natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver institution opretter en særlig instans til behandling af økonomiske uregelmæssigheder eller deltager i en fælles instans, som er oprettet af flere institutioner.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Instanserne fungerer uafhængigt og afgør, om der foreligger en økonomisk uregelmæssighed, og hvilke følger en sådan uregelmæssighed eventuelt skal have."
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be."
40) Artikel 73, stk. 2, affattes således:
(40) Article 73(2) is amended as follows:
a) første afsnit affattes således:
(a) the paragraph is replaced by the following :
Når den ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede påtænker helt eller delvis at give afkald på at inddrive en fastlagt fordring, skal han sikre sig, at afkaldet er formelt korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og om proportionalitet, efter de procedurer og i henhold til de kriterier, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the implementing rules.
Beslutninger om afkald skal begrundes.
The waiver decision must be substantiated.
Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere beslutninger om afkald på de betingelser, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne."
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules."
b) Der tilføjes følgende afsnit:
(b) the following subparagraph is added:
"Den bemyndigede anvisningsberettigede kan desuden annullere eller justere en fastlagt fordring på de i gennemførelsesbestemmelserne fastsatte betingelser."
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
41) Som artikel 73a indsættes følgende:
(41) The following Article 73a is inserted:
"Artikel 73a
" Article 73a
Uden at dette berører bestemmelserne i specifikke forordninger eller anvendelsen af Rådets afgørelse om Fællesskabernes ordning vedrørende egne indtægter, er Fællesskabernes fordringer over for tredjemand og tredjemands fordringer over for Fællesskaberne underlagt en forældelsesfrist på fem år.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
Datoen for beregning af forældelsesfristen og betingelserne for fristafbrydelse fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne."
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
42) I artikel 75, stk. 2, ændres "artikel 49, stk. 2" til "artikel 49, stk. 6 , litra e) ".
(42) In Article 75(2), "Article 49(2)" is replaced by "Article 49(6)(e)".
43) Artikel 77, stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
(43) In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
"Når en retlig forpligtelse ikke har givet anledning til nogen betaling som omhandlet i artikel 81 i en periode på tre år efter indgåelsen af den, frigøres beløbet for den dertil svarende budgetmæssige forpligtelse."
"The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted."
44) I artikel 80 tilføjes følgende stykke:
(44) In Article 80, the following paragraph is added:
"Hvis der foretages periodisk betaling for leverede tjenesteydelser, herunder udlejningsydelser, eller vareleverancer, kan den anvisningsberettigede på grundlag af sin risikoanalyse give instruks om anvendelse af en direkte debiteringsordning."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
45) Artikel 86, stk. 1, litra b), affattes således:
(45) In Article 86(1), point (b) is replaced by the following:
"b) at vurdere effektiviteten og produktiviteten af de interne kontrol- og revisionssystemer, der anvendes på alle budgetgennemførelsestransaktioner."
"(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation."
46) Artikel 87, stk. 2, affattes således:
(46) In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
"Hvis den interne revisor er en ansat, drages han til ansvar efter bestemmelserne i vedtægten og som nærmere fastsat i gennemførelsesbestemmelserne."
"If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules."
47) Artikel 88 affattes således
(47) Article 88 is replaced by the following:
" Artikel 88
" Article 88
Offentlige indkøbsaftaler er gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en eller flere økonomiske aktører og en eller flere ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 104 og 167 med henblik på mod betaling af en pris, der helt eller delvis afholdes over budgettet, at opnå levering af varer eller fast ejendom, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af tjenesteydelser.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
a) køb eller leje af en ejendom
(a) contracts for the purchase or rental of a building;
c) bygge- og anlægsarbejder
(c) works contracts;
Rammekontrakter er aftaler indgået mellem en eller flere ordregivende myndigheder og en eller flere økonomiske aktører for at fastlægge de bestemmelser, som skal gælde for en række aftaler, der kan indgås inden for en vis periode, bl.a. med hensyn til prisen og eventuelt den forventede mængde.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
De er underlagt bestemmelserne i dette afsnit vedrørende tildelingsproceduren, herunder offentliggørelse.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Tilskud er ikke omfattet af dette afsnit, jf. dog artikel 93-96".
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
48) I artikel 89, stk. 2, tilføjes følgende som andet afsnit:
(48) In Article 89(2), the following subparagraph is added:
"De ordregivende myndigheder må ikke anvende rammekontrakter uretmæssigt eller på en sådan måde, at formålet eller virkningen er at forhindre, begrænse eller forvride konkurrencen."
"Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition."
49) I artikel 90 foretages følgende ændringer:
(49) Article 90 is amended as follows:
a) stk. 1 ændres således:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
i) første afsnit affattes således:
(i) the first subparagraph is replaced by the following:
Aftaler, hvis værdi ligger over de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 105 eller 167, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende."
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union ."
ii) andet afsnit affattes således:
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
"Forudgående offentliggørelse kan kun undlades i de tilfælde, der er nævnt i artikel 91, stk. 2, i denne forordning som nærmere fastsat i gennemførelsesbestemmelserne, og i forbindelse med de aftaler om indkøb af tjenesteydelser, der er omfattet af bilag II B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF
"Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
b) stk. 2 affattes således:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
Aftaler med en værdi under de beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 105 eller 167, og tjenesteydelseskontrakter, som omhandlet i bilag IIB til direktiv 2004/18/EF, skal offentliggøres på passende måde som fastsat i gennemførelsesbestemmelserne."
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules."
50) I artikel 91 foretages følgende ændringer:
(50) Article 91 is amended as follows:
Proceduren for indgåelse af aftalerne antager en af følgende former:
Procurement procedures shall take one of the following forms:
a) offentligt udbud
(a) the open procedure;
b) begrænset udbud
(b) the restricted procedure;
d) udbud med forhandling
(d) the negotiated procedure;
e) konkurrencepræget dialog.
(e) the competitive dialogue.
Når en offentlig indkøbsaftale eller en rammekontrakt er af interesse for to eller flere institutioner, gennemførelsesorganer eller organer som omhandlet i artikel 185, og når der er mulighed for at opnå øget effektivitet, bestræber de ordregivende myndigheder sig på at gennemføre proceduren for indgåelse af aftaler på et interinstitutionelt grundlag.
Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185, and whenever there is a possibility for realizing efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Når en offentlig indkøbsaftale eller en rammekontrakt er nødvendig for gennemførelsen af en fælles aktion mellem en institution og en ordregivende myndighed fra en medlemsstat, kan proceduren for indgåelse af aftaler gennemføres i fællesskab af institutionen og den ordregivende myndighed i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne."
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules."
b) I stk. 2 udgår andet afsnit.
(b) in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
c) Som stk. 4 indsættes følgende:
(c) the following paragraph 4 is added:
Gennemførelsesbestemmelserne skal fastslå, hvilken af de i stk. 1 nævnte procedurer for indgåelse af aftaler der skal anvendes i forbindelse med de tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag II B til direktiv 2004/18/EF, og kontrakter, der er erklæret hemmelige, og hvis udførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger, eller når beskyttelsen af Fællesskabernes eller Den Europæiske Unions væsentlige interesser kræver det."
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires."
51) Artikel 92 affattes således:
(51) Article 92 is replaced by the following:
" Artikel 92
" Article 92
Udbudsdokumenterne skal indeholde en fuldstændig, klar og præcis beskrivelse af, hvad aftalen drejer sig om, og præcisere de udelukkelses-, udvælgelses- og tildelingskriterier, som gælder for aftalen."
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract."
52) I artikel 93 foretages følgende ændringer:
(52) Article 93 is amended as follows:
i) Indledningen affattes således:
(i) the introductory words are replaced by the following:
"Fra deltagelse i aftaler udelukkes ansøgere eller bydende:"
"Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:"
ii) Litra f) affattes således:
(ii) point (f) is replaced by the following:
"f) som på det pågældende tidspunkt er genstand for en administrativ sanktion som omhandlet i artikel 96, stk. 1."
"(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1)."
iii) Der tilføjes følgende afsnit:
(iii) the following subparagraph is added:
2 affattes således:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
Ansøgere eller bydende skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Den ordregivende myndighed kan undlade at kræve en sådan dokumentation for aftaler med meget lav værdi, jf. gennemførelsesbestemmelserne.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Med henblik på en korrekt anvendelse af stk. 1 skal ansøgeren eller den bydende på den ordregivende myndigheds forlangende:
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
a) såfremt ansøgeren eller den bydende er en retlig enhed, give oplysning om ejerforholdene eller ledelses-, kontrol- og repræsentationsbeføjelserne i den retlige enhed
a) where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
b) såfremt det overvejes at anvende underentreprise, dokumentere, at underkontrahenten ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer."
b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1."
Gennemførelsesbestemmelserne skal fastslå den maksimale periode, hvor de i stk. 1 omhandlede situationer kan medføre udelukkelse af ansøgere eller bydende fra deltagelse i en procedure for indgåelse af aftaler.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Den maksimale periode kan ikke overstige ti år."
The maximum period shall not exceed ten years."
53) Artikel 94, 95 og 96 affattes således:
(53) Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
" Artikel 94
" Article 94
Fra tildeling af en ordre udelukkes enhver ansøger eller bydende, der under proceduren for indgåelse af den pågældende aftale:
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
a) befinder sig i en interessekonflikt
(a) are subject to a conflict of interest;
b) har afgivet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som den ordregivende myndighed har krævet som betingelse for deltagelse i den pågældende procedure, eller ikke har afgivet de krævede oplysninger
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
c) befinder sig i en af de i artikel 93, stk. 1, nævnte situationer, der medfører udelukkelse fra proceduren for indgåelse af aftalen.
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure;
Artikel 95
Article 95
Kommissionen opretter og forvalter en central database i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
Databasen indeholder detaljerede oplysninger om ansøgere og bydende, som befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93 og 94 og artikel 96, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a).
The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Den er fælles for institutionerne, forvaltningsorganerne og de organer, der er omhandlet i artikel 185.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Medlemsstaternes og tredjelandenes myndigheder samt de organer, som ikke er nævnt i stk. 1, som deltager i gennemførelsen af budgettet i overensstemmelse med artikel 53 og 54, giver den ansvarlige anvisningsberettigede oplysninger om ansøgere og bydende, som befinder sig i en af de i artikel 93, stk. 1, litra e), nævnte situationer, når den pågældendes handlinger skader Fællesskabets finansielle interesser.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities' financial interests.
Den anvisningsberettigede modtager disse oplysninger og anmoder regnskabsføreren om at indføre dem i databasen.
The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
De i første afsnit nævnte myndigheder og organer har adgang til de oplysninger, som findes i databasen, og kan tage dem med i betragtning, såfremt de finder det hensigtsmæssigt og på deres eget ansvar, ved tildelingen af kontrakter i forbindelse med gennemførelse af budgettet.
The authorities and bodies mentioned in the first subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
I gennemførelsesbestemmelserne fastsættes der gennemsigtige og sammenhængende kriterier, som sikrer en proportional anvendelse af udelukkelseskriterierne.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Kommissionen fastlægger standardiserede procedurer og tekniske specifikationer for forvaltningen af databasen.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
Artikel 96
Article 96
Den ordregivende myndighed kan anvende administrative eller finansielle sanktioner over for:
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
a) ansøgere eller bydende i de i artikel 94, litra b), nævnte tilfælde
(a) candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94;
b) kontrahenter, der er fundet skyldige i grov misligholdelse af deres forpligtelser i henhold til en kontrakt, der finansieres over budgettet.
(b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
I alle tilfælde skal den ordregivende myndighed dog først give den pågældende lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
De i stk. 1 nævnte sanktioner skal stå i et rimeligt forhold til aftalens værdi og grovheden af de begåede fejl og kan bestå i:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
a) udelukkelse af ansøgeren eller den bydende eller kontrahenten fra aftaler og tilskud, der finansieres over budgettet, i en periode på højst ti år, og/eller
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
b) økonomiske sanktioner over for ansøgeren eller den bydende eller kontrahenten, der højst kan svare til værdien af den pågældende kontrakt."
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question."
54) Artikel 97 affattes således:
(54) Article 97 is replaced by the following:
"Artikel 97
" Article 97
Ordrerne tildeles på grundlag af de tildelingskriterier, som finder anvendelse på udbuddets indhold, efter at kapaciteten hos de økonomiske aktører, der ikke er blevet udelukket i henhold til artikel 93 og 94 og artikel 96, stk. 2, litra a), er blevet kontrolleret i overensstemmelse med de udvælgelseskriterier, som er fastsat i udbudsdokumenterne.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Ordrerne tildeles på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud, eller på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det økonomisk mest fordelagtige bud."
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure."
55) I artikel 98 foretages følgende ændringer:
(55) Article 98 is amended as follows:
Reglerne for afgivelse af bud skal sikre, at der bliver tale om reel konkurrence, og at buddenes indhold hemmeligholdes, indtil de alle åbnes samtidig.
The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Når det anses for hensigtsmæssigt og proportionalt, kan den ordregivende myndighed efter nærmere regler, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, kræve en forhåndsgaranti af de bydende for at sikre sig, at de står ved deres bud."
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn."
Alle ansøgninger om deltagelse eller bud, som udvalget erklærer forskriftsmæssige, vurderes efter de kriterier, der er fastsat i udbudsdokumenterne, med henblik på at foreslå den ordregivende myndighed at tildele kontrakten eller igangsætte en elektronisk auktion."
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction."
56) Artikel 102 og 103 affattes således:
(56) Articles 102 and 103 are replaced by the following:
" Artikel 102
" Article 102