natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen ved udløbet af den i stk. 3 omhandlede periode finder, at det pågældende begunstigede land ikke har afgivet det fornødne tilsagn, og såfremt den finder midlertidig tilbagetrækning nødvendig, forelægger den efter at have underrettet Europa-Parlamentet et passende forslag for Rådet, der inden 30 dage træffer afgørelse herom med kvalificeret flertal.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall , after informing the European Parliament, submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Ændringsforslag 40
Amendment 40
Artikel 19, stk. 1, indledning
Article 19, paragraph 1, introduction
Efter at have underrettet udvalget kan Kommissionen suspendere de i denne forordning omhandlede præferenceordninger for alle varer eller for bestemte varer med oprindelse i et begunstiget land:
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Efter at have underrettet udvalget og Europa-Parlamentet kan Kommissionen suspendere de i denne forordning omhandlede præferenceordninger for alle varer eller for bestemte varer med oprindelse i et begunstiget land:
After informing the Committee and the European Parliament , the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Artikel 20, stk. 4
Article 20, paragraph 4
Kommissionen træffer en afgørelse inden for en frist på 30 dage efter samråd med udvalget.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee.
Kommissionen træffer en afgørelse inden for en frist på 30 dage efter samråd med udvalget og efter at have underrettet Europa-Parlamentet .
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee and after informing the European Parliament .
Artikel 20, stk. 5
Article 20, paragraph 5
Når det som følge af usædvanlige omstændigheder, der kræver øjeblikkelig indgriben, er umuligt at foretage en undersøgelse, kan Kommissionen efter at have underrettet udvalget træffe enhver strengt nødvendig, forebyggende foranstaltning.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Når det som følge af usædvanlige omstændigheder, der kræver øjeblikkelig indgriben, er umuligt at foretage en undersøgelse, kan Kommissionen efter at have underrettet udvalget og Europa-Parlamentet træffe enhver strengt nødvendig, forebyggende foranstaltning.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
Såfremt importen af varer, der er opført i bilag I til EF‑traktaten, giver eller truer med at give alvorlige forstyrrelser for markederne i Fællesskabet eller for deres reguleringsmekanismer, kan Kommissionen suspendere præferenceordningerne for de pågældende varer efter at have underrettet forvaltningskomitéen for den relevante fællesmarkedsorganisation .
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Såfremt importen af varer, der er opført i bilag I til EF‑traktaten, giver eller truer med at give alvorlige forstyrrelser for markederne i Fællesskabet eller for deres reguleringsmekanismer, eller såfremt fiskerivarerne ikke opfylder mindstekravene til varer af tilsvarende art fra Den Europæiske Union, kan Kommissionen suspendere præferenceordningerne for de pågældende varer efter at have underrettet forvaltningskomitéen for den relevante fælles markedsordning .
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms , or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics , the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Se ændringsforslaget til artikel 15, stk. 1, litra f).
See amendment to Article 15, paragraph 1, point (f).
Såfremt importen af varer, der er opført i bilag I til EF‑traktaten, giver eller truer med at give alvorlige forstyrrelser for markederne i Fællesskabet eller for deres reguleringsmekanismer, kan Kommissionen suspendere præferenceordningerne for de pågældende varer efter at have underrettet forvaltningskomitéen for den relevante fællesmarkedsorganisation .
(21) Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Såfremt importen af varer, der er opført i bilag I til EF‑traktaten, giver eller truer med at give alvorlige forstyrrelser for markederne i Fællesskabet eller for deres reguleringsmekanismer, kan Kommissionen suspendere præferenceordningerne for de pågældende varer efter at have underrettet Europa-Parlamentet og forvaltningskomitéen for den relevante fælles markedsordning .
(21) Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the European Parliament and the management committee for the relevant common market organisation.
Artikel 22, stk. 1
Article 22, paragraph 1
Kommissionen underretter det berørte begunstigede land om enhver afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 19, 20 eller 21, inden afgørelsen får virkning.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Kommissionen underretter også Rådet og medlemsstaterne herom.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Kommissionen underretter hurtigst muligt det berørte begunstigede land om enhver afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 19, 20 eller 21, inden afgørelsen får virkning.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Kommissionen underretter også Rådet , Europa-Parlamentet og medlemsstaterne herom.
The Commission shall also notify the Council , the European Parliament and the Member States thereof.
Artikel 22, stk. 2
Article 22, paragraph 2
Enhver medlemsstat kan indbringe en afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 19, 20 eller 21, for Rådet inden for en frist på ti dage.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 to the Council within ten days.
Rådet kan inden for en frist på 30 dage med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
Rådet kan inden for en frist på 30 dage efter at have underrettet Europa-Parlamentet med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days , after informing the European Parliament .
Artikel 25, stk. 3
Article 25, paragraph 3
Det er nødvendigt at indarbejde disse afsnit, der henviser til tunfiskefileter og forarbejdede produkter, i artikel 25, så de omfattes af kontrol- og opfølgningsprocedurerne, da der er tale om yderst følsomme produkter.
The inclusion in Article 25 of these sections referring to tuna ribs and processed products, so that they are covered by its monitoring and follow-up procedures, is necessary because these are extremely sensitive products.
Ændringsforslag 48
Amendment 48
Artikel 25 a (ny)
Article 25 a (new)
Kommissionen forelægger med jævne mellemrum Europa-Parlamentet:
The Commission shall keep Parliament periodically informed with regard to:
a) statistikker over samhandelen mellem Den Europæiske Union og de begunstigede lande under GSP
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
b) oplysninger om, hvor langt ratificeringen og gennemførelsen af konventionerne opført i bilag III er nået i hvert enkelt af de lande, der nyder godt af den særlige ansporende ordning.
(b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefitting from the special incentive arrangement.
Kommissionen vedlægger, hvor det er relevant, henstillinger om, hvorvidt et bestemt land skal tage yderligere skridt til effektivt at gennemføre en konvention
Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country;
c) relevante oplysninger om de fremskridt, der er gjort med henblik på opfyldelse af millenniumudviklingsmålene, navnlig i de mindst udviklede lande.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Least Developed Countries.
Kommissionen udarbejder en konsekvensanalyse for GSP for perioden fra 1. juli 2005 til 1. januar 2007.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 July 2005 to 1 January 2007.
Denne analyse fremsendes til udvalget, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg senest den 1. marts 2007.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 March 2007.
Kommissionen fastlægger efter at have hørt udvalget, hvad konsekvensanalysen i henhold til stk. 2 skal omfatte, herunder bl.a. de begunstigede landes synspunkter, og under alle omstændigheder mindst:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
- en tilbundsgående statistisk analyse af udnyttelsesgraderne for GSP for hvert enkelt land og afsnit, herunder en sammenligning med foregående år
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and section including a comparison with previous years;
- en evaluering af gradueringens sociale og handelsrelaterede følger for graduerede lande
- an evaluation of the social and trade-related effects of graduation on graduated countries;
- en foreløbig evaluering af fremtidige gradueringers følger for de lande, der efter al sandsynlighed vil blive gradueret i henhold til den næste forordning
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;
- en sammenlignende undersøgelse af den præferencebehandling, AVS-landene tilbydes i henhold til GSP og til Cotonou-aftalen mellem AVS og EU med henblik på i en revideret forordning at give dem en præferencebehandling, der mindst svarer til den, de var omfattet af i henhold til Cotonou-aftalen
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the ACP-EU Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to providing them, in a revised regulation, with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement;
- en analyse af de potentielle følger af en udvidelse af arrangementet i form af en forhøjelse af præferencemargenen for følsomme varer og/eller en overførsel af følsomme varer til kategorien ikke-følsomme varer
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded for sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
- en evaluering af denne forordnings bidrag til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, navnlig i de mindst udviklede lande .
- an evaluation of the contribution of this regulation to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular in relation to LDCs.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en særberetning om afslutningen af Doha-runden, hvor den undersøger forhandlingernes indvirkning på arrangementet i henhold til denne forordning og gennemgår de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre et effektivt arrangement med generelle toldpræferencer.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the conclusion of the Doha Round, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the generalised system of preferences.
Det er nødvendigt, at der indføres en ordning for regelmæssig kontrol med og evaluering af forordningen og for underretning af Europa-Parlamentet, at der i forordningen tages højde for WTO-forhandlingernes følger for de mindst udviklede lande og skabes grundlag for en omfattende evaluering af arrangementet samt for hensyntagen til de begunstigede landes synspunkter, inden der tages skridt til at ændre den foreliggende forordning.
It is necessary to establish a regular system for monitoring and assessing the regulation and keeping the European Parliament informed; to make provision in the regulation for the impact that WTO negotiations will have on the LDCs; and to take account of a wide-ranging assessment of the system, together with the opinion of the beneficiary countries, before taking steps to revise the present regulation.
På et tidspunkt, hvor tendensen går i retning af at undergrave de generelle toldpræferencer, er det nødvendigt at lægge særlig vægt på mulighederne for at gøre dette arrangement mere omfattende og generøst.
In a context marked by the erosion of preferences, particular attention should be paid to the possible improvement of the scope and generosity of the scheme.
Artikel 26, stk. 3
Article 26, paragraph 3
Udvalget undersøger, hvilke virkninger Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer har haft, på grundlag af en beretning fra Kommissionen, der omfatter perioden 1. april 2005 til 31. december 2008.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of a report from the Commission covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
Denne beretning omhandler alle de præferenceordninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 2 .
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Udvalget undersøger, hvilke virkninger Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer har haft, på grundlag af den konsekvensanalyse, der er nævnt i artikel 25a .
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of the impact-assessment study referred to in Article 25a.
Med henblik på en hensigtsmæssig revision af forordningen i 2008 er der behov for en seriøs evaluering af, hvorledes arrangementet har fungeret i perioden 2005-2007.
In order to adequately review the Regulation in 2008, a good impact-assessment study on the functioning of the system during the period 2005 to 2007 is necessary.
Artikel 30, stk. 1
Article 30, paragraph 1
Denne forordning træder i kraft den 1. april 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2005.
Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 ophæves med virkning fra den 1. april 2005.
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005.
Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 ophæves med virkning fra den 1. april 2005 , uden at dette berører stk. 1a .
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005 without prejudice to paragraph 1a .
Se ændringsforslaget til betragtning 4.
See amendment to Recital 4.
Artikel 30, stk. 1 a (nyt)
Article 30, paragraph 1 a (new)
Bestemmelserne i afsnit II, afdeling 2 og 4, afsnit III, afdeling 1 og 2, og afsnit IV i Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 finder anvendelse, indtil listen over begunstigede lande, der er omfattet af den særlige ansporende ordning i henhold til denne forordnings afdeling 2, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Sections 2 and 4 of Title II, Sections 1 and 2 of Title III, and Title IV of Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until the publication in the Official Journal of the European Union of the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Den særlige ansporende ordning i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 finder anvendelse indtil den 31. december 2005 for de begunstigede lande, der ikke er opført på listen over begunstigede lande omfattet af den særlige ansporende ordning i henhold til denne forordnings afdeling 2.
The special incentive arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until 31 December 2005 to the beneficiary countries that are not included in the list of beneficiary countries for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Denne bestemmelse giver de begunstigede lande et smuthul i perioden mellem ophævelsen af de tidligere særlige ansporende ordninger og ikrafttrædelsen af den nye.
This provision presents the possibility of a loophole for beneficiary countries in the interim period between the repeal of the previous special incentive arrangements and the entry into force of the new one.
Dette kunne ligeledes medføre, at den nye forordning hurtigt kan finde anvendelse i overensstemmelse med ændringsforslag 2 med henblik på at sikre princippet om berettiget forventning og god forvaltningsskik og med henblik på at forebygge uheldige og uønskede negative følger for de begunstigede lande og erhvervsdrivende
This could also facilitate an early application of the new Regulation in accordance with Amendment 2 in order to guarantee the principle of legitimate trust and sound administration, and in order to prevent undesirable and unwanted damage to beneficiary countries and economic operators.
Artikel 30, stk. 2 a (nyt)
Article 30, paragraph 2 a (new)
Kommissionen fremsender forslag til en ændret forordning for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg senest den 1. juni 2007.
The proposal for a revised regulation covering the period 1 January 2009 to 31 December 2011 shall be transmitted by the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 June 2007.
I det nye forslag tages der behørigt hensyn til resultaterne af konsekvensanalysen som omhandlet i artikel 25a, stk. 2.
The new proposal shall duly take into consideration the results of the impact-assessment study referred to in Article 25a(2).
Den ændrede forordning bør vedtages senest den 1. januar 2008, hvis man, således som de begunstigede lande og erhvervslivet har anmodet om, vil overholde kravet om forudsigelighed, dvs. om en periode på et år, inden den nye forordning skal træde i kraft.
In order to comply with the requirement of one-year predictability requested by beneficiary countries and economic operators, the revised Regulation should be approved by 1 January 2008.
Forslaget bør foreligge mindst seks måneder i forvejen (dvs. 1. juni 2007), hvis der skal være tid til en meningsfyldt høring af Europa-Parlamentet og de relevante parter.
In order to allow for a meaningful consultation with the European Parliament and relevant stakeholders, the proposal should be issued at least six months in advance (1 June 2007).
Denne tidsplan giver Kommissionen mulighed for at inkorporere resultaterne af konsekvensanalysen, som skal offentliggøres senest den 1. marts 2007.
This timing enables the Commission to incorporate the findings of the impact-assessment study, which shall be published by 1 March 2007.
Det ideelle ville være at indføje denne tidsplan for rapportering og revision i kommende forordninger.
Ideally this timing of reporting and revision should be incorporated in future Regulations.
Efter tsunami-katastrofen og på et tidspunkt, hvor proceduren for høring af Europa-Parlamentet var ved at være afsluttet, besluttede Kommissionen den 10. februar 2005 at forelægge et nyt ændret forslag til GSP-forordning ( KOM(2005)0043 ), som bl.a. indebærer, at det nye arrangement skal træde i kraft allerede den 1. april 2005.
Following the disaster caused by the tsunami, and when the procedure for consulting the European Parliament was nearing its conclusion, the Commission decided on 10 February 2005 to submit a fresh, amended proposal for a GSP regulation (COM(2005) 043) which, among other changes, brings forward the entry into force of the new scheme to 1 April 2005.
Denne betænkning er følgelig kulminationen på en længerevarende parlamentarisk indsats om et emne, som er overordentlig vigtigt for EU's forbindelser med resten af verden.
This report is therefore the culmination of long parliamentary work on a subject that is of key importance to the EU’s relations with the rest of the world.
GSP har siden indførelsen i 1971 været et vigtigt handelspolitisk instrument, som hjælper udviklingslandene med at generere indkomster gennem international samhandel med det formål at bidrage til bekæmpelse af fattigdommen og fremme en bæredygtig udvikling.
Since its introduction in 1971 the GSP has been an essential trade policy instrument helping developing countries to generate income through international trade, with the aim of helping to eradicate poverty and promote sustainable development.
GSP skal derfor være i overensstemmelse med målsætningerne for udviklingspolitikken og forenelig med Doha-programmet.
The GSP therefore needs to be consistent with development policy objectives and compatible with the Doha Programme.
Beklageligvis og i modstrid med Parlamentets opfordring i beslutning P6_TA(2004)0024 , punkt 21, indledte Kommissionen ikke høringsproceduren om den første gennemførelsesforordning for den nye GSP i så tilstrækkelig god tid, at partnerlandene, repræsentanterne for civilsamfundet og EU-institutionerne, herunder Europa-Parlamentet, kunne blive inddraget og hørt på behørig vis og inden for rimelige frister.
Regrettably, and contrary to the wishes expressed by Parliament in its resolution P6_TA‑(2004)0024 (Paragraph 21), the Commission did not begin the consultation process on the first GSP implementing regulation sufficiently in advance to enable the partner countries, civil society representatives and the EU Institutions, including the European Parliament, to take part and be fully consulted within a reasonable timescale.
Ordføreren ønsker at understrege, at høringsproceduren og revisionen af arrangementet, udover det forståelige tidsmæssige pres, som denne revision har været præget af som følge af tsunami-katastrofen, har været ustruktureret og uheldig især i lyset af den nye forfatning.
Your rapporteur wishes to stress that, leaving aside the understandable urgency with which the proposal was amended following the tragedy caused by the tsunami, the process of consultation and reform of the system has been over-hasty and particularly unfortunate in the light of the new Constitution.