natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Inden for samme procedures rammer bør underretningen af Europa-Parlamentet om udval­genes arbejde forbedres –
(4) In this same framework, it should be ensured that the European Parliament receives better information on the work of committees,
Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennem­førelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, ændres således:
The Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission is hereby amended as follows:
1) I præamblen indsættes følgende i slutningen af betragtning 5: "dette gælder dog ikke for­skriftsproceduren med kontrol;".
(1) In the preamble, at the end of recital 5, the words 'with the exception of the regulatory procedure with scrutiny' shall be added.
2) I præamblen indsættes efter betragtning 7 en ny betragtning 7a, der affattes således:
(2) In the preamble, after recital 7, a new recital (7a) shall be added, to read as follows:
"(7a) forskriftsproceduren med kontrol bør anvendes i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en retsakt, der er ved­taget efter proce­duren i EF-traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at udbygge retsakten med tilføjelse af nye ikke-væsentlige bestemmelser; denne procedure skal gøre det muligt for de to parter, der udgør den lov­givende myndighed, at foretage kontrol forud for ved­tagelsen af sådanne foranstalt­ninger.
'(7a) The regulatory procedure with scrutiny should be followed as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements; this procedure should enable the two arms of the legislative authority to scrutinise such measures before they are adopted.
De væsentlige bestemmelser i en retsakt kan kun ændres af lovgiveren på grundlag af traktaten;".
The essential elements of a legislative act may only be amended by the legislator on the basis of the Treaty.'
3) Betragtning 10 affattes således:
(3) Recital 10 shall be replaced by the following recital:
"(10) denne afgørelse tilsigter for det tredje at forbedre underretningen af Europa-Parlamentet ved at fastlægge, at Kommissionen regelmæssigt skal underrette det om udvalgenes arbejde, at Kommissionen skal tilsende det dokumenter vedrørende udvalgenes arbejde samt underrette det, når den forelægger Rådet foranstaltninger eller udkast til for­an­staltninger, der skal træf­fes; der lægges særlig vægt på underretningen af Europa-Parlamentet om udvalgenes arbejde inden for rammerne af forskriftsproceduren med kontrol for at sikre, at Europa-Parlamentet kan træffe afgørelse inden for den fastsatte frist;".
'(10) The third purpose of this Decision is to improve information to the European Parliament by providing that the Commission should inform it on a regular basis of committee proceedings, that the Commission should transmit to it documents related to activities of committees and inform it whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken; particular attention will be paid to the provision of information to the European Parliament on the proceedings of committees in the framework of the regulatory procedure with scrutiny, so as to ensure that the European Parliament takes a decision within the stipulated deadline.'
4) I artikel 1 indføjes i sidste linje "5a" mellem "5" og "6".
(4) In Article 1, '5a' shall be added between '5' and '6' on the last line.
5) I artikel 2 foretages følgende ændringer:
(5) In Article 2:
i) Første afsnit, indledningen, affattes således: "1.
(i) the words '1.
Med forbehold af stk. 2 bygger valget af procedure for vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger på følgende vejledende kriterier:".
Without prejudice to paragraph 2' shall be added at the beginning of the first paragraph;
Når en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, fore­skriver vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne retsakt, herunder ved at lade visse sådanne bestem­melser udgå eller ved at ud­bygge retsakten med tilføjelse af nye ikke-væsentlige bestemmelser, vedtages disse for­anstaltninger efter forskriftsproceduren med kontrol.".
Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.'
6) I artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 2, tilføjes efter "stk. 2": "og 4".
(6) In Article 4(2) and Article 5(2), 'and (4)' shall be added after 'Article 205(2)'.
7) Efter artikel 5 tilføjes en ny artikel 5a, der affattes således:
(7) After Article 5, a new Article 5a shall be added, to read:
" Artikel 5a
' Article 5a
Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg med kontrol, der består af repræsentanter for med­lemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fast­sætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time‑limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, der efter trakta­tens artikel 205, stk. 2 og 4, gælder for afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kom­missionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) and (4) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger i udvalget vægtes de stemmer, der afgi­ves af repræsentanterne for medlemsstaterne, som anført i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Er de foranstaltninger, Kommissionen påtænker, i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, finder følgende procedure anvendelse:
If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the following procedure shall apply:
a) Kommissionen forelægger straks et udkast til foranstaltninger for Europa-Parlamentet og Rådet til kontrol.
(a) The Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the Council and the European Parliament.
b) Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmers stemmer, eller Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan modsætte sig Kommis­sionens vedtagelse af det pågældende udkast, idet de begrunder deres modstand ved at tilkendegive, at det udkast til foranstaltninger, som Kommissio­nen har foreslået, inde­bærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, eller at udkastet ikke er foreneligt med formålet eller indholdet af basisretsakten eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller pro­portionalitetsprincippet.
(b) The European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the draft by the Commission, on the grounds that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that the draft is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
c) Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet inden for en frist på tre måneder regnet fra ud­kastets forelæggelse modsætter sig udkastet til foranstaltninger, vedtager Kommissionen ikke disse.
(c) If, within three months from the date of referral to them, the European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
I så fald kan Kommissionen forelægge udvalget et ændret udkast til foran­staltninger eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten.
In that event, the Commission may submit to the Committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
d) Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist modsat sig ud­kastet til foranstaltninger, vedtages disse af Kommissionen.
(d) If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission.
Er de foranstaltninger, Kommissionen påtænker, ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, finder følgende procedure anvendelse:
If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the following procedure shall apply:
a) Kommissionen forelægger straks et forslag vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes, for Rådet og fremsender det samtidig til Europa-Parlamentet.
(a) The Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council, and shall forward it to the European Parliament at the same time.
b) Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om dette forslag inden for en frist på to måneder regnet fra forslagets forelæggelse.
(b) The Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it.
c) Har Rådet inden for denne frist med kvalificeret flertal modsat sig de foreslåede foranstaltninger, vedtages disse ikke.
(c) If, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
I så fald kan Kommissionen forelægge et ændret forslag for Rådet eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten.
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
d) Påtænker Rådet at vedtage de foreslåede foranstaltninger, forelægger det dem straks for Europa-Parlamentet.
(d) If the Council envisages adopting the proposed measures, it shall without delay submit them to the European Parliament.
e) Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmers stem­mer inden for en frist på fire måneder regnet fra fremsendelsen af forslaget i overens­stemmelse med litra a), kan modsætte sig vedtagelsen af de pågældende foranstaltnin­ger, idet det begrunder sin modstand ved at tilkendegive, at de foreslåede foranstalt­ninger indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, eller at disse foranstaltninger ikke er forenelige med formålet eller indholdet af basisretsakten eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller propor­tionalitetsprincippet.
(e) The European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal in accordance with (a), may oppose the adoption of the measures in question, on the grounds that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
f) Modsætter Europa-Parlamentet sig inden for denne frist de foreslåede foranstaltninger, vedtages disse ikke.
(f) If, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
I så fald kan Kommissionen forelægge udvalget et ændret udkast til foranstaltninger eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten.
In that event, the Commission may submit to the Committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
g) Har Europa-Parlamentet ved udløbet af ovennævnte frist ikke modsat sig de foreslåede for­anstaltninger, vedtages disse alt efter tilfældet af Rådet eller af Kommissionen.
(g) If, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be.
Uanset stk. 3 og 4 kan en basisretsakt i behørigt begrundede undtagelsestilfælde foreskrive
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, a basic instrument may in duly substantiated exceptional cases provide:
a) at de i stk. 3, litra c), samt stk. 4, litra b) og e), nævnte frister forlænges med yderligere en måned, når foranstaltningernes kompleksitet tilsiger det, eller
(a) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) of this Article shall be extended by an additional month, when justified by the complexity of the measures; or
b) at fristerne i stk. 3, litra c), samt stk. 4, litra b) og e), gøres kortere, når effektivitets­hensyn tilsiger det.
(b) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) of this Article shall be curtailed where justified on the grounds of efficiency.
En basisretsakt kan foreskrive, at i tilfælde af, at de i stk. 3, 4 og 5 nævnte frister for for­skriftsproceduren med kontrol i særlige hastetilfælde ikke kan overholdes, finder følgende procedure anvendelse:
A basic instrument may provide that if, on imperative grounds of urgency, the time-limits for the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraphs 3, 4 and 5 cannot be complied with, the following procedure shall apply:
a) Er de foranstaltninger, som Kommissionen påtænker, i overensstemmelse med ud­valgets udtalelse, vedtager Kommissionen disse foranstaltninger, som straks iværk­sættes.
(a) If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt the measures, which shall immediately be implemented.
Den meddeler straks disse til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall without delay communicate them to the European Parliament and to the Council.
b) Inden for en frist på en måned efter meddelelsen kan Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmers stemmer, eller Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, modsætte sig de foranstaltninger, som Kommissionen har ved­taget, idet de begrunder deres modstand ved at tilkende­give, at foranstaltningerne inde­bærer en overskridelse af de gennemførel­ses­beføjelser, der er fastsat i basisretsakten, eller at foranstaltningerne ikke er forene­lige med formålet eller indholdet af basisrets­akten eller ikke overholder subsidia­ritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
(b) Within a time-limit of one month after that communication, the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the measures adopted by the Commission, on the grounds that the measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
c) Modsætter Europa-Parlamentet eller Rådet sig foranstaltningerne, ophæver Kommissio­nen disse.
(c) In the event of opposition by the European Parliament or the Council, the Commission shall repeal the measures.
Kommissionen kan dog opretholde foranstaltningerne midlertidigt, hvis sundheds-, sikkerheds- eller miljøbeskyttelseshensyn tilsiger det.
It may however provisionally maintain the measures in force if warranted on health protection, safety or environmental grounds.
I så fald forelægger den omgående udvalget et ændret udkast til foranstaltninger eller et forslag til retsakt i henhold til traktaten.
In that event, it shall without delay submit to the Committee an amended draft of the measures or a legislative proposal on the basis of the Treaty.
De midlertidige foranstaltninger forbli­ver i kraft, indtil de erstattes af en endelig retsakt.".
The provisional measures shall remain in force until they are replaced by a definitive instrument.'
8) I artikel 7, stk. 3, første punktum, slutningen, tilføjes følgende:
(8) At the end of the first sentence of Article 7(3), the following shall be added:
"efter nærmere bestemmelser, der sikrer fremsendelsessystemets gennemsigtighed og en identifika­tion af de fremsendte oplysninger og af procedurens forskellige trin".
'following arrangements which ensure that the transmission system is transparent and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified' .
Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Udfærdiget i , den
Done at ………, ………
Erklæring, der skal vedtages på et kommende trilogmøde mellem
Statement to be adopted at a forthcoming trialogue between
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
the European Parliament, the Council and the Commission
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen hilser med tilfredshed den forestående vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the forthcoming adoption of the Council Decision amending the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Ved at der i afgørelsen fra 1999 indarbejdes en ny procedure benævnt "forskriftsprocedure med kontrol", får lovgiveren mulighed for at kontrollere vedtagelsen af "kvasi-lovgiv­ningsmæssige" gennemførelsesforanstaltninger til en retsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the "regulatory procedure with scrutiny", will enable the legislator to scrutinise the adoption of "quasi‑legislative" measures implementing an instrument adopted by codecision.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understreger, at denne afgørelse inden for rammerne af den nuværende traktat på en horisontal og tilfredsstillende måde imødekommer Europa-Parlamentets ønsker om at kontrollere gennemførelsen af retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
The European Parliament, the Council and the Commission emphasise that, in the context of the existing Treaty, this Decision provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the codecision procedure.
Uden at det berører de lovgivende myndigheders beføjelser erkender Europa-Parlamentet og Rådet, at principperne om god lovgivning kræver, at gennemførelsesbeføjelserne tillægges Kommissionen uden tidsbegrænsning.
Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the European Parliament and the Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
Når det er nødvendigt at foretage en tilpasning inden for en given frist, finder Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen imidlertid, at en bestemmelse, der anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag om ændring eller ophævelse af bestemmelserne om uddelegering af gennemførelsesbeføjelserne, kan styrke lovgiverens kontrol.
However, where an adaptation is necessary within a specified period, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Denne nye procedure finder straks fra ikrafttrædelsen anvendelse på de kvasi-lovgivnings­mæssige foranstaltninger, der foreskrives i retsakter, som vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, herunder også de foranstaltninger, der foreskrives i retsakter, som fremover vedtages på området finansielle tjenesteydelser ("Lamfalussy"-retsakter).
This new procedure will apply following its entry into force to the quasi‑legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the codecision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments).
Derimod må retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, som allerede er trådt i kraft, for at proceduren kan finde anvendelse på dem, tilpasses efter de gældende procedurer, således at forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF kan erstattes af forskriftsproceduren med kontrol, hver gang der er tale om foranstaltninger, der henhører under denne procedures anvendelsesområde.
However, for it to be applicable to instruments adopted by codecision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen finder det presserende at tilpasse følgende retsakter:
The European Parliament, the Council and the Commission consider that the following instruments should be adjusted as a matter of urgency:
a) Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende)
(a) Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (not yet published in the Official Journal)
b) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende)
(b) Directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (not yet published in the Official Journal)
c) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende)
(c) Directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (not yet published in the Official Journal)
e) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15.marts2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1)
(e) Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p.