natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme udviklingen af velfungerende , effektive og gennemsigtige grænseoverskridende detailmarkeder på regionalt plan og fællesskabsplan sørger medlemsstaterne for, at transmissionssystemoperatørernes, distributionssystemoperatørernes, forsyningsselskabernes og kundernes og om nødvendigt andre markedsdeltageres opgaver og forpligtelser fastlægges for så vidt angår aftalebestemmelser, forpligtelser over for kunderne, regler om dataudveksling og afregning, ejendomsretten til data og ansvaret for forbrugsmåling
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indiens regering
on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indiens regering
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0576 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0576 ),
– der henviser til udkastet til Rådets afgørelse (16681/2007),
– having regard to the draft Council decision (16681/2007),
– der henviser til EF-traktatens artikel 170, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0073/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0254/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0254/2008 ),
(3a) Aftalen er et centralt element for at søge at opnå målene for det strategiske partnerskab mellem EU og Indien fra 2004 og for at opnå bredere politiske mål.
(3a) The Agreement is a key element in seeking to achieve the aims of the EU-India Strategic Partnership of 2004 and pursuing broader political goals.
(3b) Ansvaret for effektivt at koordinere og lette samarbejdsaktiviteterne i henhold til aftalen ligger hos styrelsesudvalget for VT-samarbejde mellem Fællesskabet og Indien, og det er hensigtsmæssigt, at udvalget mødes årligt for at vurdere arbejdsprogrammet, og at dets forretningsorden bygger på principperne for gennemsigtighed og ansvarlighed.
(3b) Responsibility for the efficient coordination and facilitation of cooperative activities under the Agreement rests with the EC-India S & T Steering Committee and it is desirable that the committee meet annually to review the work programme and that its rules of procedure be based on the principles of transparency and accountability.
I konsekvensanalysen af aftalen anføres, at styrelsesudvalget ikke har holdt nok møder, og at mere regelmæssige møder kunne forbedre koordineringen.
The impact assessment of the Agreement suggests that the Steering Committee did not meet often enough, and more regular meetings could improve coordination.
(3c) Det bør prioriteres højt at opnå sammenlignelige informationer og et forbedret datagrundlag på basis af den fælles forskningsaktivitet, der gennemføres under aftalen.
(3c) Priority objectives of the joint research activities to be carried out under the Agreement should be to produce comparable information and to improve the body of data.
Det er en afgørende forudsætning for at kunne vurdere resultaterne af samarbejdet, at der er sammenlignelige data til rådighed.
To enable the outcome of cooperation to be assessed, it is essential to have readily available comparable data.
(3d) Ved gennemførelsen af aftalen bør begge parter søge at øge Fællesskabets og Indiens deltagelse i hinandens forskningsprogrammer og øge antallet af forskerudvekslinger mellem Fællesskabet og Indien samt at fremme forskernes mobilitet generelt.
(3d) In the implementation of the Agreement, efforts should be made by both parties to increase the participation of the Community and India in each other’s research programmes, to boost the number of exchanges of researchers between the Community and India and to improve the mobility of researchers generally.
Konsekvensanalysen af det videnskabelige samarbejde mellem EU og Indien viste, at især EU's deltagelse i indiske forskningsprogrammer er lav.
The impact assessment of scientific cooperation between EU and India revealed that EU participation in Indian research programmes is particularly low.
Derfor må begge parter i fællesskab søge at mindske denne ubalance.
Therefore, both parties need to jointly take action to reduce this imbalance.
Fælles indkaldelser af forslag kunne være en måde at gribe dette an på.
Joint calls for proposals could be one possibility for addressing this.
Et andet problem, som kom for dagens lys, er det lave antal udvekslinger af videnskabsfolk.
A second problem revealed is the low number of exchanges of scientists.
Der er et stort potentiale for at øge dette ved hjælp af programmer såsom Marie Curie-aktiviteter.
There is a large potential for this to be increased through building on programmes such as Marie Curie Actions.
Den anden del er inspireret af anbefalingerne i den konsekvensanalyse, der er foretaget af en uafhængig ekspert.
The second part is inspired by the recommendations of the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
Den har følgende ordlyd: Der bør oprettes en mobilitetsordning for forskere, f.eks. et "India window" skabt efter Erasmus Mundus-modellen.
It states: "Some scheme for mobility of scientists should be put in place; for example an "India window" similar to Erasmus Mundus model".
(3e) Ved gennemførelsen af aftalen bør energi- og miljøpolitikken samt den nødvendige udvikling af innovativ energiteknologi også prioriteres højt.
(3e) In the implementation of the Agreement, priority attention should also be given to energy and environment policies and to the necessary development of innovative energy technologies.
Det er i høj grad i begge parters interesse, at der gennemføres fælles anstrengelser og initiativer, eksempelvis omkring udvikling af økonomiske teknologier til kulstofopsamling og –lagring og vedvarende teknologier.
Joint efforts and initiatives, for instance with a view to developing economical carbon capture and storage and renewable technologies, which are in the interest of both partners, should be undertaken.
(3f) I forbindelse med gennemførelsen af aftalen bør der også tages særligt hensyn til gensidighedsprincippet.
(3f) In the implementation of the Agreement, special attention should also be given to the principle of reciprocity.
(3g) Desuden er det ønskeligt, at der gennemføres en midtvejsevaluering af aftalens gennemførelse.
(3g) It is desirable that a mid-term evaluation of the implementation of the Agreement be carried out.
Retsgrundlaget for dette forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af aftalen fra 2002 mellem Fællesskabet og Indien om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem de to parter er dobbelt.
The legal basis chosen for this proposal for a Council Decision to renew the Agreement concluded between the EC and India for a scientific and technological cooperation between the two parties to the 2002 Agreement is dual.
For det første, den artikel i EF-traktaten, der udgør grundlaget for det internationale samarbejde, er artikel 170.
First, the basic article of the EC Treaty making provision for international cooperation is Article 170.
For det andet, samarbejde mellem Fællesskabet og tredjelande eller internationale organisationer er underlagt bestemmelserne i artikel 300, både for så vidt angår indledning af forhandlinger og vedtagelse af den endelige ordlyd.
Second, cooperation between the EC and third countries of international organisations is governed by the provisions of Article 300, for both opening negotiations and for concluding the agreed text.
Kommissionen valgte i dette tilfælde – som det også var tilfældet i forbindelse med 2002-aftalen – at foreslå anvendelse af proceduren med høring af Europa-Parlamentet i henhold til artikel 300, stk. 3, første afsnit.
The Commission in this instance - as it was also in the case of the 2002 Agreement - chose to propose the consultation procedure for the European Parliament, foreseen in the first subparagraph of Article 300 (3).
Da aftalens tekst, der er vedlagt som bilag til ændringsforslaget, indholdsmæssigt er identisk med 2002-aftalen, og begge parter har givet udtryk for, at de var interesserede i at forlænge aftalen i dens nuværende form, har Kommissionen imidlertid foreslået at anvende en ettrinsprocedure .
However, given the fact that the text of the Agreement attached to the proposal is identical to the material content of the 2002 Agreement and that both Parties have expressed an interest in renewing the Agreement as it is, the Commission is of the view to use a one-step procedure for it.
Denne procedure forstås som én procedure og én retsakt om undertegnelse og indgåelse.
That is to be interpreted that a Singe procedure and a Single Act for Signature and Conclusion.
Den forlængede aftales konkrete indhold
Material content of the renewed Agreement
Den logik, der ligger til grund for det nævnte forslag, er følgende.
The underlying logic of the said proposal is the following.
Ved at udvide og lette samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning på områder af fælles interesse for Fællesskabet og Indien hævdes det i Kommissionens forslag, at dette vil styrke samarbejdsaktiviteterne og fremme anvendelsen af samarbejdets resultater hos begge aftalens parter.
By enlarging and facilitating the cooperative effort in scientific and technological research in areas of common interest to both the EC and India, it is claim by the Commission proposal that it will both strengthen the cooperative activities and encourage the application of the results of such cooperation to the two Parties to the Agreement.
Dette vil i så fald medføre en situation, der er til alles fordel.
In this case, it will result in a win-win situation.
Under disse omstændigheder, hævdes det, vil situationen være til alles fordel af en anden grund.
Under theses circumstances, this situation is claimed to be a win-win case for another reason.
Det endelige resultat er en kombination af økonomisk og social dynamik, hvilket medfører et gensidigt positivt udbytte.
The end result is the combination of economic and social dynamics, resulting in a mutually beneficial outcome.
Den samme logik lå til grund for 2002-aftalen.
The same logic was used for the 2002 Agreement.
Endvidere var konsekvensanalysen af aftalen, som blev udført af en uafhængig ekspert i oktober 2006, positiv.
Furthermore, the Impact Assessment carried out by an independent expert in October 2006 was positive.
Dens konklusion var at anbefale en forlængelse af 2002-aftalen i yderligere fem år.
It arrived at the conclusion recommending the renewal of the 2002 Agreement for an additional period of five years.
Forlængelsen baseres på følgende fire principper: afbalancerede gensidige fordele, gensidig adgang til alle forskningsaktiviteter, informationsudveksling og beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
There are four principles constituting the basis for the renewal: balanced mutual benefits; reciprocal access to all research activities; exchange of information; protection of intellectual property rights.
Effektiviteten af denne fælles samarbejdsaktivitet inden for forskning og teknologisk udvikling er imidlertid afhængig af den institutionelle struktur.
However, the efficiency of this common approach to a joint cooperative activity in research and technological development rest with the institutional structure.
Ifølge Kommissionens forslag skulle et styrelsesudvalg for VT-samarbejde , bestående af lige mange tjenestemænd fra hver part i henhold til 2002-aftalen, være ansvarligt for styringen af den forlængede aftale.
The Commission proposal is of the view that a Steering Committee on S and T , consisting of an equal number of officials of each Party, established under the 2002 Agreement, should be responsible for the management of the renewed agreement.
Men erfaringerne med styrelsesudvalg af denne art har vist, at to af principperne for god ledelse, nemlig gennemsigtighed og ansvarlighed, ikke overholdes til fulde.
Yet experience with this kind of Steering Committees has shown that two principles governing the proper management, namely, Transparency and Accountability are not meticulously followed.
Ordføreren foreslår derfor en ændring af betragtningerne i dette forslag, med det formål at præcisere dette punkt, og anmoder om, at det bliver taget i betragtning, når styrelsesudvalgets egen forretningsorden bliver udformet.
Hence your Rapporteur proposes an Amendment to the Recitals of the proposal, which is intended to clarify this point and asks to be taken into account when establishing the Steering Committee's Own Rules of Procedure.
To andre ændringsforslag – det ene om sammenlignelig statistik, det andet om forskeres mobilitet – er inspireret af anbefalingerne i den konsekvensanalyse, der er foretaget af en uafhængig ekspert.
Equally, two other amendments, one on comparable statistics and the other on the mobility of researchers are inspired from the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
Finansieringen af dette fælles projekt fordeles ligeligt mellem Fællesskabet og Indien.
Funding of this joint endeavour will be equally shared by the EC and India.
Ifølge finansieringsoversigten til forslaget vil Fællesskabsbudgettet i perioden 2007-2011 afholde anslåede finansielle omkostninger ved foranstaltningen (udgifter til drift og administration) på 842 500 EUR.
According to the proposal's Financial Statement, the EC budget, for the period 2007 to 2011, will bear an indicative cost of intervention (operational and administrative expenditure) of 0.8425 million euros.
Formidling og udnyttelse af oplysninger er et vigtigt element i denne aftale.
The dissemination and utilisation of information is an important element of this Agreement.
Et bilag om intellektuel ejendomsret er vedlagt og udgør en integrerende del af aftalen.
An annex on Intellectual Property Rights (IPR) is attached to the Agreement, as an integral part of it.
Dette bilag indeholder alle standardbestemmelser om ejendomsret og tildeling og udøvelse af rettigheder samt specifikke bestemmelser om ophavsretligt beskyttede værker og videnskabelig litteratur såvel som kriterier for "ikke-frigivet viden".
The said annex contains all standard provisions governing ownership, allocation and exercise of rights as well as specific rules on copyright works and scientific literary works, and criteria for the "undisclosed information".
På baggrund af ovenstående foreslår ordføreren godkendelse af forslaget med de anførte ændringer.
In conclusion, your rapporteur proposes the approval of this Proposal subject to his Amendments.
Forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EF og Indien
Renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and India
om en strategisk energiteknologiplan for EU (Set-plan)
on the European Strategic Energy Technology Plan
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 16
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen med titlen En strategisk energiteknologiplan for EU (Set-plan) – "Mod en fremtid med lavere kulstofemissioner" ( KOM(2007)0723 ),
– having regard to the Commission Communication entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ),
– der henviser til den fuldstændige konsekvensvurdering, der medfølger i ovenstående meddelelse ( SEK(2007)1508 ),
– having regard to the full impact assessment accompanying the abovementioned Communication ( SEC(2007)1508 ),
– der henviser til det Technology Map ( SEK(2007)1510 ) og Capacities Map ( SEK(2007)1511 ), der medfølger i ovenstående meddelelse,
– having regard to the ‘Technology Map’ (SEC(2007) 1510) and the ‘Capacities Map’ ( SEC(2007)1511 ) accompanying the abovementioned Communication,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen med titlen To gange 20 % i 2020 – Europas muligheder i forbindelse med klimaændringerne ( KOM(2008)0030 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
- der henviser til konsekvensvurderingen af pakken af gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med EU's målsætninger om klimaændringer og vedvarende energi for 2020 ( SEK(2008)0085 ),
- having regard to the impact assessment of the Package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 ( SEC(2008)0085 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen om støtte til hurtig demonstration af bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer ( KOM(2008)0013 ),
- having regard to the Commission Communication entitled Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels ( COM(2008)0013 ),
- der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen The support of electricity from renewable energy sources ( SEK(2008)0057 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled The support of electricity from renewable energy sources ( SEC(2008)0057 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet med titlen En energipolitik for Europa ( KOM(2007)0001 ),
- having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen med titlen Økonomiske reformer og konkurrenceevne: Hovedkonklusionerne i 2006-rapporten om Europas konkurrenceevne ( KOM(2006)0697 ),
– having regard to the Commission Communication entitled Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006 ( COM(2006)0697 ),
- der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder ( KOM(2008)0019 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
- der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet ( KOM(2008)0016 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ),
- der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, 96/61/EF, direktiv 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006 ( KOM(2008)0018 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ),
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
- having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
- der henviser til Rådets beslutning 2006/976/Euratom af 19. december 2006 om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område 2007-2011
- having regard to Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
- having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)
- der henviser til forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint ( KOM(2007)0571 ),
- having regard to the proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 ),
- der henviser til sin beslutning af 25. september 2007 om køreplanen for vedvarende energi i Europa
- having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for renewable energy in Europe
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0406 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0406 . ,
– der henviser til sin beslutning af 31. januar 2008 om en handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet
- having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0033 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
– der henviser til sin beslutning af 13. marts 2008 om Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi
- having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0096 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0096 . ,
- der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 11. marts 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
- having regard to its position of 11 March 2008 on the European Institute of Innovation and Technology
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0081 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0081 . ,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 8.-9. marts 2007,
- having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
- der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 28. februar 2008 om en strategisk energiteknologiplan for EU (Set-plan),
- having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 28 February 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 13.-14. marts 2008,
- having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0255/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0255/2008 ),