natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå unødvendige og tunge procedurer, bør tilladelsen kun være obligatorisk, såfremt der er tale om betydelige forpligtelser .
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges .
For at undgå unødvendige og tunge procedurer, bør tilladelsen være obligatorisk, såfremt der er tale om følgeomkostninger .
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory where there are follow-up costs .
Denne ændring tjener til at beskytte Parlamentets rettigheder.
To safeguard Parliament’s rights.
(13) Hvad angår princippet om budgettets specificering, bør reglerne vedrørende bevillingsoverførsler forenkles og præciseres på visse punkter, da de i praksis har vist sig at være tunge eller uklare.
(13) In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
Hensigten har været, at finansforordningens artikel 22 skulle gælde for andre institutioner end Kommissionen, eftersom Kommissionen har sin egen ordning.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission since the Commission has its own regime.
Den pågældende bestemmelse bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
That provision should therefore be amended accordingly.
(14) Hvad angår "underretningsproceduren", forelægger Kommissionen og de øvrige institutioner deres forslag til overførsel for budgetmyndigheden, som kan anvende den normale procedure, hvis den ønsker at rejse indvendinger.
(14) As regards the 'notification procedure', the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
I sådanne tilfælde gælder i teorien de normale frister for budgetmyndighedens afgørelse om overførsel.
In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
Imidlertid fremgår det ikke af ordlyden, fra hvilket tidspunkt fristen anses for at løbe, og denne mangel bør udbedres.
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
(16) Af hensyn til effektiviteten bør Kommissionen have tilladelse til selv at træffe beslutning om overførsel fra reserven i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen basisretsakt i betydningen i artikel 49 finansforordningen for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, men hvor basisretsakten vedtages i løbet af året.
(16) For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
(17) Reglerne om Kommissionens overførsel af administrationsbevillinger bør tilpasses den nye aktivitetsbaserede budgetstruktur (ABB).
(17) The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Således bør "underretningsproceduren" kun anvendes i forbindelse med overførsel mellem artikler inden for samme afsnits administrationskapitel, som udgør mere end 10 % af årets bevillinger.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
På den anden side bør overførsel mellem artikler under forskellige afsnit, der finansierer udgifter af samme art, kunne besluttes af Kommissionen selv.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission.
(22a) Bestemmelserne om de anvisningsberettigedes ansvar bør formuleres klarere for at øge retssikkerheden.
(22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined for greater legal certainty.
BETRAGTNING 27
RECITAL 27
(27) Der bør indføres en forældelsesfrist for fordringer.
(27) A p eriod of limitation on the validity of claims should be introduced.
I modsætning til mange af medlemsstaterne har Fællesskaberne ikke forældelsesfrist for fordringer, således at disse bortfalder efter en vis periode.
T he Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
Fællesskabet har heller ikke en forældelsesfrist for fordringer i forhold til tredjemand.
Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
Indførelsen af en sådan forældelsesfrist med en ny artikel 73b vil være i overensstemmelse med en forsvarlig økonomisk forvaltning.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Personer, der har handlet forsætligt, bør dog ikke kunne påberåbe sig forældelse i samme omfang som andre skyldnere.
However, perpetrators of deliberate damage should not be able to invoke limitation to the same extent as other debtors.
Forældelsesfristen bør derfor først beregnes fra det tidspunkt, hvor der foreligger dokumentation for samtlige krav.
The start of the limitation period should therefore be confined to the point in time when the entire scope of a claim has been established.
BETRAGTNING 27 A (NY)
RECITAL 27 A (new)
(27a) Udbudsprocedurer bør, hvor det er muligt og relevant, gennemføres interinstitutionelt for at lette den administrative byrde også for mindre enheder.
(27a) Award procedures should, where possible and appropriate, be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
Med dette ændringsforslag tilføjes ordene "hvor det er muligt og relevant" til ordførerens ændringsforslag 14.
This amendment adds the words 'where possible and appropriate' to amendment 14 of the rapporteur.
BETRAGTNING 27 B (ny)
RECITAL 27 B (new)
(27b) Ved tildeling af ordrer på leverancer og tjenesteydelser bør procedurerne forlænges og i højere grad tilpasses de bydendes behov.
(27b) Supply and service contract award procedures must be streamlined and brought more into line with the needs of tenderers.
I den forbindelse bør der især tages hensyn til, at proportionalitetsprincippet også omfatter dokumentationsbyrden.
In this connection, attention should be paid in particular to ensuring that the principle of proportionality also extends to documentation efforts.
Rammekontrakter bør nævnes i finansforordningen.
Framework contracts should be reflected in the Financial Regulation.
Konkurrencen bør ikke begrænses af unødigt langvarige kontraktmæssige forpligtelser som følge af rammekontrakter, og små og mellemstore virksomheder bør ikke på forhånd udelukkes fra tildeling af kontrakter alene på grund af deres størrelse.
Competition should not be constrained as a result of unnecessarily long contractual ties in framework contracts, and small and medium-sized undertakings should not be effectively debarred right from the outset, because of their size, from contract award procedures.
(29) Finansforordningens regler om udelukkelse af ansøgere eller bydende medfører en strengere ordning for fællesskabsinstitutionerne end ordningen i direktiv2004/18/EF.
(29) The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Finansforordningen sondrer ikke mellem tungtvejende årsager til udelukkelse og andre årsager.
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
Derimod foretages der en sådan sondring i direktiv 2004/18/EF, og det bør også være muligt for fællesskabsinstitutionerne at foretage denne sondring.
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
Artikel 93 og 94 i finansforordningen bør fastslå, at udelukkelse er obligatorisk i de alvorligste situationer, medens det bør være muligt for den ordregivende myndighed at træffe beslutning om udelukkelse i andre tilfælde på grundlag af en risikovurdering.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
Den samme sondring bør foretages i finansforordningens artikel 114 i forbindelse med tilskud.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
Reglerne om sanktioner, som er fastlagt i finansforordningens artikel 96, bør justeres i overensstemmelse hermed.
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Ved udelukkelse af ansøgere eller bydende bør proportionalitetsprincippet lægges til grund.
The exclusion of tenderers should be subject to the principle of proportionality.
Udelukkelsen bør højst være af ti års varighed for at undgå uforholdsmæssigt strenge sanktioner.
The exclusion period should be limited to no more than 10 years so as to prevent disproportionate penalties.
Udelukkelse af over fem års varighed bør kun ske på basis af en retskraftig dom.
Exclusions for more than five years should take place only on the basis of an unappealable judgment.
(30a) Kravet om dokumentation bør begrænses til det absolut nødvendige.
(30a) The requirement to provide supporting documents should be confined to what is necessary.
Dokumentationsbyrden bør bl.a. afpasses efter ordrens værdi.
The documentation effort required should be based, inter alia, on the value of the contract concerned.
For at undgå en restriktiv fortolkning fra Kommissionens side, således at den begrænser dokumentation til små tilskud, er ordene "bl.a." blevet tilføjet til ordførerens ændringsforslag 16.
In order to avoid restrictive interpretation by the Commission, limiting documentation only for small grant contract, the words 'inter alia' have been added to the rapporteur's Amendment 16.
BETRAGTNING 30 B (ny)
RECITAL 30 B (new)
(30b) For at bevare institutionernes ry for åbenhed og rene linjer i administrationen, bør ansatte ved Fællesskaberne altid informere deres overordnede, hvis de deltager i tilskudsprocedurer, for at udelukke interessekonflikter.
(30b) To preserve the institutions' reputation for administrative fairness and propriety, Community servants involved in grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
BETRAGTNING 32 A (ny)
RECITAL 32 A (new)
(32a) Ansøgere eller bydende, der er blevet forbigået, bør sikres effektiv retsbeskyttelse, således som det også er obligatorisk for medlemsstaterne.
(32a) Tenderers who have been passed over should have effective legal safeguards, which the Member States are also required to provide.
Med henblik herpå skal der oprettes uafhængige kontrolinstanser, som hurtigt og uden uforholdsmæssigt omfattende formaliteter kan undersøge udbudsproceduren og sikre effektiv retsbeskyttelse.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, and without disproportionate efforts, and provide effective legal protection.
BETRAGTNING 32 B (ny)
RECITAL 32 B (new)
(32b) Beskyttelsen af EU's formueinteresser må ikke pålægge kontrahenterne for stor en byrde.
(32b) Protecting the Union ’s financial interests must not demand too much of contractors.
Kontrahenterne bør derfor kun afkræves sikkerhedsstillelse i begrundede tilfælde, og der bør ikke kræves uforholdsmæssig stor sikkerhed.
The provision of security by contractors should therefore be restricted to instances where this is justified and must not go beyond the purpose of providing the security.
BETRAGTNING 34
RECITAL 34
(34) Reglerne om tilskud bør forenkles.
(34) As regards grants, simplification of the rules is needed.
Kravene til kontrol og garanti bør stå i et mere rimeligt forhold til den økonomiske risiko.
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Det er nødvendigt først at foretage en række væsentlige ændringer i finansforordningen, således at der senere kan fastlægges mere detaljerede bestemmelser i gennemførelsesbestemmelserne.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Anvendelsesområdet for tilskud bør præciseres i finansforordningens artikel 108, især for så vidt angår finansiering i forbindelse med låneaktiviteter og kapitalandele.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Også proportionalitetsprincippet bør indgå.
The principle of proportionality has to be added.
Den administrative procedures krav til de involverede bør til enhver tid stå i et rimeligt forhold til formålet.
The requirements of the administrative procedure which imposes on the parties involved in it must be proportionate at all times.
Med henblik herpå bør chanceløse ansøgninger eller bud frasorteres i så tidlig en fase som muligt for at spare ansøgeren eller den bydende unødige omkostninger.
Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at as early a stage in the procedure as possible, in order to spare applicants needless efforts.
Især i forbindelse med små støttebeløb skal det være muligt at basere støtten på en afgørelse i stedet for en omfangsrig og kompleks støtteaftale.
Particularly in the case of small amounts, it must be possible to provide assistance on the basis of an individual decision instead of a voluminous, complex assistance agreement.
BETRAGTNING 36
RECITAL 36
(36) Reglen om, at tilskud bør ydes på grundlag af forslagsindkaldelser, har vist sig værdifuld i praksis.
(36) The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Erfaringen har imidlertid vist, at der i visse situationer, på grund af foranstaltningens art, ikke er nogen valgmuligheder med hensyn til modtagere, og finansforordningens artikel 110 bør derfor taget stilling til, at sådanne undtagelsestilfælde kan forekomme.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Af hensyn til rets- og planlægningssikkerheden bør det i den forbindelse sikres, at de krav, der stilles til ansøgerne eller de bydende ved udbudsprocedurens begyndelse, ikke ændres under proceduren.
In this connection, it should be ensured in the interests of legal certainty and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
BETRAGTNING 37
RECITAL 37
(37) Reglen om, at den samme foranstaltning kun kan give anledning til et enkelt tilskud til en modtager, bør justeres, fordi nogle basisretsakter giver mulighed for, at fællesskabsfinansieringer kan kombineres, og antallet af sådanne tilfælde vil kunne forventes at stige i fremtiden af hensyn til en effektiv udnyttelse af finansieringen.
(37) The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Dog bør lejligheden benyttes til i finansforordningens artikel 111 at præcisere , at de samme udgifter aldrig kan finansieres to gange over fællesskabsbudgettet.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
(37) I finansforordningens artikel 111 bør det præciseres, at de samme udgifter aldrig kan finansieres to gange over fællesskabsbudgettet , og at der ikke kan ydes støtte ud over de støtteberettigede udgifter .
(37) The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget and that cost eligibility may not exceed 100% ,
Konsekvens af ændringsforslagene.
Reflects amendments to articles.
BETRAGTNING 39
RECITAL 39
(39) Med henblik på klarhed og åbenhed bør der i en ny artikel 113a i finansforordningen indføres en mulighed for at anvende faste beløb ved siden af den mere traditionelle metode med godtgørelse af de faktiske udgifter.
(39) For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
De støtteberettigede udgifter bør defineres klarere.
There should be a clearer definition of eligible costs.
BETRAGTNING 40
RECITAL 40
(40) I finansforordningens artikel 114 bør visse restriktioner vedrørende modtagernes støtteberettigelse fjernes, så det bliver muligt at yde tilskud til fysiske personer og visse typer enheder, der ikke er retssubjekter.
(40) In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
(40) De dokumentationskrav og sanktioner, der gælder for støttemodtagere, bør altid stå i et rimeligt forhold til risikoen.
(40) Obligations for grant beneficiaries to provide supporting documents and the penalties to which they are subject should at all times be proportionate to the risk involved.
Desuden bør visse restriktioner vedrørende modtagernes støtteberettigelse i finansforordningens artikel 114 fjernes, så det bliver muligt at yde tilskud til fysiske personer og visse typer enheder, der ikke er retssubjekter.
Furthermore, in Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Der bør henvises til det altomfattende proportionalitetsprincip, som gælder i forbindelse med fællesskabsinstitutionernes virksomhed, for at forhindre, at unionsborgere og tredjelandes borgere pålægges uforholdsmæssigt store byrder i forbindelse med administrative procedurer.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action
BETRAGTNING 40 A (ny)
RECITAL 40 A (new)
(40a) Med henblik på at give ansøgere eller bydende bedre information bør der oprettes en fælles tjeneste, som skal have til opgave at standardisere ensartede støtteansøgninger, informere ansøgere eller bydende og sammenligne ydelser (benchmarking) i forbindelse med tildeling af støtte.
(40a) To enhance information for applicants, a joint service should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
Der foreslås en mindre ændring af ordførerens ændringsforslag 25, således at ordet "instans" erstattes med "tjeneste", for at præcisere, at formålet er at samle viden og udnytte bedste praksis inden for Kommissionen, således at de forskellige fortolkninger og den uensartede praksis i de forskellige afdelinger undgås, og tjenesten bliver et sted, hvor ansøgere kan få pålidelige oplysninger.
A small change is proposed to the rapporteur's amendment 25, replacing the word 'body' with ' service' clarifying that the idea is to pool knowledge and explore best practices within the Commission, overcoming the different interpretations and practices within and between departments and be a point of reliable information for applicants.
BETRAGTNING 47
RECITAL 47
(47) Det er nødvendigt at tillade genopførelse af bevillinger , der er blevet frigjort, fordi de projekter, hvortil de var bestemt, enten slet ikke eller kun delvis er gennemført.
(47) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Genopførelse bør dog kun være mulig på nøje fastsatte betingelser og kun inden for forskningsområdet, eftersom forskningsprojekter indebærer en højere økonomisk risiko end projekter inden for andre politikområder.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas .
(47) Da støtten til forskning er af særlig betydning for Den Europæiske Unions konkurrenceevne, er det nødvendigt at tillade genopførelse af forpligtelsesbevillinger , der ikke er blevet udnyttet eller er blevet frigjort, fordi de projekter, hvortil de var bestemt, enten slet ikke eller kun delvis er gennemført.
(47) Because of the special importance of research support for European Union competitiveness, it is necessary to allow commitment appropriations which have not been used or have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Under forhandlingerne om en ny interinstitutionel aftale i forbindelse med de finansielle overslag for perioden 2007-2013 undersøger Parlamentet muligheden for genanvendelse af forpligtelser, der ikke er blevet udnyttet, eller som er blevet frigjort.
In the negotiations on a new Interinstitutional agreement in relation with the financial perpsectives 2007-2013, the Parliament is exploring the possibility to re-use commitments not used or decommitted.
En sådan genanvendelse bør ikke begrænses til forskningsmidler alene.
Such re-use should not be limited only to research funds.
Artikel 2, (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Enhver bestemmelse vedrørende gennemførelsen af budgettet med hensyn til indtægter eller udgifter, der findes i en anden retsakt, skal bl.a. overholde de budgetprincipper, der er anført i afsnit II .
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II .
Enhver bestemmelse vedrørende gennemførelsen af budgettet med hensyn til indtægter eller udgifter, der findes i en anden retsakt, skal overholde de budgetprincipper, der er anført i EF-traktatens artikel 268 ff .
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Article 268 et seq. of the EC Treaty .
Det giver ingen mening at indføje "bl.a.", hvorfor det udgår.
It is incomprehensible why the term 'in particular' has been added; it should therefore be deleted.
Til gengæld er budgetprincipperne i forvejen anført i EF-traktatens artikel 268 ff.
Budgetary principles are already laid down in Article 268 et seq. of the EC Treaty, however.
Artikel 2, stk. 1 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Enhver foranstaltning, som institutionerne træffer som led i gennemførelsen af budgettet efter denne forordning, skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i EF-traktatens artikel 5.
Any measure taken by institutions to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty .