natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) i en startfase, som begynder i 2007 og højst skal vare to år, bør Rådet udarbejde et budgetdokument, som afspejler medlemsstaternes tilsagn for at opfylde Civilian Headline Goal 2008 og Military Headline Goal 2010 på basis af de allerede eksisterende kataloger (Requirements Catalogue, Force Catalogue og Progress Catalogue);
(a) in an initial phase, which should start in 2007 and not exceed two years in duration, the Council should draw up a budgetary document reflecting the commitments made by the Member States to fulfil the Civilian Headline Goal 2008 and the Military Headline Goal 2010 and based on the existing catalogues (requirements catalogue, force catalogue and progress catalogue);
Det europæiske marked for forsvarsmateriel og samarbejde om forskning
European defence equipment market and cooperative research
50. erkender, at der ikke er nogen garanti for, at bestræbelserne på at få Iran til at afstå fra at fremstille våbenberiget uran vil lykkes; anser dog det fælles forhandlingstilbud fra EU-3, USA samt Rusland og Kina for at være det mest lovende vej; glæder sig over den multilaterale tilgang, som ligger bag dette tilbud; glæder sig over det europæiske bidrag til udformningen af tilbuddet; glæder sig over, at USA er rede til at deltage i forhandlingerne med Iran;
Realises that there can be no guarantee of success with the attempts to stop Iran producing weapons-grade enriched uranium; considers, however, that the joint negotiating offer made by the EU Three, the United States, Russia and China represents the most promising course; welcomes the multilateral approach underpinning this offer; is pleased to note Europe's part in bringing it into being; welcomes the willingness of the United States to take part in the same negotiations with Iran;
På vej mod en sikkerheds- og forsvarsunion
Towards a Security and Defence Union
a) en forpligtelse for medlemsstaterne til at være i stand til at:
(a) the commitment of the Member States to be able to:
- sende 60.000 soldater af sted inden for 60 dage og lade dem være udstationeret i et år til fredsbevarende og fredsskabende operationer som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Helsinki; oprette 13 kampgrupper, som kan sættes ind med kort varsel, og hvoraf to skal være i fast beredskab fra 2007;
- deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on standby from 2007;
- udvikle kapaciteter til civil krisestyring inden for området politioperationer, retsstaten, civil administration og civil beskyttelse som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Feira;
- develop capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, as decided at the Feira European Council;
b) en europæisk kommandostruktur bestående af en Politisk Sikkerhedskomité, en militær komité, en militærstab (der har været operationelle siden 2001) og en civil-militær celle med et begyndende operationscenter;
(b) a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff (all of which have been operational since 2001)and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre;
c) den europæiske gendarmeristyrke med hovedkvarter i Vicenza, som bør anvendes til den kommende politimission i Kosovo;
(c) the European Gendarmerie Force with its Headquarters in Vicenza, which should be used for the future police mission in Kosovo;
d) Det Europæiske Forsvarsagentur, som blev foreslået af Det Europæiske Råd, og som har været operationelt siden 2004;
(d) the European Defence Agency proposed by the European Council, which has been operational since 2004;
e) Europol og den europæiske arrestordre;
(e) Europol and the European arrest warrant;
f) fælles regler for indkøb af våben og våbeneksport;
(f) common rules for arms procurement and arms exports;
g) et europæisk sikkerhedsforskningsprogram som selvstændigt prioriteret tematisk punkt inden for rammerne af det syvende forskningsprogram;
(g) European security research as a free-standing thematic priority under the 7th Framework Research Programme;
a) etablering af et fælles marked på forsvarsområdet som et middel til at skabe et virkeligt integreret europæisk forsvarsmæssigt og teknologisk grundlag i overensstemmelse med principperne om indbyrdes afhængighed og specialisering mellem EU-medlemsstaterne;
(a) the establishment of a common market in the field of defence, as a means of creating a truly integrated European defence technological base in accordance with the principles of interdependence and specialisation among EU Member States;
b) et fælles system for satellit- og luftstøttet efterretning og fælles standarder for telekommunikation, som skal stå til rådighed for militæret, politiet og katastrofeberedskabet;
(b) a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards, to be at the disposal of the military, the police and the disaster management services;
c) oprettelse af en permanent europæisk flådestyrke i Middelhavet for at demonstrere europæisk tilstedeværelse og øge EU’s krisestyringsmuligheder i denne region, der er største betydning for Unionens sikkerhedsinteresser;
(c) the setting up of a European standing naval force in the Mediterranean sea in order to demonstrate a European presence and enhance the EU´s crisis management potential in this region of utmost importance for its security interests;
d) et europæisk budget, som ikke blot dækker de civile sikkerhedsaspekter, men også de militære;
(d) a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security;
e) en europæisk viceudenrigsminister med ansvar for sikkerheds- og forsvarspolitik;
(e) a European deputy foreign minister in charge of security and defence policy;
f) hyppigere møder mellem EU’s forsvarsministre;
(f) more frequent meetings of the EU's Defence Ministers;
g) en europæisk civilbeskyttelsesstyrke som foreslået i Barnier-rapporten fra maj 2006 og et europæisk civilt fredskorps sammen med det fredsskabende partnerskab;
(g) a European civil protection force as proposed in the report of Michel Barnier of May 2006, as well as a European Civil Peace Corps and the Peace Building Partnership;
h) en disponibel europæisk kapacitet til luft- og søtransport til brug ved katastrofehjælp, redningsoperationer og forsvarsoperationer (multimodal transport med kombinering af de mest hensigtsmæssige midler);
(h) an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);
i) passende parlamentarisk kontrol udført af medlemsstaternes parlamenter og af Europa-Parlamentet;
(i) adequate parliamentary scrutiny by the parliaments of the Member States and the European Parliament;
a) en europæisk udenrigsminister, der samtidig er næstformand i Kommissionen;
(a) the office of a European Foreign Minister who is at the same time Vice-President of the Commission;
b) en solidaritetsbestemmelse i tilfælde af, at en medlemsstat rammes af et terrorangreb, en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe;
(b) the solidarity clause, for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a man-made disaster;
Den 12. december 2003 vedtog Det Europæiske Råd den europæiske sikkerhedsstrategi for ”et mere sikkert Europa i en bedre verden” foreslået af Javier Solana, EU's højtstående FUSP-repræsentant.
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy 'A Secure Europe in a Better World' proposed by Mr Javier Solana, EU High Representative on CFSP.
Strategien er en omfattende analyse af truslerne mod den moderne verden og opstiller de grundlæggende principper for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Strategy is an authoritative analysis of the threats to the modern world and states the fundamental principles of the EU's foreign and security policy.
Strategien indgår som led i EU’s overordnede eksterne forbindelser, udenrigs og sikkerhedspolitik og dækker hele spektret af Unionens politiske aktionsmuligheder, herunder diplomatiske, økonomiske og udviklingspolitiske foranstaltninger.
The Strategy is part of the overall EU's external relations, foreign and security policy, and covers the full range of possible political action by the Union, including diplomatic, economic and development policy measures.
Eftersom de geopolitiske udfordringer har ændret siden denne strategis vedtagelse, er det vigtigt at tage strategien op til nyvurdering hvert femte år ledsaget af en debat i Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter.
Considering that the geopolitical challenges have evolved since its adoption, it is essential that the Strategy is revised every five years, accompanied by a debate in the European Parliament and the Parliaments of the Member States.
Offentlig tilslutning til europæisk sikkerhed og forsvar
Public support to European security and defence
Trusler mod Unionen
Threats facing the Union
Verden af i dag er blevet farligere end for ti år siden.
The world today has become more dangerous than it was the case 10 years ago.
Den Europæiske Union må være klar til at påtage sig sin del af ansvaret for at beskytte sine værdier og interesser og sikre fred og stabilitet først og fremmest i det geografiske nabolag samt i andre dele af verdens i overensstemmelse med FN-chartret.
The European Union must be ready to take its share of responsibility to protect their values and interests and to secure peace and stability foremost in their geographical neighbourhood, as well as in other parts of the world following the principles of the UN Charter.
Som anført i strategien er international terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, regionale konflikter, fejlslagne stater og organiseret kriminalitet nu til dags hovedtruslerne mod Den Europæiske Union og dens borgere.
As stated in the Strategy, international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime represent nowadays the main threats facing the European Union and its citizens.
Øget verdensomspændende konkurrence om vand og energi, trusler mod sikkerheden ved Unionens ydre grænser, spredningen af konventionelle våben samt naturkatastrofer bør også indgå i betragtningerne ved den videre udvikling af strategien.
Increasing worldwide competition for sources of water and energy, threats to the security of the Union's external borders, the proliferation of conventional arms, as well as natural disasters should also be taken into consideration in the further development of the Strategy.
Med hensyn til kampen mod den internationale terrorisme er det ikke muligt at opnå succes udelukkende med militære midler.
With respect to the fight against international terrorism, success can not be achieved by military means alone.
Der er behov for opbygning eller genopbygning af demokratiske institutioner, social og økonomisk infrastruktur, god regeringsførelse og et civilt samfund, succesrig bekæmpelse af racisme og fremmedhad samtidig med en lang række ikke-militære tiltag som f.eks. udveksling af efterretningsoplysninger, politi- og domstolssamarbejde, og der er ligeledes er behov for at opbygge demokratiske institutioner, infrastrukturer og et civilt samfund i stater, der er brudt eller er ved at bryde sammen.
Building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, successfully combating racism and xenophobia together with a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation is needed, as well as the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states is required.
Ved sikringen af de ydre grænser må Unionen udvikle et system til integreret forvaltning af EU's ydre grænser, uden at det medfører begrænsning af respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder eller af humanitærretlige bestemmelser.
When securing its external borders, the Union must develop a system of integrated management of the Union's external borders, without limiting respect for human and fundamental rights, as well as humanitarian law.
Strategiens mål og midler
Objectives and means of the Strategy
EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik skal beskytte EU-borgerne mod ovennævnte risici, repræsentere EU's berettigede interesser effektivt og fremme opfyldelsen af målsætningerne for FN's charter ved at optræde som en ansvarlig part i bestræbelserne for fred og demokrati i verden.
The task of the European Foreign and Security Policy is to protect the citizens of the Union from the referred threats, defend the justified interests of the Union and promote the objectives of the Charter of the United Nations by acting as a global responsible actor for worldwide peace and democracy.
For at kunne udføre denne opgave skal EU være i stand til yde et væsentligt bidrag med henblik på at forsvare sig mod enhver reel og utvetydig trussel mod sin sikkerhed, sikre fred og stabilitet først og fremmest i sit geografiske nabolag og andre dele af verden i overensstemmelse med principper i FN-chartret, gennemføre humanitære interventioner og redningsaktioner, forebygge og styre konflikter samt fremme demokrati og respekten for menneskerettigheder og fremme regional og global nedrustning.
To fulfil this task, the Union must be in a position to make a major contribution to defend itself against any real and unequivocal threat to its security, secure peace and stability foremost in its geographical neighbourhood and in other parts of the world following the principles of the UN Charter, carry out humanitarian interventions and rescue operations, prevent and manage conflicts and promote democracy and respect for human rights, and promote regional and global disarmament.
EU skal være i stand til at handle, før en krise bryder ud, og til at forebygge konflikter og trusler på et tidligt tidspunkt.
The Union must be ready to act before crises break out and take early preventive action to deal with conflicts and threats.
I sådanne tilfælde skal EU tage udgangspunkt i FN-chartret, der indeholder grundprincipperne for de internationale forbindelser.
In doing so, it bases itself on the United Nations Charter, as the fundamental framework for international relations
Som anført i strategien er den bedste metode til virkeliggørelse af disse målsætninger et effektivt multilateralt system, hvilket indebærer internationale institutioner og folkeretlige bestemmelser.
As advocated in the strategy, the best means of attaining these objectives is effective multilateralism, meaning international institutions and international law.
Unionen skal første række udføre sine opgaver med fredelige midler og kun med militære midler, hvis alle forhandlingsmuligheder er blevet udforsket og har ført ind i en blindgyde.
The Union must fulfil this task by peaceful means in the first place and by military means only if all avenues for negotiation have been thoroughly explored and found to be a dead end.
Ved gennemførelsen af disse legitime opgaver gælder det i første række om at sikre en fuldstændig respekt for menneskerettighederne og borgernes grundlæggende frihedsrettigheder inden for og uden for EU's grænser.
In carrying out these legitimate tasks, the primary consideration should be the unequivocal respect for the human rights and fundamental freedoms of citizens within and outside the EU's borders.
Parlamentarisk kontrol med europæisk sikkerhed og forsvar
Parliament scrutiny over European Security and Defence
Der mangler parlamentarisk kontrol med FUSP og ESFP både fra de national parlamenters side og fra Europa-Parlamentets side.
There is a lack of parliamentary accountability over CFSP and ESDP, be it from Parliaments of the Member States, be it from the European Parliament.
Af hensyn til fortsat opbakning fra den europæiske offentlighed til ideen med sikkerhed og forsvar på europæisk niveau er det nødvendigt at udbygge den demokratiske kontrol med FUSP og ESFP, som udføres i medlemsstaternes parlamenter og i Europa-Parlamentet.
In view of a continuing European public support to the idea of a European security and defence, it is necessary to increase the democratic scrutiny of the parliaments of the Member States and the European Parliament over ESDP and CFSP.
Medlemsstaterne bør støtte den parlamentariske dimension af ESFP, hvori udviklingen på det institutionelle og finansielle plan sker sideløbende med en udbygning af de parlamentariske kontrolbeføjelser.
Member States should support the parliamentary dimension of the ESDP in which developments at the institutional and financial level go in parallel with an extension of parliamentary rights of control.
Europa-Parlamentet bør tage initiativer til tættere forbindelser og en mere intensiv informationsudveksling mellem de nationale parlamenter om spørgsmål vedrørende ESFP for at sikre en ordentlig kontrol med ESFP.
The European Parliament should take initiatives for closer relations and an intensified exchange of information between the parliaments of the Member in relation to questions concerning the ESDP, in order to provide an adequate scrutiny over ESDP.
Udviklingen af Unionens muligheder for civil krisestyring og styrkelse af det civile og militære samarbejder om krisestyring bidrager til udviklingen af ESFP og til aktiviteter omkring konfliktforebyggelse, humanitær indsats, post-konflikt genopbygning og fredsskabende aktiviteter og øger værdien heraf.
The development by the Union of civilian crisis management capabilities and the strengthening civil and military cooperation in crisis management provides added value to the development of the ESDP as well as to conflict prevention, humanitarian intervention, post-conflict reconstruction and peace-building.
De nylige forsøg på gennem Civilian Headline Goal 2008 at afhjælpe den hidtidige mangel på indsats for at udvikle den civile kapacitet er et skridt i den rigtige retning.
The recent attempt under the Civilian Headline Goal 2008 to redress the previous lack of emphasis on developing civilian capabilities is a step in the right direction.
Mulighederne i Den Civile og Militære Celle og Operationscentret, der vil indlede arbejdet den 1. januar 2007, kan komme til at spille en vigtig rolle i forbindelse med udviklingen af Unionens tilgang til et integreret civilt-militært samarbejde og en integreret civil-militær samordning.
The potential for the Civilian and Military Cell and the Operations Centre, which will start working on 1 January 2007, will play an important role in developing the Union's approach to integrated civil-military cooperation and coordination.
Det vil derfor være på sin plads, at Den Civile og Militære Celle og Operationscentret udbygges til et Europæisk Hovedkvarter for gennemførelse af civile og militære operationer.
It is therefore suitable that the Civilian and Military Cell and the Operations Centre be upgraded to become a European Headquarters for carrying out civil-military missions.
Operativ kapacitet inden for satellitbaserede og luftbårne efterretningssystemer, integrerede telekommunikationssystemer og strategiske luft- og søtransportfaciliteter er af afgørende betydning for både civil og militær krisestyring.
The key enabling capabilities in the area of satellite-based and airborne intelligence systems, integrated telecommunications systems and strategic sea and airlift are essential to both civilian and military crisis management operations.
Efter en anmodning fra formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionens formand udfærdigede Michel Barnier, tidligere fransk udenrigsminister og tidligere kommissionsmedlem, i maj 2006 en rapport om oprettelse af en europæisk civil beskyttelsesstyrke.
Following a request from the President of the European Council and the President of the European Commission, Mr. Michel Barnier, former French Foreign affairs Minister and former Commissioner, established a Report in May 2006 on the creation of a European civil protection force.
Denne rapport er et vigtigt skridt i retning af at forbedre de europæiske reaktionsmuligheder på internationale kriser i tilfælde af naturkatastrofer, omfattende angreb og pandemier.
This Report is a major step forward for improving European response to international crisis in the event of natural disasters, large scale attacks and pandemics.
Foruden oprettelsen af en europæisk civil beskyttelsesstyrke slår rapporten til lyd for oprettelse af et europæisk civilt sikkerhedsråd, en integreret europæisk indfaldsvinkel til forebyggelse af kriser, sammenlægning af eksisterende nationale ressourcer og oprettelse af europæiske konsulater, som skal bistå EU-borgere i udlandet.
Besides the creation of European civil protection force, the Report advocates for the creation of a European Civilian Security Council, an integrated European approach to anticipate crisis, the pooling of existing national resources and the setting up of European consulates to assist EU citizens abroad.
Ordføreren finder, at de i rapporten indeholdte forslag bør gøres til et prioriteret anliggende af medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på gradvis gennemførelse heraf.
Your rapporteur is of the view that the proposals contained in the Report should be taken as a priority by the Members States and the Commission in view of its gradual implementation.
Af andre initiativer til forbedring af Unionens aktionsmuligheder kan nævnes det verdensomspændende katastrofevarslings- og samordningssystem "Global Disaster Alert and Coordination System", der finansieres af Kommissionen i nært samarbejde med de Forende Nationer, det af Kommissionen oprettede Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, der skal advare om pandemier og epidemier og om trusler som følge af biologiske eller kemiske stoffer, Kommissionens bestræbelser på at få indført fælles procedurer i forbindelse med katastrofebeskyttelse - herunder i forbindelse med alvorlige terrorangreb, Rådets bestræbelser på at sikre en hurtig og effektiv indsats af de forskellige ressourcer, der står til rådighed under ESFP, i tilfælde af katastrofer og endelig oprettelsen af en kriseenhed i Kommissionen med det mål yderligere at fremskynde ankomsten af ESFP-missioner.
Further initiatives to improve the Union's capacity to react are the Global Disaster Alert and Coordination System funded by the Commission in close cooperation with the United Nations, the Health Emergency Operations Facility set up by the Commission to provide warnings about pandemics, epidemics and biological and chemical threats; the Commission's efforts to set up a Community procedure for disaster protection, including the case of a serious terrorist attack, the Council's efforts to ensure the speedy and effective deployment of the ESDP resources available in the event of a disaster, and the crisis platform set up by the Commission to speed up the start-up phase of on-the-spot ESDP missions.
Denne udvikling har ført til, at der er opstået "gråzoner" med hensyn til henholdsvis Rådets og Kommissionens kompetence i forbindelse med gennemførelsen af missioner af hovedsagelig civil karakter.
These developments have contributed to the emergence of 'grey areas' regarding the powers of the Council and the Commission relating to the performance of primarily civilian missions.
Vedtagelsen af stabilitetsinstrumentet bør tilvejebringe en vis klarhed uden at få negativ indvirkning på fleksibiliteten i krisestyringen.
The adoption of the stability instrument should lead to a clarification without having a negative effect on the flexibility in crisis management.
Rådet og Kommissionen bør koordinere deres bestræbelser på dette område yderligere.
The Council and the Commission should further coordinate their efforts in this area.