natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AF. der minder om, at al jobskabelse skal ske under overholdelse af de regler, der er fastsat af Den Internationale Arbejdsorganisation,
AF. whereas all job creation measures must be compliant with ILO standards,
AG. der understreger, at sexturisme konstant skal bekæmpes af de europæiske og de lokale myndigheder i fællesskab, og at denne indsats skal koordineres med de ikke-statslige organisationer,
AG. whereas sex tourism must be dealt with by means of a permanent and concerted campaign on the part of the European and local authorities, in coordination with NGOs,
AH. der pointerer, at kun koordinerede foranstaltninger, rundsendelse af oplysninger og iværksættelse af sanktioner i henhold til folkeretten har reel virkning,
AH. whereas only coordinated measures, the transmission of information and the introduction of penalties on the basis of respect for international law can be genuinely effective,
AI. der betoner, at bred omtale af straffene for sexturisme vil virke afskrækkende, og at forbrydelser i forbindelse med sexturisme skal retsforfølges, hvilket skal kunne ske både i hjemlandet og i det land, hvor forbrydelserne begås,
AI. whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, and crimes related to sexual tourism must be prosecuted and prosecutable both in the country of origin and in the country where they are perpetrated,
AJ. der henviser til den positive virkning af de politikker og foranstaltninger, der er iværksat af turoperatører, rejsearrangører og flyselskaber, såsom udlevering af foldere og forevisning af videofilm i forbindelse med rejser til udsatte destinationer,
AJ. having regard to the positive impact of the policies and measures implemented by tour operators, travel agencies and airlines, such as the distribution of brochures or showing of videos on journeys to sensitive destinations,
AK. der gør opmærksom på ejendomsspekulationens skadelige virkninger for lokalbefolkningen,
AK. having regard to the damaging impact of property speculation on local communities,
AL. der påpeger, at der er risiko for, at udenlandske investorer og regeringerne i udviklingslande kan have en gensidig interesse i korruption,
AL. having regard to the risk that foreign investors and developing-country governments may have a shared interest in corrupt practices,
AM. der henviser til børns ret til beskyttelse mod udnyttelse og til resocialisering, som omhandlet i artikel 32, 34, 35 og 39 i konventionen om barnets rettigheder,
AM. having regard to the child's right to protection from exploitation and to the right to rehabilitation as stated in the Convention on the Rights of the Child, Articles 32, 34, 35 and 39,
3. anmoder Kommissionen om at overveje at styrke den tekniske struktur, som er ansvarlig på området turisme i Generaldirektoratet for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, på baggrund af turismens horisontale betydning og de stadig flere initiativer, der vedrører turismen, men som har deres oprindelse i andre fællesskabspolitikker;
Asks the Commission to consider the reinforcement of the technical structure in charge of tourism at DG Enterprise, in view of tourism's transversal importance and the progressively wider set of initiatives that affect it and originate in other areas of Community policy;
7. henstiller, at Kommissionen lægger vægt på turismepolitikken inden for rammerne af sin samarbejds- og udviklingspolitik og som led i sine udviklingspolitiske retningslinjer og bestræbelserne på at styrke virksomhedsstrukturerne, navnlig i forbindelserne med AVS-landene;
Recommends that the Commission stresses tourism policies within the framework of its cooperation and development policies and in the context of its development guidelines and its entrepreneurial structure consolidation efforts, namely within its relationship with the ACP countries;
15. bemærker, at turistsektoren i mange udviklingslande grundlæggende er en privat sektor og dermed gør det nødvendigt for EU at sikre sig, at de interesserede parter og andre sociale aktører er fuldt inddraget i alle drøftelser om udviklingspolitik, der berører turistsektoren;
Notes that in many developing countries the tourism sector is fundamentally a private- sector activity, and that the Community must therefore find ways to ensure that the interested parties and other social partners are fully involved in all discussions regarding development policy affecting the tourism sector;
19. opfordrer til, at de eksisterende tekniske og videnskabelige midler optimeres med henblik på at forebygge beskadigelse og/eller ødelæggelse af den arkitektoniske kulturarv og skader på miljøet;
Encourages the optimisation of the existing technical and scientific resources with a view to preventing the degradation and/or destruction of the architectural heritage and environmental deterioration;
26. kræver, at regeringerne i udviklingslandene fuldt ud inddrager lokalbefolkningen i turistaktiviteterne og sørger for en ligelig fordeling af det økonomiske, sociale og kulturelle udbytte;
Calls on developing-country governments to ensure the full involvement of local communities in tourist activities and to ensure the fair sharing of the economic, social and cultural benefits generated;
30. bifalder det nye retsgrundlag for turisme i EU-forfatningen og ønsker, at EU og medlemsstaterne stiller deres erfaring og knowhow til rådighed for de udviklingslande, der har turistpotentiale, med henblik på uddannelse af personale på stedet; kræver, at Kommissionen støtter projekter i de udviklingslande, der anmoder om denne knowhow;
Welcomes the new legal basis concerning tourism established in the European Constitution; calls on the Union and the Member States to make available to developing countries with tourist potential their experience and know-how with a view to the on-site training of personnel; calls on the Commission to support projects in developing countries requesting such know-how;
35. kræver, at den etiske kodeks for turisme, som blev vedtaget af Verdensorganisationen for Turisme og dens medlemsstater i Santiago i 1999, integreres i hvert enkelt lands nationale lovgivning;
Calls for the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organisation and its Member States in Santiago (Chile) in 1999 to be incorporated by all countries into their national law;
- Kommissionen og Rådet om at lægge større vægt på bekæmpelse af børnesexturisme, herunder genopførelse af budgetposten "Bekæmpelse af børnesexturisme i tredjelande" for at sikre, at der afsættes midler hertil;
– on the Commission and Council to give greater priority to the fight against child sex tourism, including restoring the budget line 'Combating child sex tourism in third countries' in order to ensure that resources are dedicated to this;
- Kommissionen om at anerkende forbindelsen mellem børnepornografi og sexturisme og sikre, at dette spørgsmål rejses i den politiske dialog med tredjelande;
– on the Commission to recognise the link between child pornography and sex tourism and ensure that this is raised in political dialogue with third countries;
- Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre, at børns behov og rettigheder prioriteres inden for rammerne af udviklingsbistanden, navnlig børns behov for at blive resocialiseret og genintegreret, når de har været ofre for sexturisme;
– on the Commission and the Member States to ensure that children's needs and rights are given priority in development aid, in particular the rehabilitation and reintegration needs of children affected by sex tourism;
Turismen er i dag kendt som en af de mest dynamiske økonomiske sektorer, og tendensen er støt stigende i EU og resten af verden.
Tourism is now recognised as one of the most dynamic sectors of the economy, and this trend is clearly increasing, both in the EU and worldwide.
Turismen er en vækstskabende faktor, fordi den genererer mange forskellige industrielle aktiviteter og er "storkunde", når det gælder forskning og teknologisk innovation.
It is a factor of growth thanks to the numerous industrial activities it generates, representing a 'major client' for research and technological innovation efforts.
Den bidrager til de ansattes uddannelse og mobilitet og giver ny dynamik til miljøbeskyttelse og bevarelse af naturområder og den kulturelle arv.
It contributes to the training and mobility of workers and tends to encourage environmental protection and the conservation of the natural and cultural heritage.
Hotel- og restaurationsdrift er naturligvis de primære sektorer i turistindustrien, men alle tidligere og senere sektorer i processen er involveret, fra transport, energi, miljø, kultur osv. til landbrug og fødevareindustri.
The hotel and restaurant sectors are obviously the most important ones in the tourist industry; nonetheless, from transport to agriculture and the food industry and including energy, the environment, culture, etc, all sectors are concerned, whether upstream or downstream.
Turismen udgør således et komplekst system, der omfatter en lang række forskellige aktører, interesser og mål.
Tourism thus constitutes a complex system involving a multitude of different agents, interests and objectives.
Sektoren har brug for midler, men den har også brug for koordination af de politikker, der vedrører den, samt for klare støtte- og udviklingsordninger.
The sector needs funds, but also requires coordination of the related policies and clearly-defined promotion and development plans.
Det er også væsentligt at tage hensyn til sektorens sociale såvel som økonomiske bidrag til vores samfund.
Account must also be taken of its contribution, economic but also social, to our society.
I EU henhører turistpolitikken i sagens natur under medlemsstaternes kompetenceområde.
Tourism policy in the EU is intrinsically a competence of the Member States.
Ikke desto mindre spiller de lokale myndigheder en ikke ubetydelig rolle, fordi de direkte medvirker til at gøre et sted eller en region attraktiv og dermed bidrager til den økonomiske vækst og oprettelsen af virksomheder, hovedsagelig SMV'er, SMI'er og håndværksvirksomheder.
However, local authorities also have a significant role to play, as they contribute directly to the attractiveness of a site or region, and therefore to economic growth and enterprise creation, especially in the cases of SMEs and craft enterprises.
Denne beskrivelse af forholdene i EU og andre steder i verden er typisk for de udviklede lande, men den er ikke begrænset til disse, for selv om udviklingslandene også er bagud på dette område, siger det sig selv, at turismen i dag betragtes som en væsentlig forudsætning for fremgang og velstand og som et væsentligt redskab i forbindelse med EU's udviklingsstøtte.
This pattern, observable both within the Community and worldwide, is evident in the developed countries but is not confined to them: even if the developing countries are less advanced in this area as in others, it goes without saying that tourism is today perceived as a key factor for progress and prosperity and a fundamental tool of Community development aid.
Hvad angår EU-institutionernes behandling af turistsektoren, er det overraskende, at der trods sektorens tværgående karakter kun findes en enkelt kompetent tjenestegren i Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik.
Regarding the institutional handling of the tourist industry, it is surprising to note that, despite the transverse nature of the sector, there is only one service dedicated to it within the Commission's DG Enterprise.
Denne tjenestegren er for det første underbemandet, og for det andet bliver den ikke i tilstrækkeligt omfang underrettet og hørt om de spørgsmål, der vedrører den.
This service is understaffed and is not sufficiently informed and consulted on the relevant dossiers.
Det skal desuden bemærkes, at Generaldirektoratet for Udvikling ikke har nogen tjenestegren og end ikke noget personale med ansvar for turisme.
In addition, DG Development has no service, nor indeed any staff, responsible for tourism.
Uden at være udtømmende kan der nævnes en række eksempler på turismens positive virkninger i disse lande:
We will now cite (with no claim to exhaustiveness) some of the positive effects of tourism on developing countries.
Med hensyn til fysisk planlægning kræver udvikling af turistaktiviteter passende infrastrukturer og dertil egnet udstyr.
In regional planning terms, the development of tourist activities requires adapted infrastructures and equipment.
Ved infrastrukturer forstås først og fremmest veje, jernbaner, moderniserede lufthavne og færger, hvis det er nødvendigt.
The concept of infrastructures should be taken as including roads, railways, modernised airports and, if necessary, vessels.
Med hensyn til transport kræver disse infrastrukturer apparater og udstyr, som er moderne og sikkert, ikke maskiner, som er udslidte og ikke lever op til sikkerhedsnormerne.
With regard to transport, these infrastructures require secure and modern machinery and equipment: out-of-date devices unadapted to safety regulations are not acceptable.
Ud over at fremme udviklingen af turistaktiviteter bidrager disse anlæg til at bringe befolkningen ud af dens isolation og give den mulighed for at rejse til mellemstore og store byer, foretage indkøb på nye måder og åbne sig for moderniteten og de nye teknologier.
Such facilities, as well as helping promote tourism, reduce the isolation of communities, giving them access to towns and cities, to a wider range of goods and to modernity and the new technologies.
Med hensyn til iværksættelse skaber turistaktiviteterne ny dynamik, fordi de skaber nye behov.
As far as business is concerned, tourism brings a new dynamic by creating new needs.
Foruden hotel- og restaurationssektoren, som skaber mange arbejdspladser, lægges der stor vægt på særlige initiativer, som fører til oprettelse af SMV'er, SMI'er og mikrovirksomheder i så forskellige sektorer som fødevarer, diverse håndværk, privat transport samt guide- og opdagelsesaktiviteter.
In addition to the hotel and restaurant sectors, which generate large numbers of jobs, a major role is played by private initiatives leading to the creation of SMEs and micro-enterprises in a wide range of sectors including the food industry, crafts, private transport services and 'discovery' activities.
I øvrigt er den stigende turisme i udviklingslandene på ingen måde tidsbegrænset og forbundet med en bestemt begivenhed - hvilket somme tider er tilfældet i de udviklede lande - men tværtimod præget af støt fremgang (jf. statistik), og den skaber varige arbejdspladser, som giver fordele og positive virkninger på kort, mellemlang og lang sigt.
Far from being the product of particular circumstances or events (as may occur in developed countries), the rise in tourist numbers in the developing countries is continuous (cf. statistics), creating jobs on a permanent basis and thus generating profits and other benefits in the short, medium and long term.
I finansielle termer skal det bemærkes, at samtidig med at turismen fører til økonomisk udvikling, muliggør den også en ligelig fordeling af fortjenesten med den lokale befolkning.
From the strictly financial point of view, tourism not only promotes economic development but facilitates the fair sharing of profits with the local communities.
Hver gang der udbetales 1 "turisteuro", investeres den direkte.
Each 'tourist' euro spent is directly invested.
Fordi den danner grobund for mange forskellige tjenesteydere og fri konkurrence bidrager turismen til at fjerne statsmonopoler og bekæmpe rige ejeres imperialisme.
In a context of multiple suppliers and free competition, tourism tends to work against state monopolies and the imperialism of rich landowners.
Selv om det er let at betegne turistaktiviteter som permanente pengemaskiner, skal det således huskes, at udviklingslandene ikke har tilstrækkelige "våben" til at forsvare sig mod pludselige fænomener eller begivenheder, som kan svække sektoren.
While we may indeed view tourism as a permanent and profitable activity, it is also the case that developing countries lack the 'weapons' that would protect them against circumstantial phenomena or events that are liable to disturb the sector.
Turiststrømmenes stabilitet er i virkeligheden skrøbelig, når der tages hensyn til de menneskelige, sundhedsmæssige og naturlige faktorer, som kan få katastrofale virkninger.
The stability of tourist numbers is upset by developments, whether human, health-related or natural, which are liable to have catastrophic effects.
Af menneskelige faktorer kan nævnes konflikter, guerillabevægelser, militærkup og andre oprør; af sundhedsmæssige faktorer kan nævnes epidemier (f.eks. sars - jf. statistik), som kan påvirke befolkningen (f.eks. fugleinfluenza); af naturlige faktorer kan nævnes klimaændringer, tsunamier og cykloner.
Human factors here include: armed conflicts, guerrilla movements and military coups or other rebellions; health factors include epidemics which may affect the population (e.g. SARS - see statistics - or avian flu); natural factors include climate change and exposure to tsunamis or cyclones.
Her skal især fremhæves de små østater, hvor befolkningen i særlig høj grad er udsat, når staterne rammes af naturkatastrofer, som udgør den største sundhedsmæssige og finansielle risiko for udviklingslandene.
Particular reference should be made to small island states, whose populations are especially exposed to the natural disasters that represent the greatest health and financial risks to developing countries.
Årsagerne til østaternes sårbarhed skal findes i deres geografiske isolation, deres begrænsede størrelse og det forhold, at deres økonomi er skrøbelig, fordi den bygger på turisme og et begrænset antal eksportprodukter, samt at de er meget afhængige af importerede fossile brændstoffer, og at der er mangel på naturlige ressourcer såsom vand og jord.
Island states are vulnerable by reason of their geographical isolation and the small size and fragility of their economies, which rely on tourism and a small number of export products, are heavily dependent on imported fossil fuels and are lacking in natural resources such as water and land.
Hvordan bidrager EU og dets borgere økonomisk til at fremme turistaktiviteter i udviklingslandene?
How do the EU and its citizens contribute economically to the growth of tourism in developing countries?
Nye turistdestinationer
New tourist destinations
Turismen inden for Fællesskabet har gennemgået en kraftig udvikling siden 1970'erne.
Tourism within the Community has developed considerably since the 1970s.
De voksende infrastrukturer, inflationen og den store tilstrømning til turistområderne har fået de europæiske turister til at interessere sig for andre destinationer.
The proliferation of infrastructures, inflated prices and overcrowding have led tourists to look to other destinations.
Flyselskaber, rejsearrangører og andre operatører i turistsektoren har bidraget til dette fænomen ved at tilbyde nye og varierede ydelser, lave priser, bestem-selv-rejser og andre foranstaltninger, der gør det interessant at rejse.
Airlines, travel agents and other operators in the tourism sector have contributed to this thanks to the multiplication and diversification of their services, combined with attractive prices, à la carte formulas and other incentives.
Den Europæiske Udviklingsfond, et finansielt instrument i EU-regi
The European Development Fund, an EU financial instrument
I kraft af AVS-EU-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 for en periode på 20 år at regne fra 1. marts 2000, har EU tætte forbindelser til gruppen af udviklingslande i Afrika, Vestindien og Stillehavet vedrørende handel og samarbejde til fordel for udvikling.
The EU maintains special trade and cooperation relations in the interests of development with the group of developing countries known as the ACP (African, Caribbean and Pacific) Group, via the EU-ACP partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, for a 20-year period from 1 March 2000.
Cotonou-aftalens afsnit om samarbejde til fordel for udviklingsfinansiering finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i henhold til en finansprotokol, der omfatter en periode på fem år.
The aspect of the agreement relating to cooperation for development financing is financed by the European Development Fund (EDF), on the basis of a five-year financial protocol.
Som det fremgår af nedenstående statistik, bidrager EU hovedsagelig og i et ikke ubetydeligt omfang til finansieringen af turistprojekter i de lande, der modtager støtte fra EUF.
As the statistics below show, the EU contributes in a major fashion to the funding of tourism-oriented projects in the EDF beneficiary countries.
I de udviklede lande, hvor der er sket en hurtig og kraftig stigning i turismen, har det længe været sådan, at beskyttelsen af det fysiske og sociokulturelle miljø er blevet forsømt i jagten på økonomiske resultater.
In developed countries which have experienced a rapid increase in mass tourism, the protection of the physical and socio-cultural environment has long been neglected in favour of economic performance imperatives.
I dag er indstillingen en anden, og de økologiske hensyn gør sig gældende på baggrund af de store ændringer, der påvirker livet overalt på kloden.
Today, people's behaviour has changed, and ecological criteria have become of increasing importance in the wake of the huge changes affecting our lifestyle worldwide.
Tendensen går i retning af en turisme, der forener miljøbeskyttelse og sikring af stabile turiststrømme.
The trend is now towards a model of tourism reconciling environmental preservation with the maintenance of tourist numbers.
Udviklingslandene har generelt ikke lidt miljøskader på grund af turistaktiviteter, men på grund af befolkningens egne aktiviteter.
The developing countries, for their part, have in general suffered environmental depredation not from tourism but from their own inhabitants.
Fastsættelsen af målsætninger for økologiske fremskridt i udviklingslandene kombineret med de internationale turisters opmærksomhed på miljøproblemer gør det således muligt at bevare økosystemet og bidrage til at gøre det bæredygtigt i overensstemmelse med Göteborg-strategien fra 2001.
By combining the objectives of ecological progress for the developing countries and raising international tourists' awareness of environmental issues, it should be possible to preserve the ecosystem and contribute to its sustainability, in line with the Gothenburg strategy of 2001.
Turisternes opgave bliver nu at beskytte det område, de besøger, og i videre forstand hele den pågældende region.
The tourist thus becomes an actual protector of the site or, on a larger scale, the region visited.
Rejseformer som økoturisme og solidarisk turisme - som består i at leve blandt og på samme vilkår som den lokale befolkning - er naturligvis velegnede til at opnå sådanne mål.
The attainment of these objectives will obviously be facilitated by such formulas as ecotourism or 'solidarity tourism' (living with the local community and observing its rhythms).
Økoturismen, som er udviklet på grundlag af teoretiske principper og har bredt sig til at omfatte langt mere end beskyttelse af det fysiske miljø, har betydning for bæredygtigheden i de regioner, der bliver besøgt, dels på grund af turisternes nye opmærksomhed på behovet for at udvise respekt for miljøet, dels på grund af værtssamfundenes sociokulturelle og økonomiske engagement i udviklingen af denne aktivitet.
The ecotourism developed along those lines has now expanded its scope well beyond the protection of the physical environment, It is now a sustainability factor for the regions visited, thanks to heightened awareness of among tourists of the need to respect the environment and to the socio-cultural and environmental commitments made by the host communities in the development of this activity.