natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. den 31. december 2004, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
2. opfordrer Overvågningscentret til at tage Revisionsrettens bemærkninger til efterretning og forbedre den økonomiske forvaltning.
Calls on the Monitoring Centre to take into account the observations made by the Court of Auditors and to continue to improve its financial management.
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2004
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2004
Discharge for 2004 – European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 3
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 5
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 5
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 7
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 12
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 11
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004 med Miljøagenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– der henviser til forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network
1. meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2004;
Grants discharge to the Executive Director of the European Environment Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0098/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0098/2006 ),
Forvaltningsregnskab for regnskabsårene 2004 og 2003
Notes the following figures for the accounts of the European Environment Agency for the financial years 2004 and 2003:
Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab
EC subsidy
28 658
28 658
28 723
28 723
Indtægter i alt (A)
Total revenue (a)
Udgifter i alt — Budgetafsnit 1
Total expenditure for Title 1
11 123
11 123
Fremførte bevillinger — Bevillinger hidrørende fra øremærkede indtægter
Appropriations carried over — Grants
Udgifter i alt — Budgetafsnit 2
Total expenditure for Title 2
2 447
2 447
Udgifter i alt — Budgetafsnit 3
Total expenditure for Title 3
5 997
5 997
Udgifter i alt (B)
Total expenditure (b)
Regnskabsårets resultat (A – B)
Net result for the year (a - b)
– 2 822
-2 822
Godtgørelser, der er fremført og bortfaldet
Refunds carried over and cancelled
Saldo fremført fra foregående regnskabsår
Balance carried over from the previous year
– 4 190
-4 190
– 7 427
-7 427
Bevillinger, der hidrører fra øremærkede indtægter, og som er bortfaldet
Grants cancelled
Regulering vedrørende tidligere år
Regularisation regarding previous years
Regnskabsårets saldo
Balance carried forward
– 6 360
-6 360
Miljøagenturet mener, at beløbet bør refunderes.
The Agency is of the opinion that the amount should be refunded.
Der er forhandlinger i gang om dette spørgsmål med den danske stat.
The issue is currently negotiated with the Danish government.
NB: Tallene er afrundet, og derfor kan summen af tallene afvige fra totalen.
NB: The totals may include differences due to rounding.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
(initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
(initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
EEA - Subsidy under titles 1 and 2
EEA - Subsidy under titles 1 and 2
EEA - Subsidy under title 3
EEA - Subsidy under title 3
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Opinion by Date announced in plenary
Jutta D. Haug (PSE) 21.7.2005
Jutta D. Haug (PSE) 21.7.2005
Oprindelig rådgivende ordfører
Previous draftswoman
María del Pilar Ayuso González, Christofer Fjellner, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik
María del Pilar Ayuso González, Christofer Fjellner, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004
Discharge for 2004 – European Environment Agency
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
PE 367.986v02-00
PE 367.986v02-00
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 3
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 5
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 5
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 8
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2004 med Arbejdsmiljøagenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0099/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0099/2006 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
Forvaltningsregnskab for regnskabsårene 2004 og 2003
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2004 and 2003;
Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab
Community subsidies Other subsidies
Diverse tilskud
Phare revenue
Personale — Budgetafsnit I
Staff — Title 1 of the budget
Fremførte bevillinger
Phare expenditure
Driftsudgifter — Budgetafsnit II
Appropriations carried over
Regnskabsårets resultat (c = a – b) 2
Outturn for the financial year (c = a - b) ( 2 )
Regnskabsårets resultat før korrigeringer (d)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
Budgetindtægter at inkassere
Budget revenue to be recovered Other revenue to be recovered Acquisitions of fixed assets Depreciation
Diverse indtægter at inkassere
Scrapping of fixed assets Depreciation
Regnskabsårets saldo (d + e)
Balance for the financial year (d + e)
2. godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2004;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1.
OJ L 216, 20.8.1994, p.
11. opfordrer Kommissionen til at hjælpe agenturerne med at følge den arbejdsplan, der er fastlagt for det kommende år, så nøje som muligt, så aktiviteterne kan planlægges og gennemføres behørigt, og større ændringer i sidste øjeblik undgås;
Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan agreed for the year ahead, allowing activities to be properly planned and implemented, and particularly to avoid major, last-minute changes to the work load;
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2004
Discharge for 2004 – European Agency for Safety and Health at Work
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
PE 367.987v02-00
PE 367.987v02-00
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 3
om afslutningen af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC)) 5
on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 5
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113 (DEC)) 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 7
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
– der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004 med Oversættelsescentrets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0100/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0100/2006 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutningen af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2003
Notes the following figures for the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2004 and 2003;
3 618
1 410
1 10
10 347
Finansielle omkostninger
Financial expenses
Økonomisk resultat(f = d –e )
Financial result (f = d - e)
Resultat af den ordinære drift (g = c + f)
Result for ordinary activities (g = c + f)
Ekstraordinære indtægter (h)
Exceptional income (h) Exceptional expenses (i)
2 30
2 230
Ekstraordinært resultat (j = h – i))
Exceptional result (j = h - i)
Regnskabsårets resultat (g + j)
Result for the financial year (g + j)
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113 (DEC))
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113 (DEC))
C. der henviser til, at Parlamentet den 12. april 2005 meddelte decharge til centrets direktør for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2003 og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a. opfordrede centret til at gøre en yderligere indsats med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med pensionsbidragene,
C. whereas on 12 April 2005 Parliament gave discharge to the Director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2003 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament inter alia urged the Centre to make further efforts to resolve the problems concerning pension contributions,
9. opfordrer Kommissionen til at hjælpe agenturerne med at følge den arbejdsplan, der er fastlagt for det kommende år, så nøje som muligt, så aktiviteterne kan planlægges og gennemføres behørigt, og større ændringer i sidste øjeblik undgås.
Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan agreed for the year ahead, allowing activities to be properly planned and implemented, and particularly to avoid major, last-minute changes to the work load.
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004
Discharge for 2004 – Translation Centre for the bodies of the European Union
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
PE 367.988v02-00
PE 367.988v01-00
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC)) 3
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC)) 5
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC)) 5
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC)) 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC)) 7
UDTALELSE FRA FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 11
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 10
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004 med Lægemiddelagenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0101/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0101/2006 ),