an important contribution to the fight against counterfeiting.
Derfor håber ordføreren, at det bliver muligt at overvinde den uforståelige splittelse, der har forsinket proceduren, og at man hurtigt vil kunne vedtage denne tekst.
The rapporteur thus hopes that the incomprehensible divisions which have hitherto slowed down the procedure relating to this proposal may be overcome and that it may be swiftly adopted.
Samtidig ville det være hensigtsmæssigt sammen med de berørte industrisektorer at finde nogle metoder, der giver både toldvæsenet og slutbrugerne mulighed for let at identificere ægtheden af produkter fra tredjelande.
At the same time it would also be advisable to look at, together with the industrial sectors involved, methods whereby the authenticity of products from third countries can be easily identified by customs operators, but also by final consumers.
Lovgivnings- og organisat ionsmæssige aspekter
Regulatory and organisational issues
Ordføreren mener, at der er behov for en bedre samordning på fællesskabsplan, hvis den eksterne dimension af bekæmpelsen af forfalskning skal give konkrete resultater.
The rapporteur takes the view that better coordination at Community level is necessary in order to achieve major results in the external fight against counterfeiting.
Det er ikke længere muligt at udsætte oprettelsen af en fælles europæisk myndighed, der har til opgave at bekæmpe forfalskning og at samordne både medlemsstaternes og Kommissionens forskellige tjenestegrenes indsats.
The establishment of a single European authority responsible for combating counterfeiting and able to coordinate both the efforts of the Member States and those of the various Commission departments can no longer be postponed.
Denne nye myndighed skal have tilstrækkelige midler og beføjelser til at fuldføre det mandat, som den har fået med respekt for medlemsstaternes beføjelser.
This new authority should be guaranteed sufficient resources and powers to be able to fulfil its mandate whilst respecting the competences of the Member States.
Desuden skal Kommissionen sikre, at de forskellige tjenestegrene, der tager sig af denne vigtige sag, samordner deres indsats og arbejder i harmoni med hinanden.
The Commission should also ensure that, internally, the various departments responsible for this important topic work in a coordinated, harmonious manner.
Medlemsstaterne og Kommissionen skal lægge vægt på et specifikt aspekt af bekæmpelsen af forfalskning, nemlig beskyttelsen af SMV'er, både i Europa og i tredjelandene.
One of the aspects of the fight against counterfeiting on which both the Member States and the Commission should insist, is the defence of SMEs, both in Europe and in third countries.
Derfor er det hensigtsmæssigt at hjælpe SMV'erne med at forsvare sig bedst muligt mod dette omfattende problem, som påfører dem meget stor skade, og mere generelt at indføre nogle modeller for offentlig-privat samarbejde, der er mere effektive og billigere for virksomhederne.
SMEs therefore need to be helped to defend themselves as best they can against this serious problem which is damaging them considerably; more generally speaking, public-private cooperation systems that are more efficient and less costly for business should also be set up .
De traditionelle markeders mætning og åbningen af nye markeder, f.eks. i vækstlandene, kræver desuden en ny operationel strategi, der ikke alene forfølger fænomenet med forfalskning i Europa, men også tager sigte på at tackle det i de regioner, hvor det har sine dybeste rødder, alt imens den i øvrigt også bliver ført ud i livet i de tredjelande, der ofte modtager forfalskede europæiske produkter, som er fremstillet et andet sted i verden.
The saturation of traditional markets and the opening up of new ones, such as those in the emerging countries, also calls for a new operational strategy which does not confine itself to prosecuting counterfeiting in Europe but which tackles the problem in those areas in which counterfeiting is more deeply rooted, taking action also in third countries which are often the recipients of counterfeit European goods produced elsewhere.
Ordføreren håber ligeledes, at det bliver muligt dels at forbedre og udvide harmoniseringen af toldprocedurerne i EU og dels at indføre en mekanisme med strafferetlige sanktioner, der er fælles for alle medlemsstater.
Moreover, the rapporteur hopes that customs procedures may be improved and increasingly harmonised within the EU and that a system of criminal laws common to all Member States may be established.
Bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering uden for Europa kræver nødvendigvis et system med nogle stærke fælles regler, som der er enighed om i EU.
A system of strong, universally approved common rules in the EU must be a prerequisite for combating counterfeiting and piracy outside Europe.
Parlamentet bør spille en central rolle i bekæmpelsen af forfalskning, navnlig i lyset af de nye beføjelser, som Parlamentet får, når Lissabontraktaten træder i kraft.
Parliament has an important role to play in the fight against counterfeiting, especially in the light of the new powers to be conferred upon it if the Treaty of Lisbon enters into force.
Det vil ligeledes være hensigtsmæssigt sammen med de andre berørte parlamentsudvalg at fremme et årligt "forum" om dette emne, i højere grad at fokusere på dette problem i Parlamentets bilaterale forbindelser (navnlig med den amerikanske Kongres) eller multilaterale forbindelser (WTO-forsamlingen) og at sende en parlamentsdelegation til verdenskongressen om bekæmpelse af forfalskning.
It would also be appropriate, in cooperation with the other parliamentary committees concerned, to promote an annual forum on the topic, place greater emphasis on the issue in the EU’s bilateral (first and foremost with the US Congress) or multilateral (WTO Assembly) relations and send a parliamentary delegation to the Global Congress Combating Counterfeiting.
om betydningen af varemærkeforfalskning for den internationale handel
on Impact on Counterfeiting on International Trade
– der henviser til Kommissionens rapport af 19. maj 2008 om EU-toldmyndighedernes indsats over for varemærkeforfalskning og piratkopiering,
- having regard to the report of the Commission of 19 May 2008 on community customs activities on counterfeit and piracy,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks)
- having regard to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 1. april 2008 med titlen "Udviklingsstrategi for toldunionen" ( KOM(2008)0169 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' (
– der henviser til sin beslutning af 19. juni 2008 om 40-årsdagen for toldunionen
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
- having regard to Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om En europæisk strategi for industriel ejendomsret ( KOM(2008)0465 ),
- having regard to the Communication from the Commission entitled 'An Industrial Property Rights Strategy for Europe' ( COM(2008)0465 ),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 af 22. juli 2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker sådanne rettigheder
- having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights