natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at supplere forordningen med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21t) Det Europæiske Fællesskab bør være ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som skabes eller udvikles under programmerne.
(21t) The European Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
For fuldt ud at respektere alle grundlæggende rettigheder vedrørende ejendomsret, bør der dog indgås de nødvendige aftaler med de nuværende ejere.
However, in order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, necessary agreements with existing owners should be concluded.
(21u) Der bør lægges stor vægt på certificering af Egnos for alle former for transport, navnlig for luftfart, så systemet kan erklæres som værende i drift og anvendes snarest muligt.
(21u) Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system in operation and allow its use as soon as possible.
(22) For den videre gennemførelse af programmerne fastlægger denne forordning en finansiel ramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
(22) This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2008/29/EF af 18. december 2007. .
As amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007. , between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(23) Europa-Parlamentet og Rådet bør løbende holdes orienteret om gennemførelsen af programmerne –
(23) It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the ▌programmes,
EMNE OG GENERELLE PRINCIPPER
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
De europæiske GNSS-systemer og -programmer
European GNSS systems and programmes
Programmerne Egnos og Galileo (i det følgende benævnt "programmerne") omfatter alle de aktiviteter, der er nødvendige for at definere, udvikle, validere, bygge, drive, forny og forbedre de to europæiske globale satellitnavigationssystemer (GNSS), det vil sige Egnossystemet , og det system, der etableres under Galileoprogrammet (i det følgende benævnt "systemerne").
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European global satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Egnossystemet er en infrastruktur, der overvåger og korrigerer signaler udsendt af eksisterende globale satellitnavigationssystemer . ▌Systemet omfatter jordstationer og en række transpondere , der installeres i geostationære satellitter▌.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted ▌by existing global satellite navigation systems. ▌It comprises earth stations and several transponders installed on geostationary satellites▌.
Det system, der etableres under Galileoprogrammet , er en uafhængig GNSS-infrastruktur, der omfatter en konstellation af satellitter og et globalt net af jordstationer.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
De særlige mål for programmerne er fastsat i bilaget.
The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
Denne forordning fastlægger ▌ bestemmelserne om den videre gennemførelse af programmerne, herunder bestemmelser om Det Europæiske Fællesskabs styring og finansielle bidrag.
This Regulation lays down the ▌rules for the implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the European Community.
Galileoprogrammets faser
The phases of the Galileo programme
Galileoprogrammet omfatter følgende faser:
The Galileo programme consists of the following phases:
– en definitionsfase, hvor systemarkitekturen blev udformet og systemets elementer fastlagt, og som sluttede i 2001
– a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined , which ended in 2001 ;
Finansiering af Galileoprogrammet
Financing the Galileo programme
Udviklings- og valideringsfasen finansieres af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation (i det følgende benævnt "ESA") .
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA") .
Etablerings- og ibrugtagningsfasen finansieres ▌af Det Europæiske Fællesskab , jf. stk. 4 og 5 .
The deployment phase shall be financed ▌by the European Community without prejudice to paragraphs 4 and 5 .
Kommissionen opfordres til i 2010 i forbindelse med sin midtvejsundersøgelse at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et passende forslag til den finansielle programmering, som starter i 2014, om de offentlige midler og forpligtelser, herunder forpligtelser, der er nødvendige for driftsfasen, og som følger af dens ansvar, fordi systemet er offentlig ejendom, samt målene for en prispolitik, der sikrer kunderne tjenester af høj kvalitet til rimelige priser og ordningen for fordeling af indtægterne, der er nødvendig for driftsfasen.
The Commission is invited, in 2010, together with its mid-term review, to submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 on the public funds and commitments, including any obligation needed for the exploitation phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, and objectives for a pricing policy ensuring that costumer receive high quality services at fair prices and the revenue-sharing mechanism needed for the exploitation phase.
Forslaget skal især omfatte en begrundet feasibilityundersøgelse af fordele og ulemper ved at anvende koncessionskontrakter om tjenesteydelser eller offentlige tjenesteydelseskontrakter med den private sektor .
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with the private sector.▌
Hvor det er relevant, skal Kommissionen også fremsætte forslag om foranstaltninger, der måtte være hensigtsmæssige til at fremme udviklingen af satellitnavigationsapplikationer og -tjenester.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
Medlemsstaterne kan bidrage til programmet med yderligere finansiering for at dække investeringen i udviklingen i retning af den aftalte systemarkitektur i særlige tilfælde.
Member States may provide additional funding to the programme to cover the investment of the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
Indtægterne fra disse bidrag udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EFT L 248 af 19.9.2002, s. 1). .
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, OJ L 248, 19.09.2002, p.1. .
I overensstemmelse med princippet om en gennemsigtig forvaltning meddeler Kommissionen det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 14, enhver virkning, som anvendelsen af første afsnit har for programmet.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact from the application of the previous subparagraph on the programme to the Committee set up under Article 14.
Tredjelande eller internationale organisationer kan også yde eventuelle bidrag til finansiering af programmet.
Third countries or international organisations may also provide additional funding to the programme.
Aftaler, der indgås af Det Europæiske Fællesskab med disse tredjelande eller internationale organisationer i henhold til EF-traktatens artikel 300, fastsætter vilkårene og de nærmere regler for deres deltagelse.
Agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Driften af Egnossystemet
Operation of the EGNOS system
Driften af Egnossystemet omfatter først og fremmest forvaltning af ║infrastruktur, vedligeholdelse, løbende videreudvikling og fornyelse af systemet, certificerings- og standardiseringsaktiviteter i forbindelse med programmet samt markedsføring▌.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing▌.
Finansiering af driften af Egnossystemet
Financing the operation of the EGNOS system
Driften af Egnos finansieres af Det Europæiske Fællesskab║ med et eventuelt bidrag fra andre kilder, herunder dem, der er nævnt i stk. 3 og 4 .
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other sources, including those referred to in paragraphs 3 and 4 .
Driften af Egnos varetages i første omgang ▌i henhold til en eller flere offentlige tjenesteydelseskontrakter .
The operation of EGNOS shall initially ▌be the subject of one or more public service contracts .
Medlemsstaterne kan bidrage til Egnosprogrammet med yderligere finansiering i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Member States may provide additional funding to the EGNOS programme in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Systemernes kompatibilitet og interoperabilitet
Compatibility and interoperability of the systems
Kommissionen gør sit yderste for at sikre kompatibilitet og interoperabilitet mellem Egnos' og Galileos systemer, net og tjenester, og den udnytter fordelene ved Egnos' og Galileos kompatibilitet og interoperabilitet med andre navigationssystemer og om muligt med traditionelle navigationsmetoder.
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
Eventuelle nødvendige foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den for så vidt angår stk. 1, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3.
Any necessary measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Det Europæiske Fællesskab er ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som skabes eller udvikles under programmerne, og der indgås med henblik herpå aftaler med tredjeparter med hensyn til eksisterende ejendomsrettigheder, når det er relevant.
The European Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
BUDGETBIDRAG OG -ORDNINGER
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
Omfattede aktiviteter
Activities concerned
De budgetbevillinger , som Fællesskabet i henhold til denne forordning bevilger til programmerne, ydes med henblik på at finansiere
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
a) aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af udviklings- og valideringsfasen af Galileoprogrammet
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
b) aktiviteter i forbindelse med etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileoprogrammet , herunder forvaltning af og tilsyn med denne fase ▌
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase▌,
c) aktiviteter i forbindelse med driften af Egnos samt ║aktiviteter forud for eller til forberedelse af programmernes driftsfase .
(c) activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or in preparation for the exploitation phase of the programmes .
Med henblik på en klar fastlæggelse af omkostningerne til programmerne og til de forskellige faser heraf underretter Kommissionen i overensstemmelse med princippet om en gennemsigtig forvaltning hvert år det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 14, om tildelingen af fællesskabsmidler til de aktiviteter, der er nævnt i stk. 1.
In order to allow a clear identification of the costs of the programmes and of the different phases of the programmes, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform annually the Committee set up under Article 14 on the allocation of the Community funds to the activities specified in the paragraph 1.
Det beløb, der tildeles til gennemførelse af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 7 ║ er ║ på 3 405 mio. EUR i løbende priser for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 , inklusive det beløb på 400 mio. EUR, der afsættes under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 ▌is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 , including the sum of EUR 400 million made available from the Seventh Research and Development Framework Programme
EUT L ... .
OJ L ...
Bevillingerne godkendes årligt af budgetmyndigheden inden for║den flerårige finansielle ramme.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
De anvendes i henhold til bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
De budgetmæssige forpligtelser vedrørende programmerne indgås for et år ad gangen.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Indtægterne fra driften af systemet tilfalder Det Europæiske Fællesskab og indbetales til fællesskabsbudgettet, hvor de afsættes til programmerne .
Income from the operation of the systems shall be collected by the European Community and shall be paid into the Community budget and be allocated to the ▌programmes.
Hvis indtægterne viser sig at være ▌ større end nødvendigt til programmerne , skal princippet om, at alle indtægter afsættes til programmerne , godkendes af budgetmyndigheden på grundlag af et forslag fra Kommissionen .
If the income allocated proves to be ▌more than required for the programmes , the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal by the Commission .
Der kan fastsættes en ordning for fordeling af indtægterne i de kontrakter, der eventuelt indgås med den private sektor.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
OFFENTLIG STYRING AF PROGRAMMERNE
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
Overordnede principper for styringen af programmerne
General framework for governance of the programmes
Den offentlige styring af programmerne bygger på princippet om en klar fordeling af beføjelser mellem Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, tilsynsmyndigheden for det europæiske GNSS (i det følgende benævnt "tilsynsmyndigheden") og "ESA" .
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA" ) and "ESA" .
Kommissionen er med bistand fra det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 14, ansvarlig for forvaltningen af programmerne, som den varetager på en gennemsigtig måde.
The Commission, assisted by the Committee set up under Article 14, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall conduct in a transparent manner.
Den undgår overlapning af strukturer og funktioner ved en klar fordeling af opgaverne med tilsynsmyndigheden og ESA.
It shall avoid duplication of structures and functions, through a clear division of tasks with the GSA and ESA.
Den kan ▌søge bistand fra nationale eksperter og skal gennemføre finansielle og tekniske revisioner.
It may ▌be assisted by experts from the Member States and it shall carry out financial and technical audits.
Kommissionen sørger for passende instrumenter, herunder gennemførelsen af en integreret risikostyring af Galileoprogrammet på alle programniveauer og strukturforanstaltninger med henblik på at identificere, styre, afbøde og overvåge risici, og sørger for at have de nødvendige ressourcer til rådighed til at udføre sine opgaver.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of an integrated Galileo programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Med henblik herpå fastlægger Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 14, stk. 1a, tidspunktet for væsentlige afgørelser med henblik på gennemgang af gennemførelsen af programmerne.
For this purpose, the Commission shall , in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14 (1a), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
Styring af sikkerhedsanliggender
Governance of security matters
Kommissionen forvalter alle spørgsmål vedrørende systemernes sikkerhed under behørig hensyntagen til tilsynet med og integrationen af sikkerhedskrav i det samlede program.
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the oversight and integration of security requirements in the overall programme.
Kommissionen vedtager efter forskriftsproceduren i artikel 14, stk. 2a, gennemførelsesforanstaltninger med fastlæggelse af de vigtigste tekniske krav vedrørende kontrol med adgang til og håndtering af teknologier til sikring af systemerne.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2a), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Kommissionen sikrer, at de nødvendige skridt til at efterkomme ovennævnte foranstaltninger tages, og at eventuelle yderligere krav vedrørende systemernes sikkerhed opfyldes under fuld hensyntagen til ekspertrådgivning.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the above measures and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Når systemernes drift, jf. fælles aktion 2004/552/FUSP, vil kunne påvirke Den Europæiske Unions eller dens medlemsstaters sikkerhed, bør procedurerne i den fælles aktion finde anvendelse.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action shall apply.
Spørgsmål, der udelukkende er omfattet af afsnit V og/eller afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, hører ikke under mandatet for det udvalg for de europæiske GNSS-programmer, der nedsættes i henhold til artikel 14.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee set up under Article 14.
Anvendelse af sikkerhedsforskrifter
Application of security regulations
Medlemsstaterne skal på enhver fysisk person, der har hjemsted på deres område, eller retlig enhed, der er etableret på deres område, og som behandler klassificerede EU-oplysninger vedrørende programmerne, anvende sikkerhedsforskrifter, der sikrer en grad af beskyttelse, der mindst svarer til den, der er garanteret ved de sikkerhedsforskrifter, som Kommissionen har fastsat i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001
Member States shall apply to any natural person resident or legal entity established on their territory, which are dealing with EU classified information regarding the programmes, security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001
EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1. , og ved de sikkerhedsforskrifter, som Rådet for Den Europæiske Union har fastsat i bilaget til Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001
OJ L 317 of 3 December 2001, p 1. and by the security regulations of the Council of the European Union stipulated in the Annex to the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om vedtagelsen af de i stk. 1 nævnte nationale sikkerhedsforskrifter.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulations referred to in paragraph 1.
For at fysiske personer, der har hjemsted i tredjelande, og retlige enheder, der er etableret i tredjelande, kan få tilladelse til at behandle klassificerede EU-oplysninger vedrørende programmerne, skal de i disse lande være omfattet af sikkerhedsforskrifter, der sikrer en grad af beskyttelse, der mindst svarer til den, der er garanteret ved de sikkerhedsforskrifter, som Kommissionen har fastsat i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001, og ved de sikkerhedsforskrifter, som Rådet for Den Europæiske Union har fastsat i bilaget til Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001.
In order for natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries to be allowed to deal with EU classified information regarding the programmes, they must be subject in those countries to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 and by the security regulations of the Council of the European Union stipulated in the Annex to the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001.
Med henblik herpå anses ESA's sikkerhedsforskrifter for at svare hertil.
To this effect, the security regulations of ESA shall be considered as equivalent.