natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på at sikre medlemsstaterne automatisk adgang til deres respektive databaser med hensyn til afgiftspligtiges identitet og virksomhed (forelægges ifølge planen i november 2008)
§ a legislative proposal aimed at ensuing that Member States have automatic access to the databases concerning the identity and activities of individuals (for November 2008);
§ en reform af VIES-systemet (momsinformationsudvekslingssystemet), hvor der fastsættes minimumsstandarder for registrering af afgiftspligtige og slettelse af afgiftspligtige fra registre (forelægges ifølge planen i november 2008).
§ a reform of the VIES (VAT Information Exchange System) aimed at establishing minimum standards for the registration and de-registration of individuals (for November 2008).
Der bør her ligeledes henvises til Revisionsrettens særberetning nr. 8/2007, hvor denne stiller sig meget kritisk over for medlemsstaterne, idet den bebrejder dem, at de ikke har gjort en tilstrækkelig stor indsats, hvad angår det administrative samarbejde på momsområdet.
Reference should also be made to the Court of Auditors' Special Report No 8, which is highly critical of the Member States, reproaching them for not having made sufficient efforts as regards administrative cooperation on VAT matters.
Revisionsretten retter bl.a. henstilling om følgende i sin særberetning:
This report makes a number of recommendations, including the following:
- radikalt at få strammet op på tidsfristerne for indsamling og registrering af oplysninger
- reducing drastically the deadlines for obtaining and compiling data;
- at sikre, at forkerte oplysninger hurtigt korrigeres
- ensuring the swift rectification of incorrect data;
- at forbedre den måde, valideringen af momsregistreringsnumre fungerer på
- improving the workings of the validation of VAT numbers;
- at udbygge mulighederne for krydskontrol, f.eks. ved at medtage oplysninger om erhvervelser inden for Fællesskabet
- reinforcing cross-checking, e.g. by including data on intra-Community transactions;
- at give bredere direkte adgang til oplysninger med henblik på at muliggøre multilaterale samråd.
- facilitating direct access to data with a view to multilateral consultation.
Foranstaltningens form
Scope of the measures
De foranstaltninger, der behandles i denne betænkning, falder inden for denne ramme.
The measures referred to in this report fall within the above framework.
Kommissionen foreslår hurtigere indsamling og udveksling af informationer om transaktioner inden for Fællesskabet .
The Commission proposes accelerating the collection and exchange of data relating to intra-Community transactions .
Blandt de gældende bestemmelser, Kommissionen foreslår ændret, kan nævnes indsamling af informationer hos virksomhederne (oversigter indeholdende oplysninger om leverancer af varer inden for Fællesskabet), som foretages kvartalsvis.
The existing provisions which the Commission wishes to see reformed include the collection of data relating to companies (summaries with information on intra-Community goods supplies), now undertaken on a quarterly basis.
Med denne nye foranstaltninger tilstræber Kommissionen:
With this new measure, the Commission proposes:
§ at harmonisere og reducere fristen for angivelse af transaktioner inden for Fællesskabet i de i momsdirektivet omhandlede oversigter til én måned
§ to harmonise and reduce to one month the period for declaration of intra-Community transactions via the summaries referred to in the VAT directive;
§ at reducere fristen for fremsendelse af disse oplysninger mellem medlemsstaterne fra tre til én måned.
§ to reduce from three months to one month the deadline for transmission of such information between Member States.
For at kunne disponere over de nødvendige oplysninger med henblik på at kunne bekæmpe momssvig foreslås det ligeledes månedligt at indsamle oplysninger om erhvervelser af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet hos en leverandør/tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, for hvilke modtageren er momspligtig.
With a view to making available the information needed to combat fraud, it is further proposed that there should be a monthly collection of data on intra-Community transactions in goods and services involving a supplier established in another Member State and in relation to which the purchaser should pay VAT.
Med henblik herpå vil erhververe eller modtagere, hvis transaktioner overstiger 200 000 EUR pr. kalenderår, være forpligtede til at indgive momsangivelser hver måned .
To this end, purchasers or recipients engaging in such transactions where a sum of more than EUR 200 000 is involved per calendar year will be obliged to submit their VAT returns on a monthly basis .
Kommissionen påpeger, at denne tærskel er blevet valgt for ikke at pålægge virksomheder, der kun erhverver varer inden for Fællesskabet lejlighedsvist eller for mindre beløb, yderligere forpligtelser og under hensyntagen til de beløbsstørrelser, som er relevante i forbindelse med momssvig.
The Commission explains that this threshold has been set with the intention that firms making intra-Community purchases only occasionally or with very small sums involved should not be burdened with additional obligations, while also taking account of what are considered significant sums in relation to fraud.
Desuden fastsætter forslaget, at beløbene vedrørende de pågældende transaktioner skal anføres separat i angivelserne for at muliggøre krydsrevision.
In addition, it is proposed that the amounts relating to the transactions in question should be indicated separately in the declaration in order to facilitate cross-checking.
Forslaget indeholder bestemmelser om harmonisering af reglerne for, hvornår afgiften forfalder for tjenesteydelser , for at sikre, at transaktionerne angives i samme periode af sælger såvel som køber.
The proposal includes provisions aimed at harmonising the rules on applicability of VAT to services , with a view to ensuring that both supplier and purchaser declare their transactions within the same period.
Denne bestemmelse muliggør krydsrevision af de angivne oplysninger.
This should permit the effective cross-checking of the information supplied.
Desuden indeholder forslaget en foranstaltning, der medfører en betydelig forenkling for virksomhederne, idet medlemsstaterne forpligtes til at modtage oversigter og momsangivelser elektronisk.
The proposal also includes an important simplification measure for enterprises, since it obliges Member States to accept electronic file transfer as a means of supplying summaries and VAT returns.
Kommissionen angiver i begrundelsen til forslaget, at størstedelen af de hørte virksomheder, erkendte, at en overgang til månedlig rapportering ikke vil udgøre en betydelig byrde.
The Commission makes it clear in its explanatory memorandum that most firms recognise that making their returns monthly would not represent an excessive burden for them.
De små og mellemstore virksomheders repræsentanter har bekræftet, at forslaget ikke vil få virkning for størstedelen af de små og mellemstore virksomheders vedkommende.
The SME representatives have confirmed that most SMEs would not suffer from such a measure.
Ifølge Kommissionen berører foranstaltningen et begrænset antal virksomheder, nemlig dem der foretager transaktioner inden for Fællesskabet (4 % af de momsregistrerede virksomheder i Fællesskabet).
According to the Commission, the measure will affect only a limited number of undertakings, namely those carrying out intra-Community transactions (that is, 4% of the firms registered for VAT purposes in the Community).
Man må imidlertid spørge sig selv, i hvilket omfang der ved vurderingen af disse konsekvenser er taget hensyn til, at de virksomheder, der leverer tjenesteydelser, ikke tidligere var omfattet af sådanne formaliteter.
Nonetheless, one may reasonably ask how far account has been taken in calculating this impact of the fact that enterprises which are providers of servuces are curently exempted from the formalities concerned.
For disse virksomheders vedkommende vil reformen af lovgivningen indebære nye, yderligere formaliteter.
For such firms, the legislative reform would entail new and additional formalities.
Ordføreren stiller sig positivt til Kommissionens forslag, men gentager, at de foreslåede lovgivningsmæssige foranstaltninger kun udgør en del af det arbejde, der skal gøres .
Your rapporteur certainly has an opinion on the Commission proposal, while reiterating that the legislative measures proposed are only a part of the work that needs to be done .
Det ville være ønskværdigt, om Kommissionen fremover forelagde sine forslag i form af en komplet lovpakke, hvilket uden nogen som helst tvivl ville være til gavn for lovgivningens kvalitet.
It would be desirable for the Commission, in future, to submit its proposals in the form of an integrated legislative package, a measure which would certainly improve legislative quality.
Eftersom Kommissionen ikke har foretaget en nøje vurdering af, hvilke konsekvenser disse nye formelle forpligtelser har for tjenesteydelser, foreslår ordføreren, at der udarbejdes en evalueringsrapport om konsekvenserne af disse forpligtelser, især hvad angår de administrative omkostninger for afgiftspligtige og myndigheder, samt hvor effektive forpligtelserne er som led i bekæmpelsen af momsunddragelse.
Given that the impact of the new obligations on service provision has not been evaluated in detail by the Commission, your rapporteur proposes an amendment which would provide for the drawing-up of an evaluation report on the effects of the new formal obligations, especially in terms of administrative costs for individuals and administrations, also taking into account the issue of effectiveness in the fight against tax evasion.
På baggrund af Revisionsrettens berettigede kritik med hensyn til manglen på et effektivt administrativt samarbejde inden for bekæmpelse af momsunddragelse foreslår ordføreren endvidere, at der sker en styrkelse af Kommissionens rolle, hvad angår udarbejdelse af analyser og udveksling af bedste praksis.
In addition, in view of the justified criticisms of the Court of Auditors regarding the lack of effective administrative cooperation against VAT fraud, your rapporteur proposes an amendment which would strengthen the Commission's role in the preparation of analyses and the exchange of best practices.
Endvidere påvirker momsunddragelse og -svig ikke blot finansieringen af medlemsstaternes budgetter men også EU's ordning for egne indtægter, for så vidt som en nedgang i de momsbaserede egne indtægter skal udlignes ved en forhøjelse af de BNI-baserede egne indtægter, og således påvirker de uregelmæssigheder, der forårsages af momsunddragelse og -svig, den overordnede balance i ordningen for egne indtægter.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the EU's own-resources system in so far as reductions in the VAT own resource have to be compensated by an increase in the gross national income own resource and thus distortions caused by VAT evasion affect the overall balance of the own-resources system.
(6) Formålet med dette direktiv er på ingen måde at påvirke de foranstaltninger, der gennemføres på EU-plan med henblik på at opnå en reduktion på 25 % af de administrative byrder på virksomheder inden 201 2 .
(6) This Directive is in no way intended to affect actions carried out at EU level with a view to achieving a 25% reduction in the administrative burdens on companies by 2012.
Især under hensyntagen til resultaterne af udviklingen i de tekniske hjælpemidler og arbejdsværktøjer er det ønskeligt, at det sikres, at virksomhederne får mulighed for at opfylde deres angivelsesforpligtelser ved hjælp af enkle elektroniske procedurer for at mindske deres administrative byrde mest muligt.
In particular, in view of the resulting changes in the business environment and tools, it is desirable that businesses be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................15
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................15
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0155/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0155/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6‑0449/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0449/2008 ),
-1) Betragtning 17 affattes således:
(-1) Recital 17 is replaced by the following:
“ De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen * .
" The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * .
Europa-Parlamentet bør informeres fuldt ud om de påtænkte foranstaltninger i overensstemmelse med punkt 5 i aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF ** .
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC * * .
I forbindelse med udarbejdelse af gennemførelsesforanstaltninger til forordning (EF) nr. 1798/2003 anbefales en rettidig underretning af Europa-Parlamentet.
When implementing measures of Regulation (CE) No. 1798/2003 are envisaged, a timely information of the European Parliament is recommendable.
-1a) I a rtikel 6 erstattes "den i artikel 44, stk. 2 , nævnte procedure" med "den i artikel 44, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure".
(-1a) In Article 6 the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Den foreslåede ændring tydeliggør, at den pågældende foranstaltning fortsat vedtages efter forskriftsproceduren.
The proposed amendment clarifies that the measure in question continues being adopted under the regulatory procedure.
-1 b ) I a rtikel 18 , stk. 1, erstattes "den i artikel 44, stk. 2 , nævnte procedure" med "den i artikel 44, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure".
(-1 b ) In Article 18 , first paragraph the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Ændringsforslaget præciserer den procedure, der gælder for gennemførelsesforanstaltningerne.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures and, at the same time, streamlines the role of Member States, reducing their discretional power as for their participation in the exchange of information.
3a) I a rtikel 25, stk. 3, erstattes " proceduren i artikel 44, stk. 2" med " forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2".
(3a) In Article 25(3) the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Ændringsforslaget præciserer den procedure, der gælder for gennemførelsesforanstaltningerne.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures.
Artikel 1 – nr. 3 b (nyt)
Article 1 – point 3 b (new)
Artikel 27 – stk. 4 – afsnit 2
Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 2
3b) I a rtikel 27, stk. 4, afsnit 2, erstattes "proceduren i artikel 44, stk. 2" med "forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2".
(3b) In Article 27(4), second subparagraph the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Artikel 1 – nr. 3 c (nyt)
Article 1 – point 3 c (new)
Artikel 29 – stk. 1 og 2
Article 29 – paragraphs 1 and 2
3c) I a rtikel 29 , stk. 1 og 2, erstattes "proceduren i artikel 44, stk. 2" med "forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2".
(3c) In Article 29 (1) and (2) the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Artikel 1 – nr. 3 d (nyt)
Article 1 – point 3 d (new)
Artikel 30 – stk. 1 og 2
Article 30– paragraphs 1 and 2
3d) I a rtikel 30 , stk. 1 og 2 , erstattes "proceduren i artikel 44, stk. 2" med "forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2".
(3d) In Article 30 , first and second paragraph s the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Forslag til direktiv – ændringsretsakt
Proposal for a regulation – amending act
Artikel 1 – nr. 3 e (nyt)
Article 1 – point 3 e (new)
3 e ) Artikel 35 affattes således:
(3e) Article 35 is amended as follows:
M edlemsstaterne og Kommissionen [...] vurderer med regelmæssige mellemrum anvendelsen af denne forordning.
The Member States and the Commission shall periodically evaluate the application of this Regulation.
Kommissionen samler oplysninger om medlemsstaterne s foranstaltninger til bekæmpelse af svig, offentliggør de foranstaltninger, der har givet de bedste resultater, og stiller forslag til de foranstaltninger, den anser for mest hensigtsmæssige med henblik på at afhjælpe svigagtig adfærd."
The Commission shall pool information relating to the Member States' actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose measures that it considers most appropriate for remedying fraudulent behaviour." ;
b) Som stk. 1a indsættes:
( b) the following paragraph is inserted after paragraph 1 :
Kommissionen udarbejder et sæt indikatorer, som gør det muligt at afgrænse de områder, hvor risikoen for manglende overholdelse af momsbestemmelserne er stør re end på andre områder .
The Commission shall draw up a set of indicators for defining the areas in which the risk of non-compliance with tax law is greater than others .
De nationale s kattemyndigheder s foranstaltninger bygge r på behovet for at afhjælpe svig og gøre det lettere for lovlydige skatteydere at opfylde deres forpligtelser."
National tax authorities' measures shall be inspired by the need to remedy fraud and facilitat e law-abiding behaviour by honest taxpayers." ;
Der vil blive opstillet en liste over statistiske oplysninger, der er af betydning for vurderingen af , hvordan denne forordning fungerer , efter forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2 .
A list of statistical data needed for evaluation of the operation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2).
På grundlag af disse indsamlede oplysninger udarbejder Kommissionen et sæt indikatorer, som gør det muligt at danne sig et overblik over, i hvilket omfang de enkelte medlemsstater vil samarbejde med Kommissionen og de øvrige medlemsstater med hensyn til at videreformidle disponible oplysninger til disse og yde dem den nødvendige bistand med henblik på at afhjælpe svig.
On the basis of the data thus compiled, the Commission shall draw up a set of indicators with a view to ascertaining to what extent each Member State will cooperate with the Commission and the other Member States in providing them with the available information and offering them the necessary assistance for remedying fraud.
Disse rapporter skal være offentligt tilgængelige."
Th o se reports shall be made available to the public .".
På baggrund af Revisionsrettens berettigede kritik med hensyn til manglen på et effektivt administrativt samarbejde inden for bekæmpelse af momsunddragelse foreslår ordføreren endvidere, at der sker en styrkelse af Kommissionens rolle, hvad angår udarbejdelse af analyser og udveksling af bedste praksis.
In view of the Court of Auditors' justified criticisms regarding the lack of effective administrative cooperation in the fight against tax fraud in the case of VAT, this amendment is tabled with a view to strengthening the Commission's role in the drawing-up of analyses and exchange of best practice.
Artikel 1 – nr. 3 f (nyt)
Article 1 – point 3 f (new)
3f ) I a rtikel 37 erstattes "proceduren i artikel 44, stk. 2" med "forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2".
(3f) In Article 37 the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Artikel 1 – nr. 3 g (nyt)
Amendment 1
Artikel 44 – stk. 3 a (nyt)
Article 44 – paragraph 3a (new)
3g) I artikel 44 tilføjes følgende st ykke :
(3g) In Article 44, the following paragraph is added:
Europa-Parlamentet informeres fuldt ud om de påtænkte foranstaltninger i overensstemmelse med punkt 5 i aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF."
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC." .
I forbindelse med udarbejdelse af gennemførelsesforanstaltninger til forordning (EF) nr. 1798/2003 anbefales en rettidig underretning af Europa-Parlamentet.
When implementing measures of Regulation (CE) No. 1798 /2003 are envisaged, a timely information of the European Parliament is recommendable.
Med denne nye foranstaltning tilstræber Kommissionen:
With this new measure, the Commission proposes:
De små og mellemstore virksomheders repræsentanter har bekræftet, at forslaget ikke vil få virkning for størstedelen af de små og mellemstore virksomheder.
The SME representatives have confirmed that most SMEs would not suffer from such a measure.
Ordføreren stiller sig positivt til Kommissionens forslag, men gentager, at de foreslåede lovgivningsmæssige foranstaltninger kun udgør en del af det arbejde, der skal gøres .
Your rapporteur certainly has an opinion on the Commission proposal, while reiterating that the legislative measures proposed are only a part of the work that needs to be done.
-1) Betragtning 17 affattes således:
(-1) Recital 17 shall be replaced by the following:
“ De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 1 .
" The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Europa-Parlamentet skal informeres fuldt ud om de påtænkte foranstaltninger, i overensstemmelse med punkt 5 i aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF.
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.
Når gennemførelsesforanstaltninger fra forordning (EF) nr. 1798/2003 påtænkes anvendt, anbefales en rettidig underretning af Europa-Parlamentet.
When implementing measures of Regulation (CE) No. 1798/2003 are envisaged, a timely information of the European Parliament is recommendable.
-1a) Artikel 6 affattes således:
(-1a) Article 6 shall be replaced by the following: