natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kendsgerning, at der findes en EF-fiskerflåde i dette område, virker befordrende på og kan sætte gang i en tunkonservessektor, der har stor betydning for lokalbefolkningen som indtægtskilde og centrum for jobskabelse.
The existence of the Community fleet in this region favours and may provide a boost for a tuna-canning sector that is highly important for the local population as a source of income and a pole for the creation of jobs.
Disse konservesfabrikker, som er placeret omkring havnen i Abidjan, har været udsat for en gradvis tilbagegang med tilbagetrækning af franske konservesvirksomheder, som er blevet solgt til internationale koncerner.
These canning factories, clustered around the port of Abidjan, have suffered a gradual decline with the withdrawal of French canning firms following their sale to international groups.
EF's fangster bidrager til at forsyne denne sektor med råvarer.
Community catches contribute to the supply of raw material to the sector.
Et andet grundlæggende aspekt ved denne aftale er respekten for principperne for ansvarligt fiskeri.
A further fundamental aspect of this agreement is respect for the principles of responsible fishing.
De fiskerimuligheder, som EU har forhandlet om, er begrænset til stærkt vandrende fiskearter, tunfisk, først og fremmest bugstribet tun og storøjet tun, samt i mindre omfang sværdfisk.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
De fiskerimuligheder, der er forhandlet i aftalen, vedrører notfiskeri og langlinefartøjer, der fisker efter disse arter, og hvis forvaltning er overdraget den regionale fiskeriorganisation Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
The fishing opportunities negotiated in the agreement correspond to the fishing carried out by seiners and longliners that fish for these species, which are managed by the RFO, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Ifølge de seneste evalueringsundersøgelser udgør EU's fangster af disse arter og med disse fiskeredskaber ikke nogen fare for disse fiskeressourcers levedygtighed.
According to the latest assessment studies, Community catches of these species and the fishing gear used do not pose any threat to the viability of these stocks.
På grundlag af ovenstående kan det konkluderes, at aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire er til fordel for begge de kontraherende parter.
For the above reasons, it can be concluded that the agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire offers benefits for both contracting parties.
Fiskeriaftalen mellem EU og Côte d'Ivoire kan - hvis den udvikler sig tilfredsstillende - tjene som grundlag for et program for bæredygtig udvikling af landets fiskerisektor.
If implemented satisfactorily, the fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire may provide the basis for a programme for the sustainable development of the country’s fisheries sector.
Korrekt gennemførelse af aftalens målsætninger vil bidrage til at støtte en lokal sektor, der har afgørende betydning for landets økonomi, og som bidrager til selvforsyningen med fødevarer og skaber arbejdspladser i forbindelse med tunforarbejdningsindustrien og i forbindelse med havne- og forsyningstjenesteydelser til fartøjerne i de fiskerflåder, der fisker i det centrale Stillehav.
The proper achievement of its objectives will provide support for a local sector that is vital for its economy, that contributes towards food self-sufficiency and generates jobs centred on a tuna-canning industry and on port and supply services for vessels from the fleets operating in the central Atlantic.
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire
EU's politik for udviklingssamarbejde og den fælles fiskeripolitik skal være i overensstemmelse med hinanden, komplementære og koordinerede og skal samlet set bidrage til fattigdomsbekæmpelse og til bæredygtig udvikling i de berørte lande.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU har tilsluttet sig FN's Fødevare- og Landbrugsorganisations adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri med henblik på at fremme bæredygtigt fiskeri på lang sigt og bekræfte, at retten til at fiske medfører en forpligtelse til at gøre dette på ansvarlig vis for at sikre en effektiv bevarelse og forvaltning af de levende akvatiske ressourcer.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Parlamentets Udviklingsudvalg glæder sig over den beslutning om fiskeri og fiskeriets sociale og miljømæssige aspekter i udviklingslande, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 22. juni 2006, navnlig fordi beslutningen tager højde for, at beskyttelsen af EU's og AVS-staternes fiskeinteresser skal samordnes dels med bæredygtig forvaltning af fiskeressourcer i økonomisk, social og miljømæssig henseende, dels med eksistensgrundlaget for kystsamfund, der lever af fiskeri.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Den foreslåede aftale ophæver og erstatter den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire, der trådte i kraft den 19. december 1990.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
Den finansielle modydelse er fastsat til 445 000 EUR pr. år for en referencemængde på 7 000 tons.
The financial contribution is fixed at EUR 445 000 per year against a reference tonnage of 7 000 tonnes per year.
Der afsættes et særligt beløb på 140 000 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte gennemførelsen af initiativer i forbindelse med Côte d'Ivoires sektorpolitik for fiskeriet.
A specific amount of EUR 140 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Côte d’Ivoire’s sectoral fisheries policy.
Hvis EF-fartøjernes samlede fangster i de ivorianske farvande overstiger referencemængden, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton yderligere fangst.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Côte d’Ivoire’s fishing zones exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Parlamentets Udviklingsudvalg glæder sig endvidere over, at det i aftalen foreslås at støtte foranstaltninger til fiskeriovervågning og fiskerikontrol, og at aftalen støtter videnskabeligt og teknisk samarbejde med de lokale myndigheder.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to support measures for the monitoring, control and surveillance of fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Parlamentet blev først hørt om den foreslåede aftale i november 2007, syv måneder efter aftalen var blevet paraferet med henblik på ikrafttræden den 1. juli 2007.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, seven months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 July 2007.
Fiskeripartnerskabsaftale mellem EF og Côte d’Ivoire
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Dette er en relativt enkel fiskeripartnerskabsaftale, der gør det muligt for fartøjer, som sejler under EU-flag, at få adgang til tunbestandene i Côte d’Ivoires farvande.
This is a relatively straightforward fisheries partnership agreement allowing EU-flagged vessels access to tuna stocks in the waters of Côte d’Ivoire.
Den omfatter selve aftalen og den tilknyttede protokol, som fastlægger de detaljerede fiskeribestemmelser.
It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.
I henhold til protokollen, som er gyldig i en periode på seks år (fra 1. juli 2007 til 30. juni 2013), må i alt 40 fartøjer fange op til 7.000 t tun i Côte d’Ivoires farvande.
Under the protocol, valid for a period of six years from 1 July 2007 through 30 June 2013, a total of 40 vessels may catch up to 7.000 tonnes of tuna in Ivorian waters.
I tabellen sammenlignes den tidligere protokol med den nuværende.
The table compares the previous protocol with the current one.
1. juli 2004 - 30. juni 2007
1 July 2004 through 30 June 2007
1. juli 2007 - 30. juni 2013
1 July 2007 through 30 June 2013
Fiskeri efter bundfisk
Demersal fisheries
1.300 BT pr. måned
1.300 GT per month
I henhold til protokollen skal EU betale en finansiel modydelse til Côte d’Ivoire, der består af to dele:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution to Côte d’Ivoire consisting of two components:
· en finansiel modydelse på 455.000 euro om året for 7.000 t tun og
· a financial contribution of €455.000 per year for the 7.000 tonnes of tuna, and
· EU-støtte på 140.000 euro om året til Côte d’Ivoires fiskeripolitik
· EU support of €140.000 per year for support of Côte d’Ivoire’s fisheries policy
Dette samlede beløb på 595.000 euro er en reduktion af de 1.065.000 euro, der var taget højde for i den tidligere aftale, i betragtning af at mulighederne for bundfiskeri er blevet udtømt, og at tunfiskeriet er blevet reduceret fra 9.000 t til 7.000 t.
This total amount of €595,000 is a reduction from €1.065.000 under the previous agreement, given that the possibilities for demersal fisheries have been terminated and fishing for tuna has been reduced from 9.000 tonnes to 7.000 tonnes.
Budgetudvalget skal være klar over, at dette beløb på 595.000 ville blive større, hvis EU-fartøjerne kunne fange mere end 7.000 t tun.
The Budgets Committee should be aware that this amount of €595,000 would increase if the EU vessels catch more than 7.000 tonnes of tuna.
For hvert ton ud over de 7.000, som EU-fartøjer fanger, skal EU betale 65 euro pr. ton.
For every tonne in excess of the 7.000 that the EU vessels catch, the EU pays €65 per tonne.
Selv om EU-fartøjerne må fange lige så meget tun, som de kan (der er ikke nogen øvre grænse), tages der i protokollen højde for en maksimal finansiel modydelse hvert år på det dobbelte af det ovenfor angivne beløb, dvs. 1,19 mio. euro.
However, whereas the EU vessels may catch as much tuna as they can (there is no maximum), the protocol does include a maximum financial contribution in any given year of double the figure above, i.e. €1.19 million.
Hvis EU-fartøjerne fanger over det dobbelte af de 7.000 t, må Côte d’Ivoires myndigheder vente til det efterfølgende år med at få betaling.
If the EU vessels catch more than double the 7.000 tonnes, the Ivorian authorities have to wait until the following year to be paid.
Et eksempel: Hvis EU-fartøjet fanger 17.000 t, skal EU betale 1,19 mio. euro for 14.000 t det pågældende år, men kun 196.000 euro for de resterende 3.000 t det efterfølgende år.
For instance: if the EU vessels catch 17.000 tonnes, the EU pays €1.19 million for 14.000 tonnes that year but only pays €196.000 for the remaining 3.000 tonnes the following year.
Dette er et standardelement i tunaftalerne, men rimeligheden af at give EU-fartøjerne lov til at fange mere, end der kan betales for, er tvivlsom.
This is a standard feature of these tuna agreements but the fairness of allowing EU vessels to catch more than can be paid for is questionable.
Måske bør der ikke bare være en grænse for betalingen, men også for fangsten.
Perhaps there should be a limit to catches as well as to the payment.
Foranstaltninger, der træffes i forbindelse med programmet, skal være genstand for en gensidig aftale mellem Kommissionen og Côte d'Ivoires myndigheder.
Measures taken under the Programme are to be mutually agreed by the Commission and the authorities of Côte d'Ivoire.
Kommissionen har foreslået en ny forordning om udstedelsen af fiskerilicenser inden for rammerne af disse aftaler med tredjelandene (KOM(2007)330 endelig).
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements (COM (2007) 330 final).
Under det foreslåede system ville licenser til fartøjer bliver udstedt på en sådan måde, at fartøjer, som ikke indberetter deres fangst, som har begået alvorlige overtrædelser i henhold til forordning (EF) nr. 1447/1999, som er på en IUU-liste (fartøjer, der driver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, se KOM(2007)0602 endelig), eller som ikke opfylder forskellige andre krav, ikke kan få licens.
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM (2007) 602 final) or various other requirements would not be allowed a licence.
Eftersom dette er tilfældet, er det ændringsforslag, som Budgetudvalget vedtog for nylig om tilbageholdelse af licensansøgninger for fartøjer, der ikke indberetter deres fangst, velfunderet og bør videreføres.
This being the case, the amendment that the Budgets Committee adopted recently on withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
Kommissionen skal hvert år vurdere, om medlemsstater, hvis fartøjer er underlagt protokollen til aftalen, har opfyldt indberetningskravene.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Kommissionen skal hvert år aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram, der er beskrevet i protokollens artikel 7, samt om medlemsstaternes opfyldelse af indberetningskravene.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member St ates with reporting requirements.
Inden protokollens udløb eller inden indledningen af forhandlinger om en eventuel erstatning af protokollen skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en efterfølgende evaluering af protokollen inklusive en cost-benefit-analyse.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Det er nødvendigt med en evaluering af den nugældende protokol, inden nye forhandlinger indledes, for at man kan få klarhed over, om der bør ske ændringer i forbindelse med en eventuel erstatning.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
UDTALELSE FRA DE JURIDISKE TJENESTERS RÅDGIVENDE GRUPPE Error!
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0755 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0755 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilken Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0437/2007 ),
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0437/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0055/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0055/2008 ),
Bruxelles, januar 2008
Brussels, January 2008
UDTALELSE FRA DE JURIDISKE TJENESTERS RÅDGIVENDE GRUPPE
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (kodificeret udgave)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
( KOM(2007)0755 af 27.11.2007 – 2007/0256(COD) )
COM(2007) 755 final of 27.11.2007 – 2007/0256/COD
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 4. december 2007 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Gruppen havde 23 officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. at have behandlet forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober1990 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab var der enighed i gruppen om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation uden nogen indholdsmæssige ændringer af de retsakter, der kodificeres.
The Consultative Working Party had at its disposal 23 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i EF (kodificeret udgave)
Statistical classification of economic activities in the EC (codified version)
om forslag til Rådets direktiv om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
om forslag til Rådets direktiv om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the Council on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0852 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0852 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0038/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0056/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0056/2008 ),
Forslag til Rådets direktiv om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
KOM(2007)0852 af 21.12.2007 – 2007/0296(CNS)
COM(2007) 852 final of 21.12.2007 – 2007/0296 (CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 8. januar 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Gruppen havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. at have behandlet forslaget til Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 92/33/EØF af 28. april 1992 om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø var der enighed i gruppen om, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation uden nogen indholdsmæssige ændringer af de retsakter, der kodificeres.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Afsætning af grønsagsplanter (kodificeret udgave)
Marketing of vegetable planting material (codified version)
om forslag til Rådets direktiv om identifikation og registrering af svin (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version)
om forslag til Rådets direktiv om identifikation og registrering af svin (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on on the identification and registration of pigs (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0829 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0829 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0037/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2008 ),
EFT C 102 af 4.4.1996, s. 2. ,
OJ C 102, 4.4.1996, p.2. ,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0057/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0057/2008 ),