natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets andel af udgiftsområde 5 vil derfor fortsat ligge på 8,03 %, hvilket er i samme størrelsesorden som i de fem foregående år.
The Council’s share of heading 5 would therefore remain at a level of 8,03% which is comparable to the last 5 years.
Udgifterne under afsnit 3 (" udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af særlige opgaver ") vedrørende ESFP/FUSP ligger med 38,52 mio. EUR på samme niveau som de sidste år, hvilket er en reduktion på 1,86 mio. EUR i forhold til 2007-budgettet.
The expenditure under title 3 (" expenditure arising out of the institutions performance of its specific missions ") related to the ESDP/CFSP remains at a comparable level of recent years at EUR 38.52 million, this is a reduction of EUR 1.86 million compared to the 2007 Budget.
I modsætning til de andre institutioner fremsender Rådet ikke sine overslag til Kommissionen.
Contrary to the other institutions, the Council does not submit its estimates to the Commission.
Efter behandling af forvaltningens forslag foretages der i forbindelse med Rådets førstebehandling af budgettet en afstemning om bevillingerne.
After examination of the administration’s proposals, the appropriations are voted on at the Council’s first reading of the budget.
Domstolens FBF er på 301,7 mio. EUR, hvilket svarer til en stigning på 10,83 %, som navnlig kan henføres til afsnit 1 (" personer, der er knyttet til institutionen ") og afsnit 2 (" bygninger, inventar, udstyr og forskellige driftsudgifter ");
The Court of Justice’s PDB is set at EUR 301,7 million which represents an increase of 10,83% mainly supported by Title 1 (" persons working with the institution ") and Title 2 (" buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure ") ;
Stillingsfortegnelse 2008
Establishment Plan 2008
Anmodninger om nye stillinger
New post requested
Stillingsfortegnelse 2007
Establishment Plan 2007
Anmodninger om opnormeringer
Upgradings requested
Ud over indekseringen af lønninger og de i tjenestemandsvedtægterne fastsatte opnormeringer anmoder Domstolen under afsnit 1 om 22 nye stillinger, heraf ni midlertidige stillinger i generaladvokaternes kabinet og kabinettet under formanden for Retten for EU-personalesager samt 13 faste stillinger til styrkelse af administrationen.
Under title 1, with the exception of the indexation of salaries and the upgradings provided for by the Staff regulations, the Court of Justice is asking for 22 new posts: 9 temporary posts for the cabinets of the General Advocates and the President of the Tribunal of Civil Service, and 13 permanent posts to reinforce the administration.
Endvidere anmoder Domstolen i henhold til aftalen med budgetmyndigheden om kontraktansættelse af fem korrekturlæsere i de vigtigste sprog og om ansættelse af en tredje korrekturlæser i de ti øvrige sprog.
Moreover, following the agreement of the budgetary authority to recruit, as contract agents, 5 proof readers in the pivot languages, the Court of Justice is requesting the recruiting of a third proof reader in the 10 remaining languages.
Budgetposten foreslås derfor forhøjet med 370 000 EUR.
A reinforcement by EUR 370 000 of the corresponding item is therefore proposed.
Under afsnit 2 er yderligere 30,6 mio. EUR nødvendige, hvilket er en stigning på 7 % i forhold til 2007-budgettet.
Under title 2, an additional EUR 30.6 million are necessary, which is +7% over the 2007 budget.
Dette beløb skal finansiere anden del af Domstolens nye hovedbygning "New Palais" (17,2 mio. EUR) og dertil knyttede omkostninger til indretning, møbler og udstyr (13,4 mio. EUR) for at bringe bygningerne i indflytningsklar stand i anden halvdel af året.
This will finance the second instalment of the New Palais (EUR 17,2 million) and the related costs for fitting-out, furniture and equipment (EUR 13,4 million) in order to move into the buildings during the second half of the year.
Fra 2009 og frem vil Domstolen skulle tilbagebetale det samme beløb hvert år (30 mio. EUR) til den luxembourgske stat for den tidsubegrænsede forpagtningsaftale (20 år), medmindre Domstolen er i stand til at erlægge betaling hurtigere end forventet.
From 2009 onwards, the Court of Justice would have to pay the same amount yearly (EUR 30 million) to the Luxembourg State in reimbursement of the long term lease (20 years) unless the Court is able to make anticipated payments.
FBF for Revisionsretten er fastsat til 134,5 mio. EUR, hvilket svarer til en stigning på 11,09 % i forhold til 2007-budgettet.
The Court of Auditor’s PDB is set at EUR 134,5 million, which corresponds to an increase of 11,09% over the 2007 budget.
4,96 % af denne stigning anføres som værende "uundgåelige udgifter".
4.96% of this increase is considered as "unavoidable expenditure ".
De øvrige svarer hovedsagelig til den kritik, der er fremsat i betænkningen om decharge.
The others respond mainly to criticisms made in the discharge report.
Hvad angår bygningen, er Revisionsretten også nødt til at modernisere bygning K1 for at bringe den i overensstemmelse med sundheds- og sikkerhedsreglerne i Luxembourg (+4,99 mio. EUR).
Regarding the building, the Court has to face the modernisation of its K1 building in order to put it in line with the health and security rules of the Luxembourg State (EUR + 4.99 million).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Regionsudvalget (RU)
Economic and Social Committee (ESC) and Committee of the Regions (CoR)
FBF' for disse to udvalg, inkluderer fortsættelsen af den fælles tjeneste under en ny samarbejdsaftale, som stadig er under forhandling.
The PDB presented by the two committees includes the continuation of their joint service under the hospice of a new cooperation agreement which is still under negotiation.
Budgetmyndigheden bad i december om at få tilsendt den fornyede aftale inden juli 2007 for at have tid til at vurdere konsekvenserne heraf under budgetproceduren.
Last December the budgetary authority had asked to receive its renewal by July 2007 in order to have the time to take into account its consequences during the budgetary procedure.
Foreligger aftalen ikke på et tidligt tidspunkt i proceduren, vil det kunne føre til misforståelser, navnlig da udvalgene har anmodet om stigninger i deres respektive dele af den fælles tjeneste på henholdsvis 2,7 % (EØSU) og 8,38 % (RU).
An absence of the agreement at an early stage of the procedure could be misunderstood especially when one of the committees asked for an increase of its part of the joint service of 2,7% (ESC) and the other of 8,38% (CoR).
Ordføreren anmoder derfor de to udvalg om at afslutte deres forhandlinger snarest muligt.
Therefore the Rapporteur strongly invites the two committees to conclude their negotiations quickly.
Samlet stigning i 2008/2006
Total increase in 2008/2006
Samlet stigning i 2008/2007
Total increase in 2008/2007
FBF for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er fastsat til 117,07 mio. EUR, hvilket svarer til en stigning på 3,88 % i forhold til 2007-budgettet.
The Economic and Social Committee’s PDB is set at EUR 117,07 million, which corresponds to an increase of 3,88% over the 2007 budget.
Som henstillet i beslutningen om retningslinjer ligger stigningen i driftsudgifterne tæt på inflationsraten.
As recommended in the guidelines resolution, the increase of the operational expenditures is close to the inflation rate.
Resten af stigningen kan henføres til bygningsomkostninger på trods af frontloadingen af 1,99 mio. EUR fra 2006 til 2007 til indretning af de to nye bygninger (Remorqueur og Van Maerland) og de dertil knyttede udgifter til teknisk udstyr og kontorer (+1,3 mio. EUR i forhold til 2007-budgettet).
The rest of the increase is on buildings expenditures despite the frontloading of EUR 1.99 million from 2006 to 2007 to fit out the two new buildings (Remorqueur and Van Maerland) and the related technical and offices expenditures (EUR +1.3 million over B'2007).
For første gang har EØSU foreslået at dække en del af sine behov ved omfordeling af ti stillinger for at begrænse væksten i sin stillingsfortegnelse.
For the first time, the ESC proposed to cover part of its needs by the redeployment of 10 posts in order to limit the growth of its establishment plan.
Der anmodes dog om ti nye stillinger til styrkelse af generalsekretariatet, registret, to rådgivende direktorater og direktoratet for menneskelige og finansielle ressourcer.
10 new posts are however requested to reinforce the general secretariat and the register, two directorates on advisory works and the directorate on human and financial resources.
Samtidig har EØSU anmodet om en forhøjelse af bevillingerne til budgetposterne for kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter.
At the same time the ESC has asked for the reinforcement of the appropriation allocated to the budget lines for contract agents and seconded national experts.
FBF for 2008
PDB 2008
FBF for Regionsudvalget er fastsat til 73,1 mio. EUR, hvilket svarer til en stigning på 9 % i forhold til 2007-budgettet.
The Committee of the Regions’ PDB is set at EUR 73,1 million which corresponds to an increase of 9% over the 2007 budget.
Dette skyldes hovedsagelig beslutningen om at udskyde anmodningen om oprettelse af de 32 ikke-sproglige stillinger i forbindelse med optagelsen af Bulgarien og Rumænien i 2008-budgettet.
This is mainly due to the decision to defer the request for the creation of the 32 non-linguistic posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania to the 2008 budget.
RU anmoder også om oprettelse af to yderligere stillinger til styrkelse af sin administration.
The CoR also asks for the creation of two additional posts to reinforce its administration.
Sideløbende har RU besluttet at udvikle et nyt projekt kaldet "Lissabon-handlingsplanen" (+0,79 mio. EUR) med det sigte at finde måder, hvorpå der kan ydes et bidrag til EU-initiativet, der har til formål at skabe vækst og beskæftigelse i EU's økonomi og at styrke EU's kommunikationsstrategi ved at "bringe EU tættere på borgerne" (+0,133 mio. EUR).
In parallel, the CoR has decided to develop a new project the "Lisbon platform" (EUR +0.79 million) to find ways to contribute to the EU initiative of creating more growth and jobs in the EU economy and to reinforce its strategy in communication by "bringing the EU closer to citizens" (EUR +0.133 million).
Ombudsmanden (Sektion VIII)
Ombudsman (Section VIII)
Stigningen i forhold til 2007-budgettet beløber sig til 383 000 EUR og kan hovedsagelig henføres til indekseringen af lønninger og opnormeringer (11 AST og 1 AD).
The increase over the 2007 budget amounts to EUR 383 000 which is mostly absorbed by the indexation of salaries and the upgrading exercise (11 AST and 1 AD).
Ombudsmanden er siden 2006 nået op på det niveau, der skal til for at kunne klare mængden af klager – ca. 3.800 – som hvert år modtages fra borgerne.
Since 2006 the Ombudsman has reached its cruising speed which makes it able to cope with the volume of complaints received each year from citizens, raising around 3 800.
Som følge heraf har Ombudsmanden for andet år i træk ikke anmodet om oprettelse af nye stillinger.
In this context for the 2nd year the Ombudsman does not ask for any new posts.
Der er derfor ikke knyttet nogen fast nedskæring til dette budget.
Therefore no standard abatement is attached to its budget.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (Sektion IX)
European Data-Protection Supervisor (Section IX)
Resultat 2006 *
Outturn 2006 *
Anmodninger om nye stillinger
Posts requested
(1AD9, 2AD7 og 1AST9)
(1AD9, 2AD7 and 1AST9)
* inklusive tillægsbudgettet, som er vedtaget inden for året.
* included the supplementary budget adopted within the year
Som en nyligt oprettet institution søger EDPS at ekspandere og har fremlagt et budget på 5,57 mio. EUR (+12,59 %).
As a recent institution, the EDPS pursues its expansion and presents a budget with an amount of EUR 5.57 million (+12,59%).
Ud over en indeksering af lønninger og to opnormeringer omfatter det oprettelsen af fire nye faste stillinger, som er finansieret hele året.
With the exception of the indexation of salaries and two upgradings, it includes the creation of 4 new permanent posts funded for the full year.
Som i de tidligere år er stillingerne planlagt indplaceret på et højere niveau end det grundlæggende niveau, der henstilles til i tjenestemandsvedtægterne, for at drage fordel af en overførsel af erfarent personale fra de øvrige institutioner.
As in previous years the posts are foreseen at a higher grade than the basic grade recommended in the staff regulations, to benefit from the transfer of experienced staff from the other institutions.
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Udvalget for Andragender har taget Den Europæiske Ombudsmands overslag over sit finansieringsbehov for regnskabsåret 2008 til efterretning, som blev meddelt med skrivelse af 4. april 2007 til Europa-Parlamentets formand i medfør af finansforordningens artikel 31.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the year 2008, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 4 April 2007, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Som bekendt finder Ombudsmandens aktiviteter sted inden for forskellige områder.
We all know that the Ombudsman has a range of different activities.
Ud over de centrale opgaver som klagebehandling og undersøgelser er disse aktiviteter i tidens løb blevet udvidet med supplerende opgaver, f.eks. samarbejdet som led i netværket af europæiske ombudsmænd og formidlingsopgaver, som for nylig fastlagdes i en trestrenget strategi for public relations, omstrukturering af hjemmesiden og formidling henvendt til forskellige brugergrupper.
In addition to the core activity of handling complaints and making enquiries, over time complementary activities have developed, such as that of cooperation within the European network of ombudsmen, and subsidiary activities, such as that of communication, which has recently crystallised into a threefold strategy of public relations, restructuring of the website and communication targeted at categories and groups of users.
Dertil kommer administrative og ledelsesmæssige aktiviteter, som er horisontale og sigter mod de borgere, som henvender sig til Ombudsmanden.
As well as these, there are administrative and management activities, both horizontal and those supporting the activities geared to the public who approach the Ombudsman.
For så vidt angår arbejdsbyrden i forbindelse med klagerne, synes tallene fra første kvartal af 2007 at bekræfte det niveau, som blev konstateret i de to forudgående år.
With regard to the workload attributable to complaints, the figures for the first quarter of 2007 appear to confirm that the level recorded in the two previous years remains stable.
På denne baggrund bør Ombudsmandens budget for 2008 opretholdes.
On this basis the projected expenditure for the Ombudsman's budget for 2008 should remain little changed.
Den samlede bevilling, som der er anmodet om, andrager 8 252 800 EUR, dvs. en stigning på 382 200 EUR (4,69 %) i forhold til 2007-budgettet.
The total appropriations requested amount to € 8 252 800, representing an increase of € 382 200 and equivalent to a 4.69% increase over the 2007 budget.
For samme periode budgetterer Europa-Parlamentet med 1 491 400 000 EUR, dvs. 6,7 % mere end det foregående år.
For the same period the European Parliament is projecting expenditure amounting to € 1 491 400 000, which represents a 6.7% increase compared with last year.
Det er i denne sammenhæng tydeligt, at personaleudgifterne, som er en temmelig konstant post, udgør 75,4 % af det samlede budget.
In this context the budget shows clearly that expenditure on staff, which is a fixed heading, accounts for 75.4% of the total.
Den nye politik for oversættelse i form af samarbejde med Oversættelsescenteret for Den Europæiske Unions Organer, forenklingen af de vigtigste arbejdsdokumenter, udvælgelsen af de dokumenter, der skal oversættes, og en præsentation af en sammenfatning på Internet ser endnu ikke ud til at have båret frugt, især ikke i form af sparede omkostninger.
The new policy on translation, involving cooperation with the Translation Centre for the Bodies of the EU, the streamlining of the main working documents, the selection of documents to be translated and the posting of some of these, in summary form, on the Internet does not yet seem to have borne fruit, particularly in terms of cost savings.
En yderligere kilde til udgifter i 2007 er åbenbart prisstigningen pr. enhed (42,50 til 59,60 EUR) af de sider, som oversættes for Ombudsmanden af Parlamentet.
A further source of expenditure for 2008 is apparently attributable to the increased unit cost (rising from € 42.50 to €59.60) per page translated for the Ombudsman by the European Parliament.
Det vil indebære en stigning på 13 % i forhold til 2007 på dette udgiftsområde.
This would entail a 13% increase for expenditure on this item, compared with 2007.
Endelig opfordrer ordføreren til at gøre ubegrænset brug af alle mulighederne i den nye samarbejdsaftale mellem de to institutioner, der undertegnedes den 15. marts 2006 og trådte i kraft i april 2006.
Finally, the draftswoman urges the Ombudsman to make full use of all the potential offered by the new cooperation agreement between the two Institutions, which was signed on 15 March 2006 and came into effect in April 2006.
Ordføreren opfordrer endvidere Ombudsmanden til at forelægge en rapport og en aktuel evaluering af sine resultater, navnlig i forbindelse med nøglesektorerne oversættelse og it-teknologi (artikel 7 og 12), hvor der kan opnås den største synergi på grund af sammenfaldet mellem Ombudsmandens vigtigste aktiviteter og de mere omfattende aktiviteter, der udføres af Udvalget for Andragender.
In this connection she calls on him to submit a report on and an up-to-date assessment of the results of the agreement, particularly in the key sectors of translation and information technology (Articles 7 and 12), where it is possible to achieved the greatest degree of synergy, in relation to the parallels between the Ombudsman's main activity and the more wide-ranging activity of the Committee on Petitions.
Udvalget for Andragender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opfordrer Ombudsmandens kontor til i forbindelse med udgifterne til opnormering af stillinger (12 i 2008, heraf 11 AST og 1 AD) at anlægge en flerårig synsvinkel og i de enkelte tilfælde at begrunde anvendelsen af forfremmelsesmulighederne i årsberetningen med angivelse af de anvendte kriterier for forfremmelser;
Asks the Ombudsman's Office to take a multiannual view of the costs of upgrading staff posts (12 in 2008, including 11 ASTs and 1 AD), and to give reasons case by case, in the annual report, for the use of the possibilities for career progression, indicating the various criteria used for promotions;
5. opfordrer Ombudsmanden til at anvende udgifterne til oversættelse rationelt og i dette øjemed gøre brug af Parlamentets "eksterne" tjenester ved gennem kontrakter at benytte flere forskellige kanaler og samtidig opnå de bedst mulige resultater;
Calls on the Ombudsman to rationalise translation costs and, to that end, to make use of services outside the European Parliament, using contractual means to increase the diversification of the sources used and, at the same time, to optimise the results achieved therefrom;
7. opfordrer Ombudsmanden til at fremlægge en redegørelse for anvendelsen af den nye aftale om samarbejde med Europa-Parlamentet, der har været i kraft i over et år, med angivelse af fordele, begrænsninger og problemer, og om de muligheder, der kan gøres brug af, især inden for nøglesektorer som tolkning, oversættelse og informationsteknologi.
Calls on the Ombudsman to report on the application of the new cooperation agreement with the European Parliament, which has been in force for over a year, indicating what have been its benefits and limitations or obstacles, and also signalling what opportunities can be exploited, in particular in the key sectors of interpreting, translation and information technology.
Forslag til Den Europæiske Unions almindelig budget for regnskabsåret 2008
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion IX– Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Henvisning til udvalg – dato for meddelelse på plenarmødet
Referral for opinion – date announced in plenary
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, James Elles, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, James Elles, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af første og anden ændring af FN/ECE's Espoo-konvention om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne
on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0470 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0291/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0291/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0395/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0395/2007 ),
Resumé af proceduren
Summary of the Procedure