natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At beskytte biodiversiteten er parallelt med en afbalanceret vandforvaltning fortsat en stor udfordring, og selv om der er gjort store fremskridt, vil det være umuligt at nå EF’s mål for 2010 , som går ud på at standse tabet af biodiversitet i Fællesskabet, medmindre der gøres et større arbejde på dette område .
Protecting biodiversity remains , alongside balanced water management, a major challenge , and while important progress has been made, the achievement of the European Union 's target for 2010 of halting biodiversity loss within the EU will be impossible unless additional efforts are made in this area .
Sådanne foranstaltninger bør omfatte større ændringer i den måde, hvorpå Fællesskabets landbrugsmodel er organiseret, idet der gøres brug af de medlemslandes erfaringer, hvis landbrug er baseret på en model med traditionelle små landbrug.
Such action should include major changes to the way in which the European agricultural model is organised, drawing on the experience gained by States whose agricultural systems are based on a traditional, small-scale farming model.
Følgelig anerkender EF , at der er behov for at tage de nye udfordringer op som led i sine politikker.
The Community accordingly acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
Forstyrrelser i vandforvaltningen og et meget stort tab af biodiversitet er Fællesskabets to største landbrugsrelaterede problemer.
Disruptions to water management and a dramatic loss of biodiversity are the main agriculture-related environmental problems facing the Community.
Hvis disse problemer ignoreres eller tilsidesættes, f.eks. ved at undlade at foretage en radikal modernisering af Fællesskabets landbrugsmodeller, kan resultatet blive uigenkaldelige ændringer i landdistrikternes landbrugs- og miljømønstre.
The result of ignoring or disregarding these problems, for example by failing to undertake a radical revamp of Community farming models, may be irreversible changes to farming and environmental patterns in rural areas.
(9) Landbruget i fjernområderne er udsat for yderligere problemer på grund af deres særlige geografiske beliggenhed og status som øsamfund, lille areal og vanskelige topografiske og klimatiske forhold.
(9) The particular geographical situation of the outermost regions as well as its insularity, small area and mountainous terrain and climate impose additional burdens to their agricultural sectors.
For at afhjælpe de vanskelige forhold bør kravet om at anvende graduering over for landbrugere i fjernområderne fraviges.
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
For at afhjælpe de vanskelige forhold bør kravet om at anvende graduering over for landbrugere i fjernområder og ugunstigt stillede områder fraviges , for så vidt angår bæredygtige landbrugspraksisser.
In order to mitigate such burdens and constraints it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in outermost and disadvantaged regions , as far as sustainable agricultural practices are concerned .
Der bør ikke ydes tilskud til landbrugspraksisser, der ikke er bæredygtige.
No subsidies should be given to unsustainable agricultural practices.
(23a) Alle nuværende direkte betalinger bør være udfaset inden 2013.
(23a) All existing direct payments should be phased out by 2013.
Efter dette tidspunkt bør landbrugere kun modtage støtte for de almennyttige tjenester, de udfører, såsom forøgelse af biodiversiteten og forbedret vandforvaltning, og for landvindinger inden for områderne miljø, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed.
By then, farmers should only receive support for the public services that they deliver, such as enhancing biodiversity, and water management, and for achievements in the fields of environment, animal welfare and food safety.
Landbrugerne bør tilskyndes til at tilpasse sig markedet.
Farmers need to be encouraged to react to the market.
Direkte støtte skaber forvridninger på markedet og dræner fællesskabsmidlerne i betydeligt omfang.
Direct subsidies distort the market and are a substantial drain on community funds.
Miljøforvaltning gennem­føres bedst under den anden søjle.
Environmental management is best achieved through the second pillar.
(23b) Den første søjle i den fælles landbrugspolitik bør opretholdes fremover for at garantere den centrale rolle, som landbrugerne spiller som drivkraft i mange landdistrikters økonomi, som landskabets vogter og som garant for Unionens høje fødevaresikkerhedsstandarder.
(23b) The first pillar of the CAP needs to be retained in the future so as to guarantee the key role which farmers play as motors of the economy in numerous rural regions, as well as being guardians of the landscape and ensuring the high standards of food safety required by the EU.
En systematisk reduktion af de direkte betalinger til landbrugerne kan sænke rentabiliteten betydeligt og bringe mange bedrifters overlevelse i fare.
An across-the-board cut in direct aid to farmers could significantly reduce their profitability and put at risk the survival of many farms.
EU må i fremtiden sørge for selvforsyning med fødevarer.
The EU needs to prioritise self-sufficiency in food for the future.
De jordudtagningsrettigheder, der er fastsat i henhold til artikel 53 og artikel 63, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør derfor aktiveres for arealer på de samme betingelser som alle andre rettigheder.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
De jordudtagningsrettigheder, der er fastsat i henhold til artikel 53 og artikel 63, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør derfor aktiveres for arealer på de samme betingelser som alle andre rettigheder.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions as any other entitlement.
Landbrugere bør via betalinger fra den anden søjle tilskyndes til aktivt at fremme biodiversiteten gennem bæredygtige landbrugspraksisser.
Through payments from the second pillar, farmers should be stimulated to actively promote biodiversity through sustainable agricultural practices.
Dermed kan de skader på miljøet, som er konsekvensen af afskaffelsen af den obligatoriske jordudtagning, opvejes.
In this way the environmental harm caused by abolition of the compulsory set-aside of arable land should be offset.
Videnskabelig forskning viser, at afskaffelsen af obligatorisk jordudtagning vil have en meget negativ indvirkning på biodiversiteten.
Scientific research shows that the abolition of mandatory set aside will have very negative effects on biodiversity.
Det er derfor afgørende at modvirke disse følger.
It is therefore crucial to countervail these effects.
En analyse af erfaringerne viser, at afkoblingen giver producenterne friere valg til at træffe beslutning om, hvad de vil producere, på grundlag af rentabiliteten og efterspørgslen på markedet.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Dette gælder især for markafgrøder, humle og frø og i et vist omfang også oksekød.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
Derfor bør de delvis koblede betalinger for disse produkter indlemmes i enkeltbetalingsordningen.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
For at oksekødsproducenterne gradvis kan tilpasse sig de nye støttebestemmelser, bør den særlige handyrspræmie og slagtepræmien gradvis indlemmes.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Alle betalinger til opdrættere af tyre til tyrefægtning bør ophøre.
All payments given to the breeders of bullfighting bulls should be stopped.
Tyrefægtning bør ikke støttes.
We should not support bullfighting.
Der bør lægges pres på tyreopdrættere for at få dem til at holde op med at sælge tyre til dette formål.
We have to put pressure on bull breeders to stop selling bulls for this purpose.
(31) Hvad angår ammekøer og får og geder ser det dog ud til, at det stadig kan være påkrævet at bevare en vis landbrugsproduktion for landbrugsøkonomiens skyld i områder, hvor landbrugerne ikke har andre økonomiske alternativer.
(31) However, as regards the suckler cow and sheep and goat sector it appears that maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives.
På den baggrund bør medlemsstaterne kunne vælge at bevare den koblede støtte på det aktuelle niveau eller for ammekøers vedkommende en lavere støtte.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
I givet fald bør det for at sikre, at dyrene er sporbare, fastsættes, at bestemmelserne om identifikation og registrering i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 og Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 skal overholdes.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular with a view to secure the traceability of animals.
På den baggrund bør medlemsstaterne kunne vælge at bevare den koblede støtte på det aktuelle niveau eller for ammekøers vedkommende en lavere støtte , forudsat at de pågældende landbrugspraksisser er bæredygtige og dyrevenlige.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level , insofar as sustainable and animal friendly agricultural practices are involved .
I givet fald bør det for at sikre, at dyrene er sporbare, fastsættes, at bestemmelserne om identifikation og registrering i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 og Rådets forordning (EF) nr. 21/200414 skal overholdes, især med henblik på at sikre sporing af dyr.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular with a view to securing the traceability of animals.
Samtidig med at der gradvist arbejdes hen imod ophævelse af alle eksportstøtteordninger i 2013 som aftalt i Hong Kong, vil alle eksportstøtteordninger for husdyr blive ophævet i 2009.
In working progressively towards the abolishment of all export subsidies by 2013 as agreed in Hong Kong , all export subsidies on livestock shall be abolished by 2009.
Artikel 5 – stk. 2 a (nyt)
Article 5 - paragraph 2 a (new)
Kommissionen forelægger i 2009 Europa-Parlamentet og Rådet forslag til lovgivning, der skal nedbringe landbrugssektorens udledning af drivhusgasser med mindst 30 % i 2020.
In 2009 the Commission shall present proposals to the European Parliament and the Council, aiming at legislative measures to reduce the greenhouse gas emissions of the agricultural sector by at least 30% by 2020.
I forslagene indgår desuden et langsigtet mål, der skal nås i 2050.
The proposals will also include an ambitious long term target to be reached by 2050.
Kommissionen forelægger i 2009 forslag til bindende lovgivning, der skal forbedre dyrevelfærden i EU.
The Commission shall propose binding legislative measures in 2009, aimed at improving animal welfare in the European Union.
Dyrevelfærden må forbedres.
Animal welfare needs to be improved.
Medlemsstaterne fastlægger på nationalt eller regionalt plan minimums­krav for god landbrugs- og miljømæssig stand på grundlag af de rammer, der er opstillet i bilag III, idet der tages hensyn til de pågældende områders særlige karakteristika, herunder jordbunds- og klimaforhold, eksisterende landbrugssystemer, arealanvendelse, vekseldrift, landbrugspraksis og landbrugsstrukturer.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Medlemsstaterne sikrer, at alle landbrugsarealer, især arealer, der ikke længere anvendes til produktionsformål, holdes i god miljømæssig stand.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good environmental condition.
Medlemsstaterne fastlægger på nationalt eller regionalt plan og efter retningslinier fra Kommissionen minimumskrav for god landbrugs- og miljømæssig stand på grundlag af de rammer, der er opstillet i bilag III, idet der tages hensyn til de pågældende områders særlige karakteristika, herunder jordbunds- og klimaforhold, eksisterende landbrugs­systemer, arealanvendelse, vekseldrift, landbrugspraksis og landbrugsstrukturer.
Member States shall define, at national or regional level , on the basis of Commission guidelines, minimum requirements for good environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Procentsatserne til graduering bør have til formål at udfase de direkte betalinger pr. 2020, idet direkte betalinger ikke garanterer almennyttigheden af landbrugernes drift.
Modulation percentages should aim at phasing out direct payments by 2020, as direct payments do not assure that farmers deliver public goods.
Medlemsstaterne foretager kontrolbesøg på mindst 5 % af alle de landbrug, der modtager direkte betalinger, for at efterprøve, om landbrugeren overholder forpligtelserne omhandlet i kapitel 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks on at least 5% of all farms to which direct payments are granted, to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Der skal foretages et minimum af kontrol, således at landbrugerne føler sig tilskyndet til at respektere krydsoverensstemmelseskravene.
There has to be a minimum level of control, so that farmers feel the need to respect the cross-compliance criteria.
Betalingsrettigheder, der ikke er blevet aktiveret i to år , overføres til den nationale reserve undtagen i tilfælde af force majeure eller usædvanlige omstændigheder, jf. artikel 36, stk. 1.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Betalingsrettigheder, der ikke er blevet aktiveret i et år , overføres til den nationale reserve undtagen i tilfælde af force majeure eller usædvanlige omstændigheder, jf. artikel 36, stk. 1.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 1 year shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Disse midler bør anvendes til at styrke miljømæssigt forsvarlige landbrugspraksisser.
This money should be used to improve environmentally sound agricultural practices.
Ubrugte midler fra enkeltbetalingsbudgettet bør anvendes til at gøre landbrugssektoren mere miljøvenlig.
Unspent money from the single payment budget should be used to make the agricultural sector more environmental friendly.
Artikel 55 – stk. 1 – afsnit 1
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 1
Medlemsstater, der i henhold til artikel 68, stk. 2, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1782/2003 helt eller delvis har tilbageholdt den del af de nationale lofter, jf. artikel 41 i nærværende forordning, der svarer til den ammekopræmie, som er nævnt i bilag VI til forordning (EF) nr. 1782/2003, foretager en årlig supplerende betaling til landbrugerne.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Der ydes dog ingen betalinger til opdrættere af tyre til tyrefægtning.
However, no payments shall be given to the breeders of bullfighting bulls.
Artikel 55 – stk. 2
Article 55 – paragraph 2
I 2010 og 2011 kan medlemsstater, der i henhold til artikel 68, stk. 1, artikel 68, stk. 2, litra a), nr. ii), eller artikel 68, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003 helt eller delvis har tilbageholdt den del af de nationale lofter, jf. artikel 41 i nærværende forordning, der svarer til slagtepræmien for kalve slagtepræmien for andre dyr end kalve eller den særlige handyrspræmie, foretage en supplerende betaling til landbrugerne.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
De supplerende betalinger ydes ved slagtning af kalve, slagtning af andet kvæg end kalve og for at holde handyr på de betingelser, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 8.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Den supplerende betaling udgør 50 % af det niveau, der gælder ifølge artikel 68 i forordning (EF) nr. 1782/2003, og foretages inden for det loft, der fastsættes i henhold til artikel 53, stk. 2, i nærværende forordning.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Artikel 62 – litra b
Article 62 – point b
b) for så vidt angår hektar, der er udlagt som permanente græsarealer og identificeret som sådanne pr. 30. juni 2008, og for enhver anden støtteberettiget hektar.
(b) for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(b) for hectares of permanent grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
Artikel 68 – stk. 1 – litra a) - e)
Article 68 – paragraph 1 - points (a) - (e)
ii) at forbedre landbrugsprodukters kvalitet
(ii) for improving the quality of agricultural products, or
ii) at forbedre landbrugsprodukters miljø- og sundhedsmæssige kvalitet
(ii) for improving the environmental and health quality of agricultural products, or
iii) at forbedre markedsføringen af bæredygtige og sunde landbrugsprodukter
(iii) for improving the marketing of sustainable and healthy agricultural products;
b) til at overvinde særlige ulemper for landbrugere, der producerer mælk, oksekød, fåre- og gedekød og ris i økonomisk sårbare eller miljømæssigt følsomme områder
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
(b) til at overvinde særlige ulemper for landbrugere, der under bæredygtige former producerer mælk, oksekød, fåre- og gedekød og ris i økonomisk sårbare eller miljømæssigt følsomme områder
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the sustainable dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
c) i områder, der er omfattet af omstrukturerings- og/eller udviklingsprogrammer, for at undgå, at miljømæssig værdifuld jord bliver opgivet, og/eller for at kompensere for særlige ulemper for landbrugere, der opdyrker miljømæssig værdifuld jord i disse områder,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of environmentally valuable land and/or in order to address specific disadvantages for farmers of environmentally valuable land in those areas,
e) i form af bidrag til gensidige fonde i forbindelse med dyre- og plantesygdomme, jf. artikel 70.
(e) in the form of contributions to mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Der bør ikke ydes tilskud til landbrugspraksisser, der ikke er bæredygtige.
No support should be given to unsustainable agricultural practices.
Jordarealer med værdi for miljøet skal beskyttes.
Environmentally valuable land has to be protected.
Artikel 69 – stk. 1
Article 69 – paragraph 1
Medlemsstaterne kan yde finansielle bidrag til præmier til landbrugsforsikring mod finansielle tab som følge af ugunstige vejrforhold eller dyre- eller plantesygdomme , hvis det ikke er muligt at dække disse risici gennem private forsikringer .
Member States may grant financial contributions to premiums for agricultural insurance against financial losses caused by adverse climatic events or by animal or plant diseases . , insofar as it is not possible to get these risks covered by private insurance.
I denne artikel forstås ved "ugunstige vejrforhold" vejrforhold, som kan sidestilles med en naturkatastrofe, såsom frost, hagl, is, regn eller tørke, der tilintetgør mere end 30 % af en given landbrugers gennemsnitlige årlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes .
For the purpose of this article , 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry .
I denne artikel forstås ved:
For the purpose of this article:
"ugunstige vejrforhold" vejrforhold, som kan sidestilles med en naturkatastrofe, såsom frost, hagl, is, regn eller tørke, der tilintetgør mere end 30 % af en given landbrugers gennemsnitlige årlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes ;
- 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry ;
- "finansielle tab" ekstraomkostninger, som en landbruger påføres som følge af ekstraordinære foranstaltninger, som landbrugeren har truffet for at begrænse leverancerne til det pågældende marked, eller omfattende produktionstab.
- 'financial losses' means any additional cost incurred by a farmer in the wake of exceptional measures adopted by himself with the aim of reducing supplies to the market in question or any substantial loss in production.