natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at det skal understreges kraftigere over for Kommissionen, at de miljømæssige mål skal opfyldes i højere grad, end det er tilfældet i Fællesskabet i øjeblikket,
C. whereas it must be conveyed with greater emphasis to the Commission that environmental objectives must be achieved more than is currently the case throughout the whole Community,
21 former for vedvarende energi til det 21. århundrede
21 renewable energies for the 21st century
10. understreger vigtigheden af at opstille bindende mål for 2020 med henblik på at sende et klart signal til markedsaktører, f.eks. de store energiselskaber og den finansielle sektor, og til de nationale politikere om, at vedvarende energi er fremtidens energi for EU og en del af EU's miljø- og industristrategi;
Stresses the importance of setting mandatory targets for 2020 to give a clear signal to market actors, like large scale energy companies and the financial community, as well as to national policy makers, that renewable energies are the future of energy in the EU and part of its environment and industrial strategy;
Opvarmning og afkøling: et vigtigt marked for vedvarende lavtemperaturenergi
Heating and cooling: a major market for low-temperature renewable energies
Elektricitet: etablering af rimelige markedsbetingelser for vedvarende elproduktion
Electricity: Fair market conditions for renewable electricity production
35. konstaterer, at der på elektricitetsmarkedet fortsat ikke er lige konkurrencebetingelser mellem tidligere monopolistisk strukturerede energiforsynere og distributører og små og mellemstore udbydere af vedvarende energi, og opfordrer Kommissionen til at medtage dette aspekt ved evalueringen af direktiv 2001/77/EF;
Notes that conditions on the electricity market are such that there is still no equal competition between electricity suppliers and distributors formerly structured along monopoly lines and small and medium-sized renewable energy providers, and calls on the Commission to take that fact into account, not least when assessing Directive 2001/77/EC;
40. beklager, at EU hidtil ikke i tilstrækkeligt omfang har støttet markedsføringen af solartermisk kraftværksteknologi; opfordrer Kommissionen til at bidrage til, at denne tekniks store potentiale udnyttes i større omfang;
Regrets that the EU has so far failed to provide the support needed for solar thermal power station technology to be introduced onto the market; calls on the Commission to help enable the great potential of this technology to be tapped on a larger scale;
(a) bidrage til opnåelsen af både de nuværende målsætninger og fremtidige mere ambitiøse målsætninger og sikre en årlig stigning i den vedvarende energis andel på elektricitetsområdet, som skal være lige så høj som den gennemsnitlige årlige stigning siden vedtagelsen af direktiv 2001/77/EF,
Asks that in the longer term, a harmonised European incentive system be created which fulfils the following criteria: it must
mener, at en ensartet fællesskabslovgivning om en europæisk støtteordning, der bygger på disse kriterier, kan være fornuftig på lang sigt, men at en kvote- eller udbudsmodel også bør tages i betragtning, eftersom de nuværende svagheder ved disse modeller, der har vist sig i nogle få medlemsstater, kan fjernes;
considers that, based on these criteria, uniform Community legislation on European feed-in systems could make sense in the long term, but that a quota or tendering model could also be taken into consideration provided that the current weaknesses of such models, which have come to light in a few Member States, can be eliminated;
Transport: effektivitet først, derefter vedvarende brændstoffer
Transport: Efficiency first, renewable fuels second
50. opfordrer Kommissionen til på baggrund af de nye teknologier at udnytte potentialet i bioenergi og biobrændsel sammen med bæredygtigt landbrug og skovbrug og bæredygtig affaldshåndtering under den fælles landbrugspolitik og EU's affaldsstrategi;
Calls on the Commission, in the light of the emerging technologies, to exploit the potential of bioenergy and biofuels in conjunction with sustainable agriculture and forestry and sustainable management of waste within the CAP and the EU waste strategy;
51. henviser til, at anvendelse af biomasse har mange fordele i forhold til konventionelle energikilder og visse andre vedvarende energiformer, navnlig forholdsvis lave omkostninger, mindre afhængighed af kortvarige omslag i vejret, støtte til de regionale erhvervsstrukturer og skabelse af alternative indtægtskilder for landmændene;
Notes that the use of biomass delivers a lot of advantage over conventional energy sources, as well as over some other renewable energies, in particular, relatively low costs, less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and provision of alternative income sources for farmers;
62. anerkender den vedvarende energiproduktions mulighed for samtidigt og effektivt at sprede og sikre landbrugsindkomster, skabe job, beskytte naturen og producere ren energi; påpeger dog, at fødevareforsyningssikkerheden fortsat skal have forrang for energiproduktion; mener derfor, at der er behov for foranstaltninger, som hindrer, at fødevareproduktion erstattes med energiproduktion i gode landbrugsområder, og at fødevareimporten til EU bliver stadig mere omfattende;
Recognises the potential of renewable energy production to simultaneously and effectively diversify and secure farm income, create jobs, protect nature and produce clean energy; points out, however, that the security of food supply must continue to take precedence over energy production; considers, therefore, that measures are necessary to prevent food production being replaced by energy production in good agricultural locations and food imports into the EU becoming still more numerous;
Innovation: betydningen af bedre koordination mellem europæisk, nationalt og lokalt/regionalt niveau
Innovation: The importance of better coordination between the European, national and local/regional levels
66. støtter Kommissionen i, at fremme af vedvarende energi fremover skal være en vigtig del af den europæiske strukturpolitik, og henviser til, at der dermed særligt i de nye medlemsstater opstår nye chancer for at styrke de små og mellemstore virksomheder;
Supports the Commission's view that the promotion of renewables should in future be a key element of European structural policy; and points out that this will open up new opportunities for the new Member States in particular to strengthen their small and medium-sized industries;
Forskning og udvikling: prioritering af vedvarende energi og energieffektivitet
Research and development: A priority for renewable energy and energy efficiency
72. kræver, at Fællesskabets vigtigste finansielle instrumenter - strukturfondene og Samhørighedsfonden samt den finansielle støtte, som ydes i forbindelse med Fællesskabets programmer for internationalt samarbejde, særligt ENPI - orienteres mod omfangsrige investeringer i de nye teknologier for vedvarende energi og energibesparelser, som yder mest;
Insists that the main Community’s financial instruments - notably the Structural and Cohesion Funds, as well as the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes, ENPI in particular, should be oriented towards large-scale investment in new and best performance renewable and energy-conservation technologies;
Det vedvarende århundrede:
The renewable century:
21 vedvarende teknologier til det 21. århundrede
21 renewable technologies for the XXI century
Denne initiativbetænkning fra Parlamentet efterfølger en meddelelse fra Kommissionen (1), som blev fremlagt før verdenskonferencen om vedvarende energi i Bonn i 2004.
This own initiative report of the Parliament follows a communication from the EU Commission (1) presented prior to the Bonn world renewable energies conference in 2004.
Initiativbetænkningen giver en generel strategisk oversigt over status for politikkerne for vedvarende energi i Europa.
This initiative report gives a general strategic overview on where renewable policies stand in Europe.
Det 21. århundrede bliver de vedvarende energikilders århundrede.
The XXI century will be the renewable energies - renewables - century.
De vedvarende energikilder vil komme til at spille en stadig større rolle i de kommende årtier.
RenewableS will play an ever-increasing role in the next decades.
De vedvarende energikilder kan dække mere end 80 % af det samlede energibehov ved udgangen af dette århundrede (4).
RenewableS have the potential to cover over 80% of all energy needs at the end of this century (4).
Hvor hurtigt det vil ske, afhænger af en effektiv anvendelse af den rette sammensætning af politiske instrumenter på alle relevante niveauer, dvs. i EU og på nationalt, regionalt og lokalt plan.
How quick this will happen is depending on the right mix of policy instruments efficiently applied at the relevant levels, EU, national, regional and local.
Det vil også i høj grad afhænge af vores evne til at bevæge os væk fra forsyningsorienterede og teknologidominerede energidiskussioner og hen imod en systematisk tilgang til energipolitik baseret på tre søjler:
It will also heavily depend on our ability to move form supply orientated and single technology dominated energy discussions to a systemic approach to energy policies based on three pillars:
· Energiintelligens: (Vedvarende) forsyningssideenergi bør altid indgå i et policy-mix, hvor foranstaltninger på efterspørgselssiden (energibesparelse og -effektivitet) spiller en vigtig rolle.
- energy intelligence: supply side (renewable) energies should always be part of a policy mix in which demand side (energy conservation and energy efficiency) measures play an important role.
· Passende energitæthed: Lavtemperaturanvendelser, f.eks. opvarmning og køling, bør altid leveres fra energikilder med lav tæthed, f.eks. overskudsenergi fra elproduktion (kombineret produktion), eller fra vedvarende lavtemperaturenergikilder, f.eks. solfangere.
- appropriate energy density: Low temperature uses like heating and cooling should always be supplied by low density energies like the "waste" energy from electricity production (co- or tri-generation) or low temperature renewable like solar thermal collectors.
Det er ikke bæredygtigt at anvende nye energikilder, f.eks. elektricitet eller gas, til blot at opvarme eller køle huse.
Using noble energies like electricity or gas just to heat or cool houses is unsustainable.
Grønne bygninger: et grundlag for et bæredygtigt energisystem
Green buildings: a basis for a sustainable energy system
I EU tegner anvendelsen af lavtemperaturenergi sig for næsten 40 % af det samlede forbrug.
Low temperature energy uses account in the EU to at least 40% of overall energy use.
En kombination af vedvarende energikilder med lav tæthed, bedste praksis inden for energibesparelse og udvikling af kombinerede opvarmnings- og køleanlæg baseret på biomasse eller geotermisk højtemperaturenergi kan opfylde en stor del af byggesektorens behov for vedvarende energi, mindske EU's olieafhængighed, mindske det unødvendige elektricitetsforbrug og reducere forbruget af gas i bygninger og dermed frigøre gassen til elektricitetsmarkedet.
A combination of low density renewableS, best practices in energy conservation and the development of co- or trigenerated heating and cooling networks based on biomass or high temperature geothermal could bring high shares of renewables to the building sectors energy needs, reduce EU's oil dependency, unnecessary electricity consumption and diminish gas use in buildings thus freeing up gas for the electricity market.
i) Alle nye bygninger kan producere vedvarende energi
i ) Every new building a potential renewable energy power generator
Nær Freiburg i Tyskland er der bygget en række huse, som i løbet af et år producerer mere energi (5), end de bruger.
Near Freiburg in Germany houses that are producing more energy (5) over a year's time than they use have been built.
Standarderne for nybyggeri er sænket i de seneste 20 år fra mere end 150 W/m 2 til 10 W/m 2 (standarder for passivenergi) (6).
The standards for new buildings have been reduced over the last 20 years from above 150 W/m2 to 10 W/m2 (passive energy standards) (6).
Der findes individuel opvarmning (7) baseret på vedvarende energi, dvs. biomasse.
Individual renewable energy based heating (7) based on biomass are available.
Udviklingen af løsninger i industriel skala, f.eks. præfabrikerede tag- eller facadeelementer, som kombinerer høje isoleringsstandarder med integrerede solvarme- eller fotovoltaik-elementer, kan sætte skub i denne udvikling, samtidig med at produktiviteten i byggesektoren forbedres, og omkostningerne reduceres.
The development of industrial scale solutions like prefabricated roof or facade elements combining high insulation standards with integrated solar thermal or PV elements could speed up such practice while raising the productivity in the building industry and cut costs.
Kommissionen bør samarbejde med EU-regeringerne om progressivt at opgradere bygningsstandarderne og etablere en teknologisk platform, der integrerer fotovoltaik og andre vedvarende energikilder i bygningskomponenter.
The Commission should work with EU governments to progressively upgrade building standards and create a technology platform to integrate PV and other renewables in building components.
ii) Eksisterende bygninger i EU gøres grønnere: reduktion af CO 2 og en guldmine for beskæftigelsen
ii) Greening the existing EU building stock: a CO2 reduction and a job gold mine
Renoveringen af den tyske Forbundsdag (8), hvor Norman Forster har kombineret energibesparelse med rapsoliebaseret elektricitets- og varmeproduktion, viser, at moderne arkitektur og vedvarende energi går godt i spænd.
The renovation of the German Bundestag (8) - a Norman Forster combination of energy conservation with an oil rape seed fuelled co-generation shows that modern architecture and renewable energy go together.
Den eksisterende bygningsmasse repræsenterer en stor mulighed for EU's klimapolitik.
A big opportunity ahead for EU’s climate policy lies in the existing building stock.
Nye undersøgelser fra EU's byggeindustrier (9) viser, at emissionerne kan reduceres med 20 % i sektoren, samtidig med at der skabes arbejdspladser.
New studies from EU building industries (9) show that a 20% cut in emissions from this sector is possible while creating jobs.
Parallelt med en reduktion af efterspørgslen er der et stort kommercielt potentiale i forbindelse med ny biomassebaseret kombinationsproduktion, hvor elproduktion kombineres med anvendelsen af overskudsvarme (10a) fra denne produktion til opvarmning eller køling.
Parallel to reduction in demand, new biomass based tri-generation - combining electricity production with the use of the waste heat (10a) from this production to heat or cooling - has a large commercial potential.
I Østeuropa har de fleste store byer allerede omfattende fjernvarmesystemer (10b), som dog skal moderniseres og omstilles fra kul til biomasse.
In Eastern Europe most big cities already have large-scale district heating systems (10b), but many need to be modernized and to switch form coal to biomass.
Den løbende formindskelse af motorer kombineret med udviklingen af software til intelligente net vil også forbedre mulighederne for kombinerede systemer til mindre bygninger og udgøre det første potentielle marked for brændstofceller baseret på grøn hydrogen (11).
Furthermore, the ongoing miniaturisation of engines combined with the development of software for intelligent grid systems will also enhance the opportunities for CHP schemes for smaller buildings and be the first potential market for green hydrogen based fuel cells (11).
iii) Solvarme ... og -køling: den kommende udfordring
iii) Solar heating ... and cooling: the challenge ahead
Grækenland og Østrig har påvist et enormt kommercielt potentiale for solvarme (12).
Greece and Austria show the enormous commercial potential for solar thermal (12).
De mest effektive solfangere kan i dag generere tilstrækkelig varme til, at solvarme kan omdannes til køleenergi (13).
The most effective solar thermal collectors are today able to generate enough heat to be converted in cooling energy (13).
Udskiftning af elektricitetsbaserede kølesystemer med en kombination af klimatilpasset arkitektur og solkøling er en af de store energiudfordringer for EU.
Replacing electricity powered cooling by a combination of climate zone adapted architecture and solar cooling is one of the big EU energy challenges.
Yderligere politiske foranstaltninger på EU-plan for byggesektoren bør fokusere på et nyt direktiv om vedvarende energikilder i opvarmnings- og kølesektoren med henblik på at styrke og udvide EU's nuværende bygningsdirektiv.
Additional policy measures needed at EU Level for the building sector should focus on a new directive for renewables in the heating and cooling sector, strengthening and broadening of the existing EU building directive.
Grøn elektricitet: på vej mod et 100 % vedvarende elektricitetssystem i hele Europa
Green electricity: Aiming for a European wide 100% renewable electricity system
På elektricitetsområdet forventer direktivet om vedvarende energikilder en vækst fra 15 % i 2000 til mere end 20 % i 2010.
The directive for renewables in the field of electricity foresees a growth from 15% in 2000 to more than 20% in 2010.
EU indtager den globale førerposition.
The EU is leading the world.
Vedvarende energikilder er i dag den hurtigst voksende kilde til elektricitet i EU med vækstrater, der overstiger 20 % for både vind- og solenergi (14).
Renewables are today the fastest growing source for electricity in the EU with growth rates higher than 20% for both wind and solar (14).
Prisen på vedvarende energi falder drastisk (15).
The cost of renewable energy is falling rapidly (15).
Det tekniske potentiale for vedvarende energikilder er stort.
The technical potential for renewables is large.
En stor andel af vedvarende energikilder på elektricitetsområdet er ikke så meget et teknologisk problem som et politisk problem.
High shares of renewables in the electricity field is less a technological than a political problem.
Vi vil derfor her koncentrere os om de nødvendige politiske instrumenter :
Therefore we will concentrate here on the necessary policy instruments :
1) Efterspørgselssidens betydning på elektricitetsområdet
1) The importance of demand side in electricity
Den vedvarende elektricitets andel af det samlede elforbrug vil afhænge af de kommende efterspørgselsorienterede politikker.
The share of renewable electricity in the total electricity consumption will depend on future demand side policies.
Der findes ingen billigere foranstaltninger til mindskelse af CO 2 -emissionen og ingen hurtigere foranstaltninger til forbedring af Europas forsyningssikkerhed end velunderbyggede efterspørgselsorienterede politikker på elektricitetsområdet.
There are no cheaper CO2 reduction measures and no quicker measures to enhance Europe’s security of supply than sound demand side policies for electricity.
2) Sæt markedet på plads.
2) Put the market right.
Stop miljøskadelige tilskud
Stop environmentally harmful subsidies
Elektricitet fra vedvarende energikilder lider i dag generelt under, at elproducerende teknologier som kul- og atomenergi gennem årtier har nydt godt af en række fordele.
Renewables electricity are today largely penalised by decades old unfair advantages given to electricity producing technologies like coal and nuclear.
Direkte statsstøtte .
Direct State aid .
Ikke-internalisering af eksterne omkostninger .
Non-Internalisation of Externalities .
På det nuværende elektricitetsmarked nyder kul og atomenergi godt af flere fordele.
In the current electricity market coal and nuclear have several advantages.
For det første blev næsten alle eksisterende atom- og kulkraftværker finansieret i en monopolsituation, og deres investeringsomkostninger er nu generelt afskrevet.
First of all nearly all existing nuclear and coal power plants were financed during monopolistic times their capital costs have been broadly written off.
For det andet betaler kulkraftværker ikke deres fulde CO 2 -omkostninger.
Secondly, coal power production does not pay for their full CO2 costs.
For det tredje er der ringe gennemskuelighed med hensyn til de reelle og fulde omkostninger ved atomenergibaseret elproduktion.
Thirdly, there is little transparency about the real and full costs of nuclear-based electricity production.
Den britiske regering (og de britiske skatteydere) har netop bevilget 6 milliarder euro til at redde det privatiserede atomkraftforetagende British Energy fra konkurs og 70 milliarder euro til at håndtere Det Forenede Kongeriges radioaktive affald.
The British government (and tax payers) recently assigned 6 Billion Euro to save the privatised nuclear operator British energy from bankruptcy and 70 Billion Euro to take care of UK's radioactive waste.
3) Rimelig adgang til nettet for de vedvarende energikilder
3) Fair access to the grid for renewables
Rimelig adgang til både distributions- og transportnettet og rimelig prisfastsættelse af balancerende energi har sammen med komplekse godkendelsesordninger været udpeget af Kommissionen som de største hindringer for hurtig gennemtrængning af de vedvarende energikilder.
Fair access to both distribution and transportation grid and fair pricing of balancing energy have been together with complex authorisation schemes identified by EU Commission as main hurdles to a quicker renewables penetration.
Vindenergiens succes på markedet har givet anledning til en omfattende diskussion af de vedvarende energikilders "manglende pålidelighed".
With the market success of wind a huge discussion has started on the "non reliability" of renewables.
Der er mange myter i denne diskussion:
There are a lot of myths in this discussion:
· Vedvarende energikilder er ikke kun vind.
- renewableS are more than wind.
Store hydroanlæg, geotermisk energi og biomasse har en positiv indvirkning på netstabiliteten.
Large hydro, geothermal and biomass have a positive impact on grid stability
· Nylige detaljerede undersøgelser i Tyskland (18) viser, at selv storstilet udvikling af hav- og landbaserede vindmøller ikke giver netforetagenderne uoverstigelige problemer: For at kunne absorbere den nye vindkapacitet på mere end 80.000 MW skal Tyskland inden 2015 forstærke det nuværende højspændingsnet på 180.000 km med to linjer på otte km og tre linjer på 80 km!
- recent detailed studies in Germany (18) show that even large scale development of onshore and off-shore wind does not put grid operators to unsolvable problems: in order to absorb the more than 80.000 MW new wind capacity Germany needs until 2015 to reinforce its existing 180.000 km of high voltage grid by 2 lines of 8 KM and three lines of 80 KM!
Mere innovative løsninger som f.eks. kabeltilslutning af dele af de tyske havbaserede anlæg i Nordsøen til Norge for at udligne den svingende vind med hydrokilder eller at udnytte det store potentiale for grøn hydrogen i den enorme vindproduktion er ikke taget med i disse scenarier.
More innovative solutions like connecting parts of German offshore in the North sea to cables with Norway to equalize fluctuating wind with hydro or to produce form part of the huge wind potential green hydrogen have not even been considered in these scenarios.
Politiske prioriteringer på elektricitetsmarkedet
Political Priorities in the Power Market
Næsten 50 % af de nuværende elkraftanlæg i EU skal udskiftes, fordi de har nået afslutningen af deres levetid.
Almost 50% of the today existing overall electricity production in the EU will have to be replaced because of end of their life cycle.
Det giver mulighed for at rette op på EU's elektricitetspolitik.
This opens a window of opportunity to put the EU power policy right.
· Der bør fastlægges et mindstemål for 2020, om at grøn elektricitet skal udgøre mindst 35 % af det samlede forbrug, for at fastholde EU's førerposition.
- A minimum 2020 target for green electricity consumption of at least 35% percent should be set to keep EUs leadership.