natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste årtier har den teknologiske udvikling ændret kvaliteten og opfattelsen af kommunikation, og en ny æra er begyndt inden for kommunikations- og informationsspredning, som er baseret på kraftfulde elektroniske informationsmotorveje.
During the past decades technological progress has started to change the quality and the notion of communications, signalling the beginning of a new era of communication and information diffusion based on powerful electronic superhighways.
Lysledernet, halvledere, integrerede bredbåndsnetværk, informationsnetværk, UMTS og multimediespredning er blandt de seneste årtiers største resultater.
Fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks, UMTS and multimedia broadcasting have been major achievements of the last decades.
Anvendelsen af mange af disse teknologier afhænger af, om der er nok frekvens til rådighed for de aktører, som gerne vil ind på markedet.
The deployment of many of these technologies is dependent on the existence of enough spectrum for the players that would like to enter the market.
Frekvens er en "knap" ressource med to specifikke tekniske egenskaber.
Spectrum is a “scarce” resource with two specific technical characteristics.
På den ene side er den en ubegrænset, genbrugelig ressource, idet den ikke kan "bruges op".
On the one hand, it is an indefinite, renewable resource in that using it does not make it "used up".
På den anden side uddeles den i andele, som hver især har et specifikt formål.
On the other hand, it has been allocated into portions, each with a specific use.
Det betyder, at når en frekvensandel er optaget af en bruger, kan den ikke bruges af en anden.
This means that once a spectrum portion is occupied by one user, it cannot be occupied by another.
Da frekvens er nødvendig inden for alle former for elektronisk kommunikation, er efterspørgslen meget høj, og på nuværende tidspunkt er der tilsyneladende ikke tilstrækkelig frekvensbredde til at klare efterspørgslen.
As spectrum is needed in all electronic communications the demand is very high and at present there does not appear to be enough spectrum width available to meet that demand.
Set ud fra et teknisk, reguleringsmæssigt, administrativt, politisk og økonomisk synspunkt har forholdet mellem adgang og udbredelse været meget komplekst.
From a technical, regulatory, administrative, political and economic point of view, the relation between access and distribution has been very complex.
Indtil nu har systemet, som bruges til frekvenstildeling, fungeret på fire niveauer (internationalt, europæisk, interregionalt og nationalt), hvilket har resulteret i, at der er gået seks til otte år fra ansøgningen om frekvens til frekvenstildelingen.
Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.
For at undgå interferens har frekvensbånd traditionelt været tildelt til bestemte formål og bestemte teknologier.
With a view to avoiding interference, spectrum bands have traditionally been allocated for specific uses and specific technologies.
Den hurtige teknologiske udvikling og sammensmeltningen af telekommunikation, medier og elektroniske apparater har imidlertid skabt et dynamisk miljø, hvor den traditionelle tilgang er for langsom og infleksibel til at kunne levere den nødvendige frekvensadgang.
However, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media and electronic devices have created a dynamic environment for which the traditional approach is too slow and inflexible to deliver the spectrum access needed.
Princippet om tjeneste- og teknologineutralitet er nøglen til en mere effektiv frekvensudnyttelse.
Key to a more efficient use of spectrum is the principle of service and technology neutrality.
Når frekvensadgangen bliver uafhængig af den tjeneste, der ydes inden for en bestemt båndbredde, eller af den teknologi, der anvendes til at levere tjenesten, kan frekvensafhængig innovation blomstre.
When access to spectrum is without restriction on the service to be offered on a particular bandwidth or the technology to be used for the delivery of that service then spectrum-dependent innovation is able to flourish.
En kombineret tilgang til frekvensforvaltning er nødvendig for at kunne opnå større fleksibilitet og hurtigere tilpasning til ændrede markedsforhold.
A combined approach to the management of spectrum is required in order to achieve greater flexibility and market responsiveness
For det første vil den traditionelle administrative "styrings- og kontroltilgang" til frekvenstildeling stadig spille en rolle, men den skal gøres hurtigere og mere effektiv for at kunne følge med den teknologiske udvikling.
Firstly, there will remain a role for the traditional administrative "command and control" approach to spectrum allocation but it needs to be made quicker and more efficient in order to keep pace with technological change.
Kommissionens forslag om at reducere de administrative byrder for de nationale tilsynsmyndigheder i forbindelse med markedsanalyseprocessen hilses velkommen.
To be welcomed is the Commission's proposal to reduce the administrative burden of the market review procedure on national regulatory authorities (NRAs).
Traditionelle forhandlingsfora vil også fortsat være meget vigtige for forhandlingerne med tredjelande.
Traditional negotiating fora will also remain particularly important for negotiations with third countries.
EU's østlige medlemsstater står over for mangel på tilgængelig frekvens og interferensproblemer, som skyldes brugere i tredjelande.
Member States in the east of the Union face a shortage of available frequencies and problems of interference caused by third country users.
Det er vigtigt, at intet land og ingen region bliver holdt uden for udviklingen af de fælleseuropæiske tjenester: den digitale gevinst må ikke blive til en digital kløft.
It is important that no country or region is shut out of the development of pan-European services: the digital dividend must not become a digital divide.
For det andet bør der være mere fri frekvensudnyttelse.
Secondly, there could be more unrestricted use of spectrum.
En tilgang uden licens har hidtil været brugt til kortrækkende frekvenser, men der er mulighed for at udvide brugen.
The unlicensed approach has tended to date to be used for frequencies on which short-range devices operate, but there is scope to extend its use.
For det tredje skal frekvensrettigheder, som man allerede handler med i visse medlemsstater, kunne handles i hele Europa.
Thirdly, spectrum rights, which are already traded within some member states, could be traded across Europe.
Kommissionen har foreslået, at der kan åbnes for handel med en betydelig del af frekvensressourcerne, for eksempel en tredjedel af frekvenserne under 3 GHz.
The Commission has suggested that a substantial amount of spectrum, perhaps one third of the spectrum below 3 GHz, could be tradable.
Med denne velafvejede tilgang ville de elementer, som kan handles uden licens, muliggøre en mere dynamisk og effektiv brug af frekvensressourcerne, selvom en betydelig del af frekvenserne fortsat vil blive forvaltet i henhold til traditionelle metoder.
With this balanced approach, although a substantial amount of spectrum would still be managed according to traditional methods, the unlicensed and tradable elements would facilitate a more dynamic and efficient use of spectrum.
Da tildelingen af frekvensrettigheder besluttes af medlemsstaterne, og de frekvenser, som bruges til de forskellige tjenester, varierer inden for EU, vil rationalisering og fordeling af frekvenserne, som er nødvendige for den fælleseuropæiske handel, udgøre en udfordring.
As allocation of spectrum rights is the prerogative of member states and the frequencies used for various services differ across the Union, the rationalisation and alignment of spectrum which would be necessary for pan-European trading presents a challenge.
Ordføreren mener, at løsningen ligger i at frigøre flere frekvensressourcer til handel end at mindske dem.
The rapporteur is of the view that the solution lies in freeing more spectrum up for trading rather than less.
Hvis man blot foreslår at handle med en meget begrænset del af frekvensressourcerne, vil svære forhandlinger måske resultere i, at ingen af de nuværende frekvensbrugere i sektoren (tv-stationer, telekommunikation, militæret...) vil frigøre frekvensressourcer til handel.
If only a very limited amount of spectrum trading is proposed then difficult negotiations may result in which no current spectrum-using sector (broadcasters, telecoms, the military ...) is keen to release spectrum for trading.
En mere omfattende handel med frekvensressourcer vil derimod gøre det muligt for alle sektorer at anerkende markedsværdien af de frekvensressourcer, de besidder.
By contrast, wider spectrum trading would open up the possibility of all sectors recognising the market value of the spectrum resource which they hold.
Frekvensbrugerne ville være knapt så tilbøjelige til at have ubrugte eller lidt brugte frekvensressourcer, såfremt der var tale om et omsætteligt værdifuldt aktiv.
Spectrum users would be less likely to sit on unused or little used spectrum if it was a tradable asset with a value.
En frigørelse af frekvensressourcer til sekundær handel vil gøre det muligt for industrien at bevæge sig i retning af en fordeling og rationalisering af de europæiske frekvenser på markedet.
A freeing up of spectrum for secondary trading would allow industry to move towards a European alignment and rationalisation of spectrum by market means.
Det vil være lettere og hurtigere end blot at satse på administrativ harmonisering, og den europæiske industri vil kunne reagere hurtigere på innovation og forenkle udviklingen af et europæisk marked for produkter, der anvender frekvens, betydeligt.
This would be easier and quicker than relying on administrative harmonisation alone and could free European industry to respond rapidly to innovation and make the development of a Europe-wide market for spectrum-using products much easier.
Frigørelsen af frekvensressourcer giver imidlertid en række problemer for nuværende brugere, og derfor er der behov for præcise retsregler.
However, the freeing up of spectrum raises a number of issues for existing users and therefore needs to take place within a very clear legal framework.
Et grundlæggende princip inden for tildeling af traditionelle frekvensressourcer har altid været at undgå interferens.
A core principle of traditional spectrum allocation has always been the avoidance of interference.
Hvis nogle frekvensressourcer frigøres uden, at man stiller krav til tjenesterne eller teknologierne, som anvendes, vil det være nødvendigt at definere de nye indehaveres ansvar meget grundigt for at undgå, at brugere af nærliggende bredbånd bliver forstyrret af interferens.
If certain frequencies are freed up without conditions on the service or technology to be used then it will be necessary to define the responsibilities of the new holders very rigorously in order to avoid users of neighbouring bands suffering from interference.
Det er hensigtsmæssigt fra starten at skabe en præcis retlig ramme, som klart definerer frekvensrettigheder og tvistbilæggelsesordninger.
It would seem prudent to draw up from the beginning a clear legal framework incorporating properly defined spectrum rights and dispute resolution mechanisms.
Radio- og tv-selskaberne er især bekymret over, at forskellige teknologier, som sender i nærheden af deres båndbredde, sandsynligvis kan skabe betydelig interferens.
Broadcasters in particular express concern that different technologies operating adjacent to their broadcasting bandwidths are likely to cause significant interference.
Det kan vise sig, at tekniske begrænsninger og bekymring for interferens i første omgang gør det umuligt at anvende visse frekvensressourcer.
It may prove to be the case that technical constraints and interference concerns make it impossible for some frequencies to be used differently in the first instance.
Tænker man på det 21. århundredes hurtige teknologiske udvikling, for eksempel var iPods og WiFi helt ukendte for seks år siden, er det imidlertid sandsynligt, at nye tekniske løsninger vil mindske problemet med interferens på længere sigt.
But given the pace of 21 st century technological change – for example, iPods and WiFi were virtually unknown six years ago – the likelihood is that new technical solutions will make interference less of a problem in the longer term.
De tekniske løsninger, der allerede er udviklet, såsom software-defineret radio (SDR) og kognitiv-defineret radio (CDR) åbner fremtidsmulighederne for en interferensfri tæt sameksistens for forskellige frekvensudnyttelser.
Already, developments over the horizon such as software defined radio (SDR) and cognitive defined radio (CDR) open up the future prospect of interference-free close co-existence of different spectrum uses.
En retlig ramme skal derfor være fremtidssikret i forventning om at muliggøre større teknologisk fleksibilitet.
Therefore the legal framework should be future-proofed in anticipation of greater technical flexibility becoming possible.
En mere fleksibel tilgang til frekvensforvaltning er ikke kun nødvendig for kommerciel innovation, men er også vigtig for en mere dynamisk og hurtig levering af tjenester af offentlig interesse.
Just as a more flexible approach to spectrum management is vital for commercial innovation, so it is important for a more dynamic and responsive delivery of services of public interest.
Det er nødvendigt at skelne tydeligt mellem de fastsatte forpligtelser for levering af tjenester af almen og offentlig interesse og metoden til at levere disse tjenester, som skal være fleksibel og hurtig over for teknologiske ændringer, såfremt den skal forblive effektiv.
A clear distinction needs to be drawn between the fixed and firm commitment to the provision of services of public and general interest and the method of delivery of those services, which needs to become flexible and responsive to technological change if it is to remain efficient.
I modsætning til opfattelsen af at frigørelse af frekvensadgang vil skade tjenesterne af almen og offentlig interesse, mener ordføreren, at en mindre tilbageholdende tilgang til frekvensressourcer kan være meget nyttig for at lette leveringen af innovative offentlige tjenester af høj kvalitet.
Contrary to the notion that a freeing up of spectrum access might endanger services of public and general interest, the rapporteur is of the opinion that a less sclerotic approach to spectrum could be of immense benefit in facilitating the delivery of innovative high-quality public services.
En velafvejet og effektiv tilgang til frekvensforvaltning vil maksimere de samfundsmæssige og økonomiske fordele, som opstår gennem den, tilskynde til udviklingen af innovative tjenester, skabelsen af job og vækst i henhold til Lissabon-strategien og gøre den europæiske industri førende inden for elektronisk kommunikation.
A balanced and efficient approach to spectrum management will maximise the social and economic benefits arising from its use, encourage the development of innovative services, deliver jobs and growth in accordance with the Lisbon agenda and make European industry a global leader in electronic communications.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. bemærker, at medlemsstaternes ordninger for allokering og udnyttelse af frekvenser er meget forskellige, og at disse forskelle udgør alvorlige hindringer for at opnå et velfungerende indre marked;
Notes that the divergence in Member State regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles in the achievement of a well-functioning single market;
6. understreger, at det er nødvendigt at afsætte tilstrækkelig tid til overgangen, og opfordrer derfor til en gradvis overgang på dette område; mener, at virkningerne for mindre netværk, især lokale trådløse netværk, som ikke kræver nogen licens, bør tages i betragtning, og at almindelig adgang til bredbånd, især i landdistrikterne, bør fremmes;
Emphasises the need for sufficient time for transition and therefore calls for a step-by-step approach in this field; is of the opinion that effects for smaller networks - especially local wireless networks - for which no license requirements currently apply must be taken into account and that universal access to broadband, especially in rural areas, should be promoted;
8. opfordrer til, at der fastsættes klare definitioner af rettigheder og pligter for at fremme retssikkerheden; understreger vigtigheden af at skelne mellem udbydere af infrastruktur og udbydere af elektroniske kommunikationstjenester og, at det er vigtigt at undgå skabelse af monopoler;
Urges the establishment of clear definitions of rights and obligations to promote legal certainty; underlines the importance of separation between providers of infrastructure and providers of electronic communications services and the importance of avoiding the creation of monopolies;
Mod en europæisk radiofrekvenspolitik
Towards a European policy on radio spectrum
Rådgivende ordfører Dato for henvisning
Drafts(wo)man Date appointed
om: På vej mod en ensartet frekvenspolitik i EU
on 'Towards a European policy on the radio spectrum'
6. anser Kommissionens definition på kommunikationstjenesteydelser af høj og lav kvalitet for at være for ensidig, da den ved bedømmelsen næsten udelukkende lægger det økonomiske afkast til grund og ikke i passende omfang tager højde for den betydning, som radiotjenester og radiolignende medietjenester har for at sikre informationsfrihed, meningspluralisme og for sikring af den kulturelle og sproglige mangfoldighed og dermed for demokratiet og samfundet.
Regards the Commission's definition of high-value and low-value communications services as too one-sided since its assessment is based almost exclusively on the economic return and does not take appropriate account of the significance that broadcasting services and broadcasting-related media services have for securing freedom of information and diversity of opinion and for safeguarding cultural and linguistic diversity, and hence for democracy and society.
På vej mod en ensartet frekvenspolitik i EU
Towards a European policy on Radio Spectrum
En europæisk frekvenspolitik
Towards a European policy on Radio Spectrum
om oprettelse af Euro-Middelhavs-frihandelsområdet
on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....30
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...29
- der henviser til Barcelona-erklæringen af 28. november 1995, hvormed der etableredes et partnerskab mellem Den Europæiske Union og landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde (SEM-landene), og til det arbejdsprogram, der vedtoges på denne konference,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the Southern and Eastern Mediterranean countries (SEMCs), and the work programme adopted at that conference,
- der henviser til sin beslutning af 27. oktober 2006 om nyt skub i Barcelona-processen
– having regard to its resolution of 27 October 2006 on the Barcelona Process revisited
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0412 . ,
Texts adopted , P6_TA(2005)0412 . ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Euro-Middelhavs-partnerskabet har bestået i 10 år: Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer ( KOM(2005)0139 ) og bilagene hertil af 14. april 2005 ( SEK(2005)0482 og SEK(2005)0483 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and the annexes thereto ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ) of 14 April 2005,
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 11. marts 2003 om Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003)0104 ), Kommissionens strategidokument om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ), Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) ( KOM(2004)0628 ), Kommissionens meddelelse til Rådet af 9. december 2004 om Kommissionens forslag til handlingsplaner inden for rammerne af EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0795 ) og handlingsplanerne for Israel, Jordan, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien og Libanon,
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council of 9 December 2004 on its proposals for action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), and the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Lebanon,
- der henviser til konklusionerne fra de Euro-Middelhavs-ministerkonferencer og sektorspecifikke ministerkonferencer, der er afholdt, siden Barcelona-processen blev lanceret, navnlig konklusionerne fra den syvende Euro-Middelhavs-konference for udenrigsministrene, der afholdtes den 30.-31. maj 2005 i Luxembourg,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VII th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on 30-31 May 2005,
- der henviser til associeringsaftalerne for Euro-Middelhavsområdet mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og Tunesien
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the Community and their Member States, of the one part, and Tunisia
EFT L 129, 15.5.2002, s. 3. , Egypten
OJ L 129, 15.5.2002, p.
- der henviser til frihandelsaftalen, kaldet Agadir-aftalen, der undertegnedes den 25. februar 2004 af Jordan, Egypten, Tunesien og Marokko,
– having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
- der henviser til det strategiske partnerskab for Middelhavet og Mellemøsten, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2004,
– having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East adopted by the European Council in June 2004,
- der henviser til Euro-Middelhavs-partnerskabet MEDA's regionale strategidokument 2002-2006 og regionale vejledende program 2005-2006,
– having regard to the MEDA Euro-Mediterranean Partnership Regional Strategy Paper 2002-2006 and Regional Indicative Programme 2005-2006,
- der henviser til konsekvensanalysen af bæredygtigheden af Euro-Middelhavs-frihandelsområdet, der er udarbejdet af institut for udviklingspolitik og -forvaltning på universitetet i Manchester,
– having regard to the Sustainability Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free-trade Area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,