natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aa) at finansiere investeringer og investeringsrelaterede aktiviteter
(aa) to finance investments and investment- related activities;
Nøglen til udvikling er investering, men det gøres sværere at foretage usikre finansieringer.
The key to development is investment, but uncertain conditions render investment funding more problematic.
EF-bistand vil bidrage til et mere stabilt investeringsmiljø og muligvis begrænse risikoen.
EC assistance would contribute to a more stable climate for investment and possibly reduce risk.
Artikel 15, stk. 2, litra k
Article 15, paragraph 2, point (k)
(k) andre formål .
(k) for other purposes, as appropriate.
(k) andre foranstaltninger til fremme af målene i artikel 2 .
(k) for other measures promoting the objectives referred to in Article 2 .
Ændringsforslaget sigter imod at skabe klarhed omkring omstændighederne for fremsættelse af forslag om yderligere foranstaltninger.
This amendment seeks to clarify the circumstances under which supplementary measures may be proposed.
(3) Kommissionen indgår rammeaftaler med partnerlandene, som træffer alle nødvendige forholdsregler til at sikre, at EF-bistanden gennemføres korrekt, og at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes.
(3) The Commission shall conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
(3) Kommissionen indgår , efter at have orienteret Europa-Parlamentet og Rådet om deres forventede indhold, rammeaftaler med partnerlandene, som træffer alle nødvendige forholdsregler til at sikre, at EF-bistanden gennemføres korrekt, og at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes.
(3) The Commission shall , after informing the European Parliament and the Council of their likely content, conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
Forvaltningsprocedurerne er ikke legitime, hvis ikke EP som minimum orienteres om rammeaftalers indhold.
There can be no legitimate management procedures without the EP being at least informed of the content of framework agreements.
(2) Kommissionen sender tilsyns- og evalueringsrapporter til Europa-Parlamentet til orientering.
(2) The Commission shall send monitoring and evaluation reports to the European Parliament for information.
Ændringsforslaget sigter mod at skabe hensigtsmæssige rammer for Parlamentets ansvarlighed.
This amendment seeks to provide the proper framework for parliamentary accountability.
Kommissionen kan ikke drages til ansvar over for et mellemstatsligt organ (dvs. forvaltningskomitéen), og ikke tager EP's rettigheder i betragtning.
The Commission cannot be held accountable to an intergovernmental body (i.e. a Management Committee), thus disregarding EP's rights.
Den skal indeholde oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultaterne , de indgåede kontrakter fordelt efter leverandørens eller lederens af konsortiets nationalitet og gennemførelsen af budgetforpligtelser og ‑betalinger efter land, region , støtteberettiget organ, jf. artikel 14, og samarbejdssektor.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the contracts concluded, broken down by the nationality of the contractor or the syndicate leader, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region , eligible body, as referred to in Article 14, and cooperation sector.
Denne rettelse er nødvendig og den korrekte metode til at vurdere Kommissionen.
This is a necessary correction and a suitable method by which the Commission may be assessed.
Hidtil afdækkede Kommissionen ikke modtagerne af EF-støtte i den slags årlige rapporter.
Hitherto, the recipients of EC funding have not been identified in such annual reports by the Commission.
Denne praksis bør nu revideres og rettes.
This practice should be now revised and remedied.
María del Pilar Ayuso González, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Norbert Glante, Satu Hassi, Peter Liese, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi
María del Pilar Ayuso González, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Norbert Glante, Satu Hassi, Peter Liese, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi
Et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
A. KORT RESUMÉ AF FORSLAGET
A. BRIEF SUMMARY OF THE PROPOSAL
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument har til formål at gøre Fællesskabet i stand til at opbygge et område med velstand, stabilitet, sikkerhed og nært samarbejde mellem Den Europæiske Union og nabolandene udover tiltrædelseskandidaterne.
ENPI is a new instrument intended to enable the Community to develop an area of prosperity, stability, security and close cooperation between the EU and neighbouring countries other than candidates for accession.
Det omfatter Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Moldova, Marokko, Den Russiske Føderation, Syrien, Tunesien, Ukraine og Vestbreddens og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed.
It covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
For programmer af global, horisontal, regional eller grænseoverskridende karakter vil også andre lande kunne komme i betragtning.
For programmes of a global, regional or cross-border nature, eligibility may extend to other countries.
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument definerer et system af forbindelser, der vil garantere en politik for "godt naboskab", idet det tilskynder alle deltagende lande til at styrke deres forbindelser på et afbalanceret og gensidigt fordelagtigt grundlag og tilslutte sig et for alle de deltagende parter givtigt samarbejde og integration.
The ENPI defines a system of relations that will guarantee a 'good neighbour' policy, encouraging all the participating countries to strengthen relations on a balanced and mutually advantageous basis, and to join a virtuous circle of cooperation and integration.
Hvad angår det finansielle aspekt vil det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument erstatte Meda og det meste af Tacis, og det omfatter "grænseoverskridende samarbejde".
As to the financial aspect, ENPI replaces MEDA and most of TACIS and includes the element of "cross-border cooperation".
Kommissionens finansielle programmering viser en markant forhøjelse af bevillingerne for perioden 2007-2013 (94% sammenlignet med 2006).
Commission financial programming of ENPI shows a significant increase in appropriations for the period 2007-2013 (94% compared to 2006).
Eftersom detaljerne vedrørende programmeringen ikke fremgår af forslaget men først vil blive fastlagt i de kommende strategidokumenter, indeholder forslaget ingen oplysninger om finansieringsniveauet for de enkelte lande, regioner, tematiske målsætninger eller programtyper.
Since the programming details are not given in the proposal but are to be defined in future strategy documents, the proposal provides no visibility for levels of funding per country, region, thematic objective or type of programme.
B. ORDFØRERENS BEMÆRKNINGER
B. DRAFTSMAN`S COMMENTS
Naboskab vedrører forskellige aspekter af livet og omfatter næsten alle dimensioner i forbindelse med udformningen af politikker.
Neighbourhood affects different aspects of life and involves almost all dimensions of policy making.
Først og fremmest er det dog gensidig forståelse, der vil bestemme grundlaget for et tæt samarbejde baseret på respekt og anerkendelse.
But above all, it is mutual understanding that will determine the basis for a strong cooperation based on respect and recognition.
De kulturelle og uddannelsesmæssige dimensioner er derfor væsentlige elementer i en europæisk naboskabspolitik, som der skal tages hensyn til.
Therefore, the cultural and educational dimensions are an essential element of the European Neighbourhood Policy to be taken into account.
Et afgørende aspekt i så henseende er udsigten til en gradvis åbning af den nye generation af fællesskabsprogrammer (2007-2013), der fremmer kulturelle og uddannelsesmæssige forbindelser og samarbejde.
A crucial aspect in this regard is the prospect of gradual opening up of the new generation of Community programmes (2007-2013), promoting cultural and educational links and cooperation.
Muligheden for at åbne Kultur-2007-Programmet og det integrerede handlingsprogram for livslang læring for naboskabslandene bør undersøges, da det gør lærere, studerende og personer beskæftiget i kultursektoren i stand til at etablere et tættere samarbejde og drage nytte af mobilitet og udveksling.
The possibility must be explored of the opening up of the Culture 2007 programme and the Life Long Learning integrated action programme for the neighbourhood countries enabling teachers, students and people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
I forbindelse med udviklingen af den socio-økonomiske dimension af samarbejdet fremgår det klart, at naboskabspolitik og dens finansiering skal tjene til at opnå målet med at inddrage civilsamfundet i størst mulig udstrækning.
Developing the socio-economic dimension of cooperation, it appears obvious that neighbourhood policy and its respective funding have to achieve the goal of involving civil society to the maximum possible extent.
Unge mennesker fortjener særligt hensyn i denne forbindelse.
Young people deserve a special consideration in this regard.
Den yngre generations deltagelse i det demokratiske liv og aktiv inddragelse af unge i civilsamfundet skal fremmes.
The participation of the younger generation in democratic life and the active involvement of young people in civil society must be encouraged.
En mulighed i denne forbindelse er, at unge mennesker fra nabolande får lejlighed til at deltage i programmet "Aktive Unge" (2007-2013).
One possibility is the participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013).
Institutionalisering af den kulturelle dialog mellem EU og naboskabslandene er et middel til i øget grad at fremme de grundlæggende værdier samt bidrage til udviklingen af et tættere samarbejde, der styrker stabiliteten og sikkerheden.
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries is a means of enhancing the promotion of fundamental values as well as contributing to the development of closer cooperation strengthening stability and security.
Respekten for kvinders rettigheder generelt samt kønnenes ligestilling skal desuden sikres, hvad angår samtlige støtteforanstaltninger, der tjener til at opnå målsætningerne i dette forslag.
In addition, respect for women's rights in general and gender equality must be guaranteed with respect to all support measures pursuing the objectives of the proposal.
De områder, der er problematiske for kvinder, skal identificeres, og der skal udformes passende foranstaltninger til overvindelse af eventuelle hindringer.
The problematic areas for women should be identified and appropriate measures to overcome possible obstacles must be devised.
Endelig er det vigtigt at sikre, at sammenhængen mellem EU's politikker bevares.
Finally, it is important to make sure that the coherence of EU policies is preserved.
Dette ville ikke være muligt, hvis personer, der ønskede at gøre brug af mobiliteten på grundlag af den nye generation af programmer (såsom aktionsprogrammet for livslang læring eller programmet "Aktive Unge"), blev hindret i dette på grund af restriktioner indført af EU.
That would not be the case if, for example, persons seeking mobility under the auspices of the new generation of programmes (such as the integrated Life Long Learning action programme or the Youth in Action programme) faced difficulties because of restrictions imposed by the EU.
Under alle omstændigheder bø beskyttelsen af de eksterne grænser ikke være en hindring for kulturel udveksling og mobilitet.
In any case, the protection of external borders should not be an obstacle to cultural and mobility exchanges.
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
h) støtte politik til fremme af sundhed, almen uddannelse og erhvervsuddannelse
h) supporting policies to promote health, education and training;
h) støtte politik til fremme af sundhed, kultur, almen uddannelse og erhvervsuddannelse
h) supporting policies to promote health, culture, education and training;
Et effektivt samarbejde på kulturområdet skal indføjes som et af målene.
Effective cooperation in the field of culture must be included as one of the objectives.
En gradvis åbning af Kultur 2007-programmet kan være et af de første skridt i denne retning.
A gradual opening of the Culture 2007 programme can be one of the first steps in this regard.
Artikel 2, stk. 2, litra i
Article 2, paragraph 2. point (i)
i) fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og støtte af demokratiseringsprocessen, også gennem valgovervågning og valgbistand
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
i) fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder , herunder mediepluralisme, kvinders og børns rettigheder samt respekt for mindretallene, og støtte af demokratiseringsprocessen, også gennem valgovervågning og valgbistand
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms including media pluralism, the rights of women and children as well as respect for minorities, and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
EU's engagement i udviklingsforbindelser med nabolande gennem den europæiske naboskabspolitik bunder i den overbevisning, at de menneskelige værdier og grundlæggende frihedsrettigheder effektivt bør komme alle til gode.
The EU’s involvement in developing links with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy takes into account the extent to which human values and fundamental freedoms are effectively shared.
De foranstaltninger, der støttes af det nye instrument, skal styrke den erklærede hensigt om at sikre disse værdier, herunder mediepluralisme, kvinders og børns rettigheder og respekt for mindretallene.
The measures supported by the new instrument must strengthen commitment to these values including media pluralism, rights of women and children, and respect for minorities.
j) befordre udviklingen af civilsamfundet
j) fostering the development of civil society;
j) befordre udviklingen af civilsamfundet , herunder især unges deltagelse i denne proces
j) fostering the development of civil society , and in particular the participation of young people in this process ;
Målene skal omfatte bestræbelser på at gøre den unge generation mere interesseret i det demokratiske liv og tilskynde unge til at deltage aktivt i civilsamfundet.
The objectives must include an ambition to make young generation more interested in democratic life and encourage them to participate actively in civil society.
r) fremme et samarbejde mellem medlemsstaternes og partnerlandenes højere læreanstalter og mobiliteten for lærere, forskere og studerende
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) fremme et samarbejde mellem medlemsstaternes og partnerlandenes højere læreanstalter , på området for sprogundervisning, og hvad angår mobiliteten for lærere, forskere , studerende og personer beskæftiget i kultursektoren
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education , language learning, and mobility of teachers, researchers , students and people working in the cultural sector ;
Muligheden for gradvis åbning af Kultur 2007-programmet ved at fremme kulturelle forbindelser bør undersøges for at gøre mennesker beskæftiget i kultursektoren i stand til at indgå i et tættere samarbejde og nyde godt af mobilitet og udveksling.
The possibility of gradual opening of the Culture 2007 programme promoting cultural links, should be explored to enable people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
s) fremme forståelsen mellem kulturer, mellemfolkelige kontakter, samarbejde mellem civilsamfund og udveksling af unge
s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people ;
s) fremme forståelsen mellem kulturer, en kulturel dialog, mellemfolkelige kontakter, såsom sportsstævner, samarbejde mellem civilsamfund og tilskyndelse af unge til at deltage i samfunds- og ungdomsinitiativer, især udveksling af unge og deltagelse i europæisk frivillig tjeneste
s) promoting understanding between cultures, cultural dialogue, people-to-people contacts, such as sporting encounters, cooperation between civil societies , and encouraging young people's involvement in society and youth initiatives, especially youth exchanges and participation in European Voluntary Service ;
Institutionalisering af den kulturelle dialog mellem EU og naboskabslandene styrker bestræbelserne på at fremme de grundlæggende værdier og bidrager til bedre konfliktforebyggelse.
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries enhances the promotion of fundamental values and contributes to better conflict prevention.
Et af de vigtigste mål for den nye naboskabspolitik er at fremme lokale, grænseoverskridende mellemfolkelige aktioner.
One of the key objectives of the New Neighbourhood Policy is promoting local cross-border "people-to-people" type actions.
I dette øjemed bør sportsstævner, der fører folk fra naboregioner sammen, anerkendes som en form for mellemfolkeligt projekt.
In this regard, sports encounters bringing people from neighbouring regions together should be recognized as a type of a people-to-people project.
Unge mennesker bør have mulighed for og støtte til at engagere sig mere i aktiviteter såsom ungdomsinitiativer, udveksling af unge og frivilligt arbejde.
Young people must be given an opportunity and support to involve themselves more in activities such as youth initiatives, youth exchanges and voluntary work.
Unge fra nabolande bør have øgede muligheder for at deltage i programmet Aktive Unge (2007-2013).
The possibility of participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013) must be encouraged.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
Proposal for a European Parliament and Council regulation on Neighbourhood and Partnership
Ignasi Guardans Cambó 25.11.2004
Ignasi Guardans Cambó 25.11.2004
I. Den europæiske naboskabspolitik
I. The European Neighbourhood Policy
Den europæiske naboskabspolitik er en generel ramme, hvori Den Europæiske Union søger at udvikle et nærmere partnerskab med nabolande, adskilt fra spørgsmål om medlemskab, og forsøger at udvide nogle af fordelene ved udvidelsen af EU ved at tilbyde sine naboer muligheden for at blive mere involveret i forskellige EU-aktiviteter (f.eks. politisk, sikkerhedsmæssigt, økonomisk og kulturelt samarbejde).
The European Neighbourhood Policy (ENP) is a general framework wherein the Union seeks to develop a closer partnership with neighbouring countries, distinct from any membership issues, and tries to extend some of the benefits of enlargement by offering its neighbours the opportunity to be more involved in various EU activities (e.g.: political, security, economic and cultural cooperation).
Det nuværende forslag
The present proposal
I betragtning af den høje prioritering, som EU giver udvikling af et område med velstand og nært samarbejde med sine naboer og de nye finansielle overslag for perioden 2007-1013, opretter det foreliggende forslag et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), der erstatter de nuværende bistandsprogrammer (Tacis, Meda og andre instrumenter såsom det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder) og forbedrer også Unionens evne til at støtte grænseoverskridende samarbejde ved EU's ydre grænser.
Taking into account the high priority that European Union accords to the development of an area of prosperity and close cooperation with its neighbours and the new financial perspective 2007-2013, the present proposal establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which replaces the current assistance programmes (TACIS, MEDA and other instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights) and also improves the Union's capacity to support cross-border cooperation at the EU's external borders.
ENPI, der opfattes som et politikorienteret instrument, foreskriver en øget og mere målrettet finansiel bistand.
The ENPI which is conceived as a policy-driven instrument, provides for an increased and more targeted financial assistance.
Forslaget vedrørende et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed"
The proposal as regards an "freedom, security and justice"
Spørgsmål under retlige og indre anliggender falder ind under det foreslåede bistandsområde sammen med mange andre politikområder.
Justice and Home Affairs Issues fall within the proposed scope of assistance, together with many other policy areas.
Som forudset i artikel 2 omfatter de målsætninger, der skal forfølges: (i) fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder; (n) garantere en effektiv og sikker grænseforvaltning; (o) fremme et samarbejde på området retlige og indre anliggender, bl.a. om spørgsmål om asyl og indvandring, bekæmpelse og forebyggelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder finansiering heraf, hvidvaskning af penge og skattesvig;
As foreseen in its Article 2 the objectives to be pursued include: (i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms; (n) ensuring efficient and secure border management; (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
Ordføreren er af den opfattelse, at visse spørgsmål ikke er dækket.
The draftswoman is of the opinion that certain issues are not covered.
Disse er navnlig retlig og offentlig administration, kampen mod korruption og bekæmpelse af menneskehandel.
These are in particular judiciary and public administration, the fight against corruption and fighting trafficking in human beings.
Fremhævelsen af beskyttelse af menneskerettighederne og udvikling af civilsamfundet, idet kriterierne for bistand og gennemførelsen af programmer defineres, er også blevet inkluderet i ændringsforslagene.
The emphasis on protection of human rights and development of civil society while defining the criteria for assistance and the implementation of programmes has also been included in the proposed amendments.
Kommissionens forslags skønsmæssige natur
The discretionary nature of the Commission's proposal
Når man læser teksten, ser man, at den ordlyd, Kommissionen har valgt i sit forslag, er meget vag.
When reading the text one realises that the wording chosen by the Commission in its proposal is very vague.
I mange tilfælde anvendes der udtryk som "normalt", "generelt", "f.eks." eller "kan".
In many instances expressions like "normally", "inter alia" or "may" are used.