natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Det skal sikres, at Det Fælleseuropæiske Universitetscenter for Menneskerettigheder og Demokratisering modtager finansiel støtte til den europæiske mastergrad i menneskerettigheder og demokratisering og til EU/FN-stipendiatprogrammet, også efter at Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, som udgjorde retsgrundlaget for finansieringen, udløber ved udgangen af 2006.
(18) Financial support needs to be secured for the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by end 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training , which served as the legal basis for funding ;
(18) Det skal sikres, at institutioner, der støtter denne forordnings mål såsom Det Fælleseuropæiske Universitetscenter for Menneskerettigheder og Demokratisering , modtager finansiel støtte til den europæiske mastergrad i menneskerettigheder og demokratisering og til EU/FN-stipendiatprogrammet, også efter at Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, som udgjorde retsgrundlaget for finansieringen, udløber ved udgangen af 2006.
(18) Financial support needs to be secured for institutions supporting the objectives of this Regulation, inter alia, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by end 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training , which served as the legal basis for funding .
a) øge respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder , hvor de er mest truet, og vise støtte til og solidaritet over for ofre for undertrykkelse eller mishandling
a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse ;
a) fremme og konsolidere demokratiet og demokratiske reformer og øge respekten for og overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande , der er proklameret i verdenserklæringen om menneskerettigheder og andre internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter, hovedsagelig ved at yde støtte til de aktører, som er omtalt i artikel 9 , og menneskerettighedsforkæmpere, som er defineret i EU’s retningslinjer for menneskerettighedsforkæmpere. .
a) promoting and consolidating democracy and democratic reform and enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in third countries, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, mainly through support for actors as referred to in Article 9 and for human rights defenders as defined in the EU guidelines on human rights defenders ;
b) styrke civilsamfundets rolle med hensyn til fremme af menneskerettigheder og demokratisk reform, fremme af politisk deltagelse og repræsentation samt konfliktforebyggelse
b) strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, developing political participation and representation, and supporting conflict prevention;
c) støtte de internationale rammer for beskyttelse af menneskerettigheder og retsstaten og fremme af demokrati
c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy ;
c) støtte og styrke de internationale og regionale rammer for fremme og beskyttelse af menneskerettigheder , fremme af demokrati og retsstaten og konfliktforebyggelse, styrke de uafhængige non-profit og ikke-statslige aktører som defineret i artikel 9, stk. 1, som en uundværlig aktør inden for disse rammer
c) supporting and strengthening the international and regional framework for the promotion and protection of human rights, the promotion of democracy and the rule of law and conflict prevention; reinforcing the role of independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) as an indispensable actor within this framework ;
Den regionale sammenhæng får stadig større betydning og bør også nævnes såvel som civilsamfundets rolle.
The regional framework is becoming increasingly important and should also be mentioned, as well as the role of civil society.
d) o pbygge tillid til demokratiske valgprocesser gennem yderligere udbygning af valgovervågning og ‑bistand .
d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance .
d) styrke valgprocessernes troværdighed, især gennem udsendelse af valgovervågningsmissioner, hvis det ikke er muligt ved hjælp af mere passende midler, og gennem støtte til lokale non-profit og ikke-statslige aktører som defineret i artikel 9, stk. 1, som er uundværlige aktører på dette felt .
d) enhancing the reliability of electoral processes through electoral observation missions, if they cannot be provided through other more appropriate instruments, and through support to local non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), as an indispensable actor within this framework .
Den oprindelige tekst kan forstås således, at en forøgelse af antallet af valgovervågningsmissioner er et mål i sig selv.
The original text could be understood as if an increase of the number of electoral observation mission would be an end in itself.
De lokale organisationers inddragelse og opfølgning er vigtig.
The involvement of and follow up by local organisation is important.
Artikel 2, stk. 1, litra a, indledning
Article 2, paragraph 1, point (a), introductory wording
a) opbakning til demokrati og demokratisering, særlig gennem styrkelse af civilsamfundets rolle, ved at:
(a) support for democracy and processes of democratisation , in particular by strengthening the role of civil society in
a) fremme og styrkelse af demokratiet og demokratiseringsprocesserne og parlamentarisk demokrati, hovedsagelig gennem de aktører, som er nævnt i artikel 9, stk. 1, ved at:
a) promotion and enhancement of democracy, processes of democratisation and parliamentary democracy , mainly through actors as referred to in Article 9, in the following areas:
Artikel 2, stk. 1, litra a, nr. i
Article 2, paragraph 1, point (a), point (i)
i) udvikle borgerens politiske deltagelse og repræsentation, tilskynde civilsamfundet til dialog og samarbejde og hjælpe marginaliserede befolkningsgrupper til at få større indflydelse
i) developing citizen’s political participation and representation, encouraging civil society dialogue and cooperation, and helping to empower marginalised sections of the population ;
i) fremme foreningsfriheden og forsamlingsfriheden, ytringsfriheden, mediernes uafhængighed og den frie og lige adgang til information såvel som den frie bevægelighed; bekæmpelse af administrative hindringer for udøvelsen af disse frihedsrettigheder
i) promoting freedom of association and assembly, freedom of expression, independent media, free and equal access to information and freedom of movement; measures to combat administrative obstacles to the exercise of those freedoms ;
Artikel 2, stk. 1, litra a, nr. ii
Article 2, paragraph 1, point (a), point (ii)
ii) tilskynde til bred deltagelse i beslutningstagningen på nationalt, regionalt og lokalt plan, og fremme mænd og kvinders lige muligheder i civilsamfundet og i det økonomiske og politiske liv
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life ;
ii) fremme domstolenes uafhængighed, styrke retsstaten, støtte og evaluere juridiske og institutionelle reformer, bekæmpe straffrihed og fremme adgang til domstolsprøve (uden at det forudsætter EU’s deltagelse i domstolsagerne)
ii) promoting the independence of the judiciary; strengthening the rule of law; supporting and evaluating legal and institutional reforms; combating impunity and promoting access to justice (without implying the EU's involvement in cases before courts) ;
Artikel 2, stk. 1, litra a, nr. iii
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iii)
iii) lægge vægt på gensidig respekt og pluralisme, både på civilsamfundsniveau og på politisk niveau ved at fremme ytringsfrihed og forsamlingsfrihed, uafhængige og ansvarlige medier, uhindret adgang til information og foreningsfrihed
iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information, and freedom of association ;
iii) fremme og styrke Den Internationale Straffedomstol, de internationale ad hoc-domstole og etablere overgangsordninger for retsvæsenet og mekanismer for sandhed og forsoning
iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms ;
Artikel 2, stk. 1, litra a, nr. iv
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iv)
iv) styrke retsstaten og tilskynde til lovreformer, uafhængige domstole og bekæmpelse af straffrihed og bidrage til etablering af overgangsordninger for retsvæsen og mekanismer for forsoning, herunder støtte etablering og drift af internationale ad hoc-domstole og af Den Internationale Straffedomstol
iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court ;
iv) støtte reformer med henblik på at opnå faktisk og gennemsigtig demokratisk kontrol og overvågning, herunder overvågning af sikkerhedssektoren og retsvæsenet, og tilskynde til foranstaltninger til bekæmpelse af korruption
iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and supervision, including supervision of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption ;
Artikel 2, stk. 1, litra a, nr. v
Article 2, paragraph 1, point (a), point(v)
v) støtte reformer med henblik på at opnå faktisk demokratisk kontrol og overblik, herunder overblik over sikkerhedssektoren, og tilskynde til bekæmpelse af korruption
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector, and encouraging measures against corruption ;
v) fremme politisk pluralisme og parlamentarisk demokrati ved at støtte projekter for fremme af menneskerettigheder og demokrati, som gennemføres af og for demokratiske parlamenter, og ved at øge deres politiske kapacitet, hvis regeringen i det berørte land er imod en sådan bistand under førtiltrædelsesinstrumentet, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, Cotonou-aftalen med AVS-landene eller stabilitetsinstrumentet, og for demokratiske politiske grupperinger.
v) promoting political pluralism and parliamentary democracy by supporting human rights and democracy promotion projects by and for democratic parliaments and by enhancing their political capacity, if the government of the country concerned opposes such assistance under the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, and for democratic political groups ;
Artikel 2, stk. 1, litra a, nr. v a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v b) (new)
va) fremme politisk pluralisme og parlamentarisk demokrati, udvikle borgernes politiske deltagelse og repræsentation, især de marginaliserede gruppers, støtte non-profit og ikke-statslige aktørers som defineret i artikel 9, stk. 1, og demokratiske gruppers muligheder for at henvende sig til, indgå i dialog med og forelægge reformforslag for de politiske myndigheder på lokalt, nationalt, regionalt og internationalt plan
va) nurturing political participation and citizen representation, in particular by involving marginalised groups; supporting the ability of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and democratic groups to question, converse with and propose reforms to political authorities at local, national, regional and international level;
vb) fremme kvinders rettigheder som grundlæggende menneskerettigheder såvel som lige muligheder for mænd og kvinder, støtte kvinders lige muligheder for deltagelse og repræsentation i det politiske liv
vb) promoting the rights of women as basic human rights, as well as equality of opportunity; supporting women’s political participation and equal representation;
Artikel 2, stk. 1, litra a, nr. vi
Article 2, paragraph 1, point (a), point (vi)
vi) forebygge og løse konflikter for således at undgå voldelige konflikter, tackle de underliggende årsager og udvikle passende demokratiske processer med henblik på at kanalisere og håndtere afvigende interesser
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests;
vi) forebygge og løse konflikter for således at undgå voldelige konflikter, tackle de underliggende årsager og udvikle passende demokratiske processer med henblik på at kanalisere og håndtere afvigende interesser, fremme en antivolds- og fredskultur
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests; promoting a culture of non-violence and peace;
Artikel 2, stk. 1, litra b, indledning
Article 2, paragraph 1, point (b), introductory wording
b) fremme af og forsvar for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre internationale instrumenter vedrørende borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
(b) the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights.
Det omfatter støtte gennem civilsamfundet til:
This includes support through civil society for :
b) fremme og beskyttelse, hovedsagelig via non-profit og ikke-statslige aktører som defineret i artikel 9, stk. 1, af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre regionale og internationale menneskerettighedsinstrumenter, især den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
(b) the promotion and protection, mainly through non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other regional and international human rights instruments , notably the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
I denne forbindelse dækker aktiviteterne rapporteret i henhold til dette instrument bl.a. følgende områder:
In this context, activities reported pursuant to this instrument shall cover, inter alia, the following fields :
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. i
Article 2, paragraph 1, point (b), point (i)
i) afskaffelse af dødsstraf, forebyggelse af tortur og mishandling og rehabilitering af ofre for tortur og menneskerettighedskrænkelser
i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i) afskaffelse af dødsstraf, bekæmpelse og forebyggelse af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf herunder mishandling i hjemmet og rehabiliteringen af ofre for tortur
i) the abolition of the death penalty, the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment including domestic ill-treatment , and the rehabilitation of victims of torture;
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. ii
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii)
ii) støtte til, beskyttelse af og bistand til menneskerettighedsforkæmpere , herunder folkevalgte personer, som er blevet forhindret i at udøve deres mandat, politiske aktivister og ofre for menneskerettighedskrænkelser
ii) the support and protection of, and provision of assistance to, human rights defenders , including elected persons who have been prevented from carrying out their mandate, political activists and victims of human rights violations ;
Det er også vigtigt at støtte organisationer i civilsamfundet, der bistår ofre for menneskerettighedskrænkelser.
It is also important to support civil society organisations assisting victims of human rights violations.
Parlamentsmedlemmer, der ikke kan udøve deres mandat, og systemkritikere er grundlæggende aktører i enhver demokratisk proces, og har som sådan krav på beskyttelse og bistand.
Parliamentarians, who cannot exercise their mandate, and political dissidents, as fundamental actors of any democratisation process, are also entitled to receive protection and assistance.
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. iii
Article 2, paragraph 1, point b), point (iii)
iii) bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination af enhver art
iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
iii) bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller identitet eller ethvert andet forhold
iii) the fight against racism, xenophobia and discrimination on grounds of gender, race, colour, ethnic or social origins, genetic characteristics, language, religious or other convictions, political or other opinions, membership of a national minority, property ownership, birth, disability, age, sexual orientation or identity or on any other ground;
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. iii a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii a) (new)
iiia) fremme af forsvaret for ytringsfriheden, herunder den kunstneriske og kulturelle udfoldelse, og bekæmpelsen af censur
(iiia) the promotion and defence of freedom of expression, including artistic and cultural expression, and the fight against censorship;
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. iv
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iv)
iv) mindretalsgrupper , etniske grupper og oprindelige folk
iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. v
Article 2, paragraph 1, point b), point (v)
v) kvinders rettigheder
v) the rights of women;
v) kvinders rettigheder , herunder bekæmpelse af skamfering af kvinders kønsorganer, tidlige tvangsægteskaber, kriminelle handlinger med henvisning til ære, misbrug i hjemmet og enhver anden form for vold mod kvinder
v) the rights of women , including measures to combat female genital mutilation, early and forced marriages, honour-related crimes, domestic abuse and any other form of violence against women ;
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. vi
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi)
vi) børns rettigheder
vi) the rights of children;
vi) børns rettigheder , herunder bekæmpelse af børnearbejde, menneskehandel og prostitution og rekruttering og brug af børnesoldater
vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. vii
Article 2, paragraph 1, point b, point (vii)
vii) grundlæggende arbejdstagerrettigheder
vii) core labour standards;
vii) grundlæggende arbejdstagerrettigheder , herunder fremme af virksomhedernes sociale ansvar
vii) core labour standards , including measures to promote the social responsibility of companies ;
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. vii a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii a) (new)
viia) handicappedes rettigheder
viia) the rights of disabled persons;
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. viii
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii)
viii) almen og faglig uddannelse i samt overvågning af menneskerettigheder og demokrati
viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy;
viii) almen og faglig uddannelse i samt overvågning af menneskerettigheder , demokrati , fredskonsolidering og forebyggelse af vold
viii) education, training and monitoring in the area of human rights , democracy , peace building and the prevention of violence ;
Artikel 2, stk. 1, litra b, nr. viii a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii a) (new)
(viiia) opbygning af kapaciteten i lokale, nationale, regionale og internationale uafhængige civilsamfundsorganisationer, der beskæftiger sig med beskyttelse, styrkelse og forsvar af menneskerettighederne og med fredskonsolidering og forebyggelse af vold.
viiia) capacity building for local, national, regional and international independent civil society organisations involved in the protection, reinforcement or defence of human rights and in peace building and the prevention of violence;
Det bør fremgå tydeligt, at det er nødvendigt at støtte organisationer, der arbejder med fremme af menneskerettighederne, fredskonsolidering og forebyggelse af vold.
The need to support organisations working in the field of human rights protection peace building and violence prevention needs to be spelled out.
Artikel 2, stk. 1, litra c, indledning
Article 2, paragraph 1, point (c), introductory wording
c) styrkelse af de internationale rammer for beskyttelse af menneskerettighederne og retsstaten og fremme af demokrati ved navnlig at:
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
c) styrkelse af de internationale rammer for beskyttelse af menneskerettighederne og retsstaten og fremme af demokrati og navnlig ved at:
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by :
Sproglig ændring.
Language amendment.
Artikel 2, stk. 1, litra c, nr. i
Article 2, paragraph 1, point (c), point (i)
i) yde støtte til specifikke internationale og regionale instrumenter for fremme af menneskerettigheder, retfærdighed og demokrati
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice and democracy;
i) yde støtte til specifikke internationale og regionale instrumenter for fremme af menneskerettigheder, retfærdighed , retsstaten og demokrati
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice , the rule of law and democracy;
Artikel 2, stk. 1, litra c, nr. ii
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii)
ii) fremme samarbejdet med multilaterale og regionale organisationer
ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;