natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommis-sionens forslag
Commission proposal
Lastvogne, der ikke er over 10 år gamle
Lorries not older than 10 years (1998)
Umiddelbart efter gennemførelse i national ret (tunge lastvogne indregistreret efter 2004)
Immediately after transposition (HGVs registered after 2004)
- Et år ekstra for tunge lastvogne, der er indregistreret 4-7 år før datoen for gennemførelse i national ret
- One additional year for HGV registered 4-7 years before the date of transposition
- To år ekstra for tunge lastvogne, der er indregistreret 7-10 år før datoen for gennemførelse i national ret
- Two additional years for HGV registered 7-10 years before the date of transposition
Rådets generelle fremgangs-måde
Council's general approach
Lastvogne indregistreret efter 1.1.2000
Lorries registered after 01/01/2000
To år for alle tunge lastvogne.
Two years for all HGVs
Ingen forlængelse
No additional periods
Vurdering af Kommissionens forslag
Assessment of Commission’s proposal
Foranstaltningen forbedrer sikkerheden ved at reducere de døde vinkler i køretøjernes passagerside, som er højre side (og venstre side i Det Forenede Kongerige), og der skabes ensartede vilkår for nye og allerede eksisterende lastvogne med hensyn til de indirekte udsynsanordninger.
The measure improves safety by reducing blind spots to the right passenger side (left in the UK) and creates a level playing field on equipment of indirect vision between new and existing lorries.
- Indfasningsdato og gradvis gennemførelse
- Phasing-in date and progressive implementation
Den forsigtige fremgangsmåde med gradvis gennemførelse og forskellige skridt kan gå ud over det overordnede mål, der er at redde liv.
The timid approach through progressive implementation and various steps may compromise the overall objective, which is to save lives.
Producenterne er uenige i henvisningerne til problemer på markedet med at imødekomme den høje efterspørgsel efter spejle inden for et meget kort tidsrum.
The references made to difficulties of the market in coping with high demand for mirrors in a very short period are not shared between producers of such devices.
Derudover er det sandsynligt, at det samlede antal tunge lastvogne, der skal have eftermonteret spejle, vil være lavere end Kommissionens skøn.
In addition, the total number of HGVs that has to be retrofitted is likely to be less than the Commission's estimates.
- Begrænsning for eftermontering af klasse IV-spejle og udelukkelse af lette lastvogne
- The limitation to the retrofitting of Class IV mirrors and exclusion of LGVs
Begrænsningen for eftermontering af klasse IV-spejle ser ikke ud til at være korrekt, da klasse IV-spejle i de fleste situationer er monteret i højde på under 2 m over jorden.
The limitation of the retrofitting of Class IV seems not to be correct as in most situations the Class IV mirror is fitted on height lower than 2 m.
En berigtigelse heraf er derfor på sin plads.
Therefore, rectification is needed.
- Fleksibilitet med hensyn til opfyldelse af kravene
The differentiated approach to the requirements of Dir.
Kommissionen citerer den differentierede fremgangsmåde i forbindelse med kravene i direktivet 2003/97/EF, men den afspejles ikke fuldt ud i teksten.
2003/97/EC, while cited by the Commission, is not reflected fully in the text.
Ordførerens vigtigste forslag
The main proposals of the Rapporteur
Der indføjes en klar og tydelig skæringsdato for indfasning af eftermonteringen.
More flexible approach is proposed on the percentage of the field of vision set out in Dir.
Der foreslås også mere fleksibilitet i den procentvise andel for synsfeltet, som i direktiv 2003/97/EF er fastsat for vidvinkelspejle (for klasse IV-spejle 95 % i stedet for 99 % i Kommissionens forslag) og for nærzonespejle (for klasse V-spejle 85 % i stedet for Kommissionens 99 %) for at undgå markedsfordrejninger.
2003/97/EC for the wide angle mirror (Class IV, 95% instead of 99% of the Commission's) and for the close proximity mirror (Class V, 85% instead of 99% of the Commission's) in order to avoid restrictions in the market.
Desuden sondres der mellem synsfeltet for vidvinkelspejle og nærzonespejle for at sikre større klarhed, når det gælder sikkerheden og lovmæssigheden.
In addition, the separation of the field of vision of wide angle mirror from that of the close proximity mirror is made in order to ensure better visibility in terms of safety and provide legal certainty.
Når der ikke findes økonomisk forsvarlige og tekniske løsninger for montering af klasse IV- og V-spejle, foreslås der samme fleksible regler for anordningerne, som adskiller sig fra spejle af klasse IV og V.
Where no available solutions exist for the fitting of Class IV and V, in terms of technical and economical affordability, the same flexible approach is proposed for the devices, which are different from the type of mirrors Class IV and V.
Det foreslås også at indføje ledsageforanstaltninger, herunder oplysningskampagner med alle trafikanter som målgruppe, iværksat af medlemsstaterne og om nødvendigt også af Kommissionen.
Accompanying measures, including awareness campaigns for all road users, by Member States and where appropriate, by the Commission, are included.
Endelig foreslås det at indsamle data for at sikre en mere omfattende analyse og en bedre strategi til bekæmpelse af dødvinkelulykker suppleret med en fremskridtsrapport om foranstaltningens gennemførelse og muligheden for at udvide kravene til også at omfatte andre køretøjstyper som f.eks. N 1 .
Collection of data in order to provide a more comprehensive analysis and a better strategy on blind spots accidents together with a progress report on the implementation of the measure and on the opportunity of extending requirements to other types of vehicles, e.g. N 1 are proposed.
*Class V and Class VI mirrors shall be mounted on vehicles in such a way that, regardless of their position after adjustment, no part of these mirrors or their holders is less than 2 m from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its technically permissible maximum laden mass.
*Class V and VI mirrors shall be mounted on vehicles in such a way that, regardless of their position after adjustment, no part of these mirrors or their holders is less than 2 m from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its technically permissible maximum laden mass.
Figure1: Field of vision of Class II mirrors
Figure 1: Field of vision of Class I mirror
Figure 2: Field of vision of Class III mirrors
Figure 2: Field of vision of Class II mirror
Figure 3: Field of vision of Class IV wide-angle mirrors
Figure 4: Field of vision of Class IV wide-angle mirror
Figures 4a and 4b: Field of vision of Class V close-proximity mirror
Figures 5a and 5b: Field of vision of Class V close-proximity mirror
Figure 5: Field of vision of Class VI front mirror
Figure 6: Field of vision of Class VI front mirror
Efterfølgende montering af spejle
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 2000/60/EF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................47
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............46
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....58
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...57
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget ................................................................................71
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................71
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0397 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0397 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0243/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget ( A6–0125/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6‑0125/2007 ),
(1) Kemisk forurening af overfladevand udgør en trussel for både vandmiljøet i form af akut og kronisk toksicitet for vandorganismer, akkumulering i økosystemet og tab af levesteder og biodiversitet og for menneskers sundhed.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
I første række bør forureningsårsagerne identificeres og emissionerne bekæmpes ved kilden på en så effektiv måde som muligt i økonomisk og økologisk henseende.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
Med denne betragtning henvises der til betragtning 11 i vandrammedirektivet.
This recital reflects Recital 11 of the Water Framework Directive and the need for pollution to be tackled at source, in accordance with the polluter-pays principle, the precautionary principle and the principle of prevention.
(1a) I henhold til artikel 174 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bygger Fællesskabets miljøpolitik på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.
(1a) In accordance with Article 174 of the EC Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
BETRAGTNING 1 B (ny)
RECITAL 1 B (new)
(1b) Forskriftsmæssige økologiske landbrugsmetoder er nødvendige for at sikre en god vandkvalitet.
(1b) Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
BETRAGTNING 2 a (ny)
Recital 2 a (new)
(2a) Medlemsstaterne bør gennemføre de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1 og stk. 8, i direktiv 2000/60/EF med henblik på gradvist at nedbringe forurening fra prioriterede stoffer og standse eller udfase emissioner, udledninger og tab af prioriterede farlige stoffer.
(2a) Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of Directive 2000/60/EC with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances;
Ændringsforslagene sigter mod at tydeliggøre, at forslaget er afledt af vandrammedirektivet, og at medlemsstaterne således (som i vandrammedirektivet) ikke bør tvinges til at træffe foranstaltninger, der er forbundet med uforholdsmæssigt store omkostninger, eller som ikke kan lade sig gøre rent teknisk, for at opfylde målsætningerne i forslaget.
To clarify that the proposal is daughter directive of the WFD and therefore (as in the WFD) Member States should not be required to take measures that are disproportionately costly or technically infeasible in order to achieve the objectives of the proposal.
(4) Der er siden 2000 vedtaget en lang række EF-retsakter, som udgør forureningsbegrænsende foranstaltninger for de enkelte prioriterede stoffer som omhandlet i artikel 16 i direktiv 2000/60/EF.
(4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Dertil kommer mange miljøbeskyttelsesforanstaltninger i henhold til anden gældende EF-lovgivning.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Derfor bør gennemførelse og revision af de gældende instrumenter prioriteres frem for indførelse af nye forskrifter, der måske lapper ind over eksisterende forskrifter.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Derfor bør gennemførelse og revision af de gældende instrumenter på kort sigt prioriteres frem for indførelse af nye forskrifter, der måske lapper ind over eksisterende forskrifter.
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Efter medlemsstaternes indsendelse af vandområdeplanen i henhold til artikel 13 i direktiv 2000/60/EF, herunder indsatsprogrammet i henhold til samme direktivs artikel 11, bør Kommissionen vurdere, hvorvidt gennemførelsen og revisionen af eksisterende instrumenter fuldt ud opfyldte målsætningerne i direktiv 2000/60/EF, eller om der er behov for specifikke foranstaltninger i henhold til dette direktiv.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to this Directive.
Hvis miljøkvalitetsnormerne kun kan overholdes gennem begrænsninger af anvendelsen af eller forbud mod enkelte stoffer, bør disse begrænsninger eller forbud gennemføres via gældende EU-lovgivning eller vedtagelse af nye EU-retsakter, navnlig inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93, Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94, Rådets direktiv 76/769/EØF samt Kommissionens direktiver 91/155/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF.
If compliance with environmental quality standards can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
Kommissionen har valgt at tilsidesætte sine forpligtelser i henhold til vandrammedirektivet, ifølge hvilket der skulle fremsættes forslag til emissionsbegrænsende foranstaltninger inden udgangen af 2003.
The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which calls for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
Andre fællesskabsinstrumenter kan muligvis opfylde samme målsætning, men der er behov for en vurdering på grundlag medlemsstaternes indsatsprogrammer af, hvorvidt tiltag i henhold til andre lovgivningsmæssige instrumenter er tilstrækkelige til at opfylde målsætningerne i vandrammedirektivet.
While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be an assessment on the basis of the programme of measures submitted by the Member States whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
For at sikre ensartede konkurrencevilkår og af kompetencegrunde kan kemikalielovgivning med begrænsninger af eller forbud mod anvendelsen af enkelte stoffer kun indføres på EU-plan.
With a view to guaranteeing uniform competitive conditions in terms of plant location, and on grounds of competence, legal restrictions on the use of chemicals or bans on individual substances can only be introduced under Community law.
Overholdelse af miljøkvalitetsnormer kan ikke sikres med nationale begrænsningsforanstaltninger, når det gælder udslip til vandmiljøet af forurenende stoffer fra diffuse kilder.
Compliance with environmental quality standards in the area of diffuse inputs into bodies of water cannot be guaranteed by means of national control measures.
BETRAGTNING 4 a (ny)
Recital 4 a (new)
(4a) Direktiv 2000/60/EF indeholder i artikel 11, stk. 2, og bilag VI, del B, om indsatsprogrammerne en ikke-udtømmende liste over supplerende foranstaltninger, som medlemsstaterne kan vælge at vedtage som led i indsatsprogrammerne, herunder:
(4a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(2) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia:
- administrative ordninger og
- administrative instruments, and
- forhandlede miljøaftaler.
- negotiated agreements for the protection of the environment.
Ud over de lovgivningsmæssige instrumenter bør også de supplerende foranstaltninger som beskrevet i artikel 11, stk. 4, og bilag VI, del B, i vandrammedirektivet (2000/60/EF) nævnes som mulige løsninger i tilfælde af hyppige overskridelser af kravene, da mere frivillige tilskyndelsesforanstaltninger tit er mere effektive end en strengt lovgivningsmæssig tilgang.
Besides the legal instruments, also the 'supplementary' measures as described in Article 11, paragraph 4 and part B of Annex VI of the Water Framework Directive (2000/60/EC) should be mentioned as possible solutions in case standards are frequently exceeded, as more voluntary, stimulating measures are often more effective, than a strict legal approach.
Dette vil bidrage til at øge tilslutningen til direktivet som sådan og til miljølovgivning generelt.
This will help to increase the common ground for the directive as such, and environmental legislation in general.
(5) Hvad angår den emissionskontrol af prioriterede stoffer fra punktkilder og diffuse kilder, der er omhandlet i artikel 16, stk. 6 og 8, i direktiv 2000/60/EF, synes det mest omkostningseffektivt og rimeligt, hvis medlemsstaterne indarbejder de eventuelt påkrævede kontrolforanstaltninger i det indsatsprogram, de skal udarbejde for hvert vandområde ifølge artikel 11 i direktiv 2000/60/EF, når de gennemfører andre gældende EF-retsakter.
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
(5) Hvad angår den emissionskontrol af prioriterede stoffer fra punktkilder og diffuse kilder, der er omhandlet i artikel 16, stk. 6 og 8, i direktiv 2000/60/EF, bør medlemsstaterne indarbejde de eventuelt påkrævede kontrolforanstaltninger i henhold til artikel 10 i direktiv 2000/60/EF i det indsatsprogram, de skal udarbejde for hvert vandområde ifølge artikel 11 i direktiv 2000/60/EF, når de gennemfører andre gældende EF-retsakter , hvis det er hensigtsmæssigt under anvendelse af artikel 10 i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening 1 .
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, Member States should include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures , pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC , where appropriate applying Article 10 of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 .
For at sikre ensartede konkurrencevilkår i det indre marked bør strategien med den bedste tilgængelige teknik, der er fastsat i direktiv 96/61/EF, altid lægges til grund ved fastlæggelsen af emissionskontrol af prioriterede stoffer fra punktkilder.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques enshrined in Directive 96/61/EC.
Medlemsstaternes foranstaltninger for punktkilder indvirker på konkurrenceevnen i de forskellige områder, og der skal derfor fastsættes ensartede krav herfor på EU-plan.
Member State measures concerning point sources have an impact on the competitiveness of towns and cities as plant locations and must therefore be tailored to uniform European standards.
Med direktiv 96/61/EF indførtes der via "den bedste tilgængelige teknik" en ensartet norm for industriområder på EU-plan.
Directive 96/61/EC introduced a uniform European standard for plant locations in the form of the concept of 'best available techniques'.
Den kombinerede fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 16 i direktiv 2000/60/EF, omfatter desuden foranstaltninger til emissionskontrol på EU-plan.
At the same time, the combined approach laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC provides for Community measures to control emissions.
Formålet er at undgå at underminere kravene i artikel 10 i vandrammedirektivet, som kræver strengere emissionskontrol end emissionskontrol baseret på den bedste tilgængelige teknologi, hvis det er nødvendigt for at opfylde miljøkvalitetskravene.
This amendment seeks to avoid undermining the requirement from Article 10 of the water framework directive, which requires more stringent emission controls beyond best available techniques where this is necessary to comply with the environmental quality standards .
Dette ændringsforslag fastslår, at medlemsstaterne skal anvende kravene i IPPC-direktivet med henblik på at insistere på strengere emissionskontrol end emissionskontrol baseret på den bedste tilgængelige teknologi, hvis det er nødvendigt for at opfylde miljøkvalitetskravene.
This amendment also clarifies that Member States shall apply the requirement of the IPPC directive (integrated pollution prevention and control) to insist on more stringent emission controls beyond best available techniques where this is necessary to meet the environmental quality standards.
(5a) Hvis en medlemsstat støder på et problem, der har indvirkning på forvaltningen af dens vand, men som den ikke selv kan løse, kan den underrette Kommissionen om det, jf. artikel 12 i direktiv 2000/60/EF.
(5a) Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, that Member State may report it to the Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC.
En medlemsstat bør også kunne indberette et sådant problem, hvis fællesskabsforanstaltninger forekommer mere omkostningseffektive eller hensigtsmæssige.
A Member State should also be able to report such an issue where Community measures seem to be more cost-effective or appropriate.