natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren vil gerne understrege, at medlemsstaterne vil være ansvarlige for, at borgerne i god tid får omfattende information, og for, at det personale, der skal betjene borgerne i alle processens faser (fra indlæsning til overvågning og kontrol), modtager en uddannelse af høj kvalitet.
The rapporteur would like to stress that they will be responsible for providing their citizens with comprehensive information in good time and for ensuring that staff involved in all stages of the process (from enrolment to control) receive high-quality training.
Det, der i sidste ende er vigtigst, er behovet for under alle omstændigheder at værne om uskyldige borgeres integritet i en atmosfære, hvor "fejl ikke kan forekomme".
Ultimately, the integrity of innocent citizens in an atmosphere of "impossibility of error" has to be protected under all circumstances.
Der må være garantier for, at når en grænsekontrol fører til en fejlagtig afvisning, skal de pågældende borgere underrettes om årsagerne til en sådan afvisning og om, hvordan der så hurtigt som muligt kan skabes klarhed over og rådes bod på situationen.
There will have to be guarantees to the effect that when border checks are carried out and a false rejection occurs, the citizens concerned will be informed of the reasons for such a rejection and of the means to be employed in order to clarify and rectify the situation as quickly as possible.
Afslutningsvis støtter ordføreren indførelsen af biometriske identifikatorer, forudsat at borgernes rettigheder og friheder altid respekteres.
In conclusion, the rapporteur supports the introduction of biometrics, provided that citizens' rights and freedoms are always upheld.
jf. forretningsordenens artikel 48, stk. 3
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
af Ole Krarup, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mary Lou McDonald og Giusto Catania
tabled by Ole Krarup, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mary Lou McDonald and Giusto Catania
Vi afviser tanken om at indføre biometriske identifikatorer i identitetspapirer af flere årsager:
We reject the general idea of introducing biometric identifiers in identity documents for several reasons:
For det første er vi alvorligt bekymrede for, at de umådelig store databaser, der vil blive tale om, vil være ensbetydende med meget store risici for databeskyttelse og privatlivets fred.
Firstly, we are seriously concerned about huge risks to data protection and privacy in what will be extremely large databases.
Der er ikke fundet nogen løsning på problemet med risici i forbindelse med lagring, adgang til og transmission af data, og der er stadig fare for tyveri af identitet og misbrug, selv om dataene kun lagres på en chip.
Risks in storage, access to and transmission of data are not resolved, dangers of identity theft and abuse remain even if the data is only stored on a chip.
Der er fortsat problemer med flere identiteter, tapning af datatransmissioner og proaktiv overvågning.
Problems with multiple identities, interception of data transmissions and pro-active policing continue to exist.
Biometriske systemer er aldrig 100% nøjagtige, og selv fingeraftryk vil ikke være præcise for flere hundrede millioner mennesker i EU.
Biometric systems are never 100% accurate, even fingerprints will not be precise on several hundred thousand people in the EU.
For det andet strider forslaget mod alle fælles standarder for hensigtsmæssighed og subsidiaritet.
Secondly, the proposal violates all common standards of appropriateness and subsidiarity.
Hverken Kommissionen eller Rådet er hidtil kommet med nogen tilfredsstillende forklaring på, hvorfor det skulle være nødvendigt med biometriske identifikatorer i identitetspapirer, og heller ikke på, hvordan systemet kommer til at fungere, hvor effektivt det bliver, og hvilke sandsynlige bivirkninger det vil være forbundet med.
Until now, neither the Commission nor the Council have adequately explained the necessity, functionality, efficiency and probable side-effects of including biometric identifiers in identity documents.
De har ikke engang forelagt detaljerede tal for de forventede omkostninger eller opstillet et klart budget!
They have not even provided detailed figures of the expected costs nor proposed a clear budget!
Endelig skal det anføres, at biometriske identifikatorer ikke øger sikkerheden, fordi de ikke forbinder en person med en virkelig identitet, men kun med en identitet etableret ved et identitetspapir.
Finally, biometrics do not increase security, because they don't link a person to a real identity, only to an identity established by an identity document.
Hvis passet er falsk, kan den biometriske identifikator deri imidlertid ikke ændre dette forhold.
If the passport is false, however, the biometric identifier included on it can't change this.
Fremtidige forbrydere vil derfor registrere sig i alle til rådighed stående databaser under falske identiteter og stryge lige igennem de kommende kontrolsystemer uden at blive kontrolleret og således gøre verden mindre og ikke mere sikker.
Future criminals will therefore register in all available databases under false identities and sail through coming controls unchecked, making the world less not more secure.
Fremtidige terrorister, der er rede til at ofre deres liv, vil endda gøre dette ved at oplyse deres virkelige identitet.
Future terrorists who are ready to throw away their life will even do so by giving their real identity.
Kommissionens forslag til Rådets forordning om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i EU-borgernes pas
Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
EF-traktatens artikel 67
Article 67 EC
LIBE 26.7.2004
LIBE 26.7.2004
Carlos Coelho 26.7.2004
Carlos Coelho 26.7.2004
Behandling i udvalget
Discussed in committee
Frederika M.J. Brepoels, Gérard Deprez, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia Helena In 't Veld, Jean Denise Lambert, Vincent Peillon, Antonio Tajani
Frederika M.J. Brepoels, Gérard Deprez, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia Helena In 't Veld, Jean Denise Lambert, Vincent Peillon, Antonio Tajani
1. om Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa
1. on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
2. om Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere
2. on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
PE 347.138
PE 347.138v03-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING 14
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................14
om Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa
on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003)0558 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2003)0558 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2, litra b), nr. iii),
– having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5–0466/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0466/2003 ),
– der henviser til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0029/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0029/2004 ),
BETRAGTNING 1 A (ny)
RECITAL 1 A (new)
(1a) Det eneste formål med at indsætte biometriske data i det ensartet udformede visum er at etablere en mere pålidelig sammenhæng mellem visummet og dets indehaver.
(1a) The sole purpose of including biometric data in the uniform format for visas is to establish a more reliable link between the visa and its holder.
(2) Integreringen af biometriske identifikatorer er et vigtigt skridt hen imod anvendelsen af nye elementer, der etablerer en mere pålidelig sammenhæng mellem indehaveren og visummet, hvilket er et vigtigt bidrag til at sikre, at det ensartet udformede visum beskyttes mod svigagtig brug.
(2) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the visa format as an important contribution to ensuring that the uniform format for visas is protected against fraudulent use.
Der bør tages hensyn til de specifikationer, som er fastsat i ICAO-dokument nr. 9303 om maskinlæsbare visa.
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
Dokument nr. 9303 bør ikke nævnes i en EU-forordning, da der til stadighed kan foretages ændringer i dokumentet i en lidet gennemskuelig proces, der savner demokratisk legitimitet.
Document No 9303 should not be referred to in a EU regulation, since it is constantly subject to change in a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
BETRAGTNING 2 A (ny)
RECITAL 2 A (new)
(2a) De biometriske data i det ensartet udformede visum bør kun anvendes til kontrol af dokumentets ægthed og indehaverens identitet ved hjælp af direkte tilgængelige, sammenlignelige elementer, når det ifølge loven kræves, at der forevises pas og visum.
(2a) The biometric data in the uniform format for visas should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport and visa are required to be produced by law.
Da formålet med at indføre biometriske elementer i visa skal være eksplicit, passende, forholdsmæssigt afpasset og klart, skal det indskrives i selve lovteksten.
Since the reason for incorporating biometric features into visas has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
BETRAGTNING 3
RECITAL 3
(3) Specifikationerne for registrering af de biometriske identifikatorer skal stemme overens med kravene i forbindelse med visuminformationssystem (VIS).
(3) The specifications for the enrolment of the biometric identifiers shall be in line with the requirements for the Visa Information System (VIS).
Eftersom kravene i forbindelse med visuminformationssystemet (VIS) stadig mangler at blive fastlagt i lovgivningsprocessen, kan der ikke henvises til dem i denne forordning.
Since the requirements for the Visa Information System (VIS) are still to be decided in the legislative process, they cannot be referred to in this regulation.
BETRAGTNING 6
RECITAL 6
(6) Med hensyn til de personoplysninger, der skal behandles i forbindelse med det ensartet udformede visum, finder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger anvendelse.
(6) With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for visa, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24.10.1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
Det skal sikres, at ingen andre oplysninger lagres på det ensartet udformede visum, medmindre dette er foreskrevet i forordningen eller bilagene hertil, eller oplysningerne er indeholdt i det relevante rejsedokument.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for visa unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Ingen andre oplysninger bør optages i det ensartet udformede visum.
No further information should be included in the uniform format for visas.
Det skal gøres helt klart, nøjagtig hvilke oplysninger der skal lagres på visummet, og der bør ikke åbnes mulighed for lagring af andre oplysninger.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the visa, and no provisions should be made for further information to be stored.
ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt) Artikel 2, stk. 1, indledning (forordning (EF) nr. 1683/95)
ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, paragraph 1, introductory part (Regulation (EC) No 1683/95)
-1) Artikel 2, stk. 1, indledningen, affattes således:
(-1) The introductory part of Article 2(1) shall be replaced by the following:
Supplerende tekniske specifikationer for det ensartet udformede visum i relation til nedenstående skal indføres i overensstemmelse med den procedure, der er nævnt i artikel 6:"
Further technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6:"
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 6, stk. 3a (nyt).
See justification for the amendment to A rticle 6, paragraph 3 a (new).
c) tekniske specifikationer for lagringsmediet for de biometriske oplysninger og sikring heraf
(c) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
c) tekniske specifikationer for lagringsmediet for de biometriske oplysninger og sikring heraf , særlig med henblik på at sikre dataenes integritet, ægthed og fortrolighed og at de anvendes i overensstemmelse med de formål, der er fastsat i denne forordning; lagringsmediet må ikke være en mikrochip
(c) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ; the storage medium shall not be a microchip.
d) krav til fingeraftryksbilledernes kvalitet.
(d) requirements for the quality of the fingerprint images.
d) krav til fingeraftryksbilledernes kvalitet , herunder kontrolforanstaltninger for personer, som ikke kan give fingeraftryk .
(d) requirements for the quality of the fingerprint images , including safeguards for persons who cannot provide fingerprints .
Det er vigtigt at have en passende procedure for sådanne tilfælde, som ikke er usædvanlige.
It is important to have an appropriate procedure dealing with such cases, which are not uncommon.
1a) I artikel 2 tilføjes følgende stk. 2a:
(1a) The following paragraph 2a shall be added to Article 2:
Lagringsmediet kan kun anvendes
The storage medium may be used only:
a) af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med henblik på læsning, lagring, ændring og sletning af data og
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data; and
b) af godkendte organer, der i henhold til lov er bemyndiget til at læse dataene."
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data."
Artikel 4, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1683/1995)
Article 4, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1683/1995)
"Det ensartet udformede visum må ikke indeholde maskinlæsbare oplysninger, medmindre dette er foreskrevet i denne forordning eller bilaget hertil, eller oplysningerne er indeholdt i det relevante rejsedokument."
No information in machine-readable form shall be included in the uniform format for visa, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
"Det ensartet udformede visum må ikke indeholde maskinlæsbare oplysninger, medmindre dette er foreskrevet i denne forordning eller bilaget hertil, eller oplysningerne er indeholdt i det relevante rejsedokument.
No information in machine-readable form shall be included in the uniform format for visa, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Det ensartet udformede visum må ikke indeholde andre oplysninger. "
No further information shall be included in the uniform format for visas.
2a) I artikel 4 tilføjes følgende stk. 2a:
(2a) The following paragraph 2a shall be added to Article 4:
De biometriske elementer i det ensartede udformede visum må kun anvendes til kontrol af
The biometric features in the uniform format for visas shall only be used for verifying:
a) dokumentets ægthed
(a) the authenticity of the document;
b) indehaverens identitet ved hjælp af direkte tilgængelige, sammenlignelige elementer, når det ifølge loven kræves, at der forevises pas og visum."
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport and visa are required to be produced by law."
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 2 B (new)
2 B (nyt) Artikel 4, stk. 2 b (nyt) (forordning (EF) nr. 1683/95)
Article 4, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
2b)I artikel 4 tilføjes følgende stk. 2b:
(2b) The following paragraph 2b shall be added to Article 4:
Medlemsstaterne sender regelmæssigt Kommissionen rapporter om anvendelsen af denne forordning på grundlag af standarder fastlagt i fællesskab, særlig med hensyn til reglerne for begrænsning af de formål, dataene må benyttes til, og de organer, der kan få adgang til dataene.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
De meddeler også Kommissionen alle problemer i forbindelse med anvendelsen af forordningen og udveksler god praksis med Kommissionen og indbyrdes."
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves."
Det er meget vigtigt, at der etableres et effektivt kontrolnetværk for at opbygge tilliden til biometriske elementer.
It is very important to have an effective control network in place to build up trust in the concept of biometrics.
De biometriske oplysninger opbevares på et lagringsmedium med et højt sikkerhedsniveau og tilstrækkelig kapacitet.
The biometric information shall be kept on a storage medium which shall be highly secured and which shall have sufficient capacity.
De biometriske oplysninger opbevares på et lagringsmedium med et højt sikkerhedsniveau , som skal have en tilstrækkelig kapacitet og skal kunne sikre dataenes integritet, ægthed og fortrolighed .
The biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capabilityofsafeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data.
Lagringsmediet må ikke være en mikrochip.
The storage medium shall not be a microchip.
3a) I artikel 6 tilføjes følgende stk. 3a:
(3a) The following paragraph 3a shall be added to Article 6:
Udvalget bistås af sagkyndige udpeget af den arbejdsgruppe, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF."
The Committee shall be assisted by experts appointed by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC."
De tekniske specifikationer er meget vigtige, da de vil være afgørende for, om indførelse af biometriske elementer i visa vil være nyttig, og om den fysiske beskyttelse af dataene kan sikres.
The technical specifications are of the utmost importance because they will determine whether the incorporation of biometrics into passports will be useful or not and whether the data will be physically protected.
Sagkyndige, der anskuer de tekniske specifikationer ud fra et databeskyttelsessynspunkt, bør have mulighed for at deltage i det tekniske udvalgs arbejde og dermed også rådgive om, hvilke mulige tekniske løsninger der er mest hensigtsmæssige set ud fra et databeskyttelsessynspunkt.
Experts viewing the technical specifications from a data- protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee, thereby also advising on which possible technical solutions are better from a data-protection point of view.
I sidste ende bør de have mulighed for at vurdere de tekniske løsninger ud fra et databeskyttelsesperspektiv.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data protection perspective.
Med henblik på at sikre demokratisk ansvarlighed bør Europa-Parlamentet gives mulighed for at modsætte sig vedtagelsen af tekniske specifikationer.
To ensure democratic accountability the European Parliament should have the possibility of opposing the adoption of the technical specifications.
3b) I artikel 6 tilføjes følgende stk. 3b:
(3b) The following paragraph 3b shall be added to Article 6:
3c) I artikel 6 tilføjes følgende stk. 3c:
(3c) The following paragraph 3c shall be added to Article 6:
Kommissionen sender sit udkast til afgørelse til Europa-Parlamentet, der inden for et tidsrum af tre måneder kan vedtage en beslutning, hvori det modsætter sig udkastet til afgørelse om de tekniske specifikationer."
The Commission shall forward its draft decision to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing the draft decision on the technical specifications."
3d) I artikel 6 tilføjes følgende stk. 3d:
(3d) The following paragraph 3d shall be added to Article 6:
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om de skridt, som den agter at tage på baggrund af Europa-Parlamentets beslutning, og om sine bevæggrunde hertil."
The Commission shall inform the European Parliament of the action which it intends to take in response to the European Parliament's resolution and of its reasons for doing so."
3e) I artikel 6 tilføjes følgende stk. 3e:
(3e) The following paragraph 3d shall be added to Article 6:
Specifikationernes fortrolighed sikres."
The confidentiality of the specifications shall be guaranteed."
om Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere
on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
– der henviser til EF-traktatens artikel 63, nr. 3, litra a),
– having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
(2a) Det eneste formål med at indsætte biometriske data i opholdstilladelser er at etablere en mere pålidelig sammenhæng mellem opholdstilladelsen og dens indehaver.
(2a) The sole purpose of including biometric data in the uniform format for residence permits is to establish a more reliable link between the residence permit and its holder.
(3) Integreringen af biometriske identifikatorer er et vigtigt skridt hen imod anvendelsen af nye elementer, der etablerer en mere pålidelig sammenhæng mellem indehaveren og opholdstilladelsen, hvilket er et vigtigt bidrag til at sikre, at den beskyttes mod svigagtig brug.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Der bør tages hensyn til de specifikationer, som er fastsat i ICAO-dokument nr. 9303 om maskinlæsbare pas.
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
BETRAGTNING 3 A (ny)
RECITAL 3 A (new)