natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indeholder en liste over ledsageforanstaltninger, der ligeledes kan modtage støtte: udgifter i forbindelse med tilbagesendelse, udgifter til indkvartering og ledsagelse, lægeudgifter forud for tilbagesendelse af indvandrere, udgifter, der direkte følger tilbagesendelsen samt eventuelle reintegrationsforanstaltninger.
The proposal sets out a list of accompanying measures which could also receive support: expenditure involved in returning the individuals concerned, lodging and escort expenses; medical expenses prior to the return of immigrants; expenses directly arising from return and, possibly, reintegration measures.
På Kommissionens initiativ kan op til 7 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger af interesse for Fællesskabet til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende indvandrings- og integrationspolitikken.
On the Commission's initiative, up to 7% of the available resources of the Fund could be earmarked for transnational action of Community interest seeking to improve cooperation between Member States in the fields of immigration and integration policy.
Den i kommissionsforslaget fastsatte fordeling indebærer, at der afsættes et årligt fast beløb, der for EU-15 området er på 300.000 EUR og for de 10 nye lande på 500.000 EUR.
The Commission proposal establishes the distribution of a fixed quantity varying per year for the EU15 area (EUR 300 000) and for the EU10 area (EUR 500 000).
Den resterende del af de årlige disponible midler fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende fordelingsnøgle:
The annual financial balance will be shared out between the Member States using the following key:
· 70 % af midlerne fordeles i forhold til det samlede antal tredjelandsstats­borgere, for hvilke der i løbet af de foregående tre år er truffet en afgørelse om tilbagesendelse
· 70% proportional to the number of third country residents for whom return has been decided over the last three years
· 30 % af midlerne fordeles i forhold til antallet af tredjelandsstatsborgere, som i løbet af de foregående tre år rent faktisk har forladt medlemsstatens område, uanset om de er rejst frivilligt eller under tvang.
· 30% proportional to the number of returns (voluntary or otherwise) carried out satisfactorily over the last three years.
Kommissionen foreslår en betydelig styrkelse af politikken for denne foranstaltning med en samlet finansieringsramme på 759 mio. EUR fordelt som følger:
The Commission is proposing a considerable reinforcing of this action policy with a global financial envelope of EUR 759 million allocated as follows:
Den rådgivende ordfører stiller sig positivt til Kommissionens forslag, som har til formål at støtte en europæisk politik for integreret forvaltning af tilbagesendelser på basis af tidligere erfaringer, dvs. de forberedende foranstaltninger til forvaltning af tilbagesendelse af migranter.
Your draftsman welcomes the Commission proposal, since it seeks to support an integrated European return management policy based on past experience, viz. the preparatory action on managing migrant returns.
Imidlertid vedtog Det Europæiske Råd på sit møde den 15.-16. december 2005 en betydelig nedskæring (på 51 %!) af de midler, Kommissionen og Parlamentet
However, at its meeting of 15 and 16 December 2005 the European Council considerably reduced (by 51%!) the funding provided for by the Commission and Parliament
Beslutning af 8.6.2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013, P6 TA(2005)0224. havde afsat til det nye udgiftsområde 3, "EU-borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed".
European Parliament resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Measures of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224 . under new Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice).
Ud over de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger fremsætter den rådgivende ordfører følgende forslag:
Over and above the measures put forward by the Commission, the draftsman would make the following proposals:
Det bør understreges, at beløbet i artikel 14 skal betragtes som et rent vejledende beløb, indtil der er truffet afgørelse om de finansielle overslag.
It needs to be stressed that the amount named in Article 14 must be regarded as purely indicative until such time as agreement has been reached on the financial perspective.
I den forbindelse stilles der ændringsforslag til forslaget til beslutning og den pågældende artikel.
In this connection, amendments both to the draft resolution and to this article, and to the draft resolution are proposed.
Det bør understreges, at ændringer vedrørende finansforordningen skal behandles som led i den igangværende revision af finansforordningen.
It needs to be stressed that the changes concerning the financial regulation need to be considered within the framework of the current revision of this regulation.
Der er stillet et ændringsforslag til beslutningsforslaget i denne henseende.
In this connection, an amendment to the draft resolution has been proposed.
For at sikre en effektiv procedure bør man i overensstemmelse med Budgetudvalgets sædvanlige holdning gøre brug af rådgivningsproceduren.
So as to ensure that the procedure is efficient, it will be necessary to stick to the Committee on Budgets' traditional approach, which is to give priority to the consultative procedure.
Der er følgelig stillet et ændringsforslag til artikel 52.
Here, amendment to Article 52 is proposed.
Der er stillet tre ændringsforslag til artikel 49 og 50 med dette formål for øje.
Three amendments to this effect are proposed to Articles 49 and 50.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Det finansielle referencebeløb kan ikke fastsættes, så længe der ikke er truffet afgørelse om de finansielle overslag.
The financial reference amount cannot be established as long as the financial perspective has not been adopted.
Når denne afgørelse er truffet, fremsætter Kommissionen et lovgivningsforslag om fastsættelse af det finansielle referencebeløb, idet der tages hensyn til det relevante loft for den pågældende finansielle ramme.
Once it is, the Commission must present a legislative proposal so as to determine the reference amount, taking due account of the appropriate ceiling of the financial framework in question.
Finansforordningens bestemmelser og dens gennemførelsesbestemmelser vedrørende delt forvaltning er tilstrækkeligt udtømmende til at dække forvaltningen af samtlige fællesskabsfonde.
The provisions of the financial regulation and its implementing measures concerning shared management are complete enough to handle the management of all Community funds.
Undtagelser fra finansforordningens bestemmelser bør begrænses til et minimum og i princippet behandles i selve finansforordningen.
Exceptions to the provisions of the financial regulation should be reduced to a minimum, and, in principle, dealt with in the text of the financial regulation itself.
Det vejledende finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af fonden fra 1. januar 2008 til 31. december 2013 udgør 759 mio. EUR.
The indicative financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be € 759 million.
Referencebeløbet er vejledende, indtil de finansielle overslag er vedtaget.
The financial reference amount is indicative until such time as the financial perspective is adopted.
Når denne afgørelse er truffet, fremsætter Kommissionen et lovgivningsforslag om fastsættelse af det finansielle referencebeløb, idet der tages hensyn til det relevante loft for den pågældende finansielle ramme (se ændringsforslaget til beslutningsforslaget).
Once this is done, the Commission shall submit a legislative proposal to determine the reference amount, taking account of the appropriate ceiling of the financial framework in question (see amendment to legislative resolution).
Bestemmelserne i finansforordningen finder anvendelse.
The provisions of the financial regulation shall apply.
Hvis Kommissionen på grund af fondens specifikke behov agter at afvige fra disse bestemmelser, underretter den udtrykkeligt og separat Europa-Parlamentets udvalg med ansvar for budgetanliggender herom.
If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Gennemsigtighed med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne i finansforordningen.
Transparency in respect of the application of the provisions of the financial regulation.
b) sikre, at revisionerne af foranstaltningerne foretages på grundlag af en passende stikprøve med henblik på at efterprøve de anmeldte udgifter; stikprøven skal omfatte mindst 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til hvert årligt program
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
b) sikre, at revisionerne af foranstaltningerne foretages på grundlag af en passende stikprøve med henblik på at efterprøve de anmeldte udgifter; stikprøven skal omfatte mindst 20 % af de samlede støtteberettigede udgifter til hvert årligt program
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 20% of the total eligible expenditure for each annual programme;
Revisionsretten har i sin årsberetning for både 2003 og 2004 fastslået, at der findes mangler i kontrolsystemet i forbindelse med Den Europæiske Flygtningefond.
In its 2003 and 2004 Annual Reports the European Court of Auditors identified shortcomings in the control systems employed in connection with the European Refugee Fund.
For at forebygge disse mangler i forbindelse med de kommende fonde bør medlemsstaterne ved kontrol af mindst 20 % af de samlede støtteberettigede udgifter sikre, at foranstaltningerne forvaltes i overensstemmelse med de gældende fællesskabsforskrifter.
With a view to remedying such shortcomings in the future, Member States should ensure that measures are administered in a manner consistent with current Community rules by carrying out checks on at least 20% of the total eligible expenditure.
Dette svarer også til Revisionsrettens henstilling.
This is also in keeping with the recommendation made by the European Court of Auditors.
Artikel 49, stk. 1 a (nyt)
Article 49, paragraph 1 a (new)
Kommissionen sikrer sig, at foranstaltninger truffet i medfør af denne beslutning underkastes en forudgående vurdering, en overvågning og en efterfølgende evaluering.
The Commission shall ensure that the actions provided for by this Decision are subject to ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Den sikrer, at programmet er tilgængeligt og gennemførelsen gennemsigtig .
The Commission shall ensure that the programme is accessible and transparently implemented.
Det er vigtigt at sikre den demokratiske kontrol gennem rettidig overvågning og evaluering af programmet.
It is important to ensure democratic control by means of monitoring and evaluating the programme at the right time.
Artikel 49, stk. 3 a (nyt)
Article 49, paragraph 3 a (new)
Kommissionen underretter regelmæssigt og rettidigt Parlamentet og Rådet om programmets gennemførelse, især hvad angår udnyttelsen af de disponible bevillinger.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly and in good time of the stage reached in implementing the programme, particularly with regard to the take-up of available resources.
Den lovgivende myndigheds to parter underrettes på behørig vis og rettidigt med henblik på at sikre en effektiv opfølgning og evaluering af programmet.
The two arms of the legislative authority must be duly informed, in good time, so that the programme can be efficiently monitored and evaluated.
Artikel 50, stk. 4
Article 50, paragraph 4
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget følgende rapporter:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) tre år efter programmets vedtagelse en rapport om anvendelsen af de kriterier for den årlige fordeling af midlerne mellem medlemsstaterne, som er fastsat i artikel 15, om nødvendigt ledsaget af forslag til ændringer
(a) three years after the adoption of the programme , a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;
b) fire år efter programmets vedtagelse en foreløbig rapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af fonden, ledsaget af et forslag om den fondens fremtidige udvikling
(b) four years after the adoption of the programme , an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
c) senest den 31. december 2012 for perioden 2008-2010 og den 31. december 2015 for perioden 2011-2013 en detaljeret efterfølgende evalueringsrapport om gennemførelsen og resultaterne af programmet ved dettes afslutning .
(c) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, a detailed ex post evaluation report on the implementation and results of the programme at the end of the programme's implementation.
Det er vigtigt at sikre den demokratiske kontrol gennem rettidig overvågning og evaluering af programmet.
It is important to ensure democratic control by means of timely monitoring and evaluation of the programme.
Artikel 52, stk. 1
Article 52, paragraph 1
Kommissionen bistås af det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme , som nedsættes ved beslutningen om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme ../… ("udvalget").
The Commission shall be assisted by the common Committee 'Solidarity and Management of Migration Flows' , established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' ../… ('the 'committee').
Kommissionen bistås af det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme ../… ("udvalget").
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration Flows” for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… ('the “committee').
Artikel 52, stk. 2
Article 52, paragraph 2
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dog samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dog samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
Det er Budgetudvalgets traditionelle holdning at anvende rådgivningsproceduren for at sikre en effektiv og hurtig procedure.
The consultative procedure is the traditional approach taken by the Committee on Budgets in order to ensure the efficiency of procedures.
Artikel 53
Article 53, paragraph -1 (new)
Kommissionen kan gøre denne beslutning til genstand for en midtvejsrevision ved udgangen af 2010 med henblik på at forbedre gennemførelsen af fonden.
The Commission may submit this Decision for a mid-term review by the end of 2010 in order to improve implementation of the Fund.
Ændringsforslaget har til formål at tilvejebringe en vis fleksibilitet og forbedring i gennemførelsen af fonden.
Providing for some flexibility and improvement of the implementation of the Fund.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
om Grønbog: En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget
OPINION of the Committee on Development ......................................................27
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............35
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 39
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................46
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................49
– der henviser til Kommissionens grønbog – en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed ( KOM(2006)0105 )
– having regard to the Commission green paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 )
– der henviser til Kommissionens og den højtstående repræsentants fælleserklæring om de eksterne aspekter af energipolitik,
– having regard to the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
– der henviser til sin holdning, der blev vedtaget ved andenbehandling den 8. marts 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til net til transmission af naturgas
– having regard to its position adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks
– der henviser til sin holdning, der blev vedtaget ved førstebehandling den 26. oktober 2005 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for det transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95
– having regard to its position adopted at first reading on 26 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
– der henviser til sin holdning, der blev vedtaget ved andenbehandling den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF
– having regard to its position adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0496 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0496 . ,
– der henviser til sin holdning, der blev vedtaget ved andenbehandling den 4. april 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF
– having regard to its position adopted at second reading on 4 April 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0118 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0118 . ,
– der henviser til sin holdning, der blev vedtaget den 18. maj 2006 om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af energifællesskabstraktaten
– having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0219 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0219 . ,
– der henviser til sin holdning, der blev vedtaget den 16. november 2005 om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, om Bohunice V1-kernekraftværket i Slovakiet
– having regard to its position of 16 November 2005 on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0429 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0429 . ,
– der henviser til sin beslutning af 16. november 2005 om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0432 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0432 . ,
– der henviser til sin beslutning af 16. november 2005 om at vinde kampen mod den globale klimaændring
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle against Global Change"
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0433 . ,
Texts Adopted P6_TA(2005)0433 .
– der henviser til sin holdning af 14. december 2004 om forslag til Rådets direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (kodificeret udgave)
– having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
– der henviser til sin holdning, der blev vedtaget ved førstebehandling den 5. juli 2005 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer
– having regard to its position adopted at first reading on 5 July 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment