natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udtrykkes støtte til Rådets foreslåede tilpasning af krydshenvisningen.
The Council’s proposed adjustment to the cross-reference is hereby endorsed.
Bilag IX, del 4, punkt 46 a (nyt)
Annex IX, Part 4, paragraph 46 a (new)
a) den kompetente myndighed har sikret sig, at dette er berettiget pga. mulighederne for tabsdækning i efterstillede trancher i securitisationen, og
(a)the competent authority is satisfied that this is justified due to the loss absorption qualities of subordinate tranches in the securitisation; and
b) positionen enten har en ekstern kreditvurdering, som er blevet henført til kreditkvalitetstrin 1 i tabel 4 eller 5, eller, hvis det drejer sig om en ikke-rated position, såfremt kravene i punkt 41, litra a)-c) er opfyldt, idet "referencepositioner" anses for at være positioner i en efterstillet tranche, der ville få tillagt en risikovægt på 7 % i henhold til punkt 45.
(b) either the position has an external credit assessment which has been determined to be associated with credit quality step 1 in Table 4 or 5 or, if it is unrated, requirements (a) to (c) in paragraph 41 are satisfied where ‘reference positions’ are taken to mean positions in the subordinate tranche which would receive a risk weight of 7% under paragraph 45.
Der udtrykkes støtte til Rådets foreslåede tilpasning af risikovægtningen for den mest privilegerede tranche.
The Council’s amendment adjusting the risk weighting of the most senior tranche is hereby endorsed.
Bilag IX, del 4, punkt 51, afsnit 5a (nyt)
Annex IX, Part 4, paragraph 51, subparagraph 5a (new)
(5a) se nedenstående
(5a) see below
Bilag IX, del 4, punkt 53
Annex IX, Part 4, paragraph 53
Bestemmelserne i punkt 54 og 55 finder anvendelse ved fastsættelse af engagementets værdi for en ikke-rated securitisationsposition i form af visse typer af likviditetsfaciliteter.
The provisions in paragraphs 54 and 55 apply for the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of certain types of liquidity facility.
Bestemmelserne i punkt 54- 57 finder anvendelse ved fastsættelse af engagementets værdi for en ikke-rated securitisationsposition i form af visse typer af likviditetsfaciliteter.
The provisions in paragraphs 54 to 57 apply for the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of certain types of liquidity facility.
Der udtrykkes støtte til Rådets ændringsforslag til berigtigelse af krydshenvisningen.
The Council amendment correcting the cross-reference is hereby endorsed.
Bilag IX, del 4, punkt 56
Annex IX, Part 4, paragraph 56
Når det ikke er praktisk muligt for kreditinstituttet at beregne den risikovægtede værdi af engagementet for de securitiserede engagementer, som om de ikke var securitiserede, kan et kreditinstitut undtagelsesvis og med de kompetente myndigheders godkendelse midlertidigt få tilladelse til at anvende følgende metode til beregning af den risikovægtede værdi af engagementet for en ikke-rated securitisationsposition i form af en likviditetsfacilitet.
When it is not practical for the credit institution to calculate the risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures as if they had not been securitised, a credit institution may, on an exceptional basis and subject to the consent of the competent authorities, temporarily be allowed to apply the following method for the calculation of risk-weighted exposure amounts for an unrated securitisation position in the form of a liquidity facility.
Når det ikke er praktisk muligt for kreditinstituttet at beregne den risikovægtede værdi af engagementet for de securitiserede engagementer, som om de ikke var securitiserede, kan et kreditinstitut undtagelsesvis og med de kompetente myndigheders godkendelse midlertidigt få tilladelse til at anvende følgende metode til beregning af den risikovægtede værdi af engagementet for en ikke-rated securitisationsposition i form af en likviditetsfacilitet , der opfylder betingelserne for en "anerkendt likviditetsfacilitet" i punkt 14 eller betingelserne i punkt 54 .
When it is not practical for the credit institution to calculate the risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures as if they had not been securitised, a credit institution may, on an exceptional basis and subject to the consent of the competent authorities, temporarily be allowed to apply the following method for the calculation of risk-weighted exposure amounts for an unrated securitisation position in the form of a liquidity facility that meets the conditions to be an ‘eligible liquidity facility’ set out in paragraph 14 or that falls within the terms of paragraph 54 .
Der udtrykkes støtte til Rådets foreslåede tilpasning til Basel-kapitalaftalen.
The Council’s amendment bringing the text into line with the Basel Framework Agreement is hereby endorsed.
Bilag IX, del 4, punkt 57
Annex IX, Part 4, paragraph 57
Den højeste risikovægt, der i henhold til artikel 78-83 ville kunne anvendes på et hvilket som helst af de securitiserede engagementer, hvis ikke de var securitiserede, kan anvendes på den securitisationsposition, som likviditetsfaciliteten repræsenterer.
The highest risk weight that would be applied under Articles 78 to 83 to any of the securitised exposures had they not been securitised may be applied to the securitisation position represented by the liquidity facility.
For at bestemme engagementets værdi inden for positionen kan en konverteringsfaktor på 50 % anvendes på likviditetsfacilitetens pålydende værdi, hvis faciliteten har en oprindelig løbetid på et år eller derunder.
To determine the exposure value of the position a conversion figure of 50% may be applied to the nominal amount of the liquidity facility if the facility has an original maturity of one year or less.
Hvis likviditetsfaciliteten opfylder betingelserne i punkt 54, kan der anvendes en konverteringsfaktor på 20 %.
If the liquidity facility complies with the conditions in paragraph 54 a conversion figure of 20% may be applied.
Den gennemsnitlige risikovægt, der i henhold til artikel 78-83 ville kunne anvendes på et hvilket som helst af de securitiserede engagementer, hvis ikke de var securitiserede, kan anvendes på den securitisationsposition, som likviditetsfaciliteten repræsenterer.
The average risk weight that would be applied under Articles 78 to 83 to any of the securitised exposures had they not been securitised may be applied to the securitisation position represented by the liquidity facility.
I andre tilfælde anvendes en konverteringsfaktor på 100 %.
In other cases a conversion factor of 100% shall be applied.
Bilag IX, del 4, punkt 68, afsnit 1, litra a
Annex IX, Part 4, paragraph 68, subparagraph 1, point (a)
(a) det pålydende beløb af den teoretiske del af en pulje af udnyttede beløb, der sælges til en securitisation, hvor forholdet mellem denne og beløbet af den samlede pulje af engagementer, der sælges til strukturen, bestemmer den andel af cash flows, der genereres af hovedstol og renter samt øvrige tilknyttede beløb, som ikke er til rådighed til udbetaling til enheder, der har securitisationspositioner i securitisationen; plus
(a) the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation; plus
(a) engagementsværdien af den teoretiske del af en pulje af udnyttede beløb, der sælges til en securitisation, hvor forholdet mellem denne og beløbet af den samlede pulje af engagementer, der sælges til strukturen, bestemmer den andel af cash flows, der genereres af hovedstol og renter samt øvrige tilknyttede beløb, som ikke er til rådighed til udbetaling til enheder, der har securitisationspositioner i securitisationen; plus
(a) the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation; plus
Bilag IX, del 4, punkt 68, afsnit 1, litra b
Annex IX, Part 4, paragraph 68, subparagraph 1, point (b)
(b) det pålydende beløb af den uudnyttede del af puljen af kreditlinjer, for hvilke de udnyttede beløb er solgt til securitisationen, hvis andel i forhold til den samlede værdi af sådanne uudnyttede beløb er den samme som forholdet mellem de pålydende beløb , som beskrives i litra a), og den pålydende værdi af puljen af udnyttede beløb, der er solgt til securitisationen.
(b) the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the nominal amount described in point (a) to the nominal amount of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
(b) engagementsværdien af den uudnyttede del af puljen af kreditlinjer, for hvilke de udnyttede beløb er solgt til securitisationen, hvis andel i forhold til den samlede værdi af sådanne uudnyttede beløb er den samme som forholdet mellem engagementsværdien , som beskrives i litra a), og engagementsværdien af puljen af udnyttede beløb, der er solgt til securitisationen.
(b) the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the exposure value described in point (a) to the exposure value of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
Bilag IX, del 4, punkt 68, afsnit 3
Annex IX, Part 4, paragraph 68, subparagraph 3
"Investorers kapitalinteresser" betegner den pålydende værdi af den teoretiske del af puljen af udnyttede beløb, der ikke falder ind under litra a), plus den pålydende værdi af den del af puljen af uudnyttede beløb fra kreditlinjerne, hvorfra de udnyttede beløb er solgt til securitisationen, som ikke falder ind under litra b).
“Investors’ interest” means the nominal amount of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securtisation, not falling within point (b).
"Investorers kapitalinteresser" betegner engagementsværdien af den teoretiske del af puljen af udnyttede beløb, der ikke falder ind under litra a), plus engagementsværdien af den del af puljen af uudnyttede beløb fra kreditlinjerne, hvorfra de udnyttede beløb er solgt til securitisationen, som ikke falder ind under litra b).
“Investors’ interest” means the exposure value of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the secur i tisation, not falling within point (b).
Bilag IX, del 4, punkt 73, indledning
Annex IX, Part 4, paragraph 73, introductory part
Med hensyn til punkt 72 :
For the purposes of paragraph 72
Bilag X, del 1, punkt 3
Annex X, Part 1, paragraph 3
Det treårige gennemsnit beregnes på grundlag af de seneste seks observationer for tolv måneder ved midten og udgangen af finansåret.
The three-year average is calculated on the basis of the last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year.
Når der ikke foreligger reviderede tal, kan selskabets egne estimater anvendes.
When audited figures are not available, business estimates may be used.
Det treårige gennemsnit beregnes på grundlag af de seneste tre observationer for tolv måneder ved udgangen af finansåret.
The three-year average is calculated on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Der udtrykkes støtte til Rådets ændringsforslag om at mindske kravene og de nødvendige observationer i forbindelse med beregning af den relevante indikator.
The Council’s amendment, seeking to reduce the number of observations required for the calculation of the relevant indicator, is hereby endorsed.
Bilag X, del 1, punkt 6, tabel 1, punkt 3
Annex X, Part 1, paragraph 6, Table 1, point 3
3 Indtægter af værdipapirer :
3 Income from securities:
a) kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast
a) from shares and other variable-yield securities
b) indtægter af kapitalinteresser
b) from participating interests
Der udtrykkes støtte til Rådets ændringsforslag om at undgå, at dividende inden for en koncern bliver talt med to gange.
The Council’s amendment, seeking to prevent double payments of profit dividends within a single group, is hereby endorsed.
Bilag X, del 1, punkt 7
Annex X, Part 1, paragraph 7
Indikatoren skal beregnes inden fratrækning af gebyrer og driftsudgifter.
The indicator shall be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
Indikatoren skal i princippet beregnes inden fratrækning af gebyrer og driftsudgifter.
The indicator shall in principle be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
Driftsudgifter omfatter gebyrer for eksternaliseringstjenester, der ydes af tredjeparter, som ikke er et kreditinstituts moder- eller datterselskab eller et datterselskab af et moderselskab, som også er kreditinstituttets moderselskab.
Operating expenses shall include fees paid for outsourcing services rendered by third parties which are not a parent or subsidiary of the credit institution or a subsidiary of a parent which is also the parent of the credit institution.
Udgifter til outsourcing af tjenester, der leveres af tredjeparter, må gerne føre til en nedsættelse af indikatoren, såfremt disse udgifter opkræves af en virksomhed, der ifølge dette direktiv er underlagt et tilsyn.
Expenditure on the outsourcing of services rendered by third parties may reduce the indicator if the expenditure is incurred by an undertaking subject to supervision within the meaning of this Directive.
Rådets forslag er baseret på den vurdering, at outsourcing ikke i sig selv nedsætter den operationelle risiko.
The Council amendment is based on the view that outsourcing does not of itself reduce the operational risk.
For dog at forhindre, at outsourcing til enheder, der ikke indgår i koncernen, men som er underlagt individuelt tilsyn, gentagne gange tildeles OpRisk-kapital og dermed fordyres i forhold til outsourcing til enheder, der ikke er underlagt tilsyn (uden for EU), bør det fastsættes, at et kreditinstitut, der benytter sig af outsourcing, kan trække udgiften til tjenesteyderen fra bruttoudbyttet, såfremt tjenesteyderen er en virksomhed, der er underlagt tilsyn, og som er i overensstemmelse med EU-lovgivningen/Basel II.
However, in order to prevent the multiple investment of Op-Risk capital in outsourcing with undertakings not belonging to the group but subject to individual supervision, thus rendering them more expensive than unsupervised (non-EU) undertakings, it should be laid down that a credit institution which carries out outsourcing is entitled to deduct from gross yield its expenditure on the service provider, where such service provider is an undertaking subject to supervision in accordance with EU legislation/ Basel II.
Bilag X, del 2, punkt 1
Annex X, Part 2, paragraph 1
I henhold til standardmetoden er kapitalkravet for operationelle risici den simple sum af kapitalkravene beregnet for hvert af forretningsområderne i tabel 2.
Under the Standardised Approach, the capital requirement for operational risk is the simple sum of the capital requirements calculated for each of the business lines in table 2.
På et forretningsområde kan man hvert år fuldt ud modregne negative kapitalkrav, der opstår som følge af et negativt bruttoudbytte på et bestemt forretningsområde.
In each year, a negative capital requirement in one business line, resulting from a negative gross yield, may be imputed to the whole.
Såfremt det samlede kapitalkrav på alle forretningsområder i et givet år er negativt, ansættes værdien for det pågældende år til nul.
However, where the aggregate capital charge across all business lines within a given year is negative, then the input to the numerator for that year shall be zero .
Bilag X, del 2, punkt 3
Annex X, Part 2, paragraph 3
Indikatoren beregnes for de enkelte forretningsområder.
The indicator is calculated for each business line individually.
Den relevante indikator beregnes for de enkelte forretningsområder.
The relevant indicator is calculated for each business line individually.
Der udtrykkes støtte til Rådets foreslåede præcisering.
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
Bilag X, del 2, punkt 4
Annex X, Part 2, paragraph 4
For hvert forretningsområde er den relevante indikator et treårigt gennemsnit af summen af nettorenteindtægten og den årlige ikke-renterelaterede nettoindtægt som defineret i del 1, punkt 5-9.
For each business line, the relevant indicator is the average over three years of the sum of net interest income, and annual net non-interest income, as defined in part 1, paragraphs 5 to 9.
For hvert forretningsområde er den relevante indikator et treårigt gennemsnit af summen af nettorenteindtægten og den ikke-renterelaterede nettoindtægt som defineret i del 1, punkt 5-9.
For each business line, the relevant indicator is the average over three years of the sum of net interest income, and net non-interest income, as defined in part 1, paragraphs 5 to 9.
Bilag X, del 2, punkt 5
Annex X, Part 2, paragraph 5
Der udtrykkes støtte til Rådets forslag om som led i beregningen af det treårige gennemsnit at nedsætte observationshyppigheden.
The Council’s amendment seeking to reduce the frequency of observation in the context of establishing the three-year average, is hereby endorsed.
Bilag X, del 2, punkt 6, afsnit 1
Annex X, Part 2, paragraph 6, subparagraph 1
Hvis summen af nettorenteindtægten og den ikke-renterelaterede nettoindtægt for en given observation er negativ, tildeles den værdien nul.
If for any given observation, the sum of net interest income and net non-interest income is negative, this figure shall be assigned the value zero.
Tilpasning til ændringen i bilag X, del 2, punkt 1.
Brings text into line with amendment to Annex X, Part 2, paragraph 1.
Bilag X, del 2, punkt 6, tabel 2, kolonne 1, række 4
Annex X, Part 2, paragraph 6, Table 2, column 1, row 4
Børsmæglervirksomhed på detailmarkedet
Retail brokerage
(Aktiviteter med enkeltpersoner eller med små og mellemstore virksomheder, der opfylder kriterierne i artikel 55 vedrørende detailengagementer)
(Activities with a individual physical persons or with small and medium sized entities meeting the criteria set out in Article 55 for the retail exposure class)
Bilag X, del 2, punkt 8
Annex X, Part 2, paragraph 8, introductory part
Kreditinstitutter skal udforme og dokumentere specifikke politikker og kriterier for konvertering af indikatoren for aktuelle forretningsområder og aktiviteter til standardrammerne.
Credit institutions must develop and document specific policies and criteria for mapping the indicator for current business lines and activities into the standardised framework.
Kriterierne skal revideres og justeres, når det er påkrævet i forbindelse med nye eller ændrede forretningsaktiviteter og risici.
The criteria must be reviewed and adjusted as appropriate for new or changing business activities and risks.
Principperne for konvertering af forretningsområder er som følger:
The principles for business line mapping are :
Kreditinstitutter skal udforme og dokumentere specifikke politikker og kriterier for konvertering af den relevante indikator for aktuelle forretningsområder og aktiviteter til standardrammerne.
Credit institutions must develop and document specific policies and criteria for mapping the relevant indicator for current business lines and activities into the standardised framework.
Bilag X, del 2, punkt 8, litra d
Annex X, Part 2, paragraph 8, point (d)
d) kreditinstitutter kan benytte interne prissætningsmetoder til at fordele indikatoren mellem forretningsområderne.
(d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the indicator between business lines.
Omkostninger, der genereres inden for ét forretningsområde, og som skal opføres under et andet forretningsområde, kan omplaceres til det forretningsområde, de vedrører, f.eks. ved at benytte en metode baseret på de interne overførselsomkostninger mellem de to forretningsområder
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on internal transfer costs between the two business lines.
d) kreditinstitutter kan benytte interne prissætningsmetoder til at fordele den relevante indikator mellem forretningsområderne.
(d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
Bilag X, del 2, punkt 11
Annex X, Part 2, paragraph 11
Hvad angår forretningsområdet detailbankydelser, udgør lån og forskud de samlede udnyttede beløb inden for følgende kreditporteføljer: detailengagemeneter, SMV, der behandles som detailengagementer, og erhvervede fordringer på detailmarkedet.
For the retail banking business line, the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the following credit portfolios : retail, SMEs treated as retail, and purchased retail receivables .
Hvad angår forretningsområdet detail- og forretningsbankydelser, udgør lån og forskud de samlede udnyttede beløb inden for tilsvarende kreditporteføljer.
For the retail and commercial banking business line s , the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios .
Hvad angår forretningsbankydelser, medtages værdipapirer, der ikke indgår i handelsbeholdningen.
For the commercial banking business line, securities held in the non trading book shall also be included .
Der udtrykkes støtte til Rådets foreslåede omformulering.
The Council’s rewording is hereby endorsed.
Bilag X, del 2, punkt 12
Annex X, Part 2, paragraph 12
Hvad angår forretningsområdet forretningsbankydelser, udgør lån og forskud de samlede udnyttede beløb inden for følgende kreditporteføljer: selskaber, staten, institutioner, specialiserede udlån, SMV, der behandles som selskaber, og erhvervede fordringer på virksomheder.
For the commercial banking business line, the loans and advances shall consist of the drawn amounts in the following credit portfolios: Corporate, Sovereign, Institutions, Specialised Lending, SMEs treated as Corporate and Purchased Corporate Receivables.
Værdipapirer, der ikke indgår i handelsbeholdningen, skal ligeledes medtages.
Securities held in the non-trading book shall also be included.
Tilpasning til ændringen i bilag X, del 2, punkt 11.
Brings text into line with Annex X, Part 2, paragraph 11.
Bilag X, del 2, punkt 15
Annex X, Part 2, paragraph 15
Kreditinstituttet er hovedsagelig aktivt inden for bankaktiviteter på detailmarkedet og inden for forretningsbankaktiviteter, og disse skal udgøre mindst 90 % af dets indtægter.
The credit institution is overwhelmingly active in retail and commercial banking activities, which shall account for at least 90% of its income.
Kreditinstituttet er hovedsagelig aktivt inden for bankaktiviteter på detailmarkedet og /eller inden for forretningsbankaktiviteter, og disse skal udgøre mindst 90 % af dets indtægter.
The credit institution is overwhelmingly active in retail and /or commercial banking activities, which shall account for at least 90% of its income.
Der udtrykkes støtte til den af Rådet foretagne præcisering.
The Council’s proposed clarification is hereby endorsed.
Bilag X, del 2, punkt 16
Annex X, Part 2, paragraph 16