natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Biovidenskaber og bioteknologi til fremme af bæredygtige non-food produkter og -processer: forbedrede afgrøder og skovressourcer, råvarer, marine produkter og biomasse (herunder marine ressourcer) til brug for energifremstilling, miljøbeskyttelse, fremstilling af produkter med høj merværdi, såsom materialer og kemikalier (herunder biologiske ressourcer, der kan anvendes i lægemiddelindustrien og lægemidler), inkl. nye landbrugssystemer, bioprocesser og bioraffineringskoncepter; biokatalyse; nye og forbedrede mikroorganismer og enzymer; skovbrug og skovbaserede produkter og processer; bioremediering af miljøskader og renere bioforarbejdningsteknik; anvendelse af agroindustrielt affald og biprodukter.
· Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and products with high added value such as materials and chemicals (including biological resources utilisable in pharmaceutical industry and medicine), including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio‑catalysis; new and improved micro-organisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio‑remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro-industrial wastes and by-products.
• Biovidenskaber, bioteknologi og biokemi til fremme af bæredygtige nonfoodprodukter og ‑processer: forbedrede afgrøder og skovressourcer, råvarer, marine produkter og biomasse (herunder marine ressourcer) til brug for energifremstilling, miljøbeskyttelse, fremstilling af produkter med høj værditilvækst, såsom materialer og kemikalier (her­under biologiske ressourcer, der kan anvendes i lægemiddelindustrien og lægemidler), inkl. nye landbrugssystemer, bioprocesser og bioraffineringskoncepter; biokatalyse; nye og forbedrede mikroorganismer og enzymer; skovbrug og skovbaserede produkter og processer; bioremediering af miljøskader og renere bioforarbejdningsteknik; anvendelse af agroindustrielt affald og biprodukter.
· Life sciences, biotechnology and biochemistry for sustainable non-food products and processes: improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and products with high added value such as materials and chemicals (including biological resources utilisable in pharmaceutical industry and medicine), including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio‑catalysis; new and improved micro-organisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio‑remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro-industrial wastes and by-products.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 3 "Informations- og kommunikationsteknologi (ikt)", afsnit "Grundlag", punkt 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 3 "Information and Communication Technologies (ICT)", Subtitle "Rationale", paragraph 4
Iktforskningen vil også trække på en bredere vifte af videnskabelige og teknologiske discipliner, herunder biovidenskab, psykologi, pædagogik, kognitiv videnskab og samfundsvidenskaber samt humaniora.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio‑ and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
Ikt-forsk­ningen vil også trække på en bredere vifte af videnskabelige og teknologiske discipliner, her­under biovidenskab, kemi, psykologi, pædagogik, kognitiv videnskab og samfundsvidenska­ber samt humaniora.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio‑ and life sciences, chemistry, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 3 "Informations- og kommunikationsteknologi (ikt)", afsnit "Aktiviteter", led 3.2.3
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 3 "Information and Communication Technologies (ICT)", Subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, subindent 3
– ikt-baserede systemer, der støtter fremtidssikret adgang til og brug af digitale kulturelle og videnskabelige ressourcer og aktiver i et flersproget/multikulturelt miljø.
- ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural and scientific resources and assets, in a multilingual/multicultural environment.
– ikt-baserede systemer, der støtter fremtidssikret adgang til og brug af digitale kul­turelle og videnskabelige ressourcer og aktiver i et flersproget/multikulturelt miljø , herunder med hensyn til kulturarven.
- ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural and scientific resources and assets, in a multilingual/multicultural environment, and including as regards the cultural heritage .
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 3 "Informations- og kommunikationsteknologi (ikt)", afsnit "Aktiviteter", led 3.4
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 3 "Information and Communication Technologies (ICT)", Subtitle "Activities", bullet 3, indent 4
– Tillidsfremmende ikt: identitetsstyring; autentificering og autorisering; privatlivsfremmende teknologier; forvaltning af rettigheder og aktiver; beskyttelse mod internettrusler.
- ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorisation; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
– Tillidsfremmende ikt: identitetsstyring; autentificering og autorisering; privatlivsfrem­mende teknologier; forvaltning af rettigheder og aktiver; beskyttelse mod internettrusler samordnet med andre temaer, navnlig temaet "sikkerhed".
- ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorisation; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats , in coordination with other themes, in particular the "Security" theme.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 5 "Energi", afsnit "Grundlag", punkt 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 5 "Energy", Subtitle "Rationale", paragraph 3
En radikal omstilling af energisystemerne til et pålideligt, konkurrencedygtigt og bæredygtigt energisystem, der udsender mindre eller ingen CO2, kræver nye teknologier, men risikoen er for stor, og den økonomiske gevinst er for usikker til, at private virksomheder kan foretage alle de investeringer, der er nødvendige til forskning, udvikling, demonstration og implementering.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO 2 -emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Offentlig støtte bør derfor spille en afgørende rolle i forbindelse med mobiliseringen af private investeringer, og den europæiske indsats og ressourcerne bør kombineres på en mere sammenhængende og effektiv måde, så der er mulighed for at tage konkurrencen op med lande, som løbende foretager betydelige investeringer i lignende teknologier.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Europæiske teknologiplatforme spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng, idet de mobiliserer den nødvendige forskningsindsats på en koordineret måde.
European technology platforms play an important role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Der er medtaget en særlig aktivitet vedrørende videngrundlaget for energipolitiske beslutninger, og den kan også anvendes ved nye policy-behov, f.eks. i forbindelse med den europæiske energipolitiks rolle i udviklingen af internationale foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer, svingende energipriser eller svigtende forsyninger.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge relating, for example, to the role of European energy policy in the development of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Europæiske teknologiplatforme spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng, idet de mobilise­rer den nødvendige forskningsindsats på en koordineret måde.
European technology platforms play an important role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Nedenfor beskrives de aktivi­teter, der skal bidrage til at nå målet.
The activities to meet the objective are set out below.
Øget effektivitet i hele energisystemet fra kilde til bru ­ger er vigtigt og ligger til grund for hele energitemaet.
Increasing efficiency throughout the energy system, from source to user, is essential and underpins the whole of the Energy Theme.
I erkendelse af, at vedvarende energikilder og energieffektivitet i slutanvendelserne yder vigtige bidrag til fremtidige bæredygtige energisystemer, vil de komme til at udgøre størstedelen af dette tema.
Recognising their important contribution to future sustainable energy systems, renewables and end-use energy efficiency will be the major part of this Theme.
Der vil blive lagt særlig vægt på at stimulere forskning, udvikling og demonstration og på at fremme kapacitetsopbygningen på dette område.
Particular attention will be paid to stimulating research, development and demonstration and promoting capacity building in this area.
I den forbindelse vil synergier med den del af programmet for konkurrenceevne og innovation, som vedrører programmet "Intelligent Energi - Europa", blive udnyttet fuldt ud.
Synergies with the Intelligent Energy-Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme will be fully exploited in this regard.
Også potentialet for fremtidige stort anlagte ini ­tiativer med finansiering fra forskellige kilder (f.eks. det fælles teknologiinitiativ) vil også blive undersøgt.
The potential for future large-scale initiatives integrating funding from various sources (e.g. JTI) will also be explored.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 5 "Energi", afsnit "Aktiviteter", led 6
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 5 "Energy", Subtitle "Activities", bullet 6
Forskning i og udvikling og demonstration af teknologi til en væsentlig forbedring af anlæggenes effektivitet. driftssikkerhed og omkostningsniveau ved hjælp af udvikling og demonstration af rene teknologier til konversion af kulstof og andet fast brændsel, hvorved der også produceres sekundære energibærere (herunder brint) og flydende og gasformige brændstoffer.
Research, development and demonstration of technologies to substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Aktiviteterne sammenkædes, når det er relevant, med CO2- opsamlings- og lagringsteknologier eller samtidig anvendelse af biomasse.
Activities will be linked as appropriate to CO 2 capture and storage technologies or co-utilisation of biomass.
Forskning i og udvikling og demonstration af teknologi til en væsentlig forbedring af anlæggenes effektivitet. driftssikkerhed og omkostningsniveau ved hjælp af udvikling og demonstration af rene teknologier til konvertering af kulstof og andet fast brændsel, herunder kemiske processer, hvorved der også produceres sekundære energibærere (herunder brint) og flydende og gasformige brændstoffer.
Research, development and demonstration of technologies to substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies, including chemical processes, producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Aktiviteterne sammenkædes, når det er relevant, med CO 2 -opsamlings- og lagringsteknologier eller samtidig anven­delse af biomasse.
Activities will be linked as appropriate to CO 2 capture and storage technologies or co-utilisation of biomass.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", afsnit "Grundlag", punkt 5, fodnote 23
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 6 "Environment (including Climate Change)", Subtitle "Rationale", paragraph 5, footnote 23
23 Supplerende forskning vedrørende fremstilling og anvendelse af biologiske ressourcer behandles under temaet "Fødevarer, landbrug og bioteknologi".
23 Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the "Food, Agriculture and Biotechnology" theme.
23 Supplerende forskning vedrørende fremstilling og anvendelse af biologiske ressourcer behandles under temaet "Fødevarer, landbrug og fiskeri og bioteknologi".
23 Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the "Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology" theme.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", afsnit "Aktiviteter", led 1.1
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 6 "Environment (including Climate Change)", Subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– Miljøbelastninger og klima: klimaets og jordsystemets , herunder polarområdernes, funktionsmåder; tilpasnings- og afbødningsforanstaltninger; luft-, jord- og vandforurening; ændringer i atmosfærens sammensætning og vandkredsløbet; globalt og regionalt samspil mellem klimaet og atmosfæren, jordoverfladen, isen og havene; virkninger på biodiversiteten og økosystemerne, herunder virkningerne på kystområder af den stigende vandstand i havene samt virkninger på særlige sårbare områder.
- Pressures on the environment and climate: functioning of climate and the earth system including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas.
– Miljøbelastninger og klima: klimaets og jord- og havsystemets , herunder polarområ­dernes, funktionsmåder; tilpasnings- og begrænsningsforanstaltninger; luft-, jord- og vandforurening; ændringer i atmosfærens sammensætning og vandkredsløbet; globalt og regionalt samspil mellem klimaet og atmosfæren, jordoverfladen, isen og havene; virkninger på biodiversiteten og økosystemerne, herunder virkningerne på kystområder af den stigende vandstand i havene samt virkninger på særlig sårbare områder.
- Pressures on the environment and climate: functioning of climate and the earth and marine system including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 7 "Transport (herunder luftfart)", afsnit "Aktiviteter", led 1.1
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 7 "Transport (including aeronautics)", Subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– Grønnere lufttransport: reduktion af emissioner, herunder drivhusgasser, og støjgener, bl.a. gennem arbejde med motorer og alternative brændstoffer, strukturer og nye flykonstruktioner, herunder bærerotorfly, lufthavnsdrift og lufttrafikstyring.
- The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs including rotorcraft, airport operations and traffic management.
– Grønnere lufttransport: reduktion af emissioner, herunder drivhusgasser, og støjgener, bl.a. gennem arbejde med motorer og alternative brændstoffer, strukturer og nye flykon­struktioner, herunder rotorfly (inklusive helikoptere og tiltrotorer) , lufthavnsdrift og lufttrafikstyring.
- The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs including rotorcraft (including helicopters and tiltrotors) , airport operations and traffic management.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 8 "Samfundsøkonomiske videnskaber og humaniora", afsnit "Mål"
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 8 "Socio-economic Sciences and Humanities", Subtitle "Objective"
At nå frem til en dybtgående, fælles forståelse af de komplekse og indbyrdes forbundne samfundsøkonomiske udfordringer, som Europa står over for, herunder vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, social samhørighed, sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige udfordringer i et udvidet EU, bæredygtighed, demografiske forandringer, migration og integration, livskvalitet og global indbyrdes afhængighed, navnlig for at skabe et forbedret videngrundlag for politikkerne på de pågældende områder.
Generating an in-depth, shared understanding of the complex and interrelated socio‑economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU and sustainability, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
At nå frem til en dybtgående, fælles forståelse af de komplekse og indbyrdes forbundne sam­fundsøkonomiske udfordringer, som Europa står over for, herunder vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, social samhørighed, sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige udfordrin­ger i et udvidet EU, bæredygtighed, miljøudfordringer, demografiske forandringer, migration og integration, livskvalitet og global indbyrdes afhængighed, navnlig for at skabe et forbedret videngrundlag for politikkerne på de pågældende områder.
Generating an in-depth, shared understanding of the complex and interrelated socio‑economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU and sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 8 "Samfundsøkonomiske videnskaber og humaniora", afsnit "Aktiviteter", led 5
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 8 "Socio-economic Sciences and Humanities", Subtitle "Activities", bullet 5
• Borger i Den Europæiske Union: i forbindelse med det udvidede EU's fremtidige udvikling behandles spørgsmålet om, hvordan man giver de europæiske borgere en følelse af demokratisk "ejerskab" og aktiv deltagelse, effektiv og demokratisk samfundsforvaltning på alle niveauer, herunder økonomisk og juridisk samfundsforvaltning og civilsamfundets rolle, forskning med henblik på udvikling af en fælles forståelse og respekt for Europas mangfoldighed og fælles træk for så vidt angår kultur, religioner, kulturarv, institutioner og retssystemer, historie, sprog og værdier som de byggestene, der udgør vores europæiske multikulturelle identitet og arv.
· The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic and legal governance and the role of civil society; research for building a shared understanding and respect for Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions and legal systems, history, languages and values as building elements of our European multi‑cultural identity and heritage.
• Borger i Den Europæiske Union: i forbindelse med det udvidede EU's fremtidige udvik­ling behandles spørgsmålet om, hvordan man giver de europæiske borgere en følelse af demokratisk "ejerskab" og aktiv deltagelse, effektiv og demokratisk samfundsforvalt­ning på alle niveauer, herunder økonomisk og juridisk samfundsforvaltning og civilsam­fundets rolle samt innovative samfundsforvaltningsprocesser, der kan fremme borger ­nes deltagelse og samarbejdet mellem offentlige og private aktører, forskning med henblik på udvikling af en fælles forståelse og respekt for Europas mangfoldighed og fælles træk for så vidt angår kultur, religioner, kulturarv, institutioner og retssystemer, historie, sprog og værdier som de byggestene, der udgør vores europæiske multikultu­relle identitet og arv.
· The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic and legal governance and the role of civil society as well as innovative governance processes to enhance citizen's participation and the cooperation between public and private actors ; research for building a shared understanding and respect for Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions and legal systems, history, languages and values as building elements of our European multi‑cultural identity and heritage.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 9 "Rummet", afsnit "Grundlag", punkt 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 9 "Space", Subtitle "Rationale", paragraph 3
De aktiviteter, som nævnes nedenfor, har følgende formål: effektiv udnyttelse af rumaktiver (i sammenhæng med in situ-aktiver, herunder luftbårne aktiver) til implementering af applikationer, herunder navnlig GMES, og af deres bidrag til retshåndhævelsen af Fællesskabets politikker samt til rumudforskning, som giver mulighed for internationale samarbejdsprojekter og spektakulære teknologiske gennembrud og omkostningseffektive missioner, og udnyttelse og udforskning af rummet ved hjælp af støtteaktiviteter, som garanterer EU en strategisk rolle.
The activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES and their contribution to law enforcement in Community policies; space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost‑effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Aktiviteterne suppleres med andre aktiviteter fra rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne samt uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammet.
These activities will be complemented by other actions under the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Den samfundsmæssige fordel ved nedennævnte aktiviteter maksimeres ligeledes, herunder gennem yderligere støtte til nye policy-behov, der måtte opstå, f.eks.: rumbaserede løsninger til støtte for udviklingslande og anvendelse af rumobservationsværktøjer og -metoder til at støtte udviklingen af Fællesskabets politikker.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, including by the provision of additional support for new policy needs that may arise, for example: space‑based solutions in support of developing countries and use of space‑observation tools and methods to support developments in Community policies.