natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om de foranstaltninger vedrørende lovlig indvandring og bekæmpelse af ulovlig indvandring, der kan forventes at have væsentlig indvirkning i andre medlemsstater, senest når de forelægges til vedtagelse.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States measures relating to legal immigration and the fight against illegal immigration likely to have a significant impact on other Member States, no later than when they are presented for adoption.
Foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af ulovlig indvandring som masseudvisninger kan også forventes at have indvirkning i andre medlemsstater ligesom foranstaltninger vedrørende lovlig indvandring og skal derfor nævnes her.
Measures relating to the fight against illegal immigration, such as mass expulsions, are just as likely to have an impact on another Member State as legal immigration measures and should therefore be included here.
Artikel 2, stk. 2, indledning
Article 2, paragraph 2, introduction
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States :
Se begrundelsen til ændringsforslag 8.
See justification to Amendment 8.
Artikel 2, stk. 2, litra a
Article 2, paragraph 2, (a)
a) Den endelige tekst til de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a), når de er vedtaget eller umiddelbart herefter.
(a) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(a) at the time when they are adopted or immediately thereafter;
Artikel 2, stk. 2, litra b
Article 2, paragraph 2, (b)
b) Den endelige tekst til de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra b), når medlemsstaten giver sit tilsagn til at være bundet af en sådan foranstaltning eller umiddelbart herefter.
(b) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(b) at the time when the Member State expresses its consent to be bound by such a measure or immediately thereafter.
Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om følgende afgørelser, hvis de forventes at kunne have indvirkning i andre medlemsstater , f.eks. i form af omdirigering eller tiltrækning af migrationsstrømme til eller fra en anden medlemsstat, eller i hele Fællesskabet:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following decisions if they are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
a) Endelige retsafgørelser, hvori der anvendes eller fortolkes nationale retlige foranstaltninger på asyl‑ og indvandringsområdet, når de afsiges eller umiddelbart herefter.
(a) Final decisions of courts or tribunals which apply or interpret measures of national law in the areas of asylum or immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
a) Endelige nationale og internationale retsafgørelser , herunder retspraksis , hvori der anvendes eller fortolkes nationale retlige foranstaltninger eller internationale aftaler på asyl ‑ og indvandringsområdet, når de afsiges eller umiddelbart herefter.
(a) Final decisions of the national and international courts or tribunals , including those marking case-law, which apply or interpret measures of national law or international agreements in the areas of asylum and immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
b) Administrative afgørelser på asyl‑ og indvandringsområdet, når disse vedtages eller umiddelbart herefter.
(b) administrative decisions in the areas of asylum and immigration, at the time when they are adopted or immediately thereafter.
Kommissionen eller en medlemsstat kan anmode om yderligere oplysninger om en særlig foranstaltning eller afgørelse, som en anden medlemsstat har givet meddelelse om via netværket.
The Commission or a Member State may request additional information concerning a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
I så tilfælde fremkommer den pågældende medlemsstat med yderligere oplysninger om foranstaltningen eller afgørelsen inden to uger at regne fra fremsættelsen af anmodningen via netværket.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information concerning that measure or decision , within two weeks of the request being made through the network.
De yderligere oplysninger stilles til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater via netværket.
The additional information shall be made available to the Commission and the other Member States through the network.
Kommissionen eller en medlemsstat kan anmode om yderligere oplysninger om rapporten eller en særlig foranstaltning eller afgørelse, som en anden medlemsstat har givet meddelelse om via netværket.
The Commission or a Member State may request additional information concerning the report or a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
I så tilfælde fremkommer den pågældende medlemsstat med yderligere oplysninger inden fire uger at regne fra fremsættelsen af anmodningen via netværket.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information, within four weeks of the request being made through the network.
Fristen på to uger er ikke realistisk og vil være umulig at respektere for medlemsstaterne.
A two-week deadline is unrealistic and would not be met by the Member State.
Hver medlemsstat og/eller Kommissionen kan anmode om oplysninger om foranstaltninger, der ikke har været meddelt forinden af en anden medlemsstat, hvis de skønner, at disse foranstaltninger kan forventes at have indvirkning på migrationsstrømmene i den medlemsstat, der anmoder om oplysningerne, eller på Den Europæiske Union generelt.
(5a) Individual Member States and/or the Commission may request information on measures not communicated beforehand by a Member State, where they consider that those measures are liable to have an impact on migration in the Member State requesting the information or in the EU as a whole.
Denne mulighed er vigtig og gør det muligt for medlemsstaterne at kontrollere gensidigt, at informationsudvekslingen foregår objektivt, konsekvent og effektivt.
This possibility is important, as it permits Member States to verify among themselves whether the exchange of information is taking place in an objective, voluntary and effective fashion.
Hver medlemsstat sikrer, at der foreligger et referat af teksten til alle foranstaltninger eller afgørelser, den sender via netværket, på et andet officielt EU-sprog end dens eget/egne.
Each Member State shall ensure that a summary of the text of every measure or decision it transmits through the network is available in an official language of the Community other than its own.
Referatet indeholder mindst den pågældende foranstaltnings eller afgørelses formål og anvendelsesområde, de vigtigste bestemmelser og en vurdering af indvirkningen heraf i andre medlemsstater eller hele Fællesskabet.
This summary shall at least include the objectives and scope of the concerned measure or decision, its main provisions and an estimation of the impact it could have on other Member States or on the Community as a whole.
Hver medlemsstat sikrer, at de foranstaltninger, afgørelser og evalueringer , den sender via netværket, foreligger på et af de mest benyttede officielle EU-sprog, bortset fra dens eget/egne.
Each Member State shall ensure that the measures, decisions and evaluations it transmits through the network are available in one of the most frequently used official languages of the Community other than its own.
Medlemsstaterne skal ikke alene meddele foranstaltninger, evalueringer og afgørelser, de skal også stille dem til rådighed på et af de mest benyttede officielle EU-sprog, således at disse retsinstrumenter kan forstås klarere og bedre.
The Member States should not only provide the measures, the evaluations and the decisions, but they should make them available in one of the most frequently used official languages for a clear and better understanding of these legal instruments.
Kommissionen er ansvarlig for udviklingen og forvaltningen af netværket, herunder dets struktur og indhold og adgangen til det.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content of the network and access to it.
Netværket omfatter passende foranstaltninger til sikring af fortroligheden.
The network shall include appropriate measures to guarantee its confidentiality.
Netværket omfatter passende foranstaltninger til sikring af fortroligheden af alle eller en del af de deri indeholdte oplysninger .
The network shall include appropriate measures to guarantee the confidentiality of all or part of the information concerned .
Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Article 4, paragraph 2a (new)
Netværket er åbent for offentligheden.
The network shall be open to the public.
Da alle lovforanstaltninger i medlemsstaterne er offentligt tilgængelige, skal oplysningerne lagret i dette netværk også være åbne for offentligheden.
Considering the fact that all the legal measures in the Member States are open to public access, the information stored on this network should be open to the public as well.
Ved indførelsen af proceduren for gensidig informering giver medlemsstaterne oplysninger om deres nationale lovgivningers aktuelle stade med henblik på at opbygge en grundlæggende databank.
(3a) When instituting the mutual information procedure, Member States shall supply data concerning the state of play as regards their national law, thus creating a basic 'data bank'.
Det aktuelle stade i hver medlemsstat på asyl- og indvandringsområdet skal foreligge, når den gensidige informationsprocedure indføres.
Information on the state of play as regards national law in each Member State in the areas of asylum and immigration should be available as soon as the mutual information procedure is instituted.
Derved kan senere meddelte ændringer analyseres bedre.
This will improve the analysis of changes communicated later.
Der indsættes en specifik funktionalitet i netværket, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne at sende anmodninger om særlige oplysninger til en eller flere medlemsstater og/eller Kommissionen på de områder, der er omhandlet i denne beslutning.
(4a) The network shall have a specific function enabling Member States to send out calls for information of a specific nature addressed to one or more Member States and/or the Commission, in the areas concerned by this decision.
Artikel 4, stk. 4 b (nyt)
Article 4, paragraph 4b (new)
De disponible oplysninger skal oversættes til flest mulige officielle sprog, for at de kan læses og forstås i alle stater.
The available information should be translated into as many official languages as possible in order to be readable and comprehensible for all Member States.
Derfor bør Kommissionen indsætte en automatisk oversættelsesfunktion i det nye netværk.
The Commission should therefore ensure that the new network offers a machine translation function.
Der etableres et sikkert tilgangspunkt til netværket i Europa-Parlamentet til brug for dets medlemmer.
(5a) A secure access point for the network shall be created at the European Parliament for the use of Members.
Som medlovgiver på asylområdet og for en del af indvandringspolitikken må Europa-Parlamentet kunne garantere sine medlemmer adgang til det webbaserede netværk.
The European Parliament, as co-legislator on asylum issues and a part of immigration policy, should ensure its Members access to the web-based network.
Kommissionen kan på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat tilrettelægge en udveksling af synspunkter med medlemsstaternes eksperter om en særlig national foranstaltning, der er fremlagt i medfør af artikel 2 og 3 i denne beslutning.
The Commission may, on its initiative or on demand of a Member State , organise an exchange of views with Member States' experts on a particular national measure submitted under articles 2 and 3 of this Decision.
Den medlemsstat, hvis foranstaltning er genstand for drøftelsen, skal være repræsenteret ved udvekslingen af synspunkter .
The Member State whose measure is the object of discussion shall be represented at the exchange of views .
Kommissionen udarbejder to gange årligt en generel rapport, der sammenfatter oplysningerne i medlemsstaternes rapporter.
The Commission shall draw up a twice-yearly report summarising the contents of the reports forwarded by the Member States.
Kommissionen kan foretage supplerende høringer i medlemsstaterne til brug for udarbejdelsen af denne rapport.
In preparing its report, the Commission may undertake additional consultations with the Member States.
Rapporten sendes til Europa-Parlamentet og Rådets kompetente instanser med henblik på at tilvejebringe et grundlag for de politiske myndigheders drøftelser .
This report shall be forwarded to the European Parliament and the relevant services of the Council with a view to providing the political authorities with a basis for their exchanges of views .
Der foregår allerede drøftelser på administrativt plan i talrige allerede eksisterende strukturer og arbejdsgrupper.
Exchanges of views already take place on the administrative level, within the numerous existing structures and working groups.
Det er derfor vigtigt at formidle de eksisterende oplysninger til det politiske plan.
The existing information needs, then, to be relayed at the political level.
Kommissionens sammenfattende generelle rapport oversættes til alle officielle EU-sprog, før den sættes på Rådets dagsorden og fremsendes til EP.
The Commission's general report should be translated into all the Union's official languages, prior to being updated in Council and forwarded to Parliament.
Formålet med udvekslingen af synspunkter er at indkredse emner af fælles interesse.
The purpose of the exchange of views shall be the identification of issues of common interest.
Dette stk. 2 giver ingen vigtig og uundværlig præcisering.
This paragraph adds no important or essential information.
Kommissionen evaluerer, hvordan systemet fungerer tre år efter, at denne beslutning er trådt i kraft, og derefter regelmæssigt.
The Commission shall evaluate the functioning of the system 3 years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Kommissionen evaluerer, hvordan systemet fungerer to år efter, at denne beslutning er trådt i kraft, og derefter regelmæssigt.
The Commission shall evaluate the functioning of the system 2 years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Den 11. februar 2005 sendte det luxembourgske formandskab og kommissær Frattini en skrivelse til justits- og indenrigsministrene, hvori de spurgte dem, om det ikke var nødvendigt at indføre et system for gensidig information og forudgående varsling i EU på asyl- og indvandringsområdet.
On 11 February 2005, the Luxembourg presidency and Commissioner Frattini wrote to the Justice and Home Affairs Ministers asking them whether they favoured setting up an EU mutual information and early warning system for asylum and immigration.
Medlemsstaterne reagerede positivt på dette i april 2005, hvor Rådet (retlige og indre anliggender) opfordrede Kommissionen til at forelægge et formelt lovforslag.
In April 2005, at the Justice and Home Affairs Council, the Member States welcomed this initiative and asked the Commission to submit a formal legislative proposal.
Dette forslag blev udarbejdet og forelagt samtidig med, at Spanien forberedte sig på at iværksætte sin store operation kollektiv lovliggørelse.
This project was conceived and offered for debate at the moment when Spain was preparing to launch its massive regularisation operation.
Nogle medlemsstater hævdede dengang - med rette eller urette - at de ikke var blevet informeret om denne foranstaltning og tilkendegav, at de var foruroligede over følgerne af denne afgørelse for deres egne migrationsstrømme.
Certain Member States then claimed - rightly or wrongly - that they had not been informed of this measure, and expressed their concern at the consequences of this decision for their own migration flows.
For at undgå den slags spændinger i fremtiden og for at samordne asyl- og indvandringspolitikken bedre i de 25 medlemsstater forelagde Kommissionen den 11. oktober 2005 dette forslag til Rådets beslutning.
In order to avoid such tensions in the future and better coordinate the asylum and immigration policies of the 25, the Commission, on 11 October 2005, submitted the present proposal for a Council decision.
Indholdet af Kommissionens forslag:
Substance of the Commission proposal:
Informationsproceduren er baseret på principperne om solidaritet, gennemsigtighed og gensidig tillid.
The information procedure is based on the principles of solidarity, transparency and mutual trust.
Hver medlemsstat skal orientere de andre medlemsstater og Kommissionen om alle tekster til nationale foranstaltninger, den påtænker at træffe på asyl- og indvandringsområdet, hvis disse kan forventes at få indvirkning på en stat eller EU generelt.
Each Member State shall forward, to the others and to the Commission, all texts containing the national measures it intends to take in the fields of asylum and immigration, where they are likely to have an impact on another Member State or on the EU in general.
Et sammendrag af alle disse tekster skal fremsendes på et andet officielt EU-sprog end den pågældende medlemsstats eget.
A summary of these texts must be forwarded in an official EU language other than that of the Member State concerned.
Hver medlemsstat bestemmer selv, hvilket sprog den udarbejder sit sammendrag på.
Each Member State may decide freely on the language of this summary.
Fremsendelsen af oplysninger sker via et sikkert webbaseret netværk, der administreres af Kommissionen, som garanterer fortrolighed.
The information shall be forwarded by means of a secure Internet-type network managed by the Commission, which guarantees its confidentiality.
Denne transeuropæiske tekniske platform letter den operationelle ibrugtagning af telematiknetværk for udveksling af oplysninger mellem de europæiske administrationer, og det eksisterer allerede for andre europæiske politikker.
This trans-European technical platform will facilitate the existence of telematic networks for data exchange between European administrations, as is currently also the case for other EU policies.
Desuden kan enhver medlemsstat og Kommissionen anmode om supplerende oplysninger om foranstaltninger, der tidligere er meddelt via netværket.
In addition, any Member State or the Commission may ask for information on a measure of which it has been previously notified via the network.
Kommissionen foreslår derfor, at svarfristen fastsættes til to uger.
The Commission proposes a deadline for reply in such cases of 2 weeks.
Udveksling af synspunkter kan ligeledes arrangeres på anmodning af et medlemsland eller Kommissionen.
Exchanges of views may also be held on the request of a Member State or the Commission.
Ordførerens generelle standpunkt:
Rapporteur's general position:
Europa-Parlamentet høres kun om dette kommissionsforslag.
For this Commission proposal, Parliament's role is one of consultation alone.
Udvekslingen af oplysninger vedrører asyl og ulovlig og lovlig indvandring.
The exchange of information concerns asylum and legal and illegal immigration.
På disse to områder er Parlamentet medlovgiver.
Parliament is the co-legislator in two of those fields, and your rapporteur therefore does not understand the choice of legal basis.
Ordføreren forstår derfor ikke det valgte retsgrundlag.
The Legal Service has been asked for its opinion.
Derfor er ordføreren tilfreds med, at Kommissionen foreslår, at der etableres en procedure for gensidig informering.
He thus welcomes the Commission's idea of proposing a mutual information procedure.
Siden Amsterdam-traktaten er der på EU-plan truffet adskillige foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet.
Since the Treaty of Amsterdam, numerous measures have been taken in the areas of asylum and immigration at European level.
Derfor er det afgørende nødvendigt hurtigt at forbedre samordningen af disse nationale politikker, at styrke samarbejdet og den gensidige tillid mellem medlemsstaterne.
It is therefore vital to proceed to the rapid improvement of the coordination of those national policies, and to strengthen coordination and mutual trust between Member States.
De kan ikke længere træffe afgørelser uden at informere deres naboer i Schengen-området uden indre grænser.
It will no longer be possible for Member States to take decisions without informing their neighbours in the border-free Schengen area.
Derfor går Kommissionens forslag i den rigtige retning.
For all these reasons, the Commission proposal is a step in the right direction.
Ordføreren mener dog, at der mangler en etape i denne procedure for gensidig informering.
Your rapporteur nonetheless believes that this mutual information procedure lacks the necessary political phase.
Kommissionen foreslår at forbinde de nationale administrationer, så de kan udveksle oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet i de enkelte medlemsstater.
The Commission proposes linking up the national administrations for the purpose of exchanging information on the measures taken in each Member State.
Et webbaseret netværk vil lette denne udveksling og forenkle procedurerne.
The Internet-type network will facilitate their exchanges and will simplify the procedures.
Her vil det være på sin plads at minde om, at der på EU-plan findes adskillige arbejdsgrupper på asyl- og indvandringsområdet: f.eks. CIREFI
It may be recalled that numerous working groups exist in the areas of asylum and immigration at European level, e.g. the CIREFI
CIREFI = Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Grænsepassage og Indvandring. for ulovlig indvandring, EURASIL, Det Europæiske Migrationsnetværk osv.
CIREFI = Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration for illegal immigration, EURASIL, the European Migration Network, etc.
Oplysningerne foreligger således allerede på administrativt plan, men alt for spredt.
The information is, then, already available at administration level, but remains much too dispersed.
Den nye procedure vil dermed komme til at fungere som et generelt link for asyl og indvandring, hvilket er positivt.
The new procedure will thus serve as a global link on asylum and immigration - something which is clearly desirable.
Ordføreren vil dog gå endnu videre og foreslår en yderligere og lige så vigtig etape i denne procedure for informationsudveksling: det politiske plan.
Your rapporteur wishes, however, to go even further and propose another - and equally important - phase for this procedure of exchange of information: namely, a political phase.
Politisk samordning på europæisk plan er vigtig på disse områder og skal forbedres.
Joint political action at European level is vital in these fields, and needs to be stepped up.
Der skal være mere regelmæssige drøftelser og debatter mellem de politisk ansvarlige.
There need to be more regular discussions and debates between political leaders.
Ordføreren foreslår derfor et komplet system for informationsudveksling på to planer: i første omgang administrativt, dernæst politisk.
Your rapporteur therefore proposes a full system of information exchange at two levels: first administrative, then political.
Ordførerens konkrete forslag:
Your rapporteur's concrete proposals:
- Informationsudveksling mellem nationale administrationer
- Exchange of information between national administrations:
Med det nye system orienterer medlemsstaterne Kommissionen og de andre medlemsstater om de seneste foranstaltninger, de vedtager på asyl- og indvandringsområdet, hvis disse kan forventes at have en væsentlig indvirkning i andre medlemsstater eller på EU-plan.
With the new system, Member States will inform the Commission and the other Member States of their new measures adopted in the areas of asylum and immigration, where they are likely to have a significant impact in other Member States or at Community level.