natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) "Ikke-kodende del af dna": kromosomområder, der ikke indeholder noget genetisk udtryk, dvs. at der ikke foreligger nogen oplysninger om, at de kan give oplysninger om en organismes funktionelle egenskaber ;
(e) "non-coding part of DNA" means chromosome regions not genetically expressed , i.e. not known to provide for any functional properties of an organism ;
e) "Ikke-kodende del af dna": kromosomområder, der ikke indeholder noget genetisk udtryk, dvs. at der ikke foreligger nogen oplysninger om, at de kan give oplysninger om specifikke arvelige karakteristika ; uanset eventuelle videnskabelige fremskridt afsløres der ikke flere oplysninger vedrørende den ikke-kodende del af dna;
(e) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression , i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA ;
Artikel 2 – litra f
Article 2 – point f
f) "reference-dna-profil": en identificeret persons dna-profil;
(f) “reference DNA profile” means the DNA profile of an identified person;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(f) “reference DNA profile” shall mean the DNA profile of an identified person;
Artikel 2 – litra g
Article 2 – point g
g) "Uidentificeret dna-profil": en dna-profil opnået fra spor, der er indsamlet under efterforskningen af strafbare handlinger, og som stammer fra en endnu ikke identificeret person;
(g) “unidentified DNA profile” means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(g) “unidentified DNA profile” shall mean the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
Artikel 2 – litra h
Article 2 – point h
h) "Note": en medlemsstats angivelse på en dna-profil i dens nationale database af, at denne dna-profil allerede har været genstand for overensstemmelse i forbindelse med en anden medlemsstats søgning eller sammenligning;
(h) “note” means a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(h) “note” shall mean a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;
Artikel 2 – litra i
Article 2 – point i
Artikel 2 – litra j
Article 2 – point j
j) "Oplysninger fra køretøjsregistre": de data, der er specificeret i kapitel 3 i bilaget til denne afgørelse;
(j) “vehicle registration data” means the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(j) “vehicle registration data” shall mean the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
Artikel 2 – litra k
Article 2 – point (k)
k) "Enkelttilfælde": en enkelt efterforsknings- eller straffesag, jf. artikel 3, stk. 1, andet punktum, artikel 9, stk. 1, andet punktum, og artikel 12, stk. 1, andet punktum, i afgørelse 2007/…/RIA.
(k) “individual case”, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1), second sentence, of Decision 2007/.../JHA , means a single investigation or prosecution file.
Anmodninger vedrørende frikendte eller løsladte personer
Requests regarding acquitted or discharged persons
I henhold til kapitel 3 og 4 i denne afgørelse udveksles rapporter, der er i overensstemmelse med frikendte eller løsladte personers dna-profil eller fingeraftryksoplysninger, kun, hvis databasen er præcist afgrænset, og den kategori af oplysninger, som anmodningen vedrører, er klart defineret i national ret.
In accordance with Chapters 3 and 4 of this Decision, reports that match the DNA profile or dactyloscopic data of persons who have been acquitted or discharged shall be exchanged only if the database is precisely circumscribed and the category of data subject to the inquiry is clearly defined by the national law.
I henhold til punkt 41 og 42 i udtalelse af 8. januar 2008 fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (rådsdokument 5056/08) bør uskyldige personers dna- og fingeraftryksoplysninger ikke udveksles.
In accordance with paragraphs 41 and 42 of the opinion of the European Data Protection Supervisor opinion of January 8 2008 (Council Doc 5056/08) DNA and fingerprint data of innocent people should not be exchanged.
Artikel 8 – stk. 1 – litra a
Article 8 – paragraph 1 – point a
a) den anmodende medlemsstats medlemsstatskode
(a) the Member State code of the requesting Member State;
a) den anmodende medlemsstats medlemsstatskode og koden for den nationale myndighed, som foretager søgningen
(a) the Member State code of the requesting Member State and the code of the consulting national authority ;
Artikel 17 – punkt 3 – litra i
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph i
i) de beføjelser, som embedsmænd og andre myndighedspersoner fra de(n) udsendende medlemsstat(er) kan udøve i værtsmedlemsstaten under operationen
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
i) de beføjelser, som embedsmænd og andre myndighedspersoner fra de(n) udsendende medlemsstat(er) kan udøve i værtsmedlemsstaten under operationen; disse beføjelser skal navnlig omfatte retten til overvågning, forfølgelse, anholdelse og afhøring
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation; those powers shall include, in particular, the rights of surveillance, hot pursuit, arrest and questioning;
Artikel 18 – stk. 1
Article 18 – paragraph 1
Der fastsættes yderligere enkeltheder vedrørende den tekniske og administrative gennemførelse af afgørelse 2007/…/RIA i bilaget til denne afgørelse.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2007/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Bilaget kan ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority.
Der fastsættes yderligere enkeltheder vedrørende den tekniske og administrative gennemførelse af afgørelse 2007/…/RIA i bilaget til denne afgørelse.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Bilaget kan ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter høring af Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 34, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union .
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament in accordance with Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union .
Enhver ændring af bilaget skal følge den nugældende procedure, der er fastsat i artikel 34, stk. 2, litra c), og artikel 39 i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det kræves, at Rådet hører Europa-Parlamentet.
Any modification to the Annex shall follow the current procedure provided by Article 34(2) (c) and article 39 of the Treaty on European Union which requires the consultation of the European Parliament by the Council.
Artikel 20 – stk. 1
Article 20 – paragraph 1
Rådet træffer afgørelse, som omhandlet i artikel 25, stk. 2, i afgørelse 2007/…/RIA, på grundlag af en evalueringsrapport, der baseres på et spørgeskema, jf. kapitel 4 i bilaget til denne afgørelse.
The Council shall take a decision referred to in Article 25(2) of Decision 2007/…/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire as set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Rådet træffer afgørelse, som omhandlet i artikel 25, stk. 2, i afgørelse 2007/…/RIA, på grundlag af en evalueringsrapport, der baseres på et spørgeskema, jf. kapitel IV i bilaget til denne afgørelse.
The Council shall take a decision referred to in Article 25(2) of Decision 2007/…/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire as set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
De uafhængige databeskyttelsesmyndigheder i de berørte medlemsstater inddrages fuldt ud i den evalueringsprocedure, der er fastsat i kapitel IV i bilaget til denne afgørelse.
The independent data protection authorities of the Member State(s) concerned shall be fully involved in the evaluation procedure set out in Chapter IV of the Annex to this Decision.
Enhver afgørelse vedrørende gennemførelsen af databeskyttelsesbestemmelser kræver, at de kompetente databeskyttelsesmyndigheder i de berørte medlemsstater inddrages fuldt ud på grund af disse myndigheders afgørende rådgivende rolle i disse spørgsmål.
Any decision related to the implementation of data protection rules shall require the full involvement of the competent data protection authorities of the Member state concerned because of the essential advisory role of these authorities in the matter.
Artikel 21 – stk. 1
Article 21 – paragraph 1
Den administrative, tekniske og finansielle anvendelse af dataudvekslingen i henhold til kapitel 2 i afgørelse 2007/…/RIA evalueres hvert år.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2007/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Evalueringen vedrører de medlemsstater, der allerede anvender afgørelse 2007/…/RIA på evalueringstidspunktet, og foretages for de kategorier af data, for hvilke dataudvekslingen er påbegyndt for de berørte medlemsstaters vedkommende.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2007/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Evalueringen baseres på rapporter fra de respektive medlemsstater.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Den administrative, tekniske og finansielle anvendelse af dataudvekslingen i henhold til kapitel 2 i afgørelse 2007/…/RIA evalueres hvert år.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Denne evaluering indeholder en vurdering af konsekvenserne af forskelle i teknikker og kriterier for indsamling og lagring af dna-oplysninger i medlemsstaterne.
Such evaluation shall include an assessment of the consequences of differences in techniques and criteria for collecting and storing DNA data in the Members States.
Evalueringen indeholder desuden en vurdering af resultaterne i forbindelse med proportionaliteten og effektiviteten af den grænseoverskridende udveksling af de forskellige typer af dna-oplysninger.
The evaluation shall also include an assessment of the results related to the proportionality and the effectiveness of the cross-border exchange of the various types of DNA data.
Evalueringen vedrører de medlemsstater, der allerede anvender afgørelse 2008/…/RIA på evalueringstidspunktet, og foretages for de kategorier af data, for hvilke dataudvekslingen er påbegyndt for de berørte medlemsstaters vedkommende.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Evalueringen af resultaterne af dataudvekslingen bør ikke kun vedrøre de tekniske og administrative aspekter af udvekslingen, men bør også omfatte en vurdering af konsekvenserne af store forskelle i kriterier og teknikker for indsamling og lagring af dna i medlemsstaterne, og vurderingen bør desuden omfatte proportionalitet og effektivitet, eftersom den reelle merværdi af denne omfattende udveksling af grænseoverskridende oplysninger skal efterprøves i forhold til resultaterne.
The evaluation of the results of data exchange should not merely concern technical and administrative aspects of the exchange, but should include an assessment of the consequences of big differences in criteria for and techniques in collecting and storing DNA in the member states, and the assessment should also address proportionality and effectiveness, since the added value of this large extension of cross-border data exchange has to be proven feasible against the results.
Artikel 21 – stk. 2 a (nyt)
Article 21 – paragraph 2 a (new)
Rådets Generalsekretariat meddeler regelmæssigt Europa-Parlamentet og Kommissionen resultaterne af evalueringen af dataudvekslingen i form af en rapport, som fastsat i kapitel IV, punkt 2, nr. 1, i bilaget til denne afgørelse.
The General Secretariat of the Council shall transmit to the European Parliament and the Commission on a regular basis the results of the evaluation of data exchange in the form of a report as referred to in Chapter IV, paragraph 2(1) of the Annex to this Decision.
Europa-Parlamentet prioriterer den korrekte og effektive gennemførelse af Prüm-afgørelsen og gennemførelsesbestemmelserne højt og skal være fuldt informeret om evalueringen af udviklingen af disse instrumenter.
The correct and effective implementation of the Prüm decision along with its implementing measure is an absolute priority for the European Parliament which shall be fully informed on the progress evaluation of these instruments.
Tillæg til Initiativet - Kapitel 1 – Punkt 1.1 – nr. 3
Addendum to the Initiative – Chapter 1 – point 1.1 – subparagraph 3
De dna-profiler, der er stillet til rådighed for eller fremsendt til de andre medlemsstater med henblik på søgning og sammenligning skal indeholde mindst 6 loci og kan afhængig af deres tilgængelighed indeholde andre loci eller nul-alleler (blanks).
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and may contain other loci or blanks depending on their availability.
Reference-dna-profilerne skal indeholde mindst 6 af de 7 ESS/ISSOL loci.
The reference DNA profiles must contain at least 6 of the 7 ESS/ISSOL loci.
For at øge nøjagtigheden af overensstemmelser anbefales det, at alle tilgængelige alleler lagres i den indekserede datapool for dna-profiler.
In order to raise the accuracy of matches , it is recommended that all available alleles be stored in the indexed DNA profile data pool .
De dna-profiler, der er stillet til rådighed for eller fremsendt til de andre medlemsstater med henblik på søgning og sammenligning skal mindst indeholde 6 loci og skal afhængig af deres tilgængelighed indeholde yderligere loci eller nul-alleler (blanks).
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and must contain additional loci or blanks depending on their availability.
For at øge nøjagtigheden af overensstemmelser skal alle tilgængelige alleler lagres i den indekserede database for dna-profiler og anvendes til søgning og sammenligning .
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles must be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Hver medlemsstat skal så hurtigt som muligt gennemføre enhver ny ESS, der vedtages af EU .
Each Member State must implement, as soon as practicable, any new ESS of loci adopted by the EU .
For at kunne sammenligne DNA-profiler er nøjagtigheden af overensstemmelserne mellem værdier af sammenlignede loci en afgørende forudsætning.
In order to compare DNA profiles, the accuracy of the match between values of compared loci is an essential condition.
Jo højere antallet er af loci, der stemmer overens, desto mindre er sandsynligheden for, at der er tale om en falsk match mellem de sammenlignede dna-profiler.
The higher is the number of loci that match, the less likely it is that there is a false match between DNA profiles that have been compared.
Det europæiske standardsæt (ESS) indeholder 7 loci, men dette tal kan stige i fremtiden.
The European Standard Set of Loci (ESS) contains 7 loci but this number could increase in the future.
Desuden er der nationale databaser, der allerede arbejder med sammenligninger på grundlag af 10 loci (større tal end ESS,) og grundlæggende vil de være tvunget til at anvende alle de loci, der er tilgængelige, da nøjagtigheden af overensstemmelsen øges med antallet af sammenlignede loci.
Furthermore, there are national database already working with comparisons on the basis of 10 loci (higher number than the ESS of loci) and as a rule they should be compelled to use all loci available since the accuracy of the match increases with the number of loci compared.
Grænseoverskridende samarbejde til bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Del 2
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two
SKRIVELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET.......................................................................19
LETTER OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.........................................................20
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 21
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 22
SKRIVELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI......................30
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................32
SKRIVELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 33
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 36
SKRIVELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET...............................................34
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................37
SKRIVELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER 37
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......40
SKRIVELSE FRAUDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 39
LETTER OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS.42
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0824 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0824 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37, artikel 44, stk. 1, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 95, artikel 152, stk. 4, litra b), artikel 175, stk. 1, artikel 179 og artikel 285, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0476/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0476/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Transport- og Turismeudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0100/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0100/2008 ),
Bilag – afsnit 1.1 – nr. 2
Annex – section 1.1 – point 2
Artikel 15 affattes således:
Article 15 is replaced by the following:
Kommissionen vedtager gennemførelsesforordninger til denne forordning.
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 17, stk. 4.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Samme procedure finder anvendelse for godkendelse af samlede planer, der skal danne en sammenhængende ramme for foranstaltninger i et land eller en bestemt egn, hvor den humanitære krise vil være langvarig, navnlig på grund af dens omfang og kompleksitet, og godkendelse af den finansielle bevillingsramme for disse planer.
The same procedure shall apply for approving global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
I den forbindelse drøfter Kommissionen og medlemsstaterne hvilke forhold, der skal prioriteres ved gennemførelsen af de samlede planer.
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of those global plans.
Kommissionen følger fremgangsmåden i artikel 17, stk. 3, når den:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), the Commission shall:
- træffer afgørelse om Fællesskabets finansiering af de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, litra c), som led i gennemførelsen af de humanitære foranstaltninger
- decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
- træffer afgørelse om Kommissionens direkte intervention eller finansiering af medlemsstaternes specialiserede organisationers interventioner.
- decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
Kommissionen følger fremgangsmåden i artikel 17, stk. 2, når den:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall:
- godkender samlede planer, der skal danne en sammenhængende ramme for foranstaltninger i et land eller en bestemt egn, hvor den humanitære krise vil være langvarig, navnlig på grund af dens omfang og kompleksitet, og godkender den finansielle bevillingsramme for disse planer.
- approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
I den forbindelse drøfter Kommissionen og medlemsstaterne hvilke forhold, der skal prioriteres ved gennemførelsen af de samlede planer
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
- træffer afgørelse om projekter, til et beløb på over 2 mio. ECU, jf. bestemmelserne i artikel 13."
- decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13."
- træffer afgørelse om projekter til et beløb på over 2 mio. ECU, jf. bestemmelserne i artikel 13."
- decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13."