natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en medlemsstat , der har udarbejdet et indsatsprogram, jf. artikel 13, udpeger et tilfælde, hvor der af en af følgende grunde ikke kan sikres opfyldelse af miljømålene og opnåelse af en god miljøtilstand ved foranstaltninger truffet af denne medlemsstat , identificerer den tydeligt dette tilfælde i sit indsatsprogram og forelægger Kommissionen de nødvendige begrundelser til underbygning af sit synspunkt:
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 13 identifies an instance in which, because of any of the following reasons , the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view :
-a) miljømålet er ikke relevant for den pågældende medlemsstat i medfør af karakteristika, som indebærer, at medlemsstaten ikke er berørt
(-a) the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
-aa) den pågældende medlemsstat har i medfør af fællesskabsretten ikke beføjelse til alene at vedtage foranstaltningen eller foranstaltningerne
(-aa) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
-ab) den pågældende medlemsstat har i medfør af folkeretten ikke beføjelse til alene at vedtage foranstaltningen eller foranstaltningerne
(-ab) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of international law;
a) handlinger eller undladelser, som den pågældende medlemsstat ikke er ansvarlig for
(a) action or inaction for which the Member State concerned is not responsible;
a) handlinger eller undladelser, der kan tilskrives et tredjeland, Det Europæiske Fællesskab eller en anden international organisation , som den pågældende medlemsstat ikke er ansvarlig for
(a ) action or inaction on the part of a third country, the European Community or any other international organisation for which the Member State concerned is not responsible;
b) naturlige årsager
(b) natural causes;
c) force majeure
(c) force majeure ;
c) force majeure
(c) force majeure;
d) ændringer i havområdets karakteristika på grund af foranstaltninger truffet af hensyn til overordnede samfundsinteresser, der tillægges større vægt end de negative miljøpåvirkninger, herunder eventuelle grænseoverskridende påvirkninger
(d) changes to the characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;
d) ændringer i havområdets fysiske karakteristika på grund af foranstaltninger truffet af hensyn til overordnede samfundsinteresser, der tillægges større vægt end de negative miljøpåvirkninger, herunder eventuelle grænseoverskridende påvirkninger
(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact.
e) naturlige forhold, som umuliggør en forbedring af de pågældende havområders ti lstand inden for tidsfristen.
(e) natural conditions which do not allow timely improvement in the status of the marine waters concerned.
Den pågældende medlemsstat identificerer tydeligt disse områder i sine indsatsprogrammer og forelægger Kommissionen en begrundelse til underbygning af sit synspunkt.
The Member State concerned shall identify such areas clearly in its programme of measures and shall substantiate its view to the Commission.
I den fo rbindelse skal medlemsstaterne se på følgerne for medlemsstaterne i den pågældende havregion eller subregion.
In identifying specific areas a Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub‑Region concerned.
Medlemsstaten skal se på følgerne for medlemsstaterne i den pågældende havregion eller subregion.
The Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub-Region concerned.
Den pågældende medlemsstat skal dog træffe passende ad hoc-foranstaltninger med henblik på fortsat at stile imod miljømålene, forebygge yderligere forringelser i de berørte havområders tilstand som følge af de i litra b), c) eller d) omhandlede forhold og begrænse de skadelige påvirkninger inden for hele den pågældende havregion eller subregion eller i andre medlemsstaters havområder.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Enhver medlemsstat, der påberåber sig forhold som omhandlet i litra -aa), -ab), a), b), c) eller ca), medtager i sit indsatsprogram passende ad hoc-foranstaltninger , som er forenelige med fællesskabsretten og folkeretten, for at minimere omfanget af den manglende opnåelse af en god miljøtilstand i de europæiske havområder, og med henblik på fortsat at stile imod miljømålene, forebygge yderligere forringelser i de berørte havområders tilstand og begrænse de skadelige påvirkninger inden for hele den pågældende havregion eller subregion eller i andre medlemsstaters havområder.
However, any Member State invoking (-aa), (-ab), (a), (b), (c) or (ca) shall take appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved and with the aim to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
I den situation , der er omhandlet i stk. 1, litra d), sikrer medlemsstaterne , at ændringerne ikke vedvarende udelukker eller hindrer, at der opnås en god miljøtilstand i hele den pågældende havregion eller subregion eller i andre medlemsstaters havområder.
In the situation covered by point (d) of paragraph 1, Member States shall ensure that the changes do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Henviser en medlemsstat til forhold , der er omhandlet i stk. 1, litra d), skal den sikre , at ændringerne ikke vedvarende udelukker eller hindrer, at der opnås en god miljøtilstand i hele den pågældende havregion eller subregion eller i andre medlemsstaters havområder.
Any Member State invoking reasons (d) in paragraph 1 shall ensure that the modifications and alterations do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
De i stk. 1, tredje afsnit, nævnte ad hoc-foranstaltninger integreres i det omfang, det er praktisk muligt, i indsatsprogrammet.
The ad hoc measures referred to in the third subparagraph of paragraph 1 shall be integrated as far as practicable into the programmes of measures.
Når en medlemsstat påberåber sig grunde som omhandlet i stk. 1, litra -aa), og Kommissionen accepterer begrundelsens gyldighed, træffer Kommissionen hurtigst muligt alle nødvendige foranstaltninger, jf. artikel 15.
When a Member State invokes reason (-aa) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary action pursuant to Article 15.
Genfremsættelse af ændringsforslag 66 fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
Retabling EP first reading amendment 66.
På grundlag af underretningerne om indsatsprogrammerne, jf. artikel 13, stk. 6, rådgiver Kommissionen hver medlemsstat om , hvorvidt programmerne udgør en hensigtsmæssig ramme med henblik på at opnå en god miljøtilstand, jf. artikel 9, stk. 1 .
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall advise each Member State on whether the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status as determined pursuant to Article 9(1) .
På grundlag af underretningerne om indsatsprogrammerne, jf. artikel 13, stk. 6, vurderer Kommissionen for hver medlemsstat, hvorvidt programmerne udgør en hensigtsmæssig ramme med henblik på at opnå en god miljøtilstand i overensstemmelse med kravene i dette direktiv .
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping with the requirements of this Directive .
I forbindelse med rådgivningen vurderer Kommissionen, om der er sammenhæng mellem indsatsprogrammerne i Fællesskabet som helhed og kan anmode den pågældende medlemsstat om at forelægge yderligere oplysninger, der er tilgængelige og nødvendige.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Ved udarbejdelsen af disse vurderinger tager Kommissionen hensyn til , om der er sammenhæng mellem indsatsprogrammerne i Fællesskabet som helhed, og kan anmode den pågældende medlemsstat om at forelægge yderligere oplysninger, der er nødvendige.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
Senest seks måneder efter modtagelsen af underretningen om indsatsprogrammerne kan Kommissionen for enhver medlemsstat beslutte at forkaste et indsatsprogram helt eller delvis, hvis den mener, at det ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the programme of measures or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive .
Artikel 19, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne inddrager så vidt muligt berørte parter under anvendelse af de eksisterende forvaltningsorganer eller -strukturer, herunder regionale havkonventioner, videnskabelige rådgivende organer og regionale rådgivende råd.
Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
Kommissionen offentliggør sin første evalueringsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter at have modtaget alle indsatsprogrammer, dog senest i 2017 .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(Genfremsættelse af ændring 69 fra EP's førstebehandling)
(EP first reading Amendment 69)
Kommissionen offentliggør senest den … * en rapport, som fremhæver eventuelle tilfælde af uoverensstemmelse eller komplementaritet mellem forbedringer af dette direktiv og medlemsstaternes eller Fællesskabets eksisterende forpligtelser, tilsagn og initiativer på fællesskabsplan eller på internationalt plan vedrørende miljøbeskyttelse af de europæiske havområder.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the existing obligations, commitments and initiatives of the Member States or the Community at Community or international level in the sphere of environmental protection in European marine waters.
Rapporten forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
* Fire år efter dette direktivs ikrafttræden.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
(Ændringsforslag 70 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 70)
Sigtet med dette ændringsforslag er at sikre, at eventuelle uoverensstemmelser mellem forbedringen af eksisterende fællesskabspolitikker, såsom den fælles fiskeripolitik og naturbeskyttelsespolitikken, kortlægges og afhjælpes, og at eventuel komplementaritet udnyttes.
The aim of this amendment is to ensure that any conflict arising from efforts to improve existing Community policies, such as the common fisheries policy and nature conservation policy, is identified and addressed and any complementarity is increased.
Kommissionen forelægger senest den ...* en rapport om havmiljøets tilstand i arktiske farvande af betydning for Fællesskabet og forelægger i givet fald forslag for Europa-Parlamentet og Rådet til relevante foranstaltninger til beskyttelse af disse farvande med henblik på at gøre Arktis til et beskyttet område på linje med Antarktis og med status som et "naturreservat for fred og forskning".
By ...*, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a ‘natural reserve devoted to peace and science’.
Medlemsstater, der har europæiske havområder, som omfatter havområder i Arktis, gør resultaterne af den indledende vurdering af disse havområder tilgængelige for Det Arktiske Råd.
Member States which have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
* To år efter dette direktivs ikrafttræden.
*2 years after the date of entry into force of this Directive.
(Ændringsforslag 71 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 71)
Risiciene ved nuværende og fremtidige udnyttelsesaktiviteter i området bør nøje vurderes, navnlig under hensyntagen til de virkninger, som klimaændringerne har på en stadig større del af det arktiske område, der består af drivis.
The risks stemming from the current and future exploitation of the region must be carefully considered, in particular in the light of the impact which climate change is having on a growing part of the Arctic region, which consists of an ice flow.
Statusrapport om beskyttede områder
Progress report on protected areas
Senest …* rapporterer Kommissionen om fremskridtene med etablering af et globalt net af beskyttede områder og indførelse af periode- og områdelukninger til beskyttelse af ynglepladser og -perioder på linje med forpligtelsen i henhold til afgørelse VII/5 under konventionen om den biologiske mangfoldighed og Fællesskabets bidrag til etablering af et sådant net.
By ...*, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
På dette grundlag foreslår Kommissionen i påkommende fald og efter procedurerne i traktaten eventuelle supplerende fællesskabsforanstaltninger, som er nødvendige til opfyldelse af målsætningen om oprettelse af et repræsentativt net af beskyttede havområder senest i 2012.
On this basis, the Commission shall propose, as approp ria te, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
* To år efter dette direktivs ikrafttræden.
* 2 years after the entry into force of this Directive.
Det Europæiske Fællesskab er som part i konventionen om den biologiske mangfoldighed forpligtet til at etablere et repræsentativt net af beskyttede havområder senest i 2012 samt til at indføre periode- og områdelukninger til beskyttelse af ynglepladser og -perioder.
As party to the Convention on Biological Diversity, the EC is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Kommissionen tager dette direktiv op til revision senest den * og foreslår om nødvendigt ændringer hertil.
The Commission shall review this Directive by …* and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Kommissionen tager dette direktiv op til fornyet undersøgelse senest ...* og foreslår om nødvendigt Europa-Parlamentet og Rådet ændringer hertil for at
The Commission shall review this Directive by ...* and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to :
a) fremme opnåelsen af en god miljøtilstand i de europæiske havområder, hvis en sådan tilstand ikke er opnået i 2017
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
b) fremme opretholdelsen af en god miljøtilstand i de europæiske havområder, hvis en sådan tilstand er opnået i 2017.
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Kommissionen tager bl.a. hensyn til den første evalueringsrapport, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 20(1).
* 15 år efter dette direktivs ikrafttræden.
* 15 years after the date of entry into force of this Directive.
10 år efter dette direktivs ikrafttræden.
* 10 years after the date of entry into force of this Directive
(Ændringsforslag 73 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 73)
Under henvisning til den prioritering, der er givet indførelsen af en havstrategi, ydes der støtte til gennemførelsen af dette direktiv gennem Fællesskabets finansielle instrumenter fra 2007.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
De programmer, der udarbejdes af medlemsstaterne, samfinansieres af EU i overensstemmelse med de eksisterende finansielle instrumenter.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
(Ændringsforslag 74 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 74)
Europa-Parlamentet og Rådet eller, i påkommende fald, Rådet vedtager fællesskabsforanstaltninger med henblik på at forbedre miljøtilstanden i farvande uden for de europæiske havområder, når en sådan forbedring er mulig ved hjælp af kontrol af virksomhed, der henhører under Fællesskabets eller medlemsstaternes kompetence.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Foranstaltningerne vedtages efter forslag fra Kommissionen, der forelægges senest ...* efter procedurerne i traktaten.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission not later than ...* in accordance with procedures laid down in the Treaty.
* Fire år efter dette direktivs ikrafttræden.
*4 years after the date of entry into force of this Directive.
(Ændringsforslag 78 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 78)
Artikel 24, stk. 1, afsnit 1
Article 24, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den … *.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * at the latest.
* To år efter dette direktivs ikrafttræden.
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.
(Genfremsættelse af ændring 79 fra EP's førstebehandling)
(EP first reading Amendment 79)
Generiske kvalitative deskriptorer, som der skal tages hensyn til ved beskrivelse af en god miljøti lstand (omhandlet i artikel 3, nr. 5), artikel 9, stk. 1 og 3 og artikel 22)
Generic qualitative descriptors to be considered when determining good environmental status (referred to in Articles 3, point (5), 9(1), 9(3) and 22)
Betingelser som omhandlet i artikel 3 og 9
Conditions referred to in Articles 3 and 9
1) Alle elementer i havets fødenet, i den udstrækning de er kendt, er til stede og forekommer med normal tæthed og diversitet.
(1) All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity.
a)på grundlag af oplysninger om tendenser bevares (når tendenserne er stabile) og genoprettes (når der er registreret en nedadgående tendens) biodiversiteten i en havregion, herunder økosystemer, habitater og arter, idet der gives særlig opmærksomhed til dem, der er mest sårbare over for virkningerne af menneskelige aktiviteter, på grund af bestemte økologiske karakteristika: skrøbelighed, følsomhed, langsom vækst, lav formeringsevne, lang levetid, placering i udkanten af udbredelsesområdet, ringe genstrøm og genetisk forskellige subpopulationer
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are most vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragility, sensitivity, slow growth, low fecundity, longevity, location at edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
2) Ikke-hjemmehørende arter indført ved menneskelige aktiviteter ligger på niveauer, der ikke ændrer økosystemerne i negativ retning.
(2) Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.
b) populationer af alle levende havressourcer er blevet genoprettet til og er bevaret på niveauer, som kan sikre en langvarig artstæthed og opretholdelse af arternes fulde reproduktionsevne, idet disse frembyder en alder og størrelsesfordeling, der vidner om en sund bestand
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
3) Populationerne af alle fiske- og skaldyrarter, der udnyttes erhvervsmæssigt, ligger inden for sikre biologiske grænser.
(3) Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits.
c) fordelingen og tætheden af arter, som ikke udnyttes direkte, må ikke (i væsentlig grad) påvirkes af menneskelig aktivitet
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be substantially affected by human activity;
4) Menneskeskabt eutrofiering er minimeret, navnlig de negative virkninger heraf.
(4) Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof.