natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kollektivt ansvar for bestyrelsesmedlemmer skal være i overensstemmelse med selskabsretten i medlemsstaterne, særlig med hensyn til forskellene mellem etlags- og tolagssystemer.
Collective responsibility of board members has to comply with the company laws in the Member States, in particular regarding the differences between one-tier or two-tier systems.
Det kollektive ansvar skal begrænses til det relevante organ, uden at der automatisk udløses ansvar fra et organ til de andre.
The collective responsibility has to be restricted to the relevant body, without triggering automatically the responsibility from one body to the others.
Når det gælder virksomhedsledelsesmetoder i børsnoterede virksomheder, udgøres de andre interessenter - ud over aktionærerne - navnlig af arbejdstagere.
Apart from the shareholders, the other parties interested in the corporate governance practices of a listed company are the stakeholders and employees.
(4) I øjeblikket indeholder Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaber for visse selskabsformer og Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber kun bestemmelser om offentliggørelse af transaktioner mellem et selskab og selskabets datterselskaber.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide for disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Med henblik på at bringe selskaber, hvis værdipapirer ikke kan handles på regulerede markeder, tættere til selskaber, der anvender internationale regnskabsstandarder på deres konsoliderede regnskaber, bør oplysningskravet udvides til at dække andre former for nærtstående parter, såsom centrale medlemmer af ledelsen og bestyrelsesmedlemmers ægtefæller , men kun hvor sådanne transaktioner er væsentlige og ikke indgås med uafhængige parter .
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members , but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
Transaktioner mellem nærtstående parter inden for en koncern bør fjernes ved udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber.
Intra group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
Gennemsigtighed omkring transaktioner mellem nærtstående parter a) bør udvides til ikke-noterede selskaber, og b) rækken af nærtstående parter bør udvides til medlemmer af ledelsen og deres ægtefæller, men kun hvor sådanne transaktioner er væsentlige og ikke indgås med uafhængige parter.
Transparency about related parties' transactions a) should be extended to non-listed companies and b) the range of related parties should be extended to management members and their spouses, but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
(5) De gældende definitioner for oplysninger om nærtstående parter, som anført i de internationale regnskabsstandarder Kommissionen har vedtaget efter forordning (EF) nr. 1725/2003 af 29. september 2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002, bør integreres i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
(5) Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
(5) Definitioner af nærtstående parter, som anført i de internationale regnskabsstandarder Kommissionen har vedtaget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder , bør gælde for direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
(5) Definitions of a related party as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
(7) Sådanne ikke-balanceførte arrangementer kan være transaktioner eller aftaler, som selskaberne har med enheder , selv ikke-indregistrerede , der ikke er opført på balancen.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities, even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
Eksempler på sådanne ikke-balanceførte arrangementer omfatter arrangementer om at dele risiko og fordele eller kontraktforpligtelser som gældsfactoring, kombinerede salgs- og genkøbsarrangementer, "take or pay"-arrangementer, securitisering gennem separate selskaber og ikke-indregistrerede enheder, aktiver stillet som sikkerhed, "operational leasing"-arrangementer, outsourcing og lignende.
Examples of such off balance sheet arrangements include risk and benefit sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing, and similar.
Passende oplysninger om de væsentlige risici og fordele ved sådanne arrangementer, som ikke er opført på balancen, bør gives i noterne til regnskaberne eller de konsoliderede regnskaber.
Appropriate disclosure of the material risks and benefits of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
Ikke-balanceførte forpligtelser, der er omfattet af kravet om gennemsigtighed, bør defineres mere detaljeret.
Off- balance sheet commitments that are covered by transparency obligation should be defined in a more detailed manner.
Medlemsstaterne kan fritage SMV'er fra disse krav (jf. ændringsforslag 6).
Member States may exempt SMEs from those requirements (cf Amendment 6).
(8) Selskaber, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og som har deres hjemsted i Fællesskabet, bør være forpligtet til at offentliggøre en årlig redegørelse om virksomhedsledelse som et selvstændigt afsnit i årsberetningen.
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
(8) Selskaber, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og som har deres hjemsted i Fællesskabet, bør være forpligtet til at offentliggøre en årlig redegørelse om virksomhedsledelse som et selvstændigt afsnit i årsberetningen.
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Denne redegørelse skal mindst give aktionærerne og arbejdstagerne let adgang til centrale oplysninger om de faktisk anvendte virksomhedsledelsesmetoder, herunder en beskrivelse af eventuelt eksisterende risikostyringssystemer og interne kontrolforanstaltninger i relation til regnskabsaflæggelsesproceduren.
This statement should at least provide shareholders and employees with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Redegørelsen om virksomhedsledelsen bør gøre det klart, om selskabet anvender andre bestemmelser om virksomhedsledelse end dem, der gælder i henhold til national lovgivning, uanset om disse bestemmelser er direkte nedfældet i en kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet er underlagt, eller en kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet har vedtaget at anvende.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether these provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject, or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
Hvis selskabet ikke er underlagt nogen obligatoriske bestemmelser om virksomhedsledelse og også har vedtaget ikke at anvende nogen frivillige bestemmelser om virksomhedsledelse, bør det nævne dette og forklare årsagerne i sin redegørelse om virksomhedsledelse.
If a company is not subject to any mandatory corporate governance provisions and has also decided not to apply any voluntary corporate governance provisions, it should mention this and explain the reasons in its corporate governance statement.
Det er ikke nødvendigt at pålægge virksomheder, der udarbejder en konsolideret årsberetning, at forelægge en særskilt redegørelse for virksomhedsledelse, men der skal fremlægges oplysninger om koncernens risikostyringssystem og interne kontrolsystem.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report , however , the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
a) Ud over aktionærer er interessenter og arbejdstagere berørt af et indregistreret selskabs virksomhedsledelsesmetoder.
a ) Apart from shareholders, other interested party in cooperate governance practices of a listed company are stakeholders and employees.
b) Den administrative byrde og de økonomiske omkostninger ved at offentliggøre oplysninger om et selskabs virksomhedsledelse bør være mindst muligt tyngende for selskaberne.
b) The administrative burden and the financial costs to disclose information on a company's corporate governance should be as least burdensome for companies as possible.
Det skal endda være muligt for et selskab ikke at anvende en frivillig kodeks for virksomhedsledelse, hvis det forklarer årsagerne til denne politik.
Even the abstention from a voluntary corporate governance code is possible for a company provided it explains the reasons for its policy.
Selskaber, der allerede offentliggør oplysninger om transaktioner med nærtstående parter og ikke-balanceførte arrangementer i deres regnskaber i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder som vedtaget i Den Europæiske Union, bør ikke forpligtes til at offentliggøre yderligere oplysninger i henhold til dette direktiv, da anvendelsen af internationale regnskabsstandarder allerede giver et sandt og rimeligt indtryk af et sådant selskab.
Companies which already disclose information about transactions with related parties and off balance sheet arrangements in their accounts according to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information according to this Directive as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Direktiv senest ændret ved 2003/51/EF.
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
Gennemsigtighed i omsætningen af dette direktiv til national ret letter grænseoverskridende investeringer og øger tilliden på EU-plan.
Transparency of the transposition of this Directive into national regulations facilitates cross- border investments and enhances EU-wide confidence.
Artikel 43, stk. 1, nr. 7.a (direktiv 78/660/EØF)
Article 43, paragraph 1, point 7 a (Directive 78/660/EEC)
7.a) karakteren af og det forretningsmæssige formål med selskabets arrangementer, som ikke er opført på balancen, og disse arrangementers finansielle indvirkning på selskabet, for så vidt som de anførte oplysninger er væsentlige og af betydning for bedømmelsen af selskabets økonomiske stilling
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company.
7.a) karakteren af og det forretningsmæssige formål med selskabets arrangementer, som ikke er opført på balancen, og disse arrangementers finansielle indvirkning på selskabet, forudsat oplysningerne om risici og fordele er væsentlige og for så vidt som disse oplysninger er af betydning for bedømmelsen af selskabets økonomiske stilling .
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, provided the information setting out the risks or benefits is material and in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the company .
Medlemsstaterne kan tillade selskaber omhandlet i artikel 27 at begrænse oplysningerne til det strengt nødvendige for bedømmelsen af selskabets økonomiske stilling
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to limit the information to what is strictly necessary to assess the financial position of the company.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 1
(7.b) transaktioner, som selskabet har indgået med nærtstående parter , herunder størrelsen af disse transaktioner, karakteren af forholdet til de nærtstående parter såvel som andre oplysninger om transaktionerne, der er nødvendige for at forstå selskabets økonomiske stilling, hvis sådanne transaktioner er væsentlige og ikke er indgået på normale markedsvilkår.
(7b) the transactions which have been entered into with related parties by the company, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Oplysninger om enkelte transaktioner kan samles efter deres karakter, undtagen hvor separate oplysninger er nødvendige for at forstå virkningerne på selskabets økonomiske stilling af transaktioner indgået med nærtstående parter.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
Medlemsstater kan undtage transaktioner mellem to eller flere medlemmer af en koncern, forudsat datterselskaber, der indgår i transaktionen, ejes fuldt ud af et sådant medlem.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction, are wholly owned by such a member .
1 EFT L 261 af 13.10.2003, s. 1.
1 OJ L 243, 11.9.2002, p.
Se begrundelsen til ændringsforslag 8.
See: justification for amendment 8.
Artikel 43, stk. 1, nr. 7.b, afsnit 1 a (nyt) (direktiv 78/660/EØF)
Article 43, paragraph 1, subparagraph 1a (new) (Directive 78/660/EEC)
De foreslåede oplysningskrav vil føre til en overregulering, en øget byrde og større udgifter for små og mellemstore virksomheder og ikke-børsnoterede selskaber.
The proposed disclosure requirements would mean over-regulation, additional burdens and costs for small businesses and companies not quoted on a stock exchange.
De benytter sig ikke af offentlige kapitalmarkeder og er som regel ikke berørt af ikke-balanceførte arrangementer som f.eks. virksomheder til specielt formål og offshore-aktiviteter.
They do not have recourse to the open capital market and as a rule are not affected by off-balance sheet arrangements, such as special-purpose companies and offshore activities.
Ikke-balanceførte transaktioner bør i forbindelse med en koncern kun offentliggøres inden for koncernen.
In the case of a consolidated company, off-balance sheet arrangements of this kind should only be disclosed at consolidated level.
Datterselskaber i koncerner bør også undtages for oplysningspligten, idet koncernen bør betragtes som en økonomisk enhed, hvorved forbindelserne mellem koncernens selskaber vil blive udlignet i forbindelse med konsolideringen.
Subsidiaries of groups should also be exempted from disclosure as the group should be regarded as the economic unit, with relations between group subsidiaries being removed by the consolidation.
Artikel 46 a, stk. 1, indledning (direktiv 78/660/EØF)
Article 46a, introductory part (Directive 78/660/EEC)
Et selskab, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 14, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF, skal medtage en redegørelse for virksomhedsledelse i sin årsberetning.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council 14 shall include a corporate governance statement in its annual report.
Et selskab, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 14, i direktiv 2004/39/EF, skal medtage en redegørelse for virksomhedsledelse i sin årsberetning.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC shall include a corporate governance statement in its annual report.
Denne redegørelse skal medtages som et specifikt afsnit i årsberetningen og skal mindst indeholde følgende oplysninger:
That statement shall be included as a specific section of the annual report and shall contain at least the following information:
a) Se begrundelsen til ændringsforslag 5.
a) cf justification to Amendment 5
b) "Følg regler eller forklar" er et anerkendt princip for selskaber, når de skal fastlægge (og oplyse om) deres regler om virksomhedsledelse.
b) " comply or explain" is a well accepted principle for companies to decide (and disclose on) their corporate governance rules.
c) Redegørelser om virksomhedsledelse bør ikke besværliggøres ved unødvendigt ansvar for lovbefalede revisorer og omkostninger for selskaberne.
c) corporate governance statements should not be encumbered with undue responsibilities for statutory auditors and costs for the companies.
Hvor litra a) og b) finder anvendelse, skal selskabet også oplyse, hvor de relevante tekster er offentligt tilgængelige, og hvor litra c) finder anvendelse, skal selskabet gøre sine metoder for virksomhedsledelse offentligt tilgængelige
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate where the relevant texts are publicly available, while, where point (c) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available.
Se begrundelsen til ændringsforslag 11.
See: justification for amendment 12.
2. for så vidt som et selskab fraviger den kodeks for virksomhedsledelse, der er henvist til i nr. 1, litra a) eller b), oplysning om, hvilke dele af kodeksen selskabet fraviger og grundene hertil.
2. to the extent a company departs from a corporate governance code referred to under point 1(a) or (b), an explanation as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Hvor et selskab har vedtaget ikke at anvende nogen kodeks for virksomhedsledelse, skal det angive grundene hertil
In cases where a company decided not to apply any corporate governance provisions, it shall explain its reasons for doing so;
Artikel 46 a, stk. 1, nr. 3 (direktiv 78/660/EØF)
Article 46a, point 3(Directive 78/660/EEC)
3. en beskrivelse af hovedtrækkene i selskabets interne kontrol- og risikostyringssystemer , i relation til regnskabsaflæggelsesproceduren
3. a description of the main features of the company’s internal control and risk management systems, in relation to the financial reporting process;
Artikel 46 a, stk. 1, nr. 5 (direktiv 78/660/EØF)
Article 46a, point 5 (Directive 78/660/EEC)
5. medmindre oplysningerne allerede gives fuldt ud i national lovgivning eller regulering, generalforsamlingens funktion og dens centrale beføjelser samt en beskrivelse af aktionærrettigheder og af, hvordan de kan udøves .
5. unless the information is already fully provided in national laws or regulation, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised.
Denne bestemmelse gælder kun for selskaber, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 14, i direktiv 2004/39/EF
This provision shall only apply to companies having their shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
Artikel 46 a, stk. 1, nr. 6 (direktiv 78/660/EØF)
Article 46a, point 6 (Directive 78/660/EEC)
6. sammensætningen af bestyrelsen og dens udvalg samt disses funktion .
6. the composition and operation of the board and its committees .
6. sammensætningen af administrations-, ledelses- og tilsynsudvalg samt disses funktion
6. the composition and operation of the administrative, management and supervisory committees .
Artikel 46 a, stk. 1, nr. 6 a (direktiv 78/660/EØF)
Article 46a, paragraph 1a (new) (Directive 78/660/EEC)
6a. medlemsstaterne kan tillade, at de krævede oplysninger i artikel 46a, stk. 1, kan tilføjes som et kapitel til bilaget i årsberetningen eller gives i en særskilt beretning, der offentliggøres samtidig med årsberetningen, eller med en henvisning i årsberetningen til, hvor redegørelsen om virksomhedsledelsen findes på selskabets websted.
Member States may permit that the information required by the first subparagraph of this Article can be added as a chapter to the annex of the annual report, or can be set out in a separate report published together with the annual report or a reference in the annual report to where the corporate governance statement can be found on the website of the company.
I så fald skal redegørelsen om virksomhedsledelsen indeholde en henvisning til årsberetningen, hvor de i henhold til nr. 4 krævede oplysninger gøres tilgængelige
In such case, the corporate governance statement shall contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
Artikel 46 a, stk. 1, nr. 6 b (direktiv 78/660/EØF)
Article 46a, paragraph 1b (new) (Directive 78/660/EEC)
6b. den lovbefalede revisor skal kun kontrollere, at oplysningerne vedrørende nr. 1, 2, 5, og 6 foreligger, mens oplysningerne vedrørende nr. 3 og 4 skal kontrolleres for overensstemmelse.
The statutory auditor has only to check that the information concerning points (1), (2), (5) and (6) is available, whereas the information concerning points (3) and (4) should underlie a consistency check.
Artikel 51, stk. 1, andet afsnit, i dette direktiv finder anvendelse.
Article 51(1), second subparagraph of this Directive shall apply.
Artikel 50 b og 50 c (direktiv 78/660/EØF)
Articles 50b and 50c (Directive 78/660/EEC)