natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Uanset globaliseringens samlede positive indvirkning på væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet er der behov for at oprette en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (herefter benævnt Globaliseringsfonden), hvorigennem Fællesskabet kan vise solidaritet med arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af ændringer i verdens handelsmønstre.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns .
(1) Uanset globaliseringens samlede positive indvirkning på væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet vil den unægtelig også få følger for visse sektorer, og derfor er der behov for at oprette en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (herefter benævnt Globaliseringsfonden), hvorigennem Fællesskabet på en mere retfærdig måde kan vise solidaritet med arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af strukturelle ændringer på verdensmarkedet .
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it cannot be denied that it also has consequences for certain sectors and therefore it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from structural changes in the world market in a fair manner ;
Som navnet antyder skal Globaliseringsfonden ses som Europas økonomiske reaktion på følgerne af globaliseringen, herunder navnlig tab af arbejdspladser.
As its name indicates, the EGF is meant to be Europe ’s financial response to the consequences of globalisation, first and foremost job losses.
Men hvis dette udelukkende sidestilles med liberalisering af verdenshandelen, tager forslaget ikke højde for hele globaliseringsproblematikken.
However, by equating it solely with world trade liberalisation, the proposal fails to encompass the globalisation phenomenon.
Det overser liberaliseringen af kapitalbevægelser og deregulering.
It ignores the liberalisation of capital movements and deregulation.
Da begrebet "verdensmarked" dækker liberalisering og deregulering af markederne for varer og tjenester samt finans- og arbejdsmarkederne, svarer det mere til virkningerne af globaliseringen og fondens ånd.
Because it covers liberalisation and deregulation of markets in goods and services, as well as financial and labour markets, the expression ‘world market’ is more commensurate with the effects of globalisation and with the spirit underlying the Fund.
De negative virkninger af globaliseringen bør i første instans afhjælpes gennem en langsigtet, bæredygtig fællesskabsstrategi for handelspolitik med sigte på generelt høje sociale og miljømæssige standarder.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at global high social and ecological standards.
(2) Globaliseringsfonden bør yde specifik engangsstøtte til fremme af arbejdstagernes tilbagevenden til arbejdsmarkedet i områder, sektorer eller geografiske områder , der kommer ud for pludselige, alvorlige økonomiske forstyrrelser.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors or territories suffering the shock of serious economic disruption.
Arbejdsmarkedets parter bør inddrages med henblik på at fastlægge, hvordan Globaliseringsfonden skal anvendes .
The social partners should be involved for the purpose of determining how the EGF is to be implemented.
(4) Globaliseringsfondens aktiviteter skal være sammenhængende, forenelige med andre EF-politikker og i overensstemmelse med gældende fællesskabsret , især strukturfondsinterventionerne .
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially with the interventions of the Structural Funds .
(5) Der bør ikke ydes finansiel bistand fra andre EF-finansieringsinstrumenter til et tiltag, der finansieres i henhold til denne forordning , dog kan supplerende foranstaltninger finansieres af Den Europæiske Socialfond.
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments, although complementary actions may be financed by the European Social Fund.
Forskellen mellem foranstaltninger truffet under Globaliseringsfonden og ESF bør præciseres, og der bør også tages hensyn til, at de foreslåede foranstaltninger i nogle tilfælde kan være supplerende.
Further clarification on the distinction between the actions taken under the EGF and the ESF should be provided, taking also into consideration that in some cases the actions proposed may be complementary.
(6) Der bør kun ydes fællesskabsstøtte efter ansøgning fra den berørte medlemsstat.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Kommissionen bør tilse, at medlemsstaternes ansøgninger behandles på ensartet måde .
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
Kommissionen bør tilse, at medlemsstaternes ansøgninger behandles ensartet og hurtigt.
The Commission should ensure equal and rapid treatment of the requests submitted by the Member States.
Når fonden er taget i anvendelse, bør dens kapacitet til at opfylde målsætningerne evalueres, og der bør foretages passende justeringer af det beløb, som fonden hvert år tildeles for at kunne fungere effektivt.
Once the EGF has come into operation, its capacity to achieve its objectives should be assessed and suitable adjustments made to the annual funding available to the Fund to ensure its effectiveness.
Der bør foretages en evaluering af, hvordan fonden fungerer, med henblik på at undersøge, om det beløb, der stilles til rådighed, er tilstrækkeligt til at kunne opfylde de målsætninger, der er opstillet for fonden.
An assessment should be made of the Fund's operation with a view to analysing whether the amount provided is sufficient to tackle the objectives for which it was created.
(9) Eftersom målet for foranstaltningen ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. ovennævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(9) Eftersom målet for foranstaltningen ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af regionerne eller medlemsstaterne og derfor på grund af omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the regions or Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Med denne forordning oprettes en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen, herefter benævnt Globaliseringsfonden, som skal gøre det muligt for Fællesskabet at yde støtte til arbejdstagere, som bliver afskediget som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, i tilfælde hvor afskedigelserne har betydelige negative konsekvenser for økonomien på regionalt eller lokalt plan.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Med denne forordning oprettes en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen, herefter benævnt Globaliseringsfonden, som skal gøre det muligt for Fællesskabet at yde støtte til arbejdstagere, som bliver afskediget som følge af gennemgribende strukturelle ændringer på verdensmarkedet , i tilfælde hvor afskedigelserne har betydelige negative konsekvenser for økonomien på nationalt, regionalt eller lokalt plan eller for en bestemt økonomisk sektor .
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in the world market where these redundancies have a significant adverse impact on the national, regional or local economy or on a specific sector of the economy .
De strukturelle ændringer kan være spredt over en medlemsstats område, når der er tale om en virksomhed med forskellige produktionsenheder, og i så fald er det kun gennem en analyse på nationalt plan muligt at fastslå de virkelige konsekvenser heraf.
Structural changes may be spread across a whole Member State in the case of undertakings with a number of production units, and only an analysis at national level will show their true impact.
Der ydes økonomisk støtte fra Globaliseringsfonden, når gennemgribende strukturelle ændringer på verdensmarkedet afstedkommer alvorlige økonomiske forstyrrelser, navnlig en voldsom stigning i importen til EU, et gradvist tab af markedsandele for EU i en given sektor eller udflytning af økonomiske aktiviteter til tredjelande , herunder kandidatlande , som har følgende konsekvenser:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in the world market lead to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, including candidate countries, which results in:
Udflytning af aktiviteter til lande, der har status som kandidatlande, kan have en direkte indflydelse på medlemsstaternes nationale, regionale og lokale økonomi, og derfor bør det præciseres, at sådanne sager også vil blive undersøgt.
The delocalisation to states, which have the candidate status, may have a direct effect to the national, regional or local economy of Member States, and therefore should be clarified that such cases will also be examined.
a) mindst 1 000 afskedigelser i en virksomhed , inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled, i en region , hvor arbejdsløsheden målt på NUTS III-niveau er højere end gennemsnittet i EU eller på nationalt plan.
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise , including workers made redundant in its suppliers or downstream producers , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) mindst 500 afskedigelser i en eller flere virksomheder i en sektor , inklusive afskedigelser hos virksomheder, der er leverandører eller opererer i efterfølgende produktionsled i forhold til disse virksomheder , i et geografisk område , hvor arbejdsløsheden målt på NUTS III-niveau er højere end gennemsnittet i EU eller på nationalt plan.
(a) at least 500 redundancies in one or more enterprises in a given sector , including workers made redundant in enterprises which are suppliers of , or operate downstream from, those enterprises , in a territory where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
b) mindst 1 000 afskedigelser i løbet af en seksmåneders periode i en eller flere virksomheder i en sektor målt på NACE 2-niveau, svarende til mindst 1 % af beskæftigelsen på regionalt plan målt på NUTS II-niveau.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
b) mindst 500 afskedigelser i løbet af en 12-måneders periode i en eller flere virksomheder i en sektor målt på NACE 2-niveau, svarende til mindst 1 % af beskæftigelsen på regionalt plan , eller hvor beskæftigelsen på regionalt plan er faldet med mindst 10 %, målt på NUTS II-niveau.
(b) at least 500 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment , or in which regional employment has fallen by at least 10%, measured at NUTS II level.
De forstyrrelser, der beskrives i indledningen til artikel 2, som globaliseringen medfører for arbejdstagerne i de berørte virksomheder, er ofte fordelt over tid, og det er dermed umuligt at måle dem inden for et kort tidsrum på 6 måneder.
The repercussions, as described in the introductory paragraph of Article 2, which globalisation entails for workers in the enterprises affected are very often spread over time and consequently impossible to measure within as short a space as six months.
Hvis den pågældende periode blev forlænget til 12 måneder, kunne de måles mere præcist.
If the period in question were lengthened to 12 months, they could be gauged more adequately.
Et pludseligt fald i beskæftigelsen i en bestemt del af EU's territorium kan ligeledes ødelægge den regionale økonomi i alvorlig grad.
A sudden fall in employment in a given part of Union territory can likewise severely damage the regional economy.
1a) Selv om de kvantitative kriterier fastsat i litra a) og b) ikke er opfyldt, kan Kommissionen i særlige og behørigt begrundende tilfælde dog tillade, at en medlemsstat anmoder om intervention fra Globaliseringsfonden.
Nevertheless, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, admit an application for EGF intervention.
Der bør udvises fleksibilitet i forhold til ansøgninger fra medlemsstater, der på grund af deres størrelse, befolkning eller markedsstruktur ikke er i stand til at opfylde de betingelser, der er angivet i stk. 1, litra a) og b).
A flexible approach should be taken to applications from Member States which, due to their size, population or market structure, are unable to satisfy the conditions laid down in points (a) and (b) of the first paragraph.
b) særlige tidsbegrænsede løntillæg til ansatte, mens de stadig er i arbejde, såsom jobsøgningstillæg, mobilitetstillæg, tillæg til personer, der deltager i uddannelsesaktiviteter, og midlertidige løntillæg til arbejdstagere på 50 år eller derover, der accepterer at vende tilbage til arbejdsmarkedet til en lavere løn.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
b) særlige tidsbegrænsede løntillæg til ansatte, mens de stadig er i arbejde, såsom jobsøgningstillæg, mobilitetstillæg, tillæg til personer, der deltager i uddannelsesaktiviteter, og midlertidige løntillæg til arbejdstagere på 45 år eller derover, der accepterer at vende tilbage til arbejdsmarkedet til en lavere løn uanset medlemsstaternes lønlovgivning .
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 45 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage , without prejudice to the wage laws of the Member States.
Medlemsstaten indsender en ansøgning til Kommissionen om støtte fra Globaliseringsfonden inden 12 uger efter den dag, betingelserne for støttebevilling er opfyldt, jf. artikel 2 , efter høring af arbejdsmarkedets parter på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met, after consulting the social partners at national, regional, and local level .
Hvad angår de detaljerede oplysninger, som Kommissionen kræver i artikel 5, stk. 2, bør fristen for indsendelse af disse forlænges til 12 uger.
With regard to the detailed information requested by the Commission in Article 5, paragraph 2, the period of submission should be extended to 12 weeks.
a) en velunderbygget analyse af sammenhængen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre , godtgørelse for antallet af afskedigelser og en redegørelse for afskedigelsernes uforudseelighed
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
a) en velunderbygget analyse af sammenhængen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer på verdensmarkedet , godtgørelse for antallet af afskedigelser og en redegørelse for afskedigelsernes uforudseelighed
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in the world market ; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
Se begrundelse til ændringsforslag 1.
See justification for Amendment 1
b) identifikation af de virksomheder og sektorer , der gennemfører afskedigelser (nationale og multinationale), og oplysninger om, hvilke kategorier af arbejdstagere der rammes
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) and sectors ; and the categories of workers to be targeted;
f) oplysninger om den anvendte fremgangsmåde ved høringen af arbejdsmarkedets parter
(f) The procedures followed for consulting the social partners.
f) oplysninger om den anvendte fremgangsmåde ved høringen af arbejdsmarkedets parter og de relevante kommuner og regioner
(f) The procedures followed for consulting the social partners and relevant municipalities and regions ;
Kommuner og regioner spiller ofte en afgørende rolle i beskæftigelsespolitikken.
Municipalities and regions very often play a crucial part in the employment policy.
Det er også dem, der skal løse arbejdsløshedsproblemet.
They are also the ones that have to solve the unemployment problem.
Deres aktive engagement i denne forbindelse er derfor en ubetinget nødvendighed i overensstemmelse med nærhedsprincippet, hvilket bør fremgå.
Thus their active involvement in the situation is a must in line with the principle of subsidiarity, which should be described in the request.
De oplysninger, som medlemsstaterne videregiver i henhold til artikel 5, stk. 2 og 3 bør være tilstrækkelige til, at Kommissionen kan vurdere ansøgningen samt de trufne og planlagte foranstaltninger.
The information provided by the Member States under Article 5, paragraphs 2 and 3 should be sufficient for the Commission to be able to assess the application as well as the actions taken and planned.
En foranstaltning, der støttes af Den Europæiske Socialfond kan undtagelsesvis midlertidigt modtage ekstra finansiel støtte i henhold til nærværende forordning, for så vidt som ESF-foranstaltningen er rettet mod det samme territorium og vedrører samme emne som Globaliseringsfondens foranstaltning.
An action funded by the European Social Fund may, exceptionally, receive extra temporary financial assistance under the present Regulation where the ESF action is targeted at the same territory and subject-matter as the proposed EGF action.
Afhængigt af betydningen af og formålet med Globaliseringsfondens foranstaltning kan der gøres undtagelser fra forbuddet mod dobbeltfinansiering fra Fællesskabet.
Depending on the importance and scope of the EGF action, there may be exemptions to the rule against double Community funding sources.
Andre strukturfonde kan ikke bidrage til EGF-støtte.
Other Structural Funds will not be able to contribute to EGF funding.
ESF er dog en undtagelse, eftersom fonden prioriterer foregribelse, tilpasning og positiv håndtering af forandringer gennem støtte til forbedring af arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, bedre adgang til beskæftigelse og arbejdsmarkedsdeltagelse osv. Globaliseringsfonden supplerer eksisterende politikker og finansielle instrumenter, herunder de fællesskabspolitikker, der har til formål at foregribe og ledsage omstruktureringer, og dette gør den ved at kombinere det territoriale sigte med specifik, målrettet bistand, der udelukkende er fokuseret på personlig støtte til genindsættelse på arbejdsmarkedet af personer, der er blevet ofre for udviklingen i de internationale handelsmønstre.
However, the European Social Fund is an exception as it prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market etc..
Fra de berørte borgeres synspunkt betyder midlertidig administrativ støtte til samme foranstaltning ikke, at der er sammenfald med interventioner under andre fællesskabspolitikker.
The EGF from it's side, complements existing policies and financial instruments, including the Community policies aiming at anticipating and accompanying restructuring and does this in combining a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
Bistanden kan derfor ikke erstatte arbejdsløsheds- eller førtidspensionsstøtte fra medlemsstaterne.
It will explicitly provide for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
Artikel 6, stk. 5 a (nyt)
Article 6, paragraph 5 b (new)
Det er ikke nødvendigt at etablere et yderligere administrativt niveau for at gennemføre Globaliseringsfonden.
No additional tier of administration is needed to implement EGF assistance;
Fonden kan ligeledes anvendes til at skabe en europæisk internetside og styrke Det Europæiske Observatorium for Forandringer.
The EGF may also be used to create a European Internet site and to strengthen the role of the european monitoring centre on change (EMCC).
Alle borgere i EU bør have mulighed for adgang til bred information om fonden, så den kan anvendes på en ansvarlig og solidarisk måde blandt mennesker, der er blevet afskediget og er i en usikker situation.
EU citizens should be provided with wide-ranging information on the EGF so that it can be applied responsibly and in a spirit of solidarity vis-à-vis citizens affected by redundancy and in a precarious situation.
Ved at styrke den rolle, som Det Europæiske Observatorium for Forandringer spiller med hensyn til overvågning, vil det være muligt at forudse mange af de regionale og sektorspecifikke problemer, som globaliseringen medfører.
Strengthening the research role of the European Monitoring Centre on Change will make it possible to anticipate many of the regional and sectoral problems arising from globalisation.
De skal fokusere både på Fællesskabets og medlemsstaternes rolle og synliggøre støtten fra Globaliseringsfonden.
It shall highlight the roles of both the Community and the Member State and ensure that the contribution from the EGF is visible.