natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anvendes fra den [første dag i den sjette måned efter offentliggørelsen].
It shall apply from [ first day of the sixth month following publication ].
Den anvendes fra den [første dag i den attende måned efter offentliggørelsen].
It shall apply from [ first day of the eighteenth month following publication ]
For at give god tid til at tilpasse de nye regler i forordningen bør overgangsperioden fra offentliggørelsestidspunktet til den dato, hvor forordningen finder anvendelse, være 18 måneder.
To allow reasonable time to adapt to the new rules laid down in the regulation, the transitional period, from the time of publication of the regulation to the date on which it becomes applicable, should be 18 months.
Fødevarer markedsført eller mærket inden denne dato , der ikke er i overensstemmelse med denne forordning , kan markedsføres indtil den [sidste dag i den elvte måned efter offentliggørelsen ].
Foods placed on the market or labelled prior to that date which do not comply with this Regulation may be marketed until [ last day of the eleventh month following publication ].
Fødevarer markedsført eller mærket inden den første dag, hvor denne forordning finder anvendelse , der ikke er i overensstemmelse med forordningen , kan markedsføres indtil den [sidste dag i den attende måned efter den første dag, hvor forordningen finder anvendelse] eller indtil udløbet af fødevarens levetid, idet den længste periode vælges .
Foods placed on the market or labelled prior to the first day of application of this Regulation which do not comply herewith may be marketed until [ last day of the eighteenth month following the first day of its application ] or until the end of their useful life, whichever period is the longer .
Overgangsperioden er måske ikke tilstrækkelig lang, eftersom offentliggørelsen af EFSA's retningslinjer, godkendelsesproceduren (mindst seks måneder) og ændringerne i mærkning og præsentation eventuelt ikke kan færdiggøres inden for de 11 måneder, der fastlægges i Kommissionens nuværende forslag.
The transitional period may not be sufficient, since publication of the EFSA guidelines, the authorisation procedure (6 months at least), and the alterations to labelling and presentation might not be possible to complete within the 11 months specified in the Commission proposal as it now stands.
Andre sundhedsanprisninger end dem, der er henvist til i artikel 12, stk. 1, og som i overensstemmelse med de gældende bestemmelser anvendes om fødevarer, fødevarekategorier eller fødevarebestanddele på tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse, kan fortsat anvendes, hvis der indgives en ansøgning i henhold til artikel 14 senest 12 måneder efter offentliggørelsen af denne forordning og før udløbet af en periode på seks måneder efter vedtagelsen af en endelig beslutning i henhold til artikel 16.
Health claims, other than those referred to in Article 12(1), that are made for foods, categories of foods or food constituents before this Regulation enters into force in compliance with existing provisions may continue to be made provided that an application is made pursuant to Article 14 within 12 months of the entry into force of this Regulation and before the expiry of a period of six months after a final decision is taken pursuant to Article 16.
De i artikel 15, stk. 1 og 2, samt artikel 16, stk. 1, anførte frister gælder ikke for sådanne ansøgninger.
In respect of such applications, the time limits provided for in Articles 15(1), 15(2) and 16(1) shall not apply.
Det er nødvendigt at etablere passende overgangsordninger.
Adequate transition arrangements are necessary.
Fra det tidspunkt, hvor forordningen træder i kraft, seks måneder efter offentliggørelsen, skal produkter mærkes i overensstemmelse med den nye forordning.
From the time the regulation applies, six months after publication, products need to be labelled in compliance with the new regulation.
Procedurerne i artikel 14-17 i Kommissionens forslag vil imidlertid tage meget længere end seks måneder.
However, the procedures outlined in Articles 14–17 of the Commission proposal will take significantly longer than six months.
Virksomheder bør have mulighed for at fortsætte med at markedsføre de af deres produkter, som er på markedet i øjeblikket, indtil der foreligger en endelig beslutning fra EFSA og Den Stående Komité, forudsat at den pågældende virksomhed har indgivet en ansøgning om godkendelse af anprisningen i henhold til godkendelsesproceduren.
Companies should therefore be permitted to continue to market their products which are currently on the market until a final decision by the EFSA and the Standing Committee, provided that the company in question has made an application for the claim to be approved according to the authorisation procedure.
Fra denne forordning er trådt i kraft, som beskrevet i stk. 1, til vedtagelse af listen omhandlet i artikel 12, stk. 2, kan der under fødevarevirksomheds ­lederens ansvar anvendes sundheds ­anprisninger, som omhandlet i artikel 12, stk. 1, forudsat at de er i overensstemmelse med denne forordning og med eksisterende nationale bestemmelser herom, idet der dog kan vedtages beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 22.
From the date of entry into force of this Regulation as referred to in paragraph 1 until the adoption of the lists referred to in Article 12(2), health claims as referred to in Article 12(1) may be made under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 22.
Forordningen bør gøre det muligt for virksomheder at fortsætte med at markedsføre de af deres produkter, som er på markedet i øjeblikket, indtil der foreligger en endelig beslutning fra EFSA og Den Stående Komité.
The regulation should allow companies to continue to market their products currently on the market until the EFSA and the Standing Committee have taken a final decision.
Andre sundhedsanprisninger end dem, der er henvist til i artikel 12, stk. 1, og som i overensstemmelse med de gældende bestemmelser anvendes på fødevarer, fødevarekategorier eller næringsstoffer på tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse, kan fortsat anvendes, hvis der indgives en ansøgning i henhold til artikel 14 senest 12 måneder efter den første dag, hvor forordningen finder anvendelse, i en periode på højst seks måneder efter vedtagelsen af en endelig beslutning i henhold til artikel 16.
Health claims other than those referred to in Article 12(1) made in accordance with existing provisions in respect of foods, categories of foods, or nutrients at the time of entry into force of this Regulation may continue to be made, provided that an application for authorisation in accordance with Article 14 is submitted within 12 months of the first day of application of this Regulation, during a period not exceeding six months after a final decision has been taken in accordance with Article 16.
Forordningen bør gøre det muligt for virksomheder at fortsætte med at markedsføre de af deres produkter, som er på markedet i øjeblikket, indtil der foreligger en endelig beslutning fra EFSA og Den Stående Komité, forudsat at den pågældende virksomhed har indgivet en ansøgning om godkendelse af anprisningen i henhold til godkendelsesproceduren.
The regulation should allow companies to continue to market their products currently on the market until the EFSA and the Standing Committee have taken a final decision, provided that a company to which this case applies has submitted an application to enable its claim to be authorised under the authorisation procedure.
Denne overgangsregel være i alle de berørte parters interesser, herunder de myndigheder, som er ansvarlige for godkendelsesproceduren.
The above transitional provision would be to the advantage of all the parties concerned, including the authorities responsible for the authorisation procedure.
Bilag, afsnit 7a (nyt) efter "Uden mættet fedt"
Annex, point 7 a (new) after point 'Saturated Fat-Free'
Dette udtryk dækker over en nettoværdi, hvor de kulhydrater, der har en meget lille indvirkning på blodsukkeret, er fratrukket; nettokulhydratindhold = samlet kulhydratindhold - glycerin - organiske syrer.
This term would be a net number which subtracts from total carbohydrates those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
Sukkeralkohol fratrækkes ikke, idet indvirkningen på blodsukkeret afhænger af fødevarens forarbejdning og formulering.
Sugar alcohols would not be subtracted because they may affect blood sugar depending on the processing and formulation of the foods.
Det er bevist, at en kost med et nettokulhydratindhold kan bidrage til vægttab.
It has been proven that net-carbohydrate diets can contribute to weight loss.
Anprisninger vedrørende nettokulhydratindhold ville opfylde den stigende efterspørgsel fra forbrugerne efter oplysninger om nettokulhydratindholdet i fødevarer.
Claims relating to net carbohydrate content would meet the growing demand from consumers for information about net carbohydrate content in foods.
Bilag, afsnit 7b (nyt) efter "Uden mættet fedt"
Annex, point 7 b (new) after point 'Saturated Fat-Free'
LAVT KULHYDRATINDHOLD
LOW IN CARBOHYDRATES
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et lavt kulhydratindhold, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet har et nettokulhydratindhold på højst 5 mg pr. portion, under hensyn til at nettokulhydratindhold er en nettoværdi, hvor de kulhydrater, der har en lille indvirkning på blodsukkeret, er fratrukket; nettokulhydratindhold = samlet kulhydratindhold - glycerin - organiske syrer.
A claim that a product is low in carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 5g net carbohydrates per serving of product, taking account of the fact that net carbohydrates are a net number which subtracts those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
Det er bevist, at en kost med et lavt kulhydratindhold kan bidrage til vægttab.
It has been proven that low-carbohydrate diets can contribute to weight loss.
Anprisninger vedrørende et lavt kulhydratindhold ville opfylde den stigende efterspørgsel fra forbrugerne efter oplysninger om fødevarer med et lavt indhold af kulhydrater.
Claims relating to low carbohydrate content would meet the growing demand from consumers for information about low carbohydrate content in foods.
Bilag, afsnit 7c (nyt) efter "Uden mættet fedt"
Annex, point 7 c (new) after point 'Saturated Fat-Free'
NEDSAT KULHYDRATINDHOLD
REDUCED CARBOHYDRATES
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et nedsat kulhydratindhold, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet har et nettokulhydratindhold på højst 10 mg pr. portion, under hensyn til at nettokulhydratindhold er en nettoværdi, hvor de kulhydrater, der har en lille indvirkning på blodsukkeret, er fratrukket; nettokulhydratindhold = samlet kulhydratindhold - glycerin - organiske syrer.
A claim that a product is reduced in carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 10g net carbohydrates per serving of product, taking account of the fact that net carbohydrates are a net number which subtracts those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
Det er bevist, at en kost med et nedsat kulhydratindhold kan bidrage til vægttab.
It has been proven that reduced-carbohydrate diets can contribute to weight loss.
Anprisninger vedrørende et nedsat kulhydratindhold ville opfylde den stigende efterspørgsel fra forbrugerne efter oplysninger om fødevarer med et nedsat kulhydratindhold.
Claims relating to reduced carbohydrate content would meet the growing demand from consumers for information about reduced carbohydrate content in foods.
Bilag, punkt 18
Annex, point 18
NATURLIG VITAMINKILDE OG/ELLER MINERALKILDE
NATURAL SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
VITAMINKILDE OG/ELLER MINERALKILDE
SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er en naturlig vitaminkilde og/eller mineralkilde, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder mindst 15 % af den anbefalede daglige tilførsel , som anført i bilaget til Rådets direktiv 90/496/EØF, pr. 100 g eller pr. 100 ml .
A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended daily allowance specified in the Annex of Council Directive 90/496/EEC per 100 g or 100 ml.
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er en vitaminkilde og/eller mineralkilde, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder mindst 15 % af de anbefalede næringsværdier pr. 100 g (faste stoffer) og 7,5 % af de anbefalede næringsværdier pr. 100 ml (flydende stoffer) eller 5 % af de anbefalede næringsværdier pr. 100 kcal (12 % af de anbefalede næringsværdier pr. 1 MJ) eller 15 % af de anbefalede næringsværdier pr. portion .
A claim that a food is a source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended nutritional values (RNV) per 100g (solids) and 7.5% of the RNV per 100 ml (liquids), or 5% of the RNV per 100 kcal (12 % of the VNR per 1 MJ) or 15% of the RNV per portion .
Hvis en fødevare er en naturlig vitaminkilde og/eller mineralkilde, kan udtrykket "naturlig" anvendes foran anprisningen.
If foods are natural sources of vitamins and/or minerals, the claim may be preceded by the words "naturally" or "natural".
Betingelserne for anvendelse af anprisningen "vitaminkilde eller mineralkilde" bør svare til betingelserne i Codex Alimentarius, dvs. at der skal gælde forskellige grænser med henblik på at skelne mellem faste og flydende produkter.
The conditions to which the use of the claim "source of" vitamins or minerals is subject should be modelled on the conditions laid down in the Codex Alimentarius, i.e. apply different thresholds establishing a distinction between solid and liquid products.
Endvidere er det sandsynligt, at de referencegrænser, som Kommissionen foreslår, vil være til stor skade for mælkeprodukter på trods af deres velkendte og vigtige bidrag til kalciumindtaget.
Moreover, the reference thresholds proposed by the Commission are likely to be seriously prejudicial to dairy products, despite their well-known and important contribution to calcium intake.
Bilag, punkt 24a (nyt)
Annex, point 24 a (new)
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er stivelsesholdig, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder mindst 15 g stivelse pr. 100 g.
A claim that a food is a source of starch, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15g of starch per 100g.
Visse forbrugere efterspørger af helbredsårsager stivelsesholdige produkter, og dette bør derfor kunne oplyses.
As some consumers require products containing starch for health reasons, it should be possible for them to be labelled as such.
Værdierne skal overholde bestemmelserne i Codex Alimentarius.
The values comply with the provisions of the Codex Alimentarius.
Bilag, punkt 24 b (nyt)
Annex, point 24 b (new)
KILDE TIL KOMPLEKSE KULHYDRATER
SOURCE OF COMPLEX CARBOHYDRATES
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er kilde til komplekse kulhydrater, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder mindst 25 g komplekse kulhydrater pr. 100 g.
A claim that a food is a source of complex carbohydrates, and any other claim likely to have the same meaning for the consumer, may be made only where the food contains at least 25 g of complex carbohydrates per 100 g.
Komplekse kulhydrater består af lange tråde af simpelt sukker.
Complex carbohydrates are made up of long chains of simple sugars.
De findes i naturlig form i korn, frugt, bælgfrugter (ærter og bønner) og andre grøntsager.
They are found in their natural state in cereals, fruit, pulses (peas and beans), and other green vegetables.
Komplekse kulhydrater omfatter alle former for fordøjelige kulhydrater undtagen mono- og disakkarider.
They include every type of digestible carbohydrates except mono- and disaccharides.
Energi fra en fødevare stammer grundlæggende fra følgende tre næringsstoffer: proteiner, kulhydrater og fedt.
The energy in a food is supplied essentially by the following nutrients: proteins, carbohydrates, and fats.
I forskellige europæiske landes kostvejledning anbefales indtagelse af ovenstående tre næringsstoffer i følgende forhold:
According to the dietary recommendations of various European countries, the intake of the above three nutrients should be as follows:
- Under 30-35 % af energien bør stamme fra fedt.
- not more than 30-35% of energy should come from fats;
- 10-15 % af energien bør stamme fra proteiner.
- between 10 and 15% of energy should come from proteins;
- Over 50 % af energien bør stamme fra kulhydrater (fortrinsvis i form af komplekse kulhydrater).
- not less than 50% of energy should come from carbohydrates (preferably in the form of complex carbohydrates).
Det er derfor vigtigt at oplyse forbrugerne om, hvilke fødevarer der er kulhydratkilder eller har et højt indhold af kulhydrater, for at de kan vælge den sundeste kost.
It is therefore important to inform consumers about foods that are a source of, or high in, carbohydrates so as to make them opt for healthier kinds of diets.
Bilag, punkt 24c (nyt)
Annex, point 24 c (new)
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et højt indhold af stivelse, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder mindst 30 g stivelse pr. 100 g.
A claim that a food is high in starch, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 30g of starch per 100g.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca og Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jan Christian Ehler, Satu Hassi, Wolf Klinz, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis og Peter Skinner
Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jan Christian Ehler, Satu Hassi, Wolf Klinz, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis, Peter Skinner
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
OPINION of the COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Den rådgivende ordfører glæder sig over og støtter Kommissionens forslag, som tager højde for Parlamentets beslutning fra marts 1998 om Kommissionens grønbog om generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning og dets beslutning fra juni 2001 om Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed.
The draftsperson welcomes and supports the Commission's proposal which responds to the Parliament's resolutions of March 1998 on the Green Paper on the General Principles of Food Law in the EU and of June 2001 on the White Paper on Food Safety.
Den rådgivende ordfører støtter navnlig indførelsen af generelle principper og betingelser for anvendelse af sundhedsanprisninger og glæder sig over listen over ernæringsanprisninger, betingelserne for sammenlignende anprisninger, sondringen mellem anprisninger af en virkning på kropsfunktioner og anprisninger af en reduceret risiko for sygdom samt definitionen af en forbruger, som bygger på Domstolens afgørelser.
The draftsperson particularly supports the introduction of general principles and conditions for the use of claims welcomes the establishment of the list of nutrition claims, conditions for comparative claims, distinction between health claims relating to bodily functions and the ones referring to reduction of disease risk or the definition of a consumer based on the ECJ rulings.
Kommissionens forslag søger at begrænse ernærings- og sundhedsanprisninger for fødevarer, der "er gode for dig".
The Commission’s proposal seeks to limit nutrition and health claims to foods that are "good for you".
Ordføreren mener ikke, at det bør være myndighedernes rolle - hverken på lokalt, nationalt eller europæisk plan - at afgøre, hvilke fødevarer der er gode for forbrugerne.
The draftsman does not believe that it should be the role of government – whether local, national or European – to take decisions as to which foods are good for consumers.
Kommissionens forslag rejser en række spørgsmål, der må besvares, inden der kan tages stilling til princippet om ernæringsprofiler:
The Commission’s proposal raise a number of questions which must be answered before the principle of nutritional profiles can be considered:
Hvis forskellige personer har forskellige kostbehov - afhængig af faktorer som livsstil, alder, køn - kan vi så virkelig tale om gode og dårlige levnedsmidler, frem for god kost og dårlig kost?
If different people have different dietary needs - depending on factors such as lifestyle, age, gender - can we really talk about good foods and bad foods, rather than good diets and bad diets?
Har forbrugerne ret til disse ernæringsoplysninger, uanset hvilken ernæringsprofil de har?
Do consumers have a right to this nutritional information regardless of any nutritional profile?
Hvorfor skulle det være acceptabelt at hævde, at en ost med lavt fedtindhold er rig på calcium, men ikke for en ost med højt fedtindhold, som kan indeholde lige så meget eller mere calcium?
Why should it be acceptable for a low-fat cheese to claim to be high in calcium but not for a high-fat cheese that may contain as much or more calcium?
Giver det, i betragtning af, at vi ikke vil se sodavand med alkohol markedsført som "gode for dig", mening at forbyde rødvinsproducenterne at hævde, at moderate mængder rødvin kan være godt for dit hjerte?
Whilst we don't want to see alcopops marketed as being good for you, is there any sense in preventing red wine producers from claiming that moderate quantities of red wine can be good for your heart?
Generelle sundhedsanprisninger
General health claims
Ordføreren mener, at et forbud mod alle generelle og indirekte sundhedsanprisninger vil være en uproportionel foranstaltning.
The draftsman believes that a ban on all general and implied health claims would be a disproportionate measure.