natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord ville en generaliseret "reverse-charge"-mekanisme fjerne hovedelementet i momsen, nemlig betaling af moms for leverancer og momsfritagelse for køb, hvilket giver anledning til en selvovervågende kontrolmekanisme.
In other words, a generalised reverse-charge mechanism would take away the main feature of VAT, namely the payment of VAT on supplies and the deduction of VAT on purchases, which provides for a self-policing control mechanism.
Under sit formandskab foreslog Tyskland at anvende en "reverse-charge"-mekanisme, men dette blev mødt med begrænset entusiasme.
During its Presidency Germany proposed the application of a reverse charge mechanism but this was met with limited enthusiasm.
Der er også stillet forslag om, at en medlemsstat skal gennemføre et generelt "reverse-charge"-pilotprojekt
Suggestions have also been made for a Member State to undertake an across the board reverse charge pilot project.
Kritikerne af "reverse-charge" påpeger, at momsinddrivelsen med en omsætningsafgift forbliver hos slutforhandleren, der har ansvar for betaling af al moms til myndighederne.
The reverse charge does have critics, that as with sales tax, the collection of VAT rests on the end trader who is responsible for paying all the VAT to the authorities.
Desuden kan nye typer svig opstå med "reverse-charge" i form af øgede afgiftstab på detailhandelsniveau, og momsidentifikationsnumrene kan misbruges.
Also with the reverse charge new types of fraud can arise in the form of increased tax losses at the retail level and the misuse of VAT identification numbers.
For at løse dette problem kan systemet suppleres med indførelse af kontrolforanstaltninger, men dette ville pålægge virksomhederne en ekstra byrde.
To overcome this, the system could be accompanied by the introduction of checking measures, but this would constitute an additional burden to business.
Som indledende kontrolforanstaltning kunne der anvendes en grænseværdi for at begrænse risikoen for, at der undlades at betale afgift af det faktiske forbrug.
As a first checking measure a threshold could be applied in order to limit the risk of untaxed final consumption.
Rådet har foreslået, at denne grænseværdi fastsættes til 5.000 EUR.
The Council has suggested that this threshold be set at 5000 EUR.
Systemet ville således fungere som følger:
The system would thus work as follows:
· når kunden ikke har ret til at anvende "reverse-charge" (hovedsagelig
· when the customer does not qualify for the application of the reverse charge (mainly
privatpersoner, men også ikkeafgiftspligtige juridiske personer og fuldstændig afgiftsfritagede personer), skal leverandøren opkræve moms af sin kunde;
private persons but also non-taxable legal persons and fully exempt taxable persons) the supplier will have to charge VAT to his customer;
· når kunden er en afgiftspligtig person, som har ret til at anvende af "reverse-charge",
· when the customer is a taxable person qualifying for application of the reverse charge, the
skal leverandøren kontrollere transaktionsbeløbet;
supplier will have to verify the amount of the transaction;
· når leverancens afgiftspligtige beløb er mindre end 5.000 EUR, skal leverandøren
· when the taxable amount of the supply is less then €5 000, the supplier would have to
opkræve moms hos sin kunde.
charge VAT to his customer.
Virksomhedskunder kan fradrage denne moms i henhold til de almindelige regler;
The business customer can deduct this VAT under the normal rules;
Virksomhedskunderne opkræver moms for leveringen og kan fradrage denne moms i henhold til de almindelige regler.
The business customer will account for the VAT on this supply and will be able to deduct this VAT under the normal rules.
Kommissionen er på baggrund af adskillige undersøgelser af den opfattelse, at korrekt anvendelse af grænseværdien er det mest omkostningskrævende element for virksomhederne.
The Commission, based on several studies, considers that the correct application of the threshold is the most costly element for businesses.
Endelig er spørgsmålet, om det foreslåede "reverse-charge"-system skal være frivilligt eller obligatorisk.
Finally, the question arises whether the proposed reverse-charge system should be optional or mandatory.
Kommissionen og et stort flertal af medlemsstaterne har gjort det klart, at et generaliseret obligatorisk "reverse-charge"-system vil indebære oprettelse af et dobbeltmomssystem, som ville modarbejde det indre markeds effektive funktion og give anledning til et mere komplekst miljø, som kan virke afskrækkende på erhvervsinvesteringer.
The Commission and a large majority of Member States have made clear that an optional generalised reverse charge system would imply the creation of a double VAT system that would run against the efficient operation of the internal market and would be the source of a more complex environment that could discourage business investment.
Pilotprojekt I lyset af de manglende empiriske beviser kan et pilotprojekt give et mere reelt svar på spørgsmålene vedrørende gennemførligheden af det foreslåede system.
Pilot project In view of the lack of empirical evidence, a pilot project could provide a more substantive reply to the questions regarding the feasibility of the proposed system.
Det bør sikres, at hverken den medlemsstat, der har meldt sig frivilligt, eller nogen anden medlemsstat udsættes for større risici.
Care should be taken that neither the Member State volunteering nor any other Member State are exposed to major risks.
Oprindelses system et I henhold til dette system opkræves der moms til den eksporterende medlemsstats sats.
Origin system According to this system, VAT is charged at the rate of the exporting Member State.
Som forklaret ovenfor besluttede Rådet at vedtage en "overgangsordning", så muligheden for at indføre et oprindelsessystem ville være en tilbagevenden til Kommissionens oprindelige idé.
As explained above, the Council decided to adopt a "transitional system" so the option to introduce an origin system would go back to the original idea envisaged by the Commission.
Medlemsstaterne var på det tidspunkt villige til at afgive suverænitet med hensyn til fastsættelsen af momssatser og er det stadig ikke.
Member States were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of VAT rates.
For at dette system skal have en chance for at blive overvejet seriøst af Rådet, bør det ikke kræve satsharmonisering.
Therefore, for this system to have any chance of serious consideration by the Council, it should not require rate harmonisation.
En mulighed ville være at tage forslaget fra før 1992 om at oprette et clearinginstitut op til fornyet overvejelse, men af ovennævnte årsager var medlemsstaterne ikke positivt indstillet over for dette.
One solution would be to reassess the proposals for the setting up of a clearing house as proposed in advance of 1992 but for reasons outlined above Member States were not supportive.
Med det øgede svig og de teknologiske fremskridt et det værd at overveje igen.
With the rise in fraud and technological advance it is well worth raising again.
For at bevare momsens grundprincip som værende en forbrugsafgift skulle momsen opkræves til eksportlandets takst, og et clearinginstitut ville gøre indtægtsoverførsler mellem medlemsstater lettere.
To retain the founding principle of VAT, that is being a consumption tax, VAT would be charged at the rate of the exporting country, and a clearing house would facilitate the passing of revenue amongst Member States.
Forbrugsmedlemsstaten skulle sende den inddrevne moms videre til importmedlemsstaten.
The Member State of supply would have to forward the VAT collected to the importing Member State.
Hvis den medlemsstat, varerne ankommer til, anvender en sats på mere end 15 %, vil denne ekstra moms tilfalde denne medlemsstat; hvis den medlemsstat, varerne ankommer til, anvender en sats på mindre end 15 % på grund af anvendelse af en eller flere reducerede momssatser eller nulsatsen i visse medlemsstater, vil køberens medlemsstat give den afgiftspligtige person, som foretager købet inden for Fællesskabet, mulighed for kredit.
Where the Member State of arrival of the goods applies a rate of more than 15%, that additional VAT will accrue to that Member State; where the Member State of arrival of the goods applies a rate lower than 15% because of the application of one or more reduced VAT rates or the zero rate in certain Member States, the Member State of the purchaser will allow a credit to the taxable person making the intra-Community acquisition.
Ligeledes vil den medlemsstat, varerne ankommer til, kunne inddrive moms, der stammer fra andre gældende begrænsninger af køberens ret til at fradrage indgående moms.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
På denne måde kan konkurrenceforvridninger, som ellers kan opstå fra forskellige nationale momssatser, undgås.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates would be avoided.
Det væsentligste problem, som er politisk, må være at lade den enkelte medlemsstats skatteindtægter afhænge af overførsler foretaget af andre medlemsstater.
The main difficult issue, which is a political one, would be that of making individual Member States's tax receipts dependant on transfers made by other Member States.
Med andre ord ville der opstå to grupper af medlemsstater, dvs. nettomodtagere (dem, hvor de samlede køb inden for Fællesskabet overstiger de samlede leverancer inden for Fællesskabet) og nettobidragydere (dem, hvor de samlede leverancer inden for Fællesskabet overstiger de samlede køb inden for Fællesskabet).
In other words, two groups of Member States would emerge, i.e. net receivers (i.e. those where the amount of intra-Community acquisitions exceeds the intra-Community supplies) and net contributors (i.e. those in which the total amount of intra-Community supplies exceeds the total amount of intra-Community acquisitions).
Som det fremgår af bilaget, og afhængigt af deres respektive bilaterale handelsbalance, ville 16 medlemsstater være "nettomodtagere", mens resten ville være "nettobidragydere".
As it is shown in the annex, and depending on their respective bilateral trade balance, 16 Member States, under a system of taxed intra-Community supplies would be "net receivers", whereas the rest would be "net contributors".
Destinationssystemet – En anden mulighed ville være at opkræve moms til den importerende medlemsstats sats (hvor køberen opholder sig).
Destination system - Another option could be to charge VAT at the rate of the importing member state (where the buyer is).
Der ville ikke være behov for clearing, men det vil skulle fungere sammen med et "one stop shop"-system, hvor en forhandler kan opfylde alle sine momsforpligtelser for aktiviteter i hele EU i den medlemsstat, vedkommende er etableret i.
There would be no need for clearing but this would have to go together with a "one stop shop" system whereby a trader could fulfil all his VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
Administrativt samarbejde og gensidig bist and på områderne moms, punktafgifter og direkte beskatning
Administrative cooperation and mutual assistance in the field of VAT, excise duties and direct taxation
Bekæmpelse af svig, som for en stor dels vedkommende hører under medlemsstaternes kompetence, er ikke et problem, der kan løses på nationalt plan alene.
Combating fraud, whilst being largely a Member State competence, is not a problem that can be solved at national level only.
Bekæmpelse af afgiftssvig bør være en prioritet for EU og bør give anledning til tæt samarbejde mellem de administrative myndigheder i den enkelte medlemsstat og Kommissionen.
The fight against tax fraud should be a priority for the EU and should call for close cooperation between the administrative authorities in each Member State and with the Commission.
Udvekslinger af oplysninger mellem de respektive forvaltninger samt mellem forvaltningerne og Kommissionen er ikke tilstrækkeligt intensive og hurtige til at bekæmpe svig mere effektivt.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission are not sufficiently intensive and fast in order to combat fraud more effectively.
Den direkte kontakt mellem lokale eller nationale kontorer for bekæmpelse af svig er ikke tilstrækkeligt udviklet og gennemført, hvilket fører til ineffektivitet, utilstrækkelig brug af ordninger for administrativt samarbejde og forsinket kommunikation.
Direct contact between local or national anti-fraud offices is not sufficiently developed and implemented, which leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
En løsning af dette kræver mere samarbejde mellem medlemsstaterne og rejser spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for bindende regler.
To solve this requires more cooperation between Member States, and raises the question of whether binding rules need to be made.
Bedre forståelse af hinandens systemer eller fælles grundlag som f.eks. gennem CCCTB, ville også hjælpe.
Easier understanding of each other's systems or common basis, such as through CCCTB, would also help.
Desværre opfatter nogle et fælles grundlag som et skridt i retning mod indgreb over for afgiftssatserne.
Unfortunately, some see common bases as a step to encroachment on tax rates.
Anvendelse af alle tilgængelige teknologier, herunder elektronisk lagring og transmission af visse oplysninger til moms- og toldkontrolformål, er nødvendig for, at afgiftssystemerne fungerer efter hensigten.
The use of all available technologies, including the electronic storage and transmission of certain data for VAT and excise duties control purposes is indispensable for the proper functioning of the tax systems.
Derfor bør der skabes bedre betingelser for udveksling af og direkte adgang for medlemsstaterne til elektronisk lagrede oplysninger i de enkelte medlemsstater.
The conditions for the exchange of, and direct access of Member States to, electronically stored data in each Member State should therefore be improved.
Navnlig realtidstransaktioner med anvendelse af elektroniske systemer til at logge og godkende transaktioner ville give myndighederne bedre mulighed for at identificere og bekæmpe svigagtig opførsel.
In particular, real time transactions using an electronic system to log and validate transactions would give authorities greater opportunities to identify and combat fraudulent behaviour.
Der skulle sørges for passende databeskyttelsesordninger.
Care would need to be taken to ensure proper data protection regimes.
Bilag – Handelsbalancen mellem medlemsstaterne (kilde: Eurostat)
Annex - Trade Balance between Member States (source: Eurostat)
om en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig
on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Retsudvalget opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at bekæmpelsen af skattesvig i vid udstrækning hører under medlemsstaternes kompetence; der henviser til, at den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser inden for fællesskabsmarkedet gør det vanskeligt for medlemsstaterne individuelt at bekæmpe denne form for svig,
A. whereas the fight against tax fraud falls to a large extent within the competence of the Member States; whereas, however, the free movement of goods and services within the Community market makes it difficult for the Member States to combat such fraud individually,
B. der henviser til, at EF-traktatens artikel 10 og 280 fastsætter, at medlemsstaterne skal træffe passende foranstaltninger for at opfylde traktatens krav og samordne deres optræden med henblik på at beskytte fællesskabets finansielle interesser,
B. whereas Articles 10 and 280 of the EC Treaty require the Member States to take appropriate measures to fulfil the obligations arising out of the Treaty and to coordinate their actions in order to protect the financial interests of the Community,
C. der henviser til, at skattesvig er et stadig større problem af global karakter og på fællesskabsplan skønnes at udgøre 2 - 2,5 % af BNP, hvilket svarer til 200 til 250 mia. EUR
C. whereas tax fraud is a growing problem of a global nature, and is estimated to account for 2 to 2.5% of GDP, amounting to EUR 200 to 250 billion, at EU level
Kommissionens pressemeddelelse: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/697. ,
Commission press communication: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/697. ,
2. påpeger, at karruselsvig (svig med forsvunden forhandler) ofte foregår over grænserne mellem en række medlemsstater ved svigagtig reimport og reeksport af varer;
Points out that carousel fraud (missing trader fraud) is often perpetrated on a cross-border basis among several Member States by the fraudulent re-importing and re-exporting of goods;
4. stiller sig kritisk over for de planlagte "reserve charge"-mekanismer og pilotprojekterne i denne sammenhæng; mener, at den valgfri "reserve charge"-mekanisme vil medføre parallelt eksisterende momssystemer, der kan føre til et mere komplekst skattemiljø, resultere i retlig usikkerhed og have en negativ indvirkning på erhvervslivet, navnlig de små og mellemstore virksomheder;
Takes a critical stand towards the reverse charge mechanism and the pilot projects envisaged in this respect; considers that an optional reverse charge mechanism would lead to double VAT systems existing in parallel which would eventually create a more complex fiscal environment, result in legal uncertainty and have a negative impact on the business environment, especially on small and medium-sized enterprises;
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.........................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............14
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (11964/2007),
– having regard to the proposal for a Council decision (11964/2007),
– der henviser til den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 (11964/2007),
– having regard to the draft International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007),
– der henviser til EF-traktatens artikel 133, artikel 175 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 133, 175 and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0326/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0326/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6‑0313/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0313/2008 ),
Henvisning 1
Introductory Paragraph
- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 og 175 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 og 175 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300 (3) thereof,
Dette afspejler rådgivningen fra Juridisk Tjeneste og Retsudvalget (Garganis skrivelse af 20. december 2007) om, at aftalen indfører en særlig institutionel ramme ved at indføre samarbejdsprocedurer, og at Rådet ikke er i stand til på nogen måde at argumentere for sin afvisning af denne holdning.
Reflects the advice of the Legal Service and the Committee on Legal Affairs (Mr Gargani’s letter of 20 December 2007) that the agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures and the failure of the Council to provide any rationale for its rejection of this view.
(4) Formålet med den nye overenskomst er både i overensstemmelse med den fælles handelspolitik og miljøpolitikken .
(4) The objectives of the new Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy .
(4) Formålet med den nye overenskomst bør være både i overensstemmelse med den fælles handelspolitik, miljøpolitikken og udviklingspolitikken .
(4) The objectives of the new Agreement should be consistent with both the common commercial policy and environmental and development policies .
For øjeblikket er ITTA af 2006 ikke i overensstemmelse med EF's miljø- og udviklingspolitikker.
As it stands, ITTA, 2006 is not consistent with the EC's environment and development policies.
Overenskomstens primære mål er stadig "at fremme ekspansion og diversifikation af den internationale handel”, hvor den bæredygtige anvendelse kun er nævnt som et sekundært mål.
The Agreement's primary objective remains "to promote the expansion and diversification of international trade", with sustainable use only mentioned as secondary.
Det bør derfor stadig være et ønskemål, at ITTA af 2006 er i overensstemmelse med EF’s miljø- og udviklingspolitikker, hvilket bør realiseres ved EU’s anvendelse af overenskomsten.
The consistency of ITTA, 2006 with the EC's environment and development policies therefore remains a desideratum that should be realised through the EU's application of the Agreement .
(7a) Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet en årsberetning med en vurdering af gennemførelsen af den internationale overenskomst om tropisk træ (ITTA) af 2006 og foranstaltningerne til at minimere de negative følger af handel med tropisk træ, herunder de bilaterale aftaler, der er indgået i henhold til FLEGT-programmet.
(7a) The Commission sh ould submit to the European Parliament and the Council an annual report with an analysis o f the implementation of the International Tropical Timber Agreement , 2006 and of measures to minimise the negative impact of trade on tropical forests, including bilateral agreements concluded pursuant to the Forest Law Enforcement, Governance and Trade ( FLEGT ) programme.
Ifølge artikel 33 i ITTA af 2006 foretages en evaluering af gennemførelsen af overenskomsten fem år efter dens ikrafttræden.
Article 33 of the International Tropical Timber Agreement, 2006 provides for an evaluation of the implementation of this A greement five years after its entry into force.
Kommissionen bør i henhold til denne bestemmelse forelægge Parlamentet og Rådet en undersøgelse af , hvordan ITTA af 2006 fun gerer inden udgangen af 2010.
In the light of this provision, the Commission sh ould forward to the Parliament and the Council a review of the functioning of the International Tropical Timber Agreement, 2006 by the end of 2010.
Kommissionen skal regelmæssigt orientere Europa-Parlamentet om anvendelsen af ITTA af 2006.
The European Commission shall regularly inform the European Parliament about the application of ITTA, 2006.