natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår badevand, der tidligere er klassificeret som "udmærket", behøver bade-vandsprofilen kun gennemgås og om nødvendigt ajourføres, hvis klassificeringen ændres til "godt" eller "ringe".
In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good" or "poor".
4.Oplysningerne i punkt 1, underpunkt a) og b), gives om nødvendigt på et detaljeret kort.
W hen appropriate, the information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map.
Oplysningerne i punkt 1, underpunkt a) og b), gives på et detaljeret kort.
The information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map.
Genindsættelse af den tilsvarende bestemmelse i bilag III i Kommissionens forslag.
Reinstatement of the corresponding provision in Annex III of the Commission proposal.
Bilag V, punkt 4, afsnit 3
Annex V, paragraph 4, subparagraph 3
Tidsrummet mellem prøvetagning og analyse skal være så kort som muligt.
The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible.
Det anbefales, at prøverne analyseres samme dag som prøvetagningen.
It is recommended that samples be analysed on the same working day.
Hvis dette af praktiske grunde ikke er muligt, analyseres prøverne inden 24 timer.
If this is not possible for practical reasons, then the samples are to be processed within no more than 24 hours.
Indtil da opbevares de i mørke ved en temperatur på 4 °C ± 3 °C.
In the meantime, they are to be stored in the dark and at a temperature of 4°C ± 3°C.
Indtil da opbevares de i mørke ved en temperatur på 4 °C ± 3 °C. I tilfælde af en forsinkelse mellem prøvetagning og analyse tilpasses koncentrationen af de målte bakterier til den velkendte nedbrydningsformel T-90 for at fastslå koncentrationen af bakterier på tidspunktet for prøvetagningen.
In the meantime, they are to be stored in the dark and at a temperature of 4°C ± 3°C. In the event of delay between sampling and analysis, the concentration of bacteria measured shall be adjusted by the known formulae of T-90 decay to give the concentration of bacteria at the time of sampling.
Genindsættelse af ændringsforslag 75 fra førstebehandlingen, vedtaget den 21. oktober 2003 (EUT C af 1.4.2004).
Reinstatement of amendment 75 from first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 1.4.2004).
Selv ved 4°C vil bakterierne nedbrydes.
Even at 4°C, a decay of bacteria will take place.
For at sikre, at målingen viser koncentrationen på prøvetagningstidpunkte, skal der foretages en simpel justering i overensstemmelse med den velkendte nedbrydningsformel T-90.
To ensure that the measurement represents the concentration at the time of sampling, a simple adjustment according to the known formulae (T-90 decay) needs to be undertaken.
På plenarmødet den 21. oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet med en række ændringer Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF.
The European Parliament adopted the Commission proposal for a 'directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC' at the part‑session on 21 October 2003, with a number of amendments.
I sin fælles holdning af 20. december 2004 har Rådet overtaget en lang række af disse ændringer, men ikke alle.
The Council's common position of 20 December 2004 incorporates a large number of Parliament's amendments, but a number of others are not included.
På disse punkter er den fælles holdning sandsynligvis et kompromis mellem de forskellige nationale interesser, der spiller en stor rolle ved udarbejdelsen af dette direktiv.
On these points the common position probably represents a compromise between the various national interests, which play a significant role in the drawing up of this directive.
Parlamentet skal nu tage stilling til, hvilke af de ændringsforslag, der blev vedtaget under førstebehandlingen, man nu ønsker at genfremsætte under andenbehandlingen.
Parliament must now consider which of the amendments adopted at first reading it now wishes to reintroduce at second reading.
Efter ordførerens opfattelse var det nødvendigt at ajourføre det oprindelige direktiv fra 1976, men under førstebehandlingen stillede han det spørgsmål, om badevandets kvalitet i Europa fortsat skulle reguleres fra Bruxelles.
The rapporteur takes the view that the original 1976 directive needed updating, but asked at first reading whether bathing water quality in Europe must still be regulated from Brussels.
Et aspekt, som Parlamentet behandlede under førstebehandlingen, var retsgrundlaget for det foreslåede badevandsdirektiv.
An aspect to which Parliament paid attention at first reading was the legal basis for the proposed bathing water directive.
Som retsgrundlag har man valgt artikel 175, stk. 1.
Article 175 (1) was chosen as the legal basis.
Dette betyder, at Kommissionen har udarbejdet direktivet inden for rammerne af miljølovgivningen.
That means that the Commission has drawn up this directive within the context of environmental legislation.
Kommissionen begrunder dog hovedsagelig sin handlemåde ved at henvise til følgerne for turismen.
The Commission justifies its approach mainly by referring to the effects on tourism.
Det er derfor blevet foreslået, at denne lovgivning skulle have hjemmel i artikel 95 om fri bevægelighed for personer.
It was suggested that this legislation should come under Article 95 on the free movement of persons.
Trods tvivlen om subsidiaritet og retsgrundlag blev forslaget vedtaget under førstebehandlingen.
Despite the doubts about subsidiarity and the legal basis, the proposal was adopted at first reading.
Af de ændringer, som Rådet ikke har overtaget fra Parlamentet, er det navnlig to, der springer i øjnene.
Among the amendments by Parliament not incorporated by the Council, two stand out in particular.
For det første den manglende udvidelse af direktivets anvendelsesområde, således at det også omfatter andre rekreative aktiviteter.
Firstly, the Council's decision not to extend the scope of the directive to apply to other recreational activities.
Hvis vande, der anvendes til andre rekreative aktiviteter end badning, ikke falder ind under direktivets anvendelsesområde, bør de personer, der udøver disse fritidsaktiviteter, i det mindste informeres om kvaliteten af de vande, hvor de udøver aktiviteterne.
If water used for other recreational activities than bathing is not to fall within the scope of this directive, the recreational users concerned must at least be informed about the quality of the waters where they are engaging in such activities.
På denne måde kan de i hvert fald træffe en velovervejet beslutning om, hvorvidt de ønsker at udøve deres aktiviteter i de pågældende vande.
In that way they can make a considered choice in each case as to whether they wish to practise such activities in the waters concerned.
For det andet springer det i øjnene, at Rådet har indført en sondring mellem indvande og kystvande.
Secondly, the Council has introduced a distinction between inland waters and coastal waters.
Så længe sondringen mellem indvande og kystvande ikke er troværdig og videnskabeligt bevist, er det helt uforståeligt for borgerne, at indvande ikke skal opfylde de samme krav som kystvande.
Until the distinction between inland and coastal waters is supported by scientific evidence and therefore credible, it is completely incomprehensible to citizens that inland waters should not have to meet the same requirements as coastal waters.
Ordføreren foreslår derfor, at denne sondring udgår, og at teksten tilpasses til Kommissionens oprindelige forslag.
The rapporteur is accordingly proposing to abolish this distinction and bring the text into line with the original Commission proposal.
Derimod er der noget, der taler for den ekstra kategori, "tilfredsstillende" kvalitet, som Rådet har indført.
On the other hand, there is something to be said for the additional classification of quality, 'sufficient', introduced by the Council.
En ekstra kategori, der kan sikre samme niveau af sundhedsbeskyttelse som minimumskravene i det gældende direktiv, virker samtidig som et springbræt til "god" og "udmærket" kvalitet.
An additional classification that would provide the same level of health protection as the minimum requirements of the existing directive acts as a stepping stone to 'good' or 'excellent' quality.
For at anspore medlemsstaterne til at opnå en bedre badevandskvalitet er det meget vigtigt med fyldestgørende informationer.
In order to motivate the Member States to strive to achieve better bathing water quality, good information is very important.
Det kan derfor ikke understreges tilstrækkeligt ofte, at offentligheden skal have let adgang til disse informationer såvel via internettet som på selve badestedet.
It cannot therefore be emphasised enough that the public must have good access to information both via the Internet and at the bathing locations themselves.
Man kan jo ikke forvente, at hver badende har en bærbar pc ved hånden for ved kysten at kontrollere, om vandet opfylder normerne.
Every recreational user cannot, after all, be expected to have a laptop with him/her at the coast in order to check whether water complies with the required standards.
Desuden skal de disponible informationer være aktuelle og således ikke angive forrige års badevandskvalitet, og oplysningerne skal mindst foreligge på engelsk og fransk.
In addition, the information available must be up-to-date and not show the bathing water quality for a year ago, and it should be provided in at least English and French.
Rådet understreger i sin begrundelse, at der bør anvendes tegn og symboler, men dette udmøntes kun i utilstrækkelig grad i den fælles holdning.
The Council emphasises in its statement of reasons the use of signs and symbols, but this is not adequately reflected in the wording of the common position.
Dette aspekt må styrkes ved at genfremsætte et af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen, hvori Kommissionen opfordres til at udvikle et simpelt standardiseret system af symboler.
It is necessary to strengthen the wording by reintroducing an amendment adopted by Parliament at first reading which provides for the Commission to develop a simple, standardised system of symbols.
Rådet fraviger det oprindelige forslag ved at begrænse artiklen om beredskabsplaner.
The Council deviates from the original proposal in limiting the article on emergency plans.
For nylig er der atter sket oversvømmelser i forskellige medlemsstater, og netop nu ville en artikel om beredskabsplaner være på sin plads, herunder relevant information til offentligheden.
A large number of floods have again recently occurred in several Member States, and precisely now is the time for an article on emergency plans, including the provision of related information to the public.
Med hensyn til offentlighedens inddragelse er der ligeledes mulighed for forbedring af den fælles holdning.
It is also possible to improve the common position with regard to public participation.
Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen på dette punkt bør derfor genfremsættes.
It is therefore recommended that Parliament's amendment from first reading on this point be reintroduced.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
EF-traktatens art. 251, stk. 2, og art. 175, stk. 1
Articles 251(2) and 175(1) EC
Georgs Andrejevs, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber and Asa Westlund.
Georgs Andrejevs, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danute Budreikaite, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Caroline Lucas, Ria Oomen-Ruijten, Renate Sommer and Andres Tarand.
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Caroline Lucas, Ria Oomen-Ruijten, Renate Sommer and Andres Tarand.
om forskning på sikkerhedsområdet: De næste skridt
on Security Research - The Next Steps
Ordfører: Bogdan Adam Klich
Rapporteur: Bogdan Adam Klich
Philippe Busquin , Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Philippe Busquin , Committee on Industry, Research and Energy
PE 353.295v03-00
PE 353.295v03-00
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................16
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............16
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 20
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 20
– der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, underskrevet i Rom den 29. oktober 2004,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
– der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi "Et sikkert Europa i en bedre verden", der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
– having regard to the European Security Strategy, 'A secure Europe in a better world', adopted by the European Council on 12 December 2003,
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Sikkerhedsforskning: De Næste Skridt" ( KOM(2004)0590 ) og til Kommissionens tidligere meddelelser (KOM (2003)0113 og KOM(2004)0072 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled "Security Research – The Next Steps" ( COM(2004)0590 ), and to the Commission's previous communications ( COM(2003)0113 and COM(2004)0072 ),
– der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013" (KOM (2004)0101) såvel som Kommissionens meddelelse med titlen "Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid - Retningslinjer for EU’s politik til støtte af forskning ( KOM(2004)0353 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ), as well as the Commission's Communication entitled "Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research" ( COM(2004)0353 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet om forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme ved hjælp af foranstaltninger til at forbedre udvekslingen af oplysninger, at styrke gennemsigtigheden og øge mulighederne for at spore finansielle transaktioner ( KOM(2004)0700 ), om beredskab og konsekvensstyring i bekæmpelsen af terrorisme ( KOM(2004)0701 ) og om terrorangreb: forebyggelse, beredskab og reaktion ( KOM(2004)0698 ),
– having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions' ( COM(2004)0700 ), 'Preparedness and consequence management in the fight against terrorism' ( COM(2004)0701 ) and 'Prevention, preparedness and response to terrorist attacks' ( COM(2004)0698 ),
– der henviser til sine beslutninger af 15. maj 1997
– having regard to its resolutions of 15 May 1997
EFT C 167 af 2.6.1997, s. 137. , 28. januar 1999
OJ C 167, 2.6.1997, p.137. , 28 January 1999
– der henviser til sin beslutning af 30. november 2000 om oprettelse af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik efter Köln og Helsinki
– having regard to its resolution of 30 November 2000 on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki
– der henviser til sin beslutning af 10. april 2003 om den nye europæiske sikkerheds-og forsvarsstruktur - prioriteter og mangler
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture – priorities and deficiencies
– der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on EU Defence Equipment Policy
– der henviser til forslaget om en hvidbog om europæisk forsvarspolitik, som blev forelagt af EU's Institut for Sikkerhedsstudier i maj 2004,
– having regard to the Proposal for a White Paper on European defence as presented by the EU Institute for Security Studies in May 2004,
– der henviser til rapporten om en sikkerhedsdoktrin for EU, som blev forelagt EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 15. september 2004,
– having regard to the report on Human Security Doctrine for Europe as presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy on 15 September 2004,
– der henviser til rapporten "Forskning for sikkerheden i Europa", som en gruppe af fremtrædende personer inden for sikkerhedsforskning forelagde den 15. marts 2004,
– having regard to the report of the Group of Personalities in the Field of Security Research, entitled 'Research for a Secure Europe', of 15 March 2004,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0103/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0103/2005 ),
A. der henviser til, at sikkerhed er blevet et langt vigtigere emne på grund af de seneste geopolitiske, samfundsmæssige og teknologiske forandringer og hændelser i verden, såsom terrorangrebene den 11. september 2001 i USA og den 11. marts 2004 i Madrid, hvilket har gjort spørgsmålet om sikkerhed endnu vigtigere, og der henviser til, at EU's medlemsstater i højere grad skal være forberedte på at håndtere nye former for trusler mod sikkerheden ved at bruge deres viden endnu mere effektivt,
A. whereas following recent geo-political, social and technological changes and recent world events such as the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA and 11 March 2004 in Madrid, security has become a more urgent issue, and whereas the EU Member States should be better prepared to deal with new security threats through more effective use of their know-how,
B. der henviser til, at EU's udvidelse til 25 medlemsstater skaber nye trusler mod sikkerheden i et nyt Europa, der nu grænser op til mere sårbare regioner,
B. whereas the enlargement to twenty five Member States generates new kinds of security challenges for a new Europe that now borders on more vulnerable regions,
C. der henviser til, at disse nye trusler gør brug af nye teknologier, ikke respekterer landegrænser og misbruger den åbenhed og gennemsigtighed, der uløseligt er forbundet med et moderne, højteknologisk og demokratisk europæisk samfund, ved at true medlemsstaternes sikkerhed både inden for og uden for EU's grænser, og ved gøre det vanskeligere at skelne mellem intern og ekstern sikkerhed,
C. whereas these new threats make use of new technologies, ignore state borders, exploit the inherent openness and transparency of modern high-technology and democratic European societies, and menace the security of Member States both from outside and inside EU territory, rendering it more difficult to distinguish between internal and external security,
D. der henviser til, at EU skal være i stand at garantere sine borgeres sikkerhed, bidrage til stabiliteten i Europa og de tilstødende områder og bidrage til bevarelse af freden og den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i FN-pagten og målene i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
D. whereas the European Union must be capable of ensuring the protection of its citizens, of contributing to the stability of the European continent and neighbouring areas and of contributing to the preservation of peace and international security in accordance with the principles of the United Nations Charter and the objectives of the Common Foreign and Security Policy,
E. der henviser til, at det er vanskeligt at sikre en troværdig sikkerheds- og forsvarspolitik og et mere sikkert Europa uden teknologisk avancerede instrumenter og kapaciteter, der anvender avanceret teknologi til at holde sikkerhedstrusler på et minimum,
E. Considerando la dificultad de garantizar una política de seguridad y de defensa creíble y una Europa más segura sin instrumentos y capacidades tecnológicamente avanzados, que aproveche el estado de la tecnología para reducir al mínimo los riesgos en el ámbito de la seguridad,
F. der henviser til, at der til trods for EU's potentiale med hensyn til forskning i og udvikling af sikkerhedsteknologier mangler en specifik ramme for forskning i sikkerhed på EU-niveau, samtidig med at der er en høj grad af overlapning og fragmentering inden for sikkerhedsforskningssystemer og -infrastrukturer, hvilket skaber betydelige forhindringer for omkostningseffektive løsninger,
F. whereas, despite the EU potential regarding research and development security technologies, the lack of a specific framework for security research at EU level and the high fragmentation and duplication in security research systems and infrastructures generates significant obstacles to delivering cost-effective solutions,
G. der henviser til, at USA's samlede investeringer i intern sikkerhed i gennemsnit er fire gange højere end i Europa, og at disse investeringer, der ikke omfatter forskning i de af forsvarsministeriet udviklede teknologier med dobbelte formål, er fordelt mellem en række ministerier, og at USA dermed har en meget omfattende sikkerhedsforskning,
G. whereas the total United States investment in homeland security is on average four times greater than that invested by Europe, and this investment, which does not include research into dual-use technologies founded by the US Department of Defense, is spread across a range of US departments thus representing a comprehensive approach to security research;
H. der henviser til, at investeringen i forskning og udvikling inden for forsvarssektoren i EU's medlemsstater kun er omtrent en femtedel af den tilsvarende investering i USA, hvilket øger risikoen for, at EU bliver mere sårbar og afhængig på dette område,
H. whereas the investment for research and development in the defence sector in Member States is approximately five times less than the corresponding investment in the US, increasing the risk of the EU becoming more vulnerable and dependent in this field,
I. der henviser til, at forskellen mellem civil og militær forskning er ved at forsvinde,
I. whereas the distinction between civil and military research is becoming increasingly blurred,