natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Meets-programmets mere omfattende tilgang tilstræbes der nu for første gang en ny struktur for statistikker fra begge kilder med henblik på at opnå en rationaliseret og koordineret fremgangsmåde inden for EU-statistik.
With the more comprehensive approach of the new MEETS programme, an effort is now being made for the first time to create a new structure comprising statistics from both sources in order to achieve a rationalised and co-ordinated approach to EU statistics.
Denne globale tilgang viser en meget positiv udvikling.
This global approach is a very positive development.
Den medfører en reducering af virksomhedernes arbejdsbyrde og endvidere en forenkling og en moderniseret fastsættelse af prioriterede mål inden for statistikområdet.
As well as reducing the workload for businesses, it simplifies statistical work and enables up-to-date priorities to be set in this area.
Meets-programmets fire generelle mål
Four main objectives of the MEETS programme
På grundlag af den ovennævnte forudgående vurdering er Meets-programmet opbygget effektivt og målrettet, således at de hertil afsatte budgetmidler på (maksimalt) 42,5 mio. EUR for tidsrummet 2008-2012 kan anvendes optimalt.
On the basis of the above-mentioned ex ante assessment, the MEETS programme is structured in an efficient and effective way, so as to permit the optimum use of its budget funding of (up to) EUR 42.5 million for 2008-2012.
Kommissionen har i bilaget til programmet forelagt en detaljeret planlægning af de forskellige foranstaltninger, der skal gennemføres for at opnå de fire generelle mål.
In the annex to the programme, the Commission has set out a detailed plan for the various measures to achieve the programme’s four main objectives.
For det første skal eksisterende statistikindikatorer og -metoder revurderes og i givet fald opgives eller fornyes.
First of all, existing statistical indicators and methods are to be checked and where necessary dropped or overhauled.
Senere skal der fastlægges nye områder for dataindsamling, som bliver nødvendige som følge af en økonomi i forandring.
In another measure, new areas of data collection made necessary by changes in economic integration are to be studied.
Ligeledes bevirker de forskellige statistiksystemer og -metoder i de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa, at det er nødvendigt at foretage en fælles gennemgang af systemet.
The varying statistical systems and practices in the new Member States of Central and Eastern Europe also make a joint review of the system necessary.
Alle berørte parter skal deltage i denne evaluering, således at der kan foretages grundlæggende ændringer i hele EU så hurtigt som muligt.
All stakeholders should be involved in this evaluation, with a view to making fundamental changes throughout the EU as soon as possible.
For det andet skal begreber og metoder for medlemslandenes erhvervsstatistikker harmoniseres og integreres, f.eks. ved at linke virksomhedsregistre og dermed forbundne kilder indbyrdes.
Secondly, the concepts and methods of the Member States’ business statistics systems are to be harmonised and integrated, for example by the interconnection of business registers and their sources.
Multinationale virksomhedsgrupper skal indføres i virksomhedsregistret på en mere effektiv måde.
Multinational groups are to be more effectively incorporated into the commercial register.
For det tredje tilstræbes det at integrere dataindsamlingen og -bearbejdelsen i et enkelt system.
Thirdly, data collection and processing are to be integrated into a single system.
Dertil hører også en udstrakt udnyttelse af allerede foreliggende data.
This also involves the more intensive use of existing data.
Der skal indføres nye regler for adgangen til officielle data.
New regulation is needed on access to official collections.
Navnlig de små og mellemstore virksomheder (SMV) lettes for bureaukratiske indberetningspligter gennem standardestimationsmetoder og/eller harmoniserede metoder.
The introduction of standard and/or generalised evaluation procedures will alleviate the burden of bureaucratic registration requirements on SMEs in particular.
SMV'erne vil dog fortsat indgå i de økonomiske statistikker baseret på anslåede værdier.
SMEs will, however, continue to appear in economic statistics in the form of estimated values.
For det fjerde tilstræbes der en forenkling af handelsstatistikkerne i EU i Intrastat-systemet, idet der fastlægges nye tærskelværdier, og det elektroniske netværk forstærkes.
Fourthly, the proposal seeks to simplify trade statistics in the EU in the Intrastat system by setting new threshold values and stepping up electronic networking.
Derved bliver det muligt på grundlag af bestemte kriterier at fritage flere virksomheder fra deres indberetningspligt uden derved at nedsætte statistikkernes værdi.
This will make it possible to exempt more firms from reporting requirements on the basis of certain criteria, without impairing the value of the statistics.
Datamængden vil endvidere kunne reduceres betydeligt ved at skifte til den såkaldte envejsrapportering, hvor data om eksport og import kun indsamles og indberettes i én retning, dvs. enten af eksportøren eller af importøren .
The quantity of data could also be significantly reduced by going over to the ‘single flow’ system, whereby data on exports and imports are collected and registered only in one direction, i.e. either by the exporter or by the importer.
Disse prioriterede områder i Meets-programmet er baseret på de vigtigste udfordringer for en moderne europæisk statistik.
These priorities of the MEETS programme are based on the main challenges to a modern European statistical system.
Ordføreren understreger betydningen af at sikre, at harmoniseringen så vidt muligt baseres på den mindste fællesnævner og ikke medfører nye byrder for virksomhederne.
Your rapporteur stresses the importance of ensuring, in the course of harmonisation, that this is done on the basis of the lowest common denominator and does not involve new burdens for undertakings.
Ellers er der risiko for, at fornyelser snarere bliver kontraproduktive og underminerer de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Otherwise there is a risk that innovations will be counterproductive and will undermine the competitiveness of European business.
Derfor glæder ordføreren sig over, at Kommissionen under forberedelsen af forslaget til afgørelse om Meets-programmet har afholdt omfattende høringer på teknisk plan og mellem lederne af de statistiske kontorer i medlemsstaterne, som således fra starten har medvirket direkte ved udarbejdelsen af programmet.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that, in the run-up to submitting the MEETS programme, the Commission has carried out wide-ranging consultations at a technical level and with the heads of the statistical offices of the Member States, which were thus from the outset directly involved in the elaboration of the programme.
Vigtig rolle for de statistiske kontorer i medlemsstaterne
Important role for national statistical offices
Det er hensigtsmæssigt at reducere bureaukratiet på EU-plan.
It makes sense for the dismantling of bureaucracy to be organised at EU level.
I betragtning af de forskellige systemer, som anvendes af de statistiske tjenester, ville en ukoordineret modernisering af statistikkerne i de enkelte medlemsstater medføre højere omkostninger og dobbelt dataindsamling.
In view of the differing systems used by the various statistical services, an uncoordinated modernisation of statistics by the individual Member States would lead to higher costs and duplication of data collection.
Takket være EU-programmet Meets kan indsamlingen og anvendelsen af data til erhvervs- og handelsstatistikker koordineres på et tidligt stadium.
Thanks to the EU’s MEETS programme, however, the collection and use of data for business and trade statistical purposes can be coordinated at an early stage.
Gennem udvekslingsprogrammer, studier og workshopper med medlemsstaterne kan der findes frem til de bedste praktiske løsninger.
Through exchange programmes, studies and workshops with the Member States the best solutions for all can be identified and put into practice.
Foranstaltningerne i EU-programmet tilskynder til at investere i udviklingen af nye statistiske programmer, især i omstrukturering af erhvervs- og handelsstatistikken, og medfører større effektivitet for alle berørte parter.
The measures under this EU programme will create incentives to invest in developing new statistical applications, particularly in the restructuring of business and trade statistics, thus creating efficiency gains for all concerned.
Programmets konkrete foranstaltninger fastlægges af medlemsstaterne og Kommissionen i årlige arbejdsprogrammer efter komitologiproceduren.
The specific actions of the programme are defined by the Member States and the Commission in the form of annual work programmes through the comitology procedure.
Ordføreren er af den opfattelse, at Kommissionen burde have til opgave at overvåge harmoniseringen af statistikkerne i medlemsstaterne og aflægge årlig beretning for Europa-Parlamentet om resultaterne.
The Commission should, in your rapporteur’s view, be given the task of monitoring the harmonisation of statistics in the Member States and should report annually to the European Parliament on its results.
Skal reduceringen af bureaukratiet lykkes, kan den dog ikke kun foregå på EU-plan.
However, in order to be a success, bureaucracy reduction cannot come just from EU level.
EU-handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder henstiller til medlemsstaterne også at opstille ambitiøse mål for reduceringen af bureaukratiet på nationalt plan.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union recommends that the Member States also set themselves ambitious targets in the reduction of national bureaucracy.
Hidtil har 12 medlemsstater efterkommet denne henstilling.
So far, 12 Member States have responded to this call.
Skal det lykkes at reducere bureaukratiet, bør alle EU-regeringer samarbejde proaktivt med EU.
In the interest of successfully reducing bureaucracy, all EU governments should cooperate proactively with the EU in this area.
Ofte tilføjer de dog snarere flere nationale regler til EU-reglerne.
Often, however, they add further national rules on top of those from the EU.
Der må ikke spildes mere tid i forbindelse med reduceringen af bureaukratiet.
No more time should be lost in dismantling bureaucracy.
Derfor opfordrer ordføreren til, at Meets-programmets projekter gennemføres hurtigt, således at der på basis af de erfaringer, der høstes i denne forbindelse, kan opnås praktiske løsninger til harmonisering og omstrukturering på statistikområdet i nær fremtid.
Accordingly, your rapporteur calls for the projects of the MEETS programme to be rapidly implemented so that, on the basis of the insights gained from those projects, practical solutions to harmonising and restructuring in the statistical field can be achieved in the near future.
Den forelagte tidsplan for Meets bør derfor fremskyndes, hvor det er muligt.
The proposed timetable for MEETS should, therefore, be speeded up wherever possible.
På denne baggrund foreslår ordføreren, at programmet træder i kraft så hurtigt som muligt, efter at Europa-Parlamentet og Rådet har truffet afgørelse herom.
With that in mind, your rapporteur proposes that the programme should enter into force as soon as possible following adoption of the decision by the European Parliament and the Council.
Kommissionens forslag om et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets) har til formål at finansiere udviklingen af erhvervs- og handelsstatistikkerne i en periode på seks år (2008-2013).
The Commission proposal for a programme on Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) aims to finance the development of enterprise and trade statistics for a period of 6 years (2008-2013).
Programmets mål er at tilpasse statistikkerne til større økonomiske forandringer, der skyldes globaliseringen og den stærkere europæiske integration.
The Programme objective is to adapt statistics to major changes in economy, due to the globalisation, and to the stronger European integration.
Disse to ændringer begrunder behovet for en ny type indikatorer, der giver oplysninger gennem nye informationskilder.
These two changes justify the need for new types of indicators providing information by using new sources of information.
Programmet har fire specifikke målsætninger:
The Programme aims 4 specific objectives:
· at identificere nye områder ved at definere målindikatorer, der skal vedtages med henblik på at udarbejde sammenlignelige data
· identify new areas via the definition of target sets of indicators to be agreed in order to produce comparable data
· at håndhæve integrationen af koncepter og metoder i statistikker over erhvervsstrukturer
· enforce the integration of concepts and methods in business statistics
· at integrere dataindsamling og ‑behandling
· integrate data collection and treatment
· fortsat at forenkle Intrastat-systemet (tærskler, ikt-forbedringer, nomenklaturer osv.).
· continue to simplify the Intrastat system (thresholds, ICT improvements, nomenclatures etc.).
Budgetmæssige konsekvenser
Budgetary Implication
Den planlagte finansieringsramme er på 42 500 000 EUR i de seks år.
The financial envelope foreseen is of EUR 42 500 000 for the 6 years.
Den rådgivende ordførers holdning
Draftswoman's position
Den rådgivende ordfører støtter det program, som Kommissionen har forelagt.
The Draftswoman supports the Programme presented by the Commission.
Hun mener, at det er vigtigt at definere prioriterede områder og indikatorer med henblik på at udvikle statistikker og harmonisere definitioner.
She believes that it is important to define priority areas and indicators in order to develop statistics and harmonise definitions.
Dette vil være til stor nytte for EU's virksomheder, da data vil være sammenlignelige og mere anvendelige.
This will be extremely useful for the EU enterprises, as data will be comparable and more usable.
Hun ønsker ikke at ændre Kommissionens forslag, men hun nævner ikke desto mindre en række punkter, som bør tages i betragtning i en større debat.
She does not wish to amend the Commission proposal, but she nevertheless raises some points that should be taken into account for a larger debate.
En af den rådgivende ordførers bekymringer er forbindelsen mellem adgangen til data om virksomheder og handel og innovationspolitikken, der er et af de mest relevante punkter i Lissabonstrategien.
One of the concerns of the draftswoman is the link between the availability of data about enterprises and trade and the innovation policy, which is one of the most relevant points of the Lisbon Strategy.
En klar definition af innovation og data, der er forbundet hermed, ville være til stor nytte ved definitionen af finansieringen af specifikke budgetposter i EU-budgetterne og til bedre at rette EU-støtten mod innovative virksomheder.
A clear definition of innovation and data related to it would be extremely useful to define the financing of specific budget lines in the EU budget and better orient the EU support to innovative enterprises.
Kun klare og sammenlignelige indikatorer kan understøtte en klar definition af, hvilke udgiftskategorier der er berettiget til støtte til innovation.
Only clear and comparable indicators can support the clear definition of which expenditure categories are eligible for getting support for innovation.
Den rådgivende ordfører er bekymret over, at selv om et af de generelle mål, der er sat for programmet, er at fortsætte med at reducere den statistiske byrde, der pålægges virksomhederne, har Kommissionen ikke hørt virksomhederne, men har blot foretaget en intern høring i arbejdsgrupperne og de nationale statistiske kontorer.
The Draftswoman is concerned that although one of the main goals set for the Programme is to continue reducing the statistical burden on enterprises the Commission has not consulted enterprises, but just proceeded to an internal consultation within its working groups and national statistical offices.
Virksomhederne skulle have været hørt, da det er dem, der fremskaffer de fleste data, og dem, der burde drage størst fordel af Meets-programmet.
Enterprises should have been consulted, being the major providers of data and the ones which should benefit most from the MEETS programme.
Den rådgivende ordfører opfordrer til, at data gøres klare og sammenlignelige ikke blot inden for indenrigshandelen, men også inden for udenrigshandelen.
The Draftswoman calls for clear and comparable data not only in the field of internal trade, but also external trade.
I den henseende mener hun, at disse oplysninger kunne være et nyttigt instrument til identificering af de udgiftskategorier, der skal finansieres under udgiftsområde 4 i EU-budgettet.
In this respect she believes that this information could be a useful instrument to identify the expenses categories to be financed under heading 4 of the EU budget.
Den rådgivende ordfører understreger, at manglende koordinering ved fastsættelsen af målene for forskellige statistiske programmer ikke muliggør en mere effektiv brug af de midler, der afsættes til de statistiske programmer i EU-budgettet.
The draftswoman points out that the lack of coordination in setting the objectives of different statistical programmes does not allow a more efficient use of the funds allocated for the statistical programmes in the EU budget.
Endelig stiller den rådgivende ordfører et ændringsforslag til Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning for at understrege, at finansieringsrammen i Meets-programmets lovforslag skal være forenelig med loftet for det tilsvarende udgiftsområde i den nye flerårige finansielle ramme (FFR) – i dette tilfælde udgiftsområde 1a – og at det årlige beløb for programmet skal fastlægges under den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
Finally the Draftswoman presents an amendment to the legislative resolution of the Parliament, in order to stress that the financial envelope indicated in the MEETS Programme legislative proposal must be compatible with the ceiling of the correspondent heading of the new multiannual financial framework (MFF) - in this case heading 1A - and that the annual amount for the Programme must be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Forslag til afgørelse – ændringsretsakt
Draft legislative resolution
Punkt 1 a (ny)
Paragraph 1 a (new)
Kommissionens forslag
Draft legislative resolution
1a. mener, at finansieringsrammen i Kommissionens forslag skal være forenelig med loftet for underudgiftsområde 1a i den nye flerårlige finansielle ramme for 2007-2013 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2008/29/EF af 18. december 2007 om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme 1 , og påpeger, at det årlige beløb vil blive fastsat i forbindelse med den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med punkt 37 i aftalen af 17. maj 2006;
Considers that the financial envelope indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of subheading 1a of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) as revised by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework 1 , and points out that the annual amount will be decided as part of the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the Agreement of 17 May 2006;
Program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (MEETS)
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
om ECB's årsberetning 2007
on the ECB annual report for 2007
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
− der henviser til Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsberetning for 2007,
– having regard to the Annual Report 2007 of the European Central Bank (ECB),
− der henviser til artikel 15 i Protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
– having regard to Article 15 on the Protocol of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
− der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om demokratisk ansvar i ØMU'ens tredje fase
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU
− der henviser til sin beslutning af 20. februar 2008 om integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (Del: de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker): Igangsætning af den nye cyklus (2008-2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0058 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
− der henviser til Kommissionens meddelelse om ØMU@10 - Den Økonomiske og Monetære Unions første ti år (KOM (2008)0238),
– having regard to the Commission Communication on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
− der henviser til ECB's "Financial Stability Review" fra december 2007 og dens rapport om "Financial Integration in Europe" fra april 2008,
– having regard to the ECB's Financial Stability Review in December 2007 and its report on Financial Integration in Europe of April 2008,
− der henviser til Kommissionens økonomiske forårsprognoser 2008-2009,
– having regard to the Commission's spring economic forecast 2008-2009,
− der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0241/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0241/2008 ),
A. der henviser til, at euroområdets BNP i 2007 steg med 2,6 % (i forhold til 2,7 % i 2006) til trods for øget usikkerhed som følge af den finansielle uro i årets andet halvår,
A. whereas in 2007 the GDP of the euro area grew by 2,6 % (in contrast with 2,7 % in 2006) despite heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year,
B. der henviser til, at inflationen var 2,1 % mod 2,2 % i 2006 trods økonomiske konjunkturer, der var karakteriseret ved et betydeligt opadrettet prispres,
B. whereas the inflation rate was 2,1 % compared to 2,2 % in 2006, despite an economic environment characterised by significant upward price pressures,
C. der henviser til, at ECB i 2007 fortsatte med at justere renterne til 4,0 % i juni fra 3,5 % i december 2006 og fastholdt det niveau i løbet af andet halvår,
C. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2007, to 4,0 % in June from 3,5 % in December 2006, and maintained that level during the second semester,
D. der henviser til, at der i udtalelser fra Den Internationale Valutafond og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling opfordres til, at der udvises megen forsigtighed med at hæve renterne i euroområdet,
D. whereas statements made by the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development call for a very cautious approach to the raising of interest rates in the euro area,
E. der henviser til, at den nominelle effektive eurokurs i 2007 steg med 6,3 %, og at stigningen var særlig udtalt i forhold til den amerikanske dollar (11,8 %),
E. whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3 % in nominal effective terms, and that appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8 %),