natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afgørelsen om tilbagesendelse fastsættes der en passende frist for frivillig udrejse på op til fire uger, medmindre der er grund til at tro, at den pågældende vil forsvinde i denne periode.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period .
I afgørelsen om tilbagesendelse fastsættes der en passende frist for frivillig udrejse på mindst seks uger.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of six weeks at the minimum .
For at undgå en alvorlig risiko for, at den pågældende forsvinder, kan der for hele perioden pålægges visse forpligtelser, såsom pligten til regelmæssigt at melde sig hos myndighederne, stille en økonomisk garanti, deponere dokumenter eller opholde sig et bestemt sted.
Certain obligations aimed at avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Se ændringsforslag 21.
See Amendment 21.
Afgørelsen om tilbagesendelse træffes som en særskilt foranstaltning eller afgørelse eller sammen med en afgørelse om udsendelse.
The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
Afgørelsen om tilbagesendelse træffes som en særskilt foranstaltning eller afgørelse uafhængigt af afgørelsen om udsendelse.
The return decision shall be issued as an act or decision separate from a removal order.
Afgørelsen om udsendelse kan, selv om den er en særskilt akt, træffes samtidig med afgørelsen om tilbagesendelse, men kun såfremt betingelserne i artikel 7, stk. 1, er opfyldt.
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in Article 7(1) are satisfied.
Annullering af afgørelsen om tilbagesendelse medfører automatisk annullering af afgørelsen om udsendelse.
Cancellation of the return decision shall result in automatic cancellation of the removal order.
Når medlemsstaterne er underlagt forpligtelser vedrørende grundlæggende rettigheder, som særlig følger af den europæiske menneskerettighedskonvention, Genève-konventionen om flygtninges retsstilling, FN’s konvention mod tortur og FN’s konvention fra 1989 om barnets rettigheder, såsom retten til non-refoulement, retten til uddannelse , retten til behandling i tilfælde af alvorlig sygdom og retten til familiens enhed, træffes der ikke afgørelse om tilbagesendelse.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention on the Status of Refugees, the UN Convention against Torture and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, such as the right to non-refoulement, the right to education , the right to treatment in the event of serious illness and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Hvis der allerede er truffet afgørelse om tilbagesendelse, ophæves afgørelsen.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn .
For at sikre, at alle de nødvendige henvisninger er medtaget.
To ensure that all the necessary references are included.
Medlemsstaterne kan når som helst af humanitære eller andre grunde beslutte at tildele en tredjelandsstatsborger, som opholder sig ulovligt på deres område, en selvstændig opholdstilladelse eller en anden tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat , idet de i deres indvandringspolitikker indarbejder en høj grad af beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres helbred .
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory , incorporating in their immigration policies a high level of protection for the health of third-country nationals.
Medlemsstater bør yde sundhedspleje til ulovlige indvandrere, idet de udvider deres indvandringspolitikker ved tilføjelse af passende økonomiske ressourcer til dette formål.
Member States should provide healthcare for illegal immigrants, extending their immigration policies through the addition of appropriate financial resources for that purpose.
Sædvanligvis rejser ulovlige indvandrere ind i medlemsstaterne og bor under usle forhold, der har alvorlige følger for deres helbred.
Usually, illegal immigrants enter the Member States and live in squalid conditions which have serious effects on their health.
Denne bestemmelse finder anvendelse, indtil der på europæisk plan er indført procedurer for gensidig anerkendelse af opholdstilladelser.
This provision shall apply until such time as all the procedures for the mutual recognition at European level of residence permits are introduced .
Inden der vedtages en europæisk tilbagesendelsespolitik, bør Unionen indføre en rammelovgivning for lovlige indrejsekanaler til europæisk territorium .
Before a European returns policy is adopted, the Union needs to introduce a legislative framework governing legal channels of entry to European territory.
Artikel 6, stk. 8 a (nyt)
Article 6, paragraph 8 a (new)
På tidspunktet for meddelelsen om afgørelsen om tilbagesendelse opfordres medlemsstaterne til at give oplysninger og foreslå ledsageforanstaltninger til fremme af reintegrationen af tredjelandsstatsborgere i deres oprindelsesland og deres bidrag til udviklingen af det pågældende land.
At the time of notification of the return decision, Member States are invited to furnish information and propose flanking measures aimed at promoting the reintegration of third-country nationals into their country of origin and their contribution to the development of that country.
Medlemsstaterne træffer afgørelse om udsendelse vedrørende en tredjelandsstatsborger, for hvem der er truffet afgørelse om tilbagesendelse, hvis der er risiko for, at den pågældende forsvinder, eller hvis forpligtelsen til at vende tilbage ikke er blevet efterlevet inden for den frist for frivillig udrejse, som er fastsat i henhold til artikel 6, stk. 2.
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if there is a risk of absconding or if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Medlemsstaterne træffer en individuel afgørelse om udsendelse vedrørende en tredjelandsstatsborger, for hvem der er truffet afgørelse om tilbagesendelse, eller hvis forpligtelsen til at vende tilbage ikke er blevet efterlevet inden for den frist for frivillig udrejse, som er fastsat i henhold til artikel 6, stk. 2 , eller hvis der er en alvorlig risiko for, at den pågældende forsvinder .
Member States shall issue a n individual removal order concerning a third-country national who is the subject of a return decision, if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2) , or if there is a serious risk of absconding .
I afgørelsen om udsendelse anføres fristen for fuldbyrdelse af udsendelsen og bestemmelseslandet.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
I afgørelsen om udsendelse anføres fristen for fuldbyrdelse af udsendelsen og bestemmelseslandet , som bør være tredjelandsstatsborgeres oprindelsesland .
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return , which should be the country of origin of third-country nationals.
Tredjelandsstatsborgere bør sendes tilbage til deres oprindelsesland og ikke vilkårligt til et hvilket som helst land.
Third-country nationals should be returned to their country of origin and not to any country indiscriminately.
Hvis tredjelandsstatsborgere sendes tilbage til et naboland tæt på EU’s ydre grænser, er der større sandsynlighed for, at de pågældende personer vil rejse ind ulovligt, hvorved fællesskabsforanstaltninger gøres ineffektive.
If third-country nationals are sent back to a neighbouring country close to the European Union's external borders, there is a greater likelihood that those individuals will re-enter illegally, thus rendering Community measures ineffective.
Afgørelsen om udsendelse træffes som en særskilt foranstaltning eller afgørelse eller sammen med afgørelsen om tilbagesendelse.
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
Afgørelsen om udsendelse kan, selv om den er en særskilt akt, træffes samtidig med afgørelsen om tilbagesendelse, men kun såfremt betingelserne i artikel 7, stk. 1, er opfyldt.
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in paragraph 1 are satisfied.
Artikel 8, titel og stk. 1
Article 8, title and paragraph 1
Udsættelse eller annullering
Postponement or cancellation
Medlemsstaterne kan udsætte fuldbyrdelsen af en afgørelse om tilbagesendelse i en passende periode under hensyntagen til de særlige forhold i den enkelte sag.
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Medlemsstaterne kan udsætte fuldbyrdelsen af en afgørelse om tilbagesendelse i en passende periode under hensyntagen til de særlige forhold i den enkelte sag eller annullere afgørelsen om tilbagesendelse .
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case , or cancel the return decision.
Hvis afgørelsen annulleres, skal medlemsstaten sørge for, at tredjelandsstatsborgeren lever under værdige forhold.
In the event of postponement or cancellation, the Member State shall ensure that the third-country national enjoys dignified conditions of stay.
En tredjelandsstatsborger må ikke tilbagesendes, hvis der er fare for vedkommendes liv, eller hvis det ikke er muligt at udarbejde et projekt for integration i hjemlandet.
There must be no return of third-country nationals if they are facing danger or their plans for return are impossible.
Uledsagede mindreårige skal ikke udvises.
There must be no expulsion of unaccompanied minors.
Artikel 8, stk. 2, indledning
Article 8, paragraph 2, introduction
Medlemsstaterne udsætter fuldbyrdelsen af en afgørelse om udsendelse under følgende omstændigheder, så længe disse omstændigheder foreligger:
Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Medlemsstaterne udsætter eller annullerer fuldbyrdelsen af en afgørelse om udsendelse under følgende omstændigheder, så længe disse omstændigheder foreligger:
Member States shall postpone the execution of a removal order or cancel that order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Se ændringsforslag 32.
See Amendment 32.
Artikel 8, stk. 2, litra -a (nyt)
Article 8, paragraph 2, point (-a) (new)
-a) fysisk eller psykisk fare for tredjelandsstatsborgeren ved tilbagevenden til hjemlandet;
(- a) physical or psychological danger for the third-country national in the event of a return to his country of origin;
Artikel 8, stk. 2, litra c
Article 8, paragraph 2, point (c)
c) når der ikke er sikkerhed for, at uledsagede mindreårige ved afrejsen eller ankomsten kan overgives til et familiemedlem, en tilsvarende repræsentant, en værge for den mindreårige eller en kompetent embedsmænd i bestemmelseslandet, efter en vurdering af de forhold, som den mindreårige vil blive sendt tilbage til.
c) lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following an assessment of the conditions to which the minor will be returned.
ca) når der er vægtige grunde til at tro, at udsendelse ville føre til en kollektiv udvisning i strid med artikel 4 i protokol nr. 4 til den europæiske menneskerettighedskonvention, som forbyder kollektive udvisninger.
(ca) if there are serious reasons to believe that removal would lead to a collective expulsion, in violation of Article 4 of Protocol No 4 to the European Convention on Human Rights, which prohibits collective expulsions.
Hvis fuldbyrdelsen af en afgørelse om tilbagesendelse eller en afgørelse om udsendelse udsættes efter stk. 1 og 2, kan den pågældende tredjelandsstatsborger pålægges visse forpligtelser for at undgå risikoen for, at den pågældende forsvinder, såsom pligten til regelmæssigt at melde sig hos myndighederne, stille en økonomisk garanti , deponere dokumenter eller opholde sig et bestemt sted.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
Hvis fuldbyrdelsen af en afgørelse om tilbagesendelse eller en afgørelse om udsendelse udsættes efter stk. 1 og 2, kan den pågældende tredjelandsstatsborger pålægges visse forpligtelser for at undgå en alvorlig risiko for, at den pågældende forsvinder, såsom pligten til regelmæssigt at melde sig hos myndighederne, stille en økonomisk garanti eller opholde sig et bestemt sted.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee or the obligation to stay at a certain place.
Afgørelser om udsendelse omfatter et forbud mod genindrejse, som højst gælder i fem år .
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years .
Hvis der foreligger en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den nationale sikkerhed kan afgørelser om udsendelse ledsages af et forbud mod genindrejse, som højst gælder i seks måneder .
In cases of severe threat to public policy or public security , Member States may supplement removal orders with a re-entry ban of a maximum of six months .
Afgørelser om tilbagesendelse kan omfatte et sådant forbud mod genindrejse .
Return decisions may include such a re-entry ban.
Afgørelsen om tilbagesendelse eller sekundært udsendelse er en tilstrækkelig sanktion over for tredjelandsstatsborgeres ulovlige ophold.
The return decision and subsidiary removal order are a sufficient penalty in response to irregularly-staying third-country nationals.
Artikel 9, stk. 2, litra c
Article 9, paragraph 2, point (c)
c) er indrejst i medlemsstaten under et forbud mod genindrejse
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
Se ændringsforslag 38.
See Amendment 38.
Artikel 9, stk. 2, litra d
Article 9, paragraph 2, point (d)
d) udgør en trussel mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
(d) constitutes a threat to public policy or public security
Se ændringsforslag 38
See Amendment 38.
Artikel 9, stk. 2, sidste afsnit
Article 9, paragraph 2, last subparagraph
Forbuddet mod genindrejse kan udstedes for en periode på over fem år, når den pågældende tredjelandsstatsborger udgør en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed .
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Afgørelser om forbud mod genindrejse kan påklages og tages op til fornyet vurdering, efter den er truffet på anmodning af den pågældende person.
Appeals may be lodged against decisions on re-entry bans, which may subsequently be reassessed at the request of the person concerned.
Forbuddet mod genindrejse kan ophæves, særlig i tilfælde, hvor den pågældende tredjelandsstatsborger:
The re-entry ban may be withdrawn , in particular in cases in which the third-country national concerned :
Forbuddet mod genindrejse ophæves i tilfælde, hvor den pågældende tredjelandsstatsborger ikke udgør en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den nationale sikkerhed i en medlemsstat.
The re-entry ban shall be withdrawn in cases in which the third-country national concerned no longer constitutes a serious threat to the public policy or public security of a Member State .
Denne annullering har konsekvenser i alle medlemsstater.
That cancellation shall produce effects in all the Member States.
a) er genstand for en afgørelse om udvisning eller udsendelse for første gang
a) the subject of a return decision or a removal order for the first time;
b) har meldt sig på en medlemsstats konsulat
b) has reported back to a consular post of a Member State ;
c) har godtgjort alle omkostningerne ved sin tidligere tilbagesendelsesprocedure.
c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
Medlemsstaterne sikrer, at ngo’er er til stede under tilbagesendelsesprocessen og navnlig under udsendelsesaktiviteterne.
Member States shall ensure that NGOs are present during the return process, and in particular during removal operations .
Ved gennemførelsen af udsendelser tager medlemsstaterne hensyn til de fælles retningslinjer for sikkerhedsbestemmelser i forbindelse med fælles udsendelse med fly, der er knyttet som bilag til beslutning 2004/573/EF , og undgår kollektiv udsendelse og procedurer, som er udformet med henblik på udsendelse af enkeltpersoner, men anvendes for en gruppe af enkeltpersoner .
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC , and shall reject collective removals and procedures that are ostensibly for the removal of individuals but are applied to a group of individuals.
Formuleringen er i højere grad i tråd med direktivets mål.
Wording more in keeping with the aims of the directive.
Hvor der træffes en afgørelse om tilbagesendelse, udarbejder Kommissionen med henblik på at sikre og overvåge den tilbagevendendes sociale og økonomiske reintegration i oprindelseslandet en ad hoc-samarbejdsplan efter aftale med det enkelte tredjeland, som garanterer behørig respekt for den tilbagevendendes grundlæggende rettigheder.
Where a return decision is taken, with a view to ensuring and monitoring the returnee ' s social and economic reintegration in the country of origin, the Commission shall draw up an ad hoc cooperation plan agreed with each third country, guaranteeing due respect for the fundamental rights of the returnee.
Foranstaltning, der kan gøre EU’s tilbagesendelsespolitik komplet.
To complete EU returns policy.
Medlemsstaterne sikrer, at de faktiske og retlige grunde anføres i afgørelsen, og at den pågældende tredjelandsstatsborger skriftligt og så hurtigt som muligt informeres om de retsmidler, der er til rådighed.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing and as promptly as possible .
Det er meget vigtigt for den pågældende person at få øjeblikkelige, pålidelige og tilgængelige oplysninger for at kunne udnytte den tid, der er til rådighed til at afklare procedurespørgsmål.
It is very important for the person concerned to have immediate, reliable and accessible information in order to make good use of the time available to settle procedural matters.
Medlemsstaterne tilvejebringer på anmodning en skriftlig eller mundtlig oversættelse af de vigtigste elementer i afgørelsen om tilbagesendelse og/eller afgørelsen om udsendelse på et sprog, som tredjelandsstatsborgeren med rimelighed kan formodes at forstå .
Member States shall provide , upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
Medlemsstaterne tilvejebringer en skriftlig oversættelse af afgørelsen om tilbagesendelse og/eller afgørelsen om udsendelse på et sprog, som den pågældende forstår .
Member States shall provide a written translation of the return decision and/or removal order in a language which the person concerned understand s .
Det er nødvendigt, at den pågældende forstår domstolenes afgørelser.
Access to justice can only be considered a genuine right if the person concerned understands the decisions handed down.
Medlemsstaterne sikrer, at den pågældende tredjelandsstatsborger har ret til effektive retsmidler for en domstol eller ret med henblik på at påklage eller anke en afgørelse om tilbagesendelse og/eller en afgørelse om udsendelse.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
Medlemsstaterne sikrer, at alle de pågældende tredjelandsstatsborgere har ret til effektive retsmidler for en domstol eller ret med henblik på at påklage eller anke en afgørelse om tilbagesendelse og/eller en afgørelse om udsendelse.
Member States shall ensure that all third-country nationals concerned have the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
Retsmidlerne har enten opsættende virkning eller giver tredjelandsstatsborgeren ret til at anmode om suspension af fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse eller udsendelse; i så fald udsættes fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse eller udsendelse, indtil afgørelsen er blevet bekræftet eller ikke længere er genstand for retsmidler med opsættende virkning .
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects
Retsmidlerne har opsættende virkning.
The judicial remedy shall have suspensive effect.
Artikel 12, stk. 3
Article 12, paragraph 4
Medlemsstaterne sikrer, at den pågældende tredjelandsstatsborger har mulighed for at få juridisk vejledning, for at lade sig repræsentere og om nødvendigt for at få sproglig bistand.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and, where necessary, linguistic assistance.
Der ydes juridisk bistand til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan bistand er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Der ydes juridisk bistand til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources to ensure effective access to justice.