natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse af eksisterende lovkrav vedrørende indsendelse af miljøoplysninger.
Reinforcing existing legal requirements regarding the provision of environmental information.
Artikel 8 – nr. 1 – indledning
Article 8 – point 1 - introductory parts
1) Den kompetente myndighed finder det godtgjort:
(1) the competent authority is satisfied that:
1) På grundlag af den ansøgning, der er indgivet i henhold til artikel 7, finder den kompetente myndighed det godtgjort:
(1) the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 , is satisfied that:
En proces for vurdering af udkast til lagringstilladelser ville medføre forsinkelser og en mere indviklet ansøgningsprocedure.
Process of reviewing draft storage permits would result in delay and complexity in the application process.
Vi foreslår, at det i de nationale regler kræves, at Kommissionen bliver underrettet ved udstedelsen af nye tilladelser.
We suggest that national regulations shall require to inform the Commission when new permits are issued.
Samtidig skal medlemsstaterne have mulighed for at indhente en supplerende ikke-bindende udtalelse om et udkast til tilladelse fra Kommissionen med henblik på overordnet bistand til gennemførelsen af direktivet.
Simultaneously Member States shall have the option of getting a second non – binding opinion on a draft permit from the Commission for overall assistance in implementing this Directive
Artikel 8 – nr. 1 – litra a
Article 8 – point 1 – point a
a) at alle direktivets relevante krav er opfyldt
(a) all relevant requirements of this Directive are met;
a) at alle direktivets og den relevante fællesskabsrets relevante krav er opfyldt
(a) all relevant requirements of this Directive and of relevant Community law are met;
Denne henvisning gør det klart, at fællesskabsretten skal finde anvendelse.
This reference makes it clear that Community law applies.
Ordlyden i artikel 8 som helhed er temmelig vag og præciserer ikke, om det er garanteret, at afslag på en lagringstilladelse er obligatorisk, hvis de specifikke krav ikke er overholdt.
The wording of Article 8 as a whole is rather vague as to whether it guarantees that refusal of a storage permit will be mandatory if particular requirements are not met.
Artikel 8 – nr. 1 – litra b
Article 8 – point 1 – point b
(b) at ledelsen af lagringsanlægget varetages af en fysisk person, der er pålidelig og teknisk kompetent til at lede anlægget , og at faglig og teknisk oplæring og uddannelse af denne og af hele personalet er sikret
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
(b) at ledelsen af lagringsanlægget varetages af en økonomisk ansvarlig og teknisk kompetent operatør , og at uddannelse og faglig og teknisk oplæring af hele personalet er sikret
(b) the management of the storage site will be in the hands of a financially sound and technically competent operator ; provision shall be made for the training, professional and technical development of all personnel;
Artikel 8 – nr. 1 – litra b a (ny)
Article 8 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) hvis mere end en operatør injicerer i det samme hydrostatisk forbundne system, skal de potentielle trykinteraktioner være af en sådan art, at begge anlæg samtidig kan opfyld e kravene i dette direktiv.
(ba) in the case of more than one operator injecting into the same hydrostatically connected system, the potential pressure interactions are such that both sites simultaneously can meet the requirements of this Directive;
Den kompetente myndighed skal sørge for ikke at udstede tilladelser til to operatører, som anvender et hydrostatisk forbundet lagringskompleks, ikke mindst fordi det, hvis der foretages samtidige injektioner, vil være vanskeligt at afgøre fuldstændig sikkert, hvordan erstatningsansvaret skal fordeles.
The competent authority must take care not to issue permits to two operators who might make use of a hydrostatically connected storage complex, not least because if there are parallel injection operations it will prove difficult to be absolutely certain how to allocate responsibility for liabilities.
Artikel 9 – indledning
Article 9 – introductory part
Tilladelsen indeholder følgende:
The permit shall contain the following:
Tilladelsen indeholder mindst følgende:
The permit shall contain at least the following:
Analogt med direktivet om deponering af affald sigter denne tilføjelse mod at sikre, at direktivet udelukkende fastsætter minimumskrav, hvad angår tilladelsens indhold, og at medlemsstaterne om nødvendigt kan opstille yderligere betingelser.
By analogy with the Landfill Directive, this addition seeks to ensure that the directive sets merely the minimum requirements as to the content of the permit and that the Member States may if necessary impose further conditions.
Artikel 9 – nr. 2
Article 9 – point 2
2) lagringsanlæggets og lagringskompleksets nøjagtige beliggenhed og afgrænsning
(2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
2) lagringsanlæggets , lagringskompleksets og den hydrauliske enheds nøjagtige beliggenhed og afgrænsning
(2) precise location and delimitation of the storage site , the storage complex and the hydraulic unit ;
Denne tilpasning er i tråd med de ændringsforslag, der indføjer en ny artikel 3, nr. 6a, og artikel 8, nr. 1.
Adjustment in line with amendments creating new Article 3(6a) and new Article 8(1).
Artikel 9 – nr. 3
Article 9 – point 3
3) den samlede mængde CO 2 , der må lagres geologisk, og de maksimale injektionsrater
(3) the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
3) bestemmelser vedrørende etableringen og driften af lagringsanlægget, den samlede mængde CO 2 , der må lagres geologisk, og de maksimale injektionsrater og -tryk
(3) rules governing the start-up and operation of the storage site, the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates and pressures ;
Artikel 9 – nr. 4
Article 9 – point 4
4) krav til CO2-strømmens sammensætning og til proceduren for modtagelse af CO2 i henhold til artikel 12, og om nødvendigt yderligere krav til injektion og lagring
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
4) krav til CO 2 -strømmens sammensætning og til proceduren for modtagelse af CO 2 i henhold til artikel 12, og om nødvendigt yderligere krav til injektion og lagring, navnlig med det formål at forhind re væsentlige uregelmæssigheder
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage , in particular to prevent significant irregularities ;
Et resultat af ændringsforslaget til artikel 7, nr. 4.
Follows on from amendment to Article 7(4).
Artikel 9 – nr. 5
Article 9 – point 5
5) den godkendte overvågningsplan , forpligtelse til at gennemføre planen og krav om ajourføring af planen i medfør af artikel 13 samt rapporteringskrav i medfør af artikel 14
(5) the approved monitoring plan , the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
5) den godkendte overvågnings- og nødplan , forpligtelse til at gennemføre planerne og krav om ajourføring af planerne i medfør af artikel 13 samt rapporteringskrav i medfør af artikel 14
(5) the approved monitoring and emergency plans , the obligation to implement the plans and requirements for updating them pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
Formålet er at øge offentlighedens tillid til CCS-sikkerheden.
To increase public confidence in CCS safety
Kommissionens vurdering af udkast til lagringstilladelser
Commission review of draft storage permits
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle udkast til lagringstilladelser, tilladelsesansøgninger og alt andet materiale, som den kompetente myndighed tager i betragtning, når den vedtager sit beslutningsudkast.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Kommissionen kan afgive udtalelse om tilladelsesudkastene senest seks måneder efter forelæggelsen heraf.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Medlemsstaterne indfører følgende procedure:
Member States shall introduce the following procedure:
a) Ansøgere til lagringstilladelser indsender to kopier af al nødvendig dokumentation til den kompetente myndighed.
(a) a pplicants for storage permits shall provide the competent authority with two copies of all documentation required.
b) Ved modtagelsen af dokumentationen fra ansøgeren fremsender den kompetente myndighed til Kommissionen nærmere oplysninger om den enkelte ansøgning om en tilladelse og alt andet materiale, den kompetente myndighed skal tage i betragtning, når den skal træffe afgørelse om tildelingen af en lagringstilladelse.
(b) the competent authority shall, upon receipt of the documentation from the applicant, provide the Commission with details of each application for a permit and all other material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
c) Kommissionen bekræfter modtagelsen af den nødvendige dokumentation over for den kompetente myndighed efter modtagelsen.
(c) t he Commission shall confirm receipt of the required documentation to the competent authority upon its arrival.
d) D en kompetente myndighed underretter Kommissionen om alle afgørelser om udkast til lagringstilladelser.
(d) t he competent authority shall inform the Commission of any draft storage permit decision.
Senest tre kalendermåneder efter forelæggelsesdatoen afgiver Kommissionen en rådgivende udtalelse om tilladelsesudkastet.
The Commission shall, within three calendar months of the date of submission, issue a consultative opinion on the draft permit.
e) Når en medlemsstat har truffet afgørelse om at tildele en lagringstilladelse, offentliggøres både afgørelsen og eventuelle rådgivende udtalelser fra Kommissionen.
(e) a decision by a Member State to award a storage permit shall be made public as shall any consultative opinion issued by the Commission.
Den kompetente myndighed meddeler Kommissionen den endelige beslutning og begrunder eventuelle afvigelser fra Kommissionens udtalelse.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Medlemsstaterne sørger for, at væsentlige ændringer kun kan gennemføres efter udstedelse af en ny lagringstilladelse i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new storage permit issued in accordance with this Directive.
Bestemmelserne i direktiv 85/337/EØF finder også anvendelse i dette tilfælde.
The provisions of Directive 85/337/EEC shall also apply in this case.
Kommissionen fastsætte r specifikke kvalitative og kvantitative miljøindikatorer samt priser, hvis overskridelse udgør en væsentlig ændring.
The Commission shall establish specific qualitative and quantitative environmental indicators, together with prices, the exceeding of which shall constitute a substantial change.
Kvalitative og kvantitative indikatorer fastsættes i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, som omhandlet i artikel 28, stk. 2.
Qualitative and quantitative indicators shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
I tilfælde af grænseoverskridende CO 2 -transport og/eller lagring bør alle bestemmelserne i direktivet om vurdering af miljøvirkningerne finde anvendelse .
In case of transboundary CO2-transport and/or storage, all requirements of the Directive on the assessment of environmental effects should apply .
Udtrykket "væsentlige ændringer" er noget vagt, og Kommissionen b ør derfor indføre kvalitative og kvantitative indikatorer.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
Artikel 11 – stk. 3 – indledning
Article 11 – paragraph 3 – introductory part
Den kompetente myndighed revurderer og ajourfører eller tilbagetrækker om nødvendigt lagringstilladelsen :
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Den kompetente myndighed revurderer og ajourfører eller tilbagetrækker om nødvendigt tilladelsen uden udbetaling af erstatning til indehaveren eller kræver, at indehaveren af tilladelsen træffer udbedrende foranstaltninger :
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the permit without compensating the holder , or require the permit holder to undertake corrective measures :
"Uden udbetaling af erstatning" tilføjes for at undgå en situation, hvor kompetente myndigheder i henhold til bestemmelserne i direktivet og de deraf følgende nationale bestemmelser, der sigter mod at beskytte miljøet og menneskers sundhed, skal betale erstatning til operatørerne i lyset af nødvendige ændringer, der indføjes i de relevante tilladelser, som de er i besiddelse af.
Added the words "without indemnification" in order to avoid situation in which competent authorities as required by the provisions in the Directive and the following national provisions aimed at the protection of the environment and human health will have to pay indemnification to the operators in view of necessary amendments to be introduced in the relevant permits they hold.
Se begrundelse til artikel 11, stk. 2.
See justification to Article 11, paragraph 2.
Artikel 11 – stk. 3 – litra a
Article 11 –paragraph 3 –point a
(a) hvis den har fået meddelelse om væsentlige uregelmæssigheder eller udsivning, jf. artikel 16, stk. 1
(a) if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
(a) hvis den har fået meddelelse om eller er gjort bekendt med væsentlige uregelmæssigheder eller udsivning, jf. artikel 16, stk. 1
(a) if it has been notified or made aware of significant irregularities or any leakages pursuant to Article 16(1);
Artikel 11 – stk. 4
Article 11 –paragraph 4
Når en tilladelse er trukket tilbage i medfør af stk. 3, udsteder den kompetente myndighed enten en ny lagringstilladelse eller nedlukker lagringsanlægget i medfør af artikel 17, stk. 1, litra c) .
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3 , the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Indtil udstedelsen af en ny lagringstilladelse overtager den kompetente myndighed ansvaret for lagringsanlægget, herunder for alle heraf følgende juridiske forpligtelser.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Den kompetente myndighed inddriver så vidt muligt eventuelle omkostninger hos den tidligere operatør.
To the extent possible , the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Når en kompetent myndighed har revurdere t, ajourført eller trukket en lagringstilladelse tilbage i medfør af stk. 3, og hvis der er oplagret CO2, bevarer operatør en ansvaret for lagringsanlægget , herunder for alle heraf f ølgende juridiske forpligtelser .
After a competent authority has review ed , update d or withdraw n a storage permit pursuant to paragraph 3, and in the event that CO 2 has been stored, the operator shall retain responsibility for the storage site , including all ensuing legal obligations.
Hvis operatøren ikke overholder sine forpligtelser i medfør af artikel 17, stk. 1, og indtil udstedelsen af en ny lagringstilladelse , overtager den kompetente myndighed ansvaret for lagringsanlægget, herunder for alle heraf følgende juridiske forpligtelser.
Where the operator does not meet his obligations under Art 17 (1), and until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Den kompetente myndighed inddriver eventuelle omkostninger hos den tidligere operatør.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Hvis dette ikke er muligt, anvendes den finansielle sikkerhedsstillelse til dette formål i henhold til artikel 19, stk. 2.
Where this is not possible, recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
Artikel 12 – stk. 1
Article 12 –paragraph 1
En CO 2 -strøm skal langt overvejende bestå af kuldioxid.
A CO 2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Affald eller andre stoffer må derfor ikke tilsættes CO2-strømmen med henblik på bortskaffelse af dette affald eller disse stoffer.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
En CO 2 -strøm kan imidlertid indeholde tilfældigt medfølgende stoffer, der stammer fra kilden, separationen eller injektionsprocessen.
However , a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Koncentrationen af disse stoffer skal være under et niveau, som ville skade lagringsanlæggets og den tilhørende transportinfrastrukturs integritet og indebære en væsentlig risiko for miljøet eller overtræde kravene i den relevante fællesskabslovgivning.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
En CO 2 -strøm skal bestå af mindst 95 % kuldioxid og må ikke indeholde ætsende stoffer såsom H2S og SO2 .
A CO 2 stream shall consist of not less than 95%, of carbon dioxide and shall not contain corrosive substances such as H2S and SO2.
Dette niveau kan ændres i henhold til den i artikel 36a omhandlede rev ision s procedure i lyset af f remtidige forskningsresultater .
This level may be revised under the review procedure provided for in Article 36a in the light of future scientific evidence.
Affald eller andre stoffer må ikke tilsættes CO2-strømmen med henblik på bortskaffelse af dette affald eller disse stoffer.
No waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
En CO 2 -strøm kan indeholde tilfældigt medfølgende stoffer, der stammer fra kilden, separationen eller injektionsprocessen , og sporingselementer , der er tilsat med henblik på at o vervåge og kontrollere migration af CO 2 .
A CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process , and trace elements added to assist in monitoring and verifying CO 2 migration.
Koncentrationen af disse stoffer skal være under et niveau, som ville skade lagringsanlæggets og den tilhørende transportinfrastrukturs integritet og indebære en risiko for miljøet eller overtræde kravene i den relevante fællesskabslovgivning.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Artikel 13 – stk. 1 – indledning
Article 13 – paragraph 1 – introductory part
Medlemsstaterne sørger for, at operatøren overvåger injektionsanlæggene, lagringskomplekset (herunder om muligt CO 2 -boblen) og om nødvendigt det omgivende miljø med henblik på at:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Medlemsstaterne sørger for, at operatøren overvåger injektionsanlæggene, lagringskomplekset (herunder CO 2 -boblen) og om nødvendigt det omgivende miljø med henblik på at:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Den vigtigste del af en overvågningsplan er at afgøre, om der er sket væsentlige ændringer i lagringsmønstrene for kuldioxiden (særlig om der er forekommet udsivning, der kan føre til lækage), og om der skal træffes foranstaltninger med henblik på at afhjælpe dem.
The most important part of any monitoring plan is to determine whether there have been significant changes in the storage patterns of the CO 2 (in particular whether there has been migration that might lead to leakage), and whether action needs to be taken to address them.
Det er vigtigt at overvåge CO 2 -boblen, hvis man skal forudse en potentiel lækage, og derfor skal ordene "om muligt" slettes.
Monitoring the CO 2 plume is essential if potential leakage is to be anticipated, so the words ‘where possible’ should be deleted.
Artikel 13 – stk. 1 – litra a
Article 13 – paragraph 1 – point a
a) sammenligne CO 2 's faktiske og modellerede opførsel i lagringsanlægget
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 in the storage site;
a) sammenligne CO 2 's og formationsvandets faktiske og modellerede opførsel i lagringsanlægget
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 and formation water in the storage site;
Ud over CO 2 's opførsel bør ændringer i formationsvandets opførsel i lagringsanlægget også overvåges bl.a. for at kunne observere fortrængningsvirkninger.
In addition to the behaviour of the CO2, any changes in the formation water in the storage site should be monitored, partly in order to observe any displacement effects.
Artikel 13 – stk. 1 – litra a a (ny)
Article 13 – paragraph 1 – point a a (new)
(a a) kontrollere mængden af lagret CO 2
(a a ) verifying the amount of stored CO 2 ;
Se begrundelse til artikel 13, stk. 1, indledningen.
See justification to Article 13, paragraph 1, introductory part.
Artikel 13 – stk. 1 – litra c
Article 13 – paragraph 1 – point c
c) detektere udsivning af CO 2
(c) detecting leakage of CO 2 ;
c) detektere udsivning af CO 2 i henhold til direktiv 2003/87/EF og af stoffer, der som følge deraf er sat i bevægelse
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC and of substances set in motion by it;
Detektering af stoffer, der er sat i bevægelse under havbunden på grund af udsivning af CO 2 , er en af overvågningsforpligtelserne i henhold til bilag 4 i protokollen til konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer (London-protokollen).
The detection of substances set in motion in the sub-seabed by CO2 leakages is one of the monitoring and supervision obligations under Annex 4 of the Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Protocol).
Eftersom direktivet vil gælde i områder, der også er omfattet af London-protokollen, kræver folkeretten, at overvågningsforpligtelserne udvides til også at omfatte sådanne stoffer.
Since the directive will apply in areas also covered by the London Protocol, international law requires the extension of the monitoring obligation to cover such substances.
Artikel 13 – stk. 1 – litra d
Article 13 – paragraph 1 – point d
d) detektere væsentlige negative virkninger for det omgivende miljø, for befolkningsgrupper eller for brugerne af den omgivende biosfære
(d) detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;