natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sikres, at igangværende projekter efter den sidste indkaldelse af forslag i 2013 gennemføres, kontrolleres og støttes frem til 2017.
It shall be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
Fællesforetagendet BCB har status som juridisk person.
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
Det har i medlemsstaterne den mest vidtgående rets- og handleevne, som disse staters lovgivning tillægger juridiske personer.
In the Member States , it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States .
Det kan eksempelvis erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Fællesforetagendet BCB har status som et fællesskabsorgan som omhandlet i Finansforordningens artikel 185 og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning*.
The FCH Joint Undertaking shall be a Community body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 1 .
Det har i alle medlemsstaterne den videstgående rets- og handleevne, som disse staters lovgivning tillægger juridiske personer.
In all the Member States it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those states .
Det kan eksempelvis erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Fællesforetagendet BCB anses for en international organisation, jf. artikel 22, litra c), i direktiv 2004/17/EF og artikel 15, litra c), i direktiv 2004/18/EF.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Fællesforetagendet BCB har hjemsted i Bruxelles, Belgien.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Fællesforetagendet BCB’s vedtægter er anført i bilaget.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
Det bør fremgå klart, at dette fællesforetagende er et fællesskabsorgan, og at der følgelig er garanti for parlamentarisk kontrol med budgettet.
It should be clear that this Joint Undertaking is a Community body and that therefore Parliamentary control over the budget is guaranteed.
Det har især til formål at:
It shall, in particular:
(-a) sikre Den Europæiske Union en fremtrædende plads inden for brændselscelle- og brintteknologier og fremme et markedsgennembrud for brændselscelle- og brintteknologierne, således at markedet får mulighed for at skabe de væsentlige fordele, der forventes af disse teknologier.
(-a) a im at placing the European Union at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, so that the substantial benefits expected of such technology can be achieved by the market;
(a) støtte koordineret forskning, teknologisk udvikling og demonstration (RTD&D) i medlemsstaterne og associerede lande med henblik på at overvinde markedssvigt og målrettet udvikle markedsapplikationer og dermed fremme en yderligere industriel indsats for hurtig udbredelse af brændselscelle- og brintteknologier
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) støtte koordineret forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FTU) i medlemsstaterne og lande, der er tilknyttet det syvende rammeprogram (i det følgende benævnt "associerede lande") med henblik på at overvinde markedssvigt og målrettet udvikle markedsapplikationer og dermed fremme en yderligere industriel indsats for hurtig udbredelse af brændselscelle- og brintteknologier
(a) support research, technological development and demonstration (RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (hereafter referred to as " Associated Countries") in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(b) støtte gennemførelsen af forskningsprioriteterne under FTI vedrørende brændselsceller og brint, navnlig ved at yde tilskud efter indkaldelser af konkurrerende forslag
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) støtte gennemførelsen af forskningsprioriteterne under FTI vedrørende brændselsceller og brint, herunder innovativ forskning, navnlig ved at yde tilskud efter indkaldelser af konkurrerende forslag
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, including breakthrough-oriented research, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(c) fremme øget offentlig og privat forskningsinvestering i brændselscelle- og brintteknologier i medlemsstaterne og associerede lande
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
(d) indgå de tjenesteydelses- og indkøbskontrakter, der er nødvendige for driften af fællesforetagendet BCB
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(e) sikre effektivitet i FTI vedrørende brændselsceller og brint.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
Lovteksten bør afspejle og fokusere på hovedmålsætningerne.
The legal text should reflect and focus on the main objectives.
De øvrige aktiviteter er allerede anført i vedtægterne, og det er derfor ikke nødvendigt at gentage dem.
The other activities are already mentioned in the Statues and don't need to be repeated.
Der er fortsat behov for innovativ forskning, inden disse teknologier kan udnyttes kommercielt, og den bør fællesforetagendet støtte.
There is still need for breakthrough-oriented research before these technologies could be commercially and the Joint Undertaking should support it.
De stiftende medlemmer af fællesforetagendet BCB (i det følgende benævnt ”stiftende medlemmer”) er:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
(a) Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen og
(a) the European Community, represented by the Commission, and
(b) European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, der er nedsat i overensstemmelse med belgisk lovgivning (i det følgende benævnt ”industrigruppen”).
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
En forskningsgruppe, der repræsenterer non profit-forskningsorganisationer, universiteter og forskningscentre, kan blive medlem (i det følgende benævnt ”medlem”), forudsat at der er etableret en enhed, der skal repræsentere forskningsmiljøet.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Såfremt der nedsættes en sådan forskningsgruppe, har den én plads i bestyrelsen.
If the Research Grouping is set up it shall have one seat in the Governing Board.
Det er en unødvendig gentagelse at angive disse bestemmelser både i lovteksten og i vedtægten, og det kan endog give anledning til retlig inkonsekvens.
It is an unnecessary duplication to stipulate these provisions both in the legal text and in the Statues and could even create legal inconsistency.
Fællesforetagendet BCB har følgende forvaltningsorganer:
Executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
(a) bestyrelsen og
(a) the Governing Board, and
Fællesforetagendet BCB har følgende rådgivende organer:
Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
(a) High Level Member States Group og
(a) the High Level Member States Group, and
(b) det videnskabelige udvalg.
(b) the Scientific Committee.
De interesserede parters generalforsamling er et forum for høring om fremskridt, gennembrud inden for teknologien samt tilpasning og målretning af forskningsaktiviteterne i fremtiden.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
De interesserede parters generalforsamling er åben for alle offentlige og private interesserede parter og internationale interessegrupper fra medlemsstater og tredjelande.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Der afholdes generalforsamling én gang om året.
It shall be convened once a year.
Fællesforetagendet BCB’s aktiviteter samfinansieres gennem bidrag fra de stiftende medlemmer og medlemmerne.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
Der kan endvidere accepteres bidrag til projekterne fra medlemsstater, associerede stater, regioner eller andre interesserede parter, der deler FTI’s målsætninger.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States , regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger dækkes fra starten i lige dele af kontanttilskud fra Det Europæiske Fællesskab og industrigruppen.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Hvis der nedsættes en forskningsgruppe, bidrager denne med 1/12 til de løbende omkostninger.
If the Research Grouping is established it shall contribute to 1/12 of the running costs.
I givet fald nedsættes Kommissionens bidrag tilsvarende.
In such a case, the Commission contribution will decrease correspondingly.
Driftsomkostningerne til RTD&D samfinansieres gennem Fællesskabets finansielle bidrag og bidrag i form af naturalydelser fra private juridiske enheder, der deltager i aktiviteterne, svarende til et beløb, der mindst er lig med Fællesskabets bidrag.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Fællesskabets maksimale bidrag til fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger og driftsomkostninger er på 470 mio. EUR.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR .
Det skønnes, at de løbende omkostninger ikke overstiger 20 mio. EUR.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Bidragene stammer fra særprogrammet ”Samarbejde” til gennemførelse af det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013), som gennemfører Fællesskabets budget i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The contributions shall come from the 'Cooperation' Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle bidrag fastlægges i en generel aftale og årlige finansielle gennemførelsesaftaler, som indgås mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne og fællesforetagendet BCB.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Bidraget kan ændres som led i en midtvejsevaluering i lyset af de konstaterede fremskridt og fællesforetagendet BCB's resultater og indvirkning
This contribution may be revised during a mid-term review in light of progress made and the achievements and impact of the FCH Joint Undertaking.
Medmindre der tilbydes finansiering efter 2013 (når RP7 afsluttes), fortsætter kun projekter, for hvilke der er undertegnet en støtteaftale senest den 31. december 2013, i perioden 2014-2017.
Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 shall continue in the years 2014-2017.
Den andel af fællesskabsbidraget til fællesforetagendet BCB, der anvendes til finansiering af FTU-aktiviteter, tildeles på grundlag af åbne indkaldelser af konkurrerende forslag og en evaluering af det foreslåede projekt gennemført med bistand fra uafhængige eksperter.
The part of the Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of RTD activities shall be granted following open, competitive calls for proposals and an evaluation, completed with the assistance of independent experts, of the proposed project.
Kommissionens bidrag til de løbende udgifter må ikke overstige 20 mio. EUR og udbetales i årlige rater på op til 2 mio. EUR; enhver del af dette bidrag, som ikke udnyttes i årets løb, skal stilles til rådighed for FTU-aktiviteter i de følgende år.
The Commission's contribution to running costs shall not exceed EUR 20 million, payable in annual instalments of up to EUR 2 million; any part of this contribution not spent during the current year shall be made available in the following years for the RTD activities.
Det beløb, som teknologiplatformen for brint og brændselsceller skønsmæssigt har opstillet (7,4 mia. EUR for perioden 2007-2015, som skal tilvejebringes gennem offentlig og privat finansiering), og som er påkrævet for at nå de mål, der er opstillet for BCB-FTI, afspejles ikke i den nuværende offentlige budgetramme.
The amount foreseen by the Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (7.4 billion Euros between 2007 and 2015 to be funded through public and private funding), and necessary to achieve FCH-JTI’s goals, is not being reflected in the current public budget proposal.
Denne underinvestering står ikke blot i skærende kontrast til industriens hensigtserklæring om at investere deres del af de nødvendige midler, den underminerer også klart mulighederne for at nå de opstillede mål.
Not only is this in stark contrast with the published declaration of intent on the part of industry to invest their share of the funds required, but clearly this under-investment jeopardises the achievability of the objectives.
Deltagelse i projekter
Participation in projects
Deltagelse i projekter er åben for juridiske enheder og internationale organisationer, der er etableret i en medlemsstat, og associerede lande eller tredjelande, såfremt minimumsbetingelserne er opfyldt.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Følgende minimumsbetingelser gælder for projekter, der modtager støtte fra fællesforetagendet BCB:
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
(a) mindst tre juridiske enheder skal deltage, hvoraf hver enhed er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, og hvoraf to ikke må være etableret i samme medlemsstat eller associerede land;
(a) at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
(b) alle tre juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige i henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013);
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013);
(c) Mindst én juridisk enhed skal være medlem af industrigruppen eller forskningsgruppen, hvis der er nedsat en sådan forskningsgruppe.
(c) at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
De juridiske enheder, der ønsker at deltage i et projekt, danner et konsortium og udpeger et af deres medlemmer til at fungere som projektkoordinator.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Koordinatoren er sædvanligvis medlem af industrigruppen eller forskningsgruppen, hvis der er nedsat en sådan forskningsgruppe.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping, or a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Undtagelser godkendes af bestyrelsen.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
I forbindelse med tjenesteydelses- og indkøbskontrakter, støtteaktioner, undersøgelser og uddannelsesaktiviteter, der finansieres af fællesforetagendet BCB, kræves det som minimum, at én juridisk enhed deltager heri.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Fællesskabets bidrag til fællesforetagendet BCB til finansiering af RTD&D-aktiviteterne tildeles efter indkaldelser af konkurrerende forslag.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
I særlige tilfælde kan fællesforetagendet BCB anvende udbud, hvis det skønnes formålstjenligt for effektivt at kunne opfylde forskningsmålsætningerne.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed appropriate for the effective pursuance of the research objectives.
Private juridiske enheder, der opfylder alle nedenstående kriterier, kan modtage støtte:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
(a) de er etableret i en medlemsstat eller har deres hjemsted eller centrale kontor eller hovedkontor i en stat, der er kontrahent i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, eller som er et associeret land eller kandidatland;
(a) they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
(b) de varetager relevante RTD&D-, industrialiserings- eller udbredelsesaktiviteter inden for brændselsceller og/eller brint og/eller konkrete planer om at gøre dette i den nærmeste fremtid i Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
Følgende enheder kan ligeledes modtage støtte:
The following shall also be eligible for funding:
(a) offentlige non profit-organisationer, der er etableret i en medlemsstat, et associeret land, et kandidatland eller inden for EØS, herunder sekundære og højere uddannelsesinstitutioner;
(a) non-profit public bodies established in a Member State , Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
(b) internationale organisationer, der har status som juridisk person i henhold til folkeretten, samt specialiserede agenturer, der er etableret af sådanne mellemstatslige organisationer;
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(c) juridiske enheder fra tredjelande, forudsat at bestyrelsen skønner, at deres deltagelse er særligt gavnlig for projektet.
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Artikel 8 – stk. 1
Article 8 – paragraph 1
De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet BCB er baseret på principperne i forordning nr. 1605/2002 (Euratom).
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Bestemmelserne kan afvige fra forordning nr. 1605/2002, hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav, som fællesforetagendet BCB’s drift stiller, og forudsat at afvigelserne på forhånd er aftalt med Kommissionen.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require , subject to prior consent of the Commission.
De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet BCB må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, medmindre dette er nødvendigt af hensyn til særlige driftsbehov, og forudsat at det på forhånd er aftalt med Kommissionen.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to prior consent of the Commission.
Budgetmyndigheden informeres om sådanne afvigelser.
The budgetary authority shall be informed of such derogation.
Jf. ændringsforslaget til betragtning 16.
See amendment on Recital 16.
Fællesforetagendet BCB’s personale er omfattet af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber samt de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af disse bestemmelser.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking.
Fællesforetagendet BCB ansætter sit personale i overensstemmelse med værtslandets bestemmelser.
The FCH Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in the host country.
Kommissionen kan udstationere så mange tjenestemænd til fællesforetagendet BCB, som den anser for nødvendigt.
The Commission may second to the FCH Joint Undertaking as many officials as it regards necessary .
Ændringsforslaget sikrer overensstemmelse med Parlamentets holdning vedrørende de øvrige FTI’er og således en konsekvent og horisontal tilgang.
This amendment aims at putting the text in line with the Parliament's position on the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
Artikel 9 – stk. 2
Article 9 – paragraph 2