natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det i den forbindelse på baggrund af empiriske undersøgelser viser sig, at unionstilhængerne i lokalsamfundet har været specielt langsomme til at deltage i Peace-programmets aktiviteter, er der behov for en mere aktiv opfordring og om nødvendigt målrettede foranstaltninger for at motivere dem til at deltage i programmet.
In this context, where empirical evidence indicates that those from thee Unionist section of the community in particular have been slow to participate in PEACE activities, more active encouragement and if necessary proactive measures are required in order to motivate such participation.
Dette skal også være tilfældet, hvis der konstateres en lav deltagelse hos andre samfundsgrupper.
This must also apply in the case of other social groups where poor participation rates are observed.
- Lokalt baserede genopretnings- og udviklingsstrategier: Af samme årsager kan betydningen af lokalt baserede partnerskaber på tværs af befolkningsgrupper ikke understreges ofte nok, idet det er gennem samarbejde, at man bedst kan nedbryde hindringer og mistillid.
- Locally-Based Regeneration and Development Strategies: For the same reasons the importance of locally based cross-community partnerships cannot be overstated, since it is by working together that barriers and mistrust can best be broken down.
Der vil dog igen nødvendigvis være tale om en langvarig proces.
However, again this will by necessity be a long-term process.
Dertil kommer, at det er ved at fremme det lokale input, at man kan opnå en virkelig forenkling af procedurerne og holde de administrative formaliteter og udgifter nede på et minimum.
Moreover, it is by favouring local input that a real simplification of procedures can be achieved and administrative formalities and costs can be kept to a minimum.
- Region med opmærksomheden vendt udad og fremad: Der er stadig behov for at tackle den indadvendthed og det negative image, der er forbundet med mere end tre årtiers relative isolation i en region, som personer fra andre dele af Europa normalt har undgået at besøge.
- Outward and Forward Looking Region: There is still the need to overcome the introspection and negative image associated with over three decades of relative isolation as a region usually shunned by visitors from other parts of Europe.
Nu er netop det tidspunkt kommet, hvor det er nødvendigt at fremme en strategi med opmærksomheden vendt udad og fremad ved at tilskynde til en konstruktiv dialog med andre regioner i EU om økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål og ved i udlandet at fremme det positive image, der skabes som følge af et mere fredeligt samfund.
Now is precisely the moment when it is necessary promote a more forward and outward-looking approach by encouraging constructive dialogue with other EU regions on economic, social and environmental matters and by promoting abroad the positive image of a more peaceful society.
- Samarbejde på tværs af grænsen: Den langvarige periode med konflikter, som varede i mere end 30 år, hindrede udviklingen af normale økonomiske og sociale relationer og samarbejde på tværs af den irske grænse.
- Cross-border Co-operation : The sustained period of conflict, spanning more than 30 years, hindered the development of normal economic and social relations and cooperation across the Irish border.
Ironisk nok skete dette nøjagtigt på det tidspunkt, hvor de økonomiske barrierer rundt omkring i Europa blev nedbrudt.
Ironically, this occurred at precisely the time that economic barriers across Europe were coming down.
Inden for denne region består der af denne grund et særligt behov for at fremme normalt grænseoverskridende økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og dermed forbundne initiativer, som allerede er en generel og veludviklet praksis i andre dele af kontinentet.
There is thus a particular need within this region to promote the usual economic, social and cultural cross-border co-operation and initiatives which are already common practice and well advanced in other parts of the continent.
Af disse årsager bør Kommissionens forslag og ligeledes det ledsagende forslag vedrørende IFI hilses velkommen.
For these reasons of substance, the Commission's proposal should be welcomed, as should the concomitant proposal with regard to the IFI.
Af lige så stor betydning er dog også det politiske budskab, som EU vælger at sende på dette kritiske tidspunkt i fredsprocessen.
However, just as important is the political message that the Union chooses to send at this critical moment in the peace process.
De på baggrund af Belfast-aftalen oprettede politiske institutioner er for øjeblikket fortsat ikke operative, alt imens forhandlingerne varer ved i et forsøg på at reetablere den overdragede ledelse.
At the time of writing, the political institutions set up by the Belfast Agreement remain in suspension, while negotiations continue in an attempt to restore devolved government.
Ordføreren er af den opfattelse, at det på dette tidspunkt er vigtigt med et positivt signal fra EU.
Your rapporteur considers that a positive signal from the EU is therefore vital at this juncture.
Efter anbringender fra MEP'er og andre blev dette punkt accepteret af Kommissionen, af den britiske og irske premierminister og af Det Europæiske Råd, som den 10. juni 2004 udtalte, at det "noterer sig de vanskeligheder, der i øjeblikket er i fredsprocessen i Nordirland, og støtter de bestræbelser, de to regeringer udfolder for at reetablere de nye institutioner.
Following representations from MEPs and others, this point was accepted by the Commission, the British and Irish Prime Ministers and by the European Council, which on 10 June 2004 stated that it "takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
For at støtte disse bestræbelser opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at undersøge muligheden for at afstemme aktiviteterne under Peace II-programmet og Den Internationale Fond for Irland med aktiviteterne inden for de øvrige programmer under strukturfondene, der udløber i 2006, herunder de finansielle konsekvenser".
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.”
Det er derfor åbenlyst, at der hersker en stor grad af politisk vilje til at udvide dette program, både fra Kommissionens og fra stats- og regeringschefernes side.
It is clear therefore that considerable political good will exists for the extension of this Programme both at Commission level and at the level of the Heads of State and Government.
Det eneste, man måske må beklage, er, at når man tager i betragtning, at dette allerede stod klart på Det Europæiske Råd i juni, skulle vi helt hen til midten af oktober, før Kommissionen fremlagde et forslag til Rådets forordning.
It is perhaps only to be regretted that given this was already evident at the June European Council, it has taken the Commission until mid-October in order to produce a proposal for a Council Regulation.
Det deraf følgende krav om, at Parlamentet forkorter alle sine normale procedurer, må derfor anses for at være uheldig.
The consequent obligation on Parliament to condense all its normal procedures must therefore be seen as unfortunate.
Endelig påhviler det i lyset af omfanget af støtte til udvidelse af Peace-programmet budgetmyndigheden - Parlamentet og Rådet - at godkende de nødvendige ændringer af de finansielle overslag for 2000-2006 eller iværksætte eventuelle andre foranstaltninger, der måtte være behov for, med henblik på at sikre, at der afsættes tilstrækkelige finansielle bevillinger til at kunne fortsætte programmet.
Finally, given the degree of support for the extension of PEACE, it is incumbent upon the Budgetary Authority - Parliament and the Council - to approve the necessary modifications to the 2000-2006 Financial Perspective, or to take whatever other measures might be necessary, in order to ensure that adequate financial provisions are put in place for the continuation of the programme.
I en situation, hvor der forståeligt nok stadig hersker mistillid og endda frygt i en lang række områder, er det nødvendigt at håndtere den igangværende fredsproces på en hårfin måde.
In a climate where there still exists, understandably, distrust and indeed fear in many quarters, the on-going peace process requires subtle and delicate handling.
Politiske budskaber og symboler er alt sammen vigtigt.
Political messages and symbolism are all important.
Med hensyn hertil kan EU nu optræde på en positiv måde for at demonstrere sin solidaritet, samtidig med at det konkret bidrager til at skabe et bedre samfund i en europæisk region, der allerede har lidt tilstrækkeligt.
In this the EU can now act positively to demonstrate its solidarity, while at the same time contributing in a concrete manner to the creation of a better society in a region of Europe that has already suffered too much.
Parlamentet bør derfor godkende kommissionsforslaget, således at udvidelsen af programmet kan træde i kraft pr. 1. januar 2005.
Parliament should therefore provides its assent so that this extension may come into force on 1 January 2005.
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
OPINION OF COMMITTEE ON BUDGETS
Gerardo Galeote Quecedo
Mr Gerardo Galeote Quecedo
Om: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, hvad angår forlængelse af PEACE-programmets varighed og tildeling af nye forpligtelsesbevillinger ( KOM(2004)0631 – 16064/2004 – C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC) )
Subject: Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations ( COM(2004)0631 –16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) )
Budgetudvalget behandlede ovennævnte kommissionsforslag på mødet den 15. november 2004.
The Committee considered the above Commission proposal at its meeting of 15 November 2004.
Ved den lejlighed vedtog udvalget enstemmigt, 1 stemme hverken/eller
At this occasion, the Committee on Budgets decided unanimously with 1 abstention
Til stede under afstemningen var: Janusz Lewandowski (formand), Jan Mulder (næstformand), Reimer Böge (næstformand), Gérard Deprez (ordfører), Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Albert Jan Maat, Vladimír Maňka, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Paul Rübig, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou og Tomáš Zatloukal. , følgende ændringsforslag:
The following were present for the vote: Janusz Lewandowski (chairman), Jan Mulder (vice-chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Gérard Deprez (draftsman), Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Albert Jan Maat, Vladimír Maňka, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Paul Rübig, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou and Tomáš Zatloukal. , to adopt the following amendment:
"mener, at der bør vedføjes Kommissionens forslag en finansieringsoversigt, der kun skal være forenelig med loftet for udgiftsområde 2 i de finansielle overslag, for så vidt som Europa-Parlamentet og Rådet når til enighed om forhøjelsen af det tilsvarende underloft inden for udgiftsområdet."
"Considers that a financial statement should be attached to the Commission proposal, and that such a statement shall only be compatible with the ceiling of Heading 2 of the financial perspective, provided that an agreement between the European Parliament and the Council on the increase of the corresponding sub-ceiling within the heading is reached."
Budgetudvalget opfordrer Regionaludviklingsudvalget, der er korresponderende udvalg, til at indarbejde ændringsforslaget i det beslutningsforslag, det vedtager.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the above amendment in its report.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene vedrørende forlængelse af Peace-programmets varighed og ydelse af nye forpligtelsesbevillinger
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment apppropriations
art. 161 EF
Article 161, EC
REGI 10.01.2005
REGI 10.01.2005
BUDG 10.01.2005
BUDG 10.01.2005
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
– der henviser til Rådets fælles holdning (10458/4/2004 – C6‑0140/2004 ),
– having regard to the Council common position (10458/4/2004 – C6‑0140/2004 ),
Vedtagne tekster af til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0096 )
Texts Adopted, 22.4.2004, P5_TA(2004)0364 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0096 )
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004)0367 )
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2004)0367 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6‑0000/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0002/2005 ),
Finansieringsrammen for gennemførelsen af Fællesskabets aktioner i medfør af denne afgørelse udgør for perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2008 135 mio. EUR , hvoraf 55,6 mio. EUR for perioden indtil den 31. december 2006.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 135 million , of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af Fællesskabets aktioner i medfør af denne afgørelse udgør for perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2008 149 mio. EUR , hvoraf 55,6 mio. EUR for perioden indtil den 31. december 2006.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 149 million , of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Det beløb, Rådet nåede til enighed om i den fælles holdning, indebærer en for voldsom nedskæring i forhold til Kommissionens oprindelige forslag (l63 mio. EUR) og tilfører ikke programmet de nødvendige midler.
The amount agreed within the Council in its common position implies too great a reduction with respect to the Commission initial proposal (163 million €) and does not provide the Programme with appropriated funding.
Parlamentet kan med henblik på at opnå et kompromis med Rådet acceptere en mindre nedskæring.
In order to find a compromise with the Council the Parliament can accept a minor reduction.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
EF-traktatens art. 251, stk. 2
Article 251(2) EC
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Satu Hassi, Edit Herczog, Peter Liese, Vittorio Prodi, John Purvis, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen
Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Satu Hassi, Edit Herczog, Peter Liese, Vittorio Prodi, John Purvis, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og de­res familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om reg­ler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
- der henviser til Rådets fælles holdning (12062/3/2004 - C6‑0189/2004 ),
– having regard to the Council common position (12062/3/2004 – C6‑0189/2004 ),
- der henviser til sin holdning ved førstebehandling
– having regard to its position at first reading
Endnu ikke offentliggjort i EUT. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0468 )
Texts Adopted, 11.3.2004, P5_TA(2004)0175 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0468 )
Endnu ikke offentliggjort i EUT ,
Not yet published in OJ. ,
- der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004)0314 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0314 )
- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0003/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0003/2005 ),
2. opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige juridiske foranstaltninger for hurtigst muligt at skabe klarhed omkring de spørgsmål, der er taget op i dens erklæring om bilag IIa til Rådets fælles holdning
Invites the Commission to take the appropriate legal action in order to obtain, within the shortest possible timetable, clarity about the issues mentioned in its statement on Annex IIa annexed to the Council's Common Position
13940/2004 ADD 1. , og til inden for de første seks måneder efter den foreliggende forordnings ikrafttrædelse at informere Europa-Parlamentet om resultaterne;
13940/2004 ADD 1. and to inform the European Parliament on the results within six months after the entry into force of the present Regulation;
Forordning nr. 1408/71 ændres årligt for at tage hensyn til udviklingen i de nationale sociale sikringsordninger, indarbejde ændringer i national lovgivning og tage højde for retspraksis i De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Regulation 1408/71 is modified annually to take account of the development of national social security schemes, incorporate changes in national laws, and take account of the case law of the Court of Justice of the European Communities.
Ordføreren anbefaler at støtte Rådets fælles holdning med den begrundelse, at alle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen om årlige ændringer af forordningen for 2003, er blevet tilstrækkeligt indarbejdet.
The Rapporteur proposes support for the Council Common Position on the basis that all the amendments adopted by the European Parliament at 1st Reading regarding annual modifications of the Regulation for 2003 have been satisfactorily incorporated.
Siden 1971 har forordning nr. 1408/71 defineret grundlaget for, hvilke ydelser der skal tildeles borgere, som flytter fra en medlemsstat til en anden.
Since 1971 Regulation 1408/71 has defined the basis on which benefits are to be provided to citizens who move from one Member State to another.
Den ændring og konsolidering, som det her drejer sig om, omfatter flere nye bestemmelser rettet mod en forbedring af de sociale sikringsrettigheder.
The revision and consolidation being dealt with here contains several new provisions aimed at improving social security rights.
Forordningen afgør stadig, hvorvidt borgeren fortsat er berettiget til særlige ydelser, som der er truffet bestemmelse om i dennes oprindelige medlemsstat, og som derfor kan eksporteres, eller om der findes en tilsvarende ydelse i den nye medlemsstat, hvor den pågældende er bosat.
The Regulation continues to determine whether the citizen remains entitled to specific benefits laid down by their Member State of origin, and therefore exportable, or whether an equivalent benefit is available in the person's new Member State of residence.
Forordningen spiller en vigtig rolle for gennemførelsen af en af de fire grundlæggende friheder i EU's lovgivningsstruktur, nemlig den frie bevægelighed for EU-borgere.
The Regulation fulfils an important role in realising one of the four fundamental freedoms of the EU's legislative structure: that of the free movement of European citizens.
Muligheden for frit at kunne bosætte sig, arbejde og flytte inden for EU - med så få økonomiske og administrative forhindringer som muligt - er en betydelig fordel, som borgerne får gennem medlemskab af EU.
Indeed, the ability to live, work and move freely in the EU - with as little financial or administrative barriers as possible - is a tangible advantage that membership of the EU bestows on its citizens.
En ændring af den gældende forordning, som oprindeligt blev vedtaget for mere end 30 år siden, afhænger i høj grad af vedtagelsen af denne betænkning, som er en "oprydningsøvelse", der sigter mod at præcisere medlemsstaternes forhold, hvad angår særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser.
Revision of the current Regulation, originally created more than 30 years ago, is crucially dependant on the adoption of this Report, which constitutes a "tidying up" exercise aimed at clarifying the position of Member States with regard to specific non-contributory cash benefits.
Særlige bemærkninger til den fælles holdning
Specific remarks on the Common Position