natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at borgerne har adgang til oplysninger, navnlig over internettet, om hvordan der rettes henvendelse til mæglingsudbydere og mæglere som defineret i artikel 2, litra b).
Member States shall ensure that information is available to citizens, in particular on Internet sites, on how to contact mediation providers and mediators as defined in Article 2, point (b).
Medlemsstaterne tilskynder advokater til at underrette deres kunder om muligheden for mægling.
Member States shall encourage legal practitioners to inform their clients about the possibility of mediation.
Den europæiske adfærdskodeks for mæglere
The European Code of Conduct for Mediators
Kommissionen offentliggør den europæiske adfærdskodeks for mæglere i Den Europæiske Unions Tidendes serie C som en meddelelse uden retsvirkning.
The Commission shall publish the European Code of Conduct for Mediators in the C Series of the Official Journal of the European Union as a notice without legal effects.
Selv om det ikke er hensigten at knytte nogen retsvirkninger til den europæiske adfærdskodeks for mæglere, er det vigtigt at offentliggøre den og sørge for, at der hurtigt er adgang til den.
Whereas it is not the intention to attach any legal effects to the European Code of Conduct for Mediators, it is considered important to publicise it and make it readily accessible.
Artikel 8a (ny)
Article 8 a (new)
Senest den ...* forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
Not later than ...*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Om nødvendigt ledsages rapporten af forslag om tilpasning af dette direktiv.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Directive.
Rapporten vedrører navnlig dette direktivs virkning på udviklingen inden for mægling i både grænseoverskridende og indenlandske sager.
In particular, the report shall consider the impact of this Directive with regard to the development of mediation in both cross-border and internal cases.
Endvidere vedrører den spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for et forslag til et redskab vedrørende yderligere harmonisering af forældelses- eller rettighedsfortabelsesfrister med det formål at få det indre marked til at fungere bedre.
It shall further consider whether a proposal for an instrument for the further harmonisation of limitation and prescription periods is necessary to facilitate the proper functioning of the internal market.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. september 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2007 at the latest.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom .
They shall forthwith inform the Commission thereof .
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative foranstaltninger i kraft eller sikrer, at parterne i en mægling gennem frivillige aftaler indfører de nødvendige foranstaltninger, hvorved medlemsstaterne træffer alle påkrævede forsigtighedsforanstaltninger for til stadighed at sikre, at de resultater, der er angivet i dette direktiv, nås, for at efterkomme dette direktiv senest den 1. september 2008, med undtagelse af artikel 8, hvis bestemmelser skal efterkommes med virkning fra den 1. september 2009 .
Member States shall bring into force the necessary laws, regulations and administrative measures or ensure that the parties to mediation introduce the requisite measures through voluntary agreements, with the Member States adopting all the precautions needed in order to guarantee at all times that the results indicated in this Directive are achieved, in order to comply with this Directive by 1 September 2008 at the latest , with the exception of Article 8, for which the date of compliance shall be 1 September 2009 .
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om disse foranstaltninger .
They shall forthwith inform the Commission of these measures .
Det bør være muligt at gennemføre direktivet via selvregulering.
It must be possible to implement the Directive through self-regulation.
Ordføreren har altid været overbevist om værdien af og fordelene ved alternative konfliktløsninger, navnlig mægling.
The rapporteur has always been convinced about the value and interest of alternative dispute resolution, in particular mediation.
Mægling giver borgerne et billigere, hurtigere og mindre stressende alternativ til domstolsprøvelse uden at fratage dem retten til domstolsprøvelse som en sidste udvej.
It affords a cheaper, quicker and less stressful alternative to court proceedings for citizens, without removing their right to their day in court as a last resort.
Den kan også gøre det muligt for parterne i en tvist at bevare eller endda forbedre et værdifuldt forhold, hvilket en domstolsprøvelse, idet den behandler parterne som modstandere, sjældent befordrer.
It may also allow parties in dispute to remain in, or even improve, a valuable relationship, which the adversarial nature of litigation might jeopardise.
Mægling giver desuden mulighed for kreative løsninger, som kan opfylde parternes virkelige behov.
It also allows for creative solutions which satisfy parties' real needs.
I sager om forsømmelighed i sundhedssektoren vil den skadelidte part f.eks. ofte i lige så høj grad ønske en forklaring og en undskyldning som en kompensation.
For instance, in medical negligence cases, the injured party often wants an explanation and an apology just as much as he or she seeks compensation.
Det ligger i retssagers natur, at de kan lægge hindringer i vejen for sådanne behov.
The very nature of litigation is apt to frustrate those needs.
Ikke desto mindre satte ordføreren i begyndelsen spørgsmålstegn ved behovet for et direktiv på nuværende tidspunkt, da nogle medlemsstater først nu er ved at tage fat på udformningen af mæglingsordninger.
However, the rapporteur initially questioned the need for a directive at a time when mediation systems across the EU are still in an embryonic phase in some Member States.
Desuden er det nødvendigt, at mægling for for alvor at blive en succes defineres på en fleksibel måde.
Moreover, in order to be effective, mediation must be flexible.
Ethvert forsøg på at "regulere" mægling vil kunne bremse udviklingen af denne metode.
Any attempt to "regulate" mediation could stifle its development.
Efter gennemførelsen af en høring over Internettet og på grundlag af de argumenter¸ som eksperterne er fremkommet med, forstår ordføreren imidlertid, at der er en overvældende tilslutning til tanken om et direktiv på området.
However, as a result of her on-line consultation and the evidence presented by the experts invited to the committee's hearing, the rapporteur recognises that there is overwhelming support for the principle of having a directive.
Hun bemærker, at selv eksperter, som var skeptiske over for direktivet eller kritiske over for dets retsgrundlag, var meget begejstrede for mægling som et alternativ til domstolsprøvelse.
She notes that even those experts who were sceptical about the directive or critical of its legal basis were enthusiastic about mediation as an alternative means of providing access to justice.
Hun har derfor tilstræbt at skabe et smidigt direktiv, der vil kunne fungere efter hensigten, og som samtidig er i tråd med eksisterende bestemmelser og bedste praksis, og som vil kunne bidrage til at øge brugen af mægling i EU.
Her objective therefore has been to create a workable, light-touch directive, which reflects existing guidelines and best practice and can serve to encourage the wider use of mediation across the EU.
Ordføreren vil i denne forbindelse gerne takke de eksperter, som har taget del i høringen, for deres indsats med at udarbejde forslag efter høringen, og anføre, at hun har ladet sig inspirere af nogle af dem under udarbejdelse af betænkningen.
She would take this opportunity to thank the experts who took part in their hearing for their willingness to provide drafting suggestions after the hearing, some of which she has drawn upon in drafting the report.
I ændringsforslagene tilstræber ordføreren at præcisere og forbedre det oprindelige forslag, bl.a. ved at ændre definitionerne af mægler og mægling.
In the amendments, the rapporteur has sought to clarify and improve on the original proposal, in particular by modifying the definitions of mediator and mediation.
Hun er især optaget af, at der sikres kvalitetsstander, navnlig gennem henvisninger til den europæiske kodeks for mæglere.
She is particularly concerned to ensure that quality standards are ensured, especially by including references to the European Code of Conduct for Mediators.
Hun har ændret bestemmelserne om anerkendelse og håndhævelse for at sikre, at de er juridisk vandtætte og respekterer medlemsstaternes forskellige retstraditioner.
She has amended the provisions on recognition and enforcement to make sure that they are legally watertight and respect the legal traditions of the various Member States.
Hvad angår fortrolighed mener hun, at den foreslåede løsning åbner op for en håndtering af dette spørgsmål, som giver medlemsstaterne spillerum til at vedtage strengere regler, hvis de ønsker det.
As far as confidentiality is concerned, the solution proposed offers a workable way of dealing with this question which affords Member States the latitude to adopt stricter rules if they consider this to be desirable.
Med hensyn til retsgrundlag ser det ud til, at et flertal af medlemsstaterne i Rådet har den holdning, at det foreslåede direktiv bør begrænses til grænseoverskridende sager, da artikel 65 i EF-traktaten fastsætter, at foranstaltninger til "fjernelse af hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende, om nødvendigt ved fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler" skal have "grænseoverskridende virkninger" og skal træffes "i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion".
As far as the question of legal basis is concerned, it would appear that a majority of Member States in the Council take the view that the proposed directive should be limited to cross-border cases on the ground that, under Article 65 of the EC Treaty, measures "eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States" have to have "cross-border implications" and to be taken in so far as they are "necessary for the proper functioning of the internal market".
Det kompromis, ordføreren foreslår, skulle kunne tage højde for medlemsstaternes skepsis med hensyn til anvendelsen af artikel 65, idet det giver forbrugere og borgere i det indre marked praktiske og brugervenlige muligheder for at få adgang til en højere mæglingsstandard rundt om i EU.
The compromise which the rapporteur has put forward is designed to take into account Member States concerns' about the application of Article 65, while giving consumers and citizens in the internal market practical and user-friendly options to have access to a high standard of mediation across the EU.
Forhåbentlig vil Rådet lægge vægt på fordelene ved mægling og på, at direktivet også skal kunne anvendes i interne sager i medlemsstaterne.
It is hoped that the Council will take a commonsense view of the benefits of mediation and that the directive can also be applied to domestic cases in Member States.
Endelig anbefaler ordføreren dette initiativ, for så vidt som det vil tjene til at skabe kendskab til og fremme mægling som en alternativ mulighed til domstolsbehandling og tilbyder en ramme for fælles regler, som er tilstrækkelig rigoristiske til at beskytte parternes interesser, samtidig med at de er fleksible nok til at give mulighed for, at der kan opstå markedsdrevne løsninger.
Lastly, the rapporteur commends this initiative insofar as it will serve to publicise and promote mediation as an alternative means of access to justice and afford a framework of common rules which are sufficiently robust to protect the parties' interests, yet light enough to allow market-driven solutions to emerge.
Det Europæiske råd har gentagne gange betonet, at det er vigtigt at finde alternative måder at løse tvister på.
The European Council has repeatedly stressed the importance of alternative methods of resolving disputes.
I 2000 godkendte Rådet alternative metoder til bilæggelse af tvister på det civil- og handelsretlige område.
In 2000 the Council approved alternative methods of settling disputes under civil and commercial law.
I artikel III-269, stk. 2, litra g), i udkastet til traktat om en forfatning for Europa nævnes alternative metoder til tvistbilæggelse eksplicit blandt Fællesskabets kompetencer, og udvikling af alternative metoder til tvistbilæggelse er opstillet som et mål.
Article III-269(2)(g) of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe explicitly lists alternative methods of dispute settlement among the powers of the Community and makes the development of alternative methods of dispute settlement an objective.
Da udvikling af alternative metoder til bilæggelse af tvister er et mål, må der udvises tilbageholdenhed med at regulere.
If developing alternative methods of dispute settlement is an objective, restraint must be exercised in adopting legislation on the subject.
Ny regulering bremser udvikling af alternativer ved siden af domstolsprocedurerne.
New legislation will restrict the development of an alternative to legal proceedings.
Ordførerens standpunkt
The draftsman's view
Ordføreren mener, at Kommissionens argumentation ikke er tilstrækkelig klar til at begrunde et direktiv om mægling.
The draftsman considers that the Commission's arguments are insufficiently clear to justify a directive on mediation.
Derfor foreslår ordføreren, at direktivet kun skal anvendes på grænseoverskridende tilfælde.
He therefore proposes that the directive should apply only to international cases.
Derved undgår man at hindre udvikling af alternativer ved siden af domstolsprocedurerne i medlemsstaterne.
This will avoid hampering the development of mediation as an alternative to legal proceedings in the Member States.
Forsøg med mægling skulle da opfylde direktivets krav.
Experiments with mediation would then have to comply with the requirements of the directive.
Udvikling af alternative metoder til bilæggelse af tvister står på dagsordenen i indenrigsministerierne i flere medlemsstater og vækker også interesse hos retsvæsenet.
The development of alternative methods of dispute settlement is on the agenda of Ministries of Home Affairs in several Member States, and Justice Ministries are also interested in it.
De definitioner, Kommissionen har valgt i artikel 2, er for brede.
The definitions provided by the Commission in Article 2 are too broad.
Det er nødvendigt at indsnævre dem, så mægling ikke misbruges.
It is necessary to limit them so that mediation cannot be abused.
Ordføreren vælger derfor på linje med retningslinjerne i internationale mæglerorganisationer at nedfælde en aftale om mægling skriftligt og at lade en neutral mæglingsekspert lede mæglingen.
The draftsman therefore opts, in line with the guidelines of international mediators' organisations, to require a mediation agreement to be concluded in writing and to have mediation conducted by a neutral mediation expert.
Ud over definition af kvaliteten af mægling er det nødvendigt at sørge for et uafhængigt klage- og sanktionssystem.
In addition to defining the quality of mediation, it is necessary to provide for an independent complaints procedure and independent disciplinary rules.
Hvis mægling skal være et fuldgyldigt alternativ til domstolsprocedurerne, er sådanne instrumenter en forudsætning.
If mediation is to become a fully-fledged alternative to legal proceedings, such instruments are essential.
Mægling er kendetegnet ved fortrolighed.
Confidentiality is a feature of mediation.
I artikel 6 kobles kravet om fortrolighed under mægling sammen med eventuel inddragelse af domstole.
Article 6 links the requirements of confidentiality of the mediation to the possible bringing of a court action.
Ordføreren mener, at mæglingens fortrolighed også bør fremgå af titlen.
In the draftsman's view, the confidentiality of mediation should also be mentioned in the heading.
Derudover er det ikke alene vidneforklaringer og tilståelser under mæglingen, der skal behandles fortroligt.
Moreover, not only statements and admissions during mediation should be treated as confidential.
Også opførsel under en mægling anses af eksperter for bevismateriale i en retssag.
Behaviour displayed during mediation is also seen by experts as constituting evidence for proceedings.
Dette bør tilføjes i direktivet.
It is desirable to insert this in the directive.
For øjeblikket vil regulering ikke gavne udviklingen af mægling i medlemsstaterne.
The development of mediation in the Member States currently would not benefit from legislation.
Dette direktiv kan i ændret form bidrage til at udbrede mægling som alternativ til domstolsprocedurerne ved grænseoverskridende tvister.
In amended form, this directive could help to generate confidence in mediation as an alternative to court action in international disputes.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at alle medlemsstaterne indfører en procedure, hvorigennem en indgået aftale kan bekræftes af en domstol eller en offentlig myndighed i en dom, en afgørelse eller et bekræftet dokument.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at alle medlemsstaterne , hvis lovgivningen på det civil- og handelsretlige område ikke har bestemmelser herom, indfører en procedure, hvorigennem en indgået aftale kan bekræftes af en domstol eller en offentlig myndighed i en dom, en afgørelse eller et bekræftet dokument.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority if legislation in the field of civil or commercial law does not provide for this .
I en række medlemsstater er en aftale fremgået ved mægling retsgyldig uden et dokument eller en afgørelse fra en domstol.
In some Member States, an agreement reached through mediation is legally valid without any court decision or instrument.
Derfor er det uhensigtsmæssigt at gøre denne procedure obligatorisk for alle medlemsstater.
It is therefore undesirable to compel all Member States to adopt this procedure.
Formålet med dette direktiv er at lette adgangen til konfliktløsning ved at fremme parternes frivillige anvendelse af mægling og sikre et sundt forhold mellem mægling og retssager.
The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the voluntary use of mediation by the parties and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Den frivillige aftale mellem parterne er et særkende ved mægling og skal derfor præciseres.
The distinguishing feature of mediation is that both parties agree to it, and this should be specified.
Artikel 2, litra a, afsnit 1
Article 2, point (a), subparagraph 1
a) ”Mægling”: enhver proces, uanset hvordan den benævnes eller omtales, hvor to eller flere parter i en tvist bistås af en tredjepart med henblik på at indgå en aftale om bilæggelse af tvisten, hvad enten processen er indledt af parterne, foreslået eller pålagt af en domstol eller foreskrevet i en medlemsstats nationale lovgivning.
(a) “Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute , and regardless of whether the process is initiated by the parties, suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
a) ”Mægling”: en proces, uanset hvordan den benævnes eller omtales, hvor to eller flere parter i en tvist søger at indgå en aftale om bilæggelse af deres tvist ved hjælp af en mægler.
(a) “Mediation” shall mean a process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute seek to reach an agreement on the settlement of their dispute through a mediator.
Denne proces kan indledes af parterne, foreslås eller pålægges af en domstol med parternes samtykke eller iværksættes efter en forpligtelse i henhold til en medlemsstats nationale lovgivning.
This process may be initiated by the parties, suggested or ordered by a court with the consent of the parties or initiated pursuant to an obligation laid down by the national law of a Member State.
Denne definition præciserer, at formålet med mægling er at søge at nå frem til en aftale ved hjælp af en mægler, der ikke har til opgave at bistå parterne.
This definition states that the aim is to reach agreement through a mediator, whose job is not to 'assist' the parties.
Den præciserer desuden, at mæglingsprocessen altid forudsætter begge parters accept.
It also makes it clear that the mediation process must always have the consent of both parties.
Det er en helt afgørende forudsætning for, at mæglingen krones med held.
This is of essential importance to its success.
Domstolen kan anmode parterne om at deltage i et informationsmøde om brugen af mægling.
The court may ask the parties to attend an information session on the use of mediation.
Den oprindelige tekstformulering er mere vidtgående end det foreslåede direktivs rammegivende karakter giver anledning til og skader nærhedsprincippets anvendelse i forhold til den dømmende magt.
The formulation in the original text exceeds the bounds of the framework-setting character of the proposal for a directive and violates the subsidiarity principle in respect of the courts.
Med dette ændringsforslag holdes den mulighed åben at formulere en henvisning til mægling.
This amendment leaves open the possibility of formulating referrals.
Medlemsstaterne fremmer og støtter uddannelsen af mæglere med henblik på at gøre det muligt for parterne i en tvist at vælge en mægler, som effektivt kan lede en mægling på den måde, som parterne forventer .
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to effectively conduct a mediation in the manner expected by the parties.
Medlemsstaterne fremmer og støtter uddannelsen af mæglere med henblik på at gøre det muligt for parterne i en tvist at vælge en mægler, som kan lede en mægling effektivt , forsvarligt og i overensstemmelse med parternes berettigede forventninger .
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to conduct a mediation effectively, in a responsible manner and in accordance with the justified expectations of the parties.
I tilfælde af mægling er det muligt, at parterne deltager heri med diamentralt modsatte forventninger.
It is possible that parties to a mediation procedure may enter into it with completely opposite expectations.
Derfor er det nødvendigt at tilpasse teksten under hensyntagen til dette kriterium.
The text should therefore be amended to make provision for this criterion.
Bevismidlernes antagelighed under civile retssager
Admissibility of evidence in civil judicial proceedings
Mæglingens fortrolighed
Confidentiality of the mediation procedure
I denne artikel skal vægten lægges på mæglingens fortrolighed.
In this article, the emphasis should be on the confidentiality of the mediation procedure.
I den videre sammenhæng er det logisk, at forhold fra mæglingen ikke kan være antagelige under en retssag.
It follows that information obtained through mediation cannot be adduced as evidence in judicial proceedings.
Dette gælder også for forvaltningsretlige sager og ikke kun for civile retssager.
This also applies to administrative judicial proceedings, and is not confined to civil proceedings.