natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis medlemsstaterne har forskellige udenrigspolitiske prioriteter og historiske bindinger, bliver det endnu sværere at afstemme med hinanden.
Different foreign policy priorities among Member States and historical ties also make coordination difficult.
Derfor er det ofte kun muligt at opnå enighed ud fra den mindste fællesnævner.
For that reason understandings are often only possible on the lowest common denominator.
- Ud over pengepolitikken ligger det endelige ansvar for holdningerne hos de nationale myndigheder, som - hvad angår IMF - bærer det materielle ansvar for IMF-kvoterne, dvs. for de finansielle bidrag til IMF, og som skal aflægge beretning over for de nationale parlamenter.
- Beyond monetary policy ultimate responsibility for positioning rests with the national authorities which – if the IMF is concerned – bear financial responsibility for IMF quotas, i.e. for IMF financial contributions, and are accountable for them to their national parliaments.
- Den korte behandling og de mange emner, der behandles i de internationale finansielle institutioner og i uformelle internationale fora, overskrider ofte de europæiske koordinationsmuligheder og -kapaciteter.
- Consideration at short notice and the diversity of topics in international financial institutions and in informal international committees often overtax Europe’s scope and capacity for coordination.
Hvis man ønsker at styrke euroområdets indflydelse internationalt, er det efter min opfattelse kun muligt ved at tage yderligere skridt imod politisk integration.
If the influence of the euro area is to be significantly strengthened in the international arena it is my belief that this will be possible only by making further progress in the direction of political integration.
Kun på den måde kan der udvikles overbevisende holdninger til de væsentlige emner, som rækker ud over tekniske spørgsmål.
Only then will it be possible to develop convincing positions regarding technical issues.
Så længe det ikke sker, vil bestræbelserne på koordination - hvor intensive de end måtte være - være halvhjertede, og er der ikke enighed om helheden, resulterer det i bureaukratiske koordinationsprocesser.
Unless this happens all efforts at coordination – however intensive they may be – will be half measures and a lack of agreement on substance will give way to bureaucratic coordination processes.
I dag nyder den internationale finansielle stabilitet en væsentlig højere anseelse end for 10 år siden.
Today international financial stability attracts considerably more attention than it did only 10 years ago.
Man har jo lært noget vigtigt af finanskriserne i 1990'erne.
I believe that some important lessons were learnt from the financial crises of the 1990s.
Hertil hører først og fremmest, at mange vækstøkonomier i dag fører en bedre makroøkonomisk politik og overholder internationale standarder.
At the head of these is the fact that today a more effective macroeconomic policy is pursued in many emerging countries and international financial standards are observed.
Denne udvikling understøttes af den særlige overvågning af den økonomiske politik og de finansielle systemer som led i Forummet for Finansiel Stabilitet (FSF) og Den Internationale Valutafond gennem handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og ROSC.
This trend is supported by the specific supervision of economic policy and financial systems in the context of the Financial Stability Forum (FSF) and the International Monetary Fund by the FSAP and the ROSC.
Derudover har IMF givet vigtige signaler til markedsdeltagerne gennem en større grad af åbenhed og revision af sin adgangspolitik, hvilket kan være med til at reducere moral hazard -adfærden.
The IMF has also given important signals to market participants in the form of a greater degree of transparency and a revision of its access policy, and this may result in a reduction in moral hazard behaviour.
Man må ikke glemme, at opsvinget efter finanskriserne i 1990'erne har fundet sted i et miljø med rigelig international likviditet, og hvor renterne uden sammenligning er historisk lave (på både kort og lang sigt).
It should not be overlooked that recovery from the financial crises of the 1990s took place in an environment which enjoyed an extremely generous international supply of liquidities and historically unparalleled low interest rates (short- and long-term).
Det er vanskeligt at vurdere og umuligt at måle, hvilke konkrete bidrag nye fora - som f.eks. G20 - og nye overvågningsredskaber yder til en forbedring af den internationale finansielle stabilitet.
It is not easy to assess and impossible to measure the real contribution which new forums such as G20 and new supervisory instruments make to an improvement in international financial stability.
Det afgørende er, at disse redskaber peger i den rigtige retning, at de modtages positivt af de berørte lande, og at de indtil nu har vist deres værdi.
But it is crucial that they are aimed in the right direction, have been received positively by the countries concerned and have so far proved themselves.
Det Europæiske System af Centralbankers - altså ECB's og de nationale centralbankers - ansvar og rolle med hensyn til finansiel stabilitet fremgår af de opgaver, som EF-traktaten og ESCB's statut tilskriver ECB:
The responsibility and role of the ESCB – i.e. the ECB and the national central banks – in the area of financial stability arise from the tasks allocated to the ECB by the EC Treaty and the ESCB Statute:
- I henhold til artikel 105, stk. 2, i EF-traktaten skal ESCB fremme betalingssystemernes smidige funktion.
- Under the terms of Article 105(2) of the Treaty, the ESCB must promote the smooth operation of payment systems.
- Ifølge artikel 105, stk. 5, skal ESCB bidrage til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet.
- Under the terms of Article 105(5) the ESCB must contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of banks and the stability of the financial system.
- Artikel 105, stk. 4, i EF-traktaten og artikel 25.1 i ESCB-statutten fastlægger den rådgivende rolle, som ECB har i forbindelse med spørgsmål om det finansielle systems stabilitet.
- Article 105(4) of the Treaty and Article 25.1 of the ESCB Statute provide a basis for the advisory role which the ECB assumes in matters relating to the stability of the financial system.
- Endelig kan ECB i henhold til artikel 22 i ESCB-statutten udstede forordninger med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing- og betalingssystemer inden for Fællesskabet og over for tredjelande.
- Finally, under the terms of Article 22 of the ESCB Statute, the ECB can make regulations to ensure efficient and sound clearance and payment systems within the Community and with third countries.
Denne ansvars- og rolletildeling afspejler det faktum, at et stabilt finansielt system med et smidigt fungerende betalingssystem og et stabilt banksystem er af elementær betydning for en centralbanks pengepolitik.
This allocation of responsibilities and roles reflects the fact that a stable financial system with a smoothly functioning payment system and a stable banking system is of fundamental significance to the monetary policy of a central bank.
Pengepolitikkens effektivitet afhænger af, om det finansielle systems transaktionskanaler er funktionsdygtige og stabile også i stresssituationer.
The effectiveness of monetary policy depends on efficient and, in stressful situations, stable channels of transmission in the financial system.
Centralbanken bør derfor overvåge og analysere det finansielle system kontinuerligt og omhyggeligt, især med henblik på at identificere systemmæssige risici, som kan have negativ indflydelse på det finansielle system.
The central bank should therefore monitor and analyse the financial system continuously and carefully in particular with regard to systemic risks which may impair its efficiency.
Bortset fra overlapningen mellem monetær og finansiel stabilitet kan ECB's medvirken i overvågningen af den finansielle stabilitet være et vigtigt bidrag til en styrkelse og stabilisering af det europæiske finansielle system og dermed til den økonomiske udvikling i euroområdet.
Apart from the intersections between monetary stability and financial stability, the ECB’s collaboration on the monitoring of financial stability can make an important contribution to the reinforcement and stability of the European financial system and thus to economic development in the euro area.
Som overnational institution er ECB netop prædestineret til at foretage overvågning og indgående analyser af forbindelserne på tværs af grænserne mellem de finansielle formidlingsinstitutioner og markederne samt den sammenvoksende europæiske finansielle infrastruktur med hensyn til konsekvenserne for den finansielle stabilitet.
As a supranational institution it is perfectly suited to analysing in detail and monitoring cross-border links between financial intermediaries and markets and the concretion of the European financial structure as regards its consequences for financial stability.
I praksis har ECB's bidrag til det finansielle systems stabilitet antaget forskellige former, som afspejler de forskellige ansvarsområder.
In practice the ECB’s contribution to the stability of the financial system has assumed a variety of forms which reflect its differing responsibilities.
ECB har etableret en systematisk overvågning af det finansielle system for euroområdet, som supplerer overvågningen af den finansielle stabilitet på nationalt plan.
For the euro area it has established systematic monitoring of the financial system, which augments the monitoring of financial stability at national level.
Siden december 2004 har ECB som mange nationale centralbanker offentliggjort en rapport over den finansielle stabilitet, en rapport, som beskæftiger sig med udviklingen i hele euroområdet.
Since December 2004 the ECB has published financial stability reports which deal with trends throughout the euro area, as have many national money-issuing banks.
På den måde informerer ECB offentligheden og den finansielle industri om væsentlige stabilitetsrisici og graden af systemets modstandsdygtighed over for stærke påvirkninger.
In this way the ECB informs the public and the financial industry of the considerable risks to stability and of the degree of susceptibility to shock in the system.
Markedets infrastruktur er en væsentlig del af det finansielle system og kan være en mulig kanal for afsmitning i stresssituationer.
The market infrastructure is an essential component of the financial system and a potential channel via which contagion effects run in stress situations.
Med en stigende integration af EU's finansielle systemer bliver aktiviteterne på dette område vigtigere.
With the increasing integration of EU financial systems activities in this area should become more important.
På grund af ECB's medlemskab i relevante faglige fora er ECB med til at formulere og udforme en effektiv finansiel regulering og tilsynsmæssige krav på nationalt, europæisk og internationalt niveau.
As a member of relevant specialist forums the ECB finally makes its contribution to the formulation and shape of effective financial regulation and supervisory requirements at national, European and international level.
Det sker eksempelvis i form af formelle holdninger til lovudkast inden for Fællesskabet eller på nationalt plan.
This happens, for example, in the form of formal commentaries on draft legislation at Community or national level.
Sidst men ikke mindst skal nævnes ESCB’s banktilsynskomité, som understøtter ESCB i udførelsen af opgaverne.
And mention should not least be made of the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), which supports the ESCB in the fulfilment of its responsibilities.
ECB's ansvar inden for banktilsynsområdet fremgår af EF-traktaten og ESCB-statutten.
The ECB’s responsibility for the supervision of banks is evident from the EC Treaty and the ESCB Statute.
- I henhold til artikel 105, stk. 5, i traktaten er det Eurosystemets opgave at bidrage til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders tilsyn med bankområdet.
- Under the terms of Article 105(5) of the Treaty the Eurosystem has the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the supervision of banks.
- Derudover skal ECB høres om alle Fællesskabets retsakter og ethvert udkast til nationale retsforskrifter inden for banktilsynsområdet (artikel 105, stk. 4, i EF-traktaten).
- The ECM is also to take heed of all of the Community’s legal files and all drafts of national legal regulations relating to the supervision of banks (Article 105(4) of the Treaty).
- Desuden kan ECB rådgive Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for banktilsynsområdet angående anvendelsesområdet for og gennemførelsen af fællesskabslovgivningen (artikel 25.1 i ESCB-statutten).
- The ECB may also offer advice to the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions (Article 25.1 of the ESCB Statute).
I praksis består Eurosystemets bidrag i at fremme samarbejdet mellem de myndigheder, der har ansvaret for banktilsynsområdet, de nationale centralbanker og ECB.
In practice the Eurosystem’s contribution consists of promoting cooperation among the authorities responsible for the supervision of banks, central banks and the ECB.
I den sammenhæng spiller ESCB’s allerede nævnte banktilsynskomité en vigtig rolle.
In this context the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), which has already been mentioned, plays an important part.
Banktilsynskomitéens aktiviteter er hovedsageligt orienteret mod makroøkonomiske aspekter af de europæiske banksystemer og det finansielle markeds stabilitet.
Its activities are primarily aimed at macroprudential aspects of European banking systems and the stability of the financial markets.
Derudover har komitéen til opgave at fremme samarbejdet mellem de instanser, der er en del af banktilsynsområdet.
The committee is also used to promote cooperation between the bodies involved in the supervision of banks.
Som medlem af Det Europæiske Banktilsynsudvalg er ECB desuden direkte involveret i Lamfalussy-processen.
As a member of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) the ECB also participates directly in the Lamfalussy process.
Det Europæiske Banktilsynsudvalg rådgiver Kommissionen i forbindelse med planerne om et reguleringsorgan og fremmer den konsistente gennemførelse af EU-direktiver og konvergensen i medlemsstaternes tilsynspraksis.
CEBS advises the Commission in the context of regulatory plans and promotes the consistent implementation of EU Directives and convergence in supervisory practice in Member States.
Det Europæiske Banktilsynsudvalg og banktilsynskomitéen har et tæt samarbejde og sikrer på den måde, at både mikro- og makroøkonomiske arbejder integreres.
The CEBS and BSC cooperate closely and thus ensure a link between microprudential and macroprudential activity.
Hvad angår den mulige videreudvikling af de tilsynsmæssige strukturer i Lamfalussy-processen, er jeg enig i udsagnene i Kommissionens hvidbog om, at den eksisterende institutionelle struktur bør udnyttes fuldt ud.
As far as potential further developments in supervisory structures in the Lamfalussy process are concerned, I agree with the statements contained in the Commission’s White Paper to the effect that the existing institutional framework should be completely exhausted.
Niveau 3-udvalgene bør have tilstrækkeligt med tid til at udnytte deres fulde potentiale.
Level 3 committees should be given sufficient time to develop their full potential.
I banksektoren giver den praktiske gennemførelse af Basel II i denne forbindelse mulighed for at fremme konvergensen i den tilsynsmæssige praksis og samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne.
In the banking sector the practical implementation of Basel II in this connection offers an opportunity to make progress on convergence in the supervisory practice and cooperation between supervisory authorities.
For så vidt vil implementeringen af Basel-forskrifterne være en test af, hvorvidt det lykkes Det Europæiske Banktilsynsudvalg sammen med de andre niveau 3-udvalg at fremme en fælles europæiske tilsynskultur.
To that extent implementation of the Basel regulations will be a test of the extent to which CEBS and the other level 3 committees will be successful in promoting a common European supervisory culture.
Når de første erfaringer i den henseende foreligger, bør Lamfalussy-processen gennemgå en omfattende evaluering.
When the initial experiences are available a comprehensive evaluation of the Lamfalussy process should be undertaken.
Jeg er bekendt med kravet om en europæisk lead supervisor .
I am familiar with the demand for a European ‘lead supervisor’.
Dette krav opfyldes primært af store finansielle grupper, der opererer på tværs af grænserne.
This demand is made primarily by major financial groups which operate across borders.
Når det allerede omtalte Basel II-direktiv gennemføres, vil koncerntilsynets rolle blive styrket, og det gælder ikke kun med hensyn til informationsmanagement.
With the implementation of the Basel II Directive, which I have already addressed, the role of the group supervisor will be strengthened.
For første gang vil en national banktilsynsmyndighed få beslutningskompetencer, som rækker langt ud over et tilsyn med de godkendte institutter.
This applies not only in respect of information management; for the first time a national bank supervisory authority has been allocated a decision-making competence, which clearly goes beyond the supervision of the institutes which it has accepted.
Man vil skulle foretage en omhyggelig undersøgelse af, om det er formålstjenligt at etablere en lead supervisor , der i sin egenskab af tilsynsmyndighed for en finanskoncerns moderselskab i hjemlandet også vil have hovedansvaret for alle koncernens datterselskaber på europæiske plan.
The creation of a ‘lead supervisor’, which as the domestic supervisory authority of the parent company in a financial group would be given Europe-wide lead responsibility for all of the group’s subsidiaries, would have to be examined carefully.
Hvad er Deres holdning til hvidbogen om politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-2010, som Kommissionen har udarbejdet?
What is your view on the white paper on financial services policy 2005-2010 delivered by the Commission?
Efter afslutningen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser bør gennemførelsen af de vedtagne reguleringer i medlemsstaternes rettigheder og en konsekvent gennemførelse heraf have øverste prioritet.
Following the conclusion of the Financial Services Action Plan the foremost priority should be the implementation of the regulations adopted in the law of the Member States and their consistent implementation.
Med hensyn til yderligere lovgivningsmæssige arbejder tænker jeg - i lyset af den tilbagestående integration af detailmarkederne - først på forslaget til direktiv om betalingstjenester i det indre marked, som kan bidrage til nedbringelsen af fragmenteringen i de europæiske betalingstransaktioner.
As regards further legislative activity I initially think, in view of the integration deficit in the retail markets, of the draft directive on payment services in the internal market, which can make a contribution to the reduction of fragmentation in European payment transactions.
Derudover er det nye initiativ om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) vigtigt, hvor målet er at nedbryde nationale barrierer for investeringsfondene og at øge gennemsigtigheden for investorerne.
I also regard the new UCITS initiative (Undertakings for collective investment in transferable securities), which has set as its objective the removal of national barriers to investment funds and transparency for investors as significant.
Med hvidbogen om politikken for finansielle tjenesteydelser foretager Kommissionen nogle rigtige prioriteringer for at fremme det finansielle markeds integrationsmæssige udvikling i EU yderligere.
In the White Paper on financial services the Commission has placed emphasis on pushing ahead with the development of financial market integration in the EU by 2010.
Særligt finder jeg Kommissionens hensigt om i første omgang især at koncentrere sig om en rettidig og sammenhængende gennemførelse i medlemsstaterne, kontrol med effektiviteten og kvalitativ forbedring af eksisterende tiltag i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser formålstjenlig.
And in particular I regard as well judged the Commission’s intention to concentrate particularly on timely and coherent implementation in Member States, a review of effectiveness and the qualitative improvement of existing FSAP measures.
Også konsekvensanalyserne for planlagte reguleringer ved hjælp af lønsomhedsanalyser må vurderes positivt.
The assessments of the legal consequences of planned regulations using cost-benefit analysis must be analysed as positive.
Dog skal vi sørge for, at disse analyser baseres på dokumenterbare, objektive kriterier og generelt accepterede metoder.
But care must also be taken to support this analysis on comprehensible, objective criteria and generally accepted procedures.
Hvad angår udgangspunkterne i hvidbogen for videreudvikling eller kontrol af Lamfalussy-processen, støtter jeg Kommissionens evolutionære udgangspunkt i udviklingen af Fællesskabets tilsynsstrukturer.
As regards the starting points for the further development or review of the Lamfalussy process in the White Paper, I support the Commission’s evolutionary approach in the development of supervisory structures in the Community.
Som allerede sagt som svar på spørgsmål C 24 bør især koordination og samarbejde mellem de tilsynsførende intensiveres på niveau 3 for at fremme konvergensen i tilsynspraksisen og for at eliminere forhindringerne for fusioner og overtagelser i den finansielle sektor.
As previously stated in the answer to Question C 24, the coordination and cooperation of supervisors should be intensified at level 3, to promote the convergence of supervisory practice and remove any obstacles to cross-border mergers and acquisitions in the financial sector.
Selv om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser har haft en positiv effekt på integrationen af de finansielle markeder, er de europæiske finansielle markeder slet ikke fuldt integrerede endnu.
Although FSAP was beneficial to the goal of financial market integration, European financial markets are still far from being completely integrated.
Her har finanskulturelle forskelle blandt medlemsstaterne sikkert også betydning.
Here a part is certainly played by the differences in financial culture between Member States.
Men de mange skønsmæssige spillerum blandt medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af EU-direktiver må ikke undervurderes.
But the numerous discretionary powers for Member States when implementing EU directives should not be underestimated.
Ligeledes er de fortsatte forskelle i skatte- og selskabsretten og i forbindelse med forbrugerbeskyttelsen en hindring for en fremskyndelse af integrationen.
Continuing differences in tax and business law and in consumer protection are also an obstacle to accelerated integration.
Hvordan kan ECB bidrage til gennemførelsen af et ægte fælles betalingsområde i Europa, både når det gælder detail- og engrosbetalinger?
How can the ECB contribute the fulfilment of a true single payments area in Europe , both for retail and wholesale payments?
Det europæiske indre marked forudsætter, at der findes passende mekanismer til betalingsafviklingen.
The European internal market requires adequate mechanisms for handling payments.
Trods indførelsen af euroen har markederne for massebetalinger inden for euroområdet stadig et stærkt nationalt præg og er fragmenterede.
Despite the introduction of the euro, the markets for retail payments within the euro area are still largely national and fragmented.