natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. der henviser til, at det er nødvendigt at forbedre salgskampagnerne for frugt og grøntsager generelt, eftersom de positive virkninger for sundheden underbygges af talrige videnskabelige undersøgelser og af de anbefalinger, som WHO har givet i sin globale strategi for kost, fysisk aktivitet og sundhed, der blev vedtaget i maj 2004,
O. whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organisation in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
P. der henviser til behovet for at tage fat på meget specifikke problemer med produkter, der til stadighed er under pres fra importen fra tredjelande, som truer deres fortsatte produktion, og at det ville være hensigtsmæssigt at forenkle toldreglerne for at undgå uregelmæssigheder,
P. whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
Q. der henviser til, at frugt- og grøntsagssektoren står over for nye handelsmæssige udfordringer, der først og fremmest hidrører fra forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO),
Q. whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organisation negotiations,
R. der henviser til, at producenterne af frugt og grøntsager har begrænset adgang til støtten til landdistrikter, og at forslaget om oprettelse af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne vil forværre denne situation,
R. whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
S. der henviser til, at det er nødvendigt at reducere risikoen for forvridning af markedet for frugt og grøntsager mest muligt efter reformen af den fælles landbrugspolitik i september 2003, i betragtning af at denne sektor kan forvandle sig til et "tilflugtssted" for producenter af andre afgrøder, som modtager "enkeltbetalinger",
S. whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion to the market in fruit and vegetables following the reform of the Common Agricultural Policy adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the single payment,
T. der henviser til, at der også er en række svagheder i sektorens funktion og strukturelle situation, som bør nævnes, og som en fremtidig reform af den fælles markedsordning bør hjælpe med at udbedre, herunder f.eks.:
T. whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:
- stagnation i producentorganisationernes aktuelle medlemstal
- stagnation in the current level of membership of producer organisations,
- producentorganisationernes relativt begrænsede størrelse
- the small relative size of the producer organisations,
- det omfattende og komplicerede bureaukrati af forordninger, der forhindrer driftsprogrammerne i at fungere ordentligt
- the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
- den utilstrækkelige brug af driftsprogrammer inden for visse områder vedrørende markedsføring og løbende salgskampagner
- the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and on-going promotion,
- den fortsat utilstrækkelige andel af produktion med kvalitetscertificering,
- the still insufficient percentage of production with quality certification,
1. opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag inden juli 2005 til at styrke producentorganisationernes rolle i markedsstyringen, og indføre større fleksibilitet og subsidiaritet for medlemsstaterne i forbindelse med reglerne for anerkendelse og drift; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fjerne de hindringer, der er skabt som følge af en misforståelse i flere medlemsstater, hvor minimumsperioden for medlemskab af en producentorganisation er tre år;
Urges the Commission to submit a proposal by July 2005 to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets, and to introduce, in the context of the conditions governing recognition and operation, greater flexibility and subsidiarity for the Member States; calls on the Commission and the Member States to eliminate the barriers caused by misinterpretation in a number of Member States, where the minimum period of membership of a producer organisation is three years;
4. finder det nødvendigt for at forbedre indkomstsituationen navnlig for små brug, at brug, der sælger mere end 20 eller 25 % af deres produktion direkte til slutbrugerne, også får mulighed for at deltage i en anerkendt producentorganisation; finder, at det derfor ikke er rationelt at begrænse andelen af direkte salg;
Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
6. går ind for at hæve det nuværende loft for EU's deltagelse i driftsfondene til organisationer, som opfylder høje anerkendelseskriterier, ved i en periode på mindst fem år at yde dem en bonus, der gradueres i forhold til antallet af medlemmer og størrelsen af den markedsførte produktion;
Advocates that the current ceiling for Community participation in the operational funds for organisations which meet high recognition criteria be raised through the granting, for a period of at least five years, of a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production;
9. mener, at de nye medlemsstater i en overgangsperiode bør bevilges mere støtte til etablering og administration af foreløbigt anerkendte producentgrupper (støttesats på henholdsvis 10 %, 10 %, 8 %, 6 % og 4 % i hvert af de første fem år af en gruppes drift i stedet for de nuværende satser på 5 %, 5 %, 4 %, 3 % og 2 %, mens det nuværende støtteloft på 100 000 EUR, 100 000 EUR, 80 000 EUR, 60 000 EUR og 40 000 EUR fortsat skal gælde);
Takes the view that the new Member States should for a transitional period be granted more aid for the setting up and administration of preliminarily recognised producer groups (aid rates - 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively in each of the first five years of a group's operation, instead of the 5%, 5%, 4%, 3% and 2% currently applying, with the current aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 continuing to apply);
11. går ind for, at de af de nye medlemsstaters producentorganisationer, som opfylder høje stiftelseskriterier, skal have en bonus, der gradueres efter antallet af medlemmer og størrelsen af den markedsførte produktion; disse kriterier skal i en overgangsperiode være mindre strenge end dem, der i samme øjemed pålægges de femten gamle medlemsstater;
Suggests that producer organisations in the new Member States that meet high setting‑up criteria receive a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production and that, during a transitional period, these criteria should be less exacting than the ones applied, with the same aim, to the fifteen established Member States;
15. mener, at producentorganisationer og deres medlemmer bør have fuld adgang til de regionale udviklingsfonde i fremtiden, da driftsfondene ikke er tilstrækkelige til større investeringer i infrastruktur;
Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments;
Om krisestyring
Crisis management
23. anser det for hensigtsmæssigt, inden for rammerne af denne nye krisestyringsordning, at forøge støtten til tilbagekøb med henblik på gratis uddeling til velgørende institutioner, for den dækker i øjeblikket ikke de høje transport- og emballeringsomkostninger, samt at øge støtten til fremme af konsum af frugt og grøntsager i skoler;
Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;
24. opfordrer til, at der indføres en projektpakke for rydning af plantager (navnlig for utidssvarende æble- og surkirsebærplantager) for at undgå, at der opstår en omfattende strukturel krise i hele EU; er overbevist om, at en sådan foranstaltning er absolut nødvendig for at sikre effektiv drift;
Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation;
Om ordningen for forarbejdede produkter
Processed fruit and vegetables scheme
Om salgsfremme
Promotion of fruit and vegetables
37. anmoder om, at der inden for rammerne af forordningerne til fremme af EU's landbrugsprodukter i og uden for EU afsættes en særlig bevilling til forøgelse af forbruget af frugt og grøntsager på mindst 15 millioner euro årligt, og at denne bevilling revideres regelmæssigt på grundlag af anvendelsen af midler til alment salgsfremmende kampagner under forudsætning af, at der fokuseres på "EU-oprindelse" og gøres opmærksom på kvalitet og ikke kun kvantitet;
Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which have to be conditional upon the highlighting of the 'EU origin' and to draw attention to quality and not only to quantity;
Princippet om fællesskabspræference og konkurrence fra produkter importeret fra tredjelande
The principle of Community preference and competition from imports from third countries
40. opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at indføre en særlig støtte til produkter, der befinder sig i en kritisk situation som følge af import fra tredjelande, såsom bær, hvidløg og champignon samt surkirsebær, fuglekirsebær og æblesaft, forarbejdede abrikoser, asparges, tomater, citrussegmenter og -saft og andre frugter og grøntsager, hvor situationen kan blive kritisk;
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
43. opfordrer Kommissionen til at fremme og lette etableringen af systemer til udveksling af oplysninger og koordination med producenter fra tredjelande, som søger at sælge til de samme markeder som EU's producenter, for at undgå sæsonmæssig mætning af destinationsmarkedet;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
45. opfordrer i forbindelse med bilaterale handelsaftaler til, at EU forhandler om gensidighed i åbningen af markederne for landbrugsprodukter, herunder plantesundhed;
Calls, in connection with bilateral trade agreements, for the European Union to negotiate reciprocity in opening up markets for agricultural products, including plant health aspects;
Om nyvurdering af EU's produkter
Raising the profile of Community products
49. opfordrer Kommissionen til under de internationale handelsforhandlinger at tage hensyn til, at bærfrugtsektoren efter udvidelsen er blevet en følsom sektor for EU, og opfordrer til, at der ydes støtte i form af foranstaltninger til beskyttelse mod omfattende import af frugt og grøntsager fra tredjelande;
Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;
Om virkningerne af midtvejsreformen af den fælles landbrugspolitik og den kommende forordning om udvikling af landdistrikter
Impact of the mid-term reform of the CAP and the forthcoming Rural Development Regulation
52. går ind for at fjerne den mangel på overensstemmelse, der består mellem støtten til udvikling af landdistrikter og driftsfondene, fordi den virker diskriminerende for frugt- og grøntsagssektoren i forhold til de andre landbrugssektorer;
Expresses its support for eliminating the current incompatibility between rural development funding and operational funds since this places the fruit and vegetable sector in a discriminatory situation in relation to other agricultural sectors;
56. opfordrer ligeledes til, at der garanteres gensidighed i åbningen af markeder med hensyn til både kvantitet og kvalitet; mener derfor, at kontrollen og overvågningen af følgerne af handelskoncessioner skal intensiveres både med hensyn til virkningerne for de lande, der nyder godt af koncessioner (bevis for overholdelse af målsætningen om "konvergens", som aftalerne er baseret på), og med hensyn til betydningen af import for producentmedlemsstaterne;
Considers that, similarly, reciprocity in the opening up of markets, both quantitatively and qualitatively, should be guaranteed; hence it is necessary to step up controls and monitoring of the repercussions of trade concessions: both as regards effects on the countries benefiting from concessions (proof of compliance with the objective of ‘convergence’, on which the agreements are based) and as regards the impact of imports on the producer Member States;
Fuld udnyttelse af budgettet for frugt og grøntsager
The full use of the budget for fruit and vegetables
Den offentlige høring, der blev afholdt i Europa-Parlamentet den 2. februar 2005, og de konklusioner, der blev vedtaget af det nederlandske formandskab den 22. november 2005, viste, at både et flertal af regeringerne og EU-sektoren anså grundlaget for reformen fra 1996 for at være godt.
The public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005 and the conclusions adopted by the Netherlands Council Presidency on 22 November 2004 have shown that both a majority of governments and the Community industry concerned consider the core elements of the 1996 reform to be valid.
Selv om denne reform i sin tid vakte visse forbehold, fordi den praktisk talt og for første gang fjernede markedsstyringsmekanismerne i en fælles markedsordning og samtidig tvang producenterne til at gøre en samfinansieringsmæssig indsats uden fortilfælde, går EU's frugt- og grøntsagssektor ind for - med specifikke forbedringer - at opretholde den ordning, der nu findes.
Although at the time this reform gave rise to some misgivings over what amounted to the first ever dismantling of market management mechanisms within a CMO, and at the same time compelled producers to make unprecedented efforts with regard to cofinancing, the European fruit and vegetable sector is in favour of maintaining the current system, subject to certain improvements.
Imidlertid lider den ordning, der blev indført i 1996, og som er centreret om driftsfonde - der har til formål at forbedre infrastrukturen, fremme kvaliteten og øge respekten for miljøet - af visse mangler, som har forhindret sektorens konkurrenceevne i at udvikle sig i tilstrækkelig grad til at modstå presset fra verdenshandelen og EU-grænsernes stadig stigende gennemtrængelighed.
However, the system launched in 1996, which centres around the operational funds - designed to improve infrastructures and promote quality and respect for the environment - suffers from certain defects that have not allowed the competitiveness of the sector to sufficiently develop to cope with marketing pressures and the increasing permeability of the Community's borders.
EU undlod desuden at udnytte muligheden for at styrke mekanismerne i de fælles markedsordninger for frisk og forarbejdet frugt og grøntsager under forhandlingerne af den såkaldte "minireform", der blev vedtaget i 2000.
The European Union also missed out on an opportunity to strengthen the workings of the CMOs in fresh and processed fruit and vegetables during the negotiation of the 'mini-reform' adopted in 2000.
Man kan spørge sig, hvorfor mange landbrugere fortsat ikke tror på fordelene ved den gældende ordning.
One should ask why many farmers continue not to perceive the advantages of the current system.
Uanset at nogle producenter ikke er specialiseret i frugt og grøntsager, og at de derfor ikke finder det fordelagtig at tilslutte sig en organisation, findes der stadig et betragteligt antal landbrugere, der dyrker frugt og grøntsager, som foretrækker at holde sig uden for den disciplin og de udgifter, som det indebærer at tilslutte sig en producentorganisation.
Regardless of the fact that some producers do not specialise in fruit and vegetables and therefore do not feel it would be advantageous to join an organisation, there are still a considerable number of farmers carrying on these activities who prefer to distance themselves from the restraints and costs involved in joining a producer organisation.
Ordningens overdrevne bureaukrati og den meget høje samfinansiering, der kræves fra landbrugernes side, er de vigtigste hindringer, der resulterer i en lav deltagelse i producentorganisationerne.
The main obstacles that have led to a low level of participation in producer organisations are the increasingly bureaucratic nature of the system and very high cofinancing on the part of farmers.
Man må ikke glemme, at frugt- og grøntsagssektoren fortsat er udsat for finansiel forskelsbehandling i sammenligning med andre landbrugssektorer i EU, for selv om den tegner sig for næsten 17% af den samlede landbrugsproduktion - og denne andel er næsten ikke blevet ændret med EU's udvidelse med de nye medlemsstater - nyder den kun godt af 4% af fællesskabsbudgettet.
The fact that the fruit and vegetable continues to experience discriminatory financial treatment in relation to other European agricultural sectors should not be overlooked, since despite accounting for 17% of end agricultural output – although this has recently changed with the enlargement of the EU to the new Member States – it receives just 4% of the Community budget.
Og det til trods for den rolle, som frugt og grøntsager spiller i befolkningens kost, hvilket der også burde tages hensyn til i cost-benefit-analysen af de midler, der ydes til sektoren.
This in spite of the role that fruit and vegetables play in the European diet, which is something that should be taken into account when assessing the cost-benefit ratio of the financing allocated to this industry.
EU's producenter er desuden udsat for et stigende pres for at formindske anvendelsen af kemiske produkter og sikre forbrugeren høje standarder for fødevaresikkerhed, hvilket i endnu højere grad understreger nødvendigheden af at sikre denne sektors overleven ved at styrke de eksisterende mekanismer og gøre opmærksom på merværdien i EU's produktion i forhold til importen fra tredjelande.
Moreover, European producers are coming under growing pressure to cut back on the use of chemical products and guarantee the consumer high standards of food safety, which justifies still further the need to ensure the continued survival of this sector by strengthening the existing mechanisms and emphasising the added value of European products in relation to imports from third countries.
Kommissionen erkender i sin analyse af situationen i EU's frugt- og grøntsagssektor ( SEK(2004)1120 ), at fællesskabsbudgettet til frugt- og grøntsagssektoren ikke udnyttes fuldt ud og nævner flere årsager.
In its analysis of the situation in the fruit and vegetable sector in the EU (SEC2004(1120)), the Commission recognises that the Community budget for the fruit and vegetable sector is being under-utilised and gives several reasons for this.
For det første fremhæves det, at koncentrationen af udbuddet i producentorganisationerne kun omfatter 40% af produktionen, og for det andet understreges den rolle, som samfinansieringen af driftsfondene spiller som budgetstabilisator.
Firstly, it emphasises the fact that the concentration of supply in producer organisations stands at just 40% of total production and, secondly, it stresses the 'budgetary stabiliser' role played by the cofinancing of operational funds.
Manglerne i systemet såsom det al for store bureaukrati, producentorganisationernes manglende retssikkerhed og EU's beskedne gavmildhed i forbindelse med støtten til koncentration af udbuddet fører efter ordførerens mening til et effektivitetstab for den ordning, der blev indført i 1996, hvilket igen medfører dårlig udnyttelse af de få midler, som afsættes til sektoren (med en underudnyttelse, der er nået op på 25% af det samlede budget).
The system’s defects, such as excessive bureaucracy, legal uncertainty vis-à-vis producer organisations and the lack of Community largesse when it comes to providing incentives for the concentration of supply are, in your rapporteur’s opinion, decreasing the effectiveness of the scheme introduced in 1996, which in turn is resulting in poor take-up of the limited funding earmarked for the sector (with a level of under-utilisation reaching as much as 25% of the overall budget).
Hertil bidrager også, at der ikke findes nogen smidig krisestyringsordning, og det er en mangel, som bringer sektorens rentabilitet i fare.
This situation is exacerbated by the absence of a flexible crisis management system, the lack of which places the cost-effectiveness of the sector at risk.
Den kommende reform af sektoren bør give svar på disse bekymringer, idet der desuden tages hensyn til den nye situation, der er opstået efter udvidelsen af EU.
The forthcoming reform of the sector must respond to these concerns, and also take into account the new circumstances arising from the enlargement of the EU.
EU står nu over for en ny udfordring med at løse det store problem, der plager frugt- og grøntsagssektoren i de nye medlemsstater, og som består i - bortset fra de særlige årsager som f.eks. den stigende import af bær - den utilstrækkelige koncentration af udbuddet.
The EU now has to confront a new challenge and solve the great problem afflicting the fruit and vegetable sector in the new Member States, which is – independent of specific causes such as burgeoning imports of soft fruits – the minimal level of concentration of supply.
Forbedring af producentorganisationernes funktion og øget koncentrationen af udbuddet
Improving the workings of the producer organisations and increasing the concentration of supply
For at forbedre fællesskabsordningens effektivitet er det først og fremmest nødvendigt at indføre flere incitamenter til koncentration af udbuddet ved at arbejde for at skabe større producentorganisationer og fremme sammenslutninger, samarbejde, sammenlægninger og grænseoverskridende aftaler.
In order to increase the effectiveness of the Community scheme, there is a need, firstly, to introduce more incentives to closely concentrate supply by fostering the growth of producer organisations and promoting associations, cooperation, mergers and transnational agreements.