natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set ud fra Retsudvalgets kompetence på området retligt samarbejde i civile sager, herunder navnlig international privatret, er det bemærkelsesværdigt, at overførslen til fællesskabssøjlen af konventionerne om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager og i ægteskabssager ved forordning (EF) nr. 44/2001 og 1347/2000 betød et tilbageskridt i forhold til de tidligere protokoller til disse konventioner, der også gav appelretter og ikke kun sidsteinstansretter kompetence til at anmode om præjudicielle afgørelser
From the point of view of the Legal Affairs Committee's competence for judicial cooperation in civil matters, and particularly private international law, it is noteworthy that the "communitarisation" of the conventions on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and in matrimonial matters by Regulations Nos 44/2001 and 1347/2000 constituted a step backwards as compared with the former protocols to those conventions, which conferred jurisdiction to seek preliminary rulings also on appellate courts and not merely on courts of last instance
Kommissionen foreslår nu at anvende artikel 67, stk. 2, andet led
The Commission is now proposing that the second indent of Art. 67(2)
I en overgangsperiode på fem år fra Amsterdam-traktatens ikrafttræden træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet.
During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Efter denne periode på fem år:
After this period of five years:
- træffer Rådet afgørelse på forslag af Kommissionen; Kommissionen behandler enhver anmodning fra medlemsstaterne om, at den forelægger Rådet et forslag
- the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council,
- træffer Rådet med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet afgørelse med henblik på at få alle eller dele af de områder, der er omhandlet i dette traktatafsnit, underlagt fremgangsmåden i artikel 251, og med henblik på at tilpasse bestemmelserne vedrørende Domstolens beføjelser. , til at sætte artikel 68 ud af kraft.
- the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice. .... be utilised in order to render Art. 68 ineffective.
Den foreslår ligeledes, at artikel 2, stk. 1, i protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union ikke længere skal finde anvendelse.
It also proposes that Art. 2(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis should cease to apply.
Domstolen vil som følge heraf kunne anvende den almindelige ordning i artikel 234, uden at retten til at anmode om præjudicielle afgørelser begrænses til sidsteinstansretter.
As a result, the Court could apply the standard rules of Art. 234 without any restriction to requests for preliminary rulings from courts of last instance only.
Dette forslag vil:
This proposal would:
· sikre en ensartet anvendelse og fortolkning af fællesskabsretten også på dette område
· ensure the uniform application and interpretation of Community law also in this area;
· gøre det muligt at styrke retsbeskyttelsen på områder, der er særligt følsomme med hensyn til de grundlæggende rettigheder
· make it possible to strengthen judicial protection in fields that are particularly sensitive in terms of fundamental rights;
· korrigere den svækkelse af retsbeskyttelsen, som Amsterdam-traktaten har medført på de civilretlige områder, der er omfattet af artikel 65
· remedy the retrograde step in judicial protection in civil matters covered by Art. 65 as a result of the Amsterdam Treaty;
· sætte Fællesskabets retssystem i stand til at fungere normalt på dette område.
· enable the Community judicial system to perform normally in this area.
Mere specifikt vil forslaget bidrage til en ensartet fortolkning og anvendelse af fællesskabsretten – og dermed til en ensartet retsbeskyttelsesordning – på det område, der er omfattet af afsnit IV.
More specifically, the proposal would be conducive to the uniform interpretation and application of the EC law - and hence to a uniform system of judicial protection - in the area covered by Title IV.
En fuld anvendelse af den præjudicielle procedure på afsnit IV vil styrke retsbeskyttelsen af de berørte personer.
Again, the full application of the preliminary ruling procedure to Title IV would reinforce the judicial protection of people concerned.
I dag kan personer, der mener, at deres grundlæggende rettigheder er blevet krænket af en fællesskabsretsakt, der er vedtaget på grundlag af afsnit IV, først få forelagt et spørgsmål for en præjudiciel afgørelse, når de har udtømt alle nationale klagemuligheder, og de er således nødt til at bringe deres sag for sidsteinstansretten.
At present, persons who consider that their fundamental rights have been violated by a Community act adopted under that Title can refer a question for a preliminary ruling to the Court of Justice only if they have exhausted all national remedies in the sense that they have to take their case to the court of final appeal.
De dermed forbundne udgifter kan afskrække berørte personer fra at anlægge sag, hvilket kan være til skade for retfærdigheden.
The expense of doing so may deter litigants and justice may suffer.
Der kan sættes spørgsmålstegn ved, om den nuværende tilstand er i overensstemmelse med EU’s forpligtelser i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention.
It is questionable whether the present position is compatible with the Union's obligations under the European Convention on Human Rights.
Hvis forslaget vedtages, vil selv nationale førsteinstansretter kunne forelægge præjudicielle spørgsmål.
If the proposal is accepted, even national courts of first instance will be able to refer a question for a preliminary ruling.
Det skal bemærkes, at Kommissionen har understreget, at det øgede antal forelæggelser af præjudicielle spørgsmål på dette område ikke vil medføre en urimelig forøgelse af Domstolens arbejdsbyrde, hvis man har tillid til, at de midler, som er vedtaget for tilrettelæggelsen af det interne arbejde, og de nye muligheder, som Nice-traktaten giver, herunder hasteproceduren
It should be noted that the Commission has stressed that the resulting additional references for preliminary ruling in this area will not increase the Court's workload unreasonably if reliance is placed on the efficiency of the means of internal organisation which have been adopted and the new possibilities created by the Nice Treaty, such as the accelerated procedure.
Ved en hasteprocedure kan Domstolens præsident efter begæring fra den nationale ret på den refererende dommers forslag og efter at have hørt generaladvokaten i undtagelsestilfælde beslutte at anvende en hasteprocedure, når det ud fra de påberåbte omstændigheder er godtgjort, at det i særlig grad er uopsætteligt, at der træffes afgørelse om det præjudicielle spørgsmål.
Under to the accelerated procedure for preliminary references, the President of the ECJ may exceptionally decide at the request of the national court, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, to apply an accelerated procedure where the circumstances referred to establish that a ruling on the question put to the Court is a matter of exceptional urgency.
Præsidenten berammer straks tidspunktet for retsmødet, som meddeles alle eventuelle parter, som inden for en frist på mindst 15 dage kan indgive skriftlige indlæg eller udtalelser. , vil blive anvendt effektivt.
The President immediately fixes the date for the hearing, which is notified to any possible participants, who may lodge statements of case or written observations within no less than 15 days.
Hertil kommer, at Domstolen foreslår at indføre en ny type procedure – en særlig hasteprocedure, som vil gøre det muligt at behandle sager endnu hurtigere end ved den nuværende hasteprocedure.
What is more, the Court of Justice proposes creating a new type of procedure - the emergency preliminary ruling procedure - which would enable a case to be dealt with in an even shorter time than that allowed by the accelerated procedure.
Ved denne procedure kan sager, der kræver særlig hurtig behandling, varetages af en særlig afdeling, som følger en strømlinet procedure, der eventuelt kan modvejes af en mulighed for fornyet behandling.
Under that procedure, cases requiring to be dealt with particularly expeditiously could be entrusted to a special Chamber that would follow a streamlined procedure, possibly counterbalanced by the opportunity for re-examination.
På baggrund af ovenstående overvejelser bør Kommissionens forslag anbefales, og Parlamentets anmodning til Rådet om at fjerne begrænsningerne i Domstolens beføjelser i forbindelse med EF-traktatens afsnit IV bør genfremsættes.
In view of the above considerations, the Commission's proposal should be commended and Parliament's request to the Council to remove the restrictions on the powers of the Court of Justice in the context of Title IV of the TEC restated.
P6_TA-PROV(2006)0525 , betænkning af Cavada. .
See P6_TA-PROV(2006)0525 , author Cavada .
Det er - navnlig i betragtning af de øgede beføjelser, der er tillagt fællesskabsinstitutionerne - nødvendigt at anvende den overførselsbestemmelse (passerellebestemmelse), der er fastsat i artikel 67, for at afbøde det demokratiske underskud, der stadig kendetegner området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og udvide retsbeskyttelsen på de følsomme områder, der er omfattet af EF-traktatens afsnit IV.
It is necessary to activate the " passerelle " clause provided for in Art. 67 in order to remedy the democratic deficit that still characterises the area of freedom, security and justice and to extend the scope of judicial protection in the sensitive fields covered by Title IV of the EC Treaty in response to the growth of powers of the Community institutions.
Tilpasning af bestemmelserne i afsnit IV i EF-traktaten vedrørende Domstolens kompetence
Adaptation of the provisions of Title IV of the EC Treaty relating to the jurisdiction of the Court of Justice
om forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion for perioden 2007-2013
on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................28
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................28
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0740 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0740 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0505/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0505/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0083/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0083/2007 ),
Forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion for perioden 2007-2013
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion som følge af disse områders beliggenhed i den yderste periferi
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion , as a result of those regions' remoteness
(Denne ændring gælder for hele retsaktens tekst.)
(This amendment applies throughout the text.)
(-1b) Der bør tages højde for fjernområdernes særpræg og sektorbestemte forskelle samt deres forskellige behov.
(-1b) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at fjernområderne ganske vist har en række ulemper til fælles, men at de også indbyrdes er væsentligt forskellige, hvilket der bør tages højde for i nærværende forordning og i forbindelse med dens gennemførelse.
It has to be borne in mind that, for all the difficulties which the outermost regions have in common, there are also considerable differences from one region to the next, and the necessary allowance must accordingly be made in the regulation as such and in its implementation.
(-1c) Der bør tages højde for stigningen i transportomkostningerne og de dertil knyttede udgifter, især efter 2003, som følge af den kraftige stigning i oliepriserne, som yderligere har øget meromkostningerne som følge af områdernes geografiske beliggenhed.
(-1c) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
Det er nødvendigt at henlede opmærksomheden på de øgede transportomkostninger på grund af stigningen i oliepriserne, hvilket har ført til meromkostninger som følge af områdernes geografiske beliggenhed.
Attention should be drawn to the increased transport costs resulting from higher oil prices, which have added to the additional costs arising from remoteness.
(1) Fiskerisektoren i EF's fjernområder er i vanskeligheder og har især meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer som følge af disse områders særlige ulemper, der er anerkendt i artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten, hovedsagelig på grund af transportomkostningerne til det europæiske fastland.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
(1) Fiskerisektoren i EF's fjernområder er i vanskeligheder og har især meromkostninger ved produktion og afsætning af visse fiskevarer som følge af disse områders særlige ulemper, der er anerkendt i artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten, for eksempel på grund af transportomkostningerne til det europæiske fastland.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs relating to the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in particular from the transport costs to continental Europe.
(5) Medlemsstaterne bør fastsætte godtgørelsen således, at der sikres en passende udligning af de meromkostninger, der skyldes de særlige ulemper i fjernområderne og især omkostningerne ved transport af varerne til det europæiske fastland.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
For at undgå overkompensation bør beløbet være proportionalt med de meromkostninger, som støtten udligner , og den bør under ingen omstændigheder overstige en vis del af transportomkostningerne til det europæiske fastland og andre dermed forbundne omkostninger .
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent .
I den forbindelse bør der i godtgørelsen også tages hensyn til andre former for offentlig intervention, som har indvirkning på meromkostningernes størrelse.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
(5) Medlemsstaterne bør fastsætte godtgørelsen således, at der sikres en passende udligning af de meromkostninger, der skyldes de særlige ulemper i fjernområderne og især omkostningerne ved transport af varerne til det europæiske fastland.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions , for example from the costs of transporting the products to the European mainland.
For at undgå overkompensation bør beløbet være proportionalt med de meromkostninger, som støtten udligner.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets.
(5a) Der bør tages behørigt hensyn til den socioøkonomiske betydning, som kystfiskeriet i lille målestok og ikke-industrielt fiskeri har for fjernområderne, samt behovet for at skabe de nødvendige vilkår for deres udvikling.
(5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Det er vigtigt, at forordningen ligeledes anerkender betydningen af kystfiskeri i lille målestok og ikke-industrielt fiskeri for den økonomiske udvikling af disse områder samt behovet for at yde en særlig støtte til denne del af fiskerflåden.
The regulation also has to recognise that small-scale inshore fishing and non-industrial fishing are central to the development of the outermost regions and that special support needs to be given to the corresponding segments of their fleets.
Betragtning 5 b (ny)
Recital 5 a (new)
(5b) Det er nødvendigt at tillade forsyninger fra det fælles marked inden for rammerne af den aktuelle produktionskapacitet, når de fangster, som fiskerflåderne fra EU's fjernområder lander, ikke er tilstrækkelige til at forsyne den lokale fiskeforarbejdningsindustri.
(5a) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
Import af fisk fra andre fællesskabslande bør tillades, når de fangster, som fiskerflåderne fra EU's fjernområder lander, ikke er tilstrækkelige til at sikre fiskeforarbejdningsstrukturernes rentabilitet i disse regioner.
Imports from within the Community should be allowed when catches by OR fleets fall short of what is needed for fish-processing plants in those regions to operate at a profit.
Kommissionen anførte i sin meddelelse KOM(2006)0734 , s. 9, at "for visse virksomheder er det nødvendigt med import for at kunne opnå stordriftsfordele og for at kunne udnytte virksomhedens fulde kapacitet".
In its report COM(2006)0734 , page 7, the Commission points out that ‘It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise’.
(6) For at nå målene i denne forordning som tilsigtet og sikre, at godtgørelsen er forenelig med den fælles fiskeripolitik, bør den begrænses til fiskevarer, der høstes og forarbejdes efter den fælles fiskeripolitiks regler.
ecital 6
(6) For at nå målene i denne forordning som tilsigtet og sikre, at godtgørelsen er forenelig med den fælles fiskeripolitik, bør den ydes til fiskevarer, der høstes og forarbejdes efter den fælles fiskeripolitiks regler , og til andre råmaterialer, der anvendes i forarbejdningen af fisk.
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
I visse af regionerne i den yderste periferi er der også behov for at yde støtte til de råmaterialer, der anvendes i forarbejdningen af fisk.
In some of the outermost regions support also needs to be provided for raw materials used in fish processing.
Olie, salt og andre råmaterialer, der f.eks. anvendes i forarbejdningssektoren, udgør en meromkostning for virksomhederne i den yderste periferi.
Olive oil and other types of oil, salt and other raw materials used in the processing sector constitute an extra cost for businesses in the outermost regions.
Betragtning 7 a (ny)
ecital 7 a (new)
(7a) For at kompensere for de faktorer, der virker begrænsende på fiskeproduktionen i regionerne i den yderste periferi som følge af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold og deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, kan der gøres en undtagelse fra Kommissionens politik om ikke at tillade statsstøtte til driften i produktions-, forarbejdnings- og markedsføringssektoren for de i traktaten nævnte fiskevarer.
(7a) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
I lighed med hvad der er tilfældet for landbruget i POSEI-programmerne, bør der også være en undtagelsesordning for fiskeriet i regionerne i den yderste periferi, for så vidt angår statsstøtte.
As for the Posei agriculture scheme, a derogation should be granted for the outermost regions as regards state aid in the fisheries sector.
(9) For at gøre det muligt at træffe beslutning om, hvorvidt godtgørelsesordningen bør videreføres efter 2013, bør Kommissionen i god tid, inden ordningen udløber, forelægge en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg baseret på en uvildig evaluering.
(9) To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme .