natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FN's klimapanel (IPCC) har understreget, at selv om verdens fattigste lande har bidraget mindst til klimaændringerne, er det dem, der rammes hårdest af fænomenet.
The UN Intergovernmental Panel on Climate Change has stressed that while the worlds poorest countries have contributed the least the problem of climate change, they are the worst hit by the phenomenon.
EU har allerede forpligtet sig til at nedbringe emissionerne af drivhusgasser med 20 % i 2020 og med 30 %, hvis andre industrialiserede lande udviser tilsvarende støtte.
The EU has already made a commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by the year 2020 and by 30% if there is similar support from other industrialized nations.
Donorerne har øget deres finansiering af miljøprogrammer mellem 2000 og 2005, men denne støtte bør øges for at sætte de fattige, sårbare lande i stand til at tilpasse sig den stigende vandstand i havene, ørkendannelse, mere omfattende tørke og mere ekstreme vejrforhold.
Donors have also increased their funding to environmental programmes between 2000 and 2005 but this needs to be scaled up to enable poor, vulnerable countries to adapt to sea level rises, deprivation, increased drought and more extreme weather.
EU bør også arbejde sammen med udviklingslandene om udvikling af afhjælpende foranstaltninger ved at støtte rene, energibesparende og effektive teknologioverførsler og investeringer i kulstofbegrænsning.
The EU should also work with developing countries to develop mitigation efforts, by supporting clean, energy-saving and efficient technologies transfer and carbon-proofing investments.
ADGANG TIL UDDANNELSE
ACCESS TO EDUCATION
De fremskridt, der er gjort med hensyn til realisering af millenniumudviklingsmålet om uddannelse til alle, er ifølge Verdensbanken opmuntrende, men yderligere 50 mio. afrikanske børn skal indskrives i skolen, før målet for 2010 er nået.
Progress towards meeting the universal education MDG is encouraging according the World Bank, but we still need 50 million African children to be enrolled in school if we are to hit the target by 2010.
Det første millenniumudviklingsmål om ligestilling mellem mænd og kvinder - formindskelse af kønsskævheden - skulle være opfyldt i 2006 og er allerede forfejlet.
The first MDG target on gender equality- closing the educational gender gap - was set for 2006 and has already been missed.
Både UNESCO og Verdensbankens Fast Track initiativ (FTI) bemærker, at der må gennemføres strategier for at sikre, at børn, der er "svære at nå", kan få adgang til deres ret til grunduddannelse - dette omfatter handicappede børn eller børn fra fjerntliggende regioner, kronisk fattige familier eller familier, der er udstødt på grund af etnisk oprindelse.
Both UNESCO and the World Bank Fast Track Initiative (FTI) note that strategies must ensure that 'hard to reach' children can access their right to basic education - this includes children with disabilities, or from remote regions, chronically poor families or those excluded on the grounds of ethnicity.
Uddannelsens kvalitet skal forbedres, og UNESCO har advaret om, at antallet af underskolelærere i Afrika syd for Sahara skal vokse fra 2,4 mio. til 4 mio. i 2015 for at sikre den universelle grunduddannelses kvalitet.
There needs to be improvement in the quality of education and UNESCO has warned that the number of primary teachers in sub-Saharan Africa will need to grow from 2.4 million to 4 million by 2015 to ensure universal primary education of quality.
Der er også behov for internationalt støttede bestræbelser på at hjælpe landene til at opbygge national kapacitet til at påvise og overvåge resultaterne af undervisningen.
Internationally supported efforts are also needed to help countries build national capacity to track and monitor learning outcomes.
De internationale partnere må nu arbejde på at lukke det nuværende hul i den globale finansiering, der er på omkring 5,3 mia. om året.
International partners must now work towards closing the current global financing gap which stands at around €5.3bn per year.
Vi bør lykønske EF med, at det i maj 2007 samler EU-donorerne, så de kan afgive løfter vedrørende grundlæggende uddannelse.
We should congratulate the EC in bringing EU donors together in May 2007 in order that pledges for basic education can be made.
ADGANG TIL GRUNDLÆGGENDE SUNDHEDSPLEJE OG SYGDOMSBEKÆMPELSE
ACCESS TO BASIC HEALTHCARE AND COMBATTING DISEASE
Behandlingen af bestemte sygdomme er voksende, men sundhedssystemerne er så svage, at fremskridtene i bestræbelserne på at nedbringe børnesygdomme samt børnedødeligheden, spædbørnsdødeligheden og mødredødeligheden er fortvivlende langsomme.
The provision of treatment for specific diseases is increasing but health systems are so weak that progress on efforts to reduce childhood disease and child, infant and maternal mortality is desperately slow.
Millioner af børn dør, selv om der findes enkle og billige forebyggende foranstaltninger.
Millions of children are dying despite the availability of simple, low cost, preventative interventions.
Millioner af kvinder dør ligeledes i barselsseng eller af årsager i relation til graviditet.
Equally, millions of women are dying in childbirth or from pregnancy-related causes.
I Afrika ligger risikoen for mødredødelighed på et chokerende 1 ud af 6.
In Africa, the risk of maternal mortality is a shocking 1 in 6.
Udvandring af afrikansk sundhedspersonale bidrager til disse problemer.
The migration of African health professionals adds to these problems.
Oxfam har beregnet, at kun 10 % af befolkningen i 12 lande i Afrika syd for Sahara er dækket af sundhedspersonale.
Oxfam calculates that in 12 countries in Sub Saharan Africa, only 10 per cent of the population is being covered by health workers.
De samlede udgifter til sundhed steg fra 4,1 % til 5,6 % af BNP mellem 1990 og 2002, men i nogle lande er de indenlandske udgifter stagneret eller endog faldet.
Total health spending increased from 4.1% to 5.6% of GDP between 1990 and 2002, but in some countries domestic spending stagnated or even reversed.
De finansieringsbehov, der er nødvendige for at nå millenniumudviklingsmålene for sundhed, der af Verdensbanken forsigtigt anslås til at ligge mellem 18,7 mia. euro og 37,5 mia. euro om året, er stadig langtfra opfyldt.
There remains a large shortfall relative to financing needs to reach the health MDGs, conservatively estimated by the World Bank at between €18.7 billion and € 37.5 billion annually.
Også her har den globale fond behov for løfter om væsentlig bistand, der er forudsigelig på lang sigt.
Again the Global Fund needs the promise of substantial, predictable long term funding.
I øjeblikket bruges over 90 % af ressourcerne til sundhedsforskning på sygdomme, der kun berører 10 % af verdens befolkning.
At present, over 90% of health research resources are spent on diseases that affect just ten per cent of the world’s population.
Patentsystemer har måske virket som et incitament for F&U i de udviklede lande, men dette har ikke været tilfældet i forbindelse med de oversete sygdomme, der rammer de fattige.
Patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries but this has not been the cases for neglected diseases affecting the poor.
I Abuja forpligtede de afrikanske regeringer sig i 2000-2001 til at bruge mindst 15 % af deres budgetter på sundhedsmål.
At Abuja in 2000-2001, African governments pledged to spend at least 15% of their budgets on healthcare targets.
Siden da har kun nogle få afrikanske lande beskæftiget sig med sundhedssystemerne inden for deres centrale udviklingsrammer, og kun to lande, Botswana og Gambia, har opfyldt Abuja-forpligtelserne.
Since then only a few African countries have addressed health systems in their central development frameworks and only two, Botswana and The Gambia have met the Abuja Commitments.
EN RETTIGHEDSBASERET TILGANG TIL REALISERING AF MILLENNIUMUDVIKLINGSMÅLENE
A RIGHTS BASED APPROACH TO ACHIEVING THE MDGS
I beretningen om udviklingen i verden med hensyn til lighed og udvikling 2006 henvises der til ulighed mellem kønnene som den "arketypiske ulighedsfælde".
The 2006 World Development Report on equity and development refers to gender inequality as the 'archetypal inequality trap'.
Denne ulighed afspejles i, at kvinder og piger kan fremvise de dårligste resultater i forbindelse med mange af millenniumudviklingsmålene.
This inequality is reflected in the poorer performance by women and girls across many of the MDGs.
Indgroet diskrimination mod kvinder er fortsat en stor hindring for den form for fremskridt, der vil gøre realiseringen af millenniumudviklingsmålene mulig.
Entrenched discrimination against women continues to provide a major impediment to the kind of progress which will make the realisation of the MDGs possible.
Den Afrikanske Union har underskrevet African Charter on the Rights and Welfare of the Child (det afrikanske charter om børns rettigheder og velfærd).
The African Union has signed a Charter on the Rights of Women in Africa.
EU har forpligtet sig til at fremme ligestilling i alle dets aktioner, herunder i udviklingssamarbejdet.
The EU has committed itself to promoting gender equality in all their actions, including in their development cooperation.
EU har ligeledes underskrevet Beijing-erklæringen, og alle medlemsstaterne er parter i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW),
The EU has also signed the Beijing Declaration and all Member States are party to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
Hvis kvinders liv skal reddes, betyder det, at man må sikre, at de har universel adgang til seksuel og reproduktiv sundhedspleje og familieplanlægning samt til pleje før og efter fødslen.
Saving women's lives means ensuring that they have universal to access to sexual reproductive health care and family planning as well as pre and post-natal care.
EU må opfylde de forpligtelser, det indgik på FN's internationale konference om befolkning og udvikling i Kairo og bør fortsat føre an i forbindelse med seksuelle og reproduktive sundhedsrettigheder ved at fastholde finansieringsniveauerne for et bredt spektrum af seksuelle og reproduktive sundhedstjenester.
The EU must honour the commitments made at the International Conference on Population and Development in Cairo and should continue to lead the way on sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the full range of SRHR services.
Mænds og kvinders rettigheder er et tværgående emne, og det samme gælder børns og handicappedes rettigheder, som bør tages i betragtning i alle politikker og programmer.
Just as gender rights are a cross cutting issue, so are the rights of children and people with disabilities and should be taken into account in all policies and programmes.
Mange lande gør ikke fremskridt med realiseringen af millenniumudviklingsmålene, og det er generelt de lande, der er i krise eller har gennemlevet en konflikt.
Many countries are not making progress on meeting the MDGs and they are generally those that are in crisis or post-conflict.
Det er meget vigtigt at forbedre koordinering af sikkerhed, stabiliseringsbestræbelser, humanitære politikker og operationer med langsigtede udviklingsbestræbelser, ligesom der er et stort behov for konfliktforebyggelsesmekanismer.
Improving the coordination of security, stabilisation efforts, humanitarian policies and operations with long-term development efforts is essential as is the need for mechanisms to prevent conflict.
EU skal støtte fredsskabelsen, men også træffe tvingende nødvendige foranstaltninger vedrørende håndvåben, herunder støtte til den internationale våbenhandelstraktat.
The EU needs to support peace building but also to take urgent action on small arms, including support for the International Arms Trade Treaty.
Den Afrikanske Union vedtog et charter om demokrati, valg og regeringsførelse på sit topmøde i januar 2007 og har indført en afrikansk peer review-mekanisme.
The AU adopted a Charter on Democracy, Elections and Governance at its Summit in January 2007 and has in place an African Peer Review Mechanism.
Korruption og bestikkelse giver fortsat anledning til bekymring, og vi bør notere os, at Extractive Industries Transparency Initiative (initiativet til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding) udgør et stort skridt fremad.
Corruption and bribery remain a concern and we should note that the Extractive Industries Transparency Initiative represents a major step forward.
EU vil støtte en række programmer om regeringsførelse inden for EU-Afrika-strategien, og i henhold til Cotonou-partnerskabsaftalen er regeringsførelse et fælles ansvar.
The EU will support a number of governance programmes under the EU-Africa Strategy and the Cotonou Partnership agreement makes governance a shared responsibility.
Det er derfor vigtigt, at mekanismerne og kontrolværktøjerne er på plads for at sikre, at midlerne til det almindelige budget direkte støtter bestræbelserne på at realisere millenniumudviklingsmålene.
It is therefore important that mechanisms and monitoring tools are in place to ensure that funds going to the general budget directly support efforts to meet the MDGs.
Udviklingslandene har behov for støtte til opbygning af deres egen kapacitet til at udvikle en sammenhængende udviklingsforvaltningsproces.
Developing countries need support to build their own capacity to produce a coherent development management process.
Et centralt spørgsmål, navnlig i Afrika, er absorptionskapaciteten - det er vigtigt at erkende, at kapaciteten har afgørende betydning for realiseringen af millenniumudviklingsmålene.
A key issue, particularly in Africa, is related to absorption capacity - it is important to acknowledge the centrality of capacity to the achievement of the MDGs.
Donorerne bør også finansiere opbygningen af parlamentarisk kapacitet med henblik på kontrol af regeringens budgetter og politikker.
Donors should also fund the building of parliamentary capacity to scrutinise their government's budgets and policies.
Der er også behov for, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling gennemfører en øget overvågning, da dens arbejde omfatter de juridisk bindende og kontraktlige forbindelser mellem parlamentarikere fra Europa-Parlamentet og fra AVS.
There also needs to be increased oversight by the JPA, as its' work covers the legally binding and contractual relationship between parliamentarians from the European Parliament and from the ACP.
NATIONALE STRATEGIER MED HENBLIK PÅ REALISERING AF MILLENNIUMUDVIKLINGSMÅLENE
NATIONAL STRATEGIES DESIGNED TO MEET THE MDGS
Ifølge UNDP har mindst 19 lande fuldført vurderingerne af behovene i forbindelse med millenniumudviklingsmålene, og yderligere 55 lande er ved at opstille dem.
According to the UNDP, at least 19 countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up.
Til dato har ikke et eneste lavindkomstland i Afrika dog modtaget den lovede støtte fra det internationale samfund til gennemførelsen af disse strategier.
But, to date, not one low income country in Africa has yet received the promised support from the international community to implement these strategies.
EU, FN og de finansielle institutioner må støtte regeringerne i deres bestræbelser på at bringe deres eksisterende udviklingsstrategier, såsom programmer til fattigdomsbekæmpelse (PRSP), på linje med millenniumudviklingsmålene via bredt baserede medindflydelsesprocesser og skal opfylde forpligtelserne til at støtte udvidelsen som en del af de nationale udviklingsstrategier.
The EU, UN and Financial Institutions must support governments in aligning their existing development strategies, such as the PRSPs, with the MDGs through broad based participatory processes and must meet commitments to support scaling up as part of national development strategies.
FOKUS PÅ FATTIGDOM I EF's UDVIKLINGSSAMARBEJDE
THE POVERTY FOCUS OF EC DEVELOPMENT COOPERATION
Den europæiske konsensus om udvikling, artikel 19 i Cotonou-aftalen og finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde (DCI) gør alle begrænsning og udryddelse af fattigdom til et primært mål for EF's samarbejde med udviklingslandene.
The European Consensus on Development, Article 19 of the Cotonou Agreement and the DCI all place poverty reduction and eradication as the primary objective of EC cooperation with developing countries.
Det giver anledning til nogen bekymring i Europa-Parlamentet, at EF's bistand til transportprojekter og andre infrastrukturprojekter i 2005 beløb sig til omkring 817 mio. euro, mens udgifterne til uddannelse og sundhed beløb sig til henholdsvis 185 mio. euro og 239 mio. euro - selv om det er vanskeligt at analysere de faktiske udgifter til disse sektorer i forbindelse med budgetstøtte.
It is of some concern to the European Parliament that in 2005, EC aid to transport and other infrastructure projects amounted to around €817mn, while spending on education and health stood at €185mn and €239mn respectively - although analysis of actual spending on these sectors in the context of budget support is difficult.
Det er vigtigt, at EF's støtte til transportsektoren hænger klart og tydeligt sammen med begrænsning af fattigdommen.
It is important that EC support to the transport sector should have a clear and explicit link to poverty reduction.
Det vækker bekymring, at der, selv om kriteriet for EF-støtte omfatter menneskerettigheder og demokrati, også findes elementer, der bringer europæiske økonomiske og geopolitiske interesser ind i programmeringsprocessen.
There are concerns that, while the criterion for EC support includes human rights and democracy, there are also elements that bring European economic and geopolitical interests into the programming process.
Nationale og regionale udviklingspolitikker bør udvikles demokratisk af befolkningerne selv, og deres respektive regeringer skal aflægge regnskab over for dem gennem demokratiske institutioner og ikke på basis af konditionalitet, som er afpasset efter donorernes egne strategiske interesser.
National and regional development policies must be democratically set by populations themselves and their respective governments should be accountable to them through democratic institutions and not by conditionality geared to donors own strategic interests.
Europa-Parlamentet ønsker en mere fleksibel og tilpasningsdygtig EUF, navnlig i lyset af den omstændighed, at millenniumudviklingsmålene ikke selv er uforanderlige.
The European Parliament wants to see a more flexible and adaptable EDF, especially in light of the fact that the MDGs themselves are not immutable.
EU's adfærdskodeks om arbejdsdeling i udviklingspolitik er relevant og kan potentielt forbedre koordineringen mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The EU Code of Conduct on The Division of Labour in Development Cooperation is timely and has the potential to improve coordination between the Commission and Member States.
Det er dog fortsat usikkert, hvor vellykket en frivillig kodeks rent faktisk kan være.
It remains uncertain, however, how successful a voluntary code can actually be.
DAGSORDEN FOR PERIODEN EFTER MILLENNIUMUDVIKLINGSMÅLENE
THE POST-MDG AGENDA
Selv hvis forpligtelserne i forbindelse med millenniumudviklingsmålene opfyldes, vil der stadig være millioner af kronisk fattige mennesker, som man ikke har nået.
Even if the MDG obligations are met there will still be millions of chronically poor people who will not have been reached.
Det tager tid at udvikle en global strategi for udryddelse af fattigdom, så i 2010 bør EU have en strategi parat, som er gearet til at håndtere dette problem.
A global strategy for poverty eradication takes time to evolve so, by 2010, the EU should have a strategy in place geared to tackling that problem.
Vi har oplevet en banebrydende 100 % annullering af multilateral gæld, men når det drejer sig om bistand, er der behov for et gearskifte, for når gælden udviskes, vokser Europas bistand ikke nok til at imødekomme de forpligtelser, der blev indgået i Gleneagles.
We have seen a groundbreaking 100% cancellation of multilateral debts but on aid we need to see a change of gear because when we strip out debt, Europe's aid is not growing enough to meet the Gleneagles pledges.
Fremskridtene inden for handel er skuffende, navnlig fordi ændringer i handelsbestemmelserne ville være til større gavn for de fattige end en femdobling af bistanden.
On trade progress is disappointing, especially since changes in trade rules would benefit the poor more than a quintupling of aid.
I 2005 gik tusindvis af borgere på gaden med sloganet Make Poverty History, og Oxfam har oplyst, at man allerede kan se reelle forbedringer i nogle af verdens fattigste befolkningers liv.
In 2005 thousands of our citizens marched under the banner of Make Poverty History. and Oxfam has declared that we are already seeing 'a real improvement in the lives of some of the world's poorest people'.
Tiden er inde til at erkende, at der er sket en social og politisk ændring, og at der er en voksende forståelse for, at vi ikke bør opfordre til velgørenhed, men snarere kræve retfærdighed.
It is time to acknowledge that there has been social and political change and a growing understanding that we should not be calling for charity but rather calling for justice.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.......................9
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .................9
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0569 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0569 )
– der henviser til sin beslutning af 29. september 2005 om et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the European Road Safety Action Programme
EUT C 227 E af 21.9.2006, s. 609. ,
OJ C227E, 21.9.2006, p.609 ,
– der henviser til sin beslutning af 18. januar 2007 om et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - midtvejsstatus
– having regard to its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme – Mid-Term Review
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0009 . ,
Texts adopted, P6­_TA(2007)0009 .
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1, litra c), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0331/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1)(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0331/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6–0221/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0221/2007 ),
Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg", KOM(2001)0370 . fra 2001, som skal bidrage til at finde passende foranstaltninger til forbedring af trafiksikkerheden.
Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide', COM (2001)0370 to seek ways of improving the safety of road infrastructure.
Allerede i 2001 opfordrede Parlamentet Kommissionen til at udarbejde retningslinjer for eliminering af "sorte pletter" og trafiksikkerhedsrevisioner
In 2001 Parliament had called on the Commission to draw up guidelines for dealing with accident black spots and for road building projects to include safety audits
Europa-Parlamentets beslutning A5-0381/2000 af 18. januar 2001. .
European Parliament resolution A5-0381/2000 of 18 January 2001 .