natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Forklare følgerne af indarbejdelsen af chartret om grundlæggende rettigheder i forfatningstraktaten og af Den Europæiske Unions tiltrædelse af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
(c) To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
De åbenbare vanskeligheder, der er opstået med ratificeringen af forfatningstraktaten, og den dermed forbundne usikkerhed gør det tilrådeligt at lade dette afsnit udgå for ikke at gøre borgerne mere forvirrede.
The clear problems that have arisen in the ratification of the Constitutional Treaty and the uncertainty surrounding it mean that it would be advisable to delete this paragraph, so as to oid confusing citizens still further.
(e) Styrke freden og de grundlæggende rettigheder, bl.a. gennem en tværreligiøs og multikulturel dialog på EU-niveau.
(e) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
(e) Styrke freden og respekten for de grundlæggende rettigheder, bl.a. gennem en tværreligiøs og multikulturel dialog på EU-niveau.
(e) To promote peace and respect for fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Ændret ordlyd af hensyn til overensstemmelsen med de øvrige sprog.
I suggest therefore that respect for rights should be promoted.
a) Specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, f.eks. analyser og forskning, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og begivenheder; opbygning og vedligeholdelse af netsteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og styring af netværk af nationale eksperter, analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter; eller
(a) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
a) Specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, f.eks. analyser og forskning, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og begivenheder; opbygning og vedligeholdelse af netsteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og styring af netværk af nationale eksperter, analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter; eller
(a) specific actions taken by the Commission, without prejudice to the provisions of Article 2(2) , such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre teksten kohærent i retlig henseende med det, der foreslås i ændringsforslag 1.
The aim is to make the text consistent from a legal standpoint with the changes introduced by Amendment 1.
Programmet er åbent for institutioner og offentlige og private organisationer, universiteter, forskningsinstitutter, ikke-statslige organisationer, nationale, regionale og lokale myndigheder, internationale organisationer og andre almennyttige organisationer, der er etableret i Den Europæiske Union.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
Programmet er åbent for institutioner og offentlige og private organisationer, universiteter, forskningsinstitutter, ikke-statslige organisationer, nationale, regionale og lokale myndigheder, anerkendte religiøse samfund, internationale organisationer og andre almennyttige organisationer, der er etableret i Den Europæiske Union.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, religious communities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
Der søges opnået synergi og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter, herunder med de generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og Progress-programmet.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.
Der vil også aktivt blive søgt komplementaritet med agenturet for grundlæggende rettigheder, der baseres på Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Der vil blive udarbejdet statistiske oplysninger om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab i samarbejde med medlemsstaterne, om nødvendigt ved hjælp af Fællesskabets Statistiske Program.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre teksten kohærent.
The aim of this amendment is to make the text consistent from a legal standpoint.
Desuden gør formålet med dette særprogram det tilrådeligt, at der ud over med de nævnte programmer også søges opnået synergi og komplementaritet med det integrerede handlingsprogram inden for livslang læring, programmet "Ungdom i Aktion", programmet Kultur 2007 og programmet "Borgere for Europa", der alle dækker perioden 2007-2013.
Given the aims of this specific programme, it would be advisable to seek synergies and complementarity not only with the programmes mentioned, but also with the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
Dette program kan dele midler med andre fællesskabsinstrumenter, herunder med de generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for at gennemføre foranstaltninger, der opfylder målene i alle programmerne.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Dette program kan dele midler med andre fællesskabsinstrumenter, herunder bl.a. med de generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for at gennemføre foranstaltninger, der opfylder målene i alle programmerne.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular , inter alia, the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Det er bedst at lade en mulighed stå åben for, at dette program kan dele midler med andre programmer på kulturområdet med lignende målsætninger.
We should leave open the possibility of the programme also being able to share resources with other programmes in the field of culture having similar objectives.
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'
om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Det foreliggende forslag er et af fire forslag til afgørelse, der tilsammen udgør rammeprogrammet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme “Fundamental Rights and Justice”
KOM(2005)0122 . , som Kommissionen forelagde i april 2005 for perioden januar 2007 til december 2013 med en samlet bevilling på 543 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
COM(2005)0122 . presented by the Commission on April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 543 million in commitment appropriations.
Fire særprogrammer indgår i rammeprogrammet, nemlig programmet om bekæmpelse af vold og forebyggelse af narkotikamisbrug, programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, programmet om strafferet og programmet om civilret.
Four specific programmes are set up as part of the framework programme: The fight against violence and drugs prevention programme, the fundamental rights and citizenship programme, the criminal justice programme and the civil justice programme.
Finansieringsrammen for aktionsudgifterne til særprogrammet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 er 93,8 mio. EUR, der er fordelt som følger:
The financial allocation for operational expenditure of the specific programme "Fundamental Rights and Citizenship" for the period 2007-2013 is EUR 93,8 million which breaks down as follows:
I det samlede referencebeløb for rammeprogrammet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed er der afsat 11,1 million EUR til administrative udgifter.
Within the overall reference amount for the framework programme "Fundamental Rights and Justice" EUR 11,1 million are to be foreseen for administrative expenditure.
ORDFØRERENS FORSLAG
RAPPORTEUR PROPOSALS
De bevillinger, der er anført i finansieringsoversigten i forslaget til Rådets afgørelse, er udelukkende vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år.
The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until a final agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
I den forbindelse stilles der to ændringsforslag til forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Regarding this particular point two amendments are tabled to the draft legislative resolution.
Eftersom det foreliggende forslag er underlagt en høringsprocedure, indeholder det ikke et "beløb, som skønnes nødvendigt", jf. den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
Given that the present decision is subject to a consultation procedure, it will not contain an amount deemed necessary according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Aftalen senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24).
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
For at undgå, at aktionerne under det her omhandlede forslag overlapper aktionerne under særprogrammet om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og de tilsvarende særprogrammer under de generelle programmer om grundlæggende rettigheder og retfærdighed og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, stilles der et ændringsforslag til artikel 11.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
1a. understreger, at hvis der indføjes en henvisning til bevillingerne i forslaget til afgørelse, vil en sådan kun tjene til vejledning, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år;
Specifies that should a reference to the appropriations be included in the proposal for a decision it will be purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
Henvisning til den samrådsprocedure, der kan indledes i henhold til forretningsordenens artikel 56, vedrører lovgivningsmæssige tekster og ikke finansielle referencegrundlag.
Reference to the conciliation procedure that can be initiated on the basis of Rule 56 of EP's Rules of Procedure refers to legislative texts and not to financial reference amounts.
Ændringsforslagene understreger, at beløbene i finansieringsoversigterne er rent vejledende, indtil der er truffet afgørelse om den næste flerårige finansielle ramme.
Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative .
EUT C ... af 8.12.2005, s. ... .
OJ C …, 8.12.2005, p. …..
(11) I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(11) I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der er udtryk for den lovgivende myndigheds vilje uden at tilsidesætte budgetmyndighedens traktathjemlede beføjelser som omhandlet i punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Det foreliggende forslag er ikke underlagt den fælles beslutningsprocedure og indeholder derfor i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ikke et "beløb, som skønnes nødvendigt".
The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
Artikel 8, stk. 2 b (nyt)
Article 8, paragraph 2 b (new)
Kommissionen vedtager de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af programmet i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 10, stk. 2 , for så vidt angår følgende:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10, paragraph 2:
d) ordninger for tilsyn med og evaluering af foranstaltningerne samt for resultatformidling og -overførsel
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
e) forslag til udvælgelse af projekter.
(e) the proposals for project selection.
Kommissionen sørger for, at foranstaltningerne under denne afgørelse supplerer de foranstaltninger, der er omfattet af de i stk. 1 i denne artikel omhandlede programmer, uden at overlappe dem.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 of this Article and that they do not overlap.
Retsakten bør være mere klar og specifik for at undgå risikoen for dobbelt finansiering og overlapning mellem foranstaltninger under det foreliggende forslag og foranstaltninger under særprogrammet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, som fokuserer på retshåndhævelse og forebyggelse af kriminalitet gennem politisamarbejde og samarbejde mellem andre ikke-retlige retshåndhævende instanser, samt de øvrige særprogrammer under de generelle programmer om grundlæggende rettigheder og retfærdighed, Eurojust og solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, navnlig hvad angår asyl og integration af tredjelandsstatsborgere.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the specific programme Prevention of and Fight against Crime , which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice ; Eurojust and Solidarity and management of migration flows, in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system .
For at sikre demokratisk kontrol skal programmet overvåges og evalueres på passende tidspunkter.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny .
a) en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. marts 2011 ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
a) en detaljeret midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet tre år efter vedtagelsen af denne afgørelse ;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision;
b) en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 30. august 2012 ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
Endvidere forelægger Kommissionen årligt en kort rapport, hvori der gøres status over gennemførelsen af programmet;
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme;
c) en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2014 om gennemførelsen og resultaterne af programmet ved dettes afslutning.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
For at sikre demokratisk kontrol skal programmet overvåges og evalueres på passende tidspunkter.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental Rights and citizenship" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Ignasi Guardans Cambó, Lutz Goepel, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud
Ignasi Guardans Cambó, Lutz Goepel, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................66
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............66
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0667 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0667 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C6‑0009/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0009/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6–0466/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0466/2006 ),
Betragtning 1 a - 1 c (nye)
Recitals 1 a to 1 c (new)
(1a) Det primære mål for enhver form for affaldspolitik bør være at minimere de negative virkninger af affaldsproduktion og -håndtering for miljø og sundhed.
(1a) The first objective of any waste policy should be to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Affaldslovgivningen bør ligeledes sigte mod at reducere brugen af ressourcer og fremme den praktiske anvendelse af affaldshierarkiet.
Waste legislation should also aim at reducing the use of resources, and favour the practical application of the waste hierarchy.
(1b) Rådet fastslog i sin resolution af 24. februar 1997, at affaldshåndtering bør prioritere forebyggelse af affald højest, og at genbrug og materialegenanvendelse bør foretrækkes frem for energiudnyttelse af affald, når de er bedst for miljøet.
(1b) In its Resolution of 24 February 1997, the Council confirmed that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery of waste, where and insofar as they are the best ecological options.