natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at de aldersrelaterede udgifter forventes at stige med 4 % af BNP inden 2050, og til, at de aldersrelaterede offentlige udgifter i en række medlemsstater som følge heraf vil stige med 5-13 % af BNP, hvilket vil lægge et enormt pres på de offentlige finansers holdbarhed, mens væksten forventes at falde fra 2,4 % i perioden 2004-2010 til 1,9 % i perioden 2031-2050 og kun til 1,2 % i perioden 2031-2050, samt til, at den faldende vækst og de stigende aldersrelaterede udgifter kan bringe EU-borgernes økonomiske og sociale velfærd i fare og true den sociale samhørighed i vore samfund og eventuelt lægge pres på EU-institutionerne og de fælles politikker og true integrationen,
G. whereas age-related expenditure is projected to increase by 4 % of GDP by 2050; whereas in a number of Member States, as a consequence, age-related public expenditure will increase by 5 % to 13 % of GDP, which will put enormous pressure on the sustainability of their public finances, while growth is projected to fall from 2,4 % during the period 2004 to 2010 to 1,9 % during the period 2011 to 2030 and further to 1,2 % only during the period 2031 to 2050; whereas declining growth and increased age related expenditure may jeopardise the economic and social well-being of European citizens and the social cohesion of our societies, and may put disintegration pressure on the European institutions and common policies,
H. der henviser til, at Kommissionen og ECB hvert andet år vurderer opfyldelsen af Maastricht-kriterierne for optagelse i euroområdet for alle medlemsstater med dispensation,
H. whereas the Commission and the ECB assess the fulfilment of the Maastricht criteria for adopting the euro of all Member States with a derogation biennially,
Erfaringer med den reviderede stabilitets- og vækstpagt
Experiences with the revised SGP
6. er bekymret for, at forskellene mellem medlemsstaternes underskud, gæld og vækst vil vokse, hvilket vil kunne underminere den fælles valuta, hæmme den økonomiske vækst og reducere beskæftigelsesmulighederne, og opfordrer medlemsstaterne til at føre økonomiske politikker, der mindsker de konstaterede forskelle og fører til større konvergens hen imod lavere underskuds- og gældsniveauer samt større vækst;
Is concerned that the different spreads among the Member States in the fields of deficit, debt and growth may widen, which could have the effect of undermining the single currency, stifling economic growth and reducing employment prospects; encourages Member States to implement economic policies that narrow the identified spreads and lead to further convergence towards lower deficit and debt levels and higher growth;
14. minder om, at stabilitets- og vækstpagten er det vigtigste og stærkeste instrument til samordning af økonomiske politikker i Den Europæiske Union; understreger, at de økonomiske politikker fortsat vil føre til større vækst og øget beskæftigelse, så længe der sker en ensartet og stringent gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten;
Recalls that the SGP is the main and strongest instrument for the coordination of economic policies in the European Union; stresses that so long as the SGP is implemented consistently and vigorously, the economic policies will continue to lead to higher growth and increased employment;
27. glæder sig over Rådets og Kommissionens bestræbelser på at forbedre den statistiske styring af indberetningen af finanspolitiske data med en anbefaling til medlemsstaterne om EU-normer for statistiske kontorer, herunder principper vedrørende faglig uafhængighed, fortrolige, pålidelige og rettidige oplysninger, tilstrækkelige ressourcer til statistiske kontorer og forbedrede kontrolrettigheder til Kommissionen;
Welcomes the efforts of the Council and the Commission to improve statistical governance reporting of fiscal data with a recommendation to Member States on EU-wide standards concerning statistical institutes, including principles on professional independence, the confidentiality, reliability, and timeliness of data, and the adequacy of resources of statistical institutes and improved monitoring rights for the Commission;
I EF-traktaten gøres det klart, at ændringer i EU-landenes offentlige finanser bør overvåges nøje på europæisk plan, ikke mindst fordi holdbare offentlige finanser er en forudsætning for holdbar vækst, jobskabelse og makroøkonomisk stabilitet.
The Treaty makes clear that developments in the public finances in the EU Member States should be monitored very closely at the EU level, not least because long term viable public finances are a precondition for sustainable growth, for the creation of jobs and for macroeconomic stability.
Desuden har holdbare offentlige finanser afgørende betydning for den fælles valutas troværdighed og er derfor et spørgsmål af fælles interesse for alle EU's medlemsstater.
Moreover, sustainable public finances are crucial for the credibility of the common currency and therefore are a matter of common interest for all EU Member States.
EF-traktatens bestemmelser, der definerer kravene vedrørende sunde og holdbare offentlige finanser, er blevet ændret ved en række forordninger fra Rådet.
The Treaty provisions defining requirements for sound and sustainable public finances have been refined by a number of Council regulations.
De vigtigste dokumenter i denne sammenhæng omfatter bl.a. stabilitets- og vækstpagten med senere forordninger til ændring af bestemmelserne i pagten, medlemsstaternes tro- og loveerklæringer om at overholde pagten og rapporter fra Kommissionen med vurderinger og anbefalinger til de enkelte medlemsstater.
The key documents in this respect include, inter alia , the Stability and Growth Pact (SGP), with subsequent regulations amending the provisions of the SGP, solemn declarations by the Member States to abide by the Pact and Commission reports with assessments and recommendations addressed to individual Member States.
Parlamentet evaluerer disse dokumenter på baggrund af den makroøkonomiske og budgetmæssige udvikling i medlemsstaterne og vedtager sin egen årsberetning om EU's offentlige finanser.
The European Parliament evaluates these documents against the backdrop of macroeconomic and budgetary developments in the Member States, and adopts its own annual report on public finances in the EU.
Ordføreren gør opmærksom på, at hovedformålet med revisionen af stabilitets- og vækstpagten er at forbedre medlemsstaternes resultater for at undgå uforholdsmæssigt store underskud og dermed hjælpe med til at sikre holdbare, afbalancerede og stabile offentlige finanser på mellemlang og lang sigt, navnlig i betragtning af de fremtidige demografiske udfordringer.
The rapporteur would like to remind that the main objective of the revision of the SGP is to improve Member States' performance to avoiding excessive deficits and so helping to ensure medium to long term sustainable balanced stability of public finances, especially in view of the upcoming demographic challenges.
Ordførerens konklusioner er meget lig Kommissionens vurdering.
The rapporteur's findings are similar to the Commission assessment.
Den reviderede stabilitets- og vækstpagt fungerer godt.
The revised Stability and Growth Pact is functioning.
Den er blevet styrket samtidig med, at dens meget vigtige rolle i forbindelse med samordning af de økonomiske politikker og makroøkonomisk stabilitet er blevet understreget.
It has been strengthened and its crucial role in coordination of economics policies and macroeconomic stability has been underlined.
Ordføreren er imidlertid klar over, at hans stillingtagen er baseret på kun et års erfaring med den reviderede stabilitets- og vækstpagt.
However, the rapporteur is aware that his statement is based only on one year's experience with the revised pact.
Dette ene år var præget af en positiv økonomisk udvikling, der havde en gunstig indvirkning på medlemsstaternes finanspolitiske resultater.
This was a year of positive economic development which saw a favourable impact on the Member States' fiscal performance.
Den reelle "stresstest" for den reviderede stabilitets- og vækstpagt vil finde sted i de kommende år, når Rådet og Kommissionen vil skulle sikre, at medlemsstaterne rent faktisk følger de retningslinjer, der blev godkendt af Rådet.
The real "stress-test" of the revised SGP will happen in the years to come - when Council and Commission will have to ensure that Member States actually implement the guidelines agreed in Council.
Det vil naturligvis i høj grad afhænge af medlemsstaternes velvilje, og det bliver interessant at se, om medlemsstaterne i de kommende år virkelig vil forfølge de mål, de har sat sig selv, herunder målet om at undgå procykliske foranstaltninger.
Clearly this will depend to a large extent on the good will of the Member States, and it will be interesting to observe whether or not in the coming years Member States will actually pursue the objectives they have set themselves, including the avoidance of pro-cyclical measures.
I den sammenhæng understreger ordføreren, at følgende foranstaltninger skal træffes af medlemsstaterne:
In this context the rapporteur stresses that the following measures have to be taken by the Member States:
- Medlemsstaterne bør konsolidere deres budgetter i gode perioder, det vil sige i perioder med økonomisk vækst.
- Member States should consolidate their budgets in good-times - that is in the period of economic growth.
Det er nødvendigt konsekvent at bruge det økonomiske opsving, herunder øgede skatteindtægter, til væsentligt at nedbringe den offentlige gæld, til at undgå uforholdsmæssige store underskud og til at tilstræbe overskud på budgettet.
It is a necessity to consequently use the economic upturn, including improved tax revenue, to substantially reduce public debt, to avoid creating excessive deficits and to aim at a budget which is in surplus.
Det kan gøres, uden at det går ud over de tjenesteydelser, som den offentlige sektor leverer, og det vil underbygge euroens stabilitet og samtidig skabe forhold, der bidrager til den økonomiske vækst og jobskabelsen.
This can be done without affecting the service provided by the public sector and will underpin the stability of the Euro while also creating conditions conducive to economic growth and the generation of employment.
I øjeblikket har kun tre af medlemsstaterne overskud på budgettet.
At present only three of the Euro-Member States show a budget in surplus.
- Strukturreformerne skal fortsættes og gennemføres konsekvent.
- Structural reforms have to be carried on and to be implemented vigorously.
Arbejdsmarkedsreformer, en yderligere åbning af markederne for tjenesteydelser, energi og telekommunikation (herunder en kraftig nedsættelse af roamingtaksterne) og forbedrede forhold for investering i forskning og udvikling kan alt sammen give mulighed for at skabe vækst og bør føre til større efterspørgsel med større beskæftigelse til følge.
Labour market reforms, further opening of the market for services, energy, telecommunication (including a substantial reduction of the roaming charges) and improved condition for investments in Research and Development, can release the potential for spurring on growth and should lead to higher demand and as a consequence to higher employment.
- Udfordringen som fælge af den aldrende befolknings betydning for budgettet bliver ikke i tilstrækkelig grad tacklet af nogen af medlemsstaterne til trods for, at dette forhold har størst betydning for EU-borgernes fremtidige velfærd.
- The challenge of the budgetary impact of an ageing population is not sufficiently addressed by any of the Member States despite the fact that it has the most significant impact on the future well-fare of the EU-citizens.
Den seneste udvikling viser, at en konsekvent finanspolitik kan skabe økonomisk vækst og beskæftigelse.
The most recent developments confirm that a consequent fiscal policy can foster economic growth and employment.
Medlemsstaterne skal derfor gøre det til et forfatnings- eller lovmæssigt krav, at der ikke er underskud på budgettet.
As a consequence Member States have to set as a constitutional or legal requirement to have a budget which is not in deficit.
Det er en vigtig forudsætning for at kunne tackle de fremtidige udfordringer i form af store aldersrelaterede udgifter i Europa.
This is fundamental for mastering the future challenge of high age-related expenditures in Europe.
Endvidere blev der i den forebyggende del af den reviderede stabilitets- og vækstpagt introduceret nye koncepter, definitioner og principper.
Moreover, the reform of the SGP introduced new concepts, definitions and principles in the preventive arm of the SGP.
For at sikre en ensartet anvendelse af reglerne blev metoden til fastsættelse af de landespecifikke mellemfristede budgetmål præciseret, og Kommissionen er sideløbende begyndt at undersøge, hvordan der i fremtiden kan tages hensyn til de implicitte forpligtelser i forbindelse med fastsættelse af disse mål.
In order to ensure a consistent application of the rules the methodology for setting the country specific medium-term budgetary objectives was clarified and, in parallel, the Commission has started work on how implicit liabilities could in future be taken into account in their determination.
En række spørgsmål vedrørende fastlæggelsen af, hvordan tilpasningen til de mellemfristede budgetmål skulle forløbe, blev ligeledes afklaret, herunder hvordan der skal tages hensyn til strukturreformerne i stabilitets- og vækstpagtens forebyggende del.
A number of issues related to the definition of the adjustment path towards the medium term budgetary objectives were also clarified, including the conditions for taking into account structural reforms in the preventive arm of the SGP.
Kommissionens vurdering af, hvorledes pagtens forebyggende del fungerer, er blandet.
The Commission's assessment of the functioning of the preventive arm of the SGP is mixed.
På plussiden kan nævnes, at de differentierede mellemfristede budgetmål, som afspejler de landespecifikke økonomiske grundforhold, blev fastsat inden for rammerne af de opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer fra 2005.
On the positive side, differentiated medium-term budgetary objectives (MTO) reflecting country-specific economic fundamentals were set in the context of the 2005 updated Stability and Convergence Programmes.
Derudover har medlemsstaterne opfyldt deres forpligtelse til at basere deres budgetfremskrivninger på realistiske makroøkonomiske antagelser, og der er klart blevet anvendt færre engangsforanstaltninger var klart mindre.
In addition, Member States lived up to their commitment to base their budgetary projections on realistic macroeconomic assumptions, and the recourse to one-off measures has clearly declined.
I Kommissionens vurdering af de opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer fra 2005 peges der også på en række tilfælde, hvor de vedtagne principper ikke er blevet fulgt.
The Commission assessment of the 2005 updated stability and Convergence Programmes also pointed to some deviations from the agreed principles.
Navnlig lever den planlagte strukturmæssige og finanspolitiske tilpasning i 2006 i medlemsstater, der endnu ikke har nået deres mellemfristede budgetmål, ikke op til benchmarken på 0,5 %, som ble vedtaget i forbindelse med reformen.
Notably, the structural fiscal adjustment planned for 2006 by Member States not yet at their MTO falls short of the 0.5 percent benchmark agreed at the moment of the reform.
Dette er bevis for, at de gunstige økonomiske forhold ikke udnyttes med henblik på opfyldelse af de mellemfristede budgetmål.
This provides evidence that the benign economic environment is not being exploited to progress towards the MTO.
I nogle medlemsstater sker den planlagte tilpasning desuden sidst i programperioden, uden at den underbygges af konkrete foranstaltninger.
In addition, in some Member States, the projected adjustment is back-loaded and not underpinned by concrete measures.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne fortsat forbedrer deres indsats.
There is the need that Member States still improving their efforts.
Generelt er erfaringen med gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud positiv.
Overall the experience with the implementation of the excessive deficit procedure is positive.
De øgede muligheder for vurdering er især blevet anvendt til at sætte realistiske frister for, hvornår medlemsstaterne skal have nedsat deres uforholdsmæssigt store underskud samtidig med, at det sikres, at der gøres en stor finanspolitisk indsats.
The increased room for judgement has notably been applied to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficits, while ensuring that significant fiscal efforts are made.
Ikke desto mindre er ordføreren bekymret over den langsomme nedbringelse af den offentlige gæld i nogle medlemsstater.
Nevertheless, the rapporteur is concerned about the slow pace of public debt decrease in some Member States.
Han er imod endeløse og resultatløse procedurer i forbindelse med underskud og anmoder derfor Kommissionen og Rådet om hurtigst muligt at gøre en målrettet indsats.
He i s opposed to never-ending and inconclusive deficit procedures and therefore asks the Commission and the Council to act in a swift and decisive way.
Endelig har den reviderede stabilitets- og vækstpagt medvirket til en konstruktiv og gennemsigtig politisk dialog på EU-plan om forholdene i de enkelte lande, hvilket har bidraget til, at pagten har fungeret problemløst og effektivt.
Finally, the SGP reform stimulated a constructive and transparent policy dialogue on the individual country cases at EU level, which contributed to a smooth and efficient operation of the SGP.
De offentlige finanser i ØMU i 2006
Public Finances in EMU 2006
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregningen og offentliggørelsen heraf
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
PE 382.545v01-00
PE 382.545v02-00
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET...................................................20
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0135 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0135 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk 1 ( C6‑0100/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0100/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A6–0077/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0077/2007 ),
(1) For at kunne foretage en sammenligning mellem medlemsstaternes bruttonationalprodukt (BNP) udtrykt i mængde er det af afgørende betydning for Fællesskabet at råde over købekraftpariteter, som afspejler forskellene mellem medlemsstaternes prisniveauer.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) For at kunne foretage en direkte sammenligning mellem medlemsstaternes bruttonationalprodukt (BNP) udtrykt i mængde er det af afgørende betydning for Fællesskabet at råde over købekraftpariteter, som fjerner forskellene mellem medlemsstaternes prisniveauer.
(1) In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
Udtrykket "fjerne" er mere præcist.
Eliminate is more accurate
(3) Artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om generelle bestemmelser for strukturfondene 1 skal sammenholdes med del 15 i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003: "Regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne".
(3) Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds 1 , – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Det hedder i nævnte artikel 3, stk. 1, at mål nr. 1-regioner er regioner, der svarer til niveau II i NUTS, og hvis bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger målt i købekraftpariteter og beregnet på grundlag af fællesskabsdata er lavere end 75 % af gennemsnittet i Fællesskabet.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
Da der ikke findes regionale købekraftpariteter, bør de nationale købekraftpariteter anvendes til opstilling af listen over regioner, der kan komme i betragtning ved tildeling af støtte fra strukturfondene; de kan også anvendes til beregning af det beløb, der skal tildeles de enkelte regioner.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
(3) Ifølge artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden 1 er de regioner, der er berettiget til støtte fra strukturfondene under konvergensmålet, de regioner, der svarer til niveau II i den fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder (i det følgende benævnt "NUTS II-niveau"), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 2 , og hvis bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger, opgjort i købekraftpariteter og beregnet på grundlag af de disponible fællesskabsdata for årene 2000-2002, er lavere end 75 % af EU-25's gennemsnitlige BNP i samme referenceperiode.
(3) Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund 1 provides that the regions eligible for funding from the Structural Funds under the convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter NUTS level 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, of 26 May 2003 2, whose gross domestic product (GDP) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
1 EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
1 OJ L 161, 26.06.1999, p.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
1; Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Opdatering af betragtning i overensstemmelse med den nuværende lovgivning.
To update the recital in accordance with present legislation.
(3a) Medlemsstaterne opfordres til at fremskaffe oplysninger om regionale købekraftpariteter.
(3a) Member States are encouraged to produce data for regional PPPs.
Formålet er at fremskaffe så korrekte oplysninger som muligt.
To encourage the most accurate data possible.