natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de seneste 10 år er befolkningstallet i byerne imidlertid faldet af forskellige årsager såsom udflytningen til forstæderne, industriens tilbagegang, servicesektorens fremgang samt de meget højere leveomkostninger i byerne frem for på landet, og for de baltiske landes vedkommende, udvandringen til de vestlige lande, navnlig Rusland.
However, during the past decade the towns and cities have experienced a process of population loss, for various reasons such as the phenomenon of suburbanisation, the decline of industry, the emergence of the service sector and the fact that life in the towns and cities is much more expensive than in the country and, in the case of the Baltic countries, emigration to western countries, including Russia.
Bruttoindkomsten pr. indbygger er meget lavere end i de vestlige byer.
Gross revenue per inhabitant is much lower than in western towns and cities.
I modsætning til de vestlige lande har de nye medlemsstater ikke udviklet en egentlig bypolitik på nationalt niveau – bortset fra Slovenien og Malta – ej heller på regionalt niveau – bortset fra Estland og Litauen.
Unlike the western European States, the new Member States do not have a real urban policy at national level – with the exception of Slovenia and Malta – or at regional level – with the exception of Estonia and Lithuania.
Dette betyder ikke, at der ikke føres bypolitik, men at denne udvikles af de lokale myndigheder.
This does not mean that there is no urban policy, but that it is developed by local authorities.
Som i alle de tidligere socialistiske lande er de lokale myndigheders ansvar for bypolitikken meget omfattende, og de kan navnlig selv fastlægge deres egne prioriteter.
As in all the former socialist countries, a great part of the responsibility for urban policy is borne by local authorities, with, for example, autonomy to establish their own priorities.
Medens EU-15 anmoder om øget ansvar til de lokale myndigheder og et udvidet partnerskab med den private sektor, anerkender de tidligere socialistiske lande, at de lokale myndigheder ikke på egen hånd er i stand til at imødegå problemer relateret til manglende koordinering, kontrol og ressourcer.
While the European Union of 15 needs an increase in the responsibilities of local authorities and greater partnership with the private sector, the former socialist States recognise that local authorities cannot on their own manage problems such as a lack of coordination, monitoring and financing.
De lokale myndigheder i de nye medlemsstater samarbejder desuden fast med den private sektor med henblik på at dække over finansieringsunderskuddet.
In addition, local authorities in the new Member States traditionally call upon the private sector to remedy the lack of funding.
Forskellige undersøgelser viser, at de 10 nye medlemsstater ikke endnu har inddraget de urbane problemer, navnlig de sociale problemer såsom territorial udskillelse, kriminalitet og boligmangel.
Various studies show that the 10 new Member States have not yet taken account of urban problems, particularly social problems such as spatial segregation, crime and lack of housing.
Byerne oplever desuden nye fænomener, der ikke eksisterede under socialismen, såsom arbejdsløshed eller boligmangel.
In addition, the towns and cities are experiencing new phenomena unknown in the socialist era, such as unemployment and lack of housing.
I sidstnævnte tilfælde bør EU bruge de erfaringer, som man har indhøstet på et tidligere tidspunkt i de vesteuropæiske byer, navnlig i det tidligere Østtyskland.
In the case of the latter, the European Union must use the experience already acquired in the towns and cities of Eastern Europe, particularly in the former East Germany.
De urbane netværk i de 10 nye medlemsstater bør integreres i EU's urbane system som helhed.
The urban networks of the 10 new Member States must be integrated into the urban system of the whole of the Community’s territory.
Det er af afgørende betydning for udviklingen og fremgangen i EU, at byerne i deres regioner er tilgængelige, samt at der er tilgængelighed mellem selve byerne.
Accessibility of towns and cities within their regions and accessibility between towns and cities themselves is essential for the development and progress of the European Union.
om den byplanmæssige dimension i forbindelse med udvidelsen
on Urban dimension in the context of enlargement
Rådgivende ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Draftswoman: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. opfordrer Kommissionen til med hensyn til lige muligheder og sociale aspekter inden for rammerne af den nylige og kommende udvidelse at overveje følgende spørgsmål som de mest presserende udfordringer for byområderne: at skabe muligheder for dårligt stillede unge og gadebørn i byerne, relativ og absolut fattigdom og børnefattigdom i bymiljøet, at fremme det voksende civilsamfund, såsom naboskabsfora, at tilskynde borgerne til at deltage i forvaltningen, navnlig gennem digitalt demokrati;
Calls on the Commission to consider, in relation to equal opportunities and social aspects in the context of the recent and forthcoming enlargements, the following issues as the most pressing new urban challenges: creating opportunities for disadvantaged urban youth and street children; relative and absolute poverty and child poverty in the urban environment; encouraging emerging civil society manifestations such as neighbourhood forums; and encouraging citizens’ participation in governance, especially through digital democracy;
7. opfordrer medlemsstaterne og de lokale myndigheder til at rette særlig opmærksomhed på problemet med vold i hjemmet ved at iværksætte oplysningskampagner herom og etablere støttestrukturer for kvinder, der er ofre for vold i hjemmet, og sikre, at de får psykologisk hjælp og opfølgning;
Calls on the Member States and local authorities to pay particular attention to the problem of domestic violence, by promoting campaigns to raise awareness on the matter and by setting up support structures for women who are victims of domestic violence, thus ensuring them psychological support and follow-up;
12. mener, at byplanlægningen bør koncentreres om politikker for at løse roma-bysamfunds bolig- og bosættelsesproblemer (udstødelse, boliger af lav kvalitet og sundhedsfarer som følge af forurening).
Takes the view that urban planning should emphasise policies aimed at resolving the housing and settlement problems of the Roma urban communities (exclusion, low housing quality and health risks from pollution).
Den byplanmæssige dimension i forbindelse med udvidelsen
Urban dimension in the context of enlargement
Dato for vedtagelse af forslag
Date of adoption of suggestions
Den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen
Urban dimension in the context of enlargement
Jean Marie Beaupuy19.1.2005
Jean Marie Beaupuy 19.1.2005
Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Riitta Myller, Mirosław Mariusz Piotrowski, Toomas Savi, László Surján, Thomas Ulmer, Paavo Väyrynen
Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Riitta Myller, Mirosław Mariusz Piotrowski, Toomas Savi, László Surján, Thomas Ulmer, Paavo Väyrynen
om kvinder og fattigdom
on women and poverty in the European Union
PE 359.968v01-00
PE 362.653v02-00
– der henviser til følgende resolutioner fra De Forenede Nationers Generalforsamling: A/RES/46/121, A/RES/47/134 og A/RES/49/179 om menneskerettigheder og ekstrem fattigdom, A/RES/47/196 om indførelse af en international dag for udryddelse af fattigdom og A/RES/50/107 om afholdelse af det internationale år for udryddelse af fattigdom og proklamering af det første FN-årti mod fattigdom,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty and A/RES/50/107 on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling i dens resolution 217 A (III) den 10. december 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A (III) of 10 December 1948,
– der henviser til følgende dokumenter fra De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd: E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 og E/CN.4/1990/15 om menneskerettigheder og ekstrem fattigdom, E/CN.4/1996/25 om retten til udvikling og E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 om gennemførelse af de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
– having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15 on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25 on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights,
– der henviser til rapporten fra den fjerde internationale kvindekonference i 1995 og programmet i handlingsplatformen fra Beijing,
– having regard to the report of the Fourth World Conference on Women in 1995 and the Beijing Platform for Action programme,
– der henviser til nobelprismodtageren Gary Beckers bog med titlen "The Economics of Life"
– having regard to the work of the Nobel Prize winner, Gary Becker, on the economics of life
“The Economics of Life: From Baseball to Affermative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life”, with Guity Nashat Becker, McGraw-Hill, 1996. ,
'The Economics of Life: From Baseball to Affirmative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life', with Guity Nashat Becker, McGraw-Hill, 1996. ,
– der henviser til Europarådets indsats på dette område og navnlig til den reviderede europæiske socialpagt,
– having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
– der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 om FN's internationale dag for udryddelse af fattigdom
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to Overcome Extreme Poverty
– der henviser til sin beslutning af 24. februar 1994 om fattigdom blandt kvinder i Europa
– having regard to its resolution of 24 February 1994 on poverty among women in Europe
– der henviser til gældende EU-ret på området kvinders rettigheder og ligestilling,
– having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
– der henviser til EF-traktatens artikel 136, 137, stk. 1, og 141, stk. 3, herunder navnlig litra j) i artikel 137, stk. 1, vedrørende bekæmpelse af social udstødelse,
– having regard to Articles 136, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and especially point (j) of Article 137(1) concerning the combating of social exclusion,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000, bilag I, som indeholder en opfordring til at "følge op på henstillingen fra 1992 om de minimumsgarantier for midler, der skal sikres gennem ordningerne for social beskyttelse", samt formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000, især aftalen om, at der skal fastlægges indikatorer som fælles grundlag for bekæmpelsen af social udstødelse og udryddelse af fattigdom,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000, Annex I to which contains a call to 'Ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems' and also to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, especially the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
– der henviser til Rådets henstilling 92/442/EØF af 27. juli 1992 om overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse
– having regard to Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies
– der henviser til rapporten fra Udvalget for Social Beskyttelse om indikatorer for fattigdom og social udstødelse (oktober 2000),
– having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
– der henviser til de reviderede fælles mål for anden runde af de nationale handlingsplaner "Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse" af 25. november 2002 (SOC 508) samt til Kommissionens udkast til fælles rapport om social sikring og social integration ( KOM(2005)0014 ),
– having regard to the revised common objectives for the second round of National Action Plans 'Fight against poverty and social exclusion', 25 November 2002 (SOC 508) and also to the Commission's draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion ( COM(2005)0014 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. maj 2002 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC)
– having regard to its position of 14 May 2002 on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
EFT C 180 E, 31.7.2003, s. 68. ,
OJ C 180 E, 31.7.2003, p.68 ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0273/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0273/2005 ),
A. der minder om ledemotivet for den internationale dag for udryddelse af fattigdom (17. oktober): "Hvor mennesker er dømt til at leve i fattigdom, krænkes menneskerettighederne.
A. whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
Det er en hellig pligt at gå sammen for at udvirke, at menneskerettighederne overholdes.",
To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty',
B. der understreger, at det er bydende nødvendigt at fremme det nye Europa, som er præget af en nyskabende sameksistens mellem kulturerne og mentaliteterne og af fuld respekt for det, der er anderledes, hvor den ansvarlige frihed ikke ophører med de frie kapitalbevægelser, og hvor borgerne deler deres evner og formåen uafhængigt af deres sociale status, for at den enkeltes værdighed kan beskyttes, og den enkeltes kreativitet kan udfolde sig til fælles fordel i øst som i vest,
B. whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
C. der henviser til, at kvinder i 17 medlemsstater i langt højere grad end mænd risikerer et liv i ekstrem fattigdom,
C . whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
D. der minder om, at der er opstået nye former for fattigdom og udstødelse, som kræver specifikke, innovative foranstaltninger med henblik på at komme de trængende til hjælp,
D. whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,
E. der henviser til, at jo længere tid man lever i fattigdom, jo større er faren for at blive fastholdt i permanent økonomisk nød og social udstødelse; der henviser til, at foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom derfor ikke blot skal sigte mod at hjælpe de mennesker, der allerede lider ekstreme økonomiske afsavn, men også skal stræbe efter hurtigt at forebygge og afhjælpe de faktorer, der får borgere til at leve under ekstremt dårlige økonomiske og sociale forhold,
E. whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
F. der henviser til, at eftersom forbindelsen mellem Beijing-handlingsplatformen og Lissabon-strategien er åbenlys, er behovet for at udnytte produktionspotentialet i den europæiske arbejdsstyrke afgørende for opfyldelsen af de overordnede mål i Beijing-handlingsplatformen og Lissabon-strategien,
F. whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
G. der minder om, at der er blevet ofret mindre opmærksomhed på udryddelse af fattigdom og de sociale aspekter af Lissabon-dagsordenen end på prisstabilitet, nedskæring af udgifterne og budgetunderskuddet,
G. whereas less attention has been paid to the eradication of poverty and the social aspects of the Lisbon Agenda than to price stability, cost-cutting and the budget deficit,
H. der minder om, at andelen af børn og unge, der lever i ekstrem fattigdom i medlemsstaterne, er større end gennemsnittet for de andre grupper, der er blevet undersøgt; der minder om, at kvinder, selv om de i højere grad risikerer et liv i fattigdom, er de første til at forsvare deres nærmeste mod fattigdom og social udstødelse, for kvinder skaber nære bånd, arbejder i fredens ånd og er forkæmpere i bestræbelserne på at sikre, at menneskerettighederne overholdes og alles værdighed respekteres, med den overordnede målsætning at forbedre anerkendelsen af alle kvinder generelt,
H. whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women, who are also the first to defend their next of kin against poverty and social exclusion, because women forge fundamental bonds, promote peace and play a pioneering role in ensuring respect for human rights and universal dignity, with a further aim being enhanced recognition for all women in general,
I. der henviser til, at mens globaliseringen og udbredelsen af computere har forbedret de økonomiske muligheder og øget selvstændigheden for visse kvinder, er mange andre kvinder blevet udstødt og udelukket fra fordelene ved denne proces, hvilket skyldes uligheder blandt landene og internt i landene,
I . whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
J. der understreger, at de fattigste kvinder skal være de første partnere, når der skal udarbejdes, gennemføres og evalueres ligestillingspolitikker, for kvinder, der lever i stor fattigdom, må stadig påtage sig samme rolle og ansvar, herunder moderrollen, som alle andre kvinder, de oplever de samme glæder, har de samme forventninger og føler samme frygt og tvivl, men gør det under langt vanskeligere materielle forhold end de fleste af deres medsøstre,
J. whereas the poorest women should be the leading partners in formulating, implementing and assessing equal opportunities policies, since women in situations of chronic poverty are obliged to accept their role and their responsibilities, including their role as mothers, just like any other woman, and they experience the same joys, have the same aspirations, feel the same fears and have the same doubts, but do so in much more difficult material circumstances than the majority of women,
K. der henviser til, at fattigdom ofte forbindes med forskelsbehandling og intolerance på grund af race, og at disse forhold er med til at forværre fattigdommen, marginaliseringen og den sociale og økonomiske udstødelse af kvinder, der tilhører minoritetsgrupper,
K . whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,
L. der konstaterer, at beskæftigelse ikke i sig selv udgør en tilstrækkelig beskyttelse mod fattigdom; der henviser til, at flere kvinder end mænd har lavtlønnede jobs, hvilket oftest skyldes kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, og at betalinger til sociale sikringsordninger ofte heller ikke yder nogen beskyttelse mod ekstrem fattigdom,
L. whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
M. der henviser til, at forskellen mellem mænds og kvinders løn i Europa stadig ligger på et gennemsnit på 16 %; der henviser til, at der ikke er gjort nogen egentlige fremskridt, for så vidt angår gennemførelsen af princippet om lige løn for lige arbejde, som blev indført for 30 år siden med Rådets direktiv 75/117/EØF
M . whereas the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%; whereas there has not been any real progress made with regard to the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago through Council Directive 75/117/EEC
N. der henviser til, at kvindelige familieforsørgere tjener mellem 9 % og 26 % mindre end mandlige familieforsørgere, med Det Forenede Kongerige i spidsen (26 %), efterfulgt af Sverige (14 %), Frankrig (12 %), Nederlandene (11 %), Tyskland (10 %) og Italien (9 %),
N . whereas female-headed households earn from 9% to 26% less than their male counterparts, with the UK (26%) leading, followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%),
O. der er af den opfattelse, at arbejde både udgør en indkomstkilde og er et middel til social integration for familier og enkeltpersoner, der lever i fattigdom, eftersom det foruden at give økonomisk støtte også fremmer den enkeltes deltagelse i samfundet som helhed og bidrager til at udvikle den enkeltes personlighed; henviser til, at et job dog ikke er nok til at fungere som borger,
O. whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship ,
P. der henviser til, at risikoen for fattigdom og ekstrem nød også berører personer over 65 år, og at to tredjedele af den europæiske befolkning over 65 år er kvinder; der henviser til, at den manglende beskyttelse fra sikrings- og pensionsordninger rammer de personer, der er meste udsatte på arbejdsmarkedet, såsom kvinder, som arbejder i færre år, får lavere løn end mænd eller endog ofte udfører ulønnet arbejde,
P. whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two-thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,