natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 21 i underafsnittet "Enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet" afspejler nu de interinstitutionelle kontakters allerede veletablerede og mere centrale rolle og fastsætter en principiel tidsplan for deres fortsættelse (dvs. så snart Rådets fælles holdning er fremsendt til Europa-Parlamentet) for at fremskynde det videre forløb.
Point 21 under the sub-section 'Agreement at the stage of second reading in the European Parliament' now reflects the already established and more central role of interinstitutional contacts and sets out a basic timeframe for their continuation (i.e. as soon as the common position is forwarded to the Parliament) in order to speed up the process.
I lighed med forrige afsnit, i underafsnittet om "Enighed på stadiet for Rådets fælles holdning" (punkt 18), introduceres et punkt, der formaliserer den bedste praksis i form af fremsendelse af en skrivelse som afslutning på aftaler indgået under uformelle forhandlinger (punkt 23).
As is the case in the previous section, under the sub-section 'Agreement at the stage of Council common position' (Point 18), a point is introduced to formally recognise the best practice of exchanging letters to finalise agreements reached through informal negotiations (Point 23).
Sådanne møder afholdes under hele forligsproceduren for at skabe grundlag for at nå til enighed (punkt 24 og 25).
Such meetings will continue to take place throughout the conciliation procedure to prepare the ground for reaching an agreement (Points 24 and 25).
I punkt 29 indføjes en uddybende bestemmelse om, at Forligsudvalgets to formænd (formanden for Parlamentet og formanden for Rådet) i fællesskab fastsætter dato og dagsorden for Forligsudvalgets møder.
A clarifying sentence is added to point 29 establishing the criteria for the joint setting of the dates and agendas for the Conciliation Committee meetings by its co-chairs (the President of the Parliament and the President of the Council).
I et nyt punkt 30 formaliseres den nuværende praksis om, at de 2 formænd for Forligsudvalget kan sætte flere ikke-kontroversielle emner på dagsordenen uden drøftelse ("A-punkt"), hvilket gør processen mere fleksibel.
Point 30 confirms the practice of the co-chairs of the Conciliation Committee of dealing with several non-controversial items (A-items) on the agenda without debate, which makes the process more flexible.
Punkt 32 fastsætter princippet om en ligelig deling af faciliteterne mellem Parlamentet og Rådet.
Point 32 now endorses the principle of equal sharing of the facilities of the Parliament and the Council.
I punkt 33 er Kommissionens udtalelse om Rådets fælles holdning blevet føjet til listen over dokumenter, der skal stilles til rådighed for Forligsudvalget.
Under point 33 the Commission's opinion on the Council's common position and Parliament's amendments has been added to the list of documents to be made available to the Committee.
Punkt 33 omhandler ligeledes vigtigheden af, at det af Parlamentets og Rådets delegationer udarbejdede fælles arbejdsdokument forelægges for at gøre det lettere at identificere centrale punkter og behandle dem mere effektivt.
Point 33 also explains that the joint working document by the Parliament and Council delegations is needed in order to easily identify the key issues and handle them more efficiently.
For at gøre tidsplanen mere realistisk sker der yderligere en forlængelse fra to til tre uger af tidsfristen for forelæggelsen af Kommissionens udtalelse efter den officielle modtagelse af resultatet af Europa-Parlamentets afstemning.
Moreover, the deadline for the submission of the Commission's opinion is extended from two to three weeks after the official receipt of the outcome of Parliament's vote to provide a more feasible timeframe.
Punkt 36 stadfæster princippet om, at den juridisk-sproglige revision finder sted inden de to formænd godkender tekstforslagene; under ekstraordinære omstændigheder kan et foreløbigt fælles udkast dog forelægges formændene til godkendelse for at overholde de stramme tidsfrister fastsat i EF-traktatens artikel 251.
Point 36 confirms the principle that legal-linguistic finalisation should take place prior to the formal approval of proposed texts by the two co-chairs, but it allows for a draft joint text to be submitted to the two co-chairmen of the Conciliation Committee prior to legal-linguistic finalisation in exceptional cases if necessary in order to meet the strict deadlines set in Article 251 TEC.
I punkt 37 tilføjes en ny bestemmelse om, at arbejdsdokumenter benyttet under forligsproceduren gøres tilgængelige i hver institutions register, så snart proceduren er afsluttet.
Point 37 adds the new provision that working documents used during the conciliation procedure will be made available in the Register of each institution involved once the procedure is over.
Dette bidrager til at øge åbenheden omkring beslutningsprocessen.
This contributes to the improved transparency of decision-making.
GENERELLE BESTEMMELSER:
GENERAL PROVISIONS:
Punkt 40 i dette afsnit (Generelle bestemmelser) stadfæster princippet om, at ved den juridisk-sproglige revision samarbejder Parlamentets og Rådets tjenestegrene på lige fod.
Point 40 of this section (GENERAL PROVISIONS) confirms the principle that in relation to legal-linguistic finalisation, Parliament's and Council's services cooperate on an equal footing.
Punkt 41 præciserer direkte, at der ikke kan foretages nogen ændringer i en tekst, der er nået til enighed om, uden eksplicit godkendelse fra både Europa-Parlamentets og Rådets repræsentanter på det relevante niveau.
Point 41 explicitly prohibits any changes to an already agreed text without the agreement of both the Parliament and the Council representatives, at the appropriate level.
Som en yderligere forbedring af erklæringen fastsættes det i punkt 42, at der under færdiggørelsen af aftaleteksterne tages hensyn til de forskellige procedurer i de to lovgivende institutioner.
A further improvement to the Declaration is the specification provided in point 42 that the finalisation of agreed texts must be carried out with due regard to the different procedures of the two legislating institutions.
For at forhindre misbrug af denne bestemmelse fastsættes ligeledes, at institutionerne ikke må bruge tidsfristerne for færdiggørelsen af teksterne til at genoptage drøftelserne om materielle spørgsmål.
In order to prevent any misuse of this procedure, the institutions may not use the time-limits for legal-linguistic finalisation of the document for reopening discussion on substantive issues.
For at øge dokumenternes ensartethed præciserer punkt 43, at institutionerne enes om en fælles præsentation af teksterne, og det tilføjes i punkt 44, at de forpligter sig til så vidt muligt at benytte gensidigt acceptable standardformuleringer (særlig med hensyn til bestemmelser om udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, ikrafttræden, gennemførelse i national ret og anvendelse af retsakter og overholdelse af Kommissionens initiativret).
In order to improve the consistency of documents, point 43 stipulates that the institutions are to agree on a common presentation of the texts and point 44 adds that they shall as far as possible attempt to use mutually acceptable standard clauses (in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers, entry into force, transposition and application of the acts and respect for the Commission's right of initiative).
Med henblik på at opnå større åbenhed og for at undgå uafbalancerede og ensidige udtalelser bestræber institutionerne sig på at fremlægge fælles pressemeddelelser og afholde fælles pressekonferencer for at informere om det positive udfald af lovgivningsprocessen (punkt 45).
With a view to promoting transparency and avoiding unbalanced unilateral statements, the institutions agree to organise, as far as possible, joint press releases and press conferences to announce the successful outcomes of their work (Point 45).
I denne forbindelse fastsættes det nu i punkt 47, at vigtige retsakter undertegnes ved en fælles ceremoni under overværelse af medierne.
Also in this connection, point 47 now provides for the signing of important agreed texts at a joint ceremony on a monthly basis in the presence of the media.
Formændene for de to institutionerne modtager teksterne til underskrift på deres respektive sprog.
Furthermore, the Presidents of the two institutions shall receive the texts for signature in their own languages.
Punkt 48 er skrevet om for at skabe mere klarhed omkring tidspunktet for lovgivningsteksternes offentliggørelse i EU-Tidende; den normale tidsfrist fastsættes til to måneder efter, at Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget retsakten.
Point 48 has been revised to give more clarity as to when the agreed legislative texts are expected to be published in the Official Journal and stipulates that the normal timeframe is two months after the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Punkt 49 omhandler den procedure, der skal følges for at rette åbenlyse fejl i teksterne både før og efter vedtagelsen af en tekst.
Point 49 clarifies the procedure of handling identified clerical or obvious errors in the texts both before and after adoption of a text.
Samlet set udgør den reviderede erklæring, der her foreligger til godkendelse af Europa-Parlamentet, en forbedring at både strukturen og indholdet af 1999-erklæringen ved at tilføje en række vigtige bestemmelser, der bringer dokumentet på niveau med nuværende bedste praksis og sigter på at styrke samarbejdet mellem de tre institutioner med henblik på at forbedre effektiviteten og kvaliteten af EU-lovgivningen.
All in all, the revised Declaration submitted to Parliament for approval improves both the structure and the contents of the 1999 version by adding a number of important provisions, which adapt the document to the existing best practices and which aim to strengthen the cooperation between the three institutions with a view to improving the efficiency and the quality of EU legislation.
BILAG: FÆLLES ERKLÆRING OM DEN PRAKTISKE GENNEMFØRELSE AF DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE (ARTIKEL 251 I EF-TRAKTATEN)
ANNEX: JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY)
FÆLLES ERKLÆRING OM DEN PRAKTISKE GENNEMFØRELSE AF DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE (ARTIKEL 251 I EF-TRAKTATEN)
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY)
Europa‑Parlamentet, Rådet og Kommissionen, i det følgende benævnt "institutionerne", konstaterer, at den nuværende praksis med kontakter mellem Rådets formandskab, Kommis­sionen og formændene for Parlamentets udvalg og/eller ordførere og mellem Forligsudvalgets to formænd har vist sig at fungere.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as 'the institutions', note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the co-chairs of the Conciliation Committee has proved its worth.
Institutionerne bekræfter, at denne praksis, der har udviklet sig i alle faser af den fælles beslutningsprocedure, fortsat skal fremmes.
The institutions confirm that this practice, which has developed at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged .
Institutionerne forpligter sig til at gennemgå deres arbejdsmetoder for endnu mere effektivt at udnytte alle de muligheder, der ligger i den fælles beslutningsprocedure som fastlagt i EF-traktaten.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making even more effective use of the full scope of the codecision procedure as established by the EC Treaty.
Denne fælles erklæring klargør disse arbejdsmetoder, og hvordan de skal gennemføres i praksis.
This Joint Declaration clarifies these working methods, and the practical arrangements for pursuing them.
Den supplerer den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning
It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
Institutionerne forpligter sig til fuldt ud at respektere sådanne forpligtelser på linje med principperne om åbenhed, ansvarlighed og effektivitet.
The institutions undertake fully to respect such commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency.
I den forbindelse bør institutionerne drage særlig omsorg for at gøre fremskridt med at forenkle forslag under overholdelse af gældende fællesskabsret.
In this respect, the institutions should pay particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the acquis communautaire.
Institutionerne samarbejder loyalt under hele proceduren med henblik på at tilnærme deres holdninger mest muligt til hinanden, således at de skaber mulighed for eventuelt at vedtage retsakter på et tidligt stadium i proceduren.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby clearing the way, where appropriate, for the adoption of the act concerned at an early stage of the procedure.
Med henblik herpå samarbejder de gennem passende interinstitutionelle kontakter for at følge fremskridtet i arbejdet og undersøge, hvorvidt der er overensstemmelse under alle stadier af den fælles beslutningsprocedure.
With that aim in view, they shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the codecision procedure.
Institutionerne forpligter sig til regelmæssigt at udveksle informationer om udviklingen i de forskellige sager under den fælles beslutningsprocedure, under overholdelse af deres respektive forretningsordener.
The institutions, in accordance with their internal rules of procedure, undertake to exchange information regularly on the progress of codecision files.
Med henblik på en logisk og samordnet afvikling af arbejdet sørger institutionerne for så vidt muligt at samordne deres respektive tidsplaner.
They shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
De søger derfor at opstille en vejledende tidsplan for de forskellige stadier indtil den endelige vedtagelse af de forskellige lovforslag under fuld hensyntagen til beslutningstagningsprocessens politiske karakter.
They will therefore seek to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of different legislative proposals, while fully respecting the political nature of the decision-making process.
Samarbejdet mellem de tre institutioner som led i den fælles beslutningsprocedure sker ofte i form af trepartsmøder ("triloger").
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings ('trilogues').
Dette trilogsystem har vist sin levedygtighed og fleksibilitet ved markant at øge mulighederne for at nå til enighed under første- eller andenbehandlingen, ligesom systemet har bidraget til at forberede arbejdet i Forligsudvalget.
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee.
Sådanne møder foregår ofte i uformelle rammer.
Such trilogues are usually conducted in an informal framework.
De kan holdes på alle stadier af proceduren og på forskellige repræsentationsniveauer afhængig af arten af de forventede drøftelser.
They may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Hver institution udpeger i overensstemmelse med sin egen forretningsorden sine deltagere i hvert møde, definerer sit mandat til forhandlingerne og informerer i god tid de andre institutioner om arrangementer i forbindelse med møderne.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Eventuelle udkast til kompromistekster, der vil blive forelagt på et kommende møde, fremsendes så vidt muligt til alle deltagere forud for mødet.
As far as possible, any draft compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
For at øge åbenheden bekendtgøres triloger, der afholdes i Europa-Parlamentet og Rådet, hvor dette er praktisk muligt.
In order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced, where practicable.
Formandskabet søger at deltage i møderne i de parlamentariske udvalg.
The Council Presidency will endeavour to attend the meetings of the parliamentary committees.
I givet fald behandler det indgående eventuelle anmodninger om information om Rådets holdning.
It will carefully consider any request it receives to provide information related to the Council position, as appropriate.
Institutionerne samarbejder loyalt med henblik på at tilnærme deres holdninger mest muligt til hinanden, således at retsakten så vidt muligt kan vedtages ved førstebehandlingen.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that, wherever possible, acts can be adopted at first reading.
Enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet
Agreement at the stage of first reading in the European Parliament
De nødvendige kontakter etableres for at lette afviklingen af proceduren under førstebehandlingen.
Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at first reading.
Kommissionen støtter sådanne kontakter og udøver sin initiativret konstruktivt for at fremme en tilnærmelse mellem Rådets og Europa‑Parlamentets holdninger under overholdelse af den interinstitutionelle ligevægt og den rolle, traktaten giver den.
The Commission shall facilitate such contacts and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Hvis der er nået til enighed ved uformelle forhandlinger på trilogmøder, fremsender formanden for Coreper i en skrivelse til formanden for parlamentsudvalget detaljer om indholdet af aftalen i form af ændringer til Kommissionens forslag.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal.
Denne skrivelse skal angive, at Rådet er rede til at acceptere dette resultat, med forbehold af juridisk-sproglig verifikation, hvis det bekræftes ved afstemningen i plenum.
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
En kopi af denne skrivelse fremsendes til Kommissionen.
A copy of that letter shall be forwarded to the Commission.
Når en sag således står umiddelbart overfor at blive afsluttet ved førstebehandlingen, informeres der snarest muligt på en let tilgængelig måde om, at det er hensigten at indgå en aftale.
In this context, where conclusion of a dossier at first reading is imminent, information on the intention to conclude an agreement should be made readily available as early as possible.
Enighed på stadiet med den fælles holdning
Agreement at the stage of Council common position
Hvis der ikke er nået til enighed før Parlamentets førstebehandling, kan kontakterne fortsættes med henblik på at nå til enighed på stadiet med den fælles holdning.
Where no agreement is reached at the European Parliament's first reading, contacts may be continued with a view to concluding an agreement at the common position stage.
Hvis der nås til enighed, meddeler formanden for parlamentsudvalget i en skrivelse til formanden for Coreper sin indstilling til plenum om at acceptere den fælles holdning uden ændringer, med forbehold af Rådets bekræftelse af den fælles holdning og juridisk-sproglig verifikation.
Where an agreement is reached at this stage, the chair of the relevant parliamentary committee shall indicate, in a letter to the chair of Coreper, his recommendation to the plenary to accept the Council common position without amendment, subject to confirmation of the common position by the Council and to legal-linguistic verification.
Rådet redegør i sin begrundelse så klart som muligt for grundene til sin fælles holdning.
In its statement of reasons, the Council shall explain as clearly as possible the reasons that led it to adopt its common position.
Europa‑Parlamentet tager under andenbehandlingen mest muligt hensyn til denne begrundelse og til Kommissionens udtalelse.
During its second reading, the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's position.
Før Rådet fremsender sine fælles holdninger, bestræber det sig på at samarbejde med Europa-Parlamentet og Kommissionen om at fastsætte, hvornår de skal fremsendes, for at sikre maksimal effektivitet af lovgivningsproceduren ved andenbehandlingen.
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet
Agreement at the stage of second reading in the European Parliament
Passende kontakter fortsættes, så snart den fælles holdning er fremsendt til Parlamentet, med henblik på en bedre forståelse af de respektive holdninger og for at gøre det muligt at afslutte lovgivningsproceduren hurtigst muligt.
Appropriate contacts will continue as soon as the Council common position is forwarded to the European Parliament, with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Kommissionen støtter sådanne kontakter og afgiver sin udtalelse med henblik på at fremme en tilnærmelse af Rådets og Europa‑Parlamentets holdninger under overholdelse af den interinstitutionelle ligevægt og den rolle, traktaten giver den.
The Commission shall facilitate such contacts and give its opinion with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Hvis der er nået til enighed ved uformelle forhandlinger på trilogmøder, fremsender formanden for Coreper i en skrivelse til formanden for parlamentsudvalget detaljer om indholdet af aftalen i form af ændringer til den fælles holdning.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
Hvis det viser sig, at Rådet ikke vil kunne acceptere alle Europa-Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen, og når Rådet er klar til at forelægge sin holdning, afholdes en første trilog.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Hver institution udpeger i overensstemmelse med sin egen forretningsorden sine deltagere i hvert møde og definerer sit mandat til forhandlingerne.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.