natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reimer Böge, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Reimer Böge, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Libor Rouček, José Albino Silva Peneda, Peter Šťastný, Lars Wohlin
Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Libor Rouček, José Albino Silva Peneda, Peter Šťastný, Lars Wohlin
om Europa-Parlamentets budgetoverslag med henblik på forelæggelse af Den Europæiske Unions ændringsbudget for regnskabsåret 2005 (tilpasning af vederlag)
on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
– der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag vedtaget af Præsidiet den 7. marts 2005,
– having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0048/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0048/2005 ),
A. der henviser til, at tilpasningen af personalets vederlag i 2004 var lavere end forventet,
A. whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
B. der henviser til, at budgetmyndigheden har anmodet institutionerne om at fremsende budgetoverslag med henblik på en tilpasning af administrationsudgifterne som følge af tilpasningen af vederlag,
B. whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
C. der henviser til, at det økonomiske behov til bygninger i Parlamentets budget for 2005 er lavere end forventet,
C. whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
Den tilpasning af vederlag for 2004, som Rådet vedtog ved udgangen af 2004, var kun på 0,7% i stedet for de forventede 2,6%, da institutionernes budgetter blev forberedt.
The 2004 salary adjustment adopted by the Council at the end of 2004 was only 0.7% instead of the 2.6% rate projected when institutions' budgets were being prepared.
Derfor er institutionerne i stand til at nedskære personalerelaterede bevillinger på 2005-budgettet.
Therefore institutions are in the position to reduce expenditure related to personnel in the 2005 budget.
I Parlamentets beslutning af 16. december 2004 om Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 opfordres der til forelæggelse af et ændringsbudget for at tage højde for konsekvenserne for denne stigning i vederlagene, der var lavere end forventet
Parliament's resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, adopted on 16 December 2004, calls for an amending budget in order to take into account the effects of this lower than expected salary increase
Punkt 22, Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0103 . .
Paragraph 22, Adopted Texts, P6_TA(2004)0103 . .
I overensstemmelse med den fælleserklæring, der vedtoges på budgetsamrådet den 25. november 2004, opfordres Kommissionen til senest i marts 2005 at forelægge et ændringsbudget, der tager højde for disse reducerede, økonomiske behov.
In line with the Joint Declaration of the Council and Parliament, adopted at the conciliation meeting of 25 November 2004, the Commission is invited to submit not later than March 2005 an amending budget to take into account these reduced financial requirements.
På Parlamentets budget for 2005 blev der afsat bevillinger til en fortsættelse af politikken for erhvervelse af bygninger.
In Parliament's budget for 2005, appropriations were set aside to continue the policy of purchasing premises.
Opsamlingsoverførslen ved udgangen af 2004, der beløb sig til EUR 190 mio., gjorde det muligt at frigive en del af de bevillinger, der var opført på 2005-budgettet til bygninger.
The "mopping-up" transfers at the end of 2004 amounting to EUR 190 million made it possible to release some of the appropriations entered in the 2005 budget for buildings.
Parlamentets tjenester ligger i forhandlinger om et eventuelt køb af bygninger, der for øjeblikket lejes, men forhandlingerne er stadig på et indledende stadium.
Parliament's services are negotiating the possible purchase of buildings currently rented, but these negotiations are still at a preliminary stage.
Generalsekretærens forslag til Parlamentets foreløbige forslag til budgetoverslag med henblik på forelæggelse af et ændringsbudget for regnskabsåret 2005 har til formål at tilpasse bevillingerne for at tage højde for en tilpasning af vederlagene i 2004, der var lavere end forventet, og som udgør en nedskæring af Europa-Parlamentets udgifter til vederlag på EUR 7,98 mio.
The Secretary-General’s proposal for Parliament’s preliminary draft estimates in view of an amending budget for 2005 aims to adjust the appropriations in order to take into accountthe lower than expected 2004 salary adjustment, which amounts to a reduction of EUR 7.98 million of salary expenditure for the EP.
De disponible bevillinger i 2005 efter den foreslåede nedskæring vil stadig gøre det muligt at finansiere prioriterede områder, hvortil der ikke for øjeblikket er afsat bevillinger på budgettet, som f.eks. forberedelserne til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
The appropriations available in 2005 after the proposed reduction would still allow for financing of priorities, which do not currently have appropriations allocated in the budget, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.
Sektion VOL2 — SEKTION I - PARLAMENTET
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Afsnit 4 — INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL EF-INSTITUTIONERNE OG ANDRE EF-ORGANER
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Afsnit Kapitel
Title Chapter
Ændringsbudget nr. 2
Amending budget No. 2
DIVERSE SKATTER OG AFGIFTER
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
ANDRE BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
Other contributions to the pension scheme
Afsnit 4 — I alt
Title 4 — Total
Kapitel 4 0 — DIVERSE SKATTER OG AFGIFTER
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Afsnit Kapitel Artikel Konto
Title Chapter Article Item
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Artikel 4 0 0 — Tilsammen
Article 4 0 0 — Subtotal
Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Artikel 4 0 3 — Tilsammen
Article 4 0 3 — Subtotal
Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Artikel 4 0 4 — Tilsammen
Article 4 0 4 — Subtotal
Kapitel 4 0 — I alt
Chapter 4 0 — Total
Artikel 4 0 0 — Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Kapitel 4 1 — BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Personalets bidrag til pensionsordningen
Staff contributions to the pension scheme
Artikel 4 1 0 — Tilsammen
Article 4 1 0 — Subtotal
Overførsler eller tilbagekøb af personalets pensionsrettigheder
Transfer or purchase of pension rights by staff
Artikel 4 1 1 — Tilsammen
Article 4 1 1 — Subtotal
Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Artikel 4 1 2 — Tilsammen
Article 4 1 2 — Subtotal
Kapitel 4 1 — I alt
Chapter 4 1 — Total
Nyt kapitel
New chapter
Artikel 4 1 0 — Personalets bidrag til pensionsordningen
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Tidligere artikel 4 0 1
Former Article 4 0 1
Bevillinger 2005
Appropriations 2005
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Udgifter D — I alt
Expenditure D — Total
Afsnit 1 — UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
MEMBERS OF THE INSTITUTION
TJENSTGØRENDE PERSONALE
STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN
ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE
TJENESTEREJSER OG BEFORDRING
MISSIONS AND DUTY TRAVEL
INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ART
SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE
PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND
GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS
UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES
INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
Afsnit 1 — I alt
Title 1 — Total
Kapitel 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
Chapter 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen
Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
En bevilling på 70 376 EUR er opført under kapitel 10 0
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter 10 0.
En bevilling på 70 376 EUR er opført under kapitel
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter .
En bevilling på 6 151 EUR er opført under kapitel 10 0
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter 10 0.
En bevilling på 6 151 EUR er opført under kapitel
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter .
Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)
Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
En bevilling på 9 796 EUR er opført under kapitel 10 0
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter 10 0.
En bevilling på 9 796 EUR er opført under kapitel
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter .
Artikel 1 1 0 — Tilsammen
Article 1 1 0 — Subtotal
Øvrige ansatte
Other staff
Hjælpeansatte konferencetolke
Auxiliary conference interpreters
Lokalt ansatte
Local staff
Særlige rådgivere
Special advisers
Artikel 1 1 1 — Tilsammen
Article 1 1 1 — Subtotal
Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder
Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
En bevilling på 2 498 EUR er opført under kapitel 10 0
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter 10 0.
En bevilling på 2 498 EUR er opført under kapitel
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter .
Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
Insurance against accidents and occupational disease
En bevilling på 647 EUR er opført under kapitel 10 0
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter 10 0.
En bevilling på 647 EUR er opført under kapitel
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter .
Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte
Insurance against unemployment for temporary staff
Stiftelse eller opretholdelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder
Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff
Artikel 1 1 3 — Tilsammen
Article 1 1 3 — Subtotal
Diverse tillæg og godtgørelser
Miscellaneous allowances and grants
Ydelse ved barnefødsel og i tilfælde af død
Birth and death grants
Godtgørelse af årlige rejseudgifter: tjenestested-hjemsted
Annual travel expenses from place of employment to place of origin
Bolig- og befordringstilskud
Housing and transport allowances
Fast tjenstlig godtgørelse
Fixed entertainment allowances
Fast godtgørelse for befordringsudgifter
Fixed travel allowances
Andre godtgørelser og refusioner
Other allowances and repayments
Artikel 1 1 4 — Tilsammen
Article 1 1 4 — Subtotal
Artikel 1 1 5 — Tilsammen
Article 1 1 5 — Subtotal
Godtgørelse af udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse
Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers
Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers rejseudgifter)
Travel expenses, including members of the family
Bosættelsespenge ved tiltræden, udtræden og forflyttelse
Installation, resettlement and transfer allowances
Midlertidige dagpenge
Temporary daily subsistence allowances
Artikel 1 1 8 — Tilsammen
Article 1 1 8 — Subtotal
Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Formålsbestemt reserve
Provisional appropriation
En bevilling på 950 EUR er opført under kapitel 10 0
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter 10 0.
En bevilling på 950 EUR er opført under kapitel
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter .
Artikel 1 1 9 — Tilsammen
Article 1 1 9 — Subtotal
Kapitel 1 1 — I alt
Chapter 1 1 — Total
Artikel 1 1 0 — Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen
Article 1 1 0 — Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
Konto 1 1 0 0 — Grundlønninger
Item 1 1 0 0 — Basic salaries
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 1 500 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
Konto 1 1 0 1 — Familietillæg
Item 1 1 0 1 — Family allowances
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42a, 42b, 62, 67 og 68a og bilag VII, afdeling 1.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof and Section I of Annex VII thereto.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 16 og 20.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 16 and 20 thereof.
— ydelse i forbindelse med forældre- eller familieorlov
— allowance for parental or family leave,
Konto 1 1 0 2 — Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)
Item 1 1 0 2 — Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Artikel 1 1 1 — Øvrige ansatte
Article 1 1 1 — Other staff
Konto 1 1 1 0 — Hjælpeansatte
Item 1 1 1 0 — Auxiliary staff
Denne bevilling skal dække vederlag og arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte, som skal erstatte tjenestemænd, der midlertidigt er ude af stand til at udøve deres tjeneste, og som skal bistå det faste personale, navnlig under mødeperioderne, og især det tekniske personale (trykkeri, reproduktion, distribution, budtjeneste, audiovisuelle medier) samt andre tilknyttede udgifter.
This appropriation is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for, auxiliary staff recruited to replace officials temporarily unable to perform their duties and to augment staff, especially during part-sessions, and in particular to increase the technical staff (printing, reproduction, distribution, messengers, audiovisual), plus other ancillary costs.
Bevillingen dækker ligeledes honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer.
It also covers fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Konto 1 1 1 2 — Lokalt ansatte
Item 1 1 1 2 — Local staff
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 og afsnit V.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 4 and Title V thereof.
Denne bevilling skal dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for lokalt ansatte samt andre tilknyttede udgifter.
This appropriation is intended to cover the remuneration and the employer's share of social security contributions of local staff and other ancillary expenditure.
Artikel 1 1 3 — Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder
Article 1 1 3 — Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
Konto 1 1 3 0 — Sygeforsikring
Item 1 1 3 0 — Insurance against sickness
Konto 1 1 3 1 — Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
Item 1 1 3 1 — Insurance against accidents and occupational disease
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73 og artikel 15 i bilag VIII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Konto 1 1 3 2 — Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte
Item 1 1 3 2 — Insurance against unemployment for temporary staff
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 28a.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 28a thereof.
Denne bevilling skal dække institutionens bidrag til den særlige arbejdsløshedskasse, jf. artikel 28a, stk. 7, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the special unemployment funds under the abovementioned Article 28a(7).
Artikel 1 1 5 — Overarbejde
Article 1 1 5 — Overtime
Denne bevilling skal anvendes til betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i ovenstående bestemmelser.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Artikel 1 1 9 — Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
Article 1 1 9 — Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Konto 1 1 9 1 — Formålsbestemt reserve
Item 1 1 9 1 — Provisional appropriation
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetlinjer i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Europa-Parlamentets budgetoverslag med henblik på forelæggelse af Den Europæiske Unions ændringsbudget for regnskabsåret 2005 (tilpasning af vederlag)
The estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
om finansieringen af Natura 2000
on Financing Natura 2000
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER....13
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET...................................................17
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................17
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet - Finansiering af Natura 2000 ( KOM(2004)0431 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Financing Natura 2000 ( COM(2004)0431 ),
– der henviser til konventionen om den biologiske mangfoldighed,
– having regard to the Convention on Biological Diversity,
– der henviser til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle
– having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1. ,
OJ L 103, 25.04.1979, p.1. ,
– der henviser til sin beslutning af 20. oktober 1998 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi
– having regard to its resolution of 20 October 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy
EFT C 341 af 9.11.1998, s. 41. ,
OJ C 341, 9.11.1998, p.41. ,
– der henviser til sin beslutning af 17. januar 2001 om gennemførelse af direktiv 92/43/EF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
– having regard to its resolution of 17 January 2001 onimplementation of Directive 92/43/EEC on habitats
– der henviser til Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
– having regard to the Sixth Community Environment Action Programme
EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1. ,
OJ L 242, 10.9.2002, p.1. ,
– der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handlingsplaner for biodiversitet: landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt bevaring af naturressourcer
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Landbrugsudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0049/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and the Committee on Regional Development ( A6‑0049/2005 ),
A. der henviser til, at de europæiske stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001
A. whereas at the European Council meeting in Gothenburg in June 2001
Formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råd i Göteborg, den 15. og 16. juni 2001. forpligtede sig til at vende faldet i biodiversitet inden for EU inden 2010,
Presidency Conclusions of the Gothenburg European Council 15 and 16 June 2001. , European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010,
B. der henviser til, at målet i henhold til Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram er "at beskytte og om nødvendigt genoprette natursystemernes funktioner og standse tabet af biodiversitet både i EU og globalt inden 2010"
B. whereas the Sixth Community Environment Action Programme specifies the objective to 'protect and where necessary restore the structure and funding of natural systems and halt the loss of biodiversity, both in the European Union and on a global scale by 2010'