natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningerne til fastsættelse af politikprioriteterne for de tematiske programmer, de globale initiativer og de geografiske programmer på regionalt eller kontinentalt niveau, der er omhandlet i artikel 3, dækker alene gyldighedsperioden for denne forordning.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Hver forordning opstiller de nærmere enkeltheder for de politikprioriteter, som skal gælde for det program, forordningen vedrører, i givet fald under hensyntagen til de principper og procedurer, der er fastlagt i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med partnerlandene eller partnerregionerne.
Each shall establish details of the policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Alle strategidokumenter og flerårige programmer udarbejdes i overensstemmelse med de politikprioriteter, der er opstillet i den tilsvarende forordning.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
Hvis det viser sig nødvendigt, underkastes forordningerne ad hoc-revisioner, inden de udløber.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
Præciserer de politikfastsættende forordningers rolle.
Establishes the role of the policy-setting regulations.
Den flerårige finansieringsramme oprettes for en oprindelig periode af fire år.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Før udløbet af denne periode opstilles en anden flerårig finansieringsramme, der er baseret på midtvejsrevisionen og dækker den resterende del af denne forordnings gyldighedsperiode.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
Enhver tildeling på grundlag af den flerårige finansieringsramme kan øges eller reduceres med højst 5 %.
Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
Enhver forhøjelse eller reduktion på mere end 5 % godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Den flerårige finansieringsramme bør have en vis fleksibilitet, for at der kan reageres på skiftende forhold.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
Dog bør Rådet og Parlamentet give deres samtykke ved en forhøjelse eller reduktion på mere end 5 %.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
(1) Strategidokumenterne for partnerlandene og –regionerne dækker en periode på højst syv år og skal danne en sammenhængende ramme for koordinationen mellem Fællesskabet og partnerlandene og -regionerne.
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than seven years in order to provide a coherent framework for coordination between the Community and the partner country or region concerned.
På grundlag heraf kan der udarbejdes flerårige vejledende programmer.
They provide the basis for drafting multiannual programmes.
Strategidokumenterne skal være baseret på de politikfastsættende forordninger og udgøre grundlaget for udarbejdelse af flerårige vejledende programmer.
They shall be based on the policy-setting regulations and provide the basis for drafting multiannual programmes.
Strategidokumenterne underkastes en midtvejsrevision og eventuelt ad hoc-revisioner, i givet fald efter principperne og procedurerne i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med partnerlandene og -regionerne.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Strategidokumenterne underkastes en midtvejsrevision og eventuelt ad hoc-revisioner, i givet fald efter principperne og procedurerne i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med partnerlandene og -regionerne.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where applicable with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Ad hoc-revisionerne finder sted på initiativ af Kommissionen eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet, det berørte partnerland eller den berørte partnerregion.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
I tilfælde af trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne eller de grundlæggende frihedsrettigheder kan Europa-Parlamentet kræve en hurtig revision af strategidokumenterne.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Der bør gælde samme vilkår for ad hoc-revisioner som de vilkår, der er fastsat inden for rammerne af ENPI.
Conditions and initiative for ad hoc review identical to those adopted for ENPI.
(2) Strategidokumenterne udarbejdes så vidt muligt på basis af en dialog med partnerlandene og -regionerne med inddragelse af civilsamfundet i partnerlandene og ‑regionerne for at sikre et tilstrækkeligt ejerskab til processen og fremme støtten til nationale udviklingsstrategier, særlig vedrørende bekæmpelse af fattigdom.
(2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Ændringsforslaget sikrer, at politikbestemmelserne i de politikfastsættende forordninger overholdes, og gør dialogen med partnerlandet til det generelle princip, dog således at der kan tages højde for tilfælde, hvor dette ikke er muligt (f.eks. Somalia).
Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
(3) Der udarbejdes på basis af strategidokumenterne flerårige vejledende programmer for hvert partnerland og hver partnerregion.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
Der udarbejdes på basis af strategidokumenterne flerårige vejledende programmer for hvert partnerland og hver partnerregion efter en partnerskabsmetode og på grundlag af deres forslag .
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region , in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals .
Programmerne aftales i princippet med partnerlandene og -regionerne , medmindre den politiske dialog er afbrudt .
In principle they shall be the subject of an agreement with the country or region, unless the political dialogue has been interrupted .
De anses først for vedtaget, når Europa-Parlamentet er blevet underrettet og har haft lejlighed til at drøfte forslagene i fuldt omfang.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
I de flerårige vejledende programmer angives de prioriterede områder, der er udvalgt med henblik på EF-finansiering, de specifikke mål, de forventede resultater og resultatindikatorerne.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
De flerårige vejledende programmer angiver tillige vejledende finansielle tildelinger, globalt og for hvert prioriteret område, eventuelt i form af et beløbsinterval.
The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Disse tildelinger afstemmes efter de globale tildelinger, der er angivet i den flerårige finansieringsramme.
These allocations shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework.
De flerårige vejledende programmer justeres, hvis det er nødvendigt og under hensyntagen til midtvejsrevisionerne eller ad hoc-revisionerne af strategidokumenterne.
Such programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
De flerårige vejledende programmer justeres, hvis det er nødvendigt og under hensyntagen til midtvejsrevisionerne eller ad hoc-revisionerne af strategidokumenterne.
The programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
Under ekstraordinære omstændigheder kan den flerårige vejledende tildeling af midler justeres op eller ned afhængigt af særlige behov, som f.eks. i situationer efter kriser, eller ekstraordinære resultater.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
Ændringsforslaget sikrer, at den flerårige finansieringsramme overholdes, og begrænser Kommissionens frihed til at ændre tildelingerne.
Ensures the multiannual financial framework is respected and limits the Commission's discretion to modify allocations.
(4) Under visse omstændigheder såsom kriser, situationer efter konflikter, trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder kan der efter en særlig hasteprocedure foretages en ad hoc-revision af samarbejdsstrategien pr. land eller pr. region.
(4) In circumstances such as crises, post‑conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Denne revision vil kunne resultere i en strategi pr. land eller pr. region for stimulering af overgangen til udvikling og samarbejde på lang sigt.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long‑term cooperation and development.
Strategien skal sikre en sammenhæng mellem de foranstaltninger, som træffes i henhold til denne forordning, og alle andre EF-instrumenter, særlig stabilitetsinstrumentet, og den humanitære bistand.
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
Under visse omstændigheder såsom kriser, situationer efter konflikter, trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder kan der efter en særlig hasteprocedure foretages en ad hoc-revision af samarbejdsstrategien pr. land eller pr. region.
(4) In circumstances such as crises, post‑conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Ad hoc-revisionen finder sted på initiativ af Kommissionen efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet eller det berørte partnerland eller den berørte partnerregion.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
Strategien skal sikre en sammenhæng mellem de foranstaltninger, som træffes i henhold til denne forordning, og foranstaltninger, der finansieres i henhold til andre EF-instrumenter, særlig stabilitetsinstrumentet og Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand , og undgå, at foranstaltningerne overlapper hinanden .
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with , and avoid duplication with, measures funded under other Community instruments, in particular the Instrument for Stability and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Når partnerlande eller grupper af partnerlande er direkte berørt eller påvirket af en krise- eller en efter-krisesituation, lægges vægten ved den flerårige programmering særlig på en styrkelse af koordinationen mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling af hensyn til overgangen fra nødsituation til udviklingsfasen, samt på katastrofeberedskab og ‑forebyggelse og styring af konsekvenserne af sådanne katastrofer for lande og regioner, som regelmæssigt er udsat for naturkatastrofer.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and the management of the consequences of such disasters.
Ændringsforslaget gør det muligt for Parlamentet og Rådet at tage initiativ til ad hoc-revisioner og præciserer sammenhængen med stabilitetsinstrumentet og forordningen om humanitær bistand.
Allows a role for Parliament and Council in initiating ad hoc reviews and clarifies the relationship with the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid Regulation.
Til fremme af det regionale samarbejde kan Kommissionen, når den vedtager de i artikel 7 omhandlede handlingsprogrammer eller de særlige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, beslutte, at andre udviklingslande, der er opført i del 1 i den fortegnelse, som er udarbejdet af OECD's Komité for Udviklingsbistand, er støtteberettigede, dersom det projekt eller program, som skal gennemføres, har regional eller international karakter.
(4a) To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 7 or special measures as referred to in Article 8, that other developing countries listed in Part 1 of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
Der kan tages højde herfor i de strategidokumenter og flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 4 og 5.
Provision may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Ændringsforslaget gør det muligt for andre udviklingslande at blive omfattet af et program, hvis det skønnes hensigtsmæssigt.
Allows for other developing countries to benefit from a programme where appropriate.
(5) Kommissionen og medlemsstaterne afholder gensidige konsultationer for at sikre komplementaritet i deres samarbejdsaktiviteter .
(5) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other .
Samme begrundelse som for ændringsforslaget til artikel 4, stk. 2.
Same justification as for the amendment to Article 4(2).
(1) De tematiske strategidokumenter dækker en periode på højst syv år .
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than seven years .
De præsenterer Fællesskabets strategi for de pågældende temaer, Fællesskabets prioriteter, situationen på verdensplan og de vigtigste partneres aktiviteter.
They shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
De skal være forenelige med bestemmelserne i de relevante politikfastsættende forordninger og præsentere Fællesskabets strategi for de pågældende temaer, situationen på verdensplan og de vigtigste partneres aktiviteter.
They shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the international situation and the activities of the main partners.
Kommissionen sikrer sammenhæng mellem de tematiske programmer og de geografiske programmer og drager navnlig omsorg for, at aktiviteter, som iværksættes på basis af tematiske programmer, er sammenhængende med strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer for partnerlandene og -regionerne.
The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
I de tematiske strategiprogrammer angives de prioriterede områder, der er udvalgt med henblik på EF-finansiering, de specifikke mål, de forventede resultater og resultatindikatorerne.
Thematic strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community , the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
De tematiske strategiprogrammer skal være forenelige med bestemmelserne i de relevante politikfastsættende forordninger og angive de specifikke mål, de forventede resultater og resultatindikatorerne.
Thematic strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
De tematiske strategidokumenter angiver tillige vejledende finansielle tildelinger, globalt og for hvert prioriteret område, eventuelt i form af et beløbsinterval.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
De tematiske strategidokumenter underkastes en midtvejsrevision og eventuelt ad hoc-revisioner.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Ad hoc-revisionerne finder sted på initiativ af Kommissionen eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council.
Ændringsforslaget præciserer de politikfastsættende forordningers og den flerårige finansieringsrammes rolle og gør det muligt for Parlamentet og Rådet at tage initiativ til ad hoc-revisioner .
Clarifies the role of the policy-setting regulations and the MFF and allows Parliament and Council to initiate ad hoc reviews .
(2) Kommissionen og medlemsstaterne afholder gensidige konsultationer for at sikre komplementaritet i deres samarbejdsaktiviteter .
(2) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Andre donorer og aktører i udviklingsprocessen, herunder civilsamfundet, inddrages, når det skønnes hensigtsmæssigt .
Other donors and actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate .
Samme begrundelse som til ændringsforslaget til artikel 4, stk. 2.
Same justification as for the amendment to Article 4(2).
Vedtagelse af de flerårige programmeringsdokumenter
Adoption of multiannual programming papers
Vedtagelse af de politikfastsættende forordninger, den flerårige finansieringsramme, strategidokumenterne og de flerårige programmeringsdokumenter
Adoption of policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and multiannual programming papers
Denne artikel vil nu omfatte de procedurer, der kræves til vedtagelse af de politikfastsættende forordninger og den flerårige finansieringsramme.
This article will now provide procedures for adopting the policy-setting regulations and the MFF.
De forordninger, der fastlægger politikprioriteterne for de enkelte tematiske programmer, globale initiativer og geografiske programmer på regionalt eller kontinentalt niveau, og den flerårige finansieringsramme vedtages efter proceduren i traktatens artikel 251.
The regulations establishing policy priorities for each thematic programme, global initiative or geographical programme at regional or continental level and the multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
De politikfastsættende forordninger og den flerårige finansieringsramme skal vedtages ved fælles beslutningstagning .
The policy-setting regulations and the MFF must be adopted by codecision .
Strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 4 og 5, samt de revisioner, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 3, og artikel 5, stk. 1, vedtages af Kommissionen efter den forvaltningsprocedure, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2.
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
Før Kommissionen vedtager strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 4 og 5, samt de revisioner, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 3, og artikel 5, stk. 1, forelægger den et udkast for Europa-Parlamentet og Rådet.
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit a draft text to the European Parliament and to the Council .
Senest tre måneder efter denne forelæggelse kan de enkelte institutioner enten fremlægge ændringsforslag, hvis de ikke mener, at teksten overholder de mål, som den lovgivende myndighed har fastsat, eller gøre indvendinger mod vedtagelse af teksten og, hvis det anses for hensigtsmæssigt, anmode Kommissionen om at forelægge et forslag om vedtagelse af en retsakt i henhold til EF-traktatens artikel 251.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of the text and, if appropriate, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Europa-Parlamentet og Rådet skal begge have ret til at anmode om suspension af et program, hvis det anses for nødvendigt.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary .
(1) Kommissionen vedtager hvert år handlingsprogrammer, som bygger på strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 4 og 5.
(1) The Commission shall adopt annual action programmes based on the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Kommissionen kan undtagelsesvis, f.eks. når der endnu ikke er vedtaget et handlingsprogram, på basis af strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 4 og 5, træffe foranstaltninger uden om handlingsprogrammer efter samme regler og retningslinjer som for handlingsprogrammerne.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as for action programmes.