natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af artikel 5 må den totale detailtakst, eksklusive moms, som en hjemmeudbyder må opkræve af sin roamingkunde for levering af et reguleret roamingopkald, ikke overstige 130 % af den gældende maksimale engrostakst for opkaldet som fastsat i overensstemmelse med bilag I. Takstgrænserne i denne artikel omfatter alle faste elementer i tilknytning til leveringen af regulerede roamingopkald som f.eks. opkaldsafgifter eller afgifter for tilvalgstjenester.
Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Med forbehold af artikel 5 må den gennemsnitlige detailtakst, eksklusive moms, som en hjemmeudbyder må opkræve af sin roamingkunde for foretagelse og modtagelse af et reguleret roamingopkald, ikke overstige 150 % af den gældende maksimale engrostakst for opkaldet som fastsat i overensstemmelse med bilag I. Takstgrænserne i denne artikel omfatter alle faste elementer i tilknytning til leveringen af regulerede roamingopkald som f.eks. opkaldsafgifter eller afgifter for tilvalgstjenester.
Subject to Article 5, the average retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for making and receiving a regulated roaming call may not exceed 150% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Det foreslåede loft for detailtaksterne for opkald er for lavt, og det efterlader ingen plads til kreativ konkurrence mellem forskellige former for operatører og tjenester.
The proposed upper limits on retail prices of call charges are too low and leave no space for creative competition amongst different types of operators and services.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte et fælles og højere gennemsnitligt detailloft i forbindelse med maksimumtaksterne for enkelte opkald med henblik på at give operatørerne større fleksibilitet og således sikre bedre service til forbrugerne.
Therefore it is necessary to set a single and higher average retail cap in combination with maximum price caps for individual calls, in order to allow more flexibility for the operators and thus better services for the consumers.
Hjemmeudbydere er forpligtet til klart og tydeligt at give alle roamingkunder mulighed for at benytte en forbrugerbeskyttelsestakst i overensstemmelse med stk. 2.
Home providers shall be obliged to make available to all roaming customers, clearly and transparently, a consumer protection tariff complying with paragraph 2.
Den detailtakst pr. minut (eksklusive moms), som en hjemmeudbyder må opkræve af sin roamingkunde for levering af et roamingopkald må ikke overstige [0,50 EUR] for udgående opkald og [0,25 EUR] for indgående opkald.
The retail charge per minute (excluding VAT), which a home provider may levy from its roaming customers for the provision of roaming calls may not exceed EUR 0,50 for calls made and EUR 0,25 for calls received.
Eksisterende roamingkunder skal have mulighed for at skifte til forbrugerbeskyttelsestaksten.
Existing roaming customers shall be given the opportunity to switch to the consumer protection tariff.
Ændringen skal være gratis og kan ikke underlægges betingelser og begrænsninger vedrørende abonnementets eksisterende elementer.
The switch shall be free of charge and may not be subject to conditions and restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Nye roamingkunder, der tegner et abonnement, skal automatisk tilbydes forbrugerbeskyttelsestaksten, medmindre de bevidst vælger en anden takst.
The consumer protection tariff shall be offered automatically to new roaming customers taking out a subscription, unless they deliberately opt for another tariff.
I tilfælde af at en ny roamingkunde udtrykkeligt vælger en anden takst, kan kunden frit vende tilbage til forbrugerbeskyttelsestaksten inden for en periode på højst seks måneder, samtidig med at andre elementer af abonnementet bevares.
In the event that a new roaming customer deliberately opts for another tariff, the customer shall be free to revert to the consumer protection tariff within a maximum period of 6 months, while retaining the other elements of the subscription.
Takstgrænserne i denne artikel omfatter alle faste elementer i tilknytning til leveringen af regulerede roamingopkald som f.eks. opkaldsafgifter eller afgifter for tilvalgstjenester.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set-up charges or opt-in fees.
Detailtakster for modtagelse af opkald under roaming i Fællesskabet
Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community
Den totale detailtakst, eksklusive moms, som en hjemmeudbyder må opkræve af sin roamingkunde for denne kundes modtagelse af taletelefoniopkald under roaming på et besøgt net må ikke på minutbasis overstige 130 % af den gennemsnitlige mobiltermineringstakst, jf. artikel 10, stk. 3.
The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
Takstgrænserne i denne artikel omfatter alle faste elementer i tilknytning til leveringen af regulerede roamingopkald som f.eks. engangsafgifter eller afgifter for tilvalgstjenester.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
Hver hjemmeudbyder giver automatisk sin roamingkunde personaliserede takstoplysninger om de detailtakster og de specifikke regulerende aftaler med andre mobiltelefoniudbydere , der gælder for denne kundes foretagelse og modtagelse af opkald i den besøgte medlemsstat.
Each home provider shall automatically provide to its roaming customer personalised pricing information on the retail charges and the existence of specific steering agreements with other mobile telephony service providers that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
For at forbedre gennemsigtigheden og konkurrencen bør kunden oplyses om detailtakster og eventuelle regulerende aftaler mellem hjemmeudbyderen og udbyderen af det besøgte net for at kunne træffe et valg baseret på fuldstændige oplysninger.
To improve transparency and competition, the customer should be informed about retail charges and the existence of steering agreements between the home provider and the providers of visited networks in order to make a choice based on a complete information.
Kunden kan vælge at fremsætte denne anmodning ved hjælp af et mobiltelefonopkald eller ved at sende en sms (”Short Message Service"), i begge tilfælde til et nummer, der er udpeget til dette formål at hjemmeudbyderen, og kan vælge at modtage oplysningerne under opkaldet eller pr. sms (i sidstnævnte tilfælde snarest muligt efter opkaldet) .
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service) , in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Roamingkunden skal modtage de i stk. 1 fastsatte oplysninger ved hjælp af et mobiltelefonopkald eller en sms.
The roaming customer shall receive the information set out in paragraph 1 by means of a mobile voice call or SMS.
Alle udbydere af mobiltelefonitjenester, der driver virksomhed i det besøgte land, der har regulerende aftaler med hjemmeudbyderen, skal levere disse oplysninger, inden der er gået en time efter kundens indrejse i den besøgte medlemsstat.
All providers of mobile telephony service operating in the visited country that have steering agreements with the home provider shall provide that information within one hour of the customer entering the visited Member State.
Kunden kan til enhver tid anmode om, at den ovennævnte gratis oplysningstjeneste ophører.
The customer may at any time request termination of the above free information service.
For at undgå, at der sendes uønskede beskeder, navnlig til kunder, der passerer grænser, bør det være muligt til enhver tid at vælge et frivilligt ”pull-system”.
To avoid unwanted messages being sent, particularly for transborder customers, there should be an opportunity to opt for a voluntary ‘pull system’ at any time.
De nationale tilsynsmyndigheder skal offentliggøre oplysninger om anvendelsen af denne forordning, navnlig artikel 3, 4 og 4a, på en sådan måde, at interesserede parter har nem adgang til oplysningerne.
National regulatory authorities shall make information pertaining to the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, and 4a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to the information.
Resultaterne af overvågnings- og tilsynsproceduren omhandlet i stk. 1 i denne artikel bør være gennemsigtige og offentlige, således at berørte parter og forbrugere kan holdes behørigt informeret.
The results of the monitoring and supervising procedure, as set in paragraph 1 of this Article, should be transparent and public, so as to enable interested parties and consumers to be well informed.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af tale- og datakommunikationstjenester til roamingkunder , inklusive sms(”Short Message Service”)- og mms(”Multimedia Message Service”)-tjenester , navnlig i Fællesskabets mest perifere regioner, og underretter efter anmodning Kommissionen om resultatet af denne overvågning.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services , including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af taletelefonitjenester til roamingkunder, navnlig i Fællesskabets mest perifere regioner, og underretter Kommissionen om resultatet af denne overvågning hver sjette måned efter denne forordnings ikrafttræden.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice services, in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting on the date of the entry into force of this Regulation.
Med henblik på at sikre en hurtig gennemførelse af denne forordning bør dataroaming ikke være direkte omfattet af denne forordning.
In order to ensure a quick passage for this regulation data roaming should not be directly included in this regulation.
Det er dog vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen fører tilsyn med roamingtaksterne på dette område, vurderer resultaterne og fremsætter hensigtsmæssige forslag om regulering, hvis det vurderes, at det er nødvendigt.
However, it remains important that the national regulators and the Commission monitor the roaming costs in this field, assess the results and bring forward corresponding regulation should it be deemed necessary.
Det er hensigtsmæssigt at placere dette under ”Revision” i artikel 12 – se de øvrige ændringsforslag.
The appropriate place for this is in the ‘Review’ Article 12 – see other amendments.
ARTIKEL 10, STK.
ARTICLE 10, PARAGRAPH 5
Selskaber, der er underlagt kravene i denne forordning, sikrer, at takstændringer, som er nødvendige for at sikre overholdelse af artikel 3 og 4, træder i kraft senest to måneder efter hver offentliggørelse i henhold til de foregående stykker i denne artikel.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 and 4 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af dataoverførsler, sms’er og mms’er, til roamingkunder, indsamler oplysninger om de gennemsnitlige engrostakster for internationale roamingtjenester, som mobiloperatører opkræver i Fællesskabet, og underretter Kommissionen om resultatet af denne overvågning 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden og derefter efter anmodning.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of data transfers, SMS and MMS, including collecting data on average wholesale international roaming prices charged by mobile operators within the Community and shall communicate the results of such monitoring to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation and thereafter on request.
På grundlag af de i stk. 2 omhandlede oplysninger forelægger Kommissionen senest 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med en analyse af engrostaksterne for internationale roamingdatatjenester i Fællesskabet.
On the basis of the data specified in paragraph 2, the Commission shall, within 18 months of the entry into force of this Regulation, report back to the European Parliament and the Council with an analysis of wholesale international roaming data prices in the Community.
Hvis engrostaksterne for internationale roamingdatatjenester ikke er reduceret til et niveau, der svarer til roamingtaletelefonitjenester, efter denne forordnings ikrafttræden, vurderer Kommissionen behovet for regulering med henblik på at reducere engrostaksterne for levering af datakommunikationstjenester til roamingkunder og fremsætter om nødvendigt relevante forslag om regulering.
If wholesale international roaming data prices have not decreased to levels commensurate with voice roaming after the entry into force of this Regulation, the Commission shall assess the need for a regulation to reduce wholesale prices for the provision to roaming customers of data communication services, and shall propose an appropriate regulation if necessary.
Rapporten skal omfatte Kommissionens ræsonnement vedrørende det fortsatte behov for forordningen eller muligheden for at ophæve den i lyset af markeds- og konkurrenceudviklingen.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Kommissionen kan med henblik herpå anmode medlemsstaterne og de nationale tilsynsmyndigheder om oplysninger, som fremsendes hurtigst muligt.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
Rapporten skal omfatte Kommissionens ræsonnement vedrørende det fortsatte behov for forordningen eller dens midlertidige erstatning med et mindre restriktivt indgreb i lyset af markeds- og konkurrenceudviklingen , herunder navnlig de økonomiske konsekvenser for små og uafhængige operatører og disses konkurrenceevne, samt i lyset af den rapport fra Kommissionen, der omhandles i artikel 11a vedrørende taksterne for roamingdatatjenester .
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or its temporal substitution with a less restrictive intervention in the light of developments in the market and with regard to competition, in particular, the economic impact on small and independent operators and their competitiveness, as well as in the light of the report of the Commission referred to in Article 11a on charges on roaming for data services .
Bestemmelserne i denne forordning gælder ikke for Bulgarien og Rumænien.
The provisions of this Regulation shall not apply to Bulgaria and Romania .
Kommissionen fører tilsyn med alle ændringer af engros- og detailtaksterne for levering af roamingtaletelefonitjenester fra hjemmeoperatører i Bulgarien og Rumænien og udarbejder en konsekvensvurdering senest to år efter denne forordnings ikrafttræden.
The Commission shall monitor all developments relating to wholesale and retail prices for the provision of roaming voice communication services by home operators in Bulgaria and Romania and prepare an impact assessment no later than two years after the entry into force of this Regulation.
Den totale engrostakst, som operatøren af et besøgt net må opkræve af operatøren af roamingkundens hjemmenet for foretagelse af et reguleret roamingopkald med oprindelse på det besøgte net, må ikke overstige et beløb pr. minut, der er lig med den gennemsnitlige mobiltermineringstakst offentliggjort i henhold til artikel 10, stk. 3, multipliceret:
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
Den totale engrostakst, som operatøren af et besøgt net må opkræve af operatøren af roamingkundens hjemmenet for foretagelse af et reguleret roamingopkald med oprindelse på det besøgte net, må ikke overstige et beløb pr. minut, der er lig med den gennemsnitlige mobiltermineringstakst offentliggjort i henhold til artikel 10, stk. 3, multipliceret med en faktor på 2 ½.
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of two-and-a-half.
a) med en faktor på to, når der er tale om et reguleret roamingopkald til et nummer, der er tildelt et offentligt mobiltelefonnet i den medlemsstat, hvori det besøgte net er beliggende, eller
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; or
Takstgrænserne i dette bilag omfatter alle faste elementer som f.eks. opkaldsafgifter.
The charge limits in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges.
Det foreslåede loft for engrostakster er for lavt og vil have alvorlige negative konsekvenser for operatører navnlig i turistlande.
The proposed upper limits on wholesale charges are too low and would have serious negative effects on operators especially in tourist countries.
Endvidere vil det særskilte loft for lokale og andre opkald forårsage stor forvirring.
Moreover the separate cap for local and other calls will cause big confusion.
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
Vi støtter hovedlinjerne i Kommissionens forslag, og mener, at det er et godt grundlag for udarbejdelsen af en proaktiv lovgivning.
We support the general thrust of the Commission proposal and think it is a good basis on which to build pro-active legislation.
Der er dog mulighed for at forbedre forslaget for bedre at beskytte forbrugernes rettigheder og gøre forslaget mere bæredygtigt set fra et erhvervsmæssigt synspunkt.
There is room for improvement of the proposal, in order to better defend consumer rights and make it more sustainable from an industry perspective.
Parlamentet har hermed mulighed for at vise, at det kan medvirke til indgåelsen af en aftale, som er rimelig for operatørerne og frem for alt for forbrugerne.
This will be an opportunity for the European Parliament to show it can broker a fair deal for operators and, most importantly, consumers.
Der er et klart markedssvigt inden for roamingsektoren, som bør afhjælpes.
There is an evident market failure in the roaming sector and it needs to be addressed.
Forbrugerne, især de mest udsatte, har ret til beskyttelse.
Consumers, especially the most vulnerable, are entitled to be protected.
Forbrugerne er dog intelligente og kan selv træffe en afgørelse.
Nevertheless, consumers are smart and can decide for themselves.
Det er ikke vores rolle at træffe beslutningen for dem, men at give dem udførlige oplysninger, forhindre misbrug og give dem mulighed for at træffe en velfunderet afgørelse.
Our role is not to make a decision for them but to give them full information, prevent abuses and allow them to make a fully informed decision.
Mange operatører har foretaget store investeringer og forbedret telekommunikationen i Europa, og de har ret til en fair og rimelig fortjeneste.
Operators, many of which have invested heavily and improved telecommunications in Europe, are entitled to make a fair and legitimate profit.
Der bør være større konkurrence mellem såvel små som store operatører på markedet, således at de kan tilbyde forbrugerne tjenester af høj kvalitet til en rimelig pris.
There should be more competition, with both small and large operators in the market, thus offering consumers high-level services at a fair price.
På lang sigt er målet at skabe et europæisk indre marked for telekommunikation.
The long-term vision is of an effective European internal market in telecommunications.
En klar, gennemsigtig og bæredygtig løsning uden skjulte overraskelser for forbrugerne.
A clear, transparent and sustainable solution, with no hidden surprises for consumers.
En forståelig og ukompliceret forordning.
An understandable and straight-forward Regulation.
Forbrugerne skal have udførlige oplysninger for at kunne vælge mellem operatørernes forskellige tilbud.
Consumers should be given full information in order to be able to decide between the various offers which operators make.
Specifikke spørgsmål
Specific Issues
Vi foreslår et "push-system", hvor forbrugerne automatisk modtager en sms med kortfattet information, når de registreres på et netværk.
We are proposing a "push" SMS information system, whereby consumers will automatically receive an SMS with abridged information once they register on a network.
Et "pull-system" skal gøre det muligt at få udførlige oplysninger gratis via sms eller taletelefoniopkald.
Full information should be available free of charge by means of a "pull" SMS system and via voice call.
Forbrugerne skal til enhver tid have mulighed for at fravælge den automatiske "push-information".
Consumers should be given the possibility to opt-out of receiving "push" information at any time.
Der findes særlige bestemmelser for handicappede (synshæmmede).
There are specific provisions for persons with disability (visually-impaired).
Vi foreslår et engrostakstloft, der kan forenkle systemet, og som der er bred enighed om i Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
We are proposing one wholesale cap, which simplifies the system and on which there is a broad agreement in Parliament, with the Commission and in Council.
Det er nødvendigt med en detailregulering for at sikre, at besparelser videregives til forbrugerne.
Retail regulation is necessary to make sure that savings are passed on to consumers.
Reguleringen må ikke føre til, at der kun er ét tilbud på markedet.
Regulation should not lead to a single offer across the market.