natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udnytte det økonomiske og beskæftigelsesmæssige opsving i Den Europæiske Union
Making good use of the upswing in the economy and employment in the Europe an Union
5. er bekymret over den fortsat store fattigdom i EU, som efter et fald i midten af 1990'erne fra 17 % til 15 % nu igen er steget til 17 % i 2005; mener derfor, at det er uacceptabelt, at der i EU-27 er omkring 80 millioner mennesker, som har en indkomst, der ligger 60 % under den gennemsnitlige ækvivalensindkomst;
Is concerned at the constantly high level of poverty in the EU which, following a fall from 17% to 15% in the mid-1990s, has recently risen again to 17% in 2005; considers it unacceptable in this connection that, in the EU-27, around 80 million people have a disposable income of below 60% of the national equalised median income;
8. gør opmærksom på, at en mere permanent stigning i det økonomiske vækstpotentiale i EU inden for rammerne af Lissabon-strategien kun kan opnås ved fortsat at gennemføre afbalancerede reformer, herunder foranstaltninger, der kan styrke innovation, teknologiske fremskridt og akkumulering af menneskelig kapital, og ved at fjerne de resterende hindringer, der vanskeliggør det indre markeds funktion, samt skabe et bedre erhvervsklima i medlemsstaterne;
Points out that a more permanent increase in economic growth potential in the European Union under the umbrella of the Lisbon Strategy needs the ongoing implementation of well-balanced reforms, including measures aimed at strengthening innovation, technological advance and human capital accumulation, removing remaining barriers hampering the operation of the internal market, and creating a more conducive environment for business activities in Member States;
10. er bekymret over en vekselkurs for euroen, som kan skade Europas konkurrenceevne over for USA; forventer, at Den Europæiske Centralbank vil følge udviklingen tæt og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre Europas økonomiske interesser i det internationale finansielle system;
Is concerned about a euro exchange rate which could harm Europe’s competitiveness as against the United States; expects the European Central Bank to monitor developments closely and to take appropriate measures in order to safeguard Europe’s economic interests in the international financial system;
Opmuntre medlemsstaterne til at anvende benchmark
Encouraging the Member States to produce benchmark results
Styrke potentialet - udbrede succeserne: hvad der fortsat bør gøres
Strengthening potential – extending success: what still needs doing
20. minder om, at opnåelsen af målene i Lissabon-strategien kræver tilstrækkelige finansielle ressourcer via Fællesskabets budget; beklager derfor de finansielle ressourcers utilstrækkelighed til at opnå de ovennævnte mål;
Recalls that the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy requires sufficient financial resources through the Community budget; regrets in this context the insufficiency of financial resources to achieve the said objectives;
24. understreger nødvendigheden af at de europæiske økonomiers konkurrenceevne i fremtiden bliver endnu stærkere knyttet til opfyldelse af målene om en intelligent og bæredygtig økonomi, som indebærer en effektiv udnyttelse af ressourcerne; anbefaler derfor især at overveje følgende foranstaltninger på nationalt plan, som både tjener til modernisering af økonomien, udvikling af nye teknologier og til økologisk bæredygtighed og åbning af nye beskæftigelsesmuligheder:
Underlines the need in the future to direct the competitiveness of European economies even more strongly towards an intelligent and sustainable economic process, to go hand-in-hand with the more efficient use of resources; recommends here in particular looking into the following measures at national level, which serve the aims not only of modernising the economy, developing new technologies and strengthening competitiveness, but also of environmental compatibility and opening up new areas of employment:
a. inden for "forskning og udvikling":
(a) in the fields of research and development
- incitamenter til udvidelse af private aktiviteter inden for forskning og udvikling
– incentives to extend private R&D activities;
- fremme af offentlige investeringer inden for forskning og udvikling, navnlig offentlige-private partnerskaber
– promoting public investment in the context of R&D, namely public-private partnerships;
- fremme af netværk og samarbejde mellem universiteter, forskningsinstitutter og virksomheder
– promoting networks and cooperation between universities, research institutes and companies;
- fremme af nationale eller regionale koordineringscentre inden for forskning og udvikling
– promoting national or regional coordination offices in the field of R&D;
- fremme af innovation og nye teknologier for små og mellemstore virksomheder og mindre tjenesteudbydere, især gennem en forbedret adgang til alle former for finansieringskilder, navnlig risikovillig kapital og
– promoting innovation and new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to all sources of capital, in particular to venture capital; and
- fremme af uddannelse og videreuddannelse for at skabe en aktiv arbejdsmarkedspolitik inden for moderne teknologi;
– promoting training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
b. inden for "energi og miljø":
(b) in the fields of energy and the environment
- gennemførelse af el- og gasdirektiverne med det formål at sikre et fair, konkurrencedygtigt, fungerende og ikke-diskriminerende europæisk energimarked
– implementing the electricity and gas directives in the interest of a fair, competitive, functioning and non-discriminating European energy market;
- sikring af energiforsyninger for de europæiske økonomier via en diversifikation af kilder og energiimportens transitruter
– securing energy supplies for the European economies through the diversification of sources and transit routes of energy imports;
- skatteincitamenter, konkurrenceincitamenter og investeringer til fremme af energieffektivitet, herunder gennemførelse af målene vedrørende energibesparelser
– fiscal incentives, performance incentives and investment to promote energy efficiency measures, including implementation of energy-saving objectives;
- skatteincitamenter, konkurrenceincitamenter og investeringer til fremme af vedvarende energikilder og miljøeffektiv teknologi og innovation
– fiscal incentives, performance incentives and investment to promote renewable energies and environmentally efficient technologies and innovation;
- sikring af nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og koordinering af nationale tilsynsmyndigheder på EU-plan
– ensuring the independence of national regulatory authorities and their coordination at EU level;
- udbygning og netværk af regional energiproduktion
– expanding and networking of regional energy generation;
- øget gennemsigtighed på energimarkedet og en klar adskillelse mellem energiproduktion, -distribution og -forbrug ("unbundling")
– increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing (‘unbundling’); and
- stærkere etablering af "miljøcertifikater";
– the stronger establishment of ‘environment certificates’;
- sikring af, at alle elever, der forlader skolen i utide, inden seks måneder tilbydes et job, uddannelse eller andre tilsvarende foranstaltninger
- ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months;
- indførelse af retskrav om videreuddannelse og livslang læring
– introducing a legal entitlement to retraining and lifelong learning;
- incitamenter og investeringer til fremme af uddannelse, videreuddannelse og livslang læring samt til succesfulde modeller til at forene henholdsvis familieliv med arbejdsliv og uddannelse med videreuddannelse
– incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family and career and education with training;
- fremme af fleksible modeller for overgangen fra den arbejdsdygtige alder til pensionsalder på frivillig basis også med henblik på at lette unges adgang til arbejdsmarkedet
– promoting flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people;
- fremme af grundlæggende uddannelse og sikring af overdragelse af eksisterende virksomheder på grund af alder
– promoting basic training and ensuring the handing-over of existing companies on grounds of age;
- yderligere reduktion af de samlede skatter og socialsikringsbidrag for lave og middelindkomster
– further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
- sikring af unges kvalifikationer og indtræden på arbejdsmarkedet gennem egnede private og offentlige initiativer
– securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives;
- øget adgang til kvalitetsfyldt børnepasning til overkommelige priser
– increasing the availability and affordability of quality child care;
- sikre, at nye virksomheder kan etableres på mindre end en uge, herunder lave etableringsgebyrer og administrative udgifter
– ensuring a start-up time for new businesses of no more than one week, including low start-up fees and administrative costs;
- integrering af iværksætteruddannelsen i livslang læring
– including entrepreneurship education into life-long learning curricula;
- sikring af en hensigtsmæssig politik for lovlig indvandring i overensstemmelse med forslaget til en europæisk green card-ordning;
– ensuring a proper policy for legal immigration along the lines of the proposal for a European green card system;
Fremme nødvendige institutionelle reformer
Stimulating necessary institutional reforms
31. forventer med henblik på det forestående arbejde med at revidere de integrerede retningslinjer en fælles refleksionsproces mellem de berørte EU-organer, og foreslår en interinstitutionel arbejdsgruppe efter Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007; anbefaler følgende aspekter til forbedring af gennemførelsen af EU-reformdagsordenen til diskussion og refleksion:
Expects, with a view to the forthcoming work on revising the integrated guidelines, to see a joint process of reflection between the EU bodies concerned and proposes an inter-institutional working party to be established after the Spring 2007 European Council; recommends the following aspects for improving implementation of the EU reform agenda for discussion and reflection:
- fremlæggelse af en grundig analyse af strukturreformer og deres direkte virkninger på produktiviteten, beskæftigelsen og efterspørgslen på hjemmemarkedet forud for revisionen af de integrerede retningslinjer;
– presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the integrated guidelines;
- udvikling af klarere og mere fokuserede integrerede retningslinjer, samtidig med at omfanget af de berørte reformområder udvides f.eks. med hensyn til den omfattende reformdagsorden med henblik på en mere aktiv politik for økologisk bæredygtighed, som går ud over energipolitikken, samt en mere engageret politik for fremme af livslang læring;
– developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;
- udvikling af en entydig rapporteringsstruktur inden for de nationale reformprogrammer uden at stille spørgsmål ved medlemsstaters ret til at fastsætte reformprioriteringer;
– developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
- udvikling af retningslinjer og benchmark til nationale konsultationsprocesser, herunder anbefalinger til deltagelse og aktiv medvirken af de nationale parlamenter både ved udarbejdelsen og ved gennemførelsen af de nationale reformprogrammer;
– developing guidelines and benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the national reform programmes;
- udvikling og udveksling af information om succesmodeller til formidlings- og kommunikationsstrategier;
– development and exchange of successful models for information and communication strategies;
- øget effektivitet af EU-reformdagsordenen gennem indholdsmæssig og tidsmæssig integration af særskilte indsatser for økonomisk-politiske instrumenter med det formål at opnå en intelligent vækststrategi, som kan koncentrere rapporterings- og evalueringsarbejdet i forbindelse med de nationale reformprogrammer, og derved også omfatte de nationale stabilitets- og konvergensprogrammer samt systematiske initiativer til at indføre principper for økologisk bæredygtighed;
– increasing the effectiveness of the EU reform agenda by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, with the goal of a "smart growth strategy" that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes and systematic initiatives to incorporate the principle of ecological sustainability;
I Europa-Parlamentet er der tradition for debatter om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Debates on the broad guidelines for economic policy have by now become a tradition in Parliament.
Denne tradition er næsten lige så lang som den liste med anbefalinger, som Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne ikke har gennemført.
That tradition is as old as the list of recommendations that the Council, Commission and Member States have not accepted.
Alene det faktum, at Parlamentet stadig må gøre opmærksom på det manglende samarbejde, retfærdiggør udarbejdelsen af denne nye betænkning, selvom Kommissionen og Rådet har besluttet at bibeholde de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse for perioden 2005-2008.
The very fact that Parliament has to draw attention again and again to this failure of cooperation is reason enough for producing a new report, although the Commission and the Council have decided to leave the Integrated Guidelines for Growth and Employment for the period 2005-2008, submitted last year, unchanged.
Hovedformålet med denne betænkning er imidlertid ikke at undersøge de nuværende retningslinjer, men mere medlemsstaternes gennemførelse af disse i betragtning af en ny økonomisk situation.
But the main focus of this report is not on an examination of the current guidelines but rather of their implementation by the Member States, in view of what is in many respects a new economic situation.
Derudover bliver der givet de første forslag til udarbejdelsen af retningslinjerne for det kommende år.
In addition the first proposals can be made for the forthcoming review of the guidelines in the coming year.
Siden den sidste betænkning om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2006, som blev udarbejdet af José Manuel García-Margallo y Marfil, er der sket store ændringer i Europa.
Since our last report on the economic policy guidelines for 2006, drawn up by José Manuel García-Margallo y Marfil, there have been decisive changes in Europe.
For første gang efter seks år med svag økonomisk vækst, stagnation eller endda tilbagegang i flere medlemsstater er der registreret et entydigt opsving i den europæiske økonomi.
For the first time after six years of low growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is in a clear upswing.
Den økonomiske vækst i EU er steget med 2,8 % og med 2,6 % af BNP i euroområdet.
Growth has risen in the EU to 2.8 % and in the euro area to 2.6. % of GDP.
Vækstprognoserne i 2008 tyder på, at væksten stadig vil være robust på henholdsvis 2,4 % og 2,1 %.
Forecasts up to 2008 predict that growth will remain robust at 2.4 % and 2.1 % respectively.
Samtidig er situationen for de offentlige finanser forbedret, og det gennemsnitlige budgetunderskud er faldet til 2 % af BNP i 2006.
Meanwhile the situation of public finance has improved and the average budgetary deficit for 2006 has fallen to 2 % of GDP.
Denne positive udvikling påvirker arbejdsmarkedet.
This positive development is also reflected in the employment market.
Arbejdskraftens produktivitet er steget til det dobbelte, og arbejdsløsheden er faldet til 8 %.
The growth of labour productivity has doubled and unemployment has fallen to 8 %.
I 2008 forventes et yderligere fald i arbejdsløsheden til 7,3 % i EU og til 7,4 % i euroområdet.
A further fall in unemployment is expected for 2008, to 7.3 % in the EU and 7.4 % in the euro area.
I 2006 blev der skabt 2,9 millioner nye arbejdspladser, hvilket svarer til en vækst i beskæftigelsen på 1,4 %.
In 2006, 2.9 million new jobs were created, representing employment growth of 1.4 %.
I 2008 forventes det, at der vil blive skabt yderligere 7 millioner arbejdspladser, samt at beskæftigelsesfrekvensen vil stige til 65,5 %.
By 2008 a further seven million jobs could be created, increasing the employment rate to 65.5 %.
Kommissionens første vurderinger af de nationale reformprogrammer gør det heller ikke muligt at drage nogle konklusioner af, i hvor høj grad de nationale reformbestræbelser har bidraget.
Nor do the Commission’s initial assessments of the National Reform Programmes permit any conclusions to be drawn about the contribution made by national reform efforts.
Medlemsstaternes forskellige aktiviteter opregnes, uden at der gives en indgående evaluering af mulige sammenhænge mellem årsag og virkning.
The various activities of the Member States are at present listed here without having been subject to any detailed evaluation as to possible connections between cause and effect.
Med henblik på den mangelfulde information mener ordføreren, at der er nødvendigt, at Kommissionen styrker sit evalueringsarbejde og hurtigere forelægger offentligheden relevante data.
In view of the patchy data situation it seems to the rapporteur essential that the Commission should step up its evaluation work and provide the public more rapidly relevant data.
På baggrund af empirisk sikre informationer mener ordføreren, at det er vigtigt, at det nuværende opsving efterfølges af en stigning i EU's eksport (+ 8,5 % i 2006), eftersom de seneste forbedringer i eksporten har haft ringe betydning for opsvinget (kun 0,3 procentpoint af de nuværende opsving på 2,6 % i euroområdet).
Against this background of empirically established data the rapporteur sees it as significant that while the present upswing is accompanied by a further rise in EU export success (up 8.5 % in 2006), the recently improved export performance only accounts for a small proportion of the recovery (only 0.3 percentage points of the current 2.6 % upswing in the euro area).
Foruden eksportresultatet mener ordføreren, at en afgørende faktor er en stabilisering af den kortfristede investeringsudvikling på det indre marked.
Rather than exports he considers stabilisation of the short-term investment trend in the internal market to be of crucial importance.
For at den overvejende konjunkturbestemte begivenhed skal føre til et strukturelt opsving, er det ifølge ordføreren nødvendigt at bevare forbrugernes efterspørgsel på et højt niveau samt sikre betydelige forbedringer på arbejdsmarkedet, som kan føre til et langsigtet opsving.
To make a structural upward trend out of what is predominantly a cyclical event, consumer demand needs in his view to be maintained at a high level and the employment market needs to see clear improvements, to carry the upswing in the longer term.
Ordføreren mener, at den fælles valuta og det fælles indre marked er betydelige fremskridt, som styrker den europæiske økonomi.
The rapporteur sees the common currency and the single internal market as outstanding achievements that are strengthening the European economy.
Ordføreren kræver en hurtig realisering af det indre energimarked og lover yderligere økonomiske impulser fra et marked for tjenesteydelser med en ikke-diskriminerende adgang, som kan sikre tjenesteyderne arbejdsmæssige og socialretlige standarder på det sted, hvor ydelsen udføres uden omgåelse af den asymmetriske lovgivning.
He calls for rapid implementation of the policy for a single European energy market and expects further stimuli from discrimination-free access to the service markets, provided that employment and social law standards are not undermined by an asymmetrical legal situation at the point of service provision.
Ordføreren opfordrer grundlæggende til, at der føres en målrettet moderniseringspolitik, som lever op til Lissabon-strategien, således at medlemsstaterne kan understøtte opsvinget.
As a matter of principle, however, he also calls for a determined modernisation policy under the Lisbon Strategy guidelines, to enable the Member States to underpin the recovery.
Ordføreren mener, at en forbedring i koordineringen af den økonomiske politik er såvel nødvendig som fuld af muligheder, og kræver mere engagement på dette punkt fra euroområdet og fra hele Den Europæiske Union.
He regards a policy of better coordination on economic policy as just as essential as it is promising and calls for more commitment in this regard, for the euro area as well as for the whole European Union.
Gennem en intensivering af samarbejdet bør det kunne lykkes for medlemsstaterne at forberede samfundsøkonomien på de fremtidige udfordringer, hvor ordføreren anser ressourceeffektivitet og økologisk bæredygtighed som væsentlige konkurrenceparametre.
By stepping up their cooperation the Member States ought also to succeed in preparing their economies for future challenges, for which the rapporteur regards resource efficiency and ecological sustainability as the decisive criteria.
For at det grundlæggende konjunkturbestemte opsving kan medføre en strukturel forbedring af den økonomiske udvikling i Europa, mener ordføreren, at medlemsstaterne står over for en opgave, som kun kan løses gennem en konsekvent holdning og et udvidet samarbejde.
To turn a pre-eminently cyclical upswing into a sustained structural improvement in economic growth in Europe, the rapporteur sees the Member States facing a task to which they can only do justice by a consistent approach and greater cooperation.
Europa-Parlamentet skal ifølge ordføreren kunne spille en aktiv rolle i fastlæggelsen af den økonomiske politik for at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre de indgåede aftaler.
But the European Parliament must in his view play a more active role in determining economic policy, so as to provide the Member States with assistance in implementing agreements that have been jointly concluded.
Europa-Parlamentet er som det eneste organ, der er valgt direkte af borgerne i EU, det forum, som er egnet til at bedømme og analysere de strategier og foranstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører med henblik på at forbedre den økonomiske koordinering og gennemføre målene fra Lissabon.
The European Parliament is, as the only European Union body directly elected by its citizens, the appropriate forum for assessing and analysing the strategies and measures that the Member States are taking to improve economic policy coordination and implement the Lisbon guidelines.
Hvad angår forslaget for 2007 og den efterfølgende bedømmelse af de nye integrerede retningslinjer, bør dette også afspejles i passende institutionelle former for deltagelse.
In view of the drafting in 2007 and ensuing assessment of the new Integrated Guidelines, this must also be reflected in appropriate entitlement to institutional participation.
Den økonomiske situation i EU: den foreløbige rapport om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2007
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007