natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere foreslår Kommissionen at ændre procedureformen for fremtidige ændringer af lovgivningen på området, så forordningens bilag i fremtiden vil kunne ændres ved forvaltningskomitéproceduren.
The Commission also proposes to alter the procedure for future amendments to the legislation in this field so as to make it possible for the annexes to the regulation to be amended under the management committee procedure.
Spiritusområdet er ikke omfattet af EU-forordningen om beskyttelse af geografiske betegnelser (Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992).
The area of spirit drinks is not covered by the EU regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Council Regulation (EEC) 2081/92 of 14 July 1992).
Det er positivt, at systemet med geografiske betegnelser opdateres og ændres i overensstemmelse med WTO, samt at bilag I og III kan ændres gennem en enkel og gennemsigtig procedure.
The updating and amendment of the system of geographical designations to bring it into line with the WTO is a positive step, as is the proposal for a simple and transparent procedure for the amendment of Annexes I and III.
Opgaven for spiritusforordningens komité er at tilpasse og ajourføre lovgivningen, og ordføreren er derfor af den opfattelse, at anvendelse af forskriftskomitéproceduren er mest hensigtsmæssigt.
The task of the spirits regulation committee is to adapt and update legislation, and your draftsman is therefore of the opinion that the regulatory committee procedure is the most appropriate one to use.
I de gældende regler er der ingen særlige råvaremæssige krav til fremstilling af vodka, der kan fremstilles af landbrugsethanol.
The current rules contain no special requirements as to the raw materials to be used for the production of vodka, which may be produced from ethyl alcohol of agricultural origin.
Kommissionens forslag bevarer denne definition og foreslår som noget nyt, at de anvendte råvarer anføres i mærkningen på produktet.
The Commission proposal retains this definition and proposes as a new element that the raw materials used should be mentioned on the product label.
Der har længe været et stort ønske om at få en mere snæver definition på vodka, der traditionelt er fremstillet på basis af korn og/eller kartofler.
There has long been a strong feeling in favour of creating a narrower definition of vodka, which is traditionally produced from grain and/or potatoes.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og artikel 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
Spiritus er et vigtigt landbrugsprodukt i Fællesskabet, og artikel 37 bør derfor indgå som en del af retsgrundlaget.
Spirits are an important agricultural product of the Community and Article 37 should therefore also be included as part of the legal basis.
Det er nødvendigt at beskytte omdømmet og traditionen, for så vidt som de indgår som elementer i kvaliteten, idet der naturligvis tages hensyn til markedsorienteringen af den fælles landbrugspolitik og den øgede globalisering, som dikterer, at enhver afsætningsmulighed for landbrugsproduktionen bør udnyttes.
It is necessary to protect the reputation and traditional nature of products, given that they are a badge of quality, taking into account the market orientation of the CAP and increased globalisation, making it necessary to take advantage of every possible agricultural production outlet.
(3) For at gøre reglerne for spiritus mere systematiske, bør spiritus klassificeres i tre kategorier efter veldefinerede produktions og mærkningskriterier.
(3) To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks, such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling
Kategoriseringen er hverken logisk eller formålstjenlig og skaber blot forvirring, da termen "spiritus" er anvendt i alle tre kategorier.
The categorisation is neither logical nor helpful, and merely creates confusion, since the term 'spirit' (in English) appears in all three categories.
(5) Især bør det understreges, at den ethanol, der anvendes til fremstilling af spiritus, også fremover udelukkende bør være landbrugsethanol for at imødekomme forbrugernes forventninger og tage hensyn til traditionelle metoder.
(5) In particular, it should be emphasised that the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should continue to be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Det bør tydeliggøres, at det på nuværende tidspunkt i henhold til den gældende forordning ikke er muligt at bruge andre former for ethanol end landbrugsethanol.
It should be made clear that pursuant to the current Regulation, ethyl alcohol other than that of agricultural origin may not be used.
(7) For at sikre et højt kvalitetsniveau og mangfoldighed i spiritussektoren bør medlemsstaterne for produktion, betegnelse, præsentation og særlige mærkning af spiritus, som fremstilles på deres område, kunne vedtage regler, der supplerer eller er strengere end dem, der er fastsat i denne forordning.
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory .
Denne betragtning i Kommissionens forslag er i modstrid med forordningens målsætning, for så vidt angår harmonisering af bestemmelserne i medlemsstaterne, og den indebærer endvidere en risiko for konkurrencefordrejning.
This section of the Commission proposal runs counter to the purpose of the Regulation (which is to harmonise rules in the Member States) and may also cause competition to be distorted.
(13) Overgangen fra reglerne i forordning (EØF) nr. 1576/89 til reglerne i denne forordning vil kunne volde problemer, der ikke er taget højde for i denne forordning.
(13) The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Kommissionen bør derfor kunne vedtage de fornødne overgangsforanstaltninger.
Provision should therefore be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Endvidere bør Kommissionen bemyndiges til at løse praktiske problemer, der er specielle for spiritussektoren -
Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.
Kommissionen bør derfor kunne vedtage de fornødne overgangsforanstaltninger -
Provision should therefore be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Kommissionen giver sig selv ubegrænsede beføjelser med hensyn til løsning af det, den kalder "praktiske problemer".
The Commission has granted itself unlimited power to solve what it describes as ‘practical problems’.
c) som har et minimumsalkoholindhold på 15 % vol og et maksimumsalkoholindhold på 80 % vol
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80 % vol.,
c) som har et minimumsalkoholindhold på 15 % vol og et maksimumsalkoholindhold på 96 % vol med forbehold af undtagelserne fra disse værdier som fastsat i bilagene til denne forordning og navnlig bilag II, punkt 41
(c) having a minimum alcoholic strength of 15% vol. and a maximum of below 96 % vol., subject to the exceptions to these values indicated in the annexes to this regulation, and in particular in point 41 of Annex II ,
I bilagene er der fastsat undtagelser fra disse værdier, navnlig for likør med æg og æggelikør.
The annexes contain exceptions to these values, as in the case of egg liqueur.
Artikel 1, stk. 1, litra d, nr. i, led 2
Article 1, paragraph 1, point (d), subpoint (i), indent 2
- ved udblødning af vegetabilske stoffer og/eller
- by the maceration of vegetable substances, and/or
- ved udblødning af vegetabilske stoffer i landbrugsethanol og/eller landbrugsdestillater og/eller spiritus, der er omfattet af denne forordning, og/eller
- by the maceration of vegetable substances in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin and/or spirit drinks within the meaning of this Regulation, and/or
Udblødning er en proces, der består i at blødgøre gennem iblødsætning i en væske, men medmindre denne væske specificeres som foreslået, vil sætningen i sig selv ikke være en tilstrækkelig eller meningsfuld definition af spiritus.
‘Maceration’ is the process of softening by soaking in a liquid but, unless this liquid medium is specified in the terms proposed, the phrase on its own is not an adequate or meaningful definition of a ‘spirit drink’.
(Med artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 1576/8 opnås en lignende virkning ved at kombinere bestemmelserne i led 2 og 3.)
(Regulation 1576/89 Article 1.2 achieves a similar effect by combining the provisions of the proposed 2nd and 3rd indents.)
Der må kun anvendes ethanol, der er fremstillet af landbrugsprodukter som nævnt i traktatens bilag I, til fremstilling af spiritus og alle bestanddele heraf.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall be obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty .
Det er ikke tilstrækkeligt at begrænse ethanol til landbrugsethanol.
It is not sufficient simply to restrict ethyl alcohol to that of agricultural origin.
Det er nødvendigt med en præcis afgrænsning for at forhindre f.eks. anvendelse af ølalkohol.
A precise restriction is needed in order to prevent the use of beer alcohol, for example.
Der må kun anvendes ethanol, der er fremstillet af landbrugsprodukter som nævnt i traktatens bilag I, til at fortynde og opløse farvestoffer, aromaer og andre godkendte tilsætningsstoffer, som anvendes til fremstilling af spiritus.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty .
Ethanolen skal være fremstillet af landbrugsprodukter som nævnt i traktatens bilag I, jf. dog de begrænsninger, der er fastsat for særlige produkter i bilag II til denne forordning.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty .
Landbrugsethanolen skal overholde kriterierne i denne forordnings bilag I, punkt 3, jf. dog de begrænsninger, der er fastsat for særlige produkter i bilag II til denne forordning.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol of agricultural origin shall comply with the criteria listed in point 3 of Annex I to this Regulation.
Det er nødvendigt at henvise til bilag I med henblik på fortsat at opretholde en fælles høj kvalitetsstandard.
A reference to Annex I is required in order to maintain a uniformly high standard of quality.
Spiritus klassificeres som:
Spirit drinks shall be classified as follows:
Uden at de særlige regler, der er fastsat for de enkelte produkter i kategori A i bilag II, tilsidesættes, gælder følgende for "spiritus":
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall:
Medlemsstaterne kan for produktion, betegnelse, mærkning, pakning og præsentation af spiritus, som er fremstillet på deres område, fastsætte regler, der supplerer eller er strengere end dem, der er fastsat i bilag III , hvis de er forenelige med EF-retsforskrifterne.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex III on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Princippet om indførelse af fælles, ensartede krav for spiritus, som fremstilles i EU, bør bevares i den nye EU-lovgivning om spiritus.
The principle of establishing common, uniform provisions concerning spirit drinks produced in the EU should be retained in the new E U legislation on spirit drinks.
Forslaget i artikel 5 om, at disse krav frit kan reguleres af medlemsstaterne, vil ret hurtigt føre til et utal af forskellige definitioner af spiritus afhængigt af oprindelsesland.
The possibility proposed under Article 5 of freely regulating these provisions by means of national legislation will soon lead to the emergence of many different definitions of spirit drinks, depending on their country of origin.
Forslaget er i modstrid med grundprincipperne i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af ensartede EF-bestemmelser om betegnelse, præsentation og definition af spiritus.
This is incompatible with the idea of creating uniform, common provisions on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks as set out in Council Regulation (EEC) No 1576/89.
Medlemsstaterne bør kun have ansvaret for spiritus med geografiske betegnelser.
The Member States should be responsible only for rules on spirit drinks with geographical indications.
Spiritus, der svarer til produktspecifikationerne i kategori A og B i bilag II, skal være forsynet med den varebetegnelse, som er fastsat for produkterne deri.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Spiritus, der svarer til produktspecifikationerne i bilag II, skal være forsynet med den varebetegnelse, som er fastsat for produkterne deri.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Spiritus, der svarer til produktspecifikationerne i kategori C i bilag II, skal være forsynet med varebetegnelsen "spiritus".
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination 'spirit drink'.
Hvis en spiritus svarer til definitionen på mere end en særlig type spiritus, kan den sælges under en eller flere af de betegnelser, der er nævnt for disse særlige typer spiritus i bilag II.
Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II.
De varebetegnelser, der er nævnt i stk. 1 og 2 , må ikke anvendes til på nogen måde at betegne eller præsentere andre drikkevarer end den spiritus, som disse betegnelser er nævnt for i bilag II, jf. dog stk. 8.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
De varebetegnelser, der er nævnt i stk. 1, må ikke anvendes til på nogen måde at betegne eller præsentere andre drikkevarer end den spiritus, som disse betegnelser er nævnt for i bilag II, jf. dog stk. 8.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraph 1 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
Der kan anvendes andre geografiske betegnelser , såfremt dette ikke vildleder forbrugerne.
Other geographical indications may be used , provided that this does not mislead the consumer.
Som understreget i artikel 7, stk. 5, er det afgørende spørgsmål, om forbrugeren vildledes eller ikke.
As indicated in Article 7(5), the decisive question is whether or not the consumer will be misled.
Der er derfor intet, der taler imod, at man fortsætter som hidtil, og at anvendelsen af alle geografiske betegnelser tillades, altså også betegnelser, som ikke er opført i listen i bilag III, for så vidt som de ikke vildleder forbrugeren.
Therefore, there is no reason not to apply the same procedure here as before and to permit the use of all geographical indications, including those not listed in Annex III, provided that they do not mislead the consumer.
Artikel 7, stk. 5 a (nyt)
Article 7, paragraph 5 a (new)
De geografiske betegnelser i bilag III kan eventuelt ledsages af yderligere angivelser under forudsætning af, at de kompetente myndigheder i produktionslandet har fastsat regler herfor.
The geographical indications listed in Annex III may be accompanied by additional particulars, provided that these are regulated by the relevant authorities in the country of production.
I henhold til gældende lovgivning (forordning nr. 1576/89, artikel 5, stk. 3, litra a), anden sætning) kan geografiske betegnelser eventuelt ledsages af yderligere angivelser under forudsætning af, at produktionsmedlemsstaten har fastsat regler herfor.
Current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.3(a) 2nd sentence) provides for geographical designations to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the Member State of production.
Det er af stor betydning, at denne bestemmelse bevares i den nye forordning, da det styrker subsidiaritetsprincippet, der gør EU ansvarligt for at lovgive om artsdefinitioner, mens de enkelte medlemsstater kan lovgive mere specifikt og detaljeret om deres egne produkter med geografiske betegnelser.
It is important that this provision should be maintained in the new Regulation since it reinforces the principle of subsidiarity, whereby the EU is responsible for legislating on generic definitions while individual Member States may make specific and more detailed laws regarding their own GI products.
F.eks. er det afgørende at bevare en sådan bestemmelse for at sikre, at Det Forenede Kongerige kan lovgive om indførelsen af nye definitioner og mærkningsbestemmelser vedrørende Scotch Whisky, hvoraf der findes adskillige varianter under betegnelser som f.eks. ”Single Malt”, ”Highland” og ”Speyside”.
For example, retention of such a provision will be essential to ensure the UK can legislate to introduce new definitions and labelling rules in respect of Scotch Whisky which seek to include various qualifying terms such as ‘Single Malt’, ‘Highland’, ‘Speyside’.
Artikel 7, stk. 5 b (nyt)
Article 7, paragraph 5 b (new)
De i bilag II omhandlede spiritusbetegnelser kan suppleres med andre geografiske angivelser end de i bilag III omhandlede, dog således at forbrugeren ikke vildledes.
The names of spirit drinks listed in Annex II may be supplemented by geographical indications other than those in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
I henhold til gældende lovgivning (forordning nr. 1576/89 artikel 5, stk. 2) kan der anvendes andre geografiske angivelser end de i bilag III omhandlede, dog således at forbrugeren ikke vildledes.
The current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.2) provides for the possibility of using supplementary geographical indications other than those in its Annex II, provided they do not mislead consumers.
Dette er vigtigt for at sikre utvetydige angivelser, som er til gavn for forbrugerne, når de skal identificere, hvilken region eller lokalitet et produkt stammer fra (f.eks. hvad angår Scotch Whisky, "Orkney" eller "Dufftown").
This is important in permitting non-contentious terms which are useful for consumers in identifying the region or locality of a product’s origin (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’).
Det er også gavnligt for at forhindre misvisende angivelser.
It is also helpful in preventing misleading indications.
Denne mulighed bør derfor bevares i den nye forordning.
This provision should therefore be maintained in the new Regulation.
De betegnelser, der er nævnt i bilag II, kan anføres på en ingrediensliste, hvis de anvendes i henhold til de nationale foranstaltninger, som er vedtaget for at gennemføre direktiv 2000/13/EF.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
De betegnelser, der er nævnt i bilag II, kan anføres på en ingrediensliste, hvis de anvendes i henhold til direktiv 2000/13/EF.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with Directive 2000/13/EC.
Ingen af de øvrige henvisninger til direktiv 2000/13 (artikel 6; artikel 8, stk. 1; artikel 9, stk. 3; artikel 29, litra d)) udtrykker forbehold vedrørende de nationale gennemførelsesbestemmelser.
All other references to Directive 2000/13 (Articles 6, 8.1, 9.3, and 29(d)) make no such qualification referring to national implementing rules.
Af logiske hensyn og for at undgå forvirring bør artikel 7, stk. 8, ligeledes henvise direkte til direktiv 2000/13/EF.
For consistency and to avoid confusion, Article 7.8 should similarly refer directly to Directive 2000/13/EC.
Det er forbudt at anvende en betegnelse som nævnt i bilag II eller en geografisk betegnelse som nævnt i bilag III i et sammensat udtryk eller at hentyde til nogen af betegnelserne ved præsentationen af en fødevare, medmindre alkoholen udelukkende stammer fra den nævnte spiritus.
The use of a term listed in Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Både den gældende lovgivning (forordning nr. 1576/89 og 1014/90) og den foreslåede nye forordning indeholder vigtige mærkningsbestemmelser, der er udarbejdet specifikt til særlige omstændigheder i spiritussektoren.
Both the current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90) and proposed new Regulation contain important labelling rules specifically designed to cater for particular circumstances in the spirit drinks sector.
For at sikre, at den nye forordning fortsat går forud for direktiv 2000/13/EF, og navnlig at mærkningsbestemmelserne i artikel 8, stk. 1, ikke kan undergraves af andre bestemmelser i medfør af direktiv 2000/13, bør sætningen ”Medmindre andet gælder ifølge direktiv 2000/13/EF” udgå.
To ensure that the new Regulation continues to takes precedence over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.
Artikel 9, stk. 1, indledning
Article 9, paragraph 1, introductory phrase
Varebetegnelsen "spiritus" skal stå klart og tydeligt på et fremtrædende sted på etiketten, hvis en spiritus , der er nævnt i kategori A i bilag II , blandes med:
The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Varebetegnelsen "spiritus" skal stå klart og tydeligt på et fremtrædende sted på etiketten, hvis en spiritus, der er nævnt i bilag II, blandes med:
The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in Annex II is mixed with:
Medmindre andet gælder ifølge direktiv 2000/13/EF, må der ved betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af de produkter, der fremkommer ved de blandinger, som er nævnt i stk. 1, kun anvendes et af de udtryk, som er anført i kategori A eller B i bilag II til denne forordning, hvis udtrykket ikke udgør en del af varebetegnelsen, men blot er anført i det samme synsfelt som listen over alle alkoholingredienser i blandingen efter udtrykket "blandet spiritus".
Without prejudice to Directive 2000/13/EC , the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.