natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne er udformet under hensyntagen til landbrugets mangesidige rolle og de store forskelle mellem regionerne i den udvidede Union, der kræver, at medlemsstaterne sikres den nødvendige fleksibilitet til at kunne planlægge og iværksætte programmer for udvikling af landdistrikterne.
(1a) The Community strategic guidelines take account of the multifunctional role of agriculture and of the wide diversity between the regions of the enlarged EU, which require the Member States to be allowed the necessary flexibility during the planning and implementation of the rural development programmes.
(2) De strategiske retningslinjer fastlægger de områder, som er vigtige for, at Fællesskabets prioriteter kan virkeliggøres, og det gælder ikke mindst Göteborgmålene for bæredygtig udvikling og den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
(2) The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
(2) Disse strategiske retningslinjer bør fastlægge de områder, som er vigtige for, at Fællesskabets prioriteter kan virkeliggøres, og det gælder ikke mindst Göteborgmålene for bæredygtig udvikling og den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse under hensyntagen til reformen af den fælles landbrugspolitik og følgevirkningerne af EU’s forhandlinger på internationalt plan .
(2) These strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, also taking into account the needs of the new CAP and developments arising from the EU’s international negotiations.
Nødvendigheden af at fremme ligestillingen mellem kønnene bør ikke være begrænset til iværksættelsen af foranstaltninger under det tredje kernepunkt.
The need for gender mainstreaming should not apply only to actions under the axis 3 measures.
Bilag, punkt 1, afsnit 2, led 4
Annex, point 1, paragraph 2, indent 4
- gennemføre den nye markedsorienterede fælles landbrugspolitik, og den omstrukturering, den nødvendigvis fører med sig, i både de gamle og de nye medlemsstater.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
- gennemføre den nye markedsorienterede fælles landbrugspolitik, og den omstrukturering, den nødvendigvis fører med sig, i både de gamle og de nye medlemsstater , og tage hensyn til efterspørgslen på områder som sundhed, sikkerhed og kvalitet.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States , while also taking account of consumer expectations in terms of health, safety and quality .
Bilag, punkt 1, afsnit 2, led 4 a (nyt)
Annex, point 1, paragraph 2, indent 4 a (new)
- sikre kontinuitet mellem de nuværende programmer for udvikling af landdistrikterne og de programmer, der iværksættes i 2007.
- ensure continuity between current rural development programmes and the programmes starting from 2007.
Selv om det i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 anerkendes, at det er nødvendigt at vedtage overgangsbestemmelser med det formål at lette overgangen fra den nuværende støtteordning til den nye støtteordning til udvikling af landdistrikterne, bør der i retningslinjerne også lægges vægt på, at det er nødvendigt, at der er kontinuitet mellem de igangværende programmer og de programmer, der skal udarbejdes.
Although the Council regulation (EC) No 1698/2005 contains the need of adopting rules to facilitate the transition from the existing support scheme to the new rural development support scheme, the Guidelines should also focus on the necessity of continuity between the running programmes and the programmes to be elaborated.
Bilag, punkt 2.1, overskrift
Annex, point 2.1, title
Den fælles landbrugspolitik og landdistrikternes udvikling
The CAP and Rural Development
Landdistrikternes udvikling og den fælles landbrugspolitik
Rural Development within the CAP
Bilag, punkt 2.1, afsnit 1
Annex, point 2.1, paragraph 1
Landbruget er stadig den vigtigste bruger af landdistrikternes jord og en afgørende faktor for landskabernes og miljøets kvalitet.
Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Både den fælles landbrugspolitik og landdistrikternes udvikling har fået større betydning og relevans med den seneste udvidelse af Den Europæiske Union.
The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Både den fælles landbrugspolitiks første søjle og landdistrikternes udvikling har fået større betydning og relevans med den seneste udvidelse af Den Europæiske Union.
The importance and relevance of the first pillar of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Bilag, punkt 2.1, afsnit 2
Annex, point 2.1, paragraph 2
Uden den fælles landbrugspolitiks to grundpiller, dvs. markedspolitik og udvikling af landdistrikterne, ville mange landdistrikter i Europa stå over for voksende økonomiske, sociale og miljømæssige vanskeligheder.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Den europæiske landbrugsmodel afspejler den mangesidige rolle, landbruget spiller for landskabernes, fødevareproduktionens, de kulturelle værdiers og naturværdiernes rigdom og forskelligartethed
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage.
Den europæiske landbrugsmodel afspejler den mangesidige rolle, landbruget spiller for landskabernes, fødevareproduktionens, de kulturelle værdiers og naturværdiernes rigdom og forskelligartethed , og tilpasser sig således nye samfundskrav, f.eks. om kvalitetsprodukter, fødevaresikkerhed, grøn turisme, forbedring af naturværdierne og alternative energikilder.
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage and is thus adaptable to new social demands, such as for quality products, food safety, green tourism, the enhancement of the natural heritage, and alternative energy sources.
Bilag, punkt 2.2
Annex, point 2.2
Reformerne af den fælles landbrugspolitik i 2003 og 2004 er et vigtigt skridt mod forbedring af landbrugsvirksomhedernes konkurrenceevne og bæredygtige udvikling i EU og opstiller rammerne for fremtidige reformer.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Skiftende reformer har styrket det europæiske landbrugs konkurrenceevne ved at formindske den garanterede prisstøtte.
Successive reforms have boosted the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees.
Indførelsen af direkte, uafhængig støtte tilskynder landmændene til at reagere på markedssignaler, der skyldes efterspørgslen, i stedet for at følge politiske incitamenter, der knytter sig til den producerede mængde.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
Inddragelsen af standarder for miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og velfærd i de krav, der skal opfyldes, styrker forbrugernes tillid til landbruget og øge dets miljømæssige bæredygtighed.
The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
Reformerne af den fælles landbrugspolitik i 2003 og 2004 er et vigtigt skridt mod forbedring af landbrugsvirksomhedernes konkurrenceevne og bæredygtige udvikling i EU og opstiller rammerne for fremtidige reformer.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the regional and local competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Indførelsen af direkte, uafhængig støtte tilskynder landmændene til at reagere på markedssignaler, der skyldes efterspørgslen og samfundets behov , i stedet for at følge politiske incitamenter, der knytter sig til den producerede mængde og intensiv landbrugsdyrkning .
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand and the needs of society rather than by quantity related policy incentives and the practice of intensive farming .
Bilag, punkt 2.3, afsnit 1
Annex, point 2.3, paragraph 1
Den fremtidige politik for landdistrikternes udvikling koncentrerer sig om tre hovedområder: fødevareøkonomien , miljøet og landbrugsøkonomi og landbefolkning som sådan.
The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
De nye strategier og programmer for udvikling af landdistrikterne vil blive opbygget omkring kernepunktet konkurrencedygtighed inden for landbrug, fødevarer og skovbrug, omkring kernepunktet arealforvaltning og miljø og omkring kernepunktet livskvalitet/diversificering i forbindelse med udvikling af landdistrikterne.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.
I forbindelse med det første kernepunkt knyttet til udviklingen af landdistrikter bør der derudover især ske en styrkelse af konkurrenceevnen for de landbrugsbedrifter og håndværksvirksomheder, der afsætter deres produkter regionalt, og ikke kun for industrivirksomheder.
The first axis of rural development should primarily also increase the competitiveness of farming and craft businesses with regional marketing, not that of industrial businesses.
Bilag, punkt 2.4, afsnit 1
Annex, point 2.4, paragraph 1
Landdistrikterne er kendetegnet ved meget forskelligartede situationer, der spænder fra afsidesliggende landdistrikter, der lider under affolkning, til bynære områder, som er under stigende pres fra bycentre.
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Bilag, punkt 2.4, afsnit 2
Annex, point 2.4, paragraph 2
Ifølge OECD-definitionen, der er baseret på befolkningstæthed, udgør landdistrikterne 92 % af territoriet i EU-25.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
Endvidere lever 19 % af befolkningen i overvejende landligt prægede landdistrikter, mens 37 % lever i betydeligt landligt prægede landdistrikter.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
Disse regioner tegner sig for 45 % af bruttoværditilvæksten og 53 % af beskæftigelsen i EU-25, men der er en tendens til, at de er bagefter i forhold til de øvrige områder, når det gælder antallet af socioøkonomiske indikatorer, inkl. de strukturelle indikatorer.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators, compared to non-rural areas.
Afstand og afsondrethed er store problemer i nogle landdistrikter.
Remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
Disse ulemper er tilbøjelige til at være mere markante i overvejende landligt prægede regioner , selv om den generelle situation på EU-plan kan variere betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden.
These disad van tages tend to be even more significant in predominantly rural regions , although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
Mangel på muligheder, kontakter og uddannelsesinfrastruktur er et særligt problem for kvinder og unge mennesker i afsidesliggende landdistrikter.
Lack of opportunities, contacts and training infrastructure are a particular problem for women and young people in remote rural areas.
Disse regioner tegner sig for 45 % af bruttoværditilvæksten og 53 % af beskæftigelsen i EU-25, men der er en tendens til, at de er bagefter i forhold til de øvrige områder, når det gælder antallet af socioøkonomiske indikatorer, inkl. de strukturelle indikatorer.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag behind as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators, compared to non-rural areas.
Disse ulemper er tilbøjelige til at være mere markante i overvejende landligt prægede regioner og i regionerne i den yderste periferi, hvor landbrugsbedrifterne er karakteriseret af isoleret beliggenhed, lille størrelse, begrænset diversifikation i produktionen og er påvirket af vanskelige klimaforhold.
These disad van tages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
Bilag, punkt 2.4, afsnit 2, fodnote 6
Annex, point 2.4, paragraph 2, footnote 6
OECD’s definition er baseret på den del af befolkningen, der bor i landkommuner (dvs. har mindre end 150 indbyggere pr. kvm) i en given NUTS III region.
The OECD definition is based on the share of population living in rural communes (i.e. with less than 150 inhabitants per km²) in a given NUTS III region.
Der henvises til konsekvensanalysen, SEK(2004) 931.
See Extended Impact Assessment - SEC( 2004) 931.
Dette er den eneste internationalt anerkendte definition af landdistrikter.
This is the only definition of rural areas internationally recognised.
I nogle tilfælde tager den dog ikke fuldt ud hensyn til den befolkning, der lever i mere tæt befolkede landdistrikter, navnlig de bynære områder.
However, in some cases, it does not fully take into account the population living in more densely populated rural areas, particularly in peri -urban zones.
Der henvises til konsekvensanalysen, SEK(2004) 931.
See Extended Impact Assessment - SEC(2004) 931.
I nogle tilfælde tager den dog ikke fuldt ud hensyn til den befolkning, der lever i mere tæt befolkede landdistrikter, navnlig de bynære områder.
However, in some cases, it does not fully take into account the population living in more densely populated rural areas, particularly in peri-urban zones.
I disse retningslinjer anvendes OECD's definition udelukkende til statistiske og vejledende formål.
In the context of these guidelines, the OECD definition is only used for statistical and descriptive purposes.
Da OECD’s definition er utilstrækkelig, hvilket allerede er blevet påpeget i fodnoteteksten, bør det ligeledes angives, at definitionen kun bør anvendes til statistiske og vejledende formål i disse retningslinjer.
Considering the shortcomings of the OECD definition as described already in this footnote, it should be stated as well that it should be used only for statistical and descriptive purposes in the context of these guidelines .
Bilag, punkt 2.4, afsnit 3
Annex, point 2.4, paragraph 3
I EU-15 tegner landbruget sig for 2 % af BNP, i de nye medlemsstater for 3 % og i Rumænien og Bulgarien for over 10 %.
In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
I de nye medlemsstater arbejder tre gange så mange mennesker i landbruget (12 %) som i de gamle medlemsstater (4 %).
In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
I Bulgarien og Rumænien drejer det sig om en betydeligt højere del af arbejdsstyrken.
In Bulgaria and Romania agricultural employment levels are considerably higher.
Landbrugssektoren i de nye medlemsstater er præget af en skrigende mangel på finansielle midler, og indkomstniveauet er uforholdsmæssigt lavt sammenlignet med de øvrige EU-medlemsstater.
The new Member States are characterised by the significant under funding of the agricultural sector and huge disparities in income levels in comparison with the other EU Member States.
Dette er baggrunden for, at disse lande skal drage fordel af samhørighedsprincippet, der navnlig skal komme landdistrikterne til gode.
The cohesion principle must therefore also be implemented in rural area.
En øget finansiering under den fælles landbrugspolitiks anden søjle vil delvis lette den byrde, der påhviler landmændene i de nye medlemsstater i forbindelse med indfasningen af de direkte betalinger.
Increased funding under the second pillar of the CAP may partly offset the adverse impact on farmers in the new Member States of the schedule for the full introduction of direct payments.
Den nye tilgang til udvikling af landdistrikter, dvs. intensivering af landbrugsrelaterede aktiviteter i disse områder, vil give dem mulighed for at forbedre landbrugsbefolkningens og navnlig landmændenes indtjening.
The new approach to the development of rural areas, involving an increase in non-agricultural activities, provides an opportunity to improve income levels in rural communities, including among farmers.
Rene landbrugsområder er i dag de fattigste områder i Fællesskabet, hvilket fremgår af statistikker fra Eurostat.
Eurostat figures show that traditional farming areas are currently the poorest regions of the Community.
Bilag, punkt 2.4, afsnit 7 a (nyt)
Annex, point 2.4, paragraph 7a (new)
Håndværkets betydning i landområderne skal også understreges.
The importance of crafts in the countryside must also be stressed.
Bilag, punkt 2.4, afsnit 8
Annex, point 2.4, paragraph 8
Da Lissabon-strategien blev genoptaget, bekræftede Det Europæiske Råd, at Lissabon-strategien skal ses i en større sammenhæng med den bæredygtige udvikling, og at nutidens behov skal opfyldes, uden at fremtidige generationers evne til at gøre det samme sættes på spil.
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon Strategy is to be seen in the wider context of sustainable development, that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Den nye programperiode indebærer en enestående mulighed for at koncentrere støtten fra den nye landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne om vækst, beskæftigelse og bæredygtighed.
The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
Dette er i fuld overensstemmelse med erklæringen om de vejledende principper for bæredygtig udvikling og det fornyede Lissabon-handlingsprogram, der søger at målrette ressourcerne mod at gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde i, og mod at fremme viden og innovation med henblik på vækst og oprettelse af flere og bedre arbejdspladser.
In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development and the renewed Lisbon Action Programme which seeks to target resources at making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Det er en ulempe ved landdistrikterne, at der ikke er adgang til serviceydelser i samme omfang og af samme kvalitet som i byområderne.
Rural areas are disadvantaged as they do not have access to the same level and quality of services as are available in urban areas.
Mangelen på serviceydelser som f.eks. veje, offentlig transport, it osv. skaber problemer for folk, der ønsker at bo og arbejde på landet.
This deficit in the provision of services, such as road, public transport, information technology etc. makes it difficult for people wishing to live and work in rural areas to do so.
Bilag, punkt 2.4, afsnit 9
Annex, point 2.4, paragraph 9
Politikken for landdistrikternes udvikling skal bistå landdistrikterne med at opfylde disse målsætninger i tidsrummet 2007–2013.
Rural development policy must help rural areas meet these objectives in the period 2007–2013.
Det kræver en mere strategisk indstilling til konkurrencedygtighed , beskæftigelse og innovation i landdistrikterne og bedre styring, når der skal opstilles programmer.
This requires a more strategic approach to competitiveness, job creation and innovation in rural areas and improved governance in the delivery of programmes.
Der skal være større vægt på fremsynede investeringer i mennesker, viden og kapital i landbrugs- og skovbrugssektoren, på nye former for miljøtilbud med dobbeltgevinst og på at skabe flere og bedre arbejdspladser ved hjælp af diversificering, ikke mindst for kvinder og unge mennesker.
There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and better jobs through diversification, particularly for women and young people.
Ved at hjælpe EU’s landdistrikter med at udnytte deres muligheder som attraktive investerings-, arbejds- og bosætningssteder kan politikken for landdistrikternes udvikling spille en rolle for bæredygtig udvikling af hele det europæiske territorium.
By helping the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s territory.
Politikken for landdistrikternes udvikling skal bistå de folk, der bor i landdistrikterne , med at anvende deres færdigheder gennem et samarbejde mellem statslige organer og civilsamfundet med henblik på opfyldelse af disse målsætninger i tidsrummet 2007–2013.
Rural development policy must help people in rural areas to make use of their abilities in partnerships between government agencies and civil society in pursuit of these objectives in the period 2007–2013.
Det kræver en mere strategisk indstilling fra EU’s og fra medlemsstaternes side, hvis de tre målsætninger om samhørighed, konkurrencedygtighed og bæredygtig udvikling skal opfyldes .
This requires a more strategic approach by the EU and the Member States in order to attain the three objectives of cohesion, competitiveness and sustainability.
Dette vil fremme beskæftigelsen og innovationen i landdistrikterne og en bedre styring, når der skal opstilles programmer i landdistrikterne .
This will lead to the creation of jobs and innovation and improved governance in the delivery of programmes in rural areas .
I forbindelse med støtten til udviklingen af landdistrikter bør der tages behørigt hensyn til, at det er påkrævet at sikre, at de nye medlemsstater får tilført de nødvendige finansielle midler, således at de får mulighed for at mindske den kløft, der adskiller dem fra EU-15.
Support for rural areas should involve, in particular, the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU15.
Samhørigheden som målsætning og middel til at etablere lokale partnerskaber er vigtige elementer i udviklingen af landdistrikterne, der derfor bør angives i teksten.
Cohesion as an objective and the creation of local partnerships as a means are important factors in rural development and must therefore be mentioned in the text.
Bilag, punkt 3
Annex, point 3