natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
51, art. 83, stk. 7, og art. 35
Rules 51, 83(7) and 35
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Jeanine Hennis-Plasschaert, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Siiri Oviir, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Jeanine Hennis-Plasschaert, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Siiri Oviir, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis.
om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF "Fjernsyn uden grænser", som ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden 2001-2002
on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the “TV without Frontiers” Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002
– der henviser til resultaterne af Kommissionens offentlige høring om anvendelsen af artikel 4 og 5,
– having regard to the results of the public consultation held by the Commission on the application of Articles 4 and 5,
– der henviser til Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- radiospredningsvirksomhed
– having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– der henviser til Europarådets europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn fra 1989,
– having regard to the Council of Europe’s 1989 European Convention on Transfrontier Television,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område ( KOM(2003)0784 ),
– having regard to the Commission Communication on the future of European regulatory audiovisual policy (COM(2003)784),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder ( KOM(1999)0657 ),
– having regard to the Commission communication on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age ( COM(1999)0657 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 151 og 157, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og Amsterdam-traktatens protokol (om offentlig radio- og tv-virksomhed),
– having regard to Articles 151 and 157 of the EC Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the EU and the Amsterdam Protocol (public radio broadcasting systems),
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om fjernsyn uden grænser
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on Television without Frontiers
– der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 om tredje beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF om fjernsyn uden grænser
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the third report of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC (Television without Frontiers)
– der henviser til sin beslutning af 2. juli 2002 om Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker
– having regard to its resolution of 2 July 2002 on the on the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
– der henviser til sin holdning af 12. februar 2004 om Europa-Parlamentets og Rådets forslag til beslutning om ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner
– having regard to its position of 12 February 2004 on the proposal for a European Parliament and Council decision modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works
– der henviser til sin beslutning af 26. september 2002 om en EU-handlingsplan for en vellykket indførelse af digital-tv i Europa
– having regard to its resolution of 26 September 2002 on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0202/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0202/2005 ),
A. der henviser til, at Lissabon-strategien vil styrke den europæiske industris innovationsevne og gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensøkonomi,
A. whereas the Lisbon strategy seeks to reinforce the innovative capacity of European industry and to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
B. der henviser til, at den audiovisuelle sektor er karakteriseret ved både den tekniske innovation og sin sociale, økonomiske og kulturelle betydning,
B. whereas the audiovisual sector is characterised both by technological innovation and by its social, economic and cultural impact,
C. der henviser til, at Verdenshandelsorganisationens (WTO) beskyttelse af de kulturelle goders specificitet, herunder den audiovisuelle sektor, prioriteres højt i EU; der beklager, at Kommissionen ikke har fulgt denne linje ved at foreslå at integrere den audiovisuelle sektor i anvendelsesområdet for direktivet om tjenesteydelser i det indre marked,
C. whereas one of the EU’s priorities is to defend the specific nature of cultural assets, including those in the audiovisual sector, within the World Trade Organisation (WTO); whereas the Commission regrettably failed to act in accordance with that principle by proposing to incorporate the audiovisual sector into the scope of the directive on services in the Internal Market,
D. der henviser til, at bevægeligheden af europæiske programmer og programmer af uafhængige producenter er grundlæggende for at fremme den kulturelle mangfoldighed, udtryksfriheden og pluralismen,
D. whereas the movement of European works and the works of independent producers is essential in order to promote cultural diversity, freedom of expression and pluralism,
E. der henviser til, at direktiv 89/552/EØF, der er udarbejdet i forbindelse med etableringen af enhedsmarkedet, bør tage større hensyn til ønskerne om et område for fælles lovgivning, unionsborgerskab og en politisk union,
E. whereas Directive 89/552/EEC, which arose in the context of the Single Market, must take more account of the aspirations relating to a Community area of law, citizenship and political Union,
F. der ligeledes henviser til, at direktivet er forældet, hvad angår hastig udvikling af nye teknologier, der hurtigt resulterer i et ubegrænset udbud inden for rammerne af det audiovisuelle område i Europa, og at det er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i direktiv 89/552/EF til den teknologiske udvikling,
F. whereas that Directive is also obsolete in the light of the rapid development of new technology, which will soon result in unlimited supply in the context of the European audiovisual landscape, making it necessary to adapt the rules of Directive 89/552/EEC to technological developments,
G. der henviser til, at direktivets gennemførelse er medlemsstaternes og disses kompetente nationale myndigheders opgave, men at Kommissionen spiller en afgørende rolle som vurderende og overvågende instans, som det er nødvendigt at forbinde med Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, de nationale tilsynsmyndigheder og den offentlige opinion,
G. whereas it is the responsibility of the Member States and their national competent authorities to apply the Directive, but whereas the Commission plays an essential evaluating and supervisory role, in which the European Parliament, the national parliaments, the national regulatory authorities and public opinion must all be involved,
H. der henviser til, at direktiv 89/552/EØF, der har skabt fleksible rammer og tilladt anvendelse af medlemsstaternes egne bestemmelser og den audiovisuelle industris selvregulering, spiller en vigtig rolle som et direktiv, der har fastsat minimumsstandarder,
H. whereas Directive 89/552/EEC, a flexible framework which has permitted the application of rules by the Member States and self-regulation by the audiovisual industry, plays an important role in establishing a minimum framework,
I. der henviser til, at det må konstateres, at nogle af direktivets bestemmelser (kvoter, reklamer osv.) ikke anvendes og overholdes i tilstrækkeligt omfang, fordi der ikke gennemføres passende kontrol i nogle medlemsstater,
I. concerned to note that certain provisions in the Directive (on quotas, advertising, etc.) are inadequately applied and observed in certain Member States due to a lack of appropriate supervision,
J. der henviser til, at et større og mangfoldiggjort udbud af tjenesteydelser bør hænge sammen med, at alle har adgang til det,
J. whereas the growth in the number and diversity of the services on offer must go hand in hand with access for all,
Anvendelse af direktivets artikel 4 og 5
Application of Articles 4 and 5 of the Directive
2. beklager, at andelen af uafhængige produktioner er faldet med 3,48 procent på fire år i den referenceperiode, der analyseres i Kommissionens sjette beretning om gennemførelsen af artikel 4 og 5 (side 7 i beretningen);
Regrets the fact that over the reference period analysed in the Commission's 6th report on the implementation of Articles 4 and 5, the proportion of independent productions has declined by 3.48% over four years (page 7 of the report);
7. anmoder om, at medlemsstaternes frihed til at anvende artikel 4 i det mindste kompenseres af nøjagtige og gennemskuelige offentlige indikatorer;
Calls for the discretion which the Member States are permitted in applying Article 4 to at least be compensated for by the communication of public, precise and transparent indicators;
10. understreger, hvor vigtigt det er at støtte Media-programmet, hvis oprettelse og videreførelse har og fortsat bør have til formål at hjælpe de uafhængige producenter og de små og mellemstore virksomheder;
Stresses the importance of strengthening the Media programme, pointing out that the objective behind its inception and its renewal is, and should continue to be, support for independent productions and for small and medium-sized enterprises;
Revision af direktivet
Review of the Directive
18. bekræfter, at den europæiske audiovisuelle model bør tage udgangspunkt i balancen mellem en stærk og uafhængig offentlig sektor og en dynamisk erhvervssektor, som begge skaber direkte og indirekte job; mener, at denne model er nødvendig for produktionernes levedygtighed og kvalitet, og at en lovgivningsmæssig ramme er påkrævet for at sikre, at europæernes rettigheder overholdes;
Believes that the European audiovisual model must be founded on a balance between a strong and independent public service sector and a dynamic commercial sector, both of which are directly and indirectly creators of jobs; considers it essential, in the interests of the vitality and quality of creative work, that this model continue, for which a legislative framework is required to ensure that Europeans’ rights are respected;
22. mener, at revisionen af direktiv 89/552/EØF bør sikre udviklingen af nye teknologier og nye tjenester for at sikre væksten i den europæiske økonomi i overensstemmelse med Lissabon-strategien;
Considers that the revision of Directive 89/552/EEC should safeguard the development of new technologies and new services, with the aim of ensuring that the European economy grows in accordance with the Lisbon strategy;
30. kræver, at det nye direktiv pålægger medlemsstaterne og deres kompetente organer mere effektive mekanismer til overholdelse af og kontrol med lovgivningen samt anvendelse af de sanktioner, der er fastsat, navnlig vedrørende kvoter og reklamer;
Calls for the new Directive to impose on Member States and their competent authorities more effective mechanisms to ensure observance and monitoring of legislation and application of the penalties provided for, particularly as regards quotas and advertising;
32. gør opmærksom på, at der er fremkommet nye former for tv som f.eks. tv via ADSL-net, tv via internet og tv på mobiltelefoner; mener, at anvendelsen af direktiv 89/552/EØF på disse nye tv-former bør klarlægges i forbindelse med revisionen af direktivet for at undgå enhver form for konkurrenceforvridning mellem de forskellige tv-former, der i dag er tilgængelige;
Points out that new forms of television have emerged, for example television via ADSL networks, television via Internet and television via mobile phone; considers that, in order to avoid any distortion of competition between the different forms of television available today, the application of Directive 89/552/EEC in respect of these new forms of television should be clarified as part of the review process;
Pluralisme og koncentration
Pluralism and concentration
48. påpeger, at mediernes kulturelle mangfoldighed, frihed og pluralisme fortsat er de vigtigste elementer i den europæiske audiovisuelle model, idet disse tre værdier er absolut nødvendige forudsætninger for kulturelle udvekslinger og demokrati; mener, at det reviderede direktiv 89/552/EØF derfor bør omfatte bestemmelser med henblik på at sikre og beskytte mediernes ytringsfrihed og pluralisme;
Points out that, since the cultural diversity, freedom and pluralism of the media remain the most important elements of the European audiovisual model, these three values are essential prerequisites for cultural exchange and democracy; considers that the revised Directive 89/552/EEC should consequently include provisions to safeguard and protect freedom of expression by and the pluralism of the media;
Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktivet "Fjernsyn uden grænser"
Communication from the Commission on the application of Articles 4 and 5 of the 'Television Without Frontiers' Directive
I direktivets artikel 4, stk. 3, fastsættes det, at anvendelsen af artikel 4 og 5 gøres til genstand for en særlig rapport.
Article 4(3) of the TWF Directive provides for Articles 4 and 5 of the Directive to be the subject of a specific report.
I disse to artikler vedrørende fremme af distribution og produktion af fjernsynsprogrammer opfordres tv-radiospredningsorganerne, når det er muligt, til at afsætte den største halvdel af deres sendetid til transmission af europæiske programmer, og 10 % af deres sendetid – eller 10 % af deres programbudget – til europæiske programmer, der er fremstillet af producenter, som er uafhængige af disse organer.
Under these two articles, concerning promotion of the distribution and production of television programmes, broadcasters are required, where possible, to reserve a majority proportion of their programming time for European works, and 10% of their transmission time – or 10% of their programming budget – for European works created by producers who are independent of broadcasters.
Kommissionen drager omsorg for anvendelsen af artikel 4 og 5 og bistår medlemsstaterne med deres tilsynsopgaver.
The Commission makes sure that Articles 4 and 5 are applied and helps Member States to comply with their monitoring responsibilities.
Denne sjette rapport indeholder Kommissionens udtalelse om de statistiske oplysninger fra de 15 medlemsstater om perioden 2001-2002.
In this sixth report, the Commission presents its opinion on the statistical statements submitted by the EU-15 for the reference period 2001-2002.
Oplysninger fra de 10 nye medlemsstater vil blive medtaget i den kommende rapport om anvendelsen af direktivet.
The next application report will also include the 10 new Member States.
Hvad angår anvendelsen af artikel 4, er Kommissionens resultater overvejende positive.
On the application of Article 4, the Commission's findings were quite positive.
Indikatorerne viste med kun få undtagelser en stor stigning i visningen af europæiske programmer i forhold til den foregående periode.
With a few exceptions, the indicators point to a strong increase in the scheduling of European works compared with the previous period.
Kommissionen mener, at direktivets mål er nået.
The Commission considers the Directive's objectives to have been achieved.
Hvad angår artikel 5, er den gennemsnitlige andel af europæiske programmer fra uafhængige producenter højere end mindsteandelen på 10 %, selv om man for første gang kan konstatere et fald.
As for Article 5, the average figures for broadcasting of European works created by independent producers remain above the minimum proportion of 10%, despite falling for the first time.
Kommissionen erklærer sig tilfreds med resultatet, men en tilbundsgående undersøgelse viser en mere nuanceret virkelighed:
Although the Commission expressed its satisfaction with the results, a detailed analysis reveals a mixed picture
· Selv om målene i artikel 4 og 5 er nået, er det vigtigt at bemærke, at de store forskelle i metoderne til anvendelse og fortolkning af bestemmelserne gør det vanskeligt at give et troværdigt billede af situationen.
● While the objectives of Articles 4 and 5 have been achieved, substantial differences in the methods of applying and interpreting the provisions make it impossible to reflect the situation with any accuracy.
Ordføreren foreslår, at der udvikles et mere ensartet skema, som fremsendes til medlemsstaterne, med henblik på at opnå mere homogene resultater.
The rapporteur suggests that a standardised grid should be drawn up and submitted to Member States to allow more consistent results to be obtained.
· Medlemsstaternes frihed til at anvende artikel 4 ( når det er muligt, med passende midler ) bør i det mindste kompenseres af en fyldestgørende formidling af offentlige, nøjagtige, gennemsigtige og objektive indikatorer.
● Member States' latitude in applying Article 4 ( ' where practicable and by appropriate means' ) should at least be compensated for by a satisfactory communication on precise, transparent and objective public indicators.
· Nogle medlemsstater undlader stadig at indsende fyldestgørende oplysninger, især om satellit- og/eller kabelkanaler, som ofte ikke indgår i de nationale rapporter.
● Certain Member States have still failed to provide full and comprehensive information, particularly with regard to satellite and/or cable television channels, which were frequently omitted from national reports.
· Ordføreren understreger ligeledes nødvendigheden af et bedre tilsyn med rapporterne og deres anvendelse inden for rammerne af en integreret vurdering af direktivet.
● The rapporteur also emphasises the need for better monitoring and use of the reports as part of an overall evaluation of the Directive.
· En nærmere undersøgelse af kvoterne viser, at de for størstepartens vedkommende opfyldes af nationale programmer.
● Detailed analysis reveals that a majority of the quotas are filled by national works.
Dette er positivt i forbindelse med direktivet, men utilstrækkeligt med hensyn til skabelsen af et europæisk audiovisuelt rum.
While this is positive as far as the Directive is concerned, it is not sufficient for creating a European audiovisual space, which has yet to take shape.
· Det vil i den forbindelse også være interessant med en klarere definition af visse begreber, navnlig "uafhængig producent" og "europæisk program".
● On this point, it would be a good idea to specify the meaning of certain terms, such as 'independent producer' and 'European work'.
· Spredningen af og udsendelsen af europæiske programmer indebærer udvikling af europæiske samproduktioner og fælles markedsføringsstrategier.
● European co-productions and joint marketing strategies need to be developed for the circulation and broadcasting of European works.
Der findes et europæisk audiovisuelt rum på det amerikanske marked, men ikke på det europæiske, selv om dette marked er mere produktivt, for så vidt angår dokumentarprogrammer og fiktion.
While a European audiovisual space may well exist for the American market, it does not exist for the Europeans themselves, even though they are the most productive in terms of documentaries and fiction.
Dette skyldes ikke så meget sproglige og kulturelle hindringer, men snarere, at den europæiske tv-industri hverken er integreret eller globaliseret.
This has less to do with language and cultural barriers than with the fact that the European industry is neither integrated nor global.
· Ordføreren gør endvidere opmærksom på behovet for at indsamle oplysninger om anvendelsen af direktivet i de nye medlemslande.
● The rapporteur also notes the importance of obtaining information on application of the Directive in the new Member States.
Artikel 4 og 5 er en del af en større sammenhæng
Articles 4 and 5 fit in a wider context
På det økonomiske område var 1980'erne kendetegnet ved afskaffelse af offentlige monopoler på tv-radiospredning og ved en stigning i antallet af private tv-selskaber.
In economic terms, the 1980s were characterised by the end of public broadcasting monopolies and the growing strength of private television stations.
Hvad angår de politiske og juridiske aspekter, understreger Europarådet i sin konvention om grænseoverskridende fjernsyn af 1989 fjernsynets sociokulturelle betydning (undervisning, adgang til kulturen, fri meningsdannelse, demokrati, fremme af rettigheder og lighed).
In political and legal terms, the Council of Europe underlined the social and cultural importance of television (education, access to culture, free formation of opinions, democracy, promotion of rights and equality) in its 1989 Convention on Transfrontier Television.
Samtidig anerkender Domstolen i stadig højere grad de europæiske kompetencer vedrørende grænseoverskridende fjernsyn, som betragtes som en økonomisk "tjenesteydelse".
At the same time, the Court of Justice progressively acknowledged European competence on the question of transfrontier television, which it considers to be an economic 'service'.
Direktivet "Fjernsyn uden grænser" blev udarbejdet i forbindelse med opbygningen af det indre marked, som havde til formål at fremme den frie etableringsret og kulturelle mangfoldighed på grundlag af fællesskabsbestemmelser og foranstaltninger til beskyttelse af den menneskelige værdighed, forbrugere, mindreårige og retten til svar.
The TWF Directive arose in the context of creating the single market, which facilitated freedom of establishment and the promotion of cultural diversity based on common provisions, measures to protect human dignity, consumers, minors and the right of reply.
I 1990'erne kom betalings-tv, og der blev udviklet ny teknologi (kabel- og satellittransmission, teknologisk konvergens, digitalt tv).
The 1990s saw the emergence of pay-TV and the development of new technologies (cable and satellite transmission, convergence of technologies, digital TV).
På det politiske område opbyggede Fællesskabet et fællesretligt område og indførte europæisk statsborgerskab og en politisk union.
Politically, the Community is creating an area of law, citizenship and political union.