natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. påpeger, at store og samtidige nedsættelser af priserne på særlige produktgrupper ganske vist kan komme den europæiske forbruger til gode, men at en rekordstor import kombineret med lave priser kan stille den indenlandske beklædningsindustri over for en næsten umulig opgave;
E. pointing out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task,
F. der henviser til, at virksomhederne står over for udfordringerne fra liberaliseringen, men at det er op til de offentlige myndigheder at tilvejebringe vilkår, som kan gøre virksomhederne konkurrencedygtige og sikre dem en effektiv og generel åbning af markederne på gensidige vilkår,
F. whereas it is up to firms to tackle the challenges related to liberalisation but it is the task of public authorities to establish the conditions whereby firms can be competitive and markets genuinely opened up across the board, on a basis of reciprocity,
G. erkender, at Kina i høj grad er i stand til at konkurrere inden for mange produktgrupper i tekstil- og beklædningsindustrien og på mange måder har udviklet sine styrker (masseproduktion, lave lønninger) i nært samarbejde med den europæiske industri;
G. recognising that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry,
H. der henviser til, at der skal gøres en indsats for at forhindre, at de mindst udviklede medlemsstater bliver de største tabere, og at arbejdsforholdene og levestandarden forringes for arbejdstagerne i disse lande; der henviser til, at 70 til 80 % af arbejdstagerne i beklædningssektoren i de fattigste lande er kvinder,
H. whereas there is a need to prevent the least developed countries from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, and whereas in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the garment sector are women,
I. der henviser til, at medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i forbindelse med Kinas tiltrædelse fik tilladelse til indtil 2008 at anvende specifikke beskyttelsesklausuler, så der kan indføres mængdemæssige begrænsninger for den kinesiske eksport, bl.a. i tilfælde af markedsforstyrrelser eller "en uharmonisk udvikling af handelen";
I. whereas when China joined, the members of the World Trade Organisation (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the ‘orderly development of trade’ impeded,
J. der henviser til, at 70 % af alle eftergørelser på det europæiske marked kommer fra Kina, og at halvdelen af alle europæiske toldprocedurer i forbindelse med eftergørelser vedrører tekstiler og beklædning, og at der hvert år bliver beslaglagt tæt ved 5 millioner stykker tøj eller tilbehør, som plagierer de kendte mærker,
J. whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million illegally counterfeited articles of clothing and accessories being confiscated by customs annually,
K. der henviser til eftergørelser og piratkopiers sociale og økonomiske omkostninger og skadelige indvirkning på kreativiteten og innovationen, navnlig i de europæiske tekstilvirksomheder, som i de senere år i stigende grad har fokuseret på produkter med en høj merværdi, og som således ser deres kreativitet og innovation, som er ét af den europæiske tekstilsektors sidste trumfkort, blive kuldsejlet,
K. having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which our European textile sector had a clear advantage,
L. der henviser til, at tiden ti år efter iværksættelsen af Barcelona-processen er inde til at skride til handling for at skabe snævre forbindelser mellem områderne syd og nord for Middelhavet og at udarbejde flere effektive strategier for at sikre en bæredygtig udvikling og aktivere de nationale og regionale markeder i denne region og sikre solidaritet og gensidig udvikling,
L. whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development,
M. der henviser til, at medlemsstaterne ikke kan træffe foranstaltninger på eget initiativ, da de har overdraget deres enekompetencer inden for handelspolitikken til EU,
M. whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,
N. mener, at de bilaterale aftaler mellem EU og Kina giver mulighed for at imødegå de enorme udfordringer på en retfærdig og gennemsigtig måde, der viser vejen frem;
N. seeing in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward
O. der henviser til de store sociale og menneskelige problemer, som følger af de mange virksomhedslukninger og nedlæggelse af arbejdspladser inden for tekstilsektoren, navnlig i de senere år og især efter starten af 2005, og de foruroligende prognoser fra den europæiske beklædnings- og tekstilorganisation (Euratex),
O. having regard to the serious social and human difficulties created by the many closures of firms and job losses in the textile sector, particularly in recent years and even more since the beginning of 2005, and the very disturbing forecasts by the European Apparel and Textile Association (Euratex),
P. der mener, at EU's hidtidige politik med hensyn til at støtte strukturforandringer overordnet set har været vellykket;
P. taking the view that the EU's policy to date of supporting structural change has been generally successful,
Q. der henviser til nødvendigheden af at inddrage den offentlige sektor med henblik på at sikre modernisering og omlægning af tekstilindustrien samt innovation, forskning, uddannelse af de ansatte og til at lade forandringerne følge af sociale ledsageforanstaltninger,
Q. having regard to the need for State action to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training workers and social measures to assist with changes,
R. der henviser til, at de regioner i EU, som er hårdest ramt af nedlæggelsen af arbejdspladser inden for tekstilsektoren, ofte allerede er meget dårligt stillet både med hensyn til arbejdsløshed og fattigdom, og at destabiliseringen af denne økonomiske sektor øger de geografiske uligheder i EU,
R. whereas the regions of the EU that are most affected by job losses in the textile sector are often already very disadvantaged in terms of unemployment and poverty, and whereas destabilising this economic sector will only increase inequalities between different areas in the EU,
5. anmoder WTO om at fremskynde afskaffelsen af ikke-toldmæssige handelshindringer, bl.a. ved indførelse af princippet om gensidig anerkendelse;
Calls on the WTO to do away more quickly with non-tariff barriers to trade and harmonise the technical rules, for example by applying the principle of mutual recognition;
7. anmoder Kommissionen om at øve politisk og økonomisk pres for at opnå en udligning af vekselkursen for yuan, som er kunstigt lav, hvilket hindrer en gradvis liberalisering af den internationale handel;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure to bring about the relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which is at odds with the gradual liberalisation of world trade;
11. glæder sig over det aftalememorandum, der blevet indgået mellem Kommissionen og Kina den 10. juni 2005 med henblik på en begrænsning af den kinesiske tekstileksport; opfordrer imidlertid Kommissionen og Rådet til at udvide aftalens dækning til andre tekstilgrupper, hvor dette er nødvendigt, og sikre gennemsigtighed, for så vidt angår det beregningsgrundlag, der anvendes til eksportbegrænsninger; fastholder, at beskyttelsesklausulerne skal anvendes, hvis aftalen ikke anvendes korrekt;
Welcomes the ‘Memorandum of Understanding’ concluded between the European Commission and China on 10 June 2005, with regard to the limitation of Chinese textile exports; however, calls on the Commission and the Council to extend the coverage of the agreement to other categories of textiles where necessary and to ensure transparency as to the calculation basis used for the export limitations; insists that the safeguard clauses be applied in the event of an inappropriate application of the agreement;
15. henstiller, at Kommissionen samtidig beskytter den intellektuelle ejendomsret i henhold til TRIPS- og WTO-aftalerne, så bekæmpelsen af eftergørelse og piratkopier kan blive effektiv; anmoder endvidere om, at der anlægges en offensiv fremgangsmåde for at sikre overholdelse af TRIPS-aftalerne (særlig artikel 25, stk. 2) for tekstilmønstre og -modeller på markederne i tredjelande, og iværksætter strenge modforanstaltninger, hvis disse aftaler ikke overholdes; mener, at der skal iværksættes passende sanktioner over for importører, som er delagtige i eftergørelse eller piratkopiering;
Urges the Commission at the same time to protect intellectual property more securely in accordance with the WTO TRIPS Agreement so as to enable effective steps to be taken to combat counterfeiting and pirating; calls also on the Commission to take a forceful attitude so as to ensure compliance with the TRIPS Agreement (in particular Article 25(2) thereof) as regards textile designs on markets outside the Community, and to provide for strict retaliatory measures in the event of non-compliance; considers that appropriate measures should also be taken against those who are complicit in the counterfeiting and piracy practices;
35. minder om, at der - for som led i GSP at opretholde de mest udsatte landes produktions- og eksportkapacitet - må indføres præferencer til fordel for disse, hvilket er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets afgørelse af 9. marts 2005, hvori der fastsættes gradueringsmekanismer til fjernelse af skattefordelene for produkter fra et modtagerland, der har opnået et højt konkurrenceniveau inden for et givet område, for derigennem at hjælpe de mest udsatte lande i den globale handel med tekstiler og beklædning;
Points out, as regards the GSP, that, to preserve the production and export capacity of the most vulnerable countries, preferences must continue to operate in their favour, in line with the resolution adopted by Parliament on 9 March 2005, which envisages graduation mechanisms to withdraw tariff advantages from products originating in a beneficiary country which has reached a high level of competitiveness in a section, precisely with the aim of helping the most vulnerable countries in the world textile and clothing trade;
37. opfordrer Kommissionen til, i henhold til de kriterier, der fastsættes i dens meddelelse om oprindelsesreglerne i præferenceordningerne af 16. marts 2005, omhyggeligt at undersøge forenklingen og lempelsen af disse regler samt behovet for en mere effektiv kontrol med deres anvendelse for at forhindre svindel med præferencerne, og håber, at den nye lovgivning vil kunne sikre tilsyn med disse regler og overholdelse af de forpligtelser, der er indgået over for Euro-Middelhavs-området; anmoder indtrængende om, at der gennemføres en undersøgelse af de forenklede præferenceoprindelsesreglers indvirkninger på tekstil- og beklædningssektoren i EU og de mindst udviklede lande;
Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its Communication on rules of origin in preferential trade agreements of 16 March 2005, to consider carefully how the preferential rules of origin might be simplified and warns against the risk that preferences might be misused; demands that an impact study be conducted of the simplified and made more flexible and the need for more effective monitoring of their application to prevent preferences being misused; and hopes that the new rules will guarantee compliance and fulfilment of its commitments to the Euro-Mediterranean area; demands that an impact study be conducted of the simplified preferential rules of origin for the textile and clothing industry sector in the EU and the least developed countries;
40. opfordrer til, at drøftelserne mellem medlemsstaterne må føre til en fremskyndelse af oprindelseskumulationen for alle de udsatte lande og landene i det sydlige Middelhavsområde;
Calls for the outcome of discussions among the Member States to be such as to enable cumulation of origin to be applied sooner to all vulnerable countries and the countries of the southern Mediterranean;
47. glæder sig i høj grad over den højtstående gruppes rapport både på grund af anbefalingernes indhold og gruppens realistiske billede af situationen i sektoren samt strategiforslaget;
Greatly welcomes the report of the High-Level Group in view both of the substance of its recommendations and of its realistic reading of the situation in the sector and its strategy proposal;
Aftalen om tekstil og beklædning, hvormed der fastsattes en tiårig periode for afskaffelse af kontingenterne, udløb den 31. december 2004.
The Agreement on Textiles and Clothing, which laid down a ten-year period for the abolition of quotas, expired on 31 December 2004.
Siden den 1. januar 2005 har handelen med tekstil og beklædning været omfattet af de generelle GATT-bestemmelser, som forbyder indførelse af mængdemæssige begrænsninger for importen.
Since 1 January 2005 trade in textiles and clothing has been subject to general GATT rules, which prohibit quantitative restrictions from being imposed on imports.
I marts 2004 nedsatte Kommissionen, som erkendte hvilke drastiske følger afskaffelsen af kvotaer ville få for de økonomiske og sociale forhold, en gruppe på højt plan, der skulle se på sektorens fremtid i et udvidet EU.
In March 2004 the Commission, aware of the economic and social upheavals that the removal of quotas was destined to cause, set up a high-level group to consider the future of the sector in the enlarged EU.
I juni 2004 fremlagde gruppen sine henstillinger, der handlede om både de industrielle og de handelsmæssige aspekter.
In June 2004 the group submitted its recommendations on both industrial and trade aspects.
Med hensyn til handelen vil den mest hensigtsmæssige strategi bestå i at koncentrere sig om den europæiske industris konkurrencefordele.
As far as trade is concerned, the right strategy for securing the sector’s future is to focus on the competitive advantages that the European industry enjoys.
Disse fordele vil kun kunne opretholdes, hvis der etableres et effektivt frihandelsområde for hele Europa inklusive Middelhavsområdet, samtidig med at konkurrencen på dette marked må være loyal og fair.
If those advantages are to last, a free trade area has to be established to cover the entire Euro-Mediterranean area, and fair competition must be observed on the market.
Den europæiske tekstil- og beklædningssektor er på sine vigtigste eksportmarkeder blevet ramt af virkningerne af den økonomiske lavkonjunktur i EU og den høje eurokurs, men der er tale om en sektor, som fortsat bør satse på sine afsætningsmuligheder.
The European textile and clothing sector has been hit by the economic slowdown in the EU and the rising value of the euro on its main export markets but it must continue to play its trading trump cards.
Det er Kommissionens indsats for den europæiske industri i det kommende tiår, som nu er afgørende.
The issue today is the Commission’s political commitment to the European industry in the decade ahead.
I. Den europæiske tekstil- og beklædningsindustris muligheder i forbindelse med den internationale samhandel
I. Opportunities for the European textile and clothing industry in international trade
En politik for samhandelen med tekstil og beklædningsprodukter med den øvrige verden bør bygge på rimelighed og gensidighed.
A policy on textile and clothing trade with the rest of the world has to be based on fairness and reciprocity.
A. Adgangen til tredjelandes markeder
A. Access to third country markets
Europa er verdens næststørste eksportør af tekstil- og beklædningsprodukter.
Europe is the world’s second largest textile and clothing exporter.
Det er en industri, som er meget udsat for konkurrence, og Europa anvender faktisk de laveste toldsatser ved import af tekstiler.
Its industry has been very largely opened up to competition: indeed, the customs duties that it levies on its textile imports are the lowest in the world.
Den frie adgang til tredjelandes markeder er af største betydning for en offensiv europæisk tekstilindustri.
Free access to third country markets is vital for the European textile industry in its drive for growth.
Det er yderst relevant på dette sted at bekræfte, at det er nødvendigt at forbedre denne adgang, eftersom artikel 7 i aftalen om tekstil og beklædning ikke er blevet respekteret af nogle af vækstlandene.
That access needs to be improved is a point definitely worth repeating, bearing in mind that some emerging countries failed to comply with Article 7 of the Agreement on Textiles and Clothing.
B. Et konkurrencepræget og retfærdigt marked
B. A fair competition-driven market
Derfor må man stå fast over for de pågældende lande, som stadig lukker deres grænser over for europæerne (ikke-toldmæssige hindringer).
A firm line therefore needs to be taken against countries which are still closing their borders to European producers (non-tariff barriers).
Muligheden for at indføre ordninger til forsvar for og regulering af handelen må støttes.
Trade protection and regulation instruments are an option that should be supported.
a) Mekanismer til beskyttelse af handelen
(a) Trade protection instruments
EU må indføre WTO-godkendte mekanismer til beskyttelse af handelen, eftersom den europæiske industri rammes af illoyal markedspraksis.
The Union has to employ the trade protection arrangements authorised by the WTO when European industry is adversely affected by unfair market practices.
Der må indføres praktiske foranstaltninger og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, som er funktionsdygtige og ukomplicerede i de sektorer, der er domineret af små og mellemstore virksomheder.
The practical measures and trade protection instruments to be adopted should be simple, operational, and sector based (the sectors in question being dominated by SMEs).
Når forholdene berettiger til det, skal EU og dens medlemsstater gøre brug af gengældelsesforanstaltninger beregnet på sådanne tilfælde i lighed med den beskyttelsesklausul, som optræder i en international aftale indgået inden for rammerne af WTO, og den særlige beskyttelsesklausul, som indførtes med Kinas tiltrædelse af WTO.
When the circumstances warrant it, the Union and the Member States must take the necessary retaliatory action, along the lines of a safeguard clause under a WTO agreement or the special safeguard arrangements laid down when China joined the WTO.
b) Forsvar for den intellektuelle ejendomsret
(b) Protection of intellectual property rights
EU må undersøge mulighederne for at undersøge mere effektive foranstaltninger til sikring af den intellektuelle ejendomsret.
The Union must consider how it can strengthen the measures to protect intellectual property rights.
Da det står fast, at kreativitet og fornyelse er de afgørende fordele i tekstil- og beklædningssektoren, bør Kommissionen udstyres med midler til i højere grad at beskytte de komparative konkurrencefordele.
If it is accepted that creativity and innovation are the main sources of added value for the textile and clothing sector, then the Commission has to provide itself with the wherewithal to safeguard the sector’s comparative advantages as effectively as possible.
Det er i forbindelse med den intellektuelle ejendomsret absolut nødvendigt at yde en bedre beskyttelse af rettighederne, at gøre disse gældende i tredjelande og at informere rettighedshaverne om problemerne med eftergørelse og de risici, der optræder i forbindelse hermed.
As regards intellectual property rights (IPR), it is absolutely essential to improve protection and their enforcement in third countries and to make right-holders more aware of counterfeiting problems and the resulting risks.
Problemer i forbindelse med ophævelsen af kvoterne pr. 1. januar 2005
Problems linked to the abolition of quotas on 1 January 2005
Efter at kvoterne er blevet ophævet, har der i tekstil- og beklædningssektoren i Europa været alvorlig bekymring over den stigende import af kinesiske varer.
Since quotas were abolished, the European textile and clothing sector has been greatly alarmed by the rising imports of Chinese products.
Kommissionen tøver dog med at anvende ordningen med beskyttelsesklausuler, selv om den har fået forelagt beviser på omfattende markedsforstyrrelser.
The Commission, however, is reluctant to apply safeguard provisions even though it is receiving evidence of severe market disruption.
Kommissionen har siden den 1. januar 2005 kunne anvende en ordning med forudgående og efterfølgende toldtilsyn med importen af tekstil- og beklædningsprodukter uanset oprindelse og et system til overvågning af importen af visse produkter med oprindelse i Kina, men den har været længe om at offentliggøre tallene for importen i Fællesskabet og om at reagere effektivt.
A priori and a posteriori customs surveillance systems for imported textile and clothing products of any origin have been available for use since 1 January 2005, as has a surveillance system for imports of certain products originating in China, but the Commission has been very slow to publish the Community import figures and hence to react effectively.
Desuden er det ikke i kraft af proceduren med offentliggørelse af "retningslinjer" muligt at gennemføre hurtige foranstaltninger i tilfælde af markedsforstyrrelser.
Furthermore, the procedure based on the publication of guidelines makes it impossible act swiftly to cope with market distortions.
Der er utvivlsomt et behov for at fortsætte den dialog med Kina om samhandelen med tekstilprodukter, som Kommissionen indledte den 6. marts 2004, men det er også helt nødvendigt at nå frem til retfærdige og sunde konkurrenceforhold på markedet.
It is undoubtedly necessary to continue the dialogue with China, launched by the Commission on 6 March 2004, on trade in textile products, but it is likewise essential to bring about fair and healthy competition on the market.
Kina må respektere WTO's retlige rammer og påtage sig sit globale ansvar på markedet for tekstil og beklædning, især i forholdet til nabolandene.
China has to abide by the WTO legal framework and exercise its worldwide responsibility on the textile and clothing market, especially in relation to its neighbours.
EU's initiativer og reaktioner på handelsområdet
The Union’s commercial policy initiatives and responses
A. Oprettelse af et område omfattende hele Europa og Middelhavsområdet
A. Establishment of a full-scale Euro-Mediterranean area
Euro-Middelhavsområdet udgør det vigtigste afsætningsområde for EU.
The Euro-Mediterranean area is the Union’s most important market.
For at dette område kan fungere effektivt, må bevægeligheden for varerne øges ved at tolden afskaffes, og anvendelsen af oprindelseskumulationen for landene syd for Middelhavet må fremskyndes.
To make the area a reality, goods must be enabled to move more freely and to that end exempted from customs duties, and cumulation of origin must be brought forward in time for the southern Mediterranean countries.