natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- den teknologi eller de tjenester, der støtter et uafhængigt liv, skal også bidrage til øget social deltagelse fra de ældres side.
- whether technology or services that provide support for independent living also contribute to increased social participation on the part of the elderly.
Bilag I, punkt III, afsnit 3
Annex I, point III, paragraph 3
Projektforslag evalueres og udvælges på centralt plan på grundlag af gennemsigtige og fælles kriterier for støtteberettigelse og evaluering, som er fastsat i arbejdsprogrammet og er bindende for de deltagende medlemsstater samt Israel, Norge og Schweiz undtagen i et begrænset antal specifikke tilfælde, der skal beskrives yderligere i forbindelse med programmets gennemførelse .
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme .
Projektforslag evalueres og udvælges på centralt plan på grundlag af gennemsigtige og fælles kriterier for støtteberettigelse og evaluering, som er fastsat i arbejdsprogrammet og er bindende for de deltagende medlemsstater samt Israel, Norge og Schweiz.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland .
Støtteberettigelses-, evaluerings- og udvælgelseskriterier skal offentliggøres sammen med arbejdsprogrammet.
Eligibility, evaluation and selection criteria shall be published with the work programme.
Bilag I, punkt III, afsnit 3 a (nyt)
Annex I, point III, paragraph 3 a (new)
Ansøgerne skal kunne få bekræftet, om de overholder specifikke retlige og administrative betingelser for støtte.
Applicants shall be able to verify compliance with specified legal or administrative funding conditions.
Efter afslutningen af indkaldelsen af forslag foretager den specifikke struktur for gennemførelsen en kontrol af støtteberettigelsen.
After the closure of a call for proposals, an eligibility check shall be carried out by the dedicated implementation structure.
De fælles kriterier for støtteberettigelse bør mindst omfatte følgende:
Common eligibility criteria shall include at least the following:
- rettidig, fuldstændig og elektronisk fremsendelse af forslag og
-timely, complete and electronic submission of proposals, and
- opfyldelse af krav vedrørende konsortiets sammensætning.
- the satisfaction of requirements concerning the composition of consortia.
Én fælles og central evaluering gennemføres af uafhængige eksperter udpeget af Kommissionen.
A single, common and central evaluation shall be carried out by independent experts appointed by the Commission.
De uafhængige eksperter rapporterer til Kommissionen om evaluerings- og udvælgelsesprocessen.
The independent experts shall report to the Commission on the evaluation and selection processes.
- sikring af, at den endelige prioritering af forslagene, som er blevet vedtaget på grundlag af evalueringen, er bindende for partnerlandene undtagen i velbegrundede tilfælde, som vedrører retlige problemer eller finansiel levedygtighed
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States , except in duly identified cases such as legal problems or financial viability ;
- sikring af, at den endelige prioritering af forslagene, som er blevet vedtaget på grundlag af evalueringen, er bindende for partnerlandene
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States;
Bilag I, punkt IV, afsnit 1 a (nyt)
Annex I, point IV, paragraph 1 a (new)
Højst 6 % af Fællesskabets bidrag skal anvendes til dækning af de samlede driftsudgifter til det fælles AAL-program.
A maximum 6% of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall operating costs of the AAL Joint Programme
Bilag II, afsnit 6
Annex II, paragraph 6
Et rådgivende forum med repræsentanter for erhvervslivet og andre berørte parter anbefaler prioriterede områder og emner, som skal behandles i indkaldelserne af forslag under det fælles AAL-program.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Et rådgivende forum med repræsentanter for erhvervslivet og andre berørte parter , f.eks. de ældre og - til fremme af solidariteten og forståelsen mellem generationerne - de unge, anbefaler også prioriterede områder og emner, som skal behandles i indkaldelserne af forslag under det fælles AAL-program.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders , such as older people, and - with a view to inter-generational solidarity and understanding - younger people, will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Kommissionens forslag omhandler Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, "Længst muligt i eget hjem" ( Ambient Assisted Living – AAL ), som gennemføres af adskillige medlemsstater i henhold til traktatens artikel 169.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the Ambient Assisted Living (AAL) joint research and development programme undertaken by several Member States under Article 169 of the Treaty.
Det overordnede mål med programmet er at forbedre ældres livskvalitet og at styrke det industrielle grundlag i Europa gennem brug af ikt.
The overall objective of the programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
Programmet har tre specifikke mål:
The programme has three specific objectives:
· At fremme udviklingen af innovative ikt-baserede produkter, tjenester og systemer til en god alderdom i hjemmet, i lokalsamfundet og på arbejdspladsen.
· Foster the emergence of innovative ICT based products, services and systems for ageing well at home, in the community and at work.
· At skabe en kritisk masse af forskning, udvikling og innovation på EU-plan inden for teknologier og tjenester til en god alderdom i informationssamfundet, herunder tilvejebringelse af et gunstigt miljø for SMV'er.
· Create a critical mass of research, development and innovation in Europe in technologies and services for ageing well in the information society, including a favourable environment for SMEs
· At forbedre mulighederne for kommerciel udnyttelse gennem tilvejebringelse af et sæt sammenhængende rammer for udvikling af fælles tilgange og fremme af fælles løsninger.
· Improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating common solutions.
Indtil videre har 18 europæiske lande og Israel besluttet at samle deres forskningstiltag inden for ikt til et uafhængigt liv i det fælles AAL-program for anvendt forskning.
So far eighteen European countries and Israel have decided to pool their research efforts in ICT for independent living into the AAL joint programme for applied research.
De har etableret et fælles forskningsarbejdsprogram, som vil oprette fælles projekter med deltagere fra forskellige lande, har en fælles evalueringsprocedure og finansieres over de nationale budgetter.
They have agreed on a joint research work programme, which will invite joint projects with participants from different countries, have a common evaluation procedure and be funded from national budgets.
Hvorfor er det fælles program nødvendigt?
Why is the joint programme needed?
Den demografiske aldring i Europa stiller Europas samfund og økonomi over for en række betydelige udfordringer.
The demographic ageing of Europe poses a challenge to European society and economy.
Den gennemsnitlige levealder er over 80 år i dag, og antallet af personer i alderen 65-80 vil stige med 40 % i perioden 2010-2030.
The average life expectancy today is 80 and the number of people aged from 65 to 80 will rise by 40% between 2010 and 2030.
Ikt kan bidrage til, at ældre medborgere kan forbedre deres livskvalitet, bevare et godt helbred og forblive uafhængige i længere tid.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Der udvikles innovative løsninger på problemer med hukommelse, syn, hørelse, mobilitet og tab af uafhængighed, der er mere hyppige blandt ældre mennesker
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age
45 % af alle over 75 år er i en eller anden grad hæmmede i deres daglige liv. .
45% of those aged 75 and older are to some degree impaired in their daily living activities. .
Ikt giver også de ældre mulighed for at forblive aktive på arbejdsmarkedet eller i lokalsamfundet.
ICT also enables older persons to remain active at work or in their community.
Deres erfaringer og kompetencer er et stort aktiv, navnlig i vidensamfundet.
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
Befolkningens aldring lægger endvidere et pres på udgifterne til sundheds- og socialydelser og omfanget af personale på dette område, hvilket kræver, at man justerer den måde, disse tjenester nu udbydes på, for at klare det stigende behov i fremtiden.
The ageing of the population also puts pressure on the affordability of health and social care services and the availability of health and social care staff, requiring adjusting the way these services are currently offered to cope with an increasing demand in the future.
Nye informations- og kommunikationsteknologier betyder, at det er ved at blive muligt at yde den pleje og behandling, folk kræver, i deres egne hjem – billigere.
New information and communication technologies mean that it is becoming possible to provide the care and treatment people require –at lower cost – in their own homes.
Den demografiske aldring betyder også nye muligheder for den europæiske økonomi.
Demographic ageing also means an opportunity for the European economy.
Den ældre befolkning har en stigende købekraft, og eftersom aldring er et globalt fænomen, kan et sæt gode rammer for ikt-løsninger blive nøglen til eksportmuligheder til hele verden.
The older population has increasing purchasing power and since ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide.
Hvis EU skal blive verdens førende inden for denne sektor, er det vigtigt at tage hånd om forretningsmodellen og forbrugerpriserne.
If the EU is to become a world class leader in this industry it is important to address the business model and prices for consumers.
For at sikre lavere priser er det imidlertid nødvendigt at reducere udviklings- og produktionsomkostningerne.
However, to ensure lower prices it is necessary to lower the cost of development and production.
Medlemsstaterne skal for at skabe et stærkt EU-marked sammen arbejde for at udvikle EU-standarder og interoperabilitet.
To establish a strong EU market, Member States will need to collectively look at developing EU wide standards and interoperability.
Det fælles AAL-program
The AAL Joint Programme
Det fælles program omfatter to typer aktiviteter:
The Joint programme includes two types of activities:
· Forsknings-, udviklings- og innovationsaktiviteter, der gennemføres ved hjælp af projekter med omkostningsdeling og med deltagelse af partnere fra mindst tre forskellige deltagende medlemsstater.
· Research, development and innovation activities consisting of shared cost transnational projects involving at least three partners from different participating Member States.
Disse bør være rettet mod markedsorienteret forskning, være af kort til mellemlang varighed og påvise mulighed for udnyttelse af projektresultaterne inden for en realistisk tidshorisont.
The focus here will be market oriented research, of short to medium duration and capable of exploiting the project results within a realistic time frame.
· Aktiviteter vedrørende formidling, fremme af programmet og netværkssamarbejde for at etablere kontakter med alle berørte parter i værdikæden.
· Brokerage, programme promotion and networking activities, in order to establish contacts with all stakeholders in the value chain.
De berørte parter omfatter beslutningstagere fra den offentlige sektor, leverandører af tjenesteydelser og forsikringsvirksomheder i den private sektor samt erhvervslivet, SMV'erne og brugerrepræsentanter.
The stakeholders are decision makers from the public sector, private sector service and insurance providers, industry, SMEs and users representatives.
Hvert enkelt land skal finansiere de nationale deltagere, hvis forslag er blevet udvalgt.
Each country will finance their national participants whose proposals have been selected.
Den nationale støtte skal forvaltes af nationale agenturer, som også vil kanalisere midler fra den specifikke struktur for gennemførelse.
The national funding will be managed by national agencies which will also channel funding coming from the dedicated implementation structure.
Fællesskabets bidrag udgør en fast procentsats af den overordnede offentlige støtte, der gives inden for rammerne af de deltagende nationale programmer, men overstiger under ingen omstændigheder 50 % af den samlede offentlige støtte til en deltager i et projekt, der er blevet udvalgt.
The Community contribution will represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a selected project.
Det maksimale samlede økonomiske bidrag fra Fællesskabet er 150 millioner euro fra det syvende rammeprograms budget.
The maximum total financial contribution from the Community is 150 million EURO from the budget of the 7 Framework Programme.
Ordføreren mener, at Kommissionens forslag rejser flere spørgsmål med hensyn til forskningsindhold, aktiviteter, finansiering, medlemskab og tilgængelighed.
The rapporteur considers that the Commission's proposal raises several questions in regards research contents, activities, funding, membership and accessibility.
Der nævnes ikke i forslaget noget om, hvilke primære forskningsområder der vil blive finansieret.
The proposal does not include any indication of the main research lines it will be funding.
Ligeledes defineres det ikke, hvordan det årlige arbejdsprogram skal vedtages, bortset fra "høring af relevante berørte parter på europæisk plan".
Nor does it define how the annual work programme is going to be decided, other than "consultation with relevant European stakeholders".
Det ville være nyttigt at uddybe dette udkast til arbejdsprogram yderligere.
Further elaboration such a draft work programme would be useful.
Fælles gennemførelse af nationale programmer ville betyde, at der eksisterer nationale programmer med forskelligt forskningsindhold.
Joint implementation of national programmes would imply the existence of national programmes with different lines of research.
Der nævnes ikke noget om de primære fælles områder i disse programmer eller den mulige samling af de relevante nationale tilgange i et sammenhængende program, der sigter mod de fastlagte mål.
No mention is made of the main common lines in these programmes or the possible articulation of relevant national approaches into a coherent programme aimed at the stated objectives.
Ordføreren ønsker, at arbejdsprogrammet skal indeholde spørgsmål såsom:
The rapporteur is concerned about the inclusion in the work programme of issues such as:
De ældres accept af teknologier, brugerkrav, tilgængelighed (navnlig i landdistrikter), økonomisk overkommelighed for både forbruger og sundhedsplejeorganisationer samt praktiske hindringer for anvendelsen af allerede eksisterende teknologier.
Acceptance of technologies by the elderly; user requirements; accessibility (in particular for rural areas), affordability both for the consumer and for the health care organisations and practical barriers preventing the use of already existing technologies.
Forslaget omfatter to typer aktiviteter: forskning, udvikling og innovation samt aktiviteter vedrørende formidling, fremme af programmet og netværkssamarbejde.
The proposal includes two types of activities: research, development and innovation and brokerage, programme promotion and networking activities.
Ingen af disse synes imidlertid at opfylde programmets meget vigtige mål om "tilvejebringelse af et sæt sammenhængende rammer for udvikling af fælles tilgange og fremme af fælles løsninger".
However, neither would seem to address the very important aim of the programme to provide "a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions..."
Selv om disse rammer klart skaber mest merværdi for det fælles program, synes hverken forsknings- eller formidlingsaktiviteterne at fokusere på dem, ligesom forbindelsen ikke er klart begrundet.
This framework is obviously the main added value of the joint programme and yet, neither the research activities nor the brokerage events seem to focus on it or the link is not clearly justified.
Ordføreren finder det vigtigt at sikre upartiskhed/uafhængighed i udvælgelsen af forslag, samt at midlerne anvendes til reelt innovative projekter, som skaber fremskridt på dette område og ikke kun gennem finansiering af seminarer og brochurer.
The rapporteur is concerned about ensuring impartiality/independence in the selection of proposals and that the funding be used for truly innovative projects which make a leap forward in this domain and not only by funding seminars and brochures.
Kommissionen bør præcisere mulige misforhold mellem midler fra nationale budgetter og udvalgte forslag fra de samme lande.
The Commission should clarify possible mismatches of funds from national budgets with selected proposals from the same countries.
Det er nødvendigt med yderligere præcisering af, hvad der vil ske med den overordnede programfinansiering, hvis medlemsstaterne ikke forpligter sig til at yde et vist årligt beløb.
Further clarification is required about what would happen to the overall programme funding if MS do not commit to the funding per annum.
Det angives ikke, om medlemsstaterne og erhvervslivet skal yde et minimumsbidrag.
It is not stated whether there is a minimum contribution of the Member States and industry
I lyset af at finansieringen fra EU er et fast beløb synes der ikke at være noget incitament for de medlemsstater, der allerede deltager i AAL-programmet til at få nye medlemmer til at deltage.
Given that funding from the EU is a fixed amount, there seems to be no incentive for the initial Member States participating within AAL programme to promote the participation of new members.
Forslaget har en kompleks struktur, som omfatter oprettelse af en forening med en bestyrelse, et rådgivende forum og administrative medarbejdere.
The proposal has a complex structure which involves establishing an association with a board of directors, an advisory board and administrative staff.
Denne gennemførelsesstruktur vil kunne modtage støtte, udsende indkaldelser af forslag og evaluere og fordele støtten.
This implementation structure will be able to receive funding, put out calls for proposals and evaluate and allocate funding.
Det er stadig uvist, hvorvidt det er gennemførligt at forenkle strukturen og have færre lag inden for AAL-foreningen, og hvorvidt arbejdet kunne udføres direkte af Kommissionen i stedet for en separat forening.
The question remains whether it is feasible to simplify the structure and have fewer layers within the AAL Association and whether the work could be done directly by the Commission rather than a separate association.
Ordføreren er også bekymret for EU's synlighed i denne struktur, idet EU er en stor bidragyder.
The rapporteur is concerned also about the visibility of the EU, a major donor, under this structure
Endelig og i lyset af at gennemførelsen af artikel 169 har skabt problemer før (såsom dårlig forvaltning eller manglende overholdelse af medlemsstaternes støtteforpligtelser), mener ordføreren, at forslaget kunne bevise, at der ikke findes nogen alternativer til artikel 169.
Finally, and given that implementation of Article 169 has had problems in the past (such as poor management or funding commitments from Member States not honoured) the rapporteur considers that the proposal should prove that there are no alternatives to article 169.
Alle medlemsstater bør have lige adgang til teknologierne med hensyn til produkter og tjenester på markedet med henblik på at sikre, at der ikke skabes et Europa med to klasser, og at den digitale kløft ikke udvides.
All MS should have similar access to the technologies in terms of products and services on the market in order not to create a two tier Europe and widen the digital divide.
Der bør heller ikke være en geografisk kløft, og ældre i landdistrikterne/randområderne bør få samme adgang til teknologierne som de ældre i byerne.
There should not be a geographical divide either if elderly people in rural/peripheral areas will not have the same access to technologies as those in conglomerations.
Med hensyn til adgang til produkterne/tjenesterne antager rapporten, at dette demografiske segment har en stor købekraft, men i virkeligheden er de ældre omkostningsbevidste, og mange lever kun af deres pension.
With relation to access to the products/services- the report assumes that this demographic segment has a high purchasing power, but in reality, the elderly are cost conscious and many living on pensions alone.
Det er derfor afgørende at holde omkostningerne nede og sikre, at der er adgang til produkterne for alle, som behøver dem.
Thus, it is essential to keep costs affordable and the products accessible to all who need them.
Det har vist sig, at de ældre og de handicappede har større risiko for at blive digitalt marginaliseret, hvorfor der skal gøres mere for at undgå, at de ældre udstødes på arbejdspladsen/i lokalsamfundet/i hjemmene.
Evidence suggests that the elderly and the disabled are at greater risk of being digitally marginalised, therefore more needs to be done to avoid social exclusion of the elderly at work/community/homes.
Endvidere viser forskning, at ældre er mindre tilbøjelige til at bruge/prøve nye teknologier, hvorfor det er meget vigtigt, at de produkter, der udvikles, er nemme at bruge, og der bør forskes meget i at gøre dem brugervenlige.
Moreover, research suggests that older people are less inclined to use/try new technologies; therefore it is very important that the products developed are easy to use and a lot of research should go into making them simple to use.
Dette betyder, at målgruppen bør inddrages i udviklings- og konstruktionsfasen.
This must mean that the target group should be included during the design and conceptual phase.
Endelig skal der skelnes mellem de forskellige aldersgruppers behov.
Finally, we need to make a distinction between the needs of different age groups.
Der er beviser, der tyder på, at personer på 65-75 år har andre behov end 75-85-årige og folk over 85.
Evidence shows that 65-75yrs have different needs to 75-85 yrs and 85+.
Med hensyn til teknologier, som er rettet mod handicappede, har sidstnævnte meget specifikke behov, men det er ofte dyrt at udvikle produkter til sådanne specielle behov, ligesom markedssegmentet ikke er ret stort.
In terms of technologies targeted at disabled groups, the latter have very specific needs but often developing products for such specialised needs may be costly and furthermore the market segment is not proportionately large.
Andre virkninger
Other impacts