natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af ovenstående vurderes det, at definitionen i fællesskabsretten af berigelse bør udvides til ikke blot at omfatte det, der er omfattet af de relevante almindelige Codex Alimentarius-principper.
Taking into account the above it is considered that in Community rules the definition on fortification should include but also be extended beyond what is provided in the relevant Codex Alimentarius General Principles.
Kommissionen anfører, at der meget sjældent konstateres mangel på visse næringsstoffer - dog uden at specificere disse observationer.
The Commission states that some nutrient deficiencies are very rarely recorded without, however, giving details of these observations.
Alligevel anvendes mangel på visse næringsstoffer af Kommissionen til at foreslå og retfærdiggøre muligheder for frivilligt at tilsætte vitaminer og mineraler til alle fødevarer.
Nevertheless, such nutrient deficiencies are used by the Commission to propose and justify opportunities for voluntarily adding vitamins and minerals to all foods.
Fællesskabet bør tilstræbe en markedssituation, hvor producenter tilsætter vitaminer og mineraler til fødevarer ud fra ernærings- eller sundhedsmæssige hensyn og ikke af markedsføringshensyn.
The Community should aim for a market situation in which producers add vitamins and minerals to foods on nutritional or health grounds and not for marketing reasons.
Desuden kunne fødevarer, der er beriget med bestemte næringsstoffer til en ganske bestemt, nøje defineret befolkningsgruppe (med mangel eller med større behov som f.eks. gravide), markedsføres som fødevarer til en bestemt ernæring eller fødevarer til bestemte medicinske formål i henhold til de for disse fødevarer gældende fællesskabsbestemmelser.
Furthermore, fortified foodstuffs containing certain nutrients for a specific, closely defined population group (with a deficiency or with a higher requirement, for instance pregnant women) can already be marketed as foodstuffs for particular nutritional requirements or as foodstuffs for medicinal purposes under existing Community rules.
(12) De kemiske stoffer, der anvendes som kilder til vitaminer og mineraler, som skal tilsættes til fødevarer, må være sikre og biotilgængelige, dvs. foreligge i en form, som kroppen kan optage.
(12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals to be added to food should be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
Der bør derfor også opstilles en positivliste over disse stoffer.
For this reason a positive list of these substances should also be established.
Positivlisten bør omfatte de stoffer, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har godkendt (udtalelse af 12. maj 1999) på grundlag af ovennævnte kriterier vedrørende sikkerhed og biotilgængelighed, og som kan anvendes til fremstilling af fødevarer til spædbørn og småbørn, i andre levnedsmidler bestemt til særlig ernæring og i kosttilskud.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
(12) De kemiske stoffer, der anvendes som kilder til vitaminer og mineraler, som kan tilsættes til fødevarer, skal være sikre og biotilgængelige, dvs. foreligge i en form, som kroppen kan optage.
(12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals which may be added to food must be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
Positivlisten bør omfatte de stoffer, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har godkendt (udtalelse af 12. maj 1999) på grundlag af ovennævnte kriterier vedrørende sikkerhed og biotilgængelighed, og som kan anvendes til fremstilling af fødevarer til alle befolkningsgrupper, herunder spædbørn og småbørn, i andre levnedsmidler bestemt til særlig ernæring og i kosttilskud.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for all sections of the population, including infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
Forskellige befolkningsgrupper har forskellige behov for et supplerende indtag af enten vitaminer, mineraler eller andre stoffer.
Different groups of the population have different needs for either supplementary intake of vitamins, minerals or other substances.
Frivillig berigelse med disse næringsstoffer må ikke modvirke særlige ernæringsmæssige behov hos sårbare grupper som f.eks. børn, gravide kvinder eller ældre.
Voluntary fortification with these nutrients may not counteract particular nutritional needs of vulnerable groups, such as children, pregnant women or elderly.
(16) Ved fastsættelsen af disse maksimumsgrænser og eventuelt andre betingelser for, at de kan tilsættes til fødevarer, skal der derfor tages hensyn til de sikre maksimumsgrænser for de pågældende stoffer, som er fastsat ved videnskabelig risikovurdering baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data, samt til det potentielle indtag via andre fødevarer.
(16) For that reason these maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Der bør også tages behørigt hensyn til referencetilførslerne af vitaminer og mineraler for befolkningen.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
Hvor det er nødvendigt for visse vitaminer og mineraler at fastsætte begrænsninger for, hvilke fødevarer disse kan tilsættes til, bør prioriteringen ske på grundlag af formålet med tilsætningen og den enkelte fødevares bidrag til kosten som helhed.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
Hvor det er nødvendigt for visse vitaminer og mineraler at fastsætte begrænsninger for, hvilke fødevarer disse kan tilsættes til (f.eks. kun tilsætning af jod til salt) , bør prioriteringen ske på grundlag af formålet med tilsætningen og den enkelte fødevares bidrag til kosten som helhed.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added (e.g. the addition of iodine only to salt) , priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
Ændringsforslaget skal sikre, at harmoniseringen af tilsætningen af jod til fødevarer i Europa stemmer overens med den verdensomspændende ordning for generel tilsætning af jod til salt for at forhindre sygdomme, der skyldes jodmangel.
To ensure that the harmonisation of the addition of iodine to food in Europe is consistent with the worldwide system of universal salt iodisation for preventing iodine deficiency-related diseases.
(20a) EF-traktatens artikel 28 og 30 giver hjemmel for undtagelser fra reglen om fri bevægelighed for varer inden for Fællesskabet, som nationale myndigheder kan påberåbe sig, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
(20a) Articles 28 and 30 of the EC Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
Nationale myndigheder skal overholde proportionalitetsprincippet, når de udøver deres ret i henhold til EF-traktaten til at foretage et skøn, som er begrundet i hensynet til den offentlige sundhed.
In exercising their discretion relating to the protection of public health under the EC Treaty, national authorities must comply with the principle of proportionality.
Det påhviler de nationale myndigheder at påvise, at en effektiv beskyttelse baseret på en detaljeret risikovurdering kræver fastsættelse af regler på nationalt plan.
It is for the national authorities to show that their rules are necessary to give effective protection based on a detailed assessment of the risk.
De skal på basis af de seneste videnskabelige data sørge for tilstrækkelig dokumentation for den påståede reelle risiko for folkesundheden.
They have to ensure that the alleged real risk to public health appears to be sufficiently established on the basis of the latest scientific data available.
Tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer kan kun forbydes, hvis det videnskabeligt kan påvises, at berigelse ved hjælp af vitaminer og mineraler frembyder en alvorlig fare for folkesundheden.
The addition of vitamins and minerals to foods may only be prohibited if a serious danger to public health through the enrichment with vitamins and minerals can be scientifically substantiated.
Formålet med disse betragtninger er at få afklaret rækkevidden af artikel 13 i forordningsforslaget.
These recitals serve to clarify the scope of Article 13 of the proposed Regulation.
Betragtning 20 b (ny)
Recital 20 b (new)
(20b) Den anbefalede daglige tilførsel (ADT) i direktiv 90/496/EØF er ikke fastlagt fuldstændigt for alle vitaminer og mineraler i bilag I og II og er desuden forældet.
(20b) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annex I and II and are also out of date.
Denne forordnings bestemmelser vedrørende vitaminer og mineraler finder ikke anvendelse på kosttilskud, som er omfattet af direktiv 2002/46/EF.
The provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Denne forordnings bestemmelser finder ikke anvendelse på kosttilskud, som er omfattet af direktiv 2002/46/EF.
The provisions of this Regulation shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Kosttilskud er allerede reguleret i direktiv 2002/46/EF.
Food supplements are already regulated under Directive 2002/46/EC.
Ifølge dette direktiv skal Kommissionen senest den 12. juli 2007 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udarbejde særlige regler for andre kategorier af næringsstoffer eller stoffer med en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning end vitaminer og mineraler.
This Directive foresees a report of the European Commission to the European Parliament and Council on the advisability of establishing specific rules for categories of nutrients or substances with a nutritional or physiological effect other than vitamins and minerals by 12 July 2007 at the latest.
Det forekommer derfor ikke hensigtsmæssigt at regulere visse typer ingredienser i en fødevarekategori, nemlig kosttilskud, i to forskellige retsakter.
It therefore seems inappropriate to regulate certain kinds of ingredients in one category of foodstuffs, namely food supplements, under two different legal acts.
Artikel 1, stk. 3, litra d a (nyt)
Article 1, paragraph 3, point (d a) (new)
da) specifikke fællesskabsbestemmelser vedrørende drikkevand.
(da) to specific provisions laid down in Community legislation concerning drinking water.
Drikkevand er et næringsmiddel og bør være omfattet af bestemmelserne i denne forordning.
Drinking water is a food and should be subject to the provisions of this regulation.
(1) ”restituering”: tilsætning til en fødevare af vitaminer og mineraler, der er forsvundet som led i god fremstillingspraksis eller ved normale opbevarings- og håndteringsvilkår, i mængder, der gør, at den pågældende fødevare får samme indhold af vitaminer og mineraler, som var til stede i den spiselige del af fødevaren før tilvirkningen, opbevaringen eller håndteringen
(1) “restoration” means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
(Vedrører ikke den danske tekst)
Does not affect English version
(Vedrører ikke den danske tekst).
Does not affect English version.
Artikel 2, nr. 4 a (nyt)
Article 2, point (4 a) (new)
4a) "visse andre stoffer": bioaktive stoffer, hvadenten de er fremkommet ved ekstraktion eller syntese, som har en påvist fysiologisk virkning og kan anvendes som ingredienser i berigede fødevarer, og som ikke er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser.
(4a) "Certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EEC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council on novel foods and novel food ingredients.
Vitaminer og mineraler, der er tilladt med henblik på berigelse, er anført og defineret i bilag I og II.
Vitamins and minerals allowed for fortification are listed and defined in Annexes I and II.
Derfor er det også nødvendigt med i det mindste en definition af "visse andre stoffer" i denne forordning.
At the minimum, therefore, a definition of 'certain other substances' is also required in this regulation.
Artikel 2, nr. 4 b (nyt)
Article 2, point (4 b) (new)
4b) "anbefalet indtag" er den mængde, der fastlægges af fødevarevirksomhederne som defineret i forordning (EF) nr. 178/2002, under hensyn til de i artikel 7, stk. 1, nævnte maksimalt tilladte mængder og den i forordning 90/496/EØF nævnte anbefalede daglige tilførsel (ADT) af et næringsstof
(4b) "Recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in Article 7(1) and the recommended daily allowances (RDA) for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC.
For at undgå misbrug af vitaminer og mineraler eller andre stoffer og for overhovedet at kunne give forbrugerne en meningsfuld og videnskabelig sikret orientering er det nødvendig med en specificering af den anbefalede daglige tilførsel eller det anbefalede indtag af et bestemt næringsstof eller andet stof.
In order to avoid misuse of vitamins and minerals or other substances, and to give consumers proper scientifically-based guidance it is first of all essential to specify the recommended daily intake or recommended daily allowance of specific nutrients or other substances.
Artikel 5 i direktiv 2002/46 om kosttilskud foreskriver allerede, at der skal fastsættes maksimumsgrænser i relation til den af producenten anbefalede daglige tilførsel.
Article 5 of Directive 2002/46 on food supplements already requires maximum levels of food supplements to be set on the basis of the daily portion of consumption as recommended by the manufacturer.
Direktivet om kosttilskud skulle gennemføres inden den 31. juli 2003.
The food supplements directive was to have been implemented by 31 July 2003.
Kommissionen mangler således at fastsætte sikre maksimums- og minimumsgrænser for vitaminer og mineraler i kosttilskud.
The Commission is therefore late in establishing upper safe levels, maximum amounts and minimum amounts of vitamins and minerals for the purposes of the food supplements directive.
Det er af hensyn til forbrugerne og folkesundheden uacceptabelt med yderligere forsinkelse og dermed manglende effektiv gennemførelse af bestemmelserne i lovgivningen om kosttilskud og ligeledes af betingelserne i forbindelse med berigelse af fødevarer med vitaminer og mineraler.
Any further delay in effective implementation of the provisions of the food supplements legislation and the rules for fortifying foodstuffs with vitamins and minerals would be unacceptable from the point of view of consumer protection and public health.
Ligeledes skal der - af hensyn til folkesundheden og retssikkerheden - fastsættes sikre maksimumsgrænser for andre stoffer.
Upper safe levels should also be established for other substances in the interests of public health and legal certainty.
Artikel 3, stk. 2, indledning
Article 3, paragraph 2, introductory part
Vitaminer og mineraler kan kun tilsættes til fødevarer med henblik på:
Vitamins and minerals may be added to foods only for the purpose of:
Vitaminer og mineraler kan kun i en for den menneskelige krop biotilgængelig form tilsættes til fødevarer med henblik på:
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods only for the purpose of:
Alle vitaminer og mineraler, der tilsættes fødevarer, skal kunne optages af kroppen, ellers bliver forbrugerne vildledt, og i ekstreme tilfælde kan det få negative virkninger for sundheden (som f.eks. diarré eller formindsket optagelse af andre næringsstoffer).
It must be possible for all vitamins and minerals added to foods to be absorbed by the body otherwise consumers are being misled and in extreme cases there may be negative side-effects on health (such as diarrhoea or reduced absorption of other nutrients).
Tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer må ikke anvendes til at forvirre eller vildlede forbrugeren for så vidt angår fødevarens næringsværdi, hverken i forbindelse med mærkning, præsentation, reklame eller selve tilsætningen.
The addition of vitamins and minerals to foods shall not be used to mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food, whether by means of labelling, presentation, advertising or the additive itself.
Stykket om vildledning i artikel 8, stk. 2, er så vigtigt, at det bør flyttes fra artikel 8 til artikel 3, hvor betingelserne for tilsætning af vitaminer og mineraler er nævnt.
The paragraph concerning misleading in Article 8, paragraph 2 is so important that it should be moved from Article 8 to Article 3, where conditions for the addition of vitamins and minerals are listed.
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser vedrørende tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer med henblik på restituering og surrogatfødevarers ernæringsmæssige ækvivalens vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser vedrørende tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer med henblik på restituering eller sikring af surrogatfødevarers ernæringsmæssige ækvivalens vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2 , efter udtalelse fra autoriteten.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) after obtaining the opinion of the Authority.
Udtalelsen fra Den Europæiske Autoritet for Fødevaresikkerhed og høringen af berørte parter er nødvendige for at leve op til forordningens målsætninger.
The opinion of the EFSA and consultations with interested parties are needed to fulfil the objectives of the Regulation.
Artikel 4, indledning
Article 4, introductory part
Uanset artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaterne indtil [ syv år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden] tillade anvendelse på deres område af vitaminer og mineraler, der ikke er opført i bilag I, eller i former, der ikke er opført i bilag II, forudsat:
By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until ( seven years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Uanset artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaterne indtil [ tre år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden] tillade anvendelse på deres område af vitaminer og mineraler, der ikke er opført i bilag I, eller i former, der ikke er opført i bilag II, forudsat:
By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until ( three years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Et tidsrum på 7 år for overgangsbestemmelser er for langt.
Seven years is too long a period for transitional provisions.
Artikel 4, litra b, afsnit 1
Article 4, point (b), subparagraph 1
b) at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ikke har afgivet negativ udtalelse om anvendelsen af dette stof eller om anvendelse af stoffet i denne form i fremstillingen af fødevarer, på grundlag af dokumentation til støtte for anvendelsen af det pågældende stof, som medlemsstaten skal forelægge for Kommissionen senest den [ tre år efter denne forordnings ikrafttræden].
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( three years from the entry into force of this Regulation).
b) at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ikke har afgivet negativ udtalelse om anvendelsen af dette stof eller om anvendelse af stoffet i denne form i fremstillingen af fødevarer, på grundlag af dokumentation til støtte for anvendelsen af det pågældende stof, som medlemsstaten skal forelægge for Kommissionen senest den [ 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden].
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( 18 months from the entry into force of this Regulation).
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om anvendelsen af de vitaminer og mineraler, der er tilladte inden for deres område, selv om de ikke er anført i bilag I, eller i former, der ikke er anført i bilag II.
Member States shall inform the Commission about the use of vitamins and minerals allowed in their territory although they are not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II.
Kommissionen sørger for, at disse oplysninger er tilgængelige for offentligheden.
The Commission shall make this information available to the public.
For at sikre retssikkerhed og forudsigelighed for markedsdeltagerne er det nødvendigt at have et gennemsigtigt system, der giver deltagerne et overblik over de stoffer, der må eller ikke må tilsættes til fødevarer i de enkelte medlemsstater i EU.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides the operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med EF-traktaten fortsat anvende allerede gældende nationale restriktioner for eller forbud mod handel med fødevarer, som er blevet tilsat vitaminer og mineraler, der ikke er anført i bilag I, eller i former, der ikke er angivet i bilag II.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.