natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede hasteprocedure vil også gøre det muligt for Domstolen at overholde de stramme tidsgrænser, der er fastlagt af visse fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser.
The proposed urgent procedure will also enable the Court to comply with the tight time-limits imposed by certain pieces of Community and national legislation.
Ordføreren vil gerne fremsætte fire kommentarer i forbindelse med denne nye procedure.
Your rapporteur would like to make four comments in relation to this new procedure.
For det første udtrykkes der bekymring over, at den foreslåede hasteprocedure ikke vil omfatte nogen skriftlige og fremlagte redegørelser fra generaladvokaten, selv om han eller hun stadig vil rådgive dommerkontoret mundtligt under overvejelserne.
First of all, concern is expressed at the fact that the proposed urgent procedure will not include any written and reported submissions from the Advocate General, although he or she will still advise the Chamber orally in the course of its deliberations.
Ordføreren mener, at offentliggørelsen af generaladvokatens redegørelse eller et resumé af de argumenter, der fremføres mundtligt i retssalen, ikke ville medføre en uforholdsmæssig stor mængde ekstra arbejde, ej heller vil det påvirke varigheden af proceduren for Domstolen.
Your rapporteur believes that the publication of the Advocate General's "opinion" or a synopsis of the arguments delivered orally in camera would not entail disproportionate additional work, nor would it affect the length of the procedure before the Court.
Tværtimod kunne det være af stor gavn for den domstol, der har indbragt spørgsmålet såvel som andre nationale domstole ved at hjælpe dem til at få klarhed over fællesskabsretten, hvorved man har mulighed for at mindske behovet for yderligere indbringelse af sager.
On the contrary, it could be of great benefit to the referring court, as well as other national courts by helping them to clarify Community law, thus potentially reducing the need for further references.
For det andet er det vigtigt, at Domstolen har tilstrækkelige mulighed for selv at afgøre, hvilke sager der skal behandles med hasteproceduren.
Second, it is important for the Court to have sufficient discretion to decide for itself which cases will be dealt with under the urgent procedure.
Hvis et alt for stort antal sager blev behandlet med denne procedure, ville andre sagskategorier blive urimeligt forsinkede, især overtrædelsessager, som Parlamentet anser det for særdeles vigtigt at behandle hurtigt.
Indeed, if an excessive number of cases were to be dealt with under this procedure, other categories of cases could be unduly delayed, in particular infringement cases, the speedy resolution of which the Parliament considers particularly important.
Eftersom Domstolen praktisk taget ikke her nogen kontrol over det indkommende arbejde, har den behov for en vis grad af fleksibilitet og autonomi for at kunne klare udsving i dens arbejdsbyrde.
The Court, having virtually no control over its incoming workflow, needs a degree of flexibility and autonomy in order to deal with fluctuations in its caseload.
For det tredje er ordføreren noget overrasket over, at Domstolens autonomi med henblik på at løse problemer vedrørende dens egen procedure begrænses i et sådant omfang, at det har taget alt for meget tid at nå frem til en løsning vedrørende den procedure, der er under drøftelse
Third, your rapporteur is somewhat surprised that the Court's autonomy to solve issues concerning its own procedure is curtailed to the extent that it has taken an excessive amount of time to arrive at a solution concerning the procedure under discussion
Der kræves enstemmighed i Rådet med henblik på at ændre Domstolens statut (artikel 245 i EF), mens der kræves et kvalificeret flertal til at godkende en ændring i Domstolens procesreglement (artikel 223 EF, 6. afsnit). .
Unanimity in Council is required to amend the Court's Statute (Article 245 EC) whereas a qualified majority is necessary to approve a change in the Court's Rules of Procedure (Article 223 EC, 6th indent). .
Det er forståeligt, at medlemsstaterne ønsker at bevare deres ret til effektivt at deltage i sager for Domstolen, men det er nødvendigt at finde en måde at gøre Domstolen i stand til hurtigere og mere uafhængigt at tilpasse sig ændringer i fremtiden.
Whilst understanding that Member States wish to preserve their right to participate effectively in cases before the Court, a way has to be found for the Court to be able to adapt more swiftly and independently to change in the future.
Endelig mener ordføreren, at øjeblikket nu er kommet til at begynde at overveje Domstolens organisatoriske struktur og sammensætning (her forstået i den bredeste betydning, herunder Retten af Første Instans og Personaledomstolen) på længere sigt.
Finally, your rapporteur considers that the moment is now ripe to start considering the organisational structure and composition of the Court (here understood in the widest sense, including the Court of First Instance and the Staff Tribunal) in the longer term.
Disse er forblevet stort set uændret siden Fællesskaberne blev oprettet.
These have remained largely unchanged since the inception of the Communities.
Dersom hasteproceduren viser sig at være mere succesrig end den hurtige og den fremskyndede procedure, kan dette yderligere øge behovet for reform, efterhånden som de nationale domstole i stadig højere grad indbringer hastespørgsmål for Domstolen.
Moreover, should the urgent procedure prove more successful than its "accelerated" and "expedited" counterparts, this could further increase the need for reform as national courts increasingly refer urgent questions to the Court of Justice.
Behandling af præjudicielle spørgsmål vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice –
om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Libanon
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0476 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0476 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0290/2007 )
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0290/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Budgetudvalget ( A6‑0452/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0452/2007 ),
(-1) Det er i EU's interesse at styrke Libanons suverænitet, territoriale integritet og uafhængighed, gøre landet fri af indblanding udefra og styrke dets legitime og demokratiske regering.
(-1) It is in the EU's interest to reinforce Lebanon 's sovereignty, territorial integrity and independence, free the country from foreign interference, and strengthen its legitimate and democratic government.
Betragtning - 1 a (ny)
Recital - 1 a (new)
(-1a) EU og medlemsstaterne spiller en fremtrædende rolle i den nye UNIFIL-mission (FN's fredsbevarende styrke i Libanon) og har forpligtet sig til at arbejde for en fuld gennemførelse af resolution 1701 (2006) fra FN's Sikkerhedsråd med henblik på at skabe stabilitet i området og finde frem til en langsigtet løsning på de problemer, der var årsag til konflikten i 2006 i det sydlige Libanon.
(-1a) The EU and its Member States play a prominent role in the new UNIFIL (United Nations Interim Forces in Lebanon) mission and committed themselves to the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) with a view to stabilising the area and to finding a long-term solution to the causes that led to the 2006 conflict in Southern Lebanon.
(1a) Det er i Libanons interesse at finde den rigtige balance mellem postkonflikt-udgifter, genopbygning, en alt for stor gældsbyrde og sociale behov og samtidig lægge særlig vægt på sektoren for almen og faglig uddannelse og bekæmpelsen af fattigdom.
(1a) It is in the interests of Lebanon to find the right balance between post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, whilst paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
(2) Libanon på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side har undertegnet en associeringsaftale, som trådte i kraft den 1. april 2006.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
(2) Libanon på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side har, inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet, undertegnet en associeringsaftale, som trådte i kraft den 1. april 2006.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed , within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
Det bør understreges, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Libanon ligeledes er omfattet af Euro-Middelhavs-partnerskabet, der blev indledt på Barcelona-konferencen i 1995.
EU-Lebanon relations are also covered by the Euro-Mediterranean Partnership, which was launched at the Barcelona Conference in 1995.
(4) Forbindelserne mellem Libanon og Den Europæiske Union er under udbygning inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, som ventes at føre til større økonomisk integration.
(4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
EU og Libanon er nået til enighed om en handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik , hvori der er fastsat mellemsigtede prioriteter for forbindelserne mellem EU og Libanon og de hermed forbundne politikker.
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies,
(4) Forbindelserne mellem Libanon og Den Europæiske Union er ligeledes under udbygning inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, der bl.a. har til formål at styrke den økonomiske integration.
(4) Relations between Lebanon and the European Union are also developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, the objectives of which include strengthening economic integration.
EU og Libanon nåede i januar 2007 til enighed om en handlingsplan under denne politik , hvori der er fastsat mellemsigtede prioriteter for deres indbyrdes forbindelser og de hermed forbundne politikker.
The EU and Lebanon have agreed on an Action Plan in January 2007 drawn up as part of that policy, which identifies medium-term priorities in their relations and related policies,
Den europæiske politik har ikke alene til formål at styrke den økonomiske integration, som Kommissionens tekst antyder.
Strengthening economic integration is not the sole objective of EU policy, as the Commission text suggests.
De andre ændringer har til formål at forenkle teksten og gøre den mere flydende.
The other changes are intended to simplify and improve the flow of the text.
(4a) Vedtagelsen den 19. januar 2007 af EU-Libanon-handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik (ENP) har i særdeleshed ydet et betydeligt bidrag til stabilisering af landet.
(4a) In particular, the adoption on 19 January 2007 of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country.
(4b) Den planlagte makrofinansielle bistand er så meget mere presserende nødvendig, som midlerne under ENPI først vil være til rådighed for Libanon fra 2009.
(4b) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
Den planlagte exceptionelle makrofinansielle bistand lukker dette hul, idet den er til rådighed for perioden 2007-2009 og vil have en øjeblikkelig virkning på Libanons betalingsbalance.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon 's balance of payments.
Der bør derfor træffes bestemmelser i aftalememorandummet for at sikre komplementariteten mellem de to foranstaltninger.
Provision should therefore be made in the Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions,
Ordføreren ønsker at understrege, at handlingsplanen for naboskabspolitikken og de efterfølgende nationale dokumenter er nye, og at en effektiv gennemførelse vil kræve noget mere tid.
The draftsman wishes to point out that the Policy Action Plan and the subsequent national papers are recent and efficient implementation will need some more time.
Hullet skal derfor udfyldes med supplerende midler.
Therefore the gap has to be bridged by supplementary means.
(4c) De makrofinansielle konsekvenser af krigen i 2006 på Libanons økonomi og den langvarige politiske krises skadelige følger for landets kronisk svage og skrøbelige institutionelle system øger behovet for international finansiel bistand, der delvist er tilvejebragt med hjælp fra den internationale konference om støtte til Libanon, der blev afholdt i januar 2007 (Paris III-konferencen).
(4c) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
Dette forslag må derfor, som en del af Fællesskabets forpligtelser over for Libanon, gennemføres snarest.
Therefore, this proposal, as part of the Community commitment to Lebanon , must be implemented without any further delay,
Paris III-konferencen blev afholdt i januar 2007.
The Paris III conference took place in January 2007.
Dette ændringsforslag understreger uopsætteligheden af effektiv støtte og har til hensigt at gøre opmærksom på den tidsmæssige forsinkelse mellem forpligtelsen og det efterfølgende finansieringsinstrument.
This amendment underlines the urgency of effective aid and aims to point out the delay between the commitment and the subsequent financing instrument.
(8a) Konsekvenserne af konflikten med Israel i sommeren 2006 og de kumulative virkninger af de hidtidige økonomiske politikker har fremprovokeret en alvorlig økonomisk og finansiel krise, som har krævet øjeblikkelig respons.
(8a) The impact of the 2006 summer conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
(8b) EU's makrofinansielle bistand bør ikke alene supplere programmer og ressourcer fra Bretton Woods-institutionerne, men også sikre, at Fællesskabets engagement skaber merværdi.
(8b) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
(8c) Fællesskabet bør sikre, at EU's makrofinansielle bistand juridisk og substantielt set er i overensstemmelse med de foranstaltninger, der træffes som led i de forskellige eksterne foranstaltninger og andre relevante fællesskabspolitikker.
(8c) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
Der bør sikres konsekvens ved fastlæggelsen af den politik, der skal føres, herunder også aftalememorandummet og gavebistandsaftalen samt gennemførelsen heraf.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
(8d) Fællesskabet bør sikre, at EU's makrofinansielle bistand er exceptionel og tidsbegrænset og supplerer støtten fra Bretton Woods-institutionerne, bilaterale donorlande og kreditorerne i Pariser-klubben, at den gøres betinget af opfyldelsen af klart definerede krav, herunder politiske forudsætninger, og at den underkastes grundig overvågning og evaluering for at forebygge svig og finansielle uregelmæssigheder.
(8d) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities.
(9) Tilrådighedsstillelsen af Fællesskabets finansielle bistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.
(9) The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9) Den finansielle bistand bør først ydes, når det er godtgjort, at de betingelser, der skal indgås aftale om med de libanesiske myndigheder, er opfyldt på tilfredsstillende vis.
(9) Such financial assistance should only be provided once it has been established that the conditions to be agreed with the Lebanese authorities have been satisfactorily fulfilled.
Betingelserne for udbetaling af rater af den exceptionelle bistand, som bør fastlægges i et aftalememorandum og en gavebistandsaftale, bør omfatte specifikke mål, som skal være opfyldt på følgende områder: øget gennemsigtighed og bæredygtighed i de offentlige finanser, anvendelse af makroøkonomiske og budgetmæssige prioriteringer og fuld overholdelse af de internationale normer for demokrati og menneskerettigheder samt de grundlæggende retsstatsprincipper.
The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific objectives which are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Reelle fremskridt med hensyn til opfyldelse af disse mål bør skabe grundlag for udbetaling af raterne.
Real progress in attaining the above objectives should provide the basis for disbursing the instalments.
Tilrådighedsstillelsen af Fællesskabets finansielle bistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.
The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9a) EU's omfattende finansielle og politiske støtte bør gøres betinget af en vellykket genopbygning af en libanesisk stat, som er i stand til at udøve fuld suverænitet over hele landets territorium, en forbedring af den økonomiske og sociale situation og en styrkelse af demokratiseringsprocessen i landet.
(9a) The EU's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese State that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
(10) Denne bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg -
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Denne bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Europa-Parlamentet -
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Artikel 1, stk. 1, afsnit 1
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1
Fællesskabet stiller finansiel bistand på op til 80 mio. EUR til rådighed for Libanon med det formål at støtte myndighederne i deres bestræbelser på at genopbygge landet efter krigen og sikre et holdbart økonomiske opsving og derved mindske de finansielle begrænsninger, der knytter sig til gennemførelsen af regeringens økonomiske program.
The Community shall make available to Lebanon financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Fællesskabet stiller exceptionel finansiel bistand på op til 80 mio. EUR til rådighed for Libanon med det formål at støtte myndighederne i deres bestræbelser på at genopbygge landet efter krigen og sikre et holdbart økonomisk opsving og derved mindske de finansielle begrænsninger, der knytter sig til gennemførelsen af regeringens økonomiske program , og forhindre en yderligere forværring af Libanons handelsbalance og betalingsbalancens løbende poster .
The Community shall make available to Lebanon exceptional financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme and avoiding a further deterioration in Lebanon's trade and current account balances .
Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er indgået mellem Den Internationale Valutafond og Libanon.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
Kommissionen orienterer regelmæssigt Europa-Parlamentet om, hvad der foregår i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og forelægger det den relevante dokumentation.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Fællesskabets finansielle bistand stilles til rådighed i to år fra den første dag efter denne afgørelses ikrafttræden.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Hvis omstændighederne imidlertid gør det nødvendigt, kan Kommissionen efter at have hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg beslutte at forlænge denne periode med maksimalt et år.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Gyldigheden af denne afgørelse (retsgrundlaget) kan ikke forlænges blot ved en simpel udvalgsprocedure.
The validity of this decision (the legal base) cannot be prolonged through a simple committee procedure.
Begge budgetmyndighedens parter skal inddrages.
It must involve both branches of the legislative authority.