natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decisionconclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0848 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0848 )
– der henviser til Rådets tekst (9649/2005),
– having regard to the text of the Council (9649/2005),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6‑0200/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0200/2005 ),
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0219/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0219/2005 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Kongeriget Marokkos regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for a Council decision conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
art. 300, stk. 3, andet afsnit, art. 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 EF
Article 300(3), second subparagraph, Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 EC
Dato for anmodning om EP's samstemmende udtalelse
Date of consulting Parliament
art. 43, stk. 1 19.4.2005
Rule 43(1) 19.4.2005
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0736 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0736 )
– der henviser til Rådets tekst (9648/2005),
– having regard to the text of the Council (9648/2005),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6‑0199/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0199/2005 ),
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0220/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0220/2005 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Tunesiske Republiks regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Tunisia.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
art. 300, stk. 3, andet afsnit, art. 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 EF
Articles 300(3), second subparagraph, 300(2) first subparagraph, second phrase and 310 EC
art. 75, art. 83, stk. 7, og art. 43, stk. 1
Rule 75, 83(7) and 43(1)
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0578 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0578 )
– der henviser til Rådets tekst (5092/2005),
– having regard to the text of the Council (5092/2005),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6‑0202/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0202/2005 ),
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0221/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0221/2005 ),
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
art. 75, art. 83, stk. 7 og art. 43, stk. 1
Rules 75, 83(7) and 43(1)
Dato for indgivelse – A[6]
Date tabled - A6
om ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
PE 357.562v01-00
PE 357.562v03-00
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................85
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................82
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................94
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................91
om ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne
on the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
– der henviser til Rådets udkast (14203/2004)
– having regard to the Council draft (14203/2004)
EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. and
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådet ( KOM(2002)0326 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2002)0326 )
– der henviser til sin holdning af 20. september 2001
– having regard to its position of 20 September 2001
– der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1), litra d),
– having regard to Article 63, paragraph 1, point (1) (d) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0200/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0200/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 41, stk. 4, og artikel 55, stk. 3,
– having regard to Rules 51, 41(4) and 55(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Retsudvalget ( A6–0222/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2005),
(1a) Alle medlemsstater bør have et omfattende nationalt lovgrundlag på asylområdet, der som minimum svarer til den grundlæggende beskyttelse i den internationale asyllovgivning.
(1a) Every Member State should have a comprehensive national legal framework on asylum that respects at least the basic protection provided under international asylum law;
(2) Det Europæiske Råd nåede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde for oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, således at "non refoulement"-princippet overholdes, og det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse .
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution .
(2) Det Europæiske Råd nåede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde for oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, således at "non refoulement"-princippet overholdes, og det garanteres, at ingen sendes tilbage til lande eller områder, hvor deres liv eller frihedsrettigheder kan være truet .
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to countries or territories where their life or freedom could be at risk .
Det er vigtigt at fremhæve non refoulement-princippets betydning, fordi det er fundamentet for oprettelse af et fælles europæisk asylsystem.
It is necessary to stress the principle of non-refoulement, as the cornerstone of the Common European Asylum System.
(3a) Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Haag den 4.-5. november 2004 den strategi, der var vedtaget i Tammerfors, og vedtog inden udgangen af 2010 at indføre en fælles asylprocedure og en ensartet status for personer, der bevilges asyl eller subsidiær beskyttelse.
(3a) The European Council, at its meeting in Den Haag on 4 and 5 November 2004, confirmed the approach adopted in Tampere and agreed on the establishment of a common asylum procedure and uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection, by 2010.
Det er vigtigt at nævne Haag-programmet, som er en opfølgning af Tammerfors-mødet.
It is important to mention the Den Haag Programme, which is the follow up of Tampere.
(5) Hovedformålet med dette direktiv er at indføre minimumsrammer i Det Europæiske Fællesskab for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
(5) The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status.
(5) Hovedformålet med dette direktiv er at indføre minimumsrammer i Det Europæiske Fællesskab for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus med henblik på at sikre, at ingen medlemsstat på nogen som helst måde udviser eller udsender en asylansøger til grænserne for territorier, hvor den pågældendes liv eller frihed måtte være truet på grund af vedkommendes race, køn, religion, nationalitet, seksuel orientering, tilhørsforhold til en særlig social gruppe, politiske anskuelser eller tilhørsforhold til et mindretal, svarende til overholdelse af internationale standarder, herunder især Genève-flygtningekonventionen fra 1951 og Tammerfors-konklusionerne om asyl .
(5) The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status, ensuring that no Member State expels or returns an applicant for asylum in any manner whatsoever to the frontier of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion or minority, keeping in line with international standards, in particular the 1951 Geneva Convention on Refugees and the Tampere conclusions on asylum.
Non refoulement-princippet er hjørnestenen i Genève-konventionen og i Tammerfors-konklusionerne om asyl og bør derfor nævnes udtrykkeligt i teksten lige fra begyndelsen som en overordnet regel.
The non - refoulement principle is the cornerstone of the Geneva Convention and of the Tampere conclusions on asylum and should be mentioned explicitly in the text from the beginning as a general rule.
(8) Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som generelle principper for fællesskabsretten samt i forbindelse med alle gældende internationale forpligtelser, navnlig Genève-konventionen .
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as general principles of Community law, and by all the existing international obligations, in particular the Geneva Convention .
Nødvendigheden af at respektere al gældende folkeret, chartret og fællesskabsrettens generelle principper bør understreges og gøres gældende i hele direktivet.
The necessity to respect all existing international law, the Charter and the general principles of Community law needs to be underscored and to be applied to the entire Directive.
(9) Med hensyn til behandlingen af de personer, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde, er medlemsstaterne bundet af forpligtelser i henhold til folkeretlige instrumenter, som de er part i, og som forbyder forskelsbehandling.
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(9) Med hensyn til behandlingen af de personer, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde, er medlemsstaterne bundet af forpligtelser i henhold til folkeretlige instrumenter, som de er part i, og som forbyder enhver form for forskelsbehandling.
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit all forms of discrimination.
Det skal udtrykkelig præciseres, at enhver form for forskelsbehandling er forbudt i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv.
It needs to be stated explicitly that all forms of discrimination are prohibited in the application of the Directive.
(11) Det er i både medlemsstaternes og asylansøgernes interesse, at der træffes hurtig afgørelse om asylansøgninger.
(11) It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum.
Tilrettelæggelsen af behandlingen af asylansøgninger overlades til medlemsstaterne, så de i overensstemmelse med deres nationale behov kan prioritere eller fremskynde behandlingen af enhver ansøgning under hensyn til de i dette direktiv fastsatte standarder.
The organisation of the processing of applications for asylum is left to the discretion of Member States, so that they may, in accordance with their national needs, prioritise or accelerate the processing of any application, taking into account the standards in this Directive.
(11) Det er i både medlemsstaternes og asylansøgernes interesse, at der træffes hurtig afgørelse om asylansøgninger , hvorfor der skal anvendes hurtige og effektive procedurer, som højst bør vare seks måneder .
(11) It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum , and there therefore need to be fast and efficient procedures which should not take longer than 6 months .
Det er af afgørende betydning, at der anvendes hurtige og effektive procedurer.
Fast and effective procedures are crucial.
Da der er enorme forskelle mellem de enkelte medlemsstater, for så vidt angår tidsfrister, er det nødvendigt at finde et fælles gennemsnit for på den måde at skabe mere retfærdige betingelser både for asylansøgerne og medlemsstaterne ud fra en ligelig ansvarsfordeling.
Given the enormous variations in time-periods between Member States, it is essential to establish a common average, since this will create fairer conditions for both asylum seekers and the Member States in terms of an equitable division of responsibilities.
(13) For at gøre det muligt at identificere dem, der har behov for beskyttelse som flygtninge efter Genève-konventionens artikel 1, bør alle asylansøgere med visse undtagelser have effektiv adgang til procedurerne, mulighed for at samarbejde og kommunikere på en passende måde med de kompetente myndigheder, så de kan fremlægge de relevante oplysninger i sagen, og tilstrækkelige proceduregarantier til , at de kan gå videre med sagen i alle faser af proceduren.
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and sufficient procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.