natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juli 2007 afholdes der i Belgien et verdensforum om migration og udvikling, hvor Parlamentet bør være repræsenteret.
July 2007 will see a World Forum on Migration and Development, to be held in Belgium, at which Parliament should be represented.
- Sikre grænser - integreret forvaltning af de ydre grænser
- Border security - integrated management of the external borders
Frontex skal tildeles de nødvendige ressourcer, og medlemsstaterne skal stå ved deres løfter om at stille deres logistiske og menneskelige ressourcer til rådighed til støtte for indsatsen.
FRONTEX needs a suitable level of resources for its actions, and the Member States should honour their commitments in terms of supporting the operations with logistic and human resources.
Frontex skal kunne koordinere placeringen af fælles overvågningspatruljer, som opererer konstant, året rundt, i de områder, der betragtes som "højrisikoområder".
FRONTEX should be in a position to coordinate the deployment of joint surveillance patrols, operating throughout the year in high-risk zones.
Ordføreren bifalder kraftigt oprettelsen af hurtige grænseindsatshold (RABIT) og ser gerne, at de hurtigst muligt bliver operationsdygtige.
Your rapporteur is highly favourable to the creation of Rapid Border Intervention Teams, which he hopes will be in place as soon as possible.
Grænsekontrollen skal i øvrigt ske under værdige modtagelsesforhold for de berørte personer og navnlig under fuld overholdelse af asylretten og princippet om non-refoulement.
Border controls must take place in a context that offers conditions of detention that ensure the dignity of those for whom such measures are necessary, on a basis of full respect for the right to asylum and the right of non-refoulement.
- Sikre rejse- og identitetsdokumenter
- Security of travel and identity documents
Kommissionen sætter sin lid til udviklingen af biometriske værktøjer med henblik på at øge dokumentsikkerheden.
The Commission trusts that biometric techniques will result in more secure documents.
Uden en tilstrækkelig persondatabeskyttelse kan indførslen af det automatiserede ind- og udrejsesystemsystem for EU's territorium, som blev nævnt i formandskabets konklusioner fra december 2006, ikke komme i betragtning.
Appropriate data protection is a sine qua non if there are to be automated controls over those entering and leaving Union territory: this point was made in the Presidency conclusions of December.
Ordføreren forventer, at Kommissionen videresender alle relevante oplysninger om sine planer på området.
Your rapporteur expects that the Commission will provide all relevant information on its plans in this area.
- Bekæmpelse af menneskehandel
- The fight against trafficking in people
Iværksættelsen af handlingsprogrammet på mellemlang sigt til bekæmpelse af menneskehandel skal mobilisere institutionerne og medlemsstaterne, og der skal afsættes alle nødvendige midler hertil.
The implementation of the medium-term action programme to fight trafficking in people must be led by the EU institutions and the Member States, with all necessary resources.
EUROPOL og samtlige værktøjer inden for det retlige og politimæssige samarbejde i Europa bør anvendes i den henseende.
Here the contribution of Europol and of all judicial and police cooperation instruments existing in Europe is vital.
Bekæmpelsen af menneskehandel skal have fokus på menneskehandlerne, menneskesmuglerne og mafiaerne, som drager af fordel handlen, og det er bydende nødvendigt at undgå at kaste sig over eller skade ofrene for denne handel.
The fight against trafficking in people must be targeted on traffickers, 'people smugglers' and the mafias that profit from trafficking: under no circumstances must the victims be targeted or their interests damaged.
Som Kommissionen minder om, henhører beslutninger om legalisering efter gældende ret medlemsstaternes skønsbeføjelse.
As the Commission reminds us, decisions on this issue are, in the current state of law, a discretionary matter for the Member States.
Mange medlemsstater har gennemført, gennemfører eller vil gennemføre legaliseringer.
Regularisations have occurred, are occurring or will occur in numerous Member States.
I Spaniens tilfælde har det givet anledning til mange bemærkninger, til dels positive, men ofte negative, fra alle hjørner af Europa, bl.a. fra OECD.
The Spanish case has been much discussed throughout Europe, both favourably (e.g. at the OECD) and unfavourably.
Denne selektive og enkeltstående legalisering, som viste sig at være meget omfattende, havde til formål at finde en konkret og effektiv løsning på problemet med de hundredvis af papirløse indvandrere, som befandt sig på spansk territorium, give dem rettigheder og forpligtelser og reducere undergrundsøkonomiens omfang.
This regularisation - selective, one-off, and, as it happened, very generous - was aimed at providing a concrete and effective response to the existence of thousands of undocumented immigrants on Spanish territory, giving them rights and obligations, and taking on the black economy.
Derfor blev legaliseringen udelukkende gennemført på baggrund af en arbejdskontrakt, som svarede til økonomiens behov for arbejdskraft.
Thus, regularisation was offered only to those having a contract of employment, the keynote being to respond to the economy's needs in terms of labour.
Denne politik, som var resultatet af en forudgående aftale med arbejdsgiverne, fagforeningerne og repræsentanterne for civilsamfundet, gjorde det muligt at tilføre den spanske økonomi 700.000 lovlige arbejdstagere.
This policy, which had been previously agreed with employers, trade unions and representatives of civil society, has resulted in an injection of some 700 000 new legal workers into the Spanish economy.
En samlet plan for integration af indvandrere i det spanske samfund, hvortil der er bevilget over 2 milliarder euro for perioden 2007-2010, kommer til at supplere den spanske regerings vedtagne foranstaltning.
The Spanish government's action has been complemented by a comprehensive plan for the integration of immigrants into Spanish society, funded to the tune of over EUR 2 bn for 2007-2010.
Desuden og i overensstemmelse med principperne om loyalt samarbejde og gensidig solidaritet glæder ordføreren sig over, at det fælles informationssystem (for nationale foranstaltninger inden for migration og asyl, der kan påvirke andre medlemsstater eller EU som helhed), træder i kraft i 2007, og at Nederlandene og Tyskland under de seneste RIA-rådsmøder meddelte de øvrige medlemsstater, at de havde til hensigt at gennemføre massive legaliseringer.
In addition and in line with the principles of loyal cooperation and mutual solidarity, your rapporteur welcomes the fact that the mutual information system (concerning national immigration and asylum measures liable to affect other Member States or the Community) has been put in place in 2007, with the Netherlands and Germany informing the other Member States at the recent JHA Councils of their intention to embark on large-scale regularisations.
Kommissionen bør oplyse flere detaljer om den undersøgelse, som den agter at iværksætte på området.
The Commission could here provide more detailed information on the study it intends to initiate on the subject.
- Tackling af en vigtig pull-faktor: ulovlig beskæftigelse
- Combating a key factor of attraction: illegal employment
Ordføreren glæder sig over, at dette aspekt er et af de mest gennemarbejdede i Kommissionens meddelelse.
Your rapporteur endorses the major stress on this point in the Commission communication.
Indtil videre har foranstaltningerne været alt for længe undervejs, i betragtning af at det drejer sig om en af de væsentligste årsager til ulovlig indvandring og en af hovedårsagerne til førnævnte pull-effekt.
Action is only now being taken on what is one of the main causes of illegal immigration and of the knock-on effect mentioned above.
Kommissionens varslede forslag til harmoniserede sanktioner i medlemsstaterne over for arbejdsgivere, der anvender ulovlig arbejdskraft (udelukkelse fra det offentlige marked, strafferetlige sanktioner, betaling af omkostninger til tilbagesendelse osv.), er et skridt i den rigtige retning.
The Commission's proposed sanctions, harmonised between the Member States, on those who employ illegal immigrants (exclusion from public contrasts, criminal penalties, payment of the costs of return, etc) mark a step in the right direction.
I modsætning til den sammenkædning af indvandring og arbejdsløshed, som ofte fastholdes af populistiske strømninger, skal det understreges, at de ulovlige arbejdstagere generelt varetager arbejde, som de europæiske statsborgere afviser, særligt inden for byggeri, landbrug og husligt arbejde.
Despite the populist tendency to link immigration and unemployment, the reality is that migrant workers tend to do the jobs that Europeans reject, notably in construction, agriculture and domestic service.
Ved at acceptere de dårligste arbejdsforhold og de laveste lønninger medvirker de i øvrigt i høj grad til, at visse økonomiske sektorer (navnlig sæsonbetonede) drives uden for alle retlige rammer.
Accepting substandard working conditions and wages, they contribute significantly to certain (especially seasonal) economic activities, outside the framework of the law.
Det er vigtigt, at Parlamentet snarest muligt vedtager sin holdning ved første førstebehandling til Kommissionens forslag til direktiv.
Parliament must adopt, as soon as possible, its position at first reading on the Commission's proposal for a directive.
Ordføreren beklager, at Rådets arbejde synes at være blokeret, og at vedtagelsen af direktivet om tilbagesendelse ikke er at finde blandt det tyske formandskabs prioriteter.
Your rapporteur regrets the apparent impasse on the matter in Council and the absence of the directive on return from the German presidency's priorities.
Som Parlamentet har understreget, er det nødvendigt at fastsætte regler og betingelser for tilbagesendelsespolitikken på europæisk plan under overholdelse af lovgivningen.
As Parliament has stressed, there is a need to define the rules and conditions for policy on return at European level, while ensuring respect for the law.
Vedtagelsen af dette direktiv på baggrund af betænkningen fra hr. Weber er således nødvendig for gennemførelsen af grundlaget.
The adoption of this directive, on the basis of the Weber report, is necessary if the fund is to be created.
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen foretog en evaluering af tilbagesendelsespolitikken (de gældende aftalers effektivitet, analyse af årsagerne til forsinkelserne i forhandlingerne osv.).
The Commission could usefully make an assessment of policy on return (effectiveness of the agreements in force, analysis of the causes of delay in the negotiations, etc).
- Bedre informationsudveksling med de eksisterende midler
- Improving the exchange of information using the existing instruments
På indlysende vis skal de mange berørte aktører styrke deres informationsudveksling og hver gang, det er nødvendigt, informere Frontex og Europol.
It is clear that the numerous players concerned need to improve their exchanges of information, including FRONTEX and Europol wherever relevant.
Samarbejdet mellem immigrationsforbindelsesofficerer er en prioritet.
Cooperation between immigration liaison officers should be a priority.
Parlamentet bør regelmæssigt informeres om udviklingen, bl.a. inden for ICONet, og om resultaterne.
Parliament should be kept regularly informed of developments (e.g. concerning the ICONet network) and their results.
Det synes at være nødvendigt at evaluere de trufne foranstaltninger, navnlig gennemførelsen af direktiv 2001/51/EF.
It appears necessary to evaluate the measures taken, especially the implementation of Directive 2001/51/EC.
Kommissionen henviser til det forum, som blev oprettet i 2001 og består af repræsentanter for medlemsstaterne, transportsektoren og de humanitære organisationer.
The Commission refers to the forum set up in 2001, consisting of representatives of the Member States, the transport sector and humanitarian organisations.
Ud over de bemærkninger, der er fremsat ovenfor, vil ordføreren gerne understrege:
In addition to the comments made above, your rapporteur wishes to stress the following points:
- at den ulovlige indvandring er en europæisk udfordring, som skal håndteres på europæisk niveau og på samordnet vis under anvendelse af principperne om solidaritet, ansvarsdeling, gennemsigtighed og gensidig tillid mellem medlemsstaterne.
- illegal immigration is a Europe-wide challenge which needs to be dealt with at European level, in a coordinated fashion and in a spirit of solidarity, shared responsibility, transparency and mutual trust between Member States.
Solidariteten skal navnlig komme til udtryk over for Unionens områder i syd og øst, som i dag står over for de største strømme af ulovlige indvandrere,
Solidarity is particularly important with the southern and eastern areas of the EU, which are, in present conditions, those having to handle the largest numbers of illegal immigrants;
- nødvendigheden af at anvende passerellebestemmelsen i artikel 67 i Traktaten om Den Europæiske Union for at gøre EU's indvandringspolitik mere sammenhængende og effektiv,
- the passerelle under Article 67 of the EC Treaty must be activated if the Union is to have a more coherent and more effective immigration policy;
- problemernes forskellighed, som klart afspejles i Kommissionens meddelelse.
- the issues at stake are, as the Commission communication makes it clear, extremely diverse.
Håndteringen af denne forskellighed skal være en samlet strategi, som navnlig er kendetegnet ved:
In order to respond to this diversity, we need a global approach highlighting the following:
· en effektiv og velafvejet grænsekontrol, der udmærker sig ved værdige modtagelsesforhold, som er i overensstemmelse med lovgivningen,
· effective border controls, balanced by humane conditions of detention in conformity with the law;
· et tæt samarbejde med oprindelses- og transitlandene, herunder vedrørende grænsekontrollen i disse lande og gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler,
· close cooperation with the countries of origin and transit, including those countries' border controls and the implementation of readmission agreements;
· en målrettet bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse i Europa,
· firm action to combat illegal employment in the Union;
· en detaljeret undersøgelse af de faktorer, som fører til ulovlig indvandring, og af den indvirkning, som klimaændringerne kan have på migrationsstrømmene,
· a detailed study of the factors that cause illegal immigration, including the impact of climate change on migration patterns;
· en langt større udnyttelse af de budgetbevillinger, der er til rådighed, i forhold til de seneste år.
· a much higher execution rate than in recent years for the relevant budget appropriations.
Afslutningsvis ønsker ordføreren, såfremt der skulle være behov for det, at understrege, at ulovlige indvandrere ikke må sammenlignes med kriminelle, i betragtning af at de sætter deres liv på spil for at komme til Europa og søge frihed eller et levebrød.
Finally, your rapporteur stresses (should it be necessary) that illegal immigrants must not be treated like criminals: they risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
Det er politikernes ansvar at minde borgerne om dette og samtidig iværksætte en samlet, sammenhængende og effektiv politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
It is the responsibility of politicians to remind the public of this, while at the same time implementing a global, coherent and effective policy to fight illegal immigration.
Vi afviser forslaget af følgende årsager:
We reject the proposal for the following reasons:
- EU bør gennemføre en effektiv europæisk politik for lovlig indvandring, som tilbyder lovlige adgangsveje til EU, inden der iværksættes foranstaltninger for at bekæmpe ulovlig indvandring.
- Before undertaking actions to combat illegal migration, the EU should implement an effective European policy on legal migration which provides legal channels of entry in the EU.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne hidtil har gennemført på linje med Kommissionens meddelelse, er baseret på en repressiv strategi og har ikke haft det ønskede resultat i forhold til de oprindelige målsætninger.
The measures implemented by Member States until now and in line with the Commission communication, are based on a repressive approach and reported unsuccessful outcomes in relation to their original objectives.
- Forslaget fremmer aktiviteter i Frontex-regi, som er særdeles utilfredsstillende både hvad angår resultater og omkostninger.
- The proposal encourages the activities of FRONTEX, which are very unsatisfactory both in relation to its effects and to its financial cost.
Af denne årsag mener vi, at Frontex-strategien er blevet gennemført på grundlag af ren og skær propaganda.
For this reason, we believe FRONTEX strategy was implemented on the basis of mere propaganda.
- Vi modsætter os på det kraftigste EU's tilbagetagelsespolitik, således som denne politik institutionaliseres og fremmes i Cotonou-aftalen, eftersom migranterne ikke sikres fyldestgørende retsgarantier.
- We strongly oppose EU readmission policy as it institutionalised by the Cotonou Agreement and encouraged by the proposal, since no sufficient legal safeguards are guaranteed to migrants.
- Forslaget anerkender implicit administrativ tilbageholdelse af migranter.
- The proposal recognises implicitly administrative detention for migrants.
Vi modsætter os på det kraftigste tilbageholdelse som et middel til at bekæmpe ulovlig indvandring.
We strongly oppose detention as a mean to combat illegal migration.
Medlemmer af Europa-Parlamentet har under deres besøg på en række interneringscentre konstateret, at disse centre er steder, hvor menneskerettighederne og de grundlæggende friheder ofte krænkes.
As experienced by MEPs during their visits to several holding centres, these are structures where human rights and fundamental freedoms are often violated.
om den politiske prioritering i bekæmpelsen af ulovlig indvandring af statsborgere fra tredjelande
on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
1. er bekymret over den omstændighed, at EU konstant er under pres på grund af ulovlig indvandring, der fører til humanitære kriser, handel med og udnyttelse af mennesker og tab af menneskeliv;
Is concerned about the fact that the European Union (EU) remains under constant pressure from illegal immigration, leading to humanitarian crises, the trafficking in and exploitation of human beings and loss of lives;
3. minder om, at ulovlig indvandring berører samtlige medlemsstater, og at EU bør udvise solidaritet over for medlemsstater, der modtager uforholdsmæssigt mange ulovlige indvandrere;
Recalls that illegal immigration concerns all Member States and that Member States receiving a disproportionately large number of illegal immigrants should enjoy the solidarity of the EU;
8. opfordrer til at prioritere spørgsmål vedrørende ulovlig indvandring i EU's forbindelser med tredjelande, særlig ulovlige indvandreres oprindelseslande og/eller transitlande;
Calls for questions concerning illegal immigration to have priority in the European Union’s relations with third countries, especially the countries of origin and/or transit of illegal immigrants;
13. støtter Kommissionens planer om at styrke aspektet migrationsstyring i den europæiske naboskabspolitik og opfordrer til øget regionalt samarbejde med EU's nabolande mod syd og øst;
Supports the Commission's plan to strengthen the migration management aspect of the European Neighbourhood Policy, and calls for regional-level cooperation on migration to be reinforced in the southern and the eastern neighbourhood of the EU;
15. opfordrer Kommissionen og Rådet til fortsat at udvikle regionale beskyttelsesprogrammer i samarbejde med hjem- og transitlandene og til at orientere Parlamentet om de hidtidige erfaringer med iværksatte pilotprojekter; glæder sig i den forbindelse over, at Kommissionen med støtte fra Frankrig og Spanien har undertegnet en samarbejdsaftale med Mali om at åbne det første center for oplysning om og forvaltning af indvandring i dette land;
Calls on the Commission and the Council to pursue the development of the Regional Protection Programmes in cooperation with countries of origin and transit, and to inform Parliament of the experience gained with the pilot projects implemented so far; welcomes in this respect the Commission’s signing of the Cooperation Agreement with Mali, with the support of France and Spain, for the opening of the first Migration Information and Management Centre in that country;
Politiske prioriteter i forbindelse med bekæmpelsen af ulovlig indvandring af tredjelandsstatsborgere
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
om den politiske prioritering i bekæmpelsen af ulovlig indvandring af statsborgere fra tredjelande
on policy priorities for the fight against illegal immigration of third-country nationals
3. mener imidlertid, at en samlet indvandringspolitik kræver, at den fælles beslutningsprocedure med Parlamentet og kvalificeret flertal ved afstemninger i Rådet udvides til også at omfatte andre områder, som f.eks. lovlig indvandring eller integration af tredjelandsstatsborgere, i henhold til EF-traktatens artikel 67, som planlagt af det hollandske rådsformandskab i 2004, og anmoder Rådet om at handle i overensstemmelse hermed;
Believes, however, that a comprehensive European migration policy requires extending codecision with Parliament and qualified majority voting in Council to other areas, such as legal immigration or the integration of third-country nations, in accordance with Article 67 of the EC Treaty, as planned in 2004 by the Dutch Council Presidency, and calls on the Council to act accordingly;
5. anfører, som et eksempel på god praksis, at visse medlemsstater har indgået samarbejdsaftaler om indvandring med flere afrikanske lande, som identificerer forholdet mellem migration og udvikling; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme samarbejdet og fortsætte udviklingen af denne form for programmer;
Notes, as an example of good practice, the fact that certain Member States have signed cooperation agreements on immigration with various African countries, identifying the link between migration and development; encourages the Member States and the Commission to step up cooperation and continue to develop programmes of this nature;
8. opfordrer EU og de afrikanske lande til at gennemføre den fælles Afrika-EU handlingsplan for bekæmpelse af menneskehandel, især handel med kvinder og børn, med særlig vægt på samarbejde mellem oprindelseslande, transitlande og bestemmelseslande, for så vidt angår identifikation af, hjælp til, beskyttelse af, samt hjemsendelse og reintegration af ofre, samt til at organisere oplysningskampagner om risiciene ved ulovlig indvandring og menneskehandel i de pågældende lande;
Calls on the EU and African countries to implement the Joint Africa-EU Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, especially Women and Children, with particular encouragement for cooperation between the countries of origin, transit and destination with regard to the victims in terms of identification, assistance, protection, repatriation and reintegration, as well as to promote the organisation of awareness campaigns targeted at the risks of illegal immigration and trafficking in human beings in the countries concerned;
10. understreger behovet for samarbejde mellem oprindelses- og bestemmelseslandene i kampen mod ulovlig indvandring og finder, at AVS-EU-partnerskabet udgør en særlig velegnet ramme for tilvejebringelse af fælles svar på indvandringsspørgsmålet på grundlag af Cotonou-aftalens artikel 13;
Stresses the need for cooperation between countries of origin and destination in the fight against illegal migration, and considers that the ACP-EU partnership is a particularly appropriate framework for putting forward joint responses to the migration issue, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement;