natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) påhængsvogne med en egenvægt på over 750 kg, campingvogne, industriudstyr, på­hængsmotorer og containere
(b) trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers;
d) stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne blankodokumenter
(d) blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
e) stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte udstedte identitetspapirer så­som pas, identitetskort, kørekort, opholdstilladelser og rejsedokumenter
(e) issued identity papers such as passports, identity cards, driving licenses, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
f) stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte registreringsbeviser og nummerplader til køretøjer
(f) vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
g) pengesedler (med registrerede numre)
(g) banknotes(registered notes);
h) stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte værdipapirer og betalingsmid­ler såsom checks, kreditkort, obligationer og aktier.
(h) securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Artikel 36
· Article 36
Hvis der ved en søgning viser sig at foreligge en indberetning om en funden genstand, tager den myndighed, der har konstateret dette, kontakt til den indberettende myndighed for at af­tale, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
If a search brings to light an alert for an object which has been found, the authority which matched the two items of data shall contact the authority which issued the alert in order to agree on the measures to be taken.
Med henblik herpå kan der også videregives per­sonoplysninger efter bestemmelserne i denne afgørelse.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Decision.
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, meddeles ved udveksling af supplerende oplys­ninger.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
De foranstaltninger, der skal træffes af den medlemsstat, som har fundet den pågældende gen­stand, skal være i overensstemmelse med dens nationale lovgivning.
The measures to be taken by the Member State which found the object must be in accordance with its national law.
Kapitel VIII A
Chapter VIII A
Artikel 37
· Article 37
Myndigheder med adgang til indberetninger
· Authorities with the right to access alerts
Adgang til oplysninger, der er optaget i SIS II i overensstemmelse med denne afgørelse, samt ret til direkte søgning i disse oplysninger eller i en kopi af oplysningerne i CS-SIS er forbe­holdt myndigheder med ansvar for:
Access to data entered in the SIS II in accordance with this Decision and the right to search such data directly or in a copy of data of the CS-SIS shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
a) grænsekontrol i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks)
(a) border control, in accordance with Regulation 562/2006/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code);
b) anden politi- og toldkontrol inde i landet, (...) udpegede myndigheders koordinering heraf.
(b) other police and customs checks carried out within the country, (…) the coordination of such checks by designated authorities.
De nationale judicielle myndigheder, herunder myndigheder med ansvar for indledning af of­fentlig retsforfølgning i straffesager og retslig efterforskning inden tiltale, samt deres koordi­nerende myndigheder har dog også adgang til oplysninger, der er optaget i SIS II, samt ret til direkte søgning i disse oplysninger i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver som fast­sat i national lovgivning.
However, access to data entered in the SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation, as well as their co-ordinating authorities.
3. (flyttet til artikel 37 C)
65. (moved to Article 37 C)
Artikel 37 A
· Article 37 A
Europols adgang til SIS II-oplysninger
· Access to SIS II data by Europol
Den Europæiske Politienhed (Europol) har inden for rammerne af sit mandat adgang til og ret til direkte søgning i oplysninger, der er optaget i SIS II i overensstemmelse med artikel 15, (...) 31 og 35.
The European Police Office(Europol) shall within its mandate have the right to have access to, and to search directly, data entered into the SIS II in accordance with Articles 15,(…), 31 and 35.
2. (flyttet til artikel 37 C)
67. (moved to Article 37 C)
Såfremt en søgning foretaget af Europol viser, at der findes en indberetning i SIS II, underret­ter Europol ad de kanaler, der er fastlagt i Europol-konventionen, den indberettende medlems­stat.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the SIS II, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol Convention, the Member State which issued the alert thereof.
Brug af oplysninger, der er tilvejebragt gennem søgning i SIS II, kan kun finde sted med den pågældende medlemsstats samtykke.
Use of information obtained from a search in the SIS II is subject to the consent of the Member State concerned.
Hvis medlemsstaten giver tilladelse til at benytte så­danne oplysninger, skal behandlingen heraf finde sted i overensstemmelse med Europol-kon­ventionen.
If the Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Convention.
Europol kan kun meddele tredjelande og eksterne organisationer sådanne oplys­ninger med den pågældende medlemsstats samtykke.
Europol may only communicate such information to third States and third bodies with the consent of the Member State concerned.
Europol kan anmode den pågældende medlemsstat om yderligere oplysninger i overensstem­melse med Europol-konventionens bestemmelser.
Europol may request further information from the Member State concerned in accordance with the provisions set out in the Europol Convention.
a) registrerer ethvert besøg og enhver søgning, den foretager, i overensstemmelse med be­stemmelserne i artikel 11
(a) record every access and search made by it, in accordance with the provisions of Article 11;
b) må ikke forbinde dele af SIS II eller overføre de deri indeholdte oplysninger, som det har adgang til, til noget computersystem til dataindsamling og databehandling, der an­vendes i eller af Europol, eller downloade eller på anden måde kopiere dele af SIS II, jf. dog bestemmelserne i stk. 4 og 5
(b) without prejudice to paragraphs 4 and 5, not connect parts of the SIS II nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol nor download or otherwise copy any parts of the SIS II;
c) begrænser adgangen til oplysninger i SIS II til særligt bemyndiget Europol-personale
(c) limit access to data entered into the SIS II to specifically authorised staff of Europol;
d) vedtager og anvender foranstaltningerne omhandlet i artikel 10 og 10 A
(d) adopt and apply measures provided for in Articles 10 and 10 A;
Artikel 37 B
· Article 37 B
Eurojusts adgang til SIS II-oplysninger
· Access to SIS II data by Eurojust
De nationale medlemmer af Eurojust og de personer, der bistår dem, skal inden for deres re­spektive kompetence have adgang til og ret til søgning i oplysninger, der er optaget i SIS II i overensstemmelse med artikel 15, 23, 27 og 35.
The national members of Eurojust and their assistants shall within their mandate have the right to have access to, and search, data entered in accordance with Articles 15, 23, 27 and 35 into the SIS II.
2. (flyttet til artikel 37 C)
73. (moved to Article 37 C)
Såfremt en søgning foretaget af et nationalt medlem af Eurojust viser, at der findes en ind­beretning i SIS II, underretter den pågældende den indberettende medlemsstat.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the SIS II, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof.
Videregivelse af oplysninger, der er skaffet ved en sådan søgning, må kun ske til tredjelande og eksterne or­ganisationer med den indberettende medlemsstats samtykke.
Any communication of information obtained from such a search may only be communicated to the third States and third bodies with the consent of the Member State having issued the alert.
Intet i denne artikel må fortolkes som en indskrænkning af bestemmelserne i Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust for så vidt angår databeskyttelse og det ansvar, som de nationale medlemmer af Eurojust eller de personer, der bistår dem, har for uautoriseret eller ukorrekt behandling af sådanne data, eller som en indskrænkning af de beføjelser, der er tillagt Den Fælles Kontrolinstans, der er oprettet i henhold til artikel 23 i ovennævnte rådsafgørelse.
Nothing in this article shall be interpreted as affecting the provisions of the Council Decision setting up Eurojust concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to Article 23 of that Council Decision.
Ethvert besøg og enhver søgning foretaget af et nationalt medlem af Eurojust eller en person, der bistår det, registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11, og enhver an­vendelse af oplysninger, de har fået adgang til, registreres.
Every access and search made by a national member of Eurojust or an assistant shall be recorded in accordance with the provisions of Article 11 and every use made by them of data to which they have acceded shall be registered.
Ingen dele af SIS II eller de heri indeholdte oplysninger, som de nationale medlemmer eller de personer, der bistår dem, har adgang til, må overføres til noget computersystem til dataind­samling og databehandling, der anvendes i eller af Eurojust, eller på anden måde downloades.
No parts of the SIS II shall be connected nor shall the data contained therein to which the national members or their assistants have access be transferred to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust nor shall any parts of the SIS II be downloaded.
Adgangen til oplysninger, der er optaget i SIS II, er begrænset til de nationale medlemmer af Eurojust og de personer, der bistår dem, og må ikke udvides til at omfatte Eurojust-personale.
The access to data entered into the SIS II shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Artikel 37 C
· Article 37 C
Begrænsninger af adgangen
· Limits of access
Artikel 38
· Article 38
Opbevaringstid for indberetninger om personer
· Conservation period of alerts on persons
Indberetninger om personer, der er optaget i SIS II i medfør af denne afgørelse, opbevares kun, så længe det er nødvendigt af hensyn til det formål, der ligger til grund for indberetnin­gen.
Alerts on persons entered into the SIS II pursuant to this Decision shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Inden tre år efter, at der er foretaget en sådan indberetning til SIS II, undersøger den med­lemsstat, der har foretaget indberetningen, om den fortsat skal opbevares.
Within three years of entering such an alert into the SIS II the necessity of keeping the alert shall be reviewed by the Member State issuing it.
For så vidt angår indberetninger om personer i medfør af artikel 31 er denne frist et år. (…)
The period shall be one year in the case of alerts on persons pursuant to Article 31.(…)
I så fald finder stk. 2 tilsvarende anvendelse.
In this case paragraph 2 applies accordingly.
Hvis det besluttes at opbevare indberetningen længere, skal det meddeles CS-SIS.
Any extension of the alert must be communicated to the CS-SIS.
Indberetninger slettes automatisk, når den i stk. 2 nævnte undersøgelsesfrist er udløbet.
Alerts shall automatically be erased after the reviewing period referred to in paragraph 2 has expired.
Dette gælder ikke, hvis den medlemsstat, der har foretaget indberetningen, har meddelt CS-SIS, at indberetningen opbevares længere, jf. stk. 2a.
This will not apply in case the Member State issuing the alert communicated the extension of the alert to the CS-SIS as referred to in paragraph 2a.
CS-SIS underretter automatisk med fire måne­ders varsel medlemsstaterne om en planlagt sletning af oplysninger.
The CS-SIS shall automatically inform the Member States of scheduled deletion of data from the system four months in advance.
4. (flyttet til stk. 3)
83. (moved to paragraph 3)
Artikel 38 A
· Article 38 A
Opbevaringstid for indberetninger om genstande
· Conservation period of alerts on objects
Indberetninger om genstande, der er optaget i SIS II i medfør af denne afgørelse, opbevares kun, så længe det er nødvendigt af hensyn til det formål, der ligger til grund for indberetnin­gen.
Alerts on objects entered into the SIS II pursuant to this Decision shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Indberetninger om genstande, der er optaget i overensstemmelse med artikel 31, opbevares i højst fem år.
Alerts on objects entered in accordance with Article 31 shall be kept for a maximum of five years.
Indberetninger om genstande, der er optaget i overensstemmelse med artikel 35, opbevares i højst ti år.
Alerts on objects entered in accordance with Article 35 shall be kept for a maximum of ten years.
De opbevaringstider, der er nævnt i stk. 2 og 3, kan forlænges, hvis det viser sig nødvendigt af hensyn til det formål, der ligger til grund for indberetningen.
The conservation periods referred to in paragraphs 2 and 3 may be extended should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
I så fald finder stk. 2 og 3 tilsva­rende anvendelse.
In this case, paragraphs 2 and 3 apply accordingly.
KAPITEL IX
CHAPTER IX
Artikel 39
· Article 39
Artikel 40
· Article 40
Behandling af SIS II-oplysninger
· Processing of SIS II data
Medlemsstaterne må kun behandle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 15, 23, 27, 31 og 35, til de formål, der er fastsat for hver kategori af indberetninger, der er omhandlet i disse artikler.
The Member States may process the data provided for in Articles 15, 23, 27, 31 and 35 only for the purposes laid down for each category of alert referred to in those Articles.
Oplysningerne må kun kopieres til tekniske formål, når dette er nødvendigt for, at de myn­digheder, der er nævnt i artikel 37, kan foretage en direkte søgning.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 37 to carry out a direct search.
Bestemmelserne i denne afgørelse finder anvendelse på disse kopier.
The provisions of this Decision shall apply to these copies.
Andre medlemsstaters indberetninger må ikke kopieres fra N.SIS II til andre nationale datafiler.
Alerts issued by other Member States may not be copied from the N.SIS II into other national data files.
2A. a) Tekniske kopier, jf. stk. 2, som fører til offline-databaser, må kun eksistere i højst 48 timer.
2A (a) Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may only be created for a period that shall not exceed 48 hours.
Dette tidsrum kan forlænges i nødsituationer.
This duration may be extended in emergency situations.
Kopierne skal destrueres, når nød­situationen ophører.
These copies shall be destroyed once the emergency situation comes to an end.
Medlemsstaterne opbevarer en ajourført oversigt over disse kopier, stiller denne oversigt til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder, jf. artikel 53, stk.1a, og sikrer, at bestemmelserne i denne afgørelse, herunder navnlig dem, der er omhandlet i arti­kel 10, anvendes på disse kopier.
Member States shall keep an up-to-date inventory of these copies, make this inventory available to National Supervisory Authorities, as referred to in Article 53(1a) and ensure that the provisions of this Decision, in particular those referred to in Article 10, are applied in respect of these copies.
Der gives kun adgang til SIS II-oplysninger inden for rammerne af den nationale myndigheds beføjelser og til behørigt autoriseret personale.
Access to SIS II data shall only be authorised within the limits of the competence of the national authority and to duly authorised staff.
For så vidt angår de indberetninger, der er nævnt i artikel 15, 23, 27, 31 og 35 i denne afgø­relse, er det kun tilladt at behandle oplysningerne deri til andre formål end dem, hvortil de er optaget i SIS II, hvis der er en sammenhæng med en specifik sag, og hvis det er nødvendigt for at forebygge en umiddelbar, overhængende trussel mod den offentlige orden og sikkerhed, af tungtvejende hensyn til statens sikkerhed eller til forebyggelse af en grov strafbar handling.
With regard to the alerts laid down in Articles 15, 23, 27, 31 and 35 of this Decision, any processing of information contained therein for purposes other than those for which it was entered into the SIS II must be linked with a specific case and justified by the need to prevent an imminent serious threat to public policy and public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
I så fald skal der forinden indhentes tilladelse fra den indberettende medlemsstat.
Prior authorisation from the Member State issuing the alert must be obtained for this purpose.
Oplysningerne må ikke anvendes til administrative formål.
Data may not be used for administrative purposes.
Enhver anvendelse af oplysninger i strid med stk. 1-5 betragtes som misbrug efter bestemmel­serne i den enkelte medlemsstats nationale lovgivning.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 5 shall be considered as misuse under the national law of each Member State.
Hver medlemsstat indgiver til forvaltningsmyndigheden en liste over, hvilke kompetente myndigheder der har tilladelse til direkte søgning i oplysningerne i SIS II i medfør af denne afgørelse, og ændringer af denne liste.
Each Member State shall send to the Management Authority a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the SIS II directly pursuant to this Decision and any changes thereto.
For hver myndighed på denne liste skal det angives, hvilke oplysninger den må søge og til hvilke formål.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Artikel 41
· Article 41
Indlæsning af referencenummer
· Entering a reference number
Artikel 42
· Article 42
SIS II-oplysninger og nationale filer
· SIS II data and national files
Artikel 40, stk. 2, berører ikke en medlemsstats ret til i sin nationale fil at opbevare SIS II-oplysninger, i forbindelse med hvilke der er truffet forholdsregler på dens område.
Article 40(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national file SIS II data in connection with which action has been taken on its territory.
Sådanne oplysninger opbevares i nationale filer i højst tre år, medmindre der i national lovgivning fin­des særlige bestemmelser om en længere opbevaringstid.
Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.
Artikel 40, stk. 2, berører ikke en medlemsstats ret til i sin nationale fil at opbevare oplysnin­ger indeholdt i en bestemt indberetning, som den pågældende medlemsstat har foretaget til SIS II.
Article 40(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert, which that Member State has issued in the SIS II.
Artikel 42 A
Article 42 A
SIS II-indberetninger og national lovgivning
· SIS II alerts and national law
For så vidt EU-lovgivningen ikke fastsætter særlige bestemmelser, finder den enkelte medlemsstats lovgivning anvendelse på oplysningerne i dens N.SIS II.
Insofar as European Union law does not lay down specific provisions, the law of each Member State shall apply to data entered in its N.SIS II.
Artikel 43
· Article 43
Kvaliteten af de oplysninger, der behandles i SIS II (…)
· Quality of the data processed in the SIS II(…)
Den indberettende medlemsstat har ansvaret for at sikre, at oplysningerne er korrekte og aktu­elle, samt at de er lovligt indlæst i SIS II.
The Member State issuing the alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to-date and is entered in the SIS II lawfully.
Kun den indberettende medlemsstat må ændre, supplere, rette, ajourføre eller slette de oplysninger, den har indberettet.
Only the Member State issuing the alert shall be authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered.
Hvis en af de medlemsstater, som ikke har foretaget indberetningen, er i besiddelse af indi­cier, der lader formode, at en oplysning er ukorrekt eller er blevet ulovligt lagret, meddeler medlemsstaten ved udveksling af supplerende oplysninger den indberettende medlemsstat dette ved førstgivne lejlighed og senest ti dage, efter at den fik kendskab til disse indicier; den indberettende medlemsstat (...) kontrollerer denne meddelelse og retter eller sletter om nød­vendigt omgående oplysningen.
If one of the Member States which has not issued the alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the Member State issuing the alert thereof at the earliest opportunity and not later than ten days after the said evidence has come to its attention; the latter shall (…) check the communication and, if necessary, correct or delete the item in question without delay.
Hvis medlemsstaterne ikke kan nå til enighed inden to måneder, forelægger den medlemsstat, der ikke har foretaget indberetningen, sagen for Den Europæiske Tilsynsførende for Databe­skyttelse, der skal fungere som mægler sammen med de berørte nationale tilsynsmyndigheder, jf. artikel 53, stk. 1a.
If the Member States are unable to reach agreement within two months, the Member State which did not issue the alert shall submit the case to the European Data Protection Supervisor who shall jointly with the involved National Supervisory Authorities, as referred to in Article 53(1a), act as mediator.
Hvis resultatet af undersøgelsen er, at der faktisk er to forskellige personer, skal denne person underrettes om de i artikel 44 omhandlede bestem­melser.
If the outcome of the check is that there are in fact two different persons this person shall be informed about the provisions referred to in Article 44.
Når der allerede findes en indberetning om en given person i SIS II, aftaler den medlemsstat, der foretager en ny indberetning, nærmere om optagelsen af indberetningen med den med­lemsstat, der foretog den første indberetning.
Where a person is already the subject of an alert in the SIS II, a Member State which enters a further alert shall reach agreement on the entry of the alert with the Member State which entered the first alert.
Artikel 43 A
· Article 43 A
Sondring mellem personer med kendetegn, der ligner hinanden
· Distinguishing between persons with similar characteristics
Når det i forbindelse med optagelsen af en ny indberetning viser sig, at der i SIS II allerede figure­rer en person med samme identitetskriterium, skal følgende procedure følges:
When, while introducing a new alert, it appears that there is already a person in the SIS II with the same identity description element, the following procedure shall be followed: