natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningen skal tage sigte på flere forskellige områder: udvikling og validering af nye industrimodeller og strategier, der dækker alle aspekter af produkt- og proceslivscyklussen, adaptive produktionssystemer, der kan overvinde de nuværende produktionsbegrænsninger og åbner mulighed for nye fremstillings- og forarbejdningsmetoder, netværksbaseret produktion med henblik på udvikling af værktøjer og metoder til samarbejdsorienterede transaktioner i global målestok og med høj værditilvækst, værktøjer til hurtig overførsel og integrering af ny teknologi i fremstillingsprocessernes design og funktionsmåde samt udnyttelse af konvergensen i nano-, bio- og informationsteknologierne og kognitiv teknologi med henblik på udvikling af nye produkter og tekniske koncepter og mulighed for helt nye industrier.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Forskningen skal tage sigte på flere forskellige områder: udvikling og validering af nye industrimodeller og strategier, der dækker alle aspekter af produkt- og proceslivscyklussen, adaptive produktionssystemer, der kan overvinde de nuværende produktionsbegrænsninger og åbner mulighed for nye fremstillings- og forarbejdningsmetoder, netværksbaseret produktion med henblik på udvikling af værktøjer og metoder til samarbejdsorienterede transaktioner i global målestok og med høj værditilvækst, værktøjer til hurtig overførsel og integrering af ny teknologi i fremstillingsprocessernes design og funktionsmåde samt udnyttelse af tværfaglige forskningsnetværk og af konvergensen i nano-, bio- og informationsteknologierne og kognitiv teknologi med henblik på udvikling af nye hybride teknologier, produkter og tekniske koncepter og mulighed for helt nye industrier.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of multidisciplinary research networks and of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new hybrid technologies, products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Nanovidenskab og nanoteknologi er af naturen tværfaglige discipliner.
Nanosciences and nanotechnologies are by nature multidisciplinary.
En af de vigtigste forudsætninger for innovation på dette forskningsområde er derfor, at der udvikles tværfaglige forsknings- og uddannelsesnetværk, som omfatter en lang række videnskabelige områder såsom nanoteknologi, materialevidenskab, ingeniørvidenskab, informations- og kommunikationsteknologier, bioteknologier, geovidenskaber og videnskaber på miljøbeskyttelsesområdet.
Thus, one of the main conditions for innovation in this research field is the development of multidisciplinary research, education and training networks combining a wide range of scientific areas, such as nanotechnologies, materials sciences, engineering, information and communication technologies, biotechnologies, sciences of the earth and environmental sciences.
Målet er at udvikle nye hybride teknologier og stærke forbindelser mellem de forskellige videnskabelige discipliner.
The objective is to arrive at new hybrid technologies and strong crossover between different scientific disciplines.
Bilag I, "Temaer", afsnit 4 "Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 4 "Integrering af teknologier til industrielle formål", afsnit 2
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', fourth heading ('Integration of technologies for industrial applications'), paragraph 2
Forskningen skal fokusere på nye applikationer og nye, epokegørende løsninger på væsentlige problemstillinger samt på de FTU-behov, de forskellige europæiske teknologiplatforme har afdækket.
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
Der ydes støtte til integrering af ny viden og nano-, materiale- og produktionsteknologi til anvendelsesformål i og på tværs af flere sektorer, f.eks. sundhedssektoren, byggeri og anlæg, rumindustrien , transport, energi, kemi, miljø, tekstiler og beklædning, træ og papirmasse og maskinindustrien samt sikkerheden i industrien som et gennemgående emne.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Der ydes støtte til integrering af ny viden og nano-, materiale- og produktionsteknologi til anvendelsesformål i og på tværs af flere sektorer, f.eks. sundhedssektoren, fødevareforarbejdning, byggeri og anlæg (herunder offentlige arbejder) , luft- og rumfartsindustrien , transport, energi, kemi, miljø, tekstiler og beklædning, fodtøj, træ og papirmasse og maskinindustrien samt sikkerheden i industrien som et gennemgående emne.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food processing, construction ( including public works ), aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, footwear , pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
De nævnte industrier, der kan drage fordel af forskning på dette område, bør ikke udelades.
The industries mentioned - which may benefit from research in this area - should not be left out.
Tydeliggørelse af det tidligere ændringsforslag 103: "luftfartsindustrien".
Clarification of old amendment 103: 'aerospace industry'.
Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 3
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Approach', paragraph 3
Styrkelse af den europæiske energisektors konkurrenceevne over for den skarpe globale konkurrence er et vigtigt mål for dette tema, så europæisk industri får mulighed for at opnå eller bevare en førerposition på verdensplan inden for afgørende energiteknologier.
Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
Navnlig smv'er er helt afgørende for energisektoren, idet de spiller en vital rolle i energikæden og for innovation i sektoren.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Deres aktive deltagelse i forsknings- og demonstrationsaktiviteter er af stor betydning og vil blive kraftigt støttet.
Their strong participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
Stillet over for hård konkurrence vil denne førerposition kun kunne opretholdes gennem store investeringer i forskning og udvikling.
In the face of strong competition, this leadership can only be secured by a high level of investment in research and development.
Navnlig SMV'er er helt afgørende for energisektoren, idet de spiller en vital rolle i energikæden og for innovation i sektoren.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Det skal tydeliggøres, at høje investeringer i forskning og udvikling bidrager til at sikre Europas førerposition i lyset af den internationale konkurrence.
Seeks to make clear that a high level of investment in research and development contributes to securing Europe’s leadership in the face of global competition.
Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 5
Annex I, 'Themes', section 5 (‘Energy'), subsection ‘Approach’, fifth paragraph
Der ydes støtte til formidling af viden og overførsel af resultater, også til politiske beslutningstagere, på alle områder for at styrke udbredelsen og udnyttelsen af den udførte forskning.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
Det skal ses som et supplement til aktionerne i forbindelse med afsnittet "Intelligent energi - Europa" i programmet for konkurrenceevne og innovation for at støtte innovation og fjerne ikke-teknologiske hindringer for en bred markedsmæssig udnyttelse af afprøvet energiteknologi.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Alle de aktiviteter, der finansieres under det syvende rammeprogram, skal være tæt forbundne med de aktiviteter, der støttes i andre programmer, således at de kan supplere hinanden.
Any activities financed under the Seventh Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so that they complement each other.
Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Aktiviteter", afsnit -1 (nyt)
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', paragraph -1 (new)
Fordelingen af midler inden for energisektoren skal baseres på kriterier, der gør det muligt at bedømme teknologierne ud fra deres evne til at bidrage til opfyldelsen af EU’s mål med hensyn til at skabe en energisektor, der er konkurrencedygtig, bæredygtig i miljømæssig henseende og sikker.
The allocation of funding in the energy sector must be based on criteria that enable technologies to be judged on their ability to assist the EU in meeting its objective of creating an energy sector that is competitive, environmentally sustainable and safe.
EU's relativt begrænsede midler til forskning og udvikling inden for dette tema skal koncentreres omkring teknologier, der hurtigt kan medføre en reduktion i udledningerne af CO 2 .
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO 2 emissions.
De relativt begrænsede EU-midler til forskning og udvikling inden for ikke-nuklear energi bør fortrinsvis tildeles til teknologier, der scorer højt i forhold til videnskabeligt objektive kriterier som f.eks.: mindsker EU's energiafhængighed og nedbringer importen af energi og en række sikkerhedspolitiske problemer, fører til hurtig reduktion i udledningerne af CO 2 og bidrager til EU’s generelle konkurrenceevne og jobskabelse på kort sigt.
The relatively limited EU research and development funds for non-nuclear energy issues must be prioritised towards technologies that rank highly against scientific objective criteria such as: reduce the EU's energy dependency and lower the levels of imported energy and a number of security policy problems, lead to rapid reductions in CO 2 emissions and contribute to the EU’s overall competitively and job creation in short time horizon.
Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "El-produktion med vedvarende energi"
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable electricity generation'
Det drejer sig om udvikling og demonstration af integrerede teknologier til el-produktion fra vedvarende energikilder, der er egnet til forskellige regionale forhold, for at opnå en markant procentvis forøgelse af el-produktion med vedvarende energi i EU.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Forskningen skal forbedre den samlede konverteringseffektivitet, tvinge omkostningerne ved el-produktion ned, skabe mere driftssikre processer og reducere de miljøskadelige virkninger yderligere.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Der lægges vægt på fotovoltaik, vindenergi og biomasse (herunder den biologisk nedbrydelige del af affald).
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
Forskningen skal desuden tage sigte på at udnytte det fulde potentiale i andre vedvarende energikilder som jordvarme, solvarme, havenergi og mindre vandkraftanlæg.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Det drejer sig om forskning i og udvikling og demonstration af integrerede teknologier til el-produktion fra vedvarende energikilder, der er egnet til forskellige regionale forhold, for at opnå en markant procentvis forøgelse af el-produktion med vedvarende energi i EU.
Research into, and development and demonstration of , integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Forskningen skal forbedre den samlede konverteringseffektivitet, fjerne de eksisterende hindringer, hvilket vil tvinge omkostningerne ved el-produktion betydeligt ned, skabe mere driftssikre processer og reducere de miljøskadelige virkninger yderligere.
Research should increase overall conversion efficiency, eliminate existing obstacles (which will significantly drive down the cost of electricity ) , enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Der lægges vægt på fotovoltaik, termisk solenergi , vindenergi og biomasse (herunder plantager til energiproduktion og den biologisk nedbrydelige del af affald).
Emphasis will be on photovoltaics, thermo-solar energy, wind and biomass (including plantations for energy production and biodegradable fraction of waste).
Det foreslås, at de første ord i de forskellige afsnit ensrettes, således at de tre videnskabelige komponenter (forskning, udvikling og demonstration) nævnes.
It is proposed that the opening words of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Formålet med at optrappe og forbedre aktiviteter vedrørende energiafgrøder og deres potentiale bør finde generel anvendelse.
The objective of increasing and improving activities relating to energy crops and the potential thereof should apply across the board.
Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Brændstofproduktion ud fra vedvarende energikilder"
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable fuel production
Det drejer sig om udvikling og demonstration af forbedret konverteringsteknologi til bæredygtige produktions- og forsyningskæder af faste, flydende og gasformige brændstoffer (herunder den biologisk nedbrydelige del af affald), især biobrændsel til transport.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Vægten bør ligge på nye typer biobrændsel samt nye produktions- og forsyningskanaler for eksisterende biobrændsel, herunder integreret produktion på bioraffinaderier af energi og andre produkter med høj værditilvækst.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Med sigte på at opnå "fra kilde til kunde"-fordele ved kul skal forskningen fokusere på at forbedre energieffektiviteten, sikre bedre integrering af teknologier og bedre udnyttelse af råstofferne.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Også emner som råstoflogistik, prænormativ forskning og standardisering med henblik på sikker og pålidelig anvendelse inden for transport og til stationære formål vil indgå.
Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Der ydes desuden støtte til udnyttelse af potentialet for vedvarende brintproduktion, biomasse samt vedvarende el- og solenergibaserede processer.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Det drejer sig om forskning i og udvikling og demonstration af forbedret konverteringsteknologi til bæredygtige produktions- og forsyningskæder af faste, flydende og gasformige brændstoffer fremstillet på basis af biomasse og plantager til energiproduktion (herunder den biologisk nedbrydelige del af affald), især biobrændsel til transport.
Research into, and development and demonstration of , improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass and plantations for energy production (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Også emner som energiafgrøder, råstoflogistik, prænormativ forskning og standardisering med henblik på sikker og pålidelig anvendelse inden for transport og til stationære formål vil indgå.
Issues such as energy crops, feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Derfor foreslås det, at det nævnes i dette og foregående afsnit.
For this reason it is proposed that it should be mentioned in this paragraph as well as in the preceding paragraph.
Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 4 "Vedvarende energikilder til opvarmning og køling"
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewables for heating and cooling'
Der er tale om udvikling og demonstration af flere forskellige teknologier, der skal øge potentialet for opvarmning og køling med vedvarende energikilder for at bidrage til bæredygtighed på energiområdet.
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
Formålet er at bringe omkostningerne væsentligt ned, øge effektiviteten, reducere miljøvirkningerne yderligere og optimere teknologianvendelsen under forskellige regionale forhold.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
Forskning og demonstration på dette felt bør omfatte nye systemer og komponenter til industrielle anvendelsesformål (herunder termisk afsaltning af havvand), fjernvarme og/eller dedikeret rumopvarmning og -køling, integrering i byggeri samt energilagring.
Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage.
Der er tale om forskning i og udvikling og demonstration af flere forskellige teknologier, der skal øge potentialet for aktiv opvarmning og køling med vedvarende energikilder , og forbedringer af systemer, som udnytter passivt eller naturligt produceret opvarmning, for at bidrage til bæredygtighed på energiområdet.
Research into, and development and demonstration of , a portfolio of technologies to increase the potential of active heating and cooling from renewable energy sources and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating to contribute to sustainable energy.
EU bør gennemføre yderligere forskning i potentialet for at bruge systemer, der udnytter passivt eller naturligt produceret varme, gennem lovgivningsinstrumenter om energieffektivitet inden for byggeri og anlæg.
By means of legislative instruments relating to energy efficiency in building construction the European Union should carry out further research into the scope for using systems which harness passive or naturally generated heat.
Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 6 "Rene kulteknologier"
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 6 ('Clean coal technologies')
Det er fortsat kulfyrede kraftværker, der står for hovedparten af al el-produktion i verden, men der er et stort potentiale for yderligere effektivisering og nedbringelse af emissionerne af navnlig CO2.
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO 2 .
Af hensyn til opretholdelsen af konkurrenceevnen og kontrollen med CO2- emissioner ydes der støtte til udvikling og demonstration af rene teknologier til omdannelse af kul, der kan gøre kraftværkerne væsentligt mere effektive og driftssikre, reducere de forurenende emissioner og nedbringe de samlede omkostninger under forskellige driftsvilkår.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs , under various operating conditions.
Med henblik på fremtidens el-produktion uden emissioner skal disse aktiviteter bane vejen for, supplere og kombineres med CO2-opsamlings- og ‑lagringsteknologierne.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO 2 capture and storage technologies.
Det er fortsat kulfyrede kraftværker, der står for hovedparten af al el-produktion i verden, men der er et stort potentiale for yderligere effektivisering og nedbringelse af emissionerne af navnlig CO2.
Coal fuelled power plant remain the workhouse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gain and emission reduction, particularly concerning CO 2 .