natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er den praksis, hvor enkelte medlemsstater overtales til at stemme for en aftale ved at love dem særlige ekstrabeløb eller præferencebehandling (de såkaldte julegaver), højst uhensigtsmæssig.
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
Desuden bør denne form for studehandel undgås af hensyn til gennemsigtighed, sammenhold og sund økonomistyring.
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
Ordføreren ville foretrække medfinansiering ved samtlige betalinger til udvikling af landdistrikter samt ved direkte indkomststøtte til landmænd under den første søjle i EU's fælles landbrugspolitik, hvilket endnu ikke er tilfældet.
Your draftsman would favour co-financing of all rural development payments, as well as of direct income support given to farmers under the 1st Pillar of the European Common Agricultural Policy, which is not yet currently the case.
Medfinansiering i forbindelse med tildeling af EU-midler gør medlemsstaterne mere omhyggelige med at sikre, at midlerne anvendes fornuftigt og kontrolleres tilstrækkeligt.
Co-financing of European funds makes Member States more diligent in ensuring that those funds are well spent and well controlled.
Desuden vil medfinansiering i forbindelse med direkte betalinger under den første søjle lette det nuværende pres på EU's budget.
Moreover, co-financing of direct payments under the 1st Pillar would ease the current pressure on the European budget.
Endelig anfægter ordføreren den nuværende måde, hvorpå midler til udvikling af landdistrikterne fordeles mellem medlemsstaterne.
Furthermore, the draftsman objects to the current manner in which rural development funds are divided between the Member States.
I henhold til lighedsprincippet mener ordføreren, at disse midler bør fordeles på baggrund af objektive kriterier som del af et "behovsbaseret" system og ikke ved hjælp af historiske fordelingsnøgler, gaver fra Rådet og den foreslåede frivillige udjævning foretaget af medlemsstaterne selv.
In relation to the equality principle, he believes that those funds should be divided on the basis of objective criteria as part of a "needs-based" system, instead of historic division keys, as well as Council gifts and the proposed voluntary modulation by Member States.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Pilar Ayuso, Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Wiesław Stefan Kuc, Jan Mulder, James Nicholson, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
Pilar Ayuso, Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Wiesław Stefan Kuc, Jan Mulder, James Nicholson, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
om forslag til Rådets forordning om glucose og lactose (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version)
(Forenklet procedure - Kodifikation - forretningsordenens artikel 80 og 43)
(Simplified procedure - Codification - Rules 80 and 43 of its Rules of Procedure)
PE 378.536v02-00
PE 378.536v01-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0116 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0116 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0135/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0135/2006 ),
– der henviser til aftale mellem institutionerne af 20. december 1994
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0320/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0320/2006 ),
Forslag til Rådets forordning om glucose og lactose (kodificeret udgave)
Proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version)
(Fælles beslutningsprocedure - Kodifikation)
(Codecision procedure - Codification)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0226 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0226 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, 55 og 95 ( C6‑0162/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0162/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0321/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0321/2006 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version)
om forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af San José skjoldlusen (Kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version)
(Forenklet procedure - kodificering - forretningsordenens artikel 80 og artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - Codification - Rules 80 and 43 of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0123 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0123 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 og 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0136/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0136/2006
– der henviser til forretningsordenens artikel 80, artikel 51 og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 80, 51 and 43 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0322/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0322/2006 ),
Forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af San José skjoldlusen (Kodificeret udgave)
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale (Codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version)
(Forenklet procedure - Kodifikation - forretningsordenens artikel 80 og 43)
(Simplified procedure - Codification - Rules 80 and 43 of the Rules of Procedure)
PE 378.553v01-00
PE 378.553v01-00
(Den angivne procedure er baseret på det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag)
(The type of procedure depends on( the legal basis proposed by the ) Commission.)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0219 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0219 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95 ( C6‑0160/2006 ),
– having regard to Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0152/2006 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0323/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0323/2006 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
PE 370.080v03-00
PE 370.080v04-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0011 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0011 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, ( C6‑0024/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0024/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0324/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0324/2006 ),
(8a) Da målet for den påtænkte forordning, nemlig at indføre fælles statistiske standarder, som gør det muligt at udarbejde harmoniserede data, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5 træffe foranstaltninger.
(8a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går nærværende forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8b) Der er indledt et samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) inden for sociale nettoydelser.
(8b) There is existing cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the field of net social benefits.
Artikel 2, litra c a (nyt)
Article 2, point (c a) (new)
ca) “Gruppering af ordninger”: kriterier for klassificering af hver socialsikringsordning, dvs. beslutningstagning, retshåndhævelse, fastsættelse af rettigheder og beskyttelsens omfang og niveau.
(ca) "Grouping of schemes": criteria to classify each social protection scheme, namely, decision-making, legal enforcement, the establishment of entitlements, and the scope and level of protection.
Hver ordning klassificeres i én kategori pr. kriterium.
Each scheme is classified into a single category per criterion.
Artikel 3, stk. 1, afsnit 3 a (nyt)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Det første år, der indsamles data for, er det kalenderår, der følger efter året for offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Ud over data til basissystemet indberettes data til moduler vedrørende yderligere statistiske oplysninger om særlige aspekter af social beskyttelse .
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on particular aspects of social protection shall be added.
Ud over data til basissystemet indberettes data til moduler vedrørende yderligere statistiske oplysninger om pensionsmodtagere og sociale nettoydelser.
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on pension beneficiaries and net social protection benefits shall be added.
Det første år, der indsamles data for, er det kalenderår, der følger efter året for offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Yderligere moduler
Additional modules
Modul om sociale nettoydelser
Module on Net Social Protection Benefits
Med henblik på data til et modul om sociale nettoydelser foretager alle medlemsstater inden udgangen af 2008 en pilotdataindsamling for 2005.
For the purposes of a module on Net Social Protection Benefits, pilot data collections for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
De relevante emneområder samt leveringen og formidlingen af data er fastlagt i bilag III.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex III.
Med henblik på indførelse af et modul om sociale nettoydelser foretager alle medlemsstater inden udgangen af 2008 en pilotdataindsamling for 2005.
With a view to introducing a module on Net Social Protection Benefits, pilot data collection for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
På grundlag af en sammenfatning af resultaterne af disse nationale pilotdataindsamlinger træffes der i overensstemmelse med proceduren i artikel 8 beslutning om at indføre dette modul og iværksætte en komplet dataindsamling (tidligst i 2010) .
Based on a synthesis of these national pilot data collections , the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8 .
På grundlag af en sammenfatning af resultaterne af denne nationale pilotdataindsamling og under forudsætning af, at resultatet af et meget stort flertal af disse pilotundersøgelser er positivt, træffes der i overensstemmelse med proceduren i artikel 8, stk. 2, beslutning om tidligst i 2010 at iværksætte en komplet dataindsamling med henblik på indførelse af dette modul .
On the basis of a synthesis of such national pilot data collection, and provided that the outcome of a very large majority of these pilot studies is positive, the decision to launch , no earlier than 2010, full data collection in respect of this module shall be adopted in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8(2).
I overensstemmelse med proceduren i artikel 8 træffes der foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning, for så vidt angår den detaljerede klassificering af de omfattede data, de definitioner, der skal anvendes, indberetningsformatet, de resultater, der skal indberettes, kriterierne for måling af kvaliteten, ajourføring af reglerne for formidling navnlig angående:
The arrangements for implementing this Regulation, concerning the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, in particular for:
I foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning tages der hensyn til resultaterne af en cost-benefit-analyse, og de vedrører det første år, der indsamles data for , for så vidt angår den detaljerede klassificering af de omfattede data, de definitioner, der skal anvendes, indberetningsformatet, de resultater, der skal indberettes, kriterierne for måling af kvaliteten, ajourføring af reglerne for formidling .
The arrangements for implementing this Regulation shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall concern the first year for which data are collected , the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 8 træffes der foranstaltninger angående:
The arrangements shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, for:
a) basissystemet i ESSPROS
(a) the ESSPROS core system,
a) basissystemet i ESSPROS (bilag I) ,
(a) the ESSPROS core system, (Annex I),
b) modulet om pensionsmodtagere
(b) the module on pension beneficiaries,
b) modulet om pensionsmodtagere (bilag II),
(b) the module on pension beneficiaries, (Annex II),
c) modulet om sociale nettoydelser.
(c) the module on Net Social Protection Benefits.
c) modulet om sociale nettoydelser (artikel 5).
(Article 5).
Udvalget vedtager sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure .
Bilag I, nr. 1, overskrift
Annex I, paragraph 1,title
Kvantitative data
Quantitative data
Kvantitative data efter ordning og detaljerede ydelser
Quantitative data by schemes and detailed benefits
For så vidt angår den aggregerede klassifikation indberettes følgende data:
With reference to aggregated classification, transmitted data will cover:
Bilag I, nr. 1.3
Annex I, paragraph 1.3
Disse brugere vil kun kunne offentliggøre data om grupper af ordninger.
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Den årlige ajourføring af et komplet sæt allerede leverede kvalitative oplysninger begrænses til ændringer i socialsikringsordningen og indberettes sammen med de kvantitative data.
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided will be limited to changes in the social protection system and will be transmitted together with quantitative data
Bilag II, nr. 2, indledning
Annex II, paragraph 2
Data indberettes hvert år.
Statistics will be provided annually.
Dataene skal være årsafslutningsdata (pr. 31.12./1.1.).
Data shall be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
Fristen for indberetning af data for år N er slutningen af maj i år N+2 opdelt efter:
The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
Dataene er årsafslutningsdata (pr. 31.12./1.1.).
Data will be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
Bilag II, stk. 2, litra c)
Annex II, paragraph 2, point (c)
c) ordningens administrationsform (hvis der foreligger positive resultater af gennemførlighedsundersøgelser).
(c) by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results).
Bilag II, nr. 3, afsnit 1 a (nyt)
Annex II, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Kommissionen (Eurostat) offentliggør og videreformidler til bestemte brugere (nationale institutioner, der udarbejder ESSPROS-data, afdelinger i Kommissionen og internationale institutioner) det samlede tal for hver af de syv kategorier ved udgangen af N+22 måneder (oktober i år N+2) baseret på data, der refererer til kalenderåret N.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the 7 categories by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the calendar year N.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Kathy Sinnott, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, , Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Kathy Sinnott, Gabriele Zimmer
Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Richard Howitt, Roberto Musacchio, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter
Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Richard Howitt, Roberto Musacchio, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter
om EU's forbindelser med Stillehavsøerne – Strategi for et styrket partnerskab
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
– der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 29. maj 2006 "EU's forbindelser med Stillehavsøerne - Strategi for et styrket partnerskab" ( KOM(2006)0248 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 May 2006 entitled ‘EU Relations with the Pacific Islands – A strategy for a strengthened partnership' ( COM(2006)0248 ),
– der henviser til Rådets konklusioner vedrørende en EU-strategi for Stillehavsområdet, som vedtoges af Rådet (almindelige anliggender) den 17. juli 2006,
– having regard to the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific adopted by the General Affairs Council on 17 July 2006,
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou ("Cotonou-aftalen")
– having regard to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Community signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement')
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3). ,
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
– der henviser til FN's millennium-projekt: "Investering i udvikling: En praktisk plan for opnåelse af millenniumudviklingsmålene",
– having regard to the report by the UN Millennium Project: ‘Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
– der henviser til den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik "den europæiske konsensus"
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, ‘The European Consensus'