natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Dorette Corbey og Carl Schlyter
Dorette Corbey, Carl Schlyter
Bairbre de Brún, Hélène Goudin, Henrik Lax, Miroslav Mikolášik, Amalia Sartori, Pál Schmitt, Bart Staes
Bairbre de Brún, Hélène Goudin, Henrik Lax, Miroslav Mikolášik, Amalia Sartori, Pál Schmitt, Bart Staes
om forslag til Rådets afgørelse om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
PE 378.540v01-00
PE 378.540v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2006)0305)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0305 )
– der henviser til Euratom-traktatens artikel 203,
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0251/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0374/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0374/2006 ),
Bevillingerne godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Bidraget finansieres over de til rådighed stående årlige budgetbevillinger.
The contribution shall be financed against available annual budgetary appropriations.
I budgettet for 2006 er der kun afsat 4,4 mio. euro i forpligtelsesbevillinger og 10 mio. euro i betalingsbevillinger (post 19 06 06).
In the budget 2006 only € 4.4 million have been foreseen for commitment appropriations, and 10 million for payment appropriations (line 19 06 06).
Eftersom denne afgørelse ikke var vedtaget på det tidspunkt, hvor budgettet for 2006 blev vedtaget, blev disse bevillinger opført i reserven.
As the present Decision was not adopted by the time the budget 2006 was adopted, these appropriations were entered in the reserve.
I afgørelsen fastsættes der imidlertid et fællesskabsbidrag på 14,4 mio. euro (forpligtelsesbevillinger).
However, the present Decision envisages a Community contribution of €14.4 million (commitments).
Ifølge Kommissionen vil differencen blive dækket gennem en overførsel.
According to the Commission. the difference will be covered by a transfer.
Formålet med ændringsforslag 1 er derfor at fastholde Europa-Parlamentets ret til at godkende en fremtidig overførsel.
Amendment 1 therefore aims at preserving the European Parliament´s right to agree on a future transfer.
Artikel 2, stk. 1, andet afsnit
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til budgetmyndigheden og Revisionsretten og tilvejebringer alle yderligere oplysninger, som de måtte ønske, for så vidt angår de aspekter af forvaltningen af Tjernobyl-reaktorfonden, der vedrører Fællesskabets bidrag.
The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Parlamentet bør informeres om alle de aktiviteter i Tjernobyl-reaktorfonden, som Fællesskabet finansierer.
The Parliament should be informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the Community.
Vigtigste elementer i Kommissionens forslag
Main elements of the Commission proposal
På et topmøde i Denver i juni 1997 godkendte G7-gruppens stats- og regeringschefer og formanden for Europa-Kommissionen oprettelsen af en multilateral finansieringsordning, der skulle hjælpe Ukraine med at gennemføre reaktorindkapslingsplanen.
At the G7 Denver Summit in June 1997, the G7 Heads of State and Government and the President of the European Commission endorsed the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in implementing the Shelter Implementation Plan (SIP).
De indgik en aftale om et G7-bidrag, der skulle suppleres af andre donorer.
They agreed on a G7 financial contribution which should be complemented by other donors.
Det blev også vedtaget, at Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) skulle anmodes om at oprette og forvalte en særlig fond, den såkaldte Tjernobyl-reaktorfond (CSF).
It was also agreed that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should be asked to establish and manage a dedicated fund - the Chernobyl Shelter Fund (CSF).
Den blev officielt oprettet af EBRD's bestyrelse den 6. november 1997.
The CSF was officially set up by the EBRD Board on 6 November 1997.
EFT L 171 af 17.6.1998, s. 31. .
OJ L 171, 17.6.1998, p.31. .
Dette bidrag blev reelt finansieret over Fællesskabets 1998- og 1999-budget.
This contribution was effectively funded from the 1998 and 1999 Community budgets.
Kommissionens andet bidrag (100 mio. euro) blev vedtaget ved Rådets afgørelse 2001/824/EF
The second Commission contribution (€100 million) was formalized by the Council Decision 2001/824/EC.
EFT L 308 af 27.11.2001, s. 25. .
OJ L 308, 27.11.2001, p.25.
Reaktorindkapslingsplanen omfatter følgende større tekniske foranstaltninger, som skal gennemføres i perioden frem til 2010/2011:
The Shelter Implementation Plan includes the following major technical steps to be implemented over the period up to 2010/2011:
• stabilisering af den nuværende indkapsling i det omfang, som er nødvendigt til, at følgende skridt kan tages
• The stabilisation of the present shelter to the extent required for the subsequent steps;
• afskærmning med henblik på strålingsbeskyttelse
• shielding for radiation protection purposes;
• forbedring af den nukleare sikkerhed gennem afhjælpning af vandproblemer med henblik på eliminering af kritikalitetsrisikoen
• increase nuclear safety to eliminate risk of criticality through water management;
• bygning af ny indkapsling
• building of a new confinement;
• fjernelse af de øverste ustabile dele af den nuværende indkapsling
• removal of upper unstable parts of present shelter;
• analyse af brændselsholdigt materiale og udarbejdelse af en strategi for bortskaffelse af brændselsholdigt materiale.
• analysis of Fuel Containing Masses (FCM) and elaboration of FCM removal strategy.
De samlede omkostninger til foranstaltningen anslås til 1.091 mio. amerikanske dollars, herunder et beløb til licensstøtte.
The total cost of the operation is estimated to be $1,091 million USD including licensing work.
Fondens finansielle status var den 31. oktober 2005 som følger:
As of 31 October 2005, the financial situation of the Chernobyl Shelter Fund was as follows:
• det samlede bidrag til Tjernobyl-reaktorfonden andrager ca. 658,6 mio. euro, medregnet Ukraines bidrag på 50 mio. amerikanske dollars i naturalydelser
• total contributions to the CSF amount to some €658.6 million including Ukraine’s in-kind contributions of $50 million;
• der er indgået tilskudsaftaler mellem donorerne og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling for omkring 446,5 mio. euro
• grant agreements concluded between the donors and the EBRD amounted to about €446.5 million;
• der er indgået kontrakter for 323,4 mio. euro
• amounts contracted represented € 323.4 million;
• der er udbetalt 248,5 mio. euro.
• disbursements amounted to € 248.5 million.
På en konference i London i maj 2005 gav de største donorer tilsagn om at ville yde omkring 173 mio. euro, således at Tjernobyl-projekterne kunne videreføres og bringes til en vellykket afslutning.
In order that the Chernobyl projects might continue and brought to a successful completion, the major donors pledged some €173 million at an event in London in May 2005.
I dette tal er medregnet de 49,1 mio. euro, som Kommissionen har givet tilsagn om (svarende til den sædvanlige byrdefordeling mellem medlemmerne af ex-G7 plus EF).
This figure includes €49.1 million pledged by the Commission (corresponding to the historical burden sharing amongst the ex G7 members plus the EC), subject to the required authorizations.
Det af Kommissionen lovede beløb forventes udbetalt i tidsrummet 2006-2009.
The Commission’s pledge is intended to be paid over the period 2006-2009.
Formålet med nærværende forslag er at anmode Rådet om at vedtage en afgørelse om første rate af tredje fællesskabsbidrag, dvs. et beløb på 14,4 mio. euro.
The objective of the present proposal is to solicit a Council decision for the first instalment of the third Community contribution amounting to €14.4 million.
Det foreslåede nye bidrag omfattes også af de relevante bestemmelser i artikel 1 og 3 i Rådets afgørelse 98/381/EF af 5. juni 1998.
The proposed new contribution will be subjected to the same conditions stated in Articles 1 and 3 of Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998, as applicable.
For restbeløbet, dvs. de 34,7 mio. euro, der skal udbetales i tidsrummet 2007-2009, vil der blive udarbejdet en ny afgørelse.
The balance of the pledge (€34.7 million), to be paid over the period 2007-2009, will be subjected to a new decision.
Bidraget ydes i medfør af artikel II, afdeling 2.02, i fondens vedtægter og baseres på en formel bidragsaftale i form af en brevveksling mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The contribution will be made according to Article II, Section 2.02 of the Rules of the Fund and will be the subject of a formal Contribution Agreement between the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development.
I forbindelse med disse bidrag bør det ligeledes bemærkes, at Europa-Parlamentet og Rådet for øjeblikket overvejer et særskilt finansielt instrument for nuklear sikkerhed i tredjelande.
Contributions in this context it should also be noted that a separate financial instrument for nuclear safety in third countries is currently being considered by the European Parliament and the Council.
Det bliver sandsynligvis vedtaget inden udgangen af 2006 og bør inddrages tydeligt i budgettet for 2007.
It is likely to be adopted before the end of 2006 and should be included clearly in the budget 2007.
Bidrag til Tjernobyl-reaktorfonden vil blive inddraget i dette nye instrument.
Contributions to the Chernobyl Shelter Fund will be included in this new instrument.
Ordførerens ændringsforslag
Amendments proposed by the rapporteur
Ordføreren stiller to ændringsforslag til Kommissionens forslag:
The rapporteur proposes 2 amendments to the Commission proposal:
1) I budgettet for 2006 blev bevillingerne til Fællesskabets bidrag til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling med henblik på Tjernobyl-reaktorfonden (post 19 06 06) opført i reserven (post 31 02 41 02 opdelte bevillinger - obligatoriske udgifter): 4,4 mio. euro i forpligtelsesbevillinger og 10 mio. euro i betalingsbevillinger.
1) In the budget 2006 the appropriations for the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (line 19 06 06) were put in the reserve (line 31 02 41 02 differentiated appropriations - compulsory expenditure): € 4,4 million in commitment appropriations and € 10 million in payment appropriations.
Årsagen til dette var, at Rådets nye afgørelse ikke var vedtaget på det tidspunkt, hvor budgettet for 2006 blev vedtaget.
The reason for this was that by the time the budget 2006 was adopted the present new Council decision was not adopted yet.
Målet med Rådets aktuelle afgørelse er imidlertid at skabe retsgrundlag for første rate af tredje fællesskabsbidrag, som beløber sig til 14,4 mio. euro (forpligtelsesbevillinger).
However, the objective of the present Council decision is to provide the legal basis for the first instalment of the third Community contribution amounting to € 14.4 (commitment appropriations).
Ifølge Kommissionen vil differencen blive dækket gennem en overførsel fra Tacis-programmet til post 19 06 06.
According to the Commission, the difference will be covered through a transfer from the TACIS-program towards line 19 06 06.
I henhold til finansforordningens artikel 23, litra a), kan Kommissionen på egen hånd foretage en sådan overførsel inden for det samme kapitel.
According to Art. 23 letter a of the Financial Regulation such a transfer within the same chapter could be executed by the Commission on its own.
Så længe det ikke er helt sikkert, hvilken type overførsel der bliver tale om, ønsker Europa-Parlamentet imidlertid at forbeholde sig sin ret til at godkende den fremtidige overførselsafgørelse.
However, as long as it is not entirely sure what kind of transfer this will exactly be, the European Parliament wants to reserve its right to agree on the future transfer decision.
2) Det andet ændringsforslag har til formål at sikre, at Europa-Parlamentet som budgetmyndighedens ene part holdes underrettet om alle de aktiviteter i Tjernobyl-reaktorfonden, som Det Europæiske Fællesskab finansierer.
2) The second amendment aims at making sure that the European Parliament, as one branch of the budgetary authority, is kept informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the European Community.
Forslag til Rådets afgørelse om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Antonis Samaras, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Ralf Walter, Gérard Deprez, Anne E. Jensen, Esko Seppänen,
Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Antonis Samaras, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Ralf Walter, Gérard Deprez, Anne E. Jensen, Esko Seppänen,
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
PE 376.648v01-00
PE 376.648v03-00
– der henviser til Rådets fælles holdning (10003/4/2006 – C6‑0270/2006 ),
– having regard to the Council common position (10003/4/2006 – C6‑0270/2006 ),
Vedtagne tekster, 16.2.2006, P6_TA(2006)0061 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0002 )
Texts Adopted , 16.2.2006, P6_TA(2006)0061 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0002 )
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0160 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0160 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0375/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0375/2006 ),
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Alessandro Battilocchio , Udviklingsudvalget
Alessandro Battilocchio , Committee on Development
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................50
OPINION of the Committee on Development ......................................................47
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................76
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................72
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......86
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...83
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0354 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0354 ),
– der henviser til Kommissionens erklæring om demokratisk kontrol og sammenhæng i foranstaltningerne udadtil vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og Budgetudvalget ( A6–0376/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2006 ),
Ved Rådets forordning (EF) nr. […] oprettes der et førtiltrædelsesinstrument (IPA) for Fællesskabets bistand til kandidatlandene og potentielle kandidatlande.
Council Regulation (EC) No [...] establishes an Instrument for Pre Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] oprettes der et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument som direkte støtte til EU's europæiske naboskabspolitik.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument providing direct support for the EU’s European Neighbourhood Policy.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] oprettes der et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde.
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council establishes a financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] oprettes der et finansieringsinstrument til fordel for stabilitet, der yder bistand i tilfælde af kriser eller truende kriser og i forbindelse med specifikke globale og tværregionale trusler.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a financing Instrument for Stability providing assistance in situations of crisis and emerging crisis, and specific global and transregional threats.
Ved nærværende forordning oprettes der et europæisk instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (EIDHR).
This Regulation establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide ;
(1) For at gøre Fællesskabets eksterne bistand mere effektiv og gennemsigtig foreslås der nye rammer for planlægning og levering af bistanden.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent .
Denne forordning er et af de generelle instrumenter, der yder direkte støtte til Den Europæiske Unions politikker udadtil og opretter et europæisk instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (EIDHR) , der kan arbejde uden samtykke fra værtslandets regering.
This Regulation is one of the general instruments providing direct support for the European Union's external polices and establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide , which can operate without the consent of the host country's government .
Forhandlingerne om, hvordan instrumenterne til finansiering af foranstaltningerne udadtil skal opbygges, er endnu ikke afsluttet, men vil givet føre til oprettelsen af yderligere instrumenter.
The negotiations on the structure of the external financial instruments is not yet finished, but will most certainly lead to additional instruments.
Denne ordlyd er allerede blevet vedtaget for andre instrumenter.
This wording has already been agreed within other instruments.
(3) Fremme af demokrati og retsstaten, menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder er et af hovedmålene i EF's udviklingspolitik og det økonomiske, finansielle og tekniske samarbejde med tredjelande.
(3) The promotion of democracy and the rule of law, and human rights and fundamental freedoms constitutes a prime objective of the Community’s development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries.
Respekten for samt fremme og beskyttelse af demokratiske principper og menneskerettigheder er en væsentlig faktor i forbindelse med EF's indgåelse af aftaler med tredjelande
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community’s contractual relations with third countries ;
Respekten for samt fremme og beskyttelse af demokratiske principper og menneskerettigheder er en væsentlig faktor i forbindelse med EF's indgåelse af aftaler og dets handelsforbindelser med tredjelande
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations and of its trade relations with third countries .
(4) Det fremhæves i den europæiske konsensus om udvikling, der er blevet vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, at "fremgang med hensyn til beskyttelse af menneskerettigheder, god regeringsførelse og demokratisering er af afgørende betydning for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling".
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development”
(4) Det fremhæves i den europæiske konsensus om udvikling, der er blevet vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, at "fremgang med hensyn til beskyttelse af menneskerettigheder, god regeringsførelse og demokratisering er af afgørende betydning for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling".
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development” .
Sådanne politikker bidrager derfor kraftigt til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene om udryddelse af fattigdom, som EU forpligtede sig til i 2000.
Such policies therefore strongly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on poverty eradication (MDGs), to which the European Union committed itself in 2000.