natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. der henviser til, at Lissabon-strategiens centrale mål er at gøre EU til den mest vellykkede og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden i 2010 med flere og bedre job og større social samhørighed samt et højt miljømæssigt beskyttelsesniveau,
M. whereas the Lisbon Strategy has, as its central goal, the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and enhanced social cohesion and a high level of environmental protection,
2. anbefaler, at de nye medlemsstater udvikler gennemførelsesstrategier, som effektivt ville gennemføre EU's lovgivning og øge kendskabet til ny lovgivning blandt forbrugere, producenter, handlende og domstolene;
Recommends that the new Member States develop implementation strategies that would efficiently implement Community legislation and improve awareness of new legislation among consumers, producers, traders and courts;
6. roser navnlig en række af de nye medlemsstater for deres vedtagelse af de europæiske produktstandarder, i mange tilfælde lang tid før de gamle medlemsstater;
Particularly compliments a number of new Member States for their performance in adopting European product standards, in many cases well in advance of longer established Member States;
8. foreslår, at de nye medlemsstater for at nå målene i Lissabon-strategien, bør øge deres investeringer i forskning og udvikling, som i dag ligger langt under EU-gennemsnittet, fremme kontakten mellem forskningsinstitutionerne og erhvervslivet samt udvikle mere effektive uddannelsessystemer med henblik på at styrke arbejdsmarkedets kvalitet, idet der tages højde for henstillingerne i den nyligt offentliggjorte rapport "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment";
Suggests that, to achieve the goals set out by the Lisbon Strategy, the new Member States should increase their investment in research and development, which is at present well below the EU average, promote better contact between research institutions and businesses, and develop more efficient education and training systems so as to improve the quality of the labour market, taking into account the recommendations made in the recently published report "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment";
15. opfordrer indtrængende de nationale, regionale og lokale myndigheder i de nye medlemsstater til at forbedre og udvide deres bestræbelser på at udbrede kendskabet til EU's og det indre markeds lovgivning og funktion; påpeger vigtigheden af, at borgerne får kendskab til og vejledning om deres rettigheder som forbrugere og deres muligheder for at arbejde og etablere sig på det indre marked;
Urges national, regional and local authorities in the new Member States to improve and broaden their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and the Internal Market; considers it important that members of the public should receive information and guidance about their rights as consumers and about the opportunities for them to work and establish themselves within the internal market;
SOLVIT er et frivilligt onlinenetværk til problemløsning, hvor EU's medlemsstater samarbejder om at løse problemer forårsaget af de offentlige myndigheders forkerte anvendelse af lovgivningen om det indre marked uden om domstolene.
SOLVIT is a voluntary on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
Der findes et SOLVIT-center i alle medlemsstater.
There is a SOLVIT centre in every EU Member State.
Solvit-centrene kan hjælpe med at behandle klager fra både borgere og virksomheder.
SOLVIT Centres can help with handling complaints from both citizens and businesses .
De hører under den nationale forvaltning og er forpligtet til at finde rigtige løsninger på problemerne inden for 10 uger. , modtager tilstrækkelig økonomisk støtte til deres udvikling og drift med henblik på at sikre, at de europæiske borgere og virksomheder har adgang til værktøjer, som kan hjælpe dem med at løse de problemer, som de evt. støder på efter udviklingen af det indre marked;
They are part of the national administration and are committed to providing real solutions to problems within ten weeks. , receive proper financial support for their development and operation in order to ensure that European citizens and undertakings have tools at their disposal to solve the problems they might encounter following the development of the Internal Market;
Den aktuelle situation i de nye medlemsstater
Current Situation in the new Member States
Bilag I indeholder en detaljeret oversigt over de direktiver om det indre marked, som ikke er gennemført af de enkelte medlemsstater inden gennemførelsesfristens udløb.
A detailed outline of the Internal Market Directives that have not been transposed before their deadline by each new MS, can be found in Annex I.
Ikke-gennem-førte direktiver ud af de 1579 direktiver om det indre marked, der havde frist den 15. november 2004
Transposition deficit out of 1579 Internal Market Directives with latest deadline 15.11.2004
Frie varebevægelser
Free Movement of Goods
§ Ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering: Især Estland er bagud på dette område.
§ New Approach Technical Harmonisation: Especially Estonia is still lacking behind in this area.
§ Motorkøretøjer: Cypern er bagud med gennemførelsen af direktiverne om typegodkendelse.
§ Motor Vehicles: Cyprus is lacking behind in the transposition of the Type-Approval Directives.
Langt de fleste af de nye medlemsstater har endnu ikke gennemført direktiverne om registreringsdokumenter.
A large majority of new MS has still not transposed the Directives concerning Registration Documents.
§ Fødevarer: Tjekkiet, Malta og Slovakiet er langt bagud på dette område.
§ Foodstuffs: The Czech Republic, Malta and Slovakia still have to make considerable efforts.
§ Kosmetik: Det er nødvendigt, at Tjekkiet gør en større indsats.
§ Cosmetics: From the Czech Republic more effort are necessary.
§ Særlige områder: Nogle medlemsstater mangler stadig at gennemføre en lang række direktiver.
§ Specialised area: Some MS still need to transpose a number of Directives.
Fri bevægelighed for personer
Free Movement of Persons
§ Gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer: Navnlig Tjekkiet, men også Letland, har lang vej igen på dette område.
§ Mutual Recognition of Professional Qualifications: Especially the Czech Republic, but also Latvia, have to make considerable efforts in this area.
§ Borgerrettigheder: Tjekkiet og Letland har endnu ikke gennemført direktiverne om retten for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, til at deltage i kommunalvalg.
§ Citizen's Rights: Latvia still has to transpose Directives concerning the right of non-nationals to participate in municipal elections.
§ Fri bevægelighed for arbejdstagere: Tjekkiet har endnu ikke gennemført direktiverne om ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
§ Free movement of workers: The Czech Republic has not yet transposed the Directives on equal treatment for men and women in the labour market
Fri udveksling af tjenesteydelser
Freedom to Provide Services
§ Banksektoren: Direktivet vedrørende styrkelse af tilsynet i banksektoren er kun delvist gennemført i Tjekkiet, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien.
§ Banking Sector: The Directive regarding the strengthening of the powers of the banking supervisory authorities has only been partially transposed in Estonia and Slovenia
§ Forsikringssektoren: Letland, Polen og Slovenien er langt bagud med gennemførelsen.
§ Insurance Sector: Latvia and Slovenia are lagging considerably behind in their transposition.
Disse tre lande har ligesom Estland og Slovenien kun delvist gennemført direktiverne om forsikring og livsforsikring.
These two countries as Estonia and Slovakia have only partially transposed the Directives concerning non-life and life insurance.
Endvidere er direktiverne vedrørende forsikringsselskaber og motorkøretøjsforsikringer stadig ikke gennemført i nogle medlemsstater.
Also, the Directives concerning insurance undertakings and motor vehicle insurance remain to be transposed by some MS.
§ Investeringssektoren: Tjekkiet, Letland og Slovakiet har endnu ikke gennemført direktivet om finansiel sikkerhedsstillelse.
§ Investment Sector: The Czech Republic, Latvia and Slovakia have not yet transposed the Financial Collateral Directive.
§ Informationssamfundets tjenester: Tjekkiet og Estland har lang vej igen på dette område.
§ Information-Society Services: The Czech Republic and Estonia still have to make considerable efforts in this area.
§ Beskyttelse af personoplysninger: Direktivet om beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor er endnu ikke gennemført i Tjekkiet, Estland og Cypern.
§ Protection of Personal Data: The Directive on Privacy and Electronic Communication has not yet been transposed in the Czech Republic and Estonia.
Fri bevægelighed for kapital
Free Movement of Capital
§ Direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger er endnu ikke gennemført i Estland, Letland og Slovakiet.
§ The Directive on taxation of savings in the form of interest payment still has to be transposed by Latvia.
Bilag II indeholder oplysninger om erhvervslivets støtte til tiltrædelsen til EU og dets viden om EU's lovgivning.
Data summarising the support for Accession to the EU in the corporate sector, and the knowledge on EU legislation in the corporate sector can be found in Annex II.
Klage fra en statsborger i en ny medlemsstat
Complaint by a national from a new MS
Klage mod en ny medlemsstat
Complaint against a new MS
Markedsadgang til produkter
Market Access for Products
Markedsadgang til tjenesteydelser
Market Access for Services
Indregistrering af motorkøretøjer
Motor Vehicle Registration
Social sikring
Social Security
ingen klager
no complaints
Etablering som selvstændig eller som virksomhed
Establishment as Self-employed or as a Company
Adgang til uddannelse
Access to education
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Recognition of Professional Qualifications
Henstillinger til medlemsstaterne
Recommendations to the Member States
For fuldt ud at kunne udnytte potentialet i det nye udvidede europæiske marked er det nødvendigt at gennemføre alle direktiverne om det indre marked med henblik på hurtigt at få fjernet de resterende hindringer for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
To exploit the full potential of the new expanded European Market all the Internal Market Directives have to be transposed and implemented to quickly remove remaining barriers on movement of goods, persons, services and capital.
For hvert direktiv, der gennemføres efter fristens udløb, svækkes vores økonomis konkurrenceevne, og dette er ikke længere acceptabelt; de retlige og administrative hindringer skal fjernes for at undgå et fragmenteret indre marked.
Each Directive that is implemented after its deadline reduces competitiveness for our economy and this may not be tolerated anymore; the legal and administrative barriers have to be removed preventing fragmentation of the Internal Market.
Gennemførelse er det første skridt.
Transposition is the first step.
Korrekt anvendelse og håndhævelse er det andet.
Proper application and enforcement are the second step.
De nye medlemsstater skal udvikle gennemførelsesstrategier med henblik på effektiv anvendelse af EU's lovgivning og styrkelse af forbrugernes, producenternes, sælgernes og domstolenes viden om ny lovgivning.
The new MS should develop implementation strategies for efficient application of EU legislation and improvement of awareness about new legislation among consumers, producers, sellers and courts.
Disse to skridt danner grundlag for at kunne opbygge en konkurrencedygtig økonomi, som kan stimulere den økonomiske vækst for alle medlemsstater, skabe job til de europæiske borgere samt skabe et sundt iværksætterklima for nye SMV'er.
These two steps are the foundation for the construction of a competitive economy which will be able to stimulate economic growth for all MS, provide jobs to European citizens and create a sound entrepreneurial climate for the creation of SMEs.
I denne periode er økonomisk fremgang forudsætningen for, at der kan skabes gensidig tillid mellem regeringer, borgere og virksomheder.
In this period of economic recovery it is also a precondition to instate a feeling of mutual trust between governments, citizens and businesses.
De nye medlemsstaters bestræbelser i løbet af de seneste måneder i gennemførelsesprocessen skal videreføres.
The effort by the new MS during the last months of the transposition process has to continue.
De Europæiske Råds mål på 1,5 % for gennemførelsen af direktiverne skal tages alvorligt af alle medlemsstater og støttes af en stærk politisk vilje i medlemsstaterne til at gennemføre alle forsinkede direktiver inden en bestemt dato.
The 1.5% target defined by the European Councils regarding the transposition deficit of Directives, has to be taken seriously by all MS and be backed by a strong political commitment by each MS to transpose the overdue Directives by a certain date.
I dag er det kun få medlemsstater, der opfylder dette mål på 1,5 %.
At present just a minority of the MS are meeting this 1.5% target.
Hvis det ikke overholdes, bør der indledes en overtrædelsesprocedure mod medlemsstaten.
If the commitment is not met then an infringement procedure should be opened against the MS.
Princippet om gensidig anerkendelse er en af de primære faktorer for fremme af uhindret handel medlemsstaterne imellem inden for EU-25.
The mutual recognition principle is a leading instrument for promoting unhindered intra-Community trade within the EU-25.
Derfor glæder vi os over de nye medlemsstaters gennemførelse af dette princip samt over nogle medlemsstaters vedtagelse af en horisontal bestemmelse om gensidig anerkendelse, hvorefter princippet automatisk anerkendes på ikke-harmoniserede områder.
Therefore, we welcome the implementation of this principle by the new MS and the adoption by some MS of a horizontal mutual recognition clause which automatically implements this principle in the non-harmonised area.
Dette fremmer den gensidige tillid mellem EU-15 og de nye medlemsstater.
This promotes mutual trust between the EU-15 and the new MS.
Vi opfordrer de nationale myndigheder i de nye medlemsstater til at udvikle og forbedre deres administrative kapacitet på alle områder for så vidt angår det indre markeds funktion.
We call on national authorities of the new MS to develop and improve their administrative capacity in all areas concerning the proper functioning of the Internal Market.
Effektive tilsynsmyndigheder, testsystemer og godt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne kan skabe gensidig tillid mellem regeringer, borgere og virksomheder.
Efficient regulatory authorities, testing systems and a good administrative cooperation between MS are instruments that introduce mutual trust between governments, citizens and businesses.
Med sådanne effektive instrumenter vil medlemsstaterne føle sig mere sikre i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet og åbningen af deres markeder.
Thanks to the creation of such efficient instruments, MS will feel more confident of conducting intra-community trade and fully opening their markets.
Underudviklede forvaltninger, overdrevet bureaukrati, utilstrækkelige økonomiske ressourcer og mangel på kvalificeret personale er de største årsager til hullet mellem den formelle overholdelse og håndhævelsen af EU's lovgivning.
Under-developed administrations, too much bureaucracy, a lack of financial resources and a lack of skilled personnel are the main reasons for the gap between the formal compliance and the enforcement of EU legislation.
Ifølge Kok-rapporten skal EU-25 arbejde hårdere end de tidligere EU-15 for at nå målene i Lissabon-strategien.
According to the Kok report the EU-25 will have to make more effort than the previous EU-15 in achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Derfor skal de nye medlemsstater også optrappe deres aktiviteter og tage højde for de henstillinger, der blev fremsat af gruppen på højt plan under ledelse af Wim Kok.
Therefore the new MS will also have to step up their efforts considerably and take into consideration the recommendations made by the High Level Group chaired by Wim Kok.
Endvidere er det nødvendigt at skabe bedre kontakt mellem forskningsinstitutionerne og virksomhederne for at omsætte forskningsinitiativerne til praksis i form af rentable processer og produkter.
Furthermore, a better contact between research institutions and businesses is also necessary to transform research initiatives into commercially viable processes and products.
Derfor anbefales det, at de gamle medlemsstater indleder et mere åbent samarbejde med universiteter, forsknings- og uddannelsesinstitutioner i de nye medlemsstater.
Therefore it is recommended for the old MS to be more open to cooperation with universities, research and education institutions from the new MS.
Etableringen af SMV'er skal fremmes.
The creation of SMEs has to be promoted.
Derfor skal de nationale regeringer i de nye medlemsstater stille passende midler til rådighed tidligt i processen og vedtage en gunstig finanspolitik.
Therefore, adequate supply of early-stage financing and advantageous fiscal policies is instruments that have to be provided by national governments of the new MS.
Vi opfordrer de nationale, regionale og lokale myndigheder i de nye medlemsstater til at udvikle et fleksibelt arbejdsmarked med henblik på at øge beskæftigelsen i den private sektor og løse problemerne med strukturel arbejdsløshed og regionale forskelle.
We call on national, regional and local authorities in the new MS to develop a flexible dynamic labour market so to increase private sector employment, to solve the problem of structural unemployment and regional disparities.
Dette kan ske ved at lancere lønforhandlingssystemer, som sikrer et lønniveau, der afspejler arbejdsproduktiviteten; ved at styrke muligheden for at få beskæftigelse og udvikle sig på arbejdspladsen samt ved at reformere, forbedre og tilpasse uddannelsesinstitutionerne og ‑systemerne til de nye markedsbehov.
This can be achieved by promoting wage bargaining systems to allow wages to better reflect productivity differentials; by improving the possibility to gain employment and to progress in work; and by reforming, improving and adapting the educational institutions and training systems to the new market demands.
Vi opfordrer indtrængende dem, der står for udbredelsen af oplysninger om EU, til at styrke deres aktiviteter med hensyn til EU's og det indre markeds lovgivning og funktion.
Urges providers of EU information to continue and strengthen their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and its Internal Market.
Ifølge undersøgelsen CAPE 2004 indrømmer 43 % af virksomhederne i de nye medlemsstater, at de ikke gør tilstrækkelig brug af oplysningerne.
According to the CAPE 2004 Survey, 43% of companies in the new MS admit not to exploit the information sufficiently.
Ved at gøre adgangen til oplysninger lettere og mere effektiv kunne virksomheder øge deres chancer på markedet.
By making the access to information easier and more efficient companies could increase their chances in the market.
Vi opfordrer ligeledes indtrængende de nationale myndigheder til at intensivere deres kampagner vedrørende Solvit-centrene.
Urges the national authorities to intensify campaigns concerning Solvit centres.
Lige før udvidelsen blev der foretaget en sammenligning af de forskellige informationskilders kvalitet og anvendelighed, og det er påfaldende, at dem, der leverer oplysninger om EU, som i princippet burde være dem, som har de bedste oplysninger, er rangeret meget lavt blandt de 17 forskellige informationskilder.
Following a comparison conducted right before Accession between quality and usefulness of the different information sources, it is striking to notice that the providers of EU information, which should in principle possess the best information, are ranked very badly out of 17 different information sources.
Internetkilder og onlinekilder om EU klarer sig bedst.
Internet and on-line EU sources score the best.
Regeringen og de kompetente ministre (6/17), Euro Info-centrene (9/17), universiteterne (13/17), diplomatiske repræsentanter for EU i medlemsstaten (14/17) og det nationale forhandlingsgrupper for tiltrædelsen til EU (15/17) kan ikke følge med.
The Government and the competent Ministries (6/17), the Euro Info centres (9/17), universities (13/17), diplomatic representatives of the EU in the home country (14/17), and the National Negotiating Team for Accession to the EU (15/17) do not immediately follow them.
Der skal gøres en indsats for at forbedre disse kilder.
Effort should be put in improving these sources of information.
Der er en stor sammenhæng mellem informationsniveau og gennemførelsen af EU's lovgivning.
There is a strong correlation between level of information and degree of implementation of the EU legislation.
Manglende organisering i virksomheder, manglende interesse for overholdelse af EU's lovgivning og manglende økonomiske ressourcer er nogle af årsagerne til, at virksomhedernes gennemførelsesprogrammer ikke er udviklet tilstrækkeligt.
A lack of organisation within the companies, a lack of interest for compliance with EU legislation and a lack of financial resources are some of the reasons why companies have not enough advanced their implementation programs.
Alle berørte parter skal bidrage til at sikre, at alle virksomheder hurtigt bliver i stand til at overholde de nye EU-bestemmelser.
All parties involved have to contribute to a faster compliance by all companies with the new EU rules.
Henstillinger til Europa-Kommissionen
Recommendations to the European Commission
Vi glæder os over, at Kommissionen den 20. oktober 2004 indledte en særlig overtrædelsesprocedure mod de nye medlemsstater, som endnu ikke har gennemført de direktiver, der skulle have været gennemført den 1. maj 2004.
We welcome the launching of a special infringement procedure on 20th October 2004 by the Commission against the new MS who have not transposed the Directives with a deadline before 1st May 2004.
Denne procedure er stadig i den indledende fase, hvor det bekræftes, at der ikke er afgivet meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger.
This procedure is in its first stage where the non-notification of the transposition is verified.
Derefter vil medlemsstaterne have to måneder til at besvare Kommissionens konklusioner.
Afterwards MS will be given two months the time to reply to the conclusions of the Commission.
Ud over denne procedure for manglende gennemførelse bør Kommissionen også med tiden undersøge de nye medlemsstaters gennemførelsesforanstaltningers overensstemmelse og kvalitet.
In addition to this procedure on absence of transposition, the Commission should also examine in due course the conformity and quality of the transposition by the new MS.
Vi er overbevist om, at der oftere skal udsendes underretninger om status for gennemførelsen, som i resultattavlen for det indre marked, med henblik på at fremme gennemførelsesprocessen.
We are convinced that more often updates of the status of transposition, as published in the Internal Market Scoreboard, would facilitate the transposition process.
Resultattavlen offentliggøres én gang om året, og den er nyttig, men det er ikke nok.
The Scoreboard is published only once a year and this is useful but not enough.
Kommissionen burde i tillæg til resultattavlen oprette en elektronisk database, således at status for gennemførelsen hele tiden er opdateret, og hindringerne for det indre markeds funktion hurtigere kan identificeres.
In addition to the Scoreboard, the Commission should start an electronic database so that the status of transposition is up-to-date and the barriers to the functioning of the Internal Market can be faster identified.