natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagsordenen for voksenundervisningen bør fremmes.
Adult learning agenda needs to be pushed forward.
Det er ikke tilstrækkeligt, at voksne deltager i almen uddannelse og erhvervsuddannelse, hvis EU ønsker at nå op målet for referencerammen på 12,5 procents deltagelse i voksenundervisning i 2010.
Adult participation in education and training is not enough if the EU wishes to reach the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning by 2010.
Ordføreren godkender den progressive strategi, som Kommissionen har vedtaget, og støtter det fortsatte arbejde med den fremtidige handlingsplan under hensyntagen til følgende udfordringer:
The rapporteur approves the progressive approach adopted by the Commission, and supports the ongoing work of the future Action Plan by considering the following challenges:
a) Fjernelse af hindringer for deltagelse.
a) Lift the barriers to participation.
Deltagelsen i almen uddannelse og erhvervsuddannelse er fortsat begrænset.
Participation in education and training remains limited.
Medlemsstaterne bør indføre vejlednings- og informationssystemer af høj kvalitet såvel som målrettede finansielle incitamenter for enkeltpersoner og støtte til lokale partnerskaber.
MS should introduce high-quality guidance and information systems, as well as targeted financial incentives for individuals and support for local partnerships.
b) Sikring af voksenuddannelsens kvalitet.
b) Ensure the quality of adult learning.
For at sikre voksenuddannelsens kvalitet bør der lægges særlig vægt på de forskellige kvalitetsdimensioner under særlig hensyntagen til personaleudvikling, kvalitetssikringsinstrumenter og -metoder og -materialer.
To ensure the quality of adult learning special attention has to be paid to the various dimensions of quality with a special attention to staff development, quality assurance mechanisms and methods and materials.
c) Indførelse af systemer til anerkendelse og validering af uddannelsesresultater.
c) Introduce systems that recognise and validate learning outcomes.
Medlemsstaterne opfordres til at koble disse systemer til deres nationale referencerammer for kvalifikationer under den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
MS are invited to link these systems to their National Qualification Frameworks, within the context of the European Qualification Framework.
d) Investering i den aldrende befolkning og indvandrere.
d) Invest in the ageing population and migrants.
Medlemsstaterne bør investere i ældre og indvandrere via almen uddannelse og erhvervsuddannelse, der passer til elevernes aktuelle behov, samtidig med, at man fremmer bevidstgørelsen om indvandreres og ældres vigtige rolle i det europæiske samfund og den europæiske økonomi.
MS should invest in older people and migrants, through education and training that matches the needs of the learner, while raising awareness about the important role of migrants and older people in European society and economy,
e) Evne til måling af fremskridt.
e) Be in a position to measure progress.
Der er behov for pålidelige data med hensigtsmæssige indikatorer og benchmarking for at udvikle realistiske politikker.
Reliable data, with appropriate indicators and benchmarks, are essential for evidence-based policy-making.
Der skal fortsat ske en forbedring i kvalitet og sammenlignelighed af data.
The quality and comparability of data must continue to be improved.
Ordføreren henviser til disse foranstaltninger i hele betænkningen, idet der henvises til god praksis i medlemsstaterne, og foreslår også foranstaltninger, som kunne medtages.
The rapporteur refers to these measures throughout the report, referring good practices in the Member States and also by proposing actions that could be taken on board.
Foranstaltningerne er hovedsageligt koncentreret om følgende punkter:
The measures focus, mainly, at the level of:
Forenelighed af arbejds- og familieliv, livslang læring og effektiv undervisning
Reconciliation of working and family life, lifelong learning and effective delivery
Solidaritet mellem generationer og solidaritet mellem kulturer
Intergenerational solidarity and intercultural solidarity
Betydning af sprogundervisning og "risikogruppers" særlige behov
Importance of learning languages and specific needs of «groups at risk»
Forbedring af kvalitet, pædagogik og uddannelsestilbud
Improving quality, pedagogy and variety of provision
Ordføreren understreger tanken om, at voksenundervisning er en altafgørende del af livslang læring og et meget kompliceret område.
The rapporteur underlines the idea that Adult learning is a vital component of lifelong learning and a very complex sector.
Det er nødvendigt, at voksne kan knytte læring sammen med deres viden, erfaringer og kulturelle baggrund.
Adults need to connect learning to their knowledge, experiences and to their cultural background.
Voksenundervisning skal kunne finde anvendelse på deres ansvarsområder for, at den er af værdi for dem og for den enkelte.
Adult learning has to be applicable to their responsibilities to be of value to them, to the individual.
Det er derfor nødvendigt at træffe alle disse foranstaltninger så hurtigt som muligt, eftersom voksenundervisning er blevet mere og mere vigtig i en tid, hvor globaliseringen, de demografiske udfordringer og de økonomiske og sociale ændringer i Europa kræver større tilpasning af kvalifikationer og færdigheder på det private, sociale og arbejdsmæssige område.
Is therefore necessary to strike all these measures as soon as possible, adult learning has become more and more important in an era were the globalisation, demographic challenges economic and social changes in Europe call for a greater adaptation of qualifications and skills in private, social and working lives.
om voksenuddannelse: Det er aldrig for sent at lære
on Adult learning: it is never too late to learn
om voksenuddannelse: Det er aldrig for sent at lære
on Adult learning: It is never too late to learn
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at livslang læring, som er led i Lissabon-strategien, spiller en afgørende rolle for økonomisk udvikling og social samhørighed i EU,
A. whereas lifelong learning, as part of the Lisbon strategy, plays a pivotal role in supporting economic development and social cohesion in the EU,
B. der henviser til, at strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond, har muligheder for at støtte udviklingen af livslang læring; der endvidere henviser til tilrettelæggelsen af Grundtvig-programmet som et led i programmet for livslang læring for perioden 2007-2013,
B. whereas the structural funds, in particular the European Social Fund, have the potential to support the development of lifelong learning, having regard to the preparation of the Grundtvig programme, as part of the lifelong learning programme, for the period 2007-2013,
C. der henviser til, at en effektiv voksenuddannelse med klare prioriteringer og overvåget gennemførelse, der er integreret i strategier for livslang læring, kan støtte den sproglige, sociale og kulturelle integration af udstødte grupper, f.eks. indvandrere og romaer, hvor mange af dem også har forladt skolen i utide;
C. whereas an efficient adult learning system with clear priorities and monitored implementation, integrated into lifelong learning strategies, can support the linguistic, social and cultural integration of excluded groups, such as immigrants and the Roma, many of whom are also early school-leavers,
6. minder om målene fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.-16. marts 2002 og understreger de fremskridt, som medlemsstaterne har gjort for at nå målet med at tilbyde vuggestue- og børnehavepladser og førskoleuddannelse og indføre en dag for børnepasning og pasning af plejekrævende personer; påpeger samtidig, at nogle medlemsstater er langt bagud efter tidsplanen med hensyn til at nå Barcelona-målsætningerne;
Recalls the objectives of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and emphasises the progress made by the Member States towards achieving the objectives of providing nursery and kindergarten places and preschool education as well as establishing the Day of child care and of care of other dependent persons; points out, at the same time, that some Member States are far behind schedule in meeting the Barcelona objectives;
9. henstiller, at arbejdsgiverne påtager sig ansvaret for at skabe passende arbejdsbetingelser for både mødre og fædre med børn, og at disse forældre får mulighed for at fortsætte deres livslange læring samtidigt; mener, at arbejdsgiverne i sådanne situationer bør kompenseres herfor gennem skattelettelser;
Recommends that employers take responsibility for creating appropriate working conditions for both mothers and fathers caring for children and that these parents have the opportunity to continue with lifelong learning at the same time; considers that in such situations, employers should be compensated for this through tax relief;
Voksenuddannelse: Det er aldrig for sent at lære
Adult learning: It is never too late to learn
om en EU-strategi for Centralasien
on an EU Strategy for Central Asia
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................21
OPINION of the Committee on Development ......................................................21
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................25
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................30
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
− der henviser til sine tidligere beslutninger om Centralasien, særlig af 26. oktober 2006 om Usbekistan
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 26 October 2006 on Uzbekistan
− der henviser til de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der er indgået mellem EU og Usbekistan, Den Kirgisiske Republik og Kasakhstan, der alle har været i kraft siden 1999, til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem EU og Tadsjikistan
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, the Kyrgyz Republic and Kazakhstan, all in force since 1999, to the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the EU and Tajikistan
− der henviser til menneskerettighedsklausulerne i disse aftaler,
– having regard to the human rights clauses in those agreements,
− der henviser til EU's tilsagn om at fremme opnåelsen af FN's millenniumudviklingsmål og den europæiske konsensus om udvikling,
– having regard to the EU's commitment to promote the achievement of the UN's Millennium Development Goals (MDGs) and to the European Consensus on Development,
− der henviser til den EU-strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 2007,
– having regard to the adoption by the European Council on 21/22 June 2007 of an EU Strategy for a new Partnership with Central Asia,
− der henviser til EU's handlingsplan for en energipolitik for Europa (marts 2007) og til energisamarbejdet mellem EU, kyststaterne i Sortehavet og Det Kaspiske Hav og disse staters nabolande,
– having regard to the EU's Action Plan for an Energy Policy for Europe (March 2007) and to the energy cooperation between the EU, the littoral states of the Black and Caspian Seas and their neighbours,
− der henviser til sin beslutning af 26. september 2007 om en fælles europæisk ekstern energipolitik
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a European foreign policy on energy
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0413 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0413 . ,
− der henviser til Baku-initiativet om et energi- og transportinitiativet med deltagelse af landene omkring Sortehavet og Det Kaspiske Hav,
– having regard to the Baku Initiative for the development of energy cooperation and transport between the EU and the countries of the Black Sea and Caspian region,
− der henviser til de aftalememoranda, der er indgået med Aserbajdsjan og Kasakhstan om en ekstern politik, der skal tjene Europas energiinteresser,
– having regard to the Memoranda of Understanding concluded with Azerbaijan and Kazakhstan in the context of developing a foreign policy at the service of Europe's energy interests,
− der henviser til Rådets relevante konklusioner, herunder konklusionerne om Usbekistan af 23. maj, 13. juni, 18. juli, 3. oktober og 14. november 2005, 13. november 2006 og 5. marts, 14. maj 2007 og til konklusionerne om Centralasien af 23. april 2007,
– having regard to relevant Council Conclusions, including the conclusions on Uzbekistan of 23 May, 13 June, 18 July, 3 October and 14 November 2005, 13 November 2006 and 5 March, 14 May and 15 October 2007, and to the conclusions on Central Asia of 23 April 2007,
− der henviser til de sanktioner, der indførtes over for Usbekistan efter massakren i Andijan, som senere er blevet skærpet, og til den delvise ophævelse af sanktionerne for en seksmåneders periode af visumsanktionerne i november 2006 og maj 2007,
– having regard to the sanctions imposed on Uzbekistan by the EU following the Andijan massacre, which have been consecutively extended, and to the partial lifting and conditional suspension for a period of six months of visa sanctions in May and October 2007 respectively,
− der henviser til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, der blev iværksat i 2003 med det sigte at fremme menneskerettighederne og støtte reformer af strafferetten, demokrati, god regeringsskik, mediefrihed, retsstatsprincippet, sikkerhedsstrukturerne (politi og væbnede styrker) og konfliktforebyggelse,
– having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights, launched in 2003 with the aim of promoting human rights and supporting penal reform, democracy, good governance, media freedom, the rule of law, security structures (police/armed forces) and conflict prevention,
− der henviser til mødet mellem udenrigsministertrojkaen og Centralasien, der fandt sted i Berlin den 30. juni 2007 med deltagelse af EU's særlige repræsentant Pierre Morel og den portugisiske premierminister,
– having regard to the Foreign Ministerial Troika meeting with Central Asia, held in Berlin on 30 June 2007 in the presence of EU Special Representative Morel and the Portuguese Prime Minister,
− der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6‑0503/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0503/2007 ),
A. der henviser til, at de fem lande, der samlet betegnes som Centralasien (Kasakhstan, Den Kirgisiske Republik, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan), har en strategisk vigtig placering mellem Europa og Asien, og at de historisk og traditionelt har udgjort et vigtigt møde- og overgangssted mellem de to verdensdele,
A. whereas the five countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) lie at a key intersection between Europe and Asia and whereas, historically and traditionally, they have represented an important meeting and transit point between the two continents,
B. der henviser til, at EU understreger behovet for og har en klar interesse i, at der sker fremskridt hen imod større stabilitet og et højere niveau af menneskelig udvikling og sikkerhed i hele Centralasien og altid må stå ved sin forpligtelse til at integrere menneskerettighederne og fremme demokratiet i alle sine aftaler med tredjelande gennem konsekvente politikker og de mest hensigtsmæssige midler til at nå disse mål; der henviser til, at dette vil sikre EU's troværdighed og i sidste instans bidrage til at gøre EU til en stadig vigtigere aktør i forhold til regionen og uden for denne,
B. whereas the EU insists on the need for, and has a clear interest in seeing progress towards, greater stability and rising levels of economic, democratic and human development and human security throughout Central Asia and must always uphold its commitment to mainstream human rights in all agreements with third states and to promote democracy through coherent policies and the use of the means best suited for those purposes; whereas this will safeguard its credibility and ultimately contribute to making it an increasingly efficient actor vis-à-vis the region, as well as beyond ,
C. der henviser til, at der er en overordnet interesse i stabilitet i Centralasien, eftersom alvorlig og længerevarende ustabilitet i et af de fem lande kan få katastrofale konsekvenser i hele regionen, hvad der også vil kunne påvirke EU og dens medlemsstater i mange henseender,
C. whereas there is a global interest in stability in Central Asia since serious and prolonged instability in one of the five countries could have disastrous consequences for the entire region and could also affect the EU and its Member States in many ways,
D. der henviser til de risici, som afhængigheden af indførsel fra ustabile regioner og leverandører indebærer, og til nødvendigheden af at sikre en pålidelig, tilgængelig og brugbar energiforsyning,
D. mindful of the risks involved in being dependent on imports from unstable regions and suppliers and of the need to establish reliable, accessible and viable energy channels,
E. der henviser til, at EU har en interesse i sikkerhed og stabilitet og at menneskerettighederne og retsstatsprincipperne i de centralasiatiske stater respekteres, idet den strategiske, politiske og økonomiske udvikling og de voksende tværregionale udfordringer i Centralasien direkte eller indirekte også berører EU's interesser; der henviser til, at de centralasiatiske stater med deres betydelige energiressourcer og den diversificering af deres handelspartnere og forsyningskanaler, som de tilstræber, kan bidrage til at dække EU's behov for energisikkerhed og energiforsyning;
E. whereas the EU has an interest in security and stability and in respect for human rights and the rule of law in the states of Central Asia, since strategic, political and economic developments and the growing trans-regional challenges in Central Asia also have a direct or indirect impact on the interests of the European Union; whereas the states of Central Asia can contribute, with their significant energy resources and by their efforts towards diversification among trading partners and supply routes, to meeting the European Union’s need for energy security and energy supply,
F. der henviser til, at der på den ene side er gode grunde til et samarbejde mellem landene i regionen, men at der på den anden side også er betydelig modstand mod sådanne ideer og bestræbelser, ikke mindst fra regeringen i den centralt placerede - og langt den mest befolkningsrige - stat Usbekistan,
F. whereas there is, on the one hand, a strong case for cooperation among the countries of the region but, on the other hand, a strong resistance to such ideas and efforts, not least from the Government of the centrally situated – and by far most populous – state of Uzbekistan,
G. der henviser til, at isolationisme normalt hidrører fra ønsket om at opretholde den interne kontrol - som der kan ses ekstreme eksempler på i Turkmenistan og Usbekistan - og til, at dette ønske er almindeligt hos regimer, der kun udviser begrænset interesse i at opnå folkelig tilslutning til grundlaget for deres styre,
G. whereas isolationism tends to stem from an anxiety to maintain internal control – extreme examples of which can be seen in Turkmenistan and Uzbekistan – and whereas such anxiety is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule,
H. der henviser til, at de fem centralasiatiske republikker er officielle modtagere af udviklingsbistand, og det betyder, at EU's bistand til disse lande betragtes som udviklingsbistand,
H. whereas the five Central Asian republics are Official Development Assistance recipients, which means that EU assistance to those counties is regarded as development assistance,
I. der henviser til, at det med udgangspunkt i EU's sikkerhedsinteresser og andre interesser og i dets værdier og støtte til millenniumudviklingsmålene må fastslås, at de vanskelige forhold og den mangel på muligheder, som mange mennesker i dette delvist fattige område står over for, truslerne mod menneskers sikkerhed, der også hænger sammen med sikkerhedsproblemerne i nabolandene som f.eks. Afghanistan, og risiciene for destabilisering og konflikt bør indtage en central placering i EU's politik over for Centralasien,
I. whereas it follows from the EU's security and other interests, as well as from its values and support for the Millennium Development Goals, that the hardship and lack of opportunities faced by many people in this region, parts of which are affected by poverty, the threats to human security partly linked to the security problems of neighbouring countries such as Afghanistan and the risks of destabilisation and conflict must be placed at the very core of the EU's approach to Central Asia,
J. der henviser til, at den vigtigste målsætning for EU's udviklingssamarbejde er fattigdomsbekæmpelse som led i en bæredygtig udvikling, inklusive indsatsen for at opfylde millenniumudviklingsmålene,
J. whereas the primary objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including in the pursuit of the Millennium Development Goals,
K. der henviser til, at EU's bistand til regionen stort set har bestået i teknisk bistand, der ydes gennem Tacis-programmet, og at vurderingerne af Tacis' effektivitet har været blandede,
K. whereas EU assistance to the region has largely taken the form of technical assistance implemented through the TACIS programme, and whereas assessments of TACIS's effectiveness have been mixed,
L. der henviser til, at i henhold til artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettigheder er retten til sundhed en grundlæggende menneskerettighed, og at universel adgang til sundhedspleje er afgørende for at opfylde millenniumudviklingsmålene; der henviser til, at sundhedssituationen er blevet forringet i alle de centralasiatiske republikker efter Sovjetunionens sammenbrud, og at sundhedssystemerne er kriseramte; der henviser til, at de potentielle afsmittende virkninger af epidemier som hiv/aids og medicinresistent tuberkulose udgør en langsigtet trussel mod EU; der henviser til, at fugleinfluenzaen har vist sig at være i stand til at bevæge sig gennem Europa med stor hast; der henviser til, at de samfundsmæssige konsekvenser af sundhedskriserne i de forskellige lande truer deres generelle stabilitet og udviklingsmuligheder og har konsekvenser for Europas sikkerhed,
L. whereas, according to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, the right to health is a human right, and whereas universal access to healthcare is essential for achieving the Millennium Development Goals; whereas health conditions have deteriorated in all Central Asian republics following the break-up of the Soviet Union and health systems are in crisis; whereas the potential spill-over effects of epidemics such as HIV/AIDS and drug-resistant tuberculosis present a long-term threat to the EU; whereas the avian flu crisis has demonstrated the capacity of infectious diseases to travel rapidly across Europe; whereas the social consequences of the health crises in the various countries threaten their overall stability and development prospects, and have implications for European security,