natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2010 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med forslag om medtagelse af værdierne for emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer af arealanvendelsen som specificeret i bilag VII del C , og/eller af råvare specifikke faktorer.
By 31 December 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, containing proposals for the inclusion of the values for emissions caused by indirect change of land use, as specified in Part C of Annex VII, to land use and/or feedstock specific factors.
Disse forslag er baseret på evalueringen af den bedst e tilgængelige videnskabelige dokumentation udarbejdet af et udvalg af uafhængige eksperter.
Th o se proposals shall be based on the on the assessment of best available scientific evidence by a committee of independent experts.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer senest den 31. december 2011 afgørelse om de forslag, der er forelagt af Kommissionen.
The European Parliament and the Council shall decide by 31 December 2011 on the proposals submitted by the Commission.
Derefter vurderer Kommissionen hvert andet år , om der er behov for en yderligere evaluering på grundlag af udtalelse fra et uafhængigt ekspertudvalg.
Every two years thereafter, the Commission shall assess whether a further review is necessary, on the basis of the advice of the committee of independent experts .
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Bilag VII kan tilpasses det tekniske og videnskabelige fremskridt.
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress.
Enhver tilpasning af eller tilføjelse til listen over standardværdier i bilag VII skal ske under overholdelse af følgende regler:
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Bilag VII kan tilpasses det tekniske og videnskabelige fremskridt , og skal omfatte biomasse til transport og flydende brændstoffer .
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress and shall include the introduction of values for the production of transport and liquid fuels from biomass .
En sådan foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
a) Hvis en faktors bidrag til de samlede emissioner er lille , eller hvis der er begrænset variation, eller hvis omkostningerne eller vanskelighederne ved at fastslå de faktiske værdier er store, er standardværdierne typiske for normale produktionsprocesser.
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is small , or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes;
a) Hvis en faktors bidrag til de samlede emissioner er mindre end 5 % , eller hvis der stort set ingen variation er , er standardværdierne typiske for normale produktionsprocesser.
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is less than 5 % , or where there is practically no variation, default values shall be typical of normal production processes;
b) I alle andre tilfælde er standardværdierne forsigtigt ansat sammenlignet med normale produktionsprocesser.
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
b) I alle andre tilfælde repræsenterer standardværdierne 90 -percentil værdierne for produktionsprocesser.
(b) in all other cases default values shall represent the upper 90 % percentile of values for production processes.
Artikel 18 – titel
Article 18 - title
Særlige bestemmelser for biobrændstoffer
Specific provisions related to biofuels
Særlige bestemmelser for fremme af anvendelse af vedvarende energi til transport
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
Artikel 18 – stk. 1
Article 18 - paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at offentligheden informeres om disponible biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport.
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels .
For procentdele af biobrændstoffer, der blandes i mineraloliederivater, og som overstiger grænseværdien på 10 volumenprocent, kræver medlemsstaterne, at dette skal angives ved salgsstederne.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Medlemsstaterne sørger for, at offentligheden informeres i detaljer om tilgængeligheden og miljøfordelene ved alle de forskellige kilder til vedvarende energi til transport .
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Når procentdelene af biobrændstoffer, der blandes i mineraloliederivater, overstiger grænseværdien på 10 volumenprocent, kræver medlemsstaterne, at dette skal angives ved salgsstederne.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Der skal være oplysninger til rådighed, ikke blot om biobrændstoffer, men også om alle former for vedvarende energi til transport.
Information should be made available not only with regard to biofuels, but for all types of renewable energy for transport.
Medlemsstaterne sikrer, at dieselolie, der overholder de specifikationer, der er fastsat i bilag V, kan købes senest den 31. december 2010 på tankstationer med mere end to pumper, der sælger dieselolie.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Eftersom grænsen for indhold af fedtsyremethylestere (FAME) ikke er en relevant parameter for forbedring af luftkvaliteten, er der ingen oplagt begrundelse for at regulere FAME som del af specifikationer for dieselolie.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specification.
CEN er den kompetente myndighed til at fastsætte det tekniske krav vedrørende "egnet til formålet"-specifikationsparametre, som f.eks. grænsen for indhold af fedtsyremethylestere (FAME).
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address “fit for purpose” specification parameters such as the FAME limit.
Snarere end at skabe nye og separate dieseloliekvaliteter (Bilag V+VI), bør FAME-grænserne gennemgås og opjusteres inden for den eksisterende CEN-specifikation (EN590).
Rather than creating a new and separate grades of diesel (Annex V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Artikel 18 – stk. 3
Article 18 – paragraph 3
Medlemsstaterne sikrer, at dieselolie, der overholder de specifikationer, der er fastsat i bilag VI eller anden dieselolie med et indhold af biobrændstoffer på mindst 5 volumenprocent, kan købes senest den 31. december 2014 på tankstationer med mere end to pumper, der sælger dieselolie.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Direktivet skal være teknologisk neutralt og skal ikke tilgodese individuelle biobrændstofmuligheder.
The directive should be technology neutral and should not favour any individual biofuel option.
Endvidere er de foreslåede værdier i bilag V og VI ikke egnede til alle forhold, f.eks. ville det være umuligt at anvende disse brændstoffer under nordiske vinterforhold.
Furthermore, the proposed values in annexes V and VI are not suitable for all conditions, for instance it would be impossible to use these fuels in Nordic winter conditions.
Artikel 18 – stk. 3 a (nyt)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre tilstrækkelige påfyldningsmuligheder for nul-emissionskøretøjer.
Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles.
Lovende teknologier får ofte ikke noget gennembrud på grund af manglende infrastruktur.
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
Manglende påfyldningsmuligheder for el- og brintbiler er en af grundene til, at forbrugerne ikke vil købe dem.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
Artikel 18 – stk. 4
Article 18 – paragraph 4
Med henblik på at påvise overholdelse af VE-pligt, der nationalt pålægges operatører, anses bidraget fra biobrændstoffer, der fremstilles på basis af affald, restprodukter, celluloseholdige materialer, der ikke er beregnet til fødevarer, og cellulose for at være dobbelt så stort som fra andre biobrændstoffer.
For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
Formålet med at anvende en faktor på to på bidragene fra ukonventionelle biobrændstoffer er at forbedre deres rentabilitet, jf. betragtning 49.
The purpose of applying a factor of two to the contribution by unconventional biofuels is, in accordance with recital No 49, to improve their profitability.
Dette betyder, at de belønnes med en teoretisk emissionsreduktion.
This means that they are credited with a notional emission reduction.
Med andre ord opnås 50 % af deres beregnede emissionsreduktion rent faktisk ikke.
In other words, 50% of their calculated emission reduction is in fact not achieved.
Dette forårsager en alvorlig konkurrenceforvridning mellem de biobrændstoffer, der opnår optimale emissionsreduktioner, til fordel for ukonventionelle biobrændstoffer.
This seriously distorts competition between the biofuels to achieve optimal emission reductions in favour of unconventional biofuels.
Artikel 18 – stk. 4 a (nyt)
Article 18 – paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne indfører specifikke finansielle incitamenter til celluloseholdige biobrændstoffer for at kompensere for de ekstraomkostninger, der opstår i forbindelse med produktionen af biobrændstof af denne type, inklusive afgiftsfritagelse eller reduceret afgift under skattekontrol, så overkompensation undgås.
Member States shall provide for specific financial incentives for cellulosic biofuel to compensate additional production costs of this type of biofuel, including tax exemption or reduction under fiscal control, avoiding over-compensation timely limited and in line with the general S tate aid rules.
Forskning og udvikling på området for vedvarende energi til transport samt udvikling af bæredygtige transportsystemer skal fremmes, både på fællesskabs plan og medlemsstatsplan, og kan tildeles yderligere støtte.
Research and development in the area of renewable energy in transport as well as development of sustainable transport systems shall be strongly promoted at both Community and Member State level and may receive additional support.
Der skal gives incitamenter til udvikling af de mest avancerede og bedst tilgængelige alternativer inden for transport.
Incentives should be given for the development of most advanced & best available alternatives in transport.
Fremme af produktionen af celluloseholdige biobrændstoffer tilskynder specifikt til biomasse, der produceres lokalt, hvorved den miljømæssige påvirkning minimeres.
Promoting cellulosic biofuel production encourages specifically regionally produced biomass thus minimising environmental burden.
For at fremme celluloseholdige biobrændstoffer og for at udligne de i det mindste indledningsvist højere produktionsomkostninger kan medlemsstaterne træffe specifikke foranstaltninger til støtte i henhold til bestemmelserne for beskatning af energi og de generelle statsstøtteregler.
To promote cellulosic biofuels and to off-set the at least initially higher production costs Member States can take specific supportive measures in line with the energy taxation provisions and the general rules for state aid.
Artikel 18 – stk. 4 a (nyt)
Article 18 – paragraph 4 b (new)
Enhver støtte ordning , herunder de økonomiske incitamenter, der er fastlagt af medlemsstaterne med henblik på produktion i stor målestok og anvendelse/forbrug af vedvarende energi til transport, skal stå i et rimeligt forhold til drivhusgasbesparelserne.
Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large scale production and use or consumption of renewable energy in transport shall be proportional to the greenhouse gas emission saving.
I øjeblikket giver hybride elkøretøjer en betydelig reduktion i forbruget af fossile brændstoffer pr. km for køretøjer til transport på veje.
Currently, Hybrid Electric Vehicles offer a significant reduction in the fossil fuel consumption per km for road transportation vehicles.
Anvendelsen af sådanne teknologier bør overvejes som et middel til at nå de overordnede mål og de planlagte mål, der er foreslået i dette direktiv.
The use of such technologies should be considered as a tool for achieving the overall and the targeted objectives proposed in this Directive.
Medlemsstaterne forelægger en rapport fra Kommissionen om fremskridtene med hensyn til fremme og anvendelse af vedvarende energikilder senest den 30. juni 2011 og hvert andet år derefter.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest , and every 2 years thereafter.
Medlemsstaterne forelægger en rapport fra Kommissionen om fremskridtene med hensyn til fremme og anvendelse af vedvarende energikilder senest den 30. juni 2011 og hvert andet år derefter.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011, and every two years thereafter.
Rapporten indeholder navnlig oplysninger om følgende:
The report shall detail in particular:
a) de sektorale og samlede energiandele fra vedvarende energikilder i de to foregående kalenderår og de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt på nationalt plan for at væksten i vedvarende energi under hensyntagen til det vejledende forløb i del B i bilag I,
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
a) de sektorale og samlede energiandele fra vedvarende energikilder i de to foregående kalenderår og de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt på nationalt plan i overensstemmelse med kravene i dette direktiv for at fremme væksten i vedvarende energi under hensyntagen til de obligatoriske midlertidige minimumsmål i del B i bilag I,
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level in accordance with the requirements of this D irective to promote the growth of renewable energy taking into account the mandatory minimum interim targets in Part B of Annex 1;
aa) inddragelse af regionerne i denne proces og de foranstaltninger, der træffes på lokalt og regionalt plan
(aa) the involvement of regions in this process and the measures taken at local and regional level;
b) indførelse af og funktionsmåde for støtteordninger og andre foranstaltninger til at fremme energi fra vedvarende energikilder og eventuelle udviklingsmønstre i de anvendte foranstaltninger i forhold til dem, der er fastsat i medlemsstatens nationale handlingsplan,
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
b) indførelse af og funktionsmåde for støtteordninger og andre foranstaltninger til at fremme energi fra vedvarende energikilder og efterfølgende ændringer, og eventuelle udviklingsmønstre i de anvendte foranstaltninger i forhold til dem, der er fastsat i medlemsstatens handlingsplan sammen med dermed forbundne omkostninger og mekanismer ,
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and subsequent changes thereof, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's renewable energy action plan, together with related costs and mechanisms ;
c) hvordan medlemsstaterne efter omstændighederne har struktureret deres støtteordninger, så der tages hensyn til anvendelser af vedvarende energi, der giver yderligere fordele i forhold til andre sammenlignelige anvendelser, men også er forbundet med højere omkostninger, herunder biobrændstoffer fremstillet af affald, restprodukter, celluloseholdigt materiale, der ikke er beregnet til fødevarer, og cellulose,
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
c) hvordan medlemsstaterne efter omstændighederne har struktureret deres støtteordninger, så der tages hensyn til anvendelser af vedvarende energi, der giver yderligere fordele i forhold til andre sammenlignelige anvendelser, men også er forbundet med højere omkostninger, herunder biobrændstoffer fremstillet af affald, restprodukter, celluloseholdigt materiale, der ikke er beregnet til fødevarer, og cellulose, alger fremstillet i beholdere samt ikke-vandede planter, der dyrkes i tørre områder for at bekæmpe dannelsen af ørken,
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material; algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
d) hvordan systemet med oprindelsesgarantier for elektricitet og opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder fungerer, og hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre systemets pålidelighed og beskyttelse mod svindel,
(d) the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
e) de fremskridt, der gøres med evaluering og forbedring af de administrative procedurer for at fjerne regulatoriske og ikke-regulatoriske hindringer for udvikling af energi fra vedvarende energikilder,
(e) progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
ea) fremskridt inden for byplanlægningsprocedurer med hensyn til den udvidede anvendelse af fjernvarme i almindelighed og -køling fra vedvarende kilder,
(ea) progress made in urban planning procedures with regard to the enhanced used of renewable energy in general and district heating and cooling from renewable sources;
f) de foranstaltninger, der er truffet for at sikre transmission og distribution af elektricitet, der er fremstillet fra vedvarende energikilder, og for at forbedre rammerne eller reglerne for afholdelse og fordeling af omkostningerne som nævnt i artikel 14, stk. 3.
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
f) de foranstaltninger, der er truffet for at sikre transmission og distribution af elektricitet, der er fremstillet fra vedvarende energikilder, særligt, når det er relevant, fra offshorevind, og for at forbedre rammerne eller reglerne for afholdelse og fordeling af omkostningerne som nævnt i artikel 14, stk. 3.
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, particularly, where appropriate, from off - shore wind, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
g) udvikling med hensyn til rådighed og anvendelse af biomasseressourcer til energiformål,
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
g) udvikling med hensyn til rådighed og specifikation af anvendelsen og mængden af biomasseressourcer til energiformål, inklusive arten og mængden af og oprindelseslandet for de ressourcer, der importeres,
(g) developments in the availability and the specification of the use of and the proportion of biomass resources for energy purposes , including the nature, the quantity and the country of origin of these resources that are imported ;
h) ændringer i råvarepriser og arealanvendelse i medlemsstaten i forbindelse med dens øgede brug af biomasse og andre former for energi fra vedvarende energikilder,
(h) commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
i) udviklingen med hensyn til og andelen af biobrændstoffer fra affald, restprodukter, celluloseholdigt materiale, der ikke er beregnet til fødevarer og cellulose,
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
i) udviklingen med hensyn til og andelen af biobrændstoffer fra affald, restprodukter, celluloseholdigt materiale, der ikke er beregnet til fødevarer og cellulose, alger fremstillet i beholdere samt ikke - vandede planter, der dyrkes i tørre områder for at bekæmpe dannelsen af ørken,
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material , algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification ;
j) den skønnede indvirkning fra produktionen af biobrændstoffer på biodiversiteten, vandressourcer, vandkvalitet og jordkvalitet, og
(j) the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
j) den skønnede indvirkning fra biomasse til energiproduktion på biodiversiteten, vandressourcer, vandkvalitet og jordkvalitet, og
(j) the estimated impact of biomass for energy production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
k) de skønnede drivhusgasbesparelser (netto) som følge af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
k) de skønnede drivhusgasbesparelser (netto) som følge af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder , herunder indvirkningen på kulstoflagre, der er knyttet til direkte eller indirekte ændringer af arealanvendelsen .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .