natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. understreger endnu en gang sin støtte til aktiviteterne i de arbejdsgrupper, som dets Udenrigsudvalg har nedsat til at overvåge gennemførelsen af de eksterne støtteinstrumenter; ser frem til et øget struktureret samarbejde og samråd med Kommissionen om gennemførelsen og revisionen af de vejledende flerårige planlægningsdokumenter;
Reaffirms its support for the activities of the working groups established by its Committee on Foreign Affairs to monitor the implementation of the external assistance instruments; looks forward to enhanced structured cooperation and consultation with the Commission on the implementation and revision of the multiannual indicative planning documents;
23. bemærker, at Kommissionen foreslår, at temaprogrammet for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi (ENRTP) styrkes; gentager behovet for at opbygge en fælles ekstern energipolitik og beder Kommissionen underrette Parlamentet om den planlagte finansiering på 2009-budgettet til gennemførelse af prioriterede projekter inden for de transeuropæiske energinet (TEN-E), der skal styrke EU's energisikkerhed.
Notes that the Commission proposes to reinforce the Thematic Programme for the Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP); reiterates the need to build up a common external energy policy, and asks the Commission to inform Parliament about funding envisaged in the 2009 budget for the realisation of Trans-European Energy Networks (TEN-E) priority projects aimed at strengthening the EU´s energy security.
om budgettet for 2009: første overvejelser vedrørende FBF 2009 og mandatet til samråd
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Udviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. henleder opmærksomheden på problemet med den usikre finansieringssituation under udgiftsområde 4, der skyldes behov i Kosovo og Palæstina, der ikke kunne forudses, da FFR blev oprettet; mener, at dette problem kun kan løses gennem en gennemgribende revision af FFR, der fører til en forhøjelse af loftet for udgiftsområde 4 for perioden 2009-2013; understreger, at det er nødvendigt, at det tematiske program "Investering i mennesker" gøres disponibelt for en lang række politikker og programprioriteringer, og at der – blandt disse prioriteringer – på sundhedsområdet har kunnet konstateres faldende udgifter siden 2003-2006, og at de årlige udgifter for 2007 og 2008 ikke er nået op på det planlagte årlige gennemsnit for perioden 2007-2013;
Draws attention to the problem of the precarious financing situation in Heading 4 resulting from needs in Kosovo and Palestine that could not be foreseen when the MFF was established; believes that this problem can only be addressed through a comprehensive revision of the MFF leading to increases in the Heading 4 ceiling for the period 2009-2013; points out that the thematic programme "Investing in People" needs to serve a great number of policies and programme priorities and that, among these priorities, health has seen a reduction in spending since 2003-2006, and annual allocations for 2007 and 2008 have not reached their annual average, as programmed for the period 2007-2013;
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI
OPINION of the Committee on Industry, Res ear ch and Energy
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger betydningen af reformen af Lissabonstrategien, der skal støttes gennem relevant finansiering, og påpeger, at eksisterende initiativer på dette område, herunder rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og andre initiativer vedrørende små og mellemstore virksomheder, skal gennemføres og overvåges korrekt;
Stresses the importance of the reform of the Lisbon strategy, which must be backed by relevant funding, and emphasises that present initiatives in this area, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and other initiatives concerning small and medium-sized enterprises, must be properly implemented and monitored;
om budgettet for 2009: første overvejelser vedrørende FBF 2009 og mandatet til samråd
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. fastholder, at bevillingerne i det foreløbige budgetforslag til Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Det Europæiske Jernbaneagentur og Tilsynsmyndigheden for Galileo skal tilpasses disses aktuelle og allerede ved retsakt udvidede pligter og ansvar, og at disse bevillinger ikke skal begrænses unødigt med den konsekvens, at den vedtagne overdragelse af kompetence til disse agenturer forsinkes; bemærker de stordriftsfordele og det bortfald af dobbeltarbejde med deraf følgende besparelser for det offentlige, herunder medlemsstaterne, som en sådan overdragelse af kompetence medfører; fastholder dog, at en uddelegering af arbejde vedrørende tekniske standarder fra agenturer til aktører inden for de respektive områder ikke må føre til etablering eller opretholdelse af oligopolistiske eller monopolistiske fordele for nogen kommerciel aktør;
Insists that the resources in the Preliminary Draft Budget available to the European Maritime Safety Agency, the European Aviation Safety Agency, the European Railway Agency and the Galileo Supervisory Authority are aligned to their existing and already by legislative act extended statutory duties and responsibilities and that these resources are not unnecessarily restricted with the effect of delaying any agreed transfer of competences to those agencies; notes the economies of scale and elimination of duplication, with consequent overall savings for the public purse including those of the Member States, which the transfer of such competences entails; nevertheless, insists that any delegation of work on technical standards from agencies to stakeholders in their respective domains must not lead to the creation or maintenance of an oligopolistic or monopolistic advantage for any commercial stakeholder;
om budgettet for 2009: første overvejelser vedrørende FBF 2009 og mandatet til samråd
on the 2009 budget procedure: First reflections on the 2009 Preliminary Draft
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Senest ændret ved forordning (EF) mr.
Agreement as last amended by Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p.
146/2008 (EUT L 46 af 21.2.2008, s. 1). blev vedtaget rettidigt til at undgå sådanne proceduremæssige mangler; giver udtryk for bekymring over omprogrammeringen af så betydelige beløb, der medfører en væsentlig forsinkelse i tilvejebringelsen af midler til landdistrikterne; opfordrer Kommissionen til at indføre mere effektive administrative procedurer for godkendelse af medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikter;
1.). was adopted early enough to avoid such procedural shortcomings; voices its concern with regard to the reprogramming of such considerable amounts, which will lead to a significant delay in funds available in the rural regions;
12. understreger behovet for et skolefrugtprogram og de positive konsekvenser af et sådant program for den offentlige sundhed og børns ernæringsforståelse; beklager, at Kommissionen endnu ikke har fremsat et forslag til et sådant program; opfordrer Kommissionen til at fremsætte sit forslag uden yderligere forsinkelser og til at indføre en ny budgetpost til dette formål i sin ændringsskrivelse; påpeger, at medlemsstaternes deltagelse i et sådant program bør være frivillig;
Underlines the need for a school fruit programme and emphasises the positive effects of such a programme on public health and nutrition awareness in children; regrets the fact that the Commission has still not tabled a proposal for such a programme; calls on the Commission to present its proposal without any further delay and to introduce a new budget line for that purpose in its amending letter; points out that participation by the Member States in such a programme should be a voluntary basis;
om budgettet for 2009: første overvejelser vedrørende FBF 2009 og mandatet til samråd
on the 2009 budget : first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. slår til lyd for, at der udarbejdes og gennemføres et pilotprogram vedrørende mobilitet for lærere svarende til mobilitetsprogrammet for kunstnere, hvis grundlæggende mål skal være at tilskynde lærere til efter- og videreuddannelse på EU-plan og til at øge deres kendskab til fremmedsprog, samtidig med at der skabes grundlag for et flerårigt mobilitetsprogram for lærere i EU i lighed med Erasmus-programmet;
Advocates the drafting and implementation of a pilot programme for the mobility of teachers corresponding to the programme for the mobility of artists, the basic objective being to encourage vocational training at European level and improve the multilingual skills of teaching staff, while at the same time preparing the ground for a multiannual teacher mobility programme within the EU corresponding to the Erasmus programme;
9. påpeger, at der må findes ressourcer til fremme af flersprogethed som en væsentlig foranstaltning med henblik på at øge Den Europæiske Unions kulturelle rigdom, idet der bør lægges særlig vægt på at forbedre status for de forskellige sprog, som benyttes af et betydeligt antal EU-borgere;
Points to the need to find resources to promote multilingualism as an essential measure aimed at enhancing the European Union's cultural wealth, with particular emphasis on improving the standing of the different languages which are used by a considerable number of European Union inhabitants;
Budgettet for 2009: første overvejelser vedrørende FBF 2009 og mandatet til samråd
First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Francesco Musotto, Margaritis Schinas, László Surján, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Brigitte Douay, Vicente Miguel Garcés Ramón, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Cătălin-Ioan Nechifor, Gary Titley, Ralf Walter, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski, Esko Seppänen, Nils Lundgren
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Francesco Musotto, Margaritis Schinas, László Surján, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Brigitte Douay, Vicente Miguel Garcés Ramón, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Cătălin-Ioan Nechifor, Gary Titley, Ralf Walter, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski, Esko Seppänen, Nils Lundgren
om ikkekommerciel lokalradio og -tv i Europa
on Community Media in Europe
– der henviser til EF-traktatens artikel 150 og 151,
– having regard to Articles 150 and 151 of the EC Treaty,
– der henviser til Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter, der blev undertegnet den 2. oktober, protokol nr. 9 om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne, C340/109,
– having regard to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty of the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed on 2 October, Protocol No. 9 on the system of public broadcasting in the Member States, C340/109,
– der henviser til artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til UNESCO's konvention om kulturel mangfoldighed, der anerkender legitimiteten af offentlige politikker for anerkendelse og fremme af pluralisme,
– having regard to the UNESCO Convention on cultural diversity which recognises the legitimacy of public policies for the recognition and promotion of pluralism,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet)
– having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet)
– having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet)
– having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
EFT L 108 af 24.4.2002, s.1. ,
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. ,
– der henviser til hvidbogen forelagt af Kommissionen om en europæisk kommunikationspolitik ( KOM(2006)0035 ),
– having regard to the White Paper presented by the Commission on a European communication policy ( COM(2006)0035 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en europæisk fremgangsmåde i forbindelse med mediekendskab i det digitale miljø ( KOM(2007)0833 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European approach to media literacy in the digital environment ( COM(2007)0833 ),
– der henviser til sin beslutning af 14. juli 1995 om grønbogen "strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik",
– having regard to its resolution of 14 July 1995 on the Green Paper strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union,
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om mediepluralisme i EU's medlemsstater ( SEK(2007)0032 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document on Media Pluralism in the Member States of the European Union ( SEC(2007)0032 ),
– der henviser til sin beslutning om risikoen for krænkelse af ytrings- og informationsfriheden (artikel 11, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder) i EU og navnlig i Italien
– having regard to its resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights)
Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0373 . ,
Adopted Texts, P5_TA(2004)0373 . ,
– der henviser til undersøgelsen "Status for ikkekommerciel radio og -tv i EU" bestilt af Europa-Parlamentet,
– having regard to the study ‘The State of Community Media in the European Union’, commissioned by the European Parliament,
– der henviser til henstillingen fra Europarådets Ministerkomité om ikkekommerciel radio og -tv, Community Media/Rec(2007)2, til medlemsstaterne om mediepluralisme og medieindholds mangfoldighed,
– having regard to the Council of Europe Recommendation Community Media/Rec(2007)2 of the Committee of Ministers to member states on media pluralism and diversity of media content,
– der henviser til erklæringen fra Europarådets Ministerkomité (Decl-31.01.2007E) om beskyttelse af mediernes rolle i demokratiet i forbindelse med mediekoncentration,
– having regard to the Council of Europe Declaration (Decl-31.01.2007E) of the Committee of Ministers on protecting the role of media in democracy in the context of media concentration,
– der henviser til den fælles erklæring om mangfoldighed i forbindelse med tv-virksomhed udarbejdet af FN's særlige rapportør om menings- og ytringsfrihed, OSCE's repræsentant for mediefrihed, OAS' særlige rapportør om ytringsfrihed samt ACHPR's (Den Afrikanske Menneskerettighedskommission) særlige rapportør om ytringsfrihed og adgang til oplysninger (vedtaget den 12. december 2007),
– having regard to the Joint Declaration on Diversity in Broadcasting drafted by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative of Freedom of the Media, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression and the ACHPR (African Commission on Human Rights and Peoples' Rights) Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information, (adopted December 12, 2007),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0263/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0263/2008 ),
A. der henviser til, at ikkekommercielle lokalradioer og -tv er nonprofitorganisationer, som står til regnskab over for det lokalsamfund, de søger at tjene,
A. whereas community media are non-profit organisations and accountable to the community that they seek to serve,
B. der henviser til, at nonprofit betyder, at hovedmålet for disse medier er at involvere sig i aktiviteter af offentlig og/eller privat interesse uden noget kommercielt eller økonomisk udbytte for øje,
B. whereas non-profit means that the primary objective of such media is to engage in activities of public and/or private interest without any commercial or monetary profit,
C. der henviser til, at det at stå til regnskab over for lokalsamfundet betyder, at ikkekommerciel lokalradio og -tv skal informere lokalsamfundet om deres handlinger og beslutninger, skal begrunde dem og skal straffes i tilfælde af en eventuel forseelse,
C. whereas accountable to the community means that community media must inform the community about their actions and decisions, justify them, and be penalised in the event of any misconduct,
D. der henviser til, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til den formidling og påvirkning af ikkekommerciel lokalradio og -tv, som er størst i de medlemsstater, der klart anerkender deres retlige status og er opmærksomme på deres merværdi,
D. whereas there are major differences between Member States regarding Community media dissemination and impact, which are greatest in those Member States which clearly recognise their legal status and are aware of their added value,
E. der henviser til, at ikkekommerciel lokalradio og -tv skal gøre det muligt for medlemmer af lokalsamfundet at deltage i skabelsen af indhold og derved skabe frivillig aktiv deltagelse i medieproduktionen frem for passivt medieforbrug,
E. whereas community media should be open to participation in the creation of content by members of the community, and thereby foster active volunteer participation in media production rather than passive media consumption,
F. der henviser til, at ikkekommerciel lokalradio og -tv meget ofte ikke repræsenterer et flertal af samfundets medlemmer, men derimod henvender sig til forskellige mindre, specifikke målgrupper, der overses af andre medier, som i mange tilfælde er lokalt eller regionalt baserede,
F. whereas community media very often do not represent a majority of those in society but serve instead a variety of smaller, specific target groups overlooked by other media, which are in many cases locally or regionally based,
G. der henviser til, at ikkekommerciel lokalradio og -tv spiller en bred, men stort set ikkeanerkendt rolle i medielandskabet, navnlig som kilde med lokalt indhold, og er til gavn for innovation, kreativitet og indholdsmangfoldighed,
G. whereas community media fulfil a broad, yet largely unacknowledged role in the media landscape, particularly as a source of local content, and encourage innovation, creativity and diversity of content,
H. der henviser til, at ikkekommerciel lokalradio og -tv er forpligtet til at forelægge et klart defineret mandat, herunder at skabe en social merværdi, som også afspejles i det indhold, de producerer,
H. whereas community media are obliged to present a clearly defined mandate, such as providing a social benefit, which also has to be reflected in the content they produce,
I. der henviser til, at en af de største svagheder ved ikkekommerciel lokalradio og -tv i Den Europæiske Union er, at mange nationale retssystemer ikke anerkender dem juridisk; der henviser til, at ingen af EU's relevante retsakter indtil videre har omhandlet ikkekommerciel lokalradio og -tv,
I. whereas one of the main weaknesses of community media in the European Union is their lack of legal recognition by many national legal systems, and whereas moreover so far none of the relevant legal texts of the European Union addresses the issue of community media,
J. der henviser til, at indførelsen af en adfærdskodeks ud over juridisk anerkendelse vil klarlægge sektorens status, procedurer og rolle, bidrage til sektorens sikkerhed og samtidig sikre uafhængighed og hindre fejl,
J. whereas the introduction of a code of practice, in addition to legal recognition, would clarify sector status, procedures and role, contributing to sector certainty while also ensuring independence and preventing misconduct,
K. der henviser til, at internettet har ført sektoren ind i en ny tidsalder med nye muligheder og udfordringer, og til, at omkostningerne ved omstilling fra analog til digital transmission lægger betydelige byrder på ikkekommerciel lokalradio og -tv,
K. whereas the Internet has propelled the sector into a new age with new possibilities and challenges, and whereas transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on community media,