natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Europa ønsker at opfylde den ambitiøse Lissabon-dagsorden, har det behov for harmoniserede bestemmelser om intellektuel ejendomsret, som f.eks. et fællesskabspatent.
If Europe wants to reach the ambitious Lissabon agenda it needs harmonised rules on intellectual property rights, such as a Community patent.
(18) Der bør i det syvende rammeprogram tages særligt hensyn til, at de små og mellemstore virksomheder i et passende omfang skal kunne deltage i alle dets aktioner og programmer.
(18) The Seventh Framework Programme should aim in particular to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
Aktiviteter vedrørende innovation og små og mellemstore virksomheder, som støttes af dette rammeprogram, bør tilstræbe den størst mulige synergi og komplementaritet med aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og med Fællesskabets øvrige programmer og aktioner .
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be such as to achieve the greatest possible synergy with, and the closest possible complementary relationship to, those undertaken under the framework programme for competitiveness and innovation and with other Community programmes and measures .
I denne forbindelse skal beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret forbedres, og bekæmpelsen af piratkopier og eftergørelse, der er til alvorlig skade for innovationsevnen i små og mellemstore virksomheder i Europa, skal intensiveres.
To that end, intellectual property should be protected more securely, and action intensified at European level to combat pirating and counterfeiting, which severely damage the innovation capacities of European SMEs.
De små og mellemstore virksomheder udgør kernen i den europæiske industri.
SMEs are the heart of European industry.
Det anslås, at ca. 100.000 arbejdspladser går tabt i Europa hvert år som følge af eftergørelse.
It is estimated that about 100 000 jobs a year in Europe are wiped out by counterfeiting.
Indvirkningen af piratkopier og eftergørelse på de små og mellemstore virksomheder og på beskæftigelsen er negativ, og der bør tages hensyn hertil.
The fact that pirating and counterfeiting adversely affect SMEs and employment has to be taken into account.
Der må finde en snæver samordning af EU's programmer og politikker sted på forskningsområdet for at afhjælpe en af de største europæiske svagheder - "det europæiske paradoks" – der består i, at der produceres fremragende forskning, mens der er manglende evne til at forvandle denne viden til innovation og kommercielle produkter.
A close coordination of EU programmes and policies must be pursued in the field of research to overcome one of key European weaknesses – “European Paradox”- in generating splendid scientific knowledge and insufficient ability to convert this knowledge into innovation and commercial products.
18b) Rammeprogrammet må nyde godt af en øget komplementaritet med strukturfondene via medlemsstaternes finansieringsordninger i de nyligt foreslåede strukturfonde, der er rettet mod innovation.
(18b) The Framework Programme must profit, through the Member States' funding schemes in the newly proposed innovation-driven Structural Funds, from an increased complementarity with the Structural Funds.
(18c) Der bør udformes nye særlige forskningssærprogrammer til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV).
(18c) N ew specific research programs for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs) should be identified.
Betragtning 18 d (ny)
Recital 18 d (new)
(18d) Erhvervslivets deltagelse og kommerciel anvendelse af videnskabelig viden og tekniske kompetencer er væsentlige faktorer, når det drejer sig om at sikre, at det syvende rammeprogram bidrager til at nå Lissabon-målene og til at skabe vækst og arbejdspladser.
(18d) The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme can make a contribution to the Lisbon agenda and the creation of growth and jobs.
(19) Det presserende behov for at fordoble EU's forskningsbudget viser sig, når man ser på den brede opbakning til udvidelsen af rammeprogramaktiviteterne, bevillingernes løftestangsvirkning for nationale og private investeringer, nødvendigheden af at sætte Fællesskabet i stand til at tage nye videnskabelige og teknologiske udfordringer op, fællesskabsindsatsens store betydning som faktor for større effektivitet i det europæiske forskningssystem og det bidrag, et udvidet syvende rammeprogram kan yde til at sætte fornyet gang i Lissabon-strategien.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(19) Det presserende behov for at fordoble EU's forskningsbudget viser sig, når man ser på den brede opbakning til udvidelsen af rammeprogramaktiviteterne, bevillingernes løftestangsvirkning for nationale og private investeringer, nødvendigheden af at sætte Fællesskabet i stand til at tage nye videnskabelige og teknologiske udfordringer op og i fuld udstrækning udnytte sine forskeres potentiale uden nogen form for forskelsbehandling , fællesskabsindsatsens store betydning som faktor for større effektivitet i det europæiske forskningssystem og det bidrag, et udvidet syvende rammeprogram kan yde indsatsen for at finde løsninger på problemerne med klimaændringer og bæredygtighed, den europæiske befolknings sundhed samt til at sætte fornyet gang i Lissabon-strategien.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
Bedre udnyttelse af potentialet hos alle forskere, såvel mænd som kvinder, på forskningsområdet bør have høj prioritet i EU.
The best use of the potential of all researchers, both men and women, in the field of research should be a priority for the European Union.
Med dette for øje vil der blive anvendt et mindre sæt enklere "finansieringsordninger", som kan udnyttes hver for sig eller i kombination med hinanden med større smidighed og frihed til støtte for de forskellige indsatsformer.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions
(20) Under hensyntagen til midtvejsrevisionen af anvendelsen af de nye instrumenter under sjette rammeprogram og femårsevalueringen af rammeprogrammet er der fastlagt en ny fremgangsmåde, som nu skulle gøre det lettere at nå de politiske mål for EU's forskningspolitik mere effektivt og på en smidigere måde.
(20) Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
Med dette for øje vil der blive anvendt et mindre sæt enklere "finansieringsordninger", som kan udnyttes hver for sig eller i kombination med hinanden med større smidighed og frihed til støtte for de forskellige indsatsformer og deltagerne bør gives større forvaltningsuafhængighed .
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants .
Disse enklere "finansieringsordninger" bør omfatte regler, som er i stand til at mindske eventuelle skævheder (f.eks. minimumssatser for visse udgiftsposter).
These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decrease possible imbalances.
Deltagerne bør medvirke i valget af instrumenter og have større administrativ autonomi.
Participants should be granted a say in the choice of instruments and a greater degree of administrative autonomy.
Det bør nævnes, at selv om den videnskabelige kvalitet fortsat er det afgørende kriterium, tager finansieringsordningerne udgangspunkt i omkostninger og ikke i værdi.
It should be noted that although scientific excellence remains the most important criteria, the funding schemes are cost based and not value based.
Da der er store forskelle på omkostningerne efter udvidelsen, kan dette føre til skævheder mellem medlemsstaterne og føre til betænkelige processer.
As the costs are widely different after the enlargement, this might create imbalance between Member States starting dangerous process.
Det er nødvendigt, at deltagerne har større medbestemmelse ved valget af instrumenter.
It is necessary for participants to have a greater say in the choice of instruments.
Desuden bør de have mulighed for at udvikle projektkoncepter, der forekommer ideelle set fra forskernes synspunkt.
They should also be given greater scope to develop those project concepts which appear most suitable from the point of view of research actors.
Det er nødvendigt at forenkle finansieringsordningerne med henblik på at opmuntre til deltagelse i rammeprogrammet, især for små grupperinger og SMV'er.
Simplification of funding schemes is certainly necessary to encourage the participations in the Framework Programme, especially for small groups and SMEs.
Dette skal være tilfældet på alle trin i forskningen, fra indgivelsen af et forslag til forvaltningen af projektet.
This must stand at all stages of a research action, from the submission of a proposal to management of the project.
(20a) I betragtning af de administrative krav for deltagelse, den begrænsede tid til at træffe afgørelse, til at indgå kontrakter og til at foretage udbetalinger, er gennemsigtighed, operationel effektivitet og klarhed med hensyn til de retlige bestemmelser og Unionens finansielle tilsagn af afgørende betydning for deltagerne i rammeprogrammet.
(20a) Taking into account administrative requirements for participation, short time-to-decision, short time-to-contract, short time-to-payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Union's financial commitments are essential matters for participants in this Framework Programme.
Med de forenklingsforanstaltninger, som Kommissionen foreslår, sikres der ikke kortere ventetider mellem indgivelse af et forslag og afgørelsen om/udbetalingen af midler.
Simplification measures proposed by the European Commission do not ensure shortening waiting periods between proposal submission and decision/payment of funds.
(21) Målene for de aktioner, der skal iværksættes i henhold til traktatens artikel 163 for at bidrage til etableringen af et videnbaseret samfund og en videnbaseret økonomi i Europa, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette syvende rammeprogram ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) Målene for de aktioner, der skal iværksættes i henhold til traktatens artikel 163 for at bidrage til etableringen af et videnbaseret samfund og en videnbaseret økonomi i Europa, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan inden for rammerne af et styrket partnerskab med de europæiske regioner ; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med artikel 163 og i tråd med artikel 5 er det nødvendigt at sikre, at de europæiske regioner integreres i højere grad med henblik på at styrke programmets effektivitet og virkning.
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
Betragtning 23
(23) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Europa-Parlamentet og Rådet har gentagne gange understreget, at forskningen i EU nødvendigvis skal anvendes til gavn for befolkningerne i udviklingslandene, f.eks. beslutningen om millenniumudviklingsmålene, om alvorlige samt forsømte sygdomme i udviklingslandene og AVS-EU-beslutningen om overførbare sygdomme.
The European Parliament and the Council have repeatedly stressed the need for the EU research be used to the benefit of those living in developping countries for example, in the Resolution on Millenium Development Goals, on major and neglected diseases and ACP-EU resolution on communicable diseases.
(23b) Deltagelse af de mindre udviklede regioner i Den Europæiske Union og videre udbredelse af resultaterne af forskning og teknologisk udvikling har afgørende betydning for Europas konkurrenceevne, for overvindelse af den tekniske kløft og for den sociale samhørighed.
(23b) The participation of the less developed regions of the European Union and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion,
Betragtning 24
(24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
Det syvende rammeprogram bør have som sigte at nå Lissabon-strategiens overordnede mål som sådan.
The Seventh Framework Programme should aim at contributing to the targets of the Lisbon Strategy as a whole.
Et af mål, som udgør den største udfordring, er stimuleringen af væksten i EU.
Of which one of the the most challenging objectives is the stimulation of growth within the EU.
Klimaændringer er en tydelig metafor for bæredygtig udvikling som et udtryk for en solidaritet med de kommende generationer, og som i stigende grad anses for et vigtigt styrende princip for EU.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
Der bliver og vil fortsat blive taget hensyn til udtalelser fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
(25) Forskningsaktiviteter, der støttes af dette rammeprogram, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem som kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Programmet bør ikke finansiere forskningsaktiviteter, hvis sigte er at foretage kloning, genetisk at ændre det menneskelige genom eller frembringe menneskelige embryoner udelukkende til at frembringe stamceller.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
Forskning i anvendelsen af humane stamceller kan finansieres i forbindelse med dette rammeprogram afhængigt af indholdet af det videnskabelige forslag og lovrammen i den eller de berørte medlemsstater.
Research on the use of human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Finansiering af forskning i embryonale stamceller, når det er tilladt i en medlemsstat, må være underlagt streng kontrol.
Funding for research on Embryo stem cells, where it is approved by a Member state must be subject to strict controls.
(25a) Fællesskabets beføjelser på forskningsområdet er fastlagt i EF-traktatens artikel 163 ff., hvorefter Fællesskabet skal supplere de aktioner, der iværksættes i medlemsstaterne, med henblik på at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri, fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne og fremme forskningsaktioner.
(25a) Community competences with regard to research are laid down in Article 163 et seq. of the EC Treaty; those provisions state that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging its competitiveness at international level and promoting research activities.
Indeholdt i Retsudvalgets udtalelse fra 2003.
Included in Legal affairs committee’s opinion 2003.
(25b) Fællesskabets beføjelser på forskningsområdet supplerer medlemsstaternes beføjelser, og Fællesskabet bør hovedsagelig udnytte disse supplerende beføjelser til initiativer med henblik på finansiel bistand og/eller ikke-obligatorisk samordning eller støtte til og supplering af medlemsstaternes politik.
(25b) The Community’s competences with regard to research complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Dette kan på intet tidspunkt, heller ikke indirekte, resultere i en harmonisering af nationale bestemmelser.
This may never, even indirectly, equate to harmonisation of national provisions.
(26) Under det syvende rammeprogram vil kvinders rolle i videnskab og forskning gennem passende foranstaltninger blive fremmet aktivt for tilskynde flere til at blive en del af dette aktivitetsområde ikke mindst ved at tage de nødvendige skridt til at skabe overensstemmelse mellem arbejds- og familielivet med henblik på at sikre børnepasningsfaciliteter i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002.
(26) Under the seventh Framework Programme the role of women in science and research will be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this working environment, not least by taking the steps required to make for a work-life balance , where childcare facilities be guaranteed in accordance with the conclusion of the 2002 Barcelona Council.
Desuden bør der gennem passende forskningstemaer bidrages til at sikre dem fuld ligeberettigelse på alle samfundsmæssige, arbejdsmæssige områder .
Furthermore, an appropriate choice of research topics should contribute to achieving women’s full equality in all areas of social and working life.
Der er behov for at give kvindelige forskere bedre muligheder for at komme ind på arbejdsmarkedet, bl.a. gennem specifikke foranstaltninger, som sætter kvinderne i stand til at deltage aktivt i forskningsaktiviteter uden af den grund at måtte give afkald på et familieliv.
The professional integration of female researchers should be encouraged, not least through specific measures enabing women to participate actively in research activities without being obliged to sacrifice their family life.
(27a) Indkaldelsen af forslag kan allerede offentliggøres året før, med forbehold for at der er bevillinger til rådighed det følgende år.
(27a) Calls for proposals may be published as early as the previous year, subject to the availability of funds in the following year.
Uafhængigt af tidspunktet for offentliggørelsen og uanset artikel 115 i finansforordningen offentliggøres alle forskrifter, tildelingen af støtte kan finde anvendelse på (inklusive undtagelserne i finansforordningens artikel 93 og 94), som kan omfatte henvisninger til normer.
Irrespective of the date of publication and notwithstanding Article 115 of the Financial Regulation, calls for proposals must announce all the criteria applicable to the award of a support (particularly the exclusion criteria under Articles 93 and 94), which may include references to standards.
De forskrifter, der skal anvendes, i den udgave, der er gældende på tidspunktet for offentliggørelsen, er obligatoriske for hele procedurens varighed.
The applicable criteria in the version in force valid at the date of announcement will be binding for the duration of the award procedure.
Offentliggørelse allerede i året før skal hindre ophobning af støtteprocedurer ved begyndelsen af det følgende år med deraf følgende forsinkelser.
The aim of publication in the previous year is to prevent a rush of applications at the beginning of the next year, with its attendant delays.
Ansøgerne skal have retssikkerhed i hele procedurens løbetid.
Applicants should be guaranteed legal certainty for the duration of the procedure.