natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal imidlertid understreges, at den ovennævnte passus i dommen fra appelretten for straffesager i Toulouse, hvorefter Gérard Onesta straffes hårdere alene på baggrund af hans status som medlem af et parlament, er en klar diskriminering af valgte politikere , for så vidt som de ikke synes at have ret til at deltage i offentlige demonstrationer på samme måde som andre borgere, eftersom de har andre og mere effektive udtryksmuligheder, hvilket ville føre til den uacceptable konklusion, at parlamentsmedlemmer udelukkende kan handle i politiske forsamlinger og uden for disse forummer har færre rettigheder og udtryksformer end andre borgere.
However, it must be stressed that the above-mentioned passage of the sentence of the Court of Criminal Appeals of Toulouse, where Mr Onesta is more severely punished only in the view of his capacity of parliamentarian, constitutes a clear discrimination against elected politicians , in so far as it seems that, since they can have other and more effective means of expression, they are not permitted to engage in public demonstrations in the same way as other citizens, which would entail the unacceptable conclusion that parliamentarians can only act in political assemblies and that, out of those fora, they enjoy fewer rights and means of expression than any other citizen.
På grundlag af ovenstående betragtninger mener Retsudvalget efter at have hørt Gérard Onesta og efter at have overvejet argumenterne for og imod beskyttelse af hans immunitet, at anmodningen om beskyttelse af Gérard Onestas immunitet og privilegier ikke falder ind under anvendelsesområdet for protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having heard Mr Onesta and having examined the reasons for and against defending his immunity, considers that the request for defence of the immunity and privileges of Mr Gérard Onesta does not fall within the scope of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965.
Anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas immunitet og privilegier
Request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 50
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRSN 56
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0087 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0087 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 61, litra c) ( C6‑0082/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0082/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0387/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0387/2006 ),
(1) Den Europæiske Union har sat sig som mål at bevare og udbygge Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Med henblik på gradvis at indføre et sådant område skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, der er nødvendige for det indre markeds funktion.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
(1) Fællesskabet har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
(1) The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Med henblik på gradvis at skabe et sådant område skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, der har grænseoverskridende virkninger og er nødvendige for det indre markeds funktion.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and needed for the proper functioning of the internal market.
(1a) I henhold til traktatens artikel 65, litra c), omfatter disse foranstaltninger fjernelse af hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende, om nødvendigt ved fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler.
(1a) According to Article 65(c) of the Treaty, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of rules on civil procedure applicable in the Member States.
(2a) Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 Rådet og Kommissionen til at udarbejde fælles procedureregler for forenklet og hurtig afgørelse af grænseoverskridende tvister om mindre krav på handels- og forbrugerområdet.
(2a) The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to establish common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims.
(2b) Den 30. november 2000 vedtog Rådet et fælles program for Kommissionen og Rådet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område .
(2b) On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
I programmet nævnes forenklet og hurtig afgørelse af grænseoverskridende tvister om mindre krav.
The programme refers to simplifying and speeding up the settlement of cross-border litigation on small claims.
Denne idé videreførtes i Haag-programmet vedtaget af Det Europæiske Råd den 5. november 2004, hvori der opfordres til at arbejde aktivt videre med et instrument vedrørende krav af mindre værdi.
This was taken forward by the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which called for work to be actively pursued on small claims.
(4) Mange medlemsstater har indført forenklede civilretlige procedurer for krav af mindre værdi , fordi udgifterne , fristen og besværet i forbindelse med retssager ikke nødvendigvis falder proportionalt med kravets størrelse.
(4) Many Member States have introduced simplified civil procedures for Small Claims since costs, delay and vexation connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Hindringerne for at opnå en hurtig og billig dom vokser i grænseoverskridende sager.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are intensified in cross-border cases.
Det er derfor nødvendigt at indføre en europæisk småkravsprocedure.
It is therefore necessary to create a European Small Claims Procedure.
Formålet med en sådan europæisk procedure bør være at lette retsadgangen ved at tilvejebringe en forholdsvis kort og økonomisk overkommelig procedure .
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice by purveying a procedure of moderate duration at affordable costs.
(4) Mange medlemsstater har indført forenklede civilretlige procedurer for småkrav , eftersom behandlingstiden, omkostningerne og kompleksiteten i forbindelse med retstvister ikke nødvendigvis falder proportionalt med kravets størrelse.
(4) Many Member States have introduced simplified civil procedures for small claims since costs, delays and complexities connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Det er derfor nødvendigt at indføre en europæisk småkravsprocedure.
It is therefore necessary to establish a European Small Claims Procedure.
En sådan europæisk procedure bør have til formål at lette adgangen til domstolene .
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice.
Den fordrejning af konkurrencen på det indre marked, der opstår som følge af skævheder med hensyn til virkemåden af de procesmidler, som fordringshavere råder over i de forskellige medlemsstater, nødvendiggør fællesskabslovgivning, som sikrer ensartede vilkår for fordringshavere og skyldnere overalt i Den Europæiske Union.
The distortion of competition within the internal market due to the imbalances with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Der bør ved fastsættelsen af omkostningerne i forbindelse med behandlingen af et krav efter den europæiske småkravsprocedure tages hensyn til principperne om enkelhed, hurtighed og rimelighed.
It should be necessary to have regard to the principles of simplicity, speed, proportionality when setting the costs of dealing with a claim under the European Small Claims Procedure.
Der bør offentliggøres en udspecificering af de omkostninger, der må påregnes, og det bør være gennemskueligt, hvordan sådanne omkostninger fastsættes.
It should be appropriate that details of costs to be charged are made public, and that the means of setting any such costs are transparent.
(5) Fordrejningen af konkurrencen på det indre marked på grund af skævheden i funktionsmåden i de procesmidler, som kreditorer råder over i de forskellige medlemsstater, betyder, at der er behov for fællesskabslovgivning, som sikrer ensartede vilkår for kreditorer og debitorer i hele Den Europæiske Union.
(5) The distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
(6) Den europæiske småkravsprocedure bør også gælde for rent indenlandske sager med henblik på at fjerne konkurrencefordrejninger mellem økonomiske aktører i forskellige medlemsstater og give domstolsadgang på lige vilkår i alle medlemsstaterne.
(6) The European Small Claims Procedure should apply also to purely domestic cases in order to eliminate distortions of competition between economic operators in different Member States and to facilitate access to justice under equal conditions in all Member States.
(7) Den europæiske småkravsprocedure bør tilsigte at forenkle og fremskynde søgsmål om krav af mindre værdi, samtidig med at omkostningerne nedbringes, ved at tilbyde et valgfrit redskab som et supplement til de muligheder, der findes i henhold til medlemsstaternes lovgivninger, uden at disse i øvrigt berøres.
(7) The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
Denne forordning bør også gøre det lettere at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af en dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure i en anden medlemsstat , herunder domme, som oprindeligt havde rent indenlandsk karakter .
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State , including judgements which were initially of a purely domestic nature .
(7) Den europæiske småkravsprocedure bør forenkle og fremskynde behandlingen af retstvister vedrørende småkrav i grænseoverskridende sager og samtidig nedbringe omkostningerne ved at tilbyde et valgfrit redskab som et supplement til de muligheder, der findes i medlemsstaternes lovgivninger, uden at disse i øvrigt berøres.
(7) The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
Denne forordning bør også gøre det lettere at opnå anerkendelse og fuldbyrdelse af en dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure i en anden medlemsstat.
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State.
(7a) Denne forordning tilsigter at fremme de grundlæggende rettigheder og tager navnlig hensyn til de principper, der er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(7a) This Regulation seeks to promote the fundamental rights and takes into account the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Retten skal respektere retten til en retfærdig rettergang og princippet om en kontradiktorisk procedure, navnlig ved afgørelsen om, hvorvidt et mundtligt retsmøde er nødvendigt, og i forbindelse med bevismidlerne og bevisoptagelsens omfang.
The court or tribunal shall respect the right to a fair trial and the principle of an adversarial process, in particular when deciding on the necessity of an oral hearing and on the means of proof and the extent to which evidence is taken.
(7a) Proceduren er en småkravsprocedure, ikke en bagatelprocedure.
(Does not affect English version.)
Begrebet "bagatelprocedure" er vildledende, da en bagatel er en sag, som det ikke kan betale sig at få behandlet ved domstolene.
The German term ‘Bagatellverfahren’ [used in the explanatory memorandum to the Commission document, though not in the text of the proposal] is misleading, as a ‘bagatelle’ is something that is not worth claiming.
(7b) For at lette beregningen af værdien af et krav bør der ses bort fra alle renter, udgifter og udlæg.
(7b) For the purposes of facilitating calculation of the value of a claim, all interest, expenses and outlays should be disregarded.
Dette bør ikke berøre rettens beføjelse at tilkende disse i sin dom og bør heller ikke berøre de nationale regler for beregningen af renter.
This should not affect the power of the court to award these in the judgment nor the national rules on the calculation of interest.
(8) For at lette indførelsen af proceduren bør en sagsøger indlede den europæiske småkravsprocedure ved at udfylde en standardformular og indgive den til den kompetente ret eller domstol.
(8) In order to facilitate the introduction of the procedure, the claimant should commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form and lodging it at the competent court or tribunal.
(8) For at lette indførelsen af proceduren bør en sagsøger indlede den europæiske småkravsprocedure ved at udfylde en standardformular og kun indgive den til den kompetente ret eller domstol.
(8) In order to facilitate the introduction of the procedure, the claimant should commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form and lodging it solely at the competent court or tribunal.
(8a) Anmodningsformularen bør, hvis det er hensigtsmæssigt, vedlægges eventuel relevant dokumentation.
(8a) The claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Dette er dog ikke til hinder for, at sagsøger, hvis det er hensigtsmæssigt, kan fremlægge yderligere bevisligheder under retssagen.
However, this does not prevent the claimant from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Samme princip bør gælde med hensyn til sagsøgtes svar.
The same principle should apply to the response by the defendant.
(8b) Udtrykkene "klart ubegrundet" og "uantagelig" i forbindelse med en afvisning af en anmodning skal forstås ud fra national lov.
(8b) The concepts of "clearly unfounded" and "inadmissible" in the context of the dismissal of an application are to be determined in accordance with national law.
(9) For at reducere udgifterne og fristerne bør dokumenter forkyndes for parterne ved rekommanderet brev med anerkendelse af modtagelsen eller ved enklere midler som f.eks. brev, fax eller e-post.
(9) In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email.
Proceduren bør være skriftlig, medmindre retten eller domstolen anser et mundtligt retsmøde for nødvendigt.
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal.
Parterne bør ikke være forpligtet til at lade sig repræsentere ved en advokat.
The parties should not be obliged to be represented by a lawyer.
Proceduren bør være skriftlig, medmindre retten anser et mundtligt retsmøde for nødvendigt eller en part anmoder herom .
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal or if a party so requests .
Retten kan afslå en sådan anmodning.
The court may refuse such a request.
Et sådant afslag kan ikke anfægtes.
Such refusal may not be contested.
På begæring af en part, eller hvis retten eller domstolen anser det for nødvendigt på grund af de foreliggende dokumenter, gennemfører retten et mundtligt retsmøde.
The court or tribunal will hold an oral hearing at one party’s request or if it considers an oral hearing necessary in the light of the evidence presented .
Et mundtligt retsmøde er også et retsmøde i henhold til artikel 6.
An oral hearing is also a hearing within the meaning of Article 6.
(9a) Parterne bør ikke være forpligtede til at lade sig repræsentere ved en advokat eller en anden jurist.
(9a) The parties should not be obliged to be represented by a lawyer or another legal professional.
(9b) Udtrykket "modkrav" bør forstås ud fra artikel 6, nr. 3, i forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 som et krav, der udspringer af den samme aftale eller det samme forhold, som hovedkravet støttes på.
(9b) The concept of "counterclaim" should be interpreted within the meaning of Article 6(3) of Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 as arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending.
Artikel 2 og 3 samt artikel 4, stk. 3, 4 og 4a, bør finde anvendelse på modkrav med de relevante eller nødvendige tilpasninger.
Articles 2, 3, 4(3), 4(4) and 4(4a) should apply to counterclaims with the suitable or necessary modifications.
En modregning, der er foretaget inden sagsanlægget, betragtes ikke som et modkrav.
A set-off asserted before the claim is lodged does not constitute a counterclaim for this purpose.
(9c) Ved anvendelsen af artikel 4a forstås ved "modtagerstaten" den medlemsstat, hvor forkyndelsen skal finde sted, eller hvortil dokumentet skal fremsendes.
(9c) The Member State addressed for the purposes of the application of Article 4a is the Member State where the service is to be effected or to where the document is to be dispatched.
For at nedbringe omkostningerne og behandlingstiden bør dokumenter fortrinsvis forkyndes for parterne pr. post, og forkyndelsen attesteres ved et modtagelsesbevis, der angiver modtagelsesdatoen.
In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties primarily by postal service attested by an acknowledgment of receipt, including the date of receipt.
(10) Retten eller domstolen bør have mulighed for at holde retsmøder ved audio ‑, video- eller e-post-konference.
(10) The court or tribunal should be given the possibility to hold a hearing through an audio, video or email conference.
Den bør endvidere efter eget valg kunne fastsætte bevismidlerne og omfanget af bevisoptagelsen og tillade bevisoptagelse pr. telefon, ved skriftlig vidneerklæring og ved audio-, video- eller e-post-konference.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences .
(10) I forbindelse med retsmøder og bevisoptagelse bør medlemsstaterne tilskynde til anvendelse af moderne kommunikationsteknologi.
(10) In the context of hearings and the taking of evidence, the Member States should encourage the use of modern communication technology.
Retten bør anvende de enkleste og billigste bevismidler.
The court or tribunal should use the simplest and least costly means of taking evidence.
(11) Retten eller domstolen bør respektere princippet om en kontradiktorisk proces.
(11) The court or tribunal should respect the principle of an adversarial process.
(12) For at fremskynde bilæggelsen af tvister bør dommen afsiges senest seks måneder efter registreringen af kravet.
(12) In order to speed up the resolution of disputes, the judgment should be rendered within six months following the registration of the claim.
(12a) Den praktiske bistand, som parterne skal kunne få med at udfylde formularerne, bør omfatte tekniske oplysninger om, hvor formularerne kan fås, og hvordan de udfyldes.
(12a) The practical assistance to be made available to the parties in order to complete the forms should include technical information concerning the availability and completion of the forms.
(12b) Oplysningerne om processuelle spørgsmål kan også gives af ansatte ved retten .
(12b) The information about procedural questions can also be given by the court staff.
(12c) Da denne forordning har til formål at forenkle og fremskynde behandlingen af retstvister vedrørende småkrav, bør retten reagere snarest muligt selv i de tilfælde, hvor der i denne forordning ikke er fastsat nogen frist for en specifik fase af proceduren.
(12c) In view of the objectives of this Regulation to simplify and speed up litigation concerning small claims, the court or tribunal should act as soon as possible even in cases where this Regulation does not prescribe any time limit for a specific phase of the procedure.
Betragtning 12 d (ny)
Recital 12 d (new)
(13) For at fremskynde inddrivelsen af krav af mindre værdi bør dommen være umiddelbart eksigibel uanset en eventuel appel og uden krav om sikkerhedsstillelse.
(13) In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be immediately enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security.
(13) For at fremskynde inddrivelsen af småkrav bør dommen være eksigibel uanset en eventuel appel og uden krav om sikkerhedsstillelse , medmindre andet er fastsat i denne forordning .
(13) In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security except as provided in this Regulation.
(13a) Enhver henvisning til appel i denne forordning bør omfatte enhver form for appel, som er hjemlet i national lov.
(13a) Any reference in this Regulation to an appeal should include any possible means of appeal available under national law.
(13b) Retten eller domstolen skal beklædes af en person, der er beskikket som dommer.
(13b) The court or tribunal must include a person qualified to hold the office of judge.
For at muliggøre en proces med lave omkostninger bør dommeren indrømmes et vurderingsspillerum med det formål at undgå uforholdsmæssigt store omkostninger.
In order to ensure an inexpensive procedure, the judge shall be entitled to exercise discretion with the aim of avoiding disproportionate costs.
Betragtning 13 c
Recital 13 c (new)