natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget bør også betragtes inden for rammerne af Lissabon-dagsordenen, der har til formål at styrke konkurrenceevnen i EU's industri og servicesektor for at skabe beskæftigelse og bæredygtig vækst.
The proposal should also be seen within the framework of the Lisbon agenda, which aims at boosting the competitiveness of the EU industry and services aiming at creating jobs and sustainable growth.
Navnlig deltagelsen af den private sektor i ETI-projektet forekommer yderst lovende som en drivkraft, der fremmer effektiviteten af vidensamfundets tre elementer.
In particular, the participation of private sector in the EIT project appears to be exceedingly promising as an engine stimulating the efficiency of the knowledge triangle.
2) Finansielle følger
2) Financial implications
Det foreslåede referencebeløb er 308 mio. EUR for en periode på seks år, der løber fra 1. januar 2008 (indtil 2013).
The proposed reference amount is EUR 308 million for a period of 6 years from 1 January 2008 (until 2013).
Yderligere 1,5 mia. EUR forventes at komme fra andre EU-programmer (det syvende rammeprogram for forskning, programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP), strukturfondene mm.).
Additionally , EUR 1.5 billion are supposed to come from other EU programmes (7 th Framework Programme for Research, Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Structural Funds etc.)
Desuden vil 527 mio. EUR komme fra medlemsstaterne, den private sektor og EIB-lån.
Moreover, EUR 527 million would come from Member States, private sector and EIB loans.
Dette indebærer, at Kommissionen anslår de samlede udgifter til ETI og VIF'erne (viden- og innovationsfællesskaberne) til ca. 2 367 mia. EUR (se tabel nedenfor).
This means that in total , the Commission estimates the spending of the EIT and the KICs (Knowledge and Innovation Communities) at EUR 2.367 billion (see table below).
3) ETI's retlige karakter
3) Legal nature of EIT
Kommissionen anfører i forslaget, at finansforordningens artikel 185 finder anvendelse, eftersom ETI modtager et bidrag fra det almindelige budget.
The Commission indicates in the proposal that Article 185 of the Financial Regulation will apply because the EIT receives a contribution from the general budget.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at det ikke bliver "et "agentur" i dette ords almindeligt accepterede betydning".
However, the Commission is of the opinion "that it will not be an "agency" in the generally accepted sense of that word".
Europa-Parlamentets juridiske tjeneste kom i sin udtalelse til den konklusion, at da der ikke foreligger en klar definition af et agentur, bør punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 finde anvendelse på ETI.
In its opinion, the Legal Service of the EP came to the conclusion that, in the absence of a clear definition of an agency, Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should apply to the EIT.
Da ETI, som foreslået af Kommissionen, har en struktur/organisation, der ligner (næsten identisk med) et agentur, fremsætter ordføreren i samarbejde med den faste ordfører for agenturer adskillige ændringsforslag, således at ETI's organisationsstruktur bliver i overensstemmelse med allerede eksisterende agenturer, som f.eks. Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
Since the EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is very similar to (nearly identical with) an agency the draftswoman, in cooperation with the standing rapporteur for Agencies, proposes several amendments that bring the EIT´s organisational structure into line with already existing agencies such as the European Union Agency for Fundamental Rights.
Disse omhandler direktørens opgaver, muligheden for at afskedige denne, den disciplinære myndighed over direktøren, forpligtelsen til regelmæssigt at rapportere til Europa-Parlamentet etc.
This concerns the tasks of the Director, the possibility to dismiss him, the disciplinary authority over the Director, the obligation to report regularly to the EP, etc.
4) Problemer knyttet til finansiering
4) Problems linked to financing
I den flerårige finansielle ramme (FFR) 2007-2013 var der ikke udtrykkelig taget højde for finansieringen.
The funding was not explicitly foreseen in the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013.
Det finansielle referencebeløb (308 mio. EUR) vil derfor reducere de resterende midler under udgiftsområde 1 a med ca. 25 %.
Therefore, the financial reference amount (EUR 308 million) would reduce the margin left under heading 1a by approximately 25%.
I henhold til Kommissionens forslag vil yderligere EU-finansiering af ETI skulle tages fra eksisterende fællesskabsprogrammer:
According to the Commission proposal, additional EU funding for the EIT would be taken from existing Community programmes:
§ Syvende rammeprogram (FP7)
§ 7 th Framework Programme for Research (FP7)
§ Programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP)
§ Competitiveness and innovation programme (CIP)
§ Strukturfondene (Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF)): Det forventede bidrag fra strukturfondene anslås til op til 1,25 mia. EUR for perioden 2007-2013, hvoraf 1 mia. EUR skulle komme fra EFRU og 250 mio. EUR fra ESF.
§ Structural Funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF)): the expected contribution from the Structural Funds is estimated at up to EUR 1.25 billion for the period 2007-2013, of which EUR 1 billion would come from the ERDF and EUR 250 million from the ESF.
Disse bevillinger ville derfor ikke være til rådighed for andre projekter, der er støtteberettigede under strukturfondene.
These appropriations would therefore not be available for other projects that are eligible under the Structural Funds.
De knappe finansielle midler, der er til rådighed under udgiftsområde 1 a, ville således blive reduceret.
The scarce financial means available under heading 1a and 1b would thus be reduced.
Fra et retligt synspunkt forekommer der endvidere at være alvorlige tvivl om, hvorvidt en sådan dobbeltfinansiering fra EU (ETI ville som et organ finansieret af EU modtage yderligere midler fra eksisterende EU-programmer) er tilladt, da ETI som et organ finansieret af EU ikke blot ville modtage midler fra EU-budgettet men også ville modtage yderligere midler fra eksisterende EU-programmer.
Furthermore, from a legal point of view, there seem to be at least serious doubts as to whether such double-funding by the EU (the EIT as a body financed by the EU would receive additional funding from existing EU programmes) is admissible, because the EIT as a body financed by the EU would not only receive funding from the EU budget but would also receive additional funding from existing EU programmes.
Som Revisionsretten udtalte i sin særberetning 6/2005
As the Court of auditors pointed out in its Special Report 6/2005
Endvidere er der alvorlig tvivl om, hvorvidt en sådan dobbeltfinansiering, hvis den ikke udtrykkelig er nævnt i det relevante fællesskabsprogram, er forenelig med finansforordningens artikel 111: "Hver modtager kan for hver foranstaltning kun opnå ét tilskud finansieret over budgettet, medmindre den pågældende basisretsakt giver mulighed for andet.
Furthermore, there are serious doubts as to whether such double-funding, if not mentioned explicitly in the relevant Community programme, is compatible with Article 111 of the Financial Regulation: "Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
Ansøgeren underretter straks den anvisningsberettigede, hvis der er indgivet flere ansøgninger eller modtaget flere tilskud i forbindelse med den samme foranstaltning eller det samme arbejdsprogram ."
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme" .
ETI er imidlertid ikke nævnt i den retsakt, der opretter disse fællesskabsprogrammer.
However, the EIT is not mentioned in the legal texts setting up these Community programmes.
Præferenceadgang til midler under disse programmer kan derfor ikke bevilges.
Preferential access to funding under these programmes can therefore not be granted.
Dette indebærer, at finansieringen ikke kan betragtes som sikker, i betragtning af, at den største del af finansieringen af de anslåede udgifter til ETI (ca. 1,5 mia. EUR ud af 2,67 mia. EUR) skal komme fra eksisterende programmer.
This means that the financing cannot be regarded as sure, bearing in mind that the biggest part of the estimated cost of the EIT (about EUR 1.5 billion out of EUR 2.67 billion) are to come from existing programmes).
ETI skal også samfinansieres med lokale myndigheder, medlemsstater, virksomheder, EIB-lån og venturekapital.
The EIT will also be co-financed by local authorities, Member States, businesses, EIB loans and venture capital.
Det er ikke muligt at få præcise tal, da det er svært at vurdere interessen i den private sektor.
Exact figures cannot be obtained, as the interest of the private sector is difficult to assess.
Der er også bekymring for, at ETI vil overlappe allerede eksisterende strukturer, der er oprettet ved FP7, som f.eks. Det Europæiske Forskningsråd.
There is also concern that the EIT could overlap with already existing structure set up by FP7, such as the European Research Council.
En af FP7's innovationer er oprettelsen af Det Europæiske Forskningsråd: Særprogrammet "Idéer" skal gennemføres i overensstemmelse med principperne om videnskabelig topkvalitet, uafhængighed, effektivitet, åbenhed og ansvarlighed ved hjælp af Det Europæiske Forskningsråd, der består af et uafhængigt videnskabeligt råd, der er sammensat af videnskabsfolk, ingeniører og forskere med særlig fremragende renommé, der repræsenterer det europæiske forskersamfund og støttes af en struktur for gennemførelsen, som vil tage form af et forvaltningsorgan i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer.
One of the innovations of FP7 is the establishment of the European Research Council (ERC): the Specific Programme "Ideas" will be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, and efficiency by means of the ERC consisting of an independent Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community, supported by an implementation structure which would be set up as an Executive Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Ordfører vil også gerne afklare forholdet mellem det eksisterende fælles forskningscenter og ETI.
The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
Det samlede antal ansatte det fælles forskningscenter er i øjeblikket 1957 (udelukkende faste stillinger).
The total staff of the Joint Research Centre is currently 1957 (only permanent posts).
Ordføreren vil også gerne understrege, at det er nødvendigt at afklare forholdet mellem ETI, FFC og Det Europæiske Forskningsråd.
The draftswoman would also like to emphasize that the relation between the EIT, JRC and ERC and the private sector needs clarification.
Det materiale, som Kommissionen har fremlagt, er nogen gange uklart og/eller modstridende, således at det er vanskeligt at vurdere, hvorvidt der kan sikres en forsvarlig finansiering af ETI.
The material submitted by the Commission is sometimes unclear and/or contradictory so that it becomes difficult to evaluate whether or not sound financing of the EIT can be ensured.
b) I betragtning af de alvorlige tvivl, der foreligger omkring den yderligere finansiering fra andre fællesskabsprogrammer og det forhold, at dette ville reducere de midler, der ville være til rådighed for andre projekter, forekommer denne form for yderligere finansiering at være usikker.
b) In view of the serious doubts concerning the additional funding from other Community programmes and the fact that this would reduce the funding available for other projects, this form of additional financing seems to be unsure.
c) Det er stadigt mere åbenbart, at de bevillinger, der er afsat under udgiftsområde 1 a er utilstrækkelige.
c) It is increasingly obvious that the appropriations provided for under heading 1a are insufficient.
Europa-Parlamentet har kæmpet for at styrke dette udgiftsområde, hvis formål er at fremme konkurrenceevnen for at skabe vækst og beskæftigelse.
The European Parliament has fought to strengthen this heading, the aim of which is to promote competitiveness for growth and employment.
ETI vil også kunne være en kandidat til evalueringen af IIA (ændring af udgiftsområde 1 a).
The EIT could also be a candidate for the review of the IIA (revision of heading 1a).
d) EIT vil i den form som Kommissionen har foreslået have en struktur, der ligner allerede eksisterende agenturers.
d) The EIT as proposed by the Commission would have a structure that is similar to the one of already existing agencies.
Ordføreren fremsætter derfor flere ændringsforslag, således at ETI's organisationsstruktur bliver i overensstemmelse med de standardbestemmelser, der er fastsat i de retsakter, der opretter andre agenturer.
The draftswoman therefore proposes several amendments in order to bring the EIT´s organisation into line with the standard provisions laid down in legal texts establishing other agencies.
RESSOURCER (jf. finansieringsoversigten i kommissionens forslag)
DETAILS OF RESOURCES (as set out in the financial statement of the Commission proposal)
Finansielle omkostninger og ressourcer i forbindelse med forslagets mål (scenarie med 6 VIF'er i 2013)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013)
ETI's ledelsesstruktur
EIT governing structure
Viden- og innovationsfællesskab
Knowledge and Innovation Communities
Stipendier til studerende på masters- og ph.d.-niveau
Grants for Master students and PhD candidates
Forbedring af innovations-, forsknings- og uddannelseskapaciteten
Improvement of innovation/research/education capacity
Samlede omkostninger
Total costs
Lokale myndigheder og medlemsstater, virksomheder, EIB-lån, venturekapital (direkte til VIF'erne eller direkte til ETI afhængigt af kilden)
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Fællesskabsbudget (programmer: FP7, CIP, LLL, strukturfondene: EFRU, ESF) (direkte til VIF'erne)
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)
Tildelt i overensstemmelse med de respektive programprocedurer.
Awarded in accordance with respective programme procedures.
Fællesskabsbudget (ikke-tildelte midler, underudgiftsområde 1a (direkte til EIT)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Ressourcer i alt
Total resources
Forslag til beslutning
Draft legislative resolution
EUT C, s.
OJ C , p. .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
under henvisning til finansforordningens artikel 185,
Having regard to Article 185 of the Financial Regulation,
under henvisning til punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 1 ,
Having regard to Article 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 ,
efter proceduren i traktatens artikel 251,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
ETI, som foreslået af Kommissionen, har en struktur/organisation, der er typisk for agenturer.
The EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is typical for agencies.
Dette bør afspejles i det retsgrundlag, der henvises til i forordningen.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
(15a) I betragtning af vanskelighederne med OPP'er som f.eks. Galileo kan bidrag fra den private sektor ikke tages for givet.
(15a) Whereas in view of the problems experienced with PPP´s, such as currently with Galileo, private sector contributions cannot be taken for granted.
Herved oprettes Det Europæiske Teknologiske Institut (i det følgende benævnt "ETI").
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT") is established.
Det er et organ oprettet i overensstemmelse med finansforordningens artikel 185 og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
It is a body set up in accordance with Art. 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Artikel 8 a - 8 l (nye)
Articles 8 a to 8 l (new)
Der er 15 udnævnte medlemmer.
There shall be 15 appointed members.
De udnævnes af Kommissionen efter indstilling fra et indstillingsudvalg.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
Kommissionen tager hensyn til fordelingen mellem medlemmer med erfaring fra den akademiske verden/forskningssektoren og medlemmer med erfaring fra erhvervslivet samt kønsfordelingen og en vurdering af innovations-, forsknings- og uddannelsesmiljøerne i hele EU.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union .
Bestyrelsen godkender vilkårene og betingelserne for valg og erstatning af de "repræsentative medlemmer" på grundlag af en indstilling fra direktøren, før det første VIF påbegynder sit arbejde.
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Artikel 8 b
Article 8b
Medlemmerne af bestyrelsen varetager ETI's interesser, idet de fremmer instituttets mål og arbejde og sikrer dets identitet og sammenhæng i arbejdet.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
a) godkende ETI's strategi, som den fremgår af det løbende treårige arbejdsprogram, budgettet, årsregnskabet og resultatopgørelsen samt den årlige aktivitetsrapport, på grundlag af et forslag fra direktøren
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
b) fastlægge de områder, inden for hvilke der skal oprettes VIF'er
(b) define the fields in which to establish the KICs;
e) sikre løbende evaluering af VIF'ernes aktiviteter
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
f) vedtage sin egen samt forretningsudvalgets og revisionsudvalgets forretningsorden
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
g) med Kommissionens samtykke fastsætte passende honorarer for bestyrelsens, forretningsudvalgets og revisionsudvalgets medlemmer; disse honorarer fastsættes på grundlag af tilsvarende honorarer i medlemsstaterne
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committees; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
i) udnævne og om nødvendigt afskedige direktøren, og udnævne regnskabsføreren samt forretningsudvalgets og revisionsudvalgets medlemmer
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;
k) promovere ETI på verdensplan med henblik på at øge dets tiltrækningskraft og gøre det til en "international aktør" inden for fremragende uddannelse, forskning og innovation
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
Beslutninger i henhold til artikel 8b, stk. 2, litra a), b), c), d) og i), og stk. 4, kræver dog et flertal på to tredjedele af det samlede antal medlemmer.
However, decisions under Article 8b, paragraphs 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and 4 shall require a majority of two thirds of all its members.
overvåger udvælgelsesproceduren for VIF'er
(c) oversee the selection procedure for KICs;
træffer beslutninger, som bestyrelsen har uddelegeret til det.
(d) take any decisions delegated to it by the Governing Board.
I den forbindelse tager direktøren et passende hensyn til revisionsudvalgets rådgivning
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee;
h) årsregnskab og en resultatopgørelse, som via forretningsudvalget efterfølgende forelægges bestyrelsen
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee ;
Revisionsudvalget består af fem medlemmer, som bestyrelsen efter høring af Kommissionen udnævner til en mandatperiode på fire år blandt eksterne rådgivere med relevant ekspertise inden for revision og finanskontrol af akademiske institutioner samt forsknings- og erhvervsorganisationer.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Revisionsudvalget udfører sine opgaver helt uafhængigt af ETI's andre organer.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
Revisionsudvalget vælger selv sin formand.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Revisionsudvalget reviderer de foreløbige regnskaber og formulerer henstillinger til bestyrelsen og direktøren.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director.
De funktioner, som Kommissionens interne revisor pålægges i medfør af artikel 185, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, varetages under revisionsudvalgets ansvar, og revisionsudvalget fastsætter passende bestemmelser herfor.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
b) integration af forretningsdimensionen i forsknings- og uddannelsesaktiviteterne, herunder planlægning og gennemførelse af uddannelsesaktiviteterne og forsknings- og udviklingsarbejdet og personalets og de studerendes/forskernes mobilitet mellem erhvervssektoren og den akademiske verden/forskningssektoren, uddannelsesindhold, som tager hensyn til forretnings-, forvaltnings- og innovationsrelaterede spørgsmål, partnernes adkomst til resultaterne og indtægterne fra disse og spredning af resultater og god praksis til organisationer, som ikke er partnere, herunder små og mellemstore virksomheder
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises;
Artikel 8k
Article 8k
Gennemførelse af og kontrol med budgettet
Implementation and control of the budget