natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 297 af 13.10.1992, s. 16.
1 OJ L 297, 13.10.1992, p.
EUT L 52 af 21.2.2004, s. 50. ,
3 OJ L 52, 21.2.2004, p.50. ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter
– having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products
– der henviser til Rådets afgørelse 2006/1005/EF af 18. december 2006 om indgåelse af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr
– having regard to Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor-og kommunikationsudstyr ( KOM(2006)0576 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment ( COM(2006)0576 ),
EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15. og især dens afsnit II, kapitel III, om programmet "Intelligent Energi - Europa",
15. and in particular its Chapter III of Title II thereof, concerning the Intelligent Energy-Europe Programme,
– der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre - grønbog
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
– der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - grønbog
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy – Green Paper
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Regionaludviklingsudvalget (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0003/2008 ),
A. der henviser til, at der vil blive tale om en kaotisk klimaændring, hvis de globale temperaturer stiger med mere end to grader celsius over niveauet fra før industrialiseringen, som det bl.a. anføres i rapporten fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer fra maj 2007; der henviser til, at drastiske nedskæringer af kulstofemissionerne inden 2015 er nødvendige, hvis de globale temperaturstigninger skal holdes under to grader celsius; der henviser til, at mere effektivt energiforbrug er den hurtigste og mest omkostningseffektive metode til nedbringelse af kulstofemissionerne;
A. whereas chaotic climate change will result if global temperatures rise by more than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, as is attested to by, inter alia , the May 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change; whereas drastic cuts in carbon emissions are necessary by 2015 if the rise in global temperatures is to be kept to no more than 2 degrees Celsius; whereas using energy more efficiently is the most immediate and most cost-effective way of reducing carbon emissions;
B. der henviser til, at energieffektiviteten ved at kompensere for den fremtidige mangel på energikilder og ved at begrænse virkningen af energiprischok spiller en afgørende rolle for mindskelsen af Den Europæiske Unions afhængighed af energiimport;
B. whereas energy efficiency has a crucial role to play in reducing the European Union's dependency on energy imports, in tackling the future penury of energy sources and in limiting the effect of energy price shocks;
C. der henviser til, at der ved konsekvensanalysen af handlingsplanen for energieffektivitet erkendtes en mangel på gennemførelseskapacitet på alle niveauer i den politiske proces i Kommissionen, og at det ville være nødvendigt at ansætte yderligere 20 personer, hvis handlingsplanen skulle lykkes;
C. whereas the impact assessment relating to the Action Plan for Energy Efficiency acknowledged a lack of enforcement capabilities at all policy-making levels within the Commission and estimated that an additional 20 staff would be needed in order to make the Action Plan a success;
D. der henviser til, at direktiv 2002/91/EF kun er blevet korrekt gennemført i fem medlemsstater;
D. whereas Directive 2002/91/EC has been properly transposed by only five Member States;
E. der henviser til, at direktiv 2006/32/EF kræver, at medlemsstaterne senest den 30. juni 2007 forelægger Kommissionen en handlingsplan for energieffektivitet; der henviser til, at Kommissionen den 1. september 2007 kun havde modtaget ni handlingsplaner for energieffektivitet og den 30. oktober 2007 stadig kun 15;
E. whereas Directive 2006/32/EC requires Member States to submit a National Energy Efficiency Action Plan (NEEAP) to the Commission by 30 June 2007; whereas by 1 September 2007 the Commission had received only nine NEEAPs, and by 30 October 2007 still only fifteen NEEAPs;
F. der henviser til, at medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 2004/8/EF kommer for sent for det internationale energimarked og langt fra er perfekt,
F. whereas implementation by the Member States of Directive 2004/8/EC is late and far from perfect on the international market;
G. der henviser til, at Den Europæiske Union er en af de rigeste og teknologisk mest avancerede regioner i verden, at den siden 1990 har øget sin økonomi med næsten 40 % og den gennemsnitlige indkomst pr. capita med en tredjedel, samt at efterspørgslen efter energi- og kraftressourcer i samme periode kun er steget 11 %;
G. whereas the European Union is one of the richest and most technologically advanced regions of the world; whereas the European Union has expanded its economic output by nearly 40% and average per capita income by a third since 1990;whereas, over the same period, demand for energy and power resources grew by only 11%;
H. der henviser til, at informations- og kommunikationsteknologierne - hvis der sendes de rigtige politiske signaler - vil kunne sikre en produktivitetsvækst på over de 20 %, der er EU's mål, og til, at teknologier inden for intelligente net, intelligente managementsystemer og punktuelle computerteknologier derfor aktivt bør anbefales fra politisk hold;
H. whereas information and communication technologies – if given the right policy signals – could generate additional productivity gains beyond the EU’s 20% target; whereas certain technologies such as smart grid technology, intelligent management systems and speckled computing technologies should therefore be the subject of effective policy recommendations;
Udstyr og apparatur
Equipment and appliances
20. støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at fastlægge kriterier for økologisk mærkning af varme- og køleteknologier, som navnlig omfatter anvendelse af primær energi, med henblik på at sikre, at forbrugerne garanteres pålidelige oplysninger om de mest effektive og miljøvenlige produkter, der kan erhverves på markedet for varme- og kølesystemer til bygninger;
Supports the Commission in its efforts to formulate criteria for the eco-labelling of heating and cooling technologies, covering in particular primary energy use, with a view to ensuring that users are guaranteed reliable information on the most effective and environment-friendly options available on the market for equipment for the heating and cooling of buildings;
21. opfordrer indtrængende til, at kravene fra 2006 om installation af intelligente målere gennemføres konsekvent for at øge forbrugernes bevidsthed om elektricitetsforbrug, for at hjælpe elektricitetsleverandørerne til at klare efterspørgselen mere effektivt og for at bidrage til at forbedre kravene til statistiske data om energieffektivitet;
21.Urges rigorous implementation of the 2006 requirements relating to the installation of smart meters in order to raise consumer awareness of electricity use, to help electricity suppliers manage demand more effectively and to help improve the requirements relating to energy-efficiency statistics;
22. opfordrer til udarbejdelse af en standard for intelligente varmemålere, der kan anvendes i centralvarmeanlæg og fjernvarmenet, således at der skabes incitamenter til en mere ansvarsfuld adfærd hos slutbrugerne ("betal for det, du bruger"), og man kommer af med fastprissystemer, der har den modsatte virkning;
22.Calls for the formulation of a standard for intelligent heat meters to be used in central heating systems and remote heating networks with a view to encouraging end users to behave more responsibly ('pay for what you use') and to getting rid of fixed-cost systems, which have the opposite effect;
24. opfordrer Kommissionen til at indlede traktatbrudsprocedure mod de medlemsstater, der ikke har omsat eller kun delvist har gennemført direktiv 2001/91/EF;
Urges the Commission to expedite infringement procedures against those Member States which have not properly transposed or fully implemented Directive 2001/91/EC;
26. opfordrer Kommissionen til at revidere direktiv 2002/91/EF, så alle bygninger, der kræver opvarmning eller afkøling, fra 2009 bliver omfattet af artikel 6 uanset størrelse;
Calls on the Commission to revise Directive 2002/91/EC so as to include from 2009, within the scope of Article 6, all buildings requiring heating or cooling, regardless of their size;
29. opfordrer Kommissionen til at foreslå et bindende krav om, at alle nye bygninger, der kræver opvarmning og/eller afkøling, fra 2011 bygges efter standarderne for "passive huse" eller tilsvarende bygninger, der ikke er beregnet til beboelse, og et krav om at anvende passiv opvarmnings- og afkølingsteknologi fra 2008;
29.Calls on the Commission to propose a binding requirement that all new buildings needing to be heated and/or cooled be constructed to passive house or equivalent non-residential standards from 2011, and a requirement to use passive heating and cooling solutions from 2008;
Energiproduktion og -distribution
Power generation and distribution
41. opfordrer til, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF af 13. december 1999 om adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi og CO 2 -emissioner i forbindelse med markedsføring af nye personbiler
Calls for Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO 2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 . ændres på en sådan måde, at det bliver muligt at mærke biler i det klare A til G-format, der bruges til mærkning af elektriske apparater; foreslår, at mindst 20 % af den plads, der bruges til reklamer og markedsføring af nye biler, skal bruges til at give oplysninger om brændstofeffektivitet og emissioner;
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003. to be amended in such a way as to provide for car labelling on the clear A to G format used in appliance labelling; proposes that a minimum of 20% of any space devoted to the advertising and marketing of new cars should provide information on fuel efficiency and emissions;
Finansieringsordninger og regionalpolitik
Financial arrangements and regional policy
51. henstiller til Kommissionen hurtigst muligt at forelægge specifikke forslag for at sikre en bedre energieffektivitet i regionerne i den yderste periferi, der skal være tilpasset de særlige vilkår, som er forårsaget af de permanente handicap i disse regioner;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward proposals for specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which those regions are subject;
57. mener, at der i visse tilfælde bør skabes skatteincitamenter til nedrivning af energiineffektive bygninger, når dette kombineres med bygning af nye, energieffektive bygninger;
Considers that tax incentives could in certain circumstances be available for the demolition of energy-inefficient buildings, when combined with the construction of new energy-efficient new buildings;
Ændring af vaner
Changing behaviour
67. anerkender betydningen af udveksling og fremme af bedste praksis for energieffektivitet i byerne; mener, at det eksisterende "Eurocities"-forum med fordel vil kunne anvendes i dette øjemed;
Recognises the importance of exchanging and promoting best urban practice on energy efficiency; suggests that the existing Eurocities forum could be an effective vehicle for doing this;
69. glæder sig over "borgmesteraftalen", som samler borgmestrene i 20 til 30 af de største og mest innovative byer i Europa i et permanent netværk, og ønsker flere detaljer om oprettelsen af netværket; betoner dog, at "borgmesteraftalen" skal være et supplement til de aktiviteter, som udføres af tilsvarende eksisterende netværk;
Welcomes the Covenant of Mayors initiative, bringing together in a permanent network the mayors of 20 to 30 of Europe’s largest and most pioneering cities, and calls for further details regarding its establishment; emphasises, however, that the Covenant of Mayors must complement the activities of similar networks which already exist;
Den globale dimension
The global dimension
De seneste videnskabelige resultater giver grund til at formode, at verden kun har otte år til at bekæmpe den globale opvarmning.
Latest scientific evidence suggests that the world has as little as eight years to tackle global warming.
Hvis de globale temperaturer stiger med mere end 2º C over niveauet fra før industrialiseringen, tyder alt på, at klimaændringen vil komme ud af kontrol.
If global temperatures rise more than 2ºC above pre-industrial levels, climate change is predicted to spiral out of control.
Energieffektivitet er det mest omkostningseffektive og direkte tilgængelige værktøj i kampen for at reducere drivhusgasemissionerne.
Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool in the battle to cap greenhouse gas emissions.
Der findes allerede et bredt udvalg af energieffektiv teknologi, som kan indføres med meget kortere indkøringstid end hvad der kræves for større nye byggeprojekter.
A wide range of energy efficient technology already exists and can be introduced with a much shorter lead-in time than is required for major new construction projects.
Energieffektivitet er også et afgørende redskab i EU's bestræbelser på at sikre en tilstrækkelig energiforsyning, især for de medlemsstater, der i øjeblikket er afhængige af gas fra Rusland.
Energy efficiency is also a crucial tool in the EU’s efforts to secure adequate supplies of energy, particularly for those Member States currently dependent on Russian gas.
Desuden spiller energieffektiviteten en væsentlig rolle i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen: energieffektivitet kan sidestilles med økonomisk effektivitet.
In addition, energy efficiency has an important role to play in delivering the Lisbon agenda: energy efficiency equates to economic efficiency.
Energieffektivitetsindustrien er en sektor, hvor beskæftigelsen er i hastig vækst, idet bygningsrenovation er den største jobskaber.
The energy efficiency industry is a high growth sector for employment, with building renovation at the forefront of job creation.
Kommissær Piebalgs har anslået (Berlin, april 2007), at fjernelse af 1000 m2-tærskelen fra artikel 6 i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne ville føre til 250.000 nye job samt til besparelser på 70 mio. tønder olie og 140 MtCO2.
Commissioner Piebalgs has estimated (Berlin, April 2007) that removing the 1000m2 threshold from the Energy Performance of Buildings Directive Article 6 would lead to an extra 250,000 new jobs as well as savings of 70mtoe and 140MtCO2.
Strategisk regulering af energieffektivitet er absolut nødvendig.
Strategic regulation on energy efficiency is absolutely necessary.
Selvom energieffektiviteten er blevet øget i EU siden 1990, er den ikke tilstrækkelig forbedret til at opveje den årlige stigning i BNP, hvilket har medført, at det endelige energiforbrug ikke desto mindre er steget.
Although energy intensity has improved in the EU since 1990 it has not improved enough to counter the year on year rise in GDP, with the result that final energy consumption has nevertheless risen.
Handel med kulstofemissioner udgør nu et vigtigt globalt redskab til bekæmpelse af klimaændring, men der foreligger intet bevis på eller erfaringer om, at markedsmekanismer alene skulle kunne give resultater på kort sigt.
Trading of carbon emissions now offers a key global tool in tackling climate change but there is no evidence or precedent for market mechanisms alone delivering to a short deadline.
For at opnå energibesparelser i tide til at få kontrol over klimaændringen, kræves det, at forbrugernes valgmuligheder begrænses til en række stadig mere energieffektive alternativer.
To achieve energy saving on the timescale necessary to control climate change requires consumer choice to be exercised within a restricted range of options which are increasingly energy efficient.
Den strategiske betydning af Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet blev understreget af, at kommissionsformand Barroso personligt var med til at lancere planen i oktober 2006.
The strategic importance of the Commission’s Action Plan for Energy Efficiency was underlined by the personal involvement of President Barroso in launching the Plan in October 2006.
Styrker og svarheder ved handlingsplanen
Strengths and weaknesses of the Action Plan
Ordføreren hilser handlingsplanen velkommen, ikke mindst fordi den lægger så stor vægt på at begrænse energifrådseriet fra bygninger og apparatur.
The rapporteur welcomes the Action Plan, and in particular the emphasis given to tackling energy wastage from buildings and appliances.
Planen skitserer en strategisk fremgangsmåde.
The Plan outlines a strategic approach.
For bygninger, hvor over 40 % af energien forbruges, vil høje standarder for nye bygninger blive ledsaget af foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten af de eksisterende bygninger, hvoraf 75 % stadig vil bestå i 2050.
For buildings, where over 40% of energy is consumed, tight standards for new buildings will be accompanied by measures to improve the energy efficiency of existing buildings – 75% of which will still be standing in 2050.
Ordføreren mener, at standarder for energimæssig ydeevne skal være stringente og anvendes for alle bygninger, der kræver opvarmning og afkøling og derfor kræver tilførsel af energi.
The rapporteur believes that energy performance standards need to be rigorous and applied to all buildings which require heating and cooling and therefore have an energy demand.
For nye bygninger skal overgangen til standarder for "passive huse" fremskyndes.
For new build, the move towards passive house standards must be accelerated.
Den teknologi og ekspertise, der er nødvendig for at bygge passive huse med minimale opvarmnings- og afkølingsbehov, eksisterer allerede, men skal udbredes mere.
The technology and expertise necessary to construct passive houses with a minimal heating and cooling requirement already exists but needs to be better disseminated.
Med hensyn til apparatur foreslår Kommissionen en dynamisk mærkningsplan ledsaget af foranstaltninger til fjernelse af de mindst effektive produkter fra markedet.
On appliances, the Commission proposes a dynamic labelling plan accompanied by measures to take the least efficient products of the market.
Dette skal gennemføres efter en nøje fastlagt tidsplan for at være effektivt.
This needs to be taken forward on a rigorous timetable in order to be effective.
Ordføreren mener, at den fremgangsmåde, der er vedtaget for mærkning af apparater, også er en effektiv metode til at begrænse kulstofemissioner fra biler, og at den bør indføres sammen med de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår.
The rapporteur believes the approach adopted on appliance labelling also offers an effective approach to tackling carbon emissions from cars, and should be introduced in addition to the measures proposed by the Commission.
Samtidig med, at ordføreren hilser handlingsplanens ideer velkommen, tvivler han dog stærkt på dens effektivitet.
While welcoming the thrust of the Action Plan, the rapporteur has very grave concerns about its likely effectiveness.
Handlingsplanen er ikke et dokument, der står alene.
This Action Plan is not a stand-alone document.
Den henviser til og bygger på tidligere energilovgivning, især direktivet om bygningers energimæssige ydeevne, direktivet om øko-design, energislutforbrugsdirektivet og energitjenestedirektivet.
It refers to and builds upon previous energy efficiency legislation, most notably the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-design Directive and the Energy End use Efficiency and Energy Services Directive.
For at denne handlingsplan skal kunne fungere, må den tidligere lovgivning være gennemført effektivt.
For the current Action Plan to work, previous legislation needs to have been implemented effectively.
Dette er langt fra tilfældet.
Nothing could be further from the case.
Både Kommissionen og medlemsstaternes regeringer har gjort sig skyldige i alvorlige forsømmelser af deres forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af energieffektivitetslovgivningen.
Both the Commission and Member State governments have been guilty of a serious dereliction of duty over the implementation of energy efficiency legislation.
Kommissionen har ikke fået ansat det antal medarbejdere, der er nødvendigt for at sikre fuldstændig og rettidig gennemførelse af bygningsdirektivet og de nationale handlingsplaner for energieffektivitet, som er de grundpiller, som den nuværende EU-handlingsplan hviler på.
The Commission has failed to put in place the number of staff necessary to ensure full and timely implementation of the Buildings Directive and National Energy Efficiency Action Plans, the cornerstones on which the current EU Action Plan rests.
Medlemsstaterne har ikke indset den strategiske betydning af energieffektivitet og behovet for at gøre den til en politisk prioritet.
Member States are culpable for failing to grasp the strategic importance of energy efficiency and the need to make it a political priority.
Det er nu op til Europa-Parlamentet at påtage sig det politiske lederskab, der har manglet i de to andre institutioner.
It falls now to the European Parliament to give the political leadership that has been lacking in the other two institutions.
EU's valgte repræsentanter skal føre omhyggelig kontrol med handlingsplanen, både gennem Europa-Parlamentet og gennem de nationale parlamenter samt overvågningsorganer såsom Energy Watch for at sikre, at planen implementeres fuldt ud og i overensstemmelse med tidsplanen.
EU elected representatives need to keep the fullest glare of scrutiny on the Action Plan, both through the European Parliament and through national parliaments and watchdogs such as Energy Watch, to make sure that the Plan is implemented in full and on schedule.
Kilde: " Energy and Transport in figures, 2006 - Part 2: Energy ", Kommissionen, DG-TREN i samarbejde med Eurostat.
Source: " Energy and Transport in figures, 2006 - Part 2: Energy ", European Commission, DG-TREN in cooperation with Eurostat.
om handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential