natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af deres specificitet bør der dog vedtages særlige supplerende bestemmelser for de garanterede traditionelle specialiteter.
In view of their specific character, however, special additional provisions should be adopted for traditional specialities guaranteed.
For at gøre identifikationen af de garanterede traditionelle specialiteter, der er produceret på Fællesskabets område, nemmere og hurtigere, bør der være et krav om, at de nævnte EF-benævnelser og -symboler skal anvendes på mærkningen, dog med det forbehold, at de erhvervsdrivende har en rimelig frist til at efterkomme dette krav.
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and Community symbols concerned should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
(7) Landbrugsprodukter og fødevarer er med hensyn til deres mærkning underlagt de generelle regler, som gælder i Fællesskabet, navnlig bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
(7) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
For at gøre identifikationen af de garanterede traditionelle specialiteter, der er produceret på Fællesskabets område, nemmere og hurtigere, bør der være et krav om, at de nævnte EF-benævnelser og det særlige EF-symbol for garanterede traditionelle specialiteter skal anvendes på mærkningen, dog med det forbehold, at de erhvervsdrivende har en rimelig frist til at efterkomme dette krav.
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and the specific Community symbol associated with traditional speciality guaranteed should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
Betragtning 7 a (ny)
Recital 7a (new)
(7a) I forbindelse med udvidelsen af anvendelsesområdet for denne forordning til produkter fra tredjelande og for at beskytte forbrugerne mod risikoen for forveksling mellem EF-symbolet og produktets herkomst er det nødvendigt på mærkningen at anføre oprindelses- og forarbejdningssted for et landbrugsprodukt eller en fødevare, der markedsføres med betegnelsen garanteret traditionel specialitet.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed with an indication of traditional speciality guaranteed.
b) traditionel: det er påvist, at der har været en brug på EF-markedet i en periode af en længde, der mindst svarer til det, der almindeligvis betragtes som en generation
(b) “traditional” means proven usage on the Community market for a period at least equal to that generally ascribed to a human generation;
b) traditionel: et produkt, der påviseligt har specifikke kendetegn, som adskiller det fra andre lignende produkter i samme kategori, og som har været anvendt på markedet siden før Anden Verdenskrig
(b) "traditional" means a product which has proven specific characteristics which distinguish it from other similar products in the same category and which has been used on the market since before the Second World War;
For at et produkt kan anses for at omfatte traditionelle elementer, skal det have været på markedet før Anden Verdenskrig, der på verdensplan opfattes som en skelsættende referenceperiode.
For a product to be considered as embodying elements of tradition, it must have been in circulation on the market since before the Second World War, which is regarded worldwide as a landmark period.
Kommissionen ajourfører et register over de garanterede traditionelle specialiteter, som er anerkendt på fællesskabsplan efter denne forordning.
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation.
Kommissionen ajourfører et register over de garanterede traditionelle specialiteter, som er anerkendt på fællesskabsplan efter denne forordning , og offentliggør dette register på Internettet.
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation and publish it on the Internet .
Registeret bør være let tilgængeligt for forbrugere og producenter.
The register should be easily accessible to consumers and producers.
Artikel 3, afsnit 2 a (nyt)
Article 3, paragraph 3 (new)
Det er under ingen omstændigheder tilladt at anvende navne, der er registreret som produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller med beskyttet geografisk oprindelse (BGB).
It shall not be allowed under any circumstances to use names which have been registered as products of designated origin or products of geographical indication.
De navne, der anvendes til registrering af de i denne forordning omhandlede produkter, må under ingen omstændigheder omfatte navne, der allerede er blevet registreret som BOB eller BGB.
The names to be used in registering the products under this Regulation must not, under any circumstances, include names which have already been registered as PDOs or PGIs.
Artikel 7, stk. 3, litra d a (nyt)
Article 7, paragraph 3, point (d a) (new)
da) al anden behørigt begrundet informa ­tion, som medlemsstaten finder nødvendig.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State deems necessary.
Artikel 7, stk. 5, afsnit 1
Article 7, paragraph 5, subparagraph 1
Medlemsstaten tilrettelægger under den i stk. 4, andet afsnit, omhandlede behandling en indsigelsesprocedure på nationalt plan, der sikrer en hensigtsmæssig offentliggørelse af den pågældende ansøgning og fastsætter et rimeligt tidsrum, hvori enhver legitimt berørt person, der er etableret på medlemsstatens område, kan fremsætte indsigelse mod ansøgningen.
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Medlemsstaten tilrettelægger under den i stk. 4, andet afsnit, omhandlede behandling en indsigelsesprocedure på nationalt plan, der sikrer en hensigtsmæssig offentliggørelse af den pågældende ansøgning og fastsætter et tidsrum på tre måneder , hvori enhver legitimt berørt person, der er etableret på medlemsstatens område, kan fremsætte indsigelse mod ansøgningen.
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and laying down a period of 3 months in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Den periode, der kan gøres indsigelse i, bør angives klart, således at ansøgeren undgår unødig forsinkelse.
The period in which objections can be made should be clearly specified so as to avoid unnecessary delays for the applicant.
Kommissionen behandler ansøgningen for at efterprøve, om den er berettiget og opfylder betingelserne i denne forordning.
The Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Inden for en frist på fire måneder behandler Kommissionen ansøgningen for at efterprøve, om den er berettiget og opfylder betingelserne i denne forordning.
Within a period of four months, the Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
I modsætning til artikel 8 i forordning 2082/92 indeholder Kommissionens forslag ikke nogen frist for, hvornår Kommissionen skal have taget stilling til en ansøgning.
Unlike Article 8 of Regulation 2082/92, the Commission proposal does not provide for any deadlines by which it is required to give a decision on an application for registration.
Det er nødvendigt at fastsætte en frist for, hvornår der skal være truffet en afgørelse, for at sikre, at proceduren afvikles passende hurtigt, idet den, selv om den er opdelt i forskellige faser, bør afsluttes tids nok til at imødekomme såvel producenternes som forbrugernes behov for retssikkerhed.
It is necessary to insert a deadline by which a decision must be taken to ensure a speedy procedure which, although it is divided up into different phases, must be completed within a timescale that meets the needs of both legal certainty, and of producers and consumers.
Når betingelserne i denne forordning synes opfyldt, offentliggør Kommissionen den i artikel 6 omhandlede varespecifikation og oplysningerne om den ansøgende sammenslutning og kontrolinstanser, jf. artikel 15, i Den Europæiske Unions Tidende.
Where the conditions of this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Når betingelserne i denne forordning synes opfyldt og inden for et tidsrum på højst seks måneder efter modtagelse af den i artikel 7, stk. 6, nævnte ansøgning, offentliggør Kommissionen den i artikel 6 omhandlede varespecifikation og oplysningerne om den ansøgende sammenslutning og kontrolinstanser, jf. artikel 15, i Den Europæiske Unions Tidende.
Where the conditions of this Regulation appear to be met and within a period of no more than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6) , the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Ansøgninger bør behandles inden for en klart defineret periode for at undgå unødige forsinkelser.
Applications should be processed within a clearly specified period to avoid unnecessary delays.
Der bør derfor fastsættes en behandlingsperiode på seks måneder, sådan som det også er tilfældet i forordning 2082/92.
A processing period of six months should therefore be maintained, as is indeed the case in Regulation 2082/92.
Artikel 9, stk. 4, afsnit 2
Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
Registreringen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union .
Registreringen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og på Internettet sammen med en henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen, jf. artikel 8, stk. 2.
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet, including the publication reference for the product specification referred to in Article 8(2) .
Varespecifikationen skal offentliggøres i elektronisk form, også i forbindelse med traditionelle specialiteter fra tredjelande.
The product specification must be published in electronic form, including in the case of traditional specialities guaranteed from third countries.
Desuden bør varespecifikationen være let tilgængelig for de erhvervsdrivende.
Furthermore, it should be easily accessible to operators.
Når der henvises til en garanteret traditionel specialitet i mærkningen af et landbrugsprodukt eller en fødevare, der er forarbejdet på Fællesskabets område, skal det registrerede navn, benævnelsen ”garanteret traditionel specialitet” eller dennes forkortelse ”GTS” samt det tilknyttede EF-symbol findes i mærkningen.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression “traditional speciality guaranteed” or its abbreviation “TSG” as well as the associated Community symbol shall appear thereon.
Når der henvises til en garanteret traditionel specialitet i mærkningen af et landbrugsprodukt eller en fødevare, der er forarbejdet på Fællesskabets område, skal det registrerede navn, benævnelsen ”garanteret traditionel specialitet” eller dennes forkortelse ”GTS” samt det særligt tilknyttede EF-symbol findes i mærkningen.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression “traditional speciality guaranteed” or its abbreviation “TSG” as well as the special associated Community symbol shall appear thereon.
Kravet om i mærkningen at anføre benævnelsen "garanteret traditionel specialitet", forkortelsen herfor og EF-symbolet gør det først og fremmest nødvendigt at sikre, at logoerne for BGB, BOB og GTS kan kendes fra hinanden - ikke kun for at tilskynde producenterne til at anvende EF-logoerne, men især for at sikre forbrugerne mod den uundgåelige risiko for forveksling.
The requirement that labels should contain expressions, abbreviations and Community symbols means firstly that a distinction must be made between the logos for PGI, PDO and TSG, not only to involve producers in using Community logos but, above all, to safeguard the consumer from the inevitable risk of confusion.
Oprindelses- og forarbejdningsstedet for ethvert landbrugsprodukt eller enhver fødevare, der markedsføres med en EF-specificitetsattestering i overensstemmelse med denne forordning, anføres klart og synligt i mærkningen.
The place of origin and place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed with a Community certificate of specific character in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Kommissionens forslag erkender, at der er behov for at anføre de særlige benævnelser, forkortelserne herfor og logoer også i mærkningerne for produkter fra tredjelande.
The proposal also allows expressions, abbreviations and logos to be used on the labels of products from non-member countries.
Af hensyn til forbrugerne bør der indføres et krav om, at produktets oprindelses- og forarbejdningssted skal anføres i mærkningen for at undgå forveksling mellem EF-logoet og produktets herkomst.
In order to safeguard consumers, it should be made compulsory for labels to indicate the place of origin and place of processing of the product so as to avoid any confusion between the Community logo and the origin of the product.
Artikel 15, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a
De allerede eksisterende private kontrolorganer har en frist på et år fra datoen for offentliggørelse af denne forordning til at blive akkrediteret.
Private inspection bodies which are already in existence shall have a period of one year from the date upon which this Regulation is published in order to seek accreditation.
De i stk. 1 omhandlede offentlige eller private kontrolorganer skal have beføjelse til at sikre, at denne forordning overholdes, herunder i givet fald pålægge sanktioner, hvis de konstaterer, at et landbrugsprodukt eller en fødevare, der påberåbes at være en garanteret traditionel specialitet, ikke opfylder kravene i varespecifikationen.
The public or private inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
De i stk. 1 omhandlede offentlige kontrolorganer skal have beføjelse til at sikre, at denne forordning overholdes, herunder i givet fald pålægge sanktioner, hvis de konstaterer, at et landbrugsprodukt eller en fødevare, der påberåbes at være en garanteret traditionel specialitet, ikke opfylder kravene i varespecifikationen.
The public inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Private kontrolorganer bør ikke have til opgave at pålægge sanktioner over for producenter, der har ret til at anvende et registreret navn, men som ikke opfylder kravene i varespecifikationen for det registrerede produkt.
Private inspection bodies should not be required to impose penalties on producers who are entitled to use a registered name but do not comply with the requirements set out in the specification for the registered product.
Ansvaret for at pålægge sådanne producenter sanktioner bør tilkomme nationale organer, og deres afgørelse skal kunne påklages.
Responsibility for imposing penalties on such producers should lie with national bodies, whose decisions should be subject to appeal.
Hvis et forarbejdet produkt indeholder et landbrugsprodukt eller en fødevare, der har været genstand for registrering i overensstemmelse med denne forordning, er anvendelse af den relevante benævnelse i mærkningen for det forarbejdede produkt betinget af, at der er indhentet en særlig tilladelse fra den sammenslutning, der har opnået anerkendelsen.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff which has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression in the labelling of the processed product shall be subject to the appropriate authorisation from the group that has obtained recognition.
Anvendelsen af benævnelser i forbindelse med forarbejdede produkter bør forudsætte en særlig tilladelse fra den sammenslutning, der har opnået anerkendelsen.
The use of the expression for processed products should be subject to authorisation from the group that obtained recognition.
Artikel 18, stk. 3
Article 18, paragraph 3
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Der er ingen grund til at komplicere komitologiproceduren unødigt med to forskellige udvalgsordninger.
There is no reason to complicate the commitology procedure with two different committee procedures.
Henvisninger til dette stykke i teksten bør erstattes med en henvisning til artikel 18, stk. 2.
References to this paragraph in the text should be replaced by reference to Article 18(2).
EU giver med forordning (EØF) nr. 2081/92 og nr. 2082/92 producenter af "regionale specialiteter" en særlig beskyttelse.
The European Union grants producers of 'regional specialities' special protection, under Regulations (EEC) No 2081/92 and 2082/92.
Den frivillige ordning giver producenterne mulighed for at lade sig registrere i en fællesskabsordning til retligt bindende beskyttelse af særlige landbrugsprodukter og fødevarer med oprindelsesbetegnelse.
The voluntary arrangements give producers the possibility of registering under a Community system providing legally binding protection for special agricultural products and foodstuffs with a name indicating the origin of the product.
Beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) betyder, at produktion, forarbejdning og tilvirkning af et produkt skal finde sted i et bestemt geografisk område efter en anerkendt og fastlagt metode.
In order to be eligible to carry the protected designation of origin (PDO), products must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
Den garanterede traditionelle specialitet (GTS) , som reguleres i forordning nr. 2082/92, vedrører ikke en geografisk oprindelse, men fremhæver produktets traditionelle sammensætning eller en traditionel tilvirknings- eller forarbejdningsprocedure.
The traditional speciality guaranteed (TSG) , which is covered by Regulation 2082/92, does not refer to the geographical origin but highlights the traditional composition of the product or a traditional method of preparation and/or processing.
Selv om der hidtil er blevet registreret langt færre garanterede traditionelle specialiteter (GTS) end beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) eller geografiske betegnelser GBG), og selv om beskyttelsesniveauet for GTS er langt mindre end for BOB og BGB, yder forordningen et væsentligt bidrag til værditilvæksten i landdistrikterne i Europa.
Although to date far fewer traditional specialities guaranteed have been registered than protected designations of origin or geographical indications, and although the level of protection for TSGs is lower than in the case of PDOs and PGIs, the Regulation contributes in a very important way to adding value to production in rural areas of Europe .
Den anseelse, som disse produkter nyder hos de europæiske forbrugere, giver producenterne adgang til markeder med højere priser, med de deraf følgende virkninger på skabelsen eller opretholdelsen af arbejdspladser i landdistrikterne.
The reputation which these products enjoy among European consumers allows their producers access to higher priced markets, with a correspondingly positive impact on job creation and retention in rural areas.
De ændringer, som Kommissionen foreslår til den nugældende forordning, ligner meget ændringsforslagene til forordning nr. 2081/92.
The amendments being proposed by the Commission to the Regulation currently in force are very similar to the proposals relating to Regulation No 2081/92.
Derfor henvises der i begrundelsen til den betænkning, som der forhandles parallelt om.
Reference may therefore be made to the explanatory statement in the report being dealt with in parallel with this one.
Ordføreren fremhæver imidlertid, at ordningen vedrørende de garanterede traditionelle specialiteter ikke har været genstand for en tvistbilæggelsesprocedure i WTO og derfor heller ikke skal vedtages inden for den samme stramme tidsramme, som den parallelle lovgivningsprocedure i forbindelse med ændringen af forordning nr. 2081/92.
However, your rapporteur wishes to point out that the rules on traditional specialities guaranteed have not been the subject of WTO dispute settlement proceedings and that, consequently, new rules do not necessarily have to be adopted within the same tight time frame as in the case of the legislative procedure amending Regulation No 2081/92, which is running in parallel with this one.
Forslag til Rådets forordning om garanterede traditionelle specialiteter for landbrugsprodukter og fødevarer
Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005/0698)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0027/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0027/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0034/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0034/2006 ),