natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag IV – punkt 1
Annex IV – paragraph 1
Certificeringsprocessen skal være transparent og nøje fastlagt af medlemsstaten eller det administrative organ, den udpeger.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint .
Certificeringsprocessen skal være transparent og nøje fastlagt af et certificeringsorgan, som skal udnævnes og anerkendes af medlemsstaterne (i henhold til EN ISO 17024) .
The certification process shall be transparent and clearly defined by a certification body to be appointed and accredited by the Member States (according to EN ISO 17024) .
Certificering af personale i henhold til EN ISO 17024 sikrer kontinuerlig opdateret undervisning (nye teknologiske landvindinger eller regler og bestemmelser kan let gennemføres).
Certification of personnel according to EN ISO 17024 secures continuous updated training (new technology developments or rules and regulations can be easily implemented).
Derudover sikrer akkreditering efter EN ISO klare regler, således at undervisning, kvalifikationer og færdigheder ville være sammenlignelige i hele Europa.
Additionally the EN ISO accreditation secures clear rules so that training, qualification and skills would be comparable over Europe.
Denne metode giver mulighed for gensidig anerkendelse af færdigheder på tværs af medlemsstater.
This approach allows for the mutual recognition of skills across Members States.
Bilag IV – punkt 2
Annex IV – paragraph 2
Montører af biomasseanlæg, varmepumpeanlæg, solcelleanlæg og solvarmeanlæg skal være godkendt af et anerkendt uddannelsessted og/eller have gennemført et anerkendt uddannelsesprogram.
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider .
Montører af biomasseanlæg, varmepumpeanlæg, overfladenære geotermiske anlæg og solcelleanlæg og solvarmeanlæg skal få tilbudt muligheden for at blive godkendt af et uafhængigt certificeringsorgan .
Biomass, heat pump , shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be offered the opportunity to be certified by third party certifier .
Det er af afgørende vigtighed, at installationernes kvalitet sikres.
It is essential that the quality of the installations is guaranteed.
Bilag IV – punkt 2 a (nyt)
Annex IV – paragraph 2 a (new)
Montørcertificeringen er tidsbegrænset på samme måde som fastsat i certificeringsprocedurerne for montører af almindeligt varmeudstyr, eller i tilfælde af solcelleanlæg, af almindeligt elektrisk udstyr.
The installer certification shall be time restricted in a similar way as foreseen by the certification procedures for installers of ordinary heating equipment, or for the case of photovoltaic, of ordinary electrical equipment.
For at undgå at skabe unødvendige hindringer for udvikling af el fra vedvarende energikilder bør certificeringstidsfrister ikke være strengere end for konventionelt elektrisk udstyr.
In order to avoid creating unnecessary barriers for the development of electricity from renewable energy sources, certification time limits should not be stricter than for conventional electrical equipments.
Bilag IV – punkt 3
Annex IV – paragraph 3
Uddannelsessteder og –programmer anerkendes af medlemsstaterne eller de administrative organer, de har udpeget.
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Det anerkendende organ skal sørge for, at uddannelsesstedet løbende tilbyder uddannelsesprogrammet med god dækning både regionalt og nationalt.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Uddannelsesstedet skal råde over tilstrækkeligt teknisk udstyr til at kunne tilbyde praktisk uddannelse, herunder laboratorieudstyr eller tilsvarende.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Uddannelsesstedet skal ud over grunduddannelsen tilbyde kortere emnespecifikke efteruddannelseskurser, bl.a. om ny teknologi, således at der er mulighed for livslang uddannelse inden for disse anlæg.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Uddannelsesstedet kan være producenten af udstyret eller anlægget, institutter eller foreninger.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Uddannelsessteder og -programmer kvalitetssikres af certificeringsorganer .
The quality assurance of the training programme or provider shall be done by the certification bodies .
Disse organer skal sørge for, at uddannelsesstedet løbende tilbyder uddannelsesprogrammet med god dækning både regionalt og nationalt.
These bodies shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Medlemsstaternes udpegelse af anerkendte certificeringsorganer er nem og meget effektiv, mens en påkrævet anerkendelse af hvert enkelt uddannelsescenter ville kræve for meget bureaukrati og for store udgifter.
The appointment of accredited certification bodies by the Members States is easy and very efficient while a required accreditation of each training centre would require too many bureaucratic requirements and cost.
Det vil pålægge en administrativ byrde, som bremser markedsudviklingen af vedvarende energi.
It will impose an administrative burden that slows down the market development of renewable energies.
Bilag IV – punkt 4 – indledning
Annex IV – paragraph 4 – introductory part
Der skal tilbydes anerkendt uddannelse til montører med erhvervserfaring, som allerede har eller er ved at gennemføre følgende uddannelse:
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Der skal tilbydes uddannelse til montører med erhvervserfaring, som allerede har eller er ved at gennemføre følgende uddannelse:
Training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Medlemsstaternes udpegelse af anerkendte certificeringsorganer er ukompliceret og meget effektiv, mens en påkrævet anerkendelse af hvert enkelt uddannelsescenter ville kræve for meget bureaukrati og for store udgifter.
The appointment of accredited certification bodies by the Members States is easy and very efficient while a required accreditation of each training centre would require too many bureaucratic requirements and cost.
Bilag IV – punkt 4 – litra b a (ny)
Annex IV – paragraph 4 – point b a (new)
ba) for montører af overfladenære geotermiske anlæg: uddannelse som boreoperatør eller rørlægger med grundlæggende geologiske færdigheder forudsættes;
(ba) in the case of shallow geothermal installers: training as a driller or pipe layer and have basic geological skills as a prerequisite;
Bilag IV – punkt 9
Annex IV – paragraph 9
Kurset skal afsluttes med aflæggelse af en prøve og udstedelse af certifikat .
The training course shall end with an examination leading to a certificate .
Prøven skal omfatte en praktisk vurdering af, om et biomasseanlæg, varmepumpeanlæg, solcelleanlæg eller solvarmeanlæg er korrekt installeret .
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps , solar photovoltaic or solar thermal installations.
Kurset skal afsluttes med aflæggelse af en prøve og en certificeringsproces (i henhold til EN ISO 17024) .
The training course shall end with an examination and a certification process (according to EN ISO 17024) .
Prøven skal omfatte kontrol af praktiske færdigheder .
The examination shall include the testing of practical skills .
En del af certificeringskravene er bevis for korrekt installation af et biomasseanlæg, varmepumpeanlæg, solcelleanlæg eller solvarmeanlæg foretaget af montøren .
Part of the certification requirements shall be the proof of the successful installation of biomass boilers or stoves, heat pump systems , solar photovoltaic or solar thermal installations by the installer .
Det er vanskeligt at afprøve et faktisk anlæg på stedet under en prøve.
It is difficult to test a real installation on-site in an examination.
Det er imidlertid muligt at afprøve praktiske færdigheder med hensyn til identifikation af installationsfejl på eksisterende anlæg.
However it is possible to test practical skills with regard to the identification of installation errors in existing installations.
En sådan praktisk del bør derfor være del af prøven.
Such a practical part should thus be part of the examination.
For at vurdere installationsfærdighederne skal montøren derefter fremlægge dokumenter, der viser, at han har installeret en række anlæg i virkeligheden.
In order to assess the installation skills, the installer shall then provide documents showing that he has installed a number of systems in reality.
Eftersom grænsen for indhold af fedtsyremethylestere (FAME) ikke er et relevant parameter for forbedring af luftkvaliteten, er der ingen oplagt begrundelse for at regulere FAME som del af specifikationer for dieselolie.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification for regulating FAME as part of diesel fuel specifications.
CEN er den kompetente myndighed til at fastsætte det tekniske krav vedrørende ‘egnet til formålet’-specifikationsparametre som f.eks. grænsen for indhold af fedtsyremethylestere (FAME).
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address ‘fit for purpose’ specification parameters such as the FAME limit.
Snarere end at skabe nye og separate dieseloliekvaliteter (Bilag V+VI) bør FAME-grænserne gennemgås og opjusteres inden for den eksisterende CEN-specifikation (EN590).
Rather than creating new and separate grades of diesel (Annexes V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
De tekniske specifikationer for brændstoffer og biobrændstoffer er CEN's ansvar, som har til opgave at udarbejde dem.
The technical specifications for fuels and biofuels are the responsibility of CEN, which has the task of developing them.
Direktivet om brændstoffer bør derfor enten angive parametrene med miljømæssig relevans eller den mærkning, der er påkrævet for brændstoffer som ikke opfylder CEN-standarderne EN228 og EN590.
So the Fuels Directive should either specify the parameters with environmental relevance or the labelling required for fuels that do not comply with CEN standards EN228 and EN590.
Bilag VII – del A
Annex VII – Part A
Bilag VII – del B
Annex VII – Part B
Bilag VII – del C – stk. 1
Annex VII – Part C – Paragraph 1
Emissionen af drivhusgasser fra produktion og anvendelse af transportbrændstoffer, biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler beregnes ved følgende udtryk:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels , biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Emissionen af drivhusgasser fra produktion og anvendelse af transportbrændstoffer, biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler beregnes ved følgende udtryk:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels from biomass shall be calculated as:
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee ,
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - e ccr – eee, where
E = de samlede emissioner fra anvendelsen af brændstoffet
E = total emissions from the use of the fuel;
e ec = emissionerne fra udvinding eller dyrkning af råmaterialerne
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
e l = de årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e iluc = de årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen
e iluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change;
e p = emissionerne fra forarbejdning
ep = emissions from processing;
e p = emissionerne fra forarbejdning
e p = emissions from processing;
e td = emissionerne fra transport og distribution
etd = emissions from transport and distribution;
e td = emissionerne fra transport og distribution
e td = emissions from transport and distribution;
e u = emissionerne fra selve anvendelsen af brændstoffet
eu = emissions from the fuel in use;
e u = emissionerne fra selve anvendelsen af brændstoffet
e u = emissions from the fuel in use;
e sca = emissionsbesparelser fra kulstofakkumulering i jorden gennem forbedret forvaltning af landbruget
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
e ccs = emissionsbesparelser fra separation og binding af kulstof
eccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs = emissionsbesparelser fra separation og binding af kulstof og geologisk lagring
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ; and
e ccr = emissionsbesparelser fra separation og erstatning af kulstof
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
e ee = emissionsbesparelser fra overskydende el fra kraftvarmeværker.
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
Emissioner fra fremstilling af maskiner og udstyr medregnes ikke.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
Årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen, e l , beregnes ved fordeling af de samlede emissioner ligeligt over 20 år.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Sådanne emissioner beregnes ved følgende udtryk:
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/20 x 1/P
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/20 x 1/P ,
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/10 x 1/P
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/10 x 1/P ,
e l = de årlige drivhusgasemissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen (målt i vægtmængde CO 2 -ækvivalenter pr. biobrændstofenergienhed )
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l = de årlige drivhusgasemissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen (målt i vægtmængde CO 2 -ækvivalenter pr. energienhed for transportbrændstoffer fra biomasse)
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
CS R = det kulstoflager pr. arealenhed, der svarer til reference-arealanvendelsen (målt i vægtmængde kulstof pr. arealenhed, inkl. jord og planter ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation ).
Som referencearealanvendelse gælder arealanvendelsen 20 år, før råmaterialet er høstet, dog tidligst januar 2008
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw mate ria l was obtained, whichever was the latest ;
CS R = det kulstoflager pr. arealenhed, der svarer til reference-arealanvendelsen (målt i vægtmængde kulstof pr. arealenhed, inkl. biomasse over og under jorden, affald, jord, dødtræ og høstede træprodukter i henhold til IPPC's 2006-retningslinjer for nationale drivhusgasopgørelser - bind 4 ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” ).
Som referencearealanvendelse gælder arealanvendelsen i januar 2003
The reference land use shall be the land use in May 2003 ;
CS A = det kulstoflager pr. arealenhed, der svarer til den faktiske arealanvendelse (målt i vægtmængde kulstof pr. arealenhed, inkl. jord og planter )
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation );
CS A = det kulstoflager pr. arealenhed, der svarer til den faktiske arealanvendelse (målt i vægtmængde kulstof pr. arealenhed, inkl. biomasse over og under jorden, affald, jord, dødtræ og høstede træprodukter i henhold til "IPPC's 2006-retningslinjer for nationale drivhusgasopgørelser - bind 4" )
C S A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” );
MW CO2 = molekylvægten af CO 2 = 44,010 g/mol
MW CO2 = molecular weight of CO 2 = 44.010 g/mol;
MW C = molekylvægten af kulstof = 12,011 g/mol
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
P = afgrødens produktivitet (målt i biobrændstoffets eller det andet flydende biobrændsels energiindhold pr. arealenhed pr. år).
P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
P = afgrødens produktivitet (målt i transportbrændstoffers og andre flydende biobrændstoffers energiindhold pr. arealenhed pr. år).
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
Alternativt kan de faktiske værdier anvendes for både CS R og CS A .
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
Til beregning af P kan benyttes følgende værdier:
The following values may be used to calculate P:
Bilag VII – del C – stk. 8 a (nyt)
Annex VII – part C – paragraph 8 a (new)
De årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagre forårsaget af indirekte ændringer af arealanvendelsen , e iluc , skal have en værdi på 0 g CO2eq/MJ indtil den 31. december 2011.
Annual emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change, e iluc, shall have a value of 0 g CO2eq/MJ until 31 December 2011.
Hvis der ikke er truffet afgørelse senest den 31. december 2011 om forslag til specifikke e iluc - værdier for individuelle biobrændstofproduktionsveje , jf. artikel 17, skal e iluc have en værdi på 40 g CO2/MJ , medmindre
In the absence of a decision by 31 December 2011 on proposals for specific e iluc values for individual biofuel production pathways as set out in Article 17, e iluc shall have a value of 40g CO2eq/MJ, except w here
i) produktionen af transport brændstoffer fra biomasse er baseret på råmaterialer, der ikke kræver anvendelse af afgrøder, græsarealer eller jord med vedvarende afgrøder, herunder affald ,
(i) the production of transport fuels from biomass is based upon raw materials, including waste, that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land,
ii) Kommissionen skønner, at produktionen af biobrændstoffer påviseligt ikke har en indirekte indvirkning på arealanvendelsen .
(ii) where the Commission has deemed that the production of biofuels can be shown not to have an indirect land-use impact
I så fald skal e iluc have en værdi på 0 g. v
in which case the e iluc , shall have a value of 0 .
Bilag VII – del C – stk. 10
Annex VII – part C – paragraph 10
I emissionerne fra transport og distribution, e td , skal indgå emissioner fra transport og oplagring af råmaterialer og halvfabrikata samt oplagring og distribution af færdigvarer.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
I emissionerne fra transport og distribution, e td , skal indgå emissioner fra transport og oplagring af råmaterialer og halvfabrikata samt oplagring og distribution af færdigvarer.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials .
E missionerne fra transport og distribution , som der tages hensyn til i medfør af stk. 6, er ikke omfattet af stk. 10.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by point 10.
Bilag VII – del C – stk. 11
Annex VII – part C – paragraph 11
Emissionerne fra selve anvendelsen af brændstoffet, e u , sættes til nul for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler .
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for biofuels and other bioliquids.
Emissionerne fra selve anvendelsen af brændstoffet, e u , sættes til nul for til transport brændstoffer fra biomasse .
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for transport fuels from biomass.
Bilag VII – del C – stk. 12
Annex VII – part C – paragraph 12
Emissionsbesparelser fra separation og binding af kulstof, e ccs , må kun omfatte emissioner, der undgås ved separation og binding af den CO 2 , hvis emission er direkte knyttet til udvinding, transport, forarbejdning og distribution af brændstof.
Emission savings from carbon capture and sequestration, e ccs , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Emissionsbesparelser fra separation og binding af kulstof, e ccs , som der ikke allerede er taget hensyn til i e p, må kun omfatte emissioner, der undgås ved separation og binding af den CO 2 , hvis emission er direkte knyttet til udvinding, transport, forarbejdning og distribution af brændstof.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Bilag VII – del C – stk. 13
Annex VII – part C – paragraph 13
Emissionsbesparelser fra separation og erstatning af kulstof, e ccr , må kun omfatte emissioner, der undgås ved separation af den CO 2 , hvis kulstof hidrører fra biomasse, og som anvendes til at erstatte fossilt CO 2 , der indgår i kommercielle produkter og tjenesteydelser.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Bilag VII – del C – stk. 14
Annex VII – part C – paragraph 14
Emissionsbesparelser fra overskydende el fra kraftvarmeværker, e ee , medregnes for så vidt angår den overskydende el, der produceres på brændstofproduktionsanlæg med kraftvarmeværk , undtagen hvis det benyttede brændsel er et andet biprodukt end et restprodukt fra landbruget.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Når denne overskydende el gøres op, ansættes kraftvarmeværkets størrelse til, hvad der mindst er nødvendigt for, at kraftvarmeværket kan levere den nødvendige varme til brændstofproduktionen .
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.