natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"f) gæld, der er skyldig af forsikringsselskaber, herunder genforsikringsselskabers andele af forsikringsmæssige hensættelser, og SPV-selskaber i henhold til artikel 44b i direktiv 200./../EØF [genforsikringsdirektivet]."
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive);"
Article 23, stk. 3 (direktiv 92/49/EØF)
Article 23, paragraph 3 (Directive 92/49/EEC)
(2f) Artikel 23, stk. 3, affattes således:
(2f) In Article 23, paragraph 3 shall be replaced by the following:
"Medtagelse af aktiver eller kategorier af aktiver i stk. 1 betyder ikke, at alle disse aktiver automatisk skal accepteres som dækning for forsikringsmæssige foranstaltninger.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Artikel 20, stk. 4, afsnit 2 (direktiv 2002/83/EF)
Article 20, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive .
Tillader hjemlandet, at forsikringsmæssige hensættelser dækkes af erstatningskrav over for en genforsikrer, som hverken er et genforsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv 200./../EF, eller et forsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv 73/239/EØF eller dette direktiv, skal det fastsætte betingelserne for tilladelsen af en sådan dækning.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
Artikel 28, stk. 2, litra (a) og (b) (direktiv 2002/83/EF)
Article 28, paragraph 2, point (a) and (b) (Directive 2002/83/EC)
(7a) I artikel 28, stk. 2, litra a, første afsnit, og 28, stk. 2, litra b, første afsnit, tilføjes følgende:
(7a) In Article 28 (2)(a), first subparagraph, and 28(2)(b), first subparagraph, the following shall be added:
"Efter ansøgning og dokumentation herfor fra forsikringsselskabet rettet til den kompetente myndighed i hjemlandet og med denne kompetente myndigheds indvilligelse kan inddrivelige beløb fra de SPV-selskaber, som der henvises til i artikel 44b i direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet]*, trækkes fra som retrocession."
" Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the Special Purpose Vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive) may be deducted as retrocession."
Artikel 28a (direktiv 2002/83/EC)
Article 28a (Directive 2002/83/EC)
(8) Følgende artikel 28a indsættes:
(8) The following Article 28a is inserted:
“Artikel 28a
“Article 28a
Solvensmargen for forsikringsselskaber, der udøver genforsikringsvirksomhed
Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities
Solvensmargen for forsikringsselskaber, der driver genforsikringsvirksomhed.
Solvency margin for assurance undertakings conducting reassurance activities
Hvis Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 56, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 200./../EF* [genforsikringsdirektivet] beslutter at forhøje de beløb, der ligger til grund for beregningen af den obligatoriske solvensmargen, jf. artikel 37, stk. 3 og 4, i ovennævnte direktiv, skal hjemlandet på forsikringsselskaber, der har hjemsted på deres område, anvende bestemmelserne i artikel 35-39 i direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet] på deres overtagelser af genforsikring, når en af følgende betingelser er opfyldt:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), home Member States shall apply the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC [Reinsurance Directive] to assurance undertakings in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is meet:
Medlemsstaterne skal på forsikringsselskaber, der har hjemsted på deres område, anvende bestemmelserne i artikel 35-39 i direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet] på deres overtagelser af genforsikring, når en af følgende betingelser er opfyldt:
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met:
a) de opkrævede genforsikringspræmier udgør mindst 10 % af deres samlede præmieindtægt
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
b) de opkrævede genforsikringspræmier overstiger 500 000 EUR
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000 ;
c) de forsikringsmæssige hensættelser som følge af deres genforsikringsvirksomhed udgør mindst 10 % af deres samlede forsikringsmæssige hensættelser.”
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
c) de forsikringsmæssige hensættelser som følge af deres genforsikringsvirksomhed udgør mindst 10 % af deres samlede forsikringsmæssige hensættelser.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Medlemsstaterne kan for de forsikringsselskaber, der henvises til i stk. 1, og som har hjemsted på deres område, vælge at gøre bestemmelserne i artikel 34 i direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet] om deres overtagelse af genforsikringer gældende, når en af betingelserne i stk. 1, andet afsnit, er opfyldt.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph, is met.
I så fald skal den pågældende medlemsstat kræve, at alle aktiver, der benyttes af forsikringsselskabet til at dække de forsikringsmæssige hensættelser, der svarer til dets overtagelser af genforsikring, skal øremærkes og administreres adskilt fra forsikringsselskabets direkte forsikringsaktiviteter uden mulighed for overførsel.
In that case, the respective Member State shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
I dette tilfælde, og kun hvad angår deres overtagelser af genforsikring, vil forsikringsselskaber ikke være underlagt artikel 22-26 i direktiv 2002/83/EF.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Medlemsstaterne skal sikre, at deres kompetente myndigheder kontrollerer adskillelsen i andet afsnit."
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
ARTIKEL 59, AFSNIT 8 A (nyt)
ARTICLE 59, POINT 8 A (new)
Artikel 37, stk. 4 (direktiv 2002/83/EF)
Article 37, paragraph 4 (Directive 2002/83/EC)
(9) Artikel 37, stk. 4, affattes således:
(9) Article 37(4) shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne skal sikre, at de kompetente myndigheder har beføjelse til at mindske reduktionen på basis af genforsikring til solvensmargenen som fastsat i henhold til artikel 28, hvor:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where:
AFSNIT IX OG ARTIKEL 61 (ny)
TITLE IX and ARTICLE -61 (new)
AFSNIT IX - Afsluttende bestemmelser
TITLE IX - FINAL PROVISIONS
AFSNIT IX - Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
TITLE IX - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Rettigheder erhvervet af eksisterende genforsikringsselskaber
Right acquired by existing reinsurance undertakings
Genforsikringsselskaber, som er omfattet af dette direktiv, og som i overensstemmelse med bestemmelserne i den medlemsstat, hvor de har hjemsted, har opnået tilladelse til at udøve genforsikringsvirksomhed før datoen for dette direktivs ikrafttræden, anses for at have opnået tilladelse i overensstemmelse med artikel 3.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive, shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3.
De er dog underlagt bestemmelserne i dette direktiv vedrørende udøvelse af genforsikringsvirksomhed og kravene i artikel 6, litra a, c og d, artikel 7, 8 og 12 og artikel 32-41 fra og med den gennemførelsesdato, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, af de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive referred to in Article 61 (1).
Medlemsstaterne kan dog indrømme genforsikringsselskaber, jf. stk. 1, som på datoen for dette direktivs ikrafttræden ikke opfylder bestemmelserne i artikel 6, litra a, artikel 7 og 8 og artikel 32-40, en periode indtil .... * efter datoen i artikel 61 til at sikre opfyldelse.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and Articles 32 to 40 a period until ….* in order to comply with such requirements.
* 12 måneder fra den dato, der henvises til i artikel 61, stk. 1.
* 12 months from the date referred to in Article 61(1)
ARTIKEL 61a (ny)
ARTICLE -61 A (new)
Genforsikringsselskaber, som indstiller deres virksomhed
Reinsurance undertakings closing their activity
Genforsikringsselskaber, som den ....* er ophørt med at indgå nye genforsikringskontrakter og udelukkende forvalter deres eksisterende portefølje med henblik på at indstille deres virksomhed, er ikke underlagt dette direktivs bestemmelser.
Reinsurance undertakings which by …..* have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
* den dato, der henvises til i artikel 61, stk. 1.
* the date referred to in Article 61(1).
ARTIKEL 61b (ny)
ARTICLE -61 B (new)
Overgangsperiode for artikel 57, stk. 3, og 59, stk. 6.
Transitional period for Articles 57(3) and 59(6)
En medlemsstat kan indtil .... * udsætte gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 57, stk. 3, i dette direktiv om ændring af artikel 15, stk. 3, i direktiv 73/239/EØF og af bestemmelserne i artikel 59, stk. 6, i dette direktiv om ændring af artikel 20, stk. 4, i direktiv 2002/83/EF.
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of the present Directive amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision in Article 59(6) of this Directive amending Article 20(4) of Directive 2002/83/EC, until ….*
* 12 måneder fra den dato, der henvises til i artikel 61, stk. 1.
* 12 months after the date referred to in Article 61(1).
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen.
1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 24 months after the date of entry into force.
De meddeler Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions.
Genforsikringsselskabers form
Form of reinsurance undertakings:
- for Kongeriget Belgien: "société anonyme"/"naamloze vennootschap", "société en commandite par actions"/"commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle"/"onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative"/"cooperatieve vennootschap"
– in the case of the Kingdom of Belgium: ' société anonyme/naamloze vennootschap ', ' société en commandite par actions/ commanditaire vennootschap op aandelen ', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging ', ' société coopérative/coöperatieve vennootschap ';
- for Kongeriget Danmark: »aktieselskaber«, »gensidige selskaber«
– in the case of the Kingdom of Denmark : ' aktieselskaber ', ' gensidige selskaber ';
- for Forbundsrepublikken Tyskland: »Aktiengesellschaft«, »Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit«, »Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen«
– in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
- for Den Franske Republik: »société anonyme«, »société d'assurance mutuelle«, »institution de prévoyance régie par le code de la Sécurité Sociale«, »institution de prévoyance régie par le Code rural«, »mutuelle regie par le Code de la Mutualité«
– in the case of the French Republic : 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
- for Irland: »incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited«
– in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
- for Den Italienske Republik: »società per azioni«
– in the case of the Italian Republic : ' società per azioni ';
- for Storhertugdømmet Luxembourg: 'société anonyme'
– in the case of the Grand Duchy of Luxembourg : ' société anonyme ';
- for Kongeriget Nederlandene: »naamloze vennootschap«, »onderlinge waarborgmaatschappij«
– in the case of the Kingdom of the Netherlands : ' naamloze vennootschap ', ' onderlinge waarborgmaatschappij ';
- for Det Forenede Kongerige: »Incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited«, »societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts«, »societies registered under the Friendly Societies Acts«, »the association of underwriters known as Lloyd's«
– in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
- in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός"
– in the case of the Hellenic Republic : "ανώνυμη εταιρία", " αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
- for Kongeriget Spanien: 'sociedad anónima';
– in the case of the Kingdom of Spain : ' sociedad anónima ';
- for Den Portugisiske Republik: »sociedade anónima«, »mútua de seguros«
– in the case of the Portuguese Republic : ' sociedade anónima ', ' mútua de seguros ';
- for Republikken Østrig: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit"
– in the case of the Republic of Austria : 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
- for Republikken Finland: "keskinäinen vakuutusyhtiö"/"ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö"/"försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys"/"försäkringsförening"
– in the case of the Republic of Finland : ' keskinäinen vakuutusyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag ', ' vakuutusosake-yhtiö / försäkringsaktiebolag ', ' vakuutusyhdistys / försäkrings-förening ';
- for Kongeriget Sverige: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidigt försäkringsbolag".
– in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
– for Kongeriget Belgien: "société anonyme"/"naamloze vennootschap", "société en commandite par actions"/"commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle"/"onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative"/"cooperatieve vennootschap"
– in the case of the Kingdom of Belgium : ' société anonyme/ naamloze vennootschap ', ' société en commandite par actions / commanditaire vennootschap op aandelen ', 'association d'assurance mutuelle / onderlinge verzekeringsvereniging ', ' société coopérative / coöperatieve vennootschap ';
– For Den Tjekkiske Republik: "akciová společnost"
– in the case of the Czech Republic : ' akciová společnost ';
– for Kongeriget Danmark: »aktieselskaber«, »gensidige selskaber«
– in the case of the Kingdom of Denmark : ' aktieselskaber ', ' gensidige selskaber ';
– for Forbundsrepublikken Tyskland: »Aktiengesellschaft«, »Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit«, »Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen«
– in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
– For Republikken Estland: "aktsiaselts"
– in the case of the Republic of Estonia : ' aktsiaselts ';
– for Den Hellenske Republik: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
– in the case of the Hellenic Republic : "ανώνυμη εταιρία", " αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
– for Kongeriget Spanien: 'sociedad anónima'
– in the case of the Kingdom of Spain : ' sociedad anónima ';
– for Den Franske Republik: »société anonyme«, »société d'assurance mutuelle«, »institution de prévoyance régie par le code de la Sécurité Sociale«, »institution de prévoyance régie par le Code rural«, »mutuelle regie par le Code de la Mutualité«
– in the case of the French Republic : 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
– for Irland: »incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited«
– in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
– for Den Italienske Republik: »società per azioni«
– in the case of the Italian Republic : ' società per azioni ';
– for Republikken Cypern:
– in the case of the Republic of Cyprus :
– for Republikken Letland: 'akciju sabiedrība', 'sabiedrība ar ierobežotu atbildību'
– in the case of the Repulic of Latvia : ' akciju sabiedrība ', ' sabiedrība ar ierobežotu atbildību ';
– for Republikken Letland: 'akcinė bendrovė', 'uždaroji akcinė bendrovė'
– in the case of the Republic of Lithuania : ' akcinė bendrovė ', ' uždaroji akcinė bendrovė ';
– for Storhertugdømmet Luxembourg: 'société anonyme', 'société en commandite par actions', 'association d’assurances mutuelles', 'société coopérative';
– in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme', 'société en commandite par actions', 'association d’assurances mutuelles', 'société coopérative';
– for Republikken Ungarn: 'biztosító részvénytársaság', 'biztosító szövetkezet', 'harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe'
– in the case of the Republic of Hungary : ' biztosító részvénytársaság ', ' biztosító szövetkezet ', ' harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe ';
– for Republikken Malta: 'limited liability company'
– in the case of the Republic of Malta : 'limited liability company';
– for Kongeriget Nederlandene: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij'
– in the case of the Kingdom of the Netherlands : ' naamloze vennootschap ', ' onderlinge waarborgmaatschappij ';
– for Republikken Østrig: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit'
– in the case of the Republic of Austria : 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
– for Republikken Polen: 'spółka akcyjna', 'towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych'
– in the case of the Republic of Poland : ' spółka akcyjna ', ' towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych ';
– for Den Portugisiske Republik: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros'
– in the case of the Portuguese Republic : ' sociedade anónima ', ' mútua de seguros ';
– for Republikken Slovenien: 'delniška družba'
– in the case of the Republic of Slovenia : ' delniška družba ';
– for Den Slovakiske Republik: 'akciová spoločnost'
– in the case of the Slovak Republic : ' akciová spoločnost ';
– for Republikken Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening'
– in the case of the Republic of Finland : ' keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag ', ' vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag ', ' vakuutusyhdistys/försäkrings-förening ';
– for Kongeriget Sverige: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag'
– in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag';
– for Det Forenede Kongerige: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under Friendly Societies Act, "the association of underwriters known as Lloyd's"
– in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under Friendly Societies Act, "the association of underwriters known as Lloyd's";
Rådets og Kommissionens eksemplariske arbejde med at udarbejde positive forslag til dette direktivs endelige form bør anerkendes, og det kan kun sidestilles med både det nederlandske og det luxembourgske formandskabs samarbejde med Parlamentet i bestræbelserne på at løse problemerne ved førstebehandlingen.
It should be recognised that the work of the Council and the Commission in bringing positive proposals for outcomes of this directive has been exemplary, matched only by the co-operation of both the Netherlands and Luxembourg presidencies in working with the Parliament to attempt a resolution of issues in the first reading.
Om genforsikring
About Reinsurance
Genforsikring er forsikring for forsikringsselskaber .
Reinsurance is insurance for insurers.
Den træder i kraft, når et forsikringsselskab står over for en forskel mellem forudberegnet
It steps in when an insurance undertaking is facing differences between prediction
Genforsikring gør det muligt for direkte forsikringsselskaber at frigøre sig fra den del af risikoen, der overstiger deres tegningskapacitet, og som de ikke kan dække alene.
Reinsurance allows direct insurers to free themselves from the part of a risk that exceeds their underwriting capacity, which they can not bear alone.
Det kan hjælpe et selskab til at begrænse risikoen for konkurs og spiller derfor en betydelig rolle i risikostyringen og langtidsstabiliteten af finansielle systemer.
It can help a company reduce its probability of ruin and thus plays an important part in risk management and long term stability of financial systems.
Genforsikring er af stor betydning i forbindelse med en generel spredning af risiciene
Reinsurance has a major function in spreading risks globally.