natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den mulige evaluering af direktiverne for kollektive investeringsinstitutter (UCITS) er det ligeledes vigtigt at bemærke, at Europa-Parlamentet i sin initiativbetænkning om fremtiden for hedge funds og derivater, der blev vedtaget i 2004, understreger behovet for at indføre lovgivning for at gøre långivning fra finansielle institutioner i EU til offshore-hedge funds mere gennemskuelig, samt behovet for at udarbejde lempelige og hensigtsmæssige EU-regler for hedge funds for at gøre det attraktivt for disse at etablere sig i EU og gøre det muligt at drage fordel af et fælles EU-pas gennem gensidig anerkendelse.
In view of the potential review of the UCITS directives, it is also important to note that the EP initiative report on the future of hedge funds and derivatives adopted in 2004 stresses the need to introduce legislation in order to make lending by EU financial institutions to offshore hedge funds more transparent, as well as the need to develop a light handed and appropriate EU-wide regulatory regime for hedge funds in order to attract them to the EU and provide benefits of a common European passport through mutual recognition.
En ensartet gennemførelse i alle EU's 25 medlemsstater er afgørende for, at handlingsplanen bliver en succes, og vigtigt for integrationen af de europæiske markeder.
EU conform implementation in all 25 Member States is crucial for the success of the FSAP and necessary for a successful integration of the European Markets.
Et indre marked er imidlertid ikke ensbetydende med et homogent og fuldstændig harmoniseret marked, men stiller dog krav om etableringsfrihed, ensartede arbejdsbetingelser, tilstrækkelig oplysning af forbrugere og gennemsigtighed for markedsdeltagere.
However, a Single market does not automatically mean a uniform and fully harmonised market but does require freedom of establishment for companies, a level playing field, appropriate protection and information for consumers, and transparency for market participants.
Endvidere er det lige så vigtigt efterfølgende at føre tilsyn med handlingsplanen og håndhævelsen af dens regulering som at sikre, at der på EU-plan er konvergens og overensstemmelse i gennemførelsen og anvendelsen af handlingsplanens nationale bestemmelser.
In addition, Post FSAP supervision and enforcement of the FSAP regulation are as important as it is to ensure convergence and EU conformity in implementation and application of national FSAP regulations.
Mange markedsdeltagere har anmodet om en "lovpause", så de har mulighed for at fordøje den nuværende handlingsplan.
Many market participants have requested a "regulatory pause" to absorb properly the current FSAP.
Kvaliteten af lovgivningen er yderst vigtig, særligt i lyset af at Lamfalussy-processen giver mulighed for en hurtigere lovgivningsmæssig reaktion på niveau 2 inden for rammerne af visse aftalte niveau 1-principper.
The quality of the legislation is paramount, particularly given that the Lamfalussy process is designed to allow a faster regulatory reaction at level 2, in the framework of agreed level-1 principles.
Kommissionen bør derfor foretage en systematisk udvidet vurdering af lovforslagets indvirkninger (herunder på konkurrenceevnen) og i alle forslag tydeligt angive de målsætninger, som lovgivningen skal opfylde.
Therefore, the Commission should systematically make an extended impact assessment of its draft legislation (including the competitiveness aspects) and be clear in any proposal about the objectives that the legislation is intended to meet.
Europa-Parlamentet har talrige gange endvidere understreget den altoverskyggende vigtighed af gennemsigtighed og inddragelse af interessenter og markedsdeltagere på alle niveauer i lovgivningsprocessen.
On numerous occasions the European Parliament has also underlined the overriding importance of transparency and involvement of stakeholders and market participants at all levels of law-making process.
Kommissionens omfattende høringspraksis inden for finansielle tjenesteydelser bidrager således aktivt til kvaliteten af forslagene og fremstår som et godt eksempel for andre politiske områder.
Therefore the Commission's extensive consultation practices in the area of financial services contribute actively to the quality of its proposals and serve as a good example for other policy areas.
Europa-Parlamentet glæder sig over den øgede gennemsigtighed mellem de europæiske institutioner, og Økonomi- og Valutaudvalget påtog sig en aktiv rolle i forbindelse med høringer af og kommunikationen med Kommissionen, Rådets formandskaber og de europæiske forskrifts- og tilsynsudvalg, særligt Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, og glæder sig over indlæggene fra både markedsdeltagere og eksperter.
The European Parliament has welcomed the improved transparency between European institutions, and the ECON committee took an active role in hearing and communicating with the Commission, the Council presidencies and the European level 3 regulatory and supervisory committees, notably the CESR, and has welcomed the input from market parties and from experts.
I maj 2002 nedsatte Økonomi- og Valutaudvalget et rådgivende panel af eksperter i finansielle tjenesteydelser bestående af 10 uafhængige eksperter i finansmarkeder, lovgivning om finansielle tjenesteydelser og regulering af finansielle tjenesteydelser med henblik på at rådgive parlamentsmedlemmer om kommende direktivforslag og Kommissionens høringsdokumenter.
In May 2002, the ECON Committee launched an advisory panel of financial services experts, composed of ten independent experts in financial markets, financial services law and financial services regulation to advise MEPs on upcoming proposals for Directives and Commission's consultation documents.
Europa-Parlamentet har godkendt den såkaldte Lamfalussy-proces på den betingelse, at ratificeringen af forslagene til ændring af traktaten giver Europa-Parlamentet ret til at tilbagekalde delegerede lovgivningsforanstaltninger på niveau 2 på samme måde som Rådet.
The so-called Lamfalussy procedure has been endorsed by the European Parliament under the condition that ratification of the proposed Treaty changes should provide the European Parliament with a call-back right with regard to delegated legislative measures to be regulated at level 2, as has already been granted to the Council.
Denne tilbagekaldsret er en forudsætning for lige behandling af medlovgiverne og var årsagen til de såkaldte udløbsklausuler i de forskellige direktiver.
This call back right is a precondition for equal treatment of the co-legislators and was a reason behind the sunset clauses in different Directives.
Det er ligeledes en absolut forudsætning for, at Lamfalussy-processen kan udvides til andre sektorer.
It is also a condition sine-qua-non for extension of the Lamfalussy procedure to other sectors.
Europa-Parlamentet vil tage behørigt hensyn til vurderingen fra Det Interinstitutionelle Overvågningsudvalg
The EP will take due account of the assessment of the Inter Institutional Monitoring Group
Det Interinstitutionelle Overvågningsudvalgs tredje rapport om Lamfalussy-processen af 17.11.2004. , der regelmæssigt overvåger processen.
Inter-Institutional Monitoring Group, Third Report Monitoring the Lamfalussy Process, 17 November 2004. that regularly monitors the current process.
Tilsyn og håndhævelse spiller en afgørende rolle i Lamfalussy-metoden.
Supervision and enforcement play a crucial role in the Lamfalussy approach.
Gensidig anerkendelse og overførsel af ansvar til medlemsstaterne eller de "førende" tilsynsmyndigheder kan kun gennemføres, når konvergensen i tilsyns- og håndhævelsespraksis er udviklet yderligere.
Mutual recognition and transfer of responsibilities to home country or “lead” supervisors is only feasible and acceptable when convergence of supervisory and enforcement practices is further developed.
I sin beslutning fra november i Økonomi- og Valutaudvalget på baggrund af Ieke van den Burgs betænkning om tilsyn støttede Europa-Parlamentet en trinvis fremgangsmåde og foreslog mange praktiske foranstaltninger til styrkelse af samarbejdet og den gensidige tillid mellem tilsynsmyndighederne.
In its November 2002 resolution based on the VAN DEN BURG report on prudential supervision in the ECON committee the European Parliament promoted a step-by-step approach and suggested many practical measures to reinforce cooperation and mutual trust between supervisors.
Samtidig opfordrede det indtrængende til årvågenhed og en fremadrettet strategi med henblik på at opnå et effektivt tilsyn på europæisk plan, særligt hvor der er tale om store systemiske risici og store grænseoverskridende aktører på markedet for finansielle tjenesteydelser.
At the same time it urged for vigilance and a forward looking approach to achieve effective and efficient European level supervision particularly where major systemic risks and major cross-border financial services market players are involved.
Nedenstående tabel viser de aktive niveau 2- og niveau 3-udvalg:
The following table shows an overview of the currently active level 2 and level 3 committees:
Forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger
Insurance and Occupational Pensions
Værdipapirer (herunder investeringsinstitutter)
Securities (including UCITS)
(komitologifunktion og rådgivende funktion)
(comitology + acting as advisory bodies)
Det Europæiske Bankudvalg (EBC)
European Banking Committee (EBC)
Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg (EIOPC)
European Insurance and Operational Pensions Committee (EIOPC)
Det Europæiske Værdipapirudvalg (ESC)
European Securities Committee (ESC)
(uafhængige rådgivningsorganer etableret som led i Lamfalussy-processen)
(independent advisory bodies established as part of Lamfalussy)
Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS)
Committee of European Banking Supervisors (CEBS)
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkeds-pensionsordninger (CEIOPS)
Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS)
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR)
Committee of European Securities Regulators (CESR)
Vigtige temaer i næste fase:
Key themes in the next phase:
· sikre, at Lamfalussy-processen fungerer på alle fire niveauer med særlig fokus på tilsyn og håndhævelse;
· ensuring that the Lamfalussy process works well at all 4 levels, with a particular emphasis on supervision and enforcement;
· behandle argumenter for og bedste metoder til udarbejdelse af ændret eller ny lovgivning;
· considering the arguments and the best means for delivering revised or new legislation;
· finde en løsning på problemet med hindringer og arbejde videre med mulighederne for større integration af finansielle tjenesteydelser.
· to find a way out for the barriers and elaborate possible options for a greater retail financial services integration.
3L3 De tre niveau 3-udvalg: Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR), Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkeds-pensionsordninger (CEIOPS)
3L3 The Three Level 3 Committees: CESR, CEBS and CEIPOS
CEBS Det Europæiske Banktilsynsudvalg
CEBS Committee of European Banking Supervisors
Etableret i 2003 som led i Lamfalussy-processens udvidelse til bank- og forsikringssektoren.
Established in 2003 as part of the Lamfalussy extension to banking and insurance.
Det består af repræsentanter for de nationale banktilsynsmyndigheder og centralbanker.
It is comprised of representatives of national banking supervisory authorities and central banks.
Det rådgiver Kommissionen om udkast til gennemførelsesforanstaltninger inden for bankaktiviteter og forbedrer tilsynssamarbejdet og -konvergensen.
It advises the Commission on draft implementing measures in the field of banking activities and enhances supervisory co-operation and supervision convergence.
CEIOPS Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkeds-pensionsordninger
CEIOPS Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
Det består af repræsentanter fra tilsynsmyndighederne for de nationale forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger.
It is comprised of representatives from the national insurance and occupational pension supervisory authorities.
Det rådgiver Kommissionen i dens forberedende arbejde til udkast til gennemførelsesforanstaltninger inden for forsikring, genforsikring og arbejdsmarkedspensionsordninger og forbedrer tilsynssamarbejdet og ‑konvergensen.
It advises the Commission in preparation of draft implementing measures in the fields of insurance, reinsurance and occupational pensions and enhances supervisory co-operation and supervision convergence.
CESR Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg
CESR Committee of European Securities Regulators
Uafhængigt udvalg etableret i juni 2001 på baggrund af Lamfalussy-rapporten sammen med Det Europæiske Værdipapirudvalg.
Independent committee established in June 2001 on the bases of the Lamfalussy Report together with the ESC.
Det består af repræsentanter for de nationale offentlige myndigheder, der er kompetente inden for værdipapirer.
It is composed of representatives of the national public authorities competent in the field of securities.
Det hjælper Kommissionen med at forberede udkast til gennemførelsesforanstaltninger vedrørende EU's rammedirektiver om værdipapirer samt om overvågning af værdipapiraktiviteter.
It assist the Commission in preparation of draft implementing measures of EU framework directives in the field of securities as well as in surveillance of securities' activities.
CRD Kapitalgrundlagsdirektivet (KO M(2004)0486 )
CRD Capital Requirements Directive ( COM(2004)0486 )
Økofin Rådet (økonomi og finans) bestående af EU's økonomi- og finansministre
Ecofin Council of Economics and Finance Ministers of the EU
ESC Det Europæiske Værdipapirudvalg
ESC European Securities Committee
Etableret i juni 2001 på baggrund af Lamfalussy-rapporten sammen med Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg.
Established in June 2001 on the bases of the Lamfalussy Report together with the CESR .
Det fungerer som rådgivende og regulerende organ.
It acts as advisory and regulatory body.
Kommissionen kan, når den udarbejder udkast til gennemførelsesforanstaltninger, høre Det Europæiske Værdipapirudvalg, før det giver Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg mandat til at udarbejde tekniske detaljer.
When preparing draft implementing measures, the European Commission may consult the ESC before mandating the CESR to prepare technical details.
Gennemførelsesforanstaltningerne sendes derefter til Det Europæiske Værdipapirudvalg som led i en komitologiprocedure, hvor det fungerer som forskriftsudvalg.
Implementing measures are then submitted to the ESC as part of comitology procedure, where it acts as a regulatory committee.
FSAP Handlingsplan for finansielle tjenesteydelser ( KOM(1999)0232 )
FSAP Financial Services Action Plan ( COM/99/0232 final )
FSC Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser
FSC Financial Services Committee
Amerikansk pendant til de internationale regnskabsstandarder (IAS)
US equivalent of IAS
Himalaya Rapport fra Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg om redskaber i forbindelse med tilsynet med EU's værdipapirmarkeder.
Himalaya CESR report on "which supervisory tools for the EU securities markets"
IAS Internationale regnskabsstandarder (International Accounting Standards)
IAS International Accounting Standards
EU's pendant til GAAP
EU equivalent of GAAP
IMG Det Interinstitutionelle Overvågningsudvalg
IMG Inter-Institutional Monitoring Group
Overvåger Lamfalussy-processen
monitors Lamfalussy Process
IORP Arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser
IORP Institutions of Occupational Retirement Provision
IOSCO Det Internationale Børstilsyn
IOSCO International Organisation for governmental Securities Commissions
MiFID Direktiv om markeder for finansielle instrumenter (2004/39/EF)
MiFID Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC)
SEC Det amerikanske børstilsyn (US Securities and Exchange Commission)
SEC US Securities and Exchange Commission
UCITS Visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) ( 2001/108/EF )
UCITS Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive ( 2001/108/EC )
Situationen med hensyn til integreringen af finansmarkederne i EU
Current state of integration of EU financial markets
Katerina Batzeli, Mia De Vits, Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Werner Langen, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Giovanni Pittella, Theresa Villiers, Corien Wortmann-Kool
Katerina Batzeli, Mia De Vits, Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Werner Langen, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Giovanni Pittella, Theresa Villiers, Corien Wortmann-Kool
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0658 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0658 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit og artikel 300, stk. 4,
– having regard to Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0173/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0173/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0088/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0088/2005 ),
Schweiz er et af de større europæiske lande, som ikke har nogen medlemskabsordning med Det Europæiske Miljøagentur til trods for, at det sidder inde med nyttige oplysninger og viden om Alperne.
Switzerland is one of the major European countries, which has no membership arrangement with the European Environment Agency in spite of the useful information and knowledge it has concerning the Alps.
Schweiz indgav officiel ansøgning om medlemskab af agenturet i juli 1999, og forhandlingerne om medlemskab afsluttedes i juni 2004.
Switzerland made a formal application to join the Agency in 1999, the negotiation process for membership was concluded in June 2004.
Med den foreslåede afgørelse fra Rådet bliver Schweiz medlem af både Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (EIONET).
The proposed Council decisions would put into effect Swiss membership of both the EEA and EIONET.
Aftalen gør det muligt for Schweiz at deltage som fuldgyldigt medlem i Miljøagenturets arbejde.
The Agreement makes it possible for Switzerland to fully take part in EEA's work programme.
Den giver Schweiz deltagelsesbetingelser, som svarer til dem, der er fastsat for de nuværende ikke EU-medlemmer af Miljøagenturet (Liechtenstein, Island og Norge) og for kandidatlandene.
It grants conditions for participation, similar to those governing participation for the current non-EU Member States of the EEA (Liechtenstein, Iceland and Norway), as well as those, which were negotiated for the participation of the candidate countries.
Aftalen indgås for ubegrænset tid.
The Agreement is concluded for an unlimited period.
Miljøagenturet vil behandle Schweiz på samme måde som en medlemsstat med hensyn til bestemmelser om miljødata, informationer og analyser, personalebestemmelser, kontrakter med tredjeparter og udpegelser til og deltagelse i temacentre.
The EEA will treat Switzerland as a Member State, through equal treatment in terms of provisions of environmental data and information and analysis, staffing provisions, contracts to third parties and appointments of and participation in Topic Centres.
Schweiz skal oprette en infrastruktur, så det kan indsende ensartede miljødata og oplysninger om miljøets tilstand på schweizisk område, og det skal bidrage finansielt til agenturets budget for at dække udgifterne til sin deltagelse.
Switzerland will have to establish an infrastructure for providing uniform environmental data and information on the state of the environment in its territory, it will contribute financially to the Agency budget to cover the cost of its participation, and it will have the right to participate in the Management Board of the Agency without the right to vote.
Det har ret til uden stemmeret at deltage i møderne i agenturets bestyrelse.
The benefits of the Agreement are several:
Aftalen indebærer flere fordele; blandt andet fremmer den fremskaffelsen af pålidelige og sammenlignelige oplysninger om miljøsituationen i Europa samt en integreret vurdering af og miljørapporteringen vedrørende de økosystemer, som Schweiz har til fælles med sine nabolande.
the provision of reliable and comparable information on the state of the environment in Europe will be facilitated and extended, furthermore, it will also support integrated assessment and environmental reporting of the ecosystems that are shared by Switzerland and its neighbouring countries.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
art. 51 og art. 83, stk. 7
Rules 51 and 83 (7)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..37
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS .............36
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0703 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 0703)
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44, stk. 1 ( C5‑0561/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0561/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0089/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0089/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 1 ,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44 ,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
Da EF-traktatens artikel 44, stk. 1, og artikel 44, stk. 2, her artikel 44, stk. 2, litra g), skal læses i sammenhæng, bør artikel 44 angives som retsgrundlag, uden at det begrænses til stk. 1.
Since Article 44(1) and Article 44(2) of the EC Treaty - here in particular Article 44(2)(g) - are to be seen in conjunction with each other, Article 44 as a whole - and not just Article 44(1) - should be cited as the legal basis.