natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men fiskeriets og akvakulturens levedygtighed påvirkes også af den meget hurtige transformation af naturlige kystområder til kunstige overflader.
However, the viability of fishing and aquaculture is also being affected by the very rapid transformation of natural coastal areas into artificial surfaces.
Mellem 1990 og 2000 anslås det, at kunstige overflader bredte sig med 190 km 2 om året.
Between 1990 and 2000 it is estimated that artificial surfaces spread by 190 km 2 annually.
61 % af denne ekspansion skyldes, at boligbyggeri, turisme og ferie fortrænger andre aktiviteter
61% of this expansion is due to housing, tourism and recreation displacing other activities
Det Europæiske Miljøagentur, 2006, ‘The changing areas of coastal areas’. .
European Environmental Agency, 2006, ‘The changing areas of coastal areas’. .
Regional planlægning har indtil videre været fokuseret på landområder og har ikke taget højde for betydningen af den kystmæssige udvikling for andre aktiviteter på havet.
Regional planning has so far been land-based and has failed to take into account the impact of coastal development on certain marine activities.
Dette har resulteret i begrænsninger af fiskeområder og nedbrydning af marinehabitater, dvs. områder til fodring, gydning og reproduktion for nogle arter.
This has led to limits on fishing grounds and the degradation of marine habitats, i.e. the feeding, spawning and reproduction areas of some species.
Samtidig er pladsmanglen også en grundlæggende hindring for udviklingen af europæisk akvakultur.
At the same time, lack of space is also a basic obstacle to the development of European aquaculture.
Det bør understreges, at konsekvenserne af overudnyttelse af kystzonerne vil blive forværret af klimaforandringer.
It should be pointed out that the consequences of over-exploiting coastal zones will be exacerbated by climate change.
Selv om der ikke findes nøjagtige data vedrørende betydningen af fiskeri og akvakultur, angiver en forundersøgelse, at fremtidige tab i denne sektor som følge af klimaforandringer er vurderet til 200 millioner euro om året.
Although there are no adequate data on the impact on fishing and aquaculture, an initial study mentions that future losses in this sector owing to climate change are estimated at 200 million euros annually.
Her er det atter lukkede og delvis lukkede havområder som Østersøen og Nordsøen, der er den største risikogruppe
Here again, closed and semi-closed marine areas, such as the Baltic and the North Sea, are at greatest risk
Fiskeri inden for rammerne af integreret kystzoneplanlægning (ICZM)
Fishing within the framework of Integrated Coastal Zone Management
Integreret kystzoneplanlægning (ICZM) er af stor betydning for fiskeriet af tre fundamentale årsager.
Integrated Coastal Zone Management is of great importance for fishing for three basic reasons.
Først og fremmest er fiskeri en af de vigtigste kystaktiviteter, og vil derfor blive påvirket af ændringer i lokalmiljøet.
Firstly, fishing is a coastal activity par excellence and, as a result, is affected by changes in the local environment.
Fiskebestande i kystfarvande udgør grundlaget for megen fangst, og mange arter, der bliver nærfisket, gyder og vokser i kystfarvande.
Fish stocks in coastal waters form the basis of many catches and many species caught offshore hatch and grow in coastal waters.
For det andet er fiskeri ikke en forureningskilde, men lider nærmere under konsekvenserne af forureningen fra andre aktiviteter i kystområderne.
Secondly, fishing is not a source of pollution, but rather suffers the consequences of pollution caused by other activities pursued in coastal zones.
For det tredje foregår 80 % af fiskeriaktiviteterne inden for EU i kystområder, der er dybt afhængige af disse aktiviteter
Thirdly, 80% of the Community fishing activity takes place in coastal regions which are heavily dependent upon it
Disse områder har en skrøbelig økonomi, der ikke kan tilbyde indbyggerne alternative aktiviteter, og de er som regel ugunstigt stillede.
These are regions with fragile economies which cannot provide their inhabitants with alternative activities and are for the most part disadvantaged.
I 2003 fandt man 63 % af alle fiskere i mindre begunstigede regioner, der var afhængige af fiskeindustrien
In 2003, some 63% of fishermen were to be found in less-favoured regions dependent on the fishing industry
Det bør her understreges, at fiskeriet i de sidste 10 år har været i alvorlig krise som følge af en nedgang i fiskebestande, og vi bør derfor minimere yderligere trusler mod denne aktivitet.
It should be pointed out here that over the past decade fishing has been in serious crisis owing to a reduction in fish stocks and we should therefore reduce to a minimum any further threat to it.
Specielt inden for fiskeindustrien har man mistet 35 % af alle job, 20 % af antal fartøjer og 28 % af fangsten.
In particular, the fishing industry has suffered a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches.
Fiskeri bør derfor være en del af IZCM, og især bør udvikling og planlægning af fiskeri i kystzoner indgå i en undersøgelse af udviklingen og forvaltningen af kystzoner.
Fishing should therefore be included in ICZM, in particular the development and management of fisheries in coastal zones should be examined as part of the development and management of coastal zones.
Den Europæiske Fiskerifond (EFF) kan bidrage til denne proces, eftersom den finansierer handlinger, der sikrer en bæredygtig udvikling inden for fiskeri og beskyttelse af havmiljøet og dets levende ressourcer.
The European Fisheries Fund (ΕFF) can contribute to this process since it finances measures to ensure the viable development of fisheries and the protection of the marine environment and its living resources.
Desuden kan EFF støtte specifikke principper inden for ICZM, såsom inddragende planlægning og fremhævelse af særlige træk ved kystsamfund.
Furthermore, the EFF can support specific principles of ICZM, such as participatory planning and the highlighting of the special features of coastal communities.
Derudover støtter EFF også finansieringen af en række pilotprojekter, der mærkbart styrker fiskeriets rolle i ICZM samt fremmer mere selektive og miljøvenlige fiskerimetoder.
Furthermore, the EFF also supports the funding of a number of pilot projects which significantly strengthen the role of fishing in ICZM and the promotion of more selective and environmentally-friendly fishing methods.
Under alle omstændigheder er det vigtigste element for at sikre en vellykket inkorporering af fiskeriet inden for ICZM at inddrage fiskeriorganisationerne på planlægningsstadiet.
At all events, the most important element in ensuring the successful incorporation of fishing in ICZM is to involve fishing organisations in the planning stage.
Udnyttelsen af lokale fiskeres erfaring vil medvirke til at identificere de reelle problemer og dermed sikre, at kystfiskerisamfundene bevares og eksisterer sammen med andre aktiviteter i kystzoner.
Using the experience of local fishermen will help identify the real problems and thereby ensure that coastal fishing communities remain and co-exist with other activities pursued in coastal zones.
Akvakultur inden for ICZM’s rammer
Aquaculture within the framework of ICZM
Akvakultur er ligeledes en aktivitet, der hovedsagelig foregår i kystzoner.
Aquaculture is also an activity principally pursued in coastal zones.
Siden 1970 har denne sektor udviklet sig hurtigere end nogen anden sektor inden for fødevareproduktion, og viser en årlig vækstrate på 8 % og en årlig produktion af ca. 45 millioner ton på verdensplan
Since 1970, it has developed more rapidly than any other sector of food production, recording an annual average growth rate of 8%, and an annual production of approximately 45 million tonnes worldwide
I et miljø, hvor fiskeressourcerne reduceres, og den globale efterspørgsel efter fisk og skaldyr stiger, er betydningen af akvakultur støt voksende.
In an environment in which fisheries resources are becoming scarce and in which world demand for fish and shellfish is steadily rising, aquaculture is becoming increasingly important.
FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) forudser, at forbruget af fiskeprodukter vil stige 50 % frem til 2030, og at broderparten af denne efterspørgsel vil blive imødekommet gennem akvakultur.
The UN Food and Agriculture Organisation predicts that consumption of fish products will increase by 50% up to 2030 and that the lion’s share of this demand will be met by aquaculture.
I tal er der tale om en produktionsstigning på 40 millioner ton
In figures, this amounts to an increase in production of 40 million tonnes
Europæisk akvakultur kan derfor drage nytte af denne trend og udnytte de komparative fordele heraf.
European aquaculture could therefore benefit from this trend and exploit its comparative advantages.
Dette omfatter følgende: EU er det største marked for fiskeriprodukter og har en lang tradition for opdræt af skaldyr og fisk i fersk- og havvand, det har en dynamisk, førende forskningskapacitet og moderne teknologi, kvalificerede og erfarne opdrættere, passende klimaforhold og ideelle steder til de forskellige opdrættede varianter
These include the following: the EU is the largest market for fish products, has a long tradition of shellfish farming and fish farming in fresh and sea water, it has a dynamic, cutting-edge research capacity and modern technology, qualified and experienced fish farmers, suitable climatic conditions and ideal sites for the varieties farmed
Derudover bør man nøje huske på sektorens bidrag til den økonomiske og sociale sammenhæng i de regioner, hvor den findes.
Furthermore, the sector’s contribution to the economic and social cohesion of the regions where it is practised should be carefully borne in mind.
Inden for hele EU praktiseres akvakultur hovedsagelig i kystzoner og skaber 80.000 job.
In the EU as a whole, aquaculture is practised mainly in coastal zones and provides 80 000 jobs.
I nogle medlemsstater er værdien af opdrættede produkter større end værdien af fiskede produkter.
In some Member States the value of farmed products is greater than that of products landed.
I andre udgør akvakultur en betydelig andel af den totale produktion.
In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
I Grækenland, for eksempel, stammer 50 % af den totale årlige produktion fra akvakultur.
In Greece, for instance, 50% of total annual production comes from aquaculture.
Det betyder ikke, at europæisk akvakultur ikke står over for problemer, der har indflydelse på væksten.
That is not to say that European aquaculture is not also facing difficulties which affect its growth.
De vigtigste er utilstrækkelig regional planlægning og konkurrencen om plads med andre kystaktiviteter.
Chief among these are inadequate regional planning and competition for space with the other coastal activities.
Havplanlægning forventes at være et basisværktøj i en balanceret udvikling af alle ICZM’s aktiviteter, herunder akvakultur.
Marine planning is expected to constitute a basic tool for the balanced development of all ICZM activities, including aquaculture.
Med hensyn til støtte kan EFF medvirke til at binde akvakultur og ICZM sammen, eftersom den giver mulighed for indsamling af kvalitative data til udarbejdelsen af planerne for den integrerede kystzoneplanlægning.
As regards funding, the EFF can help link aquaculture with ICZM, since it provides the possibility of collecting qualitative data so as to draw up Integrated Coastal Zone Management Plans.
Derudover støtter EFF’s prioritetsakse II udviklingen af metoder til at mindske effekten af produktion i havmiljøer.
Furthermore, EFF priority axis II supports the development of methods to reduce any impact of production on the marine environment.
Konklusioner - ordførerens bemærkninger
Conclusions - your rapporteur’s comments
Ordføreren er af den holdning, at politikken for integreret kystzoneplanlægning kan udgøre en passende ramme for bæredygtig udvikling af kystzoner og levedygtige aktiviteter i disse zoner.
Your rapporteur takes the view that the policy for Integrated Coastal Zone Management may constitute a suitable framework for the sustainable development of coastal zones and the viable development of activities pursued in these zones.
Ordføreren fastholder desuden, at der bør lægges særlig vægt på fiskeri og akvakultur, eftersom disse aktiviteter er direkte afhængige af kystzonerne, og understreger, at gennemførelsen af regional havplanlægning inden for ICZM vil bidrage til en balanceret udvikling af de aktiviteter, der udføres her, hvilket vil skubbe til udviklingen af akvakultur.
He also maintains that special weight should be given to fishing and aquaculture, since they are activities which are directly dependent on coastal zones and stresses that the integration of marine regional planning in ICZM will contribute to the balanced development of activities pursued there, thereby giving an impetus to the development of aquaculture.
Ordføreren argumenterer først og fremmest for behovet for langsigtet planlægning, der inddrager repræsentanter fra alle sektorer i kystzonerne.
Your rapporteur argues firstly that, long-term planning involving representatives of all sectors in coastal zones is needed.
Dernæst bør der være en effektiv koordinering af de organer, der er involveret i planlægningen af disse zoner.
Secondly, there must be effective coordination of the bodies involved in managing these zones.
Hvis den næste vurderingsrapport om implementeringen af ICZM også registrerer mangler i koordineringen, bør forslaget om oprettelse et organ til dette formål genovervejes.
In the event that the next assessment report on the implementation of ICZM also finds shortcomings in coordination, the proposal to establish a body for this purpose should be re-examined.
Koordineringen bør være baseret på relevante oplysninger.
Coordination must be based on appropriate information.
Dataindsamling til udarbejdelse af forvaltningsmæssige undersøgelser af kystzoner bør derfor forbedres.
Data-gathering for drawing up management studies for coastal zones must therefore be improved.
I disse data bør også indgå status for biodiversiteten i kystzoner, herunder fiskeriressourcer.
These data should also include data on the state of the biodiversity in coastal zones, including fisheries resources.
Oplysninger og dataudveksling bør formidles på regionalt plan og med tredjelande, eftersom regionalt samarbejde er af afgørende betydning for håndteringen af problemer vedrørende kystzoner på tværs af grænser.
Information and exchanges of data should also take place at regional level and with third countries, since regional cooperation is of key importance for addressing cross-border issues relating to coastal zones.
Fra et økonomisk synspunkt ønsker ordføreren at understrege Den Europæiske Fiskerifonds bidrag til inddragelsen af fiskeri og akvakultur i ICZM.
From the financial point of view, your rapporteur wishes to stress the contribution of the European Fisheries Fund in including fishing and aquaculture in ICZM.
Endelig er ordføreren efter at have spurgt medlemsstaterne af den opfattelse, at Kommissionen efter at have spurgt medlemsstaterne bør fastsætte en klar tidsplan for undersøgelsen af fremskridt ved gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning (ICZM) i EU.
Finally, your rapporteur takes the view that, after consulting Member States, the Commission should, after consulting Member States, draw up a clear timetable for examining progress in implementing Integrated Coastal Zone Management in the European Union.
om evaluering af Dublinsystemet
on the evaluation of the Dublin system
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne ("Dublinforordningen")
– having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national ('the Dublin Regulation')
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen
– having regard to Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
– der henviser til Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse
– having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 af 11. juli 2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere
– having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
– der henviser til Rådets konklusioner om medlemsstaternes politis og retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til Eurodac-databasen
– having regard to the Council Conclusions on access to Eurodac by Member States’ police and law enforcement authorities as well as Europol
Rådets (retlige og indre anliggender) 2807. møde i Luxembourg den 12.-13.6.2007. ,
2807th Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg, 12 and 13 June 2007. ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF
– having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows and repealing Council Decision 2004/904/EC
– der henviser til sin beslutning af 6. april 2006 om situationen for flygtningene i Malta
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on the situation with refugee camps in Malta
– der henviser til sine rapporter om de besøg, som Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har aflagt i interneringscentre i flere medlemsstater,
– having regard to its reports on the visits by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in several Member States,
– der henviser til sin beslutning af 21. juni 2007 om asyl: praktisk samarbejde, bedre beslutningstagning i det fælles europæiske asylsystem
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
V edtagne tekster , P6_TA(2007)0286 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0286 . ,
– der henviser til sin beslutning af 16. januar 2008: Mod en EU-strategi for børns rettigheder
– having regard to its resolution of 16 January 2008: Towards an EU strategy on the rights of the child
Vedtagne tekster , P6_TA(2008)0012 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0012 . ,
– der henviser til sin beslutning af 13. marts 2008 om sagen om den iranske statsborger Seyed Mehdi Kazemi
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on the case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
Vedtagne tekster , P6_TA(2008)0107 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0107 . ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0287/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0287/2008 ),
A. der henviser til, at alle asylansøgere har ret til at få deres ansøgning behandlet individuelt og fuldstændigt,
A. whereas every asylum seeker is entitled to a full, individual examination of his or her claim,
B. der henviser til, at lovgivning og praksis vedrørende asyl stadig er meget forskellig fra land til land, og at asylansøgere som følge heraf behandles forskelligt i de enkelte Dublinlande,
B. whereas asylum legislation and practice still vary widely from country to country and that, as a result, asylum-seekers receive different treatment from one Dublin State to another,
C. der henviser til, at Dublinsystemet har rod i forudsætninger som gensidig tillid og pålidelighed, og det er hele systemet, der påvirkes, hvis disse forudsætninger ikke opfyldes, dvs. hvis der er alvorlige mangler i dataindsamlingen eller uoverensstemmelser i beslutningsprocessen i nogle medlemsstater,
C. whereas the Dublin system is rooted in such premises as mutual trust and reliability and that if these prerequisites are not fulfilled, i.e. if there are serious gaps in data collection or inconsistencies in the decision-making process in certain Member States, the whole system suffers,
D. der henviser til, at der er tegn på, at nogle medlemsstater ikke sikrer reel adgang til en procedure for afgørelse af flygtningestatus,
D. whereas there is evidence that some Member States do not guarantee effective access to a procedure for determining refugee status,
E. der henviser til, at nogle medlemsstater ikke anvender modtagelsesdirektivet effektivt, hverken på asylansøgere, der venter på at blive overført til en anden medlemsstat efter Dublinforordningen, eller på tidspunktet for tilbagesendelsen til den ansvarlige medlemsstat,
E. whereas some Member States do not apply the Reception Directive effectively, either to asylum applicants awaiting transfer to another Member State under the Dublin Regulation, or at the point of return to the Member State responsible,
F. der henviser til, at nogle medlemsstater systematisk tilbageholder personer, der er omfattet af Dublinsystemet,
F. whereas some Member States systematically place persons subject to the Dublin system in detention,
G. der henviser til, at det store antal gentagne ansøgninger og det lave antal effektuerede overførsler vidner om Dublinsystemets mangler og om behovet for at indføre et fælles europæisk asylsystem,
G. whereas the high level of multiple requests and the low level of effected transfers are indicators of the deficiencies of the Dublin system and of the need to establish a common European asylum system,
H. der henviser til, at en korrekt gennemførelse af Dublinforordningen meget vel kan resultere i en ulige fordeling af ansvaret for personer, der søger beskyttelse, på bekostning af nogle medlemsstater, der er særlig udsatte for migrationsstrømme blot på grund af deres geografiske beliggenhed,
H. whereas a correct implementation of the Dublin Regulation may well result in the unequal distribution of responsibility for persons seeking protection, to the detriment of some Member States particularly exposed to migration flows simply on the grounds of their geographical location,
I. der henviser til, at Kommissionens evaluering afslører, at de 13 medlemsstater ved EU's grænse i 2005 skulle håndtere de voksende udfordringer i forbindelse med Dublinsystemet,
I. whereas the Commission's evaluation reveals that, in 2005, the thirteen Member States at the borders of the Union had to deal with increasing challenges raised by the Dublin system,