natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme tid og på samme måde som i forbindelse med oplysningerne i stk. 2 informerer den erhvervsdrivende også forbrugeren om, at aftalen i overensstemmelse med internatio nal privatret kan være underlagt anden lov end forbrugerens nationale lov, og eventuelle tvister kan henvises til andre domstole end domstolene i det land, hvor forbrugeren er hjemmehørende eller har sin sædvanlige bopæl.
At the same time and in the same form as the information referred to in paragraph 2, the trader shall also inform the consumer that, in accordance with international private law, the contract may be governed by a law other than the national law of the consumer and possible disputes may be referred to other courts than the court in which the consumer is resident or is habitually domiciled.
Artikel 3 – stk. 3
Article 3 – paragraph 3
Når det drejer sig om videresalg, gælder den erhvervsdrivendes oplysningspligt i henhold til stk. 2 over for forbrugere, der eventuelt vil indgå en videresalgsaftale.
In case of resale the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Når det drejer sig om en videresalgsaftale , gælder den erhvervsdrivendes oplysningspligt i henhold til stk. 2 over for forbrugere, der eventuelt vil indgå en videresalgsaftale.
In case of a resale contract the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
At øge forbrugerbeskyttelsen.
Brings the text in line with Article 2.
Imidlertid kan den medlemsstat, hvor forbrugeren har bopæl, kræve, at aftalen blandt Fællesskabets officielle sprog under alle omstændigheder mindst affattes på et eller f lere af medlemsstatens sprog, og at den erhvervsdrivende skal udlevere forbrugeren en autoriseret oversættelse af aftalen til et af Fællesskabets officielle sprog, som er sproget eller et af sprogene i den medlemsstat, hvor den faste ejendom er beliggende.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be dra wn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the lan guages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community .
Forbrugeren er sjældent i stand til at påtvinge en erhvervsdrivende et frit valg.
The consumer will rarely be in a position to impose his free choice on the trader.
Valget bør foretages mellem sproget eller sprogene i forbrugerens bopælsland og i den stat, hvor han er statsborger.
The choice should be between the language(s) of the Member State of residence of the consumer and the language(s) of the Member State of which he is a national.
Desuden bør der tages højde for nødvendigheden af kontrol med gennemførelsen af forordningen navnlig i medlemsstater, hvor timeshare-aftaler er underlagt krav om registrering hos en notar, og hvor den sprogordning, der er foreskrevet i direktiv 94/47, bør opretholdes.
Furthermore, account needs to be taken of the need to monitor application of the directive, particularly in Member States where timeshare contracts are subject to notarial registration requirements; accordingly, the language regime laid down in Directive 94/47 should be retained.
Artikel 4, overskrift
Article 4 – title
Artikel 4, stk. 1
Proposal for a directive
Medlemsstaterne sikrer, at aftalen er skriftlig eller foreligger på et andet varigt medium i let læselig bogstavstørrelse og efter forbrugerens valg affattes , blandt Fællesskabets officielle sprog , enten på sproget eller et af sprogene i den medlemsstat, hvor vedkommende har bopæl, eller på sproget eller et af sprogene i den medlemsstat, hvor han eller hun er statsborger .
Member States shall ensure that the contract is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the languages of the Member State of which he/she is a nation al which shall be an official language or official languages of the Community , at the consumer’s option.
Imidlertid kan den medlemsstat, hvor forbrugeren har bopæ l, kræve, at aftalen blandt Fællesskabets officielle sprog under alle omstændigheder mindst affattes på et eller flere af medlemsstatens sprog, og at den erhvervsdrivende skal udlevere forbrugeren en autoriseret oversættelse af aftalen til et af Fællesskab ets officielle sprog, som er sproget eller et af sprogene i den medlemsstat, hvor den faste ejendom er beliggende.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languag es – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situ ated which shall be an official language or official languages of the Community .
Artikel 4, stk. 2
Article 4 – paragraph 2
De skriftlige oplysninger omhandlet i artikel 3, stk. 2, udgør en integreret del af aftalen og må ikke ændres, medmindre andet udtrykkeligt aftales mellem parterne eller ændringerne skyldes omstændigheder, som den erhvervsdrivende ikke selv er herre over.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
De skriftlige oplysninger omhandlet i artikel 3, stk. 2, udgør en integreret del af aftalen og må ikke ændres, medmindre andet udtrykkeligt aftales mellem parterne eller ændringerne skyldes usædvanlige og uforudseelige omstændigheder, som den erhvervsdrivende ikke selv er herre over , og hvis følger det ikke ville have været muligt at undgå, selv hvis der var udvist den største påpasselighed.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from unusual or unforeseeable circumstances beyond the trader’s control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care have been exercised.
Ændringer, der skyldes omstændigheder, som den erhvervsdrivende ikke selv er herre over , meddeles forbrugeren inden aftalens indgåelse.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Alle sådanne ændringer af de i artikel 3, stk. 2, nævnte oplysninger meddeles skriftligt, på papir eller på et andet varigt medium, til forbrugeren inden aftalens indgåelse.
Any such changes to the information referred to in Article 3(2) shall be communicated in writing, on paper or another durable medium, to the consumer before the contract is concluded.
Ændringerne skal udtrykkeligt fremgå af aftalen.
The contract shall expressly mention any such changes.
Artikel 4 – stk. 2 a (nyt)
Article 4 – paragraph 2 a (new)
Hvis de oplysninger, der er nævnt i bilag I, litra a)-o), i bilag II, li tra a), b) og d), i bilag III, litra a)-i), i bilag IV, litra a)-g) eller i bilag V, litra a)- k), ikke meddeles skriftligt eller på et andet varigt medium, anses forbrugeren ikke for at være bundet af aftalen.
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I, points (a), (b) and (d) of Annex II, points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V has not been provided in writing or in another durable me dium, the consumer is deemed not to be bound by the contract.
Artikel 4 – stk. 2 b (nyt)
Article 4 – paragraph 2 b (new)
Ud over de i artikel 3, stk. 1, nævnte oplysninger skal aftalen
In addition to the information referred to in Article 3(2), the contract shall:
a) angive parternes identitet og hjemsted
(a) mention the identity and place of residence of the parties;
b) angive ti d og sted for aftalens indgåelse, og
(b) mention the date and place of conclusion of the contract, and
c) underskrives af begge parter.
(c) be signed by both parties.
Artikel 4 – stk. 3 a (nyt)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
Forbrugeren modtager ved aftalens indgåelse en kopi af aftalen på papir eller på et andet varigt medium.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded, on paper or in another durable medium.
Artikel 4, stk. 3 b (nyt)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
Hvis en timeshareaftale skal finansieres med et lån, som den erhvervsdrivende er blevet oplyst om, anses timeshareaftalen for at være indgået på den betingelse, at lånet ydes før udløbet af den i artikel 5, stk. 1, omhandlede fortrydelsesret.
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for the timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
Artikel 4a (ny)
Article 4 a (new)
Aftalebestemmelserne herom underskrives separat af forbrugeren.
The corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
Hovedaftalen eller videresalgsaftalen skal indeholde en tjekliste, der har til formål at fremhæve forbrugernes rettigheder i henhold til dette direktiv og at lette udøvelsen af fortrydelsesretten, jf. artikel 5.
The main or resale contract shall include a check-list intended to underline the rights given to consumers by this Directive and to facilitate the exercising of the right of withdrawal in accordance with Article 5.
Tjeklisten bør udformes under anvendelse af en standardformular, der skal findes på alle fællesskabssprog, og bør indeholde en separat formular til udøvelse af fortrydelsesretten.
The check-list should be based on th e use of standard forms, available in all Community languages, and should contain a detachable form to exercise the right of withdrawal.
Tjeklisten skal indeh olde en kort og klar præcisering af følgende:
The check-list shall in a brief and clear manner specify the following:
- parternes identitet og hjemsted;
- the identity and residence of all parties;
- arten af den i hovedaftalen omhandlede rettighed;
- the nature of the right which is subject to the main contract;
- en nøjagtig angivelse af, i hvilken periode den rettighed, hovedaftalen giver, kan udøves, og om nødvendigt ordningens varighed;
- the exact period within which the right which is the subject of the main contract may be exercised and, if necessary, its duration;
- angivelse af, fra hvilken dato forbrugeren kan udnytte den rettighed, aftalen giver;
- the date on which the consumer may start to exercise the contractual rights;
- den pris, som forbrugeren skal b etale for timesharen, det varige ferieprodukt, eller for de tjenester, der ydes af den videresælgende erhvervsdrivende;
- the price to be paid by the consumer for the timeshare, long term holiday product or for the services provided by the resale trader;
- de udgifter, der er forbundet med timesharen eller det varige ferieprodukt;
- the associated costs with the timesh are or long term holiday product;
- eventuelt de ydelser eller faciliteter som forbruger en vil have adgang til;
- where appropriate the services or facilities to which the consumer will have access;
- om det er muligt at deltage i en bytteordning;
- whether it is possible to join exchange system;
- oplysning om fortrydelsesfristen;
- information about the length of the right of withdrawal;
- oplysning om forbuddet mod forskudsbetaling;
- information about the ban on advance payments;
- oplysning om, hvorvidt den erhvervsdrivende har underskrevet en adfærdskodeks;
- whether the trader is a signatory of codes of conduct;
For at henlede forbrugerens opmærksomhed på, at der eksisterer en fortrydelsesret, og for at fremme hans forståelse for denne ret, skal aftalen indeholde en tjekliste.
In order to draw the attention of the consumer and to facilitate his understanding of his right of withdrawal, the contract shall include a check-list.
Artikel 5, stk. 1-3
Article 5 – paragraphs 1 to 3
Medlemsstaterne sikrer, at forbrugeren , når der er indgået en aftale, uden at angive nogen grund har ret til at træde tilbage fra aftalen senest 14 dage efter begge parters underskrivelse af aftalen eller efter begge parters underskrivelse af en bindende foreløbig aftale.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
Er den fjortende dag en helligdag, forlænges fristen til den førstkommende arbejdsdag.
If th e fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter .
Forbrugeren har en frist på 21 kalenderda ge til at fortryde hovedaftalen eller videresalgsaftalen uden at skulle give nogen begrundelse .
The consumer shall have a period of twenty-one calendar days to withdraw from the main contract or the resale contract, without giving any reason .
Fortrydelsesfristen løber enten fra:
That withdrawal period shall begin either:
a) den dag, hvor aftalen eller en bindende foreløbig aftale er indgået, eller
(a) from the day of the conclusion of the contract or a binding preliminary contract ; or
b) den dag, hvor forbrugeren modtager a ftalen eller en bindende foreløbig aftale, hvis dette tidspunkt er senere end det i litra a) nævnte.
(b) from the day on which the consumer receives the contract or a binding preliminary contract if that day is later than the date referred to in point (a).
Hvis aftalen ikke indeholder alle de oplysninger, der er omhandlet i litra a)-p) i bilag I og litra a) og b) i bilag II, men de pågældende oplysninger meddeles skriftligt senest tre måneder efter aftalens underskrivelse, begynder fortrydelsesfristen den dag, forbrugeren modtager de pågældende oplysninger.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months a fter the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Hvis de oplysninger, der er omhandlet i litra a)-p) i bilag I og litra a) og b) i bilag II, ikk e er blevet meddelt skriftligt senest tre måneder efter aftalens underskrivelse, udløber fortrydelsesfristen tre måneder og fjorten dage efter aftalens underskrivelse.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
For at tage højde for tilfælde, hvor der sælges til bud til forbrugeren under en ferie, bør denne have mulighed for at vende hjem og overveje beslutningen uden at være udsat for noget salgspres.
It is desirable that consumers sold offers while on holiday have the opportunity to return home and reflect on the decision, away from possible pressure selling.
For at sikre dette er en frist på 21 dage bedre.
To ensure this a 21 day period is more reliable.
Artikel 5, stk. 4 og 5
Article 5 – paragraphs 4 and 5
Hvis forbrugeren ønsker at benytte sig af fortrydelsesretten, skal vedkommende inden fristens udløb , på papir eller på et andet varigt medium, give meddelelse herom til den erhvervsdrivende eller den, hvis navn og adresse er anført i aftalen med henblik herpå.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he/she shall, before the expiry of the deadline, notify , on paper or on another durable medium, the trader or the person whose name and address appear in the contract for that purpose.
Hvis forbrugeren benytter sig af fortrydelsesret ten, skal vedkommende kun godtgøre de udgifter, der i henhold til national lovgivning er påløbet i forbindelse med indgåelse af og tilbagetrædelse fra aftalen i forbindelse med handlinger, der obligatorisk skal foretages inden udløbet af den frist, der er omhandlet i stk. 1.
5.Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Disse udgifter skal udtrykkeligt anføres i aftalen.
Such expenses shall be expressly mentioned in the contract.
Artikel 5, stk. 6
Article 5 – paragraph 6
Hvis forbrugeren benytter fortrydelsesretten i henhold til stk. 3, skal vedkommende ikke betale nogen godtgørelse.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
Hvis forbrugeren benytter fortrydelsesretten, skal vedkommende ikke betale nogen godtgørelse.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he/she shall not be required to make any reimbursement.
Medlemsstaterne sikrer, at der er forbud mod enhver form for forudbetaling, garantistillelse, reservation af et beløb på et kreditkort , eksplicit anerkendelse af gæld eller andre vederlag til den erhvervsdrivende eller tredjepart fra en forbrugers side inden udløbet af fortrydelsesfristen, jf. artikel 5, stk. 1, 2 og 3.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Medlemsstaterne sikrer, at der , for så vidt angår timeshare og varige ferieprodukter, er forbud mod enhver form for forudbetaling, garantistillelse, reservation af et beløb på konti , eksplicit anerkendelse af gæld eller andet vederlag til den erhvervsdrivende eller tredjepart fra en forbrugers side inden udløbet af fortrydelsesfristen, jf. artikel 5, stk. 1, 2 og 3.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he/she may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Artikel 6 – stk. 1 a (nyt)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
Artikel 6 – stk. 2
Article 6 – paragraph 2
Enhver form for betaling , sikkerhedsstillelse, reservation af et beløb på et kreditkort , anerkendelse af gæld eller andre vederlag til den erhvervsdrivende eller tredjepart fra en forbrugers side vedrørende videresalg, før salget reelt har fundet sted eller videresalgsaftalen er bragt til ophør, er forbudt.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Desuden er enhver form for forudbetal ing , sikkerhedsstillelse, reservation af et beløb på konti , anerkendelse af gæld eller andre vederlag til den erhvervsdrivende eller tredjepart fra en forbrugers side vedrørende videresalg, før salget reelt har fundet sted eller videresalgsaftalen er bragt til ophør, forbudt.
In addition, any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Artikel 6a.
Article 6a
Specifikke bestemmelser vedrørende varige ferieprodukter
Specific provisions relating to long-term holiday products
For så vidt angår aftaler om varige ferieprodukter, sker betaling i henhold til en ratebetalingsplan; betalingerne, herunder alle medlemsgebyrer, opdeles i mindst tre lige store rater for aftaler, der ikke løber længere end 10 år, og i mindst fem lige s tore rater for aftaler, der løber længere end 10 år; de enkelte raters forfaldstidspunkt beregnes på grundlag af aftalens løbetid, således der forløber ens tidsperioder mellem de forskellige datoer, hvor betaling forfalder.
For long-term holiday product contracts, payment shall be made according to a staggered payment schedule; the payments, including any membership fees, shall be divided into instalments with at least three instalments, each of which should be of equal va lue for contracts not exceeding ten years, and at least five instalments, each of which should be of equal value for contracts of more than ten years; the time at which each instalment is payable shall be calculated across the term of the contract in order that equal periods of time lapse between each date on which payment is due.
Den erhvervsdrivende sender en s kriftlig betalingsanmodning, på papir eller på et andet varigt medium, mindst 14 kalenderdage før den enkelte forfaldsdag.
The trader shall send a written request for payment, on paper or on other durable medium, at least 14 calendar days in advance of each due date.
Uanset den i artikel 5 nævnte fortrydelsesret kan forbrugeren fra den anden ratebetaling og fremefter ophæve aftalen uden at blive pålagt nogen bod ved at underrette den erhvervsdrivende senest 14 kalenderdage efter modtagelse af betalingsanmodningen for den enkelte rate; denne ret berører ikke de rettigheder til at bringe aftaler til ophør, der findes i den eksisterende lovgivning.
Without prejudice to the right of withdrawal referred to in Article 5, from the second instalment payment onwards, the consumer may terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within 14 calendar days of receiving the request for payment for each instalment; this right shall not affect the rights of contract termination under the existing legislation.
Medlemsstaterne sikrer, at erhvervsdrivende, der handler med varige ferieprodukter, pålægges en forpligtelse til at s tille en tilstrækkelig økonomisk garanti i tilfælde af insolvens.
Member States shall ensure that long-term holiday product traders are placed under an obligation to provide suffic ient evidence of financial security in the event of insolvency.
Medlemsstaterne sikrer, at en tilknyttet aftale, herunder en bytteaftale , automatisk bringes til ophør , uden at der kan kræves bod, hvis forbrugeren benytter sin ret til at træde tilbage fra en aftale om timeshare eller varigt ferieprodukt.
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product , any ancillary contracts , including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Hvis forbrugeren benytter sin ret til at træde tilbage fra en hovedaftale, bringes eventuelle tilknyttede aftaler automatisk til ophør uden udgift for forbrugeren .
Should the consumer exercise his/her right to withdraw from the main contract, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer .
Hvis prisen helt eller delvis er dækket af en kredit, der ydes forbrugeren af den erhvervsdrivende eller en tredjepart på grundlag af en aftale mellem den pågældende tredjepart og den erhvervsdrivende, bringes kreditaftalen til ophør, uden at der kan kr æves bod , hvis forbrugeren benytter sin i artikel 5 fastsatte ret til at træde tilbage fra hovedaftalen.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5.