natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningens formål og anvendelsesområde vedrører
The subject-matter and the scope of the Regulation relates to:
· produktion, markedsføring, import, eksport og kontrol af økologiske produkter,
· the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
· brug af betegnelser, der henviser til økologisk produktion, i forbindelse med mærkning og reklame.
· the use of indications referring to organic production in labelling and advertising.
Den skal gælde for følgende landbrugs- og akvakulturprodukter, der skal markedsføres som økologiske:
It is to apply to the following products originating from agriculture or aquaculture where such products are intended to be marketed as organic:
· uforarbejdede vegetabilske og animalske produkter og dyr,
· unprocessed plant and livestock products and livestock;
· forarbejdede vegetabilske og animalske produkter til konsum (“forarbejdede fødevarer”),
· processed plant and livestock products which are intended for human consumption (“processed food”);
· levende eller uforarbejdede akvakulturprodukter,
· live or unprocessed products of aquaculture;
· forarbejdede akvakulturprodukter til konsum,
· processed products of aquaculture which are intended for human consumption;
Den skal dog ikke gælde for produkter fra jagt på vildt og fiskeri efter vildtlevende arter.
However, it is not to apply to products of hunting and fishing of wild animals.
Hvad angår mærkning af økologiske produkter, fastlægger den foreslåede forordning mere præcist de nuværende regler for brugen af denne betegnelse samt afledninger heraf, diminutivformer og oversættelser med henblik på fortsat at beskytte betegnelsen “økologisk”.
As far as the labelling of organic products is concerned, the proposed regulation defines more explicitly the current rules on the use of or references to "organic", and derivatives, diminutives and translations thereof, in order to continue to protect the term "organic".
Retsudvalget konstaterer imidlertid, at Landbrugsudvalget ved at vedtage en række ændringsforslag har flyttet den foreslåede retsakts tyngdepunkt, så den i højere grad kommer til at vedrøre det indre markeds oprettelse og funktion.
The Committee on Legal Affairs notes, however, that a number of amendments adopted by the Agriculture Committee alter the focus of the proposed instrument, making it more concerned with the establishment and functioning of the internal market.
Specielt bevirker ændringerne, at den foreslåede retsakts anvendelsesområde udvides til også at dække cateringvirksomhed, kantiner, restauranter, etc., hvilket kombineret med de eksisterende bestemmelser om mærkning, logoer og reklame har en markant virkning på dens tyngdepunkt.
In particular, the amendments bring within the scope of the proposed legislation catering, canteens, restaurants, etc, which, together with the existing provisions on labelling, logos and advertising, have a marked effect on its centre of gravity.
Alle fællesskabsakter skal være baseret på et retsgrundlag i traktaten (eller en anden retsakt, som de har til formål at gennemføre).
All Community acts must be founded upon a legal basis laid down in the Treaty (or in another legal act which they are intended to implement).
Retsgrundlaget definerer Fællesskabets materielle kompetence og præciserer, hvorledes denne kompetence skal udøves, dvs. hvilke lovgivningsinstrumenter der kan anvendes og hvilken beslutningsprocedure.
The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
Det fremgår af Domstolens faste retspraksis, at fællesskabslovgivers valg af hjemmel for en retsakt ikke foretages alene på grundlag af dens egen opfattelse, men skal foretages på grundlag af objektive forhold, som domstolen kan efterprøve
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not at the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors which are susceptible of judicial review
Sag 45/86, Kommissionen mod Rådet , Sml.
Case 45/86, Commission v. Council [1987] ECR 1439, para.
1987, s. 1439, præmis 5. , såsom den pågældende retsakts formål og indhold
5. , such as the aim and content of the measure in question
1991, s. I-287, præmis 10, og sag C-42/97, Europa-Parlamentet mod Rådet , Sml.
10, and Case C-42/97, European Parliament v. Council [1999] ECR I-869, para.
Desuden er det fastslået, at det er en retsakts formål, der er den afgørende faktor
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Ifølge Domstolens praksis udgør en generel traktatbestemmelse tilstrækkelig retshjemmel, selv om den pågældende foranstaltning også forfølger et sekundært formål i henhold til en specifik traktatbestemmelse
According to the case-law of the Court of Justice, a general Treaty article constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article
Hvis det imidlertid kan godtgøres, at der med en foranstaltning samtidig forfølges flere formål, der på uadskillelig måde er indbyrdes forbundne, uden at et af disse formål er sekundært og indirekte i forhold til et andet, skal en sådan foranstaltning dog være baseret på de forskellige relevante traktatbestemmelser
However, where a measure has several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect to the others, the measure must be based on the various relevant Treaty provisions
Sag C-165/87, Kommissionen mod Rådet , Sml.
Case C-165/87 Commission v. Council [1988] ECR 5545, para.
1988, s. 5545, præmis 11. , medmindre dette er umuligt, fordi de lovgivningsprocedurer, der er fastsat i bestemmelserne, er uforenelige med hinanden
11. , unless this is impossible on account of the mutual incompatibility of the decision-making procedures laid down by the provisions
2004, s. I-4829, præmis 58, og sag C-491/01, British American Tobacco , Sml.
58 and Case C-491/01 British American Tobacco [2002] ECR I-11453, paras 103-111. .
Som det fremgår af analysen af bestemmelserne i den foreslåede retsakt, har de ændringsforslag, som Landbrugsudvalget har vedtaget, flyttet tyngdepunktet mere i retning af det indre markeds oprettelse og funktion, uden at det indre marked som formål er sekundært og indirekte i forhold til landbrug som formål.
As has been seen from the analysis of the provisions of the proposed legislation, the amendments adopted by the Agriculture Committee have shifted the centre of gravity more towards the establishment and functioning of the internal market, yet without the internal-market objectives being secondary and indirect in respect to the agricultural objectives.
På mødet den 27. februar 2007 vedtog Retsudvalget således enstemmigt
At its meeting of 27 February 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Til stede ved den endelige afstemning: Giuseppe Gargani (formand), Rainer Wieland og Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (næstformænd), Wolfgang Bulfon, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jacques Toubon og Jaroslav Zvěřina. at henstille, at forslaget til forordning baseres på såvel EF-traktatens artikel 37 som dens artikel 95.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chairman), Rainer Wieland, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, (Vice-Chairmen), Wolfgang Bulfon, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina. , to recommend to you that the proposal for a regulation should be based on both Article 37 and Article 95 of the EC Treaty.
Kommissionens forslag omfatter to forordningsforslag.
The EC proposal includes two draft regulations.
Det første fastlægger en ny ramme for økologisk landbrug med ajourførte mål og principper for at øge denne sektors betydning i det indre marked.
The first one considers offering a new framework of activity for organic agriculture, updating objectives and principles so as to increase the importance of this sector in the internal market.
Da tidsplanen for gennemførelsen af det første forslag er meget snæver, omfatter det andet en midlertidig tilpasning og en midlertidig undtagelsesbestemmelse indtil den 1. januar 2009 for ikke at skabe forvridninger på markedet og sikre fair handelsvilkår over for de operatører eller producenter i tredjelande, der leverer økologiske produkter til forbrugerne i EU.
The second one proposes a temporary adaptation and derogation to end by 1 January 2009, as the scheduled implementation tasks of the first are very narrow, in order not to distort the market and to ensure fair trade conditions for those third country operators or producers providing organic products to EU consumers.
Forslagets anvendelsesområde må derfor udvides til at omfatte disse områder.
For this reason, the proposal has to be completed by extending its scope to these areas.
De økologiske producenter er dog ikke blot fokuserede på markedet og på at levere konkurrencedygtige og eftertragtede produkter, både når det gælder fødevarer og nonfoodprodukter som f.eks. tekstiler eller kosmetiske produkter, men deres hovedsigte er at beskytte den jord, der er udlagt til landbrug, for at sikre en bæredygtig udvikling og begrænse risikoen for erosion, oversvømmelser og andre naturkatastrofer.
However , organic producers are not only market oriented in providing competitive and well-appreciated products both in the food sector and in the non-food sector, such as textiles or cosmetics: their main aim is to safeguard soil assigned to agriculture for sustainable development, away from the risk of erosion, floods and other natural disasters.
Takket være deres kvalifikationer og knowhow i spørgsmålet om de bedste metoder til at forbedre jordens frugtbarhed og dyrevelfærden kan de derfor tilbyde konkurrencedygtige produkter og samtidig sikre den samfundsmæssige udvikling i EU's landdistrikter.
Thus thanks to their capacities and their know - how related to the best choices regarding how to improve soil fertility and animal welfare, they are able to offer competitive products while guaranteeing social rural development within the EU.
Forbrugernes efterspørgsel efter disse produkter kræver således, at der anvendes helt andre kvalitetsnormer end dem, der gælder for traditionelle landbrugsprodukter.
Consumers’ demand for these products thus requires meeting completely different quality standards from those applying to other conventional products available in agriculture.
Fuldstændigt fravær af pesticider og GMO'er er et grundlæggende krav: Ingen utilsigtet forurening bør tolereres.
The total absence of pesticides and GMOs is an essential requirement: no accidental contamination should be tolerated.
Økomærkning af økologiske produkter skal være i overensstemmelse med disse mål.
Eco-labelling of organic products must be consistent with these objectives.
Endelig bør kvalitetskontrol og vurdering af nye eller innovative metoder for certificering af økologiske produkter i større udstrækning henvise til den fastlagte bedste praksis under medvirken af producenterne og med regelmæssig høring af disse og til ISO 65/EN 45011 end til forordning 882/2004, som foreskriver traditionelle kontrolforanstaltninger, selv om Kommissionen inden for den nærmeste fremtid skulle foreslå ajourførte dispensationer, der særskilt skal gælde for økologisk produktion.
Finally, quality control and assessment of new or innovative methods to ensure organic certification should apply more to the established best practices involving participation and regular consultation of producers and to ISO 65/EN 45011 than to Regulation (EC) No 882/2004, in which conventional controls are provided for, even if in the very near future the Commission were to propose updated derogations to be used specifically for organic production.
(1) Økologisk produktion er et samlet system til landbrugsforvaltning og fødevareproduktion, der kombinerer bedste praksis på miljøområdet, stor biodiversitet, bevarelse af naturressourcer og anvendelse af høje dyrevelfærdsnormer og tager sigte på at forbedre jordens frugtbarhed ved hjælp af naturlige midler og sikre anvendelse af produktionsmetoder, som imødekommer visse forbrugeres ønsker om produkter, der er fremstillet ved hjælp af naturlige stoffer og processer.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources and application of high animal welfare standards, and aims to improve soil fertility by natural means and to ensure production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
De seneste reformer af den fælles landbrugspolitik, hvor der lægges vægt på markedsorientering og udbud af kvalitetsprodukter, der opfylder forbrugernes behov, vil sandsynligvis stimulere markedet for økologiske produkter yderligere.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
På denne baggrund spiller lovgivningen om økologisk produktion en stadig vigtigere rolle i landbrugspolitikken, og den er tæt forbundet med udviklingen på landbrugsmarkederne og knyttet til beskyttelse og sikring af jorder udlagt til landbrugsformål .
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities .
(2a) Hver forskrift og politik, som Den Europæiske Union vedtager på dette område, bør bidrage til udviklingen af økologisk landbrug og økologisk produktion som fastlagt i denne forordning.
(2a) Each piece of legislation and policy which the European Union adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Økologisk landbrug spiller en væsentlig rolle i forbindelse med gennemførelsen af Unionens politik for bæredygtig udvikling.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Union 's sustainable development policy.
Endvidere bør de sigte mod at skabe vilkår for, at denne sektor kan udvikle sig i takt med produktions- og markedsudviklingen og en bæredygtig miljøudvikling .
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments as well as sustainable environmental development .
Kommissionen bør bemyndiges til at fastlægge de generelle regler og vedtage EF-produktionsregler for akvakultur .
Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
Kommissionen bør bemyndiges til at fastlægge de generelle regler.
Competence to determine the details of those general rules should be conferred on the Commission.
Som følge af konkrete miljøproblemer, der er forbundet med akvakultur, og akvakulturens kraftige miljøpåvirkning bør der ikke vedtages produktionsregler for akvakultur efter komitologiproceduren (som foreslået i artikel 10), da reglerne snarere bør underkastes en meget nøje parlamentarisk undersøgelse.
Due to specific environmental problems connected to aquaculture and its high impact on the environment, production rules for aquaculture should not be adopted through comitology (as is now proposed in article 10), but should rather be subject to full parliamentary scrutiny.
(8) Den økologiske produktions udvikling bør yderligere støttes på grundlag af den fastlagte bedste praksis , navnlig ved at brugen af nye metoder og stoffer, der er bedre egnede til økologisk produktion, fremmes.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices , in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Der skal tages hensyn til de store erfaringer, de økologiske landmænd har indsamlet i de senere år, for at konsolidere bedste praksis og desuden sikre langsigtede vækstperspektiver, ikke mindst for nye økologiske landmænd.
The numerous organic farming experiments of recent years should be taken into account so as to consolidate best practice and offer lasting growth prospects, not least to new organic farmers.
(9) Genetisk modificerede organismer (GMO'er) og produkter, der er fremstillet af eller ved hjælp af GMO'er, er uforenelige med begrebet økologisk produktion og forbrugernes opfattelse af, hvad økologiske produkter er.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers’ perception of organic products.
(9) Genetisk modificerede organismer (GMO'er) og produkter, der er fremstillet af eller med GMO'er, er uforenelige med økologisk produktion og ikke i overensstemmelse med forbrugernes opfattelse af, hvad økologiske produkter er.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or with GMOs are incompatible with organic production and not consistent with consumers’ perception of organic products.
De bør derfor ikke anvendes bevidst i økologisk landbrug eller til forarbejdning af økologiske produkter : Utilsigtet forurening som følge af sameksistens med GMO-produktionsområder bør undgås .
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products : accidental contamination due to coexistence with GMO production areas should be avoided .
Anvendelse af GMO'er både i forbindelse med udsæd og produkter bør forbydes i økologisk produktion.
Whether in seeds or in products, the use of GMOs must be banned from organic production.
Der kan utilsigtet ske forurening som følge af sameksistens med traditionelle afgrøder, hvis GMO'er var tilladt selv i begrænset omfang.
Contamination might result accidentally from coexistence with conventional crops if GMOs were permitted, even to a limited extent.
Denne mulighed skal helt udelukkes for at opretholde den økologiske produktion og sikre, at den høje kvalitet, som er denne produktionsforms varemærke, fortsat opfattes korrekt af forbrugerne.
That possibility must be completely averted in order to safeguard organic production and ensure that the high quality that it denotes continues to be perceived accurately by consumers.
Se begrundelse til ændringsforslag til betragtning 7.
See justification of the amendment on recital 7.
For at undgå forstyrrelser på det indre marked bør medlemsstaterne dog være forpligtede til at anerkende hinandens produktionsnormer på dette område.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other’s production standards in this field.
(19) Forarbejdede økologiske produkter bør fremstilles efter produktionsmetoder, der garanterer, at produktets økologiske integritet og afgørende egenskaber bevares gennem alle faser af produktionskæden.
(19) Organic processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
Den øgede adgang på markedet til ingredienser fra økologisk landbrug i de senere år vil bidrage til opfyldelse af dette mål.
The increased commercial availability of ingredients from organic agriculture over the past years will help to achieve this aim .
De økologiske produkters høje kvalitet og økologiske integritet i alle faser af produktionskæden sikres positivt gennem øget adgang på markedet til ingredienser af økologisk oprindelse.
The high quality and ‘organic integrity’ of products at every production stage will be helped by the fact that organically produced ingredients are increasingly becoming available on the market.
Det bør også være muligt , men ikke obligatorisk, at benytte denne angivelse på økologiske produkter, der er importeret fra tredjelande.
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries , but without any obligation to do so .
Det bør også være muligt at benytte denne angivelse på økologiske produkter, der er importeret fra tredjelande.
The possibility of using this reference should also apply to organic products imported from third countries.
Muligheden for at henvise til samme fællesskabsnormer på de økologiske produkter er en chance og en garanti for såvel den tredje verdens producenter og forhandlere af økologiske produkter som forbrugerne i Den Europæiske Union.
The option of referring to Community standards where organic products are concerned offers an opportunity and a guarantee both to third country retailers and producers of such products and to EU consumers.
(28) For at sikre, at økologiske produkter fremstilles i overensstemmelse med kravene i EF-retsforskrifterne for økologisk produktion, bør al virksomhed, der hører under anvendelsesområdet for disse, kontrolleres gennem hele produktionskæden og være i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes .
(28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain and be in conformity with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
(28) For at sikre, at økologiske produkter fremstilles i overensstemmelse med kravene i EF-retsforskrifterne for økologisk produktion, bør al virksomhed, der hører under anvendelsesområdet for disse, kontrolleres gennem hele produktionskæden på grundlag af ISO 65/EN 45011 som udviklet specielt for økologisk landbrug på internationalt plan inden for IFOAM's (International Federation of Organic Agriculture Movements) akkrediteringskriterier .
(28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain on the basis of ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) Accreditation Criteria.
Når det gælder spørgsmålet om den økologiske produktionskædes egenart og originalitet, er forordning (EF) nr. 882/2004 ikke hensigtsmæssig og sikrer ikke de berørte parters fulde medvirken i kontrolprocessen, hvor det derimod var netop de økologiske producenter, der først indførte certificeringsmodeller i alle faser af den økologiske produktion.
Regulation (EC) No 882/2004 is not suited to the specific and original nature of the organic production chain and does not allow stakeholders to be fully involved in checking procedures, an area in which organic producers themselves were, on the contrary, the first to introduce certification models at every production stage.