natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bistås af et udvalg til forebyggelse af hvidvaskning af penge, i det følgende benævnt ”udvalget” , der i fællesskab med Kommissionen årligt skal aflægge beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om sine aktiviteter og forhandlinger .
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering, hereinafter “the Committee” , which Committee shall, together with the Commission, deliver an annual report on its activities and deliberations to the European Parliament and to the Council .
De spørgsmål, det pågældende udvalg skal beskæftige sig med, er ikke kun tekniske, men afspejler direktivets virkemåde og indhold generelt.
The issues to be dealt with by the Committee are not just technical and reflect on the overall functioning and content of the Directive.
Der bør derfor indføres en vis demokratisk kontrol.
There should therefore be some democratic oversight.
Beretningen skal især omhandle de områder, der skal undersøges som fastlagt i artikel 2 i direktiv 2001/97/EF.
The report shall relate, in particular, to the fields to be reviewed as laid down in Article 2 of Directive 2001/97/EC.
Ændringen skal sikre, at den undersøgelse, der er fastlagt i det andet direktiv (direktiv 2001/97/EF), også foretages under det tredje.
To ensure that the review provided for in the second directive (Directive 2001/97/EC) is also carried out under the third.
JURI 27.10.2004
JURI 27.10.2004
Diana Wallis 22.11.2004
Diana Wallis 22.11.2004
Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Marcin Libicki, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Stroz, Theresa Villiers, Diana Wallis, Nicola Zingaretti og Jaroslav Zvěřina
Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Marcin Libicki, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Stroz, Theresa Villiers, Diana Wallis, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina
Alexander Nuno Alvaro, Jean-Paul Gauzès, Luis de Grandes Pascual, Adeline Hazan, Barbara Kudrycka, Kurt Lechner, Evelin Lichtenberger, Arlene McCarthy, Marie Panayotopoulos-Cassiotou og József Szájer
Alexander Nuno Alvaro, Jean-Paul Gauzès, Luis de Grandes Pascual, Adeline Hazan, Barbara Kudrycka, Kurt Lechner, Evelin Lichtenberger, Arlene McCarthy, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, József Szájer
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender
OPINIONOF THE COMMITTEE ON PETITIONS
Det er ikke første gang, Europa-Parlamentet ser sig konfronteret med den vanskelige opgave at skabe balance mellem behovet for offentlig orden og sikkerhed og behovet for overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
This is not the first time that Parliament has had to address the delicate issue of balancing the need to maintain public order and security and the need to safeguard fundamental rights.
Udvalget for Borgernes rettigheder forelagde for nylig en initiativbetænkning om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (betænkning af Bourlanges, A6-0010/2004 ), som vedtoges af Europa-Parlamentet den 14. oktober 2004 ( P6_TA(2004)0022 ).
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has recently submitted (and secured Parliament's adoption of) an own-initiative report on the future of the area of freedom, security and justice (the Bourlanges report [ A6-0010/2004 ], which was adopted on 14 October 2004 [T6-0022/2004]), and also an amendment (adopted in plenary with 329 votes in favour) which provides for the preliminary assessment of any new proposal for a legislative act from the point of view of upholding fundamental rights.
Til denne betænkning vedtoges der på plenarmødet - med 329 stemmer for - en ændring, hvori der kræves forudgående evaluering af alle nye forslag til retsakter for så vidt angår overholdelsen af de grundlæggende rettigheder ("kræve en forudgående evaluering af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder (som fastlagt i EU's charter om grundlæggende rettigheder) i forbindelse med al EU- og EF-lovgivning").
Prior assessment intended to ensure that the fundamental rights defined in the EU Charter of Fundamental Rights are upheld will have to be carried out in respect of any EU or EC legislative act.
Forslaget til direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme, kommer således til at indgå i denne gråzone, hvori den enkeltes rettigheder og friheder risikerer at komme til at lide under en større generel interesse i forebyggelse og bekæmpelse af terrorhandlinger.
The proposal for a directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (including terrorist financing) therefore belongs in the grey area in which individual rights and freedoms may have to be sacrificed in the higher general interest of preventing and repressing terrorist activity.
Set i forhold til væsensindholdet i forslagets bestemmelser er ovennævnte betragtning imidlertid blot en banal principbegæring, som er en fornærmelse mod Europa-Parlamentets politiske etik, idet dette lige siden proklameringen af Nice-chartret har bestræbt sig på at respektere væsensindholdet heri under udøvelsen af sine institutionelle beføjelser.
However, the substance of the provisions laid down in the proposal embodies merely a commonplace statement of principle that falls short of the political ethic adopted by Parliament, which - ever since the Charter was proclaimed in Nice - has endeavoured to abide by the substance of that charter as it exercises the powers conferred upon it as an institution.
Desuden belaver man sig i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen om forfatningstraktaten på at anerkende, at denne forpligtelse gælder samtlige EU-institutioner: "inkorporeringen i forfatningens del II af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder betyder, at alle bestemmelser i EU-love og alle foranstaltninger, der træffes af EU-institutioner eller bygger på EU-love, skal respektere disse grundlæggende rettigheder" (Europa-Parlamentets beslutning om traktaten om en forfatning for Europa (T6-0004/2005 af 12.1.2005)).
In its opinion on the Constitutional Treaty it recognises that all the EU institutions are bound by the same obligation: the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all measures taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards (EP resolution T6 0004/2005 of 12/1/05).
Også Kommissionen har altid vist sig rede til at tilslutte sig denne proaktive holdning til forfatningschartret, således som dens tidligere formand, Romano Prodi, ved afslutningen af den seneste regeringskonference understregede i et budskab til sine tjenestemænd, hvori han udtalte, at inkorporeringen af chartret om grundlæggende rettigheder i denne tekst og den klare bekræftelse af Unionens værdier og målsætninger og af de grundlæggende principper for forbindelserne mellem Unionen og dens medlemsstater gør det muligt for os at kalde denne grundlæggende tekst vor forfatning.
The Commission too has always demonstrated that it wishes to adopt a similar pro-active approach to the Constitutional Charter, as emphasised by its former President - Mr Prodi - at the end of the last IGC in a message addressed to his own officials: 'The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in this text and the clear statement of the EU's values and objectives and of the basis principles governing relations between the EU and its Member States mean that we can describe this basic text as our Constitution'.
For så vidt angår det forhold, der er genstand for andragende 693/2003
In the case referred to in Petition 693/2003
Andragende 693/2003 af Paul-Albert Iweins, fransk statsborger, for "Ordre des Avocats à la Cour de Paris", "Conseil National des Barreaux" og "Conférence des Bâtonniers", og to medunderskrivere, om den nye EU-lovgivning om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge; Kommissionens svar, modtaget den 19.5.2004 (se FdR CM\528795). , kan det i forbindelse med advokaters normale rådgivningsvirksomhed og deres repræsentative rolle i retssager i forskellige henseender forekomme, at de grundlæggende friheder og rettigheder sættes på spil.
Petition relating to the normal activities performed by lawyers in advising their clients and representing them in court, fundamental rights and freedoms could be at stake.
Det drejer sig om friheder og rettigheder lige fra beskyttelse af personoplysninger (forfatningstraktatens artikel II-68) og ytrings- og informationsfrihed (forfatningstraktatens artikel II-71) til erhvervsfrihed (forfatningstraktatens artikel II-75) og ret til adgang til en upartisk domstol.
This applies to the protection of personal data (II-68 of the Constitutional Treaty), freedom of expression and information (II-71 of the Constitutional Treaty), the freedom to choose an occupation and the right to engage in work (II-75.2 of the Constitutional Treaty), and the right to appeal to an impartial judge.
En advokat, der er omfattet af forpligtelsen til at indberette en mistænkelig transaktion til Den Finansielle Efterretningsenhed, bliver til en agent, der arbejder for staten.
A lawyer who is required to disclose a suspect transaction to the financial information unit becomes an auxiliary agent of the State.
Det forekommer i denne henseende hensigtsmæssigt at understrege, at det i henhold til Domstolens faste retspraksis
In this connection it would be as well to point out that the Court of Justice of the European Communities
Dom af 17.10.1995, the Queen mod Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte National Federation of Fishermen's organizations m.fl., præmis 55, og af 7. august 1996, Kommissionen mod Belgien, præmis 31 og 32. er tilladt at begrænse udøvelsen af ejendomsretten og retten til fri erhvervsudøvelse på den dobbelte betingelse, at de pågældende begrænsninger faktisk er nødvendige for at nå målsætninger, der er i offentlighedens interesse, og ikke, set i forhold til det forfulgte mål, indebærer et uforholdsmæssigt og uacceptabelt indgreb, der krænker de garanterede grundlæggende rettigheder.
Judgments of 17 October 1995, the Queen/Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Fishermen's Organisation and others, paragraph 55, and of 7 August 1996, Commission v. Belgium, paragraphs 31 and 32. has always held that restrictions on the exercise of the right of ownership and the right to engage freely in professional activity are admissible, provided that they are actually needed in order to enable objectives of general interest to be achieved and that they do not constitute - in relation to the aim pursued - a disproportionate and intolerable burden which may undermine the substance of the fundamental rights guaranteed.
Det tillidsforhold, der er grundlæggende for indgåelsen af en aftale mellem en advokat og dennes klient, forudsætter, at sidstnævnte frit og uden at fortie eller skjule noget kan betro sig til sin advokat i dennes egenskab af rådgiver, og at advokaten, som må være neutral, kan give sin klient et passende retligt råd.
The relationship of trust which is fundamental to the conclusion of a contract between a lawyer and his client presupposes that the latter is free to confide in an adviser unreservedly and that the lawyer - acting impartially - is able to give his client suitable legal advice.
Hvis advokaten derimod lige fra første færd må gøre sine ydelser over for tredjemand afhængig af gennemførelsen af en forudgående undersøgelse for at kontrollere klientens identitet og det egentlige formål med anmodningen om rådgivning, forringer han sin rolle.
However, if the lawyer is required from the outset of his dealings with his client to work in effect on behalf of a third party and to carry out a preliminary investigation in order to ascertain the client's identity and the ultimate aim of the client's request for advice, he will debase his role.
Under alle omstændigheder vil en fjernelse af det filter, som advokaten udgør, gøre det endnu vanskeligere at forebygge en eventuel kriminel handling, hvorved man ville opnå den modsatte virkning set i forhold til den virkning, der tilsigtes med det foreliggende direktivforslag.
And if there is no longer any lawyer involved to act as a filter, it will be even harder to prevent criminal acts from being perpetrated - which is the precise opposite of what the legislation under consideration is intended to achieve.
Andragende 693/2003 vedrører rigtignok direktiv 2001/97/EF om ændring af Rådets tidligere direktiv 91/308/EØF, som det nye forslag tager sigte på at ophæve.
Petition 693/03 refers to Directive 2001/97/EC amending the earlier directive 91/308/EEC, which the new proposal is intended to repeal.
På samlingen i Økofin-Rådet den 7. december passede man godt på ikke at genåbne debatten om et spørgsmål, som allerede var genstand for et vanskeligt forlig i 2001.
On 7 December the Ecofin Council was careful not to reopen the debate on an issue which had been the subject of a thorny conciliation procedure in 2001.
Andragendet støttes dog af de franske, belgiske, tyske, italienske, spanske og polske advokatsamfund og desuden af de europæiske advokatsammenslutninger.
However, the petition is supported by professional bodies in France, Belgium, Germany, Italy, Spain and Poland, and also by European lawyers' associations.
De berørte aktører har lige siden 2001 lidt under følgerne af denne obskurantistiske fortolkning af retfærdighed.
Since 2001 the interested parties have had to suffer the consequences of this obscurantist interpretation of justice.
Det hed i 2001-direktivets artikel 2, at Kommissionen tre år efter direktivets vedtagelse skulle forelægge en evalueringsrapport, som netop skulle vedrøre særbehandlingen af advokater og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv.
Pursuant to Article 2 of the 2001 Directive, the Commission was required to submit (three years after the directive came into force) a report assessing the way in which lawyers and other independent legal professionals had been treated.
Denne bestemmelse er ikke blevet ført ud i livet.
The Commission has yet to comply with that requirement.
Ganske vist har Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF), som er et internationalt organ, udarbejdet 40 rekommandationer med henblik på bekæmpelse af terrorisme og finansiering heraf, men dette berettiger ikke den fuldstændige henlæggelse af de utallige protester, der har rejst sig fra de berørte kategorier med det formål at sikre, at de grundlæggende rettigheder og friheder overholdes.
It is true that, in the meantime, the Financial Action Task Force (FATF) has put forward 40 recommendations for combating terrorism and the financing thereof, but this does not justify the wholesale dismissal of the countless protests expressed by interested parties calling for fundamental rights and freedoms to be upheld.
Desuden fremgår det slet ikke klart af en læsning af den nye retsakt, som består af hele 43 artikler, at ophævelsen af de tidligere direktiver bl.a. skulle være dikteret af behovet for at skabe klarhed.
The claim that the decision to repeal the existing directives was dictated - amongst other things - by the need for clarity is far from clear from a reading of the new wording of no fewer than 43 articles.
Der er derimod stadig ikke fundet nogen løsning på det sproglige problem, der rejses i andragende 177/2002 af Consejo General de la Abogancia Espanola .
All of this is in the name of a so-called reconciliation between the requirements of legal certainty and the requirements of public order.
Problemet vedrører den tvivlsomme oversættelse til mange sprog af den bestemmelse, der fritager visse grupper af selvstændige inden for de juridiske erhverv, herunder advokater, fra indberetningsforpligtelsen, når de vurderer deres klienters retsstilling (se. artikel 6, stk. 3, i direktiv 2001/97/EF og artikel 20, stk. 2, i det her omhandlede forslag).
Still unresolved is the linguistic matter raised in petition 177/2002 (submitted by the Consejo General de la Abogancia Española ) concerning the dubious translation into many languages of the section of the text pursuant to which certain independent legal professionals (including lawyers) are exempted from the obligation to provide information in the course of ascertaining the legal situation of their clients (see Article 6(3) of Directive 2001/97/EC and Article 20(2) of the proposal under consideration).
Der er tale om et begreb, der allerede i sig selv er meget vagt, og som Kommissionen stædigt holder fast ved at anvende efter at have give de spanske andragere et noget søgt svar.
This is an inherently very vague concept which the Commission persists in using - having provided the Spanish petitioners with a somewhat Byzantine reply.
Udvalget anmoder derfor om, at forslaget tages tilbage og genfremsættes efter gennemførelsen af den forudgående evaluering, der er omhandlet i Bourlanges-betænkningen ( A6-0010/2004 ), og/eller forelæggelsen af den evalueringsrapport, der er omhandlet i artikel 2 i direktiv 2001/97/EF.
The committee therefore calls for the proposal to be withdrawn and to be resubmitted once the preliminary assessment referred to in the Bourlanges Report ( A6-0010/2004 ) has been carried out and/or the assessment report referred to in Article 2 of Directive 2001/97/EC has been drawn up.
Desuden anmoder udvalget om, at der foretages følgende ændringer:
The committee also calls for the following amendments to be made to the text:
Udvalget for Andragender opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Artikel 2, stk. 1, nr. 3, litra b
Article 2, paragraph 1, point 3 b)
(b) advokater, notarer og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv, når de på deres klients vegne og for dennes regning deltager i en hvilken som helst finansiel transaktion eller en transaktion vedrørende fast ejendom eller bistår ved planlægningen eller udførelsen af transaktioner for deres klient i forbindelse med:
(b) notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the:
i) køb og salg af fast ejendom eller virksomheder
(i) buying and selling of real property or business entities;
i) køb og salg af fast ejendom eller virksomheder
(ii) managing of client money, securities or other assets;
ii) forvaltning af klienters penge, værdipapirer eller andre aktiver
(iii) opening or management of bank, savings or securities accounts;
ii) forvaltning af klienters penge, værdipapirer eller andre aktiver
(iv) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
iii) åbning eller forvaltning af bank-, opsparings- eller værdipapirkonti
(v) creation, operation or management of trust companies or similar structures;
iii) åbning eller forvaltning af bank-, opsparings- eller værdipapirkonti
(i) buying and selling of real property or business entities;
iv) tilvejebringelse af nødvendig kapital til oprettelse, drift eller ledelse af selskaber
(ii) managing of client money, securities or other assets;
iv) tilvejebringelse af nødvendig kapital til oprettelse, drift eller ledelse af selskaber
(iii) opening or management of bank, savings or securities accounts;
v) oprettelse, drift eller ledelse af trusts, selskaber eller lignende strukturer
(iv) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
v) oprettelse, drift eller ledelse af trusts, selskaber eller lignende strukturer ,
(v) creation, operation or management of trust companies or similar structures ,
forudsat at de i denne forbindelse modtagne oplysninger fra deres klienter ikke vedrører aktiviteter, der er omfattet af tavshedspligt
provided that the information thus obtained from their clients does not relate to activities covered by professional confidentiality.
Artikel 3, nr. 12 a (nyt)
Article 3, point 12 a) (new)
(12a) "aktiviteter, der er omfattet af tavshedspligt": advokaters, notarers og andre liberale juridiske erhvervs vurdering af deres kunders retsstilling; samme erhvervsgruppers udførelse af forsvars- og/eller repræsentationsopgaver for deres klienter i forbindelse med retlige eller administrative procedurer samt af opgaver som led i voldgifts- og mæglingsprocedurer.
12a) 'activities covered by professional confidentiality' means the ascertainment of the legal situation of the client by the lawyers, notaries and other liberal legal professionals and the performance by them of the duties involved in defending and/or representing the client in the course of legal or administrative procedures and of the activities engaged in by them in connection with arbitration and mediation procedures.
Artikel 10, stk. 3 a (nyt)
Article 10, paragraph 3a (new)
De i artikel 3, nr. 12a, omhandlede specifikke aktiviteter og opgaver, der udføres af selvstændige juridiske erhverv, er ikke omfattet af de i dette direktivs artikel 6, 7 og 8 fastsatte forpligtelser, eftersom de er underkastet kravet om tavshedspligt.
In any event the specific activities engaged in by the independent legal professionals referred to in Article 3 12a) shall not be subject to the obligations laid down in Article 6, 7 and 8 of this Directive, in so far as the bond of professional confidentiality takes precedence over such obligations.
Medlemsstaterne anvender ikke de krav, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, på notarer og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv, revisorer, eksterne regnskabskyndige og skatterådgivere med hensyn til oplysninger, som disse modtager fra eller indhenter om en af deres klienter i forbindelse med, at de vurderer den pågældende klients retsstilling eller forsvarer eller repræsenterer denne under eller i forbindelse med en retssag, herunder rådgivning om indledning eller undgåelse af et sagsanlæg, uanset om oplysningerne modtages eller indhentes før, under eller efter retssagen eller i forbindelse med voldgifts- eller mæglingsprocedurer .
Member States shall not apply the obligations laid down in Article 19(1) to notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors with regard to information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on instituting or avoiding proceedings, whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings, or within the framework of arbitration or mediation procedures.
Artikel 20, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Article 20, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Juridisk rådgivning, der ikke ydes i en sammenhæng, hvor der helt klart er tale om hvidvaskning af penge, er udelukkende underkastet kravet om tavshedspligt.
In any event, legal advice - which is not provided within an unmistakable context of money laundering - shall be subject solely to the bond of professional confidentiality.
Artikel 21, stk. 3 a (nyt)
Article 21, paragraph 3 (new)
Selvstændige juridiske erhverv er ikke omfattet af bestemmelserne i stk. 3, når de er underkastet kravet om tavshedspligt.
In so far as independent legal professionals are subject to the bond of professional confidentiality, they shall not be covered by the provisions of the third paragraph.
Artikel 25, stk. 2
Article 25, second paragraph