natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. understreger den stigende indbyrdes afhængighed mellem de civile og de militære aspekter af EU's operationer og det erkendte behov for omfattende planlægning af FUSP/ESFP‑aktiviteter; ser gerne, at det inden for rammerne af de ovennævnte bestemmelser om orientering og høring bliver muligt at afklare de forskellige finansieringskilders omfang og natur;
Emphasises the increasing interdependence between civilian and military components of EU operations and the recognised need for comprehensive planning of CFSP/ESDP activities; would therefore welcome, in the context of the above information and consultation arrangements, the opportunity of clarifying the scope and nature of the different sources of financing;
11. mener, at Parlamentet med henblik på at sikre en effektiv og korrekt gennemførelse af de forskellige FUSP-aktiviteter bør udnævne faste ordførere i sit stående udvalg (udenrigsudvalget), som skal overvåge disse aktiviteter og gennemførelsen af de tilsvarende artikler i det kapitel, der omhandler FUSP.
Calls on Parliament to ensure the efficient and effective implementation of the various CFSP measures by appointing, through its committee responsible (the Committee on Foreign Affairs), standing rapporteurs to monitor those measures and the implementation of the relevant articles under the CFSP budget heading.
Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
The interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
3. støtter i fuldt omfang henstillingerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2005 om, at "EU (...) i perioden 2007-2013 (bør) bestræbe sig på at sikre, at mindst 90 % af dets samlede eksterne bistand regnes som statslig udviklingsbistand i henhold til den nuværende DAC-definition";
Gives its full support to the recommendation of the European Council of December 2005 that "the Union should aim to ensure over the period 2007-2012 that at least 90% of its overall external assistance be counted as official development assistance according to the present DAC definition".
KORT BEGRUNDELSE
GENERAL COMMENTS
I overensstemmelse med udvalgets beføjelser til at kontrollere gennemførelsen af budgettet er ændringsforslagene begrænset til forslag, der vedrører den korrekte kontrol med gennemførelsen af budgettet.
According to its competence for the control of the implementation of the budget, the Committee's proposals are restricted to suggestions concerning proper control of the implementation of the budget.
Det solide økonomiske grundlag, som Kommissionen ønsker at skabe med forslaget, skal baseres på solide økonomiske kontrolmekanismer.
The solid financial framework aimed at by the Commission's proposal must build on solid financial control mechanisms.
Hvad dette angår, har Parlamentet i sin beslutning om decharge til Kommissionen for regnskabsåret 2003 og Kommissionen i sit forslag til køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol foreslået nogle mekanismer, der skal give Kommissionen rimelig sikkerhed for, at medlemsstaterne råder over effektive og velfungerende kontrolsystemer.
In this regard Parliament, in its resolution on the 2003 Commission discharge and the Commission in its proposal on a roadmap to an integrated control framework have proposed mechanisms to provide the Commission with reasonable assurance that Member States' control systems are in place and functioning.
Som supplement til de forhandlinger, der blev indledt i juli 2005, og uden at det berører disse, tager ændringsforslagene sigte på at sikre, at der tages højde for denne proces i den interinstitutionelle aftale for de kommende finansielle overslag.
Without prejudice and in addition to the negotiations launched in July 2005, the amendments aim at ensuring that this process is taken into account in the Interinstitutional Agreement for the next financial perspectives.
Del II, afsnit B, punkt 31, afsnit 3 a (nyt)
Part II, point B, article 31, paragraph 2 a (new)
Det foreløbige budgetforslag ledsages desuden af en årlig efterfølgende revisionserklæring fra de enkelte medlemsstaters øverste politiske og forvaltende myndighed (finansministeren), hvoraf det fremgår, at relevante kontroller har givet rimelig sikkerhed for, at transaktionerne til afholdelse af udgifter har været lovlige og formelt rigtige, især inden for områder med delt forvaltning.
The preliminary draft budget will also be accompanied by the annual ex-post declaration of assurance presented by the highest political and managing authority of each Member State (Finance Minister), stating that appropriate controls allowed for reasonable assurance concerning the legality and regularity of operations implementing expenditure, in particular, in the areas of shared management.
Del II, afsnit B, punkt 32, afsnit 1 a (nyt)
Part II, point, B, article 32, paragraph 1 a (new)
Desuden forpligter budgetmyndighedens to parter sig til at tage hensyn til de bestræbelser, som er gennemført eller yderligere kræves gennemført af medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen med henblik på udvikling og gennemførelse af effektive kontrolsystemer, der dækker både indtægter og udgifter, for at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning.
Moreover, the two arms of the budgetary authority undertake to consider the efforts made or further required to be made by the Member States in cooperation with the Commission in developing and implementing effective control systems, covering both revenue and expenditure, with a view to ensuring sound financial management.
Med henblik herpå drøfter budgetmyndighedens to parter under samrådsproceduren, jf. bilag II, den formelle efterfølgende revisionserklæring fra de enkelte medlemsstaters øverste politiske og forvaltende myndighed (finansministeren), der giver sikkerhed for, at der foretages effektive og virksomme kontroller af gennemførelsen af EU-budgettet, eller, om nødvendigt, angiver konkrete foranstaltninger til afhjælpning af mangler, især inden for områder med delt forvaltning.
To this end, the two arms of the budgetary authority discuss, in the context of the conciliation procedure provided for in Annex II, the formal ex-ante disclosure statement made by the highest political and managing authority of each Member State (Finance Minister) providing assurance that efficient and effective controls for the implementation of the EU budget are in place or, if necessary, indicating concrete remedial action, in particular in the areas of shared management.
Bilag II, afsnit C, punkt 2, litra a
Annex II, point C, article 2, point (a)
a) at fortsætte drøftelsen af den generelle udvikling i udgifterne og, i den forbindelse, af hovedlinjerne i budgettet for det kommende regnskabsår, set i lyset af Kommissionens foreløbige budgetforslag
(a) continue discussions on the general trend of expenditure and, in this framework, on the broad lines of the budget for the coming year in the light of the Commission's preliminary draft budget.
a) at fortsætte drøftelsen af den generelle udvikling i udgifterne og, i den forbindelse, af hovedlinjerne i budgettet for det kommende regnskabsår, set i lyset af Kommissionens foreløbige budgetforslag ; denne drøftelse omfatter også den revisionserklæring og den oplysende erklæring, der udarbejdes af de enkelte medlemsstaters øverste politiske og forvaltende myndighed (finansministeren) i overensstemmelse med denne aftales punkt 31 og 32
These discussions will cover the declaration of assurance and the disclosure statement made by the highest political and managing authority (Finance Minister) of each Member State in accordance with Articles 31 and 32 of this Agreement;
3. beklager, at Det Europæiske Råd i december 2005 ikke gav fuld kompensation til de regioner, der er ramt af den "statistiske effekt", og som dermed skal affinde sig med en nedskæring på 20 % i etaper fra 2007 til 2013;
Deplores the fact that the December 2005 European Council failed to provide full compensation for the ‘statistical effect’ regions, which will consequently have to endure 20% cuts starting immediately in 2007 and continuing in stages until 2013;
8. kræver, at mekanismer og procedurer for anvendelse af disse reserver tilpasses eksisterende strukturer, så de kan anvendes hurtigt, ubureaukratisk og effektivt;
Requires that the mechanisms and procedures for calling on these reserves be adapted to existing structures to ensure their speedy, unbureaucratic and effective use;
Thijs Berman, Brigitte Douay, Den Dover, Jillian Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Louis Grech, László Surján, Thomas Ulmer, Manfred Weber
Thijs Berman, Brigitte Douay, Den Dover, Jillian Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Louis Grech, László Surján, Thomas Ulmer, Manfred Weber
Siden 1988 har den finansielle ramme (eller de finansielle overslag) omsat Unionens politiske prioriteringer til finansielt sprog og lagt loft over EU's udgifter over en given periode.
Since 1988, the financial framework (or financial perspective) has translated the Union’s political priorities into financial terms and set limits on EU expenditure over a fixed period.
Men i praksis skal Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgå en interinstitutionel aftale (IIA) om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, som definerer den flerårige finansielle ramme og dens gennemførelsesbestemmelser (del I) samt regelsættet vedrørende forbedringen af det interinstitutionelle samarbejde generelt og mere specifikke emner som klassifikation af udgifter, spørgsmål om retsgrundlag osv. (del II).
In practice, however, Parliament, the Council and the Commission must conclude an interinstitutional agreement (IIA) on discipline and improvement of the budgetary procedure that defines the multiannual financial framework and its implementing provisions (Part I) as well as the rules relating to the improvement of interinstitutional collaboration in general and to more specific areas such as the classification of expenditure, legal bases etc.
Landbrugsudgifterne i den årlige budgetprocedure
Agriculture expenditure in the annual budgetary procedure
- Forud for Parlamentets førstebehandling sender Kommissionen hvert år en ændringsskrivelse til budgetmyndigheden om ændring af det foreløbige budgetforslag (FBF) for landbruget.
- Each year , before the first reading of the European Parliament, the Commission sends the budgetary authority a letter amending the preliminary draft budget for agriculture.
Skrivelsen indeholder de seneste beslutninger vedrørende den fælles landbrugspolitik og de seneste høstvurderinger, idet landbrugsudgifterne, som er obligatoriske, især afhænger af den konkrete markedssituation, den faktiske vekselkurs mellem euroen og dollaren og medlemsstaternes betalingsrytme.
This letter takes account of the latest decisions relating to the common agricultural policy and the most recent crop estimates, in view of the fact that agricultural expenditure, which is compulsory, is closely linked to the specific market situation, to the effective exchange rate between the euro and the dollar and to the pace of payments made by the Member States.
Dette sætter allerede på forhånd Parlamentets Landbrugsudvalg, som arbejder ud fra tallene i FBF, ud af spillet.
This means that the role of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development, which works on the basis of the figures in the draft preliminary budget, is neutralised in advance.
- Det er Rådet, der træffer den endelige beslutning om de obligatoriske udgifter, dvs. primært om støtteforanstaltningerne til fordel for landmændene.
- The final decision on compulsory expenditure, which mainly consists of support to farmers, is made by the Council.
Mens Landbrugsudvalget er kompetent inden for en stor del af fællesskabsbudgettet (43% på 2005-budgettet, 45% på 2006-budgettet), er dets inddragelse i budgetproceduren og navnlig i beslutningerne om de obligatoriske udgifter ofte marginal, da det ikke deltager i forhandlingerne mellem Rådet og Parlamentet, som afventer ændringsskrivelsen, før de formulerer en aftale.
Although the responsibilities of the Committee on Agriculture and Rural Development relate to a considerable proportion of the Community budget (43 % of the budget in 2005 and 45 % in 2006), the action it can take in the budgetary procedure, particularly as regards compulsory expenditure, is often limited because it does not take part in the negotiations between the Council and Parliament, who have to wait for the letter of amendment before agreement is reached.
Den aktuelle sondring mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter bør tages op til fornyet overvejelse, navnlig efter den seneste reform af den fælles landbrugspolitik.
There needs to be a rethink of the distinction between compulsory and non‑compulsory expenditure, particularly following the latest CAP reform.
En stor del af markedsudgifterne bliver rent faktisk til direkte støtte, som kan sidestilles med strukturelle udgifter og dermed kunne klassificeres som ikke-obligatoriske udgifter.
In practice, a great deal of market expenditure becomes direct aid which is assimilated into structural expenditure and which could, as such, be classified as non‑compulsory expenditure.
I lyset af den gradvise stigning i udgifterne til udvikling af landdistrikterne, som pr. definition er flerårige og dermed programmerbare udgifter, kunne diskussionen om klassifikation af landbrugsudgifterne med fordel genoptages generelt.
Furthermore, in view of the progressive importance of rural development expenditure, which by its nature is multiannual and therefore programmable, discussions on the classification of agriculture expenditure in general could be reopened.
Udgifterne til den fælles landbrugspolitiks "første søjle" ligger allerede fast for perioden 2007-2013, da det på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i 2002 blev besluttet, at den bevillingsramme, der i forbindelse med Agenda 2000 var blevet fastsat for landbruget for 2006, skulle fastholdes frem til 2013.
The expenditure allocated under the first pillar of the CAP has already been fixed for 2007‑2013 on account of the decision by the 2002 Brussels European Council that the amount earmarked for agriculture for 2006 under Agenda 2000 would be maintained until 2013.
Udgiftsloftet stiger således med 1% om året.
The expenditure ceiling is to rise by 1 % per year.
Forslaget fra Det Europæiske Råd i december 2005 om den nye finansielle ramme er i overensstemmelse med denne aftale, men tilføjer Rumæniens og Bulgariens forventede behov under loftet.
The proposal by the December 2005 European Council on the new financial framework adheres to this agreement but also takes into account, within this ceiling, the anticipated requirements of Romania and Bulgaria.
Desuden er de foreslåede beløb til finansiering af udviklingen af landdistrikter utilstrækkelige og risikerer at sætte det dobbelte mål med 2002-reformen over styr.
Furthermore, the amounts proposed for financing rural development policy are insufficient and run the risk of compromising the double objective of the 2002 reform.
Da støtten ikke længere hænger sammen med produktionen, skulle iværksættelsen af tiltag, som finansieres via udviklingen af landdistrikter, give mulighed for en vis omlægning samt opretholdelse af landmændenes indtægtsniveau.
Indeed, with aid no longer being linked to production, the implementation of actions financed by rural development was supposed to provide for a certain amount of reconversion as well as the maintenance of farmers’ income levels.
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski og Andrzej Tomasz Zapałowski
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Bernadette Bourzai, Markus Pieper og Zdzisław Zbigniew Podkański
Bernadette Bourzai, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Fiskeriudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. anmoder om, at de berørte bevillinger genetableres på det niveau, som Parlamentet foreslog i sin beslutning af 8. juni 2005;
Demands that the credits concerned be reinstated at the level proposed by Parliament in its abovementioned resolution of 8 June 2005;
7. påpeger, at nogle af Rådets konklusioner om de finansielle overslag vedrører regler og ordninger for ydelse af bistand inden for strukturfondene, og at de kræver fælles beslutningstagning eller samtykke fra Parlamentet; anmoder for at sikre overensstemmelse og sammenhæng mellem fondene om, at ændringer, der aftales endeligt mellem Parlamentet og Rådet, også finder anvendelse på EFF;
Notes that some of the Council's conclusions on the financial perspectives relate to the rules and mechanisms for delivering assistance under the Structural Funds and are subject to co-decision or the assent of the European Parliament; demands, for the sake of ensuring consistency and coherence between the Funds, that any changes finally agreed between Parliament and Council be also applied to the EFF;
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger, at det er vigtigt at aftale udgiftslofter, der er i overensstemmelse med de prioriteringer og programstrukturer, der er fastlagt under fælles beslutningsprocedurer for programmerne vedrørende livslang læring, Media, ungdom og kultur, der allerede er langt fremskredne; fastholder, at disse fremskridt undermineres ved budgetnedskæringer, der udgør en alvorlig risiko for programmernes effektivitet, rolle, funktion og gennemførelse;
Stresses the importance of agreeing expenditure ceilings in line with the priorities and programme structures defined during the co-decision procedures for the programmes Lifelong Learning, Media, Youth and Culture, which have already reached an advanced stage; asserts that such progress is undermined by budget cuts, which pose serious risks to the effectiveness, role, operation and implementation of the programmes;
7. understreger, at udgifterne til livslang læring (under udgiftsområder 1a) ifølge Det Europæiske Råds forslag fra 15.-16. december 2005 først ville nå op på 2006-niveauet igen i 2009;
Emphasises that, under the proposal made by the European Council of 15 and 16 December 2005, spending on Lifelong Learning (under heading 1a) would be restored to 2006 levels only in 2009;
Udgiftsområde 3b
Heading 3b
Forhandlingerne om den fornyede interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin er i gang.
The negotiations on the renewed Inter-institutional Agreement on budgetary discipline are under going.
Det burde give Europa-Parlamentet mulighed for at bekræfte sine beføjelser som en af budgetmyndighedens parter og som medlovgiver.
These should offer the European Parliament the opportunity to reaffirm its prerogatives as the budgetary authority and as one of the co-legislating institutions.
Kulturudvalget har allerede taget uforbeholdent stilling i en udtalelse
The Culture Committee has already taken a firm position through its opinion
PE 350.226 af 1.2.2005. .
PE 350226, 1.2.2005 .
Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005 vedtog udgiftslofter, der konsekvent afviger fra den holdning, Europa-Parlamentet vedtog i sin beslutning
The Council on 15-16 December 2005 found an agreement on ceilings for expenditure, which differ consistently with the position taken by the European Parliament with its resolution
PE 368.274, B6-0049/2006 . .
PE 368.274, B6-0049/2006 .
Den fælles beslutningsprocedure om programmerne vedrørende Livslang Læring, Media, Aktive Unge, Kultur og Borgere for Europa er derfor i fare.
The co-decision procedure on Lifelong Learning, Media, Youth in Action, Culture and Citizens for Europe programmes is therefore now at stake.
Det er derfor af afgørende betydning at opfordre Rådet til at forklare borgerne følgerne af de valg inden for de budgetmæssige prioriteringer for de kommende år, der er blevet truffet.
In this respect, it is crucial to call upon the Council to explain to citizens the consequences of its choices on budgetary priorities for the years to come.
2. foreslår, at det undersøges, hvorvidt visse eksisterende reserver kunne fjernes fra tabellen i den finansielle ramme og f.eks. reserven til nødhjæp i tilfælde af massiv tilstrømning af flygtninge (budgetpost 18 03 04), eftersom den hidtil aldrig har været benyttet;
Proposes to examine whether certain existing reserves might be removed from the table of the financial framework, for example the reserve for emergency measures in the event of a mass influx of refugees (budget line 18 03 04), which has so far never been used;
Strukturen i den nye flerårige finansielle ramme og agenturernex
Structure of the new multiannual financial framework and agencies
Punkt 36 i Parlamentets beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU for 2007-2013 ( Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0224 ). ;
at point 36 of its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 ) . ;
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
11. betvivler, at alle finansielle programmer vil være vedtaget og klar til gennemførelse 1. januar 2007; anmoder Kommissionen om at forberede overgangsforanstaltninger, som kunne indbefatte foreløbig forlængelse af nugældende programmer.
Doubts that all financial programmes will be adopted and ready for implementation by 1 January 2007; requests the Commission to prepare transitory measures which might include the provisional extension of current programmes.
Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
The interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Evelyne Gebhardt, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Evelyne Gebhardt, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltningt
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
om små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene
on small and medium-sized enterprises in the developing countries
om små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i udviklingslandene
on small and medium-sized enterprises (SMEs) in the developing countries