natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtlige oplysninger bør lægges frem ved mærkningen af fødevareenzymer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger.
For the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, all information should be made available.
Det er navnlig vigtigt ikke at udelade bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, litra f) vedrørende kvantitative maksimumsgrænser for indholdet af enzymer i det endelige fødevareprodukt.
Especially the provisions from Article 8(3) point (d) concerning maximum quantities of food enzymes in the final food product should not be excluded.
AFDELING 3 OG ARTIKEL 14
SECTION 3 AND ARTICLE 14
AFDELING 3
SECTION 3
Artikel 8-13 tilsidesætter ikke mere detaljerede eller mere vidtgående love eller administrative bestemmelser vedrørende mål og vægt eller vedrørende præsentation, klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater eller vedrørende transport heraf.
Articles 8 to 13 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Oplysningerne omhandlet i artikel 8-13 skal være affattet på et sprog, der er let forståeligt for køberne.
The information provided for in Articles 8 to 13 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Den medlemsstat, hvor produktet markedsføres, kan under overholdelse af traktaten på sit område kræve, at oplysningerne gives på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog efter medlemsstatens eget valg.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Første og andet afsnit er ikke til hinder for, at oplysningerne kan anføres på flere sprog.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Se ændringsforslaget til artikel 8, der samler alle de ovennævnte bestemmelser for fødevareenzymer og fødevareenzympræparater, som ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger.
See amendment to Article 8 which contains all the above provisions for the labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer.
Ændringen er nødvendig for at bringe teksten i overensstemmelse med bestemmelserne i den nye komitologiafgørelse.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decision.
(aa) Autoriteten kan vælge at anvende en hurtig godkendelsesprocedure for fødevareenzymer, der allerede er på markedet, hvis den anser det for godtgjort, at de har gennemgået en fyldestgørende sikkerhedsvurdering på nationalt plan eller fællesskabsplan inden for EU, således at de kan opføres direkte på fællesskabslisten over fødevareenzymer.
(aa) the Authority shall be allowed to decide on a “fast track” authorisation procedure for food enzymes which are currently on the market if the Authority is satisfied that they have undergone an adequate safety assessment at national or Community level within the EU so that such enzymes could be directly transposed to the Community list of food enzymes;
EFSA's ressourcer er i forvejen begrænsede og bør derfor ikke spildes på risikovurderinger af fødevareenzymer, som allerede har gennemgået en forsvarlig vurdering inden for EU, navnlig i lande som Danmark, Frankrig og Det Forenede Kongerige, hvor der findes veletablerede nationale godkendelsesprocedurer for fødevareenzymer.
EFSA's resources are already limited and therefore should not be wasted in performing risk assessments of food enzymes which have already been appropriately evaluated within the EU, specifically in Denmark, France or the UK where well-established national authorisation procedures exist for food enzymes.
ARTIKEL 18, STK.
ARTICLE 18, PARAGRAPH 5
Relevante overgangsforanstaltninger vedrørende denne artikel vedtages om fornødent efter proceduren i artikel 16, stk. 2a .
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2a).
ARTIKEL 20 A (ny)
ARTICLE 20 A (NEW)
Ændringsforslag til forordning (EF) nr. 258/1997
Amendment to Regulation (EC) No 258/1997
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/1997 tilføjes et nyt punkt (d) med følgende ordlyd:
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/1997, the following point (d) shall be added:
"(d) fødevareenzymer omfattet af forordning (EF) nr. ……. [om fødevareenzymer]."
"(d) food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No ……. [on food enzymes]."
Herved kommer forordningen om nye levnedsmidler til at stemme overens med nærværende lovforslag.
This brings the Novel Food Regulation in line with this proposal.
Artikel 6, stk. 6, nyt led (direktiv 2001/13/EF)
Article 6, paragraph 6, new indent (Directive 2001/13/EC)
- skal andre enzymer end dem, der er omhandlet i stk. 4, litra c), nr. ii), betegnes ved navnet på en af de ingredienskategorier, der er anført i bilag II, efterfulgt af deres specifikke navn
− enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name ,
- skal andre enzymer indeholdt i fødevaren betegnes ved navnet på en af de ingredienskategorier, der er anført i bilag II, efterfulgt af deres specifikke navn , og det skal anføres, om enzymerne stadig er aktive i det endelige produkt; enzymer fremstillet ved hjælp af genetisk modificerede organismer skal mærkes "fremstillet ved hjælp af GMO'er".
− enzymes present in the food product must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name and an indication of whether they are still active in the final product or not; for enzymes produced from GMOs the indication "produced from GMOs" shall be given on the label ;
Forbrugerne bør vide, om et givet produkt indeholder aktive enzymer.
Consumers must be aware of whether a given product contains active enzymes.
Der må ligeledes skabes klarhed omkring kravene til mærkning ved brug af enzymer fremstillet ved hjælp af GMO'er.
Labelling provisions must also be clarified regarding enzymes produced from GMOs.
Dette følger princippet om "sidste levende organisme", som ligger til grund for mærkningsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 1829/2003 om fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer.
This is in line with the concept of "last living organism" ruling the labelling provisions of Regulation 1829/2003/EC on GM food and feed.
Der bør desuden fremlægges oplysninger om alle de enzymer, der er anvendt ved fremstillingen af fødevaren, fortrinsvis på emballagen, men ellers gennem andre medier, helst på stedet, hvor varen forhandles, samt i et format, der gør det muligt at konsultere dem hjemmefra.
In addition, information on all enzymes used in food processing should be provided, if not on the label then at least through other media, preferably at the point of purchase as well as in a format that could be consulted at home.
Der savnes på nuværende tidspunkt fælles EU-regler til kontrol med anvendelse af enzymer ved fødevarefremstilling.
At present, there is a lack of harmonised rules at Community level controlling the use of enzymes in food processing.
Dette skaber ikke blot handelshindringer, men også uensartede standarder for sundheds- og forbrugerbeskyttelsen i medlemsstaterne.
This creates not only barriers to trade and legal uncertainty, but also differing standards of health and consumer protection among the Member States.
Enzymer er blevet brugt i fødevarefremstillingen i flere hundrede år og har især været anvendt til fremstilling af bagværk, ost, øl, frugtsaft og andre drikkevarer samt til forarbejdning af stivelse.
Enzymes have been used in food production for hundreds of years with the most common use being in bakery, cheese-making, starch processing and the production of beer, fruit juices and other drinks.
De tjener mange nyttige formål såsom forbedring af konsistens, udseende og næringsværdi.
They perform many useful functions such as improving texture, appearance and nutritional values.
Den nuværende EU-lovgivning dækker kun enzymer anvendt som tilsætningsstoffer til fødevarer i henhold til direktiv 89/107/EØF, og kun to enzymer er godkendt i henhold til dette direktiv, nemlig E 1103 Invertase og E1105 Lysozym.
Currently EU legislation only covers enzymes used as food additives under the scope of Directive 89/107/EEC and just two enzymes, E 1103 Invertase and E1105 Lysozyme, are authorised under this Directive.
I de seneste år er der sket en betydelig vækst i anvendelsen af fødevareenzymer, og den forbedrede teknologi har gjort det muligt at udvikle nye og mere komplekse enzymer.
In recent years the use of food enzymes in food production has significantly increased, and improved technology has allowed the development of new and more complex enzymes.
Dette rejser spørgsmålet om potentielle risici for menneskers sundhed for så vidt angår allergenicitet, toksicitet og mikrobiologisk restaktivitet.
This raises issues about the potential risks to human health such as allergenicity, toxicity and residual microbiological activity.
Der fremstilles endvidere enzymer på grundlag af genetisk modificerede organismer.
Enzymes are also being produced from genetically modified micro-organisms.
Der er derfor et klart behov for en ensartet sikkerhedsvurdering på europæisk plan med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse af forbrugerne.
There is therefore a clear need for uniform safety evaluation at European level to ensure effective protection for consumers.
Som ordfører hilser jeg derfor Kommissionens forslag velkomment og bemærker, at såvel industrien som forbrugersammenslutningerne også ser positivt på udsigten til en harmonisering af lovgivningen for anvendelse af fødevareenzymer i EU.
As Rapporteur, I therefore welcome the proposal from the Commission, and note that both industry and consumer associations also welcome the prospect of harmonising legislation for food enzyme use in the EU.
Hovedsigtet med mine ændringsforslag er at præcisere og skabe større sammenhæng, navnlig med hensyn til definitionerne på fødevareenzym og fødevareenzympræparat, mærkningskravene for varer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, samt med hensyn til fødevareenzymer, der stammer fra genetisk modificerede organismer.
The main focus of my amendments has been on clarification and coherence, particularly in relation to the definitions of food enzymes and food enzyme preparations, labelling requirements for products not intended for sale to the final consumer and on food enzymes derived from genetically modified micro-organisms.
Jeg finder det betænkeligt, at der med denne forordning muligvis vil blive skabt et dobbelt godkendelsessystem for fødevareenzymer, som er omfattet af forordning nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, dvs. fødevareenzymer fremstillet af genetisk modificerede organismer.
I am concerned about the possible system of double authorisation that this regulation will create for food enzymes falling under the scope of Regulation 1829/2003 on genetically modified food and feed, i.e. food enzymes derived from genetically modified organisms.
I henhold til det foreliggende kommissionsforslag skal fødevareenzymer, der er omfattet af forordning nr. 1829/2003, først skulle godkendes i henhold til den nævnte forordning, inden det kan vurderes, om de kan optages på listen over fødevareenzymer i henhold til den foreliggende forordning.
Under the current Commission proposal, food enzymes under the scope of Regulation 1829/2003 will have to be authorised in accordance with that Regulation before they may be assessed under this regulation for inclusion in the Community list of food enzymes.
Dette kan resultere i, at sådanne enzymer skal gennemgå de særskilte godkendelsesprocedurer, og der er derfor behov for yderligere præcisering.
This may result in such enzymes having to undergo two separate authorisation procedures and therefore needs further clarification.
Men bortset fra disse betænkeligheder anser jeg denne lovgivning for at være et godt eksempel på, hvordan EU-institutionerne, industrien og forbrugergrupperne kan arbejde sammen til fordel for såvel den frie bevægelighed for varer inden for EU som EU-borgernes ret til en ensartet høj standard for sundheds- og forbrugerbeskyttelsen.
This concern notwithstanding, I think this legislation is a good example of the European Institutions, industry and consumer groups working together in the interest of both the free movement of goods within the EU and the right of EU citizens to a uniformly high standard of health and consumer protection.
Om: Udtalelse om retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer ( KOM(2006)0425 – C6‑0257/2006 – 2006/0144(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes ( COM(2006)0425 – C6‑0257/2006 – 2006/0144(COD) )
Endnu ikke offentliggjort I EUT.
Not yet published in OJ.
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 2. maj 2007.
The committee considered the above question at its meeting of 2 May 2007.
Udvalget bemærkede, at der i forslaget er angivet et dobbelt retsgrundlag, EF-traktatens artikel 37 og artikel 95, og at ordføreren, Doyle, foreslår at slette artikel 37, da hun mener, at artikel 95 er et korrekt og tilstrækkeligt retsgrundlag.
The committee noted that whereas the proposal has a dual legal basis, Article 37 and Article 95 of the EC Treaty, the rapporteur, Mrs Doyle, proposes to delete Article 37 as she considers that Article 95 provides an appropriate and sufficient legal base.
Endvidere foreslår Schlyter og Staes under hensyntagen til forordningens målsætning om at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau foreslår ikke alene at slette henvisningen til artikel 37, men også at tilføje en henvisning til artikel 153, således at retsgrundlaget bliver artikel 95 og 153.
Furthermore, Mr Schlyter and Mr Staes, taking into consideration the regulation's aim of providing a high level of consumer protection, propose not only to delete the reference to Article 37 but also to add a reference to Article 153, so that the legal bases would be Articles 95 and 153.
De retsgrundlag, der skal tages stilling til
The legal bases under consideration
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet udsteder Rådet med kvalificeret flertal forordninger eller direktiver eller vedtager beslutninger uden herved at begrænse rækkevidden af sine eventuelle henstillinger.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting by a qualified majority, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
Såfremt der er tilvejebragt en fælles ordning for visse råvarer, medens der endnu ikke findes en fælles ordning for de hertil svarende forarbejdede produkter, kan de pågældende råvarer indføres fra lande uden for Fællesskabet, hvis de anvendes til fremstilling af forarbejdede produkter, som er bestemt til udførsel til tredjeland.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common 2organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
Hvis det er begrundet i spørgsmålets kompleksitet, og hvis der ikke foreligger risiko for menneskers sundhed, kan Kommissionen meddele den pågældende medlemsstat, at den i dette stykke omhandlede periode kan forlænges med en ny periode på indtil seks måneder.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
Artikel 153
Article 153
For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager Fællesskabet til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Fællesskabets politikker og -aktiviteter.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Fællesskabet bidrager til at nå målene i stk. 1 ved
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
a) foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 95 som led i gennemførelsen af det indre marked
(a) measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
b) foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik, medlemsstaterne fører.
(b) measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 3, litra b).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3 (b).
Foranstaltninger, som vedtages i medfør af stk. 4, er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger.
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Disse foranstaltninger skal være forenelige med denne traktat.
Such measures must be compatible with this Treaty.
De meddeles Kommissionen.
The Commission shall be notified of them.
Ifølge begrundelsen er formålet med forslaget til forordning følgende:
According to the explanatory memorandum, the aim and purpose of the proposal for a regulation is as follows:
Lovgivningen om anvendelse af enzymer i forarbejdning af fødevarer er ikke fuldt ud harmoniseret i EU.
The legislation controlling the use of enzymes in food processing is not fully harmonised in the EU.
De nationale forskrifter for enzymer, der anvendes som tekniske hjælpestoffer ved fødevarefremstillingen, er meget forskellige i medlemsstaterne.
The national regulatory context for enzymes used as processing aids in food production differs significantly among Member States.
Kun i nogle få medlemsstater er der en obligatorisk eller frivillig godkendelsesprocedure, mens der ikke er nogen i de fleste.
Only a few Member States have a mandatory or voluntary authorisation procedure, the majority have none at all.
Dertil kommer, at medlemsstaterne har forskellige holdninger til kategoriseringen af enzymer som fødevaretilsætningsstoffer eller tekniske hjælpestoffer afhængigt af deres funktion i fødevareforarbejdningen eller i den endelige fødevare.
Moreover, there are divided opinions among Member States in relation to the categorisation of enzymes into food additives or processing aids according to their function in the food process or in the final food.
Mangelen på harmoniserede regler i Fællesskabet har skabt hindringer for handelen med fødevareenzymer og har hindret vækst på området.
This lack of harmonised rules in the Community created barriers to the trade of food enzymes and has hindered growth in this field.
Med hensyn til sikkerhed foretages der hverken sikkerhedsevaluering eller godkendelse af fødevareenzymer på EU-plan, bortset fra af dem, der betragtes som fødevaretilsætningsstoffer.
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
Historisk set er fødevareenzymer blevet betragtet som ikke-toksiske.
Historically, food enzymes were considered to be non-toxic.
Fødevareenzymindustrien bestræber sig imidlertid hele tiden på at udvikle bedre teknologi, hvilket resulterer i udvikling af fødevareenzymer, der med tiden er blevet mere komplekse og sofistikerede.
However, the food enzyme industry is continually striving to develop improved technology resulting in the development of food enzymes which became through the years more complex and sophisticated.
Der kunne være potentielle farer som følge af deres kemiske karakter og kilde, f.eks. allergenicitet, aktivitetsrelateret toksicitet, mikrobiologisk restaktivitet og kemisk toksicitet.
There could be some potential hazards arising from their chemical nature and source such as allergenicity, activity-related toxicity, residual microbiological activity, and chemical toxicity.
For at sikre forbrugernes sikkerhed er det derfor af afgørende betydning, at der foretages sikkerhedsevaluering af alle fødevareenzymer, herunder dem, der produceres af genetisk modificerede mikroorganismer (GMO'er).
Therefore safety evaluation of all food enzymes, including those produced by genetically modified micro-organisms (GMOs), is essential in order to ensure consumer safety.
Forordningens indhold kan analyseres således:
The content of the regulation may be analysed as follows:
Kapitel I - Formål, anvendelsesområde og definitioner.
Chapter I - Subject matter, scope and definitions.
Den foreslåede forordning skal gælde for enzymer, der anvendes med et teknologisk formål i forbindelse med fremstillingen, forarbejdningen, tilberedningen, behandlingen, emballeringen, transporten eller opbevaringen af fødevarer, herunder enzymer, der anvendes som tekniske hjælpestoffer.
The proposed Regulation is to apply to enzymes used for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of food, including those used as processing aids.
Fødevareenzymer skal underkastes sikkerhedsevaluering og godkendelse via en fællesskabsliste.
Food enzymes are to be subject to safety evaluation and approval by means of a Community list.
Kapitel II - Fællesskabsliste over godkendte fødevareenzymer
Chapter II - Community list of approved food enzymes
Alle fødevareenzymer og deres anvendelse i fødevarer vil blive evalueret med hensyn til sikkerhed, teknologisk behov, gavn for forbrugerne samt ikke-vildledning af forbrugerne.
All food enzymes and their use in food will be evaluated for safety, technological need, benefit to the consumer and to ensure that the consumer is not misled by their use.
I tråd med beslutningen om at adskille risikostyring og risikovurdering vil Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) foretage sikkerhedsevalueringerne.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, the European Food Safety Authority (EFSA) will carry out the safety evaluations.
Under hensyntagen til de øvrige generelle kriterier (teknologisk behov, forbrugeraspekter) vil Kommissionen på grundlag af EFSA's udtalelse tage stilling til, om et fødevareenzym skal optages på fællesskabslisten.
The inclusion of a food enzyme in the Community list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA, taking into account the other general criteria (technological need, consumer aspects).
For alle fødevareenzymer, der optages på fællesskabslisten, skal der fastsættes specifikationer, herunder oprindelses- og renhedskriterier for fødevareenzymet.
For every food enzyme included in the positive list specifications, including the criteria relating to the purity and the origin of the food enzyme, are to be laid down.