natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule II-programmet)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
om kvinders rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet
on women's role in social, economic and political life in Turkey
PE 380.778v01-00
PE 380.778v02-00
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. november 2006 om udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2006-2007 ( KOM(2006)0649 ) og den statusrapport, der er indeholdt heri,
– having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 entitled “Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007” ( COM(2006)0649 ), and especially to the progress report on Turkey contained therein,
– der henviser til Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005 ( KOM(2005)0561 ),
– having regard to the Commission's Communication entitled “2005 enlargement strategy paper” ( COM(2005)0561 ),
– der henviser til sin beslutning af 27. september 2006 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey 's progress towards accession
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om kvinders rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life
– der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 17. december 2004 om at indlede forhandlinger med Tyrkiet om tiltrædelse til Den Europæiske Union den 3. oktober 2005,
– having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey on accession to the European Union on 3 October 2005,
– der henviser til gældende fællesskabsret inden for området kvinders rettigheder og ligestilling,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– der henviser til henstilling Rec (2003) 3 fra Europarådet til medlemsstaterne om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i den politiske og offentlige beslutningsproces,
– having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
– der henviser til ILO's konvention nr. 177 af 1996 om hjemmearbejde,
– having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
– der henviser til rapporten fra det fælles rådgivende udvalg EU-Tyrkiet om kvinder og beskæftigelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der blev udarbejdet i Kayseri i Tyrkiet den 14. juli 2006,
- having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
– der henviser til det tyrkiske parlamentariske udvalgs betænkning om traditionsbetingede drab og æresdrab samt vold mod kvinder og børn,
– having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children,
– der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse om de tyrkiske bestemmelser om at bære det muslimske tørklæde på de højere uddannelsesinstitutioner
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 November 2005 on Turkey's regulations on wearing the Islamic headscarf in higher education institutions
Leyla Şahin v. Tyrkiet, ansøgning nr. 44774/98. ,
Leyla Şahin v. Turkey , Application No. 44774/98. ,
– der henviser til konventionen om afskaffelse af diskrimination mod kvinder og den fakultative protokol, som indgår i folkeretten, og som Tyrkiet har deltaget i siden henholdsvis 1985 og 2002, og til artikel 90 i den tyrkiske forfatning, hvori det anføres, at folkeretten har forrang for Tyrkiets nationale lovgivning,
– having regard to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution which states that international law takes precedence over Turkish national law,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0003/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
A. der henviser til, at vedtagelse af Fællesskabets regelværk er obligatorisk for lande, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, og at kvinders rettigheder og ligestilling er en del af den gældende fællesskabsret,
A. whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the European Union and whereas women’s rights and gender equality are part of the Community acquis,
B. der henviser til, at Kommissionen i sin statusrapport for Tyrkiet, der er indeholdt i dens udvidelsesstrategidokument 2005 af 9. november 2005 ( KOM(2005)0561 ), bl.a. identificerer følgende væsentlige områder, der giver anledning til bekymring: vold mod kvinder, især vold i hjemmet og æresforbrydelser, en høj analfabetisme, lav deltagelse af kvinder i såvel parlamentet som i lokale repræsentative organer samt lav erhvervsfrekvens for kvinder og udbredt diskrimination på arbejdsmarkedet, idet kvinders økonomiske uafhængighed er afgørende for deres frigørelse og er særlig relevant for Tyrkiet,
B . whereas the Commission’s report on Turkey’s progress towards accession, contained in its 2005 enlargement strategy paper of 9 November 2005 ( COM(2005)0561 ), identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence of women is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,
C. der henviser til, at Kommissionen i sin statusrapport om Tyrkiet 2006 har konkluderet, at lovgrundlaget vedrørende kvinders rettigheder stort set er tilfredsstillende, men at gennemførelsen fortsat kræver en stor indsats;
C . whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
Gennemførelse af lovgivning og samordning
Implementation of legislation and coordination
7. understreger, at den tyrkiske regering bør opretholde og, hvor det er nødvendigt, indføre landsdækkende juridisk registrering af ægteskaber for at garantere alle mænd og kvinder fuld adgang til alle fordele ved borgerskab samt adgang til uddannelse og sundhedsforsorg;
Emphasises that the Turkish Government should maintain and establish, where necessary, its countrywide legal registration of marriages so as to guarantee the full entitlement of every man and woman to the benefits of citizenship, such as access to education and to healthcare;
Oplysninger, benchmarks og mål
Data, benchmarks and goals
20. opfordrer den tyrkiske regering til at tilvejebringe specifikke og pålidelige data om analfabetisme blandt kvinder, lige adgang for kvinder til uddannelse, problemer i forbindelse med kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, vold mod kvinder, æresdrab og tvangsægteskaber;
Calls on the Turkish Government to provide specific and reliable data on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, on problems related to the participation of women in the labour force, on violence against women and on honour killings and forced marriages;
27. opfordrer de offentlige institutioner (retsvæsenet, forvaltningen, politiet, sundhedssystemerne osv.) til at sikre de voldsramte kvinder i Tyrkiet den fornødne beskyttelse;
Calls on the public institutions (the judiciary, the administration, the police, the health system, etc,) to ensure that women affected by violence in Turkey receive all necessary protection;
30. bifalder initiativet til undervisning af militært personel i forebyggelse af vold mod kvinder og til medtagelse af emner som kvinders rettigheder som en del af menneskerettighederne, ligestilling, vold mod kvinder og æresforbrydelser i politiskolernes pensum;
Welcomes the initiative designed to provide soldiers in military service with education on the prevention of violence against women and to include in the curriculum of police schools issues such as women's rights as part of human rights, gender equality, violence against women and honour crimes;
34. bemærker, at det forlyder, at tilflugtsstederne i Tyrkiet for kvinder, der har været ofre for vold, har kapacitet til 469 kvinder og indtil videre har stået til rådighed for 5512 kvinder
Notes that the shelters in Turkey for women who have been victims of violence, which are reported to have capacity for 469 women and which have thus far provided services for 5 512 women
Kilde: Nimet Çubukçu, Tyrkiets minister med ansvar for kvinders rettigheder. , mener, at de ikke opfylder behovene i en befolkning på ca. 70 millioner mennesker, mens selv de begrænsede muligheder i henhold til gældende lovgivning, dvs. et tilflugtssted i alle kommuner med over 50.000 indbyggere, ikke anvendes i tilstrækkelig grad;
Source: Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights. , do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities afforded under the law in force, namely a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently utilised;
Politisk deltagelse
Political participation
45. beklager stærkt, at der endnu ikke er nedsat et stående udvalg om kvinders rettigheder og ligestilling i det tyrkiske parlament; understreger, at de løfter, den tyrkiske regering og visse politiske partier har afgivet i deres partiprogrammer, bør indfries, og understreger, at udvalget bør nedsættes så hurtigt som muligt;
Strongly regrets that a standing committee on women's rights and gender equality has still not been established within the Turkish Parliament; emphasises that promises made by the Turkish Government and by some political parties in their party programmes should be upheld and underlines that the committee should be established as soon as possible;
Deltagelse på arbejdsmarkedet
Participation in the labour market
53. opfordrer den tyrkiske regering til at oprette et eller flere organer for at fremme, analysere, overvåge og støtte ligestillingen på arbejdsmarkedet, herunder erhvervsuddannelse i henhold til artikel 8, litra a), i direktiv 2002/73/EF
Calls on the Turkish Government to establish a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment on the labour market, including vocational training within the meaning of Article 8a of Directive 2002/73/EC
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EØS-relevant tekst) (EFT L 269, 05.10.2002, s. 15-20). ;
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 269, 5.10.2002, p.
60. beslutter at foretage regelmæssige evalueringer af udviklingen inden for kvinders rettigheder i Tyrkiet ud over og sammen med Kommissionens årlige statusrapport samt at evaluere Tyrkiets fremskridt med hensyn til kvinders rettigheder i overensstemmelse med rapportens benchmarks;
Decides to evaluate, on a regular basis, progress in the field of women's rights in Turkey in addition to, and in conjunction with, the yearly progress report of the Commission, and to measure Turkey's progress in the field of women's rights in accordance with the benchmarks established in the progress report;
Ordføreren har under udarbejdelsen af sin betænkning såvel offentligt som privat været i regelmæssig kontakt med en lang række aktører i Tyrkiet og i EU og har ført omfattende drøftelser med disse.
In preparing her draft report, the rapporteur has been in regular contact and has had in-depth discussions with a whole range of stakeholders in Turkey and the European Union, both in public and private.
· Deltagelse i en konference afholdt af den tyrkiske arbejdsgiverforening (TISK) om kvinder og beskæftigelse den 10. februar 2006.
· Attending the conference of the Turkish Employers Organisations (TISK) on Women and Employment on the 10th of February 2006.
· Deltagelse i den internationale kvindekongres om kvinders rolle i Civilisationernes Alliance i Istanbul den 28.-29. januar 2006.
· Attending the International Women's Congress on 'The Role of Women in the Alliance of Civilizations', in Istanbul, on the 28-29th of the January 2006.
· Et besøg i Tyrkiet for at studere situationen med hensyn til kvinders rettigheder, som bl.a. omfattede drøftelser om kvinders rettigheder med premierminister Erdoğan, ministeren med ansvar for kvinders rettigheder Çubukçu, socialministeren Başesgioğlu, arbejdsgiverforeningen TISK, arbejdstagersammenslutningerne Türk-IS og HAK-IS, kvinde-ngo'er, flertallet af partiernes kvindeorganisationer og individuelle medlemmer af det tyrkiske parlament.
· A visit to Turkey to investigate the current situation of women's rights, which included discussions on women's rights with Prime Minister Erdoğan, Minister for Women's Rights Çubukçu, Minister for Social Affairs Başesgioğlu, employers organisation TISK, trade union confederation Türk-IS, trade union confederation HAK-IS, Women's NGOs, the women's branches of most of the political parties and individual members of the Turkish Parliament.
· Et møde med professor Yakın Ertürk, FN's særlige rapportør for FN's Menneskerettighedskommission om vold mod kvinder i juli 2006.
· A meeting with Professor Yakın Ertürk, the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on violence against women in July 2006.
· Møder med Olli Rehn, kommissær med ansvar for udvidelse og Vladimir Spidla, kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsmarkedsforhold og ligestilling.
· Meetings with Olli Rehn, EU Commissioner for Enlargement and Vladimir Spidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
· En planlagt minihøring i Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling om dette emne.
· A planned mini-hearing in the European Parliament´s Committee on Women´s Rights and Gender Equality on the issue.
I betænkningen understreges vigtigheden af en fordomsfri holdning til samarbejde og en effektiv samordning af de forskellige niveauer hos de tyrkiske myndigheder og i ngo'er og EU's institutioner.
The report stresses the importance of an open attitude of cooperation and effective coordination between different layers of the Turkish government, NGOs and the European Union institutions.
I betænkningen hilses det derfor velkomment, at der i 2005 blev oprettet et rådgivende udvalg om kvinders status, som vil rådgive om planlægning og gennemførelse af statens politik vedrørende kvinders rettigheder.
In this respect, it welcomes the establishment of an Advisory Board on the Status of Women in 2005 which is designed to give advice on the planning and implementation of state policies related to the status of women.
Samtidig understreges det dog, at det er nødvendigt at inddrage fagforeningerne, som ikke er repræsenteret i udvalget
However, it emphasises the necessity to include also the trade unions who are not at present represented within the Board.
Ordføreren opfordrer navnlig Kommissionen til at opstille specifikke målsætninger samt rimelige, afbalancerede og realistiske benchmarks, gerne i sin regelmæssige status rapport om Tyrkiet.
The rapporteur especially calls on the European Commission to determine specific goals; and to set up reasonable, proportionate and feasible benchmarks, preferably in its regular report on Turkey.
Dette ville over for Tyrkiet gøre det klart, hvilke kriterier der skal opfyldes, ligesom Europa-Parlamentets overvågning og evaluering vil blive lettet.
This would clearly show Turkey which criteria it needs to meet and also it would also facilitate the monitoring and assessment procedure by the European Parliament.
Et andet væsentligt problem er kvinde-ngo'ernes voksende bekymring over de omfattende procedurer i forbindelse med tildeling af økonomisk støtte fra EU.
Another important problem is the growing concern of the women's NGOs about the extensive procedures for obtaining financial support and funding from the EU.
Som følge af de komplicerede procedurer, de støtteberettigede ngo'er skal overholde for at opnå EU-tilskud, er mange kvinde-ngo'er tilbageholdende med at søge og således få adgang til denne vigtige kilde til finansiering.
Due to the complicated procedures that have to be followed by the NGOs to be eligible for EU grants, many women's NGOs hesitate to apply and benefit from a critically important resource.
Derfor opfordres Kommissionen til at yde supplerende bistand ved at tilrettelægge informationsseminarer om EU's finansiering af projekter, som inddrager de berørte parter.
In this regard, the European Commission is encouraged to provide additional assistance by organising information sessions on EU project funding that involves all the concerned parties.
Selv om der er taget vigtige skridt siden sidste år, forekommer der stadig mange tilfælde af vold mod kvinder i Tyrkiet, og det tvinger myndighederne til at gøre en større indsats på dette område.
Although some important steps were taken since last year, there are still many cases of violence against women in Turkey that oblige the authorities to intensify their efforts.
Problemets omfang og vigtighed forudsætter en effektiv samordning, anvendelse af pålidelige data og tilstrækkelig finansiering.
The extent and the importance of the problem require effective coordination, use of reliable data and sufficient funding.
Da der kun findes meget få præcise og uafhængige oplysninger, hilses det fælles projekt mellem EU og Tyrkiet om oprettelse af en database om vold mod kvinder velkommen.
Considering the existence of very little accurate and independent data on violence against women as one of the main problems, the report welcomes the EU-Turkey joint project to set up a database on violence against women.
Tyrkiets tøven med at indgå en særlig aftale med Kommissionen om deltagelse i Daphne II-programmet om bekæmpelse af vold mod kvinder er dog yderst beklagelig.
However, the reluctance of Turkey to conclude a special agreement with the European Commission concerning participation in the Daphne II Programme on combating violence against women is very regretful.
Ordføreren udtaler sin anerkendelse af det arbejde, som professor Yakın Ertürk, FN's særlige rapportør for FN's Menneskerettighedskommission om vold mod kvinder, der var leder af en officiel undersøgelsesrejse til Tyrkiet den 22.-31. maj 2006 efter den omfattende mediedækning af kvinders selvmord i Batman.
The rapporteur acknowledges the work of Prof. Yakın Ertürk, the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on violence against women, who conducted an official fact finding mission in Turkey from 22 to 31 May 2006, following the extensive media coverage of suicides of women in Batman.
Hendes arbejde havde til formål at vurdere, hvorvidt den høje selvmordsrate, der blev fortolket som maskerede æresdrab eller tvungne selvmord, skyldtes en strengere lovgivning mod æresforbrydelser.
Her work aimed at assessing whether high suicide rates which were interpreted as disguised honour killings or forced suicides were linked to tougher laws against honour crimes.
På baggrund af professor Ertürks resultater, ifølge hvilke der ikke er nogen direkte forbindelse mellem den nye lovgivning og det stigende antal selvmord blandt kvinder, besluttede EP's ordfører ikke at berøre dette spørgsmål i sin betænkning.
Based on the findings of Prof. Ertürk, showing the lack of a precise direct link between the new legislation and the rise of the suicides of women, the European Parliament rapporteur did not mention the subject in this report.
Tyrkiet har undertegnet næsten alle væsentlige internationale menneskerettighedskonventioner.
Turkey is a party to all major international human rights instruments.
Ifølge landets lovgivning er kvinder sikret ligestilling, ligesom menneskerettighederne også gælder for kvinder, og loven omhandler endvidere vold mod kvinder.
Its domestic legislation provides for the equality and human rights of women and addresses violence against women.
Der er imidlertid i praksis behov for politisk vilje til at føre lovgivningen ud i livet og beskytte kvinder mod vold.
In practice, however, there needs to be a political will to implement these laws and protect women from violence.
Mentaliteten må ændres, for at den eksisterende lovgivning kan finde fuld anvendelse.
There is a need to change the mentality of people in order to fully implement the existing laws.
På denne baggrund opfordres de tyrkiske myndigheder til at forelægge en fuldstændig og detaljeret liste over de eksisterende tilflugtssteder i Tyrkiet.
In this light, Turkish authorities are requested to provide a complete and detailed list of the existing shelters in Turkey.
Kvinders deltagelse i det politiske liv
Political participation by women
I Tyrkiet er kvinders deltagelse i det politiske liv stadig yderst lav, da der ikke har været afholdt valg siden den seneste betænkning om kvinders rettigheder i Tyrkiet.
Political participation by women in Turkey still remains dramatically low, as there have not been any elections since the last report on women´s rights in Turkey.
De tyrkiske myndigheder opfordres til stadighed til at træffe permanente foranstaltninger til at øge kvinders repræsentation i valgte og udpegede organer.
Turkish authorities are constantly encouraged to take sustainable measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies.
De midlertidige foranstaltninger med henblik på positiv forskelsbehandling, navnlig indførelsen af en obligatorisk kvoteordning for valglisterne, anses for at være den bedste måde til at øge kvindernes deltagelse i parlamentet og de repræsentative kommunale organer.
The temporary measures of positive discrimination, notably the adoption of a mandatory quota system for the election lists are seen as the best possible way to improve women's participation in the parliament and in representative municipal bodies.
Både ngo'er og kvindelige politikere har opfordret til indførelse af kvotaordninger.
NGOs and female politicians alike are calling for the introduction of quota systems.