natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring 1
- Council Directive 89/398/EC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
- Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand 2
- Council Directive 80/777/EC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral water 2 ;
- Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand 3
- Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 3 ;
- Rådets Forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin 4
- Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wines 4 ;
- Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked 5 samt Kommissionens forordninger om gennemførelsesbestemmelser hertil.
- Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market 5 and its implementing Commission regulations.
Denne særlige fællesskabslovgivning garanterer beskyttelse af markedet samt et gennemskueligt marked og produkternes frie bevægelighed, eftersom den omfatter effektive bestemmelser med henblik på at opfylde målene for det foreliggende forslag, dvs. at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, lette produkternes frie bevægelighed på det indre marked, øge retssikkerheden for økonomiske aktører, garantere fair konkurrence samt fremme og beskytte innovation på fødevareområdet, som dette forslag jo vedrører.
This specific Community legislation guarantees the protection and transparency of the market as well as the free movement of the products, since it includes effective provisions for attaining the objectives of the proposal under consideration, namely to guarantee a high level of consumer protection, facilitate the free movement of products on the internal market, enhance legal security for economic agents, guarantee fair competition and promote and protect innovation in the field of foodstuffs, to which this proposal refers.
Vin er allerede omfattet af særlige fællesskabsbestemmelser vedrørende etikettering, betegnelse, præsentation samt salgsfremstød og oplysningskampagner.
Wines are already subject to specific Community provisions governing their labelling, designation and presentation, as well as promotion and information.
Ændringsforslag 1
Amendment 18
Denne forordning finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i særlige EF-bestemmelser om fødevarer til særlig ernæring.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation.
Denne forordning finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i særlige EF-bestemmelser om fødevarer til særlig ernæring og om kosttilskud .
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses and those concerning food supplements laid down in Community legislation.
For at undgå enhver usikkerhed om, hvorvidt kosttilskud er omfattet af denne forordning, bør det nævnes eksplicit i artikel 1, stk. 4.
To avoid any uncertainty on whether food supplements are included in the scope of this Regulation, food supplements should specifically be mentioned in Article 1.4.
Ændringsforslag 1
Amendment 19
Denne forordning gælder ikke for varemærker som lever op til bestemmelserne i Rådets direktiv 89/104/EØF 1 (varemærkedirektivet) eller Rådets forordning (EF) nr. 40/94 2 (om EF-varemærket).
This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC 1 (the trade mark Directive), or Council Regulation (EC) No 40/94 2 (on the Community trade mark).
Dersom varemærker henhørte under denne forordning, ville det forårsage betydelig juridisk usikkerhed og være til ulempe for nuværende indehavere af varemærker, som til dels er stærkt afhængige af, at mærket bliver genkendt.
Having trade marks included within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand-mark owner who partly strongly depend on the brand recognition.
Artikel 2, indledning
Article 2, introductory part
De definitioner af "fødevarer", "leder af en fødevarevirksomhed", "markedsføring" og "endelig forbruger", der er fastsat i artikel 2 og artikel 3, nr. 3), 8) og 18), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, finder anvendelse i denne forordning.
For the purposes of this Regulation , the definitions of “food”, “food business operator”, “placing on the market”, and “final consumer” set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council shall apply.
I denne forordning
For the purposes of this regulation :
b) finder den definition af "kosttilskud", der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud 1 , anvendelse, og finder desuden de definitioner af "næringsdeklaration", "protein", "kulhydrat", "sukkerarter", "fedt", "mættede fedtsyrer", "enkeltumættede fedtsyrer", "flerumættede fedtsyrer" og "kostfibre", der er fastsat i Rådets direktiv 90/496/EØF, anvendelse,
(b) the definition of "food supplement" set out in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements 1 and the definitions of "nutrition labelling", "protein", "carbohydrate", "sugars", "fat", "saturates, "monounsaturates", "polyunsaturates" and "fibre" set out in Council Directive 90/496/EEC shall apply;
c) finder den definition af "mærkning", der er fastsat i artikel 1, stk. 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler 2 , anvendelse.
(c) the definition of "labelling" set out in Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 2 shall also apply .
1 EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.
1 OJ L 183, 12.7.2002, p.
Alle definitionerne i den europæiske fødevarelovgivning finder fortsat anvendelse.
All the definitions set out in European foodstuffs legislation continue to apply.
Artikel 2, stk. 2, nr. 1
Article 2, paragraph 2, point 1
1) "anprisning": et budskab eller en fremstilling, der ikke er obligatorisk i henhold til EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser, herunder billeder, grafik eller symboler, og som angiver, indikerer eller antyder, at en fødevare har særlige egenskaber
(1) “claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
1) "anprisning": et budskab eller en fremstilling, der ikke er obligatorisk i henhold til EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser, herunder billeder, grafik eller symboler i enhver form , og som angiver, indikerer eller antyder, at en fødevare har særlige egenskaber
(1) “claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
Definitionen af anprisninger bør være tydelig, så man undgår enhver form for misforståelser.
The definition of claims should be clear in order to avoid any misunderstandings.
Artikel 2, stk. 2, nr. 3
Article 2, paragraph 2, point 3
3) "andet stof": et andet stof end et næringsstof, som har en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning
(3) “other substance” means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
Artikel 2, stk. 2, nr. 8
Article 2, paragraph 2, point 8
8) "gennemsnitsforbruger": en forbruger, der er rimeligt oplyst, opmærksom og kritisk
(8) “average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Artikel 2, stk. 2, nr. 8 a (nyt)
Article 2, paragraph 2, point 8 a (new)
8a) "sundhed": en generel tilstand af fysisk, psykologisk og socialt velvære.
(8a) "health" means a general state of physical, psychological and social well-being.
Forslaget til forordning drejer sig hovedsagelig om regler for sundhedsanprisninger, men det indeholder ikke nogen definition af begrebet sundhed.
Whereas the proposed Regulation is mainly about rules on health claims, the proposal does not contain a definition of health.
Den foreslåede definition er den, som WHO anvender.
The definition proposed below is the definition retained by WHO.
Ændringsforslag 25
Amendment 25
Artikel 2, stk. 2, nr. 8 b (nyt)
Article 2, paragraph 2, point 8 b (new)
8b) "fødevarekategori": en gruppe fødevarer med ækvivalente egenskaber, næringsindhold og anvendelsesmåder.
(8b) “a category of foods” means a group of food products having equivalent properties and nutrient content and uses.
Der henvises flere steder i forslaget til fødevarekategorier, uden at der gives nogen definition på, hvad der virkelig menes.
Categories of food are referred to in the proposal on several occasions without any definition being provided for what is actually meant.
En udefineret fødevarekategori vil kunne omfatte produkter, der varierer meget med hensyn til sammensætning, hvor indholdet af sukker, fedt eller andre næringsmidler vil kunne ligge mellem nul og et betydelig højere niveau.
An undefined category of food could encompass products varying widely in composition, where content of sugar, fat or other nutrients could range from zero to a significantly higher level.
Derfor bør "fødevarekategori" af hensyn til retssikkerhed og klarhed defineres i artikel 2, hvor de øvrige definitioner findes.
Therefore, for the sake of legal certainty and clarity, 'a category of foods' should be defined in Article 2, alongside the other definitions.
Ændringsforslag 26
Amendment 26
Artikel 3, stk. 2, litra a
Article 3, paragraph 2, point (a)
a) være usande eller vildledende
(a) be false or misleading;
a) være usande, tvetydige eller vildledende
(a) be false , ambiguous or misleading;
Ændringsforslag 27
Amendment 27
Artikel 3, stk. 2, litra c
Article 3, paragraph 2, point (c)
c) anføre eller antyde, at en afbalanceret og varieret kost generelt ikke kan give tilstrækkelige mængder næringsstoffer
(c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
c) anføre , indikere eller antyde, at en afbalanceret og varieret kost generelt ikke kan give tilstrækkelige mængder næringsstoffer
(c) state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
Følger af definitionen af anprisninger i artikel 2.
Follows from definitions of claims in Article 2.
Ændringsforslag 28
Amendment 28
Artikel 3, stk. 2, litra d a (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (d a) (new)
da) tilskynde til eller tolerere et overdrevent konsum af en fødevare eller underdrive betydningen af sund kost.
(da) encourage or condone excess consumption of a food or understate the importance of a healthy diet;
Ændringsforslag 29
Amendment 29
Begrænsninger for anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger
Restrictions on the use of nutrition and health claims
Senest 18 måneder efter, at denne forordning er vedtaget, fastsætter Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2, særlige ernæringsprofiler, som fødevarer eller bestemte fødevarekategorier skal overholde for at kunne være omfattet af ernærings- eller sundhedsanprisninger.
Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
Ernæringsprofilerne fastsættes navnlig med henvisning til den mængde af følgende næringsstoffer, der forekommer i fødevaren:
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
a) fedt, mættede fedtsyrer, transfedtsyrer
(a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids
Ernæringsprofilerne skal baseres på den videnskabelige viden om kost og ernæring samt deres sammenhæng med sundhed samt især på næringsstoffers og andre stoffers rolle i henseende til en ernæringsmæssig eller fysiologisk indvirkning på kroniske sygdomme.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
Ved fastsættelsen af ernæringsprofilerne skal Kommissionen indhente udtalelser fra autoriteten og foranstalte høringer af interesserede parter, herunder fødevarevirksomhedsledere og forbrugergrupper.
In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Dispensationer og opdateringer for at tage hensyn til relevant videnskabelig og teknisk udvikling vedtages efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
Uanset stk. 1 tillades ernæringsanprisninger, der henviser til reduktion af indholdet af fedt, mættede fedtsyrer, transfedtsyrer, sukkertyper og salt/natrium, forudsat at de overholder betingelserne i denne forordning.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction in the amounts of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids and sugars, salt/sodium, shall be allowed, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
For drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol. må der ikke anvendes
Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear:
b) andre ernæringsanprisninger end dem, der henviser til en reduktion af alkoholindholdet eller energiindholdet.
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Efter proceduren i artikel 23, stk. 2, og på grundlag af videnskabelig dokumentation kan det fastsættes, at ernærings- eller sundhedsanprisninger af andre fødevarer eller fødevarekategorier end dem, der er omhandlet i stk. 3, skal være omfattet af begrænsninger eller forbud.
Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence.
Artikel 5, stk. 1, litra a
Article 5, paragraph 1, point (a)
a) Forekomsten, fraværet eller det reducerede indhold af det stof, anprisningen vedrører, har en gavnlig ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning, som er dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data .
(a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) Forekomsten, fraværet eller det reducerede indhold af det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører, har den anpriste gavnlige ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning, som er dokumenteret ved anerkendt videnskabelig viden .
(a) the presence, absence or reduced content of the nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have the claimed beneficial nutritional or physiological effect, as established by accepted scientific knowledge ;
Udtrykket "almindeligt anerkendte data" er ikke blevet defineret.
The term ‘generally accepted data’ has not been defined.
Ændringsforslaget tilstræber at tydeliggøre dette punkt.
The amendment seeks to clarify this point.
Ændringsforslag 3
Amendment 31
b) Det stof, anprisningen vedrører ,
(b) the substance for which the claim is made:
b) Det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører ,
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
Ændringsforslag 32
Amendment 32
Artikel 5, stk. 1, litra c
Article 5, paragraph 1, point (c)
c) Det stof, anprisningen vedrører, foreligger i en form, som kroppen kan optage, hvis det er relevant.
(c) where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
c) Det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører, foreligger i en form, som kroppen kan optage, hvis det er relevant.
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
Ændringsforslag 33
Amendment 33
Artikel 5, stk. 1, litra d
Article 5, paragraph 1, point (d)
d) En mængde af produktet, som med rimelighed må antages at blive indtaget, indeholder en betydelig mængde af det stof, anprisningen vedrører, som defineret i EF-bestemmelser eller, hvis sådanne bestemmelser ikke findes, i en mængde, der har den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data.
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
d) En mængde af produktet, som med rimelighed må antages at blive indtaget, indeholder en betydelig mængde af det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører, som defineret i EF-bestemmelser eller, hvis sådanne bestemmelser ikke findes, i en mængde, der har den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data.
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
Ændringsforslag 34
Amendment 34
Anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger tillades kun, hvis det kan forventes, at gennemsnitsforbrugeren kan forstå de gavnlige virkninger, således som de udtrykkes i anprisningen.
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim.
Anprisninger, som ikke er vedkommende for forbrugeren, er vildledende og er derfor omfattet af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame.
Claims which are not meaningful to the consumer are misleading and therefore covered by Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising.
En specifik bestemmelse om forbud mod sådanne anprisninger er derfor ikke nødvendig i denne sammenhæng.
A specific provision on prohibition of such claims is therefore not necessary in this context.
Ernærings- og sundhedsanprisninger skal være baseret på og dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data .
Ernærings- og sundhedsanprisninger skal være baseret på og dokumenteret ved anerkendt videnskabelig viden .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by accepted scientific knowledge .
Udtrykket "almindeligt anerkendte data" er ikke defineret, og derfor er det uvist, hvordan dette udtryk vil blive fortolket.
The term ‘generally accepted data’ has not been defined and therefore there is concern about how this may be interpreted.
Dokumentationsprocessen må tage hensyn til bevisernes vægt og de afvejede sandsynligheder for, at forbindelsen mellem en fødevare eller en fødevarekomponent og helbredsmæssigt udbytte er reel.
The process for substantiation must consider the weight of the evidence and the balance of probabilities that an association between a food or food component and a health benefit is valid.
EU-forslagene tager ikke for tiden fat på spørgsmålene om konsensus videnskab og nyere videnskab.
The EU proposals do not currently address the issues of consensus science and emerging science.
Der er behov for at der gøres noget for at anprise helbredsmæssigt udbytte på et tidligere stadium i opdagelsesprocessen, ellers vil denne stivne eller sinke forskningsinitiativer.
Provision is needed to claim benefits to health at an earlier stage in the discovery process, or this could stifle or slow research initiatives.
Man kunne udvikle et passende anprisningssprog, omfattende brugen af modalverber (f.eks. "må", "kan", vil") og brugen af WHO/WCRF-terminologi: "overbevisende", "sandsynlige", "mulige", "utilstrækkelige" mængder af beviser.
Appropriate language of claims could be developed, including the use of modal verbs (e.g. ‘may’, ‘can’, ‘will’) and the use of WHO/WCRF terminology: ‘convincing’, ‘probable’, ‘possible’, ‘insufficient’ levels of evidence.
For at tage højde herfor foreslår vi udtrykket "anerkendt videnskabelig viden".
In order to take this into account we propose the term ‘accepted scientific knowledge’.
Ændringsforslag 36
Amendment 36
Brugen af ernærings- eller sundhedsanprisninger må ikke bidrage til at skjule en fødevares generelle næringsværdi.
The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional value of a food.
Med henblik herpå skal der gives information, som gør forbrugeren i stand til at forstå, om den fødevare, der er genstand for ernærings- eller sundhedsanprisninger, er relevant for hans/hendes daglige kost.
To this end, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in his/her daily diet.
En sådan information består af
Such information shall consist of:
Hvis der anvendes en ernærings- eller sundhedsanprisning, skal der, undtagen ved reklamer for generiske produkter, angives næringsdeklaration i henhold til direktiv 90/496/EØF.
Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
a) hvis der anvendes en ernærings- eller sundhedsanprisning, undtagen ved reklamer for generiske produkter, en næringsdeklaration i henhold til direktiv 90/496/EØF eller, såfremt der er tale om kosttilskud, i henhold til direktiv 2002/46/EF om kosttilskud,
(a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC or in the case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC on food supplements ;
For sundhedsanprisninger skal de oplysninger, der skal gives, bestå af gruppe 2-oplysninger, jf. artikel 4, stk. 1, i direktiv 90/496/EØF.
For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
b) for sundhedsanprisninger, gruppe 2-oplysninger, jf. artikel 4, stk. 1, i direktiv 90/496/EØF.
(b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.