natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) godkende Artemis-fællesforetagendets finansforordning , jf. artikel 13
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(c) godkende Artemis-fællesforetagendets finansielle bestemmelser , jf. vedtægternes artikel 13 , efter høring af Kommissionen
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes after consulting the Commission ;
Bilag, artikel 13
Annex, Article 13
Artemis-fællesforetagendets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen .
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission .
Formålet med de finansielle bestemmelser er at sikre en sund finansiel forvaltning af Artemis-fællesforetagendet.
The purpose of the financia l rules is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Artemis-fællesforetagendets finansielle bestemmelser må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, medmindre det er nødvendigt på grund af de særlige forhold , der karakteriserer dettes drift .
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
Decharge for gennemførelsen af Artemis-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet efter indstilling fra Rådet efter en procedure, der fastsættes i Artemis-fællesforetagendets finansforordning .
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Decharge for gennemførelsen af Artemis-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet på grundlag af en henstilling fra Rådet efter en procedure, der fastsættes i de finansielle bestemmelser for Artemis-fællesforetagendet .
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Personaleressourcerne fastsættes i stillingsfortegnelsen, som skal anføres i den årlige budgetplan , og som fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med Den Europæiske Unions foreløbige budgetforslag .
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Forslag til vedtægtsændringer godkendes af bestyrelsen i overensstemmelse med artikel 6 og forelægges Kommissionen til godkendelse efter høring af Europa-Parlamentet .
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consultation of the European Parliament .
Europa-Parlamentet skal høres forud for vigtige ændringer i fællesforetagendets vedtægter.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
Oprettelse af Artemis-fællesforetagendet
Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0485/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har oprettet passende lovgivningsmæssige og budgetmæssige instrumenter med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturændringer i verdenshandelsmønstrene, med henblik på deres reintegrering på arbejdsmarkedet,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. der henviser til, at Den Europæiske Unions finansielle bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af strukturændringer, bør være dynamisk og tilvejebringes så hurtigt og effektivt som muligt,
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
C. der henviser til, at Tyskland og Finland med skrivelse af 27. juni og 17. juli 2007
C. whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007
Ansøgning EGF/2007/003/DE/BenQ og EGF/2007/004/FI/Perlos. har anmodet om støtte i forbindelse med to tilfælde af strukturbetinget arbejdsløshed inden for mobiltelefonindustrien, som har ramt BenQ i Tyskland og Perlos Oyj i Finland,
Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos. ,
3. pålægger sin formand at drage omsorg for, at afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to arrange for publication of the decision in the Official Journal of the European Union;
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1. , særlig punkt 28,
OJ C 139, 14.06.2006, p.
under henvisning til budgetsamrådet den 13. juli 2007 og
Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
(1) Den Europæiske Union har oprettet en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen ("fonden") for at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturændringer i verdenshandelsmønstrene, med henblik på deres reintegrering på arbejdsmarkedet.
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(4) Tyskland og Finland har fremsendt ansøgninger om anvendelse af fonden i forbindelse med to tilfælde af strukturbetinget arbejdsløshed inden for mobiltelefonindustrien: BenQ i Tyskland og Perlos Oyj i Finland -
(4) Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 tages Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af et beløb på i alt 14 794 688 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14 794 688.
I juni og juli fik Kommissionen forelagt den tredje og fjerde ansøgning om at yde støtte fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse.
In June and July, the third and fourth applications for funding from the European Globalisation adjustment Fund (EGF) in support of workers made redundant were presented to the Commission.
Disse ansøgninger vedrører to tilfælde af strukturbetinget arbejdsløshed inden for mobiltelefonindustrien, nemlig BenQ i Tyskland og Perlos Oyj i Finland.
These applications concern redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland.
Begge ansøgninger er forelagt på baggrund af en generel tendens, der tager sigte på at udflytte produktionen af mobiltelefoner og tilbehør hertil, hovedsagelig til Asien.
Both applications are submitted against a general trend towards delocalising production for mobile phones and accessories, mostly to Asia.
BenQ-ansøgningen vedrører to tyske virksomheder under den taiwanske mobiltelefonproducent BenQ.
The BenQ application concerns two German plants of the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ.
I december 2006 inddrog BenQ al finansiel støtte til de to datterselskaber, hvilket resulterede i, at ca. 3 300 arbejdstagere på tre produktionsvirksomheder i henholdsvis München, Kamp-Lintfort og Bocholt mistede deres arbejde.
In December 2006, BenQ withdrew financial support from the two subsidiary companies, resulting in about 3,300 workers being made redundant in three production sites in Munich, Kamp-Lintfort and Bocholt.
Det bidrag fra EGF, der anmodes om i BenQ-ansøgningen, andrager 12,8 mio. EUR .
The contribution requested from the EGF in the BenQ application is EUR 12.8 million .
Perlos-ansøgningen vedrører strukturbetinget arbejdsløshed i to finske produktionsvirksomheder under Perlos, som producerer tilbehør til mobiltelefoner.
The Perlos application relates to redundancies in two Finnish production plants of Perlos, a manufacturer of mobile phone accessories.
I dette tilfælde mistede ca. 1 000 arbejdstagere deres arbejde som følge af en afgørelse om at standse produktionen i Finland og lukke to Perlos-fabrikker i Joensuu og Kontiolahti i den nordkarelske region.
In this case, some 1,000 redundancies resulted from the decision to discontinue production activities in Finland and to close down two Perlos factories located in Joensuu and Kontiolahti, in the Northern Karelia region.
Det bidrag fra EGF, der anmodes om i Perlos-ansøgningen, andrager 2 mio. EUR .
The contribution requested from the EGF in the Perlos application is EUR 2 million .
Den 27. september 2007 meddelte Kommissionen, at den havde godkendt de to ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden, og forelagde budgetmyndigheden et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fonden for et samlet beløb på 14 794 688 EUR
On 27 September 2007, the European Commission announced the approval of these two applications for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and submitted, to the budgetary authority, a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 14 794 688
KOM(2007)0600 af 15.10.2007. .
COM(2007)0600 of 15.10.2007. .
Det er Kommissionens opfattelse, at de to ansøgninger opfylder interventionskriterierne og andre krav i retsgrundlaget
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Globaliseringsfonden (EUT L 406 af 30.2.2006). .
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of 30.2.2006). .
Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har efter at have vurderet de to ansøgninger bekræftet, at kriterierne for intervention og anvendelse samt for overensstemmelse og koordination i medfør af forordning (EF) nr. 1927/2006 (jf. artikel 2, 3, 4, 5 og 6) er opfyldt.
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament confirmed that in both cases the intervention and application criteria as well as the compliance and coordination criteria laid out in Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3, 4,5 and 6 ) have been fulfilled.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender går derfor ind for at anvende EGF i de af Tyskland og Finland forelagte tilfælde: EGF/2007/03/DE/BENQ og EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Therefore, the Employment and Social Affairs Committee is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS.
For regnskabsåret 2007 er der truffet afgørelse om at anvende fonden for et samlet beløb på 3 816 280 EUR i forbindelse med to tilfælde af strukturbetinget arbejdsløshed inden for bilindustrien, som mere konkret har ramt leverandører til Peugeot SA og Renault SA
For the financial year 2007, a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280 was adopted regarding two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA
Ansøgning EGF/2007/01/FR/PSA og EGF/2007/02/FR/RSA. .
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. .
Det samlede beløb, der skal anvendes på 2007-budgettet, udgør 18 610 968 EUR , jf. nedenfor.
The total amount to be mobilised within the 2007 budget would be EUR 18 610 968 , as presented below.
Artikel 04 05 01 — I alt
Article 04 05 01 — Subtotal
Kapitel 04 05 — Tilsammen
Chapter 04 05 — Total
Kommissionen har forelagt en anmodning om bevillingsoverførsel
The Commission has presented a transfer request
DEC 37/2007, SEK(2007)1072 . med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2007-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kommissionens forslag til afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen var på dagsordenen for trilogmødet den 6. juli 2007 og budgetsamrådet den 13. juli 2007.
The Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Parlamentets delegation mindede om de tre betingelser, der skulle være opfyldt:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:
I skrivelser af 18. juli 2007 til R. Böge, formand for Parlamentets Budgetudvalg, E. A. Santos, formand for Rådet, og D. Grybauskaite, medlem af Kommissionen, foreslås det at sikre tilslutning fra budgetmyndighedens to parter til, at det er nødvendigt at anvende fonden, og til det beløb, der anmodes om, ved en forenklet trepartsprocedure, dvs. ved brevveksling, når de respektive interne procedurer er behørigt afsluttet .
By letters of 18 July 2007, addressed to Mr. R. Böge, Chairman of the Committee on Budgets of the European Parliament, and to Mr. E. A. Santos, President-in Office of the Council, Ms D. Grybauskaite, Member of European Commission, it is proposed to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required by way of simplified trialogue, i.e., by exchange of letter, once the respective internal procedures are duly accomplished .
Ifølge en intern aftale med Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (skrivelse fra Böge/Andersson til kommissær Špidla) skulle dette udvalg inddrages i processen som associeret udvalg.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
For at sikre konstruktiv støtte og bidrage til anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen har formændene for Budgetudvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, R. Böge og J. Andersson, i skrivelser af 22.1.2007 (EMPL) og 20.3.2007 (BUDG) indgået en aftale om, at de to udvalg vil arbejde tæt sammen.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the Budget and Employment and Social Affairs Committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
Udtalelsen (i form af en skrivelse) fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender indgår i dette udkast til betænkning.
The opinion (in the form of a letter) of the EMPL committee is included in the current draft report.
På mødet den 12. november 2007 besluttede Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) at afgive følgende udtalelse i form af en skrivelse om anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sagerne EGF/2007/03/DE/BENQ og EGF/2007/04/FI/PERLOS.
At its meeting of 12 November 2007, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS, in the form of this letter.
Efter en grundig gennemgang af de to ansøgninger afgjorde EMPL, at de begge opfylder kriterierne i forordning (EF) nr. 1927/2006 (se artikel 2, 3, 4, 5 og 6) , og udvalget støtter derfor anvendelsen af Globaliseringsfonden i de to sager, der er forelagt af Tyskland og Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ og EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
a) Sag EGF/2007/03/DE/BENQ
a) Case EGF/2007/03/DE/BENQ
Af den ansøgning, Tyskland forelagde Kommissionen den 27. juni 2007, fremgik det, at 3 303 arbejdstagere var blevet arbejdsløse i løbet af den firemåneders referenceperiode, hvoraf 2 828 havde arbejdet i BenQ Mobile GmbH & Co OHG og 475 i Inservio GmbH.
The application presented by Germany to the Commission on 27 June 2007, demonstrated a total of 3.303 redundancies during the 4-month period of reference, of which 2 828 occurred in BenQ Mobile GmbH&Co OHG and 475 in Inservio GmbH.
Den strukturbetingede arbejdsløshed var et resultat af, at BenQ havde standset al økonomisk støtte til sine to tyske datterselskaber og dermed forårsaget, at disse blev insolvente.
The redundancies were caused by the withdrawal by BenQ of all financial support to its two German subsidiaries, causing their insolvency.
Analysen af ansøgningen viser, at den strukturbetingede arbejdsløshed i BenQ Mobile GmbH & Co OHG (fremstilling af mobiltelefoner) kan kædes sammen med større strukturændringer i verdenshandelsmønstrene, og navnlig udflytning af produktionen af mobiltelefoner til lande i Asien, herunder især Kina.
The analysis of the application shows that the redundancies in BenQ Mobile GMbH & Co OHG (production of mobile phones) can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular a delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, especially China.
Arbejdsløsheden i Inservio GmbH, en virksomhed, som foretager reparationer af mobiltelefoner produceret i førstnævnte virksomhed, kan kædes sammen med udflytningen af BenQ Mobile GmbH & Co OHG, idet Inservio GmbH er en af dette firmas downstream-producenter.
The redundancies in Inservio GMBH, a company providing repair services for mobile phones produced in the former can be linked to the delocalisation of BenQ Mobile GmbH & Co OHG as Inservio GmbH is one of its downstream producers.
Tyskland bekræftede bl.a., at det økonomiske bidrag fra Globaliseringsfonden ikke erstatter foranstaltninger, som er virksomhedernes ansvar i henhold til national lov eller kollektive aftaler.
Germany confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) Sag EGF/2007/04/FI/PERLOS
b) Case EGF/2007/04/FI/PERLOS
Af den ansøgning, Finland forelagde Kommissionen den 18. juli 2007, fremgik det, at i alt 899 arbejdstagere var blevet arbejdsløse i Perlos i løbet af referenceperioden plus yderligere 9 i underleverandør- og downstream-leddet, dvs. at i alt 908 arbejdstagere var ramt af strukturbetinget arbejdsløshed som følge af Perlos' nedlukning af fabrikker.
The application presented by Finland to the Commission on 18 July 2007, demonstrated a total of a total of 899 redundancies in Perlos during the period of reference, plus another 9 redundancies in subcontractors and downstream operators, i.e. a total of 908 redundancies resulting from the Perlos factory closures.
Yderligere 7 arbejdstagere fik deres opsigelse af Perlos i perioden mellem den 10. og 31. juli, og disse vil ligeledes være omfattet af de foranstaltninger, der skal træffes.
A further 7 people were given their notice by Perlos between 10 and 31 July and are also eligible for the measures to be implemented.
Den strukturbetingede arbejdsløshed var forårsaget af Perlos' beslutning om at standse produktionen i Finland og lukke to af virksomhedens fabrikker i Joensuu og Kontiolahti i den nordkarelske region inden september 2007.
The redundancies were caused by the decision of Perlos to discontinue production activities in Finland and to close down its two factories located in Joensuu and Kontiolahti, Northern Karelia, by September 2007.
En afgørende faktor for beslutningen om udflytningen var den hastighed, der prægede produktionscyklussen.
A key factor determining the delocalisation is the speed of the production cycle.
Leverandører inden for mobiltelefonindustrien forventes i dag at reagere på ordrer inden for to timer for at spare lageromkostninger og reagere med det samme på de krav, markedet stiller.
Suppliers in the mobile phone industry are now expected to respond to orders within 2 hours so as to save storage costs and respond without delay to the demands of the market.
Da Perlos' eneste kunde var Nokia, som har flyttet sin produktion til Asien, var Perlos nødt til at følge med.
As Perlos' only customer was Nokia, which has moved their production to Asia, Perlos had to follow them there.
Analysen af ansøgningen viser, at den strukturbetingede arbejdsløshed i Perlos i Finland kan kædes sammen med større strukturændringer i verdenshandelsmønstrene, og navnlig udflytningen af produktionen af mobiltelefoner til lande i Asien, herunder især Kina og Indien.
The analysis of the application shows that these redundancies in Perlos Corporation in Finland can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular to the delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, specifically China and India.
Finland bekræftede bl.a., at det økonomiske bidrag fra Globaliseringsfonden ikke erstatter foranstaltninger, som er virksomhedernes ansvar i henhold til national lov eller kollektive aftaler.
Finland confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.