natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seks medlemsstater - Belgien, Danmark, Irland, Nederlandene (72 % af det samlede frigivne beløb) og Portugal - blev ramt af frigivelserne.
Six Member States - Belgium, Denmark, the UK, Ireland, the Netherlands (72% of the total amount decommitted) and Portugal - were affected by the decommitments.
Indtil nu har der været to runder (2003 0g 2004) af N+2-frigivelser, der har ramt forpligtelser indgået i 2000 og 2001.
So far, there have been two rounds (2003 and 2004) of N+2 decommitments, affecting the commitments made in 2000 and 2001.
Det samlede beløb, der blev frigivet efter N+2-reglen i 2004 var 219,3 mio. €.
The total amount decommitted under the N+2 rule in 2004 was € 219.3 million.
Det er ganske vist mere end 7 gange de samlede frigivelser i 2004 (31,1 mio. €), men frigivelserne er ganske ubetydelige sammenlignet med den gennemsnitlige, årlige forpligtelsesramme (ca. 30 mia. €).
While this is more than 7 times the total decommitments made in 2004 (€31.1 million), the decommitments are still quite small in comparison with the average annual commitment instalment (around €30 billion).
Frigivelserne i 2004 tegner sig for 0,58 % af de tilsvarende forpligtelser i 2001.
The decommitments made in 2004 account for 0.58% of the corresponding commitments of 2001.
(indtil september, foreløbige tal)
(until September, provisional data)
Frigivne beløb
Amount decommitted
31,1 mio.
31.1 million
219,3 mio.
219.3 million
299 mio.
299 million
% af den årlige ramme
% of the annual instalment
endnu ikke bekræftet
to be confirmed
Berørt medlemsstat
MS concerned
Ordførerne understreger dog, at betalingskrav fra medlemsstaterne normalt indgives sidst på året, og at der under N+2-reglen er en tendens til, at de indgår lige inden fristens udløb.
The rapporteurs stress, however, that the payment claims from Member States normally arrive late in the year and, under the N+2 rule, even have a tendency to arrive just before the deadline.
De endelige tal for frigivelser i 2005 vil derfor nok falde, efterhånden som de sidste betalingskrav indgår.
The final figure for decommitments for 2005 is therefore likely to come down as the last payment claims are introduced.
Det skal bemærkes, at denne regel ikke gælder for Samhørighedsfonden, hvis forordning dog indeholder en tilsvarende bestemmelse, der tager højde for, at denne fond kun anvendes til at finansiere projekter: enhver økonomisk støtte til projekter, hvor arbejdet ikke er påbegyndt to år efter den planlagte startdato, bortfalder.
It is worth noting that this rule does not apply to the Cohesion Fund, the regulation for which does however contain a similar provision which takes account of the fact that this fund is used only to finance projects: any financial support granted for projects on which work has not commenced two years after the scheduled starting date must be cancelled.
RAL 2005 (uindfriede forpligtelser/reste à liquider)
RAL 2005 (outstanding commitments/reste à liquider)
Den samlede sum af RAL ved udgangen af 2004 var 73,28 mia. €, et tal der pr. dags dato (5. september) er steget til 92,2 mia. €.
The total stock of RAL at the end of 2004 was €73,28 billion, which has, to date (Sept 05), risen to EUR 92,2 billion.
Til sammenligning var tallet ved udgangen af 2003 EUR 69,3 mia., som efterfølgende steg til EUR 80 mia. i september 2004.
As a comparison, at the end of 2003 the figure was EUR 69,3 billion which then rose to some EUR 80 billion in September 2004.
Da de fleste betalingsanmodninger indgår ved årets udgang, understreger ordførerne, at en generel stigning derfor er normal i årets første halvdel og i alt væsentligt svarer til "normal RAL" som følge af rytmen i udgifterne til strukturforanstaltninger.
As the majority of payment claims will come towards the end of the year, the rapporteurs stress that an overall increase is therefore normal in the first part of the year and, essentially, corresponds to "normal" RAL as a consequence of the cycle of structural actions spending.
Ordføreren anmoder dog Kommissionen om at kommentere den nuværende generelle tendens.
The rapporteurs nevertheless ask the Commission to comment on the current overall trend.
Det skal også bemærkes, at så sent som ved udgangen af 2003 tegnede RAL for programmer fra før 2000 sig stadig for 15 % af dette samlede tal.
It could also be noted that, as late as the end of 2003, the RAL on the pre-2000 programmes still accounted for 15% of the total.
De uindfriede forpligtelser i forbindelse med 2000-2006-programmerne steg med ca. 7 mia. € i 2004 (8,3 mia. € i 2003).
The outstanding commitments associated with 2000-2006 programmes increased by some €7 billion in 2004 (€8.3 billion in 2003).
Relativt set (RAL i forhold til en gennemsnitlig årlig forpligtelsestranche) faldt RAL fra 1,77 ved udgangen af 2003 til 1,7 ved udgangen af 2004.
In relative terms though (the RAL in proportion to an average annual commitment tranche) the RAL was reduced, from 1.77 by the end of 2003 to 1.7 by the end of 2004.
Ordførerne ønsker at fremhæve den høje gennemførelsesgrad for strukturfondene og det positive resultat af anvendelsen af N+2-reglen.
Your rapporteurs wish to underline the high implementation rates for the Structural Funds and the positive result of the implementation of the n+2 rule.
Gennemførelsesgraderne i 2005 er gode, og det har allerede i længere tid været klart, at det ville være nødvendigt med et ændringsbudget for at styrke betalingerne.
The implementation rates in 2005 are good and it was already clear, since some time back, that the Amending Budget to reinforce payments would be necessary.
Ordførerne understreger naturligvis, at dette forventede ændringsbudget til dækning af de endelige betalingsbehov i 2005, også kommer til at spille en vigtig rolle ved evalueringen af behovene i 2006.
The rapporteurs naturally stress that this expected Amending Budget for the final payment needs in 2005 will also play an important role in assessing the needs for 2006.
Budgettet bør baseres på reelle behov.
The budget should be based on real needs.
Ordførerne kan med rimelighed forudsige, at højere betalingsbevillinger er nødvendige.
The rapporteurs can reasonably predict that higher payment appropriations will be necessary.
Endelig skal ordførerne bemærke, at forskellen på mere end EUR 9 mia. mellem Kommissionens FBF og medlemsstaternes overslag er urimeligt stor.
The rapporteurs finally note that the difference of over EUR 9 billion between the Commission's budget proposal and the Member States forecasts is too big to be justified.
MÅL 1
OBJECTIVE 1
MÅL 2
OBJECTIVE 2
MÅL 3
OBJECTIVE 3
ANDRE FORANSTALTNINGER (uden for mål 1)
OTHER ACTIONS (outside obj.1)
STRUKTURFONDE I ALT
TOTAL STRUCTURAL FUNDS
Om foranstaltninger over for tredjelande
On External Actions
Parlamentet er meget opmærksomt på et alvorligt strukturelt problem i forbindelse med udgiftsområde 4 i de finansielle overslag - Foranstaltninger over for tredjelande - hvor de stadig stigende krav til budgettet, som er vokset støt fra år til år, langt fra svarer til de niveauer, man forventede, da de finansielle lofter blev vedtaget tilbage i 1999.
The EP is actually aware of a serious structural problem in heading 4 of the financial perspective- External Actions - where the ever increasing demands on the budget, added incrementally over the years, is a far way off from the levels envisaged at the time of adopting the financial ceilings back in 1999.
Problemet er blevet meget tydeligt forstærket med Rådets budgetforslag.
These problems have been accentuated in an extremely clear way by the Council's Draft Budget.
Ordføreren har også fundet nyttigt at opstille en tabel (bilag 1), som giver en oversigt over udviklingen i foranstaltninger over for tredjelande i faste priser.
The rapporteur has also thought it useful to present a table (Annex 1) which gives an indication of the evolution in real terms of the External Actions.
Det kan konkluderes, at mange programmer er blevet udvandet i tidens løb til trods for, at dele af dette udgiftsområde er blevet overført til tiltrædelsesstrategien, udgiftsområde 7.
It can in fact be concluded that many programs have been eroded over time despite the fact that parts of this heading have been transferred to pre-accession strategy, heading 7.
Parlamentets delegation til samrådet i juli gjorde tydeligt opmærksom på dette og handlede med støtte fra Parlamentet som helhed, således som det var kommet til udtryk i betænkningen om den årlige politikstrategi og betænkningen om mandatet.
The EP delegation to the July conciliation made this abundantly clear and were acting on the back of support from the Parliament as whole, expressed in the APS report and the Mandate report.
25. understreger de nuværende vanskeligheder med at forene Unionens traditionelle prioriteter med et stort antal nye budgetansvarsområder, der er blevet optaget under udgiftsområde IV i de senere år (Balkan, Afghanistan, Irak, tsunamien og andre naturkatastrofer); minder Rådet om, at nye opgaver ikke bør finansieres på bekostning af Parlamentets traditionelle prioriteter;
Stresses the current difficulty of reconciling the traditional priorities of the Union with a large number of new budget responsibilities, which have been taken over under Category IV in recent years (Balkans, Afghanistan, Iraq, tsunami and other natural disasters); reminds the Council that new tasks should not be financed to the detriment of Parliament's traditional priorities;
I denne forbindelse er det også nyttigt at huske på, at der i Kommissionens FBF var foreslået yderligere bevillinger (ud over det finansielle loft) på 123 500 000 EUR (fleksibilitetsinstrumentet) til delvis finansiering af de nye genopbygningsbehov efter tsunamien.
In this context, It is also useful to recall that the Commission's PDB suggested additional resources (over and above the financial ceiling) to the tune of EUR 123.5 million (flexibility instrument) to partially finance new tsunami reconstruction needs.
FBF indeholdt således en negativ margin på 123 500 000 EUR.
The PDB thus contained a negative margin of - 123.5 million.
Da de bevillinger, EU har forpligtet sig til at afsætte til tsunamien, beløber sig til 350 000 000 EUR i alt over en toårig periode, og 170 000 000 EUR forventes at blive finansieret i 2005, blev yderligere 180 000 000EUR opført i Kommissionens FBF.
As the EU pledged amounts for the tsunami amount to EUR 350 million in total for two years and EUR 170 million is expected to be financed in 2005, an additional EUR 180 million was included in the Commission's PDB.
Da anmodningen om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet andrager 46 500 000 EUR mindre, blev dette beløb tilvejebragt ved hjælp af interne nedskæringer under andre budgetposter i FBF.
Since the request for flexibility is EUR 46.5 million less, this amount was found through internal cuts in other PDB lines.
Parlamentet fandt FBF utilstrækkeligt, ikke mindst fordi der var foretaget nogle nedskæringer med hensyn til vigtige traditionelle prioriteringer, som ganske enkelt forekom uacceptable.
The EP thus considered the PDB as insufficient, not least because it contained reductions in some important traditional priorities that simply seemed unacceptable.
Det gjaldt f.eks. budgetposten for menneskerettigheder, hvor der var foretaget en nedskæring fra 105 000 000 EUR til 77 500 000 EUR (- 27 500 000 EUR).
For example, this was the case for Human Rights line which was cut from EUR 105 million to EUR 77.5 million (- 27.5 million).
Andre nedskæringer i FBF vedrørte Latinamerika og udviklingssamarbejde (se bilag 2).
Other cuts already in the PDB included Latin America and Development cooperation policy (see Annex 2).
Ordføreren understreger, at finansieringen af genopbygningen efter tsunamien naturligvis ikke var og ikke er den eneste faktor, der skal tages i betragtning.
The rapporteur underlines that, of course, the financing for the tsunami reconstruction was and is not the only factor to be considered.
Det bør huskes, at det, at bevillingerne er blevet forhøjet eller opretholdt på et højt niveau for nogle programmer/budgetposter, som f.eks. Irak og Afghanistan, har en klar og direkte indvirkning på andre, dårligere stillede områder.
The point to remember is that programmes/lines that are increased, or maintained at a high level, such as also Iraq and Afghanistan, have a clear and direct impact on some other, less fortunate, areas.
Ordføreren understreger, at dette strukturelle problem har givet sig "ekstremt" udslag i Rådets BF, idet Rådet har nægtet at anvende fleksibilitetsinstrumentet overhovedet.
In the Council's DB, the rapporteur underlines that this structural problem has taken an "extreme" expression in that the Council has refused the use of any part of the flexibility instrument.
De generelle nedskæringer taler for sig selv.
The resulting across-the-board speaks for themselves.
Som om det ikke var nok, har Rådet rent faktisk nedskåret bevillingerne i FBF med et beløb på 165 000 000 EUR, hvilket resulterer i en fuldstændig kunstig margin på 41 700 000 EUR.
As if this wasn't enough, the Council has in fact reduced the PDB by an amount (EUR 165 million) which even creates an entirely artificial margin of EUR 41.7 million.
Ifølge Rådet kan denne (illusoriske) margin anvendes til finansiering af et nyt forslag om at yde 40 000 000 EUR i støtte til AVS-sukkerproducenter i forlængelse af EU's reformforanstaltninger inden for sukkersektoren.
According to the Council, this (illusionary) space could be used to finance a new EUR 40 million proposal to support ACP sugar producers following the EU's reform measures in the sugar sector.
13. understreger, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen har forpligtet sig til at støtte FN's millenniummål for udvikling, og agter at støtte disse mål over 2006-budgettet, herunder relevante mål for social infrastruktur, grundlæggende sundhed og uddannelse og støtte til foranstaltninger, der giver hurtige resultater; beklager, at der i øjeblikket ikke er plads under loftet til virkelig at sætte gang i disse mål eller tilvejebringe eventuelle støtteforanstaltninger i tilknytning til sukkerreformen;
Stresses that Parliament, Council and Commission have agreed to back the UN Millennium Development Goals and will undertake to support those goals in the 2006 budget, including relevant targets for social infrastructure, basic health and education, and support for "Quick- Win-Actions"; regrets that there is currently no space under the ceiling to provide a true boost for these goals or to provide for possible support measures related to sugar reform;
Hvad angår genopbygningen i Irak , konstaterer ordføreren en stigende tendens i Kommissionens forslag til trods for åbenlyse problemer med at sikre udnyttelsen.
As far as Iraq reconstruction is concerned, the rapporteur notes an increasing trend in the Commission's proposals despite obvious difficulties to keep up implementation.
mio. EUR i forpligtelser
million EUR in commitments
De 160 000 000 EUR, der var afsat til Irak i 2004, var dækket af en forpligtelse (det løfte, EU indgik på konferencen i Madrid, om at stille 200 000 000 EUR til rådighed i 2003 og 2004.
The € 160 million is provided for Iraq in 2004 was covered by a pledge (EC commitment at Madrid Conference to provide € 200 million for 2003 and 2004).
Beløbene for de efterfølgende år er ikke dækket af nogen officiel forpligtelse.
The amounts for subsequent years are not covered by an official pledge.
Af de 190 000 000 EUR i 2005 blev 100 000 000 EUR tilvejebragt ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet under udgiftsområde 4.
Out of the EUR 190 million in 2005, EUR 100 million was financed through the mobilisation of the flexibility instrument in heading 4.
En såkaldt styringsgruppe om eksterne aktioner med deltagelse af ordførerne fra AFET og DEVE har anmodet Kommissionen om at fremlægge oplysninger om udnyttelsen fra de internationale trustfonde, som forvalter EU's bidrag.
In a "monitoring group" on external actions with the rapporteurs from AFET and DEVE, a request was made to the Commission to provide implementation data from the international trust funds that manage the EC contribution.
Af Kommissionens svar fremgår det, at de to trustfonde - i marts 2005 - havde udnyttet henholdsvis 20 % og 27 % af et beløb på ca. 860 000 000 EUR, der var forpligtet.
The reply from the Commission showed that the two trust funds - by March 2005 - had managed to implement 20% and 27 %, respectively, of an amount of some EUR 860 million committed not only coming.
Ordføreren beder Kommissionen ajourføre disse tal.
The rapporteur asks the Commission to update these figures.
Ordføreren vil ikke i dette dokument teknisk analysere alle de forskellige nedskæringer, Rådet har foretaget i programmer, men foretrækker i stedet at gentage det politiske udsagn, at Rådets holdning er uacceptabel hvad angår foranstaltninger over for tredjelande.
Rather than analysing technically in this document all the various cuts in programmes made by the Council, the rapporteur prefers to reiterate the political message that the Council's attitude is unacceptable in the field of external relations.
Af hensyn til Parlamentets prioriteringer bør det ved førstebehandlingen tage udgangspunkt i sin egen evaluering.
In order to respect Parliament's priorities, a first reading based on its proper evaluation should be followed.
Det er helt umuligt, at det med denne nødvendige fremgangsmåde på nogen måde vil ligge i nærheden af Rådets forslag.
There is no chance that this necessary exercise can stay even close to the Council's proposal.
Kommissionen forelagde et FBF, der ville kræve, at 123 000 000 EUR blev finansieret via fleksibilitetsinstrumentet.
The Commission itself put forward a PDB requesting EUR 123 million in flexibility.
Som nævnt var der i dette FBF f.eks. allerede foreslået store nedskæringer i bevillingerne til menneskerettigheder, nedskæringer i bevillingerne til Latinamerika, intern omprogrammering af støtten til Asien, færre penge til ngo'er i udviklingslandene og andre tvivlsomme forslag.
This PDB, as mentioned, did already include, for example, the significant reductions for Human Rights, reductions for Latin America, internal re-programming for Asia, less money for development NGOs, and other doubtful proposals.
Det forhold, at Rådet har forbigået Kommissionens anmodning om fleksibilitet (som Parlamentet i forvejen anså for at være for beskeden), og at Rådet har opført 40 000 000 EUR til en helt ny aktion inden for sukkersektoren på bekostning af andre programmer, gør det klart, at der er alvorlig mangel på bevillinger under udgiftsområde 4.
The fact that Council has wiped out the Commission's request for flexibility (which was considered too modest by EP in the first place) and the fact that Council has introduced EUR 40 million in an entirely new action for sugar measure at the expense of other programmes, all make clear that there is a serious funding shortfall in heading 4.
Ordføreren vil præsentere medlemmerne af Budgetudvalget for nogle tabeller med forskellige valgmuligheder i forskellige situationer.
The rapporteur intends to put forward some tables with various possible options for Cobu members on different scenarios.
På nuværende tidspunkt ser det ud til, at manglen på bevillinger er meget alvorlig, og det kan ikke udelukkes, at Rådets holdning med hensyn til foranstaltninger over for tredjelande bliver afgørende for, om 2006-budgettet vil "briste eller bære".
It currently seems that the funding gap to bridge is very substantial indeed and it cannot be excluded that the Council's attitude in the external actions field will be a crucial element as to whether the2006 budget will "make or break".
(inkl. ÆB 1 og 2)
(AB 1 and 2 included)
Rådets førstebehandling
Council 1st reading
4 FORANSTALTNINGER OVER FOR TREDJELANDE
4 EXTERNAL ACTION
01 - Økonomiske og finansielle anliggender
01 - Economic and Financial Affairs
05 - Landbrug og udvikling af landdistrikter
05 - Agriculture and Rural Development
06 - Energi og transport
06 - Energy and Transport
14 - Beskatning og toldunion
14 - Taxation and customs union
15 - Uddannelse og kultur
15 - Education and Culture
19 - Foranstaltninger over for tredjelande, herunder
19 - External Relations, of which
Multilaterale forbindelser og generelle spørgsmål i forbindelse med eksterne forbindelser
Multilateral relations and general external relations matters
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common Foreign and Security Policy
Menneskerettigheder og demokrati
Human Rights and Democratisation
Forbindelser med OECD-lande, der ikke er medlemmer af EU
Relations with non-EU OCDE Countries
Forbindelser med Østeuropa, Kaukasus og de centralasiatiske republikker
Relations with East Europe Caucasus and Centr.Asian Repub
Forbindelser med Mellemøsten og det sydlige Middelhavsområde
Relations with middle east and south Mediterranean
Forbindelser med Latinamerika
Relations with latin America
Forbindelser med Asien
Relations with Asia
Politisk strategi og koordinering
Policy strategy and coordination
21 - Udvikling og forbindelser med AVS-lande, herunder
21 - Development and Relations with ACP countries, of which
Udviklingssamarbejdspolitik og sektorstrategier
Develop.cooper. policy and sectorial strategies
Forbindelser med AVS, OLT og Sydafrika
Relations with ACP, OCT and South Africa
Forbindelser med de vestlige Balkanlande
Relations with western Balkans
23 - Humanitær bistand
23 - Humanitarian Aid
Udgiftsområde 4 i alt
Total 4
Om pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
On pilot projects and preparatory actions
I den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren bekræftes princippet om, at " anvendelsen af bevillinger, som er opført på budgettet med henblik på fællesskabsforanstaltninger, er betinget af forudgående vedtagelse af en basisretsakt"
The 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure confirmed the principle that "the implementation of appropriations entered in the budget requires a prior adoption of a basic legal instrument"
Interinstitutionel aftale af 6.5.1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, EFT C 172/1, punkt 36.
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1999 , Official Journal C172/1, point 36 .
Dette punkt i den interinstitutionelle aftale afspejles i artikel 49, stk. 1 i finansforordningen, Rådets forordning nr. 1605/2002, EFT L 248/1, og uddybes i artikel 31 og 32 i gennemførelsesforanstaltningerne, Kommissionens forordning nr. 2342/2002, EFT L 357/1. .
This point of the Interinstitutional Agreement is mirrowed in article 49 (1) of the Financial Regulation, Council Regulation N° 1605/2002, Official Journal L 248/1 and developed in Articles 31 and 32 of the implementating Measures, Commission Regulation N° 2342/2002, Official Journal L 357/1. .
Der blev fastsat undtagelser fra dette princip, og de kan anvendes på tre typer aktioner: pilotprojekter, forberedende foranstaltninger og engangsaktioner
Exceptions to this principle were split out and may apply to three types of action: pilot projects, preparatory actions and one-off actions
Se interinstitutionel aftale af 6.5.1999 ovenstående bemærkning, punkt 37, se finansforordning ovenstående bemærkning 1, artikel 49, stk. 1. .
See Interinstitutional Agreement 1999 supra note , point 37; See Financial Regulation supra note 1 article 49 (1) .
I de to første tilfælde, som behandles i dette arbejdsdokument, er der strenge grænser for disse undtagelser både med hensyn til tid og beløb.
In the first two cases, which we considerate in this working document, there are strict limits to these exceptions as regards both time and amounts.
Pilotprojekter "tager sigte på at afprøve en foranstaltnings gennemførlighed og nytte" , mens forberedende foranstaltninger "har til formål at forberede forslag til fremtidige fællesskabsforanstaltninger" .
Pilot projects are " aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness" while preparatory actions should " intend to prepare proposals with a view to the adoption of future Community actions" .