natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver anmodning fra et medlem eller et tidligere medlem til formanden om beskyttelse af immunitet og privilegier meddeles på plenarmødet og henvises til det kompetente udvalg.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defend privileges and immunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible .
Artikel 7 – Procedurer vedrørende immunitet:
Rule 7 – Procedures on immunity
Artikel 68, stk. 1 og 2, i den italienske forfatning lyder som følger:
Article 68, first and second paragraph of the Italian Constitution reads:
Parlamentets medlemmer kan ikke retsforfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.
Members of parliament may not be called to answer for opinions expressed or votes cast in the performance of their duties .
Uden tilladelse fra det kammer, som den pågældende er medlem af, kan et parlamentsmedlem ikke gøres til genstand for person- eller bopælsransagning, anholdes, på anden måde frihedsberøves eller tilbageholdes, medmindre der er tale om fuldbyrdelse af en endelig dom, eller hvis et parlamentsmedlem pågribes på fersk gerning i en handling, som i henhold til loven obligatorisk medfører anholdelse.
Members of parliament may not be subjected to searches of their person or premises without prior authori s ation from their House , nor arrested or otherwise deprived of their personal freedom, nor held in detention, except pursuant to a non-appealable judgment or where found in the act of committing a n offence in respect of which arrest is mandatory.
(offentliggjort i den italienske statstidende nr. 142 af 21. juni 2003).
Law No 140 of 20 June 2003 (published in Official Journal No 142 of 21 June 2003)
REGLER OM GENNEMFØRELSEN AF FORFATNINGENS ARTIKEL 68 OG OM STRAFFESAGER MOD PERSONER, DER BEKLÆDER STATENS ØVERSTE EMBEDER
RULES IMPLEMENTING ARTICLE 68 OF THE CONSTITUTION AND GOVERNING CRIMINAL PROCEEDINGS AGAINST HOLDERS OF HIGH PUBLIC OFFICE
I tilfælde, hvor der mod et medlem af Parlamentet er afsagt kendelse om person- eller bopælsransagning, personundersøgelser eller aflytninger, uanset form, af samtaler eller anden form for kommunikation, om beslaglæggelse af korrespondance eller udskrift af samtaler, om anholdelse, gennemførelse af en personlig sikkerhedsforanstaltning af tvangs- eller forbudsmæssig karakter, om tvunget fremmøde eller sikkerheds- eller forebyggelsesforanstaltninger af personlig art, samt i forbindelse med enhver foranstaltning, der indebærer frihedsberøvelse, søger den kompetente myndighed om tilladelse til at gennemføre den pågældende foranstaltning direkte hos det kammer, som den pågældende er medlem af.
Where it is necessary to subject a member of parliament to searches of their person or premises , inspections, any form of interception of conversations or communications or seizure of correspondence, or to obtain call logs, or where it is necessary to subject the member to arrest or to implementation of preventive coercive measures or injunctions or the enforcement of summonses, security or prevention measures or any other measure involving the deprivation of personal freedom , the competent authority shall apply directly to the House in which the member sits for authorisation to take such action .
Anmodningen indgives af den myndighed, der har udstedt den pågældende kendelse.
Authorisation shall be applied for by the authority which has issued the measure to be implemented.
Kendelsen kan ikke fuldbyrdes, før der er givet tilladelse hertil den.
The measure may not be implemented until such time as authorisation is granted .
Der skal ikke søges om tilladelse, hvis et medlem af Parlamentet pågribes på fersk gerning i en handling, som i henhold til loven obligatorisk medfører anholdelse, eller hvis der er tale om fuldbyrdelse af en endelig dom.
Authorisation shall not be required where the member of parliament is found in the act of committing an offence in respect of which arrest is mandatory, or where a non-appealable judgment is being executed.
Med undtagelse af tilfældene i artikel 4 kan en undersøgelsesdommer, evt. på begæring af sagens parter eller det berørte parlamentsmedlem, efter høring af parterne og for at sikre beskyttelse af fortrolige oplysninger, på et lukket retsmøde træffe afgørelse om fuldstændig destruktion af retsprotokoller og optagelser af samtaler eller anden kommunikation, uanset form, der er blevet aflyttet i forbindelse med retssager mod en tredjepart, og som parlamentsmedlemmer har deltaget i, eller af udskrifter af kommunikation, der er fremskaffet i forbindelse med sådanne sager, såfremt den pågældende dommer anser hele eller dele af dette materiale for uden betydning for sagen - eller om destruktion af de dele, der anses for betydningsløse, jf. strafferetsplejelovens artikel 269, stk. 2 og 3.
Outside the circumstances referred to in Article 4, where the examining magistrate s, including on application by the parties or the member of parliament concerned, deems irrelevant to the proceedings all or some of transcripts and recordings of conversations or communications intercepted in any form during proceedings concerning third parties in which members of parliament took part, or call logs obtained during the course of those proceeding s, he shall, having heard the parties and in accordance with the principle of confidentiality, decide in camera to have the items deemed irrelevant destroyed in accordance with Article 269(2) and (3) of the Code of Criminal Procedure.
Finder undersøgelsesdommeren, på begæring af en af sagens parter og efter i overensstemmelse med strafferetsplejelovens artikel 268, stk. 6, at have hørt de øvrige parter, at det er nødvendigt at anvende de i stk. 1 omtalte optagelser eller udskrifter, afsiger han kendelse herom og anmoder senest 10 dage herefter om tilladelse i det kammer, som den pågældende er medlem af eller var medlem af på tidspunktet for aflytningen af samtalerne eller kommunikationen.
Where, on application by a party to the proceedings, and having heard the other parties within the time limits and in accordance with the procedures provided for in Article 268(6) of the Code of Criminal Procedure, he deems it necessary to use the intercepts or logs referred to in paragraph 1, the examining magistrate s shall issue an order thereon and shall, within a period of ten days, apply for authorisation therefor to the House in which the member of parliament sits or sat when the conversations or communications were intercepted.
Anmodningen om tilladelse sendes direkte til det kompetente kammer.
The application for authorisation shall be forwarded directly to the relevant House.
I anmodningen skal undersøgelsesdommeren redegøre for de forhold, der lægges til grund for sagen, for de lovbestemmelser, der menes overtrådt, og for de elementer, som anmodningen bygger på, ligesom han skal vedlægge en fuldstændig kopi af retsprotokoller, optagelser og udskrifter af kommunikation.
In that application, the examining magistrate s shall set out the facts giving rise to the proceedings in progress, state which legal provisions are deemed to have been breached, and set out the grounds for the application , enclosing full copies of the transcripts, recordings and call logs.
Gives der afslag på anmodningen om tilladelse, destrueres dokumentationen for aflytningerne omgående og under alle omstændigheder senest 10 dage efter meddelelsen om afslag.
Where authorisation is denied, the documentation relating to the intercepts shall be destroyed immediately or no more than ten days after the date of notification of the denial of authorisation.
Alle retsprotokoller, optagelser og udskrifter af kommunikationer, der er fremskaffet i modstrid med denne artikels bestemmelser, erklæres for uanvendelige af dommeren, uanset hvor langt sagen er nået, eller hvilket trin den befinder sig på.
All transcripts, recordings and call logs obtained in breach of the provisions of this article shall be declared unusable at all stages and levels in the proceedings.
1) I første omgang bør Europa-Parlamentets kompetence i forhold til anmodningen fra anklagemyndigheden ved retten i Milano undersøges.
It must first be determined whether the European Parliament is competent to deal with the application made by the Public Prosecution Service at the Court of Milan.
Om indirekte telefonaflytninger af et parlamentsmedlem fastsætter artikel 6, stk. 2, i den italienske lov 140/2003, at: ”finder undersøgelsesdommeren, på begæring af en af sagens parter og efter i overensstemmelse med strafferetsplejelovens artikel 268, stk. 6, at have hørt sagens øvrige parter, at det er nødvendigt at gøre brug af de i stk. 1 omtalte optagelser eller udskrifter, afsiger han kendelse herom og søger senest 10 dage herefter om tilladelse i det kammer, som den pågældende er medlem af eller var medlem af på tidspunktet for aflytningen af samtalerne eller kommunikationen ”.
With reference to indirect telephone intercepts concerning a member of parliament, Article 6(2) of Italian Law No 140/2003 stipulates that on application by a party to the proceedings, and having heard the other parties within the time limits and in accordance with the procedures provided for in Article 268(6) of the Code of Criminal Procedure, he deems it necessary to use the intercepts or logs referred to in paragraph 1, t he examining magistrates shall issue an order thereon and shall, within a period of ten days, apply for authorisation therefor to the House in which the member of parliament sits or sat when the conversations or communications were intercepted ' .
Det bør erindres, at det i artikel 10 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter bl.a. hedder, at: "Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling…".
Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI) stipulates, inter alia, that 'during the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: (a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament (...)' .
Det følger af disse bestemmelser og den omstændighed, at Massimo D'Alema var medlem af Europa-Parlamentet på det tidspunkt, hvor begivenhederne fandt sted, at Europa-Parlamentet er kompetent i sagen.
On the basis of the above provisions and of the fact that Massimo D'Alema was a Member of the European Parliament when the above events took place, the European Parliament is competent to deal with the matter.
Ud fra denne synsvinkel er anmodningen fra anklagemyndigheden ved retten i Milano grundløs.
Accordingly, in this respect the application made by the Milan Public Prosecution Service is groundless.
På grundlag af ovenstående betragtninger finder Retsudvalget ikke , at der bør gives tillade lse til anvendelse af telefonaflytninger i den aktuelle sag , og at Massimo D'Alemas immunitet bør ophæves .
On the above basis, the Committee on Legal Affairs considers that use of the telephone intercepts in question should not be authorised and that Massimo D'Alema's immunity should not be wa i ved.
om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren (konvention 188)
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET..................................................................................8
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................8
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0320 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0320 )
– der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren (konvention 188), som vedtoges den 14. juni 2007
– having regard to Convention No 188 of the International Labour Organisation on work in the fishing sector, adopted on 14 June 2007
ILO, den internationale arbejdskonference, foreløbigt protokollat, 96. møde, Genève, 2007, nr. 12 og nr. 25. ,
ILO, International Labour Conference, Provisional Record, Ninety-sixth Session, Geneva, 2007 No 12 and No 25. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 42 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Article 42 and to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0218/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0218/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Fiskeriudvalget ( A6‑0423/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0423/2008 ),
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Begrundelse og formål
Grounds for and objectives of the proposal
Kommissionen henviser i sit forslag til, at det er vigtigt at gennemføre konvention nr. 188, hvilket forudsætter dens ratifikation i samtlige medlemsstater.
In the section setting out the grounds for the proposal, the Commission refers to the importance of ensuring the implementation of Convention No 188, which requires its ratification by the various member States.
Den Internationale Arbejdsorganisation (i det følgende benævnt "ILO") vedtog i juni 2007 på den 96. internationale arbejdskonference konvention nr. 188 om arbejdsforhold i fiskerisektoren.
Convention No.188 on work in the fishing sector of the International Labour Organisation (hereinafter called the ILO) was adopted in June 2007 by the ninety-sixth session of the International Labour Conference.
Det viste sig nødvendigt at vedtage konvention 188, efter at ILO i februar 2006
The adoption of Convention 188 became necessary after the adoption of the ILO consolidated Maritime Labour Convention (hereinafter called 'the MLC') in February 2006.
Rådet har bemyndiget medlemsstaterne til at ratificere konventionen om søfarendes arbejdsstandarder med beslutning 2007/431/EF af 7. juni 2007 (EUT L 161 af 22.6.2007, s. 63). havde vedtaget den konsoliderede konvention om søfarendes arbejdsstandarder, der ikke omfattede fiskerisektoren.
The MLC excluded the fishing sector from its scope of application.
I 2003 indledte Det Internationale Arbejdsbureau og de tre ILO-parter (regeringer, arbejdsgivere og arbejdstagere) udarbejdelsen af ajourførte og omfattende internationale arbejdsstandarder for fiskerisektoren, der skulle give fiskere over hele kloden passende beskyttelse på baggrund af sektorens særlige karakteristika og de særlige leve- og arbejdsforhold, der forudsætter en særlig beskyttelse.
In 2003, the ILO Office and the ILO tripartite constituents (governments, employers, workers) began working in 2003 on an updated and comprehensive international labour standard for the fishing sector that would provide appropriate protection for fishers around the globe, in view of the special nature of the sector and the specific living and working conditions of fishermen, which call for special protection.
Formålet med konvention 188 er at etablere internationale minimumsstandarder for fiskerisektoren.
Convention 188 is aimed at establishing minimum international standards for the fishing sector.
Konvention 188 ledsages af henstilling nr. 199 om arbejde i fiskerisektoren, der blev vedtaget på den internationale arbejdskonference i juni 2007.
Convention 188 is accompanied by Recommendation 199 on work in the fishing sector, which was adopted by the International Labour Conference of June 2007.
Formålet med 2007-konventionen er i sidste ende at opnå og fastholde samme betingelser for alle i fiskerisektoren ved at fremme anstændige leve- og arbejdsvilkår for fiskere og mere retfærdige konkurrencebetingelser i hele verden og derved afhjælpe det forhold, at mange konventioner vedrørende arbejdsvilkårene i søfartssektoren ikke er blevet ratificeret.
The ultimate aim of the 2007 Convention is to achieve and maintain a level playing field in the fishing sector by fostering the promotion of decent living and working conditions for fishers and fairer conditions of competition in the world and thereby to remedy the low rate of ratification of many conventions in the field of maritime labour.
Der er i konventionen fastlagt ni særskilte grupper af standarder: (I) definitioner og anvendelsesområde, II) almindelige principper, III) minimumskrav vedrørende arbejde om bord på fiskerfartøjer, IV) ansættelsesvilkår, V) kost og logi, VI) lægehjælp, sundhedsbeskyttelse og social sikring, VII) overholdelse og håndhævelse af regler, VIII) ændring af bilag I, II og III samt IX) afsluttende bestemmelser.
The Convention sets out nine separate groups of standards: (I) definitions and scope, (II) general principles, (III) minimum requirements for work on board fishing vessels, (IV) conditions of service, (V) accommodation and food, (VI) medical care, health protection and social security, (VII) compliance and enforcement, (VIII) amendment of the Annexes I, II and III and (IX) Final provisions.
Vedtagelsen af denne ILO-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren - som sektoren har ventet på længe - er et fremskridt med hensyn til indførelse af mere anstændige arbejdsforhold i denne strategisk vigtige sektor, idet den omfatter flere aspekter af erhvervets aktiviteter, bl.a.: bedre sikkerhedsfaciliteter og -forhold på arbejdet, aflønning, lægehjælp på havet og i land, hviletid, forhyringskontrakt og social sikring.
The adoption of the ILO Convention on work in the fishing sector – which has long been awaited by those working in the sector – represents a step forward in establishing dignified working conditions for professionals in this important strategic sector in that it covers a variety of aspects of professional activity, namely improved installations and safety conditions at work, pay, medical care at sea and on land, rest periods, work contracts and social security.
Derfor stiller fagforeningerne og andre organisationer i sektoren sig positivt til en ratificering så hurtigt som muligt, også selv om der er lande, hvor disse standarder allerede finder anvendelse.
Trade unions and other professional organisations in the sector are therefore in favour of its early ratification even if these standards are already applied in some countries.
Det vigtigste er, at mindstestandarderne finder anvendelse for alle, uanset om der findes gunstigere standarder for arbejdstagerne i medlemsstaterne.
What matters is that minimum standards applicable to all are universally applied, without prejudice to the existence of standards that are more favourable to workers in the Member States.
Derfor tilslutter ordføreren sig Kommissionens forslag, hvor Rådet opfordres til at bemyndige medlemsstaterne til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren (konvention 188) for så vidt angår de dele, der falder ind under Fællesskabets beføjelser.
The rapporteur therefore endorses the Commission proposal, which advocates that the Council authorise Member States to ratify the 2007 Convention on work in the fishing sector (No 188) of the International Labour Organisation, as regards those parts which come under the Community's jurisdiction.
På grund af konventionens betydning opfordrer ordføreren til, at der gøres alt for, at alle medlemsstaterne hurtigt afslutter ratifikationen (helst inden 2012, som angivet af Kommissionen).
Moreover, in view of its importance, the rapporteur calls for every possible effort to be made to ensure that the various Member States swiftly ratify the Convention (preferably before 2012, as suggest by the Commission).
Der mindes om, at konventionen vil træde i kraft, når den er blevet ratificeret af 10 af ILO's 180 medlemsstater (hvoraf 8 skal være kyststater).
Attention is drawn to the fact that the Convention will enter into force once it has been ratified by ten of the 180 ILO member countries (eight of which must be coastal states).
om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren (konvention 188)
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
Vedtagelsen af Den Internationale Arbejdsorganisations konvention 188 om arbejdsforhold i fiskerisektoren har til formål at etablere internationale minimumsstandarder for fiskerisektoren i spørgsmål vedrørende arbejdsmiljø, reguleringen af kravene til fartøjer, hviletider, besætningslister, hjemrejse, social sikring, overvågning af aktiviteter og vilkår ombord osv..
The adoption of Convention 188 on work in fishing, drawn up by the International Labour Organisation, is aimed at establishing minimum international standards for the fishing sector in areas such as health and safety at work, regulating the conditions to be met by vessels, hours of rest, crew lists, repatriation, recruitment, social security, checks on activities and conditions on board, etc.
Fiskerisektoren betragtes i øjeblikket af ILO som et af de farligste arbejdsområder, som ifølge ILO's egne oplysninger tegner sig for mere end 24.000 dødsulykker.
The fishing sector is currently recognised by the ILO as being one of the most dangerous areas of work, with around 24 000 fatal accidents each year, according to the ILO's own data.
Arbejderne i fiskerisektoren udsættes for grov udnyttelse og manglende beskyttelse, hvilket afspejles direkte i ulykkernes antal og omfang.
Workers in the fishing sector face serious levels of exploitation and lack of protection which have a direct impact on the number and severity of the accidents that occur.
De gældende bestemmelser, f.eks. direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/34/EF, garanterer ikke en korrekt tilrettelæggelse af arbejdstiden eller den nødvendige hviletid.
The current rules, such as Council Directive 93/104/EC on the organisation of working time, amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and the Council, do not ensure the correct organisation of working time or the necessary rest time.
Tilsvarende udelukkede ILO's konsoliderede konvention om søfarendes arbejdsstandarder, som blev vedtaget i februar 2006, fiskerisektoren fra sit anvendelsesområde.
Similarly, the consolidated ILO Maritime Labour Convention, adopted in February 2006, excluded the fishing sector from its scope of application.
Konvention 188 ledsaget af henstilling nr. 199 om arbejde i fiskerisektoren er derfor et nødvendigt og længe ventet middel i fiskerisektoren.
The adoption of Convention 188, accompanied by Recommendation 199 on work in the fishing sector, is thus a necessary step that is greatly anticipated across the fishing sector.
Adskillige internationale juridiske instrumenter, der har til formål at regulere visse aspekter af fiskerisektoren, f.eks. Torremolinoskonventionen og den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold af 1995, har ikke kunnet træde i kraft på grund af det utilstrækkelige antal ratifikationer.
Many international legal instruments aimed at regulating partial aspects of the fishing sector, such as the Torremolinos Convention or the International Convention on standards of training, certification and watchkeeping for fishing vessel personnel, have not come into force owing to an insufficient number of ratifications.