natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen "Temastrategi om bæredygtig anvendelse af pesticider" ( KOM(2006)0372 ) fremlægger Kommissionen de forskellige foranstaltninger til gennemførelse af strategien.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' (COM(2006) 372), the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
Det foreliggende direktivforslag skal bidrage til gennemførelse af temastrategien med henblik på indførelse af en handlingsramme for bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
The objective of the proposal for a Directive under consideration is to implement the Thematic Strategy with a view to establishing a framework for action to bring about sustainable use of plant protection products.
Ordføreren er af den opfattelse, at titlen på det fremlagte direktivforslag kan misforstås.
The rapporteur considers the title of the proposal for a directive to be misleading.
Som Kommissionen selv indrømmer, drejer det sig med direktivforslaget om reguleringen af en speciel gruppe pesticider, nemlig pesticider i form af plantebeskyttelsesmidler.
As the Commission itself admits, the aim of the proposal is to regulate a particular class of pesticides, namely pesticides in the form of plant protection products.
Derfor bør begrebet "pesticid" i den fulde direktivtekst erstattes af "plantebeskyttelsesmiddel".
Accordingly, the term 'pesticides' should be replaced with 'plant protection products' throughout the text of the Directive.
Dette bør udtrykkeligt klarlægges i den fulde direktivtekst.
This should explicitly be made clear throughout the text of the Directive.
Dette udelukker ikke en eventuel udvidelse af anvendelsesområdet på et senere tidspunkt, men det bør drøftes med Europa-Parlamentet.
It does not exclude the possibility of extending the scope of the Directive in future, but if this is to be done, the European Parliament must be consulted.
I overensstemmelse med retningslinjerne i det sjette miljøhandlingsprogram og temastrategien om bæredygtig anvendelse af pesticider skal det efter ordførerens mening inden for rammerne af direktivet først og fremmest handle om en nedbringelse af de risici og virkninger for miljøet og menneskers sundhed, der er forbundet med anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
In accordance with the 6th Environment Action Programme and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, the rapporteur considers that the prime aim of the Directive must be to reduce the risks associated with the use of plant protection products and their impact on the environment and human health.
Eventuelle foranstaltninger skal dog være proportionale.
However, measures designed with this in mind must be proportionate.
For så vidt skal de fordele tages i betragtning, som kan være forbundet med anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, f.eks. med hensyn til kvaliteten af produktionen og maksimeringen af indtægter.
This means that the benefits which the use of plant protection products can have should also be taken into account, for example with reference to the quality of production and maximisation of yields.
Nationale handlingsplaner
National action plans
Ordføreren deler Kommissionens opfattelse af, at det primært bør være medlemsstaternes opgave at bidrage til en nedbringelse af risiciene ved anvendelse af plantebeskyttelsesmidler inden for rammerne af nationale handlingsplaner.
The rapporteur agrees with the Commission that it should primarily be a matter for the Member States to help reduce the risks involved in the use of plant protection products by means of national action plans.
Kun således er det muligt på rimelig vis at tage højde for forskellige betingelser og forhold på lokalt niveau.
This is the only way in which the differing conditions and situations at local level can be taken into account.
Fagkendskab og information
Expertise and information
Efter ordførerens mening bør professionelle brugere, distributører og rådgivere gennem passende uddannelses- samt videre- og efteruddannelsesforanstaltninger forbedre deres viden om korrekt omgang med plantebeskyttelsesmidler.
In the rapporteur's view, professional users, distributors and advisers should improve their knowledge about the correct use of plant protection products by means of appropriate training and further training measures.
Offentligheden bør gennem passende programmer på egnet vis informeres om mulighederne for korrekt omgang med plantebeskyttelsesmidler.
Appropriate programmes should be organised to inform the public about the correct use of these products.
Tekniske regler
Technical provisions
Der bør med regelmæssige mellemrum foretages teknisk kontrol af redskaber til udbringning af pesticider.
Equipment for the application of pesticides should undergo regular technical examination.
Sprøjtning fra luften skal efter ordførerens mening reguleres af medlemsstaterne gennem fastlagte betingelser.
The rapporteur takes the view that the Member States should regulate aerial spraying by means of clearly defined conditions.
Vandrammedirektivet indeholder grundlæggende regler og foranstaltninger til beskyttelse af vandmiljøet.
The Water Framework Directive lays down fundamental rules and measures to protect the aquatic environment.
Ved gennemførelsen af vandrammedirektivet kræves dog særlig opmærksomhed med hensyn til anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
However, in implementing that Directive, special attention needs to be devoted to the use of plant protection products.
Derfor skal de nationale handlingsplaner indeholde en entydig og klar regulering af, hvad der kræver særlig opmærksomhed ved anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, også med hensyn til udbringning, afstande (bufferzoner) og opbevaring i området med vandløb og i vandbeskyttelsesområder .
National action plans should therefore state clearly and unambiguously what points must be taken into account in using these products, including with regard to application, distances (buffer zones) and storage near watercourses and water safeguard zones.
God faglig praksis i plantebeskyttelse og integreret bekæmpelse
Good professional practice in pest management and integrated pest management
Efter ordførerens opfattelse vil en målrettet videreudvikling af plantebeskyttelsen også fremover være nødvendig.
The rapporteur considers that in future too it will be necessary to continue to develop pest management in a planned manner.
Derfor er det stadig påkrævet med to niveauer: den gode faglige praksis og den integrerede bekæmpelse af skadegørere.
Two levels will therefore remain necessary: good professional practice and integrated pest management.
De i bilag III og IV omtalte kriterier beskriver den ramme, inden for hvilken den gode faglige praksis i plantebeskyttelsen og den integrerede bekæmpelse af skadegørere kan bevæge sig i Den Europæiske Union.
The criteria stated in Annexes III and IV describe the framework within which good professional practice in pest management and integrated pest management should be approached in the European Union.
Den gode faglige praksis i plantebeskyttelsen skal omskrive de grundkrav, som alle, der iværksætter plantebeskyttelsesforanstaltninger, skal overholde.
Good professional practice for pest management is intended to describe the fundamental requirements which must be complied with by anyone who manages pests.
Under hensyntagen til regionale forhold (f.eks. med hensyn til landbruget, vejrliget og naturhusholdningen) formulerer medlemsstaterne eller faglige forbund ud fra de generelle kriterier for integreret bekæmpelse af skadegørere, som er beskrevet i bilag IV, afgrøde- eller sektorspecifikke retningslinjer for den integrerede bekæmpelse af skadegørere.
Taking account of regional conditions (e.g. relating to agriculture, climate and ecology), Member States or professional organisations are to formulate guidelines for integrated pest management relating to particular crops or sectors based on the general criteria for integrated pest management stated in Annex IV.
Den integrerede bekæmpelse af skadegørere er ideal for plantebeskyttelsen i Den Europæiske Union og dermed innovationsmotor for plantebeskyttelsen.
Integrated pest management is the plant protection model in the European Union and thus the driving force behind innovation in pest management.
Den integrerede bekæmpelse af skadegørere kan også omfatte foranstaltninger, med hvilke større økonomiske risici accepteres for at opnå besparelser ved anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og nedsætte risiciene ved anvendelsen.
Integrated pest management can also include measures which accept higher economic risks in order to reduce the use of plant protection products and reduce the risks associated with their use.
Anvendelse af disse retningslinjer er frivillig og kan fremmes gennem specielle incitamenter.
The application of these guidelines is voluntary and can be promoted by means of special incentives.
Med mellemrum bør det kontrolleres, om de generelle kriterier for god faglig praksis i plantebeskyttelsen og de generelle kriterier for integreret bekæmpelse af skadegørere skal tilpasses det aktuelle videnskabs- og teknologiniveau og den generelle udvikling.
At certain intervals, it should be reviewed to what extent the general criteria for good professional practice in pest management and the general criteria for integrated pest management require updating in line with scientific and technical advances and general progress.
Tilpasningerne bør foretages i henhold til komitologibeslutningen.
Such changes should be made using the commitology procedure.
Medlemsstaternes rapporter vil danne et vigtigt grundlag for en diskussion om bilagene.
An important basis for a debate on the annexes will be the reports of the Member States.
Med den tosporede fremgangsmåde sikres det, at der altid er mulighed for en større indsats for miljøet og eventuelt at få godtgjort denne indsats.
The twofold approach adopted should ensure that it will always remain possible to do more for the environment and, if appropriate, to provide compensation for doing so.
På den anden side vil den gode faglige praksis være et incitament til at arbejde i overensstemmelse med forbilledet i den integrerede bekæmpelse af skadegørere.
On the other hand, good professional practice will provide an incentive to abide by the integrated pest management model.
Om: Udtalelse om retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider ( KOM(2006)0373 – C6‑0246/2006 – 2006/0132(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 – C6‑0246/2006 – 2006/0132(COD) )
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 12. september 2007.
The committee considered the above question at its meeting of 12 September 2007.
Kommissionens forslag er udelukkende baseret på EF-traktatens artikel 175, stk. 1, hvorimod Miljøudvalget har foreslået et dobbelt retsgrundlag, nemlig EF-traktatens artikel 152, stk. 4, og artikel 175, stk. 1.
Whereas the proposal of the European Commission is based on Article 175 paragraph 1 of the EC Treaty only, the Environment Committee proposes adopting a dual legal basis, Article 152(4) and Article 175(1) of the EC Treaty.
De behandlede retsgrundlag
The legal bases under consideration
Artikel 152
Article 152
Fællesskabet supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder ved oplysning og forebyggelse.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Medlemsstaterne samordner indbyrdes og i kontakt med Kommissionen deres politikker og programmer på de i stk. 1 omhandlede områder.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Kommissionen kan i nær kontakt med medlemsstaterne tage ethvert passende initiativ for at fremme denne samordning.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter; disse foranstaltninger er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
at vedtage tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse og forbedring af folkesundheden, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
(c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Rådet kan også med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen vedtage henstillinger med henblik på at nå målene i denne artikel.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Navnlig berører de i stk. 4, litra a), omhandlede foranstaltninger ikke nationale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af organer og blod.
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Artikel 174
Article 174
beskyttelse af menneskers sundhed
— protecting human health,
Fællesskabets politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet.
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Den bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
I den forbindelse omfatter de harmoniseringsforanstaltninger, der skal iværksættes for at opfylde miljøbeskyttelseskravene, i relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne bemyndigelse til af ikke-økonomiske miljøhensyn at træffe foreløbige foranstaltninger, der underkastes en fællesskabskontrolprocedure.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
eksisterende videnskabelige og tekniske data
— available scientific and technical data,
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
De nærmere bestemmelser vedrørende samarbejdet, for så vidt angår Fællesskabet, kan nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 300.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Det foregående afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Retsgrundlaget definerer Kommissionens saglige kompetence og specificerer, hvordan denne kompetence må udøves, dvs. hvilke lovgivningsmæssige instrumenter der kan anvendes, og hvilken beslutningsprocedure.
The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
På denne baggrund skal det fastslås, om artikel 152, stk. 4, sammen med artikel 175, stk. 1, er det relevante retsgrundlag for det foreslåede direktiv.
In the light of the above, it is to be established whether Article 152(4) together with Article 175(1) should constitute the proper legal basis for the proposed Regulation.
Ifølge begrundelsen indeholder det foreslåede direktiv regler om:
According to the explanatory memorandum, the proposed directive contains rules on:
· Inddragelse af interessenterne i udarbejdelse, gennemførelse og tilpasning af handlingsplanerne.
· Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAPs.
· Etablering af et system for uddannelse og oplysning af distributører og professionelle brugere af pesticider til sikring af, at de får fuldt kendskab til risikoen ved disse produkter.
· Creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides in order to ensure that they are fully aware of the risks involved.
Bedre oplysning af offentligheden gennem oplysningskampagner, oplysning via detailhandlerne og andre passende foranstaltninger.
Better information for the general public through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers, and other appropriate measures.
· Regelmæssig inspektion af udbringningsudstyr med henblik på at mindske belastningen fra pesticider på sundhed (navnlig eksponering af operatører) og miljø i forbindelse med udbringning.
· Regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application.
· Forbud mod sprøjtning fra luften (med mulighed for dispensation) med henblik på at begrænse risikoen for alvorlige sundheds‑ og miljøkonsekvenser, navnlig som følge af aerosolspredning.
· Prohibition of aerial spraying with derogation possible, to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
· Særlige foranstaltninger til beskyttelse af vandmiljøet mod pesticidforurening.
· Specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides.
· Udpegning af områder med stærkt reduceret eller ingen pesticidanvendelse, i tråd med foranstaltninger, der er truffet i medfør af anden lovgivning (bl.a. vandrammedirektivet, fugledirektivet og habitatdirektivet), eller med henblik på at beskytte følsomme befolkningsgrupper.
· Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in line with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.) or to protect sensitive groups.
· Håndtering og opbevaring af pesticider og af emballager og pesticidrester.
· Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants.
· Udarbejdelse af EU-dækkende standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere (IPM) og skabelse af de nødvendige betingelser for gennemførelse af IPM.
· Development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM), and establishment of necessary conditions for implementation of IPM.
· Måling af nedbringelsen af risikoen på grundlag af egnede harmoniserede indikatorer.
· Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators.
· Etablering af et system for informationsudveksling med henblik på løbende udvikling og forbedring af retningslinjer, bedste praksis og anbefalinger.
· Establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
Det fremgår tydeligt både af direktivforslagets præambel og den dispositive del, at der lægges lige stor vægt på at beskytte menneskers sundhed og på at beskytte miljøet.
It is clear from both the preamble and the operative part of the proposal for a directive that it is equally balanced between protecting human health and protecting the environment.
Spørgsmålet er, om det er nødvendigt at tilføje artikel 152, stk. 4, til det eksisterende retsgrundlag i artikel 175, stk. 1.
The question is whether it is necessary to add Article 152(4) to the existing legal basis of Article 175(1).
Som bekendt henviser artikel 175, stk. 1, til de mål, der er anført i artikel 174, der for sit vedkommende omfatter målet om "beskyttelse af menneskers sundhed".
As we know, Article 175(1) refers to the objectives referred to in Article 174, which, for its part, includes the objective of "protecting human health".
Hvad angår artikel 152, stk. 4, fastslår denne bestemmelse i litra b), at der efter den fælles beslutningsprocedure kan vedtages foranstaltninger på plantesundhedsområdet, der direkte har til formål at beskytte folkesundheden, for at bidrage til virkeliggørelsen af de mål, der er opstillet i den indledende del af artikel 152.
If we now turn to Article 152(4), it provides in point (d) for the adoption under the codecision procedure of measures in the phytosanitary field which have as their direct objective the protection of public health in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in the opening part of Article 152.
I artikel 152, stk. 1, andet afsnit, henvises der faktisk til behovet for at "forebygge sygdomme hos mennesker" og at "imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed".
Indeed the second subparagraph of Article 152(1) does refer to "preventing human illness and disease" and to "obviating sources of danger to human health".
I artikel 152, stk. 1, henvises der særskilt til, at Fællesskabets indsats skal være et supplement til de nationale politikker, og til behovet for at forbedre folkesundheden og bekæmpe de største trusler mod sundheden.
Article 152(1) refers specifically to Community action as being complementary to national policies and to improving public health and the fight against major health scourges.
Artikel 152 kan derfor betragtes som et passende retsgrundlag for foranstaltninger, der vedrører folkesundheden.
Article 152 may therefore be regarded as an appropriate legal basis for measures concerned with public heath.
Direktivforslaget tager i lige høj grad sigte på at beskytte menneskers sundhed og på at beskytte miljøet, og det er derfor relevant at have et dobbelt retsgrundlag, nemlig EF-traktatens artikel 152, stk. 4, og artikel 175, stk. 1.
Given therefore that the proposal for a directive is equally balanced between protecting human health and protecting the environment, it is appropriate that there should be a dual legal basis, namely Article 152(4) and Article 175(1) of the EC Treaty .
På mødet den 12. september 2007 vedtog Retsudvalget følgelig enstemmigt
At its meeting of 12 September 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously