natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af en overhængende trussel mod menneskers sundhed og liv eller mod miljøet, uanset om den skyldes menneskelige aktiviteter eller naturlige årsager, samarbejder fællesskabsinstitutioner og -organer på anmodning af offentlige myndigheder som omhandlet i direktiv 2003/4/EF med og bistår disse offentlige myndigheder, så de straks og uden ophold til den del af offentligheden, der kan blive berørt af truslen, kan udsende alle miljøoplysninger, der kan sætte den i stand til at træffe forholdsregler, der kan forebygge eller begrænse følgerne af truslen mest muligt , såfremt disse oplysninger er i fællesskabsinstitutionernes eller ‑organernes og/eller de pågældende offentlige myndigheders besiddelse eller opbevares for dem.
In the event of an imminent threat to human health and life or to the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be affected all environmental information which could enable it to take measures to prevent or minimise harm arising from the threat, to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
I mange tilfælde, hvor der opstår trusler mod menneskers sundhed, er der også tale om trusler mod menneskers liv.
In many cases where threats to human health arise, there is also a threat to human life.
Formålet med dette ændringsforslag er at henlede opmærksomheden på, at der kan gå liv tabt i sådanne situationer.
The aim of this amendment is to draw attention to the fact that lives may be lost in such situations.
Ordene "begrænse .. mest muligt" er brugt for at understrege, at følgerne af trusler bør begrænses til det absolutte minimum.
The word 'minimise' is used in order to emphasise that the harm arising from the threat should be kept to the absolute minimum.
Fællesskabsinstitutioner og organer giver gennem passende praktiske og/eller andre foranstaltninger offentligheden mulighed for på et tidligt tidspunkt og reelt at deltage i udarbejdelsen, ændringen eller revisionen af planer og programmer på miljøområdet på et tidspunkt, hvor alle muligheder stadig er åbne.
Community institutions and bodies shall provide, through appropriate practical and/or other provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans or programmes relating to the environment when all options are still open.
Navnlig skal Kommissionen, når den udarbejder et forslag til en sådan plan eller et sådant program, som skal forelægges andre fællesskabsinstitutioner eller -organer til afgørelse, give mulighed for, at offentligheden kan deltage i denne forberedende fase.
In particular, where the Commission prepares a proposal for such a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision, it shall provide for public participation at that preparatory stage.
Ved udarbejdelse, ændring eller revision af en plan, et program eller en politik, der vedrører miljøet, informerer fællesskabsinstitutionerne og - organerne offentligheden herom, enten ved offentlig bekendtgørelse eller på anden passende måde, f.eks. via elektroniske medier.
When preparing, modifying or reviewing a plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall inform members of the public thereof, whether by public notice or other appropriate means such as electronic media.
Oplysningerne skal omfatte udkastet til forslaget og miljøoplysningerne eller en evaluering af planen, programmet eller politikken, der er ved at blive udarbejdet, ændret eller revideret, hvis sådanne foreligger.
That information shall include, where available, the draft proposal and the environmental information or assessment relevant to the plan, programme or policy which is being prepared, modified or reviewed.
Fællesskabsinstitutioner og -organer udpeger den del af offentligheden, der berøres eller vil kunne blive berørt af eller har en interesse i en plan eller et program som omhandlet i stk. 1, idet der tages hensyn til målene for denne forordning.
Community institutions and bodies shall identify the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, a plan or programme of the type referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of this Regulation.
De fællesskabsinstitutioner eller ‑organer, der udarbejder, ændrer eller reviderer planen, programmet, eller politikken, der vedrører miljøet, informerer offentligheden om de praktiske muligheder for dens deltagelse, samt især om hvilken administrativ enhed i fællesskabsinstitutionen eller ‑organet, hvorfra alle relevante oplysninger kan indhentes, eller hvortil kommentarer og spørgsmål kan rettes, samt tidsplanen for indgivelse af kommentarer.
The Community institution or body preparing, modifying or reviewing the plan, programme or policy relating to the environment shall inform members of the public about the practical arrangements for participation and, in particular, of the administrative entity of the Community institution or body from which the relevant information may be obtained and to which comments or questions may be submitted and of the timetable for transmission of comments.
Fællesskabsinstitutioner og -organer sikrer, at den i stk. 2 omhandlede offentlighed ved offentlig bekendtgørelse eller på anden passende måde, f.eks. via elektroniske medier, hvis sådanne er til rådighed, informeres om:
Community institutions and bodies shall ensure that the public referred to in paragraph 2 is informed, whether by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of:
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne gør det praktisk muligt for offentligheden at fremsætte kommentarer og synspunkter tidligt i processen, inden der træffes nogen afgørelse om planen, programmet eller politikken.
Community institutions and bodies shall provide for practical arrangements to enable members of the public to submit comments and opinions at an early stage before any decisions on the plan, programme or policy are made.
Afhængigt af arten af planen, programmet eller politikken gives offentligheden mulighed for at fremsætte kommentarer i de forskellige faser af udarbejdelsen, ændringen eller revisionen heraf.
Depending on the nature of the plan, programme or policy, members of the public shall be given the possibility to comment at the various stages of its preparation, modification or review.
a) udkastet til forslaget, hvis et sådant foreligger
a) the draft proposal, where available;
Sådanne praktiske foranstaltninger skal omfatte rimelige tidsfrister for de forskellige faser, der tillader tilstrækkelig tid til at informere offentligheden og til, at offentligheden kan forberede sig på og opnå reel deltagelse under hele miljøbeslutningsprocessen.
Such practical arrangements shall include reasonable time-frames for the various stages, so that members of the public have sufficient time to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Som en hovedregel fastsættes der i forbindelse med en skriftlig høring om en plan, et program eller en politik, der vedrører miljøet, en tidsfrist på otte uger for modtagelse af kommentarer.
As a rule, where consultations on a plan, programme or policy relating to the environment are conducted in writing, there shall be a time-limit of eight weeks for receiving comments.
Når der organiseres møder eller høringer, gives der meddelelse herom mindst otte uger forinden.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least eight weeks shall be given.
Fristerne kan reduceres i forbindelse med hastesager eller i de tilfælde, hvor offentligheden allerede har haft mulighed for at kommentere planen, programmet eller politikken .
Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to comment on the plan or programme in question.
b) miljøoplysningerne eller miljøvurderingen vedrørende den plan eller det program, der er under udarbejdelse, hvis sådanne informationer foreligger, og
b) the environmental information or assessment relevant to the plan or programme under preparation, where available; and
c) de praktiske foranstaltninger med henblik på offentlighedens deltagelse, herunder:
c) practical arrangements for participation, including:
i) hos hvilken administrativ enhed de relevante oplysninger kan indhentes
i) the administrative entity from which the relevant information may be obtained,
ii) til hvilken administrativ enhed kommentarer, udtalelser og spørgsmål kan rettes, og
ii) the administrative entity to which comments, opinions or questions may be submitted, and
iii) rimelige tidsfrister, der giver offentligheden tilstrækkelig tid til at informere sig og forberede sig og til reelt at deltage i miljøbeslutningsprocessen.
iii) reasonable time-frames allowing sufficient time for the public to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Der fastsættes en frist på mindst fire uger for modtagelse af kommentarer.
A time-limit of at least four weeks shall be set for receiving comments.
Når der organiseres møder eller høringer, gives der meddelelse herom mindst fire uger forinden.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least four weeks shall be given.
Fristerne kan afkortes i forbindelse med hastesager eller i tilfælde, hvor offentligheden allerede har haft mulighed for at kommentere den pågældende plan eller det pågældende program.
Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to comment on the plan or programme in question.
Fællesskabsinstitutioner og -organer må tage hensyn til og aflægge beretning om resultatet af høringer.
C ommunity institutions and bodies must take account of, and report on, the outcome of consultations .
Når der træffes afgørelse om planen, programmet eller politikken, der vedrører miljøet, tager fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne behørigt hensyn til resultaterne af den offentlige deltagelse.
In taking a decision on the plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the results of the public-participation process.
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne informerer offentligheden om planen, programmet eller politikken, herunder deres ordlyd, samt begrundelserne for og overvejelserne ved afgørelsen, herunder oplysninger om den offentlige deltagelse.
Community institutions and bodies shall inform the public about that plan, programme or policy, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information about the public-participation process.
En sådan anmodning skal indgives skriftligt inden for en frist på højst fire uger efter udstedelsen, meddelelsen eller offentliggørelsen af forvaltningsakten, idet det seneste tidspunkt lægges til grund, eller, i tilfælde af en påstået undladelse, inden fire uger efter det tidspunkt, hvor forvaltningsakten var påkrævet.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding four weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, four weeks after the date when the administrative act was required.
I anmodningen angives grundene til, at der anmodes om intern prøvelse.
The request shall state the grounds for the review.
En sådan anmodning skal indgives skriftligt inden for en frist på højst otte uger efter udstedelsen, meddelelsen eller offentliggørelsen af forvaltningsakten, idet det seneste tidspunkt lægges til grund, eller, i tilfælde af en påstået undladelse, inden otte uger efter det tidspunkt, hvor forvaltningsakten var påkrævet.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding eight weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, eight weeks after the date when the administrative act was required.
Kompromis mellem den fælles holdning og Parlamentets tekst fra første behandling, vedtaget den 31. marts 2004 (EUT C 103E af 29.4.2004).
Compromise between the text of the common position and Parliament's first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
Den foreslåede periode på fire uger forekommer temmelig kort i betragtning af omfanget af de beslutninger, der træffes i Fællesskabet på miljøområdet.
The proposed period of four weeks seems rather short, taking into account the volume of environmental decisions taken in the European Community.
Fællesskabsinstitutionen eller -organet som omhandlet i stk. 1 behandler enhver sådan anmodning, medmindre den er klart ubegrundet.
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
Institutionen eller organet giver et begrundet skriftligt svar hurtigst muligt og senest tolv uger efter modtagelsen af anmodningen.
The Community institution or body shall state its reasons in a written reply as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request.
Fællesskabsinstitutionen eller ‑organet som omhandlet i stk. 1 behandler enhver sådan anmodning, medmindre den er klart ubegrundet.
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
Institutionen eller organet fremsætter hurtigst muligt og senest tolv uger efter modtagelsen af anmodningen skriftlig afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til sikring af, at miljølovgivningen overholdes, eller om sit afslag på anmodningen.
The Community institution or body shall issue as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request , a decision in writing on the measures to be taken to ensure compliance with environmental law or on its refusal of the request.
Den ikke-statslige organisation, som har indgivet anmodningen, underrettes om afgørelsen, som skal indeholde en redegørelse for grundene til afgørelsen .
The decision, which shall contain a statement of the reasons therefor, shall be addressed to the non-governmental organisation that made the request .
Kommissionen foreslog oprindeligt en procedure, som ville give visse miljøorganisationer adgang til domstolsprøvelse i overensstemmelse med Århus-konventionen.
The Commission originally proposed a procedure that would allow certain environmental organisations access to justice, in accordance with the Aarhus Convention.
For at sikre en sådan adgang er det absolut nødvendigt at bruge ordet "afgørelse".
In order to bring this about, it is imperative to use the term 'decision'.
I Rådets fælles holdning er dette ord erstattet med en henvisning til et "skriftligt svar", som ikke har nogen betydning i EU-traktatens forstand.
In the Council's common position this term is replaced by a reference to a statement of reasons in a 'written reply', which has no meaning under the EU Treaty .
b) at dens primære erklærede mål er at fremme miljøbeskyttelse inden for rammerne af miljølovgivningen
(b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law;
b) at dens primære erklærede mål er at fremme miljøbeskyttelse inden for rammerne af miljølovgivningen og/eller fremme bæredygtig udvikling
(b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law and/or of promoting sustainable development ;
På grund af den brede definition af "miljølovgivning" vedrører forvaltningsakter og administrative undladelser ikke kun ikke-statslige organisationer, der er aktive på miljøområdet, men i lige så høj grad et meget bredere spektrum af organisationer, som f.eks. fagforeninger.
Given the wide definition of "Environmental Law", administrative acts and omissions affect not only non-governmental organisations active in the field of environment, but a much broader range of organisations, such as trade unions.
Er fællesskabsinstitutionen eller -organet trods den fornødne omhu ikke i stand til at behandle en anmodning i overensstemmelse med stk. 2, underretter den eller det snarest muligt og senest inden for den i stk. 2 nævnte frist den ikke-statslige organisation, som har indgivet anmodningen, om grundene til, at den ikke har behandlet denne , og oplyser, hvornår den påregner at gøre det .
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its failure to act and when it intends to do so .
Er fællesskabsinstitutionen eller -organet trods den fornødne omhu ikke i stand til at behandle en anmodning i overensstemmelse med stk. 2, underretter den eller det snarest muligt og senest inden for den i stk. 2 nævnte frist den ikke-statslige organisation, som har indgivet anmodningen, om grundene til, at den /det ikke har kunnet træffe afgørelse , og oplyser, hvornår den /det påregner at træffe afgørelse om anmodningen .
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its not being able to take that decision and when it intends to decide on the request .
Fællesskabsinstitutionen eller -organet behandler dog under alle omstændigheder anmodningen inden for en frist på 18 uger efter modtagelsen heraf .
In any event, the Community institution or body shall act within eighteen weeks from receipt of the request.
Fællesskabsinstitutionen eller -organet træffer afgørelse om en anmodning om intern prøvelse inden for en rimelig frist under hensyntagen til arten, omfanget og alvoren af overtrædelsen af miljølovgivningen, dog højst 18 uger efter modtagelsen af anmodningen.
The Community institution or body shall take a decision on a request for internal review, considering the nature, extent and gravity of the breach of environmental law, within a reasonable time frame, which may not exceed eighteen weeks from receipt of the request.
Den underretter straks den pågældende ikke-statslige organisation om sin afgørelse vedrørende anmodningen .
It shall immediately inform the non ‑governmental organisation concerned of its decision on the request.
Her som i artikel 10, stk. 2, må der henvises til en "afgørelse" fra en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan for at sikre adgangen til domstolsprøvelse.
Here, as in Article 10(2), reference must be made to a 'decision' of the Community institution or body in order to safeguard access to justice.
En ikke-statslig organisation, som har indgivet anmodning om intern prøvelse i henhold til artikel 10, kan anlægge sag ved Domstolen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article 10 may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
En ikke-statslig organisation, som har indgivet anmodning om intern prøvelse i henhold til artikel 10, kan , hvis den finder, at den afgørelse, som fællesskabsinstitutionen eller -organet har truffet som svar på den pågældende anmodning, er utilstrækkelig til at sikre, at miljølovgivningen overholdes, anlægge sag ved Domstolen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten for at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af den i artikel 10 omhandlede afgørelse .
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article 10 may , if it considers that the decision by the Community institution or body in response to that request is insufficient to ensure compliance with environmental law, institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty for review of the substantive and procedural legality of the decision referred to in Article 10 .
Det fremgik meget tydeligere af Kommissionens oprindelige forslag, hvad sager ved Domstolen vedrører.
The original Commission proposal stated much more clearly to what the proceedings before the Court relate.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne tilpasser om nødvendigt deres forretningsorden til denne forordning.
Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Disse tilpasninger har virkning fra ...*.
These adaptations shall take effect from ...*.
Disse tilpasninger har virkning fra ...*.
These adaptations shall take effect from ....*.
* Datoen for denne forordnings ikrafttræden .
* The date of entry into force of this Regulation.
Artikel 14
Article 14, paragraph 2
* tre måneder efter den i stk. 1 nævnte dato.
* three months from the date referred to in the first paragraph.
Det er vigtigt, at denne forordning gennemføres så hurtigt som muligt.
It is important that this Regulation is applied as quickly as possible.
Tre måneder er en realistisk frist.
Three months is a realistic date.
I. Generel kontekst
I. General context
"Beskyttelsen af den ret, der tilkommer ethvert menneske i denne og kommende generationer, til at leve i et miljø, der er tilfredsstillende for hans eller hendes sundhed og velbefindende" er det ultimative mål for konventionen fra FN's Økonomiske Kommission for Europa om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen), undertegnet i 1998 af Det Europæiske Fællesskab samt de 15 medlemsstater.
"The protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being" is the ultimate objective of the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), signed in 1998 by the European Community, together with the fifteen Member States.
Målet skal nås ved i højere grad at inddrage offentligheden i miljøspørgsmål og give den mulighed for aktivt at bidrage til en bedre bevarelse og beskyttelse af miljøet.
This objective shall be reached by allowing the public to become more involved in environmental matters and to actively contribute to improved preservation and protection of the environment.
Konventionen, der trådte i kraft i oktober 2001 er bygget op omkring tre hovedsøjler: adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser, samt adgang til klage og domstolsprøvelse.
The Convention, which entered into force in October 2001, is built on three main pillars: access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Fællesskabet har allerede vedtaget adskillige lovgivningsinstrumenter med henblik på at opfylde sin forpligtelse til at gennemføre Århus-konventionen, især direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger
The European Community has already adopted several legislative instruments in order to fulfil its obligation to implement the Aarhus Convention, especially Directive 2003/4/EC on public access to information in environmental matters