natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- fremme anvendelse af nye teknologier, der kan lette miljøforvaltning, forebyggelse eller begrænsning af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, herunder skovbrande, og behandling af forurenede floder og havbundsområder
- encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
fremme fastlæggelse af forvaltningsmodeller til bevarelse af skovenes biodiversitet og bidrage til bevarelse af jordbunden, forebyggelse af risiko og bekæmpelse af brande i skovområder
- enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
- lette gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik med særlig vægt på gennemførelse på det lokale og regionale niveau
- facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
- støtte gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik med særlig vægt på gennemførelse på det lokale og regionale niveau
- support the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
- yde støtte til bedre miljøforvaltning og øget inddragelse af interessegrupper, herunder NGOer , i høringer om politikken og gennemførelsen af denne.
- provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
- yde støtte til bedre miljøforvaltning , bl.a. ved hjælp af uformelle informationsnet mellem miljømyndigheder som IMPEL-netværket, og øget inddragelse af interessegrupper, herunder ngo'er , i udviklingen af EU's politik og gennemførelsen af denne
- provide support for better environmental governance, including through informal networks of environmental authorities, such as IMPEL, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in European Union policy development and implementation;
Life+ ’Information og kommunikation’ skal:
LIFE+ Information and Communication will:
- formidle information og skabe øget miljøbevidsthed
- disseminate information and raise awareness on environmental issues,
- skabe opmærksomhed om strategiens fordele for sektorpolitikkerne og således anskueliggøre begrebet bæredygtig udvikling
- raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
- yde støtte til ledsageforanstaltninger (information, kommunikationsaktiviteter, kampagner, konferencer osv.).
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
- yde støtte til ledsageforanstaltninger (information, kommunikationsaktiviteter, kampagner, konferencer osv.) , som giver en merværdi på europæisk plan
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc) that will bring added value at European level.
- yde den nødvendige støtte til oprettelse af databaser og udvikling af instrumenter og tjenester til forbedring af offentlighedens adgang til miljøoplysninger.
- provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
Bilag 1 indeholder en vejledende liste over støtteberettigede emner og aktiviteter.
An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex 1.
Projekter, der finansieres gennem Life, skal opfylde følgende generelle kriterier:
Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following general criteria:
a) de skal være af betydning for Fællesskabet, idet de bidrager mærkbart til at nå det generelle mål, der er fastsat i artikel 1
(a) they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
b) de skal gennemføres af deltagere, der er velfunderede i teknisk og finansiel henseende
(b) they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
c) de skal være gennemførlige for så vidt angår den foreslåede teknik, tidsplan, budget og udbytte i forhold til omkostningerne.
(c) they must be feasible technically and in terms of time, budget, and expediency.
Der kan gives forrang til projekter, der bygger på en tværnational tilgang, hvis det er sandsynligt, at dette vil give mere effektive resultater med hensyn til at nå målene under hensyn til gennemførlighed og omkostninger.
Projects may be treated as a priority if they are based on a multinational approach and this is considered likely to produce more effective results in terms of attaining the objectives, having regard to feasibility and costs.
Tilstræber at præcisere programmets anvendelsesområde og finansieringskriterier..
Aims to specify the scope of the programme and the funding criteria.
Tilskud fra Fællesskabet til forvaltning af Natura 2000-områderne tildeles som medfinansiering.
Community grants for Natura 2000 sites will be co-financed.
Medfinansieringen af omkostningerne til forvaltning af disse områder udgør 50 % og kan højst andrage 75 %.
The co-financing of costs relating to site management will be at a rate starting at 50%, up to a maximum of 75%.
De specifikke kriterier for områder, der er berettiget til et finansielt tilskud på over 50 %, er fastlagt i de flerårige programmer.
The specific criteria for sites eligible for a financial contribution higher than 50% will be set out in the multi-annual programmes.
Artikel 8 i fugle- og habitatdirektiverne, som fastlægger bestemmelser om Natura 2000-nettet, omhandler samfinansiering mellem medlemsstaterne og EU.
Article 8 of the Habitats Directive, which governs the Natura 2000 network, provides for cofinancing by Member States and the European Union.
Som for de øvrige fonde udgør medfinansieringen 50 % og kan højst andrage 75 %.
As with other funding, it is set at a level of 50% and may not exceed 75%.
Der gives prioritet til egnsdækkende projekter med deltagelse af flere kommuner og til interregionale eller grænseoverskridende projekter.
Priority will be given to area-wide projects enabling groups of municipalities to take part in interregional or cross-border projects.
Formålet er at fremme lokale myndigheders medvirken og samarbejde, fordi det ofte er dem, der forvalter naturen og bymiljøet, samt at fremme samarbejdet mellem regioner.
The aim is to encourage local authorities, which very often are the bodies that manage the natural and urban environment, to participate and work together, as well as to foster cooperation at regional level.
Der ydes finansiering til støtte for flerårige strategiske programmer, som udarbejdes af Kommissionen.
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission.
Der ydes finansiering til støtte for flerårige strategiske programmer, som udarbejdes af Kommissionen i samråd med Europa-Parlamentet .
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission in consultation with the European Parliament.
Disse programmer opstiller de væsentligste mål, herunder navnlig nødvendigheden af at sikre en merværdi, prioriterede aktivitetsområder, aktivitetstype og forventede resultater som følge af fællesskabsfinansieringen i forhold til målene i artikel 1, og angiver så vidt muligt vejledende finansielle overslag.
These programmes shall define the principal objectives, emphasising in particular the need to ensure added value, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would include financial estimates.
Europa-Parlamentet, der som det eneste fællesskabsorgan direkte repræsenterer de europæiske borgere, skal have ret til indsigt og kunne deltage i beslutningstagningen vedrørende de flerårige strategiske programmer under Life+.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and be able to intervene in decision-making relating to the LIFE+ multiannual strategic programmes.
Miljøpolitikken er et område med et uomtvisteligt potentiale for merværdi i forbindelse med foranstaltninger, der gennemføres på EU-plan, men jo mere man decentraliserer/lokaliserer forvaltningen heraf, jo større er risikoen for, at EU's midler anvendes til at erstatte frem for at supplere lokale midler.
Environmental Policy is an area where the potential for added value when carried out at EU level is undeniable, but the greater the level of decentralization/localization the higher the risk that EU fund are used to replace, rather than complement local funding.
Med henblik på at sikre, at anvendelsen af EU-midler på miljøområdet rent faktisk giver valuta for pengene, må Kommissionens strategiske program klart og tydeligt insistere på nødvendigheden af, at der skabes en merværdi, og dette skal også være et vurderingskriterium.
In order to ensure that the implementation of the EU funds in the environmental field yields genuine value-for-money, the Commission's strategic programme must clearly insist on the need to provide added value and this must also be an evaluation criteria.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at udforme og tilpasse EU's strategiske planlægning til deres egne behov og prioriteringer.
Member States should have the flexibility to tailor and adapt the European Union's strategic planning to their needs and priorities.
Hver enkelt medlemsstat bør have mulighed for at vurdere og evaluere i forhold til sine egne behov og for at opstille sine egne prioriteringer.
Each Member State should be able to sift and evaluate in the light of its own needs and set its own priorities.
De flerårige programmer vedtages i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251.
The multi-annual programmes will be adopted pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
Europa-Parlamentet, der som det eneste fællesskabsorgan direkte repræsenterer de europæiske borgere, skal have ret til indsigt og kunne deltage i beslutningstagningen vedrørende de flerårige strategiske programmer under Life+.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and be able to intervene in decision-making relating to the LIFE+ multi-annual strategic programmes.
Det flerårige program og de årlige programmer vedtages efter proceduren i artikel 12.
The multi-annual and annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Om nødvendigt kan det flerårige program og de årlige programmer ændres i løbet af deres løbetid efter samme procedure.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures.
Jf. ændringsforslag til artikel 4, stk. 2 a.
See Amendment to Article 4, paragraph 2a..
Kommissionen kan beslutte at overdrage en del af budgetgennemførelsen til nationale offentligretlige organer eller privatretlige organer, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver efter bestemmelserne i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), i henhold til udvælgelseskriterierne i bilag 3.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in Article 54, para.2(c) of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in Annex 3.
Imidlertid skal Kommissionen påtage sig opfølgning, validering og evalueringen heraf og udarbejde en meddelelse herom til Europa-Parlamentet.
However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, which will be included in a communication to the European Parliament.
Kommissionens rolle i forbindelse med opfølgning af gennemførelsen bør understreges..
The Commission's role in following up the implementation should be emphasised.
Kommissionen bør tilsikre, at der i forbindelse med gennemførelsen af Life+ udvikles nye job, navnlig på grundlag af Lissabon-målsætningen.
The Commission should ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
Det er nødvendigt at støtte programmet med tilførsel af menneskelige ressourcer og skabelse af nye stillinger, som EU har så stort et behov for.
It is necessary to support the programme by expanding human resources and creating new jobs which the European Union needs so much.
Artikel 6, led -1
Article 6, indent -1 (new)
- ejere og forvaltere af Natura 2000-områder
- Owners and managers of Natura 2000 sites
Dette ændringsforslag gør det muligt at reintegrere finansieringen af Natura 2000 i programmet Life+, idet det præciseres, at områdernes forvaltere og ejere også er støtteberettigede.
By specifying that site managers and owners are also eligible to receive funding, this amendment allows Natura 2000 funding to be reincorporated into the LIFE+ programme.
Artikel 6, led 4
Article 6, indent 4
- ikke-statslige organisationer.
- Non governmental organisations.
- ikke-statslige organisationer , navnlig sådanne, der arbejder hen imod udvikling eller gennemførelse af EU-politikker .
- Non-governmental organisations , specifically when working towards the development or implementation of EU policies.
Life+ finansiering bør klart knyttes til EU-politikker og bør under ingen omstændigheder træde i stedet for national ngo-finansiering.
Life + funding should be clearly linked to EU policies, and should under no circumstances replace national NGO funding.
Aktioner, som finansieres inden for rammerne af denne forordning, må ikke være omfattet af det primære anvendelsesområde for eller modtage bistand til det samme formål fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Støttemodtagere under denne forordning oplyser Kommissionen om støtte fra EF-budgettet og om aktuelle finansierings­ansøgninger.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Der søges opnået synergier og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Aktioner, som finansieres inden for rammerne af denne forordning, må ikke være omfattet af det primære anvendelsesområde eller støtteberettigelseskriterierne for eller modtage bistand til det samme formål fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope or the eligibility criteria of, nor receive assistance for the same purpose from , other Community financial instruments.
Støttemodtagere under denne forordning oplyser forvaltningsmyndigheden og Kommissionen om støtte fra EF-budgettet og om aktuelle finansierings­ansøgninger.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the managing authority and the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Kommissionen skal sikre sig, at den finansiering, der er tilgængelig via Life+, koordineres med finansieringen fra de øvrige strukturfonde.
The Commission should ensure that assistance available under LIFE+ is coordinated with assistance from other available structural funds.
Dette er nødvendigt for at undgå overlapning.
This is essential for avoiding the duplication of tasks.
Artikel 9, stk. 1, afsnit 2
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Finansieringsrammen til gennemførelse af dette instrument er fastsat til 2 190 mio. EUR for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 (syv år).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 2,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Finansieringsrammen til gennemførelse af dette instrument er fastsat til 23 190 mio. EUR for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 (syv år).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 23,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
I sin meddelelse om finansiering af Natura 2000 anslog Kommissionen finansieringsbehovet for Natura 2000 til 6,1 mia. EUR pr. år, hvilket indebærer en medfinansiering i en størrelsesorden af ca. 3 mia. EUR.
In its communication 'Financing Natura 2000', the Commission estimated the needs of the Natura 2000 network to be EUR 6.1 bn a year, which, with cofinancing, means approximately EUR 3 bn.
Selv om omkostningerne til forvaltning af Natura 2000-nettet kan være alt for lavt vurderet, er det foreslåede beløb baseret på Kommissionens skøn over omkostningerne til forvaltning af Natura 2000-nettet af beskyttede områder.
Although this estimated cost of running the Natura 2000 network is possibly far too low, the sum is based on the needs indicated by the Commission for managing the sites protected under Natura 2000.
Den vejledende fordeling af den finansielle støtte mellem de to komponenter af Life+ er angivet i bilag 2.
The indicative breakdown of the financial support between the two components of LIFE+ is given in Annex 2.
Jf. ændringsforslag til bilag 2.
See Amendment to Annex 2.
For alle aktiviteter, der finansieres gennem Life+, forelægger støttemodtageren tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb.
1.For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit , technical and financial reports on the progress of work.
Der forelægges endvidere en endelig rapport inden tre måneder efter, at aktiviteten er afsluttet.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Kommissionen fastsætter rapporternes form og indhold.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
For alle aktiviteter, der finansieres gennem Life+, forelægger støttemodtageren forvaltningsmyndigheden tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports to the managing authority on the progress of work.
Kommissionen fastsætter rapporternes form og indhold i overensstemmelse med den i artikel 12 nævnte procedure.
The Commission shall determine the form and content of the reports in accordance with the procedure laid down in Article 12 .
Kommissionen bistås af et udvalg for Life+, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee, LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg for Life+, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og for de regioner, der har kompetence på miljøområdet, og udvalget har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee, the LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States , and of regions with powers and responsibilities as regards the environment, and chaired by the representative of the Commission.
For så vidt angår Life+ "forvaltning af Natura 2000-nettet" nedsættes udvalget i henhold til artikel 20 i direktiv 92/43/EØF.
For the purposes of LIFE+ Natura 2000 Network Management, the committee shall be the one set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Det er nødvendigt med repræsentation fra regionerne, fordi det ofte er de regionale myndigheder, der gennemfører miljøpolitikken.
The regions need to be represented because regional authorities are very often the bodies that implement environment policy.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioden i artikel 4, stk. 2 , i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 2 , i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Hvis artiklen sammenholdes med indholdet af den pågældende bestemmelse, er den korrekte reference her artikel 5.
When the article is checked against the content of the provisions in question, the correct reference here is to Article 5.
I tilslutning til de generelle regler, der er fastsat i artikel 7 og 8 i afgørelse 1999/468/EF, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet forslag vedrørende foranstaltninger, der skal træffes af udvalget, og navnlig enhver foranstaltning vedrørende planlægningen af fordelingen og tildelingen af det årlige Life+-budget (enten vedrørende Life+-forordningen selv eller de årlige arbejdsprogrammer).
In addition to the general rules established under Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, the Commission shall submit to the European Parliament the proposals relating to the measures to be taken by the Committee and in particular any measures related to the planning of the distribution and allocation of the annual LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Artikel 12, stk. 2 b (nyt)
Article 12, paragraph 2 b (new)
Formanden indbyder som observatører til udvalgets møder eksperter fra civilsamfundsgrupper til drøftelse af fordelingen og tildelingen af Life+-budgettet (enten vedrørende Life+-forordningen i sig selv eller de årlige arbejdsprogrammer).
The Chairman will invite as observers to the Committee meetings experts from civil society groups to discuss the distribution and allocation of the LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
De principper og betingelser for aktindsigt, der gælder i Kommissionen, finder anvendelse.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply.
Artikel 13, afsnit 1
Article 13, subparagraph 1
De flerårige programmer vil blive overvåget regelmæssigt med henblik på at følge gennemførelsen af de aktiviteter, der udføres inden for rammerne af hver komponent.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
De flerårige programmer vil blive overvåget regelmæssigt med henblik på at følge gennemførelsen af de aktiviteter, der udføres inden for rammerne af hver komponent , samt vurdere deres virkning .
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand and to assess their impact .
En evalueringsrapport bør ikke blot indeholde en vurdering af aktiviteternes gennemførelse, men også af deres virkning.
An evaluation report should include not only an assessment of the implementation of activities but also of their impact.
Artikel 13, stk. 3
Article 13, subparagraph 3
Den afsluttende evaluering udføres senest et år før programmets udløb og forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
Europa-Parlamentet, der som det eneste fællesskabsorgan direkte repræsenterer de europæiske borgere, skal have ret til indsigt og kunne deltage i evalueringerne af de strategiske programmer under Life+.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and have a say in the evaluations under the LIFE+ strategic programmes.