natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er borgerne i Europa i stigende grad blevet skeptiske over for EU's institutioner og den hurtige udvidelse af Unionen.
Moreover, European citizens have become increasingly sceptical towards the EU's institutions and the rapid enlargement process of the Union.
Kommissionen har foreslået programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab og med henblik på at imødegå den nuværende utilfredshed og afstand, som borgerne føler over for EU's institutioner og den europæiske integrationsproces.
The Commission proposed the programme "Citizens for Europe" in order to promote active European citizenship and to decrease the current dissatisfaction and alienation that citizens feel towards the European institutions and the process of European integration.
Programmet indgår i den nye række af programmer for perioden 2007-2013.
The programme is part of the new generation of programmes for the period of 2007-2013.
Det tager udgangspunkt i erfaringerne med Kommissionens første program om fremme af aktivt medborgerskab for perioden 2004-2006
It is based on the experience of the first Community programme "Civic participation" for the period of 2004-2006.
Hvis EU ønsker offentlighedens støtte til sin fremtidige politik, bør der træffes foranstaltninger for at opmuntre borgerne til at få et større kendskab til hinanden og til at få kendskab til den europæiske integration som sådan.
If the EU wants to ensure public support for its future actions, these developments need to be accompanied by measures that encourage citizens to learn more about each other and to identify with European integration as a whole.
U må have kontakt til almindelige mennesker.
The Union has to keep in touch with the people in the street.
Det ville være et stort skridt fremad, hvis borgerne blev bevidste om deres fælles værdier, uden at der blev skabt usikkerhed om de kulturelle forskelle.
Making people aware of their common values without questioning their cultural differences would be a big step forward to forge their European identity.
Unionsborgerskabet og charteret om grundlæggende rettigheder er i denne forbindelse vigtige referencer.
The Union citizenship and the Charter of Fundamental Rights are important points of reference in this respect.
Programmet udgør et af de redskaber, som kan hjælpe EU med at nå disse mål.
This programme is one of the tools that could help the EU to achieve these goals.
Ordføreren understreger programmets betydning for, at aktivt medborgerskab kan blive en prioritet for EU og for fremme af europæiske værdier.
The rapporteur emphasises the importance of this programme for making active citizenship a priority for the EU and for promoting European values.
Programmet bør være tilgængeligt for alle borgere, og bør ikke kun være henvendt til de veluddannede og privilegerede grupper.
The programme should be accessible to all citizens and should not focus only on well-educated and privileged groups.
Det bør nå ud til de almindelige borgere og tilskynde de passive og skeptiske til aktivt at deltage i den europæiske integrationsproces ved at give dem lejlighed til at få kendskab til EU og at dele erfaringer og ideer med borgere fra andre medlemsstater og med en anden kulturel baggrund.
It should reach ordinary citizens and stimulate passive and sceptical ones to take part actively in European integration by providing them with the opportunity to learn about EU and share experiences and ideas with people from other Member States and different cultural backgrounds.
Ordføreren foreslår, at programmets navn ændres til "Europa for borgerne" for at fremhæve den betydning, som EU tillægger inddragelse af borgerne i den europæiske integration.
In order to stress the significance the EU attaches to the involvement of citizens in European integration, the rapporteur suggests that the name of the programme should be changed into "Europe for citizens".
EU bør være redskabet til at opfylde borgernes ønsker.
Europe should be the vehicle to fulfil citizens' aspirations.
Samtidig bør EU sikre, at borgerne i højere grad er opmærksomme på de aktiviteter, der støttes med programmet.
At the same time, the EU should ensure increased awareness amongst citizens regarding the activities supported by this programme.
Ordføreren er bekymret over, at nogle organisationer er blevet alt for afhængige af EU's strukturmidler i medfør af det nuværende program for "aktivt medborgerskab".
The rapporteur is concerned about the fact that some organisations have become too dependent on structural EU funding under the current programme "Civic participation".
Han foreslår derfor, at finansiering via en enkelt aftale om tilskud begrænses til en treårig periode, hvorefter organisationerne kan anmode om en forlængelse.
Therefore, the rapporteur proposes that funding through a single grant agreement of this programme shall be limited to a maximum of 3 years after which organisations may apply for a renewal of funding.
1) Aktion 1
1) Action 1
Projekter med venskabsbyer har udviklet sig til et positivt instrument, der knytter borgere fra lokalsamfund sammen på tværs af grænserne og fremmer den gensidige forståelse i hele Europa
Town twinning activities have developed into a successful instrument linking people from local communities across borders and fostering mutual understanding throughout Europe.
Venskabsbysamarbejdet bør ikke begrænses til den administrative og politiske elite i de deltagende samfund.
Town-twinning should not be limited to the administrative and political elite of the communities involved.
Derfor pointerer ordføreren vigtigheden af borgermøderne, idet de er de mest effektive redskaber som led i denne foranstaltning til inddragelse af den menige borger i venskabsbysamarbejdet.
Therefore, the rapporteur emphasises the importance of citizens' meetings because they are the most effective tools within this measure to include ordinary citizens in town twinning activities.
Sigtet med borgerprojekter er at samle borgere, der handler i fællesskab eller drøfter fælles europæiske spørgsmål og på denne måde udvikler en gensidig forståelse.
Citizens' projects aim to gather citizens to act on or debate together common European issues and to develop mutual understanding between them.
Ordføreren slår fast, at man kan nå ud til en bredere offentlighed ved at lade en bred vifte af organisationer få adgang til denne foranstaltning, især ved at medtage klubber og foreninger, som er aktive på lokalt niveau.
The rapporteur underlines that a broader public can be reached by granting eligibility to a wide range of organisations under this measure, especially by including clubs and associations active at local level.
Ordføreren finder navnlig lokale amatørsportsklubber relevante.
In particular, the rapporteur stresses the importance of local amateur sports clubs.
Inddragelse af disse klubber er et effektivt middel til at bringe borgerne sammen i begivenheder og foranstaltninger, der arrangeres i fællesskab, hvad der vil øge tolerancen, den gensidige forståelse og bekæmpelsen af racisme.
Involving those clubs is an efficient way of bringing together people in commonly organized events and actions, which increase tolerance, mutual understanding and the fight against racism.
På denne måde vil det ligefrem være muligt at nå ud tilpassive eller euroskeptiske borgere.
In this way, passive or even euro-sceptical citizens can be reached.
Da der ikke er mange måder til at nå ud til og aktivere den almindelige borger, er det vigtigt at støtte denne foranstaltning kraftigt.
Seeing that there are not many ways to get in touch with and activate ordinary citizens a high degree of support for this measure is important.
Ordføreren foreslår, at 60 borgerprojekter bør finansieres hvert år i stedet for de 13, som Kommissionen foreslår.
The rapporteur proposes that 60 citizens´ projects should be funded per year instead of 13 projects, as proposed by the Commission.
2) Aktion 2
2) Action 2
Strukturstøtte til civilsamfundets organisationer på europæisk plan
Structural support for organisations of civil society at European level
Civilsamfundet beskæftiger sig med udformningen af politikken på en lang række områder.
Civil society deals with European policy-making on a broad range of issues.
Det er af største betydning for EU-institutionerne at have en tæt forbindelse med organisationerne i civilsamfundet.
Keeping a close link with civil society organisations is of high interest for the European institutions.
For at opnå en højere grad af transnationale aktiviteter inden for civilsamfundet bør etableringen af europæiske netværk støttes.
In order to achieve a higher degree of transnational activity in the civil society sector, the setting-up of European networks should be supported.
Ordføreren foreslår derfor at forhøje beløbet for tilskuddene til etablering af europæiske netværk mellem organisationer i civilsamfundet i medfør af denne foranstaltning til 25 tilskud i stedet for 15 som foreslået af Kommissionen.
The rapporteur suggests increasing the amount of grants for establishing European networks between civil society organisations under this measure to 25 grants per year, instead of 15 as proposed by the Commission.
Støtte til projekter, der iværksættes på initiativ af civilsamfundets organisationer
Support for projects initiated by civil society organisations
Organisationerne i civilsamfundet, som findes både på græsrodsniveau og på nationalt niveau, er af stor betydning for et aktivt europæisk samfund, der sikrer borgernes deltagelse i samfundslivet i en kommune, region eller stat.
Civil society organisations, which can be found from the grass roots to the national level, are an essential element of European active society, ensuring citizens' involvement in the societal life of a municipality, a region or a state.
Ordføreren påpeger, at det er vigtigt at lade organer som voksenuddannelsescentre indgå i sigtet for denne foranstaltning.
The rapporteur emphasises the importance of including bodies such as adult education centres in the scope of this measure.
De tilbyder aftenkurser i emner af enhver art, som er af interesse for borgerne.
They provide evening courses on all kinds of subjects for interested citizens.
De er et glimrende middel til at nå ud til almindelige mennesker og inddrage dem i spørgsmål, der er relevante for EU, den europæiske identitet, historie og kultur.
These centres are an excellent tool for reaching ordinary citizens and involve them in questions related to the EU, European identity, history and culture.
Dette kunne ske med anvendelse af materiale udarbejdet af tænketanke i Europa.
They could do so by using materials elaborated by European think tanks.
Det er derfor vigtigt at støtte de aktiviteter, der udføres af disse centre, og at fremme netværk i hele Europa, så centrene kan udveksle bedste praksis og udvikle nye redskaber til undervisning.
It is therefore important to support activities organised by such centres and to foster European wide networks amongst them through which these centres can exchange best practices and develop new educational tools.
Ordføreren foreslå støtte til 100 projekter årligt i stedet for de 85, som Kommissionen foreslår.
The rapporteur proposes to support 100 projects per year instead of 85 projects as proposed by the Commission.
3) Aktion 3
3) Action 3
Ordføreren går ind for ideen om, at også arrangementer med stor synlighed, undersøgelser og oplysningsinstrumenter bør indgå i programmet som foreslået af Kommissionen.
The rapporteur supports the idea of including high visibility events, studies and information tools into this programme as proposed by the Commission.
4) Aktion 4
4) Action 4
Aktiv europæisk erindring
Active European remembrance
Ordføreren accepterede at lade mindesmærker med tilknytning til nazismens og stalinismens deportations- og masseudryddelser indgå i dette program, som det oprindelig var planlagt i medfør af kultur 2007-programmet.
The rapporteur accepted to include the preservation of the memorial sites related to Nazi and Stalinist deportation and mass extermination in this programme, which originally was foreseen under the Culture 2007 programme.
Sigtet med denne nye aktion er at yde støtte til projekter, hvor ofrene for nazismens og stalinismens massedeportationer og masseudryddelse mindes.
The aim of this new action is to provide support for projects which commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination.
Ordføreren foreslår, at der udelukkende ydes midler til mindesmærker i forbindelse med nazismen og stalinismen, fordi disse totalitære regimer fik konsekvenser for hele Europa og ikke var begrænset til et enkelt land.
The rapporteur suggests funding only to Nazi and Stalinist memorial sites because the impact of these totalitarian regimes was a European-wide one and was not limited to a single country.
Finansieringen i forbindelse med disse mindesmærker finder sted i medfør af en ny aktion, der føjes til programmet.
Funding for the sites takes place under a new action, which is added to the programme.
For øjeblikket bevilger Kommissionen 800.000 EUR årligt til mindesmærker med tilknytning til nazisternes lejre.
At the moment, the Commission is providing EUR 800.000 annually for the funding of sites related to Nazi-Camps.
Dvs. at omkring 30 projekter medfinansieres årligt.
Thus, around 30 projects receive co-financing every year.
Da mindesmærker for stalinismen også skal indgå i finansieringen, foreslår ordføreren en forhøjelse af antallet til 60 projekter årligt.
Since the scope of funding is to be extended also to Stalinist memorial sites, the rapporteur suggests increasing the number of projects to 60 projects per year.
Ordføreren pointerer, at forvaltningen af programmet bør være effektiv og gennemsigtig.
The rapporteur stresses that the management of the programme should be efficient and transparent.
Bureaukrati og unødvendige restriktioner bør undgås ved anvendelsen af procedurerne.
Bureaucracy and unnecessary restrictions should be avoided in the application procedures.
Det fremhæves, at der bør anvendes entydige udvælgelseskriterier, når Kommissionen skal evaluere ansøgerne.
The rapporteur stresses that clear selection criteria should be applied when applicants are assessed by the Commission.
Desuden foreslår ordføreren, at der benyttes indirekte centraliseret forvaltning, såfremt ressourcerne og strukturerne til forvaltning er til stede på nationalt, regionalt eller lokalt niveau.
The rapporteur also proposes that indirect centralised management should be used if existing management resources and structures are available in a national, regional or local level.
I de finansielle overslag for 2007-2013 er programmet placeret under kapitel 3.
Within the Financial Perspectives 2007-2013 this programme is placed under Heading 3.
Dette beløb er ikke tilstrækkeligt til at opfylde de ambitiøse målsætninger for programmet, ligesom det ikke afspejler betydningen af et redskab, som skal gøre borgerne bevidste om deres europæiske identitet og fælles værdier og øge støtten til den europæiske integration som sådan.
This amount is not sufficient to achieve the demanding objectives of the programme, nor does it reflect its importance as a tool for making citizens aware of their European identity and common values and to increase support for European integration as a whole.
Det skal også bemærkes, at programmet er åbent for 36 lande: medlemsstaterne, kandidatlandene, EØS-landene og landene på Vestbalkan.
It should also be noted that this programme is open to 36 countries: Member States, candidate countries, EEA countries and Western Balkan countries.
Det er derfor nødvendigt med et budget, som er tilstrækkelig stort til at opfylde målsætningerne i programmet.
Therefore a sufficient budget is needed to fulfil the objectives of the programme.
Ordføreren foreslår nedenstående opdeling af budgettet: ca. 40 % til aktion 1 (som i Kommissionens forslag), ca. 38 % til aktion 2 (30 % i Kommissionens forslag), ca. 8 % til aktion 3 (15 % ifølge Kommissionens forslag) og ca. 4 % til den nye aktion 4.
The rapporteur proposes that the budget breakdown should be as follows: around 40% for Action 1 (as in the Commission proposal), around 38 % for Action 2 (30% in the Commission proposal), around 8% for Action 3 (15% in the Commission proposal) and around 4 % for new Action 4.
De resterende 10 % af budgettet går til administrative udgifter.
The remaining 10 % of the budget cover the administrative expenditure.
Budget foreslået af ordføreren (mio. EUR)
Budget proposed by the rapporteur (EUR million)
Aktion 1 - Aktive borgere for Europa
Action 1 - active citizens for Europe
Aktion 2 - Et aktivt civilsamfund i Europa
Action 2 - active civil society in Europe
Strukturstøtte til tænketanke
Structural support for "think tanks"
Strukturstøtte til civilsamfundets organisationer
Structural support to civil society organisations
Civilsamfundets projekter
Civil society projects
Aktion 3 - Sammen for Europa
Action 3 - Together for Europe
Aktion 4 - Aktiv europæisk erindring
Action 4 - active European remembrance
I betragtning af de ændringer, som ordføreren har foreslået, inklusive den nye aktion 4, bliver det samlede budgetbeløb arrangementer med stor synlighed 291,68 mio. EUR.
Taking into account all the changes proposed by the rapporteur, including the new fourth action, the overall amount of the budget would be EUR 291,68 million .
Dette er det absolutte minimum for, at programmet kan hve nogen indvirkning og indebære en europæisk merværdi.
This is the absolute minimum necessary to enable this programme to have some effect and to provide some added value.
Programmet "Borgere for Europa" indgår i de vidtrækkende foranstaltninger, som tager sigte på at tilskynde EU-institutionerne til at fremme borgernes deltagelse i samfundslivet og i beslutningsprocessen.
This programme "Citizens for Europe" comes within the larger scope of measures aimed at encouraging the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
Formålet med programmet er på denne baggrund at gøre borgerne bekendt med de pligter, de har som borgere, og få dem til at deltage aktivt i den europæiske integrationsproces samt udvikle et tilhørsforhold og en europæisk identitet.
In this context, this programme seeks to make European citizens aware of their duties as citizens and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
De foreslåede aktioner fokuserer derfor på
Therefore the actions proposed will be focused on
KOM(2005)0116 , s. 4, punkt 3. :
COM(2005)0116 , point 3, page 4. :
– at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et stadig mere integreret Europa, der er forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed (Aktion 1: Aktive borgere for Europa)
– giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity (action 1: active citizens for Europe);
– at skabe en europæisk identitet, der bygger på anerkendte fælles værdier og en anerkendt fælles historie og kultur (Aktion 2: Et aktivt civilsamfund i Europa)
– forging a European identity, based on recognised common values, history and culture (action 2: active civil society in Europe);
– at fremme den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og hylde den kulturelle mangfoldighed og samtidig bidrage til dialogen mellem kulturer (Aktion 3: Sammen for Europa).
– enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue (action 3: together for Europe).
Finansielle midler
Financial means
Det samlede budget for den syvårige periode anslås til 235 mio. EUR.
The global budget foreseen for the 7 years period is EUR 235 million.
Forvaltningen vil hovedsagelig blive varetaget af GD for Uddannelse og Kultur.
The management will be essentially done by DG Education and Culture.
Da der imidlertid er en lang række samspilseffekter med flere andre generaldirektorater (Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed og Presse), vil aktionerne blive gennemført i nært samarbejde med disse for at sikre en maksimal synergieffekt.
However as there is a lot of interaction with several other DG (JLS or PRESS), the actions will be carried out in close consultation to ensure maximum synergy.
Aktion 3 - Sammen for Europa - hertil er der afsat 24,19 mio. EUR for den syvårige periode.
Action 3 for "together for Europe ", an amount of EUR 24.19 million is foreseen over the 7 year period.
Den rådgivende ordfører tager forslaget til efterretning, men finder det ambitions- og fantasiløst og foreslår derfor, at der indstiftes en årlig pris, der tildeles en region, som gør en særlig bemærkelsesværdig indsats for at fremme europæisk medborgerskab.
The Draftswoman takes note of the proposal, is concerned by the absence of ambition and imagination and suggests the creation of an annual regional price for a region which excels in promoting European citizenship.
Den rådgivende ordfører henviser til, at det er overordentlig vigtigt, at Kommissionen holder programmet åbent for alle interesserede parter, herunder ngo'er, tænketanke, europæiske netværk osv. og uafhængige bevægelser, der beskæftiger sig med EU-spørgsmål, således som der blev slået til lyd for i forbindelse med behandlingen af 2006-budgettet.
The Draftswoman recalls that it is extremely important that the Commission keeps this programme accessible to the full range of stakeholders including NGOs, think tanks, European networks etc. and independent foundations active on European issues as requested during the 2006 budget.
Sigtet hermed er at holde civilsamfundet behørigt orienteret og give borgerne en følelse af at være en del af fælles europæiske idealer.
This is to be done in order to deliver the appropriate information to the civil society and make citizens aware of belonging to common European ideals.
Den rådgivende ordfører henviser til, at bevillingerne til dette program er vejledende, og at der skal føres tilsyn med og foretages en rettidig evaluering af programmet for at sikre den demokratiske kontrol.
The Draftswoman recalls that the appropriation allocated to this programme is indicative and that it needs to be monitored and evaluated at the appropriate time, so as to ensure democratic scrutiny.
Det finansielle referencebeløb kan ikke fastsættes, før der er truffet en afgørelse om de finansielle overslag.
The financial reference amount cannot be established until the financial perspective has been adopted.
Programmet er åbent for alle interesserede parter, der fremmer et aktivt medborgerskab i Europa, særlig for lokalsamfund, forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke), borgergrupper og andre civilsamfundsorganisationer som f.eks. ikke-statslige organisationer, platforme, netværk, sammenslutninger, forbund og fagforeninger.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Programmet er åbent for alle interesserede parter, der fremmer et aktivt medborgerskab i Europa, særlig for lokalsamfund, forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke), europæiske bevægelser, der beskæftiger sig med EU-spørgsmål, som f.eks. Europabevægelsen, borgergrupper og andre civilsamfundsorganisationer som f.eks. ikke-statslige organisationer, platforme, netværk, sammenslutninger, forbund og fagforeninger.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), E uropean foundations active on European issues such as the European Movement, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.