natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) netmateriale med individuelle firsidede masker, hvor en af maskestolpernes længde afviger med over 10 % og mindst 2 mm fra en af de andre maskestolpers længde
(d) any netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
d) fangstposer, forlængelsesstykker eller netmateriale med individuelle firsidede masker, hvor en af maskestolpernes længde afviger med over 10 % og mindst 2 mm fra en af de andre maskestolpers længde
(d) any codend or extension piece or netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
Netmaterialets fysiske egenskaber tillader en relativ forlængelse af trådene på over 30 %.
The net material's physical properties allow over 30% relative lengthening of the threads.
Når nettet anvendes (f.eks. under belastning), forskubbes knuderne, og trådene strækkes, hvilket ødelægger maskernes diamantfacon.
In working conditions (e.g. under load) the knots move and threads stretch and, in effect, the diamond shape of the mesh is lost.
ARTIKEL 6, LITRA G
ARTICLE 6, POINT (G)
g) fangstposer, forlængelsesstykker eller kvadratmaskede paneler, som ikke udelukkende er fremstillet af én type netmateriale
(g) any codend or extension piece or square-meshed panel each of which is not constructed exclusively of only one type of netting material;
Ved denne bestemmelse udelukkes brugen af fangstposer af typen "BACOMA", da sorteringsvinduet er fremstillet af en anden type netmateriale end resten af posen.
These prohibitions exclude the use of the 'BACOMA' type codend, as the exit window is made of a different type of net material than the rest of the bag.
ARTIKEL 6, LITRA H
ARTICLE 6, POINT (H)
h) fangstposer og/eller forlængelsesstykker, der er fremstillet af mere end ét lag netmateriale på en sådan måde, at den strakte længde af den øverste halvdel af fangstposens og/eller forlængelsesstykket ikke er lig med den strakte længde af den nederste halvdel eller bundpanelet.
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched linear dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched linear dimensions of the bottom half or bottom sheet.
h) fangstposer og/eller forlængelsesstykker, der er fremstillet af mere end ét lag netmateriale på en sådan måde, at den strakte længde af den øverste halvdel af fangstposens og/eller forlængelsesstykket ikke er lig med den strakte længde af den nederste halvdel eller bundpanelet , med undtagelse af fangstposer af "BACOMA"-typen .
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched longitudinal dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched longitudinal dimensions of the bottom half or bottom sheet , with the exception of "BACOMA" type gear .
Kommissionens udformning af denne bestemmelse udelukker brugen af fangstposer af "BACOMA"-typen, da sorteringsvinduet er fremstillet af en anden type netmateriale end resten af posen.
The original version of this provision excludes the use of BACOMA type gear as the exit window is made of a different type of netting material than the rest of the codend.
Fra den 1. januar 2008 er det forbudt at medbringe og fiske med drivgarn.
From 1 January 2008, it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
Senest den 1. januar 2008 skal der være foretaget en vurdering af de indvirkninger, som anvendelsen af drivgarn og andre indfiltringsredskaber har på bestandene af havpattedyr.
An assessment of the effects of using driftnets and other entangling gear on the sea mammal population is to be completed by 1 January 2008 at the latest.
Det i denne artikel omhandlede problem må undersøges nøje i nær fremtid.
The problem dealt with in this Article needs to be thoroughly evaluated in the near future.
I løbet af de seneste 50 år er der i den sydlige del af området fanget under en håndfuld havpattedyr i garn af denne type.
Over the last 50 years in the southern section of the area, barely a handful of sea mammals have been caught in this equipment.
Endvidere er der rejst teknisk tvivl om, hvorvidt de omhandlede laksedrivgarn er særlig farlige for marsvin.
Furthermore, technical doubts have been expressed as to whether said salmon driftnets are especially dangerous to porpoise.
ARTIKEL 19
Article 19
I henhold til Den Internationale Østersø-fiskerikommission (IBSFC) skal fiskeriet begrænses i gydeområder.
In accordance with IBSFC provisions, fisheries where spawning takes place must be protected.
I Østersøen er disse navnlig Bornholmerdybet, Gdanskdybet og Gotlanddybet.
In the Baltic, these are mainly the Bornholm, Gdansk and Gotland Deeps.
Der er også kendte gydeområder i de vestlige dele af Østersøen.
There are also known spawning grounds in the Western sectors of the Baltic.
Hvorfor indføres der kun begrænsninger for fiskeriet i ét af de tre gydeområder?
Why is only one of the three spawning grounds recommended for fishing restrictions?
TILLÆG TIL BILAG II: SPECIFIKATIONER FOR BACOMA-TOPVINDUESFANGSTPOSE
Specifications of top window codend "BACOMA"
TILLÆG TIL BILAG II: A. SPECIFIKATIONER FOR BACOMA-TOPVINDUESFANGSTPOSE
A. Specifications of top window codend "BACOMA"
BILAG II, TILLÆG, PUNKT 1, INDLEDNING
ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
For at sikre selektiviteten i trawl, snurrevod og lignende redskaber med specifik maskestørrelse som omhandlet i bilag II, er det kun tilladt at anvende følgende BACOMA-sorteringsvinduesmodel :
In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex II, only the "BACOMA" exit window model as described below shall be authorised .
Fangstposen skal bestå af to lige store paneler, der er samlet ved hjælp af to lige lange sømliner, én i hver side.
The codend shall be constructed of two panels of equal size , joined together by selvedges one on each side of equal length.
Fangstposen skal bestå af to paneler, der er samlet ved hjælp af to lige lange sømliner, én i hver side.
The codend shall be constructed of two panels joined together by selvedges one on each side of equal length.
Hvis BACOMA-vinduet skal indsættes i det øverste panel, kan det øverste og nederste panel ikke være lige store.
If the BACOMA window is to be fitted in the upper panel, the upper and lower panels cannot be of equal size.
SPECIFIKAITON FOR T90-FANGSTPOSE
B. SPECIFICATION OF A T90 CODEND
En fangstpose med drejede masker (T90) af trawl, snurrevod eller lignende trukne netredskaber fremstillet af net med diamantformede knyttede masker, der er drejet 90° i forhold til deres normale retning.
A codend of turned meshes (T90) of trawls, Danish seines or other towed nets is produced from diamond knotted netting turned 90° from its usual orientation.
I modsætning til en fangstpose med diamantformede masker, hvor hovedretningen for nettråden er placeret vinkelret i forhold til fiskeredskabets længdeakse (A), er hovedretningen for nettråden i en fangstpose med drejede masker parallel med denne akse (B).
Contrary to the main direction of the run of the netting twine in a diamond mesh codend which is perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear (A), in a turned mesh codend the main run of the netting twine is parallel to this axis (B).
Maskestørrelsen skal være mindst 110 mm og skal måles vinkelret i forhold til fangstposens længdeakse.
The mesh size shall be at least 110 mm and must be measured perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Diameteren på den nettråd, der anvendes i en fangstpose eller et forlængelsesstykke af T90-typen, må ikke overstige 5 mm for en enkelttråd.
The diameter of the netting twine used in a T90 codend or extension shall be no more than 5 mm for a single twine.
I fangstposer må der anvendes dobbelttråd med en maksimal tykkelse på 4 mm.
In the codend the use of double twine with a maximum thickness of 4 mm is allowable.
Hvert panel skal konstrueres af knuder, der ikke kan forskubbes, og på en sådan måde, at maskerne altid er åbne under brug.
Each panel shall be constructed with non-slip knots and in such a way that the meshes remain fully open at all times when in use.
En fangstpose og et forlængelsesstykke er vist i figur 1 nedenfor.
A codend and extension piece is illustrated below (figure 1).
Antallet af masker i fangstposens og forlængelsesstykkets omkreds, ekskl. samlinger og sømliner, må ikke overstige 50.
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges, shall be no more than 50.
Forenden af de paneler, der udgør både fangstposen og forlængelsesstykket, skal forsynes med en række af flettede halve masker.
The forward edge of the panels composing both codend and extension shall be fitted with a braided row of half meshes.
Den bageste ende af fangstposepanelet skal forsynes med en hel række flettede masker til styring af bindestrikken.
The rear edge of the codend panel shall be fitted with a full row of braided meshes able to guide the codline.
Fangstposens længde skal være mindst 50 masker.
The codend shall have a length of at least 50 meshes.
Længden af løftestroppen må på det punkt, hvor den er fastgjort til fangstposen, ikke være mindre end den udstrakte længde af maskerne i fangstposens omkreds ganget med en faktor på 0,6.
The length of the lifting strap at the point at which it is attached to the codend shall not be less than the stretched length of the meshes in circumference of the codend multiplied by a factor of 0.6.
En fangstposebøje skal være kugleformet og have en diameter på højst 40 cm.
A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
Den skal være fastgjort til bindestrikken med bøjerebet.
It shall be attached to the codline by the buoy rope.
Længden af bøjerebet må ikke være mindre end to en halv gange kvadratroden af dybden.
The length of the buoy rope shall be not less than two and a half times the square root of the depth.
Det foreliggende forslag til en forordning fra Rådet kræver særlig opmærksomhed, da det repræsenterer en form for kodificering af eksisterende forordninger om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen gennem indførelse af passende tekniske foranstaltninger.
This proposal for a Council regulation requires special attention, as it represents a kind of codification of existing regulations for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea through the application of appropriate technical measures.
Forslaget samler de regler, der fastlagdes før 2004, dvs. inden de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, under ét.
It brings together the rules drawn up before 2004, i.e. before the accession of the 10 new Member States to the EU.
Det var derfor primært de 15 "gamle" medlemsstater, der deltog i de omfattende forhandlinger om forordningen, der fandt sted i 2004.
It was, therefore, primarily the 'old 15' that took part in the extensive negotiations held on the regulation in 2004.
Mulighederne for at inddrage de øvrige berørte europæiske lande var begrænsede, eftersom deres nyligt valgte repræsentanter i Europa-Parlamentet naturligvis ikke kunne deltage i drøftelserne dengang.
The possibility for the other European countries concerned to be involved was limited, as Parliament's new elected representatives were of course unable to participate in the talks.
Selv om forslaget oprindeligt udarbejdedes som beskrevet ovenfor, er det nu til behandling i det nye Europa-Parlament, hvori også indgår repræsentanter for de ti nye medlemsstater.
Although originally drafted in the above manner, the document is now before the new-look European Parliament, which now includes the EU-10.
I praksis betyder dette, at de tidligere fire Østersømedlemsstater nu har fået selskab af yderligere fire (som samtidig er direkte naboer til Rusland, der stadig står uden for de integrerede strukturer).
In practice, this means that the four existing EU Baltic partners have been joined by four more (which are at the same time direct neighbours of Russia, which remains outside of the integrated structures).
I betragtning af Østersøens specifikke miljømæssige kendetegn og de betydelige forskelle mellem dens vestlige og østlige dele var det bydende nødvendigt, at de nye medlemsstater fik et vigtigt ord at skulle have sagt med hensyn til denne forordning.
In view of the Baltic's specific environmental characteristics and the significant differences between its western and eastern parts, it was imperative that the new Member States had a strong say on this regulation.
Ordføreren om dette emne, et medlem, der repræsenterer en region i den sydlige del af Østersøområdet, blev stillet over for en umådelig vanskelig opgave i forbindelse med behandlingen af de talrige ændringsforslag og en række mere eller mindre specifikke forslag.
The rapporteur on this subject, a Member representing a region in the southern Baltic, faced an inordinately difficult task in examining numerous proposals for amendments and some more or less specific suggestions.
Hvad værre var, måtte han tage hensyn til behovet for at koordinere alle disse opfattelser med den holdning; som Fiskeriudvalgets medlemmer havde indtaget i 1990'erne.
What is worse, he had to deal with the need to combine these opinions with the position adopted in the 1990s by members of the Committee on Fisheries.
Mange af disse medlemmer er stadig medlemmer af Fiskeriudvalget.
Many of those members are still part of the committee.
Forordningsforslaget fokuserer generelt på en forenkling af de eksisterende forordninger gennem en indskrænkning af antallet af fiskeudstyrskategorier, en standardisering af datoerne for lukkede perioder og fastlæggelse af mindstemål for landede fisk.
The authors of the regulation generally concentrate on simplifying existing regulations by reducing the number of categories of fishing equipment, standardising the dates for closed seasons and establishing minimum landing sizes.
Der er god grund til at tro, at de høringer, som Kommissionens ansvarlige tjenestegrene har haft med de nye medlemsstater, hovedsageligt var begrænset til sektorer, der beskæftiger sig med fiskeriforvaltning.
There is good reason to believe that their consultations with the new Member States were restricted in the main to those involved in fisheries administration.
Imidlertid er det ordførerens opfattelse, at det også er nødvendigt at høre repræsentanter for fiskeri- og forarbejdningssektorerne.
The rapporteur, however, believes that consultations with representatives of the fishing and processing sectors are also necessary.
Eksperter i disse sektorer har gentagne gange malet et sort billede af situationen for fiskerne i de sydlige Østersøområde og på det bestemteste afvist dele af forordningsforslaget.
Experts in these sectors have repeatedly painted a black picture of the situation for fishermen in the southern Baltic, and part of the proposal for a regulation has been firmly rejected.
Forslagene fra Parlamentets Fiskeriudvalg, på den anden side, synes at tendere i retning af at tilpasse udstyr, der anvendes i andre havområder, til betingelserne i Østersøen.
The suggestions from Parliament's Committee on Fisheries, on the other hand, appear to tend towards the adjustment to Baltic conditions of equipment used in other seas.
Selv om dette generelt er et fornuftigt udgangspunkt, opstår der i visse tilfælde alvorlige tvivl, eftersom nogle af de foreslåede løsninger ville ramme fiskerne for hårdt (og ikke helt med rette).
Although the premise is generally sound, in some cases serious doubts arise, as some of the proposed solutions would hit fisherman too hard (and not entirely justifiably).
Forslagene gav anledning til forskellige fortolkninger og stridigheder og blev en kilde til konflikt mellem gamle og nye medlemsstater.
The suggestions gave rise to differences in interpretation and disputes, becoming a source of conflict between old and new Member States.
Selv om man under de officielle drøftelser kun lige berørte stridspunkterne overfladisk, var disse meget reelle, eller det var i det mindste det indtryk, ordføreren fik.
The dispute, though skirted around in the course of the official discussion, was very real, or at least that is how it appeared to your rapporteur.
Efter mødet var det tid for andre medlemmer til at indgive ændringsforslag og for yderligere ændringsforslag fra ordførerens side og til at søge at nå frem til en endelig og tilfredsstillende løsning på problemet.
Following the meeting, it was then time for other Members to table amendments and for further rapporteur's amendments, and to seek a final and satisfactory resolution of the matter.
Heldigvis åbnede de nye forhandlinger klare muligheder for at løse de grundlæggende uoverensstemmelser.
Fortunately, the fresh negotiations opened up clear possibilities for resolving the fundamental disagreements.
De gjorde det muligt for ordføreren og dennes rådgivere - under skyldig hensyntagen til Kommissionens hovedhensigter med forordningen og til de direkte berørte fiskersamfunds interesser - at fortolke nogle af artiklerne mere fleksibelt og således opfordre udvalgsmedlemmerne til at betragte dem ud fra en ny synsvinkel.
They allowed the rapporteur and his advisers – with due regard for the main intentions of the authors of the regulation and the interests of the directly affected Baltic fishing community – to interpret some of the articles in a more flexible manner, encouraging committee members to look at them in a new light.
Forhandlingerne gjorde det også muligt at gøre et nyt forsøg på at imødekomme forventningerne hos mange medlemmer.
The negotiations also made it possible to make a new attempt to meet the expectations of many Members.
Forordningsforslagets svaghed var helt klart, at det ikke indeholdt nogen definition af betegnelsen "forlængelsesstykke", som optræder i en række artikler.
The undoubted weakness in the regulation was the failure to define an extension piece, which is referred to in several articles.
Der blev gjort opmærksom på denne undladelse på et af Fiskeriudvalgets møder.
This omission was pointed out during one of the meetings of the Committee on Fisheries.
Det er glædeligt, at man har besluttet at korrigere denne fejl.
The authors' decision to correct this error is to be welcomed.
Ordføreren udarbejdede en definition af "forlængelsesstykke", hvori dette primært betragtes som en del af trawlet, der øger fangstposens kapacitet.
The rapporteur drafted a definition of the extension piece, treating it primarily as a part of the trawl increasing the capacity of the codend.
Denne tilgang forbedrede automatisk situationen for de bestemmelser, hvori betegnelsen "forlængelsesstykke" forekommer, og frigjorde dem for al kontroversialitet for så vidt angik deres betydning.
This approach automatically improved the situation for many of the provisions concerning the extension piece, freeing them all controversy as to their meaning.
Dette betød, at ændringsforslag 16 helt kunne tages tilbage, og at de restriktive ændringsforslag 3, 4, 5, 6 og 7 kunne nedtones og blot gøres til en hensigtsmæssig finjustering af forordningsforslaget.
This meant that Amendment 16 could be withdrawn completely and that the restrictive Amendments 3, 4, 5, 6 and 7 could be toned down, reducing them to appropriate fine-tuning of the proposal for a regulation.
Samtidig antager den "restriktive" artikel 6, en kilde til bekymring for hele fiskerisektoren, en anden betydning, således at den i mindre grad bliver et irritationsmoment.
At the same time, the 'restrictive' Article 6, a source of worry for the entire fishing sector, takes on a different meaning and becomes less of an 'irritation'.
Ordføreren erkendte også, at han kunne tage sit ændringsforslag 12, 13, 14 og 17 tilbage.
The rapporteur also saw that it was possible to withdraw his Amendments 12, 13, 14 and 17.
Bevidstheden om, at Kommissionens og Rådets fornyede intensive bestræbelser på at forbedre forordningen allerede gav resultater (delvis takket være deres hensyntagen til Fiskeriudvalgets kritik), satte ordføreren i stand til atter en gang at beskæftige sig med de spørgsmål, der hidtil havde givet anledning til mest diskussion.
The awareness that the renewal of intensive efforts by the Commission and Council to improve the regulation was already producing results (thanks in part to their consideration of the Committee on Fisheries' criticisms) allowed the rapporteur to concern himself once again with the issues that had so far provoked the most discussion.
I Fiskeriudvalget viste ordførerens ændringsforslag til artikel 12 sig at være særlig kontroversielt.
Within the Committee on Fisheries, the amendment by the rapporteur to Article 12 proved particularly controversial.
Det bør erkendes, at de laksedrivgarn, der anvendes i det sydlige Østersøområde, kun udgør en minimal trussel mod marsvin, som nu er særdeles sjældne i området.
It should be acknowledged that the salmon driftnets used in the southern Baltic pose a minimal threat to porpoise, which are now extremely rare in the area.
Det er også rigtigt, at afskaffelsen af denne type udstyr som foreslået i forordningsforslaget i tråd med tidligere beslutninger fra Fiskeriudvalget, ville forhindre omkring 60 polske redere i at fiske efter laks.
It is also true that the abolition of this sort of equipment, as proposed in the regulation in line previous resolutions of the Committee on Fisheries, would prevent around 60 Polish shipowners from fishing for salmon.
Imidlertid kræver de seneste få dages rapporter om faldende bestande af marsvin, at der udvises særlig forsigtighed, og at problemet undersøges nøje.
However, the worrying reports over the last few days of the declining porpoise population calls for particular prudence and a thorough examination of this problem.
Ordføreren har derfor i sine ændringsforslag forsøgt at tage hensyn til Kommissionens hensigter med forordningen.
In his amendments, the rapporteur endeavoured, therefore, to take into account the intentions of the regulation's authors.
Ikke desto mindre kræver Østersøfiskernes begrundede frygt for deres fremtid, at der træffes afhjælpende foranstaltninger, og navnlig at der gøres seriøse forsøg på at slå fast, hvorledes situationen reelt forholder sig.
Nevertheless, the issue of the Baltic fishermen's justifiable fears about their future requires remedial action, and in particular serious attempts to establish the real state of affairs.
I perioden indtil den 1. januar 2008 bør der gennemføres en evaluering af de indvirkninger, som anvendelsen af drivgarn og andre indfiltringsredskaber har på havpattedyr.
An evaluation of the effects on sea mammals of using driftnets and other entangling equipment should be carried out up to 1 January 2008.
Resultaterne af denne grundige evaluering vil derefter være afgørende for, hvilken endelig beslutning der træffes med hensyn til den fortsatte anvendelse eller ej af drivgarn.
The results of this thorough evaluation would then determine the final decision as to the continued use or withdrawal of driftnets.
Der er også ved at vise sig en mulighed for at nå frem til en kompromisløsning på spørgsmålet om udstyr til torskefiskeri.
The possibility of a compromise solution to the issue of cod-fishing gear is also emerging.
Kommissionen og Rådet synes i stigende grad at gå ind for muligheden for at anvende den velafprøvede T90-fangstpose ud over det i forordningsforslaget anbefalede sorteringsvindue af BACOMA-typen (til ungfisk).
The Commission and Council seem increasingly to favour the possibility of using the tried and tested T90 codend, in addition to the BACOMA-type exit window (for young fish) recommended in the regulation.
Ordføreren har medtaget de tekniske specifikationer for dette udstyr i det relevante ændringsforslag i tillid til, at forslaget vil vinde tilslutning i Fiskeriudvalget.
The rapporteur included the technical specifications of this equipment in the relevant amendment, confident that the proposal will find support in the Committee on Fisheries.