natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- lægger vægt på et meget tæt samarbejde mellem EU og NATO på samtlige områder, såsom ISAF/EUPOL i Afghanistan;
- emphasises a very close EU-NATO cooperation in all fields, one example is ISAF/EUPOL in Afghanistan;
- positivt omtaler Lissabontraktaten, der indfører adskillige nye udviklinger på det militære område, samtidig med at der ses bort fra, at Lissabontraktaten ikke er blevet ratificeret;
- refers positively to the Lisbon Treaty, which introduces numerous further developments in the military field, whilst ignoring that the Lisbon Treaty has not been ratified;
- i en rapport om ESFP peger på Iran, selvom det ikke er i den rette sammenhæng; går ud fra, at dette land udvikler atomvåben, og bifalder en intensivering af kontraproduktive FN-sanktioner;
- points in a report on ESDP to Iran, which is not the right context; presumes that it develops atomic weapons and welcomes an intensification of counterproductive UN-sanctions;
- tilskynder til adskillige projekter på det militære område og i positive vendinger henviser til det europæiske våbenagentur (European Armaments Agency - EDA);
- encourages several military projects and refers positively to the European armaments Agency (EDA);
- beskriver EU's kampgrupper på en måde, der tilskynder til at gøre brug af dem;
- describes the EU-battle groups in a way, encouraging their use;
- ønsker at gøre Eurocorps til permanente tropper under EU-kommando;
- wants to establish the Eurocorps as permanent troops under EU-command;
- i positive vendinger henviser til Kommissionens "forsvarspakke", hvilket vil betyde øget oprustning og våbeneksport;
- points positively to the "defence package" of the Commission, which will mean increasing armament and arms export ;
- i realiteten slår til lyd for et selvstændigt militærbudget for EU;
- propagates de facto an own EU military budget;
- indordner politimissioner under civile missioner, og
- subsumes police missions under civil missions;
- slår til lyd for konceptet om "menneskelig sikkerhed", som i stadig højere grad bruges til at legitimere militære interventioner.
- propagates the "human security concept", which is more and more used to legitimise military interventions.
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2008 for regnskabsåret 2008
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2008 for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
EUT L 71 af 14.3.2008. ,
OJ L 71, 14.3.2008. ,
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 2/2008, vedtaget af Rådet den 14. maj 2008 (9190/2008 – C6‑0192/2008 )
– having regard to Draft amending budget No 2/2008, which the Council established on 14 May 2008 (9190/2008 - C6-0192/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0188/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2008 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 2 til det almindelige budget for 2008 omfatter følgende:
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2008 covers the following items:
– overførsel til 2008-budgettet af ikke-udnyttede forpligtelsesbevillinger fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Fiskerifond (EFF), som ikke er blevet anvendt pga. forsinkelser i budgetgennemførelsen i det første år af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013.
– Inclusion in the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
Forpligtelsesbevillingerne vil således stige med 378 mio. EUR for underudgiftsområde 1b Samhørighed for vækst og beskæftigelse og med 393,6 mio. EUR for udgiftsområde 2 Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b Cohesion for Growth and Employment, and of EUR 393,6 million for heading 2 Preservation and Management of Natural Resources,
– ændring af organisationsplanen for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) som følge af oprettelsen af Det Pædiatriske Udvalg
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee",
– ændring af organisationsplanen for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) pga. oprettelsen af et europæisk datacenter for identifikation og sporing af skibe på lang afstand (LRIT),
– Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT),
B. der henviser til, at formålet med forslag til ændringsbudget nr. 2/2008 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2008-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
5. bemærker, at underudnyttelsen i 2007 i udgiftsområde 1b og 2 beløb sig til 3 525 mio. EUR, hvoraf 1 491 mio. EUR blev fremført til 2008, og 2 034 mio. EUR i henhold til punkt 48 i den interinstitutionelle aftale skal overføres til senere år;
Notes that the under-implementation in 2007 in headings 1b and 2 amounted to EUR 3 525 million, of which EUR 1 491 million were carried forward to 2008, and EUR 2 034 million should be transferred under point 48 of the Inter-Institutional Agreement to later years;
I henhold til finansforordningens
According to Article 37 of the Financial Regulation
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13. december 2006 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1). artikel 37 forelægger Kommissionen "i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder foreløbige forslag til ændringsbudget".
Council regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council regulation (EC,Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation 1605/2002, OJ L 390/2006 of 30 December 2006. , the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
I henhold til artikel 26 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen
According to Article 26 of the implementing rules to the Financial Regulation
Kommissionens forordning (EF, Euratom) Nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved Kommissionens forordning nr. 478/2007 af 23. april 2007 om ændring af Kommissionens forordning (EF, Euratom) Nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. ledsages foreløbige forslag til ændringsbudgetter af begrundelser og af de på opstillingstidspunktet foreliggende oplysninger om budgetgennemførelsen i det foregående og løbende regnskabsår med henblik på at mindske den forventede underudnyttelse ved årets udgang.
Commission regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Preliminary draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment, in order to reduce the expected under-implementation at the end of the year.
I henhold til Kommissionens begrundelse omfatter det foreløbige forslag til ændringsbudget (FFÆB) nr. 2 til budgettet for 2008:
According to the Commission's justification Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 2 for the year 2008 covers the following elements:
– overførsel til 2008-budgettet af ikke-udnyttede forpligtelsesbevillinger fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Fiskerifond (EFF), som ikke er blevet anvendt pga. forsinkelser i budgetgennemførelsen i det første år af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013.
– Inclusion into the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
Forpligtelsesbevillingerne vil således stige med 378 mio. EUR for underudgiftsområde 1b Samhørighed for vækst og beskæftigelse og med 393,6 mio. EUR for udgiftsområde 2 Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b Cohesion for Growth and Employment, and of EUR 393,6 million for heading 2 Preservation and Management of Natural Resources.
– ændring af organisationsplanen for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) som følge af oprettelsen af Det Pædiatriske Udvalg
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee".
– ændring af organisationsplanen for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) pga. oprettelsen af et europæisk datacenter for identifikation og sporing af skibe på lang afstand (LRIT).
– Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT).
Samtidig (den 14. marts 2008) fremsatte Kommissionen i henhold til punkt 48 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om tilpasning af den finansielle ramme som følge af budgetgennemførelsen og den tekniske justering for 2009 i tråd med udviklingen i BNI ( KOM(2008)0152 ).
At the same time (14 March 2008) the Commission proposed (COM(2008) 152 final) a decision of EP and Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraph 48 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006.
Dette foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 2/2008 vil indeholde afgørelsens budgetmæssige følger for 2008.
This PDAB 2/2008 will incorporate the budgetary consequences for 2008 of the decision.
Tilpasningerne af forpligtelserne vedrørende strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
The Adjustments of commitments for Structural Funds and EAFRD
ESF: Ordføreren konstaterer med tilfredshed, at der ifølge Kommissionen ved udgangen af 2007 var vedtaget 116 operationelle programmer.
ESF: Your rapporteur notes with satisfaction that, according to the Commission, 116 Operational Programmes had been adopted by the end of year 2007.
Bevillingerne til de andre operationelle programmer under ESF blev fremført til 2008, da alle forberedende faser i forpligtelsesproceduren var afsluttet.
The allocation for the other ESF Operational Programmes was carried forward to 2008 since all the preparatory stages of the commitment procedure had been completed.
Kommissionen foreslår derfor at fremføre de uudnyttede bevillinger i 2007 til 2008, dvs. bevillingerne til to omstillingsprogrammer, tre territorielle samarbejdsprogrammer og fire IPA-programmer.
The Commission therefore proposes to transfer to 2008 allocations not used in 2007 corresponding to 2 convergence, 3 territorial cooperation and 4 IPA programmes.
Ordføreren bemærker, at Kommissionen tilsyneladende kræver ganske detaljerede oplysninger, når den skal godkende programmerne (side fem).
Your rapporteur notes that the Commission apparently requires quite detailed information when approving the programmes (page 5).
I henhold til Kommissionen er oplysninger om foranstaltningerne den procedure, der kræves i henhold til retsgrundlaget, når ELFUL-programmer programmeres.
According to the Commission, information at the level of the measures is the required procedure according to the corresponding legal basis, when programming of EAFRD programmes.
I henhold til yderligere oplysninger fra Kommissionen, som ordføreren har indhentet, havde Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne ved udgangen af 2007 vedtaget 54 programmer.
According to additional information by the Commission requested by your rapporteur, the Rural development committee by end 2007 had adopted 54 programmes, end March 2008 the figure was 79.
Herudover foreslås det at overføre yderligere 1 469 mio. EUR til senere år i programmeringsperioden (heraf 370 mio. EUR til 2008) i henhold til punkt 48 i IIA.
On top of this, another € 1 469 million are being proposed to be transferred to further years of the programming period under point 48 of the IIA (of which € 370 million to 2008).
Ordføreren beklager det store antal ikke-godkendte programmer ved udgangen af 2007 (svarende til mere end 2,8 mia. EUR).
Your rapporteur regrets the high number of unapproved programmes by end 2007 (corresponding to more than EUR 2,8 billion).
Andre elementer i det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 2/2008
Other elements of the PDAB 2/2008
De andre to elementer vedrører ændringerne i organisationsplanerne for de to decentraliserede agenturer Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA).
The other two elements concern the modification of establishment plans of the two Decentralised agencies EMEA and EMSA.
Denne tilpasning i form af et ændringsbudget i løbet af det pågældende regnskabsår har Parlamentet anmodet om i forbindelse med udarbejdelsen af 2008-budgettet, og den kan derfor også godkendes.
This adjustment by means of an amending Budget in the course of the Budget year concerned has been asked by the EP during the establishment of the Budget 2008, and it can therefore also be approved.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2008 for regnskabsåret 2008
Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) forelagt Europa-Parlamentet i medfør af afsnit G, punkt 43, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 - 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006
PE 400.494v01-00
PE 400.494v03-00
– der henviser til årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) forelagt Europa-Parlamentet i medfør af afsnit G, punkt 43, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 - 2006,
– having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006,
– der henviser til EF-traktatens artikel 21,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
– der henviser til traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (Lissabontraktaten), som blev undertegnet den 13. december 2007 i Lissabon, og chartret om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret den 12. december 2007,
– having regard to the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Treaty of Lisbon), signed on 13 December 2007 in Lisbon, and the Charter of Fundamental Rights proclaimed on 12 December 2007,
– der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS), som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Interinstutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 14. december 2007 og dets opfordring til en hurtig afslutning af de nationale ratifikationsprocesser, så Lissabontraktaten kan træde i kraft den 1. januar 2009,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007 and its call for a swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 January 2009,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. december 2005 om de finansielle overslag 2007-2013,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– der henviser til sin beslutning af 20. februar 2008 om Lissabontraktaten
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
– der henviser til sin beslutning af 16. november 2006 om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med ESFP
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
– der henviser til sine beslutninger af 10. maj og 14. november 2007 om topmøderne mellem EU og Rusland
– having regard to its resolutions of 10 May and 14 November 2007 on the EU-Russia Summits
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0262 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0262 . ,
– der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale og om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA
– having regard to its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations
EUT C 298 E af 8.12.2006, s. 226 og 235. , og til sin beslutning af 25. april 2007 om de transatlantiske forbindelser
OJ C 298 E, 8.12.2006, pp. 226 and 235. , and to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations
– der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om situationen i Mellemøsten
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0350 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0350 . ,
– der henviser til sin beslutning af 13. december 2007 om topmødet EU/Kina og dialogen om menneskerettigheder EU/Kina
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0622 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0622 . ,
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om forbindelserne mellem EU og Afrika
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on EU–Africa relations
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0483 . og af 10. maj 2007 om et EU-partnerskab med Afrikas Horn
Texts adopted, P6_TA(2007)0483 . and of 10 May 2007 on an EU partnership in the Horn of Africa
– der henviser til sin beslutning af 10. maj 2007 om en EU-strategi for reformer i den arabiske verden
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on an EU strategy for reform in the Arab world
– der henviser til sin beslutning af 27. april 2006 om et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
– der henviser til sin beslutning af 18. januar 2006
– having regard to its resolution of 18 January 2006
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om revisionen af traktaten om ikkespredning - kernevåben i Nordkorea og Iran
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty – Nuclear arms in North Korea and Iran
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om Iran
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on Iran
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0488 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0488 . ,
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on a Special Measure 2007 for Iraq
– der henviser til sin beslutning af 26. september 2007 om en fælles europæisk ekstern energipolitik
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om Bali-konferencen om klimaændringer og af 29. november 2007 om handel og klimaændringer
– having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the Bali Conference on Climate Change and of 29 November 2007 on trade and climate change
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0537 og Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0576 . samt til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 13-14. marts 2008 om klimaændring og energi og det dokument, der blev forelagt det af EU's højtstående repræsentant og Kommissionen om klimaændring og international sikkerhed
Texts adopted, P6_TA(2007)0537 and Texts adopted, P6_TA(2007)0576 . , as well as to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 13-14 March 2008 on Climate Change and Energy and the paper presented to it by the High Representative of the EU and the European Commission, concerning Climate Change and International Security
S113/08, 14. marts 2008. ,
S113/08, 14 March 2008. ,
– der henviser til sin beslutning af 12. december 2007 om bekæmpelse af terrorisme
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0612 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0612 . ,
EUT C 74 E af 20.3.2008, s. 753. og af 6. september 2007 om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande
753. and of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0381 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0381 . ,
– der henviser til sin beslutning af 13. december 2006 om institutionelle aspekter af EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
– der henviser til sine beslutninger af 13. december 2006 om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer i 2006-2007
– having regard to its resolutions of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0538 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0538 . ,