natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributionen af audiovisuelt indhold er i disse tilfælde normalt blot en biomstændighed, således at disse områder principielt ikke er omfattet af direktivets reguleringsformål.
The distribution of audiovisual content is generally merely incidental, so that these areas are not covered by the regulatory purpose of the act.
Sektoren for hasardspil er desuden et meget følsomt marked, som på grund af forbrugerbeskyttelse samt af hensyn til den offentlige sikkerhed og orden kræver en differentieret regulering.
Furthermore, the gambling sector is a highly sensitive market which requires different legislation for reasons of consumer protection and public safety and order.
Redaktionelt ansvar omfatter ansvaret for udvælgelse og anbringelse af det audiovisuelle indhold – enten i forhold til de enkelte programdele for sig eller programlægningen – på professionel måde.
Editorial responsibility includes responsibility for choosing and arranging the audiovisual content – whether in regard to individual programme components or to programme schedules – in a professional manner.
For fjernsyns vedkommende vedrører det redaktionelle ansvar udarbejdelse af programfladen og for selvvalgstjenesters vedkommende sammensætning af programudbuddet.
In the case of television, editorial responsibility applies to drawing up the programme schedule and in the case of on-demand services, to compiling the proposed content.
Definitionen af det redaktionelle ansvar gør det klart, at ren hosting provider-virksomhed, som udelukkende stiller platformen til rådighed for indhold, ikke er omfattet.
By defining editorial responsibility it is made clear that simple hosting providers which merely provide the platform for content are not concerned.
I øvrigt har dette kriterium til formål at udelukke det indhold, som private enkeltvis udbyder.
This criterion also serves to exclude content offered by private individuals on an occasional basis .
Det skal klarlægges, at den audiovisuelle kommunikation på grund af den tilladte produktplacering også kan integreres i programmer.
It needs to be made clear that, with the authorisation of product placing, audiovisual commercial communication can also be integrated into programmes.
Derudover er det ikke klart, hvorfor billeder, som omfattes af definitionen af audiovisuel kommerciel kommunikation, skal opfylde kriteriet om at være levende.
In addition, it is hard to see why images covered by the concept of audiovisual commercial communication should be moving images.
Som led i den tiltagende anvendelse af nye former for reklameteknik som f.eks. split screen kan man også forestille sig den mulighed at indblænde et still-billede.
With greater use of new advertising techniques such as split screen display, one could easily imagine a still picture being inserted.
(19a) Med henblik på at fremme en stærk, konkurrencedygtig og integreret europæisk audiovisuel industri og øge mediepluralismen i Den Europæiske Union er det af afgørende betydning, at kun en medlemsstat har jurisdiktion over for en audiovisuel medietjenesteudbyder.
(19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over any audiovisual media service provider.
Det etableringskriterium, der anvendes til at fastlægge en sådan jurisdiktion, bør derfor forblive som fastsat i direktiv 97/36/EF.
The criteria of establishment used to determine such jurisdiction should therefore remain as provided in Directive 97/36/EC.
Formålet med dette ændringsforslag er at styrke princippet om oprindelsesland og specifikt de gældende definitioner af etablering og jurisdiktion, som hidtil har fungeret effektivt med hensyn til at lette tv-spredning på tværs af grænserne.
To strengthen the country of origin principle and specifically to reinforce the current definitions of establishment and jurisdiction which have worked effectively in facilitating trans-frontier European broadcasting to date.
(25) I meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om bedre regulering for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union understregede Kommissionen, at der måtte foretages en omhyggelig analyse af, hvilken reguleringsmetode der er mest hensigtsmæssig, og især om lovgivning er at foretrække i en bestemt sektor for et bestemt problem, eller om man bør overveje alternative metoder, f.eks. samregulering eller selvregulering.
(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that "a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
For samregulering og selvregulering findes de definitioner, kriterier og procedurer, der blev opnået enighed om, i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures .
Erfaringerne viste, at sam- og selvregulering, der gennemføres efter medlemsstaternes forskellige retstraditioner, kan spille en væsentlig rolle for realiseringen af en højere grad af forbrugerbeskyttelse.
Experience showed that co- and self- regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Selvregulering giver dermed en yderligere mulighed for at opnå visse mål i dette direktiv, men kan ikke fuldstændigt erstatte de lovgivende myndigheders forpligtelse.
Thus, self- regulation provides a complementary means by which to attain certain objectives of this Directive but cannot completely substitute the obligation of the legislative authorities.
Samregulering udgør den nødvendige retlige forbindelse mellem selvregulering og national lovgivning og muliggør gennemførelse af direktiver i overensstemmelse med forskellige retstraditioner.
Co-regulation provides for the necessary legal link between self-regulation and national legislation and allows for the transposition of directives in line with different legal traditions.
Definitionerne af sam- og selvregulering i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning anerkender ikke mange effektive eksisterende selvregulerende systemer, som f.eks. dem, der er etableret i mange medlemsstater for selvregulering af reklamer.
The definitions of self- and co-regulation in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking do no recognise many effective existing self-regulatory systems, such as those long established in many Member States for advertising self-regulation.
Hvis medlemsstaterne overlader det til selvregulerende organer at opfylde målsætningerne i direktivet, skal bestemmelserne herfor være tilstrækkeligt klare til at sikre, at reguleringsforanstaltningerne kan anvendes i tilfælde af, at selvreguleringsforanstaltningerne ikke kan opfylde målsætningerne i direktivet.
If Member States entrust tasks in achieving the Directive’s objectives to self-regulatory bodies, the entrustment mechanism must be sufficiently clear so as to ensure that regulatory measures may be used in the event of the failure of the self-regulatory measures to achieve the Directive’s objectives.
BETRAGTNING 25 A (ny)
RECITAL 25 a (new)
(25a) Sam- og selvregulering bør i højere grad anvendes til at opfylde direktivets mål.
(25a) Greater use should be made of co- and self-regulation to achieve the aims of this Directive.
Erfaringen har vist, at disse alternative reguleringsmekanismer i de pågældende medlemsstater ofte har vist sig at være effektive og derfor især inden for forbrugerbeskyttelse kan spille en vigtig rolle.
Experience has shown that these alternative regulatory mechanisms are effective in many cases in different relevant Member States and that they can therefore play an important role, particularly in the area of consumer protection.
Ved samregulering forstås et samarbejde mellem statslige instanser og selvreguleringsorganer.
Co-regulation should be understood as meaning cooperation between State agencies and self-regulation bodies.
Inden for rammerne af dette samarbejde bliver mål, som er fastlagt af den lovgivende myndighed, ved en retsakt overdraget til de aktører, som er anerkendt på det pågældende område.
In the context of such cooperation, the objectives laid down by the legislator are delegated by legislation to recognised players in the sector concerned.
Ved denne retlige forbindelse sikres det, at den nationale lovgivende myndighed fortsat er ansvarlig og kan gribe ind som regulerende myndighed i tilfælde af et svigt i selvregulering.
This legal link ensures that the national legislator continues to be accountable and may intervene in a regulatory capacity in the event of a failure of self-regulation.
En øget udnyttelse af sam- og selvregulering kan anbefales.
Increased use of co- and self-regulation is to be welcomed.
Uanset dette skal det endelige ansvar fortsat ligge hos staten, således at den har ret til at gribe ind, hvis denne alternative reguleringsmekanisme svigter.
Nonetheless, ultimate accountability must belong with the State, so that the latter retains a right to intervene should the alternative regulatory procedure fail.
Samtidig bør den pågældende medlemsstat fortsat have en vis grad af fleksibilitet med hensyn til den konkrete udformning for at sikre, at de eksisterende velfungerende systemer kan bevares.
At the same time, the Member States should retain a certain measure of flexibility as far as practical arrangements are concerned, so that existing systems that work well do not go to waste .
(27) For at værne om den grundlæggende frihed til at modtage oplysninger og sikre, at seernes interesser i EU nyder den fornødne beskyttelse i fuldt omfang, bør enerettighedshavere til begivenheder, der har offentlighedens interesse, yde andre tv-spredningsvirksomheder og mellemled , der optræder på vegne af tv-spredningsvirksomheder, ret til at benytte korte uddrag i generelle nyhedsprogrammer på loyale, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår under behørig hensyntagen til enerettighederne .
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries , where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Sådanne korte uddrag bør som hovedregel ikke være længere end 90 sekunder.
As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
(27) For at værne om den grundlæggende frihed til at modtage oplysninger og sikre, at seernes interesser i EU nyder den fornødne beskyttelse i fuldt omfang, sørger medlemsstaterne for, at enerettighedshavere til begivenheder af stor offentlig interesse yder andre tv-spredningsvirksomheder og godkendte og anerkendte nyhedsbureauer , der optræder direkte på vegne af godkendte tv-spredningsvirksomheder, ret til at benytte korte uddrag i generelle nyhedsprogrammer på loyale, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår under behørig hensyntagen til andre tildelte rettigheder .
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, the Member States must ensure that those exercising exclusive rights concerning an event of major public interest should grant other broadcasters and autho r ised and recognised news agencies, where they are acting directly on behalf of autho r ised broadcasters, the right to use short extracts for the purpose of use in a general news program on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of other licensed rights.
Vilkårene bør meddeles i god til før hver begivenhed, der har offentlighedens interesse, således at andre har tid til at gøre brug af deres ret.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right .
Sådanne korte uddrag bør som hovedregel:
As a general rule, such short extracts :
- ikke være længere end 90 sekunder og kun have den længde, der er nødvendig til formålet og i overensstemmelse med begivenhedens art
- should not exceed 90 seconds and should have a duration only sufficient for purpose and in line with the nature of the event;
- i tilfælde af organiserede begivenheder ikke sendes, før den oprindelige tv-spredningsvirksomhed har haft mulighed for at transmittere sin udsendelse, eller 60 minutter efter begivenheden har fundet sted, alt efter hvad der kommer først
- should, in the case of organised events, be broadcast only after the original broadcaster has had the chance to distri b ute his broadcast, or 60 minutes after the occurrence, whichever the sooner;
- ikke sendes senere end 36 timer efter begivenheden uden særlig tilladelse fra rettighedshaveren
- should not be broadcast later than 36 hours after the end of the event without specific a u thorisation by the rights holder;
- transmitteres med tydelig angivelse af navnet på den oprindelige tv-spredningsvirksomhed og/eller rettighedshaveren under hele transmissionen
- should be broadcast showing clearly the name of the original broadcaster and/or the rights holder for the whole duration of the broa d cast;
- betales med en passende modydelse fra tv-spredningsvirksomheden til rettighedsindehaveren.
- should be compensated for appropriately by the television broadcaster in favour of the rights holder;
Dette gælder med forbehold af de ophavsretlige bestemmelser i medlemsstaterne, herunder direktiv 2001/29/EF, Bern-konventionen og Rom-konventionen.
The obligations of this article do not override any provision of the copyright law of Member States, including for example the Directive 2001/29/EC, the Berne Convention and the Rome Convention.
Tv-spredningsvirksomhederne kan enten frit vælge de korte nyhedsindslag fra den transmitterende tv-spredningsvirksomheds signal på betingelse af, at de som minimum oplyser kilden, eller de kan selv få adgang til begivenheden med henblik på transmission i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning.
Short news reports may either be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source , or broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves obtain access to the event.
(28) Ikke-lineære tjenester adskiller sig fra lineære tjenester, hvad angår brugernes valgmuligheder med hensyn til indhold og tidspunkt, og hvad angår deres samfundsmæssige virkninger.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to the choice and control which the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
TV-spredning – dvs. lineære tjenester – omfatter i øjeblikket især analogt og digitalt TV, direkte streaming, webcasting og videobestilling (near video on demand), medens f.eks. selvvalgsvideo er en af de ikke-lineære selvvalgstjenester.
Television broadcasts - i.e. linear services - currently include in particular analogue and digital television, live streaming, webcasting and near video on demand, whereas video on demand, for example, is an on ‑demand (non-linear) services.
Sproglige ændringer.
Linguistic changes.
Derfor bør de , når det er muligt, fremme produktionen og distributionen af europæiske programmer og dermed aktivt bidrage til, at den kulturelle mangfoldighed fremmes.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
I rapporterne i medfør af artikel 3f, stk. 3, bør medlemsstaterne også gøre rede dels for sådanne tjenesters økonomiske bidrag til produktion af europæiske programmer og til erhvervelse af rettigheder til sådanne programmer, dels for de europæiske programmers andel i de audiovisuelle medietjenesters udbud og for brugernes faktiske forbrug af de europæiske programmer, sådanne tjenester udbyder.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contrib u tion by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
Derfor kan de fremme produktionen og distributionen af europæiske programmer og dermed aktivt bidrage til, at den kulturelle mangfoldighed fremmes.
Accordingly, they may promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Direktiv 2003/33/EF, som forbyder reklame for cigaretter og andre tobaksvarer i trykte medier, informationssamfundstjenester og radioudsendelser, berører ikke Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed; dette forhold mellem direktiv 2003/33/EF og direktiv 89/552/EØF bør på grund af de audiovisuelle medietjenesters særlige karakter forblive uændret, når nærværende direktiv er trådt i kraft.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Desuden bør bestemmelserne i dette direktiv have forrang for bestemmelserne i direktiv 2000/31/EF om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked.
In addition, the provisions of this Directive should have priority over those of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market.
Der er behov for en klar afgrænsning i forhold til direktiv 2000/31/EF om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked.
A clear legal line must be drawn between this directive and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
Dette medfører retssikkerhed, som især er påkrævet for investeringer i den nye medieindustri.
This gives legal certainty, which is particularly important for investors in the new media industry.
(42) Da stigningen i antallet af nye lineære og ikke-lineære tjenester har givet seerne et større udvalg, er det ikke længere berettiget at detailregulere indsættelsen af reklameindslag for at beskytte seerne.
(42) As the increase in the number of new linear and non-linear services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
I den digitale tidsalder er der og vil der i stigende omfang blive flere valgmuligheder også inden for lineære tjenester.
In the digital age there is and will increasingly be greater choice also in linear services.
(43) Direktivet har til formål at beskytte det særlig karakteristiske ved europæisk fjernsyn og begrænser derfor muligheden for afbrydelser i spillefilm og tv-film samt i visse programkategorier, der endnu har brug for særlig beskyttelse .
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits poss i ble interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
Reklamer og teleshoppingindslag må kun placeres inde i udsendelserne, når det sker på en sådan måde, at udsendelsernes integritet og værdi ikke berøres - idet der tages hensyn til naturlige ophold i programmet og dettes længde og art - og der ikke gribes ind i rettighedshavernes rettigheder.
Advertising and tel e shopping spots may be inserted du r ing programmes only in such a way that the integrity and value of the programme, ta k ing into account natural breaks and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
As this premium content is costly and very important for the company´s brand, advertising will be inserted in a very sensitive and responsible manner so that Premium content will not be devaluated by to much or misplaced advertising.
As this premium content is costly and very important for the company’s brand, advertising will be inserted in a very sensitive and responsible manner so that Premium content will not be devaluated by to much or misplaced advertising.
Det er formålstjenligt med en liste over situationer, hvor produktplacering er tilladt for formater, hvor den meningsdannende funktion ikke indtager en større rolle, samt i de tilfælde, hvor der for produktplaceringen ikke blev givet nogen modydelse eller kun en lille modydelse, så der ikke er fare for, at det vil have nogen indflydelse på det redaktionelle indhold.
A useful approach would be a catalogue of situations in which product placement is permitted for formats whose opinion-forming function is not of overriding importance, and for cases where the payment given in return for product placement is small or non-existent, so that there is no risk that editorial content will be influenced.
Definitionen af produktplacering omfatter enhver form for audiovisuel kommerciel kommunikation, hvorved der i en udsendelse, normalt mod betaling eller tilsvarende modydelse, vises eller henvises til en vare, en tjenesteydelse eller et varemærke for en vare eller tjenesteydelse.
The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Denne kan bestå i, at der stilles tjenester til rådighed, som der ellers skulle have været betalt for (økonomiske, personelle eller materielle).
This may consist in making available services for which payment (financial, personal or in kind) would otherwise have to be made.
Den skal desuden opfylde særlige krav.
It must, in addition, meet certain requirements.
Således må medietjenesteudbyderens redaktionelle ansvar og uafhængighed ikke forringes.
For example, the editorial responsibility and independence of the media service provider must not be compromised.
Især bør der ved inddragelsen af produktet i programmets handling ikke opstå det indtryk, at produktet støttes af programmet eller dets skuespillere.
In particular, the incorporation of the product in the programme’s storyline must not create the impression that the product is supported by the programme or its makers.
Desuden må produktet ikke eksponeres i overdreven grad.
The product, furthermore, must not be given undue prominence.
Eksponering er ikke tilladt, hvis den ikke er rimelig som følge af redaktionelle krav til programmet, især til skildring af virkeligheden.
Prominence is not permissible if it is not justified by the editorial requirements of the programme, particularly the requirement of true-to-life representation.