natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når stk. 1 finder anvendelse, stiller mellembetalingsformidleren efter anmodning fra modtagers betalingsformidler inden for tre arbejdsdage efter modtagelsen af denne anmodning samtlige modtagne oplysninger om indbetaler til rådighed for denne betalingsformidler , uanset om disse oplysninger er fuldstændige.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
Præcisering af, at en mellembetalingsformidler kun skal videreformidle de oplysninger, som denne har modtaget (altså evt. ufuldstændige oplysninger).
Makes clear that an intermediary payment service provider need only pass on the information it has received (i.e. in some cases incomplete information).
Kapitel V, overskrift
Chapter V, heading
Almindelige forpligtelser, gennemførelses- og ændrings beføjelser
General obligations, implementing and amending powers
Almindelige forpligtelser og gennemførelsesbeføjelser
General obligations and implementing powers
Se ændringsforslag til artikel 16 og 17.
See amendments to Art.16 and 17.
Betalingsformidlere efterkommer fuldt ud og uden ugrundet ophold anmodninger fra de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme i den medlemsstat, hvor betalingsformidleren befinder sig, for så vidt angår de oplysninger om indbetaler, der følger med pengeoverførsler, og tilsvarende oplysninger i henhold til tidsfrister og procedurekrav i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records , in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State .
Betalingsformidlere efterkommer fuldt ud og uden ugrundet ophold i henhold til procedurekrav i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning anmodninger fra de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme i den medlemsstat, hvor betalingsformidleren befinder sig, for så vidt angår de oplysninger om indbetaler, der følger med pengeoverførsler, og tilsvarende oplysninger.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Præcisering for ikke at skabe et modsætningsforhold mellem udtrykkene "tidsfrister" og "uden ugrundet ophold".
Clarification to avoid any confusion between the terms "time limits" and "without delay".
Betalingsformidlere efterkommer fuldt ud og uden ugrundet ophold i henhold til procedurekrav i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning . anmodninger fra de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme i den medlemsstat, hvor betalingsformidleren befinder sig, for så vidt angår de oplysninger om indbetaler, der følger med pengeoverførsler, og tilsvarende oplysninger.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Begrebet "tidsfrister" slettes for ikke at skabe et modsætningsforhold til begrebet "uden ugrundet ophold".
Deletes the concept of ‘time limits’, to avoid conflict with the words ‘without delay’.
Disse myndigheder må udelukkende anvende oplysningerne med det formål at forebygge, undersøge, efterforske eller rejse anklage vedrørende hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Disse myndigheder , som handler i overensstemmelse med de nationale straffelovgivninger og de grundlæggende rettigheder, må udelukkende anvende oplysningerne med det formål at forebygge, undersøge, efterforske eller rejse anklage vedrørende hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
Those authorities acting in accordance with national criminal law and fundamental rights may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Det er afgørende, at de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelse af hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme, handler i overensstemmelse med de nationale straffelovgivninger og de grundlæggende rettigheder.
It is essential that authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing act in accordance with national penal laws and basic rights.
Artikel 15, overskrift
Article 15, title
Sanktioner og overvågning
Penalties and monitoring
Tilpasning til ændringsforslaget til artikel 15, stk. 2 (nyt).
Adaptation to the amendment on Art.15, paragraph 2 (new).
Artikel 15, overskrift
Article 15, heading
Tilpasning af ændringsforslag til artikel 15, stk. 2 (nyt).
In line with the amendment to Article 15, second paragraph (new).
Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder effektivt at overvåge og træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kravene i denne forordning overholdes.
Member States shall require competent authorities to effectively monitor and take necessary measures with a view to ensuring compliance with the requirements of this Regulation.
Præcisering af, at de kompetente myndigheder skal overvåge anvendelsen af denne forordning.
Clarifications that the competent authorities shall monitor this regulation.
Artikel 15, afsnit 1 a (nyt)
Article 15, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder effektivt at overvåge og træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kravene i denne forordning overholdes.
Member States shall require the competent authorities to monitor effectively and to take necessary measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Præcisering af, at de kompetente myndigheder skal overvåge anvendelsen af denne forordning.
Makes clear that the competent authorities should monitor application of the regulation.
Artikel 16
Article 16 Implementing and amending powers
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren efter artikel 17, stk. 2, og under hensyntagen til udviklingen inden for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, især hvor der er enighed i arbejdsgruppen om finansielle initiativer (Financial Action Task Force ‑ FATF), vedtage foranstaltninger om at skabe klarhed om definitionerne i artikel 3, stk. 5 og 7.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing (FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3(5) and (7).
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren efter artikel 17, stk. 2, og under hensyntagen til udviklingen inden for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og tilsvarende ændringer i internationale standarder, især hvis disse bakkes op af FATF, vedtage foranstaltninger om aktualisering af beløbsgrænserne for forpligtelserne i artikel 5 og 19.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the FATF, adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19.
Kommissionen bistås af Udvalget om Forebyggelse af Hvidvaskning af Penge og Finansiering af Terrorisme, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/…/EF , herefter benævnt "udvalget".
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC , hereinafter “the Committee”.
Kommissionen bistås af Udvalget om Forebyggelse af Hvidvaskning af Penge og Finansiering af Terrorisme, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/60/EF , herefter benævnt "udvalget".
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC , hereinafter “the Committee”.
Kommissionen bistås af Udvalget om Forebyggelse af Hvidvaskning af Penge og Finansiering af Terrorisme, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/…/EF , herefter benævnt "udvalget".
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC, hereinafter “the Committee”.
Fuldstændig angivelse af direktivnummeret.
Completion of the directive number.
Artikel 17, stk. 2, afsnit 1
Article 17, paragraph 2, subparagraph 1
Ved henvisninger til dette stykke finder artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse under henvisning til bestemmelserne i afgørelsens artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ved henvisninger til dette stykke finder artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse under henvisning til bestemmelserne i afgørelsens artikel 8 , forudsat at de gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages efter den heri fastsatte procedure, ikke ændrer de grundlæggende bestemmelser i denne forordning .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Denne tilføjelse er nødvendig for at sikre, at de grundlæggende bestemmelser i denne forordning ikke ændres.
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
Denne tilføjelse er nødvendig for at sikre, at de væsentlige bestemmelser i denne forordning ikke ændres.
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
Med forbehold af de allerede vedtagne gennemførelsesbestemmelser suspenderes anvendelsen af denne forordnings bestemmelser om vedtagelse af tekniske forskrifter, ændringsforslag og beslutninger efter stk. 2 senest den 1. april 2008.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest, the application of this Regulation's provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Efter forslag fra Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet forny de pågældende bestemmelser efter den i traktatens artikel 251 fastlagte procedure, og de underkaster i dette øjemed bestemmelserne en fornyet undersøgelse inden ovennævnte udløbsdato.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the date referred to above.
Med forbehold af gennemførelsesbestemmelser, der allerede er vedtaget, suspenderes anvendelsen af bestemmelser, der kræver vedtagelse af tekniske regler, ændringer og afgørelser i overensstemmelse med stk. 2 den 1. april 2008.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 the application of the provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Efter forslag fra Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet ændre de pågældende bestemmelser efter proceduren i traktatens artikel 251, og de skal med henblik herpå tage dem op til vurdering inden ovennævnte dato.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review these provisions prior to the date referred to above.
Formålet er at sikre overensstemmelse mellem komitologibestemmelserne i forordningen om oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler og de bestemmelser, der er vedtaget i direktivet om krav til kapitalgrundlag.
The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive.
Tidsfristen for denne udløbsklausuls ikrafttræden fastsættes til 1. april 2008.
It sets the 1st April 2008 as a deadline for the sunset clause to enter into force.
Kommissionen kan bemyndige en medlemsstat til at indgå aftaler med et land eller et territorium, der ikke indgår i Fællesskabets område i overensstemmelse med traktatens artikel 299, som indeholder fravigelser fra denne forordning, hvorved det bliver muligt at behandle pengeoverførsler mellem dette land eller territorium og den pågældende medlemsstat som pengeoverførsler inden for medlemsstaten.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Kommissionen kan bemyndige en medlemsstat til at indgå aftaler , gennem nationale ordninger, med et land eller et territorium, der ikke indgår i Fællesskabets område i overensstemmelse med traktatens artikel 299, som indeholder fravigelser fra denne forordning, hvorved det bliver muligt at behandle pengeoverførsler mellem dette land eller territorium og den pågældende medlemsstat som pengeoverførsler inden for medlemsstaten.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements, under national arrangements , with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Nødvendig ændring med henblik på at afdække de konstitutionelle aftaler mellem nogle medlemsstater og deres territorier.
Necessary amendment to cover the constitutional agreements between some member states and their territories.
Kommissionen kan bemyndige en medlemsstat til at indgå aftaler , gennem nationale ordninger, med et land eller et territorium, der ikke indgår i Fællesskabets område i overensstemmelse med traktatens artikel 299, som indeholder fravigelser fra denne forordning, hvorved det bliver muligt at behandle pengeoverførsler mellem dette land eller territorium og den pågældende medlemsstat som pengeoverførsler inden for medlemsstaten.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements , under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Rådet anser en ændring for at være nødvendig med henblik på at afdække enkelte medlemsstaters konstitutionelle aftaler i forbindelse med deres " territorier".
Amendment that the Council considers necessary to cover the constitutional arrangements of some Member States with their ‘territories’.
Artikel 18, stk. 1, afsnit 2, indledning
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Sådanne aftaler kan kun tillades, såfremt det pågældende land eller territorium opfylder følgende betingelser :
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Sådanne aftaler kan kun tillades, såfremt:
Such agreements may be authorised only if:
Omformulering med henblik på bedre overblik og tilføjelser.
Redraft in order to allow a better overview and additions.
Sådanne aftaler kan kun tillades, såfremt det pågældende land eller territorium opfylder følgende betingelser:
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions :
Omformulering med henblik på præcisering og af hensyn til tilføjelser.
Reworded for greater clarity and in view of additions.
Artikel 18, stk. 1, afsnit 2, litra a
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) det er i samme valutaunion som den pågældende medlemsstat eller indgår i medlemsstatens valutaområde
(a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned ;
a) det pågældende land eller territorium er i samme valutaunion som den pågældende medlemsstat eller indgår i medlemsstatens valutaområde eller har undertegnet en monetær konvention med EU repræsenteret af en medlemsstat
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State;
Tilføjelse, således at forordningens bestemmelser også omfatter territorier inden for EU, der repræsenteres af en medlemsstat, som f.eks. Monaco.
Addition to also cover areas within the EU represented by a member state, like Monaco.
Artikel 18, stk. 1, afsnit 2, litra a)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) det er i samme valutaunion som den pågældende medlemsstat eller indgår i medlemsstatens valutaområde
a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
a) det pågældende land eller territorium er i samme valutaunion som den pågældende medlemsstat eller indgår i medlemsstatens valutaområde eller har undertegnet en monetær konvention med EU repræsenteret af en medlemsstat,
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Union represented by a Member State;
Denne tilføjelse er efter Rådets opfattelse nødvendig for at tage hensyn til områder inden for EU, f.eks. Monaco.
Addition that the Council deems necessary to take account of territories within the EU such as Monaco.
Artikel 18, stk. 1, afsnit 2, litra b
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) det er medlem af den pågældende medlemsstats betalings- og clearingssystem
(b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) det pågældende land eller territorium er medlem af den pågældende medlemsstats betalings- og clearingssystem
(b) the country or territory concerned is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
Se ovenfor.
See above
Artikel 18, stk. 1, afsnit 2, litra b)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) det er medlem af den pågældende medlemsstats betalings- og clearingssystem
b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) betalingsformidlere i det pågældende land eller territorium direkte eller indirekte deltager i den pågældende medlemsstats betalings- og afviklingssystem, og
(b) payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State; and
Ændringen er efter Rådets opfattelse nødvendig, da det ikke er de berørte territorier, som er en del af betalingssystemet, men derimod de her hjemmehørende betalingsformidlere.
The Council deems this necessary as it is not the territories but the local payment service providers that are part of the payment system.
Artikel 18, stk. 1, afsnit 2, litra c
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (c)
c) det kræver, at betalingsformidlere inden for dets jurisdiktion anvender samme regler som fastsat i denne forordning.
(c) it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
c) det pågældende land eller territorium kræver, at betalingsformidlere inden for dets jurisdiktion anvender samme regler som fastsat i denne forordning.
(c) the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Artikel 18, stk. 1, afsnit 2, litra c)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (c)
c) det kræver, at betalingsformidlere inden for dets jurisdiktion anvender samme regler som fastsat i denne forordning.
c) it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Se ovenstående.
See above.
Artikel 19, overskrift
Article 19, title
Pengeoverførsler til velgørenhedsorganisationer i en medlemsstat
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
Pengeoverførsler til nonprofitorganisationer i en medlemsstat
Transfers of funds to non-profit organisations within a Member State
Tilpasning til ændringsforslaget til artikel 19.
Adaptation to amendment on Art.19.
Artikel 19, overskrift
Article 19, heading
Pengeoverførsler til velgørenheds organisationer i en medlemsstat
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
Pengeoverførsler til nonprofit organisationer i en medlemsstat
Transfers of funds to non-profit organisations within a Member State
Tilpasning til ændringsforslaget i artikel 19
In line with amendment to Article 19.
Medlemsstaterne kan fritage betalingsformidlere på eget territorium fra forpligtelserne i artikel 5, for så vidt angår pengeoverførsler til organisationer , der driver virksomhed til fordel for velgørende, religiøse, kulturelle, uddannelsesmæssige, sociale eller broderlige formål, såfremt disse organisationer er underlagt krav om regnskabsaflæggelse og ekstern revision eller offentligt tilsyn, og såfremt hver enkelt af disse pengeoverførsler ikke overstiger 150 EUR og udelukkende foretages inden for denne medlemsstats område.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.