natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa bør prøve nye ledelsesformer for at inddrage borgerne direkte i EU-anliggender: mere deliberativt demokrati på lokalt niveau, e-demokrati, indflydelse på budgettet og mægling til afgørelse af uoverensstemmelser.
Europe needs to explore new forms of governance that will ensure greater public engagement with European issues, including more deliberative democracy at local level, e-democracy, participatory budgeting and arbitration to settle disputes.
Den økonomiske styring og i særdeleshed forholdet mellem eurogruppen og Den Europæiske Centralbank bør gøres til genstand for en tilbundsgående drøftelse, som kan løse de stadigt hyppigere dialektiske skærmydsler.
Furthermore, economic governance, with particular reference to relations between the Eurogroup and the European Central Bank, needs to be the focus of an in-depth debate aimed at putting an end to the dialectical skirmishes that are becoming increasingly common.
Vi må være klar over, at det ikke bliver let at bevæge sig fremad i en samlet flok på 27.
We must be aware of the fact that it will be difficult for all 27 Member States to move forward together.
Europa må og kan ikke lukke sig inde i sig selv, svælge i sine egne kriser og vente på, at en verden, der ikke står stille, skal råde bod på dets tvivl og tøven.
Europe must not – and cannot – allow itself to indulge in introspection, to wallow in its own crises and expect the world simply to stop long enough for it to sort out its doubts and hesitancy.
Dertil har Europa Lissabontraktaten og de fremskridt, den indeholder.
However, in order to set its house in order, Europe can now rely on the Lisbon Treaty and the advances it brings.
Den og intet andet kan lede Europa ad håbets vej, for det er med Den Europæiske Union, ligesom Paul Valéry sagde om digte: de bliver aldrig afsluttet, de bliver kun lagt til side.
The Treaty represents the one and only path of hope for the future, because European integration is a process that, as Paul Valéry said of poems, is 'never finished, only abandoned'.
Nu må Europa-Parlamentet vise vejen.
And it will be Parliament that leads the way along that path.
TEUF nævner også den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samordningen af de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne , som ikke er medtaget i de tre kategorier i denne tabel i betragtning af deres specifikke karakter.
The TFEU also refers to the common foreign and security policy and the coordination of economic and employment policies , which, because of their specific nature, do not come under any of the three categories in this table.
Selv om TEUF behandler de politikker, der er angivet i kursiv i denne kolonne, i artikel 4 om delte kompetencer, er der tale om områder, hvor Unionens tiltag ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence.
Although the TFEU deals with the policies indicated in italics in this column in the article relating to shared competences, they are sectors in which Union action does not have the effect of preventing the exercise of national competences.
[de forrest placerede artikelnumre fra TEU og TEUF henviser til nummereringen i Lissabontraktaten; i [...] står de numre, som artiklerne får i en fremtidig konsolideret version af traktaterne (ifølge den tabel, der er knyttet som bilag til Lissabontraktaten); i parentes og kursiv den nuværende procedure]
[the numbers of the articles in the TEU and TFEU indicated first refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon); the current procedure is indicated in brackets in italics]
Det Europæiske Råd skal inden fire måneder forelægge Rådet spørgsmålet på ny, således at proceduren kan fortsætte, eller anmode Kommissionen om at forelægge et nyt forslag.
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.
(EF-traktatens artikel 42 : fælles beslutningstagning – Rådet træffer afgørelse med enstemmighed)
(Art. 42 TEC: codecision – Council acts unanimously)
Denne artikels stk. 2, litra e), g) og h), indeholder nye retsgrundlag; de øvrige litraer var allerede omfattet af EF-traktatens artikel 65.
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of that article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
Hvis Det Europæiske Råd ikke træffer den nævnte afgørelse inden fire måneder, eller hvis den nye lovgivningsprocedure, der er indledt på dets begæring, ikke er afsluttet inden 12 måneder, indføres der automatisk et forstærket samarbejde på området, hvis mindst ni medlemsstater ønsker det.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least nine Member States are in favour.
(EU-traktatens artikel 31, stk. 1, litra a)-d) – enstemmighed i Rådet og enkelt høring af EP)
(Art. 31, paragraph 1, points (a), (b), (c), (d), TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
(EU-traktatens artikel 31, stk. 1, litra e) – enstemmighed i Rådet og enkelt høring af EP)
(Art. 31, paragraph 1, point (e), TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
Artikel 9 B [15], stk. 5, TEU: Det Europæiske Råds valg af formand
Art. 9 B [15], paragraph 5, TEU: election of the President of the European Council by the European Council
Artikel 9 E [18], stk. 1, TEU: Det Europæiske Råds udnævnelse af den højtstående repræsentant med samtykke fra Kommissionens formand
Art. 9 E [18], paragraph 1, TEU, appointment of the High Representative by the European Council, with the agreement of the President of the Commission
De i dette stykke indeholdte retsgrundlag er helt nye bortset fra det, der vedrører tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse af folkesundheden, som allerede var nævnt i EF-traktatens artikel 152.
The legal bases referred to in this paragraph are completely new, except for that covering incentive measures for the protection of human health, which was provided for in Article 152 TEC.
Der træffes allerede foranstaltninger på området, enten på grundlag af EF-traktatens artikel 179 (med kvalificeret flertal) eller på grundlag af artikel 308 (med enstemmighed). og oprettelse af det frivillige europæiske korps
Measures are already being taken in this sphere under Article 179 TEC (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity). and creation of European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Dette bilag indeholder en liste over de retsgrundlag, der vil være underlagt den almindelige lovgivningsprocedure, som er fastsat i Lissabontraktaten (og som stort set svarer til den gældende procedure efter EF-traktatens artikel 251, den såkaldte fælles beslutningsprocedure).
This annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Treaty of Lisbon will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Article 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
Artikelnumrene fra TEU og TEUF henviser til nummereringen i Lissabontraktaten; i [...] står de numre, som artiklerne får i en fremtidig konsolideret version af traktaterne (ifølge den tabel, der er knyttet som bilag til Lissabontraktaten).
The numbers of the articles in the TEU and TFEU refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon).
Angivelserne i kursiv er de tilsvarende artikler i den gældende traktat og den procedure, der anvendes i dag, i de tilfælde, hvor proceduren ændres ved Lissabontraktaten.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Treaty of Lisbon modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (artikel 16 [14] TEUF) (EF-traktatens artikel 16)
Services of general economic interest (Article 16 [14] TFEU) (Article 16 TEC)
Regler om aktindsigt (artikel 16 A [15], stk. 3, TEUF) (artikel 255, stk. 2)
Procedures for the right of access to documents (Article 16 A [15], paragraph 3, TFEU) (Article 255, paragraph 2)
Beskyttelse af personoplysninger (artikel 16 B [16], stk. 2, TEUF) (artikel 286, stk. 2)
Data protection (Article 16 B [16], paragraph 2, TFEU) ( Article 286, paragraph 2)
Foranstaltninger til bekæmpelse af enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet (artikel 16 D [18] TEUF) (EF-traktatens artikel 12)
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article 16 D [18] TFEU) ( Article 12 TEC)
Grundlæggende principper for tilskyndelsesforanstaltninger vedrørende forbuddet mod forskelsbehandling (artikel 16 E [19], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 13, stk. 2)
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article 16 E [19], paragraph 2, TFEU) (Article 13.2 TEC)
Bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (artikel 18 [21], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 18, stk. 2)
Measures to facilitate the exercise of the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of Member States (Article 18 [21], paragraph 2, TFEU) (Article 18, paragraph 2, TEC)
Borgerinitiativ (artikel 21 [24] TEUF)
Citizens' initiative (Article 21 [24] TFEU)
Toldsamarbejde (artikel 27a [33] TEUF) (EF-traktatens artikel 135)
Customs cooperation (Article 27a [33] TFEU) ( Article 135 TEC)
Anvendelse af konkurrencereglerne på den fælles landbrugspolitik (artikel 36 [42], der henviser til artikel 43, stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 36 : kvalificeret flertal i Rådet og enkelt høring af EP)
Application of competition rules to the common agricultural policy (Art. 36 [42], which refers to Article 43, paragraph 2, TFEU) (Article 36 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Lovgivning om den fælles landbrugspolitik (artikel 37 [43], stk. 2 TEUF) (EF-traktatens artikel 37, stk. 2: kvalificeret flertal i Rådet og enkelt høring af EP)
Legislation concerning the common agricultural policy (Article 37 [43], paragraph 2, TFEU) (Article 37, paragraph 2: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Arbejdskraftens frie bevægelighed (artikel 40 [46] TEUF) (EF-traktatens artikel 40)
Free movement of workers (Article 40 [46] TFEU) ( Article 40 TEC)
Det indre marked – foranstaltninger inden for social sikring for vandrende arbejdstagere (artikel 42 [48] TEUF )
Internal market – social security measures for Community migrant workers
Med en "nødbremse"-mekanisme: Hvis en medlemsstat finder, at de pågældende foranstaltninger vil kunne berøre "grundlæggende aspekter af den pågældende medlemsstats sociale sikringssystem, herunder anvendelsesområde, omkostninger og økonomisk struktur", eller berøre systemets "finansielle balance", kan den anmode om, at spørgsmålet forelægges Det Europæiske Råd (hvilket medfører, at lovgivningsproceduren suspenderes).
With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
(EF-traktatens artikel 42 : fælles beslutningstagning – Rådet træffer afgørelse med enstemmighed)
(Article 42 [48] TFEU) (Article 42 TEC: codecision – the Council acts unanimously)
Etableringsret (artikel 44 [50], stk. 1, TEUF) (EF-traktatens artikel 44)
Right of establishment (Article 44 [50], paragraph 1, TFEU) ( Article 44 TEC)
Undtagelse af visse erhverv fra bestemmelserne om etableringsretten i en medlemsstat (artikel 45 [51], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 45, stk. 2 : kvalificeret flertal i Rådet uden deltagelse af EP)
Exclusion in a Member State of certain activities from the application of provisions on the right of establishment (Article 45 [51], second paragraph, TFEU) (Article 45, second paragraph, TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Samordning af love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, der indeholder særlige regler for statsborgere fra andre medlemsstater i forbindelse med udøvelse af etableringsretten (artikel 46 [52], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 46, stk. 2)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals with regard to the right of establishment (Article 46 [52], paragraph 2, TFEU) ( Article 46, paragraph 2, TEC)
Samordning af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser (artikel 47 [53], stk. 1, TEUF) (EF-traktatens artikel 47 : fælles beslutningstagning – Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når reglerne medfører en ændring af medlemsstaternes lovgivningsprincipper)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and the mutual recognition of qualifications (Article 47 [53], paragraph 1, TFEU) (Article 47 TEC: codecision – Council acts unanimously when this involves a change in Member State legislation)
Liberalisering af tjenesteydelser i bestemte sektorer (artikel 52 [59], stk. 1, TEUF) (EF-traktatens artikel 52, stk. 1: kvalificeret flertal i Rådet og enkelt høring af EP)
Liberalisation of services in specific sectors (Article 52 [59], paragraph 1, TFEU) (Article 52, paragraph 1, TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Tjenesteydelser (artikel 55 [62] TEUF) (EF-traktatens artikel 55)
Services (Article 55 [62] TFEU) ( Article 55 TEC)
Vedtagelse af andre foranstaltninger om kapitalbevægelser til eller fra tredjeland e (artikel 57 [64], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 57, stk. 2, første punktum: kvalificeret flertal i Rådet uden deltagelse af EP)
Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article 57 [64], paragraph 2, TFEU) (Article 57, paragraph 2, first sentence, TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Administrative foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelser for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme (artikel 61 H [75] TEUF) (EF-traktatens artikel 60)
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article 61 H [75] TFEU) (Article 60 TEC)
Visum, kontrol ved de ydre grænser, betingelser for tredjelandsstatsborgeres muligheder for at rejse frit, forvaltning af de ydre grænser, regler om, at personer ikke kontrolleres ved passage af de indre grænser (artikel 62 [77], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 62: procedure fastlagt i EF-traktatens artikel 67: enstemmighed i Rådet og enkelt høring af EP med mulighed for overgang til fælles beslutningstagning efter en afgørelse fra Rådet truffet med enstemmighed efter høring af EP)
Visas, border checks, free movement of nationals of non-member countries, management of external frontiers, absence of controls at internal frontiers (Article 62 [77], paragraph 2, TFEU) (Article 62 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Asyl, midlertidig eller subsidiær beskyttelse af personer (artikel 63 [78], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 63, stk. 1 og 2, og artikel 64, stk. 2: procedure fastlagt i EF-traktatens artikel 67: enstemmighed i Rådet og enkelt høring af EP med mulighed for overgang til fælles beslutningstagning efter en afgørelse fra Rådet truffet med enstemmighed efter høring af EP)
Asylum, temporary protection or subsidiary protection for nationals of third countries (Article 63 [78], paragraph 2, TFEU) (Article 63, paragraphs 1 and 2, and Article 64, paragraph 2, TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Indvandring og bekæmpelse af menneskehandel (artikel 63a [79], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 63, stk. 3 og 4: procedure fastlagt i EF-traktatens artikel 67: enstemmighed i Rådet og enkelt høring af EP med mulighed for overgang til fælles beslutningstagning efter en afgørelse fra Rådet truffet med enstemmighed efter høring af EP)
Immigration and combating trafficking in persons (Article 63a [79], paragraph 2, TFEU) (Article 63, paragraphs 3 and 4, TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Foranstaltninger, der skal fremme integration af tredjelandsstatsborgere (artikel 63a [79] stk. 4, TEUF)
Incentive measures for the integration of nationals of third countries (Article 63a [79], paragraph 4, TFEU)
Denne artikels stk. 2, litra e), g) og h), indeholder nye retsgrundlag; de øvrige litraer var allerede omfattet af EF-traktatens artikel 65.
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of this article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
Retligt samarbejde i straffesager – procedure, samarbejde, uddannelse, kompetencekonflikter, minimumsregler for anerkendelse af domme) (artikel 69 A [82], stk. 1 og 2, TEUF)
Judicial cooperation in criminal matters – procedures, cooperation, training, settlement of conflicts, minimum rules for recognition of judgments (Article 69 A [82], paragraphs 1 and 2, TFEU)
Der er i stk. 3 og 4 fastsat en "nødbremse"-mekanisme: Hvis en medlemsstat finder, at et lovgivningsforslag på dette område kan berøre grundlæggende aspekter af den pågældende medlemsstats strafferetlige system, kan den anmode om, at spørgsmålet forelægges Det Europæiske Råd, hvorefter proceduren suspenderes.
An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
Hvis Det Europæiske Råd ikke træffer den nævnte afgørelse inden fire måneder, eller hvis den nye lovgivningsprocedure, der er indledt på dets begæring, ikke er afsluttet inden 12 måneder, indføres der automatisk et forstærket samarbejde på området, hvis en tredjedel af medlemsstaterne ønsker det.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least nine Member States are in favour.
(EU-traktatens artikel 31: enstemmighed i Rådet og enkelt høring af EP)
(Article 31 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Minimumsregler for, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt for straffene herfor på områder med kriminalitet af særlig grov karakter, der har en grænseoverskridende dimension (artikel 69 B [83], stk. 1 og eventuelt 2, TEUF) (EU-traktatens artikel 31: procedure fastlagt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 39, stk. 1: enstemmighed i Rådet og enkelt høring af EP)
Minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 69 B [83], paragraphs 1 and, possibly, 2, TFEU) 1 (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Støtteforanstaltninger inden for kriminalitetsforebyggelse (artikel 69 C [84] TEUF)
Measures to support crime prevention (Article 69 C [84] TFEU)
Eurojust (artikel 69 D [85], stk. 1, andet afsnit, TEUF) (EU-traktatens artikel 31: procedure fastlagt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 39, stk. 1: enstemmighed i Rådet og enkelt høring af EP)
Eurojust (Article 69 D [85], paragraph 1, second subparagraph, TFEU) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Bestemmelser for Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters tilknytning til evalueringen af Eurojusts virke (artikel 69 D [85], stk. 1, tredje afsnit, TEUF)
Arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities (Article 69 D [85], paragraph 1, third subparagraph, TFEU)
Europol (artikel 69 G [88], stk. 2, første afsnit, TEUF) (EU-traktatens artikel 30: procedure fastlagt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 39, stk. 1: enstemmighed i Rådet og enkelt høring af EP)
Europol (Article 69 G [88], paragraph 2, first subparagraph, TFEU) (Article 30 TEU: procedure laid down in articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Nærmere bestemmelser for EP's og de nationale parlamenters kontrol med Europol (artikel 69 G [88], stk. 2, andet afsnit, TEUF)
Procedures for scrutiny of Europol's activities by EP and national parliaments (Article 69 G [88] paragraph 2, second subparagraph, TFEU)
Gennemførelse af den fælles transportpolitik (artikel 71 [91], stk. 1, TEUF) (EF-traktatens artikel 71)
Implementation of the common transport policy (Article 71 [91], paragraph 1, TFEU) (Article 71 TEC)
Sø- og luftfart (artikel 80 [100], stk. 2, TEUF) (EF-traktatens artikel 80, stk. 2)
Sea and air transport (Article 80 [100], paragraph 2, TFEU) (Article 80, paragraph 2, TEC)
Foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af nationale bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse eller funktion, med henblik på virkeliggørelsen af de i artikel 22a [26] fastsatte mål (artikel 94 [114], stk. 1, TEUF) (EF-traktatens artikel 95, stk. 1)
Measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market to promote the objectives of Article 22a [26] (Article 94 [114], paragraph 1, TFEU) (Article 95, paragraph 1, TEC)
Nødvendige foranstaltninger med henblik på at fjerne en fordrejning af det indre marked (artikel 96 [116] TEUF) (EF-traktatens artikel 96: kvalificeret flertal i Rådet uden deltagelse af EP)
Measures to eliminate distortions in the internal market (Article 96 [116] TFEU) (Article 96 TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Intellektuel ejendomsret bortset fra sprogordningen for beviserne (artikel 97a [118], stk. 1, TEUF)
Intellectual property except language arrangements for the European intellectual property rights (Article 97a [118], first paragraph, TFEU)
I mangel af et særligt retsgrundlag har Unionen hidtil handlet på dette område på grundlag af EF-traktatens artikel 308: enstemmighed i Rådet og enkelt høring af EP .
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
Multilateral overvågning (artikel 99 [121], stk. 6, TEUF) (EF-traktatens artikel 99, stk. 5: samarbejdsprocedure)
Multilateral surveillance (Article 99 [121], paragraph 6, TFEU) (Article 99, paragraph 5, TEC: cooperation procedure)