natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De befordringspligtige virksomheder udarbejder i deres interne regnskabssystemer adskilte opgørelser , der gør det muligt at sondre klart mellem på den ene side tjenester og produkter, der modtager fra eller bidrager til den økonomiske udligning for nettoomkostningerne ved at varetage befordringspligten, og på den anden side andre tjenester og produkter.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Denne regnskabsmæssige adskillelse skal gøre det muligt for medlemsstaterne at beregne nettoomkostningerne ved at opfylde befordringspligten .
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service .
De befordringspligtige virksomheder udarbejder i deres interne regnskabssystemer adskilte opgørelser for mindst hver af de tjenester, der er omfattet af eneretsområdet på den ene side, og for tjenesterne uden for eneretsområdet på den anden.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems at least for each of the services within the reserved sector on the one hand and for the non-reserved services on the other.
Opgørelserne for tjenesterne uden for eneretsområdet bør klart skelne mellem befordringspligtige tjenester og andre tjenester .
The accounts for the non-reserved services should clearly distinguish between services that are part of the universal service and those that are not .
Bevarelse af et eneretsområde for posttjenester giver grundlag for at bevare den nuværende tekst i artikel 14, stk. 2, i direktiv 97/67/EF.
The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current text of Art 14(2) of Directive 97/67/EC.
De i stk. 2 nævnte regnskabssystemer skal fordele omkostningerne på følgende måde, jf. dog stk. 4:
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs in the following manner:
De i stk. 2 nævnte regnskabssystemer skal fordele omkostningerne til hver enkelt af tjenesterne henholdsvis inden for og uden for eneretsområdet på følgende måde, jf. dog stk. 4:
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs to each of the reserved and to the non-reserved services respectively in the following manner:
a) Når det er muligt, henføres omkostninger direkte til en særlig tjeneste eller et særligt produkt.
(a) costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
a) Når det er muligt, henføres omkostninger direkte til en særlig tjeneste.
(a) costs which can be directly assigned to a particular service shall be so assigned;
b) Omkostninger, som ikke kan henføres direkte til en særlig tjeneste eller et særligt produkt, fællesomkostninger, fordeles således:
(b) common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
i) Når det er muligt, fordeles fællesomkostningerne på grundlag af en direkte analyse af omkostningernes oprindelse.
(i) whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves;
ii) Er det ikke muligt at foretage en direkte analyse, fordeles fællesomkostningerne på grundlag af indirekte sammenkædning med en anden omkostningskategori eller gruppe omkostningskategorier, for hvilken en direkte henførsel eller fordeling er mulig; en sådan indirekte sammenkædning baseres på sammenlignelige omkostningsstrukturer.
(ii) when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures;
iii) Kan der hverken findes en direkte eller indirekte metode til omkostningsfordeling, fordeles omkostningskategorierne på grundlag af en generel fordelingsnøgle, som beregnes ved at anvende forholdet mellem på den ene side alle omkostninger, der er henført eller fordelt direkte eller indirekte til hver enkelt af de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, og på den anden side omkostningerne til de andre tjenester.
(iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the universal services and, on the other hand, to the other services
Kan der hverken findes en direkte eller indirekte metode til omkostningsfordeling, fordeles omkostningskategorierne på grundlag af en generel fordelingsnøgle, som beregnes ved at anvende forholdet mellem på den ene side alle omkostninger, der er henført eller fordelt direkte eller indirekte til hver enkelt af tjenesterne inden for eneretsområdet og på den anden side omkostningerne til de andre tjenester.
(iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the reserved services and, on the other hand, to the other services.
Bevarelse af et eneretsområde for posttjenester giver grundlag for at bevare den nuværende tekst i artikel 14, stk. 3, indledning, og artikel 14, stk. 3, nr. (iii), i direktiv 97/67/EF.
The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current text of Art 14(3), introducing paragraph, and Art 14(3)(iii) of Directive 97/67/EC.
Henvisningen til "produkt" i stk. 3, litra a, er overflødig, da Kommissionens tilsvarende ord (artikel 14, stk. 2) er blevet slettet.
The reference to "products" in paragraph 3(a) is redundant as the corresponding Commission word (i.e. Art 14, paragraph 2) has been deleted.
Hvis en medlemsstat ikke har givet eneret på nogen af de tjenester, der i henhold til artikel 7 kan omfattes af eneret, og ikke, som tilladt i henhold til artikel 9, stk. 4, har oprettet en udligningsfond for at sikre de tjenester, der er omfattet af befordringspligten, og hvis den nationale forvaltningsmyndighed har sikret sig, at ingen af de udpegede befordringspligtige virksomheder i den pågældende medlemsstat modtager åben eller skjult statsstøtte, og at konkurrencen på markedet fungerer effektivt, kan den nationale forvaltningsmyndighed beslutte at undlade at anvende kravene i denne artikel.
Where a given Member State has not reserved any of the services reservable under Article 7 and has not established a compensation fund for universal service provision, as permitted under Article 9(4), and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Teksten fra direktiv 97/67/EF genindsættes, men Kommissionens tekst "og at konkurrencen på markedet fungerer effektivt" bevares for at tage højde for situationen i de lande, hvor markedet allerede er eller i fremtiden kunne blive fuldt liberaliseret.
Text from Directive 97/67/EC is reinstated, but the Commission's text "and that competition in the market is fully effective" is kept to take account of the situation in countries where full liberalisation has already taken place or could take place in the future.
Medlemsstaterne sikrer, at befordringspligtige virksomheder og virksomheder, der yder andre posttjenester , stiller gennemskuelige, enkle og økonomisk overkommelige procedurer til rådighed for behandling af klager fra brugere af posttjenesterne, særlig i tilfælde af bortkomst, tyveri, beskadigelse eller manglende overholdelse af kvalitetsstandarderne for tjenesten (herunder procedurer for placering af ansvaret, hvor to eller flere virksomheder er involveret).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by universal service provider(s) and by undertakings providing other postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Dette ændringsforslag tager højde for, at eneretsområdet skal bevares.
The amendment takes account of the maintenance of a reserved area.
Både de befordringspligtige virksomheder og virksomheder, der yder andre posttjenester, bør opstille klageprocedurer.
Complaining procedures should be made available both by universal service provider(s) and by undertakings providing other postal services.
Uden indskrænkning for de øvrige klagemuligheder eller retsmidler efter national lovgivning og fællesskabsretten sikrer medlemsstaterne, at brugerne enten hver for sig eller, når det er tilladt efter national ret, sammen med organisationer, der repræsenterer bruger- og/eller forbrugerinteresser, kan forelægge den kompetente nationale instans sager, hvor der ikke er fundet en tilfredsstillende løsning på brugerklager til virksomheder, der varetager tjenester, som er omfattet af befordringspligt.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Uden indskrænkning for de øvrige klagemuligheder eller retsmidler efter national lovgivning og fællesskabsretten sikrer medlemsstaterne, at brugerne enten hver for sig eller, når det er tilladt efter national ret, sammen med organisationer, der repræsenterer bruger- og/eller forbrugerinteresser, kan forelægge den kompetente nationale instans sager, hvor der ikke er fundet en tilfredsstillende løsning på brugerklager til befordringspligtige virksomheder eller til virksomheder, der varetager tjenester, som er omfattet af befordringspligt.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to universal service provider(s) or to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Der skal findes ankeprocedurer eller andre retsmidler, hvis en klage til en befordringspligtig virksomhed eller virksomheder, der varetager tjenester, som er omfattet af befordringspligt, ikke er blevet løst på en tilfredsstillende måde.
Appeal procedures or other means of redress must be available should a complaint to (a) universal service provider(s) or to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Med forbehold af artikel 7 forelægger Kommissionen første gang senest den 31. december 2011 og derefter hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan direktivet er blevet anvendt, bl.a. med relevante oplysninger om udviklingen i sektoren, herunder særlig den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling, udviklingen i beskæftigelsesmønsteret og posttjenesternes kvalitet.
Without prejudice to Article 7, every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Beretningerne i denne artikel skal udarbejdes uanset den fremadrettede undersøgelse og den beretning, som Kommissionen skal udarbejde, begge i henhold til artikel 7.
The reports in this article are without prejudice to the prospective study and the report to be prepared by the Commission, both provided for in Article 7.
(21a) Følgende indsættes som artikel 23a:
(21a) The following Article 23a is inserted:
"Artikel 23a
'Article 23a
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke medlemsstaternes kompetence i forbindelse med arbejdsretslovgivning, navnlig eventuelle lovbestemmelser eller kontraktbestemmelser, der vedrører ansættelsesforhold, arbejdsvilkår, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, som medlemsstaterne anvender i henhold til den nationale lovgivning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to Member States’ competence in relation to labour law, including any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law in compliance with Community law.
Medlemsstaterne kan således træffe foranstaltninger vedrørende ordentlige arbejdsvilkår i postsektoren."
Accordingly Member States may take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.'
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 22
I lyset af, at obligatorisk fuld liberalisering er blevet udsat til senere, uanset om en medlemsstat bibeholder eller indfører foranstaltninger, som er mere liberale, i henhold til artikel 26, er det passende at bevare denne artikel.
Given that, without prejudice to more liberal measures maintained or introduced by Member States as provided for in Article 26, compulsory full liberalisation has been postponed to a later date, it is appropriate to maintain this Article.
23) Artikel 27 udgår.
(23) Article 27 is deleted.
(23) Artikel 27 affattes således:
(23) Article 27 is replaced by the following:
"Artikel 27
'Article 27
Dette direktiv finder med undtagelse af artikel 26 anvendelse indtil den 31. december 2011, medmindre andet besluttes i medfør af artikel 7, stk. 3.
The provisions of this Directive, with the exception of Article 26, shall expire on 31 December 2011 unless otherwise decided in accordance with Article 7(3).
Tilladelsesprocedurerne i artikel 9 berøres ikke af denne dato."
The authorisation procedures described in Article 9 shall not be affected by this date.'
Den nuværende juridiske situation med ene- og særrettigheder inden for posttjenester er for mange borgere og små og mellemstore virksomheder en hensigtsmæssig metode til at sikre posttjenester af høj kvalitet.
The present legal situation with exclusive and special rights in the postal services is for many citizens and SME´s an appropriate solution for postal services of high quality.
Såfremt der tages et skridt i en anden retning, bør der trædes varsomt, og dette bør kun gøres efter grundig forberedelse på nationalt plan og under Kommissionens ledelse.
If another step in liberalisation is taken it must be taken with care and only after thorough preparation on the national level and under guidance by the EU-Commission.
Ordføreren mener, at det er nødvendigt at bevare standarden for posttjenester på det samme niveau uden negative ændringer, som risikerer at påvirke de enkelte forbrugere.
In the opinion of the draftsman it is necessary to keep postal services standards at the same level without negative changes that could affect individual consumers.
Høje standarder inden for posttjenester er afgørende for alle økonomiske og sociale aktiviteter på det indre marked.
High standards of postal services are essential to all economic and social activities within internal market.
Ordføreren går ind for at sikre bevarelse og positiv udvikling af generelle posttjenester på den ene side og forbedring af serviceniveauet, herunder hastighed og pålidelighed, på den anden.
The draftsman supports securing the maintenance and positive evolution of the universal postal service on the one hand and the improvement of the quality of the service on the other, including speed and reliability.
Det er nødvendigt at sikre de bedst mulige og mest omkostningseffektive posttjenester for borgere og virksomheder i hele Den Europæiske Union.
It is necessary to ensure the best and most cost effective postal services for citizens and business throughout the European Union.
Ordføreren mener dog, at nogle medlemsstater, navnlig nogle af dem, der for nylig er blevet medlem af EU, endnu ikke er i stand til at åbne deres markeder for posttjenester fuldstændigt i 2009, da det er en kompleks sag, der omfatter inddragelse af markeds-, samfunds-, samhørigheds- og beskæftigelsesaspekter samt omfattende geografiske, markedsrelaterede og forbrugerrelaterede forskelle landene imellem.
Nevertheless, our draftsman is of the opinion that some Members States especially some who joined the EU recently are not yet fully prepared to totally open up of their postal markets in 2009 due to the complexity of the issue, i.e. the involvement of market, social, cohesion and employment aspects, as well as substantial geographic, market, consumer-related differences among.
Derfor menes den frist for fuld realisering (2009), der er fastsat i det oprindelige direktiv, ikke at være hensigtsmæssig.
Therefore, the target date (2009) envisaged in the original directive is not appropriate.
Ordføreren foreslår at udsætte den fulde liberalisering af markedet for posttjenester til 1. januar 2011.
The draftsman proposes to defer total postal market liberalisation until 1 January 2011.
Det er mere hensigtsmæssigt at udsætte gennemførelsen af direktivet for den toårige periode end at fastholde den meget stramme tidsplan, som risikerer at medføre, at nogle medlemsstater ikke vil kunne opfylde målet og sikre bæredygtige posttjenester.
It is more appropriate to postpone the implementation of the directive for the period of two years rather than keep the very tight timetable which could raise the risk that some Member States will not be able to comply with it and guarantee a viable universal service.
En udsættelse af processen vil give mere tid til bedre tilpasning til de foreslåede ændringer og forbrugernes og brugernes behov.
Delaying the process will give more time to adapt better to the proposed changes and consumers' and users' needs.
For at bevare det høje niveau for bestemmelserne om befordringspligt og sikre, at det er i overensstemmelse med de påkrævede standarder, foreslår ordføreren, at hver medlemsstat inden den 31. december 2008 udarbejder en detaljeret undersøgelse med fuld beskrivelse af finansieringen af befordringspligten.
In order to maintain the universal service provisions at the high level and to ensure that it is consistent with the required standards, the draftsman proposes that each Member State should establish by 31 December 2008 with a detailed study fully describing financing of the universal service.
En detaljeret oversigt fra hver medlemsstat bør være en forudsætning for fuld realisering af det indre marked for posttjenester.
The detailed plan presented by each Member State should be a precondition of fully opening up the postal market.
Oversigten bør omfatte oplysninger om tilstrækkelige foranstaltninger, som hver medlemsstat påtænker at træffe, om hvordan medlemsstaten vil sikre befordringspligtens kontinuitet ved at bevare kvaliteten af tjenesteydelserne, og om hvordan befordringspligten vil blive finansieret.
It should include adequate measures which each Member State plans to take, how the Member State will secure the continuity of the universal service by maintaining the quality of services and how the universal service obligations will be financed.
Hver medlemsstat bør også orientere om planlagte omstruktureringsforanstaltninger i forhold til beskæftigelsen i traditionelle postoperatører efter fuld liberalisering.
Each Member state should also present restructuring measures affecting employment in traditional postal operators following full liberalisation.
Kommissionens forslag giver medlemsstaterne et valg, for så vidt angår metoderne til finansiering af befordringspligten.
The Commission proposal gives Member States a choice regarding the means to finance universal service obligations.
Medlemsstaterne bør træffe afgørelse om, hvilken finansieringsform der bedst opfylder deres behov: statsstøtte, offentlige indkøb, udligningsfond eller omkostningsudligning.
Member States should decide which model best suits their needs among: state aid, public procurement, compensation fund and cost sharing.
Den undersøgelse, som hver medlemsstat skal udarbejde, bør omfatte oplysninger om den valgte finansieringsform blandt dem, Kommissionen har foreslået, og andre finansieringsformer i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, og valget bør begrundes i detaljer.
In the study to be delivered by each Member State the choices among those proposed by the Commission and other financing measures in compliance with EC law should be presented and explained in details.
På baggrund af de nationale planer og i betragtning af situationen på markedet for posttjenester i medlemsstater, hvor markedet allerede er åbent, udarbejder Kommissionen en undersøgelse, som skal vurdere konsekvenserne af fuld realisering af det indre marked for posttjenester i 2011.
Based on the national plans and taken into account the situation of the postal market in Member State where the market is already open, the Commission shall carry out a study which will assess the impact of the full accomplishment of the postal internal market in 2011.
Kommissionen bør ligeledes forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorvidt 2011 er en hensigtsmæssig frist for fuld realisering af det indre marked for posttjenester.
The Commission should also submit a report to the European Parliament and to the Council if the 2011 is appropriate date for a full accomplishment of the postal internal market.
Såfremt fristen ikke findes hensigtsmæssig, bør Kommissionen sammen med rapporten forelægge et relevant lovgivningsmæssigt forslag.
If the date is not appropriate, the Commission should submit, together with the report, the relevant legislative proposal.
Individuelle forbrugere og små og mellemstore virksomheder er mest sårbare over for markedskræfterne.
Individual consumers and SMEs are the most vulnerable segment to market forces; therefore it is important to include a safeguard clause for them and one of them could be the maintenance of the uniform tariff system.
Derfor er det vigtigt at medtage en klausul til beskyttelse af dem, f.eks. opretholdelse af systemet med enhedstakster.
It is necessary that Member States ensure the affordability of postal costs guaranteed by the universal services obligations.
Det er desuden nødvendigt, at medlemsstaterne opretholder enhedstaksten, som er den samme uanset afstanden til adressaten, for så vidt angår forsendelser af særlig betydning for de individuelle forbrugeres interesser.
It is also necessary that Member States maintain the single tariff which is equal irrespective of distance of the addressee for items of particular importance for individual consumers' interest.
Opretholdelse af enhedstaksterne bidrager til den sociale og økonomiske samhørighed.
The maintenance of the single tariffs contributes to social and economical cohesion.
Det er vigtigt, at landdistrikter og fjerntliggende områder ikke påvirkes i negativ retning af omfattende ændringer i forbindelse med et åbent marked for posttjenester.
It is important that rural and remote areas will not be negatively affected by significant changes brought by an open postal market.