natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kreative sektor bidrager på betydelig vis til udviklingen af informations- og kommunikationsteknologier og spiller dermed en vigtig rolle på lokalt, regionalt og bymæssigt plan og synes at være afgørende for sikringen af en bæredygtig udvikling.
The creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies, playing an important role at local, regional and urban level, and would appear to be essential to safeguard sustainable development.
I løbet af de seneste årtier er der lidt efter lidt opstået en stadig stigende bevidsthed om kulturens økonomiske dimension og dens betydning for skabelsen af nye arbejdspladser samt for udviklingen i byerne og i landdistrikterne.
Over the past few decades there has gradually been an increase in awareness of culture’s economic dimension and its role in creating jobs and in rural and urban development.
Udfordringen for denne nye kulturelle vækstindustri er at reagere på fremkomsten af nye produkter og tjenester på de globaliserede markeder.
The challenge posed by this emerging cultural industry is to respond to the appearance of new goods and services on worldwide markets.
om kulturindustrien i Europa
on Cultural industries in Europe
3. anerkender i forbindelse med Lissabon-dagsordenen, at kulturindustrien stimulerer vækst og beskæftigelse; mener derfor, at der skal fokuseres på talentudviklingen og på supplerende innovative tiltag i den kreative sektor; opfordrer Kommissionen til at sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til rådighed for kulturindustrien i medlemslandene;
Recognises, in the context of Lisbon agenda, that cultural industries stimulate growth and create jobs; considers, therefore, that emphasis needs to be placed on skills development in the creative sectors and supporting innovation in these sectors; calls on the Commission to ensure that sufficient resources are made available for cultural industries across the Member States;
5. understreger, at bredbånd med høj hastighed og stor rækkevidde og ny trådløs teknologi skaber muligheder inden for udviklingen og spredningen af nye, innovative kulturelle tjenesteydelser i både by- og landområder i alle de 27 medlemsstater; opfordrer desuden medlemsstaterne til at prioritere udviklingen af bredbåndsnetværk i land- og randområder for således at slå bro over it-kløften; konstaterer, at teknologiske fremskridt gør forbrugerne i stand til at få hurtigere adgang til kulturelt indhold;
Emphasises the opportunities created by far reaching, high-speed broadband and by new wireless technologies in the development and dissemination of new innovative cultural services and content across both rural and urban areas in each of the 27 Member States; furthermore, calls on the Member States to give priority to the development of broadband network in rural and peripheral areas in order to overcome the digital divide; notes that technological advances enable consumers to access cultural content more quickly;
8. opfordrer til, at den intellektuelle ejendomsret på internettet håndhæves; konstaterer, at Parlamentets og Rådets direktiv 2204/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Calls for the enforcement of intellectual property rights in the online world; notes that Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
OJ L347, 11.12.2006, p.1.
12. gentager vigtigheden af og forlanger maksimal benyttelse af Den Europæiske Investeringsbanks i2i-mål; tilskynder Kommissionen og medlemslandene til at udforske yderligere måder, hvorpå der kan gives finansiel støtte til opstart og udvikling af små og mellemstore virksomheder inden for kultursektoren og den kreative sektor (f.eks. gennem De Europæiske Fællesskabers syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)); opfordrer til, at strukturfondene bruges til at støtte sektorer beskæftigede med traditionskunst og kulturarv og innovativ kulturindustri; anmoder Kommissionen om at overvåge disse aktiviteter og hjælpe til med at udbrede de mest hensigtsmæssige ordninger.
Reiterates the importance of, and calls for maximisation of the use of, the European Investment Bank's i2i objectives; encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)); encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor these activities and help the dissemination of best practices.
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET
RESULT OF FINAL VOTE IN ITRE COMMITTEE
om kulturindustrien
on the cultural industries in Europe
A. der henviser til, at den kulturelle diversitet og idéernes frie bevægelighed viser sig i egenarten, identiteternes mangfoldighed og ligestillingen mellem mænd og kvinder,
A. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,
B. der henviser til, at ligestillingen mellem mænd og kvinder er en af Den Europæiske Unions kerneværdier, som videreføres gennem kulturen, og at denne videreførelse af værdier fremmer den europæiske integration,
B. whereas equality between men and women is a European Union core value, which is passed on through culture, and this transmission of values furthers European integration,
C. der henviser til, at ligelig kønsfordeling langt fra er en realitet i kulturindustrisektoren,
C. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries,
D. der henviser til, at kvinderne i kulturindustrien bestrider ansvarsfulde stillinger i små og mellemstore virksomheder hovedsagligt, eller hvis de har egen virksomhed,
D. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they set up their own businesses,
E. der henviser til, at kvinders deltagelse inden for sektoren for telekommunikation, internettet, medier, e-handel og software, som er en grundlæggende sektor inden for kulturindustrien, er ekstremt lav (30 %), og at kun 20 % af de nye virksomheder i denne sektor oprettes af kvinder,
E. whereas the participation of women in the TIMES sector (telecommunications, Internet, media, e-commerce and software), a basic plank of the cultural industry, is extremely low (30%), while only 20% of new businesses in that sector are set up by women,
F. der henviser til, at selvom et stigende antal kvinder i dag ansættes inden for kulturindustrisektoren, udøver de i de store virksomheder stadigvæk overvejende mindre betydningsfulde funktioner,
F. whereas, although a growing number of women now enter the labour market in the cultural industries sector, they still hold mainly middle-ranking and less important positions in large organisations,
G. der henviser til den rolle, som kvindeorganisationerne kan spille i kulturindustrien, og til disses indflydelse på forbedringen af kvinders situation på alle livets områder,
G. having regard to the role that women’s organisations could play in the cultural industry and to their influence on improving the situation of women in all areas of life,
3. anbefaler medlemsstaterne at fjerne alle former for diskrimination, som hindrer kvinders adgang til uddannelse og i at følge en karriere inden for kulturindustrien, og tilskynder dem til at forbedre kendskabet til og udbredelsen af kvinders kunstneriske frembringelser, fremme kvinders deltagelse i kulturelle institutioner og kulturudveksling på internationalt plan samt gøre det lettere for kvindelige iværksættere at få adgang til finansieringsfaciliteter og iværksætterprogrammer samt til lån og andre bankydelser, idet kvinder kan have en reel indflydelse, når det gælder om at udrydde kønsrelaterede stereotyper i kultursektoren;
Calls on the Member States to put an end to all forms of discrimination that hamper access by women to training and a career in the cultural industries sector and urges them to promote greater knowledge and wider dissemination of art produced by women, to promote women’s involvement in cultural institutions and international cultural exchanges and to make it easier for women entrepreneurs to gain access to funding for entrepreneurship programmes, loans and other bank services, considering that they can have a real influence on ridding the cultural sector of gender-related stereotypes;
8. anbefaler, at medlemsstaterne sætter sig selv det mål at øge antallet af kvinder i alle stillinger i kultursektoren, der indebærer beslutningstagning, og at gennemførelsen af dette mål overvåges;
Recommends that the Member States set themselves the objective of increasing the number of women in all decision-making posts in the cultural sector and that they monitor achievement of this objective;
10. anbefaler, at medlemsstaterne yder større opbakning og anerkendelse samt økonomisk støtte til kvindeorganisationer i kulturindustrien i forbindelse med aktiviteter, der har til formål at stoppe diskriminationen mod kvinder i kultursektoren;
Recommends that the Member States give greater support and recognition, as well as financial assistance, to women’s organisations in the cultural industry in connection with activities seeking to put an end to discrimination against women in the cultural sector;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der gennemføres af flere medlemsstater til fordel for forskningsintensive SMV'er
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
PE 400.381v02-00
PE 400.381v03-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0514 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 169 og 172, litra b), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0281/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0064/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0064/2008 ),
(10a) De aktiviteter, der skal bidrage til det fælles Eurostars-program består hovedsagelig i FoU-aktiviteter ledet af en eller flere forskningsintensive SMV'er med hjemsted i den deltagende medlemsstat og de øvrige deltagende stater.
(10a) The activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme consist primarily in R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating Member States and the other participating countries.
For hvert projekt, der udvælges efter indkaldelse af forslag, bør de forskningsintensive SMV'er samlet udføre mindst 50 % af de samlede FoU-aktiviteter under det pågældende projekt.
For each project selected following a call for proposals, the R&D performing SME(s) should collectively execute at least 50% of the overall R&D activities within that project.
Med en fast grænse på 50 % angivet i artiklerne vil for mange forskningsintensive SMV'er blive udelukket.
Too many R&D performing SMEs are excluded with a fixed limit of 50 % contribution mentioned in the articles.
Et mål på 50 % i betragtningerne vil være et incitament for den højtstående gruppe til at foretrække SMV'er med et bidrag på mindst 50 %, men den skal kunne gøre undtagelser til fordel for mere markedsbaserede SMV’er.
By mentioning the goal of 50% in the recitals, the High Level Group is urged to prefer SMEs with a contribution of at least 50% but should also be allowed to make exceptions for more market based SMEs.
(19) Fællesskabet bør på de betingelser, der er fastsat i den aftale, der indgås mellem Fællesskabet og den særlige gennemførelsesstruktur, have ret til at nedsætte sit finansielle bidrag, såfremt det fælles Eurostars-program gennemføres mangelfuldt eller kun delvist eller forsinket, eller såfremt de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater ikke bidrager eller kun bidrager delvist eller forsinket til finansieringen af det fælles Eurostars-program.
(19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(19) Fællesskabet bør på de betingelser, der er fastsat i den aftale, der indgås mellem Fællesskabet og den særlige gennemførelsesstruktur, have ret til at nedsætte eller tilbageholde sit finansielle bidrag, såfremt det fælles Eurostars-program gennemføres mangelfuldt eller kun delvist eller forsinket, eller såfremt de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater ikke bidrager eller kun bidrager delvist eller forsinket til finansieringen af det fælles Eurostars-program.
(19) The Community should have the right to reduce or withhold its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(20) Den særlige gennemførelsesstruktur bør med henblik på en effektiv gennemførelse af det fælles Eurostars-program yde finansiel støtte til tredjeparter, der deltager i det fælles Eurostars-program, og som udvælges efter indkaldelser af forslag.
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals , classified in order of submission of eligible projects.
Ydelsen af denne form for finansiel støtte til tredjeparter og udbetalingen heraf bør ske på gennemsigtig og ubureaukratisk vis .
The grant of such financial support to third parties and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
(20a) Hvis der er udarbejdet en prioriteringsliste over tredjeparter, der deltager i programmet og modtager finansiel støtte, er denne liste bindende, hvad angår tildelingen af støtte fra Fællesskabets bidrag og fra de øremærkede nationale budgetter.
(20a) In the event that third parties participating in the programme and granted financial support are ranked in order of priority, that ranking shall be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets.
(27a) Tilsynet med gennemførelsen af det fælles Eurostars-program bør ske på omkostningseffektiv vis og bør ikke pålægge SMV'er, der deltager i programmet, unødige byrder.
(27a) Monitoring of the implementation of the Eurostars Joint Programme should be cost-efficient and should not impose unnecessary burdens on SMEs participating in the Programme.
De krav, der stilles, bør være klare og relevante og udformet på en sådan måde, at de enkelte virksomheder på baggrund af deres aktiviteter let kan besvare de spørgsmål, de stilles.
The requirements imposed should be clear and relevant and so framed that the individual undertakings can easily, on the basis of their activities, answer the questions put to them.
Betragtning 27 a (ny)
Recital 27 b (new)
(27a) Kommissionen bør oprette en database indeholdende resultaterne af projekterne og til enhver tid stille disse oplysninger til rådighed.
(27b) The Commission should set up a database containing the results of the projects and should make this information continually available.
Det er vigtige at oprette en EU-forsknings- og innovationsdatabase.
It is important to set up a European research and innovation data base.
e) de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater giver tilsagn om at bidrage til finansieringen af det fælles Eurostars-program, og det finansielle bidrag betales rent faktisk, især bidragene fra deltagerne i de projekter, der udvælges efter indkaldelserne af forslag under det fælles Eurostars-program
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
e) de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater giver tilsagn om at bidrage til finansieringen af det fælles Eurostars-program, og det finansielle bidrag betales rent faktisk, især bidragene fra deltagerne i de projekter, der udvælges efter indkaldelserne af forslag under det fælles Eurostars-program , inden den frist, der er fastsat i den relevante gennemførelsesordning
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding within the period specified by the dedicated implementation structure of participants in the projects selected following calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
Eftersom SMV'er i særlig grad påvirkes af sene udbetalinger, skal Fællesskabet undgå, at udbetalinger finder sted for sent ved at fastsætte en effektiv tilsynsordning.
Since SMEs are particularly hard hit by late payments the Community has to avoid late payments by finding an efficient monitoring scheme
De nærmere regler for Fællesskabets finansielle bidrag og bestemmelserne om finansielt ansvar og intellektuel ejendomsret samt de nærmere regler for ydelse af finansiel støtte fra den særlige gennemførelsesstruktur til tredjeparter fastlægges i en generel aftale, der indgås mellem Kommissionen på vegne af Fællesskabet og den særlige gennemførelsesstruktur, og i årlige finansieringsaftaler.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
De nærmere regler for Fællesskabets finansielle bidrag og bestemmelserne om finansielt ansvar og intellektuel ejendomsret samt de nærmere regler for ydelse af finansiel støtte fra den særlige gennemførelsesstruktur til tredjeparter fastlægges og tilpasses eventuelt efter en evaluering i en generel aftale, der indgås mellem Kommissionen på vegne af Fællesskabet og den særlige gennemførelsesstruktur, og i årlige finansieringsaftaler.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established and if necessary, after evaluation, adjusted by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Hvis evalueringen efter to år viser, at det er nødvendigt, tilpasses den generelle aftale.
If the evaluation after two years shows a necessity the general agreement has to be adjusted.
De deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater opfordres til gennem den særlige gennemførelsesstruktur at forelægge Kommissionen alle yderligere oplysninger, der ønskes af Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten vedrørende den særlige gennemførelsesstrukturs finansielle forvaltning.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
De deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater forelægger efter anmodning gennem den særlige gennemførelsesstruktur Kommissionen alle yderligere oplysninger, der ønskes af Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten vedrørende den særlige gennemførelsesstrukturs finansielle forvaltning.
The participating Member States and the other participating countries shall, on request, submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Hvis Europa-Parlamentet, Rådet eller Revisionsretten har brug for yderligere oplysninger vedrørende den finansielle forvaltning, skal medlemsstaterne fremlægge disse oplysninger.
If the European Parliament, the Council or the Court of Auditors needs additional information concerning the financial management, the Member States must provide such information.
Dette er nødvendigt med henblik på de fremtidige evalueringer af programmet.
This is necessary for a future evaluation of the program.
Kommissionen foretager en foreløbig evaluering af det fælles Eurostars-program to år efter programmets start.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Denne evaluering vedrører kvaliteten og effektiviteten af gennemførelsen, herunder den videnskabelige, forvaltningsmæssige og finansielle integration af programmet og fremskridtene med hensyn til opfyldelsen af dets målsætninger samt anbefalinger til, hvordan integrationen kan forbedres yderligere.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Kommissionen fremsender konklusionerne af denne evaluering tillige med sine bemærkninger og i givet fald forslag til tilpasning af denne beslutning til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Evalueringen vurderer også støttekriterierne for de forskningsintensive SMV'er, navnlig hvor meget tid og hvor stor en del af deres årlige omsætning, der anvendes til forskningsaktiviteter.
The evaluation shall also assess the eligibility criteria for the R&Dperforming SMEs, in particular what proportion of time and of annual turnover is dedicated to research activities.
Deltagelsesbetingelserne for SMV'er, dvs. fuldtidsækvivalenten og investeringen i forskningsaktiviteter, er meget strenge, således at det kun er nogle få SMV'er, der kan deltage i programmet.
The participation conditions for SMEs referring the full-time equivalent and the investment in research conditions are very high, such that only few SMEs can attend to the program.