natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de forpligtelser, som er fastsat i artikel 17 i direktiv 95/46, skal kontrakten også indeholde bestemmelser, der:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46, the contract shall also contain provisions which:
a) fastlægger tjenesteyderens nøjagtige ansvar
a) define the exact responsibilities of the service provider;
b) pålægger tjenesteyderen at handle efter anvisning fra de kompetente medlemsstater og kun at behandle oplysningerne med henblik på behandling af personoplysningerne i visumansøgningerne på vegne af de kompetente medlemsstater i overensstemmelse med direktiv 95/46
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46;
c) pålægger tjenesteyderen at give ansøgerne de oplysninger, som kræves i henhold til forordning ... [udkastet til VIS-forordningen]
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Regulation ……. [draft VIS regulation];
c) pålægger tjenesteyderen at give ansøgerne de oplysninger, som kræves i henhold til artikel 37 i udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger om visa til kortvarigt ophold mellem medlemsstater
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Article 37 of the draft Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas ;
ca) pålægger tjenesteyderen at sikre, at dennes medarbejdere har den fornødne uddannelse og overholder reglerne i del III, punkt -1
ca) require the service provider to ensure that its staff are approp ria tely trained and respects the rules laid down in Point III, point -1;
cb) pålægger tjenesteyderen at træffe passende foranstaltninger til at undgå korruption
cb) require the service provider to adopt approp ria te anti-corruption measures;
cc) pålægger tjenesteyderen straks at informere den ansvarlige medlemsstat, hvis der sker brud på sikkerheden, eller hvis der opstår problemer
cc) require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
cd) pålægger tjenesteyderen at registrere enhver klage eller meddelelse fra ansøgeren om misbrug af oplysninger eller uautoriseret adgang.
cd) require the service provider to record any complaints or notifications from applicants on data misuse or unauthorised access.
Den eksterne tjenesteyder informerer straks den ansvarlige medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentationer og samarbejder med dem for at finde frem til en løsning.
The external service provider shall inform the responsible Member State 's diplomatic mission or consular post without delay and coordinate with them in order to find a solution.
Klager bør behandles således, at visumansøgere omgående modtager et forklarende svar.
Complaints should be handled in such a way so as to ensure that explanatory responses are given to visa applicants promptly;
d) sikrer, at de konsulære medarbejdere når som helst kan få adgang til tjenesteyderens lokaler
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;
e) pålægger tjenesteyderen at overholde fortrolighedsreglerne (herunder beskyttelse af de oplysninger, som indsamles i forbindelse med visumansøgninger)
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications;
e) pålægger tjenesteyderen og dennes medarbejdere at overholde fortrolighedsreglerne , som også gælder, når medarbejderne ikke længere er beskæftiget hos den eksterne tjenesteyder, eller efter at kontrakten er blevet suspenderet eller udløbet
e) require the service provider and its staff to observe rules of confidentiality which shall also apply once the staff have left the employ of the external service provider or after the suspension or termination of the contract ;
ea) sikrer, at databeskyttelsesreglerne overholdes, herunder bestemmelser om indberetningspligt, ekstern kontrol og regelmæssig kontrol på stedet foretaget af bl.a. de nationale databeskyttelsesmyndigheder, og at der er mekanismer til fastlæggelse af en medkontrahents ansvar i tilfælde af overtrædelser af reglerne om beskyttelse af privatlivets fred, herunder en pligt til at betale erstatning til personer, der har lidt skade som følge af en handling eller undladelse fra tjenesteyderens side
ea) ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;
eb) pålægger tjenesteyderen ikke at kopiere, lagre eller på anden måde beholde indhentede oplysninger, efter at det fuldstændige dossier er sendt til den diplomatiske eller konsulære repræsentation for den medlemsstat, der er ansvarlig for at behandle ansøgningen
eb) require the service provider to transmit without delay the completed file to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application and not to copy, store, or otherwise retain any data collected after the transmission;
ec) pålægger tjenesteyderen at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af visumoplysninger under fremsendelsen fra tjenesteyderen til den diplomatiske eller konsulære repræsentation for den medlemsstat, der er ansvarlig for at behandle ansøgningen, navnlig ved hjælp af passende krypteringsteknikker
ec) require the service provider to prevent any unauthorised reading, copying, modification or deletion of visa data during the transmission from the service provider to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application, in particular by means of approp ria te encryption techniques;.
f) indeholder en bestemmelse om suspension og ophør.
f) contain a suspension and termination clause.
f) indeholder en bestemmelse om suspension og ophør
f) contain a suspension and termination clause;
fa) indeholder en revisionsklausul, der har til formål at sikre, at kontrakter afspejler den bedste nuværende praksis
fa) contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
fb) fastsætter adfærdsnormer for de medarbejdere, der har til opgave at behandle visumansøgninger og indsamle biometriske data med størst mulig respekt for den menneskelige værdighed.
fb) lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Foranstaltninger, der træffes i forbindelse med udførelsen af disse opgaver, skal stå i et rimeligt forhold til de tilsigtede mål.
Any measure taken when carrying out those duties must be proportionate to the aims of that measure.
Medarbejderne må ved behandlingen af ansøgningen ikke diskriminere personer på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
In processing the application, staff shall avoid any discrimination among persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Der udarbejdes en standardkontrakt inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde.
A model contract shall be established within local consular cooperation.
Medlemsstaterne sikrer, at der fortsat ydes service til visumansøgere, hvis den eksterne tjenesteyder pludselig ophører med at levere de tjenesteydelser, der skal leveres i henhold til kontrakten.
Member States shall ensure that there is the least possible service disruption for visa applicants in the event of the external service provider suddenly ceasing to provide the services required under the contract.
Den eller de pågældende medlemsstater skal overvåge gennemførelsen af aftalen, herunder:
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including:
Den eller de pågældende medlemsstater skal sikre et tæt samarbejde med de eksterne tjenesteydere og nøje overvåge gennemførelsen af aftalen, herunder:
The Member State(s) concerned shall cooperate closely with the external service provider and shall closely monitor the implementation of the contract, including:
a) de generelle oplysninger, som tjenesteyderen giver visumansøgerne
a) the general information provided by the service provider to visa applicants;
b) tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger og de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger til at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse, ubeføjet udbredelse eller ikke-autoriseret adgang, navnlig hvis behandlingen omfatter fremsendelse af oplysninger i et net og modtagelse og fremsendelse af dossierer og oplysninger til den konsulære repræsentation, samt mod enhver anden form for ulovlig behandling
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post;
tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger og de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger til at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse, ubeføjet udbredelse eller ikke-autoriseret adgang, navnlig hvis behandlingen omfatter fremsendelse af oplysninger i et net og modtagelse og fremsendelse af dossierer og oplysninger til den diplomatiske eller konsulære repræsentation, samt mod enhver anden form for ulovlig behandling
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post;
c) registrering af biometriske identifikatorer
c) the capturing of biometric identifiers;
c) registrering og fremsendelse af biometriske identifikatorer
c) the capturing and transmission of biometric identifiers;
d) de foranstaltninger, som skal træffes for at overholde databeskyttelsesreglerne .
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
d) de foranstaltninger, som skal træffes for at overholde reglerne om databeskyttelse og datasikkerhed og for at undgå korruption .
d) the measures taken to ensure compliance with data protection and data security provisions as well as measures against corruption.
De samlede gebyrer, som den eksterne tjenesteyder opkræver for behandlingen af visumansøgningen , må ikke overstige det gebyr, der er anført i bilag 12.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in annex 12 .
Det gebyr, som ansøgeren betaler , må ikke overstige det gebyr, der er anført i bilag 12 , uanset om medlemsstaterne samarbejder med eksterne tjenesteydere .
The fee paid by the applicant shall not exceed the fee set out in annex 12 irrespective of whether Member States cooperate with external service providers.
Medlemsstaterne sikrer, at der er en procedure, der gør det muligt at identificere, hvilken ekstern tjenesteyder der behandler en specifik visumansøgning.
Member States shall ensure that a procedure is in place allowing for the identification of the external service provider handling any visa application.
Den eller de pågældende medlemsstaters konsulære medarbejdere skal give tjenesteyderne den nødvendige uddannelse, så de har den viden, som kræves for at give visumansøgerne en passende betjening og tilstrækkelige oplysninger.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Dette ændringsforslag gengiver ændringsforslag 47 fra ordføreren med en henvisning til direktiv 95/46/EF, adfærdsnormer for eksterne tjenesteyderes medarbejdere samt mere præcise bestemmelser om gebyret.
This amendment takes over the amendment 47 of the rapporteur with the addition of the reference to Directive 95/46/EC, rules on conduct of staff of the external service providers and more specific provisions on the fee.
3 Del VII, punkt 1.B.5 (de fælles konsulære instrukser)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.5 (CCI)
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer skal til brug for offentligheden opslå præcise oplysninger om, hvordan man bestiller tid og indgiver en visumansøgning.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
Medlemsstaterne og deres diplomatiske og konsulære repræsentationer giver den brede offentlighed alle de relevante oplysninger i forbindelse med ansøgningen om visum:
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application :
a) kriterier, betingelser og procedurer for ansøgning om visum
(a) the crite ria , conditions and procedures for applying for a visa;
b) måder til at få en aftale, hvis det er relevant
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
c) hvor ansøgningen bør indgives (den kompetente diplomatiske eller konsulære repræsentation, det fælles ansøgningscenter eller en ekstern tjenesteyder).
(c) where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
Disse oplysninger til den brede offentlighed bør også være tilgængelige på et fælles websted om Schengen-visa.
This information to the general public shall also be available through a common Schengen visa internet site.
Webstedet oprettes for yderligere at støtte anvendelsen af den fælles visumpolitik og håndteringen af visumproceduren .
The latter shall be established in order to further support the application of the common visa policy and the handling of the visa procedure.
Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 26 i udkastet til betænkning.
This amendment replaces Amendment 26 of the draft report.
Teksten er kopieret fra artikel 41, stk. 1, i visumkodeksforslaget, som er meget bedre end formuleringen i den foreliggende tekst.
This is copied from Article 41(1) of the Visa Code proposal which is much better than the present text.
Eftersom den foreliggende tekst sandsynligvis træder i kraft inden det nye visumkodeks, er det vigtigt at medtage de bestemmelser, der menes at være uundværlige for visuminformationssystemets funktion, i den foreliggende tekst.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
Eftersom den foreliggende tekst sandsynligvis træder i kraft inden det nye visumkodeks, er det vigtigt at medtage denne bestemmelse i teksten.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate this provision here.
3 Del VII, punkt 1.B.6 (nyt) (de fælles konsulære instrukser)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.6 (new) (CCI)
Kort tid inden VIS sættes i drift i et tredjeland, iværksætter medlemsstaternes diplomatiske eller konsulære repræsentation sammen med Kommissionens delegation en kampagne, hvorunder offentligheden oplyses om de forfulgte målsætninger, de oplysninger, der lagres i VIS, og de myndigheder, der har adgang til VIS, samt visumansøgernes rettigheder.
Shortly before the VIS is brought into operation in a third country, the diplomatic missions or consular posts of Member States together with the delegation of the Commission shall launch a campaign informing the general public about the objectives pursued, the data stored in and the authorities having access to the VIS, and the rights of visa applicants.
Der gennemføres regelmæssigt sådanne kampagner.
Such campaigns shall be conducted regularly.
I betragtning af de betydelige ændringer, etableringen af VIS vil medføre i forhold til den gældende visumprocedure, og konsekvenserne for visumansøgeren, er det vigtigt, at der gennemføres en oplysningskampagne for at informere offentligheden om det nye system.
Given the important changes the establishment of the VIS will bring to the current visa procedure and the implications for the visa applicant, it is important that an information campaign is made to inform the general public about the new system in place.
3 Del VII, punkt 1.D, afsnit 1 (de fælles konsulære instrukser)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.D, paragraph 1 (CCI)
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvordan de har til hensigt at organisere modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger i hver konsulær repræsentation.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Kommissionen sørger for en passende offentliggørelse.
The Commission will ensure appropriate publication.
Kommissionen sørger for en passende offentliggørelse med hensyn til det fælles websted om Schengen-visa .
The Commission will ensure appropriate publication on the common Schengen visa internet site .
Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 28 i udkastet til betænkning.
This amendment replaces Amendment 28 of the draft report.
Se begrundelsen for ændringsforslaget til stk. 5.
See the justification to the amendment on recital 5 .
3 Del VII, punkt 1.E (nyt) (de fælles konsulære instrukser)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.E (new) (CCI)
1.E Generelle forpligtelser
1.E General responsibilities
1.E.1 Dokumenter
1.E.1 Documents
Alle dokumenter, oplysninger eller biometriske identifikatorer, der modtages af eller på vegne af en medlemsstat i forbindelse med en visumansøgning, betragtes som et "konsulatsdokument" som omhandlet i Wienerkonventionen om konsulære forbindelser og behandles på passende måde.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an approp ria te manner.
1.E.2 Uddannelse
1.E.2 Training
Den diplomatiske eller konsulære repræsentations medarbejdere modtager den fornødne uddannelse, inden de autoriseres til at tage biometriske identifikatorer, således at der sikres en gnidningsløs og professionel registrering.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular point shall receive approp ria te training so as to ensure smooth and professional enrolment.
1.E.3 Erstatningsansvar
1.E.3 Liability
Enhver person eller medlemsstat, som har lidt skade som følge af en ulovlig behandling eller enhver anden handling, der er i strid med denne forordning, har ret til erstatning fra den medlemsstat, der er ansvarlig for skaden.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act in breach of this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Den pågældende medlemsstat fritages helt eller delvis for erstatningsansvar, hvis den kan bevise, at den ikke er skyld i den begivenhed, der medførte skaden.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Skadeserstatningskrav mod en medlemsstat, der fremsættes, jf. første afsnit, behandles efter den sagsøgte medlemsstats nationale ret.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State .
1.E.4 Sanktioner
1.E.4 Penalties
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at overtrædelser af denne forordning, navnlig misbrug af oplysninger indgivet i forbindelse med en visumansøgning, kan føre til sanktioner, herunder administrative og/eller strafferetlige sanktioner i overensstemmelse med national ret, som er effektive, forholdsmæssige og afskrækkende.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any breach of this Regulation, in particular any misuse of data submitted for a visa application is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 29 i udkastet til betænkning.
This amendment replaces Amendment 29 of the draft report.
Der er tilføjet et nyt afsnit om generelle forpligtelser for medlemsstaterne, der forekommer nødvendige for at sikre, at VIS fungerer effektivt.
A new part is added with general responsibilities for Member States which seem indispensable for the functioning of the VIS.
Det er væsentligt at indføre en klausul om dokumenter, oplysninger og biometriske identifikatorer for at sikre, at de nyder godt af konsulær beskyttelse.
A provision on the status of documents, data and biometric identifiers is important in order to ensure that they will benefit from consular protection.
Der bør indføjes en bestemmelse om uddannelse på grund af den ekspertise, der kræves for at tage biometriske identifikatorer.
A provision on training is necessary, given the specific expertise the enrolment of biometrics requires.
Regler vedrørende erstatningsansvar og sanktioner er nødvendige på grund af de skader, som overtrædelser af forordningen kan forvolde.
Rules on liability and penalties are necessary in view of potential damage resulting from acts violating this Regulation.
Teksten er gjort klarere og tilpasset efter VIS-forordningens ordlyd.
The wording has been clarified to bring it into conformity with the wording in the VIS Regulation.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning to år efter ikrafttrædelsen .
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the present regulation two years after its entry into force .