natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vi) gensidige aftaler om energibesparelser, imødegåelse af klimaændringer og mindsket udledning af drivhusgasser, herunder eventuelle gensidige ordninger om emissionshandel, for således at undgå, at industrivirksomheder i Unionen lider skade;
(vi) mutual agreements on energy saving, mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions, including potential reciprocal emissions trading arrangements, so as to avoid damage to industries in the Union;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE AF JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0873 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0025/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0152/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0152/2008 ),
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE AF JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
( KOM(2007)0873 af 11.1.2008 - 2007/0299(COD) )
(COM(2007)873 final of 11.1.2008 – 2007/0299(COD) )
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 24. januar 2008, bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Gruppen havde alle 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den franske originaludgave som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, konstaterede gruppen følgende:
The Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original language version of the working paper. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows:
( Vedrører ikke den danske tekst)
In recital 3, the French word ‘ devant ’ should be replaced by the French word ‘ devrait ’ [This change does not affect the English version].
I artikel 16, efter de indledende ord ” Medlemsstaterne forelægger hvert tredje år ”, bør ordene ” første gang i februar 1996 ”, som findes i den gældende artikel 16 i direktiv 93/7/EØF, atter indsættes i bestemmelsen, idet der sættes komma før og efter disse ord.
In Article 16, after the words ‘ every three years ’, the words ‘ and for the first time in February 1996’ , which appear in the current version of Article 16 of Directive 93/7/EEC, should be reintroduced into the text, preceded and followed by commas.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Juridisk konsulent
(sgd) C. PENNERA (sgd) J.-C. PIRIS (sgd) C.F. DURAND Jurisconsult
Juridisk konsulent Fungerende generaldirektør
Jurisconsult for the Director-General
Tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (Kodificeret udgave)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2007 og EU's menneskerettighedspolitik
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
ANNEX I..................................................................................................................................36
ANNEX I.............................................................................................................................36
ANNEX II.................................................................................................................................69
ANNEX II............................................................................................................................71
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................71
OPINION of the Committee on Development ..................................................73
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 75
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 77
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................80
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................82
− der henviser til EU's årsberetning om menneskerettigheder 2007
– having regard to the ninth European Union Annual Report on Human Rights (2007)
Rådets dokument 13288/1/07. ,
Council document 13288/1/07. ,
− der henviser til artikel 3, 6, 11, 13 og 19 i traktaten om Den Europæiske Union og EF-traktatens artikel 177 og 300,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
− der henviser til Verdenserklæringen om Menneskerettigheder og samtlige relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
Se bilag til denne beslutning. ,
See the Annex to this resolution. ,
− der henviser til De Forenede Nationers pagt,
– having regard to the United Nations Charter,
− der henviser til alle FN's menneskerettighedskonventioner og tillægsprotokollerne hertil,
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
− der henviser til de regionale menneskerettighedsinstrumenter, herunder især Det Afrikanske Charter om Menneskers og Folks Rettigheder, den dertil knyttede protokol om kvinders rettigheder i Afrika, den amerikanske menneskerettighedskonvention og det arabiske menneskerettighedscharter,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
− der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel og til EU's plan for bedste praksis fra 2005, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
− der henviser til protokol nr.13 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (ECHR) vedrørende afskaffelse af dødsstraf også i krigstid,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
− der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (konventionen mod tortur),
- having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
− der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
− der henviser til FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og tillægsprotokollen hertil,
- having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
− der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
− der henviser til AVS-EU-partnerskabsaftalen og ændringen heraf
- having regard to the ACP-EC Partnership Agreement and its revision
− der henviser til sine beslutninger om den femte og syvende session i FN's Menneskerettighedsråd, vedtaget henholdsvis den 7. juni 2007
- having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council, adopted on 7 June 2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2007) 0235. og 21. februar 2008
Texts adopted, P6_TA(2007) 0235 and 21 February 2008
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0065 . , samt resultaterne af forhandlingerne om FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC),
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . respectively, and on the outcome of the negotiations on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
− der henviser til sin beslutning af 14. februar 2006 om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
− der henviser til sine beslutninger af 1. februar 2007
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
EUT C 250 E af 25.10.2007, s. 91. og 26. april 2007
OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
EUT C 250 E af 25.10.2007, s. 91; Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0166 . og FN's Generalforsamlings resolution 62/149 af 18. december 2007 om det verdensomspændende moratorium for brug af dødsstraf,
775. on the initiative for a universal moratorium on the death penalty and to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on the moratorium of the use of death penalty,
− der henviser til sin beslutning af 6. september 2007 om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0381 ). , herunder kvinders rettigheder, som udtrykkeligt skal indgå i alle dialoger om menneskerettigheder,
Texts adopted, P6_TA(2007)0381 . , including women's rights which are to be explicitly addressed in all human rights dialogues,
− der henviser til sin beslutning af 6. september 2007 om ytringsfrihed på internettet
- having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
− der henviser til alle de hastebeslutninger, som det har vedtaget om menneskerettigheder,
- having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
− der henviser til det europæiske ngo-menneskerettighedsforum afholdt i Lissabon i december 2007,
– having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
− der henviser til FN's konvention om rettigheder for personer med handicap, som blev undertegnet af De Europæiske Fællesskaber og flertallet af deres medlemsstater den 30. marts 2007, og som fastlægger en forpligtelse til at indarbejde handicappede personers interesser og hensyn i fremme af menneskerettigheder over for tredjelande,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Communities and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
− der henviser til vejledningsnotat om handicap og udvikling for EU-delegationer og -tjenester offentliggjort i juli 2004,
- having regard to the Guidance Note on Disability and Development for European Union delegations and services, published in July 2004,
− der henviser til FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere og de aktiviteter, der udøves af FN's Generalsekretærs særlige repræsentant for menneskerettighedsforkæmpere,
- having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
− der henviser til den internationale konvention til beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinden vedtaget i december 2006,
- having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
− der henviser til Den Europæiske Unions retningslinjer for fremme af overholdelsen af den humanitære folkeret
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law
− der henviser til forretningsordenens artikel 45 og artikel 112, stk. 2,
- having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
− der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0153/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0153/2008 ),
A. der henviser til, at Rådets og Kommissionens årlige EU-rapport om menneskerettighederne er en generel oversigt over EU-institutionernes menneskerettighedsaktiviteter i og uden for EU,
A. whereas the European Union Annual Report on Human Rights 2007 produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
B. der henviser til, at årsrapporten fra 2007 bestræber sig på at undersøge, evaluere og, i særlige tilfælde, udøve konstruktiv kritik af Kommissionens, Rådets og Parlamentets menneskerettighedsaktiviteter,
B. whereas the 2007 Annual Report sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
C. der henviser til, at Den Europæiske Unions interne menneskerettighedsindsats utvivlsomt har direkte indflydelse på dens troværdighed og evne til at gennemføre en effektiv politik udadtil,
C. whereas the European Union's internal human rights record undoubtedly has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
D. der henviser til, at menneskerettigheder og deres beskyttelse beror på - og bør fremmes samtidig med - retsstatsprincipperne, demokratisk regeringsførelse, princippet om magtens tredeling og politisk ansvarlighed, adskillelse af kirke og stat samt politiske rettigheder, der sætter indehaverne af disse rettigheder i stand til at forsvare deres egne menneskerettigheder,
D. whereas human rights and their protection rely on – and should be promoted in parallel with – the rule of law, democratic governance, the principle of the separation of powers and political accountability, as well as political rights that can allow their beneficiaries to be their own advocates of human rights,
E. der henviser til, at der skal gøres bestræbelser på i højere grad at rette opmærksomheden mod respekt for de grundlæggende menneskerettigheder, især politiske rettigheder, i forhandlinger og gennemførelse af bilaterale eller regionale handelsaftaler, også i de aftaler der indgås med vigtige handelspartnere,
E. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
F. der henviser til, at retfærdighed, frihed, demokrati og retsstatsprincipper, der garanterer de grundlæggende friheder og menneskerettigheder, er grundpiller for varig fred, og til, at varig fred ikke kan opnås gennem aftaler om at beskytte dem, der er ansvarlige for systematiske krænkelser af menneskerettighederne eller overtrædelse af international humanitær ret,
F. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law, guaranteeing as they do fundamental freedoms and human rights, are the pillars of sustainable peace, and whereas sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those responsible for systematic human rights abuses or violations of international humanitarian law,
G. der henviser til, at politikker, der fremmer menneskerettighederne, fortsat er under trussel i adskillige regioner i verden, eftersom krænkelse af menneskerettighederne uundgåeligt går hånd i hånd med bestræbelser fra dem, der krænker menneskerettighederne, på at indskrænke enhver politik, der fremmer menneskerettighederne, især i lande, hvor menneskerettighedskrænkelserne er afgørende for at holde en ikke-demokratisk regering ved magten,
G. whereas policies promoting human rights remain under threat in various regions of the world, as the violation of human rights inevitably goes hand in hand with an effort by their violators to reduce the impact of any policy promoting them, particularly in countries where human rights violations are crucial in maintaining a non-democratic government in power,
H. der henviser til, at 82 % af alle handicappede personer stadigvæk lever under fattigdomsgrænsen i udviklingslandene og fortsat udsættes for yderst alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder nægtelse af retten til liv og umenneskelig eller ydmygende behandling; der henviser til, at handicappede børns situation giver anledning til særlig bekymring i denne forbindelse,
H. whereas 82% of disabled people still live below the poverty line in developing countries and continue to be subjected to the most grave human rights abuses, including denial of the right to life and exposure to inhuman or degrading treatment, and whereas the situation of children with disabilities is of particular concern in this regard,
I. der henviser til, at et optimalt godt helbred i henhold til Verdenssundhedsorganisationens (WHO's) forfatning er en af de grundlæggende rettigheder for ethvert menneske uanset race, religion, politisk overbevisning eller økonomisk eller social situation; der henviser til, at alle befolkningers sundhed er grundlæggende for opnåelsen af fred og sikkerhed,
I. whereas, according to the Constitution of the World Health Organization (WHO), 'the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition', and whereas the health of all peoples is fundamental to the attainment of peace and security,
Generelle principper og forslag om menneskerettigheder, demokrati, fred og ikke-vold
General principles and proposals on human rights, democracy, peace and non-violence
EU's årsberetning om menneskerettigheder 2007
The European Union Annual Report on Human Rights 2007
12. bifalder Rådets og Kommissionens offentlige forelæggelse af 2007-beretningen på plenarmødet i december 2007, hvor Parlamentet også uddelte sin årlige Sakharov-pris for tankefrihed til Salih Mahmoud Mohamed Osman fra Sudan; har nu indført almindelig praksis og gjort Europa-Parlamentets mødeperiode i december til årets centrale møde om EU's aktiviteter på menneskerettighedsområdet;
Welcomes the public presentation of the 2007 Report by the Council and the Commission at the December 2007 plenary session, in parallel with Parliament's award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mr Salih Mahmoud Mohamed Osman from Sudan; has now established a regular practice and made the December European Parliament plenary session an annual focal point for the EU's activities on human rights;
Rådets og Kommissionens aktiviteter på menneskerettighedsområdet i internationale fora
Council and Commission activities in the area of human rights in international fora
18. gentager sin opfordring til Kommissionen om at tilskynde EU-medlemsstaterne og de tredjelande, som der forhandles med om kommende tiltrædelse, til at undertegne og ratificere alle FN's og Europarådets vigtigste konventioner om menneskerettigheder og de dertil knyttede protokoller; henleder især EU-medlemsstaternes opmærksomhed på behovet for at ratificere den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som ingen af medlemsstaterne endnu har ratificeret
Reiterates its request to the Commission to encourage European Union Member States, and third countries with which there are ongoing negotiations for future accession, to sign up to, and ratify, all core United Nations and Council of Europe human rights conventions and the optional protocols thereto; draws the attention of European Union Member States to, in particular, the need to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which none of the Member States has ratified to date
I juni 2007. ;
As of June 2007. ;
21. efterlyser et bedre samarbejde og bedre koordination mellem Europarådet og Den Europæiske Union; bifalder det faktum, at der den 11. maj 2007 blev undertegnet et forståelsesmemorandum mellem Europarådet og Den Europæiske Union, og opfordrer begge parter til at omsætte det i praksis; henviser navnlig til de følgende henstillinger i Juncker-rapporten:
Calls for improved cooperation and coordination between the Council of Europe and the European Union; welcomes the fact that a Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union was signed on 11 May 2007 and calls on both parties to put it into practice; in particular, refers to the following recommendations contained in the Juncker Report:
− henstillingen om, at der oprettes en specifik mekanisme, således at Den Europæiske Union kan henvise spørgsmål til menneskerettighedskommissæren, og som skal supplere de foranstaltninger, der gennemføres af Den Europæiske Unions eksisterende organer, enten i forbindelse med udvidelsen, den europæiske naboskabspolitik eller stabiliserings- og associeringsprocessen;
– the recommendation that a mechanism be explicitly created for the European Union to refer issues to the Commissioner for Human Rights, complementing the action of the European Union’s existing bodies, whether in the context of enlargement, the European Neighbourhood Policy (ENP) or the Stabilisation and Association Process;
− henstillingen, at mekanismen udformes til at fremme og styrke demokratiet og fuldt ud gøre brug af Venedig-kommissionens ekspertise;
– the recommendation that machinery be devised to promote and strengthen democracy and make full use of the Venice Commission's expertise;