natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En "rammedefinition" tager størst hensyn til de forskellige forhold i de enkelte medlemsstater.
The differing circumstances in the individual Member States can best be taken into consideration with a ‘framework definition’.
(Delvis genfremsættelse af ændring 46, førstebehandling, vedtaget den 7. juni 2005)
(Reinstates partially Amendment 46 at first reading, adopted on 7 June 2005)
Artikel 6, stk. 2 og 3
Article 6, paragraphs 2 and 3
Medlemsstaterne skal:
Member States shall:
a) vælge et eller flere af følgende krav, som energidistributører, distributionssystemoperatører og/eller energileverandører i detailleddet skal overholde direkte og/eller indirekte via andre leverandører af energitjenester eller energieffektiviseringsforanstaltninger:
(a) choose one or more of the following requirements that have to be complied with by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, directly and/or indirectly through other providers of energy services or energy efficiency improvement measures:
i) sikre udbuddet til deres slutkunder og fremme af energitjenester til konkurren-cedygtige priser, eller
(i) ensure the offer to their final customers and the promotion of competitively priced energy services; or
ii) sikre deres slutbrugere adgang til og fremme af uafhængigt foretagne energisyn til konkurrencedygtige priser og/eller energieffektiviseringsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, og artikel 12, eller
(ii) ensure the availability to their final customers and the promotion of competitively priced energy audits conducted in an independent manner and/or energy efficiency improvement measures, in accordance with Article 9(2) and Article 12; or
iii) bidrage til de fonde og finansieringsmekanismer, der er omhandlet i artikel 11.
(iii) contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
Niveauet for sådanne bidrag skal mindst svare til de anslåede omkostninger ved at tilbyde enhver af aktiviteterne i dette stykke, og beløbet skal aftales med de myndigheder eller organisationer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, og/eller
The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(3); and/or
b) sikre, at der findes eller indgås frivillige aftaler og/eller andre markedsorienterede ordninger, som f.eks. hvide attester, der har samme virkning som et eller flere af kravene i litra a).
(b) ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set up.
Disse frivillige aftaler overvåges og følges op af de berørte medlemsstater med henblik på at sikre, at de reelt har samme virkning som et eller flere af kravene som omhandlet i litra a).
These voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State concerned in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).
Frivillige aftaler overvåges og følges op af medlemsstaten med henblik på at sikre, at de reelt har samme virkning som et eller flere af kravene som omhandlet i litra a).
Voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).
I dette øjemed skal de frivillige aftaler have klare og utvetydige mål og underlægges overvågnings- og rapporteringskrav knyttet til procedurer, der kan føre til ændrede og/eller yderligere foranstaltninger, når målene ikke nås eller sandsynligvis ikke vil blive nået.
To that effect, the voluntary agreements shall have clear and unambiguous objectives, and be subject to monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures when the objectives are not achieved or are not likely to be achieved.
Med henblik på at sikre gennemskuelighed skal de frivillige aftaler gøres tilgængelige for offentligheden og offentliggøres, før de finder anvendelse, i det omfang gældende fortrolighedsbestemmelser tillader dette, og de skal indeholde en opfordring til de berørte parter om at fremsætte bemærkninger.
With a view to ensuring transparency, the voluntary agreements shall be made available to the public and published prior to application to the extent that applicable confidentiality provisions allow, and contain an invitation for stakeholders to comment.
Medlemsstaterne sikrer, at der er tilstrækkelige incitamenter, fair konkurrence og ensartede vilkår, således at andre markedsaktører end energidistributører, distributionssystemoperatører og/eller energileverandører i detailleddet, såsom energitjenesteselskaber, energiu d styrsinstallatører , energirådgivere og energikonsulenter på uafhængig vis kan tilbyde og udføre energitjenester, energisyn og energieffektiviseringsforanstaltninger, som omhandlet i stk. 2, litra a), nr. ii).
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, such as ESCOs, energy equipment installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a)(ii).
Medlemsstaterne sikrer, at der er tilstrækkelige incitamenter, fair konkurrence og ensartede vilkår, således at andre markedsaktører end energidistributører, distributionssystemoperatører og/eller energileverandører i detailleddet, såsom energitjenesteselskaber, installatører , energirådgivere og energikonsulenter på uafhængig vis kan tilbyde og udføre energitjenester, energisyn og energieffektiviseringsforanstaltninger, som omhandlet i stk. 2, litra a), nr. i) og ii).
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, such as ESCOs, installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a ) ( i ) and (ii).
Oplysningernes tilgængelighed
Availability of information
Dette ændringsforslag tager sigte på en del af ordlyden af Rådets fælles holdning, der afviger fra indholdet af den foreslåede ordlyd ved førstebehandlingen.
This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the proposed 1 st reading text.
Denne afvigelse skal dog suppleres med EP's holdning ved førstebehandlingen, da denne artikel ikke kun skal omhandle oplysningernes gennemskuelighed (Rådets fælles holdning), men også kravet om flere oplysninger generelt.
That divergence needs to be supplemented with Parliament’s position at first reading, as this article should concern not just the transparency of information (Council common position) but the demand for more information in general.
Manglende oplysninger er ofte en af de afgørende årsager til, at energieffektivitetstjenester ikke varetages.
The lack of information is often one of the principal reasons why energy efficiency services are not taken advantage of.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til, at alle relevante kunder får oplysninger om energieffektivitet i slutanvendelserne og energibesparelse.
Member States shall adopt measures to provide all relevant customer information on energy end-use efficiency and energy savings.
Der skal gøres en særlig indsats for at fremme emnet energieffektivitet i slutanvendelserne i skoler, erhvervsuddannelser og universitetsuddannelser samt i faglige uddannelser og voksenuddannelser.
In particular, greater efforts shall be made to promote energy end-use efficiency and energy savings in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Medlemsstaterne skaber hensigtsmæssige rammer og incitamenter for, at markedsoperatørerne i højere grad oplyser og rådgiver slutkunderne om energieffektivitet i slutanvendelserne.
Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Dette ændringsforslag genindsætter dels sammenfattende EP's holdning ved førstebehandlingen (EP's udtalelse, æf 53, 54), dels passer det også som supplement til den nye artikel 7 i Rådets forslag.
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading in a summarised form (EP opinion, amendments 53 and 54), and also complements the new Article 7 of the Council proposal.
Med henblik på at opnå et højt niveau for teknisk kompetence, objektivitet og pålidelighed sikrer medlemsstaterne , når de skønner det nødvendigt , at der findes passende ordninger for kvalificering, godkendelse og/eller certificering af leverandører af energitjenester, energisyn og energieffektiviseringsforanstaltninger, som omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a), nr. ii).
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure , where they deem it necessary, the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a)(ii).
Med henblik på at opnå et højt niveau for teknisk kompetence, objektivitet og pålidelighed sikrer medlemsstaterne, at der findes passende ordninger for kvalificering, godkendelse og/eller certificering af leverandører af energitjenester, energisyn og energieffektiviseringsforanstaltninger, som omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a), nr. i) og ii).
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a) ( i ) and (ii).
Artikel 10 i direktiv 2002/91/EF finder tilsvarende anvendelse.
Article 10 of Directive 2002/91/EC shall apply accordingly.
Dette ændringsforslag genindsætter EP's holdning ved førstebehandlingen (jf. artikel 11).
This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (see Article 11).
Det er absolut nødvendigt, at markedsdeltagerne når et niveau for teknisk kompetence, objektivitet og pålidelighed, der kvalificerer dem tilstrækkeligt som udbydere af energitjenester.
It is essential that market players achieve a level of technical competence, objectivity and reliability to be sufficiently qualified to offer energy services.
Også de energitjenester, der ydes af energidistributører, distributionssystemoperatører og/eller energileverandører i henhold til artikel 6, stk. 2, litra a), nr. i), skal udbydes af energitjenesteydere, der har et sådant niveau.
Energy services delivered by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies in accordance with Article 6(2)(a)(i) must also be offered by energy service companies which have achieved that level.
En attest i overensstemmelse med artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne, anses for at svare til et energisyn, der overholder kravene i denne artikels stk. 1 og 2 og for at svare til en energieffektiviseringsforanstaltning , som omhandlet i bilag V til dette direktiv.
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to an energy efficiency improvement measure as referred to in Annex V to this Directive.
Desuden anses syn foretaget på grundlag af ordninger baseret på frivillige aftaler, der er indgået mellem de interesserede parters organisationer og et organ, som den berørte medlemsstat udpeger, overvåger og følger, ligeledes for at have overholdt kravene, som er anført i stk. 1 og 2.
Furthermore, audits resulting from schemes based on voluntary agreements between organisations of stakeholders and a body appointed, supervised and followed up by the Member State concerned shall likewise be considered as having fulfilled the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
En attest i overensstemmelse med artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne, anses for at svare til et energisyn, der overholder kravene i denne artikels stk. 1 og 2 og for at svare til energieffektiviseringsforanstaltningerne , som omhandlet i bilag IVa til dette direktiv.
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to the energy efficiency improvement measures referred to in Annex IV ( a) to this Directive.
Energieffektivitetsforanstaltningerne, der er anført i bilag V for den offentlige sektor, erstatter ikke principielt energisyn, henholdsvis bygningsattester i henhold til direktiv 2002/91/EF.
The energy efficiency improvement measures relating to the public sector which are provided for in Annex V are not in principle a substitute for energy audits or the building passports referred to in Article 7 of Directive 2002/92/EC.
Det kan kun gælde for punkt e).
That can only apply to point (e).
Medlemsstaterne sørger for, at slutkunder i forbindelse med forbrug af elektricitet, naturgas, fjernvarme og/eller fjernkøling samt varmt brugsvand, så vidt det er teknisk muligt, økonomisk fornuftigt og står i et rimeligt forhold til den potentielle energibesparelse, udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt.
Member States shall ensure that , , in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
Medlemsstaterne sørger for, at slutkunder i forbindelse med forbrug af elektricitet, naturgas, fjernvarme og/eller fjernkøling samt varmt brugsvand, så vidt det er teknisk muligt, økonomisk fornuftigt og står i et rimeligt forhold til den potentielle energibesparelse, udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use .
Når en eksisterende måler udskiftes, stilles der altid sådanne individuelle målere til rådighed til en konkurrencedygtig pris, medmindre dette ikke er teknisk muligt eller ikke omkostningseffektivt i forhold til den anslåede potentielle energibesparelse på lang sigt.
When an existing meter is replaced, such competitively priced individual meters shall always be provided, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term.
Når der oprettes en ny forbindelse i en ny bygning, eller der foretages større renoveringer, jf. direktiv 2002/91/EF, stilles der altid sådanne målere til rådighed til en konkurrencedygtig pris.
When a new connection is made in a new building or any major renovations as set out in the directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
Medlemsstaterne sørger for, at faktureringen fra energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet, hvor det er relevant, baseres på det faktiske energiforbrug og præsenteres på en klar og forståelig måde.
Member States shall ensure that , where appropriate , billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Fakturaen skal være ledsaget af relevante oplysninger, der giver slutkunderne en samlet oversigt over de aktuelle energiomkostninger.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs.
Medlemsstaterne sørger for, at faktureringen fra energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet, baseres på det faktiske energiforbrug og præsenteres på en klar og forståelig måde.
Member States shall ensure that, where appropriate, billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Faktureringen på grundlag af det faktiske forbrug foretages hyppigt nok til, at kunderne kan regulere deres eget energiforbrug.
Billing on the basis of actual consumption shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Medlemsstaterne sørger for, at energidistributørerne, distributionssystemoperatørerne eller energileverandørerne i detailleddet , hvor det er relevant , giver slutkunderne klar og letforståelig information om følgende forhold i eller sammen med regninger, kontrakter, transaktioner og/eller kvitteringer fra distributionsstationer:
Member States shall ensure that , where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
Medlemsstaterne sørger for, at energidistributørerne, distributionssystemoperatørerne eller energileverandørerne i detailleddet, giver slutkunderne klar og letforståelig information om følgende forhold i eller sammen med regninger, kontrakter, transaktioner og/eller kvitteringer fra distributionsstationer:
Member States shall ensure that the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
EP havde foretaget yderligere detailændringer.
Parliament had made further changes to the detail.
Derfor skal denne ene ændring i forhold til den fælles holdning ses som et kompromis.
Keeping this single change to the Council common position is therefore to be seen as a compromise.
Artikel 13, stk. 3, litra c a (nyt)
Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
(Delvis genfremsættelse af ændring 68, førstebehandling, vedtaget den 7. juni 2005)
(Reinstates partially Amendment 68 at first reading, adopted on 7 June 2005)
Der bør fastsættes et tidspunkt for den første rapport.
It is necessary to set a time for the first report.
Et år efter direktivets gennemførelse i national lovgivning er også fornuftigt hvad angår en rapport om det harmoniserede bottom-up-system, der gælder for hele EU.
One year after the directive is transposed into national law also makes sense where a report on the application of a harmonised, Europe-wide bottom-up system is concerned.
Artikel 14, overskrift
Article 14, title
Dette ændringsforslag søger at opnå et kompromis mellem Rådet og EP.
This amendment aims to achieve a compromise between the Council and Parliament.
Instrumentet energieffektivitetshandlingsplaner er bl.a. foreslået i grønbogen om energieffektivitet.
Proposals for Energy Efficiency Action Plans were contained in the Energy Efficiency Green Paper.
Energieffektivitetsplaner skal ikke kun tjene rapporteringsformål, men særlig pege på aktioner inden for energieffektivitet og energibesparelse for de enkelte medlemsstater og deres borgere.
Energy efficiency plans should serve not only as reports but also as guidelines for energy efficiency action and energy savings for each Member State and its citizens.
Det betyder også, at medlemsstaterne ligeledes kan integrere rapporteringspligt i disse handlingsplaner, som fremgår af andre direktiver med sigte på energieffektivitet og energibesparelse.
That also means that Member States can integrate the reporting requirements stemming from other directives connected with energy efficiency and energy saving into these Action Plans.
Denne fornuftige og nødvendige samling af rapporteringspligt bidrager også til afbureaukratisering, særlig da forpligtelserne i henhold til Save-direktivet bortfalder med dette direktiv.
This sensible and necessary combining of reporting requirements will also help to reduce red tape, particularly as with this directive the obligations under the SAVE directive will no longer apply.
Der er dermed taget yderligere hensyn til målet om at give medlemsstaterne og også den offentlige sektor endnu større fleksibilitet.
Thus it contributes further to the goal of granting greater flexibility to Member States and the public sector.
Senest den ...* forelægger medlemsstaterne Kommissionen en foreløbig rapport om den overordnede forvaltning og gennemførelse af dette direktiv.
Not later than .......…**, Member States shall submit to the Commission an interim report on the overall administration and implementation of this Directive.
Rapporten skal omfatte oply s ninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet eller planlagt.
The report shall include information on the measures taken or planned.
Senest den ...** forelægges der Kommissionen en endelig rapport, hvori der gøres status over de fremskridt, der er gjort i de første seks år efter den ... *** .
A final report showing progress in the period of six years after ….......*** shall be submitted to the Commission not later than .......…****.
Den foreløbige rapport baseres på foreliggende data suppleret med skøn og skal bl.a. omfatte et skøn over de hidtidige fremskridt set i relation til det mellemliggende nationale vejledende energisparemål, jf. artikel 4, stk. 2, og målet i artikel 5, stk. 1.
The interim report shall be based on available data, supplemented with estimates , and shall include inter alia the estimated progress to date with respect to the intermediate national indicative energy savings target set out in Article 4(2) and to the aim set out in Article 5(1).
I den endelige rapport gøres der definitiv status over opfyldelsen af de samlede nationale vejledende energisparemål, jf. artikel 4, stk. 1, og målet i artikel 5, stk. 1.
The final report shall include definitive results with regard to the fulfilment of the overall national indicative energy savings target set out in Article 4(1) and to the aim set out in Article 5(1).