natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med det europæiske år tages der hensyn til de forskellige måder, hvorpå mænd og kvinder oplever fattigdom og social udstødelse , og kønsdimensionen tages med i betragtning ved gennemførelse og evaluering af foranstaltningerne.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion , and it shall have regard to gender considerations in the implementation and eva luation of its activities .
Den nationale strategi og prioriteringerne for det europæiske år fastlægges i overensstemmelse med målene i artikel 2 og ligestillingsprincippet i artikel 4 .
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
Artikel 9 – stk. 1
Article 9 – paragraph 1
Kommissionen træffer afgørelse om finansiering af foranstaltninger i medfør af artikel 8, stk. 1 og 2, efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Kommissionen træffer afgørelse om finansiering af foranstaltninger i medfør af artikel 8, stk. 1 og 2, efter proceduren i artikel 7, stk. 2 , og under overholdelse af ligestillingsprincippet i artikel 4 .
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) , respecting the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
Denne rapport indeholder ligeledes oplysninger om overholdelsen af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder i løbet af det europæiske år og gennemførelsen heraf samt en evaluering af, hvorledes det europæisk e år er kommet de sårbare grupper til gode.
The report shall also contain information concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Disse møder og arrangementer skal planlægges sammen med fattige og civilsamfundsorganisationer, som repræsenterer dem, og samle relevante berørte parter, så de kan give god mulighed for at tage manglende politikdækning og hverdagsproblemer op.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Disse møder og arrangementer skal planlægges sammen med fattige og civilsamfundsorganisationer, som repræsenterer dem, og samle relevante berørte parter, så der dermed skabes gode muligheder for at tage manglende politikdækning og hverdagsproblemer op og gøres en indsats for at øge de fors kellige institutioners bevidsthed om årsagerne til fattigdom samt om de foranstaltninger, der skal træffes for at mindske denne, især blandt kvinder og børn .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems and they shall seek to make the various institutions aware of the causes of poverty and of the action which must be taken in order to reduce poverty, especially amongst women and children .
Bilag – del II – punkt 1
Annex - part II - point 1
Den nationale del af støtten skal modsvare EU-støtten med mindst 50 % fra offentlige og private kilder.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Ved udvælgelsen af foranstaltninger står det de nationale gennemførelsesorganer frit for, hvorvidt og i hvilket omfang de vil anmode om samfinansiering fra den organisation, der er ansvarlig for gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger , under hensyntagen til at disse nationale gennemførelsesorganer har mulighed for at finansiere foranstaltninger med helt op til 100 % af projektomkostningerne .
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, c onsidering the possibility of financing activities even up to 100% of project costs by the National Implementing Bodies.
Bilag – del IV – afsnit 2 – led 1
Annex - part IV - subparagraph 2 - indent 1
børnefattigdom og fattigdom, der går i arv fra generation til generation
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
udryddelse af børnefattigdom og fattigdom, der går i arv fra generation til generation , især ved hjælp af øget støtte til familien og forældreskab
the eradication of child poverty and the intergenerational transmission of poverty , in particular by means of increased support for the family and for parenthood ;
– der henviser til Forbundsrepublikken Tysklands initiativ (11231/2007),
– having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany (11231/2007),
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0240/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0174/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0174/2008 ),
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Forbundsrepublikken Tysklands regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the government of the Federal Republic of Germany.
For at forbedre samarbejdet mellem myndigheder og instanser for forebyggelse og bekæmpelse af korruption i Europa skal forbedres oprettes der et net af kontaktpunkter mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (i det følgende benævnt "nettet").
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
Kommissionen, Europol og Eurojust inddrages fuldt ud i nettets aktiviteter.
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
For at forbedre samarbejdet mellem myndigheder og instanser for forebyggelse og bekæmpelse af korruption i Europa oprettes der et net af kontaktpunkter mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (i det følgende benævnt "nettet").
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
Kommissionen (OLAF) , Europol og Eurojust inddrages fuldt ud i nettets aktiviteter.
The Commission (OLAF), Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Et af OLAF's hovedmål er at bekæmpe korruption i forbindelse med Fællesskabets budget.
One of the main objectives of OLAF is to fight against corruption in connection with the Community budget.
Derfor bør OLAF være en integreret del af dette net.
For this reason OLAF should be an integral part of this network.
Nettet består af myndigheder og instanser i Den Europæiske Unions medlemsstater, der har til opgave at forebygge og bekæmpe korruption.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
Medlemmerne udpeges af medlemsstaterne.
The members shall be designated by the Member States.
Medlemsstaterne udpeger mindst én, men højst tre organisationer.
The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Kommissionen udpeger sine repræsentanter.
The European Commission shall designate its representatives.
Europol og Eurojust kan inden for deres respektive kompetenceområder deltage i nettets aktiviteter.
Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
Kommissionen (OLAF) udpeger sine repræsentanter.
The Commission (OLAF) shall designate its representatives.
OLAF , Europol og Eurojust deltager inden for deres respektive kompetenceområder i nettets aktiviteter.
Within their respective competencies, OLAF, Europol and Eurojust shall participate in the activities of the Network.
For at skabe et velfunderet netværk er Europols og Eurojusts erfaring og knowhow undværlige.
In order to create a well-founded network the experience and know-how of Europol and Eurojust are indispensable.
Derfor bør disse to ligeledes være integrerede dele af nettet, og dette er årsagen til, at ordføreren anmoder om at gøre deres deltagelse obligatorisk.
Therefore, these two should be integral parts of this network as well, which is why the rapporteur asks for their participation to be mandatory.
Artikel 3, stk. 1, nr. 1 a (nyt)
Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)
(1a) det aflægger årligt en beretning for Kommissionen og Europa-Parlamentet om sine resultater jf. artikel 3, stk. 1, nr. 1, som indeholder konkrete forslag til forebyggelse og bekæmpelse af korruption;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under Article (3)(1)(1), including concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
Eftersom dette forslag ikke indeholder nogen vurderingsmekanisme, er det ønskeligt, at nettet i det mindste vil aflægge beretning om sine aktiviteter og stille konkrete forslag om forebyggelse af korruption.
Given that there is an absence of any review mechanism in this proposal it is desirable that the network would at least report on its activities and come up with concrete proposals on the prevention of corruption.
Nettets medlemmer mødes efter behov med henblik på udførelsen af deres opgaver , dog mindst en gang om året .
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet as often as necessary, but at least once a year.
Nettets medlemmer mødes mindst en gang om året med henblik på udførelsen af deres opgaver.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet at least once a year.
Denne formulering er overflødig.
This wording is superfluous.
Nettet organiserer sig selv , idet det bygger på det eksisterende uformelle samarbejde mellem EPAC.
The network shall organise itself , building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Nettet organiserer sig selv under forsæde af det relevante formandskab i Rådet og bygger på det eksisterende uformelle samarbejde mellem EPAC.
The network shall organise itself under the chairmanship of the relevant Council Presidency, and build upon existing informal collaboration between the EPAC.
Eftersom nettet ikke har sit eget sekretariat, er et kontaktpunkt inden for Rådet ønskeligt for at sikre nettet vilkår til effektivt arbejde og god koordinering.
In the absence of the secretariat of its own, a contact point within the Council is desirable for effective functioning of this network as well as its coordination.
Medlemsstaterne og Kommissionen afholder udgifterne for de medlemmer eller repræsentanter, de har udpeget.
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them .
Samme regel gælder for Europol og Eurojust.
The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Kommissionen afholder udgifterne for sine medlemmer eller de repræsentanter, den har udpeget , såvel som udgifterne for medlemmer eller repræsentanter udpeget af medlemsstaterne.
The Commission shall bear all expenses of its members or representatives designated by it as well as the expenses of members or representatives designated by the Member States .
Samme regel gælder for OLAF, Europol og Eurojust.
The same rule shall apply to OLAF, Europol and Eurojust.
For at sikre en europæisk ånd og nettets uafhængighed, samt at hver medlemsstats repræsentanter har mulighed for at deltage i nettets aktiviteter, bør udgifterne for alle dets medlemmer afholdes af Fællesskabets budget, f.eks. gennem Hercule II-programmet.
In order to ensure a European spirit and independence of the network and that the representatives of each Member State have the opportunity to participate in the activities of the network the costs of all of its members should be borne from the Community budget, for example through the HERCULE II programme.
Ordføreren er af den opfattelse, at idéen med at oprette et net af kontaktpunkter til bekæmpelse af korruption er principielt god.
The rapporteur is of the opinion that the idea to set up a contact-point network against corruption is good in principle.
Dette vil være i overensstemmelse med det generelle mål om at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er anført i Haag-programmet fra 2005.
This would fit with the general objective to develop a freedom, security and justice area as stated in the 2005 Hague programme.
Det hilses velkommen, at dette initiativ til at oprette et sådant net tager de agenturer og organer, som allerede findes i medlemsstaterne, med i betragtning.
It is welcomed that this initiative to set up such a network counts with the already existing agencies and bodies in the Member Sates.
Dette forslag fra Rådet kan dog kun betragtes som en minimal model for samarbejde.
The current proposal from the Council can however only be considered a minimum model for cooperation.
Hvis det kun er et organisatorisk spørgsmål, kan et sådant emne bestemt behandles af en arbejdsgruppe i Rådet eller Kommissionen, ligesom det er tilfældet med mange andre arbejdsgrupper med lignende mål og strukturer.
Indeed, if it is just an organisational question such issues could be dealt with by a working group in the Council or the Commission as it is the case with many other working groups having comparable objectives and structures.
I dets nuværende form fortjener det ikke at blive godkendt.
It its current shape it does not merit its approval.
For at styrke denne idé om et tættere samarbejde i bekæmpelsen af korruption er der stillet en række ændringsforslag til Rådets tekst.
In order to strengthen this idea of closer cooperation in anti-corruption there are a number of amendments to the Council text.
Eftersom de nationale strukturer for agenturer og organer til bekæmpelse af korruption varierer og i varierende grad er afhængige af deres respektive regeringsstrukturer, mener ordføreren, at deltagelsen af disse agenturers repræsentanter bør afholdes af Fællesskabets budget.
Given that the nature of the national structures of the anti-corruption agencies and bodies vary as well as its independence from their respective governmental structures the rapporteur is of the opinion that the participation of the representatives of those agencies should be borne by the Community budget.
Han mener også bestemt, at OLAF's fulde deltagelse i nettet er afgørende.
He is also of a strong opinion that the full participation of OLAF in the network is crucial.
Det er væsentligt, at nettet årligt aflægger beretning til Kommissionen og Europa-Parlamentet for at få feedback på sine aktiviteter og forslag til en forbedret forebyggelse og bekæmpelse af korruption.
Annual reporting to the Commission and the European Parliament is essential in order to get a feed back of its activities and suggestions of how to improve the prevention and combating of corruption.
Dette bør organiseres af Rådets formandskab.
This should be organised by the Presidency of the Council.
Hvis disse ændringsforslag ikke indføres i betænkningen, kan ordføreren ikke se formålet med at give sit samtykke til dette forslag som fremlagt af Rådet.
Should these amendments not be included in the report, the rapporteur does not see the point of giving his approval to this proposal as presented by the Council.
Net af kontaktpunkter til bekæmpelse af korruption
Contact-point network against corruption
om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2007
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
PE 404.421v02-00
PE 404.421v02-00
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
- der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP)of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
- der henviser til forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtaget den 3. april 2003
– having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 2003
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
EUT C 378 af 27.12.2006, s. 41.
OJ L 378, 27.12.2006, p.41. ,
Ændret ved EUT L 163 af 23.6.2007, s. 24. ,
OJ C 58, 1.3.2008, p.44.
EUT C 58 af 1.3.2008, s. 44. , som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 22. november 2007,
(EPAs), adopted by the JPA on 22 November 2007 in Kigali,
- der henviser til de beslutninger, der blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2007:
· om god forvaltningspraksis, åbenhed og ansvarlighed ved udnyttelse af naturressourcer i AVS-landene
· on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in ACP countries
EUT C 254 af 26.10.2007, s.17.
OJ C 254, 26.10.2007, p.17. ,
· om bekæmpelse af fattigdom blandt små landbrugere i AVS-staterne - navnlig i frugt-, grøntsags- og blomstersektoren
· on poverty reduction for small farmers in ACP countries — in particular in the fruit, vegetable and flowers sectors
EUT C 254 af 26.10.2007, s. 25;
OJ C 254, 26.10.2007, p.25. ,
· om migrationen af uddannede arbejdstagere og dens konsekvenser for den nationale udvikling
· on migration of skilled workers and its effect on national development
EUT C 254 af 26.10.2007, s. 31.
OJ C 254, 26.10.2007, p.31. ,
· om situationen i Darfur
· on the situation in Darfur
EUT C 254 af 26.10.2007, s. 39.
OJ C 254, 26.10.2007, p.39. ,
· om valg og valgprocedurer i AVS- og EU-lande
· on elections and electoral processes in ACP and EU countries
· om betydningen af direkte udenlandske investeringer i AVS-landene
· on the impact of foreign direct investment (FDI) in the ACP States
· om adgang til sundhedspleje og lægemidler med særlig fokus på oversete sygdomme
· on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases
· om naturkatastrofer i AVS-landene: EU-finansiering af beredskab (EUF-midler) og af nødhjælp (ECHO-midler)
· on natural disasters in ACP States: EU funding for preparedness (EDF funds) and relief (ECHO funds)
· om situationen i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig i den østlige del af landet, og dens indvirkning på regionen
· on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region
– der henviser til forretningsordenens artikel 45,
– having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6‑0175/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0175/2008 ),
A. der henviser til drøftelserne i juni 2007 i Wiesbaden og i november 2007 i Kigali om udviklingen i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er), der har ført til vedtagelsen af ovennævnte Kigali-erklæring herom,
A. having regard to the debates of June 2007 in Wiesbaden and November 2007 in Kigali on the latest developments in the EPA negotiations, leading to the adoption of the aforementioned Kigali Declaration on EPAs,
B. der henviser til Parlamentets og Rådets vedtagelse af forordning (EF) nr. 1905/2006, i hvilken der fastsættes temaprogrammer for AVS-landene samt ledsageforanstaltninger for de AVS-lande, der har undertegnet sukkerprotokollen,
B. whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries together with a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries,
C. der henviser til det tilsagn, kommissæren for udvikling og humanitær bistand gav på Den Blandede Parlamentariske Forsamlings ovennævnte samling i Wiesbaden om at underkaste de nationale og regionale strategidokumenter for AVS-landene for perioden 2008-2013 en demokratisk undersøgelse i parlamenterne, og glæder sig over, at dette tilsagn er ved at blive indfriet,
C. whereas the Commissioner responsible for development and humanitarian aid made a commitment during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, and this commitment is fortunately beginning to be fulfilled,
D. der henviser til, at revisionen af Cotonou-aftalen danner grundlag for et forstærket og mere effektivt samarbejde mellem EU og AVS-landene, men at ratifikationsproceduren for denne aftale dog ikke er afsluttet,
D. whereas the revised Cotonou Agreement has just laid the foundations for enhanced, more efficient cooperation between the Union and ACP countries, though the ratification procedure for that agreement has not been finalised,
E. der henviser til, at spørgsmål af fælles interesse om menneskerettigheder, demokrati, sårbare situationer, politisk samhørighed og effektiv bistand tillægges stigende betydning i Den Blandede Parlamentariske Forsamling,
E. having regard to the growing importance in the JPA of issues of common interest concerning human rights, democracy, delicate situations, political consistency and the effectiveness of aid,
F. der henviser til situationen i Zimbabwe, som er blevet yderligere forværret i 2007, og beklager, at det ikke var muligt som afslutning på en meget konstruktiv debat at vedtage en beslutning herom på Den Blandede Parlamentariske Forsamlings ovennævnte samling i Wiesbaden; der henviser til, at det var meget bemærkelsesværdigt, at delegationen fra Zimbabwe ikke deltog i denne samling,
F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regretfully, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the aforementioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation’s failure to participate in this session is of a very specific nature,
G. der henviser til den vedvarende konflikt i Darfur (Sudan) og de gentagne alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Darfur, navnlig den fortsatte risiko for seksuelle overgreb og voldtægt mod kvinder og piger, og påpeger, at der er behov for en effektiv humanitær bistand samt hjælp til ofrene for seksuel vold,
G. having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence;