natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er det med til at reducere virkningerne af sygdom og personskader og rationalisere udgifterne i sundhedssektoren, at der gennem telemedicin også gives adgang til behandling i hjemmet for ældre, handicappede og isolerede personer.
At the same time, providing care at home, also by way of telemedicine, to elderly, disabled or isolated individuals helps to reduce the impact of disease and injury, and rationalise expenditure in the health sector.
Bilag 2, målsætning 3, punkt 4, underpunkt 4.4.
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.4.
Udarbejdelse og gennemførelse af strategier og foranstaltninger til forebyggelse af personskader.
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries;
Udarbejdelse og gennemførelse af strategier og foranstaltninger til forebyggelse af personskader på grundlag af skadesdeterminanter .
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries , based on injury determinants ;
Foranstaltningerne bør baseres på skadesdeterminanter, der fastsættes ved analyse af oplysninger om skader.
Action must be based on injury determinants identified by the analysis of injury data.
Udvikling af bedste praksis og retningslinjer for personskader baseret på analyser af indsamlede data;
4.4.a Development of best practice and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Udvikling af bedste praksis og retningslinjer er den bedste mulighed for forebyggende foranstaltninger og medicinsk behandling af personskader.
Development of best practice and guidelines is the best option for preventive measures and medical care of injuries.
Bilag 2, målsætning 3, punkt 4, underpunkt 4.5. a (nyt)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.5.a (new)
4.5.a Identifikation af videnskløfter med henblik på at bekæmpe de vigtigste sygdomme og give incitamenter til forskning i EU's forskningsprogrammer.
4.5.a Identification of knowledge gaps in order to combat major diseases and provide incentives for research in EU research programmes.
EU bør ligeledes samarbejde med henblik på at identificere videnskløfter, og der bør være en forbindelse til det syvende rammeprogram.
The EU should also join forces to identify knowledge gaps and there should be a link to FP7 programme.
En mere proaktiv forskningspolitik og mere målrettede offentlige udgifter kan medvirke til at reducere de behandlingsmæssige skævheder, der stadig findes på de sygdomsområder, hvor det ikke kan betale sig for lægemiddelindustrien at udvikle en behandling.
A more pro-active research policy and public expenditure may reduce the treatment gaps that still exists in diseases areas that are not profitable for the pharmaceutical industry to develop.
Bilag 2, målsætning 4, stk. 5
Annex 2, Objective 4, point 5
Synergi mellem nationale sundhedssystemer
Achieve synergies between national health systems by
(Nummereringen af underpunkterne bør ændres tilsvarende, dvs. 4.1, 4.2, osv.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 4.1., 4.2., etc.)
Ændring af nummerering.
Change of numbering.
Bilag 2, målsætning 4, punkt 5, underpunkt 5.1.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.1.
Foranstaltninger, der letter køb og levering af sundhedsydelser på tværs af grænserne, herunder indsamling og udveksling af oplysninger, der muliggør fælles udnyttelse af sundhedskapacitet og anvendelse af sundhedsydelser på tværs af grænserne.
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care;
Foranstaltninger, der letter patientmobilitet og køb og levering af sundhedsydelser på tværs af grænserne via et samarbejde mellem medlemsstaterne med sigte på at forbedre komplementariteten mellem deres sundhedstjenester i grænseregioner og patientmobiliteten , herunder bl.a.:
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision through cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health service in cross-border areas and patient mobility, including , inter alia :
- indsamling og udveksling af oplysninger, der muliggør fælles udnyttelse af sundhedskapacitet og anvendelse af sundhedsydelser på tværs af grænserne, navnlig i forbindelse med sjældne og yderst sjældne sygdomme
- information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care especially in the case of rare and extremely rare diseases;
- information om tilgængelige sundhedsydelser og leverandører heraf i udlandet samt regler vedrørende godtgørelse af sundhedsudgifter
- information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs ;
- information om behandling, som ikke tilbydes i patientens oprindelsesmedlemsstat, samt om adgangen til behandlinger, som på trods af deres hastende karakter ikke straks kan ydes i patientens oprindelsesmedlemsstat.
- information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
Bilag 2, målsætning 4, stk. 5, punkt 5.2.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.2.
Udveksling af oplysninger om og forvaltning af konsekvenserne af sundhedsprofessionelles mobilitet.
Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals;
Indsamling af data og udveksling af oplysninger om og forvaltning af konsekvenserne af sundhedsprofessionelles og patienters mobilitet.
Collecting data and sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and promoting policies on patient mobility ;
Bilag 2, målsætning 4, punkt 5, underpunkt 5.3.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.3.
Oprettelse af et fællesskabssystem med henblik på samarbejde om referencecentre og andre strukturer, som er fælles for sundhedssystemerne i flere medlemsstater.
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
Oprettelse af et fællesskabssystem med henblik på samarbejde om referencecentre og andre strukturer, som er fælles for sundhedssystemerne i flere medlemsstater , hvilket vil give læger og andre sundhedsprofessionelle mulighed for at anvende bedste praksis og viden om den tilgængelige forebyggelse og behandling i EU .
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Oprettelsen af europæiske referencecentre for hvert vigtigt sygdomsområde (f.eks. hjerte-kar-sygdomme, diabetes, lungesygdomme, mentale sygdomme osv.) kan sikre udbredelsen af viden og bedste praksis inden for både forebyggelse og behandling i hele Unionen.
Establishment of European centres of reference for each important diseases area (for instance, cardio-vascular, diabetes, lung diseases, mental health, ...) can spread knowledge and best practices both for prevention and treatment throughout the Union .
Disse centre kan ligeledes bidrage til at oplyse borgere/patienter om sygdomme og hermed skabe større bevidsthed om mulighederne for forebyggelse.
These centres may also contribute to inform citizens/patients on diseases, thus creating more awareness on the possibilities of prevention.
Bilag 2, målsætning 4, punkt 5, underpunkt 5.3 a (nyt)
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.3. a (new)
Indsamling af viden om og udbygning af sundhedssystemer, der specifikt tager sigte på behovene hos de dårligst stillede og mest diskriminerede grupper, fremmer opstillingen af standardiserede oplysninger, i hvilken forbindelse der skal tages nøje hensyn til subsidiaritetsprincippet og de specifikke karakteristika ved medlemsstaternes sundhedssystemer.
Gathering knowledge and building up health systems which are specifically geared to the needs of those groups which suffer greatest disadvantage and discrimination help to generate standardised data, although it is essential to apply the subsidiarity principle strictly and take account of the specific characteristics of the health systems of the Member States.
Bilag 2, målsætning 4, punkt 5, underpunkt 5.5.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.5.
Oplysning af patienter, sundhedsprofessionelle og politiske beslutningstagere om sundhedssystemer og medicinsk behandling i tilknytning til generelle aktioner inden for sundhedsoplysning, herunder mekanismer for udveksling og formidling af oplysninger i samarbejde med handlingsplanen for et europæisk e-sundhedsområde.
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area;
Oplysning af patienter, sundhedsprofessionelle og politiske beslutningstagere om sundhedssystemer og medicinsk behandling i tilknytning til generelle aktioner inden for sundhedsoplysning, herunder mekanismer for udveksling og formidling af oplysninger i samarbejde med handlingsplanen for et europæisk e-sundhedsområde og etablering af strenge kvalitetskriterier for sundhedsrelaterede websteder .
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area, while establishing strict quality criteria for health-related websites ;
Internettet kan være en vigtig kilde til medicinske oplysninger.
The internet can play an important role in offering medical information.
Der bør imidlertid kun ydes offentlig støtte til e-sundhedsoplysninger, som er underlagt strenge kvalitetskriterier.
However, public funding should only go to e-health information that is subject to strict quality criteria.
Bilag 2, målsætning 4, punkt 5, underpunkt 5.6.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.6.
Udvikling af redskaber til vurdering af indvirkningen af Fællesskabets politikker på sundhedssystemer.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
Udvikling af redskaber til vurdering af indvirkningen af Fællesskabets politikker på sundhedssystemer , herunder konsekvenserne af udvidelsen og Lissabon-strategien .
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems , including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Udvidelsen samt Lissabon-strategien vil sandsynligvis få stor indflydelse på sundhedssystemerne og bør derfor nævnes eksplicit.
Enlargement as well as the Lisbon strategy are likely to have very significant impact on health systems and should therefore be mentioned specifically.
Fremme af udbuddet og tilgængeligheden i hele Fællesskabet af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, som er sikre og af høj kvalitet, til medicinsk behandling.
5.7.a Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use.
Det ville være bedre at placere punkt 6.4. i det oprindelige bilag 1 efter målsætning 4.
Paragraph 6.4 of the original Annex 1 is better placed after Objective 4 .
Bilag 2, målsætning 5 (ny)
Annex 2, Objective 5 (new)
Målsætning 5: at højne informations- og vidensniveauet på sundhedsområdet med henblik på forbedring af folkesundheden og bidrage til indarbejdelse af sundhedsmålsætninger i andre politikker
Objective 5: To improve health information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives
Et ny målsætning som følge af omformuleringen af artikel 2.
A new objective following the reformulation of Article 2.
Bilag 2, målsætning 5, afsnit 1
Annex 2, Objective 5, introductory part
Aktioner, der bidrager til opfyldelse af alle ovennævnte målsætninger:
Actions contributing to all the above objectives:
Aktioner og instrumenter , der bidrager til opfyldelse af alle ovennævnte målsætninger:
Actions and instruments contributing to all the above objectives:
Skaber større klarhed og er i overensstemmelse med bilagets ændrede ordlyd.
Provides greater clarity and is in keeping with the amended text of the Annex.
Bilag 2, målsætning 5, overskrift 1 (ny) efter indledning
Annex 2, Objective 5, subtitle 1 (new) after introductory part
INDSAMLING AF DATA, SUNDHEDSOVERVÅGNING OG FORMIDLING
DATA COLLECTION, HEALTH MONITORING AND INFORMATION
Bilag 2, målsætning 5, stk. 6
Annex 2, Objective 5, point 6
Højnelse af informations- og vidensniveauet med henblik på at forbedre folkesundheden
To improve health information and knowledge for the development of public health by:
Indsamling af data, sundhedsovervågning og informationsformidling
Data collection, health monitoring and dissemination of information
(Nummereringen af underpunkter bør ændres tilsvarende, dvs. 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, osv.)
(The numbering of sub-points should be altered accordingly, i.e. 5.1.1., 5.1.2, 5.1.3, etc.
Bilag 2, punkt 6, underpunkt 6.1 a (nyt)
Annex 2, point 6, sub-point 6.1.a (new)
Det er nødvendigt med mere kendskab til forskellige gruppers sundhed for at kunne udforme hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at skabe ensartede helbredsforhold.
Greater understanding of the health of various groups is required to form a sound basis for measures to promote more equal health.
Bilag 2, målsætning 5, stk. 6, punkt 6.1b (nyt)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.1. b (new)
Bilag 2, målsætning 5, punkt 6, underpunkt 6.7.
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.7.
Fokusering på tilvejebringelse af en regelmæssig og pålidelig informationskilde til brug for borgerne, beslutningstagere, patienter, plejere, sundhedsprofessionelle og andre interesserede parter.
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Fokusering på tilvejebringelse af en regelmæssig og pålidelig informationskilde til brug for borgerne, herunder i formater, der er tilgængelige for handicappede, og til brug for beslutningstagere, patienter, plejere, sundhedsprofessionelle og andre interesserede parter.
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, including in formats accessible to disabled persons , and to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Det er afgørende, at de mest sårbare grupper, som ofte er de grupper, der ligeledes udelukkes fra adgang til almindelige oplysninger, har adgang til sundhedsoplysningerne under programmet.
It is crucial that the most vulnerable groups, which are often the ones also excluded from access to mainstream information, are provided with health information as elaborated within this programme.
Bilag 2, punkt 6, underpunkt 6.7 a (nyt)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.7.a (new)
6.7a Indsamling og analyse af oplysninger om handicap samt bekæmpelse og forebyggelse heraf.
6.7.a Collecting and analysing data on disabilities as well as combating and preventing them;
Det er nødvendigt at medtage foranstaltninger med henblik på indsamling og analyse af oplysninger om handicappede.
It is essential to include actions relating to the collection and analysis of data concerning disabled people.
Bilag 2, punkt 6, underpunkt 6.8 a (nyt)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.8.a (new)
6.8a Indsamling og analyse af oplysninger om subfertilitet.
6.8.a Collecting and analysing data on sub-fertility;
I dag har et ud af seks par fertilitetsproblemer.
One in six couples at the present time have fertility problems.
Det er derfor værd at undersøge situationen og få kortlagt de faktorer, som påvirker fertiliteten, hvilket også kan være miljøfaktorer.
It is therefore worth studying the situation and identifying the factors which affect fertility, which could also be attributable to environmental factors.
Bilag 2, punkt 6, underpunkt 6.8. b (nyt)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.8.b (new)
6.8.b Tilvejebringelse af opdaterede oplysninger om prisen på individuelle farmaceutiske produkter i de forskellige medlemsstater på grundlag af den aktive bestanddel.
6.8.b Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient;
Priser på sammenlignelige farmaceutiske produkter med samme aktive bestanddel varierer i høj grad fra medlemsstat til medlemsstat.
Prices of similar pharmaceutical products with the same active ingredient vary to a very large extent from one Member State to another.
EU-borgere bør have adgang til oplysninger om disse prisforskelle, således at der skabes øget konkurrence inden for lægemiddelsektoren.
EU citizens should be able to inform themselves about these price differences as a means to increase competition in the pharmaceutical sector.
Bilag 2, målsætning 5, stk. 5.2. (nyt)
Annex 2, Objective 5, point 5.2. (new)
FORBEDRING AF KOMMUNIKATIONEN MED EU'S BORGERE OM SUNDHEDSSPØRGSMÅL VED AT GIVE MERVÆRDI TIL FÆLLESSKABETS OG MEDLEMSSTATERNES INITIATIVER
IMPROVE COMMUNICATION WITH EU CITIZENS ON HEALTH ISSUES BY ADDING VALUE TO THE INITIATIVES OF THE COMMUNITY AND MEMBER STATES
Konferencer, seminarer og møder med eksperter og berørte parter
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings.
Publikationer om emner af interesse for sundhedspolitikken
Publications on issues of interest for health.
Online oplysning
Provision of online information.
Udvikling og anvendelse af informationsskranker
Development and use of information points.
Ændret udgave af punkt 1 i det oprindelige bilag.
Modified version of the point 1 of original Annex.
Medlemsstaterne har de bedste muligheder for at kommunikere direkte med borgerne i deres land.
Member States are best placed to communicate directly to citizens in their countries.
Kommissionen kan tilføre merværdi ved at opfordre til udveksling af bedste praksis og foretage sammenligninger af vellykkede folkesundhedsinitiativer.
The Commission can add value by encouraging exchange of good practice and comparing successful public health initiatives.
Bilag 2, målsætning 5, overskrift 2 (ny) efter punkt 5.2 (ny)
Annex 2, Objective 5, subtitle 2 (new) after point 5.2. (new)
SAMARBEJDE OG INTEGRATION
COOPERATION AND INTEGRATION
Bilag 2, målsætning 5, stk. 5.3. (nyt)
Annex 2, Objective 5, point 5.3. (new)
TILSKYNDELSE TIL CIVILSAMFUNDETS OG BERØRTE PARTERS DELTAGELSE I UDFORMNINGEN AF SUNDHEDSPOLITIKKER
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health
Fremme og styrkelse af sundhedsorganisationer på fællesskabsplan
Promote and strengthen Community level health organisations.
Uddannelse og kapacitetsopbygning for sundhedsorganisationer
Training and capacity-building for health organisations.
Netværksdannelse for ngo'er på sundhedsområdet og andre berørte parter.
Networking of non- governmental health organisations and other stakeholders.
Styrkelse af rådgivende organer og mekanismer på fællesskabsplan
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
5.3.5 Anerkendelse af, at patienter også har rettigheder som sundhedsplejekunder
5.3.5 Recognising that patients have rights also as healthcare consumers;
Ændret udgave af punkt 2 i det oprindelige bilag 1.
Modified version of the point 2 of original Annex 1.
Patienter i EU er i dag mere raske og velinformerede end nogensinde.
Patients in the EU today are healthier and better informed than ever.
Sygeplejen er ændret til at være mere professionel og omfatter et bredere spektrum af aktører.
Health care has changed and become more professional, embracing a broader spectrum of players.
Patienter har i dag ikke kun et beskyttelsesbehov, men også behov for at kunne udnytte de medicinske landvindinger og sundhedssektorens differentiering, hvilket bør genspejles i lovgivningen frem for alt med hensyn til information og valgmuligheder inden for sundhedspleje.
Patients now need not only protection but also the ability to make use of the medical advances and differentiation in the health sector, which should be reflected in the legislation, particularly in terms of information and the right to freedom of choice in health care.
Bilag 2, målsætning 5, underpunkt 5.4. (nyt)
Annex 2, Objective 5, point 5.4. (new)
Udvikling og anvendelse af metoder til vurdering af virkningerne af Fællesskabets politikker og aktiviteter på sundhedsområdet
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health.
Udveksling med medlemsstaterne af bedste praksis i forbindelse med nationale politikker
Exchange best practice with Member States on national policies.
Undersøgelser af andre politikkers indvirkning på sundhed
Studies on impact of other policies on health.
Udvikling af fælles strategier og fælles tiltag ved oprettelse af forbindelser og synergier med relevante fællesskabsprogrammer, -foranstaltninger og -fonde .
Develop joint strategies and joint actions by creating links and synergies with relevant Community programmes, actions and funds.
Bilag 2, målsætning 5, overskrift 3 (ny) efter punkt 5.5.
Annex 2, Objective 5, subtitle 3 (new) after point 5.5.
RISICI, SIKKERHED OG HORISONTALE EMNER
RISKS, SAFETY AND HORIZONTAL ISSUES
Bilag 2, målsætning 5, stk. 5.5. (nyt)
Annex 2, Objective 5, point 5.5. (new)
Fremme af internationalt samarbejde og sundhedsbeskyttelse
Promote international co-operation related to health
Foranstaltninger med henblik på samarbejde med internationale organisationer
Co- operation measures with international organisations.
Foranstaltninger med henblik på samarbejde med tredjelande, der ikke deltager i programmet
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Tilskyndelse til dialog mellem sundhedsorganisationer
Encourage health organisations’ dialogue.
Ændret udgave af punkt 4 i det oprindelige bilag 1.
Modified version of the point 4 of original Annex 1.
Bilag 2, målsætning 5, stk. 5.6. (nyt)
Annex 2, Objective 5, point 5.6.(new)
FORBEDRING AF TIDLIG PÅVISNING, EVALUERING AF OG KOMMUNIKATION OM RISICI
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
Støtte til videnskabelig rådgivning og risikovurdering, herunder de opgaver, der påhviler de uafhængige videnskabelige komitéer, som er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/210/EF
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC 1 .
Indsamling og sammenstilling af oplysninger og netværksdannelse mellem sagkyndige og institutter
The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Fremme af udvikling og harmonisering af risikovurderingsmetoder
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies.
Aktioner med henblik på indsamling og vurdering af oplysninger om eksponering af befolkningen og grupper i befolkningen for kemiske, biologiske og fysiske sundhedsfarer, herunder virkningerne af sådanne farer
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards.
Indførelse af mekanismer for tidlig påvisning af nye risici og indgreb mod nyligt identificerede risici
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
Strategier til forbedring af risikokommunikation
Strategies to improve risk communication.
Ændret udgave af punkt 5 i det oprindelige bilag 1
Modified version of the point 5 of original Annex 1.
Bilag 2, målsætning 5, stk. 5.7. (nyt)
Annex 2, Objective 5, point 5.7. (new)
FREMME AF SIKKERHEDEN VED ORGANER, STOFFER AF MENNESKELIG OPRINDELSE, FULDBLOD OG BLODDERIVATER
Promote the safety of organs, substances of human origin, blood and blood derivatives