natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Små distributører eller energileverandører i detailleddet, som gør brug af undtagelsesmuligheden i artikel 2, stk. 2, er omfattet af denne definition.
Small distributors or retail energy sales companies using the opt-out pursuant to Article 2(2) are covered by this definition.
Der bør ikke være nogen distributører, der overhovedet ikke er omfattet af dette direktiv.
No distributor should fall totally out of the scope of this Directive; they should be considered as final customers if not distributors.
Skaber klarhed.
Provides clarification.
Desuden vil Kommissionens foreslåede horisontale foranstaltninger, og inddragelsen af foranstaltninger iværksat helt tilbage i 1991, underminere det foreslåede måls reelle virkning.
Furthermore, horizontal measures and going back up to 1991 as proposed by the Commission undermine the real effect of the proposed target.
Et mål på 2,5 % er derfor mere hensigtsmæssigt med henblik på opnåelse af bæredygtige energibesparelser.
A 2.5% target is therefore more appropriate in order to achieve a sustainable energy economy.
Målet for den offentlige sektor fastsættes til mindst 3% af den energi, der distribueres og/eller sælges til denne sektor; det fordeles og beregnes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, og metoden i bilag I. Med henblik på sammenligning og konversion til primærenergi anvendes konversionsfaktorerne i bilag II.
The public sector target shall consist of an annual savings of at least 3% of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with Article 4.3 and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
De "store gevinster", der kan hentes ved bedre energieffektivitet ( KOM(2003)0739 , side 10), er højere i relation til målet for den offentlige sektor end i relation til det overordnede sparemål.
The "substantial" ( COM(2003)0739 , p11 EN version) energy savings are higher in the public sector than in the general one.
Et sparemål på 3 % er derfor hensigtsmæssigt med henblik på opnåelse af bæredygtige og klimavenlige energibesparelser.
A 3% target is therefore appropriate in order to achieve a sustainable energy economy as well as a climate friendly one.
Artikel 5, stk. 4, indledning
Article 5, paragraph 4, introductory part
For at nå de mål, der fastsættes i henhold til stk. 1, fastsætter medlemsstaterne retningslinjer for offentlige indkøb for at forpligte forvaltningerne til at indarbejde energieffektiviseringshensyn i deres investerings- og driftsbudgetter og deres aktiviteter ved brug af energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag og gøre energieffektivitet til et prioriteret bedømmelseskriterium for udbud af offentlige indkøbsaftaler .
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall lay down public purchasing guidelines requiring public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to establish energy efficiency as a major assessment criterion when issuing public procurement tenders .
For ikke kun at fremme udbuddet, men også skabe en reel efterspørgsel efter energitjenester, er det vigtigt, at der lige fra begyndelsen opstår en vis grundlæggende efterspørgsel.
In order not only to promote the supply side, but also to initiate genuine demand for energy services, it is important to generate a certain basic demand from the outset.
Den offentlige sektors forpligtelse til at foretage energieffektive indkøb kan have en stimulerende virkning på efterspørgslen.
Requiring energy-efficient procurement of the public sector could have a stimulating effect on the demand side.
Derfor er det vigtigt, at kriteriet vedrørende energieffektivitet bliver prioriteret højt i forbindelse med bedømmelsen af offentlige indkøbsaftaler.
This is why it is important to establish energy efficiency as a major assessment criterion when issuing public procurement tenders.
Ved beslutningen om, hvilke retningslinjer der skal fastsættes for at nå målsætningen, skal medlemsstaterne fortsat være fleksible.
The Member States should be allowed flexibility in deciding which guidelines to lay down in order to achieve this goal.
Artikel 5, stk. 4, litra c a (nyt)
Article 5, paragraph 4, point (c a) (new)
(ca) krav om levering af energitjenester, idet der i givet fald benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller tilsvarende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten.
(ca) requirements to provide energy services using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
Dette ændringsforslag tager ordførerens idé op, men uden at forsøge at kombinere litra a og b, hvilket gør artiklen lettere at læse og forstå.
This amendment takes up the rapporteur’s idea, but does not attempt to combine points (b) and (c), thus making the article easier to read and more comprehensible.
Medlemsstaterne offentliggør de retningslinjer, der med hensyn til energieffektivitet gælder for offentlige indkøb, og Kommissionen evaluerer disse retningslinjer efter udløbet af det tidsrum, der gælder for det under stk. 2 fastsatte mål.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement, and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the target in paragraph 2 is applied.
Efter udløbet af den periode, for hvilken målet gælder, tager Kommissionen det i stk. 2 anførte mål op til fornyet overvejelse og undersøger, om den skal forelægge et forslag om forlængelse af målperioden eller ændring af målet.
Upon expiry of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Der eksisterer i Europa et enormt potentiale for energieffektivitet i den offentlige sektor.
The potential for energy efficiency in the public sector in Europe is enormous.
Derfor bør Kommissionen efter udløbet af den periode, for hvilken målet gælder, overveje en sådan harmonisering og i givet fald fremlægge et tilsvarende forslag.
The Commission should therefore think about such harmonisation upon expiration of the period during which the target is applied and, if appropriate, make a proposal along these lines.
Medlemsstaterne fjerner barrierer for efterspørgslen efter energitjenester og sikrer, at energidistributører og/eller energileverandører i detailleddet, som sælger elektricitet, gas, fjernvarme og/eller fyringsolie:
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil:
Medlemsstaterne fjerner barrierer for efterspørgslen efter energitjenester og sikrer, at energidistributører og/eller energileverandører i detailleddet, som sælger elektricitet, gas, fjernvarme og/eller fyringsolie og andre virksomheder, der sælger energi, jf. definitionen heraf i artikel 3, litra. a, :
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil and other companies selling energy as defined in Article 3(a) :
Alle energiformer bør medtages, jf. definitionen i artikel 3, litra a).
All forms of energy should be included, as defined in Article 3 point a.
De yder deres kunder gratis energisyn , så længe 5% af dem ikke er omfattet af energitjenester.
Energy audits shall be provided- for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
De yder energisyn.
Energy audits shall be provided.
Anden del af litra a) bortfalder, da den ville udgøre et brud på fællesskabsretten.
The second part of point (a) is deleted as it would be in breach of Community law.
Disse oplysninger bør som relevant omfatte historiske og aktuelle data om forbruget i slutbrugerleddet, lastprofiler, kundesegmenter og kundernes geografiske placering, uden at det går ud over forretningsmæssigt følsomme informationers integritet og fortrolighed eller overholdelsen af forpligtelser i henhold til national lov og fællesskabsretten, der beskytter slutbrugernes privatliv. .
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information and observing requirements under national or European law which safeguard the privacy of the end-user.
Kravene i nærværende direktiv er underlagt de samme bestemmelser.
The requirements included in this directive are subject to this law.
Omkostningsdækning kan tillades for omkostninger, der opstår ved opfyldelse af forpligtelser til at yde energitjenester i henhold til artikel 6, litra a, hvis den ansvarlige myndighed anser omkostningerne for rimelige og konkurrencebaserede.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6, point a, provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 6, litra a.
See justification to amendment on Article 6, point a.
Artikel 10, litra b, overtræder gældende fællesskabsret.
Article 10, point (b) is against existing Community law
Bestemmelser for transportsektoren
Provisions for the transport sector
Artikel 6 til 9, 11 og 12, med de nødvendige ændringer, gælder for transportsektoren.
Articles 6 to 9, 11 and 12 shall apply, mutatis mutandis, to the transport sector.
I kommissionsforslaget behandles transportsektoren ikke i tilstrækkeligt omfang, selv om det er den stærkest voksende kilde til drivhusgasemissioner.
The Commission proposal does not sufficiently address the transport sector although it is the strongest growing source of GHG emissions in the Community.
Senest to år efter vedtagelsen af dette direktiv vurderer Kommissionen, i hvilket omfang der er opnået energieffektivitet og denne kan øges yderligere gennem omstilling af energi og installationer, f.eks. omstilling til fjernvarme i stedet for særskilte kedler eller omstilling til vedvarende energi som erstatning for fossile energikilder.
Not later than two years after adoption of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
Omstilling af energi og energiforbrugende udstyr besidder et potentiale for enorme energibesparelser.
Conversion of energy and energy consuming equipment has the potential for enormous energy savings.
at alle energidistributører og/eller ‑detailforhandlere oplyser deres kunder om følgende forhold i eller sammen med regninger, kontrakter, transaktioner, kvitteringer fra distributionsstationer og reklamemateriale:
in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations , bank statements and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available , in a clear and comprehensible manner, to final customers:
b) i givet fald sammenligning af forbrugerens aktuelle energiforbrug med forbruget i samme periode året før i diagramform
b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphical form ;
b) i givet fald sammenligning af forbrugerens aktuelle energiforbrug med forbruget i samme periode året før
b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year;
Energiforbrug kan også sammenlignes på anden måde, for eksempel ved hjælp af tal.
Comparison of energy consumption can also be presented in other forms, for example in numbers.
c) sammenligning med en gennemsnitlig normalforbruger eller referenceforbruger af energi i samme kategori og med en gennemsnitlig normal- eller referenceforbruger af energi fra den økologisk mest effektive erstatningskategori.
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category ;
d) miljøpåvirkningen af den energi, der er distribueret eller solgt til forbrug, f.eks. CO 2 -udledning
(d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption;
d) miljøpåvirkningen af den energi, der er distribueret eller solgt til forbrug, f.eks. CO 2 -udledning , sammenlignet med et mål pr. indbygger.
(d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption with comparisons with a per capita target.
Skal tilvejebringe sammenlignelige oplysninger om individuelle CO2-forøgelser i forhold til det fastsatte mål pr. indbygger.
Aims to provide comparative information about individual CO2 increment versus target per capita.
e) oplysning om kontaktpunkter, herunder websteder, hvor der kan hentes oplysninger om energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, samt tekniske specifikationer for energiforbrugende udstyr .
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
e) oplysning om kontaktpunkter, herunder websteder, hvor der kan hentes oplysninger om energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, sammenlignelige slutbrugerprofiler samt tekniske specifikationer for energiforbrugende udstyr , herunder eventuelt faktor 4-udstyr, der er til rådighed på markedet .
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, comparative end-user profiles, as well as technical specifications for energy-using equipment, including any factor 4 equipment available on the market, may be obtained.
"Faktor 4" betyder nye teknologier, der for øjeblikket lanceres på markedet, og som medfører energibesparelser med forbedret præstation og effektivitet og med lavere energiforbrug.
"Factor 4" means new technologies currently coming onto the market th at save energy with improved performance and efficiency for less energy consumption .
Med henblik på denne artikel indsamler og behandler medlemsstaterne oplysninger, der er indsamlet i henhold til artikel 6, litra c), og andre nødvendige oplysninger og stiller disse gratis til rådighed for alle energidistributører, detailforhandlere og/eller andre energitjenesteleverandører.
For the purposes of this Article, Member States shall compile and process the information gathered under Article 6(c), and other necessary information, and provide it free of charge to all energy distributors, retailers and/or other energy service providers.
Senest to år efter vedtagelsen af dette direktiv offentliggør Kommissionen en cost-benefit-konsekvensanalyse, hvori forholdet mellem EU-standarder, bestemmelser, politikker og foranstaltninger om effektiv slutanvendelse af energi undersøges.
Not later than two years after the adoption of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Bilag I, punkt 3
Annex I, point 3
Energibesparelser i et bestemt år, der skyldes energieffektiviseringstiltag, som er iværksat i et tidligere år, dog ikke tidligere end 1991 , kan tages i betragtning ved beregningen af de årlige besparelser.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Energibesparelser i et bestemt år, der skyldes energieffektiviseringstiltag, som er iværksat i et tidligere år, dog ikke tidligere end 2000 , kan tages i betragtning ved beregningen af de årlige besparelser.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
En af svaghederne ved Kommissionens forslag er, at medlemsstaterne kan tage hensyn til energibesparelser i forbindelse med initiativer fra tiden før direktivets ikrafttrædelse, og helt tilbage til 1991.
A weakness of the Commission’s proposal is that Member States may take into account energy savings resulting from initiatives preceding the enforcement of the Directive, as far back as 1991.
Dette er i modstrid med nærværende direktivs målsætning om en ny og yderligere nedgang i efterspørgslen efter energi.
This contradicts the aim of this Directive to have new and additional energy demand reductions.
Det anbefales derfor, at der kun tages hensyn til foranstaltninger iværksat i 2000 og fremover.
We recommend to take into account measures only from 2000 onwards.
Dermed undgås en del administrativt arbejde og inddragelse af tvivlsomme metoder, der blev anvendt til beregning af virkningen af tidligere foranstaltninger.
This will also avoid administrative work and relying on questionable methods to calculate the impact of early measures.
ba) Forbedringer af bygningernes ydermure og struktur for at opnå en bedre komfort om sommeren med et lavt eller intet energiforbrug, for eksempel ved hjælp af teknologier til begrænsning af varmestrøm og solstråling (bedre varmeisolering af mure, vinduer med solfilter og lav udstrålingsfaktor, ventilerede tage med beskyttelse mod solstråling), teknologier til kobling af bygninger med miljøkilder med lave temperaturer om sommeren (kontakt til jord ved hjælp af luft- eller varmecirkulation, natventilering med dertil knyttet større varmemasse).
(ba) improvements to the building shell and structure aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for connection of the building with low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass).
Bilag III, punkt 1, litra g
Annex III, paragraph 1, point (g)
g) Produktfremstillingsprocesser (f.eks. mere effektiv udnyttelse af trykluft, kondensat, afbrydere og ventiler, brug af automatiske og integrerede systemer, effektive standbyfunktioner).
g) product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.);
Bilag III, punkt 1, litra K, led 6 a (nyt)
Annex III, paragraph 1, point (k), indent 6 a (new)
- politikker og foranstaltninger til fremme af brugen af offentlig transport.
- policies and measures that promote the use of public transport.
Bilag III, punkt 1, litra l a (nyt)
Annex III, paragraph 1, point l a (new)
la) Foranstaltninger, der fører til anvendelse af vedvarende energi fremfor fossile brændstoffer.
(la) activities which lead to a change from fossil fuels to renewable energies.
Bilag III, punkt 2, led 3 a (nyt)
Annex III, paragraph 2, indent 3 a (new)
- effektivitetsforanstaltninger i offentlige forvaltninger og tjenestegrene, der direkte forbedrer energieffektiviteten, samt foranstaltninger som f.eks. IT-applikationer på området e-governance, der indirekte reducerer energiforbruget.
– efficiency measures of public administrations and services that directly improve energy efficiency, as well as measures such as IT applications in e-governance that indirectly reduce energy consumption.
Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund og Anders Wijkman
Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Lena Ek, Hélène Goudin, Genowefa Grabowska, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Henrik Lax, Jirí Maštálka, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Robert Sturdy, Andres Tarand og Claude Turmes
Georgs Andrejevs, Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Lena Ek, Hélène Goudin, Genowefa Grabowska, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Henrik Lax, Jiří Maštálka, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Robert Sturdy, Andres Tarand, Claude Turmes
art. 251, stk. 2, og art. 175, stk. 1 EF
Article 251(2) and Article.175 (1) of the ECT
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andr?s Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, J?n Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes og Nikolaos Vakalis
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Daniel Caspary, Avril Doyle, Norbert Glante, Cristina Gutiérrez-Cortines, Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis, Bernhard Rapkay og Alyn Smith
Daniel Caspary, Avril Doyle, Norbert Glante, Cristina Gutiérrez-Cortines, Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis, Bernhard Rapkay, Alyn Smith
Richard James Ashworth (art. 153, stk. 2)
Richard James Ashworth (Rule 153 (2))
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
PE 355.348v02-00
PE 355.348v02-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION..............................5