natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodninger, med hensyn til hvilke der inden for den frist, som de kompetente myndigheder har fastsat, ikke er modtaget noget svar på, hvilken afgørelse der er truffet, bør ikke anses for at være godkendt, da dette ville skabe et smuthul i forhold til formålet med denne artikel.
Requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities should not be deemed approved as this would create a loophole in relation to the purpose of this Article.
Genindsættelse af ændring 65 fra førstebehandlingen og slettelse af en del af den nye rådstekst.
Reinstating first reading Amendment 65 and deleting part of new text by Council.
De kompetente myndigheder fører register over de anmodninger, der er forelagt i henhold til stk. 4.
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4.
De kompetente myndigheder fører register over de anmodninger, der er forelagt i henhold til stk. 4 , og stiller dem til offentlighedens rådighed .
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4 and shall make them available to the public .
Genindsættelse af ændring 66 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 66.
Information af offentligheden
Information to the public
Medlemsstaterne kan i deres nationale handlingsplaner medtage bestemmelser om informering af naboer, der kan blive eksponeret for aerosolspredning.
Member States may include in their National Action Plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Medlemsstaterne sørger for, at der vedtages passende foranstaltninger til beskyttelse af vandmiljøet og drikkevandsforsyningerne mod pesticidernes virkninger .
Member States shall ensure that appropriate measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides are adopted.
Foranstaltningerne skal støtte og være forenelige med de relevante bestemmelser i direktiv 2000/60/EF og i forordning (EF) nr. ...
These measures shall support and be compatible with relevant provisions of Directive 2000/60/EC and Regulation (EC) No ….
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til beskytte lse af vandforekomster, navnlig ved at sørge for, at der på marker, der støder op til vandløb, og navnlig til beskyttelseszoner, der i medfør af artikel 7, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF er udlagt til beskyttelse af drikkevandsindvindingsområder, udlægges randzoner, hvor pesticider ikke må udbringes eller opbevares .
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterne sørger endvidere for, at der i beskyttelseszoner, som i medfør af artikel 7, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF er udlagt til beskyttelse af drikkevandsindvindingsområder, træffes supplerende foranstaltninger for at forhindre, at vandet forurenes med pesticider, herunder om nødvendigt strengere begrænsninger for anvendelsen af visse højrisikoprodukter, udvidet brug af randzoner, specifik uddannelse og bevidstgørelse af rådgivere og sprøjteoperatører samt streng håndhævelse af bedste praksis ved påfyldning, blanding og bortskaffelse af pesticider.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on the use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Medlemsstaterne kan udlægge de pesticidfrie zoner, de finder nødvendige for at sikre drikkevandsressourcer.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Sådanne pesticidfrie zoner kan dække hele medlemslandet.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
De foranstaltninger , der er omhandlet i stk. 1, omfatter :
The measures provided in paragraph 1 shall include:
Ud over de tiltag , der er omhandlet i stk. 1, træffer medlemsstaterne følgende foranstaltninger:
In addition to the actions provided for in paragraph 1, Member States shall take the following measures :
a) prioritering af pesticider, der ikke er klassificeret som farlige for vandmiljøet, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater og som ikke indeholder prioriterede farlige stoffer, jf. artikel 16, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF.
(a) giving preference to pesticides that are not classified as dangerous for the aquatic environment pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations nor containing priority hazardous substances as set in Article 16(3) of Directive 2000/60/EC;
b) prioritering af de mest effektive udbringningsteknikker såsom anvendelse af lavdriftspesticidsprøjteudstyr, især ved højtvoksende afgrøder som humle og sådanne afgrøder i frugtplantager og på vinmarker
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low‑drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
b) prioritering af de mest effektive udbringningsteknikker såsom anvendelse af lavdriftspesticidsprøjteudstyr, især ved højtvoksende afgrøder som humle og sådanne afgrøder i frugtplantager og på vinmarker
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low-drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
c) anvendelse af begrænsende foranstaltninger, der mindsker risikoen for forurening uden for det sprøjtede område som følge af aerosolspredning, afdræning og afstrømning.
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off.
Disse skal om nødvendigt omfatte oprettelse af randzoner af passende størrelse til beskyttelse af ikke-vandorganismer uden for målgruppen og beskyttelseszoner for overfladevand og grundvand, der er udlagt til drikkevandsindvinding, hvor pesticider ikke må udbringes eller opbevares
These shall include when necessary the establishment of appropriately-sized buffer zones for the protection of non-target aquatic organisms and safeguard zones for surface and groundwater used for the abstraction of drinking water, where pesticides must not be used or stored;
c) anvendelse af begrænsende foranstaltninger, der mindsker risikoen for forurening uden for det sprøjtede område som følge af aerosolspredning, afdræning og afstrømning
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off;
d) størst mulig begrænsning eller om nødvendigt afskaffelse af pesticidudbringning på og langs veje og jernbanelinjer, på stærkt permeable arealer eller anden infrastruktur i nærheden af overfladevand og grundvand, og på befæstede arealer med stor risiko for afstrømning til overfladevand eller kloaksystemer.
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
d) størst mulig begrænsning eller afskaffelse af pesticidudbringning på og langs veje og jernbanelinjer, på stærkt permeable arealer eller anden infrastruktur i nærheden af overfladevand og grundvand, og på befæstede arealer med stor risiko for afstrømning til overfladevand eller kloaksystemer.
(d) reducing as far as possible or eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Artikel 10 – stk. 2 – litra d
Article 10 – paragraph 2 – point d
d) sikring af den størst mulige begrænsning eller afskaffelse af pesticidudbringning på og langs veje og jernbanelinjer, på stærkt permeable arealer eller anden infrastruktur i nærheden af overfladevand og grundvand, og på befæstede arealer med stor risiko for afstrømning til overfladevand eller kloaksystemer.
(d) ensuring that the application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Genindsættelse af en del af ændring 74 fra førstebehandlingen og Kommissionens oprindelige tekst.
Reinstating part of first reading Amendment 74 and original Commission text.
Artikel 11 – overskrift – indledning og nr. 1
Article 11 – title, introductory part and point 1
Begrænsning af pesticidanvendelsen og risici i specifikke områder
Reduction of pesticide use or risks in specific areas
Begrænsning af pesticidanvendelsen og risici i følsomme områder
Reduction of pesticide use and risks in sensitive areas
Medlemsstaterne sikrer under behørigt hensyn til de nødvendige krav til hygiejne og offentlig sundhed samt biodiversitet eller resultaterne af relevante risikovurderinger , at brug af pesticider forbydes eller indskrænkes , eller at risiciene fra brugen heraf begrænses i
Member States shall, having due regard to necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, or the results of relevant risk assessments, ensure that the use of pesticides is prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised , in:
Medlemsstaterne sikrer under behørigt hensyn til de nødvendige krav til hygiejne og offentlig sundhed samt biodiversitet, at brug af pesticider forbydes eller indskrænkes til det absolut nødvendige i
Member States shall, having due regard for the necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, ensure that the use of pesticides is prohibited, or restricted to the minimum necessary, in:
1) områder, der bruges af offentligheden eller udsatte befolkningsgrupper , såsom parker, offentlige haver, sportspladser, skolegårde og legepladser, og
1) areas used by the general public or by vulnerable populations, such as parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
1) alle områder, der bruges af offentligheden eller udsatte befolkningsgrupper, herunder , men ikke udelukkende, parker, offentlige haver, sportspladser og rekreative områder , skolegårde og legepladser, og i nærheden af offentlige sundhedsfaciliteter (klinikker, hospitaler, revalideringscentre, kursteder og hospicer), samt i omfattende sprøjtefrie zoner, bl.a. på marker omkring disse områder
1) all areas used by the general public or by vulnerable population groups , including but not limited to parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas;
Kommissionen har erkendt, at risikoen ved eksponering for pesticider i områder, der benyttes af offentligheden, er høj.
The Commission has acknowledged that risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Pesticidanvendelse bør derfor forbydes i og omkring områder, hvor almindelige borgere kan blive eksponeret, navnlig hvis de bor i nærheden af behandlede områder.
Therefore pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, especially if living near treated areas.
Pesticider kan transporteres over enorme afstande, og visse amerikanske stater har sprøjtefrie zoner på op til 4 km omkring skoler.
Pesticides can travel vast distances and some US states have no-spray zones of up to 2.5 miles around schools.
Der er derfor nødvendigt at indføre væsentlige lovgivningsforanstaltninger, der kan forhindre eksponering af offentligheden og beskytte sårbare grupper.
Therefore substantial legislative measures must be introduced to prevent public exposure and protect vulnerable groups.
Genindsættelse af ændring 153 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 153.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til fremme af bekæmpelse af skadegørere med lavt pesticidforbrug, idet man , når det er muligt, lægger vægt på ikke-kemiske metoder og i øvrigt blandt de former for praksis og de produkter, der kan bruges til behandling af det samme plantebeskyttelsesproblem, vælger dem, der belaster menneskers sundhed og miljøet mindst.
Member States shall take appropriate measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority wherever possible to non-chemical methods and otherwise to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Bekæmpelse af skadegørere med lavt pesticidforbrug omfatter integreret bekæmpelse af skadegørere samt økologisk landbrug i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter.
Low pesticide-input pest management includes Integrated Pest Management as well as organic farming according to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products.
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til fremme af bekæmpelse af skadegørere med lavt pesticidforbrug, idet man lægger vægt på ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse og bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring, og på at sikre, at professionelle brugere af pesticider blandt de former for praksis og de produkter, der kan bruges til behandling af det samme plantebeskyttelsesproblem så hurtigt som muligt går over til dem, der belaster menneskers sundhed og miljøet mindst.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Der fastlægges harmoniserede risikoindikatorer som omhandlet i bilag IV.
Harmonized risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Medlemsstaterne kan dog fortsat anvende allerede eksisterende nationale indikatorer eller vedtage andre passende indikatorer som supplement til de harmoniserede indikatorer .
However, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators in addition to the harmonized ones.
Der fastlægges harmoniserede risikoindikatorer som omhandlet i bilag IV.
Harmonised risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Genindsættelse af Kommissionens oprindelige tekst og ændring af den nye rådstekst.
Reinstating original Commission text and amendment to new Council text.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de andre medlemsstater resultaterne af deres vurderinger i medfør af stk. 2.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de andre medlemsstater resultaterne af deres vurderinger i medfør af stk. 2 og stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States and shall make this information available to the public .
Genindsættelse af en del af ændring 95 fra førstebehandlingen.
Reinstating part of first reading Amendment 95.
Artikel 14 – stk. 4 – afsnit 2 a (nyt)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Resultaterne gøres offentligt tilgængelige via internetportalen, jf. artikel 4, stk. 2, andet afsnit.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in the second subparagraph of Article 4(2).
Genindsættelse af ændring 97 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 97.
Artikel 14 – stk. 4 a (nyt)
Article 14 – paragraph 4 a (new)
I ndsamlingen af data må ikke belaste landbrugerne og vinavlerne i Fællesskabet med yderligere dokumentationspligter og urimelige indberetnings- og rapporteringspligter.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any inappropriate requirements to make information available.
Bilag I – punkt 3
Annex I – paragraph 3
Basisviden om strategier og metoder til integreret bekæmpelse af skadegørere, strategier og metoder til integrerede dyrkningsmetoder og principperne for økologisk landbrug, information om generelle principper og afgrødespecifikke eller sektorspecifikke retningslinjer for integreret bekæmpelse af skadegørere.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Basisviden om strategier og metoder til integreret bekæmpelse af skadegørere, strategier og metoder til integrerede dyrkningsmetoder og principperne for økologisk landbrug, biologiske bekæmpelsesmetoder, information om generelle principper og afgrødespecifikke eller sektorspecifikke retningslinjer for integreret bekæmpelse af skadegørere.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, biological pest control methods , information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Bilag I - afsnit - 5 a (nyt)
Annex I – paragraph 5 a (new)
Bilag I – punkt 6
Annex I – paragraph 6
Procedurer til klargøring af pesticidudbringningsudstyr, herunder kalibrering, og til anvendelse af udstyret med færrest mulige risici for brugeren, andre mennesker, ikke-målarter af dyr og planter, biodiversiteten og miljøet.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity and the environment.
Procedurer til klargøring af pesticidudbringningsudstyr, herunder kalibrering, og til anvendelse af udstyret med færrest mulige risici for brugeren, andre mennesker, ikke-målarter af dyr og planter, biodiversiteten og vandressourcer .
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity, the environment and water resources. .
Genfremsættelse af ændring 114 fra førstebehandlingen.
Retabling of amendment 114 of the 1st reading
Bilag I – punkt 8
Annex I – paragraph 8
Beredskabsforanstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet i tilfælde af udslip og kontaminering.
Emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination.
Beredskabsforanstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed, miljøet og vandressourcerne i tilfælde af udslip og kontaminering samt ekstreme vejr fænomener , der kan medføre risiko for udvaskning af pesticider.
Emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage, contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks .
Knyttet til ændringen af punkt 6 i bilag I. Genfremsættelse af ændring 116 fra førstebehandlingen.
Linked to amendment to point 6 of Annex I. Retabling of the amendment 116 of the 1st reading.
Bilag I – punkt 8 a (nyt)
Annex I – paragraph 8 a (new)
Særlig omhu i beskyttelsesområder oprettet i henhold til artikel 6 og 7 i direktiv 2000/60/EF.
Special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Genfremsættelse af ændring 117 fra førstebehandlingen.
Retabling of amendment 117 of the 1st reading.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om omsætning af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
PE 412.104v01-00
PE 412.104v02-00
– der henviser til Rådets fælles holdning (11119/8/2008 – C6-0326/2008 ),
– having regard to the Council common position (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
Vedtagne tekster af 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM[(2006)0388),
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0388 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2008)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0093 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0444/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0444/2008 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, og artikel 95 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 95 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b, og artikel 175, stk. 1 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4)(b) and 175(1) thereof,
Ifølge kommissionsforslagets betragtning 8 har forordningen til formål at sikre et højt niveau for beskyttelse af både menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
According to Recital 8 of the Commission proposal, the purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Genfremsættelse af ændringsforslag 1 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 1.
(10a) Som led i anvendelsen af princippet om, at forureneren betaler, bør Kommissionen undersøge, hvordan producenter af plantebeskyttelsesmidler og/eller de aktivstoffer, der indgår heri, på passende måde skal inddrages i behandlingen eller afhjælpningen af skader på menneskers sundhed eller miljøet, som kan opstå ved anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
(1 0a) To apply the 'polluter pays' principle, the Commission should examine how manufacturers of plant protection products or of the active substances they contain should be appropriately involved in dealing with or rectifying harm to human health or to the environment which may result from the use of plant protection products.
Genfremsættelse af ændringsforslag 8 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 8.
(10b) For at undgå dyreforsøg må forsøg med hvirveldyr i forbindelse med denne forordning kun udføres som en sidste løsningsmulighed.
(10b) In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.