natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Irena Belohorská, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Miguel Portas, Bogusław Rogalski, Inger Segelström, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
Irena Belohorská, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Miguel Portas, Bogusław Rogalski, Inger Segelström, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
PE 349.988v02-00
PE (Ex PR FdR 547071)
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0258 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0258 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 133, artikel 308 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0048/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6‑0062/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0062/2004 ),
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
EF-traktatens artikel 133, 308 og 300, stk. 2, første afsnit
Articles 133, 308 and 300(2), second sentence, EC
Artikel 51 og 83, stk. 7
Rules 51 and 83(7)
AFET 15.09.2004
AFET 15.09.2004
AFET 14.09.2004
AFET 14.09.2004
Enrique Barón Crespo 31.8.2004
Enrique Barón Crespo 31.8.2004
om Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
PE 347.310v03-00
PE 347.310v03-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING.......................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET....................................................................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
- der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse af 6. oktober 2004 ( KOM(2004)0656 ) - C6-0148/2004 )
– having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 )
- der henviser til sin beslutning af 1. april 2004 om Kommissionens periodiske rapport for 2003 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
– having regard to its resolution of 1 April 2004 on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession
P5_TA-PROV(2004)0274 . og til sine tidligere beslutninger fra perioden 18. juni 1987-1. april 2004,
P5_TA(2004)0274 . and its previous resolutions adopted between 18 June 1987 and 1 April 2004,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd (København den 21.-22. juni 1993, Helsinki den 10.-11. december 1999, København den 12.-13. december 2002, Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 og Bruxelles den 12. og 13. december 2003),
– having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, 10-11 December 1999, Copenhagen, 12-13 December 2002, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003),
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0063/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0063/2004 ),
A. der henviser til, at Kommissionen har fastslået, at Tyrkiet har opfyldt de politiske københavnskriterier i et omfang, der er tilstrækkeligt, og har henstillet, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger,
A. whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened,
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd i 2002 besluttede, at EU, hvis Tyrkiet opfylder de politiske københavnskriterier, snarest muligt ville indlede tiltrædelsesforhandlinger,
B. whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria the European Union would open accession negotiations without delay,
C. der henviser til, at der i Tyrkiet er sket en væsentlig tilpasning til europæiske standarder på det lovgivningsmæssige og institutionelle område, navnlig efter valget i 2002,
C. whereas there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular since the 2002 elections,
D. der henviser til, at Kommissionen har påpeget, at Tyrkiets tiltrædelse vil få andre konsekvenser end ved de tidligere udvidelser på grund af de kombinerede følgevirkninger af Tyrkiets befolkning, størrelse, geografiske beliggenhed, økonomi, sikkerhed og militære potentiale,
D. whereas the Commission has indicated that Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential,
E. der henviser til, at et demokratisk og økonomisk stabilt Tyrkiet vil være en stor fordel for hele Europa,
E. whereas a democratic and economically stable Turkey would substantially benefit the whole of Europe,
G. der henviser til, at Kommissionen foreslår, at der udarbejdes en strategi for tiltrædelsesprocessen, der består af tre søjler, vedrørende samarbejde med henblik på at styrke og støtte reformprocessen i Tyrkiet, vedrørende specifikke forudsætninger for tiltrædelsesforhandlinger inden for rammerne af en regeringskonference, hvor afgørelser skal træffes enstemmigt (retningslinjer for, hvornår kapitler skal åbnes og lukkes, og mulighed for at indføre lange overgangsperioder for arbejdskraftens frie bevægelighed, landbrug og gennemførelse af strukturpolitikken (Samhørighedsfonden), særordninger og permanente beskyttelsesklausuler) og vedrørende en væsentlig styrkelse af den politiske og kulturelle dialog, således af befolkningerne i EU's medlemsstater og Tyrkiet føres sammen,
G. whereas the Commission proposes a strategy for the accession process consisting of three pillars , respectively on cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, on the specific conditions for the conduct of accession negotiations within the framework of an Intergovernmental Conference requiring decision-making by unanimity (benchmarks for the opening and closure of chapters, the possibility of introducing long transition periods in respect of freedom of movement for workers, agriculture and the implementation of structural policies (the Cohesion Fund), as well as introducing specific arrangements and permanent safeguards) and on a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing together the peoples of the EU Member States and of Turkey,
H. der henviser til, at Kommissionen ikke har foreslået en dato for indledning af tiltrædelsesforhandlingerne, og at den anfører, at forhandlingsprocessen er en åben proces, hvis resultat ikke kan garanteres på forhånd,
H. whereas the Commission has not proposed a date for opening accession negotiations and has indicated that the negotiation process is an open-ended process the outcome of which cannot be guaranteed in advance,
I. der henviser til, at Kommissionen fastslår, at reformprocessen og navnlig gennemførelsen heraf er irreversibel med hensyn til de grundlæggende frihedsrettigheder, og at dette vil skulle bekræftes over en længere periode,
I. whereas the Commission has stated that the irreversibility of the reform process, and in particular its implementation with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time,
J. der henviser til, at Kommissionen har påpeget, at det, uanset resultatet af forhandlingerne eller den efterfølgende ratificeringsproces, i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet skal sikres, at Tyrkiet forbliver fast forankret i europæiske strukturer,
J. whereas the Commission has stated that, regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures,
K. der henviser til, at Kommissionen vil foreslå en revision af tiltrædelsespartnerskabet i foråret 2005 og vil fremlægge en årlig generel vurdering af, hvordan de politiske reformer konsolideres og udvides, første gang i slutningen af 2005,
K. whereas the Commission will propose revising the Accession Partnership in spring 2005 and will present a yearly general review, starting from the end of 2005, of the way in which the political reforms are consolidated and broadened,
L. der henviser til, at Kommissionen i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union vil henstille til Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, at suspendere forhandlingerne i tilfælde af en alvorlig og vedvarende krænkelse af principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet,
L. whereas , in accordance with the Treaty on European Union, the Commission will recommend the suspension of negotiations to the Council, who will decide by a qualified majority, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
M. der henviser til, at Kommissionen har anført, at forhandlingerne først kan afsluttes, når EU har fastlagt sine finansielle overslag for perioden fra 2014 og fremover,
M. whereas the Commission has indicated that the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 onwards before negotiations can be concluded,
O. der henviser til, at det fremgår af en undersøgelse af konsekvenserne af Tyrkiets tiltrædelse, som Kommissionen har gennemført, at Tyrkiets EU-medlemskab vil gøre det uomgængeligt nødvendigt med væsentlige reformer af mange EU-politikker,
O. whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable,
P. der henviser til, at den tyrkiske regering i samarbejde med parlamentet har vedtaget og gennemført vigtige forfatningsmæssige og lovgivningsmæssige ændringer i de senere år,
P whereas the Government of Turkey, in cooperation with its parliament, has adopted and implemented important constitutional and legislative changes over recent years,
Q. der henviser til, at det bør være en forudsætning for indledning af tiltrædelsesforhandlingerne, at de politiske kriterier er opfyldt, og at Unionen har kapacitet til at optage Tyrkiet, uden at det samtidig går ud over fremdriften i den europæiske integration; der desuden henviser til, at det er en forudsætning for tiltrædelse af Unionen, at "samtlige Københavnskriterier" er opfyldt,
Q. whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are fulfilled and the European Union (EU) will have the capacity to absorb Turkey, while maintaining the momentum of European integration and whereas compliance with 'all' the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the Union,
R. der henviser til, at et af Københavnskriterierne er Unionens evne til at optage nye medlemmer og samtidig bevare fremdriften i den europæiske integration,
R. whereas the Copenhagen criteria include 'the Union's capacity to absorb new members while maintaining the momentum of European integration',
S. der henviser til, at den nye straffelov og loven om appeldomstole på mellemniveau trådte i kraft henholdsvis den 12. oktober 2004 og den 7. oktober 2004, medens loven om foreninger og afgørelsen om strafferetsplejeloven, lovgivningen om oprettelse af et kriminalpoliti og loven om håndhævelse af straffe og foranstaltninger stadig ikke er vedtaget,
S. whereas the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal entered into force on 12 October 2004 and 7 October 2004 respectively, while the Law on Associations and the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted,
T. der henviser til, at Tyrkiet trods de ændringer, som er blevet indført som led i de to pakker af forfatningsmæssige reformer i 2001 og 2004, stadig har en forfatning, der blev vedtaget i 1982,
T. whereas in spite of the important changes introduced in two major packages of constitutional reforms in 2001 and 2004, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982,
U. der henviser til, at der i praksis på grundlag af de vedtagne reformer skal sikres fuldstændig parlamentarisk kontrol med militærets udgifter og revisionen heraf,
U. whereas full parliamentary control over military expenditures and auditing will need to be ensured in practice on the basis of the adopted reforms,
V. der henviser til, at der er indberettet i hundredvis af tilfælde af tortur til de tyrkiske regeringsorganer og menneskerettighedsorganisationer både i 2003 og 2004, og at EU-medlemsstater har godkendt over 2000 asylansøgninger fra tyrkiske borgere i 2003,
V. whereas hundreds of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both 2003 and 2004 and more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2003,
W. der henviser til, at Kommissionen understreger, at lovgivningen og gennemførelsesforanstaltningerne skal konsolideres yderligere og udvides langt mere, navnlig for så vidt angår nultolerancepolitikken i bekæmpelsen af tortur og mishandling og gennemførelsen af bestemmelser vedrørende ytringsfrihed, pressefrihed, religionsfrihed, kvinders rettigheder, børns rettigheder, bl.a. forbud mod børnearbejde, og ILO-standarder,
W. whereas the Commission underlines that legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened, specifically in terms of the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, press freedom, freedom of religion, women’s rights, children's rights including the prohibition of child labour and International Labour Organisation (ILO) standards,
X. der henviser til, at uddannelsessystemerne, selv om der er blevet gennemført et omfattende reformprogram, fortsat lider under visse mangler, og at det derfor er nødvendigt at forbedre uddannelsestilbuddet i de dårligst stillede områder samt forbedre fremmødet i skolerne, især for pigernes vedkommende,
X. whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue to display certain shortcomings, and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls,
Y. der henviser til, at Tyrkiet i forbindelse med styrkelsen af religionsfriheden bør gennemføre en reform heraf, så der hurtigt kan garanteres ligebehandling af alle religiøse samfund og mindretal, bl.a. på områderne ejendomsret, retlig status, skoler og intern ledelse, miljøplanlægningsbestemmelser og uddannelse af gejstlige,
Y. whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
Z. der henviser til, at det græsk-ortodokse Halki-præsteseminar ikke er blevet genåbnet på trods af, at Europa-Parlamentet tidligere har anmodet de tyrkiske myndigheder herom,
Z. whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
Æ. der henviser til, at der endnu ikke er vedtaget en integreret strategi for udvikling af den tyrkiske befolknings økonomiske, sociale og kulturelle behov i den sydøstlige del af landet, og at internt fordrevnes tilbagevenden til den sydøstlige del af Tyrkiet er blevet begrænset og hindret af tilstedeværelsen af vagtmandskaber i landsbyerne og manglende materiel støtte,
AA. whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,
Ø. der henviser til, at Tyrkiet endnu ikke har gennemført vigtige afgørelser fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, herunder genetableringen af ejendomsretten i Loizidou-sagen og Domstolens dom i den sag, som Cypern har rejst mod Tyrkiet,
BB. whereas Turkey has yet to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including the restoration of the right to property in the Loizidou case and the Court's judgment in the case of Cyprus v. Turkey,
Å. der henviser til, at Leyla Zana og hendes kolleger omsider er blevet løsladt efter uberettigede fængselsdomme og nu arbejder på at få kurderne integreret bedre i det almindelige politiske liv i Tyrkiet,
CC. whereas Leyla Zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the Kurds into mainstream political life in Turkey,
AA. der henviser til, at Leyla Zana og de kurdiske politiske partier, tyrkiske kristne af alle trosretninger (herunder romersk-katolske) og tyrkiske menneskerettighedsorganisationer alle varmt går ind for, at der indledes EU-tiltrædelsesforhandlinger,
DD. whereas Leyla Zana and the Kurdish political parties, Turkish Christians of all denominations (including Roman Catholics) and Turkish human rights organisations all warmly support the opening of EU accession negotiations,
BB. der henviser til, at de tyrkiske myndigheder stadig ikke har genåbnet grænsen mellem Tyrkiet og Armenien, og at de derved har forpasset en mulighed for at fremme et godt naboskab med Armenien,
EE. whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
CC. der henviser til, at genåbningen af det nationale armenske mausoleum i det nordlige Anatolien for pilgrimsfærd, ophævelsen af forbuddet mod anvendelsen af mindretalssprog, herunder kurdisk og armensk, samt tyrkiske historikeres bemærkelsesværdige indsats i forbindelse med folkemordet og de genoptagne forbindelser med Republikken Armenien er vigtige skridt, men at det fortsat er nødvendigt at gå til vejs ende med dette initiativ, bl.a. ved at genåbne grænsen mellem Tyrkiet og Armenien,
FF.whereas the re-opening to pilgrims of the Armenian National Mausoleum in northern Anatolia, the lifting of the ban on the use of minority languages, including Kurdish and Armenian, and the remarkable work carried out by Turkish historians on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,