natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en medlemsstat beder en producent om at tilbagekalde et produkt, men det viser sig, at tilbagekaldelsen var uberettiget, skal den erhvervsdrivende have mulighed for at klage til den medlemsstat, som iværksatte handlingen.
If a Member State asked a manufacturer to recall a product but the action was found to be incorrect, the economic operator needs to obtain redress from Member States who initiated the action.
Denne tekst er identisk med betragtning 37 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og som sådan ikke noget nyt eller uprøvet koncept.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
5) "distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, som gør et produkt tilgængeligt på markedet , men ikke bringer det i omsætning.
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available , but does not place it on the market;
Sondringen mellem erhvervsdrivende, som bringer et produkt i omsætning, og dem, som ikke gør et produkt tilgængeligt for første gang, skal klarlægges.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing a product on the market and those who are not making a product available for the first time has to be clarified.
Den juridiske person, som bringer et produkt i omsætning på EU-markedet, bør være ansvarlig for, at produktet er beregnet til og produceret til EU-markedet ifølge vore bestemmelser.
The legal entity placing a product on the EU market should bear the responsibility that the product is properly intended and manufactured for the EU market according to our Regulations.
Dette er ikke tilfældet for distributører.
It is not the case of distributors.
11) "nationalt akkrediteringsorgan": det eneste kompetente organ i en medlemsstat med statslig bemyndigelse til at foretage akkreditering
(11) “national accreditation body” means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government;
11) "nationalt akkrediteringsorgan": de kompetente organer i en medlemsstat med statslig bemyndigelse til at foretage akkreditering
(11) “national accreditation body” means the authoritative body or bodies in a Member State that perform accreditation with authority derived from government;
Følgeændring til ændringsforslag til artikel 4, stk. 1
Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
Kravet om kun ét nationalt akkrediteringsorgan krænker subsidiaritetsprincippet og den forpligtelse, der påhviler De Europæiske Fællesskabers organer, til ikke at antaste den grundlæggende struktur i medlemsstaternes forfatninger og ikke at udhule deres væsentlige - i dette tilfælde føderale - strukturer.
The requirement that there be a single national accreditation body contravenes the subsidiarity principle and the obligation on the bodies of the European Communities not to encroach upon the basic structure of the constitution of the Member States or to undermine their fundamental - in this case federal - structures.
Til bevarelse af føderalismen i medlemsstaterne er det derfor påkrævet at give dem mulighed for at skabe et yderligere akkrediteringsorgan.
In order to safeguard federalism in the Member States it is therefore necessary to permit them to set up a second accreditation body.
(13a) "indførelse på fællesskabsmarkedet": indgivelse til toldbehandling.
(13a) “entering the Community market” means being presented for customs clearance.
(13b) "overensstemmelsesvurderings-organ": et organ, som foretager overensstemmelsesvurderinger (sædvanligvis laboratorier, tilsynsorganer og attesteringsorganer).
(13b) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment services (generally laboratories, inspection bodies, and certification bodies).
(13c) "overensstemmelsesvurdering": påvisning af, at specificerede krav til et produkt, en proces, et system, en person eller et organ er overholdt.
(13c) “conformity assessment” means the demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.
Dette er ikke tilfældet for distributører.
It is not the case of distributors
I medlemsstater med en føderal struktur kan der til sikring af de føderale kompetencer oprettes et yderligere akkrediteringsorgan.
In Member States with a federal structure, a second accreditation body may be established in order to safeguard federal powers.
I dette tilfælde lægges der op til, at de to akkrediteringsorganer har et konstruktivt samarbejde.
In such cases, the two accreditation bodies are called upon to work together in mutual trust and cooperation.
Kravet om kun ét nationalt akkrediteringsorgan krænker subsidiaritetsprincippet og den forpligtelse, der påhviler De Europæiske Fællesskabers organer, til ikke at krænke den grundlæggende struktur i medlemsstaternes forfatninger og ikke at udhule deres væsentlige - i dette tilfælde føderale - strukturer.
The requirement that there be a single national accreditation body contravenes the subsidiarity principle and the obligation on the bodies of the European Communities not to encroach upon the basic structure of the constitution of the Member States or to undermine their fundamental - in this case federal - structures.
For at akkrediteringsorganet kan være fuldt ud uafhængigt af alle overensstemmelsesvurderingsorganer, som det er ansvarligt for (hvoraf nogle kan fungere som bemyndigede organer), er det nødvendigt ikke blot at garantere funktionelle barrierer internt i en virksomhed, men også at der er fuld uafhængighed for at undgå nogen som helst tvivl med hensyn til interessekonflikter eller sammenblanding af interesser: dvs., at det er nødvendigt at sikre finansiel adskillelse.
In order for the accreditation body to be fully independent of all conformity assessment bodies it is responsible for (some of which may act as Notified Bodies) it is necessary to ensure not only functional barriers within one company, but also true independence so as to avoid any possible concerns regarding conflict or confusion of interest: thus it is necessary to ensure financial separation.
Det nationale akkrediteringsorgan fører tilsyn med alle overensstemmelsesvurderingsorganer, som det har udstedt akkrediteringsattest til.
The national accreditation body shall monitor any conformity assessment body to which it has issued an accreditation certificate.
De nationale akkrediteringsorganer fører tilsyn med alle overensstemmelsesvurderingsorganer, som de har udstedt akkrediteringsattest til.
The national accreditation bodies shall monitor any conformity assessment body to which they have issued an accreditation certificate.
Følgeændring til ændringsforslaget til artikel 4, stk. 1.
Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
Kravet om kun ét nationalt akkrediteringsorgan krænker subsidiaritetsprincippet og den forpligtelse, der påhviler De Europæiske Fællesskabers organer, til ikke at krænke den grundlæggende struktur i medlemsstaternes forfatning og ikke at udhule deres væsentlige - i dette tilfælde føderale - strukturer.
The requirement that there be a single national accreditation body contravenes the subsidiarity principle and the obligation on the bodies of the European Communities not to encroach upon the basic structure of the constitution of the Member States or to undermine their fundamental - in this case federal - structures.
Såfremt det nationale akkrediteringsorgan konstaterer, at et overensstemmelsesvurderingsorgan, der har fået udstedt akkrediteringsattest, ikke længere er kompetent til at udføre en bestemt overensstemmelsesvurderingsopgave eller i alvorlig grad undlader at opfylde sine forpligtelser, skal det nationale akkrediteringsorgan træffe alle de fornødne foranstaltninger til at begrænse, suspendere eller inddrage akkrediteringsattesten.
Where the national accreditation body ascertains that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation body shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw its accreditation certificate.
Såfremt de nationale akkrediteringsorganer konstaterer, at et overensstemmelsesvurderingsorgan, der har fået udstedt akkrediteringsattest, ikke længere er kompetent til at udføre en bestemt overensstemmelsesvurderingsopgave eller i alvorlig grad undlader at opfylde sine forpligtelser, skal de nationale akkrediteringsorganer træffe alle de fornødne foranstaltninger til at begrænse, suspendere eller inddrage akkrediteringsattesten.
Where the national accreditation bodies ascertain that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation bodies shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw their accreditation certificate.
Artikel 6, stk. 1, første afsnit
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Når et overensstemmelsesvurderingsorgan anmoder om akkreditering, skal det ske ved det nationale akkrediteringsorgan i den medlemsstat, hvor det er etableret, eller ved det nationale akkrediteringsorgan , som medlemsstaten har adgang til at benytte i medfør af artikel 4, stk. 2.
Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation body of the Member State in which it is established or with the national accreditation body to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
Når et overensstemmelsesvurderingsorgan anmoder om akkreditering, skal det ske ved de nationale akkrediteringsorganer i den medlemsstat, hvor det er etableret, eller ved de nationale akkrediteringsorganer , som medlemsstaten har adgang til at benytte i medfør af artikel 4, stk. 2.
Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation bodies of the Member State in which it is established or with the national accreditation bodies to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, litra a
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) når den medlemsstat, hvor organet er etableret, har besluttet ikke at oprette et nationalt akkrediteringsorgan , og ikke har benyttet et akkrediteringsorgan i en anden medlemsstat i medfør af artikel 4, stk. 2
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2).
a) når den medlemsstat, hvor organet er etableret, har besluttet ikke at oprette nationale akkrediteringsorganer , og ikke har benyttet akkrediteringsorganer i en anden medlemsstat i medfør af artikel 4, stk. 2
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish national accreditation bodies and has not had recourse to national accreditation bodies of another Member State pursuant to Article 4(2).
Kravet om kun ét nationalt akkrediteringsorgan krænker subsidiaritetsprincippet og den forpligtelse, der påhviler De Europæiske Fællesskabers organer, om ikke at krænke den grundlæggende struktur i medlemsstaternes forfatning og ikke at udhule deres væsentlige - i dette tilfælde føderale - strukturer.
The requirement that there be a single national accreditation body contravenes the subsidiarity principle and the obligation on the bodies of the European Communities not to encroach upon the basic structure of the constitution of the Member States or to undermine their fundamental - in this case federal - structures.
Nationale akkrediteringsorganer indfører klageprocedurer, der giver de erhvervsdrivende mulighed for at klage, hvis de kan påvise, at et akkrediteret organ ikke opfylder minimumskravene til færdigheder eller kompetence.
National accreditation bodies shall have appeal procedures to provide economic operators with a means of redress where they can demonstrate that an accredited body does not have the minimum required skills or competence.
Det eksisterende forslag lægger op til en fremgangsmåde, hvor medlemsstaterne er forpligtet til at overvåge deres nationale akkrediteringsorganer med jævne mellemrum, og således er der taget højde for den offentlige interesse.
The existing proposal provides for a procedure whereby Member States are required to monitor their national accreditation bodies at regular intervals and thus the general public interest is protected.
De nationale akkrediteringsorganers handlinger og de akkrediterede organers handlinger har dog direkte betydning for de erhvervsdrivende, som derfor bør have en klar klagemulighed.
However, the actions of national accreditation bodies, and the bodies they accredit, have a direct impact on economic operators and so they too should have an explicit means of redress.
Medlemsstaterne sørger for kommunikation og koordinering mellem alle de forskellige markedstilsynsmyndigheder inden for deres jurisdiktion .
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction .
Markedstilsynet bør også sikre en konkret opfølgning af passende foranstaltninger på markedet.
Market surveillance should also ensure a concrete follow-up of corrective actions on the market.
Der har været udtrykt bekymring i Parlamentets arbejdsdokument om EF-mærkningens troværdighed.
Concern has been expressed in the Parliament’s Working Document regarding the credibility of the CE marking.
Vi tror ikke på, at et sådant brud på troværdigheden stammer fra to punkter, for det første en utilstrækkelig procedure til at fælde erhvervsdrivende, som bevidst trodser fællesskabslovgivningen, og for det andet en utilstrækkelig opfølgningsprocedure til at sikre, at produkter, der ifølge en domstol ikke opfylder overensstemmelseskravene, efterfølgende tages ud af markedet.
We do not believe that any such credibility gap stems from two points, firstly an inadequate process for catching those economic operators who deliberately flout Community legislation, and secondly an inadequate process to follow-up to ensure that, where a product has been found by a Court to be non-compliant, then it is positively removed from the market.
Derfor bør markedstilsynsprocedurer også sikre en konkret opfølgning af passende foranstaltninger på markedet.
Hence, market surveillance procedures should also ensure a concrete follow-up of corrective actions on the market place.
Da markedstilsynet organiseres på medlemsstatsniveau i henhold til subsidiaritetsprincippet, bør denne forordning kræve, at hver medlemsstat kontrollerer, at passende foranstaltninger er blevet effektivt udført.
As market surveillance is organised at Member State level in accordance with the principle of subsidiarity, this Regulation should require each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out .
Medlemsstaterne etablerer hensigtsmæssige procedurer med henblik på at bekræfte, at passende foranstaltninger rent faktisk er blevet gennemført.
Member States shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Medlemsstaterne udarbejder, gennemfører og forestår regelmæssig ajourføring af markedstilsynsprogrammer.
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes.
Medlemsstaterne kan indgå samarbejdsaftaler med de berørte parter, navnlig med faglige organisationer i sektoren, med henblik på at udnytte tilgængelige markedsinformationer.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence.
Medlemsstaterne gennemgår og evaluerer regelmæssigt deres tilsynsaktiviteter og underretter offentligheden herom .
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities and report publicly thereon .
Artikel 17, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Erfaringen viser, at når produkterne først er bragt i omsætning, fører forsinkelser i markedstilsynsmyndighedernes behandling af klager ofte til situationer, hvor myndighederne ikke kan gennemføre kontroller, da produkterne allerede er blevet solgt.
Experience shows that once products are placed on the market, delays between complaints and action by market surveillance authorities often lead to the situation where authorities are not in a position to carry out checks, as the products have already been sold.
Dette gælder især salgsfremmende foranstaltninger eller sæsonbetinget salg af forbrugerprodukter som f.eks. julelys.
This is particularly the case for promotional or seasonal sales of consumer products, such as Christmas lighting.
Det sker også med små elektriske komponenter som f.eks. elektrisk kontroludstyr, koblingsudstyr eller små måleinstrumenter.
It happens also for small electrical components such as electrical controls, switchgears or small measuring instruments.
Derfor bør toldmyndighederne, hvis de har en reel grund til at tro, at det importerede produkt ikke opfylder alle EU's krav, have ret til at beslaglægge prøver af produktet med henblik på at fremskynde markedstilsynsmyndighedernes kontrol og sikre et muligt retligt tiltag mod importøren eller fabrikantens bemyndigede repræsentant i tilfælde, hvor der konstateres en manglende overholdelse af EU's lovgivning.
Therefore, when customs authorities have a serious reason to believe that the imported product may not be in compliance with all EU requirements, they should be entitled to seize samples of the product in order to speed up the control by market surveillance authorities and ensure possible legal action against the importer or the manufacturer’s authorised representative in case of characterised default of compliance with EU legislation.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver foranstaltning, der træffes i henhold til de relevante bestemmelser i Fællesskabets harmoniseringsforskrifter og princippet om proportionalitet med det formål at forbyde eller begrænse tilgængeliggørelsen af et produkt eller trække det tilbage fra markedet eller tilbagekalde det, indeholder en nøjagtig redegørelse for det grundlag, foranstaltningen er truffet på.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation and the principle of proportionality, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
Artikel 19, stk. 1, indeholder en række mulige markedsinterventioner, som kan gennemføres af myndighederne og vil have forskellige økonomiske konsekvenser for erhvervsdrivende.
Article 19(1) contains a number of possible market interventions that could be taken by authorities and the economic consequences resulting from each of these will have varying consequences for economic operators.
I overensstemmelse med de generelle bestemmelser i fællesskabslovgivningen skal niveauet for markedsintervention være proportionalt med risikoniveauet for offentligheden.
In line with the general provisions of Community law, the level of market intervention should be proportionate to the level of risk for the public.
Bestemmelser af lignende karakter eksisterer allerede i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
Provisions with similar effect are already contained within the General Product Safety Directive.
Artikel 24, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at deres toldmyndigheder har de nødvendige beføjelser og ressourcer til at udføre deres opgaver effektivt.
Member States shall ensure that their customs authorities have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks .
Af hensyn til konsekvens og effektivitet i forbindelse med den overordnede ramme for markedsføring af varer foreslår ordføreren at indføre en lignende bestemmelse for toldkontrol- som for markedstilsynsmyndigheder i medfør af artikel 16, stk. 3.
For the sake of consistency and efficiency of the overall framework for the marketing of goods, the draftsman suggests the introduction of a similar provision for customs controls as for market surveillance authorities under Article 16(3).
Kommissionen udarbejder i samråd med de berørte parter retningslinjer, som skal lette anvendelsen af denne forordning.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines in consultation with stakeholders .
De berørte parter bør konsulteres af Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af gennemførelsesretningslinjer.
Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
Såfremt akkrediteringstjenesterne i en given medlemsstat ikke varetages af ét enkelt akkrediteringsorgan, og den pågældende medlemsstat fortsat har til hensigt at tilbyde akkrediteringstjenester, skal den foretage de nødvendige strukturelle tilpasninger med henblik på oprettelse af ét enkelt nationalt akkrediteringsorgan inden den 1. januar 2010 .
Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a single national accreditation body by 1 January 2010 at the latest.
Såfremt akkrediteringstjenesterne i en given medlemsstat ikke varetages af ét enkelt akkrediteringsorgan, og den pågældende medlemsstat fortsat har til hensigt at tilbyde akkrediteringstjenester, skal den foretage de nødvendige strukturelle tilpasninger med henblik på oprettelse af et nationalt akkrediteringsorgan eller i medfør af artikel 4, stk. 1, afsnit 1a, et yderligere nationalt akkrediteringsorgan inden den 1. januar 2014 .
Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a national accreditation body or a second national accreditation body pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) by 1 January 2014 at the latest.
Derudover skal overgangsfristen for de påkrævede retlige og forvaltningstekniske gennemførelsesforanstaltninger forlænges.
In addition, the transitional period for the legal and administrative implementing measures required must be extended.
Især i landene med komplekse akkrediteringssystemer kan disse ændringer ikke gennemføres inden 2010, og derfor bør fristen forlænges til 2014.
Particularly in countries with complex accreditation systems, these changes cannot be made by 2010 and the transitional period should therefore be extended to 2014.
Kapitel III finder anvendelse med virkning fra en måned efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
Chapter III shall apply with effect from one month after the date of entry into force of this Regulation.
En yderligere forsinkelse på to år, indtil markedstilsynet kan træde i kraft under de effektive omstændigheder, der er tvingende nødvendige, er ikke acceptabel.
An additional two years’ delay until market surveillance can operate under the urgently needed efficient conditions is not acceptable.
Producenter, der overholder den europæiske lovgivning og standard, står for tiden over for store trusler fra illoyale konkurrenter.
Manufacturers who do respect European legislation and standards currently face heavy threats from unfair competitors .
Den rådgivende ordfører ser positivt på forslaget til en forordning om akkrediterings- og markedstilsyn af produkter inden for Fællesskabet og det medfølgende forslag til en beslutning om en fælles ramme for markedsføring af produkter.
The draftsman welcomes the proposal for a regulation on the accreditation and market surveillance of products in the Community, and the accompanying proposal for a decision on a common framework for the marketing of products.