natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor skulle Rådet ikke kunne foretage en specifik skatteharmonisering for forskere i såvel den private som den offentlige sektor?
The Council could surely introduce specific tax harmonisation measures for researchers in both private and public sectors.
(15) Under "Kapacitet" bør udnyttelsen og udbygningen af forskningsinfrastruktur optime­res, små og mellemstore virksomheders innovationsevne og evne til at få udbytte af forsk­ning bør styrkes, udviklingen af regionale forskningsbaserede kompetence­klynger bør støttes, forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjernområder bør frigøres, videnskab og samfund bør bringes i tættere indbyrdes kontakt, så det bliver muligt at integrere videnskab og teknologi harmonisk i det europæiske samfund, og der bør iværksættes tværgående foranstaltninger til støtte for internationalt samar­bejde.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) Under "Kapacitet" bør udnyttelsen og udbygningen af forskningsinfrastruktur optimeres, procedurerne for adgang til det syvende rammeprogram bør forenkles, udbredelsen af oplysninger om aktiviteter under det syvende rammeprogram bør fremmes, små og mellemstore virksomheders innovationsevne og evne til at få udbytte af forskning bør styrkes, udviklingen af regionale og lokale forskningsbaserede kompetence­klynger bør støttes, forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjernområder , herunder i lokale centre, bør frigøres, videnskab og samfund bør bringes i tættere indbyrdes kontakt, så det bliver muligt at integrere videnskab og teknologi harmonisk i det europæiske samfund, og der bør iværksættes tværgående foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; access procedures for the seventh Framework Programme should be simplified; there should be more dissemination of information on the actions under the seventh Framework Programme; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional and local research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions , including in local centres, should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Bedre oplysning kombineret med en forenkling af procedurerne for adgang til det syvende rammeprogram vil fremme opfyldelsen af de tilstræbte mål.
The realisation of the objectives will be favoured by the simplification of access procedures to the Seventh FPRD.
Der bør lægges vægt på udviklingen af lokale centre, navnlig centre beliggende i EU's fjernområder.
Emphasis should be placed on the development of local centres, particularly centres situated in the outermost regions of the EU.
(19) Det presserende behov for at fordoble EU's forskningsbudget viser sig, når man ser på den brede opbakning til udvidelsen af rammeprogramaktiviteterne, bevillingernes løftestangsvirkning for nationale og private investeringer, nødvendigheden af at sætte Fællesskabet i stand til at tage nye videnskabelige og teknologiske udfordringer op, fællesskabsindsatsens store betydning som faktor for større effektivitet i det europæiske forskningssystem og det bidrag, et udvidet syvende rammeprogram kan yde til indsatsen for at finde løsninger på problemerne med klimaændringer og bæredygtighed, den europæiske befolknings sundhed samt til at sætte fornyet gang i Lissabon-strategien.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(24) Det syvende rammeprogram bør medvirke til at fremme bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse.
(24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
(24) Det syvende rammeprogram og de projekter og teknologier, som det yder støtte til, bør medvirke til at fremme bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse.
(24) The seventh Framework Programme and the projects and technologies supported by it should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
De enkelte programmer, projekter og teknologier bør også behandles, for så vidt angår deres bidrag til en bæredygtig udvikling.
The specific programmes, projects and technologies should also be assessed as regards their contribution to sustainable development.
(25) Forskningsaktiviteter, der støttes af dette rammeprogram, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem , som kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Der bliver og vil fortsat blive taget hensyn til udtalelser fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account .
(25) Forskningsaktiviteter, der støttes af dette rammeprogram, bør først og fremmest være til gavn for mennesker og skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem , som kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , i Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin samt i UNESCO's verdenserklæring om bioetik og menneskerettigheder .
(25) Research activities supported by this Framework Programme should primarily benefit human beings and respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO'S Universal Declaration on Bioethics and Human Rights .
Forskningsaktiviteter bør ikke føre til øget arbejdsløshed blandt EU-borgere eller påføre mennesker skade som i tilfælde af kloning og prænatal forskning osv.
Research activities should not lead to greater unemployment among EU citizens or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
Betragtning 28
Recital 27
(28) Desuden bør der træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordninger (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser , (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
(28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
(28) Desuden bør der træffes passende foranstaltninger til kontrol med dels den tildelte støttes effektivitet, dels effektiviteten ved disse midlers anvendelse og til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordninger (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser , (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
(28) Appropriate measures should also be taken to verify the effectiveness of the aids granted and of the use of those funds and to prevent irregularities and fraud, and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Så snart der er tale om at indgå forpligtelser for offentlige midler, bør de bevillinger, der tildeles til forskningsarbejde, effektivitetskontrolleres.
From the moment when public funds are committed, it is desirable to verify the effectiveness of the appropriations granted in the context of research work.
(29) Det er vigtigt at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende rammeprogram og dets gennemførelse på en måde, der er mest muligt effektiv og brugervenlig, og at lette adgangen til det for alle deltagere.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Et vigtigt element i det syvende rammeprogram er en væsentlig forenkling af de administrative procedurer og øget fokus på at vurdere den videnskabelige kvalitet af forskningsprojekter.
A key feature of the seventh Framework Programme is a significant simplification of administrative procedures and a strengthened focus on assessing scientific merit of research projects.
Evalueringen af projekter skal fokusere på deres videnskabelige kvalitet og ikke på deres administrative kvaliteter.
The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
I den forbindelse kunne det på EU-plan overvejes at foretage en skatteharmonisering til fordel for forskere.
I n this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation for researchers.
Kapacitet: Der ydes støtte til centrale aspekter af den europæiske forsknings- og in­no­vationskapacitet: forskningsinfrastruktur, regionale forskningsbaserede kompe­ten­ce­klynger, udvikling af et alsidigt forskningspotentiale i Fællesskabets konver­gens­regioner og fjernområder, forskning til fordel for små og mellemstore virk­som­he­der, spørgsmål om "forholdet mellem videnskab og samfund", tværgående inter­nationalt samarbejde.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation.
Der bør tages hensyn til behovet for samarbejde og videnskabelig udveksling mellem forskningscentre i EU's fjernområder.
The need for cooperation and scientific exchanges among research centres in the outermost regions of the EU should be taken into consideration.
Det er nødvendigt med en gennemgribende forenkling af de administrative procedurer i forhold til de tidligere programmer, og der skal fokuseres mere på vurdering af forskningsprojekternes videnskabelige kvalitet.
The administrative procedures shall be significantly simplified compared to the previous Programmes and a strengthened focus shall be put on assessing scientific merit of research projects.
Evalueringen af projekter skal fokusere på deres videnskabelige kvalitet og ikke på deres administrative kvaliteter .
The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under syvende rammeprogram, gennemføres til gavn for mennesker og deres udvikling under overholdelse af grundlæggende etiske principper , herunder de principper, der fastsættes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, i Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin samt i UNESCO's verdenserklæring om bioetik og menneskerettigheder .
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out for the benefit of human beings and their development in compliance with fundamental ethical principles , including those set out in the EU Charter of Fundamental Rights, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO's Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
EU-støttet forskning bør ikke føre til øget arbejdsløshed blandt EU-borgere eller påføre mennesker skade som i tilfælde af kloning og prænatal forskning osv.
Community-funded research should not lead to increased unemployment or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
Senest i 2010 gennemfører Kommissionen med bistand fra eksterne eksperter en interimevaluering af rammeprogrammet og særprogrammerne for at bedømme kvaliteten af den igangværende forskning og fremskridtene mod de opstillede mål.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Senest i 2010 gennemfører Kommissionen med bistand fra eksterne eksperter en interimevaluering af rammeprogrammet og særprogrammerne for at bedømme kvaliteten af den igangværende forskning og fremskridtene mod de opstillede mål og udarbejder en selvstændig rapport herom.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set by having an independent report drawn up.
Da dagsordenen for FTU udvikler sig konstant, er det nødvendigt at følge det syvende rammeprogram op i forstærket omfang.
In view of the fact that the RTD agenda is constantly evolving, the Seventh Framework Programme must be monitored more closely.
Bilag I, del I, Samarbejde, afsnit 3, indledning
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, introductory part
Følgende ni temaer er udvalgt som områder for EU's indsats:
The nine themes determined for EU action are the following
Følgende ti temaer er udvalgt som områder for EU's indsats:
The ten themes determined for EU action are the following
Hænger sammen med det følgende ændringsforslag.
The aim of this amendment is to secure consistency with the amendment below.
Bilag I, del I (Samarbejde), afsnit 3, tema 9 a (nyt)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, point 9 a (new)
9a) oprettelse af en udvekslingsplatform for opfindere og erhvervsliv.
(9a) Creating a platform for exchanges between creators and industry.
I Den Europæiske Union finder vi mange eksempler på ikke-fuldført innovation, som europæiske forskere eller iværksættere har frembragt.
It is frequent in the EU to encounter unfinished innovations conceived by European researchers or entrepreneurs.
Af strukturelle årsager, på grund af omkostningerne eller af helt andre grunde råder opfinderne ikke over midler til at udvikle deres idé yderligere.
For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
Her drejer det sig om et virkeligt spild, for temmelig ofte ved de ikke, hvem de skal henvende sig til for at lade deres arbejde indgå i en struktur, som ville kunne indarbejde det i en mere omfattende forskning eller endog gøre det klart til konkret industriel anvendelse.
This is a deplorable waste, as in many cases they do not know where to turn to make over their procedure to an entity which could incorporate it into more extensive research or convert it into a practical industrial application.
Den Europæiske Union bør fremme dette nødvendige samspil mellem opfindere og erhvervsliv.
The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
Bilag I, del I, Samarbejde, afsnit 5
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5
Der vil blive lagt særlig vægt på højtprioriterede forsknings­områder, der går på tværs af te­ma­er­ne, f.eks. havforskning og ‑teknologi.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Der vil blive lagt særlig vægt på højtprioriterede forskningsområder, der går på tværs af temaerne, f.eks. havforskning og ‑teknologi .
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Der tages udgangspunkt i koordination og tilvejebringelse af resultater, der gør det muligt at udforme en relevant EU-politik på dette område.
Such attention will be based on coordination and on obtaining results which will enable a relevant EU policy to be drawn up.
Den Europæiske Union har brug for at udforme en egentlig europæisk politik for havforskning og teknologi.
The EU needs to draw up a proper European marine science and technology policy.
Bilag I, del I, Samarbejde, afsnit 5 a (nyt)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 a (new)
I betragtning af den grundlæggende rolle, som SMV'er spiller for innovation og forøgelse af konkurrencedygtigheden, er det nødvendigt at sikre og evaluere deres bidrag inden for rammeprogrammets områder.
In view of the essential role played by SMEs in innovation and in improving competitiveness, the contribution which they make must be secured and assessed as part of the framework programme.
Bilag I, del I, Samarbejde, afsnit 5 b (nyt)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 b (new)
Der bør ydes støtte til initiativer, der har til formål at fremme den videnskabelige dialog og formidle resultaterne til det bredest mulige publikum ud over de videnskabelige kredse med henblik på at styrke civilsamfundets rolle i forskningen.
Support must be provided for initiatives which are designed to promote scientific dialogue and to disseminate results to as large an audience as possible beyond the scientific community, with a view to enhancing the role of civil society in research.
Ligestillingsaspektet bør fremmes på alle niveauer inden for forskningen.
The sex-equality dimension must be promoted at all levels of research.
Det er nødvendigt at udvikle et vidensamfund, hvor kvindernes potentiale udnyttes fuldt ud.
A knowledge-based society needs to be developed and within it the full potential of women must be exploited.
Bilag I, del I, Samarbejde, afsnit 7
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 7
I de europæiske teknologiplatforme samles berørte parter for under erhvervsmæssig ledelse af fastlægge og gennemføre en strategisk forskningsdagsorden.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Rammeprogrammet har ikke til formål at tjene erhvervslivets strategiske dagsorden.
It is not the job of the Framework Programme to serve industry's strategic research agendas.
Bilag I, del I, Samarbejde, afsnit 10
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 10
Der vil blive taget behørigt og horisontalt hensyn til etiske principper , tilgængelighedsspørgsmål og kønspolitiske forhold inden for alle relevante forskningstemaer .
Ethical principles , accessibility issues and gender aspects will be duly and horizontally taken into account in all relevant research themes .
Bilag I, del I, Samarbejde, Fælles teknologiinitiativer, afsnit 1
Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Disse initiativer, som hovedsagelig udspringer af de europæiske teknologiplatformes arbejde og om­fatter en enkelt eller et lille antal udvalgte aspekter af forskning på deres område, vil om­fatte investeringer fra den private sektor i kombination med national og europæisk finan­sie­ring, herunder tilskud fra forskningsrammeprogrammet og lån fra Den Europæiske Investe­rings­bank.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Fælles teknologiinitiativer kan der træffes afgørelse om på grundlag af traktatens artikel 171 (kan betyde, at der oprettes et fællesforetagende) eller på grundlag af særprogram­merne i overensstemmelse med traktatens artikel 166.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Disse initiativer, som hovedsagelig udspringer af de europæiske teknologiplatformes arbejde og omfatter en enkelt eller et lille antal udvalgte aspekter af forskning på deres område, vil omfatte investeringer fra den private sektor i kombination med national og europæisk finansiering, herunder tilskud fra forskningsrammeprogrammet og lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
De enkelte fælles teknologiinitiativer godkendes med en individuel afgørelse af Rådet, hvilket har til formål at sikre større lighed mellem de forskellige medlemsstater i økonomisk og teknologisk henseende.
Each Joint Technology Initiative must be approved by means of an individual Council decision in order to ensure that there is a greater degree of fairness (in both economic and technological terms) amongst the various Member States.
Støtten til denne form for strukturer bør ikke bidrage til at øge den teknologiske og økonomiske ulighed mellem medlemsstaterne.
Support for structures of this kind should not lead to an increase in the technological and economic disparities amongst the Member States.