natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den nye artikel 6a indføres forpligtelsen til at udstyre fiskerfartøjer med et automatisk identifikationssystem (AIS), og artiklen er ledsaget af en tidsplan, hvorefter fiskerfartøjer med en samlet længde på eller over 24 meter skal udstyres med AIS senest den 1. januar 2008 og fartøjer med en samlet længde på eller over 15 meter senest 1. januar 2010.
The obligatory installation of these safety systems, as set out in the new Article 6a, is accompanied by a schedule which aims to have ships over 24m in length fitted out by 2008 and ships over 15m in length by 2010.
Selv om man er fuldt indforstået med hensigten bag forslaget, at øge sikkerheden for fiskere og deres fartøjer, må forslaget dog nøje overvejes:
Much though we agree with the proposal's intentions, namely improvements in safety standards for fishermen and their vessels, the proposal must nevertheless be carefully thought through:
Inden for rammerne af fiskeripolitikken er mange fartøjer allerede forpligtet til at være udstyret med et fartøjsovervågningssystem (FOS), som muliggør satellitovervågning af fiskeriaktiviteter.
In the framework of fisheries policies, a large number of vessels have already been required to fit 'blue boxes' (VMS), allowing satellite monitoring of fishing activities.
Spørgsmålet er, hvorvidt dette system er kompatibelt med det, som Kommissionen foreslår.
This poses the question of how compatible this system would be with that proposed by the Commission.
I tilfælde af inkompatibilitet mellem AIS og FOS og den deraf følgende forpligtelse til at montere to systemer, er det klart, at dette vil påføre små og mellemstore fiskerfartøjer, som ofte tilhører familievirksomheder i en vanskelig økonomisk situation, større omkostninger.
It is clear that should the AIS and VMS systems be found to be incompatible, resulting in the need for two systems to be fitted, there will be higher costs for small and medium-sized vessels, which often belong to family-run businesses already facing financial difficulties.
Montering af disse sikkerhedssystemer i fiskerfartøjer bør støttes finansielt, både af det offentlige og med fællesskabsmidler under anvendelse af proportionalitetskriteriet og lighedskriteriet, idet medfinansieringssatsen for mindre kystfartøjer forhøjes betragtelig.
The equipping of fishing vessels with this system ought to be subsidised both by public and EU funding, whilst criteria such as proportionality and equality should also be considered, leading to a significant increase in co-funding for smaller vessels involved in coastal activities.
Det synes at være nødvendigt at oprette en selvstændig konto, der er uafhængig af Den Europæiske Fiskerifond, da skruen af nye krav, der skal subventioneres, gør det stadig sværere for Fællesskabet og medlemsstaterne med stadig færre ressourcer på budgettet at reagere på alle nødvendigheder.
For this purpose it seems necessary to create a separate budget heading independent of the European Fisheries Fund, given that the constant increase in new demands for subsidies is putting more and more strain on both Community and Member States' budgets, resulting in increasingly limited resources for tackling important issues.
Det ville være hensigtsmæssigt, at fastsætte tidsfrister, som er relateret til direktivets ikrafttrædelse for at sikre en jævn og korrekt indførelse af dette udstyr.
It would be sensible to establish timeframes linked to the entry into force of the Directive, in order to ensure the smooth and correct installation of this equipment.
Fiskeriudvalget opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Det bør undersøges, hvilket samspil der kan opnås mellem AIS og de systemer for positionsbestemmelse og kommunikation, der benyttes i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, f.eks. det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem (FOS).
(6) It would be useful to study what synergies might be possible between AIS and the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy, such as the satellite-based vessel monitoring system (VMS).
Derfor bør tidsplanen for montering af AIS-systemet fastsættes under hensyntagen til resultaterne af førnævnte undersøgelse.
Consequently, the timescale for the installation of the AIS system will be set in line with the conclusions of this study.
BETRAGTNING 6 a (ny)
RECITAL 6 A (new)
(6a) 12 måneder efter ikrafttrædelsen af nærværende direktiv skal nye skibe være udstyret med AIS.
(6a) New vessels must be fitted with AIS twelve months after the entry into force of this Directive.
Der bør oprettes en særlig budgetpost, der er uafhængig af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, for lettere at bringe den eksisterende fiskerflåde op på niveau og med henblik på, uden at anvende territoriale kriterier, at tillade en EU-medfinansieringsgrad på op til 90 %.
A separate budget line, independent of the Financial Instrument for Fisheries Guidance, should be created to assist with the retrofitting of the existing fishing fleet, providing co-funding, regardless of territory, of up to 90% from EU resources.
I tilfælde af at AIS- og VMS-systemet ikke er kompatibelt, og der derfor skal monteres to systemer, står små og mellemstore skibe, som ofte ejes af familieforetagender, der allerede nu er i økonomiske vanskeligheder, over for betydelige udgifter.
Should the AIS and VMS systems be found to be incompatible, resulting in the need for two systems to be fitted, there will be higher costs for small and medium-sized vessels, which often belong to family-run businesses already facing financial difficulties.
Dette bør der tages hensyn til, og det bør uanset territorium afstedkomme en økonomisk støtte.
This fact should be reflected in financial support, regardless of territory.
Artikel 23, litra f, afsnit 1 a (nyt) (direktiv 2002/59/EF)
Article 23, point (f), subparagraph 1 a (new) (Directive 2002/59/EC)
Resultaterne af denne undersøgelse skal gøres tilgængelige senest 12 måneder, før forpligtelsen i artikel 6a træder i kraft.
The conclusions of this study shall be made available no later than twelve months before the entry into force of the obligation referred to in Article 6a.
fa) undersøgelse og iværksættelse af procedurer, der mere effektivt sikrer de indsamlede oplysningers fortrolighed.
(fa) studying and implementing procedures that will more effectively guarantee the confidentiality of information gathered.
Artikel 23 (direktiv 2002/59/EF)
Article 23 (Directive 2002/59/EC)
15 Bilag II, del I, punkt 3, led 1 (direktiv 2002/59/EF)
Annex II, Section I, point 3, indent 1 (Directive 2002/59/EC)
15 Bilag II, del I, punkt 3, led 2 (direktiv 2002/59/EF)
Annex II, Section I, point 3, indent 2 (Directive 2002/59/EC)
- Fiskerfartøjer med en overaltlængde på eller over 18 meter og under 24 meter: senest den 1. januar 2009 .
- fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 1 January 2009 ;
- Fiskerfartøjer med en overaltlængde på eller over 18 meter og under 24 meter: senest tre år efter dette direktivs ikrafttrædelse .
- fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than three years after the entry into force of this Directive ;
15 Bilag II, del I, punkt 3, led 3 (direktiv 2002/59/EF)
Annex II, Section I, point 3, indent 3 (Directive 2002/59/EC)
- Fiskerfartøjer med en overaltlængde over 15 meter og under 18 meter: senest den 1. januar 2010 .”
- fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 1 January 2010 ."
- Fiskerfartøjer med en overaltlængde over 15 meter og under 18 meter: senest fire år efter dette direktivs ikrafttrædelse .”
- fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than four years after the entry into force of this Directive ."
Bilag II, del I, punkt 3, led -1 (nyt) (direktiv 2002/59/EF)
Annex II, Section I, point 3, indent -1 (new) (Directive 2002/59/EC)
- Nye skibe: senest 12 måneder efter dette direktivs ikrafttrædelse.
- new vessels: not later than twelve months after the entry into force of this Directive;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Rosa Miguélez Ramos, Corien Wortmann-Kool
Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Rosa Miguélez Ramos, Corien Wortmann-Kool
om konsekvenserne af fremtidige udvidelser for samhørighedspolitikkens effektivitet
on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................15
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. november 2006 om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer 2006-2007 inkl. en særrapport om EU's evne til at integrere nye medlemmer ( KOM(2006)0649 ),
– having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 – 2007, including the special report annexed thereto on the EU's capacity to integrate new members ( COM(2006)0649 ),
– der henviser til sin beslutning af 13. december 2006 om Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer 2006-2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the enlargement strategy and main challenges 2006–2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0568 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– der henviser til sin beslutning af 13. december 2006 om de institutionelle aspekter af EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0569 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0569 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. maj 2006 om udvidelse, to år efter – en økonomisk succes ( KOM(2006)0200 ),
– having regard to the Commission's Communication of 3 May 2006: 'Enlargement, Two Years After - An Economic Success' ( COM(2006)0200 ),
– der henviser til Rådets konklusioner af 3. oktober 2005 om indledningen af tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 3 October 2005 on the opening of negotiations with Croatia
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 15.-17. juni 2006
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 15 to 17 June 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0381 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0381 . ,
– der henviser til Kommissionens tredje rapport af 18. februar 2004 om den økonomiske og sociale samhørighed ( KOM(2004)0107 ),
– having regard to the Commission's Third report on economic and social cohesion of 18 February 2004 ( COM(2004)0107 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. juli 2006 om strategien for vækst og beskæftigelse og reformen af den europæiske samhørighedspolitik - Fjerde situationsrapport om samhørighed ( KOM(2006)0281 ),
– having regard to the Commission's Communication of 12 June 2006 on the Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy: Fourth progress report on cohesion ( COM(2006)0281 ),
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 1993 i København og den 16.-17. december 2004 og den 14.-15. december 2006 i Bruxelles,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 21 and 22 June 1993 in Copenhagen and of 16 and 17 December 2004 and 14 and 15 December 2006 in Brussels,
– der henviser til EU-traktatens artikel 49 og EF-traktatens artikel 158,
– having regard to Article 49 of the EU Treaty and Article 158 of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0087/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0087/2007 ),
A. der henviser til, at den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed ifølge EU-traktatens artikel 2 er et vigtigt mål for Den Europæiske Union og for borgerne et synligt tegn på europæisk solidaritet,
A. whereas, under Article 2 of the EU Treaty, social, economic and territorial cohesion is an important objective of the European Union and provides citizens with a visible sign of European solidarity,
B. der henviser til, at EU's samhørighedspolitik, kan opvise adskillige positive resultater i forhold til målet om større social, økonomisk og territorial samhørighed, hvilket især fremgår af Kommissionens fjerde fremskridtsrapport,
B. whereas the European Union's cohesion policy has enjoyed considerable successes in terms of achieving the objective of social, economic and territorial cohesion, as is shown in particular in the Commission's Fourth progress report on cohesion,
C. der henviser til, at Unionens hidtidige udvidelser har været med til at sikre fred, sikkerhed, stabilitet, demokrati og retsstatsprincippet samt vækst og velstand i EU som helhed, hvilket har gavnet EU og bidraget til at gøre EU til en mere konkurrencedygtig og dynamisk økonomi, og at der bør tages hensyn til disse fordele, når der træffes afgørelse om kommende udvidelser,
C. whereas the EU's past enlargements have contributed to ensuring peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as growth and prosperity in the Union as a whole, benefits that have helped the EU to become a more competitive and dynamic economy and which therefore must be borne in mind when deciding on future enlargements,
D. der henviser til, at en betragtelig yderligere indsats dog er nødvendig, for at landene i Central- og Østeuropa kan opnå konvergens, idet det økonomiske udgangsniveau var ringere for disse lande end ved de tidligere udvidelser, mens der samtidig må gennemføres et radikalt politisk og økonomisk systemskifte,
D. whereas further significant efforts will, nonetheless, be needed to achieve the convergence of the countries of Central and Eastern Europe, since their economic point of departure was lower than that of acceding states in previous enlargements, while at the same time a radical change had to take place in their political and economic systems,
E. der henviser til, at følgerne af globaliseringen hæmmer konvergensprocessen og også vil give anledning til problemer for EU som helhed på grund af udflytningen af virksomheder,
E. whereas the effects of globalisation impede the process of convergence and also give rise to new business location problems for the Union as a whole,
F. der henviser til, at EU ved fremtidige udvidelser vil stå over for tre større udfordringer i forbindelse med samhørighedspolitikken, nærmere betegnet øget ulighed når det gælder udvikling, forskydning mod øst af tyngdepunktet for samhørighedspolitikken og fortsatte uligheder i EU-15;
F. whereas, as a result of future enlargements, the EU will have to tackle three major challenges in cohesion policy, namely the aggravation of disparities in development, the displacement towards the east of the centre of gravity of cohesion policy and the inequalities which persist within EU-15,
G. der henviser til, at presset på de offentlige budgetter øges; der henviser til, at mange medlemsstater overskrider stabilitetskriterierne, og at den demografiske udvikling vil stille yderligere krav til de offentlige budgetter og hæmme væksten,
G. whereas pressure on government budgets is increasing, whereas many Member States are infringing the stability criteria and whereas demographic trends will place additional demands on budgets and weaken economic growth,
H. der henviser til, at EU bør forblive et åbent samfund, og at strukturpolitiske spørgsmål ikke bør fungere som en hindring for fremtidige udvidelser, for så vidt integrationskapaciteten sikres gennem de nødvendige reformer,
H. whereas the EU should remain an open community and structural policy issues must not stand as an obstacle to future enlargement, provided that necessary reforms guarantee integration capacity,
I. der henviser til, at Fællesskabet siden oktober 2005 har ført åbne tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet og Kroatien, og at Det Europæiske Råd i december 2005 indrømmede Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kandidatstatus; der henviser til, at de øvrige stater på det Vestbalkan (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien (herunder Kosovo)) betragtes som potentielle tiltrædelseskandidater; der henviser til, at reformprocessen i alle disse lande allerede modtager støtte som led i førtiltrædelsesprogrammer, som indeholder strukturpolitiske komponenter,
I. whereas, since October 2005, the Community has been holding open-ended accession negotiations with Turkey and Croatia, and in December 2005 the European Council granted the Former Yugoslav Republic of Macedonia candidate status; whereas the other states of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo)) are regarded as potential candidates for membership; whereas the reform process in all these countries is already receiving support from pre-accession programmes containing structural policy components,
J. der henviser til, at der med Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse trådte særlige bestemmelser i kraft vedrørende retten til at anmode om bevillinger fra strukturfondene, og at denne tiltrædelses fulde strukturpolitiske konsekvenser endnu ikke er fastslået,
J. whereas, with the accession of Romania and Bulgaria, special rules entered into force on claiming appropriations from the Structural Funds, and the full effects of this accession on structural policy have yet to be determined,
K. der henviser til, at optagelse af alle lande, der modtager førtiltrædelsesbistand, og fuld hensyntagen til Rumænien og Bulgarien ville kræve yderligere 150 mia. euro i den indeværende støtteperiode med den gældende strukturpolitiske ordning, der henviser til, at alle de lande, der modtager førtiltrædelsesbistand, dog ikke vil blive optaget samtidig,
K. whereas all countries receiving EU pre-accession aid as well as the fully consideration of Romania and Bulgaria would require an additional EUR 150 billion in the current funding period on the basis of the structural policy scheme in force, whereas, however, the accession of all countries receiving pre-accession aid will not happen simultaneously,
L. der henviser til, at Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse udvidede EU-25-området, der er berettiget til strukturstøtte, med 9 % og indbyggertallet med 6 %, men reducerede dets BNP pr. indbygger med 5 %, der henviser til, at Kroatiens tiltrædelse vil udvide EU-27-området med 1,3 % og indbyggertallet med 0,9 %, men reducere dets BNP pr. indbygger med 0,6 %, der henviser til, at Tyrkiets tiltrædelse vil udvide EU-27-området med 18,3 % og indbyggertallet med 14,7 %, men reducere dets BNP pr. indbygger med 10,5 %, der henviser til, at tiltrædelsen af de øvrige stater på Vestbalkan vil udvide EU-27-området med 4,8 % og indbyggertallet med 4 %, men reducere dets BNP pr. indbygger med 3,5 %,
L. whereas the accession of Romania and Bulgaria increased the area of EU-25 eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6% and decreased its per-capita GDP by 5%; whereas the accession of Croatia would increase the area of EU-27 by 1.3% and its population by 0.9%, while it would decrease its per-capita GDP by 0.6%; whereas the accession of Turkey would increase the area of EU-27 by 18.3% and its population by 14.7%, while it would decrease its per-capita GDP by 10.5%; whereas the accession of the other Western Balkan states would increase the area of EU-27 by 4.8% and its population by 4%, while it would decrease its per-capita GDP by 3,5%,
M. der henviser til, at der hurtigst muligt bør gennemføres institutionelle, finansielle og politiske reformer af EU's institutioner med henblik på at forbedre EU's integrationskapacitet, og at tiltrædelsen af EU fuldt ud afhænger af opfyldelsen af Københavnskriterierne og således også af den demokratiske udvikling i de i punkt I nævnte lande,
M. whereas there is an urgent need for institutional, financial and political reform of the institutions of the European Union which underpin the EU's integration capacity; whereas accession to the EU is fully dependent on meeting the Copenhagen criteria and thus on democratic development in the countries mentioned in recital I,
N. der henviser til, at Kroatien i et EU med 34 medlemsstater kun ville tegne sig for 7 % af de yderligere strukturmidler i henhold til de eksisterende bestemmelser og de øvrige stater på Vestbalkan, der i øjeblikket modtager førtiltrædelsesstøtte, for 9,2 %, mens Tyrkiet alene ville modtage 63 %,
N. whereas, in a 34-member state European Union, Croatia would account for only 7% of this additional structural funding, calculated under existing rules, and the other Western Balkan states currently receiving pre-accession assistance for 9.2%, while Turkey alone would receive 63%,
O. der henviser til, at tiltrædelsen af de enkelte lande på Vestbalkan selv under den nuværende finansielle ramme hverken ville få nogen statistisk indvirkning på medlemsstaternes regioners støtteberettigelse eller dramatiske finansielle konsekvenser for samhørighedspolitikken i det nuværende EU-27 på grund af deres størrelse, indbyggertal og økonomiske uvikling; der henviser til, at Kroatien, som er det land, med hvilket forhandlingerne er længst fremme, og hvis socioøkonomiske udvikling er længere fremme end i visse af de nuværende medlemsstater, og som forholdsmæssigt set ville udgøre den mindste økonomiske byrde for EU i betragtning af landet størrelse, befolkningstal og dets økonomiske udviklingsniveau, ikke ville få nogen statistisk indvirkning, hvad angår de støtteberettigede områder på regionalt og nationalt plan, end ikke inden for den nuværende finansieringsperiode;
O. whereas the accession of the Western Balkan states taken individually, even during the current financial framework, would not give rise to any statistical effect on the eligibility of Member State regions, nor would it lead to any dramatic financial impact on the cohesion policy of the current Union of 27 Member States due to their size, population and economic development; whereas, Croatia, with which negotiations are the furthest advanced and which is even more developed in socio-economic terms than some current Member States, would, in comparative terms, represent the smallest financial burden for the Union, given the country's size, population and level of economic development and would not give rise to any statistical effect in relation to the eligible areas at regional and national level, even in the current financial period,
P. der henviser til, at den europæiske samhørighedspolitik ved Tyrkiets tiltrædelse ville antage helt nye dimensioner, da denne politik endnu aldrig har været anvendt på et så stort land med et så lavt økonomisk udviklingsniveau og så store regionale forskelle,
P. whereas the accession of Turkey would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities,