natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 22– stk. 2 – litra j a (nyt)
Article 22 - paragraph 2 - point j a (new)
ja) at kontrollere effektiviteten af de sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i dette stykke, og træffe de nødvendige organisatoriske foranstaltninger vedrørende intern kontrol for at sikre overholdelse af denne rammeafgørelse (egenkontrol).
(ja) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Framework Decision (self-auditing).
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne rammeafgørelses bestemmelser gennemføres fuldt ud, og de fastsætter bl.a. sanktioner , herunder administrative og/eller strafferetlige sanktioner i henhold til national lovgivning , der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, og som skal finde anvendelse i tilfælde af overtrædelse af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af denne rammeafgørelse.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions , including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Artikel 25, stk. 1 a (nyt)
Article 25 - paragraph 1 a (new)
Hver medlemsstat sikrer, at tilsynsmyndighederne høres ved udarbejdelsen af administrative foranstaltninger eller retsforskrifter, der vedrører beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser og håndhævelse af strafferetlige sanktioner.
Each Member State shall ensure that the supervisory authorities are consulted when drawing up administrative measures or regulations relating to the protection of individuals ' rights and freedoms with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the enforcement of criminal penalties.
Gruppe vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the P revention, I nvestigation, D etection and P rosecution of C riminal O ffences
Der nedsættes en arbejdsgruppe for beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser (herefter benævnt "gruppen").
A Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the P revention, I nvestigation, D etection and P rosecution of C riminal O ffences, ( hereinafter referred to as 'the Working Party' ) , is established .
Gruppen har rådgivende status og er uafhængig.
It shall have advisory status and act independently.
Gruppen består af en repræsentant for den eller de tilsynsmyndigheder, som den enkelte medlemsstat har udpeget, og af en repræsentant for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, samt af en repræsentant for Kommissionen.
The Working Party shall be composed of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the European Data Protection Supervisor, and a representative of the Commission.
Hvert medlem af gruppen udpeges af den institution eller den eller de myndigheder, det repræsenterer.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents.
Formændene for de fælles tilsyns-/kontrolorganer, der er oprettet i medfør af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, har ret til at deltage i eller være repræsenteret på gruppens møder.
The chairpersons of the joint supervisory bodies set up under Title VI of the Treaty on European Union shall be entitled to participate in or to be represented at the meetings of the Working Party.
Den eller de tilsynsmyndigheder, Island, Norge og Schweiz udpeger, har ret til at være repræsenteret på gruppens møder, når der behandles emner vedrørende Schengen-reglerne.
The supervisory authority or authorities designated by Iceland , Norway and Switzerland shall be entitled to be represented at meetings of the Working Party insofar as issues related to the Schengen a cquis are concerned.
Gruppen træffer sine afgørelser med simpelt flertal blandt repræsentanterne for tilsynsmyndighederne.
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
Gruppen vælger selv sin formand.
The Working Party shall elect its chairperson.
Formandens mandat gælder for en periode af to år.
The chairperson's term of office shall be two years.
Mandatet kan fornyes.
His appointment shall be renewable.
Gruppens sekretariatsopgaver varetages af Kommissionen.
The Working Party's secretariat shall be provided by the Commission.
Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden.
The Working Party shall adopt its own rules of procedure.
Gruppen behandler de spørgsmål, der sættes på dagsordenen af dens formand, enten på dennes initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for tilsynsmyndighederne, Kommissionen, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller formændene for de fælles tilsyns-/kontrolorganer.
The Working Party shall consider items placed on its agenda by its chairperson, either on his own initiative or at the request of a representative of the supervisory authorities, the Commission, the European Data Protection Supervisor or the chairpersons of the joint supervisory bodies.
Gruppen har til opgave:
The Working Party shall :
a) at afgive udtalelse om nationale foranstaltninger, hvor det er nødvendigt for at sikre, at den standard for databeskyttelse, der anvendes ved databehandling af oplysninger på nationalt plan, svarer til standarden i denne rammeafgørelse
(a) give an opinion on national measures , where necessary to ensure that the standard of data protection achieved in national data processing is equivalent to that provided for in this Framework Decision.
b) at afgive udtalelse om beskyttelsesniveauet mellem medlemsstaterne og tredjelande og internationale organer, navnlig for at sikre, at personoplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i denne rammeafgørelse videregives til tredjelande og internationale organer, der sikrer et passende beskyttelsesniveau
(b) give an opinion on the level of protection between the Member States and third countries and international bodies, in particular to ensure that personal data are transferred in accordance with Article 14 of this Framework Decision to third countries or international bodies which secure an adequate level of data protection,
c) at rådgive Kommissionen og medlemsstaterne om udkast til ændring af denne rammeafgørelse vedrørende supplerende eller særlige foranstaltninger til beskyttelse af fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser og om udkast til andre foranstaltninger, der påvirker disse rettigheder og frihedsrettigheder.
(c) advise the Commission and the Member States on any proposed amendment to this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any ot her proposed measures affecting such rights and freedoms.
Konstaterer gruppen forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning eller praksis, som kan være til fare for en ensartet beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for Den Europæiske Union, underretter den Rådet og Kommissionen herom.
If the Working Party finds differences between the laws and practices of Member States which are likely to affect the equivalence of protection for persons with regard to the processing of personal data in the European Union , it shall inform the Council and the Commission.
Gruppen kan på eget initiativ eller på Rådets eller Kommissions initiativ udarbejde henstillinger om ethvert forhold vedrørende beskyttelsen af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for Den Europæiske Union med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser.
The Working Party may, on its own initiative or that of the Commission or the Council, make recommendations on all matters relating to the protection of persons with regard to the processing of personal data in the European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Gruppens udtalelser og henstillinger forelægges Europa-Parlamentets, Rådet og Kommissionen.
The Working Party’s opinions and recommendations shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission .
Kommissionen indberetter på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne til gruppen om, hvilke foranstaltninger der er truffet som følge af dens udtalelser og henstillinger.
The Commission shall, on the basis of the information provided by the Member States, report to the Working Party on the action taken in response to its opinions and recommendations.
Denne beretning offentliggøres og forelægges også for Europa-Parlamentet og Rådet.
That report shall be made public and shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Medlemsstaterne informerer gruppen om de foranstaltninger, de har truffet i medfør af stk. 1.
The Member States shall inform the Working Party of any action taken by them pursuant to p aragraph 1.
Gruppen udarbejder en årsberetning vedrørende beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser inden for Den Europæiske Union og i tredjelande.
The Working Party shall draw up an annual report regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences in the European Union and in third countries .
Beretningen offentliggøres og forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The report shall be made public and shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Artikel 27 a – stk. 1
Article 27 a - paragraph 1
Tre år efter udløbet af tidsfristen i artikel 28, stk. 1, aflægger medlemsstaterne rapport til Kommissionen om de nationale foranstaltninger, de har truffet for at sikre, at denne rammeafgørelse overholdes fuldt ud, og navnlig også for så vidt angår de bestemmelser, der allerede skal overholdes, når oplysningerne indsamles.
Three years after expiry of the period laid down in Article 28(1), Member States shall report to the Commission on the national measures they have taken to ensure full compliance with this Framework Decision, and particularly also with regard to those provisions that already have to be complied with when data is collected.
Kommissionen undersøger især følgerne af bestemmelsen om anvendelsesområdet i artikel 1, stk. 2.
The Commission shall examine in particular the implications of the provision on scope in Article 1(2).
Kommissionen undersøger navnlig anvendelsen af artikel 1, stk. 2.
The Commission shall examine in particular the application of Article 1(2).
Artikel 27 a – stk. 2 a (nyt)
Article 27 a - paragraph 2 a (new)
Med henblik herpå tager Kommissionen hensyn til bemærkninger indsendt af medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Europa-Parlamentets, Artikel 29-Gruppen, nedsat i henhold til direktiv 95/46/EF, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og gruppen, der er oprettet jf. nærværende rammeafgørelses artikel 25a.
To this end, the Commission shall take into account the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the European Parliament, the Article 29 working party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the W orking P arty established in Article 25a of this Framework Decision.
I forbindelse med vedtagelsen af direktivet om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester i december 2005 bekræftede Rådet tilsagnet fra flere tidligere formandskaber om hurtigt at ville vedtage en rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger under den tredje søjle.
In December 2005, at the time of the adoption of the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services, the Council reaffirmed the commitment of several successive Presidencies to the swift adoption of a framework decision on the protection of personal data in the third pillar.
Med henblik herpå, fremlagde Kommissionen i oktober 2005 et forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
To that end, the Commission made in October 2005 a proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
Europa-Parlamentet vedtog sin første holdning den 14. juni 2006, der indeholdt en række ændringsforslag, der skulle forbedre Kommissionens forslag.
The European Parliament adopted its first opinion on 14 June 2006, proposing a number of amendments to enhance the Commission proposal.
I sin lovgivningsmæssige beslutning af 27. september 2006 anmodede Parlamentet "Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad".
In its legislative resolution adopted on 27 September 2006, Parliament called on the Council 'to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially'.
Efter at forhandlingerne i Rådet om denne rammeafgørelse var gået i hårdknude, vedtog Europa-Parlamentet den 14. december 2006 en henstilling til Rådet, hvori det udtryk gav for, at det var "yderst bekymret over den drejning, drøftelserne i Rådet [havde] taget, hvor medlemsstaterne [arbejdede] hen imod en aftale baseret på den mindste fællesnævner, hvad angår databeskyttelse", at det "[frygtede], at databeskyttelsesniveauet [ville] blive lavere end det, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og Europarådets konvention 108, og at gennemførelsen af en sådan aftale vil få negative følger for det generelle princip om databeskyttelse i Den Europæiske Unions medlemsstater, uden at der alligevel skabes noget tilfredsstillende beskyttelsesniveau på europæisk plan".
After deadlock had been reached within the Council on this framework decision, the European Parliament adopted, on 14 December 2006, a recommendation to the Council in which it stated that it was 'extremely concerned at the direction being taken by the debate in the Council, with Member States appearing to be moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator,' and feared, 'moreover, that the level of data protection will be lower than that provided by Directive 95/46/EC and Council of Europe Convention No 108 and that implementation of such an agreement might have a negative impact on the general principle of data protection in each Member State without establishing a satisfactory level of protection at European level'.
Som følge af denne henstilling besluttede Rådet at foretage en fornyet høring af Europa-Parlamentet på grundlag af Rådets tekst fra marts 2007.
Following this recommendation, the Council took the decision to reconsult the European Parliament based on a Council text of March 2007.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning den 7. juni 2007, som indeholdt adskillige ændringsforslag, og hvori Parlamentet ” beklager dybt, at Rådet ikke er nået til enighed om at udvide rammeafgørelsens omfang, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå, at omfanget udvides til at omfatte data, der behandles på nationalt plan, efter evalueringen og revisionen af rammeafgørelsen og senest tre år efter dens ikrafttræden med henblik på at sikre sammenhæng i databeskyttelsesbestemmelserne i Den Europæiske Union ”.
The European Parliament adopted its opinion on the 7th of June 2007, in which, in addition to several proposals for amendments, it " Strongly regrets the lack of consensus in the Council on an extended scope for the Framework Decision, and calls on the Commission and the Council to propose the extension of its scope to data processed at national level after the assessment and revision of the Framework Decision and at the latest three years after its entry into force in order to ensure the coherence of data protection rules in the European Union ".
Den 11. december 2007 indgik Rådet en politisk aftale om forslaget til rammeafgørelse, som adskilte sig meget fra såvel Kommissionens oprindelige forslag som den tekst fra Rådet, Europa-Parlamentet først fik forelagt til fornyet høring.
The Council reached on 11th of December 2007 a political agreement on the proposed Framework Decision which is significantly different to both the original Commission proposal and the Council text on which the European Parliament was first reconsulted.
Rådet har derfor besluttet at foretage en anden fornyet høring af Europa-Parlamentet på grundlag af den tekst, som medlemsstaterne nåede til politisk enighed om.
The Council has thus decided to proceed with a second reconsultation of the European Parliament based on the text which gained the political agreement of the Member States.
Databeskyttelse i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Data Protection in the Treaty on the functioning of the European Union
I vores tidligere betænkning foreslog vi, at en mulig løsning på medlemsstaternes modstand mod at give rammeafgørelsen et vidtgående anvendelsesområde, der omfattede data, der behandles på nationalt plan, kunne være at foretage en revision af rammeafgørelsen med henblik på at vurdere en udvidelse af anvendelsesområdet.
In our previous report, we proposed that a possible solution to Member State's opposition to having a large scope for the Framework Decision which would cover data processed at national level, would be to hold a revision of the Framework decision in order to assess the extension of the scope.
Vi glæder os over, at Rådet har indsat en evalueringsklausul, og over betragtning 6a, der forudsætter en mulig udvidelse af anvendelsesområdet.
We welcome the insertion of an evaluation clause by the Council and whereas 6a which foresees a possible extension of the scope.
Med artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde får den Europæiske Union imidlertid en klar hjemmel til at vedtage særlige regler om beskyttelse af personoplysninger inden for politisamarbejde og retligt samarbejde.
However, article 16 of the Treaty on the functioning of the European Union will provide the European Union with a clear legal basis for specific rules on the protection of personal data in the fields of judicial and police cooperation.
Det er derfor nødvendigt at foretage en revision af rammeafgørelsen seks måneder efter datoen for Lissabontraktatens ikrafttræden navnlig med henblik på en udvidelse af afgørelsens anvendelsesområde.
Its is therefore necessary to hold a revision of the Framework Decision within six months following the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and in particular with a view of extending its scope.
Ordførerens holdning
Position of the rapporteu re
Jeg glæder mig over Rådets beslutning om at foretage en anden fornyet høring af Europa-Parlamentet, når henses til at denne rammeafgørelse vil få en væsentlig indflydelse på EU-borgernes fundamentale rettigheder, navnlig for så vidt angår beskyttelsen af privatlivets fred.
I welcome the Council decision to proceed with a second reconsultation of the European Parliament considering the significant impact this Framework Decision will have on the fundamental rights of EU citizens, in particular the protection of private life.
Det taler til Rådets ære, at det fortsat er indstillet på at inddrage Parlamentets medlemmer.
This gives credit to the Council, showing its continued willingness to engage with Members.
Jeg er således tilfreds med den omstændighed, at Rådet delvist har vedtaget det kompromis vedrørende anvendelsesområdet for rammeafgørelsen, som vi foreslog i vores sidste betænkning.
I am thus satisfied by the fact that the Council has partly adopted the compromise regarding the scope of the Framework Decision which we suggested in our last report.
Europa-Parlamentet har imidlertid altid lagt vægt på en stærk og beskyttende rammeafgørelse, som vil gøre det muligt at sikre et niveau for databeskyttelse, der mindst svarer til det niveau, der er sikret under første søjle ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og ved Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger (konvention 108).
However, the European Parliament has always insisted in favour of a strong and protective Framework Decision which would allow a level of data protection at least equivalent to that insured in the first pillar by the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Convention 108).
Jeg må derfor beklage, at Rådet har udvandet indholdet af Kommissionens oprindelige forslag og har indgået en politisk aftale ud fra den lavest mulige fællesnævner.
I therefore regret that the Council has emptied the original Commission proposal of its content and has reached political agreement on the lowest possible common denominator.
Dette er prisen for reglen om enighed i Rådet.
This is the price of the rule of unanimity in the Council.
Med denne tekst vil niveauet for databeskyttelsen være minimal, samtidig med at den indeholder meget væsentlige mangler.
The level of data protection of this text is minimal and also leaves very serious gaps.
I visse tilfælde kan der endog rejses spørgsmål ved, om den overholder de standarder, der er fastsat i konvention 108, navnlig hvad angår proportionalitetsprincippet, der er et grundlæggende princip inden for databeskyttelse.
In some cases, one might even question whether it respects the standards set by the Convention 108 especially with regards to the principle of proportionality which is a fundamental principle of data protection.
Jeg fremsætter derfor en række væsentlige ændringsforslag med det formål at tage fat på de aspekter, der altid har været centrale for de betænkeligheder, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for:
I therefore propose a series of significant amendments which aim at addressing the issues which have always been at the heart of the concern voiced by the European Parliament:
Sikring af proportionalitetsprincippet og princippet om begrænsning til formålet
Insuring the principles of proportionality and purpose limitation:
Bestemmelserne om begrænsning til formålet og om proportionalitet er fastsat i artikel 3.
Article 3 sets the conditions for purpose limitation and proportionality.