natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Hvis en medlemsstat udsættes for et væbnet angreb på sit område, skal de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 51 i De Forenede Nationers pagt yde den pågældende medlemsstat al den hjælp og bistand, der ligger inden for deres formåen [...] ". ) ville blive en tom skal, hvis der ikke er fuldstændig forsyningssikkerhed medlemsstaterne imellem (ændringsforslag til artikel 15).
" If a Member Sate is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter...". ) of the Lisbon Treaty would become an empty shell without a solid security of supply between Member States (Amendment to Article 15).
g) Der foreslås regelmæssig årlig rapportering fra Kommissionen til Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
g) A regular annual reporting of the Commission to the EP and the Council on the implementation of this directive is proposed.
Dette vil sikre bedre oplysninger om gennemførelsesprocessen (ændringsforslag til artikel 40 a (ny)).
This will provide for a better accountability of the implementation process (Amendment on Article 40 a (new)).
Kommissionen har undgået spørgsmålet om kompensationer ved at undlade at nævne dem.
The European Commission has avoided the issue of offsets by not mentioning them.
I et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene
A Commission staff working paper
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, SEK(2007)1599 af 5.12.2007. , der er ledsagedokument til det foreslåede direktiv, blev det konkluderet, at det var tilrådeligt at overlade det til medlemsstaterne at sørge for, at eventuelle kompensationskrav er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Commission staff working paper SEC (2007)1599 dated 5.12.2007. accompanying the proposed directive concluded that it was advisable to leave up to Member States the issue of keeping possible offset requirements compatible with EU law.
Den nuværende politik for modydelser og kompensationer inden for sikkerheds- og forsvarskontrakter kan resultere i materiel af en lavere kvalitet og således i øgede sikkerhedsrisici for personer på missioner inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
Current policies of juste retour and off-setting in the field of security and defence procurement may lead to a lower quality of the equipment thus increasing the security risks of persons deployed on ESDP missions.
Sådan praksis kan også forsinke indkøbsprocedurerne og medføre større omkostninger til materiellet.
These practices can also delay the procurement procedures and lead to higher cost of the equipment.
Europa-Parlamentet kræver
The European Parliament
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den ESFP (PE 372.113V03-00, A6-0366/2006 ). , at fremgangsmåden med kompensationsordninger og modydelser indstilles.
European Parliament resolution on the implementation of the ESS in the context of ESDP (PE 372.113v03-00, A6-0366/2006 ). insists that the practice of offsets and juste retour has to be abolished.
Den rådgivende ordfører accepterer Kommissionens ræsonnement bag beslutningen om ikke på nuværende tidspunkt at behandle spørgsmålet om kompensationsordninger og rimelig modydelse i det foreslåede direktiv, men han er ikke desto mindre af den opfattelse, at dette spørgsmål på et senere tidspunkt bør tages op på europæisk plan med henblik på at afskaffe denne praksis.
Your draftsman accepts the reasoning of the European Commission to not examine at this stage the issue of offsets in the proposed directive, nevertheless he holds the view that in future this issue should be raised at European level in view of abolishing this practice.
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(37) Undersøgelsen af ansøgernes egnethed samt udvælgelsen skal foretages under iagttagelse af gennemsigtighed.
(37) Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Der skal derfor anføres ikke-diskriminerende kriterier, som de ordregivende myndigheder kan anvende til at udvælge konkurrenterne og de midler, som de økonomiske aktører kan anvende til at bevise, at de opfylder kriterierne.
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
Af hensyn til gennemsigtigheden skal den ordregivende myndighed, så snart en kontrakt udbydes, meddele, hvilke udvælgelseskriterier der vil blive anvendt, og hvilke specifikke kvalifikationer der eventuelt kræves af de økonomiske aktører, for at de kan deltage i udbuddet.
In the same spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
De ordregivende myndigheder skal ved udvælgelsen af kandidater tage hensyn til behovet for uafhængighed og operationel suverænitet ud fra et europæisk perspektiv, behovet for at fastholde Europas fremtrædende position i industriel og teknologisk henseende, hvor dette er økonomisk værdifuldt, og behovet for gensidig markedsadgang vis-a-vis tredjelande.
In the selection of candidates, contracting authorities should take into account the need for autonomy and operational sovereignty from a European perspective, the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states .
This amendment aims to include some of the useful political work done at the level of the EDA in this Directive, in order to improve EU policy coherence in this field.
This amendment aims to include some of the useful political work done at the level of the EDA in this Directive, in order to improve EU policy coherence in this field.
Artikel 1 – litra a
Article 1 – point a
a) levering af våben, ammunition og/eller krigsmateriale som omhandlet i Rådets afgørelse af 15. april 1958 , og i givet fald på offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, som er nødvendige for disse leveringer
a) the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 1958 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
a) levering af produkter specielt designet til militær brug og opført på den fælles liste over militært udstyr, som er omfattet af EU's adfærdskodeks for våbeneksport , og i givet fald på offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, som er nødvendige for disse leveringer
a) the supply of any product specifically designed for military use and referred to in the Common List of military equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
Rådets afgørelse af 15. april 1958 er ikke et officielt offentligt EU-dokument og kan derfor retligt set ikke anvendes.
The Council Decision of 15 April 1958 is not an EU officially public document and hence unavailable as a matter of law.
Derudover er listen aldrig blevet ajourført, siden den blev vedtaget for 50 år siden.
Furthermore, the list has never been updated since its adoption 50 years ago.
Et bedre alternativ ville være at anvende den fælles liste over militært udstyr, som er omfattet af EU's adfærdskodeks for våbeneksport, vedtaget af Rådet den 7. juli 2000 og jævnligt ajourført af Rådet, og som ligeledes danner grundlag for anvendelsesområdet for det foreslåede direktiv om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet.
A better alternative would be to use the Common Military List covered by the EU Code on Arms Exports adopted by the Council on 7 July 2000 and regularly updated by the Council, which is as well the basis for scope of the proposed directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community.
De ordregivende myndigheder overholder principperne om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling af økonomiske aktører og handler på en gennemsigtig måde.
Contracting authorities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.
De ordregivende myndigheder tager i deres forhandlinger med økonomiske aktører hensyn til behovet for at fastholde Europas fremtrædende position i industriel og teknologisk henseende, hvor dette er økonomisk værdifuldt.
W hen dealing with economic operators, contracting authorities shall take into account the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and strategically important and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states.
I forbindelse med offentlige kontrakter, hvortil der anvendes, som nødvendiggør, og/eller som indebærer følsomme oplysninger, anfører den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne alle nødvendige foranstaltninger og krav med henblik på at varetage sikkerheden af disse oplysninger på det krævede niveau.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
Med henblik herpå kan den ordregivende myndighed forlange af tilbudsgiveren, at hans tilbud skal indeholde følgende:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
a) bevis for, at allerede udpegede underentreprenører har den formåen, der kræves for at kunne beskytte fortroligheden af følsomme oplysninger, som de har adgang til, eller som de vil skulle frembringe i forbindelse med udførelsen af deres underentreprise
a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
b) tilsagn om også at forelægge sådanne beviser for nye underentreprenører, som kommer i betragtning under udførelsen af kontrakten
b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
c) tilsagn om at behandle alle følsomme oplysninger fortroligt under hele udførelsen af kontrakten og efter dennes opsigelse eller udløb.
c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Senest et år efter offentliggørelsen af dette direktiv i Den Europæiske Unions Tidende forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til et EU-system for informationssikkerhed, der giver mulighed for udveksling af informationer mellem ordregivende myndigheder og europæiske virksomheder.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European companies.
Den ordregivende myndighed kan fastsætte krav med henblik på at varetage forsyningssikkerheden, forudsat at disse krav er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
a) godtgørelse af, at han vil være i stand til at opfylde de kontraktlige forpligtelser med hensyn til eksport, overførsel og transit af varer, herunder også ved hjælp af et tilsagn fra den eller de berørte medlemsstater
a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
b) godtgørelse af, at hans forsyningskæde er af en sådan organisatorisk karakter og geografisk beliggenhed, at den gør det muligt for ham at opfylde den ordregivende myndigheds krav til forsyningssikkerhed som anført i udbudsbetingelserne
b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) tilsagn om at imødekomme eventuelle større behov fra den ordregivende myndigheds side som følge af en nødsituation, en krise eller en væbnet konflikt
c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
d) tilsagn fra de nationale myndigheder i hans land om ikke at modsætte sig opfyldelsen af eventuelle større behov fra den ordregivende myndigheds side som følge af en nødsituation, en krise eller en væbnet konflikt
d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
e) tilsagn om at sikre vedligeholdelse, modernisering og tilpasning af de leveringer, der er omfattet af kontrakten
e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
f) tilsagn om i tide at give underretning om enhver organisatorisk eller industristrategisk ændring, der kan berøre hans forpligtelser over for den ordregivende myndighed.
f) a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
Til dette formål og senest et år efter offentliggørelsen af dette direktiv i Den Europæiske Unions Tidende forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om en fælles ordning med passende garantier for en stabil forsyningssikkerhed med dertil hørende kontrolmuligheder.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply.
Den samlede værdi af kontrakter, som indgås om supplerende bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, må dog ikke overstige 30 % af værdien af den oprindelige kontrakt.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 30% of the amount of the original contract.
For at begrænse tilbudsgivernes incitamenter til at afgive lave bud med henblik på at genforhandle efter at have fået tildelt kontrakten.
To reduce tenderers' incentives to submit low tenders with the perspective of renegotiating after the contract is being awarded.
For at begrænse de dermed forbundne risici for korruption.
To limit resulting opportunities for corruption practices.
Artikel 30 – stk. 1 – afsnit 3
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 3
De kan fastsætte en undtagelse fra pligten i første afsnit ud fra bydende hensyn til almenvellet.
They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
Hvis der findes en undtagelse fra disse krav, vil dette i alvorlig grad undergrave deres troværdighed.
The presence of a derogation to these requirements seriously undermines their credibility.
Der opstår også risici for korruption.
It also creates opportunity for corruption practices.
Der bør derfor ikke gives mulighed for undtagelser.
Therefore, no possibility for derogation should be provided.
Artikel 37 – stk. 1 – litra a
Article 37 – paragraph 1 – point a
a) enten, når tildelingen sker på grundlag af det set ud fra den ordregivende myndigheds synspunkt økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, funktionsmæssig karakter, miljøegenskaber, driftsomkostninger, omkostninger i levetiden, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid, forsyningssikkerhed og interoperabilitet eller
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, and interoperability; or
a) enten, når tildelingen sker på grundlag af det set ud fra den ordregivende myndigheds synspunkt økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, funktionsmæssig karakter, miljøegenskaber, driftsomkostninger, omkostninger i levetiden, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid, forsyningssikkerhed, interoperabilitet, behovet for uafhængighed og operationel suverænitet ud fra et europæisk perspektiv, behovet for at fastholde Europas fremtrædende position i industriel og teknologisk henseende, hvor dette er økonomisk værdifuldt, og behovet for gensidig markedsadgang vis-a-vis tredjelande eller
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, interoperability , the need for autonomy and operational sovereignty from a European perspective, the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states ; or
Artikel 40a
Article 40a
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kasakhstan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 43, stk. 1
Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2007)0105 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0105 ),
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Republikken Kasakhstan,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan,
– der henviser til EF-traktatens artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, 57, stk. 2, artikel 71, 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133, 181a og artikel 300, stk. 2, andet punktum,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
- der henviser til EF-traktatens artikel 101,
– having regard to Article 101 of the EC Treaty,
- der henviser til artikel 6, stk. 2, i akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
– having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0328/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0416/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0416/2008 ),
Indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EF og Kasakhstan for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
om forslag til Rådets direktiv om den generelle ordning om punktafgift
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................39
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............39
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 64
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 64
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0078 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0078 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0099/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0417/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0417/2008 ),
(2a) For at forbedre funktionen af det indre marked bør der gøres yderligere bestræbelser på at nå frem til en gradvis harmonisering af punktafgift i nden for EU, idet der tages hensyn til f.eks. folkesundhed, miljøbeskyttelse og budge tmæssige overvejelser .
( 2a ) To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise dut y within the European Union, while taking into account matters such as public health, the protection of the environment and budget ary considerations .
En gradvis harmonisering af punktafgift i EU på mellemlangt sigt vil være det bedste middel til at forbedre funktionen af det indre marked.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union in the medium term would be the best remedy to enhance the functioning of the Internal Market.
Dette bør dog ske i tilknytning til medlemsstaternes politiske mål om at søge at begrænse forbruget af punktafgiftspligtige varer (alkoholholdige drikke, forarbejdet tobak og energiprodukter).
This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
(4) Punktafgiftspligtige varer kan pålægges andre indirekte afgifter, som tjener specifikke formål.
(4) Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.