natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse er det væsentligt at erindre den rolle, som EFRU havde allerede i programmeringsperioden 2000-2006 med hensyn til at fremme nye former for deltagelse i arbejdslivet, bevægelighed, adgang til tjenester, sikkerhed og beskyttelse af miljøet i byerne - faktorer som alle har betydet meget for kvinders livskvalitet.
In this connection, attention should be drawn to the role already played by the ERDF during the 2000-2006 programming period in promoting new forms of involvement in the labour market, and in connection with mobility, access to services, safety and environmental protection in urban areas - all of which issues have a major impact on the quality of women's lives.
I forslaget til forordning mangler der imidlertid en udtrykkelig henvisning til, at integreringen af kønsaspektet er et instrument med stor merværdi, som er uundværligt for at opnå en regional ligevægt (betragtning 6b ny)
In the proposed regulation, however, no explicit reference is made to implementing gender mainstreaming as an essential added-value means of restoring a proper balance in the regions (Recital 6a (new)).
Med hensyn til de enkelte artikler, kan det konstateres, at definitionen i artikel 10 og 11 af de områder, som er berettigede til at modtage ekstra støtte (områder med naturbetingede handicap og fjernområder), er alt for begrænset.
As regards specific articles of the proposal, the definition of areas requiring additional support that is given in Articles 10 and 11 (areas with natural handicaps and outermost regions) is too restrictive.
Med henblik på ligestillingen ville det være fordelagtigt at indføre nye kriterier for fastsættelsen af støtte til regioner med særlige demografiske problemer (dvs. områder, der har en lav fødselsrate, og hvor en stor andel af befolkningen er over 65 år), idet dette problem især påvirker kvindernes situation.
From an equal opportunities point of view, new criteria are required with a view to introducing measures for regions with marked demographic imbalances which will have a disproportionate impact on women (e.g. regions with a low birth rate and a high concentration of over sixty-fives among the population).
I den forbindelse bør det bemærkes, at kommissær Hubner har udtalt, at Kommissionen er enig i, at opmærksomheden omkring områder med alvorlige og permanente naturbetingede eller demografiske handicap skal øges.
In this connection, it should be remembered that Commissioner Hubner gave an assurance that the Commission was in favour of greater attention being paid to regions with major long-term natural or demographic handicaps.
Ordføreren mener desuden, at det ville være fordelagtigt at diskutere, hvorfor udgifter til lokaler ikke er berettigede til støtte fra EFRU (artikel 7, litra d), især i forbindelse med målet "territorialt samarbejde".
The draftswoman also takes the view that the provision excluding housing from eligibility for a contribution from the ERDF (Article 7, point d) should be reviewed, particularly in connection with the territorial cooperation objective.
En undtagelse f.eks. af midlertidige boliger til indvandrere fra tredjelande, ville forenkle familiesammenføringer for arbejdstagere, der ofte tvinges til at bo sammen med andre arbejdstagere under uholdbare forhold.
A derogation for, inter alia, temporary housing for non-Community nationals would facilitate family reunification for workers often obliged to live in precarious accommodation along with fellow workers.
Endelig bør der opnås en ligelig fordeling af mænd og kvinder i de forvaltnings-, overvågnings- og kontrolorganer, der nævnes i forordningen for at undgå enhver forskelsbehandling og fremme lige muligheder for adgang til EFRU's midler.
Lastly, there should be balanced participation by men and women in the management, control and audit bodies provided for in the regulation, so as to guard against any discrimination and to foster equal access to ERDF resources.
Tidligere har den ujævne kønsfordeling ved udpegningen af medlemmer af forvaltningsmyndighederne, godkendelsesmyndighederne og revisionsmyndigheder været iøjnefaldende i mange medlemsstater.
In the past, an imbalance in gender representation has been one of the most abhorrent features of the process for the appointment of members of Structural Fund management, supervisory and control authorities in many of the Member States.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) I henhold til traktatens artikel 13 træffer Fællesskabet foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
(1a) Article 13 of the Treaty provides that the Community may take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Betragtning 1 b (ny)
Recital 1 b (new)
(1b) Europa-Parlamentet vedtog den 3. juli 2003 en beslutning om gender budgeting - offentlig budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv ( 2002/2198(INI) )*.
(1b) On 3 July 2003 the European Parliament adopted a resolution on ‘gender budgeting - building public budgets from a gender perspective’ ( 2002/2198(INI) ).*
* EUT C 74 E af 24.3.2004, s. 746.
* OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
(5) Det afgørende for, om foranstaltninger, der får støtte fra EFRU, gennemføres effektivt, er, at de pågældende territoriale og samfundsøkonomiske parter, navnlig de regionale og lokale myndigheder, har en sund forvaltning og et godt partnerskab.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
(5) Det afgørende for, om foranstaltninger, der får støtte fra EFRU, gennemføres effektivt, er, at de pågældende territoriale og samfundsøkonomiske parter, herunder ngo'er, der er aktive inden for ligestilling, navnlig de regionale og lokale myndigheder, de sociale og miljømæssige partnere og de anerkendte ngo'er, der beskæftiger sig med fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd, har en sund forvaltning og et godt partnerskab.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, including non-governmental organisations, inter alia those active in the area of equal opportunities, and in particular regional and local authorities, the social and environmental partners, and the recognised non-governmental organisations engaged in promoting equality of men and women .
Ligestillingsdimensionen, social inddragelse og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling bør inddrages i de operationelle programmer, der finansieres af EFRU.
The dimensions of gender, social inclusion and the fight against all forms of discrimination must be incorporated in the operational programmes funded by the ERDF.
Princippet om integrering af kønsaspektet bør respekteres i EFRU-forordningen.
The principle of gender mainstreaming should be upheld in the ERDF regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene gør lige muligheder til et af de vigtigste mål med fondenes aktiviteter.
Council Regulation (EC) No 1260/1999. of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds makes equal opportunities a key objective of the activities of all the funds.
Ud over inddragelse af ligestillingsdimensionen er det desuden nødvendigt at medtage social inddragelse og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling som mål i de operationelle programmer.
Over and above incorporating the gender dimension, the promotion of social inclusion and the fight against all forms of discrimination must be included as an objective in the operational programmes.
(8) Foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder, der får støtte fra EFRU, skal tage hensyn til og støtte gennemførelsen af det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Santa Maria de Feira.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira.
(8) Foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder, der får støtte fra EFRU, skal tage hensyn til og støtte gennemførelsen af det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Santa Maria de Feira, og tage hensyn til behovet for at støtte kvinders iværksætterlyst gennem særlige foranstaltninger .
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira , and also takes account of the need for special measures to be taken in support of female entrepreneurship .
Dette forårsager ringere konkurrenceevne, ringere livskvalitet og et mindre effektivitet europæisk økonomisk system.
This situation undermines competitiveness, quality of life and the efficiency of the European economic system.
Betragtning 8 a (ny)
Recital 8a (new)
(8a) Særlig opmærksomhed bør rettes mod fremme af lige muligheder gennem inddragelse af ligestillingsdimensionen i de foranstaltninger, der medfinansieres af EFRU.
(8a) Particular attention should be given to implementing equal opportunities in the sense of introducing gender mainstreaming into actions co-funded by the ERDF.
Den generelle forordning 1260/1999 om strukturfondene, som finder anvendelse på alle fonde, gør lige muligheder til et grundlæggende mål for fondenes aktiviteter med hensyn til inddragelse af ligestillingsdimensionen i foranstaltninger, som medfinansieres af EFRU.
The general Regulation No. 1260/1991 on the structural funds, which applies to the programmes under all the funds, provides for equal opportunities as a fundamental objective of the funds in the sense of introducing gender mainstreaming into actions co-funded by the ERDF.
Den skal også sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng med Fællesskabets politik på andre områder samt at politikken for ligestilling af mænd og kvinder inddrages i form af en kvantificeret indikator, der er af betydning for støtteberettigelsen.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies and the integration of the policy of gender equality in the form of a percentage indicator which will be an important factor in determining the eligibility of programmes .
Det grundlæggende princip om ligestilling mellem kønnene er udtrykkeligt fastlagt i den generelle forordning om strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The principle of equal treatment of the two sexes is expressly provided for in the General Regulation on the Structural Funds and the Cohesion Fund.
I den foreliggende forordning skal der derfor medtages en udtrykkelig bestemmelse og tages hensyn til politikken om ligestilling mellem kønnene ved planlægning og gennemførelse af programmer og foranstaltninger, især gennem konkrete foranstaltninger som kvantificerede indikatorer som kriterium for støtteberettigelsen.
Consequently, gender equality must be expressly provided for and taken into account in the planning and implementation of the programmes and actions under the present, individual Regulation, in particular through practical measures such as quantified indicators as a criterion of eligibility.
Betragtning 15 (ny)
Recital 14a (new)
(15) Artikel 14 i forordning (EF) ....... bestemmer, at fremme af ligestilling og andre emner, der vedrører begge køn, garanteres under de forskellige stadier af gennemførelsen af fondsmidlerne.
(14a) Article 14 of Regulation (ΕC) No. .../... makes provision to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Derfor fastsætter den foreliggende forordning særlige bestemmelser til gennemførelse af dette mål og om arten af aktiviteter, som kan medfinansieres af EFRU inden for fremme af ligestilling mellem kønnene.
Consequently, special provisions are required in the present Regulation concerning the achievement of that objective and the type of activities which the ERDF can finance in the context of promoting gender equality.
Artikel 1, andet afsnit
Article 1, subparagraph 2
Den fastsætter særlige bestemmelser for byer og landdistrikter, fiskeriafhængige områder, fjernområderne og områder med naturbetingede og demografiske handicap.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural and demographic handicaps.
For gøre bestemmelserne dækkende og konsekvente, bør der også være en udtrykkelig henvisning til områder med demografiske handicap, dvs. områder med lav befolkningstæthed.
With a view to ensuring that the provisions are consistent and comprehensive, explicit reference should be made to demographic handicaps which affect sparsely populated areas.
Artikel 2, andet afsnit
Article 2, subparagraph 2
EFRU skal herved gennemføre Fællesskabets prioriterede opgaver og især tilgodese behovet for at øge konkurrenceevnen og innovationen, skabe langsigtede beskæftigelsesmuligheder af høj kvalitet, fremme social inddragelse, bekæmpe enhver form for forskelsbehandling, lægge vægt på lige adgang og behandling for mænd og kvinder og fremme en miljømæssig bæredygtig vækst.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable , high-quality, jobs, to promote social inclusion, to combat all forms of discrimination, by laying the emphasis on equal access and treatment for men and women, and to promote environmentally sound growth.
Dette ændringsforslag sammenfatter tre ændringsforslag.
This compromise amendment condenses and synthesises the set of three amendments.
2) Informationssamfundet, herunder udarbejdelse af indhold, tjenesteydelser og applikationer af relevans for lokalområdet, bedre adgang til og udvikling af offentlige online-ydelser, bistand og ydelser gennem direkte investeringer til små og mellemstore virksomheder, således at de kan indføre og reelt anvende informations- og kommunikationsteknologien optimalt , samt fremme af unges, handicappedes og især kvinders anvendelse heraf
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs , through direct investment, to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) , and the promotion of their use by young people, people with special needs and, in particular, women ;
Kvinder, især ældre kvinder, er særligt dårligt stillede med hensyn til adgang til informations- og kommunikationsteknologi.
Women, especially older women, are at a particular disadvantage as regards access to ICTs.
Man bør sikre sig, at dette mål omfatter socialt udstødte.
This objective must be socially inclusive.
8) Investering i almen og erhvervsfaglig uddannelse og livslang læring, især for unge og kvinder, der bidrager til at regionerne bliver mere eftertragtede, og livskvaliteten øges
8) Education investments, in vocational training and life-long learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
9) Sundhed, herunder investeringer med henblik på at udvikle og forbedre sundhedsydelser, der bidrager til regional udvikling og øget livskvalitet i regionerne, idet hovedvægten her især lægges på særlige sundhedsydelser til kvinder og kvinders livskvalitet
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; particular attention should be given to special services for the health and quality of life of women.
Da den kvindelige befolkning går hurtigere tilbage end den mandlige, og da den har særlige problemer med adgang til tjenesteydelser inden for sundhed og livskvalitet, skal der gøres særlige anstrengelser for at gøre livet i regionerne mere attraktivt.
Given that the female population in the regions is falling at a faster rate than the male population and that they have particular problems gaining access to services relating to health and quality of life, a special effort must be made to make life in the regions more attractive.
10) Direkte støtte til investeringer i små og mellemstore virksomheder med henblik på at skabe og bevare job , især for kvinder, unge og dårligt stillede personer, herunder handicappede .
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs , particularly for women, young people and disadvantaged people, including those with disabilities .
Artikel 5, nr. l, litra d
Article 5, point 1 (d)
d) udforme nye finansielle instrumenter og startfaciliteter, der kan føre til etablering eller udvidelse af videnintensive virksomheder
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
d) udforme nye finansielle instrumenter , lokale infrastrukturforudsætninger og startfaciliteter, der kan føre til etablering eller udvidelse af videnintensive virksomheder
d) creating new financial instruments , local infrastructure conditions and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
Artikel 5, nr. 1, litra d a (nyt)
Article 5, point 1 (d a) (new)
da) støtte kvinders iværksætterlyst gennem finansiering af foranstaltninger, der gør det lettere for kvinder at få adgang til arbejdsmarkedet og samtidig muliggør midlertidigt fravær fra arbejdsmarkedet, idet disse foranstaltninger blandt andet skal omfatte indførelse af virksomhedsvejledere, moderskabsydelse til kvindelige erhvervsdrivende samt servicetilbud til børn og ældre
da) supporting female entrepreneurship by funding measures to make it easier for women to gain access to the labour market and to enable them to withdraw from it on a temporary basis; such measures shall include the introduction of business mentors, maternity support for entrepreneurs and child- and senior-citizen support services.
Det drejer sig om foranstaltninger, der sigter på at frigøre kvinder fra nogle opgaver, der vanskeliggør deltagelse på arbejdsmarkedet.
Such measures are intended to relieve women of various responsibilities that make it difficult for them to enter the labour market.
Artikel 5, nr. l, litra d b (nyt)
Article 5, point 1 (d b) (new)
db) fremme af ligestilling, herunder fremme af virksomhedsetableringer, specifikke foranstaltninger for kvindelige iværksættere for at lette økonomisk udnyttelse af nye idéer og til netværk af kvindelige iværksættere, fremme af infrastrukturer og tjenesteydelser, der gør det muligt at forene familie- og arbejdsliv
(db) p romoting equality of men and women, including: promoting the establishment of businesses, specific measures for businesswomen to facilitate the economic exploitation of new ideas and networking among businesswomen, and promotion of infrastructure and services enabling family life and employment to be combined;
Artikel 5, nr. l, litra d c (nyt)
Article 5, point 1(d c) (new)
dc) støtte kvinders iværksætterlyst gennem finansiering af foranstaltninger til fremme af adgang til lån og til støtte til virksomhedsetablering, idet de nødvendige foranstaltninger træffes for at sikre, at kvindelige iværksættere også kan få barselsorlov i henhold til Rådets direktiv 86/613/EØF af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel 1
(dc) support for businesswomen in the form of funding for measures to facilitate access to loans and grants for setting up businesses; the necessary measures should also be provided to ensure that female heads of businesses can take maternity leave in accordance with Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood 1 ,
Artikel 5, nr. 3 a (nyt)
Article 5, point 3 a (new)
3a. fremme turisme, herunder markedsføring af natur- og kulturressourcer som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme, beskyttelse og styrkelse af kulturarven med henblik på at fremme den økonomiske udvikling og støtte et øget udbud af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser
3a) tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services.
Teksten er hentet fra artikel 4, nr. 5.
Takes over Article 4(5).
Det forekommer urimeligt, at udelukke støtte til turisme fra prioriteringerne i henhold til mål 2, især i betragtning af at det drejer sig om en sektor, hvor der er mange kvinder beskæftiget.
Support for tourism should not be left out of the priorities for Objective 2 areas, particularly in view of the fact that the sector's workforce is predominantly female.
EFRU's finansiering af foranstaltninger i forbindelse med målet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse", som er omfattet af forordning (EF) nr. .. om Den Europæiske Socialfond, forhøjes til 10 % af det pågældende prioriterede område uanset artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. ….
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 10 % of the priority concerned.
EFRU's finansiering af foranstaltninger i forbindelse med målet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse", som er omfattet af forordning (EF) nr. .. om Den Europæiske Socialfond, forhøjes til 20 % af det pågældende prioriterede område uanset artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. ….
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 20 % of the priority concerned.
På grundlag af de positive erfaringer med fællesskabsinitiativet URBAN ville det være fordelagtigt at øge EFRU's finansiering af de foranstaltninger i byområder, som ESF har ansvaret for, således at de lokale myndigheder får større frihed til at løse problemer i deres respektive områder.
In view of the positive experience gained with the Urban Community initiative programme, ERDF funding for measures relating to the urban environment which come under the ESF should be increased, so as to give local authorities greater room for manoeuvre when tackling local problems.
Artikel 10, overskrift
Article 10, heading
Områder med naturbetingede handicap
Areas with natural handicaps
Områder med naturbetingede og demografiske handicap
Areas with natural and demographic handicaps