natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog kan ethvert fiskeredskab, der anvendes inden for en kortere afstand fra kysten end den, der er fastlagt i stk. 1 og 2, og som anvendes i henhold til de gældende EF-bestemmelser i forordning (EF) nr. 1626/94, som ændret ved forordning (EF) nr. 2550/2000, inklusive de heri omhandlede fravigelser, fortsat benyttes indtil den 31. december 2005, medmindre Rådet med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen og på grundlag af videnskabelige data træffer anden afgørelse.
Nevertheless, any fishing gear used at a shorter distance from the coast than that laid down in paragraphs 1 and 2 and utilised in accordance with the Community legislation in force laid down in Regulation (EC) No 1626/94 as amended by Regulation (EC) No 2550/2000, including the derogations provided, may be used until 31 December 2006, unless the Council decides otherwise, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in the light of scientific evidence.
For at beskytte koralbundene samt det mere håndværksprægede kystnære fiskeri må der fastlægges en mindsteafstand til kysten for trukne redskaber.
A minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
Dog kan der for hydrauliske skraberes vedkommende tillades en kortere afstand, netop på grund af dette fiskeris lokale og håndværksprægede karakter.
However, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
Henvisningen til artikel 17 gør det i forvejen muligt at anmode om fravigelser inden for rammerne af forvaltningsplanerne.
The reference to Article 17 already allows derogations to be requested within the framework of management plans.
Dog bør fiskeriaktiviteterne reguleres, indtil disse planer er godkendt, hvorfor den gældende lovgivning bør opretholdes.
However, it would be appropriate to regulate fishing activities until those plans are approved, and the current legislation should therefore be maintained.
Uanset artikel 13 må marine organismer, der ikke opfylder mindstemålene, fanges, beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, oplagres, sælges, frembydes eller udbydes til salg med henblik på udsætning eller omplantning, hvis den medlemsstat, hvor de pågældende aktiviteter finder sted, giver tilladelse hertil og er ansvarlig herfor.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Uanset artikel 13 må marine organismer, der ikke opfylder mindstemålene, fanges, beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, oplagres, sælges, frembydes eller udbydes til salg levende med henblik på udsætning eller omplantning, hvis den medlemsstat, hvor de pågældende aktiviteter finder sted, giver tilladelse hertil og er ansvarlig herfor.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale live for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Fiskeri efter unge individer med henblik på udsætning eller opdrætsformål bør reguleres ved særlige forvaltningsplaner, der udarbejdes af medlemsstaterne.
Fishing for juveniles for restocking or farming purposes should be regulated by special management plans drawn up by the Member States.
Det er forbudt at indføre, omplante og udsætte ikke-hjemmehørende arter.
The introduction and transplantation of and restocking with non-indigenous species shall be prohibited.
For at beskytte Middelhavet mod eventuelle skadelige virkninger som følge af indførelsen af nye fremmede arter, for hvilke der findes en række alvorlige fortilfælde.
To protect Mediterranean waters from the possible harmful effects of the introduction of new non-indigenous species, for which there are a number of serious precedents.
Det er forbudt at anvende trukne netredskaber, omkredsende net, snurpenot, skrabere, hildingsgarn, toggegarn og langliner til rekreativt fiskeri efter stærkt vandrende arter.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets, and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Det er forbudt at anvende trukne netredskaber, omkredsende net, snurpenot, skrabere, hildingsgarn, toggegarn, langliner til bundfiskeri og langliner til rekreativt fiskeri efter stærkt vandrende arter.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets , bottom-set longlines and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Det forekommer korrekt at supplere listen med langliner til bundfiskeri, som udelukkende bør anvendes til erhvervsfiskeri.
It seems right to complete the list with bottom-set longlines, which must be restricted to professional fishing.
Dog tillades undtagelsesvis afsætning af arter, som er fanget i forbindelse med konkurrencer, forudsat at fortjenesten ved salget anvendes til velgørende formål.
Nevertheless, by way of exception, the marketing of species caught in competition may be authorised provided that the profits from their sale are used for charitable purposes.
For at forhindre eventuel sort handel og fortjeneste i forbindelse med rekreativt fiskeri og samtidig sikre, at der gennemføres sundhedstilsyn.
To prevent possible hidden trading and profit-making from leisure fisheries and at the same time to guarantee health inspection.
Senest den 31. december 2004 vedtager medlemsstaterne forvaltningsplaner for fiskerier, der drives med vod fra fartøj, strandvod, omkredsende net eller skrabere i deres territorialfarvande.
Member States shall adopt, by 31 December 2004 , management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
Artikel 6, stk. 2 og 3, og artikel 6, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2371/2002 anvendes for disse forvaltningsplaner.
Article 6(2), (3) and (4) first subparagraph of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply to those management plans.
Senest den 31. december 2005 vedtager medlemsstaterne forvaltningsplaner for fiskerier, der drives med vod fra fartøj, strandvod, omkredsende net eller skrabere i deres territorialfarvande.
Member States shall adopt, by 31 December 2005 , management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
Der er tale om en ajourføring af årstallene i forslaget på linje med ændringsforslag 8.
To update the years given in the proposal in line with Amendment 8.
da) økonomisk støtte i tilfælde af biologiske hvileperioder.
(da) financial support in the event of biological rest periods.
Biologiske hvileperioder har vist sig at være en forsvarlig forvaltningsforanstaltning, til dels fordi de godtages af erhvervet.
Biological rest periods have proved to be a sound management measure partly because they are accepted by the industry.
Der er imidlertid behov for den nødvendige finansiering, og der bør tages højde for dette i den fremtidige EFF.
However, the necessary funding is needed and this will have to be taken into account in the future EFF.
I forordning (EF) nr. 973/2001 indsættes som artikel 4a:
In Regulation (EC) No 973/2001 the following Article 4 a is inserted:
"Artikel 4a
'Article 4a
I Middelhavet må bundsatte garn i bred forstand og forankrede flydegarn ikke anvendes til fangst af følgende arter: hvid tun (Thunnus alalunga), almindelig tun (Thunnus thynnus), sværdfisk (Xiphias gladius), havbrasen (Brama brama), haj (Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Alopiidae, Carcharhinidae, Sphyrnidae, Isuridae, Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore ( Thunnus alalunga), Bluefin tuna ( Thunnus thynnus), Swordfish ( Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks ( Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
I Middelhavet er det forbudt at anvende langliner med kroge, der har en samlet længde på under 10 cm og en bredde på under 4,5 cm, og at opbevare sådanne redskaber om bord for alle fiskerfartøjer, der anvender langliner, og som lander eller har en mængde sværdfisk (Xiphias gladius) om bord, der udgør over 20 % af fangsten i levende vægt efter sortering.
The use for fishing and the keeping on board in the Mediterranean Sea of any longlines with hooks of a total length less than 10 cm and of a width less than 4.5 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of swordfish (Xiphias gladius) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
I Middelhavet er det fra 1. oktober til 31. januar hvert år forbudt at fiske med pelagiske langliner efter følgende arter: hvid tun (Thunnus alalunga), almindelig tun (Thunnus thynnus), sværdfisk (Xiphias gladius) og haj (Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Alopiidae, Carcharhinidae, Sphyrnidae, Isuridae, Lamnidae).
Fishing with pelagic longlines for any of the following species, Albacore ( Thunnus alalunga), Bluefin tuna ( Thunnus thynnus), Swordfish ( Xiphias gladius) and sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae), shall be prohibited in the Mediterranean Sea from 1 October to 31 January each year.
I stk. 2 forstås ved:
For the purposes of paragraph 2:
a) "krogens samlede længde": skaftets maksimale samlede længde målt fra den ende af krogen, der bruges til at fastgøre linen, og som normalt har form som et øje, til bøjningens højeste punkt
(a) the total length of hooks shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend;
b) "krogens bredde": den største horisontale afstand målt fra skaftets yderside til modhagens yderside."
(b) the width of hooks shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.'
Foranstaltninger vedrørende stærkt vandrende arter bør på grund af disse arters særlige kendetegn fastlægges inden for de regionale fiskeriorganisationer, hvilket for Middelhavsområdets vedkommende vil sige GFCM og ICCAT.
Given the specific characteristics of highly migratory species, measures relating to those species should be laid down within the regional fisheries organisations, i.e., in the case of the Mediterranean, the GFCM and ICCAT.
Herved vil reglerne blive bindende for ikke blot EU-medlemsstaterne, men også de øvrige kyststater i Middelhavsområdet, hvorved man undgår forskelsbehandling af fiskerne.
Such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
"Sværdfisk (Xiphias gladius) i Atlanterhavet: 25 kg eller 125 cm (underkæbe)
swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic Ocean: 25 kg or 125 cm (lower mandible);
Sværdfisk (Xiphias gladius) i Middelhavet: 110 cm (underkæbe) eller 16 kg urenset vægt (vægten af helfisken, dvs. før forarbejdning eller fjernelse af nogen del) eller 14 kg gællet og renset vægt (vægt efter at gæller og indvolde er fjernet) 1
swordfish (Xiphias gladius) in the Mediterranean Sea: 110 cm (lower mandible) or 16 kg round weight (weight of the whole fish before processing or removal of any part) or 14 kg gilled and gutted weight (weight after the gills and guts have been removed) (1)
Se begrundelsen til ændringsforslag 20.
Same as Amendment 20.
ARTIKEL 23 A (ny)
ARTICLE 23 A (new)
Artikel 23a
Article 23 a
Rådet træffer inden 31. marts 2006 og efter forslag fra Kommissionen afgørelse om tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge sværdfisk i Middelhavet.
The Council shall decide, on a proposal from the Commission, on technical measures for the protection of juvenile swordfish in the Mediterranean before 31 March 2006.
Formålet er at undgå, at der i længere tid kommer til at mangle tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge sværdfisk, såfremt der ikke opnås enighed inden for GFCM eller ICCAT.
To avoid a lengthy absence of technical measures for the protection of juvenile swordfish in the event that there is no agreement within ICCAT or the GFCM.
BILAG II, PUNKT 1
ANNEX II, SECTION 1
Skrabere må højst være 4 m brede, undtagen skrabere til svampefiskeri (gagava).
The maximum breadth of dredges shall be 4 m, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
Skrabere må højst være 3 m brede, undtagen skrabere til svampefiskeri (gagava).
The maximum breadth of dredges shall be 3 m, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
Der lader til at være en vis enighed om, at den foranstaltning, som er foreslået af Kommissionen, er for vidtgående.
There appears to be a degree of consensus that the measure proposed by the Commission is excessive.
3 m forekommer mere formålstjenlig.
Three metres appears more appropriate.
BILAG II, PUNKT 3, TREDJE LED
ANNEX II, SECTION 3, INDENT 3
- Hvert fartøj må højst medføre og sætte 4 000 m toggegarn, bundsatte garn eller forankrede flydegarn.
- It shall be prohibited to have on board and set more than 5000 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel.
- Hvert fartøj må højst medføre og sætte 6 000 m toggegarn, bundsatte garn eller forankrede flydegarn, dog således at sådanne net i tilfælde af, at der kun er en enkelt fisker, ikke må overstige 2 500 m, hvortil der kan føjes yderligere 2 000 m, hvis der er to fiskere, og yderligere 1 500 m, hvis der er tre .
- It shall be prohibited to have on board and set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel , taking into account that, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 2500 metres, to which a further 2000 metres may be added for a second fisherman and another 1500 metres for a third .
Det er fremgået af alle drøftelser med branchefolk, at de fleste går ind for en mere fleksibel regel i stil med den, der foreslås i ændringsforslaget, og som også vil sikre garanti for større sikkerhed i de tilfælde, hvor der kun er et eller to besætningsmedlemmer om bord.
It emerged from all the talks held with the industry that the majority of the industry is in favour of a more flexible rule such as that proposed in the amendment, which will also provide additional safety guarantees where there are only one or two crew members on board.
BILAG II, PUNKT 6, 7 og 8
ANNEX II, SECTIONS 6, 7 and 8
Langline til bundfiskeri
Bottom-set longline
Hvert fartøj må højst medføre og sætte 7 000 m langline .
It shall be prohibited to have on board and set more than 7000 m of longline per vessel.
Hvert fartøj må højst medføre og sætte 3 000 kroge .
It shall be prohibited to have on board and set more than 3000 hooks per vessel.
Tejnelænke til fiskeri efter dybhavskrebsdyr
Pots lines for deep-water crustacean fishery
Hvert fartøj må højst medføre og sætte 5 km tejnelænke.
It shall be prohibited to have on board and set more than 5 km of pot lines.
Hvert fartøj må højst medføre og sætte 60 km flydeline .
It shall be prohibited to have on board and set more than 60 km of longline per vessel .
Hvert fartøj må højst medføre og sætte :
It shall be prohibited to have on board and set more than :
- 2 000 kroge, når der fiskes efter almindelig tun (Thunnus thynnus)
- 2000 hooks per vessel for vessels catching bluefin tuna (Thunnus thynnus);
- 3 500 kroge, når der fiskes efter sværdfisk (Xiphias gladius)
- 3500 hooks for vessels catching swordfish (Xyphias gladius);
- 5 000 kroge, når der fiskes efter hvid tun (Thunnus alalunga)
- 5000 hooks per vessel for vessels catching albacore (Thunnus alalunga) .
Store dele af branchen går ind for at regulere flydelinefiskeriet ud fra antallet af kroge frem for fiskeredskabets længde.
Broad sectors of the industry have come out in favour of regulating longlining on the basis of the number of hooks rather than the length of the gear.
Også de videnskabelige organer, som er blevet hørt, mener, at en sådan regulering kan være mere velegnet for de anførte arter.
The scientific bodies consulted also take the view that regulation on this basis may be more appropriate for the species mentioned.
BILAG III, PUNKT 1, 2 og 3
ANNEX III, POINTS 1, 2 and 3
Merluccius merluccius 20 cm
Merluccius merluccius
(fra 1.1.2009)
20 cm (from 1 January 2009)
Denne tolerancegrænse skal respekteres såvel af det enkelte fartøj, på åbent hav eller på landingsstedet, som på de første afsætningsmarkeder efter landingen.
This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
Denne grænse skal endvidere respekteres ved enhver efterfølgende handelstransaktion på nationalt eller internationalt plan.
This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
70 mm SL
70 mm TL
Toskallede bløddyr
Mollusc bivalves
For sardiners vedkommende er størrelsen baseret på en anbefaling fra GFCM, som imidlertid ikke foreslår et mindstemål.
With regard to sardines, the size is based on a recommendation by the GFCM, which does not however propose a minimum size.
Da der derfor eksisterer en margen for fastsættelse af denne størrelse og i betragtning af de kontrolmæssige problemer, som der hidtil har været, fordi der ikke fandtes en størrelsesangivelse for Middelhavsområdet, men derimod nok en for Atlanten, ville det være ulogisk igen at gøre forskel på dem, ikke mindst fordi tallet i så fald ville være højest for Middelhavsområdet.
Given that there is therefore a margin for setting this size, and bearing in mind the control problems which have arisen up to now owing to the fact that a minimum size has been laid down for the Atlantic but not for the Mediterranean, it would not be consistent to reintroduce a differentiation, particularly when the size would be larger in the Mediterranean.
Hvad jacobmuslingen angår, er der ikke givet en fyldestgørende forklaring på, hvorfor mindstemålet skal forhøjes med 1 cm, og det foreslås derfor, at man bibeholder det hidtidige mål.
With regard to scallops, no sufficient reason has been given for raising the size by 1 cm, and the current size has therefore been retained.
Forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001
Proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
art. 37 EF
Article 37 CE
Giovanni Claudio Fava, Duarte Freitas, Ambroise Guellec, Francesco Musotto, James Nicholson, María Isabel Salinas García, Czesław Adam Siekierski
Giovanni Claudio Fava, Duarte Freitas, Ambroise Guellec, Francesco Musotto, James Nicholson, María Isabel Salinas García, Czesław Adam Siekierski
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 2000/439/EF af 29. juni 2000 om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0618 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0618 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0243/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0243/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6–0113/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0113/2005 ),
Forslaget til Rådets afgørelse har to præcise formål:
The proposal for a Council decision has two objectives:
a) at justere anvendelsesperioden for Rådets beslutning nr. 2000/439/EF af 29. juni 2000 om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik.
(a) to adapt the application period of Decision (EC) No 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy.
Beslutning nr. 2000/439/EF dækker perioden 2000-2005.
Decision 2000/439/EC covers the period from 2000 to 2005.
Den er knyttet tæt sammen med forordning (EF) nr. 1543/2000 af 29. juni 2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik, hvori det fastsættes, at medlemsstaterne skal fastlægge et nationalt program for seksårige perioder.
It is closely linked to Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the CFP, which lays down that Member States shall draw up a national programme for six-year periods.
Den første programperiode skal dog undtagelsesvis dække perioden 2002-2006.
However, the first programming period should exceptionally cover the years 2002 to 2006 inclusive.
Det foreslås derfor, at referenceperioden i artikel 1, stk. 2, ændres fra 2000-2005 til 2001-2006.
It is thus proposed that the reference period referred to in Article 1(2) be changed from 2000-2005 to 2001-2006.
b) at tilpasse referencebeløbet i artikel 1 i beslutning nr. 2000/439/EF, der ikke længere afspejler de faktiske behov, som de var i de foregående år, og de ajourførte overslag for de følgende år.
(b) to adapt the reference amount laid down in Article 1 of Decision 2000/439/EC, which no longer reflects the actual needs established for the previous years and the updated estimates for the following years.
Desuden tages der i referencebeløbet ikke hensyn til de nye medlemsstaters behov.
Furthermore it does not take into account the needs of the new Member States.
Referencebeløbet bør derfor tilpasses til de ajourførte overslag.
The reference amount should therefore be adapted to the updated estimates.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de foranstaltninger, som der ydes finansiel støtte til for perioden 2001-2006, er på 164,5 mio. EUR..
The financial reference for the implementation of the measures for which financial assistance is provided for the period 2001-2006 is EUR 164.5 million.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 2000/439/EF af 29. juni 2000 om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
PE 355.346v02-00
PE 355.346v02-00