natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) ”roamingkunde” en kunde hos en udbyder af jordbaserede offentlige mobiltelefontjenester ved hjælp af et jordbaseret offentligt mobiltelefonnet beliggende i Fællesskabet, som benytter en mobiltelefon eller et andet apparat til at foretage eller modtage opkald på et besøgt net ved brug af arrangementer mellem operatøren af hjemmenettet og operatøren af det besøgte net
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(f) ”besøgt net” et jordbaseret offentligt mobiltelefonnet beliggende i en anden medlemsstat end den, hvori hjemmenettet er beliggende, der giver en roamingkunde mulighed for at foretage eller modtage opkald ved brug af arrangementer med operatøren af hjemmenettet.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
Fa) "roamingdatakommunikationstjenester i EU" en offentlig mobiltelefonitjeneste, som adskiller sig fra mobiltaletelefoni, og som leveres via et jordbaseret offentligt mobiltelefoninet i en medlemsstat som roamingkunder kan benytte på grundlag af arrangementer mellem hjemmenetoperatøren og operatøren for det besøgte net.
(fa) “Community-wide roaming data communication service” means a public mobile telephony service, distinct from mobile voice telephony, that is provided via a terrestrial public mobile telephony network located within a Member state and which roaming customers can use by means of arrangements between the home network operator and the operator of the visited network.
Engrostakster for foretagelse af regulerede roamingopkald
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Engrostakster for foretagelse af regulerede roamingopkald
Wholesale charges for regulated roaming calls
Den totale engrostakst, som operatøren af et besøgt net må opkræve af operatøren af roamingkundens hjemmenet for levering af et reguleret roamingopkald, inklusive bl.a. opkaldsoprindelse, transittjenester og terminering, må ikke overstige den gældende minuttakst som fastsat i overensstemmelse med bilag I.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
For at kunne levere roamingtjenester i EU skal alle hjemmeudbydere have adgang til og kunne benytte det jordbaserede offentlige mobiltelefonnet beliggende i en anden medlemsstat end den, hvor hjemmenettet er beliggende.
For the purpose of providing Community-wide roaming services every home provider shall have access to and use of the terrestrial public mobile telephony networks situated in the Member States other than that of the home network.
Detailtakster for foretagelse af regulerede roamingopkald
Retail charges for the making of regulated roaming calls
Detailtakster for regulerede roamingopkald
Retail charges for regulated roaming calls
Hjemmeudbydere er forpligtet til klart og tydeligt at tilbyde alle roamingkunder en eurotakst i overensstemmelse med stk. 1.
Home providers shall offer, clearly and transparently, to all customers a Eurotariff as set out in paragraph 1.The Eurotariff shall not entail any associated subscription or other fixed charge elements and may be combined with any retail tariff.
Med forbehold af artikel 5 må den totale detailtakst , eksklusive moms, som en hjemmeudbyder må opkræve af sin roamingkunde for levering af et reguleret roamingopkald, ikke overstige 130 % af den gældende maksimale engrostakst for opkaldet som fastsat i overensstemmelse med bilag I. Takstgrænserne i denne artikel omfatter alle faste elementer i tilknytning til leveringen af regulerede roamingopkald som f.eks. opkaldsafgifter eller afgifter for tilvalgstjenester.
Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Takstgrænserne i denne artikel omfatter alle faste elementer i tilknytning til leveringen af regulerede roamingopkald herunder, men ikke udelukkende opkaldsafgifter eller afgifter for tilvalgstjenester.
The charge limits set out in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, including but not limited to call set up charges or opt-in fees.
Ud over eurotaksten omhandlet i stk. 1 bør alle hjemmeudbydere tilbyde en rimelig samlet månedlig fast takst, som ikke er underlagt nogen takstgrænser.
In addition to the Eurotariff provided for in paragraph 1, every home provider should offer a fair-use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply.
Enhedstaksten bør dække roaming- og datakommunikationstjenester (herunder Short Message Service (sms) og Multimedia Messaging Service (mms) inden for EU.
The flat rate should cover Community-wide roaming voice and data communication services (including Short Message Service (SMS) and Multimedia Messaging Service (MMS)) within the Community.
En eurotakst som omhandlet i stk. 4 finder automatisk anvendelse for alle eksisterende og nye kunder, medmindre de bevidst vælger en anden takst.
Unless they deliberately opt for another tariff, all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Eurotariff, as set out in Article 4.
Roamingkunder skal have mulighed for at skifte til og fra eurotaksten senest 30 dage efter anmodningen.
Roaming customers shall be able to switch to and from the Eurotariff within 30 days of so requesting.
Et sådant skift skal være gratis og må ikke medføre sanktioner eller betingelser for eller begrænsninger af de eksisterende elementer i abonnementet.
Any such switch shall be free of charge or penalty and shall not entail conditions or restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Tidsfrist for anvendelse af de maksimale detailtakstgrænser for regulerede roamingopkald
Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls
Tidsfrist for anvendelse af artikel 3, 4 og 7
Timing of application of Articles 3, 4 and 7
Forpligtelserne i artikel 4 får virkning seks måneder efter denne forordning ikrafttræden.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
Med forbehold af artikel 10. stk. 5, får forpligtelserne i artikel 4 virkning 1 måned efter denne forordnings ikrafttræden.
Subject to Article 10(5) the obligations laid down in Article 4 shall take effect one month after the entry into force of this Regulation.
Trafikstyrende teknikker må ikke anvendes til at forhindre roamingkunderne i manuelt at vælge det besøgte net.
Traffic steering techniques shall not be employed to prevent roaming customers from manually choosing a visited network.
Denne valgmulighed skal foreligge, indtil roamingkunden har slukket for apparatet eller forladt det besøgte net.
Such choice shall remain open until the roaming customer has switched off his mobile device or has exited the visited network.
Hver hjemmeudbyder giver efter anmodning sin roamingkunde personaliserede takstoplysninger om de detailtakster, der gælder for denne kundes foretagelse og modtagelse af opkald i den besøgte medlemsstat.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Undtagen i de tilfælde, hvor en roamingkunde har meddelt sin hjemmeudbyder, at han ikke ønsker det, giver hver hjemmeudbyder automatisk, uden unødig forsinkelse og gratis ved hjælp af en sms-besked, når vedkommende rejser ind i en anden medlemsstat, hver enkel roamingkunde personaliserede takstoplysninger om de detailtakster pr. minut (inklusive moms) , der gælder for denne kundes foretagelse og modtagelse af opkald i forbindelse med international roaming i den besøgte medlemsstat.
Except where a customer has notified his home provider that he does not require this, every home provider shall provide to its roaming customers automatically, without undue delay and free of charge, by means of an SMS message, when he enters another Member State basic personalised pricing information on the per-minute retail charges (including VAT) that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
En kunde, som har givet meddelelse om, at han ikke ønsker de automatiske sms-beskeder, har ret til til enhver tid og gratis at anmode om, at hjemmeudbydere yder denne service igen
A customer who has given notice that he does not require the automatic SMS message shall have the right at any time and free of charge to require his home provider to provide this service.
Kunden kan vælge at fremsætte denne anmodning ved hjælp af et mobiltelefonopkald eller ved at sende en sms (”Short Message Service"), i begge tilfælde til et nummer, der er udpeget til dette formål at hjemmeudbyderen, og kan vælge at modtage oplysningerne under opkaldet eller pr. sms (i sidstnævnte tilfælde snarest muligt efter opkaldet).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider , and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay) .
Ud over bestemmelserne i stk. 1 har kunden ret til at anmode om mere detaljerede personaliserede takstoplysninger ved at foretage et mobiltelefonopkald til et nummer, der er udpeget til dette formål at hjemmeudbyderen.
In additional to paragraph 1, the customer shall have the right to request more detailed personalised pricing information by making a mobile phone call to a free-phone number designated for this purpose by the home provider.
Ovennævnte oplysningstjeneste skal ydes gratis, såvel fremsættelsen af anmodningen som modtagelsen af de oplysninger, der anmodes om.
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
De personaliserede takstoplysninger, der er omhandlet i denne artikel, er de gældende takster ifølge den pågældende roamingkundes takstordning for foretagelse og modtagelse af opkald på et hvilket som helst besøgt net i den medlemsstat, hvor kunden roamer.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
De mere detaljerede personaliserede takstoplysninger, der er omhandlet i stk. 2 angives som minut eller dataenhedsroamingtakster (inklusive moms) i henhold til den pågældende roamingkundes takstordning for foretagelse og modtagelse af opkald og afsendelse og modtagelse af sms’er og mms’er og andre datakommunikationstjenester på et hvilket som helst besøgt net i den medlemsstat, hvor kunden roamer.
The more detailed personalised pricing information referred to in paragraph 2 shall be the per-minute or per-bit roaming charges (including VAT) applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of SMS, MMS and other available roaming data communication services on every network in the Member State in which the customer is roaming.
Alle udbydere sørger for, at der vises et ikon eller en advarselsmeddelelse på skærmen på roamingkundernes mobile apparat, der angiver, at de er ved at foretage eller modtage et roamingopkald.
All providers shall provide roaming customers with a warning icon or message on the screen of their mobile device to indicate that they are about to make or receive a roaming call.
Hjemmeudbyderne giver nye kunder fuld oplysning om gældende roamingtakster, når der tegnes abonnement.
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
Hjemmeudbyderne giver også med regelmæssige mellemrum , og desuden hver gang der sker en betydelig takstændring, deres kunder ajourførte oplysninger om gældende roamingtakster.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges
Hjemmeudbyderne giver alle kunder fuld oplysning om gældende roamingtakster og navnlig eurotaksten , når der tegnes abonnement.
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff, when subscriptions are taken out.
De giver også uden unødig forsinkelse hver gang, der sker en takstændring, deres kunder ajourførte oplysninger om gældende roamingtakster.
They shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers without undue delay each time there is a change in these charges.
Hjemmeudbydere træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle deres kunder har kendskab til, at der findes en eurotakst og en samlet fast månedlig takst som omhandlet i artikel 4.
Home providers shall take the necessary steps to secure the awareness of all their customers of the availability of the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate provided for in Article 4.
De skal navnlig straks orientere eksisterende kunder om eurotaksten og den samlede faste månedlige takst på en klar og saglig måde.
They shall in particular communicate immediately to all existing customers the conditions relating to the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate in a clear and unbiased manner.
De skal derefter med faste mellemrum sende en påmindelse til alle kunder, der har valgt en anden takst.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
Såfremt en operatør øger de indenlandske takster med henvisning til denne forordning, skal den fremlægge sine interne regnskaber.
Where an operator increases domestic prices in view of this Regulation, it shall present its internal accounts.
Der er behov for fuldstændig gennemsigtighed i regnskaberne, hvis en operatør begrunder en stigning i taksterne for indenlandske opkald med henvisning til denne forordning.
Full transparency of accounting is needed if an operator justifies an increase in charges for domestic calls by reference to this regulation.
D e nationale myndigheder påser, at der udarbejdes en prismodel, hvormed de forventede roamingtakster, som opkræves af de forskellige operatører, kan beregnes.
National regulators shall provide for the establishment of a price simulator that can estimate the expected roaming charges levied by the various operators.
Sådan modeller skal være forbundet på EU-plan.
Such simulators shall be linked at European level.
For at skabe mest mulig gennemsigtighed er det nødvendigt at forbrugerne ved hjælp af en model kan vurdere roamingtaksterne på forhånd og finde ud af, hvilken operatør der kan give dem den bedste pris.
In the interest of optimum transparency there is a need for consumers to be able to estimate their roaming costs in advance and find out which operator can give them the best price by means of a simulator.
Denne model bør udarbejdes af de nationale myndigheder for at sikre upartiske oplysninger.
This simulator must be set up by the national regulator to safeguard the impartiality of the information.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger og fører tilsyn med overholdelsen af denne forordning på deres område.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger, fører tilsyn og sikrer med overholdelsen af denne forordning på deres område.
National regulatory authorities shall monitor , supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
De nationale tilsynsmyndigheder skal offentliggøre ajourførte oplysninger om anvendelsen af denne forordning på en sådan måde, at interesserede parter har nem adgang til oplysningerne.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
De nationale tilsynsmyndigheder skal offentliggøre ajourførte oplysninger om anvendelsen af denne forordning , navnlig artikel 3 og 4, på en sådan måde, at interesserede parter har nem adgang til oplysningerne.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation , and in particular Articles 3 and 4, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af tale- og datakommunikationstjenester til roamingkunder , inklusive sms(”Short Message Service”)- og mms(”Multimedia Message Service”)-tjenester , navnlig i Fællesskabets mest perifere regioner, og underretter efter anmodning Kommissionen om resultatet af denne overvågning.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af tale- og datakommunikationstjenester (herunder sms og mms) til roamingkunder, navnlig i Fællesskabets mest perifere regioner, og ligeledes den særlige ufrivillige roamingsituation for borgere, der bor og arbejder, og firmaer, der driver virksomhed, i grænseoverskridende regioner i medlemsstaterne , og underretter Kommissionen om resultatet af denne overvågning hver sjette måned efter denne forordnings ikrafttræden.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS , in particular in the outermost regions of the Community, and shall also monitor the particular involuntary roaming situation of citizens living and working and businesses operating in cross-border regions of neighbouring Member States and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six months following the entry into force of this Regulation.
Der gives oplysninger separat om erhvervskunder og kunder med forudgående og efterfølgende afregning.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately .
De nationale tilsynsmyndigheder understøtter en oplysningskampagne via massemedier som fjernsyn, radio, blade, aviser og biografer i hele Fællesskabet for at øge opmærksomheden omkring betingelserne for eurotaksten som omhandlet i artikel 4 i denne forordning.
National regulatory authorities shall support a publicity campaign conducted via mass media, such as television, radio, magazines, newspaper and cinema, throughout the Community to enhance the level of awareness of the conditions pertaining to the Eurotariff set out in Article 4.
Kampagnen bør starte umiddelbart efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The campaign should start immediately after the entry into force of this Regulation.
På grundlag af de nationale tilsynsmyndigheders rapporter forelægger Kommissionen inden 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden Parlamentet og Rådet en analyse af engros- og detailroamingtakster for datakommunikationstjenester i EU.
On the basis of the reports of the national regulatory authorities, the Commission shall, within 12 months of the entry into force of this Regulation, provide the Parliament and the Council with an analysis of wholesale and retail Community-wide roaming charges for data communication services in the Community.
Hvis detailroamingtakster for datakommunikationstjenester i EU forekommer uberettiget høje efter denne forordnings ikrafttræden, stiller Kommissionen forslag om regulering af disse takster på grundlag af forordningen om roamingtakster for taletelefoni.
If retail Community-wide roaming charges for data communication services appear unjustifiably high after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit a proposal for the regulation of these charges based on the regulation of roaming charges for voice telephony.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt i Den Europæiske Unions Tidende den gennemsnitlige mobiltermineringstakst som fastsat i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt i Den Europæiske Unions Tidende og på internetportalen "Dit Europa" den gennemsnitlige mobiltermineringstakst som fastsat i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the Commission's Your Europe internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Artikel 10, stk. 6
ARTICLE 10, PARAGRAPH 6
Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilag II til den tekniske udvikling eller markedsudviklingen, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 13, stk. 3 .
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilag II til den tekniske udvikling eller markedsudviklingen, vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 13, stk. 2a .
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Kommissionen tager denne forordnings funktionsmåde op til revision og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet senest to år efter ikrafttrædelsesdatoen.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
Rapporten skal omfatte Kommissionens ræsonnement vedrørende det fortsatte behov for forordningen eller muligheden for at ophæve den i lyset af markeds- og konkurrenceudviklingen.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal , in the light of developments in the market and with regard to competition.
Kommissionen kan med henblik herpå anmode medlemsstaterne og de nationale tilsynsmyndigheder om oplysninger, som fremsendes hurtigst muligt.
For this purpose , the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay .
Kommissionen vurderer, om målene i denne forordning er nået, og stiller om nødvendigt hensigtsmæssige forslag.
The Commission shall evaluate whether the objectives of this Regulation have been achieved and, where necessary, shall make appropriate proposals.