natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at skabe størst mulig konsekvens og klarhed bør al lovgivning vedrørende aromaers sikkerhed og anvendelse være omfattet af denne forordning.
In the interest of consistency and clarity all legislation relating to the safety and use of flavourings should be within the scope of this Regulation.
Røgaromaer er allerede reguleret særskilt i forordning (EF) nr. 2065/2003.
Smoke flavourings are already specifically regulated under Regulation (EC) No 2065/2003.
c) fødevarer, der indeholder aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber
(c) food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties;
c) fødevarer, der indeholder aromaer og/eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber
(c) food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
Den foreslåede ordlyd stemmer ikke overens med overskriften til del B i bilag III eller med artikel 26 om mærkning af fødevarer med aromaer.
The wording proposed is not consistent with the title of Part B of Annex III, nor with Article 26 relating to the labelling of flavoured foodstuffs.
Derfor bør der tilføjes et "eller" til "og", eftersom ordlyden ellers udelukker fødevarer, der kun indeholder aromaer, og fødevarer, der kun indeholder fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, fra anvendelsesområdet.
Therefore 'or' should be added to 'and' since the wording would otherwise exclude from the scope food containing only flavourings and food containing only food ingredients with flavouring properties.
b) rå fødevarer eller ikke sammensatte fødevarer.
(b) raw or non-compound foods.
b) rå fødevarer eller ikke sammensatte fødevarer, eksempelvis, men ikke udelukkende, friske eller tørrede krydderurter og krydderier eller te/urtete .
(b) raw or non-compound foods such as, but not exclusively, fresh or dried herbs and spices or tea/herbal infusions as such .
For at skabe størst mulig klarhed vil det være hensigtsmæssigt at medtage nogle eksempler på fødevarer, der betragtes som rå eller ikke sammensatte, eftersom det er uklart, i hvilket omfang f.eks. urteteer og frugtteer samt traditionelle krydderiblandinger ville falde ind under forordningens anvendelsesområde.
In order to improve clarity it would be useful to include some examples of food considered to be raw or non-compound, since it remains unclear to what extent, for example, herbal and fruit teas and traditional spice mixtures would fall within the Regulation's scope.
Der foreligger dokumentation for, at en krydderurt i sig selv ikke er toksikologisk betænkelig i samme grad som en individuel bestanddel i krydderurten.
There is evidence that a herb does not display the same toxicological effect of concern as an individual component within it.
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier for sådanne bestanddele kan resultere i øget anvendelse af krydderurteekstrakter, og det er uklart, om dette vil skabe bedre forbrugerbeskyttelse.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and it is not clear this will provide increased consumer protection.
Hvorvidt et givet stof eller en given blanding af stoffer, et givet materiale eller en given fødevaretype er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan om nødvendigt afgøres efter proceduren i artikel 18, stk. 2 .
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Hvorvidt et givet stof eller en given blanding af stoffer, et givet materiale eller en given fødevaretype er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan om nødvendigt afgøres efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 2a .
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Denne ændring er nødvendig for at bringe teksten i overensstemmelse med den nye komitologiafgørelse.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision.
iia) som kan indeholde fødevarer, herunder fødevaretilsætningsstoffer, som er tilladt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. xxxx/2007 af .... om fødevaretilsætningsstoffer
(iia) which may contain food including food additives as permitted by Regulation (EC) No xxxx/2007 of the European Parliament and of the Council of …. on food additives;
Forslaget omtaler ikke muligheden for at tilsætte fødevarer og/eller fødevaretilsætningsstoffer til aromaer.
The proposal does not mention the possibility of adding food and/ or food additives to flavourings.
Tilsætningsstoffer og fødevarer er imidlertid en forudsætning for at opbevare og anvende aromaer og for at opløse og fortynde disse produkter.
However, additives and food are necessary for the storage and use of flavourings and for dissolving and diluting these products.
I mange tilfælde bliver aromaer sammensat således, at de indeholder fødevareingredienser som en del af aromaen, f.eks. ostepulver i en ost- og løgaroma.
In many cases flavourings are compounded to contain food ingredients as part of the flavouring, e.g. cheese powder in a cheese and onion flavouring.
h) "andre aromaer" : aromaer, der tilsættes eller er bestemt til at blive tilsat til fødevarer for at give dem duft og/eller smag, og som ikke er omfattet af definitionerne i litra b)-g)
(h) ‘ other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
h) "aromaer, der ikke er specificeret andetsteds" : aromaer, der tilsættes eller er bestemt til at blive tilsat til fødevarer for at give dem duft og/eller smag, og som ikke er omfattet af definitionerne i litra b)-g)
(h) ‘flavouring not elsewhere specified ’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
Definitionen af "andre aromaer" bør uddybes.
The definition of 'other flavouring' requires clarification.
i) "fødevareingrediens med aromagivende egenskaber": en fødevareingrediens, bortset fra aromaer, der kan tilsættes til en fødevare med det primære formål at give den duft og/eller smag eller ændre dens duft og/eller smag
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
i) "fødevareingrediens med aromagivende egenskaber": en fødevareingrediens, bortset fra aromaer, der kan tilsættes til en fødevare med det primære formål at give den duft og/eller smag eller ændre dens duft og/eller smag , og hvis anvendelse i betydeligt omfang bidrager til, at der i sammensatte fødevarer forekommer stoffer, der er opført i del B i bilag III.
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour and the use of which contributes significantly to the presence of substances in compound foods as specified in Part B of Annex III ;
For at opretholde proportionalitet ved anvendelsen bør anvendelsesområdet og definitionen indskrænkes til de fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, som anses for at bidrage væsentligt til indtagelsen.
In order to maintain proportionality in application the scope and definition should be restricted to those food ingredients with flavouring properties which are considered to contribute significantly to intake.
Dette ændringsforslag hænger sammen med betragtning 5 i Kommissionens forslag.
This amendment is linked to Recital 5 of the text proposed by the Commission.
k) "egnet fysisk proces": en fysisk proces, der ikke med forsæt ændrer aromabestanddelenes kemiske karakter, og som ikke omfatter anvendelse af singlet oxygen, ozon, uorganiske katalysatorer, metalliske katalysatorer, metalorganiske reagenser og/eller UV-bestråling.
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts , organometallic reagents and/or UV radiation.
k) "egnet fysisk proces": en fysisk proces, der ikke med forsæt ændrer aromabestanddelenes kemiske karakter, uden at dette berører listen over almindeligt anvendte tilberedningsprocesser i bilag II, hvor anvendelse af singlet oxygen, ozon, uorganiske katalysatorer, metalorganiske reagenser og/eller UV-bestråling ikke er medtaget .
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation is not included .
ARTIKEL 3, STK.
ARTICLE 3, PARAGRAPH 4
a) Så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, udgør de ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed.
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
a) Så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data og forsigtighedsprincippet , udgør de ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed.
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer;
Ligesom i den nugældende lovgivning om fødevaretilsætningsstoffer er det et centralt krav i godkendelsesprocessen for fødevareenzymer, at der foreligger en klar fordel for forbrugeren.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
b) De vildleder ikke forbrugeren.
(b) their use does not mislead the consumer.
b) De vildleder ikke forbrugeren , herunder med hensyn til et produkts ernæringsmæssige kvalitet, naturlighed og indhold af frugt og grøntsager .
(b) their use does not mislead the consumer – this would include for example the nutritional quality, naturalness and fruit and vegetable content of a product;
ARTIKEL 4, LITRA B A (nyt)
ARTICLE 4, POINT (B A) (new)
ba) Anvendelsen skal være til gavn for forbrugeren.
(ba) their use must have advantages and benefits for the consumer;
ARTIKEL 4, LITRA B B (nyt)
ARTICLE 4, POINT (B B) (new)
bb) Der er et rimeligt teknologisk behov, og den ønskede virkning kan ikke opnås ved anvendelse af krydderier.
(bb) there is a reasonable technological need and the desired effect cannot be achieved by using spices;
Maksimalgrænseværdier for visse stoffer, der naturligt forekommer i aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, i sammensatte fødevarer, jf. del B i bilag III , må ikke overskrides som følge af anvendelsen af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber i og på de pågældende fødevarer .
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods .
Når der foreligger en videnskabeligt begrundet mistanke om, at visse stoffer, der naturligt forekommer i aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, i sammensatte fødevarer kan udgøre en trussel mod forbrugerens sundhed, kan Kommissionen på eget initiativ eller på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, når autoriteten har afgivet udtalelse, fastsætte maksimalgrænseværdier for disse stoffer, som opføres i del B i bilag III.
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III .
Formålet med at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte fødevareingredienser med aromagivende egenskaber er at bidrage til kontrollen med biologisk aktive principper (visse stoffer, der naturligt forekommer i aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber).
The purpose of extending the scope of the Regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of the biologically active principles (certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties).
Hvis visse naturligt forekommende uønskede stoffer giver anledning til en videnskabeligt begrundet mistanke om, at der kan være et problem for forbrugernes sundhed, kan Kommissionen fastsætte maksimalgrænseværdier, når EFSA har afgivet udtalelse.
Should certain naturally occurring undesirable substances raise scientifically justified concern for the health of consumers, maximum levels can be set by the Commission following EFSA's opinion.
Uanset stk. 2 finder maksimalgrænseværdierne ikke anvendelse, hvis en sammensat fødevare ikke indeholder tilsatte aromaer, og de eneste tilsatte fødevareingredienser med aromagivende egenskaber er friske eller tørrede krydderurter og krydderier.
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh or dried herbs and spices.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 2, stk. 2, litra ba) (nyt), om friske eller tørrede krydderurter og krydderier.
See justification to amendment to Article 2(2)(b) on fresh or dried herbs and spices.
Der kan vedtages nærmere bestemmelser om gennemførelsen af stk. 2 efter proceduren i artikel 18, stk. 2 .
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Der kan vedtages nærmere bestemmelser om gennemførelsen af stk. 2 efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 2a .
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
Når autoriteten har afgivet udtalelse, vedtager Kommissionen om nødvendigt foranstaltninger efter proceduren i artikel 18, stk. 2 .
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Sådanne foranstaltninger fastsættes i bilag III, IV og/eller V, alt efter hvad der er relevant.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Når autoriteten har afgivet udtalelse, vedtager Kommissionen om nødvendigt foranstaltninger efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 2a .
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
En aroma eller et udgangsmateriale, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, kan først optages på fællesskabslisten , når den/det er blevet tilladt efter proceduren i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
En aroma eller et udgangsmateriale, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, kan først optages på fællesskabslisten i henhold til nærværende forordning , hvis den/det er omfattet af en tilladelse udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Hænger sammen med ændringsforslaget til betragtning 20.
Linked to the amendment to recital 20.
b) navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller en forhandler
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
b) navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller en forhandler , der er etableret inden for Fællesskabet
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
Sporbarheden bør sikres, og de mærkningsbestemmelser, der er fastsat i direktiv 2000/13/EF, hvad angår den endelige forbruger, bør finde anvendelse.
Traceability should be ensured and labelling provisions laid down in Directive 2000/13/EC, as regards the final consumer, should be applied.
Derfor skal virksomhedslederen være etableret inden for EU.
Therefore the business operator must be established within the EU.
ii) navnene på hvert af de andre stoffer eller materialer i produktet eller deres E-nummer, hvor et sådant eksisterer
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate , their E-number;
ii) navnene på hvert af de andre stoffer eller materialer i produktet , deres E-nummer og i relevant omfang angivelsen "fremstillet af GMO'er"
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product, their E-number and , where appropriate , the indication "produced from GMOs" ;
Mærkningsbestemmelserne bør præciseres, hvad angår enzymer, der er fremstillet af GMO'er.
Labelling provisions should be clarified regarding enzymes produced from GMOs.
Dette er på linje med begrebet "sidste levende organisme", der er retningsgivende for mærkningsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
This is in line with the concept of 'last living organism' ruling the labelling provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed.
e) angivelse af den maksimale mængde af hver enkelt bestanddel eller gruppe af bestanddele, der er omfattet af en kvantitativ begrænsning i en fødevare, og/eller fyldestgørende, klare og letforståelige oplysninger, der sætter køber i stand til at efterleve denne forordning eller andre relevante fællesskabsbestemmelser
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
e) angivelse af den maksimale mængde af hver enkelt bestanddel eller gruppe af bestanddele, der er omfattet af en kvantitativ begrænsning i en fødevare, og/eller fyldestgørende, klare og letforståelige oplysninger, der sætter køber i stand til at efterleve denne forordning eller andre relevante fællesskabsbestemmelser , herunder forordning (EF) nr. 1829/2003.
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation , including Regulation (EC) No 1829/2003 ;
I betragtning af den pågældende forordnings betydning for fødevaresikkerheden, bør den nævnes udtrykkeligt.
Given the importance to food safety of Regulation 1829/2003, it should be mentioned explicitly.
Udtrykket "naturlig" må kun anvendes kombineret med en henvisning til en fødevare, en fødevarekategori eller en vegetabilsk eller animalsk aromakilde, hvis mindst 90 vægtprocent af den aromagivende bestanddel er fremstillet fra det udgangsmateriale, der henvises til.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source , if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Udtrykket "naturlig" må kun anvendes kombineret med en henvisning til en fødevare, en fødevarekategori eller en vegetabilsk eller animalsk aromakilde, hvis mindst 95 vægtprocent af den aromagivende bestanddel er fremstillet fra det udgangsmateriale, der henvises til.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if at least 95% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Forholdet på 90-10 kan vildlede forbrugerne.
The 90/10 ratio could mislead consumers.
Den foreslåede ordlyd kan give forbrugerne det indtryk, at aromaen primært er fremstillet af den dominerende bestanddel, som der henvises til, hvorimod de resterende 10 vægtprocent er fremstillet af helt andre ingredienser.
The proposed text could give consumers the impression that the flavouring was obtained primarily from the majority component referred to, whereas in fact the remaining 10% was obtained from entirely different ingredients.
Forholdet bør være 95-5.
The ratio should be 95/5.
Uden at direktiv 2000/13/EF derved tilsidesættes, må aromaer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger, kun markedsføres, hvis emballagen er forsynet med angivelsen "til brug i fødevarer" eller angivelsen "til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af den tilsigtede anvendelse i fødevarer, således at angivelsen er let synlig, let læselig og ikke kan slettes.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Uden at direktiv 2000/13/EF , direktiv 89/396/EØF og i relevant omfang forordning (EF) nr. 1829/2003 derved tilsidesættes, må aromaer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger, kun markedsføres, hvis emballagen er forsynet med angivelsen "til brug i fødevarer" eller angivelsen "til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af den tilsigtede anvendelse i fødevarer, således at angivelsen er let synlig, let læselig og ikke kan slettes.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Mærkning af aromaer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger, skal foretages i overensstemmelse med direktiv 89/396/EØF om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti og, hvis det er relevant, med forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, når det drejer sig om mærkning af fødevarearomaer, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMO'er.
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer must be made in accordance with Directive 89/396/EEC concerning the lot and with GMO Regulation (EC) No 1829/2003, where appropriate, for the labelling of food flavourings containing, consisting of or produced from GMOs.