natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Catherine Guy-Quint, Ján Hudacký, Werner Langen og Thomas Mann.
Katerina Batzeli, Jorgo Chatzimarkakis, Catherine Guy-Quint, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann.
om gennemførelse af det europæiske charter for små virksomheder
on the implementation of the European Charter for Small Enterprises
2. understreger, at en forenkling af lovgivningen generelt og undtagelsen af SMV'er fra visse lovgivningsmæssige forpligtelser som foreslået i chartret er nyttige instrumenter til at mindske byrden af administrative udgifter og procedurer for SMV'er;
Emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of small and medium-sized enterprises from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for small and medium-sized enterprises;
5. opfordrer i lyset af de tekniske og bureaukratiske barrierer, som de små virksomheder står over for, Kommissionen til at udarbejde en grønbog med henblik på at høre de direkte berørte på en åben og omfattende måde om de konkrete vanskeligheder og behov, som disse virksomheder har;
Bearing in mind the variety of technical and bureaucratic obstacles to the activities of small enterprises, urges the Commission to draw up a green paper to enable those directly concerned to be sounded out openly and comprehensively on the specific difficulties and needs of small enterprises;
10. tilslutter sig, at chartrets femte punkt om bedre adgang til Internettet betones yderligere, særligt de offentlige myndigheders opgave med i højere grad at anvende elektronisk kommunikation over for de små virksomheder;
Maintains that the fifth point covered by the Charter, ‘Improving online access’, should be regarded more explicitly, specially the role of the Public Authorities to increase their electronic communication with the small business sector;
15. mener, at et internationalt samarbejde mellem handelskamre kan være meget vigtigt med henblik på at forbedre de små virksomheders konkurrenceevne, navnlig fordi et stigende antal virksomheder, sammenslutninger og karteller på grund af globaliseringen antager multinational karakter;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
17. understreger medlemsstaternes og EURO-MED-partnerlandenes ansvar for en mere tilbundsgående gennemførelse af chartret og tilskynder dem til at lære af hinanden via udveksling af god praksis på dette område;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries to more thoroughly implement the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
Gennemførelse af det europæiske charter for små virksomheder
The implementation of the European Charter for Small Enterprises
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Kathy Sinnott og Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Kathy Sinnott, Gabriele Zimmer
Edit Bauer, Patrizia Toia og Anja Weisgerber
Edit Bauer, Patrizia Toia, Anja Weisgerber
Gennemførelsen af Det Europæiske Charter for Små Virksomheder
Implementing the European Charter for Small Enterprises
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca og Dominique Vlasto
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Daniel Caspary, Françoise Grossetête, Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij og Vittorio Prodi
Daniel Caspary, Françoise Grossetête, Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen og De Fælles Konsulære Instrukser
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................31
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ......................................................39
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0056 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0056 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 62, nr. 2, litra a), og artikel 62, nr. 2, litra b), nr. ii) og iv), ( C6‑0049/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 62(2)(b)(ii) and (iv) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0406/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0406/2005 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen og De Fælles Konsulære Instrukser
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2, litra a), og artikel 62, nr. 2, litra b), ii) og iv),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 62(2)(b) (ii) and (iv) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2, litra a),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
(2a) Ordningen for mindre grænsetrafik er en undtagelse fra de generelle regler for grænsekontrol af personer, der passerer EU-medlemsstaternes ydre grænser, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning xxx/xx om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks).
(2a) The local border traffic regime constitutes a derogation from the general rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union which are set out in Regulation xxx/xx of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
(3a) For at hindre misbrug bør tilladelse med henblik på mindre grænsetrafik generelt kun udstedes til personer, der mindst i et år har opholdt sig lovligt i grænseområdet.
(3a) As a general rule, in order to prevent abuses, a local border traffic permit should only be issued to people who have been lawfully resident in the border area for at least one year.
Bilaterale aftaler kan kræve en længere bopælsperiode.
Bilateral agreements may provide for a longer period of residence.
I ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde, f.eks. i sager vedrørende mindreårige, ændringer i den civile status eller i tilfælde af arv af jord, kan disse bilaterale aftaler også fastsætte en kortere bopælsperiode.
In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral agreements may also provide for a shorter period of residence.
BETRAGTNING 5 (ny)
RECITAL 5(new)
(5) Fællesskabet skal fastlægge regler for særlige kriterier og betingelser for udstedelse af visum til indbyggere i grænseområder i forbindelse med mindre grænsetrafik.
(5) The Community should lay down rules on specific criteria and conditions for the issuing of visas to border residents for the purpose of local border traffic.
Disse kriterier og betingelser skal være i overensstemmelse med indrejsebetingelserne for indbyggere i grænseområder, der passerer grænsen i forbindelse med mindre grænsetrafik.
These criteria and conditions should be consistent with the entry conditions imposed on border residents crossing the border for the purpose of local border traffic.
(5) Fællesskabet skal fastlægge regler for særlige kriterier og betingelser for udstedelse af en tilladelse til mindre grænsetrafik til indbyggere i grænseområder.
(5) The Community should lay down rules on specific criteria and conditions for the issuing of a local border traffic permit for border residents for the purpose of local border traffic.
(4a) Tilladelsen til mindre grænsetrafik bør udstedes til indbyggere i grænseområder, uanset om de i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 skal være i besiddelse af visum.
(4a) The local border traffic permit should be issued to border residents whether or not they are subject to a visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001.
Heraf følger, at denne forordning bør sammenholdes med en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 foretaget ved Rådets forordning [...] med henblik på at fritage indbyggere i grænseområder, der har en tilladelse til mindre grænsetrafik i henhold til denne forordning, fra visumpligten.
As a result, this Regulation should be read in conjunction with a modification of Council Regulation (EC) No 539/2001 provided for by Council Regulation [...] , aiming at exempting border residents who benefit from the local border traffic regime set up in this Regulation from the visa obligation.
Denne forordning kan derfor kun træde i kraft parallelt med ikrafttrædelsen af Rådets forordning [...] om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001, således at indbyggere i grænseområder, der har en tilladelse til mindre grænsetrafik i henhold til denne forordning, fritages fra visumpligten.
As a consequence, this Regulation may only enter into force in parallel with the entry into force of Council Regulation [...] modifying Council Regulation (EC) No 539/2001 to exempt border residents benefiting from the local border traffic regime set up in this Regulation from the visa obligation.
(6) På grund af Schengen-gennemførelsesordningen i to faser som fastlagt i artikel 3 i tiltrædelsesakten skal de nye medlemsstater gennemføre Schengen-ordningen for de ydre grænser ved alle deres grænser, herunder grænserne til andre medlemsstater, indtil Rådet giver tilladelse til fuldt ud at anvende Schengen-reglerne og ophæve kontrollen ved deres fælles grænser til andre medlemsstater.
(6) Due to the two-step implementation mechanism of the Schengen acquis as laid down in Article 3 of the 2003 Act of Accession, the new Member States are bound to implement the Schengen external border regime at all their borders, including the borders with other Member States, until the Council authorises them to fully apply the Schengen acquis and thus to lift controls at their common borders with other Member States.
Der ligger de samme grunde bag indførelsen af en ordning for mindre grænsetrafik ved landgrænserne mellem medlemsstater og tredjelande og anvendelsen af samme ordning ved de fælles landgrænser mellem medlemsstater, indtil kontrollen ved disse grænser skal ophæves.
The same reasons justifying the creation of a regime of local border traffic at the land borders between Member States and third countries also fully justify application of the same regime to the common land borders between Member States until controls at such borders are to be abolished.
(8) I forbindelse med anvendelsen af ordningen for mindre grænsetrafik bør medlemsstaterne bemyndiges til om nødvendigt at bibeholde eller indgå bilaterale aftaler med tilgrænsende tredjelande, forudsat at de overholder de regler, der er fastsat i denne forordning.
(8) For the application of the regime of local border traffic, Member States should be allowed to maintain or conclude bilaterally, if necessary, agreements with neighbouring third countries provided that they comply with the rules laid down in this Regulation.
Medlemsstaterne kan også indbyrdes indgå aftaler om mindre grænsetrafik ved de landgrænser, hvor Schengen-ordningen for kontrol ved de ydre grænser finder anvendelse, forudsat at de overholder reglerne i denne forordning.
Member States may also negotiate local border traffic arrangements between themselves, at the land borders where the Schengen external border regime applies, provided that they comply with the rules set out in this Regulation.
(15) Hvad angår Republikken Island og Kongeriget Norge, udgør denne forordning en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra B , i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den pågældende aftale.
(15) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1(B ) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(15) Hvad angår Republikken Island og Kongeriget Norge, udgør denne forordning en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra A , i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den pågældende aftale.
(15) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1 ( A ) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(18) Hvad angår Schweiz, udgør denne forordning en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Den Schweiziske Konføderation har indgået om associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/860/EF 2004 om visse gennemførelsesbestemmelser til den pågældende aftale.
(18) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community , and on the provisional application of certain provisions, of that Agreement .
(18) Hvad angår Schweiz, udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund har indgået om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne 1 , som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelser af 25. oktober 2004 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i den pågældende aftale.
(18) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis
1 Rådets dok.
Council doc.
(19) Artikel 4, litra d), og artikel 22 samt kapitel III i denne forordning er bestemmelser, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2003.
(19) Articles 4(d) and 22 , as well as Chapter III of this Regulation, constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(19) Artikel 4, litra b), og artikel 9, litra c), er bestemmelser, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2003.
(19) Articles 4(b) and 9(c) constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Denne forordning indfører en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og indfører i den henseende et særligt visum (”L”), der udstedes til indbyggere i grænseområder , der er visumpligtige ifølge forordning (EF) nr. 539/2001.
This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and introduces, for that purpose, a specific visa (‘L’), to be issued to border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Denne forordning indfører en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre grænser og indfører i den henseende et særligt dokument, der giver indbyggere i grænseområder tilladelse til at passere grænsen under ordningen for mindre grænsetrafik.
This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external borders of the Member States and introduces, for that purpose, a specific document which authorises border residents to cross the border under the local border traffic regime.
Dokumentet betegnes en "tilladelse til mindre grænsetrafik" (LBTP) .
The document shall be entitled ‘local border traffic permit’ (LBTP).
ARTIKEL 3, LITRA A
ARTICLE 3, POINT (A)
a) "ydre landgrænse”:
(a) ‘external land border’ means :
a) "ydre landgrænse”: den fælles landgrænse mellem en medlemsstat og et tilgrænsende tredjeland
(i) the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
i) den fælles landgrænse mellem en medlemsstat og et tilgrænsende tredjeland
(ii) the common land border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply such acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
ii) den fælles landgrænse mellem en medlemsstat, der fuldt ud anvender Schengen-reglerne, og en medlemsstat, der i henhold til tiltrædelsesakten er forpligtet til at anvende Schengen-reglerne fuldt ud, men for hvilken Rådets afgørelse om bemyndigelse af den pågældende medlemsstat til at anvende disse regler fuldt ud endnu ikke er trådt i kraft
( iii) the common land border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their Acts of Accession, but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
iii) den fælles landgrænse mellem to medlemsstater, der i henhold til tiltrædelsesakten er forpligtet til at anvende Schengen-reglerne fuldt ud, men for hvilke Rådets afgørelse om bemyndigelse af de pågældende medlemsstater til at anvende disse regler fuldt ud endnu ikke er trådt i kraft.
(a) ‘external land border’ means the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
ARTIKEL 3, LITRA B
ARTICLE 3, POINT (B)
b) "grænseområde": et område, som i fugleflugtslinje ikke strækker sig over mere end 30 kilometer regnet fra grænsen.
(b) “border area” means an area which, as the crow flies , does not extend more than 30 kilometres from the frontier .
Inden for dette område kan de kommuner, der betragtes som en del af grænseområdet, yderligere præciseres af de pågældende stater.
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as part of the border area can be further specified by the concerned States.
Hvis en del af sådanne kommuner er beliggende mere end 30 kilometer fra grænsen, men ikke over 35 kilometer , skal området ikke desto mindre betragtes som en del af grænseområdet.
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, but not more than 35 , it shall nevertheless be considered as part of the border area ;
b) "grænseområde": et område, som ikke strækker sig over mere end 30 kilometer regnet fra grænsen.
(b) “border area” means an area which does not extend more than 30 kilometres from the border .
Inden for dette område skal de kommuner, der betragtes som grænseområdet, præciseres af de pågældende stater i deres bilaterale aftaler .
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as the border area shall be specified by the concerned States in their bilateral agreements.