natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Unionen tager millenniumudviklingsmålene alvorligt, skal katastrofeforebyggelse og ‑beredskab have højesteprioritet.
If the Union is serious about the MDGs, disaster prevention and preparedness should become a major priority.
Forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - den europæiske konsensus
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Marie-Hélène Aubert, Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer.
Marie-Hélène Aubert, Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EFT L 147 af 14.6.2003, s. 25). ,
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 10. oktober 2002 om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond
– having regard to its legislative resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
– der henviser til resultaterne af trilogen den 18. oktober 2005,
– having regard to the results of the Trialogue of 18 October 2005,
– der henviser til forretningsordenens artikel 120, stk. 1,
– having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0320/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A6‑0000/2005),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har skabt passende institutionelle og budgetmæssige instrumenter til dækning af skader efter større naturkatastrofer,
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the damage resulting from major natural disasters,
B. der henviser til, at Sverige, Estland, Letland og Litauen har indgivet ansøgninger om at få dækket skaderne efter stormen den 8. januar 2005,
B. Whereas Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania have introduced their requests to cover the damage resulting from the storm of 8 January 2005,
C. der henviser til, at Den Europæiske Unions økonomiske støtte til medlemsstater, der er ramt af naturkatastrofer, bør ydes så hurtigt og effektivt som muligt,
C. Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should come as quickly and efficiently as possible,
om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
(1) Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ("fonden") for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.
(1) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Sverige, Estland, Letland og Litauen har indgivet deres ansøgninger om anvendelse af fonden inden for den frist på ti uger, som er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002, efter en katastrofe forårsaget af en storm.
(2) Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania submitted their applications to mobilise the Fund within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002, following a disaster caused by a storm.
(3) Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 giver mulighed for at anvende fonden inden for det årlige loft på 1 mia. EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Stormkatastrofen i Sverige, Estland, Letland og Litauen den 8. januar 2005 opfylder kriterierne for anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
(4) The storm disaster in Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania on 8 January 2005 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 tages Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelsesbevillinger på 92 880 830 EUR .
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 92 880 830 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Udfærdiget i …, den
Done at ,
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2005 for regnskabsåret 2005 (storm i det nordlige Europa)
on Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion III — Kommissionen
on Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III – Commission
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af .... om at anvende Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til et beløb af EUR 92 880 830 for at yde økonomisk bistand til Sverige, Estland, Letland og Litauen som følge af stormen den 8. januar 2005,
- having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of .... to mobilise the European Union Solidarity Fund for the amount of EUR 92 880 830 to grant financial assistance to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania for severe damages caused by a major storm on 8 January 2005,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 8. september 2005 ( SEK(2005)1083 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 8 September 2005 ( SEC(2005)1083 ),
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 7/2005, vedtaget af Rådet den 7. november 2005 (13489/2005 – C6‑0358/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2005, which the Council established on 7 November 2005 (13489/2005 – C6‑0358/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0321/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0321/2005 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union bør udvise solidaritet med befolkningen i regioner i medlemsstaterne, der er blevet ramt af naturkatastrofer, som har alvorlige konsekvenser for leveforhold, det naturlige miljø eller økonomien,
A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States concerned by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
B. der henviser til, at de relevante budgetressourcer til Den Europæiske Unions finansielle bistand er blevet mobiliseret i overensstemmelse med reglerne for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og den interinstitutionelle aftale af 7. november 2005 om finansieringen heraf,
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2005 relating to its financing,
C. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 7/2005 er at få disse bevillinger formelt opført på 2005-budgettet,
C. whereas the purpose of Draft Amending Budget No 7/2005 is to formally enter these budgetary resources in the 2005 budget,
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Den 8. januar 2005 ramte en voldsom storm store dele af det nordlige Europa og forårsagede omfattende skader i en række lande.
On 8 January 2005 a major storm hit large parts of northern Europe causing severe damage in a number of countries.
Inden for den frist på ti uger, der er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ansøgte Sverige, Estland, Letland og Litauen om finansiel bistand fra EU's Solidaritetsfond som følge af stormen.
Within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania applied for financial assistance from the EU Solidarity Fund.
I FFÆB nr. 6, der forelagdes den 8. september 2005 foreslog Kommissionen at tildele følgende beløb:
In their PDAB 6 presented on 8 September 2005, the Commission proposes to grant the following amounts:
Direkte skader
Direct damage
Beløb baseret på 2,5 %
Amount based on 2.5%
Beløb baseret på 6 %
Amount based on 6%
Samlet foreslået støttebeløb
Total amount of aid proposed
Eftersom solidaritet var den helt afgørende begrundelse for at oprette fonden, mener Kommissionen, at støtten fra fonden bør være progressiv.
As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.
Det betyder, at den del af skaderne, der ligger over tærskelværdien (0,6 % af BNI eller 3 mia. EUR i 2002-priser, idet det laveste af beløbene anvendes), ifølge tidligere praksis bør støttes med en højere sats end skader op til tærskelværdien.
That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0.6% of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
De satser, der hidtil er blevet anvendt til beregning af tildelingerne til større katastrofer, er 2,5 % for de samlede direkte skader under tærskelværdien og 6 % for skader over tærskelværdien.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2.5% of total direct damage under the threshold and 6% above.
Det foreslås at anvende samme procentsatser i dette tilfælde.
It is proposed to apply the same percentages in this case.
Reaktion på Kommissionens forslag
Reaction to the Commission proposal
På trepartsmødet den 18. oktober 2005 var Rådet og Parlamentet enige om i fuldt omfang at godkende Kommissionens forslag og vise solidaritet med disse medlemsstater, der blev alvorligt ramt af de voldsomme storme i januar.
At the Trialogue of 18 October 2005, Council and Parliament agreed to fully endorse the Commission proposal and show their solidarity to these Member States severely affected by the January storm.
Som Kommissionen har bekræftet vil de nødvendige bevillinger blive stillet til rådighed, uden at dette skader andre prioriteringer, som følge af en uventet stigning i indtægterne på 2005-budgettet.
As the Commission confirmed, the necessary amounts will be available without endangering other priorities due to an unexpected increase in revenue in the budget 2005.
Der er derfor ikke brug for yderligere bevillinger for at opfylde de aftalte forpligtelser.
Therefore, no fresh money is needed to fulfil the obligations agreed.
I forbindelse med trepartsmødet beklagede ordføreren, at de aktuelle regler og procedurer ikke giver mulighed for en hurtigere behandling af anmodninger om midler fra Solidaritetsfonden.
On the occasion of the Trialogue, your rapporteur has regretted that the current rules and procedures do not allow for a speedier processing of requests to the Solidarity Fund.
Medlemsstater, der har brug for finansiel bistand, udsættes dermed for unødvendige forsinkelser.
Thus, Member States in need of financial assistance are subjected to unnecessary delays.
Ordføreren har derfor opfordret Rådet til at overveje, hvorledes Fællesskabets reaktion på naturkatastrofer i medlemsstaterne kan forbedres og fremskyndes.
Your rapporteur has therefore invited Council to consider improved ways and means to speed up Community reaction to natural disasters in the Member States.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion III — Kommissionen
Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, László Surján, Helga Trüpel
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, László Surján, Helga Trüpel
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169 for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel i Finland af øl
on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Økonomi- og Valutaudvalget
Session document
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0427 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0427 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0302/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0302/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0322/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0322/2005 ),
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169 for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel i Finland af øl
Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEc as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
om forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
PE 362.852v02-00
PE 362.852v03-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0136 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0113/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0323/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0323/2005 ),
Artikel 12, stk. 3, litra a), afsnit 1 (direktiv 77/388/EØF)
Article 12, paragraph 3, point (a), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
Merværdiafgiftens normalsats fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskatningsgrundlaget og skal være ens for levering af goder og for levering af tjenesteydelser.
The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 må den normale procentsats ikke være lavere end 15 %.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%.
Fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 må den normale procentsats ikke være lavere end 15 % og ikke højere end 25 % .
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15% and may not be more than 25%.
Det er vigtigt at forhindre, at stigende forskelle mellem normalsatserne for merværdiafgiften, som anvendes af medlemsstaterne, fører til strukturelle skævheder i EU og til konkurrencefordrejning i visse erhvervssektorer.
It is important to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in certain sectors of activity.
Kommissionen bør derfor på ny forelægge sit forslag.
Therefore the Commission should represent its proposal.
ARTIKEL 3 A (ny)
ARTICLE 3 A (new)
Kommissionen gennemfører en generel vurdering af de makroøkonomiske virkninger af de implicitte satser og normalsatser for merværdiafgiften og de forbundne indtægtsmæssige budgetvirkninger for medlemsstaterne frem til den 1. januar 2007.
The Commission shall carry out a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates and the implications for the budgetary revenue of the Member States in the period up to 1 January 2007.
I vurderingen tages hensyn til, at medlemsstaterne får de samme muligheder for at anvende nedsatte momssatser på varer og tjenesteydelser.
The assessment shall pay attention to allowing the Member States the same possibilities to apply reduced VAT rates to goods and services.
Bestemmelserne i momslovgivningen bør være tilstrækkeligt fleksible og gøre muligt for medlemsstaterne at reagere på den ændrede økonomiske situation.
The provisions of the VAT regulations must be sufficiently flexible and allow the Member States to react to the changing economic situation.
Retlig ramme
Legal framework
I henhold til artikel 12, stk. 3, litra a), andet afsnit, i direktiv 77/388/EØF
Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3a) of the Directive 77/388/EEC
Rådets direktiv af 17. maj 1977 - generelt betegnet som det sjette momsdirektiv. traf Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgørelse om størrelsen af normalsatsen for merværdiafgiften, der skal fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskatningsgrundlaget.
Council Directive of 17 May 1977 - generally known as the Sixth VAT Directive . , the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, decided unanimously on the level of the standard VAT rate to be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount.
Disse bestemmelser blev ændret i oktober 1992 som følge af strategien for tilnærmelse af afgiftssatser ved Rådets direktiv 92/77/EØF
In October 1992, resulting from the strategy of approximation of tax rates, these provisions were amended by the Council's Directive 92/77/EEC
Rådets direktiv af 19. oktober 1992 om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF (indbyrdes tilnærmelse af momssatserne) , hvori minimumsniveauet for normalsatsen fastsættes til 15 %, der oprindelig skulle anvendes frem til den 31. december 1996.
Council Directive of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC (approximation of VAT rates). , setting up the minimum standard rate at the level of 15%, to be applied initially until December 31, 1996.
Da Kommissionens første rapport om resultaterne af denne aftale viste, at der ikke var nogen betydelige forvridninger af konkurrencen, og at skabelsen/omlægningen af handelen var begrænset, foresloges det ikke at indføre nogen ændringer for minimumsniveauet for merværdiafgiften, og princippet om 15 % blev derfor i første omgang forlænget til den 31. december 1998
As the first Commission's report on the results of this agreement proved there was no significant distortions in competition and the trade creation/deflection effects were limited, it was suggested to introduce no changes in the minimum VAT rate and the principle of 15% were therefore extended first until 31 st December 1998
Rådets Direktiv 96/95/EF af 20. december 1996 om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til merværdiafgiftens normalsats. og efter to yderligere forlængelser, skal den udløbe den 31. december 2005.
Council Directive 96/95/EC of 20 December 1996 amending, with regard to the level of the standard rate of value added tax, Directive 77/338/EEC on the common system of value added tax. and with two further extensions, it is to expire with 31 st of December 2005.