natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at Europa fortsat spilder mindst 20 % af sin energi på grund af manglende effektivitet, og at de direkte omkostninger forårsaget af vor manglende evne til at anvende energi effektivt, vil udgøre mere end 100 mia. euro årligt inden 2020,
A. whereas Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency and that the direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 2020;
3. minder om, at energibesparelser kan opnås mest effektivt ved at reducere CO 2 -emissioner og stimulere udviklingen af et stort marked for avancerede energieffektive teknologier og produkter;
Recalls that realising savings in energy is the most effective way to reduce carbon emissions and to stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products;
EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1. til at integrere energieffektivitetshensyn;
OJ L 134, 30.4.2004, p.
9. opfordrer Kommissionen til at indføre miljørevision i forbindelse med energibesparelser i EU-institutionernes officielle bygninger samt tilskynde til lignende praksis i offentlige bygninger i alle medlemsstater;
Calls on the Commission to engage in an auditing procedure in relation to energy savings in the official buildings of the EU institutions as well as stimulating similar practices across the EU Member States' public buildings;
14. henviser til betydningen af en sammenhængende politik vedrørende energieffektivitet; betoner, at EU's miljømålsætninger, især energieffektiviteten, bør indgå på passende vis i prioriteterne for allokering af EU's strukturfonde og EU's forsknings- og udviklingsinitiativer;
Recalls the importance of policy coherence where energy efficiency is concerned; stresses that the EU's environmental objectives, namely energy efficiency, should be properly reflected in the priorities of the allocation of EU Structural Funds and EU Research and Development Initiatives;
om handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet
on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
1. bifalder Kommissionens meddelelse: "Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet" og støtter de prioriterede aktioner og opfordrer samtidig til, at de straks gennemføres;
Welcomes the Commission communication concerning the ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ and supports the envisaged priority actions, whilst calling for their prompt implementation.
12. understreger behovet for at fremme forskning, videnoverførsel og øko-innovation på området for energieffektive teknologier gennem fremme af investeringer og udveksling af bedste praksis og teknologioverførsel, som kan føre til økonomisk vækst og øget beskæftigelse og udgøre en komparativ fordel for den europæiske økonomi, idet den bidrager til at nå målene som led i Lissabon-strategien; understreger den rolle, som syvende rammeprogram for forskning og andre af Fællesskabets finansielle instrumenter spiller;
Stresses the need to encourage research, knowledge transfer and eco-innovation in developing energy effective technologies by encouraging investment and exchanges of best practices and technology transfer, which could stimulate economic growth, increase employment levels, provide a comparative advantage for the European economy, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives; underlines the role of the Seventh Research Framework Programme and other Community financial instruments.
16. opfordrer Kommissionen til at gå i spidsen for en global aftale om energieffektivitet; opfordrer Kommissionen til at indarbejde energieffektivitet i EU's bilaterale aftaler med tredjelande;
Encourages the Commission to take the lead in a global agreement on energy efficiency; calls on the Commission to incorporate energy efficiency in the EU's bilateral agreements with third countries.
Meddelelse fra Kommissionen om "Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet" ( KOM(2006)0545 ). ; beklager imidlertid manglen på visioner i medlemsstaterne med hensyn til proceduren for gennemførelse af de foreslåede handlinger, den utilstrækkelige formidling og information herom og den åbenlyst mangelfulde koordinering mellem de forskellige beslutningsniveauer;
Commission Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ). ; regrets, however, the lack of vision at Member State level regarding the process of implementing the actions proposed, the failure to publicise those actions as required and provide sufficient information, and the seemingly inadequate coordination among the different tiers of governance;
Kommissionens grønbog om "Energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre", ( KOM(2005)0265 ). , især via deres handlinger som forbrugere, virksomhedsledere, leverandører, tilsynsmyndigheder og rådgivere med ansvar for kontrol med og indflydelse på afgørelser på energiområdet; glæder sig derfor over, at Kommissionen agter at fremme tilslutningen af decentraliserede produktionsanlæg til forsyningsnettene, f.eks. gennem foranstaltninger med henblik på at sikre større interoperabilitet; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at præcisere det lovgivningsinstrument, den agter at foreslå, tidsrammen for gennemførelsen heraf og kategorierne af de deltagende erhvervsdrivende, og på hvilken måde disse indgår i aftalerne;
Commission Green Paper on Energy Efficiency or Doing more with less ( COM(2005)0265 ). , notably through their actions as consumers, managers, suppliers, regulators and advisers with responsibility to control and influence energy decisions; welcomes therefore the Commission’s intention to facilitate the connection of decentralised power generation to the general grid by means, for example, of measures making for greater interoperability; calls on the Commission in this regard to give priority to decentralised power generation and to clarify the regulatory instrument it intends to propose, the time-frame for its implementation, the nature of the operators involved and the terms of their contractual involvement;
5. opfordrer Kommissionen til at kræve systematisk støtte til energieffektivitet i hver enkelt medlemsstat, når prioriteterne for gennemførelsen af strukturfondene revideres; opfordrer indtrængende de nye medlemsstater til på passende vis at støtte investering af fællesskabsmidler i energieffektivitet ved at tilskynde til offentligt-private partnerskaber for at lette istandsættelsen af bygninger inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1080/2006
Calls on the Commission to require systematic support for energy efficiency in every Member State when reviewing operational programmes setting out the priorities for the implementation of the Structural Funds; urges the new Member States to properly support the investment of Community funds in energy efficiency, encouraging the use of public-private partnerships (PPPs), in order to facilitate the refurbishment of buildings within the limits laid down in Regulation (EC) No 1080/2006
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, EUT L 210 af 31.7.2006, s. 1. og moderniseringen af fjernvarmeanlæg samt ved mikrokraftvarmeanlæg;
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.1. , the modernisation of district heating installations and small-scale combined heat and power generation;6.
8. opfordrer de regionale og lokale myndigheder til at udvikle regionale og lokale planer for energieffektivitet og anmoder de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, om at gennemføre direktivet om bygningers energimæssige ydeevne
Calls on all regional and local authorities to develop regional and local energy efficiency plans and asks those Member States that have not yet done so to transpose into national legislation the directive on the energy performance of buildings
9. fremhæver den afgørende rolle, som de nationale, regionale og lokale myndigheder spiller for udbredelsen af kendskabet til mere energieffektive produkter, bl.a. ved hjælp af offentlige informationskampagner om de gældende bestemmelser og om energimærkning;
Points out that national, regional, and local authorities have a vital role to play in effectively publicising more efficient energy products, for instance by organising public information campaigns on the existing regulatory framework and employing energy efficiency labelling;
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET ( 1 )
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over plantebeskyttelsesmidler
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....20
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0457/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0457/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0004/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2008 ),
(3) Det er meget vigtigt at råde over harmoniserede og sammenlignelige EF-statistikker over afsætning og anvendelse af pesticider for at kunne udforme og overvåge Fællesskabets lovgivning og politikker som led i den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Det er meget vigtigt at råde over harmoniserede og sammenlignelige EF-statistikker over produktion, import, eksport, afsætning , distribution og anvendelse af pesticider for at kunne udforme og overvåge Fællesskabets lovgivning og politikker som led i den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide production, imports, exports, sales , distribution and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Formålet er at medtage produktion, import, eksport og distribution som nøglefaktorer i strategien for bæredygtig anvendelse af pesticider.
To include production, import, export and distribution as key factors in the strategy for sustainable pesticide use.
(4) Da virkningerne af Europa-Parlamentets og Rådets relativt nye direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter først vil blive synlige et godt stykke tid efter 2006, når den første evaluering af aktivstoffer til brug i biocidholdige produkter afsluttes, har hverken Kommissionen eller de fleste medlemsstater i øjeblikket tilstrækkelig viden eller erfaring til at foreslå yderligere foranstaltninger på biocidområdet.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Anvendelsesområdet for denne forordning er derfor begrænset til de plantebeskyttelsesmidler, der er omfattet af Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, for hvilke man allerede har stor erfaring med dataindsamling.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
Om nødvendigt, kan anvendelsesområdet senere blive udvidet til også at omfatte biocider.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Anvendelsesområdet bør udvides til også at omfatte biocidholdige produkter, når Kommissionen har aflagt sin første rapport.
The scope should be expanded to include biocidal products, by the time the first report is submitted by the Commission.
For det meste anvendes aktivstoffet i biocider også som plantebeskyttelsesmiddel.
In most cases the active ingredient of the biocides are also used as a plant protection product.
Biocider har næsten samme virkning på sundhed og miljø.
Biocides have almost the same health and environmental impact.
Alle kategorier, produktion og afsætning af biocidholdige produkter er velkendte; derfor bør biocider også være omfattet af forordningen.
All categories, production and trade of biocide products are known; therefore biocides should be included in the regulation.
(8) Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker udgør referencerammen for bestemmelserne i denne forordning.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Den kræver bl.a., at udarbejdelsen af statistikker skal være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Den kræver bl.a., at udarbejdelsen af statistikker skal være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, akkuratesse , omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, accuracy, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(9) Den nødvendige beskyttelse af fortrolige data med kommerciel værdi skal sikres, bl.a. gennem en hensigtsmæssig aggregering ved statistikkernes offentliggørelse.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Der må indføres et gennemsigtigt system for indberetning og overvågning af plantebeskyttelsesmidler, og der må sikres den nødvendige beskyttelse af fortrolige data med kommerciel værdi, bl.a. gennem en hensigtsmæssig aggregering ved statistikkernes offentliggørelse.
(9) A transparent reporting and monitoring system needs to be set up for plant protection products and the necessary protection of confidentiality on data of commercial value needs to be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Ikke desto mindre må der indgås et kompromis om at stille udvalgte data om anvendelse af plantebeskyttelsesmidler til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med Århuskonventionen.
A compromise nonetheless needs to be reached on making selected data on the use of plant protection products available to the public, in accordance with the Aarhus Convention.
Ikke alle indsamlede data er fortrolige, og sådanne data bør derfor gøres offentligt tilgængelige.
Not all data gathered are confidential, and such data should therefore be made public.
Formålet hermed er at informere og opdrage offentligheden i EU (i overensstemmelse med Århuskonventionen) samt at forebygge eventuelle farer som følge af uberettiget anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
The purpose of this is to inform and educate the EU public (in accordance with the Aarhus Convention), as well as to guard against potential hazards arising from unwarranted use of plant protection products.
Genstand , anvendelsesområde og målsætninger
Subject matter , scope and objectives
Ved denne forordning fastsættes der regler for udarbejdelse af EF-statistikker over markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler .
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Ved denne forordning fastsættes der regler for udarbejdelse af EF-statistikker over produktion, markedsføring og anvendelse af pesticider .
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the production, placing on the market and use of pesticides.
(Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget.
(This amendment applies to the whole legislative text.
Termen "pesticider" bør anvendes i hele den vedtagne tekst, herunder også i titlen).
The term "pesticides" should be used throughout the adopted text, including the title.)
Der er behov for at skabe sammenhæng mellem definitionerne i denne statistikforordning og i pesticidlovgivningen.
There is a need to establish coherence of the definitions between the Statistical Regulation and the Pesticides Package.
Termen "plantebeskyttelsesmidler", som anvendes i hele forslaget, herunder også i titlen, kan skabe forvirring, da termen "pesticider" anvendes i titlerne på alle forslagene.
The term "plant protection products" used throughout the proposal, including the title, might lead to confusion as the term "pesticides" is referred to in the titles of all the proposals.
"Plantebeskyttelsesmidler" bør erstattes med "pesticider" i hele teksten til denne forordning.
"Plant protection products" should be replaced with "pesticides" throughout the text of this Regulation.
Statistikker over plantebeskyttelsesmidler bør dække produktion, markedsføring og anvendelse med henblik på udformningen af et pålideligt kontrolsystem.
Plant protection product statistics should cover production, placing on the market and use, with a view to establishing a reliable system of controls.
- de mængder plantebeskyttelsesmidler, der årligt markedsføres, jf. bilag I
– the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
- de mængder plantebeskyttelsesmidler, der årligt produceres og markedsføres, jf. bilag I
– the annual amounts of plant protection products produced and placed on the market according to Annex I;
– de mængder plantebeskyttelsesmidler, der årligt medgår til landbrugsmæssig anvendelse , jf. bilag II.
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
– de mængder plantebeskyttelsesmidler, der anvendes årligt, jf. bilag II
– the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
Artikel 1 stk. 2, led 2 a (nyt)
Article 1, paragraph 2, indent 2 a (new)
- de mængder biocidholdige produkter, der markedsføres årligt, jf. bilag I, bilag I A og bilag I B i direktiv 98/8/EF.
- the annual amounts of biocidal products placed on the market according to Annex I, Annex IA and Annex IB of Directive 98/8/EC.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 1, stk. 1.
see justification to amendment on Article 1, paragraph 1.
Formålet med statistikkerne er navnlig:
The statistics shall, in particular, serve the following purposes:
- at gennemføre og evaluere temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
- at udvikle harmoniserede nationale og fælles risikoindikatorer, identificere tendenser i anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og vurdere de nationale handlingsplaners effektivitet, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv …/…/EF om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider 1
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 ,
– at registrere strømmen af stoffer i forbindelse med produktion af, handel med og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
- recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of plant protection products.
Statistikkerne skal tjene bestemte, i fællesskabsretten fastsatte formål.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
Desuden bør de disponible data anvendes til at tilbagespore de stoffer, der indgår i plantebeskyttelsesmidler, og til at slå fast, om der anvendes ulovlige produkter.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
a) "plantebeskyttelsesmiddel" : plantebeskyttelsesmiddel som defineret i artikel 2, nr. 1, i direktiv 91/414/EØF med senere ændringer
(a) ‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended ;
i) plantebeskyttelsesmiddel som defineret i artikel 2, nr. 1, i direktiv 91/414/EØF med senere ændringer
(i) plant protection products as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
ii) biocidholdigt produkt som defineret i direktiv 98/8/EF og henhørende under produkttype 14-19 som defineret i direktivets bilag V
(ii) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto;
Da termen "plantebeskyttelsesmiddel" vil blive erstattet af termen "pesticid" i hele forordningen, bør det gøres klart, hvad der forstås ved pesticider.
Since the term "plant protection products" will be replaced by the term "pesticides" throughout the Regulation it must be made clear what the pesticides refer to.
I dette tilfælde dækker pesticider plantebeskyttelsesmidler som defineret i ovennævnte direktiv samt de samme biocidholdige produkter, som der henvises til i rammedirektivet om en bæredygtig anvendelse af pesticider.
In this case, pesticides are covering plant protection products as defined by the Directive mentioned above and the same biocidal products referred to in the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
Artikel 3, stk. 1, led - 1 (nyt)
Article 3, paragraph 1, indent - 1 (new)
- data fra producenter, forhandlere og importører af pesticider
- data from pesticide producers, traders and importers,
Producenter, forhandlere og importører af pesticider har de mest relevante data vedrørende markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter.
Pesticide producers, traders and importers have the most relevant data regarding plant protection and biocidal product placement on the market.
Artikel 3, stk. 1, led 1-3
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
– indberetningsforpligtelser for leverandører vedrørende markedsførte plantebeskyttelsesmidler; der kan anvendes forskellige godkendelser for professionelle og ikke-professionelle brugere
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,