natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biomasses, solenergis og geotermisk energis enorme potentiale for opvarmnings- og nedkølingsbehov skal indfases hurtigere i eksisterende eller ny fjernevarme- og fjernkølingsinfrastruktur.
The huge biomass, geothermal and solar potential for heating and cooling needs to be faced in quicker into existing or to be build district heating and cooling infrastructure
Artikel 14 – stk. 8 h (nyt)
Article 14 – paragraph 8 h (new)
Medlemsstaterne træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at beskytte sårbare energiforbrugere mod de fulde omkostninger , jf. stk. 8, litra a), og for at reducere energifattigdommen .
Member States shall take appropriate measures to protect vulnerable energy consumers from the full costs referred to in paragraph 8a and to reduce energy poverty.
De stigende omkostninger og dermed i sidste instans de højere elregninger, der er resultatet af dette forslag til direktiv, vil potentielt være meget høje for de energiintensive industrisektorer og husholdningerne.
The increase in costs, and therefore in final electricity bills, implied by the proposed Directive will potentially be very substantial for energy-intensive industry sectors and for households.
Det er således vigtigt, at Kommissionen foretager en vurdering for bedre at forstå disse potentielle omkostninger, og at medlemsstaterne imødegår den mulige betydning for sårbare og fattige forbrugere med hensigtsmæssige foranstaltninger.
Thus, it is important that the Commission carry out an assessment to more fully understand these potential costs, and that Member States address the possible impacts on vulnerable and poorer consumers by appropriate measures.
Medlemsstaterne tager de fornødne skridt til at udvikle en infrastruktur, der egner sig til udvikling af produktionen af fjernvarme og fjernkøling fra vedvarende energikilder.
Member States shall take the necessary measures for infrastructure development to take account of the development of district heating and cooling production from renewable energy sources.
Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt for at udvikle en gasnetinfrastruktur, der kan tilpasses fortsat udbygning af gasfremstilling fra vedvarende energikilder, herunder samkøringslinjer mellem medlemsstaterne.
Member States shall take the necessary steps to develop gas network infrastructure to accommodate the further development of gas from renewable energy sources, including interconnectors between Member Sates.
Uden at det berører gasnettets pålidelighed og sikkerhed, sikrer de nationale myndigheder transmission og distribution af gas fra vedvarende energikilder med prioriteret adgang.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Medlemsstaterne pålægger de nationale myndigheder for gasnet at offentliggøre deres standardregler for investeringer i de nødvendige tekniske tilpasninger.
Member States shall require national gas network authorities to publish their standard rules relating to the investments for the necessary technical adaptation.
Medlemsstaterne sikrer, at opkrævningen af transmissions- og distributionsafgifter ikke medfører forskelsbehandling af gas fra vedvarende energikilder, og at afgifte n afspejler de omkostningsfordele, der kan opnås som følge af tilslutning af anlæg , der fremstiller gas fra vedvarende energikilder .
Member States shall ensure that the charging of transport and distribution fees does not discriminate against gas produced from renewable sources and that the fees reflect possible cost benefits resulting from the connection of plants producing gas from renewable sources to the gas network.
Støtten til opvarmnings- og nedkølingsinfrastruktur er lige så nødvendig som bestemmelserne i artikel 14.
Support for heating and cooling infrastructure is just as necessary as the provisions in Article 14.
Der bør også indføres bestemmelser for gasproduktion og ikke kun for elektricitet.
Provision for gas production as well as electricity should be planned.
Kriterier for miljømæssig bæredygtighed for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Bæredygtighedskriterier for biomasse til energiproduktion
Sustainability criteria for biomass for energy
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler tages kun i betragtning med henblik på litra a) , b) og c) nedenfor, hvis de opfylder kriterierne i stk. 2-5 :
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) , (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5 :
Uanset om råmaterialerne er dyrket i eller uden for EU's område , tages energi fra biomasse, biobrændstoffer kun i betragtning med henblik på litra a) - c ) nedenfor, hvis den opfylder kriterierne i stk. 2- 8 :
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) to (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
a) måling af overholdelse af kravene i dette direktiv vedrørende nationale mål,
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
aa) måling af transportbrændstoffers overholdelse af kravene i Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kva liteten af benzin og dieselolie ,
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels 1 ;
b) måling af overholdelse af VE-pligt,
(b) measuring compliance with renewable energy obligations;
c) berettigelse til finansiel støtte til forbrug af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids .
c) berettigelse til finansiel støtte til forbrug af biomasse til energi , biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biomass for energy .
1 EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58.
1 OJ L 350, 28.12.1998, p.
Den reduktion af drivhusgasemissionerne ved anvendelse af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, skal være mindst 35% .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Den reduktion af drivhusgasemissionerne ved anvendelse af transportbrændstoffer fra biomasse , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, skal være mindst 45 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45 % .
Med virkning fra 1. januar 2015 skal den reduktion af drivhusgasemissionerne ved anvendelse af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på stk. 1, være mindst 60 %.
With effect from 1 January 2015, the greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 60 %.
Reduktionen af drivhusgasemissioner fra anvendelsen af transportbrændstoffer fra biomasse beregnes i henhold til artikel 17, stk. 1.
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass shall be calculated as provided for in Article 17(1).
Når der er tale biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der fremstilles på anlæg, der var i drift i januar 2008, finder første afsnit anvendelse fra den 1. april 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Artikel 15 – stk. 2 a (nyt)
Article 15 – paragraph 2 a (new)
Anvendelsen af arealer til produktion af biobrændstoffer må ikke konkurre re med anvendelsen af arealer til fødevareproduktion.
The use of land for the production of biofuels shall not be allowed to compete with the use of land for the production of foods.
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke fremstilles af råmaterialer fra et landområde med anerkendt høj biodiversitetsværdi, dvs. et landområde, der havde en af følgende statusser i eller efter januar 2008 , uanset om landområdet stadig har denne status:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Den biomasse, der anvendes til energi og tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke fremstilles af råmaterialer fra et landområde med anerkendt høj biodiversitetsværdi, medmindre de består af lovlige og regulerede affaldsstrømme eller affaldstræ med oprindelse i lovlige bevarings- og forvaltningsmetoder.
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value unless consisting of legal and regulated waste streams or wood residues arising from legitimate conservation management practices.
Dette omfatter landområder, som havde en af følgende statusser i eller efter maj 2003 , uanset om landområdet stadig har denne status:
This includes land that had one of the following statuses in or after May 2003, whether or not the land still has that status:
a) Skov, der ikke er forstyrret af menneskelig aktivitet af betydning, dvs. skov, hvor der ikke har nogen kendt menneskelig intervention, eller hvor den sidste menneskelige intervention af betydning ligger så langt tilbage, at den naturlige artssammensætning og naturprocesserne er reetableret .
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established ;
a) Primærskov og andre træbevoksede arealer: Skov og andre træbevoksede arealer af oprindelige arter, hvor der ikke er nogen synlige tegn på menneskelige aktiviteter, og hvor de økologiske processer ikke er forstyrret i væsentlig grad .
(a) primary forest and other wooded land: Forest and other wooded land of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed ;
aa) Områder, der leverer grundlæggende økosystemtjenester i kritiske situationer (f.eks. beskyttelse af afvandingsområder og erosionskontrol) som defineret i m illennium vurderingen af økosystemerne .
(aa) areas that provide basic ecosystem services in critical situations (such as watershed protection and erosion control) as defined by the Millennium Ecosystem Assessment;
b) Områder, der har fået status som naturbeskyttelsesområde, medmindre det kan påvises, at fremstilling af dette råmateriale ikke har ændret på denne status.
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
b) Områder, der ved lov eller af de relevante kompetente myndigheder har fået status som naturbeskyttelsesområde, herunder områder, der er udpeget til beskyttelse af sjældne, truede eller udsatte økosystemer eller arter, som er anerkendt ved internationale aftaler, medmindre det kan påvises, at fremstilling af dette råmateriale ikke har ændret på denne status.
(b) areas designated by law or by the relevant competent authorities for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
ba) Områder, der i regional eller global målestok har en stor koncentration af sjældne, truede eller udsatte økosystemer eller arter, som er anerkendt ved internationale aftaler eller er omfattet af IUCN's "røde liste", medmindre det kan dokumenteres, at fremstilling af dette råmateriale ikke er i modstrid med disse formål.
(ba) areas with a substantial concentration in regional or global terms of rare, threatened or endangered ecosystems or species that are recognised by international agreements or form part of the IUCN “Red List”, unless proof is available that the production of this raw material does not conflict with those purposes;
c) Græsarealer med høj biodiversitet, dvs. græsarealer, der er artsrige, ugødede og ikke forringede .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
c) Græsarealer med høj biodiversitet, dvs. græsarealer, der opretholder den naturlige artssammensætning, økologiske karakteristika og naturprocesserne .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes .
Kommissionen opstiller kriterier og geografiske udstrækninger for at afgøre, hvilke græsarealer der er omfattet af litra c ) .
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
En sådan foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Kommissionen opstiller kriterier og geografiske udstrækninger for at afgøre, hvilke græsarealer der er omfattet af litra c).
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
En sådan foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Artikel 15 – stk. 4
Article 15 – paragraph 4
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke fremstilles af råmaterialer fra et landområde med stort kulstoflager, dvs. et landområde, der havde en af følgende statusser i januar 2008 og ikke længere har denne status:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Energi fra biomasse , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke fremstilles af råmaterialer fra et landområde med stort kulstoflager, dvs. et landområde, der havde en af følgende statusser i maj 2003 og ikke længere har denne status:
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in May 2003 and no longer has this status:
a) Vådområder, dvs. landområder, der permanent eller i betydelig del af året er vanddækket eller vandmættet , herunder også uberørte tørvemoser .
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year , including pristine peatland ;
a) Vådområder, dvs. landområder, der permanent eller i betydelig del af året er vanddækket eller vandmættet.
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
b) Sammenhængende skovområder, dvs. landområder på over 1 ha bevokset med træer af en højde på over 5 m og med en kronedækningsgrad på mindst 30% , eller med træer, der kan nå disse tærskler på lokaliteten.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach these thresholds in situ ;
b) Sammenhængende skovområder, dvs. landområder på over 0,5 ha bevokset med træer af en højde på over 5 m og med en kronedækningsgrad på mindst 10 % , eller med træer, der kan nå disse tærskler på lokaliteten.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0 , 5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 % , or trees able to reach these thresholds in situ;
ba) Savanne og krat, dvs. områder med en blanding af træer, buske og græsland , som indeholder store kulstoflagre .
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Bestemmelserne i dette stykke anvendes ikke, hvis landområdet på det tidspunkt, hvor råmaterialet blev udvundet, havde samme status som i januar 2008 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008 .
Bestemmelserne i dette stykke anvendes ikke, hvis landområdet på det tidspunkt, hvor råmaterialet blev udvundet, havde samme status som i maj 2003 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in May 2003 .
Artikel 15 – stk. 5 c (nyt)
Article 15 – paragraph 5
Landbrugsråvarer, der dyrkes i Fællesskabet og anvendes til produktion af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på stk. 1, fremstilles i overensstemmelse med de krav og standarder, der er fastsat i de bestemmelser, der er opført i punkt A i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 under overskriften "Miljø" og i overensstemmelse med de mindstekrav til god landbrugs- og miljømæssig stand, der er fastsat i henhold til denne forordnings artikel 5, stk. 1.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Uanset om råmaterialerne stammer fra områder uden for eller inden for Fællesskabet, skal energibiomasse kun tages i betragtning med henblik på stk. 1, hvis der er truffet foranstaltninger til forhindring af:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated in the European Union or in a third country , biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only if effective measures have been taken to prevent:
a) vandforurening, herunder af grundvandet
(a) water pollution, including groundwater;
b) overforbrug af vand i vandfattige områder
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
d) forringelse af jordbundskvaliteten
(d) deterioration of the soil quality ; and
e) a nvendelse af landbrugskemikalier, der er kategoriseret som World Health Organisation type 1A eller 1B, og klasse 2-produkter eller produkter, der er oplistet i Stockholm- og Rotterdamkonventionerne, ) eller er kontrolleret eller på kandidat listen over stoffer i henhold til Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte
( e) use of agrochemicals categorised as World Health Organisation Type 1A or 1B and Class 2 products, listed by the Stockholm and Rotterdam Conventions or controlled or on the candidate list under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
a) retten til at anvende jorden kan godtgøres og ikke anfægtes legitimt af de lokale samfund med påviselige eller sædvanemæssige rettigheder
(a) the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable legal or customary rights;
b) d er dyrkes ingen råmaterialer på jorder, der er opnået til dette formål gennem tvangsudsættelse
(b) no raw material must be cultivated on land obtained for that purpose through forced eviction;
c) v ed produktion en af råmaterialer til biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler må tvangsarbejde, herunder slaveri eller børnearbejde , ikke anvendes eller støttes som fastsat i ILO's konvention er nr. 29 , 105, 138 og 182
(c) the production of raw materials for biofuels, other bioliquids must not use or support forced labour including bonded labour or child labour as provided for in ILO C onventions 29, 105, 138, 182;
d) a lle arbejdstagere har lovlige kontrakter og aflønnes rimeligt , har ret til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger og udsættes ikke for forskelsbehandling , som defineret i ILO's konvention er nr. 100, 111, 87 og 98.
(d) all workers must have legal contracts , must be remunerated fairly and must have, inter alia, the right to organise and bargain collectively and freedom from discrimination as provided for in ILO C onventions 100, 111, 87, 98.
e) den nationale lovgivning vedrørende arbejdstagernes sundhed og sikkerhed overholdes
(e) there must be compliance with national law relating to health and safety of workers;
f) bestemmelserne i nedenstående internationale konventioner overholdes:
(f) the provisions of the following International Conventions must be complied with :
i) konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter
( i ) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ;
ii) konventionen om biologisk mangfoldighed
( ii ) Convention of Biological Diversity ;
iii) Cartagenaprotokollen om biosikkerhed
( iii ) Cartagena Protocol on Biosafety ; and
iv) De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og den tilhørende Kyotoprotokol .
( iv ) United National Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Det vurderes , hvorvidt de pågældende lande reelt har gennemført aftaler ne i medfør af litra f), i henhold til aftalernes gennemførelsesbestemmelser og navnlig henstillingerne fra de organer, der er oprettet i medfør af aftalerne med henblik på at kontrollere, at de overholdes.
Effective implementation of th e T reaties listed in point (f) shall be ascertained having regard to signatory countries ' implementation record in accordance with the implementation provisions of the Treaties and, in particular, any recommendations made by bodies set up under th e T reaties to monitor compliance.
Hvis en signatarstat ikke har ratificeret aftaler ne i medfør af litra f ), men de nationale myndigheder eller den økonomiske aktør forsyner Kommissionen med troværdige oplysninger, der påviser, at miljøbeskyttelsesstandarderne i det pågældende land svarer til standarderne i disse aftaler, kan Kommissionen i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 21, stk. 2, vedtage, at biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der er fremstillet i dette land, kan være omfattet af målsætningerne i stk. 1.
If a signatory country has not ratified the T reaties listed in p oint (f) but the national authorities or the economic operator provides the Commission with reliable information showing that the standards of environment al protection in that country are equivalent to those laid down in the T reaties, the Commission may decide, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2), that transport fuels f r om biomass produced in that country can be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1.