natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Denne forordning indeholder bestemmelser om et vejledende finansielt referencebeløb for samme periode 2007 til 2013 med henblik på handlingsplanens gennemførelse.
(9) An indicative financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
Så længe der ikke er truffet afgørelse om de nye finansielle overslag for perioden 2007-2013, kan samtlige referencebeløb vedrørende flerårig støtte kun være rent vejledende.
As long as no decision on the new financial perspective 2007 – 2013 has been reached, all reference amounts for multi-annual funding can be purely indicative.
Betragtning 9 a (ny)
RECITAL 9 A (new)
(9a) På grund af denne fællesskabsforanstaltnings særlige karakter kan det finansielle referencebeløb betragtes som det minimumsbeløb, der er nødvendigt for at kunne gennemføre de pålagte opgaver.
(9a) Given the special nature of this Community activity, the financial reference amount can be considered as the lower limit for the implementation of the new tasks assigned .
Såfremt finansieringen af forureningsbekæmpende foranstaltninger af en eller anden grund falder ned under det finansielle referencebeløb som anført i Kommissionens forslag, vil det ikke være muligt at gennemføre denne fællesskabsforanstaltning i praksis.
If funding for the anti-pollution measures, for whatever reason, should go below the financial reference amount, as indicated in the Commission proposal, practical implementation of this Community activity would become impossible.
Der afsættes 154 mio. EUR som finansielt referencebeløb for gennemførelsen i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 af de opgaver, der er nævnt i artikel 3.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Der afsættes 154 mio. EUR som vejledende finansielt referencebeløb for gennemførelsen i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 af de opgaver, der er nævnt i artikel 3.
The indicative financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is set at EUR 154 million.
Jf. ændringsforslag 3.
See Amendment 3.
Når der er truffet en afgørelse, forelægger Kommissionen om nødvendigt et forslag til retsakt om fastsættelse af referencebeløbet i overensstemmelse med det relevante loft i de finansielle overslag (jf. ændringsforslag til den lovgivningsmæssige beslutning).
Once a decision has been reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Artikel 4, stk. 2
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2
En vis minimumsbevilling er dog nødvendig for at kunne gennemføre den operative assistance efter artikel 3, litra c).
However, a certain minimum amount of financing is necessary for the implementation of the operational assistance referred to in Article 3(c).
En vis minimumsbevilling er nødvendig til finansiering af disse foranstaltninger.
A certain annual minimum amount is necessary for financing this activity.
Kommer man under dette minimum, bliver enhver form for forureningsbekæmpelse umulig.
Going below this minimum would render any appropriate response to pollution impossible.
Artikel 4
ARTICLE 4
Der afsættes 154 mio. EUR som finansielt referencebeløb for gennemførelsen i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 af de opgaver, der er nævnt i artikel 3.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
De bevillinger, der afsættes til agenturet, skal være forenelige med det samlede loft for agenturer i henhold til de finansielle overslag for 2007-2013.
The appropriations allocated to the Agency shall be compatible with the global ceiling for agencies set out in the financial perspectives 2007-2013.
På den måde sikres det, at bevillingerne til finansiering af foranstaltninger under programmet forefindes.
This will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om flerårig finansiering af det europæiske agentur for søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Hynek Fajmon, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Hynek Fajmon, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Det europæiske agentur for søfartssikkerhed fik tildelt nye opgaver på området bekæmpelse af olieforurening ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 724/2004 af 31. marts 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed.
The European Maritime Safety Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response by means of Regulation (EC) N° 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) N° 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency.
Agenturets nye opgaver dækker aktiviteter på områderne information, koordinering og samarbejde samt operationel bistand.
The new tasks of the Agency cover activities in the areas of information, co-operation and co-ordination and operational assistance.
For at kunne udøve disse aktiviteter til en konkurrencedygtig pris kræves der visse langsigtede investeringer, f.eks. indgåelse af stand by-kontrakter med henblik på at anvende kommercielle fartøjer til forureningsbekæmpelse i katastrofesituationer.
To carry out these activities at a competitive rate, some long-term investment is required e.g. the negotiation of stand-by contracts for the emergency use of commercial vessels for pollution response.
Kommissionen mener, at en passende finansiel sikkerhed i form af en flerårig finansieringsforpligtelse er en forudsætning for en effektiv og grundig udførelse af denne nye opgave.
The Commission considers that appropriate financial security on the basis of a multi-annual commitment is necessary to allow the Agency to properly carry out its new tasks, and do so in a cost-efficient way.
Med dette forslag fastsættes procedurerne og rammerne for et fællesskabsbidrag til finansiering af agenturets nye opgaver.
This funding proposal establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency.
Kommissionen foreslår, at der afsættes 154 mio. EUR som finansielt referencebeløb i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The Commission proposes a financial reference amount of EUR 154 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Agenturets nye opgaver indebærer tilvejebringelse af ekstra kapacitet til bekæmpelse af olieudslip ved forhandlinger om stand by-kontrakter med henblik på at anvende kommercielle fartøjer til forureningsbekæmpelse i katastrofesituationer, udstyr af disse fartøjer med henblik på forureningsbekæmpelse og uddannelse af besætninger.
The new tasks of the Agency involve the provision of enhanced capacity to respond to oil spills, through the negotiation of stand-by contracts for the emergency use of commercial vessels by the Member States in the event of a disaster, the equipping of these vessels to carry out anti-pollution activities and the training of crews.
I en katastrofesituation kunne medlemsstaterne udnytte disse fartøjer som supplement til deres egne forureningsbekæmpelsesmekanismer.
In the event of a disaster, Member States could call on these vessels to supplement their own anti-pollution mechanisms.
Selv om medlemsstater, der måtte ønske at gøre brug af disse tjenester, ville skulle betale rederne for den operationelle udnyttelse af disse fartøjer, er der ikke stillet forslag om provision til agenturet for den ydelse, det leverer, dvs. forhandlingen om stand by-kontrakter, udstyr af fartøjer og uddannelse af besætninger.
Although any Member State that wished to use these services would have to pay the vessel owners for operational use of these vessels, no charge is foreseen for the services provided by the Agency, i.e. the negotiation of the stand-by contracts, the equipping of the vessels and the training of crews.
Af hensyn til en forsvarlig økonomisk forvaltning og for at sikre "den bedst mulige kombination af omkostninger og effektivitet" (se betragtning 10 i forordning 724/2004 af 31 marts 2004), bør det undersøges, hvorvidt det ville være passende at kræve, at medlemsstaterne betaler et gebyr til agenturet, når de udnytter den kapacitet, agenturet stiller til rådighed.
For reasons of sound financial management, and in order to ensure "the best possible combination of cost and efficiency" (recital 10 of regulation 724/2004 of 31 March 2004), the case for requiring Member States to pay fees to the Agency when they make use of the capacity provided by the Agency should be examined.
I henhold til artikel 18, stk. 1, litra c), i grundforordningen (forordning 1406/2002 af 27. juni 2002) er der allerede mulighed for at opkræve gebyrer for tjenester, som leveres af agenturet.
Article 18(1)(c) of the basic act of the agency (regulation 1406/2002 of 27 June 2002) already allows the levying of charges for services provided.
Et gebyr for de tjenester, agenturet leverer, ville være med til at sikre, at medlemsstaterne ikke fristes til blot at nøjes med den forureningsbekæmpelseskapacitet, Fællesskabet stiller til rådighed, i overensstemmelse med betragtning 8 i forordning 724/2004 af 31. marts 2004, hvor det hedder "Agenturets aktiviteter på dette område bør ikke fritage kyststater fra deres ansvar for at sørge for passende forureningsbekæmpelsesordninger".
Charging for the use of the services provided by the Agency would help ensure that Member States are not tempted to rely solely on the pollution response capacity provided by the Community, in line with recital 8 of regulation 724/2004 of 31 March 2004 which states that "The activities of the agency […] should not relieve coastal States of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place".
Endvidere ville enhver forhøjelse af indtægterne som følge af opkrævning af gebyrer blive modsvaret en tilsvarende nedskæring af bidraget fra EU-budgettet, hvilket ville være med til at reducere den samlede budgetbyrde for de europæiske skatteydere.
Moreover, any increase in revenue from the levying of charges would be matched by an equivalent reduction in the contribution from the Community budget, helping reduce the overall burden of the EC budget to European taxpayers.
Men disse gebyrer ville indgå i udgifterne til rensning, således at den berørte medlemsstat skulle kunne kræve godtgørelse af de pågældende udgifter fra forurenernes forsikring.
However, these charges would form part of the costs of clear up, so the Member State affected should be able to seek reimbursement of these costs from the insurers of those that caused the pollution.
Af solidaritetshensyn foreslår Kommissionen imidlertid ikke opkrævning af nogen form for gebyrer for de tjenester, agenturet yder medlemsstaterne.
Nevertheless, for reasons of solidarity, the Commission does not propose the levying of any charges for the services provided by the Agency to the Member States.
I stedet betales disse tjenester af samtlige medlemsstater over EU's budget.
Instead, these services will be paid for by all Member States through the Community budget.
Den rådgivende ordfører er ganske vist enig i det af Kommissionen foreslåede solidaritetsprincip, men er dog af den opfattelse, at Kommissionen skulle forelægge eventuelle argumenter, der taler for at pålægge disse ydelser gebyrer for at muliggøre en åben og gennemskuelig debat om de to alternative finansieringsmodeller: støtte over EU-budgettet eller gebyrer.
While your draftsman agrees with the solidarity approach proposed by the Commission, he considers that the Commission should provide details of the possible case for charging for the services provided in order to allow an open and transparent debate on the two alternative funding models: subsidy from the Community budget versus charging.
Kommissionen bør navnlig forelægge oplysninger om cost benefit-situationen omkring agenturets nye opgaver, herunder udgifterne til stand by-faciliteter sammenlignet med udgifterne til operationel udnyttelse af fartøjerne og med de aktuelle operationelle udgifter til rensning efter forurening.
In particular the Commission should provide details of the costs and benefits of the new tasks assigned to the Agency, including the costs of providing the stand-by facility as compared to the cost of operational use of these vessels and to the existing operational costs of pollution clear-up.
Finansiel referenceramme
Financial reference amount
I henhold til artikel 4 afsættes der 154 mio. EUR som finansielt referencebeløb for gennemførelsen i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
Article 4 states that the financial reference amount for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Men forhandlingerne om de nye finansielle overslag for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 er endnu ikke afsluttet.
However the negotiations on the new Financial Perspectives covering the period 1 January 2007 to 31 December 2013 have not yet been completed.
Artikel 4 som udformet i Kommissionens forslag ville foregribe disse forhandlinger.
Article 4 as drafted by the Commission would pre-empt those negotiations.
Denne artikel (og betragtning 9) bør derfor ændres for at gøre det klart, at referencerammen er afhængig af resultatet af forhandlingerne om de nye finansielle overslag.
It (and recital 9) should thus be amended to make it clear that the size of the overall envelope will be subject to the outcome of the negotiations on the new Financial Perspectives.
Bevillingernes produktivitet og effektivitet
Efficiency and effectiveness of expenditure
Artikel 5 i den foreslåede forordning dækker beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
Article 5 of the proposed regulation covers protection of Community financial interests.
I henhold til denne artikel skal der træffes forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, foretages inddrivelse af uretmæssigt eller ulovligt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, iværksættes sanktioner.
The article requires preventive measures to be taken against fraud, corruption and any other illegal activities, recovery of amounts unduly paid and payment of penalties in the event of irregularities.
Udgiften skal dog ikke alene være formelt korrekt, men også effektiv.
However, as well as being correct, expenditure should also be efficient and effective.
Hvad angår effektiviteten bør der tilføjes et nyt stykke til artikel 5, således at Kommissionen og agenturet sikrer, at finansieringen af fællesskabsforanstaltninger giver valuta for pengene.
Regarding efficiency, a further paragraph should be added to Article 5 calling on the Commission and the Agency to ensure that best value for money is achieved.
Evalueringen af udgiftens effektivitet sker i henhold til artikel 7.
Assessing the effectiveness of expenditure could be tackled in Article 7 on evaluation.
Kommissionen bør forelægge en analyse af, i hvilket omfang de fastsatte mål for agenturet er blevet nået.
The Commission should provide an assessment of the extent to which the objectives of the Agency have been achieved.
For at evalueringen kan udføres korrekt, skal der ved programmets start klart fastlægges konkrete mål, som skal danne grundlag for en evaluering af resultaterne.
In order to allow this assessment to be carried out properly, measurable objectives against which performance is to be assessed should be set out clearly at the start of the programme.
Budgetkontroludvalget opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Forordningen bør ikke foregribe forhandlingerne om de nye finansielle overslag.
The Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
9) Denne forordning indeholder bestemmelser om et finansielt referencebeløb for samme periode 2007 til 2013 med henblik på handlingsplanens gennemførelse.
(9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
9) Denne forordning indeholder bestemmelser om en vejledende finansieringsramme for samme periode 2007 til 2013 med henblik på handlingsplanens gennemførelse med forbehold af en aftale om de nye finansielle overslag .
(9) A financial framework covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan, subject to agreement on the new financial perspective.
Forordningen bør ikke foregribe forhandlingerne om nye finansielle overslag.
This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
Der afsættes 154 mio. EUR som vejledende finansieringsramme for gennemførelsen i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 af de opgaver, der er nævnt i artikel 3.
The indicative financial framework for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
Forordningen bør ikke foregribe forhandlingerne om de nye finansielle overslag.
This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
Kommissionen og agenturet sikrer, at finansieringen af fællesskabsforanstaltninger under denne forordning giver valuta for pengene.
The Commission and the Agency shall ensure that best value for money is achieved in the financing of Community actions under the present Regulation.
På grundlag af agenturets oplysninger forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af forordningen senest fire år efter, at denne er trådt i kraft.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than four years from its entry into force.
Rapporten skal beskrive de resultater, der er opnået ved anvendelsen af Fællesskabets bidrag, jf. artikel 4, hvad angår forpligtelser og udgifter i perioden mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2009.
The report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Rapporten skal også indeholde en analyse af, i hvilket omfang de kvantificerbare mål for agenturet er blevet nået.
The report shall also contain an analysis of the extent to which the measurable objectives set for the Agency have been achieved.
Johannes Blokland, Anne E. Jensen, Sepp Kusstatscher, Helmuth Markov, Salvatore Tatarella
Johannes Blokland, Anne E. Jensen, Sepp Kusstatscher, Helmuth Markov, Salvatore Tatarella
om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetning for 2004
on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
– der henviser til sine beslutninger om tidligere årsberetninger fra Kommissionen og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF),
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office (OLAF),
– der henviser til Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om beskyttelse af EU's finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetning for 2004 ( KOM(2005)0323 ) og bilagene dertil ( SEK(2005)0973 , SEK(2005)0974 ),
– having regard to the Commission's report of 19 July 2005 to the Council and the European Parliament entitled 'Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud - Commission’s annual report 2004' ( COM(2005)0323 ), including the annexes ( SEC(2005)0973 , SEC(2005)0974 ),
– der henviser til OLAF’s supplerende beretning om kontorets virksomhed i perioden juli-december 2004
– having regard to the Supplementary Activity Report of OLAF for the period from July to December 2004
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen for regnskabsåret 2004
– having regard to the European Court of Auditors’ Annual Report on the Implementation of the Budget in the financial year 2004
EUT C 301 af 30.11.2005, s. 1. ,
OJ C 301, 30.11.2005, p.1. ,
– der henviser til traktatens artikel 276, stk. 3, og artikel 280, stk. 5,
– having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the Treaty,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0185/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0185/2006 ),
Omfang af de anmeldte tilfælde af uregelmæssigheder og svig
Scale of the irregularities and cases of fraud reported
2. konstaterer, at medlemsstaterne i 2004 på områderne egne indtægter, landbrug og strukturpolitik anmeldte uregelmæssigheder og svig til et beløb på i alt ca. 982,3 mio. EUR (i 2003: 922 mio. EUR, i 2002: 1,15 mia. EUR); de fra medlemsstaterne til Bruxelles fremsendte tal kan fordeles således:
Notes that in 2004, in the areas of own resources, agriculture and structural policy, irregularities and cases of fraud totalling some EUR 982.3 m were reported by the Member States (2003: EUR 922 m; 2002: EUR 1.15 bn); the figures forwarded to Brussels by the Member States can be broken down as follows:
– egne indtægter: 205,7 mio. EUR (i 2003: 269,9 mio. EUR, i 2002: 341,9 mio. EUR),
– own resources: EUR 205.7 m (2003: EUR 269.9 m; 2002: EUR 341.9 m),
– garantier fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL): 82,1 mio. EUR (i 2003: 169,7 mio. EUR, i 2002: 198,1 mio. EUR),
– guarantees under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): EUR 82.1 m (2003: EUR 169.7 m: 2002: EUR 198.1 m),
3. understreger, at udsving fra det ene år til det andet i det anmeldte omfang af uregelmæssigheder og svig ikke må overvurderes i deres betydning, og at disse kan være påvirket af en lang række faktorer;
Stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors;