natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringen af transplantationsresultaterne bør udvides til adskillige år for at opnå den bedst mulige evaluering af resultaterne, såvel klinisk som økonomisk.
Evaluation of transplant outcomes should be extended to several years, to give the best evaluation of outcomes, both clinically and in economic terms.
Mangel på organer
Organ Shortage
Den alvorlige mangel på organdonorer er stadig den største udfordring for medlemsstaterne med hensyn til organtransplantation.
The severe shortage of organ donors remains the main challenge that Member States face with regard to organ transplantation.
De voksende ventelister er et alvorligt problem.
Growing waiting lists are a serious problem.
I dag venter over 40.000 patienter i Vesteuropa på en nyre.
More than 40,000 patients are currently waiting for a kidney in Western Europe.
Ventelisterne er blevet længere i alle EU-lande og i resten af verden.
Waiting lists have become longer in all EU countries as well as in the rest of the world.
Selv i tilfælde, hvor der har været en vedholdende vækst i antallet af donorer, er det meget vanskeligt at få afkortet ventelisterne og ventetiderne.
Even in cases of sustained increases in the number of donors, waiting lists and waiting times are very difficult to shorten.
Et centralt element i kampen for at komme manglen på organer til livs er oprettelse af et effektivt system, som kan identificere personer, som kunne blive organdonorer ved deres død, når alle de obligatoriske samtykkekrav i medlemsstaterne er opfyldt.
The establishment of an efficient system for identifying persons that could become organ donors upon their death, once all mandatory consent requirements in Member States have been met, is a key element in fighting organ shortage.
Processen med at vurdere organers egnethed falder i flere faser, som fokuserer på a) definitionen af acceptabel/uacceptabel risiko for overførsel af infektionssygdomme eller neoplastiske sygdomme og b) etablering af praktiske trin for risikovurderingsprocessen, som i det enkelte tilfælde vurderer den overførte sygdom, de særlige forhold hos modtageren med hensyn til den overførte sygdom og de tilgængelige midler til forebyggelse og behandling af sygdommen.
The process of evaluation of organ suitability is a multiphase event, focused on a) the definition of acceptable-unacceptable risk of transmission of infectious or neoplastic diseases and b) the establishment of practical steps for the risk evaluation process, considering in the single case the transmittable disease, the specific conditions of the recipient with respect to the transmittable disease, the available means of prevention and the treatment of the disease.
En anden vigtig mulighed for at udvide donorpuljen er at overveje at fremme uegennyttig donation af organer fra levende donorer.
Another important option in expanding the donor pool is considering the promotion of altruistic donations from living donors.
Sygeligheden og dødeligheden hos patienter, som venter på transplantation, kræver, at man nøje overvejer de potentielle donorer, som normalt ikke ville blive vurderet som ideelle kandidater; disse kaldes alternative potentielle donorer (f.eks. at tillade transplantationer fra HIV-positive donorer til andre HIV-positive patienter).
The morbidity and mortality of patients waiting for transplantation require careful consideration of those potential donors who would normally not be considered as ideal candidates; these are called expanded donors (i.e. allowing transplants from HIV positive patients to other HIV positive patients.)
Når donorpuljen udvides på denne måde, er lægerne bekymrede for en større sandsynlighed for, at organerne afstødes, og at det transplanterede organs funktion gradvist forringes.
When the donor pool is expanded in this way, doctors are concerned with increased likelihood of rejection of the organs and gradual decline of the function of the grafted organ.
Det er afgørende at støtte metoder til at forebygge og behandle organafstødning, så lægerne trygt kan anvende den udvidede pulje.
It is vital to support methods to prevent and treat organ rejection so that the expanded pool can be used with confidence by doctors.
Det har også vist sig at være nyttigt at uddanne og ansætte sundhedspersonale med ansvar for at identificere potentielle donorer, og dette bør opmuntres, hvor ressourcerne er til det.
The training and employment of health professionals responsible for identifying potential donors has also proven to be useful and must be encouraged wherever resources allow it.
Bioteknologien tilbyder allerede i dag løsninger, f.eks. behandlinger, som nedsætter afstødningen, og som med tiden vil øge antallet af tilgængelige organer ved at give lægerne mulighed for at behandle eller endda forebygge afstødningen.
Biotechnology is already offering solutions e.g., treatments that reduce rates of rejection, which will, in turn, support the availability of more organs, by allowing doctors to treat or even prevent rejection.
Dette er derfor med til at støtte den udvidede donorpulje ved at reducere den risiko, der er forbundet med de alternative potentielle organprogrammer.
This, therefore, helps support the expanded donor pool, by reducing the risk associated with expanded organ programmes.
Det skal nævnes, at bioteknologien i fremtiden måske vil give forskerne mulighed for at dyrke organer på grundlag af eksisterende væv, enten fra patienterne selv (autologt) eller fra andre vævsdonorer (allogeneisk).
It is worth mentioning that in the future, biotechnology may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues, either from the patient themselves (autologous) or from other tissue donors (allogeneic).
Arbejdet med at fremme denne type forskning, som ofte udføres af Europas spirende små og mellemstore bioteknologiske virksomheder, bør stimuleres på alle måder inden for de kulturelle og etiske rammer, som fastlægges i medlemsstaterne.
Work to promote such research, which is often carried out by Europe’s emerging SME biotech companies, should be stimulated wherever possible, within the cultural and ethical frameworks laid down in the Member States.
Organisatoriske aspekter
Organisational aspects
Organisatoriske systemer påvirker ikke kun organers kvalitet og sikkerhed, men også deres tilgængelighed.
Organisational systems not only have an impact on quality and safety of organs but also on their availability.
Der er meget store forskelle på organdonations- og transplantationsaktiviteten inden for og mellem medlemsstaterne.
There are severe discrepancies in organ donation and transplantation activity within and between Member States.
De forskellige organisatoriske systemer i Europa har oprindelsesmæssige og historiske årsager.
The different organisational systems in Europe are the result of their origin and history.
Sammenligninger mellem lande viser, at de endelige nationale donationstal ikke altid er i overensstemmelse med den procentdel af mennesker, som forud har erklæret sig villige til at donere i disse lande.
Comparison between countries shows that final national donation rates do not always correlate with the percentage of people who have previously declared themselves ready to donate in these countries.
Dette indikerer klart, at det er vigtigt at have et effektivt transplantationssystem, som sikrer, at organer fra mennesker, som er villige til at donere, bliver tilgængelige.
This clearly indicates the importance of having an efficient transplant system in place ensuring that the organs of people willing to donate become available.
Det er en forudsætning for enhver handling på dette område, at der etableres et passende transplantationssystem på nationalt niveau.
A prerequisite for any action in this area is the establishment of an adequate transplant system at national level.
Et sådant system kræver en passende lovgivningsramme, som er ikkemarkedsorienteret, samt en god teknisk tilgang og organisatorisk støtte.
Such a system requires an appropriate legal framework, which is not market-oriented, and a good technical approach as well as organisational support.
De kompetente myndigheder har en afgørende rolle at spille i det organisatoriske system.
The role of competent authorities is crucial in the organisational system.
Disse myndigheder skal sikre, at grundlæggende standarder overholdes, og organisere donations- og transplantationsaktiviteterne.
These authorities must ensure compliance with basic standards and organise the donation and transplantation activities.
Man bør anvende og fremme de mest effektive organisatoriske systemer.
The most efficient organisational systems should be used and promoted.
Som nævnt ovenfor foregår organtransplantationer under tidspres.
As mentioned above, organ transplants are subject to time pressure.
Processen fra fremskaffelse til transplantation bør være afsluttet inden for nogle få timer (for at bevare organets levedygtighed).
The process from procurement to transplantation should be completed in a few hours (in order to preserve organ viability).
Desuden skal donoren matche modtageren, for at organer kan transplanteres.
In addition, for organs to be transplanted the donor has to match with the recipient.
Det betyder, at organisationsstrukturen er omdrejningspunktet i organdonations- og transplantationssystemer.
This makes the organisational structure a key element of organ donation/transplantation systems.
Som en del af denne organisation er det afgørende med et effektivt allokeringssystem, som tager højde for den korte tid, organer kan opbevares, og behovet for at sikre, at organet bliver tildelt til den mest egnede modtager ud fra prædefinerede kriterier.
As part of this organisation, an effective allocation system is essential, which takes into account the short time organs can be maintained and the need to ensure that the organ is assigned to the most suitable recipient, according to predefined criteria.
Offentlighedens bevidsthed
Public awareness
Offentlighedens bevidsthed og den offentlige mening spiller en vigtig rolle med hensyn til at øge organdonationen.
Public awareness and public opinion also have an important role to play in increasing organ donation.
Organdonation og transplantation er medicinske behandlinger, som kræver, at samfundet deltager fuldt ud i udviklingen.
Organ donation and transplantation are medical treatments that require the full participation of society for their development.
Der er mange komplekse og følsomme etiske spørgsmål knyttet til dette område, og det har vist sig, at mange af disse aspekter bliver behandlet forskelligt i forskellige lande afhængigt af de fremherskende værdier og opfattelser.
Many complex and sensitive ethical issues are linked to this area, and it has become clear that several of these aspects are dealt with differently in different countries depending on the prevailing values and beliefs.
Disse forskellige værdier og bekymringer bør bevares og bør behandles på nationalt niveau.
These different values and concerns should remain and should be dealt with at a national level.
En voksende vilje i offentligheden til at donere kan støttes ved at forbedre sundhedspersonalets og mediernes viden om transplantationsspørgsmål.
Increasing public willingness to donate can be supported by improving the knowledge of health professionals and the media about transplantation issues.
Efteruddannelse bør være et vigtigt element i enhver kommunikationsstrategi.
Continued education should form an important element in any communication strategy.
Folk bør opmuntres til at tale om organdonation og fortælle deres slægtninge om deres ønsker.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Der er en stærk positiv forbindelse mellem at have diskuteret spørgsmålet i familien og viljen til at donere organer.
There is a strong positive correlation between having discussed it within the family and the willingness to donate organs.
Den offentlige opmærksomhed om spørgsmålet skal med andre ord forbedres mest muligt, både ved at give grundig information efter anmodning og udbrede denne til lokale, regionale og centrale sammenslutninger i medlemsstaterne, herunder - men ikke kun - skoler, klinikker, sociale og lokale centre og kirker.
In other words, public awareness must be enhanced to the as much as possible, both through provision of adequate information upon request, and its extensive dissemination to local, regional and central communities in Member States, including, but not limited to, schools, clinics, social and community centres and churches.
Desuden bør der, i lyset af at folk er mere villige til at donere organer, hvis de først har diskuteret spørgsmålet med deres familie, ydes omfattende information til donorens eller den potentielle donors familie.
Additionally, in the light of the evidence that people are more willing to donate organs if they have discussed the matter first with their family, comprehensive information should be provided to the family of the donor or potential donor.
Andre emner
Other Issues
*Koordinering og andre aktiviteter
* Co-ordination and other activities
På baggrund af, at der ikke findes nogen fælleseuropæisk koordinering af organudveksling, er det afgørende, at de eksisterende ordninger for organudveksling mellem medlemsstaterne bliver styrket og koordineret mere specifikt med henblik på at dække nationale behov og øge effektiviteten af sådanne udvekslinger.
Bearing in mind that there is no pan-European coordination of organ exchange, it is crucial that the existing arrangements for organ exchange between Member States are reinforced and coordinated in a more specific way in order to cover national needs and increase the efficiency of such exchanges.
De eksisterende metoder bør ikke sættes på spil, og den administrative byrde bør ikke øges.
The existing practices should not be jeopardised nor should the administrative burden be increased.
Derfor må sprogbrugen under ingen omstændigheder antyde, at organer kan behandles som en vare på det indre marked.
Therefore, the language used must not suggest, under any circumstances, that organs may be treated as a commodity of the Internal Market.
Dette princip om ikkekommercialisering af den menneskelige krop og dens dele er udtrykkeligt fastslået i artikel 3, stk. 2, i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
This principle of non-commercialisation of the human body and its parts is expressly stated in Article 3 (2) of the EU Charter on Fundamental Rights.
I Kommissionens meddelelse nævnes dette princip kun i forbindelse med handel med organer.
The Commission Communication mentions this principle only in relation to organ trafficking.
Vi finder det derfor afgørende at understrege, at dette grundlæggende princip også gælder donation af ens egne organer.
Thus, we find it crucial to stress that this fundamental principle also applies to the donation of one's own organs.
Generelt bør de etiske aspekter ved organdonation fortsat være medlemsstaternes kompetence i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
In general, ethical aspects relating to organ donations should remain within the competence of Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
I betragtning af, at der foreligger data om handel med menneskelige organer, og at der er belæg for en hastigt voksende kommercialisering og transplantationsturisme, er det relevant ikke at undervurdere handel med organer som en bekymring af sekundær betydning.
In the face of available data on the trafficking of human organs and evidence for rapidly developing commercialism and transplant tourism, it is pertinent not to underestimate organ trafficking as a secondary area of concern.
Det skal anerkendes, at handel med organer skyldes en kombination af fattigdom og håbløshed, ønsket om at tjene til livets opretholdelse, samt korruption og skrupelløshed hos kriminelle, globaliseringen af økonomien og udnyttelse af mennesker.
It must be recognised that organ trafficking is caused by a combination of poverty and hopelessness, the desire to make a living, as well as corruption and unscrupulousness of criminals, globalisation of the economy and the exploitation of human beings.
Desværre bliver mennesker i Østen i mange tilfælde reservedelslager for de syge i Vesten.
Unfortunately, in many cases, people in the East become the spare parts inventory for the sick in the West.
Der skal søges samarbejde med internationale organisationer (f.eks. Europol og Interpol) om at bekæmpe handel med organer både i EU og uden for EU.
Cooperation with international organisations (such as EUROPOL and INTERPOL) must be pursued to combat organ trafficking both in the EU and outside its borders.
Politikændringer bør ikke skabe yderligere forhindringer for et fælleseuropæisk samarbejde og samarbejde med andre internationale og europæiske organisationer på områder, hvor det er hensigtsmæssigt.
Policy changes should not create further obstacles to cross-EU cooperation and cooperation with other international and European organisations, where desired.
om organdonation og -transplantation - EU's politikforanstaltninger
on organ donation and transplantation: policy actions at EU level
Retsudvalget opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at organdonation og -transplantation er et kompliceret spørgsmål, som er særlig følsomt, navnlig fordi det er meget etisk ladet,
A. whereas organ donation and transplantation are complex and particularly sensitive issues, especially because of their important ethical dimension,
B. der henviser til, at medlemsstaternes nationale politik og lovrammer for donationer og transplantationer varierer betydeligt på grund af de retlige, kulturelle, administrative og organisatoriske faktorers forskellighed,
B. whereas national policies and the regulatory framework for donations and transplantation vary substantially between Member States in accordance with different legal, cultural, administrative and organisational factors,
C. der henviser til, at der i henhold til EF-traktatens artikel 152, stk. 4, kan vedtages fællesskabsforanstaltninger med henblik på at sikre mere effektive og tilgængelige transplantationssystemer med samtidig fuld og absolut respekt for nærhedsprincippet og dermed den enkelte medlemsstats nationale bestemmelser om donation eller medicinsk brug af organer,
C. whereas Article 152(4) of the EC Treaty enables Community measures to be adopted with a view to ensuring that transplantation systems are more efficient and accessible whilst fully respecting the principle of subsidiarity and, accordingly, the national provisions on donation or medical use of organs of each Member State;
5. finder det hensigtsmæssigt, at der fastlægges høje standarder for at forebygge de medicinske, kirurgiske, psykologiske, sociale og etiske problemer, som levende donorer kan stå overfor som følge af de krævede undersøgelser for at få godkendt deres egnethed som donorer samt lægebehandlinger og kirurgiske indgreb med henblik på donationen for at mindske donorens risici;
Considers it would be advisable to provide for high standards in order to prevent any medical, surgical, psychological, social or ethical problems which might be encountered by live donors following the necessary tests to ascertain whether they are suitable donors and the medical treatment and surgical operations geared to donation, in order to minimise the risk to the donor;
8. mener, at det er nødvendigt at sikre en passende ligevægt mellem dels beskyttelsen af donoren med hensyn til anonymitet og fortrolighed, dels organdonationernes sporbarhed, således at organbetaling, -handel og -smugling forhindres.
Believes it is necessary to ensure that a suitable balance is struck between the protection of the donor in respect of anonymity, confidentiality and the traceability of organ donations, in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
Titus Corlăţean, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis og Rainer Wieland
Titus Corlăţean, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland
Vicente Miguel Garcés Ramón, Sajjad Karim, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, József Szájer og Jacques Toubon
Vicente Miguel Garcés Ramón, Sajjad Karim, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon
om organdonation og -transplantation: EU's politikforanstaltninger
on Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at mere end 60 000 patienter med behov for transplantation står på venteliste i Europa, og at et stort antal patienter dør som følge af den konstante mangel på organer,
A. whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe, and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs;
B. der henviser til, at der i øjeblikket ikke findes nogen komplet EU-database, som samler alle nødvendige oplysninger om organer, der er beregnet til donation og transplantation, eller om levende og døde donorer fra de nationale databaser/registre og internationale organisationer i medlemsstaterne,
B. whereas there is currently no comprehensive European Union database collecting all necessary data on organs earmarked for donations and transplants or on living and deceased donors from the national databases/registries and international organisations of Member States;
C. der henviser til, at fire medlemsstater stadig ikke har ratificeret FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, at fem medlemsstater ikke har ratificeret tillægsprotokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn (Palermo-protokollen), og at ni medlemsstater ikke har ratificeret FN's valgfrie protokol til konventionen om barnets rettigheder, der vedrører salg af børn, børneprostitution og børneporno,
C. whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol"), and nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
D. der henviser til, at selv om handel med organer for tiden kun menes at foregå i et forholdsvis lille omfang i sammenligning med alle de øvrige former for "trafficking", er handel med organer og væv et stigende globalt problem, der opstår inden for og på tværs af nationale grænser og er styret af efterspørgslen (med anslået 150-250 tilfælde om året i Europa),
D. whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (estimation of 150-250 cases/year in Europe);