natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at gøre det klart, at roamingtaksterne ifølge denne forordning ikke behøver at blive genindført i de tilfælde, hvor de er blevet fjernet (f.eks. det nuværende marked, som eksisterer for alle øforbindelser mellem Republikken Irland og Nordirland), og at hidtidige roamingtakster heller ikke nødvendigvis skal bevares.
It is important to be clear that this Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in those cases where they may have been abolished altogether (for example the current market that exists on an all island basis between the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
(23a) Mens trafikstyrende teknikker kan bidrage til at sikre, at roamingkunderne altid betaler den laveste roamingtakst, kan de også begrænse deres valgmuligheder.
(23a) While traffic steering techniques may contribute towards ensuring that roaming customers always pay the lowest roaming price available, they could also limit their choice.
Roamingkunder bør altid manuelt kunne vælge det foretrukne netværk.
The roaming customer should always be able to manually choose a preferred visited network.
Forklarer artikel 6a (ny).
Explains the new Article 6a.
(24) Takstkravene i denne forordning bør finde anvendelse, uanset om roamingkunderne har en kontrakt om forudgående eller efterfølgende afregning med deres hjemmeudbyder, og uanset om hjemmeudbyderen udbyder mobiltaletelefonitjenester eller ej, således at det sikres, at alle brugere af mobiltelefoni falder ind under dens bestemmelser.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, and irrespective of whether the home provider is a reseller of mobile voice services or not, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
(26) For at forbedre gennemsigtigheden i detailtaksterne for foretagelse og modtagelse af roamingopkald i Fællesskabet og hjælpe roamingkunder med at træffe afgørelse om brugen af deres mobiltelefon under rejse i udlandet bør udbyderne af mobiltelefonitjenester efter anmodning og gratis give deres roamingkunder mulighed for nemt at få oplyst de roamingtakster, der gælder for dem i den pågældende besøgte medlemsstat.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
Af hensyn til gennemsigtigheden tilbyder hver hjemmeudbyder efter anmodning fra deres roamingkunder en gratis tjeneste, der giver en personaliseret beregning af de mest hensigtsmæssige valgmuligheder og takster på baggrund af kundens opkaldsprofil.
Also in the interest of transparency, each home provider should be required to offer the roaming customer as a free service, on request, a personalised calculation of the best available choice of tariff for him on the basis of his call profile .
For at optimere gennemsigtigheden og øge konkurrencen i sektoren, skal forbrugere nemt kunne modtage oplysninger om de takster, der er de mest fordelagtige for dem, og som er skræddersyet til deres forbrugeropkaldsprofil.
To optimise transparency and to strengthen competition in the sector, consumers should be able to obtain information easily about the most advantageous tariff for them, tailored to their call profile.
De bør overvåge udviklingen i detailtaksterne for taletelefoni- og dataoverførselstjenester og sikrer, at nedsættelser af roamingtaksterne i henhold til denne forordning ikke udlignes af prisen på mobilopkald inden for samme medlemsstat.
They should monitor retail price trends for voice and data transmission services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State .
De bør offentliggøre resultaterne af denne overvågning hver sjette måned.
They should publish the results of this monitoring every six months.
Der bør gives oplysninger separat til erhvervskunder og kunder med forudgående og efterfølgende afregning.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(29) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 1 .
(29) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s.11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L200, 22.7.2006, p.11).
Teknisk ændringsforslag om en ny komitologiprocedure.
Technical amendment regarding new comitology procedure.
(29a) Kommissionen bør især have beføjelse til at vedtage ændringsforslag til denne forordnings bilag for at tilpasse dem til den tekniske udvikling eller udviklingen på markedet.
(29a) In particular, the Commission should be empowered to adopt amendments to the annexes to this Regulation in order to adapt them to technical or market developments.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, bør foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Se begrundelse til betragtning 19.
See justification to recital 19.
(30) Eftersom målene for den påtænkte handling, nemlig at oprette en fælles ordning, der skal sikre, at brugerne af offentlige mobiltelefonnet under rejse i Fællesskabet ikke betaler for høje takster for internationale roamingtjenester, når de foretager eller modtager mobiltelefonopkald gennem indførelse af en standardmaksimumstakst, der i højere grad afspejler de omkostninger, der er forbundet med at udbyde denne tjeneste , hvorved der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, samtidig med at konkurrencen mellem mobiltelefonoperatørerne sikres, ikke kan opfyldes af medlemsstaterne på en sikker, harmoniseret og passende måde og dermed bedre kan opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, by providing a maximum default price more closely related to the cost of providing the service, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Se begrundelse til betragtning 14.
See justification to recital 14.
Ved denne forordning indføres en fælles ordning med betegnelsen ”den europæiske hjemmemarkedsmetode” til ved at indføre en forbrugerbeskyttelsestakst på detailniveau at sikre, at brugere af offentlige mobiltelefonnet under rejse i Fællesskabet ikke betaler for høje takster for internationale roamingtjenester, når de foretager og modtager opkald.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, by providing a Consumer Protection Tariff at retail level.
Forordningen fastsætter ligeledes bestemmelser for at forbedre oplysningerne om takster til brugerne af roamingtjenester, herunder datakommunikationstjenester, hvorved der opnås et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, samtidig med at konkurrencen mellem mobiloperatørerne sikres.
It also lays down rules to improve the provision of tariff information to users of roaming services, including data communication services, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Denne forordning fastsætter bestemmelser for at øge prisgennemsigtigheden og forbedre oplysningerne til forbrugerne om takster for roamingtjenester.
This Regulation establishes rules in order to enhance price transparency and improve consumers' information regarding the prices of roaming services.
a) ”hjemmeudbyder” det selskab, der leverer jordbaserede offentlige mobiltelefontjenester på detailniveau til roamingkunden
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level ;
a) ”hjemmeudbyder” det selskab, der leverer jordbaserede offentlige mobiltelefontjenester til roamingkunden
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
Dette ændringsforslag har sammen med de følgende ændringsforslag til artikel 2 til formål at forenkle og præcisere de definitioner, der er foreslået af Kommissionen.
This amendment together with the following amendments to Article 2 aim at simplifying and clarifying the definitions proposed by the Commission.
b) ”hjemmenet” det jordbaserede offentlige mobiltelefonnet, der er beliggende i en medlemsstat og benyttes af hjemmeudbyderen til levering af jordbaserede offentlige mobiltelefontjenester til roamingkunden
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
b) ”hjemmenet” det jordbaserede offentlige mobiltelefonnet, der er beliggende i en medlemsstat og benyttes af hjemmeudbyderen, hvad enten vedkommende er udbyder eller ej , til levering af jordbaserede offentlige mobiltelefontjenester til roamingkunden
(b) “home network” means the terrestrial public mobile telephony network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
For at tydeliggøre, at operatører af virtuelle netværk også er omfattet, som det fremgår af Kommissionens forslag.
To make explicit that mobile virtual network operators are included, as intended by the Commission proposal.
c) ”international roaming” en roamingkundes benyttelse af en mobiltelefon eller et andet apparat til at foretage eller modtage opkald, mens den pågældende befinder sig uden for den medlemsstat, hvori kundens hjemmenet er beliggende, ved brug af arrangementer mellem operatøren af hjemmenettet og operatøren af det besøgte net
(c) “international roaming” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
c) ”international roaming” en roamingkundes benyttelse af et mobilt apparat til at foretage eller modtage taletelefoniopkald , mens den pågældende befinder sig uden for den medlemsstat, hvori kundens hjemmenet er beliggende, ved brug af arrangementer mellem operatøren af hjemmenettet og operatøren af det besøgte net
(c) “international roaming” means the use of a mobile device by a roaming customer to make or receive voice calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
Se begrundelsen til artikel 2, stk. 2, litra a).
See justification to Article 2, paragraph 2, point (a).
e) ”roamingkunde” en kunde hos en udbyder af jordbaserede offentlige mobiltelefontjenester ved hjælp af et jordbaseret offentligt mobiltelefonnet beliggende i Fællesskabet, som benytter en mobiltelefon eller et andet apparat til at foretage eller modtage opkald på et besøgt net ved brug af arrangementer mellem operatøren af hjemmenettet og operatøren af det besøgte net
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community , who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
e) ”roamingkunde” en kunde hos en hjemmeudbyder, uanset om kunden har en kontrakt om forudgående eller efterfølgende afregning, som benytter et mobilt apparat til at foretage eller modtage taletelefoniopkald på et besøgt net ved brug af arrangementer mellem operatøren af hjemmenettet og operatøren af det besøgte net
(e) “roaming customer” means a customer of a home provider, irrespective of whether the customer has a pre-paid or post-paid contract, who uses a mobile device to make or to receive voice calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
ea) “nye roamingkunder” roamingkunder, der ikke allerede var roamingkunder hos den relevante hjemmeudbyder, da forpligtelserne i artikel 4 trådte i kraft.
(ea) "new roaming customers" are roaming customers who were not existing roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
Definitionen på “nye” og “eksisterende” roamingkunder er relevant for debatten om, hvorvidt den foreslåede forbrugerbeskyttelsestakst er noget, der vælges til eller fra, eller om det er en mellemting.
The definition of “new” and “existing” roaming customers is relevant to the debate of whether the proposed Consumer Protection Tariff is opt-in or opt-out or a hybrid of the two.
Forbrugerbeskyttelsestaksten bør være standardtaksten for nye kunder, der ikke udtrykkeligt vælger en anden takst, og eksisterende kunder bør kunne vælge denne takst.
The Consumer Protection Tariff should be the default tariff for new customers who do not expressly opt for another tariff while, by contrast, it should be available for existing customers to opt in.
For at skabe klarhed og øge retssikkerheden er det hensigtsmæssigt at fastsætte en utvetydig definition på "nye" og "eksisterende" kunder.
To promote clarity and legal certainty, unambiguous definitions of “new” and “existing” customers appear desirable.
eb) “eksisterende roamingkunder” roamingkunder, der allerede var roamingkunder hos den relevante hjemmeudbyder, da forpligtelserne i artikel 4 trådte i kraft.
(eb) "existing roaming customers" are roaming customers who were already roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
Se begrundelsen til artikel 2, stk. 2, litra ea) (nyt).
See justification to Article 2, paragraph 2, point (ea) (new).
f) ”besøgt net” et jordbaseret offentligt mobiltelefonnet beliggende i en anden medlemsstat end den, hvori hjemmenettet er beliggende, der giver en roamingkunde mulighed for at foretage eller modtage opkald ved brug af arrangementer med operatøren af hjemmenettet.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
f) ”besøgt net” et jordbaseret offentligt mobiltelefonnet beliggende i en anden medlemsstat end den, hvori hjemmenettet er beliggende, der giver en roamingkunde mulighed for at foretage eller modtage taletelefoniopkald ved brug af arrangementer med operatøren af hjemmenettet.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive voice calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
Engrostakster for roamingopkald
Wholesale charges for the making of roaming calls
Den totale engrostakst, som operatøren af et besøgt net må opkræve af operatøren af roamingkundens hjemmenet for levering af et reguleret roamingopkald , inklusive bl.a. opkaldsoprindelse, transittjenester og terminering, må ikke overstige den gældende minuttakst som fastsat i overensstemmelse med bilag I .
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Den gennemsnitlige engrostakst, som operatøren af et besøgt net må opkræve af operatøren af et hvilket som helst hjemmenet for levering af et roamingtaletelefoniopkald , må ikke overstige 0,25 EUR pr. minut for en hvilken som helst periode mellem den 1. september og den 31. august, undtagen for licensgodkendte operatører i Fællesskabets mest perifere regioner, som skal overholde de specifikke lofter, som er fastsat i bilaget.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of any home network for the provision of a roaming voice call shall not exceed EUR 0, 25 per minute for any period starting on 1 September and ending on 31 August, except for operators licensed in the outermost regions of the Community that will have to comply with the specific caps set forth in the Annex.
Den gennemsnitlige engrostakst skal beregnes ud fra en periode på tolv måneder.
The average wholesale charge shall be calculated on a twelve months period.
Den gennemsnitlige engrostakst skal beregnes ved at dividere den samlede engrosroamingfortjenste fra de relevante opkald, der er foretaget i løbet af den relevante periode, med det tilsvarende antal engrosroamingminutter.
The average wholesale charge shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received in respect of the relevant calls made during the relevant period by the corresponding number of wholesale roaming minutes.
Et gennemsnitligt engrosloft giver operatørerne mere fleksibilitet til at fastsætte forskellige takster for at afspejle forskelle i prisen for at anvende deres net i og uden for spidsbelastningsperioder eller f.eks. over forskellige distancer.
An average wholesale cap allows operators flexibility to set different rates to reflect differences in the cost of using their network, between peak and off-peak times or across different routes for example.
Ved at tillade en sådan fleksibilitet vil operatører blive tilskyndet til at anvende deres net så effektivt som muligt og sende de rigtige prissignaler til markedet og således fremme konkurrenceudviklingen.
Allowing this flexibility incentivises operators to use their network as efficiently as possible, sending the right price signals to the market and so facilitating the development of competition.
Hvis der indføres et loft, kan det føre til, at der fastsættes standardengrostakster, som er så høje som muligt.
Applying a maximum cap is likely to lead to uniform wholesale prices set at the maximum permitted level.
Det er enklere at fastsætte et specifikt tal for engrosloftet i stedet for en formel, og det fremmer gennemsigtigheden og retssikkerheden.
Specifying an absolute number, rather than formulae, for the wholesale cap is simpler and aids transparency and legal certainty.
Den periode, som gennemsnittet skal beregnes ud fra, og den måde, som det skal beregnes på, bør præciseres.
The period over which the average is to be measured and the method of calculating the average needs to be specified.
De nævnte datoer tyder på, at forordningen dateres til den 1. juli 2007, og at engrosreguleringen vil træde i kraft to måneder efter offentliggørelsen af forordningen.
The dates stated assume that the Regulation is dated 1 July 2007 and hence wholesale regulation would come into effect 2 months after publication of the Regulation.
Gennemsnittet for transaktioner mellem et hvilket som helst par operatører skal respekteres for at sikre, at de enkelte netoperatører kan drage nytte af beskyttelsen af regulerede engrostakster.
The average must be respected for transactions between any pair of operators to ensure that each network operator benefits from the protection of regulated wholesale rates.
I betragtning af de specifikke omkostninger forbundet hermed bør de mest perifere regioner behandles separat.
Due to their specific costs, the case of outermost regions should be handled separately.
Et jordbaseret offentligt mobiltelefonnet, der er beliggende i en medlemsstat, skal stille engrosroamingtjenester for taletelefoniopkald, sms’er og andre dataoverførsler til rådighed for alle andre jordbaserede offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet.
A terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State shall make available to all other terrestrial public mobile telephony networks within the Community wholesale roaming services for voice calls, Short Message Service (SMS) and data transfer.
Kommissionens regulering vil sikre, at engrosroamingomkostningerne er rimelige.
The Commission’s regulation would ensure that wholesale roaming charges are set at reasonable levels.
Der er dog ingen krav om, at operatører skal tilbyde engrosroamingtjenester til andre operatører.
However, there is no requirement on operators to offer wholesale roaming services to other operators.
Nogle operatører kan beslutte ikke fremover at tilbyde roamingtjenester til deres konkurrenter i andre lande ud fra den betragtning, at den konkurrencemæssige skade, der påføres konkurrenterne er mere værd end den tabte (regulerede) fortjeneste.
Some operators may decide in future not to offer roaming services to their rivals in other countries, taking the view that the competitive harm done to rivals is worth more than the (regulated) profit foregone.
I mange tilfælde har operatørerne ikke noget andet valg end at købe engrosroamingtjenester fra deres direkte konkurrenter.
In many cases, operators have no option but to buy wholesale roaming services from their direct competitors.
Hvis der ikke foreligger en forpligtelse til at levere engrosroamingtjenester, er visse operatører, navnlig små virksomheder, muligvis slet ikke i stand til at få adgang til disse tjenester.
Without an obligation to supply, some operators, especially smaller operators, may find they are unable to get wholesale roaming services at all.
Som Kommissionen anerkender i betragtning 4 og 6 har nationale tilsynsmyndigheder ikke på effektiv vis kunnet rette op på fejl på engrosmarkedet, hvad angår international roaming.
As the Commission recognizes at recitals 4 and 6, national regulatory authorities have been unable to address effectively the wholesale market failures in international roaming.
Denne forordning skal indeholde beføjelser til at sikre adgang til engrosroamingtjenester.
This Regulation must contain powers to ensure that wholesale roaming services are available.
ARTIKEL 4, TITEL
ARTICLE 4, TITLE
Med forbehold af artikel 2, 4a og 5 skal alle nye roamingkunder automatisk tilbydes forbrugerbeskyttelsestaksten, men have mulighed for at fravælge denne takst til fordel for en alternativ takst uden økonomiske sanktioner.
Subject to Articles 2, 4a and 5, all new roaming customers shall receive the Consumer Protection Tariff by default, but shall have an opportunity to opt out of the Consumer Protection Tariff in favour of an alternative tariff without financial penalty.