natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) krav om, at der i udstrakt grad anvendes finansieringsinstrumenter til energibesparelser, herunder kontrakter om energiydelser, der fastsætter, at der skal leveres målbare og forud fastsatte energibesparelser (også i tilfælde, hvor offentlige forvaltninger har outsourcet ansvarsområder)
(a) requirements for the wide use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
b) krav om indkøb af udstyr og køretøjer på grundlag af lister med specifikationer for energieffekt i ve produkter inden for forskellige kategorier af udstyr og køretøjer, som skal uda r bejdes af myndighederne eller organisationerne i den offentlige sektor, jf. artikel 4, stk. 3, idet der, når det er relevant, benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller tilsv a rende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten
(b) requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(3), using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
b) krav om at gøre brug af energisyn og gennemføre de deraf følgende omkostningseffektive anbefalinger
(b) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations ;
c) krav om indkøb af produkter med effektivt energiforbrug i alle tilstande, herunder standby , idet der, når det er relevant, benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller tilsvarende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten
(c) requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable , minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
c) krav om at indkøbe, erstatte eller opgradere udstyr og køretøjer på grundlag af lister med specifikationer for energieffekt i ve produkter inden for forskellige kategorier af udstyr og køretøjer, som skal uda r bejdes af myndighederne eller organisationerne i den offentlige sektor, jf. artikel 4, stk. 3, idet der, når det er relevant, som evalueringskriterier benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller tilsvarende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten
(c) requirements to purchase, replace or retrofit equipment and vehicles using lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(3), using, where applicable as evaluation criteria , minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
d) krav om at erstatte eller opgradere eksisterende udstyr og køretøjer med det udstyr, der er a n ført i litra b) og c)
(d) requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c) ;
d) krav om at indkøbe, erstatte eller opgradere udstyr med effektivt energiforbrug i alle tilstande, herunder standby, idet der, når det er relevant, benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller ti l svarende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten
(d) requirements to purchase, replace or retrofit equipment that provides efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness ;
e) krav om at gøre brug af energisyn og gennemføre de deraf følgende omkostningseffektive anb e falinger .
(e) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations.
e) krav om at projektere og opføre energieffektive bygninger, idet der, når det er relevant, benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller ti l svarende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten
(e) requirements to plan and construct energy efficient buildings, using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness ;
ea) krav om at købe eller leje energieffektive bygninger eller dele deraf eller krav om at erstatte eller opgradere købte eller lejede bygninger eller dele deraf for at gøre dem mere energieffektive, idet der, når det er relevant, benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller ti l svarende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten.
(ea) requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness .
EP's holdning ved førstebehandling
The European Parliament's position at first reading
Den 7. juni 2005 vedtog Europa-Parlamentet på tværs af partiskellene med stort flertal ved førstebehandlingen betænkningen om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester.
On 7 June 2005 the European Parliament adopted the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services by a large majority, with cross-party support.
Deri støttede Parlamentet principielt Kommissionens metode.
In it, Parliament gave its support in principle to the approach chosen by the Commission.
EP lagde i sine 99 ændringer dels vægt på større fleksibilitet for medlemsstaterne og stærkere udnyttelse af energibesparelsespotentialet, dels søgte det - i højere grad end Kommissionen - at inddrage strøm-, opvarmnings- og transportbrændstofmarkedet i samme udstrækning.
In its 99 amendments Parliament both focused in particular on greater flexibility for the Member States and greater exploitation of the potential for energy savings, and also attempted, to a greater extent than the Commission, to cover the electricity, heating and fuel markets to an equal extent.
EP mente, at Kommissionens forslag om et bindende årligt sparemål på 1% og et mål for den offentlige sektor på 1,5% var for lavt på baggrund af et energibesparelsespotentiale på 30% og Europas ambitioner, ligesom det fandt en årlig målangivelse for seks år for ufleksibel og for kort.
The European Parliament took the view that, against the backdrop of a savings potential of around 30% and of Europe's ambitions, the binding 1% annual general savings target and the 1.5% target for the public sector proposed in the Commission's draft text were too low, and an annual target over six years was too inflexible and too short-term.
Det besluttede sig derfor for en model med tre bindende energibesparelsestrin fordelt over ni år på 11,5% (med bindende delmål på 3%, 4% og 4,5%) og for den offentlige sektor på 16% pga. dens rolle som forbillede.
It therefore adopted a binding three-stage energy savings target of 11.5% over nine years (with binding intermediate targets of 3%, 4% and 4.5%), and a target of 16% for the public sector, on the grounds of its exemplary role.
En vurdering bør som foreslået af Kommissionen foretages ved et harmoniseret bottom-up-system.
As proposed by the Commission, an evaluation was to be made using a unified bottom-up system.
Desuden styrkede det incitamenterne til at skabe et ægte og funktionsdygtigt marked for energitjenester og målet om at sikre lige muligheder for udbud af energitjenester og at sikre udbud af uafhængige energitjenester af høj kvalitet for alle sektorer.
This would also provide greater incentives for the creation of a genuine, functioning market in energy services and secure the aim of creating equal opportunities in the provision of energy services and ensuring that independent, high-quality energy services would be available for each sector.
Energileverandørerne skulle som følge af deres fremtrædende rolle inddrages i fremme af energitjenesterne.
Owing to their predominant role in promoting energy services, energy distributors were to be involved.
De blev ganske vist fritaget for pligten til i et vist omfang at tilbyde energisyn gratis, men de skulle fortsat tilbyde og aktivt fremme energitjenester som en integrerende del af distributionen og/eller salget af energi.
While they were released from the proposed obligation to offer energy audits free of charge, up to a certain level, they were nonetheless to continue to offer, and actively promote, energy services as an integral component of energy distribution and/or sales.
Det var også vigtigt for EP, at brændstof- og transportområdet opfylder sine særlige forpligtelser til energieffektivitet og energibesparelser.
The European Parliament also felt that it was important for the fuel and transport sectors to face up to their special obligations regarding energy efficiency and energy savings.
EP betonede desuden betydningen af oplysninger og rådgivning om energieffektivitet og energibesparelser såvel som betydningen af forbrugerrettigheder, særlig med hensyn til informative opgørelser af energiforbruget.
In its amendments, Parliament also highlighted the importance of providing information and advice on energy efficiency and energy savings, and of consumer rights, especially with regard to informative billing of energy consumption.
Endelig foreslog det, at man i højere grad skulle gøre brug af indikatorer og referenceværdier som middel til at nå målet.
Finally, Parliament proposed making greater use of setting indicators and benchmarks relating to target attainment.
I juni 2005 nåede Rådet til politisk enighed om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester.
In June 2005 the Council reached a political agreement on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services.
Den 27. september oversendtes Rådets fælles holdning til Europa-Parlamentet.
The Council's common position was forwarded to the European Parliament on 27 September.
I den fælles holdning fjerner Rådet sig delvis meget kraftigt fra Kommissionens forslag og dermed fra Europa-Parlamentets holdning.
In its common position the Council diverges in some respects very sharply from the Commission proposal and thus also from the European Parliament's position.
Også selv om Rådet i sin holdning overtager flere af Parlamentets ændringer - i alt væsentligt, delvis eller i princippet - består der dog store forskelle på de væsentlige punkter.
Although the Council accepted a number of Parliament's amendments - substantively, partly or in principle - in its common position, major differences remain on the key points.
Rådets fælles holdning opererer i forbindelse med målsætningen kun med vejledende mål på 6% over 6 år, og den offentlige sektor skal kun principielt tjene som forbillede, uden at der opstilles specifikke mål.
Where targets are concerned the Council common position envisages only indicative targets of 6% over six years, and only an exemplary role in principle for the public sector, without setting specific targets.
En vurdering skal foregå med en kombination af top-down og bottom-up, men det er åbent, hvilket forhold der er mellem de to metoder, om bottom-up-andelen skal stige gradvis, og om der kan garanteres en harmoniseret beregningsmodel for alle medlemsstater.
An evaluation is to be carried out using a combination of top-down and bottom-up approaches, but it remains unclear what their relationship to each other is to be, to what extent the bottom-up element is to increase, and how a uniform calculation model can be guaranteed for all the Member States.
Inddragelsen af energileverandører svækkes i den udstrækning, de også kan yde deres bidrag til fremme af energieffektivitetsforanstaltninger som led i frivillige aftaler.
The inclusion of energy distributors is weakened in that they may also contribute to promoting energy efficiency measures under voluntary agreements.
Rådets holdning indeholder intet om en forstærket oplysnings- og rådgivningspolitik om energieffektivitet og energibesparelser, ligesom det kun er muligt at få informative faktureringsopgørelser eller individuelle målere, "hvor det er relevant".
The Council common position makes no provision for the Member States to be responsible for a beefed-up policy on information and advice concerning energy efficiency and energy savings, and similarly informative billing or individual meters will be obtainable only 'where appropriate'.
Transportområdet er så godt som ikke nævnt, og selv eksemplerne på effektivitetsforanstaltninger på transportområdet er delvis strøget.
The transport sector is barely mentioned, and even some of the examples of efficiency measures in the transport sector have been deleted from the annex.
Den fælles holdning nævner intet om referenceværdier.
Benchmarks are not mentioned in the common position.
Indstilling ved andenbehandling
The recommendation for second reading
Ordføreren søger at opnå to ting med sin betænkning.
Your rapporteur seeks to achieve two aims with her report.
For det første at fastholde det væsentlige i Kommissionens og Parlamentets tilgang for at opnå virkelige fremskridt inden for energieffektivitet og energibesparelse og skabelsen henholdsvis styrkelsen af et marked for energitjenester, og for det andet at foreslå kompromisser, der tager hensyn til begge standpunkter.
First, basically to retain the clear approach adopted by the Commission and Parliament, in order to achieve genuine progress on energy efficiency and energy savings and with creating and strengthening a market for energy services, and secondly, to propose compromises which do justice to both standpoints.
Ordføreren tillægger medlemsstaterne endnu større fleksibilitet, særlig med hensyn til målsætningen og den offentlige sektor.
In particular, she allows the Member States even greater flexibility with regard to targets and the public sector.
Det bindende besparelsesmål på 11,5% opretholdes ganske vist, men medlemsstaterne kan nu selv fastsætte de tre delmål.
Although the binding savings target of 11.5% is retained, the Member States may now set the three intermediate targets themselves.
Det er nu medlemsstaterne selv, der skal fastsætte bindende mål for den offentlige sektor, der tager hensyn til dens rolle som forbillede såvel som til de energieffektivitets- og energibesparelsesforanstaltninger, der hidtil er truffet på regionalt og lokalt plan.
The Member States themselves are now to set binding targets for the public sector which reflect its exemplary role and take account of the energy efficiency and energy savings measures implemented at regional and local level.
Det er dog fortsat ufravigeligt, at den offentlige sektor skal tage hensyn til energieffektivitet ved tildeling af offentlige kontrakter, ligesom den offentlige sektor skal fastlægge retningslinjer for energieffektivitet og energibesparelse i forbindelse med investerings- og driftsbudgetter og deres aktiviteter, ligesom de skal anvende energieffektivitet som vurderingskriterium ved offentlige udbud.
However, it remains essential for the public sector to take energy efficiency into account in public procurement, to lay down guidelines on energy efficiency and energy savings with regard to investment and operating budgets and activities, and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
Rapportering og overvågning får særlig vægt med henblik på at få medlemsstaterne til at gennemføre langfristet planlægning for energieffektivitet og energibesparelse.
Particular emphasis is placed on reporting and monitoring, in order to press the Member States into undertaking long-term comprehensive plans for energy efficiency and energy savings.
Hvert tredje år skal medlemsstaterne i form af energieffektivitetshandlingsplaner aflægge beretning for Kommissionen om deres planlagte og gennemførte foranstaltninger for at nå målet (som bl.a. også foreslået i grønbogen om energieffektivitet).
The Member States are to use energy efficiency action plans (these were proposed in the Green Paper on energy efficiency, as well) as a means of informing the Commission, every three years, about the measures that they have planned and implemented to achieve the targets.
Disse handlingsplaner skal opstille nationale treårige mål og indeholde en redegørelse for de planlagte enkeltforanstaltninger til at opnå dette mål på alle relevante områder, herunder referenceværdier og oplysninger om forvaltning, gennemførelse og vurdering.
The action plans are to encompass the setting of an individual national three-year target and present the efficiency measures, in all the relevant areas, which are planned to achieve that target, including benchmarks, together with information about administration, implementation and evaluation.
Fra og med den anden handlingsplan skal disse planer ledsages af en analyse og vurdering af den forrige plan, særlig med henblik på at opfylde det opstillede mål, herunder en analyse af bedste praksis.
From the second action plan onwards this is to be accompanied by an analysis and assessment of the previous plan, particularly with regard to the achievement of the targets set; this will include a best-practice analysis.
Den sidste energieffektivitetshandlingsplan, der opstilles, når dette direktiv ophører, skal desuden tjene som afsluttende rapport.
After the expiry of the application of this Directive, the energy efficiency action plan will also act as a final report.
Det betyder også, at medlemsstaterne i disse handlingsplaner kan integrere rapporter, der i henhold til andre direktiver skal udarbejdes om energieffektivitet og energibesparelse.
This also means that Member States can incorporate into these action plans reporting obligations concerning energy efficiency and energy savings which stem from other directives.
Hvad angår vurdering af foranstaltninger foreslår ordføreren som kompromis en kombination af bottom-up- og top-down-beregningsmetoder.
Where the evaluation of measures is concerned, your rapporteur now proposes, as a compromise, a combination of bottom-up and top-down calculation methods.
De skal dog indeholde en fastlagt gradvis stigning i andelen af bottom-up og garantere, at beregningsmodellen harmoniseres på EU-plan.
However, this must include a predetermined, gradual increase in the bottom-up element, and guarantee that the calculation model becomes uniform throughout Europe.
Slutmålet på 11,5% efter ni år skal da vurderes med den opnåede højeste andel af bottom-up.
The final target of 11.5% after nine years must then be evaluated with the maximum share of bottom-up which has then been achieved.
Ordføreren er klar over, at en sådan kombination også indirekte begrænser målets højde, da der kan opstå unøjagtigheder på 1-2% ved top-down-beregninger.
Your rapporteur is aware that such a combination indirectly reduces the size of the target, because inaccuracies of 1-2% may occur as a result of top-down calculations.
Ordføreren har desuden i EP's ændringsforslag genindsat bestemmelserne om, at energileverandører, medlemsstaternes oplysnings- og rådgivningspolitik og forbrugerbeskyttelsesrettigheder skal medtages.
Your rapporteur has also restored the European Parliament's amendments on the inclusion of energy distributors, the Member States' policies on information and advice, and consumers' rights.
Europa-Parlamentet var entydig i sin beslutning: Der er behov for en energieffektivitetsoffensiv!
There was no ambiguity in the European Parliament's decision about the need for an energy efficiency offensive.
Dette behov er blevet endnu tydeligere ved de enorme olieprisstigninger og de ødelæggende miljøkatastrofer i den seneste tid.
The urgent need for this has become even more obvious recently, with massive oil price increases and devastating environmental disasters.
Nogle medlemsstater har allerede reageret på disse udfordringer og indledt eller forstærket deres indsats for større energieffektivitet.
Some Member States have already reacted to these challenges and embarked on, or stepped up, a commitment to increased energy efficiency.
Således besluttede f.eks. Danmark, der sandsynligvis er det land, der har den højeste effektivitetsstandard, at opstille et årligt bindende energisparemål på 1,7%.
Denmark, for instance, as the country with probably the highest standards of energy efficiency, has decided to make binding annual energy savings of 1.7%.
Nederlandene vil følge med et årligt sparemål på 1,5%.
The Netherlands will follow, with a binding annual savings target of 1.5%.
Regionen Oberösterreich er også forbilledlig på energibesparelsesområdet og har allerede gennemført Kommissionens forslag.
Upper Austria, which is also an exemplary model for energy savings, has already transposed the substance of the Commission proposal.
Denne indsats beviser to ting: For det første, at også lande, der allerede har gjort en stor indsats inden for energieffektivitet og energibesparelse, stadig har et stort omkostningsvirksomt potentiale, og for det andet, at især de lande, der allerede har gjort erfaringer med energieffektivitetsforanstaltninger, har en win-win-situation og fastholder den og endda udbygger deres indsats.
This commitment demonstrates two things: first, that countries which have already done a great deal with regard to energy efficiency and energy savings still have great potential for cost-effectiveness, and secondly, that those countries, in particular, which already have experience with energy efficiency measures recognise this as a win-win situation and are therefore sticking with it and even increasing their efforts.
Med dette direktiv må der således tilvejebringes et instrument til energieffektivitet og energibesparelse, der har disse virkninger i alle medlemsstater.
This Directive must therefore create an instrument promoting energy efficiency and energy savings which will produce those effects in all the Member States.
Eksempler fra mange lande viser, at foranstaltningerne i dette direktiv fremmer økonomisk vækst og innovation og bidrager til, at Kyoto- og Lissabon-målene opfyldes.
Examples from many countries show that the measures in this Directive will promote economic growth and innovation and contribute to the achievement of the Kyoto and Lisbon objectives.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 93/76/EF
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Dato for EP's førstebehandling- P.nr .
Date of Parliament’s first reading – P number
Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Satu Hassi, Erna Hennicot-Schoepges, Vittorio Prodi, Manuel António dos Santos, Hannes Swoboda
Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Satu Hassi, Erna Hennicot-Schoepges, Vittorio Prodi, Manuel António dos Santos, Hannes Swoboda
om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien
on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
opfølgning på status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien
on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
– der henviser til traktaten om tiltrædelse underskrevet af Rumænien og Den Europæiske Union den 25. april 2005,
– having regard to the Treaty of accession signed by Romania and the European Union on 25 April 2005,