natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lokale plan er vigtigt, fordi lokale og regionale myndigheder skal spille en særlig rolle og udpege og fremme effektiv adgang til sociale, økonomiske og kulturelle tjenesteydelser for mennesker, der lever i fattigdom eller social udstødelse.
The local level is important because local and regional authorities have a particular role to play in recognising and promoting effective access to social, economic and cultural services for people living in poverty or social exclusion.
De har det grundlæggende ansvar for at gennemføre politikker, der garanterer integration af udstødte mennesker.
They have basic responsibility for carrying out policies designed to guarantee the integration of people who are excluded.
Bilag – del I – afsnit 2 – led 5
Annex – part I – point 2 – indent 5
Relevante foranstaltninger og initiativer, som har til formål at sætte fokus på resultaterne og øge synligheden af fællesskabsprogrammer, -foranstaltninger og -initiativer, der bidrager til målene med det europæiske år.
• Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Relevante foranstaltninger og initiativer, som har til formål at skaffe information, sætte fokus på resultaterne og øge synligheden af fællesskabsprogrammer, -foranstaltninger og -initiativer, der bidrager til målene med det europæiske år.
• Appropriate measures and initiatives for providing info rmation, publicising the results and raising the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Synligheden af fællesskabsprogrammer og initiativer vedrørende det europæiske år burde styrkes.
The visibility of Community programmes and initiatives relating to the European Year should be enhanced.
Bilag – del I – afsnit 2 – led 6
Annex – part I – paragraph 2 – indent 6
• Relevante initiativer fra uddannelsesinstitutioner med henblik på at formidle oplysninger om det europæiske år.
• Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
• Relevante initiativer fra uddannelsesinstitutioner, ikkestatslige organisationer og velgø renhedsorganisationer med henblik på at formidle oplysninger om det europæiske år og om foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse .
• Appropriate initiatives by educational institutions , non-governmental organisations and charities at national and EU level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion ;
Ngo'er og velgørenhedsorganisationer bør også inddrages for at sikre den fornødne støtte.
Also NGOs and charity associations need to be involved to be sure to have support.
Bilag – del I - afsnit 3 – led 1
Annex – part I – paragraph 3 – indent 1
• Undersøgelser og rapporter, der dækker hele Fællesskabet, med henblik på at evaluere og rapportere om det forberedende arbejde og det europæiske års effektivitet, virkning og overvågning på lang sigt .
• Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year.
For at befordre en ny konsensus o m politiske løsninger vil der i en af undersøgelserne indgå en række spørgsmål med henblik på at måle den offentlige mening om politikker til forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, herunder sociale beskyttelsessystemer, og om EU's potentielle rolle i bekæmpelsen af fattigdom og udstødelse.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Denne undersøgelse vil blive gennemført i 2009, så resultaterne kan forelægges på åbningskonferencen for det europæiske år.
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
• Undersøgelser og rapporter, der tager udgangspunkt i indsamling af kønso pdelte data og dækker hele Fællesskabet, med henblik på at evaluere og rapportere om det forberedende arbejde og det europæiske års effektivitet og umiddelbare og langsigtede virkning.
• Community-wide surveys and studies , based on gender-disaggregated data collection, to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and long-term impact of the European Year.
For at gøre det muligt at finde frem til innovative politiske løsninger vil der i en af undersøgelserne indgå en række spørgsmål med henblik på at måle den offentlige mening om politikker til forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, herunder om nødvendigt sociale beskyttelsessystemer, og om EU's potentielle rolle i bekæmpelsen af fattigdom og udstødelse såvel i EU som på verdensplan .
To facilitate the identification of innovative political solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including , where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion both within the EU and worldwide .
Denne undersøgelse vil blive gennemført i 2009, så resultaterne kan forelægges på åbningskonferencen for det europæiske år.
That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
Bilag – del 1 – afsnit 3 – led 1 a (nyt)
Annex – part I – point 3 – indent 1 a (new)
• Fremme af en undersøgelse om overgreb mod grundlæggende rettigheder, der skyldes situationer med alvorlig fattigdom.
• Promoting a study on the attacks on fundamental rights that are the result of serious poverty;
Millioner af europæiske borgere har ikke reel adgang til grundlæggende rettigheder på grund af den ekstreme fattigdom og sociale udstødelse, de er dømt til at leve i.
Millions of European citizens do not have proper access to fundamental rights because of the extreme poverty and social exclusion in which they are condemned to live.
Derfor bør en undersøgelse med en redegørelse for denne situation fremmes.
Accordingly a study to report on this reality should be promoted.
Bilag – del II – punkt 1
Annex – part II – point 1
Foranstaltninger på lokalt, regionalt og nationalt plan kan komme i betragtning til finansiering over Fællesskabets budget med op til 50 % af hvert enkelt deltagerlands samlede støtteberettigede omkostninger.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Den nationale del af støtten skal modsvare EU-støtten med mindst 50 % fra offentlige og private kilder.
National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Ved udvælgelsen af foranstaltninger står det de nationale gennemførelsesorganer frit for, hvorvidt og i hvilket omfang de vil anmode om samfinansiering fra den organisation, der er ansvarlig for gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Ved udvælgelsen af foranstaltninger står det de nationale gennemførelsesorganer frit for, hvorvidt og i hvilket omfang de vil anmode om samfinansiering fra den organisation, der er ansvarlig for gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger , med mulighed for at tage stilling til, hvorvidt de nationale gennemførelsesorganer finansierer foranstaltningerne med he lt op til 100 % af projektomkostningerne .
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, with the possibility of c onsidering whether to finance activities even up to 100 % of project costs by the National Implementing Bodies .
Bilag – del II – afsnit 1 – punkt 3
Annex – part II – point 3
Til opfølgning af det strategiske rammedokument udarbejder hvert nationalt gennemførelsesorgan et nationalt program for gennemførelse af det europæiske år i nøje overensstemmelse med de nationale strategier for social beskyttelse og social integration.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Til opfølgning af det strategiske rammedokument udarbejder hvert nationalt gennemførelsesorgan efter høring af civilsamfundet et nationalt program for gennemførelse af det europæiske år i nøje overensstemmelse med de nationale strategier for social beskyttelse og social integration.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementing Body will produce , after consulting civil society, a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Et af de vigtigste aspekter af det europæiske år er inddragelsen af de mennesker, der oplever fattigdommen, og som i kraft af deres erfaring kan medvirke til at forbedre kvaliteten af det nationale program.
On of the important aspects of the European Year is the involved of the people that experience poverty, who given their experience can help to improve the quality of the national programme.
Bilag – del II – afsnit 1 – punkt 4
Annex – part II – point 4
Hvert nationalt gennemførelsesorgan indsender en enkelt ansøgning om fællesskabsstøtte.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Støtteansøgningen skal indeholde en beskrivelse af det nationale program og de nationale prioriteringer for det europæiske år, de foranstaltninger, der foreslås til fællesskabsstøtte i det pågældende deltagerland, og de organisationer, der er ansvarlige for gennemførelsen af de en kelte foranstaltninger .
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions .
Støtteansøgningen skal ledsages af et detaljeret budget, hvoraf fremgår de samlede omkostninger til de foreslåede foranstaltninger samt samfinansieringsbeløb og -kilder.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
De støtteberettigede omkostninger kan også omfatte det nationale gennemførelsesorgans udgifter til personale og administration.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Støtteansøgningen skal indeholde en beskrivelse af det nationale program og de nationale prioriteringer for det europæiske år og de foranstaltninger, der foreslås til fællesskabsstøtte.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
Bilag – del II – punkt 6
Annex – part II – point 6
Kommissionen evaluerer og anmoder om nødvendigt om ændringer til de ansøgninger om fællesskabsstøtte, som de nationale gennemførelsesorganer indgiver.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Kommissionen evaluerer overholdelse af målene i artikel 2 og anmoder om nødvendigt om ændringer til de ansøgninger om fællesskabsstøtte, som de nationale gennemførelsesorganer indgiver.
The Commission will evaluate compliance with the objectives referred to in Article 2 and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Kommissionen bør sikre, at ansøgningerne om fællesskabsmidler er i overensstemmelse med det europæiske års mål, som nævnt i forslagets artikel 2.
The Commission should ensure that the applications for Community funding comply with the objectives of the Year as mentioned in article 2 of the proposal.
Bilag – del IV – afsnit 2 – led - 1 (nyt)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent -1 (new)
• fremme af flerdimensionale integrerede strategier for forebyggelse og udryddelse af navnlig dyb fattigdom og tilgange, der indarbejdes i social-, økonomi- og k ulturpolitikken;
• p romoting multidimensional integrated strategies to prevent and eradicate poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across social, economic and cultural policy;
Det europæiske år bør sigte mod at integrere flerdimensionale aspekter af fattigdom i økonomi-, kultur- og socialpolitikken.
The Year should help mainstream the multi-dimensional aspects of poverty in economic, cultural and social policies.
Bilag – del IV – afsnit 2 – led 1
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 1
• børnefattigdom og fattigdom, der går i arv fra generation til generation
• child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
• bekæmpelse af børnefattigdom , herunder fattigdom, der går i arv fra generation til generation, samt fattigdom inden for familier, navnlig store familier og familier med kun én forsørger og familier, der plejer en afhængig person, samt fattigdom blandt børn i institutioner
• fighting child poverty including the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families, single parents and families caring for a dependent person, as well as poverty experienced by children in institutions ;
Et af målene er at bekæmpe fattigdom, hvilket bør præciseres.
Specific attention should be given to the situation of vulnerable families.
Bilag – del IV – afsnit 2 – led 2
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 2
• et rummeligt arbejdsmarked
• an inclusive labour market ;
• fremme af rummelige arbejdsmarkeder med fokus på fattigdom blandt beskæftigede og sikring af, at det kan betale sig at arbejde ;
• promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay ;
Mange mennesker lever på fattigdomsgrænsen, selv om de arbejder, bl.a. som følge af dårlige job og lave lønninger.
Many people who are employed are still at-risk-of-poverty due to, amongst others, low quality jobs and low wages.
Dette problem skal der tages fat på i løbet af det europæiske år.
This problem will need specific attention during the European Year.
Bilag – del IV – afsnit 2 – led 3
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 3
• afhjælpning af manglende adgang til uddannelse, bl.a. ved uddannelse inden for digital alfabetisme
• disadvantages in education and training, including digital literacy training;
. afhjælpning af vanskelighe derne ved at få adgang til uddannelse, bl.a. ved uddannelse inden for digital alfabetisme og fremme af lige adgang for alle til informations- og kommunikationsteknologi under særlig hensyntagen til de handicappedes særlige behov
• eradicating disadvantages in education and training, including digital literacy training and promoting equal access for all to ICTs, with particular focus on the specific needs of disabled people ;
Muligheder for adgang til livslang læring er særligt vigtige, idet borgernes færdigheder nødvendigvis må tilpasses forandringerne på arbejdsmarkedet, for at de har mulighed for arbejde på et anstændigt niveau.
Access to lifelong learning opportunities is of particular importance because peoples skills need to adopt to the changes in the labour markets to have an opportunity for work at a decent level.
Bilag – del IV – afsnit 2 – led 4
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 4
• fattigdom og kønsdimensionen
• poverty and the gender dimension ;
• imødegåelse af køns- og aldersdimensionen af fattigdom
• tackling the gender and age dimensions of poverty;
Fattigdom påvirker mænd, kvinder og ældre forskelligt.
Poverty does not effect in an equal manner women and men or the elderly.
Disse forskelle bør der tages højde for i forbindelse med de politikker og initiativer, der iværksættes i løbet af og efter det europæiske år.
These differences should be taken into account in policies and initiatives during and after the European Year.
Bilag – del IV – afsnit 2 – led 5
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5
• adgang til basale ydelser, herunder værdige boligforhold
• access to basic services, including decent accommodation;
• sikring af lige adgang til de fornødne r essourcer og ydelser, herunder værdige boligforhold, sundhedsydelser og social sikring
• ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation , health and social protection ;
Det er meget vigtigt for mennesker, der lever i fattigdom, at de har adgang til de fornødne ressourcer og til sundhedsydelser og social sikring.
Access to adequate resources, to health and social protection are very important for people living in poverty and must be sufficiently addressed by the European Year.
Bilag – del IV – afsnit 2 – led 5 a nyt
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5 a new
• fremme af adgang til kultur- og fritidstilbud
• facilitating access to culture and leisure opportunities;
Personer, der er ramt af fattigdom, har ofte ikke adgang til kultur- og fritidstilbud.
Persons affected by poverty often do not have access to culture nor to leisure opportunities.
Bilag – del IV – afsnit 2 – 6. led
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6
• bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af integration af indvandrere og social og arbejdsmarkedsmæssig inklusion af etniske minoriteter
• overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
• bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af den sociale integration af indvandrere og etniske minoriteter
• overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities;
At gøre det klart, at det er af allerstørste betydning, at indvandrere og etniske minoriteter integreres i samfundet.
To make clear that integration into the societies of immigrants and ethnic minorities is of the utmost importance.
Bilag – del IV – afsnit 2 – led 6 a (nyt)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 a (new)
fremme integrerede strategier for aktiv social inklusion og håndtering af privatlivet
• promoting integrated approaches to active inclusion and the management of private life;
Året bør være med til at fremme aktiv inklusion og selvstyring af privatlivet og især sund finansiel forvaltning.
The Year should help promote active inclusion as well as the self-management of private life and in particular sound financial management.
Bilag – del IV – afsnit 2 – led 6 b (nyt)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 b (new)
• fremme af lige muligheder for alle;
• promoting equal opportunities for all;
I lyset af det europæiske år for lige muligheder vil det være logisk også at fokusere på dette spørgsmål i forbindelse med det europæiske år.
Given the aim of the European Year for equal opportunities it is logical to put that as in theme for this European Year.
Bilag – del IV – afsnit 2 – led 7
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 7
· hensyntagen til handicappedes og andre udsatte gruppers behov.
• addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
hensyntagen til de behov, som handicappede og afhængige mennesker samt deres familier, og andre udsatte grupper og mennesker i sårbare situationer, navnlig hjemløse, har .
• addressing the needs of disabled and dependent people and their families, and other vulnerable groups as well as people in vulnerable situations, in particular the homeless .
Afhængige mennesker og de familier, der plejer dem, er mere udsatte for fattigdom ligesom mennesker, der står over for en svær personlig situation.
Dependent people and the families caring for them are at higher risk of poverty just as persons who face a difficult personal situation.
Ved lanceringen af Lissabonstrategien i marts 2000 opfordrede Det Europæiske Råd medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre " en markant indsats for at få udryddet fattigdommen " inden 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “ a decisive impact on the eradication of poverty ” by 2010.
Dette mål blev bekræftet på efterfølgende møder i Det Europæiske Råd.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
I 2006 levede 16 % (78 mio.) af den samlede befolkning i de 25 EU-lande under fattigdomsgrænsen .
In 2006, 16% (78 million) of the total EU-25 population lived under the poverty threshold .
I 2000 var ca. 40 mio. mennesker (9 % af den samlede befolkning) i EU-25 ramt af vedvarende fattigdom .
In 2000 within the EU25 about 40 million people (9% of the total) are confronted with persistent poverty .
I 2005 var 19 % ( 19 mio.) af alle børn i EU-25 truet af fattigdom .
In 2005, within the EU-25 19% (19 million) of the children were at risk of poverty .
I de fleste medlemsstater er kønsskævheden blevet mindre, men ser man på fattigdom og vedvarende fattigdom, er der (i 2006) en forskel på ca. 2 procentpoint mellem mænd og kvinder .
Although in most Member States the gender gap is decreasing, regarding the poverty and persistent poverty the gender gap is (in 2006) about 2 percentage point .
Det Europæiske Råd besluttede på mødet i Lissabon i marts 2000 at indføre en åben koordinationsmetode, som danner grundlag for politisk koordinering uden fastsættelse af bindende krav.
The Lisbon European Council of March 2000 set up the Open Method of Coordination (OMC) which provides a framework of political coordination without legal constraints.
Metoden understøtter dermed EU's strategiske mål om bæredygtig økonomisk vækst, flere og bedre job og større social samhørighed inden 2010.
As such, it underpins the achievement of the Union’s strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion by 2010.
Medlemsstaterne indvilger i at identificere og fremlægge deres mest effektive politik inden for social sikring og social integration, så de kan lære af hinandens erfaringer.
Member States agree to identify and promote their most effective policies in the fields of Social Protection and Social Inclusion with the aim of learning from each others’ experiences.
Der er tale om en fleksibel og decentral metode.
This is a flexible and decentralised method, which involves:
Som led i denne fleksible og decentrale metode fastsætter medlemsstaterne fælles målsætninger og fælles indikatorer, og de udarbejder nationale strategirapporter og evalueringer.
In the framework of this flexible and decentralised method, the Member States agree to common objectives and common indicators, prepare national strategic reports and present their evaluation.
EU's nye integrerede program for beskæftigelse og social solidaritet har siden januar 2007 understøttet målene i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og bidraget til EU's generelle strategi for beskæftigelse og vækst.
Since January 2007, the EU's new integrated programme for employment and social solidarity supports the goals set out in the Social Agenda and contributes to the Union's wider strategy for jobs and growth.
De overordnede mål for den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration er at fremme:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
· et effektivt og gensidigt samspil mellem EU's strategi for bæredygtig udvikling og Lissabonmålene om højere økonomisk vækst, flere og bedre job samt større social samhørighed
· Effective and mutual interaction between the EU's Sustainable Development Strategy and the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion;