natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt findes der to udløsende faktorer for omstruktureringer: en generel udløser, som er centreret om udviklingen af den internationale handel i forbindelse med globaliseringen, og en udløser, som er centreret om virksomhedernes strategier.
In general, there are two types of factor which trigger restructuring: general factors, resulting from changes in international trade in the current climate of globalisation, and individual factors focussing on a firm’s own strategies.
I sin meddelelse af 31. marts 2005 med titlen " Omstruktureringer og beskæftigelsen - Foregribende og ledsagende foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer på arbejdsmarkedet: Den Europæiske Unions rolle", tager Europa-Kommissionen fat på de problemer, der følger med de negative konsekvenser af omstruktureringer, udflytninger og fusioner.
In its communication of 31 March 2005 entitled: “Restructuring and employment: Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union”, the Commission addresses the problems linked to the negative consequences of restructuring, relocation and mergers.
Disse konsekvenser er ofte i strid med Lissabon-målene, nærmere betegnet målene om at fremme fuld beskæftigelse, om jobkvalitet, om social samhørighed og om bæredygtig udvikling.
These consequences often run counter to the Lisbon objectives, specifically those relating to the promotion of full employment, quality of jobs, social cohesion and sustainable development.
Den Europæiske Union har i lang tid udformet politikker og instrumenter på omstruktureringsområdet.
The European Union has long been developing policies and instruments to deal with restructuring.
I sin tid spillede EU således en væsentlig rolle i omstruktureringen af jern- og stålindustrien samt skibsbygningsindustrien, men den senere tids tekstilkrise har vist, at de eksisterende foranstaltninger ikke længere er tilstrækkelige til at tackle forandringer af et sådan omfang.
In the past, the EU played an essential role in restructuring the iron and steel and shipbuilding industries, but the recent textiles crisis has shown that the existing arrangements were no longer sufficient to cope with changes of this magnitude.
Det er således op til Den Europæiske Union at styrke indsatsen og udvikle midler, der kan mobiliseres i krisetilfælde, men også at overveje, om er skal findes nye redskaber, så man bedre kan forudsige og dermed tage hånd om omstruktureringerne.
The European Union must therefore step up its actions and develop the means to mobilise in a crisis, but must also consider setting up new instruments permitting it more effectively to predict and thus address these restructuring events.
Men Unionen skal ikke kun gøre en indsats inden for de problemramte sektorer, og i løbet af de senere år er der blevet nedsat sektorudvalg på højt niveau, som har til opgave fastlægge de fremtidige strategier for en lang række sektorer.
However, the actions of the EU should not be targeted solely at sectors in difficulty, as they have over the past few years when high-level sector-specific groups were set up to define the strategic prospects of many industries.
Set i et bredere perspektiv er der talrige EU-politikker, som allerede bidrager til at foregribe og ledsage omstruktureringer: direktiver vedrørende information og høring af arbejdstagerne (selvom man skal overvåge, at de anvendes korrekt), den sociale dialog i EU, beskæftigelsespolitikken, de finansielle støtteinstrumenter, erhvervspolitikken, politikken for udvikling af landdistrikterne etc.
In any case, from a horizontal perspective, there are already many European policies helping to anticipate and accompany the process of restructuring: the directives on informing and consulting workers (though these also need to be properly implemented), the European social dialogue, the employment policy, financial support instruments, industrial and commercial policy, rural development policy, etc.
I denne forbindelse er det vigtigt, at ansvaret deles imellem arbejdsgiverne, de offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og arbejdstagerne for at tage fat på debatten om foregribelse, ledsagelse og tilpasningsevne.
Accordingly, it needs to find its place within the network of shared responsibilities between employers, public authorities, social partners and workers in order to address the debate on anticipating, accompanying and adapting to restructuring.
Alle de berørte aktører skal involveres i foregribelse, styring og ledsagelse af omstruktureringsprocesserne, som skal baseres på tydelige synergier imellem de politiske, lovgivningsmæssige, kontraktlige og finansielle instrumenter.
Anticipating, managing and accompanying the processes of restructuring calls for the active participation of all those concerned and must be based on transparent synergies between political, legislative, contractual and financial instruments.
Der skal sættes ind på alle relevante niveauer, herunder også på europæisk niveau.
Action must be taken at all the relevant levels, including that of the EU.
Det var vigtigt gennem udvalgets meddelelse og denne betænkning igen at sætte spørgsmålet om omstruktureringer på dagsordenen i Den Europæiske Union, såvel som forbindelsen imellem omstruktureringer og beskæftigelse og andre politikker på området, den sociale dialog i virksomhederne, faktisk virksomhedens sociale rolle, hvad enten det er på EU-niveau eller nationalt niveau.
The importance of the Commission communication and of this report is that they bring the restructuring issue back on to the EU’s agenda, together with its links with employment and other policies in this area, social dialogue and the whole social role of business, whether at EU or national level.
Det må anses som rimeligt, at EU påtager sig ansvaret for omkostningerne ved og de lovgivningsmæssige følgevirkninger af den politik, den fører, og vi kan kun beklage, at medlemsstaterne mangler politisk vilje til at gå i denne retning.
It is appropriate that the European Union should bear the costs and face up to the legislative implications of the policies it implements, and it is regrettable that there has been a lack of political will on the part of the Member States to head in this direction.
Med ganske få undtagelser er udvalgets meddelelser om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, desværre stadig meget uklare, og den løsning, der her er forelagt, lever op til behovet for konkretisering.
The Commission communication is unfortunately still very vague, with a few exceptions, on the measures to be taken, and the resolution proposed here seeks to remedy this omission and be more specific.
- De finansielle midler bør stilles til rådighed efter debatten om de finansielle perspektiver, både for strukturfondene og for etableringen af en vækstjusteringsfond; det er den pris, Unionen skal betale for den rolle, den spiller i åbningen af markederne, og således for at kunne tage hånd om uforudsete problemer, indvirkningen på områder og sektorer samt følgerne for beskæftigelsen og miljøet.
- Financial appropriations must be made available following the debate on the financial perspectives, both from the Structural Funds and by the establishment of a growth adjustment fund: this is the price the European Union has to pay for assuming its role in the opening up of markets, to enable it to respond to shocks at regional or sectorial level, and to impacts on employment and the environment.
Men der bør kunne fastsættes rammer for anvendelsen af disse midler.
However, it must be possible to provide some support for the utilisation of this money.
Disse foranstaltninger ville forbedre arbejdstagernes rettigheder og gøre dem mere effektive.
These measures will permit the rights of employees to be enhanced and made more effective.
- Arbejdstagerne, som er de vigtigste ofre for omstruktureringer skal være i fokus, og de skal være de første til at modtage støtte, der skal tages hånd om dem, og de skal følges.
- Employees, who are the first to be affected by restructuring, should be the focus of attention; they should be the first to benefit from aid, they should be provided with assistance and their progress monitored.
Man skal til stadighed kunne tilbyde dem relevant uddannelse for imødegå ændringerne og give dem mulighed for at få kvalitetsjobs.
Appropriate training should be permanently on offer to help them deal with changes and enable them to obtain high-quality jobs.
- Der skal iværksættes relevante analyseværktøjer på sektorniveau for at få en bedre forståelse for omstruktureringsfænomenet, og at man således bedre kan foregribe dem og tilpasse løsningerne.
- The relevant analytical tools should be put in place at sectorial level, to improve understanding of the restructuring phenomenon, to anticipate restructuring events more effectively and adapt responses accordingly.
Harmoniseringen på lang sigt af medlemsstaternes systemer på skatteområdet og det sociale område giver også mulighed for at kæmpe effektivt imod de forskellige former for social dumping inden for fællesskabet, som også er kilde til udflytninger og omstruktureringer.
The eventual harmonisation of the Member States’ tax and social systems will also make it possible to effectively combat the various types of social dumping within the Community which also results in relocation and restructuring.
Dette er nogle af de midler, som skulle giver Unionen mulighed for at gribe effektivt ind, så omstruktureringer ikke bliver synonym med social tilbagegang og store økonomiske tab.
These are some of the means which should enable the Union to take effective action to ensure that restructuring is not synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Vi skal konstant være opmærksomme på at bibeholde den europæiske sociale model, og vi skal have mod til i alle vores beslutninger at ville trække opad.
We should exercise constant vigilance to ensure that the European social model is preserved and should have the courage in all our decisions to seek to improve it.
Omstruktureringer og beskæftigelsen
Restructuring and employment
Jean Louis Cottigny 20.4.2005
Jean Louis Cottigny 20.4.2005
Edit Bauer, Dieter-Lebrecht Koch, Lasse Lehtinen, Jamila Madeira, Marianne Mikko, Dimitrios Papadimoulis, Luca Romagnoli, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Barbara Weiler, Tadeusz Zwiefka
Edit Bauer, Dieter-Lebrecht Koch, Lasse Lehtinen, Jamila Madeira, Marianne Mikko, Dimitrios Papadimoulis, Luca Romagnoli, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Barbara Weiler, Tadeusz Zwiefka
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) - forbrugeraspekter
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................34
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................44
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................44
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................54
– der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 30. juni 2005 om at opsplitte forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013), således at det henvises til både Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse med henblik på udarbejdelse af to særskilte betænkninger,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 153 ( C6‑0225/2005 ),
– having regard to Articles 251(2) and 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0225/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Budgetudvalget og Retsudvalget ( A6–0032/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0032/2006 ),
oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013)
establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
oprettelse af et EF-handlingsprogram for forbrugerbeskyttelse (2007-2013)
establishing a programme of Community action in the field of consumer protection (2007-2013)
Ændringsforslaget er i tråd med Formandskonferencens afgørelse af 30. juni 2005 om at opsplitte programmet i to dele (sundhed og forbrugerbeskyttelse).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152 og 153,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 153,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153 thereof,
(1) Fællesskabet kan bidrage til beskyttelse af borgernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser gennem aktioner inden for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse.
(1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
(1) Fællesskabet kan bidrage til beskyttelse af borgernes sikkerhed og økonomiske interesser gennem aktioner inden for forbrugerbeskyttelse.
(1) The Community can contribute to protecting the safety and economic interests of citizens through actions in the field of consumer protection.
(2) Der bør derfor etableres et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse til afløsning af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007.
(2) It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.
Disse afgørelser bør derfor ophæves.
These Decisions should therefore be repealed.
(2) Der bør derfor etableres et EF-handlingsprogram for forbrugerbeskyttelse til afløsning af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007.
(2) It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on consumer protection, replacing Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.
Denne afgørelse bør derfor ophæves.
This Decision should therefore be repealed.
(3) Med et enkelt integreret program, der opretholder de vigtigste elementer i og kendetegn ved aktionerne inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse, skulle man kunne udnytte synergien i målsæt ­ningerne bedst muligt og opnå den størst mulige effektivitet i forvaltningen af aktionerne på disse områder.
(3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Ved at samle sundheds- og forbrugerbeskyttelses ­aktiviteterne i et enkelt program skulle det være muligt at opfylde de fælles målsætninger vedrørende beskyttelse af borgerne mod risici og trusler, forbedring af borgernes muligheder for at få relevant viden og lejlighed til at træffe beslutninger i egen interesse og støtte til indarbejdelse af målsætningerne for sundhed og forbrugerbeskyttelse i alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
(4) Sundheds- og forbrugerbeskyttelses ­politikkerne har fælles målsætninger vedrørende beskyttelse mod risici, forbedring af borgernes evne til beslutningstagning og indarbejdelse af sundheds- og forbrugerbeskyttelseshensyn i alle Fællesskabets politikker, ligesom de benytter de samme redskaber som f.eks. kommunikation, kapacitetsopbygning i civilsamfundet inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse og fremme af det internationale samarbejde om disse emner.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
For at fremme synergi og undgå dobbeltarbejde vil der blive gjort behørig brug af andre fællesskabsfonde og -programmer , herunder Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og disses resultater, strukturfondene og Fællesskabets statistiske program .
In order to promote synergies and avoid duplication, appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, and the Community Statistical Programme.
(5) Der bør lægges stor vægt på at integrere forbrugerbeskyttelseshensyn i alle Fællesskabets politikker i overensstemmelse med traktatens artikel 153 og på de forbrugerpolitiske målsætninger, der er opstillet i dette program.
(5) Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
Koordineringen med andre fællesskabspolitikker og -programmer er et vigtigt led i at indarbejde forbrugerbeskyttelsen i andre politikker.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of mainstreaming consumer protection in other policies.
For at fremme synergi og undgå dobbeltarbejde bør andre fællesskabsfonde og -programmer åbne mulighed for at yde finansiel støtte til at indarbejde forbrugerinteresser i deres respektive områder .
In order to promote synergies and avoid duplication, other Community funds and programmes should provide for financial support for the integration of consumer interests in their respective fields.
Understreger yderligere behovet for en integreret forbrugerbeskyttelsespolitik.
Seeks to provide a firmer basis for the integrated policy which is needed in the interest of consumer protection.
(6) Det er af generel europæisk interesse, at sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelser og nonfoodvarer, borgernes økonomiske interesser og forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser varetages på fællesskabsplan.
(6) It is of general European interest that the safety of services and non-food products and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
(7) Programmet bør ved gennemførelsen tage udgangspunkt i og videreudvikle eksisterende aktioner og strukturer inden for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse, herunder Forvaltningsorganet for Folkesundheden, som er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/858/EF.
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection , including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC .
Gennemførelsen bør ske i tæt samarbejde med relevante organisationer og agenturer, herunder navnlig Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 .
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies , in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council .
(7) Programmet bør ved gennemførelsen tage udgangspunkt i og videreudvikle eksisterende aktioner og strukturer inden for forbrugerbeskyttelse.
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of consumer protection.
Gennemførelsen bør ske i tæt samarbejde med relevante organisationer og agenturer.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies.
(8a) Ved gennemførelsen af programmet bør der tages højde for, at det indre marked ikke kan fungere efter hensigten, hvis forbrugerne ikke nyder godt af den samme beskyttelse i alle medlemsstater.
(8a) Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than in others.
1 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0526 .
1 Texts Adopted, P6_TA(2005)0526 .
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har vedtaget betænkningen om fremme af forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater enstemmigt, og det er helt tydeligt, at Parlamentet går stærkt ind for at styrke forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater.
The Committee on Internal Market and Consumer protection has adopted the report on Promotion and Protection of Consumers in the new Member States unanimously, and a great commitment by Parliament to strengthening of consumer protection in the new Member States is clear.
Derfor er det vigtigt, at både Kommissionen og medlemsstaterne fastholder målsætningerne fra denne betænkning ved gennemførelsen af forbrugerbeskyttelsesprogrammet 2007-2013.
It is therefore important that the objectives of this report are kept in mind both by the Commission and the Member States when implementing the Consumer programme 2007-2013.