natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor det er fastsat i arbejdsprogrammet eller forslagsindkaldelsen, kan der foretages fjernbedømmelse.
Where established in the work programme or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
Forslag, der strider mod grundlæggende etiske principper eller ikke opfylder betingelserne i særprogrammet, arbejdsprogrammet eller forslags­ind­kal­delsen, udvælges ikke .
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Sådanne forslag kan når som helst udelukkes fra bedømmelses-, udvælgelses- og tildelingsproceduren .
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Forslag, der strider mod grundlæggende etiske principper eller ikke opfylder betingelserne i særprogrammet, arbejdsprogrammet eller forslags­ind­kal­delsen, kan ikke komme i betragtning med henblik på deltagelse og kan når som helst udelukkes på grundlag af rådgivning fra uafhængige eksperter .
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be eligible for participation and may be excluded at any time , after requesting the advice of independent experts .
Forslag udvælges på grundlag af bedømmelsesresultaterne.
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
Forslag rangordnes på grundlag af bedømmelsesresultaterne og udvælges til finansiering i overensstemmelse hermed .
Proposals shall be ranked on the basis of the evaluation results and selected for funding accordingly .
Kommissionens tjenestegrene med ansvar for tildeling af finansiel støtte etablerer i fællesskab en instans, som har til opgave at informere og rådgive ansøgere.
The Commission services responsible for granting financial assistance shall jointly set up a common unit tasked with providing applicants with information and advice.
Denne enhed skal navnlig:
This unit shall, in particular:
- udarbejde fælles standarder for ansøgningsformularer for beslægtede støttemidler og kontrollere formularernes omfang og læselighed
- draw up common standards for application forms for similar types of funds and monitor the length and readability of application forms,
- formidle information til potentielle ansøgere (navnlig ved hjælp af seminarer og skriftlige vejledninger) og
- provide information to potential applicants (particularly by means of seminars and written guidance) and
- stå for en databank til information af ansøgere.
- maintain a databank for the notification of applicants.
Den fremtidige fælles instans skal sikre, at den behandling, som tilskudsmodtagere får, er ensartet og af høj standard.
The prospective joint unit should ensure the treatment grant recipients receive is of a uniformly high standard.
Dette vil medføre en væsentlig begrænsning af de administrative omkostninger for tilskudsmodtagere og afdelinger beskæftiget med støttetildeling.
This should considerably reduce the administrative costs for grant recipients and departments involved in grant awards.
Oprettelsen af en central databank vil betyde, at det ikke er nødvendigt at fremsende mange ansøgningsdokumenter, hvilket vil spare både Kommissionen og ansøgerne tid og penge.
The creation of a central databank will spare the need for multiple submission of application documents, which will save time and money for the Commission as well as for applicants.
Artikel 16, stk. 2, 3 og 4
Article 16, paragraphs 2, 3 and 4
Når forslagsindkaldelsen foreskriver, at forslag indgives i to faser, anmodes kun de forslagsstillere, hvis forslag opfylder bedømmelseskriterierne for første fase, om at indgive et komplet forslag i anden fase.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Første fase af proceduren begrænses til en overfladisk vurdering af de godkendte indgivne forslag.
The first stage of the procedure shall be restricted to a first assessment of the admissible proposals submitted.
Ansøgerne informeres i de tilfælde, hvor det ved afslutningen af denne fase af proceduren står klart, at deres forslag ikke kan godtages.
Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
Anden fase af proceduren adskiller sig væsentligt fra den første, navnlig hvad angår omfanget og indholdet af den dokumentation, som ansøgerne skal forelægge.
The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
Hvis der kræves yderligere dokumentation af en ansøger, informerer Kommissionen klart og tydeligt den pågældende herom.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, it must be fully and definitively informed to that effect by the Commission.
Indsamlede data registreres i en databank.
Any data collected must be entered into a databank.
Der gøres en indsats for at sikre en hurtig afslutning af proceduren.
Efforts must be made to ensure that the procedure is completed swiftly.
Under hele proceduren sikrer Kommissionen navnlig, at de udgifter, en ansøger påføres til offentliggørelse, dokumentation og andet skriftligt materiale foreskrevet i forbindelse med den finansielle støtte, står i et rimeligt forhold til den finansielle støtte, der skal ydes.
Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.
Når forslagsindkaldelsen foreskriver, at bedømmelsen foregår i to trin, går kun forslag, der godkendes i første trin, hvor det bedømmes efter et begrænset sæt kriterier, videre til fortsat bedømmelse.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Når forslagsindkaldelsen foreskriver, at bedømmelsen foregår i to trin, går kun forslag, der godkendes i første trin, hvor disse bedømmes efter et begrænset sæt kriterier, videre til fortsat bedømmelse.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Under alle omstændigheder må hverken første eller andet trin af bedømmelsesproceduren overstige seks måneder.
In any event, neither the first nor the second step of the evaluation procedure shall exceed six months.
Medmindre andet er fastsat i arbejdsprogrammet, indgives forslag til indirekte aktioner elektronisk.
Unless otherwise specified in the work programme, proposals for indirect actions must be submitted electronically.
Kommissionen vedtager og offentliggør regler, der skal sikre konsekvent kontrol af deltagerne i indirekte aktioner, hvad angår deres eksistens, juridiske status og økonomiske formåen.
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
Til det formål opretter og anvender Kommissionen en central databank, som indeholder de nødvendige juridiske og økonomiske oplysninger om ansøgerne.
To this end, the Commission shall set up and use a central databank containing the requisite legal and financial information concerning the applicants.
Kommissionen offentliggør oplysninger om de støttede projekter på den officielle internetside for syvende rammeprogram, medmindre disse oplysninger er af fortrolig karakter.
The Commission shall publish the information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
Kontrol af deltagerne i indirekte aktioner, hvad angår deres eksistens, juridiske status og operationelle og økonomiske formåen
Verification of existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions
I forbindelse med indirekte aktioner er det Kommissionens ansvar at efterprøve deltagernes eksistens, juridiske status og operationelle og økonomiske formåen.
The Commission shall be responsible for verifying the existence, the legal status and the operational and financial capacity of participants in indirect actions.
Kontrollen baseres på passende dokumentationsmateriale, som deltageren fremskaffer, og som kan anvendes til efterprøvning af både enhedens eksistens og juridiske status og dens økonomiske og operationelle formåen.
The verification shall be based on appropriate supporting documents provided by the participant, allowing its existence and legal status as well as its financial and operational capacity to be ascertained.
Disse dokumenter skal opdateres med regelmæssige mellemrum, eller når Kommissionen anmoder herom.
These documents must be updated periodically, or whenever requested by the Commission.
For at undgå dobbeltkontrol attesterer Kommissionen en kontrol med positivt udfald, og denne attestation betragtes som værende tilstrækkelig for alle forslag indgivet af samme deltager, indtil andet meddeles.
To avoid duplicate verifications, the Commission shall certify a successful verification, which shall be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant until further notice.
Med dette for øje indfører Kommissionen én enkelt kontrol- og attesteringsordning og vedtager og offentliggør specifikke regler herfor.
For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and adopt and publish specific rules relating hereto.
Kommissionen udnævner uafhængige eksperter, som bistår ved de nødvendige bedømmelser under syvende rammeprogram og dets særprogrammer.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Kommissionen udnævner uafhængige eksperter, som bistår ved de foreskrevne bedømmelser af indirekte aktioner under syvende rammeprogram og dets særprogrammer.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of indirect actions as required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
I forbindelse med samordnings- og støtteaktiviteter som omhandlet i artikel 14, stk. 5, udnævner Kommissionen kun uafhængige eksperter, hvis den finder det hensigtsmæssigt.
For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
I forbindelse med samordnings- og støtteaktioner som omhandlet i artikel 14, stk. 5, udnævner Kommissionen kun uafhængige eksperter, hvis den finder det hensigtsmæssigt.
For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Kriterierne for udvælgelse af uafhængige eksperter er, at de er i besiddelse af færdigheder og viden, der svarer til de opgaver, de skal løse.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Kriterierne for udvælgelse af uafhængige eksperter er, at de er i besiddelse af færdigheder og viden, der svarer til de opgaver, de skal løse, og hvor det er relevant, skal de have tilladelse på det niveau, der kan give dem adgang til oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene anser for at være EU-klassificerede oplysninger .
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them and, where appropriate, shall be authorised at the appropriate level to access information deemed to be European Union classified information by the Commission services .
Uafhængige eksperter findes og udvælges på grundlag af indkaldelser af ansøgninger fra enkeltpersoner og indkaldelser henvendt til national forskningsorganer, forskningsinstitutioner eller virk­som­heder med henblik på opstilling af lister af egnede kandidater.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Uafhængige eksperter findes og udvælges på grundlag af indkaldelser af ansøgninger fra enkeltpersoner og indkaldelser henvendt til relevante organisationer såsom nationale forskningsorganer, forskningsinstitutioner eller virk­som­heder med henblik på opstilling af lister over egnede kandidater.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Hvis Kommissionen finder det hensigtsmæssigt, kan den udvælge enhver person med de fornødne færdigheder uden for listerne.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Der træffes foranstaltninger for at sikre en rimelig kønsbalance, når der nedsættes grupper af uafhængige eksperter.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
På grundlag af forslag fra EFR's Videnskabelige Råd udnævner Kommissionen eksperter til at bedømme og føre tilsyn med forskerinitieret "frontlinjeforskning".
For the evaluation and the monitoring of investigator-driven “frontier” research, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal by the Scientific Council of the ERC.
Når Kommissionen udnævner uafhængige eksperter, sikrer den sig , at disse ikke stilles over for interessekonflikter i forbindelse med de emner, de skal udtale sig om.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger, der sikrer, at eksperterne ikke stilles over for interessekonflikter i forbindelse med de emner, de skal udtale sig om.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Kommissionen vedtager et standardudnævnelsesbrev, herefter “udnævnelsesbrev”, der indeholder en erklæring om, at der ingen interessekonflikt foreligger på det tidspunkt, hvor den uafhængige ekspert udnævnes, og at han forpligter sig til at informere Kommissionen, hvis der skulle opstå en interessekonflikt, mens han arbejder på en udtalelse eller i øvrigt udfører sine opgaver.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Kommissionen udarbejder et udnævnelsesbrev, der regulerer forholdet mellem Fællesskabet og hver uafhængig ekspert.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
Kommissionen offentliggør med jævne mellemrum en liste over de uafhængige eksperter, der har bistået den på hvert særprograms område.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Kommissionen offentliggør senest den dato, hvor det syvende rammeprogram træder i kraft, navnene på alle de eksperter, der kan bedømme projektforslag.
The Commission shall publish no later than the date on which the Seventh Framework Programme enters into force the names of all the experts capable of evaluating project proposals.
Disse oplysninger er til enhver tid tilgængelige.
This documentation may be inspected at any time.
Kapitel II, afdeling 2, underafdeling 3, overskrift
Amendment 62 Chapter II, section 2, subsection 3, title
GENNEMFØRELSE OG TILSKUDSAFTALER
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
GENNEMFØRELSE AF INDIREKTE AKTIONER OG TILSKUDSAFTALER
IMPLEMENTATION OF INDIRECT ACTIONS AND GRANT AGREEMENTS
Deltagerne gennemfører den indirekte aktion og træffer alle nødvendige og rimelige foranstaltninger med henblik herpå.
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Deltagerne i samme indirekte aktion er over for Fællesskabet solidarisk ansvarlige for, at arbejdet gennemføres .
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
De enkelte deltagere i samme indirekte aktion er forpligtet til at gennemføre deres arbejde i overensstemmelse med et arbejdsprogram, der er fastlagt i fællesskab .
Each participant in the same indirect action shall be required to implement their work in accordance with a jointly established working programme.
Deltagerne er dog under ingen omstændigheder ansvarlige over for Fællesskabet for eventuel tilbagebetaling af finansieringsbidrag fra Fællesskabet, der er udbetalt til en anden deltager, eller for eventuelle omkostninger, udgifter eller skader, der påføres Fællesskabet som følge af en anden deltagers manglende opfyldelse af sine forpligtelser, undtagen i tilfælde hvor der helt klart er tale om et fælles ansvar for misbrugen af økonomiske midler.
However, participants shall not be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s non-performance of its obligations, except where it is obvious that there is a joint responsibility for the misuse of funds.
På grundlag af standardaftalen, jf. artikel 19, stk. 7, og under hensyntagen til den pågældende finansieringsordnings særlige kendetegn udarbejder Kommissionen en tilskudsaftale mellem Fællesskabet og deltagerne.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Deltagerne indgår ingen forpligtelser, der er uforenelige med tilskudsaftalen.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Hvis en deltager ikke opfylder sine forpligtelser, opfylder de andre deltagere tilskudsaftalen uden supplerende tilskud fra Fællesskabet, medmindre Kommissionen udtrykkeligt fritager dem for den forpligtelse.
Where a participant fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Hvis en deltager ikke opfylder sine forpligtelser vedrørende gennemførelsen af den indirekte aktion , opfylder de andre deltagere tilskudsaftalen uden supplerende tilskud fra Fællesskabet, medmindre Kommissionen udtrykkeligt fritager dem for den forpligtelse.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action , the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation. .
Bliver det umuligt at gennemføre en indirekte aktion, eller gennemfører deltagerne den ikke, sørger Kommissionen for, at den afsluttes.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
Bliver det umuligt at gennemføre en indirekte aktion, eller gennemfører deltagerne den ikke, sørger Kommissionen for, at den afsluttes i overensstemmelse med artikel 21 .
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 21 .
Deltagerne sørger for, at Kommissionen holdes underrettet om enhver begivenhed, der kunne påvirke den indirekte aktions gennemførelse eller Fællesskabets interesser.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
De juridiske enheder, der deltager i den indirekte aktion, kan lade visse dele af arbejdet udføre af en tredjepart i underentreprise.
The legal entities participating in the indirect action may subcontract certain elements of the work to third parties.
En tilskudsaftale fastsætter deltagernes rettigheder og pligter over for Fællesskabet i overensstemmelse med afgørelse […/…], denne forordning, finansforordningen, gennemførelsesbestemmelserne og almindelige fællesskabsretslige principper.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
På samme grundlag fastsætter den rettigheder og pligter for de juridiske enheder, der indtræder som nye deltagere i en igangværende indirekte aktion.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Med de undtagelser, der henvises til i artikel 14, og under anvendelse af de standardaftaler, der henvises til i stk. 7, udarbejder Kommissionen for hver enkelt indirekte aktion en tilskudsaftale mellem Fællesskabet og koordinatoren, som handler på vegne af deltagerne.
For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 14, the Commission shall draw up, using the model grant agreement, referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
I givet fald fastsætter tilskudsaftalen , hvilken del af Fællesskabets finansieringsbidrag der vil bygge på godtgørelse af støtteberettigede omkostninger, og hvilken del der vil bygge på enhedstakster (f.eks. på grundlag af tabeller over enhedsomkostninger) eller faste beløb .
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums .
I tilskudsaftalen præciseres aktionens varighed og det videnskabelige og tekniske arbejde, der skal udføres, og der opstilles et budget for de samlede anslåede omkostninger og Fællesskabets maksimale finansieringsbidrag til den indirekte aktion i overensstemmelse med betingelserne i arbejdsprogrammet og i givet fald i forslagsindkaldelsen .
The grant agreement shall specify the duration of the action, the scientific and technical work to be carried out, a budget of total estimated costs and the maximum Community financial contribution to the indirect action , in accordance with the conditions set out in the work programme and in the call for proposals, where appropriate .
Det fastsættes i tilskudsaftalen, hvilke ændringer i konsortiets sammensætning der kræver forudgående offentliggørelse af en indkaldelse af ansøgninger.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.