natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mange af programmernes vedkommende er det rent faktisk for vanskeligt at organisere partenariater mellem organisationer fra forskellige medlemslande med faste finansielle tilsagn.
Many find it too difficult to establish partnerships with organisations in different Member States involving firm financial commitments.
Endvidere er der her kun tale om projekter, som vedrører EU's ydre grænser, der pr. definition befinder sig i et område med fri bevægelighed af fælles interesse for samtlige medlemsstater.
What is more, the case in point relates solely to projects concerning the external borders of the Union, which by definition form part of an area of free movement that is the common interest of all the Member States.
For at sikre sig, at disse foranstaltninger har en merværdi, foreslår Kommissionen dem kun for at afhjælpe visse strukturelle svagheder ved strategiske grænsesteder, som i fuld enighed med medlemsstaterne er identificeret på grundlag af objektive kriterier (risikovurdering).
In order to guarantee added value, the Commission is proposing these measures solely to address specific structural weaknesses at strategic border points identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Der eksisterer imidlertid en vis risiko for misforståelser.
However, there is some risk of a misunderstanding arising.
Det bør være klart, at de nationale budgetter for øjeblikket er de væsentligste ressourcer, der allokeres til grænsekontrol, og at dette EU-program ikke tager sigte på at erstatte dem.
It must be clear that, for the time being, the bulk of the resources allocated to border control will continue to be drawn from national budgets, and that this EU programme is not intended to substitute for them.
Projekter, der finansieres via ARGO-programmet, skal have en klart fastslået europæisk dimension.
Projects financed under the ARGO programme must have a clearly-established European dimension.
Ordføreren finder det derfor hensigtsmæssigt at fremsætte ændringsforslag, der tager sigte på at understrege dette krav.
Your rapporteur therefore considers that amendments should be incorporated to highlight this requirement.
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO-programmet)
Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
EF-traktatens art. 67
Article 67 EC
BUDG 12.10.2004
BUDG 12.10.2004
Martine Roure 26.7.2004
Martine Roure 26.7.2004
Edit Bauer, Johannes (Hans) Blokland, Jean-Louis Bourlanges, Giusto Catania, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Marek Pęk, Martine Roure, Manfred Weber, Stefano Zappala, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Johannes (Hans) Blokland, Jean-Louis Bourlanges, Giusto Catania, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Marek Pęk, Martine Roure, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Marek Aleksander Czarnecki, Gérard Deprez, Jeanine Hennis-Plasschaert, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia Helena In 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Kyriacos Triantaphyllides, Jan Zahradil
Marek Aleksander Czarnecki, Gérard Deprez, Jeanine Hennis-Plasschaert, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia Helena In 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Kyriacos Triantaphyllides, Jan Zahradil
Stedfortrædere ( jf. art. 178, stk. 2) til stede ved den endelige afstemning
Substitutes under Rule 178( 2) present for the final vote
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
Ordfører: Anne Elisabet Jensen
Rapporteur: Anne Elisabet Jensen
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................25
OPINION of the Committee on International Trade ......................................27
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER...................28
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................30
Offentliggøres særskilt
Published separately
Budgetudvalgets vedtagelser vedrørende forslagene til ændring til sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) i budgetforslaget
Decisions taken by the Committee on Budgets on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) of the draft general budget
Del 2 - A6-0020/2004
Part 2 - A6-0020/2004
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII (A) – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor ( C6‑0123/2004 – 2004/2002(BUD) )
– der henviser til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25). ,
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Vedtagne tekster af denne dato , P5_TA(2004)0118 . ,
Texts Adopted , P5_TA(2004)0118 . ,
– der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2005 ( 2004/2007(BUD) )
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 ( 2004/2007(BUD) )
Vedtagne tekster af denne dato , P5_TA(2004)0370 . ,
Texts Adopted , P5_TA(2004)0370 . ,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 14. maj 2004 ( KOM(2004)0350 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission transmitted on 14 May 2004 ( COM(2004)0350 ),
– der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, vedtaget af Rådet den 19. juli 2004 ( C6-0123/2004 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6‑0123/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0020/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0020/2004 ),
A. der henviser til, at der i de nuværende finansielle overslag er fastsat et loft for udgiftsområde 5 (administrationsudgifter) for regnskabsåret 2005 på 6 360 mio. EUR i 2005-priser,
A. whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6 360 million at 2005 prices,
B. der henviser til, at der i Kommissionens foreløbige budgetforslag (FBF) for regnskabsåret 2005 ikke var nogen margen under loftet for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag,
B. whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2005 as presented by the Commission left no margin below the ceiling of heading 5 of the financial perspective,
C. der henviser til, at der i Rådets budgetforslag var en margen på ca. 51,9 mio. EUR under loftet for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag for regnskabsåret 2005,
C. whereas the Council's draft budget left a margin of around EUR 51,9 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the 2005 financial year,
2. er af den opfattelse, at hovedparten af de udvidelsesrelaterede stillingsbehov senest vil blive dækket over 2005-budgettet; mener derfor, at bevillingerne kun bør stige af behørigt begrundede årsager i 2006;
Is of the opinion that a majority of the enlargement-related needs for posts will be covered by the budget for 2005 at the latest; and that, as a result, the appropriations should only increase for duly justified reasons in 2006;
7. understreger, at visse referencer i anmærkningerne i forskellige budgetsektioner kun er relevante for den tidligere personalevedtægt, men at sådanne henvisninger skal betragtes som refererende til de relevante bestemmelser i den nye vedtægt, der trådte i kraft den 1. maj 2004;
Points out that certain references in the remarks in different sections of the budget are pertinent to the previous Staff Regulations, whereas all such references should be considered as referring to the relevant provisions in the new Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004;
10. gentager sin støtte til medlemmernes statut; mener imidlertid, at denne statut tidligst vil kunne træde i kraft og gennemføres hen imod slutningen af 2005, selv om forhandlingerne afsluttes hurtigt; går derfor ind for, at der opføres et p.m. for medlemmernes statut i Parlamentets budget;
Reiterates its support for the Members' Statute; considers, however, that even with a swift conclusion of the negotiations, the entry into force and the implementation of the Members' Statute could take place at the earliest towards the end of 2005; is therefore in favour of keeping a token entry for the Members' Statute in Parliament's budget;
– opførelse af bevillinger svarende til de 140 udvidelsesrelaterede stillinger (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1), der blev oprettet i henhold til overslagene
– include the appropriations corresponding to the 140 enlargement-related posts (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) created in the estimates,
– opnormering af 55 udvidelsesrelaterede stillinger (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) for at ansætte højere kvalificerede tjenestemænd, navnlig ledere af oversættelsesenheder og eksterne kontorer
– upgrade 55 enlargement posts (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) to recruit more highly qualified officials, notably heads of translation units and external offices,
– oprettelse af 39 stillinger (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) i generalsekretariatet, navnlig for at dække behov i forbindelse med den nye finansforordning, den nye personalevedtægt og forvaltningen af medlemmernes rettigheder
– create 39 posts (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) in the general secretariat, chiefly in order to meet requirements in connection with the new Financial Regulation, the new Staff Regulations and management of MEPs' entitlements,
– oprettelse af 19 'passerelle'-stillinger (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) i generalsekretariatet med henblik på fastansættelse i indeværende valgperiode af ca. 125 midlertidigt ansatte i de politiske grupper, der har været ansat i lang tid
– create 19 'passerelle' posts (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) in the general secretariat in order to give established status to around 125 long-standing temporary staff members in political groups during the current parliamentary term,
– oprettelse af 37 midlertidige stillinger (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) i de politiske grupper og 9 midlertidige stillinger (1 A*5, 8 C*1) til løsgængerne
– create 37 temporary posts (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) in political groups and 9 temporary posts (1 A*5, 8 C*1) for the non-attached Members,
– godkendelse af 420 opnormeringer (25 A*12 til A*13, 38 A*10 til A*11, 64 A*8 til A*9, 8 A*7 til A*8, 14 B*10 til B*11, 6 B*9 til B*10, 27 B*8 til B*9, 10 B*7 til B*8, 4 B*5 til B*6, 42 C*6 til C*7, 70 C*5 til C*6, 55 C*4 til C*5, 10 C*3 til C*4, 9 D*4 til D*5, 24 D*3 til D*4, 14 D*2 til D*3) til fastansat personale og 4 opnormeringer (1 C*4 til C*5 og 3 A*10 til A*11) til midlertidigt ansat personale i generalsekretariatet og 57 opnormeringer (8 A*12 til A*13, 1 A*11 til A*13, 6 A*11 til A*12, 3 A*10 til A*11, 1 A*8 til A*10, 7 A*8 til A*9, 5 A*5 til A*9, 7 B*10 til B*11, 1 B*8 til B*9, 1 B*7 til B*8, 2 B*6 til B*7, 1 B*5 til B*6, 2 B*3 til B*4, 9 C*6 til C*7, 1 C*5 til C*6, 1 C*4 til C*5, 1 C*2 til C*3) til midlertidigt ansat personale i de politiske grupper med henblik på karriereplanlægningen
– approve 420 upgradings (25 A*12 to A*13, 38 A*10 to A*11, 64 A*8 to A*9, 8 A*7 to A*8, 14 B*10 to B*11, 6 B*9 to B*10, 27 B*8 to B*9, 10 B*7 to B*8, 4 B*5 to B*6, 42 C*6 to C*7, 70 C*5 to C*6, 55 C*4 to C*5, 10 C*3 to C*4, 9 D*4 to D*5, 24 D*3 to D*4, 14 D*2 to D*3) for permanent staff and 4 upgradings (1 C*4 to C*5 and 3 A*10 to A*11) for temporary staff in the general secretariat and 57 upgradings (8 A*12 to A*13, 1 A*11 to A*13, 6 A*11 to A*12, 3 A*10 to A*11, 1 A*8 to A*10, 7 A*8 to A*9, 5 A*5 to A*9, 7 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*9, 1 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 1 B*5 to B*6, 2 B*3 to B*4, 9 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*4 to C*5, 1 C*2 to C*3) for temporary staff in the political groups in order to apply the staff career planning,
– godkendelse af 144 opnormeringer (94 C*2 til C*4, 50 D*4 og D*3 til C*4) i tilknytning til den interne procedure, hvorved tjenestemænd, der tidligere var indplaceret i kategori D, overføres til den nye kategori C*
– approve 144 upgradings (94 C*2 to C*4, 50 D*4 and D*3 to C*4) relating to the internal procedure to enable the officials formerly in D grade to be transferred to the new C* grade,
– frigivelse af 7 stillinger fra reserven (3 B*3 og 4 C*1) til Sikkerhedsafdelingen på baggrund af generalsekretærens beretning
– release 7 posts (3 B*3 and 4 C*1) for the Security Division from the reserve following the report by the Secretary-General,
– opførelse i reserven af 1 fast A*5-stilling og 2 midlertidige A*5-stillinger (GD I og GD VII), indtil det respektive ansvar for de GD'er, der er involveret i Europarl-projektet, er afklaret
– enter in the reserve 1 permanent A*5 post and 2 temporary A*5 posts (DGI and DG VII) until there is clarification of the respective responsibilities of the DGs involved in the Europarl project,
– overførelse af 3 stillinger til Kommissionen (1 A*5-stilling til oprettelse af den europæiske forvaltningsskole og 2 C*1-stillinger til afdelingen for sygeforsikring)
– transfer 3 posts to the Commission (1 A*5 for the setting up of the European School of Administration, 2 C*1 posts to the health insurance payments department),
– nedlæggelse af 4 midlertidige stillinger (2 A*8 og 2 C*2), der blev oprettet med henblik på forberedelsen af udvidelsen
– delete 4 temporary posts (2 A*8 and 2 C*2) created for enlargement preparations,
– omdannelse af 2 midlertidige stillinger til faste stillinger (1 A*7 til Ligestillingsenheden og 1 C*5 til Rejsebureauet)
– convert 2 posts from temporary to permanent (1 A*7 for the Equal Opportunities’ Unit and 1 C*5 for the Travel Office),
15. har vedtaget at tilpasse medlemmernes alderspension og nedskære bevillingerne med ‑439 000 EUR, da der er færre pensionsberettigede medlemmer end forventet;
Has decided to adjust the Members' retirement pensions and to reduce the appropriations by EUR –439 000 as there are fewer former MEPs eligible for a pension than was forecast;
18. har vedtaget at opføre 905 000 EUR under artikel 282 (Audiovisuelle medier (infrastruktur)) til projektstyring i forbindelse med de foreslåede audiovisuelle faciliteter i D4- og D5-bygningerne i Bruxelles;
Has decided to enter EUR 905 000 against Article 282 (Audiovisual-infrastructure expenditure) for project management in connection with the proposed audiovisual facilities in the D4 and D5 buildings in Brussels;
24. har ikke desto mindre vedtaget i overensstemmelse med gentlemanaftalen mellem Rådet og Parlamentet ikke at ændre sektion II i budgetforslaget, for så vidt angår administrationsudgifterne; bemærker, at Rådet har godkendt oprettelsen af 119 nye stillinger (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);
Has nevertheless decided, in accordance with the gentlemen's agreement between the Council and Parliament, not to amend Section II of the draft budget concerning administrative expenditure; notes that the Council has approved the creation of 119 new posts (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);
Øvrige institutioner
Other institutions
29. agter at fremrykke især leje- og acontobetalinger fra 2005 til 2004 og nedskære bevillingerne til 2005 senest ved andenbehandlingen; har stillet forslag til ændring med henblik på frontloading;
Intends to anticipate especially rent and lease payments from 2005 to 2004 and to reduce the appropriations for 2005 in its second reading at the latest; has introduced amendments to allow for frontloading;
31. mener, at den eventuelle oprettelse i 2005 af en særlig retsinstans med kompetence til som første instans at træffe afgørelse i tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte, jf. erklæring 16 om artikel 225 A i EF-traktaten som vedtaget i Nice, bør finansieres inden for Domstolens budget for 2005;
Considers that the possible establishment in 2005 of a judicial panel, following Declaration 16 on Article 225a of the EC Treaty as agreed in Nice, with jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its staff, should be financed inside the budget of the Court of Justice for 2005;
– oprettelse af 64 nye stillinger (10 A*6, 21 B*3 og 33 C*1) og 2 midlertidige stillinger (1 A*9 og 1 B*5) ud over de 10 faste stillinger (1 A*15 og 9 B*3), der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget
– creation of 64 new posts (10 A*6, 21 B*3 and 33 C*1) and 2 temporary posts (1 A*9 and 1 B*5) in addition to the 10 permanent posts (1 A*15 and 9 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget,
– opnormering af 1 stilling fra A*14 til A*15;
– upgrading of 1 post from A*14 to A*15;
– oprettelse af 22 nye faste stillinger (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 og 7 C*1) og 1 midlertidig stilling (1 C*4) ud over de 19 faste stillinger (8 A*9, 8 A*6 og 3 C*1), der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget
– creation of 22 new permanent posts (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 and 7 C*1) and 1 temporary post (1 C*4), in addition to the 19 permanent posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget,
– opnormering af 9 faste stillinger (1 A*14 til A*15, 5 A*8 til A*10, 2 C*2 til C*4 og 1 C*2 til C*3);
– upgrading of 9 permanent posts (1 A*14 to A*15, 5 A*8 to A*10, 2 C*2 to C*4 and 1 C*2 to C*3);
Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU)
Section VI - European Economic and Social Committee (EESC)
– oprettelse af 12 nye faste stillinger (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) og 1 midlertidig stilling (1 C*1) ud over de 5 midlertidige stillinger (5 A*5), der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget
– creation of 12 new permanent posts (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) and 1 temporary post (1 C*1), in addition to the 5 temporary posts (5 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
– opnormering af 1 midlertidig stilling fra A*11 til A*12
– upgrading of 1 temporary post from A*11 to A*12,
39. har vedtaget at opføre 623 000 EUR på konto 1891 (Tolkeydelser) for at kompensere for takstforhøjelserne i Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer;
Has decided to enter EUR 623 000 against Item 1891 (Interpreter services) to compensate for the increase in rates by the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC);
– oprettelse af 14 nye faste stillinger (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) og 3 midlertidige stillinger (1 A*6 og 2 C*1) ud over de 3 midlertidige stillinger (3 A*5), der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget
– creation of 14 new permanent posts (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) and 3 temporary posts (1 A*6 and 2 C*1), in addition to the 3 temporary posts (3 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
– forlængelse indtil den 31. december 2005 af en eksisterende tidsbegrænset kontakt (A*11)
– extension until 31 December 2005 of one existing temporary contract (A*11),
– omdannelse af 3 faste stillinger til midlertidige stillinger (1 C*2 og 2 B*6);
– conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6);
44. bemærker den betydelige stigning i antallet af klager til Ombudsmanden i 2004;
Takes note of the significant increase in the complaints received by the Ombudsman during 2004;
– oprettelse af 9 nye midlertidige stillinger (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1) ud over de 4 midlertidige stillinger (3 A*6 og 1 B*4), der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget;
– creation of 9 new temporary posts (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), in addition to the 4 temporary posts (3 A*6 and 1 B*4) already agreed to by the Council in its draft budget;
– oprettelse af 4 nye midlertidige stillinger (2 A*5, 1 B*4 og 1 C*1), der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget;
– creation of 4 new temporary posts (2 A*5, 1 B*4 and 1 C*1) as already agreed to by the Council in its draft budget;
17. juni 2004
17 June 2004
Overblik over situationen i 2005 i udgiftsområde 5
Overview of the situation in 2005 in heading 5
Loftet for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag (administrative udgifter) er som følge af den tekniske justering blevet fastsat til 6 185 mio. EUR for 2005-budgettet
The ceiling in heading 5 of the financial perspective (Administrative expenditure) has, as a result of the technical adjustment, been fixed at EUR 6 185 million for the 2005 budget
Fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen (175 mio. EUR i 2005-priser). .
Calculated net of staff contributions to the pension scheme (EUR 175 million at 2005 prices). .
Denne tekniske justering udgør som følge af ændringer i pariteten mellem euro og pund sterling en reduktion på 94 mio. EUR i loftet for udgiftsområde 5 for 2005 målt i 2005-priser sammenlignet med de oprindelige overslag.
This technical adjustment, due to changes in the parity between the euro and pound sterling, represents a EUR 94 million reduction in the ceiling of heading 5 for 2005 at 2005 prices compared to the original forecasts.
Sammenlignet med 2004 for EU-25 øges loftet med 3,3 % (2,8 % eksklusive pensioner).
Compared to 2004 for EU-25, the ceiling is increased by 3,3% (2,8% excluding pensions).
Sammenlignet med 2003 for EU-15 tegner stigningen i loftet sig for 18,7 %.
Compared to 2003 for EU-15, the increase of the ceiling accounts for 18,7%.
I Kommissionens foreløbige budgetforslag for 2005 skønnes institutionernes administrative udgifter (udgiftsområde 5) at beløbe sig til 6 360 mio. EUR (inklusive personalets indbetalinger til pensionsordningen på 175 mio. EUR), hvilket er en stigning på 3,9 % i forhold til 2004.
In the preliminary draft budget for 2005 presented by the Commission, the administrative expenditure of the institutions (heading 5) is estimated to amount to EUR 6 360 million (including staff contributions to the pension scheme of EUR 175 million), which shows an increase of 3,9% compared to 2004.
Inklusive reserver
Reserves included