natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over ændringerne af grundforordningen ud fra de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af adfærdskodeksen fra 2003 f.eks. vedrørende fremsendelsen af de seneste oplysninger, princippet om konsistens eller gennemførelse af dialogbesøg, er den væsentligste fornyelse formaliseringen af Kommissionens (Eurostats) undersøgelsesbeføjelse og især muligheden for at arrangere besøg med tilbundsgående kontrol i medlemsstaterne.
In addition to the amendments made to the basic regulation resulting from the experience gained in the implementation of the 2003 code of best practice, referring, for example, to the most recent data supplied, or to the principle of coherence, or even to the setting up of dialogue visits, the main innovation introduced in the text revolves around the formalisation of the Commission's (Eurostat's) power of investigation and, in particular, the possibility of organising in-depth monitoring visits in the Member States.
Ordføreren er enig i principperne i dette forslag.
Your rapporteur is in agreement with the spirit of this proposal.
Han mener imidlertid, at det vil vinde ved at blive præciseret på en række punkter og især de to følgende:
It does seem, however, that it would benefit from further detail in a number of points, and particularly the following two:
I de øvrige tilfælde kan regelmæssige besøg vise sig at være tilstrækkeligt.
In other cases, regular visits should prove sufficient.
For det andet mener ordføreren, at Parlamentet ud fra princippet om gennemskuelighed bør informeres om resultatet af dialogundersøgelserne og de tilbundsgående undersøgelser på lige fod med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Secondly, your rapporteur considers that, by virtue of the principle of transparency, Parliament should be informed of the results of dialogue inquiries and in-depth inquiries in the same way as the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 for så vidt angår kvaliteten af statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
art. 104, stk. 14, tredje afsnit EF
Article 104(14), third subparagraph EC
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, John Whittaker
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, UdoBullmann, Sharon Margaret Bowles, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, John Whittaker
Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen
Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgangen til EU’s eksterne bistand
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
PE 355.569v01-00
PE 355.569v04-00
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................20
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0313 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 179 ( C6‑0032/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0032/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6–0182/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0182/2005 ),
(1) Metoden med direkte eller indirekte at binde ydelse af bistand til køb af varer og tjenesteydelser frembragt ved hjælp af den pågældende bistand i donorlandet nedbringer bistandens effektivitet og hænger ikke godt sammen med en udviklingspolitik til gavn for de fattige.
(1) The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Afbindingen af bistand er ikke et mål i sig selv, men bør anvendes som middel til at fremme andre elementer inden for fattigdomsbekæmpelsen såsom ejerskab, regional integration og kapacitetsopbygning.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Afbindingen af bistand er ikke et mål i sig selv, men bør anvendes som middel til at fremme andre elementer inden for fattigdomsbekæmpelsen såsom ejerskab, regional integration og kapacitetsopbygning , hvor der fokuseres på at give beføjelser til lokale og regionale leverandører af varer og tjenesteydelser i udviklingslandene.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building , with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries .
Det er afgørende, at afbindingen af bistand bruges til at give beføjelser til leverandører af varer og tjenesteydelser i de lande, som er modtagere af EU's bistand.
It is essential that the instrument of untied aid is used to empower the suppliers of goods and services in countries that are recipients of Community aid.
Det støttede de detaljerede bestemmelser i den ovennævnte meddelelse og tilsluttede sig de foreslåede valgmuligheder.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Det fremhævede det nødvendige i en yderligere debat med henblik på en forstærket afbinding på grundlag af supplerende undersøgelser og veldokumenterede forslag.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
(6) Den 4. september 2003 bemærkede Europa-Parlamentet i en beslutning om afbinding af bistand, at det er nødvendigt med en yderligere afbinding af EU’s bistand.
(6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid 1 noted the need to further untie Community aid.
Det fremhævede det nødvendige i en yderligere debat med henblik på en forstærket afbinding på grundlag af supplerende undersøgelser og veldokumenterede forslag og krævede udtrykkeligt "en klar præference for lokalt og regionalt samarbejde, idet – i faldende orden – leverandører fra modtagerlande, naboudviklingslande og andre udviklingslande prioriteres" for at styrke modtagerlandenes indsats for at forbedre deres egen produktion på nationalt, regionalt, lokalt og familiemæssigt plan, samt foranstaltninger, der har til formål at forbedre offentlighedens adgang til fødevarer og grundtjenester, der er i overensstemmelse med lokal sædvane og produktions- og handelssystemer .
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals, and called explicitly for " a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the beneficiary countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
(7) Det er nødvendigt at tage en lang række elementer i betragtning ved fastlæggelsen af adgangen til EU’s eksterne bistand.
(7) Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
I reglerne for berettigelse er personers adgang fastlagt i artikel 3.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
I oprindelsesreglerne er adgangen for leverancer og materialer indkøbt af berettigede personer fastlagt i artikel 4.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Adgangen for en særlig personkategori er tilladt i henhold til artikel 3 på betingelse af gensidighed.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity .
Definitionen af og gennemførelsesbestemmelserne vedrørende gensidighed er indeholdt i artikel 5.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
Undtagelserne og disses gennemførelse er fastlagt i artikel 6.
Derogations and their implementation are defined in Article 6.
Særlige bestemmelser om foranstaltninger finansieret via en international eller en regional organisation eller samfinansieret med et tredjeland er fastlagt i artikel 7.
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
Særlige bestemmelser med henblik på ydelse af humanitær bistand er fastlagt i artikel 8.
Specific provisions for the purposes of humanitarian aid are defined in Article 8.
I oprindelsesreglerne er adgangen for leverancer og materialer indkøbt og eksperter ansat af berettigede personer fastlagt i artikel 4.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased and experts engaged by eligible persons in Article 4.
(8a) Ved tildeling af udbudskontrakter via et EU-instrument vil der blive taget særlig hensyn til overholdelse af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsstandarder, f.eks. konventionerne om forsamlingsfrihed og retten til at indgå overenskomster, afskaffelse af tvangsarbejde, bekæmpelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og afskaffelse af børnearbejde.
(8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
Betragtning 8 b (ny)
Recital 8b (new)
(8b) Ved tildeling af udbudskontrakter via et EU-instrument vil der blive taget særlig hensyn til overholdelse af følgende internationalt anerkendte miljøkonventioner: konventionen om den biologiske mangfoldighed fra 1992, Cartagena-protokollen om biosikkerhed fra 2000 og Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer fra 1997.
(8b) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartegena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997.
(2) Deltagelse i kontrakter om indkøb eller gavebistand finansieret via et EU-instrument med tematisk anvendelsesområde som defineret i bilag I, del A, er åben for alle juridiske personer, der er statsborgere i et udviklingsland eller et land i en overgangssituation som fastlagt på Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings Komité for Udviklingsbistands (OECD/DAC) lister , der er indeholdt i bilag II.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists , contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(2) Deltagelse i kontrakter om indkøb eller gavebistand finansieret via et EU-instrument med tematisk anvendelsesområde som defineret i bilag I, del A, er åben for alle juridiske personer, der er statsborgere i et udviklingsland som fastlagt på Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings Komité for Udviklingsbistands (OECD/DAC) liste , der er indeholdt i bilag II.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) list contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(3) Deltagelse i kontrakter om indkøb eller gavebistand finansieret via et EU-instrument med geografisk anvendelsesområde som defineret i bilag I, del B, er åben for alle juridiske personer, der er statsborgere i et udviklingsland eller et land i en overgangssituation som fastlagt på OECD/DAC’s lister , der er indeholdt i bilag II, og som udtrykkeligt er nævnt som berettigede, foruden dem, der allerede er nævnt som berettigede gennem det respektive instrument.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists , contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(3) Deltagelse i kontrakter om indkøb eller gavebistand finansieret via et EU-instrument med geografisk anvendelsesområde som defineret i bilag I, del B, er åben for alle juridiske personer, der er statsborgere i et udviklingsland som fastlagt på OECD/DAC’s liste , der er indeholdt i bilag II, og som udtrykkeligt er nævnt som berettigede, foruden dem, der allerede er nævnt som berettigede gennem det respektive instrument.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC list , contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(5) Reglerne i denne artikel vedrørende berettigelse finder ikke anvendelse på eksperter foreslået af tilbudsgivere, der deltager i kontrakter om indkøb.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Disse eksperter kan have ethvert statsborgerskab.
Those experts can be of any nationality .
Dette spørgsmål er nu omhandlet af artikel 3a.
Issue now regulated under new Article 3a.
Eksperter, der ansættes af tilbudsgivere efter artikel 3 og 7, kan være af en hvilken som helst nationalitet.
All experts engaged by tenderers defined in Articles 3 and 7 may be of any nationality.
Denne artikel berører ikke de kvalitative og finansielle krav, der er fastlagt i Fællesskabets indkøbsregler.
This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Alle leverancer og materialer, der indkøbes i henhold til en kontrakt finansieret via et EU-instrument, skal have deres oprindelse i EU eller et berettiget land som fastlagt i artikel 3.
(1) All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
I denne forordning forstås oprindelse således, som det er fastlagt i de relevante EU-bestemmelser om oprindelsesregler til toldmæssige formål.
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Alle leverancer og materialer, der indkøbes i henhold til en kontrakt finansieret via et EU-instrument, skal have deres oprindelse i EU eller et berettiget land som fastlagt i artikel 3 og 6 .
(1) All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 6 herein.
(1) Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand indrømmes et land, der er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 3, stk. 4, forudsat at dette land indrømmer Den Europæiske Unions medlemsstater berettigelse på samme vilkår.
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
(1) Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand indrømmes et land, der er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 3, stk. 4, forudsat at dette land indrømmer Den Europæiske Unions medlemsstater og det berørte modtagerland berettigelse på samme vilkår.
(1) Reciprocal access to the Community's external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union and to the beneficiary country concerned .
(2) Indrømmelsen af gensidig adgang til EU’s eksterne bistand baseres på en sammenligning af EU og andre donorer og finder sted på en samlet sektors niveau som fastlagt i OECD/DAC’s kategorier eller på et samlet lands niveau, enten donor eller modtager .
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
Beslutningen om at indrømme et donorland denne gensidighed baseres på gennemsigtigheden, sammenhængen og proportionaliteten i denne donors bistand, herunder dens kvalitative og kvantitative egenart.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
(2) Indrømmelsen af gensidig adgang til EU’s eksterne bistand baseres på en sammenligning af EU og andre donorer og finder sted på en sektors niveau som fastlagt i OECD/DAC’s kategorier eller på et lands niveau, enten donor- eller modtagerland .
(2) The granting of reciprocal access to the Community’s external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country .
Beslutningen om at indrømme et donorland denne gensidighed baseres på gennemsigtigheden, sammenhængen og proportionaliteten i denne donors bistand, herunder dens kvalitative og kvantitative egenart.
The decision to grant this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand fastlægges ved hjælp af en særlig afgørelse vedrørende et givet land eller en given regional landegruppe.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand fastlægges ved hjælp af en særlig afgørelse vedrørende et givet land eller en given regional landegruppe.
(3) Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
En sådan afgørelse træffes i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF ved hjælp af fremgangsmåderne og det relevante udvalg for den pågældende retsakt .
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC 1 under the procedures and relevant committee associated with the act concerned.
Europa-Parlamentets ret til i medfør af artikel 7, stk. 3, at blive løbende underrettet skal overholdes fuldt ud.
The right of the European Parliament to be regularly informed pursuant to Article 7(3) of that Decision shall be fully respected.
En sådan afgørelse er i kraft i mindst et år.
Such a decision shall run for a minimum period of one year.
Europa-Parlamentet bør i tilstrækkeligt omfang underrettes om de komitologiprocedurer, der anvendes til at sikre tredjelande adgang til Fællesskabets eksterne bistand.
The European Parliament should be kept duly informed on the comitology procedures applied for granting access to the third countries to the external Community aid.
(4) Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand indrømmes automatisk i henhold til punkt II, litra a), i OECD/DAC’s henstillinger fra 2001 om afbinding af offentlig udviklingsbistand til de mindst udviklede lande (”Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries”) , der er omhandlet i bilag IV, de tredjelande, der er omhandlet i bilag III.
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, refered in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
(4) Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand i de mindst udviklede lande i bilag II indrømmes automatisk til de tredjelande, der er omhandlet i bilag III.
(4) Reciprocal access to the Community's external assistance in the LDCs as set out in Annex II shall be automatically granted to the third countries listed in Annex III.
(5) Der føres i videst mulig udstrækning konsultationer med modtagerlandene vedrørende den proces, der er beskrevet i stk. 1 til 3 .
(5) The beneficiary countries , shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
(5) Der føres konsultationer med modtagerlandene vedrørende den proces, der er beskrevet i stk. 1, 2 og 3 .
(5) The beneficiary countries shall be consulted in the process described in paragraphs 1, 2 and 3.
Aktiviteter, som involverer internationale institutioner eller tredjelande
Operations involving international institutions or third countries
Aktiviteter, som involverer internationale institutioner eller samfinansiering
Operations involving international institutions or co-financing