natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. kræver, at der oprettes en fond til støtte for dårligt stillede områder, herunder bjergområder (f.eks. med midler fra anden søjle, der ikke er udnyttet på grund af manglende national samfinansiering);
Calls for the establishment of a fund for disadvantaged areas, including mountain areas (containing, for example, resources from the second pillar which have not been used on account of a lack of national co-financing);
40. understreger, hvor vigtigt det er at forvalte vandressourcerne i bjergområderne, og opfordrer Kommissionen til at tilskynde de lokale og regionale myndigheder til at fremme solidariteten mellem brugere i alle led, bl.a. gennem passende støtte til bæredygtig anvendelse af vandressourcer i disse områder;
Stresses the importance of the issue of water management in mountain areas and calls on the Commission to encourage local and regional authorities to develop a sense of solidarity between downstream and upstream users, including through appropriate funding to support the sustainable use of water resources in these areas;
43. påpeger, at der skal tilvejebringes grundig, omfattende beskyttelse mod erosion af jord og bygninger og bevarelse af grundvandsreservoirer som en integrerende del af landbrug og skovbrug med henblik på at minimere risikoen for oversvømmelse og jorderosion og forebygge tørke og skovbrande, men også med henblik på at øge forsyningen af grundvand og overfladevand i landdistrikterne;
Points out that thorough, comprehensive anti-erosion protection for soil, buildings and the conservation of aquifers must be provided as a constituent part of farming and forestry practice in order to minimise the risks of flooding and soil erosion and to prevent drought and forest fires and also for the purpose of increasing the supply of groundwater and surface water in the countryside;
45. henviser til forslaget i punkt 15 i beslutningen af 16. februar 2006 om, at det bør tilstræbes at fremme adskillelsen af skov og græsningsarealer i bjergområder og - også af sikkerhedsmæssige årsager - at indføre pligt til at benytte vejene;
Recalls the suggestion in paragraph 15 of its resolution of 16 February 2006 that efforts be made to encourage the separation between forests and grazing land in mountain areas and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general);
53. opfordrer Kommissionen til på bedst mulig måde at arbejde for, at bjergområder optages i verdensnaturarven, og at udnytte sine internationale muligheder for at beskytte bjergområderne;
Calls on the Commission to give its full backing to nominating mountain areas for inclusion on the world heritage list and to avail itself of all the international opportunities available to protect those regions;
55. opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med Alpekonventionens institutioner at fremme gennemførelsen af Alpekonventionens protokol om landbrug i bjergområder, på bedst mulig måde at støtte sammenkoblingen af landbruget i bjergområder med andre politikområder og i denne forbindelse at tage de nødvendige skridt, således at ratifikationen af de protokoller til Alpekonventionen, der endnu ikke hører til EU's regelværk, afsluttes, og Den Europæiske Union tiltræder Karpaterkonventionen som kontraherende part;
Calls on the Commission to press ahead with implementing the Mountain Farming Protocol to the Alpine Convention in close collaboration with the Alpine Convention institutions, to give optimum backing to intermeshing mountain and hill farming with other policy areas and, in this connection, to take the necessary steps to ensure that ratification of the Alpine Convention protocols which are not yet part of the acquis communautaire is concluded and that the European Union accedes to the Carpathian Convention as a contracting party;
60. kræver, at bevarelse af landskabet og udbygning og modernisering af infrastrukturerne i utilgængelige bjergområder skænkes særlig opmærksomhed, at der slås bro over informationskløften, og at resultaterne af forskningsrammeprogrammerne (f.eks. for e-Government) bliver gjort tilgængelige;
Calls for particular attention to be given to preserving the landscape and strengthening and modernising the infrastructure in mountain areas which are difficult to access and for the information gap to be bridged and for the results of the research framework programmes (e.g. for e-Government) to be made accessible;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/38/EF af 17. maj 2006 om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 8). );
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 157, 9.6.2006, p.
66. opfordrer medlemsstaterne til at styrke strukturen og procedurerne for ydelse af økonomisk støtte til udviklingen af bjergområder og samtidig forenkle de administrative procedurer og adgangen til ressourcer, der skal støtte bevarelsen og den bæredygtige anvendelse af territoriale aktiver, dvs. kulturarven samt naturressourcer og menneskelige ressourcer;
Advises the Member States to improve the structure of and the procedures for the provision of financial assistance intended to support the development of mountain areas and at the same time to simplify administrative procedures and access to resources intended to support the protection and sustainable use of territorial assets: the cultural heritage and natural and human resources;
68. henviser til, at bjergene og gletsjerne er sårbare over for klimaforandringerne på grund af deres topografiske særpræg og strukturelle ulemper, men også har potentiale som "forsøgslaboratorium" for innovative klimabeskyttelsesteknologier, der imiterer naturen (se også KOM(2007)0345 ); opfordrer Kommissionen til at udarbejde en differentieret klimastrategi for bjergområder, hvor man tager udgangspunkt i allerede eksisterende viden (f.eks. Alpe- og Karpaterkonventionerne); kræver, at der forskes og træffes overgangsforanstaltninger på dette område;
Points to the vulnerability of mountains and glaciers on climate change, because of their topographical features and structural disadvantages, as well as to their potential as a 'test laboratory' for innovative technologies on climate protection that imitate Nature (see also COM(2007)0345 ); calls on the Commission to devise a differentiated climate policy as regards mountain areas and, in the process, to draw on existing knowledge (such as the Alpine and Carpathian Conventions); calls for research activities to be undertaken and transitional measures to be adopted in this area;
Bjergområderne som særligt livsrum
Mountain areas as a unique habitat
Bjergområderne er således præget af mange naturlige særegenheder: stejlt og hængende terræn, vejrforhold, erosion, højdeforskelle, høj beliggenhed, klippeforekomster osv.
As such, mountain areas are characterised by a host of natural characteristics: steep slopes, weather conditions, erosion, height differences, high altitude, rock formations, etc.
Dette har konsekvenser.
This has consequences.
For det første adskiller bjergområderne sig på grund af disse karakteristika klart fra andre landskabsformer i EU (f.eks. hav- eller kystområder), som EU til dels gennem klart udarbejdede politiske og økonomiske koncepter plejer på en særlig måde tilpasset efter de pågældende områder.
Firstly, these characteristics clearly distinguish mountain areas from other types of landscape in the EU (e.g. maritime or coastal areas), some of which receive special attention from the EU in the form of well-developed political and economic strategies.
For det andet indebærer de nævnte særegenheder, at bjergområderne i mange henseender er "dårligere stillet".
Secondly, these characteristics have the effect of 'disadvantaging' mountain areas in many ways.
Vanskeligere produktionsbetingelser for landbruget, større transportudgifter på grund af stejlt terræn og højdeforskelle, strukturelle underskud i transport - og kommunikationsnetværk samt tidsmæssig og økonomisk ressourcetung mobilitet inden for person- og varetransport er blot enkelte udtryksformer for dette "fænomen", som påvirker alle erhverv (handel, turisme, håndværk, landbrug osv.) og er bestemmende for menneskenes hverdag.
Difficult production conditions in the agricultural sector, high transport costs due to the steepness of the location and height differences, structural deficits in the transport and communications networks and high mobility costs in terms of time and money for transporting goods and people are just some of these 'disadvantages' that have an impact on all sectors of the economy (trade, tourism, crafts, farming, etc.) and shape the daily lives of the people there.
Samtidig med at de er multifunktionelle, enestående og dårligere stillet, har bjergområderne også egenskaber, der er potentielle konkurrencefordele og på mange områder gør bjergområderne til modeller for andre regioner.
As well as being multifunctional, unique and disadvantaged, mountain areas also display features that may give them a competitive edge or qualify them in many areas as a model for other regions.
Hertil hører f.eks. rigdommen på traditionel viden og produktionsprocesser (f.eks. kvalitetsprodukter), den bæredygtige forvaltning og behandling af skov- og markarealer som en faktor for turismen og brugere af naturen, nødvendigheden af at benytte sig af naturvenlige og samtidig omkostningseffektive teknologier (f.eks. udarbejdelse af skinneløsninger, nye teknologier med hensyn til klimaforandringerne), "samarbejdsånd" på det sociale område (frivillige organisationer, beskyttelse af bjerglandskaber) og på andre områder (klyngedannelse, kooperativer).
These features include their wealth of traditional knowledge and manufacturing procedures (e.g. high-quality products), the sustainable management and use of forests and meadows as a factor appealing to tourists and Nature lovers, their recourse to Nature-friendly cost-effective technologies (e.g. the development of rail-based solutions, new climate change technologies), their 'spirit of cooperation' on social matters (voluntary sector, mountain protection) and in other areas (cluster building, cooperatives).
Lige som ulemperne hviler disse fordele på bjergområdernes ekstreme følsomhed som naturligt livsrum.
As with the disadvantages, however, these advantages are based on the fact that mountain areas are an extremely sensitive natural habitat.
Dette betyder, at der er behov for en bæredygtig og langsigtet orienteret forvaltning og udnyttelse af ressourcerne i samklang med naturen for at udligne ulemperne og realisere og udnytte de potentielle fordele.
This means that in order both to compensate for their disadvantages and to draw on and exploit their potential strengths, there is a need for a sustainable, long-term approach to the management and use of resources that is conducted in harmony with Nature.
Nødvendigheden af en samlet strategi for Europas bjergområder
The need for a global strategy for Europe 's mountain areas
De retlige rammer for Europas bjergområder er i dag lige så talrige og forskellige som EU's medlemsstater selv.
At present, there are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself.
Der anvendes i bedste fald et potpourri af sektorpolitikker, der ganske vist ikke er til hinder for det ovenfor omtalte behov for bæredygtighed og langsigtet orientering, men som heller ikke er den bedste måde, hvorpå man kan opfylde disse behov.
In the best of cases, the mishmash of sectoral policies applied might not necessarily hamper the aforementioned need for sustainability and a long-term approach, but it is also not best placed to serve it.
Det drejer sig herved både om regler og om fremmende foranstaltninger, som ikke alle bjergområder hidtil har kunnet nyde godt af, eller som hidtil ikke har været orienteret mod behovene i hele Fællesskabet og synergetiske vekselvirkninger.
This relates to both regulations and assistance, from which not all mountain areas have benefited to date or which have not necessarily been targeted yet at Community-wide requirements and synergetic convergence.
I en tid med intensivering af den globale konkurrence og demografiske og miljømæssige udfordringer kan man imidlertid ikke tillade sig at lade ressourcer falde drypvis på den "varme sten".
In this age of intensifying global competition and demographic and ecological challenges, however, no country can afford to take a casual or leisurely approach to the use of resources.
Der er tværtimod brug for en fornuftig ramme, inden for hvilken regler og fremmende foranstaltninger kan kombineres på bedst mulig måde for at hjælpe Europas bjergregioner i deres bestræbelser på at opnå en konkurrencedygtighed, der er bæredygtig, men også holdbar i fremtiden.
What is required is a sensible framework that combines regulations and assistance in the best possible way to assist Europe's mountain regions in their efforts to achieve sustainable and forward-looking competitiveness.
Det er herved vigtigt, at man ikke erstatter de fungerende strukturer med fonde, idet der herved ville blive skabt en uønsket og kostbar "crowding out"-effekt.
In doing so, care must be taken not to use funds in the place of operational structures, as this could result in an undesirable and expensive "crowding out" effect.
Det gælder derimod om, under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, også at realisere og koordinere EU's merværdi i forbindelse med bjergområderne.
The objective is rather to comply with the subsidiarity principle in mobilising and coordinating EU added value for mountain areas.
Ordføreren er ud fra disse overvejelser overbevist om, at EU bedst kan bistå sine bjergområder ved at udarbejde en samlet strategi for en bæredygtig udvikling og udnyttelse af bjergområdernes ressourcer, som allerede eksisterende velfungerende koncepter skal integreres i på en konstruktiv måde.
Considering the above, the rapporteur believes that the European Union can best serve its mountain areas by developing an overall strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas that should incorporate existing tried and tested formulae for success in a constructive way.
Ingen grund til at bryde med traditionerne
No need to break with tradition
Strukturelle underskud og naturbetingede vanskeligheder er kendsgerninger i bjergområderne, som påvirker produktionsbetingelserne for de enkelte landmænd og virksomheder i de pågældende regioner.
Structural deficits and difficulties linked to natural causes are a constant feature of life in mountain areas that has repercussions on the production conditions facing individual farmers and entrepreneurs in these regions.
Dette har igen ikke kun indflydelse på disse erhvervsgruppers levestandard, men har direkte konsekvenser for de erhvervsmæssige incitamenter for de unge, den demografiske udvikling og bevarelsen af naturen samt de andre erhverv i regionen.
This is turn has an influence not just on the standard of living for these occupations, but also has a direct impact on job prospects for young people and the demographic trend, as well as on nature conservation and the other sectors of the economy in the region.
Menneskeværdige produktionsbetingelser og -indtægter er således grundlaget for en hel kæde af økonomiske og sociale faktorer, som er uløseligt forbundet med hinanden i disse regioner.
Decent production conditions and earnings are therefore the very foundation for a whole chain of economic and social factors that are invariably linked in these regions.
Dette gælder også for faktorer, der ved siden af de egentlige produktionsbetingelser påvirker menneskenes levevilkår, f.eks. serviceniveau eller transportnet.
This also applies to factors that are supplementary to the actual production conditions and influence people's lives, e.g. the level of services or the transport network.
Ordføreren påpeger derfor, at de traditionelle ordninger og fremmende foranstaltninger, som har bidraget til at bevare og forbedre produktions- og levevilkårene, også skal bibeholdes fremover.
The rapporteur therefore emphasises that established rules and aid that have helped maintain and develop production and living conditions should also have a future.
Landbruget: pulsåre for bjergområderne før og nu
Agriculture will remain the lifeblood of mountain regions
Indbyggerne i bjergområderne har fra tidernes morgen dyrket områdernes skråninger og marker i samklang med naturen og under meget vanskelige betingelser.
People living in mountain areas have forever worked on the slopes and meadows in these regions in harmony with Nature and under the toughest of conditions.
Skrånende terræn, højdeforskelle, utilgængelighed, vækst og vejrbetingelser vanskeliggør dyrkningen og den videre forarbejdning og har tidligere givet områdernes indbyggere et beskedent og hårdt tilkæmpet livsgrundlag.
Steep slopes, height differences, inaccessibility, growth and weather condition make cultivation and processing difficult and have in the past consigned the inhabitants of these areas to a modest and hard earned existence.
Bjergbøndernes arbejde har ikke blot skaffet dem den nødvendige mindsteindkomst til deres daglige brød, men er også i dag med til at bevare og pleje de meget forskellige landskabstyper som alpegræsgange og skove.
The work carried out by farmers to cultivate the land not only provided the minimum yield required for their day-to-day existence, but has played a part - and continues to do so - in preserving a wide variety of landscapes, such as meadows and forests.
Landbruget spiller således ikke blot en økonomisk rolle, men er grundlaget for en række andre sektorer, som drager fordel af bjergområdernes rigdom på natur og landskaber.
Agriculture does not therefore just play an economic role but is the basis for a host of other sectors that profit from the natural riches and landscapes of mountain areas.
Endvidere spiller traditionelle produkter og produktionsmetoder i dag en central rolle for handel, hotel- og restaurationserhvervet samt eksport og håndværk, og det er samtidig med til at pleje viden og kulturel identitet.
Traditional products and methods of production also play a key role today in trade, the hospitality sector, exports and the craft industry and contribute to the preservation of knowledge and cultural identity.
Eftersom landbruget direkte og indirekte er livsgrundlaget for en lang række sektorer, er støtte til landbruget ikke kun nødvendig af "nostalgiske" grunde, men er af helt afgørende betydning for beskæftigelse, vækst og bæredygtig udvikling i disse regioner.
Given that agriculture is of vital importance, directly or indirectly, for a number of sectors, it should be promoted not just for 'nostalgic' reasons, but as a key factor in employment, growth and sustainable development in these regions.
Ordføreren understreger derfor, at disse overvejelser bliver særlige vigtige i forbindelse med de kommende reformer af den fælles landbrugspolitik og de ledsagende foranstaltninger, navnlig debatten om mælkekvoter og støtten til unge landmænd: Landbruget i bjergområderne skal også fremover støttes gennem betaling af kompensation og støtte til kvalitetsprodukter samt passende regler.
The rapporteur does therefore stress that these considerations are especially important for the forthcoming reforms of the CAP and its accompanying measures, particularly as regards discussions on milk quotas and support for young farmers: agriculture in mountain areas must receive further support in the form of financial compensation and assistance for quality products and appropriate legislation.
Bjergområder: andre vigtige aspekter
Mountain areas: other important aspects
De naturbetingede vanskeligheder i bjergområderne kommer ikke kun til udtryk i landbruget, men er på forskellige måder bestemmende for hverdagen i disse regioner, idet de også påvirker andre vigtige faktorer i forbindelse med udviklingen af landområder.
The harsh natural environment of mountain areas not only has an impact on agriculture, but also shapes day-to-day life in these regions in many different ways through the influence it exerts on other important factors for rural development in mountain areas.
Som eksempler kan nævnes:
These include:
Bæredygtig udnyttelse af naturen, som ud over landbrug omfatter mange andre former for naturpleje (f.eks. skovbrug, jagt eller fiskeri).
Sustainable use of natural resources , which takes many other forms in addition to agricultural use (e.g. forestry, hunting and fishing).
Transportnetværk spiller en central rolle for transporten af produkter og personer fra og til dalene og forbindelsen mellem disse og fjernereliggende flade områder og bycentre.
Transport networks play a key role in the transport of goods and persons from and to the valley floor, and link these areas with more distant regions and urban centres.
Det er herved vigtigt at ty til omkostningseffektive, men miljøvenlige løsninger (navnlig "væk fra vejene") for ikke at bringe naturen og den bæredygtige udnyttelse heraf i de pågældende regioner i fare.
In this area, it is therefore important to make use of cheaper, environment-friendly solutions (such as initiatives to take traffic off the roads) that pose no threat to Nature and the sustainable-use approach in these regions.
Internet og kommunikationsnetværk er af stadig større betydning for disse decentraliserede regioner, især for virksomhederne, som i den digitale tidsalder i tiltagende omfang afvikler deres forretninger online.
Internet and communication networks are of increasing importance for these decentralised regions, especially for companies that conduct more of their business activities online in the digital age.
Kommunale og lokale serviceydelser , som falder ind under begrebet "forsyningspligtydelser", får på baggrund af ændringerne i aldersstrukturen i bjergområderne stadig større betydning med henblik på at give de ældre og yngre generationer mulighed for en værdig tilværelse.
Municipal and local services covered by the term 'services of general interest' will assume ever greater importance in view of the changes in the age structure of the population of mountain regions, in order to ensure a decent livelihood for younger and older generations.
Det er herved nødvendigt at hjælpe kommunerne målrettet økonomisk og ved hjælp af løsninger, der kan gennemføres lokalt.
To achieve this, the municipalities need to be given financial assistance using solutions that can be applied locally.
En bæredygtig social struktur i form af det vidt udbredte system med frivillige organisationer, der sideløbende med det offentlige leverer serviceydelser og bidrager til social integration til fordel for almenvellet.
A sustainable social fabric in the form of an extensive voluntary sector that provides services and social inclusion for the common good in parallel with the public sector.
Disse områder er sammen med landbruget kernen i en bæredygtig udvikling af bjergområderne.
Alongside agriculture, these are the key components of sustainable development in mountain areas.
Ordføreren er af den opfattelse, at man på grund af de ovennævnte naturbetingede faktorer på disse og andre kerneområder også fremover ikke kan undvære en passende økonomisk og lovgivningsmæssig støtte.
The rapporteur considers that, given the aforementioned Nature-dependent factors, these and other core areas will also require appropriate financial and regulatory assistance in the future.
Sådanne støtteforanstaltninger skal imidlertid suppleres med koncepter, der gør det muligt at opnå og udnytte konkurrencefordelene på disse områder (navnlig kvalitetsprodukter og bæredygtig turisme).
This support must, however, be allied to concepts that are capable of developing and exploiting the competitive advantages offered by these fields (especially as regards high quality products and sustainable tourism).
Der er derfor behov for den ovenfor efterlyste samlede strategi, som også skal tage hensyn til den seneste fremtidsorienterede udvikling.
Thus the need for the overall strategy requested above, which should also incorporate all the latest forward-looking developments.
Nye faktorer skal medtages
New factors must be included