natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en demokratisk og gennemskuelig forvaltning bør alle EGTS'er have en forsamling, der består af repræsentanter for dens medlemmer, og et forretningsudvalg valgt blandt forsamlingen og/eller en direktør, som begge er ansvarlige over for forsamlingen.
In order to guarantee its democratic and transparent management every EGTC should have an assembly made up of representatives of all its members and an executive committee and/or director, who are answerable to the assembly.
Vedtægterne bør også indeholde betingelserne for opløsning af en EGTS.
The statute should also contain provisions regarding the dissolution of the EGTC.
Ordførerens ændringsforslag 36, som lader artikel 6 udgå, supplerer dette ændringsforslag.
Amendment 36 of the rapporteur, which deletes Article 6, is complementary to this amendment.
Når vedtægterne er vedtaget, er EGGS’en beføjet til at handle i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2.
Upon adoption of the statutes, the EGCC has the capacity to act, in accordance with article 3, paragraph 2.
I ændringsforslag 31, som indføjer en ny bestemmelse - artikel 6a (nyt) - foreslås det at indføre procedurer for registrering af en EGTS på grundlag af den lovgivning, der gælder for registrering af foreninger.
Amendment 31, which inserts a new provision, Article 6a, proposes the introduction of EGTC registration procedures based on the law applicable to the registration of associations.
Det bør derfor understreges, at en EGTS får status som juridisk person og beføjelse til at handle i overensstemmelse med den lovgivning, der gælder for registrering af foreninger.
Consequently, it is appropriate to confirm the fact that the EGTC acquires legal personality and the capacity to act pursuant to the law applicable to the registration of associations.
Derfor bør artikel 5, stk. 4, som er upræcis, udgå.
Consequently, the text of Article 5(4), which is insufficiently precise, should be withdrawn.
En EGGS kan oprette en forsamling, der består af repræsentanter for dens medlemmer.
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by representatives of its members.
I ændringsforslag 34 foreslås der en ny formulering af artikel 5, stk. 2, litra d), og en ny artikel 5, stk. 2 - det overlades til en EGTS's medlemmer at vælge deres eget organisationssystem, idet alle EGTS'er dog skal have en bestyrelse og en komité, og det præciseres, at principperne for en EGTS's repræsentation skal defineres.
Amendment 34 proposes to reword Article 5(2)(d) and insert a new Article 5(2)(da), leaving the choice of organisational system for the EGTC up to its members, provided that each EGTC has an assembly and an executive committee, and specifying that rules concerning the representation of the EGTC must be laid down.
Da artikel 6, stk. 1, således er i modstrid med ændringsforslag 34 og i urimelig grad begrænser EGTS'ens medlemmers beføjelser, bør den udgå.
Consequently, the provisions of Article 6(1), which are inconsistent with Amendment 34 and place unjustifiable limits on the competencies of EGTC members, should be withdrawn.
En aftale om oprettelse af en EGGS, der kan handle i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Fra offentliggørelsestidspunktet anerkendes EGGS’ens retsevne i hver medlemsstat.
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Når en EGTS er anerkendt som en juridisk person efter gældende ret i den medlemsstat, som dens medlemmer har udpeget, offentliggøres vedtægten om oprettelse af EGTS'en i Den Europæiske Unions Tidende.
After the EGTC has acquired legal personality in accordance with the law of the Member State designated by its members, the statutes establishing the EGTC shall be published in the Official Journal of the European Union.
Offentliggørelsen skal indeholde EGGS’ens betegnelse, dens formål, listen over dens medlemmer og adressen for dens hjemsted.
This publication includes the name of the EGCC , its objective, the list of its members and the address of its seat.
Offentliggørelsen skal indeholde EGTS’ens betegnelse, dens formål, listen over dens medlemmer og adressen for dens hjemsted.
This publication includes the name of the EGTC , its objective, the list of its members and the address of its seat.
EU's grundlæggende mål omfatter blandt andet styrkelse af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed gennem grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde.
The primary objectives of the European Union include strengthening economic, social and territorial cohesion through cross-border, transnational and interregional cooperation.
Samtidig fremmer EU integration samt afbalanceret og harmonisk udvikling af det europæiske område.
Such cooperation also promotes the balanced and harmonious integration and development of the territory of the European Union.
I forbindelse med det nye mål "europæiske territorialt samarbejde" foreslår Kommissionen til det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde et budget på 13,5 mia. EUR for perioden 2007-2013, hvilket svarer til 4 % af de samlede bevillinger til struktur- og samhørighedsfondene for denne periode og en stigning på 14 % i forhold til perioden 2000-2007.
To attain the new objective of ‘European territorial cooperation’, the Commission proposes allocating a total budget of € 13.5 billion to cross-border, transnational and interregional cooperation for the 2007-2013 period, which amounts to 4% of total Structural and Cohesion Funds for that period and an increase of 14% compared to the 2000-2007 period.
Europa-Parlamentet har fastholdt vigtigheden af det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde i opbygningen af Europa
The European Parliament has stressed the importance of cross-border, transnational and interregional cooperation for European integration
Beslutning om grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde af 16.5.1997 ( A4-161/1997 , ordfører: R. Miller); beslutning om grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde af 9.6.1992 ( A3-188/92 , ordfører: J. Cushnahan); beslutning om grænseoverskridende samarbejde inden for EU af 12.03.1987 ( A2-170/86 , ordfører: M. Poetschki). samt vigtigheden af at opstille et særskilt mål for det territoriale samarbejde på grundlag af succesen med Interreg-initiativet
Resolution on cross-border and interregional cooperation of 16.05.1997 ( A4-161/1997 , rapporteur: Mr Miller); resolution on cross-border and interregional cooperation of 09.06.1992 ( A3-188/92 , rapporteur: Mr Cushnahan); resolution on cross-border cooperation at the internal frontiers of the European Community of 12.03.1987 ( A2-170/86 , rapporteur: Mr Poetschki). , and the importance of introducing a separate objective for territorial cooperation on the basis of the success achieved by the INTERREG initiative
Beslutning om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed af 22.4.2004 ( A5-272/2004 , ordfører: K. Hatzidakis). .
Resolution on the Commission Communication on the third report on economic and social cohesion of 22.04.2004 ( A5-272/2004 , rapporteur: Mr Hatzidakis). .
Retsgrundlaget for forslaget til forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde er traktatens artikel 159, stk. 3.
The legal basis of the proposal for a regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) is Article 159, third paragraph, of the EC Treaty.
Denne artikel er det specifikke retsgrundlag, der er fastsat i traktaten til gennemførelse af særlige aktioner uden for strukturfondenes begrænsninger for at nå det mål om økonomisk og social samhørighed, der er fastsat i traktatens artikel 158.
This article provides the specific legal basis established by the Treaty to allow specific actions to be taken outside the funds in order to achieve the objective of greater economic and social cohesion laid down in Article 158 of the Treaty.
Den territoriale samhørighed, og ikke længere kun den økonomiske og sociale samhørighed, nævnes flere gange i udkastet til en europæisk forfatning og anerkendes som et af Unionens mål og områder med delt kompetence
Territorial cohesion, in addition to economic and social cohesion, is referred to several times in the draft European Constitution, and recognised as one of the Union’s objectives and shared competences
Artikel I-3, stk. 3, I-14 og II-96. .
Articles I-3(3), I-14 and II-96. .
I artikel III-220 i forfatningsudkastet (den nuværende artikel 158 i EF-traktaten), fastsættes det, at der blandt andet skal lægges særlig vægt på grænseoverskridende områder.
Article III-220 of the draft Constitution (the present Article 158 of the EC Treaty) requires particular efforts to be addressed to cross-border regions, among others.
Formålet med Kommissionens forslag
Purpose of the Commission proposal
Kommissionens forslag indgår i den lovpakke af forslag til nye forordninger om strukturfondene for perioden 2007-2013, der omfatter en generel forordning, som definerer en række fælles regler, der gælder for alle instrumenterne, samt specifikke forordninger for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden.
The Commission proposal forms part of a legislative package of proposed new regulations on the Structural Funds for the 2007-2013 period, comprising a general regulation establishing a set of common rules applying to all the instruments and specific regulations covering the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Det indgår også i den samlede pakke af interne og eksterne instrumenter vedrørende det grænseoverskridende samarbejde i Den Europæiske Union (europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde) med ansøgerlandene eller potentielle ansøgerlande (førtiltrædelsesinstrumentet) samt med de tredjelande, som EU ønsker at etablere gode naboskabsforbindelser med (det europæiske nabo- og partnerskabsinstrument).
It also forms part of the package of internal and external instruments relating to cross-border cooperation inside the European Union (European grouping of cross-border cooperation), with candidate countries or potential candidate countries (pre-accession instrument) and with third countries with which the European Union wishes to establish neighbourly relations (European neighbourhood and partnerships instrument).
Som det fremgår af begrundelsen og præamblen til forslaget ( betragtning 1 i Kommissionens forslag ) har det som mål med henblik på at gennemføre den målsætning om økonomisk og social samhørighed, der er fastsat i EF-traktaten (artikel 158), at styrke det grænseoverskridende samarbejde ved at forbedre betingelserne for gennemførelsen af grænseoverskridende aktioner.
As stated in the explanatory memorandum and preamble to the proposed regulation ( recital 1 of the Commission’s proposal for a regulation ), the purpose of the proposal is to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the Treaty (Article 158 ECT) and strengthen cross-border cooperation by improving the implementation conditions for actions of cross-border cooperation.
Kommissionens forslag sigter således mod at mindske de hindringer og vanskeligheder, der opstår ved styringern af aktioner under det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde i forbindelse med de forskellige nationale lovgivninger og procedurer, gennem indførelse af et samarbejdsinstrument på EU-plan, som gør det muligt inden for Fællesskabet at etablere samarbejdsgrupper - "europæiske grupper for grænseoverskridende samarbejde" (EGGS) - som er juridiske personer, og som det er frivilligt, om man vil oprette ( betragtning 2 og 7 og artikel 1 i Kommissionens forslag ).
The Commission proposal aims to reduce the obstacles and difficulties encountered in managing actions of cross-border, transnational or interregional cooperation within the framework of differing national laws and procedures by creating a cooperation instrument at Community level to allow the setting-up on Community territory of cooperative groupings invested with legal personality to be known as ‘European groupings of cross-border cooperation’ (EGCC), recourse to which will be optional ( recitals 2 and 7, and Article 1, of the Commission proposal) .
Ordførerens vurdering af hovedtrækkene i den "europæiske gruppe for grænseoverskridende samarbejde" (EGGS)
Assessment by the rapporteur of the main features of European groupings of cross-border cooperation
Ø Forslaget om en forordning om indførelse af en "europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde" sigter mod at skabe en ramme, som kan lette det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde (titel, betragtning 1 og artikel 1 i Kommissionens forslag).
Ø The proposal for a regulation establishing European groupings of cross-border cooperation aims to provide an appropriate framework to facilitate cross-border, transnational and interregional cooperation (title, recital 1 and Article 1 of the Commission proposal).
Ordføreren mener, at det nye instrument bør hedde "europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)" for at tilpasse det til de tre dimensioner i det nye mål for det territoriale samarbejde, som Kommissionen har foreslået for perioden 2007-2013: grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt (ændringsforslag 1, 2, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 20, 22, 24, 27 og 32).
Your rapporteur believes that this new instrument should be known as the ‘ European grouping of territorial cooperation (EGTC)’ to reflect the three aspects of the new European territorial cooperation objective proposed by the Commission for the 2007-2013 period: cross-border, transnational and interregional ( amendments 1, 2, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 20, 22, 24, 27 and 32) .
Han er også af den opfattelse, at ikrafttrædelsen af EGTS-forordningen ikke må få indflydelse på hverken gyldigheden af eksisterende aftaler eller muligheden, for de medlemsstater som ønsker det, for at forhandle bi- eller multilaterale aftaler om grænseoverskridende samarbejde (ændringsforslag 7) .
Your rapporteur also considers that the entry into force of the EGTC should not affect the validity of existing agreements, or prevent Member States which wish to do so from negotiating (bilateral or multilateral) cross-border cooperation international agreements (amendment 7) .
Ø Sammensætningen af EGGS (artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forslag): En EGGS kan omfatte medlemsstater, regionale og lokale myndigheder og/eller andre lokale offentlige organer, i det følgende benævnt ”medlemmerne”.
Ø Composition of the EGCC (Article 2(1) of the Commission proposal): The EGCC can be made up of Member States, regional and local authorities and/or other local public bodies, referred to hereinafter as ‘members’.
Ordføreren mener, at det europæiske territoriale samarbejde i sig selv bidrager til, at dette instrument letter samarbejdet mellem regionale og/eller lokale myndigheder, uden at medlemsstaterne behøver at gribe ind (ændringsforslag 10 og 17) .
Your rapporteur considers that, by its very nature, European territorial cooperation will help this instrument to facilitate cooperation between regional authorities and/or local authorities without any intervention by the Member States (amendments 10 and 17) .
Ø Ordføreren vil gerne understrege, at indførelsen af en EGGS betyder, at de nationale offentlige myndigheder i den medlemsstat, hvis lov er gældende, har kontrollen med dette instrument i forbindelse med finansielle interventioner på såvel nationalt plan som fællesskabsplan (ændringsforslag 16) .
Ø Your rapporteur would like to stress that the setting up of a EGCC will result in the national public authorities of the Member State whose law applies to the EGCC having the right of oversight in respect of the way in which any national or Community financial assistance is used (amendment 16).
Ø En EGGS besidder på grund af arten af sine aktiviteter og de opgaver, den tildeles, samme retsevne, som juridiske personer har ifølge national ret .
Ø The EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislation because of the nature of its activities and the tasks delegated to it.
En EGGS's retsevne er den retsevne, som juridiske personer har ifølge national ret (artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forslag) .
The legal capacity of the EGCC is that accorded to legal entities by the relevant national legislation (Article 3(2) of the Commission proposal) .
Ordføreren insisterer på, at en EGGS skal begrænse sig til at udføre bestemte opgaver.
Your rapporteur stresses that the EGCC must confine its activities to carrying out specific tasks .
En EGGS handler inden for rammerne af de opgaver, som den har fået overdraget, og som kan uddelegeres til en af dens medlemmer.
The EGCC acts in performance of the tasks delegated to it, which may be assigned to one of its members.
Desuden skal en EGGS være en juridisk enhed (med eller uden status som juridisk person) i henhold til bindende nationale retsakter som f.eks. foreningsret (ændringsforslag 19, 21 og 31) .
Moreover, the EGCC must exist as a legal entity (with or without legal personality) by virtue of binding national legislation such as the law on associations (amendments 19, 21 and 31) .
Ø Oprettelse af en EGGS: Kommissionens forslag giver to muligheder (artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forslag) :
Setting up the EGCC : The Commission proposal offers two possibilities (Article 2(3) of the Commission proposal):
· enten opretter EGGS'ens medlemmer en specifik enhed, hvis de finder det nødvendigt, og i så fald udøver EGGS'en selv opgaverne i forbindelse med det grænseoverskridende samarbejde
- the members of the EGCC can set it up as a separate legal entity if they wish, in which case the EGCC itself carries out the relevant cross-border cooperation tasks, or
· eller medlemmerne opretter en EGGS, og EGGS'en træffer efter sin egen beslutningsprocedure, hvis den ønsker det, afgørelse om at uddelegere EGGS'ens opgaver til en regional og/eller lokal myndighed, som er medlem af den samme EGGS.
- the members set up an EGCC and the EGCC decides, according to its own decision-making system, to delegate to a regional or local authority which is a member of the EGCC the tasks of the EGCC.
Denne myndighed udøver de opgaver, som EGGS'en har fået overdraget.
This authority will then carry out the tasks delegated to the EGCC.
Ordføreren mener ikke, at medlemmerne "kan beslutte at oprette" en EGGS efter en af disse metoder, men at de "opretter" den (ændringsforslag 18) .
Your rapporteur considers that the text should not state that members ‘can decide to set up the’ EGCC in accordance with one of these two options, but that they ‘set up’ the EGCC (amendment 18) .
Ø En EGGS's opgaver og beføjelser defineres af dens medlemmer i en aftale om europæiske grænseoverskridende samarbejde (artikel 4 i Kommissionens forslag).
Ø The tasks and competencies of the EGCC must be specified by its members in a convention of European cross-border cooperation (Article 4 of the Commission proposal).
Ordføreren mener, at en EGGS oprettes i henhold til den aftale om europæisk territorialt samarbejde, der er indgået af dens medlemmer (ændringsforslag 25) .
Your rapporteur considers that the EGCC is the subject of the convention of European cross-border cooperation drawn up by its members (amendment 25).
Ø Konventionen fastsætter:
Ø The convention specifies:
· EGGS’ens opgaver, dens varighed og betingelserne for dens opløsning (artikel 4, stk. 2)
- the tasks of the EGCC, its duration and the conditions for its dissolution(Article 4(2))
Denne lovgivning skal være lovgivningen i en af de medlemsstater, der er berørt af EGGS'en, enten fordi den selv er medlem af EGGS'en, eller fordi den deltager i en statslig myndighed eller et offentligt organ på denne medlemsstats område.
The applicable law is that of one of the Member States concerned, either by virtue of its participation in the EGCC, or by virtue of the participation of a local authority or public body situated on the territory of that Member State.
Der kan være tale om lovgivningen i den medlemsstat, hvor EGGS'en har sit hjemsted
It may also be the law of the Member State where the EGCC has its seat;
· de nærmere regler for gensidig anerkendelse, hvad angår kontrol (artikel 4, stk. 6)
- the modalities of mutual recognition with regard to control (Article 4(6));
· at aftalen skal meddeles til alle medlemmerne og til medlemsstaterne (artikel 4, stk. 8).
in addition, the convention must be notified to all its members and to the Member States involved (Article 4(8)).
Ordføreren mener, at
Your rapporteur considers that:
· artikel 4, stk. 2: konventionen især (en ikke-udtømmende liste) skal fastsætte reglerne for EGGS'ens drift, dens opgaver og betingelserne for dens opløsning (ændringsforslag 26)
- Article 4(2): the Convention must specify, in particular (the list is not exhaustive) the operating principles of the EGCC , the tasks of the EGCC , its duration and the conditions for its dissolution (amendment 26);
· artikel 4, stk. 4: spørgsmålet om de enkelte medlemmers ansvar er i tilstrækkeligt omfang dækket af artikel 7, stk. 2, om medlemsstaternes økonomiske ansvar (ændringsforslag 28)
- Article 4(4): the question of the responsibilities of each of the members is adequately covered by Article 7(2) concerning the responsibilities of the Member States (amendment 28);
· artikel 4, stk.6: de nærmere regler for gensidig anerkendelse, hvad angår kontrol, skal specificeres i selve forordningen og ikke i aftalen.
- Article 4(6): the modalities of mutual recognition as regards the right of supervision should be specified in the text of the regulation itself, not in the convention.
Ordføreren foreslår derfor at tilføje et nyt stykke efter artikel 1, stk. 3 (jf. ændringsforslag 16) (ændringsforslag 30)
Your rapporteur proposes, therefore, adding a new paragraph to Article 1(3) on this subject (see amendment 16) (amendment 30);
· den lovgivning, der er gældende for en EGGS, skal være den lovgivning, der er gældende for foreninger i den pågældende medlemsstat (ændringsforslag 31)
- the law applying to the EGCC should be the law governing associations in the Member State concerned (amendment 31);
· stk. 8: aftalen skal også meddeles til Regionsudvalget (ændringsforslag 33)
- Article 4(8): the Convention should also be notified to the Committee of the Regions (amendment 33).
Ø En EGGS fastlægger sine vedtægter (artikel 5 i Kommissionens forslag) og opretter sine egne organer (artikel 6 i Kommissionens forslag) .
Ø The EGCC shall adopt its statutes (Article 5 of the Commission proposal) and equip itself with its own organs (Article 6 of the Commission proposal) .
En EGGS skal altid have en direktør.
The EGCC always has a director.
Derimod er oprettelsen af en bestyrelse, der består af repræsentanter for dens medlemmer, eller andre organer overladt til medlemmernes skøn.
However, the EGCC is free to decide whether to equip itself with an assembly consisting of representatives of its members or of other bodies.
Ordføreren mener, at vedtægten også skal omfatte bestemmelserne vedrørende EGGS'ens repræsentation, herunder en bestyrelse bestående af dens medlemmers repræsentanter og en eksekutivkomité (ændringsforslag 34).
- Your rapporteur considers that the statutes should also include provisions concerning the r epresentation of the EGCC, including an assembly consisting of representatives of its members and an executive committee (amendment 34).
Derfor foreslår han at lade artikel 6 om EGGS'ens organer udgå og sætte dem ind i artiklen om vedtægten (ændringsforslag 36) .
To that end, he proposes deleting Article 6 on the organs of the EGCC and including those provisions in the article on the statutes of the EGCC (amendment 36) .
Ø En EGGS offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Ø The setting up of the EGCC is announced in the Official Journal of the European Union.
Fra dette tidspunkt anerkendes EGGS’ens retsevne i alle medlemsstater (artikel 7 i Kommissionens forslag) .
As of that instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State ( Article 7 of the Commission proposal) .