natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af afgørelsen om at indstille produktionen af den trykte udgave af Domstolens "Bulletin" over sine aktiviteter og erstatte den med et elektronisk omdelt dokument kan der foretages besparelser på 395.000 euro i kapitel 27 "Publikations- og informationsudgifter".
Following the decision to cease the paper version version of the « Bulletin » of the Court’s activities and replace it by a document circulated electronically, savings accounting for EUR 395 000 can be made in Chapter 27 « Publishing and information ».
Budget 2004 (inkl. frontloading på 204.000 euro med henblik på mindskelse af omkostningerne i 2005)
Budget 2004 (incl. frontloading of EUR 204.000 to reduce costs in 2005)
Overslagene fra Revisionsretten er fastsat til omkring 114,6 millioner euro, hvilket svarer til en stigning på 7,15 % i forhold til 2005-budgettet.
The estimates by the Court of Auditors are set at around EUR 114.6 million, which corresponds to an increase of 7.15 % over 2005 budget.
Særlige begivenheder, der skal finansieres over 2006-budgettet, indbefatter udløbet af tjenesteperioden for otte af Revisionsrettens medlemmer (1,6 millioner euro), forberedelser i begrænset omfang til den kommende udvidelse (471.200 euro til ombygning af kontorer til to medlemskabinetter og ansættelse af oversættere af de nye sprog som hjælpeansatte), undersøgelser af projekter vedrørende renovering af K1-bygningen og opførelse af K3-bygning (200.000 euro) og erhvervelse af software i henhold periodiseringsprincippet (310.000 euro).
Specific events that will have to be financed in the 2006 budget include the end of mandates of eight Members of the Court (EUR 1.6 million), limited preparations for the next enlargement (EUR 471.200 for conversion of offices into two cabinets of Members and employment of auxiliary translators in the new languages), studies on projects on updating K1 building and construction of K3 building (EUR 200.000) and software on accruals accounting (EUR 310.000).
Der anmodes om seks nye stillinger i 2006 med henblik på den kommende udvidelse.
Six new posts in view of the next enlargement are sought in 2006.
Revisionsretten planlægger undtagelsesvis at ansætte seks oversættere fra Rumænien og Bulgarien som hjælpeansatte forud for den kommende udvidelse.
The Court of Auditors plans to exceptionnally recruit six translators as auxiliaries from Romania and Bulgaria in advance of the next enlargement.
Retten anmoder ligeledes om seks ufinansierede AD6-stillinger med henblik på at kunne tilbyde disse hjælpeansatte faste stillinger efter udvidelsen, under forudsætning af at de har bestået optagelsesprøven og udfylder stillingen på tilfredsstillende vis.
It is also requesting six AD6 posts without financing to able to offer these auxiliary staff permanent posts following the enlargement, providing that they have passed the competition and perform satisfactorily.
Derudover vil Revisionsretten ikke længere rekruttere hjælpeansatte efter den 1. maj 2005.
Otherwise, the Court of Auditors will no longer recruit auxiliary staff from 1 May 2005.
Revisionsretten anmoder om yderligere ni nye stillinger: en AD6-revisorstilling (til erstatning for en midlertidig AD12-stilling tilbageført til formandens kabinet), en AD6-stilling til regnskabsfunktionen såvel som to AD6-stillinger samt fem AST3-assistentstillinger til personaleafdelingen.
The Court of Auditors is requesting nine other new posts: one AD6 auditor post (to replace a temporary AD12 posts reployed to Cabinet of President), one AD6 to accountancy service as well as two AD6 posts plus five AST3 assistant posts to human resources.
Som følge af en nylig licitation, hvor trykkeomkostningerne blev reduceret, beløber overslaget for 2006 for artikel 270 - Den Europæiske Unions Tidende – sig til 850.000 euro, hvilket svarer til en nedgang på 32,16 %.
Following a recent call for tenders reducing printing costs, the estimate for Article 270 – Official Journal – for 2006 is EUR 850 000 corresponding to a reduction of 32.16%.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Sektion VI)
Economic and Social Committee (Section VI)
Budget 2004 (inkl. frontloading med henblik på mindskelse af omkostningerne i 2005)
Budget 2004 (incl. frontloading to reduce costs in 2005)
Overslagene fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er fastsat til omkring 109,3 millioner euro, hvilket svarer til en stigning på 5,3 % i forhold til 2005-budgettet.
The estimates by the European Economic and Social Committee are set at around EUR 109.3 million, which corresponds to an increase of 5.3 % over 2005 budget.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anmoder om 38 nye stillinger.
The Economic and Social Committee is requesting 38 new posts.
Der anmodes om 30 nye stillinger til de fælles tjenester: 27 stillinger (1 A*12, 19 A*6 og 7 B*3) primært til oversættelsestjenesten med henblik på den kommende udvidelse og tre andre stillinger (1 A*6 til databehandling, 1A*6 til finansiel forvaltning og forvaltning af kontrakter, 1 B*3 multimedieekspert).
30 new posts are requested for the joint services: 27 posts (1 A*12, 19 A*6 and 7 B*3) mainly for translation in view of the next enlargement and three other posts (1 A*6 for IT, 1 A*6 for financial and contract management, 1 B*3 multimedia specialist).
Der anmodes om yderligere otte stillinger (2 A*6, 6 B*3) til forskellige tjenester i udvalgets eget sekretariat (kommissionen vedrørende industrielle ændringer, presse, kommunikation, register, personale).
Eight other posts (2 A*6, 6 B*3) are requested for different services in its own secretariat (committee on industrial change, external relations, communication, registry, human resources).
Stigningen skyldes budgetposter som kontormøbler (frontloading i 2004), børnehaver, tolkning og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Budget items in the increase include office furniture (frontloading in 2004), day nurseries, interpretating and publication in the Official Journal.
I betænkningen om retningslinjerne for 2006-budgetproceduren for øvrige sektioner understregede Parlamentet vigtigheden af en stram budgetpolitik, især med hensyn til ejendomsprojekter.
In the 2006 guidelines report on other institutions, Parliament stressed the importance of budgetary rigour, especially in relation to property projects.
Parlamentet opfordrede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at forelægge Europa-Parlamentet en rapport om ejendomsprojekter og behov for lejede kontorlokaler og om, hvordan deres fælles tjenester fungerer.
It invited the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to submit a report to the European Parliament on their building projects and needs for rented office space and on the functioning of the joint services.
Europa-Parlamentet bad de to institutioner om at forelægge rapporter om situationen, for så vidt angår besættelsen af stillingerne i finanskontrollen.
The EP asked the two institutions to provide reports on the situation as regards the occupation of posts in financial control.
Overslagene fra Regionsudvalget er fastsat til omkring 60,3 millioner euro, hvilket svarer til en stigning på 6,98 % i forhold til 2005-budgettet.
The estimates by the Committee of the Regions are set at around EUR 60.3 million, which corresponds to an increase of 6.98 % over 2005 budget.
I modsætning til de øvrige institutioner fik Regionsudvalget ikke tildelt alle de poster, som udvalget anmodede om i forbindelse med 2005-budgetproceduren (syv stillinger blev ikke oprettet).
Contrary to the other institutions, the Committee of the Regions was not allocated all posts it requested in the 2005 procedure (seven posts were not created).
Det anmoder nu om 47 nye stillinger (21 til de fælles tjenester – hovedsagelig oversættere med henblik på den kommende udvidelse), tre udvidelsesstillinger til de politiske grupper og 21 andre stillinger til eget sekretariat, primært relateret til udvalgsarbejde.
It is now requesting 47 new posts (21 for joint services - mainly translators in view of the next enlargement), 3 enlargement posts for the political groups and 21 other posts for its own secretariat, mainly for committee work.
Bevillingerne til studier og eksterne sagkyndige (artikel 260) stiger med 199.500 euro, hvilket svarer til +30 %.
The appropriations for studies and external experts (Article 260) increase by EUR 199 500 corresponding to +30%.
Nogle informationslinjer undergår også underlagt relativt store stigninger.
Some information lines are also subject to relatively high increases.
Samlet stigning 2005/2006 i %
Total increase 2005/2006 in %
Den Europæiske Ombudsmandsinstitution blev etableret i 1995.
The European Ombudsman was established in 1995.
Siden 2000 er Ombudsmandens budget ikke længere opført som bilag til Parlamentets budget, men udgør en særskilt sektion i budgettet.
Since 2000, the Ombudsman's budget is no longer an annex to Parliament's budget, but constitutes a separate Section of the budget.
Ombudsmanden finder det påkrævet at henføre til samarbejdsaftalerne med Europa-Parlamentet og opnå fuld selvbestemmelse i personalespørgsmål.
The Ombudsman considers it necessary to revisit the co-operation agreements with the European Parliament and achieve full autonomy in relation to staff management.
Der indgik i alt 3.276 klager til Ombudsmanden i 2004, hvilket udgør en stigning på 53 % i forhold til året før.
The total number of complaints received by the Ombudsman in 2004 was 3 276, representing a 53 % increase compared to the previous year.
Antallet af klager modtaget i første kvartal 2005 udgør en stigning på 38 % i forhold til det forudgående år.
The number of complaints received in the first quarter of 2005 represents a 38 % increase relative to the preceding year.
Ombudsmandens overslag er fastsat til omkring 7,7 millioner euro.
The estimates by the Ombudsman are set at around EUR 7.7 million.
Stigningen i forhold til 2005-budgettet udgør 5,7 %.
The increase over 2005 budget amounts to 5.7 %.
Ombudsmanden anmoder om to A*5-stillinger og en C*1-stilling med henblik på den kommende udvidelse.
The Ombudsman requests two A*5 posts and one C*1 posts in view of the next enlargement.
Derudover anmoder Ombudsmanden om en A*5- og to B*3-stillinger relateret til den direkte personaleforvaltning.
In addition, the Ombudsman requests one A*5 and two B*3 posts for direct management of his staff.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (Sektion VIII B)
European Data-Protection Supervisor (EDPS) (Section VIII B)
Budgetforslaget er fastsat til 3,6 millioner euro, hvilket svarer til en stigning på 25 % i forhold til 2005-budgettet.
The budget proposal is set at EUR 3.6 million corresponding to an increase of 25 % over the 2005 budget.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse anmoder om oprettelse af fem nye faste stillinger (3 A*8, 1 B*8 og 1 C*6).
The EDPS requests the creation of 5 new permanent posts (3 A*8, 1 B*8 and 1 C*6).
Der tages i forbindelse med anmodningerne højde for muligheden for overførsler fra øvrige institutioner.
The posts are requested at level which would allow for transfers from other institutions.
Grundet det øgede antal medarbejdere i 2006 mener den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, at der er behov for leje af yderligere lokaler, idet det skønnes, at der er behov for at leje yderligere 50 % i forhold til den nuværende lokalekapacitet.
The increase of staff in 2006 is considered by the EDPS to require the rental of additional premises estimated at 50% of the current premises.
Det kommende forløb for budgetproceduren for 2006 for øvrige institutioner
Outlook on the 2006 budget procedure on other institutions
I de kommende måneder vil ordføreren mødes med repræsentanter for alle de øvrige institutioner, studere deres overslag i detaljer og indsamle oplysninger forud for Parlamentets førstebehandling.
In the coming months, the Rapporteur will meet with representatives of all other institutions, study their estimates in detail and gather information in view of Parliament's first reading.
Efter budgetsamrådet i juli og vedtagelsen af Rådets budgetudkast vil ordføreren sammen med hovedordføreren på Kommissionens budget forelægge et arbejdsdokument vedrørende udgiftsområde 5 – Administrationsudgifter.
Following the July budget conciliation and the adoption of Council's Draft Budget, the Rapporteur on other institutions, together with the General Rapporteur on Commission's budget, will present a working document on Heading 5 - Administrative expenditure.
En udveksling af synspunkter med generalsekretærerne fra de øvrige institutioner vil finde sted i Budgetudvalget i september.
An exchange of views with the Secretaries-General of other institutions will take place in the Committee on Budgets in September.
Parlamentets generalsekretær og næstformanden med ansvar for budgettet vil deltage i et af Budgetudvalgets møder med henblik på at fremlægge Præsidiets forslag.
Parliament's Secretary-General and the Vice-President responsible for budget will attend a meeting of the Committee on Budgets to present the proposals by the Bureau.
Budgetudvalget vil stemme om ændringsforslagene til budgettet og budgetbeslutningen vedrørende de øvrige sektioner i oktober forud for plenarafstemningen ved udgangen af oktober 2005 i forbindelse med førstebehandlingen af budgettet for 2006.
The Committee on Budgets will vote on the budgetary amendments and the budget resolution on other sections in October, in view of the first reading vote in plenary of the budget for 2006 at the end of October 2005.
Rådets budgetforslag for 2006 vedrørende administrative udgifter
Council's Draft budget for 2006 on Administrative Expenditure
Under førstebehandlingen af 2006-budgettet besluttede Rådet at nedskære de løbende administrative udgifter med 2 %.
At its first reading of the 2006 budget, the Council decided to apply a reduction of 2% on current administrative expenditure.
Som i de tidligere år hævdede Rådet, at denne nedskæring blev muliggjort af den stigende effektivitet og effekten af det interinstitutionelle samarbejde.
As in previous years, the Council claimed that this reduction was possible due to efficiency gains and the impact of interinstitutional co-operation.
For så vidt angår de øvrige institutioners personalekrav, godkendte Rådet omdannelser og opnormeringer af stillinger, især i forbindelse med karriereforløb i henhold til den nye personalevedtægt.
Concerning the Staff related demands of the other institutions, the Council accepted conversions and upgradings, in particular related to career development under the new Staff Regulations.
Rådet godkendte alle de nye udvidelsesrelaterede A*-stillinger, der var blevet anmodet om, og stillingerne til de nye aktiviteter, mens antallet af B*- og C*-stillinger blev væsentligt reduceret.
It accepted all new A* posts requested in relation to enlargement and new activities, while significant reductions were applied to B* and C* posts.
Det hævede også den faste standardsats for lønnedskæringer for visse institutioner, idet det tog højde for de nuværende ubesatte stillinger.
It also increased the standard flat rate abatement on salaries for some institutions, taking into account their current vacancy rate.
Rådet godkendte 75 % af institutionernes anmodninger om bevillinger til nye udvidelsesrelaterede stillinger og tog højde for den aktuelle status for ansættelse i nye poster, der er blevet bevilget i de senere år.
It decided to accept 75% of the appropriation requests of the institutions for new posts for pre-enlargement, taking into account the current state of recruitment on new posts granted in the past years.
Rådet fastsætter således den disponible margen under dette udgiftsområde til 130,11 mio. EUR.
As a result, the Council set the margin available under this Heading at EUR 130.11 million.
2005 (inkl. AB 1 og 2)
2005 (AB 1 and 2 included)
FBF 2006
PDB 2006
BF 2006
DB 2006
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Cttee
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Data Protection Supervisor
TOTAL øvrige institutioner
TOTAL Other institutions
TOTAL Kommissionen
TOTAL Commission
TOTAL udgiftsområde 5
TOTAL Heading 5
Specifikke oplysninger om andre institutioners budgetter
Specific issues on other institutions' budgets
Overslag 2006 (=BF)
Estimates 2006 (=DB)
Samlet stigning i % BF/2005
Total increase in % DB/2005
Udvidelsesrelaterede: Beslutning om 135 stillinger i overslagene (113 i Europa-Parlamentets sekretariat, 22 i de politiske grupper).
Next enlargement: 135 posts decided in estimates (113 in EP Secretariat, 22 in political groups).
Under førstebehandlingen foreslog Præsidiet 80 kontraktansatte.
80 contract staff proposed by the Bureau in the first reading.
Ikke-udvidelsesrelaterede: Under førstebehandlingen foreslog Præsidiet 104 yderligere stillinger (plus fire i reserven).
Non-enlargement: 104 additional posts (plus 4 in the reserve) proposed by the Bureau in the first reading
Europa-Parlamentet fastsatte sine overslag til 1.341,6 mio. EUR, hvilket svarer til det maksimale niveau på 20 % under udgiftsområde 5.
The European Parliament set its estimates at EUR 1 341.6 million, corresponding to the maximum level of 20% of heading 5.
Parlamentet besluttede på dette stadie at opføre 90,5 mio. EUR i reserven til uforudsete udgifter, hvilket er i modstrid med Budgetudvalgets holdning om at reducere dette beløb med 30 mio. EUR og opføre 10 mio. EUR i reserven til bygninger.
Parliament decided at that stage to enter EUR 90.5 million in the contingency reserve, contrary to the position of the Committee on Budgets to cut this amount by EUR 30 million and to set EUR 10 million in the buildings reserve.
På mødet den 7. september 2005 foreslog Præsidiet at fastholde budgettet på 20 % af udgiftsområde 5 til finansiering af nye politiske prioriteringer, især styrkelse af Parlamentets informations- og kommunikationspolitik.
At its meeting of 7 September 2005, the Bureau proposed to keep the budget at 20% of heading 5 to finance new political priorities, notably the strengthening of Parliament’s information and communication policy.
Præsidiet foreslår, at der oprettes en specifik informationsreserve på 50 mio. EUR til følgende projekter: 15 mio. EUR til acontobetalinger for audiovisuelt udstyr i D4- og D5-bygningerne og de resterende 35 mio. EUR til det nye besøgscenter i D4-bygningen og Europa-Parlamentets webbaserede tv-kanal.
The Bureau proposes to create a specific ‘Information’ reserve of EUR 50 million for the following projects: EUR 15 million for initial payments for audiovisual equipment in D4/D5 buildings and the remaining EUR 35 million, for the new Visitor’s Centre in D4 building and a European Parliament web-based television channel.
Præsidiet skal træffe endelig afgørelse om disse to projekter, når de detaljerede forslag og finansielle omkostninger foreligger.
For these two projects, the Bureau will have to take final decisions when detailed proposals and financial costs become available.
Såfremt beløbet viser sig at være højere end nødvendigt, foreslår Præsidiet, at budgetmyndigheden træffer afgørelse om alternativer.
Should this amount prove to be superior to the needs, Bureau suggests that the budgetary authority decides on alternatives.
Præsidiet foreslår justeringer for 9,726 mio. EUR til forberedelsen af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse (primært til ansættelse af 80 supplerende kontraktansatte, tolke, oversættelse samt tilpasning af de to mødesale og kontorfaciliteterne).
The Bureau proposes adjustments for an amount of EUR 9.726 million in connection with preparation for Romanian and Bulgarian accession (mainly to provide for 80 additional contract agents, interpreters, translation and adapt the two hemicycles and office space).
Præsidiet foreslår, at der i Europa-Parlamentets sekretariat oprettes 40 stillinger, der er direkte forbundet med den nye informations- og kommunikationspolitik, og 38 stillinger inden for andre områder, hvor der er opstået nye behov.
The Bureau proposes to create in Parliament’s Secretariat 40 posts directly linked to the new information and communication policy and 38 posts in other areas where additional needs have arise.
Der er ikke blevet stillet forslag om omfordeling af stillinger inden for institutionen.
No proposal for reallocation of posts within the institution has been made.
Ud over generalsekretariatets forslag har Præsidiet endvidere godkendt opførelsen af 4,36 mio. EUR til et nyt elektronisk afstemningssystem og fire nye stillinger til styring af systemet, mens der afventes detaljerede oplysninger herom.
In addition to the Secretary-General’s proposals, the Bureau also approved to enter EUR 4.36 million for a new electronic voting system and 4 new posts to manage the system, while awaiting detailed specification on this system.
Præsidiet har endvidere besluttet at oprette 22 C*-stillinger til at bistå udvalgsformændene og at opnormere de fem kvæstorassistenter fra C* til B*.
The Bureau also decided to create 22 C* posts for the assistance of Committee Chairmen and to upgrade the five Quaestors’ assistants from C* to B*.
Præsidiets forslag forklares i detaljer i skrivelsen af 8. september 2005 fra formand Borrell og næstformand Cocilovo til formand Lewandowski om førstebehandlingen af Parlamentets budget for 2006.
The proposals by the Bureau are explained in more detail in the letter of 8 September 2005 from President Borrell and Vice-President Cocilovo to Chairman Lewandowski on the first reading of Parliament’s budget for 2006.
Samlet stigning i % BF/2005
Total increase in % DB /2005
(97 udvidelsesrelaterede)
(97 for next enlargement)
Nye stillinger, der er godkendt i BF
New posts approved in DB
I overslagene fra Rådets sekretariat foreslås det, at Rådets administrative udgifter i 2006 fastsættes til 602 mio. EUR.
The estimates by the Council Secretariat propose that Council’s administrative expenditure in 2006 is set at EUR 602 million.
I BF bevilgede Rådet et samlet beløb på 591.752.953 EUR til dets budgetsektion, hvilket udgør en stigning på 28.589.550 EUR (+ 5,08 %) i forhold til 2005-budgettet.
In the DB, the Council allocated for its section of the budget, an overall amount of EUR 591 752 953, which represents an increase of EUR 28 589 550 (+ 5.08%) over the 2005 budget.
Personaleudgifterne under afsnit 3 er steget med 18 %, navnlig som følge af styrkelsen af de nationale eksperters militære bistand, og udgifterne til informatik steg med 53 % (13 mio.), primært som følge af behovet for finansiering af Sesame-projektet (Secured European System for Automatic MEssaging), det tidligere ESDP/CORTESY-netprojektet.
Personnel expenditure in title 3 increased by 18% notably for the reinforcement of military seconded national experts and informatics by 53% (13 million) primarily due to the need to fund the Sesame project (Secured European System for Automatic MEssaging), previously ESDP/CORTESY-net project.
Ud af de 184 nye stillinger, der anmodes om i overslagene, er de 97 anmodninger om udvidelsesrelaterede stillinger, 68 svarer til nye opgaver, der er behov for 20 til Lex-bygningen, og én stilling overføres til Kommissionen.
Out of the 184 new posts requested in the estimates, 97 posts are requested to meet enlargement needs, 68 correspond to new tasks, 20 are needed for the occupation of the Lex building and one post is transferred to the Commission.
Rådet godkendte oprettelsen af 161 nye stillinger (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) og overførelsen af 1 C*1-stilling til Kommissionen.
The Council approved the creation of 161 new posts (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) and transfer of 1 C*1 post to the Commission.
Budget 2004 (inkl. frontloading af 12,6 mio. EUR for at sænke omkostningerne i 2005)
Budget 2004 (incl. frontloading of EUR 12.6 mio to reduce costs in 2005)
(18 til Retten for EU-personalesager)
(18 for Civil Service Tribunal)
I BF for 2006 bevilgede Rådet et samlet beløb på 246.940.602 EUR, hvilket udgør en stigning på 17.987.730 EUR (+7,86 %) i forhold til 2005-budgettet.
In the DB for 2006, the Council allocated an overall amount of EUR 246 940 602, which represents an increase of EUR 17 987 730 (+ 7.86%) over the 2005 budget.