natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren agter at redegøre for sin stilling i midten af september under hensyntagen til forslag fra andre EP-udvalg.
He intends to come forward with his position in mid-September, taking into account proposals from other EP committees.
Hvad angår punkt 23 i mandatbetænkningen, er ordføreren af den opfattelse, at en rationalisering og koncentrering af forslag burde være et mål for 2007-budgettet.
As per paragraph 23 of the mandate report, he considers that a rationalisation and concentration of proposals should be an objective for the 2007 budget.
Administrative bevillinger
Administrative resources
Sideløbende med BF vedtog Rådet ensidigt en erklæring om administrative bevillinger.
In parallel with the DB, the Council adopted a unilateral declaration on administrative resources.
Denne fokuserede på stillinger i Kommissionen og gik ud på, at halvdelen af de stillinger, der bliver ledige på grund af pensionering i 2007 - dvs. ca. 200 stillinger - skulle udgå af 2008-budgettet.
This focused on posts in the Commission, to the effect that half of the posts which would become vacant through retirements in 2007 - some 200 posts - should be deleted in the 2008 budget.
Erklæringen gik endvidere ud på, at yderligere 500 stillinger mellem 2008 og 2010 skulle være knyttet til koncentrationen af programmer under den ny FFR.
The declaration also sought the deletion of a further 500 posts between 2008 and 2010 linked to the concentration of programmes under the new MFF.
Ordføreren kan ikke godkende en sådan holdning på dette stadium.
The rapporteur cannot endorse such a position at this stage.
Han agter at stille forslag under EP's førstebehandling på basis af rapporten om de faktiske personalebehov på mellemlang sigt, som Kommissionen i mandatbetænkningen fik pålagt at udarbejde inden den 1. september med henblik på første budgetsamråd.
He intends to make proposals in the EP first reading based on the report on the real medium-term staff needs that the Commission was asked to prepare by 1 September in the mandate report for the first conciliation.
Ordføreren understreger behovet for omrokering af personale i Kommissionen til prioriterede områder, og han mener ligeledes, at personaletallet i agenturer er et relevant spørgsmål i denne forbindelse.
He emphasises the need for the redeployment of staff in the Commission to priority areas and he also considers staffing levels in the agencies to be a relevant issue in this context.
Ændringer i BF efter FFR-udgiftsområder
Changes in the draft budget by MFF heading
Den resterende del af dette afsnit redegør for de vigtigste ændringer i forhold til FBF efter FFR-udgiftsområde.
The remainder of this section of the working document presents the main changes in the PDB by MFF heading.
De sammenfattende tal pr. udgiftsområde, herunder ændringer af generelle tal og margener, fremgår af tabel 1 og 2.
The summary figures per heading, including changes to overall figures and margins, are presented in tables 1 and 2 above.
Betalingerne til sikkerheds- og rumforskning (budgetpost 02 04 01) nedskæres med 50 mio. EUR.
The payments for Security and Space Research (budget line 02 04 01) are reduced by € 50 million.
Betalingsbevillingerne til TEN-projekter af fælles interesse nedskæres med 30 mio. EUR (denne nedskæring vedrører afslutningen af eksisterende transeuropæiske transport net, TEN-energi er ikke berørt.)
The payment appropriations for the TEN projects of common interest are reduced by € 30 million (this reduction concerns the completion of existing trans-European transport network, TEN-energy are not concerned).
Rådet har opført 15 mio. EUR i reserven, indtil der foreligger et retsgrundlag for Den Internationale Fond for Irland.
The Council placed € 15 million in reserve pending the adoption of a legal basis for the International Fund for Ireland.
Som bemærket ovenfor omfatter BF to pilotprojekter vedrørende "videnstrekanten" (budgetpost 02 02 09) og vedrørende "energisikkerhed - fremme af EU's selvforsyning med vedvarende energikilder, særlig biobrændstof (budgetpost 06 04 07).
As noted above, the DB includes two pilot projects on "knowledge triangle" (budget line 02 02 09) and on "energy security - promotion of EU self-efficiency in renewable energy sources, in particular biofuels" (budget line 06 04 07).
Sideløbende nedskærer BF betalingerne til Programmet Intelligent Energi - Europa (2003-2006) med 10 mio. EUR.
In parallel, the DB reduces payments for the Intelligent energy-Europe programme (2003-2006) by € 10 million.
Det er noget overraskende, eftersom dette program vedrører energisikkerhed ved fremme af anvendelsen af vedvarende energi, herunder biobrændstof (se budgetpost 06 04 01).
This is somewhat surprising in that this programme deals with energy security by promoting the use of renewable energy including biofuels (see budget line 06 04 01).
Dette antyder, at disse pilotprojekter måske ikke dækker nye aktiviteter, som der ikke findes aktuelle budgetposter til.
This suggests that these pilot projects may not cover new activities for which no current budget line exists.
BF ændrer ikke forpligtelsesbevillingerne i FBF.
The DB does not change the commitment appropriations in the PDB.
Betalingsbevillingerne er blevet nedskåret med 425 mio. EUR: navnlig budgetposterne vedrørende afslutningen af programmerne for 2000-2006 (‑ 355 mio. EUR, hvoraf 220 mio. EUR blev nedskåret i betalinger til afslutning af Den Europæiske Socialfond - mål 3 - budgetpost 04 02 06).
Payment appropriations have been reduced by EUR 425 million: especially the budget lines relating to the completion of the 2000-2006 programmes (- € 355 million, of which € 220 million were cut in payments for the completion of the European Social Fund - objective 3 - budget line 04 02 06).
Betalingerne til programmer forud for 2000 blev nedskåret med 70 mio. EUR.
Payments for the programmes prior to 2000 were reduced by € 70 million.
Rådet begrundede dette med " the current trend of completion of these programmes".
The justification given by the Council is " the current trend of completion of these programmes".
Der bør der kigges nøje på.
This should be looked at carefully.
Der er ikke foretaget nedskæringer i Samhørighedsfonden.
No reductions have been introduced for the Cohesion Fund.
Udgiftsområde 2 - Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer
Heading 2 - preservation and management of natural resources
De to største nedskæringer falder inden for restitutioner for mælk og mejeriprodukter (tillægsafgift - 05 02 12 01) i størrelsesordenen 150 mio. EUR i forpligtelser og i betalinger, og afslutning af regnskaber i størrelsesordenen 205 mio. EUR i forpligtelser og betalinger.
The two largest cuts are for refunds for milk and milk products (superlevy - 05 02 12 01) of € 150 million in commitments and in payments, and for accounting clearance of € 205 million in commitments and payments.
Forpligtelser og betalinger til en værdi af 10 mio. EUR vedrørende internationale fiskeriaftaler er blevet opført i reserven under henvisning til usikkerheden omkring indgåelsen af nye forpligtelser.
Commitments and payments to a value of € 10 million relating to international fisheries agreements have been placed in reserve bearing in mind uncertainties regarding the conclusion of new commitments.
Ordføreren minder om, at der er blevet anmodet om en rapport om støttemodtagerne i forbindelse med disse aftaler, og at udgifterne er ikke-obligatoriske, indtil de relevante aftaler er blevet undertegnet.
The rapporteur recalls that a report on the beneficiaries of these agreements has been requested and that any such expenditure is non-compulsory until the relevant agreements have been signed.
Endvidere er tallene vejledende, indtil Kommissionens ændringsskrivelse foreligger i oktober.
Further, these figures are provisional pending the Commission's letter of amendment in October.
BF forhøjer forpligtelserne til Fonden for De Ydre Grænser (18 02 06) med 7,7 mio. EUR under henvisning til dennes politiske betydning, men stigningen i forpligtelserne til Visum-informationssystemet (VIS) (18 02 05) blev nedskåret med 7 mio. EUR på grund af begrænsninger i udnyttelsen.
The DB increases commitments for the External Borders Fund (18 02 06) by € 7.7 million, on the basis of its political importance, but reduces the increase in commitments for the Visa information system (18 02 05) by € 7 million given absorption limitations.
De decentrale agenturer under dette udgiftsområde er generelt blevet nedskåret med 9,18 mio. EUR i forpligtelser som følge af behandlingen af aktivitetsrapporten og den "specifikke situation i Frontex-agenturet (18 02 03 01 og 18 02 03 02), ifølge BF.
Decentralised agencies in this heading have had overall cuts in commitments of € 9.18 million linked to examination of activity statements and "the specific situation of the Frontex Agency" (18 02 03 01 and 18 02 03 02), according to the DB.
Udgiftsområde 3b - Unionsborgerskab
Heading 3b - Citizenship
Her er der også foretaget en nedskæring af bevillingerne i størrelsesordenen 9,43 mio. EUR i alt til decentrale agenturer under dette udgiftsområde efter behandlingen af aktivitetsrapporten og "den specifikke situation i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet" (17 04 08 01, 17 04 08 02).
The also includes a reduction in appropriations of € 9.43 million in total for the decentralised agencies under this heading further to examination of activity statements and "the specific situation of the Food Safety Authority" (17 04 08 01, 17 04 08 02).
BF foretager forhøjelser i forpligtelsesbevillingerne til grænseoverskridende samarbejde (19 08 02 01) på 3 mio. EUR og på 17 mio. EUR til samarbejde med udviklingslande øst for Jordan (19 10 03).
The DB includes increases in commitment appropriations for cross-border co-operation (19 08 02 01) of € 3 million and of € 17 million for co-operation with developing countries East of Jordan (19 10 03).
Det sidste tal er egentlig en forhøjelse af bevillingerne til aktiviteter i Irak.
This latter figure is essentially an increase in appropriations for activities in Iraq.
Der er også foretaget nedskæringer i bevillingerne til makroøkonomisk bistand (01 03 02) i størrelsesordenen 22,39 mio. EUR i forpligtelser og 23,12 mio. EUR i betalinger under hensyntagen til den hidtidige udnyttelsesgrad.
There are also reductions for macro-financial assistance (01 03 02) of € 22.39 million in commitments and €23.12 million in payments taking into account the past implementation rate.
Forpligtelserne til overgangs- og institutionsbygningsbistand til kandidatlande (22 02 01) og Overgangs- og institutionsbygningsbistand til mulige kandidatlande (22 02 02) nedskæres med 30 mio. EUR i alt under henvisning til udnyttelseskapaciteten.
Commitments for Transition and institutions building in current (22 02 01) and potential (22 02 02) candidate countries are cut by € 30 million in total given absorption capacities.
Mere generelt og for at få en "tilstrækkelig margen til uforudsete begivenheder" foretages der en nedskæring på 2 % i bevillingerne til visse geografiske programmer og sukkerprotokollen.
More generally, and in order to achieve "sufficient margin for unforeseen events", a 2% reduction is applied to appropriations for some geographical programmes and for the sugar protocol.
Endvidere opnås der beskedne besparelser ved nedskæringer i tilknytning til behandlingen af aktivitetsrapporter.
Further modest reductions are achieved through cuts linked to the examination of activity statements.
Ordføreren henviser til de ændringer af kontoplanen, Rådet har foretaget, og til den kendsgerning, at Rådet ikke har ændret de planlagte udgifter i FBF til FUSP, men minder om, at Parlamentet agter at udarbejde en costbenefitundersøgelse vedrørende udgifterne på dette område.
The rapporteur notes the nomenclature changes introduced by the Council and the fact that the Council did not modify planned spending in the PDB on CFSP, but recalls that a cost-benefit study is due to be produced by the Parliament on spending in this area.
Udgiftsområde 5 - Administration
Heading 5 - administrative expenditure
I forlængelse af ovenstående bemærkninger til administrationsudgifterne har Rådet for Kommissionens vedkommende foretaget en standardnedskæring på 3,6 % i lønninger og fastsat produktivitetsstigningen og virkningen af det interinstitutionelle samarbejde til 1,7 % som for Rådet.
Further to the above comments on administrative expenditure, for the Commission the DB has the standard flat rate abatement on salaries at 3.6% and the rate for productivity gains and the impact of the interinstitutional cooperation at 1.7%, as for the Council.
III - Budgetsamrådet den 14. juli
III - The 14 July conciliation
Budgetsamrådet dækkede: en redegørelse for Rådets BF og en drøftelse om administrationsudgifter, de traditionelle "ad hoc"-spørgsmål vedrørende landbrug, fiskeri og FUSP, pilotprojekter og forberedende foranstaltninger og finansforordningen som et punkt under diverse.
The conciliation covered: a presentation of the Council's DB and an exchange of views on administrative expenditure; the traditional "ad hoc" issues of agriculture, fisheries and CFSP; pilot projects and preparatory actions, and; the Financial Regulation, as an other business item.
Der var ingen væsentlige fremskridt for nogen bevillinger, og der blev ikke vedtaget nogen fælleserklæringer.
There was no substantive progress on any figures and no joint statements were agreed.
Efter budgetsamrådet vedtog Rådet det budgetforslag, Coreper havde forberedt.
Following the conciliation, the Council adopted the Draft Budget as prepared by Coreper.
Ordføreren udsendte en presseerklæring om valuta for pengene i forbindelse med den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med den mandatbetænkning, COBU havde vedtaget.
The rapporteur issued a press statement on value for money in the annual budget procedure, in line with the mandate report voted in COBU.
Rådets redegørelse for budgetforslaget og administrationsudgifter
Presentation of the Draft Budget by the Council and administrative expenditure
Den finske minister Wideroos (Formand for ØKOFIN-Budgetrådet) redegjorde for BF og forsøgte at få Parlamentets støtte til fire forslag til erklæringer fra Rådet, herunder navnlig forslaget til erklæring om produktivitetsgevinster for 2007 - 2013.
Finnish Minister Wideroos (Chair of the ECOFIN Budget Council) presented the DB and sought the support of the EP to four draft council declarations, and in particular to the draft declaration on productivity gains for 2007 - 2013.
Som bemærket i punkt 12, gik denne erklæring ind for en nedskæring på 200 stillinger i 2008 samt yderligere 500 stillinger mellem 2008-2010 i Kommissionen.
As noted in paragraph 12, this declaration advocated cutting 200 posts in 2008 plus a further 500 posts between 2008 and 2010 in the European Commission.
EP's delegation støttede ikke Rådets erklæringer.
The EP delegation did not support the declarations by the Council.
På Budgetudvalgets vegne forsøgte ordføreren at få Rådets støtte til et forslag til erklæring om forbedring af valuta for pengene i EU's årlige budgetprocedure.
On behalf of the committee on budgets, the rapporteur sought the support of the Council to a draft declaration on improving value for money in the EU annual budget procedure.
Teksten til forslaget til erklæring er vedføjet som bilag 1.
The text of the draft declaration is attached as annex 1.
Wideroos mente ikke, at Rådet kunne støtte erklæringen på nuværende tidspunkt i budgetproceduren.
Minister Wideroos said that the Council could not support the declaration at that stage of the budget procedure.
Kommissær Grybauskaite erklærede, at hun kunne støtte EP's forslag til erklæring.
Commissioner Grybauskaite indicated that she could support the EP's draft declaration.
Kommissær Grybauskaite sagde, at Kommissionen fastholdt sine forslag i overensstemmelse med FBF for 2007.
Commissioner Grybauskaite said that the Commission maintained its proposals as set out in the PDB 2007.
Hun fokuserede sine generelle bemærkninger på administrative ressourcer.
She focussed her general comments on the administrative resources issue.
Uafhængigt af Rådets erklæring om produktivitetsgevinster sagde hun, at Rådets tilgang til 2007-budgettet ville betyde 56 mio. EUR mindre til vederlag næste år.
Separately from the Council Declaration on productivity gains, she said that the Council's approach to the 2007 budget would mean € 56 million less for salaries next year.
Disse 419 stillinger var besat med tjenestemænd fra EU 15 (EU 25 ekskl. de ti medlemsstater, der tiltrådte i maj 2004).
These 419 posts were held by the officials from the EU 15 (EU 25 excluding the ten member states that joined in May 2004).
De foreslåede personalenedskæringer ville få betydelige negative følger for Kommissionens muligheder for at gennemføre næste generation af EU's bevillingskrævende programmer.
The proposed staff cuts would have a considerable negative impact on the Commission's ability to implement the next generation of EU spending programmes.
Adhoc-procedure: landbrug, fiskeri og FUSP
Ad hoc procedure: agriculture, fisheries, CFSP
Wideroos redegjorde for tallene i BF.
Minister Wideroos set out the figures in the DB.
Ordføreren og kolleger fra Budgetudvalget redegjorde for deres holdning på grundlag af mandatbetænkningen.
The rapporteur and colleagues from the committee on budgets sets out their position, on the basis of the mandate report.
I forbindelse med landbrug blev der givet udtryk for bekymring vedrørende den frivillige graduering.
On agriculture, concerns were expressed about voluntary modulation.
I forbindelse med fiskeri blev der anmodet om en rapport om støttemodtagerne, som skulle ledsage Kommissionens ændringsskrivelse i efteråret.
On fisheries, a report on the beneficiaries of the policy was requested to accompany the Commission's autumn letter of amendment.
I forbindelse med FUSP ændredes BF-tallene ikke i forhold til FBF: ordføreren bemærkede, at der ville blive foretaget en intern costbenefit-undersøgelse om dette område.
On CFSP, the DB figures did not change relative to the PDB: the rapporteur noted that an internal cost-benefit study would be conducted in this area.
Wideroos forsøgte at få EP's støtte til en erklæring om prioriterede områder for aktioner.
Minister Wideroos sought the EP's support to a declaration on priority areas for actions in this regard.
Wideroos sagde, at Rådet var indstillet på at vedtage den nye finansforordning hurtigst muligt, og helt bestemt inden 1. januar 2007, således som det fremgik af den interinstitutionelle aftale (IIA) af 17. maj 2006, men så ingen grund til at vedtage en fælles erklæring om denne forpligtelse og en vejledende tidsplan, som EP havde foreslået.
Minister Wideroos said that the Council was committed to adopting the new Financial Regulation as rapidly as possible and certainly by 1 January 2007, as agreed in the inter-institutional agreement (IIA) adopted on 17 May 2006, but saw no need to agree to a joint statement setting out this commitment and an indicative calendar, as had been proposed by the EP.
Grybauskaite støttede Parlamentets holdning og nævnte, at personalet skulle uddannes i at anvende de nye bestemmelser, når disse var blevet vedtaget.
Ms Grybauskaite supported Parliament's position and mentioned that after the adoption of the new text staff had to be trained to apply the new rules.
Derfor ville en vedtagelse af teksten pr. 1. januar 2007 under alle omstændigheder medføre en forsinkelse i gennemførelsen af programmer.
Therefore, adoption of the text per 1 January 2007 would anyway lead to a delay in the implementation of the programmes.
Der blev ikke vedtaget nogen fælles erklæring.
No joint statement was agreed.
Bilag I:
Annex I:
Forslag til fælles erklæring fra Europa-Parlamentet,
Draft joint declaration of the European Parliament,
Rådet og Kommissionen
the Council and the Commission
om valuta for pengene
on value for money
i forbindelse med den årlige budgetprocedure
in the context of the annual budget procedure
De tre institutioner er enige om, at det er nødvendigt at forbedre den reelle valuta for pengene.
The three institutions agree on the need to improve real value for money.
I den forbindelse bør en evaluering af EU-programmer være et centralt element i den årlige budgetprocedure.
In this context the evaluation of EU programmes should become a central part of the annual budgetary procedure.
Formålet med denne evaluering er at vurdere de kvantitative og kvalitative aspekter af de enkelte programmer.
The aim of this evaluation is to assess the quantitative and the qualitative aspects of each programme.
I den forbindelse skal følgende punkter bemærkes:
In so doing, the points below should be noted:
· Det kvantitative aspekt af denne evaluering baseres på den budgetprognose, Kommissionen fremsender til budgetmyndigheden to gange om året.
· The quantitative aspect of this evaluation will be based upon the Budgetary Forecast Alert submitted twice yearly by the Commission to the Budgetary Authority.
· De kvalitative aspekter vurderes på grundlag af den aktivitetsrapport, Kommissionen forelægger, samt costbenefitanalyser af specifikke EU-programmer, som institutionerne koordinerer indbyrdes.
· The qualitative aspects will be assessed by the activity statements provided by the Commission, as well as cost benefit analyses on specific EU programmes coordinated between the institutions.
De tre institutioner er enige om, at de vil træffe specifikke afgørelser om yderligere skridt i denne retning inden udgangen af november 2006.
The three institutions agree that they will take specific decisions on further steps in this regard by end November 2006.
om de høringer, der er afholdt inden for rammerne af 2007 budgetproceduren
on the hearings conducted in the framework of the 2007 budget procedure
"Når kendsgerningerne ændrer sig, ændrer jeg mening, hvad gør De?"
"When the facts change, I change my mind, what do you do, sir?"
Et af de nye elementer i budgetproceduren for 2007 indtil nu har været beslutningen om at afholde to høringer om specifikke områder af EU-politikken i den tidlige del af proceduren.
One innovative element of the 2007 budget procedure so far was the decision to hold two hearings on specific areas of EU policy during the early part of the procedure.
En høring om eksterne aspekter af budgetproceduren for 2007 blev afholdt den 29. maj.
A hearing on external aspects of the 2007 budget procedure was held on 29 May.
Den dækkede handel og udvidelse samt eksterne forbindelser og FUSP.
It covered trade and enlargement, and external relations and CFSP.
Den blev efterfulgt af en høring om interne aspekter den 20. juni.
It was followed by a hearing on internal aspects on 20 June.
Denne høring blev åbnet af kommissær Grybauskaite og blev derefter opdelt i tre dele om henholdsvis forskning, innovation og energi; frihed, sikkerhed og retfærdighed; og kommunikationspolitik.
This hearing was opened by Commissioner Grybauskaite and was then split into three parts covering: research, innovation and energy; freedom, security and justice, and; communications policy.
Dette arbejdsdokument forklarer baggrunden for høringerne og opsummerer de hovedidéer, der blev taget op.
This working document explains the background to the hearings and summarises the main ideas raised.
Den første del omhandler argumenterne for at afholde høringer i Budgetudvalget, de diskussionsemner, der blev valgt, og hvordan høringer kan bidrage til at forbedre nytteværdien af EU-udgifterne og til at forberede gennemgangen i 2008/2009 af den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2007-2013.
The first section covers the arguments for organising hearings in the committee on budgets, the topics chosen for discussion, and the contribution that hearings can make to improve the value for money delivered by EU spending and in preparing for the 2008/ 2009 review of the 2007 - 2013 multi-annual financial perspective (MFF).
Anden og tredje del fastsætter hovedpunkterne fremført af hver enkelt inviteret taler i høringerne om henholdsvis ekstern og intern politik.
The second and third sections set out the main points made by each invited speaker for the external and internal policy hearings respectively.