natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen evaluerer regelmæssigt relevansen af de standardiseringsaktiviteter, der finansieres af Fællesskabet, på baggrund af behovene i forbindelse med Fællesskabets politikker og lovgivning.
The Commission shall evaluate the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the Parliament and Council about the outcome of such activities at least every five years .
Betænkning af Grässle, 2005/0090 (CNS), KOM(2005)0181 . .
Gräßle report, 2005/0090 (CNS), COM(2005)0181 . .
Finansieringen af de europæiske standardiseringsorganer, der er anerkendt i direktiv 98/34/EF, foretages som hovedregel ved tilskud uden indkaldelse af forslag , medens andre instanser derimod finansieres ved udbud eller ved tilskud efter indkaldelse af forslag .
In the main, budget funding takes the form of grants without calls for proposals in the case of the European standards organisations recognised in Directive 98/34/EC, or procurement procedures or (in future) grants with calls for proposals in the case of other bodies.
Nu foreslår Kommissionen, at finansieringen ud over de tre ovennævnte traditionelle støtteberettigede også skal kunne omfatte andre potentielle støtteberettigede, mindre præcist beskrevne aktiviteter i den nye artikel 3, stk. 1, litra b), samt de i artikel 3, stk. 2, omhandlede programmer.
The Commission is now proposing that the group of three traditional beneficiaries referred to above be extended to other potential beneficiaries and to less precisely defined activities within the meaning of a new Article 3(1)(b), and to the programmes referred to in Article 3(2).
I henhold til artikel 4 i forslaget skal bevillingerne godkendes årligt af budgetmyndigheden (Parlamentet og Rådet).
Article 4 of the proposal provides for appropriations to be allocated under the annual budgetary procedure (involving Parliament and the Council).
Ordførerens forslag
Your draftsman’s proposals
Ud over de nye foranstaltninger foreslået af Kommissionen fremsætter ordføreren følgende forslag:
In addition to the innovative measures put forward by the Commission, the draftsman is making the following proposals:
På nuværende stade er det korrekt af Kommissionen ikke at foreslå et "beløb, som skønnes nødvendigt", men at overlade tildelingen af bevillinger til budgetmyndigheden som led i den årlige budgetprocedure.
Rightly, as the proposal now stands, the Commission has not put forward an amount deemed necessary, leaving it to the budgetary authority, rather, to allocate the appropriations under the annual budgetary procedure.
Det bør dog understreges, at hvert enkelt beløb, f. eks. i finansieringsoversigten, skal betragtes som et rent vejledende beløb, indtil der er truffet afgørelse om de finansielle overslag.
It should be stressed, however, that all amounts (e.g. in the financial statement) must be regarded as entirely tentative until an agreement has been concluded on the financial perspective.
I den forbindelse stilles der to ændringsforslag til forslaget til beslutning.
Two amendments to the draft resolution have been proposed in that connection.
For så vidt som der er tale om finansiering med offentlige midler, bør budgetmyndigheden hvert år orienteres om den standardisering, der effektivt er gennemført.
Given that public funds are to be committed, the budgetary authority must be informed each year about standardisation which has actually taken place.
De europæiske standardiseringsorganer er organer af almen interesse, som modtager offentlig støtte fra Fællesskabet og derfor skal overholde krav om gennemsigtighed.
The European standards organisations are associations of general interest in receipt of public aid from the Community and, as such, must meet obligations with regard to transparency.
Forbrugere, bygherrer og lokale offentlige myndigheder bør inddrages i udarbejdelsen af standarder.
Consumers, contracting authorities and local authorities must be able to be involved in drawing up standards.
Udvidelsen af standardiseringen til ligeledes at omfatte tjenesteydelser kræver effektiv overholdelse af den public service-forpligtelse, der består i at inddrage samtlige interesserede parter i udarbejdelsen af europæiske standarder.
Extending standardisation to services means that the public service obligation consisting in involving all interested parties in drawing up European standards must be genuine.
Efter samme model som for CEN's forbrugersammenslutning bør der ydes støtte til finansiering af en sammenslutning af lokale offentlige myndigheder og andre opdraggivere.
Along the lines of consumer association financing at CEN, provision must be made for financing an association of local authorities and other contracting authorities.
Desuden bør der ydes EU-støtte til interesserede parter, som ikke har mulighed for at internalisere de omkostninger, der er forbundet med at stille eksperter og konsulenter til rådighed.
For interested parties unable to internalise the cost of making experts and consultants available, provision needs to be made for additional European funding.
Endelig understreges det, at Budgetudvalget er ansvarlig for spørgsmål i tilknytning til finansforordningen (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002) vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Lastly, it should be stressed that the Committee on Budgets is responsible for questions concerning the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Regulation No 1605/2002).
Under den igangværende revision af finansforordningen
As part of the work on recasting the Financial Regulation
Betænkning af Grässle, 2005/0090 (CNS), KOM(2005)0181 . bestræber Parlamentet sig på så vidt muligt at undgå undtagelser fra dennes bestemmelser om tilskud (artikel 108-120) i en basisretsakt, jf. finansforordningens artikel 49, stk. 1.
Gräßle report, 2005(0090 (CNS), COM(2005)0181 . , Parliament is endeavouring to minimise exemptions to the rules on grants (Articles 108-120) in a basic act within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation.
Vi støtter det korresponderende udvalgs udkast til betænkning, som er i fuld overensstemmelse med dette princip.
The draft report of the committee responsible takes entirely that approach and has this committee’s backing.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUT C
OJ C … .
(4) Der bør indføres et klart, fuldstændigt og detaljeret retligt grundlag for Fællesskabets finansiering af samtlige de aktiviteter inden for europæisk standardisering, der er nødvendige for gennemførelsen af dets politikker og lovgivning.
(4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Det er også nødvendigt at definere de forpligtelser, der pålægges de europæiske standardiseringsorganer til gengæld for den tildelte offentlige støtte .
It is also necessary to determine the obligations of European standards organisations in return for public aid .
De europæiske standardiseringsorganer er europæiske organer af almen interesse, som har et monopol på Den Europæiske Unions territorium.
The 'European standards organisations’ are associations of general European interest enjoying a monopoly on the territory of the European Union.
Den offentlige støtte, der tildeles de europæiske standardiseringsorganer, bør leve op til kravet om rimelig kompensation for de specifikke public service-forpligtelser, der pålægges af Fællesskabet.
The Community's public aid granted to the 'European standards organisations' must satisfy the requirement for fair compensation for the costs imposed by the Community.
(5) Fællesskabsfinansieringen bør sigte mod at udarbejde standarder og andre standardiseringsprodukter, at lette disses anvendelse i virksomhederne, navnlig gennem oversættelse af dem til fællesskabssprogene, at styrke sammenhængen i det europæiske standardiseringssystem og endelig at fremme dette system som helhed.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Fællesskabsfinansieringen bør sigte mod at udarbejde standarder og andre standardiseringsprodukter, at sikre alle interesserede parters effektive deltagelse i standardiseringsarbejdet, at lette disses anvendelse i virksomhederne, navnlig gennem oversættelse af dem til fællesskabssprogene, at styrke sammenhængen i det europæiske standardiseringssystem og endelig at fremme dette system som helhed.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products , to ensure the effective participation of all interested parties in standardisation work , to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Etableringen af europæiske standarder inden for produkter, tjenesteydelser og samfundsmæssige ydelser er baseret på de interesserede parters frivillige deltagelse i arbejdet i de europæiske standardiseringsorganer.
The establishment of European standards both for products and services and for societal needs is based on the voluntary participation of the parties concerned in the work of the 'European standards organisations'.
Denne forpligtelse til at deltage for samtlige interesserede parter medfører en ekstraomkostning, som fællesskabsfinansieringen skal kunne kompensere for.
This obligation involving the participation of all parties concerned generates additional expenditure which Community funding should be able to compensate.
For at forbedre adgangen til markederne og styrke virksomhedernes konkurrenceevne bør der derfor kunne gives tilskud til andre organisationer efter indkaldelse af forslag eller eventuelt udbud.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Udvidelsen af anvendelsesområdet for standardiseringen til ligeledes at omfatte tjenesteydelser kræver udstrakt deltagelse af alle interesserede parter.
The extension of the scope of standardisation to services presupposes the broad participation of all parties concerned.
I dette øjemed bør der i visse tilfælde åbnes mulighed for tildeling af støtte med henblik på at gøre de forskellige interesserede parter bevidste om processen med udarbejdelse af standarderne.
To this end, provision should be made in some cases for the possibility of granting aid in order to increase the awareness of the various parties concerned of the process of drawing up standards.
Nogle interesserede parter bør modtage støtte til at deltage aktivt i processen, hvis de ikke har mulighed for at internalisere de omkostninger, der er forbundet med deres bidrag i naturalydelser.
If necessary, aid should be granted to some of the parties concerned to enable them to play an active part in the process if they are unable to internalise the costs involved in making a contribution in kind.
Udvidelsen af standardiseringen til ligeledes at omfatte tjenesteydelser, hvad enten de er af almen interesse eller ej, samt samfundsmæssige ydelser kræver fuld gennemførelse af den public service-forpligtelse, der består i at inddrage samtlige interesserede parter i udarbejdelsen af europæiske standarder.
The extension of standardisation to services, whether or not they are of general interest, and to societal needs means that the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards is fully met.
Finansieringen af standardiseringsaktiviteterne skal således dække de omkostninger, der er forbundet med at stille eksperter og konsulenter til rådighed for interesserede parter, der ikke har mulighed for at internalisere deres omkostninger.
The financing of standardisation work must therefore be able to cover action to make experts and consultants available to interested parties unable to internalise their costs.
(11) I betragtning af standardiseringsarbejdets særlige karakter og især der vigtige bidrag til standardiseringsprocessen fra de forskellige interesserede parter - navnlig fra virksomhederne - der stiller eksperter til rådighed, bør det accepteres, at udarbejdelse af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter, hvortil der ydes tilskud fra Fællesskabet, samfinansieres næsten udelukkende i form af bidrag i naturalydelser.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
(11) I betragtning af standardiseringsarbejdets særlige karakter og især det vigtige bidrag til standardiseringsprocessen fra de forskellige interesserede parter - navnlig fra virksomhederne , forbrugerrepræsentanter, organisationer, bygherrer og lokale offentlige myndigheder - der stiller eksperter til rådighed, bør det accepteres, at udarbejdelse af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter, hvortil der ydes tilskud fra Fællesskabet, samfinansieres næsten udelukkende i form af bidrag i naturalydelser.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, consumers' representatives, associations, contracting authorities and local authorities, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Udarbejdelsen af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter, som modtager tilskud fra Fællesskabet, kræver overholdelse af den public service-forpligtelse, der består i at inddrage samtlige interesserede parter i udarbejdelsen af europæiske standarder.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
Det bør således sikres, at samtlige interesserede parter deltager aktivt, navnlig forbrugerorganisationer, slutbrugerorganisationer samt opdraggivere.
It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities.
Der kan tillige tildeles finansieringsmidler fra Fællesskabet til andre organisationer med henblik på gennemførelsen af forberedende arbejde og andre aktiviteter i forbindelse med europæisk standardisering, omhandlet i artikel 3, stk. 1, litr b), og de i artikel 3, stk. 2, omhandlede programmer.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Der kan tillige tildeles finansieringsmidler fra Fællesskabet til andre organisationer med henblik på gennemførelsen af forberedende arbejde og andre aktiviteter i forbindelse med europæisk standardisering, omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), og de i artikel 3, stk. 2, omhandlede programmer.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Kommissionen forelægger denne afgørelse for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2008 med henblik på en midtvejsevaluering.
The Commission shall submit this Decision to the European Parliament and the Council not later than 31 December 2008 for a mid-term review.
a) udarbejdelse og ændring af europæiske standarder og alle andre standardiseringsprodukter, som er nødvendig og relevant for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og lovgivning
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
a) udarbejdelse og ændring af europæiske standarder og alle andre standardiseringsprodukter, som er nødvendig og relevant for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og lovgivning , idet det må sikres, at alle interesserede parter er ligeligt repræsenteret
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation , whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties ;
Udarbejdelsen af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter, som modtager tilskud fra Fællesskabet, kræver overholdelse af den forpligtelse, der består i at inddrage samtlige interesserede parter i udarbejdelsen af europæiske standarder.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
b) udførelse af forberedende arbejde og andre aktiviteter i forbindelse med europæisk standardisering, såsom undersøgelser, programmer, evalueringer, sammenlignende analyser, forskning, laboratoriearbejde, sammenlignende laboratorieprøvninger og overensstemmelsesevalueringer
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
b) udførelse af forberedende arbejde og andre aktiviteter i forbindelse med europæisk standardisering, såsom undersøgelser, programmer, evalueringer, sammenlignende analyser, forskning, laboratoriearbejde, sammenlignende laboratorieprøvninger og overensstemmelsesevalueringer , idet det må sikres, at alle interesserede parter er ligeligt repræsenteret
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work , whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties ;
Bevillingerne til de i artikel 3 omhandlede aktiviteter godkendes årligt af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag .
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Bevillingerne til de i denne afgørelse omhandlede aktiviteter fastsættes årligt af budgetmyndigheden inden for rammerne af artikel 2.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set in Article 2.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 2.
See justification of amendment to Art. 2.
De vejledende referencebeløb, der fastsættes i en retsakt, har tre funktioner.
Indicative financial amounts stated in a legal act play a triple role.
I aftaler om tilskud kan der gives tilladelse til dækning af modtagerens generalomkostninger med et fast beløb på op til højst 30 % af de samlede støtteberettigede direkte omkostninger i forbindelse med aktionen, undtagen hvis modtagerens indirekte omkostninger dækkes af et driftstilskud, som finansieres over fællesskabsbudgettet.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 30% of total eligible direct costs for actions, save where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Ifølge finansforordningen kan der tillades dækning af generalomkostninger med et fast beløb.
The Financial Regulation provides for a flat-rate cover in the case of overheads.
Ændringsforslaget sigter mod at definere de parametre, der gør sådanne aftaler om tilskud forenelige med finansforordningen.
This amendment seeks to define the parameters that would allow such grant agreements to be compatible with the Financial Regulation.
De bevillinger, der godkendes af budgetmyndigheden til finansiering af standardiseringsaktiviteter, kan også anvendes til at dække administrative udgifter i forbindelse med aktioner til forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for virkeliggørelsen af denne afgørelses mål, herunder navnlig undersøgelser, møder, oplysnings- og formidlingsaktioner, udgifter i forbindelse med elektroniske informationsudvekslingsnetværk samt alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen måtte afholde til standardiseringsaktiviteter.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
De bevillinger, der fastsættes af budgetmyndigheden til finansiering af standardiseringsaktiviteter, kan også anvendes til at dække administrative udgifter i forbindelse med aktioner til forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for virkeliggørelsen af denne afgørelses mål, herunder navnlig undersøgelser, møder, oplysnings- og formidlingsaktioner samt aktioner til bevidstgørelse af de interesserede parter , udgifter i forbindelse med elektroniske informationsudvekslingsnetværk samt alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen måtte afholde til standardiseringsaktiviteter.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities and raising the awareness of the parties concerned, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.