natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til kontrakttildelingsaspekterne foreslås det at anvende fællesskabsregler og –kriterier, som sikrer fair konkurrence med en fornuftig balance rettet mod timing og effektive resultater.
For the procurement aspects, it is proposed to apply Community rules and criteria ensuring fair competition with proper balance aiming at timing and efficient results.
Disse kriterier skal omfatte den begrænsning, at der kun kan modtages tilskud for højst to segmenter af Galileo, og at der skal gælde en forpligtelse til, at et mindstemål af det samlede arbejde, som koncessionskontrakten omfatter, skal uddelegeres til tredjeparter og SMV’er.
These criteria should include the limitation of receiving grants for no more that two lots (segment) of the Galileo and the obligation of subcontracting as minimum of the total volume of the work for which the concession contract is to be awarded to thirds parties and SMEs.
(6) Satellitnavigation er en teknologi, der vil kunne øge livskvaliteten for borgerne i Europa på en lang række områder.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Udviklingen af denne teknologi passer naturligt ind i Lissabon-politikken og andre fællesskabspolitikker, herunder den transportpolitik, der er beskrevet i Kommissionens hvidbog , særlig hvad angår godstrafikstyring, infrastrukturafgifter og trafiksikkerhed .
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper , particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety .
(6) Satellitnavigation er en teknologi, der vil kunne øge livskvaliteten for borgerne i Europa på en lang række områder som f.eks. lokalitetsbaserede tjenester og nødopkald, veje, jernbanetransport, luftfart, intermodal transport, mobilitetstjenester, søfart, fiskeri og indre vandveje, civilbeskyttelse, forvaltning af nødsituationer og humanitær bistand, farligt gods, transport af levende dyr, landbrug, parcelopmåling, geodæsi og matrikelopmåling, energi, olie og gas, eftersøgning og redning, logistik, miljø, videnskab, håndhævelse af lovgivning, offentligt regulerede tjenester og rummet.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas such as location-based services and emergency calls, roads, rail, aviation, intermodal transport and mobility service, maritime matters, fisheries and inland waterways, civil protection, emergency management and humanitarian aid, dangerous goods, livestock transport, agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral surveying, energy, oil and gas, search and rescue, logistics, the environment, science, law enforcement, public regulated services and space .
Udviklingen af denne teknologi passer naturligt ind i Lissabon-politikken og andre fællesskabspolitikker, herunder den transportpolitik, der er beskrevet i Kommissionens hvidbog.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper.
Kommissionen bør i det flerårige arbejdsprogram tage særligt hensyn til den egentlige drift af GNSS-anvendelser og deres markedssektor.
In the multi-annual work programme the Commission should accord special attention to the operational functions of the GNSS applications and their market sector.
Da der hidtil ikke er indført anvendelsesområder for satellitter, er det nødvendigt at nævne dem i den pågældende forordning.
As the range of satellite applications has not been introduced so far, it is necessary to name them in the relevant regulation.
Det er vigtigt, at Kommissionen opstiller en ramme for den egentlige drift af anvendelser i Galileotjenesterne og de dertil knyttede markedsaspekter af GNSS-programmerne.
It is essential that the Commission establishes a framework for the operational function of the applications of the Galileo services and the related market aspects of the GNSS programme .
(18) Det er obligatorisk i overensstemmelse med de nye principper for offentlig forvaltning, der anvendes til forvaltning og gennemførelse af europæiske GNSS-programmer, at tilpasse tilsynsmyndighedens rolle.
(18) In accordance with the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes it is mandatory to adapt the role of the GSA.
Tilsynsmyndigheden bør med henblik på dette yde direkte bistand til Kommissionen i alle spørgsmål vedrørende programmernes gennemførelse såvel som fortsat at udføre særlige opgaver som f . eks. teknisk certificering, sikkerhedsgodkendelse og markedsforberedelse.
To this end, the GSA should provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continue to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
Den skal med henblik herpå forvalte de midler, som specifikt tildeles den i medfør af programmerne, og/eller som Kommissionen overdrager den i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13. december 2006.
To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and / or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
- at tilbyde en livskritisk tjeneste ("Safety of Life Service" - SoL), der er rettet mod brugere, for hvem sikkerhed er afgørende, og som navnlig opfylder de krav, der stilles inden for luftfart, søfart, vej- og jernbanetransport.
- to offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Denne tjeneste opfylder desuden kravet om kontinuitet og omfatter en integritetsfunktion, der gør det muligt at advare brugeren i tilfælde af fejl i systemet;
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system;
- at tilbyde en kommerciel tjeneste ("Commercial Service" - CS), der gør det muligt at udvikle anvendelser til erhvervsmæssige eller kommercielle formål i kraft af større ydeevne og data med større merværdi end dem, der leveres af den åbne tjeneste;
- to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
- at tilbyde en offentligt reguleret tjeneste ("Public Regulated Service" - PRS), der er forbeholdt statsautoriserede brugere til følsomme anvendelser, der kræver en høj grad af tjenestekontinuitet.
- to offer a public regulated service (PRS), restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Den offentligt regulerede tjeneste anvender robuste, krypterede signaler; og
The public regulated service uses strong, encrypted signals; and
- at deltage i eftersøgnings- og redningstjenesten ("Search and Rescue Support Service" - SAR) i COSPAS-SARSAT-systemet ved at opfange og besvare nødsignaler fra radiosendere.
- to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
- at tilbyde en tjeneste til formidling af data af kommerciel karakter, der gør det muligt at udvikle anvendelser til erhvervsformål eller kommercielle formål i kraft af større ydeevne og data med større merværdi end dem, der leveres af den åbne tjeneste; og
- to offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service; and
- at tilbyde en livskritisk tjeneste ("Safety of Life Service" - SoL), der er rettet mod brugere, for hvem sikkerhed er afgørende, og som navnlig opfylder de krav, der stilles inden for luftfart, søfart og vej-jernbanetransport.
- to offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Denne tjeneste opfylder navnlig kravet om kontinuitet og omfatter en integritetsfunktion, der gør det muligt at advare brugeren i tilfælde af fejl i systemet.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
(Vedtagelsen af dette ændringsforslag vil medføre, at bilaget udgår.)
(Adoption of this amendment will entail deletion of the Annex)
Dette ændringsforslag har til formål at indsætte de særskilte mål for EGNOS og Galileo i forordningens gennemførelsesbestemmelser.
This amendment aims to transfer the specific objectives of EGNOS and Galileo into the enacting terms of the Regulation.
Hermed skabes der større juridisk sikkerhed for driften af disse programmer.
This provides more legal certainty on the operations of these programmes.
Artikel 5 a, stk. 1 (nyt)
Article 5 a, paragraph 1 (new)
Gennemførelse af Egnos- og Galileoprogrammerne
Implementation of EGNOS and Galileo programmes
Inden et år fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse vedtager Kommissionen en handlingsplan, der omfatter detaljerede tekniske, kommercielle, finansielle og programmæssige aspekter vedrørende gennemførelsen af programmets særlige mål og dets aktions- og markedsdomæner.
Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall adopt an action plan covering detailed technical, commercial, financial and programmatic aspects related to the implementation of the specific objectives and the action and market domains of the programmes.
Handlingsplanen tages om nødvendigt op til fornyet vurdering i overensstemmelse med udviklingen inden for de relevante områder af de særlige mål samt aktions- og markedsdomæner.
The action plan shall be revised, where necessary, according to developments in the relevant areas of the specific objectives and action and market domains.
Kommissionen bør opfordres til at udarbejde en handlingsplan for at kunne tage de tekniske, kommercielle, finansielle og programmæssige aspekter af Egnos og Galileo op til behandling.
The Commission should be called upon to prepare an action plan in order to address technical, commercial, financial and programmatic aspects of the EGNOS and Galileo programmes.
Denne plan kan omfatte spørgsmål af etisk art samt spørgsmål vedrørende beskyttelse af persondata, intellektuelle ejendomsrettigheder, inddragelse af SMV’er, standarder, certificering og ansvar.
This plan may include ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards, and certification and liability issues.
Artikel 5 a, stk. 2 (nyt)
Article 5 a, paragraph 2 (new)
Kommissionen sikrer kompatibilitet og interoperabilitet af systemer, netværk og tjenester mellem Egnos- og Galileoanvendelser, både mellem dem og med andre navigationssystemer og om muligt med traditionelle navigationsmidler.
The Commission shall ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
Det er afgørende for udviklingen af GNSS-programmer og markedsanvendelser at tilstræbe kompatibilitet og interoperabilitet af systemer, netværk og tjenester inden for EGNOS- og Galileo både mellem dem og med andre navigationssystemer.
It is essential for the development of the GNSS programmes and market applications to pursue the compatibility and interoperability of systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems.
Når kravene til en GNSS-anvendelse ændres, skal den nye anvendelse sikre kompatibilitet med de systemer, som allerede findes på markedet.
When a GNSS application change requirements, the new application shall ensure backward compatibility with the systems already placed in the market.
På denne måde vil operatører og forbrugere være villige til at støtte udviklingen af satellitnavigationsanvendelser.
Thus, the operators and consumers will be ready to support the development of the satellite navigations applications.
Artikel 5 a, stk. 3 (nyt)
Article 5 a, paragraph 3 (new)
De foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer i denne forordning ved at supplere den med nye elementer, og som vedrører foranstaltninger omhandlet i stk. 1 og 2 eller ændringer dertil, vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 14, stk. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new elements and relating to measures referred to in paragraphs (1) and (2) or amendments thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Der bør henvises til den nye forskriftsprocedure med kontrol fastsat i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF som ændret ved afgørelse 2006/512/EF.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Bevillingerne godkendes årligt af budgetmyndigheden inden for rammerne af den ændrede flerårige finansielle ramme.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the amended multiannual financial framework.
Formålet er at sikre overensstemmelse med Rådets aftale fra november 2007.
The aim is to ensure consistency with the Council agreement of November 2007.
I en sådan situation vil Kommissionen forelægge passende forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council .
Kommissionen forelægger derfor et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet i 2010 sammen med dens midtvejsundersøgelse for at gøre det muligt for budgetmyndigheden at træffe afgørelse om de nødvendige midler for den finansielle programmering, som starter i 2014, og for perioden indtil programmets afslutning, om de offentlige midler og forpligtelser, herunder de forpligtelser, der er nødvendige for driftsfasen, som skyldes dens ansvar som følge af, at systemet er offentlig ejendom.
The Commission shall therefore present a proposal to the European Parliament and to the Council in 2010, together with its mid-term review, in order to enable the budgetary authority to decide, for the financial programming period starting in 2014 and for the period up to the end of the programme, on the public funds and commitments, including any obligations, needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Kommissionen foreslår om nødvendigt også sammen med dens midtvejsundersøgelse nødvendige foranstaltninger til kommerciel anvendelse og egentlig drift af anvendelser i GNSS--tjenesterne.
Where applicable, the Commission shall also propose , together with its mid-term review, measures necessary for the commercial use and operational function of the applications of the GNSS services.
Artikel 9, stk. 1
Article 9, subparagraph 1
De indbetales til fællesskabsbudgettet, hvor de afsættes til de europæiske GNSS-programmer.
If the income allocated proves to be significantly more than expected , the principle of allocation shall be reviewed.
Hvis indtægterne viser sig at være væsentligt større end det, der er nødvendigt for GNSS-programmerne, tages princippet om fordeling op til fornyet overvejelse.
If the income allocated proves to be significantly more than that necessary for the GNSS programmes, the principle of allocation shall be reviewed.
Formålet er at præcisere ordlyden i Kommissionens oprindelige tekst.
The aim is to clarify the wording of the Commission’s initial text.
Uden at det berører de opgaver, som Tilsynsmyndigheden er pålagt ved forordning (EF) nr. 1321/2004 , yder Tilsynsmyndigheden Kommissionen bistand i forbindelse med alle de aspekter af programmerne, hvor Kommissionen beder den om det .
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Tilsynsmyndigheden yder Kommissionen direkte bistand, hvor Kommissionen beder den om det, i alle spørgsmål vedrørende programmernes forvaltning, navnlig om tilsyn med gennemførelsen af hele Galileoinfrastrukturen, forberedelser af drift og markedsføring af tjenester, som leveres af de europæiske GNSS-systemer, fremme og samarbejde på internationalt plan, ekstern kommunikation og forberedelse af reguleringsmæssige og politiske initiativer.
The GSA shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the management of programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Herudover sikrer Tilsynsmyndigheden som fastsat ved forordning (EF) nr. 1321/2004 fortsat, at systemernes komponenter er behørigt certificeret af den europæiske myndighed for sikkerhedsgodkendelse, og forbereder markederne.
In addition, the GSA, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Den forvalter og kontrollerer brugen af de midler, som Det Europæiske Fællesskab specifikt tildeler den i medfør af programmerne.
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the European Community under the programmes.
Disse midler stilles til rådighed for Tilsynsmyndigheden i kraft af en afgørelse om uddelegering i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1321/2004.
These funds shall be made available to the GSA through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Formålet er at præcisere Tilsynsmyndighedens rolle og indføre tilpasninger til de nye principper for offentlig forvaltning.
The aim is to clarify the role of the Supervisory Authority and to make adjustments to the new public governance principles.
Kommissionen forelægger forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004 for at tilpasse strukturer og forvaltning af de europæiske satellitbaserede radionavigationsprogrammer til denne forordning.
The Commission shall put forward a proposal on the revision of Regulation (EC) N°1321/2004, in order to adapt the structures and the management of the European satellite radio-navigation programmes to this regulation.
GNSS-tilsynsmyndighedens rolle og programforvaltningen bør med henblik på en mere gennemskuelig og effektiv styring fra det offentliges side tilpasses i overensstemmelse hermed under hensyntagen til det fejlslagne offentlige-private partnerskab og det foreliggende forslag.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management, aiming at a more transparent and efficient public sector governance, should be adjusted accordingly, taking into account the failure of the PPP and the present proposal.
Principper og regler for offentlige indkøb i løbet af Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase
Principles and rules governing public procurement during the deployment phase of Galileo
Fællesskabsreglerne for offentlige indkøb i løbet af Galileoprogrammets etablerings- og ibrugtagningsfase skal indeholde følgende principper:
The Community rules on public procurement during the deployment phase of the Galileo programme shall include the following principles:
a) konkurrencebaserede udbud af alle pakker i én enkelt procedure, hvor enhver uafhængig juridisk person eller en gruppe, som til dette formål repræsenteres af en juridisk person, eller juridiske personer, der indgår i en gruppe, kan afgive bud med henblik på at blive hovedleverandør for højst to af de seks primære arbejdspakker;
a) competitive tendering for all packages under a single procedure, whereby any independent legal body or group represented for this purpose by a legal body, or part of a group, may tender as the lead contractor for a maximum of two of the six main work packages;
b) mindst 40 % af den samlede værdi af arbejdet skal gives i underentreprise ved hjælp af konkurrencebaserede tilbud på forskellige niveauer til virksomheder, der tilhører grupper, hvis enhed er hovedleverandør for en primær arbejdspakke.
b) at least 40% of the total value of the work must be subcontracted through competitive tendering at various levels to undertakings other than those belonging to the groups whose body is the lead contractor for any of the main work packages.
Uanset fællesskabsreglerne for offentlige indkøb tages der hensyn til følgende kriterier ved afgørelsen om tildeling af fællesskabsmidler til gennemførelse af Galileoprogrammet:
Without prejudice to the application of Community rules on public contracts, the following criteria shall be taken into account when deciding whether to grant Community funds for the implementation of the Galileo programme:
- omfanget af fri og fair konkurrence i hele den industrielle forsyningskæde;
- the level of open and fair competition throughout the industrial supply chain;
- parallelle indkøb fra to forskellige leverandører med henblik på at mindske den teknologiske og industrielle risiko og afhængighedsforhold og sikre en bedre overordnet kontrol med programmets udgifter og tidsplan; og
- parallel, double-source procurement, aimed at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme costs and schedules; and
- inddragelse af små og mellemstore virksomheder (SMV’er) fra alle medlemsstater.
- involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) across the Member States.
ESA kan efter aftale med Kommissionen annullere udbudsproceduren, hvis et af ovennævnte kriterier ikke er opfyldt, eller hvis der ikke er modtaget et kvalitativt og/eller økonomisk forsvarligt bud.
The ESA, in agreement with the Commission, may annul the tender procedure if one of the abovementioned criteria has not been met or where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
Forordningen bør dække og regulere den indkøbspolitik, som skal følges.
The regulation should cover and regulate the purchasing policy to be pursued.
Herudover bør de arbejdspakker, hvor kontrakten skal opdeles i, og som er omfattet af bestemmelsen om, at 40 % af kontrakten skal i underentreprise, indføjes i bilag I.
In addition the work packages into which the contract is to be divided and which are subject to the 40% subcontracting rule should be included in Annex I.
Det er afgørende for en fornuftig gennemførelse af Galileoprogrammet i hele EU at inddrage principper og regler for offentlige indkøb og den nødvendige knowhow inden for offentlige kontrakter.
It is essential for the sound implementation of the Galileo programme across the EU to include principles and rules related to the public procurement rules and the necessary know-how to public contracts.