natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En analyse af de underudnyttede betalingsbevillinger i 2003 efter udgiftsområde i de finansielle overslag ser ud som følger (tages der hensyn til, at visse bevillinger i henhold til finansforordningen kan fremføres til det følgende år, fremgår de endelige uudnyttede bevillinger for de enkelte udgiftsområder af tabellens sidste kolonne):
The under-spending of payment appropriations in 2003 can be analysed by heading of the Financial perspective as follows (taking into account the fact that some appropriations can be carried over to the following year, according to the criteria in the Financial Regulation, the last column of the table shows the final under-spend per heading):
Udgifter pr. udgiftsområde i de finansielle overslag
Expenditure by title of financial perspective
Bevillinger fremført til 2004
Appropriations carried over to 2004
Bortfald af bevillinger fremført fra 2002
Appropriations carried over from 2002 which lapse
Udgiftssaldoen for 2003*
Balance of expenditure, 2003*
Foranstaltninger udadtil
External action
* Eksklusive betalingsbevillinger svarende til formålsbestemte indtægter.
* not including payment appropriations corresponding to assigned revenue
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2004 for regnskabsåret 2004, Sektion III - Kommissionen
Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission
art. 272 EF og art. 177 Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
art. 69 og bilag IV
Rule 69 and Annex IV
Dato for meddelelse på plenarmødet
Date of referral
Rådgivende udvalg
Committee(s) asked for opinion(s)
Ordfører(e) Dato for valg
Rapporteur Date appointed
Foreløbigt forslag til ændringsbudget
Preliminary draft amending budget
Dato for Kommissionens forelæggelse
Date presented by Commission
Dato for Rådets vedtagelse af ændringsbudgetforslaget
Date draft amending budget established by the Council
Dato for Rådets fremsendelse af ændringsbudgetforslaget
Date draft amending budget forwarded by the Council
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Dato for indgivelse– A6
Date tabled – A[5]
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2004 for regnskabsåret 2004
on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for the financial year 2004
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................5
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. , særlig artikel 37 og 38,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , in particular Articles 37 and 38 thereof,
– der henviser til den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 18. december 2003
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003
2 EUT L 53 af 23.2.2004. , med de tilpasninger, der er en følge af Den Europæiske Unions udvidelse
2 OJ L 53, 23.2.2004. and as adjusted in line with the enlargement of the European Union
EUT C 105 af 30.4.2004.
OJ C 105, 30.4.2004. ,
EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Aftale ændret ved afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, p. 25). ,
1 - Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.25.) ,
– der henviser til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
– having regard to the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2004 for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 28. maj 2004 (SEK(2004)0-675),
– having regard to the Preliminary draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 28 May 2004 ( SEC(2004)0675 ),
- der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2004 for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 16. juli 2004 (11042/2004 - C6‑0109/2004 ),
- having regard to the Draft Amending Budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0005/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0005/2004 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 8/2004 vedrører budgettets indtægtsside og indeholder en række elementer, som indvirker på størrelsen af medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets egne indtægter,
A. whereas Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. der henviser til, at disse elementer har relation til tilbagebetalingen af overskud fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger i 2003 samt den årlige revision af overslagene over told, momsgrundlag og BNI og en teknisk nyberegning af de bidrag, der er nødvendige for at finansiere UK-rabatten,
B. whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2003 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
C. der henviser til, at Kommissionen som fastlagt i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom er forpligtet til senest i sommeren 2004 at forelægge sin rapport om de egne indtægter samt hensigtsmæssige forslag til en almindelig korrektionsmekanisme,
C. whereas the Commission has committed itself to present its Own Resources Report, as laid down in Council Decision 2000/597/EC, Euratom, by summer 2004 and to submit appropriate proposals for a generalised correction mechanism,
Forslaget til ændringsbudget nr. 8/2004 vedrører følgende punkter:
Draft amending budget No 8/2004 covers the following points:
§ Revision af overslagene over landbrugsafgifter, told og momsgrundlag og BNI og budgettering af UK-korrektionerne og finansieringen heraf
§ The revision of the forecasts of agricultural duties, customs duties, VAT bases and GNI and the budgeting of the UK corrections as well as their financing.
§ Samtidig med at overslagene over egne indtægter revideres, opføres tilbagebetalingen af overskuddet for 2003 fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger gennem nærværende FÆB i budgettet i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter.
§ In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures related to 2003 in accordance with Article 7 of Council Decision 2000/597 on the system of the European Communities' own resources.
Dette overskud udgør EUR 223.160.000.
This amounts to EUR 223 160 000.
Revision af overslagene
The revision of forecasts
I forhold til overslagene ændres de fire elementer, der justeres med nærværende FÆB, som følger:
As compared to the forecasts, the 4 aggregates subject to revision in the present DAB are revised as follows:
1) De samlede landbrugsafgifter for EU-25 for 2004 anslås nu til EUR 865,1 mio. (efter fradrag af 25 % i opkrævningsomkostninger).
1) Total EU-25 agricultural duties for 2004 are now forecast at EUR 865,1 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents an increase by +0.71 % relative to the forecast of EUR 859 million.
3) Det ikke-udjævnede momsgrundlag for EU-25 i løbende markedspriser anslås at ville beløbe sig til EUR 46.713,0 mio. i 2004 med en sats på 1 %, hvilket er en stigning på + 0,9 % i forhold til de oprindeligt anslåede EUR 46.301,4 mio.
3) The EU-25 uncapped VAT base at current market prices is forecast to amount to EUR 46 713 million in 2004 at a 1 % rate, which represents an increase of +0.9 % compared to the initial EUR 46 301,4 million.
4) BNI for EU-25 i løbende markedspriser anslås at ville beløbe sig til EUR 98 980,9 mio. i 2004 med en sats på 1 %, hvilket er en nedgang på - 0,9 % i forhold til de oprindeligt anslåede EUR 99.890,9 mio.
4) The EU-25 GNI at current market prices is forecast to amount to EUR 98 980,9 million in 2004 at a 1 % rate, which represents a decrease by -0.9 % compared to the EUR 99 890,9 million originally forecast.
Desuden opføres resultatet af den endelige beregning af 2000-korrektionen og finansieringen heraf også på budgettet via dette FÆB.
Furthermore, the result of the final calculation of the 2000 correction and its financing is also budgeted in this DAB.
Da UK-korrektionen for et givet år skal finansieres det følgende år, deltager alle 25 medlemsstater i finansieringen af korrektionen for 2003.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2003 correction.
Derimod berører finansieringen af korrektionen for 2000 kun de 15 lande, der var medlemsstater i 2001.
The financing of the 2000 correction does, on the other hand, only concern the 15 countries that were Member States in 2001.
2003: Det nuværende overslag afviger væsentligt fra det overslag over 2003-korrektionen, der er opført på 2004-budgettet.
2003: The current estimate does differ significantly from the estimate of the 2003 correction entered in the budget 2004.
Det ligger ca. EUR 731,8 mio. over det tidligere budgetterede beløb.
It is approximately EUR 731,8 million higher than the previously budgeted amount.
Med dette FÆB foreslås derfor en ajourføring af 2003-korrektionen.
An update of the 2003 correction, to be inserted in the present DAB, is therefore proposed.
2000: Resultatet af den endelige beregning af 2000-korrektionen giver EUR 4.132.577.623, dvs. en nedgang på EUR 293.991.119 i forhold til det beløb, der blev opført på budgettet via TÆB nr. 3/2001.
2000: The result of the final calculation of the correction for 2000 amounts to EUR 4 132 577 623, i.e. a decrease of EUR 293 991 119 as compared to the previously budgeted amount in AB 3/2001.
Det samlede beløb for de UK-korrektioner, der skal opføres på budgettet med det foreliggende FÆB nr. 8/2004, er summen af:
The total amount of the UK corrections budgeted in the present DAB 8/2004 is the sum of:
§ det samlede beløb for det reviderede overslag over 2003-korrektionen (EUR 5.391.559.038 i stedet for de EUR 4.659.749.907 opført på 2004-budgettet) og
§ The total amount of the revised estimate for the 2003 correction (EUR 5 391 559 038, in replacement of the EUR 4 659 749 907 budgeted in 2004) and
§ forskellen mellem det endelige beløb for 2000-korrektionen og det tidligere budgetterede beløb (i TÆB nr. 3/2001).
§ the difference between the final amount of the 2000 correction and the amount previously budgeted (in the SAB 3/2001).
Beløbet i det foreliggende FÆB udgør derfor EUR 5.097.567.919 = EUR 5.391.559.038 + (- EUR 293.991.119).
The amount to be entered in the present DAB is therefore equal to EUR 5 097 567 919 = EUR 5 391 559 038 + (- EUR 293 991 119).
Finansiering fordelt på medlemsstat i 2004
Financing by Member State in 2004
Allerede i forslaget til ændringsbudget nr. 7/2004 tages der sigte på at opføre det endelige overskud for regnskabsåret 2003 på EUR 5.470 mio. som indtægt i 2004.
Draft amending budget No 7/2004 already aims at entering as revenue for 2004 the final surplus of EUR 5 470 million of the budget year 2003.
Hvis dette vedtages, vil medlemsstaternes bidrag blive nedskåret tilsvarende.
If adopted, the Member States' contributions are decreased accordingly.
Disse komplicerede beregninger og ændringer giver mulighed for at danne sig et interessant overblik over den samlede finansiering af EU-budgettet fordelt pr. medlemsstat og samtidig se på forskellene frem til og inklusive det foreliggende ÆB nr. 8/2004.
Following these complex calculations and revisions, it is of interest to summarise the overall financing of the EU budget, broken down per Member State, and showing the differences up to, and including, this Amending budget No 8/2004.
Alle tallene i den forbindelse fremgår af nedenstående tabel, som er taget fra Kommissionens begrundelse i SEK(2004)0675 ):
The table below gives all figures and is taken from the Commission's explanatory text (SEC(2004)675):
ÆB 1/2004
AB 1/2004
Finansiering pr. medlemsstat
Financing by MS
FFÆB 7/2004
PDAB 7/2004
FFÆB 8/2004
PDAB 8/2004
Finansiering pr. medlemsstat (%)
Financing by MS (%)
FFÆB 8/2004 og
PDAB 8 vs.
I alt EU-25
Total EU-25
Det bør bemærkes, at dette ændringsbudget er af rent teknisk karakter og i virkeligheden ikke kræver nogen egentlig reaktion fra Parlamentets side.
It should be noted that the contents of this Amending budget are of a technical nature and do not really prompt any specific action from the Parliament's side.
Ordføreren foreslår derfor, at Rådets forslag godkendes uden ændringer og proceduren således afsluttes ved førstebehandlingen.
The rapporteur would therefore suggest to approve the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
I den forbindelse og i betragtning af at en budgetmæssig korrektion for én medlemsstat alene beløber sig til næsten EUR 5.400 mio. i 2003, vil ordføreren dog gerne understrege, at den nuværerende ordning for korrektion af budgetuligevægte er uacceptabel, fordi den kun begunstiger en medlemsstat.
However, on this occasion and in the face of a budgetary correction for only one Member State amounting to nearly EUR 5 400 million in 2003, the rapporteur would also like to stress that the current system of correction of budgetary imbalances shows an unacceptable bias in favour of one Member State.
Rådets nugældende afgørelse om de egne indtægter
The Council's Own Resources Decision currently in force
Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42). indeholder følgende revisionsklausul (art. 9):
Council Decision (EC, Euratom) No 597/2000 of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, OJ L 253, 7.10.2000. contains a review clause (Art. 9) according to which
Kommissionen iværksætter inden 1. januar 2006 en generel undersøgelse af ordningen med egne indtægter, om nødvendigt fulgt op af passende forslag, som tager hensyn til alle relevante forhold, herunder udvidelsens virkninger på finansieringen af Den Europæiske Unions budget, mulighederne for at ændre strukturen i de egne indtægter ved skabelse af nye autonome egne indtægter og korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige samt reduktionen til fordel for Østrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige, som omhandlet i artikel 5, stk. 1.
The Commission shall undertake, before 1 January 2006, a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals, in the light of all relevant factors, including the effects of enlargement on the financing of the budget, the possibility of modifying the structure of the own resources by creating new autonomous own resources and the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction pursuant to Article 5(1).
KOM(2004)0101 . givet udtryk for, at den agter at foreslå, at der indføres "en almindelig korrektionsmekanisme, som både vil korrigere en budgetbyrde, der er for stor i forhold til [en medlemsstats] relative velfærd [...], og forhindre mekanismen i at blive for omfangsrig".
COM (2004) 101 the Commission has already stated its intention to propose the introduction of "a generalised correction mechanism, which will both correct a budgetary burden which is excessive in relation to [a Member State's] relative prosperity and prevent the volume of the mechanism from becoming excessive".
Ifølge planen vil Kommissionen den 14. juli 2004 vedtage både en meddelelse om de egne indtægter og et forslag til afgørelse fra Rådet om en almindelig korrektionsmekanisme.
Both, a Communication on Own Resources and a proposal for a Council Decision on a generalised correction mechanism are planned to be adopted by the Commission on 14 July 2004.
Ordføreren går afgjort ind for en sådan almindelig korrektionsmekanisme til afløsning af den nuværende.
Your rapporteur is certainly in favour of such a generalised correction mechanism replacing the existing one.
Han håber, at Kommissionens forslag til en ny ordning for de egne indtægter i praksis vil "sigte mod en fair behandling af medlemsstater, som har de samme forudsætninger for at bidrage til EU-budgettet".
He hopes that the Commission's proposals for a new own resources system will indeed "aim at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget".
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2004 for regnskabsåret 2004, Sektion III - Kommissionen
Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission
art. 272 EF og 177 Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
Dato for indgivelse - A6
Date tabled – A6
om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
(KOM(2004)0348 - SN 2057/2004 – C6–0041/2004 – 2004/0114(CNS))
(COM(2004) 0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004– 2004/0114(CNS))
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
( KOM(2004)0348 - SN 2057/2004 – C6–0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
(COM(2004) 0348 – SN 2057/2004 - C6‑0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0348 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004) 0348)
– der henviser til Rådets redegørelse (SN 2057/2004),
- having regard to the Council guidelines (SN 2057/2004),
– der henviser til EF-traktatens artikel 60 og 301,
– having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0041/2004 ),
- having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0041/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0006/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0006/2004 ),
3. anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Ud fra et ønske om at fortsætte den strategi, der var anlagt af Det Internationale Krigsforbrydertribunal for det tidligere Jugoslavien
On 28 August 2003, with a view to supporting the strategy being pursued by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Det Internationale Krigsforbrydertribunal blev oprettet af FN's Sikkerhedsråd i 1993 på grundlag af kapitel VII i Chartret.
The ICTY was established by the UN Security Council in 1993 on the basis of Chapter VII of the UN Charter.
Tribunalet har til opgave at retsforfølge grove overtrædelser af den humanitære folkeret begået i det tidligere Jugoslavien efter den 1. januar 1991. , havde FN's Sikkerhedsråd den 28. august 2003 anmodet medlemsstaterne om bl.a. at overveje at iværksætte foranstaltninger mod enkeltpersoner, grupper eller organisationer, som hjalp personer, der var sigtet men endnu ikke pågrebet, mod fortsat at unddrage sig retsforfølgelse, især foranstaltninger, som dels ville forhindre sådanne personer i at rejse væk og dels indefryse deres aktiver (6. betragtning i Resolution 1503 (2003)
Its mandate is to prosecute the serious breaches of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia after 1 January 1991. , the UN Security Council urged Member States, inter alia, 'to consider imposing measures against individuals and groups or organisations assisting indictees at large to continue to avoid justice, including measures designed to restrict the travel and freeze the assets of such individuals, groups or organisations' (sixth recital of Resolution 1503 (2003)
Dokumentet findes under "Resolutioner": http://www.un.org/french/docs/cs/ .
Document accessible at http://www.un.org/english/docs/sc under the heading 'Resolutions'. .
I lyset af at der her er tale om en resolution baseret på afsnit VII i FN-chartret
Since this resolution is based on Chapter VII of the UN Charter
Jf.: http://www.un.org/french/aboutun/charte/index.html "FORHOLDSREGLER OVER FOR TRUSLER MOD FREDEN, FREDSBRUD OG ANGREBSHANDLINGER", enedes Rådet for Den Europæiske Union i maj 2004 om en "fælles holdning" som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ifølge hvilken Unionen forpligter sig til at følge op på Sikkerhedsrådets anmodning.
See http://www.un.org/aboutun/charter/chapter7.htm. entitled: 'ACTION WITH RESPECT TO THREATS TO THE PEACE, BREACHES OF THE PEACE, AND ACTS OF AGGRESSION', the Council of the European Union reached agreement in May 2004 on a common position under the common foreign and security policy whereby the Union agreed to act in response to the Security Council's request.
Udkastet til den "fælles holdning" indeholder en fortegnelse over de personer, hvis aktiver snarest bør indefryses, samtidig med at Rådet forbeholder sig ret til at ajourføre den pågældende fortegnelse i lyset af Krigsforbrydertribunalets arbejde.
The draft common position identified the persons whose assets should be frozen as a matter of priority, and the Council reserved the right to update the list thereof, using the same method, in the light of the activities of the ICTY.
Da denne "fælles holdning" skal gennemføres i fællesskabsretten i henhold til EF-traktatens artikel 301
Since, pursuant to Article 301 of the EC Treaty
Artikel 301: "Såfremt en fælles holdning eller en fælles aktion, der vedtages ifølge bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i traktaten om Den Europæiske Union, tager sigte på en handling fra Fællesskabets side for helt eller delvist at afbryde eller indskrænke de økonomiske forbindelser med et eller flere tredjelande, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de nødvendige hasteforanstaltninger." , har Kommissionen forelagt et forslag til forordning om indefrysning af aktiver på hele Fællesskabets territorium.
Article 301 of the EC Treaty reads: 'Where it is provided, in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, for an action by the Community to interrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent measures.' , this common position has to be converted into Community law, the Commission has submitted a proposal for a regulation which provides for assets to be frozen throughout the Community.