natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) de skal være afholdt under aktionens gennemførelse; dog kan tilskudsaftalen fastsætte, at denne bestemmelse fraviges, for så vidt angår slutrapporter
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
( c) de skal være fastslået i overensstemmelse med deltagerens sædvanlige regnskabs- og administrationsprincipper og ‑praksis og anvendt med det ene formål at nå aktionens mål og forventede resultater på en måde, der opfylder principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results , in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness ;
c) de skal være fastslået og afholdt i overensstemmelse med de sædvanlige regnskabsprincipper i det land, hvor den juridiske enhed er etableret, og med deltagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning samt være afholdt med det ene formål at nå aktionens mål og forventede resultater
(c) they must have been determined and incurred in accordance with the usual accounting principles of the country where the legal entity is established and cost accounting practices of the participant and incurred for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results;
( d) de skal være opført i deltagerens regnskaber og betalt, og hvis tredjeparter bidrager, skal de være opført i tredjeparternes regnskaber
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
d) de skal være opført i deltagerens regnskaber og betalt, og hvis tredjeparter bidrager, skal de være opført i tredjeparternes regnskaber
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
( e) der skal være fratrukket ikke-støtteberettigede omkostninger, herunder identificerbare indirekte skatter som f.eks. moms, afgifter, debetrenter, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, valutatab, omkostninger i forbindelse med kapitalforrentning, omkostninger, der er anmeldt, afholdt eller godtgjort som led i et andet fællesskabsprojekt, gæld og gældsomkostninger, uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter og alle andre omkostninger, der ikke opfylder betingelserne i litra (a) til (d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
e) der skal være fratrukket ikke-støtteberettigede omkostninger, herunder identificerbare indirekte skatter som f.eks. moms, der kan refunderes, afgifter, debetrenter, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, valutatab, omkostninger i forbindelse med kapitalforrentning, omkostninger, der er anmeldt, afholdt eller godtgjort som led i et andet fællesskabsprojekt, gæld og gældsomkostninger, uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter og alle andre omkostninger, der ikke opfylder betingelserne i litra ( a) til ( d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax , where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
I litra (a) kan der anvendes gennemsnitspersonaleudgifter, hvis de er i overensstemmelse med deltagerens sædvanlige regnskabs- og administrationsprincipper og –praksis og ikke afviger væsentligt fra de faktiske omkostninger.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
Omkostninger er sammensat af omkostninger, der kan henføres direkte til aktionen, i det følgende benævnt “direkte omkostninger”, og omkostninger, der ikke kan henføres direkte til aktionen, men som er afholdt i umiddelbar forbindelse med direkte omkostninger, der henføres til aktionen, i det følgende benævnt “indirekte omkostninger”.
Costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct costs attributed to the action, hereinafter “indirect costs”.
Der kan i tilskudsaftalen fastsættes en procentdel, som godtgørelse af indirekte, støtteberettigede omkostninger højst kan udgøre af de direkte, støtteberettigede omkostninger minus direkte, støtteberettigede omkostninger til underentrepriser; det er især tilfældet for samordnings- og støtteaktioner og visse aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Fællesskabets finansieringsbidrag til aktiviteter, der understøttes af samordnings- og støtteaktioner og aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling, kan beløbe sig til 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til aktiviteter, der understøttes af samordnings- og støtteaktioner og aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling eller til rekruttering af forskere i tilknytning til gennemførelse af projekter , kan beløbe sig til 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, or for the recruitment of researchers linked to project execution , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Artikel 34, stk. 4, afsnit 2
Article 34, paragraph 4, subparagraph 2
De periodiske trancher udbetales, efterhånden som det fælles aktivitetsprogram gennemføres, idet integrationen af forskningsressourcer og forskningskapacitet måles ud fra resultatindikatorer , der efter forhandling med konsortiet er fastsat i tilskudsaftalen.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
De periodiske trancher udbetales, efterhånden som det fælles aktivitetsprogram gennemføres, idet integrationen af forskningsressourcer og forskningskapacitet måles ud fra forskningsresultatindikatorer , der efter forhandling med konsortiet er fastsat i tilskudsaftalen.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on research performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Resultatindikatorerne bør referere til gennemførelsen af forskningen i stedet for at være indikatorer, som er udtænkt specielt med henblik på integration af ekspertisenettene; nettenes egentlige målsætning er at skabe forskning af fremragende kvalitet.
Performance indicators should relate to how research is carried out rather than denote indicators devised specifically to measure network integration; the aim of the networks is to attain research excellence.
Tilbageholdelse af beløb
Retained amounts for risk avoidance
(b) deltagere i aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling, frontlinjeforskning og aktioner til fordel for særlige grupper, dog ikke aktioner til fordel for SMV’er.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
De beløb, der indbetales til garantifonden, og eventuelle oppebårne renter tilgår det syvende rammeprogram.
The sums paid into the guarantee fund, and any interest accrued, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
Hvis der i forbindelse med den indirekte aktion er godkendt tilstrækkelige støtteberettigede omkostninger, udbetaler Kommissionen, når den foretager den endelige udbetaling, det i stk. 2 nævnte beløb til følgende deltagere:
Provided that there are adequate accepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall disburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants:
Når de indirekte aktioner under syvende rammeprogram er gennemført til fulde, overføres eventuelle overskydende beløb fra garantifonden til rammeprogrammet og udgør formålsbestemte indtægter, medmindre den lovgivende myndighed træffer anden beslutning.
Once the implementation of the indirect actions under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the guarantee fund shall be transferred to the Framework Programme and shall constitute an earmarked resource, unless the legislative authority decides otherwise.
Hvis der ikke er indgået en aftale om fælles ejendomsret med bestemmelser om, hvordan den fælles ejendomsret skal fordeles og forvaltes, har hver af medejerne ret til at udstede ikke-eksklusive licenser til tredjeparter uden ret til at give underlicenser, under følgende forudsætninger:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Kommissionen kan give visse retningslinjer for udarbejdelse af en standardaftale om fælles ejendomsret i overensstemmelse med denne forordning.
The Commission can give some information for a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
(b) en rimelig kompensation til de andre medejere.
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
En deltager, der overdrager ejendomsretten til forgrundsviden, overdrager samtidig til rettighedsmodtageren sine forpligtelser i tilskudsaftalen, navnlig med hensyn til indrømmelse af adgangsret og formidling og nyttiggørelse af denne viden .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
a) er etableret i en medlemsstat eller et associeret land
(a) is established in a Member State or an Associated Country;
b) giver gensidig adgangsret til enhver form for baggrundsviden, som den besidder, og som er nødvendig for at nyttiggøre den pågældende forgrundsviden
(b) grants reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;
c) overholder fortrolighedsforpligtelsen i henhold til artikel 3.
(c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
Når deltageren har pligt til at overdrage adgangsret, skal de andre deltagere i samme aktion have forudgående meddelelse herom og tilstrækkelige oplysninger om den nye ejer af denne forgrundsviden til, at de kan udøve deres adgangsret i henhold til tilskudsaftalen, med forbehold af eventuelle fortrolighedsbestemmelser .
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Tilskudsaftalen kan eventuelt fastsætte, at også Kommissionen skal underrettes på forhånd om påtænkt udstedelse af licenser eller overdragelse af ejendomsret til en tredjepart.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
Artikel 43, stk. 2, afsnit 1
Article 43, paragraph 2, subparagraph 1
Hvis en ejer af forgrundsviden ikke beskytter forgrundsviden, han ejer, og ikke overdrager den til andre deltagere efter artikel 41, stk. 1 og 2, må ingen formidling finde sted uden forudgående underretning af Kommissionen.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Hvis en ejer af forgrundsviden , der kan anvendes erhvervsmæssigt, ikke beskytter forgrundsviden, som den pågældende ejer, og ikke over­drager den til andre deltagere efter artikel 41, stk. 1 og 2, må ingen formidling finde sted uden forudgående underretning af Kommissionen.
Where the owner of foreground which may be capable of industrial or commercial application does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Deltagerne kan afgrænse den baggrundsviden, der er brug for til den indirekte aktion, og udelukke bestemte dele af denne baggrundsviden, hvis det er hensigtsmæssigt.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreemen t and, where appropriate, may exclude specific background.
Deltagerne kan i konsortieaftalen afgrænse den baggrundsviden, der er brug for til den indirekte aktion, og udelukke bestemte dele af denne baggrundsviden, hvis det er hensigtsmæssigt.
Participants may define in the consortium agreement the background needed for the purposes of the indirect action and, where appropriate, may exclude specific background.
Associerede enheder har samme adgangsret, medmindre andet er udtrykkeligt fastsat i tilskudsaftalen.
Affiliated entities shall enjoy the same access rights except where otherwise expressly provided in the grant agreement .
Anmodninger om adgangsret efter stk. 1 og 2 kan fremsættes i indtil et år efter , at den indirekte aktion er afsluttet .
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after the end of the indirect action.
( a) når den indirekte aktion er afsluttet
(a) the end of the indirect action ;
a) når den indirekte aktion er afsluttet
(a) the end of the indirect action ;
( b) når ejeren af den pågældende baggrunds- eller forgrundsviden ophører med at deltage.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
b) når ejeren af den pågældende baggrunds- eller forgrundsviden ophører med at deltage.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
Artikel 51, stk. 1 a (nyt)
Article 51, paragraph 1 a (new)
Det fællesforetagende, der er omhandlet i stk. 1, litra c), oprettes med det formål at forvalte det europæiske bidrag til den internationale ITER-aftale, der ratificerer oprettelsen af ITER-organisationen, samt yderligere aktiviteter i tilknytning til opbygningen af ITER, jf. særprogrammet om gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011).
The joint undertaking referred to in paragraph 1, point (c), shall be set up for the purpose of managing and administering the European contribution to the ITER international agreement that will ratify the setting up of the ITER organisation, together with additional activities concerning the construction of ITER, which is provided for in the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011).
Alle øvrige aktiviteter under forskningstemaet "fusionsenergi" i dette særprogram vil blive iværksat og forvaltet særskilt i forhold til fællesforetagendet i litra c), hvilket vil gøre det muligt at sikre, at organisationerne på fusionsenergiområdet bevarer en integreret strategi og et stærkt engagement.
All other activities under the thematic area 'fusion energy' provided for under this specific programme shall be implemented and managed separately from the joint undertaking referred to in point (c) thereby making it possible to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations.
Artikel 53, stk. 2 a (nyt)
Article 53, subparagraph 2 a (new)
Senest i 2010 foretager Kommissionen en foreløbig evaluering af denne forordning og forelægger om nødvendigt forslag til ændring heraf.
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and, where necessary, make proposals for its amendment.
Euratom-rammeprogrammet har visse særlige kendetegn, herunder vilkårene for gennemførelse af forskningen inden for kontrolleret thermonuklear fusion.
The rules for participation in FP7 EURATOM have some specific features, including the way in which research is implemented in the field of controlled thermonuclear fusion.
Ordføreren er klar over, at det er nødvendigt at nå frem til en identisk tekst i forhold til hovedforordningen af hensyn til afviklingen af de generelle procedurer, og er i det store og hele enig med ordføreren for reglerne for deltagelse i det klassiske 7. rammeprogram: dette programs afgørende betydning, nødvendig forenkling og øget fleksibilitet inden for snævre rammer, der muliggør en effektiv og gennemskuelig gennemførelse.
Your rapporteur is aware of the need to produce a text identical to the main regulation as regards the operation of general procedures and in the main shares the opinion of the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7, including the crucial importance of this programme and the need for simplification and greater flexibility in a binding framework to enable it to be implemented effectively and transparently.
Derfor anser ordføreren det for konsekvent at fremsætte hovedparten af ændringsforslagene fra ordføreren for reglerne for deltagelse i det klassiske 7. rammeprogram.
It would therefore seem consistent for your rapporteur to take on most of the amendments tabled by the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7.
Bortset fra visse ændringsforslag, som ordføreren ønsker at fremsætte til den fælles del af det 7. forskningsrammeprogram, og som i alt væsentligt vedrører udpegelse af eksperter, fortrolighed, ejendomsret og overførsel af viden, stilles der specifikke (7.
Apart from a few amendments which your rapporteur wished to table to the main body of FP7, essentially concerning the appointment of experts, confidentiality, ownership and transfer of knowledge, a number of specific amendments (FP7 Euratom) have also been tabled.
Den berørte artikel integrerer de nye dispositive elementer, der muliggør gennemførelsen af ITER-projektet, herunder etablering af det europæiske fællesforetagende (European Legal Entity), der er den struktur, der sikrer grænsefladen til den internationale juridiske enhed, der har ansvaret for gennemførelsen af ITER-projektet.
The article concerned incorporates new elements of the mechanism that will make it possible to implement the ITER project, in particular the setting up of the European Joint Undertaking known as ELE (European Legal Entity), a vital structure which will ensure coordination with the international legal entity responsible for running the ITER project.
Som konklusion forekommer det formålstjenligt at minde om disse to rammeprogrammers betydning for at EU kan tilrettelægge forskningen bedre, og reglerne for deltagelse er i så henseende et afgørende element.
In conclusion, it seems appropriate to stress the importance of these two framework programmes in enabling the European Union to organise its research more effectively and in this respect the rules on participation are a crucial element.
Hovedelementer i forslaget
Main elements of the proposal
Det foreliggende forslag til regler for deltagelse i foranstaltninger under det syvende rammeprogram er baseret på artikel 7 og 10 i traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab.
This proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
· Indledende bestemmelser (emne, definitioner og fortrolighed)
· introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality);
· Deltagelse (minimumsbetingelser for deltagelse, proceduremæssige forhold, herunder mindste antal deltagere, disses etableringssted, indsendelse og bedømmelse af forslag, gennemførelse og tilskudsaftaler, tilsyn med projekter og programmer, Fællesskabets finansieringsbidrag: støtteberettigede deltagere og tilskudsformer, godtgørelsessatser, udbetaling, fordeling, inddrivelse og garanti)
· participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees);
· Regler vedrørende formidling, nyttiggørelse og adgangsret (ejendomsforhold, beskyttelse, offentliggørelse, formidling og nyttiggørelse samt adgangsret til forgrunds- og baggrundsviden)
· rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background);
· Særlige regler for deltagelse i aktiviteter inden for forskningstemaet fusionsenergiforskning.
· specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
En forenkling af proceduren er hårdt tiltrængt.
A simplification of the procedure is badly needed.
Artikel 15, stk. 1 b (nyt)
Article 15, paragraph 1 b (new)
Forslag til Rådets forordning (Euratom) om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011)
Proposal for a Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)