natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) (i) anmodningsformularen eller indkaldelser til et retsmøde er blevet forkyndt på en måde, der ikke indebærer bevis for, at sagsøgte personligt har modtaget de pågældende dokumenter, som omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 805/2004 , og
(a) (i) the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally , as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 805/2004; and
(ii) forkyndelsen ikke er blevet foretaget i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, uden at dette skyldes fejl fra hans side, eller
(ii) service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
(ii) forkyndelsen ikke er blevet foretaget i så god tid, at sagsøgte har kunnet varetage sine interesser under sagen, uden at dette skyldes fejl fra hans side, eller
(ii) service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
b) sagsøgte har været forhindret i at gøre indsigelse mod kravet på grund af force majeure eller som følge af ekstraordinære omstændigheder, der ikke skyldes fejl fra hans side.
(b) the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
b) sagsøgte har været forhindret i at gøre indsigelse mod kravet på grund af force majeure eller som følge af ekstraordinære omstændigheder, der ikke skyldes fejl fra hans side ,
(b) the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
Artikel 16, stk. 1 a (nyt)
Article 16, paragraph 2 (new)
Afslår retten eller domstolen prøvelse under henvisning til, at der ikke foreligger nogen af de grunde, der er omhandlet i stk. 1, forbliver dommen virksom.
If the court rejects the review on the basis that none of the grounds referred to in paragraph 1 apply, the judgment shall remain in force.
Finder retten eller domstolen, at prøvelse er berettiget af en af de grunde, der er omhandlet i stk. 1, er dommen truffet i den europæiske småkravsprocedure uvirksom.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraph 1, the judgment rendered in the European Small Claims Procedure shall be null and void.
Dommen attesteres, hvis den ikke strider mod reglerne om værneting i afsnit 3 og 6 i kapitel II i forordning (EF) nr. 44/2001.
The judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be certified if it does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Attesten udstedes på det sprog, som dommen er affattet på.
The certificate shall be established in the language of the judgment.
Der kan ikke appelleres mod udstedelsen af attesten.
No appeal shall lie against the issuing of the certificate.
Loven i den medlemsstat, hvor proceduren føres, finder anvendelse på enhver ændring af attesten.
The law of the Member State in which the procedure is conducted shall apply to any rectification of the certificate.
Er det på domstidspunktet sandsynligt, at dommen vil skulle fuldbyrdes i en anden medlemsstat, skal attesten automatisk udstedes samtidig med domsafsigelsen.
Where, at the time when the judgment is delivered, it is likely that it will have to be enforced in another Member State , the certificate shall be issued ex officio at the time of the delivery of the judgment.
I andre tilfælde udstedes attesten efter anmodning fra en af parterne.
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
På anmodning af en part udsteder retten eller domstolen ved anvendelse af formular D og uden at tilkende yderligere omkostninger en attest vedrørende en dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure.
At the request of a party the court or tribunal shall issue the form concerning a judgment in the European Small Claims Procedure using standard form D at no extra cost .
En part, der begærer fuldbyrdelse af en dom, skal forelægge:
A party seeking enforcement of a judgment shall produce:
a) en genpart af dommen, der opfylder de nødvendige betingelser for at fastslå ægtheden, og
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
b) den i stk. 1 omhandlede attest.
(b) the certificate referred to in paragraph 1.
Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel afgøres fuldbyrdelsesproceduren efter fuldbyrdelsesstatens lov.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
En dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure fuldbyrdes på samme vilkår som en dom afsagt i fuldbyrdelsesstaten.
A judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be enforced under the same conditions as a judgment handed down in the Member State of enforcement.
En part, der anmoder om fuldbyrdelse af en dom, fremlægger
The party seeking enforcement shall produce:
a) en genpart af dommen, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til godtgørelse af dens ægthed, og
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
b) en genpart af den attest, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3, og om nødvendigt en oversættelse heraf til det officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten eller, hvis der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, til det officielle sprog eller et af de officielle sprog, der anvendes af retterne på det sted, hvor fuldbyrdelsen ønskes foretaget, i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lov, eller til et andet sprog, som fuldbyrdelsesstaten har angivet, at den kan acceptere.
(b) a copy of the form referred to in Article 18(3) and, where necessary, the translation thereof into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Hver medlemsstat kan angive, hvilket andet eller hvilke andre af fællesskabsinstitutionernes officielle sprog end dens eget eller dens egne den kan acceptere i forbindelse med den europæiske småkravsprocedure.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European Small Claims Procedure.
En part, der anmoder om fuldbyrdelse af en dom, er med henblik på fuldbyrdelsen af en dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure i en anden medlemsstat ikke forpligtet til at have
The party seeking enforcement shall not be required to have:
a) en befuldmægtiget eller
(a) an authorised representative; or
b) en postadresse
(b) a postal address
i fuldbyrdelsesstaten, ud over hos den instans, der har kompetence med hensyn til fuldbyrdelsesproceduren.
in the Member State of enforcement, other than agents with competence for the enforcement procedure, for the enforcement of a judgment delivered in the European Small Claims Procedure in another Member State .
Det kan ikke pålægges en part, som i en medlemsstat anmoder om fuldbyrdelse af en dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure i en anden medlemsstat, at stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at vedkommende er udlænding eller ikke har bopæl eller opholdssted i fuldbyrdelsesstaten.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment delivered in a European Small Claims Procedure in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Artikel 18 b (ny)
Article 18 b (new)
Artikel 18b
Article 18b
Afslag på fuldbyrdelse
Refusal of enforcement
Fuldbyrdelse afslås på anmodning af den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, af den kompetente ret eller domstol i fuldbyrdelsesstaten, hvis den dom, der er afsagt i en europæisk småkravsprocedure, er uforenelig med en dom, der tidligere er blevet afsagt i en medlemsstat eller i et tredjeland, hvis
Enforcement shall, upon application by the person against whom enforcement is sought, be refused by the competent court or tribunal in the Member State of enforcement if the judgment delivered in a European Small Claims Procedure is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
a) den tidligere dom havde samme genstand, hvilede på samme grundlag og var mellem samme parter,
(a) the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties; and
b) den tidligere dom blev afsagt i fuldbyrdelsesstaten eller opfylder de nødvendige betingelser for anerkendelse i fuldbyrdelsesstaten, og
(b) the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
c) uforeneligheden ikke blev og ikke kunne være blevet gjort gældende som indsigelse under retssagen i den medlemsstat, hvor dommen er afsagt.
(c) the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Dommen kan under ingen omstændigheder efterprøves i fuldbyrdelsesstaten med hensyn til sagens realitet.
Under no circumstances may the judgment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Artikel 18 c (ny)
Article 18 c (new)
Artikel 18c
Article 18c
Udsættelse eller begrænsning af fuldbyrdelsen
Stay or limitation of enforcement
Hvis en part har anfægtet en dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure eller stadig har mulig for at anfægte den eller har indgivet anmodning om prøvelse som omhandlet i artikel 16, kan den kompetente ret eller myndighed i fuldbyrdelsesstaten på anmodning af den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse,
Where a party has challenged a judgment delivered in a European Small Claims Procedure or such a challenge is still possible or has made an application for review within the meaning of Article 16, the competent court, tribunal or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the party against whom enforcement is sought:
a) begrænse fuldbyrdelsesproceduren til sikrende retsmidler,
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures; or
b) gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sikkerhed, som fastsættes af retten, eller
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
c) under særlige omstændigheder udsætte fuldbyrdelsesproceduren.
(c) under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Forholdet til andre fællesskabsinstrumenter
Relationship with other Community instruments
Forholdet til forordning (EF) nr. 805/2004 og forordning (EF) nr. 44/2001
Relationship with Regulation (EC) No 805/2004 and with Regulation (EC) No 44/2001
Denne forordning berører ikke anvendelsen af forordning (EF) nr. 805/2004 og forordning (EF) nr. 44/2001.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 805/2004 and of Regulation (EC) No 44/2001.
Medlemsstaterne samarbejder for at sikre, at offentligheden og relevante fagkredse informeres om den europæiske småkravsprocedure, herunder om sagsomkostninger, navnlig via det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der blev oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure , including costs , in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Oplysninger om retternes kompetence, kommunikationsmidler og appel
Information relating to jurisdiction, means of communication and appeals
Senest den ... meddeler medlemsstaterne Kommissionen,
By __ ______________, 200_, the Member States shall communicate to the Commission:
a) hvilke retter der er kompetente til at afsige en dom i en europæisk småkravsprocedure,
(a) which courts or tribunals have jurisdiction to issue a judgment in a European Small Claims Procedure;
b) hvilke kommunikationsmidler der i forbindelse med den europæiske småkravsprocedure står til rådighed for retterne, jf. artikel 3, stk. 1,
(b) means of communication for the purposes of the European Small Claims Procedure which are available to the courts in accordance with Article 3(1);
c) hvorvidt deres processuelle regler hjemler appel af en dom, jf. artikel 15, og hos hvilken ret der kan appelleres,
(c) whether an appeal is available under their procedural law in accordance with Article 15 and with which court or tribunal this may be lodged;
d) hvilke sprog der accepteres, jf. artikel 18a, stk. 2, litra b),
d) languages accepted pursuant to Article 18a(2)(b);
e) hvilke myndigheder der er kompetente til at fuldbyrde dommen, og hvilke myndigheder der er kompetente med hensyn til fuldbyrdelse i forbindelse med anvendelsen af artikel 18c.
(e) which authorities have competence with respect to enforcement and which authorities have competence for the purposes of the application of Article 18c.
Medlemsstaterne informerer Kommissionen om eventuelle senere ændringer af disse oplysninger.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Kommissionen stiller de oplysninger, der meddeles i henhold til stk. 1, til rådighed for offentligheden gennem offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og på enhver anden hensigtsmæssig måde.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning , for så vidt angår ajourføring eller teknisk ændring af formularerne i bilagene, vedtages af Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 22, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 , jf. dennes artikel 8 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Senest den 1. januar 2014 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en udførlig rapport, der gennemgår, hvordan den europæiske småkravsprocedure fungerer, herunder ser på det i artikel 2, stk. 1, fastsatte loft over værdien af et krav.
By 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure, including on the limit of the value of the claim referred to in Article 2(1) .
Rapporten skal omfatte en vurdering af proceduren, sådan som den har fungeret, og en udvidet konsekvensanalyse for hver enkelt medlemsstat.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State .
Med henblik herpå og for at sikre, at der tages behørigt hensyn til god praksis i Den Europæiske Union, og at denne praksis stemmer overens med principperne om bedre lovgivning, giver medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om den grænseoverskridende anvendelse af den europæiske småkravsprocedure.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Disse oplysninger skal omfatte oplysninger om retsafgifter og om, hvor hurtigt proceduren afvikles, hvor effektiv den er, og hvor let den er at anvende, samt om medlemsstaternes interne småkravsprocedurer.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Kommissionens rapport ledsages om nødvendigt af forslag om tilpasning.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
Den anvendes fra den 1. januar 2009 med undtagelse af artikel 20a, som anvendes fra den 1. januar 2008.
It shall apply from 1 January 2009, with the exception of Article 20a, which shall apply from 1 January 2008
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Bilag I erstattes af følgende tekst:
Annex I is replaced by the following text
EUROPÆISK SMÅKRAVSPROCEDURE
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
FORMULAR A
FORM A
Udfyldes af retten
To be completed by the court
Modtaget af retten den: ____/____/______.
Received by the court on: ____/____/______.
VIGTIG OPLYSNING
IMPORTANT INFORMATION
SØRG FOR AT LÆSE RETNINGSLINJERNE VED BEGYNDELSEN AF HVER SEKTION - DET VIL GØRE DET LETTERE FOR DEM AT UDFYLDE DENNE FORMULAR
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION - THEY WILL HELP YOU TO COMPLETE THIS FORM
Sprog: Denne formular skal udfyldes på det sprog, der anvendes af den ret, som De sender Deres anmodning til.
Language Complete this form in the language of the court to which you are sending the application.
Vedlagt dokumentation: De skal være opmærksom på, at anmodningsformularen, hvis det er hensigtsmæssigt, skal vedlægges eventuel relevant dokumentation.
Supporting documents Please note that the claim form may be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
En kopi af anmodningsformularen og, hvis det er hensigtsmæssigt, af den vedlagte dokumentation vil blive forkyndt for sagsøgte.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, shall be served on the defendant.
Sagsøgte vil få lejlighed til at indgive sit svar.
The defendant will have an opportunity to submit his response thereto.
Ret: I dette felt skal De angive navnet på den ret, som De fremsætter Deres krav ved.
Court In this field you need to identify the court at which you are making the claim.
Når De vælger, hvilken ret De vil fremsætte Deres krav ved, må De se på grundlaget for rettens kompetence.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court’s jurisdiction.
I sektion 4 i denne formular finder De en ikke-udtømmende liste med eksempler på mulige grundlag for rettens kompetence.
A non-exhaustive exemplary list of possible grounds of jurisdiction is included under section 4.
Ved hvilken ret fremsætter De Deres krav?
At which court are you making your claim?
Gadenavn og husnummer/postboks:
Street and number/PO box:
Postnummer og by:
City and postal code:
De skal være opmærksom på, at De ikke er forpligtet til at lade Dem repræsentere ved en advokat eller en anden jurist.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Under "Andre oplysninger" kan De anføre oplysninger, som kan hjælpe til at identificere Dem, f.eks. fødselsdato, stilling, position i selskabet, personnummer og selskabets registreringsnummer i visse medlemsstater.
“Other details” may contain information that helps to identify you, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Hvis der er mere end én sagsøger, bedes De bruge ekstra ark.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Oplysninger om sagsøger
The claimant's details
Gadenavn og husnummer/Postboks:
Street and number/PO box:
Sagsøgers eventuelle repræsentant og kontaktadresse*:
Claimant’s representative, if any, and contact details: (*)
Andre oplysninger*:
Other details (*):
Sagsøgte: I dette felt skal De anføre oplysninger om sagsøgte og, hvis De er bekendt dermed, oplysninger om sagsøgtes repræsentant.
Defendant In this field you should identify the defendant and, if you know it, his representative.
De skal være opmærksom på, at sagsøgte ikke er forpligtet til at lade sig repræsentere ved en advokat eller en anden jurist.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Oplysninger om sagsøgte
The defendant's details
De skal indgive Deres anmodning til den ret, der har kompetence til at behandle den.
The application must be lodged with the court that has the jurisdiction to deal with it.
Retten skal have kompetence i henhold til reglerne i forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
The court must have jurisdiction in accordance with the rules of EC Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
I denne sektion finder De en ikke-udtømmende liste med eksempler på mulige grundlag for rettens kompetence.
This section includes a non-exhaustive exemplary list of possible grounds of jurisdiction.
Oplysninger om kompetencereglerne kan findes på webstedet for det europæiske retlige atlas på adressen http://ec.europa.eu./justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm .
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm
De vil også på adressen http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm kunne finde en forklaring på nogle af de juridiske udtryk, der er anvendt.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for the explanation of some of the legal terms employed
Hvad anser De for at danne grundlag for rettens kompetence?
On what ground do you consider the court has jurisdiction? o
Sagsøgtes bopæl ¨
Domicile of the defendant o
Forbrugerens bopæl ¨
Domicile of the consumer o
Forsikringstagerens, den sikredes eller den begunstigedes bopæl i forbindelse med en forsikringssag ¨
Domicile of the policyholder, insured or the beneficiary in insurance matters o
Opfyldelsesstedet for den tilgrundliggende forpligtelse ¨
Place of performance of the obligation in question o
Det sted, hvor den faste ejendom er beliggende ¨
Place where the immovable property is situated o
Værneting aftalt mellem parterne ¨
Choice of court agreed by the parties o
Sagens grænseoverskridende karakter: For at De skal kunne gøre brug af den europæiske småkravsprocedure, må sagen være af grænseoverskridende karakter.
Cross-border nature of the case In order to make use of the European Small Claims procedure, the case must have a cross-border nature.
Et krav er af grænseoverskridende karakter, hvis mindst en af parterne har bopæl eller sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvor den ret, som behandler sagen, er beliggende.
The claim is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the seized court.
Sagens grænseoverskridende karakter
Cross-border nature of the case
Det land, hvor sagsøger har bopæl eller sædvanlige opholdssted: ______________­­­­
Country of domicile or habitual residence of claimant: ________________
Det land, hvor sagsøgte har bopæl eller sædvanlige opholdssted: _________________
Country of domicile or habitual residence of defendant: ________________