natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til de mange troværdige rapporter fra Rusland og internationale ngo'er om de fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne i Tjetjenien, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme af 24. februar 2005 i seks sager om Tjetjenien og de mange verserende sager for denne ret,
– having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya, the judgments of 24 February 2005 of the European Court of Human Rights in six cases relating to Chechnya and the many such cases pending before that court,
- der henviser til sin henstilling af 26. februar 2004 til Rådet om forbindelserne mellem EU og Rusland
– having regard to its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations
- der henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om Belarus
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on Belarus
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6‑0135/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0135/2005 ),
A. der henviser til, at øget samarbejde og gode naboforbindelser mellem EU og Rusland er af afgørende betydning for at kunne sikre stabilitet, sikkerhed og velstand i hele Europa; der henviser til, at disse forbindelser skal bygge på fælles værdier, herunder menneskerettigheder, markedsøkonomi, retsstatsprincippet og demokrati,
A. whereas good-neighbourly relations and cooperation between the EU and Russia are crucial for stability, security and prosperity across the whole of the European continent; whereas these relations must be based on common values, thus embracing human rights, the market economy, the rule of law and democracy,
B. der henviser til, at EU og Rusland har høje ambitioner for deres partnerskab; der henviser til, at der er behov for yderligere bestræbelser på at forbedre forbindelserne med Rusland på EU-plan, og bifalder de fremskridt, der er sket med hensyn til emner såsom Ruslands ratificering af Kyoto-protokollen, udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og persontransitten til og fra Kaliningrad samt de fremskridt, der er sket i forhandlingerne om Ruslands optagelse i WTO,
B. whereas the EU and Russia have high ambitions for their partnership; whereas further efforts are needed to enhance relations with Russia at EU level, welcoming the progress made relating to issues such as the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the extension of the Partnership and Cooperation Agreement, and the Kaliningrad transit for persons and progress in negotiating the terms of Russian accession to the WTO,
C. der henviser til, at Rusland understreger betydningen af multilateralisme, og at Rusland betragter sin deltagelse i FN, OSCE, G8 og Europarådet som grundpillen i sin udenrigspolitik,
C. whereas Russia emphasises the importance of multilateralism, and sees its full participation in the UN, OSCE, G-8 and the Council of Europe as a cornerstone of its foreign policy,
D. der henviser til, at demokratiet er svækket i Rusland, at alle større tv-stationer og de fleste radiostationer nu er statskontrollerede, at selvcensur bliver mere og mere udbredt blandt de skrevne medier, at der er nye restriktioner for rettigheden til at organisere offentlige demonstrationer, at klimaet for ngo'er bliver stadig værre, at der i stigende grad sker en politisk kontrol med domstolene, og at den måde Statsdumaen vælges på, er blevet ændret, hvilket alt sammen er med til at styrke magten i Kreml,
D. whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, increased political control of the judiciary and changes to the way Members of the State Duma are elected, all of which are intended to strengthen the power of the Kremlin,
E. der henviser til, at den politik, der er blevet ført over for Tjetjenien, tydeligvis ikke har været tilstrækkelig til at bringe situationen under kontrol og forhindre nye og mere ekstreme terrorangreb i Nordkaukasus og Moskva, der henviser til, at disse yderst bekostelige fejlslagne politikker beviser, at det er nødvendigt at ændre fremgangsmåde,
E. whereas the policy towards Chechnya is manifestly failing to bring the situation there under control and has also failed to prevent new and ever more extreme terrorist attacks in the North Caucasus and in Moscow; whereas these extremely costly policy failures clearly demonstrate the need for a new approach,
F. der henviser til, at EU ønsker at sikre sig, at udvidelsen ikke splitter Europa, men er med til at fremme velstand og udvikling, og som henviser til, at EU ønsker at føre en dialog med Rusland om emner, der er relaterede til det fælles område,
F. whereas the EU wishes to make sure that its enlargement does not create any new dividing lines in Europe, but, instead, helps to further spread prosperity and development; whereas the EU wishes to conduct a dialogue with Russia on issues relating to their common neighbourhood,
G. der fuldt ud anerkender den sovjetiske befolknings store indsats og mange ofre i kampen mod nazistregimet samt befrielsen af mange lande og folk i Europa, men beklager også de store prøvelser og ofre, som den sovjetiske besættelse og efterfølgende annektering og tyranniske herredømme meget ofte påførte de samme lande og folk herunder de baltiske lande, og håber på Ruslands fulde anerkendelse af disse kendsgerninger som grundlag for en omfattende forsoning mellem Rusland og alle EU's medlemsstater,
G. fully recognising the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi tyranny, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States; hoping for full recognition of these facts by Russia as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,
H. der henviser til, at en sammenhængende tilgang fra EU og dets medlemsstater er en nødvendig forudsætning for en sund og effektiv politik over for Rusland, og som henviser til, at Kommissionen og Rådet i begyndelsen af 2004 erkendte, at der er store mangler ved EU's procedurer for fastlæggelse af politikken over for Rusland, samt til, at der blev indført en ny metode, der sikrede sammenhæng ved hjælp af en oversigt over de væsentligste emner og de tilhørende retningslinjer, der bør følges, og til, at dette ikke har medført tilstrækkelig forbedring, og at der må indføres en form for offentlig og parlamentarisk kontrol,
H. whereas a coherent approach by the EU and its Member States is a necessary precondition for a sound and effective policy towards Russia; whereas major flaws in the EU’s policy-making procedure as regards its policy on Russia were acknowledged by the Commission and the Council at the beginning of 2004 and a new method for ensuring coherence was introduced, based on a document on key issues, each with a ‘line to take’; whereas this has not resulted in sufficient improvement and some measure of public and parliamentary control must be introduced,
EU og medlemsstaternes politik
Policy of the EU and Member States
5. understreger, at der i det udvidede EU, og især i forbindelse med de nye finansielle rammer og nye instrumenter for eksterne forbindelser, bør lægges mere vægt på betydningen af regionalt samarbejde, og i EU's nordlige regioner og Ruslands nordvestlige regioner bør den nordlige dimension danne rammen om dette regionale samarbejde;
Stresses that, in the enlarged Union, and particularly in the context of the new financial frameworks and external relations instruments, the significance of regional cooperation should be stressed more and, in the EU's northern regions and Russia's north-western regions, the Northern Dimension should provide the framework for this regional cooperation;
Fire fælles rum
Four common spaces
14. udtrykker sin bekymring over, at Ruslands engagement i demokrati, markedsøkonomi og beskyttelse af menneskerettighederne tilsyneladende er svækket; beklager begrænsningerne af frie og uafhængige medier; gentager sin kritik af anvendelsen af retssystemet til øjensynligt at forfølge politiske mål; bemærker, at denne udvikling påvirker både det russiske folks situation og Ruslands forbindelser udadtil, og bemærker, at så længe disse forhold ikke ændres, vanskeliggøres forholdet mellem EU og Rusland;
Expresses its concern about the apparent weakening of Russia’s commitment to democracy, market economy and protection of human rights; regrets restrictions on the operation of free and independent media; reiterates its criticism of the use of the judicial system in the apparent pursuit of political goals; notes that these developments affect both the situation of the Russian people and Russia's foreign relations, and that as long as they are not reversed, development of the EU-Russia partnership will be more difficult;
18. afviser udenrigspolitikker, der tager sigte på at skabe indflydelsessfærer; understreger behovet for fuldt ud at respektere alle staters suverænitet og territoriale integritet, herunder enhver stats ret til at udvikle forholdet til andre stater og organisationer ud fra landets egne interesser og i overensstemmelse med FN's, OSCE's og Europarådets bestemmelser;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests and in accordance with principles laid down in the UN, OSCE and Council of Europe frameworks;
Ordning om høring og samarbejde mellem EU og Rusland vedrørende krisestyring - bilag IV til formandskabets rapport om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (10160/2/02 REV2), omtalt i bilag VIII til formandskabets konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002. på betingelse af, at de russiske styrker viser, at de er i stand til at tilpasse sig EU's standarder og operationelle procedurer og mere generelt den europæiske sikkerheds- og forsvarskultur, som er under udvikling;
'Arrangement on consultation and cooperation between the EU and Russia on crisis management' - Annex IV to Presidency Report on European Security and Defence Policy (10160/2/02 REV2), mentioned in Annex VIII to the Presidency Conclusions of the Seville European Council 21-22 June 2002 , provided that Russian forces demonstrate their capacity to adapt to EU standards and operational procedures and more generally to the developing European security and defence culture;
25. er overbevist om, at vellykkede reformer i Ukraine kombineret med det nyligt vundne demokrati forbedrer udsigten til økonomiske, sociale og moralske fordele for både Rusland og EU; opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre en indsats for at lette opnåelsen af sådanne fordele;
Is convinced that successful reforms in Ukraine, in conjunction with the newly won democracy, improve the prospects of economic, social and moral benefits both for Russia and the EU; calls on the Council and the Commission to make every effort to facilitate the reaping of such benefits;
Særlige emner i forbindelse med de baltiske stater
Specific issues in relation to the Baltic States
39. gentager sin fordømmelse af terroristiske handlinger; mener, at terrorisme har dybe rødder i Nordkaukasus' socioøkonomiske situation, hvilket præsident Putin erkendte efter Beslan-tragedien; erklærer sig, som den ene af budgetmyndighedens parter, villig til at overveje forslag om EU-deltagelse i genopbygning og fredsskabende initiativer, hvis sådanne initiativer i fremtiden kan iværksættes som en del af en pakke af foranstaltninger til fred i Tjetjenien med rimelige garantier for, at bistanden når frem til de tilsigtede støttemodtagere;
Reiterates its condemnation of all terrorist acts; expresses its belief that terrorism has deep roots in the socio-economic situation in the North Caucasus, as recognised by President Putin after the Beslan tragedy; declares itself willing, as one of the two arms of the budgetary authority, to consider proposals for EU involvement in reconstruction and peace-building efforts, if in the future such efforts can be launched as part of a package of measures for peace in Chechnya, with reasonable guarantees that the assistance will reach its intended beneficiaries;
Kampen mod terrorisme
Fight against terrorism
Miljø og nuklear sikkerhed
Environment and nuclear safety
43. gentager sin støtte til at åbne EU-markedet for russisk eksport af elektricitet på betingelse af, at de relevante russiske sikkerhedsstandarder, især for nukleare kraftværker og sikker behandling og bortskaffelse af nukleart affald, bringes på højde med EU-niveauet, så risikoen for miljødumping undgås;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is avoided;
Forholdet mellem EU og Rusland på et vigtigt, men kritisk stadie
The relationship between EU and Russia in an important but critical stage
Som nabo til EU har Rusland fået endnu større betydning efter udvidelsen.
Russia's importance as a neighbour of the European Union has grown even more after the enlargement.
Rusland har potentiale til at spille en vigtig rolle for sikkerheden, stabiliteten og udviklingen i Europa og i sine nabolande.
Russia has potential to play a crucial role for security, stability and development in Europe and its neighbourhood.
Vi har en fælles interesse i at udvikle et tættere samarbejde på områder såsom handel, økonomi, sikkerhed, energi og nuklear sikkerhed.
We have a common interest in developing closer co-operation in areas such as trade, economy, security, energy and nuclear safety.
EU's højtstående repræsentant, Javier Solana, har udtalt, at udviklingen af partnerskabet med Rusland er EU's vigtigste, mest hastende og mest udfordrende opgave i det 21. århundrede.
Javier Solana, the EU High Representative has said that the development of the partnership with Russia is the most important, the most urgent and the most challenging task that the EU faces in the 21st century.
Det samme gælder for Rusland.
The same applies to Russia.
EU er Ruslands største handelspartner og en potentiel kilde til den investering, der er nødvendig for landets økonomiske modernisering.
For Russia, the EU is the biggest trading partner and an important potential source of investment needed for the country's economic modernisation.
Partnerskabet med Rusland er helt klart af stor betydning, men det må dog erkendes, at Europa i stigende grad er skuffet og frustreret over den demokratiske udvikling i Rusland.
While partnership with Russia is clearly important, it must be admitted that there is a growing disappointment and frustration in Europe over the reversal of the democratic development in Russia.
Dette skyldes hovedsageligt, at Rusland ikke overholder de værdier og principper, som både EU og Rusland har forpligtet sig til at overholde, idet de har underskrevet OSCE's og Europarådets vigtigste aftaler.
This results partly from Russia turning away from values and principles to which both the EU and Russia are committed as the signatories of the key OSCE and Council of Europe documents.
Fremskridtene med hensyn til oprettelsen af de fire fælles rum har været få, og der er stadig store problemer på nogle af de vigtigste områder.
Progress regarding the setting up of the common four spaces has been slow and significant problems still exist in key areas.
Samtidig bliver den socioøkonomiske model, som EU repræsenterer, og som Rusland langsomt bevæger sig væk fra, mere og mere udbredt i de omkringliggende østeuropæiske lande.
At the same time, the socio-economic model that the EU represents, and Russia is clearly slowly turning away from, is attracting the neighbouring Eastern European countries.
Når sandheden skal frem, må det også erkendes, at nogle af EU's medlemsstater har sendt tvetydige signaler til Rusland og haft andre mål end dem, der er blevet aftalt i Rådet for Den Europæiske Union.
In fairness, it also has to be admitted that some EU Member States have been ambiguous in their signals to Russia and pursued other objectives than those agreed upon in the EU Council.
Dette er meget uheldigt.
This is very unfortunate.
Selv om nogle medlemsstater er meget afhængige af energiimport fra Rusland, burde det ikke forhindre os i at fremme menneskerettigheder og demokrati.
The fact that some Member States rely heavily on energy imports from Russia should not prevent us from promoting human rights and democracy.
Til trods for at der i foråret sidste år blev vedtaget en ny politisk beslutningstagningsmodel, som er baseret på en oversigt over de væsentligste emner og de tilhørende retningslinjer, der bør følges, er der akut behov for en mere sammenhængende politik, hvis partnerskabet med Rusland skal være konsekvent.
Despite the adoption last spring of a new model of policy-making, which is based on a list of key outstanding issues, each with a 'line to take', more coherence is urgently needed, if a consistent partnership with Russia is to be achieved.
Respekt for demokratiet, retsstatsprincippet og menneskerettighederne er EU's kerneværdier, og disse værdier bør altid styre vores udenrigspolitik.
Respect for democracy, the rule of law and human rights are the core values of the European Union and should always guide our foreign policy.
Endvidere er det nødvendigt at nå frem til en fælles forståelse med hensyn til fortidens sørgelige hændelser i nogle medlemsstater og påbegynde forsoningsprocessen.
Also, there is a need to arrive at a common understanding regarding the painful history of some Member States and embark on the road of conciliation.
Rusland sakker bagud i forhold til sine østeuropæiske naboer med hensyn til demokratiseringsprocessen og den økonomiske liberalisering.
Russia lags behind its Central and Eastern European neighbours in terms of democratisation and economic liberalisation.
Det er i alles interesse, at Rusland udvikler sig til et demokratisk land baseret på markedsøkonomi.
It is in everybody’s interest that it develops into a more democratic, market economy based nation.
Vi må forsøge at integrere Rusland bedre i de europæiske strukturer og forsøge at opnå en fælles tilgangsvinkel til de lande, der er omfattet af EU's naboskabsstrategi.
We must try to integrate Russia better in the European structures and seek a more common approach to the countries covered by our neighbourhood strategy.
Fælles nabolande og udenrigspolitik
Neighbourhood and foreign policy
EU og Rusland står i høj grad over for de samme udfordringer i forhold til deres fælles nabolande.
The EU and Russia have many common challenges in their joint neighbourhood.
Det første skridt mod yderligere samarbejde er at blive enige om en fælles betegnelse for naboskabet, eftersom foranstaltninger ikke skal kunne blokeres af uoverensstemmelser om, hvordan man skal forholde sig over for de fælles nabolande.
A first step to further co-operation is to agree on the name, action cannot be blocked by a disagreement on how to label our neighbouring territory.
Vi kan ikke tillade en "bufferzone", hvor Belarus og Moldova dukker op mellem Rusland og EU.
We cannot allow “a buffer zone” with Ukraine, Belarus and Moldova emerging between Russia and the EU.
Den orange revolution i Ukraine var en meget vigtig hændelse, også med hensyn til det historiske forhold mellem EU og Rusland, eftersom vellykkede reformer i Ukraine på mange måder ville være til gavn for både Rusland og EU, hvis denne historiske mulighed udnyttes.
The Orange Revolution in Ukraine was an extremely important event also in the history of the EU-Russia relations, as successful reforms in Ukraine could in many ways yield benefits for both Russia and the EU, if the historic opportunity is grasped.
EU og Rusland bliver nødt til at oprette et tættere samarbejde med hensyn til krisestyring for at opnå stabilitet i området omkring de sydrussiske grænser (Abkhasien og Sydossetien) og finde en løsning på konflikterne i Transnistrien og Sydkaukasus.
The EU and Russia need to establish close co-operation concerning crisis management to achieve stability on Russian Southern borders (Abkhazia and South Ossetia) and find a solution to the conflicts in Transnistria and southern Caucasus.
Hvis Rusland udvikler sig til en demokratisk og samarbejdsvillig partner, kan det i væsentlig grad bidrage til at skabe stabilitet og velstand i området.
Should Russia become a democratic and co-operative partner, it can contribute substantially to building stability and prosperity in the region.
Uden Rusland, som har en permanent plads i FN's Sikkerhedsråd, vil det ikke være muligt at løse eventuelle kommende konflikter i et større Europa.
Without Russia, who has a permanent seat at the UN Security Council, it will not be possible to solve upcoming potential conflicts in the wider Europe.
Rusland og EU kan samarbejde yderligere for at styrke og forbedre multinationale organisationer såsom FN og WTO.
Russia and the European Union could co-operate further in order to strengthen and reform multinational organisations such as the UN and the WTO.
Et dybere engagement i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik ville kunne supplere Ruslands samarbejde med USA og partnerskabet for fred.
A further involvement in ESDP would be complementary to Russia’s co-operation with the US and within the Partnership for Peace.
De såkaldte Sevilla-kriterier for Ruslands deltagelse i krisestyring i EU-regi, hvorefter Rusland kan opfordres til at deltage i operationer og i Bidragerkomiteen, der spille en central rolle i den daglige ledelse, er en passende ramme.
The so called Seville conditions for Russian participation in EU-led crisis management, according to which Russia may be invited to participate in operations and in the Committee of Contributors, which plays a key role in the day-to-day management of them, provide an appropriate framework.
Terrorisme og den fejlslagne politik over for Tjetjenien
Terrorism and the failed Chechnya policy
De grusomheder, der blev begået mod børn og civile i Beslan viser, hvor vigtigt det internationale samarbejde er for at forhindre og bekæmpe terrorisme.
The atrocities committed against children and civilians in Beslan show how important international co-operation is in order to prevent and fight terrorism.
Der var tale om det værste terrorangreb i Ruslands nyere historie.
This was the worst terror attack in the modern history of Russia.
Et effektivt samarbejde om bekæmpelse af terrorisme forudsætter dog en rimelig grad af fælles forståelse af definitionen af og årsagerne til terrorisme.
An effective partnership in combating terrorism however presupposes a reasonable degree of common understanding of the definition and causes of terrorism.
Det vigtigste i bekæmpelsen af Ruslands terrorisme er at løse konflikten i Tjetjenien, men også i andre dele af Rusland.
Unquestionably, Chechnian armed groups commit atrocities in Chechnya, but also in other parts of Russia.
Rusland skal finde en politisk løsning ved at involvere moderate grupper, der er villige til at forhandle og samarbejde med de styrker, der er interesserede i at finde en fredelig løsning og isolere terrorister.
Russia must seek a political solution by involving moderate groups who are willing to negotiate and work with forces interested in achieving a peaceful solution, while isolating the terrorists.
EU bør yde en større indsats for at støtte Rusland i opnåelsen af en sådan løsning.
The EU should intensify its efforts to support Russia in achieving such a solution.