natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 24. april 2007 meddelte decharge til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0126 . , og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0126 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· bemærkede, at budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2005 var kendetegnet ved, at procentsatsen for forpligtelser var lav (84 %), og at procentsatsen for fremførsler var høj (samlet set over 35 % og næsten 90 % for aktionsudgifterne), men at denne situation til dels skyldtes, at centret var i sin startfase
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
· beklagede, at der i 2005 ikke blev indgået budgetmæssige forpligtelser for centrets udgifter, før der blev indgået retlige forpligtelser, og at alle centrets betalinger i samme periode blev foretaget af regnskabsføreren, uden at der var udstedt betalingsordrer af den anvisningsberettigede
· regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
· beklagede, at centrets regnskab i strid med bestemmelserne i Centrets finansforordning ikke blev ført efter det dobbelte bogholderis metode i 2005, hvilket har givet fejlrisici
· noted that, contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating a risk of error,
Beslutninger vedrørende agenturerne blev offentliggjort i EUT L 196, 27.7.2005. , hvor det opfordrer agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
17. foreslår desuden, at Kommissionen sammen med agenturerne udarbejder en harmoniseret model, som kan anvendes for alle agenturer og satellitorganer, og som klart skelner mellem
Suggests in addition that the Commission should work with the agencies towards producing a harmonised model applicable to all agencies and satellite bodies clearly distinguishing between
Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (OHIM) – kontanter og likvide midler: 281 mio. euro;
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million;
EF-Sortsmyndigheden (CVPO) – kontanter og likvide midler: 18 mio. euro
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
32. mener, at ECDC er en vigtig institution, når det drejer sig om at udvikle EU's sygdomsovervågning, tidlige varslingsordninger og autoritative videnskabelige udtalelser om risici i forbindelse med nye og kommende smitsomme sygdomme; bemærker med tilfredshed, at centret har kunnet udvikle et betydeligt antal produkter og tjenester i 2006 for at opfylde sit mandat;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance, early warning systems and authoritative scientific opinions on risks posed by new and emerging infectious diseases; notes with satisfaction that the Centre was able to develop a considerable number of products and services in 2006, so as to fulfil its mandate;
· der er afsat intern kapacitet og truffet foranstaltninger til at afhjælpe de konstaterede mangler og forbedre de interne kontrolsystemer
· internal capacities have been established and measures taken to address the identified weaknesses, as well to improve the internal control systems;
37. ser af centrets resultatopgørelse, at det på grundlag af indtægter på 15,8 mio. EUR i 2006 opnåede et økonomisk resultat på 5,3 mio. EUR med bankindeståender på i alt 7,2 mio. EUR, og at balancen omfatter 400 000 EUR til forfinansiering, som skal betales tilbage til Kommissionen;
Notes from the Centre's economic outturn account that in 2006 on the basis of revenue of EUR 15,8 million it achieved an economic result of EUR 5,3 million, with total cash in the bank of EUR 7,2 million, and that the balance sheet includes EUR 400 000 for pre-financing to be returned to the Commission;
39. bifalder inddragelsen i centrets årsberetning af de 24 interne kontrolstandarder; mener, at dette er et eksempel, som alle agenturer med fordel kan følge.
Welcomes the inclusion in the Centre's annual report of the 24 internal control standards; takes the view that this is an example which could usefully be followed by all agencies.
2. mener, at ECDC er en vigtig institution, når det drejer sig om at udvikle EU's sygdomsovervågning, tidlige varslingsordninger og autoritative videnskabelige udtalelser om risici i forbindelse med nye og kommende smitsomme sygdomme; bemærker med tilfredshed, at centret har kunnet udvikle et betydeligt antal produkter og tjenester i 2006 for at opfylde sit mandat;
Considers the ECDC to be an important institution in strengthening and developing European disease surveillance, early warning systems and authoritative scientific opinions on risks posed by new and emerging infectious diseases; notes with satisfaction that the Centre has been able to develop a considerable number of products and services in 2006 to fulfil its mandate;
5. er på grundlag af de disponible oplysninger af den opfattelse, at der kan meddeles decharge til direktøren for ECDC for gennemførelsen af ECDC's budget for regnskabsåret 2006.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Director of the ECDC can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the ECDC for the financial year 2006.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET..............................................15
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
EFT L 248 af 16.9.2002.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0118/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0118/2008 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
EFT L 240 af 7.9.2002.
OJ L 240, 7.9.2002, p.
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006,
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0124 . og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0124 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· bemærkede den lave udnyttelsesgrad for forpligtelses- og betalingsbevillinger (henholdsvis 69 % og 32 %) for driftsudgifter og de høje bortfaldssatser for bevillinger, der er fremført fra året før;
· noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
· bemærkede, at agenturets finansforordning fastsætter, at der skal indføres aktivitetsbaseret forvaltning i lighed med det system, der er indført til forvaltningen af det almindelige budget, så der bedre kan føres tilsyn med budgetgennemførelsen, men det er ikke sket;
· noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
· beklagede, at bestyrelsen ikke vedtog minimumsstandarder for intern kontrol ved udgangen af 2005, og at agenturet ved udgangen af 2005 stadig ikke havde et system , som gør det muligt at sikre, at de afgifter, som dets kunder skal betale for dets tjenesteydelser, er tilstrækkelig store til at dække omkostningerne;
· regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003 (EUT L 196, 27.7.2005, s. 145). , hvor det opfordrer agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
"Kommissionens interne revisor er ikke i stand til at opfylde sin forpligtelse i henhold til finansforordningens artikel 185 som intern revisor for Fællesskabets organer på tilfredsstillende vis som følge af manglende personaleressourcer."
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources";
EF-Sortsmyndigheden (CVPO) – kontanter og likvide midler: 18 millioner euro
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
Kilde: Revisionsrettens særberetning. ;
Source: ECA special report. ; -----
32. bemærker, at der i Revisionsrettens beretning for 2006 står, at ved udgangen af 2006 var ca. 40 % af forpligtelsesbevillingerne under afsnit II (driftsudgifter) og ca. 50 % af forpligtelsesbevillingerne under afsnit III (ikke-opdelte bevillinger) fremførte bevillinger, og at over 15 % af bevillingerne under disse afsnit bortfaldt;
Notes the finding in the Court of Auditors' report for 2006 that at the end of 2006, the appropriations carried over for title II (administrative expenditure) were about 40 % of commitments and for title III (non-differentiated operational expenditure) were about 50%, and that for the same titles, more than 15 % of appropriations were cancelled;
35. konstaterer, at agenturet modtog 31 900 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2006;
Notes that the Agency had EUR 31,9 million in commitment and payment appropriations from the general budget of the European Union budget for the financial year 2006; 36.
36. bemærker, at Revisionsretten understregede, at agenturet i samarbejde med Kommissionen skal revidere den gældende vederlagsordning for at sikre, at agenturets omkostninger i forbindelse med certificeringsaktiviteterne er berettigede, og at de dækkes af vederlagene;
Notes the Court's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that the Agency's costs for certification activities are justified and covered by its fees;
38. bemærker agenturets svar om, at den nye forordning om gebyrer og afgifter (EF) nr. 593/2007
Notes the Agency's reply that the fees and charges regulation (Commission Regulation (EC) No 593/2007
43. bemærker dog, at agenturet i 2006 havde et betydeligt antal ledige AD6- og AD7-stillinger.
Notes, however, that in 2006 the Agency had a significant number of vacant posts at grades AD6 and AD7.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
3. bemærker den høje sats på 40 % for fremførte forpligtelsesbevillinger (driftsudgifter) og anvendelsen af fremførte ikke-opdelte bevillinger, hvilket er et brud på budgetprincippet om etårighed;
Notes the high rate of commitment carry-overs of 40 % for operational expenditure and the use of carried-over non differentiated appropriations, which is a breach of the budgetary principle of annuality;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2006 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0119/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2008 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2006
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 24. april 2007 meddelte decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0127 . og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0127 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· at budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2005 var kendetegnet ved, at procentsatsen for forpligtelser var lav (70 %), og at procentsatsen for fremførsler var høj (samlet set over 40 % og næsten 80 % for aktionsudgifterne), og at denne situation skyldtes delvis naturlige problemer i forbindelse med agenturets startfase og det forhold, at agenturet først blev operationelt i andet halvår af 2005
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
· bemærkede, at agenturets finansforordning fastsætter, at der skal indføres aktivitetsbaseret forvaltning i lighed med det system, der er indført til forvaltningen af det almindelige budget, så der bedre kan føres tilsyn med budgetgennemførelsen, men det er ikke sket;
· noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
Alle beslutninger vedrørende agenturerne blev offentliggjort i EUT L 196 af 27.7.2005. , hvor det opfordrer agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
32. noterer sig Revisionsrettens bemærkning i beretningen for 2006 om, at agenturet ved gennemførelsen af sit budget for regnskabsåret 2006 udnyttede 90 % af forpligtelsesbevillingerne og 76 % af betalingsbevillingerne, at der var en koncentration af transaktioner i årets sidste kvartal, og at svagheder i procedurerne for opstilling af budgettet desuden førte til, at der blev foretaget mange overførsler, hvorved budgetprincippet om specificering ikke blev overholdt strengt;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 showed a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and 76 % of payment appropriations, with a concentration of transactions in the last quarter of the year; furthermore, the weaknesses of the procedures for establishing the budget led to a high number of transfers, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- at der endnu ikke foreligger dokumentation for alle de procedurer for intern kontrol, som skal etableres i henhold til finansforordningen for at sikre klarhed og åbenhed og forsvarlig økonomisk forvaltning
- the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
- at bestyrelsen ikke formelt vedtog standarder for intern kontrol eller en fagetisk kodeks
- the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;
- at der manglede skriftlige instrukser om arkivering af dokumentation for transaktioner
- written instructions for archiving supporting documentation to transactions were missing;