natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel, der blev vedtaget af Ministerudvalget den 3. maj 2005,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
- der henviser til sin beslutning af 19. maj 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder
- having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women'
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og udtalelse fra Udvalget Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0400/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0400/2005 ),
A. der henviser til, at handel med mennesker indebærer alvorlige krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder og anvendelse af grusomme midler, såsom tvang, magt, trusler, ydmygelse, bortførelse, vold, seksuel udnyttelse, svig eller bedrag,
A. whereas trafficking involves serious violations of fundamental human rights and cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
B. der minder om, at Rådets formand den 23. juni 2005 over for Europa-Parlamentet oplyste, at mellem 600.000 og 800.000 mennesker verden over hvert år er ofre for menneskehandel, og at over 100.000 kvinder hvert år udsættes for menneskehandel i Den Europæiske Union,
B. recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
C. der henviser til, at kvinder og børn er særligt udsatte for denne organiserede kriminalitet og moderne form for slaveri, der hovedsageligt kontrolleres af kriminelle netværk, og at de derfor i højere grad risikerer at blive udsat for menneskehandel,
C. whereas women and children are particularly vulnerable to this organised crime and modern form of slavery, which is mainly controlled by criminal networks, and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking,
D. der henviser til, at en af de vigtigste forudsætninger for den internationale handel med kvinder og børn er, at der findes lokale prostitutionsmarkeder, hvor mænd har mulighed for og vilje til at købe og sælge kvinder og børn med sigte på seksuel udnyttelse; der henviser til, at de, der handler med mennesker, hovedsagelig sender kvinder og børn fra lande i syd til lande i nord og fra øst til vest, hvor købernes efterspørgsel er størst,
D . whereas one of the principal preconditions for international trafficking in women and children is the existence of local prostitution markets where men can and wish to sell and buy women and children for the purpose of exploiting them sexually; whereas traffickers in human beings mainly send women from countries in the south to countries in the north and from east to west, where demand from purchasers is strongest,
E. der mener, at Unionen, hvis den skal opnå nultolerance over for menneskehandel, bør fastlægge nogle synlige og troværdige mål, såsom i løbet af de kommende ti år at halvere antallet af personer, der udsættes for menneskehandel; der dog mener, at det overordnede mål skal være fuldstændigt at udrydde denne meget alvorlige forbrydelse og grove krænkelse af menneskerettighederne så hurtigt som muligt,
E. considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
F. der henviser til Rådets og Kommissionens Wien-handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres
F. whereas the Vienna Action Plan of the Council and the Commission
EFT C 19 af 23.1.1999, s. 1. , hvori der opfordres til en øget indsats for at nå til enighed om fælles definitioner, sigtelser og sanktioner, i første omgang inden for et begrænset antal områder, herunder menneskehandel, især seksuel udnyttelse af kvinder, unge og børn,
OJ C 191, 23.1.1999. on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice calls for greater efforts to agree on common definitions, charges and sanctions in the first instance in a limited number of sectors such as trafficking in human beings, particularly the sexual exploitation of women, adolescents and children,
G. der henviser til, at handel med børn og unge ikke kan behandles på grundlag af de kriterier, der gælder for handel med kvinder, og at der derfor bør fastlægges en fremgangsmåde, som specifikt er tilpasset dels børnenes, dels de unges behov, eftersom disse er forskellige,
G . whereas trafficking in children and adolescents cannot be considered on the basis of criteria identical to the ones relating to trafficking in women, and whereas specific arrangements should therefore be made which take into account on the one hand the needs of children and on the other the needs of adolescents, since the needs of the latter have to be dealt with in a different way from the needs of children,
H. der henviser til, at der trods vedtagelsen af rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel, som fastsætter de grundlæggende elementer og en fælles definition af menneskehandel for EU's medlemsstater, stadig ikke er sket en harmonisering af de sanktioner, der finder anvendelse i medlemsstaterne, navnlig hvad angår seksuel udnyttelse af kvinder og børn,
H . whereas despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (which lays down the constituent elements and establishes a common definition of trafficking in human beings to be used by the EU Member States), the sanctions applicable in the Member States (with particular reference to the sexual exploitation of women and children) have still not been harmonised,
I. der minder om, at der stadig ikke er sket mærkbare konkrete forbedringer uanset traktaterne, de mange lovgivningsmæssige foranstaltninger, der allerede er blevet vedtaget, og de politiske erklæringer, såsom Bruxelles-erklæringen, hvori det understreges, at bekæmpelsen af menneskehandel, og især handelen med kvinder og børn, bør prioriteres politisk; der henviser til, at menneskehandel tværtimod er den form for kriminalitet, som tiltager hurtigst i omfang i forhold til andre former for organiseret kriminalitet,
I. bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
J. der henviser til nødvendigheden af at bekæmpe menneskehandel, ikke kun gennem medlemsstaternes individuelle tiltag, men også gennem en samlet og integreret tværfaglig indsats på EU-plan og på internationalt plan, som bør omfatte en definition af de strafferetlige elementer, der er fælles for alle medlemsstaterne, herunder navnlig sanktioner, som er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning,
J. whereas it is necessary to address the prevention of trafficking not only through individual actions by each Member State but by a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international levels which would include the laying down of aspects of criminal law which are common to all the Member States and which relate in particular to effective, proportionate and dissuasive sanctions,
K. der henviser til, at ofrene står i en svær personlig situation og er sårbare, men at det også er nødvendigt, at de bidrager til at retsforfølge den kriminelle organisation samt til at opspore og pågribe de ansvarlige,
K . having regard to the seriousness of the personal situations of the victims and their vulnerability, but also the need for their contribution to procedures to hold the criminal organisation to account and to the investigation into and capture of those responsible for them,
L. der henviser til, at den manglende fælles definition af handel med kvinder og børn og de manglende fælles retningslinjer for sammenlignelige oplysninger, forskning og analyse udgør væsentlige hindringer for effektive tiltag og politikker,
L. whereas the lack of a common agreed definition of trafficking in women and children and the lack of common guidelines for comparative data, research and analysis are major obstacles to effective actions and policies,
M. der henviser til, at handel med kvinder og børn hører under grænseoverskridende kriminalitet, og at forudsætningerne for en effektiv forebyggelsesstrategi derfor er:
M. whereas, trafficking in women and children, being a transnational crime, building effective prevention strategies requires:
- fokus på de tre parter, der er involveret i menneskehandel, dvs. offer, menneskehandler og forbruger,
- addressing the triangle of the trafficking market, i.e. victim, trafficker and client;
- programmer og beskyttelse, der omfatter juridisk bistand og psykologhjælp til de mest udsatte grupper,
- programmes and protection in terms of legal and psychological assistance for the groups most at risk;
- tilstrækkelig, konstant og systematisk oplysning og bevidstgørelse af alle befolkningsgrupper, især de særligt udsatte grupper,
- appropriate, constant and systematic provision of information and raising of awareness amongst all categories of the population and in particular within vulnerable groups
- samarbejde mellem oprindelses-, transit- og destinationslandene,
- cooperation among the countries of origin, transit and destination;
- samarbejde på verdensplan og EU-plan samt regionalt, nationalt og lokalt,
- cooperation at the global, international, EU, regional, national and local levels;
- sammenhæng mellem de foranstaltninger, der træffes af internationale organisationer, herunder De Forenede Nationer, Europarådet, Den Europæiske Union, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og G8,
- coherent actions among international organisations such as the United Nations, the Council of Europe, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the G8,
N. der henviser til, at virtuel sex, især cybersex (virtuel sex over internettet), udgør et nyt marked i vækst, og at denne vækst øger menneskehandelen, idet nye teknologier gør det lettere at udnytte kvinder og børn seksuelt,
N. whereas virtual sex, especially cybersex (virtual sex over the internet), is another expanding market, the rise of which affects the increase in and amplification of trafficking, as new technologies facilitate the sexual exploitation of women and children.
2. beklager, at de foranstaltninger, der hidtil er truffet for at bekæmpe menneskehandel, ikke har ført til en reducering af antallet af kvinder og børn, der udnyttes til seksuelt slaveri; påpeger, at menneskehandel med sigte på seksuel udnyttelse tværtimod anses for at være den hurtigst voksende kriminelle aktivitet sammenlignet med de andre former for organiseret kriminalitet i EU; fremhæver, at det er på høje tid at fastsætte klare og konkrete mål, f.eks. om at halvere antallet af ofre for menneskehandel i løbet af de næste ti år, idet det overordnede mål naturligvis stadig skal være fuldstændig at udrydde denne form for kriminalitet så hurtigt som muligt;
Deplores the fact that the measures which have so far been taken to reduce trafficking in human beings have not yielded results in the form of a reduction in the numbers of women and children being exploited in the sex slave trade; considers on the contrary that trafficking in human beings for sexual purposes is the fastest growing criminal activity in comparison with other forms of organised crime in the EU; stresses that it is high time to adopt clear and specific goals such as halving the number of victims of trafficking in human beings over the next ten years; considers that, naturally, the overriding aim should be to eliminate this type of crime completely without delay;
7. mener, at medlemsstaternes indsats bør være i overensstemmelse med deres egne politiske erklæringer, ligesom de bør omsætte de relevante fællesskabsbestemmelser mere effektivt, især gennem forbedringer af det operationelle samarbejde og udveksling af relevante data indbyrdes og med Europol og Eurojust;
Considers that the actions of the Member States should be in accord with their political declarations and that the Member States should transpose the relevant Community legislation in a more efficient way, particularly by improving operational cooperation and the exchange of relevant data between themselves and with Europol and Eurojust;
14. fremhæver vigtigheden af at se på forbindelsen mellem menneskehandel og ulovlig indvandring og at betragte lovlige indvandringsveje som et middel til forebyggelse af menneskehandel;
Emphasizes the importance of addressing the link between trafficking and legal and illegal immigration, and of regarding legal migration channels as a mechanism to prevent trafficking;
19. ønsker, at den fornedrende praksis med at købe og udnytte kvinder og børn gøres til genstand for en aktiv og effektiv kampagne inden for rammerne af EU's programmer på området; mener, at denne kampagne bør iværksættes af Kommissionen og medlemsstaterne med uforbeholden støtte fra Europa-Parlamentet og alle de øvrige EU-institutioner på deres respektive kompetenceområder;
Wishes the humiliating practice of men buying and exploiting women and children to be made the subject of an active and effective campaign under EU programmes in this field; considers that this campaign should be announced by the Commission and the Member States, with the unqualified support of the European Parliament and of all the other European institutions in their respective fields of competence;
26. beklager manglen på pålidelige data om menneskehandel i Europa og det forhold, at hverken Kommissionen, Europol eller noget andet EU-organ har været i stand til at offentliggøre præcise tal om omfanget af menneskehandelen inden for EU, og beklager især manglen på data om de mere udsatte grupper som kvinder og børn og manglen på effektive foranstaltninger til løsning af problemet;
Regrets the lack of reliable data on the phenomenon of trafficking in Europe and the fact that neither the Commission nor Europol, nor any other EU body, has been to publish precise figures about the EU-wide extent of trafficking in human beings, and regrets particularly the lack of data on more vulnerable groups, such as women and children, and the failure to take effective steps to tackle the problem;
28. opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte og/eller styrke oplysningskampagner med det formål at orientere de mest udsatte medlemmer af samfundet i oprindelseslandene om risikoen, gøre offentligheden opmærksom på problemet og reducere efterspørgslen i destinationslandene; opfordrer medlemsstaterne, og navnlig Tyskland, til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til forebyggelse af handel med kvinder og tvungen prostitution i forbindelse med VM i fodbold i 2006;
Calls on the Member States to establish and/or strengthen the awareness-raising campaigns targeted at informing about the dangers and educating the vulnerable members of society in the of origin and to alert and sensibilize the public about the problem and reduce the demand in the countries of destination;calls on the Member States, especially on Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution;
30. opfordrer Kommissionen til at indføre en EU-dag mod menneskehandel, herunder et internationalt logo mod menneskehandel, for igennem en samlet indsats at udbrede kendskabet til handel med kvinder og børn, gøre emnet mere synligt i offentligheden og skabe øget opmærksomhed om det;
Calls on the Commission to launch an EU-wide Anti-Trafficking Day with an international anti-trafficking logo to raise general awareness of the phenomenon of trafficking in women and children and to increase public sensitivity and the visibility of the issue by addressing the public with one coherent message;
39. opfordrer medlemsstaterne til så hurtigt som muligt i deres nationale lovgivning at gennemføre Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel;
Encourages the Member States to ensure that Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third‑country nationals who are victims of trafficking in human beings is incorporated as quickly as possible into their domestic law;
- at der ikke fældes dom over personer, som er ofre for menneskehandel
- not sentencing people who have been victims of trafficking,
- læge- og psykologhjælp
- medical and psychological care,
- juridisk bistand og kvalificeret tolkebistand
- legal advice and the assistance of a competent translator,
45. fremhæver, at det indtil nu kun er Belgien og Italien, der har indført regler om tildeling af opholdstilladelse til ofre for handel med kvinder efter retsforfølgelse af menneskehandlerne, og fremhæver, at det for at anspore ofrene til at udtale sig og for at dømme de skyldige ville være hensigtsmæssigt at give denne opholdstilladelse i alle medlemsstaterne; fremhæver især, at det for at afsløre handel med kvinder bør være muligt at afgive anonyme erklæringer, så flere forbrydere kan pågribes;
Emphasises that, up to now, a right of residence for victims of trafficking in women after the traffickers have been tried exists only in Belgium and Italy, and stresses that it would encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders if this right of residence were granted in all the Member States; emphasises, in particular, that it must be possible to give anonymous statements in the context of investigations into trafficking in women in order to ensure that more offenders are convicted;
I henhold til Palermo-protokollen defineres handel med børn som hvervning, transport, overdragelse, anbringelse eller modtagelse af et barn med sigte på udnyttelse enten i eller uden for landet. og FN-konventionen om barnets rettigheder, der skal forhindre, at handel med børn behandles som en underkategori af menneskehandel;
According to the Palermo Protocol, child trafficking is the 'act of recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purposes of exploitation either within or outside the country'. and the UN Convention on the Rights of the Child which is intended to prevent child trafficking from being treated as a sub-category of trafficking in human beings;
50. anmoder Kommissionen om at forelægge et hensigtsmæssigt lovforslag om en EU-indsats til bekæmpelse af børneprostitution og handel med menneskelige organer og menneskeligt væv; konstaterer, at selv om lovgivningen til bekæmpelse af menneskehandel, som er vedtaget under den første og den tredje søjle, allerede omfatter særlige bestemmelser vedrørende beskyttelse af børn, er de stadig særligt udsatte, især når de udnyttes i seksuelt øjemed;
Asks the Commission to submit an adequate legislative proposal on European action to combat child prostitution and trafficking in human organs and tissue; notes that, even though the anti-trafficking legislation adopted under the first and third pillars includes specific provisions for their protection, children are still vulnerable, notably when they are exploited for sexual purposes;
EFT C 316 af 27.11.1995. , EU-traktaten, formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tampere og Haag-programmet; beklager endvidere, at Europol blandt sine mange analyser af specifikke forbrydelser hidtil kun har udarbejdet et analytisk dokument på dette område;
OJ C 316, 27.11.1995. , the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field;
56. understreger vigtigheden af et tæt samarbejde mellem Europols tjenester og deres internationale modparter med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel, især hvad angår udveksling af oplysninger om kriminelle netværk, menneskehandelsruter og menneskehandlernes identitet, med henblik på at øge efterforskningens effektivitet;
Stresses the importance of close cooperation between Europol staff and their international counterparts who are responsible for combating trafficking (with particular regard to exchanging information concerning criminal networks, trafficking routes and traffickers' identity) as a means of making legal proceedings more effective;
58. opfordrer Kommissionen og Rådet til at koordinere og sørge for kohærens i deres aktiviteter i forskellige internationale fora som f.eks. FN, Europarådet, OECD, Beijing-processen, stabilitetspagten for Sydeuropa og G8;
Calls on the Commission and Council to ensure that their activities within various international for a such as the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8 are coordinated and coherent;
Som det blev erklæret af FN's generalsekretær, Kofi Annan, er handel med mennesker, især med kvinder og børn med sigte på seksuel samt andre former for udnyttelse "en af de groveste krænkelser af menneskerettighederne"
As stated by the United Nations Secretary-General Kofi Annan, the trafficking of persons, particularly women and children for sexual as well as other forms of exploitation is 'one the most egregious violations of human rights'
Uddrag af erklæring udsendt den 12. december 2000, Palermo, Italien. .
From Statement released in December 12 2000, Palermo Italy. .
Menneskehandel, der på internationalt plan defineres som hvervning, transport, overdragelse, anbringelse eller modtagelse af personer ved hjælp af trusler om eller anvendelse af vold, tvang, bortførelse, bedrag, vildledelse med sigte på udnyttelse
Internationally defined as the recruitment, transport, transfer, harbouring or receipt of a person by use of threat, force, coercion, abduction fraud or deception for the purpose of the exploitation
Rapport fra Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel (Europa-Kommissionen, GD for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed, 2004). (seksuel udnyttelse, tvunget arbejde eller tvungne ydelser, slaveri og hermed sidestillet praksis, livegenskab og fjernelse af organer), er i vækst globalt set som følge af stigningen i den profitable organiserede kriminalitet (den store pulje af potentielle ofre blandt gruppen af ulovlige indvandrede viser, at det kan betale sig at handle med mennesker, da kvinder i henhold til Den Internationale Organisation for Migration udgør omkring 50 % af de 175 millioner indvandrere på globalt plan).
Report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings (European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004) (sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs) trafficking in human beings is growing globally led by the increase of organise crime and their profitability (broad pool of potential victims out of category of irregular migrants reveal profitability of the trafficking as according to International Organisation of Migration some 50 percent of the 175 million migrant worldwide are women).