natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· politikker for social integration, ligestilling mellem mænd og kvinder og lige muligheder for alle gennem tilgængelige, finansielt bæredygtige og effektive sociale sikringsordninger
· Social inclusion policies, equality between men and women and equal opportunities for all through accessible, financially sustainable and efficient social protection systems;
· god forvaltningsskik, åbenhed og inddragelse af aktører i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af politikker.
· Good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
Den åbne koordinationsmetode skal inden for rammerne af de overordnede mål sigte mod at få afgørende betydning for udryddelse af fattigdom og social udstødelse.
Within the framework of the overarching objectives it is mentioned that the OMC should aim at having a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Medlemsstaterne og Kommissionen har ifølge mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon arbejdet på at udvikle fælles strategier og ensartede indikatorer.
Following the mandate from the Lisbon European Council, the Member States and the Commission have sought to develop common approaches and compatibility in regard to indicators.
I juni 2006 vedtog udvalget en række ændrede indikatorer for social beskyttelse og social integration.
In June 2006, the SPC adopted an adjusted set of common indicators for the social protection and social inclusion process.
Fattigdomsrisikoen (den andel af befolkningen, der har en ækvivaleret disponibel indkomst på under 60 % af den nationale ækvivalerede medianindkomst) er en af de fælles indikatorer, der har betydning for målet om at udrydde fattigdom og social udstødelse.
With regard to the objective of eradication of poverty and social exclusion one of the common agreed indicators is the at-risk of poverty rate (share of persons with an equivalised disposable income below 60% of the national equivalised median income).
Sammendrag af Kommissionens meddelelse om det europæiske år 2010
Summary of the Commission Communication regarding the European Year 2010
Kommissionen foreslog i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2005-2010, at 2010 blev udnævnt til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Formålet med det europæiske år er at bekræfte EU's engagement med hensyn til solidaritet, social retfærdighed, større samhørighed og fremme af sammenhængen i og støtten til EU's overordnede mål ved at gøre en markant indsats for at få udryddet fattigdommen.
The aim of the European Year is to reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice, greater cohesion, and promote consistency as well as boost support for the overarching objectives of the Union, by making a decisive impact on the eradication of poverty.
Det europæiske år bør gøre borgerne mere bevidste om fattigdom og social udstødelse i Europa og formidle det budskab, at fattigdom og udstødelse skader den sociale og økonomiske udvikling.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they are disruptive to social and economic development.
Det bør bekræfte betydningen af det kollektive ansvar, der ikke kun påhviler beslutningstagerne, men også offentlige og private aktører.
It should reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Ud over de generelle mål bygger forslaget om et europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse på fire specifikke mål:
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
· Anerkendelse af fattiges og socialt udstødtes ret til at leve værdigt og deltage fuldt ud i samfundslivet.
· Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
· Forbedring af offentlighedens accept af politikker og foranstaltninger for social integration ved at understrege alles ansvar i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og marginalisering.
· Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
· Fremme af et samfund præget af større samhørighed ved at gøre borgerne mere bevidste om fordelene for alle ved et samfund, hvor der ikke findes fattigdom, og hvor ingen er nødt til at leve på randen af samfundet.
· Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
· Bekræftelse af EU's stærke politiske engagement i bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og fremme af dette engagement på alle forvaltningsniveauer.
· Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år skal understøtte den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration og tilsigte en klar merværdi i form af politisk gennemslagskraft og effektivitet.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Emnerne for det europæiske år er således i overensstemmelse med den åbne koordinationsmetode.
Thus the themes of the European Year are in line with this OMC.
EU kan sørge for koordinering på forskellige niveauer, men der vil kun kunne opnås konkrete fremskridt, hvis deltagerlandene gør en betydelig indsats på nationalt plan.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Aktiviteter, der fastlægges på EU-plan for at sikre en ensartet tilgang til et rummeligt samfund, skal således tilpasses hvert enkelt lands særlige forhold.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Der vil blive nedsat et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, som skal bistå Kommissionen ved gennemførelsen af aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Dette udvalg vil overvåge gennemførelsen af aktiviteterne på grundlag af fælles retningslinjer, der udarbejdes af Kommissionen - det strategiske rammedokument.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD).
Gennemførelsen på nationalt plan skal være i overensstemmelse med de politikmål, der er fastsat for det europæiske år, under hensyntagen til det strategiske rammedokument.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the SFD.
Hver medlemsstat forelægger Kommissionen et nationalt program for gennemførelse af det europæiske år.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
De enkelte programmer bør udformes, vedtages og gennemføres i nært samarbejde med og under tilsyn af de nationale gennemførelsesorganer, som udpeges af de lande, der deltager i det europæiske år.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
De nationale gennemførelsesorganer skal opstille og gennemføre deres nationale strategier efter høring af og i nært samarbejde med en national rådgivende gruppe bestående af en bred vifte af berørte parter, herunder civilsamfundsorganisationer, der repræsenterer de fattiges interesser, repræsentanter for de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter samt regionale og lokale myndigheder.
When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Erfaringerne fra tidligere europæiske år på det sociale område har påvist disses relevans med hensyn til at bevidstgøre den almindelige befolkning, fremme deltagelse, øge det politiske engagement på alle niveauer og bidrage til politikændringer.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Samtidig understreger forslaget om det europæiske år, hvor vigtigt det er at respektere de forskellige traditioner og nationale forhold i medlemsstaterne, både for at sikre en fleksibel gennemførelse og for at undgå at gribe ind i den gode praksis, som allerede findes i en række medlemsstater.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
I den henseende er forslaget også i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Hovedsigtet med Europa-Parlamentets ændringsforslag
Core of the Amendments of the European Parliament
Europa-Parlamentet tilsluttede sig i sin betænkning om status over den sociale virkelighed Kommissionens forslag om at udnævne 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The European Parliament, in its report on the Stocktaking of Social Reality, had supported the Commission's proposal for a European Year 2010 with the aim of combating poverty and social exclusion.
Ordføreren er generelt enig i indholdet af Kommissionens forslag og navnlig tilfreds med anerkendelsen af de flerdimensionale aspekter af fattigdom og behovet for at gøre borgerne mere bevidste og understrege det offentlige og private ansvar samt inddragelsen af fattige og deres repræsentanter i gennemførelsen af det europæiske år.
In general terms your Rapporteur approves the content of the Commission's proposal and is particularly satisfied with the acknowledgement of the multidimensional aspects of poverty and the necessity to increase public awareness and public and private responsibility as well as the involvement of people affected by poverty and their representatives in the implementation of the Year.
Hovedformålet med denne betænkning er at præcisere de enkelte artikler og tilføje en række vigtige nye elementer.
The core of the content of the report is aimed at specifications of the articles and introducing some important new elements.
Der er tale om følgende spørgsmål:
The items that are discussed are:
Det globale perspektiv af fattigdom og social integration, hvor det europæiske år bør relateres til FN's millenniummål og især til den internationale dag for udryddelse af fattigdom (den 17. oktober).
Global perspective of poverty and social inclusion by linking the European Year to the Millennium Goals of the UN and especially to the International Day for eradication of Poverty (17th October).
Det bør gøres klart fra starten af det europæiske år, at det ikke kun har til formål at bekæmpe (dyb) fattigdom, men også at forebygge fattigdom og social udstødelse.
It should be clear from the start of the European Year that its aim is not only to combat (severe) poverty but also to prevent poverty and social exclusion.
Hertil kommer en række præciseringer af de flerdimensionale politikker, der skal koordineres og iværksættes på nationalt, regionalt og lokalt plan for at nå målet for det europæiske år.
Also there is a further clarification on the multidimensional policies that have to be coordinated and implemented at national, regional and local levels in order to reach the aim of the European Year.
Disse politikker bør sikre lige adgang til uddannelse og livslang læring, herunder adgang til ikt, sociale sikringssystemer, tilfredsstillende sociale ydelser og sundhedsydelser samt boliger.
These policies should provide equal access to education and lifelong learning including access to ICTs, social protection systems, the quality of social and health services as well as housing.
Der er fokuseret på behovet for at sikre ligebehandling og ikkeforskelsbehandling, bl.a. ved bedre gennemførelse af relevant EU-lovgivning, eftersom kvinder og udsatte grupper oftere rammes af fattigdom og social udstødelse end andre.
A separate point of attention is the need to ensure equal treatment and non-discrimination among others through better implementation of relevant EU legislation, as women and vulnerable groups are confronted with poverty and social exclusion more then others.
Ordføreren har også haft til hensigt at lægge mere vægt på forvaltningsskik og skabelse af synergi med eksisterende programmer og initiativer.
Your rapporteur also wished to give greater emphasis to governance and to the creation of synergies with existing programmes and initiatives.
Det fastslås, at det europæiske år på EU-niveau ikke bare skal danne grundlag for videreførelse af tidligere tiltag eller for styrkelse af den åbne koordinationsmetode, men resultere i en fornyet indsats med hensyn til udveksling af god praksis, lancering af nye initiativer mv. For at skabe sammenhæng og kontinuitet i arbejdet er det nødvendigt at udnytte de resultater, der er opnået i tidligere europæiske år, i højere grad og at styrke koordineringen med eksisterende europæiske programmer og støtteforanstaltninger for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
It is made clear that on an EU level, the Year should not just be used to reiterate previous commitments nor for the mere strengthening of the Open Method of Coordination but that it should give rise to additional efforts in terms of exchange of good practices, the launching of new initiatives etc.
Hvis det europæiske år skal blive en succes, er de nationale, regionale og lokale myndigheder nødt til at arbejde sammen, og alle relevante aktører skal inddrages, når medlemsstaterne går i gang med at diskutere, hvad der skal foregå i deres land i det europæiske år.
For the sake of coherence and continuity of actions, greater links need to be established with the results of previous European Years and coordination with existing European programmes and financial resources that support the fight against poverty and social exclusion needs to be strengthened.In order to make the European Year a success, national, regional and local authorities need to work together and all relevant actors need to be involved when Member States start to discuss the national content of the European Year.
Sammenholdt med det ovenfor anførte anser Europa-Parlamentet det for meget vigtigt, at mennesker, der udsættes for fattigdom og social udstødelse, reelt deltager i drøftelserne på EU-plan og nationalt plan om indholdet af og gennemførelsen af planerne for det europæiske år.
Combined with the previous point, the European Parliament finds it very important that people confronted with poverty and social inclusion, are really involved in the discussions on an EU and national level with regard to the content of and implementation of the plans for the European Year.
I artikel 2 drejer ændringsforslaget sig om inddragelse og deltagelse af alle berø rte grupper.
In Article 2 the change concerns the involvement and participation of all groups concerned.
Denne artikel er også relateret til bilagets del IV.
The Article is also linked to the Annex, part IV.
De vigtigste ændringer i dette bilag er en række yderligere emner, der er tilføjet for at understrege vigtigheden af at bekæmpe fattigdom blandt børn i sammenhæng med fattigdom i familien og at fremme ligebehandling og ikkeforskelsbehandling, aktive integrationsstrategier samt adgang til kultur og fritidsaktiviteter (formålet er at kæde emnerne sammen med de flerdimensionale aspekter af fattigdom og social udstødelse).
In this Annex the main changes concern the introduction of some additional themes which are aimed at stressing the importance of fighting child poverty in correlation with family poverty, at promoting equal treatment and non-discrimination, active inclusion approaches as well as access to culture and leisure (the purpose is to link the themes with the multi-dimensional aspects of poverty and social exclusion).
(11) I deres nationale handlingsplaner for social integration fremhæver en række lande den store risiko for fattigdom og/eller social udstødelse i bestemte befolkningsgrupper, herunder børn, enlige forældre, ældre, migranter og etniske minoriteter, handicappede, hjemløse, indsatte, voldsramte kvinder og børn samt stofmisbrugere.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) I deres nationale handlingsplaner for social integration fremhæver en række lande den store risiko for fattigdom og/eller social udstødelse i bestemte befolkningsgrupper, herunder børn, enlige forældre, børnerige familier, ældre, unge og især unge kvinder, migranter og etniske minoriteter, handicappede, hjemløse, indsatte, voldsramte kvinder og børn samt stofmisbrugere.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, large families, the elderly, young people and in particular young women, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Fattigdom blandt erhvervsaktive er forbundet med lav løn, ringe kvalifikationer og usikre ansættelsesforhold - ofte deltidsarbejde - men også med forholdene i den husstand, de pågældende tilhører, dvs. det antal personer, over for hvem der er forsørgerpligt, og husstandens arbejdsintensitet.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
For at hjælpe den enkelte ud af fattigdom er et godt arbejde således meget vigtigt .
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
Fattigdom blandt erhvervsaktive er forbundet med lav løn, ringe kvalifikationer , reducerede m uligheder for at få en erhvervsuddannelse og forene arbejde og familieliv samt usikre ansættelsesforhold og -vilkår - ofte deltidsarbejde - men også med omfanget af den sociale og økonomiske bistand set i relation til forholdene i den husstand, de pågældende tilhører, dvs. det antal personer, over for hvem der er forsørgerpligt, og husstandens arbejdsintensitet.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, reduced scope for vocational training and for combining a job with a family, precarious and often part-time employment and precarious working conditions , but also to the level of social and economic assistance in relation to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
For at hjælpe den enkelte ud af fattigdom er et godt arbejde og social og økonomisk bistand således meget vigtige faktorer.
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
Det bør bidrage til at fokusere den politiske opmærksomhed og mobilisere alle berørte parter for at fremme og styrke den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration og ligeledes fremme nye aktioner og initiativer på EU-plan og nationalt plan i samarbejde med de fattigdomsramte og disses repræsenta nter .
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward and to strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion , and also to promote further actions and initiatives at European Union and Member State level, in association with people affected by poverty and their representatives.
I den forbindelse bør der lægges særlig vægt på en effektiv gennemførelse i medlemsstaterne af fællesskabslovgivningen om lige muligheder og ligestilling mellem mænd og kvinder.
In this connection, particular attention should be devoted to the effective implementation at Member State level of Community legislation relating to equal opportunities and equality between the sexes .
Artikel 2 – litra c
Article 2 – point (c)
c) Samhørighed – Fremme af et samfund præget af større samhørighed ved at gøre borgerne mere bevidste om fordelene for alle ved et samfund, hvor der ikke findes fattigdom, og hvor ingen er nødt til at leve på randen af samfundet.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Artikel 2 – litra d
Article 2 - point (d)
d) Engagement - Bekræftelse af EU's stærke politiske engagement i bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og fremme af dette engagement på alle forvaltningsniveauer.
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Det europæiske år skal med udgangspunkt i landvindingerne og de mulige mangler i forbindelse med den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration styrke det politiske engagement i forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og give en ny impuls til videreførelsen af EU's indsats på dette område.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
d) Engagement - Bekræftelse af EU's stærke politiske engagement i bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse , fremme af dette engagement på alle forvaltningsniveauer og ændring af de politikker, som er årsag til disse fænomener .
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion , promoting this commitment at all levels of governance and modifying policies which cause poverty and social exclusion .
I forbindelse med det europæiske år tages der hensyn til de forskellige måder, hvorpå mænd og kvinder oplever fattigdom og social udstødelse.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.