natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Kommissionen i overgangsperioden delegerer sit ansvar til et andet organ i medfør af artikel 12, stk. 3, sikrer den, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har ret til og mulighed for fuldt ud at udføre sine opgaver, herunder mulighed for at udføre kontrol på stedet eller (…) udøve enhver anden beføjelse, der er tillagt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ved artikel 47 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. decem­ber 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
In case the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body, pursuant to Article 12(3), it shall ensure that the European Data Protection Supervisor shall have the right and possibility to fully exercise his tasks including the possibility to carry out checks on the spot or to exercise (…) any other powers endowed to the European Data Protection Supervisor by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data .
KAPITEL VII
CHAPTER VII
Erstatningsansvar og sanktioner
Liability and sanctions
Dette gælder også, hvis skaden forvoldes af den indberettende medlemsstat, fordi denne har indlæst ukorrekte oplysninger eller lagret oplysninger ulovligt.
This shall also apply to injury caused by the Member State which issued the alert, where the latter entered factually inaccurate data or stored data unlawfully.
Hvis den medlemsstat, mod hvilken der rejses sag, ikke er den samme som den indberettende medlemsstat, skal den indberettende medlemsstat efter anmodning godtgøre de beløb, der er udbetalt i skadeserstatning, medmindre den medlemsstat, der anmoder om godtgørelse, har benyttet oplysningerne i strid med denne forordning.
If the Member State against which an action is brought is not the Member State issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the Member State requesting reimbursement in breach of this Regulation.
Hvis en medlemsstats manglende overholdelse af sine forpligtelser i henhold til denne forordning volder skade på SIS II, holdes den pågældende medlemsstat ansvarlig for skaden, medmindre forvaltningsmyndigheden eller en anden (andre) medlemsstat(er), der deltager i SIS II, ikke har truffet rimelige foranstaltninger til at forhindre skaden i at ske eller til at begrænse dens omfang.
If failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the SIS II, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or other Member State(s) participating in the SIS II failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Medlemsstaterne sikrer, at misbrug af SIS II-oplysninger og udveksling af supplerende oplysninger i strid med denne forordning straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning i overensstemmelse med national lovgivning.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
KAPITEL VIII
CHAPTER VIII
Overvågning og statistik
Monitoring and statistics
Forvaltningsmyndigheden sørger for, at der indføres procedurer til kontrol af, hvordan SIS II fungerer set i forhold til de mål, der er fastlagt for resultater, omkostningseffektivitet, sikkerhed og tjenestens kvalitet.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the SIS II against objectives, in terms of output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Forvaltningsmyndigheden offentliggør hvert år statistikker, der viser henholdsvis antallet af registeroplysninger pr. kategori af indberetning, antallet af hits pr. kategori af indberetning samt det antal gange, der er givet adgang til SIS II, såvel samlet som for hver enkelt medlemsstat.
2a Each year the Management Authority shall publish statistics showing the number of records per category of alert, the number of hits per category of alert and how many times the SIS II was accessed, respectively given as a total and for each Member State.
To år efter at SIS II begynder at fungere og derefter hvert andet år, forelægger forvaltningsmyndigheden Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om den centrale SIS II's og kommunikationsinfrastrukturens tekniske funktion, herunder dens sikkerhed, og den bilaterale og multilaterale udveksling af supplerende oplysninger mellem medlemsstaterne.
Two years after the SIS II starts operations and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Denne overordnede evaluering skal omfatte en undersøgelse af de opnåede resultater i forhold til målene og en vurdering af de grundlæggende princippers fortsatte gyldighed, anvendelsen af denne forordning for så vidt angår den centrale SIS II og sikkerheden i den centrale SIS II og eventuelle konklusioner for fremtidige foranstaltninger.
This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives, assess the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the Central SIS II, the security of the Central SIS II and any implications of future operations.
Forvaltningsmyndigheden sender Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at foretage de overordnede evalueringer, der er omhandlet i stk. 4.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
I en overgangsperiode, indtil forvaltningsmyndigheden indleder sin virksomhed, er Kommissionen ansvarlig for udarbejdelsen og forelæggelsen af de i stk. 2a og 3 nævnte rapporter.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraphs 2a and 3.
Når der henvises til dette stykke, anvendes forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7, stk. 3.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Det i stk. 1 omhandlede udvalg udøver sin funktion fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
The Committee referred to in paragraph 1 shall exercise its function from the date of entry into force of this Regulation.
Ændring af bestemmelserne i Schengen- reglerne
Amendment of the provisions of the Schengen Acquis
I forhold, der er omfattet af EF-traktatens anvendelsesområde, erstatter denne forordning på den dato, der er omhandlet i artikel 39, stk. 1a, bestemmelserne i artikel 92-119 i Schengen-konventionen med undtagelse af artikel 102A.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, this Regulation replaces, on the date referred to in Article 39(1a), the provisions of Articles 92 to 119 of the Schengen Convention, with the exception of Article 102 A thereof.
Den erstatter også på den dato, der er omhandlet i artikel 39, stk. 1a, følgende bestemmelser i Schengen-reglerne om gennemførelse af disse artikler
It also replaces, on the date referred to in Article 39(1a), the following provisions of the Schengen acquis implementing those articles
b) Eksekutivkomitéens afgørelse af 7. oktober 1997 udvikling af SIS (SCH/Com‑ex (97) 24)
Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
d) Eksekutivkomitéens afgørelse af 21. april 1998 om C.SIS med 15/18 tilslutninger (SCH/Com-ex (98) 11)
Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on C.SIS with 15/18 connections (SCH/Com-ex (98) 11);
2 rev.).
2 rev.);
I forhold, der er omfattet af EF-traktatens anvendelsesområde, anses henvisninger til de erstattede artikler i Schengen-konventionen og relevante bestemmelser i Schengen-reglerne om gennemførelse af disse artikler som henvisninger til denne forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilaget.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, references to the replaced articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those articles shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Forordning (EF) nr. 378/2004, forordning (EF) nr. 871/2004, afgørelse 2005/451/RIA, afgørelse 2005/728/RIA og afgørelse 2006/628/EF ophæves på den dato, der er omhandlet i artikel 39, stk. 1a.
Regulation (EC) No 378/2004, Regulation (EC) No 871/2004, Decision 2005/451/JHA, Decision 2005/728/JHA and Decision 2006/628/EC are repealed on the date referred to in Article 39(1a).
Overgangsperiode og budget
Transitional period and budget
Medlemsstaterne, der giver indberetninger om personer forrang, sørger for, at indholdet af de indberetninger, der overføres fra SIS 1+ til SIS II, opfylder bestemmelserne i denne forordning snarest muligt og senest tre år efter den dato, der er omhandlet i artikel 39, stk. 1a.
The Member States shall ensure, giving priority to alerts on persons, that the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II satisfy the provisions of this Regulation as soon as possible and within three years of the date referred to in Article 39(1a) at the latest.
I denne overgangsperiode kan medlemsstaterne fortsat anvende bestemmelserne i artikel 94 og 96 (…) i Schengen-konventionen på indholdet af indberetninger, der overføres fra SIS 1+ til SIS II, efter følgende regler:
During this transitional period, the Member States may continue to apply the provisions of Articles 94 and 96 (…) of the Schengen Convention (…) to the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II, subject to the following rules:
– Såfremt indholdet af en indberetning, der overføres fra SIS 1+ til SIS II, ændres, suppleres, rettes eller ajourføres, sikrer medlemsstaterne, at indberetningen opfylder denne forordnings bestemmelser fra tidspunktet for denne ændring, supplering, rettelse eller ajourføring.
- In the event of a modification of, an addition to or a correction or update of the content of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall ensure that the alert satisfies the provisions of this Regulation as from the time of that modification, addition, correction or update.
– Såfremt et hit eller en indberetning overføres fra SIS 1+ til SIS II, undersøger medlemsstaterne øjeblikkelig foreneligheden af denne indberetning med denne forordnings bestemmelser uden dog at forsinke den handling, der skal udføres på grundlag af denne indberetning.
- In the event of a hit on an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall examine the compatibility of that alert with the provisions of this regulation immediately but without delaying the action to be taken on the basis of that alert.
Det beløb, der på den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 39, stk. 1a, resterer på det budget, som er blevet godkendt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 119 i Schengen-konventionen, tilbagebetales til medlemsstaterne.
The remainder of the budget at the date set in accordance with Article 39(1a), which has been approved in accordance with the provisions of Article 119 of the Schengen Convention, shall be paid back to the Member States.
I den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, anses henvisninger i denne forordning til forvaltningsmyndigheden som henvisninger til Kommissionen.
During the transitional period referred to in Article 12(3), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as a reference to the Commission.
a) de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger er vedtaget
a) the necessary implementing measures have been adopted;
b) alle medlemsstater, der deltager fuldt ud i SIS 1+, har meddelt Kommissionen, at de har truffet de nødvendige tekniske og retlige foranstaltninger til behandling af SIS II-data og udveksling af supplerende oplysninger
b) all Member States fully participating in the SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;
c) Kommissionen har erklæret, at der med tilfredsstillende resultat er gennemført en samlet test af SIS II udført af Kommissionen i fællesskab med medlemsstaterne, og Rådets forberedende organer har godkendt det foreslåede testresultat.
c) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the SIS II, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council have validated the proposed test result.
Denne godkendelse skal bekræfte, at SIS II's ydelsesniveau er mindst lige så højt som det, der opnås med SIS 1+
This validation will confirm that the level of performance of the SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+;
d) Kommissionen har truffet de nødvendige tekniske foranstaltninger, der gør det muligt at koble den centrale SIS II til N.SIS II i de berørte medlemsstater.
d) the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing the Central SIS II to be connected to the N.SIS II of the Member States concerned;
Enhver afgørelse, som Rådet træffer i overensstemmelse med stk. 1a, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 1a shall be published in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Artikler i forordningen
Regulation Articles
SIS II
The SIS II
For en general beskrivelse af det nuværende SIS og en første analyse af Kommissionens forslag henvises til to arbejdsdokumenter, der blev forelagt for udvalget den 23.11.2005: PE364.657V02-00 og PE364.674V02-00. er af stor betydning for EU, navnlig for at udvidelse af Schengen-området til de nye medlemsstater kan finde sted så hurtigt som muligt.
For a general description of the current SIS and a first analysis of the Commission's proposals the rapporteur would like to refer to two working documents presented to the Committee on 23.11.2005: PE364.657V02-00; PE364.674V02-00 is of very high importance for the EU, in particular to allow for the enlargement of the Schengen area to the new Member States to take place as soon as possible.
Generel strategi
General approach
Ordføreren har under udarbejdelse af ændringsforslagene til Kommissionens forslag anvendt en række vejledende principper.
The rapporteur applied a series of guiding principles when preparing the amendments to the Commission's proposals.
For det første er den holdning, som Parlamentet har udtrykt i de seneste år, blevet indarbejdet.
First of all, the traditional position of Parliament as expressed in recent years was incorporated.
For det andet er der fremlagt ændringsforslag og udtalt støtte til de af Kommissionens forslag, der sikrer, at SIS II forankres solidt i Fællesskabets og Unionens retlige ramme.
Secondly, amendments are proposed and proposals of the Commission supported which ensure that the SIS II is firmly embedded in the Community's and Union's legal framework.
For det tredje kræver "et større system" "større sikkerhedsgarantier".
Thirdly, a 'bigger system' requires 'bigger safeguards'.
For det fjerde blev ideen om at "gå tilbage til den tidligere tekst", hvilket flere medlemsstater i Rådet havde anmodet om, grundigt undersøgt.
Fourthly, the idea 'to go back to the old text' as requested by many Member States in the Council was carefully examined.
Teksten fra den nuværende konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen (SGK) er anvendt i alle de tilfælde, hvor den forekommer at være bedre og mere fuldstændig.
Text from the current Schengen Implementing Convention (SIC) was introduced wherever it appeared better and more complete.
Spørgsmål om den foreliggende forordning og afgørelse
Issues for the present Regulation and the Decision
III.1 Tekniske kopier
III.1 Technical copies
Efter en grundig vurdering er ordføreren rede til at godkende nationale kopier (artikel 4, stk. 3).
Following a careful assessment the rapporteur is ready to accept national copies (Art. 4(3)).
Han godkender endvidere tekniske kopier (artikel 23) på den betingelse, at de hele tiden er on-line og således altid indeholder oplysninger, der er identiske med oplysningerne i den centrale database og de nationale kopier.
He also accepts technical copies (Art. 23) but only under the condition that these are constantly on-line and therefore at all times contain identical data as the central system and the national copies.
Teknisk begrundet kopiering, der medfører, at oplysninger lagres off-line (f.eks. på cd'er), skal ophøre et år efter, at driften af VIS er påbegyndt.
Copying for technical purposes which leads to data stored off-line (for example on CDs) must end one year after the start of operations of the VIS.
I mellemtiden skal der indføres passende sikkerhedsforanstaltninger (f.eks. en fortegnelse over off-line kopier).
In the meantime, adequate safeguards have to be introduced (for example the keeping of an inventory of off-line copies).
Det er ligeledes vigtigt, at en søgning i en kopi kun kan foretages ved at anvende de samme søgekriterier som i det centrale system, og at en søgning i en kopi giver det samme resultat som en søgning i det centrale system (se ændringsforslagene til artikel 9 og 23).
It is equally important that a search in a copy can only be made by using the same search criteria as in the central system and that a search in a copy produces the same result as a search in the central system (see amendments to Art. 9 and 23).
III.2 Datakvalitet
III.2 Data quality
Kvaliteten af SIS II-oplysningerne er af afgørende betydning for systemets effektivitet.
The quality of the SIS II data is of paramount importance to ensure the effectiveness of the system.
Hidtil har der været adskillige klager over datakvaliteten i SIS.
Up until today there have been numerous complaints about the quality of data in the SIS.
Oplysningerne om EU-borgere og familiemedlemmer til EU-borgere udgør et særligt problem.
The data of EU citizens or family members of EU citizens constitutes a particular problem.
En række forslag, der har til formål at forbedre datakvaliteten yderligere, er indført i artikel 24.
A series of suggestions aiming to further improve data quality are introduced in Art. 24.
De omfatter bl.a. indførelsen af en formel skriftlig procedure for at sikre, at oplysninger bliver behandlet på lovlig vis, samt at de er, er korrekte og ajourførte, forpligtelsen til at forelægge tvister om oplysningernes korrekthed for databeskyttelsesmyndigheden, forpligtelsen til straks at underrette medlemsstaterne ved en statusændring af en person, der er genstand for en indberetning, samt dokumentationen for revisioner.
These include the introduction of formal and written procedures to ensure that data is lawfully processed, accurate and up-to-date, the obligation to submit disputes about the accuracy of data to the data protection authorities, the obligation to inform the Member States immediately of the change of status of a person subject to an alert and the documentation of reviews.
Endvidere indføres en forpligtelse til at udveksle supplerende oplysninger i de tilfælde, hvor en person hævder, at han/hun ikke er den indberettede person, der er eftersøgt.
Furthermore, an obligation to exchange supplementary information is introduced for cases in which a person claims not to be the person wanted by an alert.
III.3 Biometriske data
III.3 Biometric data
Kommissionen foreslår, at biometriske data indlæses uden nogen yderligere angivelse af oprindelsen af de biometriske data samt deres anvendelse.
The Commission proposes the inclusion of biometrics without any further specification as to the source of the biometric data and its use.
For det andet skal en søgning med biometriske data udelukkes i denne første fase af systemet.
Secondly, a search with biometrics should be excluded at this initial stage of the system.
III.4 Sammenkobling
III.4 Interlinking
Ligesom biometriske data er sammenkoblingen af indberetninger nye bestanddele af SIS II, der vil forøge systemets kapacitet i forhold til det nuværende system.
Like biometrics the interlinking of alerts is a new element of SIS II in comparison to the current system which will enhance the system's capacities.
I fremtiden vil det f.eks. være muligt at sammenkoble en indberetning om et stjålent køretøj med en indberetning om en eftersøgt person.
In the future in will be possible to link, for example, the alert of a stolen car with the alert of a person wanted for arrest.
Hvis en politimand finder det stjålne køretøj, vil han have grund til at antage, at den eftersøgte person var eller stadig er i umiddelbar nærhed at dette køretøj.
If a policeman then discovers the stolen car he will have grounds to believe that the person wanted for arrest was or still is in the immediate vicinity of this car.
Det er dog vigtigt at understrege, at disse sammenkoblinger kun bør foretages, hvis de opfylder klare operationelle behov (se ændringsforslag til artikel 26).
It is, however important to underline that links should only be made if they have clear operational requirements (see amendment to Art. 26).
III.5 Kommunikation med offentligheden
III.5 Communication with the public
Et stort problem med det nuværende SIS er mangelen på information til offentligheden.
A major problem with the current SIS is the lack of information to the public.
Derfor bliver der ved med at være en uklar og overdreven frygt.
For this reason a lot of obscure and exaggerated fears persist.
Borgerne er for det meste ikke underrettet om deres rettigheder i forbindelse med systemet (f.eks. retten til at begære oplysninger og rettelse heraf).
Citizens are mostly not informed about their rights in relation to the system (for example the right to request information and its correction).
Ikrafttrædelsen af SIS II bør derfor udnyttes som en lejlighed til grundigt at underrette offentligheden om systemet.
The launch of SIS II should be used as an occasion for properly informing the public about the system.
Dette bør Kommissionen og medlemsstaterne tage sig af, og det bør finansieres over SIS II-budgettet.
This should be done by the Commission and the Member States and be financed out of the SIS II budget.
Sådanne informationskampagner bør gentages regelmæssigt.
Such campaigns should be repeated on a regular basis.
Et forbillede kunne være informationskampagnen "Flypassagerers rettigheder" med plakater i lufthavne.
A model to be followed could be the information campaign on 'Air Passenger Rights' with its posters in airports.
Ordføreren forventer, at Kommissionen og medlemsstaterne forpligter sig klart hertil.
The rapporteur expects a clear commitment from the Commission and the Member States on this issue.
III.6 Tilsyn
III.6 Supervision