natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør benytte dette grundlag til at fremme gennemførelsen af den territoriale dagsorden med initiativer og videreudvikle den som led i Open Method of Coordination .
The Commission should make use of this basis to press on with the implementation of the TA by means of initiatives and to develop it through the Open Method of Coordination.
Dette omfatter – foruden en vurdering af nye EU-lovforslags konsekvenser for den fysiske planlægning – en mere indgående analyse af EU-politikkerne med hensyn til deres territoriale indvirkning.
This should include – in addition to the assessment of the spatial impact of new proposed legislation at EU level – a more detailed analysis of EU policies as to their territorial effects.
Nogle EPSON-projekter er allerede nået frem til de første resultater, som der bør tages højde for i udformningen af politikkerne
Some Espon projects have already produced initial results in this area which should be taken into account in the formation of policy.
En mere systematisk analyse af de sektorspecifikke EU-politikker med hensyn til deres territoriale indvirkning er en forudsætning for en effektiv gennemførelse af den integrerede tilgang.
A more systematic analysis of the territorial impact of sector-specific EU policies is a prerequisite for effective implementation of the integrated approach.
Bevidstheden omkring regionalpolitikkens og de sektorspecifikke EU-politikkers territoriale indvirkninger skal skærpes ved, at der finder en drøftelse sted om gennemførelsen af den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret som led i diskussionen om strukturfondene på EU's forårstopmøde.
Awareness of the territorial effects of regional policy and of sector-specific EU policies should be raised by a debate at the EU Spring Summit on the implementation of the TA and LC in the context of the discussion on structural funds.
Her bør der lægges særlig vægt på betydningen af en integreret tilgang og sikring af den territoriale mangfoldighed.
Particular consideration should be given to the importance of the integrated approach and to guaranteeing territorial diversity.
På Kommissionens forslag og på grundlag af ESPON-arbejdet skal der udarbejdes en fælles europæisk ramme for analyser med hensyn til kompatibilitet med den fysiske planlægning på projektplan.
On a proposal from the Commission and on the basis of the work of Espon, a uniform pan-European framework for spatial impact assessment at project level should be devised.
Nogle medlemslande, f.eks. Tyskland, Østrig, Vallonien og Portugal, har allerede et sådant instrument.
Some Member States, such as Germany, Austria, the Wallonian region of Belgium, and Portugal, already have such an instrument.
De erfaringer, man har høstet dér, kunne indgå i debatten.
The experience gathered with this instrument could be used in the debate.
En sådan prøvningsramme bør især finde anvendelse i forbindelse med store projekter, der modtager støtte fra strukturfonde.
An assessment framework of this kind should come into play particularly for major projects financed out of the structural funds.
Det er især nødvendigt med henblik på at lægge større vægt på kompatibiliteten med den fysiske planlægning, når det skal afgøres, hvilke projekter der er støtteberettigede.
This is necessary particularly in order to boost the importance of spatial impact in the selection of projects for funding.
En reduktion af arealforbruget og en multifunktionel udnyttelse af bymæssige centre som beboelses- og arbejdssteder indgår også i målene for den fysiske planlægning, der i langt højere grad end tidligere bør være en forudsætning for at kunne modtage strukturfondsmidler.
Reducing land use and the multi-functional use of city centres as living and working areas are also spatial policy objectives which should be used far more extensively as conditions for the award of structural fund appropriations.
Som led i gennemførelsen af Lissabon-strategien skal der i højere grad tages hensyn til den territoriale og bymæssige dimension i de nationale strategiske rammeplaner, og den skal være en del af Kommissionens benchmarking som led i Open Method of Coordination .
In the context of the implementation of the Lisbon Strategy, the territorial and urban dimension should be paid greater attention in the national strategic framework plans and should be one of the Commission's benchmarks in the context of the Open Method of Coordination.
Derudover skal der i højere grad tages højde for territoriale og bymæssige aspekter i evalueringen og udformningen af europæiske politikker, f.eks. som led i budgetrevisionen, politikken for landdistrikterne eller EU's trafikpolitik.
Greater account must also be taken of territorial and urban aspects in the evaluation and formation of European policies, for example in the budget review procedure, in policy on rural areas and in EU transport policy.
Opnåelsen af de mål, der indgår i den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret, er ikke noget mål i sig selv, men skal derimod være en del af en bæredygtig udviklingsstrategi til forbedring af livskvaliteten for alle EU-borgere.
Putting the objectives set out in the TA and the LC into practice is not an end in itself, but is in the interest of a sustainable development strategy to improve the quality of life for all EU citizens.
EU udmærker sig ikke alene ved en stor territorial mangfoldighed på et lille område, men også ved en høj livskvalitet – ikke mindst på grund af en europæisk bevidsthed omkring fysisk planlægning og en bæredygtig by- og regionalpolitik.
The EU is characterised not only by great territorial diversity in a small area, but also by a high quality of life, not least thanks to the European sensitivity for spatial planning and sustainable urban and regional policy.
Denne trumf bør EU også fastholde fremover.
This is a strong suit which the EU should continue to play to.
En vellykket gennemførelse af den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret kan yde et afgørende bidrag til dette.
Successfully implementing the TA and the LC can make a vital contribution to this.
om integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (Del: de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker): Igangsætning af den nye cyklus (2008-2010)
on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
− der henviser til Kommissionens meddelelse om integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2008-2010) ( KOM(2007)0803 , Del V),
– having regard to the Commission’s communication on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) ( COM(2007)0803 , Part V),
− der henviser til Kommissionens meddelelse om medlemsstaternes og regionernes gennemførelse af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse ved hjælp af EU's samhørighedspolitik, 2007-2013 ( KOM(2007)0798 ),
– having regard the Commission's communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 ( COM(2007)0798 ),
− der henviser til de 27 nationale Lissabon-reformprogrammer (NRP), som medlemsstaterne har forelagt,
– having regard to the 27 Lisbon National Reform Programmes (NRPs) as presented by the Member States,
− der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder i marts 2000, marts 2001 og marts 2005,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, March 2001, and March 2005,
− der henviser til Kommissionens integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ) (de integrerede retningslinjer),
– having regard to the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
− der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Strategisk rapport om den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus (2008-2010)" ( KOM(2007)0803 ),
– having regard to the Commission communication entitled, "Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)" ( COM(2007)0803 ),
− der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0533 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0533 . ,
− der henviser til forretningsordenens artikel 107 og artikel 45,
– having regard to Rules 107 and 45 of its Rules of Procedure,
− der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0029/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0029/2007 ),
A. der henviser til, at makroøkonomisk stabilitet sikres gennem et fornuftigt antal økonomiske politikker, og at trusler mod stabiliteten ikke blot bør løses gennem makroøkonomiske foranstaltninger, men også ved at gennemføre strukturreformer på markederne for varer, arbejdskraft og kapital,
A. whereas macroeconomic stability is secured by a sound mix of a number of economic policies; whereas challenges to stability should be addressed not only by way of macroeconomic measures but also by the implementation of structural reforms in goods, labour and capital markets,
B. der henviser til, at der skal gøres mere for at forberede Den Europæiske Union og medlemsstaterne på globaliseringen og styrke grundlaget for økonomisk succes og øget social samhørighed på mellemlang og langt sigt,
B. whereas more remains to be done to prepare the European Union and Member States for globalisation and strengthen foundations for economic success and more social cohesion in the medium to longer term,
C. der henviser til, at der er mulighed for at "kapitalisere for alle" ved hjælp af dynamikken, som findes i den enestående konkurrencefordel fra Den Europæiske Unions udvidelse og dens yderligere integration,
C. whereas there is an opportunity to “capitalise for everybody” on the momentum of the unique competitive advantage derived from the enlargements of the European Union and its further integration,
D. der henviser til, at en fælles valuta og en fælles pengepolitik skaber en yderligere dimension for integration af økonomier og koordinering af politiske strategier, som kan styrke euroområdets rolle med hensyn til at skabe vækst og arbejdspladser i hele EU,
D. whereas sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension for integrating economies and coordinating policy strategies that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole European Union,
E. der henviser til, at de integrerede retningslinjer er et centralt instrument for EU's makroøkonomiske politikker for vækst og arbejdspladser, der fokuserer på en mellemlang periode på tre år,
E. whereas the integrated guidelines are a central instrument of EU macroeconomic policies for growth and jobs, focusing on a medium-term period of three years,
F. der henviser til, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne bør gennemføre både makroøkonomiske og mikroøkonomiske politikker for at gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde samt for at fremme viden og innovation med henblik på vækst,
F. whereas the European Union and Member States must carry out macroeconomic as well as microeconomic policies to make Europe a more attractive place in which to invest and work and to boost knowledge and innovation for growth,
G. der henviser til, at finansielle tjenesteydelser er særligt vigtige, fordi denne sektor spiller en vigtig rolle for at fremme udviklingen inden for mange økonomiske aktivitetsområder,
G. whereas financial services are particularly important since this sector plays a key role as an enabler in the development of so many areas of economic activity,
H. der henviser til, at politikker, der har til formål at øge investeringer i viden og menneskelige ressourcer og dem, der styrker innovationskapaciteten i EU's økonomi, udgør et centralt element i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse,
H. whereas policies aimed at increasing investment in knowledge and human resources as well as those strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs,
I. der henviser til, at de økonomiske betingelser for omsætning af befolkningens kreative energi til innovative økonomiske resultater, f.eks. nye idéer, højteknologiske virksomheder og regional udvikling, ikke er tilstrækkeligt udviklede og stadig er opsplittede,
I. whereas economic conditions for converting the creative energy of people into innovative economic results, e.g. new ideas, high-tech businesses and regional development, are insufficiently developed and remain fragmented,
J. der henviser til, at det med en stadig hurtigere globalisering er af største betydning med en større international konsekvens i de lovgivningsmæssige bestemmelser, herunder en forpligtelse til høje miljømæssige og sociale standarder,
J. whereas in the context of accelerated globalisation, improved international consistency of legislative provisions, including a commitment to high environmental and social standards, is of decisive importance,
K. der henviser til, at stabilitet og tillid til Den Europæiske Union kun kan sikres gennem en fælles forståelse af love og bestemmelser, der udgør en korrekt afspejling af virkeligheden,
K. whereas stability and trust in the European Union can be ensured only through the common understanding of laws and rules that properly reflect reality,
L. der henviser til, at det ikke er muligt at opnå betydelige fremskridt i retning af et videnbaseret samfund uden et aktivt engagement fra alle EU-borgernes side,
L. whereas it is not possible to achieve substantial progress in creating a knowledge-driven society without the active involvement of all EU citizens,
Økonomiske rammer
Economic framework
Sikring af vækst og makroøkonomisk stabilitet
Securing growth and macroeconomic stability
3. mener, at de stadig større ubalancer, den samlede efterspørgsel og det overordnede inflationspres kan komme til at udgøre en betydelig udfordring for pengepolitikken i lyset af den langvarige usikkerhed på de finansielle markeder; understreger, at sunde og stabile makroøkonomiske forhold forudsætter offentlige finanser af høj kvalitet, mere konsoliderede budgetter samt en intelligent privat og offentlig investeringspolitik, som kan levere en fremtidsorienteret infrastruktur og allerede nu åbner morgendagens markeder; kræver bedre retningslinjer og en koordineret indsats for at øge EU-økonomiens modstandsdygtighed;
Considers that growing imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy given the prolonged uncertainty on financial markets; underlines that a healthy and stable macro-economic environment requires high-quality public finances with budgets that are further consolidated, and an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure and opens up tomorrow’s markets today; calls for coordinated action to increase the resilience of the EU economy;
5. minder om, at produktivitetsstigningen skal gå hånd i hånd med en mere ligelig fordeling af resultaterne af væksten og en styrkelse af den sociale samhørighed for at opnå makroøkonomisk stabilitet; minder i den forbindelse om kravet om, at højere lønninger skal følge produktivitetsudviklingen på mellemlang sigt;
Points out that in the interest of macroeconomic stability, the rise in productivity must go hand-in-hand with a fairer distribution of the benefits of growth and a strengthening of social cohesion; draws attention, in this connection, to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity;
8. er bekymret over euroens høje valutakurs, som skader den europæiske økonomis konkurrenceevne, og som begrænser pengepolitikkens spillerum; understreger, at euroens appreciering er resultatet af stigende betalingsbalanceunderskud i tredjelande og svag intern efterspørgsel i euroområdet;
Is concerned about the high levels of the euro exchange rate that harm the competitiveness of the European economy, and that, at those levels, reduce the margin of manoeuvre for the monetary policy; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and lack of internal demand in the euro area;
10. påpeger, at et velintegreret finansielt system kunne styrke pengepolitikkens effektivitet, navnlig i euroområdet; mener, at de finansielle markeder kan yde et betydeligt bidrag til makroøkonomisk og finanspolitisk holdbarhed;
Points out that a well-integrated financial system might enhance the efficiency of monetary policy, especially in the euro area; believes that financial markets can make a substantial contribution to macroeconomic and fiscal sustainability;
13. mener, at en samtidig og koordineret tilgang, samtidig med at den finansielle konsolidering respekteres, fra medlemsstaternes side over for vækstfremmende udgifter, fremme af private investeringer og fælles initiativer inden for privat og offentligt samarbejde kan udløse betydelige synergier, forbedre Europas evne til at tage de nuværende udfordringer op inden for videnskab og forskning, transport, kommunikation, energi og miljømæssig bæredygtighed og understøtte en effektiv allokering af ressourcer i Europa;
Takes the view that, while respecting financial consolidation, a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth - intensive spending, stimulating private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation - can unleash substantial synergies, improve Europe's ability to meet the existing challenges in the fields of science and research, transport and communication, energy and environmental sustainability and will support the efficient allocation of resources throughout Europe;
Sætte den eksterne dagsorden
Shaping the external agenda
Genopretning af erhvervslivets dynamik
Regaining business dynamism
Styrket koordinering af den økonomiske politik
Strengthening economic policy co-ordination
18. opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde en sammenhængende integreret politik for bæredygtig udvikling; mener, at en bæredygtig brug af ressourcer og en styrkelse af synergierne mellem miljøbeskyttelse og vækst samt forbedring af innovationsevnen kan opnås ved at tilskynde til udvikling og brug af miljøvenlige teknologier samt indførelse af miljøhensyn i forbindelse med offentlige indkøb med særligt fokus på SMV'er;
Urges the Commission to develop a consistent integrated policy towards sustainable development; believes that the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth as well as improving innovative performance can by achieved by encouraging the development and use of environmentally friendly technologies, and "greening" public procurement, with particular attention to SMEs;
Styrkelse af det indre marked
Enhancing internal market
Skattepolitikkens bidrag til Lissabon-dagsordenen
Contribution of taxation policy to the Lisbon Agenda
Investering i mennesker og modernisering af arbejdsmarkederne
Investing in people and modernising labour markets
Iværksætterkultur og kreativitet
Entrepreneurship and creativity
31. mener, at man bør udvikle en livscyklustilgang for aktivt at imødegå demografiske udfordringer, herunder modernisering af pensionssystemer, for at sikre finansiel, økonomisk og social bæredygtighed;
Considers that the life-cycle approach should be developed to actively encounter demographic challenges, including the modernisation of pension systems, to ensure financial, economic and social sustainability;
Bedre økonomisk styring
Improving economic governance
Retningslinje 1
Guideline 1
Retningslinje 1.
Guideline 1.
At sikre økonomisk stabilitet med henblik på bæredygtig vækst.
To secure economic stability for sustainable growth
At sikre økonomisk stabilitet med henblik på bæredygtig vækst i et globalt miljø .
To secure economic stability for sustainable growth in the global environment
Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten overholde deres mellemfristede budgetmål.
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium-term budgetary objectives.
Så længe dette mål ikke er nået, bør de træffe alle de korrigerende foranstaltninger, der er nødvendige for at nå det .
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.
Medlemsstaterne bør undgå procykliske finanspolitikker.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Endvidere skal de medlemsstater, der har uforholdsmæssigt store underskud, træffe virkningsfulde foranstaltninger for at sikre en hurtig korrektion af de uforholdsmæssigt store underskud.
Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten overholde deres mellemfristede budgetmål.
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium- term budgetary objectives.
Så længe dette mål ikke er nået, bør de træffe alle de korrigerende foranstaltninger, der er nødvendige for at nå det , og sikre modernisering af den offentlige forvaltning og konsolidering af de offentlige finanser .
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it and ensure the modernisation of public administration as well as the consolidation of public finances .
Medlemsstater med et underskud på de løbende poster, som risikerer at blive uholdbart, bør forsøge at korrigere underskuddet ved at gennemføre strukturreformer, fremme den eksterne konkurrenceevne og eventuelt bidrage til at korrigere underskuddet via deres finanspolitik.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.
Medlemsstater med et underskud på de løbende poster, som risikerer at blive uholdbart, bør forsøge at korrigere underskuddet ved at gennemføre strukturreformer, fremme den eksterne konkurrenceevne og eventuelt bidrage til at korrigere underskuddet via deres finanspolitik samt ved at konsolidere resultaterne af økonomisk vækst og være opmærksom på at forbedre synergien mellem finanspolitikken og produktivitetsstigningen .
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies as well as through the consolidation of the results of economic growth and paying attention to better synergies between budgetary policy and productivity growth .
Medlemsstaterne bør af hensyn til stabiliteten ikke udelukkende bekæmpe inflationsrisikoen med pengepolitik, navnlig ikke i den aktuelle situation med høje valutakurser.
In the interest of stability, Member States should not leave to monetary policy alone the whole responsibility of fighting the risk of inflation, particularly in the current situation of high exchange rates.
Medlemsstaterne bør indføre alle andre politikker, der kan bidrage til at bekæmpe inflationsrisikoen.
Member States should put in place all other policies that can help fight the risk of inflation.
Medlemsstaterne bør øge EU-økonomiens modstandsdygtighed ved at udvikle den eksterne dimension af det indre marked for at løse problemerne med større globale ubalancer.
Member States should increase the resilience of the EU economy by developing the external dimension of the internal market to address the issues related to growing global imbalances.
Retningslinje 2
Guideline 2
Retningslinje 2.
Guideline 2.