natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delstaterne har overdraget spørgsmålet til forbundsministeriet
Lander delegated into Federal Ministry
Undertegnelsen afhænger af afklaring af spørgsmål om beskyttelse af personlige data
Signature conditioned to solve data privacy issue
Regional kompetence
Regional competence
E112 I drift.
E112 operational.
Kritisk holdning til eCall.
Position paper critical with eCall.
Møde på et senere tidspunkt
Meeting to follow
Opgradering af beredskabstjenester.
Upgrading emergency services.
Opgradering af alarmcentraler
Upgrading emergency centres
Opgradering af alarmcentraler.
Upgrading emergency centres.
Ekspertmøde i foråret ‘06.
Expert meeting Spring 06.
Indledning af socio-økonomisk undersøgelse
Starting socio-economic study
Opgradering af PSAP’er.
Upgrading PSAPs.
Implementering i 2006.
Implementation on 2006.
Støtter eCall generelt, men er i gang med en intern koordinering
Supports eCall in general, but ongoing internal coordination process
Undertegnelse afhænger af klarhed omkring spørgsmålet om databeskyttelse
Signature related to clarification on data protection question
Forsøgsplatform i drift.
Testbed operational.
Med forbehold af økonomiske perspektiver
Subject to financial perspectives
Forskning i RSQ og undersøgelser vedrørende britiske PSAP’er
Research on RSQ on UK PSAPs
Hvad skal der gøres for at være klar til 2010?
What still needs to be done in order to be ready for 2010?
Ø Gennemførelse af operationel implementering af 112 og E112 som det eneste alarmnummer med lokalisering i Europa.
Ø Achievement of the operational implementation of 112 and E112 as the one and only emergency number with localisation in Europe.
For at have den nødvendige baggrundstjeneste klar til øjeblikkelig implementering af eCall skal medlemsstaterne også sikre anvendeligheden af deres PSAP’er eller alarmcentraler - gennem nyt udstyr og opgradering – for således at muliggøre håndtering af E112-opkald med lokaliseringsoplysninger og eCall-opkald.
In order to have the background service ready for immediate implementation of eCall, Member States should also insure the viability of their PSAPs -, through equipment and upgrading - so as to operate location-enhanced E112 calls and eCalls.
Medlemsstaterne skal også sikre, at alarmcentralernes personale er i stand til på fyldestgørende måde at håndtere eCall-opkald fra køretøjer, og at der kan ydes sproglig assistance.
Member States should also ensure that the personnel of PSAPs are capable of adequately handling the eCalls originating from vehicles and that language support is provided.
De bør også opgradere hele deres kæde af beredskabstjenester (alarmcentraler, indsatsledelse, udrykningskøretøjer og skadestuer på sygehuse).
They should also upgrade their whole rescue chain (PSAPs, dispatching, emergency vehicles, and hospital emergency rooms).
Ø Fremskyndelse af medlemsstaternes undertegnelse af aftalememorandummet (MoU) for at give det nødvendige signal til branche og borgere
Ø Accelerate the signature of the MoU by Member States in order to give the necessary signal to the industry
For visse medlemsstaters vedkommende vil aftalen blive indgået i form at en støtteskrivelse i stedet for en egentlig undertegnelse (Tyskland og Frankrig). .
For some MS the agreement will take the form of a support letter instead of a proper signature (Germany and France). and citizens.
Eftersom branchen er villig til at foretage de endelige investeringer og færdiggøre udstyret, såfremt den har vished for, at medlemsstaterne giver tilstrækkeligt tilsagn om at ville bære deres del af byrden, skal hovednøglen til et gunstigt udfald findes i medlemsstaternes beredvillighed til at stille de grundlæggende beredskabstjenester til rådighed i 2009-2010 (fortrinsvis etablering af passende beredskabstjenestestationer og redningskapacitet).
As the industry will be willing to finalise investments and equipment if it is sure that Member states give sufficient guarantee on their share of burden to undertake, the main issue lies on Member States' willingness and readiness for providing the background emergency services for 2009-2010 (mainly setting up suitable emergency stations and rescue response capacity).
Ø Det er vigtigt, at ETSI (Det Europæiske Institut for Telestandarder) senest i midten af 2006 når frem til stabile og brugbare standarder for eCall.
Ø Make sure that stable and viable standards for e Call technology are finalised by ETSI (European Telecommunications Standards Institute) for mid-2006 at the latest.
Ø Arbejdet i styregruppen benævnt eCall-Driving bør afsluttes med fastlæggelse af systemets specifikationer og vedtagelse af en fornuftig forretningsmodel.
Ø Complete the work of the eCall Driving Group defining the specifications of the systems and agreeing on a positive business model.
Ø Der skal lanceres omfattende fuldskalaforsøg med de første brugere.
Ø Launch extensive Field Operational Test with early adopters.
Da systemet vil kunne redde ca. 2.500 menneskeliv om året og give besparelser på € 26 mia. i forbindelse med færdselsulykker og trafikophobning, anbefaler ordføreren, at Europa-Parlamentet ansporer og støtte dette initiativ.
As it should save around 2,500 lives per annum in the EU and €26 billion in accident and congestion costs, your rapporteur recommends that this initiative should be encouraged and supported by the European Parliament.
Systemet bør være gennemført i 2009 og ikke påføres unødige forsinkelser.
The eCall system should be implemented by 2009 and should not be subject to any unnecessary delay.
Det er dog vigtigt at bemærke, at bil- og teleindustrien ikke bør påtage sig væsentlig omkostninger uden garanti for, at også medlemsstaterne afholder offentlige udgifter og iværksætter foranstaltninger efter den i køreplanen og aftalememorandummet fastlagte tidsplan.
It is important to note, however, that the automotive or telecommunications industry should not bear any significant costs without the guarantee that public expenditures and actions are also taken at a Member State level along the time line agreed upon in the action plan and the Memorandum of Understanding.
Dette er navnlig vigtigt, når det gælder det mål at have operationelle PSAP’er og en forsvarlig kæde af beredskabstjenester baseret på E112 lokaliseringsdata på plads ved udgangen af 2007.
This is particularly important with regard to the objective of having operational PSAPs and a viable chain of emergency services based on E112 localisation data by the end of 2007.
Hvis de berørte parter viser manglende vilje til at handle, bør Kommissionen undersøge offentlige og private løsninger til ansporing heraf.
If there is a lack of willingness from stakeholders to act, public and private incentive solutions should be examined by Commission.
Ordføreren finder, at et europæisk dækkende køretøjsmonteret nødopkaldssystem vil give et langt bedre resultat end det, der kan opnås med nationale tiltag alene.
Your rapporteur considers that a pan-European in-vehicle emergency call system will add value over and above what national means could provide alone.
Færdselssikkerhed: eCall til gavn for borgerne
Road safety: bringing eCall to citizens
Zsolt László Becsey, Guy Bono, Nathalie Griesbeck, Zita Gurmai, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Sepp Kusstatscher, Francesco Musotto, Luis Yañez-Barnuevo García
Zsolt László Becsey, Guy Bono, Nathalie Griesbeck, Zita Gurmai, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Sepp Kusstatscher, Francesco Musotto, Luis Yañez-Barnuevo García
om sektordelen af handlingsplanen om statsstøtte til innovation
on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............13
om sektordelen af handlingsplanen om statsstøtte til innovation
on sectoral aspects of the State Aid Action Plan : aid for innovation
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. september 2005 "Høringsdokument om statsstøtte til innovation" ( KOM(2005)0436 ),
– having regard to the Commission Communication of 2 September 2005, entitled 'Consultation Document on State Aid for Innovation' ( COM(2005)0436 ),
– der henviser til Kommissionens handlingsplan på statsstøtteområdet "Mindre og bedre målrettet statsstøtte: En reformplan for 2005-2009" af 7. juni 2005 ( KOM(2005)0107 ),
– having regard to the Commission's State aid action plan: Less and better-targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009 of 7 June 2005 ( COM(2005)0107 ),
– der henviser til sin beslutning af 14. februar 2006 om statsstøttereformen 2005-2009
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on State aid reform 2005-2009
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0054 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0054 . ,
– der henviser til udkast til Kommissionens meddelelse af 21. december 2005 om retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte 2007-2013
– having regard to the draft Commission Communication of 21 December 2005, entitled 'Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013'
– der henviser til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling
– having regard to the Community Framework for State aid for Research and Development
– der henviser til EU's resultattavle for F&U-investeringer for 2005
– having regard to the 2005 EU Industrial R&D Investment Scoreboard
Offentliggjort af Kommissionen den 9.12.2005. ,
Published by the Commission on 9.12.2005. ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital
– having regard to the Commission Communication on State aid and risk capital
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. oktober 2005 "Mere forskning og innovation - investering i vækst og beskæftigelse: En fælles tilgang" ( KOM(2005)0488 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2005, entitled 'More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse
– having regard to Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment
– der henviser til EF-traktatens artikel 2, 5, 81, 82, 87, 88 og 163,
– having regard to Articles 2, 5, 81, 82, 87, 88 and 163 of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0073/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0073/2006 ),
A. der henviser til EU's mål om at reducere det generelle niveau for statsstøtte og omfordelingen heraf til fordel for horisontale mål,
A. whereas the EU aims to reduce the general level of State aid and its redeployment, in favour of horizontal objectives,
B. der henviser til, at innovationsniveauet i EU er utilfredsstillende og sakker bagud i forhold til EU's handelspartnere, både når det gælder investeringer i forskning og udvikling og vækst i produktiviteten, og som henviser til, at udviklingen med "hjerneflugt" og investeringer, der flyder fra EU til andre dele af verden, skal vendes,
B. whereas the level of innovation in the EU is sub-optimal and lags behind its trading partners as regards both R&D investment and productivity growth; whereas the trend of the 'brain drain' and the investment flow from the EU to other parts of the world should be reversed,
C. der henviser til, at der kan ydes horisontal støtte i forbindelse med innovation og F&U på områder, der er af afgørende betydning for EU's konkurrencedygtighed, og hvor vore konkurrenter yder væsentlig større statsstøtte, end det er tilladt i EU,
C. whereas in the case of innovation and R&D, horizontal aid exists in a field which is vital to the EU's competitiveness and one in which our competitors provide substantially more State aid than is permitted in the EU,
D. der henviser til, at innovationsprocesserne har brug for udviklingsmuligheder og plads til eksperimenter,
D. whereas innovation processes need scope for development and room for experimentation,
E. der henviser til, at gabet mellem de innovationsresultater, som EU har opnået i forhold til sine globale konkurrenter, skyldes faktorer som f.eks. lave offentlige og private investeringer i F&U, et utilstrækkeligt antal kvalificerede arbejdstagere samt EU's patentregler, som har en initiativhæmmende virkning,
E. whereas the innovation performance gap between the EU and its global competitors is due to factors such as low public and private investment in R&D, an insufficient number of skilled workers, and disincentives inherent in EU rules on patents,
F. der henviser til, at offentlig støtte rangerer lavt blandt de faktorer, som påvirker beslutninger om at investere i F&U, og som henviser til, at den direkte offentlige støttes betydning varierer mærkbart fra medlemsstat til medlemsstat, og er en af de faktorer, som virksomhederne tager hensyn til, når de træffer beslutning om at investere i F&U - et aspekt, som bør indgå i et F&U-venligt erhvervsklima og være omfattet af EU's konkurrenceregler,
F. whereas public support ranks very low among the factors influencing investment decisions in R&D; whereas the significance of direct public support varies considerably from one Member State to another and is one of the factors taken into account by enterprises for their investment decisions in R&D, which should not be isolated from an R&D-favourable business environment and should be subject to EC competition rules,
G. der henviser til, at innovationspolitikken på områderne teknologi og F&U tegner sig for en meget lille andel af medlemsstaternes nationale budgetter og BNP, hvilket igen er en faktor, som medvirker til den forsinkede gennemførelse af Lissabon-strategiens mål og den forsinkede realisering af målene om en kraftig forøgelse af beskæftigelsen og samhørigheden,
G. whereas innovation policy in the fields of technology and R&D accounts for a manifestly small proportion of Member States' national budgets and GDP, which is in turn a factor that contributes to the delay in implementing the Lisbon Strategy objectives and achieving the goals of boosting employment and cohesion,
H. der henviser til, at statsstøtte fortsat bør være en undtagelse, dvs. et instrument til udligning af skævheder, som ikke kan afhjælpes med de normale politikinstrumenter, og som henviser til, at det lave investeringsniveau i F&U kræver en mere sammenhængende politisk tilgang,
H. whereas State aid should remain the exception, an instrument to correct imbalances that cannot be addressed by regular policy instruments, and whereas the low level of investment in R&D requires a more comprehensive policy approach,
I. der henviser til, at statsstøtte i overensstemmelse med formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 22. og 23. marts 2005 bør fungere som en løftestang for udvikling af forskning, uddannelse og innovation og bør muliggøre en ægte dialog mellem de interesserede parter i den offentlige og private sektor,
I. whereas, in line with the Presidency conclusions of the Luxembourg European Council of 22 and 23 March 2005, State aid should act as a lever for developing research, education and innovation, and should permit a genuine dialogue to take place between interested parties in the public and private sectors,
J. der henviser til, at det er meget vigtigt klart at definere, hvad der forstås ved F&U, for at forhindre overtrædelser af statsstøttereglerne på dette grundlag,
J. whereas it is very important to define clearly what is meant by R&D in order to prevent the abuse of State aid rules on this ground,
1. minder om, at statsstøtte fortsat bør være en undtagelse, dvs. et instrument til udligning af skævheder, som ikke kan afhjælpes med de normale politikinstrumenter; understreger vigtigheden af at sikre konsekvens mellem sådanne foranstaltninger og foranstaltninger, der tager sigte på at reducere unødvendig lovgivning og indføre yderligere deregulerende foranstaltninger, samt af at investere i almen og faglig uddannelse, tilvejebringe en hensigtsmæssig infrastruktur, sørge for, at patentordningen fremmer innovation, sikre fair konkurrence, lette adgangen til risikovillig kapital, fremme iværksætterånd, fjerne hindringer for arbejdstageres og forskeres fri bevægelighed inden for EU og endelig af at vedtage en fælles politik for lovlig indvandring, hvilket vil gøre det muligt for EU at tiltrække de bedste og klogeste hoveder;
Recalls that State aid should remain the exception: an instrument to correct imbalances that cannot be addressed by regular policy instruments; underlines the importance of guaranteeing coherence between such measures and those aimed at reducing unnecessary regulation and introducing further deregulation measures, investing in education and training, providing adequate infrastructure, ensuring that the patent regime is conducive to innovation, ensuring fair competition, facilitating access to risk capital, encouraging an entrepreneurial spirit, removing obstacles to the freedom of movement of workers and researchers within the EU, and adopting a common policy for legal immigration, which enables the EU to attract the best and the brightest;
3. mener, at statsstøtte til innovation bør supplere de tilsvarende harmoniserede fællesskabspolitikker samt bør medføre en klar og målbar værditilvækst for de umiddelbare målgrupper og sekundære konsekvenser for den bredere lokale, regionale og nationale økonomi;
Considers that State aid for innovation should be complementary to the corresponding uniform Community policies and should have a clear, measurable added value for the immediate beneficiaries as well as a secondary impact on the broader local, regional and national economy;
PRINCIPPERNE FOR KONTROL MED STATSSTØTTE TIL INNOVATION
PRINCIPLES GOVERNING CONTROL OF STATE AID FOR INNOVATION
12. mener, at termen "markedsineffektivitet" er mere passende end "markedssvigt", og anmoder om en mere detaljeret og brugbar definition; slår til lyd for en yderligere undersøgelse med henblik på at identificere hindringer for innovation samt sætte tal på den effektive værdi heraf;
Considers the term 'market inefficiency' more appropriate than 'market failure', and asks for a more detailed and operational definition; suggests that the identification of obstacles limiting innovation, as well as the quantification of its effective value, should be subject to further scrutiny;
18. anser store virksomheder for at være et vigtigt element i innovationssystemet, og mener derfor, at statsstøtte til større virksomheder kan tillades, hvis disse samarbejder med andre (store virksomheder, små virksomheder, videninstitutioner), og forudsat at de lever op til ex ante-reglernes kriterier;
Regards large companies as an essential component of the innovation system and therefore considers that State aid to large companies is permissible if the companies cooperate with others (large businesses, small businesses, knowledge institutions) and provided that they meet the criteria of the ex ante rules;
FREMME AF RISIKOVILLIGHED OG EKSPERIMENTER
SUPPORTING RISK-TAKING AND EXPERIMENTATION
ET INNOVATIONSFREMMENDE ERHVERVSKLIMA
A SUPPORTIVE BUSINESS ENVIRONMENT FOR INNOVATION
37. mener, at statsstøtte til infrastruktur skal opfylde kravet om teknisk neutralitet og åben adgang, være rettet mod konstateret markedssvigt og styrke det innovative potentiale;
Believes that State aid for infrastructure should fulfil the requirement of technical neutrality and open access, address identified market failures, and enhance innovative potential;
Kommissionen har i forlængelse af den omfattende reformpakke om statsstøtteregler fremlagt et høringsdokument om statsstøtte til innovation.
The Communication stresses that the level of innovation in Europe is sub-optimal, often due to market failures such as externalities, insufficient dissemination of information, shortcomings in the capital markets, mismatches on the labour market, insufficient R&D policy coordination etc.
I meddelelsen understreges det, at niveauet for innovation i Europa er utilfredsstillende, ofte på grund af markedssvigt som f.eks. eksterne virkninger, ineffektiv informationsformidling, mangler på kapitalmarkederne, paradoksproblemer på arbejdsmarkedet og utilstrækkelig koordinering af F&U-politikkerne osv. Kommissionen overvejer derfor at yde statsstøtte til teknologisk innovation til SMV'er, når de opfylder klare ex ante-regler, der er fastsat på grundlag af følgende "generelle balancetest": 1) Der skal være tale om et veldefineret markedssvigt; 2) statsstøtten skal være det mest velegnede politiske instrument, dvs. den skal opfylde kravene om tilskyndelsesvirkning og forholdsmæssighed; og 3) der skal være en balance mellem den konkurrenceforvridende virkning af statsstøtten og sikringen af den fælles interesse.
The Commission therefore considers allowing State aid for technological innovation to SMEs when it fulfils clear ex ante rules designed on the basis of the following 'general balancing test': (1) presence of a well-defined market failure; (2) State aid to be the most appropriate policy instrument, i.e. fulfilling the requirements of additionality and proportionality; and (3) balance to be struck between the distorting effect of the State aid measure and safeguarding the general interest.
Kommissionens mål er at indarbejde en række konkrete, målrettede innovationsrelaterede aktiviteter i de eksisterende retsregler om statsstøtte:
The Commission's objective is to incorporate into the existing EU state aid legal instruments a series of concrete and targeted innovation-related activities, namely:
· Aktiviteter, der fremmer risikovillighed og eksperimenter og bidrager til at mindske afstanden mellem den teknologiske viden og markedet, som f.eks. støtte til nyoprettede innovative virksomheders etablering og ekspansion, tackling af egenkapitalgabet for at øge tilførslen af risikovillig kapital i EU, fremme af teknologiske eksperimenter og risikoen ved lancering af innovative produkter;
· Activities which support risk-taking and experimentation and help to bridge the gap between technical knowledge and the market, such as: supporting the creation and growth of innovative start-ups; tackling the equity gap to increase risk capital in the EU; and supporting technological experimentation and risk of launching innovative products;
· Aktiviteter (erhvervstjenester og infrastruktur), som forbedrer det generelle erhvervsklima for innovation, som f.eks. støtte til innovationsformidlere, fremme af uddannelse og mobilitet og fremme af udviklingen af ekspertisecentre gennem samarbejde og klyngedannelse.
· Activities (business services and infrastructure) which improve the general business environment for innovation, such as: encouraging innovation intermediaries; encouraging training and mobility; and supporting the development of poles of excellence through collaboration and clustering.
I. Generelle bemærkninger
I. General remarks
Ordføreren glæder sig over Kommissionens tiltag med "mindre og bedre målrettet statsstøtte" og støtter dens ønske om omlægning til fordel for horisontale mål som f.eks. forskning, innovation og optimering af menneskelige ressourcer.
The rapporteur welcomes the Commission approach of 'less and better-targeted State aid' and supports the commitment of its redeployment in favour of horizontal objectives, such as research, innovation and optimisation of human capital.
Ved løsning af problemet med utilfredsstillende innovation i Europa er det under alle omstændigheder vigtigt, at en forbedring af konkurrenceevnen gives højeste prioritet, og at statsstøtte er et instrument, der anvendes som "sidste udvej".
In any case, even when resolving the problem of unsatisfactory innovation in Europe, the enhancement of competition should be given the first priority and state aid should be an 'instrument of last resort'.