natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at man bør lette kunstneres adgang til oplysninger om deres arbejdsvilkår, mobilitet, arbejdsløshed, sundhed og pension,
I. whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
J. der henviser til, at kunstnerisk anlæg, naturlige evner og talent sjældent er tilstrækkeligt til at bane vejen for en professionel karriere inden for kunstverdenen,
J. whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
K. der henviser til, at der inden for kunstverdenen endnu ikke er udviklet tilstrækkelige lærlinge- og/eller kvalifikationskontrakter, som er tilpasset hver enkelt disciplin,
K. whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
L. der henviser til, at omskoling af kunstnerne bør fremmes,
L. whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
M. der henviser til, at den frie bevægelighed for arbejdstagere, herunder kunstnere, fra de nye medlemsstater stadig er underlagt visse restriktioner på grund af eventuelle overgangsordninger i henhold til tiltrædelsesakterne,
M. whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to the possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
N. der henviser til, at kunstneriske produktioner ofte samler europæiske kunstnere og ikke-europæiske kunstnere, hvis mobilitet ofte hæmmes, fordi de har svært ved at opnå visum på mellemlang sigt,
N. whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
O. der henviser til, at kunstneres ophold i en medlemsstat som oftest er kortvarige (under tre måneder),
O. whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
P. der henviser til, at alle de problemer, der er forbundet med mobilitet på tværs af grænserne, som er de kunstneriske erhvervs primære kendetegn, viser, at det er nødvendigt at overveje konkrete tiltag på området,
P. whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
Q. der henviser til, at det er afgørende at skelne mellem kunst på amatørplan og kunst på professionelt plan,
Q. whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
R. der henviser til, at kunstundervisning effektivt bør integreres i medlemsstaternes undervisningsprogrammer,
R. whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in the Member State syllabuses,
S. der henviser til, at UNESCO's konvention udgør et fremragende grundlag for anerkendelse af betydningen af professionelle kunstneres aktiviteter,
S. whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,
T. der henviser til, at det i direktiv 2001/29/EF er fastsat, at de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, kan fastsætte bestemmelser om rimelig kompensation til kunstnerne, når de anvender undtagelsesbestemmelser eller begrænser reproduktionsretten (reprografi, privatkopiering),
T. whereas Directive 2001/29/EC requires Member States which have not already done so to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying, etc.),
U. der henviser til, at direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 fastlægger navnlig udøvende kunstneres enerettigheder og deres ufravigelige ret til rimelig kompensation,
U. whereas Directive 92/100/EEC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
V. der henviser til, at forfatteres og udøvende kunstneres økonomiske og ideelle rettigheder repræsenterer en anerkendelse af deres skabende arbejde og deres generelle bidrag til kulturen,
V. whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,
W. der henviser til, at den kunstneriske virksomhed bidrager til udviklingen af kulturarven og er baseret på tidligere værker, som medlemsstaterne bevarer, og hvori den henter sin inspiration og genstand,
W. whereas artistic creation contributes to the development of the cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
Forbedring af kunstneres situation i Europa
Improving the situation of artists in Europe
1. opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde eller gennemføre retlige og institutionelle rammer med henblik på at støtte kunstneriske udfoldelser gennem vedtagelse eller anvendelse af en række sammenhængende og globale tiltag, herunder kontraktforhold, social sikring, sygeforsikring, direkte og indirekte beskatning og overholdelse af EU's bestemmelser;
Calls on the Member States to develop or implement a legal and institutional framework for creative artistic activity through the adoption or application of a number of coherent and comprehensive measures in respect of contracts, social security, sickness insurance, direct and indirect taxation and compliance with European rules;
6. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til efter høring af kunstsektoren at indføre et "europæisk erhvervspas" for kunstnere i lighed med Europass, hvorpå der kan anføres oplysninger om kunstnernes status, kontrakternes art og varighed og kunstnernes arbejdsgiver eller de tjenesteudbydere, som har ansat de pågældende;
Calls on the Commission and the Member States, after consultation with the sector, to introduce a Europass-type ‘European professional register’ of artists, containing details regarding their status and the nature and successive duration of their contracts and details concerning their employers or the service providers recruiting them;
16. opfordrer Kommissionen til at vedtage et europæisk charter om kunstnerisk virksomhed og udøvelse heraf på grundlag af et initiativ i lighed med UNESCO's med henblik på at bekræfte betydningen af professionelle kunstneres aktiviteter og fremme europæisk integration;
Calls on the Commission to adopt a European charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein, on the basis of an initiative such as that adopted by UNESCO, so as to reaffirm the importance of professional artistic activity and facilitate European integration;
21. understreger behovet for at tage hensyn til de vanskeligheder, som visse europæiske og ikke-europæiske kunstnere har med at opnå visum med henblik på at få udstedt en arbejdstilladelse og den heraf følgende usikkerhed;
Stresses the need to take account of the difficulties currently being encountered by a number of European and third-country artists as a result of visa requirements with a view to obtaining work permits and the attendant uncertainties;
Livslang læring og omskoling
Lifelong training and retraining
25. opfordrer Kommissionen til at indsamle eksisterende forskning og publikationer og i en undersøgelse at evaluere den aktuelle situation i EU for så vidt angår erhvervssygdomme, der er almindelige inden for kunstfag, f.eks. artrose;
Calls on the Commission to gather all research and publications that already exist, and to make a survey evaluating the current situation regarding provision in the European Union for work-related illnesses, specifically relating to artistic activities;
Mod en omstrukturering af udøvelsen af kunstnerisk virksomhed på amatørplan
Towards a restructuring of amateur activities
Kunst- og kulturundervisning fra en tidlig alder
Guaranteeing artistic and cultural training from the earliest possible age
Mod en status for europæiske kunstnere
Towards a European statute for artists
Det er ikke tilstrækkeligt at tale om det positive i, at der ikke findes noget "filter", og muligheden for, at enhver kan udtrykke sig frit, da dette svarer til blot at overlade det til markedet at sikre denne funktion på bekostning af kunstnernes vilkår og den sociale retfærdighed.
It is not enough to argue that the absence of a 'filter' has its advantages, enabling everyone to express themselves freely since this would simply mean leaving things to be settled by market forces to the detriment of artistic considerations and the question of social justice.
Selv for de mest talentfulde kunstnere betyder en karriere inden for scenekunst en tilfældig og kaotisk række dårlige perioder, lønnedgang, ikke-opgivne arbejdstimer og forringede arbejdsvilkår - og således skuffelser.
Even for the more talented, careers in the performing arts continue to be an uncertain and chaotic succession of periods spent in the wilderness, dwindling earnings, undeclared working hours, unfavourable working conditions and as many attendant disappointments.
Der bør således skabes ligevægt mellem formidlingskapaciteten og det antal personer, der ønsker en karriere inden for kunstverdenen.
It is therefore necessary to strike balance between the scope for artistic dissemination and the number of people seeking careers as artists.
Det er endvidere indlysende, at kunstneriske produktioner i dag samler europæiske og ikke-europæiske kunstnere, hvis mobilitet ofte bremses af den manglende gennemførelse af europæisk lovgivning i medlemsstaterne og et dårligt kendskab til nationale lovgivninger.
Furthermore, it is clear that artistic performances today frequently involve European and third country artists whose mobility is frequently restricted by the failure of the Member States to transpose European legislation and by their poor knowledge of national legislation.
Der findes EU-bestemmelser, som blot skal anvendes, men kunstnerne kender ikke lovgivningerne i de medlemsstater, som de opholder sig i, og ved ikke, hvordan de kan sikre, at den EU-lovgivningen anvendes.
However, European rules do exist and simply need to be implemented, while artists themselves are unfamiliar with the laws of host Member States and do not know how to ensure compliance with European rules.
De fleste af de problemer, som kunstnerne støder på, er ikke af kulturel beskaffenhed, men handler om mobilitet, visumpolitik, sundhed, socialsikring, arbejdsløshed og pension, og det er især disse meget konkrete problemer, som ordføreren har forsøgt at finde en løsning på.
Most of the difficulties encountered by artists are not so much cultural in nature as linked to mobility, visa requirements, health, social security, unemployment and pensions and it is on these very specific points that we have attempted to find the beginnings of a response.
Flere medlemsstater har beskæftiget sig med denne situation og vurderer, at der bør overvejes en forbedring, som giver de europæiske kunstnere mulighed for at opnå et tilstrækkeligt niveau for anerkendelse og integration i deres arbejdsliv.
A number of Member States have reviewed the situation concluding that it is essential to improve matters so as to enable European artists to secure an adequate level of recognition and integration in the course of their professional activity.
Dette er årsagen til, at et europæisk charter om kunstnerisk virksomhed og udøvelse heraf bør danne grundlag for overvejelserne.
It is for this reason that the drafting of a ' European Charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein ' seems to us to provide an excellent point of departure.
Udfordringen for en europæisk kulturpolitik er at skabe et dynamisk kulturelt, skabende og innovativt miljø inden for alle kunstområder, og dette kan ikke ske, hvis ikke vi giver vores kunstnere de samme sociale garantier, som vi giver alle andre europæiske arbejdstagere, og samtidig garanterer dem den kunstneriske frihed, der er så vigtig for dem.
The challenge to be met by European cultural policy consists of developing a dynamic, creative and innovatory cultural environment in all artistic spheres which cannot be achieved without providing artists with the social guarantees we give to all other European workers as a counterpart to the guarantee of the artistic freedom which is indispensable to them.
Gyula Hegyi, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Gyula Hegyi, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2008
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING...
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................3
– der henviser til sin beslutning af 29. marts 2007 om retningslinjerne for 2008-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII og IX - og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I)
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2007)0099 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0099 . ,
– der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet med henblik på opstilling af det foreløbige forslag til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2008,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
– der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, opstillet af Præsidiet den 28. marts 2007, jf. forretningsordenens artikel 22, stk. 6, og artikel 73,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0202/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0202/2007 ),
A. der henviser til, at stigningen i udgiftsområde 5 (administrationsudgifter) i den flerårige ramme for 2008 er på 4,8 %, hvilket er højere end inflationsraten på 2 %,
A. whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
B. der henviser til, at 2008-budgettet bør holdes på budgetniveauet i 2007 forhøjet med inflationsraten på 2 %, medmindre der er specifikke grunde, der taler imod dette;
B. whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
C. der henviser til, at 2008 er det sidste hele år inden de næste valg til Europa-Parlamentet,
C. whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
D. der henviser til, at de politiske prioriteringer for 2008 er effektiv service til medlemmerne med henblik på bedre lovgivning, mere effektive kommunikationsværktøjer til EP og dets politiske grupper og forbedring af budgettildelingen,
D. whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
E. der henviser til, at de anslåede udgifter til en række projekter, som vedtoges af Præsidiet den 28. marts 2007, vil forblive ukendte indtil forelæggelsen af ændringsskrivelsen i september,
E. whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
Økonomiske aspekter
Financial aspects
3. fremhæver i denne forbindelse, at processen med at erhverve Europa-Parlamentets bygninger på dets tre arbejdssteder på lang sigt bør føre til betydelige besparelser for EU's skatteydere; er rede til at overveje at bruge den nødvendige del af margenen mellem inflationsraten og forhøjelsen, som foreskrives i den flerårige ramme, afhængig af de økonomiske behov, som opstår som følge af den særlige situation ved at eje Parlamentets bygninger;
In this connection, highlights that the process of purchasing the European Parliament's premises in its three places of work should, in the long term, lead to substantial savings for the EU tax-payer; is ready to consider using the necessary part of the margin between the inflation rate and the rate of increase provided for in the multiannual framework, depending on the financial needs arising from the specific situation of ownership of Parliament's premises;
7. er bekymret over det høje niveau for opsamlingsoverførsler i de seneste år, som steg til 124 144 556 EUR i 2005 og 105 871 425 i 2006; minder om, at adskillige overførselsanmodninger i løbet af året ændrer den fordeling, som budgetmyndigheden har vedtaget; opfordrer administrationen til at anslå bevillingerne mere præcist;
Is concerned by the high level of mopping-up transfers in the last few years which shot up to EUR 124 144 556 in 2005 and EUR 105 871 425 in 2006; recalls the fact that the numerous transfer requests made throughout the year change the allocation decided by the budgetary authority; invites the administration to estimate appropriations more accurately;
9. bemærker forslagene om at afsætte et samlet budget på 41 800 000 EUR til informationspolitik, som vil omfatte 10 300 000 EUR til en oplysningskampagne med henblik på valget til Europa-Parlamentet i 2009, 9 000 000 EUR til gennemførelse af Parlamentets tv-kanal (WebTV), 15 700 000 EUR til det audiovisuelle center og 6 800 000 EUR til at færdiggøre etableringen af Besøgscentret;
Takes note of the proposals to allocate an overall budget of EUR 41 800 000 to information policy, which will include EUR 10 300 000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, EUR 9 000 000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), EUR 15 700 000 for the Audiovisual Centre and EUR 6 800 000 to complete the construction of the Visitors' Centre;
13. erkender, at de anmodede budgetbevillinger til at færdiggøre bygningen af Besøgscentret og det audiovisuelle center svarer til de oprindelige overslag; understreger, at deres gennemførelse navnlig afhænger af leveringsdatoen for D4- og D5-bygningerne, som kan blive en smule forsinket, ifølge generalsekretærens oplysninger til Præsidiet den 12. marts 2007; opfordrer derfor administrationen til at holde sit relevante udvalg orienteret, for at det kan foretage de nødvendige tilpasninger af 2008-budgettet;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
15. påpeger, at alle anbefalinger til tolketjenesten bør tage hensyn til Revisionsrettens beretning og baseres på en omfattende ordning for kvalitetskontrol, herunder kvalitative indikatorer;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
18. noterer sig forsinkelsen i forbindelse med KAD-Bygningens udvidelse, hovedsagelig som følge af den luxembourgske stats beslutning om ikke at etablere et område med forretninger; erkender, at denne beslutning vil lette forvaltningen af bygningen, navnlig med hensyn til sikkerhed; beklager dog, at byggeriet ikke kan påbegyndes rettidigt, som vil udsætte benyttelsen af udvidelsen indtil slutningen af 2012 og nødvendiggøre en længere leje af de midlertidige bygninger; anmoder derfor om at blive holdt orienteret om dette projekts udvikling;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
21. bemærker, at stigningen i it-udgifter i løbet af de sidste fire år er kommet op på 28 %; mener, at den nuværende strategi var hensigtsmæssig med henblik på at modernisere Europa-Parlamentets it-systemer, forbedre ydelserne til brugerne og udvikle et nyt websted; understreger ikke desto mindre, at det har bragt antallet af projekter op på 477 og har overladt nogle vigtige funktioner til eksternt personale; understreger, at eftersom administrationen skal begrunde sine økonomiske anmodninger, bør Direktoratet for Informationsteknologi (DIT) forelægge forslag til at rationalisere sine udgifter i forbindelse med ændringsskrivelsen;
Notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website; stresses, nevertheless, that it has multiplied the number of projects to 477 and has left some key functions in the hands of external staff; emphasises that, given that the administration must justify its financial requests, the Directorate on Information Technologies (DIT) should make proposals to rationalise its costs in the context of the amending letter;
22. bemærker, at overslaget over udgifter til telekommunikation næsten er det samme som overslaget for 2005; henviser til, at de faktiske udgifter årligt har været faldende siden 2004 som følge af brugen af nye teknologier og generelle prisnedsættelser i sektoren, og at udgifterne i 2006 var 2 100 000 EUR mindre end i overslaget; opfordrer generalsekretæren til at rapportere til Budgetudvalget om anvendelsen af nuværende VOIP-teknologier for at reducere telefonudgifterne;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;