natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens privat anvendelse, f.eks. i private haver og kolonihaver, ganske vist kun kan registreres ved hjælp af salgsdata, bør der for professionelle brugere og storforbrugere (såsom kommunale tjenester og tjenester, der anvender ukrudtsmidler i forbindelse med vedligeholdelse af veje og jernbaner) gælde samme krav som for landbrugsmæssige brugere for så vidt angår dataopbevaringsforpligtelser og statistiske undersøgelser.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and herbicide use on roads and railways) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Fuld udnyttelse af indsamlede data
Make full use of the data collected
De indsamlede data bør på nationalt plan og fællesskabsplan udnyttes således, at de tjener gennemførelsen af temastrategien mest muligt.
Data collected should be exploited in such a way at national and Community level as to be as useful as possible in implementing the Thematic Strategy.
Ordføreren foreslår derfor, at de indsamlede data vurderes af en ekspertgruppe og analyseres med hensyn til deres virkning på menneskers sundhed og på miljøet.
Your rapporteur is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
De myndigheder, der er ansvarlige for de nationale handlingsplaner, skal også have det overordnede ansvar for denne ekspertgruppe, der skal sammensættes således, at den udgør et europæisk netværk.
The expert group should be set up under the responsibility of the authorities responsible for national action plans and form a network at European level.
Også data vedrørende producerede og solgte plantebeskyttelsesmidler bør udnyttes således, at de ikke kun danner grundlag for statistiske undersøgelser af anvendelsen af pesticider, men samtidig giver myndighederne mulighed for at føre kontrol med produktstrømme.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for monitoring product flows.
I den forbindelse ville det være nok at skabe gennemsigtighed i afsætningsstrømmene helt frem til storkunder og lokale landbrugsbedrifter.
It would suffice, in this connection, to provide transparency in terms of trade flows up to the level of major customers or the local farm supplies trade.
Især med hensyn til det stadig større problem - ifølge sektoren for plantebeskyttelsesmidler selv - med ulovlige importprodukter kunne en registrering af strømmene af stoffer i sektoren være et nyttigt værktøj for de kompetente myndigheder og give den foreslåede dataindsamling betydelig merværdi.
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
Kommissionens forslag til forordning om statistik over plantebeskyttelsesmidler hænger direkte sammen med den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider, der blev fremlagt et par måneder forinden.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, which was presented a few months earlier.
Formålet med forslaget er at harmonisere de nationale statistikker over salg og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler på fællesskabsplan i et sådan omfang, at det bliver muligt at indsamle sammenlignelige data om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og på lidt længere sigt mindske de risici og den belastning af miljøet og menneskers sundhed, der er forbundet med anvendelsen af disse produkter.
The aim of the proposal is Europe‑wide harmonisation of national statistics on the sale and use of plant protection products, to a degree that would enable meaningful data on the use of plant protection products to be collected and, in the medium term, allow the risks posed by the use of such products to, and their impact on, the environment and human health to be reduced.
I den forbindelse er det efter ordførerens mening nødvendigt at undgå unødig gentagelse af undersøgelser og dataindsamlinger, som indebærer en ekstra byrde, navnlig for landbrugsbedrifterne.
In your draftsman's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on, in particular, agricultural holdings.
De lovforslag, der nu er på bordet i forbindelse med temastrategien, indeholder specifikke bestemmelser om opbevaring af data vedrørende anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og om indberetning af salgsdata fra producenternes side (se navnlig artikel 64 i den foreslåede godkendelsesforordning, KOM(2006)0388 ).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently pending lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation, COM(2006)0388 ).
Der skal henvises udtrykkeligt til disse bestemmelser i forbindelse med den statistiske dataindsamling på grundlag af den foreliggende forordning.
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Desuden udgør tilsvarende bestemmelser om opbevaring af data en vigtig bestanddel af den integrerede plantebeskyttelse, men også af private kvalitetssikringssystemer såsom EurepGAP.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality assurance systems such as EurepGAP.
I forbindelse med statistiske undersøgelser bør man prioritere anvendelsen af allerede eksisterende data fra bedrifter, der arbejder efter disse standarder, idet man dog bør tage højde for, at denne gruppe ikke udgør noget repræsentativt gennemsnit af alle landbrugsbedrifter.
For the purpose of statistical surveys, priority should be given to using data already available for businesses which operate according to these standards, bearing in mind, however, that this group does not form a representative cross-section of agricultural holdings as a whole.
Undersøgelserne skal bygge på data om producerede og markedsførte plantebeskyttelsesmidler, som producenter og distributører indberetter til de kompetente myndigheder.
Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
Med henblik på at sikre en så høj grad af harmonisering af dataindsamlingen på fællesskabsplan som muligt er det ikke tilstrækkeligt at fastlægge de pågældendes indberetningsforpligtelse i gennemførelsesbestemmelserne (som foreskrevet i artikel 64 i godkendelsesforordningen).
With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).
Indberetningsforpligtelsen skal defineres så præcist som muligt i den foreliggende forordning, fordi der herigennem tilvejebringes de grundlæggende data, som er nødvendige for at kunne indsamle oplysninger om anvendelse af sådanne produkter (se bilag II, afsnit 1).
The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
Det kan efter ordførerens opfattelse ikke forsvares at holde ikke-landbrugsmæssig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler uden for denne forordnings anvendelsesområde.
In your draftsman's view, there is no justification for excluding the use of plant protection products for non‑agricultural purposes from the scope of this Regulation.
Mens den private anvendelse f.eks. i private haver og kolonihaver, ganske vist kun kan registreres ved hjælp af salgsdata, skal professionelle og andre storbrugere (såsom kommunale tjenester og transportvirksomheder) opfylde de samme betingelser som landbrugsmæssige brugere, hvad angår opbevaringskrav og statistiske undersøgelser.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and transport companies) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
De indsamlede data skal anvendes på nationalt niveau og på EU-niveau på en sådan måde, at de giver størst mulig nytteværdi for gennemførelsen af temastrategien.
Data collected should be exploited in such a way at national and Community level as to be as useful as possible in implementing the Thematic Strategy.
Ordføreren foreslår derfor, at de indsamlede data vurderes af en ekspertgruppe og analyseres med hensyn til deres virkning på menneskers sundhed og på miljøet.
Your draftsman is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
De myndigheder, der er ansvarlige for de nationale handlingsplaner, skal også have ansvar for denne ekspertgruppe, der skal danne et netværk på EU-niveau.
The expert group should be set up under the responsibility of the authorities responsible for national action plans and form a network at European level.
Også data om producerede og solgte plantebeskyttelsesmidler bør benyttes på en sådan måde, at de ikke kun leverer grundlaget for at undersøge anvendelsen af pesticider, men også giver myndighederne et udgangspunkt for registrering af produktstrømmene.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for recording product flows.
I den forbindelse ville det være nok at gøre varebevægelserne frem til storkunder og forhandlere af landbrugsartikler gennemsigtig.
It would suffice, in this connection, to provide transparency in terms of trade flows up to the level of major customers or the local farm supplies trade.
Især med hensyn de stigende problemer, som der ifølge branchen selv er med ulovlige importprodukter, kan en registrering af materialestrømme i plantebeskyttelsesmiddelsektoren udgøre et nyttigt instrument for de ansvarlige myndigheder, og det ville skabe en betydelig merværdi for den foreslåede dataindsamling.
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
Artikel 1, titel
Article 1, title
Genstand , anvendelsesområde og målsætning
Subject matter , scope and objectives
Artikel 1, stk. 2, henvisning 2
Article 1, paragraph 2, indent 2
– de mængder plantebeskyttelsesmidler, der årligt markedsføres i landbruget , jf. bilag I
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
– de mængder plantebeskyttelsesmidler, der årligt markedsføres, jf. bilag I
– the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
Statistikkerne skal navnlig tjene til:
The statistics shall, in particular, serve the following purposes:
- gennemførelse og evaluering af temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider,
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
- udvikling af harmoniserede nationale og fælles risikoindikatorer, identifikation af tendenser inden for anvendelse af plantebeskyttelsesmidler samt vurdering af de nationale handlingsplaners effektivitet i overensstemmelse med direktiv XXX om handlingsplan for bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler ( KOM(2006)0373 ),
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with the Directive XXX establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
– registrering af materialestrømme i produktions-, forhandlings- og brugsfaserne inden for plantebeskyttelsesmidler.
- recording of substance flows at the stages of the production of, trade in, and use of plant protection products.
Statistikkerne bør tjene bestemte formål, der er fastsat i fællesskabsretten.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
Desuden bør de disponible data anvendes til at spore plantebeskyttelsesmidlers oprindelse og derved gøre det muligt at påvise brug af ulovlige produkter.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
Artikel 3, stk. 1, henvisning 1-3
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
– indberetningsforpligtelser for leverandører vedrørende markedsførte plantebeskyttelsesmidler; der kan anvendes forskellige godkendelser for professionelle og ikke-professionelle brugere ; navnlig forpligtelser i henhold til artikel 64, stk. 2, i forordning XXX om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler ( KOM(2006)0388 );
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used ; in particular, obligations pursuant to Article 64(2) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
– indberetningsforpligtelser for professionelle brugere baseret på journaler over anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler; navnlig forpligtelser i henhold til artikel 64, stk. 1, i forordning XXX om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler ( KOM(2006)0388 );
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products ; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
Det bør undgås at belaste landbrugerne med overlappende forpligtelser til at opbevare og indsamle data, og man bør fortrinsvis anvende andre kilder, i det omfang det er relevant.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
Medlemsstaterne skal sikre, at undersøgelser gennemføres under tilsyn af kvalificerede personer.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
- producenterne af plantebeskyttelsesmidler samt
- producers of plant protection products and
- de ansvarlige for markedsføring og import af plantebeskyttelsesmidler
- those responsible for placing plant protection products on the market or importing them
hvert år aflægger rapport til den ansvarlige myndighed om
report annually to the competent authority on:
- de mængder af et bestemt aktivstof eller plantebeskyttelsesmiddel, der er fremstillet
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
- de mængder af et bestemt aktivstof eller plantebeskyttelsesmiddel, der er leveret til forarbejdningsvirksomheder og grossister i Den Europæiske Union,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
- de mængder af et bestemt aktivstof eller plantebeskyttelsesmiddel, der er eksporteret.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Disse informationer vurderes af de ansvarlige myndigheder og offentliggøres efter eventuelt at være blevet bearbejdet for at bevare bestemte informationers fortrolige karakter.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
De markedsføringsansvarlige producenters og markedsaktørers pligt til at indberette markedsførte og eksporterede mængder udgør en vigtig bestanddel af dataindsamlingen og bør derfor nævnes eksplicit i forordningens grundtekst.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
Denne rapport skal navnlig indeholde en evaluering af kvaliteten og sammenligneligheden af de indberettede data, af byrden for landbrugsbedrifter, gartnerier og andre virksomheder og af de statistiske oplysningers anvendelighed i forbindelse med den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider , navnlig med henblik på de i artikel 1 nævnte mål.
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Den skal i relevant omfang indeholde forslag til en yderligere forbedring af datakvaliteten og aflastning af landbrugsbedrifter og andre virksomheder.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
Bilag 1, titel
Annex I, title
Registreringen af de producerede mængder bør medtages.
The collection of data on amounts produced should be included.
Bilag 1, afsnit 2 a (nyt)
Annex I, section 2 a (new)
AFSNIT 2A
SECTION 2a
Producenterne af plantebeskyttelsesmidler samt de ansvarlige for markedsføring og import af plantebeskyttelsesmidler indberetter hvert år følgende til de kompetente myndigheder om
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on
Bilag I, afsnit 6, stk. 3
Annex I, section 6, paragraph 3
Rapporten om andet referenceår skal indeholde et groft skøn over de andele, stofferne fra hver af hovedgrupperne i bilag III udgør af den samlede mængde af stoffer, der er indeholdt i de plantebeskyttelsesmidler, som er markedsført til landbrugsmæssig og ikke-landbrugsmæssig anvendelse.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Disse skøn revideres hvert femte år.
These estimates shall be renewed every five years.
Rapporten om andet referenceår skal indeholde et groft skøn over de andele, stofferne fra hver af hovedgrupperne i bilag III udgør af den samlede mængde af stoffer, der er indeholdt i de plantebeskyttelsesmidler, som er markedsført til landbrugsmæssig , gartnerimæssig og ikke-landbrugsmæssig anvendelse , navnlig i transportsektoren, på kommunale grønne områder og til privat anvendelse .
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for agricultural , horticultural and non-agricultural use , in particular in transport, communal green spaces and for private use .
Bilag II, afsnit 1, stk. 1
Annex II, section 1, paragraph 1
Statistikkerne skal dække landbrugsmæssig , gartnerimæssig og professionel ikke-landbrugsmæssig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i medlemsstaterne.
Statistics shall cover the agricultural , horticultural and professional non-agricultural use of plant protection products in each Member State.
- de skønnede gennemsnitlige omkostninger for landbrugsbedrifterne og gartnerierne i forbindelse med indsamlingen og eventuelle muligheder for at nedbringe disse omkostninger.
- the estimated average costs entailed by data collection for agricultural and horticultural holdings and any ways of reducing these costs.
om nye perspektiver på det europæiske forskningsrum
on the European Research Area: New Perspectives
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................23
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................23
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
– der henviser til Kommissionens grønbog af 4. april 2007 om nye perspektiver på det europæiske forskningsrum ( KOM(2007)0161 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 4 April 2007 entitled The European Research Area: New Perspectives ( COM(2007)0161 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument SEK(2007)0412 , som er vedhæftet ovennævnte grønbog fra Kommissionen,
– having regard to the Commission staff working document ( SEC(2007)0412 ) accompanying the abovementioned Commission Green Paper,
EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1.
OJ L 412, 30.12.2006, p.1.
– der henviser til Rådets beslutning 2006/973/EF af 19. december 2006
– having regard to Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006
– der henviser til sin beslutning af 24. maj 2007 om viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU
– having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad based elevation strategy for Europe
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0212 . ,
Texts adopted : P6_TA(2007)0212 . ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0005/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0005/2008 ),
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet den 23. og 24. marts 2000 i Lissabon tilsluttede sig forslaget om at skabe et europæisk forskningsrum (EFR),
A. whereas the European Council of 23 and 24 March 2000, held in Lisbon, endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA),
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet den 15.-16. marts 2002 i Barcelona enedes om at fastsætte målet for forhøjelsen af de samlede udgifter til F&U til 3 % af EU's BNP senest i 2010 (hvoraf 2/3 skulle komme fra den private sektor),
B. whereas the European Council of 15 and 16 March 2002, held in Barcelona, agreed on a target of increasing total R&D expenditure to 3% of the Union's GDP by 2010 (two-thirds of which should come from the private sector),
C. der henviser til, at FP7 har til formål at understøtte skabelsen af EFR,
C. whereas FP7 is designed to support the creation of the ERA,
D. der henviser til, at oprettelsen af EFR bør ledsages af opbygningen af et europæiske rum for videregående uddannelse og et europæiske rum for innovation, som tilsammen udgør de tre sider i den såkaldte videntrekant,
D. whereas the creation of the ERA should be accompanied by the establishment of the European Area of Higher Education and the European Innovation Area, thus completing the three sides of the so-called knowledge triangle,