natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Landbrugsminister og Minister for Små og Mellemstore Virksomheder (1995-1999)
· Minister of Agriculture and SMUs (1995-1999)
· Folkevalgt repræsentant, medlem af Finansudvalget og Udenrigsudvalget (1999-2005), nu formand for Udenrigsudvalget (siden 2004)
· Member of the Federal Parliament, member of the Finance and Foreign Affairs Committees (1999-2005), currently chairman of the Foreign Affairs Committee (since 2004)
· Formand for Intercommunaal Industriepark Noord-Limburg – Nolimpark (1983-1994 og 1999-2002)
· Chairman of the Noord-Limburg intercommunal industry park – Nolimpark (1983-1994 and 1999-2002)
· Medlem af bestyrelsen for NV Tessenderlo Chemie Group, medlem af revisionsudvalget, lønudvalget og ansættelseudvalget (siden 2001)
· Member of the board of NV Tessenderlo Chemical Group, member of the audit committee, remuneration committee and appointments committee (since 2001)
Om offentlige finanser og monetær økonomi
On public finance and monetary economics
BILAG 2: KAREL PINXTENS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2 : REPLIES OF KAREL PINXTEN TO THE QUESTIONNAIRE
I henhold til Maastricht-traktaten skal Revisionsretten afgive en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet, hvori retten bekræfter regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Maastricht Treaty gave the Court of Auditors the duty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Den metode, der anvendes i forbindelse med denne erklæring, blev fastlagt af Revisionsretten som uafhængig kontrolinstitution.
The methodology used to draw up this statement of assurance was determined by the Court of Auditors in its capacity as an independent audit body.
Revisionserklæringen er et vigtigt instrument i forbindelse med Parlamentets afgørelse om meddelelse af decharge.
The statement of assurance plays an important role in Parliament's decision on whether or not to grant the discharge.
For at sikre at erklæringen yder et så optimalt bidrag som muligt til arbejdet i forbindelse med dechargeproceduren, forekommer det hensigtsmæssigt og nødvendigt, at Revisionsrettens kontrolmetoder drøftes under hensyntagen til fuldstændig transparens og forstås korrekt.
If the statement of assurance is to help the Parliament as much as possible to carry out its duties in relation to the discharge, it seems both useful and necessary for the Court of Auditors' control methods to be discussed in a completely transparent manner and properly understood.
Hvad angår erklæringens indhold bør man tilstræbe, at der gives tydelige og korrekte oplysninger, som sætter Parlamentet i stand til at foreslå forebyggende foranstaltninger, som skal mindske eller udelukke risikoen for uregelmæssigheder.
With regard to the content of the statement of assurance, efforts should be made to provide Parliament with clear and accurate information enabling it to propose preventive measures to reduce or exclude the risk of irregularities.
I denne forbindelse anser jeg det for vigtigt, at der gives hensigtsmæssige oplysninger om den måde, hvorpå overvågnings- og kontrolsystemer fungerer, eftersom disse ofte er årsagen til fejl.
In this context, I believe that it is important to provide adequate information on the operation of supervisory and control systems as these often lie at the root of errors.
Europa-Parlamentet har derfor med rette fremført, at det er af grundlæggende betydning at finde frem til årsagerne til svagheder og fejl.
The European Parliament therefore rightly draws attention to the fact that it is of overriding importance to identify the origin of weaknesses and errors.
Revisionsretten har til opgave at revidere regnskaberne over Den Europæiske Unions indtægter og udgifter, at bedømme hvordan EU-institutionerne har forvaltet disse, og at offentliggøre resultatet af sit arbejde i form af relevante, objektive og aktuelle beretninger.
The European Court of Auditors has the task of auditing the collection and spending of European Union resources, assessing how the European institutions have acquitted themselves in this context and making the results of its work public by publishing relevant, objective and up-to-date reports.
Revisionsretten bestræber sig på at bidrage til en bedre økonomisk forvaltning og at give unionsborgerne garanti for, at deres penge anvendes korrekt.
In its work, the Court of Auditors endeavours to improve financial management and give European citizens a guarantee that their money has been well spent.
Derved bidrager Revisionsretten til at give et positivt billede af Den Europæiske Union.
This is the Court of Auditors' contribution to the positive image of the European Union
Det er derfor vigtigt at fokusere på oplysningernes tilgængelighed.
Is therefore important to pay full attention to the accessibility of information.
Adgang til Revisionsrettens beretninger må sikres ved hjælp af en fuldstændig og ajourført informationskilde.
A comprehensive and up-to-date source of information is required to ensure that the Court of Auditors reports are accessible.
For de fleste revisionsretter er det hjemmesiden.
For most audit bodies this means a website.
Desuden bør man tilstræbe en aktiv kommunikationspolitik, idet Revisionsretten:
Furthermore, there needs to be an active communications policy through which the Court of Auditors:
1) aflægger beretning til Parlamentet - og derved til borgerne - om sit virke;
1) is accountable to Parliament, and hence to citizens, for its activities;
2) fremlægger kontrolresultater, konklusioner og henstillinger i en klar og utvetydig form;
2) presents its audit findings, conclusions and recommendations clearly and unambiguously;
3) lægger passende vægt på sine kontakter til pressen.
3) plays proper attention to relations with the press.
Ved en forsvarlig offentlig økonomisk forvaltning drejer det sig om en forvaltning, der giver de fornødne garantier for en optimal anvendelse af midlerne.
Sound financial management in a public service means a management culture that provides the necessary guarantees that resources are used in the best possible way.
Det vil sige, at man tilstræber en anvendelse af midlerne, som sikrer opnåelse af målsætningerne med de lavest mulige omkostninger (økonomi), hvor de anvendte midler opfylder deres mål (målrettethed), hvor der findes en optimal balance mellem input og output (effektivitet), og hvor midlerne anvendes på en måde, så de gældende regler overholdes (lovmæssighed).
In other words, that efforts are made to use resources in such a way that objectives are achieved at the lowest possible cost (economy), resources are used to achieve the intended objectives (effectiveness), an optimal balance is found between input and output (efficiency) and the relevant rules are complied with (regularity).
De vigtigste kendetegn på en forsvarlig økonomisk forvaltning kan sammenfattes som følger:
The most important features of a sound financial management culture can be understood as follows:
1) Klart definerede målsætninger , som omsættes i relevante programmer og foranstaltninger, med fastlæggelse af de tilsigtede og målelige resultater.
1) clearly defined objectives that are translated into relevant programmes and measures, in which the intended and measurable outcomes are defined.
2) Fastlæggelse og afgrænsning af ansvar på samtlige niveauer inden for den offentlige tjeneste og indførelse af en ansvarspligt .
2) establishment of a chain of responsibilities at all levels of the public service by introducing accountability .
Desuden bør der foreligge klare og gennemsigtige forvaltningsprocedurer.
In addition, there must be clear and transparent management procedures.
3) En effektiv styring af informations- og kommunikationssystemer , der sikrer, at alle relevante oplysninger om anvendelse af midler og opnåelse af resultater og mål stilles til rådighed på rette tidspunkt.
3) effective management of information and communications systems to provide relevant and timely information on the use of resources and achievement of results.
4) En effektiv intern kontrol, som er adskilt fra styringen på tilfredsstillende vis.
4) effective internal controls that are completely separate from management.
Ved velfungerende interne kontrol- og oplysningssystemer sættes en offentlig tjeneste i stand til rettidigt at finde frem til afvigelser fra målsætningerne og potentielle risici og, om nødvendigt, at rette op på disse forhold.
Effective internal control and information systems enable a public service to detect departures from the objectives and identify potential risks at an early stage and, if necessary, take remedial action.
Forsvarlige forvaltningssystemer og procedurer er efter min mening vigtige og nødvendige for en optimalt fungerende og forsvarlig forvaltningskultur, hvor der lægges tilstrækkelig vægt på: a) en skærpet bevidsthed hos de ansatte med hensyn til overholdelse af værdier og regler; b) viljen til at løse problemer og finde frem til god praksis og udbrede den; c) indførelse af en ansvarspligt og en adfærdskodeks for offentlige ansatte; d) en effektiv og åben kommunikationskultur, e) en aktiv styring af de menneskelige ressourcer.
Good management systems and procedures are important and, in my view, essential to create a sound financial management culture in which adequate attention is paid to: (a) a greater awareness among staff of the importance of complying with rules and values, (b) a readiness to address problems and identify and generalise good practice, (c) a duty of accountability and a code of conduct for public servants, (d) an effective and open communications culture and (e) active human resources management.
Det er Revisionsrettens opgave at udarbejde beretninger og udtalelser og dermed kaste lys over vigtige aspekter af forvaltningen af europæiske midler.
It is the task of the Court of Auditors to draw up reports and opinions in order to throw light of important aspects of the management of European resources.
Merværdien og de eventuelle virkninger af Revisionsrettens arbejde ligger ikke kun i forelæggelsen af de pågældende dokumenter men også og først og fremmest i opfølgningen heraf.
The added value and potential impact of the Court of Auditors' work lies not only in submitting the relevant documents but also and, above all, in the follow-up to them.
Dette henhører under Parlamentets beføjelser.
This is Parliament's role.
Parlamentet kan som et led i den årlige budgetkontrol følge Revisionsrettens konklusioner op.
The annual budgetary control exercise provides an opportunity for follow-up to the findings of the Court of Auditors.
I denne forbindelse ser jeg min opgave inden for udarbejdelse af beretninger til Europa-Parlamentet, og mere specifikt til Budgetkontroludvalget, som følger:
In this context, I see my role of reporting to the European Parliament, and to the Committee on Budgetary Control in particular, as follows
- Det er vigtigt, at et medlem af Revisionsretten udarbejder beretninger og udtalelser, som er indholdsmæssigt korrekte, dvs. at disse er baseret på tilfredsstillende, relevante og pålidelige informationer.
- it is important for a Member of the Court of Auditors to produce reports and opinions that are materially accurate, in other words, based on adequate, relevant and reliable information.
- Jeg vil sørge for, at beretningerne er klare og nyttige, og at konklusioner og realistiske henstillinger fremstår som en logisk følge af beretningernes resultater.
- I would ensure that reports are clear and useful and that the conclusions and realistic recommendations follow on logically from the reports' findings.
- Som ordfører for en beretning vil jeg drøfte resultaterne og henstillingerne i forbindelse med kontrollerne med Budgetkontroludvalgets ordfører og med andre repræsentanter for Parlamentet.
- as rapporteur of a report, I would discuss the audit findings and recommendations with the Committee on Budgetary Control and with other representatives of the European Parliament.
Jeg betragter udarbejdelsen af beretninger som en dialog, og jeg vil naturligvis hele tiden være rede til at forelægge beretninger og redegøre herfor i Budgetkontroludvalget.
I regard reporting as a dialogue and I am always extremely willing to present reports or explain them in the Committee on Budgetary Control.
Jeg vil også altid besvare mundtlige og skriftlige forespørgsler.
I would also always answer written or oral questions.
- Ved planlægningen af kontrollerne finder jeg det vigtigt at tage hensyn til Parlamentets anmodninger eller spørgsmål.
- as far as the planning of controls is concerned, I feel that it is important to take account of requests or questions put by Parliament.
Hvis Parlamentet selv eller et af dets udvalg har udarbejdet betænkninger, som direkte vedrører en af Revisionsrettens kontroller, finder jeg det ligeledes nyttigt at medtage sådanne oplysninger i planlægningen og gennemførelsen af kontrollen og eventuelt at rette henvendelse til ordføreren i Parlamentet.
If the Parliament itself, or one of its committees, has drawn up a report which is directly related to an audit by the Court of Auditors, it seems to me that such information should also be included in the planning and conduct of the audit and, possibly, contacts should be established with the rapporteur in Parliament.
Jeg går stærkt ind for udviklingen af en kultur med et nært samarbejde, der er baseret på gensidig tillid, mellem Revisionsretten og Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg.
I am a great supporter of developing a culture of close and mutual trust based on cooperation between the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control of the European Parliament.
Jeg har kendskab til dokument ( KOM(2005)0181 ) om ændring af finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
I am aware of document (COM 2005/181 final – ENG) amending the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Kommissionens forslag tager sigte på at gøre den måde, hvorpå de eksisterende bestemmelser fungerer, mere effektive og gennemsigtige, at forenkle bestemmelserne vedrørende indkøbsaftaler og tilskud og rationalisere reglerne vedrørende forvaltningsmetoderne.
The aim of the Commission proposal is to improve efficiency and transparency in the operation of the rules, to simplify the procedural and documentation requirements for contracts and grants, and to clarify and streamline the rules governing methods of management.
Kommissionen tillægger i den forbindelse bevarelsen af reglernes stabilitet stor betydning, især principperne, begreberne og opbygningen i den eksisterende finansforordning fra 2002.
The Commission rightly attaches importance to maintaining stability, in particular as regards the basic principles, concepts and architecture of the existing 2002 Financial Regulation.
Det ser ud til, at forskrifterne generelt har vanskeliggjort de forskellige organers arbejde på visse områder.
Broadly speaking it would appear that the rules have made the work of various bodies more difficult in certain spheres.
Derved opstår der fare for, at opmærksomheden flyttes til overholdelsen af de formelle procedurer, og at indholdsmæssige aspekter samtidig skubbes i baggrunden.
As a result, there is a risk that the focus is being placed on compliance with formal procedures while substantive aspects are being relegated to the background.
Således påstår forskellige institutioner (herunder Parlamentet) f.eks., at procedurerne for indkøbsaftaler er alt for komplicerede og bureaukratiske.
As an illustration, a number of institutions, among them the Parliament, rightly claim that tender procedures are too complicated and too bureaucratic.
Den komplekse natur af procedurerne vedrørende indkøbsaftaler synes at have til følge, at organisationer, der ikke råder over deres egne juridiske afdelinger, har haft vanskeligt ved at sammensætte fuldstændigt dokumenterede sagsmapper for at opnå finansielle tilskud.
The complexity of the tender provisions appears to make it difficult for organisations that do not have their own legal service to compile the full dossier that is required to secure funding.
Den nye ordlyd (f.eks. artikel 93) betyder en forenkling og en mere fleksibel udformning af forpligtelserne i forbindelse med dokumentation.
The new text (e.g. Article 93) makes the documentation requirements simpler and more flexible.
På området for tilskudsordninger hævdes det også, at denne ikke er fleksibel nok.
It has also been said that the rules on grants lack flexibility.
Den foreslåede tekst giver svar herpå, idet der f.eks. foretages en mere rummelig definition på begrebet "tilskud" (f.eks. arikel 105 og 109).
The proposed text responds to this, for example by introducing a broader definition of 'grants' (e.g. Articles 105 and 109).
På grundlag af traktaten foretages Revisionsrettens kontrol i medlemsstaterne i samarbejde med de nationale revisionsinstitutioner i en atmosfære af gensidig tillid og under bibeholdelse af deres uafhængighed.
Under the Treaty, the European Court of Auditors carries out its checks in cooperation with the national audit institutions, on the basis of mutual trust and while retaining its independence.
Uafhængigheden vedrører bl.a. planlægningen, gennemførelsen og aflæggelsen af rapporter om kontroller såvel som den anvendte kontrolmetode.
This independence relates among other things to the planning, execution and reporting of controls as well as the audit methods used.
Medlemsstaternes revisionsretter handler som et led i en national grundlov eller lov.
The audit institutions of the Member States operate within the framework of their national constitution or law.
De kontrollerer statens indtægter og udgifter, som ligeledes kan omfatte en europæisk andel.
They audit national income and expenditure which may also include a European portion.
De aflægger regnskab for deres nationale parlament og/eller myndigheder.
They are accountable to their national parliament and/or authorities.
I de fleste tilfælde forholder det sig sådan, at de europæiske udgifter inden for denne ramme kun udgør en lille del af de samlede udgifter, som skal kontrolleres, og at medlemsstaternes revisionsretter hyppigt følger nationale prioriteter.
In most instances it is the case that, within this framework, European expenditure makes up only a small proportion of the total expenditure to be audited and that the national audit institutions in Member States usually follow national priorities.
For så vidt angår kontrollerne med de europæiske indtægter og udgifter kan beretninger fra de nationale revisionsretter omfatte nyttige kontrolresultater, konklusioner og henstillinger, som kan tjene de ansvarlige instanser som grundlag for en forbedring af den finansielle forvaltning af de europæiske midler.
In so far as the audits relate to European revenue and expenditure, reports produced by the national audit institutions may contain useful findings, conclusions and recommendations which can be used by the competent authorities as a basis for improving the financial management of European funds.
Det er sædvane, at revisorerne gør brug af andre revisorers arbejde.
It is customary for auditors to make use of the work of other auditors.
Følgelig kan Den Europæiske Revisionsret - hvor det måtte være muligt - gøre brug af de nationale revisionsretters kontrolresultater (og omvendt) .
Consequently, the European Court of Auditors can make use of the audit findings of the national audit institutions wherever possible, and vice versa.
På grund af den særlige institutionelle ramme, inden for hvilken de nationale revisionsretter arbejder, er revisionsretternes kontaktudvalg efter min opfattelse et egnet forum, hvor man kan undersøge alle de forskellige samarbejdsmuligheder, som har indvirkning på forvaltningen af EU's midler.
Despite the specific institutional framework within which the national audit institutions operate, I believe that the EU Contact Committee is an appropriate forum for examining all the different opportunities for cooperation which have an impact on the management of EU funds.
Det er vanskeligt at danne sig en mening om effektiviteten af Revisionsrettens struktur og om de eventuelle forbedringer uden at have gjort sig erfaringer med Revisionsrettens konkrete arbejde.
It is difficult to form an opinion about the efficiency of the structure of the Court of Auditors and possible improvements to it without having experienced at first hand the way in which the Court operates.
Fællesskabets institutionelle ramme som fastlagt i traktaten bør efter min opfattelse vurderes i sin helhed.
I believe that the institutional framework of the Community, as established by the Treaty, should be seen as a whole.
Det var sandsynligvis svært at vurdere følgerne af udvidelsen for institutionerne inden udvidelsen.
The institutional repercussions of enlargement were probably difficult to predict before enlargement actually took place.
Nu hvor udvidelsen er en kendsgerning, og nu hvor yderligere udvidelser står for døren, er det måske nyttigt at gøre status og fremsætte forslag til, hvorledes institutionernes arbejde kan optimeres.
Now that enlargement is a fact of life and further enlargements are in the pipeline, it may be useful to take stock of the situation and suggest ways of improving the way in which the institutions function.
I første række kan jeg konstatere, at medlemsstaternes revisionsretter har meget forskellige strukturer (kammerbaserede systemer, rigsrevisor, osv.)
In the first place, it is clear that the audit institutions of the Member States have widely differing structures (chamber-based system, Auditor General, etc).
Jeg mener, at en institutions gode funktionsmåde er afhængig af struktur, organisation og uddelegering af ansvar.
I believe that the smooth functioning of any institution depends on its structure, organisation and allocation of responsibilities.
Disse bør tilpasses de ændrede vilkår.
These have to be capable of adjusting to changing circumstances.
Jeg har forstået, at Revisionsrettens arbejdsprocedurer er blevet tilpasset som et led i udvidelsen af Fællesskabet i 2004.
As I understand it, the working procedures of the Court of Auditors were adapted within the framework of the 2004 enlargement.
Som Parlamentet fastslog i sin betænkning om meddelelse af decharge for gennemførelsen af budgettet for 2002, har Revisionsretten overdraget en større del af sit arbejde til kontrolgrupperne.
As Parliament pointed out its report on the granting of the discharge for implementation of the budget for the financial year 2002, the Court of Auditors transferred a large part of its activities to audit groups.
Det synes at gå i retning af et kammerbaseret system.
This appears to be a move towards a chamber-based system.
Måske er det muligt at udbygge denne struktur yderligere.
There may be possibilities of deepening this structure.
Som det er tilfældet i enhver moderne institution skal de eksisterende strukturer og arbejdsmetoder tages op til fornyet behandling med regelmæssige mellemrum.
As in any modern institution, existing structures and working method should be reviewed periodically and I understand that the Court of Auditors has undertaken to do this.
For at en Revisionsret kan varetage de opgaver og det ansvar, den har fået pålagt, på objektiv og effektiv vis, er det nødvendigt, at den er uafhængig af kontrolinstitutionerne, og at den ikke udsættes for ekstern indflydelse.
If an audit institution is to carry out its tasks and responsibilities in an objective and effective way, it has to be independent of the bodies it audits and free from any external influence.
I overensstemmelse med de gængse normer er Revisionsretten - og dens medlemmer - funktionelt, institutionelt, finansielt og politisk uafhængig.
In compliance with the usual standards, the Court of Auditors and its Members enjoy operational, institutional, financial and political independence.
På grundlag af denne ramme fortolker jeg uafhængighedsprincippet som følger:
On that basis, I would understand the principles of independence as follows.