natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra en strategisk betragtning er det afgørende for sektoren, at et område omfattende hele Europa og Middelhavsområdet gennemføres relativt hurtigt, dvs. inden 2010.
From a strategic point of view, it is vital for the sector for a full-scale Euro-Mediterranean area to be established at an early date, by 2010.
Sektoren vil takket være dette område kunne opretholde hele produktionskæden og kunne kombinere fordelene med hensyn til omkostninger, kvalitet og nærhed.
If that were to happen, the entire production chain could remain close to the European market, and the industry would be able to benefit simultaneously from advantages in terms of costs, quality, and proximity.
Etableringen af dette område indgår i traditionen for de særlige forbindelser mellem Den Europæiske Union og dens partnere i det nære Middelhavsområde, og derfor præferencerne accepteres.
Establishing an area spanning both shores of the Mediterranean follows naturally from the special historic ties between the Union and its Mediterranean partners, as well as from the EU’s Mediterranean neighbourhood policy: that is why preferences have to be accepted.
En afskaffelse af toldpræferencerne vil være ensbetydende med at bringe et stort antal arbejdspladser i allerede skrøbelige samfund i fare.
Doing away with tariff preference would be tantamount to jeopardising numerous jobs in societies already undermined.
B. Støtte til de udsatte udviklingslande
B. Supporting vulnerable developing countries
De mindst udviklede lande risikerer at blive de store tabere i forbindelse med denne liberalisering.
The least developed countries of the South are in danger of being the big losers in the ongoing liberalisation.
Deres vigtigste "trumfkort", nemlig deres billige arbejdskraft, kan kun vanskeligt konkurrere med vækstlandene, som kan kombinere lave produktionsomkostninger med en vis kvalitet.
It is difficult for their main ‘trump card’, cheap labour, to compete with the emerging countries, which, as well as having low costs, have integrated production systems and can offer products of reasonable quality.
Det pres på priserne, som de vestlige ordregivere udøver, bør begrænses for at undgå en nivellering nedefter af arbejdet.
The pressure on prices exerted by Western customers has to be limited so as to avoid any levelling-down where labour is concerned.
Således vil de svage sociale bestemmelser i de fattigste lande ikke kunne modstå presset fra konkurrencen, og der er en reel risiko for, at arbejdstagernes vilkår forringes.
The modest social provisions in the poorest countries would be unlikely to withstand the weight of competition, and there is a real risk that working conditions might worsen.
Tekstilsektoren tegner sig for omkring 4% af den samlede produktion i EU og mellem 7 og 8% af beskæftigelsen i industrien (oplysninger fra Euratex).
The textile sector accounts for approximately 4% of the EU’s total manufacturing output and between 7% and 8% of industrial employment (Euratex figures).
Generelt er den europæiske tekstilindustri førende på verdensplan, og den er anerkendt på grund af sin kreativitet, innovationsevne og teknologi og på grund af produktionens høje kvalitet.
In general terms, the European industry is the world leader and known for its creativity, innovativeness, and technology, as well as the high quality of its products.
Gruppen på højt plan for tekstil- og beklædningssektoren, hvis generelle oplæg var blevet godkendt af Rådet (konkurrence) den 27. november 2003, anbefaler, at industriens konkurrenceevne sikres ved:
The High Level Group for textiles and clothing, whose overall approach was endorsed by the Competitiveness Council at its meeting of 27 November 2003, recommends that the competitiveness of the industry be guaranteed
• fremskridt inden for konfektionsteknologien
· through advances in manufacturing technology,
• forbedringer af teknikken, lette omstillinger og beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret
· by improving working techniques, facilitating conversion, and protecting intellectual property rights,
• at sikre, at den interne lovramme i EU fortsat er investeringsvenlig
· by ensuring that the EU’s internal legislative framework remains attractive for investment.
I. Spørgsmål i forbindelse med konkurrenceevnen
I. Points related to competitiveness
Tekstil- og beklædningsindustrien står over for en række meget specifikke udfordringer på konkurrenceområdet, som er langt mere vidtrækkende end de eksisterende forskelle mellem lønninger og socialudgifter.
The textile and clothing industry is faced with highly specific competitive obstacles above and beyond the differences in pay and social security contributions.
Til trods for fremskridtene fastslås det i den fjerde beretning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder ( KOM(2004)0064 af 11. februar 2004), at adgangen til kapital stadig udgør en alvorlig begrænsning for virksomhederne.
Although progress has been made, the fourth report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2004)0064 of 11 February 2004) indicates that access to funding still poses a serious obstacle to firms.
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor gøre brug af de eksisterende finansielle ordninger og undersøge, om de er tilpasset sektorens behov.
The Commission and Member States should therefore assess the existing sources of financing and determine whether they are geared to the sector’s needs.
Forskning og udvikling, innovation
Research and development, and innovation
Til forskel fra andre industrisektorer i Europa er tekstil- og beklædningsindustrien førende på verdensplan med hensyn til anvendelsen af teknologi og produktfornyelse, inklusive design og andre "ikke-teknologiske" former for innovation.
Unlike other European industrial sectors, the textile and clothing industry is the world leader when it comes to the use of technology and product innovation, including design and other ‘non-technological’ innovation activities.
Derfor er en permanent stimulering af forskning og innovation helt afgørende.
That is why it is vitally important to the sector for research and innovation to be constantly encouraged.
For at nå dette mål foreslås følgende foranstaltninger:
The following measures are proposed to achieve that aim:
- teknologiske fremskridt ved fremstillingen af beklædning som et middel til at opveje ulemperne på konkurrenceområdet i forhold til tredjelande
- technological advances in clothing manufacture to overcome the competitive disadvantage in relation to third countries,
- udformning af tøjdesign og nye tjenester henvendt til forbrugerne eller industrien ved så hurtigt som muligt at indføre eksisterende teknologi og begreber på områder som tilpasning til kundernes behov, virtuelt design og prototyper, samarbejde med leverandører og produktudvikling.
- fashion and new services for consumers or industrial customers, bringing existing concepts and technologies to bear as soon as possible in the fields of customer fitting, virtual and prototype design, cooperation with suppliers, and product development.
Takket være teknologioverførslen vil den endelige forbruger kunne drage fordel af nye tjenester, ligesom individuelle behov vil kunne opfyldes under mottoet "netop i rette tid"
Technology transfer will offer new services to final consumers and meet individual demand, the motto being ‘just in time’,
- tekniske tekstiler til innovative applikationer
- technical textiles for innovative applications,
- støtte til ikke-teknologisk innovation, som sammen med den teknologiske innovation må være klart defineret, ligesom den skal støttes
- support for non-technological innovation, which, together with technological innovation, must be clearly defined and expressly encouraged,
- fremme af industriens deltagelse og de små og mellemstore virksomheders adgang til de offentlige F&U-programmet gennem tre typer af foranstaltninger:
- facilitating the involvement of industry and opening up public R & D and innovation programmes to SMEs by taking three kinds of measures:
- en forbedring af de generelle vilkår for bestemmelserne vedrørende adgang til midlerne
- improving the general conditions governing access to funds,
- indførelse af strengere krav for de små og mellemstore virksomheders deltagelse i horisontale forskningsprojekter som led i det sjette rammeprogram for forskning og udvikling
- introducing stricter requirements for SME participation in horizontal research projects under R & D FP6,
- anvendelse i det syvende rammeprogram af gennemsigtige økonomiske parametre for opstilling af prioriterede mål og budgetter med henblik på at øge programmets indflydelse på industriens konkurrenceevne.
- in FP7, using clear-cut economic parameters to draw up priorities and budgets so as to increase the programme’s impact on industrial competitiveness,
- bekæmpelse af en fragmenteret forskningsindsats og udarbejdelse af kommercielle visioner på langt sigt (Europæisk teknologiplatform for tekstil- og beklædningssektoren).
- doing away with fragmented research efforts and devising long-term business plans (European Technology Platform for the Textile and Clothing Sector) and innovative forms of organisation.
Kommissionen må udforme en konkret politik i samarbejde med medlemsstaterne og repræsentanter for den europæiske industri, så tekstil- og beklædningsindustrien kan forblive en nøgleindustri i Europa.
The Commission must pursue a practical policy in cooperation with Member States and European industry professionals to ensure that the textile and clothing industry remains a key Union industry.
Erhvervet i Europa må nu kombinere sin styrke og formulere en langsigtet vision.
Industrial Europe today needs to pool its resources and work out a long-term perspective.
Den Europæiske Union skal støtte dette ved at fremskynde forandringer inden for sektoren gennem konkrete ledsageforanstaltninger, tilskyndelse til innovation og opretholdelse af sektorens knowhow, der er et reelt udtryk for dens originalitet og dens konkurrenceevne.
The Union must help by speeding up change through a policy intended specifically to provide support, encourage innovation, and safeguard the industry’s know-how, the hallmark of its originality as well as its competitiveness.
Endelig bør Den Europæiske Union opretholde tekstilindustriens kommercielle karakter ved hurtigt at tilbyde denne midlerne til at opretholde en konkurrencedygtig position på verdensmarkedet.
Finally, it must ensure that its textile industry retains its commercial character by affording it the immediate means whereby it can continue to compete on the global market.
om tekstil og beklædning efter 2005
on Textiles and clothing after 2005
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. anmoder Kommissionen om at påse, at WTO-forpligtelserne nøje overholdes, og at der løbende føres tilsyn hermed, for at undgå økonomisk og social dumping i EU og - når det er berettiget - at bringe beskyttelsesforanstaltninger i anvendelse som en hasteforanstaltning, som det formelt blev foreslået Kommissionen af Euratex den 9. marts 2005, og i den forbindelse tage hensyn til de første tal for importen, som er indsamlet siden den 1. januar 2005; anmoder desuden Kommissionen om at fortsætte etableringen af pålidelige statistiske databaser;
Calls on the Commission to verify that WTO commitments are scrupulously complied with and constantly monitored in order to avoid social dumping in the EU and, whenever justified, to activate the safeguard measures as a matter of urgency, as Euratex formally proposed to the Commission on 9 March 2005, taking into account the first import figures to have been compiled since 1 January 2005; and to continue the establishment of accountable statistical databases;
5. mener, at det er påkrævet, at der foretages en generel evaluering af de sociale, økonomiske og territoriale virkninger for tekstil- og beklædningsindustrien af en fuldstændig liberalisering, udvidelsen, bilaterale aftaler og gensidighedsprincippet;
Believes that a comprehensive assessment is needed in order to gauge the social, economic, and territorial impact on the textile and clothing sector brought about by total liberalisation, enlargement, bilateral agreements, and the reciprocity principle;
7. fremhæver - hvad angår vilkårene for Kinas tiltrædelse af WTO - at Rådets forordning (EF) nr. 138/2003
Points out, as regards the terms and conditions for China’s accession to the WTO, that Council Regulation (EC) No 138/2003
KOM(2004)0492 , endnu ikke offentliggjort i EUT. , og som er møntet på uforudsete lokale eller sektormæssige kriser, der knytter sig til økonomisk og social omstrukturering, for at bidrage til udviklingen af den økonomiske, sociale og regionale samhørighed, og at der på forhånd opstilles en liste over såkaldte "følsomme" regioner for at gøre det muligt at anvende fondene på en hurtigere og mere effektiv måde;
COM(2004)0492 , Not yet published in the OJ. of the new Structural Funds regulation, in order to contribute to the development of economic, social and regional cohesion, and that a list of regions termed ‘sensitive’ be determined in advance so as to enable the Funds to be used more rapidly and effectively;
Tekstil og beklædning efter 2005 - Anbefalinger fra Den Højtstående Gruppe for Tekstil og Beklædning
Textiles and clothing after 2005 - Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
UDTALELSEFRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
om tekstil og beklædning efter 2005
on the future of the textile and clothing industry after 2005
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mener, at det principielt er rigtigt at afskaffe kvoter, men frygter, at en fuldstændig overophedet vækst i eksporten fra Kina vil medføre en tilbagevenden til protektionistiske restriktioner både i de industrialiserede lande og i udviklings- og overgangslandene, der i lighed med EU mister arbejdspladser som følge af Kinas massive eksportfremstød;
Considers that it is right in principle to abolish quotas, but fears that a completely overheated growth of exports from China will lead to a return to protectionist restrictions both in the industrialised countries and in developing and threshold countries which, like the EU, are losing jobs as a result of China's massive export campaign;
8. mener, at de bilaterale aftaler mellem EU og Kina giver mulighed for at imødegå de enorme udfordringer på en retfærdig og gennemsigtig måde, der viser vejen frem;
Sees in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward;
15. glæder sig i høj grad over den højtstående gruppes rapport både på grund af anbefalingernes indhold og gruppens realistiske billede af situationen i sektoren samt strategiforslaget;
Greatly welcomes the report of the High-Level Group in view both of the substance of its recommendations and of its realistic reading of the situation in the sector and its strategy proposal;
Tekstil og beklædning efter 2005
The future of the textile and clothing industry after 2005
María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi Pataky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Edit Herczog, Manuel António dos Santos, Hannes Swoboda
María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi Pataky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Manuel António dos Santos, Hannes Swoboda
UDTALELSEFRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
2. konstaterer, at afskaffelsen af kvoterne i tekstil- og beklædningssektoren kan få fatale følger i de ugunstigt stillede regioner og eventuelt medvirke til et fald i det regionale BNP pr. person, hvilket taler for en passende reaktion;
Notes that the abolition of quotas in the textile and clothing sector may have harmful consequences in the least-favoured regions, possibly contributing to a reduction in regional per capita GDP, a situation which justifies an adequate response;
13. mener derfor, at der allerede nu bør startes på den "nødprocedure", som er beskrevet i retningslinjerne for anvendelse af sikkerhedsklausulen, idet alle berørte kategorier skal medtages, særlig dem, som oplyses af medlemsstaterne;
Considers, therefore, that the 'emergency procedure' provided for in the guidelines for invoking the safeguard clause should now be launched, with all the categories affected being included, specifically those indicated by the Member States;
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides og Oldřich Vlasák
Oldřich Vlasák
om tekstil og beklædning efter 2005
on the future of the textiles and clothing sector after 2005
Som det fremgår af henstillingerne
As the High Level Group for textiles and clothing (HLG) made clear in its Recommendations
Henstillinger fra den højtstående gruppe for tekstil og beklædning, SEK(2004)1240 . fra den højtstående gruppe befinder den europæiske tekstilindustri sig i øjeblikket i en af sine værste kriser i de seneste årtier.
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing , SEC(2004)1240 , the European textiles sector is currently undergoing one of the most serious crises in decades.
Det er især inden for visse sektorer, at importen fra Kina er steget voldsomt (i de femten medlemsstater, der udgjorde EU før udvidelsen - trøjer +893%, strømper og strømpebukser +1400 %, hørprodukter +530 %) samtidig med, at der er sket et betydeligt fald i priserne (-37 % for trøjer, -38 % for strømper og strømpebukser).
Some sectors have experienced huge increases in imports from China (including increases in imports into the 15 pre-enlargement EU countries of 893% for pullovers, 1400% for socks and stockings and 530% for flax fabrics) together with sharply falling prices (down by 37% for pullovers and 38% for socks and stockings).
Problemet er dog ikke liberaliseringen af importen og eksporten i EU, men manglen på målrettede udviklingsstrategier for samhandelen, industrien, arbejdsmarkedet og regionerne for at fremme en tilpasning af den europæiske tekstilindustri til de udfordringer, der måtte være på det frie marked.
But the problem lies not so much in the question of import/export liberalisation in the EU area but in the lack of targeted strategies for trade, industrial, social and regional development to help the European textile industry to adjust to the challenges of the free market.
Først og fremmest bør Kommissionen hurtigst muligt gennemføre henstillingerne fra den højtstående gruppe.
First of all, the Commission should take action to implement the High Level Group's recommendations.
Ifølge statistikkerne er der hver dag 750 arbejdstagere inden for tekstil- og beklædningssektoren i EU, der mister deres arbejde, og 50 virksomheder inden for samme sektor, der er tvunget til at lukke.
The figures show that, every day, 750 employees in the EU's textile and clothing sector lose their jobs, and 50 firms are forced to close.
Dette påvirker tallene for den samlede vækst i EU, og det har især alvorlige konsekvenser for de regioner, hvor tekstil- og beklædningssektoren har en stor samfundsmæssig betydning.
This affects the EU's global growth indicators, but the most serious damage is sustained in regions in which the textile and clothing sector has the most significant social and economic impact.
Hvis der ikke gennemføres hensigtsmæssige programmer for at give sektoren en saltvandsindsprøjtning, er der især risiko for, at der sker en hurtig forringelse af økonomien f.eks. i Middelhavsområdet, der stadig har de bedste betingelser for at genvinde konkurrenceevnen på markederne uden for EU.
Unless appropriate programmes are introduced to revitalise the sector, there is a serious risk of a rapid decline even in those areas, such as the Euro-Mediterranean zone, which currently still provide the most promising conditions for the industry to recover its competitiveness on the EU's external markets.
Endvidere udgør den økonomiske krise i EU-landene, de ugunstige vekselkurser mellem dollar og euro og den gradvise udflytning af produktionsvirksomheder yderligere risikofaktorer for den europæiske tekstil- og beklædningssektors fremtid.
Furthermore, the crisis of the EU economy, unfavourable US dollar/euro exchange rates and the gradual relocation of the industry are additional threats hanging over the future of the EU's textile and clothing sector.
På baggrund af denne situation bør der udformes en strategi med henblik på at fremme EU's produktionsmæssige kvaliteter, oprette netværk for det industrielle samarbejde i og uden for EU og lette de små og mellemstore virksomheders adgang til låneinstrumenter.
Against this background, the appropriate response is a strategy designed to exploit the specific quality-related features of EU products, establish industrial cooperation networks inside and outside the EU and improve the arrangements whereby SMEs can obtain access to credit.
Ifølge Kommissionens meddelelse fra 2003 om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital (RCAP)
The Commission's 2003 report on Implementation of the risk capital action plan (RCAP)
KOM(2003)0654 af 4.11.2003. , analysen af integreringen af de finansielle ydelser i EU
COM(2003)0654 , 4.11.2003 , its study of the state of integration of financial services in the EU
Financial Services: Nine months left to deliver the FSAP (Handlingsplan for finansielle tjenesteydelser) af 3.6.2003. samt Kommissionens meddelelse om små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering
Financial Services: Nine months left to deliver the FSAP (Financial Services Action Plan), 3.6.2003 and its communication on Access to finance of small and medium-sized enterprises
Det vil være hensigtsmæssigt at videreudvikle visse interessante erfaringer med hensyn til den offentlige sektors tilrådighedsstilelse af risikovillig kapital, som det har været tilfældet i visse lande gennem fonde for risikovillig kapital, i form af ansvarlig indskudskapital i stedet for egenkapital.
Closer attention should be paid to various interesting experiments involving public-sector provision of risk capital, which some countries have introduced via funding which has similar characteristics to venture capital and takes the form of conditional loans instead of capital as such.
Kommissionens strategi for vækst og beskæftigelse
The Commission's growth and employment strategy
Visse af de foranstaltninger, der er foreslået i KOM(2004)0668
Some of the measures proposed in COM(2004)0668