natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for, at ERG eller EECMA kommer til at hvile på et solidt retsgrundlag, der rækker videre end den begrænsede rækkevidde af Kommissionens afgørelse fra 2002, men de nødvendige ændringer i strukturen og ansvarsområder er omfattende og dækker aspekter, der allerede forvaltes tilfredsstillende under de nuværende ordninger.
There is a need for the ERG or EECMA to gain a firm legal basis beyond the limited confines of the 2002 Commission decision, but the accompanying changes in structure and responsibilities are substantial and cover aspects that are being satisfactorily managed under the present arrangements.
Det skal derfor undersøges, om Kommissionens model er hensigtsmæssig, eller om den bevæger sig ind på områder, der bør overlades til medlemsstaterne.
It is therefore necessary to analyse whether the Commission's approach is proportionate or extends into areas that should be left with Member States.
Hovedudfordringen er det rent reguleringsmæssige, og derfor må tilsynsmyndighederne være den vigtigste drivkraft inden for myndigheden, ligegyldigt hvilken form den får.
The main challenges are that of regulation and therefore the prime movers in the Authority, whatever form it takes, must be the regulators.
Den almindelige agenturstruktur, som Kommissionen foreslår, anses ikke for at være tilfredsstillende.
It is not considered that the 'standard' Agency structure proposed by the Commission is satisfactory.
Det er i særlig grad nødvendigt, at myndigheden får et større ansvar over for Parlamentet for at opveje Kommissionens og medlemsstaternes interesser.
In particular greater accountability to the Parliament is needed to balance the interests of the Commission and Member States.
Det anbefales, at myndigheden oprettes i henhold til artikel 95, der allerede fungerer som grundlag for denne forordning.
It is recommended that the entity be established under Article 95, which is already a basis for this regulation.
I den forbindelse gøres der opmærksom på EF-Domstolens dom (Store Afdeling) af 2. maj 2006, sag C-217/04, Det Forenede Kongerige mod Parlamentet og Rådet, hvori det fastslås, at:
In this context attention is drawn to the judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council , in which it is stated that:
[...] intet i ordlyden af artikel 95 EF gør det muligt at konkludere, at de foranstaltninger, der vedtages af fællesskabslovgiver på grundlag af denne bestemmelse, skal begrænses til alene at have medlemsstaterne som adressater.
"nothing in the wording of Article 95 EC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
Det kan således vise sig nødvendigt i henhold til nævnte lovgivers vurdering at fastsætte bestemmelser om oprettelse af et fællesskabsorgan, der har til opgave at bidrage til gennemførelsen af en harmoniseringsproces [...].
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation".
En yderligere bekymring i forbindelse med Kommissionens foreslåede agenturstruktur er bestyrelsens mulighed for at sætte repræsentantskabet ud af spillet.
A further concern with the Commission's proposed Agency structure is the possibility of compromise of the Board of Regulators by the Administrative Board.
Det kan tænkes, at det er muligt at se bort fra bestyrelsen og kun have en direktør.
It may be possible to dispense with the Board and just have a Director.
Det er vigtigt, at hvis der er en form for bestyrelse eller direktion, at den i givet fald bliver udnævnt uafhængigt af Kommissionen, idet den skal rådgive samme.
It is important that if there is a Board or Executive of some kind that it should be appointed independently of the Commission, given that it has to advise the Commission.
Det anbefales derfor, at Parlamentet inddrages i udnævnelsen af direktøren samt enhver form for bestyrelse eller direktion, og at dette ikke blot overlades til medlemsstaterne og Kommissionen.
Therefore it is recommended that the Parliament be involved in the appointment of the Director and any Board or Executive, not just the Member States and Commission.
Det anerkendes, at der kan være beslutninger, som myndigheden eventuelt kan tage, men det er nødvendigt at etablere en klar ramme for disse gennem en reguleringsmæssig konvergensproces og fremtidige henstillinger, der alle bør underlægges Parlamentets kontrol.
It is acknowledged that there may be decisions that could be taken by the Authority, but a clear framework for those needs to be established through the process of regulatory convergence and future recommendations, all of which should be subject to Parliamentary scrutiny.
Enisa, der gennem længere tid ikke har fungeret, erstattes i forslaget af en chef for netsikkerhed og en stående gruppe af interessenter.
ENISA, which has not been functioning for long, is replaced in the proposal by a Chief Network Security Officer and a Permanent Stakeholder's Group.
Det står ikke klart, hvilken fordel det giver frem for at tage behørigt hensyn til Enisa.
It is not clear what advantage this brings over and above taking due regard of ENISA.
Det kan imidlertid være hensigtsmæssigt at have en mere overordnet interessentgruppe, der kan komme med input til myndigheden og Parlamentet, selv om det anerkendes, at der skal udvises forsigtighed for så vidt angår den reguleringsmæssige uafhængighed.
However it may be worthwhile to have a more general stakeholder group providing input to the Authority and the Parliament, although it is recognised that care has to be taken concerning regulatory independence.
Det har også været foreslået, at EECMA skulle rådgive Kommissionen om udøvelsen af beføjelser i forbindelse med tildeling af frekvenser og dermed afløse Frekvenspolitikgruppen, der er Kommissionens nuværende rådgiver om frekvenspolitik.
It has also been proposed that EECMA should advise the Commission on the exercise of powers relating to designation of the spectrum, supplanting the Radio Spectrum Policy Group which is the existing spectrum policy advisor to the Commission.
Det er ikke opfattelsen, at Kommissionen nødvendigvis bør gives beføjelser til at tildele frekvenser, men myndigheden vil under alle omstændigheder ikke udgøre et passende rådgivningsorgan, fordi mange af de nationale tilsynsmyndigheder, som myndigheden udgøres af, ikke har ansvar for frekvenser, og derfor ikke har den nødvendige erfaring.
It is not believed that the Commission should necessarily be given such spectrum designating powers, but in any event the Authority would not be the appropriate advisory body given that many of the national regulatory authorities of which it is composed do not have spectrum responsibilities and therefore the necessary experience.
Frekvensspørgsmål bør forblive hos Frekvenspolitikgruppen.
Spectrum should be left with the RSPG.
Betragtning 23
Recital 23 a (new)
(23a) Kommissionen har erkendt den globale og grænseoverskridende natur af det globale marked for telekommunikation og konstateret, at dette marked er forskelligt fra telekommunikationstjenester, der leveres på rent nationalt plan, samt at der regnes med et indre marked for alle globale telekommunikationstjenester, der skal holdes adskilt fra rent nationale telekommunikationstjenester.
(23a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTS) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
Markedet for globale telekommunikationstjenester fungerer med skræddersyede kontrakter, der forhandles med henblik på løsninger, der omfatter flere lande, og de dertil hørende ordninger er ikke bundet til noget enkelt land eller geografi.
GTS markets have bespoke contracts that are negotiated for multi-country solutions and the arrangements for such matters are not specific to any single country or geography.
Organet for De Europæiske Tilsynsmyndigheder for Telekommunikation (Body of European Regulators in Telecom (Bert)) oprettes som myndighed med de i denne forordning fastsatte ansvarsområder.
The Body of European Regulators in Telecom (BERT) is established as the Authority having the responsibilities laid down in this Regulation.
Det er unødvendigt at oprette en markedsmyndighed, og den bør erstattes med et rådgivende udvalg, der er omfattet af EU-lovgivningen.
It is unnecessary to create a market authority and it should be replaced by an advisory committee embedded in EU law.
EF-Domstolens dom (Store Afdeling) af 2. maj 2006, sag C-217/04, Det Forenede Kongerige mod Parlamentet og Rådet, indikerer, at artikel 95 kan anvendes som grundlag for oprettelsen af et fællesskabsorgan.
The judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council indicates that Article 95 can be used as a basis for establishment of a Community body.
Den bidrager til at gøre det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester mere velfungerende, især med henblik på udvikling af tværeuropæisk elektronisk kommunikation og et højt og effektivt niveau for net- og informationssikkerhed , gennem udførelse af de opgaver, der er nævnt i kapitel II og III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security , through the tasks listed in Chapters II and III.
Den bidrager til at gøre det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester mere velfungerende, især med henblik på udvikling af tværeuropæisk elektronisk kommunikation, gennem udførelse af de opgaver, der er nævnt i kapitel II og III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
Myndigheden bør ikke have sikkerhedsbeføjelser, der allerede varetages effektivt af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (Enisa).
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Myndigheden udfører sine opgaver i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen inden for et europæisk system for regulering af elektronisk kommunikation .
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications.
Myndigheden udfører sine opgaver i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission.
(a) afgive udtalelser på anmodning af Kommissionen eller Europa-Parlamentet eller på eget initiativ og være Kommissionen og Europa-Parlamentet behjælpelig med yderligere teknisk bistand i alle spørgsmål vedrørende elektronisk kommunikation
(a) issue opinions at the request of the Commission or of the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
e) yde rådgivning og bistand til Kommissionen og kompetente organer udpeget af en medlemsstat i alle spørgsmål vedrørende net- og informationssikkerhed, der hører under dens kompetenceområde
(e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
Myndigheden bør ikke have sikkerhedsbeføjelser, der allerede varetages effektivt af Enisa.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Der findes allerede tilfredsstillende ordninger under Det Europæiske Radiokommunikationskontor (ERO).
The European Radio communications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
Brugsrettigheder til radiofrekvenser og numre forvaltes allerede effektivt af Frekvenspolitikgruppen, Frekvensudvalget og Kommunikationsudvalget.
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Frekvensrelaterede spørgsmål varetages allerede effektivt af Frekvenspolitikgruppen.
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(ia) udvikle fælles holdninger til fælleseuropæiske spørgsmål såsom globale telekommunikationstjenester for at øge den reguleringsmæssige konsistens og fremme et fælleseuropæisk marked samt fælleseuropæiske regler.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as global telecommunications services in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
På anmodning af Europa-Parlamentet eller Kommissionen afgiver myndigheden udtalelser om spørgsmål i stk. 3 vedrørende elektronisk kommunikation.
At the request of the European Parliament or of the Commission, the Authority shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
Kommissionen kan anmode om en udtalelse om andre spørgsmål vedrørende elektronisk kommunikation, under forudsætning af at anmodningen er velbegrundet og rimelig, og at Europa-Parlamentet og Rådet underrettes og får mulighed for at føre kontrol, samtidig med at anmodningen fremsættes.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and that notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
Kommissionens anmodninger om udtalelser bør være rimelige og åbne for kontrol.
Requests for opinions from the Commission should be measured and accountable.
Myndigheden fremmer reguleringsmæssig konvergens og bidrager til at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i rammedirektivet og særdirektiverne ved at bistå Kommissionen ved forberedelsen af beslutninger, der skal vedtages af Kommissionen i henhold til artikel 19 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The Authority shall promote regulatory convergence and contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Reguleringsmæssig konvergens er absolut nødvendig.
Regulatory convergence is imperative.
Henstillinger kan ikke underkastes kontrol fra Parlamentets side, og i begrundelsen til Kommissionens forslag fastslås det, at den myndighed, der skal oprettes, skal stå til ansvar over for Europa-Parlamentet.
Recommendations are not open to Parliamentary scrutiny and the explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Parlamentarisk kontrol må derfor sikres.
Parliamentary scrutiny must therefore be ensured.
Artikel 4 – stk. 3 – indledning
Article 4 – paragraph 3 – introductory part
Sikkerhedsspørgsmål varetages allerede effektivt af Enisa.
Security issues are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
( e) analyser af specifikke nationale markeder, som omhandlet i artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
e) analyser af specifikke nationale markeder, som omhandlet i artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) udført i samarbejde med de relevante nationale tilsynsmyndigheder
(e) in cooperation with relevant national regulatory authorities , analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
Markedsanalyser kan udføres mest effektivt af de nationale tilsynsmyndigheder, så samarbejde er hensigtsmæssigt.
Market reviews can be conducted most effectively by national regulatory authorities so cooperation is desirable.
iii) udvælgelse af virksomheder, der vil kunne tildeles individuelle brugsrettigheder til frekvenser eller numre til tjenester med tværeuropæisk potentiale.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross ‑border potential.
pa) foranstaltninger til sikring af udviklingen af ensartede fælleseuropæiske regler og krav til leverandører af globale telekommunikationstjenester.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for global telecommunications services providers.
Alle myndighedens udtalelser videregives til Europa-Parlamentet, og myndigheden informerer Europa-Parlamentet om sine endelige forslag i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol.
All opinions of the Authority shall be provided to the European Parliament and the Authority shall inform the European Parliament, within the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Finder myndigheden, at konkurrencen på det pågældende marked ikke er effektiv, skal dens udtalelse omfatte et udkast til foranstaltning, udarbejdet efter afholdelse af en offentlig høring, med angivelse af den eller de virksomheder, den anser for at have en stærk position på det pågældende marked, og de relevante forpligtelser, virksomheden eller virksomhederne bør pålægges.
If the Authority find s that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Hvis myndigheden får en anmodning fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 7, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) om at analysere et bestemt relevant marked i en medlemsstat, udfører den en markedsanalyse i samarbejde med den relevante nationale tilsynsmyndighed .
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
De afgiver en fælles udtalelse , der i sidste ende gennemses af myndigheden, og giver Kommissionen de nødvendige oplysninger, herunder resultaterne af den offentlige høring og markedsanalysen.
They shall deliver a joint opinion, ultimately overseen by the Authority , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Finder myndigheden og den nationale tilsynsmyndighed , at konkurrencen på det pågældende marked ikke er effektiv, skal deres udtalelse omfatte et udkast til foranstaltning, udarbejdet efter afholdelse af en offentlig høring, med angivelse af den eller de virksomheder, de anser for at have en stærk position på det pågældende marked, og de relevante forpligtelser, virksomheden eller virksomhederne bør pålægges.
If the Authority and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) they consider should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Myndigheden kan i givet fald høre relevante nationale konkurrencemyndigheder, før den afgiver udtalelse til Kommissionen.
The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Myndigheden hører relevante nationale konkurrencemyndigheder, før den afgiver udtalelse til Kommissionen.
The Authority shall consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Myndigheden og den nationale tilsynsmyndighed giver på anmodning Kommissionen alle disponible oplysninger med henblik på udførelsen af de i stk. 1 omhandlede opgaver.
The Authority and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Markedsanalyser kan udføres mest effektivt med direkte deltagelse af de nationale tilsynsmyndigheder.
Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
Myndigheden bør have tilsyn med analysen og være ansvarlig for anbefalingerne deri.
The Authority should oversee the review and be responsible for its recommendations.
Der findes allerede tilfredsstillende ordninger under Det Europæiske Radiokommunikationskontor (ERO).
The European Radiocommunications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
Myndigheden yder på anmodning rådgivning til Kommissionen og i givet fald til Frekvenspolitikgruppen i forbindelse med spørgsmål inden for myndighedens ansvarsområde, der påvirker eller påvirkes af brugen af radiofrekvenser til elektronisk kommunikation i Fællesskabet.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and to the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), as appropriate, in relation to matters within the Authority’s scope of responsibility which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Myndigheden arbejder i relevant omfang tæt sammen med Frekvenspolitikgruppen.
The Authority shall work in close cooperation with the RSPG as appropriate.
Frekvenspolitikgruppen bør bevare kompetencen over frekvenser, men myndigheden bør i relevant omfang samarbejde og stille bistand til rådighed.
The Radio Spectrum Policy Group should retain competence over spectrum but, where appropriate, the Authority should co-operate and provide assistance.
Kommissionen kan anmode myndigheden om at yde rådgivning til Frekvenspolitikgruppen vedrørende fastsættelse af fælles politiske målsætninger, som omhandlet i artikel 6, stk. 3, i beslutning 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen), når de hører under sektoren for elektronisk kommunikation.
The Commission may request the Authority to provide advice to the RSPG regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Myndigheden fører sammen med Frekvenspolitikgruppen en protokol over den forventede frekvensudvikling i sektoren for elektronisk kommunikation .
The Authority shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Myndigheden udfærdiger – hvis det er relevant – fra tid til anden eller efter anmodning fra Kommissionen en rapport om potentielle behov og problemstillinger.
From time to time as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
Kravet om udfærdigelse af en årsrapport er for tyngende og arbejdskrævende.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
Rapporter bør udfærdiges, når og hvis myndigheden finder det anbragt, eller efter anmodning, som det er fastsat.
Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
Frekvenspolitikgruppen er måske bedre i stand til at bestride denne kompetence.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.