natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at præcisere, hvilke forsikringstjenester og finansielle tjenester der er afgiftsfritaget, og dermed forbedre retssikkerheden , sikre lige vilkår i EU og mindske den administrative byrde for markedsdeltagerne og myndighederne.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and a level playing field in the EU and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Det er vigtigt at sætte fokus på målet med at sikre lige vilkår i EU mellem markedsdeltagere og medlemsstater.
It is important to stress the aim of having a level playing field in the European Union between economic operators and Member States .
(5) Forsikringstjenester og finansielle tjenester fordrer samme former for mægling eller formidling.
(5) Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
Forsikringsmægling og formidling af finansielle tjenester bør derfor behandles på identisk vis.
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way.
Forsikringsmægling og formidling af finansielle tjenester bør derfor behandles på identisk vis , herunder mægling gennem en operatør , der hverken har nogen kontraktlig forbindelse eller anden direkte kontakt med nogen af parterne i en forsikrings transaktion eller finansiel transaktion, til hvis indgåelse denne operatør har bidraget .
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way , including intermediation by an agent who has neither a contractual relationship n or any other direct contact with any of the parties to an insurance or financial transaction to whose conclusion the agent has contributed.
I sådanne tilfælde bør skattefritagelse generelt omfatte alle aktiviteter, der er karakteristiske for operatører for forsikringstjenester eller finansielle tjenester, herunder alle forberedende og opfølgende aktiviteter i forbindelse med indgåelsen af en kontrakt.
In such cases the tax exemption should uniformly cover all activities that are typical of an insurance or financial services agent, including all activities preparatory and subsequent to concluding a contract .
Dette ændringsforslag tydeliggør, at fritagelse i forbindelse med mellemmænd ikkebør begrænses i forhold til den aktuelle retstilstand.
Clarifies the point that exemption in the case of mediation should not be restricted in comparison to the current legal position.
I sådanne tilfælde er det derfor ikke absolut nødvendigt med foranstaltninger over for de enkelte kontraktparter.
In such cases action vis-à-vis the individual contract parties is not absolutely necessary.
Tydeliggørelsen betyder ligeledes, at teksten bringes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling, der ligeledes tager udgangspunkt i en bred definition på formidling.
The clarification also brings the wording into line with Article 2(1) of Directive 2002/92/EC on insurance mediation, which is similarly based on a broad definition of mediation .
(5a) Det er hensigtsmæssigt , hvis aktiviteter til forvaltning af investeringsfonde fortsat falde r ind under afgiftsfritagelsen, hvis disse udføres af tredjepartsmarkedsdeltagere.
(5a) It is approp ria te for activities constituting management of investment funds to continue to fall within the exemption if carried out by third-party economic operators.
Dette aspekt behandles i artikel 135, stk. 1a, men afgiftsfritagelse ved tjenester i forbindelse med fondsforvaltning, der udføres af tredjeparter, behandles ikke klart.
This aspect is addressed in Article 135 paragraph 1a, but the exemption of fund management services that are carried out by a third party is not explicitly addressed.
Den nye betragtning fjerner tvivl vedrørende anvendeligheden af fritagelsen for tredjeparters udførelse af tjenester i forbindelse med fondsforvaltning.
The new recital eliminates doubts regarding the applicability of the third-party exemption for fund management services .
(7) Udbydere af forsikringstjenester og finansielle tjenester er i stigende omfang i stand til at henføre den indgående moms på afholdte omkostninger til netop de tjenester, der skal beskattes.
(7) Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Når der betales et bestemt honorar for de leverede tjenester, kan de nemt bestemme beskatningsgrundlaget for disse tjenester.
Where the services they supply are fee-based, they can establish the taxable amount for these services easily.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udvide disse markedsdeltageres mulighed for at vælge at betale afgift.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udvide disse markedsdeltageres mulighed for at vælge at betale afgift , hvilket forhindrer enhver sag om dobbeltbeskatning, der kan opstå i forbindelse med samordning af sådanne afgifter med de nationale skatter på forsikringstjenester og finansielle tjenester .
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators , preventing any double taxation concerns that may arise by coordinating such taxation with national taxes on insurance and financial services .
På trods af at et momsdirektiv ideelt set skal omfatte et momsalternativ til beskatning og nationale skatter på forsikringstjenester og finansielle tjenester, er det ambitiøst på europæisk plan at behandle et emne, der berører medlemsstaternes skattemæssige suverænitet, og som ikke henhører direkte under momsområdet.
Although ideally the VAT option to tax and national based taxes on insurance and financial services should be contained in a VAT Directive, it is ambitious to address at the European level a topic that relates to the tax sovereignty of the Member States and which is not directly under the scope of the VAT.
Ikke desto mindre er en sådan henvisning principiel og meget nyttig i præambelen til momsdirektivet, både når det drejer sig om behandlingen af det endelige momssystem og iværksættelsen af en vis grad af harmonisering med hensyn til et momsalternativ til beskatning og også med hensyn til opførelsen af dette emne på ECONFIN's dagsorden.
Nevertheless, such reference in the VAT Directive Preamble is fundamental and very useful not only to address the definitive VAT system and to launch a certain degree of harmonization on the VAT option to tax, but also to introduce this topic in the ECONFIN agenda.
(8a) Rådet bør ved vedtagelsen af foranstaltninger i henhold til direktiv 2006/112/EF om retten til at vælge at betale afgifter sikre ensarte t anvendelse heraf på det indre marked.
(8a) In adopting measures under Directive 2006/112/EC governing the right of option for taxation , Council should ensure the uniform application of such rules in the internal market.
Indtil disse regler vedtages af Rådet, bør medlemsstaterne kunne fastsætte de nærmere bestemmelser for udøvelsen af valgmuligheden.
Pending the adoption of such rules by the Council, Member States should be able to lay down the detailed rules governing the exercise of the option.
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om udkast til foranstaltninger i denne forbindelse seks måneder før deres vedtagelse.
Member States sh ould notify the Commission of draft measures in this regard six months before the ir adopt ion .
I løbet af denne periode bør Kommissionen vurdere udkast et til foranstaltninger og udarbejde en henstilling.
During th at period, the Commission sh ould assess the draft measures and issue a recommendation.
På grund af den lidt for åbne formulering i artikel 137, litra a), er det hensigtsmæssigt at indsætte en betragtning, der sikrer, at Rådet vedtager en ensartet regel, der forhindrer markedsopsplitning.
Given the too much open wording of Article 137a, it is appropriate to insert a recital that makes sure that the Council adopts a uniform rule that prevents market fragmentation.
Artikel 1 - nr. 1 - litra a
Article 1 – point 1 – point a
Direktiv 2006/112/EF.
Directive 2006/112/EC
Artikel 135 – stk. 1 – litra a
Article 135 – paragraph 1 – point a
(a) forsikring og genforsikring;
(a) insurance and reinsurance;
(a) forsikring , herunder genforsikring;
(a) insurance , including reinsurance;
Henvisningen til medtagelsen af "genforsikring" i fritagelsesbestemmelsen for "forsikring" i bred forstand muliggør en systematisk behandling af bestemmelserne i forbindelse med genforsikring i samtlige lovgivningsforslag alene ved hensvisning till "genforsikring”, hvorved den strategi, der allerede er vedtaget i forslagene, bibeholdes.
The reference to the inclusion of 'reinsurance' in the latus sensus scope of the 'insurance' exemption provision, allows addressing systematically the reinsurance related provisions throughout the legislative proposals by referring simply to 'insurance', preserving the approach already adopted by the proposals.
Artikel 135 – stk. 1 – litra d
Article 135 – paragraph 1 – point d
(d) omveksling af valuta og tilrådighedsstillelse af kontanter
(d) exchange of currency and provision of cash;
(d) omveksling af valuta , tilrådighedsstillelse af kontanter og transaktioner vedrørende kontantfordringer
(d) exchange of currency , provision of cash and cash claims transactions ;
Ophævelse af denne bestemmelse om skattefritagelse ville føre til momspligt på al salg af fordringer, hvilket vil få alvorlige konsekvenser for navnlig værdipapirmarkedet i Tyskland.
Abolishing this tax exemption provision would lead to a turnover tax requirement on all claim sales, with serious consequences particularly for the securities market in Germany.
Således ville kreditors salg af fordringer til SPV-selskabet være momspligtigt, hvorefter kreditors opkrævning og forvaltning af fordringer ligeledes ville være skattepligtige som en accessorisk tjeneste til salget af fordringen.
For such a sale by the creditor to the special-purpose company would then be liable to turnover tax, as a result of which the collection or administration of receivables by the creditor would also be taxable as an ancillary service to the sale.
Artikel 135 – stk. 1 – litra e
Article 135 – paragraph 1 – point e
(e) levering af værdipapirer
(e) supply of securities;
(e) transaktioner inden for handel med værdipapirer
(e) t ransactions concerning trading in securities;
Bedre formulering, idet handel med værdipapirer bør defineres som øvrige tjenester og ikke leveringer.
Better wording, as securities trading should be defined as other services and not supplies.
Artikel 135 – stk. 1 – litra g a (ny)
Article 135 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) alle former for derivater;
(ga) derivatives of all kinds;
Derivater bør fritages fra momspligten, uanset de underliggende aktiver.
Derivatives should be exempted from turnover tax, irrespective of the underlying assets.
Momspligten gælder kun, hvis den udførte transaktion indebærer et skattepligtigt salg.
Turnover tax liability can only arise if the performance of a transaction leads to a taxable sale.
Artikel 1 – nr. 1 – litra b
Article 1 – point 1 – point b
Artikel 135 a – stk. 1 a
Article 135 – paragraph 1a
Fritagelsen i henhold til stk. 1, litra a)-e) , finder anvendelse på leveringen af alle bestanddele af en forsikringstjeneste eller finansiel tjeneste, forudsat at denne bestanddel danner et særskilt hele og bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved den tjeneste, der er momsfritaget.
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Fritagelsen i henhold til stk. 1, litra a)- f ) , finder anvendelse på leveringen af alle bestanddele af en forsikringstjeneste eller finansiel tjeneste, forudsat at denne bestanddel danner et særskilt hele og bærer specifikke og væsentlige kendetegn ved den tjeneste, der er momsfritaget.
The exemption provided for in points (a) to (f) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Artikel 135a – stk. 1
Article 135a – point 1
(1) "forsikring og genforsikring " er en forpligtelse for en person til, mod betaling og i tilfælde af forsikringsbegivenhedens indtræden, at yde en anden person erstatning eller en fordel som præciseret i henhold til forpligtelsen “ydelse af lån”:
(1) 'insurance and reinsurance ' means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person , in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
(1) "forsikring" er en forpligtelse for en eller flere personer til, mod betaling og i tilfælde af forsikringsbegivenhedens indtræden, at yde en eller flere andre personer erstatning eller en fordel som præciseret i henhold til forpligtelsen “ydelse af lån”:
(1) 'insurance' means a commitment whereby one or more persons is or are obliged, in return for a payment, to provide one or more other persons , in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
Definitionen på fritagede transaktioner bør udtrykkeligt omfatte både medforsikring eller risikodeling og gruppeforsikring, idet disse forsikringstyper anvendes i stort omfang af forsikringssektoren for at dække visse risikokategorier.
The definition of exempt transactions should allow expressly for both coinsurance or risk pooling and group insurance, as these policy types are all widely used by the insurance sector in order to cover given categories of risks.
Artikel 135a – punkt 8 – indledning
Article 135a – point 8 – introductory part
(8) levering af værdipapirer: levering af instrumenter, der giver adkomst til varer eller til de i artikel 15, stk. 2, nævnte rettigheder, som repræsenterer en finansiel værdi og en eller flere af følgende:
(8) ' supply of securities' means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
(8) transaktioner inden for handel med værdipapirer: salg af instrumenter, der giver adkomst til varer eller til de i artikel 15, stk. 2, nævnte rettigheder, som repræsenterer en finansiel værdi og en eller flere af følgende:
(8) ' t ransactions concerning trading in securities' means the sale of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
Bedre formulering, idet handel med værdipapirer bør defineres som andre tjenester og ikke leveringer.
Better wording, as securities trading should be defined as other services and not supplies.
Artikel 135a – stk. 8 – litra c
Article 135a – point 8 – point c
(c) en andel i investeringsinstitutter med investeringer i de i litra a) eller b) nævnte værdipapirer, i andre momsfritagne finansielle instrumenter som omhandlet i artikel 135, stk. 1 , litra a)-d), eller i andre investeringsinstitutter
(c) unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment ;
(c) en andel i investeringsfonde, som er defineret i stk. 10 , eller i institutter eller andre investeringsinstitutters agenturer
(c) unit ownership in investment funds, as defined in point 10, or in undertakings or other agencies for collective investment;
Ændringsforslaget udvider definitionen på "investeringsfonde".
The amendment broadens the definition of ‘investment funds’.
Ændringen i litra c) betyder, at investeringer i fondsandele (hvad enten det drejer sig om værdipapirer, fast ejendom eller pensionsfonde) fortsat vil drage fordel af de gældende fritagelsesbestemmelser.
The change to point (c) means that investment in fund units (whether the funds in question are securities, real estate, or pension funds) will continue to benefit from the exemption arrangements in force.
Artikel 135a – stk. 8 – litra c a (nyt)
Article 135a – point 8 – point c a (new)
(ca) ret til finansielle derivater samt kredit- og råvarederivater, der afregnes kontant, og relaterede optioner;
(ca) title to cash-settled financial, credit, and commodity derivatives and related options;
Litra ca) ovenfor er indføjet for at inkludere transaktioner med derivatinstrumenter og relaterede optioner i de afgiftsfritagede finansielle tjenester.
The above point (ca) has been inserted in order to include transactions in derivative instruments and the related options among the exempt financial services.
Definitionen omfatter alle derivater, der afregnes kontant, uanset arten af de underliggende aktiver (råvarer og/eller finansielle instrumenter).
The definition encompasses all cash-settled derivatives, whatever the nature of the assets underlying them (commodities and/or financial instruments).
Artikel 135 a – stk. 9
Article 135a – point 9
(9) “formidling som led i forsikringstransaktioner og finansielle transaktioner”: tjenester leveret af en tredjepart til en aftalepart for dennes regning som en særskilt formidlingshandling i relation til de forsikringstransaktioner og finansielle transaktioner, der er omhandlet i artikel 135, stk. 1, litra a)-e)
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary ;
(9) “formidling som led i forsikringstransaktioner og finansielle transaktioner”: tjenester leveret som en særskilt , direkte eller indirekte formidlingshandling i relation til de forsikringstransaktioner og finansielle transaktioner, der er omhandlet i artikel 135, stk. 1, litra a)-e) af tredjeparter, forudsat at ingen af disse er modpart i disse forsikringstransaktioner eller finansielle transaktioner
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered as a distinct , direct or indirect act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by third - party intermediaries , provided that no ne of the intermediar ies is a counterparty to those insurance or financial transactions ;
Artikel 135a – stk. 10
Article 135a – point 10
(10) “investeringsfonde” : investeringsinstitutter med investeringer i de momsfritagne instrumenter , der er omhandlet i artikel 135, stk. 1, litra a)-e), og i fast ejendom
(10) 'investment funds' means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate ;
(10) "investeringsfonde" : en særlig form for investeringsinstrument , der er oprettet med det ene formål at samle investorernes aktiver og investere disse i en diversificeret aktivpool, herunder pensionsfonde og værktøjer til gennemførelse og udførelse af kollektive pensionsprogrammer.
(10) 'investment funds' means specially constituted investment vehicles created for the sole purpose of gathering assets from investors and investing those assets in a diversified pool of assets including pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes ;
Forslaget tvinger forvaltere af investeringsfonde til at kontrollere momsstatussen på det aktiv, de investerer investorernes aktiver i.
The proposal forces investment funds managers to check the VAT status of the assets in which they invest their investors’ assets.
Denne definition er for snæver i forhold til den definition, der er almindeligt anerkendt i erhvervslivet.
This definition is too restrictive with regard to the definition commonly recognised in the industry.
I æ ndringsforslaget foreslå s det at bruge den definition på investeringsfonde, som Kommissionen selv bruger i sin hvidbog om forbedring af det indre markeds rammer for investeringsfonde ( KOM(2006)0686 ).
The amendment proposes to use the definition of investment funds from the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds ( COM(2006)0686 ).
Ved at medtage pensionsfonde og værktøjer til gennemførelse og udførelse af kollektive pensionsprogrammer i definitionen skabes der lige vilkår, og forvridninger fjernes.
By including in the definition pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes, a level playing field is created and a distortion eliminated .
Artikel 135a – stk. 11
Article 135a – point 11
(11) “forvaltning af investeringsfonde”: aktiviteter, der tjener til at opfylde den pågældende investeringsfonds investeringsmålsætninger.
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
(11) “forvaltning af investeringsfonde”: aktiviteter, der tjener til at opfylde den pågældende investeringsfonds investeringsmålsætninger , og som mindst omfatte r den strategiske og taktiske forvaltning af aktiver og aktiv til deling, herunder rådgivende tjenester samt valuta forvaltning og risikostyring .
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned and shall include at least strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services , as well as currency and risk management .
"Rådgivende" og "rådgivende tjenester" bør indføjes for at inkludere de tjenester, der leveres af rådgivere, der er tredjeparter, og som træffer investeringsbeslutninger på grundlag af fuld hensyntagen til lovgivningen og fondsreglerne samt rådgiver fondsforvaltere tilsvarende.
'Advisory' or 'advisory services' should be inserted in order to include the services provided by a third party advisor taking investment decisions on the basis of complete consideration of regulatory rules as well as fund rules and advising the fund manager accordingly.
En yderligere grund til afgiftsfritagelse for denne form for investeringsrådgivning til fondsforvaltere er, at de relevante momsomkostninger ellers ville kunne kræves betalt af investoren.
Another reason for exempting this kind of investment advice vis-à-vis the fund manager is that the pertinent VAT cost would otherwise eventually be charged to the investor .
Artikel 137 – stk. 1 – litra a
Article 137 – paragraph 1 – point a
Artikel 137, stk. 1, litra a), udgår .
(3) In A rticle 137(1), point (a) is deleted.
Samme begrundelse som til ændringsforslag 3 og 4.
Same justification for Amendments 3 and 4.
Eftersom retten til at vælge at betale afgift kun eksisterer i forbindelse med B2B-transaktioner, bør B2C-transaktioner fortsat være underlagt den gældende regel.
Since the right to opt for taxation only exists with regard to B2B transactions, B2C transaction should continue to be subject to the current rule.
Artikel 137a – stk. 1
Article 137a – paragraph 1
Fra 1. januar 2012 indrømmer medlemsstaterne afgiftspligtige personer ret til at vælge at betale afgift af de tjenester, der er omhandlet i artikel 135, stk. 1, litra a)-g) .
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points (a) to (g) of Article 135(1).