natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overførsel af udligningsstøtte til Posei-programmerne medfører afskaffelse af den nuværende ordning med finansielle forskud til producenterne trods deres afgørende betydning for virksomheden i sektoren.
The transfer of compensatory aid to the POSEI programmes gets rid of the current system of advances to producers, which are essential to the industry’s day-to-day activity.
Der bør rettes op på denne alvorlige mangel, eftersom denne afgrøde, der er en forudsætning for opretholdelsen af den socioøkonomiske balance i de fleste af produktionsområderne, ellers risikerer at forsvinde.
This major shortcoming needs to be addressed if a crop of vital importance to the socio-economic balance of most producer regions is not to disappear.
(7) Det synes ikke længere nødvendigt med en særlig støtteordning for bananproduktionen i EF undtagen i fjernområderne, fordi den tegner sig for så lille en andel af den samlede EF-produktion.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
(7) M edlemsstaterne bør gives mulighed for at vælge ordningen med delvis afkobling af støtten for så vidt angår bananproduktionen i EF undtagen i fjernområderne, selv om den tegner sig for så lille en andel af den samlede EF-produktion.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems appropriate to give Member States the opportunity to opt for the system of partial decoupling of aid for bananas, despite the small proportion of the total Community production concerned.
De medlemsstater, der ønsker det, bør gives mulighed for at bevare en procentdel af produktionsstøtten af økonomiske, miljømæssige og især sociale årsager.
It is appropriate to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Bananproduktionens ringe omfang kan under ingen omstændigheder berettige en indlemmelse i enkeltbetalingsordningen, da det ville bidrage til, at dyrkningen af en traditionel afgrøde opgives.
It is not warranted under any circumstances to make small-scale production subject to the single payment scheme as it will promote the abandonment of traditional cultivation.
(8) Ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af visse forordninger indføres der en ordning med afkoblet indkomststøtte til landbrugerne (i det følgende benævnt "enkeltbetalingsordningen").
(8) Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as “the Single Payment Scheme”).
Formålet med denne ordning var at gøre det muligt at gå fra produktionsstøtte til producentstøtte.
This system was intended to allow for the shift from production support to producer support.
Bananer kan også inden for rammerne af turismen i områderne markedsføres som et særligt lokalt produkt, hvorved det også kan opnås, at forbrugerne får en tilknytning til de lokale bananer som et foretrukkent, identificerbart produkt.
Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as a preferred, identifiable product
Det kan ikke være formålet med omlægningsforanstaltningerne, at bananproduktionen opgives fuldstændigt.
The aim of the reform measures cannot be the complete abandonment of banana production.
Ud over diversificeringstiltag må man også undersøge og udnytte muligheder for at åbne nye markeder for bananer.
In addition to diversification measures, ways of opening up new markets for bananas must be studied and pursued.
(8b) For at opfylde de mål, der lå til grund for reformen af den fælles landbrugspolitik, bør støtten til bomuld, olivenolie, råtobak, humle og bananer i vid udstrækning afkobles og integreres i enkeltbetalingsordningen.
(8b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme..
Principperne i forordning (EF) nr. 864/2004 om reformen af den fælles landbrugspolitik for så vidt angår middelhavsprodukterne bør opretholdes for at give de medlemsstater, der ønsker det, mulighed for at bevare en procentdel af produktionsstøtten af økonomiske, miljømæssige og især sociale årsager.
It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
En indlemmelse i enkeltbetalingsordningen ville bidrage til, at dyrkningen af en traditionel afgrøde opgives.
Imposing the single payment scheme will promote the abandonment of traditional cultivation.
En del af støtten bør derfor fortsat være knyttet til dyrkningen gennem en afgrødespecifik betaling pr. støtteberettiget hektar.
A part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of bananas through a crop specific payment per eligible hectare.
Beløbet bør beregnes på en sådan måde, at der sikres økonomiske betingelser, som i regioner, der egner sig til dyrkning af denne afgrøde, gør det muligt at videreføre aktiviteterne i banansektoren og forhindre, at bananerne fortrænges af andre afgrøder.
Its amount should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the banana sector to continue and prevent bananas from being driven out by other crops.
For at nå dette mål er det berettiget at sætte den samlede disponible støtte pr. hektar pr. medlemsstat til 40 % af den nationale andel af den støtte, som indirekte gik til producenterne.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers
Principperne i forordning (EF) nr. 864/2004 om reformen af den fælles landbrugspolitik for så vidt angår middelhavsprodukterne bør opretholdes for at give de medlemsstater, der ønsker det, mulighed for at bevare en procentdel af produktionsstøtten med henblik på at undgå, at dyrkningen opgives, af økonomiske, miljømæssige og især sociale årsager.
It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Principperne i forordning (EF) nr. 864/2004 om reformen af den fælles landbrugspolitik for så vidt angår middelhavsprodukterne bør opretholdes for at give de medlemsstater, der ønsker det, mulighed for at bevare en procentdel af produktionsstøtten med henblik på at undgå, at en traditionel dyrkning opgives, af økonomiske, miljømæssige og især sociale årsager.
It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Med henblik herpå bør udligningsstøtten til bananer anføres på listen over direkte betalinger i forbindelse med enkeltbetalingsordningen, jf. artikel 33 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
To this end it is necessary to include the compensatory aid for bananas in the list of direct payments in relation to the single payment scheme referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Medlemsstaterne bør også fastsætte referencebeløb og det antal hektar, der er støtteberettigede i henhold til enkeltbetalingsordningen, på grundlag af en repræsentativ periode, der er relevant for bananmarkedet, og passende mål og ikke diskriminerende kriterier.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Arealer, der er beplantet med bananer, bør ikke udelukkes på grund af, at de behandles som vedvarende afgrøder.
Areas planted with bananas should not be excluded due to their being treated as permanent crops.
De nationale lofter bør ændres i overensstemmelse hermed.
National ceilings should be amended appropriately.
Kommissionen bør også vedtage gennemførelsesbestemmelser og de fornødne overgangsforanstaltninger.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
En fuldstændig integration i enkeltbetalingsordningen af støtten i banansektoren kan skabe problemer for visse traditionelle produktionsregioner i EF.
Fully incorporating support in the banana sector into the single payment scheme could create problems for some traditional banana producing regions in the Community.
Der er en risiko for en forstyrrelse af aktiviteterne, som igen kan få negative samfundsmæssige følger.
There is a risk of disrupting activities, which in turn will have a detrimental social impact.
De medlemsstater, der ønsker det, bør derfor kunne bevare en procentdel af produktionsstøtten.
It is, therefore, appropriate to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production.
(10) Afsnit II i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandler producentorganisationer og samrådsmekanismer.
(10) Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers’ organisations and concentration mechanisms.
Hvad angår producentorganisationer, var formålet med den gældende ordning dels, at der skulle oprettes producentorganisationer, for at så mange producenter som muligt kunne blive medlem af dem, dels at udligningsstøtten skulle begrænses til producenter, som var medlem af anerkendte producentorganisationer.
As regards producers’ organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and limited the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers’ organisations.
Hvad angår producentorganisationer, var formålet med den gældende ordning dels, at der skulle oprettes producentorganisationer, for at så mange producenter som muligt kunne blive medlem af dem, og at markedsføringen i banansektoren skulle støttes, og dels at udligningsstøtten samtidig skulle begrænses til producenter, som var medlem af anerkendte producentorganisationer.
As regards producers’ organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and that marketing in the banana sector be supported, while limiting the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers’ organisations.
Det er nødvendigt at minde om den vigtige rolle med hensyn til offentlig service, som producentorganisationerne i banansektoren har spillet for deres medlemmer, navnlig med hensyn til at støtte markedsføringen af bananer.
Attention should be drawn to the important public-service role which producers’ organisations in the banana sector play vis-à-vis their members, especially in terms of support for the marketing of bananas.
Det andet mål er forældet, fordi udligningsstøtteordningen skal ophæves.
The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.
Det er derfor ikke længere nødvendigt at have EF-regler for producentorganisationer, og det overlades dermed til medlemsstaterne selv at vedtage sådanne regler, som er afpasset efter de særlige forhold på deres område, hvis det er nødvendigt .
It is therefore no longer necessary to maintain rules at Community level on producer organisations , thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories .
(11) Det første mål er nået, fordi langt størstedelen af EF's producenter nu er medlemmer af producentorganisationer.
(11) The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers’ organisations.
Det er derfor nødvendigt at have EF-regler for producentorganisationer.
It is therefore necessary to maintain rules at Community level on producer organisations.
For at undgå en afvikling af banansektoren i producentområderne foreslås det at bibeholde fælles rammebestemmelser, og medlemsstaterne opfordres indtrængende til at opretholde kravet om, at produktionen markedsføres via disse producentorganisationer, som en forudsætning for at få udbetalt støtte.
In order to prevent the break-up of the banana sector in producer regions, it is proposed that a framework of Community rules be maintained, and Member States are urged to maintain the requirement that produce be marketed through these producer organisations as an essential condition for receiving aid.
Koncentrationen af EU's udbud har været et af de mest vellykkede resultater af den fælles markedsordning (FMO), der trådte i kraft i 1993.
The concentration of Community supply has been one of the main successes of the common organisation of the market (COM) launched in 1993.
1) Afsnit II og III, artikel 16 til 20, artikel 21, stk. 2, artikel 25 og artikel 30 til 32 udgår.
(1) Titles II and III, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
1) Artikel 6 og 7 i afsnit II , afsnit III, artikel 16 til 20, artikel 21, stk. 2, artikel 25 og artikel 30 til 32 udgår.
(1) Articles 6 and 7 of Title II , Title III, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
- støtteordninger for landbrugere, som producerer hård hvede, proteinafgrøder, ris, nødder, energiafgrøder, stivelseskartofler, mælk, frø, markafgrøder, fåre- og gedekød, oksekød og bælgsæd .
“– support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal and grain legumes, and for farmers maintaining olive groves and banana plantations.”
1) Artikel 33, stk. 1, litra a), affattes således:
1) In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
"a) har opnået en betaling i den referenceperiode, der er nævnt i artikel 38, under mindst en af de støtteordninger, der er nævnt i bilag VI, eller, når det drejer sig om olivenolie, i det produktionsår, der er nævnt i artikel 37, stk. 1, andet afsnit, eller, når det drejer sig om sukkerroer, sukkerrør og cikorie, hvis de har modtaget markedsstøtte i den repræsentative periode, der er nævnt i punkt K i bilag VII, eller, når det drejer sig om bananer, hvis de har modtaget udligningsstøtte for indkomsttab i den repræsentative periode, der er nævnt i punkt L i bilag VII, eller
“(a) they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII.”;
En fuldstændig integration i enkeltbetalingsordningen af støtten i banansektoren kan skabe problemer for visse traditionelle produktionsregioner i EF.
Incorporating support in the banana sector into the single payment scheme could create problems for some traditional banana producing regions in the Community.
6 A (nyt) Artikel 64, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 19 ARTICLE 2, POINT 6 A (new) Article 64, paragraph 2 (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Kommissionen fastsætter efter hver enkelt medlemsstats valg efter proceduren i artikel 144, stk. 2, et loft for hver af de direkte betalinger, der er omhandlet i henholdsvis artikel 66, 67, 68, 68a, 68b og 69.
Depending on the choice made by each Member State, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 144(2), set a ceiling for each of the direct payments referred to respectively in Articles 66, 67, 68, 68a, 68b and 69.
Loftet skal svare til andelen af de enkelte typer direkte betalinger under de nationale lofter, der er omhandlet i artikel 41, og multipliceres med de procentsatser for nedsættelse, som medlemsstaterne anvender i henhold til artikel 66, 67, 68, 68a, 68b og 69."
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the reduction percentages applied by the Member States in accordance with Articles 66, 67, 68, 68a, 68b and 69.”
6 B (nyt) Artikel 68 b (ny) (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 20 ARTICLE 2, POINT 6 B (new) Article 68 b (new) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Følgende indsættes som artikel 68b:
The following Article 68b is inserted:
"Artikel 68b
Article 68b
Betalinger i forbindelse med bananer
Banana payments
Når det gælder betalinger i forbindelse med bananer, er 40 % af støtten fortsat koblet til produktionen, mens de resterende 60 % af den nationale andel af støtten er til rådighed for enkeltbetalingsordningen."
In the case of banana payments, 40% of the aid shall remain coupled to production, while the remaining 60% of the national share of the aid shall be available for the single payment scheme.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at bananer ikke er omfattet af artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, men af en ny artikel 68b i samme forordning, således at der gives mulighed for at yde en koblet støtte.
It is therefore considered appropriate not to include bananas in Article 33 of Regulation (ΕC) No..
7 Artikel 145, litra d c (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 21 ARTICLE 2, POINT 7 Article 145, d c) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
7) I artikel 145 indsættes følgende efter litra d) b):
7) in Article 145, the following point is inserted after point (d)b):
"d) c) gennemførelsesbestemmelser for indlemmelse af bananstøtten i enkeltbetalingsordningen"
“(d)c) detailed rules relating to the inclusion of banana support into the single payment scheme.”
-1) Der indføjes en ny artikel 18a med følgende ordlyd:
-1) the following Article 18a is inserted:
"Artikel 18a
“Article 18a
Udbetaling af støtte til producenter inden for banansektoren er betinget af tilslutning til en anerkendt organisation, i overensstemmelse med afsnit II i forordning nr. 404/93.
Receipt of aid for producers in the banana sector shall be conditional on affiliation to a recognised organisation in accordance with Title II of Regulation 404/93.
Støtten vil ligeledes kunne ydes til individuelle producenter, hvis særlige forhold, især geografiske, ikke giver dem mulighed for at slutte sig til en producentorganisation."
Such aid may also be granted to individual producers whose particular circumstances, especially geographical circumstances, do not enable them to join a producers’ organisation.”
2a) I artikel 28 indsættes et nyt stk. 3a med følgende ordlyd:
(2a ) in Article 28, the following paragraph 3a is added:
Hvis der sker en betydelig forværring af de økonomiske vilkår, som indvirker på bananproducenternes indtægter, navnlig som følge af ændringer i den eksterne ordning, forelægger Kommissionen senest den 31. december 2009 en særrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, om fornødent ledsaget af passende forslag."
In the event of a deterioration in the economic conditions affecting the livelihoods of banana producers, following in particular a change in the external regime, the Commission shall submit a specific report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009, accompanied, where necessary, by appropriate proposals.”
"Efter samme procedure kan Kommissionen også vedtage foranstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93*, til de ordninger, der er fastsat i nærværende forordning.
In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.
Der bør navnlig indføres en særlig forskudsordning for bananproducenterne i 2007, særlig i perioden fra januar til oktober.
Provision shall be made in particular for a specific advances scheme for banana producers during 2007, and more specifically during the period running from January to October.
For at lette overgangen mellem den gamle og den nye markedsordning for bananer bør der indføres et særligt forskudssystem, som er nødvendigt for produktionsgrenens overlevelse.
In order to facilitate the transition from the old to the new banana regime, provision should be made for a system of specific advances, which are essential for the industry’s survival.
1) I bilag I udgår rækken vedrørende bananer
1) (1) in Annex I the row concerning bananas is deleted;•
Imidlertid bør forordningen integrere visse medlemsstaters ønske om at bevare en procentdel af produktionsstøtten for at forhindre, at dyrkningen af en lille traditionel afgrøde i bestemte regioner i EU opgives.
The Regulation should incorporate the wish of some Member States to retain the link between a percentage of aid and production so that small-scale traditional cultivation is not abandoned in certain regions of the EU.
Den fælles markedsordning for bananer blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993.
The common organisation of the market (COM) in bananas was set up under Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993.
Den var baseret på interne foranstaltninger, eksterne foranstaltninger og fastsættelse af kvalitetsnormer.
The COM in bananas was based on an internal strand, an external strand and the laying down of quality standards.
De interne foranstaltninger omfattede navnlig en støtteordning for Fællesskabets producenter, mens de eksterne foranstaltninger bestod af en fælles importordning på grundlag af toldkontingenter.
The internal strand involved a system of aid for Community producers and the external strand, a common import regime based on a system of tariff quotas.
I januar 2006 blev der som følge af "banankrigen" i Verdenshandelsorganisationen (WTO) indført en fælles toldsats.
In January 2006, following the ‘banana war’ within the World Trade Organisation (WTO), a single tariff system was introduced.
Siden den fælles markedsordning blev indført i 1993, har den undergået væsentlige ændringer, navnlig hvad angår de eksterne foranstaltninger, for at tage højde for de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden og EU's internationale forpligtelser.
Since it was established in 1993, the COM has undergone major changes, mainly to its external strand, as a result of the Uruguay Round multilateral negotiations and the EU’s international commitments.
Støtteordningen under de interne foranstaltninger indebar tildeling af udligningsstøtte til EF-producenter, som var medlemmer af en anerkendt producentorganisation.
The aid system coming under the internal strand was characterised by the granting of compensatory aid to Community producers belonging to a recognised producer organisation.