natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "Fælles teknologiinitiativer", afsnit 1 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 1 a (new)
Europæiske teknologiplatforme bør udnytte den store erfaring, der er opnået af Eureka-kompetenceklyngerne, som har ydet et værdifuldt bidrag til væksten inden for de strategiske forskningsområder i Europa.
European Technological Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe .
Inddragelse af sådanne kompetenceklynger i udviklingen og gennemførelsen af projekter under det syvende rammeprogram vil sandsynligvis resultere i positive synergier både for rammeprogrammet og for Eureka.
Involving such clusters alongside the development, evolution and implementation of FP7 projects will likely result in positive synergies for both the Framework Programme and EUREKA .
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "Fælles teknologiinitiativer", afsnit 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2
Potentielle fælles teknologiinitiativer vil blive udvalgt på grundlag af en række kriterier som :
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including :
Potentielle fælles teknologiinitiativer vil blive udvalgt ved en åben og gennemsigtig procedure på grundlag af en evaluering baseret på en række kriterier:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria:
- hvorvidt der findes et reelt samfundsmæssigt behov og et engagement fra industriens side
– The existence of a genuine, societal need and commitment from industry.
– hvor stor merværdien bliver ved støtte på europæisk plan
- Added value of European-level intervention.
- hvor stor merværdien bliver ved støtte på europæisk plan , målt i den kvalitet og de synergier, der opnås ved grænseoverskridende samarbejde
– Added value of European-level intervention measured in terms of excellence and synergies obtained through cross-border cooperation .
- hvor relevante de er for samfundet
– Relevance of benefit to society.
- hvor vanskeligt det vil være at nå målet med eksisterende instrumenter
– Inability of existing instruments to achieve the objective.
– hvor store virkninger det vil få for konkurrenceevne og vækst
– Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
- i hvilket omfang de er i stand til at fremme iværksætterånden
– Capacity to encourage entrepreneurship.
– hvor detaljeret og klart de tilstræbte mål er defineret
– The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
– hvor detaljeret og klart de tilstræbte mål og resultater er defineret
– The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
- hvordan dagsordenen for uddannelsen af forskere ser ud
– Agenda for the training of researchers involved.
– hvor stærkt erhvervslivet har engageret sig med økonomiske og andre ressourcer
– Strength of the financial and resource commitment from industry.
– i hvor høj grad det vil medvirke til bredere politiske mål
– Importance of the contribution to broader policy objectives.
– hvor store mulighederne er for at tiltrække yderligere national støtte og øge erhvervslivets tilførsel af midler nu eller i fremtiden
– Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
– hvor store mulighederne er for at tiltrække yderligere national støtte eller øge erhvervslivets tilførsel af midler nu eller i fremtiden
– Capacity to attract additional national support and leverage current and future industry funding.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "Fælles teknologiinitiativer", afsnit 2 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2 a (new)
De fælles teknologiinitiativers indhold skal defineres klart, især hvad angår:
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
- de finansielle forpligtelser
- financial commitments;
- varigheden af deltagernes forpligtelser
- duration of the commitment of the participants;
- betingelserne for indgåelse og ophævelse af kontrakten
- regulations for entering and exiting the contract;
- intellektuelle ejendomsrettigheder.
- intellectual property rights.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "Fælles teknologiinitiativer", afsnit 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 3
Særlig opmærksomhed vil der blive rettet mod den overordnede sammenhæng og samordning mellem fælles teknologiinitiativer og nationale programmer og projekter på samme område.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
I betragtning af de fælles teknologiinitiativers store rækkevidde og særlige kompleksitet vil der blive gjort en stor indsats for at sikre, at forvaltningen er gennemsigtig under hensyntagen til kvalitetsprincipperne.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with principles of excellence.
Særlig opmærksomhed vil blive rettet mod den overordnede sammenhæng og samordning mellem fælles teknologiinitiativer og nationale programmer og projekter på samme område.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Gennemførelsesprocedurerne bør omfatte specifikke køreplaner for inddragelse af små og mellemstore virksomheder og teknologioverførsel samt programmer for uddannelse og oplæring af deltagende forskere.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SME’s and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
Medlemsstaterne og Kommissionen må gøre en fælles indsats for at fastlægge sammenhængende koordineringsforanstaltninger og tilvejebringe finansielle midler til at gennemføre dem.
Member States and the Commission must make common efforts to establish coherent coordination actions and provide the financial backing to implement them.
Kvalitet bør være nøgleordet i forbindelse med aktiviteterne under rammeprogrammet.
Excellence should be the watchword for activities in the framework programme.
Fælles teknologiinitiativer er et udmærket redskab til at inddrage små og mellemstore virksomheder i forskning og bestræbelser på at mindske teknologikløften.
Joint technology initiatives should are an excellent tool for the participation of SME’s on research and reducing the technology gap.
Samarbejdet mellem den akademiske verden og industrien bør forstærkes.
The collaboration between academia and industry should be enforced.
Det bør aldrig undervurderes, hvor stor betydning uddannelse og oplæring har for forbedringen af forskernes færdigheder.
It should never be underestimated power of training and education for the improvement of researchers' capacities.
“Overordnet sammenhæng og samordning” kræver en organisatorisk og finansiel indsats, som skal supplere de involverede selskabers udgifter.
“Overall coherence and coordination” implies an organisational and monetary effort that must be additional to the expenditure of involved companies.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "Samordning af andre forskningsprogrammer end Fællesskabets", afsnit 2, led 2 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 2, indent 2 a (new)
– at anvende i et begrænset antal år det vellykkede ERA-STAR-koncept for samarbejde mellem europæiske regioner og små eller mellemstore medlemsstater til forvaltning af langfristede programmer som f.eks. den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) .
– Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
ERA-STAR er et ERA-NET-projekt med deltagelse af europæiske regioner og mellemstore medlemsstater, som samarbejder indbyrdes på måder, som anses for lovende.
ERA-STAR is an ERA-NET project in which medium-sized European regions and Member States are participating, cooperating with each other in what is seen as a promising arrangement.
Projektet er særlig velegnet til forvaltning af et program som GMES, hvor der skal tages behørigt hensyn til de europæiske regioners behov.
This project is particularly suitable for the governance of a programme such as GMES, in which the needs of the European regions should be duly taken into account.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "Samordning af andre forskningsprogrammer end Fællesskabets", afsnit 3, indledning
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, introductory part
Tilskud fra Fællesskabet til nationale forskningsprogrammer, der gennemføres i fællesskab på grundlag af artikel 169, er særlig relevante for europæisk samarbejde i stor skala, hvor deltagerkredsen skifter efter medlemsstaternes fælles behov og/eller interesser.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Hvor sådanne artikel 169-tiltag skal lanceres, afgøres i tæt samarbejde med medlemsstaterne, evt. også i samarbejde med mellemstatslige programmer, på grundlag af en række kriterier:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Hvor sådanne artikel 169-tiltag skal lanceres, afgøres i tæt samarbejde med medlemsstaterne, evt. også i samarbejde med mellemstatslige programmer som f.eks. Eureka , på grundlag af en række kriterier:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes such as EUREKA , on the basis of a series of criteria:
Eureka er et mellemstatsligt initiativ, som fungerer via et netværk bestående af 35 nationale projektkoordinatorer og en koordinator i Kommissionens GD Forskning.
is an intergovernmental initiative which functions through a network of 35 National Project Coordinators (NPCs) and one at the European Commission’s DG Research.
Eureka støtter projekter på tværs af grænserne med en stærk europæisk dimension og fokus på europæiske strategiske forskningsområder og skaber således vækst og beskæftigelse for de enkelte lande, og disse positive virkninger deles også af EU som sådan.
EUREKA supports cross-border projects with a strong European dimension and focus on European Strategic Research Areas, thus creating growth and employment for the country which positive effects are also shared by the European community at large.
Et nært samarbejde mellem Eureka og EU-programmerne må tilrådes for at undgå spredning af kræfter og bevillinger og overlapning mellem de centrale temaområder.
Close cooperation between EUREKA and the Community programmes is advice to avoid fragmentation of efforts and funding and overlapping in key thematic areas.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "Samordning af andre forskningsprogrammer end Fællesskabets", afsnit 3, led 4 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, indent 4 a (new)
– den sociale og miljømæssige merværdi
– Social and environmental added value.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "Internationalt samarbejde", afsnit 1, indledning og prik 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 1, introductory part and bullet 1
Under denne del af rammeprogrammet vil der blive iværksat internationalt samarbejde på følgende måder:
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
● Alle aktiviteter under temaerne åbnes for forskere og forskningsinstitutioner fra alle tredjelande, som vil blive kraftigt tilskyndet til at benytte denne mulighed.
– The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
● Der bliver større deltagelse af forskere og forskningsinstitutioner fra tredjelande men der vil dog for sikkerhedsområdets vedkommende blive indført hensigtsmæssige begrænsninger i forbindelse med fortrolighedsspørgsmål, og der vil blive kraftigt tilskyndet til at benytte denne mulighed.
– Increased participation in the thematic areas by researchers and research institutions from third countries, with appropriate restrictions for the Security theme in connection with issues of confidentiality , with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Projekter vedrørende internationalt samarbejde må også udvise en klart fastsat europæisk merværdi
For projects of international cooperation a clearly defined European added value must also be shown.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "Internationalt samarbejde", afsnit 1, prik 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “International co-operation”, paragraph 1, bullet 2
- Under hvert tema vil der blive iværksat specifikke samarbejdsaktiviteter for tredjelande, hvor der foreligger en gensidig interesse i samarbejde om bestemte emner.
- Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
I nær tilknytning til de bilaterale samarbejdsaftaler eller multilaterale dialoger mellem EU og disse lande eller landegrupper vil sådanne aktiviteter være et hovedværktøj for gennemførelse af samarbejdet mellem EU og disse lande.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Der vil navnlig blive tale om aktiviteter, der skal styrke kandidatlandenes og nabolandenes forskningskapacitet, og om samarbejde rettet mod udviklingslande og nye vækstlande med fokus på disses særlige behov på områder som f.eks. sundhed, landbrug, fiskeri og miljø og med økonomiske gennemførelsesvilkår, der er tilpasset deres kapacitet.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries ; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Disse aktiviteter skal ikke blot tjene formål af fælles interesse, men skal også omfatte aktiviteter, der skal styrke kandidatlandenes og nabolandenes forskningskapacitet, og om samarbejde rettet mod udviklingslande og nye vækstlande med fokus på disses særlige behov på områder som f.eks. sundhed med særlig vægt på oversete og forsømte sygdomme , landbrug, fiskeri og miljø og med økonomiske gennemførelsesvilkår, der er tilpasset deres kapacitet.
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Det bør være klart, at konkrete internationale samarbejdsaktioner under samarbejdsprogrammet især skal dække forskningsområder af fælles interesse for EU og tredjelande.
It should be clear that international specific cooperation actions under the Cooperation Programme shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
Der skal lægges større vægt på oversete og forsømte sygdomme.
More attention must be given to orphan and neglected diseases.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "Forskningssamarbejde”, afsnit 2 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 2 a (new)
Der udarbejdes en overordnet strategi for internationalt samarbejde inden for rammeprogrammet med definition af målsætninger, europæisk interesse og særlige samarbejdsområder med hver landegruppe.
An overall strategy for International Cooperation within the Framework Programme will be prepared, defining objectives, European interest and specific areas of cooperation with each group of countries.
I strategien angives områder, inden for hvilke tredjelandes deltagelse bør begrænses, f.eks. sikkerhedsforskning.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, e.g. in security research.
Udarbejdelsen af en strategi vil sikre sammenhængen på et område, der er så bredt som "internationalt samarbejde", samtidig med at effektiviteten forbedres.
Strategy will ensure coherent approach to the broad area of International Cooperation and will improve effectiveness.
I forbindelse med sikkerhedsspørgsmål er det nødvendigt at begrænse adgangen til information.
In the case of security, limited access to the information issues is necessary.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 1 "Sundhed", "Mål"
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Objective"
At forbedre sundheden for europæiske borgere og styrke konkurrenceevnen for europæiske sundhedsrelaterede erhverv og virksomheder, samtidig med at også globale sundhedsspørgsmål tages op, herunder nye epidemier.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Vægten vil blive lagt på translationel forskning (omsætning af grundlæggende opdagelser til kliniske anvendelser), udvikling og validering af nye behandlingsmetoder, metoder til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, diagnoseværktøjer og ‑teknologier samt bæredygtige og effektive sundhedssystemer.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
At forbedre sundheden for europæiske borgere og styrke konkurrenceevnen og fremme den innovative kapacitet inden for europæiske sundhedsrelaterede erhverv og virksomheder, samtidig med at også globale sundhedsspørgsmål tages op, herunder nye epidemier og forsømte sygdomme .
Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases .
Formålet med forskning er at optimere både sygdomsforebyggelse og udvikling af effektive behandlinger og lægemidler samtidig med, at der sikres lige adgang til resultaterne af den forskning, der modtager offentlig støtte.
Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly-funded research.
Vægten vil blive lagt på translationel forskning (omsætning af grundlæggende opdagelser til kliniske anvendelser), udvikling og validering af nye behandlingsmetoder, metoder til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, diagnoseværktøjer og ‑teknologier , forskningsbaserede behandlingsfaciliteter, der repræsenterer den nyeste tekniske viden, samt bæredygtige og effektive sundhedssystemer.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, research-based treatment facilities representing the newest state of the art, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Bilag I, Kapitel I ”Samarbejde”, tema 1 ”Sundhed”, ”Grundlag”, afsnit 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 1
Sekventeringen af det humane genom og den seneste udvikling inden for post-genomforskningen har revolutioneret forskningen i sundhed og sygdomme.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
For at kunne integrere de umådelige mængder af data og forstå de grundlæggende biologiske processer er det nødvendigt at samle ekspertviden og ressourcer på forskellige områder for at skabe den fornødne kritiske masse, som ikke findes på nationalt plan.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Skal der ske reelle fremskridt inden for translationel sundhedsforskning - som er afgørende for, at den biomedicinske forskning munder ud i praktisk anvendelige resultater - kræves der endvidere en tværfaglig og paneuropæisk tilgang med inddragelse af diverse interessegrupper.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Herved vil Europa kunne bidrage mere effektivt til den internationale indsats for at bekæmpe sygdomme af global betydning.
Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
For at kunne integrere de umådelige mængder af data og forstå de grundlæggende biologiske processer og udvikle nøgleteknologier for sundhedsrelaterede bio-erhverv, er det nødvendigt at samle ekspertviden og ressourcer på forskellige områder for at skabe den fornødne kritiske masse, som ikke findes på nationalt plan.
Integrating the vast amounts of data , understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Den største udfordring for innovation inden for sundhed i de kommende år ligger i en vellykket integrering af nye teknologier, herunder nye bio-processer, i de sundhedsrelaterede erhverv.
The strongest challenge for innovation in health in the years to come lies in the successful incorporation of new technologies, including new bio-processes, into heath related industries.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 1, "Sundhed”, "Grundlag", afsnit 2
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 2
For den kliniske forskning i mange sygdomme (f.eks. kræft, hjerte-kar-sygdomme, mentale og neurologiske lidelser, navnlig aldersbetingede lidelser, såsom Alzheimers og Parkinsons sygdom) er det kun gennem internationale multicenterforsøg muligt at tilvejebringe det fornødne antal patienter på kort tid.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.