natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rådgivende gruppe påpeger desuden i sin udtalelse en række tekniske justeringer, som er nødvendige for at sikre forslagets overensstemmelse med retningslinjerne for kodifikation.
In its opinion, the Consultative Working Party also highlights a number of technical adaptations that are necessary to ensure that the proposal complies with the codification rules.
Den rådgivende ordfører mener, at det vil være hensigtsmæssigt at foretage disse tekniske justeringer.
Your draftsman takes the view that it would be advisable to make these technical adjustments.
Retsudvalget træffer den endelige afgørelse om dette spørgsmål.
However, the decision on this matter rests with the Committee on Legal Affairs.
Hvad angår de foreslåede indholdsmæssige ændringer (se artikel 2 og 5 og betragtning 1, 6 og 7) mener den rådgivende ordfører, at de begrænser sig til at give mulighed for en fuldstændig og korrekt tilpasning til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 5 and recitals 1, 6 and 7), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
Den nye procedure opfylder et længe udtrykt ønske fra Europa-Parlamentets side om at styrke sin ret til at kontrollere gennemførelsen af retsakter, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
The new procedure responds to Parliament’s long-standing demands aimed at strengthening its rights of scrutiny with regard to the implementation of legislative acts adopted under the codecision procedure.
Europa-Parlamentet kan modsætte sig de foreslåede "foranstaltninger af lovgivningslignende karakter"
Parliament may object to the ‘quasi-legislative’ measures envisaged
Navnlig tilpasningen af listerne over fiskeristatistiske områder og underområder samt fiskearter. inden for de frister og på de vilkår, der er fastsat i stk. 3 og 4 i den nye artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret, hvis det mener, at disse bestemmelser " indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, eller at udkastet ikke er foreneligt med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet ."
In particular, the adaptation of the list of statistical fishing regions and subdivisions thereof and the list of species. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav (omarbejdning)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
KOM(2007)0760 af 29.11.2007 - 2007/0260(COD)
COM(2007) 760 final of 29.11.2007 - 2007/0260 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 12. december 2007 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave af forslaget til rådighed og benyttede den engelske originaludgave som grundlag for behandlingen. af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om omarbejdning af Rådets forordning (EØF) nr. 2597/95 af 23. oktober 1995 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav, konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende, at ordene "Standing Committee on Agricultural Statistics" i artikel 5, stk. 1, i den engelske udgave bør erstattes med ordene "Standing Committee for Agricultural Statistics" ; rettelsen vedrører ikke den danske udgave.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 5(1) the wording " Standing Committee on Agricultural Statistics " should be adapted so as to read " Standing Committee for Agricultural Statistics ".
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
PE 405.790v02-00
PE 405.790v02-00
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget ..................................................................................7
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................7
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 12
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 11
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0762 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0762 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0444/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0444/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Fiskeriudvalget ( A6–0219/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0219/2008 ),
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav (omarbejdning)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
I- Kommissionens forslag:
I. The Commission proposal
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93 af 30. juni 1993 om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic was initiated by the Commission .
Den nye forordning skal træde i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den (bilag VI til dette forslag til forordning).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VI to the present proposal for a regulation).
I mellemtiden er Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
In the meantime Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Betingelserne for anvendelsen af forskriftsproceduren med kontrol er fastsat i den nye artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF, som ændret: Basisretsakten skal være vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure og skal give Kommissionen beføjelse til at vedtage " generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne retsakt, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser " (herefter "lovgivningslignende foranstaltninger").
The conditions governing the application of the PRAC are defined in the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended: the basic legal instrument must be adopted under the codecision procedure and must empower the Commission to adopt ‘ measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ (hereafter: ‘quasi-legislative measures’).
Den 23. november 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse vedrørende den generelle tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol ( KOM(2007)0740 ), hvori den identificerer 225 retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure og skal tilpasses, og som er anført på 3 lister: liste 1 ("generel liste") - 156 retsakter, hvor tilpasningen vil blive gennemført ved ændringsforordninger, såkaldte omnibus-forordninger
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts adopted under the codecision procedure which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
Se dokument (KOM(2007)741, KOM (2007)824 og KOM(2007)822, der ofte betegnes som første, anden og tredje "omnibus". .; liste 2 ("liste over retsakter til kodifikation") - 23 retsakter, hvis tilpasning skal ske enten ved en lovændring eller ved en omdannelse af kodificeringsforslaget til en omarbejdning, afhængigt af hvor langt man er nået i kodifikationsprocessen; liste 3 (liste over andre retsakter, der skal tilpasses), hvor tilpasningen enten skal foregå som led i en væsentlig ændring af basisretsakten, som går ud over de rene udvalgsaspekter, eller bliver overflødig på grund af dens ophævelse.
See documents ( COM(2007)0741 , COM(2007)0824 and COM(2007)0822 , often referred to as the first, second and third omnibus. ; list 2 (‘list of instruments undergoing codification’) - 23 instruments that are to be adapted either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure; list 3 (‘list of the other instruments needing adaptation’) which are to be adapted either in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or which will be rendered superfluous by their repeal.
Det foreliggende forslag til retsakt fra Kommissionen er inkluderet i ovennævnte liste 2 og er en omarbejdning af retsakten
The Commission legislative proposal under review is included in list 2 and uses the recasting technique
Hvad angår de foreslåede indholdsmæssige ændringer (se artikel 2 og 6 og betragtning 1, 4 og 5) mener den rådgivende ordfører, at de begrænser sig til at give mulighed for en fuldstændig og korrekt tilpasning til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 6 and recitals 1, 4 and 5), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
Europa-Parlamentet kan modsætte sig de foreslåede "lovgivningslignende foranstaltninger"
Parliament may object to the ‘quasi-legislative’ measures envisaged
Navnlig en tilpasning af listerne over fiskearter og fiskeristatistiske områder samt beskrivelserne af disse områder og målene på, koderne for og definitionerne af fiskeriaktivitet, fiskeredskaber, fartøjsstørrelse og fiskerimetoder. inden for de frister og på de vilkår, der er fastsat i stk. 3 og 4 i den nye artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF som ændret, hvis det mener, at disse bestemmelser indebærer en ” overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, eller at udkastet ikke er foreneligt med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet” .
In particular, the adaptation of the list of species and statistical fishing regions and the description of those fishing regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel size and fishing methods. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav (omarbejdning)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
KOM(2007)0762 af 29.11.2007 - 2007/0264(COD)
COM(2007) 762 final of 29.11.2007 - 2007/0264 (COD)
Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave af forslaget til rådighed og benyttede den engelske originaludgave som grundlag for behandlingen. af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om omarbejdning af Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93 af 30. juni 1993 om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
Som følge af indføjelsen af den nye betragtning bør betragtning 4 og 5 omnummereres, så de bliver henholdsvis betragtning 5 og 6.
As a consequence of the inserting of that new recital, recital 4 should be re-numbered 5 and recital 5 should be re-numbered 6.
2) I artikel 4 bør ordlyden af artikel 2 i forordning (EF) nr. 1636/2001 indsættes i tilpasset form som et nyt stykke 2 mellem de to nuværende stykker i artiklen.
2) In Article 4, the wording of Article 2 of Regulation (EC) No 1636/2001 should be inserted, in adapted form, as a new second paragraph between the two paragraphs of which the article currently consists.
Det nye stk. 2 bør have følgende ordlyd: " Medlemsstaterne kan indberette data i det format, der er beskrevet i bilag VI. "
That new second paragraph should read as follows: " Member States may submit data in the format detailed in Annex VI ".
3) I artikel 6, stk. 1, i den engelske udgave bør ordene "Standing Committee on Agricultural Statistics" erstattes med ordene " Standing Committee for Agricultural Statistics "; rettelsen vedrører ikke den danske udgave.
3) In Article 6(1), the wording " Standing Committee on Agricultural Statistics " should be adapted so as to read " Standing Committee for Agricultural Statistics ".
4) Bilag V bør erstattes med en ny tekst omfattende to forskellige bilag, henholdsvis bilag V og bilag VI, som fremsendes vedlagt.
4) The text of Annex V should be replaced by a new text comprising two different annexes respectively numbered V and VI, which is being enclosed herewith.
Bilag VI i det omarbejdede forslag bør omnummereres til bilag VII, og bilag VII i det omarbejdede forslag bør omnummereres til bilag VIII.
The annex having been numbered VI in the recast proposal should be re-numbered VII, and that having been numbered VII should be re-numbered VIII.
Efter behandlingen konstaterede gruppen samstemmende, at forslaget ikke indeholder andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er identificeret som sådanne i forslaget eller i nærværende udtalelse.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Gruppen konstaterede endvidere, for så vidt angår kodifikationen af de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
FORMAT VED INDBERETNING AF DATA PÅ MAGNETISKE MEDIER
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
(A) MAGNETISKE MEDIER
(a) MAGNETIC MEDIA
Ni-spors med en datatæthed på 1 600 eller 6 250 bit pr. tomme og EBCDIC- eller ASCII-tegnkode, helst med label.
Nine track with a density of 1 600 or 6 250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
Hvis de er forsynet med label, skal der angives en end-of-file kode.
If labelled, an end-of-file code should be included.
MS-DOS formaterede, 3,5″ 720 kbyte eller 1,4 Mbyte disketter eller 5,25″ 360 kbyte eller 1,2 Mbyte disketter.
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Følgende format gælder for data, der indberettes i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a)
For the submissions pursuant to Article 2.1(a)
Byte nr.
Byte Nos
Land (ISO-bogstavkode bestående af 3 bogstaver)
Country (ISO 3-alpha code)
Overordnet FAO-fiskeriområde
FAO major fishing area
27 = nordvestlige Atlanterhav
21 = Northwest Atlantic
f.eks. 3 Pn = NAFO-underafsnit 3 Pn
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn
Bogstavkode bestående af tre bogstaver
3-alpha identifier
Følgende format gælder for data, der indberettes i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b)
For the submission pursuant to Article 2.1(b)
ISO-bogstavkode bestående af 3 bogstaver) (f.eks. FRA = Frankrig)
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
21 = nordvestlige Atlanterhav
21 = Northwest Atlantic
f.eks. 3 Pn = NAFO-underafsnit 3 Pn
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn: alpha-numeric
De vigtigste arter, der er fisket
Main species sought
ISSCFG-kode (f.eks. OTB2 = bundtrawl med skovle): alfanumerisk
ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl): alpha-numeric
Fartøjets størrelsesklasse
Vessel size class
ISSCFV-kode (f.eks. 04 = 150-499,9 BT): alfanumerisk
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): alpha-numeric
Gennemsnitlig bruttotonnage
Average gross tonnage
Gennemsnitlig maskinkraft
Average engine power
Anslået fiskeriindsats i procent
Percentage effort estimated
Artskode eller kode for fiskeriindsats bestående af tre bogstaver (f.eks. COD = torsk; A = mål A for indsats)
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A)
Fangst (i ton) eller enhed for fiskeriindsats
Catch (in metric tonnes) or effort unit
a) Alle numeriske felter skal højrestilles og indledes med blanktegn.
(a) All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Alle alfanumeriske felter skal venstrestilles og efterfølges af blanktegn.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
b) Fangsterne angives i landede mængder omregnet til levende vægt og afrundes til nærmeste ton.
(b) The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
c) Mængder (byte 49—56) på under en halv enhed registreres som «− 1».
(c) Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as «−1».
d) Ukendte mængder (byte 49—56) registreres som «− 2».
(d) Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as «−2».
Forbundsrepublikken Tyskland
Germany FR
ê Tiltrædelsesakten af 2003, Art.
ê 2003 Act of Accession Art. 20 and Annex II, p.
ê 2003 Tiltrædelsesakten af 2003, Art.
ê 2003 Act of Accession Art. 20 and Annex II, p.
ê 1994 Tiltrædelsesakten af 1994, Art.
ê 1994 Act of Accession Art. 29 and Annex I, p.
Følgende format gælder for data, der indberettes i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. …/…
For submissions pursuant to Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No …/…
INDSTILLING VED ANDENBEHANDLING
DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på inddragelse af luftfarten i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
– der henviser til Rådets fælles holdning (05058/2008 – C6‑0177/2008 ),
– having regard to the Council common position (05058/2008 - C6-0177/2008 ),
Vedtagne tekster af 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0818 ),
Texts adopted, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 . on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM2006)0818),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0220/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0220/2008 ),
(5a) I februar 2007 vedtog Parlamentet en beslutning om klimaændringer, hvori det henviser til målet om at begrænse den globale gennemsnitlige temperaturstigning til 2 °C over det førindustrielle niveau, og hvori den indtrængende opfordrer EU til at opretholde sin førende rolle i forhandlingerne med henblik på fastsættelsen af en international ramme for klimaændringer for perioden efter 2012 og til at opretholde et højt ambitionsniveau i fremtidige forhandlinger med sine internationale partnere, samt hvori det understreger behovet for senest i 2020 at gennemføre samlede emissionsreduktioner i alle industrialiserede lande på 30 % i forhold til emissionsniveauet i 1990 med henblik på at opnå en reduktion på 60-80 % senest i 2050.
(5a) In February 2007 the European Parliament adopted a resolution on climate change in which it referred to the objective to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels, in which it urged the EU to maintain its leading role in the negotiations with a view to establishing a post-2012 international framework on climate change and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners as well as emphasised the need to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% compared to 1990 emission levels by 2020 with a view to achieving a reduction in the order of 60 to 80% by 2050;