natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at beskytte revisors uafhængighed er det vigtigt, at revisor kun kan afskediges med gyldig årsag, og at denne årsag skal meddeles den eller de myndigheder, der har ansvar for det offentlige tilsyn.
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal is only possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
(18) Revisoren eller revisionsfirmaet bør udpeges på generalforsamlingen for den reviderede virksomheds aktionærer eller medlemmer .
(18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
For at beskytte revisors uafhængighed er det vigtigt, at revisor kun kan afskediges med gyldig årsag, og at denne årsag skal meddeles den eller de myndigheder, der har ansvar for det offentlige tilsyn.
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal should only be possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
(20) Revisionsudvalg og effektive interne kontrolsystemer medvirker til at minimere risici i forbindelse med finanser, drift og overholdelse af forskrifter og øger regnskabsaflæggelsens kvalitet.
(20) Audit committees and effective internal control system contribute to minimise financial, operational and compliance risks, and enhance the quality of financial reporting.
Medlemsstaterne kan tage udgangspunkt i Kommissionens henstilling af 15. februar 2005 om den rolle, der spilles af menige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af tilsynsorganer i børsnoterede selskaber og om udvalg nedsat i bestyrelsen/ledelsesorganet 1 , hvori det fastsættes, hvorledes revisionsudvalg bør oprettes og fungere.
Member States might have regard to the Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board 1 , which sets out how audit committees should be established and function.
Medlemsstaterne kan vedtage, at de opgaver, der påhviler revisionsudvalget, udføres af hele bestyrelsen eller hele tilsynsorganet, når dette skønnes hensigtsmæssigt for at gøre selskabets ledelse mere effektiv.
Member States may determine that the functions assigned to the audit committee are to be performed by the administrative or supervisory body as a whole when it is considered appropriate to increase the efficiency of the governance of the company.
De krav med hensyn til sammensætning, der er fastsat i dette direktiv, bør dog opfyldes af virksomheder af interesse for offentligheden, som ikke opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 1, litra f), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, 2 eller som ikke er undtaget i henhold til anden bestemmelse i dette direktiv.
However, the composition requirements laid down in this Directive should be met in public interest entities which do not meet the criteria of Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/ECof the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading 2 or which are not exempted on the basis of another provision of this Directive.
BETRAGTNING 20 A (ny)
RECITAL 20 A (new)
(20a) Hvad angår revisionsudvalgets pligter i henhold til artikel 39, er den lovpligtige revisor eller revisionsfirmaet på ingen måde underordnet udvalget.
(20a) With regard to the duties of the audit committee, according to Article 39, the statutory auditor or audit firm is in no way subordinated to the committee.
BETRAGTNING 20 B (ny)
RECITAL 20 B (new)
(20b) Medlemsstaterne kan beslutte også at undtage virksomheder af interesse for offentligheden, som er investeringsinstitutter, og hvis værdipapirer noteres på et reguleret marked, fra kravet om et revisionsudvalg.
(20b) Member States may decide also to exempt public interest entities which are collective investment undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market from the requirement to have an audit committee.
Med denne mulighed tages det i betragtning, at inddragelse af et revisionsudvalg ikke altid vil være hensigtsmæssigt i de tilfælde, hvor investeringsinstituttet udelukkende arbejder med aktivpooling.
This option takes into account the fact that, in those cases where the collective investment undertaking functions merely for the purpose of pooling the assets, the employment of an audit committee will not always be appropriate.
Regnskabsaflæggelsen og de hermed forbundne risici kan ikke sammenlignes med vilkårene for andre virksomheder af interesse for offentligheden.
The financial reporting and related risks are not comparable to those of other public interest entities.
Endvidere arbejder institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investerings ­institutter) og deres administrationsselskaber i et nøje defineret regelmiljø og er underlagt specifikke ledelsesmekanismer, såsom deres depositarers kontrol.
In addition, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and their management companies operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
Hvad angår de investeringsinstitutter, som ikke er harmoniseret i henhold til direktiv 85/611/EØF 1 , men omfattet af sikkerhedskrav svarende tilm dem i dette seneste direktiv, er det i dette særlige tilfælde tilladt medlemsstaterne at sørge for ligebehandling med EU-harmoniserede investeringsinstitutter.
For those collective investment undertakings which are not harmonised by Directive 85/611/EEC 1 but subject to equivalent safeguards as provided for by this latter Directive Member States shall, in this particular case, be allowed to provide for an equal treatment with EU-harmonised collective investment undertakings.
Direktivet senest ændret ved direktiv 2004/39/EF.
Directive as last amended by Directive 2004/39/EC.
BETRAGTNING 20 C (ny)
RECITAL 20 C (new)
(20c) Med henblik på at sikre større uafhængighed for revisorer af virksomheder af interesse for offentligheden bør de(n) ledende revisionspartner(e), der reviderer sådanne virksomheder, regelmæssigt udskiftes.
(20c) In order to reinforce the independence of auditors of public interest entities, the key audit partner(s) auditing such entities should rotate.
For at organisere en sådan rotation bør medlemsstaterne kræve udskiftning af ledende revisionspartner(e), som tager sig af en revideret virksomhed, samtidig med at den revisionsvirksomhed, som de(n) ledende revisionspartner(e) er tilknyttet, fortsat kan være en sådan virksomheds lovpligtige revisor.
To organise such rotation, Member States should require a change of key audit partner(s) dealing with an audited entity, while allowing the audit firm with which the key audit partner(s) is (are) associated to continue being the statutory auditor of such entity.
Anser en medlemsstat det for hensigtsmæssigt for at nå de tilstræbte mål, kan den som et alternativ kræve, at revisionsfirmaet udskiftes, uden at dette berører bestemmelserne i dette direktivs artikel 40, stk. 2.
Where a Member State considers it appropriate in order to attain the objectives pursued, that Member State might, alternatively, require the change of the audit firm, without prejudice to the provisions of Article 40(2) of this Directive.
BETRAGTNING 21
RECITAL 21
(21) Kapitalmarkedernes forbundenhed medfører et større behov for at sikre, at der også udføres revisionsarbejde af høj kvalitet i tredjelande, der har forbindelse med Fællesskabets kapitalmarked.
(21) The interrelation of capital markets emphasises the need to ensure also high quality work performed by auditors from third countries in relation with the Community capital market.
Revisorer bør derfor registreres, så de kan pålægges kvalitetskontrol samt systemet med undersøgelser og sanktioner.
The auditors concerned should therefore be registered so as to make them subject to quality assurance reviews and to the system of investigations and sanctions.
Der bør være mulighed for gensidige fravigelser, efter Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne har undersøgt, om systemerne svarer til hinanden.
Derogations on the basis of reciprocity should be possible subject to an equivalence testing to be performed by the Commission in co-operation with Member States.
Under alle omstændigheder bør en enhed, som har udstedt værdipapirer, der handles på et reguleret marked som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 18, i direktiv 2004/39/EF, altid revideres af en revisor, der enten er registreret i en medlemsstat eller er under tilsyn af de kompetente myndigheder i det tredjeland, revisoren kommer fra, hvis Kommissionen eller en medlemsstat har anerkendt, at dette tredjeland opfylder krav, der er ækvivalente med EU's krav med hensyn til tilsyn, kvalitetssikringssystemer samt ordninger for undersøgelser og sanktioner, og hvis denne ordning er gensidig.
In any case, an entity which has issued transferable securities on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC should always be audited by an auditor either registered in a Member State or overseen by competent authorities of the third country where the auditor comes from, if that third country is acknowledged by the Commission or a Member State to meet requirements equivalent to EU requirements in the field of principles of oversight, quality assurance systems and systems of investigations and sanctions, and if this arrangement is reciprocal.
Hvis en medlemsstat har anset et tredjelands kvalitetssikringssystem for ækvivalent, betyder dette ikke, at andre medlemsstater skal godkende en sådan national ækvivalensvurdering, og heller ikke, at Kommissionens beslutning foregribes.
If a system of quality assurance of a third country has been considered by a Member State as equivalent, this does not mean that other Member States have to accept such national equivalence assessment, nor shall it pre-empt the decision of the Commission.
Med dette ændringsforslag tages der hensyn til dels kravene til al revision af virksomheder registreret i Den Europæiske Union, dels de praktiske følger for kompetente myndigheder i EU-medlemsstaterne i forbindelse med registrering af tredjelandsrevisorer.
This amendment takes into account on the one hand, the requirements for all audits performed on companies listed in the European Union and on the other hand, the practical implications for competent authorities in the EU Member States with registering third country auditors.
BETRAGTNING 22
RECITAL 22
(22) Internationale koncernrevisioners kompleksitet nødvendiggør et godt samarbejde mellem medlemsstaternes og tredjelandenes kompetente myndigheder.
(22) The complexity of international group audits requires a good co-operation between the competent authorities of Member States and those of third countries.
Medlemsstaterne bør derfor sikre, at de kompetente nationale myndigheder giver mulighed for, at de kompetente myndigheder i tredjelandene får adgang til revisionsarbejdspapirer.
Member States should therefore ensure that access to audit working papers and other documents to competent authorities of third countries is made possible through the national competent authorities.
Med henblik på at beskytte de involveredes rettigheder og samtidig lette adgangen til disse dokumenter bør medlemsstaterne have mulighed for at give de kompetente myndigheder i tredjelande direkte adgang, såfremt den kompetente nationale myndighed indvilliger heri.
In order to protect the rights of the parties concerned and at the same time facilitate the access to these papers and documents, Member States should be allowed to grant direct access to the competent authorities of third countries subject to the agreement of the national competent authority.
Et af kriterierne for at give adgang er de kompetente tredjelandsmyndigheders tilstrækkelighed, hvorom Kommissionen skal træffe afgørelse.
One of the relevant criteria for the granting of access is the adequacy of the competent authorities in third countries, on which the Commission shall take a decision.
Indtil Kommissionen har truffet en sådan afgørelse, kan medlemsstaterne vurdere denne tilstrækkelighed uden at foregribe Kommissionens afgørelse.
Pending such a decision by the Commission, Member States may assess such adequacy,without prejudice to the decision of the Commission.
Med dette ændringsforslag tages der hensyn til dels kravene til al revision af virksomheder registreret i Den Europæiske Union, dels de praktiske vanskeligheder for kompetente myndigheder i EU-medlemsstaterne med at registrere tredjelandsrevisorer.
This amendment takes into account on the one hand, the requirements for all audits performed on companies listed in the European Union and on the other hand, the practical implications for competent authorities in the EU member states with registering third country auditors.
BETRAGTNING 22 A (ny)
RECITAL 22 A (new)
BETRAGTNING 23 a (ny)
RECITAL 23 A (new)
(23a) Europa-Parlamentet bør fra det tidspunkt, hvor udkastet til gennemførelsesforanstaltninger tilsendes første gang, have tre måneder til at behandle og udtale sig om dette.
(23a) The European Parliament should have three months from the date when the draft implementing measures are first forwarded in which to scrutinise them and give its opinion.
BETRAGTNING 27 A (ny)
RECITAL 27 A (new)
(27a) Revisorer og revisionsfirmaer har ansvaret for at udføre deres arbejde med behørigt omhu og bør derfor være erstatningsansvarlige for økonomisk skade som følge af manglende skyldig omhu.
(27a) Statutory auditors and audit firms are responsible for carrying out their work with due care and thus should be liable for the financial damage caused by a lack of the care owed.
Imidlertid skal revisorer og revisionsfirmaer fortsat have mulighed for at opnå dækning ved at tegne en erhvervsansvarsforsikring.
However, the auditors’ and audit firm’s ability to obtain professional indemnity insurance cover must be kept intact.
Dette ville ikke være tilfældet, hvis revisorer og revisionsfirmaer pålagdes ubegrænset økonomisk erstatningsansvar.
This would not be the case if auditors and audit firms were subject to unlimited financial liability.
Desuden ville ubegrænset erstatningsansvar eller selv uforholdsmæssig høje lofter herfor forvride konkurrencen på revisionsmarkedet, idet udelukkende større enheder ville drage fordel heraf.
Also, unlimited liability, or even disproportionately high liability caps, might distort competition in the audit market by unilaterally benefiting larger units.
Derfor bør det i dette direktiv kræves, at medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at begrænse revisorers og revisionsfirmaers økonomiske erstatningsansvar.
Therefore, this Directive should require Member States to take appropriate measures to limit the financial liability burden of auditors and audit firms.
Da medlemsstaternes erstatningsansvarsordninger imidlertid kan variere betydeligt, bør dette direktiv imidlertid kun være bestemmende for målet, men ikke for, hvilke instrumenter medlemsstaterne bør eller kan anvende for at nå dette mål.
However, taking into account the fact that liability regimes of the Member States might vary considerably this Directive should only prescribe the goal but not the instruments Member States should or may use in order to achieve that goal.
Et ubegrænset erstatningsansvar kan ikke forsikres.
Unlimited liability cannot be insured against.
Medlemsstaterne skal derfor sørge for en velegnet erstatningsansvarsordning.
Member States must therefore ensure an appropriate system of liability.
I dette direktiv fastlægges regler for lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber i det omfang, dette kræves i fællesskabsretten .
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts in so far as such audits are required by Community law.
I dette direktiv fastlægges regler for lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts.
Ordet "lovpligtig" viser allerede, at en sådan revision kræves i fællesskabsretten.
The word "statutory" already indicates that such an audit is required by Community law.
(1) "Lovpligtig revision" en revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i det omfang, dette kræves i fællesskabsretten , og som udføres i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser
(1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law and carried out in accordance with the provisions of this Directive;
1) " lovpligtig revision" en revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i det omfang, dette kræves i fællesskabsretten
(1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law;
(3) "revisionsfirma" en enhed, som i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser er bemyndiget af en medlemsstats kompetente myndigheder til at udføre lovpligtig revision uanset sin juridiske form
(3) "Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
Kommissionens forslag tager ikke højde for sparekassers og andelsbankers revisionsorganer, da de ikke er virksomheder i ovennævnte betydning.
The Commission's proposal does not account for the auditing institutions of savings and cooperative banks since they are not firms in the above sense.
3a) "tredjelandsrevisionsfirma" en enhed, som uanset sin juridiske form udfører revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i en virksomhed, der er registreret i et tredjeland
(3a) “Third country audit entity” means an entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
3b) "tredjelandsrevisor" en fysisk person, som udfører revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i en virksomhed, der er registreret i et tredjeland
(3b) “Third country auditor” means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
(4) "koncernrevisor" den revisor eller det revisionsfirma , der udfører lovpligtig revision af de konsoliderede regnskaber
(4) "Group auditor" means the statutory auditor or audit firm that carries out the statutory audit of the consolidated accounts;
4) "koncernrevisor" den revisor/de revisorer eller det revisionsfirma/de revisionsfirmaer , der udfører lovpligtig revision af de konsoliderede regnskaber
(4) "Group auditor" means the statutory auditor(s) or audit firm(s) that carries(carry) out the statutory audit of the consolidated accounts;
ARTIKEL 2, NR.
ARTICLE 2, POINT (5)
- der tager sigte på samarbejde, og som en revisor eller et revisionsfirma tilhører, og
- which is aimed at cooperation to which a statutory auditor or an audit firm belongs , and;
- som klart tager sigte på udbytte- eller omkostningsdeling eller har fælles ejerskab, kontrol eller ledelse, fælles kvalitetspolitik og -procedurer, en fælles forretningsstrategi, anvender et fælles firmanavn , eller er fælles om en betydelig del af de faglige ressourcer
- which is clearly aimed at profit or cost sharing or shares common ownership, control or management, common quality control policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name , or a significant part of professional resources;
Definitionen på "netværk" i artikel 2, nr. 5, er blevet omarbejdet.
The definition of a network in article 2 point 5 has been restructured.
For at skabe større klarhed omkring definitionen på et netværk, er der blevet indføjet et nyt punktum i betragtning 10, således som det fremgår af kompromisændringsforslaget vedrørende betragtning 10.
For further clarification of the definition of a network, an additional sentence in recital 10 has been added, as proposed with compromise amendment to recital 10.
(8) "kompetente myndigheder" de myndigheder eller organer, der i henhold til lovgivningen er ansvarlige for regulering og tilsyn med revisorer og revisionsfirmaer
(8)“Competent authorities” means authorities or bodies designated by law that are responsible for the regulation and supervision of statutory auditors and audit firms;
8) "kompetente myndigheder" de myndigheder eller organer, der i henhold til lovgivningen har til opgave at regulere og/eller føre tilsyn med revisorer og revisionsfirmaer eller har specifikke aspekter heraf som opgave; henvisning til "kompetente myndigheder" i en specifik artikel er en henvisning til den/de myndigheder eller organer, der er ansvarlige for de i den artikel nævnte funktioner
(8)“Competent authorities” means the authorities or bodies designated by law that are in charge of the regulation and/or oversight of statutory auditors and audit firms or of specific aspects thereof; the reference to "competent authority" in a specific article means a reference to the authority or body(ies) responsible for the functions referred to in that article ;
(9) "internationale revisionsstandarder" International Standards on Auditing (ISA) og de dermed forbundne International Audit Practice Statements i det omfang, disse er relevante for lovpligtig revision
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements , in so far as relevant to the statutory audit;
9) "internationale revisionsstandarder" International Standards on Auditing (ISA) og de dermed forbundne erklæringer og standarder i det omfang, disse er relevante for lovpligtig revision
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related Statements and Standards , in so far as relevant to the statutory audit;
Der bør også henvises til de med ISA forbundne standarder, såsom International Standard of Quality Control.
Refers also to related standards such as the International Standard of Quality Control.
(11) "virksomheder af interesse for offentligheden" virksomheder med særlig offentlig relevans på grund af deres virksomheds natur, deres størrelse eller medarbejderantal , især virksomheder , der er underlagt en medlemsstats lovgivning , og hvis værdipapirer noteres på et reguleret marked i en medlemsstat som forstået i artikel 1 , stk. 13 , i Rådets direktiv 93/22/EØF 1 om banker og andre finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber.
(11)"Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC , banks and other financial institutions and insurance undertakings.