natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forbedre den finansielle kontrol med EU-finansierede forskningsaktiviteter mener den rådgivende ordfører, at Kommissionen regelmæssigt bør underrette budgetmyndigheden om gennemførelsen af særprogrammer og på forhånd oplyse, hvis den agter at ændre den fordeling af udgifterne, der er fastsat i det årlige budget.
In order to improve the financial monitoring of Community-financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
De samlede administrative udgifter til et program, herunder forvaltningsorganets interne udgifter og forvaltningsudgifter bør svare til de opgaver, der er omfattet det pågældende program, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Budgetbevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet, effektivitet og proportionalitet.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Den rådgivende ordfører mener, at proceduren bør bevares for at forbedre opfølgningen af anvendelsen af bevillingerne i særprogrammerne under det syvende rammeprogram.
The rapporteur considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Evalueringsrapporten skal indeholde en vurdering af, hvorvidt den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Den skal endvidere indeholde en evaluering af, hvorvidt den budgetmæssige og økonomiske forvaltning af programmet har været produktiv og formelt rigtig.
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område 2007-2011
Proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Avril Doyle, Edit Herczog, Peter Liese, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis
Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Avril Doyle, Edit Herczog, Peter Liese, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis
med Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om indgåelsen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side
containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
FORSLAG TIL HENSTILLING B6-0373/2006.........................................................................8
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6‑0373/2006.....................................................8
– der henviser til forslag til beslutning af Véronique de Keyser på vegne af PSE om forhandlingerne om indgåelse af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side ( B6-0373/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( B6‑0373/2006 ),
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side ( KOM(2004)0808 )
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (COM (2004)0808)
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, navnlig beslutningen af 8. september 2005 om politiske fanger i Syrien
– having regard to its previous resolutions on Syria, and particularly those of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0340 . og beslutningen af 15. juni 2006 om Syrien
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0340 . and of 15 June 2006 on Syria
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0279 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0279 . ,
– der henviser til det syvende interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Syrien, der blev afholdt den 11.-18. juni 2005 i Syrien,
– having regard to the Seventh European Parliament–Syria Interparliamentary Meeting, held in Syria from 11 to 18 June 2005,
– der henviser til erklæringen om Barcelona-processen af 28. november 1995 og sin beslutning af 27. oktober 2005 om nyt skub i Barcelona-processen
– having regard to the Barcelona Process Declaration of 28 November 1995 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process Revisited
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0412 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0412 . ,
– der henviser til FN's resolutioner om forholdet mellem Syrien og Libanon, særlig Sikkerhedsrådets resolution 1559(2004) af 2. september 2004 og 1701(2006) af 11. august 2006 og den seneste rapport (S/2006/760) af 25. september 2006 fra Serge Brammertz, formand for den internationale uafhængige undersøgelseskommission,
– having regard to the UN’s resolutions on relations between Syria and Lebanon, particularly Security Council Resolutions 1559(2004) of 2 September 2004 and 1701(2006) of 11 August 2006, and the recent report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, (S/2006/760) of 25 September 2006,
– der henviser til forretningsordenens artikel 83, stk. 5, og artikel 45
– having regard to Rules 83(5) and 45 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0334/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0334/2006 ),
A. der henviser til Syriens geostrategiske betydning i denne region i Nær- og Mellemøsten og særligt landets potentielle rolle som forbindelsesled mellem parterne i fredsprocessen og som formidler af en løsning i den regionale konflikt, og at denne rolle vil kunne udbygges gennem en mere intensiv dialog med dette land,
A. whereas Syria is of geostrategic importance in this region of the Near and Middle East, mainly in view of its potential role as a link between the parties in the peace process and a facilitator of a resolution of the regional conflict; whereas this role could be enhanced by stepping up the dialogue with this country,
B. der henviser til, at de nødvendige betingelser for at underskrive en associeringsaftale mellem EU og Syrien endnu ikke er opfyldt, men henviser til, at Europa-Parlamentet er overbevist om, at Syrien har potentiale til at opfylde de nødvendige betingelser,
B. whereas at present the elements necessary for the signing of an association agreement between the EU and Syria are not yet fulfilled, but whereas the European Parliament is convinced that Syria has the potential to meet the necessary conditions,
C. der henviser til, at krigen i Irak, Syriens strategiske forbindelser til Iran og landets involvering i Libanons anliggender har påvirket Syriens forhold til landets naboer og det internationale samfund,
C. whereas the Iraq war, Syria’s strategic relations with Iran and its involvement in the affairs of Lebanon have all impacted on Syria’s relations with its neighbours and the wider international community,
D. der henviser til, at målsætningen med denne aftale mellem EU og Syrien er at fremme og bidrage til overgangen mod et demokratisk politisk styre, som respekterer menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder, en åben og markedsbaseret økonomi inden for rammerne af en effektiv dialog og et reelt partnerskab,
D. whereas the aim of this agreement between the European Community and Syria is to encourage and support the transition to a democratic political system respecting human rights and civil liberties and an open and market-based economy, while remaining within the framework of an effective dialogue and real partnership,
E. der henviser til, at Syrien allerede har gennemført en række af de økonomiske initiativer, som omtales i den kommende associeringsaftale,
E. whereas Syria has already adopted a number of the economic measures advocated by the forthcoming association agreement,
F. der henviser til, at beskyttelsen af de grundlæggende friheder udgør fundamentet for enhver udvikling af et stærkt og uafhængigt civilsamfund, og at regeringens holdning de seneste år har været tvetydig, men at den ikke desto mindre har skabt visse håb om en større åbning af det syriske politiske system,
F. whereas the protection of fundamental freedoms is the foundation for any development towards a strong and independent civil society and whereas the government’s position has in recent years been ambiguous but has nevertheless encouraged some hope for greater opening up of the Syrian political system,
G. der henviser til, at Syrien på trods af landets aktive og konstruktive deltagelse i Barcelona-processen er det eneste land, som EU endnu ikke har indgået en associeringsaftale med, hvilket hindrer Euro-Middelhavssamarbejdet i at udvikle sig fuldt ud,
G. whereas in spite of its active and constructive participation in the Barcelona Process, Syria is the only country with which the EU has not yet signed an association agreement, thus preventing the Euro-Mediterranean Partnership from fully developing,
H. der henviser til, at dekretet fra marts 1963 om undtagelsestilstand og al anden dertil hørende lovgivning stadig gælder, selv om det i henstillingerne fra den tiende kongres for Baath-partiet (afholdt den 6.- 9. juni 2005), blev fastslået, at denne lovgivning skulle ændres,
H. whereas the decree of March 1963 on the state of emergency and all the legislative acts referring to it are still in force today, although in the recommendations following the tenth regional congress of the Baath Party (held from 6 to 9 June 2005) there was provision for their review,
I. der henviser til, at konklusionerne fra den internationale uafhængige undersøgelseskommission om attentatet på den tidligere libanesiske premierminister Rafik Hariri ifølge Sikkerhedsrådets resolutioner er en afgørende faktor ved underskrivelsen af en kommende associeringsaftale,
I. whereas the conclusions of the international independent commission investigating, in accordance with the Security Council’s resolutions, the fatal attack on the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a fundamental element for the signing of a future association agreement,
3. mener, at en fast forankring af Syrien i Euro-Middelhavssamarbejdet vil styrke landets forbindelser til EU's medlemsstater og partnere i det sydlige Middelhavsområde og lette fredsprocessen i Mellemøsten;
Believes that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process;
5. opfordrer Rådet til at styrke sine initiativer med henblik på en uddybelse af samarbejdet mellem EU og Syrien og i sidste ende undertegnelse af denne aftale og tage hensyn til følgende anbefalinger:
Asks the Council to strengthen its initiatives with a view to deepening the cooperation between the EU and Syria and ultimately signing that agreement, while taking account of the following recommendations:
· opmuntre og støtte initiativer fra den syriske regerings side i retning af at etablere et demokratisk system;
· encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
· opfordre Syrien til at respektere Libanons suverænitet, afstå fra at blande sig i landets indre anliggender, især ved at indstille våbenleverancerne og i fuldt samarbejde med UNIFIL at forhindre hizbollah-militserne i at genopruste, og gøre en fornyet indsats for at relancere en troværdig fredsproces i regionen, som kan føre til en omfattende overenskomst og tilbagegivelse af Golanhøjderne til Damaskus;
· call on Syria to respect Lebanon’s sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms supplies and preventing Hezbollah militias from rearming in full cooperation with UNIFIL, and make renewed efforts so as to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights;
· tage hensyn til de politiske signaler, der er kommet fra Baath-partiets tiende regionalkongres, hvor det tydeligste er ændringen af ledelsen, der har fået nye og yngre ansvarlige medlemmer, som er tæt på præsident Al-Assad, sådan som udnævnelsen af Abdallah Dardari til vicepremierminister er udtryk for;
· take account of the political signals emanating from the tenth regional congress of the Baath Party, of which the most conspicuous is the change in the leadership team to include younger figures close to President Al-Assad, as is shown by the appointment of Abdallah Dardari as deputy prime minister;
· være særlig opmærksom på anvendelsen af de bestemmelser i aftalen, der sigter på at gøre de offentlige indkøbsaftaler mere gennemsigtige; opfordre Kommissionen til at sikre, at andre bilaterale eller multilaterale aftaler har samme tilgang;
· give particular attention to the application of the clauses in the agreement seeking to make public contracts more transparent; call on the Commission to ensure that other bilateral or multilateral agreements follow that approach;
· opfordre den syriske regering til at vedtage initiativer vedrørende demokrati og menneskerettigheder for at opfylde den internationale lovgivning om menneskerettigheder med hensyn til respekt for ytringsfriheden, beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, forhindring af og indsats mod tortur og afskaffelse af dødsstraffen; særligt at henlede opmærksomheden på de nødvendige reformer af Syriens foreningslovgivning med henblik på at afskaffe alle væsentlige begrænsninger af menneskerettighedsorganisationers aktiviteter;
· call on the Syrian Government to adopt measures in the fields of democracy and human rights so as to comply with international human rights law as regards respect for freedom of expression, the protection of human rights defenders, the prevention of and the fight against torture and the abolition of the death penalty; in particular, draw attention to the necessary reform of the Syrian associations law so as to end all major restrictions as regards the activities of human rights organisations;
· udtrykke sin dybe bekymring over for den syriske regering angående de områder, f.eks. indførelse af et flerpartisystem og overholdelse af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder, hvor der ikke sker nogen udvikling; påpege, at respekt for menneskerettigheder er et afgørende element i denne associeringsaftale og opfordre Syrien til at overholde sine forpligtelser inden for rammerne af Barcelona-processen og EU's naboskabspolitik; på denne baggrund opfordre Syrien til at gøre det fornødne for omgående at ophæve undtagelsestilstanden;
· nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties; point out that respect for human rights constitutes a vital component in this association agreement and call on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy; call on Syria in this perspective to do what is needed to immediately lift the state of emergency;
· kræve af den syriske regering, at sagerne om politiske fanger genoptages, at alle samvittighedsfanger og fredelige aktivister løslades, og at den tillader grupper, som f.eks. underskriverne af Damaskus-erklæringen, som fem forbudte partier og uafhængige personligheder skrev under på den 16. oktober 2005; opfordre Syrien til at sikre, at tilbageholdte eller fængslede personer bliver behandlet korrekt, ikke bliver udsat for tortur og får omgående, regelmæssig og ubegrænset adgang til deres advokater, læger og familier;
· call on the Syrian Government to reconsider the case of political prisoners and release all prisoners of conscience and peace activists, and to allow the existence of groups such as the signatories of the Damascus Declaration, signed on 16 October 2005 by five proscribed parties and by independent personalities, and the signatories of the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration of 14 May 2006; call on Syria to ensure that detained or imprisoned persons are well treated, not subjected to torture and are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
· tilkendegive over for den syriske regering, sådan som Parlamentet også har gjort det i den førnævnte beslutning af 15. juni 2006, at den arrestationsbølge, der fulgte underskriftsindsamlingen "Beirut-Damaskus-Damaskus-Beirut", som var det første fælles initiativ af syriske og libanesiske intellektuelle og menneskerettighedsforkæmpere, er uacceptabel, og kræve, at de pågældende straks løslades;
· denounce before the Syrian Government – as Parliament has done in its above resolution of 15 June 2006 – the wave of arrests in response to the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration, the first joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights defenders, and call for their immediate release;
· give udtryk for Den Europæiske Unions bekymring angående overholdelsen af mindretalsrettighederne for religiøse og andre mindretal, især kurdernes rettigheder; kræve, at den syriske regering gør rede for, hvordan situationen er på disse områder;
· address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
· genoptage en ægte dialog med Syrien med henblik på at inddrage landet i fredsbestræbelserne med henblik på at nå frem til en samlet løsning af konflikten i Mellemøsten;
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
· indtrængende opfordre Syrien til at spille en konstruktiv rolle ved gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1559 og 1701 og specifikt opfordre landet til at intensivere sin kontrol på sin side af den syrisk-libanesiske grænse for at forhindre våbenleverancer til ikke-statslige aktører;
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
· understrege, at de syriske myndigheders samarbejde med FN's internationale uafhængige undersøgelseskommission under ledelse af dommer Brammertz, er blevet bedre, men insistere på, at samarbejdet bør intensiveres yderligere, og at der skal følges konkret op på undersøgelsen under hensyntagen til dens resultater;
· point out that cooperation by the Syrian authorities with the UN International Independent Investigation Commission headed by judge Brammertz has improved, but insist that it is further stepped up and that practical action is taken to follow up the investigation and comply with its findings;
· insistere på, at Syrien fuldt ud bør efterkomme FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1559, 1562, 1680 og 1701 og Det Europæiske Råds erklæring om Libanon af den 16. og 17. juni 2006, der opfordrer Syrien og Libanon til at nå til enighed om grænsedragningen mellem de to lande for at styrke den regionale stabilitet; opfordre Syrien til at yde et positivt bidrag til at afklare den endelige status for Shebaa Farms i overensstemmelse med henstillingerne af 12. september 2006 fra FN's generalsekretær og folkeretten;
· insist that Syria fully complies with UN Security Council Resolutions 1559, 1562, 1680 and 1701 and with the European Council’s declaration on Lebanon of 16 and 17 June 2006, which call on Syria and Lebanon to delineate their common frontier to reinforce regional stability; call on Syria to make a positive contribution to the clarification of the final status of the Shebaa Farms area in accordance with the UN Secretary-General’s recommendations of 12 September 2006 and in compliance with international law;
· på denne baggrund udtrykke sin tilfredshed med, at de syriske tropper er blevet trukket tilbage fra libanesisk territorium; kræve med fasthed, at den syriske regering opretter formelle diplomatiske forbindelser med Libanon, hvilket hidtil er blevet afvist, og ophører med at støtte hizbollah;
· note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
· kræve, at den syriske regering gør rede for den konkrete indsats, der er blevet gjort over for våbenspredning og mod terrorisme og al-Qaeda og med hensyn til kontrollen med landets grænser for at forhindre våbensmugling og terroristers indtrængen i nabolandene;
· call on the Syrian Government to give an account of its practical actions to combat the proliferation of weapons and against terrorism and al-Qa’ida and on the control of its frontiers to prohibit the smuggling of weapons and the crossing of terrorists into neighbouring countries;
· på denne baggrund beklage, at der den 15. juni 2006 er blevet indgået en militær aftale med Iran om styrkelse af det fælles samarbejde over for den amerikanske og israelske "trussel";
· deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli ‘threats’;
· over for Syrien understrege vigtigheden af landets potentielle rolle i Nær- og Mellemøsten, med hensyn til en fredelig løsning af konflikterne i regionen; give udtryk for bekymringen over den syriske støtte til palæstinensiske militante grupper under Hamas og Islamisk Jihad med base i Damaskus på bekostning af de moderate palæstinensiske kræfter, som søger sameksistens og fred med Israel;
· draw the attention of Syria to the importance of its potential role in the Near and Middle East for the peaceful resolution of conflicts in the region; address the concerns over Syrian support to Damascus-based Palestinian militant groups Hamas and Islamic Jihad at the expense of moderate Palestinian forces that seek coexistence and peace with Israel;
· opfordre den syriske regering til at forbedre bolig- og miljøforholdene i de palæstinensiske flygtningelejre i Syrien i overensstemmelse med de globale menneskerettighedsstandarder;
· call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;