natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør udstedes et sådant nummer på de berørte producenters anmodning for at sikre ensartet mærkning og sporbarhed af produkterne.
At the request of the manufacturers concerned, such a number should be issued in order to ensure uniform identification and the traceability of the products.
Findes det anvendte navn på fodermidlet i den i artikel 25 omhandlede EF-fortegnelse, uden at den, der er ansvarlig for mærkningen, anvender reglerne deri, skal dette være angivet tydeligt på etiketten.
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof, this shall be clearly indicated on the label.
Findes det anvendte navn på fodermidlet i den i artikel 25 omhandlede EF-fortegnelse, uden at den, der er ansvarlig for mærkningen, anvender reglerne deri, eller opfylder produktet ikke de kriterier, som fastlægges der, skal dette være angivet tydeligt på etiketten.
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof or the product does not meet the criteria set out therein , this shall be clearly indicated on the label.
I fortegnelsen fastlægges kvalitetskriterier for bestemte fodermidler (f.eks. proteinindholdet i hvedeklid).
Quality criteria for certain feed elements are set out in the Catalogue (for example the protein content of wheat bran).
Hvis en producent anvender begreberne i fortegnelsen, men ikke overholder kvalitetskriterierne, skal dette mærkes tydeligt (f.eks. hvedeklid; "Indhold af stivelse under X %").
If the manufacturer uses the terms of the catalogue but does not meet the quality characteristics, this shall be clearly labelled (for example, wheat bran: 'starch content under x%').
Artikel 17 – stk. 2 – litra b
Article 17 – paragraph 2 – point b
b) Hvis vægtprocenten for de fodermidler, der indgår i en foderblanding til dyr bestemt til fødevareproduktion, ikke er angivet på etiketten, skal producenten efter anmodning fremlægge oplysninger om den mængdemæssige sammensætning, idet angivelserne skal ligge inden for +/- 15 % af værdierne for foderformuleringen , medmindre producenten anser disse oplysninger for at være kommercielt følsomme og vurderer, at udbredelse af dem kunne indebære en krænkelse af hans intellektuelle ejendomsret .
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation , unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights ;
b) Hvis vægtprocenten for de fodermidler, der indgår i en foderblanding til dyr bestemt til fødevareproduktion, ikke er angivet på etiketten, skal producenten efter anmodning fremlægge oplysninger for køber om den mængdemæssige sammensætning, idet angivelserne skal ligge inden for +/- 15 % af værdierne for foderformuleringen.
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available to the purchaser on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation;
Den foreslåede ordning giver køberen ret til at få oplysninger, og tolerancetærsklen på +/- 15 % giver sælgeren en tilstrækkelig beskyttelse af sine forretningshemmeligheder i forbindelse med produktets sammensætning og mærkning.
The proposed arrangement gives the purchaser the right to obtain information and - through the tolerance of +/-15% - offers the vendor sufficient protection of his commercial secrets in connection with product composition and labelling.
Køberens rettigheder bør dog ikke begrænses yderligere.
However, purchasers' rights should not be restricted any further.
Oplysninger bør ikke videregives alene efter sælgerens forgodtbefindende.
Information should not simply be disclosed as the vendor sees fit.
Den sidste del af sætningen bør derfor udgå.
The last part of the sentence should therefore be deleted.
Artikel 17 – stk. 2 a (nyt)
Article 17 – paragraph 2 a (new)
De kompetente myndigheder kan i henhold til stk. 2, litra b), efter begrundet anmodning videregive oplysningerne om foderets mængdemæssige sammensætning til forbrugere, såfremt de efter afvejning af producenter og forbrugeres begrundede interesser vurderer, at det er berettiget at videregive oplysninger.
In response to a duly substantiated request, the competent authorities may pass on to consumers the information about the quantitative composition of the feed provided pursuant to paragraph 2(b) if, after weighing up the legitimate respective interests of manufacturers and consumers, they take the view that such a step is justified.
I givet fald kræver myndigheden en underskrevet fortrolighedserklæring som forudsætning for videregivelse af oplysningerne.
If appropriate, the competent authorities shall make the passing on of the information contingent on the signing of a declaration of confidentiality.
Hensigten med dette ændringsforslag er en præcisering af indholdet, og er resultatet af drøftelser i udvalget og med Kommissionen.
This amendment is intended to clarify the text and is the result of discussions in the committee and with the Commission.
Formålet med den åbne deklaration vedrørende fodermidler garanteres ved, at der sikres adgang til disse oplysninger, når der er begrundet formodning for at antage, at lovgivningen er blevet tilsidesat.
The purpose of the open declaration concerning feed materials must be safeguarded by guaranteeing access to this information where there are duly justified grounds for suspecting that the law has been breached.
Artikel 19 – indledning
Article 19 – introductory part
På etiketten til foder til selskabsdyr skal der være angivet et frikaldsnummer, hvor kunden kan indhente oplysninger ud over de obligatoriske oplysninger vedrørende:
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
På etiketten til foder til selskabsdyr skal der være angivet en gratis mulighed for at komme i kontakt med den ansvarlige for mærkningsoplysningerne (f.eks. et telefonnummer, en e-mail-adresse og/eller en internetadresse) , så kunden kan gøre brug af sin ret til at indhente oplysninger ud over de obligatoriske oplysninger vedrørende:
On the label of pet food a cost-free means of contacting the person responsible for the labelling particulars (such as by telephone , e-mail or via the Internet) shall be indicated in order to allow the customer to exercise his right to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Et frikaldsnummer er blot én af mange muligheder for at give kunden adgang til yderligere oplysninger om sammensætningen af det pågældende foder til selskabsdyr.
A freephone number should be regarded as only one of several options permitting the customer to obtain additional information on the pet food’s composition.
Især SMV'er vil være afskåret fra at give en sådan yderl ige service, der indebærer at der umiddelbart gives telefoniske oplysninger på et af de 23 officielle sprog om et ofte særdeles specialiseret emne.
In particular, small and medium-sized companies cannot provide an additional service of this kind, involving the on-the-spot provision of information over the telephone in the 23 official languages on what are often extremely specialised subjects.
Den person, der er ansvarlig for mærkningsoplysningerne, bør derfor kunne vælge mellem flere muligheder såsom telefon, posttjeneste eller internet.
The person responsible for labelling particulars should therefore be able to choose between several options, such as the telephone, the postal service or the Internet.
Artikel 19 – stk. 1 a (nyt)
Article 19 – subparagraph 1 a (new)
De under litra a) og b) nævnte oplysninger videregives med forbehold af retten til at tilbageholde oplysninger, hvis disse enten er kommercielt følsomme, eller hvis videregivelsen af dem kan krænke den intellektuelle ejendomsret.
The information in points (a) and (b) must be given without prejudice to the right to withhold details either when they are commercially sensitive or when their disclosure could infringe intellectual property rights.
Hermed tilpasses ændringsforslag 23, der er fremsat af ordføreren, idet der nævnes eksempler på, hvordan der skal kunne tages kontakt til den ansvarlige, samtidig med, at der tages hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder.
This adapts the rapporteur’s Amendment 23 by giving examples of the means to contact the person responsible and by referring to intellectual property rights.
Endvidere bør der fastsættes en bestemmelse om beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret.
In addition, there should be a provision to protect intellectual property rights.
Ud over at skulle opfylde kravene i artikel 15, 16, 17 og 18 skal foder, der indeholder en større mængde uønskede stoffer, end hvad der er tilladt i henhold til direktiv 2002/32/EF, mærkes "Foder med et for stort indhold af ... (angivelse af de(t) uønskede stof(fer) i overensstemmelse med bilag I til direktiv 2002/32/EF) - må kun anvendes af virksomheder, der er godkendt til rensning af foder".
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
Godkendelse af disse virksomheder sker i henhold til artikel 10, nr. 2) eller 3), i forordning (EF) nr. 183/2005.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005 .
Ud over at skulle opfylde kravene i artikel 15, 16, 17 og 18 skal foder, der ikke opfylder de EU-retlige specifikationer som fastsat i bilag VIa, have en mærkning, der opfylder bestemmelserne i nævnte bilag .
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed which does not comply with the European legal specifications set out in Annex VIa shall bear the labelling particulars laid down in that Annex.
Det er afgørende, at alle produkter, der anses for foder, overholder foderlovgivningen, således at det sikres, at sikkerhedsstandarderne for foder overholdes.
In order to ensure the proper implementation of food safety standards, it is essential that all products considered as feed comply with the food legislation.
Begrænsningen i artikel 20 for produkter, der overskrider de i direktiv 2002/32/EF fastsatte maksimale grænser for uønskede stoffer, kan føre til, at minimumssikkerhedskravene til foder ikke overholdes, således at disse produkter fremover kan være omfattet af et andet retsgrundlag end direktiv 2002/32/EF.
The restriction introduced by Article 20 for products which exceed the maximum limits for undesirable substances under Directive 2002/32/EC may mean that the minimum food safety requirements are not met, so that in future these products may be governed by a different legal basis from Directive 2002/32/EC.
Er det hensigten at mindske eller fjerne forureningen ved rensning, skal den supplerende mærkning af forurenet foder have følgende ordlyd: "Foder med et for stort indhold af … (angivelse af de(t) uønskede stof(fer) i overensstemmelse med bilag I til direktiv 2002/32/EF) - må kun anvendes som foder efter passende rensning".
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
Kommissionen kan ændre bilag VIa, så det tilpasses de lovgivningsmæssige fremskridt i forbindelse med udviklingen af normer.
The Commission may amend Annex VIa in order to bring it into line with legislative progress towards the development of standards.
De i artikel 15, litra c), d) og e) , og i artikel 16, stk. 2, omhandlede oplysninger er ikke nødvendige, hvis køberen inden hver handel skriftligt har givet afkald på disse oplysninger.
The particulars referred to in Article 15(c) , (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
En handel kan omfatte flere leverancer.
A transaction may consist of several consignments.
De i artikel 15, litra c) og d) , og i artikel 16, stk. 2, omhandlede oplysninger er ikke nødvendige, hvis køberen inden hver handel skriftligt har givet afkald på disse oplysninger.
The particulars referred to in Article 15(c) and (d) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Uden at det tilsidesætter bestemmelserne i bilag I til forordning (EF) nr. 183/2005, er de i artikel 15, litra c), d) og e) , og i artikel 16, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede oplysninger ikke obligatoriske for fodermidler, der ikke indeholder fodertilsætningsstoffer ud over konserveringsmidler eller ensilerings–tilsætningsstoffer, og som fremstilles og leveres af en foderstofvirksomhedsleder, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 183/2005, til en bruger af foder i primærproduktionsleddet med henblik på anvendelse på dennes egen bedrift.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
Uden at det tilsidesætter bestemmelserne i bilag I til forordning (EF) nr. 183/2005, er de i artikel 15, litra c) og d) , og i artikel 16, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede oplysninger ikke obligatoriske for fodermidler, der ikke indeholder fodertilsætningsstoffer ud over konserveringsmidler eller ensilerings–tilsætningsstoffer, og som fremstilles og leveres af en foderstofvirksomhedsleder, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 183/2005, til en bruger af foder i primærproduktionsleddet med henblik på anvendelse på dennes egen bedrift.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c) and (d) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
Undtagelsen bør ikke gælde for artikel 15, litra e), eftersom brugerne af foder har brug for oplysninger om nettomængden udtrykt i masseenheder for faste produkter og i masse- eller rumfangsenheder for flydende produkter.
The derogation should not cover Article 15(e) feed user needs information regarding the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products and in units of mass or volume in the case of liquid products.
Artikel 21 – stk. 7
Article 21 – paragraph 7
For mængder af foder til selskabsdyr, der ikke overstiger den daglige ration for den pågældende dyreart, og som sælges i pakninger med flere beholdere, kan de i artikel 15, litra b), c) og f), og i artikel 17, stk. 1, litra c), e) og f) , omhandlede oplysninger gives på pakningen i stedet for på hver enkelt beholder.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
For mængder af foder til selskabsdyr, som sælges i pakninger med flere beholdere, kan de i artikel 15, litra b), c) og f), og i artikel 17, stk. 1, litra b), c), e) og f) , omhandlede oplysninger gives på den ydre emballage i stedet for på hver enkelt beholder.
For quantities of pet food sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1) (b), (c), (e) and (f) may be given only on the outer package instead of each container.
Ordførerens ændringsforslag 24 bør gøres tydeligere for at sikre, at de enkelte portioner bliver mærket med visse forbrugeroplysninger (fuldfoder/tilskudsfoder, måldyregruppe, partiets referencenummer, nettomængde, holdbarhedsdato), men ikke alle obligatoriske mærkningskrav.
The rapporteur’s Amendment 24 should be clarified to ensure that the individual portions must be labelled with certain customer information (complete/complementary feed, intended species, batch/lot number, net quantity, minimum storage life), but not all mandatory labelling requirements.
Artikel 21 – stk. 8 a (nyt)
Article 21 – paragraph 8 a (new)
Oplysningerne i artikel 15, litra e), f) og g), og i artikel 16, stk. 1 og 2 kræves ikke, hvis der anvendes vegetabilske eller animalske biprodukter fra en agroindustriel forarbejdningsproces med et vandindhold på over 50 %.
The particulars laid down in Article 15(e), (f) and (g) and in Article 16(1) and (2) shall not be required if by-products of vegetable or animal origin derived from agro-industrial processing and with a water content of more than 50% are employed.
Det gældende direktiv 96/25/EF undtager foder med et højt vandindhold fra mærkningskravene (artikel 6, stk. 3, litra b) (f.eks. knolde og rodfrugter samt biprodukter heraf, vådt druekvas og gær, biprodukter af kartofler osv.).
The current Directive 96/25/EC exempts feed with a high moisture content from the labelling requirement (Article 6(3)(b) (e.g. tubers, roots and their by-products; wet spent hops and yeast; potato by-products, etc.).
Denne form for foder med et højt vandindhold vil begynde at gå i forrådnelse og blive dårlig, inden testresultaterne foreligger.
Feeds of this kind with a high moisture content would start to decompose and spoil before test results became available.
Der er stor efterspørgsel efter disse former for foder.
There is strong demand for these feeds.
Det er derfor ikke relevant med andre oplysninger end fodertype og varemærke.
Accordingly, details other than the type of feed and the brand name are irrelevant.
Ud over de obligatoriske mærkningsoplysninger kan mærkningen af foderblandinger også indeholde frivillige mærkningsoplysninger, forudsat at de generelle principper i artikel 11 overholdes.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Ud over de obligatoriske mærkningsoplysninger kan mærkningen af fodermidler og foderblandinger i forbindelse med kravet om obligatoriske mærkningsoplysninger i artikel 14 også indeholde frivillige mærkningsoplysninger, forudsat at de generelle principper i artikel 11 overholdes.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of feed materials or compound feed may also include within the mandatory declarations required by Article 14 voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Dette ændringsforslag gør det klart, at bestemmelserne om obligatorisk mærkning ikke forhindrer producenten i separat og på et andet sted end denne synlige plads at anføre yderligere oplysninger om produktet såsom salgsfremmende angivelser, oplysninger om nye sammensætninger, nye og andre pakningsstørrelser eller bedømmelse af produktet i forbrugertests.
This amendment makes it clear that the provisions concerning mandatory labelling do not prevent the manufacturer providing additional information about the product, such as promotional details, information about new formulations, new and other packaging sizes or product assessment from consumer tests, separately and away from this prominent place.
Uden denne ændring vil artikel 22 utilsigtet kunne begrænse omfanget af frivillige produktoplysninger.
Without this amendment Article 22 might unintentionally limit the range of voluntary product information.
Artikel 22 – stk. 2 – indledning
Article 22 – paragraph 2 - introductory part
Den supplerende frivillige mærkning må kun omfatte følgende:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
Den supplerende frivillige mærkning kan især omfatte følgende:
The additional voluntary labelling may in particular include the following particulars:
Listen over frivillige oplysninger bør ikke være udtømmende.
The list of voluntary labelling particulars should not be comprehensive.
Oplysninger, der ikke står på listen, men som ikke er uforenelige med forbudet mod vildledende anprisninger (artikel 22, stk. 1 sammenholdt med artikel 1, bør være tilladt.
Particulars which are not included in the list but which are not inconsistent with the ban on misleading claims (Article 22(1) in conjunction with Article 1) should be admissible.
Artikel 22 – stk. 2 – litra d a (nyt)
Article 22 – paragraph 2 – point d a (new)
da) oplysninger om fordøjelig stivelse og råprotein
(da) particulars concerning digestible starch and raw protein;
Producenten kan levere disse oplysninger, som er vigtige for brugerne.
Manufacturers can provide these particulars, which are important for users.
Artikel 22 ‑ stk. 2 ‑ litra h a (nyt)
Article 22 – paragraph 2 – point h a (new)
ha) tilstedeværelse/fravær af et bestemt stof
(ha) presence/absence of a given substance;
Artikel 25 – stk. 2 a (nyt)
Article 25 – paragraph 2 a (new)
Ændringsforslag 25 er efter drøftelse med Kommissionen blevet ændret.
Amendment 25 has been changed following discussions with the Commission.
Fortegnelsen udgør ikke nogen officielt anerkendt positivliste, men udarbejdes af sektoren på eget ansvar.
The Catalogue cannot constitute an officially recognised positive list, but must instead be drawn up by the industry on its own responsibility.
Et nyt fodermiddel, der tages i brug af en producent, skal imidlertid optages i fortegnelsen efter fælles overenskomst med de erhvervsdrivende og de ansvarlige myndigheder.
However, novel feed materials used by manufacturers must be incorporated into the C atalogue on the basis of agreement with market participants and the competent authorities.
Kommissionen tilskynder til udarbejdelse af to EF-kodekser for god mærkningspraksis (i det følgende benævnt "kodekserne") - én for foder til selskabsdyr og én for foder til dyr bestemt til fødevareproduktion.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
Kodekserne skal vedrøre frivillig mærkning i overensstemmelse med artikel 22 og bidrage til at sikre bedre mærkning .
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling .
Kommissionen tilskynder til udarbejdelse af to EF-kodekser for god mærkningspraksis (i det følgende benævnt "kodekserne") - én for foder til selskabsdyr og én for foder til dyr bestemt til fødevareproduktion.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food- producing animals.