natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er listerne med målsætninger og bistandsberettigede organisationer ikke "lukkede" lister, men ender begge med muligheden for "anden" målsætning eller aktør.
Furthermore, the list of objectives and eligible organisations are not "closed" lists but both end with the possibility of "any other" objective or actor.
Ordføreren er af den opfattelse, at sådanne udtryk ikke bør anvendes i retsakter, da der er en stor risiko for, at lovgiverens vilje omgås i gennemførelsesfasen.
The draftswoman is of the opinion that such expressions should not be used in legal acts since there is a great risk that the will of the legislator is circumvented in the implementation phase.
Der er naturligvis behov for fleksibilitet.
Of course, there is a need for flexibility.
Fleksibilitet kan imidlertid opnås på forskellige måder.
Flexibility can, however, be achieved in various ways.
I stedet for en åben formulering kunne der forudses særlige fleksibilitetsbestemmelser.
Instead of open wording, specific flexibility clauses could be foreseen.
Ordføreren foreslår derfor en række ændringsforslag for at forstærke bestemmelsernes bindende natur.
The draftswoman proposes therefore a series of amendments to reinforce the binding nature of the provisions.
Desuden er der ingen gennemsigtighed med hensyn til, hvor mange penge der vil blive brugt på hvilket land og på hvilken målsætning.
In addition there is no transparency as to how much money will be spend on what country and on what objective.
Der er en drøftelse af, om en sådan gennemsigtighed kunne sikres i hvert fald i det årlige budget.
There is a discussion whether such transparency could be ensured at least in the annual budget.
I Kommissionens forslag er Europa-Parlamentets rolle begrænset til at modtage årsrapporten om gennemførelsen af bistand (artikel 25) og evalueringsrapporten (artikel 30).
In the Commission's proposal the role of the European Parliament is limited to receiving the annual report on the implementation of assistance (Article 25) and the review report (Article 30).
Gennemførelsesproceduren er udelukkende afhængig af instrumenter, der skal udvikles af Rådet, Kommissionen og et komitologiudvalg.
The implementing procedure relies exclusively on instruments to be developed by the Council, the Commission and a comitology committee.
Sådanne begrænsede beføjelser er uacceptable for Parlamentet også i betragtning af det store pengebeløb, der forudses for dette instrument (næsten 15 milliarder euro for perioden 2007-2017).
Such limited powers are unacceptable for Parliament also given the high amount of money foreseen for this instrument (almost 15 billion € for the period 2007 - 2017).
De politiske ønsker, sådan som de er udtrykt af Parlamentet, bør integreres i den konkrete bistand, der bevilges inden for rammerne af naboskabspolitikken.
The political wishes as expressed by Parliament should be integrated in the concrete assistance granted in the framework of the Neighbourhood Policy.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) De privilegerede forbindelser mellem Den Europæiske Union og dens naboer skal bygge på tilslutning til fælles værdier, herunder demokrati, retsstaten, god forvaltningspraksis og respekt for menneskerettighederne samt de markedsøkonomiske principper, frihandel, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
(4) De privilegerede forbindelser mellem Den Europæiske Union og dens naboer skal bygge på tilslutning til fælles værdier, herunder demokrati, retsstaten, god forvaltningspraksis , respekt for menneskerettighederne , herunder nationale og etniske minoriteters rettigheder og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling samt de markedsøkonomiske principper, frihandel, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including national and ethnic minority rights, and the fight against any form of discrimination, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
Bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling og respekt for nationale og etniske minoriteters rettigheder er også fælles værdier, som EU og dets naboer bør indgå forpligtelser omkring.
The fight against any form of discrimination and respect for national and ethnic minority rights are also common values which the EU and its neighbours should commit themselves to.
(4a) Et øget samarbejde mellem EU og dets nabolande om asyl- og migrationsspørgsmål bør ikke føre til begrænsninger i retten til at søge asyl, således som det blev fastslået i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds samling i Tampere i oktober 1999.
(4a) Strengthened cooperation between the European Union and its neighbouring countries on asylum and migration issues should not result in limitations on the right to seek asylum, as confirmed in the Presidency Conclusions of the Tampere European Council of October 1999.
(4b) Udarbejdelse, anvendelse, gennemførelse og fortolkning af aftaler og foranstaltninger under dette instrument bør ske i overensstemmelse med de almindelige folkeretlige principper og fællesskabsretten.
(4b) The drawing up, application, implementation and interpretation of agreements and measures under this Instrument should be in accordance with the general principles of international law and the acquis communautaire.
Artikel 2, stk. 2, litra g a (nyt)
Article 2, paragraphe 2, point (g a) (new)
(ga) støtte politik til styrkelse af bekæmpelsen af enhver form for forskelsbehandling
(ga) supporting policies aimed at strengthening the fight against any form of discrimination;
Da ikke-forskelsbehandling er en grundlæggende europæisk værdi, bør det anføres, at det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument vil støtte aktiviteter, der bidrager til bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling.
As non-discrimination is a fundamental European value, it should be specified that the ENPI will support activities which contribute to the fight against any form of discrimination .
Artikel 2, stk. 2, litra i)
Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og støtte af demokratiseringsprocessen, også gennem valgovervågning og valgbistand
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
(i) fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet og de grundlæggende frihedsrettigheder og støtte af demokratiseringsprocessen, også gennem valgovervågning og valgbistand
(i) promoting and protecting human rights , fundamental freedoms and the rule of law and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
Artikel 2, stk. 2, litra o
Article 2, paragraphe 2, point (o)
(o) fremme et samarbejde på området retlige og indre anliggender, bl.a. om spørgsmål som asyl og migration, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder bekæmpelse af menneskehandel, samt bekæmpelse og forebyggelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder finansiering heraf, hvidvaskning af penge og skattesvig
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration, the fight against organised crime, including the fight against trafficking in human beings, and the fight against and prevention of terrorism , including its financing, money laundering and tax fraud;
Artikel 2, stk. 2, litra o a (nyt)
Article 2, paragraphe 2, point (o a) (new)
(oa) støtte bekæmpelsen af korruption og svig og fremme god regeringsførelse, herunder styrkelse af den offentlige administrations effektivitet og domstolenes upartiskhed
(oa) supporting the fight against corruption and fraud and promoting good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality of the judiciary;
Disse vigtige spørgsmål fortjener at blive anført for sig selv i et særskilt punkt.
These important issues deserve to be listed on their own in a separate point.
I fællesskab vedtagne handlingsplaner eller andre tilsvarende dokumenter udgør referencegrundlaget for fastsættelsen af bistandsprioriteterne.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende eller fremtidige aftaler, ved hvilke der etableres forbindelser med partnerlande, og de relevante beslutninger fra Europa-Parlamentet, meddelelser fra Kommissionen og Rådets konklusioner om retningslinjerne for Den Europæiske Unions politik over for disse lande danner politikrammerne for programmeringen af bistanden i henhold til denne forordning.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions , Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
I fællesskab vedtagne handlingsplaner eller køreplaner udgør referencegrundlaget for fastsættelsen af bistandsprioriteterne.
Jointly agreed action plans or road maps shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
(2) EF-bistanden i henhold til denne forordning ydes normalt som led i et partnerskab mellem Kommissionen og modtagerne.
Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Med den foreslåede ændring understreges behovet for et klart og tydeligt ordvalg i forordningen, og det forhindrer Kommissionen i at opnå alt for ubegrænsede beføjelser.
The amendment proposed stresses the need for clear and transparent wording in the regulation and prevents Commission from gaining too much discretionary power.
Kravet om samfinansiering for projekter bør ikke være en hindring i så grundlæggende spørgsmål som beskyttelse af menneskerettigheder og udvikling af civilsamfundet.
The requirement of cofinancing for projects should not be an obstacle in such fundamental issues like human rights protection and development of civil society.
(1) Programmer og projekter, som finansieres i henhold til denne forordning, skal være forenelige med Fællesskabets politikker.
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
De afstemmes efter de aftaler, som Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået med partnerlandene, og forpligtelserne i henhold til multilaterale aftaler, som de er part i , navnlig hvad angår respekt for menneskerettigheder og demokrati og god regeringsførelse .
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties , in particular as regards respect for human rights and democracy and good governance .
Alle aftaler, der indgås, og alle foranstaltninger, der finansieres under dette instrument, skal gennemføres af de enkelte kontraherende parter i overensstemmelse med de almindelige folkeretlige principper som anerkendt af EU og i overensstemmelse med fællesskabsretten.
All agreements concluded and all measures financed under this Instrument shall be implemented by each contracting party in accordance with the general principles of international law as recognised by the European Union and in conformity with the acquis communautaire.
(1) For lande- og multilandeprogrammerne og de tematiske programmer vedtages der strategidokumenter i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2 .
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
De tages om nødvendigt op til fornyet overvejelse og kan revideres efter den i artikel 26, stk. 2, omhandlede procedure.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
De tages om nødvendigt op til fornyet overvejelse og kan revideres efter den i artikel 26 omhandlede procedure.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
(2) Når Kommissionen udarbejder lande- eller multilandeprogrammer, fastlægger den tildelingen til hvert program under hensyntagen til det pågældende lands eller den pågældende regions særlige kendetegn, ambitionsniveauet i Unionens partnerskab med et givet land, forvaltningskapaciteten og mulighederne for at absorbere midlerne.
In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
Ændringen har til formål at sikre Europa-Parlamentet større inddragelse i de afgørende faser af gennemførelsesprocessen for denne forordning.
The amendment aims at providing the European Parliament with greater involvement in crucial stages of the implementation process of this regulation.
De specifikke strategidokumenter dækker i princippet en periode på syv år fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 .
Such specific strategy paper(s) shall, in principle , cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013
(1) Der vedtages i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 26 , særlige gennemførelsesbestemmelser vedrørende dette afsnit.
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Vægten skal lægges på at forsyne potentielle modtagere med passende og tilstrækkelig information om tilgængelige bistandsprogrammer.
The emphasis has to be put on providing potential beneficiaries with proper and adequate information about assistance programmes available.
Kvaliteten af de fremsendte projekter er så sædvanligvis bedre.
The quality of the projects submitted is then usually better.
Artikel 13, stk. 2
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
(2) Særlige foranstaltninger til et beløb på over 15 mio. EUR vedtages af Kommissionen efter konsultationsproceduren, som er omhandlet i artikel 26, stk. 3 .
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3) .
(2) Særlige foranstaltninger til et beløb på over 15 mio. EUR vedtages af Kommissionen efter konsultationsproceduren, som er omhandlet i artikel 26 .
The procedure referred to in Article 26(3) need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Det er ikke nødvendigt at følge den i artikel 26, stk. 3, fastlagte procedure for ændringer af særlige foranstaltninger som f.eks. tekniske tilpasninger, forlængelse af gennemførelsesperioden, reallokering af bevillinger inden for det planlagte budget eller forhøjelse af budgettet med et beløb på under 20 % af det oprindelige budget, så længe ændringerne ikke påvirker de oprindelige mål, der er fastsat i Kommissionens afgørelse.
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26 .
(4) Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet og medlemsstaterne de særlige foranstaltninger til orientering senest en måned efter afgørelsen herom.
The Commission shall send the special measures to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
iia. organisationer, der repræsenterer nationale og/eller etniske minoriteter
(iia) organisations representing national and/or ethnic minorities;
Hvis instrumentet anvendes til at bekæmpe forskelsbehandling i enhver form, bør det også anvendes til at støtte organisationer, der repræsenterer nationale og/eller etniske minoriteter.
If the Instrument will be used to combat discrimination in any form, then it should also be used to support organisations representing national and/or ethnic minorities.
iva. organisationer, der bekæmper korruption og svig og fremmer god regeringsførelse i regeringen og samfundet
(iva) organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
Hvis bekæmpelse af korruption og fremme af god regeringsførelse er en af de aktiviteter, som instrumentet skal støtte, bør de organisationer, der arbejder med disse spørgsmål, også opstilles på listen over støtteberettigede organisationer.
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support .
ivb. borgerrettighedsorganisationer og organisationer, der bekæmper forskelsbehandling
(ivb) civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
(2) I aftalerne anføres det udtrykkeligt, at Kommissionen og Revisionsretten har beføjelse til at foretage dokumentrevision eller revision på stedet for alle kontrahenter eller underkontrahenter, som har modtaget EF-midler , herunder med det formål at fastslå, om gennemførelsen af aftalerne er i overensstemmelse med de almindelige folkeretlige principper som anerkendt af Den Europæiske Union og med fællesskabsretten .
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds, including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the general principles of international law as recognised by the European Union and consistent with the acquis communautaire.
Da der ikke findes nogen mekanismer til at fastslå, om udbetalingen af EU-midler er i overensstemmelse med folkeretten, er det fornuftigt, at dette indgår som en af opgaverne.
As no mechanism for determining whether the dispensation of EU funds is in accordance withinternational law, it makes sense that this should be included as one of the tasks.
(2) Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Det tidsrum, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i nævnte afgørelse, fastsættes til 30 dage .
The period provided for in Article 4(3) of that Decision shall be 30 days
Udvalget fremsætter sin udtalelse til udkastet inden for en tidsfrist, som fastsættes af formanden afhængigt af, hvor meget spørgsmålet haster, dog højst en måned.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit, which shall not be less than one month, laid down by the chairman according to the urgency of the matter.
Udtalelsen skal vedtages med det i traktatens artikel 205, stk. 2, fastsatte flertal.
The opinion must be adopted by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty.
Medlemsstaternes repræsentanters stemmer vægtes som fastsat i denne artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Artikel 26, stk. 3 a (nyt)
Article 26, paragraph 3 a (new)
Artikel 26, stk. 3 b (nyt)
Article 26, paragraph 3 b (new)
Artikel 26, stk. 3 c (nyt)
Article 26, paragraph 3 c (new)
I modsat fald fremlægger Kommissionen et ændret forslag eller et forslag til retsakt på grundlag af traktaten.
Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Artikel 26, stk. 3 d (nyt)
Article 26, paragraph 3 d (new)
På forslag af Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet forlænge de relevante bestemmelsers gyldighedsperiode i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i traktatens artikel 251, og foretager med henblik herpå en fornyet gennemgang af disse bestemmelser inden udløbet af fireårsperioden.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may extend the period of validity of the relevant provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and, with that aim in view, shall review those provisions prior to expiry of the four-year period.
Deltagernes støtteberettigelse
Eligibility of Participants
Der indgås ingen kontraktlige forpligtelser, der muliggør en privilegeret deltagelse i programmer eller foranstaltninger finansieret under dette instrument med en myndighed, offentlig institution eller privat aktør, der direkte deltager i, aktivt fremmer eller aktivt drager fordel af, at folkeretten overtrædes.
No contractual engagements enabling privileged participation in Instrument-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating or actively deriving benefit from the violation of international law.
Uden at dette indskrænker bestemmelserne om suspension af støtte i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og associeringsaftalerne med partnerlandene og –regionerne i tilfælde af, at et partnerland ikke overholder de i afsnit I omhandlede principper, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen tage alle egnede forholdsregler med hensyn til enhver bistand til partnerlandet i henhold til denne forordning.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation
Uden at dette indskrænker bestemmelserne om suspension af støtte i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og associeringsaftalerne med partnerlandene og –regionerne i tilfælde af, at et partnerland ikke overholder de i afsnit I omhandlede principper, kan Rådet med kvalificeret flertal , efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet, på forslag af Kommissionen tage alle egnede forholdsregler med hensyn til enhver bistand til partnerlandet i henhold til denne forordning.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority , after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation