natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilføjer ikke noget at påføre en yderligere advarsel om at sørge for "tilstrækkelig udluftning", og hvad nytter det desuden, når mennesker først kan lugte DCM, når det forekommer i koncentrationer, der ligger langt over grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering?
Adding a provision on "adequate ventilation" adds nothing and is of no use: what does it mean, all the more so since the human nose can detect DCM only at levels well above occupational exposure limits?
Endelig er det indlysende, at det allerede er lovpligtigt for producenterne at levere sikkerhedsoplysninger til erhvervsmæssige brugere i senere led.
Finally, it goes without saying that manufacturers are already obliged by law to provide safety information to downstream professional users.
Alt i alt kan de foranstaltninger, der foreslås af industrien - og som desværre støttes af visse medlemsstater - ses som et kynisk forsøg på at standse en begrænsning, der for længst burde have været indført, af et kemikalie med en unik profil, hvad angår skadelige virkninger, ved hjælp af forslag, der bibeholder status quo, og som klart ikke sikrer en tilstrækkelig beskyttelse.
All in all, the measures proposed by industry - and unfortunately echoed by some Member States - are to be seen as a cynical attempt to stop a long overdue restriction of a chemical with a unique profile of adverse effects with suggestions that are already status quo, and that have clearly failed to provide adequate protection.
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 om gennemførelse af afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0223 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0223 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 279, stk. 2, og Euratomtraktatens artikel 183, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0197/2008 ),
– having regard to Article 279(2) of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0197/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0342/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0342/2008 ),
(1) Det Europæiske Råd udstedte på sit møde i Bruxelles den 15. og 16. december 2006 en række konklusioner vedrørende ordningen for Fællesskabernes egne indtægter, som førte til vedtagelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom.
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Not only did the European Council meeting of December 2005 agree upon a number of changes to the Own Resources system, it also called for a comprehensive review of EU expenditure and revenue.
Not only did the European Council meeting of December 2005 agree upon a number of changes to the Own Resources system, it also called for a comprehensive review of EU expenditure and revenue.
This should also be mentioned to give a complete picture.
This should also be mentioned to give a complete picture.
(1a) Kommissionen bør derfor iværksætte en generel undersøgelse af, hvordan ordningen for egne indtægter fungerer, ledsaget af passende forslag, i hvilken forbindelse der bør tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets arbejde og henstillinger i overensstemmelse med betingelserne i erklæring nr. 3 om gennemgangen af den finansielle ramme, der er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
(1a ) The Commission will therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals for which the work and recommendations of the European Parliament will be fully taken into account, in compliance with the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
In accordance with the Interinstitutional Agreement, the European Parliament has to be fully associated with the review at all stages in full respect of its established rights
In accordance with the Interinstitutional Agreement, the European Parliament has to be fully associated with the review at all stages in full respect of its established rights
Det Europæiske Råd i december 2005 og den nye afgørelse om de egne indtægter
European Council Dec ember 2005 and new Own R esources Decision
Den 7. juni 2007 vedtog Rådet en afgørelse om ændring af ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter til finansiering af EU's almindelige budget.
On 7 June 2007, the Council adopted a decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Afgørelsen gennemfører konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2005, for så vidt angår EU's budgetramme for 2007-2013, hvormed der indføres tilpasninger for at ajourføre den eksisterende afgørelse om egne indtægter fra 2000.
This decision gave effect to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-2013, introducing "adjustments" to update the existing decision on own resources dating back to 2000.
Disse tilpasninger vedrører især budgetkorrektionsmekanismen til fordel for Det Forenede Kongerige, der fortsat gælder fuldt ud for alle udgifter, undtagen for medlemsstater, der tiltrådte EU efter den 30. april 2004.
These adjustments concern in particular the budgetary correction mechanism in favour of the United Kingdom, which remains in full for all expenditure, except for that in relation to Member States which joined the EU after 30 April 2004.
Derudover vil fire medlemsstater drage fordel af en reduceret bidragssats for momsindtægterne og to medlemsstater af midlertidige reduktioner i deres BNI-bidrag.
In addition, four Member States will benefit from a reduced rate of call of VAT and two Member States from temporary reductions in their GNI contribution.
Europa-Parlamentets beslutning af 4. juli 2006 om forslaget til den nye afgørelse om egne indtægter
EP resolution of 4 July 20 06 on the proposal for the new Own R esources D ecision
Ordføreren konkluderede i sin betænkning vedtaget af plenarforsamlingen den 4. juli 2006 (efter høringsproceduren), at forslaget til Rådets afgørelse ikke ville gøre finansieringen af EU's budget mere , men snarere mindre, gennemsigtig og ikke ville opfylde kravene til et nyt system, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet i dets holdning om det sidste forslag om egne indtægter fra 1999.
In his report adopted by plenary on 4 July 2006 (under consultation procedure), your rapporteur concluded that the proposed Council decision would make the financing of the European Union's budget certainly not more, but less, transparent and would not meet the requirements for a new system as adopted by the European Parliament in its position on the last own resources proposal of 1999.
Som følge heraf anså ordføreren det for formålsløst at stille ændringsforslag til dette forslag fra Kommissionen, eftersom der var grundlæggende uoverensstemmelser mellem Rådets og Parlamentets holdning til dette spørgsmål.
In consequence, your rapporteur considered it pointless to make amendments to this Commission proposal since there was a fundamentally different approach between Council and Parliament towards this issue.
Ordføreren erklærede derfor, at han end ikke ville forsøge at ændre bestemmelserne i Kommissionens aktuelle forslag , fordi det var hans faste overbevisning, at det var nødvendigt at foretage en vidtgående reform af EU's indtægter.
Your rapporteur therefore declared that he would not even try and amend the provisions of the current Commission proposal because he was deeply convinced that EU revenue needed to be thoroughly reformed.
Efter hans opfattelse kunne en fuldstændig og vidtgående revision af alle områder af EU's udgifter og indtægter, herunder den britiske rabat, som Det Europæiske Råd i Bruxelles havde opfordret Kommissionen til at foretage, være den sidste chance i den nærmeste fremtid for at oprette en sådan ny og rigtig europæisk ordning.
For him, the full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, which the Commission had been invited to undertake by the Brussels European Council may offer a last chance in the foreseeable future, to create such a new, truly European, system.
Plenarforsamlingen endte med at vedtage seks ændringsforslag til forslaget til afgørelse, som koncentrerede sig om to spørgsmål, nemlig 1) behovet for en ny ordning for de egne indtægter, som var fundamentalt anderledes, og 2) betydningen af den revisionsproces, der skulle til, for at føre en sådan ny ordning ud i livet.
Six EP amendments to the proposal for a decision were eventually adopted by plenary, concentrating on two issues, namely 1) the need for a fundamentally different new own resources system and 2) the importance of the review process to realise such a new system.
Initiativbetænkningen fra 2007om fremtiden for Den Europæiske Unions egne indtægter
2007 Own initiative report on the future of the European Union's own resources
I stedet for at forsøge at ændre det kontroversielle forslag til en rådsafgørelse som sådan besluttede ordføreren sig for at forelægge resultaterne af det arbejde om de egne indtægter, som de nationale parlamenter og EP i fællesskab havde udført, i en initiativbetænkning om fremtiden for EU's egne indtægter med det formål for øje at fremlægge visse fælles retningslinjer for Kommissionens revisionsarbejde og dermed sende et klart signal til stats- og regeringscheferne om, hvad deres respektive parlamenters holdning til fremtiden kunne være.
Instead of trying to amend the controversial proposal for a Council decision as such, your rapporteur decided instead to present the results of the work on own resources conducted jointly by the national parliaments and the EP in an own initiative report on the future of the EU's own resources in order to provide some common guidelines for the Commission's review work, thus giving a clear signal to the Heads of State and government of what their parliaments' concepts for the future may be.
Denne initiativbetænkning blev vedtaget af plenarforsamlingen den 29. marts 2007 med stort flertal.
This own-initiative report was adopted by plenary on 29 March 2007 by a vast majority.
Det foreliggende forslag
Current proposal
Formålet med det foreliggende forslag fra Kommissionen er at ajourføre gennemførelsesforordningen vedrørende de egne indtægter efter den nye rådsafgørelse om egne indtægter af 7. juni 2007.
The purpose of the current Commission proposal is to update the own resources implementing regulation in line with the new Council Decision on own resources of 7 June 2007.
Derudover tages der i forslaget også hensyn til visse aspekter i forbindelse med udviklingen af Fællesskabets lovgivning i løbet af de seneste få år.
In addition, the proposal also takes into account some aspects connected to the evolution of Community legislation over the past few years.
De ændringer, Kommissionen har foreslået, kan sammenfattes således:
The amendments proposed by the Commission can be summarised as follows:
1) Bestemmelser, der skal ændres som følge af den nye afgørelse om de egne indtægter:
1) Provisions to be amended as a result of the new Own Resources Decision, i.e.:
Ø Fjernelse af sondringen mellem landbrugsafgifter og told
Ø Elimination of the distinction between agricultural duties and import duties
Ø Medtagelse af bruttoreduktionen for Nederlandene og Sverige i deres årlige BNI-baserede bidrag for perioden 2007-2013
Ø Inclusion of gross reductions for the Netherlands and Sweden in their annual GNI-based contributions for the period 2007 – 2013
2) Tekniske ændringer, som ikke er kædet sammen med den nye afgørelse om de egne indtægter, og som vedrører:
2) Technical amendments not linked to the new Own Resources Decision, concerning:
Ø BNI-henvisninger
Ø GNP/GNI references
Ø Fremrykkelse af krediteringen af månedlige tolvtedele på baggrund af specifikke behov hos EGFL og Fællesskabets likviditetssituation
Ø Bringing forward of monthly twelfths based on specific needs of EAGF and the Community's cash position
Ø Reserven vedrørende långivning og garanti for lån og reserven til nødhjælp
Ø Reserve relating to loans and loan guarantees and reserve for emergency aid
Ø Effektiv forvaltning af regnskaber over egne indtægter
Ø Efficient management of own resources accounts
Ø Konsolidering af artikel 10.
Ø Consolidating Article 10
Ændringerne vedrørende den nye afgørelse om de egne indtægter fra 2007 kan først træde i kraft, når afgørelsen er blevet vedtaget af alle medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The changes relating to the new Own Resources Decision 2007 can only enter into force once the decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Derfor foreslår Kommissionen, at den nye gennemførelsesforordning træder i kraft samme dag som selve afgørelsen med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2007.
Therefore, the Commission proposes that the new implementing regulation should enter into force on the same day as the decision itself enters into force, with retroactive effect as of 1 January 2007.
Ordførerens konklusioner
Rapporteur's c onclusions
For det første vil ordføreren gerne påpege, at Parlamentet kun inddrages i denne procedure i form af en høring.
Firstly, your rapporteur would like to point out that Parliament is involved in this procedure by Consultation only.
For det andet besluttede Parlamentet selv i sin holdning til afgørelsen om de egne indtægter fra 2006, at det ikke ville inddrages i detaljer om, hvad det betragter som et totalt forældet, urimeligt og uigennemsigtigt system, som den nye afgørelse i den foreliggende form blot ville gøre endnu mere kompliceret gennem tilføjelse af flere og flere undtagelser og særlige "gaver" til visse medlemsstater.
Secondly, in its position on the Own Resources Decision itself, in 2006, Parliament had decided not to get involved in the details of what it considers a deeply outdated, unjust and untransparent system which the new decision as it was would make even more complicated by adding more and more exceptions and special "gifts" for certain Member States.
For konsekvensens skyld følger ordføreren samme strategi i forbindelse med det her behandlede forslag til gennemførelsesforordning.
For consistency reasons, your rapporteur follows the same strategy with the current proposal regarding the implementing regulation.
Ændringsforslagene vedrører revisionsprocessen (i hvilken forbindelse Kommissionen nu har fastlagt en ny dato – den 12. november 2008 – for den store konference, der ifølge den oprindelige plan skulle have været afholdt i maj i indeværende år).
His amendments concern the review process (for which the Commission has now presented a new date - 12 November 2008 - for its big conference, originally planned for May of this year).
Hvad angår substansen i den foreslåede forordning, vil ethvert direkte ændringsforslag ikke være i overensstemmelse med den holdning, Parlamentet hidtil har indtaget.
As to the substance of the proposed regulation itself, any direct amendments do not appear to be consistent with the approach Parliament has taken so far.
Ordning for Fællesskabernes egne indtægter
System of the Communities’ own resources
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (9116/2008),
– having regard to the draft Council decision (9116/2008),
– der henviser til protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (8689/08),
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (8689/08),
– der henviser til protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union
– der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer
– having regard to the Agreement between the European Community and its Member states, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6‑0209/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0209/2008 ),
– der henviser til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005,
– having regard to Article 6(2) of the 2005 Act of Accession,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0343/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0343/2008 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Schweiziske Forbunds regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Den 21. juni 1999 blev der undertegnet en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Storbritannien) på den ene side og Schweiz
An Agreement between the European Community and its Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Great Britain, of the one part, and Switzerland
Schweiz er stiftende medlem af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), men er ikke medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EEA).
Switzerland is one of the founding members of the European Free Trade Association (EFTA), but not a member of the European Economic Area (EEA).
Fra den 1. juni 2007 har arbejdstagere fra EU15, de to små nye EU-medlemmer, Malta og Cypern, samt tre EFTA-lande, Island, Norge og Liechtenstein, haft ubegrænset adgang til Schweiz' arbejdsmarked.
As from 1 June 2007, workers from EU 15 and the two new small EU members Malta and Cyprus as well as three EFTA countries Iceland, Norway and Liechtenstein have had unlimited access to the Swiss labour market.
Hvis antallet af immigranter overstiger gennemsnittet for de sidste tre år med 10 %, har Schweiz ret til at genindføre kvoter også over for disse 17 EU-medlemsstater. .
If the number of immigrants exceeds the average of the past three years by 10%, Switzerland will be entitled to re-introduce quotas also for these 17 EU Member States; .
Efter tiltrædelsen af ti nye EU-medlemsstater (EU10) den 1. maj 2004 blev aftalen ændret gennem en protokol og udvidet med EU10 (Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet).
Following the accession of the ten new EU Member States (EU 10) on 1 May 2004, the Agreement was amended through a Protocol and extended to the EU 10 (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia).
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnede den 26. oktober 2004 denne første protokol til aftalen, som efter en positiv schweizisk folkeafstemning den 25. september 2005 trådte den i kraft den 1. april 2006
This first Protocol to the Agreement was signed on behalf of the European Community and its Member States on 26 October 2004 and, following a positive Swiss referendum on this issue on 25 September 2005, entered into force on 1 April 2006
Protokollen følger modellen for aftalen med EU15 og fastsætter kvoter, ordninger for adgang til arbejdsmarkedet, restriktioner og beskyttelsesklausuler.
The Protocol follows the model of the Agreement with EU 15, respectively draws up quotas, labour market access arrangements, restrictions and protective clauses.
Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007 er det nødvendigt at ændre aftalen, således at de nye medlemsstater kan blive kontraherende parter i den.
Pursuant to the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the Agreement needs to be amended once again, in order to allow for the participation of the new Contracting Parties to it.
Den 5. maj 2006 blev der på grundlag af Rådets forhandlingsdirektiver til Kommissionen indledt forhandlinger med Det Schweiziske Forbund om en ny protokol til aftalen om fri bevægelighed for personer med henblik på Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter.
On 5 May 2006, following the authorization from the Council to the Commission, negotiations were launched with the Swiss Confederation for a second Protocol to the Agreement on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania.
Forhandlingerne blev afsluttet den 29. februar 2008 med paraferingen af det endelige udkast.
The negotiations were concluded on 29 February 2008 with the initialling of the final draft.