natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning bør ikke berøre anvendelsen af andre instrumenter, der fastsætter bestemmelser, som skal bidrage til det indre markeds funktion, for så vidt de ikke kan anvendes sammen med den lov, der udpeges efter reglerne i denne forordning.
This Regulation should not prejudice the application of other instruments laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market insofar as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of this Regulation.
Jf. den nye betragtning 7a og ændringsforslaget til artikel 27.
See the new Recital 7a and the amendment to Article 27.
Artikel 1, stk. 2, litra g
Article 1, paragraph 2, point (g)
g) forpligtelser uden for kontrakt, der udspringer af krænkelser af privatlivets fred og af individets rettigheder, herunder ærekrænkelser.
(g) non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget om betragtning 25a (ny).
See the justification to the amendment introducing recital 25a.
Denne forordning finder ikke anvendelse på bevisspørgsmål og processuelle spørgsmål, jf. dog artikel 21 og 22.
This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Articles 21 and 22.
Denne forordning finder ikke anvendelse på bevisspørgsmål og processuelle spørgsmål, jf. dog artikel 15a , 21 og 22.
This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Articles 15a, 21 and 22.
Dette ændringsforslag skal betragtes i sammenhæng med det ændringsforslag, der indføjer artikel 15a og betragtning 30a.
This amendment should be seen in conjunction with the amendments inserting Article 15a and Recital 30a.
Illoyal konkurrence og handlinger, der begrænser den frie konkurrence
Unfair competition and acts restricting free competition
På en forpligtelse uden for kontrakt, der udspringer af illoyal konkurrence, anvendes loven i det land, hvor konkurrenceforholdene eller forbrugernes kollektive interesser påvirkes eller vil kunne blive påvirket.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected.
Påvirker en illoyal konkurrencehandling udelukkende en bestemt konkurrents interesser, finder artikel 4 anvendelse.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 4 shall apply.
På en forpligtelse uden for kontrakt, der udspringer af en konkurrence ­begrænsning, anvendes loven i det land, hvis marked påvirkes eller vil kunne blive påvirket af denne begrænsning.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a restriction of competition shall be the law of the country on whose market the restriction has, or is likely to have, effect.
Lovvalget i medfør af denne artikel kan ikke fraviges ved en aftale efter artikel 14.
The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.
På en forpligtelse uden for kontrakt, der udspringer af miljøskader eller skader påført personer eller ting som følge af sådanne skader, anvendes den lov, der udpeges efter artikel 4, stk. 1, medmindre den erstatningssøgende vælger at støtte sit krav på loven i det land, hvor den skadevoldende begivenhed fandt sted.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined pursuant to Article 4(1), unless the person seeking compensation for damage chooses to base his or her claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til betragtning 22.
See the justification to the amendment to Recital 22.
Krænkelse af privatlivet og individets rettigheder
Violations of privacy and rights relating to the personality
Med hensyn til valget af den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af en krænkelse af privatlivet eller individets rettigheder, finder loven i det land, hvor skadens vigtigste element eller elementer er eller formentlig vil være lokaliseret, anvendelse.
As regards the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality, the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable.
Såfremt krænkelsen skyldes offentliggørelsen af en trykt udgivelse eller en udsendelse, betragtes det land, hvori det væsentligste element eller de væsentligste elementer af skaden sker eller forventes at ske, som det land, som publikationen eller udsendelsen hovedsageligt er rettet imod, eller hvis dette ikke er klart, det land, hvori den redaktionelle kontrol udøves, og dette lands love finder anvendelse.
Where the violation is caused by the publication of printed matter or by a broadcast, the country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur shall be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law shall be applicable.
Det land, som en publikation eller en udsendelse er rettet imod, bestemmes navnlig ud fra publikationens eller udsendelsens sprog eller ud fra salgstal eller seer- eller lyttertal i et givet land i forhold til det samlede salgstal eller seer- eller lyttertal eller ud fra en kombination af disse faktorer.
The country to which the publication or broadcast is directed shall be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse på publikationer, der offentliggøres via Internettet eller andre elektroniske net.
This provision shall apply mutatis mutandis to publications via the Internet and other electronic networks.
Den lov, der finder anvendelse på retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger og på eventuelle præventive foranstaltninger eller forbud rettet mod en udgiver eller et radio- eller tv-foretagende vedrørende indholdet i en udgivelse eller en radio/tv-udsendelse, er loven i det land, hvor udgiveren eller radio- eller tv-foretagendet har sit sædvanlige opholdssted.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til betragtning 25a.
See the justification to the amendment to Recital 25a.
Ændringsforslaget svarer til et ændringsforslag, som blev vedtaget under førstebehandlingen.
The amendment corresponds to one adopted in first reading.
Lovvalget i medfør af denne artikel kan kun fraviges ved en aftale efter artikel 14 , hvis aftalen er forhandlet individuelt af parterne .
The law applicable under this Article may be derogated from by an agreement pursuant to Article 14 only if the agreement has been individually negotiated by the parties.
Aftalen anses altid for at være forhandlet individuelt, når den ikke har været formuleret på forhånd, og parterne derfor har haft indflydelse på vilkårets indhold.
The agreement shall always be regarded as individually negotiated where it has not been drafted in advance and the parties have therefore been able to influence the substance of the term.
Fastlæggelse af indholdet af fremmed ret
Establishing the substance of foreign law
Den domstol, hvor en sag er anlagt, fastlægger ex officio indholdet af fremmed ret.
The court seised shall of its own motion establish the substance of foreign law.
I den forbindelse kan domstolen i givet fald også anmode om parternes medvirken.
To that end the court may in certain circumstances also ask the parties to provide assistance.
Princippet iura novit curia er gældende.
The principle ‘iura novit curia’ applies.
Domstolen skal ex officio fastlægge den fremmede ret.
The court must itself ascertain the foreign law on its own initiative.
Ved fastlæggelse af fremmed ret må parterne hjælpe domstolen, og domstolen kan også i egnede tilfælde anmode parterne om deres medvirken.
In ascertaining the foreign law the parties are permitted to assist the court and the court may in appropriate cases call for assistance.
Ved fastsættelse af erstatninger i forbindelse med personskader anvender den domstol, hvor sagen er anlagt, princippet om restitutio in integrum under hensyntagen til skadelidtes faktiske forhold i det land, hvor den pågældende har sit sædvanlige opholdssted.
In quantifying damages in personal injury cases, the court seised shall apply the principle of restitutio in integrum, having regard to the victim's actual circumstances in his country of habitual residence.
Jf. begrundelsen for ændringsforslaget om betragtning 29a (ny).
See the justification to the amendment introducing Recital 29a.
Anvendelsen af en bestemmelse i et bestemt lands lov, som er udpeget efter denne forordning, kan kun undlades, hvis en sådan anvendelse er åbenbart uforenelig med grundlæggende retsprincipper (ordre public) i domstolslandet .
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Endvidere kan anvendelsen af en regel i en lov udpeget efter denne forordning betragtes som værende i strid med ordre public i domslandet, hvis en sådan anvendelse vil medføre tilkendelse af en ikke-kompenserende erstatning såsom erstatninger med afskrækkende eller straffende formål.
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy ("ordre public") of the forum.
Hvad angår det nye stk. 1a kan eksistensen af erstatninger med afskrækkende eller straffende formål tilskynde til forum shopping, og derfor indeholder revisionsbestemmelsen et tilsagn fra Kommissionens side om at undersøge hele erstatningsproblematikken, når den reviderer gennemførelsen af forordningen.
As far as the new second paragraph is concerned, the existence of exemplary or punitive damages may act as an incentive for forum shopping and therefore the review clause includes a commitment on the part of the Commission to examine the whole question of damages in this context when it reviews the implementation of the Regulation.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af fællesskabsretlige bestemmelser , som på særlige områder fastsætter lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which , in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Denne forordning berører ikke anvendelsen eller vedtagelsen af retsakter fra Det Europæiske Fællesskabs institutioner , som
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communitie s which :
a) på særlige områder fastsætter lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt , eller
(a) in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations ; or
b) fastsætter regler, der finder anvendelse, uanset hvilken national lov der i henhold til denne forordning skal anvendes på den pågældende forpligtelse uden for kontrakt, eller
(b) lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
d) fastsætter regler, der skal bidrage til det indre markeds korrekte funktion, for så vidt som de ikke kan finde anvendelse i forbindelse lovvalget efter international-privatretlige regler.
(d) lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law .
Forordningen skal kunne eksistere sammen med lovgivningen om det indre marked og gøre det lettere og ikke sværere for det indre marked at fungere hensigtsmæssigt.
The Regulation must be able to co-exist with internal market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the internal market.
Der er lagt særlig vægt på forordningens forhold til direktiverne om fjernsyn uden grænser, e-handel og tjenesteydelser.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers, the e-commerce and the services directives.
Forholdet til eksisterende internationale konventioner
Relationship with existing international conventions
Denne forordning berører ikke anvendelsen af internationale konventioner, som en eller flere medlemsstater er parter i på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse, og som fastsætter lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Denne forordning har dog i forbindelserne mellem medlemsstaterne forrang for konventi o ner, der udelukkende er indgået mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt sådanne konventioner vedrører områder, der er omfattet af denne foror d ning.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them insofar as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Senest den …* forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af denne forordning.
Not later than ...*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Om nødvendigt ledsages rapporten af forslag om tilpasning af denne forordning.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
Rapporten skal navnlig omhandle forpligtelser uden for kontrakt, der udspringer af trafikulykker og af krænkelser af privatlivets fred og individets rettigheder, herunder ærekrænkelser.
In particular, the report shall consider non-contractual obligations arising out of traffic accidents and out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Kommissionen tager under rapportens udarbejdelse særligt hensyn til virkningerne af den måde, hvorpå udenlandsk ret behandles i de forskellige jurisdiktioner, og af erstatningsspørgsmålet, herunder muligheden for erstatning med afskrækkende eller straffende formål i visse medlemsstater.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Rapporten skal også indeholde en analyse af, i hvilket omfang domstolene i medlemsstaterne anvender udenlandsk ret i praksis, herunder henstillinger om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at anlægge en fælles indfaldsvinkel til anvendelsen af udenlandsk ret.
The report shall also include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Senest den ... forelægger Kommissionen, efter en omfattende høring af de berørte parter, Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om situationen vedrørende lovvalg ved krænkelser af privatlivets fred og af individets rettigheder med hensyn til ytrings- og pressefriheden.
Not later than ..., the Commission, after extensive consultation with the interested parties, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation in the field of violations of privacy and rights relating to personality with regard to freedom of opinion and freedom of the press.
Rapporten indeholder en grundig undersøgelse af fænomenets omfang, problemstillingerne og en udvidet konsekvensanalyse.
The report shall include an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Rapporten foreslår om fornødent ændringer af denne forordning og/eller vedtagelse af særlig retsforskrifter.
If appropriate, the report shall propose amendments to this Regulation and/or the adoption of specific legislation.
Senest den ... forelægger Kommissionen, efter en omfattende høring af de berørte parter, herunder Haagerkonferencen om International Privatret, Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om situationen vedrørende lovvalg ved trafikulykker.
Not later than ..., the Commission, after extensive consultation with the interested parties, including the Hague Conference on Private International Law, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation with regard to the law applicable to road traffic accidents.
Rapporten indeholder en grundig undersøgelse af fænomenets omfang, problemstillingerne og en udvidet konsekvensanalyse.
The report shall be accompanied by an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Ordførerens principielle ønske om en udvidet revisionsklausul får tilslutning.
The rapporteur’s wish for an extended review clause is shared.
Samtidig bør en sådan klausul gøre det muligt at nå til enighed med Rådet.
The clause should also make it possible to reach agreement with the Council.
Da det i Rådet trods intensive drøftelser ikke har været muligt at finde en løsning i spørgsmålet om krænkelser af privatlivets fred og af individets rettigheder, og efter at Kommissionen har trukket sit forslag herom tilbage, bør dette spørgsmål ikke stå i vejen for en vedtagelse af denne forordning.
Since despite intensive debate it has not been possible to find a solution at the Council for the field of violations of privacy and rights relating to personality, following the Commission’s withdrawal of the relevant proposal, this issue should not stand in the way of adoption of the regulation as a whole.
Det er dog nødvendigt, at dette spørgsmål som følge af dets grundlæggende betydning har fællesskabslovgivernes særlige bevågenhed.
But this area needs to remain of interest to the legislator because of its fundamental importance.
I øvrigt er det ikke nødvendigt, at nævne særlige erhvervsgrupper, der skal høres.
Finally there is no need for particular professional groups to be specified as interlocutors for consultation..
Ordføreren har analyseret Rådets fælles holdning nøje.
The rapporteur has considered the Council's common position with considerable care.
Hun værdsætter den vægt, som Rådet – og Kommissionen – har lagt på Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen, og det forhold, at mange af Parlamentets ændringer på den ene eller den anden måde er afspejlet i den fælles holdning.
She appreciates the attention which the Council - and the Commission - has paid to Parliament's first-reading opinion and the fact that many of Parliament's amendments are reflected in the common position in one way or another.
Ordføreren har imidlertid under udarbejdelsen af udkastet til indstilling ved andenbehandlingen været meget bevidst om det overvældende flertal, som udtalelsen ved Parlamentets førstebehandling blev vedtaget med.
However, in preparing the draft recommendation for second reading, the rapporteur has been very conscious of the overwhelming vote which the first-reading opinion received in Parliament.
Hun henviser navnlig til den betydning, som medlemmerne tillagde bestemmelserne om trafikulykker og krænkelser af privatlivet og individets rettigheder.
She would draw attention in particular to the importance which Members attached to the provisions on road traffic accidents and violations of privacy and rights relating to the personality.
Hun har derfor besluttet at presse på for medtagelse af passende bestemmelser herom i den endelige forordning.
She has therefore decided to continue to press for the inclusion of appropriate provisions on these matters in the final regulation.
Hvad angår privatlivet og individets rettigheder, er ordføreren skuffet over, at Kommissionen besluttede at tage de pågældende bestemmelser ud af sit ændrede forslag.
As far as privacy and rights of personality are concerned, the rapporteur is disappointed that the Commission decided to withdraw the relevant provisions from its amended proposal.
Selv om ordføreren er bevidst om og har forståelse for Rådets politiske problemer, mener hun, at det kun er ret og rimeligt, at hun bevarer Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen for at give Parlamentet mulighed for at behandle dette vigtige spørgsmål endnu engang og eventuelt overveje andre muligheder.
Whilst conscious of and sympathetic to the political difficulties experienced by the Council, she considers that it is only right and proper that she should maintain Parliament's first-reading amendments in order to give Parliament the possibility to give further thought to this important question and possibly consider other options.
Hvad angår spørgsmålet om færdselsuheld, værdsætter ordføreren Rådets villighed til at få Kommissionen til at tage spørgsmålet op, men mener, at revisionsbestemmelsen skal være mere målrettet.
As to the question of road traffic accidents, the rapporteur appreciates the Council's willingness to get the Commission to take up the matter, but feels that a more focused approach is required in the review clause.
Hun mener også, at der er behov for yderligere og bedre høring af interesserede parter, og at det nu, hvor Kommissionen er i færd med at tiltræde Haagerkonferencen, er relevant, at Kommissionen i højere grad samordner sin virksomhed inden for international privatret med denne instans.
She also takes the view that more and better consultation is needed with interested parties and that now that the Community is in the course of acceding to the Hague Conference, it is time that the Community coordinated its activities in the sphere of private international law more closely with that body.
Hun mener også, at spørgsmålet om personskader kan reguleres hensigtsmæssigt i Rom II, og har foreslået en ny løsning, der er i overensstemmelse med Parlamentets intentioner under førstebehandlingen, og som er udformet med sigte på at nå til enighed med Rådet.
She also takes the view that the question of damages in personal-injury cases can be appropriately regulated in Rome II and has proposed a new solution, consistent with Parliament's intentions in first reading, which is designed to enable agreement to be reached with Council.
Endvidere mener ordføreren fortsat, at de særlige bestemmelser om illoyal konkurrence og miljøskader bør udgå under henvisning til begrundelserne til de pågældende ændringsforslag.
In addition, the rapporteur continues to consider that the special provisions on unfair competition and environmental damage should be deleted, on the grounds set out in the justifications to the relevant amendments.