natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver af bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse, medmindre der findes fællesskabsforskrifter med specifikke bestemmelser, som har samme mål, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed.
Each of the provisions of this Chapter shall apply in so far as there are no specific provisions with the same objective in rules of Community law, including Directive 2001/95/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2001 on general product safety.
(Dette kompromisændringsforslag kombinerer ændringsforslag 196 og 197).
(This Compromise AM merges AMs 196 and 197)
Artikel 14-23 finder ikke anvendelse på produkter som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 2001/95/EF, for så vidt angår forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Articles 14 to 23 shall not apply to products as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC in so far as the health or safety of consumers is concerned.
Artikel 13, stk. 2, bør udgå for at minimere risikoen for inkonsekvens, fordi grænsen mellem forbrugerprodukter og produkter til erhvervsmæssig brug er sløret, og fordi udelukkelse ville betyde unødvendige komplikationer og kunne føre til uklare procedurer og uklart ansvar for markedsføringen af produkter.
Article 13(2) should be deleted to minimise the risk of inconsistency as the borderline between products for consumer and professional use is blurred, and as the exclusion would mean an unnecessary complication, lead to unclear procedures and responsibilities for the marketing of products.
De rammer, som forordningen giver, bør derfor også gælde for produktsikkerhedsdirektivet, hvis dette direktiv ikke indeholder mere specifikke regler, og dermed sikre et højt beskyttelsesniveau.
The framework provided by the Regulation should therefore apply also to the GPSD, where that Directive does not provide more specific rules, thus ensuring a high level of protection.
Artikel 14-23 finder ikke anvendelse på forhold, der er reguleret i følgende af Fællesskabets harmoniseringsforskrifter:
Articles 14 to 23 shall not apply in cases governed by the following Community harmonisation legislation:
a) direktiv 70/156/EØF
(a) Directive 70/156/EEC;
b) direktiv 76/768/EØF
(b) Directive 76/768/EEC;
c) direktiv 90/385/EØF
(c) Directive 90/385/EEC;
d) direktiv 93/42/EØF
(d) Directive 93/42/EEC;
e) direktiv 97/68/EF
(e) Directive 97/68/EC;
f) direktiv 98/79/EF
(f) Directive 98/79/EC;
g) direktiv 2001/82/EF
(g) Directive 2001/82/EC;
h) direktiv 2001/83/EF
(h) Directive 2001/83/EC;
i) direktiv 2002/24/EF
(i) Directive 2002/24/EC;
j) direktiv 2002/88/EF
(j) Directive 2002/88/EC;
l) direktiv 2003/37/EF
(l) Directive 2003/37/EC;
m) direktiv 2004/26/EF
(m) Directive 2004/26/EC;
På samme måde som udelukkelsen af produktsikkerhedsdirektivet vil bringe en indførelse af sammenhængende rammer for et effektivt markedstilsyn i fare, er det også tilfældet med den omfattende og overvældende udelukkelse af hele direktiver i artikel 13, stk. 3.
In the same way as the exclusion of the GPSD would jeopardise the establishment of a coherent framework for effective market surveillance, so would the far-reaching and sweeping exceptions of entire Directives under Article 13(3).
Ligesom i forbindelse med produktsikkerhedsdirektivet skal enhver specifik bestemmelse i anden lovgivning finde anvendelse i stedet for de mere generelle bestemmelser i denne forordning og dermed sikre, at der ikke er huller i markedstilsynsforanstaltningerne, og at de er hensigtsmæssige i forhold til de enkelte produkter.
As in the case of the GPSD, any specific rules in other legislation would apply instead of the more general rules of this Regulation, thus guaranteeing that the market surveillance measures will be both without gaps and adequate for the individual products.
Artikel 24-26 finder kun anvendelse, såfremt der ikke i anden fællesskabslovgivning er fastsat særlige bestemmelser om tilrettelæggelsen af kontrol med bestemte produkter ved grænserne.
Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.
Medlemsstaterne skal tilrettelægge og gennemføre tilsyn for at sikre, at produkter, der befinder sig på eller indføres på Fællesskabets marked, og som er omfattet af Fællesskabets harmoniseringsforskrifter , overholder de relevante harmoniseringsforskrifter, og at de ikke på trods af korrekt installering, vedligeholdelse og brug er til skade for menneskers sundhed og sikkerhed eller for varetagelsen af almene samfundshensyn som beskrevet i de relevante bestemmelser i Fællesskabets harmoniseringsforskrifter.
Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed , maintained and used , compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation .
Medlemsstaterne skal tilrettelægge og gennemføre markedstilsyn som fastsat i dette kapitel .
Member States shall organise and perform market surveillance as set out in this Chapter .
Formålet med markedstilsyn er at sikre, at produkter, der er omfattet af Fællesskabets harmoniseringsforskrifter , og som kan være til skade for brugernes sundhed og sikkerhed, selv om de anvendes til det påtænkte formål eller under betingelser, som med rimelighed kan forudses, og selv om de er korrekt installeret og vedligeholdt, eller som på anden måde ikke er i overensstemmelse med gældende krav, der er fastsat i Fællesskabets harmoniseringsforskrifter , trækkes tilbage, forbydes eller får begrænset adgang til markedet, og at offentligheden, Kommissionen og de øvrige medlemsstater informeres på behørig vis .
The objective of market surveillance is to ensure that products covered by Community harmonisation legislation which, when used for their intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen and when properly installed and maintained, are liable to compromise the health or safety of users, or which otherwise do not conform to applicable requirements set out in Community harmonisation legislation, are withdrawn, prohibited or restricted from being made available on the market and that the public, the Commission and the other Member States are appropriately informed .
(Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 61og 65 i udkastet til betænkning).
(This AM replaces AMs 61 and 65 from the Draft Report)
Medlemsstaterne må ikke på deres område forbyde, begrænse eller hindre tilgængeliggørelsen af et produkt, medmindre et sådant forbud, en sådan begrænsning eller hindring er baseret på og opfylder kravene i denne forordning eller Fællesskabets harmoniseringsforskrifter.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market within their territories of a product unless such prohibition, restriction or impediment is based on and complies with the requirements set out in this Regulation or Community harmonisation legislation.
(Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 62 i udkastet til betænkning).
(This AM replaces AM 62 from the Draft Report)
Medlemsstaterne sikrer, at deres markedstilsyn dækker hele det produktudvalg, der er omfattet af retskrav, uanset om det drejer sig om forbrugsprodukter eller produkter, der sandsynligvis vil blive anvendt af forbrugere, eller om produkter til erhvervsmæssig brug.
Member States shall ensure that their market surveillance covers the full range of products which are subject to legal requirements, irrespective of whether they are intended for consumers or likely to be used by consumers, or intended for professional use.
For at skabe størst mulig retssikkerhed bør det præciseres, at der gennemføres markedstilsyn af hele det produktudvalg, der er pligtigt til at opfylde retskravene.
In order to create a maximum legal certainty, it needs to be specified that the market surveillance is undertaken on the full range of products which need to comply with legal requirements.
Hver medlemsstat oplyser Kommissionen og de andre medlemsstater om, hvilke offentlige myndigheder der er kompetente til at gennemføre markedstilsyn på dens område (i det følgende benævnt "markedstilsynsmyndighederne") .
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter “the market surveillance authorities” .
Hver medlemsstat oplyser Kommissionen om de nationale markedstilsynsmyndigheder og deres ansvarsområder .
Each Member State shall inform the Commission of the national market surveillance authorities and their areas of competence.
Kommissionen videregiver disse oplysninger til de andre medlemsstater.
The Commission shall transmit this information to the other Member States.
(Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 66 i udkastet til betænkning).
(This AM replaces AM 66 from the Draft Report)
Den enkelte medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at offentligheden er klar over den nationale markedstilsynsmyndigheds eksistens, ansvar og identitet, samt hvordan denne myndighed kan kontaktes.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the public is aware of the existence, responsibilities and identity of the national market surveillance authority, as well as how that authority may be contacted.
Jf. begrundelsen til artikel 15.
See justification to Article 15
Medlemsstaterne sørger for kommunikation og koordinering mellem alle de forskellige markedstilsynsmyndigheder.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.
Medlemsstaterne sørger for kommunikation og koordinering mellem alle de forskellige markedstilsynsmyndigheder inden for deres jurisdiktion.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction .
Medlemsstaterne sørger for, at der er passende procedurer til opfølgning af klager eller indberetninger vedrørende risici forårsaget af produkter, der er omfattet af Fællesskabets harmoniseringsforskrifter, overvåger ulykker og sundhedsskader, som formodes at være forårsaget af sådanne produkter, og varetager opfølgningen og ajourføringen af videnskabelig og teknisk viden på sikkerhedsområdet.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Medlemsstaterne sørger for, at der fastsættes passende procedurer til opfølgning af klager eller indberetninger vedrørende risici forårsaget af produkter, der er omfattet af Fællesskabets harmoniseringsforskrifter, overvåger ulykker og sundhedsskader, som formodes at være forårsaget af sådanne produkter, fastsætter passende procedurer til efterprøvning af, om der er truffet effektive afhjælpende foranstaltninger, og varetager opfølgningen og ajourføringen af videnskabelig og teknisk viden på sikkerhedsområdet.
Member States shall ensure that adequate procedures are established in order to follow up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by products , establish adequate procedures to verify that corrective actions have been effectively carried out and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Markedstilsynet bør omfatte konkret opfølgning af afhjælpende foranstaltninger.
Market surveillance should include concrete follow-up of corrective actions.
Forskellige parter har udtrykt bekymring i forbindelse med EF-mærkningens troværdighed.
Concern has been expressed by various parties regarding the credibility of the CE marking.
En sådan troværdighedskløft kan være forårsaget af to ting, for det første manglen på en passende procedure til at fange de erhvervsdrivende, som lader hånt om fællesskabslovgivningen, og for det andet en utilstrækkelig opfølgning med henblik på at sikre, at et produkt, der påviseligt ikke opfylder betingelserne, rent faktisk fjernes fra markedet.
Such a credibility gap may stem from two points, firstly an inadequate process for catching those economic operators who purposefully flout Community legislation, and secondly an inadequate follow-up to ensure that, where a product has been found to be non-compliant, it is positively removed from the market.
Det påhviler de enkelte medlemsstater at kontrollere, at der er truffet effektive afhjælpende foranstaltninger.
It is a matter for each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Medlemsstaterne udarbejder, gennemfører og forestår regelmæssig ajourføring af markedstilsynsprogrammer.
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes .
Medlemsstaterne sikrer, at der udarbejdes, gennemføres og foretages regelmæssig ajourføring af markedstilsynsprogrammer.
Member States shall ensure that market surveillance programmes are established, implemented and periodically updated.
Hver enkelt medlemsstat udarbejder et globalt markedstilsynsprogram senest et år efter denne forordnings ikrafttrædelse og giver meddelelse herom til de øvrige medlemsstater og Kommissionen og gør det tilgængeligt for offentligheden på internettet.
Each Member State shall draw up a global market surveillance programme within one year of the date of entry into force of this Regulation and communicate it to the other Member States and the Commission and make it available to the public on the internet.
Efterfølgende ajourføringer af programmet meddelelse og offentliggøres på samme måde.
Subsequent updates of that programme shall be communicated and made public in the same manner.
Medlemsstaterne kan indgå samarbejdsaftaler med de berørte parter, navnlig med sektorspecifikke erhvervsorganisationer, med det formål at drage fordel af tilgængelig markedsekspertise.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organizations, in order to take advantage of available market intelligence.
(Dette ændringsforslag kombinerer ændringsforslag 211 og 212).
(This AM merges AMs 211 and 212)
Artikel 16, stk. 5
Article 16, paragraph 5
Medlemsstaterne gennemgår og evaluerer regelmæssigt deres tilsynsaktiviteter.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Denne gennemgang og evaluering foretages som minimum hvert fjerde år, og resultaterne heraf meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen og gøres tilgængelige for offentligheden på internettet.
Such reviews and assessments shall occur no less frequently than every fourth year and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission and made available to the public on the internet.
(Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 71 i udkastet til betænkning).
(This AM replaces AM 71 from the Draft Report)
Artikel 17, stk. 1
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1
Markedstilsynsmyndighederne kontrollerer i passende omfang produkternes egenskaber og baserer kontrollen på dokumentation og om nødvendigt på fysisk kontrol og laboratorieundersøgelser af repræsentative stikprøver.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Under hensyntagen til etablerede principper for risikovurdering og til indgåede klager og andre indikationer, kontrollerer markedstilsynsmyndighederne i passende omfang produkternes egenskaber og baserer kontrollen på dokumentation og om nødvendigt på fysisk kontrol og laboratorieundersøgelser af repræsentative stikprøver.
Taking into account established principles of risk assessment, complaints and other indications received, the market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Hvis det på basis af en risikovurdering og tegn på problemer er hensigtsmæssigt, bør markedstilsynsmyndighederne under iagttagelse af proportionalitetsprincippet også have mulighed for at tage stikprøver, især når risikoen vedrører salg af partier af ofte billige komponenter eller forbrugerprodukter, som ofte sælges hurtigt på en distributørs udsalg.
Where appropriate based on a risk assessment and indications of problems, and observing the principle of proportionality, market surveillance authorities should also be able to seize samples, in particular where the risk concerns sales of batches of often inexpensive components or consumer products, which are often rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale.
Artikel 17, stk. 1, afsnit 2 og 3
Article 17, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Myndighederne skal have beføjelse til at forlange, at de erhvervsdrivende fremlægger det dokumentationsmateriale og de oplysninger, som myndighederne anser for nødvendige, for at de kan opfylde forpligtelserne i artikel 14 .
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
De skal også have ret til at få adgang til de pågældende erhvervsdrivendes forretningslokaler , hvis de anser det for nødvendigt for at opfylde forpligtelserne i artikel 14 .
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Med forbehold af kravet om proportionalitet har markedstilsynsmyndighederne beføjelse til at forlange, at de erhvervsdrivende fremlægger det dokumentationsmateriale og de oplysninger, som myndighederne anser for nødvendige, for at de kan gennemføre deres aktiviteter, herunder få adgang til de erhvervsdrivendes forretningslokaler og til at tage de nødvendige repræsentative stikprøver af produkterne .
Subject to the requirement of proportionality, the market surveillance authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of carrying out their activities, including entering the premises of economic operators and taking the necessary representative samples of products .
(Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 73 i udkastet til betænkning).
(This AM replaces AM 73 from the Draft Report)
Artikel 17, stk. 1, afsnit 3 a (nyt)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Ved gennemførelsen af den kontrol, der er omhandlet i afsnit 1, anerkender toldmyndighederne prøvningsrapporter, der beviser, at der er gennemført en overensstemmelsesvurdering af et akkrediteret overensstemmelsesvurderingsorgan inden for Fællesskabet som et gyldigt bevis på overensstemmelse.
When market surveillance authorities perform checks as referred to in the first subparagraph, they shall recognise test reports showing conformity carried out by an accredited conformity assessment body within the Community as a valid indication of conformity.
Af hensyn til retssikkerheden bør prøvningsrapporter, der beviser, at der er gennemført en overensstemmelsesvurdering af et andet akkrediteret overensstemmelsesvurderingsorgan, anerkendes af markedstilsynsmyndighederne i alle medlemsstater.
For the sake of legal certainty, the test reports showing conformity carried out by an accredited notified body shall be recognised by the market surveillance authorities in all Member States.
Markedstilsynsmyndighederne træffer passende foranstaltninger til at advare brugerne på deres område om ethvert produkt, som de har konstateret udgør en risiko.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Markedstilsynsmyndighederne sikrer, at der træffes passende og forholdsmæssige foranstaltninger til inden for en passende frist at advare brugerne på deres område om ethvert produkt, som de har konstateret udgør en alvorlig risiko.
The market surveillance authorities shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken in order to alert users within their territory within an adequate timeframe to any product they have identified as presenting a serious risk.
(Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 74 i udkastet til betænkning).
(This AM replaces AM 74 from the Draft Report)
Hvis markedstilsynsmyndighederne i en medlemsstat ønsker at trække et produkt, der er fremstillet i en anden medlemsstat, tilbage, underretter de den berørte erhvervsdrivende på den adresse, der forefindes på det pågældende produkt eller i den dokumentation, der ledsager produktet.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Det er vigtigt, at de erhvervsdrivende underrettes, hvis en anden medlemsstat beslutter at trække et af deres produkter tilbage.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
Det kan dog ikke forventes af medlemsstaternes myndigheder, at de kontakter de erhvervsdrivende, før de underretter myndighederne i en anden medlemsstat, eftersom dette i høj grad ville forhale proceduren.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State, as this would slow the procedure considerably.
Markedstilsynsmyndighederne skal handle uafhængigt i udførelsen af deres hverv og respektere fortrolighedskrav og forretningshemmeligheder.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy .
Markedstilsynsmyndighederne udfører deres hverv uafhængigt af politisk og kommerciel pression.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence from political and commercial pressure.
De respekterer fortrolighedskrav , når det er nødvendigt for at beskytte oplysninger, der af den berørte erhvervsdrivende behørigt identificeres som en forretningshemmelighed, eller for at beskytte personoplysninger, dog altid med forbehold af kravet om, at oplysninger i henhold til denne forordning skal offentliggøres for at beskytte brugernes interesser i Fællesskabet.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect information appropriately identified by the economic operator concerned as a commercial secret or to preserve personal data, subject always to the requirement that information is made public under this Regulation in order to protect the interests of users in the Community.
Markedstilsynsforanstaltningerne bør kun iværksættes for at opfylde målsætningerne i det foreslåede nye stk. 5 i artikel 14 og bør derfor være uafhængige af både kommerciel og politisk pression.
The market surveillance activities should operate only for the purpose set out in the proposed new paragraph 5 of Article 14 and should thus be independent from both commercial and political pressure.