natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dybtvandsnaturtyper defineres ligeledes som naturtyper af fællesskabsinteresse i det såkaldte "Direktiv om naturtyper" (direktiv 92/43/EF af 21. maj 1992).
The deep-water habitats are also defined as habitats of Community interest in the so-called 'habitats directive' (Directive 92/43/EC of 21 May 1992).
Kommissionens forslag er en del af en mere omfattende beskyttelsesplan for europæiske koralrev med forudgående indførelse af et forbud mod brugen af bundtrawlingsudstyr i et område nordvest for Skotland, det såkaldte "Darwin Mounds", i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 602/2004 fra marts 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer.
The Commission’s proposal is part of its wider protection plan for the European coral reefs, preceded by a ban on the use of bottom trawl gear in an area north west of Scotland, the so-called 'Darwin Mounds', established by Council Regulation (EC) No 602/2004 of March 2004, amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Forud for forordningen havde Kommissionen iværksat hasteforanstaltninger i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
This decision was preceded by the Commission's emergency measures pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002.
På baggrund af nødvendigheden af at beskytte dybhavskoralrev støtter ordføreren Kommissionens bestræbelser på at få fastlagt en omfattende strategi til beskyttelse af de europæiske koralrev, men nærer bekymring med hensyn til, hvorvidt de iværksatte foranstaltninger er korrekte, og peger på nødvendigheden af fuldt ud at inddrage fiskeindustrien i denne proces.
Given the importance of protecting deep-water coral reefs, the rapporteur supports the Commission’s intentions for a comprehensive strategy to protect the European coral reefs, but is concerned about the correctness of the measures taken, as well as the need to fully involve the fishing industry in this process.
I ICES 2000-rapporten om forvaltningen af dybhavsfiskeri anføres det, at bundtrawling betragtes som værende meget destruktiv for undersøiske bjerge, dybhavsbunden og kontinentalskrænten på grund af deres generelle følsomhed.
The ICES 2000 report on deep-sea fisheries management states that bottom trawling is considered to be particularly destructive on seamounts, the deep-sea floor and on the slope of the continental shelf, due to their general sensitivity.
Samtidig anføres det imidlertid, at indvirkningen af anvendelsen af trawl på dybhavsbunden er et næsten uudforsket område.
On the other hand, it states that the impact of trawl gear on the deep-sea bed has barely been investigated.
I forskningen er der hidtil sat fokus på trawlingens indvirkning på undersøiske bjerge og, på særlige steder, på kontinentalskrænter, hvorimod der ikke er foretaget nogen systematisk undersøgelse af trawlingens indvirkning på dybhavsbunden.
The research has so far focused on the effect of trawl gear on seamounts and at particular sites on the continental slopes, but there is no systematical investigation on the impact of trawl gear on the deep-sea floor.
Ifølge ICES 2002-rapporten viser nylige oplysninger, at dybhavstrawling finder sted i områder med biogene dybhavsnaturtyper.
According to the ICES 2002 report, recent information shows that deep-water trawling does take place in areas of deep-water biogenic habitats.
I rapporten anføres det, at den eneste beviselige metode til forebyggelse af skade på biogene dybhavskoralrev forårsaget af fiskeri er begrænsninger i anvendelsen af trawl, som vil kunne beskadige havbunden.
This ICES report advises that the only proven method of preventing damage to deep-water biogenic reefs from fishing activities is through spatial closures to towed gear that potentially impacts the bottom.
Med hensyn til den aktuelle situation har Kommissionen bekræftet, at den ikke er bekendt med dybhavstrawling i områderne rundt omkring Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
Regarding the current situation, the Commission has confirmed that it is not aware of deep-sea trawling going on in the areas around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
På baggrund af forudgående undersøgelse er ordføreren af den opfattelse, at et forbud bør udvides til at omfatte de former for fiskeri, der vil kunne forvolde reelle skader på dybhavskoralrev, især bundsatte hildingsgarn.
After consultation, the rapporteur takes the view that the ban should be extended to cover fishing gear which is likely to cause real damage to deep-water coral reefs, in particular bottom gillnets.
Kommissionens forslag og midlertidige foranstaltninger foreslået af Kommissionen
The Commission's proposal and interim measures proposed by the Commission
Kommissionen ønsker med sit forslag at ændre artikel 30 i forordning (EF) nr. 850/98 for at forbyde anvendelsen af bundtrawl eller lignende trukne redskaber, der har kontakt med havbunden, i områderne omkring Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer defineret af breddegrader og længdegrader.
The Commission's proposal seeks to amend Article 30 of Regulation (EC) No 850/98 to prohibit the use of bottom trawl or similar towed nets that operate in contact with the bottom of the sea in the areas around the Azores, Madeira and the Canaries, defined by latitudes and longitudes.
Ud over ovennævnte forslag fra 3. februar 2004 foreslog Kommissionen den 16. august 2004 midlertidige foranstaltninger til beskyttelse af de samme områder.
In addition to this proposal dated 3 February 2004, the Commission proposed, on 16 August 2004, interim measures to protect the same areas.
Dette skete med et ændringsforslag til forordning (EF) nr. 2287/2003 om den samlede tilladte fangstmængde for 2004 med fastsættelse af de tekniske betingelser for fiskeri, der skal gennemføres i 2004.
The interim measures are proposed through an amendment to the 2004 TAC regulation, Regulation (EC) No 2287/2003, which fixes the technical conditions on fishing that should be implemented in 2004.
Forbuddet omfatter kun særlige former for fiskeri.
The ban only affects specific types of fishing activity.
Ifølge Kommissionen vil fiskeindustrien ikke blive berørt heraf i væsentlig grad, da der allerede er indført forbud mod trawling, og da der kun vil blive indført forbud mod de redskaber, der har kontakt med havbunden.
According to the Commission, the fishing industry will not suffer major consequences, since the ban on trawling already exists, and because only the gear in contact with the bottom will be banned.
Ordføreren erkender imidlertid nødvendigheden af ikke af udskyde iværksættelsen af foranstaltninger til beskyttelse af miljøet, som ikke er underlagt nogen for form beskyttelse uden for grænsen på 100 sømil for de eksklusive økonomiske områder omkring Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, som ophører med at eksistere ved udløbet af den særlige tiltrædelsesordning defineret i forordning (EF) nr. 2027/95, da der ikke mellem den 3. februar og 16. august er indtrådt særlige omstændigheder, som ville berettige hasteforanstaltninger, men undrer sig over disse midlertidige foranstaltninger og beklager, at de iværksættes forud for de igangværende institutionelle tiltag, som Europa-Parlamentet vil deltage i indtil afslutningen heraf, hvilket institutionen har både pligt og beføjelse til.
Whilst recognising the need to avoid postponing the adoption of measures to preserve the environment, which was left unprotected outside the 100-mile limits of the EEZs of the Azores, Madeira and the Canary Islands when the special access regime defined in Regulation (EC) No 2027/95 came to an end, the rapporteur is surprised at these interim measures, given that no new circumstances have arisen between 3 February and 16 August to justify urgent or emergency action, and he regrets the fact that the Commission appears to have jumped the gun in an ongoing institutional procedure in which Parliament will continue to play its part up to the end, as is its right and its duty.
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Kommissionen foreslår, at der indføres forbud mod anvendelsen af bundtrawl og enhver anden form for redskaber, der kommer i kontakt med havbunden, i farvandene omkring De Kanariske Øer, Madeira og Azorerne.
The Commission is proposing to prohibit the use of bottom trawls, or any other gear that comes in contact with the sea floor, in the waters around the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Dette ville tjene til at beskytte dybhavsnaturtyper bestående af tætte forekomster af dybhavskoraller (Lophelia pertusa), hydrotermiske væld og ansamlinger af karbonatsedimenter, eftersom disse naturtyper vides at være kendetegnet ved høje niveauer af marin biodiversitet og at være meget sårbare over for skader forårsaget af fysisk kontakt med fiskeredskaber.
This would serve to protect these deep-water habitats formed by aggregations of deep-water coral ( Lophelia pertusa ), thermal vents and carbonate mounds, as these habitats are known to contain high levels of marine biodiversity and to be very vulnerable to damage by physical contact with fishing gear.
Den nye basisforordning
The new Basic Regulation of the Common Fisheries Policy
Forordning (EF) nr. 2371/2002. , der er vedtaget som led i den fælles fiskeripolitik, kræver specifikt, at Fællesskabet vedtager foranstaltninger til begrænsning af fiskeriets indvirkning på miljøet.
Regulation (EC) 2371/2002 specifically requires that the Community adopt measures to reduce the environmental impact of fishing.
Kommissionens forslag fortjener således at blive godt modtaget af Parlamentet, at blive hurtigt vedtaget af Rådet og derefter at blive gennemført af medlemsstaterne.
The proposal from the Commission thus deserves to be warmly welcomed by the Parliament, quickly adopted by Council and then implemented by Member States.
Beskyttelsen af dybhavskoraller og andre følsomme marine dybhavsnaturtyper er blevet et spørgsmål, der i stadig stigende grad bekymrer videnskabelige kredse verden over.
The protection of deep-water corals and other sensitive deep-sea marine habitats has become an issue of increasing concern by the scientific community world-wide.
I en rapport udarbejdet for Helsinki-kommissionen, OSPAR-kommissionen og Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri har Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) udtalt, at den eneste metode, for hvilken det er bevist, at den forhindrer fiskeriaktiviteter i at påføre biogene dybhavsrev skader, er lukning af zoner for trukne redskaber, der kan indvirke på havbunden
In a report prepared for the Helsinki Commission, the OSPAR Commission and the Directorate General for Fisheries of the European Commission, the International Council for the Exploration of the Seas advised that “ the only proven method of preventing damage to deep-water biogenic reefs from fishing activities is through spatial closures to towed gear that potentially impacts the bottom .”
Det Europæiske Fællesskab og dettes relevante medlemsstater samt andre kontraherende parter i Oslo- og Paris-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR) reagerede på ICES' udtalelser ved at forpligte sig til straks at træffe foranstaltninger til at beskytte koralrev mod yderligere skader som følge af anvendelsen af ikke-faststående fiskeredskaber på koralrev.
Acting on the advice from ICES, the European Community and the relevant Member States, together with the other contracting parties of the Oslo and Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, committed to “ take immediate measures to protect coral reefs from further damage due to use of active fishing gear on the reefs.
De forpligtede sig endvidere til at sikre, at der inden 2005 tages skridt til at identificere yderligere trusler mod koldtvandsrev, og at der træffes foranstaltninger til at beskytte revene mod disse trusler.
Furthermore, we shall ensure that steps are taken by 2005 to identify additional threats to the cold-water reefs and that measures are taken to protect the reefs against these threats ."
Bremen-erklæringen, vedtaget på ministermødet mellem de kontraherende parter i OSPAR-konventionen i juni 2003, punkt 12.
The Bremen Statement, adopted at the Ministerial Meeting of the Parties to the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, in June 2003.
Vedtagelse af Kommissionens forslag ville tjene til at gennemføre OSPAR-forpligtelsen samt relevant fællesskabslovgivning såsom direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
Paragraph 12 Adoption of the proposal by the Commission proposal would serve to implement the OSPAR commitment as well as relevant Community legislation such as the Habitat and Species Directive.
Udvalget konstaterer endvidere, at man på den syvende konference mellem parterne i konventionen om biologisk mangfoldighed (biodiversitetskonventionen), som fandt sted i februar 2004, opfordrede FN's Generalforsamling og de enkelte stater til straks at træffe kort- og langsigtede foranstaltninger til at beskytte dybhavsbiodiversiteten på åbent hav mod ødelæggende virksomhed
The Committee further notes that the 7th Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, which met in February 2004, called upon the UN General Assembly and States individually to take urgent short-term and long-term measures to protect deep-sea biodiversity on the high seas from destructive practices.
Det er udvalgets opfattelse, at Den Europæiske Union bør støtte aktioner fra FN's Generalforsamlings side, som er i overensstemmelse med Kommissionens forslag om at beskytte disse naturtyper i Fællesskabets farvande.
The Committee holds the view that the European Union position should be to support UN General Assembly action consistent with the Commission proposal to protect these habitats within Community waters.
Som et absolut minimum er det berettiget med et moratorium for højsøfiskeri med bundtrawl, indtil der er vedtaget retligt bindende ordninger til beskyttelse af dybhavsbiodiversiteten mod denne form for fiskeri og til bevaring og forvaltning af højsøbundfiskeri i overensstemmelse med FN's havretskonvention, FN-aftalen fra 1995 om fiskebestande, biodiversitetskonventionen og andre relevante instrumenter.
At the very least, a moratorium on bottom trawl fishing in high seas areas is warranted until legally binding regimes are in place to protect deep-sea biodiversity from high seas bottom trawling and to conserve and manage the demersal fisheries of the high seas consistent with the UN Convention on the Law of the Sea, the 1995 UN Fish Stocks Agreement, the Convention on Biological Diversity and other relevant instruments.
Dette er helt i overensstemmelse med de forpligtelser, som Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater har indgået som kontraherende parter i FN-aftalen om fiskebestande, navnlig forpligtelsen til i vid udstrækning at anvende forsigtighedsprincippet og til at beskytte biodiversiteten i det marine miljø således som fastsat i aftalens artikel 5 og 6.
This is entirely consistent with the obligations undertaken by the European Community and Member States as contracting Parties to the UN Fish Stocks Agreement, in particular the obligation to apply the precautionary approach widely and to protect biodiversity in the marine environment contained in the Articles 5 & 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Det eneste, ordføreren ville foreslå for at forbedre Kommissionens rosværdige forslag, ville være at anmode om gennemførelse af yderligere videnskabelige undersøgelser til bestemmelse af, hvilke andre områder i EU's farvande der ville fortjene en lignende beskyttelse, og der foreslås derfor et par ændringsforslag med henblik herpå.
The only suggestion that your rapporteur would make to improve the Commission's laudable proposal would be to request further scientific studies to see what other areas in EU waters would deserve similar protection, and a couple of amendments to that effect are proposed.
(1a) I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal de principper om god forvaltningspraksis, som den fælles fiskeripolitik skal følge, omfatte en beslutningsproces baseret på sund videnskabelig rådgivning og udstrakt inddragelse af de berørte parter i alle stadier af politikken.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 states that the principles of good governance guiding the common fisheries policy shall include a decision-making process based on sound scientific advice and the broad involvement of stakeholders at all stages of the policy.
Det betyder, at de regionale rådgivende råd bør høres om forvaltningen af fiskeriet på de områder, hvor der foreslås fællesskabsforanstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
This means that the Regional Advisory Councils should be consulted on fisheries management in the areas in which Community conservation and management measures are proposed.
Det ville være forkert ikke at henvise til de proceduremæssige krav i rammeforordningen om den fælles fiskeripolitik (forordning (EF) nr. 2371/2002).
It would be incorrect not to refer to the procedural criteria established in the CFP framework regulation (Regulation (EC) No 2371/2002).
Det bør derfor forbydes at anvende fiskeredskaber, der kan forvolde reel skade på koralrevene, i områder, hvor disse naturtyper stadig har en tilfredsstillende bevaringsstatus.
It is therefore appropriate to prohibit the use of gear which may cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Det er vigtigt at gøre det klart, at Kommissionens foranstaltninger vedrører fiskeredskaber, som beskadiger koralrevene.
It should be clarified that the Commission's measures refer to gear which is damaging to coral reefs.
Det forbydes fartøjer at anvende nogen form for bundtrawl eller lignende trukne redskaber, der har kontakt med havbunden, i det område, der er afgrænset af en linje mellem følgende punkter:
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Det forbydes at anvende fiskeredskaber, der kan forvolde reel skade på koralrev og disses naturtyper, navnlig bundtrawl , bundsatte hildingsgarn eller lignende trukne redskaber, der har kontakt med havbunden, i det område, der er afgrænset af en linje mellem følgende punkter:
The use of gear which may cause real damage to coral reefs and their habitats, especially any bottom trawl, bottom gillnet or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea, shall be prohibited in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Præciserer forbuddets rækkevidde og definerer de områder, for hvilke det skal gælde inden for de begrænsninger, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 2027/95, der hidtil har ydet de pågældende naturtyper beskyttelse, således som det understreges i begrundelsen i KOM(2004)0058 – 2004/0020 (CNS) vedrørende det foreliggende forslag til forordning.
This amendment clarifies the scope of the prohibition, defining the areas where it is to apply within the limits of Regulation (EC) No 2027/95, under which the habitats concerned have hitherto been preserved (cf. the explanatory memorandum of COM(2004) 0058 - 2004/0020 (CNS) regarding the proposal for a regulation concerned by this opinion).
ARTIKEL 1, STK.
ARTICLE 1
1 A (nyt) Artikel 30, stk. 4 a (nyt) (forordning (EF) nr. 850/98)
Article 30, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Det ville være upassende ikke at henvise til rammeforordningen om den nye fælles fiskeripolitik (forordning (EF) nr. 2371/2002).
It would be inappropriate not to refer to the framework regulation for the new CFP (Regulation (EC) No 2371/2002).
1 B (nyt)
ARTICLE 1
Senest den 31. december 2005 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport indeholdende en vurdering af bevaringssituationen for de i stk. 4 opregnede områder samt for andre EU-farvandsområder med ligeså følsomme dybhavsnaturtyper.
By 31 December 2005 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the conservation status of the areas listed in paragraph 4, as well as of other areas of similarly sensitive deep water habitat in EU waters.
På grundlag af rapporten træffer Rådet afgørelse om eventuelle yderligere tilføjelser til listen i stk. 4."
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list in paragraph 4.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i visse områder i Atlanterhavet
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Dato for vedtagelse af forslag
Date amendments adopted
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Anja Weisgerber og Åsa Westlund.
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
María del Pilar Ayuso González, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Jutta D. Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Henrik Lax, Guido Podestà, Pál Schmitt og Bart Staes.
María del Pilar Ayuso González, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Jutta D. Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Henrik Lax, Guido Podestà, Pál Schmitt and Bart Staes.
Dato for vedtagelse af forslag
Date adopted
Simon Coveney, Giovanni Claudio Fava, Duarte Freitas, Henrik Dam Kristensen
Simon Coveney, Giovanni Claudio Fava, Duarte Freitas, Henrik Dam Kristensen
25.11.2004 A6-0037/2004
25.11.2004 A6-0037/2004
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
(Forenklet procedure - jf. forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0645 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 )
– der henviser til udkastet til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik, der er vedføjet som bilag hertil,
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0175/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0175/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,