natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ansøgeren trækker en ansøgning om ydelser tilbage i tilfælde, hvor dette er muligt i henhold til lovgivningen i en bestemt medlemsstat, anses denne tilbagetrækning ikke for samtidig at være en tilbagetrækning af en ansøgning om ydelser i henhold til lovgivningen i andre medlemsstater.
Should the claimant withdraw a claim for benefits provided for under the legislation of a particular Member State, that withdrawal shall not be considered as a concurrent withdrawal of claims for benefits under the legislation of other Member States.
Artikel 47 – del A – stk. 1
Article 47 – point A – paragraph 1
En ansøgning om ydelser behandles af den institution, hvortil den er indgivet eller fremsendt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 45, stk. 1 eller 4.
The claim for benefits shall be investigated by the institution to which it is sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4) .
Den pågældende institution benævnes i det følgende " den behandlende institution ".
This institution shall be referred to hereafter as the “ investigating institution”.
Den institution, som ansøgningen om ydelser skal indgives eller fremsendes til i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 45, stk. 1 eller 4, benævnes i det følgende " kontaktinstitutionen ".
The institution to which the claim for benefits shall be submitted or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4) shall be referred to hereinafter as the " contact institution".
Institutionen på bopælsstedet benævnes ikke kontaktinstitutionen, hvis den berørte person ikke på noget tidspunkt har været omfattet af den lovgivning, som denne institution anvender.
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies.
Ud over behandlingen af ansøgningen om ydelser i henhold til den lovgivning, den anvender, skal kontaktinstitutionen fremme udvekslingen af data, bekendtgøre afgørelser og operationer, der er nødvendige for de berørte institutioners behandling af ansøgningen, og skal på anmodning forsyne ansøgeren med oplysninger, der er relevante for fællesskabsaspekterne ved behandlingen, samt holde vedkommende underrettet om, hvordan behandlingen skrider frem.
In addition to investigating the claim for benefits under the legislation which it applies, the contact institution shall promote the exchange of data, communication of decisions and operations necessary for the investigation of the claim by the institutions concerned, supply the claimant, upon request, with any information relevant to the Community aspects of the investigation and keep him/her informed of its progress.
Artikel 47 – del C – stk. 4
Article 47 – point C – paragraph 4
Under andre omstændigheder end dem, der er omhandlet i artikel 44 i forordning (EF) nr. 883/2004 , sender den behandlende institution straks ansøgningerne om ydelser til alle berørte institutioner, for at disse institutioner kan behandle dem samtidig og uden forsinkelse .
In situations other than that referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004 , the investigating institution shall immediately send claims for benefits to all the institutions in question so that they can all examine them immediately and concurrently.
Den behandlende institution meddeler dem , hvilke forsikrings- eller bopælsperioder der er tilbagelagt efter den lovgivning , der gælder for den, i givet fald vedlagt de attester, ansøgeren har fremlagt .
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation , accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant .
Under andre omstændigheder, end dem, der er omhandlet i stk. 2 , sender kontaktinstitutionen straks ansøgninger om ydelser og alle de dokumenter, den råder over, og i givet fald alle relevante dokumenter indgivet af ansøgeren, til alle de berørte institutioner, for at disse institutioner kan påbegynde behandlingen af ansøgningen samtidigt .
In situations other than those referred to in paragraph 2 , the contact institution shall , without delay, send claims for benefits and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant to all the institutions in question so that they can all start the investigation of the claim concurrently.
Kontaktinstitutionen underretter de andre institutioner om forsikrings- eller bopælsperioder i henhold til dens lovgivning.
The contact institution shall notify the other institutions of periods of insurance or residence subject to its legislation.
Den angiver også, hvilke dokumenter der skal indgives på et senere tidspunkt, og supplerer ansøgningen så hurtigt som muligt.
It shall also indicate which documents shall be submitted at a later date and supplement the claim as soon as possible.
Artikel 47 – del C – stk. 5
Article 47 – point C – paragraph 5
Hver enkelt af de andre institutioner meddeler den behandlende institution, hvilke forsikrings- eller bopælsperioder der er tilbagelagt efter den lovgivning, som gælder for institutionen.
Each of the other institutions in question shall notify the investigating institution of periods of insurance or residence subject to their legislation.
Undtagen i det tilfælde, som er omhandlet i artikel 46, stk. 2, i nærværende forordning, oplyser de enkelte institutioner endvidere størrelsen af de nationale ydelser, jf. artikel 52, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 883/2004, såfremt der udelukkende er erhvervet ret til ydelser efter den nationale lovgivning.
Except in the case provided for in Article 46(2) of this Regulation, each institution shall also notify it of the amount of the independent benefit referred to in Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 where the entitlement to benefits is satisfied exclusively under national law.
Hver enkelt af de berørte institutioner meddeler hurtigst muligt kontaktinstitutionen og de andre berørte institutioner , hvilke forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, som gælder for institutionen.
Each of the institutions in question shall notify the contact institution and the other institutions in question, as soon as possible, of the periods of insurance or residence subject to their legislation.
Artikel 47 – del C – stk. 6
Article 47 – point C – paragraph 6
Den behandlende institution sender alle oplysninger, den har modtaget, til alle berørte institutioner.
The investigating institution shall send all the information obtained to all the institutions in question.
På grundlag heraf beregner de enkelte berørte institutioner ydelsernes teoretiske og faktiske beløb i overensstemmelse med artikel 52, stk. 1, litra b) , i forordning (EF) nr. 883/2004 og meddeler den behandlende institution disse beløb .
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts .
Hver af de berørte institutioner beregner størrelsen af ydelserne i overensstemmelse med artikel 52 i grundforordningen og meddeler kontaktinstitutionen og de andre berørte institutioner om sin afgørelse, om størrelsen på ydelserne og meddeler alle de oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med artikel 53 til 55 i grundforordningen .
Each of the institutions in question shall calculate the amount of benefits in accordance with Article 52 of the basic Regulation and shall notify the contact institution and the other institutions concerned of its decision, of the amount of benefits due and of any information required for the purposes of Articles 53 to 55 of the basic Regulation .
Artikel 47 – del C – stk. 7
Article 47 – point C – paragraph 7
Så snart den behandlende institution på grundlag af de i stk. 5 omhandlede oplysninger har konstateret , at bestemmelserne i artikel 46, stk. 2, eller artikel 57, stk. 2 eller 3, i forordning (EF) nr. 883/2004 skal anvendes , underretter den de øvrige berørte institutioner herom.
As soon as the investigating institution establishes on the basis of the information referred to in paragraph 5 that the provisions of Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of Regulation (EC) No 883/2004 must be applied , it shall inform the other institutions involved .
Hvis en institution på grundlag af de i stk. 4 og 5 omhandlede oplysninger fastslår , at artikel 46, stk. 2, eller artikel 57, stk. 2 eller 3, i grundforordningen finder anvendelse , underretter den kontaktinstitutionen og de øvrige berørte institutioner herom.
Should an institution establish, on the basis of the information referred to in paragraphs 4 and 5, that Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of the basic Regulation is applicable , it shall inform the contact institution and the other institutions concerned .
Artikel 47 – del C – stk. 8
Article 47 – point C – paragraph 8
For at ansøgeren kan benytte sig af retten til udsættelse, jf. artikel 50, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004, meddeler den behandlende institution vedkommende alle oplysninger, den er i besiddelse af, så vedkommende kan være bekendt med konsekvenserne af en samtidig fastsættelse af de ydelser, der kan gøres krav på.
In order to enable the claimant to exercise his/her right to deferment provided for in Article 50 (1) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall notify him/her of all the information available to it so that he/she is aware of the consequences of the concurrent award of benefits which he/she might claim.
Ansøgeren indgiver en eventuel ansøgning om, at fastsættelsen udsættes, til den behandlende institution, der straks sender den til den berørte institution.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
Artikel 48 – stk. 1
Article 48 – paragraph 1
De enkelte institutioner giver efter de bestemmelser, de anvender, ansøgeren meddelelse om den afgørelse om fastsættelse , de har truffet.
Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
Afgørelsen skal indeholde nærmere oplysninger om klageadgang samt fristerne for klage.
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
En genpart af afgørelsen sendes til den behandlende institution.
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution .
Efter modtagelsen af genparterne af alle afgørelserne underretter den behandlende institution ansøgeren på vedkommendes eget sprog og i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, ved en sammenfattende meddelelse om afgørelserne .
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Den sender samtidig den sammenfattende meddelelse til de øvrige berørte institutioner.
It shall also send this summary note to the other institutions in question .
De enkelte institutioner giver efter de bestemmelser, de anvender, ansøgeren meddelelse om den afgørelse, den har truffet.
Each institution shall notify the claimant of the decision it has taken in accordance with the applicable legislation.
Når kontaktinstitutionen er blevet underrettet om alle de afgørelser, som hver institution har truffet, sender den et resumé over disse afgørelser til ansøgeren og de andre berørte institutioner.
Once the contact institution has been notified of all decisions taken by each institution , it shall send the claimant and the other institutions concerned a summary of those decisions.
Den administrative kommission udarbejder en model for resuméet.
The model of the summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
Resuméet sendes til ansøgeren på institutionens sprog eller efter anmodning fra ansøgeren på et sprog efter dennes valg, og som er anerkendt som officielt sprog for Fællesskabets institutioner, jf. traktatens artikel 290 .
The summary shall be sent to the claimant in the language of the institution or, at the request of the claimant, in the language of his/her choice, recognised as an official language of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty .
Artikel 48 – stk. 2
Article 48 – paragraph 2
Den sammenfattende meddelelse, ansøgeren har fået i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, anses for at være en ny afgørelse, der kan påklages .
The summary note sent to the claimant in accordance with Article 3 (4) shall be considered as a new decision against which an appeal may be lodged .
Hvis en ansøger efter modtagelse af resuméet har indtryk af, at vedkommendes rettigheder er blevet påvirket negativt på grund af indvirkning fra afgørelser, der er truffet af to eller flere institutioner, har ansøgeren ret til inden for de tidsfrister, der er fastsat i de respektive nationale lovgivninger, at få taget de berørte institutioners afgørelser op til fornyet overvejelse.
Where it appears to the claimant following receipt of the summary that his/her rights may have been adversely affected by the interaction of decisions taken by two or more institutions, the claimant has the right to a review of the decisions by the institutions concerned within the time limits provided for in the respective national legislation.
Tidsfristen begynder at løbe på datoen for modtagelse af resuméet.
The time limits shall commence on the date of receipt of the summary.
Ansøgeren underrettes skriftligt om resultatet af den fornyede overvejelse .
The claimant shall be notified of the result of the review in writing .
Procedurerne er tydeligere og borgernes rettigheder beskyttes bedre med den nye ordlyd.
Procedures are clearer and citizens' rights are better protected with the new wording.
Artikel 49 – stk. 2
Article 49 – paragraph 2
I tilfælde, hvor artikel 46, stk. 3, i forordning (EF) nr. 883/2004 ikke finder anvendelse, kan den enkelte institution lade ansøgeren undersøge af en læge, den selv har udpeget, med henblik på at fastsætte invaliditetsgraden.
Where the provisions of Article 46(3) of Regulation (EC) No 883/2004 are not applicable, each institution shall have the possibility of having the claimant examined by a doctor of their choice to determine the degree of invalidity.
En medlemsstats institution skal tage sådanne lægelige dokumenter og erklæringer samt administrative oplysninger indhentet af andre medlemsstaters institutioner i betragtning.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
I tilfælde, hvor artikel 46, stk. 3, i grundforordningen ikke finder anvendelse, kan den enkelte institution , alt efter hvilken lovgivning der gælder for den , lade ansøgeren undersøge af en læge eller en anden ekspert , den selv har udpeget, med henblik på at fastsætte invaliditetsgraden.
Where the provisions of Article 46(3) of the basic Regulation are not applicable, each institution , depending on its legislation, shall have the possibility of having the claimant examined by a medical doctor or other expert of its choice to determine the degree of invalidity.
På denne måde kan der bedre tages hensyn til medlemsstaternes forskellige praksis, hvad angår anvendelse af forskellige eksperter til vurderingen.
This takes better account of varying Member States practices in using different expertise for assessment.
Artikel 49 – stk. 3
Article 49 – paragraph 3
Hvis lægeundersøgelsen finder sted i en anden medlemsstat end ansøgerens bopælsmedlemsstat, afholder den institution, der har foranlediget lægeundersøgelsen, de dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
Where the medical examination takes place in a Member State other than the Member State of residence of the person concerned, the relevant travel and subsistence allowances shall be paid for by the institution which requested the medical examination.
Artikel 50 – stk. 3
Article 50 – paragraph 3
Den institution, som det påhviler at udbetale foreløbige ydelser i medfør af stk. 1 eller 2, underretter straks ansøgeren herom og gør samtidig vedkommende udtrykkeligt opmærksom på, at afgørelsen er af foreløbig karakter, og at kun den senere afgørelse om fastsættes kan påklages .
The institution which is obliged to pay the provisional benefits under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant immediately , specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and to the fact that an appeal may be lodged only against the future payment decision .
Hver institution, som det påhviler at udbetale foreløbige ydelser eller forskud på ydelser i medfør af stk. 1 eller 2, underretter straks ansøgeren herom og gør samtidig vedkommende udtrykkeligt opmærksom på, at afgørelsen er af foreløbig karakter, og på en eventuel klageadgang i henhold til den lovgivning, der gælder for institutionen .
Each institution which is obliged to pay the provisional benefits or advance payment under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant without delay , specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and any rights of appeal in accordance with its legislation .
Foranstaltninger med henblik på at fremskynde fastsættelsen af ydelser
Measures intended to accelerate the payment of benefits
Foranstaltninger med henblik på at fremskynde pensionsberegningen
Measures intended to accelerate the pension calculation process
Når en person bliver omfattet af en medlemsstats lovgivning, skal det organ, der er udpeget af den pågældende medlemsstats kompetente myndighed, til det organ, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende er statsborger, sende alle den pågældendes personlige data, herunder det identifikationsnummer, den pågældende har fået tildelt af den institution, der er kompetent med hensyn til pensioner i den førstnævnte stat, samt den nævnte kompetente institutions betegnelse.
Where the legislation of a Member State is applicable to a person, the body designated by the competent authority of that Member State shall send to the designated body of the Member State of nationality of that person all the information relating to the identity of that person, including the identification number allocated to that person by the competent institution for pensions in the first Member State and the name of the said competent institution.
Den sender desuden det pågældende organ alle andre oplysninger, som kan lette og fremskynde den senere fastsættelse af pensionerne.
It shall also furnish any other information likely to facilitate and accelerate the subsequent payment of pensions.
For at lette og fremskynde behandlingen af ansøgninger og udbetalingen af ydelser, skal de institutioner, hvis lovgivning den berørte person har været omfattet af:
In order to facilitate and accelerate the investigation of claims and the payment of benefits, the institutions to whose legislation a person has been subject shall:
a) udveksle de oplysninger til identifikation af personer, der overgår fra en gældende national lovgivning til en anden, med institutioner i andre medlemsstater eller gøre sådanne oplysninger tilgængelige for disse institutioner og sammen sikre, at disse identifikationsoplysninger opbevares og stemmer overens, eller hvis dette ikke er muligt, give de pågældende personer direkte adgang til deres identifikationsoplysninger
(a) exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another and together ensure that those identification elements are retained and correspond to or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
b) i tilstrækkelig god tid inden minimumsalderen for pensionsrettighedernes indtræden eller inden en nærmere fastsat aldersgrænse udveksle oplysninger med den berørte person og institutioner i andre medlemsstater (vedrørende tilbagelagte perioder eller andre vigtige forhold) om de pensionsrettigheder, der tilkommer personer, der er overgået fra en gældende lovgivning til en anden, eller gøre disse oplysninger tilgængelige for dem, eller hvis dette ikke er muligt, underrette disse personer om eller give dem mulighederne for at gøre sig bekendt med deres fremtidige ret til ydelser.
(b) sufficiently early before the minimum age for commencing pension rights or before an age to be determined, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
Ved anvendelsen af stk. 1 anses statsløse og flygtninge samt personer, der aldrig har været omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, for at være statsborgere i den medlemsstat, af hvis lovgivning de først har været omfattet.
For the purposes of applying paragraph 1, stateless persons and refugees as well as persons who have never been subject to the legislation of their Member State of nationality shall be considered as nationals of the Member State to whose legislation they were first subject .
Ved anvendelsen af stk. 1 fastsætter Den Administrative Kommission, hvilke oplysninger der skal udveksles eller gøres tilgængelige, og fastlægger de relevante procedurer og mekanismer under hensyn til de nationale pensionsordningers særlige karakteristika, deres administrative og tekniske indretning og de teknologiske midler, der rådes over.
For the purposes of applying paragraph 1, the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
Den Administrative Kommission drager omsorg for gennemførelsen af disse pensionsordninger ved at sørge for opfølgning af de trufne foranstaltninger og deres anvendelse.
The Administrative Commission shall ensure the implementation of those pension schemes by organising a follow-up to the measures taken and their application .
Af hensyn til anvendelsen af stk. 1 får institutionen i den første medlemsstat, hvor en person udstyres med et personnummer med henblik på forvaltningen af den sociale sikring, stillet ovennævnte oplysninger til rådighed.
For the purposes of applying paragraph 1, the institution in the first Member State where a person is allocated a Personal Identification Number (PIN) for the purposes of social security administration should be provided with the information mentioned above.
Efter anmodning fra den pågældende eller fra den institution, som vedkommende på det pågældende tidspunkt er tilsluttet, foretager de berørte institutioner en opgørelse over vedkommendes forsikringsforløb senest et år før det tidspunkt, vedkommende når pensionsalderen.
The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.
De nærmere regler for gennemførelsen af stk. 1, 2 og 3 fastsættes af Den Administrative Kommission.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for the provisions in the previous paragraphs.
Artikel 53 – stk. 1
Article 53 – paragraph 1