natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. de finske, belgiske, ungarske, irske, britiske og svenske organer. eller ved at fremkomme med ikke-bindende udtalelser om klager, der indsendes til dem
i.e. the Finnish, Belgian, Hungarian, Irish, British and Swedish bodies. or by means of giving non-binding opinions on complaints submitted to them
Dette er situationen i Østrig, Nederlandene, Danmark, Cypern, Ungarn, Letland, Litauen, Grækenland og Slovenien. .
This is the situation in Austria, The Netherlands, Danmark, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Greece and Slovenia. .
En række specialiserede organer kan undersøge klager over forskelsbehandling og kan normalt gennemtvinge, at alle de berørte personer overholder deres konklusioner
A number of specialised bodies can investigate complaints of discrimination and usually can force compliance with their findings by all persons involved.
F.eks. i Østrig, Cypern, Frankrig, Ungarn, Irland, Litauen og Sverige. .
i.e. in Austria, Cyprus, France, Hungary, Ireland, Lithuania and Sweden.
Det er endnu uklart, om alle organerne vil kunne gennemføre deres funktioner uafhængigt, sådan som det kræves i direktivet
It remains to be seen whether all bodies will be able to carry out their functions independently as required by the Directive.
Jf. rapporten "Developing Anti-Discrimination Law in Europe - the 25 EU Member States Compared", det europæiske netværk af uvildige eksperter inden for ikke-forskelsbehandling, november 2006. .
See report 'developing anti-discrimination law in Europe' the 25 Member States compared, European Network of Independent Experts in the non-discrimination field, November 2006.
I f.eks. Italien og Spanien er ligestillingsorganerne placeret i ministerierne.
For instance both in Italy and in Spain the equality bodies are located within ministries.
I nogle lande har organerne ikke tilstrækkelige finansielle midler til at udføre deres opgaver.
In some countries the bodies have insufficient financial means to carry out their functions.
Udbredelse af oplysninger og informationskampagner
Dissemination of information and awareness raising
Rettigheder er generelt til ringe gavn for mennesker, som ikke er klar over, at de har dem.
Rights are generally of little use if people are unaware of them.
Derfor pålægger direktivets artikel 10 medlemsstaterne en forpligtelse til at formidle information til offentligheden om de relevante bestemmelser i direktivet ved hjælp af alle egnede midler.
Therefore, Article 10 of the Directive imposes an obligation on Member States to disseminate information to the public on the relevant provisions of the Directive by all appropriate means.
Såvel Europa-Kommissionen som netværket af uvildige juridiske eksperter bemærker, at mange medlemsstater ikke har opfyldt denne bestemmelse.
Both the European Commission and the Network of Independent Legal Experts observe that many Member States have failed here.
Den seneste Eurobarometer bekræfter, at kendskabet til eksistensen af en lovgivning om ikke-forskelsbehandling er ringe.
Also the recent Eurobarometer confirms that the awareness of the existence of anti-discrimination legislation is low.
Kun 35 % af de adspurgte mener, at der i deres land findes en lov, der forbyder forskelsbehandling som følge af etnisk oprindelse.
Only 35% of the respondents think that their country has a law to prohibit discrimination based on ethnic origin.
Og kun en tredjedel af EU-borgerne hævder at vide, hvad de skal gøre, når de er ofre for forskelsbehandling eller chikane.
And only a third of EU citizens claim to know what to do when they are victim of discrimination or harassment.
Navnlig i de nye medlemsstater er informationsniveauet lavere.
Particularly in the ten new Member States awareness levels are lower.
Alligevel har direktivet givet den offentlige debat om ikke-forskelsbehandling et kraftigt skub fremad og har ført til mange vigtige initiativer.
Nonetheless, the Directive has boosted public debate on anti-discrimination and has led to many important initiatives.
En række medlemsstater, herunder Malta, Polen og Portugal, har i deres nationale lovgivning indarbejdet en forpligtelse for arbejdsgiverne til at informere deres arbejdstagere om lovgivningen om forskelsbehandling.
A number of Member States, including Malta, Poland and Portugal, have incorporated in their national law an obligation on employers to inform their employees on discrimination laws.
Finland har især haft stor succes med udgivelsen af en pjece om loven om ikke-forskelsbehandling i blindskrift, og den findes både i en trykt udgave og på internettet på finsk, svensk, engelsk, samisk, russisk, arabisk og spansk.
Finland has been particularly successful at making available a leaflet on the Non-Discrimination Act in Braille and both in print and on internet in Finnish, Swedish, English, Sami, Russian, Arabic and Spanish.
Det er imidlertid vigtigt, at både EU-institutionerne og medlemsstaterne i forbindelse med det europæiske år for lige muligheder sikrer sig, at alle i Europa er bekendt med deres rettigheder.
It is imperative, however, that in the context of the European Year for Equal Opportunities both the EU institutions and Member States make sure that everyone in Europe is aware of their rights.
jf. forretningsordenens artikel 48, stk. 3,
Written declaration pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
af Koenraad Dillen
by Mr Koenraad DILLEN
Traktathjemlen for direktiv 2000/43/EF er tvivlsom, idet subsidiaritetsprincippet ikke respekteres.
The constitutional basis for Directive 2000/43/EC is questionable; the subsidiary principle is not being observed.
De kun få domme fra retsinstansernes side er ikke tegn på "manglende viden", men på, at forskelsbehandling i Europa er et problem, der får alt for stor opmærksomhed.
The small number of convictions by the courts does not point to a 'lack of knowledge', but rather to the fact that the problem of 'discrimination' in Europe is being greatly exaggerated.
Argumenter for "flere penge" skal afvises, eftersom EU allerede hvert år bruger 9 mio. EUR på et observationscenter og samtidig 1 mio. EUR til et ENAR-netværk, som gør det samme arbejde.
Pleas for 'more money' should be rejected, given that the EU is spending €9 million a year on a Monitoring Centre and €1 million a year on an ENAR network, which is performing the same work.
Det er forkasteligt at vende om på bevisbyrden, når enhver i en demokratisk retsstat formodes at være uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
The reversal of the burden of proof is to be condemned, as, in a democracy founded on the rule of law, a person is presumed innocent until proven guilty.
Dette direktiv skaber usikkerhed om, hvad der skal betragtes som diskriminerende handlinger, og hvad kritiske meningstilkendegivelser er.
This directive creates confusion between acts of discrimination and the expression of critical opinions.
Ytringsfriheden skal atter bringes i højsædet.
Freedom of expression must be restored.
Der må tages afstand fra de seneste farlige udtalelser fra det europæiske observationscenter, hvorefter islamofobi skulle være en ny form for diskrimination og en lov imod gudsbespottelse være den rigtige reaktion på stridighederne omkring de danske karikaturtegninger.
The recent dangerous pronouncements by the European Monitoring Centre suggesting that 'Islamophobia' represents a new form of discrimination and that the problem of the row over the Danish cartoons should be tackled with a law against blasphemy should be rejected.
At alle mulige sammenslutninger selv skal kunne indlede retsforfølgelse, betyder en uacceptabel privatisering af retspraksis.
Allowing all kinds of associations to institute proceedings themselves constitutes an unacceptable form of privatisation of the justice system.
Det er ikke ønskeligt, at det tilstræbes at ulovliggøre flere diskriminationsårsager for at gøre det muligt på europæisk plan, at f.eks. som i Belgien højtstående katolske gejstlige sagsøges af militante homogrupper.
It is inappropriate to advocate more prohibited grounds of discrimination, providing an opportunity at European level, just as in Belgium, for militant homosexual groups to lodge complaints against dignitaries of the Catholic Church.
om anvendelsen af Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
A. der henviser til, at 51 % af europæerne ifølge en nylig foretaget Eurobarometer-undersøgelse mener, at der ikke gøres nok for at bekæmpe forskelsbehandling i deres lande,
A. Whereas according to a recent Eurobarometer survey 51% of Europeans consider that insufficient effort has been made to combat discrimination in their countries,
B. der henviser til, at Eurobarometers resultater vedrørende manglen på informationsstrategier og befolkningens deraf følgende manglende kendskab til den europæiske og nationale lovgivning om forbud mod forskelsbehandling er med til at understrege offentlighedens bekymringer,
B. Whereas Eurobarometer findings regarding the absence of information strategies and the resulting lack of public knowledge regarding European and national anti-discrimination legislation highlight public concern,
Vedtagne tekster , P6_TA (2006)0261. opfordrede Kommissionen til "som hasteforanstaltning at undersøge kvalitet og indhold af love til gennemførelse af direktiverne mod forskelsbehandling";
T exts Adopted , P6_TA (2006)0261. , asked the Commission to 'examine as to matter of urgency the quality and content of the laws implementing the anti‑discrimination directives';
10. opfordrer navnlig til nøje overvågning af anvendelsen af bestemmelsen om delvis omvendt bevisbyrde, der er særlig effektiv i forbindelse med beskæftigelsesrelaterede tvister;
Calls, in particular, for strict monitoring of the application of the rule on the partial reversal of the burden of proof, which is particularly effective in the case of employment-related disputes;
18. minder om sin beslutning af 13. marts 2007 om virksomheders sociale ansvar: et nyt partnerskab
Recalls its resolution of 13 March 2007 on "corporate social responsibility: a new partnership"
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0062 . , hvori der lægges vægt på bekæmpelse af forskelsbehandling som en del af dette ansvar; gentager endnu en gang sin anmodning til Kommissionen om at tilskynde til udbredelse af god praksis, der er et resultat af virksomheders frivillige initiativer vedrørende socialt ansvar, og opfordrer samtidig Kommissionen til at medtage ligebehandling og fremme af forskelligartethed på listen over kriterier, som virksomheder skal overholde;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0062 . , with its stress on combating discrimination as part of that responsibility; reiterates its request to the Commission to encourage the dissemination of good practices resulting from voluntary corporate social responsibility initiatives, while calling on the Commission to include equal treatment and the promotion of diversity on the list of criteria which businesses would be required to respect;
21. påskønner Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 771/2006/EF af 17. maj 2006 om det europæiske år for lige muligheder for alle (2007) - mod et retfærdigt samfund
Appreciates Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 establishing the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - towards a just society
Anvendelse af Rådets direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
Opinion on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz og Gabriele Stauner
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner
Françoise Castex, Donata Gottardi, Richard Howitt, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Agnes Schierhuber og Patrizia Toia
Françoise Castex, Donata Gottardi, Richard Howitt, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Agnes Schierhuber, Patrizia Toia
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at antallet af registrerede klager trods tilstedeværelsen af specialiserede anti-diskriminations- og ligestillingsorganer fortsat er lav i en række medlemsstater,
A. whereas, despite the existence of specialised anti-discrimination and equality bodies, the number of registered complaints remains low in a number of Member States,
B. der henviser til, at det ikke altid er let af fastslå, hvorvidt forskelsbehandling foretages på grund af køn, etnisk oprindelse, race, sociale omstændigheder, seksuel orientering eller andre faktorer,
B. whereas it is not always easy to determine whether discrimination is based on gender, ethnicity, race, social conditions, sexual orientation or other factors,
C. der er meget bekymret over, at forskelsbehandling også til tider finder sted på højt politisk plan,
C. noting with great concern that discriminatory behaviour sometimes also occurs at the highest political level,
2. henstiller til Kommissionen at tage retslige skridt og i sidste instans idømme afskrækkende bøder til de medlemsstater, der endnu ikke har gennemført direktiverne om forskelsbehandling i den nationale lovgivning og/eller ikke anvender dem fuldt ud, og at overvåge fuldbyrdelsen af domme fra De Europæiske Fællesskabers Domstol for manglende gennemførelse;
Recommends that the Commission take legal action against and, as a last resort, impose dissuasive fines on, Member States that have yet to incorporate the anti-discrimination directives into their national legislation and/or fully implement them, and that it monitor the giving of effect to judgments of the Court of Justice of the European Communities in cases of failure to fulfil obligations;
8. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme initiativer til orientering om kvinders rettigheder og bestemmelser med henblik på forebyggelse af forskelsbehandling, navnlig for så vidt angår adgang til beskæftigelse og sundhedssystemer;
Calls on the Commission and Member States to promote initiatives to disseminate information on women's rights and anti-discrimination rules concerning, namely, access to employment and health services; emphasises the role of the media in reinforcing harmful stereotypes, but also its potential to help combat harmful stereotypes;
12. minder medlemsstaterne om deres pligt til at informere borgerne og fremme og støtte oplysningskampagner om gældende national lovgivning og organer, der arbejder for at bekæmpe forskelsbehandling;
Reminds Member States of their obligation to disseminate relevant information to citizens and to encourage and support awareness-raising campaigns about existing national legislation and bodies involved in the fight against discrimination;
Anvendelsen af direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Esther De Lange, Edite Estrela, Věra Flasarová, Esther Herranz García, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson og Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Esther De Lange, Edite Estrela, Věra Flasarová, Esther Herranz García, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Maria Petre og Corien Wortmann-Kool
Gabriela Creţu, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Maria Petre, Corien Wortmann-Kool
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Esther de Lange, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Roger Knapman, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Dan Mihalache, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Vladimir Andreev Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber og Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Esther de Lange, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Roger Knapman, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Dan Mihalache, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Vladimir Andreev Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Adamos Adamou, Edit Bauer, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Koenraad Dillen, Maria da Assunção Esteves, Iratxe García Pérez, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tchetin Kazak, Jörg Leichtfried, Marianne Mikko, Herbert Reul og Rainer Wieland
Adamos Adamou, Edit Bauer, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Koenraad Dillen, Maria da Assunção Esteves, Iratxe García Pérez, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tchetin Kazak, Jörg Leichtfried, Marianne Mikko, Herbert Reul, Rainer Wieland
om indkaldelse af regeringskonferencen - Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48)
on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the TEU)
– der henviser til artikel 48, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union i henhold til hvilken Rådet hørte Parlamentet ( C6-0206/2007 ),
– having regard to Article 48(2) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0206/2007 ),
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
– der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, undertegnet i Rom den 29. oktober 2004 (herefter "forfatningstraktaten"),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (hereafter referred to as 'the Constitutional Treaty'),
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som undertegnet og proklameret i Nice den 7. december 2000,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000,
– der henviser til Laeken-erklæringen af 15. december 2001 om Den Europæiske Unions fremtid,
– having regard to the Laeken declaration of 15 December 2001 on the Future of the Union,
– der henviser til Berlin-erklæringen af 25. marts 2007 i anledning af halvtredsårsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne,
– having regard to the Berlin Declaration of 25 March 2007 on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome,
– der henviser til sine beslutninger af 12. januar 2005 om traktaten om en forfatning for Europa
– having regard to its resolutions of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0234 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0234 . ,
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 30. maj 2007 om en køreplan for forfatningsprocessen og til Regionsudvalgets udtalelse om relancering af EU-reformprocessen med henblik på Det Europæiske Råds møde den 21.-22. juni 2007,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 30 May 2007 on the roadmap for the constitutional process and to the opinion of the Committee of the Regions on relaunching the process of reforming the European Union in anticipation of the European Council of 21 and 22 June 2007,
– der henviser til det fælles parlamentariske møde om Europas fremtid, der fandt sted i Bruxelles den 11.-12. juni 2007,
– having regard to the joint parliamentary meeting on the future of Europe held on 11 and 12 June 2007 in Brussels,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 21. -22. juni 2007, som indeholdt mandatet til indkaldelse af regeringskonferencen,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 containing the mandate for the IGC,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0279/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0279/2007 ),
B. der henviser til, at dette synspunkt i vid udstrækning deles af medlemsstaternes nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, hvis repræsentanter skabte grundlaget for disse nyskabelser på konventet om charteret om grundlæggende rettigheder og konventet om Europas fremtid;
B. this view is broadly shared by the national Parliaments of the Member States and the European Parliament, whose representatives worked out the basis for these innovations in the Convention on the Charter of Fundamental Rights and in the Convention on the Future of Europe,
C. der henviser til, at Det Europæiske Råd nåede til enighed om at indkalde en regeringskonference med mandat til at ændre størstedelen af nyskabelserne i forfatningstraktaten til ændringer af de gældende traktater;
C. the European Council agreed on convening an IGC with a mandate aimed at transforming most of the innovations contained in the Constitutional Treaty into amendments to the Treaties in force,
D. der henviser til, at dette mandat er meget præcist og også sætter konferencen i stand til hurtigt at nå til enighed om ændring af en række nyskabelser i forfatningstraktaten uden fare for deres væsensindhold;
D. that mandate is very precise and also allows the conference to quickly agree on the modification of some of the innovations contained in the Constitutional Treaty, without endangering their substance;