natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 a) Varebetegnelser kan i henhold til kapitel III suppleres med eller erstattes af en geografisk betegnelse som nævnt i bilag III, såfremt dette ikke vildleder forbrugerne.
5 (a) Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
b) De geografiske betegnelser i bilag III kan eventuelt ledsages af yderligere angivelser under forudsætning af, at de nationale eller regionale myndigheder i medlemsstaten har fastsat regler herfor, eller i henhold til det tekniske dossier omhandlet i artikel 16, stk. 2.
(b) The geographical indications listed in Annex III may be accompanied by additional particulars provided that these are regulated by the national or regional authorities in the Member States, or according to the relevant technical file provided for under the second paragraph of Article 16.
c) De i artikel 1, stk. 2a og 2b, omhandlede spiritusbetegnelser kan suppleres med andre geografiske angivelser end de i bilag III omhandlede, dog således at forbrugeren ikke vildledes.
(c) The names of spirit drinks listed in Article 1(2a) and (2b) may be supplemented by geographical indications other than those in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
Et nyt litra b sikrer, at geografiske betegnelser i bilag III kan suppleres af yderligere angivelser, forudsat at a) der er fastsat regler herfor på nationalt eller regionalt plan, eller b) at de er omhandlet i det tekniske dossier.
New paragraph (b) ensures that geographical indications in Annex III (GIs) can be supplemented by additional details provided that either a) they are regulated at the national or regional level or b) if they are set out in the technical file.
De betegnelser, der er nævnt i bilag II , kan anføres på en ingrediensliste, hvis de anvendes i henhold til de nationale foranstaltninger, som er vedtaget for at gennemføre direktiv 2000/13/EF.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
De betegnelser, der er nævnt i artikel 1, stk. 2a og 2b , kan anføres på en ingrediensliste, hvis de anvendes i henhold til direktiv 2000/13/EF.
The names referred to in Article 1(2a) and (2b) may be included in a list of ingredients if used in accordance with Directive 2000/13/EC.
Da der alle andre steder henvises direkte til direktiv 2000/13/EF og ikke til de nationale gennemførelsesforanstaltninger, skal der af hensyn til sammenhængen og forståelsen også her henvises direkte til direktivet.
Since all other references to Directive 2000/13/EC refer directly to the Directive, not to national implementing measures, a direct reference should also be given here, for the sake of consistency and clarity.
Medmindre andet gælder ifølge direktiv 2000/13/EF, er det forbudt at anvende en betegnelse som nævnt i kategori A eller B i bilag II eller en geografisk betegnelse som nævnt i bilag III i et sammensat udtryk eller at hentyde til nogen af betegnelserne ved præsentationen af en fødevare, medmindre alkoholen udelukkende stammer fra den nævnte spiritus.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Anvendelse af en varebetegnelse i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2a og 2b, eller en geografisk betegnelse som nævnt i bilag III eller en hentydning hertil i en sammensat betegnelse er kun tilladt, hvis 100 % af alkoholen stammer fra den i den sammensatte betegnelse nævnte spiritus.
The use of a sales denomination in accordance with Article 1(2a) and (2b) or of a geographical indication listed in Annex III or the allusion thereto in a compound term shall only be permitted if the alcohol originates 100% from the spirit drink referred to in the compound term .
Anvendelse af sådanne sammensatte betegnelser er også forbudt, når spiritus er blevet fortyndet med vand, således at alkoholindholdet ligger under minimumsindholdet i definitionen for den pågældende spiritus.
The use of such compound terms shall also be prohibited where a spirit drink has been diluted with water in such a way that the alcoholic strength is less than the minimum strength laid down in the definition of that spirit drink.
Der er behov for særlige regler for blandinger af spiritus.
Special rules are needed on the mixing of spirit drinks.
Af hensyn til nyskabelser skal det også være tilladt at bruge kendte betegnelser i forbindelse med blandinger.
For reasons of innovation, the use of known names must be permitted in the case of mixtures.
Der skal dog af hensyn til forbrugernes sikkerhed sikres en høj kvalitetsstandard.
However, in order to protect consumers, a high level of quality must be guaranteed.
Henvisningen til blandinger med vand er i overensstemmelse med seneste retspraksis.
The reference to mixing with water takes account of the most recent case law.
Uanset stk. 1 og for at tage hensyn til traditionelle produktionsmetoder kan de sammensatte udtryk i punkt 31 , litra d), i bilag II anvendes ved præsentation af likør, der er fremstillet i EF, på de deri beskrevne betingelser.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31 (d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Uanset stk. 1 og for at tage hensyn til traditionelle produktionsmetoder kan de sammensatte udtryk i punkt 31 i artikel 1, stk. 2b, anvendes ved præsentation af likør, der er fremstillet i EF, på de deri beskrevne betingelser.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31 of Article 1(2b) may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Varebetegnelsen "spiritus" skal stå klart og tydeligt på et fremtrædende sted på etiketten, hvis en spiritus, der er nævnt i kategori A i bilag II , blandes med:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Varebetegnelsen "spiritus" skal stå klart og tydeligt på et fremtrædende sted på etiketten, hvis en spiritus, der er nævnt i artikel 1, stk. 2a , blandes med:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in Article 1(2a) is mixed with:
Den varebetegnelse må ikke komplementeres , suppleres eller ændres.
That sales denomination shall not be complemented , supplemented or altered.
Den varebetegnelse må ikke erstattes , suppleres eller ændres.
That sales denomination shall not be replaced , supplemented or altered.
Medmindre andet gælder ifølge direktiv 2000/13/EF, må der ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af de produkter, der fremkommer ved de blandinger, som er nævnt i stk. 1, kun anvendes et af de udtryk, som er anført i kategori A eller B i bilag II til denne forordning, hvis udtrykket ikke udgør en del af varebetegnelsen, men blot er anført i det samme synsfelt som listen over alle alkoholingredienser i blandingen efter udtrykket "blandet spiritus".
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Medmindre andet gælder ifølge direktiv 2000/13/EF, må der ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af de produkter, der fremkommer ved de blandinger, som er nævnt i stk. 1, kun anvendes et af de udtryk, som er anført i artikel 1, stk. 2a og 2b, i denne forordning, hvis udtrykket ikke udgør en del af varebetegnelsen, men blot er anført i det samme synsfelt som listen over alle alkoholingredienser i blandingen efter udtrykket "blandet spiritus".
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Article 1(2a) or (2b) of this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af spiritus må udtrykket "sammenstikning" (blend) kun tilføjes, hvis produktet er sammenstukket.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af spiritus må udtrykket "sammenstikning" (blend , blended eller blending ) kun tilføjes, hvis produktet er sammenstukket.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' , ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
Forslagets formulering kan give det indtryk, at udtrykket ”blend” afviger fra ”blended” eller ”blending”, selv om de i virkeligheden alle refererer til samme proces.
The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
Angives eller antydes der en ældningstid eller alder ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af spiritus, skal den vedrøre den mindst modnede af alkoholbestanddelene, såfremt produktet er ældet under afgiftsmyndighedernes kontrol eller under en kontrol, som frembyder tilsvarende garantier.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Medmindre andet bestemmes, jf. artikel 19, må en ældningstid kun angives, når den vedrører den mindst modnede af alkoholbestanddelene , og såfremt produktet er ældet under afgiftsmyndighedernes kontrol eller under en kontrol, som frembyder tilsvarende garantier.
Save where an exception is made according to Article 19, the age may be indicated only where it refers to the youngest of the alcoholic components and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Status quo bør bibeholdes.
The status quo should be maintained.
Den nuværende formulering tager ikke hensyn til ældningsmetoderne for brandy de Jerez ("criaderas y soleras"-metoden)
The current wording does not take into account the ageing methods used in the case of criaderas y soleras Jerez brandy.
De udtryk, der står med kursiv i bilag II , og de geografiske betegnelser, der står i bilag III, skal ikke oversættes på etiketten.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
De udtryk, der står med kursiv i artikel 1, stk. 2a og 2b , og de geografiske betegnelser, der står i bilag III, skal hverken oversættes på etiketten eller ved præsentationen .
The terms in italics in Article 1(2a) and (2b) and the geographical indications listed in Annex III shall be translated neither on the label nor in the presentation.
Betegnelser, der er blevet artsbetegnelser, kan ikke registreres i bilag III.
Names that have become generic may not be registered in Annex III.
Hvis en geografisk b etegnelse bliver til en artsbetegnelse, mister den sin status som geografisk b etegnelse og slettes i bilag III.
If a geographical indication becomes generic , it shall lose the status of a geographical indication and be deleted from Annex III.
Geografiske betegnelser, der er anført i bilag III, kan ikke blive artsbetegnelser.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
At en betegnelse er blevet til en artsbetegnelse vil sige, at en produktbetegnelse, selv om den er knyttet til det sted eller det område, hvor produktet oprindeligt blev fremstillet eller afsat, er blevet den almindelige betegnelse for et produkt .
A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product .
At en betegnelse er blevet til en artsbetegnelse vil sige, at en produktbetegnelse, selv om den er knyttet til det sted eller det område, hvor spiritussen oprindeligt blev fremstillet eller afsat, er blevet den almindelige betegnelse for en spiritus i Fællesskabet .
A name that has become generic means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or region where this drink was originally produced or marketed, has become the common name of a spirit drink within the Community .
Desuden er begrebet spiritus mere præcist end produkt.
In addition, the term 'spirit drink' is more precise than 'product'.
Artikel 14, stk. 1, indledning og litra a
Article 14, paragraph 1, introductory part and point (a)
Under iagttagelse af artikel 8 beskyttes de geografiske betegnelser i bilag III mod følgende:
Without prejudice to Article 8 , geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
De geografiske betegnelser i bilag III beskyttes mod følgende:
Geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
a) enhver direkte eller indirekte kommerciel brug i forbindelse med produkter , der ikke er omfattet af registreringen, for så vidt produkterne kan sammenlignes med det produkt, der er registreret under den geografiske betegnelse, eller for så vidt anvendelse af den registrerede geografiske betegnelse indebærer udnyttelse af betegnelsens ry
a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
a) enhver direkte eller indirekte kommerciel brug heraf i forbindelse med enhver type spiritus , der ikke er omfattet af relevante nationale eller regionale bestemmelser eller det i artikel 15 omhandlede tekniske dossier, eller i forbindelse med ethvert andet produkt , for så vidt anvendelse af den registrerede geografiske betegnelse indebærer udnyttelse af betegnelsens ry
a) any direct or indirect commercial use thereof in respect of any spirit drink not covered by relevant national or regional provisions or the technical file referred to in Article 15, or in respect of any other product insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
Spiritus med en geografisk betegnelse, der er opført i bilag III, skal overholde specifikationerne for produktion, mærkning og præsentation og de øvrige specifikationer i det tekniske dossier, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, og/eller nationale eller regionale bestemmelser.
Spirit drinks bearing a geographical indication listed in Annex III shall comply with all production, labelling, presentation and other specifications of the technical file provided for under Article 15(2) and/or national or regional provisions.
Spiritus med en beskyttet geografisk betegnelse bør kun godkendes til salg, hvis den er i overensstemmelse med indholdet af det tekniske dossier og/eller nationale og/eller regionale bestemmelser.
Spirits bearing a protected geographical indication should only be permitted to be sold if they comply with contents of the technical file, and/or national and/or regional provisions.
Dette skal sikre en ensartet håndhævelse af alle mærknings-, produktions- og præsentationsbestemmelser i hele EU.
This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
Ansøgninger om at få indsat en geografisk betegnelse i bilag III forelægges for Kommissionen på et af EF's officielle sprog eller vedlægges en oversættelse til et af EF's officielle sprog.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Sådanne ansøgninger vedlægges et teknisk dossier med de specifikationer, som spiritussen skal overholde.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Det tekniske dossier offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Sådanne ansøgninger begrundes behørigt af medlemsstaten og omfatter et teknisk dossier med de specifikationer, som spiritussen skal overholde.
Such applications shall be duly substantiated by the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Hovedelementerne i specifikationerne i det tekniske dossier , der er omhandlet i stk. 2, offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The main elements of the specifications in the technical file , referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
I den nye tekst gøres det klart, at ansøgninger om geografiske betegnelser skal begrundes af oprindelsesmedlemsstaten.
The new text will make clear that applications for geographical indications must be substantiated, by the Member State of origin.
Denne tilgang er også i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der anvendes, når det gælder geografiske betegnelser for vine.
This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
Artikel 15, stk. 1, afsnit 2
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2
Senest tre måneder efter offentliggørelsen kan fysiske eller juridiske personer, der har en legitim interesse, gøre indsigelse mod indsættelsen af den geografiske betegnelse i bilag III med den begrundelse, at betingelserne i denne forordning ikke er opfyldt.
Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Indsigelsen skal være velbegrundet.
The objection must be duly substantiated.
Når der er tale om en geografisk betegnelse for spiritus fremstillet i Fællesskabet, skal ansøgningen indgives via den medlemsstat, hvor spiritussen fremstilles.
As regards geographical indications for spirit drinks originating in the Community, the application shall be submitted via the Member State in which the spirit drink is produced.
Når der er tale om en geografisk betegnelse for spiritus fremstillet i et tredjeland, skal ansøgningen enten sendes direkte til Kommissionen eller via tredjelandets relevante myndigheder.
As regards geographical indications for spirit drinks originating in third countries, the application shall either be sent direct to the Commission or submitted via the competent authorities in the third country.
Ansøgningen skal indeholde dokumentation for, at betegnelsen rent faktisk er beskyttet i oprindelseslandet.
The application must include proof that the name is in fact protected in the country of origin.
De formelle krav i forbindelse med ansøgningen om geografiske betegnelser bør klart fremgå af lovteksten.
Rules on the formalities involved in registering geographical indications should be clearly laid down in the text.
Artikel 15, stk. 2, litra b
Article 15, paragraph 2, point (b)
b) en beskrivelse af spiritussen, herunder produktets vigtigste fysiske, kemiske , mikrobiologiske og/eller organoleptiske egenskaber
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical , microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) en beskrivelse af spiritussen, herunder produktets vigtigste fysiske, kemiske og/eller organoleptiske egenskaber
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
De mikrobiologiske egenskaber er ikke relevante for beskrivelsen af en spiritus.
Microbiological characteristics are not important in describing a spirit drink.
Artikel 15, stk. 2, litra f
Article 15, paragraph 2, point (f)
f) eventuelle krav, der er nedfældet i EF-bestemmelser og/eller nationale bestemmelser
(f) any requirements laid down by Community and/or national provisions;
f) eventuelle krav, der er nedfældet i EF-bestemmelser og/eller nationale eller regionale bestemmelser
(f) any requirements laid down by Community and/or national or regional provisions;
Da visse former for spiritus også er omfattet af lovgivning på regionalt plan, bør dette også nævnes.
Some spirit drinks also rely on legislation made at the regional level so this should also be covered.
Artikel 15, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne kan også kræve, at der for spiritus fremstillet på deres område, som er opført i bilag III og udføres, fastlægges en ordning med ægthedsdokumenter.
Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by a system of authentication documentation.
Medlemsstaterne kan bibeholde deres egne ordninger med ægthedsdokumenter, når det gælder udførsler af spiritus med geografisk betegnelse, jf. artikel 10, stk. 2, i forordning nr. 1576/89.
Reg 1576/89 Art. 10.2 enables Member States to retain their own systems of authentication documents in respect of exports of GI spirits.
Det er vigtigt at opretholde en sådan bestemmelse, da disse nationale ordninger med ægthedsdokumenter spiller en central rolle med hensyn til at hindre svig og efterligninger.
It is important to maintain such a provision, in recognition of the value of such national authentication systems in preventing fraudulent practices and counterfeits.
Der træffes afgørelse om, hvorvidt en geografisk betegnelse skal indsættes i bilag III, efter proceduren i artikel 19, stk. 2, idet der tages hensyn til, om der er gjort indsigelse i henhold til denne artikels stk. 1 .
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Kommissionen træffer afgørelse om, hvorvidt en geografisk betegnelse skal indsættes i bilag III, efter proceduren i artikel 19, stk. 2, idet der tages hensyn til, om der er gjort indsigelse i henhold til denne artikels stk. 5 .
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 5 of this Article.
Tvister om registrering af en bestemt geografisk betegnelse forelægges formelt for Kommissionen.
Disputes concerning the registration of a particular geographical indication shall be formally addressed to the Commission.
Tvisterne afgøres efter proceduren i artikel 19, stk. 2, på grundlag af bestemmelserne i dette kapitel og de traditionelle rettigheder.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).