natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved "fælles forvaltningsmyndighed" forstås en offentlig eller privat myndighed eller instans, herunder staten selv, på nationalt, regionalt eller lokalt plan, som udpeges i fællesskab af medlemsstaten eller medlemsstaterne og partnerlandet eller partnerlandene, der indgår i et fælles operationelt program, og som har den finansielle og administrative kapacitet til at forvalte EF-bistand og retsevne til at indgå de for anvendelsen af denne forordning nødvendige aftaler.
‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint operational programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
(4) Den fælles forvaltningsmyndighed har ansvaret for at forvalte og gennemføre det fælles program efter princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og for transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed.
(4) The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint programme in accordance with the principle of sound financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
Med henblik herpå indfører den egnede forvaltnings-, kontrol- og regnskabssystemer og ‑standarder.
To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards.
Den fælles forvaltningsmyndighed har ansvaret for at forvalte og gennemføre det fælles operationelle program efter princippet om forsvarlig teknisk og økonomisk forvaltning og for transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed.
The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint operational programme in accordance with the principle of sound technical and financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
Et fælles operationelt programs forvaltnings- og kontrolsystem er baseret på fuld adskillelse af forvaltnings-, certificerings- og revisionsfunktionerne enten gennem fuld opsplitning af opgaverne i forvaltningsmyndigheden eller ved udpegning af særskilte certificerings- og revisionsorganer.
The management and control system of a joint operational programme shall provide for proper separation of the management, certification and audit functions, either through a proper segregation of duties within the managing authority or through the designation of separate bodies for certification and audit .
Til behørig forberedelse af gennemførelsen af de fælles operationelle programmer kan Kommissionen efter godkendelsen af det fælles operationelle program og før undertegnelsen af finansieringsaftalen give den fælles forvaltningsmyndighed tilladelse til at anvende en del af midlerne under programmet til at påbegynde finansieringen af en del af programmets aktiviteter, f.eks. forvaltningsmyndighedens løbende driftsomkostninger, faglig bistand og andre forberedelsesaktioner.
In order to allow the joint operational programmes to adequately prepare for implementation, following the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actions.
De nærmere vilkår, der er gældende for denne forberedelsesfase, fastsættes i de i artikel 11 omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
The detailed modalities of such preparatory phase shall be included in the implementing rules referred to in Article 11.
(2) Gennemførelsesbestemmelserne vedrører kriterierne og procedurerne for tildeling af midler, samfinansieringssats , udarbejdelse af fælles programmer, fælles projektudvælgelse, teknisk og finansiel forvaltning af bistanden, finanskontrol og revision, overvågning og evaluering, synlighed og reklame .
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of cofinancing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity .
Gennemførelsesbestemmelserne vedrører spørgsmål som samfinansieringssatsen , udarbejdelse af fælles operationelle programmer, udpegning af de fælles myndigheder og fastsættelse af deres opgaver, fastsættelse af overvågnings- og udvælgelsesudvalgenes og det fælles sekretariats rolle og funktion, udgifternes støtteberettigelse, fælles projektudvælgelse, forberedelsesfasen, teknisk og finansiel forvaltning af bistanden, finanskontrol og revision, overvågning og evaluering, synlighed og informationsaktiviteter for potentielle modtagere .
Matters covered by the implementing rules shall include issues such as the rate of cofinancing, preparation of joint operational programmes , the designation and functions of the joint authorities, the role and function of the monitoring and selection committees and of the joint secretariat, eligibility of expenditure , joint project selection, the preparatory phase , technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries .
(1) Kommissionen vedtager sædvanligvis hvert år handlingsprogrammer, som bygger på strategidokumenterne, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1.
(1) The Commission shall adopt , normally on an annual basis, action programmes drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1).
Efter høring af Europa-Parlamentet, Rådet og partnerlandene vedtager Kommissionen sædvanligvis hvert år og gennem en åben og demokratisk proces handlingsprogrammer, som bygger på strategidokumenterne, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1.
The Commission shall , in consultation with the European Parliament, the Council and partner countries , normally on an annual basis, and in a transparent and participatory manner, adopt action programmes drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1).
Kommissionen kan undtagelsesvis, f.eks. når der ikke er vedtaget et handlingsprogram, på basis af strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 7, træffe foranstaltninger uden om handlingsprogrammer efter samme regler og retningslinjer som for handlingsprogrammerne.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 7, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as apply to action programmes.
Kommissionen kan undtagelsesvis, f.eks. når der ikke er vedtaget et handlingsprogram, efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet og på basis af strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 7, træffe foranstaltninger uden om handlingsprogrammer efter samme regler og retningslinjer som for handlingsprogrammerne.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, after consulting the European Parliament and Council, and on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 7, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as apply to action programmes.
Det bør sikres, at Parlamentet og Rådet høres.
Consultation of Parliament and the Council must be safeguarded.
(2) I handlingsprogrammerne fastlægges mål, indsatsområder, forventede resultater, forvaltningsprocedurer og det samlede planlagte finansieringsbeløb.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
I handlingsprogrammerne fastlægges mål, indsatsområder, forventede resultater, forvaltningsprocedurer og det samlede planlagte finansieringsbeløb.
Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Der tages hensyn til erfaringerne fra Fællesskabets tidligere bistandsaktioner.
They shall take into account the lessons learned from past implementation of Community assistance.
Programmerne indeholder en definition af den type resultatindikatorer, som der vil blive ført kontrol med, når de finansierede foranstaltninger under programmerne, gennemføres.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
Ændringsforslaget har til formål at gøre procedurerne for den økonomiske forvaltning mere præcise.
This amendment will make the financial management procedures more precise.
(4) Kommissionen fremsender handlingsprogrammerne og de fælles programmer for grænseoverskridende samarbejde til medlemsstaterne til orientering senest en måned efter afgørelsen herom .
(4) The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
Kommissionen forelægger den endelige udgave af handlingsprogrammerne og de fælles programmer for grænseoverskridende samarbejde for medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til orientering senest en måned efter vedtagelsen heraf .
The Commission shall present the final version of action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States and to the European Parliament for their information within one month of their adoption .
Artikel 13, stk. 1, afsnit 1
Article 13, paragraph 1
(1) Kommissionen træffer i tilfælde af uforudsete behov eller omstændigheder særlige foranstaltninger, som ikke indgår i strategidokumenterne eller de flerårige vejledende programmer, i det følgende benævnt "særlige foranstaltninger".
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter “special measures”).
Kommissionen træffer i tilfælde af uforudsete og behørigt begrundede behov eller omstændigheder særlige foranstaltninger, som ikke indgår i strategidokumenterne eller de flerårige vejledende programmer, i det følgende benævnt "særlige foranstaltninger".
In the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter “special measures”).
Artikel 13, stk. 2, afsnit 1
Article 13, paragraphe 2
Særlige foranstaltninger til et beløb på over 15 mio. EUR vedtages af Kommissionen efter konsultationsproceduren, som er omhandlet i artikel 26, stk. 3 , og efter høring af Europa-Parlamentet .
(2) Lorsqu’elles sont supérieures à 15 millions d’euros, les mesures spécifiques sont adoptées par la Commission selon la procédure consultative visée à l’article 26(3), et après consultation du Parlement .
Det skal sikres, at Parlamentet høres.
La consultation du Parlement doit être assurée.
(2) Særlige foranstaltninger til et beløb på over 15 mio. EUR vedtages af Kommissionen efter konsultationsproceduren, som er omhandlet i artikel 26 , stk. 3 .
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3) .
Særlige foranstaltninger til et beløb på over 15 mio. EUR vedtages af Kommissionen efter konsultationsproceduren, som er omhandlet i artikel 26.
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26 .
Det er ikke nødvendigt at følge den i artikel 26 , stk. 3, fastlagte procedure for ændringer af særlige foranstaltninger som f.eks. tekniske tilpasninger, forlængelse af gennemførelsesperioden, reallokering af bevillinger inden for det planlagte budget eller forhøjelse af budgettet med et beløb på under 20 % af det oprindelige budget, så længe ændringerne ikke påvirker de oprindelige mål, der er fastsat i Kommissionens afgørelse.
The procedure referred to in Article 26(3) need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Det er ikke nødvendigt at følge den i artikel 26 fastlagte procedure for ændringer af særlige foranstaltninger som f.eks. tekniske tilpasninger, forlængelse af gennemførelsesperioden, reallokering af bevillinger inden for det planlagte budget eller forhøjelse af budgettet med et beløb på under 20 % af det oprindelige budget, så længe ændringerne ikke påvirker de oprindelige mål, der er fastsat i Kommissionens afgørelse.
The procedure referred to in Article 26 need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Denne ændring er en nødvendig følge af ændringerne til artikel 26.
This change is necessary because of the amendments adopted on Article 26.
(3) For de særlige foranstaltninger fastlægges mål, aktivitetsområder, forventede resultater, forvaltningsprocedurer og det samlede planlagte finansieringsbeløb.
(3) Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
For de særlige foranstaltninger fastlægges mål, aktivitetsområder, forventede resultater, forvaltningsprocedurer og det samlede planlagte finansieringsbeløb.
Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Der fastlægges en definition af den type resultatindikatorer, som der vil blive ført kontrol med, når de særlige foranstaltninger gennemføres.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
(4) Kommissionen meddeler medlemsstaterne de særlige foranstaltninger til orientering senest en måned efter afgørelsen herom.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet og medlemsstaterne de særlige foranstaltninger til orientering senest en måned efter afgørelsen herom.
The Commission shall send the special measures to the European Parliament and to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Artikel 14, litra g, nr. i
Article 14, point (g), point (i)
i) offentlige og halvoffentlige organer, lokale myndigheder eller administrationer og sammenslutninger heraf
i. public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
i) offentlige og halvoffentlige organer, lokale myndigheder eller nationale og regionale administrationer og sammenslutninger heraf
i. public or parastatal bodies, local authorities or national and regional administrations and consortia thereof;
De tre administrative niveauer bør nævnes eksplicit for at undgå en restriktiv fortolkning af begrebet administration.
An explicit reference should be made to the three levels of government to avoid a restrictive interpretation of the concept of administrations.
Artikel 14, litra h, nr. ii a (nyt)
Article 14, point (h), point (ii a) (new)
iia. organisationer, der repræsenterer nationale og/eller etniske minoriteter
iia. organisations representing national and/or ethnic minorities;
Hvis instrumentet anvendes til at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling, bør det også anvendes til at støtte organisationer, der repræsenterer nationale og/eller etniske minoriteter.
If the Instrument will be used to combat discrimination in any form, then it should also be used to support organisations representing national and/or ethnic minorities.
Artikel 14, litra h, nr. iv
Article 14, point (h), point (iv)
iv) kooperativer, fagforeninger, organisationer, som repræsenterer økonomiske og sociale interesser
iv. cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
iv) kooperativer, fagforeninger, organisationer, som repræsenterer økonomiske og sociale interesser , velfærdsorganisationer og sociale organisationer
iv. cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests , welfare and social organisations ;
Disse organisationer er ansvarlige for den sociale integration.
These organisations are responsible for social integration.
Artikel 14, litra h, nr. iv a (nyt)
Article 14, point (h), point (iv a) (new)
iva. organisationer, der bekæmper korruption og svig og fremmer god forvaltningspraksis i det offentlige og i samfundet
iva. organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
Hvis bekæmpelse af korruption og fremme af god forvaltningspraksis er en af de aktiviteter, som instrumentet skal støtte, bør de organisationer, der arbejder med disse spørgsmål, også opstilles på listen over støtteberettigede organisationer.
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support.
Artikel 14, litra h, nr. iv b (nyt)
Article 14, point (h), point (iv b) (new)
ivb. borgerrettighedsorganisationer og organisationer, der bekæmper forskelsbehandling
ivb. civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
Da bekæmpelse af forskelsbehandling er opstillet som en fælles værdi, bør organisationer, der arbejder med bekæmpelse af forskelsbehandling, være støtteberettigede.
As anti-discrimination is listed as a common value, the organisations that work to fight discrimination should be eligible for support .
Artikel 14, litra h, nr. x
Article 14, point (h), point (x)
x. alle ikke-statslige sammenslutninger og uafhængige politiske stiftelser, som vil kunne yde bidrag til udviklingsprocessen
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development ;
x. grænseoverskridende sammenslutninger, ikke-statslige sammenslutninger og uafhængige stiftelser, herunder uafhængige politiske stiftelser
x. crossborder associations, non-governmental associations and independent foundations , including independent political foundations ;
Da grænseoverskridende sammenslutninger vil kunne yde et væsentligt bidrag til gennemførelsen af målene for ENPI, er det vigtigt at nævne dem, selv om de kunne betragtes som henhørende under andre støtteberettigede kategorier.
As cross-border associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories.
Der sigtes til grænseoverskridende (ikke transregionale) sammenslutninger, som udgør et vigtigt bidrag.
Cross-border associations (not interregional ones) are meant, which make a significant contribution.
På samme måde er det vigtigt at nævne de tværregionale sammenslutninger, fordi også de vil kunne yde et vigtigt bidrag til gennemførelsen af målene for ENPI, selv om de på tilsvarende måde kunne betragtes som henhørende under andre støtteberettigede kategorier.
As interregional associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of the ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories.
(2) EF-bistanden kan også anvendes til:
(2) Community assistance may also be used:
EF-bistanden kan også anvendes til:
Community assistance may also be used:
a) at finansiere målrettede foranstaltninger for administrativt samarbejde, som involverer eksperter fra den offentlige sektor, som udsendes af medlemsstaterne efter specifikke regler
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules ;
a) at finansiere teknisk bistand og målrettede foranstaltninger for administrativt samarbejde, herunder samarbejdsforanstaltninger, som involverer eksperter fra den offentlige sektor, som udsendes af de medlemsstater og regionale og lokale myndigheder, der er involveret i programmet
(a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures , including those cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities involved in the programme ;
aa) at finansiere investeringer og investeringsrelaterede aktiviteter
(aa) to finance investments and investment-related activities;
b) sektorspecifik eller generel budgetstøtte, når partnerlandets forvaltning af offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemskuelig, pålidelig og effektiv, og når partnerlandet har indført hensigtsmæssige sektorspecifikke eller makroøkonomiske politikker, som er godkendt af dets vigtigste donorer, herunder eventuelt de internationale finansieringsinstitutioner
(b) for sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
b) bidrag til Den Europæiske Investeringsbank eller andre finansielle formidlere i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 23 til lånefinansiering, egenkapitalinvesteringer, garantifonde eller investeringsfonde
(b) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 23, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds;
ba) operationelle tilskud med det formål at støtte civilsamfundsorganisationer og sikre, at de deltager i gennemførelsen af denne forordning
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;
c) gældslempelsesprogrammer i ekstraordinære tilfælde, i henhold til et gældslempelsesprogram, der er vedtaget på internationalt plan
(c) for debt-relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt-relief programme ;
d) bidrag til Den Europæiske Investeringsbank eller andre finansielle formidlere i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 23 til lånefinansiering, egenkapitalinvesteringer, garantifonde eller investeringsfonde
(d) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 24, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds ;