natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da parlamentarisk immunitet desuden er et af Parlamentets prærogativer, bør denne ret komme til udtryk i en endelig afgørelse, selv om det pågældende medlem efterfølgende har anmodet Parlamentet om at standse proceduren.
Moreover, considering that the parliamentary immunity constitutes part of the prerogatives of the Parliament, this right should be expressed in a final decision, even if the Member concerned asked the Parliament to cancel the procedure at a later date.
I overensstemmelse med sin etablerede praksis kan Europa-Parlamentet vælge at beskytte immuniteten for et af sine medlemmer, hvis der er grund til at nære mistanke om, at retsforfølgningen har til formål at skade medlemmets politiske virksomhed ( fumus persecutionis) .
Following its established practice, the European Parliament could decide to defend the immunity of one of its Members if a suspicion existed that the prosecution is based on and intention to prejudice the Members's political activities ( fumus persecutionis ) .
Der er ingen klare indicier for, at noget sådant skulle være tilfældet i Tomczaks sag.
There is no clear evidence of such kind in the case of Mr Tomczak.
Den grundlæggende omstændighed, at Tomczak i sin bil kørte gennem en ensrettet gade i den forkerte retning, er ikke blevet anfægtet, og spørgsmålet om, hvorvidt beslutningen om at stille sagen i bero skal tilsidesættes, henhører under den regionale anklagemyndigheds kompetence.
The basic fact of Mr Tomczak driving his car the wrong way down a one-way street is not contested, and overruling a decision to discontinue proceedings is a legal competence of the Regional Prosecutor.
Denne kompetence blev desuden i Tomczaks tilfælde udøvet i marts 2001, et halvt år før valget, der førte til dannelse af en regering af partier, som Tomczak var i opposition til.
Moreover, this competence was executed in Mr Tomczak's case in March 2001, half a year before the elections, after which the government was formed by parties to which Mr Tomczak remained in opposition.
Tvivlen omkring vidneudsagnene fra de involverede politibetjente, navnlig hvad angår påstanden om Tomczaks anstødelige sprogbrug, bør afklares på objektiv vis af distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski (med en eventuel mulighed for at appellere til højere instanser i det polske retsvæsen).
Doubts about the testimony of policemen involved, especially as far as Mr Tomczak's alleged insulting language is concerned, should be resolved objectively by the District Court in Ostrów Wielkopolski (with possible legal course to higher instances of Polish judiciary).
På grundlag af ovenstående betragtninger, i henhold til artikel 6, stk. 3, i forretningsordenen og efter at have overvejet argumenterne for og imod beskyttelse medlemmers immunitet, anbefaler Retsudvalget, at Parlamentet ikke beskytter Witold Tomczaks parlamentariske immunitet.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(3) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against defending the Member's immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should not defend the parliamentary immunity of Witold Tomczak.
Anmodning om beskyttelse af Witold Tomczaks immunitet og privilegier
Request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Turkmenistan på den anden side
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET.............................................................................9
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
– der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (5144/1999)
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (5144/1999)
– der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om situationen i Turkmenistan
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the situation in Turkmenistan
– der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2003 om Turkmenistan og Centralasien
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on Turkmenistan, including Central Asia
– der henviser til EF-traktatens artikel 133 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Article 133 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0338/1999 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0338/1999 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0085/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0085/2006 ),
Forbindelserne mellem De Europæiske Fællesskaber og Turkmenistan dækkes på indeværende tidspunkt af aftalen om handel samt kommercielt og økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og USSR af 1989.
Relations between the European Communities and Turkmenistan are currently covered by the Agreement on Trade and Commercial and Economic cooperation between the Communities and the USSR of 1989.
Forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Turkmenistan blev afsluttet den 24. maj 1997.
Negotiations on a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan were concluded on 24 May 1997.
Parlamentet blev hørt om partnerskabs- og samarbejdsaftalen i begyndelsen af 1998 (korresponderende udvalg: AFET, ordfører Lalumière) men vedtog ikke at udarbejde en betænkning på grund af de utilstrækkelige forbedringer i menneskerettighedssituationen.
The Parliament was consulted on the PCA early in 1998 (committee responsible: AFET, rapporteur Ms Lalumière) but decided not prepare a report due to the lack of improvement in the human rights situation.
I indeværende valgperiode har Udenrigsudvalget genoptaget behandlingen af denne partnerskabs- og samarbejdsaftale (ordfører: Beglitis), og Udvalget om International Handel har udpeget ordføreren for nærværende udkast til betænkning som rådgivende ordfører for udvalgets udtalelse om partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
In the current legislature, the Committee on Foreign Affairs has resumed work on this agreement (rapporteur: Mr Beglitis) and the Committee on International Trade has appointed the author of this draft Report to act as draftsperson for its opinion.
Den 24. februar 1998 paraferedes en interimsaftale, der skulle dække perioden frem til partnerskabs- og samarbejdsaftalen trådte i kraft, og som omhandlede handel og handelsrelaterede foranstaltninger.
On 24 February 1998 an interim agreement, to cover the period until the PCA entered into force and dealing with trade and trade related measures, was initialled.
Udenrigsudvalget vedtog sin udtalelse om interimsaftalen den 26. maj 2000 (ordfører: Ioannis Souladakis), men ITRE, det korresponderende udvalg, vedtog ikke at gå videre med sin betænkning, igen med udgangspunkt i menneskerettighedssituationen.
The Committee on Foreign Affairs adopted its opinion on the interim agreement on 26 May 2000 (draftsperson Ioannis Souladakis) but ITRE, the lead Committee, decided not to proceed with its report, again on human rights grounds.
Denne afgørelse blev bekræftet af beslutninger, der blev vedtaget på plenarmøderne i marts 2001 og i oktober 2003.
This decision was confirmed by Plenary resolutions in March 2001 and October 2003.
Udvikling siden aftalen blev indledt
Developments since the Agreements were initialled
En væsentlig faktor i udsættelsen af arbejdet med disse aftaler var beslutningen i december 1999 om at fjerne enhver begrænsning i forbindelse med Niyazovs embedsperiode og gøre ham til præsident på livstid.
A significant factor in the suspension of work on these agreements was the December 1999 decision to remove all limits on Mr Niyazov’s term of office, making him President for life.
Efter et formodet attentatforsøg på præsidenten i november 2002 fulgte en bølge af anholdelser af og skueprocesser mod de involverede i attentatet, hvoraf mange blev anklaget for at have forbindelser til eksiloppositionen.
Following an apparent assassination attempt on the President in November 2002, there was a wave of arrests and show trials of those implicated in the attack, many of whom were accused of having links with the exiled opposition.
Dette blev fulgt op af nye drakoniske kontrolforanstaltninger i forbindelse med bevægelses- og foreningsfriheden, herunder strenge påbud om registrering af alle offentlige møder og nye registreringsbetingelser for alle religiøse grupper og grupper i civilsamfundet.
This was accompanied by draconian new controls on freedom of movement and association, including strict registration requirements for any public gathering, and new registration terms for all religious and civil society groups.
For nylig har Turkmenistan vedtaget en lov mod børnearbejde og accepteret besøg af OSCE's ordfører om nationale mindretal.
More recently Turkmenistan has passed a law against child labour and accepted visits from the OSCE rapporteur on national minorities.
Landet har dog endnu ikke ratificeret og gennemført mange af ILO's konventioner.
However it has yet to ratify and implement many ILO conventions.
Situationen i forbindelse med menneskerettigheder og demokrati er ikke tilfredsstillende, selv om man har indtryk af, at viljen til at føre forhandlinger om disse spørgsmål er til stede.
The situation in respect to human rights and democracy is not satisfactory, although there is the impression that there is a willingness to negotiate these issues.
Turkmenistans økonomi
Turkmenistan ’s economy
Turkmenistan har gennemgået den langsomste overgangsproces af alle landene i regionen.
Turkmenistan has made the slowest transition progress of all the countries in the region.
Kun ganske få statsejede virksomheder er blevet privatiseret, og regeringen fører stadig streng kontrol med produktion og eksport af gas, olie og bomuld samt andre industrier.
Only a few state-owned enterprises have been privatized, and the government remains in firm control of production and exports of gas, oil, and cotton, as well as some other industries.
Den tyske virksomhed Siemens og den franske virksomhed Alcatel er med til at modernisere landets telefonforbindelser.
Germany’s Siemens and Alcatel of France are involved in upgrading the country’s telephone exchanges.
Der er imidlertid kun blevet foretaget få direkte udenlandske investeringer i landet i sammenligning med andre lande i Centralasien, der er rige på energikilder.
However foreign direct investment (FDI) has remained low compared to other energy-rich countries in Central Asia.
Ifølge BP's Statistical Review of World Energy lå Turkmenistan i slutningen af 2002 på 15.-pladsen i verden, hvad angår påviste gasreserver, med 1,3 % af verdens samlede reserver, og af de tidligere sovjetrepublikker blev landet kun overgået af Rusland.
According to BP’s Statistical Review of World Energy , at end-2002 Turkmenistan ranked 15 th in the world in terms of proven gas reserves, with 1.3% of the global total, and, of the former Soviet republics, second only to Russia.
De påviste oliereserver udgjorde ca. 500 mio. tønder i slutningen af 2002 eller 0,1 % af hele verdens reserver.
Proven oil reserves were 500m barrels at end-2002, or 0.1% of the world’s total.
Olie og gas tegner sig for omkring tre fjerdedele af landets samlede eksportindtægter.
Oil and gas account for around three-quarters of the country’s export earnings.
Landbruget udgør den anden store økonomiske sektor med næsten 30 % af BNP.
Agriculture is the other major economic sector, representing nearly 30% of GDP.
Forarbejdningen af bomuld er tiltaget, således at omkring 30 % af bomuldsfibrene forarbejdes i landet (sammenlignet med 3 % i 1992).
Cotton-processing has expanded, with about 30% of cotton fibre being processed domestically (compared to 3% in 1992).
Regeringen har desuden koncentreret sig om at udvikle den petrokemiske industri.
The government has also focused on developing the petrochemicals industry.
Interimsaftalens indhold
Content of the Interim Agreement
Interimsaftalen omfatter partnerskabs- og samarbejdsaftalens bestemmelser vedrørende handel og handelsrelaterede foranstaltninger.
The Interim Agreement contains the clauses of the PCA relating to trade and trade-related measures.
· mestbegunstigelsesbehandling og ophævelse af kvantitative restriktioner (underlagt beskyttelsesklausuler);
· most favoured nation treatment and the abolition of quantitative restrictions (subject to safeguard clauses);
· Turkmenistans forpligtelse til inden for fem år at nå standarder for beskyttelse af intellektuel ejendomsret svarende til Fællesskabets; og
· Turkmenistan’s commitment to reach standards of protection of intellectual property similar to those in the Community within five years; and
· en protokol om gensidig administrativ bistand i toldanliggender.
· a protocol on mutual administrative assistance in customs matters
Respekten for demokrati og grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder beskrives som "et væsentligt element i denne aftale", og der findes en bestemmelse om, at aftalen kan opsiges med seks måneders varsel.
Respect for democracy and fundamental and human rights are described as “an essential element of this agreement” and there is a provision for the agreement to be denounced with six months notice.
Skal aftalen ratificeres?
Should the Agreement be ratified?
Det er klart, at menneskerettighedssituationen i Turkmenistan langt fra er tilfredsstillende, men en undersøgelse af dette spørgsmål ligger uden for Udvalget om International Handels kompetenceområde.
Whilst it is clear that the human rights situation in Turkmenistan is far from satisfactory, an examination of this topic is outside the competence of the Committee on International Trade.
Det bør dog anføres, at EU har indgået partnerskabs- og samarbejdsaftaler med de fire andre centralasiatiske republikker, og at hver af disse aftaler indeholder en bestemmelse om ensidig suspendering, hvis nogen af aftalens hovedprincipper fraviges.
It is, however, worth noting that the EU has Partnership and Cooperation Agreements with the other four central Asian republics and that each contains a provision allowing for its unilateral suspension if any of the main principles is breached.
Denne bestemmelse gav EU ret til at suspendere visse elementer af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan som følge af begivenhederne i Andisjan den 13. maj 2005.
It is this provision which has allowed the EU to suspend elements of the EU-Uzbekistan PCA in response to the events in Adijan on 13 May 2005.
Set ud fra et handelsmæssigt perspektiv er det klart en fordel, at aftalen erstatter den løbende aftale med det tidligere Sovjetunionen.
From the trade perspective, the replacement of the prevailing agreement with the former Soviet Union is clearly helpful.
Selv om der kan være tvivl om, hvorvidt visse af aftalens elementer er realistiske, som f.eks. at Turkmenistan inden for fem år efter aftalens ikrafttræden når op på EU's standarder for beskyttelse af intellektuel ejendomsret, tjener den i det mindste som en klar målestok for de fremskridt, der gøres, i overensstemmelse med WTO's regler.
Even if one might doubt the realism of some elements – such as Turkmenistan reaching EU standards of intellectual property rights protection within 5 years of the Agreements’ entry into force – it will at least provide a clear, WTO-consistent benchmark against which progress can be measured.
Og det vigtigste aspekt: den manglende økonomiske integration mellem EU og Turkmenistan i de seneste år har ikke bidraget til at forbedre situationen for indbyggerne i Turkmenistan.
And the most important aspect: the lack of economic integration between the EU and Turkmenistan during recent years has not contributed to improving the situation for the people of Turkmenistan.
Undertegnelsen af interimsaftalen bør betragtes som imødekommenhed fra EU's side over for Turkmenistan og som et forsøg på at øge befolkningens velstand via handel.
The signing of the Interim Agreement should be seen as step by the EU towards Turkmenistan and an attempt to increase the welfare of the population through trade.
EU forventer til gengæld større fremskridt.
The EU is expecting major progress in response.
Undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen kan kun komme i betragtning, når der på effektiv vis er blevet gennemført forbedringer med hensyn til demokrati og menneskerettigheder samt økonomiske reformer.
Only after the effective implementation of improvements regarding democracy and human rights as well as economic reforms, can the signing of the PCA be considered.
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Turkmenistan på den anden side
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan of the other part
Ordføreren foreslår at henstille til Udvalget om International Handel at godkende indgåelsen af interimsaftalen med Turkmenistan om handel og handelsanliggender af følgende grunde:
The draftsman proposes to recommend to the Committee on International Trade that it give its approval to the conclusion of the Interim Agreement with Turkmenistan on trade and trade-related matters for the following reasons.
Hvad er en interimsaftale?
What is the Interim Agreement?
Forbindelserne mellem EU og Turkmenistan er stadig baseret på aftalen fra 1989 om handel og handelssamarbejde mellem det daværende Europæiske Fællesskab og USSR.
Relations between the EU and Turkmenistan are still governed by the 1989 Agreement on Trade and Commercial Cooperation between the erstwhile European Communities and the USSR .
I 1997 traf man en afgørelse om at gå videre til en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Turkmenistan for at ajourføre disse forbindelser og afspejle den ændrede politiske situation.
In 1997, a decision was taken to progress to a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan , in order to update these relations and reflect the changed political situation.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen er en ”blandet” aftale om en politisk dialog og omfatter handel med varer, investeringsanliggender og samarbejde inden for en lang række områder.
The PCA is a 'mixed' agreement, establishing a political dialogue and covering trade in goods, investment-related questions, and cooperation, in a wide range of areas.
Da det normalt tager relativ lang tid at ratificere en partnerskabs- og samarbejdstale, forhandlede og iværksatte Kommissionen også en interimsaftale med Turkmenistan i 1997.
Given the normally protracted time-scale for ratification of a PCA, the Commission also negotiated and initialled an Interim Agreement with Turkmenistan in 1997.
I denne foreskrives – som dets navn antyder – en foreløbig gennemførelse af den del i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som vedrører handelsanliggender, og dermed lettes handelen væsentligt mellem de to parter.
This would provide - as its name suggests - for provisional implementation of the part of the PCA which deals with trade-related matters, thereby greatly facilitating trade between the two parties.
Rådet anmodes om at indgå denne aftale på vegne af Det Europæiske Fællesskab, og Parlamentet (korresponderende udvalg: Udvalget om International Handel) høres.
The Council is required to conclude the Agreement on behalf of the European Community, and Parliament (lead committee: Committee on International Trade) is consulted.
(Det bør bemærkes, at mens Udvalget om International Handel er korresponderende udvalg for handelsanliggender, er Udenrigsudvalget det korresponderende udvalg for partnerskabs- og samarbejdsaftalen).
(It should be noted that, while INTA is the lead committee on trade matters, AFET is the competent committee on the PCA).
Til trods for, at interimsaftalen er af mere begrænset omfang end partnerskabs- og samarbejdsaftalen, indeholder den også en bestemmelse, der muliggør en suspension i tilfælde af overtrædelse af bestemmelsen om respekt af demokrati eller menneskerettigheder.
While the Interim Agreement is more restrictive in scope than the PCA, it also contains a clause allowing for suspension in cases of breaches of respect for democracy or human rights.
I 2000 blev Parlamentet hørt om interimsaftalen.
In 2000, Parliament was consulted on the Interim Agreement.
Udenrigsudvalgets ordfører på daværende tidspunkt, Souladakis, henstillede til, at aftalen godkendtes med det forbehold, at udvalget ønskede at se forbedringer i menneskerettighedssituationen, inden det udarbejdede sin betænkning om partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
AFET's draftsman at the time, Mr Souladakis , had recommended approval, with the proviso that the committee would expect to see improvements in the human rights situation before drawing up its report on the PCA.
Det korresponderende valg for interimsaftalen besluttede imidlertid ikke at gå i gang med at udarbejde en betænkning.
However, the lead committee on the Interim Agreement decided not to move ahead with its report.
Sagen er nu på ny blevet forelagt for de to udvalg.
Today, the dossier is again before the two relevant committees.
Den nuværende situation
The situation now
Som Udenrigsudvalgets rådgivende ordfører om interimsaftalen og ordfører om den kommende partnerskabs- og samarbejdsaftalen - vil jeg gentage min forgængers henstilling ved at basere min holdning på den nye vilje fra turkmensk side til at indgå en dialog med EU om en række spørgsmål, herunder enkelte menneskerettighedssager og den udbredte holdning om, at hvis Turkmenistan isoleres mere, end det allerede er, vil der være meget længere udsigter til indførelse af demokrati og forbedring af menneskerettighedssituationen.
As AFET's draftsman on the Interim Agreement - and rapporteur on the forthcoming PCA - I repeat the recommendation made by my predecessor, basing my judgement on the new willingness shown by the Turkmen side to engage with the EU in a dialogue on several issues, including individual human rights cases, and a strongly-held view that, by isolating Turkmenistan even further than it is already, the possibility of democratisation and improvements in human rights will be made much more remote.
Afskaffelsen af dødsstraf og meddelelsen om en generel amnesti, hvilket vil medføre, at en række fanger vil blive løsladt næste år, den for nylig indførte lov mod børnearbejde og besøg af OSCE’s rapportør om nationale mindretal er alle skridt i den rigtige retning.
The abolition of the death penalty, the announcement of a general amnesty whereby a number of prisoners will be released next year, the recently introduced law against child labour, and visits from the OSCE rapporteur on national minorities, are all steps in the right direction.
Fremkomsten af nye virksomheder og politiske klasser, selv om det sker i meget begrænset omfang, kan meget vel blive forløberen for et civilsamfund og med tiden føre til dannelsen af politiske partier.
The fact that new business and political classes are emerging, albeit very tentatively, may well be a precursor to a strengthened civil society sector and, eventually, to the emergence of political parties.
Lad os dog ikke gøre os nogen illusioner – det turkmenske styre er stadig et undertrykkende styre, som ledes af en præsident, der i 1999 forlængede sin embedsperiode på ubestemt tid og blev valgt uden modkandidater med 99,5 % af stemmerne.
But let us be under no illusions - the Turkmen regime is still a repressive one, run by a president who in 1999 extended his term of office indefinitely and was elected, without opposition, with 99.5% of the vote.