natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, de nye medlemsstater har forpligtet sig til nå et mål på 0,17 % af bruttonationalindkomsten (BNI) inden 2010 og 0,33 % inden 2015 med fremtidige bidrag for at styrke EU’s rolle i det internationale udviklingssamarbejde,
B. whereas the new Member States have committed themselves to achieving an ODA target of 0.17 % of gross national income (GNI) by 2010 and of 0.33% by 2015, with future contributions to strengthen the EU's role in international development cooperation,
C. der henviser til, at de nye medlemsstaters udviklingsbistand både vedrører EU’s udviklingssamarbejdspolitik og EU’s naboskabspolitik,
C. whereas the development aid of the new Member States concerns European development cooperation policy as well as the European Neighbourhood Policy,
D. der henviser til, at de lande, der er prioriteret i de nye medlemsstaters udviklingssamarbejde, er landene i Fællesskabet af Uafhængige Stater (SNG) og landene på det vestlige Balkan samt nogle få lande, der er medlem af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS),
D. whereas the priority countries targeted by the development cooperation of the new Member States are the Community of Independent States (CIS) countries and the countries in the Western Balkans, as well as a few countries which are members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP),
E. der henviser til, at den institutionelle ramme fortsat for de nye medlemsstater er en af de store udfordringer for et effektivt udviklingssamarbejde,
E. whereas the institutional framework remains one of the most important challenges of efficient development cooperation for the new Member States,
F. der henviser til, at en af de største udfordringer, som de nye medlemsstater står overfor, er nødvendigheden af at opbygge politisk og offentlig støtte til udviklingssamarbejde på tværs af partiskel, herunder støtte til de mindst udviklede lande i verden,
F. whereas one of the major challenges facing the new Member States is the need to build up cross-party political and public support for development co-operation, including support for the least developed countries of the world,
G. der henviser til, at der bør ske en yderligere forbedring af kendskabet til udviklingsspørgsmålet i flertallet af medlemsstaterne,
G. whereas awareness of development co-operation topics needs further improvement in most of the Member States,
H. der henviser til, at medlemsstaternes ret til at følge udviklingsstrategier, der er formuleret ud fra deres nationale prioriteringer, er et fuldt ud legitimt udtryk for deres suverænitet og altid bør respekteres som sådant,
H. whereas the right of Member States to pursue development strategies as shaped by their nationally determined priorities is a fully legitimate expression of their sovereignty and should always be acknowledged and respected as such,
Prioriterede lande for de nye medlemsstater
Priority countries for the new Member State
I. der henviser til, at størstedelen af Estlands og Letlands bilaterale statslige udviklingsbistand er rettet mod SNG-lande, især Georgien, Moldova og Ukraine, og Afghanistan; der henviser til, at Estlands bilaterale statslige udviklingsbistand i 2005 udgjorde 0,08 % af BNI, mens Letlands i samme år var på 0,07 %,
I. whereas the major part of the bilateral ODA of Estonia and Latvia is targeted at CIS countries, especially Georgia, Moldova and Ukraine, and Afghanistan; whereas Estonia's ODA spending in 2005 was 0.08% and Latvia's ODA spending in 2005 was 0.07%,
J. der henviser til, at størstedelen af Litauens bilaterale statslige udviklingsbistand er rettet mod Belarus, Ukraine, Moldova, landene i Sydkaukasus, Afghanistan (Ghor-provinsen) og Irak og kun ét AVS-land, nemlig Mauretanien, og at Litauen i 2005 anvendte 0,06 % af BNI til bilateral statslig udviklingsbistand,
J. whereas the major part of the bilateral ODA of Lithuania is targeted at Belarus, Ukraine, Moldova, the countries of the South Caucasus, Afghanistan (Ghor province) and Iraq, and only one ACP country, Mauritania, and in 2005 Lithuania spent 0.06% on ODA,
K. der henviser til, at størstedelen af Polens bilaterale statslige udviklingsbistand er rettet mod Belarus, Ukraine, Moldova og Georgien, og at den i Polens tilfælde stod for 0,07 % af BNI i 2005,
K. whereas the major part of the bilateral ODA of Poland is targeted at Belarus, Ukraine, Moldova and Georgia, and Poland's ODA in 2005 amounted to 0.07%,
L. der henviser til, at størstedelen af Ungarns bilaterale statslige udviklingsbistand er rettet mod det vestlige Balkan (Serbien, Montenegro, Bosnien og Hercegovina), og at den i 2005 udgjorde 0,11 % af BNI,
L. whereas the major part of the bilateral ODA of Hungary is targeted at the Western Balkans (Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina), and in 2005 Hungary's ODA spending was 0.11%,
M. der henviser til, at størstedelen af Rumæniens bilaterale statslige udviklingsbistand er rettet mod Moldova, Serbien og Georgien, og at Rumæniens bilaterale statslige udviklingsbistand i 2006 androg 0,04 % af BNI,
M. whereas the major part of the bilateral ODA of Romania is targeted at Moldova, Serbia and Georgia, and Romania's ODA amounted to 0.04% in 2006,
N. der henviser til, at størstedelen af Sloveniens bilaterale statslige udviklingsbistand er rettet mod det vestlige Balkan (Bosnien og Hercegovina, Serbien, Montenegro, Makedonien, Albanien) og Moldova, og at Slovenien i 2005 anvendte 0,11 % af BNI til bilateral statslig udviklingsbistand,
N. whereas the major part of the bilateral ODA of Slovenia is targeted at the Western Balkans (Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania) and Moldova, and in 2005 Slovenia spent 0.11% on ODA,
O. der henviser til, at størstedelen af Slovakiets bilaterale statslige udviklingsbistand er rettet mod Serbien, Montenegro, Kirgisistan, Kasakhstan, Ukraine og Belarus, og at denne bistand for Slovakiets vedkommende i 2005 var på 0,12 % af BNI,
O. whereas the major part of the bilateral ODA of Slovakia is targeted at Serbia, Montenegro, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Ukraine, and Belarus, and Slovakia's ODA spending in 2005 was 0.12%,
P. der henviser til, at størstedelen af Den Tjekkiske Republiks bilaterale statslige udviklingsbistand er rettet mod Bosnien og Hercegovina, Moldova, Mongoliet, Serbien, Montenegro og Vietnam, og at Den Tjekkiske Republik i 2005 anvendte 0,11 % af BNI på bilateral statslig udviklingsbistand,
P. whereas the major part of the bilateral ODA of the Czech Republic is targeted at Bosnia and Herzegovina, Moldova, Mongolia, Serbia, Montenegro and Vietnam, and in 2005 the Czech Republic spent 0.11% on ODA,
Q. der henviser til, at Bulgarien først i slutningen af 2007 har vedtaget sin nationale strategi for internationalt udviklingssamarbejde og prioriterer Albanien, Makedonien, Bosnien og Hercegovina, Ukraine og Moldova og til, at den statslige udviklingsbistand i 2005 skønnes til omkring 0,04 %, hvilket svarer til Bulgariens bidrag til multilaterale institutioner,
Q. whereas Bulgaria adopted its national strategy for development cooperation only at the end of 2007, and its priorities lie with Albania, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Ukraine and Moldova, and its ODA spending for 2005 is estimated to be around 0.04%, which equals Bulgaria's contribution to multilateral institutions,
Forholdet mellem de nye medlemsstater og AVS-landene
Relationship between the new Member States and the ACP countries
R. der henviser til, at Estland, Letland og Rumænien ikke prioriterer nogen AVS-lande under EU's politik for udviklingssamarbejde, skønt Estland ikke har udelukket, at landet i fremtiden vil etablere et bilateralt samarbejde med et af de mindst udviklede afrikanske lande i området syd for Sahara,
R. whereas Estonia, Latvia and Romania do not target any ACP countries under European development cooperation policy; although Estonia has not ruled out that in future it will establish bilateral co-operation with one least developed sub-Saharan African state,
S. der henviser til, at Bulgarien har til hensigt at prioritere afrikanske lande, som det havde bilaterale aftaler med før 1989, f.eks. Ghana,
S. whereas Bulgaria intends to target African countries with which it had bilateral agreements before 1989, such as Ghana,
T. der henviser til, Den Tjekkiske Republik prioriterer Angola og Zambia, idet Angola modtager 8 % (956.000 euro i 2007) og Zambia 4 % (775.000 euro i 2007) af de afsatte midler; der henviser til, at der i Angola også finansieres programmer inden for landbrug og udvikling af landdistrikterne samt uddannelse og tværgående programmer som minerydning, styrkelse af den offentlige sektors kapacitet og fremme af det civile samfund, ligestillingen mellem mænd og kvinder og miljøet; der henviser til, at der i Zambia også finansieres programmer inden for sundhedssektoren, hvor målet er at nå millenniumudviklingsmålene som f.eks. nedbringelse af børnedødeligheden, forbedring af mødres sundhed og bekæmpelse af hiv/aids og andre sygdomme, med særligt sigte på den vestlige provins, hvor naturen er særlig fjendtlig,
T. whereas the Czech Republic targets Angola and Zambia, with Angola receiving 8% (EUR 956 000 in 2007) and Zambia 4% (EUR 775 000 in 2007) of allocated funds; whereas in Angola it funds programmes in the sectors of agriculture and rural development and education and cross-cutting programmes such as mine-clearance, strengthening public sector capacity and promoting civil society and gender equality, as well as the environment; whereas in Zambia it funds programmes in the health sector aimed at achieving MDGs such as reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS and other diseases, targeting the Western province, which has a particularly hostile natural environment,
U. der henviser til, at Ungarn prioriterer Etiopien, og at Polen navnlig prioriterer Angola og Tanzania,
U. whereas Hungary targets Ethiopia, and Poland targets mainly Angola and Tanzania,
V. der henviser til, Slovakiet prioriterer Kenya, Sudan og Mozambique, især erhvervs- og sundhedssektorerne i Kenya, og tilbyder støtte til anvendelse af vedvarende energi; der desuden henviser til, at udviklingssamarbejdet med Sudan omfatter gældsreduktion og prioriterer teknisk infrastruktur som vandforvaltning og den sociale sektor og især støtter almen grunduddannelse og grundlæggende sundhedspleje,
V. whereas Slovakia targets Kenya, Sudan and Mozambique, the business and health sectors in Kenya, and offers support for the use of renewable resources; whereas its development cooperation with Sudan involves debt-reduction and targets technical infrastructure such as water management, and the social sector, especially fostering primary education and basic healthcare,
W. der henviser til, at Slovenien har til hensigt at prioritere Madagaskar, Niger, Mali, Burkina Faso, Uganda og Malawi gennem slovenske ikke-statslige udviklingsorganisationer og at støtte lokale samfund i sektorer som infrastruktur, uddannelse, vand, spildevandsafledning og -behandling og bæredygtig energiforsyning,
W. whereas Slovenia intends to target Madagascar, Niger, Mali, Burkina Faso, Uganda and Malawi through Slovenian non-governmental development organisations (NGDOs) and to assist local communities in sectors such as infrastructure, education, water, sanitation and sustainable energy supply,
X. der henviser til, at Litauen i 2006 indledte sit første bilaterale projekt i Mauretanien (bistand til udvikling af naturlige ressourcer),
X. whereas in 2006 Lithuania initiated its first bilateral project in Mauritania (assistance with the development of natural resources),
Y. der henviser til, at en betydelig del af udviklingsbistanden i samtlige de nye medlemsstater ydes ad multilaterale kanaler, herunder EU, og at alle disse lande således indirekte bidrager til udviklingen i AVS-landene,
Y whereas in all the new Member States, a considerable share of development aid is channelled through multilateral channels including the EU, and thus all those countries contribute indirectly to the development of ACP countries,
Forholdet mellem de nye medlemsstater og deres naboer
Relationship between the new Member States and their neighbours
Z. der henviser til, at den europæiske naboskabspolitik er en af topprioriteringerne i EU’s eksterne forbindelser med det formål at fremme god regeringsførelse og økonomisk udvikling i naboområderne og dermed reducere de politiske, økonomiske og sociale forskelle mellem de 27 EU-lande og deres naboer,
Z. whereas the ENP is one of the top priorities of the EU's external relations, with the aim of promoting good governance and economic development in its vicinity and thus decreasing political, economic and social differences between the EU 27 and their neighbours,
AA. der henviser til, at ENP-handlingsplanerne for de tre sydkaukasiske lande (Georgien, Armenien og Aserbajdsjan) blev offentliggjort den 14. november 2006, selv om inddragelsen af de sydkaukasiske lande i den europæiske naboskabspolitik i første omgang var blevet afvist i en fodnote i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen om et bredere europæisk naboskab,
AA. whereas the ENP Action Plans for the three South Caucasus states (Georgia, Armenia and Azerbaijan) were released on 14 November 2006, despite the fact that the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP had initially been rejected in a footnote in the above mentioned Commission communication on a wider Europe,
AB. der henviser til, at handlingsplanerne skal være skræddersyet til hvert enkelt land,
AB. whereas the Action Plans are supposed to be tailor-made for each country,
AC. der henviser til, at EU traditionelt støtter en regional indfaldsvinkel i de eksterne forbindelser,
AC. whereas the EU traditionally favours a regional approach in its external relations,
AD. der henviser til, at Georgiens regering har udtrykt håb om at blive inkluderet i Sortehavsregionen sammen med Ukraine og Moldova frem for i Sydkaukasusregionen, hvilket også indgår i handlingsplanen,
AD. whereas the Georgian government expresses the hope that Georgia will be included in the Black Sea region, with Ukraine and Moldova, rather than in the South Caucasus region, which has also been acknowledged in the Action Plan,
AE. der henviser til, at handlingsplanen EU-Georgien viser, at EU er rede til at tilbyde øget politisk støtte til Georgien til konfliktløsning, hvilket hidtil ikke har været tilfældet,
AE. whereas the EU-Georgia Action Plan shows that EU is ready to offer some increased political support to Georgia in the area of conflict resolution, which it has refused up until now,
AF. der henviser til, at de nye medlemsstater var involveret i udviklingen af europæiske naboskabspolitik inden deres medlemskab af EU,
AF. whereas the new Member States were involved in developing the ENP before their membership of the EU,
AG. der henviser til, at de nye medlemsstater ikke havde nogen indflydelse på handlingsplanen eller var involveret i beslutningstagningen og –processen inden medlemskabet,
AG. whereas the new Member States did not have any influence on the Action Plans, nor were they involved in decision-making and procedure before membership,
AH. der henviser til, at nabolande for at kunne blive omfattet af den europæiske naboskabspolitik ENP skal have aftalte forbindelser fastlagt såsom en partnerskabs- og samarbejdsaftale eller en associeringsaftale, og at Belarus, Libyen og Syrien således er udelukket fra ENP, fordi de ikke har fastlagt aftalte forbindelser,
AH. whereas in order to sign up to the ENP, neighbouring countries have to have a contractual relationship in force, such as a Partnership and Cooperation Agreement or an Association Agreement; thus Belarus, Libya and Syria are excluded from the ENP because they do not have any contractual relationship in force,
AI. der henviser til, at EU sigter mod en afbalanceret bilateral og regional strategi over for Centralasien,
AI. whereas the EU aims at a balanced bilateral and regional approach towards Central Asia,
AJ. der henviser til forholdet mellem Kasakhstan, Kirgisistan, Den Russiske Føderation, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og EU er baseret på partnerskabs- og samarbejdsaftaler, samarbejdsrammer såsom BAKU-initiativet samt forskellige instrumenter inden for den fælles udenrigs- og sikerhedspolitik,
AJ. whereas the relationship between Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and the EU is based upon Partnership and Cooperation Agreements and cooperation frameworks such as the BAKU initiative, as well as a variety of Common Security and Foreign Policy instruments,
AK. der henviser til, at alle nabolande uanset spørgsmålet om eventuelt medlemskab har lige muligheder for at etablere privilegerede forbindelser med EU baseret på fælles interesser og fælles værdier efter deres egne ønsker,
AK. whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relationships with the EU that are founded on both common interests and common values, according to their own aspirations,
AL. der henviser til, at hovedfordelen ved handlingsplanen er, at den kan bistå landene med at fastlægge prioriteter og være en rettesnor for EU’s støtte til deres bestræbelser,
AL. whereas the main advantage of the Action Plans is to help the country in question to identify priorities and to guide the EU's support for its efforts,
AM. der henviser til, at Bulgarien og Polen allerede er omfattet af grænseoverskridende samarbejde med relevante ENP-partnere,
AM. whereas Bulgaria and Romania are already included in cross-border cooperation with relevant ENP partners,
AN. der henviser til, at de nye medlemsstaters rolle i udveksling af overgangserfaringer vil blive taget i brug og bidrage til erfaringerne i de ”gamle” medlemsstater gennem TAIEX- og partnerskabsprogrammerne,
AN. whereas the new Member States' role in sharing the transition experience will be harnessed and will contribute to expertise within the old Member States through the TAIEX and twinning programmes,
Offentlig oplysningskampagne
Raising public awareness
AO. der henviser til, at det nuværende niveau for udgifter til oplysningskampagner om udviklingsspørgsmål i de fleste lande, der er medlem af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) er på i alt ca. 190 mio. EUR i alt eller 0,25 % af den samlede statslige udviklingsbistand,
AO. whereas the current level of expenditure in most countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for raising public awareness of development issues totals approximately EUR 190 million, or 0.25% of total ODA,
AP. der henviser til, at alle de nye medlemsstater med undtagelse af Polen og Malta betragter udviklingsuddannelse som en prioritering i deres nationale platforme,
AP. whereas all the new Member States, with the exception of Poland and Malta, regard development education as a priority for their NGDO national platforms,
AQ. der henviser til, at ingen af de nye medlemsstater endnu har en udformet en national strategi for udviklingsuddannelse,
AQ. whereas none of the new Member States has a national strategy on development education as yet,
AR. der henviser til, at kun 12 % af borgerne i OECD-landene rent faktisk har hørt om millenniumudviklingsmålene, og at 62 % af dem, der har, ikke er klar over, hvad de står for og til, at 17 % af EU’s borgere som følge af korruptionen og den opfattelse, at bistanden ikke kommer de fattige til gode, ikke ved, om den gør en forskel (dette tal er 34 % i Portugal, 24 % i Italien, 23 % i Irland og 22 % i Spanien),
AR. whereas only 12 % of OECD citizens have actually heard of the MDGs, 62 % of those who have heard of the MDGs are not aware of what they mean, 17% of Europeans do not know, in the light of corruption and the perception that aid does not benefit the poor, whether aid makes a difference (a figure which rises to 34% in Portugal, 24% in Italy, 23% in Ireland and 22% in Spain),
AS. der henviser til, at 29 % af EU’s borgere mener, at der vil være sket en mindskelse af problemerne med ekstrem fattigdom og sult inden 2015, idet de hyppigst nævnte hindringer er mangel på penge eller ressourcer (18 %), mangel på vilje (18 %) og opgavens størrelse (14 %),
AS. whereas only 29 % of Europeans think that a reduction in extreme poverty and hunger will be achieved by 2015, the most frequently cited obstacles being lack of money or resources (18 %), lack of will (18 %) and the magnitude of the task ahead (14 %),
1. understreger, at udviklingspolitikken indgår fuldt ud i den gældende fællesskabsret, og henviser til de nye medlemsstaters internationale forpligtelser på dette område; betoner, at EU bør bistå de nye medlemsstater med at integrere fællesskabsbestemmelserne i deres nationale lovgivning;
Stresses that development policy is entirely part of the acquis communautaire and recalls the new Member States' international commitments in this field; underlines that the EU needs to support the new Member States so as to assist them in integrating the acquis communautaire;
6. understreger det konkrete udbytte, de nye medlemsstater har af at deltage i udviklingssamarbejdspolitikken, især på områderne økonomisk udvikling og handel;
Stresses the concrete benefit for the new Member States of participating in development cooperation policy, in particular in the areas of economic development and trade;
8. glæder sig over, at det internationale samfund er villigt til at acceptere princippet om fælles ansvar i forbindelse med humanitære nødsituationer;
Welcomes the fact that the international community is willing to accept the principle of 'common responsibility' in the case of humanitarian urgency;
15. er klar over, at de fleste medlemsstater i deres udenrigsministerier har afdelinger, som specifikt skal tage sig af udviklingssamarbejdet, men henstiller dog til dem, at de styrker koordineringen i deres egne ministerier, koordineringen indbyrdes og koordineringen med andre medlemsstater i det omfang det godkendes af de nationale parlamenter i beslutningsprocessen;
Recognises that most Member States have departments within their Ministries of Foreign Affairs dealing specifically with development cooperation, but nonetheless recommends that they strengthen coordination both within their own ministries and between each other and with other Member States to the extent approved by national parliaments and local authorities in the decision-making process;
20. opfordrer til arbejdsdeling mellem medlemsstaterne i spørgsmålet om merværdien af de enkelte aktørers indsats med sigte på et effektivt samarbejde;
20 Calls for a division of labour between the Member States with regard to the added-value of each actor's input and with the objective of working together effectively;
25. beklager, at arbejdsgruppen om styrkelse af kapaciteterne i de nye medlemsstater ikke har holdt møder i 2007, da behovet for forøgelse af kapaciteterne i de nye medlemsstater inden for samarbejde og udvikling er presserende, og da EU's udvidelsesproces stadig er i gang;
Regrets the fact that the special working party on strengthening the new Member States' capacities held no further meetings in 2007, even though the new Member States have a pressing need to increase their development-cooperation capacities and the EU enlargement process is still under way;
31. anser det for vigtigt at udarbejde en betænkning om oplysning om udviklingsuddannelse og dennes betydning for gennemførelsen af den europæiske konsensus om udvikling, hvori udviklingsuddannelsens og oplysningens nuværende og potentielle rolle i den formelle og uformelle uddannelse i Europa, navnlig i de nye medlemsstater, fremhæves;
Takes a positive view on the importance of a report on development education awareness raising and its role in the implementation of the European Consensus on Development, highlighting the actual and potential role of development education and awareness raising in formal and informal education in Europe, especially in the new Member States;