natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering af konsekvenserne af forslagene om sundhed, miljø, social beskyttelse og infrastruktur
Assesses the impact of the proposals on health, environment, social protection and infrastructure
11.20-11.55 Jill Rubery, FGB
11.20–11.55 Jill Rubery, FGB
Vurdering af konsekvenserne af gennemførelsen af de grundlæggende rettigheder, især om bekæmpelsen af vold mod kvinder, anti-forskelsbehandling og kvinders deltagelse i beslutningsprocessen samt beskyttelsesforanstaltninger (herunder asyl)
Assesses the impact on the implementation of fundamental rights, notably on the elimination of violence against women, antidiscrimination and participation of women in decision making as well as protection measures (among which asylum)
11.55-12.25 Annamaria Simonazzi, FGB
11.55–12.25 Annamaria Simonazzi, FGB
Forbindelserne udadtil
External Relations
Vurdering af konsekvenserne af gennemførelsen af ligestilling i Unionens forbindelser udadtil, navnlig foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder, kvinders deltagelse i beslutningsprocessen og beskyttelsesforanstaltninger, herunder civil og militær indgriben
Assesses the impact on the implementation of gender equality in the Union's external relations, notably measures against violence against women, participation of women in decision making as well as protection measures, among which civil and military intervention
12.25-12.30 Afslutning af workshoppen ved formanden
12.25-12.30 Closure of the Workshop by the Chair
Europa-Parlamentet holder samling i Bruxelles: 1. - 2. februar 2012
February Brussels Plenary - EU summit, Iran, Russia
Plenarmøde i Bruxelles onsdag og torsdag Europa-Parlamentets medlemmer er fra den 1. -2. februar samlet til plenarmøde i Bruxelles.
View outside plenary chamber in Brussels The financial crisis continued to dominate as MEPs gave their feedback on the fiscal union summit that took place 30 January.
Situationen i Iran og denne uges EU-topmøde i Bruxelles er blandt emnerne på dagsordenen.
They also discussed the sanctions against Iran approved by Council on 23 January in question time with High Representative Catherine Ashton as well as other foreign policy issues.
Nyhedsbrev for samlingen 1. - 2. februar 2012
Newsletter - 1-2 February 2012 - Brussels plenary session
Debatten finder sted onsdag efter spørgetimen med Kommissionen.
The critical draft resolution to be put to a vote on Thursday was unanimously approved by the Budgetary Control Committee.
LÆS HELE NYHEDSBREVET
Proper waste treatment costs less
Traktaten forbedret, men der er behov for mere vækst
An improved treaty but more needed on growth
Nødvendigt med hurtig handling Den nye traktat om økonomisk styring gør stort set ingen forskel i forhold til at hjælpe os ud af krisen.
MEPs voting in plenary The newly-agreed governance treaty was largely unnecessary to emerge from the crisis.
Den bør bringes i overensstemmelse med bestemmelserne fra den såkaldte 'six-pack' og bakkes op af øjeblikkelige foranstaltninger, der kan løse eurozonens udfordringer her og nu, siger Parlamentet i en resolution vedtaget torsdag.
It must be made consistent with the economic governance "six pack", and backed by immediate measures to address the Eurozone's short-term constraints, said Parliament in a resolution passed on Thursday.
MEPerne er dog tilfredse med, at den nye traktat indeholder mange af de forslag, som Europa-Parlamentets repræsentanter har fremsat.
MEPs were nonetheless pleased that the new treaty includes many of the proposals made by their representatives.
Resolutionen, der præsenterer Europa-Parlamentets syn på finanspagten, blev godkendt med stemmerne 443 for og 121 imod, mens 75 undlod at stemme.
The resolution spelling out the EP's priorities was passed with 443 votes in favour, 124 against and 75 abstentions.
Bedre, men stadig ærgerligt
Better, but still a pity
Resolutionen udtrykker også tilfredshed med, at risikoen for et EU i to hastigheder er blevet mindsket, og at der er mere parlamentarisk kontrol end oprindeligt planlagt.
The resolution also welcomes that the risk of a two speed EU was lessened and that there will be more parliamentary oversight than initially envisioned.
Resolutionen siger dog også, at det ville have været bedre at have indgået en aftale inden for de normale EU-retlige rammer - et synspunkt, som MEPerne har understreget gennem hele processen.
Nonetheless, it would have been better to have reached an agreement under normal EU law, stresses the resolution, reiterating an argument constantly aired by MEPs since the idea of a separate treaty was first mooted.
Nødvendigt med hurtig handling
Rapid action needed
Resolutionen understreger videre, at økonomisk opsving kræver særlige foranstaltninger til at fremme solidaritet, beskæftigelse og vækst.
The resolution insists that economic recovery requires specific measures to promote solidarity, employment and growth.
Et første tiltag bør være hurtig etablering af en amortisationsfond baseret på et forslag fra den tyske regerings økonomiske rådgivere.
A first measure would be rapidly to establish a redemption fund based on the proposal by the economic advisers to the German government.
Der bør desuden indføres projektobligationer og gøres klar til hurtig indførelse af euroobligationer og en afgift på finansielle transaktioner på europæisk plan.
Others would be to introduce project bonds, and prepare rapidly to introduce stability bonds and a financial transaction tax at European level.
Arbejdsgruppen mødtes i december og januar for at forberede traktaten forud for topmødet den 30. januar.
The working group worked through December and January to present the heads of state with a draft treaty text at the 30 January summit.
Teksten, som stats- og regeringscheferne vedtog mandag, vil nu gennemgå den normale ratifikationsproces i de medlemsstater, der har tilsluttet sig aftalen.
The text, as agreed by the heads of state, will now go through the normal ratification processes in the Member States having signed up to it.
2012) Se video af debatten (1. feb.
Article about the debate
MEPerne bakker op om de skrappe nye EU-sanktioner over for Iran, som skal forsøge at bringe Iran til forhandlingsbordet, men understreger, at sanktionerne ikke må ramme civilbefolkningen.
Catherine Ashton in plenary Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring it to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
Parlamentet kræver også, at Iran stopper sit hemmelige atomprogram og fordømmer truslen om at lukke Hormuz-strædet i en resolution vedtaget torsdag.
The House demands that Iran halt its clandestine nuclear programme and condemns its threat to close the Strait of Hormuz.
Diplomatisk løsning vigtig
Importance of diplomatic solution
Parlamentet støtter Rådets engagement i arbejdet for en diplomatisk løsning på det iranske atomspørgsmål og EUs mål om at nå frem til en langsigtet, bred løsning.
Parliament supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and the EU's goal of achieving a comprehensive, long-term settlement.
Parlamentet understreger, at uoverensstemmelserne med Iran i forbindelse med landets atomprogram skal løses fredeligt, og at der ikke er nogen militær løsning på konflikten.
It states that issues with Iran over its nuclear programme must be solved peacefully and that there is no military solution to the conflict.
MEPerne anerkender, at dialog og samarbejde med Tyrkiet kan være en vigtig faktor i forhold til at nå frem til en løsning.
MEPs recognise that dialogue and cooperation with Turkey can be important with a view to reaching a settlement.
De beklager, at Kina og Rusland fortsat afviser at støtte sanktioner mod Iran i FN's Sikkerhedsråd og opfordrer Rusland til at indstille støtten til Irans nukleare udvikling, indtil Iran fuldt ud overholder sine forpligtelser i henhold til de relevante FN-resolutioner.
They regret the ongoing refusal of China and Russia in the UN Security Council to support sanctions against Iran and call on Russia to cease providing assistance for Iran's nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under UN resolutions.
EUs udenrigsministre blev den 23. januar enige om yderligere sanktioner mod Iran, herunder et gradvist forbud mod import af iransk råolie til EU fra den 1. juli.
EU Foreign Ministers agreed on additional restrictive measures against Iran on 23 January, including a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU from 1 July.
EU køber idag ca. 20% af Irans olieeksport.
The Union currently buys about 20% of Iran's oil exports.
Grækenland er mest afhængig af Iran.
Greece is most dependent on Iran, from which it buys about one-third of its oil.
Grækerne køber omkring en tredjedel af deres olie fra Iran.
Italy and Spain each buy a little over 10% of their oil from Iran.
Italien og Spanien køber hver lidt over 10%.
Procedure: Non-legislative resolution Interview with head of Iran delegation Joint motion for resolution
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG De vedtagne tekster Se videooptagelse af debatten
"Women should play a more prominent role in peace negotiations"
Debat om EU-topmøde: Fokus bør være på vækst og beskæftigelse
Woman solider ©DPA/M.Gambarini EU support in peace processes should be made conditional on women participating in negotiations.
Verhofstadt: "Hvad vi har brug for nu er handling" Der var under onsdagens debat stor enighed blandt MEP´erne om, at vækst og beskæftigelse er af afgørende betydning for EU´s fremtid.
That is one of the conclusions of a report on women's situation in war by Romanian Liberal Norica Nicolai approved on Thursday.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og formanden for Europæisk Råd, Herman Van Rompuy, kom under beskydning af MEP´erne for ikke at gøre nok for at kickstarte den europæiske økonomi og skabe nye arbejdspladser.
The report proposes several measures to help reinforce the position of women in war-torn countries and to reduce sexual violence against them.
Herman Van Rompuy (Det Europæiske Råd): "Over de sidste to år har vi vedtaget vanskelige og i nogle tilfælde smertefulde foranstaltninger, det var nødvendigt, og vi er nu begyndt at kunne se, at det har været anstrengelserne værd".
It calls for the EU and member states to actively increase the number of women in military and civilian peace-keeping operations, especially in leadership positions.
Van Rompuy tilføjede, at finansiel stabilitet ikke sig selv er nok til at løse krisen.
In addition there should be sufficient EU funding to support women taking part and contributing at all levels of decision making related to conflict resolution and peace negotiations.
"Vi skal gøre mere, især når det kommer til den økonomiske vækst og beskæftigelse".
"Women at the negotiating table provide an invaluable gender equality perspective, allowing for the elaboration of women and family-friendly policies.
Han skitserede tre prioriteter med henblik på at fremme vækst: 1) skabe arbejdspladser, især for unge, 2) hjælpe små og mellemstore virksomheder med at få adgang til kapital 3) styrke det indre marked.
Furthermore, women soldiers, patrolling on equal terms with men, create a strong empowering image for local women and they also interact better at the grass-roots level," Nicolai said
José Manuel Barroso (Europa-Kommissionen): "Ved at fremlægge konkrete forslag til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og finansiering af SMV'er, har Kommissionen udvidet perspektivet for de spørgsmål, der bekymrer borgerne mest: job og bæredygtig vækst".
She is also pushing for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security within the European External Action Service.
"Vi er også nødt til at frigøre det indre markeds potentiale, Europas kronjuvel".
"This post is extremely necessary in order to establish a firm position and plan of action within the EU institutions to combat sexual violence against women."
Joseph Daul (EPP, Frankrig) havde tre ønsker til den finanspolitiske pagt: at den kommer så hurtigt som muligt, at den implementeres så hurtigt som muligt, og at den realiseres på den måde, som Europa-Parlamentet ønsker det.
The report emphasises that the effects of wartime sexual violence , both physical and psychological, are devastating for the victims.
Han kritiserede den tyske regerings handlinger og påpegede, at Tysklands ledende rolle bør handle om samle, ikke dele, EU.
The causes often lie in women’s limited access to education and the labour market.
Guy Verhofstadt (ALDE, Belgien) mente, at EU-topmødet hovedsageligt havde "produceret ord", men "hvad vi har brug for nu er handling".
That is why the report concludes that women’s equal economic participation is a necessary precondition for combating gender specific violence in armed conflicts.
Han tilføjede, at milliarder af skatteydernes penge er blevet brugt på at løse krisen uden de store resultater, da "vi altid træffer halve foranstaltninger".
It also calls on the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units made up of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists and legal advisors) to give immediate support to victims of gender crimes on location.
"Vi har brug for en strukturel løsning på krisen og en gensidiggørelse af gælden".
Report on women’s situation in war Role of women in war Norica Nicolai UN Action Against Sexual Violence in Conflict
Rebecca Harms (De Grønne, Tyskland) kritiserede konklusionerne fra topmødet: "Denne paradeforestilling af topmøder bedrager dem (borgerne) faktisk bare, stikker dem blår i øjnene".
Cracking down on doping, violence in sports stadia
Hun spurgte Van Rompuy, hvor de penge, som er lovet til beskæftigelse og vækst, er.
A molotov cocktail explodes during clashes between Croatian, Greek fans during UEFA Euro 2012 in Greece ©BELGAEPA/ALKIS KONSTANTINIDIS While promoting sports is mainly up to individual countries, the EU should initiate measures against doping, match-fixing and violence in sports stadia, Spanish Christian Democrat Santiago Fisas Ayxela says in a report, adopted in plenary on Thursday.
"Vi har brug for infrastrukturinvesteringer inden for transport og energi".
The Lisbon Treaty gives the EU new competence in sports.
"Jeg skammede mig over dette topmøde".
This report is the first one on the subject by the EP.
Martin Callanan (ECR, Storbritannien) mente ikke, at vedtagelsen af finanspagten vil ændre noget.
It proposes measures to crack down on sports-related violence and calls for new means to support mass participation sports.
"Jeg undskylder ikke for at være imod det indre marked" og imod "mere skat".
Fair play on and off the pitch
Han mente, at forudsætningen for at styrke økonomien og skabe flere arbejdspladser var, at der blev gjort en indsats på nationalt plan.
Among the other proposals, the report calls for:
Lothar Bisky (GUE/NGL, Tyskland) sagde, at den finanspolitiske pagt kun vil forværre den økonomiske situation i Europa, og at dens bestemmelser er "unfair, uretfærdige og udemokratiske" og blot vil føre til, at de forgældede lande "mister deres suverænitet på skatteområdet".
trafficking in doping substances, match-fixing, illegal betting, and money laundering related to professional sports to be made criminal offences
Han opfordrede til et "U-turn" og "en pagt for bæredygtig vækst og beskæftigelse".
the creation of an EU database listing people banned from stadia to help crack down on violence
Nigel Farage (EFD, Storbritannien) mente, at hvad Grækenland er blevet tilbudt er "diplomati under trussel om magtanvendelse".
better exchange of information on hooligans between member states to prevent their attending international matches
"Grækenland er ikke et nødlidende datterselskab, hvor hovedkontoret griber ind og tager kontrollen.
revenues from audiovisual rights be distributed fairly between elite and mass participation sport
Grækenland har en ungdomsarbejdsløshed på omkring 50 %, fordi de er med i euroen.
betting operators should contribute to funding mass participation sport, as their commercial activity is linked to sports
Traktaten, som der blev opnået enighed om den 30. januar, vil være juridisk bindende og vil blive underskrevet i forbindelse med mødet i Det Europæiske Råd den 1. og 2. marts.
"Audiovisual rights should be obtained by the corresponding leagues and not directly by the clubs," Mr Fisas Ayxela said.
Flere kvinder skal i felten ©DPA/M.Gambarini EU-støtte til fredsprocesser bør gøres betinget af, at kvinder deltager i forhandlingerne.
The report also wants to strengthen the European identity in sport by:
Det er en af ​​konklusionerne i en betænkning om kvinders situation i krig udarbejdet af den rumænske MEP Norica Nicolai (ALDE).
organising a European day of sports each year
MEP´erne stemmer om betænkningen torsdag.
designating a European capital of sports each year
"Dette er yderst nødvendigt for at etablere en fast holdning og handlingsplan inden for EU-institutionerne, når det kommer til bekæmpelse af seksuel vold mod kvinder".
EU urged to step up its efforts to eradicate violence against women and the young
Betænkningen understreger, at virkningerne af seksuel vold under krig, både fysisk og psykisk, er ødelæggende for ofrene.
Regina Bastos The EP is calling on the Commission and member states to do more to tackle violence against women and young people.
Baggrunden skal ofte findes i kvinders begrænsede adgang til uddannelse og beskæftigelse.
Up to a quarter of women and young people in Europe are estimated to have experienced physical violence.
Omkostningerne forbundet med vold i hjemmet beløber sig til 16 mia. EUR om året i EU.
Rapporteur Regina Bastos said the costs of domestic violence to society are extremely high, with conjugal violence alone costing society €16 billion each year.
Vi talte med den portugisiske MEP Regina Bastos (S&D), der har udarbejdet en betænkning om emnet.
The Portuguese Christian Democrat said there are also the psychological consequences to consider, which is why initiatives such as the Daphne programme are so important.
Kan du kort beskrive Daphne-programmet?
Tell us about the programme
Daphne-programmet blev oprettet i 1997.
The Daphne programme was launched in 1997.
Det er et europæisk program, der sigter mod at bekæmpe vold mod kvinder, børn og teenagere.
It is a European programme aimed at tackling violence towards women, children and teenagers.
Det har været en succes, både når det kommer til popularitet blandt de involverede personer, og til effektiviteten af ​​de projekter, der finansieres under programmet.
It has been really successful, both in terms of the number of people involved as the impact that projects financed through the programme have had.
Hvorfor er det så vigtigt og enestående?
Why is it so important?
Skal programmet fortsætte?
Will the programme continue?
Hvordan kan det forbedres?
How can it be improved?
For perioden 2014-2020 vil Daphne-programmet blive integreret i det nye program ´rettigheder og medborgerskab´.
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated into the new rights and citizenship programme.
Det er sandt, at det ville have været at foretrække hvis programmet fortsatte med det samme navn, men det er ikke muligt.
It's true that we would have preferred the programme to continue under the same name, but as this is not possible, it is vital that the new rights and citizenship programme includes the goals of the Daphne programme, that it will continue to be financed at a comparable level and that its visibility will be enhanced.
Derfor er det vigtigt at fastholde målsætningerne for Daphne-programmet, som en del af målsætningen med det nye program "rettigheder og medborgerskab".
It will also be important to improve the distribution of programmes between the different member states and to simplify administrative procedures and the application process for subsidies so that small NGOs, which are essential on the ground, can continue to remain involved in partnerships with other organisations.
Det er også nødvendigt at forbedre fordelingen af ​​programmer mellem de forskellige medlemsstater og forenkle de administrative krav og regler for ansøgninger, således at små ngo'er kan fortsætte med at være bredt involveret i partnerskaber og foreninger.
In addition it will be vital to do more to raise awareness of the issue among schools, the media, the health sector, the police and the judicial system.
Det er også vigtigt at øge bevidstheden om vold inden for uddannelse, medier, sundhedssektoren, politiet og retsvæsenet.
The report was approved in plenary on Thursday.
Betænkning Daphne-programmet (EN) Regina Bastos
Press release following the vote Report on the Daphne Programme Daphne Programme MEP Regina Bastos
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2012-0017 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0429 0 NOT XML V0//EN
Udvalgsformænd - Hvem er hvem?
EP committee chairs - who's who
Sidste uge valgte de parlamentariske udvalg i Bruxelles deres formænd og delegerede for de næste to og et halvt år indtil udgangen af valgperioden i juni 2014.
Photos and names of committee chairs Last week all of parliament's committees met in Brussels to elect chairs and vice-chairs for the coming two and a half years until the end of the current legislature in June 2014.
Se hvem der blev valgt.
Check out who's who in the EP's committees.
Debat om euroobligationer tirsdag
MEPs call for Eurobonds to be used
©DPA Flere lande i eurozonen har oplevet dramatiske stigninger i de renter, som de betaler for at låne penge på de internationale finansmarkeder.
Greek euro coin MEPs have called Eurobonds a source of stability for the Eurozone in the medium term in a resolution approved on Wednesday.
Euroobligationer har været nævnt, som et af instrumenterne til at nedbringe renterne på gælden.
The resolution also welcomes the European Commission's green paper on Eurobonds, which was published last year in response to several Eurozone countries having to pay high interest rates to borrow on the international markets.
MEP´erne debatterer euroobligationer tirsdag.
But what are these bonds actually all about?
En obligation er en gældskontrakt, hvor en investor indvilliger i at låne penge til en virksomhed eller en regering mod en forudbestemt rente.
A bond is a debt contract, under which an investor agrees to loan money to a company or a government in exchange for a predetermined interest rate.
Hvis investoren mener, at der er en risiko for, at regeringen eller virksomheden kan få svært ved at tilbagebetale lånet, vil han eller hun opkræve en højere rente for udstedelse af lånet.
If the investor believes there is a risk that the borrower could have difficulties paying back the loan, they will charge a higher interest rate on the loan.
Sidste år fremlagde Kommissionen en grønbog med henblik på at vurdere perspektiverne for fælles europæiske stabilitetsobligationer (eller euroobligationer).
Last year the Commission presented a green paper looking at the possibility of introducing shared eurobonds or stability bonds from euro zone members.
Fælles udstedelse af euroobligationer vil betyde en deling af associerede indtægtsstrømme og gældsbetjeningsomkostninger.
Commonly issued eurobonds would mean a pooling of sovereign issuance among member states and the sharing of associated revenue flows and debt servicing costs.
Indførelsen af ​​euroobligationer ventes at:
The introduction of eurobonds is expected to:
skabe nye midler, hvorigennem særligt forgældede eurolande kan finansiere deres gæld, ved at tilbyde sikre investeringsmuligheder for långivere og investorer
create new means through which struggling member states can finance debt, by offering safe investment opportunities for lenders and investors
give forgældede eurolande mulighed for at nyde godt af en stærkere kreditværdighed
allow indebted members to benefit from stronger credit worthiness
medføre generelt lavere låneomkostninger for eurozonen som helhed
lower average borrowing costs