natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen eller lade sådanne bestemmelser udgå eller supplere med nye ikke-væsentlige elementer, vedtages foranstaltningerne efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Kommissionen bør bemyndigedes til at fastlægge definitioner, emner og opdeling.
The Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdowns.
Med hensyn til opdeling bør kønsaspektet medtages, så der indhentes oplysninger om eventuelle kønsforskelle med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Regarding the breakdowns gender should be included to have information regarding possible gender differences concerning health and safety at work .
(17a) Der ydes supplerende finansiering til indsamling af data på området sundhed og sikkerhed inden for rammerne af fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet (Progress).
(17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
Inden for disse rammer bør økonomiske midler anvendes til at bistå medlemsstaterne med at opbygge yderligere national kapacitet til at gennemføre forbedringer og indføre nye værktøjer til indsamling af statistiske oplysninger på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
Prioriteterne i Progress defineres af Udvalget vedrørende Progress i Generaldirektoratet for Beskæftigelse.
The priorities of PROGRESS are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Økonomisk støtte, hvormed medlemsstaterne hjælpes til at opbygge dels yderligere national kapacitet til at gennemføre forbedringer, dels nye værktøjer til indsamling af statistiske oplysninger, bør inkluderes.
Financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
I dag er en sådan støtte ikke inkluderet pr. definition.
At present it is not per definition included.
Denne forordning fastlægger fælles retningslinjer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker inden for folkesundhed og arbejdsmiljø.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Statistikkerne skal udarbejdes i overensstemmelse med standarder for upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, omkostningseffektivitet og statistisk fortrolighed.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
I den førte artikel i forordningen bør betingelserne for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker også fastsættes.
The first article of the Regulation should also lay down the conditions concerning the production of Community statistics.
Statistikkerne skal indeholde det minimum af oplysninger, der er nødvendigt for en fællesskabsindsats inden for folkesundhed, for støtte til nationale strategier for udvikling af et tilgængeligt og bæredygtigt sundhedsvæsen af høj kvalitet og for en fællesskabsindsats inden for arbejdsmiljø.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Statistikkerne skal indeholde det minimum af oplysninger, der er nødvendigt for en fællesskabsindsats inden for folkesundhed, for støtte til nationale strategier for udvikling af et alment tilgængeligt og bæredygtigt sundhedsvæsen af høj kvalitet og for en fællesskabsindsats inden for arbejdsmiljø.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, universally accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Det er vigtigt, at der i medlemsstaterne garanteres adgang til det offentlige sundhedsvæsen.
It is important that access to public health care should be guaranteed in the Member States.
c) "folkesundhed": alle elementer vedrørende sundheden hos personer, der er statsborgere eller opholder sig i EF, dvs. deres sundhedstilstand, herunder sygelighed og invaliditet, determinanter med en indvirkning på denne sundhedstilstand, behov for sundhedspleje, ressourcer tildelt sundhedsplejen, ydelse af og adgang til sundhedspleje, udgifter til og finansiering af sundhedspleje samt dødsårsager
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
c) "folkesundhed": alle elementer vedrørende sundheden hos personer, der er statsborgere eller opholder sig i EF, dvs. deres sundhedstilstand, herunder sygelighed og invaliditet, determinanter med en indvirkning på denne sundhedstilstand, behov for sundhedspleje, ressourcer tildelt sundhedsplejen, ydelse af og almen adgang til sundhedspleje, udgifter til og finansiering af sundhedspleje samt dødsårsager
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
En alment tilgængelig sundhedspleje er afgørende for, at borgerne har sundhedsbetingelser på et ordentligt niveau hele livet igennem.
Universal health care access is essential in ensuring that people enjoy decent health levels throughout their lives.
De statistiske metoder, der skal udvikles i forbindelse med indsamlinger af statistiske oplysninger om folkesundhed og arbejdsmiljø på fællesskabsplan, skal tage højde for, at der i relevante tilfælde er behov for koordination med internationale organisationers arbejde på dette område for at sikre, at statistikkerne kan sammenlignes internationalt, og at dataindsamlingerne er harmoniserede.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
I Den Europæiske Union bør der tages hensyn til de undersøgelser, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene udfører.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Uden for Europa bør samarbejdet med De Forenede Nationer og navnlig med Den Internationale Arbejdsorganisation og Verdenssundhedsorganisationen styrkes yderligere.
Outside Europe , cooperation with the United Nations, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Det er vigtigt, at alle oplysninger om statistiske definitioner og metoder anvendes for at begrænse rapporteringsbyrden for medlemsstaterne og at gøre brug af disse organisationers erfaringer med indsamling af data om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work.
F.eks. er undersøgelserne om risikoeksponering, som er foretaget af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- Arbejdsvilkårene, og ikke kun sundhedsresultaterne, et fremragende værktøj, som bør benyttes af Eurostat.
For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
Bilag I, litra d, led 1 a (nyt)
Annex I, point (d), indent 1 a (new)
- registrering af sygdomme, hvis hyppighed er tiltagende eller aftagende
- tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
Det er vigtigt at indsamle data vedrørende tilstande/sygdomme, hvis hyppighed ændrer sig.
It is important to collect data on conditions/diseases that demonstrate a change in incidence.
Enhver ændring i hyppigheden betyder udfordringer.
Any increase in incidence presents challenges.
Der er behov for at undersøge en tilstand og dens tiltagende hyppighed for at samle flest mulige oplysninger, så sygdommen kan behandles og der kan erhverves værdifuld indsigt i den pågældende tilstand.
There is a need to examine a condition and its increase in order to gather as much information as possible to treat the needs of the disease and provide valuable insight into that condition.
En aftagende hyppighed kan også frembringe værdifulde data, som kan medvirke til yderligere at nedbringe tilstandens hyppighed og bidrage til, at andre tilstande bliver mindre hyppige.
Decreases in incidence can also provide us with valuable data that will help us to further decrease the incidence of the condition and to help other conditions to decrease.
Bilag V, litra b
Annex V, point (b)
Der indsamles oplysninger om alle forekomster af erhvervssygdomme og dødsfald, der skyldes en erhvervssygdom.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Et erhvervsbetinget sundhedsproblem eller en erhvervsbetinget lidelse er ikke nødvendigvis anerkendt af nogen myndighed, og de relevante oplysninger herom indsamles derfor hovedsageligt ved hjælp af befolkningsundersøgelser.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Ved erhvervsbetingede sundhedsproblemer eller lidelser forstås sundhedsproblemer eller lidelser, som kan skyldes eller forværres af arbejdsforhold, eller som arbejdsforhold har været medvirkende til.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Dette omfatter fysiske og psykosociale sundhedsproblemer.
This includes physical and psychosocial health problems.
Begrebet erhvervsrelaterede sygdomme er meget begrænset og omfatter ikke størstedelen af de sygdomme, som skyldes arbejdspladsen.
The term occupational diseases is very limited and does not cover the majority of the illnesses caused by the workplace.
Det er vigtigt at sikre, at definitionen omfatter både fysiske samt mentale og sociale sygdomme/problemer, som skyldes eller er blevet forværret af arbejdsmiljøet, eller som arbejdsmiljøet har været medvirkende til.
It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
For tiden findes der ikke tilstrækkelige data om arbejdsrelaterede sygdomme/problemer til, at vi kan danne os et præcist billede af de risici, arbejdstagere udsættes for, eller de sociale uligheder mellem forskellige typer arbejdstagere.
At the moment not enough data exists on work-related illnesses/problems to be able to get an accurate picture of the risks workers are exposed to or the social inequalities that exist between different types of workers.
Bilag V, litra d, afsnit 1, led 1 og 2
Annex V, point (d), indents 1 and 2
- nærmere oplysninger om den syge person og om sygdommen eller sundhedsproblemerne
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems.
- nærmere oplysninger om den syge person og om sygdommen eller sundhedsproblemerne , herunder køn, alder og beskæftigelsesstatus
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems, including gender, age and employment status .
- nærmere oplysninger om virksomheden og arbejdspladsen
- characteristics of the enterprise and workplace.
- nærmere oplysninger om virksomheden og arbejdspladsen , herunder virksomhedens størrelse og virksomhedssektoren
- characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise .
Formålet med det foreliggende forslag til forordning om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø er at fastlægge en retlig ramme for udarbejdelse af statistik på disse to nævnte områder.
The aim of this draft regulation on Community statistics on public health and health and safety at work is to establish a legal framework for the production of statistics in these two areas.
Når man forlader den hidtidige praksis med en "gentlemen's agreement" og skaber en retlig ramme med bedre kontinuitet og stabilitet, giver det også medlemsstaterne bedre muligheder for tidsplanlægning og ikke mindst klarere retningslinjer for de krævede datastandarder.
The shift from the gentlemen's agreements which have hitherto been the norm to a legal framework with increased sustainability and stability will also enable Member States to benefit from improved planning in terms of time and above all from clearer requirements for the requisite data standards.
Allerede i fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2002-2006) understregedes betydningen af at have sammenlignelige statistikker på EU-plan, og der blev stillet krav om en videreførelse af arbejdet med statistiske informationssystemer.
The importance of having comparable statistics at EU level was already stressed in the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and linked with the requirement that work on statistical information systems be continued.
Også i programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) fremhæves den store betydning af indsamling, udformning og analyse af sundhedsrelaterede oplysninger på fællesskabsplan.
The fundamental importance of collecting, preparing and analysing data concerning health at Community level is also highlighted in the Programme of Community Action in the Field of Public Health 2003-2008.
I den forbindelse er det afgørende, at de oplysninger, medlemsstaterne indsender, er sammenlignelige, og at der nødvendigvis foregår en koordinering ved deres indsamling.
The comparability of the data supplied by Member States and the requisite coordination when collecting such data play a crucial role in this process.
Det er også nøjagtig herpå, det foreliggende forordningsforslag primært fokuserer, dvs. at der tilstræbes højere kvalitets- og sammenlignelighedsstandarder for alle indsamlinger - også de hidtil gennemførte.
This is essentially the aim of this draft regulation: to ensure progress towards better quality and comparability standards for data collections, including those which have already been carried out.
Skal de grundlæggende mål i sundhedsprogrammet for 2003-2008 (afgørelse 1786/2002/EF) fortsat kunne opfyldes, og skal der kunne bygges på et solidt grundlag ved videreførelsen af statistikaspekterne i handlingsprogrammet indtil 2013, er forordningen om fællesskabsstatistikker en væsentlig støtte og dermed absolut nødvendig.
The regulation on Community statistics is an essential accompaniment to - and therefore indispensable in - our being able to continue to meet the fundamental objectives of Public Health Programme 2003-2008 (Decision No 1786/2002/EC) and build on a firm foundation as we press on with the statistical components of the Action Programme until 2013.
Desuden består der også en sammenhæng med den samordnede strategi til modernisering af den sociale sikring (meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en samordnet strategi til modernisering af den sociale sikring ( KOM(2001)0362 )).
A link with the concerted strategy for modernising social protection (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347) is also set out.
Forbedring af beskæftigelsesevnen og det fælles mål at leve op til høje kvalitetskrav i sundhedssystemet samt sikring af en på lang sigt betalbar sundhedspleje kræver et oplysende statistisk datamateriale.
Meaningful statistical data are a prerequisite for an improvement in employability and the EU objective of guaranteeing high quality requirements in the health system, as well as for ensuring health care which can be financed in the long term.
Noget helt centralt i forbindelse med indsamling og viderebehandling af data - særlig på sundhedsområdet - er databeskyttelse og manglende mulighed for at spore oplysningerne tilbage til den enkelte borger.
Data protection and ruling out traceability to individual citizens is a crucial question in the collection and preparation of data, particularly in the field of health care.
Fortroligheden omkring det europæiske statistiske system (ESS) garanteres ved hjælp af en række retsakter.
The confidentiality of the European Statistical System (ESS) is ensured by means of a large number of regulations.
Navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 garanterer beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og fri udveksling af sådanne oplysninger.
In particular, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 guarantees the protection of natural persons in the processing of personal data and in the free movement of data.
Endvidere er arbejdet inden for ESS forbundet med en pligt til at overholde adfærdskodeksen for europæiske statistikker (European Statistics Code of Practice), hvor "statistisk fortrolighed" nævnes som et af de vigtigste principper.
Furthermore, work within the ESS must be undertaken in accordance with the European Statistics Code of Practice, which cites "statistical confidentiality" as one of the main principles to be followed.
Selv om det for at lave oplysende indikatorer til dels er absolut nødvendigt at anvende fortrolige oplysninger, kan man i de endelige publikationer og konkrete resultater på hjemmesiden ikke længere spore tilbage til den enkelte persons identitet.
Even if the use of confidential data is necessary in order to generate meaningful indicators, it is not possible to draw conclusions on the identity of individuals on the basis of the results which appear in the final publications and on the homepage.
Desuden kræver finansieringen af de dataindsamlinger, der nævnes i forordningen, på ingen måde yderligere budgetbevillinger.
Moreover, no additional budget resources are needed in order to finance the data collections envisaged in the regulation.
Dels sker den via Eurostats (De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor) aktionsbudget, dels er der også ud fra sammenhængen med programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), hvor en af de faste målsætninger er den nødvendige fælles indsamling af oplysninger, også mulighed for finansiering inden for sundhedsprogrammets budgetramme.
Financing is effected in part from the operating budget of EUROSTAT (the Statistical Office of the European Communities) and is also available from the financial framework of the Health Programme as a result of the link with the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), the objectives of which stipulate the need for the collection of data in the Community.
Ved forelæggelsen af andet handlingsprogram på sundhedsområdet indtil 2013 er der ligeledes tale om dette aspekt.
This is also included in the proposal for the second Action Programme on public health until 2013.
Endvidere skal i forbindelse med analytiske aktiviteter også nævnes fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet - Progress 2007-2013 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1672/2006/EF af 24. oktober 2006), der har som sin klart definerede målsætning at fremme udviklingen af statistiske redskaber og metoder samt fælles indikatorer.
In connection with analytical tasks, mention should be made of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS 2007-2013 (Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006), the clearly defined objective of which is to support the development of statistical tools and methods and common indicators.
Det foreliggende forordningsforslag er et absolut nødvendigt bidrag til indsamling og behandling på fællesskabsniveau af sundhedsoplysninger samt til fremskaffelse af oplysende statistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø.
This draft regulation is an essential contribution to the compilation and evaluation of Community data concerning health and to the production of meaningful statistics on public health and health and safety at work.
Væsentlige aspekter som databeskyttelse og finansiering er klarlagt, og forslagets målsætning af relevant og hænger sammen med forskellige bestræbelser fra Fællesskabets side på sundheds- hhv. socialområdet.
It covers key aspects such as data protection and financing, and its objectives are consistent and linked to various Community endeavours in the field of health and social issues.
Formålet med dette forslag er at fastlægge en ramme for systematisk udarbejdelse af statistik over folkesundhed og arbejdsmiljø.
The aim is to establish a framework for the systematic production of statistics regarding health and health and safety at the workplace.
Målet er at skabe et konsolideret og solidt grundlag for indsamlingen af data.
The main goal is to give a consolidated and firm legal basis to the collection of the data.
Organisationen Eurostat er blevet udpeget til at gennemføre forordningen.
Eurostat is the designated organisation for the implementation of the regulation.
Forslaget fokuserer ikke på politiske initiativer.
The proposal is not focused on policy developments.
Indsamlingen af data vil give et statistisk overblik over udviklingen inden for folkesundhed og arbejdsmiljø i medlemsstaterne og EU.
The collected data will give a statistical overview of the developments concerning health and health and safety of the workplace in Member States and in the EU.
Udformningen af indikatorer er vigtig i lyset af Lissabon-strategien og den demografiske udvikling.
The development of indicators is important in view of the Lisbon strategy and demographic change.
Et af hovedformålene med strategien er at skabe flere og bedre job, og i relation hertil er et af elementerne at forbedre sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
One of the key objectives of the strategy is more and better jobs and within this one of the elements is improving health and safety at the workplace.
Også i Fællesskabets strategi om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006
Also the Community strategy on health and safety at work 2002 - 2006