natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personalets adfærd i forbindelse med samtlige ESFP-operationer er nedfældet i retningslinjer og generelle adfærdsregler, som på udmærket måde beskriver respekt for menneskerettighedsstandarder og – bestemmelser.
The behaviour of personnel in all ESDP operations is governed by a range of guidelines and rules of conduct in which the observance of human rights standards and rules is well enshrined.
I forbindelse med de fremtidige politikker, programmer og initiativer under ESFP vil der i kraft af Rådets nylige bestræbelser i højere grad blive taget hensyn til de kønsspecifikke aspekter.
The gender dimension will enjoy a higher profile in the various ESDP policies, programmes and initiatives in future due to recent efforts made by the Council.
Målrettede ESFP-uddannelsesprogrammer - både på strategisk og operationelt plan - for diplomatisk, militær og civilt personale er under udvikling, og det bør gøres muligt for Europa-Parlamentets eksperter at deltage i disse programmer.
Targeted ESDP training programmes – both strategic and operational – for diplomatic, military and civilian personnel are being developed, and it should be made possible for European Parliament experts to participate in these programmes.
Der skal fastsættes mindstenormer for uddannelsen af udstationeret ESFP-personale.
Minimum standards for the training of personnel on on-the-spot ESDP missions have been developed.
Rådet bør sammen med Kommissionen og medlemsstaterne arbejde hen imod en standardisering af uddannelsesindsatsen på alle niveauer.
The Council together with the Commission and the Member States should further work towards standardising all training measures at all levels.
Soldater udsættes for unødvendige risici, hvis ledelsesstrukturen eller udrustningen og bevæbningen ikke svarer til de krav, der følger af opgaverne.
Soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation.
De styrker, som står under EU's kommando, skal derfor være passende udrustet.
The units to be placed under EU command should be adequately equipped.
Det europæiske marked for forsvarsmateriel, forskningssamarbejde og kontrol med våbeneksport
European defence equipment market, cooperative research and arms export controls
I forbindelse med multinationale indsatser opstår der omkostningsstigninger og effektivitetsforringelser som følge af, at de deltagende styrkers udrustning og bevæbning er forskellige og ofte heller ikke er kompatible med hinanden.
In multinational operations, the use of different – and often incompatible – equipment and armaments by the participating units leads to extra costs and reduced efficiency.
EU bør derfor fremme tiltag til harmonisering af udstyr og våben med henblik på at optimere ressourceudnyttelsen og effektiviteten i internationale operationer.
The EU should promote measures to harmonise equipment and armaments with a view to optimising resources and the effectiveness of multinational operations.
For at der kan opstå et fælles marked på forsvarsområdet, er det nødvendigt at anvende dispensationsbestemmelsen for forsvarsområdet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (artikel 296) mindre ekstensivt.
In order to develop a truly integrated European defence equipment market, it is necessary to make less extensive use of the defence-related derogation contained in Article 296 of the EC Treaty.
Kommissionens fremlæggelse af en fortolkende meddelelse om anvendelsen af artikel 296, Kommissionens arbejde med forenkling af fællesskabsintern overførsel af forsvarsmateriel samt Det Europæiske Forsvarsagentur EDA’s adfærdskodeks for indkøb af forsvarsmateriel er alle skridt i den rigtige retning.
The Commission's interpretative communication on the application of Article 296, the Commission work towards the simplification of intra-Community transfers of defence equipment, as well as EDA's Code of Conduct on defence procurement are steps in the right direction.
Medlemsstaterne bør følge denne kodeks og indstille fremgangsmåden med udligningsordninger og rimelig modydelse.
Member States should subscribe to this Code of conduct and bring to an end to the practice of offsets and 'juste retour'.
Samarbejde om sikkerheds- og forsvarsforskning er afgørende for den europæiske industris konkurrenceevne.
Cooperative security and defence research is essential for the competitiveness of the European industry.
Derfor bør der tilvejebringes større komplementaritet mellem Kommissionens og EDA’s arbejde gennem en mere effektiv dialog om civil forskning, sikkerheds- og forsvarsrelateret forskning i Europa.
Greater complementarities should be achieved between the work of the Commission and the EDA, through more effective dialogue on civilian, security and defence-related research in Europe.
Desuden bør skellet mellem civil og militær forskning fjernes.
The division separating research for civilian and defence purposes should be overcome.
Adfærdskodeksen for våbeneksport fra 1998 skal gives retskraft i alle medlemsstater, og vurderingen af, hvilke modtagerlande der opfylder forudsætningerne i kodekset, bør ske på fælles grundlag.
The 1998 Code of Conduct on Arms Exports should be given the force of law in all Member States, and the decision as to which countries of destination meet the criteria of the code of conduct should be taken on a common basis.
De kampgrupper, der for tiden er under udvikling, har ikke har samme adgangsmuligheder til den luftbårne og satellitstøttede efterretningstjeneste.
The battle groups currently under development do not all have the same access to airborne and space-based intelligence.
Resultaterne af de nationale satellitefterretningssystemer Helios, SAR-Lupe og Cosmo-Skymed bør stilles til fælles rådighed for alle medlemsstater.
The output of the national satellite intelligence-gathering systems Helios, SAR–Lupe and Cosmo-Skymed should be made available to all Member States on a common basis.
Den næste generation af satellitefterretningssystemer bør integreres i et europæisk system, hvis resultater vil blive stillet til rådighed for militæret, politiet og katastrofeberedskabet under anvendelse af satellitcentret i Torrejón.
The next generation of satellite intelligence-gathering systems should be integrated into a European system whose output would be available for military, police and disaster management purposes using the satellite centre in Torrejón.
NATO’s flystøttede efterretningssystem AGS (Airborne Ground Surveillance) bør stilles til rådighed for alle EU-medlemsstater, og især når det gælder EU-kampgrupperne.
NATO intelligence-gathering system Airborne Ground Surveillance (AGS) should be as well made available for all EU Member States, especially in the EU battle groups context.
Inden for telekommunikation er nødvendigt at udvikle et fælles system for ledelsen af multinationale styrker.
In the telecommunications field, it is necessary to develop a joint system for the command of multinational units.
Militærets, politiets og katastrofeberedskabets udstyr bør opfylde samme tekniske standarder.
The equipment used by the military, police and emergency services should comply with the same technical standards.
Svagheder i ESFP-beslutningsprocessen
Weaknesses in the ESDP decision-making and budgetary control
Den politiske beslutningsproces i forbindelse med vedtagelsen af en ESFP-mission udviser en række svagheder, hvilket var tilfældet under Congo-mission.
The political decision-making procedure preceding the decision to carry out an ESDP mission displays a number of weaknesses, as seen in the case of the mission to DR Congo.
Rådet bør derfor tage de forskellige etaper i beslutningsprocessen op til revision, afhjælpe svaghederne og høre Europa-Parlamentet herom.
The Council should review the various stages of this procedure, take the necessary steps to eliminate the weaknesses and consult the European Parliament accordingly.
Europa-Parlamentet skal inddrages, og dets ret til hvert år på forhånd at blive hørt om forestående tiltag og optioner under ESFP, således som det er fastsat i de gældende traktater, skal respekteres.
The European Parliament should have a clear involvement and its right to be consulted annually, in advance, on forthcoming aspects of and options for the CFSP and ESDP, be honoured as provided for in the existing Treaties.
Rådet bør føre en åben og gennemskuelig informationspolitik med hensyn til FUSP og ESFP over for Parlamentet.
The Council should pursue an open and transparent information policy vis-à-vis the European Parliament with regard to the CFSP and the ESDP.
I den forbindelse er den gældende procedure for Parlamentets adgang til Rådets "fortrolige dokumenter" ikke tilfredsstillende, da den i de fleste tilfælde blot indeholder generelle oplysninger
In this connection, the current procedure for the European Parliament access to the Council's 'confidential documents' is not satisfactory as in most cases contain only very general information.
Udgifter til militær udrustning og bevæbning bør vedtages i budgetter, som er underlagt parlamentarisk kontrol.
Expenditure on military equipment and armaments should be adopted in budgets which are subject to parliamentary control.
Såkaldte skyggebudgetter og mekanismer, som ikke kan kontrolleres effektivt hverken af de nationale parlamenter eller af Europa-Parlamentet, bør undgås.
Parallel budgets and mechanisms, which cannot be effectively supervised either by national parliaments or by the European Parliament, should be avoided.
EU's budget for kriseindsatser, sikring af de ydre grænser, sikkerhedsforskning og gennemførelse af programmerne Galileo og GMES bør forøges yderligere.
The European Union budget available for crisis management missions, external border security, security research and Galileo should be further increased.
Militære krisestyringsoperationer bør finansieres over EU's budget, og medlemsstaterne bør med henblik herpå stille yderligere ressourcer til rådighed for EU.
Military crisis-management operations should be financed from the European Union budget and, for that purpose, additional EU resources should be made available by the Member States.
På grund af Athena-mekanismen og andre ad hoc-mekanismer, som finansieres af medlemsstaterne eller endog Den Europæiske Udviklingsfond, kan Europa-Parlamentet ikke gennemføre budgetmæssige undersøgelser af ESFP-operationer.
Due to the ATHENA mechanism and other ad hoc mechanisms financed by the Member States or even the European Development Fund, the European Parliament is not in a position to exercise any budgetary scrutiny over ESDP military operations.
Der er også behov for gennemsigtighed i civil-militære operationer, som befinder sig i en gråzone mellem ad hoc-indsatser og finansiering under budgettet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
There is also a need for transparency in civil-military operations which fall within a grey area between ad hoc arrangements and CFSP budget financing.
Der bør indføres en ny budgetmetodologi med henblik på at øge gennemsigtigheden i ESFP-udgifterne og støtte udviklingen af den nødvendige militære og civile kapacitet til at opnå målene for den europæiske sikkerhedsstrategi.
A new budgetary methodology should be set up to enhance transparency in ESDP spending and to support the development of the military and civilian capabilities needed to fulfil the aims of the European Security Strategy.
EU er på vej til at udvikle sig til en sikkerheds- og forsvarsunion, som omfatter både eksterne og interne sikkerhedsaspekter, kampen mod international terrorisme samt risikostyring af naturkatastrofer, og som indeholder følgende elementer: en forpligtelse for medlemsstaterne til at være i stand til at sende 60.000 soldater af sted inden for 60 dage og lade dem være udstationeret i et år til fredsbevarende og fredsskabende operationer som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Helsinki; oprette 13 kampgrupper, som kan sættes ind med kort varsel; udvikle kapaciteter til civil krisestyring inden for området politioperationer, retsstaten, civil administration og civil beskyttelse; en europæisk kommandostruktur bestående af en Politisk Sikkerhedskomité, en militær komité, en militærstab og en civil-militær celle med et begyndende operationscenter; den europæiske gendarmeristyrke; Det Europæiske Forsvarsagentur; Europol og den europæiske arrestordre; fælles regler for indkøb af våben og våbeneksport og et europæisk sikkerhedsforskningsprogram.
The EU is on the way to developing into a Security and Defence Union, covering external, as well as internal, aspects of security, the fight against international terrorism and natural disaster management with the following elements: the commitment of the Member States to be able to deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations, the building-up of 13 battle groups deployable at short notice, the development of capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre, the European Gendarmerie Force, the European Defence Agency, Europol, the European arrest warrant, common rules for arms procurement and arms exports, and a European security research programme.
Traktaten om en forfatning for Europa vil udvirke væsentlige fremskridt i retning af en sikkerheds- og forsvarsunion, og navnlig gennem indsættelse af en europæisk udenrigsminister, en solidaritetsbestemmelse i tilfælde af, at en medlemsstat rammes af et terrorangreb, en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe samt en bestemmelse om gensidig bistand mellem medlemsstaterne i tilfælde af et væbnet angreb på en medlemsstats territorium.
The Treaty establishing a Constitution for Europe will bring about major progress towards a Security and Defence Union, in particular through the office of a European Foreign Minister, the solidarity clause for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a manmade disaster, and a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
Denne proces bør styrkes ved hjælp af følgende elementer: etablering af et europæisk marked for forsvarsmateriel; et fælles system for satellit- og luftstøttet efterretning og fælles standarder for telekommunikation, som skal stå til rådighed for militæret, politiet og katastrofeberedskabet; oprettelse af en permanent europæisk flådestyrke i Middelhavet; et europæisk budget, som ikke blot dækker de civile sikkerhedsaspekter, men også de militære; en europæisk viceudenrigsminister med ansvar for sikkerhed og forsvar; hyppigere møder mellem EU’s forsvarsministre; en europæisk civilbeskyttelsesstyrke og et europæisk civilt fredskorps sammen med det fredsskabende partnerskab; en disponibel europæisk kapacitet til luft- og søtransport til brug ved katastrofehjælp, redningsoperationer og forsvarsoperationer.
This process should be strengthened with the following elements: a European defence equipment market, a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards at the disposal of the military, the police and the disaster management services, a European standing naval force in the Mediterranean sea, a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security, a European deputy foreign minister for security and defence, more frequent meetings of the Ministers for defence of the EU, a European civil protection force, as well as a European Civil Peace Corps, and an available European capability for air and sea transport in case of disaster relief, rescue operations and defence operations.
Rapporten mangler krav vedrørende fred og fokuserer i stedet på forberedelse til militarisering af EU.
The report lacks the requirements for peace, focusing instead on preparation for militarization of the EU.
Vi fordømmer:
We condemn the:
· den fortsatte militarisering af FUSP, hvilket udgør en global trussel;
· continued militarization of CFSP which constitutes a global threat;
· den globale rækkevidde af den europæiske sikkerhedsstrategi, der forleder til strategier med forebyggende krigsførelse (som anført i oplægget);
· global reach of the ESS, enticing strategies of preventive war (as in the draft written);
· den bevidste sammenblanding af civile og militære missioner;
· deliberate mixing of civil and military missions;
· gennemførelsen af militæroperationer under humanitært dække;
· conduct of military operations under a humanitarian guise;
· oprettelsen af EU-kampgrupper, en gendarmeristyrke, interventionsstyrker, indførelsen af autonome EU-ledelsesstrukturer med NATO som forbillede;
· creation of EU Battle Groups, Gendarmerie Force, intervention forces, autonomous EU command structures following the NATO model;
· militariseringen af EU’s eksterne grænse og brugen af militære metoder til behandling af flygtningeproblemer;
· militarization of EU external borders and use of a military processing to refugee problems;
· det nuværende system med skjulte militærbudgetter under civile budgetposter;
· current system of hidden military budgets in civilian budget headings;
· udbetalingen af ukendte beløb til NATO som vederlag fra EU for brugen af NATO-strukturer;
· disbursing of unknown amounts to NATO as payments by the EU for the use of NATO-structures;
· oprettelsen af det europæiske våbenagentur, hvormed der skabes et fælles marked for militært materiel til styrkelse af et militærindustrielt kompleks i EU;
· creation of the European Armaments Agency, establishing a common military equipment market to strengthen a military-industrial complex in the EU;
· anvendelsen af konkurrence om energikilder som begrundelse for militære indgreb;
· using competition for energy sources as justification of military intervention;
vi kræver:
we demand:
· et civilt EU;
· a civilian EU;
· nøje overholdelse af folkeretten og FN-chartret;
· a strict compliance with international law and the UN Charter;
· etablering af et EU-nedrustningsagentur;
· establishment of an EU disarmament agency;
· anvendelse af militærudgifter til civile formål:
· military expenditure to be used instead for civilian purposes;
· en bindende adfærdskodeks for våbeneksport i hele EU.
· binding Code of Conduct on Arms Exports throughout the EU
Tobias Pflüger, Athanasios Pafilis, Willy Meyer Pleite, Jaromír Kohlícek og Erik Meijer.
Tobias Pflüger, Athanasios Pafilis, Willy Meyer Pleite, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer
Gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Jean Spautz
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Jean Spautz
om en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension
on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI....................
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............12
− der henviser til sin beslutning af 16. november 2005 om den nordlige dimension
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the Northern Dimension
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0430 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0430 . ,
− der henviser til Det Rådgivende EØS-udvalgs resolution og betænkning af 25. juni 2006 om fremtiden for politikken for den nordlige dimension,
– having regard to the EEA Consultative Committee's resolution and report of 25 June 2006 on the Future of the Northern Dimension Policy of 25 June 2006,
− der henviser til arbejdet i den tværpolitiske gruppe om Baltikum i Europa-Parlamentet,
– having regard to the work of the Baltic Intergroup in the European Parliament,
− der henviser til Europas strategi for Østersøregionen vedtaget af den tværpolitiske gruppe om Baltikum i Europa-Parlamentet,
– having regard to Europe's strategy for the Baltic Sea Region adopted by the Baltic Intergroup in the European Parliament,
− der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0367/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0367/2006 ),
A. der henviser til, at den nordlige dimension udgør en vid ramme, der omfatter alle de nordlige regioner - Østersøregionen og Barentsregionen og det arktiske område - og alle politikområder, både eksterne og interne,
A. whereas the Northern Dimension forms a wide framework covering all the Northern Regions - the Baltic Sea and Barents Regions and the Arctic - and all policy areas, both external and internal,
B. der henviser til, at politikken for den nordlige dimension vil kunne være med til at fremme et regionalt samarbejde på tværs af grænserne med henblik på at øge den økonomiske vækst og finde fælles løsninger på fælles udfordringer, men at man indtil videre ikke har været i stand til fuldt ud at udnytte dens potentiale for løsning af forskellige problemer i regionen,
B. whereas the Northern Dimension policy has the potential to help to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges, but has not to date been able to fully fulfil its potential to address the variety of issues pertinent to the region,
C. der henviser til, at Østersøregionen historisk set er en vigtig passage, der forbinder Øst og Vest og som sådan bør være kernen i den nye politik for den nordlige dimension,
C. whereas the Baltic Sea region is a historically significant gateway area uniting the West and the East and should, as such, be at the core of the new Northern Dimension policy,
D. der henviser til, at Østersøen næsten er blevet et indre EU-farvand, et mare nostrum , efter udvidelsen i 2004, og at strategien for Østersøregionen kan bidrage betydeligt til at reevaluere omfanget af aktiviteterne i den nordlige dimension og dermed afspejle de ændringer, der er sket siden udvidelsen,
D. whereas the Baltic Sea has almost become an internal sea, a mare nostrum , of the European Union following the 2004 enlargement, and whereas the Baltic Sea Strategy may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the Northern Dimension to reflect the changes since that enlargement,
E. der henviser til, at strategien for Østersøregionen vil kunne bidrage betydeligt til at opnå en bedre koordinering mellem de regionale organer i Østersøområdet,
E. whereas the Baltic Sea Strategy could make an important contribution to the achievement of better coordination between the regional bodies operating in the Baltic Sea region,
Sigtet med denne beslutning
Aim of this resolution
a. støtte politikken for den nordlige dimension og definere Østersøregionen som sit prioritetsområde for denne politik, idet det dog understreger sin vedvarende støtte til den arktiske politik, herunder samarbejde med Norge og Island; fremme en større regional integration i Østersøregionen som en bæredygtig og dynamisk del af et større europæisk økonomisk og politisk område;
(a) support the Northern Dimension policy and define the Baltic Sea region as its priority area, whilst nevertheless underlining its ongoing support for the Arctic Policy, including cooperation with Norway and Iceland; promote deeper regional integration in the Baltic Sea region as a viable part and a dynamic component of a wider European economic and political area;
b. få mest muligt ud af de muligheder, som de dynamiske økonomier i Østersøregionen tilbyder og systematisk skabe et brand for regionen som et af de mest attraktive og konkurrencedygtige områder i verden;
(b) make the most of the opportunities offered by the dynamic economies of the Baltic Sea region and systematically create a brand for the region as one of the most attractive and competitive areas in the world;