natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglende gennemførelse i national ret af nogle af valgmulighederne berører hovedsageligt de pågældende medlemsstater, som ikke vil drage fordel af den deraf følgende effektivitet og omkostningsbesparelse for såvel købere som bydende.
Non-transposition of certain options affects primarily the Member State concerned who will not benefit from the resulting efficiency and cost savings for buyers and bidders alike.
Disse muligheder kan nedbringe omfanget af forkert indkøbspraksis, men da de f.eks. fører til samling af efterspørgslen eller strømlining, bør man være opmærksom på at sikre, at SMV'er fortsat kan byde på lige konkurrencevilkår med større leverandører.
These options can reduce improper procurement practices, but for example, insofar as they lead to aggregation in demand or streamlining, care needs to be taken to ensure SMEs can still bid on a level playing field with larger suppliers.
Elektroniske indkøbsteknikker og brug af rammer bør medføre lavere omkostninger og større effektivitet, men der er også fare for ukorrekt anvendelse, f.eks. kan succesfulde rammer blive ofre for deres egen succes, og rammer kan ulovligt udvides ud over deres oprindelige anvendelsesområde og værdi.
Electronic purchasing techniques and the use of Frameworks should generate cost and efficiency savings but there are also concerns about improper use, for example successful frameworks can be victims of their own success and frameworks can grow illegally beyond their advertised scope and value.
Der findes en række kodificerede gode praksis for offentlige indkøb i visse medlemsstater, som kan være nyttige eksempler for andre, f.eks. det løbende peer review-system for projekter eller større programmer inden for offentlige indkøb, som i Det Forenede Kongerige har betegnelsen OGC Gateway review process .
There are a number of existing codified good practices in public procurement in certain Member States which can serve as helpful examples to others, for example the continuous peer-review system which is in place for public procurement projects or major programmes in the UK known as the OGC Gateway review process.
Der er også behov for at indføre nationale rådgivende organer i medlemsstaterne, som kan bistå kontraherende myndigheder med implementering af regler om offentlige indkøb og tilbudsgivere, navnlig SMV'er, med at byde på offentlige kontrakter.
Also, there is a role for the development of advisory agencies in Member States to assist Contracting Authorities in implementation of the public procurement rules and to assist tenderers, in particular SMEs, in bidding for public contracts.
Endelig har det nye direktiv til formål at klarlægge, hvordan miljøkravene og de sociale krav opfyldes, samtidig med at EU-bestemmelserne overholdes.
Finally, the new Directive aims to clarify how to meet environmental and social needs while observing EU rules.
Miljøkriterierne og de sociale kriterier er fuldt ud forenelige med effektivt grænseoverskridende indkøb.
Environmental or social criteria are fully compatible with efficient cross-border procurement.
Det er imidlertid nødvendigt at sikre, at de myndigheder, der foretager indkøb, ikke anvender disse kriterier således, at virksomheder i andre medlemsstater forskelsbehandles.
However, it is necessary to ensure that purchasing authorities do not apply these criteria in a way that discriminates against firms in other Member States.
Selv om de problemer, der ligger til grund for manglende gennemførelse og implementering, fortsat er komplekse, fokuseres der kort sagt i denne betænkning på en række både formelle og uformelle metoder til forbedring af indsatsen over hele EU på dette vigtige område.
In summary, while the problems underlying non-transposition and implementation remain complex, this report focuses on a range of both formal and informal methods to improve performance across the EU in this important field.
om specifikke problemer i forbindelse med gennemførelse i national ret og implementering af lovgivning om offentlige indkøb og denne lovgivnings sammenhæng med Lissabon-dagsordenen
on the specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda
Retsudvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at det i Lissabon-strategien foreslås at udvikle en "aktiv og dynamisk velfærdsstat"
A. whereas the Lisbon strategy proposes the establishment of an ‘active and dynamic welfare state’
Punkt 24. , idet der "satses på [...] mål [...] som f.eks. beskæftigelse, regional udvikling, miljø ..."
See paragraph 24 in the pursuit of objectives ‘such as employment, regional development, environment...’
P unkt 18. , og at disse mål bringes i overensstemmelse med konkurrencereglerne og sikres juridisk;
See paragraph 17 and that these objectives should be brought into line with the rules on competition and be made legally certain,
B. der henviser til, at offentlige indkøb får stadig større betydning for den økonomiske vækst i EU og dets indre marked,
B. whereas public procurement is becoming increasingly important for the economic growth of the EU and its internal market,
C. der henviser til, at direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF vedtoges med henblik på at forenkle den lovgivningsmæssige ramme, skabe retssikkerhed og sikre tilpasning til de skiftende teknologiske og økonomiske forhold,
C. whereas Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC were adopted with the aim of simplifying the legal framework, creating legal certainty and adapting to changing technological and economic circumstances,
D. der henviser til, at nogle af de innovative elementer, der indførtes ved disse direktiver, ikke er obligatoriske, hvilket følgelig eventuelt vil føre til, at disse elementer ikke bliver gennemført på samme måde i alle medlemsstaterne,
D. whereas some of the innovative elements introduced by those Directives are not compulsory and whereas, consequently, their transposition may lead to different legislative outcomes in the Member States,
E. der henviser til, at direktiv 2004/18 og 2004/17 ikke indeholder nogen klar definition af "in house-kontrakter" eller andre former for offentlig-private partnerskaber,
E. whereas Directives 2004/18 and 2004/17 do not give a clear definition of ‘in-house’ contracts or other different forms of public-private partnership,
F. der henviser til, at Domstolens retspraksis for så vidt angår "in house-kontrakter" begrænser sig til, at Domstolen i sine domme
F. whereas the case-law of the Court of Justice concerning in-house contracts confines itself to setting out in its judgments
Sag C-107/98 Teckal [1999], Sml.
Case C-107/98 Teckal [1999] ECR I-08121, para.
I, s. 08121, præmis 50; Sag C-26/03 Stadt Halle [2005], Sml.
50; Case C-26/03 Stadt Halle [2005] ECR I-1, para.
I-I, præmis 49; Sag C-458/03 Parking Brixen [2005], Sml.
49; Case C-458/03 Parking Brixen [2005] ECR I-8612, para.
I-8612, præmis 49. angiver, hvornår det er berettiget at gøre undtagelse fra reglerne om offentlige indkøb;
49. indications of cases in which exceptions to the public procurement rules are justified,
G. der henviser til, at flere medlemsstater opfordrer deres lokale myndigheder til at indgå institutionaliserede offentlig-offentlige partnerskaber, for hvilke der ikke findes nogen fast retspraksis;
G. whereas several Member States encourage their local authorities to set up institutionalised public-public partnerships with regard to which there is no established case-law,
H. der henviser til, at Domstolen har foreslået kriterier, der gør det muligt at knytte visse institutionaliserede offentlig-private partnerskaber til "in house-kontrakter"
H. whereas the Court has proposed criteria allowing certain institutionalised public-private partnerships to be linked to ‘in-house’ contracts
Kapitalmajoritet, underordning under den territoriale myndighed, aktivitet primært udøvet på eget territorium. ;
Majority of capital, subordination to territorial authority, activity pursued for the most part in that territory. ,
I. der henviser til, at Domstolen i overensstemmelse med Lissabon-strategien har defineret profitmaksimeringen for den territoriale befolkning
I. whereas the Court, in line with the Lisbon strategy, has determined that the first criterion in the awarding of public contracts must be the maximisation of benefit to the local population
Ikke omkostningsminimering for de lokale myndigheder.
And not the minimisation of cost to the local authorities.
Underforstået i dom af 17. september 2002 i sag C-513/99 Concordia [2002], Sml.
This is implicit in the ruling of 17 September 2002 in Case C-513/99 Concordia [2002] ECR I-7213. ,
J. der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2006 om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner
J. having regard to its resolution of 26 October 2006 on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0462 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0462 . ,
Navnlig målene for lokal beskæftigelse og miljø. ;
In particular those relating to local employment and the environment. in its assessment of the awarding activity of the active and dynamic welfare state;
Specifikke problemer i forbindelse med gennemførelse i national ret og implementering af lovgivning om offentlige indkøb og denne lovgivnings sammenhæng med Lissabon-dagsordenen
Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda
Specifikke problemer i forbindelse med gennemførelse i national ret og implementering af lovgivning om offentlige indkøb og denne lovgivnings sammenhæng med Lissabon-dagsordenen
Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon agenda
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................31
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.........................................40
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............38
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0636 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 133 og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0363/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0363/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6–0227/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0227/2007 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv , cinnobermalm, kviksølvklorid, kviksølvforbindelser og visse kviksølvholdige produkter
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury , cinnabar ore, calomel, mercury compounds and certain mercury-containing products
I overensstemmelse med ændringen af artikel 1.
Consequent to the amendment to article 1.
Led 1
Citation 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 og 175, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175 , stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Et dobbelt retsgrundlag er ikke berettiget.
A double legal basis is not justified.
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis bør der kun anvendes et dobbelt retsgrundlag, hvis det rent undtagelsesvis kan påvises, at retsakten på en og samme tid forfølger flere mål, uden at nogen af målene er sekundære og indirekte i forhold til de andre.
According to the ECJ's case-law, a double legal basis should only be used if, exceptionally, it is demonstrated that the act simultaneously pursues several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
Dette er ikke tilfældet her, da Kommissionen selv anfører i begrundelsen, at foranstaltningen er begrundet af målsætningen om beskyttelse af miljøkvaliteten såvel som beskyttelse af menneskers sundhed (artikel 175 i EF-traktaten), og ikke af samhandelsrelaterede overvejelser (artikel 133 i EF-traktaten).
That is not the case here as the Commission itself states in the explanatory memorandum that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment (Art. 175 EC), and not by commercial policy considerations (Art. 133 EC).
(1) Kviksølvudslip er anerkendt som en trussel på globalt plan, der kræver en indsats på nationalt, regionalt og globalt plan.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
(1) Kviksølvudslip er anerkendt som en trussel på globalt plan, der kræver en indsats på lokalt, nationalt, regionalt og globalt plan.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, national, regional and global level.
Kviksølvudslip og den dermed forbundne trussel indvirker ikke blot på makroniveau, men også, og specielt, på mikroniveau.
Mercury releases and the threat they represent have an effect not just at the macro level but also, and in particular, at the micro level.
Lokale myndigheder er et afgørende led i affaldsforvaltningssystemet, da det i praksis er dem, der har ansvaret for sikker oplagring af affaldet, herunder farligt affald, som f.eks. kviksølv (jf. direktiv 75/442/EØF om affald og direktiv 91/689/EØF om farligt affald).
Local authorities are a vital link in the waste management system, given that, in practice, it is they who bear the responsibility for ensuring safe storage of waste, including hazardous waste such as mercury (see Directive 75/442/EEC on waste and Directive 91/689/EEC on hazardous waste).
(2) I overensstemmelse med meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet, "Fællesskabsstrategi for kviksølv", er det nødvendigt at reducere risikoen for, at mennesker og miljø udsættes for kviksølv.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning Kommissionen om at stille forslag om retligt bindende foranstaltninger med henblik på at eliminere udledning af kviksølv og -forbindelser i miljøet for at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
The EP in its resolution called on the Commission to protect human health and the environment through legally binding measures which will eliminate releases of mercury and its compounds to the environment.
(3a) Kviksølv er endnu ikke underlagt bindende bestemmelser i henhold til multilaterale miljøaftaler, med undtagelse af protokollen fra 1998 om tungmetaller under FN/ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
(3a) Mercury is not yet subject to binding restrictions under multilateral environmental agreements, with the exception of the 1998 Protocol on Heavy Metals to the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Afviklingen af eksport af metallisk kviksølv og kviksølvforbindelser fra Fællesskabet vil ikke være tilstrækkelig til at beskytte folkesundheden og miljøet mod de negative følger af kviksølv udledt i miljøet, og derfor er en international forpligtelse til at nå til enighed om et retligt bindende instrument ligeledes påkrævet.
The phasing out of the export of metallic mercury and mercury compounds from the Community will not be sufficient to protect human health and the environment from the negative effects of the mercury released into the environment and, therefore, an international commitment is needed in addition, with a view to agreeing on a legally binding instrument.
(3b) Europa-Parlamentet og Rådet anerkender de miljømæssige og sociale problemer som følge af lukningen af kviksølvminerne i Almadén (Spanien) og anbefaler, at der vedtages passende godtgørelsesforanstaltninger, således at der for det berørte område findes bæredygtige løsninger for miljøet, beskæftigelsen og de lokale økonomiske aktiviteter.
(3b) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén ( Spain ) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Desuden anførte Europa-Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 14. marts 2006, at minerne ville være et sikkert oplagringssted for metallisk kviksølv.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Det er vigtigt at henvise til Almadén, som har haft en omfattende produktion af kviksølv i Den Europæiske Union, samt den beslutning, som Parlamentet vedtog med henblik på en overordnet evaluering af fællesskabsstrategien for kviksølv.
To include a reference to Almadén, a long-established producer of mercury in the European Union, and the resolution adopted by Parliament on the overall assessment of the Community strategy concerning mercury.
(4) Eksport af metallisk kviksølv fra Fællesskabet bør forbydes for i væsentlig grad at reducere det globale udbud af kviksølv.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
(4) Eksport af metallisk kviksølv , cinnobermalm, kviksølvklorid og kviksølvforbindelser fra Fællesskabet bør forbydes for i væsentlig grad at reducere det globale udbud af kviksølv.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Medlemsstaterne bør have ret til at indføre bredere og strengere forbud, jf. EF-traktatens artikel 176.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
Det er nødvendigt at udvide forbudet til også at omfatte kviksølvforbindelser for at opnå en væsentlig reduktion af det globale udbud af kviksølv.
It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury compounds in order to achieve substantial reductions in the global pool of mercury.
Medlemsstaterne skal have ret til at indføre strengere forbud.
Member States must have the right to impose more stringent bans.
(4a) Af samme grund bør eksport af kviksølvholdige produkter, der allerede er, eller umiddelbart vil blive omfattet af et forbud mod markedsføring i Den Europæiske Union, ligeledes forbydes.
(4a) For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Kommissionen bør udarbejde en konsolideret liste over de pågældende produkter, som bør ajourføres hvert år på grundlag af udviklingen i henhold til fællesskabsretten.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments under Community law.
Det er nødvendigt at udvide forbudet til også at omfatte kviksølvholdige produkter, hvis anvendelse og markedsføring er omfattet af restriktioner i EU, for at opnå en væsentlig reduktion af det globale udbud af kviksølv.
It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU in order to reach substantial reduction in the global pool of mercury.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør disse produkter opstilles på en konsolideret liste, som hvert år bør ajourføres af Kommissionen.
For transparency, these products should be gathered in a consolidated list which should be updated annually by the Commission.
Et forbud er mere korrekt, da noget kan være omfattet af regulativer uden at være forbudt..
Prohibited is more correct in the sense that something can be regulated without being prohibited.
(4b) Import af metallisk kviksølv, cinnobermalm, kviksølvklorid og kviksølvforbindelser bør forbydes for at sikre bedre beskyttelse af folkesundheden og miljøet i Den Europæiske Union.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Importen af kviksølv bør forbydes for at minimere mængden af kviksølv i Europa og for at tilskynde til nyttiggørelse af kviksølv fra affald og råmaterialer.
The import of the mercury should be banned to minimise the quantity of mercury in Europe and to encourage the recovery from waste and raw products.
(5a) Medlemsstaterne bør med jævne mellemrum fremsende information til Kommissionen om metallisk kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser, der importeres til, eksporteres fra eller forhandles på tværs af grænserne inden for deres territorium, således at instrumentets effektivitet kan evalueres i rette tid.
(5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Enhver information desangående bør være lettilgængelig for offentligheden.
All such information should be readily available to the public.
Eftersom der er et presserende behov for mere præcise data om kviksølvstrømme i Europa (hvilket ligeledes anerkendes af UNEP's 23. styrelsesråd), bør de eksisterende bestemmelser vedrørende sporing og rapportering om bevægelser, der omfatter kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser, snarest strammes op og, i givet fald, udvides.
Given that better data on mercury flows within Europe are needed immediately (also acknowledged by the 23 rd UNEP Governing Council) the existing provisions for tracking and reporting on the movements of mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be urgently strengthened, and further provisions set up as necessary.