natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye perspektiver og nye udfordringer for en bæredygtig turisme i EU
New prospects and new challenges for sustainable European tourism
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák og Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Perez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Sergio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Inés Ayala Sender, Brigitte Douay og Emanuel Jardim Fernandes
Ines Ayala Sender, Brigitte Douay, Emanuel Jardim Fernandes
Nye perspektiver og nye udfordringer for bæredygtig turisme i EU
New prospects and new challenges for sustainable European tourism
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
– der henviser til Rådets fælles holdning (16075/1/2004 – C6‑0128/2005 )
– having regard to the Council common position (16075/1/2004 – C6-0128/2005 ),
Vedtagne tekster, P5_TA-PROV(2004)0240 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0319 )
Texts adopted, P5_TA-PROV(2004)0240 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0319 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0236/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0236/2005 ),
Betragtning 8
RECITAL 8
(8) Direktivet bør derfor ikke gælde for affaldsstrømme, der nok genereres i forbindelse med mineraludvinding eller ‑oparbejdnin g, men ikke er direkte knyttet til udvindings- eller oparbejdningsprocessen, eksempelvis madaffald, olieaffald, udtjente køretøjer og brugte batterier og akkumulatorer.
(8) Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators.
Forvaltningen af sådant affald bør være undergivet bestemmelserne i direktiv 75/442/EØF eller i Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald eller eventuel anden relevant fællesskabslovgivning , således som det er tilfældet for affald, der opstår på en efterforsknings-, udvindings- eller oparbejdningsplads, og transporteres hen til et sted, der ikke er et affaldsanlæg i henhold til nærværende direktiv .
The management of such waste should be subject to the provisions of Directive 75/442/EEC or of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste or any other relevant Community legislation , as is the case for waste generated at a prospecting, extraction or treatment site and transported to a location that is not a waste facility according to this Directive.
(8) Direktivet bør derfor ikke gælde for affaldsstrømme, der nok genereres i forbindelse med mineraludvinding eller ‑oparbejdning, men ikke er direkte knyttet til udvindings- eller oparbejdningsprocessen, eksempelvis madaffald, olieaffald, udtjente køretøjer og brugte batterier og akkumulatorer.
(8) Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators.
Forvaltningen af sådant affald bør være undergivet bestemmelserne i direktiv 75/442/EØF eller i Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald eller eventuel anden relevant fællesskabslovgivning.
The management of such waste should be subject to the provisions of Directive 75/442/EEC or of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste or any other relevant Community legislation.
For at sikre overensstemmelse med artikel 2, der ikke indeholder en sådan undtagelse.
To be consistent with Article 2 which does not allow for such an exemption.
Betragtning 9
RECITAL 9
(9) Dette direktiv bør heller ikke finde anvendelse på affald fra offshore- efterforskning, mineraludvinding og ‑behandling eller på injektion af vand eller reinjektion af grundvand, der er pumpet op, mens der kun bør stilles begrænsede krav til inert affald, ikke-farligt affald fra efterforskning, ikke-forurenet jord og affald fra udvinding, oparbejdning og oplagring af tørv som følge af dets lavere miljøfarlighed.
(9) Nor should this Directive apply to waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources or to the injection of water and re‑injection of pumped groundwater, while inert waste, non-hazardous prospecting waste, unpolluted soil and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat should be covered only by a limited set of requirements due to their lower environmental risks.
Medlemsstaterne kan reducere eller frafalde kravene til ikke-farligt ikke-inert affald.
For non ‑hazardous non ‑inert waste, Member States may reduce or waive certain requirements.
Disse undtagelser bør dog ikke omfatte affaldsanlæg i kategori A.
However, these exemptions should not apply to Category A waste facilities.
For at sikre overensstemmelse med artikel 2.
To be consistent with changes to Article 2.
Betragtning 11
RECITAL 11
(11) I henhold til direktiv 74/442/EØF og i medfør af artikel 31 og 32 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) er formålet med håndtering af affald, der er opstået ved udvinding af materialer, som anvendes for deres radioaktive egenskaber, at sikre beskyttelse af arbejdstagere, offentligheden og miljøet mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
(11) In accordance with Directive 75/442/EEC and pursuant to Articles 31 and 32 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), the objective of management of waste generated by the extraction of materials used for their radioactive properties is to ensure protection of workers, the public and the environment against dangers stemming from ionizing radiations.
Nærværende direktiv gælder ikke håndtering af dette affald, når det allerede er omfattet af lovgivning baseret på Euratom-traktaten.
This Directive is not applicable to the management of such waste where it is already covered by legislation based on the Euratom Treaty.
Situationen vedrørende radioaktivt affald er allerede præciseret i betragtning 10.
A clarification of the situation for radioactive waste is already given in recital 10.
Betragtning 14
RECITAL 14
(14) Medlemsstaterne bør sikre, at driftsherrer i udvindingsindustrien udarbejder passende affaldshåndteringsplaner for behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af udvindingsaffald.
(14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Disse planer bør udformes på en sådan måde, at de sikrer passende planlægning af affaldshåndteringen med henblik på minimering af affaldsproduktionen og affaldets skadevirkninger og frem­me af nyttiggørelse af affaldet.
Such plans should be structured in such a way as to ensure appropriate planning of waste management options with a view to minimising waste generation and its harmfulness, and encouraging waste recovery.
Affald fra udvindingsindustrien bør endvidere karakteriseres ud fra dets sammensætning, så det i videst muligt omfang kan sikres, at det kun reagerer på forudsigelig måde.
Moreover, waste from the extractive industries should be characterised with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste reacts only in predictable ways.
(14) Medlemsstaterne bør sikre, at driftsherrer i udvindingsindustrien udarbejder passende affaldshåndteringsplaner for forebyggelse, behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af udvindingsaffald.
(14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the prevention, treatment, recovery and disposal of extractive waste.
De største muligheder for at forebygge affald og formindske mængden heraf og dets farlighed ligger i valget af udformning, udvikling og valg af former for efterforsknings-, udvindings- og oparbejdningspraksis, hvorved der skabes affald, samt udformning og valg af affaldshåndteringspraksis.
The greatest potential for waste prevention and minimisation in quantities and harmfulness lies in the choices made regarding the design, evolution and choice of prospection, extractive and ore treatment practices from which the wastes are generated as well as the design and choices of the waste management practices.
Betragtning 23
RECITAL 23
(23 ) Det er nødvendigt at fastlægge overvågningsprocedurer under driften og efter lukningen af affaldsanlæg.
(23) It is necessary to establish monitoring procedures during the operation and after‑closure of waste facilities.
Der bør fastsættes en periode efter lukning af affaldsanlæg for overvågning og kontrol af anlæg i kategori A, der står i forhold til den risiko, det enkelte anlæg udgør, på samme måde som det kræves i direktiv 1999/31/EF.
An after ‑closure period for monitoring and control of Category A waste facilities should be laid down proportionate to the risk posed by the individual waste facility, in a way similar to that required by Directive 1999/31/EC.
(23) Det er nødvendigt at fastlægge overvågningsprocedurer under driften og efter lukningen af affaldsanlæg.
(23) It is necessary to establish monitoring procedures during the operation and after‑closure of waste facilities.
Der findes ikke nogen nemme løsninger efter lukning af anlæg til udvindingsaffald.
There is no “walk-away” solution after the closure of an extractive waste facility.
Direktivet indeholder klare regler for tiden efter lukningen, som gælder alle affaldsanlæg (se artikel 12).
There are clear rules in the Directive for the after-closure period which apply to all waste facilities (see Article 12).
Betragtning 25
RECITAL 25
(25) Medlemsstaterne bør kræve, at driftsherrerne i udvindingsindustrien anvender overvågning og administrativ kontrol til at forhindre vand‑ og jordforurening og identificere mulig miljø‑ eller sundhedsbelastning fra deres affaldsanlæg.
(25) Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
Desuden bør deponering af affald i ethvert vandområde finde sted i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, således at vandforureningen bliver mindst mulig.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Endvidere bør koncentrationen af cyanid og cyanidforbindelser i tailingsdamme hos nogle udvindingsvirksomheder, på grund af disse stoffers skade‑ og giftvirkninger, bringes ned på det lavest mulige niveau ved hjælp af den bedste tilgængelige teknik.
Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extractive industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques.
For at forhindre sådanne skade‑ og giftvirkninger bør der således fastsættes passende tærskelværdier for koncentrationen af disse stoffer, som under alle omstændigheder skal være i overensstemmelse med de specifikke krav i dette direktiv.
Maximum concentration thresholds should be set accordingly and, in any case, in line with the specific requirements of this Directive to prevent such effects.
Desuden bør deponering af affald i ethvert vandområde forbydes, medmindre det på forhånd kan dokumenteres, at den er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, således at vandforureningen bliver mindst mulig.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should be prohibited unless it is demonstrated a priori to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Det bør imidlertid forbydes udtrykkeligt på linje med kravene i traktaten (f.eks. forbyggelse af skader ved kilden), i Fællesskabets miljølovgivning (f.eks. affaldsdirektivet og vandrammedirektivet) og i bilag II til OSPAR-konventionen.
However, these must be explicitly prohibited in line with obligations from the Treaty (e.g. prevention of damage at source); from existing Community environmental legislation (e.g. the Waste and the Water Framework Directives); and from Annex II to the OSPAR Convention.
Desuden bør opfyldelse af vandrammedirektivet ikke etableres bagefter, men sikres på forhånd ved at forhindre "forringelse".
Further, compliance with the Water Framework Directive should not be ensured a posteriori but a priori by preventing "deterioration".
Betragtning 26
RECITAL 26
(26) Driftsherren for et anlæg for affald fra udvindingsindustrien bør pålægges at stille finansiel sikkerhed eller tilsvarende efter procedurer, som medlemsstaterne træffer afgørelse om, så det sikres, at alle de forpligtelser, som følger af tilladelsen, også i forbindelse med lukningen og i perioden efter lukning, opfyldes.
(26) The operator of a waste facility servicing the extractive industries should be required to lodge a financial guarantee or equivalent in accordance with procedures to be decided by the Member States ensuring that all the obligations flowing from the permit will be fulfilled, including those relating to the closure and after-closure of the site.
Sikkerheden bør være tilstrækkelig til at dække omkostningerne ved, at en eller flere behørigt kvalificerede og uafhængige tredjeparter rehabiliterer anlægsområdet .
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the site by a suitably qualified and independent third party.
I overensstemmelse med forureneren betaler-princippet og bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og genopretning af miljøskader, er det vigtigt at præcisere, at en driftsherre for et anlæg for affald fra udvindingsindustrien er ansvarlig for miljøskader eller overhængende fare herfor, som skyldes hans virksomhed.
In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, it is important to clarify that an operator of a waste facility servicing the extractive industries is subject to appropriate liability in respect of environmental damage caused by its operations or the imminent threat of such damage.
Sikkerheden bør være tilstrækkelig til at dække omkostningerne ved, at en eller flere behørigt kvalificerede og uafhængige tredjeparter rehabiliterer det landområde, som affaldsanlægget indvirker på .
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the land affected by a waste facility by a suitably qualified and independent third party.
Definitionen af "rehabilitering" i Rådets tekst gør det helt klart, at det handler om at rehabilitere "det landområde, der påvirkes af affaldsanlægget".
The definition of “rehabilitation” in the Council text makes it crystal clear that this is to treat “the land affected by a waste facility”.
Denne ændring er nødvendig for at sikre, at garantien dækker rehabilitering af alle de landområder, der påvirkes af affaldsanlægget, som det var tilfældet i Kommissionens oprindelige forslag.
This change is needed to ensure that the guarantee covers rehabilitation of all land affected by the waste facility, as was the case in the original proposal of the Commission
Betragtning 31
RECITAL 31
(31) Det er nødvendigt, at medlemsstaterne sikrer, at der udarbejdes en fortegnelse over nedlukkede affaldsanlæg , der befinder sig på deres område, og som har alvorlige miljøskadelige virkninger, eller som potentielt kan blive en alvorlig trussel mod menneskers sundhed og miljøet på kort eller mellemlang sigt .
(31) It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed waste facilities located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is carried out.
(31) Det er nødvendigt, at medlemsstaterne sikrer, at der udarbejdes en fortegnelse over anlægssteder , der befinder sig på deres område, eftersom disse anlæg ofte udgør en meget stor miljørisiko.
(31) It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed sites located on their territory is drawn up, since these sites often pose a very high environmental risk.
Me dlemsstaterne og Fællesskabet har et ansvar for at rehabilitere forladte anlægssteder, der kan have alvorlige miljøskadelige virkninger.
The Member States and the Community have a responsibility for rehabilitating abandoned sites likely to cause serious negative environmental impacts.
Det bør derfor være muligt at anvende strukturfondsmidler og anden relevant fællesskabsfinansiering til at udarbejde fortegnelser og gennemføre foranstaltninger til rensning af sådanne anlæ g.
It should therefore be possible to use Structural Funds and other relevant Community funding in order to draw up inventories and implement measures to clean up such facilities.
Genindfører ændringsforslag 6 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 6 of first reading.
Der findes i øjeblikket ingen pålidelige oplysninger om antallet og placeringen af lukkede/forladte affaldsanlæg i EU.
There is currently no EU-wide reliable information about the number and location of closed/abandoned waste facilities.
Manglen på reelle procedurer i forbindelse med lukning, hvis der overhovedet findes nogen, på tidspunktet for lukningen, gør allerede lukkede eller forladte affaldsanlæg til et af fortidens uløste problemer, veritable tidsindstillede bomber, hvor ulykkerne blot venter på at ske, oven i den forurening, de allerede forårsager hver dag.
Lack of proper closure procedures, if any, at the time of closure makes already closed or abandoned waste facilities an unmanaged burden of the past, veritable “time bombs”, with accidents waiting to happen on top of the everyday pollution they cause.
Derudover vil målene i vandrammedirektivet om, "at der ikke sker yderligere forringelse" af det pågældende vandområdes tilstand og om at opnå "den bedst mulige økologiske og kemiske tilstand" i alle vandområder inden 2015, ikke blive nået, medmindre disse lukkede/forladte anlæg til udvindingsaffald behandles, og dette direktiv kan medvirke til at nå disse mål.
In addition, the Water Framework Directive objectives of “no (further) deterioration” of water status and of achieving good ecological and chemical status” in all waters by 2015 will not be achieved unless these closed/abandoned extractive waste sites are dealt with and this Directive could assist fulfilling such goals.
Betragtning 37 a (ny)
RECITAL 37 A (new)
(37a) På baggrund af den betydning, som dette direktiv har for miljøbeskyttelsen, er det ønskeligt, at kommende medlemsstater allerede tager hensyn til det i førtiltrædelsesfasen og anvender det konsekvent fra datoen for deres tiltrædelse.
(37a) In view of the significance of this Directive for environmental protection, it is desirable that newly joining Member States should already take it into account during the pre-accession phase and should apply it consistently from the date of their accession,
Denne tilføjelse er ønskelig i forbindelse med Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse i 2007 og den planlagte investering i guldminedrift i Verespatak (Rosia Montana) i Rumænien.
This insertion is desirable in connection with the accession of Romania and Bulgaria in 2007 and the planned investment in gold mining at Verespatak (Rosia Montana) in Romania.
For at sikre sammenhæng i anvendelsen af traktatens artikel 6 og for at fremme en bæredygtig udvikling skal der indarbejdes krav om miljøbeskyttelse i gennemførelsen af fællesskabet politikker og aktiviteter.
With a view to the consistent application of Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the implementation of Community policies and activities with a view to promoting sustainable development.
Genindfører ændringsforslag 9 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 9 from first reading.
Artikel 2, stk. 3, afsnit 1
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1
Inert affald og ikke-forurenet jord fra efterforskning, udvinding, oparbejdning og oplagring af mineralressourcer og fra stenbrudsdrift og affald fra udvinding, oparbejdning og oplagring af tørv er ikke omfattet af artikel 7, 8, artikel 11, stk. 1 og 3, artikel 12, artikel 13, stk. 5, og artikel 14 og 16, medmindre det deponeres i et affaldsanlæg i kategori A.
Inert waste and unpolluted soil resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat shall not be subject to Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16, unless deposited in a Category A waste facility.
Inert affald fra efterforskning, udvinding, oparbejdning og oplagring af mineralressourcer og fra stenbrudsdrift er ikke omfattet af artikel 11, stk. 1, artikel 13, stk. 5, og artikel 16 .
Inert waste resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries shall not be subject to Articles 11(1) , 13(5), and 16 .
Ikke-forurenet jord fra enhver form for udvinding og affald fra udvinding, oparbejdning og oplagring af tørv er ikke omfattet af artikel 7 og 8, artikel 11, stk. 1 og 3, artikel 12, artikel 13, stk. 5, og artikel 14 og 16.
Unpolluted soil related to any type of extraction and waste resulting from the extraction, treatment or storage of peat shall not be subject to the provisions of Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16.