natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 77/388/EØF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat.
Proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - dato for afgørelse på plenarmødet
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Høring af Regionsudvalget - dato for afgørelse på plenarmødet
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabetog om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
– der henviser til Rådets fælles holdning (6919/1/2005 – C6‑0269/2005 ),
– having regard to the Council common position (6919/1/2005 – C6‑0269/2005 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0325/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0325/2005 ),
Hensigten med forslaget er at indarbejde den internationale kode for sikker skibsdrift i Den Europæiske Unions lovgivning.
The proposal is intended to incorporate the International Safety Management Code into European Union law.
Forslaget til forordning har til formål at tilvejebringe forbedringer inden for sikkerhedsstyring og sikker drift af skibe i international fart og indenrigsfart samt forebyggelse af forurening til søs fra skibe.
The aim of the proposed Regulation is to improve the safety management and the safety of operation of ships engaged in domestic and international voyages and the prevention of maritime pollution from them.
Formålet er ligeledes at indføre de ændringer, der er foretaget i ISM-koden, som supplerer bestemmelserne om overensstemmelsescertifikaters gyldighed, midlertidige certifikater og certifikaternes form.
It also aims to introduce the amendments made to the ISM Code, which supplement the provisions on the validity of certificates of compliance and of interim certificates and the form of the certificates.
Disse ændringer trådte i kraft den 1. juli 2002 inden for rammerne af Solas-konventionen (IMO-resolution (MSC.104(73)).
These amendments entered into force on 1 July 2002 in the framework of the SOLAS Convention (IMO Resolution (MSC.104 (73)).
Endvidere indeholder udkastet bestemmelser om obligatorisk overvågning, en årsberetning til Kommissionen og oprettelse af et sanktionssystem i medlemsstaterne.
In addition, the draft provides for compulsory monitoring, an annual report to the Commission and the establishment of a system of sanctions by the Member States.
Parlamentet vedtog forslaget i førstebehandlingen uden ændringer den 10. marts 2004 (hasteprocedure, forretningsordenens artikel 43).
The Parliament adopted the proposal in first reading without amendments on 10.03.2004 (fast track art.43 of rules).
Selv om Rådet har foretaget en række tekniske ændringer, ændrer de hverken forslagets formål eller ånd.
Although the Council has made a number of technical changes, they alter neither the aims nor the spirit of the proposal.
Bemærkninger til den fælles holdning
Comments on the common position
Hensigten med ændringerne i den fælles holdning er at udvide anvendelsesområdet for udkastet til forordning, så det dækker andre fartøjer som højhastighedspassagerfartøjer, mobile boreplatforme og undervandsbåde til turister samt skibenes bruttotonnage.
The changes introduced by the common position are intended to broaden the scope of the draft Regulation to cover other vessels, such as high-speed craft, mobile drilling platforms and tourist submarines, and the gross tonnage of ships.
Fra dette synspunkt skaber den fælles holdning en større sammenhæng mellem definitionerne i de forskellige gældende retsakter.
From this point of view the common position makes the definitions of the various legislative acts in force more coherent.
I Kommissionens udkast skelnes der mellem de enkelte typer skibe under henvisning til flagets nationalitet, eller uanset hvilket flag de fører, samt den pågældende farttype (international fart eller indenrigsfart).
The Commission’s draft differentiated between each type of ship, with reference to the nationality of the flag or application to all flags, and the kind of voyage (international or domestic) being made.
I den fælles holdning ligestilles skibe, som fører en medlemsstats flag, med skibe, som fører et tredjelands flag, når de sejler i fast rutefart eller som lastskibe eller passagerskibe.
The common position puts ships flying the flag of a Member State and those flying the flag of a third country on an equal footing when they are operated on a regular service or as cargo ships or passenger ships.
- Krav til sikkerhedsstyring
- Safety management requirements
I den fælles holdning etableres der en forbindelse mellem anvendelsesområdet og bestemmelserne i den gældende kode.
The common position establishes a link between the scope and the provisions of the Code applicable to it.
- Certificering og verifikation
- Certification and verification
Forslaget til forordning indeholdt bestemmelser om to forskellige artikler (artikel 5 og 6).
The draft Regulation provided for two different articles (Articles 5 and 6).
I den fælles holdning behandles begge disse i en enkelt artikel, der erstatter alle de bestemmelser, der allerede var fastlagt i del B i bilag II og med henvisning til dette bilag.
The common position deals with them in a single article, deleting all the provisions which were already in Part B of Annex II, and giving a reference to that Annex.
Forslaget omfattede proceduren i forordning (EF) nr. 3051/95.
The draft included the procedure in Regulation (EC) No 3051/95.
I den fælles holdning slettes denne artikel, som aldrig har været anvendt i praksis.
The common position deletes this article, which has never been used in practice.
Denne bestemmelse indgik ikke i forslaget til forordning.
This provision did not exist in the draft Regulation.
Formålet er at mindske de administrative omkostninger for små rederier og visse skibe, der udelukkende sejler i indenrigsfart ved at gøre det muligt for dem at blive helt eller delvist undtaget fra visse bestemmelser i ISM-koden (afsnit 6, 7, 9, 11 og 12 i del A), samtidig med at kodens principper beskyttes.
The aim is to reduce administrative costs for small shipping companies and certain ships operating exclusively on domestic voyages by enabling them to be fully or partially exempted from certain provisions of the ISM Code (section 6, 7, 9, 11 and 12 of Part A), while safeguarding the principles of the Code.
I den fælles holdning fastlægges det, at medlemsstaterne på forhånd skal underrette Kommissionen om de tilsvarende nationale foranstaltninger (artikel 5a) og den gældende procedure for Kommissionens godkendelse.
The common position provides that Member States must notify the Commission in advance of the equivalent national measures (Article 5a) and the applicable procedure for approval by the Commission.
- Gyldighed, godkendelse og anerkendelse af certifikater
- Validity, acceptance and recognition of certificates
Disse bestemmelser fandtes ikke som sådan i forslaget til forordning, men fremgik af de bestemmelser, der blev omarbejdet under forhandlingerne med Rådet (artikel 5 og 6).
These provisions did not exist as such in the draft Regulation, but appeared in the provisions which were recast during the negotiations with the Council (Articles 5 and 6).
I den fælles holdning ligestilles verificering af gyldighed, godkendelse og anerkendelse af certifikater for skibe, der fører en medlemsstats flag, med skibe, der fører et tredjelands flag.
The common position places the verification of validity, acceptance and recognition of the certificates of ships flying the flag of a Member State on the same footing as for ships flying the flag of a third country.
I den fælles holdning anvendes udvalgsproceduren ikke længere i forbindelse med spørgsmålet om certifikaternes gyldighedsperiode.
The common position no longer applies the committee procedure to the question of the period of validity of certificates.
I den fælles holdning udskydes forordningens ikrafttræden et år for skibe, der endnu ikke er dækket af ISM-koden (dvs. andre skibe end ro-ro-passagerskibe, der sejler i indenrigsfart).
The common position delays the entry into force of the Regulation by one year for ships which are not yet covered by the ISM Code (i.e. ships other than roll-on/roll-off passenger ships operating on domestic voyages).
Bestemmelserne finder derfor først anvendelse to år efter ikrafttrædelsen.
The provisions will therefore apply to them two years after its entry into force.
Ordføreren anerkender, at forslaget med Rådets fælles holdning bliver mere præcist, og at ændringerne ikke ændrer hverken forslagets formål eller ånd som vedtaget i førstebehandlingen.
The rapporteur acknowledges that the Council's common position brings more clarity to the proposal and that the modifications alter neither the aims nor the spirit of the proposal adopted in first reading.
Det henstilles derfor at vedtage den fælles holdning uden ændringer i andenbehandlingen.
It is therefore recommended to adopt it without modification in second reading.
Gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95
Implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) N° 3051/95
Dato for EP's førstebehandling - P-nr.
Date of Parliament’s first reading – P number
om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
PE 360.111v02-00
PE 360.111v02-00
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 13
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 13
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................16
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0171 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0171 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0196/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0196/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Budgetudvvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0326/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0326/2005 ),
(4) På grundlag af vedtagelsen af direktiv […] bør beslutning 90/424/EØF ændres, så der også kan ydes EF-tilskud til de udryddelsesforanstaltninger, medlemsstaterne gennemfører for at bekæmpe lavpatogene aviær influenza-virusstammer, som vil kunne mutere til højpatogene stammer.
(4) In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
I betragtning af denne mutationsrisiko bør EF-tilskuddet udgøre samme andel for såvel højpatogen aviær influenza (HPAI) som lavpatogen aviær influenza (LPAI).
Due to this risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
Risikoen ved at sende et uklart og forvirrende signal til offentligheden vejer tungere end de potentielle besparelser, som Kommissionens forslag måtte indebære.
The risk of sending an unclear, confusing message to the public outweighs any potential cost saving in the Commission's argument.
Det bør tilstræbes så vidt muligt at undgå inkonsekvens og vildledende oplysninger.
Every possible effort must be taken to minimise inconsistency and misleading information.
I tilfælde, hvor medlemsstaterne skal træffe afgørelse om aflivning eller slagtning, bør afgørelsen være baseret på sundhedshensyn snarere end økonomiske incitamenter.
In cases where Member States will have to decide whether to kill or to slaughter the decision should be based on health concerns rather than economic incentives.
(5a) I lyset af de følger, som en aviær influenzaepidemi kan have for folkesundheden, bør der lægges større vægt på forebyggelse og overvågning, især gennem kortlægning af risikoområder i de enkelte lande og månedlig systematisk serologisk screening i disse områder, hvis resultater meddeles de direkte ansvarlige.
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have on public health, greater emphasis should be placed on prevention and on monitoring, beginning with a survey of risk areas in each country and periodic (monthly) systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
Forebyggende foranstaltninger er af afgørende betydning, hvis udbrud skal isoleres og standses.
A preventive approach is essential if any outbreak is to be isolated and contained.
(5b) Der bør skrides ind øjeblikkeligt med henblik på støtte til forskning i en oral vaccine, der kan bekæmpe de forskellige former for aviær influenza, og fremme af anvendelsen heraf, såfremt det bliver nødvendigt.
(5b) Immediate action must be taken in order to support research into an oral vaccine capable of combating the various strains of avian influenza and to promote the use thereof should the need arise.
Det er meget vigtigt for folkesundheden i de fleste medlemsstater at forske i udviklingen af en vaccine, der kan bekæmpe de forskellige sygdomsstammer, og denne skal påbegyndes straks.
Research into a vaccine to combat the various strains of the disease is f the utmost importance to public health in most of the Member States and must begin without delay.
Kommissionen undersøger mulighederne for oprettelse af en europæisk dyresundhedsfond, da budgetbevillingerne sandsynligvis vil være utilstrækkelige i tilfælde af en ny epidemi.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provisions are likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Denne fond dækker udgifter i forbindelse med udbrud af smitsomme dyresygdomme.
This fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Husdyrproducenter og andre berørte personer og erhverv i Den Europæiske Union kan bidrage til denne fond.
Livestock farmers and other affected people and business within the European Union could contribute to this fund.
Kommissionen udarbejder et forslag til harmonisering af fordelingen mellem landbrugssektoren og medlemsstaternes regeringer af udgifter i forbindelse med udbrud af smitsomme dyresygdomme.
The Commission shall draw up a proposal for harmonising the distribution of costs relating to outbreaks of contagious animal diseases between the agricultural sector and the governments within the Member States.
Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/2001 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet bringes i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/424/EØF som ændret.
Council Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 concerning exceptional market support measures shall be brought in line with the Council Decision 90/424/EEC, as amended.
ARTIKEL 1, STK.
ARTICLE 1, POINT 1, B)
1, LITRA B Artikel 3, stk. 2, led 1 (beslutning 90/424/EØF)
Article 3, paragraph 2, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
- "nedslagning af dyr af modtagelige arter, som er angrebet eller smittet eller mistænkt for at være angrebet eller smittet, og destruktion af dyrene og i tilfælde af aviær influenza destruktion af æggene
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,
- "nedslagning af dyr af modtagelige arter, som er angrebet eller smittet eller mistænkt for at være angrebet eller smittet, og destruktion af dyrene og i tilfælde af aviær influenza destruktion af æggene og værditab i tilfælde af andre anvendelser for æg og fjerkræ, som indbringer lavere indtægter end æggenes eller fjerkræets normale værdi
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry,
Artikel 3 a, stk. 1 (beslutning 90/424/EØF)
Article 3 a, paragraph 1 (Decision 90/424/EEC)
Denne artikel finder anvendelse, hvis der udbryder aviær influenza på en medlemsstats område.
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Det er nødvendigt at udvide denne artikels anvendelsesområde til fællesskabsstøtte til forebyggende foranstaltninger og samarbejde med og teknisk bistand til tredjelande.
The scope of this article must be extended to include Community support for preventive measures, cooperation and technical support in respect of third countries.
ARTIKEL 1, STK.
ARTICLE 1, POINT 2
2 Artikel 3 a, stk. 2 (beslutning 90/424/EØF)
Article 3 a, paragraph 2 (Decision 90/424/CEE)
Den pågældende medlemsstat får finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af aviær influenza, på betingelse af at de i direktiv […] fastsatte minimumsbekæmpelsesforanstaltninger er gennemført effektivt og fuldt ud i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter , og at der hurtigt er ydet passende godtgørelse til dyreejerne , hvis dyr af modtagelige arter, som er angrebet eller smittet eller mistænkt for at være angrebet eller smittet , er blevet aflivet .
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Den pågældende medlemsstat får finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af aviær influenza, på betingelse af at de i direktiv […] fastsatte minimumsbekæmpelsesforanstaltninger er gennemført effektivt og fuldt ud i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter , og at der hurtigt er ydet passende godtgørelse til dyreejerne for aflivning af dyr af modtagelige arter, som er angrebet eller smittet eller mistænkt for at være angrebet eller smittet , destruktion af æg og værditab i tilfælde af andre anvendelser for æg og fjerkræ, som indbringer lavere indtægter end disses normale værdi.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, destruction of eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than their normal value, and which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Dette betyder blandt andet, at der bør foretages en differentiering, når der ydes godtgørelse for forskellige typer æg.
This means among other things that differentiation should be applied when compensation is being given for different kinds of eggs.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Medlemsstaterne modtager ligeledes støtte fra Fællesskabet til at udarbejde et system til overvågning og/eller kontrol af sygdommen, herunder til laboratoriediagnoser og forskning i hensigtsmæssige vacciner, tilrettelæggelse af undersøgelser, ekspertmøder, iværksættelse af informationsforanstaltninger og udgivelse af publikationer, alt med det formål at vurdere indvirkningen af trækfuglenes bevægelser på spredningen af smitsomme sygdomme i Europa og at sikre observation af deres trækruter.
The Community shall support the development of a system designed to monitor and screen for the disease (to include laboratory diagnosis, research into a suitable vaccine, the drawing-up of studies, meetings of experts, the provision of information and the issue of publications) with a view to assessing the impact which migratory birds have on the spread of contagious diseases in Europe and observing their migratory routes.
Dette forslag skal ses i forlængelse af en pilotundersøgelse af trækfuglenes betydning for spredning af smitsomme sygdomme, som allerede er godkendt af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i dets udtalelse om budgettet for regnskabsåret 2006.
This proposal follows on from the pilot study into the impact which migratory birds have on the spread of contagious diseases which was adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development in its opinion on the 2006 budget.
Artikel 3 a, stk. 3, led 1 (beslutning 90/424/EØF)
Article 3 a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
- 50 %, når der er tale om højpatogen aviær influenza, og 30 % , når der er tale om lavpatogen aviær influenza, af medlemsstatens udgifter til godtgørelse til dyreejerne for aflivning og destruktion af dyr, destruktion af animalske produkter, rengøring og desinfektion af bedrifter og udstyr, destruktion af det kontaminerede foder og destruktion af kontamineret udstyr, som ikke kan desinficeres
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,