natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet hermed vil blive påbegyndt tidligt i 2007, og FN’s generalsekretær vil til den tid indhente udtalelse fra alle FN-medlemsstater om deres holdning til gennemførelsesmuligheder, omfang og parametre i et omfattende juridisk bindende instrument, hvori der opstilles fælles internationale standarder for eksport, import og overførsel af konventionelle våben.
The work on the Treaty will begin in early 2007 when the UN Secretary General will seek the views of all UN Member States on the feasibility, scope and draft parameters on a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the export, import and transfer of conventional arms.
Der heraf følgende rapport vil dernæst blive forelagt for Generalforsamlingen sidst i 2007 til videre behandling.
The report will then be submitted to the General Assembly in late 2007 for further work.
EP anmoder om, at EU-formandskabet og medlemsstaterne aktivt støtter arbejdet med en globalt bindende traktat om våbenhandel.
The EP requests that the EU Presidency and Member States actively support the work on a globally binding Arms Trade Treaty.
Gennemskuelighed (forbindelser mellem EP, nationale parlamenter og Rådet med hensyn til våbenkontrol)
Transparency (relations between EP, national parliaments and the EU Council in arms control policy)
EP glæder sig over det østrigske, finske og britiske formandskabs initiativ til at forelægge deres arbejde vedrørende uddybningen af kodeksen for Europa-Parlamentets Underudvalg om Sikkerhed og Forsvar samt muligheden for, at Europa-Parlamentets ordfører deltager i drøftelser og informationsudvekslingen på et møde i COARM-arbejdsgruppen vedrørende udarbejdelsen af Europa-Parlamentets betænkning og Rådets årsberetning.
The EP welcomes the initiatives taken by the Austrian, Finnish and UK Presidencies to present their work on the development of the Code to the EP's Subcommittee on Security and Defence and the opportunity given to the European Parliament's Rapporteur to engage in discussion and exchange of information at a COARM Working Group meeting on the drawing-up of the European Parliament's Report and the Council's Annual Report.
EP tilslutter sig helt og holdent den i Rådets ottende årsberetning anførte beslutning om, at det enkelte formandskab bør bestræbe sig på at holde møde med Parlamentets Underudvalg om Sikkerhed og Forsvar, samt at det skal gøres til praksis at indbyde Europa-Parlamentets ordfører til at deltage i et møde i COARM-arbejdsgruppen én gang i hver formandskabsperiode.
The EP fully supports the decision referred to in the EU Council's Eighth Report that each Presidency should endeavour to meet the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence as well as the practice of inviting the Parliament's Rapporteur to a COARM meeting once per Presidency.
For at udbygge gennemskuelighedsforbedrende tiltag opfordrer EP indtrængende Rådet til at kræve, at hver af medlemsstaterne offentliggør en national rapport, som opfylder vedtagne minimumsnormer, og at rapporten fremsendes til Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
To enhance transparency measures, the EP urges the Council to require every Member State to publish national reports, meeting agreed minimum standards, and to require that such reports be sent to the European Parliament and to national parliaments;
Rådets syvende og ottende årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport
Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Export
om forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2002/38/EF hvad angår anvendelsesperioden for merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
PE 380.731v03-00
PE 380.731v03-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0739 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0739 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0437/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0437/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0440/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0440/2006 ),
Artikel 4 (direktiv 2002/38/EF)
Article 4 (Directive 2002/38/EC)
”Artikel 1 anvendes indtil den 31. december 2008 .”
"Article 1 shall apply until 31 December 2008. "
”Artikel 1 anvendes indtil den 31. december 2009 .”
"Article 1 shall apply until 31 December 2009 ."
Ændringsforslaget sigter mod at give Rådet (økonomi og finans) mere tid til at sikre konsekvent anvendelse og harmonisering af forskellige bestemmelser i momsdirektivet vedrørende e-handel (2002/38/EF), forslaget om fastsættelse af en ”one stop shop"-ordning ( KOM(2004)0728 ) og forslaget om leveringsstedet for tjenesteydelser ( KOM(2005)0334 ), som politisk set vedrører hele momspakken.
The amendment strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application and harmonisation of different provisions of E-Commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal place of supply of services ( COM(2005)0334 which politically relates to the whole VAT package.
Europa-Parlamentet anerkender betydningen af retlig og økonomisk overensstemmelse mellem de berørte momsbestemmelser – navnlig hvad angår de forskellige frister (afgiftsperiodens længde, pligten til at føre regnskab og pligten til at indlevere momsangivelser).
The European Parliament sees the importance of legal and economic consistency - specially, as regards the different deadlines ( for length of tax period, record keeping obligation and filing tax return) - between the concerning VAT regulations.
Den 31. december 2009 bør Rådet have afsluttet samordningen af ovenstående momsordninger og gennemførelsen af disse i Rådets grunddirektiv 77/388/EF på ensartet vis.
Till 31 December 2009 Council should finish the unification of the above-mentioned VAT schemes and transpose them in a uniform structure into the basic Council Directive 77/388/EC.
Etableringen af et fælles momssystem var af stor betydning for opnåelsen af en større økonomisk integration og derigennem oprettelsen af et indre marked.
Creating a common Value Added Tax (VAT) system was a milestone for reaching a higher level of economic integration, by means of which internal market was coming true.
En del af momssystemet vedrører skatteregler for visse former for elektronisk leverede tjenesteydelser og tv-spredningstjenester (de såkaldte e-tjenester).
One small element of the VAT system deals with taxation principles of certain types of electronically supplied services and broadcasting services.(the so called e-services).
Hovedformålet med Rådets direktiv 2002/38/EF var at fjerne de konkurrencemæssige ulemper for EU-virksomheder, der leverer elektroniske tjenesteydelser, i forhold til virksomheder fra tredjelande.
At the heart of the Council Directive 2002/38/EC lied the elimination of the competitive disadvantage of EU businesses supplying electronic services versus businesses located in third countries.
Før dette direktiv trådte i kraft kunne tjenesteydere, der havde hjemsted i tredjelande, levere elektroniske tjenesteydelser uden moms på grund af afgiftsfritagelse.
Before the Directive in question entered into force business providers located in third countries could supply their electronic services with zero VAT rate thanks to tax-exemption.
EU-virksomheder, der leverede elektroniske tjenesteydelser uden for EU, skulle dog opkræve moms fra oprindelseslandet.
However EU-businesses delivering electronic services outside the EU had to charge their country of origin VAT rates.
I. Kommissionens forslag
I. Commission Proposals
Hovedformålet med Kommissionens nye forslag er at udvide den forestående frist for særlige elektronisk leverede tjenesteydelser (e-tjenester).
The main message of the new Commission Proposal is to extend the approaching deadline for special electronically-supplied services (e-services).
I henhold til Rådets direktiv 2002/38/EF kunne bestemmelserne for dette særlige momssystem finde anvendelse indtil den 30. juni 2006.
According to the Council Directive 2002/38/EC, the provisions of this special VAT scheme could be applied until 30 th of June 2006.
Rådets direktiv 2002/38/EF (momsdirektivet vedrørende e-handel) ændrede midlertidigt direktiv 77/388/EF med henblik på en revision af momssystemet for visse elektronisk leverede tjenesteydelser inden for e-handel og radio- og tv-spredningstjenester.
The Council Directive 2002/38/EC (e-commerce VAT Directive) was amending temporarily Directive 77/388/EC aiming for overhauling value added tax arrangement applicable to certain electronically supplied services in e-commerce, and radio- and television broadcasting services.
De i Rådets direktiv 2002/38/EF vedtagne bestemmelser holdt op med at gælde den 30. juni 2006.
The enacted provisions in the Council Directive 2002/38/EC expired on 30 th of June 2006.
Kommissionen, der forudså, at Rådet ikke ville godkende ”one stop shop”-pakken ( KOM(2004)0728 ) før forfaldsdatoen for momsdirektivet vedrørende e-handel, udelukkede e-tjenesterne fra hele momspakken og vedtog den 15. maj 2006 en beretning ( KOM(2006)0210 ), hvori den foreslog en udvidelse af anvendelsesperioden for direktivet om e-tjenester til den 31. december 2008.
The Commission - foreseeing that the One Stop Shop package ( COM(2004)0728 ) would not be accepted by the Council till the maturity date of e-commerce VAT Directive - excluded the e-services from the whole VAT package and on 15th of May adopted a Report ( COM(2006)0210 ) proposing to extend the period of application of the e-services Directive 31 st of December 2008.
Selv om Kommissionen anbefalede, at den almindelige høringsprocedure fandt anvendelse i henhold til traktatens artikel 93, der involverer Europa-Parlamentet, besluttede Rådet (økonomi og finans) på grund af en yderst snæver tidsplan i juni 2006 i Rådets direktiv 2006/58/EF at forlænge ordningen midlertidigt indtil udgangen af 2006 uden at involvere Europa-Parlamentet.
Even though the Commission recommended applying the standard consultation procedure based on the Art. 93 of the Treaty involving the European Parliament, the ECOFIN Council, due to extremely tight timetable, decided in June 2006 in its Council Directive 2006/58/EC on the temporary extension of the scheme until the end of 2006, without involving the European Parliament.
Rådet handlede på grundlag af artikel 5 i det oprindelige direktiv 2002/38/EF, der tillader, at det med enstemmighed kan træffe afgørelse om forlængelse af perioden, hvis det skønnes nødvendigt uanset traktatens artikel 93.
The Council was acting on the legal basis of Art. 5 of the original Directive 2002/38/EC allowing it, if considered necessary, to adopt extension unanimously with no regard to Art. 93 of the Treaty.
For at undgå en yderligere forringelse af den retlige status og usikkerhed i erhvervslivet, og i betragtning af at Rådet ikke har gjort fremskridt, hvad angår momspakken, foreslår Kommissionen nu en forlængelse af den særlige momsordning for elektronisk leverede tjenesteydelser indtil udgangen af 2008 som oprindeligt foreslået i maj.
In order to avoid further deterioration of the legal status and uncertainty in business climate and bearing in mind the fact that the Council did not make any progress with regards to the VAT package, the Commission proposes now to prolong special VAT arrangements for electronic services till the end of 2008, as proposed originally in May.
I den nuværende juridiske proces høres Europa-Parlamentet, der kan afgive udtalelse i henhold til traktatens artikel 93.
In the current judicial process the European Parliament is consulted to express its opinion on the legal basis of Art. 93 of the Treaty.
Før momsdirektivet vedrørende e-handel (2002/38/EF) trådte i kraft, hørte opkrævning af afgifter på elektronisk leverede tjenesteydelser under oprindelseslandsprincippet, som var hovedreglen i direktiv 77/388/EF, hvoraf det fremgik, at virksomheder, der leverede elektroniske tjenester, skulle opkræve og registrere de momssatser, der var fastsat af oprindelseslandet.
Before the e-commerce VAT Directive (2002/38/EC), taxation of electronically supplied services fell under the main rule (country of origin principle) of the Source Directive 77/388/EC saying that the businesses conducting electronic services had to charge and file the VAT-rates set by the country of origin.
Virksomheder med hjemsted i tredjelande skulle ikke opkræve moms, og EU-virksomheder var således ringere stillet.
Businesses domiciled in third countries did not have to charge any VAT, which put the EU-businesses at a competitive disadvantage.
Rådets direktiv 2002/38/EF fjernede elektronisk leverede tjenesteydelser fra virksomheder fra tredjelande fra anvendelsesområdet for oprindelseslandsprincippet og placerede dem under forbrugslandsprincippet.
The Council Directive 2002/38/EC took the electronic services provided by third country suppliers out of the scope of the "country of origin" principle and put them under the "country of consumption" principle.
Denne særlige momsordning gjorde det obligatorisk for ikke-etablerede virksomheder (hovedsageligt virksomheder med hjemsted i tredjelande, der hverken havde hjemsted eller et fast forretningssted inden for EU) at registrere sig i en af EU’s medlemsstater (identifikationsmedlemsstat) efter eget valg.
This special VAT arrangement made it compulsory for the non-established businesses (mainly businesses located in third countries, neither established nor having a fix establishment within EU) to register themselves in one of the EU Member States (Member State of identification) of their choices.
Formålet med forlængelsen af momsdirektivet vedrørende e-handel er at sikre et velfungerende indre marked og at undgå eventuel illoyal konkurrence og forvridninger mellem virksomheder fra EU og virksomheder fra tredjelande.
The aim of the prolongation of e-commerce VAT Directive is to ensure proper functioning of the internal market and to avoid any possible unfair competition and distortion between EU-located and third country businesses.
Det nye ved denne særlige ordning er, at der oprettes fælles kontaktsteder for ikke-etablerede virksomheder.
The very novelty of this special regime stands at creating "single point of contact" for the non-established businesses.
Ifølge Kommissionens momsundersøgelse (arbejdsdokument 2004/3), der blev offentliggjort i 2004, er der ca. 5000 virksomheder, der ikke har hjemsted i EU, der har haft gavn af denne særlige momsordning, siden Rådets direktiv trådte i kraft den 1. juli 2003.
According to Commission VAT survey (Working Paper 2004/3) released 2004 approximately 5000 non-EU businesses benefited from this special VAT scheme since the Council Directive had entered into force on the 1 st of July 2003.
Forslagets betydning
Significance of the proposal
Rådets direktiv 2002/38/EF udgjorde det vigtigste skridt mod en forbedring af den måde, som det fælles momssystem fungerer, på to punkter.
The Council Directive 2002/38/EC was the most important element to improve the functioning of the common VAT system on two counts.
Først og fremmest anvendte Kommissionens forslag ( KOM(2004)0728 ) princippet om et fælles kontaktsted.
Firstly, the Commission proposal ( COM(2004)0728 ) applied the principle of a single point of contact.
Ovennævnte forslag bestod af tre hovedpunkter: et enkelt kontaktsted, forenkling af proceduren for tilbagebetaling af moms og samarbejde mellem skattemyndigheder, hvad angår ”one stop shop”.
The above-mentioned proposal consisted of three pillars: single point of contact, facilitation of tax refund procedure, and cooperation of tax authorities with regard to One Stop Shop.
Denne såkaldte "one stop shop”-ordning skal gælde for virksomheder, som har hjemsted i EU, og som leverer grænseoverskridende afgiftspligtige tjenesteydelser.
The OSS gave a trader the option of using the special VAT number by which he is identified in the Member State of establishment for all supplies made to another Member State and of making VAT declarations to one single electronic portal.
”One stop shop”-ordningen gør det muligt for virksomheder at anvende det særlige momsnummer, som de identificeres ved i den medlemsstat, hvor de har deres hjemsted, i forbindelse med alle tjenester, der leveres i en anden medlemsstat, og at indlevere momsangivelser til en fælles elektronisk portal. ”One stop shop”-ordningen vil endvidere gøre det muligt for virksomheder at registrere, betale og modtage midler automatisk via en elektronisk portal direkte til den medlemsstat, hvor momsen skal betales.
OSS would allow the traders to file, pay and receive funds automatically via electronic portal directly to Member State where the VAT is due.
Efter Europa-Parlamentets vedtagelse af dets udtalelse, som støtter ”one stop shop”-ordningen, er Rådet nu ved at godkende denne ordning, således at den kan træde i kraft.
Following the European Parliament's adoption of its supportive opinion, the OSS package is currently under way of Council's authorisation to enter into force.
Endvidere har Kommissionen udarbejdet et forslag ( KOM(2005)0334 ) om ændring af direktiv 77/388/EF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser fra leverandører med hjemsted i EU.
Secondly, the Commission came up with the proposal COM(2005)0334 amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services provided by suppliers established in the EU.
Dette forslag ændrer det første forslag KOM(2003)0822 med henblik på at skifte oprindelseslandsprincippet ud med forbrugslandsprincippet ved levering af afgiftspligtige ydelser til afgiftspligtige og ikke-afgiftspligtige personer.
This proposal reshaped the first proposal COM(2003)0822 with the objective to exchange the main rule of country of origin for a principle of country of consumption when supplying taxable services for taxable and non-taxable persons.
Konsekvensen af dette revolutionerende skridt er, at alle tjenesteydelser skal beskattes i overensstemmelse med forbrugslandsprincippet.
The consequence of this revolutionary step is that all services have to be VAT-taxed in compliance with the principle of consumption country.
I henhold til Kommissionens forslag KOM(2005)0334 beskattes alle tv-spredningstjenester og elektronisk leverede tjenesteydelser på forbrugsstedet, uanset om forbrugeren er afgiftspligtig eller ej, hvis Rådet godkender denne nye holdning.
In the sense of the proposal COM(2005)0334 all broadcasting and electronically supplied services will be taxed at the place of consumption regardless of customer's tax subjectivity if the Council accepts this new position.
Ordførerens hovedbudskab
Main messages of the Rapporteur
Ordføreren henleder opmærksomheden på behovet for at forlænge forfaldsdatoen for anvendelsen af Rådets direktiv 2002/38/EF med et år indtil den 31. december 2009.
The Rapporteur calls for the attention of the need to extend the maturity date of the application of the Council Directive 2002/38/EC by one year till 31 st of December 2009.
Ordførerens ændring af Kommissionens forslag sigter mod at give Rådet (økonomi og finans) mere tid til at sikre en ensartet anvendelse, harmonisering og mulig konsolidering af forskellige bestemmelser i momsdirektivet vedrørende e-handel (2002/38/EF), forslaget om etablering af en ”one stop shop”-pakke ( KOM(2004)0728 ) og forslaget om leveringsstedet for tjenesteydelser ( KOM(2005)0334 ) i det sjette momsdirektiv for at hindre svig og unddragelse, hvilket vedrører hele momspakken.
The Rapporteur's amendment to the Commission's proposal strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application, harmonisation and potentially consolidation of different provisions of e-commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal on place of supply of services ( COM(2005)0334 ) into the Sixth VAT Directive against VAT tax evasion and avoidance which is related to the whole VAT package.
Det er yderst vigtigt, at der retligt og økonomisk set skabes overensstemmelse mellem de relevante momsbestemmelser - navnlig hvad angår de forskellige frister (for afgiftsperiodens længde, registreringspligten og afgiftsangivelsen) – for at skabe retssikkerhed i erhvervsklimaet.
Creating legal and economic consistency between VAT regulations in question - especially, as regards the different deadlines (for length of the tax period, record keeping obligation and filing tax return) - is of a paramount importance to forge legal certainty in business climate.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til nøje at undersøge de mulige økonomiske konsekvenser (herunder beskæftigelse, lokale skatteindtægter og skatteindtægter fra virksomheder osv.) ved at forpligte virksomheder til enten at blive registreret eller at etablere et fast forretningssted.
The Rapporteur calls for the attention of the Commission to examine carefully the possible economic impacts (covering employment, local and corporate income tax payment etc.) of being obliged whether to create only identification or establishment.
En afklaring af dette spørgsmål vil hindre, at virksomheder, der leverer elektroniske tjenesteydelser og tv-spredningstjenester, kan opnå en fordelagtig status i EU uden at være forpligtet til at etablere et fast forretningssted.
Clarification of that issue would serve to eliminate possible advantageous status of businesses supplying electronic and broadcasting services in the area of the EU without being obliged to make a permanent establishment.
Ordføreren tager spørgsmålet om retssikkerhed op, eftersom virksomheder med hjemsted i tredjelande også bør opbevare deres elektroniske regnskaber og skatteindtægter fra andre steder end på det faste forretningssted i identifikationsmedlemsstaten, når skattemyndighederne anmoder herom.
The Rapporteur raises the issue of legal safety, as businesses located in third countries should keep their electronic records and tax returns outside their establishments in the Member State of identification as well, whenever requests from Tax Authorities arise.
Ordføreren gør opmærksom på, at det er nødvendigt at foretage en fortløbende opdatering af indholdet i de tv-spredningstjenester og elektroniske tjenester, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, og bilag L i Rådets direktiv 77/388/EF.
The Rapporteur brings attention to the need of continuous updating of the content of broadcasting and electronic services cited in Art. 9(2) and Annex L of the Council Directive 77/388/EC.
Ordføreren gør opmærksom på, at Rådets direktiv 2002/38/EF og Rådets direktiv 77/388/EF behandler moms på aviser i papirudgave og elektroniske aviser forskelligt.
The Rapporteur calls for the attention to the fact that the Council Directive 2002/38/EC and Council Directive 77/388/EC handle value added taxation of paper-based newspapers and electronic ones differently.
Elektroniske aviser hører udelukkende under e-handelsdirektivets anvendelsesområde, mens aviser i papirudgave hører under bilag H, hvilket betyder, at medlemsstaterne har ret til at anvende en nedsat momssats.
The latter falls exclusively under the scope of e-commerce Directive while the paper-based newspaper is covered by Annex H meaning that the Member State has the right to employ reduced VAT rate.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2002/38/EF hvad angår anvendelsesperioden for merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser
Proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services