natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis brugeren af betalingstjenester anmoder om det, skal betingelserne fremlægges for ham/hende skriftligt.
If the payment service user so requests, the conditions shall be provided to him/her on paper.
Ordføreren mener, at det er meget vigtigt, at informationen fremlægges for forbrugeren på sådan måde, at det er muligt sammenligne de forskellige udbydere af betalingstjenester.
The rapporteur considers it vital that the consumer is presented with information in a manner which allows comparability between payment service providers.
Det foreslås derfor, at de vigtigste oplysninger om priser og leveringstid fremlægges i et standardiseret format.
A standardised format for presentation of the most important information on pricing and delivery time is therefore proposed.
Udbyderen af betalingstjenester skal gøre dette i god tid , før brugeren af betalingstjenester bindes af en aftale om en enkeltstående betalingstransaktion eller et tilbud.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Udbyderen af betalingstjenester skal gøre dette, før brugeren af betalingstjenester bindes af en aftale om en enkeltstående betalingstransaktion eller et tilbud.
The payment service provider shall do so before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Medlemsstaterne skal kræve, at betalingsinstitutterne informerer potentielle betalingstjenestebrugere på en klar og utvetydig måde om, at midler, der er fremsendt til et betalingsinstitut, og/eller passerer via et sådant betalingsinstitut, ikke er beskyttet af nogen indlånsgarantiordning, som sådanne midler ville være, hvis de blev sendt til, eller passerede via, autoriserede banker.
Member States shall require that payment institutions inform in a clear and unambiguous way potential payment service users that funds remitted to a payment institution, and/or transiting via such a payment institution, are not protected by any deposit guarantee scheme as such funds would be if they were remitted to, or transiting via, licensed banks.
Direktivet bør sørge for, at betalingstjenestebrugere holdes fuldt ud informeret om de risici, de løber, når de foretager betalinger via et betalingsinstitut.
The Directive should provide for payment service users to be fully informed of the risks they incur when transacting via a payment institution.
Betalingsinstitutter bør i den indledende information i forbindelse med betalingstjenesteaftalen detaljeret forklare, at midler fra accepterede, men endnu ikke gennemførte transaktioner, ikke er forsikret.
Payment institutions should spell out in the prior information relating to a payment service contract that funds from accepted yet not executed transactions are unsecured.
Medlemsstaterne skal kræve, at betalingsinstitutterne informerer potentielle betalingstjenestebrugere på en klar og utvetydig måde om, hvilken kompetent myndighed fra hvilken medlemsstat der udøver den kontrol, der beskrives i artikel 16.
Member States shall require that payment institutions inform potential payment service users in a clear and unambiguous way, which competent authority from which Member State exercises the controls described in Article 16.
Medlemsstaterne skal sikre, at de betingelser, der oplyses , omfatter følgende:
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following:
Medlemsstaterne skal sikre, at de betingelser, der stilles til rådighed , omfatter følgende:
Member States shall ensure that the conditions made available comprise the following:
Bringer teksten i overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, punkt 1.
Brings in to line with amendment to Article 25, para 1 point 1.
( iii) eventuelt betingelserne for udbud og brug af betalingstjenesten, herunder bl.a. sikkerhedskravene vedrørende verifikationsinstrumenterne og oplysninger om de risici det medfører, hvis de ikke opfyldes , samt om hvordan udbyderen af betalingstjenester skal underrettes i de tilfælde, der nævnes i artikel 46, litra b)
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
iii) eventuelt af betingelserne for udbud og brug af betalingstjenesten, herunder bl.a. sikkerhedskravene vedrørende verifikationsinstrumenterne samt om , hvordan udbyderen af betalingstjenester skal underrettes i de tilfælde, der nævnes i artikel 46, litra b)
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
Informationspligten skal begrænses til det, der er nødvendigt og væsentligt for forbrugerne.
Information that has to be communicated should be limited to what is necessary and important for the consumer.
Det er i den forbindelse især vigtigt, at bestemmelserne er klare.
It is essential that the rules are clear.
Nødvendige supplerende oplysninger kan forbrugerne til enhver tid anmode om.
The consumer can always ask for additional information if necessary in particular cases.
Når anvendelsesområdet begrænses må sidste punktum i stk. 1 automatisk udgå.
Deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from limiting the area of application .
iiia) retten til og betingelserne vedrørende annullering
(iiia) the right and conditions regarding cancellation;
For at beskytte forbrugernes interesser skal gennemsigtighed i betingelserne for en betalingstjeneste omfatte sådanne bestemmelser.
In order to protect the consumer interests, transparency of conditions for a payment service shall include such provisions.
( v) oplysninger, der skal fremlægges i henhold til direktiv 2005/…/EF
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC ;
v) oplysninger, der skal fremlægges i henhold til direktiv 2005/60/EF
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/60/EC ;
via) betingelserne og den periode, hvor betaler har ret til tilbagebetaling
(vi a) the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund;
Ligner ændringsforslag 46 i De Vits' udkast til betænkning fra IMCO.
Similar to amendment 46 of De Vits Draft IMCO Report.
vib) oplysninger, der gør det muligt for forbrugerne at konsultere gebyrer
(vi b) information enabling the consumer to consult tariffs;
vic) betalerens ret til at tilbagekalde en betaling
(vi c) the right of the payer to revoke a payment;
Betingelserne skal gøre det klart, at betaleren kan tilbagekalde en betaling.
The conditions should make clear how the payer can revoke a payment.
( b) en klar reference til det tidspunkt, hvor en betalingsordre som defineret i artikel 54, stk. 1, er accepteret
(b) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
b) en klar reference til gennemførelsesdagen for en betalingsordre som defineret i artikel 54, stk. 1
(b) a clear reference to the day of execution of a payment order as defined in Article 54(1);
En konsekvens af ændringen i artikel 54.
Consequential change to modification of Article 54.
( d) oplysning om den lov, der finder anvendelse på aftalen og om den kompetente domstol
(d) an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
d) oplysning om den lov, der finder anvendelse på aftalen , og som skal være den gældende lov i brugerens hjemland, hvis udbyderen udøver aktiviteter der eller forvalter aktiviteterne derfra, og om den kompetente domstol
(d) an indication of the law applicable to the contract, which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
fa) proceduren for meddelelse af samtykke i overensstemmelse med artikel 41 og 42.
(fa) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 und 42.
Betingelserne efter stk. 1 skal formuleres i et letforståeligt sprog og på en tydelig og letlæselig måde og på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor betalingstjenesten udbydes, eller på et andet sprog, som parterne fastsætter indbyrdes.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Indarbejdet i artikel 25, stk. 1.
Merged into Article 25 (1)
ARTIKEL 27, INDLEDNING
ARTICLE 27, INTRODUCTORY PART
Når betalingsordren er accepteret til gennemførelse, skal udbyderen af betalingstjenester således som nævnt i artikel 25, stk. 1 , og artikel 26, stk. 2, mindst give betaleren følgende oplysninger:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
Når betalingsordren er accepteret til gennemførelse i overensstemmelse med artikel 54 , skal betalerens udbyder af betalingstjenester således som nævnt i artikel 25, stk. 1 straks efter anmodning fra betaleren mindst give denne følgende oplysninger:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution in accordance with Article 54 , the payer’s payment service provider shall communicate t o the payer on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1) , at least the following information:
Når betalingsordren er accepteret til gennemførelse, skal udbyderen af betalingstjenester således som nævnt i artikel 25, stk. 1 , og artikel 26, stk. 2 , mindst give betaleren følgende oplysninger:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Det samme er tilfældet for artikel 28.
Also applies to Article 28.
ARTIKEL 27, LITRA A
ARTICLE 27, POINT (A)
( a) en reference, der gør det muligt for brugeren af betalingstjenesten at identificere transaktionen, herunder, hvor dette er relevant, oplysninger om betalingsmodtageren
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
a) en reference, der gør det muligt for betaleren at identificere transaktionen, herunder, hvor dette er relevant, oplysninger om betalingsmodtageren , i det omfang disse oplysninger ikke allerede er blevet videregivet eller tilbudt til betaleren
(a) a reference enabling the payer to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , in so far as this information has not already been provided or offered to the payer ;
ARTIKEL 27, LITRA A A (NYT)
ARTICLE 27, POINT (A A) (new)
aa) datoen for transaktionen
(aa) the date of the transaction;
Til dels ligner det ændringsforslag 50 i De Vits' udkast til betænkning fra IMCO.
Partly similar to amendment 50 of De Vits Draft IMCO Report.
Det er nødvendigt, at forbrugerne kender den præcise transaktionsdato og det præcise beløb udtrykt i transaktionens valuta.
It is necessary for consumers to know the exact date of transaction and its exact amount expressed in the currency of the transaction.
( b) betalingstransaktionens beløb og eventuelle provisioner og gebyrer for transaktionen, som betaleren har betalt til udbyderen af betalingstjenester
(b) the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
b) betalingstransaktionens beløb udtrykt i transaktionens valuta og beløbet på eventuelle provisioner og gebyrer for transaktionen, som betaleren har betalt til udbyderen af betalingstjenester
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
ARTIKEL 27, LITRA B A (nyt)
ARTICLE 27, POINT (B A) (new)
ba) datoen for gennemførelsen af transaktionen
(ba) the date of the execution of the transaction;
( c) eventuelt den vekselkurs, som er anvendt for betalingstransaktionen, hvis den er anvendt af betalerens udbyder af betalingstjenester.
(c) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
c) om nødvendigt den vekselkurs, som er anvendt for betalingstransaktionen, hvis den er anvendt af betalerens udbyder af betalingstjenester.
(c) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
ARTIKEL 28, INDLEDNING
ARTICLE 28, INTRODUCTORY PART
Når de modtagne midler er gjort tilgængelige for betalingsmodtageren skal udbyderen af betalingstjenester således som anført i artikel 25, stk. 1 , og artikel 26, stk. 2, mindst give modtageren følgende oplysninger:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
Når de modtagne midler er gjort tilgængelige for betalingsmodtageren skal betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester straks efter anmodning fra modtageren således som anført i artikel 25, stk. 1 mindst give denne følgende oplysninger:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payee’s payment service provider shall communnicate to the payee on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1), at least the following information:
ARTIKEL 28, LITRA D
ARTICLE 28, POINT (D)
( d) eventuelt den nøjagtige vekselkurs, som er anvendt for betalingstransaktionen, hvis den er anvendt af betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester.
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
d) eventuelt den nøjagtige vekselkurs, som er anvendt for betalingstransaktionen, hvis den er anvendt af betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester eller en formidler .
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or an intermediary.
Det er muligt, at formidleren, og ikke betalingsmodtagerens egen tjenesteudbyder, udfører udvekslingen af pengemidler.
It is possible that the intermediary not the service provider of the beneficiary itself executes the exchange of monetary funds.
Derfor er tilføjelsen nødvendig i udkastets ordlyd.
Therefore the supplement is necessary in the wording of the draft proposal.
Dette kapitel finder anvendelse på betalingstransaktioner, der er omfattet af en aftale om betalingstjenester, som forpligter en udbyder af en betalingstjeneste til fremover at gennemføre flere på hinanden følgende betalingstransaktioner eller særskilte betalingstransaktioner efter ordre fra betaleren, hvis de fastsatte vilkår er opfyldt.
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
Aftalen, herefter kaldet "rammeaftale", kan indeholde krav og vilkår for oprettelse af en betalingskonto.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account ;
Dette kapital finder anvendelse på betalingstransaktioner, der er omfattet af en rammekontrakt, der kan indeholde krav og vilkår for oprettelse af en betalingskonto.
This Chapter applies to payment transactions covered by a framework contract, which may contain the obligations and conditions for setting up a payment account .
Medlemsstaterne skal kræve, at udbyderen af betalingstjenester i god tid inden brugeren af betalingstjenesten bliver bundet af en aftale eller et tilbud om betalingsløsninger, på papir eller et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt for brugeren, meddeler denne alle gældende betingelser i overensstemmelse med artikel 31.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Betingelserne skal formuleres i et let forståeligt sprog og på en tydelig og letlæselig måde, på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor betalingstjenesten udbydes, eller på et andet sprog, som parterne aftaler indbyrdes.
The conditions shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Imidlertid skal betingelserne forelægges på papir, hvis forbrugeren anmoder om det.
However, if the consumer so requests, the conditions shall be provided on paper.
( ii) gennemførelsestid og den relevante maksimale frist for gennemførelsen af betalingstjenesten
(ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
ii) den relevante maksimale frist for gennemførelsen af betalingstjenesten udført af betaleren
(ii) the relevant maximum execution time for the payment services effected by the payer ;
I forbindelse med betalinger, der involverer flere institutter, har en udbyder ikke mulighed for at anføre en fuldstændig sikker gennemførelsestid, da det først er muligt at konstatere denne efterfølgende, når betalingen er gennemført.
It is not possible for a service provider to indicate with complete certainty the actual execution time for payments involving different institutions, since this can only be established definitively after the payment has been made.
Informationspligten skal snarere begrænses til den lovpligtige eller aftalemæssige maksimale frist for gennemførelsen i lighed med EU-direktiv 97/5/EF om grænseoverskridende pengeoverførsler og EU-forordning 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro.
Instead of this, obligations in terms of information requirements should be limited to an indication of the statutory or contractual maximum execution periods as is already the case under EU Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euro.
( iii) brugerens ret til at ophæve en oprindelig aftale om betalingstjenester og eventuelle andre aftaler, som berører denne ret i overensstemmelse med artikel 34
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
iii) brugerens ret til at ophæve en rammekontrakt og eventuelle andre aftaler, som berører denne ret i overensstemmelse med artikel 34
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate a framework contract and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
( iv) eventuelt en beskrivelse af de foranstaltninger, brugeren af betalingstjenesten skal træffe for at opfylde sikkerhedskravene for verifikationsinstrumentet, og oplysninger om de risici det medfører, hvis der ikke træffes sådanne foranstaltninger, samt om hvordan udbyderen af betalingstjenester skal underrettes, jf. artikel 46, litra b)
(iv) where appropriate , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
iv) om nødvendigt en beskrivelse af de foranstaltninger, brugeren af betalingstjenesten skal træffe for at opfylde sikkerhedskravene for verifikationsinstrumentet, og oplysninger om de risici det medfører, hvis der ikke træffes sådanne foranstaltninger, samt om hvordan udbyderen af betalingstjenester skal underrettes, jf. artikel 46, litra b)
(iv) where applicable , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
va) betingelserne og tidsgrænsen, der gælder for enhver tilbagebetaling, som betaleren har ret til.
(va) the conditions and time limit applicable to any refund to which the payer has a right .
Ligner ændringsforslag 54 i De Vits' udkast til betænkning fra IMCO.
Similar to amendment 54 of De Vits Draft IMCO Report.
Betingelserne bør klargøre, under hvilke vilkår og i hvilken tidsperiode betaleren har en tilbagebetalingsret.
The conditions should clarify the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund.
vb) betalerens ret til at tilbagekalde en betaling
(vb) the right of the payer to revoke a payment;
For at beskytte forbrugerne og undgå et kapløb mod bunden er listen over betingelser ikke udtømmende: Medlemsstaterne bør skulle gå videre.
In order to protect the consumer and to avoid a race to the bottom, the list of these conditions is a non-exhaustive one: member states should have to go further.
I denne henseende bør betingelserne gøre det klart, hvordan betaleren kan tilbagekalde en betaling, og hvordan han har en tilbagebetalingsret.
In this respect, the conditions should make clear how the payer can revoke a payment and how he has a right to refund.
(c) udgiftslofter for specifikke betalingstjenester i overensstemmelse med artikel 43, stk. 1
(c) spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
(c) muligheden for udgiftslofter for specifikke betalingstjenester i overensstemmelse med artikel 43, stk. 1
(c) the possibility of spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
Inden der er indgået en aftale, kan der ikke abstrakt træffes aftale om et udgiftsloft og dermed en kreditafgørelse, eftersom det drejer sig om en individuel kreditgrænse.
In the precontractual phase a decision regarding spending ceilings and hence a decision regarding credit cannot be taken in the abstract since it relates to an individual credit limit.
Derfor kan der kun oplyses om "muligheden for udgiftslofter".
For this reason information can only be given concerning the 'possibility of spending ceilings'.
(d) en definition af det tidspunkt, hvor en betalingsordre som defineret i artikel 54, stk. 1, er accepteret
(d) a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
(d) en klar reference til det tidspunkt, hvor en betalingsordre som defineret i artikel 54, stk. 1, er accepteret, og til betingelserne for tilbagebetaling i overensstemmelse med artikel 52 og 53
(d) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1) and to the conditions for refund in accordance with Articles 52 and 53 ;
( f) eventuelt de rentesatser og vekselkurser , der gælder for betalingstransaktioner, herunder eventuelt referencerente eller referencekurs, den relevante dato for fastsættelse af disse og metoden til beregning af rente eller kurs baseret på referencesatsen
(f) where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate , the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate ;