natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) graden af geografisk dækning af det samlede landområde i de medlemsstater, der på datoen for tjenestens start ligger i Europa
(ii) the degree of geographical coverage (DGC ) of the aggregate land area of the Member States lying within Europe at the time of commencement of the continuous services;
iii) det tidspunkt, hvor ansøgeren angiver, at den mobile satellittjeneste vil være til rådighed i alle medlemsstaterne for mindst 50 % af befolkningen og på mindst 60 % af hver enkelt medlemsstats samlede landområde.
(iii) the time stipulated by the applicant when the mobile satellite service will be available in all Member States and to at least 50% of the population and in at least 60% of the aggregate land area of each Member State.
d) målsætninger for public service
(d) public policy objectives .
d) målsætninger for public service (30 %)
(d) public policy objectives (30% weighting):
Kriteriet omhandler, i hvilket omfang det system, som ansøgeren foreslår, bidrager til at nå bestemte public service- målsætninger, som ikke er omfattet af kriterierne i litra a-c.
This criterion concerns the extent to which the applicant's proposed system contributes to achieving certain public policy objectives not addressed by the criteria mentioned in points (a) to (c).
i) levering af vitale forsyningspligtydelser (f.eks. civilbeskyttelse og katastrofehjælp), som bidrager til beskyttelse af EU-borgernes sundhed og sikkerhed
(i) the provision of vital public interest services (such as public protection and disaster relief) that contribute to the protection of the health, safety or security of citizens of the Union ;
ii) systemets integritet og sikkerhed
(ii) the integrity and security of the services proposed in the system;
iii) det foreslåede systems evne til at mindske den digitale kløft mellem regionerne.
(iii) the ability of the proposed system to bridge the digital divide between regions.
Kommissionen fastlægger detaljerne i kravene under hvert udvælgelseskriterium i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 2, nævnte procedure .
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
Kommissionen fastlægger yderligere detaljer i hvert af de udvælgelseskriterier, der er nævnt stk. 1, i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3a .
Further details of each selection criterion referred to in paragraph 1 shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) .
Der skal i hele udvælgelsesfasen tages hensyn til de foreslåede mobile satellitsystemers pålidelighed og levedygtighed.
The credibility and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Komitologi, jf. ændringsforslaget vedrørende artikel 3, stk. 3.
Comitology as for the amendment on Article 3, paragraph 3, 1st subparagraph.
3a) Kommissionen offentliggør sin beslutning i Den Europæiske Unions Tidende inden en måned.
(3a) The Commission shall publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
Medlemsstater, som skal dækkes af den udvalgte ansøgers system, sikrer, at deres kompetente myndigheder tildeler en sådan ansøger enhver ret til at anvende den specifikke radiofrekvens, som Kommissionen har fastlagt i sin beslutning i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, eller artikel 6, stk. 3, samt enhver anden tilladelse, der måtte være nødvendig for at drive et mobilt satellitsystem.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
Kommissionen fastsætter en frist for tildelingen af tilladelserne i sin beslutning.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente myndigheder i overensstemmelse med det tidspunkt, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, nr. i, i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og i overensstemmelse med national lovgivning tildeler udvalgte ansøgere ret til at anvende den specifikke radiofrekvens, som Kommissionen har fastlagt i sin beslutning i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, eller artikel 6, stk. 3, samt enhver anden tilladelse, der måtte være nødvendig for at drive det foreslåede mobile satellitsystem.
Member States shall ensure that their competent authorities grant to selected applicants , in accordance with the time stipulated by the applicants under Article 4(1)(ba)(i), with Community law and with national law , the right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of the proposed mobile satellite system.
b) ansøgerne skal gennemføre de i bilaget til denne beslutning fastlagte milepæle i overensstemmelse med de frister, som Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 2, nævnte procedure
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) ;
b) ansøgerne skal gennemføre de i bilaget til denne beslutning fastlagte milepæle 6 - 9 senest 22 måneder efter Kommissionens beslutning i henhold til artikel 6, stk. 3
(b) applicants shall meet milestones six to nine set out in the Annex to this Decision within 22 months of the Commission's decision taken pursuant to Article 6(3) ;
Fastsættelse af en frist for gennemførelse af alle ni milepæle øger klarhed og sikkerhed.
Specifying a deadline for completion of all nine milestones enhances clarity and certainty.
Artikel 7, stk. 2, litra c
Article 7, paragraphe 2, point (c)
c) de i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, udvalgte ansøgere skal opfylde mindstekravene vedrørende fordele for forbrugere og konkurrencemæssige fordele, frekvensanvendelsens effektivitet, dækning af hele EU’s område og målsætninger for public service som yderligere fastlagt af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 2, nævnte procedure
(c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
ca) ansøgerne skal opfylde alle forpligtelser, de måtte indgå i deres ansøgninger eller under den sammenlignende udvælgelsesprocedure, anset om den samlede efterspørgsel efter radiofrekvenser overstiger det disponible antal
(ca) applicants shall honour any commitments they give in their applications or during the comparative selection procedure, irrespective of whether the combined demand for radio spectrum exceeds the amount available;
Ansøgere, der er kommet igennem den første udvælgelsesfase, skal holdes fast på de forpligtelser, de indgik i denne fase.
Applicants who succeed at the first selection phase must be bound to the commitments offered at this stage.
Artikel 7, stk. 2, litra e
Article 7, paragraph 2, point (e)
e) ansøgerne skal opfylde alle forpligtelser, de måtte have indgået under den sammenlignende udvælgelsesprocedure
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
Dækket af ændringsforslaget til artikel 7, stk. 2, litra c a (nyt).
Covered by amendment on article 7, paragraph 2, point ca) (new).
Artikel 7, stk. 2, litra f
Article 7, paragraph 2, point (f)
f) brugsret og tilladelser udstedes for en periode , der fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 2, nævnte procedure .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
f) brugsret og tilladelser udstedes for en periode på 15 år.
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a period of fifteen years .
Specificering af varigheden af tilladelsen øger klarhed og sikkerhed.
Specifying the duration of the authorisation enhances clarity and certainty.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med beslutning 2007/98/EF frit tildele brugsret til de pågældende frekvensdelbånd for det tidsrum og i det omfang, de ligger uden for de udvalgte ansøgeres dækningsområde.
Member States may, in accordance with Decision 2007/98/EC, grant rights of use of specific frequency sub-bands for such time and to such extent as they remain outside the service area of the selected applicants.
Så længe nogle frekvenser ikke anvendes af de udvalgte ansøgere i en given medlemsstat, skal denne kunne optimere frekvensanvendelsen ved at udstede tilladelser til andre ansøgere.
As long as some spectrum is not used by the selected applicants in a given Member State, the latter should be in a position to optimize spectrum usage by allowing other candidate services.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og særlig direktiv 2002/20/EF stille rimelige krav til tjenester vedrørende civilbeskyttelse og katastrofehjælp i forbindelse med disse tjenesters anvendelse af mobile satellitsystemer, der falder ind under deres nationale myndigheders jurisdiktion.
Member States may, in accordance with Community law and in particular Directive 2002/20/EC, impose reasonable obligations upon public protection and disaster relief services in connection with their use of mobile satellite systems falling under the jurisdiction of their national authorities.
Sådanne krav stilles kun, når de er nødvendige til opfyldelse af klart definerede målsætninger af offentlig interesse, og de skal være rimelige og gennemskuelige og revideres regelmæssigt.
Such obligations shall be imposed only where they are necessary to meet clearly defined public interest objectives and shall be proportionate, transparent and subject to periodic review .
Artikel 8, stk. 3, litra d
Article 8, paragraph 3, point (d)
d) brugsret og tilladelser udstedes for en periode, der fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 2, nævnte procedure .
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
d) brugsret og tilladelser udstedes for en periode, der udløber senest ved udløbet af tilladelsen for det tilhørende mobile satellitsystem.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system .
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 2 , nævnte procedure alle hensigtsmæssige vilkår for samordnede overvågnings- og/eller håndhævelsesprocedurer, herunder samordnet suspension eller ophævelse af tilladelser, navnlig i forbindelse med overtrædelser af de fælles betingelser i artikel 7, stk. 2.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3a , alle hensigtsmæssige vilkår for samordnede overvågnings- og/eller håndhævelsesprocedurer, herunder samordnet suspension eller ophævelse af tilladelser, navnlig i forbindelse med overtrædelser af de fælles betingelser i artikel 7, stk. 2.
The Commission shall define, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Komitologi som i ændringsforslag 6.
Comitology as for Amendment 2.
Artikel 9, stk. 3 a (nyt)
Article 9, paragraphe 3 a (new)
I forbindelse med eventuelle sammenlægninger af ansøgere eller en ansøgers eventuelle overtagelse af en anden ansøger, som resulterer i, at der sammenlagt tildeles mere end 15 MHz fra jord-til-rum og 15 MHz fra rum-til-jord til en enkelt operatør, vurderer Kommissionen, om dette er i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrencelovgivning, og træffer om nødvendigt relevante håndhævelsesforanstaltninger.
The Commission shall review the compatibility with Community competition law of and, if necessary, take appropriate enforcement measures concerning any proposed merger of applicants or any proposed takeover of an applicant by another where this would result in the allocation of more than 15MHz for Earth to space and 15MHz for space to Earth to the proposed combined operator.
Der bør udvælges og opretholdes flere uafhængige operatører for at fremme konkurrencen.
In order to promote competition several independent operators should be selected and maintained.
Kommissionen bør undersøge alle sammenlægninger eller overtagelser mellem ansøgere efter udstedelse af tilladelserne.
The Commission should investigate any subsequent mergers or takeovers between applicants after authorisation is granted.
Om nødvendigt bør Kommissionen have beføjelser til at trække en tilladelse tilbage, hvis en sammenlægning eller overtagelse ville blive konkurrencebegrænsende.
If necessary the Commission should be able to revoke authorisation where a merger or takeover would be anti-competitive.
Dette vil forhindre, at en ansøger bliver den eneste operatør inden for MSS.
This would prevent one applicant from becoming the sole operator of MSS.
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med ordførerens ændringsforslag 4.
This amendment is in line with the Rapporteur's Amendment 4.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5a, stk. 1-4, artikel 5a, stk. 5, litra b), og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8, anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 5a, stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Forskriftsproceduren med kontrol skal følges i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, som skal ændre ikke-væsentlige elementer i det grundlæggende instrument ved at supplere det med tilføjelse af nye ikke-væsentlige elementer.
The regulatory procedure with scrutiny should be followed for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it by the addition of new non-essential elements.
Kontrollen bør af effektivitetshensyn afkortes til en måned.
The scrutiny should be curtailed to one month for efficiency reasons.
Bilag, punkt 1
Annex, point 1
Indsendelse ITU-anmodning (International Telecommunications Union (ITU)) om samordning
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Indsendelse af ITU-anmodning (International Telecommunications Union (ITU)) om samordning
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Ansøgeren skal klart dokumentere, at den administration, der er ansvarlig for et mobilt satelli t system, har fremsendt de relevante ITU RR bilag 4-oplysninger.
The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for an MSS system has submitted the relevant ITU RR Appendix 4 information.
Præcisering af milepælen.
Specification of the milestone.
Fremstilling af satellitter
Satellite manufacturing
Ansøgeren skal klart dokumentere, at der er indgået en bindende aftale om fremstilling af hans satellitter.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of its satellites.
Dokumentet skal præcisere de konstruktionsmilepæle, der skal føre til afslutning af fremstillingen af de satellitter, der er nødvendige for den kommercielle tjenesteydelse.
The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the commercial service provision.
Dokumentet skal underskrives af ansøgeren og det selskab, der fremstiller satellitterne.
The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company.
Færdiggørelse af den såkaldte Critical Design Review
Completion of the Critical Design Review
Critical Design Review er den fase i rumfartøjsimplementeringsprocessen, hvor design- og udviklingsfasen slutter, og fremstillingsfasen begynder.
The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts.
Ansøgeren skal senest tre måneder efter fremsendelsen af ansøgningen klart dokumentere, at Critical Design Review er afsluttet i overensstemmelse med de konstruktionsmilepæle, der er angivet i aftalen om fremstillingen af satellitterne.
The applicant shall provide clear evidence of the completion, not later than 80 working days after the submission of the application, of the Critical Design Review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Bilag, punkt 4
Annex, point 4
Aftale om opsætning af satellit
Satellite launch agreement
Aftale om opsendelse af satellit
Satellite launch agreement
Ansøgeren skal klart dokumentere, at der er indgået en bindende aftale om opsendelse af det mindsteantal satellitter, der er nødvendige for at kunne levere en kontinuerlig tjeneste på EU-medlemsstaternes område.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required to provide a continuous service within the territories of the Member States.
Dokumentet skal angive opsendelsesdatoerne og -tjenesterne og kontraktbetingelserne vedrørende erstatning.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Dokumentet skal underskrives af ansøgeren og det selskab, der opsender satellitterne.
The document shall be signed by the applicant and the satellite launching company.
Bilag, punkt 5
Annex, point 5
Gateway-stationer på jord
Gateway Earth Stations
Ansøgeren skal klart dokumentere, at der er indgået en bindende aftale om opførelse og installation af gateway-stationer på jorden, som vil blive brugt til at levere mobile satellittjenester på EU-medlemsstaternes område.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that will be used to provide mobile satellite services within the territories of the EU Member States.
Bilag, punkt 6
Annex, point 6
Satellite mating
Satellite mating
Mating er den fase i rumfartøjsimplementeringsprocessen, hvor kommunikationsmodulet integreres i servicemodulet.
Mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
Ansøgeren skal klart dokumentere, at der har fundet en klar-til-test-review sted for kommunikationsmodul-/servicemodul-mating i overensstemmelse med de konstruktionsmilepæle, der er angivet i aftalen om fremstilling af satellitterne.
The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Det relevante dokument skal underskrives af det selskab, der fremstiller satellitterne, og skal angive datoen for afslutningen af satellite mating.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
Bilag, punkt 7
Annex, point 7
Opsendelse af satellitter
Launch of satellites
Ansøgeren skal klart dokumentere, at det antal satellitter, der er nødvendige for at kunne levere satellittjenester på EU-medlemsstaternes område, med held er sendt op og sat i kredsløb.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of satellites required for service provision within the territories of the Member States.
Bilag, punkt 8
Annex, point 8
Samordning af frekvenser
Frequency co-ordination
Ansøgeren skal fremlægge klar og bekræftet dokumentation for, at der er sket en vellykket samordning af systemets frekvenser med andre mobile satellitsystemer i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i radioregulativerne.
The applicant shall provide clear and documented evidence relating to the successful frequency co-ordination of the system with respect to other MSS systems pursuant to the relevant provisions of the Radio Regulations.
Imidlertid er et system, der kan dokumentere opfyldelse af milepæle 1 til 7 ikke forpligtet til i denne fase at dokumentere, at der er sket en vellykket samordning af frekvenser med de mobile satellitsystemer, der ikke i tilstrækkelig grad opfylder milepæle 1 til 7.
However, a system which demonstrates compliance with milestones 1 to 7 is not obliged to demonstrate at this stage completion of successful frequency co-ordination with those mobile satellite systems which fail to comply adequately and reasonably with milestones 1 to 7.
Bilag, punkt 9
Annex, point 9
Levering af satellittjenester på EU-medlemsstaternes område
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Ansøgeren skal klart dokumentere, at han rent faktisk leverer kommercielle mobile satellittjenester på EU-medlemsstaternes område med anvendelse af det antal satellitter, han tidligere har angivet under milepæl 3.
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the commercial mobile satellite services within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone 3.
Mobile satellitsystemer leverer telekommunikation mellem rumstationer (satellitter) og mobile jordstationer enten direkte eller via faste supplerende jordbaserede komponenter.
Mobile satellite services provide telecommunication between space stations (satellites) and mobile earth stations, either directly or via fixed complementary ground components (CGC).
Mobile satellittjenester har eksisteret siden 1970erne til nød-, ulykkes- og sikkerhedskommunikation, især til skibe og fly, da det er let at fastsætte den nødvendige sigtelinje til vands og i luften.
MSS have existed since the 1970s for emergency, distress and safety communications, especially for ships and aircraft since it is easy to fix the necessary “line of sight” at sea and in the air.
De tidlige MSS-tjenester var begrænsede til lavhastighedstale, ‑fax og -data, men i de seneste 10 år er systemernes muligheder og kapacitet blevet øget til at omfatte tovejsmultimedier, satellittjenester for nyhedsmedier og adgang til bredbåndsinternet.
Early MSS offerings were limited to low speed voice, fax and data but in the past ten years the capabilities and capacities of the systems have grown to include two-way multimedia, satellite news gathering and broad band internet access.
Den seneste udvikling er anvendelse af MSS-systemer til “backhaul” fra fly til jorden til understøttelse af mobil kommunikation på fly (MCA).
Recent developments have included the use of MSS systems to provide the backhaul from aircraft to the ground in support of mobile communications on aircraft (MCA).
På landjorden forstyrres MMS-kommunikation mange steder af træer og bygninger, især på høje breddegrader, hvor satellitten måske står lavt på himlen og derfor lettere bliver blokeret.
This problem could be overcome if a network of CGCs were established, repeating the signals being transmitted by satellite.