natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en medlemsstat mener, at affald bør behandles som farligt affald, og det udviser en eller flere af de farlige egenskaber, der er opført i bilag III, selv om det ikke optræder som sådan på affaldslisten i artikel 4 ( i det følgende benævnt ”listen” ) , meddeler medlemsstaten øjeblikkeligt Kommissionen sådanne tilfælde og giver Kommissionen alle relevante oplysninger.
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
Beslutningen om at erklære affald for farligt eller ej skal i overensstemmelse med EU's politikker om harmonisering af kemiske og farlige stoffer meddeles Kommissionen, før en medlemsstat træffer specifikke foranstaltninger.
A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
Hvis en medlemsstat kan dokumentere, at en given affaldstype, der er optaget på listen som farligt affald, ikke udviser nogen af egenskaberne i bilag III, kan den behandle det pågældende affald som ikke-farligt affald .
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may treat that waste as non-hazardous waste.
Hvis en medlemsstat kan dokumentere, at en given affaldstype, der er optaget på listen som farligt affald, ikke udviser nogen af egenskaberne i bilag III, meddeler den Kommissionen dette øjeblikkeligt og stiller den fornødne dokumentation til rådighed
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall immediately notify the Commission thereof and provide the necessary evidence.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kræve af anlæg og indsamlingsvirksomheder for farligt affald , at de forskellige kategorier af farligt affald ikke blandes, og at farligt affald ikke blandes med ikke-farligt affald.
Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste or to mix hazardous waste with non-hazardous waste .
Det skal på ethvert tidspunkt sikres, at farligt affald adskilles fra ikke-farligt affald.
At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
En blanding uden kemisk reaktion bør under ingen omstændigheder føre til, at farligt affald deklassificeres til ikke-farligt affald, og/eller at affald indeholdende et persistent organisk forurenende stof (POP) deklassificeres til ikke-POP-indeholdende affald.
A mixing operation without chemical reaction should, under no circumstance, lead to a declassification of a hazardous waste to a non-hazardous waste and/or to a declassification of a Persistent Organic Pollutants (POP) containing waste to a non-POP-containing waste.
Reglerne i forslagets artikel 16 om "blanding" skal strammes op, således at disse operationer er omfattet af kravene om IPPC-tilladelse og reglerne om sikkerhed med henblik på at undgå deklassificering af farligt affald.
Article 16 proposals linked with rules of “mixing” need to be strengthened in order to apply to these operations IPPC permit and safety rules to avoid hazardous waste declassification.
Farligt affald, som i strid med betingelserne i stk. 1 er blandet med andet farligt affald, der besidder andre egenskaber, eller med andre former for affald, stoffer eller materialer, skal om nødvendigt adskilles herfra til sikring af, at betingelserne i artikel 7 opfyldes under hensyntagen til de forskellige stoffers eller materiales nødvendige sporbarhed .
Where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7 , taking account of the need for traceability of the various substances or materials .
For at kunne kontrollere det farlige affald, der er blevet blandet, er det nødvendigt at fastsætte sporbarheden.
In the case of hazardous waste that has been mixed, traceability must be established so that it can be monitored.
Specifikationer for olieaffald
Specifications concerning waste oils
Medmindre andet følger af forpligtelserne i artikel 16 og 17 vedrørende håndtering af farligt affald, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at olieaffald indsamles særskilt og håndteres og behandles i overensstemmelse med artikel 7 , 19 og 20 i dette direktiv og bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald 1 .
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected separately and are handled and treated in accordance with Article s 7 , 19 and 20 of this Directive and with the provisions laid down in European Parliament and Council Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 concerning the incineration of waste 1 .
Olieaffald er stadig en væsentlig forureningskilde.
Waste oils continue to be a major source of pollution.
Kontroller besværliggøres af den ekstreme opsplitning af markedet.
The extreme fragmentation of the market makes the checking process complex.
De fremskridt, der fulgte i kølvandet på direktivet fra 1975, må ikke bringes i fare ved ophævelsen af direktivet om olieaffald.
The consistent progress which has been made thanks to the 1975 directive must not be jeopardised by the repeal of the directive on waste oils.
Det nye rammedirektiv bør således omfatte eksplicitte bestemmelser herom (løbende indsamling og behandlingsanlæg med IPPC-tilladelse eller en specifik tilladelse og overholdelse af direktivet om forbrænding af affald hos anlæg til afbrænding af olieaffald).
The new framework directive must therefore include explicit provisions on this topic: collection must continue and treatment plants must operate under IPPC or some other specific authorisation, and plants which burn waste oil must comply with the directive on the incineration of waste.
Artikel 18, stk. 1 a (nyt)
Article 18, paragraph 2 (new)
Medlemsstaterne træffer, når dette er muligt ud fra tekniske, økonomiske og organisatoriske hensyn, de nødvendige foranstaltninger for at prioritere behandling af olieaffald ved regenerering.
Provided that there are no obstacles of a technical, financial or organisational nature, Member States shall take the necessary measures to give priority to the processing of mineral waste oils through regeneration.
En ophævelse af direktiv 75/439/EØF med henblik på at forenkle lovgivningen behøver ikke automatisk at indebære, at prioriteringen af regenerering opgives.
Repealing Directive 75/439/ΕEC in order to simplify the legislation should not automatically imply abandoning the priority given to regeneration.
Ændringsforslaget genindfører den relevante bestemmelse i direktiv 75/439/EØF.
The amendment reinstates the relevant provision of Directive 75/439/ΕEC.
Genanvendelse af affald er et generelt princip i den europæiske miljøpolitik, som derfor også skal gælde for olieaffald (produkter af god kvalitet, som bidrager til at løse vores energiproblemer), idet prioriteringen af regenerering opretholdes.
The recycling of waste is a general principle of European environment policy and it should therefore also apply to mineral oils (good quality products which help to deal with our energy problem), retaining regeneration as the priority.
Uden klar prioritering af regenerering vil forbrænding blive fremmet som en lettere løsning.
Unless clear priority is given to regeneration, combustion will be put forward as a simpler solution.
Artikel 19, stk. 1, afsnit 3
Article 19, paragraph 1, last sentence
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 36, stk. 2 , vedtage mindstestandarder for tilladelser til sikring af, at affaldet behandles på en miljømæssigt forsvarlig måde.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2) , adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Kommissionen kan i overensstemmelse med en procedure, som de relevante aktører inddrages i, og efter gennemførelse af en konsekvensanalyse af de foreslåede foranstaltninger , vedtage mindstestandarder for tilladelser til sikring af, at affaldet behandles på en miljømæssigt forsvarlig måde.
The Commission may, in accordance with a procedure in which the relevant actors are involved and after carrying out an impact assessment of the proposed measures , adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Farligt affald
Hazardous waste
Betingelserne for udstedelse af tilladelser til anlæg til behandling af farligt affald
Terms and conditions for authorising hazardous-waste treatment plants
Hvor det drejer sig om farligt affald, kan medlemsstaterne kun indrømme undtagelse efter artikel 22 til anlæg og virksomheder, som udfører nyttiggørelsesoperationer.
In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
Alle anlæg til behandling af farligt affald skal besidde en tilladelse, der er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 96/61/EF.
All hazardous-waste treatment plants must hold an authorisation issued in accordance with Directive 96/61/EC.
Ud over de almindelige regler, jf. artikel 23, stk. 1, fastlægger medlemsstaterne særlige betingelser for farligt affald, herunder grænseværdier for indholdet af farlige stoffer i affaldet, emissionsgrænseværdier og aktivitetstyper samt andre krav, der skal overholdes i forbindelse med forskellige former for nyttiggørelse.
In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery.
Uden at det berører bestemmelserne i direktiv 96/61/EF, omfatter ansøgningen om tilladelse hos de kompetente myndigheder en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal sikre, at anlægget udformes, udstyres og drives under hensyntagen til de behandlede affaldskategorier og de hermed forbundne risici.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, an application for authorisation from the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in accordance with the categories of waste treated and the associated risks.
Den af de kompetente myndigheder udstedte tilladelse omfatter:
The authorisation issued by the competent authorities shall state:
- mængden af behandlet farligt affald og affaldskategori
- the amounts and the categories of hazardous waste treated,
- de tekniske specifikationer, der sikrer en optimal behandling af affaldet, idet miljøet beskyttes, og sikrer et højt sikkerhedsniveau.
- the technical specifications designed to ensure that waste is treated in optimum fashion without harming the environment and at the same time providing a high level of security.
Når operatøren af et behandlingsanlæg for ikke-farligt affald ønsker at varetage operationer, der omfatter farligt affald, skal dette anses som en væsentlig ændring i overensstemmelse med artikel 2, nr. 10, litra b), i direktiv 96/61/EF, og derfor finder artikel 12, stk. 2, i direktiv 96/61/EF anvendelse.
Where the operator of a non-hazardous-waste treatment plant intends to carry out operations involving hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change under the terms of the definition laid down in Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC ; Article 12(2) of that same directive shall then apply.
Ifølge IPPC-direktivet kræver alle former for behandling af farligt affald en tilladelse.
Pursuant to the IPPC directive, hazardous-waste treatment of any kind requires authorisation.
Denne regel bør finde anvendelse på samtlige de personer, der udfører operationer, som omfatter farligt affald.
This rule should apply strictly to each and every individual who carries out operations involving hazardous waste.
Første del af ændringsforslaget vedrører opnåelsen af en IPPC-tilladelse.
The first part of this amendment is concerned with obtaining IPPC authorisation.
Den anden del beskriver visse af de elementer, som tilladelsen skal omfatte.
The second part describes some of the information which the authorisation should include.
Tredje del sigter mod at sikre, at en operatør, der behandler ikke-farligt affald, under normale omstændigheder vil skulle ansøge om en ny tilladelse for at kunne acceptere farligt affald.
The final part is intended to ensure that an operator who normally treats non-hazardous waste is required to apply for further authorisation if he wishes to accept hazardous waste.
Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 1 udarbejder en eller flere affaldshåndteringsplaner, som skal revurderes mindst hvert femte år.
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every five years.
Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 1 udarbejder en eller flere affaldshåndteringsplaner, som skal revurderes mindst hvert fjerde år.
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every four years.
Affaldshåndteringsplanerne skal være i overensstemmelse med kravene i artikel 14 i direktiv 94/62/EF og med strategien til reduktion af deponering af bionedbrydeligt affald i artikel 5 i direktiv 1999/31/EF; de skal endvidere omfatte vidtrækkende informationskampagner og brug af økonomiske instrumenter .
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments .
Affaldshåndteringsplanerne skal være i overensstemmelse med kravene i artikel 14 i direktiv 94/62/EF og med strategien til reduktion af deponering af bionedbrydeligt affald i artikel 5 i direktiv 1999/31/EF; de skal endvidere omfatte vidtrækkende informationskampagner.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns.
"Brug af økonomiske instrumenter" bliver ikke defineret og er heller ikke hidtil blevet undersøgt nærmere.
The 'use of economic instruments' has neither been defined nor examined in detail to date.
Den kan muligvis have uønskede virkninger eller føre til en prisstigning for "grønne" alternativer, der ikke er begrundet i miljøhensyn.
Such instruments could possibly have undesirable effects or lead to price rises for 'green' alternatives which do not reflect environmental friendliness factors.
Artikel 29, stk. 1, afsnit 1
Article 29, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne udarbejder senest den [ tre år efter dette direktivs ikrafttræden ] affaldsforebyggelsesprogrammer i overensstemmelse med artikel 1.
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Medlemsstaterne udarbejder senest den [ tre år efter dette direktivs ikrafttræden ] programmer for tekniske og organisationsmæssige affaldsforebyggelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 1.
Member States shall establish, in accordance with Article 1, programmes of technical and organisational waste prevention measures no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Disse programmer revurderes mindst hvert fjerde år.
T he programmes shall be revised at no more than four-yearly intervals.
De heri indeholdte programmer og foranstaltninger skal som minimum sigte mod at stabilisere affaldsproduktionen inden 2010 og endvidere sikre en væsentlig reduktion inden 2020.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2010 and further significant reductions in generation by 2020.
For at kunne følge og vurdere resultaterne af de enkelte foranstaltninger fastlægger medlemsstaterne specifikke kvalitative og kvantitative mål og indikatorer for hver enkelt foranstaltning eller kombination af foranstaltninger, der træffes .
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Medlemsstaterne fastlægger specifikke kvalitative og kvantitative mål .
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 36, stk. 2, fastlægge kvantitative og kvalitative mål og generelle indikatorer , der anvendes af medlemsstaterne for at kunne følge og vurdere resultaterne af de enkelte foranstaltninger.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish quantitative and qualitative indicative targets and general indicators that will be used by Member States to monitor and assess the progress achieved through individual measures.
Medlemsstaterne træffer som minimum følgende foranstaltninger:
Member States shall as a minimum take the following measures:
a) fremme af emballage, der kan genbruges, gennem indførelse af passende distributions- og tilbagetagelsessystemer, herunder om nødvendigt anvendelse af afgifter eller pant
(a) The promotion of reusable packaging through establishing appropriate distribution and take-back systems, including if necessary, the use of taxes or deposits
b) fremme af reparation af produkter som et alternativ til bortskaffelse gennem etablering af reparationsfaciliteter
(b) The promotion of repair of products as an alternative to discarding, through the establishment of repair facilities.
c) oplysning om affaldsforebyggelsesteknikker gennem oprettelse af nationale centre, der kan fremskaffe og fremme oplysninger om, hvordan man opnår renere og mindre ressourceintensive produkter, teknologier og distributionssystemer, med henblik på at lette anvendelsen af sektorbestemte referencedata for bedste praksis (i stil med UNEP-centrene for renere produktion), der særligt egner sig til SMV'er
(c) The provision of information on waste prevention techniques through the establishment of national centres for identification and promotion of information for achieving cleaner and less wasteful products, technologies and distribution systems with a view to facilitating the implementation of sectoral Best Practice benchmarks (similar to the UNEP Cleaner Production Centres) suitable in particular for SMEs
d) anvendelse af sektorbestemte krav, således at de relevante brancher eller industrisektorer opstiller deres egne affaldsforebyggelsesplaner eller ‑målsætninger eller ændrer ressourceintensive produkter eller emballage.
(d) The use of sectoral requirements in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Det er ikke tilstrækkeligt, at medlemsstaterne blot vurderer mulighederne for forebyggelse.
It is not enough that Member States should only assess opportunities for prevention.
Alle medlemsstater bør have pligt til at træffe adskillige foranstaltninger.
Several measures need to become an obligation for all Member States.
Artikel 33, stk. 2, afsnit 1
Article 33, paragraph 2, subparagraph 1
For farligt affald opbevares registret i mindst tre år; anlæg og virksomheder, der transporterer farligt affald, skal dog kun opbevare registret i mindst tolv måneder .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months .
For farligt affald opbevares registret i mindst fem år; anlæg og virksomheder, der transporterer farligt affald, skal dog kun opbevare registret i mindst to år .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least two years .
De særlige karakteristika for farlige produkter bevirker, at oplysninger skal bevares i længere tid end for andre produkter.
The special characteristics of hazardous products mean that records must be kept for longer than for any other product.
Bilag I, nr. D 7
Annex I, point D 7
Bilag I, nr. D 11
Annex I, point D 11
D 11 Forbrænding på havet
D 11 Incineration at sea
Bilag II, punkt R 1, led 1 og 2
Annex II, point R1, paragraph 2, indents 1 and 2
- 0,50 for anlæg, hvortil der er udstedt tilladelse efter den 31. december 2008,
– 0.50 for installations permitted after 31 December 2008,
Klassificeringen af forbrændingsanlæg som energimæssigt effektive eller ikke-effektive vil få stor betydning for disse anlæg og den lovgivning, som berører dem direkte, ligesom andre lovgivninger, som f.eks. lossepladsdirektivet.
Classification of incinerators as efficient or inefficient in energy terms will have a great impact on these installations and the legislation that directly affects them, in the same way as other legislation such as the directive on landfill.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen foretager en undersøgelse af affaldets energieffektivitet og fastsættelsen af tærskelværdier.
The Commission must therefore carry out a study on waste as an energy source and the setting of thresholds.
Bilag IV, nr. 1
Annex IV, point 1
Anvendelse af planlægnings ­foranstaltninger eller andre økonomiske instrumenter, der øver indflydelse på adgangen til og prisen på primærressourcer.
The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
Økonomiske instrumenter ville ikke af den grund fremme produktionen af stål fra stålskrot i stedet for fra jernmalm, men blot have en negativ indvirkning på et velfungerende marked og en allerede eksisterende værdikæde.
Economic instruments would not encourage the production of steel from steel scrap in place of iron ore, but would, rather, only have a negative impact on a well‑functioning market and an already existing recovery chain.
Se også ændringsforslaget til artikel 26, stk. 4.
See also amendment to Article 26(4).
Bilag IV, nr. 11
Annex IV, point 11
Økonomiske instrumenter, såsom incitamenter til miljørigtige indkøb eller obligatorisk opkrævning af betaling for visse emballageartikler eller elementer, som ellers er gratis for forbrugeren.
Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that would otherwise be provided free of charge.
Se ændringsforslaget til artikel 26, stk. 4.
See amendment to Article 26(4).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
Caroline F. Jackson 21.2.2006
Caroline F. Jackson 21.2.2006