natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør EU's medlemsstater samle og udveksle geospatiale efterretninger, ikke kun med henblik på ESFP-operationer, men også i forbindelse med uafhængige EU-trusselsvurderinger .
Furthermore, the EU Member States should pool and exchange geospatial intelligence not only for the ESDP operations but also for autonomous EU threat assessment .
Militære og sikkerhedsmæssige fællesskaber er i stigende grad afhængige af kommercielle systemer for at kunne forsyne komplekse militære systemer med en større båndbredde.
Military and security communities are increasingly relying on commercial systems to provide larger bandwidth for complex military systems.
Sikker kommunikation er en nødvendighed for enhver ESFP-operation , hvis den skal lykkes.
Secure communication is a necessity for every ESDP operations if it is to be successful.
De nuværende militære Satcom-arkitekturer består hovedsageligt af to niveauer af tjenester : ubeskyttet kommunikation og stærkt beskyttet militær kommunikation .
Current military Satcom architectures mainly consist of two levels of services : unprotected communications ; and highly protected military transmission .
I Europa har kun nogle få lande udviklet systemer med et højt sikkerhedsniveau (på grund af teknologiske og budgetmæssige vanskeligheder), og to af dem ( Frankrig og Det Forenede Kongerige ) er atommagter.
In Europe, only few countries have developed high security level capability (due to technological and budget difficulties), and two of them ( France and the United Kingdom ) are nuclear countries.
Det Forende Kongerige anvender sit eget Skynet-system, hvor den seneste Skynet V-version er udviklet med henblik på dobbelt anvendelse.
The United Kingdom uses its own Skynet system, with the last Skynet V version conceived as dual-use.
De franske væbnede styrker har efter at have anvendt en civil satellitplatform (Telecom-2) valgt at bruge et udelukkende militært program (Syracuse III).
The French armed forces, after using the civilian satellite platform (Telecom-2), have opted for a military-only programme (Syracuse III).
Italien og Spanien har udviklet deres eget militære Satcom (henholdsvis SICRAL og Spainsat).
Italy and Spain have developed their own military Satcom (SICRAL and Spainsat, respectively).
Endvidere er de franske, italienske og britiske systemer sammen blevet valgt af NATO til at levere den første såkaldte " Satcom Post-2000 "-kommunikationsarkitektur.
Moreover, the French, Italian and British capabilities, pooled together, have been chosen by NATO to provide a first so-called ‘Satcom Post-2000’ architecture for communications.
Endelig vil to nye tyske militærsatellitter blive opsendt i 2009 (kaldet SatcomBw).
Finally, from 2009, two new German military satellites will be launched in 2009 (called SatcomBw).
Ordføreren henstiller til, at de nuværende og kommende satellittelekommunikationssystemer, som EU har adgang til, er indbyrdes kompatible .
Your rapporteur requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the EU are mutually interoperable .
Ideelt set burde kommende generationer af Satcom lanceres og finansieres på en langt mere samarbejdsorienteret måde, end det er tilfældet i dag.
Ideally, future generations of Satcom should be launched and financed in a much more cooperative way than it is the case in the present.
Endvidere burde der gives støtte til Det Europæiske Forsvarsagenturs igangværende udvikling af en softwaredefineret radio i samarbejde Kommissionen, som vil sikre fuldstændig kompatibilitet i telekommunikationssystemers jordsegment.
Furthermore, the support should be given to the ongoing development of a Software-Defined Radio by the European Defence Agency in coordination with the European Commission, providing for a full interoperability of the ground segment of telecommunications systems.
3.3 Navigation - positionering - tidsbestemmelse
3.3 Navigation-Positioning-Timing
Ordføreren glæder sig over det kompromis, som EU nåede frem til i november 2007, og understreger nødvendigheden af, at Galileo bliver fuldt tilgængeligt for selvstændige ESFP-operationer (navnlig systemets offentligt regulerede tjeneste).
The rapporteur welcomes the compromise reached by the EU in November 2007 and underlines the necessity of Galileo being fully available for autonomous ESDP operations (esp. its public-regulated service).
3.4 Satellitbaseret varsling mod ballistiske missiler
3.4 Satellite-based early warning against ballistic missiles
Der bør ydes støtte til projekter, der fører til varslingssystemer mod affyringer af ballistiske missiler (såsom det franske Spirale).
Projects leading to early warning systems against ballistic missiles launches (such as the French Spirale) are to be given support .
Når de er klar, skal de oplysninger, som de omfanger, i fremtiden udveksles med alle EU-medlemsstater.
Information acquired by them, once ready, must be exchanged with all EU Member States in the future.
Udvikling og udveksling af signalefterretninger (elektroniske efterretninger som f.eks. franske Essaim og kommunikationsefterretninger) anbefales på europæisk plan , såfremt de støtter ESFP-operationer .
Development and exchange of signal intelligence (electronic intelligence /such as French Essaim/ and communications intelligence) is recommended at European level , providing support to ESDP operations .
Overvågning og beskyttelse af ruminfrastruktur fra rummet
Space surveillance and protection of space infrastructure
I dag er Europa i vid udstrækning afhængig af overvågning i rummet (f.eks. systematisk sporing af rumobjekter) med radarer og optiske teleskoper, som forestås af USA og Rusland.
At present, Europe is largely dependent on space surveillance (i.e. systematic tracking of space objects) with radars and optical telescopes carried out by the US and Russia.
ESA og Kommissionen har imidlertid indledt en dialog om en eventuel oprettelse af et europæisk overvågningssystem i rummet med henblik på at opnå viden om situationen i rummet.
However, ESA and the European Commission started a dialogue on a definition of a possible creation of a European space surveillance system leading to space situation awareness .
Tyske TIRA-radarer og franske GRAVES-radarer kunne indgå i systemet.
German TIRA and French GRAVES radars could take part in the system.
Denne aktivitet er afgørende, hvis EU ønsker at sikre en bedre beskyttelse af sine satellitter .
This activity is vital if the EU wishes to provide for a better protection of its satellites .
De sårbare strategiske rumaktiver samt den infrastruktur , der gør det muligt at få adgang til rummet, skal beskyttes på behørig vis.
The vulnerable strategic space assets as well as the infrastructure enabling access to space must be adequately protected.
Det foreslås, at data deles med internationale partnere i tilfælde af, at en fjendtlig handling sætter satellitterne ud af drift.
Sharing of data with international partners in case of having satellites rendered inoperable by enemy action is being proposed.
Efter ordførerens opfattelse er en sikker, uafhængig og bæredygtig adgang til rummet for EU en af forudsætningerne for en uafhængig EU-indsats .
In the view of the rapporteur, a secure, independent and sustainable access to space by the EU, is one of the preconditions of an autonomous EU action .
Under hensyntagen til forsyningssikkerheden og beskyttelsen af den europæiske forsvarsteknologi og -industri anbefales det derfor at sende europæiske ikke-kommercielle satellitter i kredsløb ved hjælp af europæiske løfteraketter, som affyres fra EU's territorium.
Therefore, while bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base, it is recommended to carry the European non-commercial satellites onto orbit by European launchers from EU territory.
Der bør snarest muligt foretages en strategisk, langsigtet investering i nye europæiske løfteraketter.
A strategic long-term investment into new European launchers should be initiated as soon as possible.
Det er kort sagt nødvendigt at forbedre Ariane 5-løfteraketten ved hjælp af en motor, som kan genstartes , for at kunne bevare dens konkurrencefordel.
In the short, it is necessary to enhance the Ariane 5 launcher through a restartable engine in order to preserve its competitive advantage.
I fremtiden skal der oprettes en integreret europæisk rumbaseret arkitektur inden for en stærk samarbejdsramme, der går på tværs af søjler og involverer Kommissionen, Rådet, EDA, EUSC og ESA.
An integrated European space-based architecture must be created in the future with a strong inter-pillar cooperation framework, involving the European Commission, Council, EDA, EUSC, and ESA.
Der skal etableres en styrket ESFP-ramme med henblik på at give de mindre EU-lande med begrænsede muligheder for at finansiere deres egne rumaktiver adgang til operationelle data .
A reinforced ESDP framework must be established in order to provide the smaller EU countries with reduced possibilities to finance their own space assets with access to operational data .
Ordføreren opfordrer EU til at sørge for en pålidelig og passende finansiering af de planlagte aktiviteter i rummet og oprette et driftsbudget for tjenester, der leveres af rumaktiver til støtte for europæiske sikkerhedsinteresser og sikkerhedsinteresser inden for ESFP.
Your rapporteur calls on the EU to provide for a reliable and adequate funding for the envisaged space activities and set up an operational budget for services provided by space assets in support of ESDP and European security interests.
Manglen på koordination mellem EU-landene medfører en ressourceknaphed, og derfor bør EU's medlemsstater iværksætte fælles programmer, der sikrer omkostningsbesparelser på længere sigt .
The lack of coordination among the EU countries results in scarcity of resources, therefore common programmes should be launched by the EU Member States, establishing longer-term costs savings .
Det er tankevækkende, at omkostningen ved ikke at have en fælles europæisk tilgang med hensyn til indkøb, vedligeholdelse og anvendelse af rumaktiver anslås til flere hundrede millioner euro .
It is striking that the cost of the absence of a common European approach to procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated at hundreds of million EUR .
Fremtidige satellitbaserede systemer til sikkerheds- og forsvarsformål som f.eks. MUSIS bør finansieres med midler fra EU's budget.
Future satellite-based capabilities for security and defence purposes such as MUSIS should be financed from the EU budget .
Internationale juridiske regler for udnyttelse af rummet
International legal regime for uses of space
Betænkningen udtrykker bekymring over udsigterne til en eventuel bevæbning af rummet og gentager vigtigheden af princippet om at bruge rummet til fredelige formål som fastlagt i traktaten om det ydre rum fra 1967.
The report raises concern over the prospects possible weaponisation of space and reiterates the importance of the principle of use of space for peaceful purposes expressed in the 1967 Outer Space Treaty.
Endvidere bør de internationale juridiske regler til regulering og beskyttelse af ikke-aggressiv udnyttelse af rummet styrkes, særligt inden for rammerne af FN's Komité for Fredelig Udnyttelse af det Ydre Rum (COPUOS), som udstikker retningslinjer for nedbringelse af mængden af rumskrot.
Furthermore, the international legal regime to regulate and protect non-aggressive space uses should be strengthened, esp. in the framework of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) drafting space debris mitigation guidelines.
Disse aktiviteter bør være forenelige med aktiviteterne i den tværinstitutionelle komité for skrotkoordinering samt FN's nedrustningskonference, som i øjeblikket er ved at udarbejde en multilateral aftale om forebyggelse af et våbenkapløb i det ydre rum (PAROS).
These activities should be consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the UN Conference on Disarmament (CD) currently developing a multilateral agreement on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS).
EU-formandskabet bør proaktivt repræsentere EU i ovennævnte FN-organer .
The EU Presidency should represent the EU proactively in the above-mentioned UN bodies .
Alle internationale aktører skal afholde sig fra at bruge offensivt udstyr i rummet , som f.eks. den kinesiske antisatellittest i januar 2007, som medførte en alarmerende mængde rumskrot.
All international actors have to restrain from using offensive equipment in space , such as the Chinese anti-satellite test in January 2007 producing an alarming amount of space debris.
FN og EU skal være aktivt involveret i nedbringelsen af og beskyttelsen mod rumskrot, som er skadeligt for satellitter.
The UN and EU must be engaged in actively diminution of and protection from space debris harmful to satellites.
Trods den nuværende praksis og i strid med deres forpligtelser registrerer ikke alle brugere af rummet deres satellitter, herunder militæret .
Despite the current practice and contrary to their obligations , not all space users do register their satellites, military included .
Registreringen bør opretholdes og anvendes som en sikkerheds- og tillidsskabende foranstaltning i rummet.
The registration should be upheld serving as a space security confidence-building measure.
Endvidere kan Rådets bestræbelser på at skabe en omfattende EU-adfærdskodeks for rumobjekter medvirke til mere sikre kredsløb.
Additionally, Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects can provide for a more secure orbit.
Transatlantisk og andet internationalt samarbejde om rumpolitik
Transatlantic and other international cooperation on space policy
Mens det styrkede samarbejde mellem EU og Rusland i forbindelse med trepartsdialogen om rummet, som blev indledt i 2006 mellem Kommissionen, Den Europæiske Rumorganisation og Roscosmos (den russiske rumorganisation), er en meget positiv udvikling, halter samarbejdet med USA og NATO bagud .
While the strengthened cooperation between the EU and Russia in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Space Agency) is very welcome, the cooperation with US and NATO is lagging behind .
Ordføreren opfordrer derfor EU og USA til at indlede en strategisk dialog om brugen af rumaktiver .
Your rapporteur calls therefore on the EU and US to engage in a strategic dialogue on the use of space assets .
EU og NATO opfordres indtrængende til at indlede en lignende dialog om rumpolitik og missilforsvar , navnlig om satellitkommunikationssystemers komplementaritet og interoperabilitet, overvågning i rummet og varsling mod ballistiske missiler samt beskyttelse af europæiske styrker ved hjælp af et taktisk missilforsvarssystem.
EU and NATO are urged to launch a similar dialogue on space policy and missile defence , especially on complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as the protection of European forces by a theatre missile defence system.
om sikkerhed og rummet
on Space and Security
– der henviser til Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der blev underskrevet den 13. december 2007, og som indsætter en ny artikel 172a i afsnittet om forskning og teknologisk udvikling, og dermed giver Unionen et retsgrundlag til at udarbejde en europæisk rumpolitik,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community signed in Lisbon on 13 December 2007, which inserted a new Article 172a into the section on Research and Technological Development, thus providing a legal basis for the Union to draw up a European Space Policy,
2. opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet og Rådet et passende forslag til sådanne foranstaltninger sammen med en meddelelse om oprettelsen af relevante forbindelser med Den Europæiske Rumorganisation;
Calls upon the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency;
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0167 . , navnlig på at programmerne Egnos og Galileo bør anses som nogle af de vigtigste elementer i det fremtidige europæiske rumprogram, samt på styringen af programmerne sammen med Det Interinstitutionelle Galileopanel, som kan fungere som en model for udviklingen af en europæisk rumpolitik.
Texts Adopted, P6_TA(2008)0167 . , in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the achievements of the future European Space Programme, and to the governance of the programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordineringen af de sociale sikringsordninger
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......94
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...94
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordineringen af de sociale sikringsordninger
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0016 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 42 og 308, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0037/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0037/2006 ),
–– der henviser til forretningsordenens artikel 51,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6–0251/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0251/2008 ),
(3) Anvendelsen af elektroniske redskaber passer til den hurtige og pålidelige udveksling af data mellem medlemsstaternes institutioner.
(3) Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Elektronisk behandling af dataene bør bidrage til, at procedurerne afvikles hurtigere for de berørte personer.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
De pågældende bør desuden være omfattet af alle garantierne i fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
De pågældende bør desuden være omfattet af alle garantierne i fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger , og m edlemsstaterne bør derfor træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at oplysninger vedrørende de nationale bestemmelser om social sikring omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004 behandles på behørig vis i overensstemmelse med beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling og udveksling af personoplysninger inden for rammerne af denne forordning .
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data and Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 are adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation.
Databasen er en foranstaltning, der skal gøre det lettere for medlemsstaterne at sikre, at de relevante organer har adgang til de korrekte institutioner
The database is a facilitating measure for Member States to ensure that the relevant bodies can access the correct institutions.
(4a) Hvis de komplekse procedurer for gennemførelse af bestemmelserne om koordineringen af social sikring skal gennemføres så gnidningsløst som muligt, vil en effektiv forvaltning af disse procedurer kræve et system til øjeblikkelig ajourføring af bilag 4.
(4a) Achieving the goal of having the smoothest possible operation of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems and the efficient management of those procedures requires a system for the immediate updating of Annex 4.
Udarbejdelsen og anvendelsen af disse bestemmelser kræver et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og bestemmelserne bør gennemføres hurtigt af hensyn til de følger, som forsinkelser vil få både for borgerne og for forvaltningerne.
The preparation and application of provision to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences that delays have for citizens and administrative authorities alike.
Kommissionen bør derfor få beføjelse til at oprette og forvalte en database for at sikre, at databasen bliver operationel snarest muligt forud for datoen for anvendelse af nærværende forordning.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational as soon as possible, and prior to the date of application of this Regulation.
Kommissionen bør navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger for at indarbejde de i bilag 4 omhandlede oplysninger i databasen.
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex 4.
(8a) Medlemsstaterne bør samarbejde om at fastsætte bopælen for en person, som denne forordning og forordning (EF) nr. 883/2004 finder anvendelse på, og i tilfælde af uenighed bør de tage hensyn til alle relevante kriterier for at nå det mål.
(8a) Member States should cooperate to determine the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation(EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter.
Medlemsstaterne kan tage hensyn til de relevante bestemmelser i denne forordning.
Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
(9a) Denne forordning omfatter foranstaltninger og procedurer til fremme af mobiliteten blandt arbejdstagere og arbejdsløse.
(9a) This regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and the unemployed.
Med tilføjelse af dette punkt kan der ikke længere herske nogen tvivl om, hvorvidt Miethe-dommen stadig finder anvendelse eller ej.
With the inclusion of this text there can no longer be any misunderstanding about whether the Miethe judgment is still to be applied or not.
Ved anvendelsen af denne forordning gælder definitionerne i forordning (EF) nr. 883/2004 .
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EC) No 883/2004 shall apply.
Ved anvendelsen af denne forordning :
For the purposes of this Regulation :