natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. glæder sig over Kommissionens initiativ til at udvikle en struktureret tilgang til støtte for de overordnede revisionsorganer i lande, der modtager budgetstøtte; bemærker imidlertid, at den demokratiske kontrol i partnerlandene ikke kan gennemføres, uden at de parlamentariske budgetkontrolorganer også styrkes, således som det kræves i artikel 25, stk. 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
Welcomes the Commission's initiative to develop a structured approach to support Supreme Audit Institutions in countries receiving budget support; notes however that democratic accountability at the level of partner countries cannot be achieved without also strengthening parliamentary budget control bodies, as required by Article 25(1)b of the Regulation establishing a financing instrument for development cooperation
5. opfordrer Kommissionen til at forbedre gennemsigtigheden og adgangen til dokumentation vedrørende budgetstøtteaktioner, navnlig ved at indgå aftaler med modtagerlandenes regeringer svarende til FAFA, der fastsætter rammen for forvaltning af Kommissionens bidrag til FN;
Invites the Commission to improve the transparency and access to documentation relating to budget support actions, particularly by establishing agreements with beneficiary country government analogous to Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) setting out the framework for managing the financial contributions made by the Commission to the UN;
Rådgivende ordfører: Jamila Madeira
Draftswoman: Jamila Madeira
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Kapitel 3 – Budgetforvaltning
Chapter 3 – Budgetary Management
Kapitel 6 – Strukturforanstaltninger
Chapter 6 – Structural Policies
4. finder det vigtigt at sikre, at Kommissionen har tilstrækkeligt med logistisk kapacitet og midler til, at feedback-mekanismerne kan sættes effektivt ind, og revisionsprocesserne kan overvåges effektivt, så der kan træffes forholdsregler, hvis der konstateres mangler eller fejl;
Considers it essential that the Commission should have the logistical capacity and the resources needed to make feedback mechanisms genuinely operational, and that it should keep auditing procedures fully under review so as to enable steps to be taken as and where shortcomings or errors are detected;
Strukturfondsforordningerne 2007-2013 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 1). , navnlig ved at anvende engangsbeløb til dækning af indirekte omkostninger under Den Europæiske Socialfond, som imidlertid bør holdes så langt nede som muligt og udformes på en acceptabel måde;
Structural Fund Regulations 2007-2013, (OJ L 210, 31.07.2006, p.1). , for instance by using flat-rate amounts for indirect costs under the European Social Fund, which should, however, be kept to a minimum and expressed as comprehensively as possible, and considers that recommendation to be of paramount importance;
7. beklager, at de fejl vedrørende retmæssigheden og den formelle rigtighed, som Revisionsretten har påpeget, fortsat består i 2006, hvilket delvis skyldes svagheder ved kontrolsystemerne, såvel i Kommissionen som i medlemsstaterne; glæder sig i denne forbindelse over muligheden for at anmelde indirekte omkostninger i forbindelse med tilskud ved standardsatser, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond
Deplores the fact that the errors of legality and regularity highlighted by the Court of Auditors continued to occur in 2006, partly as a result of weaknesses in supervisory and control systems, both within the Commission and in Member States; in this connection welcomes the possibility of declaring indirect costs for grant purposes on a flat-rate basis, as provided for in Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund
Kapitel 7 – Interne politikker
Chapter 7 – Internal Policies
Rådgivende ordfører: Jutta Haug
Draftswoman: Jutta Haug
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. understreger navnlig, at gennemførelsen af Life III-programmet, som udgør 58 % af driftsbudgettet for politikområdet miljø, nåede op på en udnyttelsesgrad på 98,7 % for forpligtelsesbevillingerne;
Stresses, in particular, that the implementation of the LIFE III programme, which represents 58% of the operational budget for the policy area "Environment", achieved an implementation rate of over 98,7% in commitment appropriations;
4. understreger den samlede udnyttelsesgrad på 85,76 % for betalingsbevillinger på miljøområdet, som udgør en betydelig stigning sammenlignet med 2005 (78,39 %);
Underlines the overall implementation rate of 85,76% of payment appropriations in the field of the environment, which represents a significant increase compared to 2005 (78,39%);
7. er på grundlag af de disponible data af den opfattelse, at der kan meddeles Kommissionen decharge for udgifterne inden for politikområderne miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed i 2006.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in 2006 in the areas of environmental policy, public health and food safety.
I denne udtalelse behandles gennemførelsen af budgettet inden for politikområderne miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed for regnskabsåret 2006.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2006.
Udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne under miljøbudgetposterne var ligeså god som sidste år, hvad angår interne og eksterne politikker (96,31 %).
The implementation rates for commitments for the environment budget lines were as good as last year as regards internal and external policies (96,31 %).
Dette skyldes hovedsagelig en tilfredsstillende gennemførelse af Life III-programmet, som udgør 58 % af driftsbudgettet for politikområdet miljø, og som nåede op på en udnyttelsesgrad på over 98,7 %.
This was largely due to the satisfactory implementation of the LIFE III programme which represents 58 % of the operational budget for environment and achieved an implementation rate of over 98, 7 %.
For civilbeskyttelse faldt forpligtelsesniveauet fra 81,53 % i 2005 til 61,19 %, hvilket først og fremmest skyldtes følgende forhold:
For civil protection, the level of commitments decreased from 81,53 % in 2005 to 61,19 %, largely due to the following factors:
- hovedparten af de finansierede aktiviteter, som blev finansieret med midler fra denne budgetpost, vedrørte driften af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og var vanskelige at forudsige, da de afhang af ordningens aktivering i tilfælde af interventioner i forbindelse med katastrofer
- most of the activities financed on this budget line were linked to the operation of the Community Civil Protection Mechanism and could not be easily forecasted since they depended on the activation of the mechanism in case of interventions during disasters;
- de 2 millioner EUR, som oprindelig var afsat til en udbudsprocedure for civilbeskyttelsesopgaver kunne ikke anvendes, da ingen af buddene opfyldte kriterierne.
- the 2 million Euro originally set aside for a call for tender for civil protection exercises could not be used, as none of the few bids received fulfilled the prescribed criteria.
Kommissionen har erkendt, at udbudsproceduren var problematisk.
The Commission recognized the call for tender procedure as problematic.
De specifikationer, som Kommissionen har fastsat for at fremme projekter med en europæisk merværdi, er ikke blevet opfyldt i de bud, som man har modtaget.
Specifications set by the Commission to foster European added value projects have not been met by the bids received.
Kommissionen gik derfor tilbage til at anvende proceduren for indkaldelse af forslag.
Therefore the Commission went back to the call for proposal procedure.
Projekterne gennemføres ved hjælp af samfinansiering og forvaltes som regel af den enkelte forvaltning i medlemsstaterne.
Projects are realised under co-financing and mostly led by the respective administration by the Member States.
Gennemførelsesniveauet for pilotprojektet vedrørende grænseoverskridende samarbejde i kampen mod naturkatastrofer var meget god, idet der blev indgået forpligtelser for 100 % af bevillingerne i 2006 efter offentliggørelsen af indkaldelsen af forslag.
The level of implementation of the pilot project on cross border cooperation in fight against natural disasters was very good: 100 % of appropriations were committed in 2006 further to the publication of a call for proposals.
Der blev valgt og indgået kontrakter om 6 projekter i begyndelsen af 2007 med 86 % af det disponible beløb.
6 projects were selected and contracted in early 2007 for with 86 % of the available amount.
Kommissionen regner derfor med oftere at gøre brug af indkaldelse af forslag i stedet for udbudsprocedurer i fremtiden.
The Commission, therefore, envisages a more frequent use of call for proposals rather than call for tenders in the future.
Kommissionen kunne ikke på området havforurening udnytte mere end 21 % (i 2005 58,50 %) af de disponible bevillinger.
In the field of marine pollution, the Commission was not in a position to execute more than 21 % (2005: 58,50%) of available appropriations.
Antallet af organisationer, som kan indsende forslag, er meget begrænset som følge af områdets specifikke karakter.
The number of organisations able to submit proposals is very limited due to the specificity of the area.
Kvaliteten af de modtagne forslag var ikke særlig høj, og det lave bevillingsloft for samfinansiering, som er fastsat i retsgrundlaget, havde en begrænsende virkning på den samlede anvendelse af midler.
The quality of the received proposals was not very high and the very low contribution ceilings for co-financing of actions defined in the legal base had a limiting impact on the overall use of the funds.
Programmet vedrørende havforurening blev afsluttet i 2006.
The "Marine Pollution" programme ended in 2006.
Fra 2007 og fremefter har Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur overtaget og udarbejdet beredskabsforanstaltninger for at forbedre informationen, koordineringen og samarbejdet inden for havforurening.
From 2007 onwards, the European Maritime Safety Agency has taken over and developed preparedness actions to enhance information, coordination and cooperation in the area of marine pollution.
Den samlede udnyttelsesgrad på 85,76 % for betalingsbevillingerne på miljøområdet udgør en betydelig stigning sammenlignet med 2005 (78,39 %).
The overall implementation rate of 85,76% of payment appropriations in the area of environment represents a significant increase compared to 2005 (78,39%).
Denne procentandel steg til 89,6 % for budgetposter med opdelte bevillinger.
This percentage raise to 89,6 % for dissociated appropriations lines.
Den forholdsvise lave udnyttelsesgrad viser, hvor vanskeligt det er at planlægge behovet for betalinger.
The relatively low implementation rate reflects the difficulty in planning payment needs.
Indgivelsen af fakturaer eller anmodninger om betalinger fra støttemodtagere og kontraherende parter ligger i vidt omfang uden for Kommissionens kontrol.
The submission of bills or requests for payments by contractors/beneficiaries is largely outside Commission's control.
Det gælder desuden for tilskud (Life-programmet, civilbeskyttelse, Forest Focus), at de endelige betalinger ofte er lavere end først antaget, idet de endelige tilskudsberettigede udgifter også er lavere.
Furthermore, as regards grants (LIFE programme, Civil Protection, Forest Focus), the amounts of final payments to projects are often lower than first anticipated as final eligible expenditure is also lower.
Underudnyttelsen af støttebudgetposter vedrørende udvikling af miljøpolitikken (67,90 %) skyldes navnlig afslutningen af forpligtelser for visse indkøbsprocedurer i slutningen af året, som ikke gjorde det muligt at udbetale forfinansieringsbetalinger inden årets udgang.
The under-execution of environment policy development support lines (67,90%) is particularly related to the finalisation of commitments for certain procurement procedures at the end of the year, which did not allow for payment of pre-financing payments by the end of 2006.
Gennemførelsesgraden for forpligtelser for budgetposter, som vedrører folkesundhed og fødevaresikkerhed, var tilfredsstillende, idet den var på over 90 % og svarede stort set til forrige år.
The implementation rates for commitments for the health and food safety budget lines were satisfactory, above 90% and roughly equivalent to last year.
Gennemførelsesgraden for betalinger under budgetposter vedrørende sundhed og fødevaresikkerhed er traditionelt lavere end gennemførelsesgraden for forpligtelser, men dette skyldes i vidt omfang, at en række bevillinger er ikke-opdelte bevillinger, og at en betydelig del af betalingerne derfor finder sted et år efter, at forpligtelserne er indgået;
The implementation rates for payments for the health and food safety budget lines are traditionally lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that a number of the credits are non dissociated credits and, therefore, a significant share of the payments take place one year after the commitments were made.
Gennemførelsesgraden for forpligtelser, som vedrører administrative udgifter , er tilfredsstillende med et gennemsnit på 96 %.
The level of implementation of commitments of administrative expenditures is satisfactory with an average of 96%.
Gennemførelsesgraden er noget lavere for betalingsbevillinger, nemlig 80,7 %.
As far as payment appropriations are concerned, it is somewhat lower, 80.7%.
Det bør imidlertid bemærkes, at administrative bevillinger er ikke-opdelte bevillinger og derfor kan betalingerne finde sted et år efter, at forpligtelserne er indgået.
But it has to be noted that administrative credits are non dissociated credits and, therefore, payments can take place one year after the commitments were made.
Generelt er udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillinger for programmet for folkesundhed tilfredsstillende med et gennemsnit på 92,85 %.
Overall, the level of implementation of commitment appropriations for the public health programme is satisfactory with an average of 92,85%.
Forvaltningsorganet, som ikke har fået tildelt fuld finansiel autonomi, hovedsagelig som følge af vanskeligheder med at rekruttere, var ikke i stand til at indgå forpligtelser for de enkelte støttebeløb og de tilsvarende betalinger i 2006.
The Executive Agency, not having been given its financial autonomy, mainly due to the difficulties in recruiting, was not able to commit the individual grants and corresponding payments for 2006.
Desuden blev anmodninger om betalinger fra støttemodtagere sat for højt, hvilket førte til en forventet underudnyttelse af betalingsbevillinger.
In addition, on overestimation of requests of payments from beneficiaries led to an expected under spending of payment credits.
Der blev derfor anmodet om og tildelt en nedskæring af betalingsbevillinger på 15,7 millioner EUR i forbindelse med den samlede overførsel (september 2006).
Therefore, a reduction of payment credits, amounting to Euro 15,7 million, was requested and granted in the context of the Global Transfer (September 2006).
Ved udgangen af 2006 var udnyttelsen af betalingsbevillinger tæt på 100 %.
At the end of 2006, the level of execution of payment credits was close to 100%.
Gennemførelsesgraden for forpligtelsesbevillinger til tobaksfonden var meget tilfredsstillende (næsten 100 %), og det viser, at dette instrument er blevet anvendt i stort omfang i praksis og retfærdiggør Parlamentets anmodning til Kommissionen i løbet af budgetproceduren for 2008 om at fortsætte med dette initiativ fra 2009 og fremefter.
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (almost 100%) and demonstrate that this instrument has been widely used in practice and justifies Parliament's request on the Commission during the budget procedure for 2008 to continue this initiative from 2009 onwards.
Betalingerne fandt sted i 2007, dvs. et år efter, at der blev indgået forpligtelser.
Payments took place a year after the commitment was made, here in 2007.
Projektet vedrørende faciliteten til nødhjælpsindsats på sundhedsområdet blev iværksat i 2006, men de fleste betalinger fandt sted i 2007.
The project on the Health Emergency Operation Facility (HEOF) started in 2006 but most of the payments took place in 2007.
Gennemførelsesgraden for forpligtelsesbevillinger for foranstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed var på den ene side tilfredsstillende for de fleste foranstaltninger, undtagen for krisemidler.
The level of execution of commitment credits for food safety measures on the one hand is satisfactory for most of the measures, except for Emergency funds.
Den lave udnyttelsesgrad i dette tilfælde på 55 % skyldes, at epidemier ikke kan forudsiges.
The low implementation rate here, 55 %, is due to the fact that epidemics are not predictable.
Det er derfor umuligt på forhånd at kende udnyttelsesgraden for forpligtelses- og betalingsbevillinger.
Therefore, it is impossible to know the level of implementation for commitment as well as payment credits in advance.
Gennemførelsesgraden for betalingsbevillinger er lav, nemlig 15,5 %, men det skyldes hovedsagelig, at alle bevillinger på dette område er ikke-opdelte bevillinger, og at hovedparten af betalingerne finder sted året efter, at forpligtelserne er indgået.
The level of implementation of payment credits is low, 15,5%, but this is mainly due to the fact that in this area all the credits are non dissociated and that most of the payments take place the year after the commitment was made.
Gennemførelsesgraden i forbindelse med udryddelsesforanstaltninger for betalingsbevillinger i 2006, som vedrørte forpligtelser, der var indgået i 2005, nåede imidlertid kun op på 73 %.
However, in the case of eradication measures, the level of implementation of payment credits in 2006, related to commitments made in 2005, only reached 73 %.
Dette forholdsvise lave niveau kan forklares ved, at medlemsstater i flere tilfælde ikke brugte hele det beløb, som de havde anmodet om.
This relatively low level can be explained by the fact that, in several cases, Member States did not use the total amount they asked for.
15,5 millioner EUR ud af de 200,6 millioner EUR, som der blev indgået forpligtelser for i 2005, blev annulleret efter anmodning fra medlemsstaterne.
Out of Euro 200,6 million committed in 2005, Euro 15,5 million were cancelled on request of Member States.
Rådgivende ordfører: Luisa Fernanda Rudi Ubeda
Draftswoman: Luisa Fernanda Rudi Ubeda
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mener, at udnyttelsesgraden på 48 % for budgetpost 14 02 01 vedrørende toldpolitikken er meget lav, hvilket ifølge Kommissionen skyldes en ændret politik for udbudsproceduren, hvor man er ved at gå bort fra særskilte kontrakter og over til langsigtede rammekontrakter; anerkender derfor, at udnyttelsesgraden er steget til 83 % i 2007, hvilket allerede viser de positive virkninger af denne ændrede politik, selv om der stadig er behov for yderligere forbedringer;
Believes that the execution rate of 48% of budget line 140201 in the area of customs policy is very low, which is, according to the Commission, the result of a policy change in the tendering procedure moving away from the award of separate contracts towards implementing long-term framework contracts; appreciates therefore that the execution rate has increased to 83% in 2007, which already shows the positive results of this policy change, notwithstanding the need for further improvement;
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, Joel Hasse Ferreira, Andrea Losco, Manuel Medina Ortega, Katrin Saks, Anja Weisgerber
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, Joel Hasse Ferreira, Andrea Losco, Manuel Medina Ortega, Katrin Saks, Anja Weisgerber
Rådgivende ordfører: Georg Jarzembowski
Draftsman: Georg Jarzembowski
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i sit beslutningsforslag:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- 699,8 millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og 684,0 millioner EUR i betalingsbevillinger afsat til transeuropæiske netværk på transportområdet (TEN-T)
- EUR 699,8 million was available in commitment appropriations and EUR 684 million in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,
- 18,1 millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og 19,1 millioner EUR i betalingsbevillinger afsat til transportsikkerhed
- EUR 18,1 million was available in commitments and EUR 19,1 million in payments for transport safety,
- 36 millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og 11,7 millioner EUR i betalingsbevillinger afsat til Marco Polo-programmet
- EUR 36 million was available in commitments and EUR 11,7 million in payments for the Marco Polo programme,
- 5,5 millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger afsat til pilotprojektet om vejgodstransportsikkerhed, mens betalingsbevillingerne var nedskåret til 0,15 millioner EUR via opsamlingsoverførslen;
- EUR 5,5 million was available in commitments and payments for the pilot project on road freight transport safety, and the payment appropriations have been reduced to EUR 0,15 million via the global transfer;
4. opfordrer Kommissionen og budgetmyndigheden til at sikre, at der, når budgettet for pilotprojektet vedtages, findes den rigtige balance mellem forpligtelses- og betalingsbevillinger, og at denne balance afspejler, at det normalt tager mere end et regnskabsår at få projekter frem til betalingsstadiet;
Calls on the Commission and the budgetary authority to ensure that when the budget for pilot projects is adopted, the right balance between the amounts available for commitment and payment appropriations is found, and that that balance reflects the fact that the time needed to bring projects to payment stage is usually longer than one budget year;
6. foreslår, at Parlamentet meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 for de sektorer, som falder ind under Transport- og Turismeudvalgets sagsområde.
Proposes that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union budget for the financial year 2006.
Zsolt László Becsey, Philip Bradbourn, Anne E. Jensen, Helmuth Markov, Vladimír Remek, Leopold Józef Rutowicz, Ari Vatanen, Corien Wortmann-Kool
Zsolt László Becsey, Philip Bradbourn, Anne E. Jensen, Helmuth Markov, Vladimír Remek, Leopold Józef Rutowicz, Ari Vatanen, Corien Wortmann-Kool
Rådgivende ordfører: Gerardo Galeote
Draftsman: Gerardo Galeote