natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ledsageforanstaltninger vedrørende lige muligheder
Flanking measures in support of equal opportunities
Fonden kan finansiere ledsageforanstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder samt integration af ligestillingspolitikken i virksomhedens aktiviteter.
The Fund may finance flanking measures to promote equality between men and women and the mainstreaming of gender equality into the activities of the enterprise.
For at kunne få tilskud skal initiativtagere til projekter fremlægge en plan for integration af lige muligheder i forvaltningen af virksomhedens aktivitet og forpligte sig til at indarbejde og vedligeholde planen i mindst fem år (disse tilskud finansieres af gruppe III i bilag II).
To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II)
Ligestilling mellem mænd og kvinder skal indarbejdes fuldstændigt i fondens aktioner.
Aims to achieve genuine gender mainstreaming in the actions financed by the Fund.
Artikel 41 b (ny)
Article 41 b
Artikel 41b
Article 41b
Fonden kan inden for de lofter, der er fastsat i afsnit VI, bidrage til indførelse af finansieringsteknikinstrumenter til justering af fiskerikapaciteten i sektoren i de ugunstigt stillede EU-regioner.
The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
Kapitel IV, overskrift
Chapter IV, title
PRIORITERET OPGAVE 4: BÆREDYGTIG UDVIKLING AF KYSTFISKERIOMRÅDER
PRORITY AXIS 4 : SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF COASTAL FISHING AREAS
PRIORITERET OPGAVE 4: BÆREDYGTIG UDVIKLING AF FISKERI- OG AKVAKULTUROMRÅDER
PR I ORITY AXIS 4 : SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHING AND AQUACULTURE AREAS
Akvakultur medtages.
Inclusion of aquaculture.
Artikel 42, stk. 1
Article 42, paragraph 1
Fonden kan ud over de øvrige EF-instrumenter yde bistand til bæredygtig udvikling og forbedring af livskvaliteten i de støtteberettigede kystfiskeriområder som led i en overordnet strategi, der skal støtte gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks mål, især under hensyntagen til dens socioøkonomiske konsekvenser.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Fonden kan ud over de øvrige EF-instrumenter yde bistand til bæredygtig udvikling og forbedring af livskvaliteten i de støtteberettigede kystfiskeriområder , særlig i perifere kystområder, som led i en overordnet strategi, der skal støtte gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks mål, især under hensyntagen til dens socioøkonomiske konsekvenser.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas - particularly in peripheral coastal areas - eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Med dette ændringsforslag fastsættes de prioriterede opgaver mere klart.
This states the priorities more clearly.
Medlemsstaterne medtager i deres operationelle program en liste over de områder, der er berettiget til støtte fra fonden som led i den bæredygtige udvikling af kystområderne .
Each Member State s shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
Formålet med ændringsforslaget er at indføre større fleksibilitet i definitionen af et kystfiskeriområde.
The amendment is intended to introduce greater flexibility into the definition of a coastal fishing area.
Et NUTS III-område kan have 150.000-800.000 indbyggere.
A NUTS III region can include between 150 000 and 800 000 inhabitants .
Artikel 42, stk. 3, afsnit 2
Article 42, paragraph 3, subparagraph 2
Et kystfiskeriområde er normalt mindre end et NUTS III-område og grænser op til et hav eller en sø eller indbefatter en flodmunding med tilknytning til fiskeri.
A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Området skal være rimeligt sammenhængende set ud fra et geografisk, oceanografisk, økonomisk og socialt synspunkt.
The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
Et kystfiskeri- og akvakulturområde sidestilles med områder, der grænser op til et hav eller en sø eller indbefatter en flodmunding med tilknytning til fiskeri eller akvakultur .
A fisheries and aquaculture coastal area is identified as one with a sea or lake shore, or including a river estuary , which has links with fisheries or aquaculture .
Området skal være rimeligt sammenhængende set ud fra et geografisk, oceanografisk, økonomisk og socialt synspunkt.
The area should be reasonably coherent from a geographical and oceanographical, economic and social viewpoint.
Akvakultur er en af de prioriterede opgaver i Den Europæiske Fiskerifond og skal derfor medtages i definitionen.
Aquaculture is one of the priority axes of the EFF, so cannot be left out of the definition.
Hvis man i øvrigt gør støtten afhængig af indbyggertallet, tilsidesætter man nogle af de største fiskeri- og akvakulturområder i EU, hvilket ikke giver mening, da fonden netop er oprettet for at yde tilskud til disse aktiviteter.
Also, linking aid to the head of population would leave out some of the largest fishing and aquaculture areas in the EU, which makes no sense as the Fund is being established precisely to support those activities.
Artikel 42, stk. 3, afsnit 3
Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
Området skal have lav befolkningstæthed, og en stor andel af befolkningen skal være beskæftiget inden for fiskerisektoren, fiskeriet skal være på retur, og der må ikke være nogen kommuner med over 100.000 indbyggere.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Overholdelse af subsidiaritetsreglerne.
Compliance with the subsidiarity rules.
Artikel 43, stk. 1, indledning
Article 43, paragraph 1
Som led i den bæredygtige udvikling af kystfiskeriområderne kan der ydes støtte til:
Support for the sustainable development of coastal fishing areas may be granted for:
Som led i den bæredygtige udvikling af fiskeri- og akvakulturområderne kan der ydes støtte til:
Support for the sustainable development of fishing and aquaculture areas may be granted for:
Artikel 43, stk. 1, litra a
Article 43, paragraph 1, point (a)
a) omstrukturering og omlægning af økonomiske aktiviteter, især ved fremme af grøn turisme , såfremt dette ikke medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting green tourism , provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
a) omstrukturering og omlægning af økonomiske aktiviteter, især ved fremme af turistmæssige aktiviteter forbundet med fiskeri , såfremt dette ikke medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting fisheries tourism , provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
Det skal understreges, at Den Europæiske Fiskerifond er rettet mod fiskerisektoren, og at den yder tilskud til foranstaltninger, der udelukkende vedrører denne aktivitet.
It should be stressed that the EFF is a fund aimed at the fisheries sector and made clear that it finances measures linked exclusively to fishing activities.
Artikel 43, stk. 1, litra b
Article 43, paragraph 1, point (b)
b) diversificering af beskæftigelsen ved fremme af yderligere beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for fiskeriet, så der skabes flere eller alternative arbejdspladser uden for fiskerisektoren
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
b) diversificering af beskæftigelsen ved fremme af yderligere beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for fiskeriet og akvakultursektoren , så der skabes flere eller alternative arbejdspladser uden for fiskerisektoren
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector and aquaculture , through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
Disse aktiviteter er forbundet med grøn turisme og er alternativer til fiskeriet, idet de bidrager til at reducere fiskeriindsatsen.
Because aquaculture is an alternative to fishing, which would reduce fishing effort.
Artikel 43, stk. 1, litra c
Article 43, paragraph 1, point (c)
c) lokal erhvervsmæssig udnyttelse af fisk og skaldyr
(c) local commercial exploitation of sea food ;
c) lokal erhvervsmæssig udnyttelse af fiskevarer og akvakulturprodukter
(c) local commercial exploitation of fishery and aquaculture products ;
Artikel 43, stk. 1, litra d
Article 43, paragraph 1, point (d)
d) støtte til små fiskeriinfrastrukturer og fremme af turisme
(d) supporting slam fisheries related installation and promoting tourist activities;
d) støtte til små fiskeriinfrastrukturer og fremme af turistaktiviteter forbundet med fiskeriet
(d) supporting small fisheries related installation and promoting fishing tourism activities;
Artikel 43, stk. 2
Article 43, paragraph 2
Fonden kan som et supplement svarende til højst 15 % af den berørte prioriterede opgave finansiere foranstaltninger til fremme og forbedring af faglige kvalifikationer, omskoling og jobintegration, især for kvinder, forudsat at disse foranstaltninger udgør en integrerende del af en strategi for bæredygtig udvikling for kystområder, og at de er direkte forbundet med de foranstaltninger, som er beskrevet i stk. 1.
The Fund may finance, on a secondary basis, up to a maximum of 15% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Fonden kan som et supplement svarende til højst 20 % af den berørte prioriterede opgave finansiere foranstaltninger til fremme og forbedring af faglige kvalifikationer, omskoling og jobintegration, især for kvinder, forudsat at disse foranstaltninger udgør en integrerende del af en strategi for bæredygtig udvikling for kystområder, og at de er direkte forbundet med de foranstaltninger, som er beskrevet i stk. 1.
The Fund may finance, on a subsidiary basis, up to a maximum of 20% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph .
I betragtning af aktionernes betydning bør den tilladte maksimale procentsats forhøjes.
The maximum permitted percentage should be increased in view of the importance of the measures.
Artikel 43, stk. 3
Article 43, paragraph 3
Støtte, der ydes i henhold til stk. 1, må ikke bruges til fornyelse eller modernisering af fiskerfartøjer.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels .
Sammenhæng med ændringsforslagene vedrørende støtteberettigede foranstaltninger.
Consistency with the amendments relating to measures eligible for assistance.
Artikel 43, stk. 4
Article 43, paragraph 4
Modtagerne af støtte som nævnt i stk. 1, litra a) og b), og stk. 2 skal enten være beskæftiget i fiskeriet eller have et job, der er fiskeriafhængigt .
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector .
Modtagerne af støtte som nævnt i stk. 1, litra a) og b), og stk. 2 skal enten være beskæftiget i fiskeri- eller akvakultursektoren eller have et job, der er afhængigt af disse sektorer .
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries or aquaculture sector or persons with a job dependant on these sectors .
Akvakulturen medtages.
Inclusion of aquaculture.
Artikel 43, stk. 5
Article 43, paragraph 5
Hvis en foranstaltning, der er støtteberettiget i henhold til denne artikel, også er berettiget til støtte fra et andet EF-støtteinstrument, gør medlemsstaten det klart ved udarbejdelsen af sit program, om foranstaltningen støttes af fonden eller af et andet EF-støtteinstrument.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument .
Hvis en foranstaltning, der er støtteberettiget i henhold til denne artikel, også er berettiget til støtte fra et andet EF-støtteinstrument, gør medlemsstaten det klart ved udarbejdelsen af sit program, om foranstaltningen støttes af fonden eller af et andet EF-støtteinstrument og tage hensyn til behovet for synergi mellem andre fonde såsom EFRU for at opfylde de mål, der bliver fastsat i grønbogen om en søfartsstrategi .
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument , and take account of the need for synergy between other funds such as FEDER in order to meet the objectives to be set out in the Green Paper on Maritime Strategy.
Artikel 43, stk. 5 a (nyt)
Article 43, paragraph 5 a (new)
Fonden bør ligeledes yde tilskud til investeringer om bord på fartøjer, som skal forbedre sikkerheden, arbejdsforholdene, hygiejnen og produkternes kvalitet samt investeringer til styrkelse af fiskeriets selektivitet.
Financing support should concern investment on board vessels to improve security, work conditions, hygiene and product quality and investments to improve fishing selectivity.
Artikel 44, overskrift
Article 44, title
Deltagelse i bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder
Participation in the sustainable development for coastal fishing areas
Deltagelse i bæredygtig udvikling af fiskeri- og akvakulturområder
Participation in the sustainable development for fishing and aquaculture areas
Artikel 44, stk. 1
Article 44, paragraph 1
Der gennemføres aktioner for at bidrage til bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder på et givet område af en gruppe af lokale offentlige eller private partnere, der er nedsat til det formål, i det følgende benævnt "kystaktionsgruppe" (KAG).
Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
Hver KAG, der nedsættes i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning, udvælges åbent efter offentlig indkaldelse af forslag.
Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
Der gennemføres aktioner for at bidrage til bæredygtig udvikling af fiskeri- og akvakulturområder på et givet område af lokale offentlige eller halv-offentlige organer eller af en gruppe af lokale offentlige eller private partnere, der er nedsat til det formål, i det følgende benævnt "kystaktionsgruppe" (KAG).
Actions to assist sustainable development of coastal fishing and aquaculture areas shall be implemented on a given territory by local public or semi-public bodies or by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
Artikel 44, stk. 2
Article 44, paragraph 2
Den private sektor skal være ansvarlig for mindst to tredjedele af de projekter, som gennemføres på initiativ af KAG.
Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
Begrundelsen for begrænsningen i Kommissionens tekst er uklar.
The justification for the restriction included in the Commission's text is unclear.
Artikel 45, stk. 1, afsnit 2, litra g a (nyt)
Article 45, paragraph 1, subparagraph 2, point (g a) (new)
ga) socioøkonomiske undersøgelser, som vedrører genopretningsforanstaltningernes drastiske indvirkning og er direkte forbundet med gennemførelsen af programmet.
(ga) socio-economic studies relating to the drastic impact of stock recovery measures and directly linked to the implementation of the programme.
Artikel 54, stk. 4, litra a
Article 54, paragraph 4, point (a)
a) moms , som skal være fradragsberettiget
(a) reimbursable VAT;
Det er nødvendigt, at momsen, når den ikke er fradragsberettiget, kan være støtteberettiget i forbindelse med finansiering af aktioner, der kan få tilskud fra fonden.
Non-reimbursable VAT should be eligible for financing under the actions supported by the Fund.
Artikel 56, stk. 1, litra i a (nyt)
Article 56, paragraph 1, point (i a) (new)
ia) effektive inddrivelsesprocedurer.
(ia) effective recovery procedures.
Artikel 58, stk. 1, litra j a (nyt)
Article 58, paragraph 1, point (j a) (new)
ja) at sørge for, at alle EF-midler, som konstateres uretmæssigt udbetalt som følge af uregelmæssigheder, inddrives, eventuelt med renter, at føre regnskab over beløb, der skal inddrives, og tilbagebetale inddrevne beløb til Kommissionen ved fradrag i den næste oversigt over udgifter.
(ja) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
Artikel 59, stk. 6
Article 59, point 6
6. at sørge for, at alle EF-midler, som konstateres uretmæssigt udbetalt som følge af uregelmæssigheder, inddrives, eventuelt med renter, at føre regnskab over beløb, der skal inddrives, og så vidt muligt tilbagebetale inddrevne beløb til Kommissionen ved fradrag i den næste oversigt over udgifter.
6. ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure where possible.
Det er en administrativ opgave at sørge for inddrivelse og ikke en opgave for en godkendelsesmyndighed.
Ensuring recovery is a management task, not a task for a certifying authority.
Artikel 65, stk. 4 a (nyt)
Article 65, paragraph 4 a (new)
De årlige og endelige rapporter skal offentliggøres.
The annual reports and the final report shall be made public.
Artikel 74
Article 74
Mellemliggende betalinger og saldobetalinger beregnes, ved at medfinansieringssatsen for hver prioriteret opgave anvendes på de offentlige udgifter, der er godkendt i henhold til den prioriterede opgave på grundlag af en oversigt over udgifter, som den myndighed, der er ansvarlig for godkendelsen, har godkendt.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Mellemliggende betalinger og saldobetalinger beregnes, ved at medfinansieringssatsen for hver prioriteret opgave anvendes på de offentlige udgifter, der er godkendt i henhold til denne foranstaltning på grundlag af en oversigt over udgifter, som den myndighed, der er ansvarlig for godkendelsen, har godkendt , eller refunderes i forhold til de faktisk afholdte udgifter og godkendes af certificeringsmyndigheden .
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that measure on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification ; otherwise, reimbursement shall be on the basis of the expenditure actually outlayed and certified by the certifying authority.
Forskuddene skal dække de faktiske udgifter.
Advances must cover the expenditure actually outlayed.
Artikel 95, stk. 5
Article 95, paragraph 5
Hvis der skal inddrives beløb som følge af en annullering i henhold til stk. 1, indleder den ansvarlige tjeneste eller det ansvarlige organ en inddrivelsesprocedure og meddeler godkendelses‑ og forvaltningsmyndigheden dette.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Der aflægges rapport om inddrivelser og føres regnskab herover.
Recoveries shall be reported and accounted for;
Hvis der skal inddrives beløb som følge af en annullering i henhold til stk. 1, indleder forvaltningsmyndigheden straks en inddrivelsesprocedure og meddeler godkendelses- og forvaltningsmyndigheden dette.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the managing authority shall initiate recovery proceedings immediately and notify the certifying and managing authorities.
Der aflægges rapport om inddrivelser og føres regnskab herover i henhold til fællesskabslovgivningen .
Recoveries shall be reported and accounted for as laid down in Community legislation ;
Bilag II, afsnit 3
Annex II, subparagraph 3
Foranstaltninger til bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder (artikel 43), investeringer om bord på fiskerfartøjer (artikel 27), investeringer i akvakultur (artikel 30), investeringer i forarbejdning og afsætning af fiskevarer (artikel 34) og fremme og udvikling af nye markeder (artikel 39).
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
Foranstaltninger til bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder (artikel 43), investeringer om bord på fiskerfartøjer (artikel 27), investeringer i akvakultur (artikel 30), investeringer i forarbejdning og afsætning af fiskevarer (artikel 34) og fremme og udvikling af nye markeder (artikel 39) , kollektive aktioner (artikel 36), fiskerihavne (artikel 38), ombygning af fiskerfartøjer eller anvendelse af dem til andre formål (artikel 41) .
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39); collective action (article 36); construction, ); fishing port facilities (article 38); m odification or reassignment of fishing vessels (article 41).
Sammenhæng med ændringsforslagene til disse artikler.
Consistency with the amendments to the Article concerned.
Bilag II, afsnit 4, indledning
Annex II, subparagraph 4, first part