natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der bemærker, at det til trods for de konstaterede forbedringer er nødvendigt med nye investeringer for at forbedre arbejdsbetingelserne for arbejdstagerne i fiskerisektoren, infrastrukturerne og havnefaciliteterne til støtte for fiskeriet og for at renovere og modernisere flåderne i regionerne i den yderste periferi,
A. whereas, despite the improvements observed, there is still a need for fresh investment in order to improve working conditions for those operating in the fisheries sector, as well as infrastructures and port equipment for fisheries, and to renew and modernise the fleets of the outermost regions (ORs),
B. der minder om, at flåderne for størstedelens vedkommende består af nedslidte både, der nogle gange er over 30 år gamle i visse regioner i den yderste periferi, og at et ophør med at allokere fællesskabsstøtte til renoveringen af flåderne vil gøre det vanskeligt for dem at indhente det forsømte i forhold til strukturen i det europæiske kontinents flåder,
B. whereas the fleets consist for the most part of ageing vessels, more than 30 years old in some of the ORs, while the elimination of Community aid for fleet renewal will make it difficult to remedy a situation in which they are lagging behind the fleets from the European mainland,
C. der minder om, at regionerne i den yderste periferi på det socioøkonomiske plan er afhængige af fiskeressourcerne i deres eksklusive økonomiske zoner, og at deres fiskerizoner er præget af en stor skrøbelighed på det biologiske plan,
C. having regard to the ORs' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones,
3. finder det nødvendigt at fastholde og styrke fællesskabsstøtten til fiskerisektorerne i regionerne i den yderste periferi, herunder kompensationsprogrammet for de ekstra udgifter, der er forbundet med at være beliggende i den yderste periferi og med afsætningen af givne fiskeriprodukter i visse regioner i den yderste periferi (Posei-programmet for fiskerisektoren); forsvarer i den henseende tanken om, at dette program ikke bør være tidsbegrænset, eftersom beliggenheden i den yderste periferi er en permanent situation, og glæder sig over, at bevillingerne på Fællesskabets budget 2008 til dette program er blevet forhøjet;
Considers it necessary to maintain and step up Community support for the fishing industries in the ORs, with particular reference to the programme for compensating the additional costs arising from their remote status vis-à-vis the disposal of certain fisheries products in a number of outermost regions (POSEI - Fisheries); in this connection, believes that this programme should continue in force indefinitely, since outermost status is a permanent factor, and appreciates the increase in appropriations for the programme in the Community budget for 2008;
- benævnelse af den zone, som svarer til de eksklusive økonomiske zoner i regionerne i den yderste periferi, som "eksklusiv adgangszone" for at sikre de marine økosystemernes bæredygtighed, fiskeriaktiviteten og de berørte lokalsamfund;
- considering the area corresponding to the EEZs of ORs as an 'exclusive access zone' in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the local communities concerned;
- videnskabelig vurdering af disse farvandes potentiale for marine ressourcer og i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, som er defineret i den fælles fiskeripolitik, tildeling af den nærliggende eksklusive økonomiske zone til regionerne i den yderste periferi til brug for deres respektive lokale flåder;
- undertaking a scientific assessment of the potential of the marine resources in those waters, and, in line with the precautionary principle as defined under the CFP, reserving the EEZs adjoining the outermost regions for the local fleets;
- vurdering i henhold til princippet om relativ stabilitet af den socioøkonomiske effekt, som en forøgelse af fiskeriindsatsen og brugen af visse fangstredskaber på både med større kapacitet i de eksklusive økonomiske zoner, der grænser op til regionerne i den yderste periferi, ville have på de respektive lokalsamfunds bæredygtighed;
- evaluating, on the basis of the principle of relative stability, the socio-economic impact of an increased fishing effort and the use of certain tackle by vessels with greater fishing capacity in the EEZs adjoining the outermost regions in terms of the sustainability of the local communities concerned;
- garanti for fællesskabsstøtte til renovering og modernisering af fiskeriflåderne i regionerne i den yderste periferi, særligt til det ikkeindustrielle fiskeri, hvilket er en afgørende forudsætning for at forbedre betingelserne for konservering af fisk, arbejdsbetingelserne samt sikkerhedsbetingelserne for arbejdstagerne i fiskerisektoren i regionerne i den yderste periferi,
- ensuring Community support for the renewal and modernisation of the ORs' fishing fleets, and especially the traditional fleet, since this is a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish and safety standards for fisheries workers in those regions;
- styrkelse af fællesskabsstøtten til videnskabelig forskning på fiskeriområdet og indsamling af oplysninger, som skal gøre det muligt at fremme beskyttelsen og genoprettelsen af fiskeressourcerne og biodiversiteten i regionerne i den yderste periferi, bl.a. ved at anerkende disse regioners særlige karakter inden for rammerne af programmer med tilknytning til det 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration;
- reinforcing Community support for scientific fisheries research and the gathering of information, in such a way as to promote the protection and recovery of fish stocks and the biodiversity of the outermost regions, while paying special attention to the specific characteristics of those regions in the context of the programmes under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities;
- forbedring af fangstredskaber og forbud mod brug af fangstredskaber, som ødelægger de marine økosystemer;
- improving fishing gear and banning the use of fishing gear that destroys marine ecosystems;
- indførelse af socioøkonomiske foranstaltninger med henblik på over for fiskerne at kompensere for effekten af foranstaltninger, det være sig frivillige eller ej, til bevarelse af fiskeressourcerne;
- introducing socio-economic measures to compensate fishermen for the impact of measures, voluntary or otherwise, to conserve fishery resources;
- indførelse af et fællesskabsprogram for bistand til det ikkeindustrielle fiskeri, som tager højde for dets særlige karakteristika og dets socioøkonomiske betydning for disse regioner;
- creating a Community programme to support small-scale inshore and artisanal fishing, taking account of its specific characteristics and its social and economic importance in the regions concerned;
- bistand til faglig uddannelse og kvalificering, til forbedring af arbejdsbetingelserne (herunder hygiejneforhold, sikkerhedsbetingelser og bekvemmelighed) og af fiskernes økonomiske forhold, idet en foryngelse af sektoren fremmes;
- supporting improvements to professional training and qualification, working conditions (including conditions ensuring hygiene, safety and comfort) and the economic situation for fishermen, with a view to renewing the industry's age profile;
- styrkelse af bistanden til forarbejdningen, afsætningen og markedsføringen af fiskeriprodukterne fra regionerne i den yderste periferi;
- boosting support for the processing, marketing and promotion of fish products from the ORs;
- modernisering og oprettelse af infrastrukturer og havnefaciliteter til støtte for fiskeriet, der i øjeblikket er utilstrækkelige til at imødekomme fiskerisektorens behov i visse regioner i den yderste periferi;
- modernising and creating port infrastructure and facilities to support fishing, recalling that these are now insufficient to meet the needs of the fisheries sector in certain outermost regions;
- styrkelse af bistanden til en bæredygtig udvikling af akvakultur og akvaproduktion under hensyntagen til den enkelte regions særlige karakter;
- boosting support for the sustainable development of aquaculture and aquaculture production, in the context of the specific needs of each of the ORs concerned;
- hjælp til installation og modernisering af egne midler til forebyggelse, bjærgning, overvågning, inspektion og kontrol, som skal tage højde for de eksklusive økonomiske zoners store areal, til bekæmpelse af ulovligt fiskeri, til styrkelse af søfartssikkerheden og beskyttelse af havmiljøet;
- support for the installation and modernisation of specific means of prevention, rescue, monitoring, checks and controls (taking account of their extensive EEZs), combating illegal fisheries, reinforcing maritime safety and preserving the marine environment;
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. artikel 178, stk. 2
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
om fremskridt på områderne ligebehandling og ikke-diskriminering i EU (gennemførelse af direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF)
on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– der henviser til Kommissionens meddelelse om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle - en rammestrategi ( KOM(2005)0224 ),
– having regard to the Commission communication on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy ( COM(2005)0224 ),
– der henviser til Rådets direktiv nr. 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– der henviser til Rådets direktiv nr. 2000/78/EF af 27. november 2000 om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
– having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– der henviser til Kommissionens meddelelse om anvendelsen af direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse ( KOM(2006)0643 ),
– having regard to the Commission communication on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( COM(2006)0643 ),
– der henviser til Kommissionens rapport "Developing Anti-Discrimination Law in Europe - the 25 EU Member States Compared" fra juli 2007,
– having regard to the Commission report on Developing Anti-Discrimination Law in Europe: The 25 EU Member States compared of July 2007,
– der henviser til de nationale rapporter om anvendelsen af lovgivningen mod forskelsbehandling og temarapporterne fra det europæiske netværk af juraeksperter på området for ikkediskriminering for at støtte det arbejde, der er iværksat af Kommissionen med henblik på at yde uafhængig information og rådgivning om den relevante udvikling i medlemsstaterne,
– having regard to the national reports on the implementation of anti-discrimination legislation and the thematic reports produced by the network of legal experts in anti-discrimination to support its work set up by the Commission in order to provide independent information and advice on relevant developments in the Member States,
– der henviser til FN's internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination,
– having regard to the UN's International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
– der henviser til FN's konvention om handicappedes rettigheder,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Peoples with Disabilities,
– der henviser til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og den 12. protokol til denne,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocol No12 thereto,
– der henviser til spørgeundersøgelsen fra Kommissionens særlige Eurobarometerundersøgelse fra januar 2007 om forskelsbehandling i Den Europæiske Union,
– having regard to the Commission's Special Eurobarometer Survey on Discrimination in the European Union, of January 2007,
– der henviser til, at 2007 blev erklæret som det europæiske år for lige muligheder for alle, mens 2008 er blevet udråbt til det europæiske år for interkulturel dialog,
– having regard to the designation of 2007 as European Year of Equal Opportunities for All and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0159/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0159/2008 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union ifølge artikel 6 i EU-traktaten bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles, ligesom det er vigtigt, at politiske udtalelser om kampen mod forskelsbehandling følges op af en gradvis udvikling og en fuldstændig og korrekt gennemførelse af lovgivning og politiske initiativer, især af direktiverne vedrørende forbud mod forskelsbehandling og projekter, der fremmer ligestillingen,
A. whereas Article 6 of the Treaty on European Union provides that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States and it is important that political declarations on the fight against discrimination are matched by the progressive development and full and correct implementation of legislation and policies, notably as regards the directives prohibiting discrimination and projects promoting equality,
B. der henviser til, at Unionen i henhold til EU-traktatens artikel 6 respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder, ligesom ikkeforskelsbehandling og en bedre beskyttelse af menneskerettighederne bør være en prioritet for EU, jævnfør artikel 13 i EF-traktaten,
B. whereas Article 6 of the EU Treaty also provides that the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the promotion of equality and non-discrimination in accordance with Article 13 of the EC Treaty should be a priority of the European Union's laws and policies,
C. der henviser til, at beskæftigelse er en af de grundlæggende forudsætninger for social integration, men at arbejdsløsheden blandt mange grupper, især kvinder, migranter, handicappede, ældre og yngre personer og personer med specifikke eller ikke anerkendte kvalifikationer, fortsat er for høj; der henviser til, at ledigheden blandt personer, som er ofre for flere former for forskelsbehandling, er endnu højere,
C. whereas employment is one of the basic requirements for social inclusion but levels of unemployment among many groups, in particular women, migrants, people with disabilities, ethnic minorities, older and younger people and those with isolated or unrecognised skills, remain unacceptably high; whereas unemployment among persons suffering from multiple discrimination is even higher,
D. der henviser til, at fællesskabsretten ikke dækker forskelsbehandling på de fleste af de områder, hvor Fællesskabet har kompetence, og at der i medfør af direktiv 2000/78/EF og direktiv 2000/43/EF findes forskellige grader af beskyttelse, hvilket medfører huller i lovgivningen til beskyttelse mod forskelsbehandling på beskæftigelsesområdet,
D. whereas Community law does not currently cover discrimination in most areas of Community competence and whereas Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC provide different levels of protection, which create gaps in protection against discrimination that impacts on employment,
E. der henviser til, at Kommissionens kortlægning af indførelsen af lovgivning mod forskelsbehandling i Europa bekræfter, at der i medlemsstaterne er tale om et sammensurium af lovgivning, der beskytter mod forskelsbehandling på forskellige måder og ofte savner en fælles fremgangsmåde for gennemførelse af de gældende direktiver, hvad der har ført til en uensartet gennemførelse af de eksisterende direktiver samt en situation, hvor borgerne ikke er tilstrækkeligt bevidste om deres rettigheder,
E. whereas the Commission's mapping survey on Developing Anti-Discrimination law in Europe confirms that at Member State level there is a patchwork of legislation across Member States, protecting against discrimination in different ways and often lacking a common method of implementation, which has led to a lack of harmony in the implementation of directives and a situation in which people are not sufficiently aware of their rights,
F. der henviser til, at den inkonsekvente anvendelse af lovgivningen mod forskelsbehandling i Den Europæiske Union fører til manglende gennemførelse i praksis af EU's direktiver om forbud mod forskelsbehandling, hvad der fremgår af flere rapporter, bl.a. fra the European Group of Experts on Combating Sexual Orientation Discrimination on Combating sexual orientation discrimination in employment: legislation in fifteen EU member states (rapporter fra den europæiske ekspertgruppe om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering: Om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering i beskæftigelsen: lovgivningen i 15 EU-medlemsstater),
F. whereas the inconsistent application of non-discrimination policies in Member States contributes to the lack of implementation in practice of Community directives prohibiting against discrimination, as is reflected in reports such as that of the European Group of Experts on Combating Sexual Orientation Discrimination on Combating sexual orientation discrimination in employment: legislation in fifteen EU member states,
G. der henviser til, at Rådet i sin resolution om opfølgningen af det europæiske år for lige muligheder for alle (2007)
G. whereas in its resolution on the Follow-up of the European Year of Equal Opportunities fo All (2007) of 26 November 2007
15383/07. opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til, i overensstemmelse med deres respektive beføjelser, at støtte integrationen af handicapspørgsmål i alle relevante politikker,
15383/07. , the Council invited Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, to sustain and reinforce the mainstreaming of issues relating to disability into all relevant policies,
H. der henviser til, at Kommissionen derfor med rette har taget retlige skridt over for en række medlemsstater og fortsat bør tage sådanne skridt, når det er nødvendigt,
H. whereas the Commission has therefore justly commenced procedures against several Member States, and needs to continue doing so when necessary,
8. opfordrer Kommissionen til at forpligte sig til at gennemføre en omfattende evaluering af gennemførelsen af direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF og til at udsende retningslinjer for fortolkning af gennemførelsen for at sikre en fuldstændig og korrekt anvendelse i medlemsstaterne; opfordrer navnlig Kommissionen til at undersøge, hvordan medlemsstaterne ved gennemførelsen af direktiv 2000/78 i national ret har fortolket undtagelserne i artikel 6 og 8; understreger, at begge direktiver forudsætter en vifte af ordninger og strategier, herunder overholdelse, en proaktiv indsats samt styrkelse og en effektiv udveksling af bedste praksis;
Calls for a commitment by the Commission to carry out a substantial review of the implementation of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC as well as issuing interpretive guidelines for implementation to ensure the full and correct implementation by Member States; calls on the Commission, in particular, to assess the way in which Member States have interpreted the exemptions provided for in Articles 6 and 8 when transposing Directive 2000/78/EC into national law; recalls that implementation of both Directives requires a range of mechanisms and strategies including compliance, proactive engagement and enforcement as well as and effective exchanges of best practices;
13. mener, at eftersom der ikke findes nogen tidsfrist for at anlægge søgsmål i forbindelse med forskelsbehandling, har nogle medlemsstater fastsat meget korte frister, og at dette kan forhindre ofre i at anlægge søgsmål;
13. believes, that the undefined time limit for filing action against discrimination has lead in some Member States to very short time limits, which might hinder victims in filing action;
22. opfordrer Kommissionen til på praktisk og effektiv vis at støtte, at medlemsstaterne gennem fællesskabsprogrammet Progress og Den Europæiske Socialfond tager skridt til at støtte programmer for lige muligheder og bekæmpelse af forskelsbehandling;
Calls upon the Commission practically and effectively to support the adoption of measures by Member States through the Progress programme and the European Social Fund in order to support programmes promoting equal opportunities and the eradication of discrimination;
32. anser direktiv 2000/43/EF for at udgøre grundlaget for udformningen af omfattende lovgivningsmæssige rammer til forbud mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse; understreger dog, at de problematiske aspekter, som allerede er blevet udpeget, og medlemsstaternes vanskeligheder i forbindelse med en effektiv gennemførelse af direktivet i national ret og anvendelsen af dets bestemmelser, må tages i betragtning;
Regards Directive 2000/43/EC as the foundation upon which a comprehensive antidiscrimination framework for measures relating to the prohibition against discrimination on the basis of race or ethnic origin; stresses, however, that account must be taken of problematic aspects which have already been identified and of the difficulties encountered by Member States in effectively transposing and implementing the provisions of that Directive;