natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importører, eksportører og erhvervsdrivende bør indgive oplysninger om transport og anvendelse af metallisk kviksølv , cinnobermalm og kviksølvforbindelser .
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds.
Gentagelse af ændring 15 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 15.
(13) Der bør tilrettelægges en informationsudveksling med henblik på at vurdere det potentielle behov for supplerende foranstaltninger i forbindelse med eksport, import og oplagring af kviksølv samt kviksølvforbindelser og produkter, der indeholder kviksølv , jf. dog traktatens konkurrenceregler, navnlig artikel 81.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import and storage of mercury and to mercury compounds and products containing mercury without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81 thereof.
(13) Der bør tilrettelægges en informationsudveksling med alle berørte parter med henblik på at vurdere det potentielle behov for supplerende foranstaltninger i forbindelse med eksport, import , midlertidig oplagring og sikker endelig bortskaffelse af kviksølv samt kviksølvforbindelser, jf. dog traktatens konkurrenceregler, navnlig artikel 81.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import , temporary storage and safe final disposal of mercury and mercury compounds without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Gentagelse af ændring 14 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 14.
(13a) Kommissionen og medlemsstaterne bør yde direkte faglig bistand til udviklingslande og lande med overgangsøkonomier, især bistand, der fremmer overgangen til alternative kviksølvfrie teknologier og endelig udfasning af anvendelse og udledning af kviksølv og kviksølvforbindelser.
(13a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Delvis gentagelse af ændring 18 fra førstebehandlingen.
Partly reinstating first reading Amendment 18.
Eksport fra Fællesskabet af metallisk kviksølv (Hg, CAS 7439-97-6) forbydes fra den 1. juli 2011 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011 .
Eksport fra Fællesskabet af metallisk kviksølv (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnobermalm og kviksølvforbindelser forbydes fra den 1. december 2010 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore, and mercury compounds from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Gentagelse af ændring 20 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 20
Eksport af kviksølvholdige produkter, der ikke må sælges eller distribueres i Den Europæiske Union, forbydes fra den 1. december 2010.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Gentagelse af ændring 21 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 21
Import til Fællesskabet af metallisk kviksølv (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnobermalm og kviksølvforbindelser med en kviksølvkoncentration på over 5 vægtprocent (vægt/vægt) forbydes fra den 1. december 2010.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 December 2010.
Medlemsstaterne opfylder deres egne kviksølvbehov ved genvinding af kviksølv fra affald og råmaterialer.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Gentagelse af ændring 22 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 22.
Datoen er ændret til den 1. december 2010 (samme dato som for eksportforbuddet).
The date has been changed to 1 December 2010 (same date as for the export ban).
Fra den 1. juli 2011 skal metallisk kviksølv, der ikke længere anvendes i klor-alkali-industrien, metallisk kviksølv fra rensning af naturgas og metallisk kviksølv fra non-ferro minedrift og smeltning betragtes som affald og bortskaffes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald på en måde, der er sikker for menneskers sundhed og miljøet.
From 1 July 2011 , metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, metallic mercury gained from the cleaning of natural gas and metallic mercury from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be disposed of according to the provisions of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment.
Fra den 1. december 2010 sikrer medlemsstaterne, at metallisk kviksølv, der ikke længere anvendes i klor-alkali-industrien , eller som udvindes af cinnobermalm , metallisk kviksølv genvundet fra rensning af naturgas og metallisk kviksølv genvundet fra non-ferro minedrift og smeltning betragtes som affald og oplagres midlertidigt i overensstemmelse med bortskaffelsesoperation D 15 som defineret i bilag II A til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald på en måde, der er sikker for menneskers sundhed og miljøet , og endeligt bortskaffes inden for Fællesskabet i passende faciliteter, som er egnede til formålet, ledsaget af en sikkerhedsvurdering og den relevante godkendelse i henhold til denne forordning .
From 1 December 2010, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, or is extracted from cinnabar ore, metallic mercury recovered from the cleaning of natural gas and metallic mercury recovered from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be temporarily stored in accordance with disposal operation D 15 as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment , and eventually disposed of within the Community, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Gentagelse af ændring 23 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 23
Gentagelse af ændring 24 fra førstebehandlingen.
Reinstates Amendment 24 from first reading.
Den sikkerhedsvurdering, der skal foretages i henhold til beslutning 2003/33/EF i forbindelse med bortskaffelse af metallisk kviksølv i henhold til denne forordnings artikel 3, skal navnlig omfatte de yderligere risici, der følger af det metalliske kviksølvs og dets indeslutnings natur og opførsel på lang sigt.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the disposal of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment.
Den sikkerhedsvurdering, der skal foretages i henhold til beslutning 2003/33/EF i forbindelse med midlertidig oplagring af metallisk kviksølv i henhold til denne forordnings artikel 3, skal sikre, at de særlige risici, der følger af det metalliske kviksølvs og dets indeslutnings natur og opførsel på lang sigt , er omfattet .
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the temporary storage of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall ensure that the particular risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment are covered .
Sikrer overensstemmelse med andre ændringsforslag.
Ensures consistency with other amendments.
Kravene til de i denne forordnings artikel 3, stk. 1, litra a) og b), omhandlede anlæg og acceptkriterier for metallisk kviksølv, der ændrer bilag I, II og III til direktiv 1999/31/EF, vedtages efter proceduren i artikel 16 i dette direktiv.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted according to the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Kommissionen forelægger et relevant forslag snarest muligt og senest den 1. januar 2010 .
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 January 2010 .
Kravene til de i denne forordnings artikel 3, stk. 1, litra a) og b), omhandlede anlæg og acceptkriterier for metallisk kviksølv, der ændrer bilag I, II og III til direktiv 1999/31/EF, vedtages efter proceduren i artikel 16 i dette direktiv.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Kommissionen forelægger et relevant forslag snarest muligt og senest den 1. juli 2009 under hensyntagen til udfaldet af informationsudvekslingen i henhold til artikel 7, stk. 1, og rapporten om forskning vedrørende sikre deponeringsmuligheder i henhold til artikel 7, stk. 2 .
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 July 2009 , taking into account the outcome of the exchange of information pursuant to Article 7(1) and the report on research on safe disposal options pursuant to Article 7(2).
Enhver endelig bortskaffelsesoperation (bortskaffelsesoperation D 12, jf. bilag II A i direktiv 2006/12/EF) vedrørende metallisk kviksølv er først tilladt efter den dato, hvor ændringen af bilag I, II og III i direktiv 1999/31/EF er vedtaget.
Any final disposal operation (disposal operation D 12, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) concerning metallic mercury shall only be permitted after the date at which the amendment of Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC has been adopted.
Forslaget bør ligge klart senest seks måneder forud for eksportforbuddets ikrafttræden.
The proposal should be ready at least six months before the entry into force of the export ban.
Under den midlertidige oplagring påhviler ansvaret for sikker oplagring ejeren af oplagringsanlægget.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Medlemsstaterne opretter en fond, som skal sikre, at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til den midlertidige oplagring og en sikker endelig bortskaffelse af kviksølv.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Fonden oprettes på grundlag af gebyrer fra den relevante industri og de berørte sektorer som nævnt i artikel 2, og gebyrerne skal stå i et rimeligt forhold til den mængde kviksølv, der sendes til midlertidig oplagring.
The fund shall be created on the basis of fees from the relevant industry and sectors concerned as referred to in Article 2, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Gentagelse af ændring 29 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 29.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en kopi af de godkendelser, de udsteder til et anlæg bestemt til midlertidig eller permanent oplagring af metallisk kviksølv ( henholdsvis bortskaffelsesoperation D 15 og D 12 , jf. bilag II A til direktiv 2006/12/EF).
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily or permanently (disposal operations D 15 or D 12 respectively , as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC).
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en kopi af de godkendelser, de udsteder til et anlæg bestemt til midlertidig oplagring af metallisk kviksølv (bortskaffelsesoperation D 15, jf. bilag II A til direktiv 2006/12/EF) , ledsaget af de respektive sikkerhedsvurderinger, jf. artikel 4, stk. 1, i denne forordning .
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) , accompanied by the respective safety assessment pursuant to Article 4(1) of this Regulation .
Senest den 1. juli 2012 underretter medlemsstaterne Kommissionen om anvendelsen og markedsvirkningerne af denne forordning på deres respektive områder.
By 1 July 2012, Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories.
Hvis Kommissionen anmoder herom, meddeler medlemsstaterne disse oplysninger før denne dato.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than that date.
Medlemsstaterne udarbejder et register over købere, sælgere og forhandlere af kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser og indsamler relevante oplysninger.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
De underretter Kommissionen om anvendelsen og markedsvirkningerne af denne forordning på deres respektive områder hvert andet år og senest seks måneder efter udløbet af den pågældende periode .
Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories every two years, within six months from the end of the period covered.
Kommissionen offentliggør oplysningerne i en kortfattet rapport inden et år efter at have modtaget disse fra medlemsstaterne.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
Det første sæt oplysninger omfatter perioden 2007-2008, fremsendes til Kommissionen senest den 1. juli 2009 og offentliggøres senest den 1. juli 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 1 July 2009, and made public by 1 July 2010.
Oplysningerne forelægges i et format, som fastsættes af Kommissionen senest ... * .
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...* .
Gentagelse af ændring 32 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 32.
Senest den 1. juli 2012 sender importører, eksportører og erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med aktiviteterne i artikel 2, om nødvendigt Kommissionen og de kompetente myndigheder følgende oplysninger:
By 1 July 2012, importers, exporters and operators of activities referred to in Article 2, as appropriate, shall send to the Commission and to the competent authorities the following data :
De oplysninger , der er nævnt i stk. 2, omfatter mindst følgende:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
a) mængder, priser, oprindelsesland og bestemmelsesland samt tilsigtet anvendelse af det metalliske kviksølv, der ankommer til Fællesskabet
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering the Community;
a) mængder, priser, oprindelsesland og bestemmelsesland samt tilsigtet anvendelse af metallisk kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser , der ankommer til eller forlader Fællesskabet indtil den 1. december 2010
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds entering and leaving the Community until 1 December 2010 ;
b) mængder, oprindelsesland og bestemmelsesland for metallisk kviksølv, der betragtes som affald, og som er genstand for grænseoverskridende handel inden for Fællesskabet.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury considered waste that is traded cross-border within the Community.
b) mængder, oprindelsesland og bestemmelsesland for metallisk kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser, som er genstand for grænseoverskridende handel inden for Fællesskabet.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds traded cross-border within the Community.
De berørte virksomheder inden for kloralkaliindustrien sender følgende oplysninger vedrørende dekommissioneringen af kviksølv i et givet år til Kommissionen og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- den mængde kviksølv, der er genvundet ved lukning eller omstilling af kloralkalianlæg
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
- overførsler til andre kloralkalianlæg i Den Europæiske Union med henblik på drift af tilbageværende celler
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
De berørte virksomheder i industrisektoren, der genvinder kviksølv fra rensning af naturgas eller som biprodukt fra non-ferro minedrift og smeltning, fremsender følgende oplysninger vedrørende kviksølv, der er genvundet i et givet år, til Kommissionen og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- den mængde kviksølv, der er genvundet
- amount of mercury gained,
De berørte virksomheder fremsender de i stk. 1 eller 2 omhandlede oplysninger første gang senest den 31. maj …* og derefter senest den 31. maj hvert år.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter by 31 May each year.
Kommissionen offentliggør oplysningerne i stk. 3 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 af 6. september 2006 om anvendelse af Århuskonventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer 1 .
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 .
* Året efter denne forordnings ikrafttræden.
* The year after entry into force of this Regulation.
Gentagelse af ændring 30 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 30.
Kommissionen tilrettelægger en informationsudveksling mellem medlemsstaterne og de berørte industrier .
The Commission shall organise an exchange of information between the Member States and the industries concerned .
Denne informationsudveksling skal navnlig omhandle det eventuelle behov for en udvidelse af eksportforbuddet til kviksølvforbindelser og kviksølvholdige produkter , for et forbud mod import af metallisk kviksølv, kviksølvforbindelser og kviksølvholdige produkter, for en udvidelse af oplagringsforpligtelsen til at omfatte metallisk kviksølv fra andre kilder og for tidsfrister for midlertidig oplagring af metallisk kviksølv.
This exchange of information shall, in particular, examine the potential need for: extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury; an import ban of metallic mercury, mercury compounds and products containing mercury; extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury.
Kommissionen tilrettelægger en første informationsudveksling mellem medlemsstaterne og de relevante berørte parter inden den 1. juli 2010 .
The Commission shall organise an initial exchange of information between the Member States and the relevant stakeholders by 1 July 2010.
Denne informationsudveksling skal navnlig omhandle behovet for en udvidelse af oplagringsforpligtelsen til at omfatte metallisk kviksølv fra andre kilder og for tidsfrister for midlertidig oplagring af metallisk kviksølv.
This exchange of information shall, in particular, examine the need for: extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury .
Denne første informationsudveksling vedrører forskning i sikre deponeringsmuligheder inden den 1. juli 2009.
This initial exchange of information shall consider the research on safe disposal options, by 1 July 2009.
Delvis gentagelse af ændring 31 fra førstebehandlingen.
Partly reinstating first reading Amendment 31.
Kommissionen følger de igangværende forskningsaktiviteter vedrørende sikre deponeringsmuligheder, herunder solidificering af metallisk kviksølv.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport senest den 1. juli 2013 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 .
På grundlag af denne rapport forelægger Kommissionen om nødvendigt et forslag til revision af forordningen så hurtigt som muligt og senest den 1. juli 2013 .
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2013 .
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport senest den 1. januar 2010 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 .
På grundlag af denne rapport forelægger Kommissionen om nødvendigt et forslag til revision af forordningen så hurtigt som muligt og senest den 1. juli 2012 .
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2012 .
Kommissionen vurderer denne forordnings anvendelse og markedsvirkninger i Fællesskabet under hensyntagen til oplysningerne i stk. 1 og 2 og i artikel 5 .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Article 5 .
Kommissionen vurderer denne forordnings anvendelse og markedsvirkninger i Fællesskabet under hensyntagen til oplysningerne i stk. 1 og 2 og i artikel 5 og 5a .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 5 and 5a .
Gentagelse af ændring 36 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 36.
Kommissionen forelægger senest den 1. juli 2013 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, eventuelt ledsaget af et forslag om revision af denne forordning, der afspejler og evaluerer resultatet af informationsudvekslingen som omhandlet i stk. 1 og den i stk. 3 omhandlede vurdering.
The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council by 1 July 2013 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3.