natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger kan desuden tage sigte på at afhjælpe situationer med langvarig politisk ustabilitet, større udfordringer efter en katastrofe eller situationer, hvor Fællesskabet har henvist til bestemmelserne om væsentlige elementer i internationale aftaler med tredjelande eller andre grundlæggende retsakter vedrørende ekstern bistand.
Such measures may also be implemented in the event of prolonged political instability, major problems following a disaster or situations in which the Community has invoked the ‘essential elements’ clauses of international agreements concluded with third countries or other basic acts governing external aid.
AFSNIT Ia
TITLE Ia
Indførelsen af generelle principper, som finder anvendelse på alle de foranstaltninger, der gennemføres i medfør af denne forordning, giver instrumentet større klarhed, læsbarhed og gennemsigtighed.
Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes the Instrument clearer, more transparent and easier to read.
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
Subsidiarity and proportionality principles
Fællesskabsbistand ydes kun i medfør af denne forordning, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes inden for rammerne af de øvrige finansieringsinstrumenter for ekstern bistand på grund af en hastesituation eller ustabilitet i det støttemodtagende område.
The Community assistance provided for in this Regulation shall be made available only if and to the extent that the objectives of the action envisaged cannot be adequately achieved by means of other external-assistance financial instruments on account of the state of urgency in or the instability of the beneficiary area.
De aktioner, der gennemføres i medfør af dette instrument, er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at genetablere de stabilitetsbetingelser, som er en forudsætning for, at politikkerne og programmerne for udvikling og ekstern bistand gennemføres korrekt og vellykket.
The actions undertaken in connection with this Instrument shall not go beyond what is required in order to re-establish the stable conditions which are essential to the smooth implementation and the success of cooperation and external-assistance policies and programmes.
Oprindelig havde Kommissionen foreslået et komplementaritetsprincip.
The Commission initially proposed the complementarity principle.
Principper vedrørende information, begrundelse og bistandens synlighed
Principles governing the provision of aid: information, justification and visibility
Når Kommissionen yder bistand i henhold til betingelserne i denne forordning, skal den forinden underrette Europa-Parlamentet og Rådet om de vedtagne foranstaltningers art, mål og finansielle beløb samt om begrundelsen for og merværdien ved at anvende denne forordning i stedet for de andre finansieringsinstrumenter for ekstern bistand.
Where the Commission grants aid pursuant to the terms and conditions laid down in this Regulation, the Commission shall inform the European Parliament and the Council in advance regarding the nature, the objectives and the financial cost of the measures adopted and also regarding the reasons for and the value added by using this Regulation instead of other external-assistance financial instruments.
Kommissionen påser, at foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne forordning, får tilstrækkelig reklame og maksimal synlighed med henblik på at skabe øget bevidsthed i offentligheden om, at bistanden kommer fra Fællesskabet.
The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are given suitable publicity and maximum visibility, in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin.
Da kravene om hurtige beslutninger og fleksibilitet umuliggør demokratisk kontrol, når beslutningerne tages, er det afgørende, at denne distancering af beslutningsprocessen opvejes af et krav om øget og forudgående information.
Since time constraints and the need for flexibility prevent democratic monitoring from being carried out at the time when decisions are taken, this setting aside of the decision-making process must be compensated for by a requirement for abundant information to be made available in advance.
Principper vedrørende bistandens koordinering og kohærens
Principles governing aid coordination and consistency
Kommissionen opretholder en løbende dialog med Rådet om sin planlægning af ekstraordinære bistandsforanstaltninger i henhold til denne forordning.
The Commission shall maintain a permanent dialogue with the Council concerning the planning of the assistance measures referred to in this Regulation.
Den skal tage hensyn til den tilgang, Rådet har vedtaget, både i sin planlægning og i den efterfølgende gennemførelse af foranstaltningerne for at sikre størst mulig kohærens i EU's eksterne aktioner.
It shall take account of the approach adopted by the Council in both the planning and the subsequent implementation of those measures in the interests of consistency in the European Union’s external action.
For at styrke effektiviteten og sammenhængen i Fællesskabets og de nationale ekstraordinære bistandsforanstaltninger kan Kommissionen træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremme en nøje koordination mellem sine egne og medlemsstaternes aktiviteter, både på beslutningsplan og på stedet.
In order to ensure that the Community’s and the Member States’ assistance measures are effective and consistent, the Commission may adopt measures designed to encourage close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Med henblik herpå anvender medlemsstaterne og Kommissionen et informationsudvekslingssystem.
To that end the Member States and the Commission shall establish a system for the exchange of information.
Ligeledes fremmer Kommissionen samarbejde med internationale og regionale organisationer.
Similarly, the Commission shall encourage cooperation with regional and international organisations.
Den sørger for, at de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af denne forordning, er koordineret og i overensstemmelse med de foranstaltninger, der gennemføres af internationale og regionale organisationer og organer, især De Forenede Nationer.
It shall ensure that the activities pursued under this Regulation are coordinated and consistent with the activities of regional and international bodies and organisations and in particular with those of the United Nations.
For at sikre, at EU taler med én stemme på den internationale scene, er det afgørende, at Fællesskabets indsats er i overensstemmelse med den indsats, som Rådet har planlagt inden for rammerne af FUSP, eller i det mindste er harmoniseret, sammenhængende og koordineret med den.
In order to ensure that the EU speaks with a single voice on the world stage, the Community response must at best be in accordance with the one envisaged by the Council under the CFSP and at the very least be harmonised, consistent and coordinated with the Council's response.
Komplementaritet og sammenhæng mellem den europæiske indsats og de nationale indsatser vil ligeledes styrke EU's rolle som en af de vigtigste aktører på verdensplan.
Similarly, complementarity and consistency between the EU's and the Member States' responses would give Europe greater weight as a first-division world player.
Ekstraordinære bistandsforanstaltninger
Exceptional assistance measures
EF-foranstaltningerne i henhold til denne forordning gennemføres i form af ekstraordinære bistandsforanstaltninger , midlertidige indsatsprogrammer eller flerårige programmer .
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
EF-foranstaltningerne i henhold til denne forordning gennemføres i form af ekstraordinære bistandsforanstaltninger og midlertidige indsatsprogrammer.
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
Kommissionen kan vedtage ekstraordinære bistandsforanstaltninger, når samarbejdets effektivitet er afhængig af en hurtig eller fleksibel gennemførelse, og når aktionen ikke kan iværksættes inden for et rimeligt tidsrum i henhold til procedurerne i artikel 23 i denne forordning.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of cooperation depends upon rapid or flexible implementation and where action could not be taken within a reasonable period of time under the procedures referred to in Article 23 of this Regulation.
Midlertidige indsatsprogrammer består af foranstaltninger med henblik på at bidrage til etableringen eller genetableringen af de væsentlige betingelser for en normal gennemførelse af EU's eksterne samarbejdsprogrammer.
Interim response programmes shall consist of measures designed to contribute to the establishment or restoration of the essential conditions necessary for normal implementation of the external cooperation programmes of the European Union.
Til enhver tid og under alle omstændigheder vurderer Kommissionen hver sjette måned efter vedtagelsen af disse foranstaltninger, om stabilitetsbetingelserne fortsat berettiger anvendelse af ekstraordinære bistandsforanstaltninger.
At any time and in any event every six months after the adoption of the above measures, the Commission shall assess whether or not the instability conditions still justify recourse to exceptional assistance measures.
Den forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med et overblik over Fællesskabets igangværende indsats og en begrundelse for sin beslutning om at videreføre eller standse disse foranstaltninger.
It shall report to the European Parliament and to the Council , giving an overview of the current Community response and stating the reasons for its decision to continue to halt the measures.
I forbindelse med sin beslutning om at forlænge disse foranstaltninger tager Kommissionen behørigt hensyn til Parlamentets og Rådets kommentarer.
Should it decide to continue the measures the Commission shall take due account of the comments made by Parliament and the Council.
Disse programmer skal baseres på:
Such programmes shall be based on:
Det er nødvendigt at præcisere, i hvilke tilfælde Kommissionen kan anvende proceduren med ekstraordinære bistandsforanstaltninger og dermed undgå al forudgående politisk kontrol.
The cases in which the Commission may use the exceptional-assistance procedure and dispense with any prior political monitoring must be stipulated.
Hvis denne procedure er påkrævet for at sikre, at Kommissionens fleksibilitet og reaktionshastighed ikke begrænses, skal den efterfølgende politiske kontrol være effektiv og reel.
Although the Commission's flexibility and reaction speed must not be constrained in any way, post hoc political monitoring must be genuine and effective.
Denne artikel giver nøglen til at skelne mellem ekstraordinære bistandsforanstaltninger og midlertidige programmer, som er underlagt komitologibestemmelserne.
This article distinguishes between the exceptional assistance procedures and the interim programmes, which are subject to comitology.
Særlige bestemmelser vedrørende ekstraordinære bistandsforanstaltninger og midlertidige programmer
Special provisions relating to exceptional assistance measures and interim programmes
Midlertidige indsatsprogrammer
Interim response programmes
Den skal tage hensyn til den tilgang, Rådet har vedtaget, både i sin planlægning og i den efterfølgende gennemførelse af foranstaltningerne for at sikre størst mulig kohærens i EU's eksterne aktioner.
It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
Når Kommissionen vedtager ekstraordinære bistandsforanstaltninger efter artikel 4, stk. 2, skal den straks underrette Rådet om de vedtagne foranstaltningers art, mål og finansielle beløb.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
Kommissionen kan efter vedtagelsen af ekstraordinære bistandsforanstaltninger vedtage et "midlertidigt indsatsprogram", som bygger på de vedtagne ekstraordinære foranstaltninger og baner vej for genoptagelsen af et normalt samarbejde.
Following the adoption of exceptional assistance measures, the Commission may adopt an 'interim response programme' based on the exceptional assistance measures adopted and serving to re-establish the conditions which are essential to normal cooperation.
De kan desuden tage sigte på at afhjælpe situationer med langvarig politisk ustabilitet, situationer som følge af uløste konflikter, større udfordringer efter konflikter og situationer, hvor Fællesskabet har henvist til bestemmelserne om væsentlige elementer i internationale aftaler med tredjelande eller andre grundlæggende retsakter vedrørende ekstern bistand, forudsat at dette er foreneligt med de relevante foranstaltninger, Rådet måtte have vedtaget.
Such programmes may also be implemented in situations of prolonged political instability, situations stemming from unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations in which the Community has invoked the 'essential elements' clauses of international agreements with third countries or other basic acts governing external assistance, provided that this is compatible with appropriate measures adopted by the Council.
Inden for ni måneder efter vedtagelsen af ekstraordinære foranstaltninger skal Kommissionen forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport.
Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament.
Denne rapport skal indeholde en oversigt over den eksisterende og planlagte EF-indsats, herunder bidrag fra andre EF-finansieringsinstrumenter, situationen med hensyn til de eksisterende landestrategier eller regionale strategier, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, eventuelle EF-foranstaltninger for at lette den politiske dialog og Fællesskabets rolle i den bredere internationale og multilaterale indsats.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue, and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Inden for den i stk. 1, andet afsnit, omhandlede periode på ni måneder kan Kommissionen vedtage et midlertidigt indsatsprogram i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, som bygger på de vedtagne ekstraordinære foranstaltninger og baner vej for genoptagelsen af et normalt samarbejde, hvis dette er muligt.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme, in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Hvis Kommissionen har gennemført en ad hoc-revision af sine landestrategier eller regionale strategier som svar på en af de situationer, der er beskrevet i artikel 4, stk. 2 eller 3, skal de pågældende strategier danne grundlag for det midlertidige program.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Hvis Kommissionen har gennemført en ad hoc-revision af sine landestrategier eller regionale strategier som svar på en af de situationer, der er beskrevet i artikel 2, skal de pågældende strategier danne grundlag for det midlertidige program.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
I løbet af det år, der følger efter vedtagelsen af et midlertidigt indsatsprogram, skal Kommissionen vurdere, om betingelserne for finansiering i henhold til denne forordning fortsat er opfyldt.
Within one year of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Inden for rammerne af denne vurdering skal den navnlig overveje, om det pågældende lands bistandsbehov nu på passende vis kan imødekommes inden for rammerne af de øvrige finansieringsinstrumenter for ekstern bistand.
In so doing it shall consider in particular whether the country's assistance needs can now be met by means of the other external-assistance financial instruments.
Kommissionen aflægger rapport om sine konklusioner til det udvalg, der er omhandlet i artikel 23.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 23.
Hvis Kommissionen pålægges et antal forpligtelser til at begrunde og oplyse om sine handlinger, vil det altid være muligt for den politiske myndighed at vurdere, om Kommissionen arbejder i den ønskede retning.
Imposing a number of requirements on the Commission to provide justification for and information regarding its actions enables the political authorities to assess at any time whether or not the Commission is proceeding in the right direction.
I forhold til Kommissionens tekst foreslås det her, at det tidsrum, inden for hvilket Kommissionen skal beslutte, om det er hensigtsmæssigt at videreføre et midlertidigt program, eller om det normale samarbejde skal genoptages, forkortes til ét år.
By comparison with the Commission text it is proposed in this amendment that the period within which a Commission decision must be taken regarding the respective merits of continuing an interim programme or returning to normal cooperation should be reduced to one year.
Artikel 6, overskrift
Article 6, title
Særlige bestemmelser vedrørende fredsstøttende operationer
Special provisions applicable to peace- support operations
Særlige bestemmelser vedrørende fredsbevarende operationer
Special provisions applicable to peace- keeping operations
Foranstaltninger, hvorunder der ydes støtte til udsendelse af fredsbevarende styrker og fredsstøttende operationer som omhandlet i artikel 2, samt eventuelle ledsageforanstaltninger vedtages som ekstraordinære bistandsforanstaltninger.
1. indirect centralised management by Member-State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation that authorises this option where the basic act provides for it.Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
I medfør af principperne om deltagelse i og ansvaret for egen udvikling i politikken for udviklingssamarbejde, er det udelukkende de regionale og subregionale organisationer der tager initiativ til at anmode om foranstaltninger til støtte for fredsbevarende operationer og andre koalitioner af lande, som modtager midler.
In accordance with the principles of responsibility and appropriateness regarding development cooperation policies, the initiative for requesting support measures for peace-keeping operations shall belong solely to regional and subregional organisations and other coalitions of beneficiary countries.
Forud for vedtagelsen af sådanne foranstaltninger sikrer Kommissionen , at de foreslåede operationer er i overensstemmelse med FN's principper og målsætninger og navnlig, at udsendelse af fredsbevarende styrker eller fredsstøttende operationer i bred forstand er godkendt af De Forenede Nationer .
Before adopting such measures the Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a United Nations endorsement defined in broad terms.
Fredshåndhævende foranstaltninger kræver et FN-mandat .
Peace enforcement operations shall require a UN mandate.
Kommissionen sikrer ligeledes , at de pågældende operationer udelukkende har til formål at genetablere de væsentlige betingelser for genoptagelse af den menneskelige og sociale udvikling i konfliktområdet, og at finansielle og tekniske ressourcer, der ydes af Fællesskabet, udelukkende anvendes i overensstemmelse med målene for den europæiske udviklingspolitik .
The Commission shall also establish that operations aim solely to re-establish conditions of stability essential for the resumption of human and social development in the conflict zone and that financial and technical resources provided by the Community are used only in keeping with the objectives of European development policy.
Såfremt Fællesskabet skal have kompetence til at gennemføre fredsbevarende operationer, bør betingelserne for, at det forpligter sig til at yde støtte, nøje præciseres.
If the Community is to be awarded responsibility for supporting peace-keeping operations, then the conditions for providing Community support should be clearly set out.
Målene for de fredsbevarende operationer, der støttes finansielt af Fællesskabet, bør kun bestå i at muliggøre genoptagelse af udviklingen i det område, som er berørt af konflikten.
The objectives pursued in peace-keeping operations receiving Community financial support should concern only the resumption of development in the area affected by conflict.
Det eneste formål med en militær intervention bør være udvikling i destabiliserede områder.
The only interest in intervening militarily should be the development of the destabilised population.
Parlamentet og Rådet overvåger, at de finansierede operationer er i overensstemmelse med dette mål.
Parliament and the Council will ensure that the operations funded comply with this aim.
Hurtigst muligt, og under alle omstændigheder inden vedtagelsen af sådanne foranstaltninger, hører Kommissionen Parlamentet og Rådet om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at yde støtte fra Fællesskabet.
As soon as possible and, in any case, before adopting such measures, the Commission will consult Parliament and the Council on the appropriateness of granting Community support.
Når Kommissionen skal træffe afgørelse, tager den størst muligt hensyn til de politiske ønsker, som Europa-Parlamentet og Rådet giver udtryk for i henholdsvis beslutninger og konklusioner.
When taking its decision, the Commission will take the utmost account of the political will voiced by Parliament and the Council in their respective resolutions and conclusions.
Foranstaltninger, hvorunder der ydes støtte til udsendelse af fredsbevarende styrker og fredsstøttende operationer som omhandlet i artikel 2, samt eventuelle ledsageforanstaltninger, vedtages som ekstraordinære bistandsforanstaltninger.
Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Kommissionen fastlægger procedurer for at sikre en effektiv og uafhængig overvågning af adfærden hos de styrker, der deltager i militære eller fredsbevarende foranstaltninger, som finansieres af Fællesskabet, og aflægger regelmæssigt rapport herom til Rådet.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
Dette forpligter sig til at stille alle de nødvendige ressourcer, som dets medlemmer råder over, til rådighed for Kommissionen med henblik på udførelse af denne opgave.
The Council shall undertake to make available to the Commission all useful resources that its members can offer to assist the Commission in this task.