natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) Mærkningsbestemmelserne i denne forordning bør på ingen måde berøre anvendelsen af Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
(41) Mærkningsbestemmelserne i denne forordning bør på ingen måde berøre anvendelsen af Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelses­midler , Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler 1 .
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market , Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 .
Forordningen om vaske- og rengøringsmidler indeholder specifikke mærkningsbestemmelser for vaske- og rengøringsmidler, som skal overholdes.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with.
Hvis en særlig produkt- eller sektorgruppe har oprettet et fare- og klassificeringscenter, hvori der er samlet ekspertise med hensyn til evaluering af oplysninger, testdata, bestemmelse af vægten af beviser og brobygningsprincipper, kan enhver leverandør inden for produktsektoren anvende en evaluering fra dette center med henblik på at fastslå farerne i forbindelse med og den tilsvarende klassificering af blandingen.
Where a specific product sector group has established a Hazard and Classification Centre, which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations, and bridging principles, any supplier within the product sector may rely on an evaluation from that centre for the ascertainment of the hazards associated with, and the corresponding classification of, the mixture.
Artikel 18, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Hvis der er tale om naturlige stoffer, kan en betegnelse som "æterisk olie af ..." eller "ekstrakt af ..." anvendes i stedet for navnene på bestanddelene i den æteriske olie eller ekstraktet.
In the case of natural materials, a designation such as 'essential oil from ...' or ' ... extract' may be used instead of the names of the components of this essential oil or extract .
Leverandøren af et stof kan indsende en anmodning til agenturet om at få lov til at anvende en produktidentifikator, der refererer til et stof eller en blanding enten med et navn, der identificerer de vigtigste funktionelle kemiske grupper, eller med et fællesnavn, hvis han kan påvise, at afsløring af et stofs kemiske identitet i mærkningen truer hans forretningshemmeligheder, især hans intellektuelle ejendomsrettigheder.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Leverandøren af et stof kan indsende en anmodning til agenturet om at få lov til at anvende en produktidentifikator, der refererer til et stof eller en blanding enten med et navn, der identificerer de vigtigste funktionelle kemiske grupper, eller med et fællesnavn, hvis han kan påvise, at afsløring af et stofs kemiske identitet truer hans forretningshemmeligheder, især hans intellektuelle ejendomsrettigheder.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Det bør være muligt at anvende det generiske navn også på sikkerhedsdatabladet.
It should be possible to use the generic name also on the safety data sheet (SDS).
Fortrolighed giver ingen mening.
Confidentiality does make no sense.
På sikkerhedsdatabladet er det kun det eksakte navn, der erstattes af et generisk navn, ikke klassificeringen eller relevant information om farer.
In the SDS only the clear name is replaced by a generic name, not the classification and relevant danger information.
Enhver anmodning som nævnt i stk. 1 skal indsendes i det format, der er omhandlet i artikel 111 i forordning (EF) nr. 1907/2006 , og skal ledsages af et gebyr .
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Enhver anmodning som nævnt i stk. 1 skal indsendes i det format, der er omhandlet i artikel 111 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Henvisningen til gebyrer udgår i overensstemmelse med artikel 15 i direktivet om farlige præparater.
Reference to fees deleted in line with Dangerous Preparations Directive Article 15.
Forslaget er fremsat for at sikre en påklageret og for at beskytte forretningshemmeligheder.
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI)
k) Kronisk skadeligt for vandmiljøet, kategori 1 , 2, 3 og 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 ,2, 3 and 4 .
k) Kronisk skadeligt for vandmiljøet, kategori 1 og 2 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2 .
Den foreslåede ændring reflekterer den nuværende praksis i direktivet om farlige præparater for blandinger klassificeret som R10 eller R52/53, dvs. klassificering uden tilknytning til et faresymbol.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 27.
Associated with Amendment 27.
For emballager, der indeholder 125 ml eller derunder, er det ikke nødvendigt at angive sikkerhedssætninger på etiketten, hvis stoffet eller blandingen er klassificeret som kronisk skadeligt for vandmiljøet, kategori 3 eller 4.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 26.
Associated with Amendment 26.
Den foreslåede ændring reflekterer den nuværende praksis i direktivet om farlige præparater for blandinger klassificeret som R10 eller R52/53, dvs. klassificering uden tilknytning til et faresymbol.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol .
Klarlægger situationen med hensyn til blandinger, der leveres i enhedsdoser, hvor produktet (f.eks. en tablet) skal a) anvendes en enkelt gang, b) produktet skal fjernes fra den ydre emballage direkte inden brug og c) alle anvisninger (og al yderligere mærkning) findes på den ydre emballage.
To clarify the situation where mixtures are involved that are supplied as a single dose, when the product, such as a tablet, (a) is intended only for a single use, (b) is removed before use direct from the outer packaging, and (c) all the instructions (and further labelling) are on the outer packaging.
Dette ændringsforslag erstatter det eksisterende ændringsforslag 8 til artikel 26, stk. 4a (nyt), fra ordføreren og korrigerer dermed en teknisk fejl.
This amendment replaces existing Amendment 8 to Article 26, paragraph 4a (new) by the rapporteur and thus corrects a technical error.
Emballage bestemt til de almindelige forbrugere , og som det er fysisk umuligt at påføre en etiket i overensstemmelse med artikel 34, undtages fra mærkningsforpligtelsen, forudsat at sådan emballage er ledsaget af en nøjagtig og klar brugsanvisning, herunder, hvis dette er relevant, anvisninger om bortskaffelse, og forudsat at emballagen indeholder stoffer eller blandinger klassificeret i overensstemmelse med følgende fareklasser og –kategorier i bilag I:
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Artikel 32, stk. 1 a (nyt)
Article 32, paragraph 1 a (new)
Emballage til stoffer eller blandinger, der er bestemt til de almindelige forbrugere, og som opfylder kriterierne for fareklasse 2.16, undtages fra mærkningskravet vedrørende denne fare, forudsat at den ydre emballage, hvis der anvendes både en ydre og en indre emballage, er påført et piktogram i overensstemmelse med bestemmelserne om transport af farligt gods i forordning (EØF) nr. 3922/91, direktiv 94/55/EF, direktiv 96/49/EF eller direktiv 2002/59/EF.
Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16 shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that, where both an outer and an inner packaging are used, the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Metalætsende er ikke relevant for levering.
Corrosive to metals is not relevant for supply.
Fareklasse 2.16 er et nyt krav, der ikke indgår i direktivet om farlige stoffer eller direktivet om farlige præparater, men kun i transportforordningerne.
Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the dangerous substances directive or dangerous preparations directive, but only in the transport regulations.
Denne egenskab er kun relevant for transport og oplagring af bulkmængder og dermed ikke for enkeltpakker til forbrugerne.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities, i.e. not relevant for individual consumer packs.
Artikel 32, stk. 1 b (nyt)
Article 32, paragraph 1 b (new)
For visse blandinger, der er klassificeret som farlige for miljøet, kan der fastsættes undtagelser fra visse bestemmelser om miljømærkning eller særlige bestemmelser vedrørende miljømærkning i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 53, når det kan påvises, at miljøpåvirkningen vil blive mindre.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions relating to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Disse undtagelser eller særlige bestemmelser defineres i del 2 i bilag II.
These exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
Artikel 33, stk. 3
Article 33, paragraph 3
Denne artikel berører ikke anvendelsen af direktiv 91/414/EØF , 98/8/EF og artikel 4 i denne forordning .
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC , 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
Hvis mærkningen på den indre emballage er klart synlig, da den ydre emballage, f.eks. en plastfolie, er gennemsigtig, kræves ingen supplerende mærkning på den ydre emballage.
Where labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging, for instance a shrink wrap, additional labelling of the outer packaging shall not be obligatory.
Se begrundelsen til ændringsforslag 14.
See the justification to Amendment 18.
Mærkningsbestemmelserne i afsnit III berører ikke anvendelsen af forordning (EF) nr. 648/2004.
The labelling rules provided for in Title III shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Uanset mærkningsbestemmelserne i afsnit III mærker leverandøren af et stof eller en blanding, der er bestemt til de almindelige forbrugere, produktet i overensstemmelse med agenturets retningslinjer for formidlingen af oplysninger til de almindelige forbrugere om risici ved og sikker anvendelse af kemiske stoffer og blandinger, jf. forordning (EF) nr. 1907/2006.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by ordinary consumers shall label in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to ordinary consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006
Agenturet udarbejder retningslinjerne i stk. 2 i samråd med de kompetente myndigheder og interessenter og eventuelt på basis af relevant bedste praksis.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 2 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Retningslinjerne skal foreligge senest x år efter denne forordnings ikrafttræden.
It shall be available within x years of the entry into force of this Regulation.
Ændringsforslaget er knyttet til betragtning 35 og 41.
The amendment is linked to Recital 35 and 41.
Stoffer og blandinger, der er klassificeret som farlige, skal være omsluttet af emballage, der opfylder følgende krav:
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
a) emballagen skal være udformet og fremstillet således, at indholdet ikke kan slippe ud ved normal håndtering og anvendelse , bortset fra i tilfælde, hvor der foreskrives en eller flere særlige sikkerhedsanordninger
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed
b) emballagens materialer og lukninger må ikke kunne skades af indholdet eller indgå farlige forbindelser med indholdet
(b) the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
c) emballage og lukninger skal være stærke og solide hele vejen igennem for at sikre, at emballage og lukninger ikke løsner sig og sikkert kan modstå normale spændinger og normal belastning ved håndtering
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
c) emballage og lukninger skal være stærke og solide hele vejen igennem , således at de sikkert kan modstå normale spændinger og normal belastning ved håndtering
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
d) emballage i form af beholdere med en lukkeanordning, der gør det muligt at lukke beholderen igen, skal være konstrueret således, at beholderen kan lukkes gentagne gange, uden at indholdet slipper ud.
(d) packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
Formålet med ændringsforslaget er at gøre teksten klarere.
The aim of the amendment is to increase the clarity of the text.
Emballage i form af beholdere indeholdende et farligt stof eller en farlig blanding, der sælges til eller gøres tilgængelig for de almindelige forbrugere, må hverken have en form eller en grafisk udsmykning, der med sandsynlighed vil tiltrække eller vække børns aktive nysgerrighed eller vildlede forbrugerne, eller en fremtoning eller betegnelse, der anvendes til levnedsmidler eller dyrefoder eller lægemidler eller kosmetiske midler.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
Emballage i form af beholdere indeholdende et farligt stof eller en farlig blanding, der sælges til eller gøres tilgængelig for de almindelige forbrugere, må hverken have en form eller en grafisk udsmykning, der med sandsynlighed vil tiltrække eller vække børns aktive nysgerrighed eller vildlede forbrugerne, eller en fremtoning eller betegnelse, der anvendes til levnedsmidler eller dyrefoder eller lægemidler eller kosmetiske midler , og som kunne vildlede forbrugerne .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
Hvis beholdere opfylder kravene i punkt 3.1.1 i bilag II, skal de være forsynet med børnesikrede lukninger i overensstemmelse med punkt 3.1.2, 3.1.3 og 3.1.4.2 i bilag II , medmindre særlige emballeringsbestemmelser finder anvendelse på blandingen i henhold til et særskilt EU-direktiv eller en særskilt EU-forordning .
Where containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
Hvis sådanne beholdere opfylder kravene i punkt 3.2.1 i bilag II, skal de være forsynet med følbare advarsler i overensstemmelse med punkt 3.2.2 i bilag II.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Hvis beholdere opfylder kravene i punkt 3.2.1 i bilag II, skal de være forsynet med følbare advarsler i overensstemmelse med punkt 3.2.2 i bilag II. , medmindre særlige emballeringsbestemmelser finder anvendelse på blandingen i henhold til et særskilt EU-direktiv eller en særskilt EU-forordning .
Where containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
For at undgå overlapninger med bestemmelser i andre EU-direktiver eller EU-forordninger.
Avoids overlap with provisions provided for in other EU Directives or Regulations
d) reproduktionstoksicitet, punkt 3,7, kategori 1A, 1B eller 2.
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
d) reproduktionstoksicitet, punkt 3,7, kategori 1A, 1B eller 2 , undtagen virkninger på eller via laktation.
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2 excluding effects on or via lactation;
Formålet er at gøre teksten klarere.
The aim is to improve the clarity of the text.
Artikel 41, stk. 1, afsnit 2 og 1
Article 41, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Enhver fabrikant eller importør, eller gruppe af fabrikanter eller importører (herefter benævnt "anmelderne"), som bringer et stof i omsætning, som er underlagt registrering i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, eller et stof klassificeret som er farligt i sig selv eller i en blanding over de koncentrationsgrænser, der er fastsat i direktiv 1999/45/EF eller i nærværende forordning, hvis dette er relevant, som fører til klassificering af blandingen som farlig, skal meddele agenturet følgende for at blive optaget i den fortegnelse, der er omhandlet i artikel 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified inDirective 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Enhver fabrikant eller importør, eller gruppe af fabrikanter eller importører (herefter benævnt "anmelderne"), som i mængder på en ton om året bringer et stof i omsætning, som enten er underlagt registrering i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, eller et stof , der er klassificeret som farligt i sig selv eller i en blanding over de koncentrationsgrænser, der er fastsat i direktiv 1999/45/EF eller i nærværende forordning, hvis dette er relevant, som fører til klassificering af blandingen som farlig, skal meddele agenturet følgende for at blive optaget i den fortegnelse, der er omhandlet i artikel 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market in a quantity of 1 ton per year either a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance that is classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
a) Identiteten af den anmelder eller de anmeldere, der er ansvarlige for at markedsføre stoffet/stofferne, som angivet i punkt 1 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1907/2006
(a) the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
b) stoffets eller stoffernes identitet som nærmere angivet i punkt 2.1 til 2.3.4 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1907/2006
(b) the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
c) klassificering af stoffet eller stofferne i overensstemmelse med artikel 13
(c) the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
d) hvis et stof er blevet klassificeret i nogle, men ikke alle fareklasser eller opdelinger, en angivelse af, om dette skyldes manglende data, inkonklusive data, eller data, der er konklusive men utilstrækkelige til klassificering
(d) where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data, inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification;
e) specifikke koncentrationsgrænser eller m-faktorer, hvis dette er relevant, i overensstemmelse med artikel 10 i nærværende forordning, sammen med en begrundelse under anvendelse af de relevante dele i punkt 1, 2 og 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1907/2006
(e) specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;