natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten behandles især spørgsmålet om, hvorvidt ordningen har bidraget til indførelse af velfungerede skolefrugtordninger i medlemsstaterne og til forbedring af børns kostvaner."
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits.
I rapporten behandles især følgende spørgsmål:
The report shall in particular address the issues of :
- hvorvidt ordningen har bidraget til indførelse af velfungerede skolefrugtordninger i medlemsstaterne og til forbedring af børns kostvaner
- the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits ;
- hvorvidt valget af national medfinansiering via et forældrebidrag har påvirket ordningens rækkevidde og effektivitet eller ej
- the extent to which opting for national cofinancing, by means of a parental contribution, has or has not influenced the outreach and effectiveness of the scheme;
- de nationale ledsageforanstaltningers relevans og effekt, navnlig inkorporeringen af ordningen med frisk frugt i skole n og den tilhørende information om sund ernæring i de nationale læseplaner ."
- the relevance and impact of national accompanying measures, in particular the way in which the School Fresh Fruit Scheme and accompanying information on a healthy diet are incorporated into the national curriculum;
Der spises alt for lidt frugt og grønt i EU i forhold til WHO's anbefalinger om minimum 400 gram pr. dag, og forbruget er oven i købet faldende.
Far too little fruit and vegetables are eaten in the EU in relation to the WHO’s recommendations of a minimum 400 grams per day and, moreover, consumption is falling.
Samtidig er der en fedmeepidemi blandt børn, hvor der i EU vurderes at være 22 mio. overvægtige børn, hvoraf 5,1 mio. betragtes som svært overvægtige.
At the same time there is an obesity epidemic among children; it is estimated that there are 22 million overweight children in the EU, 5.1 million of whom are considered to be severely overweight.
Et højt indtag af frugt og grønt medfører en lavere risiko for en lang række sygdomme og forebygger overvægt og svær overvægt.
A high intake of fruit and vegetables reduces the risk of a large number of diseases and prevents overweight and severe overweight.
Spisevaner grundlægges i barndommen, og det tyder på at, børn, der lærer at spise meget frugt og grønt, fortsætter med at gøre det som voksne.
Eating habits are established in childhood and the indications are that children who learn to eat a lot of fruit and vegetables continue to do so as adults.
Markedsordningen for frugt og grønt gennemgik i 2007 en grundlæggende reform i retning af mere markedsorientering og bragte dermed ordningen på linie med resten af den moderniserede fælles europæiske landbrugspolitik.
In 2007, the organisation of the market in fruit and vegetables underwent a fundamental reform towards greater market orientation, thereby bringing the organisation into line with the rest of the modernised common European agricultural policy.
Ansvaret for forebyggelse og håndtering af kriser ligger hos producentorganisationerne, eksportstøtte og støtte til forarbejdning er fjernet, og frugt og grønt er nu fuldt integreret i enkeltbetalingssystemet.
Responsibility for the prevention and management of crises lies with the producer organisations, export aid and aid for processing has been removed and fruit and vegetables are now fully integrated into the single payment system.
Med andre ord er det efterspørgslen, der fastsætter udbuddet.
In other words, it is demand which determines supply.
Med reformen af markedsordningen for frugt og grønt blev det enstemmigt vedtaget at vende det faldende forbrug af frugt og grønt.
With the reform of the organisation of the market in fruit and vegetables, it was unanimously decided to reverse the falling consumption of fruit and vegetables.
En større efterspørgsel vil først og fremmest fremme sundheden blandt borgerne, men vil også være positivt for de europæiske landbrugere, der producerer frugt og grønt.
Higher demand will promote public health first and foremost but will also benefit European farmers producing fruit and vegetables.
Sundhedsaspektet er den vigtigste årsag til at opstarte en skolefrugtordning i EU.
The health aspect is the most important reason for launching a school fruit scheme in the EU.
Overvægt medfører en større risiko for hjerte-kar-sygdomme, diabetes, højt blodtryk og visse former for kræft.
Excessive weight entails a greater risk of cardiovascular disease, diabetes, high blood pressure and certain forms of cancer.
Disse sygdomme udgør en af de største trusler mod folkesundheden i EU, og omkostninger til behandling vejer tungt på medlemslandenes sundhedsbudgetter.
These diseases constitute one of the greatest threats to public health in the EU and the cost of treatment weighs heavily on the Member States’ health budgets.
Kommissionen refererer i sin konsekvensanalyse til to af de alt for få undersøgelser, der er lavet for at belyse sammenhængen mellem sundhedsudgifter og for lidt indtag af frugt og grønt.
In its impact assessment, the Commission refers to two of the all too few studies carried out to shed light on the link between health expenditure and too low an intake of fruit and vegetables.
Set i dette lys skal udgifterne til en skolefrugtordning ses som en parallel besparelse på medlemsstaternes sundhedsbudgetter, der sammenlagt har en positiv effekt på først og fremmest folkesundheden, men også på den europæiske økonomi.
Seen in this light, expenditure on a school fruit scheme should be regarded as a parallel saving in the Member States’ health budgets which, overall, has a positive effect, first and foremost on public health but also on the European economy.
Indtil der opnås et dagligt indtag på 600 gram, som flere eksperter anbefaler personer fra 11 år og opefter, må rådet lyde: jo mere frugt og grønt, desto større besparelse.
Until a daily intake of 600 grams is achieved, which several experts recommend for people from age 11 upwards, the advice should be the more fruit and vegetables, the greater the savings.
Det er billigere at forebygge frem for at behandle.
Prevention is cheaper than treatment.
Kommissionen foreslår, at der afsættes 90 mio. EUR på fællesskabsbudgettet.
The Commission proposes an allocation of 90 million euro in the Community budget.
Det svarer til ét stykke frugt én enkelt dag om ugen i 30 uger om året og omfatter børn i alderen 6 til 10 år.
That corresponds to one piece of fruit one day a week for thirty weeks a year and covers children aged six to ten years.
Medlemslandene kan supplere op og udvide ordningen, men støtten skal ikke kunne træde i stedet for eksisterende, permanente ordninger.
Member States may supplement and extend the scheme but the aid cannot be used instead of existing, permanent schemes.
For at opnå alle de positive effekter af at indføre en skolefrugtordning er det nødvendigt, at der afsættes langt flere midler.
To achieve all the positive effects of introducing a school fruit scheme, there must be a far greater allocation of funds.
Et stykke frugt om ugen er ikke tilstrækkeligt til hverken at ændre en spisevane eller opnå en effekt på folkesundheden.
One piece of fruit a week is not sufficient either to change eating habits or to achieve an effect on public health.
En skolefrugtordning bør bestå af en portion frugt pr. elev pr. dag og ikke blot være rettet mod skolesøgende børn i alderen 6-10 år, som foreslået af Kommissionen.
A school fruit scheme should consist of a portion of fruit per pupil per day and not only be aimed at school children aged six to ten years, as the Commission proposes.
For at rumme de mange forskellige traditioner og ordninger, der allerede findes inden for EU, skal en skolefrugtordning være så fleksibel, at den kan tilpasses lokale, regionale og nationale forhold.
In order to encompass the many different traditions and schemes already existing within the EU, a school fruit scheme must be flexible enough to be geared to local, regional and national conditions.
Denne fleksibilitet skal også omfatte den nationale medfinansiering, hvor det er op til hvert enkelt medlemsland at beslutte, hvorledes det nationale bidrag finansieres (af nationale, regionale eller lokale budgetter, via forældrebetaling etc.).
This flexibility should also extend to national co-financing, where it is up to each individual Member State to decide how the national contribution is financed (by national, regional or local budgets, via parent payments etc.).
SKOLEFRUGT OG SKOLEMÆLK
SCHOOL FRUIT AND SCHOOL MILK
I mere end 30 år er der ydet forskellige former for EU-støtte til uddeling af mælk til skolebørn.
For more than 30 years, various forms of EU aid have been granted to distribute milk to school children.
I skoleåret 2006/2007 blev der i 22 medlemsstater uddelt 305 000 tons skolemælk, som EU støttede med mere end 50 mio. EUR.
In the 2006-2007 school year, 305 000 tonnes of school milk were distributed in 22 Member States, to which the EU contributed more than EUR 50 million.
Reglerne for skolemælk er blevet forenklet, og produktsortimentet er blevet udvidet, så medlemsstaterne kan vælge at prioritere fedtfattige mejeriprodukter, og ordningen er dermed blevet ernæringsrigtig.
The rules on school milk have been simplified and the range of products has been extended so that the Member States can choose to prioritise low-fat dairy products and the scheme has thereby become nutritious.
Der er ikke noget budgetmæssigt loft for uddeling af skolemælk, men blot et mængdeloft på 0,25 liter mælk pr. elev pr. dag.
There is no budget cap on the distribution of school milk, only a cap on quantity of 0.25 litres of milk per pupil per day.
Det betyder, at jo flere der deltager, desto mere støtte tildeles.
This means that the more participants there are, the more aid is allocated.
Et tilsvarende system er ønskeligt for skolefrugtordningen, hvor der kunne fastsættes et mængdeloft på én portion frugt eller grønt pr. elev pr. dag.
A corresponding system is desirable for the school fruit scheme, under which a cap on quantity of one portion of fruit or vegetable per pupil per day could be set.
Det er glædeligt at se, at Kommissionen har gjort brug af de mange erfaringer, der er høstet fra skolemælksordningen.
It is gratifying to see that the Commission has made use of the wide range of experience gained from the school milk scheme.
Afslutningsvis vil ordføreren anmode Kommissionen om at holde Europa-Parlamentet underrettet om listen af produkter, der på fællesskabsplan godkendes til at indgå i skolefrugtordningen.
In conclusion, your rapporteur would urge the Commission to keep the European Parliament informed of the list of products approved at Community level for inclusion in the school fruit scheme.
om resultattavlen for forbrugermarkederne
on the Consumer Markets Scoreboard
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. januar 2008 "Overvågning af det indre markeds konsekvenser for forbrugerne: Scoreboard for forbrugermarkederne" ( KOM(2008)0031 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 29 January 2008 entitled "Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard" ( COM(2008)0031 ),
– der henviser til resultattavlen for det indre marked nr. 16 a af 14. februar 2008 ( SEK(2008)0076 ),
– having regard to the Internal Market Scoreboard n o 16 bis of 14 February 2008 ( SEC(2008)0076 ),
Vedtagne tekster P6_TA(2007)0383 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0383 . ,
– der henviser til sin beslutning af 20.maj 2008 om EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on EU consumer policy strategy 2007-2013
Vedtagne tekster P6_TA(2008)0211 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0211 . ,
– der henviser til sin beslutning af 23. september 2008 om resultattavlen for det indre marked
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the Internal Market Scoreboard
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0421 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0421 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. november 2007 "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede" ( KOM(2007)0724 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 20 November 2007 entitled "A single market for 21st century Europe" ( COM(2007)0724 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 20. november 2007 - Tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse: Europas nye udfordring ( KOM(2007)0725 ).
– having regard to the Communication from the Commission of 20 November 2007 entitled "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment" ( COM(2007)0725 ), accompanying the Communication on a single market for 21st century Europe,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0392/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0392/2008 ),
A. der glæder sig over offentliggørelsen af resultattavlen for forbrugermarkederne (resultattavlen), der har til formål at gøre det indre marked mere lydhørt over for forbrugernes forventninger og ønsker,
A. whereas it welcomes the publication of the Consumer Markets Scoreboard ("the Scoreboard"), which aims at making the Internal Market more responsive to the expectations and concerns of citizens,
B. der henviser til, at det for at sikre at borgerne har tillid til det indre marked, er af afgørende betydning, at forbrugermarkederne er konkurrencedygtige og fungerer effektivt,
B. whereas competitive and effectively functioning consumer markets are crucial to ensure that citizens have confidence in the Internal Market,
C. der henviser til, at det er nødvendigt, at resultattavlen bliver suppleret med andre former for overvågning,
C. whereas the Scoreboard needs to be complemented by other means of monitoring,
D. der henviser til, at formålet med indikatorerne i resultattavlen er at udpege sektorer, der skal undersøges nærmere,
D. whereas the indicators in the Scoreboard are meant to help to identify sectors to be studied in further detail,
E. der henviser til, at resultattavlen skal stimulere debatten om forbrugerpolitiske spørgsmål,
E. whereas the Scoreboard should stimulate debate on consumer policy issues,
F. der henviser til, at undersøgelser og analyser fra nationale forbruger- og konkurrencemyndigheder kan være relevante for resultattavlens videre udvikling,
F. whereas studies and analyses from national consumer and competition authorities may be relevant for the further development of the Scoreboard,
5. opfordrer Kommissionen til at sikre tilstrækkelig finansiering og personale til de i punkt 3 og 4 nævnte formål;
Calls on the Commission to ensure adequate financing and staffing for the purposes referred to in paragraphs 3 and 4;
Udvikling af indikatorerne
Developing the indicators
10. opfordrer Kommissionen til at udvikle indikatorer vedrørende grænseoverskridende retssager og skadeserstatning til forbrugere ved hjælp af retsmidler eller ad udenretslig vej samt ved gældende nationale klageordninger;
Calls on the Commission to develop indicators relating to cross-border judicial proceedings and compensation for damage suffered by consumers, through judicial and extrajudicial means of redress, as well as through existing national redress mechanisms;
Forbedring af informationskæden
Improving the information base
18. opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at sikre, at de europæiske forbrugerrådgivningskontorer får flere ressourcer og er tilstrækkelig bemandede for effektivt at kunne løse det øgede antal grænseoverskridende forbrugerklager samt forkorte behandlingstiden af sådanne klager;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure that European consumer information centres are given greater resources and are properly staffed in order both efficiently to solve the increasing number of consumer cross-border complaints and to shorten handling times for such complaints;
Øget bevidstgørelse
Increased awareness
Forholdet til resultattavlen for det indre marked
Relation ship with the Internal Market Scoreboard
23. indtager den holdning, at der regelmæssigt bør foretages en revision af de anvendte indikatorer samt af forholdet mellem de to resultattavler for at tilpasse dem til udviklinger i det indre marked;
Holds the view that a review of the indicators used as well as the relationship between the two Scoreboards should be carried out on a regular basis in order to adapt them to developments in the Internal Market;
Det indre marked betegnes ofte som kernen af den europæiske integration, men for mange forbrugere er det ikke andet end et vagt udtryk.
The internal market is often referred to as the core of European integration, but to many consumers it is no more than a vague expression.
Uanset hvor godt vi kender dets betydning, regler og bestemmelser, er hver eneste af os en forbruger, og vi er alle påvirket af, hvorledes det indre marked fungerer.
Regardless of how well we know its meaning, rules and regulations, each and every one of us is a consumer and we are all affected by the functioning of the internal market.
De europæiske forbrugeres tillid er således en forudsætning for, at det indre marked kan fungere effektivt og blomstre.
Hence, the trust of the European consumers is a prerequisite for the internal market to work effectively and prosper.
For at vinde den tillid mener ordføreren, at det er nødvendigt med andre foranstaltninger udover at styrke forbrugernes rettigheder i lovgivningen.
It is the view of your rapporteur that in order to earn this trust, other measures are needed than to only strengthen consumer rights in legislation.
Vi skal også sikre, at markederne fungerer på den bedst mulige måde, og at forbrugerne får tilbudt varer og tjenesteydelser på et pris- og kvalitetsniveau, der lever op til deres forventninger.
We also have to ensure that the markets are functioning in the best possible way and that consumers are offered products and services at a price and quality level which meets their expectations.
Dette betyder ikke nødvendigvis mere eller strengere lovgivning.
This does not necessarily mean more or stricter legislation.
Undertiden kan oplysning, uddannelse eller selvregulering være en mere hensigtsmæssig og effektiv fremgangsmåde.
Sometimes information, education or self regulation could be a more appropriate and effective approach.
Uanset hvorledes problemerne løses, bør formålet altid være, at forbrugernes rettigheder sikres, og at forbrugerne har de rigtige oplysninger, uddannelse og betingelser til at træffe gode og velbegrundede valg.
Regardless of how the problems are solved the aim should always be to ensure that consumer’s rights are secured and that consumers have the right information, education and conditions to make good and well-founded choices.
Dette er ikke kun vigtigt for forbrugernes bedste men også fordi et effektivt og velfungerende marked vil belønne innovation og fremme konkurrence og økonomisk vækst.
This is important not only for the good of the consumers but also because an effective and a well functioning market will reward innovation and stimulate competition and economical growth.
Generelle bemærkninger til resultattavlen
General remarks on the Scoreboard
Efter en anmodning fra Europa-Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har Kommissionen påbegyndt udarbejdelsen af en første resultattavle for forbrugermarkederne som et værktøj til at udpege og analysere problemer fra forbrugernes synspunkt.
Following a request from the Committee on the on the Internal Market and Consumer Protection in the European Parliament, the European Commission has tabled a first Consumer Markets Scoreboard as a tool to identify and analyze problems from a consumers point of view.
Ordføreren glæder sig over denne resultattavle og tror, at den vil vise sig at være et vigtigt værktøj til videreudvikling af forbrugerpolitikken.
Your rapporteur welcomes this scoreboard and believes it will prove to be an important tool for the future development of consumer policy.
Det indre marked omfatter næsten 500 millioner forbrugere og et stort udbud af varer og tjenesteydelser.
The single market includes close to 500 million consumers and a vast variety of goods and services.
Selv om det er umuligt at overvåge alle aspekter af det indre marked nærmere, er det vigtigt at anvende analytiske ressourcer, hvor der er størst behov for dem.
While it is impossible to monitor all aspects of the Internal Market in detail, it is important to use analytical resources where they are most needed.
Anvendelsen af indikatorer kan være nyttige til at identificere problemer og udpege områder, der kræver yderligere undersøgelser.
The use of indicators is valuable to identify problems and pinpoint areas where further studies are called for.
De indikatorer, der anvendes på resultattavlen, vedrører klager, prisniveauer, tilfredshed, skift af udbyder og sikkerhed.
The indicators used are in the scoreboard relates to complaints, price levels, satisfaction, switching and safety.
Ordføreren finder, at selv om der med tiden er behov for at videreudvikle og forbedre nogle af disse indikatorer, og at der måske også skal indføjes nye, er disse fem hovedindikatorer relevante og nyttige.
Your rapporteur believes that while there is a need to over time further develop and improve some of the indicators as well as maybe also including some new ones, these five main indicators are relevant and useful.
Når sådanne komplekse systemer med en uendelig række af variabler overvåges, er det vigtigt at holde for øje, at screening kun er en måde at udpege de rigtige områder for yderligere undersøgelser på, og at en afvigelse i en enkelt – eller selv flere indikatorer – ikke nødvendigvis er et bevis for markedssvigt.
When monitoring such complex systems with an endless set of variables it is important to remember that screening is just a way to identify the right areas for further studies and that deviation in a single, or even several indicators, not necessarily prove market failure.
De fleste indikatorer kan på en eller anden måde betragtes som mangelfulde, men i den beskrevne sammenhæng vil de sandsynligvis tilvejebringe den nøjagtighed, der er nødvendig for at tildele analytiske ressourcer hensigtsmæssigt.
Most indicators can in one way or the other be considered flawed but in the context described they will most likely provide the accuracy needed to properly allocate analytical resources.
Nogle af de berørte parter har sået tvivl om anvendelsen af prisniveauindikatorer, eftersom priser påvirkes af så mange faktorer.
The use of price level indicators has been questioned by some stakeholders due to the fact that prices are influenced by so many factors.
Priser er imidlertid af central betydning for forbrugere, og prisindikatorer er ofte lette at formidle.
However, prices are important for consumers and price indicators are often easy to communicate.
Mens de fleste markedssvigt direkte eller indirekte vil påvirke forbrugerpriserne, vil prisniveauindikatoren sammenholdt med andre indikatorer vedrørende markedets effektive funktion desuden sandsynligvis tilvejebringe holdbare resultater.
Moreover, while most market failures, directly or indirectly, will have an effect on the consumer price the price level indicator combined with other indicators related to the effective functioning of the market will most likely provide valid results.
Ordføreren mener derfor, at prisindikatorer skal indgå i resultattavlen, og at forskellige prisniveauer til tider kan være et tegn på et behov for yderligere undersøgelser.
This is why your rapporteur believes price indicators must to be included in the scoreboard and that difference in price levels may sometimes indicate a need for further analysis.
Forøgelse af bevidstheden
Raising awareness
Ordføreren understreger betydningen af at øge bevidstheden om resultattavlen.
Your rapporteur underlines the importance of raising awareness about the Scoreboard.