natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De relevante bestemmelser vil blive føjet til bilagene til hver enkelt af de horisontale aftaler mellem Georgien, Libanon, Maldiverne, Moldova, Singapore, Uruguay og Det Europæiske Fællesskab.
The relevant provisions will be added to the Annex of each of the horizontal agreements between Georgia, Lebanon, the Maldives, Moldova, Singapore, Uruguay and the European Community.
Ændring af aftalerne om lufttrafik med Georgien, Libanon, Maldiverne, Moldova, Singapore og Uruguay for at tage højde for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
Amendment of the Agreements on air services with Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay to take account of the accession of Bulgaria and Romania
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik for at tage højde for Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0497 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 80, artikel 300, stk. 2 og artikel 300, stk. 4,
– having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0329/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0457/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0457/2007 ),
De Europæiske Fællesskaber og Marokko indgik den 12. december 2006 en horisontal aftale om luftfartstjenester mellem medlemsstaterne og Marokko.
The European Community and Morocco signed a horizontal Air Service Agreement on 12 December 2006 which amends certain provisions of the Aviation Agreements between the Member States and Morocco.
Bulgarien og Rumænien har begge en aftale om luftfart med Kongedømmet Marokko, indgået i henholdsvis 1966 og 1971.
Bulgaria and Romania each have an Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco, signed in 1966 and 1971 respectively.
For at bringe disse aftaler i overensstemmelse med fællesskabsretten samt gøre det muligt for de to nye medlemsstater at tiltræde den horisontale aftale er det nødvendigt at ændre aftalebilagene, så de indeholder de vedkommende henvisninger til de relevante bilaterale aftaler.
To bring these Agreements into line with Community law and to enable these two new Member States to become Parties to the horizontal Agreement, it is necessary to amend the Annexes in order to include the corresponding references to the bilateral Agreements concerned.
I den horisontale aftales artikel 7 (ændringsprocedure) hedder det: "Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale".
Article 7 of the horizontal Agreement (amendment procedure) specifies that "the Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent".
Det er derfor nødvendigt at indgå en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko med det formål at revidere aftalen.
It is therefore necessary for a Protocol to be concluded between the European Community and Morocco for the purpose of revising the Agreement.
De relevante bestemmelser vil blive føjet til bilagene.
The relevant provisions will be added to the Annex.
Ændring af aftalen mellem EF og Marokko om visse aspekter af lufttrafik for at tage højde for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
Amendment of the Agreement between the EC and Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol om ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage højde for Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0495 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, artikel 300, stk. 2, og artikel 300, stk. 4,
–– having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0330/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0330/2007 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0458/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0458/2007 ),
Forhandlingerne om Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko blev ført på grundlag af et mandat fra Rådet fra december 2004.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco was negotiated on the basis of a mandate given by the Council in December 2004.
Aftalen blev underskrevet den 12. december 2006.
The agreement was signed on 12 December 2006.
Bulgarien og Rumænien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
I henhold til artikel 6, stk. 2 i akten vedrørende vilkårene for tiltrædelse, skal disse to stater tiltræde de aftaler og konventioner, som medlemsstaterne og Fællesskabet har indgået i fællesskab.
Pursuant to Article 6(2) of the Act concerning the Conditions of Accession, those two States undertook to accede to the Agreements and Conventions concluded or signed by the Member States and the Community acting jointly.
Den forenklede procedure kan anvendes ved tiltrædelse af disse aftaler og konventioner.
The simplified procedure applies to accession to those Agreements and Conventions.
Der bør indgås en protokol mellem det pågældende tredjeland og EU's ministerråd, der træffer enstemmig afgørelse på vegne af medlemsstaterne.
A Protocol should be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third countries concerned.
Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko underskrevet i Bruxelles den 12. december 2006 bør derfor godkendes ved indgåelsen af en tillægsprotokol til aftalen.
The accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco signed in Brussels on 12 December 2006 should therefore be approved through the conclusion of a Protocol amending that Agreement.
Ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem EF og Marokko for at tage højde for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
Amendment of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EC and Morocco, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
PE 390.625v02-00
PE 390.625v03-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0269 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 62, stk. 2, litra b), nr. ii), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0166/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62 (2) (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0166/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0459/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0459/2007 ),
(3) Valget af biometriske identifikatorer er foretaget i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold].
(3) The choice of the biometric identifiers is made in the [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas].
I denne forordning fastlægges standarderne for indsamling af disse biometriske identifikatorer ved henvisning til de relevante bestemmelser, som er fastsat af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Der er ikke behov for yderligere tekniske specifikationer for at sikre interoperabilitet.
No further technical specifications are required in order to ensure interoperability.
(3) Det er fastlagt i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold] , at ansøgerens fingeraftryk og fotografier af ansøgeren skal lagres i VIS .
(3) The [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas] provides that fingerprints and photographs of the applicant should be stored in the VIS .
(3a) I forbindelse med forholdene for modtagelse af ansøgere bør der tages behørigt hensyn til den menneskelige værdighed og integritet.
(3a) The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
Behandlingen af visumansøgninger bør ske på en professionel og respektfuld måde og stå i forhold til de mål, der forfølges.
The processing of visa applications should be conducted in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Bestemmelsen er kopieret fra Kommissionens forslag til en fællesskabskodeks for visa ( KOM(2006)0403 ) og ændret en anelse.
The provision is copied from the Commission's Visa Code proposal (COM(2006)403) and slightly modified.
Idet den foreliggende forordning formentlig vil træde i kraft inden den nye fællesskabskodeks for visa, er det vigtigt at integrere de bestemmelser, der vurderes at være nødvendige for, at VIS fungerer, i denne forordning.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
En generel klausul om medarbejdernes adfærd menes at være nødvendig, navnlig fordi indsamling af biometriske oplysninger udgør et nyt element i proceduren for visumudstedelse.
A general clause on the conduct of staff seems essential in particular because of the taking of biometric data as a new element in the visa issuing process.
(5) Der bør indføres en række andre muligheder, såsom samhusning, fælles ansøgningscentre og outsourcing.
(5) Other options such as co-location, common application centres and outsourcing should be introduced.
Der bør indføres en passende retlig ramme for disse muligheder under særlig hensyntagen til databeskyttelsesspørgsmål.
An appropriate legal framework for these options should be established, taking into account in particular data protection issues.
Inden for den retlige ramme, som indføres, bør medlemsstaterne frit kunne vælge, hvilken form for organisatorisk struktur de vil bruge i hvert tredjeland.
Under the legal framework established Member States should be free to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Kommissionen bør offentliggøre oplysninger om disse strukturer.
Details of those structures should be published by the Commission.
For at sikre integritet i proceduren for visumudstedelse bør enhver aktivitet i forbindelse med visumudstedelse, herunder indsamling af biometriske oplysninger, finde sted i lokalerne hos en medlemsstat, der nyder diplomatisk eller konsulær beskyttelse i henhold til folkeretten, eller i Kommissionens lokaler, der af værtslandet anerkendes som ukrænkelige.
In order to ensure the integrity of the visa issuing process, any activity related to the issuing of visas, including the collection of biometric data, should take place on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable.
Inden for den retlige ramme, som indføres, bør medlemsstaterne i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning frit kunne vælge, hvilken form for organisatorisk struktur de vil bruge i hvert tredjeland.
Under the legal framework established Member States should be free in accordance with the conditions laid down in in this Regulation to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Kommissionen bør offentliggøre oplysninger om disse strukturer på et fælles websted for Schengen-visa.
Details of those structures should be published by the Commission on a common Schengen visa internet site .
Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 3 i udkastet til betænkning.
This amendment replaces Amendment 3 of the draft report.
Især i lyset af risikoen forbundet med datasikkerhed og databeskyttelse i forbindelse med indsamling af biometriske oplysninger, men også det faktum, at proceduren for visumudstedelse er og bør forblive en offentlig opgave (selv om visse elementer outsources), er der indgivet adskillige ændringsforslag med henblik på at sikre, at enhver aktivitet i forbindelse med visumudstedelse finder sted i en bygning, der er under diplomatisk eller konsulær beskyttelse.
Given, in particular, the risks for data security and data protection linked to the taking of biometrics but also the fact that the process of visa issuing is and should remain a public task (even if certain aspects are outsourced), several amendments have been tabled to ensure that any activity linked to the issuing of visas takes place in a building enjoying diplomatic or consular protection.
Det er vigtigt, at der er tale om medlemsstaters bygninger eller Kommissionens delegationer for at sikre, at direktiv 95/46 og forordning nr. 45/2001 finder anvendelse, og at alt materiel er beskyttet, f.eks. imod beslaglæggelse.
It is important that these are Member States' buildings or delegations of the Commission, in order to ensure that Directive 95/46 and Regulation 45/2001 are applicable and that any material is protected, e.g. from seizure.
Forslaget om at oprette et fælles websted for Schengen-visa,
The idea of establishing a common Schengen visa internet site,
www.schengenvisa.eu , er fremsat af Henrik Lax i hans udkast til betænkning om en fællesskabskodeks for visa, og denne ordfører støtter forslaget fuldt ud.
www.schengenvisa.eu has been brought forward by Henrik Lax in his draft report on Visa Code and the present rapporteur fully supports it.
Af gennemskueligheds- og klarhedshensyn er det vigtigt, at det på samme websted offentliggøres, hvilke organisatoriske strukturer medlemsstaterne har valgt.
For reasons of transparency and clarity, it is important that the organisational structures chosen by the Member States be published on the same website.
(7) Det er nødvendigt at indføre bestemmelser om situationer, hvor medlemsstaternes centrale myndigheder beslutter at outsource en del af visumhåndteringsprocessen til en ekstern tjenesteyder.
(7) It is necessary to make provisions for situations in which Member States’ central authorities decide to outsource part of the visa handling process to an external service provider.
Disse ordninger bør indføres under streng overholdelse af de generelle principper for udstedelse af visa og under overholdelse af databeskyttelseskravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Such arrangements should be established in strict compliance with the general principles for issuing visas, respecting the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(7) Idet visumudstedelse i sagens natur er en offentlig opgave, bør en medlemsstats centrale myndigheder kun beslutte at outsource en del af visumhåndteringsprocessen til en ekstern tjenesteyder , hvis der ikke er andre muligheder, og såfremt det er behørigt begrundet .
(7) Since the issuing of visas is by its very nature a public task, any decision taken by the central authorities of a Member State to outsource part of the visa handling process to an external service provider should only be taken if no other possibility exists and if it is duly justified .
I betragtning af de mange mulige konsekvenser af outsourcing bør outsourcing være den sidste udvej og begrundes behørigt.
Given the whole range of consequences that outsourcing could create, it should be undertaken only as a last option and should be duly justified.
Ordføreren mener, at det er meget vigtigt at fremhæve dette udtrykkeligt.
The rapporteur considers it very important to state this explicitly.
De kontrakter , som medlemsstaterne indgår med eksterne tjenesteydere , bør indeholde bestemmelser om deres præcise ansvar, direkte og fuldstændig adgang til deres lokaler, oplysninger til ansøgerne, fortrolighed og omstændigheder, betingelser og procedurer for suspension eller ophør af kontrakten.
(8) Member States shall conclude contracts with external service providers which should contain provisions on their exact responsibilities, direct and total access to their premises; information of applicants, confidentiality and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
Enhver kontrakt , som medlemsstaterne indgår med en ekstern tjenesteyder , bør indeholde bestemmelser om tjenesteyderens præcise ansvar, direkte og fuldstændig adgang til dennes lokaler, oplysninger til ansøgerne, fortrolighed , overholdelse af databeskyttelsesreglerne og omstændigheder, betingelser og procedurer for suspension eller ophør af kontrakten.
(8) Any contract that a Member State concludes with an external service provider should contain provisions on the provider's exact responsibilities, direct and total access to its premises; information of applicants, confidentiality , compliance with data protection rules and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger for at sikre, at kontrakterne med de eksterne tjenesteydere kan gøres gældende.
Member States should take approp ria te measures to ensure that the contracts with external service providers are enforceable.
Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 5 i udkastet til beslutning.
This amendment replaces Amendment 5 of the draft report.
De første dele af ændringsforslaget skal skabe klarhed.
The first parts of the amendment are clarifications.
Den sidste del tilføjer databeskyttelse som en vigtig bestemmelse, som bør indgå i kontrakterne med eksterne tjenesteydere.
The last part adds data protection as an important provision which the contracts with external service providers should contain.
(8a) Medlemsstaterne bør tilstræbe at tilrettelægge modtagelsen af visumansøgninger, registreringen af biometriske identifikatorer og samtalerne således, at visumansøgeren kun skal møde op én gang (one-stop shop-princippet) for at få et visum.
(8a) Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant has to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.
Det er meget vigtigt, at indførelsen af biometriske identifikatorer ikke skaber unødige problemer for visumansøgerne, da den også har til formål at lette lovlig rejseaktivitet.
It is very important that the introduction of biometrics does not create unnecessary inconveniences for visa applicants since it is also supposed to facilitate legitimate travel.
Medlemsstaterne bør derfor så vidt muligt tilstræbe at efterleve one-stop shop-princippet.
Therefore Member States should aim as much as possible to follow the one stop shop principle.
(9) For at sikre, at databeskyttelses ­kravene overholdes, er den arbejdsgruppe, som er nedsat ved artikel 29 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger , blevet hørt.
(9) To ensure the compliance with data protection the working group created by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and the European Data Protection Supervisor have been consulted.
(9) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har udtalt sig i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger 1 , lige som Artikel 29-Gruppen, jf. artikel 30, stk. 1, litra c), i direktiv 95/46/EF.
(9) The European Data Protection Supervisor has issued an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 1 and the Article 29 Working Party in accordance with Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC.
Denne betragtning er blevet præciseret, fordi den antydede, at en simpel høring af databeskyttelsesmyndighederne sikrede overensstemmelse med databeskyttelsesbestemmelserne.
This recital has been clarified because it suggested that simply consulting the data protection authorities ensured compliance with data protection rules.
I virkeligheden har både den tilsynsførende for databeskyttelse og Artikel 29-Gruppen i deres udtalelser udtrykt alvorlige bekymringer.
In reality both the EDPS and the Article 29 Working Party raised in their opinions on this proposal a series of serious concerns.