natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er specielt nødvendigt at følge forskriftsproceduren med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser ; foranstaltningerne er omhandlet i denne forordnings artikel 6, stk. 2 .
In particular, it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation by addition of new non-essential elements; such measures are referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Især bør Kommissionen have beføjelse til at ændre CPA for at tage højde for teknologiske eller økonomiske udviklinger og bringe den på linje med andre økonomiske og sociale klassifikationer.
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Da der her er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning eller supplere den ved at tilføje nye ikke-væsentlige bestemmelser , bør de vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
De gennemførelsesforanstaltninger, der er opregnet i artikel 6, ligger klart inden for de foranstaltninger, der er beskrevet i afgørelse 1999/468/EF, som fastsætter procedurerne for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The implementation measures enlisted in Article 6 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
Især bør foranstaltningerne til ændring af CPA gennemføres ved hjælp af den procedure, der anbefales i artikel 2, litra b, i afgørelse 1999/468/EF, som er den forskriftsprocedure med kontrol, der er fastsat i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
In particular, it is appropriate to implement the measures for amending the CPA via the procedure recommended in Article 2.2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of that Decision .
Ved "produkt" forstås transportable goder, ikke-transportable goder og tjenesteydelser.
The term "product" shall mean transportable goods, non transportable goods and services.
Ved "produkt" forstås output af økonomiske aktiviteter, enten goder eller tjenesteydelser.
The term "product" means outputs of economic activities, either goods or services.
Sondringen mellem" transportable" og " ikke-transportable" goder er gammeldags og kan ikke altid anvendes.
The distinction between "transportable" and "non transportable" goods is obsolete and not always applicable.
Medlemsstaterne kan anvende en national aktivitetstilknyttet produktklassifikation afledt af CPA.
Member States may use a national classification of products by activity derived from CPA.
I så fald sender de Kommissionen tekstudkastet til den nationale klassifikation.
In such a case, they shall forward to the Commission the drafts defining their national classification.
Kommissionen påser, at den nationale klassifikation er i overensstemmelse med stk. 2, og fremsender den nationale klassifikation til de andre medlemsstater til orientering.
The Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
Medlemsstaternes nationale klassifikationer skal indeholde en sammenligningstabel mellem de nationale klassifikationer og CPA.
The Member States' national classifications shall include a table of correspondence between the national classifications and the CPA.
Senest tre måneder efter modtagelsen af et udkast påser Kommissionen, at den nationale klassifikation er i overensstemmelse med stk. 2, og fremsender den nationale klassifikation til de andre medlemsstater til orientering.
Within 3 months after receiving a draft , the Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
Det er nødvendigt, at der sættes en frist for, hvornår Kommissionen skal svare.
It is necessary to set a deadline for the reply from the Commission.
Ændringsforslaget til stk. 1 skyldes, at der i forordningen tales om klassifikation af produkter og ikke økonomiske aktiviteter.
Amendment to point 1 is due to the fact that the Regulation refers to classification of products, not of economic activities.
Artikel 6, stk. 2, indledning
Article 6, paragraph 2, introductory part
Følgende foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 7, stk. 3:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Følgende foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 7, stk. 3:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Det er nødvendigt at tage højde for Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006 (EFT L 200 af 22.7.2006) i artiklen om gennemførelsesforanstaltninger ved detaljeret at specificere anvendelsesområdet for de gennemførelsesforanstaltninger, der skal gennemføres i henhold til forskriftsproceduren med kontrol.
It is necessary to take into account Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 (OJ L 200 of 22/07/2006) in the article concerning implementation measures, by specifying in detail the scope of the implementing measures to be implemented according to the regulatory procedure with scrutiny.
Hård hvede
Durum wheat
Hvede, undtagen hård hvede
Wheat, except durum wheat
Jordnødder, med skal
Groundnuts, in shell
Uafskallet ris
Rice, not husked
Andre frugtbærende grøntsager i.a.n.
Other fruit bearing vegetables n.e.c.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Other fruit-bearing vegetables n.e.c.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Technical clarification.
Uforarbejdet tobak
Unmanufactured tobacco
Andre træ- og buskfrugter i.a.n.
Other tree and bush fruits n.e.c.
Andre olieholdige frugter i.a.n.
Other oleaginous fruits n.e.c.
Andre olieholdige frugter
Other oleaginous fruits
Forarbejdning af frø og sædekorn til udsæd
Seed processing for propagation
(Vedrører ikke den danske tekst)
Seed processing services for propagation
Træer på rod
Standing timber
Andre kemiske mineraler
Other chemical minerals
Andre kemiske mineraler og mineralsk gødning
Other chemical and fertiliser minerals
Ædelsten og halvædelsten; industridiamanter, ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller groft slebet; pimpsten; smergel; naturlig korund, naturlig granat og andre naturlige slibemidler; andre mineraler i.a.n.
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals n.e.c.
Ædelsten og halvædelsten; industridiamanter, ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller groft slebet; pimpsten; smergel; naturlig korund, naturlig granat og andre naturlige slibemidler; andre mineraler.
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals
Mineraler i.a.n.
Minerals n.e.c.
Andre mineraler
Other minerals
Tjenester i forbindelse med udvinding af råolie og naturgas
Support services to petroleum and natural gas mining
(Vedrører ikke den danske tekst)
Support services to petroleum and natural gas extraction
Boring i forbindelse med olie- og gasudvinding
Drilling services to oil and gas extraction
Boring i forbindelse med råolie- og naturgasudvinding
Drilling services to petroleum and natural gas extraction
Montering, demontering og reparation af boretårne og tilhørende tjenester forbindelse med olie- og gasudvinding
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to oil and gas extraction
Montering, demontering og reparation af boretårne og tilhørende tjenester forbindelse med råolie- og naturgasudvinding
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to petroleum and natural gas extraction
Tjenester i forbindelse med anden råstofudvinding
Support services to other mining and quarrying
Tjenester i forbindelse med anden råstofudvinding i.a.n.
Support services to other mining and quarrying , n.e.c.
Gedekød, fersk , kølet eller frosset
Meat of goats, fresh , chilled or frozen
Gedekød, fersk eller kølet
Meat of goats, fresh or chilled
Kød af heste og andre dyr af hestefamilien, fersk , kølet eller frosset
Meat of horses and other equines, fresh , chilled or frozen
Kød af heste og andre dyr af hestefamilien, fersk eller kølet
Meat of horses and other equines, fresh or chilled
Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste og andre dyr af hestefamilien, fersk , kølet eller frosset
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh , chilled or frozen
Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste og andre dyr af hestefamilien, fersk eller kølet
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Kød og spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste og andre dyr af hestefamilien, frosset ; andet kød og spiselige slagtebiprodukter , fersk, kølet eller frosset
Meat and edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen ; other meat and edible offal , fresh, chilled or frozen
Frosset kød og spiselige slagtebiprodukter; andet kød og spiselige slagtebiprodukter
Frozen meat and edible offal; other meat and edible offal
Bilag, 10.11.33 a (nyt)
Annex, 10.11.33 a (new)
Kød af får, frosset
Meat of goats, frozen
Bilag, 10.11.33 b (nyt)
Annex, 10.11.33 b (new)
Kød af heste og andre dyr af hestefamilien, frosset
Meat of horses and other equines, frozen
Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
Kød af fjerkræ, fersk eller kølet
Meat of poultry, fresh or chilled
Kød af fjerkræ, frosset
Meat of poultry, frozen
Mel, pulver og pellets af kød, uegnet til menneskeføde; fedtegrever
Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves
frosne kartofler, tilberedte eller konserverede
Frozen potatoes, prepared or preserved
Blandinger af frugt- og grøntsagssaft
Mixtures of fruit and vegetable juices
Andre frugt- og grøntsagssafter
Other vegetable or fruit juices
Andre frugt- og grøntsagssafter
Other fruit and vegetable juices
Andre grøntsager (undtagen kartofler), konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, undtagen færdige grøntsagsretter
Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Syltetøj, frugtgélé samt frugt- eller nøddemos
Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes
Andre frugter, tilberedte eller konserverede
Other prepared or preserved fruits
Andre vegetabilske olier i.a.n. , rå
Other vegetable oils n.e.c. , crude
Andre vegetabilske olier, rå
Other vegetable oils, crude
Rybsolie, rapsolie, sesamolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Rape, colza , sesame and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified
Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified
Smør og smørbare mælkefedtprodukter
Butter and dairy spreads
Ost og ostemasse
Cheese and curd
Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler, i andet end fast form
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms
Lactose og lactosesirup
Lactose and lactose syrup
Glukose og glukosesirup; fructose og fructosesirup; invertsukker; sirup og andre sukkeropløsninger, i.a.n.
Glucose and glucose syrup; fructose and fructose syrup; invert sugar; sugars and sugar syrups n.e.c.
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt; pastaprodukter, kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt; couscous
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared; pasta cooked, stuffed or otherwise prepared; couscous
Makaroni, nudler, couscous og lignende dejvarer
Macaroni, noodles , couscous and similar farinaceous products
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Makaroni, nudler og lignende dejvarer
Macaroni, noodles and similar farinaceous products
Couscous , ikke på anden måde tilberedt
Couscous , not otherwise prepared
Råt rør- eller roesukker, i fast form
Raw cane or beet sugar, in solid form
Frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar
Kaffe og te
Coffee and tea
Forarbejdet te og kaffe
Processed tea and coffee
Pastaprodukter , kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt
Pasta cooked, stuffed or otherwise prepared
Færdigretter baseret på pastaprodukter
Prepared meals and dishes based on pasta
Diverse fødevarer i.a.n.
Miscellaneous food products n.e.c.
Færdige foderblandinger til landbrugsdyr (undtagen mel og pellets af lucerne)
Prepared animal feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
(Vedrører ikke den danske tekst)
Prepared feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
Destillerede alkoholiske drikkevarer
Distilled alcoholic beverages
Vin af friske druer, også tilsat aromastoffer; druemost
Wine of fresh grapes , whether or not flavoured ; grape must
Vin af friske druer, druemost
Wine of fresh grapes; grape must
Malt , også brændt
Malt , whether or not roasted
Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes
Garn af korte syntetiske fibre (undtagen sytråd), med indhold på 85 vægtprocent eller derover af disse fibre
Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of such fibres
Garn af korte syntetiske fibre (undtagen sytråd), med indhold på >= 85 vægtprocent af disse fibre
Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing >= 85% by weight of such fibres
Garn af korte syntetiske fibre (undtagen sytråd), med indhold på 85 vægtprocent eller derunder af disse fibre
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres
Garn af korte syntetiske fibre (undtagen sytråd), med indhold på < 85 vægtprocent af disse fibre
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < 85% by weight of such fibres
Beredning af naturlige tekstilfibre; dele af fremstillingen af tekstilgarn og -tråd udført i underentreprise
Preparation services of natural textile fibres; sub-contracted operations as part of manufacturing of textile yarn and thread
Opkradset tekstilmateriale; beredning af naturlige tekstilfibre; dele af fremstillingen af tekstilgarn og -tråd udført i underentreprise
Garneted stock; preparation services of natural textile fibres; sub-contracted operations as part of manufacturing of textile yarn and thread
Vævet stof af korte syntetiske fibre
Woven fabrics of synthetic staple fibres
Vævet stof af korte regenererede fibre
Woven fabrics of artificial staple fibres
Blegning og farvning af og trykning på stof samt færdigbehandling deraf
Bleaching, dyeing, printing and finishing services of fabrics
Færdigbehandling af tekstiler
Textile finishing services
Tyl, blonder og kniplinger , vævede bånd, possement og broderi; overspundet garn samt overspundne strimler; chenillegarn; krimmergarn (»chainettegarn«)
Tulles, lace, narrow woven fabrics, trimmings and embroidery; gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn
Tyl, blonder og kniplinger og broderi; overspundet garn samt overspundne strimler; chenillegarn; krimmergarn (»chainettegarn«)
Tulles, lace, embroidery; gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn
Vat af tekstilmaterialer samt varer af vat; tekstilfibre, hvis længde ikke overstiger 5 mm (flok), støv og nopper af tekstilmaterialer
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vat af tekstilmaterialer <= 5 mm (flok), støv og nopper af tekstilmaterialer
Textile fibres <= 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Fodtøj, undtagen sports- og beskyttelsesfodtøj
Footwear other than sports and protective footwear
Fodtøj, undtagen sports- og beskyttelsesfodtøj og ortopædiske sko
Footwear other than sports and protective footwear and orthopaedic shoes
Teknisk præcisering.
Technical clarfication.
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse over 6 mm ; jernbane- og sporvejssveller, af træ, ikke imprægnerede
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, > 6 mm thick ; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse > 6 mm ; jernbane- og sporvejssveller, af træ, ikke imprægnerede
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm ; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse over 6 mm ; jernbane- og sporvejssveller, af træ, ikke imprægnerede
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm ; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Dele af fremstillingen af snedker- og tømrerarbejder udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other builders' carpentry and joiner
(Vedrører ikke den danske tekst)
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other builders' carpentry and joinery
Bølgepapir og bølgepap samt emballage- og opbevaringsgenstande af papir og pap
Corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
(Vedrører ikke den danske tekst)
Corrugated paper and paperboard and containers of paper and paperboard
Andre papir- og papvarer i.a.n.
Other articles of paper and paperboard n.e.c.
Andre papir- og papvarer
Other articles of paper and paperboard
Dele af fremstillingen af andre papir- og papvarer i.a.n. udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Dele af fremstillingen af andre papir- og papvarer udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other articles of paper and paperboard
Petroleum (herunder jetpetroleum)
Kerosene , including kerosene type jet fuel
Middelsvære olier udvundet af jordolie; middelsvære præparater i.a.n.
Medium petroleum oils ; medium preparations n.e.c.
Brændselsolier i.a.n.
Fuel oils n.e.c.
Smøreolier udvundet af jordolie; svære præparater i.a.n.
Lubricating petroleum oils ; heavy preparations n.e.c.
Bilag, 19.20.28 a (nyt)
Annex, 19.20.28 a (new)
Smøreolier udvundet af jordolie; svære præparater i.a.n.
Lubricating petroleum oils; heavy preparations n.e.c.
Gødningsstoffer i.a.n.
Fertilizers n.e.c.
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer, der indeholder mindst to næringsstoffer (nitrogen, phosphat, kalium) i.a.n.
Mineral or chemical fertilizers containing at least two nutrients (nitrogen, phosphate, potash) n.e.c.
Polyethere og polyestere; polycarbonater, alkydharpikser og epoxyharpikser
Polyethers and polyesters ; polycarbonates, alkyd and epoxide resins
Polyacetaler og andre polyethere samt epoxyharpikser, i ubearbejdet form; polycarbonater, alkydharpikser, polyallylestere og andre polyestere , i ubearbejdet form
Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters , in primary forms
Syntetgummi og factis fremstillet af olier og blandinger deraf med naturgummi og lignende naturlige gummiarter i ubearbejdet form eller som plader eller band
Synthetic rubber and factice derived from oils, and mixtures thereof with natural rubber and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strips
Syntetgummi i ubearbejdet form
Synthetic rubber in primary forms
Diverse andre kemiske produkter
Miscellaneous other chemical products
Diverse kemiske produkter
Miscellaneous chemical products
Kemiske svangerskabsforebyggende midler, fremstillet på basis af hormoner eller sæddræbende midler
Chemical contraceptive preparations based on hormones or spermicides
Diagnostiske reagensmidler og andre farmaceutiske præparater
Diagnostic reagents and other pharmaceutical preparations
Hæfteplastre, catgut og lignende materialer; æsker med førstehjælpsudstyr
Adhesive dressings, catgut and similar materials; first-aid boxes
Andre varer af blødgummi i.a.n.; hårdgummi i enhver form og varer deraf; gulvbelægningsmaterialer og måtter, af blødgummi
Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised rubber
Andre varer af blødgummi i.a.n.; hårdgummi i enhver form og varer deraf; gulvbelægningsmaterialer og måtter, af celleblødgummi (skumgummi o.l.)
Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised cellular rubber
Keramiske varer til laboratoriebrug eller til kemisk eller anden teknisk brug, af porcelæn
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china
Keramiske varer til laboratoriebrug eller til kemisk eller anden teknisk brug, ikke af porcelæn
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china
Råjern og råstål samt ferrolegeringer
Basic iron and steel and of ferro-alloys
(Vedrører ikke den danske tekst)
Basic iron and steel and ferro-alloys
(Vedrører ikke den danske tekst)
Linguistic correction.
Fladvalsede produkter af rustfrit stål, kun varmtvalsede, af bredde < 600 mm
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm
Fladvalsede produkter af andet legeret stål, kun varmtvalsede, af bredde < 600 mm (undtagen af silicium-elektrisk stål)
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm (except products of silicon-electrical steel
(Vedrører ikke den danske tekst)
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm (except products of silicon-electrical steel)
Andre stænger af rustfrit stål, kun smedede, varmtvalsede, varmttrukne eller strengpressede, herunder varer, der er snoet efter valsningen
Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Foringsrør og produktionsrør, af den art der anvendes ved udvinding af olie og gas, svejsede, af stål
Casing and tubing of a kind used in the drilling for oil or gas, welded, of steel
Foringsrør og produktionsrør, af den art der anvendes ved udvinding af olie og gas, svejsede, med en udvendig diameter > 406,4 mm, af stål
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel