natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at Lissabon-dagsordenen i forbindelse med den stærke økonomiske indbyrdes afhængighed, der skyldes ovennævnte forbindelser, bør opfattes som et forsøg på at sikre, at den europæiske økonomi i høj grad er konkurrencedygtig og videnbaseret, og at den også er til gavn for det transatlantiske partnerskab, der vil øge væksten på de fælles markeder,
J. whereas, in the context of the strong economic interdependence deriving from the abovementioned ties, the Lisbon Agenda should be perceived as an endeavour to make Europe a highly competitive and knowledge-based economy which in turn benefits the Transatlantic Partnership by enhancing the growth of common markets,
K. der henviser til, at USA fortsat kræver, at borgere fra ti EU-medlemsstater, herunder ni af de ti medlemsstater, som blev optaget i EU den 1. maj 2004, skal have visa, hvilket ikke er et gensidigt krav fra EU's side, og hvilket skader de transatlantiske forbindelser, fastholder uligheder blandt EU-borgere og er udtryk for en manglende tillid til EU's egne visumordninger,
K. whereas the United States continues to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of ten EU Member States, including nine of the ten Member States which joined the European Union on 1 May 2004, thereby hampering transatlantic ties, perpetuating inequality among EU citizens and implying a lack of trust in the European Union's own visa arrangements,
L. der henviser til, at de to parter i øjeblikket er de største bidragydere i Mellemøsten og Middelhavsområdet, idet EU årligt yder bistand og lån for ca. EUR 3 milliarder og USA for ca. USD 2,2 milliarder; der henviser til, at en fredelig udvikling af demokratiske samfund i Mellemøsten, som respekterer menneskerettighederne og sikrer politisk pluralisme, bør være det centrale strategiske mål for både EU's og USA's udenrigspolitik; der henviser til, at denne bistand bør koordineres bedre med sigte på løsning af konflikter og fremme af demokrati og bæredygtig udvikling,
L. whereas both partners are currently the major donors of assistance to the Middle East and the Mediterranean region, with some EUR 3 billion being provided annually in grants and loans from the EU and some $ 2.2 billion from the United States, whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States, and whereas this assistance should be better coordinated and focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
M. der henviser til, at det østrigske formandskab har understreget behovet for, at repræsentanter for parlamenter og det europæiske og amerikanske civilsamfund i højere grad inddrages i det transatlantiske partnerskab,
M. whereas the Austrian Presidency has underlined the need for greater involvement of parliamentary representatives and representatives of European and American civil society in the Transatlantic Partnership,
1. understreger behovet for at opdatere grundlaget for det transatlantiske partnerskab ved at erstatte den nuværende nye transatlantiske dagsorden med en transatlantisk partnerskabsaftale, der skal træde i kraft i 2007; er overbevist om, at kun en aftale af denne karakter kan sikre, at det transatlantiske partnerskab forankres i en fast institutionaliseret struktur, som giver partnerne mulighed for at forfølge deres fælles mål på en mere sammenhængende og stabil måde; mener, at det kun er en aftale af denne karakter, der vil kunne muliggøre en omfattende omstrukturering og harmonisering af de forskelligartede og ukoordinerede initiativer, der på nuværende tidspunkt er undervejs, og at den også ville opmuntre andre internationale aktører til at følge de vigtige demokratiske principper og overholde menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
Stresses the need to update the fundamental basis of the Transatlantic Partnership by replacing the existing New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to take effect from 2007; is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner; is of the view that only such an agreement would allow comprehensive restructuring and harmonising of the diverse and uncoordinated initiatives presently under way, and that it would also encourage other international actors to assume the vital principles of democracy, human rights and the rule of law;
Den politiske dimension af den foreslåede transatlantiske partnerskabsaftale: at igangsætte et "handlingsfællesskab" for globalt og regionalt samarbejde
Political dimension of the proposed Transatlantic Partnership Agreement: building up a “community of action” for global and regional cooperation
10. mener, at den støtte til FN-systemet, der fremgår af erklæringen på 60-årsdagen for undertegnelsen af FN-charteret, kun kan styrke de universelle demokratiske værdier på verdensplan, hvis erklæringens bestemmelser og resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd anvendes konsekvent ved håndteringen af mangesidige trusler og udfordringer; er i denne henseende enig i, at udbredelsen af gennemsigtig, ansvarlig og repræsentativ ledelse, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne i overensstemmelse med erklæringen om menneskerettighederne er strategiske prioriteter og moralske nødvendigheder for parterne og som sådan udgør et karakteristisk træk ved partnerskabet;
Is of the view that the support for the United Nations system contained in the Declaration on the 60th anniversary of the signing of the UN Charter will strengthen universal democratic values worldwide only if the terms of the Declaration and UN Security Council resolutions are consistently applied when addressing the multifaceted threats and challenges on the ground; in this regard, shares the view that the spread of transparent, accountable and representative government, the rule of law and respect for human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights are strategic priorities and moral necessities for the partners and as such must form a distinctive characteristic of the partnership;
14. tilskynder til, at kontaktgruppen arbejder tættere sammen om den endelige status for Kosovo under hensyntagen til resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd og EU's bestemmelser med henblik på at konsolidere fred, sikkerhed og stabilitet i hele Balkanregionen;
Encourages closer cooperation, within the Contact Group, on the final status of Kosovo, with respect for the resolutions of the UN Security Council and of the European Union, with the aim of consolidating peace, security and stability in the broader region of the Balkans;
17. mener i den forbindelse, at projektet "alliance af civilisationer", som sponsoreres af Spanien og Tyrkiet i fællesskab, og som USA for nylig har udtrykt interesse for, er af stadig større betydning;
In this respect, considers that greater importance accrues to the Alliance of Civilizations project, which is jointly sponsored by Spain and Turkey, and with regard to which the USA recently expressed its interest;
23. understreger den betydningsfulde rolle, som NATO spiller sammen med EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik, og betoner, at NATO fortsat er en afgørende garant for transatlantisk stabilitet og sikkerhed; gentager, at det er i parternes interesse at styrke både NATO's og EU's beføjelser, og at NATO navnlig bør udvikle sit potentiale som forum for politisk debat i et reelt partnerskab mellem ligeværdige parter med en hårfin balance mellem forebyggende instrumenter, krisestyring og militær kapacitet; anbefaler derfor, at det eksisterende forhold mellem NATO og EU forbedres, samtidig med at begge organisationers uafhængighed respekteres; understreger, at militære indgreb kun bør igangsættes efter mandat fra FN i overensstemmelse med FN's charter;
Underlines the importance of NATO's role together with the European Union's foreign and security policy and the fact that NATO remains a crucial guarantor of transatlantic stability and security; reiterates that it is in the interests of the partners to strengthen both NATO and EU capabilities and that NATO in particular should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, with a sensible balance being struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends, to that end, the development of the existing relationship on security matters between NATO and the European Union, while respecting the independent nature of both organisations; underlines that all military intervention should in principle be mandated by the UN, in accordance with its Charter;
26. understreger nødvendigheden af at øge Europas militære kapacitet for at fremme den internationale sikkerhed og etablere bedre partnerskabsforbindelser mellem EU og USA på det politiske og militære område;
Underlines the importance of increasing the military capabilities of Europe, for the sake of international security and with a view to establishing better partnership relations between the European Union and the United States in political and military terms;
29. opfordrer EU og USA til at fortsætte deres samarbejde om indførelse af et omfattende system af internationale aftaler om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben for i fællesskab at styrke ikke-spredningstraktaten, som er af stor betydning for at kunne forhindre spredningen af kernevåben; beklager, at det ikke var muligt at opnå en fælles holdning i denne forbindelse på NPT-revisionskonferencen i 2005, og foreslår, at der gøres mest muligt for at og fremme den fulde gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540; mener, at en styrkelse af IAEA samt det globale partnerskabsinitiativ er væsentlige elementer i parternes fælles strategi; tilslutter sig i den forbindelse IAEA's forslag om multilateralisering af uranberigelse; fremhæver endvidere, at kernevåbenstater blandt de transatlantiske partnere bør gøre en større indsats for at overholde artikel VI i NPT;
Encourages the European Union and the United States to continue cooperation towards a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons, regrets that a common position in this regard was not achieved at the NPT Review Conference in 2005, and proposes that the utmost be done to promote full implementation of UN Security Council Resolution 1540; is of the view that strengthening the IAEA as well as the Global Partnership Initiative are central elements in the partners' joint strategy; endorses in this connection the proposal of the IAEA for the multilateralisation of uranium enrichment; further stresses that the nuclear-weapon states amongst the transatlantic partners should work harder to comply with Article VI of the NPT;
Vedtagne tekster , P6_TA(2005)0529 . og 18. januar 2006
Texts Adopted , P6_TA(2005)0529 . and its decision of 18 January 2006
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0012 . ; opfordrer alle de berørte parter, herunder USA, til at samarbejde fuldt ud med det midlertidige udvalg;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0012 . ; calls on all parties involved, including the United States, to cooperate fully with the temporary committee;
Partnerskabets økonomiske og erhvervsmæssige dimension og gennemførelse af det transatlantiske marked inden 2015
Economic and commercial dimension of the partnership and completion of the Transatlantic Market by 2015
47. opfordrer lederne på begge sider af Atlanten til at forny det transatlantiske økonomiske samarbejde ved at indføre et tidligt varslingssystem, som skal være aktivt på et tidligere tidspunkt i lovgivningsprocessen, dvs. i forbindelse med fastlæggelse af problemer og løsninger;
Calls on the leaders on both sides of the Atlantic to reinvigorate transatlantic economic cooperation by establishing early warning systems to operate at an earlier stage in the regulatory and legislative processes, at the point of problem specification and solution identification;
"Helms-Burton-loven", "Torricelli-loven" og "Section 301" i den amerikanske handelslov;
Condemns the extraterritorial approach that typifies much of the United States' foreign policy and foreign economic/commercial policy, as exemplified by the Helms-Burton Law, the Torricelli Law and Section 301 of the US Trade Act;
Partnerskabets institutionelle ramme
Institutional framework of the partnership
50. støtter derfor det østrigske formandskabs forslag om at inddrage repræsentanter for Parlamentet og repræsentanter fra det europæiske og amerikanske civilsamfund fuldt ud i den daglige forvaltning af partnerskabet; mener, at formanden for Parlamentet og de ledende medlemmer af den amerikanske Kongres bør deltage i det næste topmøde for at vise, at de valgte repræsentanter aktivt støtter og engagerer sig i partnerskabet;
Supports, therefore, the Austrian Presidency's proposal to involve parliamentary representatives and representatives from European and American civil society more fully in the day-to-day running of the partnership; takes the view that the President of Parliament and the US Congress leadership should participate at the next Summit to show that the partnership enjoys the active support and involvement of elected representatives;
om transatlantiske forbindelser
on transatlantic relations
– der henviser til den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem Fællesskabet og USA fra 1990 og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995,
– having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004,
– having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
– der henviser til de erklæringer, der blev fremsat efter mødet mellem EU's stats- og regeringschefer og USA's præsident den 22. februar 2005 i Bruxelles,
– having regard to the statements made after the meeting of European Union Heads of State or Government and the President of the United States on 22 February 2005 in Brussels,
– der henviser til resultatet af topmødet mellem EU og USA, der blev afholdt den 20. juni 2005 i Washington DC,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 20 June 2005 in Washington DC,
– der henviser til sin beslutning af 9. juni 2005 om transatlantiske forbindelser, til sin henstilling til Rådet af 10. marts 2004 om Guantánamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations, to its recommendation of 10 March 2004 to the Council on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial
– der henviser til den amerikanske Kongres' resolution 77 af 9. februar 2005 om de transatlantiske forbindelser,
– having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. maj 2005 om "Et stærkere partnerskab mellem EU og USA og et mere åbent marked i det 21. århundrede" ( KOM(2005)0196 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 May 2005 entitled “A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century” ( COM(2005)0196 ),
Hvad angår Fællesskabets kompetencer:
As regards Community competences:
Hvad angår Unionens kompetencer (afsnit V og VI):
As regards the Union competences (Title VI and Title VI):
11. mener, at de amerikanske myndigheder, medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner bør samarbejde med Parlamentets Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger samt med Europarådet;
Considers that the US authorities, the Member States and the Community Institutions should cooperate with Parliament's temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners and with the Council of Europe;
13. erindrer imidlertid om, at ethvert samarbejde mellem EU og USA altid bør gennemføres i fuld respekt for menneskerettighederne, herunder retten til en fair retssag, og at der, inden en person udleveres til USA, skal opnås garantier fra USA for, at den pågældende ikke vil blive idømt dødsstraf;
Recalls, however, that any cooperation between the EU and the US should always be carried out in full respect of human rights, including the right to a fair trial, and that, before anyone is extradited to the US, guarantees should be obtained from the US that he or she will not receive the death penalty;
Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Jeanine Hennis-Plasschaert, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Johannes Voggenhuber, Rainer Wieland
Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Jeanine Hennis-Plasschaert, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Johannes Voggenhuber, Rainer Wieland
om de transatlantiske forbindelser
on Transatlantic relations
Retsudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at den europæiske og den amerikanske økonomi bliver stadig mere indbyrdes afhængige, hvad angår handelsvolumen, ind- og udgående investeringer, handel med tjenesteydelser og forskning,
A. whereas the European and American economies are increasingly interdependent in terms of the volume of trade, inward and outward investment, trade in services and research,
B. der henviser til, at de gensidige investeringer i varer og serviceydelser androg EUR 600 milliarder i 2003, og at den samlede transatlantiske handel med varer satte rekord og nåede op på USD 482 milliarder (EUR 398 milliarder) i 2004, hvilket medførte, at den samlede kommercielle handel steg til USD 3 billioner (EUR 2,5 billioner), og at beskæftigelsen steg til 14 millioner arbejdstagere,
B. whereas mutual investment in trade in goods and services was worth EUR 600 billion in 2003, and the total transatlantic trade in goods reached a record USD 482 billion (EUR 398 billion ) in 2004, generating around USD 3 trillion (EUR 2,5 trillion ) in total annual commercial sales and employment for up to 14 million workers,
C. der henviser til, at Europa på grund af den geografiske placering stadig er den vigtigste partner, hvad angår oversøiske investeringer, idet 60 % af USA's virksomhedsaktiver i udlandet findes i EU, og Europa har tegnet sig for næsten 75 % af alle udenlandske investeringer i USA i de seneste fem år,
C. whereas Europe remains the number one geographical location for US overseas investment, with 60% of US corporate assets abroad located in the EU, and with Europe providing nearly 75% of all foreign investment in the US in the last 5 years,
D. der henviser til, at de europæiske og amerikanske kapitalmarkeder står for 68 % af den samlede obligations- og børsmarkedskapitalisering på verdensplan, og at de to verdensdele er hinandens vigtigste eksportmarkeder for finansielle tjenesteydelser, idet EU-investorernes investeringer i amerikansk aktiekapital havde en værdi af EUR 85 milliarder i 2003-2004, mens transaktionerne den modsatte vej havde en værdi af EUR 40 milliarder,
D. whereas the European and US capital markets account for 68% of the global bond and stock market capitalisation and the two are each other's main export markets for financial services, with EUR 85 000 million worth of transactions by EU investors in US equities in 2003-4 and EUR 40 000 million worth in the other direction,
E. der henviser til, at de bestræbelser, der på det seneste er blevet udfoldet på begge sider for at styrke den økonomiske integration og forbedre den politiske og lovgivningsmæssige dialog, ikke blot er velkomne, men af afgørende betydning for en gnidningsfri udvikling af hele den globale økonomi;
E. whereas recent efforts on both sides to strengthen economic integration and enhance political and regulatory dialogue are not only welcome but essential for the smooth development of the entire global economy,
F. der dog henviser til, at virksomhedsskandaler såsom WorldCom og Parmalat understreger behovet for, at EU og USA arbejder tættere sammen om en forbedring af de transatlantiske politikker om revision og regeringsførelse,
F. whereas, however, corporate scandals such as those surrounding WorldCom and Parmelat underline the need for the EU and the US to step up cooperation on improving transatlantic auditing and governance policies,
G. der henviser til, at eftergørelse og piratkopiering i tredjelande undergraver konkurrencen i kreative og innovative industrier i EU og USA og tilsidesætter sundhed og sikkerhed,
G. whereas counterfeiting and piracy by third countries undermine the competitiveness of creative and innovative industries in the EU and the US and put consumer health and safety at risk,
H. der henviser til, at EU og USA i juni 2005 på EU-USA-topmødet blev enige om i fællesskab at gøre en indsats for at bekæmpe piratkopiering og eftergørelse på verdensplan,
H. whereas, at the June 2005 EU-US summit, the EU and the US agreed to act jointly to combat global piracy and counterfeiting,
4. mener, at samarbejde og dialog om virksomhedsledelse kan være med til at undgå, at der vedtages diskriminerende lovgivning såsom Sarbanes-Oxley-loven fra 2002, der har skadelige virkninger for virksomheder i EU;
Believes that cooperation and dialogue on corporate governance could assist in avoiding the adoption of discriminatory legislation such as the Sarbanes-Oxley Act of 2002 with its damaging consequences for EU companies;
De transatlantiske forbindelser
Transatlantic relations
Forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale
Improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Pīks, Józef Pinior, Aloyzas Sakalas
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Pīks, Józef Pinior, Aloyzas Sakalas
om forslag til Rådets direktiv om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel
on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0673 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0673 )
– der henviser til Euratom-traktatens artikel 31, stk. 2, og artikel 32, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0031/2006 ),
– having regard to Articles 31(2) and 32 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0031/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0174/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0174/2006 ),
(1a) Der findes en international fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
(1a) There is an International Joint Convention governing the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management,