natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mente, at der var tilstrækkelig ledige stillinger til, at der kunne opnås et tilfredsstillende antal ansættelser, men Kommissionen meddelte, at det ganske enkelt ikke vil være muligt at besætte disse stillinger med de afsatte midler.
The Council believed that there were "enough vacant posts" to be filled in order to reach satisfactory recruitment levels but the Commission stated that it would simply not be possible to fill them with this level of expenditure.
Der var store meningsforskelle med hensyn til, hvorvidt bevillingerne til at besætte ledige stillinger rent faktisk havde været tilgængelige i tidligere år, og både Parlamentet og Rådet vil modtage supplerende og præciserende oplysninger fra Kommissionen.
There were clearly different views as to whether the appropriations to fill vacant posts had actually been made available in past years and both the EP and Council would receive additional, clarifying information from the Commission.
Ordføreren bemærker, at Rådets generelle fremgangsmåde med horisontale nedskæringer er tvivlsom, og mener, at det er nødvendigt med en mere analytisk fremgangsmåde.
The rapporteur notes that the Council's general approach of horizontal reductions is doubtful and believes that a more analytical approach would be necessary.
Parlamentets delegation udtrykte også skuffelse over ansættelsen af personale fra de nye medlemsstater i 2004 og 2005.
The EP delegation also expressed disappointment at the state of recruitment of staff from the new Member States in 2004 and 2005.
Det var en udbredt holdning, at Rådet havde stillet en korrekt diagnose (utilfredsstillende rekruttering), men havde udskrevet den forkerte medicin (nedskæringer).
There was a sense that the Council had made a correct diagnosis (disappointing recruitment) but was prescribing an inappropriate medicine (reductions).
Udtrykt i tekniske vendinger har Rådet i sit BF:
In technical terms, the Council DB:
- anvendt en lineær nedskæring på 2 %,
- applied an across-the-board reduction of 2 %.
- taget 94,4 millioner af den samlede nedskæring på 119,9 millioner på dette udgiftsområde fra Kommissionens budget,
- out of the total reduction of 119.9 million in this heading, 94.4 million is taken from the Commission's budget
- foretaget nedskæringer i 40 B og C-stillinger i Kommissionen
- reduced 40 B and C posts for the Commission
- foretaget nedskæringer i 45 B og C-stillinger i de øvrige institutioner.
- reduced some 45 B and C posts for the other institutions
Det reducerede imidlertid betalingsbevillingerne med 127,5 millioner for dette udgiftsområde med eksempelvis -44 millioner til Tyrkiet og -26 og -28 millioner til henholdsvis SAPARD og ISPA.
It decreased payment appropriations by 127.5 million across this heading, for example -44 m for Turkey and -26 and -28 million respectively for SAPARD and ISPA.
Dette betyder, at de samlede forpligtelser for dette udgiftsområder beløber sig til 2,48 milliarder (+19 % i forhold til 2005) med en margen på 1,08 milliarder euro.
Overall, this leaves total commitments for the heading at 2.48 billion (+ 19 % compared to 2005) with a margin of EUR 1.08 billion.
De samlede betalinger lyder på 3,02 milliarder i BF.
Overall payments stand at 3.02 billion in the DB.
Hvad angår udgiftsområde 8, kompensation , godkendte Rådet forslaget i FBF på 1.073 milliarder og fastsatte margenen for dette udgiftsområde til 499.668 millioner euro.
For heading 8, compensations, the Council accepted the PDB proposal of 1.073 billion and set the margin available under this Heading at EUR 499.668.
Budget for 2005
Budget 2005
Med hensyn til ændringsbudget 3/2005 (tsunami) blev Parlamentet og Rådet enige om at mobilisere 70 millioner fra nødhjælpsreserven, foretage interne ændringer (overførsel) i bevillingerne til Asien til et beløb af 72 millioner samt om at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet til et beløb af 15 millioner.
On Amending Budget 3 / 2005 (tsunami) the EP and Council reached agreement to mobilise 70 million from the Emergency Aid reserve, to proceed to internal changes (redeployment) within the Asia envelope for 72 million, and to mobilise the flexibility instrument for an amount of 15 million.
Der blev således aftalt finansiering på 157 millioner euro.
In total, financing worth EUR 157 million was thus agreed.
Subtotal Strukturering af det europæiske forskningsrum
Subtotal Structuring the European Research Area
Indirekte foranstaltninger operationelle udgifter EF
Indirect actions operational expenditure EC
Indirekte foranstaltninger administrative udgifter EF
Indirect actions administrative expenditure EC
I alt indirekte foranstaltninger EF
Total Indirect actions EC
Forvaltning af radioaktivt affald
Management of radioactive waste
Andre aktiviteter på området nukleare teknologier og sikkerhed
Other activities in the field of nuclear technologies and safety
Indirekte foranstaltninger operationelle udgifter Euratom
Indirect actions operational expenditure Euratom
Indirekte foranstaltninger administrative udgifter Euratom
Indirect actions administrative expenditure Euratom
Indirekte foranstaltninger Euratom
Indirect actions Euratom
I ALT indirekte foranstaltninger
TOTAL Indirect actions
SAMLET SUM
GRAND TOTAL
Kilde : "Udgifter fordelt på politikområder" (bilag), Kommissionens arbejdsdokument i forbindelse med det foreløbige budgetforslag.
source : "Expenditure by policy area" (annex), Commission Working document with the PDB.
Det bemærkes, at der ikke ser ud til at være nogen manøvremargen for GD Forskning, som blot vil modtage de resterende midler af det samlede beløb til RP6.
It could be noted that there does not seem to be any margin of manoeuvre for DG Research who simply will get the funds remaining to make up the total of the financial envelope for FP6.
Ordføreren vil derfor gerne analysere, hvilken ekstra indsats, der eventuelt kan gøres for at sætte skub i Lissabon-strategien, ud over de programmer, der allerede er planlagt.
The rapporteur would therefore like to analyse what extra effort, if any, could be provided to boost the Lisbon Strategy in addition to already fixed programmes.
Han bemærker ligeledes, at der i det foreløbige budgetforslag faktisk foreslås en nedsættelse, hvad angår politikområde 10, direkte forskning, på 9,9 % (-36 millioner).
He also notes that in the PDB a reduction is actually proposed for policy area 10, Direct Research, of - 9.9 % (-36 million).
Ordføreren mener, at dette bør undersøges nærmere.
The rapporteur considers that this needs to be further analysed.
Uddannelse og kultur - Politikområde 15
Education and Culture - Policy Area 15
Det samlede beløb, der er afsat i det foreløbige budgetforslag, er på 793,2 millioner euro, hvilket i nominelle tal er et fald på 8,3 millioner euro (-1 %).
The total amount allocated in the PDB amounts to EUR 793.2 million which constitutes in nominal terms a decrease of - EUR 8.3 million (-1% ).
Mere positivt er det, at de samlede betalinger stiger med 5,1 % til i alt 764,9 millioner euro.
On a more positive note, overall payments increase by 5.1% to a total of EUR 764.9 million.
Politikken er kendetegnet ved nogle betydelige forskelle mellem de forskellige programmer.
The policy is characterised by some significant differences between the various programmes.
Ordføreren bemærker, at bevillingerne til Socrates (345,5 millioner euro) bibeholdes på praktisk taget det samme niveau som i 2005, dvs. et fald i reelle tal.
The rapporteur notes that appropriations for SOCRATES (EUR 345.5 million) are maintained at practically the same level as in 2005, i.e. a reduction in real terms.
Ordføreren mener, at det bør overvejes at gennemføre udvidede mobilitetsforanstaltninger for sekundærtrinnet og foranstaltninger for unge iværksættere.
The rapporteur considers that extended mobility actions for the secondary school level and measures for young entrepreneurs should be envisaged.
Ordføreren fremhæver ligeledes den foruroligende nedskæring af Youth-programmet, der kommer ned på 98,1 millioner euro i det foreløbige budgetforslag (-8,65 millioner).
The rapporteur also highlights the worrying reduction of the YOUTH programme which comes down to EUR 98.1 million in the PDB (- 8.65 million).
Dette er ikke blot i modstrid med tanken om en egentlig ungdomspagt og Parlamentets APS-beslutning, men noget overraskende ser det ud til endog at være i modstrid med Kommissionens prioritet i dens egen meddelelse om den årlige politikstrategi.
This is not only contradictory to the idea of a true Youth Pact and the Parliament's APS resolution but, somewhat surprisingly, seems to go against even the Commission priority in its own APS communication.
Ordføreren mener ikke, at det foreløbige budgetforslag lever op til de forventninger, som den europæiske ungdom med rette kunne have på dette område, og man bør overveje muligheden for at indlede forhandlinger med Rådet med henblik på at finde frem til en passende løsning for at øge de referencebeløb i Socrates og Youth, der er truffet beslutning om i fællesskab, i overensstemmelse med en egentlig "europæisk ungdomspagt" og i forventningen om højere beløb til disse programmer i perioden efter 2006.
The rapporteur does not consider that the PDB lives up to the expectations that can rightly be expected from the young people of Europe in this field and the possibility to open a negotiating element with Council aiming to find a suitable solution to increase the co-decided reference amounts in SOCRATES and YOUTH, in accordance with a real "European Youth Pact" and as an anticipation of probable higher levels of these programmes for the period after 2006, should be considered.
Ordføreren bemærker, at erhvervsuddannelse under Leonardo-programmet nedskæres med 10 millioner euro i det foreløbige budgetforslag til i alt 194 millioner euro.
The rapporteur notes that vocational training in the LEONARDO programme is reduced by EUR - 10 million in the PDB to a total of EUR 194 million.
Presse og kommunikation - Politikområde 16
Press and Communication - Policy Area 16
Hele politikområdet nedskæres i nominelle tal med 8,4 millioner euro (-14,3 %) til i alt 65,7 millioner euro.
The whole of the policy area is reduced in nominal terms by EUR - 8.4 million (- 14.3%) to an overall level of EUR 65.7 million.
Dette omfatter størstedelen af informations- og kommunikationsaktiviteterne, selv om omkring 20 millioner euro gennemføres under andre politikområder.
This includes the majority of information and communication activities although some EUR 20 million is implemented under other policy areas.
De operationelle konti, der er blevet skåret ned i det foreløbige budgetforslag, er:
The operational lines that have been cut in the PDB are :
Budget 2005
2005 Budget
Foreløbigt budgetfor-slag 2006
2006 PDB
16 03 02 - Foranstaltninger på kommunikationsområdet
16 03 02 - Actions in the field of communication
16 03 04 - Prince - Debat om EU's fremtid
16 03 04 - Prince - Debate on the future of the EU
16 04 02 - Redskaber til oplysning af borgerne
16 04 02 - Tools for information to the citizens
16 04 03 - Kommunikationsredskaber
16 04 03 - Communication tools
16 05 01 - Informationsredskaber
16 05 01 - Information tools
Ordføreren vil undersøge årsagerne til denne nedskæring, navnlig hvad angår Prince-programmet og informations- og kommunikationsredskaberne.
The reasons for such a decrease shall be examined by the rapporteur in particular with regard to the PRINCE programme and the Information and Communication tools.
Virkningerne af en ny kommunikationsstrategi på EU-plan bør også evalueres på budgetplan.
The impact of a new EU communication strategy will also need to be evaluated at budgetary level.
For at skabe overblik præsenterer ordføreren nedenstående tabel om de forskellige Prince-foranstaltninger (på tværs af de forskellige politikområder):
For overview, the rapporteur presents the below table on the different PRINCE actions (across the different policy areas):
Prince budgetkonto (operationelle konti)
PRINCE Budget lines (operational lines)
01 02 04 - Prince Den monetære "euro"-union
01 02 04 - PRINCE "the euro" monetary union
16 03 04 - Prince Debat om EU's fremtid
16 03 04 - PRINCE Debate on future of the EU
18 08 01 - Prince Frihed, sikkerhed og retfærdighed
18 08 01 - PRINCE Freedom, security, Justice
19 11 03 - Prince EU i verden
19 11 03 - PRINCE EU in the World
* heraf 1,2 millioner i reserve
* out of which 1.2 m in reserve
Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed - Politikområde 18
Area of Freedom, Security and Justice - Policy Area 18
Bevillingerne til dette afsnit af budgettet ligger generelt stabilt sammenlignet med 2005 på i alt 548 millioner euro.
The appropriations for this title of the budget remain stable overall compared to 2005, at a total level of EUR 548 million.
I overensstemmelse med udviklingen inden for denne sektor, herunder igangværende og nyligt færdigbehandlede lovgivningsforslag, er der imidlertid betydelige ændringer hvad angår nogle af de konti, der foreslås i det foreløbige budgetforslag.
Following the development of this sector, including ongoing and recently finalised legislative proposals, there are however considerable changes for some lines proposed in the PDB.
Ordføreren vil analysere disse bevillinger nøje.
The rapporteur will need to analyse these appropriations carefully.
For nuværende kan man f.eks. konstatere følgende betydelige ændringer:
For the time being, the following substantial variations can for example be observed:
18 02 0 - Schengen-faciliteten
18 02 0 - Schengen facility
18 08 01 - Prince - Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
18 08 01 - Prince - Area of freedom, security and justice
18 08 02 - Schengen informationssystem (SIS II)
18 08 02 - Schengen information system (SIS II)
18 08 03 - Visa informationssystem (VIS)
18 08 03 - Visa information system (VIS)
Ordføreren henleder opmærksomheden på den omstændighed, at de bevillinger, der foreslås til agenturerne generelt, er betydeligt højere i det foreløbige budgetforslag (+ 46 millioner euro i udgiftsområde 3).
The rapporteur draws attention to the fact that, overall, appropriations proposed for the agencies are considerably increased in the PDB (+ EUR 46 million in heading 3).
I bilag 3 finder medlemmerne et resumé fra Kommissionen vedrørende alle agenturer.
In Annex 3 members will find a summary provided by the Commission for all agencies.
Ordføreren vil vurdere situationen efter det årlige møde med agenturerne den 16. juni.
The rapporteur will evaluate the situation after the annual meeting with agencies on 16 June.
Der skal ligeledes gennemføres en evaluering af forvaltningsorganernes budgetvirkninger i løbet af budgetproceduren.
An evaluation of the budgetary impact of Executive Agencies will also need to be undertaken along the course of the budgetary procedure.
Generelle aspekter
General Aspects
I FBF 2006 er Irak medtaget med 200 millioner euro, og der ydes støtte på 180 millioner euro til genopbygningen efter tsunamien, hvoraf 123,5 millioner skal finansieres via fleksibilitetsinstrumentet.
In PDB 2006, Iraq is included with EUR 200 million and support for post Tsunami reconstruction with EUR 180 million, out of which EUR 123.5 million to be financed through the flexibility instrument.
Desuden videreføres støtten til genopbygning i Afghanistan på 2005-niveau, dvs. omkring 200 millioner euro.
In addition, support for the reconstruction in Afghanistan continues at the level of 2005, i.e. about EUR 200 million.
Kommissionen foreslår, at fleksibilitetsinstrumentet mobiliseres med et beløb på 123, 5 millioner euro til foranstaltninger efter tsunamien (en negativ margen på 123,5 millioner i FBF), og på denne måde erkender den (delvis), at disse aktiviteter ikke kan finansieres inden for loftet, uden at det påvirker andre programmer negativt.
The Commission proposes to mobilise the flexibility instrument for an amount of EUR 123, 5 million for the post-tsunami actions (negative margin of 123, 5 million in the PDB).and, in this way, it recognises (partially) that these activities cannot be financed within the ceiling without a negative effect on other programmes.
Denne indsats er ikke tilstrækkelig.
This effort is not enough.
For at kunne passe ind i de nye prioriteringer præges Kommissionens FBF af en restriktiv holdning til de eksisterende (traditionelle) prioriteringer.
In order to fit in the new priorities, the Commission's PDB is marked by a restrictive approach on the existing (traditional) priorities.
For Asiens vedkommende har Kommissionen ligeledes foretaget visse omplaceringer af midler inden for den eksisterende budgetramme for at kunne anvende flere midler til genopbygningen efter tsunamien.
For Asia, the Commission has also proceeded to some re-allocation of funds within the existing envelope to be able to direct more funding towards the Tsunami reconstruction.
Eftersom det samlede beløb til genopbygning efter tsunamien er 180 millioner euro, og det foreslåede træk på fleksibilitetsinstrumentet er på 123,5 millioner euro, har man sandsynligvis fundet differencen på 56,5 millioner euro gennem omplaceringer.
Since the total amount for the Tsunami is EUR 180 million and the proposed flexibility is EUR 123, 5 million, the difference, EUR 56, 5 million, has presumably been found through redeployment.
Overordnet set er der tale om en stigning på 4,7 % i forpligtelsesbevillingerne under udgiftsområde 4 sammenholdt med 2005-budgettet, men sammenlignes der med det foreløbige forslag til ændringsbudget 3/2005 (forslag om yderligere 170 millioner euro til tsunamien i 2005, fordelt på 98 millioner euro fra fleksibilitetsinstrumentet, 12 millioner euro fra den hurtige reaktionsmekanisme og 60 millioner euro fra interne nedskæringer af andre foranstaltninger), er stigningen meget mindre, nemlig +1,4 %.
Overall, heading 4 commitment appropriations increase by 4.7% compared to the 2005 budget but, if the Preliminary Draft Amending Budget 3/2005 is taken into account (supplementary EUR 170 million proposed for Tsumani in 2005, out of which EUR 98 million in flexibility, EUR 12 million from rapid reaction mechanism and EUR 60 million in internal cuts of other actions), the increase is much smaller at +1, 4 %.
Ordføreren ønsker ligeledes at fremlægge et separat arbejdsdokument for udgiftsområde 4 i løbet af proceduren.
The rapporteur intends to present a separate working document also for heading 4 in the course of the procedure.
I alt falder betalingsbevillingerne med -2,2 % (-119 millioner) under udgiftsområde 4.
In total, payment appropriations decrease by -2.2 % ( -119 million) under heading 4.
Ordføreren mener, at dette bør undersøges nærmere, eftersom reformprocessen og spredningen på det eksterne område normalt burde give bedre mulighed for at fremskynde gennemførelsen.
The rapporteur considers hat this must be examined in greater detail since the process of reform and devolution in the external field should normally imply better possibilities to step up implementation.
udgiftsområde 4: Sammenligning med 2005-budgettet
heading 4: Comparison with 2005 Budget
BEVILLINGER TIL FORPLIGTELSER
APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
Finansielt overslag
Financial perspective
Foreløbigt budgetforslag
Preliminary draft budget
Inklusive ændringsbudget 1 og foreløbigt forslag til ændringsbudget 2 (lønjusteringer) og 3 (tsunami-finansiering).
Amending budget 1 and preliminary draft amending budgets 2 (salary adjustments) and 3 (tsunami financing) included.
FORANSTALTNINGER UDADTIL
EXTERNAL ACTION
Økonomiske og finansielle anliggender
Economic and financial affairs
Landbrug og udvikling af landdistrikter
Agriculture and rural development
Energi og transport
Energy and transport
Beskatning og toldunion
Taxation and customs union
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Health and consumer protection
Eksterne forbindelser, heraf:
External relations, of which:
Multilaterale forbindelser og generelle spørgsmål i forbindelse med eksterne forbindelser
Multilateral relations and general external relations’ matters
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy
Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR)
European initiative for democracy and human rights (EIDHR)
Forbindelser med OECD-lande, der ikke er medlemmer af EU
Relations with non-EU OECD countries
Forbindelser med Østeuropa, Kaukasus og de centralasiatiske republikker
Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics
Forbindelser med Mellemøsten og det sydlige Middelhavsområde
Relations with the Middle East and southern Mediterranean
Inklusive 200 millioner euro til genopbygning i Irak.
Including EUR 200 million for Iraq reconstruction
Forbindelser med Latinamerika
Relations with Latin America
Inklusive 180 millioner euro til genopbygning efter tsunamien og 183 millioner euro til genopbygning i Afghanistan.
Including EUR 180 million for post-tsunami reconstruction and EUR 183 million for Afghanistan reconstruction
Politisk strategi og koordination
Policy strategy and coordination
Udvikling og forbindelser med AVS-lande
Development and relations with ACP States
Udviklingssamarbejdspolitik og sektorstrategier
Development cooperation policy and sectoral strategies
Forbindelser med landene i Afrika syd for Sahara, Vestindien, Stillehavet og det Indiske Ocean samt oversøiske lande og territorier og Sydafrika
Relations with ACP, OCT and South Africa
Forbindelser med de vestlige Balkanlande
Relations with the western Balkans
Kilde: "Political presentation" (bilag), Kommissionens arbejdsdokument til FBF.
Source : "Political presentation" (annex), Commission Working document with the PDB.
Fiskeri - Politikområde 11
Fisheries -Policy Area 11
Bevillingerne til internationale fiskeriaftaler forhøjes med 5,9 millioner euro eller 3 % (inkl. adm. udgifter).
The appropriations for International Fisheries Agreements increase by EUR 5.9 million or +3% (incl. adm. expenditure).
Kommissionen anfører, at der skabes enkelte yderligere muligheder for "nogle få nye eller forlængede aftaler" efter en periode med stabilisering.
The Commission states that limited additional room is being created for "a few new or renewed agreements" following a period of stabilisation.
11 03 01 (konto)
11 03 01 (line)
Der er sket et stort skift i forpligtelserne i retning af reserven, hvilket er udtryk for, at forhandlingerne er i gang, eller at man er i færd med at udarbejde nye aftaler (dette er normal praksis for aftaler, der endnu ikke er underskrevet).
There is a big shift in commitments towards the reserve reflecting that agreements are under negotiation or that new ones are being prepared (this is normal budgetary practice for agreements not yet signed).
Ordføreren erindrer om behovet for at få ajourførte tal om status for disse forhandlinger i den ændringsskrivelse, som Kommissionen fremlægger hvert efterår med ajourføringer af situationen med hensyn til igangværende forhandlinger.
The rapporteur recalls the need to have updated figures on the state of these negotiations in the autumn Letter of Amendment that the Commission presents each year including updates on the state-of-play in the light of ongoing negotiations.
Eksterne forbindelser - Politikområde 19
External relations - Policy Area 19
Inden for et overordnet set restriktivt forslag foreslår Kommissionen at øge bevillingen til TACIS med 4,4 % til i alt omkring 530 millioner euro under "naboskabsprioriteten".
Within a generally restrictive approach, the Commission proposes to increase TACIS by 4.4 % to a total of some EU 530 million under the "neighbourhood priority".
Der sker ligeledes en forhøjelse for Middelhavsområdet og Mellemøsten med 3,8 % eller +39 millioner (inklusive Irak) til i alt 1,09 milliarder euro.
The Mediterranean and Middle East region also see an increase of 3.8 % or +39 million (including Iraq) reaching a total of EUR 1.09 billion.
Med hensyn til Asien erklærer Kommissionen, at indsatsen efter tsunamien og den fortsatte opmærksomhed om genopbygningen i Afghanistan ikke vil betyde nedskæringer af andre aktiviteter i de asiatiske lande.
For Asia, the Commission states that the tsunami effort and continued attention to reconstruction in Afghanistan will not be to the detriment of other activities in the Asian countries.