natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I år med usædvanligt ugunstige vejrforhold kan det i punkt 2 omhandlede alkoholindhold udtrykt i volumen forhøjes til henholdsvis 4,5 % vol. i vindyrkningszone A, 3,5 % i vindyrkningszone B og 3 % i vindyrkningszone C efter proceduren i artikel 104, stk. 1, jf. bilag IX.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised , respectively, to the level of 4.5% vol. in wine-growing zones A, 3.5% vol. in wine-growing zones B and 3% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
På baggrund af den konsekvensanalyse af reformen, Kommissionen udarbejder i 2012, kan der vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis at nedsætte de i punkt 2 og 3 fastsatte grænser for forhøjelsen af alkoholindholdet udtrykt i volumen til henholdsvis 2 % i vindyrkningszone A og B og 1 % i vindyrkningszone C.
Following the impact study into the reform carried out by the European Commission in 2012, measures may be adopted gradually to reduce the increases in alcoholic strength by volume laid down in paragraphs 2 and 3 to, respectively, 2% vol. in wine-growing zones A and B and 1% vol. in wine-growing zones C.
Den i afsnit A omhandlede forhøjelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen må kun foretages således:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
a) for friske druer, delvis gæret druemost eller ung ikke-færdiggæret vin, ved tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
a) for friske druer, delvis gæret druemost eller ung ikke-færdiggæret vin, ved tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost eller saccharose i de vindyrkningszoner, hvor anvendelse af sidstnævnte traditionelt er tilladt
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
b) for druemost, ved tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost eller ved delvis koncentrering, herunder omvendt osmose
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
b) for druemost, ved tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost eller ved delvis koncentrering, herunder omvendt osmose , eller saccharose i de vindyrkningszoner, hvor anvendelse af sidstnævnte traditionelt er tilladt
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
c) for vin, ved delvis koncentrering ved frysning.
(c) in respect of wine, by partial concentration through cooling.
Den i punkt 1, litra a) og b), omhandlede tilsætning af saccharose må kun foretages ved tørsukring og udelukkende i de vindyrkningsområder, hvor den praktiseres traditionelt i overensstemmelse med de pr. 8. maj 1970 gældende regler, samt i tilfælde, hvor denne fremgangsmåde på grund af ugunstige vejrforhold er nødvendig for at opnå det krævede minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen.
The addition of sucrose provided for in paragraph 1 (a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in wine-growing regions in which it is traditionally practiced in accordance with legislation in force on 8 May 1970, in cases where, owing to unfavourable climatic conditions, this practice is necessary in order to obtain the minimum alcohol strength.
BILAG V, AFSNIT B, PUNKT 4, LITRA A
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (A)
a) i vindyrkningszone A , jf. bilag IX, til mere end 11,5 % vol.
(a) in wine-growing zone A in accordance with Annex IX , to more than 11.5% vol.,
a) i vindyrkningszone A til mere end 12 % vol.
(a) in wine-growing zone A to more than 12% vol.,
BILAG V, AFSNIT B, PUNKT 4, LITRA B
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (B)
b) i vindyrkningszone B , jf. bilag IX, til mere end 12 % vol.
(b) in wine-growing zone B in accordance with Annex IX , to more than 12% vol.,
b) i vindyrkningszone B til mere end 12,5 % vol.
(b) in wine-growing zone B to more than 12.5% vol.,
BILAG V, AFSNIT B, PUNKT 4, LITRA C
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (C)
c) i vindyrkningszone C I a) og C I b), jf. bilag IX, til mere end 12,5 % vol.
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX , to more than 12.5% vol.,
c) i vindyrkningszone C I a) og C I b) til mere end 13 % vol.
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) to more than 13% vol.,
BILAG V, AFSNIT B, PUNKT 4, LITRA D
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (D)
d) i vindyrkningszone C II , jf. bilag IX, til mere end 13 % vol., og
(d) in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
d) i vindyrkningszone C II til mere end 13 % vol.
(d) in wine-growing zone C II to more than 13% vol., and
BILAG V, AFSNIT B, PUNKT 4, LITRA E
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (E)
e) i vindyrkningszone C III , jf. bilag IX, til mere end 13,5 % vol.
(e) in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
e) i vindyrkningszone C III til mere end 13,5 % vol.
(e) in wine-growing zone C III to more than 13.5% vol.
BILAG V, AFSNIT B, PUNKT 5, LITRA A
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) for rødvin forøge det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i de i punkt 4 omhandlede produkter til 12 % vol. i vindyrkningszone A og 12,5 % i vindyrkningszone B, jf. bilag IX
(a) for red wine raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
a) forøge det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i de i punkt 4 omhandlede produkter til 12 % vol. i vindyrkningszone A og 12,5 % i vindyrkningszone B, jf. bilag IX
(a) raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
BILAG V, AFSNIT B, PUNKT 5, LITRA B
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (B)
b) forøge det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i de i punkt 4 omhandlede produkter til et niveau, som fastsættes af medlemsstaterne, ved fremstilling af vine med oprindelsesbetegnelse i vindyrkningszone A og B.
(b) raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
BILAG VI, AFSNIT B, PUNKT 5
ANNEX VI, POINT (B), PARAGRAPH 5
Medmindre Rådet træffer anden afgørelse i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser, må friske druer, druemost, delvis gæret druemost, koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost, druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, druesaft og koncentreret druesaft med oprindelse i tredjelande ikke anvendes til fremstilling af vin eller som tilsætning til vin på Fællesskabets område.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Friske druer, druemost, delvis gæret druemost, koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost, druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, druesaft og koncentreret druesaft med oprindelse i tredjelande må ikke anvendes til fremstilling af vin eller som tilsætning til vin på Fællesskabets område.
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
I sin beslutning af 15. februar 2007 ( P6_TA(2007)0049 ) påpeger Parlamentet, "at fællesskabslovgivningen ikke bør tillade vinfremstilling af importeret most eller blanding heraf med most fra EU" (punkt 61).
In accordance with the European Parliament resolution of 15 February 2007 ( P6_TA(2007)0049 ),'under Community law there should be a ban on the importation of fermented musts and on the mixing thereof with Community musts' (para.
BILAG VI, AFSNIT C
ANNEX VI, POINT (C)
Medmindre Rådet træffer anden afgørelse i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser, er forskæring af en vin med oprindelse i et tredjeland med en vin fra Fællesskabet og forskæring mellem vine med oprindelse i tredjelande forbudt i Fællesskabet.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Forskæring af en vin med oprindelse i et tredjeland med en vin fra Fællesskabet og forskæring mellem vine med oprindelse i tredjelande er forbudt i Fællesskabet.
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Der bør ske en styrkelse af forbuddet mod vinfremstilling af druemost fra tredjelande og blanding af vin fra tredjelande med EU-vine.
The ban on turning musts from third countries into wine and on mixing third-country wines with Community wines must be strengthened.
BILAG VI, AFSNIT D
ANNEX VI, POINT (D)
Udpresning af druer er forbudt.
Over-pressing of grapes shall be prohibited.
Medlemsstaterne fastsætter under hensyn til lokale og tekniske forhold det minimumsalkoholindhold, der skal være i presserester fra vindruer og vinbærme efter presning af druer, og som under alle omstændigheder skal være højere end nul.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol, which shall in any case be higher than zero that shall be contained in the marc and the lees after pressing of the grapes.
Af vinbærme og presserester fra vindruer må der hverken fremstilles vin eller andre drikkevarer, som er bestemt til direkte konsum, bortset fra alkohol, brændevin eller piquettevin.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Presning af vinbærme og fornyet gæring af presserester fra vindruer til andre formål end destillation eller fremstilling af piquettevin er forbudt.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Filtrering og centrifugering af vinbærme betragtes ikke som presning, hvis de fremstillede produkter er af sund og sædvanlig handelskvalitet.
Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Piquettevin må, såfremt det er tilladt at fremstille den i den pågældende medlemsstat, kun anvendes til destillation eller til vinavlerens privatforbrug.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, som ligger inde med biprodukter, skal afsætte dem under kontrol og på vilkår, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
BILAG VII, LITRA A
ARTICLE VII, POINT (A)
a) for produktionsåret 2008/2009 (regnskabsåret 2009): 430 mio. EUR
(a) for the wine year 2008/2010 (2009 budget year): EUR 430 million
a) for produktionsåret 2009/2010 (regnskabsåret 2009): 510 mio. EUR
(a) for the wine year 2009/2010 (2009 budget year): EUR 510 million
BILAG VII, LITRA B
ARTICLE VII, POINT (B)
b) for produktionsåret 2009/2010 (regnskabsåret 2010): 287 mio. EUR
(b) for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
a) for produktionsåret 2010/2011 (regnskabsåret 2010): 337 mio. EUR
(b) for the wine year 2010/2011 (2010 budget year): EUR 337 million
BILAG VII, LITRA C
ARTICLE VII, POINT (C)
c) for produktionsåret 2010/2011 (regnskabsåret 2011): 184 mio. EUR
(c) for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
c) for produktionsåret 2011/2012 (regnskabsåret 2011): 223 mio. EUR
(c) for the wine year 2011/2012 (2011 budget year): EUR 223 million
BILAG VII, LITRA D
ANNEX VII, POINT (D)
d) for produktionsåret 2011/2012 (regnskabsåret 2012): 110 mio. EUR
(d) for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
BILAG VII, LITRA E
ARTICLE VII, POINT (E)
e) for produktionsåret 2012/2013 (regnskabsåret 2013): 59 mio. EUR.
(d) for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million.
Ifølge en undersøgelse om udsigterne på mellemlang sigt for vinsektoren (Perspectives à moyen terme du secteur viti-vinicole), som Kommissionen offentliggjorde i juni 2007, er vindyrkningsarealet i Europa reduceret fra 4,5 millioner hektar i 1976 til 3,2 millioner hektar i 2004, hvilket blev til 3,65 millioner hektar efter Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse.
According to a study entitled ‘Mid-term prospects for the wine sector’, published by the European Commission in June 2007, the area under vines in Europe shrank from 4.5 million hectares in 1976 to 3.2 million hectares in 2004, before rising to 3.65 million hectares on the accession of Romania and Bulgaria.
Også fremstillingen af vin har undergået store udsving i årenes løb.
There have also been major fluctuations in the amount of wine produced in recent years.
Mens tendensen i slutningen af 1990’erne gik mod en formindskelse af produktionen, begyndte den derefter at stige for i høståret 2004/2005 at slutte på et niveau over gennemsnittet.
While production tailed off at the end of the 1990s, this was followed by a fresh increase that saw production levels climb to above average in the 2004/05 harvest year.
Størstedelen af den europæiske vinproduktion er bestemt til direkte forbrug.
Most of the wine produced in Europe is intended for direct human consumption.
Samtidig med at denne produktion er blevet indskrænket i de store producentmedlemsstater, er det sket en stigning i efterspørgslen efter den i de andre medlemsstater.
While this may have diminished in the large wine-producing Member States, there has been a simultaneous increase in demand in the other Member States.
En analyse af forbrugerdata for EU-15 har vist, at den interne efterspørgsel efter vin mellem 1984 og 2004 er faldet med 15 millioner hektoliter over 20 år, dvs. i gennemsnit 750.000 hektoliter om året, hvilket svarer til et fald på 0,65 % om året.
Analysis of the consumption statistics for the EU-15 has shown that between 1984 and 2004 there was a shrinkage in internal demand of 15 million hectolitres in 20 years, or in other words of 75 000 hectolitres or 0.65% per annum.
Det skal dog bemærkes, at faldet i efterspørgslen især har ramt de såkaldte bordvine, mens efterspørgslen efter kvalitetsvine inden for samme tidsrum er steget.
However, it should be emphasised that the shrinkage in demand related essentially to so-called ‘table’ wines, while over the same period the demand for quality wines increased.
Hvad angår handlen internationalt, steg eksporten af vin fra Fællesskabet i perioden 1999-2006 fra 10,8 millioner hektoliter til de nuværende 17,8 millioner hektoliter i 2006, svarende til en stigning på 65 %.
As regards international trade, it is worth highlighting that, similarly to the period 1999-2006, exports of Community wine rose from 10.8 million hectolitres to the current 17.8 million hectolitres, which is equivalent to a 65% growth rate.
I samme periode steg importen endnu mere markant, nemlig fra 5,2 millioner hektoliter i 1999 til 11,7 millioner hektoliter i 2006, dvs. en samlet vækst på 125 %.
However, imports grew even more significantly over the same period, rising from 5.2 million hectolitres in 1999 to 11.7 million in 2006, at an overall growth rate of 125%.
Ordførerens generelle holdning
The rapporteur’s general views
Ordføreren deler Kommissionens analyse af den nuværende fælles markedsordning for vin og tilslutter sig nødvendigheden af en reform af sektoren, som kan tilføre de europæiske vine dynamik og en forbedret konkurrenceevne, og som giver de europæiske producenter mulighed for at generobre gamle markeder og få adgang til nye.
Your rapporteur agrees with the approach taken in the Commission proposal on the current CMO in wine and with the need for a reform of the sector that restores the profile and competitiveness of Community wines and enables European producers to recapture former markets and capture new ones.
Når de europæiske producenter i dag lider under hård konkurrence fra de nye producenter, skyldes det ikke så meget det vigende interne forbrug som produktionsomkostningerne, der er for høje, de stive og indviklede regler, som ofte begrænser muligheden for at tilpasse produktionen til ændringer i efterspørgslen, og en politik for salgsfremstød og markedsføring, der er for forsigtig (eller for lidt aggressiv).
While European producers may well be experiencing fierce competition from new producers, this is due not so much to the tailing-off in internal consumption as to exaggerated production costs, to over-rigid and complex regulations, which often limit the possibility of adjusting production to suit changes in demand, and to over-timid (or insufficiently aggressive) promotion and marketing policies.
Selv om ordføreren overordnet set kan tilslutte sig den udformning af reformen, som Kommissionen foreslår, mener han, der bør foreslås nogle ændringer, som kan forbedre sammenhængen i den nye ordning og fremme kvaliteten af europæisk vin.
Although welcoming in principle the framework of the reform proposed by the European Commission, your rapporteur believes that certain changes should be introduced to make the new regime more cohesive and enhance the quality of European wines.
Nationale støtteprogrammer
National support programmes
Støtteprogrammer kan være et nyttigt redskab til at opprioritere og fremme mangfoldigheden i europæisk vinavl.
Support programmes could provide a valuable means of enhancing and highlighting the diversity of European wine production.
Netop derfor forekommer det rigtigt at sikre en større fleksibilitet i medlemsstaternes anvendelse af de finansielle ressourcer fra Fællesskabet, således at det bliver lettere at imødekomme de særlige behov og forhold, der gør sig gældende i de enkelte medlemsstaters vinsektor.
For that reason, greater flexibility should be injected into the use of Community financial resources by Member States, in order to respond more effectively to the requirements and specific characteristics of their own national wine sectors.
For at opnå denne nødvendige subsidiaritet har ordføreren fundet det nødvendigt at udvide rækken af foranstaltninger, der kan komme i betragtning under støtteprogrammet, og han har således tilføjet aktioner til støtte af hele sektoren, udvikling og anvendelse af nye produktionsteknologier, en mere effektiv forvaltning af den kommercielle efterspørgsel og kontrol med produktionspotentialet og kvaliteten heraf.
In order to ensure the requisite subsidiarity, your rapporteur considers that the list of measures that can be adopted under support programmes should be extended by providing for actions to strengthen the entire industry, permit the development and application of new production technologies, manage commercial provision more efficiently and control production potentials and quality.
For at tilføre europæisk vin større dynamik og konkurrenceevne på et globalt marked i tydelig vækst forekommer det desuden nødvendigt at styrke de instrumenter, der er rettet mod salgsfremme og bedre markedskendskab, ved hjælp af aktioner, der sigter mod at forbedre de europæiske vines positionering på markedet og mod derigennem at generobre den markedsandel, som vine fra nye producentlande har opnået på EU’s marked, og trænge igennem på de nye markeder som f.eks. det kinesiske.
Moreover, in order to render the European wine sector more dynamic and competitive in the context of a rapidly-growing world market, there is a need to strengthen instruments designed to promote markets more effectively and increase knowledge of them, by way of actions to improve the positioning of European wines on the market, and thereby to recapture that section of the internal market taken over by new producer countries and to penetrate emerging markets, such as China.
Denne støtte til bedre markedskendskab og fremstød for europæiske vine er absolut nødvendig, når man tænker på, at der med den fælles markedsordning for vin i modsætning til konkurrenterne uden for EU, der har investeret i at styrke deres virksomheders evne til at trænge ind på markederne, kun er afsat begrænsede ressourcer til salgsfremme, indtil i dag lidt over 16 mio. EUR, og slet ikke er taget højde for markedskendskab og bistand til de erhvervsdrivende.
Support for knowledge of the markets and the promotion of European wines is absolutely essential bearing in mind that, unlike competitors from outside the EU, who have invested in strengthening their holdings’ capacity to penetrate markets, the CMO in wine has until now been making limited provision - a little over EUR 16 million - for promotion, and makes no provision for knowledge of the markets or consultancy services to operators.
Overførsel af ressourcer til udvikling af landdistrikterne
Transfer of financing to rural development
Som reaktion på forespørgsler og bekymringer, der er kommet til udtryk blandt kolleger, skal ordføreren oplyse, at han finder det afgørende, at det nuværende budget for den fælles markedsordning for vin i sin helhed forbeholdes vinsektoren, eftersom en overførsel af ressourcer til den fælles landbrugspolitiks anden søjle, selv om den i princippet kunne have store fordele for regioner med denne type produktion, ville kanalisere meget store finansielle ressourcer over mod andre mål end dem, der direkte angår støtte af vinavlen.
In response to the requests and concerns expressed by his colleagues, your rapporteur considers it essential that all the current budget for the CMO in wine be assigned entirely to the wine sector, since a transfer of resources to the second pillar of the CAP, despite in principle offering great benefits to the regions in which wine is produced, would drain away vast sums of money for purposes other than pure support for wine production.
Ønologiske fremgangsmåder
Oenological practices
Ordføreren er positivt stemt for Kommissionens forslag om at forbyde fremgangsmåden med tilsætning af sukker, og han er enig i, at der er behov for at gøre bestemmelserne om ønologiske fremgangsmåder mere fleksible, idet deres manglende smidighed ofte hæmmer konkurrenceevnen.
Your rapporteur welcomes the proposal by the European Commission to ban the practice of sugaring and agrees there is a need to make the rules on oenological practice more flexible, since all too often their rigidity impedes competitiveness.