natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at støtte gennemførelsen af Doha-erklæringen og til at modsætte sig, at WTO's medlemslande rejser tvivl om de forpligtelser, der blev indgået enstemmigt i erklæringen om intellektuel ejendomsret og offentlig sundhed, især gennem forhandling af TRIPS Plus-betingelser inden for rammerne af regionale frihandelsaftaler;
Calls on the Commission and the Member States to give active support to the implementation of the Doha Declaration and to oppose any action taken by WTO member states that undermines the unanimous commitments made in the declaration on intellectual property and public health, in particular through the negotiation of 'TRIPS plus' clauses in the framework of regional free trade agreements;
"Principiis obstata; sero medicina paratur
" Principiis obstata ; sero medicina paratur
Cum mala per longas convaluere moras."
Cum mala per longas convaluere moras ."
("Stop it at the start; it's late for medicine to be prepared when disease has grown strong through long delays").
(Stop it at the start; it's late for medicine to be prepared when disease has grown strong through long delays).
I 2005 dukkede en ny sundhedstrussel op, idet tilfælde af marburg blev konstateret i Angola.
2005 has seen a new health threat on our agenda: Marburg emerged in Angola.
Denne dødelige blødningssygdom er forbundet med en dødelighed på over 90 %.
This deadly haemorrhagic disease has a mortality rate of over 90%.
ECHO et trådt til med hurtig støtte til Læger Uden Grænser, ikke kun i form af kraftige antibiotika og intravenøse væsker, men også vandrensningssystemer og engangsbeskyttelsesdragter.
ECHO has swiftly supported Médecins Sans Frontières in providing not just powerful antibiotics and intravenous fluids, but water purification systems and disposable protective gear.
Dette er blot ét eksempel på, hvor nødvendigt det er at være årvågen, forebygge og gribe hurtigt ind, blot én grund til, at vi aldrig må være selektive i sygdomsbekæmpelsen.
Just one example of the need for vigilance, prevention and rapid response, just one reason why we must never cherry pick in our battle against disease.
Vi bør fortsat bekæmpe de tre store sygdomme - aids, malaria og tuberkulose - som endnu ikke er under kontrol og stadig spreder sig til nye områder - men lige så mange mennesker eller flere dør, bliver kronisk syge eller lever med handicap, som skyldes sygdomme, verden overser.
We must continue to tackle the Big Three of AIDS, Malaria and Tuberculosis - which are still not under control and are still spreading to new regions - but as many or more people die, become chronically ill or live with disabilities caused by diseases the world neglects.
Sygdomme såsom fugleinfluenza og ebola udgør en ny sundhedstrussel med øget risiko for EU-borgere som følge af stigende rejseaktivitet og større befolkningsmobilitet.
There are emerging health threats from new diseases such as Avian Flu and Ebola, which pose a growing risk to EU citizens as a result of the increase in travel and population mobility.
Nogle af disse sygdomme vil muligvis blive hyppigere i den vestlige verden på grund af den globale opvarmning.
It is possible that some of these diseases will increase in frequency in the western world as a result of global warming.
I mellemtiden er gamle smitsomme sygdomme dukket op på ny, navnlig tuberkulose, i voksende omfang i multiresistente stammer.
Meanwhile, old infectious diseases are resurgent, notably TB, increasingly in multi-drug resistant strains.
Den globale sygdomsbekæmpelse er i alles sundheds- og sikkerhedsinteresse.
The fight against disease everywhere is in everybody’s health and indeed security interests.
Forskning og udvikling inden for sundhed kan give hurtige resultater.
Health research and development (R&D) can yield rapid results.
Udbruddet af alvorligt akut luftvejssyndrom (sars) i 2003 førte til et enestående internationalt samarbejde med henblik på at sekventere virussen samt udvikle og deployere diagnostisk udstyr gennem et vellykket offentligt og privat samarbejde.
The outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003 led to unprecedented international cooperation to sequence the virus, and through successful public and private cooperation, to develop and deploy a diagnostic kit.
Sars-udbruddet medførte også, at overførbare sygdomme blev en politisk prioritet, hvilket førte til oprettelsen af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
SARS also made communicable disease a political priority, leading to the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control.
Det er nødvendigt med den samme dynamiske tilgang i bekæmpelsen af andre større globale sygdomme.
We need the same dynamic approach to deal with other major global diseases.
Der er kun udviklet meget få nye lægemidler til bekæmpelse af de "mest oversete sygdomme" - ofte parasitsygdomme som f.eks. leishmaniose, sovesyge eller flodblindhed og denguefeber, trachoma og smitsomme diarrésygdomme.
Only a very few new drugs and vaccines have been developed to deal with the “most neglected diseases” - often parasitic diseases such as Leishmaniasis, Sleeping Sickness or Onchocerciasis, and Dengue, Trachoma and infectious diarrhoeal diseases.
Patienter med disse sygdomme modtager arkaiske lægemidler, hvoraf nogle er stærkt giftige, ineffektive eller vanskelige at anvende.
Patients suffering from these illnesses are given archaic drugs, some of which are highly toxic, ineffective or difficult to administer.
Der er et tvingende behov for at udvikle nye lægemidler, test og vacciner, som er tilpasset udviklingslandenes behov, og for at gøre dem tilgængelige til overkommelige priser.
Urgent action is needed to develop new drugs, tests and vaccines that are adapted to developing countries’ needs, and to make them available at affordable prices.
Mindre end 1 % af de 1.393 nye lægemidler, der blev bragt på markedet i perioden 1975-1999, var udviklet med henblik på smitsomme tropesygdomme.
Less than 1% of the 1,393 new drugs placed on the market between 1975 and 1999 were developed for infectious, tropical diseases.
Siden da er situationen reelt den samme, selv om en række organisationer nu arbejder på at ændre ved dette.
Since then the situation has remained virtually unchanged, although a handful of organisations are now working to change it.
Den videnskabelige viden, som kan bidrage til udvikling af nye behandlinger, er allerede til stede.
There already exists the scientific knowledge that could contribute to the development of new treatments.
Da der ikke findes et rentabelt kommercielt marked, har disse organisationer brug for direkte støtte for at sikre, at forsknings- og udviklingsarbejdet tjener til at finde nye diagnostiske test og behandlingsformer.
Because of the lack of a viable commercial market, they need direct support to ensure that the R&D is carried out to find new diagnostic tests and treatments.
De "oversete sygdomme" har ikke fået den prioritering, de fortjener inden for rammerne af EU's aktioner.
To our shame, “Neglected Diseases” have not received the attention they deserve from EU actions.
I betænkning af 12. juli 2001
The European Parliament, in its report of 12 July 2001
A5-0263/2001 . anmoder Europa-Parlamentet specifikt Kommissionen om at "tage initiativ til et forslag om sygdomme, som forsømmes af industrien (som f.eks. trypanosomiasis, filariose, bilharziose og ebola); mener, at forslaget bør tilskynde til udvikling af lægemidler og vacciner til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme, som der er et begrænset marked for".
( A5-0263/2001 ). specifically requested the Commission “to take the initiative for a proposal for neglected diseases (such as trypanosomiasis, filariasis, bilharzia and ebola); this proposal should provide incentive for the development of drugs and vaccines destined to combat poverty-related diseases for which there is a limited market”.
Desuden hedder det i Europa-Parlamentets betænkning af 10. december 2003
Then, its report of 10 December 2003
A5-0263/2003 . om ajourføring af EF-handlingsprogrammet "at der på nuværende tidspunkt slet ikke forskes i de mest oversete sygdomme, der udelukkende rammer befolkningerne i udviklingslandene" og "at der er en kronisk underinvestering i forskning og udvikling omkring de fattigdomsrelaterede sygdomme og i udviklingslandenes egen forskning og udvikling med det formål at finde frem til lægemidler, der kan dække disse landes behov".
( A5-0474/2003 ). on the update of the EC Programme for Action said “no research is currently being carried out into the most neglected diseases which mainly affect developing countries ” and that “there is a chronic shortage of investment in research and development in poverty-related diseases and in R&D in the developing countries themselves to obtain the medicines which meet the needs of those countries”.
For at bringe lægemidler for oversete sygdomme på markedet bør Kommissionen støtte integrerede forskningsprojekter, der involverer hele processen med at kortlægge eventuelt anvendelige kemiske stoffer, idet de mest effektive og mindst giftige bringes på markedet.
To get drugs for neglected diseases on the market, the Commission should support integrated research projects involving the complete process of identification of likely candidate chemicals through to the most effective and least toxic being put on the market.
Dette indebærer, at man screener potentielle kemiske stoffer, som er aktive mod disse sygdomme, udvælger dem, der har det største potentiale, udfører prækliniske test på dem, og på basis af disse resultater udvikler og gennemfører kliniske forsøg på de mest lovende lægemidler.
This will involve screening potential chemicals which are active against these diseases, selection of those with the most potential, carrying out pre-clinical testing on them, and based on these results, developing and carrying out clinical trials on the most promising drugs.
Vægten på "translationel forskning" for at slå bro mellem grundforskning og nyttige applikationer i det syvende forskningsrammeprogram er gode nyheder - men dette bør eksplicit inkludere oversete sygdomme, som har størst behov for et sådant forskningsarbejde.
The emphasis on “translational research” to bridge the gaps between basic research and useful applications in the Seventh Research Framework Programme is good news - but this should explicitly include neglected diseases most in need of such research.
Hertil kommer, at EDCTP's aktiviteter bør udvides til også at omfatte andre oversete sygdomme samt andre faser af klinisk udvikling.
In addition, the activities of the EDCTP should be expanded to include other neglected diseases as well as other phases of clinical development.
Ifølge DNDi's vurdering er der i de næste 10 år behov for mindst 250 millioner euro til markedsføring af seks eller syv lægemidler, som er effektive mod trypanosomiasis, Chagas' sygdom og leishmaniose, og for en afbalanceret portefølje, hvad angår andre vigtige lægemidler i forskellige udviklingsstadier.
DNDi has estimated that over the next ten years a minimum of €250 million will be needed to put on the market six or seven medicines that are effective against Trypanosomiasis, Chagas Disease, and Leishmaniasis, and to have a balanced portfolio for other key medicines at various stages of development.
Sundhedssystemerne i mange udviklingslande mangler ressourcer.
Health systems in many developing countries are starved of resources.
Landene bør selv fremskaffe øgede investeringer til sikring af bedre sundhedsresultater, og initiativer til overførsel af flere midler fra de nationale budgetter til sundhedsområdet er velkomne.
The countries themselves will need to mobilise increased investment for better health outcomes, and initiatives to commit more money from national budgets to health are welcome.
I dette øjemed har Europa-Parlamentet konsekvent opfordret til, at der fremskaffes tilstrækkelige, forudsigelige og supplerende økonomiske midler, og til, at 35 % af udviklingshjælpen allokeres til sundhed og uddannelse.
To this end, the European Parliament has consistently called for adequate, predictable and additional funding and for 35% of development aid to be allocated to health and education.
Man bør heller ikke glemme, at millioner af mennesker over hele verden lider af mentale og neurologiske sygdomme.
Nor should it be forgotten that millions of people throughout the world suffer from mental and neurological disease.
Selv om der findes effektive behandlinger for mange af disse sygdomme, afsætter hovedparten af middel- og lavindkomstlandene mindre end 1 % af deres sundhedsudgifter til mental og neurologisk sundhed.
Although effective treatments exist for many of these diseases, most of the middle and low-income countries devote less than 1% of their health expenditure to mental and neurological health.
Udviklingslandene har utilstrækkelig adgang til overkommelige tjenester og lægemidler.
Developing countries have inadequate access to affordable services and drugs.
Årsagerne hertil er komplekse og indbefatter virkningerne af internationale og nationale prispolitikker, toldtariffer, afgifter og skatter samt gennemførelsen af aftaler om intellektuel ejendomsret.
The reasons are complex and include the effects of international and national pricing policies, tariffs, taxation and the implementation of intellectual property rights agreements.
Mulighederne for yderligere at forbedre adgangen og prisbilligheden omfatter undersøgelser af differentieret prisfastsættelse, frivillige licensaftaler, teknologioverførsel og en øget lokal produktionskapacitet.
Options to further improve access and affordability include the exploration of the use of differential or tiered pricing, voluntary licensing agreements, technology transfer and an increase in local capacity for production.
Sygdomme, der fortjener opmærksomhed
Diseases which merit attention
På verdensplan risikerer 2,2 milliarder mennesker at få malaria.
Globally 2.2 billion people are at risk of Malaria.
Plasmodium falciparum er den mest dødelige form for malaria, hvoraf der var over 500 millioner tilfælde i 2002.
Plasmodium falciparum is the most deadly form of Malaria of which there were over 500 million cases in 2002.
Den er mest udbredt i Afrika syd for Sahara, hvor den er forbundet med en ekstremt høj dødelighed, hovedsagelig blandt børn.
Most common in sub-Saharan Africa, it causes extremely high mortality, mostly in children.
Gravide og ufødte er særligt udsatte.
Pregnant women and unborn children are particularly vulnerable.
Malaria er i færd med at sprede sig til nye regioner i verden og dukker op i områder, hvor den var udryddet.
Malaria is spreading to new regions of the world and reappearing in areas where it had been eliminated.
Importeret malaria udgør nu en sundhedstrussel i Europa.
Imported malaria is now a health issue in Europe.
Malaria kan forebygges og helbredes - hvis der ydes mere støtte til programmer inden for følgende områder: initiativer til anvendelse og udskiftning af moskitonet, oplysning om malariasymptomer, fjernelse af kilder til stillestående vand og leverancer af behandlingsmedikamenter til den primære sundhedssektor.
Malaria is preventable and curable - with more support for programmes to encourage the use and renewal of mosquito nets, to provide training in recognition of symptoms of malaria, to remove sources of stagnant water, and to equip primary health services with treatment drugs.
Over for lægemiddelresistens og ineffektive insektmidler anbefaler WHO, at man kombinerer to malariamidler, hvoraf det ene er et derivat af artemisin, som fremstilles af planten Artemisia annua .
In the face of drug resistance and ineffective insecticides, the WHO recommends combining two antimalarials, one being a derivative of artemisinin made from the plant Artemisia annua .
Dyrkningen af planten tager mindst seks måneder og udvindingen, behandlingen og fremstillingen minimum 2-5 måneder.
Cultivation of the plant takes at least 6 months and extraction, processing and manufacturing at least 2 to 5 months.
En pålidelig prognose af de globale behov for artemisinbaseret kombinationsterapi (ACT) er derfor af væsentlig betydning, hvis man skal sikre leverancerne af dette lægemiddel.
Therefore, reliable forecasting of global ACT requirements is essential for securing supplies.
I april 2005 meddelte DNDi, at man havde udviklet en samformulering af artenunat og amodiakin i en enkelt tablet, som vil blive uundværlig ved behandlingen for malaria.
In April 2005, DNDi announced the development of an artesunate and amodiaquine co-formulation in a single tablet, which should become the indispensable treatment for malaria.
Tabletten vil blive solgt til kostprisen til de berørte lande, til internationale organisationer og ngo'er.
It will be sold at cost to the countries affected, to international organisations and NGOs.
Den vil være billigere end alle øvrige kombinationer indeholdende artemisinderivater og er ikke patentbeskyttet.
It will be less expensive than all other combinations containing artemisinin derivatives and is not covered by any patent.
Denne udvikling, der er delvis finansieret over EU's forskningsbudget, illustrerer, hvilket potentiale forskning og udvikling inden for andre oversete sygdomme rummer.
This development, funded in part by the EU Research budget, illustrates the potential of R&D into other neglected diseases.
Det skønnes, at 39,4 millioner mennesker er smittet med hiv-virus.
An estimated 39.4 million people are living with the HIV virus.
Sidste år dræbte aids 3,1 millioner mennesker, heraf hovedparten i Afrika syd for Sahara.
Last year AIDS killed 3.1 million people, the majority in sub-Saharan Africa.
Kun 700.000 af de næsten 6 millioner mennesker, der har behov for antiretroviral behandling (ARV-behandling) imod hiv i udviklingslandene, har adgang til denne, og siden juli 2004 har kun 260.000 nye patienter påbegyndt en ARV-behandling i udviklingslandene.
Only 700,000 of the nearly 6 million people in need of antiretroviral (ARV) treatment against HIV in developing countries have access to it, and since July 2004 only 260,000 new patients have benefited from ARV therapy in developing countries.
Priserne på ARV-lægemidler er høje og sekundære lægemidler op til 12 gange dyrere end de billigste primære generiske lægemidler, som anbefales af WHO.
ARV prices are high and second-line medicines up to twelve times more expensive than the most affordable WHO-recommended first-line generics.
Det skønnes, at 16 millioner børn under 15 allerede har mistet en eller begge forældre på grund af hiv/aids, således at unge og gamle må støtte hinanden i familierne.
It is estimated that 16 million children under 15 have already lost either one or both parents to HIV/AIDS, leaving the old and young to support each other in families.
Børns og ældres behov (de ældre fungerer ofte som plejere) bør ikke overses.
The needs of children and older people (often carers) should not be neglected.
Der er behov for en massiv indsats på alle fronter inden for forebyggelse, behandling, pleje (herunder palliativ behandling), mikrobicider og vacciner for at opnå en respons i et omfang, der står mål med den globale aids-epidemi.
A massive effort on all fronts of prevention, treatment, care (including palliative care), microbicides and vaccines is needed to achieve a response on a scale that matches that of the global AIDS epidemic.
Det skønnes, at 1,8 millioner personer døde af tuberkulose i 2002.
An estimated 1.8 million people died of TB in 2002.
Sydøstasien tegner sig for en tredjedel af dødsfaldene på verdensplan, og Afrika tegner sig for over en fjerdedel.
Southeast Asia accounts for a third of cases globally and Africa accounts for more than a quarter.
Tuberkulose tegner sig for ca. 13 % af alle aids-dødsfald på verdensplan.
TB accounts for about 13% of AIDS deaths worldwide.
Udbredelsen af resistent tuberkulose er stigende, og der er dukket stammer af tuberkulose op, som er resistente over for alle vigtige tuberkuloselægemidler.
Drug resistant TB is increasing and strains of TB resistant to all major anti-TB drugs have emerged.
Multiresistent tuberkulose er især farlig.
Particularly dangerous is MultiDrug-Resistant TB.
Resistent tuberkulose kan normalt behandles, men kræver op til to års kostbar kemoterapi.
While drug-resistant TB is generally treatable, it requires up to two years of expensive chemotherapy.
Gruppen af sygdomme, der skyldes Leishmania-parasitter overføres ved sandfluebid.
The group of diseases caused by Leishmania parasites are transmitted by sandfly bites.
Leishmaniose er endemisk i 88 lande, og 12 millioner mennesker er ramt.
The leishmaniases are endemic in 88 countries and 12 million people are affected.
Der registreres ca. 1,5-2 millioner tilfælde årligt, og tallet er stigende.
Around 1.5 to 2 million new cases occur annually, and this is rising.
Den mest livstruende form er visceral leishmaniose (VL), almindeligt kendt som kala azar, der angriber immunsystemet, og hvor de 57.000 rapporterede døde i 1999 menes at ligge langt under det virkelige tal.
The most life‑threatening form is Visceral Leishmaniasis (VL), commonly known as kala‑azar, which attacks the immune system and from which the 57,000 deaths reported in 1999 is thought to be significantly below the real number.
Selv om der findes nyere behandlingsformer, er de ikke optimale som følge af problemer med toksicitet eller høje priser, eller fordi de er vanskelige at anvende.
Although newer treatments exist, they are not optimal due to problems of toxicity, high price or difficulty in administration.
Saminfektion med hiv skaber et yderligere problem.
Co‑infection with HIV poses an additional challenge.
Aids og visceral leishmaniose forstærker hinanden.
AIDS and VL reinforce one another.
Visceral leishmaniose fremskynder aids-udbruddet og forkorter hiv-smittedes forventede levetid, mens hiv intensiverer spredningen af visceral leishmaniose.
VL accelerates the onset of AIDS and shortens the life expectancy of HIV-infected people, whilst HIV spurs the spread of VL.
Aids øger risikoen for at pådrage sig visceral leishmaniose med 100-1.000 gange i endemiske områder.
AIDS increases the risk of VL by 100-1000 times in endemic areas.
Leishmaniose/hiv-saminfektioner anses for en reel trussel, selv i Sydvesteuropa.
Leishmania/HIV co-infections are considered a real threat, even in south-western Europe.
Sygdommen kan behandles med praziquantel, men muligheden for fremkomst af resistente parasitter vækker bekymring.
Treatment with praziquantel is available but there is concern over the potential for the emergence of resistant parasites.
Og her er der behov for at udvikle alternative terapiformer.
Again there is a need to develop alternative therapies.
Afrikansk sovesyge forårsages af parasitten Trypanosoma via tsetsefluestik.
Human African Trypanosomiasis (HAT), or sleeping sickness, is caused by a species of Trypanosoma via the bite of the tsetse fly.
Sygdommen spreder sig i sidste ende til centralnervesystemet, samtidig med at de karakteristiske tegn på sovesyge optræder.
The disease ultimately spreads to the central nervous system when the characteristic signs of sleeping sickness appear.
Afrikansk sovesyge er endemisk i Afrika syd for Sahara, hvor 60 millioner mennesker er udsatte.
HAT is endemic in sub-Saharan Africa with 60 million people at risk.
Ifølge WHO's skøn er 300.000 mennesker ramt af sygdommen.
WHO estimates over 300,000 cases of the disease, but most go unreported.
Det begrænsede udvalg af tilgængelige lægemidler, disses toksicitet (idet de indebærer en dødelighed på 5 % blandt patienterne) og sygdommens øgede mangel på respons over for lægemidler betyder, at det haster med at udvikle nye behandlingsformer.
The limited choice of available drugs, their toxicity (causing mortality in 5% of patients), and the disease’s growing unresponsiveness to drugs, make it imperative that new treatments are urgently developed.