natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- styrker god regeringsførelse og støtter demokratiseringen, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt de principper, folkeretten bygger på,
- consolidate good governance and support democratisation, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the principles of international law;
- og styrker forbindelserne mellem Fællesskabet og partnerlandene.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
aa) bistand til flygtninge og hjemstedsfordrevne
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
bb) konfliktforebyggelse, -styring og -løsning
(bb) conflict prevention, management and resolution;
cc) overgang fra nødhjælp til rehabilitering og langsigtet udvikling, genopbygning og rehabilitering efter katastrofesituationer
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;
dd) forebyggelse af naturkatastrofer
(dd) preventing natural disasters;
ee) alle andre områder, som er nødvendige for virkeliggørelsen af målene i traktatens artikel 177 til 181A.
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
Der henvises til de vigtigste generelle mål for denne forordning.
Reference is made to the main overall objectives of this regulation.
I den seneste "europæiske konsensus om udvikling" fastsættes udryddelse af fattigdom i partnerlande og -regioner som det primære mål, og "handel og regional integration" medtages som det første område, hvor der skal træffes fællesskabsforanstaltninger.
The latest "European Consensus on Development" sets the eradication of poverty in partner countries and regions as the primary goal and includes "trade and regional integration" as the first Area for Community Action.
Spørgsmålene om "god regeringsførelse" og "demokratisering" i de lande, som Den Europæiske Union har forbindelser til, bør understreges.
The issues of 'good governance' and 'democratisation' of the countries the European Union deals with has to be stressed.
Millenniumerklæringen, som vedtoges af FN's Generalforsamling i 2000, tjener som retningslinje for Fællesskabets samarbejde med partnerlande og -regioner, hvilket bidrager til opnåelse af millenniumudviklingsmålene.
(3a) The Community’s cooperation with partner countries and regions hereunder shall be guided by the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, contributing to the achievement of the MDGs.
Generelt tager Fællesskabets samarbejdsaktioner i henhold til denne forordning hensyn til de forpligtelser og målsætninger på området for udviklingssamarbejde, som EU har godkendt inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre kompetente internationale organisationer på området.
Overall, Community cooperation under this Regulation shall comply with commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has adopted in the United Nations and other competent international organisations.
Med dette ændringsforslag indføjes der en henvisning til EU's internationale forpligtelser på området for udviklingssamarbejde.
It introduces a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
Det er nødvendigt at indføje en henvisning til den nyligt ændrede erklæring om udviklingspolitikken.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement
EU bør finansiere aktioner i udviklingslandene, som følger OECD/DAC's generelt anerkendte definition på offentlig udviklingsbistand.
The EC should finance actions in developing countries that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
Foranstaltninger, der er baseret på og berettiget til støtte i henhold til Rådets forordning om oprettelse af et stabilitetsinstrument, finansieres ikke i henhold til den foreliggende forordning.
(3d) Measures covered by, and eligible for funding under Council Regulation .establishing an Instrument for Stability shall not be funded under this Regulation.
Uagtet at der er behov for at sikre kontinuitet i samarbejdet fra krisesituationer til stabile vilkår for udviklingen, finansieres foranstaltninger, der er baseret på og berettiget til støtte i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand, ikke i henhold til den foreliggende forordning.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC)1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Som ordføreren allerede har nævnt i sin udtalelse om stabilitetsinstrumentet, bør der her ikke være tale om overlapning mellem stabilitetsinstrumentet og DCECI.
As already noted by the draftsperson in its opinion on the Instrument for Stability , here may be no overlap between the Stability Instrument and DCECI.
En overlapning med instrumentet for humanitær bistand skal begrænses til sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD: "Linking Relief, Rehabilitation and Development").
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD).
Fællesskabet bygger på værdier som demokrati, retsstaten, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne, en bæredygtig udvikling og de grundlæggende frihedsrettigheder og søger at udvikle og styrke respekten for disse værdier i partnerlandene og -regionerne gennem dialog og samarbejde.
(-1) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Ændringsforslaget erstatter artikel 2, stk. 5, i Kommissionens forslag ved at give menneskerettigheder den fremtrædende stilling, som tilkommer dem, og ved at medtage en bæredygtig udvikling.
Replaces Art2 (5) of Commission Proposal, giving human rights due prominence and including sustainable development.
Alle foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, underkastes en forudgående evaluering eller vurdering af indvirkningerne på udviklingen, herunder en vurdering af foranstaltningernes indvirkning på den økonomiske og sociale udvikling og miljøet.
(-1a) Measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante evaluation or development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of economic and social development and the environment.
Dette ændringsforslag understreger behovet for en forudgående evaluering eller vurdering af indvirkningerne på udviklingen.
This amendment underlines the need for an ex-ante evaluation or development impact assessment.
En vurdering af indvirkningerne hænger sammen med den systematiske analyse af de eventuelle følger af de politiske valgmuligheder i forbindelse med udarbejdelsen af et forslag.
Impact assessment relates to the systematic analysis of the potential impacts of policy options when preparing a proposal.
Ved udvælgelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, følges der en differentieret strategi afhængig af udviklingssammenhængene og -behovene, således at partnerlandene eller -regionerne tilbydes et specifikt, skræddersyet samarbejde baseret på deres egne behov, strategier, prioriteter og aktiver.
(-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made co-operation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Der vil blive foretaget en prioritering af de fattigste partnerlande, navnlig de mindst udviklede lande, og af de fattigste samfundsgrupper i alle partnerlande.
Priority shall be given to the poorest among partner countries, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all partner countries.
Med dette ændringsforslag prioriteres de fattigste ved udvælgelsen af foranstaltninger, der skal finansieres, samtidig med at man også anerkender behovet for et skræddersyet samarbejde med hver region baseret på graden af den socio-økonomiske udvikling, hvilket der blev opfordret til i den europæiske konsensus om udviklingspolitik (ny erklæring om udviklingspolitikken).
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement).
Fællesskabssamarbejde i partnerlande og -regioner tager hensyn til tværgående problemer, især i forbindelse med fremme af menneskerettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder, børns rettigheder, handel og regional integration og miljødimensionen i foranstaltninger, som finansieres af Fællesskabet i henhold denne forordning.
(1a) Community cooperation in partner countries and regions shall take into account cross-cutting concerns, notably those related to the promotion of human rights, equality between men and women, children's rights, trade and regional integration and the environmental dimension in measures financed by the Community under this Regulation.
Tværgående problemer, herunder handel og regional integration, kræver særlig opmærksomhed.
Cross-cutting concerns, including trade and regional integration, require specific attention.
Kommissionen tilstræber en regelmæssig og hyppig udveksling af oplysninger med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne såvel som med andre udviklingsaktører, herunder de andre donorer, og fremmer fælles analyser, en fælles programmeringsproces og harmoniserede gennemførelses- og indberetningsinstrumenter.
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development actors, including the other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
Ændringsforslaget forbedrer sprogbrugen vedrørende koordineringen og harmoniseringen af donorernes aktioner og inddrager Europa-Parlamentet i informationsudvekslingen.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information.
Inden for de respektive kompetenceområder fremmer Fællesskabet via Kommissionen i samråd med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, en multilateral tilgang til globale udfordringer og tilskynder til samarbejde med multilaterale og regionale organisationer og organer som f.eks. de internationale finansieringsinstitutioner, De Forenede Nationers organer, fonde og programmer, samt med bilaterale donorer.
(3) Within their respective spheres of competence, the Community, through the Commission in consultation with the European Parliament and the Member States, shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral donors.
Dette ændringsforslag forenkler sprogbrugen vedrørende de forskellige institutionelle roller og henviser til passende samråd med Europa-Parlamentet.
Simplifies language on the different institutional roles and refers to due consultation with the European Parliament.
Fællesskabets samarbejde fremmer effektive samarbejdsvilkår og ‑instrumenter, der er tilpasset de særlige forhold i de enkelte partnerlande og ‑regioner, med særlig vægt på en programbaseret tilgang, hvor der anvendes budgetstøtte i særlige og klart begrundede tilfælde under forbehold af streng overvågning og strenge betingelser, på levering af forudsigelig bistand, og udvikling og anvendelse af landesystemer baseret på millenniumudviklingsmålene og -indikatorerne.
(4) The Community's cooperation activities shall promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Erstattes af artikel 2, stk. -1, som giver disse aspekter den prioritet, som tilkommer dem, ved at nævne dem først.
Replaced by paragraph 2 (-1), which gives these aspects due priority by listing them first.
Artikel 2, stk. 5a, indledning (ny)
Article 2, paragraph 5 a (new)
Ændringsforslaget styrker kravet om, at Fællesskabets samarbejde skal være i overensstemmelse med bedste praksis på internationalt plan.
Reinforces the requirement for Community cooperation to fit in with international best practice.
a) Tilskyndelse til en udviklingsproces, som partnerlandet styrer og er herre over.
(a) promoting a development process that is partner country led and owned.
Fællesskabet afpasser i stadig højere grad sin støtte efter partnerlandenes nationale udviklingsstrategier, reformpolitikker og procedurer
The Community will increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures;
Bedste praksis på internationalt plan kræver, at partnerlandene styrer og er herre over deres udviklingsstrategier.
International best practice requires that partner countries exercise leadership and ownership over their development strategies.
Ansvarlighed og gennemskuelighed er grundlæggende for en udviklingsstrategi.
Accountability and transparency is fundamental to a development strategy.
Revisionsretten har henledt opmærksomheden på aktørernes ansvarlighed over for parlamenterne.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
Artikel 2, stk. 5 a, litra c (nyt)
Article 2, paragraph 5 a, point (c) (new)
c) Tilskyndelse til brede og demokratiske tilgange til udviklingen og omfattende inddragelse af alle samfundsgrupper, især sårbare grupper, i udviklingsprocessen og den nationale dialog
(c) promoting inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
En demokratisk tilgang er et nøgleelement i bedste praksis.
The participatory approach is a key part of best practice.
Der bør ydes en særlig indsats for at sikre, at sårbare grupper inddrages.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included.
d) Fremme af politikkers og programmeringers øgede gennemslagskraft gennem koordinering og harmonisering af donorernes aktioner med det formål at begrænse overlapning og dobbeltarbejde, forbedre komplementariteten og støtte initiativer i brede donorkredse.
(d) promoting improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and coherence and to support donor-wide initiatives.
Koordineringen finder sted i partnerlandene under anvendelse af vedtagne retningslinjer og principper om bedste praksis for koordineringen og bistandens effektivitet.
Coordination shall take place in partner countries using agreed guidelines and principles of best practice on coordination and aid effectiveness.
Forbedret komplementaritet og kohærens er en vigtig betingelse for at opnå større effektivitet inden for udviklingsbistand.
Improved complementarity and coherence is an important requirement for more efficiency in development aid .
Da politikfastsættelsen fortsat bør kræve fælles beslutningstagning, skal den indgå i overskriften om de generelle rammer.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
Da politikfastsættelsen fortsat bør kræve fælles beslutningstagning, skal den indgå i overskriften om de generelle rammer.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
For de tematiske programmer, de globale initiativer og de geografiske programmer på regionalt eller kontinentalt plan fastlægges politikprioriteter ved særskilte forordninger, der hver især er specifikke for et bredt tematisk program og/eller et globalt initiativ eller for et geografisk program på regionalt eller kontinentalt niveau.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Med dette ændringsforslag gøres det muligt at fastlægge prioriterede retningslinjer i en række forenklede forordninger, der kun indeholder politikbestemmelserne for de brede geografiske programmer og tematiske programmer.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programmes.
De finansielle tildelinger til de forskellige geografiske og tematiske programmer skal fastlægges i en oversigt, der betegnes som "den flerårige finansieringsramme".
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
Hvad angår de geografiske programmer, foreslår Kommissionen strategidokumenter og flerårige vejledende programmer for hvert partnerland og hver partnerregion, jf. artikel 4, og vedtager handlingsprogrammer for hvert partnerland og hver partnerregion, jf. artikel 7.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall propose a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Kommissionen foreslår forvaltningsudvalget strategidokumenter.
Strategy papers are proposed by the Commission to the Management Committee.
Det er nødvendigt med en ny overskrift for at medtage de nye aspekter i beslutningsprocessen, som ordføreren ønsker indført.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
Forordningerne til fastsættelse af politikprioriteterne for de tematiske programmer, de globale initiativer eller de geografiske programmer på regionalt eller kontinentalt plan, der er omhandlet i artikel 3 i denne forordning, dækker kun denne forordnings gyldighedsperiode.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Hver forordning opstiller de nærmere enkeltheder for de politikprioriteter, som skal gælde for det program, forordningen vedrører, i givet fald under hensyntagen til de principper og procedurer, der er fastlagt i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med partnerlandene eller -regionerne.
Each shall establish details of policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Med dette ændringsforslag præciseres de politikfastsættende forordningers rolle.
Establishes the role of the policy-setting regulations.
Den flerårige finansieringsramme opstilles for en indledende periode på fire år.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Før denne periodes udløb opstilles en anden flerårig finansieringsramme, der er baseret på midtvejsrevisionen og dækker den resterende del af denne forordnings gyldighedsperiode.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
Enhver tildeling på grundlag af den flerårige finansieringsramme kan forhøjes eller nedsættes med højst 5 %.
Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
Den flerårige finansieringsramme bør have en vis fleksibilitet, således at der kan reageres på skiftende forhold.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
Dog bør Rådet og Parlamentet give deres samtykke ved en forhøjelse eller nedsættelse på mere end 5 %.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
(1) Kommissionen evaluerer regelmæssigt resultaterne af de geografiske og tematiske politikker og programmer, sektorpolitikkerne og programmeringens effektivitet for at efterprøve, om målene nås, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Som supplement til Kommissionens egen evaluering indgår den på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet ved en offentlig udbudsprocedure en kontrakt om gennemførelse af uafhængige eksterne evalueringer til vurdering af dens flerårige vejledende programmer og måling af kvaliteten af dens geografiske og tematiske programmer og med henblik på udarbejdelse af henstillinger om, hvordan målene nås.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, at its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to make recommendations for the attainment of their objectives.
Som led i disse undersøgelser og evalueringer påser Kommissionen, at de prioriteter, der er opstillet i de politikfastsættende forordninger, gennemføres på passende måde i programmerne.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations.
Det er nødvendigt, at Kommissionen selv evaluerer programmeringsprocessen, men denne evaluering skal være gennemskuelig og suppleres med en regelmæssig uafhængig ekstern evaluering.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and be complemented by regular independent external evaluation.
Der tages højde for resultaterne, når programmerne udformes, og midlerne tildeles.
The results shall be fed back into programme design and resource allocation.
Ændringsforslaget er i overensstemmelse med et ændringsforslag, som vedtoges for det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
In line with an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Gennemførelse, evaluering og overvågning på landsplan bør omfatte alle aktører.
Implementation, evaluation and monitoring at country level should involve all actors.
Ændringsforslaget er identisk med et ændringsforslag, som vedtoges for det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.