natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål bør der anvendes flere ressourcer til at øge beskæftigelsen og konkurrenceevnen, herunder foranstaltninger, som letter adgangen til uddannelse og livslang læring, fleksible ansættelsesregler, støtte til innovation og en mindskelse af de administrative hindringer for erhvervslivet.
To this end, more resources should be spent on enhancing work activity and competitiveness, including measures such as facilitated access to education and life-long learning, flexible rules of employment, support for innovation and reducing red tape for business.
En gennemførelse af Lissabon-målene ville stabilisere de offentlige finanser på grund af den stimulerende virkning på vækst og beskæftigelse.
The adoption of the Lisbon measures would help to stabilize public finances through its stimulating impact on growth and employment.
Et væsentligt led i denne proces er pensionsreformer, som skal hjælpe med at overkomme den negative virkning, befolkningens aldring har på finanserne og gøre det muligt at kontrollere dynamikken i den offentlige gæld.
An important part of this process are pension reforms that help to cope with the adverse budgetary impact of ageing populations and allow to bring the public debt dynamics under control.
På grund af de generelt dårlige finansmæssige resultater, medlemsstaternes problemer med at opnå en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud og lav disciplin med hensyn til håndhævelsesforanstaltninger inden for rammerne af vækst - og stabilitetspagten, som det store antal af sager om uforholdsmæssigt store underskud viser, kræver ordføreren en mere samordnet og målbevidst indsats for at øge effektiviteten af forebyggende og korrigerende politiske tiltag, der skal styrke og konsolidere de offentlige finanser i EU.
Given the generally poor fiscal performance, problems encountered by member states in achieving a close to balance or surplus budgetary position, and weak discipline of enforcement measures implemented within the framework of the SGP, as demonstrated by the large number of on-going EDP cases, the rapporteur calls for more concerted and determined efforts to increase efficiency of preventive and corrective policy measures to strengthen and consolidate public finances in the EU.
Reformen af vækst- og stabilitetspagten har gjort, at den nu er mere realistisk, indeholder flere incitamenter til at gennemføre strukturreformer og er mere orienteret mod langvarig gældsbæredygtighed.
The reformed SGP rules are now more realistic, include more incentives to carry out structural reforms and are more oriented towards long-term debt sustainability.
Den gør det ligeledes muligt at tage hensyn til hvert enkelt lands særlige forhold, såsom det faktiske gældsniveau og igangværende strukturreformer, hvilket giver et bedre og mindre kontroversielt vurderingsgrundlag for den enkelte medlemsstats budgetstilling og politikker.
They also allow for taking into consideration country-specific factors, such as actual debt levels and structural reforms in progress, which provides a sounder and less controversial basis for assessing fiscal position and policies of individual member states.
Det bør nu overvåges nøje, om disse ændringer gennemføres helt, og Kommissionen og Rådet bør træffe hurtige og klare afgørelser i forhold til de medlemsstater, der ikke overholder bestemmelserne.
These revised rules should now be strictly observed and implemented rigorously, with the Commission and the Council taking prompt and transparent decisions vis-à-vis the member states that do not comply with the rules.
Dette vil være med til at genoprette vækst - og stabilitetspagtens troværdighed, hvilket er nødvendigt, hvis den skal spille sin disciplinerende og stabiliserende rolle på en effektiv måde.
This would help restoring credibility of the SGP, which is necessary if the Pact is to play effectively its disciplining and stabilizing role.
Foruden strukturreformerne og de forbedrede rammer for overvågning og kontrol af de offentlige finansers udvikling gennem SVP opfordrer ordføreren EU's medlemsstater til at samarbejde tæt og træffe foranstaltninger til forbedring af den statistiske styring på budgetområdet og kvaliteten af de finanspolitiske data ved at skabe klare, fælles regler for registreringsprincipper for offentlige aktiver og implicitte forpligtelser og undgå kreativ bogføring.
Along with the structural reforms and the improved framework for monitoring and controlling developments in public finances through the SGP, the rapporteur encourages EU member states to cooperate closely and take measures oriented towards improving statistical governance in the budgetary field and quality of fiscal data, establishing common and transparent rules of accounting of public assets and implicit liabilities, and avoiding creative accounting.
Medlemsstaterne bør opfordres til at anvende Kommissionens prognoser som en fælles base for indtægts- og udgiftsprognoser for at undgå alt for optimistiske budgetprognoser.
To avoid overoptimistic budgetary projections, member states should be encouraged to use Commission’s forecasts as a common base for revenues and expenditures projections.
En alternativ løsning vil være at overdrage opgaven med at udarbejde budgetprognoser til en uafhængig institution.
An alternative solution would be to delegate the task of producing budgetary forecasts to an independent institution.
En vigtig måde at forbedre effektiviteten af de tiltag, der er rettet mod at genoprette balancen i de offentlige finanser, vil være at øge den offentlige bevidsthed om og tiltro til de nationale forpligtelser med hensyn til underskud og gæld.
One important avenue for improving the efficiency of measures aimed at restoring balance in public finances would be to increase public awareness and credibility of national commitments with respect to deficit and debt.
Ordføreren opfordrer til, at der til dette formål udarbejdes nationale rapporter på højt niveau om de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, som vil sætte fokus på de risici, der er forbundet hermed, og foreslå alternative politikker.
To this end, the rapporteur encourages the production of high-level national reports on long-term sustainability of public finances that would highlight risks involved and offer policy alternatives.
Det vil ligeledes være nyttigt at overveje fordelene ved at etablere uafhængige nationale institutioner, der skal have til opgave at fastsætte det årlige underskudsniveau i overensstemmelse med de mellemfristede målsætninger om et budget i balance.
It would also be useful to consider the advantages of establishing national independent institutions in charge of determining the annual levels of deficit consistent with the medium term objective of balanced budget.
Disse nationale organer (finanspolitiske udvalg) skal bestå af udvalgte personer med en glimrende professionel karriere, som skal være politisk uafhængige og vil få ansvaret for at bevare den finansielle stabilitet på mellemlang sigt.
These national bodies (Fiscal Policy Committees) would consist of nominated individuals with outstanding professional records who would be politically independent and would be responsible for maintaining fiscal stability in the medium term perspective.
Oprettelsen af sådan en institution ville gøre det muligt at træffe afgørelser med hensyn til budgetunderskuddets størrelse uden om den kortsigtede politiske debat, mens de centrale politiske og økonomiske problemstillinger angående de finansielle indtægter og udgifters niveau og struktur stadig overlades til politiske organer.
Establishing such an institution would allow to take decisions on the size of budget deficit out of the scope of short-term political debates while still leaving the crucial political-economy issues of the level and structure of budgetary revenues and expenditures within the competences of political bodies.
Ordføreren er bekymret over den utilstrækkelige koordinering mellem medlemsstaterne med hensyn til finanspolitik.
The rapporteur expresses its concern over the lack of necessary coordination among the member states in the field of fiscal policy.
Politikkoordinering er særlig vigtigt i euroområdet, hvor den fælles valutas stilling er særdeles afhængig af den finanspolitiske kurs i de enkelte medlemsstater, og hvor der er stor risiko for "snyltevirksomhed".
Policy coordination is of particular importance in the Euro area where the position of the common currency depends crucially on the fiscal stance in individual member states and where there is a high risk of “free riding”.
En strukturreform, som gennemføres i en medlemsstat i euroområdet, er til gavn for hele området, eftersom den styrker den fælles valutas stilling og formindsker den langfristede rentesats.
A structural reform undertaken in one Euro area member state brings benefits to the whole area as it strengthens the position of the common currency and reduces long-term interest rates.
Modsat påvirker det andre medlemsstater negativt, hvis én eller flere medlemsstater ikke gennemfører de nødvendige reformer, eftersom den fælles valuta svækkes, og rentesatsen stiger.
And vice versa , failure to undertake necessary reforms in one or several member states adversely affects other member states through weakening of the single currency and raising interest rates.
Politikkoordinering er således nødvendig for at opnå vigtige synergivirkninger fra reformer og undgå modstridende opførsel fra medlemsstaternes side.
Policy coordination is therefore needed to obtain important synergies from reforms and avoid antagonistic behavior by member states.
Reel politikkoordinering kræver politisk vilje og parathed til at gå i samlet aktion.
Genuine policy coordination requires political willingness and readiness to take concerted actions.
Ordføreren mener, at denne opgave bliver lettere at løse, hvis der træffes tekniske foranstaltninger, som kan medvirke til at oprette en bedre ramme for koordinering af finanspolitikken på EU-plan, som f.eks. enighed om en fælles tidsplan for budgetprocedurerne i medlemsstaterne og opfordringer til medlemsstaterne om at lægge halvårlige budgetter og om at anvende et konjunkturkorrigeret underskudsbegreb under de nationale budgetprocedurer.
The rapporteur believes that this task can be facilitated by introducing some technical measures that would contribute to establishing a better framework for coordination of fiscal policies at the EU level, including measures such as agreeing on a uniform timetable for budgetary procedures across the member states, encouraging member states to prepare budgets on biannual basis and using cyclically-adjusted deficit concept in national budgetary procedures.
Ordføreren anmoder Kommissionen om at foretage en konsekvensanalyse af de økonomiske gevinster og fordele ved en egentlig koordinering af finanspolitikkerne i EU og alternativomkostningerne ved ikke at koordinere.
The rapporteur calls upon the Commission to undertake an impact assessment study on economic gains and benefits of a real coordination of fiscal policies across the EU and the opportunity cost to the EU of non-coordination.
Ordføreren understreger, at en sund finanspolitik er særlig vigtig i de nye medlemsstater på deres vej til at opnå et indkomst- og velfærdsniveau, der er på linje med det øvrige EU.
The rapporteur stresses that sound fiscal policies are of particular importance in the new member states in the process of catching up toward average EU levels of income and welfare.
Eftersom den nationale opsparing i de fleste nye medlemsstater generelt er lavere, efterlader et budgetunderskud i procent af BNP på størrelse med hvad, der er set i EU 15, proportionelt færre ressourcer til private investeringer og påvirker dermed væksten negativt.
Given the generally lower level of national savings in most of new member states, budget deficit-to-GDP ratios of size similar to those observed in EU 15 leave proportionally less resources for private investment and negatively affect growth.
Dette nødvendiggør finans- og strukturreformer for at sikre, at vækstraterne i de nye medlemsstater bliver så høj, at reel og monetær konvergens med resten af EU bliver mulig.
This calls for continuation of fiscal and structural reforms to ensure that growth rates in the new member states are high enough to allow for real and nominal convergence with the rest of the EU.
Ordføreren understreger, at det er vigtigt med sunde og holdbare offentlige finanser for at kunne skabe højere vækst og beskæftigelse i EU.
The rapporteur stresses the importance of sound and sustainable public finances for achieving higher growth and more jobs in the EU.
Ordføreren opfordrer medlemsstaterne til at leve op til deres forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 99 og betragte deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og koordinere disse politikker bedre.
The rapporteur calls upon the member states to assume their obligation under Article 99 of the EC Treaty to regard their economic policies as a matter of common concern and to better coordinate these policies.
Parlamentet vil spille en vægtig og konstruktiv rolle i denne proces i overensstemmelse med dets kompetencer og beføjelser.
The Parliament is determined to play an important and constructive role in this process, in line with its competences and prerogatives.
De offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union
Public finances in Economic and monetary Union (EMU)
Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Satu Hassi, Ján Hudacký, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann, Corien Wortmann-Kool
Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Satu Hassi, Ján Hudacký, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann, Corien Wortmann-Kool
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
– der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2005)0692 )
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation ( COM(2005)0692 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0040/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0040/2006 ),
– der henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste (SJ-0085-06),
– having regard to the opinion issued by Parliament’s Legal Service (SJ-0085-06),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A6‑0163/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0163/2006 ),
(2a) EF's finansielle modydelse bør også anvendes til udvikling for de kystbefolkninger i Marokko og Vestsahara, der lever af fiskeri, og til oprettelse af små og mellemstore lokale virksomheder i fiskerisektoren.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
(3a) Det er vigtigt at forbedre informationen af Europa-Parlamentet; med henblik herpå bør Kommissionen udarbejde en årlig rapport om anvendelsen af aftalen, som omfatter alle de regler for fiskeriet, der er fastsat i den pågældende aftale, og de positive udtalelser, som Kommissionen har afgivet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i aftalen.
(3a) The quality of the information made available to the European Parliament must be improved - hence the Commission must draw up an annual report on the implementation of the Agreement which covers each and every one of the fishing methods to which the Agreement applies and which includes the favourable opinions issued by the Commission pursuant to Article 6(2) of the Agreement.
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko godkendes på Fællesskabets vegne.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community.
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko godkendes på Fællesskabets vegne under forbehold af, at den gennemføres i overensstemmelse med folkeretten .
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community , subject to its implementation in accordance with international law .
Retten til selvbestemmelse, herunder varig højhedsret over naturrigdomme og –ressourcer, er en folkeretlig retsregel, fra hvilken der ikke tillades nogen fravigelse.
The right to self-determination, including the right of permanent sovereignty over natural wealth and resources, is a norm of international law from which no derogation is permitted.
Hverken forordningen eller aftalen kan i sig selv yde Fællesskabet (eller medlemsstaterne) nogen beskyttelse i tilfælde af overtrædelser.
Neither the Regulation nor the Agreement as they stand provide any safeguards for the Community (or the Member States) in the event of contraventions.
Artikel 2, indledning
Article 2, introductory sentence
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen i overensstemmelse med princippet om relativ stabilitet , fordeles mellem medlemsstaterne således:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement and determined in accordance with the principles which enable relative stability to be maintained shall be allocated among the Member States as follows:
Da fiskerimulighederne er reduceret betydeligt, har forskellige medlemsstater fremsat krav om at øge licenserne til deres respektive flåder.
Since fishing opportunities have been significantly reduced, several Member States are lobbying for an increase in the number of licences granted to their fleets.
Uafhængigt af eventuelle efterfølgende bilaterale arrangementer bør de rettigheder, der er sikret ved princippet om relativ stabilitet, afspejles i forordningens ordlyd på samme måde, som det er tilfældet med forordningen om TAC og kvoter.
Irrespective of possible subsequent bilateral arrangements, the rights guaranteed under the principle of relative stability must be reflected in the text of the Regulation, as is the case with the Regulation governing TACs and quotas.
På grundlag af sådanne meddelelser og oplysninger fra Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 10, aflægger Kommissionen årligt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om aftalens gennemførelse.
On the basis of those notifications and of information supplied by the Joint Committee established under Article 10 of the Agreement, the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on its implementation.
Såfremt det godtgøres, at aftalen anvendes i strid med internationale forpligtelser, tager Kommissionen omgående skridt til at suspendere aftalen efter bestemmelserne i aftalens artikel 15.
In the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement as provided for in Article 15 of the Agreement.
Det er Kommissionens pligt som traktaternes vogter at sikre overensstemmelse med folkeretten.
It is the duty of the Commission as guardian of the Treaties to ensure compliance with international law.
Kommissionen medtager i sin årlige rapport til Europa-Parlamentet ligeledes oplysninger om udviklingen i fiskeressourcerne, bevarelsesforanstaltninger og foranstaltninger til forvaltning af de pågældende ressourcer og resultatet af forsøgsfiskeri efter nye arter i henhold til bestemmelserne i artikel 5 i protokollen.
In its annual report to the European Parliament the Commission shall also include information relating to any changes in the state of the fish resources, to measures designed to manage and conserve those resources and to the outcome of exploratory campaigns conducted in respect of new species pursuant to Article 5 of the Protocol.
Bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne er nøglen til opretholdelse af et bæredygtigt fiskeri i området.
Resource management and resource conservation are the key to enabling sustainable fishing to continue in the area.
Kommissionen bør analysere udviklingen i disse ressourcer og foreslå ændringer af fiskerimulighederne i overensstemmelse med disse analyser og forsøgsfiskeri, som det bestemmes i artikel 5 i protokollen, og informere Europa-Parlamentet herom.
The Commission must give them impetus, analyse the way in which they evolve, propose a revision of fishing opportunities on the basis of such analysis and of exploratory campaigns (as referred to in Article 5 of the Protocol) and report on such matters to the European Parliament.
I henhold til bestemmelserne i artikel 4 i protokollen og såfremt der sker en forbedring af den biologiske situation for bestandene af blæksprutter og krebsdyr, der er underbygget af gunstige videnskabelige rapporter, bestræber Kommissionen sig på at indarbejde eventuelle nye muligheder for fiskeri efter disse to kategorier i aftalen.
Pursuant to Article 4 of the Protocol the Commission shall - in the event of an improvement in the biological situation of cephalopod and crustacean stocks as confirmed by favourable scientific reports - endeavour to incorporate possible new fishing opportunities for those two categories into the Agreement.
Artikel 4 i protokollen fastsætter betingelserne for eventuelle ændringer af fiskerimulighederne, for så vidt de er forenelige med en bæredygtig forvaltning af ressourcerne og i overensstemmelse med de positive videnskabelige udtalelser.
Article 4 of the Protocol sets out the requirements for any review of the fishing opportunities, provided that this is compatible with the sustainable management of resources and is in accordance with favourable scientific opinion.
De tekniske foranstaltninger og de foranstaltninger til forvaltning af fiskeriet, som de marokkanske myndigheder fastlægger til fordel for de lokale flåder, finder ligeledes anvendelse på den fællesskabsflåde, der udfører fiskeri i henhold til denne aftale.
The technical and fisheries-management measures adopted by the Moroccan authorities for the benefit of local fleets shall also apply to the Community fleet operating under the terms of this Agreement.
De pågældende tekniske foranstaltninger og foranstaltninger til forvaltning af fiskeriet bør udvides til at omfatte fællesskabsflåden for at undgå enhver form for forskelsbehandling mellem flåderne som følge af, at der anvendes forskellige tekniske foranstaltninger og forvaltningsforanstaltninger.
The purpose of this agreement is to extend technical and fisheries-management measures to the Community fleet in order to prevent any occurrence of discrimination between fleets on account of the application of different technical and management measures.
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om aftalens anvendelse.
In the course of the final year of the Protocol’s validity and before any agreement to renew the Protocol is concluded, the Commission shall submit to the Council and the European Parliament a report on the implementation of the Agreement.
Kommissionen skal, inden der indgås en ny aftale, anmode myndighederne i det land, den indleder forhandlinger med, om at fremkomme med oplysninger.
Before concluding any new agreement the Commission ought to ask the authorities of the State with which it is negotiating to provide it with information.