natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal tillægge de rapporter, der er udarbejdet af inspektørerne fra andre kontraherende parter og fra andre medlemsstater, samme værdi , som hvis de var udarbejdet af deres egne inspektører .
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States on the same basis as reports from its own inspectors.
Kontrol- og overvågningsrapporter udarbejdet af NAFO-inspektører udgør gyldige bevismidler i medlemsstaternes retlige eller administrative procedurer.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State .
Med hensyn til dokumentationsværdi har disse rapporter samme værdi som de kontrol- og overvågningsrapporter, der udarbejdes af medlemsstaternes egne inspektører .
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated on the same basis as inspection and surveillance reports of their own inspectors.
Medlemsstaterne skal samarbejde med de relevante kontraherende parter om i henhold til deres nationale lovgivning at lette de retssager eller andre procedurer, der indledes på grundlag af en rapport fra en af NAFO-ordningens inspektører .
Member States shall cooperate with the relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings in accordance with their national law, arising from a report submitted by an inspector under the NAFO Scheme.
Medlemsstaterne samarbejder for at lette de retssager eller andre procedurer, der indledes på grundlag af en rapport fra en af nærværende ordnings inspektører , under overholdelse af reglerne for bevisers gyldighed i det nationale retssystem og andre systemer.
Member States shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
(Artikel 48 i Rådets arbejdsdokument 5449/07 af 2. februar 2007)
(Article 48 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
(Artikel 51 i Rådets arbejdsdokument 5449/07 af 2. februar 2007)
(Article 51 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
Foranstaltninger over for tredjepartsfartøjer
Measures in respect of Non-Contracting party vessels
Foranstaltninger over for UUU-fartøjer
Measures in respect of IUU vessels
a) at der ikke udstedes nogen licens eller særlig fiskeritilladelse til at fiske i farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion til fartøjer, som står på IUU-listen
(a) no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
a) Fiskerfartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå UUU-fartøjer, deltage i fiskeforarbejdningsprocesser eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med fartøjer på listen.
(a) fshing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
b) at fartøjer, som står på IUU-listen, ikke får lov at føre deres flag
(b) their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
b) Der må ikke leveres forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser til UUU-fartøjer i havn.
(b) IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services ;
c) at fartøjer, som står på IUU-listen, ikke får tilladelse til at lande, omlade, få leveret brændstof eller forsyninger, medmindre der foreligger force majeure, eller udøve fiskeri eller enhver anden aktivitet, der tager sigte på eller har forbindelse med fiskeri, i deres havne eller farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion
(c) vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
c) UUU-fartøjer har forbud mod at anløbe EF-havne, undtagen hvis der er tale om force majeure.
(c) IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State , except in case of force majeure;
d) at importører, transportvirksomheder og andre berørte parter tilskyndes til at afholde sig fra at håndtere og omlade fisk fanget af fartøjer, som står på IUU-listen
(d) importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
d) UUU-fartøjer har ikke tilladelse til at tage nyt mandskab om bord, medmindre det er påkrævet i forbindelse med force majeure.
(d) IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
e) at alle oplysninger vedrørende de fartøjer, der står på IUU-listen, indsamles og udveksles med andre kontraherende parter, ikke-kontraherende parter og andre regionale fiskeriorganisationer med henblik på at spore og forebygge anvendelsen af falske import-/eksportlicenser for fisk fra sådanne fartøjer.
(e) all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
e) UUU-fartøjer må ikke fiske i EF-farvande, og det er forbudt at befragte dem.
(e) IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
f) Medlemsstaterne skal nægte UUU-fartøjer ret til at sejle under deres flag og tilskynde importører, transportvirksomheder og andre berørte parter til at afholde sig fra at håndtere og omlade fisk, fanget af sådanne fartøjer.
(f) Member states shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels;
g) Det er forbudt at importere fisk, der kommer fra UUU-fartøjer.
(g) imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
(Bilag XVII, afsnit 2, til Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 af 21. december 2006 og artikel 58 i Rådets arbejdsdokument 5449/07 af 2. februar 2007)
(Annex XVII, section 2, of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 and Article 58 of Council Working Document 5449/07 of 2 February 2007)
Formål med Kommissionens forslag
Purpose of the Commission proposal
Formålet med nærværende forslag er at indarbejde de tekniske bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, der er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)*, i EU-lovgivningen ved at ajourføre og samle disse i et enkelt lovgivningsdokument.
The purpose of this proposal is to incorporate into the Community acquis (by updating and bringing together in a single legislative document) the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)*.
Disse foranstaltninger bliver automatisk bindende for EU som kontraherende part i NAFO-konventionen.
Those measures are automatically binding on the EU in its capacity as a contracting party to the NAFO Convention.
De fleste af bestemmelserne i NAFO-reglerne er allerede blevet gennemført i fællesskabsretten i kraft af en række forordninger
Most of the provisions contained in the NAFO rules have already been incorporated into Community law by means of successive regulations
Forordninger om især kontrolforanstaltninger som f.eks. oprettelse af en fælles international inspektionsordning, bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger og kontrolforanstaltninger for fartøjer, som fører et flag tilhørende en stat, som ikke er kontraherende part i NAFO: forordning (EØF) nr. 1956/88, forordning (EØF) nr. 2868/88, forordning (EF) nr. 189/92, forordning (EF) nr. 3680/93, forordning (EF) nr. 3069/95 og forordning (EF) nr. 1262/2000. om tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger, der skal sikre, at NAFO's bevarelsesforanstaltninger overholdes.
Regulations concerning in particular control measures such as the establishment of a joint international inspection scheme, conservation and management measures, and control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the NAFO: Regulation (EEC) No 1956/88, Regulation (EEC) No 2868/88, Regulation (EC) No 189/92, Regulation (EC) No 3680/93, Regulation (EC) No 3069/95 and Regulation (EC) No 1262/2000. relating to technical and control measures designed to ensure that NAFO conservation measures are complied with.
Det skal understreges, at den seneste af disse forordninger stammer fra 2000, selv om visse foranstaltninger, som NAFO efterfølgende har vedtaget, ligeledes er blevet indarbejdet i Fællesskabets lovgivning via den årlige regulering af TAC'er og kvoter.
It should be pointed out that the most recent of those regulations dates from the year 2000, although certain measures subsequently adopted by the NAFO have also been incorporated into Community law by means of the annual regulation relating to TACs and quotas.
På sit 25. årsmøde, der blev afholdt i september 2003 med henblik på at forenkle og konsolidere de eksisterende bestemmelser, reviderede og vedtog NAFO's ledende organer bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, der gælder for fiskerfartøjer, der driver fiskeri uden for de områder, der henhører under de kontraherende parters nationale jurisdiktion.
At the 25th meeting (which was held in September 2003 for the purpose of simplifying and consolidating the existing provisions) the NAFO governing bodies reviewed and adopted conservation and enforcement measures applicable to fishing vessels operating outside the areas which are under the contracting parties' national jurisdiction.
Formålet med dette forslag er at sikre, at ovenstående bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, som trådte i kraft i januar 2004 og er bindende for Fællesskabet, gennemføres effektivt, og at ajourføre de bestemmelser, der trådte i kraft i forbindelse med vedtagelsen af tidligere forordninger.
The purpose of this proposal is to ensure that the above conservation and enforcement measures (which came into force in January 2004 and which are binding on the Community) are effectively implemented and to update the provisions which came into force when earlier regulations were adopted.
Det kræver, at disse tidligere forordninger ophæves og afløses af en enkelt forordning i form af nærværende forslag, der samler og fuldstændiggør alle fiskeribestemmelser, der følger af de forpligtelser, som påhviler Fællesskabet som kontraherende part i NAFO.
For this purpose those earlier regulations will be revoked and will be replaced by a single regulation in the form of the current proposal, which brings together and supplements all the provisions applicable to fishing activities that stem from the Community's obligations as a NAFO contracting party.
De tekniske foranstaltninger omfatter bestemmelser om fiskenes mindstemål og maskestørrelser, dataindsamlingskrav og særlige bestemmelser om rejefiskeri.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Kontrolforanstaltningerne omfatter oprettelse af et satellitsystem til registrering af fartøjers position samt et krav om, at alle fartøjer skal have uvildige observatører om bord.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Overvågnings- og kontrolforanstaltningerne omfatter kravet om, at de kontraherende parter skal acceptere en ordning for inspektion til havs, herunder overtrædelsesprocedurer, som de kontraherende parter skal iværksætte.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Forslaget indeholder endvidere foranstaltninger, som har til formål at sikre, at fartøjer tilhørende ikke-kontraherende parter, som fisker i NAFO-farvande, og hvis fiskeri opfattes som UUU-aktiviteter, overholder NAFO-reglerne.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose fishing activities are regarded as INN activities abide by the NAFO rules.
Det er ordførerens opgave at indarbejde (i form af ændringsforslag) enhver udvikling, der sker efter Kommissionens udarbejdelse af sin tekst, og som af tidsmæssige årsager ikke fremgår af forslaget - navnlig bestemmelserne i den seneste forordning om TAC'er og kvoter, Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 af 21. december 2006 om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger .
It is the rapporteur’s job to incorporate (in the form of amendments) any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal - in particular the provisions contained in the most recent regulation on TACs and quotas, i.e. Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required .
Denne forordning omfatter de foranstaltninger, der blev vedtaget på NAFO's seneste årsmøde, som blev afholdt i september 2006.
This regulation incorporates the prescriptive measures adopted at the last NAFO annual meeting, which was held in September 2006.
Foranstaltningerne skal forbedre beskyttelsen af dybhavsarter, koralrev og undersøiske bjerge og styrke overtrædelsesprocedurerne, og de omfatter navnlig følgende:
Those measures are designed to provide greater protection for deep-sea habitats, coral areas and seamounts and to bolster infringement proceedings, and they include in particular:
- foranstaltninger til overvågning af overtrædelser og til sikring af, at disse straffes;
- measures to monitor infringements and to ensure that penalties are applied;
- særlige bestemmelser om rødfisk;
- special provisions relating to redfish;
- et forbud mod fiskeri med redskaber til dybhavsfiskeri i visse områder.
- a ban on fishing with deep-fishing gear in certain areas.
Den aktuelle procedure for gennemførelse af de regionale fiskeriorganisationers beslutninger i fællesskabsretten er langsom og kompliceret og kræver en enorm indsats fra en EU-administration, som ikke altid har tilstrækkelige menneskelige ressourcer til rådighed.
The current process for the transposition into Community law of decisions adopted within regional fisheries organisations (RFOs) is slow and complex and it requires a huge amount of effort from a Community administration which does not always have adequate human resources at its disposal.
Det er en kendsgerning, at de regionale fiskeriorganisationer under proceduren afholder hyppige møder, hvor der vedtages nye bestemmelser, som kræver, at der indledes nye procedurer.
The fact of the matter is that, in the course of the procedure, frequent RFO meetings are held at which new provisions requiring a new procedure to be opened are adopted.
Ordføreren mener derfor, at det hurtigst muligt bør drøftes, hvordan man bedst muligt kan afhjælpe dette problem.
Hence the rapporteur considers that a discussion on how best to overcome this problem should be initiated as a matter of urgency.
* NAFO er en mellemstatslig organisation, der blev oprettet i 1978, og som opstiller rammer for et regionalt samarbejde med henblik på at fremme rationel forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne i det nordvestlige Atlanterhav.
* Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
Organisationen har 12 medlemmer, herunder EU, Frankrig (som repræsenterer St. Pierre og Miquelon), Den Russiske Føderation, Japan, Republikken Korea, Canada, Cuba, Danmark (som repræsenterer Færøerne og Grønland), Norge, Island, Ukraine og USA.
It has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
Fællesskabet blev kontraherende part i NAFO-konventionen den 1. januar 1979.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
NAFO afholder en årlig generalforsamling med deltagelse af de kontraherende parter.
NAFO holds an annual General Assembly attended by the contracting parties.
EU repræsenteres af Kommissionen, som forhandler på vegne af EU-medlemsstaterne.
The EU is represented by the Commission, which negotiates on behalf of the EU Member States.
EU-medlemsstater, som driver fiskeri i det berørte område:
EU Member States which operate fishing vessels in the sector concerned:
Antal fartøjer
No of vessels
Bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
om forslag til Rådets forordning om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 16
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2006)0411)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0281/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0281/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0163/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0163/2007 ),
(1) Ifølge ny videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) er torskebestanden i ICES-underafsnit 25-32 i Østersøen faldet til et niveau, hvor den lider under reduceret reproduktionsevne, og den måde, bestanden udnyttes på, er ikke bæredygtig.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
(1) Ifølge ny videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) er torskebestanden i ICES-underafsnit 25-32 i Østersøen faldet til et niveau uden for sikre biologiske grænser , hvor den lider under reduceret reproduktionsevne, og den måde, bestanden udnyttes på, er ikke bæredygtig.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels outside safe biological limits, where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
Den grundlæggende forordning om den fælles fiskeripolitik nr. 2371/2002/EF definerer de sikre biologiske grænser, og begge torskebestande i Østersøen er under det niveau.
The Basic Regulation of the Common Fisheries Policy 2371/2002/EC defines safe biological limits and both Baltic cod stocks are below that level.
(2a) En tilstrækkelig stærk og bæredygtig flerårig plan for fiskeriforvaltning baseret på forsigtighedsprincippet ville gøre det muligt at etablere et permanent bæredygtigt fiskeri, der er meget større end på nuværende tidspunkt.
(2a) A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
Torsk er vigtig for økosystemet i Østersøen som helhed.
The cod is important for the Baltic eco system as a whole.
På mellemlang og lang sigt er det til fordel for både fiskerisektoren og økosystemet at give det mulighed for at komme sig og træffe meget effektive foranstaltninger, for at dette kan gennemføres.
In the medium to long term, it is advantageous both for the fishery sector as well as the eco system to allow it to recover and take very strong measures to allow that to happen.
Hvis vi ikke meget hurtigt træffer foranstaltninger, risikerer vi at stå over for de samme problemer, som det har været tilfældet i New Foundland.
If we do not take action urgently we risk facing the same problems as we have seen in Newfoundland.
(3) Der bør træffes foranstaltninger til at oprette en flerårig plan for fiskeriforvaltning af torskebestandene i Østersøen .
(3) Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea .
(3) Der blev vedtaget en flerårig plan for forvaltning af torskebestandene i Østersøen under ledelse af Den Internationale Østersø-fiskerikommission i 2003 .
(3) A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
(3a) Østersøens inddeling i et vestligt (ICES-underafsnit 22, 23 og 24) og et østligt område (ICES-underafsnit 25-32) er baseret på det forhold, at de er særskilte økosystemer med fuldstændig forskellige egenskaber.
(3a) The Baltic Sea 's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern (ICES Subdivisions 25 to 32) part is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
Det er vigtigt at bevare inddelingen af Østersøen i to særskilte områder, da de er to økosystemer med fuldstændig forskellige egenskaber.
It is important to keep the division of the Baltic Sea into two separate parts since they are two eco systems with totally different properties.
Hvis de ikke bliver holdt særskilte, er der risiko for, at fiskeriet hovedsagelig finder sted i det ene af områderne, og at det område af Østersøen risikerer fuldstændig overfiskning.
If they are not kept separate there is a risk that the fishing predominantly takes place in one of the parts, and that that part of the Baltic risks a total depletion.
Det større østlige område er unikt, og torskebestandene dér er unikt tilpasset Østersøen.
The larger, eastern part, is unique and the cod stocks there are uniquely adapted to the Baltic Sea.
Disse tal blev oplyst af Hans Lassen fra ICES i forbindelse med en forelæggelse i Fiskeriudvalget i februar 2007.
This is the figure given by Hans Lassen of ICES during a presentation to the Fisheries Committee in February 2007.
Betragtning 3 c (nyt)
Recital 3 c (new)