natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20d ) "demonstrationsprojekt": proj ekt med det formål frem til 2015 at demonstrere miljøsikker og langsigtet anvendelse af CO2-lagring efter kravene i dette direktiv .
( 20d ) 'demonstration projects' means projects intended to demonstrate by 2015 the environmentally safe long-term application of CO 2 geological storage, pursuant to the requirements of this Directive.
De demonstrationsprojekter, der er nævnt i Rådets konklusioner fra foråret 2007 og 2008, vil tilvejebringe den nødvendige praktiske erfaring angående anvendelse af CCS-teknologi i industrielt regi.
The demonstration projects stated in the 2007 and 2008 Spring Council Conclusions will provide for the necessary practical experience with regard to the deployment of CCS technology in industrial level.
Medlemsstaterne bevarer retten til at afgøre, i hvilke områder der kan vælges lokaliteter til lagringsanlæg i medfør af dette direktiv.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne bevarer retten til at afgøre og føre tilsyn med , i hvilke områder der kan vælges lokaliteter til lagringsanlæg i medfør af dette direktiv og på grundlag af en fuldstændig geologisk inspektion .
Member States retain the right to determine and monitor the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive and on the basis of a full geological survey .
Denne ret omfatter også medlemsstaternes ret til ikke at tillade lagring på dele af eller på hele deres territorium.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or in the whole of their terr i tory.
Ændringsforslaget tilføjet et vigtigt element – en fuldstændig geologisk inspektion.
The amendment adds the important element of a full geological survey.
Denne sætning bør indføjes for at præcisere medlemsstaternes rettigheder.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
Medlemsstaterne foretager en realistisk vurdering af lagringskapaciteten på deres territorium.
Member States shall make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory.
Medlemsstaterne forelægger disse vurderinger for Kommissionen inden 2012.
Member States shall send these assessments to the Commission before 2012.
Disse oplysninger offentliggøres.
This information shall be made public.
Vi ved endnu ikke, hvor stor lagringskapaciteten er i Europa.
So far we do not know how much storage capacity is available in Europe.
Der er foretaget forskellige skøn, men de er ikke særligt præcise.
There are different estimations but they are not really precise.
Det er vigtigt at vide, hvor meget CO 2 vi egentlig kan lagre.
It is important to know how much CO2 we can really store.
En geologisk formation kan kun vælges som lagringsanlæg, hvis der under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke er væsentlig risiko for udsivning, og hvis der ikke kan ventes væsentlige negative konsekvenser for miljø og sundhed .
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage , and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
En geologisk formation kan kun vælges som lagringsanlæg, hvis anvendelsen af de i bilag I fastsatte kriterier viser, at der under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke er konstateret nogen risiko for udsivning.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if application of the criteria specified in Annex I demonstrates that under the proposed conditions of use no risk of leakage has been identified.
Det udvalgte lagringsanlæg bør ikke bringe andre energialternativer såsom vedvarende energi eller energiforsyningssikkerheden i EU i fare.
The storage site selected should not jeopardi s e other energy options such as renewables or the security of the EU ´s energy supply.
Om en geologisk formation er egnet som lagringsanlæg, afgøres på grundlag af en karakterisering og vurdering af det potentielle lagringskompleks og det omgivende område efter kriterierne i bilag I.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Om en geologisk formation er egnet som lagringsanlæg, afgøres på grundlag af en karakterisering og vurdering af det potentielle lagringskompleks og det omgivende område efter kriterierne i bilag I og ved at anvende bedste praksis og retningslinjer, som Kommissionen udarbejder.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I and by following best practice and guidelines that shall be developed by the Commission .
I bilagene fastsættes den grundlæggende ramme for vurdering af et potentielt lagringsanlæg, men gennemførelsen bliver forbedret, og der bliver større offentlig tillid, hvis der indføres et krav om, at bedste praksis anvendes, og der udarbejdes retningslinjer med henblik på at hjælpe de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The annexes provide the basic framework necessary for assessing a potential storage site but the implementation process will be improved, and there will be greater public confidence, if the requirement is introduced that best practice is followed and guidelines are produced to assist competent authorities in Member States.
Dette direktiv berør er ikke medlemsstaternes væsentlige økonomiske interesser, hvad angår forekomster af kulbrinter.
This Directive shall not affect essential economic interests of Member States related to hydrocarbon reservoirs.
Dette stk. skal medtages for at præcisere medlemsstaternes rettigheder.
This paragraph has to be included for the reasons of clarifying the rights of MS.
Medlemsstaterne sørger for, at procedurerne for udstedelse af efterforskningstilladelser er åbne for alle foretagender, der sidder inde med de nødvendige færdigheder, og at tilladelserne udstedes efter offentliggjorte objektive kriterier.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Medlemsstaterne sørger for, at procedurerne for udstedelse af efterforskningstilladelser er åbne for alle foretagender, der sidder inde med de nødvendige færdigheder, og at tilladelserne udstedes efter offentliggjorte objektive ikke-diskriminerende kriterier.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published non-discriminatory criteria.
Procedurerne tage r hensyn til, at indehaverne af efterforskningstilladelser ejer de data, der er indsamlet under efterforskningen, og at de skal prioriteres, hvis de ansøger om en lagringstilladelse, før efterforskningstilladelsen udløber.
The procedures shall take account of the fact that holders of exploration permits will own the data obtained during the exploration and will have priority should they apply for a storage permit before the exp iry of the exploration permit.
Medlemsstaterne kan fastsætte krav om efterfølgende salg eller overdragelse af data, der er indsamlet i efterforskningstilladelsens gyldighedsperiode, med henblik på at fremme efterfølgende konkurrence om en lagringstilladelse, hvis indehaveren af lagringstilladelsen ikke ønsker at ansøge om en lagringst i lladelse, eller hvis den ikke opfylder andre betingelser.
Member States may introduce requirements for the subsequent sale or transfer of any data obtained during the validity of the exploration permit in order to facilitate any subsequent competition for a storage permit should the holder of the exploration permit not wish to apply for a storage permit or if it fails to satisfy other conditions.
Der skal findes en løsning på muligheden for selvmodsigelse i de procedurer, Kommissionen har foreslået.
The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
Selv om processen med tildeling af både efterforskningstilladelse og efterfølgende lagringstilladelse bør være ikke-diskriminerende, vil der ikke være en tilskyndelse til at udføre efterforskningsarbejde på kommerciel basis, hvis der ikke er sandsynlighed for, at de, der gør det, også er i stand til at foretage lagring af CO 2 eller få godtgjort deres investering.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
Proceduren for tildeling af efterforskningstilladelser bør derfor tage hensyn til, at den er direkte forbundet med proceduren for den efterfølgende tildeling af lagringstilladelser.
The procedure for awarding exploration permits should therefore take account of the fact that it is directly linked to the procedure for the subsequent award of storage permits.
Efterforskningstilladelser udstedes for et afgrænset område med tilhørende volumen i undergrunden for højst to år og kan forlænges én gang med højst to år .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years .
Efterforskningstilladelser udstedes for et afgrænset område med tilhørende volumen i undergrunden for højst en treårs periode med henblik på at gennemføre de aktiviteter, som efterforskningstilladelsen gælder for .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and a maximum three- year period, to enable the activities for which the exploration permit has been granted to be carried out .
Efterforskningstilladelsens gyldighedsperi ode overstiger ikke den tid, der skønnes påkrævet for at udføre den aktivitet, til hv ilken tilladelsen er udstedt.
The period of validity of an exploration permit shall not exceed the estimated time required to carry out the activity for which it was issued.
En kompetent myndighed kan forlænge efterforskningstilladelsen, hvis dens gyldighedsperiode ikke er tilstrækkelig til at udføre den pågældende aktivitet, og hvis aktiviteten er udført i overensstemmelse med efterforskningstilladelsen.
A competent authority may extend an exploration permit if its period of validity is not sufficient to complete the activity in question and the activity has been carried out in accordance with the exploration permit.
Tilladelsen kan i så fald forlænges med højst tre år.
In this case , an extension shall be for a period of no more than three years.
Indehaveren af en efterforskningstilladelse har eneret til at udforske det potentielle CO 2 -lagringskompleks.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Medlemsstaterne sørger for, at der i tilladelsens gyldighedsperiode ikke gives tilladelse til modstridende anvendelser af anlægget.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Medlemsstaterne sørger for, at der i tilladelsens gyldighedsperiode ikke gives tilladelse til modstridende anvendelser af anlægget , og at de interesser og ejendomsrettigheder, som tredjeparte r, der tidligere er bevilget tilladelser til at producere kulbrinter , kul eller andre mineraler , nyder, bliver overholdt og bevaret , når der udstedes tilladelser til efterforskning af CO 2 -lagringsanlæg.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit and that the interests and property rights of third parties holding pre-existing hydrocarbon, coal or other mineral production licences will be respected and preserved when CO 2 storage site exploration permits are awarded .
Hvis indehaveren af en efterforskningstilladelse ved afslutningen af en vellykket efterforskning ansøger om en lagringstilladelse, har denne ansøgning fortrinsret.
Where the holder of the exploration permit, on completion of a successful exploration, applies for a storage permit, his application shall be given preferential treatment.
Formålet med ændringsforslaget er at understrege de rettigheder, virksomheder i det samme geografiske område har.
Amendment to emphasise the rights of other undertakings operating in the same geographical area.
Efterforskningsvirksomheder investerer væsentlige ressourcer i efterforskningen af undergrunden, og det er således dem, der bærer risikoen for et mislykket resultat.
Exploration firms invest substantial resources in exploring the subsoil and bear the risk of an unsuccessful outcome.
Dette ændringsforslag sigter mod at fremme viljen til at efterforske undergrunden for at undersøge, om den er egnet til CO 2 -lagring.
This amendment seeks to encourage a willingness to carry out exploration of the subsoil with a view to its suitability for CO2 storage.
Forslag til direktiv -ændringsretsakt
Proposal for a directive – amending act
Efterforskningstilladelsen er ikke længere gyldig fra dens udløbsdato, medmindre indehaveren inden den tid ansøger om en lagringstilladelse til det samme område i henhold til artikel 6.
The exploration permit shall no longer be valid as from the date of its expiry unless prior to this time its holder applies for a storage permit for the same area in accordance with Article 6.
Indehaveren af efterforskningstilladelsen har eneret til at ansøge om en lagringstilladelse i henhold til artikel 6 og 7 indtil dens udløbsdato.
The holder of the exploration permit shall have the sole right to apply for a storage permit pursuant to Articles 6 and 7 up to the date of its expiry.
Overvågning før injektion bør også foreslås og være omfattet af efterforskningstilladelsen.
Pre-injection monitoring should be proposed and included in the exploration permit.
Overvågning før injektion er meget vigtig for at sikre, at de relevante oplysninger er tilgængelige, og for senere at sikre den behørige overvågning.
Pre-injection monitoring is very important to ensure that there is relevant data available, and thus proper monitoring later.
Medlemsstaterne sørger for, at intet lagringsanlæg drives uden lagringstilladelse.
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit.
Medlemsstaterne sørger for, at intet lagringsanlæg drives uden lagringstilladelse , at der kun er én operatør for hvert lagringsanlæg, og at der ikke tillades modstridende anvendelse af lagringskomplekset i tilladelsens gyldighedsperiode .
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit , that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses of the storage complex are permitted during the period of validity of the permit .
Medlemsstaterne sørger for, at procedurerne for udstedelse af lagringstilladelser er åbne for alle foretagender, der sidder inde med de nødvendige færdigheder, og at tilladelserne udstedes efter offentliggjorte objektive kriterier.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Medlemsstaterne sørger for, at procedurerne for udstedelse af lagringstilladelser er åbne for alle foretagender, der sidder inde med de nødvendige færdigheder, og at tilladelserne udstedes efter offentliggjorte , objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterne bibeholder retten til at afslå at give oplagringstilladelser, når der foreligger tungtvejende årsager hertil.
Member States shall retain the right to refuse storage permits on serious grounds.
Sådanne afslag begrundes behørigt.
Such refusal shall be duly substantiated.
Medlemsstaternes myndigheder skal have mulighed for at afslå at give oplagringstilladelser, hvis der foreligger tungtvejende årsager hertil, som f.eks. at ansøgeren ikke opfylder de nødvendige betingelser eller de objektive kriterier, der er offentliggjort.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
Ansøgninger til den kompetente myndighed om lagringstilladelser indeholder følgende oplysninger:
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Ansøgninger til den kompetente myndighed om lagringstilladelser indeholder mindst følgende oplysninger:
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
Artikel 7 – nr. 3 a (nyt)
Article 7 – point 3 a (new)
3a) en finansiel vurdering af omkostningerne ved separation og sikker lagring af CO 2. .
(3a) a financial assessment of the cost of capturing and safely storing CO 2 .
Således tages der hensyn til alternative måder at levere den nødvendige energi på gennem foranstaltninger såsom forbedringer af energieffektiviteten på efterspørgselssiden og vedvarende energi
This will take into account alternative means of supplying the required energy through measures such as demand-side energy efficiency improvements and renewable energy;
En finansiel vurdering af CO 2 -separation og –lagring er påkrævet, for at alle nye anlæg kan udsende et klart signal til investorerne om de reelle omkostninger ved elproduktion i CO 2 -anlæg, der anvender fossile brændstoffer.
A financial assessment of carbon capture and storage is required for all new plants to send clear signals of the true cost of power from CO2 fossil fuel plants to investors.
Disse omkostninger bør vurderes i forhold til andre måder at dække energibehovet på gennem en forbedring af energieffektiviteten på efterspørgselssiden og/eller levering af vedvarende energi.
This should be compared against other means of meeting the energy need from demand-side energy efficiency improvements and/or renewable energy supply.
Artikel 7 – nr. 4
Article 7 – paragraph 4
(4) den samlede mængde CO 2 , der skal injiceres og lagres, de forventede kilder, CO 2 -strømmenes forventede sammensætning og de forventede injektionsrater
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(4) den samlede mængde CO 2 , der kan injiceres og lagres afhængigt af lagringsområdets karakter istika , de forventede kilder, CO 2 -strømmenes forventede sammensætning , de forventede injektionsrater og - tryk, injektionsanlæggenes beliggenhed og transportmetoderne
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams , injection rates and pressures, the location of injection facilities and the transport methods ;
Væsentlige oplysninger, der er nødvendige for at foretage en korrekt vurdering.
Essential information required in order to make a proper assessment.
Artikel 7 – nr. 4 a (nyt)
Article 7 – point 4 a (new)
4a) b eskrivelse af foranstaltninger til at forhindre væsentlige uregelmæssigheder
(4a) Description of measures to prevent significant irregularities;
De dokumenter, som ansøgere på nuværende tidspunkt skal fremlægge, omfatter ikke detaljer om foranstaltninger, der kan forhindre væsentlige uregelmæssigheder ved normal drift.
The documents which the applicant is currently required to supply do not include any details of advance measures to prevent significant irregularities in normal operation.
Med henblik på at skabe ensartede standarder i hele Europa og tilpasse teksten til ordlyden i direktivet om deponering af affald bør artikel 7 udvides til at omfatte disse detaljer.
In the interest of uniform standards throughout Europe, and to bring the text into line with the Landfill Directive, Article 7 should be extended to include these details.
Takket være den nye definition på "væsentlige uregelmæssigheder" dækker denne tilføjelse både udsivning og andre risici for miljøet og menneskers sundhed.
Thanks to the new definition of ‘significant irregularities’, this addition covers both leakages and other risks to the environment and human health.
Artikel 7 – nr. 4 b (nyt)
Article 7 – point 4 b (new)
4 b ) adgang til transport, der forbinder anlægget med potentielle separationspunkter, samt den økonomiske bæredygtighed under hensyntagen til afstanden til lagringsanlægget fra disse punkter
(4b) the availability of transport linking the site with prospective capture points, as well as its economic viability, having regard to the distance of the storage site from such points;
Det er vigtigt, at de kompetente myndigheder ved, hvor den reelle lagring kan finde sted.
It is important for the competent authorities to know, where the actual storage could take place.
Artikel 7 – nr. 6
Article 7 – point 6
6) forslag til plan for udbedrende foranstaltninger, jf. artikel 16, stk. 2
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
6) forslag til plan for udbedrende foranstaltninger, jf. artikel 16, stk. 2, herunder evakueringsforanstaltninger
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2), including emergency evacuation measures;
Der bør være en god evakueringsplan i tilfælde af en nødsituation.
There needs to be a good plan for evacuation in cases of emergency.
Artikel 7 – nr. 9
Article 7 – paragraph 9
(9) dokumentation for finansiel sikkerhedsstillelse eller tilsvarende, jf. artikel 19 .
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 .
(9) dokumentation for ansøgerens finansielle status og den pågældendes evne til at stille passende sikkerhed eller tilsvarende, jf. artikel 19, før påbegyndelse af CO 2 -injektionsprocessen.
(9) proof of financial standing of the applicant and of its ability to put in place the adequate security or other equivalent provision as required under Article 19 before commencement of the CO 2 injection process ;
I forbindelse med direktivet bør dokumentationen for virksomhedens eller moderselskabets økonomiske status være tilstrækkelig på ansøgningstidspunktet.
For the purpose of the Directive evidence of the financial standing of the undertaking, or its parent company, should be sufficient at the time the application is made.
Finansiel sikkerhedsstillelse er et vigtigt redskab til at sikre, at operatørerne opfylder deres forpligtelser i henhold til dette direktiv, og sikkerhedsstillelsen bør derfor være tilstrækkelig omfattende.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
Artikel 7 – nr. 9 a (nyt)
Article 7 – paragraph 9 a (new)
9a) forslag til en offentlig informations- og høringsplan i henhold til direktiv 2003/4/EF, som skal sikre, at flest mulige tekniske oplysninger og anden beslutningstagningsinformation stilles til rådighed for offentligheden, når ansøgningen indgives for første gang, og når den revideres, og at offentligheden har en formel mulighed for at indsende kommentarer til den kompetente myndighed.
(9a) a proposed public information and consultation plan in accordance with Directive 2003/4/EC that shall endeavour to ensure that the maximum technical and other decision-making information is made available to the public when the application is first submitted and when any revisions are made, and that the public has a formal opportunity to submit comments to the competent authority.