natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omfatter endvidere udarbejdelse af en omfattende oversigt over og katalogisering af farekilderne (bl.a. med hensyn til opbevaring af materiale) og de midler - navnlig de begrænsede ressourcer - der kan mobiliseres til imødegåelse af forskellige former for katastrofesituationer, samt foranstaltninger, der kan lette udvekslingen af sådanne oplysninger mellem medlemsstaterne.
It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitating the exchange of that information between the Member States .
Denne forordning finder anvendelse på beredskab over for katastrofesituationer uanset art.
This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature .
Denne forordning finder anvendelse på forebyggelse af samt beredskab og hurtig indsats over for alle former for katastrofesituationer i og uden for Fællesskabet med særlig vægt på folkesundhedsaspekter .
This Regulation shall apply to the prevention of, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health aspects .
Den finder også anvendelse på styring af de umiddelbare følger af sådanne katastrofesituationer i Fællesskabet og i lande, som deltager i den fællesskabsordning, som er oprettet ved beslutning 2001/792.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom .
Den omfatter også beredskab og hurtig indsats i tilfælde, hvor folkesundheden påvirkes af katastrofesituationer.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies .
Fællesskabet bør være i stand til at udvise solidaritet med tredjelande ved at reagere på katastrofer på deres område.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
En hurtig indsats ved katastrofesituationer uden for EU bør derfor henhøre under instrumentets anvendelsesområde.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder, i det omfang medlemsstaternes lovgivning tillader det, med lokale og regionale myndigheder med hensyn til angår definitionen og styringen af instrumentet.
The Commission and the Member States shall interlink as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument .
Forordningen gennemføres for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
This Regulation shall be implemented for the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af instrumentet fastsættes til 278 mio. EUR for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 (syv år).
The financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Da ændringsforslaget medtager eksterne tiltag i forordningens anvendelsesområde, skal budgettet øges; et yderligere beløb på 105 mio. EUR for en syvårig periode forekommer passende.
Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of EUR 105 million for the 7-year period seems appropriate.
Artikel 5, nr. 1 a (nyt)
Article 5, paragraph 1 a (new)
Der retlige grundlag for de finansielle foranstaltninger skal gøre det muligt for den berørte sektor om fornødent at imødekomme nye forpligtelser og skal sikre, at ethvert tiltag, der gennemføres, strengt overholder grundlæggende rettigheder.
The legal framework for the financed measures shall allow the sectors concerned to cope, when necessary, with new obligations and shall ensure that any actions to be undertaken will be in strict compliance with fundamental rights .
Det tilstræbes synergi og komplementaritet med EU's eller Fællesskabets øvrige instrumenter.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
Det tilstræbes synergi og komplementaritet med EU's eller Fællesskabets øvrige instrumenter, navnlig med forslag til Kommissionens beslutning om finansiering af et pilotprojekt, der indeholder en række forberedende tiltag med henblik på at styrke bekæmpelsen af terrorisme og som skal sikre finansieringen af det sikre, generelle og hurtige varslingssystem (ARGUS) og det europæiske program til beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP), samt kohærens på områderne for beskyttelse af kritisk infrastruktur og civilbeskyttelse.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community , in particular with the proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which shall provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), and in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.
Der er risiko for, at nogle af tiltagene i ovennævnte fonde og instrumenter ligner hinanden så meget, at man risikerer at forveksle dem, eller at der sker overlapning, hvis koordineringen ikke er effektiv.
There is a risk that some of the activities involved in the above-mentioned funds and instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective coordination.
Kommissionen forpligter sig til hurtigt at følge dette første initiativ, der hovedsagelig er af finansiel karakter, op ved snarest muligt at forelægge Europa-Parlamentet et forslag til ændring af Rådets beslutning om en fællesskabsordning for civilbeskyttelse.
The Commission shall undertake to follow up swiftly on this initial, principally financial initiative by submitting its proposed amendments to the Council Decision [on a Civil Protection Mechanism in the event of emergencies] as soon as possible to the European Parliament .
Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Karin Jöns, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle
Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Karin Jöns, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle
om social sikring og social integration
on social protection and social inclusion
PE 362.869v02-00
PE 362.869v02-00
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......19
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Udkast til fælles rapport om social sikring og social integration" ( KOM(2005)0014 ),
– having regard to the Commission communication, entitled "Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2005)0014 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen "Bilag til udkast til fælles rapport om social sikring og social integration" ( SEK(2005)0069 ),
– having regard to the Commission staff working paper, entitled "Annex to the Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( SEC(2005)0069 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om social integration i de nye medlemsstater: Resumé af de fælles notater om social integration ( SEK(2004)0848 ),
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States: a synthesis of the joint memoranda on social inclusion ( SEC(2004)0848 ),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22.-23. marts 2005,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– der henviser til sin beslutning af 9. marts 2005 om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy
­ der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000 og især til afgørelsen om fastlæggelse af indikatorer som fælles grundlag for bekæmpelsen af social udstødelse og udryddelse af fattigdom,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and especially to the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
– der henviser til Rådets beslutning nr. 2005/600/EF af 12. juli 2005 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse
– having regard to Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
– der henviser til artikel 27, stk. 1, i FN's konvention om barnets rettigheder, hvori det hedder, at deltagerstaterne "anerkender ethvert barns ret til den levestandard, der kræves for barnets fysiske, psykiske, åndelige, moralske og sociale udvikling",
– having regard to Article 27(1) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child by which the States Parties recognise the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
– der henviser til artikel 27, stk. 2 og 3, i FN's konvention om barnets rettigheder, ifølge hvilke det først og fremmest er forældrene, som har ansvaret på dette område, mens deltagerstaternes rolle består i at træffe "passende forholdsregler for at bistå [dem] med at gennemføre denne ret og [de] skal i tilfælde af behov derfor yde materiel bistand og udarbejde støtteprogrammer, især med hensyn til ernæring, beklædning og bolig",
– having regard to Article 27(2) and (3) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child recognising parents' primary responsibility in this issue and governments' role in taking appropriate measures to assist them to implement this right and, in case of need, provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing,
­ der henviser til Kommissionens meddelelse "Styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse" ( KOM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode ( KOM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– der henviser til Kommissionens grønbog med titlen "Demografiske ændringer - behov for ny solidaritet mellem generationerne" ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper, entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– der henviser til sin beslutning af 11. juni 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Udkast til fælles rapport om social integration
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion
­ der henviser til sin beslutning af 5. juni 2003 om anvendelse af den åbne koordinationsmetode
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination
– der henviser til sin beslutning af 24. september 2003 om den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions
– der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om modernisering af socialsikringen og udvikling af sundhedspleje af høj kvalitet
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on modernising social protection and developing good quality health care
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0152 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0152 . ,
– der henviser til sin beslutning af 26. maj 2005 om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2006-2010
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Social Agenda for the period 2006-2010
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0210 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0210 . ,
– der henviser til sin beslutning af 9. juni 2005 om den sociale integration i de nye medlemsstater
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on social inclusion in the new Member States
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0244 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0244 . ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0028/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0028/2006 ),
A. der henviser til, at Unionen på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 fastlagde en integreret strategi, som sigter mod en langsigtet økonomisk vækst, fuld beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling i et samfund baseret på knowhow og innovation, men at strategiens mål fem år senere langtfra er opfyldt,
A. whereas, at the Lisbon European Council in March 2000, the European Union defined a comprehensive strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development in a knowledge-based society based on know-how and innovation; whereas five years later the objectives of the strategy remain far from being achieved,
B. der henviser til, at medlemsstaterne på Det Europæiske Råd i Nice i 2000 forpligtede sig til at gennemføre en væsentlig og målelig reduktion af fattigdom og social udstødelse senest i 2010,
B. whereas, at the Nice European Council in 2000, the Member States undertook to show significant and measurable reduction of poverty and social exclusion by the year 2010,
C. der henviser til, at social integration i sin egenskab af en grundlæggende rettighed er et spørgsmål om menneskelig værdighed,
C. whereas social inclusion is a matter of human dignity, as a fundamental right,
D. der henviser til, at social integration under visse forudsætninger direkte og effektivt kan bidrage til at fremme den økonomiske vækst,
D. whereas, under certain conditions, social inclusion may make a direct and telling contribution to economic development,
E. der henviser til, at social integration som en grundlæggende værdi i EU og et redskab til at bekæmpe social udstødelse og diskrimination, der går ud på at bekæmpe spild af menneskelige ressourcer og alvorlige følger af demografiske forandringer, er et spørgsmål om social samhørighed,
E. whereas social inclusion is a matter of social cohesion, as a basic value of the European Union and a tool for combating social exclusion and discrimination that means fighting against wasting human resources and the severe consequences of demographic changes,
F. der henviser til, at befolkningen i OECD-landene ifølge statistikker fra denne organisation aldres, og mens der på nuværende tidspunkt er 38 pensionister for hver 100 beskæftigede, kan dette tal stige til 70 pensionister for hver 100 beskæftigede, hvis beskæftigelsespolitikken forbliver uændret,
F. whereas, according to statistics from OECD sources, the population of the countries belonging to that organisation is ageing and, while there are currently 38 people in retirement for every 100 workers, if employment policy remains unchanged this figure could rise to as many as 70 people in retirement for every 100 workers,
G. der henviser til, at moderniseringen af den sociale sikring ikke blot bør omhandle finansiel bæredygtighed, men også delingen af de risici, som enkeltpersoner ikke selv kan dække, samt fremme af den økonomiske vækst og beskæftigelsen med henblik på også her at opnå bæredygtighed,
G. whereas the modernisation of social protection should not just be about ensuring financial sustainability, but sharing risks that individuals cannot face on their own and promoting economic growth and employment so as to make them sustainable,
H. der derfor på ny fastslår, at den sociale sikring, som grundlæggende bør være omfattende, retfærdig og solidarisk, udgør et hovedelement i den europæiske sociale model,
H. reaffirming, therefore, that social protection based on universality, equity and solidarity is an essential component of the European social model,
15.understreger, at en tredjedel af fødslerne i EU ifølge Eurostat nu finder sted uden for ægteskabet, og at dette tal vokser årligt; mener, at denne tendens understreger behovet for at finde frem til effektive mekanismer til at bistå de forskellige familietyper med at fungere som institution;
Points out that, according to Eurostat sources, a third of births in the EU now occur outside the institution of marriage, and that this figure increases annually; considers that this trend bears witness to the need to find effective mechanisms to promote the proper functioning of different types of family as an institution;
20. opfordrer medlemsstaterne til at udvikle integrerede strategier til fremme af den økonomiske, sociale, kulturelle og miljørelaterede udvikling i geografisk afsidesliggende og underudviklede by-, ø- og landbrugsområder, for at tage problemerne med udstødelse og fattigdom op frem for, at de går i arv fra generation til generation;
Calls on the Member States to develop integrated strategies seeking to promote, in economic, social, cultural and environmental terms, the development of geographically remote and underdeveloped urban, island and rural areas, with a view to confronting the problems of exclusion and poverty, not allowing them to endure from one generation to the next;
44. anbefaler, at pensionssystemerne ikke blot består af en lang række sociale og supplerende sikringsordninger (uanset om de er lovbestemte eller private), men også bør sikre den størst mulige sociale retfærdighed på pensionsområdet;
Recommends that pension systems should not only consist of a wide range of forms of social and supplementary insurance (whether statutory or private) but should also guarantee, to the greatest possible extent, social justice in pension systems;
46. opfordrer medlemsstaterne til at styrke den administrative og institutionelle kapacitet, herunder en mere ligelig adgang til tjenesteydelser af høj kvalitet, navnlig inden for sundhedsvæsen og langtidspleje, social sikring, sociale tjenesteydelser, herunder rådgivning om sociale rettigheder, børnerelaterede tjenesteydelser, transport- og mobilitetstjenester, reintegreringstiltag med fokus på arbejdsmarkedsintegrering og erhvervsuddannelse;
Calls on the Member States to reinforce administrative and institutional capacity, including the improvement of equal access to high-quality services, particularly, in the fields of health and long-term care, social security, social services, including the provision of counselling in social rights, child-related services, transport and mobility services, reintegration services focused on the labour-market integration, and vocational training services;
59. påpeger, at en fortsat udvikling og opretholdelse af de sociale sikringssystemer hænger nøje sammen med Lissabon-målene og kan yde et vigtigt bidrag til øget beskæftigelse og vækst, større solidaritet og øget social integration;
Points out that the development and maintenance of the social security systems is closely linked to the Lisbon goals and can make an important contribution to increased employment and growth, greater solidarity and better social integration;
63. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Udvalget for Social beskyttelse og medlemsstaterne samt til parlamenterne i medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, the Member States and the parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
I. Baggrund og samlet oversigt
I. Background and global overview
Udryddelse af fattigdom og social udstødelse har udgjort en strategisk prioritet i EU siden Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 godkendte den åbne koordinationsmetode vedrørende social integration.
Tackling poverty and social exclusion is a strategic priority of the European Union since the European Council of Lisbon in March 2000 endorsed the Open Method of Coordination on social inclusion (OMC).
EU stiler mod at udrydde fattigdom og social udstødelse senest i 2010.
The goal of the European Union is the eradication of poverty and social exclusion by 2010.
Den åbne koordinationsmetode bygger på et sæt fælles mål, som medlemsstaterne omsætter til national politik gennem toårige nationale handlingsplaner.
The OMC is based on a set of common objectives to be translated into national policy by Member States through two-year National Action Plans (NAPs).
Fra og med 2006 vil den åbne koordinationsmetode vedrørende social integration blive udviklet i en ny strømlinet ramme, der også omfatter pensioner og muligvis sundhedspleje.
From 2006 onwards the OMC/social inclusion will be developed in a new streamlined framework encompassing pensions and possibly healthcare.
Det er hensigten, at EU's handlingsprogram til bekæmpelse af social udstødelse 2002-2006 med et oprindeligt budget på 75 mio. EUR skal støtte et samarbejde, som sætter Fællesskabet og medlemsstaterne i stand til at styrke effektiviteten af politikkerne til bekæmpelse af social udstødelse.
The Community Action Programme to combat Social Exclusion 2002-2006, with an initial budget of 75 million euros, is meant to support cooperation which enables the Community and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies which combat social exclusion.
Europa-Kommissionens fælles rapport, som offentliggjordes den 27. januar 2005
The joint report of the European Commission, issued on 27 January 2005