natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) andre krav, som pålægges produktet eller produkttypen i forbruger- eller miljøbeskyttelsesøjemed, og som vedrører produktets livscyklus efter markedsføring, såsom betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bortskaffelse, når disse betingelser kan influere betydeligt på sammensætningen, karakteren eller afsætningen af produktet eller produkttypen.
b) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing .
ii) andre krav, som pålægges produktet eller produkttypen i forbruger- eller miljøbeskyttelsesøjemed, og som vedrører produktets livscyklus efter markedsføring, såsom betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bortskaffelse, når disse betingelser kan influere betydeligt på sammensætningen, karakteren eller afsætningen af produktet eller produkttypen.
(ii) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing ;
Artikel 3, titel (ny)
Article 3, title (new)
Forholdet til andre bestemmelser i fællesskabsretten
Relationship with other provisions of Community law
Denne forordning finder ikke anvendelse på nationale domstoles afgørelser.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
Eftersom artikel 3 omhandler forordningens forhold til andre fællesskabsinstrumenter, er det hensigtsmæssigt at flytte teksten fra artikel 3, stk. 1, til artikel 2, der omhandler anvendelsesområdet.
Since Article 3 deals with the relationship of this Regulation with other Community instruments, Article 3 paragraph 1 is better placed under Article 2, dealing with the scope.
Denne forordning finder ikke anvendelse på systemer og interoperabilitetskomponenter, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF.
This Regulation shall not apply to systems and interoperability constituents falling within the scope of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
(Se ændring til artikel 3, stk. 3)
(See amendment to Article 3 paragraph 3)
For at gøre teksten juridisk mere klar flyttes teksten fra artikel 3, stk. 3, til et nyt stk. 1.
The text of Article 3 paragraph 3 is placed as a new paragraph 1, for the sake of greater legal clarity.
Denne forordning finder ikke anvendelse på foranstaltninger, der træffes af medlemsstaternes nationale myndigheder i medfør af:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to:
Denne forordning finder ikke anvendelse på foranstaltninger, der træffes af medlemsstaternes myndigheder i medfør af:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the authorities of the Member States pursuant to:
a) artikel 8, litra d), e) eller f) , i direktiv 2001/95/EF
a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
a) artikel 8, stk. 1, litra d)-f), og artikel 8, stk. 3 , i direktiv 2001/95/EF
( a) Articles 8(1) points (d) to (f) and 8(3) of Directive 2001/95/EC;
b) artikel 50, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 178/2002
b) Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
b) artikel 50, stk. 3, litra a), og artikel 54 i forordning (EF) nr. 178/2002
( b) Articles 50(3)(a) and 54 of Regulation (EC) No 178/2002;
c) artikel 54 i forordning (EF) nr. 882/2004
c) Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004;
d) artikel 14 i direktiv 2004/49/EF.
d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
d) artikel 14 i direktiv 2004/49/EF.
( d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
Denne forordning finder ikke anvendelse på systemer og materiel, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF.
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
(Teksten flyttet til stk. 1a)
(Text moved to paragraph 1a)
Forbedrer den juridiske klarhed.
To provide greater legal clarity.
Kapitel II, titel
Chapter II, title
Anvendelse af en teknisk forskrift
Application of a technical rule
Proceduren for anvendelse af en teknisk forskrift i bestemmelsesmedlemsstaten
Procedure for the application of a technical rule of the Member State of destination
Kapitel II beskriver den procedure, hvorved bestemmelsesmedlemsstaten kan fravige princippet om gensidig anerkendelse og i stedet anvende nationale tekniske forskrifter på produkter, som markedsføres lovligt i en anden medlemsstat.
Chapter II describes the procedure by which the Member State of destination may decide to refuse mutual recognition and to apply instead its own technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
Når bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed foretager en vurdering af et produkt eller en produkttype med henblik på at afgøre, om den skal træffe en beslutning som omhandlet i artikel 2, stk. 1, kan den, under skyldig hensyntagen til især proportionalitetsprincippet, anmode den erhvervsdrivende om:
Where the competent authority of the Member State of destination submits a product or type of product to an evaluation as to whether or not to adopt a decision as referred to in Article 2(1) , it may request from the economic operator, with due regard to the principle of proportionality, in particular, any of the following:
a) relevante oplysninger om produktets eller produkttypens kendetegn eller
(a) relevant information on the characteristics of the product or type of product in question ; or
b) relevante og umiddelbart tilgængelige oplysninger om den lovlige markedsføring af produktet i en anden medlemsstat.
(b) relevant and readily available information on the lawful marketing of the product in another Member State .
Det kan være nødvendigt, at den erhvervsdrivende fremlægger oplysninger om produktets lovlige markedsføring.
The economic operator may need to provide information about the lawful marketing of the product.
Ikke alle lovligt markedsførte produkter er underlagt tekniske forskrifter i samtlige medlemsstater.
Not all products are regulated by technical rules in all Member States and yet, the products are lawfully marketed.
De kompetente myndigheders beslutning skal træffes på grundlag af produktets kendetegn, hvorfor det er relevant med oplysninger om produktet.
The intended decision by the competent authorities needs to be based on the characteristics of the product, thus information about the product is relevant.
Gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganers kompetenceniveau
Mutual recognition of the level of competence of accredited conformity assessment bodies
Medlemsstaterne kan ikke af kompetence ­mæssige årsager afvise rapporter og attester udstedt af akkrediterede organer for overensstemmelsesvurdering, hvis kompetence er behørigt attesteret ved en akkrediteringsattest for det relevante område inden for overensstemmelses ­vurdering, der er udstedt i overensstem ­melse med forordning (EF) nr. ../...[om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter].
For reasons related to its competence, Member States shall not refuse certificates and reports delivered by a conformity assessment body, the competence of which has been duly attested by an accreditation certificate for the appropriate field of conformity assessment activity granted in accordance with Regulation (EC) No .../... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products].
Artikel 4, titel (ny)
Article 4, title (new)
Vurdering af behovet for at anvende en teknisk forskrift i bestemmelsesmedlemsstaten
Assessment of the need to apply a technical rule of the Member State of destination
Hvis en national myndighed har til hensigt at vedtage en beslutning som omhandlet i artikel 2, stk. 1, sender myndigheden den erhvervsdrivende, der er blevet udpeget i overensstemmelse med artikel 5, en skriftlig meddelelse om sin hensigt med angivelse af den tekniske forskrift, der ligger til grund for beslutningen, og tilstrækkelig teknisk eller videnskabelig dokumentation for, at den beslutning, som den har til hensigt at træffe, er berettiget i de almene hensyn, der er anført i traktatens artikel 30, eller andre tvingende almene hensyn, og at den er egnet til at sikre opfyldelsen af det tilstræbte formål og ikke går videre, end hvad der er nødvendigt hertil.
Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Hvis bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed har til hensigt at vedtage en beslutning som omhandlet i artikel 2, stk. 1, sender myndigheden den erhvervsdrivende, der er blevet udpeget i overensstemmelse med artikel 5, en skriftlig meddelelse om sin hensigt med angivelse af den tekniske forskrift, der ligger til grund for beslutningen, og teknisk eller videnskabelig dokumentation for, at :
Where the competent authority of the Member State of destination intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out technical or scientific evidence to the effect that :
a) den beslutning, som den har til hensigt at træffe, er berettiget i de almene hensyn, der er anført i traktatens artikel 30, eller andre tvingende almene hensyn, og
(a) the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding reason of public interest, and
b) den beslutning, som den har til hensigt at træffe, er egnet til at sikre opfyldelsen af det tilstræbte formål og ikke går videre, end hvad der er nødvendigt hertil.
(b) the intended decision is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Enhver planlagt beslutning skal træffes på grundlag af produktets eller produkttypens kendetegn.
Any intended decision shall be based on the characteristics of the product or type of product in question.
Den erhvervsdrivende skal efter modtagelsen af meddelelsen have mindst 20 arbejdsdage til at indsende bemærkninger.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments
Den erhvervsdrivende skal efter modtagelsen af meddelelsen have mindst 20 arbejdsdage til at indsende bemærkninger.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Meddelelsen skal indeholde en angivelse af den tidsfrist, inden for hvilken bemærkningerne skal indsendes.
Such notice shall specify the time limit within which to submit comments.
Hvis den erhvervsdrivende ikke svarer inden fristens udløb, kan den kompetente myndighed træffe foranstaltninger.
If no reply is received from the economic operator within that time, the competent authority may take action.
Når bestemmelsesmedlemsstaten vurderer behovet for at træffe en beslutning, må den basere sin analyse på produktets kendetegn og ikke på tekniske forskrifters eksistens eller indhold i den medlemsstat, hvor produktet er lovligt markedsført.
When assessing the need to take a decision, the Member State of destination needs to base the analysis on the characteristics of the product and not on the existence or the content of the technical rules in the Member State where the product was lawfully marketed.
Artikel 4, stk. 2, afsnit 2
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1
Træffes der en beslutning som omhandlet i artikel 2, stk. 1, underrettes den pågældende erhvervsdrivende herom med angivelse af begrundelsen , herunder begrundelse for afvisning af den erhvervsdrivendes argumenter.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
Enhver beslutning som omhandlet i artikel 2, stk. 1, træffes og meddeles den erhvervsdrivende og Kommissionen senest 20 arbejdsdage efter udløbet af fristen for modtagelse af bemærkninger fra den erhvervsdrivende.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be taken and notified to the economic operator and the Commission , within 20 working days following the expiry of the deadline for receipt of comments from the economic operator, as referred to in paragraph 1 of this Article.
Beslutningen skal tage skyldigt hensyn til disse bemærkninger og være ledsaget af en begrundelse , herunder i givet fald begrundelse for afvisning af den erhvervsdrivendes eventuelle argumenter , samt af den i stk. 1 nævnte tekniske eller videnskabelige dokumentation .
It shall take due account of those comments and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments , if any, put forward by the operator , and the technical or scientific evidence as referred to in paragraph 1 of this Article.
De retsmidler, der er til rådighed i medfør af gældende ret i den pågældende medlemsstat, og hvilke tidsfrister der gælder for anvendelse af disse retsmidler, anføres også.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
Enhver beslutning kan prøves ved nationale domstole eller andre appelinstanser.
Any decision may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
For at gøre teksten juridisk mere klar flyttes teksten fra artikel 6 til artikel 4.
For the sake of greater legal clarity, the text of Article 6 is placed under Article 4
Hvis den nationale myndighed efter at have givet skriftlig meddelelse i henhold til stk. 1 beslutter sig for ikke at vedtage en beslutning som omhandlet i artikel 2, stk. 1, underretter myndigheden den pågældende erhvervsdrivende herom.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article , the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
Hvis bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed efter at have givet skriftlig meddelelse i henhold til stk. 1 beslutter sig for ikke at vedtage en beslutning som omhandlet i artikel 2, stk. 1, underretter myndigheden straks den pågældende erhvervsdrivende herom.
Where, after giving written notice in accordance with paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall immediately inform the economic operator concerned accordingly.
Hvis den kompetente myndighed beslutter at anvende princippet om gensidig anerkendelse, bør den erhvervsdrivende straks underrettes.
If the competent authority decides to apply the principle of mutual recognition, the economic operator should be informed immediately.
Såfremt bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed efter gennemførelsen af proceduren i denne artikel undlader at underrette den erhvervsdrivende om en beslutning som omhandlet i artikel 2, stk. 1, inden for det i nærværende artikels stk. 2 angivne tidsrum, anses produktet for at være lovligt markedsført i bestemmelsesmedlemsstaten.
When, following the procedure laid down in this Article, the competent authority of the Member State of destination fails to notify to the economic operator a decision as referred to in Article 2(1) within the time period specified in paragraph 2 of this Article, the product shall be deemed to be lawfully marketed in the Member State of destination.
Dette skal øge retssikkerheden for den erhvervsdrivende.
To provide greater legal certainty to the economic operator.
Midlertidige foranstaltninger
Interim measures
I løbet af gennemførelsen af proceduren i dette kapitel må bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed ikke midlertidigt suspendere markedsføringen af det pågældende produkt eller den pågældende produkttype, medmindre en af følgende betingelser er opfyldt:
During the application of the procedure laid down in this Chapter, the competent authority of the Member State of destination shall not temporarily suspend the marketing of the product or type of product in question, except where any of the following conditions are met:
a) det pågældende produkt eller den pågældende produkttype under normale eller med rimelighed forudsigelige anvendelsesbetingelser udgør en alvorlig risiko for brugernes sikkerhed og sundhed eller
(a) the product or type of product in question, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, poses a serious risk to the safety and health of users; or
b) fremstilling og markedsføring af det pågældende produkt eller den pågældende produkttype er omfattet af et totalforbud i bestemmelsesmedlemsstaten, udelukkende begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed eller den offentlige sikkerhed.
(b) the product or type of product in question is subject to a total ban, exclusively on grounds of public morality or public security, in the Member State of destination as regards its manufacturing and marketing;
Bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed underretter straks den erhvervsdrivende og Kommissionen om indførelsen af midlertidige foranstaltninger som omhandlet i stk. 1.
The competent authority of the Member State of destination shall immediately inform the economic operator and the Commission of the adoption of interim measures as referred to in paragraph 1.
For de i stk. 1, litra a), omhandlede foranstaltninger skal meddelelsen være ledsaget af den tekniske eller videnskabelige begrundelse for foranstaltningerne.
For the measures referred to in paragraph 1 point (a), the notification shall be accompanied by the technical or scientific justification for those measures.
Midlertidige foranstaltninger truffet i henhold til denne artikel kan prøves ved nationale domstole eller andre appelinstanser.
Interim measures adopted in accordance with this Article may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
Den i artikel 4, stk. 1, omhandlede skriftlige meddelelse sendes til producenten, jf. artikel 2, litra e), i direktiv 2001/95/EF, hvis dennes identitet og kontaktoplysninger fremgår af emballagen eller mærkningen af produktet eller af ledsagedokumenterne.
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Den anmodning om oplysninger, den skriftlige meddelelse og den beslutning, der er omhandlet i artikel 4 og artikel 4a, sendes til den erhvervsdrivende, hvorved forstås følgende:
The request for information, the written notice and the decision referred to in Articles 4 and 4a shall be sent to the economic operator, being the following:
Den skriftlige meddelelse sendes til distributøren, jf. artikel 2, litra f), i direktiv 2001/95/EF, hvis dennes identitet og kontaktoplysninger fremgår af emballagen eller mærkningen af produktet eller af ledsagedokumenterne.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
a) fabrikanten af et produkt, såfremt denne er etableret i Fællesskabet, og enhver, der optræder som fabrikant ved at påføre produktet sit navn, mærke eller andet kendetegn, eller som sætter produktet i stand, eller
(a) the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product; or
Hvis producentens og distributørens identitet og kontaktoplysninger hverken fremgår af emballagen eller mærkningen af produktet eller af ledsagedokumenterne, sendes den skriftlige meddelelse til en anden producent eller distributør som defineret i stk. 1 og stk. 2.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
b) når den kompetente myndighed ikke kan identificere identitet og kontaktoplysninger for nogen af de i litra a) omhandlede erhvervsdrivende, fabrikantens repræsentant, såfremt fabrikanten ikke er etableret i Fællesskabet, eller, i mangel af en sådan repræsentant i Fællesskabet, importøren af produktet, eller
(b) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in point (a) − the manufacturer’s representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, the importer of the product; or
c) når den kompetente myndighed ikke kan identificere identitet og kontaktoplysninger for nogen af de i litra a) og b) omhandlede erhvervsdrivende, andre professionelle aktører i afsætningskæden, for så vidt som deres virksomhed kan påvirke egenskaber hos produktet, som er omfattet af den tekniske forskrift, der finder anvendelse herpå, eller
(c) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a) and (b) − other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it; or
d) når den kompetente myndighed ikke kan identificere identitet og kontaktoplysninger for nogen af de i litra a), b) og c) omhandlede erhvervsdrivende, enhver professionel aktør, hvis virksomhed ikke påvirker nogen af egenskaberne hos det produkt, som er omfattet af den tekniske forskrift, der finder anvendelse herpå.
(d) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a), (b) and (c) − any professional in the supply chain whose activity does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Enhver beslutning som omhandlet i artikel 2, stk. 1, kan prøves ved de nationale domstole.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
For at gøre teksten juridisk mere klar flyttes teksten fra artikel 6 til artikel 4, stk. 2.
The text of Article 6 is placed under Article 4 paragraph 2 for the sake of greater legal clarity.
Artikel 7, titel (ny)
Article 7, title (new)
Oprettelse af produktkontaktpunkter
Establishment of Product Contact Points