natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal sikre, at reglerne for adgang til og drift af åbne betalingssystemer er objektive og proportionelle, og de må ikke forhindre adgang i større udstrækning, end det er nødvendigt for at beskytte mod specifikke risici og beskytte betalingssystemets finansielle sikkerhed.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of open payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
Åbne betalingssystemer må ikke pålægge nogle af følgende krav:
Open payment systems may not impose any of the following requirements:
Artikel 23 risikerer at blive fortolket, som om den tvinger betalingssystemerne til at give banker og andre betalingsinstitutioner adgang til deres systemer på baggrund af ikke-diskriminerende kriterier.
Article 23 risks being interpreted as compelling payment systems to allow banks and other payment institutions access to their systems on the basis of non-discriminatory criteria.
Teksten er måske blevet udarbejdet med de dominerende åbne betalingssystemer eller firepartsbetalingssystemer i tankerne, men ikke med tanke på private lukkede systemer (som denne artikel er uhensigtsmæssig og uegnet til).
The text may have been designed with the dominant ‘open loop’ or 4-party payment systems in mind – but not proprietary ‘closed loop’ systems (for which this Article is disproportionate and inappropriate).
Medlemsstaterne skal kræve, at udbyderen af betalingstjenester på papir eller et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt, meddeler brugeren de betingelser, der er nævnt i artikel 26
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Medlemsstaterne skal kræve, at udbyderen af betalingstjenester på papir eller et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt, stiller de betingelser, der er nævnt i artikel 26 , til rådighed for brugeren.
Member States shall require that the payment service provider is to make available to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Tilpasningen af ordlyden "stiller til rådighed" sker i samklang med direktiv 97/5/EF, artikel 3 og forordning 2560/2001, artikel 4, og der skal tages hensyn hertil i hele teksten (artikel 27, 28, 30, 36 og 37).
The wording is changed to ‘make available to’, as in Article 3 of Directive 97/5/EC and Article 4 of Regulation 2560/2001, and should apply throughout the whole directive (Articles 27, 28, 30, 36 and 37).
Artikel 29
ARTICLE 29
Endvidere skal udbyderen af betalingstjenester, hvis det er relevant, på samme måde oplyse om forpligtelser og rettigheder ifølge fællesskabslovgivningen og national lovgivning, der direkte vedrører gennemførelsen af specifikke betalingstransaktioner, f.eks. indberetningsforpligtelser, erklæringer og skattespørgsmål.
In addition and where relevant, the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions, such as reporting obligations, declarations and tax issues.
Den første sætning er en fordobling af informationspligten.
The first paragraph of this article duplicates the provisions concerning the obligation to provide information.
Informationspligten set som en omfattende rets- og skatterådgivning som i anden sætning ligger uden for betalingstjenesteudbydernes pligter.
The obligation to provide comprehensive information about legal and tax requirements laid down in the second paragraph concerns matters outside payment service providers’ sphere of responsibilities.
Begge sætninger skal derfor slettes.
Both paragraphs should, therefore, be deleted.
Udbyderen af betalingstjenester skal informere brugeren af betalingstjenester om enhver ændring af aftalebetingelserne, jf. artikel 31, stk. 1, der angår brugeren af betalingstjenesten, på en måde, som er angivet i kontrakten , senest en måned før ændringerne træder i kraft.
Any change affecting the payment service user in the contractual conditions communicated to him pursuant to Article 31(1) shall be made available by the payment service provider in the way provided for in the contract and not less than one month before the date of its proposed application
Ændringen tjener en sproglig forenkling.
The aim is to simplify the wording.
En rammeaftale, der er indgået for en periode på over 12 måneder eller en ubegrænset periode, skal kunne opsiges, uden at det medfører opsigelsesgebyrer for brugeren af betalingstjenester.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Ændringen tjener til at præcisere formuleringen.
The amendment seeks to make the wording more precise.
ARTIKEL 39 A (ny)
ARTICLE 39 A (new)
Bestemmelser vedrørende grænseoverskridende betalinger i euro
Provisions relating to cross-border payments in euro
Der skal opkræves samme gebyrer for grænseoverskridende betalinger som for betalinger i euro inden for en medlemsstat i henhold til de nedenfor bestemte betingelser.
Charges for cross-border payments shall be the same as charges for payments made in euro within a Member State , in accordance with the following paragraphs.
Denne bestemmelse gælder på samme måde for gebyrer i forbindelse med såvel udgående som indgående betalinger.
This provision shall apply equally to charges relating to incoming payments and to charges relating to outgoing payments.
De bestemmelser, der er vedtaget i forordning 2560/2001/EF om grænseoverskridende betalinger i euro, bibeholdes, i det omfang de stadig er nødvendige set i lyset af dette direktiv.
The rules on cross-border payments in euro laid down in Regulation (EC) No 2560/2001 shall be retained to the extent that they are still necessary in the light of the present Directive.
Forordning 2560/2001/EF ophæves med virkning fra det tidspunkt, der er nævnt i artikel 85, stk. 1.
Regulation (EC) No 2560/2001 shall be repealed with effect from the date specified in Article 85(1).
Med denne formulering bekræfter Europa-Parlamentet i førstebehandlingen sin politiske vilje til at nå målet om at skaffe et mere sammenhængende og overskueligt antal af lovtekster.
This text, and the inclusion of a new Article 39a required by Amendment 1, emphasises the European Parliament’s political will, at first reading, to achieve the objective of creating a more coherent and manageable number of legislative instruments.
Som konsekvens heraf bør forordning 2560/2001/EF ophæves.
Consequently, Regulation (EC) No 2560/2001 should be repealed.
Kommissionen og Rådet opfordres til at indarbejde det indhold af forordning 2560/2001/EF, som de ønsker bibeholdt, til andenbehandlingen af dette direktiv.
The Commission and the Council are requested to ensure that the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001 which they intend to be retained are incorporated in the present directive by the second reading.
Samtykke består i en autorisering til udbyderen af betalingstjenester om at gennemføre en betalingstransaktion eller en række betalingstransaktioner.
Consent shall consist in an authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Et udtrykkeligt samtykke ville udgøre en urimelig begrænsning, eftersom et sådant samtykke i henhold til de generelle principper i civilretten også kan gives stiltiende, i en underforstået form eller gennem tidligere aftaler om autorisering.
The ‘explicit’ consent would be an excessive restriction, as already under general principles pertaining to civil law, such consent may also be given in a tacit or implicit form or it may be granted by means of previously agreed authorisation fiction.
ARTIKEL 42 OVERSKRIFT
ARTICLE 42, TITLE
(a) sikre sig inden for sit eget ansvarsområde , at et verifikationsinstruments personlige sikkerhedstræk ikke er tilgængelige for andre end indehaveren af verifikationsinstrumentet
(a) to make sure , within his own sphere of responsibility, that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument;
Ændringen tjener til tydeliggørelse af, at en udbyder af betalingstjenester kun kan træffe foranstaltninger på sit område.
To clarify that the payment service provider can only take such measures within his own field.
Udbyderen af betalingstjenester er dog ansvarlig for anliggender, der hører under hans eget område (artikel 46).
He is, however, responsible for matters falling within his own purview (see Article 46).
Hvis betalingstjenestebrugeren efter fremlæggelse af det bevismateriale, der er nævnt i stk. 1, fortsat hævder, at betalingstransaktionen ikke var godkendt, skal han fremlægge faktuelle oplysninger til støtte for formodningen om , at han ikke kunne have godkendt betalingstransaktionen, og at han ikke har handlet svigagtigt eller groft forsømmeligt, hvad angår hans forpligtelser efter artikel 46, litra b).
If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b).
Hvis betalingstjenestebrugeren efter fremlæggelse af det bevismateriale, der er nævnt i stk. 1, fortsat hævder, at betalingstransaktionen ikke var godkendt, skal han fremlægge faktuelle oplysninger for at bevise , at han ikke kunne have godkendt betalingstransaktionen, og at han ikke har handlet svigagtigt eller groft forsømmeligt, hvad angår hans forpligtelser efter artikel 46, litra b).
If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall provide factual information or elements to prove that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b).
Den foreslåede formodning ville entydigt lægge bevisbyrden på udbyderen af betalingstjenester og stille spørgsmålstegn ved det nuværende system for bevisførelse i sager med brug af pinkode.
The proposed provision to allow a ‘presumption’ would shift the burden of proof to payment service providers and call into question the current system of documentary evidence for transactions using PIN numbers.
Det kunne føre til skødesløs omgang med verifikationsinstrumentet og dermed varigt påvirke denne betalingsmådes funktionsdygtighed og effektivitet negativt.
That could lead to over-careless use of the payment verification instrument and jeopardise the effectiveness and operability of this method of payment to the detriment of all.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not, of itself, be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Følgeændring i henhold til ændring af stk. 2.
Consequential on the amendment to Article 48(2).
Betalingstjenestebrugeren skal bære tab på op til højst 150 EUR, der måtte følge af brug af et tabt eller stjålent verifikationsinstrument, og som opstår, før han har opfyldt sin forpligtelse til at underrette udbyderen af betalingstjenester ifølge artikel 46, litra b) , hvis ikke vedkommende har handlet svigagtigt eller groft forsømmeligt, særligt ved manglende overholdelse af sikkerhedskravene i henhold til artikel 46 .
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b) , provided he did not act fraudulently or with gross negligence, particularly by disregarding his obligations to exercise due care under Article 46 .
Ændringen tjener til tydeliggørelse af, at ansvarsbegrænsningen kun gælder i tilfælde, hvor brugeren ikke har handlet svigagtigt eller groft forsømmeligt.
The amendment seeks to establish that restricted liability applies only in cases where the user did not act fraudulently or with gross negligence.
ARTIKEL 53 A (ny)
ARTICLE 53 A (new)
Denne afdeling finder kun anvendelse, når både betalers og betalingsmodtagers udbyder er etableret i Fællesskabet .
This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community .
Denne afdeling finder kun anvendelse, når betalingen foretages i euro.
This Section shall apply only if the payment is made in euro .
Denne ændring foreslås sammen med ændringsforslaget til artikel 2 og begrænser hele direktivets anvendelsesområde til betalinger inden for Fællesskabet og anvendelsesområdet for bestemmelserne om gennemførelsesfrister (se også ændringsforslaget til betragtning 28), til eurozonen.
This amendment is proposed together with the amendment to Article 2, restricting the scope of the whole Directive to payments within the Community, and the scope of provisions on execution time (vide also amendment to Recital 28) to the euro zone.
Indtil 1. januar 2010 kan betaleren og dennes udbyder af betalingstjenester imidlertid aftale en længere frist end tre dage.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days .
Medlemsstaterne skal kræve, at betalers udbyder af betalingstjenester fra 1. januar 2012 sikrer, at ordrebeløbet efter accepttidspunktet krediteres betalingsmodtagerens betalingskonto senest ved udgangen af den første bankdag efter accepttidspunktet.
Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure , from 1 January 2012 onwards, that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first banking day following the point in time of acceptance.
Hvis valutaomregningen tager mere end en bankdag kan betaleren og dennes udbyder af betalingstjenester fastsætte andre bestemmelser ved udtrykkelig aftale.
Where this time for the currency conversion requires more than one banking day, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.
Via dette ændringsforslag bibeholdes den grundlæggende gennemførelsesfrist på d+1 som foreslået af Kommissionen.
This amendment seeks to maintain the execution time proposed by the Commission (within one working day of the date of transaction).
Dog skal denne grundlæggende gennemførelsesfrist først være bindende fra den 1. januar 2012.
Of course the execution time will not become a legal requirement until 1 January 2012.
For at give kunderne flere muligheder og for ikke på forhånd at udelukke mindre udbydere, som ikke har egen, umiddelbar adgang til et betalingsafviklingssystem, bør det dog stadig være muligt at indgå en afvigende individuel aftale.
However, in order to give customers greater choice and ensure that small providers of services which do not have their own direct access to a payment system are not automatically excluded from the market, it should continue to be possible for other arrangements to be made in individual cases by mutual agreement.
Efter tidspunktet for accept i overensstemmelse med artikel 54, stk. 1, har udbyderen af betalingstjenester ansvar for en manglende eller mangelfuld gennemførelse af en betalingstransaktion foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling 1.
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
Fuldt ansvar for manglende eller mangelfuld gennemførelse af en transaktion ville bryde med alle medlemsstaternes gældende civilretlige ansvarsprincipper.
Strict liability for non-execution or defective execution of a payment transaction would infringe the applicable principles of liability in civil law in all Member States.
Ved fejlfri betalingsgennemførelser skal brugeren af betalingstjenesten betale de dermed forbundne omkostninger, hvis dette er fastsat i en rammeaftale.
If the execution of the payment transaction was not defective, the payment service user shall bear the cost involved, in so far as this is provided for in the framework contract.
Tjenesteudbyderens bevispligt som fastsat i stk. 2 bifaldes under forudsætning af, at omkostningerne i forbindelse med en fejlfri gennemførelse skal bæres af brugeren.
The imposition of the burden of proof on the service provider under Article 67(2) should be approved on condition that, in the case of payments executed correctly, service users must bear the resulting costs.
Artikel 68 Overførsler til tredjelande
Article 68
I tråd med ændringsforslaget til artikel 2, stk. 1, begrænses direktivets anvendelsesområde til EU.
Following the amendment to Article 2(1) the scope of this Directive is limited to the EU.
COM(2005)0603 – C6 0411/2005 – 2005/0245(COD)
COM(2005)0603 – C6 0411/2005 – 2005/0245(COD)
om fremme af transport ad indre vandveje: NAIADES, et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje
on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport
– der henviser til Kommissionens meddelelse om fremme af transport ad indre vandveje "NAIADES" ( KOM(2006)0006 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport: NAIADES ( COM(2006)0006 ),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 af 29. marts 1999 om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten
– having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
– der henviser til hvidbogen "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg",
– having regard to the white paper "European Transport Policy for 2010: Time to decide",
– der henviser til resultaterne af mødet på højt niveau om indlandsskibsfart, der blev afholdt i Wien den 15. februar 2006,
– having regard to the findings of the inland navigation high level meeting held in Vienna on 15 February 2006,
– der henviser til Lissabon-dagsordenen om vækst og beskæftigelse,
– having regard the Lisbon agenda for jobs and growth,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0299/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0299/2006 ),
A. der henviser til, at transportmængden forventes at vokse, og at de indre vandveje fortsat har rigelig ledig kapacitet og kan bidrage til konkurrencedygtige transportløsninger gennem en kombination af transportformer,
A. whereas transport flows are expected to grow and inland waterways still offer a lot of free capacity and can contribute to competitive transport solutions using a combination of modes of transport,
B. der henviser til, at det er nødvendigt med større ambitioner i Europa for fuldt ud at kunne udnytte den frie kapacitet på de indre vandveje og indlandsskibsfartens potentiale isoleret set og som led i multimodale transportkæder i Europa, omfattende offentlige og private parter på nationalt plan og på fællesskabsplan, og for at kunne skabe bedre muligheder for at øge omfanget af trafikken på de indre vandveje med relativt lave infrastrukturomkostninger til følge,
B. whereas greater ambition is needed in Europe in order to fully exploit more of the free capacity on inland waterways and the market potential of inland navigation in isolation and as a part of multi-modal transport chains across Europe, including public and private parties at national and Community level, and in order to increase the potential for raising the volume of transport on inland waterways with relatively low infrastructure costs,
C. der henviser til, at et tæt samarbejde mellem Europa-Kommissionen, flodkommissionerne, medlemsstaterne og alle de berørte private parter er af afgørende betydning for en forbedring af konkurrenceevnen og udvikling af vandvejstransporten,
C. whereas close cooperation among the European Commission, the River Commissions, the Member States and all interested private parties is of essential importance to improving competitiveness and developing waterway transport,
3. opfordrer medlemsstaterne til at videreudvikle de nationale politikker til fremme af transport ad indre vandveje (IWT) under hensyntagen til EU-handlingsprogrammet og opfordre regionale og lokale myndigheder samt havnemyndigheder og havnevirksomheder til at gøre det samme;
Invites the Member States to further develop national policies to stimulate inland waterway transport (IWT), taking into account the European Action Programme, and to encourage regional, local and port authorities and industries to do likewise;
11. understreger, at administrative flaskehalse bør fjernes og procedurerne forenkles, navnlig ved at udnytte e-kommunikation optimalt og ved at oprette kvikskranker; mener, at opmærksomheden især bør være rettet mod procedurerne i søhavne og havne ved indre vandveje samt på lovgivning om miljø, affald og fødevareikkerhed, der fører til afbrydelser af de logistiske processer;
Stresses that administrative bottlenecks should be removed and procedures simplified, in particular by making optimal use of e-communication and by establishing one-stop-shops; believes that specific attention should be paid to procedures in sea and inland ports as well as to legislation on the environment, waste and food safety that leads to the disruption of logistics processes;
14. understreger behovet for at integrere vandvejene i søfarten ved at skabe adgang til havet, forbedre interface-mulighederne mellem de indre vandveje og søfarten og investere i nye kombinerede flod- og søfartøjer, herunder fartøjer med et innovativt design;
Points to the need to integrate the waterway system with maritime navigation by developing access to the sea, improving interfaces between inland waterway and maritime systems, and investing in new combined inland waterway and seagoing vessels, including vessels of innovative design;
17. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at øge præferencesatsen til mindst 20 % for alle projekter af fælles interesse vedrørende indre vandveje og til i højere grad at prioritere disse projekter i det flerårige TEN-T-program;
Calls on the Member States and the Commission to give a higher prefential rate of at least 20% to all inland waterway projects of common interest and to give greater priority to inland waterways projects of common interest in the multi-annual TEN-T program;
Jobskabelse, faglig kompetence og image
Jobs, skills and image
De institutionelle rammer
The institutional framework
- gennemførelse af NAIADES-handlingsprogrammet
- implementation of the NAIADES Action Programme;
- bedre udveksling af indhøstet viden og menneskelige ressourcer inden for transport ad indre vandveje mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og flodkommissionerne;
- better exchange of acquired knowledge and human resources in the field of IWT between the Community, the Member States and the River Commissions;
Kommissionen har fremlagt et handlingsprogram, NAIADES, for at fremme transport ad indre vandveje.
The Commission has presented an Action Programme, NAIADES, in order to promote inland waterway transport (IWT).