natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) støtte til politikudvikling og samarbejde mellem de forskellige aktører, herunder transnationalt samarbejde mellem nationale og regionale programforvaltere, navnlig med henblik på at gøre programmerne og foranstaltningerne mere SMV-venlige ,
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers , in particular with a view to fostering the SME- friendliness of programmes and measures; .
Teksten er resultatet af et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen: den præciserer målet og dækker derfor ITRE æf.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it specifies the aim, therefore covers ITRE Am.
Artikel 14, litra c a (nyt)
Article 14, point (c a) (new)
ca) fremme af oprettelsen og overdragelsen af virksomheder.
(ca) encouraging the creation and transfer of enterprises.
Artikel 15, litra c
Article 15, point (c)
c) støtte til erfaringsudveksling i og mellem nationale og regionale myndigheder med henblik på resultatoptimering.
(c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
c) støtte til erfaringsudveksling i og mellem nationale og regionale myndigheder med henblik på resultatoptimering.
(c) supporting mutual learning for excellence in national , regional and local administrations.
Fællesskabets finansielle instrumenter anvendes til at lette SMV'ers adgang til finansiering i visse faser af deres livscyklus: ”seed”, opstart, ekspansion og overdragelse.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
SMV'ers investeringer i aktiviteter som f.eks. teknologisk udvikling, innovation og teknologioverførsel indgår i anvendelsesområdet for disse instrumenter.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Fællesskabets finansielle instrumenter anvendes til at lette SMV'ers adgang til finansiering i visse faser af deres livscyklus: "seed", opstart, ekspansion og overdragelse.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
SMV'ers investeringer i aktiviteter som f.eks. teknologisk udvikling, innovation, herunder økoinnovation , og teknologioverførsel samt grænseoverskridende ekspansion af deres økonomiske aktivitet indgår i anvendelsesområdet for de relevante instrumenter.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
170 og ECON æf.
170 and ECON Ams.
27 og 29.
27 and 29.
a) Fremme af etablering og finansiering af SMV'er og begrænsning af ubalancen på markedet for egenkapital og risikovillig kapital, der hindrer SMV'er i at udnytte deres vækstpotentiale.
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
a) Fremme af etablering og finansiering af SMV'er og begrænsning af ubalancen på markedet for egenkapital og risikovillig kapital, der hindrer SMV'er i at udnytte deres vækstpotentiale med henblik på at forbedre det europæiske venturekapitalmarked .
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential , with a view to improve the European venture capital market ;
Artikel 17, stk. 2, underafsnit 2
Article 17, paragraph 2, subparagraph 2
Den kan også fungere som medinvestor i fonde og investeringsinstrumenter, der forvaltes af
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Den investerer i specialiserede venturekapitalfonde som f.eks. startfasefonde, fonde, der arbejder regionalt, fonde, der fokuserer på særlige sektorer, teknologier eller FTU, og fonde i tilknytning til kuvøser, som selv stiller kapital til rådighed for SMV'er.
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Den kan også fungere som medinvestor i fonde og investeringsinstrumenter, der forvaltes af "business angels". .
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Den anden komponent, GIF2, omfatter investeringer i ekspansionsfasen og investerer i specialiserede venturekapitalfonde, som stiller ansvarlig lånekapital eller egenkapital til rådighed for innovative SMV'er med stort vækstpotentiale i deres ekspansionsfase.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
GIF2-investeringer undgår ”buyout” - eller erstatningskapital.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital.
GIF2-investeringer undgår ”buyout” - eller erstatningskapital, der er beregnet til selskabstømning .
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping .
Teksten er resultatet af et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen: den dækker ITRE æf.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITR Ams.
17, 173 og 174.
17, 173 and 174.
GIF kan investere i formidlere ved, hvis det er hensigtsmæssigt, at samarbejde med nationale ordninger, der har til formål at fremme virksomheder, der investerer i små virksomheder.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national schemes aimed at developing small business investment companies.
GIF kan investere i formidlere ved, hvis det er hensigtsmæssigt, at samarbejde med nationale eller regionale ordninger, der har til formål at fremme virksomheder, der investerer i små virksomheder.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national or regional schemes aimed at developing small business investment companies.
Artikel 17, stk. 2, afsnit 4 a (nyt)
Article 17, paragraph 2, subparagraph 4 a (new)
Ud over de midler, som GIF bidrager med, skal hovedparten af den kapital, der investeres i en fond, stilles til rådighed af investorer, som arbejder på vilkår, der er i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip, uanset disse investorers retlige form og ejerskabsstruktur.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of these investors.
Artikel 18, stk. 2, afsnit 1
Article 18, paragraph 2, subparagraph 2
Den første komponent, a) gældsfinansiering via lån eller leasing, har til formål at begrænse de vanskeligheder, SMV'er har med hensyn til adgang til finansiering på grund af den formodede højere risiko i tilknytning til investeringer i videnrelaterede aktiviteter som f.eks. teknologisk udvikling, innovation og teknologioverførsel og på grund af manglende sikkerhedsstillelse.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Den første komponent, a) gældsfinansiering via lån eller leasing, har til formål at begrænse de vanskeligheder, SMV'er har med hensyn til adgang til finansiering enten på grund af den formodede højere risiko i tilknytning til investeringer i visse videnrelaterede aktiviteter som f.eks. teknologisk udvikling, innovation og teknologioverførsel eller på grund af manglende sikkerhedsstillelse .
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral;
Artikel 18, stk. 2, afsnit 4
Article 18, paragraph 2, subparagraph 4
Den tredje komponent, c) garantier for egenkapitalinvesteringer eller investeringer i form af ansvarlig lånekapital i SMV'er, omfatter investeringer foretaget af lokale eller regionale fonde , som stiller ”seedkapital” og/eller kapital i opstartfasen til rådighed, samt af mezzaninfinansieringsfonde med henblik på at begrænse de vanskeligheder, SMV'er har som følge af deres svage finansielle struktur, og vanskeligheder i forbindelse med virksomhedsoverdragelser.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds , in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Den tredje komponent, c) garantier for egenkapitalinvesteringer eller investeringer i form af ansvarlig lånekapital i SMV'er, omfatter investeringer, som stiller "seedkapital" og/eller kapital i opstartfasen til rådighed, samt mezzaninfinansiering med henblik på at begrænse de vanskeligheder, SMV'er har som følge af deres svage finansielle struktur, og vanskeligheder i forbindelse med virksomhedsoverdragelser .
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing , in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Artikel 18, stk. 2, afsnit 5
Article 18, paragraph 2, subparagraph 5
Støtte til sådanne transaktioner sker på betingelse af, at de långivende institutioner forpligter sig til at stille en væsentlig del af den opnåede likviditet ved den mobiliserede kapital til rådighed for nye lån til SMV'er i en rimelig periode.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Størrelsen af denne nye gældsfinansiering beregnes ud fra størrelsen på den garanterede porteføljerisiko og forhandles ligesom perioden særskilt med hver långivende institution.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Artikel 19, stk. 1, andet afsnit, litra a
Article 19, paragraph 1, point (a)
a) højnelse af investerings- og teknologiekspertisen hos fonde, der investerer i innovative SMV'er eller SMV'er med vækstpotentiale;
(a) improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
a) højnelse af investerings- og teknologiekspertisen hos fonde og andre finansielle formidlere , der investerer i innovative SMV'er eller SMV'er med vækstpotentiale;
(a) improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
De steder, hvor banksystemerne endnu ikke er så veludviklede, er det fremmende også at inddrage banker, som endnu ikke har erfaring i forbindelse med sådanne fonde.
In areas where banking systems are not yet particularly well developed, banks without any experience in managing such funds should be included.
”Seedkapitalaktionen” yder støtte til fremme af udbuddet af venturekapital til innovative SMV'er og andre SMV'er med vækstpotentiale, herunder virksomheder i den traditionelle økonomi, gennem støtte til ”seed” ‑ og startfonde eller lignende organer.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Støtten ydes til langsigtet ansættelse af yderligere personale med særlig investerings- eller teknologiekspertise.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
"Seedkapitalaktionen" yder støtte til fremme af udbuddet af venturekapital til innovative SMV'er og andre SMV'er med vækstpotentiale, herunder virksomheder i den traditionelle økonomi, gennem støtte til "seed"- og startfonde eller lignende organer.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Der kan også ydes støtte til langsigtet ansættelse af yderligere personale med særlig investerings- eller teknologiekspertise.
Support may also be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Artikel 19, stk. 2, afsnit 5
Article 19, paragraph 2, subparagraph 5
Partnerskabsaktionen understøtter de kreditlinjer eller den risikodeling, som internationale finansielle institutioner stiller til rådighed for partnerbanker eller finansielle institutioner fra de støtteberettigede lande.
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
En væsentlig del af aktionen vedrører forbedring af bankernes muligheder for at bedømme den kommercielle levedygtighed af projekter, hvor økoinnovation er en væsentlig komponent
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
En væsentlig del af aktionen vedrører forbedring af bankernes og andre finansielle institutioners muligheder for at bedømme den kommercielle levedygtighed af projekter, hvor økoinnovation er en væsentlig komponent
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Artikel 20, stk. 2, indledning
Article 20, paragraph 2, introductory part
I overensstemmelse med stk. 1 kan netværkspartnere få støtte til følgende tjenester:
For the purpose of paragraph 1 , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Under hensyn til erfaringer og færdigheder opnået gennem eksisterende europæiske støttenetværk for erhvervslivet kan netværkspartnere få støtte til følgende tjenester:
Taking into account the established experience and skills of existing European support networks for businesses , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Artikel 20, stk. 2, litra a
Article 20, paragraph 2, point (a)
a) tjenester i tilknytning til information, feedback og virksomhedssamarbejde
(a) Information, Feedback and Business Cooperation services;
a) tjenester i tilknytning til information, feedback, virksomhedssamarbejde og internationalisering
(a) Information, Feedback and Business Cooperation and Internationalisation services;
13 og komp. æf.
13 and CA 9 (para.
Artikel 20, stk. 2, litra b
Article 20, paragraph 2, point (b)
b) tjenester i tilknytning til overførsel af innovation , teknologi og viden
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services ;
b) tjenester vedrørende innovation og til overførsel af både teknologi og viden
(b) Services for innovation and for the transfer of both Technology and Knowledge;
Ud over de tjenester, der er nævnt i stk. 2, litra a), b) og c), kan Kommissionen give finansiel støtte til gennemførelse af andre aktiviteter under rammeprogrammet på grundlag af indkaldelser af forslag, der er begrænset til netværkspartnerne.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Ud over de tjenester, der er nævnt i stk. 2, litra a), b) og c), kan Kommissionen give finansiel støtte til gennemførelse af andre aktiviteter under rammeprogrammet på grundlag af indkaldelser af forslag, der kan begrænses til netværkspartnerne.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
Disse tjenester skal sikre, at interesserede parter og potentielle ansøgere kan få omfattende vejledning om rammeprogrammets støttemuligheder.
These services should ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities of support under the framework programme.
Artikel 20, stk. 6
Article 20, paragraph 6
Kommissionen sikrer, at netværkspartnerne samarbejder med hinanden, og at netværkspartnere , der ikke er i stand til at behandle en henvendelse, de har fået , videresender denne henvendelse til en anden netværkspartner.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and that , in the event that a network partner is unable to address an enquiry referred to it , that that partner refers the enquiry to a competent network partner.
Kommissionen sikrer, at netværkspartnerne samarbejder med hinanden, og, i tilfælde hvor en netværkspartner ikke er i stand til at behandle en henvendelse direkte, videresender Kommissionen henvendelsen til en kompetent netværkspartner.
The Commission shall ensure that network partners shall cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner.
Artikel 20 a
Article 20 a
Pilot- og markedsintroduktionsprojekter vedrørende innovation og økoinnovation
Innovation and Eco-Innovation Pilot and Market replication projects
Fællesskabet yder støtte til projekter vedrørende den første anvendelse eller markedsintroduktion af fællesskabsrelevante innovative eller økoinnovative teknikker, produkter eller praksis, som allerede er blevet demonstreret teknisk med held, men som på grund af restrisikoen endnu ikke i betydeligt omfang er trængt ind på markedet.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
De vil blive udpeget til at skulle fremme en bredere anvendelse i de deltagende lande og til at lette markedsudbredelsen
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Artikel 21, stk. 2
Article 21
Støtteordning for innovation i virksomhederne
Business innovation support scheme
Støtteordningen for innovation i virksomhederne har til formål at fremme tværnationalt samarbejde mellem programmer til støtte for innovation i virksomhederne.
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
Der kan ydes fællesskabsstøtte til grupper af samarbejdende programmer, hvis de:
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
a) forvaltes individuelt af offentlige myn ­digheder på nationalt eller subnationalt
(a) are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
c) er koordineret eller forvaltes i fællesskab.
(c) are coordinated or jointly operated.
På grundlag af indkaldelse af forslag fra Fællesskabet kan grupper af samarbejdende programmer, der opfylder betingelserne, udvælges til at få støtte.
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Der kan ydes støtte til udvalgte grupper af samarbejdende programmer med henblik på at tilføje merværdi til en hel gruppe eller til en eller flere særlige aktioner under en gruppe, til skabelse af synergi mellem samarbejdende programmer eller for at sikre kritisk masse.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Støtten kan have form af supplerende fællesskabsfinansiering til udvalgte grupper af samarbejdende programmer ved bidrag:
Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions:
a) til en fælles fond til støtte for indsatsen under en gruppe af samarbejdende programmer eller
(a) to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
b) til finansiering af særlige fælles aktioner under en gruppe af samarbejdende programmer.
(b) to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
Aktioner, der støttes gennem en sådan fælles fond, eller særlige fælles aktioner, som har nydt godt af fællesskabs ­finansiering, er åbne for alle, der kunne have opfyldt betingelserne for at deltage i den pågældende aktion under et af de samarbejdende programmer i gruppen.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Artikel 22, overskrift
Article 22, title
Politikanalyser, udvikling og koordinering med deltagende lande
Policy analyses, development and coordination with participating countries
Politikanalyser, udvikling, koordinering og "twinning"
Policy analyses, development , coordination and twinning
b) ekspertmøder, herunder mellem eksperter fra offentlige institutioner og interesserede parter, konferencer og andre foranstaltninger
(b) meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events;
b) "twinning" og ekspertmøder, herunder mellem eksperter fra offentlige institutioner og interesserede parter , herunder repræsentanter for SMV'er, , konferencer og andre foranstaltninger
(b) twinnings and meetings of experts, including from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
Samarbejde (”Twinning”) af myndigheder på nationalt og regionalt niveau
Twinning between authorities at national and regional level
Disse kan efterfølgende udpege en ledende ekspert eller et team af eksperter i forståelse med de relevante nationale eller regionale myndigheder.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.