natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal træde i kraft for en periode på to år den 1. august 2008, og medmindre en af parterne beslutter at ændre den igen, kan den stiltiende fornys indtil den 31. juli 2012.
It should enter into force for two years on 1 August 2008 and, unless one of the parties decides to alter it again, be tacitly renewable until 31 July 2012.
fiskerimulighe-dEr under den eksisterende protokol
FISHING POSSIBILITIES Under existing Protocol
fiskerimulighe-der under den foreslåede protokol
FISHING POSSIBILITIES Under proposed Protocol
procentvis ændring
Percent change
Kategori 1: Fartøjer, som fisker efter krebsdyr, med undtagelse af languster og krabbe
Category 1: Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Kategori 2: Trawlere og langlinefartøjer med bundline, som fisker efter senegalesisk kulmule
Category 2: Black hake trawlers and bottom longliners
Kategori 3: Fartøjer, som fisker efter andre demersale arter end senegalesisk kulmule, med andre redskaber end trawl
Category 3: Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Kategori 4: Frysetrawlere til demersalt fiskeri
Category 4: Freezer trawlers fishing for demersal species
750 GT
750 gt
Kategori 5: Blæksprutte
Category 5: Cephalopods
43 licenser
43 licences
32 licenSeR
32 licences
Kategori 6: Languster
Category 6: Spiny lobster
ingen ændring
no change
Kategori 7: Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri
Category 7: Freezer tuna seiners
36 licenser
36 licences
22 licenSeR
22 licences
Kategori 8: Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline
Category 8: Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
31 licenSeR
31 licences
22 licenser for en reference-mængde på 440 000 t
22 licences for a reference tonnage of 440 000 tonnes
17 licenser for en reference-mængde på 250 000 t
17 licences for a reference tonnage of 250 000 tonnes
REDUKTION I licENSER PÅ 23 %
23% decrease in licences,
REDUKTION I REFERENCE-MÆNGDE PÅ 43 %
43% decrease in reference tonnage
Kategori 11: Fartøjer uden fryseanlæg til pelagisk fiskeri
Category 11: Non-freezer pelagic vessels
15 000 GT pr. måned i årligt gennemsnit
15 000 GT per month, averaged over the year
Den finansielle modydelse fastsættes således:
The financial contribution is set as follows:
År 1
Y 1
År 2
Y 2
År 3
Y 3
År 4
Y 4
EU’s finansielle modydelse:
EU financial contribution
Heraf til gennemførelse af den nationale fiskeripolitik
of which, for the implementation of the national fisheries policy
Disse tal skal sammenlignes med 86 mio. EUR pr. år under den nuværende protokol, hvoraf 11 mio. EUR var afsat til gennemførelse af den mauretanske nationale fiskeripolitik.
These figures compare to €86 million per year under the current protocol, of which €11 million was intended for the implementation of the Mauritanian national fisheries policy.
Endelig vurderes redernes afgifter til ca. 15 mio. EUR pr. år, hvis mulighederne blev fuldt udnyttet.
Finally, EU shipowners' fees are estimated around €15 million per year if the possibilities were fully utilized.
På grund af nogle af de udnyttede bestandes sårbare status (særlig blæksprutter og små pelagiske arter) og selv om dette ikke systematisk fører til et lavere fangstniveau, anbefales det at reducere udnyttelsesniveauerne for adskillige bestande, selv om ordføreren beklager den brutale måde, som Kommissionen tvang Mauretanien til forhandlingsbordet på.
Given the fragile status of some of the stocks being exploited (notably cephalopods and the small pelagic fish species) and although this does not lead systematically to a decrease in the level of catches, it is commendable that the levels of exploitation for several stocks is to be decreased, even if your rapporteur decries the brutal manner in which the Community forced Mauritania to the negotiating table.
Af en fodnote i protokollen fremgår det, at budgetbevillinger på 40 mio. EUR kan stilles til rådighed over tre år fra 2009, hvis de fornødne betingelser er opfyldt.
There is a footnote in the protocol stating that budgetary support of €40 million could be made available for the three years from 2009 if the requisite conditions are met.
Disse betingelser er ikke udspecificeret, og det er heller ikke klart, om der er tale om ekstra midler, eller om de allerede er afsat.
Those conditions are not spelled out, nor is it clear whether this is additional money or already programmed.
Hvis det er nye midler, er det et positivt skridt i retning af at afkoble den pengesum, der betales til et land, og den tilladte fangstmængde.
If it is new money, then it is a positive step in the direction of decoupling the amount of money paid to a country and the amount of fishing allowed.
En sådan politik lægger direkte og alvorligt pres på tredjelandet for at tillade overudnyttelse af deres havressourcer.
Such a policy puts direct and serious pressure on the third country to allow over-exploitation of its marine resources.
Artikel 2 – stk. 4 a (nyt)
Article 2 - paragraph 4 a (new)
Kommissionen offentliggør hvert år listen over fartøjer inden for hver fiskerikategori, der er omfattet af denne protokol.
The Commission shall publish annually the list of vessels operating in each fishing category included in this Protocol.
For at øge gennemsigtigheden af anvendelsen af fællesskabsmidlerne, skal listen over fartøjer, der fisker i henhold til denne aftale, også offentliggøres.
To increase transparency of the expenditure of Community funds, the list of vessels operating under this agreement shall also be made public.
Inden protokollens udløb og inden indledningen af forhandlinger om en eventuel fornyelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en efterfølgende evaluering af protokollen, herunder en cost-benefit-analyse.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Det er nødvendigt med en evaluering af den nugældende protokol, inden nye forhandlinger indledes, for at man kan få klarhed over, om der bør ske ændringer i forbindelse med en eventuel fornyelse.
An evaluation of the current Protocol is necessary before negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0053 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 154, stk. 4, litra b), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0054/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 154(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0054/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0279/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0279/2008 ),
1a) Artikel 9, stk. 3, affattes således:
(1a) Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following :
For så vidt angår betingelserne i bilag V, nr. 5, gælder bestemmelserne i stk. 1 og 2 ikke for drøvtyggere, som har undergået en alternativ test, der er godkendt af Kommissionen , hvis resultaterne af testen er negative.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply, in the light of the criteria set out in point 5 of Annex V, to ruminants which have undergone an alternative test which has been recognised by the Commission, where the results of the test were negative.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
For denne foranstaltning bør der ligesom for de hurtige test efter artikel 5, stk. 3, og de alternative test efter artikel 8, stk. 2, ske en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
This measure should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny, like the rapid tests under Article 5(3) and the alternative tests under Article 8(2).
Artikel 13 – stk. 1 – afsnit 3
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 3
1b) Artikel 13, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
(1b) In Article 13, paragraph 1, the third subparagraph shall be replaced by the following :
"Som en undtagelse fra bestemmelserne i dette stykke kan en medlemsstat anvende andre foranstaltninger, som giver et tilsvarende beskyttelsesniveau, forudsat at de er godkendt efter proceduren i artikel 24, stk. 2, på grundlag af kriterier vedtaget efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3."
"By way of derogation from this paragraph, Member States may apply other measures offering an equivalent level of protection, if those measures have been approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) , on the basis of criteria adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3 )."
Vurderingen af, om der er tale om et tilsvarende beskyttelsesniveau, bør baseres på kriterier vedtaget efter forskriftsproceduren med kontrol.
The assessment whether the level of protection is equivalent should be based on criteria adopted under the regulatory procedure with scrutiny.
Artikel 1 - nr. 5 - litra a
Article 1 – point 5 – point a
Artikel 23a – litra a
Article 23a – point a
a) godkendelse af hurtige test, jf. artikel 5, stk. 3, tredje afsnit, artikel 6, stk. 1, og artikel 8, stk. 2
(a) approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1) and Article 8(2),
a) godkendelse af hurtige test, jf. artikel 5, stk. 3, tredje afsnit, artikel 6, stk. 1, artikel 8, stk. 2 , og artikel 9, stk. 3
(a) approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1) , Article 8(2) and Article 9(3) ,
Artikel 9, stk. 3, henviser også til disse test.
Also Article 9.3 refers to these tests.
Transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) udgør en alvorlig trussel mod vor sundhed; denne dødsensfarlige infektionssygdom spredes af et specifikt protein, der kan findes i inficeret kød.
Transmissible spongiform encephalopathy (TSE) is a serious threat to our health; this deadly infectious disease spreads by a specific protein, which can be found in infected meat.
Den fører til en svækkelse af menneskets hjerne.
It results deterioration of the human brain.
Vi har reduceret denne epidemi takket være streng EU-lovgivning.
We decreased this epidemic, thanks to strict European legislation.
Med denne betænkning supplerer ordføreren det store arbejde, som den tidligere ordfører har udført, ved at tilføje nye elementer, der skal reguleres under anvendelse af forskriftsproceduren med kontrol.
In this report, your Rapporteur supplements the great work of the previous Rapporteur adding new elements to be regulated with regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens forslag går i den rigtige retning, men det bør ændres.
The Commission's proposal leads to the right direction, but it should be amended.
Vi har været særdeles påpasselige med at sikre, at forskriftsproceduren med kontrol ikke forhaler foranstaltningerne mod TSE.
We have to be extremely cautious to ensure that the regulatory procedure with scrutiny does not slow down the measures against TSE.
Vi skal også forhindre, at der opstår huller i lovgivningen, når der gives undtagelser til medlemsstaterne.
We also have to avoid the creation of loopholes in legislation when giving exceptions to Member States.
Europa-Parlamentet har en meget vigtig rolle i denne proces, da der er åbenhed om dets arbejde, og dets dokumenter er gennemskuelige.
The role of the European Parliament is very important in this process as its work and documents are transparent.
Efter de velkendte skandaler vedrørende TSE-sager har den europæiske offentlighed ganske rigtigt behov for, og fortjener, gennemsigtighed.
After the well known scandals concerning TSE cases, the European public rightly needs and deserves this transparency.
Ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast)
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 7
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 7
BILAG: UDTALELSE I FORM AF EN SKRIVELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 9
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 9
(Fælles beslutningsprocedure – omarbejdning)
(Codecision procedure - recast)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0001 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0001 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0026/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0026/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0280/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0280/2008 ),
Ved artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF indføres der en ny "forskriftsprocedure med kontrol" for generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
I betragtning af at den foreslåede tilpasning til den nye forskriftsprocedure med kontrol er fuldstændig, foreslår Retsudvalget ikke andre ændringer end de tekniske tilpasninger, der er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (Recast)
Farvestoffer til lægemidler (Omarbejdning)
Colouring matters for medicinal products (recast version)
BILAG: UDTALELSE I FORM AF EN SKRIVELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
Bruxelles, den 28. februar 2008
Brussels, 28 February 2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products
KOM(200 8 )00 01 af 11. januar 2008 - 2008/000 1 (COD)
COM(2008)0001 of 11 January 2008 – 2008/0001(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møder den 22. januar og den 6. februar 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 22 January and 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 78/25/EØF af 12. december 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse, konstaterede den rådgivende gruppe, at ordene " de almindelige renhedskriterier og specifikke renhedskrav " i artikel 2 bør erstattes af ordene " de generelle specifikationer for aluminiumlakker af farvestoffer og de specifikke renhedskriterier ".
The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to recast Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products, the working party noted, by common accord, that, in Article 2, the words ‘the general and specific criteria of purity’ should be replaced by the words ‘the general specifications for aluminium lakes of colours and the specific criteria of purity’ .
Efter behandlingen af forslaget var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget eller i denne udtalelse.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal does not involve any substantive changes other than those identified as such in the text itself or in this opinion.
Den rådgivende gruppe konstaterede desuden, at forslaget, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer.
The working party also concluded, as regards codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and does not substantially alter the acts in question.
Juridisk konsulent Juridisk konsulent Generaldirektør
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
om forslag til Rådets afgørelse om Montenegros særskilte hæftelse og om forholdsmæssig nedsættelse af Serbiens hæftelse med hensyn til de langfristede lån, som Fællesskabet har ydet Statsunionen Serbien og Montenegro (tidligere Forbundsrepublikken Jugoslavien) i henhold til Rådets afgørelse 2001/549/EF og 2002/882/EF
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0228 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0228 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0221/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0221/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6‑0281/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0281/2008 ),
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0777 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0777 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0456/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0456/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0282/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0282/2008 ),
Artikel 1 – nr. 2 a (nyt)
Article 1 ‑ point 2 a (new)
Artikel 4 – stk. 3
Article 4 ‑ paragraph 3
2a) Artikel 4, stk. 3, affattes således:
(2a) Article 4(3) shall be replaced by the following:
Kommissionen udarbejder et program for pilotundersøgelser, som medlemsstaterne skal gennemføre, om affald fra de økonomiske aktiviteter, der er nævnt i stk. 1, litra b).
The Commission shall draw up a programme for pilot studies on waste from the economic activities referred to in paragraph 1(b) to be carried out by the Member States.
Pilotundersøgelserne har til formål at udvikle en metode til indsamling af regelmæssige data, for hvilke principperne for EF-statistikker, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 322/97, finder anvendelse.
The pilot studies shall aim to develop a methodology to obtain regular data which shall be governed by the principles of Community statistics, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
Kommissionen finansierer indtil 100 % af omkostningerne til disse pilotundersøgelser.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
På grundlag af konklusionerne af pilotundersøgelserne vedtager Kommissionen de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 3."
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3). "
Baggrund og formål med forslaget
Background and purpose of the proposal
Forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik trådte i kraft den 29. december 2002.
Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics entered into force 29 December 2002.