natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbuddet om fortegningsret såvel som den frist, inden for hvilken denne ret skal udøves, offentliggøres i den officielle nationale tidende [...].
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette [...] .
Lovgivningen i en medlemsstat kan dog undlade at foreskrive denne offentliggørelse, når alle selskabets aktier lyder på navn.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
I så fald skal samtlige aktionærer have skriftlig underretning.
In such case, all the company's shareholders must be informed in writing.
Fortegningsretten skal udøves inden for en frist på mindst fjorten dage fra tilbuddets offentliggørelse eller fra afsendelsen af skrivelserne til aktionærerne."
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders. "
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 30. april 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2010 at the latest.
De meddeler straks Kommissionen ordlyden af disse bestemmelser og forelægger en sammenligningstabel mellem disse bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne kan fortsætte med alle andre eksisterende former for offentliggørelseskrav, forudsat at de er vel defineret og bygger på objektive betingelser, navnlig for at garantere retssikkerheden og informationssikkerheden og under hensyntagen til muligheden for adgang til internettet og nationale procedurer.
Member States may continue all other existing national forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and national practices.
Medlemsstaterne dækker omkostningerne ved sådanne supplerende offentliggørelseskrav inden for det samlede gebyr.
Member States shall cover the costs of such complementary publication obligations within the single fee.
Ordføreren støtter Kommissionens målsætning om at reducere de administrative byrder for så vidt angår krav til visse typer selskaber om offentliggørelse og oversættelse.
The rapporteur supports the Commission in its aim of diminishing administrative burdens as regards publication and translation obligations of certain types of companies.
Forslaget indgår i et vidtrækkende program for reduktion af administrative byrder, der skal frigøre og omkanalisere erhvervslivets ressourcer og forbedre medlemsstaternes økonomiske konkurrenceevne.
The proposal is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise, by freeing up and redirecting business resources and thus enhancing the competitiveness of the economies in the Member States.
I henhold til det første selskabsdirektiv (68/151/EØF) skal selskaber i nationale offentlige tidender offentliggøre bestemte oplysninger, der skal indføres i medlemsstaternes selskabs- eller handelsregistre.
Under the First Company law Directive (68/151/EEC), companies need to publish certain information in the national gazettes that has to be entered into the Member States' commercial registers (e.g. information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts, etc.)
Det drejer sig bl.a. om oplysninger om selskabets stiftelse, senere ændringer i disse oplysninger samt de regnskaber, der skal offentliggøres hvert år, mv. I de fleste tilfælde medfører offentliggørelsen i den nationale offentlige tidende ekstra omkostninger for selskaberne uden at bibringe nogen reel merværdi i en tidsalder, hvor selskabsregistrene stiller deres oplysninger til rådighed online.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
Formålet med Kommissionens forslag er derfor at fjerne alle supplerende krav om offentliggørelse i national ret, som medfører yderligere omkostninger for selskaberne.
The objective of the Commission proposal is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Blandt de mulige løsningsmodeller (i alt fire), som Kommissionen har overvejet for at realisere målsætningen om at reducere de administrative byrder i forbindelse med offentliggørelseskravene, virker den fjerde løsningsmodel som det forslag, der bedst tilgodeser de forskellige interesser.
Among the available options (one to four) that the Commission considered to achieve the goal of diminishing the administrative burdens related to the publishing requirements, it seems that the proposed fourth option balances the interests in question at best.
Medlemsstaterne bør indføre en elektronisk platform, der indeholder samtlige oplysninger eller giver adgang til disse oplysninger i selskabernes elektroniske aktmappe i registret.
The Member States should adopt an electronic platform containing the full information or providing access to this information in the companies' electronic file in the register.
Dette vil være en omkostningseffektiv og lettilgængelig måde at give adgang til alle de nødvendige oplysninger om selskaberne.
This would be a cost effective and an easily accessible way to provide all the necessary information regarding the companies.
Et samlet gebyr, der fastsættes af medlemsstaterne, bør dække alle de omkostninger, der er forbundet med offentliggørelse og administration.
A single fee set by the Member States should cover all the costs related to the publication and administration requirements.
Dette gebyr bør også dække eventuelle nationale krav om offentliggørelse af oplysninger i lokale eller regionale aviser.
This fee should also cover the possible national requirements to publish information on local or regional newspapers as well.
Med andre ord vil medlemsstaterne frit kunne fastsætte yderligere offentliggørelseskrav, men de ville samtidig være forpligtet til at respektere forbuddet mod ekstra gebyrer.
In other words, the Member States would be free to provide for additional publication obligations but they would have to respect the restriction on imposing any additional fees.
Løsningsmodel nr. 4 er en kompromisløsning, som på den ene side giver medlemsstaterne større fleksibilitet til at kræve yderligere offentliggørelse om nødvendigt, og som på den anden side sikrer, at der ikke opkræves andre særlige gebyrer hos selskaberne i forbindelse med sådanne forpligtelser.
This option number four is a compromise, which, on one hand, leaves Member States more flexibility to provide for additional publication duties if necessary, and, on the other hand, ensures that there are no additional specific fees imposed on companies in connection with such duties.
Med hensyn til ellevte selskabsdirektiv (89/666/EØF) tager forslaget sigte på kravene i national ret om oversættelse af de dokumenter, der skal indgå i det register, hvor en given filial er registreret.
Regarding the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the proposal deals with the translation requirements for documents to be filed in the registers of company branches.
I forbindelse med registreringen af en filial skal selskaber videregive bestemte oplysninger fra deres egen aktmappe til registret for filialen.
When registering a branch, companies need to file certain information also in the register of the company branch.
Det medfører ofte dobbeltomkostninger for selskaber, fordi de ikke blot skal lade visse dokumenter oversætte til sproget i den medlemsstat, hvor filialen er oprettet, men også skal opfylde – i nogle tilfælde ganske vidtgående – krav om attestering og/eller notariel bekræftelse af oversættelsen.
This often leads to remarkable additional costs for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated, but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Her er formålet er at nedbringe udgifterne til oversættelse og attestering mest muligt.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Blandt de mulige løsningsmodeller (i alt tre), som Kommissionen har overvejet for at realisere målsætningen om at reducere de administrative byrder i forbindelse med oversættelse (registrering), virker den tredje løsningsmodel (gensidig anerkendelse af oversættelser) som det forslag, der bedst tilgodeser de forskellige interesser.
Among the available options (one to three) that the Commission considered to achieve the goal of diminishing the administrative burdens related to the translation (registration), it seems that the proposed third option (mutual recognition of translations) balances the interests in question at best.
Denne løsningsmodel er til fordel for selskaberne, fordi der kan opnås en vis reduktion af omkostningerne, mens oversættelsernes troværdighed sikres.
This option leads to benefits for companies by achieving a certain reduction in costs while ensuring the reliability of the translations.
Ordføreren tilslutter sig derfor Kommissionens forslag og stiller en række ændringsforslag for at præcisere den praktiske gennemførelse af bestemmelserne om offentliggørelsesomkostninger og oversættelse.
The rapporteur therefore agrees with the Commission proposal and introduces some amendments clarifying the practical implementation of the provisions related to the publication costs and translation provisions.
Ordføreren tilføjer endvidere et teknisk ændringsforslag for at sikre en korrekt krydshenvisning til det andet selskabsdirektiv (77/91/EØF).
The rapporteur also introduces one technical amendment in order to ensure a correct cross-referencing with the Second company law Directive (77/91/EEC).
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF og 89/666/EØF for så vidt angår krav til visse typer selskaber i Fællesskabet om offentliggørelse og oversættelse
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
Den rådgivende ordfører støtter målsætningen om at reducere de administrative byrder og omkostninger, forbedre retsakternes kvalitet og ajourføre de eksisterende regler for at gøre dem klarere.
Your draftsman supports the aims to reduce administrative burdens and costs, improve the quality of legislation, and to update existing rules in order to make them clearer.
Den rådgivende ordfører mener desuden, at den nye teknologi bør udnyttes så meget som muligt for at begrænse de administrative byrder og omkostninger.
Moreover, your draftsman believes that new technology should be used to its fullest in pursuit of limiting administrative burdens and costs.
Der bør imidlertid tages hensyn til, at internetdækningen i de fleste EU-lande ligger på under 50 %.
However, it must be taken into account that Internet penetration in most EU countries is still lower than 50%.
Hvis informationerne kun er tilgængelige via en enkelt elektronisk platform, vil nogle EU-borgere, der ikke har internetadgang, eller som foretrækker at bruge mere traditionelle kommunikationsformer, ikke kunne modtage informationer vedrørende virksomhederne i deres lokalområder.
If the information is only available on a single electronic platform, some EU citizens who cannot have access to Internet or who prefer to use more traditional forms of communication will not be able to receive information related to companies in their local area.
Medlemsstaterne bør derfor under visse omstændigheder have mulighed for at udbrede informationer med andre, supplerende midler.
In consequences, Member States should have the possibilities to organize the disclosure of information through other complementary means under specific conditions.
Både første og ellevte selskabsdirektiv er blevet udpeget som kandidater til "fast track"-forenkling.
Both the First Company law Directive and the Eleventh Company law Directive has been identified as candidate for fast-track-simplification.
I forbindelse med første selskabsdirektiv drejer det sig om selskabernes pligt til i nationale offentlige tidender at offentliggøre bestemte oplysninger, der skal indføres i medlemsstaternes selskabs- eller handelsregistre.
In relation to the First Company law Directive, it is in particular the obligation for companies to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial register.
Det drejer sig bl.a. om oplysninger om selskabets stiftelse, senere ændringer i disse oplysninger samt om årsregnskaberne, der skab offentliggøres hvert år.
This is in particular information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
I de fleste tilfælde medfører offentliggørelsen i den nationale tidende ekstra omkostninger for selskaberne uden at bibringe nogen reel merværdi, da selskabsregistrene i dag stiller deres informationer til rådighed online.
In most cases, this publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
I forbindelse med ellevte selskabsdirektiv drejer det sig om kravene i national ret til oversættelse af de dokumenter, der skal indføres i det register, hvor en given filial er registreret.
In relation to the Eleventh Company law Directive, it is in particular the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
I forbindelse med registreringen af en filial skal selskaber indgive bestemte oplysninger fra det pågældende selskabs register til filialens register.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in the companies register file also with the register of the branch.
Det medfører ofte dobbeltomkostninger for selskaberne, fordi de ikke blot skal lade visse dokumenter oversætte til sproget i den medlemsstat, hvor filialen er oprettet, men også skal opfylde – i nogle tilfælde ganske omfattende – krav om attestering og/eller notariel bekræftelse af oversættelsen.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Den rådgivende ordfører mener, at visse retlige oplysningsforpligtelser er blevet unødigt tidskrævende, overdrevent komplicerede eller overflødige.
Your draftsman considers that some legal obligations to provide information have become needlessly time-consuming, excessively complicated, or useless.
Hvis de unødvendige krav til rapportering, oversættelse og certificering begrænses, kan produktionsomkostningerne også begrænses, hvilket vil give mulighed for mere investering og nyskabelse og dermed for at forbedre den generelle produktivitet og konkurrenceevne.
By reducing unnecessary reporting, translation and certification requirements the costs of production will be reduced and allow additional investment and innovation, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
I denne forbindelse mener den rådgivende ordfører, at EU's holdning til flersprogethed bør understreges i den endelige udgave af direktivet.
In this context your draftsman considers that the community’s approach to multilingualism must be underlined in the final text of the directive.
De bør desuden sikre, at denne offentliggørelse og eventuelle andre krav om offentliggørelse, der pålægges selskaber i denne forbindelse, ikke medfører særlige gebyrer ud over dem, der kan opkræves for indførelse i registret.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
(6) For at give mulighed for en omkostningseffektiv offentliggørelse, der giver brugere let adgang til oplysningerne, bør medlemsstaterne gøre det obligatorisk at benytte en central elektronisk platform.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to information , Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
Da internettet i visse medlemsstater ikke er tilgængeligt overalt, kan medlemsstaterne desuden vælge at offentliggøre i supplerende medier.
Because access to the Internet is not universally available in certain Member States, Member States may, in addition, arrange for publication by complementary means.
De bør desuden sikre, at denne offentliggørelse og eventuelle andre krav om offentliggørelse, der pålægges selskaber i denne forbindelse, ikke medfører særlige gebyrer ud over dem, der kan opkræves for indførelse i registret , medmindre sådanne gebyrer er baseret på veldefinerede og objektive kriterier, der skal sikre, at der ydes unionsborgerne bedre oplysninger .
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register , unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union .
(6a) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør medlemsstaterne kunne fortsætte med andre former for offentliggørelseskrav, navnlig for at garantere retssikkerheden og informationssikkerheden og af hensyn til nationale krav og procedurer.
(6a) In line with the principle of subsidiarity, Member States should be able to continue other forms of publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices.
Medlemsstaterne bør kunne dække omkostningerne ved sådanne offentliggørelseskrav med et enkelt gebyr.
Member States should be able to cover the costs of such publication obligations by a single fee.
Direktiv 68/151/EØF
Directive 68/151/EEC
Artikel 3 – stk. 4 – afsnit 1
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1
De i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger skal offentliggøres via en central elektronisk platform, der giver adgang til de offentliggjorte oplysninger om selskabet i kronologisk og tematisk orden.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the company information disclosed in chronological and thematic order.
Medlemsstaterne kan desuden kræve, at dokumenterne offentliggøres i andre medier.
Member States may also require the documents to be published by other means.
Artikel 3 – stk. 4 – afsnit 2
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2
Medlemsstaterne sikrer, at selskaber ikke pålægges særlige gebyrer i forbindelse med kravet om offentliggørelse via en central elektronisk platform eller andre krav fra medlemsstaterne om offentliggørelse af de pågældende dokumenter og oplysninger. "
Member states shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Medlemsstaterne sikrer, at selskaber ikke pålægges særlige gebyrer i forbindelse med kravet om offentliggørelse via en central elektronisk platform eller andre krav fra medlemsstaterne om offentliggørelse af de pågældende dokumenter og oplysninger , medmindre sådanne gebyrer er baseret på veldefinerede og objektive kriterier, der skal sikre, at der ydes unionsborgerne bedre oplysninger .
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars , unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union.
Artikel 3 – stk. 4 – afsnit 2 a – indledning (ny)
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2 a - introductory part (new)
Dette stykke berører ikke medlemsstaternes mulighed for at:
This paragraph shall not affect the ability of Member States to:
Artikel 3 – stk. 4 – afsnit 2 a – led 1 (nyt)
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2 a - indent 1 (new)
- lægge omkostningerne ved offentliggørelse, herunder ved oprettelse og drift af den centrale elektroniske platform, over på selskaberne,
- pass on to companies publication costs, including those relating to the establishment and operation of the central electronic platform;
Artikel 3 – stk. 4 – afsnit 2 a – led 2 (nyt)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 2 (new)
- fortsætte med at stille andre offentliggørelseskrav, navnlig for at garantere retssikkerheden og informationssikkerheden og af hensyn til nationale krav og procedurer, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,
- continue providing for other publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices, in accordance with the principle of subsidiarity;
Artikel 3 – stk. 4 – afsnit 2 a – led 3 (nyt)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 3(new)
- lægge omkostningerne ved oprettelse og drift af den centrale elektroniske platform eller ved andre løbende yderligere offentliggørelsespligter over på selskaberne i form af i et enkelt gebyr.
- pass on to companies the costs of establishing and operating the central electronic platform or of any continued additional publication obligations in a single fee.
Visse selskabstypers forpligtelser til offentliggørelse og oversættelse
Publication and translation obligations of certain types of companies
om forslag til Rådets forordning om ændringer af den fælles landbrugspolitik ved ændring af forordning (EF) nr. 320/2006, (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 3/2008 og (EF) nr. […]/2008
on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0241/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0241/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0401/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0401/2008 ),
(3) For korn bør ordningen ændres for at sikre, at sektoren er konkurrencedygtig og markedsorienteret, samtidig med at intervention fortsat fungerer som sikkerhedsnet i tilfælde af markedsforstyrrelser og gør det lettere for landbrugerne at reagere på markedssignalerne.
(3) In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers’ response to market conditions.