natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‑ der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet om metalindustriens konkurrenceevne - et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse - KOM(2008)0108 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "on the Competitiveness of the Metals Industries – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2008)0108 ),
– der henviser til Beijingerklæringen og -handlingsplanen, der blev vedtaget den 15. september 1995 på FN's fjerde kvindekonference,
– having regard to the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted on 15 September 1995 by the United Nations Fourth World Conference on Women,
– der henviser til rapporten fra Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO), "Livestock's Long Shadow", der blev offentliggjort i 2006,
– having regard to the report by the Food and Agriculture Organization (FAO) entitled "Livestock's Long Shadow", published in 2006,
– der henviser til arbejdet i forbindelse med FN's konference om handel og udvikling (UNCTAD) og den kommende internationale konference UNCTAD XII, der finder sted den 20.-25. april 2008 i Accra, Ghana,
– having regard to the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the forthcoming UNCTAD XII International Conference, scheduled for 20-25 April 2008 in Accra, Ghana,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer, offentliggjort den 21. december 2005 ( KOM(2005)0670 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources", published on the 21st of December 2005 ( COM(2005)0670 ),
– der henviser til erklæringen fra G8-topmødet om vækst og ansvarlighed i verdensøkonomien, undertegnet i Heiligendamm den 7. juli 2007, navnlig afsnittet om ansvar for råvarer, gennemsigtighed og bæredygtig vækst, ifølge hvilket frie, gennemsigtige og åbne markeder er af grundlæggende betydning for global vækst, stabilitet og bæredygtig udvikling,
– having regard to the G8 Summit declaration on "Growth and responsibility in the world economy" signed in Heiligendamm on 7 June 2007, in particular to its chapter on ‘Responsibility for raw materials: transparency and sustainable growth’ according to which "free, transparent and open markets are fundamental to global growth, stability and sustainable development",
– der henviser til den fjerde rapport fra gruppen på højt plan om konkurrenceevne, energi og miljø af 11. juni 2007, der støtter fastsættelsen af en råvarepolitik, der bygger på et velfungerende frit og fair marked for råvarer, hvor handelspolitikken og navnlig multilaterale og bilaterale aftaler anvendes til at sikre, at EU og tredjelande støtter åbne og ufordrejede markeder,
– having regard to the Fourth report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment of 11 June 2007 which supports the development of a raw materials policy, built on a well operating free and fair global market for raw materials using trade policy, in particular international multilateral and bilateral agreements, to ensure that EU and third countries support open and undistorted markets,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6‑0134/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0134/2008 ),
A. der henviser til, at råvarer og råstoffer skal forstås som landbrugsfødevarer, landbrugsråvarer, metaller, mineraler og energiprodukter, der er del af en industriel proces, uanset om de er forarbejdede eller uforarbejdede, eller om det er genbrugsprodukter såsom skrot,
A. whereas raw materials and commodities should be understood as agricultural food products, agricultural primary commodities, metals, minerals and energy products, which serve as input in the industrial process, whether processed, unprocessed, or recycling products such as scrap,
B. der henviser til, at EU's økonomi i væsentlig grad afhænger af importen af råvarer fra tredjelande, og at adgangen til råvarer spiller en afgørende rolle for EU's konkurrenceevne,
B. whereas the EU economy depends considerably on imports of raw materials from third countries and access to raw materials plays a crucial role for EU competitiveness,
C. der henviser til, at de seneste stigninger i råvarepriserne har hindret økonomisk vækst i EU, og at EU's konkurrenceevne således er i fare,
C. whereas the recent price increase for raw materials has led to a lack of economic growth in the European Union and threatens EU competitiveness,
D. der henviser til, at efterspørgslen efter råvarer på verdensplan forventes at stige fremover; der henviser til, at denne stigning skyldes den økonomiske vækst i udviklingslandene,
D. whereas a further increase in worldwide demand for raw materials in the future is expected; whereas this increase will be due to economic growth in emerging economies,
E. der henviser til, at priserne på råvarer og råstoffer på kort sigt tidligere har vist sig at være ekstremt ustabile, og at udsvingene har været større i perioder, hvor overproduktion er blevet efterfulgt af knaphed, men at prisniveauet forventes at forblive højt fremover,
E. whereas in the past the short-term variations of prices in raw materials and commodities have shown extreme volatility and become even worse over time with phases of overproduction being followed by periods of shortages, but in future the price level is expected to stay at a higher level,
F. der henviser til, at der trods den seneste tids prisstigninger på de internationale markeder har været en tendens til, at priserne på råvarer og råstoffer på lang sigt har været faldende i forhold til priserne på forarbejdede varer,
F. whereas the recent increases of prices in international markets should not conceal the fact that prices of raw materials and commodities compared with those of manufactured goods have been characterised by a long-term downward trend,
G. der henviser til, at disse prisstigninger – navnlig når de har kunnet tilskrives industrielle behov i udviklingslandene – har udgjort konkurrencemæssige udfordringer for EU's fremstillingsindustri og har medført problemer på lang sigt, hvad angår forsyningssikkerheden for råvarer,
G. whereas these price increases - especially when instituted for industrial purposes by emerging economies - have posed competitiveness challenges to the EU's manufacturing industry and have raised longer term issues related to security of supply of raw materials,
H der henviser til, at 95 ud af 141 udviklingslande får mindst 50 % af deres eksportindtægter fra eksport af råvarer,
H. whereas 95 of 141 developing countries derive at least 50% of their export earnings from commodity exports,
I der henviser til, at EU er en betydelig aktør inden for den internationale handel med råvarer og råstoffer, ikke mindst som nettoimportør af råvarer,
I. whereas the European Union is a major competitor in international trade in raw materials and commodities not least as a net importer of raw materials,
J. der henviser til, at EU på grund af de særlige forhold, som kendetegner det industrielle grundlag i Europa, i høj grad er afhængigt af import af råvarer af hensyn til sin konkurrenceevne og økonomiske udvikling,
J. whereas the European Union, due to the characteristics of the European industrial base, is highly dependent on imports of raw materials for its competitiveness and for its economic development,
K. der henviser til, at der er adskillige eksempler på foranstaltninger og politikker, som tredjelande har indført, og at der samtidig er en tendens til at skabe hindringer for en fri og fair adgang til råvarer i udviklingslandene, hvilket har ført til en begrænsning af EU-virksomheders adgang til råvarer og råstoffer,
K. whereas there are many examples of policies and measures introduced by third countries, as well as a trend of creating obstacles to free and fair access to raw materials in emerging countries, which have the effect of limiting access by EU industries to raw materials and commodities,
L. der henviser til, at styrkelsen af forskning og innovation spiller en vigtig rolle med henblik på at fremme bæredygtige råvareforsyninger,
L. whereas the strengthening of research and innovation plays an important role in encouraging sustainable raw materials supplies,
M. der henviser til, at systemerne Stabex, Sysmin og Flex afspejler EU's tidligere og nuværende indsats for at støtte udviklingslande, der er påvirket af pris- og indkomststabilitet,
M. whereas the systems of STABEX, SYSMIN and FLEX reflect past and current efforts by the European Union to support developing countries affected by price and income instability,
N. der henviser til, at den seneste tids prisstigninger på de internationale markeder for råvarer og råstoffer skyldes en væsentlig stigning i efterspørgslen fra udviklingsøkonomier som Kina, Indien og Brasilien, ændrede vejrforhold, visse eksportlandes restriktive praksis og et boom på markedet for biobrændstoffer og husdyrproduktion, samt spekulationer på aktiemarkederne,
N. whereas the recent price increases on international markets for raw materials and commodities are due to a significant increase in the demand from emerging economies such as China, India and Brazil, changed weather patterns, some restrictive practices from some exporting countries and a boom in the market of agro fuels, livestock production, as well as stock market speculation,
O. der henviser til, at størstedelen af verdens fattige er kvinder, og at deres overlevelse og indkomstmuligheder ofte afhænger af erhvervelse, produktion og forarbejdning af råvarer og råstoffer,
O. whereas women make up a significant majority of the world's poor who are often dependent on the acquisition, production and transformation of raw materials and commodities for their survival and livelihood,
P. der henviser til, at det internationale samfund har givet udtryk for, at der er behov for en international indsats for at bekæmpe fattigdom gennem de konkrete målsætninger, som er fastsat i millenniumudviklingsmålene, der skal gennemføres inden 2015; der henviser til, at der bør tages behørigt hensyn til råstoffernes afgørende betydning for udviklingslandene,
P. whereas the international community has stated the need for an international effort to eliminate poverty through the concrete goals set out in the MDGs which ought to be fulfilled before 2015; whereas sufficient attention must be paid to the vital importance of commodity issues for developing countries,
Q. der henviser til, at bæredygtig udnyttelse af naturressourcer kan begrænse fattigdom og skabe økonomisk vækst, hvis god forvaltningspraksis fremmes; der henviser til, at en svag regeringsførelse i lande, der er rige på naturressourcer, også kan medføre fattigdom, korruption og konflikter,
Q. whereas the sustainable exploitation of natural resources could reduce poverty and foster economic growth if good governance is promoted; whereas weak governance in countries rich in natural resources may also result in poverty, corruption, and conflict,
R. der henviser til de igangværende klimaændringer, som forårsages af menneskelige aktiviteter; der henviser til, at udvinding, produktion og forarbejdning af råvarer og råstoffer medfører væsentlige drivhusgasemissioner, der henviser til, at EU's virksomheder står over for stadig større begrænsninger i tilknytning til imødegåelsen af dette problem, og at det sker på bekostning af konkurrenceevnen,
R. whereas climate change is taking place and is caused by human activity; whereas the extraction, production and transformation of raw materials and commodities results in significant emissions of greenhouse gases; whereas EU industry is facing increasing constraints for the purpose of addressing this issue, at the expense of its competitiveness,
S. der henviser til, at EU i øjeblikket ikke har en sammenhængende strategi for håndtering af de udfordringer, den øgede konkurrence om adgangen til råvarer medfører for landenes konkurrenceevne,
S. whereas the European Union currently does not provide a coherent strategy to face the challenges for the competitiveness of its economy due to enhanced competition in access to raw materials,
Sikre råvareforsyninger for EU og sikker adgang til råvarer på verdensmarkedet
Secure supplies of raw materials for the EU and ensure access to raw materials on the world markets
3. er bekymret over tendensen til at begrænse fri adgang til råvarer i tredjelande gennem handelsfordrejende foranstaltninger; anerkender dog landenes ret til om nødvendigt at begrænse adgangen til deres råvarer af hensyn til miljøet eller med henblik på at udbedre kritiske forsyningsmangler; mener, at denne rettighed bør udøves, samtidig med at der træffes andre nationale foranstaltninger;
Is concerned about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures, recognises however the right of countries to restrict access to their raw materials for environmental purposes or to address critical shortages of supply when necessary; this right must be exercised in conjunction with other domestic measures;
5. anmoder Kommissionen om at fremme investeringer i forskning og udvikling af teknologier for genbrug af råvarer og effektiv og økonomisk anvendelse af råvarer; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at lægge mere vægt på dette mål i deres forskningsaktiviteter;
Asks the Commission to promote investment in research and development in technologies for the recycling of raw materials and the efficient and economic use of raw materials; calls on the Commission and the Member States to give more weight to this objective in their research activities;
9. beklager, at mange udviklingslande og navnlig mange af de mindst udviklede lande er fastlåste i produktion og eksport af råvarer og varer, og at de ustabile priser på disse varer i det lange løb er faldet, hvilket udgør en alvorlig hindring for bekæmpelsen af fattigdom samt for gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene; erkender, at de stigende varepriser har bidraget til betydelige forbedringer af betalingsbalancen i nogle af de udviklingslande, der er afhængige af råvarer; understreger de muligheder, som producentlandene har med hensyn til udnyttelse og forvaltning af råvarelagrene, når de grundlæggende regler om gennemsigtighed og fair konkurrence bliver overholdt;
Regrets that many developing countries and in particular LDCs have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty as well as the realisation of the MDGs but recognises that increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries, dependent on primary commodities; underlines the opportunities for the producer countries which lay in the own exploration and management of raw material deposits when fundamental rules of transparency and fair competition are respected;
12. mener, at etablering af regionale rammer og øget regionalt samarbejde blandt udviklingslandene er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling i disse lande; understreger i denne forbindelse betydningen af syd-syd-handel for den økonomiske udvikling i de pågældende lande;
Considers the set-up of regional economic frameworks and increased regional cooperation among developing countries to be of the utmost importance for the sustainable economic development of those countries; underlines in this respect the importance of south-south trade for the economic development of those countries;
26. mener, at udvinding, indsamling og produktion af råvarer og råstoffer bør ske i overensstemmelse med bæredygtighedsprincippet og respektere økosystemernes naturlige processer i stedet for at ændre dem;
Believes that the extraction, gathering and production of raw materials and commodities should be done in accordance with the principle of sustainability, which respects the natural processes of the ecosystems instead of altering them;
30. mener, at EITI, der sigter mod at styrke regeringsførelsen ved at forbedre gennemsigtigheden og ansvarligheden i udvindingssektoren, skal gennemføres på verdensplan med henblik på at skabe bedre muligheder for, at udviklingslandene får den rette betaling for deres naturressourcer;
Believes that the EITI, which aims to strengthen governance by improving transparency and accountability in the extractives sector shall be implemented world wide, in order to provide better opportunities for developing countries to receive the equivalent value of their natural resources;
32. er klar over, at klimaændringerne vil gå hårdest ud over de samfund, der allerede har store sociale og økonomiske problemer; forstår, at kvinder er en særlig sårbar gruppe; går ind for tilpasningsbestræbelser på lokalt plan gennem relevant økonomisk og teknisk international støtte;
Realises that climate change will hit hardest the communities that already face significant social and economic problems; understands that especially women are a particularly vulnerable group; encourages efforts to adapt at local level through relevant financial and technical international support;
33. er bekymret over, at Kina ikke tillader udenlandske virksomheder at have aktiemajoriteten inden for f.eks. stålsektoren, og at landet har indført en række mekanismer, der begrænser eksport af metaller og råvarer eller giver statsstøtte til opkøb af disse fra eksterne kilder; erkender, at denne praksis giver EU's erhvervsliv alvorlige vanskeligheder, og at den bør standes ved brug af alle tilgængelige instrumenter, herunder gennem en styrket dialog;
33 Is concerned that China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors such as steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources; recognises that such practices create serious difficulties for EU industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue;
34. betoner, at den nye handelspolitik i visse vækstlande, navnlig Kina, indebærer, at der søges efter råvarer i hele verden, navnlig i Afrika, hvilket har en betydelig negativ indflydelse på EU's adgang til råstoffer på dette kontinent på grund af en tilgang, der er baseret på bilaterale forbindelser mellem lande og tilsidesættelse af henvisninger til menneskerettighederne, virksomhedernes sociale ansvar og miljø- og arbejdsmarkedsstandarder;
34 Points out that the new trading policy of some emerging countries, especially China, searching for raw materials worldwide, in particular in Africa, is having a major and negative impact on the European Union's access to commodities in this continent, because of an approach based on one-to-one relations between states and neglecting references to human rights, corporate social responsibility and environmental and social standards;
36. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til relevante internationale organisationer såsom UNCTAD, WTO, Verdensbanken, Den Fælles Råvarefond og FAO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and relevant international organisations such as UNCTAD, the WTO, the World Bank, the Common Fund for Commodities (CFC) and the FAO.
Millenniumudviklingsmålene, der blev vedtaget af FN i 2000, var et lovende løfte fra verdens ledere til verdens fattige.
The Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the UN in 2000 were a hopeful promise from the world’s leaders to the world’s poor.
Inden 15 år skulle otte mål, der i væsentlig grad skulle forbedre situationen for verdens fattigste lande og befolkninger, være nået.
Within 15 years, eight goals were to be achieved which would perceptibly improve the situation of the world’s poorest countries and peoples.
Målet var at udrydde ekstrem fattigdom og øge ligestillingen mellem mænd og kvinder.
The aim was to eradicate extreme poverty and increase equality between men and women.
Alle børn skulle have mulighed for at modtage grundskoleundervisning, og spredningen af aids skulle standses.
All children were to be given the chance of primary education, and the spread of AIDS was to be halted.
Der blev fastsat numeriske indikatorer for de forskellige mål med henblik på at muliggøre en regelmæssig evaluering af arbejdets forløb.
The various objectives were allocated numerical indicators so as to permit continuous assessment of the progress of work.
I 2005 var det tid til en indledende vurdering af fremskridtene, efter at en tredjedel af tiden var gået.
In 2005 a third of the allotted time had elapsed and it was time for an initial assessment of progress.
I september 2005 mødtes FN til en ekstraordinær samling.
In September 2005 the UN met for a special session.
Det fremgik af det møde, at der til trods for en del fremskridt var behov for en betydelig indsats, hvis målene skulle nås inden 2015, navnlig i verdens fattigste lande.
It emerged from that meeting that, although some progress had been made, significant efforts were needed if the objectives were to be attained by 2015, particularly in the world’s poorest countries.
Mulighederne for at nå millenniumudviklingsmålene afhænger af en række faktorer.
The possibility of attaining the Millennium Goals depends on a number of factors.
Der er behov for både internationale initiativer og nationale foranstaltninger i de enkelte lande.
There is a need both for international initiatives, and for national measures to be carried out in the various countries.
Med andre ord findes der sandsynligvis ikke ét enkelt middel, som verdens ledere kan anvende til at udrydde fattigdom.
In other words, there is probably no single patent remedy which the world’s leaders can use to eradicate poverty.
Den hastige ændring af klimaet er en af de største trusler mod gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene.
Rapid climate change is the greatest threat of all to achieving the MDGs.
Til trods for at den industrialiserede verden er skyld i størstedelen af tidligere tiders drivhusgasemissioner, er det udviklingslandene, der er mest påvirket af klimaændringerne.
Although the industrialised world accounts for the largest proportion of historic greenhouse gas emissions, it is the developing countries which are most seriously affected.
Det er allerede slået fast, at den globale opvarmning er skyld i oversvømmelser, tørke og drastiske ændringer i vejrforholdene.
Floods, droughts and drastic weather changes are already a fact caused by global warming.
I november 2007 bemærkede Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPPC) i sin fjerde evalueringsrapport, at drivhusgasemissionerne skulle reduceres med 25-40 % inden 2020, hvilket også blev understreget i Bali i december 2007.
In November 2007 the IPCC noted, in the last part of its fourth assessment report, that greenhouse gas emissions need to be cut by 25-40% by 2020, which was also stressed at Bali in December 2007.
Alle politiske områder skal samordnes for at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne begrænse drivhusgasemissionerne i væsentlig grad.
All policy areas must be co-ordinated to achieve the measures needed for a major reduction in greenhouse gas emissions.
Endvidere skal EU gå i spidsen for bekæmpelsen af klimaændringerne.
The EU must take the lead in combating climate change.
Dette afhænger dog i høj grad af finansieringen og adgangen til de forskellige ressourcer.
However, to a great extent this depends on funding and access to various resources.
Det kan ske gennem internationale overførsler fra den rige til den fattige del af verden.
This can be done via international transfers from the rich to the poor areas of the world in the form of aid and appropriate development initiatives.