natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har ordføreren stillet følgende ændringsforslag som er en væsentlig forbedring i forhold til den bestående situation.
The rapporteur therefore considers the following amendments to be a substantial improvement on the existing situation.
Risikoen for forsvinden, som fører til midlertidig frihedsberøvelse, hvis den konstateres, er blevet defineret.
The risk of absconding, which gives rise to temporary custody, has been clearly defined.
Hvis der er fare for den offentlige sikkerhed, skal der være mulighed for midlertidig frihedsberøvelse.
If there is a threat to public security, there must be the possibility of temporary custody.
Det europæiske forbud mod genindrejse kan forlænges, hvis faren for den offentlige sikkerhed fortsat består.
The European re-entry ban can be extended if the threat to public security continues to exist.
Et europæisk forbud mod genindrejse har kun mening, hvis de forskellige myndigheder har kendskab til det.
A European re-entry ban only makes sense if the authorities concerned are aware of it.
Derfor gøres indskrivning i SIS og VIS obligatorisk.
Consequently, it must be recorded in the SIS and VIS.
Dette tilgodeser dels den indbyrdes information mellem medlemsstaterne og udgør dels en arbejdslettelse og praktisk forbedring for de berørte myndigheder.
This not only provides mutual information for Member States but also eases the workload and is a practical improvement for the authorities involved.
Direktivets formål og titel er tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The objective and title of the Directive is the return of illegal residents.
Derfor foreslås det at lade de bestående grænseprocedurer udgå at dette direktiv.
Consequently, it is proposed that existing border procedures should be excluded from the directive.
Ved en grænseprocedure drejer det sig om spørgsmålet om, hvorvidt en person har lov til at rejse ind, og hvis det ikke er tilfældet, sker der en afvisning, som ikke har noget at gøre med en tilbagesendelse.
Border procedures involve establishing whether or not a person may enter and the outcome of a negative decision is non-admission, which has nothing to do with return policy.
Af de anførte grunde, og fordi ordføreren ser en harmoniseret tilbagesendelsesprocedure som en europæisk merværdi, støtter han Kommissionens forslag til direktiv.
For the reasons outlined above, and because the rapporteur feels that a common harmonised return process provides added value to Europe as a whole and for all those involved, he supports the Commission proposal for the introduction of the directive.
Vi kan ikke støtte hr. Weber's betænkning, da tredjelandsstatsborgere, ligesom EU-borgerne, hverken bør berøves deres personlige frihed eller fængsles på grund af en forvaltningsretlig forseelse.
We reject Mr Weber's report because the third-country nationals, as communitarian citizens, shouldn't undergo a privation of their personal freedom or a prison punishment because of an administrative breach.
Tredjelandsstatsborgere bør kun midlertidigt frihedsberøves, hvis der er lagt sag an mod dem for strafbare handlinger begået i Den Europæiske Union og, under alle omstændigheder, kun hvis de har samme retlige og proceduremæssige rettigheder som EU-borgerne.
The third-country nationals might undergo a temporary custody only if they go through a judicial process for crimes committed within the borders of the European Union and, in any case, with the same judicial and procedural guaranties provided to the EU citizens.
Desuden er vi af den opfattelse, at 18 måneders frihedsberøvelse for migranter er nyttesløs, overdreven og i høj grad en krænkelse af retten til personlig frihed, som er knæsat i den europæiske konvention om menneskerettigheder.
Furthermore, we believe that 18 months of detention for migrants are useless, excessive and strongly affect the right to personal freedom, defended in the European Convention of Human Rights.
Frihedsberøvelse i 18 måneder for personer, der ikke har begået en strafbar handling, er i realiteten ensbetydende med legitimering af et juridisk paradoks.
18 months of detention for people who have not committed a crime means, de facto , the legitimation of a legal paradox.
En længevarende frihedsberøvelse under forfærdelige forhold, i lighed med forholdene i de interneringscentre i EU, som LIBE-udvalgets repræsentanter selv har besøgt, burde aldrig have været godkendt i henhold til fællesskabsretten.
A prolonged unjustified detention of people in terrible conditions such as those in some EU detention centres, visited by LIBE itself, should never been authorized by our EU legislation.
Desuden finder vi det overordentligt vigtigt snarest at foretage en indgående evaluering af nytteværdien og følgerne af at frihedsberøve migranter i sådanne centre.
Moreover, we consider extremely urgent a deep evaluation of the utility and the consequences of the detention of migrants in those centres.
Europa-Parlamentet har konsekvent og energisk slået til lyd for, at menneskerettighederne skal respekteres fuldt ud i EU's anliggender i alle henseender.
The European Parliament has consistently and vigorously supported the full respect of human rights in all aspects of EU affairs.
Derfor forventer Parlamentet, at det foreliggende forslag er på linje med de grundlæggende principper og retningslinjer, der gælder for EU-lovgivningen.
It therefore expects the present proposal to be in line with the established principles and guidelines applying to EU legislation.
Denne udtalelse gennemgår først og fremmest forslagets bestemmelser ud fra denne synsvinkel, og der stilles, om nødvendigt, ændringsforslag, som styrker beskyttelsen af menneskerettighederne.
The main focus of the present Opinion is to example its provisions in this light and where necessary to propose amendments which will strengthen the defence of human rights.
Formålet med forslaget er at "indføre klare, gennemsigtige og retfærdige fælles regler for tilbagesendelse, udsendelse, anvendelse af tvangsforanstaltninger, midlertidig frihedsberøvelse og genindrejse, som fuldt ud tager hensyn til, at de pågældendes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder skal respekteres".
The stated objective of the proposal at hand is "to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned."
Som nævnt i Kommissionens meddelelse er forslaget baseret på et grundigt forberedelsesarbejde, der har strakt sig over flere år.
As the Commission's Communication sets out, the proposal is based on extensive preparatory work over some years.
Meddelelsen omtaler imidlertid ikke problemets omfang.
However, the Communication gives no indication whatsoever of the dimensions of the issue.
Det er vigtigt at placere denne foranstaltning i den rette kontekst ved at oplyse de relevante statistikker over det antal personer, der blev tilbagesendt i 2005, og ved at give oplysninger om udviklingstendenserne i de seneste år.
It is important to put this measure in its proper context, by giving relevant statistics on the numbers returned in 2005 and on trends in recent years.
Europa-Parlamentet har længe støttet de internationale standarder på menneskerettighedsområdet, og derfor er det prisværdigt, at hensynet til menneskerettighederne og humanitære hensyn er integreret i forslaget.
In view of the European Parliament's longstanding support of international human rights norms, the integration of human rights and humanitarian considerations in the proposal is welcome.
Navnlig er det tilfredsstillende, at der lægges særlig vægt på børns situation, og at det altafgørende retsprincip om barnets tarv nævnes udtrykkeligt (jf. betragtning 18 og artikel 5).
It is particularly gratifying that special attention is given to the situation of children, and that the crucial legal principle of the best interest of the child is explicitly mentioned (Recital 18; Art. 5).
Det er også en vigtig nyskabelse, at der skal foretages en forudgående vurdering af de forhold, som et barn formodes at blive tilbagesendt til.
The provision for a prior assessment of the conditions to which a child is likely to be returned is also an important innovation.
Det er ligeledes tilfredsstillende, at forslaget lægger op til, at medlemsstaterne kan udøve et skøn og vælge at afstå fra at foretage en tvangsmæssig tilbagesendelse.
The proposal is further to commended for providing that States may exercise discretion not to proceed with a forced return.
Henvisningen til princippet om ikke-forskelsbehandling (jf. betragtning 17) må ligeledes bifaldes.
The reference to the principle of non discrimination (Recital 17) is also welcome.
Det er Parlamentets faste overbevisning, at man må støtte princippet om, at ingen kan sendes tilbage til en farefyldt situation.
The established position of the Parliament is also to support the principle that no one is to be returned to situation of danger.
"Non refoulement"-princippet er da også kodificeret i international menneskeret, og EU og EU-medlemsstaterne er forpligtet til at respektere dette princip.
The principle of non-refoulement is indeed codified in international human rights law, and is a binding requirement on the EU and its Member States.
Det er vigtigt, at det foreliggende forslag ikke accepterer en tvangsmæssig tilbagesendelse til et land, hvor der er reel mulighed for, at en persons liv eller fysiske integritet er truet (artikel 6 og 7).
It is important that the present proposal does not allow a forced return to a country where there is a credible possibility that the individual's life or physical integrity is at risk (Art. 6 & 7).
Det er vigtigt at referere til den bredere politiske kontekst.
It is important to bear in mind the wider political context.
EU's udenrigspolitiske forbindelser bør omfatte strategier, som mindsker incitamentet til ulovlig indvandring i EU.
Our foreign policy relations should incorporate strategies which reduce the incentive for illegal migration into the EU.
Hver enkelt tvangsmæssig tilbagesendelse indebærer kontakter til et givet tredjeland; der bør udvises omhu for at sikre, at hver enkelt sag behandles i samarbejdets ånd.
Each individual forced returns entails contacts with the third country concerned; care must be taken to ensure that each case is handled in a cooperative spirit.
Det bemærkes, at dette forslag berører Schengen-aftalen, således at der bør tages behørigt hensyn til synspunkterne hos de stater, der er parter i Schengen-aftalen uden at være EU-medlemsstater.
The fact that this proposal affects the Schengen Agreement also means that the views of the states which are parties to Schengen but are not EU members should be duly taken into account.
Det er et åbent spørgsmål, hvor hyppigt der skal rapporteres tilbage til Parlamentet; der kan argumenteres for at fastsætte en bestemt rapporteringsfrekvens som f.eks. to eller tre år (artikel 17).
The frequency of reporting back to the European Parliament is left open; there is a case for including a specific frequency, such as two or three years (Art. 17).
Der bør også lægges stor vægt på reglerne om konsulær og juridisk bistand og på oversættelsesfaciliteter.
Arrangements for consular and legal assistance and for translation facilities also merit close attention.
Endelig bør man overveje at udbygge forslagets henvisninger til folkeretlige standarder.
Finally, consideration should be given to enhancing the existing references in the proposal to international legal standards.
(-1) Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, den europæiske konvention af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, De Forenede Nationers konvention af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved protokol af 31. januar 1967, og De Forenede Nationers konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder understreger hver især de internationale menneskeretlige standarders grundlæggende betydning.
(-1) The Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, as amended by the 1967 Protocol, and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child all emphasise the fundamental importance of international human rights standards.
Disse henvisninger tilføjes for at understrege de internationale menneskeretlige standarders grundlæggende betydning.
These references are added in order to emphasise the fundamental importance of international human rights standards.
(18) I overensstemmelse med De Forenede Nationers konvention fra 1989 om barnets rettigheder bør "barnets tarv" være et væsentligt hensyn for medlemsstaterne ved gennemførelsen af dette direktiv.
(18) In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
I overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention bør respekten for familielivet være et væsentligt hensyn for medlemsstaterne ved gennemførelsen af dette direktiv.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
(18) I overensstemmelse med De Forenede Nationers konvention fra 1989 om barnets rettigheder skal "barnets tarv" være et væsentligt hensyn for medlemsstaterne ved gennemførelsen af dette direktiv.
(18) In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” must be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
I overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention skal respekten for familielivet være et væsentligt hensyn for medlemsstaterne ved gennemførelsen af dette direktiv.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life must be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Formålet med dette ændringsforslag er at understrege betydningen af barnets tarv.
This is intended to emphasise the importance of the best interests of the child.
b) "ulovligt ophold": tilstedeværelsen på en medlemsstats område af en tredjelandsstatsborger , som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for ophold eller bopæl i medlemsstaten
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State , of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
b) "ulovligt ophold": tilstedeværelsen på en medlemsstats område af tredjelandsstatsborgere , som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for lovligt ophold i medlemsstaten
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State of third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions for legal stay in that Member State;
De tager også hensyn til barnets tarv i overensstemmelse med De Forenede Nationers konvention fra 1989 om barnets rettigheder .
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child .
I overensstemmelse med De Forenede Nationers konvention fra 1989 om barnets rettigheder kommer barnets tarv i første række .
In accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the best interests of the child shall be a primary consideration.
ca) når det land, hvortil tredjelandsstatsborgeren skal transporteres, nægter at tage imod den pågældende.
(ca) refusal by the country to which the third-country national is to be transported to receive him.
Medlemsstaterne tilvejebringer på anmodning en skriftlig eller mundtlig oversættelse af de vigtigste elementer i afgørelsen om tilbagesendelse og/eller afgørelsen om udsendelse på et sprog, som tredjelandsstatsborgeren forstår .
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national understands .
Formålet med dette ændringsforslag er at sikre, at de relevante oplysninger og afgørelser videreformidles på et sprog, som den pågældende person forstår.
This is intended to ensure that relevant information and decisions are communicated in a language that the individual concerned understands.
De underrettes om deres ret til at få adgang til retslige repræsentanter, familiemedlemmer og kompetente konsulære myndigheder og får på anmodning straks tilladelse til at sætte sig i forbindelse med disse personer samt relevante internationale og ikke-statslige organisationer.
They shall be advised of their entitlements as regards contact with legal representatives, family members and competent consular authorities , and upon request shall be allowed without delay to establish contact with those persons, as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Det bør præciseres, at de pågældende personer har krav på at blive underrettet om, at de har ret til at få adgang til konsulær og retlig bistand.
The requirement to advise individuals of entitlements to consular and legal assistance should be specified.
Der tages særligt hensyn til sårbare personers situation.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
Medlemsstaterne sikrer, at mindreårige ikke frihedsberøves i almindelige fængsler.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
Uledsagede mindreårige holdes adskilt fra voksne, medmindre det vurderes, at det er i barnets tarv ikke at gøre det.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
Tilbageholdelse må kun bruges som en sidste udvej og i det kortest mulige tidsrum.
Detention shall be a measure of last resort only and shall be for the shortest time possible.
Formålet er at understrege et vigtigt retligt princip.
This is to emphasise an important legal principle.
I tråd med anerkendelsen af, at der skal tages hensyn til barnets tarv, bør teksten understrege princippet om, at børn ikke bør tilbageholdes, medmindre der er tvingende grunde hertil.
In keeping with the recognition of the best interests of the child, the principle should be underlined that children should not be held in detention unless there are compelling reasons to do so .
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår om nødvendigt ændringer.
The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
Sådanne rapporter omfatter detaljerede oplysninger om, hvor mange personer der er blevet underkastet tvangsmæssig tilbagesendelse, og om disse personers nationalitet.
Such reports shall include details of the numbers and nationalities of people who have been the subject of forced returns.
Det er nødvendigt, at der forelægges detaljerede statistiske oplysninger om både problemets nuværende dimensioner og udviklingstendenserne i de seneste år, således at der kan foretages en vurdering af de politiske foranstaltningers effektivitet på dette område, og disse oplysninger kan også anvendes i forbindelse med cost-benefit-analyser.
Detailed statistical information on both the current dimensions of the problem and the trends seen in recent years is necessary to allow assessment of the effectiveness of policy measures in this area, and can also be used towards cost-benefit analyses.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Kommissionen foreslår med dette direktiv en gradvis gennemførelse af en politik for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
In this directive, the Commission proposes the gradual implementation of a common return policy for illegally staying third-country nationals.
EU skal bidrage effektivt til indførelsen af en afbalanceret og retfærdig tilbagesendelsespolitik, da det er nødvendigt med fælles standarder for tilbagesendelse af flygtninge, der kan sikre en værdig og sikker tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The European Union must effectively contribute to the creation of a balanced and fair return policy, as there is a need for common return standards which ensure the safe and dignified return of illegally staying third-country nationals.
En gradvist harmoniseret tilbagesendelsespolitik bør også baseres på klare, gennemsigtige og retfærdige regler, som er i overensstemmelse med de pågældendes grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder.
A gradually harmonised return policy must therefore be based on clear, transparent and fair rules that are compatible with the fundamental freedoms of the persons concerned and with human rights.
En tilbagesendelsespolitik, som beskrevet ovenfor, bør endvidere ledsages af foranstaltninger, som giver indvandrere adgang til lovligt ophold.
Moreover, a return policy of this type must be flanked with measures facilitating migrants' access to legal residence.
Indsatsen mod illegal indvandring er nødt til at blive ledsaget af lovlige indvandringskanaler, og modtagerlandene skal anerkende indvandrernes positive rolle.
The combating of illegal immigration must by necessity be supplemented by the opening of legal migration channels, and the positive role of migrants for the host country must be recognised and highlighted.
Det er især vigtigt, at indvandrernes rettigheder overholdes, og det skal understreges, at friheden til at rejse er en grundlæggende rettighed.
Above all, the rights of migrants must be upheld, since freedom of movement is a fundamental freedom.
Blandt disse rettigheder er retten til at tage del i værtssamfundet og en reel mulighed for integration, som der skal tages højde for og træffes foranstaltninger for at fremme.
Among those rights, participation in the life of the host society and a genuine chance of integration must effectively be taken into account and promoted.
Det er også afgørende at anerkende og fremme indvandrernes rolle i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdom og for udviklingen.
It is also essential to recognise and promote the role of migrants in the combating of poverty and in development.
Det er derfor nødvendigt at inkorporere migrationsfænomenet i de nationale og internationale strategier til udryddelse af fattigdom for at institutionalisere millenniumudviklingsmålene.
That is why migration must be factored into national and international strategies for the eradication of poverty with a view to achievement of the Millennium Goals.
Det betyder, at det er nødvendigt at behandle de underliggende årsager til indvandring ud fra et solidaritetsprincip og i tæt samarbejde med tredjelandene og de regionale organisationer.
That entails tackling the underlying causes of migration, based on a principle of solidarity and close cooperation with third countries and regional organisations.
Bistanden til udviklingslandene skal ikke være betinget af overholdelsen af bestemmelser vedrørende genindrejse eller af resultaterne i forbindelse med forvaltning af migrationsstrømmene.
Assistance to developing countries must not be tied to respect for re-entry clauses or the effective management of migratory flows.
Ansvaret for migrationen påhviler ikke udelukkende oprindelses- og transitlandene og især ikke udviklingslandene.
Responsibility for migration cannot be placed solely on the countries of origin and transit, especially in the case of developing countries.