natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et produkt, der importeres fra et tredjeland, kan markedsføres i EF mærket som økologisk, hvis det opfylder følgende betingelser: det skal være i overensstemmelse med de produktionsregler, der er fastsat i denne forordning, oprindelseslandet skal kunne identificeres klart af importører og forbrugere, og overholdelsen af betingelserne ovenfor skal kunne efterprøves og kontrolleres.
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it meets the following conditions: it complies with the production rules laid down in this Regulation and the country of origin is clearly identifiable to importers and consumers and compliance with the above conditions can be checked and verified.
Økonomiske aktører i tredjelande, der deltager i produktionen, behandlingen og distributionen af det pågældende produkt, skal have anmeldt deres virksomhed til en kompetent myndighed eller et kontrolorgan, jf. artikel 9, forudsat at den pågældende myndighed eller det pågældende organ udfører kontrol i det tredjeland, hvor produktionen foregår, eller til et kontrolorgan, som er anerkendt i henhold til stk. 5.
Economic agents in third countries who are involved at any stage in the production, processing and distribution of the product in question must have given notice of their activities to a competent authority or inspection body pursuant to Article 9, provided that the authority or body in question carries out checks in the third country of production, or to a control body that is recognised pursuant to paragraph 5.
Produktet skal være skal være omfattet af en attest udstedt af de kompetente kontrolmyndigheder eller af et kontrolorgan, jf. artikel 9.
The product shall be covered by a certificate issued by the competent inspection authorities or bodies pursuant to Article 9.
Attesten skal bekræfte, at produktet opfylder betingelserne i nærværende stykke.
The certificate shall confirm that the product satisfies the conditions laid down in this paragraph.
Hvis der ikke kræves en attest for sådanne produkter, skal de ledsages af et dokument, hvori det anføres, at de overholder alle de regler, der er fastsat i forordningen.
If certification is not required in the case of such products, they will have to be accompanied by a document stating that they comply with all the rules laid down in the Community regulation.
2 Artikel 11, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
En erhvervsdrivende i et tredjeland, der i henhold til stk. 1 ønsker at markedsføre sine produkter i EF mærket som økologiske, skal lade sin virksomhed kontrollere af en kontrolmyndighed eller et kontrolorgan som omhandlet i artikel 9, for så vidt som myndigheden eller organet fører kontrol i produktionstredjelandet, eller af et kontrolorgan, som er anerkendt i henhold til nærværende artikels stk. 5.
A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under paragraph 1, shall submit his activities to any inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5 of this Article.
Tillades det at markedsføre et importeret produkt direkte uden krav om en attest, der viser, at produktet er økologisk, får forbrugerne ikke samme garanti som ved økologiske produkter, der har oprindelse i EU.
Granting an imported product direct market access without requiring a certificate proving that the product qualifies as organic will not provide consumers with the same guarantees as are offered by organic products originating in the EU .
2 Artikel 11, stk. 3, litra a, (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 3, point (a) (Regulation (EEC) No 2092/91)
a) produktet er fremstillet i overensstemmelse med produktionsnormer, der svarer til dem, der gælder for økologisk produktion i EF , eller i overensstemmelse med de internationalt anerkendte normer, der er fastsat i retningslinjerne fra Codex Alimentarius
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community, or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines;
a) produktet er fremstillet i overensstemmelse med produktionsnormer, der svarer til dem, der gælder for økologisk produktion i EF
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community;
Codex Alimentarius indeholder generelle retningslinjer for produktion af økologiske produkter og indeholder slet ingen bestemmelser om de strenge produktionsregler i forordning nr. 2092/91, som Fællesskabets producenter af økologiske produkter overholder.
The Codex Alimentarius provides general guidelines for the production of organic products and makes no provision at all for the stringent production arrangements under Regulation 2092/91, with which Community producers of organic products comply.
Fællesskabets producenter vil derfor være væsentligt dårligere stillet i produktionsprocessen.
Community producers will, therefore, be at a considerably greater disadvantage in the production process.
2 Artikel 11, stk. 3, litra b, (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 3, point (b) (Regulation (EEC) No 2092/91)
b) producenten har været omfattet af kontrolforanstaltninger, der svarer til EF-kontrolordningens , eller som er i overensstemmelse med retningslinjerne fra Codex Alimentarius
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system, or which comply with the Codex Alimentarius guidelines;
b) producenten har været omfattet af kontrolforanstaltninger, der svarer til EF-kontrolordningens
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system;
Artikel 11, stk. 3, litra d, (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 3, point (d) (Regulation (EEC) No 2092/91)
d) produktet er omfattet af en attest udstedt af myndighederne eller kontrolorganerne i et tredjeland, der er anerkendt i henhold til stk. 4, eller af et kontrolorgan, som er anerkendt i henhold til stk. 5, hvori det bekræftes, at produktet opfylder betingelserne i nærværende stykke.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
d) produktet er omfattet af en attest udstedt af kontrolmyndighederne eller -organerne i et tredjeland, der er anerkendt i henhold til stk. 4, eller af et kontrolorgan, som er anerkendt i henhold til stk. 5, hvori det bekræftes, at produktet opfylder betingelserne i nærværende stykke.
(d) the product is covered by a certificate issued by the control authorities or bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Kommissionen angiver efter den procedure, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, kravene til kontrolattestens udformning og fastsætter reglerne for dens anvendelse, inden den nye importordning træder i kraft.
Pursuant to the procedure referred to in Article 14(2), the Commission shall specify the characteristics of the control certificate and shall lay down the rules governing its use before the new import scheme comes into force.
Attesten udstedes til udelukkende at omfatte det vareparti, som den ledsager og henviser til.
Τhe certificate shall be issued solely in respect of the particular consignment which it accompanies and to which it refers.
Den attest, der følger med importerede varer, kan ikke være den samme, som den, der i forordning nr. 1788/2001 anføres som en "kontrolattest", eftersom importtilladelser på et tidspunkt vil ophøre.
The certificate accompanying imported goods cannot be similar to the one referred to in Regulation No 1788/2001 as a ‘certificate of inspection’, since import authorisations will at some stage cease to exist.
Det betyder, at der skal foretages ændringer i forhold til den nuværende attest, og der skal fastlægges regler for dens anvendelse, inden den nye importordning træder i kraft (i princippet inden den 1. januar 2007).
This means that changes will have to be made to the current certificate and rules governing the use thereof will have to be laid down before the new import scheme comes into operation (in principle by 1 January 2007).
2 Artikel 11, stk. 3, litra d a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
For at sikre, at produkter fra tredjelande underlægges en kontrolordning svarende til fællesskabsordningen, skal kontrolorganer i tredjelande overholde (eller akkrediteres i henhold til) EN 45011-standarden.
In order to ensure that products from third countries are subject to a control scheme equivalent to the Community scheme, control bodies in third countries must comply (or be accredited in accordance) with standard EN 45011.
Der bør tillades en rimelig frist til at sikre akkreditering.
A reasonable period of time should be allowed for securing accreditation.
Kommissionen anerkender efter den procedure, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, de tredjelande, hvis produktionsnormer og kontrolforanstaltninger svarer til dem, der gælder i EF, eller som er i overensstemmelse med de internationalt anerkendte normer, som er fastsat i retningslinjerne fra Codex Alimentarius, og offentliggør en liste over disse lande.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and publish a list of these countries.
Den offentliggjorte liste gennemgås regelmæssigt, og oplysningerne kontrolleres ved regelmæssige inspektioner på stedet af produktionsanlæg, standarder og relevante dokumenter.
The published list must be reviewed regularly and the data verified by means of regular on-the-spot inspections of production facilities, standards and related documents.
Codex Alimentarius indeholder generelle retningslinjer for produktion af økologiske produkter og indeholder slet inden bestemmelser om de strenge produktionsregler i forordning nr. 2092/91, som Fællesskabets producenter af økologiske produkter overholder.
The Codex Alimentarius provides general guidelines for the production of organic products and makes no provision at all for the stringent production arrangements under Regulation 2092/91, with which Community producers of organic products comply.
Fællesskabets producenter vil derfor være væsentligt dårligere stillet i produktionsprocessen.
Community producers will, therefore, be at a considerably greater disadvantage in the production process. .
2 Artikel 11, stk. 4, afsnit 2 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Kommissionen forelægger senest 1. januar 2009 et forslag til foranstaltninger for teknisk bistand fra EU i forbindelse med indførelse af generelle lovbestemmelser og kontrolordninger for økologisk landbrug i tredjelande.
The Commission shall submit, by 1 January 2009, a proposal for EU technical assistance measures for the introduction of statutory general conditions and inspection systems for organic farming in third countries.
Kommissionen bør under alle omstændigheder, evt. ved hjælp af lokale sagkyndige på stedet, sikre sig, at der følges tilsvarende produktionsnormer.
The Commission should in any case make sure that equivalent production standards are applied, where appropriate through local experts on the spot.
2 Artikel 11, stk. 4, afsnit 2 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 b (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Kommissionen underretter tredjelande om forordningen om økologisk produktionsmetode og om de gældende krav til kontrolprocedurerne.
The Commission shall inform third countries of its regulations on organic production and on the requirements of the control procedures that are in place.
2 Artikel 11, stk. 4, afsnit 2 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Kommissionens anerkendelse af tredjelande, jf. stk. 1, skal være gensidig, således at det pågældende tredjeland også giver økologiske EU-produkter adgang til sit marked.
The Commission's recognition of third countries, which is referred to in the first paragraph, must be reciprocal: the third country concerned must also grant EU organic products access to its market.
Europæiske aktører, som er underlagt meget strenge standarder, kan blive udsat for urimelig konkurrence.
European operators - who are subject to very strict standards - could be exposed to unfair competition.
Hvis internationale økologiske standarder vedrørende importerede produkter accepteres, skal det sikres, at europæiske standarder accepteres uden for EU, navnlig i USA og Japan.
If international ecological standards relating to imported products are accepted, it must be ensured that European standards are accepted outside the EU, particularly in the USA and Japan.
For produkter, der importeres fra et tredjeland, der ikke er anerkendt i henhold til stk. 4, anerkender Kommissionen efter den procedure, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, hvis den erhvervsdrivende ikke har ladet sin virksomhed kontrollere af en kontrolmyndighed eller et kontrolorgan som omhandlet i artikel 9, kontrolorganer, der er kvalificeret til at føre kontrol og udstede attester i det pågældende tredjeland med henblik på anvendelsen af stk. 2 eller 3 i nærværende artikel, og offentliggør en liste over disse kontrolorganer.
For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and publish a list of these control bodies.
2 Artikel 11, stk. 5, afsnit 3 (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Ved behandlingen af en anmodning om anerkendelse opfordrer Kommissionen kontrolorganet til at fremlægge alle de nødvendige oplysninger.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control body to supply all the necessary information.
Kommissionen kan pålægge eksperter at foretage en undersøgelse på stedet af produktionsreglerne og det pågældende kontrolorgans kontrol i tredjelandet.
The Commission may entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control activities carried out in the third country by the control body concerned.
Kommissionen undersøger ethvert tegn på uregelmæssigheder hos et kontrolorgan, der er anerkendt i henhold til denne procedure.
The Commission shall investigate any indications of irregularities on the part of a control body recognised under this procedure.
Hvis et kontrolorgan ikke længere opfylder betingelserne for anerkendelse i henhold til denne forordning, slettes det fra listen.
If a control body no longer meets the conditions for recognition under this Regulation, it shall be struck off the list.
2 Artikel 11, stk. 5, afsnit 3 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Senest 1. januar 2009 forelægger Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de specifikke risikokilder i forbindelse med import fra tredjelande, hvor der er behov for særlig opmærksomhed og kontrol for at forhindre uregelmæssigheder.
By 1 January 2009, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the specific sources of risk for imports from third countries, which require particular attention and inspections, in order to prevent irregularities.
Kommissionen stiller endvidere forslag til uddannelse af og/eller støtte til lokale certificeringsorganer og inspektører i tredjelande.
The Commission shall also submit a proposal for the training and/or promotion of local certifiers and inspectors in third countries.
2 Artikel 11, stk. 5, afsnit 3 b (nyt) (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 b (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Listen over aktører fra tredjelande, der fremstiller økologiske produkter til eksport til EU, gennemgås hvert år for at sikre, at de fortsat overholder betingelserne for produktion af økologiske produkter.
The list of third-country operators producing organic products for export to the EU shall be reviewed each year to confirm that they continue to comply with the conditions governing the production of organic products.
Listen over aktører, der fremstiller økologiske produkter, bør kontrolleres hvert år for at sikre, at de fortsat opfylder betingelserne og ikke er blevet konventionelle producenter, der udnytter, at de én gang for alle er blevet optaget på listen over økologiske producenter.
The list of operators producing organic products should be checked each year to ensure that they continue to fulfil the conditions and have not turned into conventional producers exploiting their once and for all inclusion on the lists of organic producers.
2 Artikel 11, stk. 5, afsnit 3 c (nyt) (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Med virkning fra 1. januar 2009 skal alle organer med ansvar for kontrol af import fra tredjelande være anerkendt i henhold til den procedure, der beskrevet i nærværende stykke, og opfylde specifikationerne i EN 45011-standarden eller ISO 65-vejledningen.
With effect from 1 January 2009, all bodies responsible for checking imports from third countries shall be recognised in accordance with the procedure referred to in this paragraph and shall meet the specifications laid down in the EN 45011 standard or the ISO 65 Guide.
Da det med henblik på kontrol af import fra tredjelande er nødvendigt at anvende anden ekspertise end ved indlandskontrolforanstaltninger, skal også de kontrolorganer, der har hovedsæde i EU, fremover underkastes en særlig anerkendelsesprocedure, hvis de vil attestere import fra tredjelande.
As the expertise required for inspections of imports from third countries differs from that for domestic inspections, in future inspection bodies with their main office in the EU should also be subject to a special recognition procedure if they wish to certify imports from third countries.
2 Artikel 11, stk. 5, afsnit 3 b (nyt) (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 d (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
For en periode, der udløber seks måneder efter offentliggørelsen af den første liste over kontrolorganer, der er anerkendt i henhold til stk. 5, kan en medlemsstats myndighed give medlemsstatens importører tilladelse til at markedsføre produkter, der er importeret fra tredjelande, som ikke står på den liste, som er nævnt i stk. 4, forudsat at importøren fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at betingelserne i stk. 3, litra a) og b), er opfyldt.
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
For en periode, der udløber seks måneder efter offentliggørelsen af den første liste over kontrolorganer, der er anerkendt i henhold til stk. 5, kan en medlemsstats kontrolmyndighed eller -organ give medlemsstatens importører tilladelse til at markedsføre produkter, der er importeret fra tredjelande, som ikke står på den liste, som er nævnt i stk. 4, forudsat at importøren fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at betingelserne i stk. 3, litra a) og b), er opfyldt.
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the control authority or body of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Ophører betingelserne med at være opfyldt, inddrages tilladelsen straks.
If those conditions are no longer satisfied, the authorisation shall be immediately withdrawn.
Kontrolorganer er de enheder, der er ansvarlige for at udføre kontrol og afsløre mulige uregelmæssigheder, og vi mener, at dette er meningen med reglen.
Control bodies are the entities responsible for carrying out checks and discovering possible irregularities, and we consider this to be the meaning of the rule.
Alt dette er baseret på de delegationer, som de kompetente myndigheder har bestemt.
All of this is based on the delegations set up by the competent authorities.
2 Artikel 11, stk. 6, afsnit 2 (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Det importerede produkt skal være omfattet af en attest udstedt af myndigheden i den medlemsstat, der har givet importtilladelse, eller af et kontrolorgan, som er anerkendt i henhold til stk. 5, hvori det bekræftes, at produktet opfylder betingelserne i nærværende stykke.
The imported product shall be covered by a certificate issued by the competent authority of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Det importerede produkt skal være omfattet af en attest udstedt af kontrolmyndigheden eller -organet i den medlemsstat, der har givet importtilladelse, eller af et kontrolorgan, som er anerkendt i henhold til stk. 5, hvori det bekræftes, at produktet opfylder betingelserne i nærværende stykke.
The imported product shall be covered by a certificate issued by the control authority or body of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Artikel 11, stk. 6, afsnit 3 (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de tilladelser, de giver i henhold til dette stykke, og giver i den forbindelse oplysninger om de gældende produktionsnormer og kontrolforanstaltninger.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards and control arrangements concerned.
Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de tilladelser, de giver i henhold til dette stykke, og giver i den forbindelse oplysninger om de gældende produktionsnormer , importmængder og kontrolforanstaltninger.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards , import volumes and control arrangements concerned.