natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den måde kan der tages højde for forskellene mellem landene ved fastlæggelsen af mål for de enkelte medlemsstater.
In that way, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.
I kraft af den kumulative anvendelse af målene stiger disse besparelser for de følgende år til og med 2012 , dog højst gennem seks år .
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012 , for a maximum of 6 years .
I kraft af den kumulative anvendelse af målene stiger disse besparelser for de følgende år til og med 2012.
These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012.
Energibesparelsesforanstaltninger skal struktureres langsigtet, og besparelsesstrategien skal gå længere end til "Kyoto-året" i 2012.
Energy saving measures should be structured on a long term basis and the savings strategy should reach beyond the 'Kyoto year" of 2012.
Efter udløbet af den periode, for hvilken målet gælder, tager Kommissionen det i stk. 2 anførte mål op til fornyet overvejelse og undersøger, om den skal forelægge et forslag om forlængelse af målperioden eller ændring af målet.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
Efter udløbet af den periode, for hvilken målet gælder, tager Kommissionen og medlemsstaterne i henhold til artikel 7 det i stk. 2 anførte mål op til fornyet overvejelse og undersøger, om den skal forelægge et forslag om forlængelse af målperioden eller ændring af målet.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission and the Member States shall, in accordance with Article 7, review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
Målet kan være et delmål af det overordnede mål, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, hvorved opfyldelse af målet i den offentlige sektor vil bidrage til, at det overordnede mål nås.
This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target.
Den Europæiske Union som helhed vedtager og opfylder et mål for årlige energibesparelser i den offentlige sektor ved hjælp af offentlige indkøb af energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre tiltag til energieffektivisering af slutanvendelserne.
The European Union as a whole shall adopt and meet a target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Se ændringsforslaget vedrørende artikel 4, stk. 1.
See amendment on Article 4, Point 1.
Se ændringsforslaget vedrørende artikel 3, litra f).
See amendment on Article 3, point (f).
Efter udløbet af den periode, for hvilken målet gælder, tager Kommissionen det i stk. 2 anførte mål op til fornyet overvejelse og undersøger, om den skal forelægge et forslag om forlængelse af målperioden eller ændring af målet.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Efter udløbet af den periode, for hvilken målet gælder, tager Kommissionen og medlemsstaterne i henhold til artikel 7 det i stk. 2 anførte mål op til fornyet overvejelse og undersøger, om den skal forelægge et forslag om forlængelse af målperioden eller ændring af målet.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission and the Member States shall, in accordance with Article 7, review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
a) tilbyder og aktivt fremmer energitjenester som en integrerende del af distributionen og/eller salget af energi til kunderne, enten direkte eller gennem andre energitjenesteleverandører.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
De yder deres kunder gratis energisyn, så længe 5 % af dem ikke er omfattet af energitjenester .
Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
Energileverandørernes tilbud om gratis energisyn vil kunne skabe markedsforvridninger for ikke-energileverandører, som tilbyder energisyn og relaterede tjenester.
The provision of free energy audits by energy providers would distort the market for non-energy providers who provide energy audits and related services.
Artikel 7, stk. 1a (nyt)
Article 7, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne gennemfører dette direktiv således, at det mest omkostningseffektive skridt tages først, og fortjenesten vender tilbage til investoren .
Member States shall implement this Directive in such a way that the most cost-effective measures are taken first and the profits returned to investors.
I konsekvensanalysen (afsnit 3.3) konkluderes det bl.a., at virkningen under disse betingelser vil blive positiv for alle berørte sektorer.
One of the conclusions of the impact assessment (par 3.3.) is that under these conditions the impact for all sectors that are covered will be positive.
Medlemsstaterne bør derfor tilrettelægge deres politikker med henblik herpå.
Therefore Member States should develop policies to this effect.
Artikel 7, stk. 1b og 1c (nye)
Article 7, paragraph 1 b and 1 c (new)
Kommissionen fastlægger en effektiv komitologiprocedure med henblik på:
The Commission shall develop an efficient comitology procedure with a view to:
a) at opstille de individuelle mål for medlemsstaterne, som kan fremsætte en begrundet anmodning om et mål, der ligger under EU-målet, og
(a) setting the individual targets for Member States, whereafter they may submit a justified request for a target lower than the EU target; and
b) at indføre metoden til beregning af mål for energieffektivitet i slutanvendelserne og offentliggøre dem i en metodevejledning.
(b) establishing the methodology for calculating targets for energy end-use efficiency and publishing them in an advisory methodology manual.
Alternativt anmoder medlemsstaterne om et mål i form af en energimængde, som skal spares over en treårig periode.
Alternatively, Member States may request a target consisting of an amount of energy to be saved over a three-year period.
Gennem en komitologiprocedure kan der tages højde for forskellene mellem landene ved fastlæggelsen af mål for de enkelte medlemsstater.
Through a procedure of comitology, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.
Oplysninger om foranstaltningernes forventede økonomiske virkninger og deres finansiering bør også være indeholdt i rapporten.
Information on the expected economic impact and financing of the measures should also be included.
Senest to år efter vedtagelsen af dette direktiv og derefter hvert tredje år frem til og med 2012, forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om hvordan det er gået med at nå de årlige nationale energisparemål, jf. artikel 4, stk. 1, med at nå målene for den offentlige sektor, jf. artikel 5, stk. 1, og med at udvikle energitjenester, jf. artikel 6, litra a).
Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target, as set out in Article 4(1), on the public sector target, as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Senest et år efter vedtagelsen af dette direktiv og derefter hvert tredje år frem til og med 2012, forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om hvordan det er gået med at nå de årlige nationale energisparemål, jf. artikel 4, stk. 1, med at nå målene for den offentlige sektor, jf. artikel 5, stk. 1, og med at udvikle energitjenester, jf. artikel 6, litra a).
Not later than one year after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target, as set out in Article 4(1), on the public sector target, as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Kommissionen sikrer, at der udveksles information om bedste praksis for energibesparelse mellem medlemsstaterne.
The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States.
Offentliggørelsen af opnåede energibesparelser vil gøre "gruppepres" på medlemsstater med små besparelser lettere og stimulere udveksling af bedste praksisser for besparelser.
The publication of achieved energy savings would facilitate "peer pressure" on Member States with low savings and stimulate exchange of best saving practices.
Dette bilag udgår.
This annex is deleted
Bilag III indeholder en forholdsvis tilfældig liste over mulige foranstaltninger.
Annex III contains a rather random list of possible measures.
Omkostningseffektiviteten af de enkelte foranstaltninger er i alle tilfælde uklar og i nogle tilfælde endda tvivlsom.
The cost-effectiveness of the individual measures is at least not clear, and in some cases even doubtful.
Bilag III bør derfor ikke have formel status som et bilag til direktivet.
Therefore annex III should not have a formal status as an Annex to the directive.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiutė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson og Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann og Andreas Schwab
Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Andreas Schwab
UDTALELSEFRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Rådgivende ordfører: Eija-Riitta Anneli Korhola
Draftswoman: Eija-Riitta Anneli Korhola
Ordføreren anså dette forslag til direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester for at være et meget vigtigt bidrag til kampen mod klimaforandringer og forøgelse af den stærkt tiltrængte energieffektivitet i slutanvendelserne.
The draftswoman found this proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services a very important contribution to the fight against climate change and to increase the much needed efficiency in energy end-use.
Hun mente imidlertid, at forslaget ikke tager højde for de tidlige foranstaltninger, der allerede er blevet iværksat, og det giver ikke medlemsstaterne tilstrækkelig fleksibilitet til at nå de foreslåede mål.
In her view, however, this proposal fails to take into account the early actions already in place, and does not provide enough flexibility for the Member States in reaching the proposed targets.
Det var desuden hendes opfattelse, at det var nødvendigt at skabe et nyt marked for energitjenester og gøre energieffektivitet til en integreret del af det indre marked, men at de foreslåede metoder blot ville skabe frustration hos markedsaktørerne.
Furthermore she was of the opinion that the creation of a new market for energy services and making energy efficiency an integral part of the internal market was necessary, but the proposed methods would only frustrate the market players.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed fulgte imidlertid ikke hendes holdning på dette punkt.
However, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety did not follow her opinion on this point.
Efter ordførerens mening kan det foreslåede generelle årlige sparemål på 1 % og det årlige sparemål for den offentlige sektor på 1,5 % være fornuftige mål for EU som helhed.
In the draftswoman's view the proposed annual 1% general savings target and the annual 1,5 % savings target for the public sector may be good targets for the EU as a whole.
Hvis disse mål dog anvendes på en ensartet måde for hver enkelt sektor og medlemsstat, opnås der ikke bæredygtige resultater.
However, if these targets are applied in a uniform way to each sector and each Member State, it will not lead to sustainable results.
Kommissionen har identificeret et betydeligt antal omkostningseffektive spareforanstaltninger.
The Commission has identified an important number of cost-effective saving measures.
Ordføreren foreslog derfor et årligt mål på 5 % for potentialet af omkostningseffektive spareforanstaltninger for at påføre alle sektorer og medlemsstater en ligeligt fordelt byrde, selv om der efter hendes mening slet ikke bør være tale om en byrde, sålænge omkostningseffektiv defineres som "foranstaltninger, hvis omkostninger ikke overstiger fordelene".
The draftswoman therefore proposed an annual 5 % target of the cost-effective saving measures potential to impose on all sectors and all Member States an equal burden, although, in her view, as long as cost effective is defined as "measures where the costs do not exceed the benefits" it should not be a burden at all.
Hendes ændringsforslag herom fik imidlertid ikke udvalgets tilslutning.
Yet, the Committee did not accept the amendment going in this direction.
For at skabe tilstrækkeligt potentiale for sådanne tjenester i den indledende fase kan det i teorien blive besluttet at indføre gratis energisyn, men det ville være en overtrædelse af fællesskabsretten at dække omkostningerne over energitarifferne.
In order to create a sufficient volume for such services in the initial phase the free energy audits could in theory be agreed, but recovering such costs from the energy tariffs would be in breach of Community law.
Ordføreren har også fremsat nogle få ændringsforslag til spørgsmålet om energi inden for transportsektoren.
The draftswoman has also proposed a few amendments on the issue of energy for the transport sector.
Ud fra et økologisk synspunkt kan der også opnås meget vigtige resultater gennem omstilling af energi og energiforbrugende udstyr.
An ecologically very important impact can also be achieved through the conversion of energy and energy consuming equipment.
Ordføreren har derfor stillet et ændringsforslag med henblik på at behandle dette spørgsmål særskilt, som udvalget har tilsluttet sig.
The draftswoman has therefore proposed an amendment to address this issue specifically which was accepted by the Committee.
Henvisningen til "udstyrsinstallatører" er ikke aktuel.
The reference to "equipment installers" is outdated.
De har udvidet deres arbejdsområde, således at de ud over at udføre installationer også beskæftiger sig med vedligeholdelse, inspektion, energisyn og certificering.
They have widened their scope of activities, in addition to installations, they also do maintenance work, conduct inspections, audits and certifications, and give advice on energy use.
Selv om ordføreren erkendte, at dette spørgsmål er af overordentlig stor betydning, anbefalede hun stadig Kommissionen at trække sit forslag tilbage, medmindre der blev fastlagt mere fleksible mål, og der blev taget mere højde for de tidlige foranstaltninger, som medlemsstaterne allerede har iværksat på området for energieffektivitet i slutanvendelserne.
While realising the utmost importance of this issue, the draftswoman still recommended the Commission to withdraw its proposal, unless the saving targets were made more flexible and early actions already taken by the Member States in the field of energy end-use efficiency were taken more into account.
Senere trak hun sit ændringsforslag om forkastelse af Kommissionens forslag tilbage.
Later, she withdrew her amendment rejecting the Commission proposal.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Endnu ikke offentliggjort i EUT.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
(2a) For at opfylde den generelle målsætning om at forhindre farlige klimaændringer ved at holde den globale gennemsnitstemperatur under et maksimum på 2°C over temperaturerne før industrialiseringen er konkrete politikker og foranstaltninger påkrævet.
(2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.
Som Kommissionen har påpeget i sin begrundelse, "udelukker dette sparemål ikke, at energiforbruget kan stige - f.eks. på grund af stærk økonomisk vækst eller strukturændringer.
As pointed out by the Commission in its explanatory memorandum, "this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
Kvantificeringen og kontrollen af besparelserne tjener således til at vise, at uden disse foranstaltninger ville energiforbruget have været endnu større".
The quantification and verification of savings then serves to show that without these measures energy consumption would have been even higher."
De fører således kun til et mindre slutenergiforbrug, end det ellers ville have været tilfældet.
They will therefore only lead to a reduction of the final energy consumption than it otherwise would have been.
(2b) De foreslåede energisparemål fører ikke automatisk til energibesparelser i hver medlemsstat eller på EU-plan og derfor ikke automatisk til opfyldelse af den generelle målsætning om at forhindre farlige klimaændringer.
(2b) The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
Samme begrundelse som til betragtning 2 a (ny).
Same justification as to Recital (2a) new.
(7) I resolutionen af 7. december 1998 om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab tilsluttede Rådet sig et mål for Fællesskabet som helhed gående ud på, at det endelige forbrugs energiintensitet frem til år 2010 skulle forbedres med gennemsnitligt yderligere et procentpoint årligt.
(7) In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
I betænkningen indgår Parlamentets tidligere synspunkt vedrørende energieffektivitet og bl.a. flere begrundelser for forslaget om højere mål.
This report states the Parliament’s earlier position on energy efficiency and contains among other a lot of justification for why proposing higher targets.
(8) Medlemsstaterne skal derfor vedtage de i artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 2, omhandlede nationale mål for at fremme energieffektivitet i slutanvendelserne og sikre fortsat vækst og levedygtighed for energitjenestemarkedet.
(8) Member States must therefore adopt the national targets set out in Article 4(2) and Article 5(2) to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
Eftersom de potentielle energibesparelser blev beregnet for noget tid siden, da energipriserne var væsentligt lavere, er de økonomisk rentable (omkostningseffektive) sparemuligheder en del højere i dag.
Since the estimated potential for energy savings was made some time ago , when the energy prices were significantly lower, the potential for cost-effective savings are considerably larger today.
Dette er en væsentlig grund til at sætte målet højere end Kommissionens oprindeligt foreslåede 1%.
This is a strong argument for setting a target that is higher than the 1% originally proposed by the Commission.
Stigningen i energipriserne, de lavere priser for energieffektive teknologier efter udarbejdelsen af direktivet, de tilsyneladende mere alvorlige følger af eventuelle klimaændringer, samt den kendsgerning at landene kan beregne de iværksatte horisontale foranstaltninger taler alt sammen for et højere mål.
The increase in energy prices together with the fact that prices for energy efficient technologies have decreased since the Directive was being prepared and since the consequences of climate change appears increasingly serious, and furthermore since countries can count horizontal measures undertaken - all this talks in favour of a higher target.
Oliepriserne pr. tønde var f.eks. 13 $ i 1998, 25-29 $ 2000-02 og ca. 45 $ i midten af november 2004).
(For ex t he oil price/barrel was 13 $ in 1998, 25-29 $ 2000-02 and in mid November -04 around 45 $).
Skabelsen af udbud og efterspørgsel på et marked for energitjenester er centrale elementer i bestræbelserne på at indfri dette mål.
The creation of supply and demand in an energy services market is a fundamental step on the way to achieving this aim.
Medlemsstaterne kan udelukke små distributører eller energileverandører i detailleddet fra direktivets anvendelsesområde.
Member States can exclude small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
Medlemsstaterne kan give små distributører eller energileverandører i detailleddet mulighed for at blive delvist undtaget fra direktivets anvendelsesområde.
Member States may make provision for a partial voluntary opt-out for small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
f) slutkunde: Slutbrugerkunde i husholdningssektoren, landbruget, handlen, det offentlige, industrien (undtagen anlæg, der er opført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, og industrianlæg, der er opført i bilag I til direktiv 1996/61/EF) eller transportsektoren (undtagen transportmidler inden for luft- og søfart).
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).