natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan under ingen omstændigheder betragtes som indgriben, eftersom Domstolen, efter at der er blevet fremsat begæring om tilladelse til at intervenere, selv afgør, hvorvidt der skal gøres brug af vidneforklaring.
In no case can it be looked upon as interference, since the Court itself decides, after an application has been made, whether or not to make use of testimony.
Hvis dette ikke var tilfældet, ville det være ensbetydende med at sætte spørgsmålstegn ved Domstolens dom.
Were this not so, it would be tantamount to questioning the soundness of the ECJ's judgment;
Ubegrænset adgang til alle fællesskabsinstitutionernes dokumenter gør det muligt at sikre, at Ombudsmanden informeres så godt som muligt og dermed er i stand til at rette mere passende henstillinger og således yde bedre beskyttelse af den enkelte EU-borger.
Access to all documents, without exception, in the possession of the Community institutions makes it possible to ensure that the Ombudsman is as fully informed as possible and hence in a position to make more appropriate recommendations, thereby protecting individual citizens more effectively.
Endvidere har Ombudsmanden under ingen omstændigheder lov til at videregive indholdet af disse dokumenter.
Moreover, under no circumstances is the Ombudsman entitled to divulge the contents of those documents;
Vidneforklaring aflagt af tjenestemænd ved Fællesskabets institutioner
Testimony given by officials of the Community institutions
Med hensyn til vidneforklaringer aflagt af tjenestemænd og øvrige ansatte ved EU's institutioner efter instrukser fra deres administrationer er der risiko for, at ordlyden i de relevante bestemmelser underminerer fællesskabsinstitutionernes autoritet og giver det indtryk, at de kan have noget at skjule, og at de forbigår det faktum, at de er eller bør være til for at hjælpe borgerne.
As regards testimony given by officials and other servants of the European institutions pursuant to instructions from their administrations, the wording of the relevant provision risks undermining the authority of the Community institutions, creating the impression that they may have something to hide and neglecting the fact that they are, or should be, at the service of the citizens.
Tjenestemænd bør kun være underlagt vedtægtens relevante bestemmelser.
Officials should be bound only by the relevant rules of the Staff Regulations;
Information vedrørende fakta, der tyder på en strafferetlig forseelse
Information concerning facts indicating the commission of an offence under criminal law
Hvis Ombudsmanden afdækker fakta, der tyder på, at der er blevet begået en strafferetlig forseelse, kan der ikke gøres indsigelser med hensyn til muligheden for at informere den ansvarlige EU-institution eller ligefrem gøre "OLAF" opmærksom på sagen i det omfang, det er med til at sikre større effektivitet i forbindelse med placering af ansvar og retsforvaltning.
Where the Ombudsman uncovers facts indicating the commission of an offence under criminal law, there can be no arguable objection to the possibility of informing the Community institution responsible, or even bringing the matter to the attention of OLAF, in so far as this helps to ensure greater effectiveness in the attribution of responsibility and the administration of justice;
Samarbejde på menneskerettighedsområdet
Cooperation in the field of human rights
Samarbejde med institutioner, der er ansvarlige for håndhævelse af de grundlæggende rettigheder, bør som en selvfølge være muligt.
Cooperation with institutions upholding fundamental rights should be possible as a matter of course.
Ikke desto mindre bør det understreges, at et sådant samarbejde bør foregå på de betingelser, der er fastsat i artikel 5 i Parlamentets afgørelse vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.
Nevertheless, it should be underlined that such cooperation should take place under the conditions specified in Article 5 of Parliament's decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester (mobile satellite services, MSS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
PE 398.276v02-00
PE 398.276v03-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0480 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0480 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0257/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0257/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6–0077/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0077/2008 ),
(5) Indførelsen af nye systemer, som leverer mobile satellittjenester (MSS), vil bidrage til at udvikle det indre marked og styrke konkurrencen ved at øge adgangen til paneuropæiske tjenester og end-to-end-forbindelse og tilskynde til effektive investeringer.
(5) The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
MSS er en innovativ, alternativ platform for forskellige former for paneuropæisk telekommunikation og radio/tv/multidistributionstjenester, uanset hvor slutbrugerne befinder sig, f.eks. inden for højhastighedsadgang til internet/intranet, mobile multimedier samt civilbeskyttelse og katastrofehjælp.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
Disse tjenester kunne bl.a. forbedre dækningen i Fællesskabets landdistrikter og bidrage til at mindske den del af den digitale kløft, som skyldes geografisk beliggenhed, og samtidig bidrage til at fremme europæiske informations- og kommunikationsteknologiindustriers konkurrenceevne i overensstemmelse med målsætningerne i den fornyede Lissabon-strategi.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Disse tjenester kunne bl.a. forbedre dækningen i Fællesskabets landdistrikter og bidrage til at mindske den del af den digitale kløft, som skyldes geografisk beliggenhed, samt til at styrke den kulturelle mangfoldighed og mediepluralisme, som er vigtige målsætninger for EU, og samtidig bidrage til at fremme europæiske informations- og kommunikationsteknologiindustriers konkurrenceevne i overensstemmelse med målsætningerne i den fornyede Lissabon-strategi.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism, which are major EU objectives, and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Mobile tv-tjenester samt fremme af kulturel mangfoldighed og mediepluralisme kan yde et vigtigt bidrag til opnåelse af Lissabonmålene.
television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
For at det kan opnås, er det imidlertid vigtigt at skaffe de rette rammebetingelser, hvortil også hører, at disse tjenester fremmes i forbindelse med MSS.
It is important to establish the proper framework, however, which includes promoting them in an MSS context.
MSS gør forskellige former for serviceydelser og forretningsmodeller mulige, hvoraf alle ikke nødvendigvis vil være de samme alle steder i Europa.
MSS can enable various types of services and business models, not all of which will necessarily be the same everywhere in Europe.
Det er for eksempel sandsynligt, at indhold vil variere fra sted til sted i Europa.
For instance, it is likely that content will vary across Europe.
Alle strategiske mål for EU og Lissabonstrategien bør inkluderes snarere end blot være underordnede mål.
The complete set of EU and Lisbon strategy objectives should be included rather than just a subset.
Det bør gøres klart, at gennemførligheden af disse mål ikke blot begrænser sig til landdistrikterne.
It should also be clarified that the applicability of these objectives is not limited to rural areas.
Kombineres MSS med supplerende jordbaserede komponenter, kan de rent faktisk udgøre et fristende tilbud om serviceydelser i by- og forstadsområder.
Indeed, the combination of MSS with Complementary Ground Component could provide very attractive service offerings in urban and suburban areas.
Formålet med denne beslutning er at indføre en fællesskabsprocedure for fælles udvælgelse af operatører af mobile satellitsystemer samt fastlægge bestemmelserne for medlemsstaternes samordnede udstedelse af tilladelser til udvalgte operatører til at anvende radiofrekvenser til drift af mobile satellitsystemer for at lette udviklingen af et konkurrencedygtigt indre marked for mobile satellittjenester i Fællesskabet .
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community .
Formålet med denne beslutning er at lette udviklingen af et konkurrencedygtigt indre marked for mobile satellittjenester over hele Fællesskabet og efterhånden sikre dækning i alle medlemsstaterne .
The purpose of this Decision is to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States.
Denne beslutning indfører en fællesskabsprocedure alene for fælles udvælgelse af operatører af mobile satellitsystemer, som bruger 2 GHz frekvensbåndet, som omfatter radiofrekvenserne fra 1980 til 2010 MHz for jord-til-rum-kommmunikation og fra 2170 til 2200 MHz for rum-til-jord-kommunikation i overensstemmelse med beslutning 2007/98/EF.
This Decision creates a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band in accordance with Decision 2007/98/EC, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications.
Denne beslutning finder anvendelse på 2 GHz-båndet, som omfatter frekvenserne fra 1980 til 2010 MHz for jord-til-rum-kommunikation og fra 2170 til 2200 MHz for rum-til-jord-kommunikation i overensstemmelse med beslutning 2007/98/EF.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Til denne beslutnings formål gælder definitionerne i direktiv 2002/21/EF og direktiv 2002/20/EF.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/20/EC shall apply for the purposes of this Decision.
Indholdstjenester reguleres af direktivet om audiovisuelle medietjenester og vil udgøre en betydelig andel af MSS-tilbuddene.
Content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of MSS offerings.
Samtidig gør nogle bestemmelser i de eksisterende rammebestemmelser det klart, under hvilke betingelser kravene (f.eks. "must carry"-forpligtelsen i forsyningspligtdirektivet) skal finde anvendelse.
At the same time, some provisions of the existing Regulatory Framework make clear the conditions under which obligations (e.g. for Must carry in the Universal Directive) have to apply.
Proceduren sigter mod at tage 2 GHz-båndet i brug så hurtigt som muligt, samtidig med at ansøgerne får en rimelig mulighed for uden forskelsbehandling at deltage i den sammenlignende udvælgelsesprocedure.
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Proceduren sigter udelukkende mod at tage 2 GHz-båndet i brug for mobile satellittjenester så hurtigt som muligt, samtidig med at der sikres gennemskuelighed for interesserede tredjeparter, og ansøgerne får en rimelig mulighed for uden forskelsbehandling at deltage i den sammenlignende udvælgelsesprocedure.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while ensuring transparency for interested third parties and allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med proceduren i artikel 10, stk. 2:
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
a) frekvensressourcer, som tildeles de udvalgte ansøgere
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
b) frekvensressourcer, som tildeles de udvalgte ansøgere
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants
b) oplysninger og dokumenter, som skal vedlægges ansøgningerne
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
c) den sammenlignende udvælgelsesprocedures detaljerede krav
(d) the particulars and documents to be included in applications;
d) oplysninger og dokumenter, som skal vedlægges ansøgningerne
(d) the particulars and documents to be included in applications;
e) omstændigheder, der kan berettige formidling af oplysninger om ansøgninger.
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
Indkaldelsen af ansøgninger og detaljerede krav fastlagt i medfør af dette stykke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Indkaldelsen af ansøgninger og detaljerede krav fastlagt i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3a , offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The call for applications and any detailed requirements defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) shall be published in the Official Journal of the European Union.
b) ansøgerne skal i ansøgningen angive de ønskede frekvensressourcer , vedlægge udtalelser og dokumentation vedrørende de påkrævede milepæle og udvælgelseskriterier samt alle andre oplysninger og dokumenter.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
b) ansøgerne skal i ansøgningen angive de ønskede frekvensressourcer, som ikke må være over 15 MHz for jord-til-rum og 15 MHz for rum-til-jord, og vedlægge udtalelser og dokumentation vedrørende de påkrævede milepæle og udvælgelseskriterier samt alle andre oplysninger og dokumenter.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested, which shall be no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth and shall include statements and evidence concerning the radio spectrum requested, the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
Artikel 4, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 4, paragraph 1, point (ba) new
ba) ansøgerne skal forpligte sig til følgende:
(ba) applications shall include a commitment on the part of the applicant that:
i) det foreslåede mobile satellitsystem skal fra datoen for den mobile satellittjenestes start dække mindst 60 % af medlemsstaternes samlede landområde
(i)the mobile satellite system proposed shall provide a service in at least 60% of the aggregate land area of the Member States, from the time the mobile satellite service commences;
ii) den mobile satellittjeneste skal leveres i alle medlemsstaterne og til mindst 50% af befolkningen og over mindst 60 % af hver enkelt medlemsstats samlede landområde senest på det tidspunkt, der er angivet af ansøgeren, men under alle omstændigheder ikke senere end syv år fra datoen for offentliggørelsen af Kommissionens beslutning vedtaget i henhold til artikel 5, stk. 2, eller artikel 6, stk. 3.
(ii) the mobile satellite service shall be provided in all the Member States and to at least 50% of the population and over at least 60% of the aggregate land area of each Member State by the time stipulated by the applicant but in any event no later than seven years from the date of the publication of the Commission's decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3).
Med henblik på at mindske den digitale kløft er det vigtigt, at de mobile satellittjenester dækker områder uden for de største byområder i medlemsstaterne, og at der opnås de bedst mulige tjenester.
In order to bridge the digital divide it is important for mobile satellite services to cover areas outside the main urban areas of Member States and achieve the best services possible.
Artikel 4, stk. 1, litra b b (nyt)
Article 4, paragraph 1, point (bb) (new)
Kommissionen vurderer inden 40 hverdage efter offentliggørelse af listen over godkendte ansøgere, om ansøgerne har godtgjort, at deres mobile satellitsystemer har gennemgået den påkrævede tekniske og kommercielle udvikling.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Denne vurdering baseres på, om den række af milepæle, som er opført i bilaget til denne beslutning , er gennemført.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Milepælenes indhold fastlægges i detaljer af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 10, stk. 2.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Der skal i hele udvælgelsesfasen tages hensyn til de foreslåede mobile satellitsystemers pålidelighed og levedygtighed.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Denne vurdering baseres på, om milepæl 1 til 5 i bilaget til denne beslutning er tilfredsstillende gennemført.
Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five set out in the Annex to this Decision.
Der skal i hele udvælgelsesfasen tages hensyn til ansøgernes pålidelighed og de foreslåede mobile satellitsystemers levedygtighed.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Ansøgere, der opfylder de objektive krav, får adgang til deltagelse i den første udvælgelsesfase på rimelige vilkår og uden forskelsbehandling
Candidates providing objective requirements shall be allowed to participate in the first selection phase on a fair and non-discriminatory basis.
Milepælene 1-5 er de første skridt i en investering i satellitter, og giver derfor de relevante myndigheder mulighed for at bedømme det reelle engagement hos ansøgere, der har troværdige projekter.
Milestones one to five are the initial steps of a satellite investment, therefore enabling public authorities to assess the real commitment of applicants with credible projects.
De foreslåede mobile satellitsystemers områdedækning bør i første omgang være på et tilstrækkeligt niveau, hvorfor dækningskapaciteten for sådanne systemer sættes højt, men det skal sikres, at det første skridt ikke risikerer at få ansøgere til at afstå fra nødvendige investeringer.
Initial service area coverage of the proposed mobile satellite systems should be set at a sufficient level, therefore leveraging the coverage capacity of such systems, while ensuring that the initial step does not risk discouraging needed investments by candidate operators.
Hvis den samlede efterspørgsel fra de ansøgere, der godkendes under første udvælgelsesfase, overstiger de tilgængelige frekvensressourcer som fastlagt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, udvælger Kommissionen godkendte ansøgere efter følgende supplerende kriterier:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Hvis den samlede efterspørgsel fra de ansøgere, der godkendes under første udvælgelsesfase, overstiger de tilgængelige frekvensressourcer som fastlagt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, udvælger Kommissionen godkendte ansøgere efter følgende vægtede kriterier:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following weighted criteria:
Kriterierne skal vægtes efter deres relative betydning.
Criteria should be weighted according to their relative importance.
a) fordele for forbrugerne og konkurrencemæssige fordele
(a) consumer and competitive benefits ;
a) fordele for forbrugerne og konkurrencemæssige fordele (20 % vægtning)
(a) consumer and competitive benefits (20% weighting):
Kriteriet omhandler forbrugernes og de konkurrencemæssige fordele ved det system, som ansøgeren foreslår.
This criterion concerns the consumer and competitive benefits which the applicant's proposed system provides.
Kriteriet indeholder to delkriterier:
The criterion comprises two sub-criteria:
i) antallet af slutbrugere og de tjenester, der skal leveres
(i) the number of end-users and the range of services provided;
ii) datoen for de kommercielle tjenesters start
(ii) the date of commencement of the commercial services;
Præcisering af kriteriet.
Specification of the criterion.
b) frekvensanvendelsens effektivitet
(b) spectrum efficiency ;
b) frekvensanvendelsens effektivitet (10 % vægtning)
(b) spectrum efficiency (10% weighting): .
Kriteriet omhandler den samlede datastrømskapacitet.
This criterion concerns the aggregated data stream capacity.
c) dækning af hele EU’s område
(c) pan-EU geographic coverage ;
b) dækning af hele EU’s geografiske område (40 % vægtning)
(c) pan-European geographic coverage (40% weighting):
Kriteriet omhandler det geografiske område, som tjenesterne leveres til af det system, som ansøgeren foreslår.
This criterion concerns the geographic area to which services are provided by the applicant's proposed system.
Kriteriet indeholder tre delkriterier:
The criterion comprises three sub-criteria:
i) antallet af medlemsstater, hvor mindst 50 % af befolkningen bor inden for det område, tjenesterne leveres til på datoen for den kontinuerlige tjenestes start
(i) the number of Member States in which at least 50% of the population is within the service area by the date of commencement of the continuous service;