natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engagementer med regionale regeringer og lokale myndigheder kan efter de kompetente myndigheders skøn behandles som engagementer med centralregeringen i det pågældende land, hvis der ikke er nogen forskel i risiko mellem disse engagementer, fordi de førstnævnte instanser har beføjelser til at inddrive midler, og hvis der findes særlige institutionelle bestemmelser, som reducerer risikoen for, at de misligholder deres forpligtelser.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to regional governments and local authorities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risks of default.
Engagementer med regionale regeringer og lokale myndigheder behandles som engagementer med centralregeringen i det pågældende land, hvis der ikke er nogen forskel i risiko mellem disse engagementer, fordi de førstnævnte instanser har beføjelser til at inddrive midler, og hvis der findes særlige institutionelle bestemmelser, som reducerer risikoen for, at de misligholder deres forpligtelser.
Exposures to regional governments and local authorities shall be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risks of default.
De kompetente myndigheder udarbejder og offentliggør listen over de regionale regeringer og lokale myndigheder, der skal risikovægtes på linje med centralregeringer.
Competent authorities shall draw up and make public the list of the regional governments and local authorities to be risk-weighted like central governments.
Bilag VI, del 1, punkt 10 a (nyt)
Annex VI, part 1, paragraph 10 a (new)
Engagementer med kirker og religionssamfund oprettet som juridiske personer efter offentlig ret skal, såfremt de opkræver skatter i medfør af en tildelt ret, behandles som engagement med regionale regeringer og lokale myndigheder, bortset fra at artikel 10 ikke finder anvendelse.
Exposures to churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to regional governments and local authorities, except that paragraph 10 shall not apply.
Bilag VI, del 1, punkt 11
Annex VI, Part 1, paragraph 11
Når de kompetente myndigheder i en medlemsstat udøver skønsmuligheden i punkt 10, kan de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat også tillade deres egne kreditinstitutter at anvende samme risikovægt for engagementer med disse regionale regeringer og lokale myndigheder.
When the discretion of paragraph 10 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member States may also allow their credit institutions to apply the same risk weight to exposures to those regional governments and local authorities.
Som følge af ændringsforslaget til bilag VI, del 1, punkt 10, er punkt 11 overflødigt.
Paragraph 11 is made redundant by the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 10.
Bilag VI, del 1, punkt 15
Annex VI, Part 1, paragraph 15
Engagementer med offentlige virksomheder kan efter de kompetente myndigheders skøn behandles som engagementer med institutioner.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to public sector entities may be treated as exposures to institutions.
Reglerne i punkt 30, 31 og 36 om særbehandling af kortfristede engagementer finder ikke anvendelse.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31 and 36 shall not be applied.
De kompetente myndigheder udøver denne skønsmulighed uafhængigt af udøvelsen af den skønsmulighed, der er anført i artikel 80 , stk. 3 .
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
Bortfaldet som foreslået af Rådet hilses velkommen.
The deletion proposed by the Council is hereby endorsed.
Bilag VI, del 1, punkt 15 a (nyt)
Annex VI, Part 1, paragraph 15 a (new)
Under ganske særlige omstændigheder kan engagementer med offentlige virksomheder behandles som engagementer med centralregeringer i det pågældende land, hvis der e f ter de kompetente myndigheders opfattelse ikke er nogen forskel i risiko mellem disse engagementer, fordi der foreligger en passende sikkerhed fra centralregeringens side.
In exceptional circumstances, exposures to public-sector entities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where in the opinion of the competent authorities there is no difference in risk between such exposures because of the existence of an appropriate guarantee by the central government.
Den af Rådet foreslåede mulighed for, at krav til offentlige instanser i særlige tilfælde kan sidestilles med krav til centralregeringerne, hilses velkommen af ordføreren.
The rapporteur welcomes the Council's proposal whereby it will be possible, in exceptional circumstances, to treat exposures to public-sector entities in the same way as exposures to central government.
Bilag VI, del 1, punkt 16
Annex VI, Part 1, paragraph 16
Når de kompetente myndigheder i en medlemsstat udnytter muligheden for at behandle engagementer med offentlige virksomheder som engagementer med institutioner, kan de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat tillade deres egne kreditinstitutter at anvende samme risikovægt for engagementer med sådanne offentlige virksomheder.
When the discretion to treat exposures to public sector entities as exposures to institutions is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to risk weight exposures to such public sector entities in the same manner.
Når de kompetente myndigheder i en medlemsstat udnytter muligheden for at behandle engagementer med offentlige virksomheder som engagementer med institutioner eller som eng a gementer med centralregeringer i det pågældende land, skal de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat tillade deres egne kreditinstitutter at anvende samme risikovægt for engagementer med sådanne offentlige virksomheder.
When the discretion to treat exposures to public-sector entities as exposures to institutions or as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State shall allow their credit institutions to risk-weight exposures to such public-sector entities in the same manner.
Se begrundelsen for ændringsforslaget til bilag VI, del 1, punkt 15a (nyt).
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 15a (new).
Bilag VI, del 1, punkt 19
Annex VI, part 1, paragraph 19
Med henblik på artikel 78-83 betragtes Det Interamerikanske Investeringsselskab som en multilateral udviklingsbank.
For the purposes of Articles 78 to 83, the Inter-American Investment Corporation is considered to be a Multilateral Development Bank (MDB).
Med henblik på artikel 78-83 betragtes Det Interamerikanske Investeringsselskab , Black Sea Trade and Development Bank og The Central American Bank for Economic Integration som multilaterale udviklingsbanker.
For the purposes of Articles 78 to 83, the Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration are considered to be a Multilateral Development Bank (MDB).
Bilag VI, del 1, punkt 20
Annex VI, part 1, paragraph 20
Engagementer med multilaterale udviklingsbanker behandles, uden at dette berører bestemmelserne i punkt 21 og 22, som engagementer med kreditinstitutter i henhold til punkt 28-31.
Without prejudice to paragraphs 21 and 22, exposures to multilateral development banks shall be treated in the same manner as exposures to credit institutions in accordance with paragraphs 28 to 31.
Reglerne i punkt 30, 31 og 36 om særbehandling af kortfristede engagementer finder ikke anvendelse.
The preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30, 31 and 36 shall not apply.
Engagementer med multilaterale udviklingsbanker behandles, uden at dette berører bestemmelserne i punkt 21 og 22, som engagementer med institutter i henhold til punkt 28-31.
Without prejudice to paragraphs 21 and 22, exposures to multilateral development banks shall be treated in the same manner as exposures to institutions in accordance with paragraphs 28 to 31.
Bilag VI, del 1, punkt 24 a (nyt)
Annex VI, Part 1, paragraph 24a (new)
Uden at dette berører de øvrige bestemmelser i punkt 24 til [38], risikovægtes engagementer med finansieringsinstitutter, der er meddelt tilladelse og underlagt tilsyn af de komp e ­tente myndigheder, der er ansvarlige for meddelelse af tilladelse til og tilsyn med kredi t ­institutter, og underlagt de samme tilsynskrav som kreditinstitutter, som engagementer med institutioner.
Without prejudice to the other provisions of paragraphs 24 to [38] , exposures to financial institutions authorised and supervised by the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of credit institutions and subject to prudential requirements equivalent to those applied to credit institutions shall be risk-weighted as exposures to institutions.
Med Rådets ændring sikres der ligebehandling i direktivet af finansinstitutter såsom leasing- og factoringselskaber, hvilket hilses velkommen.
The Council amendment ensures that financial institutions such as leasing and factoring firms are given equal treatment in the Directive, and is endorsed.
Bilag VI, del 1, punkt 27 a (nyt)
Annex VI, part 1, paragraph 27 a (new)
Engagementer med institutioner med en oprindelig løbetid på tre måneder eller derunder vægtes med 20 %.
For exposures to institutions with an original effective duration of three months or less, the weighting shall be 20 %.
Bilag VI, del 1, punkt 33
Annex VI, Part 1, paragraph 33
Foreligger der ikke en kortsigtet vurdering af engagementet, anvendes de almindelige regler om særbehandling af kortfristede engagementer, der er anført i punkt 30, for alle engagementer med en oprindelig løbetid på højst tre måneder med institutioner.
If there is no short-term exposure assessment, the general preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30 shall apply to all exposures to institutions of up to three months initial maturity.
Foreligger der ikke en kortsigtet vurdering af engagementet, anvendes de almindelige regler om særbehandling af kortfristede engagementer, der er anført i punkt 30, for alle engagementer med en restløbetid på højst tre måneder med institutioner.
If there is no short-term exposure assessment, the general preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30 shall apply to all exposures to institutions of up to three months residual maturity.
Ændringen bevirker nedsættelse af egenkapitalkravet gennem tilpasning til restløbetiden i stedet for til den oprindelige løbetid.
Taking residual maturity into account, instead of the original maturity, results in a lowering of capital requirements.
Bilag VI, del 1, punkt 36
Annex VI, Part 1, paragraph 36
Har de kompetente myndigheder valgt at benytte den metode, der er beskrevet i punkt 4-6, for engagementer med centralregeringer og centralbanker, kan de efter eget skøn og både i forbindelse med metoden i punkt 26-27 og metoden i punkt 28-31 tillægge engagementer med institutioner, når disse engagementer har en oprindelig reel løbetid på tre måneder eller derunder og lyder på og er finansieret i national valuta, en risikovægt i kategorien lige under den særligt fordelagtige risikovægt, der er beskrevet i punkt 4-6, for engagementer med den pågældende centralregering.
When competent authorities have adopted for exposures to central governments and central banks the method described in paragraphs 4 to 6, subject to their discretion, exposures to institutions of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may be assigned, under both methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31, a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in paragraphs 4 to 6, assigned to exposures to its central government.
Engagementer med institutioner med en restløbetid på 3 måneder eller derunder, som lyder på og er finansieret i national valuta, kan, efter den kompetente myndigheds skøn, i forbindelse med metoden i punkt 26-27 og metoden i punkt 28-31, tillægges en risikovægt i kategorien lige under den særligt fordelagtige risikovægt, der er beskrevet i punkt 4-6, for engagementer med den pågældende centralregering.
Exposures to institutions of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may, subject to the discretion of the competent authority, be assigned, under both methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31, a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in paragraphs 4 to 6, assigned to exposures to its central government.
Se begrundelsen for ændringsforslaget til bilag VI, del 1, punkt 33.
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 33.
Bilag VI, del 1, punkt 37
Annex VI, Part 1, paragraph 37
Engagementer, som har en oprindelig reel løbetid på tre måneder eller derunder og lyder på og er finansieret i låntagerens nationale valuta, tillægges en risikovægt på mindst 20 %.
No exposures of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20%.
Engagementer, som har en restløbetid på tre måneder eller derunder og lyder på og er finansieret i låntagerens nationale valuta, tillægges en risikovægt på mindst 20 %.
No exposures of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20%.
Bilag VI, del 1, overskrift 6.7 a (ny)
Annex VI, Part 1, subheading 6.7 a (new)
Den af Rådet foreslåede ordning om hensyntagen til mindstereserveindeståender i Den Europæiske Centralbank hilses velkommen.
The Council's proposal that minimum reserve balances held with the European Central Bank be taken into account is hereby endorsed.
Bilag VI, del 1, punkt 38 a (nyt)
Annex VI, Part 1, paragraph 38 a (new)
Hvis et engagement med en institution har form af mindstereserver, som kredit ­institu t ­tet skal holde ifølge krav fra Den Europæiske Centralbank eller en medlemsstats ce n tralbank, kan medlemsstaterne tillade, at der anvendes den risikovægt, der ville blive anvendt ved engagementer med den pågældende medlemsstats centralbank, forudsat at:
Where an exposure to an institution is in the form of minimum reserves required by the European Central Bank or by the central bank of a Member State to be held by the credit institution, Member States may permit the application of the risk weight that would be applied to exposures to the central bank of the Member State in question provided:
a) reservernes holdes i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks forordning EF) nr. 1745/2003 af 12. december 2003 1 om anvendelse af mindstereserver eller en senere forordning, der træder i stedet for denne, eller i overensstemmelse med nationale krav, der i enhver henseende in d ­holdsmæssigt svarer til denne forordning, og
(a) the reserves are held in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves 1 or a subsequent replacement regulation or in accordance with national requirements in all material respects equivalent to that regulation; and
b) reserverne, i tilfælde af konkurs eller insolvens i den institution, hvor reserverne holdes, fuldt ud tilbagebetales i tide til kreditinstitutionen og ikke er til rådighed for opfyldelse af andre af institutionens forpligtelser.
(b) in the event of the bankruptcy or insolvency of the institution where the reserves are held, the reserves are fully repaid to the credit institution in a timely manner and are not made available to meet other liabilities of the institution.
Se begrundelsen for ændringsforslaget til bilag VI, del 1, overskrift 6.7a (ny).
See justification to the amendment relating to Annex VI, Part 1, heading 6.7a (new).
Bilag VI, del 1, punkt 30, indledning
Annex VI, Part 1, paragraph 39, introductory part
Engagementer med en oprindelig reel løbetid på tre måneder eller derunder med en institution, for hvilken der foreligger en kreditvurdering udarbejdet af et anerkendt ECAI, risikovægtes i henhold til tabel 5 , der bygger på de kompetente myndigheders bestemmelse af, hvilket af de seks trin på kreditkvalitetsskalaen de anerkendte ECAI’ers kreditvurderinger skal henføres til.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Engagementer med en oprindelig reel løbetid på tre måneder eller derunder med en institution, for hvilken der foreligger en kreditvurdering udarbejdet af et anerkendt ECAI, risikovægtes i henhold til følgende tabel , der bygger på de kompetente myndigheders bestemmelse af, hvilket af de seks trin på kreditkvalitetsskalaen de anerkendte ECAI’ers kreditvurderinger skal henføres til.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to the following table in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Redaktionel præcisering.
Drafting clarification.
Bilag VI, del 1, punkt 41
Annex VI, Part 1, paragraph 41
Engagementer, der opfylder kriterierne i artikel 79, stk. 2, kan efter de kompetente myndigheders skøn tillægges en risikovægt på 75 %.
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) may, subject to the discretion of competent authorities, be assigned a risk weight of 75%.
Engagementer, der opfylder kriterierne i artikel 79, stk. 2, skal tillægges en risikovægt på 75 %.
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) shall be assigned a risk weight of 75%.
The German wording "werden...belegt" means "shall be assigned" not "may be assigned".
The German wording “werden ... belegt” means “shall be assigned” not “may be assigned”.
Bilag VI, del 1, punkt 43
Annex VI, Part 1, paragraph 43
Engagementer, som til de kompetente myndigheders tilfredshed er helt og fuldt sikrede ved pant i fast ejendom til beboelse, der er eller vil blive beboet eller udlejet af ejeren, tillægges en risikovægt på 35 %.
Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35%.
Bilag VI, del 1, punkt 44 a (nyt)
Annex VI, Part 1, paragraph 44 a (new)
Forudsat at punkt 45, litra a) - d) overholdes, kan engagementer i forbi n ­delse med leasingtransaktioner vedrørende fast ejendom til beboelse, der er omfattet af lovbestemmelser, hvorefter udlejeren bevarer den fulde ejendomsret over de leasede genstande, indtil lejeren udøver sin købsret, tillægges en risikovægt på 35%.
Subject to compliance with paragraph 45, points (a) to (d), exposures related to property leasing transactions concerning residential property and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 35%.
I denne for ­bindelse finder punkt 46 og 47 anvendelse.
Paragraphs 46 and 47 shall apply for these purposes.
Bilag VI, del 1, punkt 45, indledning
Annex VI, Part 1, paragraph 45, introductory part
De kompetente myndigheder skal, når de udøver deres skønsmulighed, sikre sig følgende:
In the exercise of their judgement, competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
De kompetente myndigheder skal i forbindelse med punkt 43 og 44 , når de udøver deres skønsmulighed, sikre sig følgende:
In the exercise of their judgement for the purposes of paragraphs 43 and 44 , competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
Den af Rådet foreslåede præcisering hilses velkommen.
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
Bilag VI, del 1, punkt 48
Annex VI, Part 1, paragraph 48
Engagementer, som efter de kompetente myndigheders skøn og til deres tilfredshed er helt og fuldt sikrede ved pant i kontor- eller andre forretningsejendomme i det pågældende land, kan tillægges en risikovægt på 50 %.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
Engagementer eller en hvilken som helst del af et engagement , som efter de kompetente myndigheders skøn og til deres tilfredshed er helt og fuldt sikrede ved pant i kontor- eller andre forretningsejendomme i det pågældende land, kan tillægges en risikovægt på 50 %.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures or any part of an exposure fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
Bilag VI, del 1, punkt 50
Annex VI, Part 1, paragraph 50
Med forbehold af de kompetente myndigheders skøn kan engagementer, der vedrører ejendomsleasingtransaktioner i forbindelse med kontor- eller andre forretningsejendomme i det pågældende land, og som er underkastet lovbestemmelser, hvorefter udlejeren beholder den fulde ejendomsret til de udlejede aktiver, så længe lejeren ikke har benyttet sin købsoption, tillægges en risikovægt på 50 %.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 50%.
Med forbehold af de kompetente myndigheders skøn kan engagementer, der vedrører ejendomsleasingtransaktioner i forbindelse med kontor- eller andre forretningsejendomme i det pågældende område, hvor kreditinstituttet er udlejer og lejeren har en købsoption, tillægges en risikovægt på 50 % , såfremt kreditinstituttets engagement er helt og fuldt sikret af ejendomsretten til ejendommen.
Subject to the discretion of the competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territories under which the credit institution is the lessor and the tenant has an option to purchase may be assigned a risk weight of 50% provided that the exposure of the credit institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
The suggested amendment addresses technical problems with the Commission’s original proposal to ensure that it fully covers the Ijara type product, by removing the ‘governed by statutory provisions requirement’.
The suggested amendment addresses technical problems with the Commission’s original proposal to ensure that it fully covers the Ijara type product, by removing the ‘governed by statutory provisions requirement’.
Bilag VI, del 1, punkt 55, litra a
Annex VI, Part 1, paragraph 55, point (a)