natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13c) Når retten eller domstolen fastsætter en frist, skal sagsøger informeres om konsekvenserne i tilfælde af en fristoverskridelse.
(13c) Whenever the court or tribunal is required to set a deadline, the claimant must be informed of the consequences of missing that deadline.
(14) For at reducere udgifterne bør den tabende part, hvis denne er en fysisk person og ikke har ladet sig repræsentere ved en advokat eller en anden juridisk uddannet repræsentant, ikke tilpligtes at betale honorarer til den anden parts advokat eller anden juridisk uddannede repræsentant.
(14) In order to reduce costs, when the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he should not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
(14) Den tabende part bør bære sagsomkostningerne.
(14) The unsuccessful party should bear the costs of the proceedings.
Sagsomkostninger bør fastsættes efter national lov.
Costs of the proceedings should be determined in accordance with national law.
Under hensyn til målet om en enkel og omkostningseffektiv procedure bør retten kun tilpligte den tabende part at afholde sagsomkostninger, som står i et rimeligt forhold til kravets værdi, eller som er blevet pådraget af nødvendighed, herunder f. eks. omkostninger affødt af, at modparten har været repræsenteret ved en advokat eller en anden jurist, og eventuelle omkostninger i forbindelse med forkyndelse eller oversættelse af dokumenter.
Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the court or tribunal should only order that an unsuccessful party be obliged to pay for the costs of the proceedings, including for example any costs resulting from the fact that the other party was represented by a lawyer or other legal professional, or any costs arising from the service or translation of documents, which are proportionate to the value of the claim or were necessarily incurred .
(15a) Som fastsat i denne forordning bør der være mindstestandarder for prøvelse af en dom i de situationer, hvor sagsøgte ikke har været i stand til at bestride kravet.
(15a) As set out in this Regulation, there should be minimum standards for the review of a judgment in situations where the defendant was not able to contest the claim.
(15b) Under hensyn til målet om at opnå en enkel og omkostningseffektiv procedure bør den part, der anmoder om fuldbyrdelse af en dom, ikke være forpligtet til at have en befuldmægtiget eller en adresse i fuldbyrdelsesstaten, ud over hos de instanser, der har kompetence med hensyn til fuldbyrdelsesproceduren i henhold til denne stats nationale lov.
(15b) Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the party seeking enforcement should not be required to have an authorised representative or an address in the Member State of enforcement, other than with the agents with competence for the enforcement procedure in accordance with national law of that Member State.
Betragtning 15 c (ny)
Recital 15 c (new)
(15c) Kapitel III i denne forordning bør også finde anvendelse på den fastsættelse af sagsomkostninger, som foretages af embedsmænd ved retten som følge af en dom afsagt efter den procedure, der er fastsat i denne forordning.
(15c) Chapter III of this Regulation should also apply to the determination of costs and expenses made by officers of the court due to a judgment issued pursuant to the procedure specified in this Regulation.
(16) I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender.
(16) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Formålet er specielt at sikre fuld overholdelse af retten til at få adgang til en upartisk domstol, jf. chartrets artikel 47.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
(17) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(17) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006 om ændring af dets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(17a) Beløbsgrænsen, som er fastlagt i denne forordning, må kun ændres i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 251.
(17a) The threshold laid down in this Regulation may only be altered in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Denne forordning indfører en europæisk procedure for behandling af småkrav (i det følgende benævnt ”europæisk småkravsprocedure”) med henblik på at forenkle og fremskynde krav af mindre værdi og at nedbringe omkostningerne .
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the 'European Small Claims Procedure'), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims, and reduce costs.
Den europæiske småkravsprocedure skal stå til rådighed for parterne i retssager som et alternativ til de procedurer, der findes i medlemsstaternes lovgivninger.
The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Med denne forordning indføres en europæisk procedure for behandling af småkrav (i det følgende benævnt ”europæisk småkravsprocedure”), således at krav af mindre værdi i grænseoverskridende sager med en reducering af omkostningerne kan forenkles og fremskyndes .
This Regulation shall establish a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the 'European Small Claims Procedure'), intended to simplify and speed up litigation in cross-border cases concerning small claims, and reduce costs.
Denne forordning afskaffer de mellemliggende foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse i andre medlemsstater af domme afsagt i en medlemsstat i en europæisk småkravsprocedure, dog med undtagelse af domme i sager om ubestridte krav.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments , with the exception of judgments on uncontested claims, given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Denne forordning afskaffer de mellemliggende foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse i andre medlemsstater af domme afsagt i en medlemsstat i en europæisk småkravsprocedure.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Denne forordning finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område, uanset domsmyndighedens art, hvor den samlede værdi af et pengekrav eller ikke-pengekrav , eksklusive renter, udgifter og udlæg, ikke er større end 2 000 EUR på det tidspunkt, hvor proceduren indledes (i det følgende benævnt ”europæiske småkrav”) .
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests , expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the procedure is commenced .
Den omfatter ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Denne forordning finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område i grænseoverskridende sager , uanset domsmyndighedens art, hvor værdien af et krav , eksklusive påløbne renter, og eksklusive udgifter og udlæg, ikke er større end 2.000 EUR på tidspunktet for modtagelsen hos den kompetente ret eller domstol .
This Regulation shall apply in cross-border civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim excluding interests attaching thereto and excluding expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the claim is received by the competent court or tribunal .
Den omfatter ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender eller statens hæftelse for handlinger eller undladelser i forbindelse med offentligretlige beføjelser .
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters, or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority .
b) formueforholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
b) formueforholdet mellem ægtefæller, underholdspligt samt arv efter loven eller testamente
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession,
Artikel 2, stk. 2, litra f a (nyt)
Article 2, paragraph 2, point g (new)
fa) leje eller forpagtning af fast ejendom, bortset fra søgsmål vedrørende pengekrav
(g) tenancies of immovable property, except actions on monetary claims,
Artikel 2, stk. 2, litra f b (nyt)
Article 2, paragraph 2, point h (new)
fb) krænkelser af privatlivets fred og af individets rettigheder, herunder ærekrænkelser.
(h) violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
I denne forordning forstås ved "medlemsstat" alle medlemsstaterne med undtagelse af Danmark.
In this Regulation, the term 'Member State' shall mean Member States with the exception of Denmark.
[Det Forenede Kongerige, Irland]
[ United Kingdom , Ireland ]
I denne forordning forstås ved "grænseoverskridende sag" en sag, hvori mindst en af parterne har bopæl eller sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvor den ret eller domstol, som behandler sagen, er beliggende.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the seized court.
Bopæl afgøres efter artikel 59 og 60 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Spørgsmålet om, hvorvidt en sag er grænseoverskridende, afgøres på det tidspunkt, hvor anmodningsformularen modtages af den kompetente ret.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the date on which the claim form is received by the competent court.
Sagsøgeren indleder den europæiske småkravsprocedure ved at udfylde den standardformular, der er angivet i bilag I, og indgive den sammen med eventuelle relevante supplerende dokumenter til den kompetente ret eller domstol.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.
Standardformularen indgives direkte , pr. brev eller ved brug af ethvert andet kommunikationsmiddel som f.eks. fax eller e-post , som kan accepteres af den medlemsstat, hvori proceduren indledes.
The claim form may be lodged directly, by post or by any other means of communication such as fax or email acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Sagsøgeren indleder den europæiske småkravsprocedure ved at udfylde anmodningsformular A og indgive den til den kompetente ret eller domstol direkte eller pr. brev eller ved brug af ethvert andet kommunikationsmiddel som f.eks. fax eller e-mail , som accepteres af den medlemsstat, hvori proceduren indledes.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form, using standard form A and lodging it at the competent court or tribunal directly, by post or by any other means of communication such as fax or e-mail acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Anmodningsformularen skal omfatte en beskrivelse af bevislighederne til støtte for kravet og kan, hvis det er hensigtsmæssigt, vedlægges eventuel relevant dokumentation .
The claim form shall include a description of evidence supporting the claim and be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Retten eller domstolen registrerer formularen umiddelbart efter modtagelsen og noterer dato og tidspunkt for modtagelse af alle andre dokumenter, den modtager i forbindelse med den europæiske småkravsprocedure.
The court or tribunal shall register the claim form immediately on receipt and note the date and time of receipt of all other documents it receives in the European Small Claims Procedure.
Med henblik på afbrydelse eller eventuelt begrænsning af forældelsesfrister anses retten eller domstolen for at have fået forelagt sagen, når standardformularen er registreret i overensstemmelse med stk. 3.
The value shall be determined by the court or tribunal when the claim is received, if the subject of the procedure is not a specified monetary amount.
Hvis procedurens genstand ikke er en bestemt pengesum, fastsætter retten eller domstolen værdien, når klagen modtages.
This decision may not be challenged.
Vedrører standardformularen ikke et søgsmål, der ligger inden for denne forordnings anvendelsesområde, jf. artikel 2, behandler retten eller domstolen ikke kravet efter en europæisk småkravsprocedure, men behandler det i overensstemmelse med den relevante retsplejelov , der finder anvendelse i den medlemsstat, hvor proceduren føres.
Where a claim form does not relate to an action within the scope of this Regulation as set out in Article 2 , the court or tribunal shall not treat the claim as a European Small Claim, but proceed to deal with it in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Retten eller domstolen underretter sagsøgeren herom.
The court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Vedrører kravet ikke et søgsmål, der ligger inden for denne forordnings anvendelsesområde, underretter retten eller domstolen sagsøgeren herom.
Where a claim does not relate to an action within the scope of this Regulation, the court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Medmindre sagsøgeren trækker kravet tilbage, fortsætter retten behandlingen af det efter den relevante retsplejelov i den medlemsstat, hvor proceduren føres.
Unless the claimant withdraws it , the court or tribunal shall proceed with the claim in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Finder retten eller domstolen, at de oplysninger, sagsøgeren har afgivet, ikke er tilstrækkelig klare eller fyldestgørende, eller at standardformularen ikke er korrekt udfyldt, kan den give sagsøgeren mulighed for at supplere eller rette oplysningerne i formularen eller afgive supplerende oplysninger eller dokumenter efter dens anvisninger .
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly, it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents as it may specify.
Finder retten eller domstolen, at de oplysninger, sagsøgeren har afgivet, ikke er tilstrækkelig klare eller fyldestgørende, eller er anmodningsformularen ikke udfyldt korrekt, giver den , medmindre kravet fremstår som klart ubegrundet eller anmodningen som uantagelig, sagsøgeren mulighed for inden for en frist, som den fastsætter, at komplettere eller berigtige formularen eller fremlægge supplerende oplysninger eller dokumenter eller at afstå fra søgsmålet .
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly , and unless the claim appears to be clearly unfounded or the application to be inadmissible, it shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents or to withdraw the claim , and within such period, as it specifies.
Retten anvender formular B.
The court shall use standard form B.
Fremstår kravet som klart ubegrundet eller anmodningen som uantagelig, eller undlader sagsøgeren at komplettere eller berigtige formularen inden for den fastsatte frist, afvises anmodningen.
Where the claim appears to be clearly unfounded or the application to be inadmissible or the claimant fails to complete or rectify the claim form within the time specified, the application shall be dismissed.
Artikel 3, stk. 7
Article 3, paragraph 7
Medlemsstaterne skal sikre, at standardformularen kan fås ved alle retter og domstole, ved hvilke den europæiske småkravsprocedure kan indledes , og at sagsøgere kan opnå praktisk bistand ved alle sådanne retter og domstole til at udfylde formularen .
Member States shall ensure that the claim form is available at all courts or tribunals at which the European Small Claims Procedure can be commenced , and that practical assistance is available at all such courts or tribunals to assist claimants to complete the form.
Medlemsstaterne skal sikre, at anmodningsformularen kan fås ved alle retter og domstole, ved hvilke den europæiske småkravsprocedure kan indledes.
Member States shall ensure that the claim form is available at all courts or tribunals at which the European Small Claims Procedure can be commenced.
Den europæiske småkravsprocedure skal være en skriftlig procedure , medmindre et mundtligt retsmøde skønnes nødvendigt af retten eller domstolen, som skal tage hensyn til bemærkninger eller krav fra parterne i denne henseende .
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure , unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
Den europæiske småkravsprocedure er en skriftlig procedure .
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure.
Retten eller domstolen holder et mundtligt retsmøde , hvis den finder dette nødvendigt , eller hvis en part anmoder herom .
The court or tribunal shall hold an oral hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Retten eller domstolen kan afslå en sådan anmodning, hvis den ud fra sagens omstændigheder finder et mundtligt retsmøde åbenbart unødvendigt for en retfærdig behandling af sagen.
The court or tribunal may refuse such a request, if it considers that with regard to the circumstances of the case, an oral hearing is obviously not necessary for the fair administration of the case.
Afslaget begrundes skriftligt.
The refusal shall be reasoned in writing.
Et sådant afslag kan ikke anfægtes.
The refusal may not be contested.
Retten eller Domstolen skal udfylde del I af svarformularen i bilag II , når den har modtaget standardformularen .
After receiving the claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in Annex II.
Når retten eller domstolen har modtaget en behørigt udfyldt anmodningsformular , udfylder den del I af svarformular C .
After receiving the properly completed claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in standard form C.
Den forkynder en genpart af standardformularen og den udfyldte svarformular for sagsøgte senest otte dage efter at den har modtaget standardformularen i overensstemmelse med artikel 11.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
En genpart af anmodningsformularen og , hvis det er relevant, den vedlagte dokumentation samt den således udfyldte svarformular forkyndes for sagsøgte i overensstemmelse med artikel 11 .
A copy of the claim form, and where applicable, of the supporting documents, together with the answer form thus completed, shall be served on the defendant in accordance with Article 11.
De pågældende dokumenter fremsendes senest fjorten dage efter modtagelse af den behørigt udfyldte anmodningsformular .
These documents shall be dispatched within 14 days of receiving the properly completed claim form.
Sagsøgte skal afgive svar, senest en måned efter at standardformularen og svarformularen er blevet forkyndt for ham, ved at udfylde del II af svarformularen og eventuelt tilføje supplerende dokumenter og tilbagesende den til retten eller domstolen eller på enhver anden passende måde uden at benytte svarformularen.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form , adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Sagsøgte afgiver sit svar, senest tredive dage efter at anmodningsformularen og svarformularen er blevet forkyndt for ham, ved at udfylde del II af formular C, som, hvis det er hensigtsmæssigt, vedlægges eventuel relevant dokumentation, og tilbagesender formularen til retten eller domstolen eller på enhver anden passende måde uden at benytte svarformularen.
The defendant shall submit his response within 30 days of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of standard form C, accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Senest otte dage efter at retten eller domstolen har modtaget svaret fra sagsøgte , skal retten eller domstolen forkynde en genpart af svaret og eventuelle supplerende dokumenter for sagsøger i overensstemmelse med artikel 11 .
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11 .
Senest fjorten dage efter modtagelse af svaret fra sagsøgte fremsendes en genpart af svaret sammen med eventuel relevant dokumentation til sagsøger.
Within 14 days of receipt of the response from the defendant, a copy together with any relevant supporting documents shall be dispatched to the claimant.
Såfremt sagsøgte i sit svar påstår, at værdien af et ikke-pengekrav overstiger det beløb, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, afgør retten eller domstolen senest tredive dage efter at have fremsendt svaret til sagsøger, om kravet falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
If in his response the defendant claims that the value of a non-pecuniary claim exceeds the limit set out in Article 2(1), the court shall decide within 30 days after dispatching the response to the claimant whether the claim is within the scope of this Regulation.
Fremsætter sagsøgte i sit svar modkrav over for sagsøger, skal retten eller domstolen underrette sagsøger om modkravet .
If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.
Sagsøger skal afgive svar vedrørende modkravet senest en måned, efter at svaret er blevet forkyndt for ham .
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response .