natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) "beredskab": ethvert tiltag, som gennemføres for at sikre effektiv og hurtig reaktion på farer, herunder rettidig og effektiv tidlig varsling og midlertidig evakuering af personer og ejendom fra truede områder
(b) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations;
c) "tidlig varsling": fremskaffelse af rettidig og effektiv information, der gør det muligt at gennemføre risikobegrænsende tiltag og sikre beredskab med henblik på en effektiv indsats
(c) "early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
d) "hurtig indsats": enhver foranstaltning, der er truffet under eller efter en katastrofe for at afhjælpe dens umiddelbare følger
(d) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
e) "indsatsmodul" en struktureret indretning af kapaciteter styret af på forhånd fastlagte opgaver og behov, som udgør en kombination af menneskelige og materielle ressourcer, og som der kan trækkes på i forhold til dens indsatskapacitet eller de(n) opgave(r), den kan påtage sig, og som
(e) "intervention module" shall mean a predefined task and needs driven structured arrangement of capabilities representing a combination of human and material means, that can be referred to by its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake, and that is:
- består af ressourcer fra en eller flere stater, der deltager i ordningen
- made up by the resources of one or more States participating in the mechanism,
- er i stand til at udføre opgaver inden for beredskab og indsats
- able to perform tasks in the areas of preparedness and response,
- er i stand til at udføre sine opgaver i overensstemmelse med anerkendte internationale retningslinjer
- able to perform its tasks in accordance with acknowledged international guidelines,
- normalt vil kunne udsendes inden for 10 timer efter en anmodning om assistance, navnlig for at opfylde de mest påtrængende behov og udøve støttefunktioner
- able to be dispatched generally within 10 hours following a request for assistance, in particular to meet priority needs as well as to perform support functions,
- er i stand til at arbejde selvforsynende og selvstændigt i en given periode, hvis omstændighederne på stedet kræver det, enten betragtet isoleret eller i forbindelse med andre ressourcer
- able to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time if circumstances on site require it , considered either in isolation or in combination with other resources,
- er kompatibel med andre moduler.
- interoperable with other modules .
Medlemsstaterne skal på forhånd inden for deres ansvarlige tjenester, navnlig deres civilbeskyttelse eller andre beredskabstjenester, udpege indsatshold, der kan stå til rådighed for en indsats, eller som kan sammensættes med meget kort varsel og udsendes, normalt inden for 12 timer efter en anmodning om assistance.
Member States shall identify in advance intervention teams within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
De tager hensyn til, at indsatsholdets sammensætning skal afhænge af katastrofetypen og af de særlige behov i forbindelse med den pågældende katastrofe
They shall take into account that team composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Medlemsstaterne skal på forhånd inden for deres ansvarlige tjenester, navnlig deres civilbeskyttelse eller andre beredskabstjenester, udpege indsatshold eller -moduler , der kan stå til rådighed for en indsats, eller som kan sammensættes med meget kort varsel og udsendes, normalt inden for 12 timer efter en anmodning om assistance.
Member States shall identify in advance intervention teams or intervention modules within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
De tager hensyn til, at indsatsholdets eller -modulets sammensætning skal afhænge af katastrofetypen og af de særlige behov i forbindelse med den pågældende katastrofe
They shall take into account that team or module composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Medlemsstaterne skal udpege eksperter, som kan indkaldes til at indgå i et hold med ansvar for vurdering eller koordinering, der indsættes i et indsats- eller operationsområde.
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment or coordination.
Medlemsstaterne skal udpege eksperter, som kan indkaldes til at indgå i et hold med ansvar for vurdering eller koordinering, der indsættes i et indsats- og/ eller operationsområde.
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment and/ or coordination.
Medlemsstaterne arbejder mod at udvikle udrykningsmoduler på civilbeskyttelses­området bestående af ressourcer fra en eller flere medlemsstater, der hurtigt kan indsættes for at udføre støttefunktioner eller opfylde de mest påtrængende behov.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs .
Medlemsstaterne arbejder mod at udvikle udrykningsmoduler på civilbeskyttelses­området bestående af ressourcer fra en eller flere medlemsstater, der hurtigt kan indsættes for især at opfylde de mest påtrængende behov og udføre støttefunktioner.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice in particular to meet priority needs as well as to perform support functions.
Medlemsstaterne sørger for at sikre rettidig transport af civilbeskyttelsesbistand.
Member States shall take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
Medlemsstaterne sørger , med støtte fra Kommissionen, for at sikre rettidig transport af den civilbeskyttelsesbistand , de tilbyder .
Member States , supported by the Commission, shall take measures to ensure the timely transport of the civil protection assistance offered by them .
c) bidrager til udviklingen af varslingssystemer til gavn for medlemsstaterne og MIC
(c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
c) bidrager til at udvikle og støtte netværkssamarbejde om overvågnings-, varslings- og indsatssystemer til gavn for EU's borgere i forbindelse med katastrofer, der berører EU's territorium, under hensyntagen til de eksisterende informations-, monitorerings- eller detektionskilder med henblik på at gøre det muligt for medlemsstaterne og MIC at reagere hurtigt, idet varslingssystemerne skal være forbundet med alarmsystemerne i alle medlemsstaterne, således at der kan udbredes oplysninger, hvorved det sikres, at alle borgere er beredte i tilfælde af en ulykke eller en katastrofe
(c) contributing to the development of and support for the networking of early warning and response systems for the benefit of EU citizens for disasters affecting the territory of the EU, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC ; the warning systems must be linked to alert systems in all Member States so as to disseminate information and thereby ensure that all citizens are prepared in the event of an accident or a disaster ;
En hurtig og effektiv indsats i forbindelse med nødsituationer, kriser og katastrofer på EU-plan kræver udvikling af og støtte til netværkssamarbejde om overvågnings-, varslings- og indsatssystemer til gavn for medlemsstaterne og monitorerings- og informationscentret.
A rapid and effective response to emergencies, crises and disasters at Union level calls for the development of and support for the networking of alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the Monitoring and Information Centre.
ca) fremmer kompatibiliteten af overvågnings-, varslings- og indsatssystemerne til gavn for medlemsstaterne og MIC og koordineringen med andre specialiserede fællesskabscentre og -organer
(ca) promoting the interoperability of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies;
Det Europæiske Råd opfordrede den 19. maj 2006 til en bedre koordinering af medlemsstaternes midler, så indsatsen bliver effektiv og gør det muligt at sikre de europæiske borgere et højt beskyttelsesniveau (se formandskabets konklusioner, punkt 14).
Τhe European Council of 19 May 2006 called for better coordination of the Member States' means in order to make the Union's response efficient and capable of ensuring a high level of protection for European citizens (see Presidency conclusions, point 14).
Det anses derfor for nødvendigt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne fremmer kompatibiliteten af overvågnings-, varslings- og indsatssystemerne til gavn for medlemsstaterne og MIC og koordineringen med andre specialiserede fællesskabscentre og -organer, som f.eks. Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, med henblik på at sikre, at ordningen fungerer optimalt.
It is therefore considered essential for the Commission, in cooperation with the Member States, to promote the interoperability of the alert, early warning and reponse systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, to ensure that the mechanism operates in the optimum manner.
Artikel 4, stk. 1, litra f a (nyt)
Article 4, paragraph 1, point (f a) (new)
fa) udarbejder retningslinjer for informering og uddannelse af borgerne med henblik på at øge deres bevidsthed og forbedre deres selvbeskyttelse
(fa) drawing up guidelines for the information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection;
Informering og uddannelse af borgerne med henblik på at øge deres bevidsthed og forbedre deres selvbeskyttelse er af afgørende betydning for en korrekt håndtering af nødsituationer, kriser og katastrofer, især i den første tid.
The information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection is of vital importance in order to deal correctly with emergencies, crises and disasters, particularly during the initial phase.
Artikel 4, stk. 1, litra h
Article 4, paragraph 1, point (h)
h) træffer foranstaltninger til at fremme transport af ressourcer til assistanceindsatser og tilvejebringer kapacitet til at mobilisere de supplerende transportmidler, som er nødvendige for en hurtig hjælpeaktion i katastrofetilfælde
(h) taking measures to facilitate transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise additional transport means necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
h) træffer foranstaltninger til at fremme og sikre rettidig transport af ressourcer til assistanceindsatser og tilvejebringer kapacitet til med kort varsel at mobilisere de supplerende transportmidler og det udstyr , som er nødvendige for en hurtig hjælpeaktion i katastrofetilfælde
(h) taking measures to facilitate and ensure the timely transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise at short notice additional transport means and equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
Artikel 4, stk. 1, litra h a (nyt)
Article 4, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) mobiliserer med kort varsel passende midler og udstyr og etablerer og transporterer mobile laboratorier, højsikrede mobile anlæg og medicinske værnemidler, der er nødvendige med henblik på at sikre en hurtig indsats ved katastrofer som supplement til medlemsstaternes civile og militære midler og ressourcer i overensstemmelse med kriterierne i artikel 10
(ha) ensuring the mobilisation at short notice of adequate means and equipment, and the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and assets subject to the criteria developed under Article 10;
Artikel 4, stk. 1, litra i
Article 4, paragraph 1, point (i)
i) tilvejebringer kapacitet til at yde basal logistisk støtte til eksperter og lette mobiliseringen af logistiske moduler og andre moduler til støtte for medlemsstaternes hold, som deltager i Fællesskabets indsatser på civilbeskyttelsesområdet
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
i) tilvejebringer kapacitet til at yde basal logistisk støtte til eksperter , kontaktpersoner, observatører og indsatshold og lette mobiliseringen af logistiske moduler og andre moduler til støtte for medlemsstaternes hold, som deltager i Fællesskabets indsatser på civilbeskyttelsesområdet
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts , liaison officers, observers and intervention teams and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
Kommissionen udarbejder et uddannelsesprogram med henblik på at forbedre koordineringen af indsatser på civilbeskyttelsesområdet ved at sikre kompatibiliteten og komplementariteten mellem indsatsholdene, jf. artikel 3, stk. 1, indsatsmodulerne, jf. artikel 3, stk. 3, og i givet fald anden indsatsstøtte, jf. artikel 3, stk. 4, og ved at øge kompetencen hos eksperterne, jf. artikel 3, stk. 2.
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
Programmet skal omfatte fælles kurser og øvelser og en udvekslingsordning, hvorved enkeltpersoner kan udlånes til andre medlemsstater.
The programme shall include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to other Member States.
Kommissionen udarbejder et uddannelsesprogram med henblik på at forbedre koordineringen af indsatser på civilbeskyttelsesområdet ved at sikre kompatibiliteten og komplementariteten mellem indsatsholdene, jf. artikel 3, stk. 1, indsatsmodulerne, jf. artikel 3, stk. 3, og i givet fald anden indsatsstøtte, jf. artikel 3, stk. 4, og ved at øge kompetencen hos eksperterne, jf. artikel 3, stk. 2 , samt kvaliteten af behandlingen af ofrene mod følgevirkninger .
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2) as well as the quality of the aftercare provided to those affected.
Øvelserne skal så vidt muligt inddrage de berørte befolkningsgrupper.
Wherever possible, these exercises shall seek to involve the communities concerned.
De procedurer, der skal følges i tilfælde af katastrofer, skal offentliggøres .
The procedures to be adopted in case of disaster shall be made public.
En medlemsstat, der modtager en anmodning om assistance, skal øjeblikkelig t tage stilling til, om den er i stand til at yde den anmodende medlemsstat den nødvendige assistance, og underrette denne herom, enten gennem MIC eller direkte med angivelse af omfanget af og betingelserne for den assistance, landet kan yde.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
En medlemsstat, der informerer den anmodende medlemsstat direkte, informerer også MIC herom.
If a Member State informs the requesting Member State directly, it shall also inform the MIC accordingly.
MIC holder medlemsstaterne underrettet.
The MIC shall keep the Member States informed.
Artikel 9, stk. 1, afsnit 1
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
I tilfælde af en katastrofe uden for Fællesskabet kan artikel 6, 7 og 8 efter anmodning også anvendes ved indsatser på civilbeskyttelsesområdet uden for Fællesskabet.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, Articles 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Med forbehold af Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 kan artikel 6, 7 og 8 i tilfælde af en katastrofe uden for Fællesskabet efter anmodning også anvendes ved indsatser på civilbeskyttelsesområdet uden for Fællesskabet.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1257/96, in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article s 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Artikel 9, stk. 1, afsnit 3
Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
Ved nødsituationer, hvor der ydes assistance under såvel ordningen som forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand, sikrer Kommissionen, at Fællesskabets samlede indsats er effektiv, sammenhængende og komplementær.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547 /96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid , the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Ved nødsituationer, hvor der ydes assistance under såvel ordningen som forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand, bør civilbeskyttelsesbistand betragtes som supplement til Fællesskabets samlede humanitære indsats og bør derfor være i overensstemmelse med målene og de generelle principper for humanitær bistand som fastlagt i denne forordning.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 1257 /96, civil protection assistance interventions shall be considered as complementary to the overall Community humanitarian response and should therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation.
Kommissionen sikrer, at Fællesskabets samlede indsats er effektiv, sammenhængende og komplementær.
The Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Det skal sikres, at der ikke er nogen konflikt imellem eller overlapning af indsatserne under de to instrumenter.
It must be ensured that there is no conflict between, or duplication of, intervention efforts under the two instruments.
Kommissionen sørger bl.a. for, at den ydede civilbeskyttelsesbistand er i overensstemmelse med dens behovsanalyse, der er udarbejdet i samarbejde med andre aktører.
In particular, the Commission shall ensure that the civil protection assistance provided is consistent with its needs assessment established in cooperation with other players.
Den operationelle koordinering indebærer koordinering med det berørte land og De Forenede Nationer , hvis de er til stede .
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and , where they are present, with the United Nations.
Den operationelle koordinering indebærer koordinering med det berørte land og De Forenede Nationer s Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA) og andre relevante aktører, der bidrager til den samlede hjælpeindsats.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort.
Dette berører ikke bilaterale kontakter mellem de deltagende medlemsstater og De Forenede Nationer eller det berørte land.
This shall not affect bilateral contacts between the participating Member States and the United Nations or the country concerned .
Der skal sørges for supplerende transportmidler og logistisk støtte gennem de behørige internationale offentlige udbudsprocedurer på grundlag af EU's gældende lovgivning for offentlige indkøb uden anvendelse af "sikkerhedsundtagelsesbestemmelsen".
Additional transport means and logistical support shall be established through appropriate international public tendering procedures on the basis of existing EU public procurement legislation without the application of the "security" exception clause.
Artikel 10 b (ny)
Article 10 b (new)
Artikel 10b
Article 10b
Kommissionen træffer i samarbejde med medlemsstaterne passende strukturelle foranstaltninger for at sikre koordinering og integrering af overvågnings-, varslings- og indsatssystemerne til gavn for medlemsstaterne og MIC samt koordinering med andre fællesskabsnet, specialiserede centre og/eller organer med kompetence inden for civilbeskyttelse.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, take appropriate structural measures to ensure the coordination and integration of early warning, alert and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as coordination with other Community networks, specialised centres and/or agencies competent in civil protection matters.
For så vidt angår sammenkobling af varslingssystemerne med alarmnetværkene og bestemmelserne om koordinering med henblik på håndtering af kriser i EU har Rådet (se Rådets konklusioner af 18. juli 2005) anmodet Kommissionen om at styrke forbindelserne mellem ordningen og varslingssystemerne på EU- og FN-plan.
As regards the interlinking of the early warning systems with the alert networks and coordinating arrangements for dealing with crises in the EU, the Council (see Council conclusions of 18 July 2005) asked the Commission to strengthen the links between the mechanism and early warning systems at EU and UN levels.
Kommissionen oprettede i begyndelsen af 2006 ARGUS-netværket, som sammenkobler Kommissionens forskellige varslingssystemer, herunder MIC og det fælles varslings- og informationssystem til kommunikation og udveksling af information (CECIS).
In early 2006, the Commission set up the ARGUS network, which links up the Commission's various early warning systems, including the MIC and the common emergency communication and information system (CECIS).
ARGUS vil efterfølgende blive sammenkoblet med Det Fælles Situationscenter (SitCen) under Rådet.
ARGUS will subsequently be linked to the Council's Joint Situation Centre (SitCen).
Der er derfor behov for netværkssamarbejde og bestemmelser med henblik på en bedre koordinering af ordningens funktioner.
It is therefore essential that networking arrangements be made to achieve better coordination of the operations of the mechanism.