natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det handler dog også om, at der må ske en omfattende eftergivelse af de fattige landes gæld.
However, it also depends on large-scale cancellation of the debts of poor countries.
Der er ikke brug for mere retorik og flere løfter fra USA, EU og andre rige lande, men de løfter, der er blevet givet, skal overholdes.
What is needed today from the USA, the EU and some other rich countries is not more rhetoric and more promises: it is for the promises already made to be kept.
Det ville betyde en reel saltvandsindsprøjtning for den verdensomspændende indsats for at gennemføre millenniumudviklingsmålene.
This would be a shot in the arm for worldwide work towards achieving the MDGs.
Et andet afgørende skridt ville være at sikre og forbedre forudsætningerne for at skabe velstand og sikre de rette ressourcer på lokalt plan i udviklingslandene.
Another decisive step would be to create and improve the conditions for generating prosperity and resources at local level in the developing countries.
Det er i denne forbindelse klart, at handel med råvarer er afgørende for udviklingsdimensionen.
This is where it starts to become clear how crucial the trade in raw materials is for development.
En stor del af udviklingslandene er på nuværende tidspunkt i høj grad afhængige af eksporten af en eller flere råvarer, såsom kaffe eller kakao.
A very large proportion of developing countries are at present heavily dependent on the export of one or a very few raw materials such as coffee or cocoa.
Priserne på disse produkter har været faldende i et stykke tid, navnlig i forhold til prisudviklingen, hvad angår industrivarer og kapitalgoder.
The prices of these products have been stagnating for some time, particularly in comparison with the development of prices for industrial products or capital goods.
Dette betyder, at mange udviklingslande har oplevet, at deres eksportindtægter er faldet, mens importvarerne er blevet dyrere.
This means that many developing countries have seen their export revenue fall while at the same time imports have become dearer.
Ud over det generelle prisfald er et andet meget vigtigt kendetegn ved handlen med råvarer den kortsigtede følsomhed, der har vist sig på adskillige markeder.
Over and above the general price stagnation, another very important characteristic of trade in raw materials is the short-term price sensitivity which has occurred on several markets.
I nogle tilfælde har det betydet, at prisen på et råstof er steget eller faldet meget brat inden for blot nogle få måneder.
In some cases this has meant the price of a commodity rising or falling very steeply within just a few months.
Denne følsomhed skyldes delvis produktionsvanskeligheder på grund af ændrede vejrforhold og/eller teknologiske innovationer, som har ændret produktions- eller transportsystemerne.
This sensitivity is partly due to production difficulties caused by changes in the weather and/or technological innovations which have changed production or transport systems.
For et udviklingsland, hvor en væsentlig del af statsindtægterne er afhængige af eksporten af et råstof eller blot nogle få råstoffer, kan disse bratte pris- og indkomstvariationer medføre alvorlige problemer.
For a developing country where a significant proportion of state revenue depends on the export of one or just a few raw materials these sharp price and income fluctuations can lead to major problems.
Det smitter af på landenes planlægning og deres offentlige udgifter.
This has a knock-on effect on the country’s national planning and public expenditure.
Endvidere kan det gøre det vanskeligere for primærproducenter at planlægge eller forudsige, hvilke investeringer der skal foretages.
Moreover, it can also make it harder for primary producers to plan or predict what investments to make.
Det er først i de seneste år, at råvarepriserne er begyndt at stige kraftigt.
Only in recent years have raw material prices begun to rise strongly.
Denne tendens skyldes i stor udstrækning den bratte stigning i efterspørgslen i lande med nyopstået økonomisk vækst, f.eks. Kina, produktionsproblemer, der skyldes klimaændringer, og anvendelsen af korn til husdyrfoder eller biobrændstoffer.
This trend is largely caused by the sharp rise in demand from newly emerging economies such as China, by production problems owing to climate change and by the use of cereals for livestock feed or biofuels.
Udsigterne for fremtiden er dog usikre.
And yet the prospects for the future are uncertain.
Hvis der sker en konjunkturafmatning i USA's økonomi, eller hvis flaskehalsene hober sig op i det kinesiske erhvervsliv, kan situationen hurtigt ændre sig.
If the US economy falls into recession or if there are multiple bottlenecks in Chinese industry, the situation may change rapidly.
Dette vil også påvirke handlen med råvarer.
This will also affect the trade in raw materials.
Hastige ændringer kan også opstå som følge af de spekulationer, der ofte forekommer på internationale markeder for råvarer, hvilket enten kan forhøje priserne eller bremse prisudviklingen for enkelte varer.
Rapid changes may also come about as a result of the speculation on raw materials which is also occurring on international markets, which may either drive up or hold back the prices of individual goods.
Ud fra et udviklingssynspunkt giver handlen med råvarer anledning til en række problemer.
From a development point of view, the trade in raw materials is bringing a number of matters to a head.
Det drejer sig blandt andet om det fortsatte behov for at stabilisere indkomsterne ved kraftige prissvingninger og således øge forudsigeligheden i producentlandene.
These include the continued need to stabilise revenue in the face of price fluctuations and thus increase predictability in the producer countries.
Der er flere forskellige politiske instrumenter, der kan anvendes i dette øjemed.
Many different policy instruments may be used to that end.
En mulighed er at udvikle et internationalt finansielt system for indkomststabilisering i det enkelte eksportland.
One possibility is to develop an international financial system for revenue stabilisation in individual exporting countries.
De vigtige erfaringer, der er gjort i forbindelse med EU's Flex-system, der støtter AVS-landene, og det arbejde der udføres af UNCTAD og andre organer, bør udnyttes.
Important experience in this area may be gained from the EU’s FLEX system, which gives support to the ACP countries, and the work carried out by UNCTAD and others.
Et andet aspekt er behovet for at begrænse afhængigheden af eksport af råvarer ved at fremme diversificering af økonomien i det enkelte udviklingsland.
Another aspect is the need to reduce dependency on the export of raw materials by boosting diversification of the economy in individual developing countries.
Mere avancerede systemer, der muliggør forarbejdning og produktion af varer med større merværdi, vil skabe større velstand og mere forudsigelige indtægter.
More advanced production systems, which would permit the processing and production of goods with a higher added value, would generate greater prosperity and more predictable revenues.
I denne forbindelse bør der ydes mere støtte til lokale diversificeringsstrategier, regional integration og regionale investeringer.
In this connection, more support should be given to local diversification strategies and regional integration and investments.
I denne forbindelse spiller landbrug en særlig vigtig rolle.
In this respect, agriculture in particular has a crucial role to play.
I mange fattige lande er landbruget det største erhverv, der både skaber mange forskellige former for beskæftigelse og forsyner landets egen befolkning med fødevarer.
In many poor countries, agriculture is the main industry, creating all kinds types of employment and providing food for the country’s own population.
Investeringer og initiativer inden for landsbrugssektoren kan have en vigtig betydning for udviklingslandenes samfundsøkonomi.
Investments and initiatives in the agricultural sector can have important effects throughout the social economy of the developing countries.
De har også en stor betydning for kvinderne, der ofte spiller en meget central rolle i det lokale landbrug.
They would also have significant effects for women, who often play a very central role in indigenous agriculture.
Der er knap syv år tilbage til at gennemføre millenniumudviklingsmålene inden 2015.
Barely seven years remain to achieve the MDGs in 2015.
Tiden er ved at løbe ud.
Time is running out.
Samtidig hindrer de risici, der er forbundet med klimaændringerne, det igangværende udviklingsarbejde.
At the same time, ongoing development work is burdened by the risks entailed by climate change.
Der er behov for yderligere foranstaltninger.
Further efforts and more resources are needed.
Dette kræver både internationalt samarbejde og en evne til at træffe foranstaltninger på nationalt plan.
This calls both for international cooperation and for the ability to take action at national level.
Men de hastige ændringer, som vi oplever i øjeblikket på de internationale markeder for råvarer, understreger behovet for handling med henblik på at sikre bæredygtig udvikling og global solidaritet.
But the rapid changes we are currently seeing on the international raw materials markets underline the need for action with a view to sustainable development and global solidarity.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater for så vidt angår 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylendiphenyldiisocyanat, cyclohexan og ammoniumnitrat
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
flertal blandt Parlamentets medlemmer undtagen i de tilfælde, der omhand les i EF-traktatens artikel 105, 107, 161 og 300 og i EU-traktatens artikel 7
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0559 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0327/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0327/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0135/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0135/2008 ),
Forslag til beslutning – ændringsretsakt
Proposal for a decision – amending act
(4) DEGME anvendes ikke længere som bestanddel i maling og malingfjerner beregnet til forbrugervaremarkedet.
(4) DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
Det fremgår af ovennævnte risikovurdering, at der er en sundhedsrisiko for forbrugerne gennem hudeksponering for DEGME-holdig maling og malingfjerner.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
DEGME-holdige præparater, der anvendes i maling og malingfjerner, bør derfor ikke bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Der bør med henblik på markedsovervågning fastsættes en grænseværdi på 0,1 % for DEGME i præparater.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
DEGME-holdige præparater, der anvendes i maling , malingfjerner , rengøringsmidler, selvblankende emulsioner og produkter til overfladebehandling af gulve , bør derfor ikke bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet.
Preparations containing DEGME used in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Som det fremgår af begrundelsen til denne beslutning, udgør DEGME en risiko for menneskers sundhed ved eksponering af huden.
As the Commission's explanatory memorandum states, DEGME poses a risk to human health through dermal exposure.
Ifølge risikovurderingsrapport 793/93 og begrundelsen anvendes DEGME i malinger, rengøringsmidler, selvblankende emulsioner, produkter til overfladebehandling af gulve, sprinklervæske og hudrenseprodukter (sæbe); derfor bør der ligeledes indføres restriktioner på rengøringsmidler, selvblankende emulsioner og produkter til overfladebehandling af gulve.
According to the risk assessment report 793/93, and to the explanatory memorandum, DEGME is used in paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids and skin-cleaning products (soap); therefore the restrictions should apply also to cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants.
(5) DEGBE anvendes som bestanddel i maling.
(5) DEGBE is used as a constituent of paints.
Det fremgår af ovennævnte risikovurdering for DEGBE, at der er en sundhedsrisiko for forbrugerne gennem indåndingseksponering ved sprøjtemaling.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Der bør indføres en sikker koncentrationsværdi på 3 % for DEGBE i sprøjtemaling for at forebygge risikoen for forbrugerne ved indåndingseksponering.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
(5) DEGBE anvendes som bestanddel i maling , farvningsm idler, blæk, detergenter og rengøringsmidler .
(5) DEGBE is used as a constituent of paints, dyes, inks, detergents and cleaners .
Det fremgår af ovennævnte risikovurdering for DEGBE, at der er en sundhedsrisiko for forbrugerne gennem indåndingseksponering ved sprøjtemaling eller rengøringsspray .
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Der bør indføres en sikker koncentrationsværdi på 3 % for DEGBE i sprøjtemaling for at forebygge risikoen for forbrugerne ved indåndingseksponering.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints or spray cleaners should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
I henhold til risikovurderingen udgør DEGBE en risiko for forbrugernes helbred, gennem eksponering ved inhalering ved brug af sprøjtemaling.
According to the risk assessment, DEGBE poses a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
I begrundelsen hedder det, at DEGBE også anvendes som bestanddel i farvningsmidler, blæk, detergenter og rengøringsmidler; derfor bør restriktionerne også gælde rengøringsmidler i sprayform, idet der også her er stor risiko for inhalering.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of dyes, inks, detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of cleaning products, as the possibility of inhalation is also likely.
(6) For andre malinger end sprøjtemalinger bør der kræves en mærkning, der advarer mod brugen af disse malinger i sprøjteudstyr, når disse malinger har en koncentrationsværdi for DEGBE på 3 % eller derover.
(6) For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
(6) For andre malinger end sprøjtemalinger eller rengøringsspray, bør der kræves en mærkning, der advarer mod brugen af disse malinger eller rengøringsmidler i sprøjteudstyr, når disse malinger eller rengøringsmidler har en koncentrationsværdi for DEGBE på 3 % eller derover.
(6) For other than spray paints or spray cleaners, a warning against using such paints or cleaners in spraying equipment should be required where those paints or cleaners contain DEGBE in a concentration which is equal to or more than 3%.
I begrundelsen hedder det, at DEGBE også anvendes som bestanddel i rengøringsmidler; derfor bør restriktionerne også gælde disse produkter.
According to the explanatory memorandum, DEGBE is also used as a constituent of cleaners; therefore the restrictions should apply also for these products.
(8) Det fremgik af risikovurderingen for MDI, at det er nødvendigt at begrænse risikoen i forbindelse med forbrugeranvendelser af MDI-holdige præparater på grund af risikoen ved indåndings- og hudeksponering.
(8) The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
For at forebygge og eliminere denne risiko bør det kun være tilladt at bringe MDI-holdige præparater i omsætning på forbrugervaremarkedet på visse betingelser, herunder obligatorisk levering af polyethylen handsker i pakningen og supplerende instrukser på pakningen.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
Da leveringen af beskyttelsesudstyr og anbringelsen af relevante instrukser vil kræve en særlig indsats fra producenternes side, bør der tillades en længere overgangsperiode.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
For at forebygge og eliminere denne risiko bør det kun være tilladt at bringe MDI-holdige præparater i omsætning på forbrugervaremarkedet på visse betingelser, herunder obligatorisk levering af hensigtsmæssige handsker i pakningen og supplerende instrukser på pakningen.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate gloves in the packaging and additional instructions on the packaging.
Ifølge oplysninger fra institutioner, der beskæftiger sig med arbejdstagersundhed, findes der forskellige typer af handsker, der er hensigtsmæssige ved brug af MDI - men ingen af dem er lavet af polyethylen.
According to information from institutions in the field of workers' health, there are various types of gloves that are appropriate when using MDI - but none of them are made of polyethylene.
Derfor bør man foretrække at henvise til "hensigtsmæssige handsker" i stedet for at specificere handsker, der ikke er egnet til formålet.
It is therefore preferable to refer to "appropriate gloves", instead of specifying gloves that are not fit for the purpose.
Den konkrete type af hensigtsmæssige handsker kan så fastsættes ved komitologiproceduren.
The actual type of appropriate gloves can then be set in comitology.
(16) Ammoniumnitratgødninger er blevet misbrugt til ulovlig fremstilling af eksplosiver.
(16) Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Selv gødningstyper med et nitrogenindhold på helt ned til 20 % kan anvendes til dette formål.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Man bør begrænse adgangen til disse gødningstyper til erhvervsmæssig anvendelse inden for landbruget ved at kræve, at ammoniumnitratgødning, der sælges på forbrugervaremarkedet, har et nitrogenindhold under 20 %.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Man bør begrænse adgangen til disse gødningstyper til erhvervsmæssig anvendelse inden for landbruget ved at kræve, at ammoniumnitratgødning, der sælges på forbrugervaremarkedet, har et nitrogenindhold under 28 %.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 28% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Mange gødningstyper, der fremstilles i Europa, indeholder omkring 27 % ammoniumnitrat.
Many fertilisers produced in Europe contain around 27% ammonium nitrate.
Muligheden for at udvinde ammoniumnitrat af gødning afhænger af dens kvalitet og ikke kun af ammoniumnitratkoncentrationen.
The possibility of extracting ammonium nitrate from a fertiliser depends on its quality and not only on the concentration of ammonium nitrate.
I begrundelsen hedder det, at "Gødningsstoffer baseret på ammoniumnitrat, der indeholder mindre end 28 % kvælstof, anses ikke for at udgøre nogen risiko under normal håndtering og brug.", og derfor bør grænsen for det tilladte kvælstofindhold være under 28 %.
The explanatory memorandum states that "Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use", therefore the limit of the nitrogen content should be below 28%.
Bestemmelserne i denne beslutning vedtages med henblik på inkorporering i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 ( Reach ), jf. artikel 137, stk. 3, i den forordning.
(17a) The provisions of this Decision are adopted with a view to being incorporated in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), as set out in Article 137(3) of that Regulation.
Dette ændringsforslag afklarer forbindelserne mellem denne beslutning, direktiv 76/769/EØF og Reach-forordningen.
This amendment clarifies the relationship between this Decision, Directive 76/769/EEC and the REACH Regulation.
Direktiv 76/769/EØF
Directive 76/769/EEC
Bilag I – nr. 53 – kolonne 2
Annex I – point 53 – column 2
Må efter [18 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] ikke bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet som bestanddel i maling og malingfjerner i koncentrationer på 0,1 masseprocent eller derover.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Må efter [18 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] ikke bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet som bestanddel i maling, malingfjerner , rengøringsmidler, selvblankende emulsioner og produkter til overfladebehandling af gulve i koncentrationer på 0,1 masseprocent eller derover.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Det fremgår af Kommissionens begrundelse, at DEGME udgør en risiko for menneskers sundhed ved eksponering af huden.
As the Commission's explanatory memorandum states, DEGME poses a risk to human health through dermal exposure.