natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Tillader hjemlandet, at forsikringsmæssige hensættelser dækkes af erstatningskrav over for genforsikrere, som ikke har opnået tilladelse i overensstemmelse med dette direktiv, eller forsikringsselskaber, som ikke har opnået tilladelse i overensstemmelse med direktiv 73/239/EØF eller direktiv 2002/83/EF, skal det fastsætte betingelserne for tilladelsen af en sådan dækning.
3) When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.
ARTIKEL 34
ARTICLE 34
Ved valget af aktiver til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser skal der tages hensyn til arten af de forretninger, som genforsikringsselskabet udfører, bl.a. arten, størrelsen og varigheden af de forventede erstatningsudgifter, med henblik på at sikre tilstrækkelighed, likviditet, sikkerhed, kvalitet, rentabilitet og matching i dets investeringer, idet selskabet skal sikre en passende diversificering og spredning af sine anbringelser, så selskabet har mulighed for at reagere hensigtsmæssigt på skiftende økonomiske omstændigheder, bl.a. udviklingen på kapitalmarkederne og ejendomsmarkedet eller katastrofer med stor virkning.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Hjemlandet skal kræve, at alle genforsikringsselskaber investerer aktiver til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser og udjævningshensættelser, der er nævnt i artikel 33, i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking to invest the assets covering the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 33 in accordance with the following rules:
(a) anbringelserne skal tage hensyn til arten af de forretninger, som genforsikringsselskabet udfører, bl.a. arten, størrelsen og varigheden af de forventede erstatningsudgifter, med henblik på at sikre tilstrækkelighed, likviditet, sikkerhed, kvalitet, rentabilitet og matching i dets investeringer
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
(c) investering i aktiver, der ikke kan omsættes på et reguleret finansielt marked, skal under alle omstændigheder holdes på et forsigtigt niveau
(c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
medlemsstater kan beslutte ikke at lade de bestemmelser, der er nævnt i litra e), finde anvendelse på investeringer i statsobligationer.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in point (e) to investment in government bonds.
Medlemsstaterne kan ikke kræve, at genforsikringsselskaber, der har hjemsted på deres område, skal investere i særlige typer af aktiver.
Member States shall not require reinsurance undertakings located in their territory to invest in particular categories of assets.
Medlemsstaterne kan ikke gøre investeringsbelutninger fra et genforsikringsselskab, der har hjemsted på deres område, eller dets investeringsforvalter til genstand for krav om nogen form for forudgående godkendelse eller løbende anmeldelse.
Member States shall not subject the investment decisions of a reinsurance undertaking located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Uanset bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, kan hjemlandet for hvert genforsikringsselskab, der har hjemsted på dets område, fastsætte følgende kvantitative regler, forudsat at de er tilsynsmæssigt begrundede:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 3, the home Member State may, for every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory, lay down the following quantitative rules, provided they are prudentially justified:
(a) investering af bruttoværdien af de forsikringsmæssige hensættelser i andre valutaer end dem, som de forsikringsmæssige hensættelser er foretaget i, bør begrænses til 30 %
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30%;
(b) investering af bruttoværdien af de forsikringsmæssige hensættelser i aktier og andre omsættelige værdipapirer, der omsættes som aktier, obligationer og gældsbeviser, der ikke kan omsættes på et reguleret finansielt marked, bør begrænses til 30 %
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30%;
(c) hjemlandet kan kræve, at alle genforsikringsselskaber ikke investerer mere end 5 % af bruttoværdien af sine forsikringsmæssige hensættelser i aktier og andre værdipapirer, der omsættes som aktier, obligationer, gældsbeviser og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter fra det samme selskab, og ikke mere end 10 % af den samlede bruttoværdi af selskabets forsikringsmæssige hensættelser i aktier og andre værdipapirer, der omsættes som aktier, obligationer, gældsbeviser og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter fra selskaber, der tilhører samme koncern.
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5% of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10% of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group;
Endvidere skal hjemlandet fastsætte mere detaljerede regler for betingelserne for anvendelse af de udestående beløb fra et SPV-selskab, der anvendes som aktiver til dækning af forsikringsmæssige hensættelser i henhold til denne artikel.
Furthermore, the home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of amounts outstanding from a special purpose vehicle as assets covering technical provisions according to this Article.
(b) lovmæssige og frie reserver, der ikke modsvarer forpligtelser
(b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
(b) lovmæssige og frie reserver, der ikke modsvarer forpligtelser , eller som er klassificeret som udjævningshensættelser
(b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves ;
Den således beregnede sum multipliceres med det forhold, der for summen af de sidste tre regnskabsår består mellem størrelsen af de erstatningsudgifter, der påhviler genforsikringsselskabet efter fradrag af inddrivelige beløb i forbindelse med retrocession, og bruttoerstatningsudgifterne; dette forhold må i intet tilfælde være lavere end 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 % .
Efter ansøgning og dokumentation herfor fra genforsikringsselskabet rettet til den kompetente myndighed i hjemlandet og med denne kompetente myndigheds tilladelse kan inddrivelige beløb fra de SPV-selskaber, der henvises til i artikel 44, stk 1, litra b), i nærværende direktiv, trækkes fra som retrocession.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 44b of this Directive may also be deducted as retrocession.
Den således beregnede sum multipliceres med det forhold, der for summen af de sidste tre regnskabsår består mellem størrelsen af de erstatningsudgifter, der påhviler genforsikringsselskabet efter fradrag af inddrivelige beløb i forbindelse med retrocession, og bruttoerstatningsudgifterne; dette forhold må i intet tilfælde være lavere end 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Den således beregnede sum multipliceres med det forhold, der for summen af de sidste tre regnskabsår består mellem størrelsen af de erstatningsudgifter, der påhviler genforsikringsselskabet efter fradrag af inddrivelige beløb i forbindelse med retrocession, og bruttoerstatningsudgifterne; dette forhold må i intet tilfælde være lavere end 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Efter ansøgning og dokumentation herfor fra genforsikringsselskabet rettet til den kompetente myndighed i hjemlandet og med denne kompetente myndigheds tilladelse kan inddrivelige beløb fra de SPV-selskaber, der henvises til i artikel 44, stk. 1, litra b), i nærværende direktiv, trækkes fra som retrocession.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 44b of this Directive may also be deducted as retrocession.
ARTIKEL 38
ARTICLE 38
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 40 fastsættes den obligatoriske solvensmargen for livsgenforsikringsvirksomhed som anført i stk. 2-7 alt efter, inden for hvilke forsikringsklasser der udøves virksomhed.
Subject to Article 40, the required solvency margin for life reassurance activities shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of reinsurance underwritten.
Den obligatoriske solvensmargen for livsgenforsikringsvirksomhed fastsættes i henhold til artikel 37 i nærværende direktiv .
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined according to Article 37 of this Directive.
For den genforsikringsvirksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 2002/83/EF bortset fra forsikringsvirksomhed i tilknytning til investeringsfonde, og for den i artikel 2, stk. 3, omhandlede virksomhed er den obligatoriske solvensmargen lig med summen af følgende to resultater:
For the kinds of reinsurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
Uanset stk. 1, kan hjemlandet beslutte, at den krævede solvensmargen for genforsikringsklasser inden for forsikringsvirksomhed, som er omfattet af artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 2002/83/EF, som er knyttet til investeringsfonde eller deltagende selskaber, og for de operationer, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, litra b), c), d) og e) i direktiv 2002/83/EF, skal fastsættes i henhold til artikel 28 i direktiv 2002/83/EF.
Notwithstanding paragraph 1, the home Member State may provide that for reinsurance classes of assurance business covered by Article 2(1)(a) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds or participating contracts and for the operations referred to in Article 2(1)(b), 2(2)(b), (c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be determined in accordance with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
(a) første resultat:
(a) first result:
et tal, der svarer til 4 % af præmiehensættelserne vedrørende overtagelser af genforsikring uden fradrag af retrocessioner, multipliceres med det forhold, der i det seneste regnskabsår bestod mellem de samlede præmiehensættelser med fradrag af retrocessioner og de samlede bruttopræmiehensættelser.
4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
Dette forhold må under ingen omstændigheder være mindre end 85 %
That ratio may in no case be less than 85%;
(b) andet resultat:
(b) second result:
for kontrakter, hvor risikosummen ikke er negativ, multipliceres et tal, der udgør 0,3 % af risikosummen, som genforsikringsselskabet har påtaget sig ansvaret for, med det forhold, der i det seneste regnskabsår bestod mellem den samlede risikosum, for hvilken selskabet forbliver ansvarligt efter retrocessioner, og den samlede risikosum uden fradrag af retrocessioner; dette forhold må under ingen omstændigheder være under 50 %.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, 0 ,3 % of such capital underwritten by the reinsurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after retro cessions to the total capital at risk gross of retro cessions; that ratio may in no case be less than 50%.
For ophørende dødsfaldsgenforsikringer med en løbetid på højst tre år udgør procentsatsen 0,1 %.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0 ,1 %.
For dødsfaldsgenforsikringer med en løbetid på over 3 år, men ikke over 5 år, udgør procentsatsen 0,15 %.
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0 ,15 %.
For genforsikring af tillægsforsikring, jf. artikel 2, stk. 1, litra c), i direktiv 2002/83/EF, er den obligatoriske solvensmargen lig med den obligatoriske solvensmargen for genforsikringsselskaber, jf. artikel 37 i dette direktiv.
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
For genforsikring af de i artikel 2, stk. 1, litra d), omhandlede sygeforsikringer, som indgås for en lang periode og er uopsigelige, er den obligatoriske solvensmargen lig med:
For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to:
a) 4 % af præmiehensættelserne beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i denne artikel, plus
(a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
b) den obligatoriske solvensmargen for genforsikringsselskaber, jf. artikel 37 i dette direktiv.
(b) the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Betingelsen i dette direktivs artikel 37, stk. 6, litra b), om oprettelse af en alderdomshensættelse kan dog erstattes med et krav om, at kontrakterne tegnes på gruppebasis.
However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
For genforsikring af den i artikel 2, stk. 2, litra b), i direktiv 2002/83/EF omhandlede kapitaliseringsvirksomhed er den obligatoriske solvensmargen lig med 4 % af præmiehensættelserne beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i denne artikel.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
For tontinevirksomhed, jf. artikel 2, stk. 2, litra a), i direktiv 2002/83/EF, er den obligatoriske solvensmargen lig med 1 % af aktiverne.
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2 )( a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
For genforsikringsklasser inden for forsikringsvirksomhed, som er omfattet af artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 2002/83/EF, som er knyttet til investeringsfonde, samt for den i artikel 2, stk. 2, litra c), d) og e), nævnte virksomhed, er den obligatoriske solvensmargen lig med summen af følgende:
For reinsurance classes of assurances business covered by Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
a) i det omfang genforsikringsselskabet påtager sig en investeringsrisiko, 4 % af de forsikringsmæssige hensættelser beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i denne artikel
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) i det omfang genforsikringsselskabet ikke påtager sig en investeringsrisiko, men det beløb, der skal dække driftsomkostningerne, fastsættes for en periode på over fem år, 1 % af de forsikringsmæssige hensættelser beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i denne artikel
(b) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, 1% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
c) i det omfang genforsikringsselskabet ikke påtager sig en investeringsrisiko, og det beløb, der skal dække driftsomkostningerne, ikke fastsættes for en periode på over fem år, et beløb svarende til 25 % af det sidste regnskabsårs administrative nettoomkostninger i forbindelse med sådan virksomhed
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
d) i det omfang genforsikringsselskabet påtager sig en dødsrisiko, 0,3 % af risikosummen beregnet som angivet i stk. 2, litra b), i denne artikel.
(d) in so far as the reinsurance undertaking covers a death risk, 0,3% of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
(b) der ikke er nogen risikooverførsel eller kun en ubetydelig risikooverførsel inden for rammerne af retrocessionskontrakten.
(b) there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
(b) der ikke er nogen risikooverførsel eller kun en begrænset risikooverførsel inden for rammerne af retrocessionskontrakten.
(b) there is no or a limited risk transfer under the retrocession contracts.
AFSNIT IIIa (nyt) og ARTIKEL 44a (ny)
TITLE IIIa (new) and ARTICLE 44 A (new)
Afsnit IIIa - BESTEMMELSER FOR "FINITE REINSURANCE" OG SPV-SELSKABER
TITLE IIIa – PROVISIONS RELATING TO FINITE REINSURANCE AND SPECIAL PURPOSE VEHICLES
Artikel 44a - "Finite reinsurance"
Article 44a – Finite Reinsurance
Hjemlandet kan fastsætte specifikke bestemmelser om "finite reinsurance", hvad angår:
The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding:
- obligatoriske betingelser for medtagelse i alle udstedte kontrakter
- mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
- sunde administrative procedurer og regnskabsprocedurer, tilstrækkelige interne kontrolmekanismer og krav til risikostyring
- sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
- krav til regnskabsføring, forsikringsoplysninger og statistiske oplysninger
- accounting, prudential and statistical information requirements;
- oprettelse af forsikringsmæssige hensættelser for at sikre, at de er tilstrækkelige, pålidelige og objektive
- the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective;
- investering af aktiver til at dække over forsikringsmæssige hensættelser med henblik på at sikre, at der tages hensyn til den type aktiviteter, som forsikringsselskabet udfører, især arten, størrelsen og varigheden af de forventede erstatningsudgifter, med henblik på at sikre tilstrækkelighed, likviditet, sikkerhed, rentabilitet og matching i dets aktiver
- investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets;
- bestemmelser, der vedrører den solvensmargen, der er til rådighed, den påkrævede solvensmargen og den minimumsgarantifond, som genforsikringsselskabet skal bevare af hensyn til "finite reinsurance"-aktiviteter.
- rules relating to available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
Af gennemsigtighedshensyn skal medlemsstaterne straks sende teksten med alle de foranstaltninger, der er indført i deres nationale lovgivning med henblik på stk. 1, til Kommissionen.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
ARTIKEL 44 B (ny)
ARTICLE 44 B (new)
Artikel 44b - SPV-selskaber, som overtager risici fra forsikrings- og genforsikringsselskaber
Article 44b – Special Purpose Vehicles ( SPVs ) that assume risks from insurance or reinsurance undertakings
Hvis en medlemsstat beslutter at tillade, at der i landet stiftes SPV-selskaber inden for rammerne af dette direktiv, skal der kræves forudgående administrativ tilladelse hertil.
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.
Den medlemsstat, som SPV-selskabet er stiftet i, skal fastsætte bestemmelserne for udførelsen af aktiviteterne i et sådant selskab.
The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on.
Medlemsstaten skal især fastsætte bestemmelserne for:
In particular, that Member State shall lay down rules regarding:
- tilladelsens omfang og obligatoriske bestemmelser for medtagelse i alle udstedte kontrakter
-scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
- det gode omdømme og de faglige kvalifikationer for lederne af SPV-selskabet
-good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle;
- krav til egnethed og hæderlighed blandt aktionærer og medlemmer med kvalificeret deltagelse i SPV-selskabet
-fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;