natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— samtlige udgifter til digital udgivelse (Europarl og Europarl Inside) med undtagelse af Den Europæiske Unions Tidende og traditionel udgivelse (dokumenter og tryksager i udlicitering)
— all costs for digital publishing (Europarl and Europarl Inside), other than in the Official Journal of the European Union, and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
— opdatering og evolutiv og korrigerende vedligeholdelse af redigeringssystemer, herunder web-stederne Europarl og Europarl Inside
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems, including the Europarl and Europarl Inside websites,
— opdatering af lovgivningsobservationssystemet (OEIL).
— updating the Legislative Observatory (OEIL).
Konto 3 2 4 2 — Udgifter til publikation, information og deltagelse i offentlige arrangementer
Item 3 2 4 2 — Expenditure on publication, information and participation in public events
En bevilling på 2 023 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 2 023 000 is entered in Chapter 10 0.
Denne bevilling skal dække tilskud til informationspublikationer, herunder elektroniske informationsaktiviteter, deltagelse i offentlige arrangementer, udstillinger og messer i medlemsstaterne og i ansøgerlandene.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries.
Konto 3 2 4 4 — Tilrettelæggelse af og modtagelse i forbindelse med gruppebesøg, Euroscola-programmet og indbydelse af opinionsdannende personer fra tredjelande
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Denne bevilling skal dække tilskud til besøgsgrupper samt alle udgifter til modtagelse, ledelse og infrastrukturer, udgifter til Euroscola-programmet, finansiering af praktikantophold for opinionsdannende personer fra tredjelande.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Den forhøjes hvert år under anvendelse af en deflator, der tager højde for BNI- og prisudsving.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Loftet for, hvor mange besøgere der kan få tilskud, bør forhøjes væsentligt.
The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
Et passende beløb afsættes til handicappede besøgende.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
Tilskuddet skal øges for at stå i et rimeligt forhold til den afstand, der skal tilbagelægges af besøgende, og til transportforholdene.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Den service, der ydes de besøgende, bør også forbedres.
The services provided for visitors should also be improved.
Konto 3 2 4 5 — Tilrettelæggelse af kollokvier, seminarer og kulturelle aktioner
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Denne bevilling skal dække udgifter og tilskud i forbindelse med tilrettelæggelse af nationale eller internationale kollokvier og seminarer for opinionsdannende personer fra medlemsstaterne og ansøgerlandene samt udgifter til tilrettelæggelse af parlamentariske kollokvier og symposier og finansiering af kulturelle initiativer af europæisk interesse, hovedsagelig Sakharov-prisen.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
Bevillingen skal desuden op til et beløb på højst 300 000 EUR dække udgifterne i forbindelse med »mødesalsarrangementerne« i Strasbourg og Bruxelles i overensstemmelse med det årsprogram, som Præsidiet har vedtaget.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Konto 3 2 4 7 — Udgifter til information om debatten om EU's fremtid
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
Denne bevilling skal dække udgifter til information som led i debatten om EU's fremtid.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Konto 3 2 4 8 — Udgifter til audiovisuel information
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
Europa-Parlamentets beslutning af 14. maj 2003 om Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2004 (EUT C 67 E af 17.3.2004, s. 179).
European Parliament resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
— den audiovisuelle sektors driftsbudget (ydelser i institutionens eget regi og ekstern bistand som f.eks. teknisk arbejde for radio- og tv-stationer, indspilning, produktion og samproduktion, distribution af audiovisuelle programmer, leje af linjer og transmission af tv- og radioprogrammer, andre foranstaltninger til udvikling af institutionens forbindelser med de organer, der benytter audiovisuelle medier)
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— direkte transmission af plenarmøder og udvalgsmøder på internettet
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— optagelse af plenarmøder på DVD-ROM
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— oprettelse af passende arkiver og etablering af en søgemaskine, der kan sikre borgerne permanent adgang til disse oplysninger
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information,
— oprettelse og drift af en tv-kanal på Internettet, produktion og samproduktion af programmer til denne kanal, markedsføring med henblik på at fremme denne tv-kanals synlighed over for offentligheden.
— the introduction and operation of Parliament’s web television channel, production and coproduction of programmes for the channel, and marketing to promote the channel among the European public.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 13 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
Konto 3 2 4 9 — Udveksling af information med de nationale parlamenter
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
Konferencen af formænd for de europæiske parlamentariske forsamlinger (juni 1977), for parlamenterne i Den Europæiske Union (september 2000, marts 2001).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
— fremme af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
— expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Den vedrører de parlamentariske forbindelser med undtagelse af dem, der er dækket af kapitel 1 0 og 3 0, informations- og dokumentationsudveksling samt bistand til analyse og forvaltning af disse oplysninger, herunder med Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation (CERDP)
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— finansieringen af samarbejdsprogrammer og uddannelsesforanstaltninger for de ovennævnte parlamenters personale.
— the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
Uddannelsesforanstaltningerne omfatter informationsbesøg i Europa-Parlamentet i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg; bevillingen dækker helt eller delvis deltagernes udgifter, især rejse- og opholdsudgifter og dagpenge
The training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— samarbejdsforanstaltninger navnlig på lovgivningsområdet samt foranstaltninger i forbindelse med dokumentation, analyse og information, herunder med Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation (CERDP).
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
Artikel 3 2 5 — Udgifter til informationskontorer
Article 3 2 5 — Expenditure relating to Information Offices
Denne bevilling skal dække alle udgifter (personale, bygninger, konferencer, møder, publikationer osv.), der er forbundet med Europa-Parlamentets informationskontorer.
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Afsnit 4 — UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Kapitel 4 0 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Artikel 4 0 0 — De politiske gruppers og løsgængernes administrative udgifter, politiske virksomhed og oplysningsarbejde
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Regulativ vedtaget af Præsidiet den 1. februar 2001.
Rules adopted by the Bureau on 1 February 2001.
Denne bevilling skal for de politiske grupper og løsgængerne dække:
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
— sekretariats-, administrations- og driftsudgifter
— secretarial, administrative and operational expenditure,
— udgifter til politiske aktiviteter og informationsvirksomhed som led i Den Europæiske Unions politiske aktiviteter.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Artikel 4 0 2 — Bidrag til europæiske politiske partier
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 191.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan (EUT L 297 af 15.11.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
Kapitel 4 2 — UDGIFTER TIL PARLAMENTARISK ASSISTANCE
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Artikel 4 2 0 — Parlamentariske assistenter
Article 4 2 0 — Parliamentary assistants
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, forelagt af Kommissionen den 18. maj 1998 (EFT C 179 af 11.6.1998, s. 16).
Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 18 May 1998, amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities (OJ C 179, 11.6.1998, p.
Bevillinger til denne artikel kan kun overføres fra konto 4 2 2 0 »Parlamentarisk assistance.«
Appropriations may be entered against this article solely by means of transfer from Item 4 2 2 0 (Parliamentary assistance).
Artikel 4 2 2 — Parlamentarisk assistance
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
Konto 4 2 2 0 — Parlamentarisk assistance
Article 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Konto 4 2 2 2 — Kursdifferencer
Item 4 2 2 2 — Exchange losses
Denne bevilling skal dække kursdifferencer, der belaster Europa-Parlamentets budget i henhold til bestemmelserne om godtgørelse af udgifter til parlamentarisk assistance.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
Kapitel 4 4 — MEDLEMMERS OG TIDLIGERE MEDLEMMERS MØDER OG ANDRE AKTIVITETER
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Artikel 4 4 0 — Udgifter til tidligere medlemmers møder og aktiviteter
Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members
Denne bevilling dækker udgifter til møder i foreningen af tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet samt eventuelle andre udgifter.
This appropriation covers the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Artikel 4 4 2 — Udgifter til Det Europæiske Parlamentariske Selskabs møder og aktiviteter
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Denne bevilling dækker udgifter til Det Europæiske Parlamentariske Selskabs møder samt eventuelle andre udgifter.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Afsnit 10 — ANDRE UDGIFTER
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Kapitel 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Vederlag og godtgørelser
Remuneration and allowances
Udgifter til personalets tjenesterejser
Staff mission expenses
Køb af ekspertise
Acquisition of expertise
Kapitel 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Kapitel 10 3 — RESERVE TIL UDVIDELSEN
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Denne bevilling dækker udgifterne til institutionens forberedelser med henblik på udvidelsen.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
Kapitel 10 4 — RESERVE TIL INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSPOLITIKKEN
Chapter 10 4 — Reserve for information and communication policy
Denne bevilling skal sække udgifterne til informations- og kommunikationspolitikken.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Kapitel 10 5 — RESERVE TIL BYGNINGER
Chapter 10 5 — PROPERTY RESERVE
Denne bevilling skal dække udgifter til institutionens investeringer i fast ejendom.
This appropriation is intended to cover property investments made by the institution.
FORMÅLSBESTEMTE INDTÆGTER
ASSIGNED REVENUE
Faktiske indtægter 2005
Revenue received in 2005
Overslag 2007
Forecasts for 2007
Indtægter ved salg af transportmateriel
Proceeds from the sale of vehicles
Indtægter ved salg af andet løsøre
Proceeds from the sale of other movable property
Indtægter ved levering af varer for andre institutioner eller organer
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies
Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Indtægter ved udlejning og fremleje af fast ejendom
Proceeds from letting and subletting immovable property
Refusion af diverse lejeafgifter
Reimbursement of charges connected with lettings
Indtægter fra tjenesteydelser og arbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetaling af udlæg for tjenesterejser
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
Indtægter fra tredjemand for tjenesteydelser og arbejder udført på dennes anmodning
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request
Indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
Indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionen
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution
Indtægter fra forsikringserstatninger
Revenue from insurance payments received
Andre bidrag og tilbagebetalinger
Other assigned contributions and refunds
Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007
Estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
Dato for Præsidiets opstilling af det foreløbige forslag til budgetoverslag
Date preliminary draft estimates drawn up by the Bureau
om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle - en rammestrategi
on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Claire Gibault , Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Claire Gibault , Committee on Women’s Rights and Gender Equality
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......13
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*) 12
– der henviser til artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ifølge hvilken Fællesskabet kan træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Community has the power to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
– having regard to European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
– der henviser til artikel 21, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, ifølge hvilket enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering er forbudt,
– having regard to Article 21(1) of the EU Charter of Fundamental Rights, which states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited,
– der henviser til de forskellige juridiske instrumenter, der er vedtaget inden for rammerne af FN og Europarådet, og som forbyder enhver form for forskelsbehandling med hensyn til de rettigheder, som de står som garant for, og især den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, samt Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal,
– having regard to the various legal instruments adopted by the UN and the Council of Europe which contain a ban on any discrimination in respect of the rights which they are designed to protect, and in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Ikke‑forskelsbehandling og lige muligheder for alle ‑ en rammestrategi" ( KOM(2005)0224 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all – a framework strategy’ ( COM(2005)0224 ),
– der henviser til sin beslutning af 28. april 2005
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
– der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om beskyttelse af mindretal og ikke-diskriminationspolitikker i et udvidet Europa
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Vedtagne tekster, 8.6.2005, P6_TA(2005)0228 . ,
Texts adopted, 8.6.2005, P6_TA(2005)0228 . ,
– der henviser til den årlige beretning udarbejdet af ekspertgruppen om grundlæggende rettigheder for 2004 og deres temarapport om mindretal, offentliggjort samme år,
– having regard to the 2004 Annual Report drawn up by the Network of fundamental-rights experts and that network’s thematic report on minorities which was published in the same year,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0189/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0189/2006 ),
A. der henviser til, at bekæmpelse af forskelsbehandling er et vigtigt led i enhver form for integrationspolitik - som i sig selv er garant for social samhørighed - og et uundværligt instrument i kampen mod udelukkelse,
A. whereas the fight against discrimination is an essential aspect of any integration policy (which in itself serves to underpin social cohesion) and an essential weapon in the fight against exclusion,
B. der henviser til, at forskelsbehandling i stor udstrækning skyldes manglende kendskab til og dermed frygt for det fremmede, hvorfor det er vigtigt at behandle ondets rod ved hjælp af målrettede aktioner med henblik på at fremme tolerance og alsidighed selv hos de helt unge; der minder om, at programmerne Sokrates, Leonard og Jeunesse vil kunne spille en vigtig rolle i denne sammenhæng,
B. whereas discrimination largely stems from ignorance (and hence fear) of other people and whereas the problem should therefore be tackled at source, by means of targeted actions designed to foster tolerance and diversity from early childhood; whereas the Socrates, Leonardo and Jeunesse programmes have a crucial role to play in this connection,