natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren har også gjort det klart, at medmindre det er nævnt specifikt i forordningen, skal spørgsmålet om fastsættelsen af et tilkendt erstatningsbeløb afgøres efter domslandets lovgivning.
The rapporteur has also made it clear that, except where specific reference is made thereto in the Regulation, the question of the quantum of any damages awarded should be dealt with under the law of the forum.
Ordføreren har medtaget særregler om ærekrænkelser, uberettiget berigelse, uanmodet forretningsførelse og retsstridige handlinger i forbindelse med arbejdskonflikter.
Your rapporteur has provided for special rules for defamation, unjust enrichment, agency without authority and torts arising out of industrial disputes.
Hun har derimod fjernet særreglerne om defekte produkter, illoyal konkurrence og miljøødelæggelser, fordi det i mangel af tilstrækkelige beviser for det modsatte og klare definitioner af de pågældende retsstridige handlinger er hensigtsmæssigt, at lade de pågældende situationer være underlagt hovedreglerne.
In contrast, she has deleted the special provisions on defective products, unfair competition and violations of the environment, on the ground that, in the absence of persuasive evidence to the contrary and clear definitions of the torts/delicts concerned, the general rules are adequate to cope with the situations concerned.
Ordføreren vil måske kunne overbevises om, at der bør medtages særregler om defekte produkter, hvis der fremføres gode argumenter herfor, hvorimod hun vil være utilbøjelig til at medtage bestemmelser om illoyal konkurrence og miljøødelæggelser uden en bestemmelse med definitioner, der klart beskriver, hvilke retsstridige handlinger der menes med disse udtryk.
Whereas the rapporteur might be persuaded that specific provisions on defective products should be included if a good case were made out for this, she would be loath to include provisions on unfair competition and violations of the environment in the absence of a definition clause clearly setting out what torts/delicts are meant by those expressions.
Internetudgivelser er også omfattet, hvilket gør det muligt at undgå en situation, hvor forskellige regelsæt finder anvendelse på den samme udgivelse, alt efter om udgivelsen er offentliggjort offline eller online.
Given that Internet publications are also covered, it will be possible to avoid a situation in which different rules apply to the same publication, depending on whether it is made off- or on-line.
Ordføreren mener, at denne fremgangsmåde fører til større retssikkerhed.
Your rapporteur considers that this should conduce to greater legal certainty.
For at tage hensyn til bekymringer, som udgivere og radio- og tv-foretagender har givet udtryk for, har hun også tilbudt en alternativ udgave af de omhandlede bestemmelser, således at udvalget kan drøfte alle aspekter.
In order to take account of concerns expressed by publishers and broadcasters, she has also offered an alterative version of the provisions in question in order to allow full debate to take place in committee.
Hvad angår andre forpligtelser uden for kontraktforhold har ordføreren valgt at behandle uberettiget berigelse og uanmodet forretningsførelse i to særskilte artikler af klarhedshensyn.
As far as other non-contractual obligations are concerned, your rapporteur has chosen to deal with unjust enrichment and agency without authority in two separate articles for the sake of simplicity.
Ordføreren er klar over, at hendes fremgangsmåde adskiller sig fra den gængse fremgangsmåde i traditionelle internationale konventioner på det international-privatretlige område, men understreger, at det foreliggende instrument er et stykke fællesskabslovgivning og derfor skal tilgodese andre krav.
The rapporteur is conscious that her approach diverges from that of traditional international conventions in the field of private international law, but would point out that the instrument in preparation is a piece of Community legislation and hence has to satisfy different requirements.
I modsætning til tidligere instrumenter, hvor Fællesskabet har overtaget en eksisterende international konvention om international privatret, foreligger der i dette tilfælde ikke nogen konvention, og der er således en enestående lejlighed til at lovgive i en specifik fællesskabskontekst.
In contrast to previous instruments where the Community has taken over an existing international convention on private law, in this instance there was no previous convention, which provides a unique opportunity to legislate in a specifically Community context.
Navnlig har ordføreren lagt vægt på at sikre, at forordningen kan fungere sammen med lovgivningen om det indre marked, og på at fremme snarere end hæmme det indre markeds funktion.
In particular, your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.
Der er lagt særlig vægt på forordningens forhold til direktiverne om fjernsyn uden grænser og e-handel.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers and the e-commerce directives.
Ordføreren har ønsket at anlægge en principorienteret og holistisk indfaldsvinkel for at undgå forvirrende inddelinger og særordninger nu eller fremover, eftersom sådanne elementer blot gør lovgivningen mere kompliceret at anvende og mindre gennemskuelig.
Your rapporteur has been anxious to suggest a principled holistic approach which should avoid the necessity for confusing carve-outs and special regimes, present or future, as these merely serve to make our legislation more complex to navigate and less transparent.
Der er også taget hensyn til grundlæggende principper.
Attention has also been paid to public policy.
Efter ordførerens opfattelse er det vigtigt at markere, at Fællesskabet er i færd med at udvikle grundlæggende principper, således som de afspejler sig i den europæiske menneskerettighedskonvention, chartret om grundlæggende rettigheder, nationale forfatningsbestemmelser og den humanitære folkeret.
Your rapporteur considers that it is important to make it clear that embryonic Community public policy exists, as reflected in the ECHR, the Charter of Fundamental Rights, national constitutional provisions and international humanitarian law.
Henvisningen til den humanitære folkeret er udtrykkeligt medtaget for at undgå, at domstolene bliver nødsaget til at anvende lovbestemmelser fra et tredjeland, der er i modstrid med europæiske værdisæt, selv om det allerede implicit følger af ordførerens omformulering af artikel 3.
The reference to international humanitarian law has been expressly added to avoid courts having to apply rules of law of a non-Community country which would be repugnant to European systems of values, even though it is implicit already in the rapporteur's reformulation of Article 3.
Ordføreren har desuden understreget, at bevisspørgsmål og processuelle spørgsmål falder uden for denne forordnings anvendelsesområde i overensstemmelse med den internationale privatrets traditionelle regler.
Your rapporteur has also made it clear that rules of evidence and procedure are outside the scope of this Regulation in accordance with the traditional rules of private international law.
Hun har ikke desto mindre medtaget bestemmelser, der skal sikre, at de nationale procedurer udformes således, at domstolene faktisk overvejer, hvilken lov der finder anvendelse, når der er anlægges sager, som falder inden for forordningens anvendelsesområde.
Nevertheless, she has included provisions designed to ensure that national procedures are such that courts do in fact consider the question of the applicable law when proceedings falling within the scope of the Regulation are brought.
Dette er vigtigt for at sikre en ensartet tilgang i hele EU.
This is essential in order to ensure uniformity of approach throughout the Union.
Endvidere er ordre public -bestemmelsen blevet udvidet til at omfatte erstatning med afskrækkende eller straffende formål, eftersom ordføreren mener, at det ikke er juridisk muligt at lovgive for at forbyde disse former for erstatning i et instrument som det foreliggende.
In additional, the ordre public provision has been expanded to cover exemplary and punitive damages, since your rapporteur considers that it is not legally possible in an instrument such as this to legislate to prohibit the award of such damages.
Hun har imidlertid tilføjet en revisionsklausul, som giver Kommissionen mandat til at undersøge spørgsmålet om erstatning og dets indvirkning i form af forum shopping tre år efter forordningens vedtagelse.
She has, however, added a review clause mandating the Commission to examine, three years after the adoption of the Regulation, the question of damages and its impact in terms of forum shopping.
Der er blevet rejst kritik af Haag-konventionen om lovvalg ved trafikuheld, og derfor foreslår ordføreren, at Kommissionen opfordres til at overveje, om der skal foreslås et fællesskabsinstrument på dette område.
Given the dissatisfaction which has been voiced about the Hague Convention on traffic accidents, your rapporteur proposes to ask the Commission to consider proposing a Community instrument for this area.
Indtil videre bør det være muligt at behandle trafikuheld på tilfredsstillende vis inden for rammerne af denne forordning, som udtrykkeligt giver de medlemsstater, der har ratificeret Haag-konventionen, ret til fortsat at anvende den.
Pending this, traffic accidents should be able to be dealt satisfactorily under this Regulation, which expressly allows those Member States which have ratified the Hague Convention to continue to apply it.
Ordføreren vil i denne forbindelse særlig påpege de problemer, der skyldes forskellene i størrelsen af de erstatninger, der tilkendes af domstolene i de forskellige medlemsstater, og som fortjener opmærksomhed.
In this connection, the rapporteur would point to the problems caused by the discrepancies in the level of damages awarded by courts in the various Member States, which she considers deserves attention.
Et andet centralt element i denne revision vedrører spørgsmålet om, hvordan de nationale domstole i praksis anvender udenlandsk ret; det er nødvendigt at indsamle mere dokumentation på dette punkt for at sikre, at der sker ligebehandling i forhold til national ret, således at man øger tilliden til anvendelsen af udenlandsk ret ved de nationale domstole og modvirker, at der opleves et behov for forum shopping.
Another key part of this review should be the issue of how national courts deal in practice with the application and use of foreign law; more evidence of this needs to be accumulated to ensure that there is equality of treatment with national law so as to encourage confidence in the use of foreign law in national courts and again discourage the perceived need for forum shopping.
Ordføreren ønsker at understrege, at denne forordning både støtter medlemsstaternes forskellige retstraditioner inden for international privatret, som afspejler hvert lands særegne historiske, kulturelle og sociale forhold, og samtidig på fællesskabsplan giver klare retningslinjer for, hvordan der skal tages højde for disse forskellige traditioner, når der opstår lovvalgsproblemer, ved at lægge passende vægt på prioriteringerne i Fællesskabets samlede retsorden.
Your rapporteur wishes to underline that this Regulation should be seen as both underpinning Member States' differing legal traditions in private law, which arise out of their individually unique historic cultural and social circumstances, but at the same time as providing clear guidance at a Community level as to how those differing traditions should be recognised when conflicts arise by giving proper weight to the priorities of the overall Community legal order.
Det er ordførerens konklusion, at denne forordning bør medvirke til at sikre, at Fællesskabets principper om gensidig anerkendelse og tillid mellem domstolene i medlemsstaterne opretholdes.
The rapporteur would conclude by stating that this Regulation should assist in ensuring that the Community principles of mutual recognition and trust between the courts of the Member States are upheld.
Endelig ønsker ordføreren at takke alle dem, der har bistået hende med deres råd og kritik, især dem, der har deltaget i projektteamets arbejde.
Lastly, the rapporteur wishes to thank all those who have assisted her by giving her their advice and criticism, especially those who have participated in the work of the Project Team.
Ordføreren har nøje studeret den schweiziske forbundslov om international privatret, den amerikanske Second Restatement og andre instrumenter fra forbundsstater, inden hun har draget sine konklusioner med hensyn til, hvilken tilgang der bør vælges.
The rapporteur has studied closely the Swiss Federal Law on Private International Law, the US Second Restatement and other instruments of federal States before reaching her conclusions as to what approach should be adopted.
Den rådgivende ordfører mener, at Retsudvalgets ordfører bør opfordres til at medtage følgende ændringsforslag i udvalgets betænkning.
The Draftsman would call upon the draftsman of the Committee on Legal Affairs to include in the report the following amendments which fall in its remit.
Artikel 6 vedrører krænkelse af privatlivet og individets rettigheder, og artiklens indhold har kolossal betydning for grundlæggende principper angående ytringsfrihed og ret til information.
Article 6 concerns violation of privacy and rights relating to the personality and its content has an enormous impact on fundamental principles as regards freedom of expression and right to information.
Gennem en ændring af artiklen forsøger den rådgivende ordfører at finde en balance mellem udgiveres og radio- og tv-foretagenders ansvar og pressefriheden samt hensynet til forudsigelighed i retstilstanden.
By amending this Article the Draftsman tries to find a balance between the responsibility of publishers and broadcasters and the freedom of press as well as the predictability and foreseeability of law.
I den ændrede udgave af artikel 25 tager den rådgivende ordfører hensyn til processen hen imod en harmonisering af international privatret i EF.
In the amended version of Article 25 the Draftsman takes into account the process of harmonisation of private international law in the EC.
Med Rom II-forordningen og Bruxelles I- og II-forordningerne samt de foranstaltninger, der træffes med henblik på at omdanne Rom I-konventionen til et fællesskabsinstrument, forsøges det at oprette et sæt ensartede lovkonfliktregler i EF.
The Rome II Regulation together with Regulations Brussels I and II and measures taken in order to transform the Rome I Convention into a community instrument are aiming at the creation of a uniform system of rules concerning conflict of laws in the EC.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at give forordningen det størst mulige anvendelsesområde.
Therefore, it seems appropriate to give the Regulation the widest possible scope of application.
Den rådgivende ordfører vil endelig gerne takke ordføreren for Retsudvalget, Diana Wallis, for hendes omfattende vurdering af virkningerne og for hendes værdifulde udkast til betænkning.
Lastly the Draftsman wants to thank Ms. Diana Wallis, the Draftsman for the Committee of Legal Affairs, for her extended impact assessment and for her valuable draft report.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUT C ... af 15.4.2005, s. ... .
OJ C …., 15.4.2005, p. …..
Den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af en krænkelse af privatlivet eller individets rettigheder, er loven i domslandet, når anvendelse af den efter artikel 3 udpegede lov ville være i strid med grundlæggende principper i domslandet angående ytringsfrihed og informationsfrihed.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af en krænkelse af privatlivet eller individets rettigheder, er loven i det land, hvor skadens vigtigste element eller elementer er eller formentlig vil være lokaliseret.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur.
Der kan dog vurderes at foreligge en åbenbart stærkere tilknytning til et bestemt land under hensyntagen til faktorer såsom det land, som udgivelsen eller udsendelsen primært henvender sig til, udgivelses- eller udsendelsessprog eller salgs- eller publikumstal i et givet land som andel af de samlede salgs- eller publikumstal eller en kombination af disse faktorer.
However, a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist, having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed, the language of the publication or broadcast, or the sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size, or a combination of these factors.
Denne bestemmelse finder analog anvendelse på internetudgivelse.
This provision shall apply mutatis mutandis to internet publications.
Såfremt denne forordning udpeger et tredjelands lov, finder loven i domslandet anvendelse, hvis anvendelse af tredjelandets lov ville være i strid med grundlæggende principper i domslandet angående ytringsfrihed og informationsfrihed.
Where this Regulation designates the law of a third country, the law of the forum shall apply if the application of the law of the third country would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Formålet med dette ændringsforslag er at beskytte borgerne og skabe større retssikkerhed for udgivere og radio- og tv-foretagender.
The aim of this amendment is to provide protection of individuals and grant publishers and broadcasters more legal certainty.
Ændringsforslaget omfatter alle former for udgivelser, også udgivelser på internettet.
This amendment covers all types of publications, even those carried out on the internet.
Det tager hensyn til EF-Domstolens praksis.
It takes into account the case law of the European Court of Justice.
Artikel 25, afsnit 1 a (nyt)
Article 25, paragraph 1 a (new)
Denne forordning finder anvendelse frem for bestemmelserne i internationale konventioner, der er indgået mellem to eller flere medlemsstater, med undtagelse af de konventioner, der er opregnet i bilaget.
This Regulation shall prevail over the rules of international conventions concluded between two or more Member States, with the exception of the conventions listed in the Annex.
Ændringsforslaget tager hensyn til processen hen imod en harmonisering af international privatret på fællesskabsplan, som er af afgørende betydning og ikke vil kunne nås uden denne ændring.
The amendment takes into account the process of harmonisation of private international law at Community level which is essential and would not be reached without this amendment.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II")
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
art. 251, stk. 2, og art. 61, litra c, EF
Articles 251(2) and 61(c) EC
Alexander Nuno Alvaro, Jean-Paul Gauzès, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, József Szájer
Alexander Nuno Alvaro, Jean-Paul Gauzès, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, József Szájer
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
PE 357.781v02-00
PE 357.781v03-00
UDTALELSE fra BUDGETUDVALGET ...............................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET ..............................................29
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................27
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0477 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 156 ( C6‑0087/2004 ),
– having regard to Article 251 and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0087/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Transport- og Turismeudvalget ( A6–0212/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism( A6‑0212/2005 ),
(-1) Den europæiske politik for satellitbaseret radionavigation implementeres på nuværende tidspunkt gennem Galileo- og Egnos-programmet.
(-1) European satellite radio-navigation policy is presently implemented through the GALILEO and EGNOS programmes.
Galileo og Egnos udgør på nuværende tidspunkt den europæiske GNSS-struktur for satellitbaseret radionavigation.
Presently Galileo and EGNOS form the European GNSS satellite radio-navigation structure.
De to systemer skal på en gang være uafhængige af og supplere hinanden med henblik på at opbygge et system, der sikrer den højeste grad af pålidelighed og præcision og gør det muligt at udbyde tjenester, der kræver fuld kontinuitet.
The two systems will be independent and complementary, building up a system with the highest level of reliability and accuracy, that enables the offering of services requiring full continuity.
(1a) Etableringen af denne infrastruktur for satellitbaseret radionavigation er et projekt, som klart overstiger de enkelte medlemsstaters tekniske og finansielle formåen.
(1a) Establishing this satellite radio navigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
Dette ændringsforslag fastlægger den retlige begrundelse for en fællesskabsaktion, der er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This amendment lays down the legal justification for a community action that fulfils the subsidiarity principle.
(1b) Egnos er et program, der er beregnet til at forstærke signalerne fra det amerikanske GPS og det russiske GLONASS med henblik på at øge pålideligheden over et stort geografisk område.
(1b) EGNOS is a programme aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes across a broad geographical area.
Det er uafhængigt af, men supplerer Galileo.
It is independent from and complementary to GALILEO.
Egnos er et anerkendt instrument til sikring af Galileo-tjenesternes markedssucces.
EGNOS is a recognised tool for the market success of Galileo services.
Integrationen af Egnos indebærer omkostningseffektivitet, effektiv markedsføring og økonomiske fordele for Galileo-programmet.
The EGNOS integration provides cost efficiency, proper marketing and financial advantages for the Galileo programme.
Se også ændringsforslag 1.
See Amendment 1 as well.