natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. understreger, at besøgsprogrammet, hvortil der afsættes et beløb på 21 318 000 EUR, er yderst vigtigt for forbindelserne mellem medlemmerne og borgerne i deres valgkredse;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
36. glæder sig over den mere brugervenlige udformning af Parlamentets hjemmeside; mener dog, at adgangen til og navigeringen inden for hjemmesiden kan forbedres, navnlig for det brede publikum; ønsker en lettere adgang til udvalgenes og delegationernes virksomhed; kræver en evalueringsrapport om den nye hjemmesides funktion og accepten heraf inden 1. september 2006;
Welcomes the more user-friendly look of Parliament's website; considers, however, that access to and navigation within the website can be improved, in particular for the non-expert public; requests that the activities of the parliamentary committees and delegations be made more easily accessible; calls for an evaluation report on the functioning and the acceptance of the new web-page to be presented by 1 September 2006;
39. pålægger generalsekretæren at fortsætte drøftelserne med Kommissionen om en revision af de finansielle aftaler omkring "Europa-husene" med henblik på mere effektive og rimelige finansielle ordninger;
Invites the Secretary-General to carry on discussions with the Commission to revise the financial agreements regarding the "Europe Houses" with view to establishing more efficient and equitable financial arrangements;
It- og telekommunikationsværktøjer
IT and telecommunication tools
- 49 800 000 EUR til vedligeholdelse og drift af eksisterende it- og kommunikationssystemer i Parlamentet
- EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communications systems within Parliament;
- 22 400 000 EUR til opgradering af infrastrukturen og udvikling af nye it-systemer
- EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
- 7 600 000 EUR til telekommunikation;
- EUR 7 600 000 for telecommunications;
43. bemærker, at der findes to computercentre (Bruxelles og Luxembourg); understreger, at disse centre ikke blot skal supplere hinanden, men også skal være organiseret på en sådan måde, at centrene i nødstilfælde er tilstrækkeligt udstyret til at sikre, at Parlamentets centrale programmeller fortsat kan fungere;
Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
Sikkerhed og overvågning af bygninger
Security and Surveillance of Buildings
47. bemærker den markante forhøjelse af bevillingerne til konto 1402 ("Konferencetolke") og forhøjelsen af bevillingerne under artikel 142 ("Eksterne ydelser"); erkender, at forhøjelsen til dels skyldes beskæftigelsen af freelancetolke, de logistiske problemer i forbindelse med en spredning af møder over en relativt kort periode på 3 dage pr. uge og tildelingen af 4 700 000 EUR til freelancetolke og -oversættere i tilknytning til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse; mener imidlertid, at dette ikke er en fyldestgørende forklaring på forhøjelsen, og pålægger generalsekretæren at forelægge en mere detaljeret redegørelse for denne bevilling; har i forventning om yderligere oplysninger om den væsentlige forhøjelse af bevillingerne på konto 1402 ("Konferencetolke") vedtaget at opføre et beløb på 2 000 000 EUR i kapitel 100 ("Formålsbestemte reserver");
Notes the marked increase in the appropriation entered against Item 1402 ("Conference interpreters") , as well as the increase in the appropriation entered against Article 142 ("Outside services") ; acknowledges that part of the increase is due to the employment of freelance interpreters, the logistical problem of having all meetings spread over a relatively short period of 3 days per week and the allocation of EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators due to the accession of Bulgaria and Romania; considers however that this does not fully explain the increase and calls on the Secretary-General to submit a more detailed explanation for this expenditure; has decided, pending submission of more detailed information explaining the substantial increase in the appropriations for Item 1402 ("Conference interpreters"), to place an amount of EUR 2 000 000 in Chapter 100 ("Provisional appropriations") ;
49. pålægger generalsekretæren inden den 1. september 2006 at forelægge en evaluering af Parlamentets Småbørnscenter, der også kommer ind på grundene til nedskæringen på 1 704 000 EUR, konsekvenserne af flytningen i henseende til organisationsstruktur og muligheder for at etablere en mindre afdeling af Småbørnscentret i Parlamentets bygninger i Bruxelles;
Requests the Secretary-General to present by 1 September 2006 an evaluation of the functioning of Parliament’s Early Childhood Centre which addresses the reasons for the decrease by EUR 1 704 000, the consequences of its relocation in terms of its organisational structure and the possibility to create a smaller branch of the Early Childhood Centre within the new premises of Parliament in Brussels;
FORSLAG TIL
DRAFT ESTIMATES
(Forretningsordenens artikel 73, stk. 2)
(Article 73(2) of the Rules of Procedure)
BEVILGET PERSONALE FOR 2007
AUTHORISED STAFF FOR 2007 (DRAFT)
Kategorier og lønklasser før 01/05/04
Category and grade before 1.5.2004
Kategorier og lønklasser efter 01/05/04
Category and grade after 1.5.2004
Kategorier og lønklasser efter 01/05/06
Category and grade after 1.5.2006
STILLINGER 2006
2006 POSTS
STILLINGER 2007
2007 POSTS
AD i alt
AD total
AST i alt
AST total
Bevillingerne til oprettelse af 74 stillinger (1 AD15, 30AD, 43 AST) på 2007-budgettet opføres i reserven.
The appropriations for the creation of 74 posts (one AD15, 30 AD, 43 AST) in the 2007 budget are placed in the reserve.
Europa-Parlamentets udgifter for regnskabsåret 2007
of the European Parliament for the financial year 2007
EGNE INDTÆGTER
OWN RESOURCES
Budget 2007
2007 budget
Budget 2006
2006 budget
Gennemførelse 2005
Outturn 2005
INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL EF-INSTITUTIONERNE OG ANDRE EF-ORGANER
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Bidrag fra Europa-Parlamentets medlemmer til en pensionsordning
Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme
Kapitel 4 2 — I alt
Chapter 4 2 — Total
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
INDTÆGTER VED SALG AF LØSØRE (LEVERING AF VARER) OG FAST EJENDOM
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Indtægter ved salg af løsøre (levering af varer)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Indtægter ved salg af transportmateriel — Formålsbestemte indtægter
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Indtægter ved salg af andet løsøre — Formålsbestemte indtægter
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Indtægter ved levering af varer for andre institutioner eller organer — Formålsbestemte indtægter
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - Assigned revenue
Indtægter ved salg af fast ejendom
Proceeds from the sale of immovable property
Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film — Formålsbestemte indtægter
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Kapitel 5 0 — I alt
Chapter 5 0 — Total
Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom — Formålsbestemte indtægter
Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
Refusion af diverse lejeafgifter — Formålsbestemte indtægter
Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
Kapitel 5 1 — I alt
Chapter 5 1 — Total
AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Kapitel 5 2 — I alt
Chapter 5 2 — Total
INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG ARBEJDER
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Indtægter fra tjenesteydelser og arbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetaling af udlæg for tjenesterejser — Formålsbestemte indtægter
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf – Assigned revenue
Indtægter fra tredjemand for tjenesteydelser og arbejder udført på dennes anmodning — Formålsbestemte indtægter
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Kapitel 5 5 — I alt
Chapter 5 5 — Total
ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb — Formålsbestemte indtægter
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter — Formålsbestemte indtægter
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionen — Formålsbestemte indtægter
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution – Assigned revenue
Kapitel 5 7 — I alt
Chapter 5 7 — Total
DIVERSE GODTGØRELSER
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Indtægter fra forsikringserstatninger — Formålsbestemte indtægter
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Kapitel 5 8 — I alt
Chapter 5 8 — Total
Afsnit 5 — I alt
Title 5 — Total
BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED AFTALER OG EF-PROGRAMMER
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Andre bidrag og tilbagebetalinger
Other contributions and refunds
Andre formålsbestemte bidrag og godtgørelser — Formålsbestemte indtægter
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Andre bidrag og tilbagebetalinger, der ikke er formålsbestemte
Other non-assigned contributions and refunds
Kapitel 6 6 — I alt
Chapter 6 6 — Total
Afsnit 6 — I alt
Title 6 — Total
Kapitel 9 0 — I alt
Chapter 9 0 — Total
Afsnit 9 — I alt
Title 9 — Total
Almindelig oversigt over bevillinger (2007 og 2006) og gennemførelse (2005)
General summary of appropriations (2007 and 2006) and outturn (2005)
Bevillinger 2007
Appropriations 2007
PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
TJENESTEMÆND OG MIDLERTIDIGT ANSATTE
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
ANDET PERSONALE OG EKSTERNE YDELSER
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
ANDRE UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
BYGNINGER, INVENTAR, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
BYGNINGER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
IT, UDSTYR OG INVENTAR: INDKØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Afsnit 2 — I alt
Title 2 — Total
UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF GENERELLE OPGAVER
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
MØDER OG KONFERENCER
MEETINGS AND CONFERENCES
EKSPERTISE OG INFORMATION: KØB, ARKIVERING, PRODUKTION OG PUBLIKATION
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Afsnit 3 — I alt
Title 3 — Total
UDGIFTER TIL PARLAMENTARISK ASSISTANCE
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
MEDLEMMERS OG TIDLIGERE MEDLEMMERS MØDER OG ANDRE AKTIVITETER
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
RESERVE TIL UDVIDELSEN
ENLARGEMENT RESERVE
Reserve til informations- og kommunikationspolitikken
Reserve for information and communication policy
RESERVE TIL BYGNINGER
PROPERTY RESERVE
Afsnit 10 — I alt
Title 10 — Total
Sektion VOL2 — SEKTION I — PARLAMENTET
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Kapitel 4 0 — DIVERSE SKATTER OG AFGIFTER
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Artikel 4 0 0 — Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3831/91 af 19. december 1991 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 361 af 31.12.1991, s. 7).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 of 19 December 1991 amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities with a view to introducing a temporary contribution (OJ L 361, 31.12.1991, p.
Artikel 4 1 1 — Overførsler eller tilbagekøb af personalets pensionsrettigheder
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4, artikel 11, stk. 2 og 3, og artikel 48 i bilag VIII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Artikel 4 1 2 — Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Kapitel 4 2 — ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Artikel 4 2 1 — Bidrag fra Europa-Parlamentets medlemmer til en pensionsordning
Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag III.
Rules governing the payment of expenses and allowances to members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Afsnit 5 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Kapitel 5 0 — INDTÆGTER VED SALG AF LØSØRE (LEVERING AF VARER) OG FAST EJENDOM
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Artikel 5 0 0 — Indtægter ved salg af løsøre (levering af varer)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Konto 5 0 0 0 — Indtægter ved salg af transportmateriel — Formålsbestemte indtægter
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles - Assigned revenue
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller overtagelse af institutionens transportmateriel.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e), er disse indtægter fra 2003 formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Konto 5 0 0 1 — Indtægter ved salg af andet løsøre — Formålsbestemte indtægter
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller overtagelse af institutionens løsøre bortset fra transportmateriel.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Konto 5 0 0 2 — Indtægter ved levering af varer for andre institutioner eller organer — Formålsbestemte indtægter
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - assigned revenue
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra g), er disse indtægter fra 2003 formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
De detaljerede oplysninger om udgifter og indtægter forbundet med lån, leje eller levering af tjenesteydelser under denne budgetpost angives i et bilag til budgettet.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Artikel 5 0 1 — Indtægter ved salg af fast ejendom
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Under denne budgetpost opføres indtægter ved salg af institutionens faste ejendom.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Artikel 5 0 2 — Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film — Formålsbestemte indtægter
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films - Assigned revenue
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra j), er disse indtægter fra 2003 formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Under denne budgetpost opføres endvidere indtægter ved salg af produkter på elektroniske medier.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
Kapitel 5 1 — LEJEINDTÆGTER
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Artikel 5 1 1 — Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Konto 5 1 1 0 — Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom — Formålsbestemte indtægter
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
Konto 5 1 1 1 — Refusion af diverse lejeafgifter — Formålsbestemte indtægter
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings - Assigned revenue
Kapitel 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Artikel 5 2 0 — Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Under denne artikel opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
Kapitel 5 5 — INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG ARBEJDER
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Artikel 5 5 0 — Indtægter fra tjenesteydelser og arbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetaling af udlæg for tjenesterejser — Formålsbestemte indtægter
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Artikel 5 5 1 — Indtægter fra tredjemand for tjenesteydelser og arbejder udført på dennes anmodning — Formålsbestemte indtægter
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Kapitel 5 7 — ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Artikel 5 7 0 — Indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb — Formålsbestemte indtægter
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra f), er disse indtægter fra 2003 formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Artikel 5 7 1 — Indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter — Formålsbestemte indtægter
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue