natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi der ikke findes specielle finansieringsinstitutter, har av-sektoren i modsætning til andre sektorer, der er domineret af mellemstore virksomheder, endnu ikke været i stand til at høste tilstrækkelig erfaring i omgangen med finansieringsydelser.
Because of the lack of special financial institutes, the audiovisual sector, in contrast to other sectors of the economy characterised by medium-sized enterprises, has not yet been able to develop sufficient experience in handling financial services.
(8a) Alle aktioner, der vedtages som led i dette program, bør respektere Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 11 om ytringsfrihed og mediernes pluralisme.
(8a) All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of expression and media pluralism.
Mediefrihed og -pluralisme er grundlæggende principper, der bør respekteres ved gennemførelsen af programmet.
MEDIA freedom and pluralism are fundamental principles that must be respected in the implementation of the programme.
(8b) Kommissionen og medlemsstaterne bør undersøge deres støtte til av-sektoren, først og fremmest resultaterne af den forberedende "i2i"-foranstaltning, for at fastslå, om den fremtidige støtte kan fremme udviklingen af specialiserede tilbud til SMV'er i forbindelse med lånefinansiering.
(8b) The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of the preparatory i2i measure, to establish to what extent future support can simplify the development of specialist offers for SMEs in terms of loan financing.
Siden det første Media-program har det stået klart, at en kvantitativt og kvalitativt effektiv national filmstøtte også vil skabe bedre adgang til EU-støtte og til lånefinansiering for av-sektoren.
It has been apparent since the first MEDIA programme that quantitatively and qualitatively effective national support for films can also create better access to European funding and loan financing for the audiovisual sector.
Betragtning 8 c (ny)
Recital 8 c (new)
(8c) I de medlemsstater, hvor der er udviklet lånefinansierede systemer med henblik på at fremme nationale av-projekter og rejse privat kapital, bør det undersøges, hvordan denne kapital med støtte fra Media 2007 også kan blive tilgængelig for ikke-nationale europæiske projekter.
(8c) In instances where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
Ved hjælp af specialiserede kreditinstitutter bør det gøres lettere for SMV'er at få adgang til finansiering.
Financing for SMEs needs to be facilitated through specialist credit institutes.
(9) Artikel 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bestemmer, at i forbindelse med alle de aktiviteter, der er nævnt i artiklen, skal Fællesskabet tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
Programmet vil imødekomme adgangsbehovene for borgere med handicap, især mennesker med særlige behov og høreproblemer.
The programme will meet the access needs of citizens with disabilities, in particular people with special needs and hearing problems.
Media-programmet bør også bidrage til bekæmpelsen af alle former for forskelsbehandling.
The MEDIA programme should also help in the fight against all forms of discrimination.
(9a) I henhold til artikel II-82 i traktaten om en forfatning for Europa respekterer Unionen bl.a. den kulturelle og sproglige mangfoldighed, og det er derfor nødvendigt at tage hensyn til de særlige behov, der gør sig gældende for de små lande i EU og de lande, hvor findes forskellige sprogområder.
(9a) Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe says that the Union shall respect the diversity of cultures and languages, and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the small countries of the Union and countries with different linguistic regions.
Det er vigtigt at henvise til forfatningsudkastet, hvori respekten for den kulturelle og sproglige mangfoldighed udtrykkeligt er nævnt.
It is important to mention the draft Treaty, which specifically refers to respect for cultural and linguistic diversity.
(10) Forbedret gennemsigtighed og spredning af oplysninger vedrørende det europæiske av-marked er et element i konkurrenceevnen for aktørerne i sektoren, herunder navnlig de små og mellemstore virksomheder.
(10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
Disse oplysninger letter ligeledes evaluering og opfølgning af fællesskabsaktionerne.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
EU’s deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område skal navnlig gøre det muligt at bidrage til opfyldelsen af disse målsætninger.
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Større gennemsigtighed og øget spredning af oplysninger bidrager til at styrke private investorers tillid i kraft af en større indsigt i sektorens muligheder.
Increased transparency and dissemination encourage private investors’ confidence by improving understanding of the industry’s potential.
Et større kendskab til markedet giver bedre mulighed for at vurdere risikoen ved en investering.
Knowing the market better means better assessment of the investment risk.
(11) Det skal understreges, at alle samarbejdsstrategier blandt aktørerne i av-sektoren skal være i overensstemmelse med EU’s konkurrencelovgivning.
(11) It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
(11) I et EU med 25 medlemsstater vælges samarbejde stadig hyppigere som strategisk løsning for at styrke den europæiske filmindustris konkurrenceevne.
(11) In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Derfor bør der ydes større støtte til EU-netværk inden for alle aspekter af Media-programmet - uddannelse, udvikling, distribution og markedsføring.
There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at all MEDIA programme levels - training, development, distribution and promotion.
Dette gælder især for samarbejde med aktører fra de medlemsstater, der er tiltrådt efter den 30. april 2004.
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
Det skal understreges, at alle samarbejdsstrategier blandt aktørerne i av-sektoren skal være i overensstemmelse med EU’s konkurrencelovgivning.
It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
Samarbejde som afgørende bidrag til forbedring af den europæiske filmindustris konkurrenceevne bør fremmes med støtte fra Media-programmet.
Cooperation, as a decisive contribution to the competitiveness of the European film industry, needs to be developed with the support of the MEDIA programme.
(11a) Det er vigtigt med offentlig støtte til biografer på europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt plan for at afhjælpe sektorens strukturelle vanskeligheder og gøre det muligt for den europæiske audiovisuelle industri at tage globaliseringsudfordringen op.
(11a) Public support to cinema at European, national, regional or local level is essential to overcome the sector’s structural difficulties and allow the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
De offentligge støtteordninger bør være i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d), og artikel 151, stk. 4, og bør ikke underkastes liberaliseringstilbud som et led i de internationale handelsforhandlinger.
Public support schemes should be in accordance with Article 87(3 )( d) and Article 151(4) of the EC Treaty and should not be subject to liberalisation offers in the framework of international trade negotiations.
Det er vigtigt at bevare statsstøtten til film i Europa.
It is important to preserve State aid for cinema in Europe.
Media-programmet er et godt eksempel på en effektiv offentlig støtte til av-sektoren.
The MEDIA programme is a good example of effective public support to the audiovisual sector.
Der bør ikke sættes unødige spørgsmålstegn ved de nationale og regionale ordninger af kartelmyndighederne på europæisk eller nationalt plan.
National and regional schemes should not be unduly questioned by EC or national anti-trust authorities.
EU bør undgå at give tilsagn om en liberalisering af de audiovisuelle tjenester som et led i GATS for at bevare sin frihed til at gennemføre en aktiv støttepolitik på det audiovisuelle område.
The EU should avoid making any commitment to liberalisation of audiovisual services in the framework of GATS to preserve its freedom to implement active support policies in the audiovisual field.
(12a) Samarbejdet mellem Media og Eurimages bør styrkes, men uden at der sker en samordning med hensyn til finansierings- og procedurespørgsmål.
(12a) Cooperation between MEDIA and Eurimages needs to be strengthened, but without leading to integration in financial and administrative matters.
Eurimages' store erfaring med fælleseuropæiske projekter kunne være en effektiv støtte i forbindelse med de opgaver, der skal løses af Media 2007.
The great experience that Eurimages has in pan-European projects could provide effective support for the MEDIA 2007 tasks.
Artikel 1, stk. 2, afsnit 1
Article 1, paragraph 2
Av-sektoren er i høj grad bestemmende for hvordan europæerne giver udtryk for og fremmer kulturelle værdier.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Programmet har til formål at styrke av-sektoren økonomisk med henblik på at give den mulighed for at udfylde sin rolle på det kulturelle område bedre.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Av-sektoren er i høj grad bestemmende for , hvordan europæerne giver udtryk for og fremmer de grundlæggende, sociale og kulturelle værdier , og for udviklingen af højt kvalificerede, fremtidsorienterede arbejdspladser .
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values and for creating highly skilled future-oriented jobs.
Dens kreativitet indvirker positivt på konkurrenceevnen og styrker dens kulturelle tiltrækningskraft over for offentligheden.
Its creativity is a positive factor for competitiveness and cultural appeal with the public.
Programmet har til formål at styrke av-sektoren økonomisk med henblik på at give den mulighed for at udfylde sin rolle på det kulturelle område bedre gennem udvikling af en stærk og diversificeret indholdsindustri og en levende og tilgængelig kulturarv .
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural roles more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
Den audiovisuelle industri er en af de brancher, der vokser hurtigst i Europa, og den bidrager derfor ikke kun i betydeligt omfang til formidling af kulturelle værdier, men også til skabelse af arbejdspladser.
The audiovisual industry is one of the fastest growing sectors in Europe and hence, in addition to transmitting cultural values, it also makes a major contribution to job creation.
a) Bevarelse og forbedring af kulturel forskelligartethed i Europa, herunder kulturarven på av-området, og sikring af dens tilgængelighed for de europæiske borgere samt fremme af tværkulturel dialog.
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
a) Bevarelse og forbedring af sproglig og kulturel forskelligartethed i Europa, herunder kulturarven på av-området, og sikring af dens tilgængelighed for de europæiske borgere samt fremme af tværkulturel dialog.
(a) preserve and enhance European linguistic and cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
Det er vigtigt også at henvise til den sproglige forskelligartethed.
It is important to also refer to linguistic diversity.
Artikel 1, stk. 2, afsnit 2, litra b
Article 1, paragraph 2, point (b)
(b) Forøgelse af omløbet af europæiske av-værker både inden for og uden for EU.
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
(b) Forøgelse af omløbet af europæiske av-værker både inden for og uden for EU igennem øget samarbejde mellem aktørerne .
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union through greater cooperation between players ;
Opsplitningen af det europæiske av-marked nødvendiggør et øget grænseoverskridende samarbejde.
The fragmentation of the European audiovisual market calls for closer cross-border cooperation.
Artikel 1, stk. 2, afsnit 2, litra c
Article 1, paragraph 2, point (c)
(c) Styrkelse af den europæiske av-sektors konkurrenceevne inden for rammerne af et åbent og konkurrencedygtigt marked .
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market ;
(c) Styrkelse af den europæiske av-sektors og de europæiske av-værkers konkurrenceevne på de beskæftigelsesvenlige europæiske og internationale markeder gennem en styrkelse af sektorens faglige netværk .
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and European audiovisual works on the European and international markets favourable to employment by promoting links between those who work in the sector ;
Der bør i højere grad fokuseres på markeder uden for Den Europæiske Union.
There needs to be greater emphasis on markets outside the European Union, too.
Dette gælder ikke kun for de veludviklede markeder i Nordamerika, men også for markeder, der er under udvikling.
This applies not only to the developed markets in North America, for example, but also to developing markets.
I Afrika, Asien og Sydamerika er der et stort markedspotentiale for Europa, som samtidig kan bidrage kraftigt til fremme af den kulturelle og sociale mangfoldighed.
In Africa, Asia and South America there is a significant potential market penetration for Europe which, at the same time, can make a substantial contribution to promoting cultural and social diversity.
Artikel 1, stk. 4, litra b
Article 1, paragraph 4, point (b)
(b) Styrkelse af den europæiske av-sektors produktionsstruktur, navnlig SMV’ernes.
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
(b) Styrkelse af den europæiske av-sektors finansierings- og produktionsstruktur, navnlig SMV’ernes.
(b) strengthening the financing and production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
Det er presserende nødvendigt at give især SMV'erne lettere adgang til lån.
There is an urgent need to provide better access to credit facilities, in particular for SMEs.
Artikel 1, stk. 4, litra d
Article 1, paragraph 4, point (d)
(d) Tilpasning til udviklingen på markedet, hvad angår digitalisering.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
(d) Tilpasning til udviklingen på markedet, hvad angår digitalisering , herunder fremme af attraktive digitale kataloger over europæiske film på europæiske platforme .
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation, including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms.
I betragtning af fjernsynets betydning for europæiske av-værkers udbredelse bør Media 2007 yde et afgørende bidrag til digitaliseringen inden for denne sektor.
Because of the importance of television for disseminating European audiovisual works, MEDIA 2007 must make a decisive contribution to developing the digitisation of the sector.
Artikel 1, stk. 4, litra d a (nyt)
Article 1, paragraph 4, point (d a) (new)
(da) Styrkelse af markedsføringen af europæiske av-værker.
( da ) improving the marketing of European audiovisual works.
For at styrke og bevare Europas kulturelle mangfoldighed gennem Media 2007-programmet er det nødvendigt at gøre markedsføringen af europæiske av-værker til en prioritet for dette program.
In view of the commitment whereby European cultural diversity is to be entrenched and preserved by means of the MEDIA 2007 programme, the marketing of European audiovisual works must be made one of the programme’s priorities.
Reklame er en hjørnesten i markedsføringen.
Promotion is the cornerstone of marketing.
Ændres programmeringsperioden undtagelsesvis, må det oprindeligt fastsatte beløb kun ændres under nøje overholdelse af proportionaliteten.
In the exceptional event of a change in the programming period, the amount originally adopted shall be changed only with strict regard for proportionality.
På denne måde skal det forhindes, at ændrede frister som følge af beslutningerne om de finansielle overslag, bringer programmets finansielle ligevægt i fare.
This is to prevent differing deadlines, imposed by decisions on the financial perspective, from undermining the financial stability of the programme.
Branchefolk fra de nye medlemsstater skal have mulighed for at deltage i de uddannelsesaktioner, der er anført i denne artikels stk. 1, ved hjælp af stipendier.
3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
Også branchefolk fra lande, der har begrænset av-produktionskapacitet og/eller dækker et lille geografisk område og/eller sprogområde, har store vanskeligheder med at deltage i de i denne artikels stk. 1 nævnte uddannelsesaktioner inden for det nuværende programs rammer.
Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
(b) Støtte til udarbejdelsen af finansieringsplaner for de europæiske selskaber og produktionsprojekter, herunder tilvejebringelse af finansiering til koproduktioner.
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
(b) Støtte til udarbejdelsen af finansieringsplaner for de europæiske selskaber og produktionsprojekter, især tilvejebringelse af finansiering til koproduktioner.
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, in particular financing of co-productions.
Koproduktioner får stadig større betydning og er derfor en afgørende faktor for den europæiske filmindustris konkurrenceevne.
Co-productions are becoming increasingly important and are therefore a decisive factor in the competitiveness of the European film industry.
Artikel 5, litra d
Article 5, point (d)
(d) Fremme af digitalisering af europæiske av-værker.
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works;
(d) Fremme af digitalisering af europæiske av-værker og udvikling af et konkurrencedygtigt digitalt marked .
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works and develop a competitive digital market ;
Artikel 5, litra e a (nyt)
Article 5, point (e a) (new)
(ea) Fremme af anvendelsen af undertekster som en mindre bekostelig støtte til distribution og udbredelse af europæiske film uden for deres nationale grænser.
( ea ) encourage the use of subtitling as a less costly support to the distribution and diffusion of European films outside their national borders .
Undertekstning gør det muligt for seerne at opleve av-værker på mere autentisk vis, og den fremmer indlæring af sprog.
Subtitling allows viewers to experience audiovisual works in a more authentic way and facilitates learning of languages.
Mennesker med hørehandicap nyder godt af undertekstning, og deres rettigheder understreges i artikel II-86 i traktaten om en forfatning for Europa.
Subtitling benefits people with hearing disabilities, whose rights are highlighted in Article II-86 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
(d) Fremme af markedsføringsaktioner til fordel for den europæiske kulturarv på film- og av-området.
(d) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
(d) Fremme af markedsføringsaktioner til fordel for den europæiske kulturarv på film- og av-området og forbedring af offentlighedens adgang til disse værker på europæisk og internationalt plan .
(d) encourage promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and improve the European and international public's access to it.
Der bør lægges større vægt på at fremme offentlighedens adgang til den rige europæiske kulturarv på internationalt plan.
There is a need for greater stress on promoting public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
Artikel 6, litra e a (nyt)
Article 6, point (e a) (new)
(ea) Bedre fremme og markedsføring af europæiske av-værker på digitale platforme.
( ea ) improve the promotion and marketing of European audiovisual works on digital platforms.
En af de vigtige målsætninger i det fremtidige Media-program for 2007 bør være at sikre etableringen af velfungerende tjenester med henblik på digital distribution af europæiske av-værker.
Ensuring the emergence of successful services for digital distribution of European audiovisual works should be a key objective of the future MEDIA 2007 programme.
Programmet er endvidere åbent for samarbejde med andre tredjelande, der har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, som indeholder klausuler vedrørende av-området, på grundlag af supplerende bevillinger og efter særlige bestemmelser.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
De i stk. 1 nævnte lande i det vestlige Balkan, der ikke måtte ønske fuld deltagelse i programmet, kan indgå i et samarbejde på de i nærværende stykke fastsatte betingelser.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
De i stk. 1 nævnte lande i det vestlige Balkan og de europæiske lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik , og som ikke måtte ønske fuld deltagelse i programmet, kan indgå i et samarbejde på de i nærværende stykke fastsatte betingelser.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 and European countries covered by the European Neighbourhood Policy that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
De europæiske lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, især Ukraine, bør ikke udelukkes fra Media-2007 programmet, hvis der stilles yderligere midler til rådighed.
European countries covered by the European Neighbourhood Policy, especially Ukraine should not be excluded from the MEDIA 2007 programme if additional finances become available.