natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for at anvende data for et enkelt år bør fordelingen af emissionskvoter beregnes på grundlag af gennemsnitsværdier for mindst to år.
Instead of using data for an individual year, the distribution of emission allowances should be calculated on the basis of average values for at least two years.
Desuden hedder det i Kommissionens forslag, at Kommissionen vil være villig til at indregne emissionstallene for 2006 i sammenligningen, når de er blevet tilgængelige.
The Commission proposal states, moreover, that the Commission would be willing to factor the 2006 emission figures into the comparison once they have become available.
Det er vigtigt at huske på, at et beregningsgrundlag, der dækker flere år, ikke vil ændre Fællesskabets emissionskvoter som helhed.
It is important to bear in mind that a calculation base covering several years will not alter the Community’s emission allowances as a whole.
(15) På baggrund af den betydelige indsats, der skal til for at bekæmpe klimaændringer og tilpasse sig deres uundgåelige virkninger, er det hensigtsmæssigt, at mindst 20 % af indtægterne fra kvoteauktioner anvendes til at mindske drivhusgasemissioner, til at tilpasse sig klimaændringer, til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning, til at udvikle vedvarende energi for at opfylde Fællesskabets tilsagn om at anvende 20 % energi fra vedvarende kilder senest 2020, til at opfylde Fællesskabets tilsagn om at øge sin energieffektivitet med 20 % frem til 2020, til separation og geologisk lagring af drivhusgasser, til at finansiere bidrag til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, til foranstaltninger til at forebygge skovrydning og lette tilpasningen i udviklingslandene og til at tage sociale forhold op, f.eks. potentielle el-prisstigningers betydning for husstande med lave og middel indkomster.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households .
Denne andel er væsentligt mindre end de offentlige myndigheders forventede nettoindtægter fra auktionerne, under hensyntagen til eventuel lavere indkomst fra selskabsbeskatning.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
Herudover bør indtægterne fra auktioner anvendes til at dække de administrative udgifter i forbindelse med forvaltningen af fællesskabsordningen.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Der bør indføjes bestemmelser om overvågning af brugen af auktionsmidler til disse formål.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
(15) På baggrund af den betydelige indsats, der skal til for at bekæmpe klimaændringer og tilpasse sig deres uundgåelige virkninger, er det hensigtsmæssigt, at 50 % af indtægterne fra kvoteauktioner anvendes i en dedikeret international fond til at mindske drivhusgasemissioner, til at tilpasse sig klimaændringer og til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning i udviklingslande, der har ratificeret den internationale aftale.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that 50% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used in a dedicated international fund to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, and to fund research and development for reducing emissions and adaptation in developing countries that have ratified the international agreement .
De resterende indtægter fra auktionering bør anvendes til at tackle klimaændringsspørgsmål i Den Europæiske Union, herunder bl.a. til at reducere drivhusgasemissioner, til at tilpasse sig indvirkningerne af klimaændringer, til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning , til at udvikle vedvarende energi for at opfylde Fællesskabets tilsagn om at anvende 20 % energi fra vedvarende kilder senest 2020, til at opfylde Fællesskabets tilsagn om at øge sin energieffektivitet med 20 % frem til 2020, til separation og geologisk lagring af drivhusgasser, til at finansiere bidrag til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, til foranstaltninger til at forebygge skovrydning og til at tage sociale forhold op, f.eks. energifattigdom .
The remaining revenues from auctioning should be used to address climate change issues in the European Union, inter alia to reduce greenhouse gas emission s , to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and for addressing social aspects such as energy poverty .
(15a) I betragtning af den globale skovrydnings omfang og hastighed er det vigtigt, at indtægterne fra auktioner afholdt som led i fællesskabsordningen anvendes til at begrænse skovrydning og øge bæredygtig skovrejsning og genplantning af skov.
(15a) Given the magnitude and speed of global deforestation, it is essential that revenues from auctioning in the Community scheme be used to reduce deforestation and increase sustainable afforestation and reforestation.
Herudover bør EU arbejde for at etablere en internationalt anerkendt ordning for begrænsning af skovrydning og forøgelse af skovrejsning og genplantning af skov.
In addition, the EU should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation.
Medlemsstaterne bør indbetale auktionsindtægter til en dedikeret fond med henblik på en effektiv anvendelse af midlerne til dette og andre formål på internationalt plan.
Revenues should be contributed by Member States to a dedicated fund to be effectively disburse d for this an d other purposes internationally .
(15b) Eftersom de auktionsindtægter, der er øremærket til skovrydning, skovrejsning og genplantning af skov, ikke vil være tilstrækkelige til at sætte en stopper for skovrydning på internationalt plan, kan det blive nødvendigt med yderligere foranstaltninger.
(15 b ) Given that the auctioning revenues earmarked for deforestation, afforestation and reforestation will not suffice to halt worldwide deforestation, additional measures may be needed.
Vi må være realistiske og ikke bilde os ind, at ovennævnte problemer kan løses med 20 % af auktionsindtægterne.
Need to be realistic and do not pretend to solve the abovementioned problems with 20% of the auctioning revenues.
(15c) For at fremme en retfærdig og omkostningseffektiv fordeling af projekter i tredjelande og udbredelse af bedste praksis for alle de i betragtning 15 nævnte aktiviteter bør der indføres mekanismer til sikring af effektiv informationsudveksling om projekter, der gennemføres af forskellige medlemsstater.
(15 c ) In order to promote an equitable and cost effective distribution of projects in third countries and the dissemination of best practice concerning all activities mentioned in recital 15, mechanisms should be set up to ensure effective information sharing regarding projects undertaken by different Member States.
Det er vigtigt, at medlemsstatsprojekter, der tager sigte på at opfylde forpligtelserne i artikel 10, stk. 3, er godt samordnede, så det sikres, at midlerne går til de mest nødvendige og effektive projekter, og at man undgår overlapninger.
It is important that Member State projects intended to meet obligations under Article 10(3) are well coordinated so as to ensure funds are directed towards the most necessary and effective projects and that duplication is avoided.
(16) Auktionering af alle kvoter bør være reglen for el-sektoren fra 2013 og fremefter, idet der tages hensyn til dens muligheder for at videregive de øgede omkostninger i forbindelse med CO 2 , og der bør ikke gives nogen gratis kvotetildelinger for separation og lagring, da incitamentet hertil er, at der ikke skal returneres kvoter for emissioner, som lagres.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored .
For at undgå konkurrencefordrejning kan el-producerende anlæg modtage gratis tildelinger for varme, der produceres ved højeffektiv kraftvarmeproduktion jf. definitionen i direktiv 2004/8/EF , hvis sådan varme produceret af andre anlæg i andre sektorer modtager gratis tildelinger .
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations , in order to avoid distortions of competition .
(16) Auktionering af alle kvoter bør være reglen for el-sektoren fra 2013 og fremefter, idet der tages hensyn til dens muligheder for at videregive de øgede omkostninger i forbindelse med CO 2 .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2.
EL-producerende anlæg bør modtage gratis tildelinger for fjernvarme og for varme, der produceres ved højeffektiv kraftvarmeproduktion jf. definitionen i direktiv 2004/8/EF, for så vidt angår produktion af varme og køling, op til niveauet for de bedste tilgængelige teknologier, og elektricitet produceret enten i forbindelse med industriel varme produceret ved højeffektiv kraftvarmeproduktion jf. definitionen i direktiv 2004/8/EF, eller på grundlag af restprodukter fra industrielle processer under anvendelse af de bedste tilgængelige teknologier, forudsat at den er produceret til anlæggenes eget forbrug ; alle disse bør tildeles kvoter efter samme principper som dem, der finder anvendelse på de i bilag I til direktiv 2003/87/EF nævnte pågældende industrielle aktiviteter.
Electricity generators should receive free allowances for district heating, and for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in respect of the production of heating and cooling, up to the level of the best available technologies, and electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined by D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these sh ould receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I to Directive 2003/87/EC .
(16a) Det vigtigste langsigtede incitament for kulstofseparation og ‑lagring og nye vedvarende teknologier er, at der ikke skal returneres kvoter for CO 2 -emissioner fra el-produktion, som lagres permanent eller undgås.
(16a) The main long-term incentive for carbon capture and storage and new renewable technologies is that allowances will not need to be surrendered for C0 2 emissions from power generation which are permanently stored, or avoided.
For at fremskynde etableringen af de første kommercielle anlæg, bør der desuden anvendes auktionsindtægter og reserveres kvoter fra reserven for nytilkomne anlæg til at finansiere en garanteret belønning for det antal tons CO 2 , der opsamles eller undgås, til de første sådanne faciliteter i EU eller i et hvilket som helst tredjeland, der har ratificeret den kommende internationale aftale om klimaændringer, forudsat at der findes en aftale om deling af intellektuelle ejendomsrettigheder til teknologien.
In addition, to accelerate deployment of the first commercial facilities, auction revenues should be used and allowances should be set aside from the new entrants reserve to finance a guaranteed reward for CO 2 tonnes stored or avoided for the first such facilities in the EU or any third country that has ratified the future international agreement on climate change provided there is an agreement on sharing intellectual property rights for the technology.
Nye vedvarende teknologier, der ikke er kommercielt afprøvede, inkorporeres i den supplerende finansieringsmekanisme.
New renewable technologies that have not been commercially tested are incorporated in the extra financing mechanism.
180 GW ny vindkraftkapacitet ved udgangen af 2020 ville være ensbetydende med undgåelse af en emissionsmængde svarende til 70 % af emissionshandelsordningens foreslåede reduktionsmål på 21 %.
180 GW of new wind power capacity by end 2020 would avoid an amount of emissions which corresponds to 70% of the proposed 21% ETS reduction target.
Støtte til nye omfattende innovationer inden for vedvarende energi giver reelle muligheder for at kickstarte teknologier, der vil yde et væsentligt bidrag til opnåelse af målene i såvel EU som globalt.
Supporting new large scale innovations in the field of renewables present real opportunities for kick-starting technologies that will make a significant contribution to achieving the targets both in EU and globally.
(16a) For at sikre, at kulstof- og elmarkeder kan fungere efter hensigten, bør auktioneringen af kvoter for perioden fra 2013 og frem senest påbegyndes i 2011 og være baseret på klare og objektive principper, der fastsættes i god tid i forvejen.
(16 b ) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
Det er vigtigt, at kulstofmarkederne fungerer rettidigt, effektivt og med tilstrækkelig likviditet for at sikre, at elmarkedet fungerer effektivt.
It is essential that the carbon market functions timely, effectively and with sufficient liquidity in order to support the efficient operation of the electricity market.
Eftersom markedet er kendetegnet ved fremadrettede kontrakter, bør den faktiske auktionering finde sted i god tid forud for periodens begyndelse.
Since this market is characterized by forward contracts, the actual auctioning should start to take place well in advance of the period.
Desuden skal auktioneringsprincipperne og de nærmere bestemmelser offentliggøres i god tid, således at virksomhederne kan optimere deres budstrategier.
Furthermore, the auctioning principles and detailed design provisions should be publicized well in advance in order to allow companies to optimise bid strategies.
(18) Midlertidige gratis tildelinger til anlæg bør være omfattet af samordnede fællesskabsregler ( benchmarks ) for at mindske konkurrencefordrejningen i Fællesskabet mest muligt.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Reglerne bør tage hensyn til de mest virksomme drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker, erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse og drivhusgasseparation og lagring.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Reglerne bør ikke tilskynde til at øge emissionerne og bør sikre, at en stadig større andel af disse kvoter auktioneres.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Tildelinger fastsættes forud for handelsperioden, så markedet kan fungere korrekt.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
De bør også sørge for at undgå unødig konkurrencefordrejning på markederne for el og varme, der leveres til industrianlæg.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Reglerne bør gælde for nyomfattede anlæg, der udfører de samme aktiviteter som bestående anlæg, der modtager midlertidige gratis tildelinger.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Med sigte på at undgå konkurrencefordrejning på det indre marked bør der ikke gives gratis tildelinger til nytilkomne anlægs el-produktion.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Hvis der er resterende kvoter i reservebeholdningen til nytilkomne anlæg i 2020, bør disse auktioneres.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Midlertidige gratis tildelinger til anlæg bør være omfattet af samordnede fællesskabsregler i form af ex ante sektorspecifikke benchmarks for at mindske konkurrencefordrejningen i Fællesskabet mest muligt.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules in the form of ex ante sector specific benchmarks in order to minimise distortions of competition within the Community.
Reglerne bør være baseret på de mest virksomme drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker og -teknologier , erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse , vedvarende energikilder og drivhusgasseparation og lagring og tage hensyn til potentialet, herunder det tekniske potentiale, for at reducere emissioner .
These rules should be based on the most greenhouse gas and energy efficient techniques and technologies , substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage and take into account potential, including the technical potential, to reduce emissions .
Reglerne bør ikke tilskynde til at øge emissionerne som helhed betragtet eller pr. produktionsenhed .
Any such rules should not give incentives to increase emissions overall or per unit of production.
De bør sikre, at en stadig større andel af disse kvoter auktioneres.
They should ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
For hver sektor bør benchmarket beregnes på grundlag af slutproduktet for at maksimere drivhusgasemissions- og energieffektivitetsbesparelser gennem hele produktionsprocessen i den pågældende sektor.
For each sector, the benchmark should be calculated on the final product to maximise greenhouse gas emission and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Et nyomfattet eller nytilkommet anlæg er et anlæg, der har fået en drivhusgasemissionstilladelse efter fremsendelsen af den i artikel 11, stk. 1, omhandlede liste til Kommissionen, eller som har fået fornyet sin drivhusgasemissionstilladelse som følge af en forøgelse af anlæggets kapacitet på mindst 20 % eller en væsentlig ændring i dets karakter og funktion.
A new entrant means an installation which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1), or an update of its greenhouse gas emission permit because of an extension of at least 20% in the installation's capacity or a significant change in its nature and functioning.
I forbindelse med definitionen af principperne for fastsættelse af ex ante benchmarks i de enkelte sektorer bør Kommissionen høre de pågældende sektorer.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission should consult the sectors concerned.
(19) Fællesskabet vil fortsat spille en ledende rolle i forhandlingerne om en ambitiøs international aftale, som skal nå målet om at begrænse den globale temperaturstigning til 2 °C, og det ser efter Bali-konferencens fremskridt positivt på udsigterne.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective .
Hvis andre industrilande og andre store drivhusgasemittenter ikke deltager i denne internationale aftale , kan visse energiintensive industrier i Fællesskabet, der er udsat for international konkurrence, bidrage til en øget udledning af drivhusgasser i tredjelande, hvor der ikke er tilsvarende begrænsninger for kulstofemissioner ("kulstoflækage"), og samtidig udsætte visse industrisektorer og delsektorer for økonomisk pres.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement , this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Det kan underminere integriteten af og fordelene ved Fællesskabets miljøforanstaltninger.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
For at løse kulstoflækageproblemet vil Fællesskabet tildele op til 100 % gratis kvoter til sektorer eller delsektorer, som opfylder de relevante kriterier.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Definitionen af disse sektorer og delsektorer og de nødvendige foranstaltninger vil blive genovervejet for at sikre, at der gribes ind, hvor det er nødvendigt, og at der ikke sker overkompensering.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
For de specifikke sektorer og delsektorer, hvor det er behørigt dokumenteret, at risikoen for kulstoflækage ikke kan bekæmpes på anden vis, og hvor en stor andel af produktionsomkostningerne udgøres af el, og denne el produceres på en effektiv måde, kan den valgte foranstaltning tage el-forbruget i produktionsprocessen med i betragtning, uden at den samlede mængde kvoter ændres.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.