natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Kommissionens vigtige og foruroligende rapport om romaernes situation i et udvidet EU, herunder den særlige vægt, der i denne rapport lægges på kønsaspekterne i forbindelse med romaernes situation i Europa
- the Commission’s important and disturbing report on the Situation of Roma in an Enlarged European Union, including the particular attention paid by that report to gendered aspects of the situation of Roma in Europe
Rapport “ The Situation of Roma in an Enlarged European Union” , GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Ligestilling, Kontor D3, 2004. ,
Report “ The Situation of Roma in an Enlarged European Union” , EC Directorate general for Employment and Social Affairs, Unit D3, 2004. ,
- aktiviteter støttet af Kommissionen, såsom Daphne-programmets undersøgelse af romakvindernes situation i spanske fængsler,
- activities supported by the Commission, such as the Daphne programme’s study on the situation of Romani women in Spanish prisons,
– der henviser til den omstændighed, at en række af Europarådets organer ligeledes har udtrykt utilfredshed med situationen for romaer og romakvinder i Europa og har opfordret politiske beslutningstagere og lovgivere til at rette op på den uacceptable situation for romaerne, herunder romakvinderne, i Europa i bl.a. følgende dokumenter:
– having regard to the fact that a number of Council of Europe bodies has also expressed dissatisfaction at the situation of Roma and Romani women in Europe and has urged policy- and law-makers to redress the unacceptable situation of Roma, including Romani women, in Europe, in documents such as:
- henstilling 1203/1993 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om sigøjnere i Europa, hvori det bl.a. understreges, hvor vigtigt det er, at romakvinderne uddannes,
- the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1203/1993 on Gypsies in Europe, which notes inter alia the importance of education of Romani women,
- generel henstilling nr. 3 om bekæmpelse af racisme og intolerance over for romaer og sintier fra Europarådets Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance, hvori der lægges vægt på den dobbelte diskrimination, som romakvinder udsættes for
- the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance General Policy recommendation no.3 on Combating Racism and Intolerance against Roma/Gypsies, which emphasises the double discrimination faced by Romani women
- den rapport, som Alvaro Gil-Robles, Europarådets menneskerettighedskommissær, for nylig offentliggjorde om menneskerettighedssituationen for romaer, sinti og andre ikke-bofaste personer i Europa
- the recently-published Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights, "On the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe
Rapport "On the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe" , Europarådets menneskerettighedskommissær, Strasbourg, 2006. ,
Report "On the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe" , Council of Europe Commissioner for Human Rights, Strasbourg, 2006. ",
– der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder ( KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017 (COD)),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005) 0081 – C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ),
– der henviser til OSCE's handlingsplan for forbedring af situationen for romaer og sintier inden for OSCE's område, hvori der lægges vægt på princippet om, at der skal tages fuldt hensyn til romakvindernes interesser i alle spørgsmål, ligesom romakvindernes deltagelse i alle aspekter af livet og princippet om "roma til roma"-samarbejde sikres
– having regard to the OSCE Action Plan to Improve the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area, which emphasises the principle of taking full account of the interests of Romani women in all matters and ensuring Romani women's participation in all aspects of life and the principle of “Roma to Roma”
OSCE, Action plan on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, PC.DEC/566, 2003. ,
OSCE, Action plan on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area , PC.DEC/566, 2003. cooperation,
– der henviser til Beijing-erklæringen om kvinders rettigheder, hvori det i artikel 32 bestemmes, at landene skal intensivere bestræbelserne på at sikre, at alle kvinder og piger, der støder på mange hindringer for, at de kan øge deres indflydelse og udfoldelsesmuligheder, kan nyde godt af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
– having regard to the Beijing Declaration for women’s rights, Article 32 of which provides that states are to “intensify efforts to ensure equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all women and girls who face multiple barriers to their empowerment and advancement”
Fjerde verdenskvindekonference, Beijing-erklæring og –handlingsplan, 1995. ,
Fourth World Conference on Women, Beijing Declaration and Platform for Action , 1995. ,
– der henviser til generel henstilling nr. XXVII om diskrimination af romaer fra De Forenede Nationers Komité om Bekæmpelse af Racediskrimination – 57. møde 2000
– having regard to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) on General Discrimination XXVII on Discrimination against Roma - 57 th Session 2000
"General Recommendation XXVII: Discrimination against Roma", FN's højkommissær for menneskerettigheder, 57. møde, 2000. ,
"General Recommendation XXVII: Discrimination against Roma", United Nations High Commissioner for Human Rights, Fifty-Seventh session, 2000. ,
– der henviser til dokumentation vedrørende medlemsstaterne og ansøger- og kandidatlandene, indsamlet af Det Europæiske Center for Romaers Rettigheder (ERRC) i samarbejde med partnerorganisationer og sendt til FN's Komité om Bekæmpelse af Diskrimination af Kvinder (UN CEDAW); der henviser til henstillinger fremsat af UN CEDAW vedrørende romakvinders situation og behovet for at træffe hasteforanstaltninger for at løse de mange problemer, som romakvinder støder på i Europa,
– having regard to documentation compiled by the European Roma Rights Centre (ERRC) with partner organisations and provided to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (UN CEDAW) concerning Member States and accession and candidate countries, and having regard to the recommendations made by the UN CEDAW concerning the situation of Romani women and the need to take urgent measures to resolve the manifold problems faced by Romani women in Europe,
– der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22. ,
OJ L 180, 19.7.2000, p.22. ,
– der henviser til Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
– having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16. ,
OJ L 303, 2.12.2000, p.16. ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 45,
–having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0148/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0148/2006 ),
A. der henviser til, at beskyttelsen af menneskerettigheder har særlig betydning i EU; der henviser til, at romakvinder i øjeblikket hører til de mest truede grupper og enkeltpersoner i medlemsstaterne - især i de nye medlemsstater, som tiltrådte EU den 1. maj 2004 - og i ansøger- og kandidatlandene,
A. whereas , in the European Union, protecting human rights is of particular importance, and whereas, at present, Romani women constitute among the most threatened groups and individuals in the Member States – particularly the new Member States which acceded on 1 May 2004 – and accession and candidate countries,
B. der henviser til, at der er tegn på, at mange kvinder - inklusive romakvinder og ‑piger - som følge af patriarkalske traditioner ikke nyder fuld respekt for deres ret til at træffe frie valg i spørgsmål, der vedrører grundlæggende beslutninger i deres liv, og at de således hæmmes i deres evne til at udøve deres grundlæggende menneskerettigheder,
B . whereas there are indications that, as a result of patriarchal traditions, many women - including Romani women and girls - do not enjoy full respect for their freedom of choice in matters concerning the most fundamental decisions of their lives, and are thus thwarted in their ability to exercise their fundamental human rights,
C. der henviser til, at lovgiverne og de politiske beslutningstagere i EU har vedtaget en omfattende række love og udformet mange politikker for at fjerne den dobbelte ulempe, som race- og kønsdiskrimination og de kombinerede virkninger heraf udgør,
C. whereas EU law and policy-makers have adopted an extensive body of law and devised many policies designed to challenge the twin disadvantages of racial and gender discrimination and their combined effects,
D. der henviser til, at de europæiske politiske beslutningstagere og lovgivere endnu ikke har haft held til at sikre fuld og reel ligestilling for romakvinder og inddragelse af dem på lige vilkår og med fuld værdighed i de europæiske samfund,
D. whereas European policy- and law-makers have not yet succeeded in securing full and effective equality for Romani women, and their equal inclusion, with full dignity, in the societies of Europe,
E. der henviser til, at romakvinder udsættes for ekstrem diskrimination, herunder mangesidet eller sammensat diskrimination, der får næring af de meget udbredte stereotyper kendt som sigøjnerhad,
E. whereas Romani women face extreme levels of discrimination, including multiple or compound discrimination, which is fuelled by very widespread stereotypes known as anti-gypsysism,
F. der henviser til undersøgelser, som viser, at den forventede levetid for romakvinder i nogle geografiske områder er 10 år kortere end for andre kvinder,
F. whereas surveys show that the life expectancy of Romani women is, in some geographical areas, shorter than that of other women,
G. der henviser til, at der foreligger omfattende dokumentation for, at romakvinder i særlig grad er udelukket fra sundhedspleje og ofte kun har adgang til sundhedspleje i yderste nødstilfælde og/eller ved fødsler,
G. whereas there is ample documentation indicating that Romani women are particularly excluded from health care and often only have access to health care in the case of an extreme emergency and/or childbirth,
H. der henviser til, at romakvinder i de senere år har været ofre for ekstreme overtrædelser af menneskerettighederne i Europa og især for overgreb på deres fysiske integritet, herunder tvangssterilisation; der henviser til, at nogle medlemsstater har ydet erstatning for sådanne overgreb, mens andre endnu ikke har gjort det,
H. whereas Romani women have, in recent years, been victims of extreme human rights abuses in Europe and in particular of attacks on their physical integrity, including coercive sterilisation; whereas, although some Member States have provided redress for such abuse, others have yet to do so,
I. der henviser til, at kløften mellem romakvinders og ikke-romakvinders uddannelsesniveau er uacceptabelt stor
I. whereas the gap in the level of education between non-Romani women and Romani women is unacceptably large;
I Rumænien har 3 % af romakvinderne angiveligt fuldført undervisning på sekundærtrinnet i modsætning til 63 % for kvinder generelt (Open Society Institute, Research on Selected Roma Education Programs in Central and Eastern Europe, 2002). ; der henviser til, at mange romapiger ikke gennemfører den primære undervisning
In Romania, 3% of Romani women have reportedly completed secondary school, as opposed to 63% of women in general (Open Society Institute, Research on Selected Roma Education Programs in Central and Eastern Europe, 2002). whereas very many Romani girls fail to complete primary education
Rapport "Avoiding Dependency trap - the Roma in Central and Eastern Europe", UNDP, Bratislava 2002. ,
Report “ Avoiding Dependency trap- the Roma in Central and Eastern Europe ” , UNDP, Bratislava 2002. ,
J. der henviser til, at raceadskillelse i skoler og fordomme blandt lærere og administratorer bidrager til romaforældrenes lave forventninger til især deres døtre,
J. whereas racial segregation in schools and biased attitudes among teachers and administrators contributes to the low level of expectations of Romani parents for their daughters in particular,
K. der henviser til, at arbejdsløsheden blandt voksne romakvinder mange steder er mange gange højere end i resten af den voksne kvindelige befolkning,
K. whereas the unemployment rate among adult Romani women is, in many places, many times higher than that of the rest of the adult female population¸
L. der henviser til, at en betydelig del af romakvinderne i Europa i øjeblikket lever i boliger, der er sundhedsskadelige; der henviser til, at romakvinder mange steder lever med en konstant trussel om tvangsudsættelse,
L. whereas a significant proportion of Romani women throughout Europe currently live in housing that is a threat to their health, and whereas in many places Romani women live under constant threat of forced eviction,
M. der henviser til, at romakvinder hyppigt er blandt ofrene for menneskehandel i Europa,
M. whereas Romani women are frequently among victims of trafficking in Europe,
N. der henviser til, at der for nylig blev anlagt sag ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol mod FN's midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK) med påstand om ekstreme overgreb mod en række personer, herunder romakvinder og –piger
N. whereas a lawsuit was recently brought before the European Court of Human Rights against the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), alleging extreme harm to a number of persons, including Romani women and girls
Se Det Europæiske Center for Romaers Rettigheders pressemeddelelse "Victims of Kosovo Poisoning Bring Lawsuit at European Court of Human Rights", 20.2.2006, på adressen: www.errc.org. ,
See European Roma Rights Centre press release, “Victims of Kosovo Poisoning Bring Lawsuit at European Court of Human Rights”, 20 February 2006, at: www.errc.org. ,
5. insisterer på, at romabørn skal lære at læse og skrive, og at dette skal prioriteres højt af familierne og de skoler, som disse børn går i;
Insists that Romani children must be taught to read and write and that this must be a priority for families and for the schools in which such children are educated;
Herunder direktiver vedtaget på grundlag af artikel 13 i EF-traktaten, der blev ændret med Amsterdam-traktaten, samt tilknyttede direktiver, der definerer omfanget af forbuddet mod diskrimination af kvinder i henhold til EU-lovgivningen. i national lovgivning og/eller fuldt ud gennemført dem i praksis for så vidt angår romakvinder, og at den kontrollerer håndhævelsen af enhver afgørelse, som Domstolen træffer i sager vedrørende utilstrækkelig overholdelse;
Including the Directives adopted pursuant to the amended TEC Article 13 following the Treaty of Amsterdam, as well as related Directives specifying the scope and dimension of the ban on discrimination against women under EU law. into domestic law and/or fully implemented them in practice as regards Romani women , and that it monitor the enforcement of any judgments passed by the European Court of Justice in cases of inadequate compliance;
24. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes, tiltrædelseslandenes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and accession and candidate countries.
Mens jeg udarbejdede mit udkast til betænkning, gennemførte jeg drøftelser med såvel offentlige som private parter i EU.
While preparing the draft of my report, I have had discussions with both public and private parties in the European Union.
Disse kontakter omfattede:
These contacts included:
Ø En udveksling af synspunkter med Roma Women's Initiative.
- an exchange of views with Roma Women's Initiative.
Ø Som kvinde af romaafstamning har jeg på egen krop oplevet meget af den samme diskrimination, som romakvinder i Europa udsættes for.
- As a woman of Roma origin, I have experienced first hand much of the same discrimination that faces Romani women across Europe.
Ø Som antropolog har jeg studeret romakvindernes situation under besøg i romasamfund, hvor jeg personligt observerede deres vilkår.
- As an anthropologist, I have studied the situation of Romani women by visiting Romani communities and personally observing their oxperiences.
Som medlem af Parlamentet oplevede jeg sidste år på første hånd mere af forfølgelsen af romakvinder, da jeg besøgte Grækenland og Makedonien.
As an MEP, last year, when I visited Greece and Macedonia, I witnessed more of the victimization of Romani women first hand.
Ø En offentlig høring om romakvinder i Europa-Parlamentet med deltagelse af repræsentanter for romakvinders ngo'er.
- a public hearing on the issue of Roma women in the European Parliament with the participation of representatives from Roma women NGOs,
Ø En udveksling af synspunkter med Vladimir Spidla, kommissær med ansvar for beskæftigelse og ligestilling, den 27. september 2004 om de tilfælde af tvangssterilisation, som romakvinder har oplevet.
- an exchange of views with Vladimir Spidla, the European Commissioner for Employment and Gender Equality, on the 27th of September, 2004, on the forced sterilization cases experienced by Roma women,
Ordføreren beklager, at rapporten om projektet "The Economic and Social Situation of Roma Women (RomWom)" udarbejdet af Institute for Comparative Social Research i Berlin ikke kunne bruges i denne betænkning, da konklusionerne på RomWom-rapporten ikke forelå, da denne betænkning var færdig.
The rapporteur regrets that the Report of the Project: The Economic and Social Situation of Roma Women (RomWom) by the Berlin Institute for Comparative Social Research could not be used in this report since the conclusions of the RomWom report were not fully completed by the completion of this report.
Denne betænkning, der er en del af en serie om fattigdom og social udstødelse samt ligestilling, er den første, der lægger vægt på den komplekse og mangesidede diskrimination, som romakvinder udsættes for i EU's medlemsstater.
This report, as part of a series on poverty and social exclusion as well as on equal opportunities, is the first, which emphasizes the complex, multiple discrimination faced by Romani women in the member states of European Union.
Romakvinder i hele Europa udsættes for diskrimination, ikke blot på grund af deres køn, men også på grund af den etniske gruppe, de tilhører, på grund af et omfattende sigøjnerhad.
Romani women throughout Europe face discrimination not only because of their gender, but also on account of the ethnic group to which they belong due to widespread anti-Gypsyism.
Samtidig giver romabefolkningens forskelligartethed i EU anledning til en række problemer for romakvinderne.
In the same time the diversity of Romani population across EU gives a range of problems faced by Romani women.
Det problem, der skal analyseres, er meget komplekst på grund af disse meget forskellige situationer
The extreme complexity of the issue to be analysed results from this variety of situations
I EU-rapporten "Romaernes situation i et udvidet EU" anvendes roma, sigøjner og andre ikke-bofaste til at betegne de mange forskellige grupper. .
In the EC Report “ The Situation of Roma in an Enlarged European Union” its used the terminology Roma, Gypsy, Travellers in order to cover the diversity of groups. .
Derfor bør man huske på visse kriterier, når de problemer, som romakvinderne står over for, skal analyseres: den romagruppe, som kvinderne tilhører, deres levested – i byen eller på landet – deres civilstand: gifte og enlige kvinder (sidstnævnte kategori omfatter også gruppen af enlige mødre), den sociale gruppe, de tilhører, flertalsbefolkningens særlige kulturelle karakteristika, deres religion.
Therefore, some criteria have be borne in mind when analysing the problems faced by Romani women: the group of Roma to which women belong, their place of living – urban or rural, their marital status: married and single women (within the latter category, we also have the group of the single mothers), the social group to which they belong, the specificities of the culture of the majority population, their religion.
Uanset forskellene støder et flertal af dem på en række problemer såsom diskrimination inden for uddannelse – både fra skolernes og fra samfundets side – beskæftigelse og adgang til sundhedspleje.
However the differences, a set of problems is to be encountered by majority of them such as: discrimination in education – both from school and community-, employment, and access to health care.
Selv om der er en voksende erkendelse af den diskrimination, som romabefolkningerne oplever, er der kun sket få forbedringer
Although there has been an increased recognition of the discrimination that Romani population faces, very little has been improved
Jf. den samme rapport, s. 1, Resumé. .
See the same report pg 1, Executive Summary. .
Den mangesidede diskrimination og den sociale udstødelse af romakvinder forstærker den fattigdomscyklus, som mange af dem er født ind i, og fratager dem deres menneskelige værdighed.
The multiple discrimination and social exclusion of Romani women exacerbates the cycle of poverty into which many of them are born, and deprives them of their human dignity.
Der udfoldes dog øgede bestræbelser på at håndtere de europæiske befolkningers forskelligartethed, men med hensyn til romakvinder mener jeg, at ligestillingspolitikkerne begynder fra et "givent punkt" (der er korrekt for middelklasseeuropæere), som romakvinder og andre marginaliserede og socialt udstødte kvinder er langt fra at nå.
Nevertheless, there is an increased effort to address the diversity of European populations but regarding Romani women we find that the gender equality policies start from a “given” (correct for middle class European), which is faraway to be achieved by Romani women and other marginalized and socially excluded women.
Minoriteter og navnlig romakvinder ønsker at være omfattet af medlemsstaternes politikker og foranstaltninger samt af EU-institutionerne, når de beskæftiger sig med såvel ligestilling som racediskrimination og etnisk diskrimination
There is a cry of minority and in special Romani women to find themselves in the policies and actions of the member states as well as European Union’s Institutions when addressing both gender equality and racial and ethnic discrimination
Ligesom drengene udelukkes mange romapiger enten fuldstændigt fra undervisningssystemerne, eller de anbringes i opdelte skoler eller klasser – ofte "specialklasser" – der ikke opfylder deres undervisningsbehov.
Like their male counterparts, many Romani girls are either excluded completely from education systems or they are placed into segregated schools or classes - often "special classes" - which do not meet their educational needs.
Denne raceadskillelse kombineret med lærernes fordomme bidrager til mindreværdsfølelser blandt børnene.
This racial segregation combined with biased attitudes of teachers contributes to feelings of inferiority among the children.