natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− der henviser til henstillingerne i rapporten "Integration of the Human Rights of Women and a Gender Perspective: Violence against Women" om den undersøgelsesrejse, som Yakin Ertürk, FN's særlige rapportør for vold mod kvinder, dens årsager og konsekvenser, foretog til Guatemala i februar 2005,
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Guatemala in February 2005 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
− der henviser til henstillingerne i rapporten "The Situation of the Rights of Women in Ciudad Juárez, Mexico: The Right to be Free from Violence and Discrimination" som blev udarbejdet af den interamerikanske menneskerettighedskommission i marts 2003,
– having regard to the recommendations contained in the report on the situation of women's rights in Ciudad Juárez (Mexico) and the right not to be the object of violence and discrimination, which was drawn up by the Inter-American Commission on Human Rights in March 2003,
− der henviser til den høring om drab på kvinder, som fandt sted i Europa-Parlamentet i april 2006 i samarbejde mellem Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og Underudvalget om Menneskerettigheder,
– having regard to the public hearing on feminicide which was held at the European Parliament in April 2006 and organised jointly by that Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and its Subcommittee on Human Rights,
− der henviser til den tredje årsberetning fra Mexicos føderale udvalg for forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder i Ciudad Juárez,
– having regard to the third management report of the Mexican Federal Commission to Prevent and Eradicate Violence Against Women in Ciudad Juárez,
− der henviser til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part,
EFT L 63 af 12.3.1999, s. 39. ,
OJ L 63, 12.3.1999, p.39. ,
− der henviser til Den Europæiske Unions regionale strategidokumenter i perioden 2001-2006 og 2007-2013 vedrørende landene i Mellemamerika og Mexico,
– having regard to the documents concerning the EU's regional strategy for the periods 2001-2006 and 2007-2013 for the countries of Central America and Mexico,
− der henviser til det tredje millenniumudviklingsmål for så vidt angår ligestilling og kvinders autonomi,
– having regard to the third Millennium Development Goal, namely to promote gender equality and empower women,
− der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0338/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0338/2007 ),
A. der henviser til at begrebet "kvindedrab" tager udgangspunkt i den retlige definition af vold mod kvinder som findes i Belém do Pará-konventionens artikel 1: "Som vold mod kvinder forstås enhver handling eller adfærd, der er betinget af køn og som medfører død, legemsbeskadigelse eller fysisk seksuel eller psykologisk lidelse for kvinden både i den offentlige og private sfære," og at retsforfølgelse og afskaffelse i tilfælde af denne form for vold er en forpligtelse og bør prioriteres af enhver retsstat,
A. whereas the term 'feminicide' is grounded in the legal definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Belém do Pará Convention: 'violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' ; whereas the punishment and eradication of 'feminicide' is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
B. der henviser til, at sigtet med denne beslutning er at opfordre til en effektiv forbedring af denne lidet tilfredsstillende situation i de pågældende lande og at denne beslutning under ingen omstændigheder skal opfattes som en anklage mod fuldt suveræne stater, som anerkendes som ligestillede parter i internationalt politiske henseende,
B. whereas this resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained in the resolution do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign States which are recognised as equal partners in international politics,
C. der henviser til, at vold mod kvinder er et globalt og ikke kun lokalt fænomen, og at det også berører de europæiske lande; der henviser til at denne betænkning skal ses som et led i en global strategi, hvis formål er at udarbejde konkrete aktioner og foranstaltninger, der skal gennemføres i fællesskab mellem EU og dets partnere med henblik på at afskaffe og forebygge voldelige dødsfald blandt kvinder, uanset hvor de måtte finde sted; der desuden henviser til behovet for at fremme dialogen, samarbejdet og den gensidige udveksling af god praksis mellem de latinamerikanske og europæiske lande på dette område,
C. whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, Europe included; whereas this report should be considered as part of a global strategy designed to enable the EU and its partners to undertake joint actions and efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
D. der henviser til, at drabene på kvinder i Ciudad Juárez og i Guatemala har været karakteriseret ved en usædvanlig brutalitet og at mange af ofrene har været udsat for seksuel vold , hvad der i sig selv er udtryk for en grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling; der henviser til, at der i Ciudad Juárez er tale om et sammenfald mellem flere faktorer, nemlig demografisk vækst, migrationsstrømme og organiseret kriminalitet, og at en betydelig procentdel af drabene fandt sted i områder, hvor de såkaldte maquiladoras-virksomheder ("sweatshops") opererer, hvor der savnes de nødvendige midler til at beskytte kvinderne,
D. whereas the killings of women in Ciudad Juárez and Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence - in itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, there is a combination of factors in terms of population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of these murders have happened in the areas of operation of the maquiladora (sub-contractor) companies, which lack the necessary means of security to protect women,
E. der henviser til, at en stor del af drabene har fundet sted i områder, hvor de såkaldte maquiladoras-virksomheder ("sweatshops") opererer, og at det, som det fastslås i rapporten fra FN's særlige rapportør om vold mod kvinder, dens årsager og konsekvenser, Yakin Ertürk, er påkrævet i disse områder at etablere de infrastrukturer, som er nødvendige for, at arbejdstagerne kan færdes mere sikkert,
E. whereas a high percentage of these murders have been committed in the areas of operation of the maquiladora companies; whereas, as is made clear in the report by the UN Special Rapporteur - Yakin Ertürk - on violence against women, its causes and consequences, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,
F. der henviser til, at Mexico siden 1999 har haft observatørstatus i Europarådet og deltager i Ministerkomiteens og Ambassadørudvalgets møder i medfør af denne status; der henviser til, at Mexico desuden har ratificeret Europarådets Palermo-protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandelen,
F. whereas since 1999 Mexico has had observer status at the Council of Europe, attending on the basis of that status the meetings of the Committee of Ministers and Ambassadors; whereas Mexico has also ratified the Council of Europe's Palermo Protocol on the fight against trafficking in people,
G. der henviser til, at kvindedrabene ikke kun kan forklares med et "generelt voldspræget klima", men at forskelsbehandling og lokale samfundsøkonomiske forhold, der er ugunstige for kvinder - og i endnu højere grad for kvinder fra de oprindelige folk - stor fattigdom, kvindens økonomiske afhængighed, forbryderbander og den manglende opløsning af de ulovlige sikkerhedskorps og hemmelige sikkerhedsorganer må tages med i betragtning,
G. whereas these feminicides cannot be explained purely in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (especially indigenous women), as well as high poverty rates, women's economic dependence, gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses
I. der henviser til straffriheden på dette område, forstået som den manglende faktiske eller retlige, administrative, disciplinære eller civile strafansvar for de personer, der har begået disse handlinger, undladelse af efterforskning eller domfældelse, manglende budgetmidler og generel obstruktion af søgsmålsadgangen for kvindelige ofre og deres pårørende,
I. having regard to the situation of impunity, in other words the non-existence in law or in fact of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of these acts, the fact that they are avoiding being investigated or sentenced, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles placed in the way of access to justice for the female victims and their relatives,
J. der henviser til, at Mexico har ratificeret statutten for Den Internationale Straffedomstol i Rom,
J. whereas Mexico has ratified the statute of the Rome-based International Criminal Court,
K. der henviser til, at retsstater er forpligtede til at fremme en hensigtsmæssig politik for at sikre, at kvinder i almindelighed og fattige kvinder i særdeleshed i passende omfang beskyttes mod forskelsbehandling, vold og i sidste instans drab, og at det først og fremmest er nødvendig at bevidstgøre de offentlige ansatte om problemets alvor,
K. whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and especially those from the least-favoured strata, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first stage is to make the providers of public services themselves aware of the seriousness of the problem,
L. der henviser til, at Mexico desuden er blevet valgt til at beklæde formandsposten i FN's Menneskerettighedsråd,
L. whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,
M. der henviser til, at der i kampen mod kvindedrab og straffrihed bør fokuseres på mere effektive forebyggende foranstaltninger, afskaffelse af enhver forskelsbehandling i lovgivningen, lettere klageadgang for og beskyttelse af klagerne samt en forbedring af retsvæsenet og retsforfølgelsen (især ved bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet) fra efterforskningen til eksekveringen af dommene,
M. whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
N. der henviser til, at i nogle tilfælde genopbygning af institutioner og i andre styrkelsen af de samme er afgørende for en effektiv bekæmpelse af den kønsbestemte vold, og til, at der i begge tilfælde er behov for passende menneskelige og finansielle ressourcer,
N. whereas the reconstruction of institutions in some cases and the reinforcement thereof in others are essential if gender violence is to be combated effectively, and both require human and financial resources,
O. der henviser til punkt 9 i handlingsprogrammet fra den fjerde verdenskonference om kvinder i Peking i 1995, som også var et grundlæggende princip for alle de internationale konferencer i det forudgående årti "Gennemførelsen af dette handlingsprogram, herunder i staternes lovgivning, og udarbejdelsen af udviklingsstrategier, -politikker, -programmer og -målsætninger, henhører under de enkelte staters suveræne ansvar i overensstemmelse med alle de grundlæggende menneskerettigheder; en nøje overholdelse af de forskellige religiøse og etiske værdier, kulturarven og enkeltpersoners og samfunds livsopfattelser vil bidrage til, at kvinderne kan udøve deres grundlæggende rettigheder til fulde med henblik på opnåelse af ligestilling, udvikling og fred,
O. whereas paragraph 9 of the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women action programme states a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade: 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace',
P. der henviser til, at anvendelse af tortur, som nogle myndighedsrepræsentanter anvender for at opnå tilståelser fra de formodede ansvarlige for kvindedrabene, er uacceptabel,
P. repudiating altogether the use of torture by certain state bodies for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
Q. der henviser til, at Mexico i lighed med alle de mellemamerikanske lande har undertegnet og ratificeret FN's verdenserklæring om menneskerettigheder,
Q whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the UN Universal Declaration of Human Rights,
R. der henviser til de to nederlandske statsborgere, som blev ofre for kvindedrab: Hester van Nierop (myrdet i 1998) og Brenda Susana Margaret Searle (i 2001)
R. whereas feminicide has claimed the lives of two Dutch citizens: Hester Van Nierop (in 1998) and Brenda Susana Margaret Searle (in 2001)
I Brenda Searles tilfælde varede retssagen mod de ansvarlige fem år og blev afsluttet i 2007. ,
In the Searle case the criminal proceedings against the perpetrators lasted five years (up to 2007). ,
S. der henviser til, at spørgsmålet vedrørende kvindedrabene og gerningsmændenes straffrihed har været på dagsordenen i de sidste femten år i Mexico,
S. whereas the issue of feminicide and the impunity of the authors of crimes against women has been discussed for more than 15 years in Mexico,
T. der henviser til, at volden er et stadig tilbagevendende fænomen i lande, hvor den socialt stereotype samfundsstruktur bevirker, at kvinderne er de første ofre for denne vold under forskellige former,
T. having regard to the recurrent nature of violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence,
U. der glæder sig over de lovgivningsinitiativer, der er blevet gennemført i Mexico, især loven om kvinders ret til et liv uden vold, der blev vedtaget i februar 2007, samt oprettelsen af specialiserede organer på føderalt og lokalt niveau, f.eks. det særlige statsadvokatur for forbrydelser i forbindelse med vold mod kvinder, der blev oprettet i 2006, Juárez-kommissionen og det nationale kvindeinstitut,
U. welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women (set up in 2006), the Juárez Commission and the National Institute for Women, among others,
V. der anerkender den indsats, der gøres på lovgivningsområdet med hensyn til anerkendelsen af kvinders rettigheder i retssystemet i de mellemamerikanske lande, men er bekymret over problemerne og forsinkelserne i forbindelse med gennemførelsen,
V. acknowledging the legislative efforts being made by the countries of Central America as regards the recognition of women's rights within the legal system, but concerned about the problems and delays affecting implementation,
W. der henviser til den interparlamentariske alliance for dialog og samarbejde med deltagelse af parlamentsmedlemmer fra Spanien, Mexico og Guatemala, der blev oprettet for at fremme lovgivning med henblik på at udrydde vold mod kvinder,
W. having regard to the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation, created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
X. der henviser til, at udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder bør være en integreret del af Den Europæiske Unions udenrigspolitik (FUSP),
X. whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, need to be an integral part of the Union's external action,
Y. der henviser til, at menneskerettigheds- og demokratiklausulen i aftalen EU-Mexico og i aftalen om politisk dialog og samarbejde er juridisk bindende og gensidig,
Y. having regard to the legally binding and reciprocal nature of the human-rights and democracy clause contained in the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement concluded between the European Community and Mexico,
Punkt W, X og Y i Europa-Parlamentets beslutning af 14. februar 2006 om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler.
Paragraphs W, X, Y – taken from the EP resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in EU agreements.
3. opfordrer medlemsstaternes regeringer til som led i deres bilaterale forbindelser med landene i Latinamerika og Den Europæiske Unions institutioner som led i det strategiske partnerskab gennem samarbejdsprogrammer og økonomisk og faglig bistand at støtte politikken for forebyggelse og beskyttelse i forbindelse med vold mod kvinder, herunder udarbejdelse eller intensivering af oplysnings- og uddannelseskampagner vedrørende kønsproblematikken, forhøjelse af budgetterne for de organer, der efterforsker drabene, indførelse af effektive systemer til beskyttelse af vidner, ofrene og deres familier, styrkelse af de retslige institutioners, sikkerhedsstyrkernes og anklagemyndighedernes kapacitet for at bidrage til retsforfølgelse og domfældelse af de ansvarlige og til bekæmpelse af handel med narkotika og organiseret kriminalitet; opfordrer desuden til fremme af en bedre institutionel samordning på dette område på alle regeringsniveauer;
Calls upon national governments in the context of their bilateral relations with the countries of Latin America and upon the European institutions in the context of the strategic partnership to support (by means of cooperation programmes and financial and technical resources) prevention and protection policies relating to violence against women, such as creating or reinforcing awareness-raising and training programmes on gender issues, to increase the budget for the bodies responsible for investigating the killings, to create effective protection arrangements for witnesses, victims and their relatives, and to develop the capacity of the courts, security corps and public prosecutor's offices in order to facilitate the prosecution and punishment of the perpetrators and to combat drug trafficking and organised crime; calls for the promotion of closer coordination in these areas amongst all levels of government;
13. opfordrer EU til som led i sit samarbejde med Mexico og Mellemamerika at prioritere en omlægning og en styrkelse af retssystemerne og fængselsvæsenet i området gennem fremme af udveksling af god praksis og bevidstgørelseskampagner og mekanismer for beskyttelse af ofre, vidner og pårørende, især ved anmeldelse af kvindedrab; mener, at dette samarbejde også bør omfatte andre aktører herunder Det Internationale Arbejdskontor og især OECD's kontaktpunkt i Mexico med henblik på udarbejdelse af programmer og ordninger på højeste niveau, så det bliver muligt at garantere sikkerheden, værdige arbejdsforhold og lige løn for kvinderne;
Calls on the EU, in its cooperation with Mexico and Central America, to give priority to the rebuilding and improvement of the region's legal and prison systems, promoting the exchange of good practices and the development of awareness-raising campaigns and mechanisms for protecting victims, witnesses and their relatives, especially in cases of denunciation of feminicides; considers that such cooperation should involve other participants, such as the International Labour Office and in particular the OECD's national contact point in Mexico, with a view to developing programmes and mechanisms at the highest national level in order to ensure safety, decent working conditions and equal pay for women;
16. opfordrer Kommissionen til at placere programmerne vedrørende menneskerettigheder i Mexico og Mellemamerika på en selvstændig budgetkonto for bilateralt samarbejde, så det ikke får nogen indvirkning på de begrænsede finansielle ressourcer;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
19. anmoder medlemsstaterne om at støtte de tiltag, der er gjort på ligestillingsområdet og at bidrage til en struktureret dialog med henblik på udveksling af positive erfaringer på dette område;
Calls on the Member States to support efforts made as regards non-discrimination between women and men and to contribute to establishing a structured dialogue with a view to exchanging good practices in this field;
23. opfordrer Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico og dets Delegation for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika til systematisk at lade punktet "Kønsbestemt vold" , "kvindedrab og straffrihed i Mexico, Mellemamerika og i Europa" optræde på programmet for deres parlamentariske delegationers besøg med henblik på en systematisk opfølgning af menneskerettighedssituationen, jf. de standarder, som Europa-Parlamentets Delegationsformandskonference vedtog i 2006;
Calls on the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee and on Parliament's Delegation for relations with the countries of Central America to systematically integrate the issue of ‘gender violence, feminicide and impunity in Mexico, Central America and Europe' in the programmes for their respective parliamentary missions, and also when visits are made to Europe by the Mexican and Central American parliamentary delegations, in order to ensure that the human-rights situation is systematically monitored, as provided for in the rules adopted by the European Parliament's Conference of delegation chairs in 2006;
27. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne samt til Europarådet og regeringerne i Mexico og landene i Mellemamerika.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the Council of Europe, and the Governments of Mexico and the countries of Central America.