natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Marek Aleksander Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Roucek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Marek Aleksander Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Hélène Flautre, Michael Gahler, Kinga Gál, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Pierre Schapira, Inger Segelström, Alexander Stubb, Csaba Sándor Tabajdi
Laima Liucija Andrikienė, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Hélène Flautre, Michael Gahler, Kinga Gál, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Pierre Schapira, Inger Segelström, Alexander Stubb, Csaba Sándor Tabajdi
om Rumæniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union
on the application by Romania to become a member of the European Union
– der henviser til Rumæniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
– having regard to the application by Romania to become a member of the European Union,
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 49 ( C6‑0086/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6‑0086/2005 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse ( KOM(2005)0055 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2005)0055 ),
– der henviser til udkast til traktat om Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union,
– having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania,
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0083/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0083/2005 ),
A. der henviser til, at betingelserne for kandidatlandenes tiltrædelse og de tilpasninger, som deres tiltrædelse indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis denne tekst ændres i væsentlig grad,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set out in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
B. der anfører, at Rådet og Kommissionen bør inddrage Europa-Parlamentet fuldt ud i de foranstaltninger, der træffes til overvågning af, hvordan Rumæniens tiltrædelse forløber, og i beslutningsprocessen i tilfælde af, at de beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i tiltrædelsestraktaten, aktiveres i forbindelse med Rumæniens tiltrædelse;
B. whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of Romania, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of Romania,
C. der henviser til, at budgetmyndighedens to parter forud for denne samstemmende udtalelse indgik en fælles aftale om den finansielle pakke, der indgår i tiltrædelsestraktaten, og vedtog en erklæring om de budgetmæssige og institutionelle konsekvenser heraf;
C. whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
Rumæniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union
Application by Romania to become a member of the European Union
art. 49 UE
Article 49 EC
art. 75 og 82, stk. 6
Rules 75 and 82(6)
Forslag til beslutning indeholdt i betænkningen
Motion(s) for resolution(s) included in the report
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Roucek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Richard Seeber, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Richard Seeber, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Carlos Carnero Gonz?lez, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Hélène Flautre, Michael Gahler, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlícek, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Anders Samuelsen, Pierre Schapira, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
Laima Liucija Andrikienė, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Hélène Flautre, Michael Gahler, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Anders Samuelsen, Pierre Schapira, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
– der henviser til Rådets fælles holdning (14238/1/2004 – C6‑0007/2005 ),
– having regard to the Council common position (14238/1/2004 – C6‑0007/2005 ),
Vedtagne tekster af 1.4.2004, P5_TA(2004)0266 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0510 )
Texts Adopted, 1.4.2004, P5_TA(2004)0266 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0510 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0084/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0084/2005 ),
(3) I initiativet fra Kongeriget Nederlandene med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet 1 indgår anvendelsen af SIS som en integreret del af retshåndhævelsesstrategien vedrørende køretøjskriminalitet.
(3) The initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications 1 includes the use of the SIS as an integral part of the law enforcement strategy against vehicle crime.
Da initiativet i mellemtiden er blevet vedtaget, er det nødvendigt med en ændring af betragtningens ordlyd.
Since the initiative now been adopted, the text of the recital needs to be adjusted.
1 Rådets dokument 13054/2004 er tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int.
1 Council document 13054/04 is accessible at http://register.consilium.eu.int.
Da den foreliggende forordning udgør en videreudvikling af Schengen-reglerne, kræves der således en betragtning vedrørende Schweiz.
Since this Regulation is a development of the Schengen Acquis, it requires a recital concerning Switzerland.
Efter at have anmodet Den Fælles Tilsynsmyndighed, der er oprettet i medfør af denne konventions artikel 115, om en udtalelse om bestemmelserne om databeskyttelse forelægger Rådet hvert år Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen af artikel 102a.
Each year, after seeking the opinion of the joint supervisory authority set up pursuant to Article 115 on the data protection rules, the Council shall submit a report to the European Parliament on the implementation of this Article.
I denne rapport anføres oplysninger og statistiske data vedrørende anvendelsen af denne artikel og resultaterne af gennemførelsen af den samt om, hvordan bestemmelserne om databeskyttelse er blevet anvendt.
This report shall include information and statistics relating to the use and results of the implementation of this Article and shall state how the data protection rules were applied.
Det er yderst vigtigt for Parlamentet at modtage en rapport om anvendelsen af denne artikel.
To receive a report about the implementation of this Article is very important for Parliament.
Derfor genfremsættes det oprindelse ændringsforslag 10, som Rådet ikke har medtaget i sin fælles holdning.
The original amendment 10, which was not included by Council in its common position, is therefore tabled again.
For det andet erstattes henvisningen til antallet af søgninger og stjålne motorkøretøjer af den mere generelle ordlyd "oplysninger og statistiske data vedrørende anvendelsen og resultaterne af gennemførelsen af denne artikel."
Second, to save the Member States the job of making technical changes, the number of searches and the number of stolen vehicles is replaced by the more general words "information and statistics relating to the use and results of the implementation of this Article".
I betragtning af det voksende problem med tyverier og ulovlig handel med stjålne køretøjer
In view of increase in the number of vehicles which are being stolen and illegally traded
Ifølge statistiske oplysninger fra Europol blev der i 2002 stjålet 1.149.114 køretøjer, hvoraf der kun blev fundet 388.799. er det vigtigt, at der hurtigt vedtages nye foranstaltninger til bekæmpelse af denne form for kriminalitet.
Statistics provided by Europol reveal that in 2002 1.149.114 vehicles were stolen of which only 388.779 could be recovered. , further action to combat crime of this nature must be taken as a matter of urgency.
I et Europa uden kontrol ved de indre grænser er det af afgørende betydning, at der findes et svar med klare foranstaltninger på EU-niveau.
In a Europe within which checks at internal borders have been abolished, a response must be found which involves clear action at Community level.
En af de foranstaltninger, der drøftes i denne forbindelse, er adgang til Schengen-informationssystemet (SIS) for de myndigheder, der har ansvaret for indregistrering af motorkøretøjer.
One course of action discussed in this context is the access to the Schengen Information System (SIS) for vehicle registration authorities.
I 2003 fremsatte Kommissionen på opfordring af Rådet og efter intensive drøftelser et forslag om at give de offentlige myndigheder med ansvar for indregistrering af motorkøretøjer direkte adgang til nogle data i SIS ( KOM(2003)0510 ).
Following the request of Council and intensive debates the Commission in 2003 made such a proposal to give public vehicle registration authorities direct access to some data in the SIS (COM(2003)510).
Denne adgang skulle give myndighederne mulighed for bedre at kontrollere, om de køretøjer, der bliver præsenteret for dem til indregistrering, er stjålne.
This should allow them to better check whether vehicles presented to them for registration have been stolen.
I tilfælde af at indregistreringsmyndigheden skulle være et privat foretagende, skulle adgangen være indirekte, dvs. via en offentlig myndighed.
Should a vehicle registration authority be a private entity then the access should be indirect, i.e. an access via a public authority.
Den 1. april 2004 vedtog Europa-Parlamentet sin førstebehandling (T5-0266/2004)
On 1st April 2004 the European Parliament adopted its first reading (T5-0266/2004)
Endnu ikke offentliggjort i EUT. på grundlag af den betænkning, som ordføreren havde forelagt ( A5-0205/2004 ).
Not yet published in OJ. based on the rapporteur's previous report ( A5-0205/2004 ).
Under førstebehandlingen begrænsede Parlamentet på den ene side de oplysninger, som de indregistrerende myndigheder skulle have adgang til, ved at fjerne adgangen til blankodokumenter og til oplysninger om udstedte identitetspapirer.
At its first reading, Parliament on the one hand limited the data to which vehicle registration authorities should have access by withdrawing access to data relating to blank official documents and to data concerning issued identity papers.
På den anden side foreslog Parlamentet at indsætte oplysninger om registreringsattester og stjålne, ulovligt handlede og forsvundne nummerplader i SIS og derefter give registreringsmyndighederne adgang til disse oplysninger.
On the other hand, Parliament suggested including in the SIS (and subsequently giving vehicle registration authorities access to) data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated or lost.
Desuden fremhævede Parlamentet, at det burde gøres mere klart, hvilke organer der har ret til adgang og med hvilket formål.
In addition, it emphasised that clearer information should be given as to which bodies are entitled to have access, and for what purpose.
Parlamentet efterlyste endvidere en årlig rapport om gennemførelsen af denne foranstaltning.
Furthermore, Parliament requested a yearly report on the implementation of this measure.
Endelig indførte Parlamentet et krav om obligatorisk registrering af enhver videregivelse af oplysninger for at fremhæve, at det kun kunne lade sig gøre at udvide adgangen, hvis reglerne om databeskyttelse blev styrket.
Finally, to underline that increased access should only be possible with strengthened data protection rules it introduced the requirement to record every transmission.
Den 22. december 2004 vedtog Rådet sin fælles holdning (14238/1/04) ledsaget af Rådets begrundelse (14238/1/04 REV 1 ADD 1).
On 22 December 2004 Council adopted its common position (14238/1/04) accompanied by the statement of the Council's reasons (14238/1/04 REV 1 ADD 1).
Kommissionen meddelte i overensstemmelse med artikel 251, stk. 2, i EF-traktaten, at den støtter den fælles holdning ( KOM(2005)0003 ).
Pursuant to Article 251.2 TEC the European Commission informed that it supports the common position (COM(2005)3).
Alt i alt har Rådet accepteret 7 ud af de 10 ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat.
Overall, Council accepted 7 out of 10 amendments from Parliament.
Ordførerens anbefaling
Recommendation of the rapporteur
Ordføreren glæder sig over Rådets holdning og er tilfreds med, at Rådet i så høj grad har fulgt Parlamentets førstebehandling.
The rapporteur welcomes the common position of Council and is pleased that the Council followed Parliament's first reading to such a large extent.
Ordføreren er overbevist om, at retsakten snart kan vedtages, således at denne vigtige foranstaltning kan træde i kraft
He is confident that the legal act can soon be finally adopted, in order to allow this useful measure to come into force.
For en generel vurdering af Kommissionens forslag, se ordførerens betænkning A5-0205/2004 . .
For a general appreciation of the Commission's proposal the rapporteur refers to his report A5-0205/2004 .
Da Rådet har accepteret størstedelen af de ændringer, som Parlamentet havde foreslået, er der kun meget få uafklarede spørgsmål tilbage til andenbehandlingen.
Since most of Parliament's amendments were accepted by Council there are very few outstanding issues for the second reading.
For så vidt angår ændringsforslag 4 i betænkning A5-0205/2004 , der blev vedtaget af Parlamentet, men som ikke blev medtaget af Rådet, fastholder ordføreren det ikke, fordi Rådet den 24. februar 2005 endelig vedtog Kongerigets Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse.
As regards Amendment 4 as contained in the report A5-0205/2004 and adopted by Parliament, which was not included by Council, the rapporteur has dropped it, since on 24 February 2005 the Council finally adopted the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism.
Ifølge denne afgørelse skal artikel 100, litra f, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen ændres, således at den også omfatter "stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte registreringsattester og nummerplader til køretøjer".
This decision provides for a change to Article 100 f) of the Schengen Implementing Convention by including data on "vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;".
Denne ændring dækker det oprindelige ændringsforslag 4.
This change covers the original Amendment 4.
Med hensyn til ændringsforslag 11 i betænkning A5-0205/2004 , der blev vedtaget af Parlamentet, men ikke medtaget af Rådet, fastholder ordføreren det heller ikke, fordi stk. 1 og stk. 3 ligeledes indgår i ovennævnte afgørelse.
As regards Amendment 11 as contained in the report A5-0205/2004 and adopted by Parliament, which was not included by Council, the rapporteur has dropped it too, since its paragraphs 1 and 3 are also contained in the Decision mentioned above.
I dette stk. foreslås det, at registreringen skal omfatte den person eller genstand, som SIS-søgningen gælder, den terminal eller bruger, der gennemfører søgningen, sted, dato og tidspunkt for søgningen samt årsagerne til søgningen.
This paragraph proposed recording the person or object on whom the search in the SIS was run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search and the reasons for the search.
Det drejede sig om et forsøg på at ændre reglerne for databeskyttelse for SIS generelt, og ordføreren kan acceptere, at det for øjeblikket ikke er blevet indføjet i den reviderede tekst til konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
It was an attempt to change the data-protection rules for the SIS in general and the rapporteur can accept that it was, for the moment, not included in the revised text of the Schengen Implementing Convention.
Da der ventes et forslag om SIS II, kan dette spørgsmål behandles i forbindelse med den retsakt.
Since the proposal for the SIS II is forthcoming, this issue can be dealt with in the context of this legal instrument.
I denne rapport skal Kommissionen angive, "hvor mange søgninger der er foretaget, hvor mange stjålne motorkøretøjer der er opdaget, og hvordan bestemmelserne om databeskyttelse er anvendt".
In this report the Commission shall also "state how many searches were made, how many stolen vehicles were detected and how the data protection rules were applied".
Rådet har ikke medtaget denne ændring, idet "det nuværende udkast til forordning ikke anses for at udgøre det rette og tilstrækkelige retsgrundlag for disse bestemmelser".
Council did not include this amendment by arguing that "the current draft Regulation does not provide the correct and sufficient legal basis for these provisions."
Ordføreren er ikke enig i dette argument, for hvis det var rigtigt, ville det aldrig være muligt at lave rapporter om noget som helst.
The rapporteur does not agree with this argument because if it would be true then we would never have a report on anything.
Kun den såkaldte table of hits og beretningen fra Den Fælles Tilsynsmyndighed er til rådighed.
Only the table of hits and the report of the Joint Supervisory Authority are available.
Med disse dokumenter alene er det ikke muligt for Europa-Parlamentet at foretage en evaluering af systemet.
With these documents alone it is not possible for Parliament to make an assessment of the system.