natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De deltagende medlemsstater sørger for, at deres særlige indsatsenheder afholder møder og regelmæssigt tilrettelægger fælles uddannelseskurser og øvelser med henblik på at udveksle erfaringer og ekspertise samt generelle, praktiske og tekniske oplysninger om at yde bistand i krisesituationer.
All the participating Member States shall ensure that their special intervention units hold meetings and regularly organise joint training courses and exercises, with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Sådanne møder, uddannelser og øvelser kan henføres under visse af Unionens finansieringsprogrammer med henblik på at opnå støtte fra Den Europæiske Unions budget.
Such meetings, training and exercises may be funded under certain financial programmes of the Union , to obtain grants from the budget of the European Union.
I denne forbindelse skal den medlemsstat, som har formandskabet for Den Europæiske Union, bestræbe sig på at sikre, at sådanne møder, uddannelser og øvelser gennemføres.
In this context, the Member State holding the Presidency of the EU shall endeavour to ensure that such meetings, training and exercises take place.
Hver medlemsstat afholder sine egne omkostninger , medmindre andet aftales mellem de berørte medlemsstater.
Each Member State shall bear its own costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Den anmodende medlemsstat afholder de omkostninger i forbindelse med operationen, som den adspurgte medlemsstats særlige indsatsenheder giver anledning til i forbindelse med anvendelsen af artikel 3, herunder udgifter til transport og logi , medmindre andet aftales mellem de berørte medlemsstater.
The requesting Member State shall bear the operational costs incurred by the requested Member State 's special intervention units in connection with the application of Article 3, including transport and accommodation costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Artikel 8, stk. 4 a (nyt)
Article 8, paragraph 4 a (new)
Intet i nærværende afgørelse skal kunne fortolkes som en tilladelse til at anvende disse regler om samarbejde mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder på forbindelser med tredjelandes respektive myndigheder for at omgå de eksisterende regler, der er gældende for internationalt politisamarbejde i henhold til nationale retsordener.
Nothing in this Decision shall be construed as permitting the application of these rules governing cooperation among the law enforcement agencies of the Member States to relations with the respective agencies of third countries in circumvention of the existing rules applicable to international police cooperation under national legal systems.
Formålet med dette ændringsforslag er at indføre en eksplicit og konkret garanti mod, at disse forenklede bestemmelser om samarbejde ulovligt overføres (analogt) til samarbejdet med tredjelandes myndigheder, som måske er underlagt andre normer for ansvarlighed og demokratisk kontrol end dem, der er gældende for EU's medlemsstater, hvilket kunne medføre, at EU-borgernes vitale interesser unødigt bringes i fare.
The purpose of this amendment is the introduction of an express material safeguard against the unauthorized expansion of these simplified rules for cooperation ("by analogy"), to the interactions with the agencies of third countries, which might not be operating under similar standards of accountability and democratic control to those existing in the EU Member States - situation that might result in unwarranted jeopardizing of European citizens' vital interests.
om forslag til Rådets forordning om de foranstaltninger, Kommissionen skal gennemføre i perioden 2008-2013 ved anvendelse af teledetektion inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0383 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0383 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0273/2007 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0508/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0508/2007 ),
(2) Takket være de erfaringer, der er gjort i perioden 2004-2007 inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1445/2000/EF af 22. maj 2000 om anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik for perioden 1999-2003 med efterfølgende ændringer og inden for rammerne af tidligere afgørelser, har det agrometeorologiske system for prognose af udbytter og for overvågning af jordens anvendelse og afgrødernes tilstand kunnet gøres operationelt, og systemet har nået en avanceret udviklingsfase og bevist, at det fungerer effektivt .
(2) Experience gained in 2004-07, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003, as amended, and the decisions which preceded it, has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to achieve an advanced operational and development stage and to demonstrate its effectiveness .
(2) Takket være de erfaringer, der er gjort i perioden 2004-2007 inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1445/2000/EF af 22. maj 2000 om anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik for perioden 1999-2003 med efterfølgende ændringer og inden for rammerne af tidligere afgørelser, har man både opnået større viden om overvågning af arealanvendelse, arealdække og miljøparametre (Lucas-projektet) og nået en avanceret drifts- og udviklingsfase for det agrometeorologiske system for tilsyn med afgrøder og høstprognoser (Mars-projektet) .
(2) Experience gained in 2004-07, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003, as amended, and the decisions which preceded it, has both provided enhanced knowledge on monitoring land use, land cover and environmental parameters (LUCAS project), and generated an operational and development stage of the agro-meteorological system for monitoring crops and forecasting yields (MARS project) .
Den viden, der opnås fra hvert enkelt pilotprojekt, bør behandles særskilt for at bevare klarhed.
The knowledge gained from each pilot project should be considered separately, so as to maintain clarity.
Endvidere er der stadig ikke enighed om, hvorvidt anvendelsen af teledetektion i landbruget rent faktisk vil være betydningsfuld og effektiv.
Also, there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
(2a) Kun Mars-pilotprojektet, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2066/2003/EF af 10. november 2003 om fortsat anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistikken i perioden 2004-2007, henhører under denne forordnings anvendelsesområde.
(2a) Only the MARS pilot project, which falls within the scope of Decision No 2066/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the continued application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004 to 2007 1 falls within the scope of the present Regulation.
Det er mere specifikt kun de operationelle foranstaltninger, der iværksættes af Kommissionen ved anvendelse af teledetektion inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, der er omfattet af denne forordning.
More specifically, only the operational measures undertaken by the Commission which make use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy fall within the scope of the present Regulation.
Forslagets anvendelsesområde bør præciseres.
The scope of the proposal should be clearly described.
Det er kun Mars-projektet, der er berørt af dette forslag.
Only the MARS project is subject to this proposal.
Lucas-projektet falder uden for denne forordnings anvendelsesområde.
LUCAS does not fall within the scope of this regulation.
Endvidere skal det understreges, at det kun er de operationelle foranstaltninger i forbindelse med teledetektion, der er omfattet af forordningen.
Furthermore it should be stressed that only the operational measures of remote sensing fall within the scope of this regulation.
(5) De oplysninger og estimationer, der bliver et resultat af de iværksatte aktioner, og som Kommissionen ligger inde med, bør stilles til medlemsstaternes rådighed, og der bør desuden fremsendes en foreløbig og endelig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsesbetingelserne for teledetektionsaktionerne og om anvendelsen af de ressourcer, der stilles til rådighed for Kommissionen, eventuelt ledsaget af et forslag om en fortsættelse af disse aktioner ud over den periode, der fastsættes ved denne afgørelse -
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
(5) De oplysninger og estimationer, der bliver et resultat af de iværksatte aktioner, og som Kommissionen ligger inde med, bør kun anvendes til estimationer af udbytte og ikke til kontrolformål.
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken are held by the Commission and are used solely for estimating yields and not for control purposes.
Oplysningerne og estimationerne bør stilles til medlemsstaternes rådighed, og der bør desuden fremsendes en foreløbig og endelig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsesbetingelserne for teledetektionsaktionerne og om anvendelsen af de ressourcer, der stilles til rådighed for Kommissionen, eventuelt ledsaget af et forslag om en fortsættelse af disse aktioner ud over den periode, der fastsættes ved denne afgørelse -
The information and the estimates should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
Dette punkt bør gøres klart, da det øger gennemskueligheden med hensyn til anvendelse af oplysninger, der er indhentet inden for denne forordnings anvendelsesområde.
This point should be made clear as it increases transparency with regard to the use of data collected within the scope this regulation.
Fra 1. januar 2008 og for en periode på seks år kan de aktioner, der iværksættes af Kommissionen ved anvendelse af teledetektion inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget i henhold til artikel 3, stk. 2, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik , når de har til formål at give Kommissionen midlerne til at:
From 1 January 2008 , for a six-year period, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy may be financed by the European Agricultural Guarantee Fund, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005 , where their aim is to give the Commission the means to:
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program i tidsrummet 2008-2013 udgør 9,2 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at EUR 9.2 million.
De årlige bevillinger fastlægges af budgetmyndigheden inden for lofterne for de fastlagte udgiftsområder inden for finansieringsrammen , når de har til formål at give Kommissionen midlerne til at:
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework , where their aim is to give the Commission the means to:
Teledetektionsaktiviteterne bør finansieres over et særskilt budget og frem for over landbrugets garantifond.
The remote-sensing activities should be financed by a proper budget instead of the agriculture guarantee fund.
a) forvalte landbrugsmarkederne
(a) manage agricultural markets;
a) medvirke til at forvalte landbrugsmarkederne
(a) help manage agricultural markets;
Formålet med teledetektion er at give digital information til at forbedre redskaberne til forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
Men landbrugsundersøgelser vil fortsat være nødvendige, og disse systemer er ikke tilstrækkelige til en fuldstændig forvaltning af landbrugsmarkederne.
However, farm surveys will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
c) lette adgangen til de oplysninger, der er nævnt i litra b)
(c) promote access to the information referred to in point (b);
c) lette adgangen til de oplysninger, der er nævnt i litra b) for de hertil bemyndigede organer, udelukkende i forbindelse med denne forordnings gennemførelse ;
(c) promote access to the information referred to in point (b) by the bodies so authorised in accordance with this Regulation only ;
Det bør gøres klart, at det kun er teledetektionssystemer vedrørende Mars-projektet, der er berørte, og at der ikke bør gives adgang til information, der falder uden for det enkelte projekts rammer.
It should be made clear that only remote-sensing applications related to the MARS project are concerned and that recipients of the information should thus not extend beyond the scope of the particular project.
b) oprettelse af en infrastruktur for rumlige data og af et websted
(b) creation of a spatial data infrastructure and a website;
b) forbedring af webstedet for Det Fælles Forskningscenters landbrugsenhed, således at alle forskningsdata bliver frit tilgængelige for offentligheden
(b) improvement of the JRC Agriculture Unit website making all relevant research data freely available to the public ;
JRC (Det Fælles Forskningscenter) har allerede et specifikt websted for landbrugsenheden, hvor der er rigeligt med oplysninger om Mars-projektet.
The JRC already has a website specifically for the Agriculture Unit, where there is ample information surrounding the MARS project.
Der er imidlertid mange forskellige satellitbilledselskaber, der leverer landbrugsoplysninger (f.eks. om plantevækstindekset), som anvendes til Mars.
There are however many different satellite imaging companies that provide agricultural information (e.g. on the Vegetation Index), which is used for MARS.
JRC-webstedet bør derfor ajourføres, således at det indeholder en liste over disse andre virksomheders websteder.
The JRC website should therefore be updated so as to provide a list of these other company websites.
Artikel 1, stk. 2, litra b a (nyt)
Article 1, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) oprettelse af en fortegnelse over alle projekter vedrørende rumlige data, teledetektion og agrometeorologi og konsolidering af eksisterende infrastrukturer og websteder vedrørende rumlige data
(ba) creation of an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites;
Der findes for øjeblikket et skelet af infrastrukturer vedrørende rumlige data i form af INSPIRE-initiativet, ESDI (European Spatial Data Infrastructure), GMES (Global miljø- og sikkerhedsovervågning) og GEOSS (Global Earth Observing System of System).
There exists at present a skeleton of spatial data infrastructure through the INSPIRE initiative, ESDI (European Spatial Data Infrastructure), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and GEOSS (Global Earth Observing System of System).
Dette bør konsolideres for at undgå bekostelige gentagelser af indkøb eller indsamling af informationer.
Consolidations should eliminate costly repetitions of information purchase or collection.
Ydermere foreslår ordføreren, at der oprettes en fortegnelse over alle rum-, teledetektions- og agrometeorologirelaterede projekter og initiativer, der kan forbindes med landbrugssektoren, selv når denne forbindelse ikke ved første øjekast forekommer indlysende, således at man kan få et samlet overblik.
Furthermore, the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious, so as to allow for a general overview.
For at imødekomme de forfatningsmæssige behov i den fælles landbrugspolitik er der brug for oplysninger om jordens anvendelse, jordens tilstand og afgrødernes tilstand.
In order to provide a response to Common Agricultural Policy management needs, there is considerable need for information on land use, land conditions and crop conditions.
Teledetektion udgør en metode, der kan anvendes til at søge efter lettere adgang til oplysninger, der er baseret på traditionelle landbrugsstatistikker og prognosesystemer.
Remote sensing offers a method to search for easier access to information which feed in traditional agricultural statistics and forecasting systems.
Mellem 2000 og 2007 blev der igangsat et pilotprojekt om teledetektionsteknikker i henhold til Rådets afgørelse nr. 1445/2000/EF.
Between 2000 and 2007, a pilot project on remote-sensing techniques was initiated, under the auspices of Council Decision No 1445/2000/EC.
Dette projekt gjorde det muligt for det agrometeorologiske system for prognoser af udbytte og for jordens anvendelse og afgrødernes tilstand (MARS) at nå op på et avanceret niveau.
This project has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions (MARS) to reach an advanced stage.
Kommissionens forslag
European Commission proposal
Kommissionen foreslår fortsat anvendelse af teledetektionsteknikker inden for landbruget for tidsrummet 2008-2013 inden for området overvågning af landbrugsmarkeder.
The Commission proposes the continued application of remote-sensing techniques in agriculture for the period 2008-13, in the field of monitoring agricultural markets.
Projektet skulle finde anvendelse fra den 1. januar 2008 over en seksårig periode.
The project would apply from 1 st January 2008 for a six-year period.
Teledetektionssystemerne skulle således udgøre et redskab for Kommissionen til at: a) forvalte landbrugsmarkederne, b) sikre den agroøkonomiske overvågning af landbrugsjord og afgrødernes tilstand for at anslå afgrødernes størrelse, c) lette adgangen til oplysninger vedrørende landbrugsland og estimationer af afgrøder og d) sikre den teknologiske opfølgning af det agrometeorologiske system.
The remote-sensing applications would thus constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
Systemet skulle gøre det muligt at indsamle eller købe oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen og overvågningen af den fælles landbrugspolitik (særlig satellitdata og meteorologiske oplysninger), oprette en infrastruktur for rumlige data og et websted, gennemføre undersøgelser af en række spørgsmål vedrørende teledetektion som f.eks. klimatiske forhold og opdatering af agrometeorologiske og økonometriske modeller.
The system would also collect, or purchase, data needed to implement and monitor the CAP (in particular satellite data and meteorological data); create a spatial data infrastructure and website; promote the carrying out of studies a number of issues surrounding the issue of remote-sensing, such as climatic conditions; and update agro-meteorological and econometric models.
Alle oplysninger vil blive stillet til rådighed for medlemsstaterne elektronisk, og Kommissionen forventes at arbejde tæt sammen med nationale organer og laboratorier.
All information will be made available to the Member States electronically and the Commission is expected to work closely with national bodies and laboratories.
Ordførerens holdning
Position of the draftsman
Generelt vil ordføreren understrege, at der stadig ikke er nogen enighed om, hvorvidt anvendelse af teledetektion inden for landbruget rent faktisk er betydningsfuld og effektiv.
In general terms the draftsman points out that there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
Hyppigheden af undersøgelser i de forskellige medlemsstater ser ud til at have været forskellig, således at oplysningerne ikke er fuldt sammenlignelige.
The frequency of surveys in the different member states seems to have been different, so that data is not fully comparable.
Kommissionen bør udarbejde en evalueringsrapport, der klart vurderer fordelene af systemet for landbrugerne og den fælles landbrugspolitik, for at man kan sikre gennemskuelighed i udgifterne også inden for den fælles landbrugspolitik.
An evaluating report by the commission, clearly evaluating the benefit of the system for the farmers and the common agricultural policy is needed in order to ensure transparency of spending also in this field of the common agricultural policy.
Her ud over må man sikre sig, at disse teknologier og data også bliver til gavn for små landbrug, regioner med mindre intensivt landbrug og til fordel for bevarelse af EU's forskelligartede regioner.
In addition, it must be ensured that these technologies and data are used to the benefit also of small holdings, regions with less intensified agriculture and in favour of maintaining the EU’s diverse regions.
I forbindelse med MARS-projektet leveres teknologierne vedrørende arealundersøgelses- og teledetektionsteknik af industrier, der ikke traditionelt er forbundet med landbruget, og desuden er de satellitbilleder, der indsamles eller købes af EF, privat ejet af selskaber, hvis kunder hovedsagelig kommer fra olie- og gasindustrien, og som også arbejder for nationale og internationale forsvarsselskaber og efterretningstjenester.
In the context of the MARS project, the technologies linked to aerial remote-sensing are from industries not traditionally associated with agriculture and also the satellite images collected or purchased by the EC are privately owned by companies whose clients are substantially from the oil and gas industry and which also serve national and international defence companies and intelligence.
Ordføreren anser ændringen i de finansielle ressourcer i dette forslag til forordning sammenlignet med de foregående foranstaltninger for overraskende.
The draftsman considers the change of finance sources in this draft regulation compared to the predecessing measures surprising.