natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I regionerne i EU's yderste periferi kan der ydes støtte til fornyelse og modernisering af flåden.
Public aid may be granted for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions.
Den enkelte medlemsstat forelægger Kommissionen en ordning for kontrol og modernisering af flåden til godkendelse, idet den dokumenterer, at tilgange og afgange fra flåden forvaltes på en sådan måde, at kapaciteten ikke overstiger målene i forordning (EF) nr. 639/2004.
Member States shall submit to the Commission for approval a permanent fleet monitoring and modernisation scheme demonstrating that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation n°639/2004.
Satserne i gruppe 3 i skemaet i bilag II til denne forordning anvendes.
The rates laid down in Group 3 of the table in Annex II of this Regulation shall apply.
Hvad angår modernisering og fornyelse af fartøjer, bør alle investeringer, der ikke vedrører fiskerikapaciteten, være tilskudsberettigede, særlig med hensyn til fartøjets og sømændenes sikkerhed, deres levevilkår om bord samt produkternes kvalitet for ikke at tale om, at i de fleste regioner i den yderste periferi er fiskeriet meget nyt, og der er endnu rige fiskeressourcer.
In the case of vessel modernisation or renewal, any investment that does not affect the fishing capacity should be eligible for support, particularly investment relating to the safety of ships and their crews, living conditions on board and product quality, not to mention the fact that in most of the outermost regions fishing is a recent activity and there are still abundant fish stocks.
Fonden kan bidrage til finansiering af følgende socioøkonomiske foranstaltninger, som medlemsstaterne foreslår for fiskere, der berøres af udviklingen inden for fiskeriet:
The Fund may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Fonden bidrager til finansiering af følgende socioøkonomiske foranstaltninger, som medlemsstaterne foreslår for fiskere, der berøres af udviklingen inden for fiskeriet:
The Fund shall contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Støtte til overdragelse af arbejdsredskabet til unge fiskere.
Support for the transfer of fishing vessels to young fishermen.
Artikel 28, stk. 1, litra a
Article 28, paragraph 1, point (a)
a) diversificering af aktiviteterne, så der skabes alternative beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for fiskerisektoren
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector;
a) diversificering af aktiviteterne, så der skabes alternative beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for fiskerisektoren , herunder turistfiskeri og fisketurisme
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs including different types of fishing-related tourism, for people actively employed in the fishing sector;
I dette tilfælde skal der fastsættes en bestemmelse, der gør, at fonden kan yde tilskud til sociale foranstaltninger, der kan opveje manglende aktivitet på grund af force majeure.
In this particular case provision should be made for allowing contributions from the Fund to promote social measures aimed at compensating for loss of work for reasons beyond fishermen’s control.
Artikel 28, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 28, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) uddannelsesforløb om sikkerhed til søs, arbejdspladsen og udveksling af kurser og studier for alle, der arbejder i fiskeindustrien i medlemsstaterne
(ba) training courses on safety at sea, training in the workplace and course and study exchanges for everyone working in the fishing industry in the Member States,
Artikel 28, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 28, paragraph 1, subparagraph (c a) (new)
ca) afhjælpning af virkninger af det midlertidige forbud mod fiskeri
(ca) reduction of the impact of provisional bans on fishing;
Det er klart, at virksomheden ikke må blive økonomisk berørt af et administrativt forbud.
It goes without saying that enterprises should not suffer economically on account of a ban imposed by the authorities.
Endvidere medfører foranstaltningerne til justering af fiskeriindsatsen afskaffelse af fiskeredskaber og tab af arbejdspladser.
In addition, the measures to adjust fishing effort result in the elimination of fishing vessels, accompanied by job losses.
De socioøkonomiske foranstaltninger skal omfatte det personale, der er berørt af det endelige ophør med fiskerivirksomhed som fastsat i den gældende lovgivning.
The socioeconomic measures must also apply to crew members affected by measures to permanently decommission vessels, as provided for by the law currently in force.
Artikel 28, stk. 1, litra c b (nyt)
Article 28, paragraph 1, subparagraph (c b) (new)
cb) tab af arbejdspladser på et fartøj, der er berørt af foranstaltninger vedrørende endeligt ophør med fiskerivirksomhed
(cb) loss of a job on a vessel to which permanent decommissioning measures apply.
Fonden kan også bidrage til finansiering af uddannelsesforanstaltninger og uddannelsestiltag for unge fiskere, der ønsker at blive ejere af et fiskerfartøj for første gang.
The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Fonden kan også bidrage til finansiering:
The Fund may also contribute to the financing of:
a) af individuelle præmier til fiskere under 35 år, der kan bevise, at de har mindst fem år erhvervserfaring som fisker, eller at de har en tilsvarende erhvervsuddannelse, og at de for første gang bliver ejere eller medejere af et brugt fiskerfartøj.
a) individual premiums for fishermen under the age of 35 who can prove that they have worked as a fisherman for at least five years or have equivalent vocational training and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
b) af uddannelsesforanstaltninger og uddannelsestiltag for unge fiskere, der ønsker at blive ejere af et fiskerfartøj for første gang.
(b) training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Artikel 28, stk. 2 a (nyt)
Article 28, paragraph 2 a (new)
Fonden kan yde finansiering af globale præmier til besætninger på fartøjer, der er omfattet af endeligt ophør med fiskerivirksomhed.
The Fund may grant contributions in the form of lump-sum premiums for crews of vessels affected by the permanent withdrawal from activity.
Det er hensigtsmæssigt at bibeholde denne støtte til endeligt ophør med fiskerivirksomhed som fastsat i FIUF.
It would be very beneficial to maintain this FIFG incentive for withdrawal from activity.
Artikel 28 a (ny)
Article 28 a (new)
Støtte til fornyelse og modernisering af fiskerflåden, der ikke medfører en forøgelse af kapaciteten
Aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet that does not result in an increase in capacity.
For at kunne få støtte til fornyelse og modernisering af flåden skal medlemsstaterne opfylde alle betingelser og mål i referenceniveauerne for nationale flåder og EU-flåder og løbende kontrolleres af Kommissionen.
In order to qualify for aid for the renewal and modernisation of the fleet, Member States must comply with all the requirements and objectives of the national and Community reference levels for the fleet and submit themselves to on-going monitoring by the Commission.
Medlemsstaterne skal bevise, at tilgange og afgange fra flåden forvaltes på en sådan måde, at kapaciteten ikke overstiger de fastsatte årlige nationale mål og fællesskabsmål, og at der opretholdes en ligevægt mellem tilgangene og afgangene, således at kapaciteten på ingen måde øges.
Member States shall demonstrate that fleet entries and exits are managed it such a way that capacity does not exceed the annual national and Community objectives laid down and that a relationship is being maintained between entries and exits such that there is no increase whatsoever in capacity.
Af hensyn til sammenhængen med ændringsforslaget til betragtning 29a (ny) og ændringsforslaget til artikel 23, litra d) (nyt).
Consistency with the amendment to Recital 29a (new) and with the amendment to Article 23(d) (new)
Artikel 28b
Article 28b
Støtte til gennemførelse af pilotkampagner
Aid for the conducting of experimental campaigns
Fonden yder bistand til medfinansiering af foranstaltninger, som medlemsstaterne har foreslået til gennemførelse af pilotkampagner til søs, for at søge efter nye fiskepladser og nye arter.
The Fund may cofinance measures proposed by Member States concerning the conducting of experimental campaigns at sea aimed at pinpointing new fishing grounds and species.
Artikel 28 c (ny)
Article 28 c (new)
Artikel 28c
Article 28c
Støtte til oprettelse af blandede selskaber sammen med tredjelande
Aid for the constitution of joint enterprises with Third States
Fonden yder bistand til finansiering af nationale foranstaltninger til endelig overdragelse af et fartøj til et tredjeland gennem oprettelse af et blandet selskab efter aftale med de ansvarlige myndigheder i det pågældende land, og på betingelse af at følgende betingelser er opfyldt:
The Fund shall contribute to the financing of national measures for the definitive transfer of vessels to a third country through the creation of a joint enterprise, subject to the agreement of the competent authorities of the country concerned and provided that the following conditions are fulfilled:
a) det tredjeland, som fartøjet overdrages til, er ikke et kandidatland,
a) that the third country to which the vessel is being transferred is not a candidate country;
b) overdragelsen medfører en indskrænkning af fiskeriindsatsen i forhold til de ressourcer, som det overdragne fartøj tidligere udnyttede,
b) that the transfer entails a reduction in fishing effort in respect of the resources previously exploited by the vessel transferred;
c) tredjelandet er ikke et bekvemmelighedsflag eller synes at acceptere ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, men respekterer tværtimod forvaltningen og bevarelsen af ressourcerne og giver garanti for reelle muligheder for fiskeri,
c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities;
d) hvis fartøjet overdrages endeligt til et tredjeland, skal det straks indføres i det pågældende tredjelands register og får endeligt forbud mod igen at sejle i EF-farvande.
d) in the case of a definitive transfer to a third country, the vessel must immediately be entered in the register of that third country and shall be permanently prohibited from returning to Community waters.
Af hensyn til sammenhængen med ændringsforslaget til betragtning 29b (ny) og ændringsforslaget til artikel 25, stk. 1.
Consistency with the amendment to Recital 29c (new) and the amendment to Article 25(1).
Artikel 29, stk. 2
Article 29, paragraph 2
Investeringerne kan omfatte opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af produktionsanlæg, især for at forbedre hygiejneforholdene, sundheds- og dyresundhedsforholdene og produktkvaliteten og reducere de negative virkninger for miljøet.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Overdragelse af ejendomsretten til en virksomhed giver ikke ret til EF-støtte.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Investeringerne kan omfatte alle dele af produktionskæden, herunder opførelse af nye anlæg og udvidelse, udrustning og modernisering af eksisterende produktionsanlæg og muslingeskrabere med henblik på at øge produktionen af arter med gode udsigter til afsætning på markedet samt med henblik på at forbedre hygiejneforholdene, sundheds- og dyresundhedsforholdene , arbejds- og sikkerhedsforholdene for arbejdere inden for akvakultur og produktkvaliteten fra og med tidspunktet for levering på markedet og reduktion af de negative virkninger for miljøet.
Such investments may cover all parts of the production chain including the construction of new installations, and the extension, equipment and modernisation of existing production installations and mussels dredgers , in particular with a view to increasing the production of species with good market prospects and of improving conditions relating to hygiene, human or animal health , the working and safety conditions of aquaculture workers and product quality, from the time of supply to the market onwards and the reduction of negative impact on the environment.
Artikel 29, stk. 4
Article 29, paragraph 4
Fonden yder ikke støtte til investeringer, der har til formål at øge produktionen af produkter, som der ikke er normale afsætningsmuligheder for, eller som kan have uønskede virkninger for bevarelsen af fiskeressourcerne .
The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
Fonden yder kun støtte til investeringer, der giver tilstrækkelig sikkerhed for teknisk og økonomisk bæredygtighed, og som ikke skaber overskydende produktionskapacitet eller som kan have uønskede virkninger for afsætningen af fiskeressourcerne; denne politik omfatter også arter, der anvendes i industrifiskeri for at blive omdannet til fiskefoder .
The Fund shall solely provide assistance to investments which offer sufficient guarantees of technical and financial viability and which do not generate excess production capacities or have adverse effects on the policy for the marketing of resources; this policy shall also apply to industrially-fished species which are processed into fish-feed.
Artikel 29, stk. 5
Article 29, paragraph 5
Der ydes ikke støtte til projekter som nævnt i bilag II til direktiv 85/337/EØF, som der ikke er forelagt de oplysninger for, som kræves i direktivets bilag IV.
Aid shall not be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC in respect of which the information laid down in Annex IV to that Directive has not been provided.
Der ydes udelukkende støtte til projekter som nævnt i bilag II til direktiv 85/337/EØF, som der er forelagt de oplysninger for, som kræves i direktivets bilag IV.
Aid may only be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC when the information laid down in Annex IV to that Directive has been provided.
Denne affattelse er mere tydelig.
More explicit wording.
Artikel 30, stk. 1, litra a
Article 30, paragraph 1, point (a)
a) omlægning til nye arter og produktion af arter med gode markedsudsigter
(a) diversification towards new species and production of species with good market prospects;
a) omlægning til nye arter , nye opdrætsmetoder og produktion af arter med gode markedsudsigter , som er i overensstemmelse med bæredygtige økologiske produktionsbetingelser, hvad angår energi- og fiskeproteinkrav;
(a) diversification towards new species, new rearing methods and production of species with good market prospects and sustainable ecological production prerequisites in terms of energy and fish protein requirements;
De nye arter, hvor produktionen er meget energikrævende (f.eks. til opvarmning), og hvor der er stort behov for fiskeproteiner (meget kødædende arter), er ikke bæredygtige, og produktionen af dem er i strid med anvendelsesområdet for og målene i den fælles fiskeripolitik.
New species that have high energy requirements for production (e.g. for heating) and high fish protein requirements (highly carnivorous species) are not sustainable, and production of such species conflicts with the scope and objectives of the Common Fisheries Policy.
aa) sikkerhed for levering og bidrag til ligevægt på handelsbalancen for fiskeriet på EF-markedet
(aa) guaranteeing the supply of the Community market and helping to balance the trade balance in fish on that market;
Dette skal være et af målene i fællesskabsakvakulturen.
This must be one of the objectives of Community aquaculture.
Artikel 30, stk. 1, litra b
Article 30, paragraph 1, point (b)
b) gennemførelse af opdrætsmetoder, der reducerer konsekvenserne for miljøet betragteligt sammenholdt med de metoder, der normalt anvendes inden for fiskerisektoren
(b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact when compared with normal practice in the fisheries sector ;
b) gennemførelse af opdrætsmetoder, der reducerer konsekvenserne for miljøet betragteligt
b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact;
Artikel 30, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 30, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) aftaler til forbedring af arbejdsmiljøet;
(ba) agreements to improve the working environment;
Artikel 30, stk. 1, litra d
Article30, paragraph 1, point (d)
(d) foranstaltninger af fælles interesse for akvakultur, jf. kapitel III i dette afsnit, og erhvervsuddannelse
(d) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training ;
Indarbejdelsen i denne artikel af foranstaltninger af fælles interesse, for hvilke der er fastsat bestemmelser i et andet kapitel, og som har en særskilt finansieringsordning, giver dobbeltarbejde og giver anledning til forvirring.
The inclusion of measures of common/collective interest, which are regulated in a separate Chapter and for which there are different financial arrangements, is redundant and confusing.
Artikel 30, stk. 1, litra f a (nyt)
Article30, paragraph 1, point (f a) (new)
fa) fremme af og søgen efter nye afsætningsmuligheder
(fa) promotion and pinpointing of new marketing outlets.
Bibeholdelse af konkurrenceevnen skal altid være styrende for tilskud fra fonden.
Part of the underlying ethos of this type of Fund should always be to maintain competitiveness.
Artikel 30, stk. 2
Article 30, paragraph 2
Investeringsstøtten er forbeholdt mikrovirksomheder og små virksomheder.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses .
Artikel 31, stk. 2, litra c
Article31, paragraph 2, point (c)
c) økologisk akvakultur, jf. forordning (EØF) nr. 2092/91.
Does not affect English version
Artikel 31, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 31, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) genetablering af produktionspotentialet inden for akvakultur, når det er blevet ødelagt af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
(ca) re-establishing production potential of aquaculture when damaged by natural or industrial disasters .
For at modtage tilskud i henhold til denne artikel skal initiativtagere til projekter forpligte sig til i mindst fem år at anvende miljøvenlige akvakulturforanstaltninger, der er mere vidtgående end anvendelse af normal god akvakulturpraksis.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Fordelene ved de miljøvenlige akvakulturforanstaltninger skal påvises ved en forhåndskonsekvensanalyse, der skal gennemføres af et organ, som medlemsstaten har udpeget.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
Et af målene med Den Europæiske Fiskerifond er forenkling af forvaltningen og mindre bureaukrati.
One of the objectives of the EFF is to simplify management and reduce red tape.
I betragtning af at der i en række medlemsstater er talrige virksomheder, hvoraf nogle er meget små, påfører den oprindelige tekst i mange tilfælde en stor bureaukratisk, økonomisk og personalemæssig byrde i forbindelse med overvågning af meget begrænsede investeringer.
Given the number of enterprises - some of them very small – that exist in some Member States, the original text would create an enormous burden, in terms of bureaucracy, finance and staffing, to monitor very minor investments.
Artikel 31, stk. 3 a (nyt)
Article 31, paragraph 3 a (new)
Der kan søges om støtte til fiskeri i indre farvande (erhvervsmæssige fiskeriaktiviteter udført af fartøjer, der udelukkende sejler i medlemsstaternes indre farvande) samt til ombygning og til fornyelse og modernisering af brugte fartøjer.
Inland fishing (fishery activities carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters of the territory of Member States) shall be eligible for grants and reconstruction as are the replacement and modernisation of vessels used for this type of fishing.
Det skal ligeledes være muligt at få tilskud fra fonden til iværksættelse af foranstaltninger til genopretning af populationen af ål.
In addition it must be possible to draw on the Fund to assist the implementation of measures to restore eel stocks.
Artikel 31, stk. 4, indledning
Article 31, paragraph 4
Den maksimale årlige offentlige støtte, der kan ydes som kompensation for et tilsagn om at anvende miljøvenlige akvakulturforanstaltninger, fastsættes hver år af medlemsstaten i det operationelle program på grundlag af følgende kriterier:
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme on the basis of the following criteria:
Medlemsstaterne beregner kompensationerne på grundlag af et eller flere af følgende kriterier:
Member States shall calculate compensation on the basis of one or more of the following criteria:
Beregningen af kompensationer forenkles.
Simplifies the calculation of compensation.
Rådet er også ved at gøre dette.
The Council is also moving in this direction in its work.
Artikel 31, stk. 4 a (nyt)
Article 31, paragraph 4 a (new)
Der ydes undtagelsesvis kompensation:
Exceptional compensation may be granted:
- i henhold til stk. 2, litra a), i denne artikel på grundlag af en maksimumsmængde pr. hektar i området for den virksomhed, som de vandmiljømæssige bestemmelser gælder for;
- in accordance with paragraph 2, point (a) of this Article, on the basis of a maximum quantity per hectare of area occupied by the enterprise to which aqua-environmental requirements apply;
- i henhold til stk. 2, litra c), i denne artikel i højst to år fra den dato, hvor virksomheden påbegynder omlægningen til økologisk produktion;
- in accordance with paragraph 2, point (c) of this Article, during a maximum period of two years starting from the date the enterprise converts to ecological production;
På denne måde tydeliggøres forslaget og går i retning af Rådets arbejde.
Further clarification along the lines of the work being done in the Council.
Artikel 32, litra a, indledning
Article 32, point (a)
a) at kompensere skaldyrsopdrættere for midlertidigt ophør med høst af opdrættede bløddyr.
(a) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
Der kan højst ydes kompensation i seks måneder i hele perioden fra 2007-2013.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be six months over the entire period 2007-2013.
Der kan ydes kompensation, hvis kontaminering af bløddyr som følge af spredning af toksisk plankton eller forekomst af biotoksinholdigt plankton medfører, at høsten af hensyn til folkesundheden indstilles:
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest:
a) at kompensere skaldyrsopdrættere for produktionstab på grund af midlertidigt ophør med høst af opdrættede bløddyr.
(a) in granting shellfish farmers compensation for production losses arising from the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.