natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette deklaratoriske ændringsforslag indeholder essensen af Frattinis forslag, og hvis Rådet accepterer det, kan dette finansielle program (og det finansielle program vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug, om hvilket vi stadig venter på en fælles holdning) træde i kraft snarest muligt.
This declaratory amendment incorporates the essence of Mr Frattini's proposal and, if the Council accepts it, this financial programme (and the financial programme for the fight against drugs, on which we are still awaiting the common position) can come into force as early as possible.
Skrivelse af 31. maj 2007 fra Franco Frattini, næstformand i Kommissionen, til Jean-Marie Cavada og Inger Segelström, hhv. formand og ordfører for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Letter of 31 May 2007 from Mr Franco Frattini, Vice-President of the European Commission, to Mr Jean-Marie Cavada and Mrs Inger Segelström, Chairman of and rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
I december 2006 nåede Parlamentet, Rådet og Kommissionen til enighed om alle vore forslag.
In December 2006 agreement was reached between Parliament, the Council and the Commission on all our proposals.
De forskellige instrumenter, der udgør de generelle programmer "Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme" og "Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder", blev derpå vedtaget eller vil snart blive det, så snart jurist-lingvisterne har godkendt teksterne.
The various instruments which make up the general programmes 'Solidarity and management of migration flows' and 'Security and safeguarding liberties' were then adopted, or will shortly be adopted following legal-linguistic verification of the texts.
Dette gælder ligeledes programmerne "Grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab" og "Strafferet", der indgår i det generelle program "Grundlæggende rettigheder og retfærdighed".
This is also the case for the programmes 'Fundamental rights and citizenship' and 'Criminal justice', which form part of the general programme 'Fundamental rights and justice'.
Til gengæld er der fortsat en vis uoverensstemmelse mellem Kommissionens og Rådets holdninger på den ene side og Parlamentets holdning på den anden side med hensyn til særprogrammerne "Civilret" og "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden", hvilket for øjeblikket hindrer, at disse programmer kan vedtages under andenbehandlingen.
However, there is still some disagreement between the Commission and the Council, on the one hand, and Parliament, on the other, concerning the specific programmes 'Civil justice' and 'Drugs prevention and information' which is preventing for the moment the adoption of these programmes at second reading.
Uoverensstemmelsen skyldes, som De ved, den komitologiprocedure, der finder anvendelse.
As you know, that disagreement is linked to the comitology procedure applicable.
Jeg ved, at Parlamentet helt på samme måde som Rådet og Kommissionen altid har anerkendt og understreget betydningen af disse programmer og tillagt det stor betydning, at de gennemføres.
I know that Parliament, like the Council and the Commission, has always acknowledged and emphasised the significance of these programmes and attaches great importance to their implementation.
Selv har jeg gentagne gange understreget betydningen af disse finansielle programmer.
I myself have repeatedly highlighted the importance of these financial programmes.
Både med hensyn til indhold og bevillingsramme opfylder de et meget stort behov hos de berørte kredse og borgerne.
In terms of their substance and their funding, they represent a response to very specific expectations voiced by the professional groups concerned and the public in general.
Kommissionen tillægger den nye procedure på komitologiområdet, der blev indført i 2006, og som tildeler Parlamentet yderligere rettigheder, stor betydning, og den undersøger omhyggeligt med hensyn til hver enkelt af de berørte foranstaltninger, om proceduren finder anvendelse.
The Commission attaches great importance to the new comitology procedure introduced in 2006, which confers additional rights on Parliament, and is considering very carefully whether it applies to each of the measures concerned.
Efter Kommissionen opfattelse, der i øvrigt deles af Rådet, finder proceduren ikke anvendelse på programmerne "Civilret" og "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden".
Its view, one shared by the Council, moreover, is that it does not apply to the programmes 'Civil justice' and 'Drugs prevention and information'.
Jeg vil dog gerne minde om, at Kommissionen så tidligt som i januar foreslog en kompromisløsning for at imødekomme Parlamentets ønske om at blive informeret i fuld udstrækning.
I should like to point out, however, that as long ago as January the Commission put forward a compromise solution designed to take account of Parliament's wish to be kept fully informed.
Med skrivelse af 25. januar 2007 foreslog jeg således, at Kommissionen undtagelsesvis skulle påtage sig den politiske forpligtelse at opfylde Parlamentets forventninger ved i god tid at give Parlamentet alle oplysninger om de årlige arbejdsprogrammer.
In a letter of 25 January 2007 I thus proposed, on an exceptional basis, that the Commission should give a political undertaking to comply with Parliament's wishes by providing it, in good time, with full information about the annual work programmes.
Jeg meddelte ligeledes, at både jeg og mine embedsmænd var villige til at deltage i et af udvalgets møder og besvare spørgsmål om emnet, hvis udvalget måtte ønske det.
I also indicated my willingness, and that of my staff, to attend a meeting of the LIBE committee and answer its questions on that subject, if the committee so wished.
Denne forpligtelse fra Kommissionens side ville således styrke Parlamentets "kontrolbeføjelse" i overensstemmelse med afgørelsen om komitologiproceduren fra 1999 ved at sikre, at Parlamentet underrettes fuldt ud om alle etaper i proceduren for vedtagelse af de årlige programmer.
This undertaking on the part of the Commission would consolidate Parliament's 'right of scrutiny', as enshrined in the 1999 comitology decision, by ensuring that it is fully informed of developments at all stages in the procedure for the adoption of the annual programmes.
På et møde, som Inger Segelström indbød til i begyndelsen af februar 2007, og som mine embedsmænd og det tyske formandskab deltog i, hilste Parlamentet i princippet disse forslag velkomne.
At a meeting held at Mrs Segelström's invitation in early February 2007, attended by my staff and representatives of the German Presidency, Parliament welcomed the proposals in principle.
På dette møde bekræftede Kommissionen, at den var villig til at indskrive sin forpligtelse over for Parlamentet i en erklæring, som vedføjes programmet.
At that meeting, the Commission confirmed its willingness to formally set out its undertaking vis-à-vis Parliament in a declaration annexed to the programme.
Desværre har det ikke været muligt at opnå nye fremskridt i sagen siden da.
Unfortunately no further progress has been possible since then.
I mellemtiden bereder Rådet sig på at vedtage en fælles holdning om de to programmer i overensstemmelse med den politiske aftale, der blev indgået den 20. april 2007.
In the meantime, the Council is preparing to adopt common positions on the two programmes, following the political agreement reached on 20 April 2007.
Som De ved, er formålet med disse programmer at deltage i finansieringen af projekter, der hovedsagelig gennemføres af ngo'er, og at gennemføre foranstaltninger af almen interesse på de pågældende områder.
As you know, the purpose of these programmes is to co-finance projects carried out chiefly by NGOs and to implement measures of public interest in the areas concerned.
Ud over at gennemføre særlige projekter med en europæisk dimension eller støtte ngo'ernes arbejde er formålet f.eks. at sikre finansieringen af foranstaltninger, der indgår i handlingsplanen for narkotikabekæmpelse (2005-2008), at gøre det muligt for det europæiske retlige netværk at fortsætte sit arbejde eller at støtte sammenslutninger, som Parlamentet selv har foreslået.
For example, in addition to implementing specific projects with a European dimension or supporting the work of NGOs, the aim is to fund measures covered by the Drugs Action Plan (2005-2008), to enable the European judicial network to continue its activities or to subsidise associations whose names have been put forward by Parliament itself.
De personer eller sammenslutninger, der modtager støtte som led i disse foranstaltninger, ville ikke forstå, at vedtagelsen af programmerne forsinkes yderligere.
The beneficiaries of these actions would not understand the reasons for any further delay in adopting the programmes.
En ny forsinkelse i programmernes vedtagelse kunne desuden bringe gennemførelsen af foranstaltninger som f.eks. den sammenlignende retsundersøgelse af international adoption, som er et ømtåleligt spørgsmål, eller udarbejdelsen af en referenceramme på området for en europæisk aftaleret i fare.
In addition, a further delay in adopting the programmes might jeopardise measures such as the comparative law study of the sensitive topic of international adoption or the preparation of a reference framework in the area of European contract law.
Når det gælder forebyggelsen af narkotikamisbrug, ville dialogen med civilsamfundet via oprettelsen og finansieringen af et forum ligeledes blive draget i tvivl.
In the specific area of drugs prevention, dialogue with civil society, through the establishment and funding of a forum, would also be called into question.
På baggrund af de forpligtelser, som Kommissionen har påtaget sig, og behovet for at gennemføre de nye finansielle programmer uden yderligere forsinkelser ville jeg bede Dem overveje vore forslag på ny, således at programmerne kan vedtages så hurtigt som muligt.
In the light of the undertaking given by the Commission and the need to implement the new financial programmes without delay, I would ask you to reconsider our proposals so that the programmes can be adopted promptly.
(Høflighedsformel og underskrift)
(Closing formula and signature)
Særprogram om civilret (2007-2013)
Specific programme: Civil justice (2007-2013)
om det internationale sundhedsregulativ
on International Health Regulations
– der henviser til EF-traktatens artikel 3, i henhold til hvilken det indre marked skal oprettes ved at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for personer,
– having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
– der henviser til sin beslutning af 15. marts 2007 om Fællesskabets indsats vedrørende grænseoverskridende sundhedsydelser
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0073 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0073 . ,
– der henviser til Verdenssundhedsforsamlingens rapport (WHA 58.) om det internationale sundhedsregulativ (IHR) og WHA's resolution af 26. maj 2006 med en opfordring til at fremskynde gennemførelsen af visse dele af sundhedsregulativet, som vedrører pandemisk influenza (WHA 59.2),
– having regard to the Report of the World Health Assembly (WHA 58.) on the International Health Regulations (IHR) and the WHA Resolution of 26 May 2006 calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to pandemic influenza (WHA 59.2),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0263/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0263/2007 ),
A. der henviser til, at der i de seneste år er dukket nye sygdomme op, som truer folkesundheden såvel nationalt som internationalt, og at der på nationalt og regionalt plan bør udvikles mere effektive bistands- og oplysningsprocedurer; der henviser til, at det er nødvendigt at bekæmpe spredning af sygdomme på europæisk niveau,
A. whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at an European level,
B. der henviser til, at der i en meget mobil og stadig mere globaliseret verden er et stigende behov for at beskytte folkesundheden i europæisk og international sammenhæng,
B. whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
C. der henviser til, at der bør lægges særlig vægt på at sikre den bedst mulige beskyttelse mod global spredning af smitsomme sygdomme og folkesundhedsmæssige risici af international betydning til mindst mulig ulempe for den internationale trafik,
C. whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
D. der henviser til, at subsidiaritetsprincippet i henhold til EF-traktatens artikel 5 skal overholdes, da organisering af sundhedsvæsenet hører ind under de enkelte medlemsstaters kompetence,
D. whereas, in accordance with Article 5 of the EC Treaty , the subsidiarity principle needs to be respected as the organisation of health services falls within the competences of individual Member States,
7. pointerer dog også, at det alene tilkommer medlemsstaterne at organisere deres sundhedsvæsen på grundlag af deres beføjelser og subsidiaritetsprincippet, idet de sikrer deres borgere et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;
Points out at the same time, however, that, on the basis of their powers and of the subsidiarity principle, it is up to the Member States alone to organise their health services, while ensuring a high level of health protection for their citizens;
10. er overbevist om, at det er tvingende nødvendigt at støtte og samarbejde med nabo- og tredjelande for at opnå en høj beskyttelse og et højt beredskab i en stadig mere globaliseret og meget mobil verden;
Is convinced that in order to achieve a high level of protection and preparedness in a globalising and highly mobile world, it is absolutely necessary to support and cooperate with neighbouring and third countries;
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til WHO's Regionale Kontor for Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the WHO Regional Office for Europe.
Denne initiativbetænkning beskriver udvalgets holdninger til gennemførelsen af det internationale sundhedsregulativ - IHR - som Verdenssundhedsforsamlingen reviderede i 2005.
This own-initiative report sets out the views on the implementation of the International Health Regulations - the IHR, which have been revised in 2005 by the World Health Assembly.
Det internationale sundhedsregulativ er et internationalt juridisk instrument, som har til formål at forebygge, beskytte imod og bekæmpe sygdomsspredning og sørge for en folkesundhedsmæssig reaktion på en måde, som står i rimeligt forhold til risiciene.
The IHR is an international legal instrument which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks.
Hvis det skal lykkes at få det internationale sundhedsregulativ til at fungere i praksis, er det påkrævet med et nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Making the IHR work in practice will require close co-ordination between the Commission and Member States.
Ved at samarbejde kan EU og medlemsstaterne optimere regulativets gennemførelse og forbedre beskyttelsen af EU-borgerne mod folkesundhedsmæssige risici af international betydning (PHEIC).
By working together, the European Union and Member States can optimise implementation, and enhance the protection of EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs).
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og EU's system for tidlig varsling og reaktion (EWRS) vedrørende trusler mod folkesundheden spiller en vigtig rolle for gennemførelsen af det internationale sundhedsregulativ.
In particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) play a key role in the implementation of the IHR.
Denne initiativbetænkning fokuserer kort fortalt på følgende punkter:
In brief, this own-initiative report highlights on the following issues:
- gennemførelse af det internationale sundhedsregulativ på en koordineret måde i hele EU under overholdelse af subsidiaritetsprincippet
- the implementation of the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community on the basis of the subsidiarity principle;
- præcisering af ECDC's og EWRS' rolle
- the clarification of the role of the ECDC and the EWRS;
- undgåelse af restriktioner for den internationale trafik og for borgernes frie bevægelighed i forbindelse med gennemførelsen af det internationale sundhedsregulativ
- the avoidance of restrictions on international traffic and on the free movement of persons while implementing the IHR;
- behovet for et nært samarbejde mellem de nationale myndigheder samt mellem de nationale og europæiske myndigheder
- the necessity for close cooperation between national as well as between national and European authorities;
- etablering af hensigtsmæssige systemer for varsling af folkesundhedsmæssige risici af international betydning i nabo- og tredjelande.
- the establishment of adequate PHEIC warning systems in neighbouring and third countries.
Milan Gaľa, Umberto Guidoni, David Martin, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Lambert Van Nistelrooij
Milan Gaľa, Umberto Guidoni, David Martin, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Lambert Van Nistelrooij
om årsrapport om euroområdet for 2007
on the 2007 annual report on the euro area
– der henviser til Kommissionens meddelelse om den årlige redegørelse vedrørende euroområdet for 2007 ( KOM(2007)0231 ),
– having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area 2007 ( COM(2007)0231 ),
– der henviser til Kommissionens økonomiske prognoser af 7. maj 2007 for foråret 2007,
– having regard to the Commission's Spring Economic Forecasts of 7 May 2007,
– der henviser til sin beslutning af 26. april 2007 om de offentlige finanser i ØMU i 2006
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0168 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0168 . ,
– der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om den økonomiske situation i EU: den foreløbige rapport om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2007
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0051 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0051 . ,
– der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om makroøkonomiske virkninger af de stigende energipriser
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0054 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0054 . ,
– der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2006,
– having regard to the 2006 Annual Report of the European Central Bank (ECB),
– der henviser til Den Europæiske Centralbanks beretninger om den finansielle integration i Europa fra marts 2007,
– having regard to the ECB's reports on Financial Integration in Europe of March 2007,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0264/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0264/2007 ),
A. der henviser til, at euroområdets BNP steg med 2,7 % i 2006 fra 1,4 % i 2005, hvilket er det bedste resultat siden 2000, mens inflationen var på 2,2 %, dvs. uændret siden 2005,
A. whereas the GDP of the euro area increased by 2,7 % in 2006, up from 1,4 % in 2005, which represents the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2 %, unchanged from 2005,
B. der henviser til, at budgetunderskuddet faldt til 1,6 % af BNP i 2006 fra 2,5 % af BNP i 2005,
B. whereas the fiscal deficit declined to 1,6 % of GDP in 2006 from 2,5 % of GDP in 2005,
C. der henviser til, at arbejdsløshedskvoten var faldet til 7,6 % ved udgangen af 2006, dvs. det laveste niveau i 15 år,
C. whereas the unemployment rate fell to 7,6 % by the end of 2006, its lowest level in 15 years,
D. der henviser til, at medlemskab af euroområdet øger graden af indbyrdes økonomisk afhængighed mellem medlemsstaterne og tilskynder til en tættere samordning af den økonomiske politik med henblik på at korrigere strukturelle svagheder, at imødegå fremtidige udfordringer og at tilpasse euroområdet økonomi, som bliver stadig mere globaliseret,
D. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies in order to correct structural weaknesses, to face future challenges and to assimilate the euro area with an increasingly globalised economy,
E. der henviser til, at euroområdet er et centralt stabilt element i den globale økonomi,
E. whereas the euro area represents a core element of stability in the global economy,
1. glæder sig over den gunstige økonomiske udvikling i 2006, hvad angår vækst og beskæftigelse, der har skabt 2 mio. nye arbejdspladser og medført lavere budgetunderskud; påpeger, at det høje arbejdsløshedsniveau og den lave erhvervsfrekvens gør det umuligt for Europa at reagere effektivt på nuværende og kommende udfordringer i en global økonomi;
Welcomes the favourable economic developments achieved in 2006 in terms of growth and employment, resulting in the creation of 2 million new jobs and lower fiscal deficits; points out that the high unemployment levels and the low participation in labour markets do not allow Europe to respond successfully to current and future challenges in a global economy;
3. glæder sig over, at medlemmerne af euroområdet har gjort en samordnet indsats for at korrigere for store budgetunderskud i overensstemmelse med den reformerede stabilitets- og vækstpagt; fremhæver, at Kommissionen mener, at kvaliteten af tilpasningen generelt er øget i euroområdet, med mindre afhængighed af engangsforanstaltninger og faldende offentlige udgifter; understreger særligt, at kombinationen af konsolideringstiltag, særligt i lande med for store underskud, og forbedret økonomisk udvikling har reduceret budgetunderskuddet i euroområdet til 1,6 % af BNP i 2006 i forhold til 2,5 % af BNP i 2005;
Welcomes the fact that euro-area members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits in accordance with the reformed stability and growth pact; highlights the fact that the Commission considers that in the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures and a decrease in public expenditure; stresses, in particular, that the combination of consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments have reduced the budget deficit of the euro area to 1,6 % of GDP in 2006, down from 2,5 % of GDP in 2005;