natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................66
OPINION of the Committee on Budgets
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................75
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender .106
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 121
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ....136
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0121 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0121 )
Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 156 og 157, stk. 3, og artikel 175, stk. 1, ( C6‑0098/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156, 157(3) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0098/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi samt udtalelserne fra Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Økonomi- og Valutaudvalget og Budgetudvalget ( A6–0180/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0180/2006 ),
De nationale og europæiske politikker bør tage mere effektivt hensyn til de små virksomheders og håndværksvirksomheders særlige karakter, krav og forventninger.
The specific nature, requirements and expectations of small and craft enterprises should be taken into account more effectively in national and European policies.
Fællesskabsforanstaltningerne til fremme af SMV'er 1 bør tage hensyn til chartrets målsætning, og rammeprogrammet bør anvendes som et middel til at gøre fremskridt med henblik på at opfylde denne målsætning.
Community measures to promote SMEs 1 should take account of the objectives set out in the Charter, and the Framework Programme should be used as a means of progressing towards the objectives set by it.
1 "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program - moderne SMV-politik for vækst og beskæftigelse" KOM(2005) 551 af 10.11.2005.
1 "Implementing the Community Lisbon Programme - Modern SME Policy for Growth and Employment" COM(2005)551 final of 10.11.2005
Teksten er resultatet af et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen: den dækker ITRE komp. æf.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
(3b) Rammeprogrammet skal navnlig sætte ind i forbindelse med SMV'er som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 2 .
(3b) The Framework Programme will particularly address SMEs, as defined by the Commission recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 2 .
Programmet tager særlig hensyn til "gazellevirksomheders" samt mikrovirksomheders og håndværksvirksomheders specifikke karakter og krav, idet målgrupperne også omfatter kvindelige iværksættere.
The programme pays particular attention to the specific characteristics and requirements of "gazelles" as well as of micro and craft enterprises, target groups including women entrepreneurs.
(5a) På linje med Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 om innovationspolitikken og under henvisning til Oslo-håndbogen 3 forstås der ved innovation at forny og udvide produkt- og servicesortimentet og de hermed forbundne markeder; at forny produktions-, leverings- og distributionsmetoderne; at ændre ledelsen og tilrettelæggelsen af arbejdet, arbejdsbetingelserne og medarbejdernes uddannelse, ligesom det omfatter teknologisk, ikke-teknologisk og organisatorisk innovation.
(5a) In line with the communication of the European Commission of 11 March 2003 on Innovation Policy and referring to the Oslo Manual 3 , innovation is understood as comprising the renewal and enlargement of range of products and services and the associated markets; the establishment of new methods of design, production, supply and distribution; the introduction of changes in management, work organisation, and working conditions and skills of the workforce and covers technological, non-technological and organisational innovation.
3 "Innovationspolitikken - en opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien" KOM(2003) 112 af 11.3.2003; Oslo-håndbogen (OECD)/Eurostat, 3. udgave, ISBN 92-64-01308-3, november 2005.
3 "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy" COM(2003) 112 final of 11.03.2003; Oslo Manual (OECD)/Eurostat, 3rd edition, ISBN 92 ‑64 ‑01308 ‑3 November 2005
Teksten er resultatet af et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen: den dækker ITRE komp. æf.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.
4a og 6a.
CA 4a and CA 6.
(6) Rammeprogrammet bør ikke omfatte forskning og teknologiske udviklingsaktiviteter, der gennemføres i henhold til traktatens artikel 166, og bør supplere Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse […] af
(6) The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty and should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of …
(6) Rammeprogrammet bør ikke omfatte forskning og teknologiske udviklingsaktiviteter, der gennemføres i henhold til traktatens artikel 166.
(6) The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty .
Det bør supplere Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse […] af … ved at sætte ind i forbindelse med innovation, herunder både ikke-teknologisk og teknologisk innovation, der er nået videre end til den afsluttende demonstrationsfase og er klar til markedsintroduktion (afprøvning af innovationer med henblik på deres anvendelse på markederne).
It should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of … , by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation, that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication (testing of innovations for application in markets).
Det må sikres, at der ikke er noget finansierings ­gab mellem forskning, udvikling og anvendelse (teknologioverførsels ­aktiviteter inklusive pre-seed-fasen ), og finansieringen af overførslen af forskningsresultater er derfor en opgave, som skal udføres i snæver samordning med Fællesskabets rammeprogram for forskning, som er oprettet i henhold til traktatens artikel 166, og andre relevante forskningsprogrammer.
It shall be ensured that there is no financing gap between research development and application (tech-transfer activities including pre ‑seed phase), therefore funding the transfer of research results to commercialisation is a task to be carried out in close coordination with the Community research framework programme set up under Article 166 of the Treaty, and other relevant research programmes.
(6a) Rammeprogrammet skal også omfatte markedsintroduktion af eksisterende teknologier, der skal anvendes på en ny og innovativ måde.
(6a) The Framework Programme will also cover the market replication of existing technologies that are to be utilized in a new and innovative way.
Pilotprojekter vedrørende teknologisk demonstration vil under visse forhold være omfattet af begge programmer.
In certain circumstances, pilot projects for technological demonstration will be covered in both programmes.
Dette vil kunne forekomme, når bestemte teknologiske løsninger (f.eks. tekniske standarder på IKT-området ) skal valideres i markedsintroduktionsfasen af en i øvrigt allerede demonstreret teknologi.
This will occur only when certain technological solutions (for example technical standards in the ICT field) have to be validated during the market replication phase of an otherwise already demonstrated technology.
Teksten er resultatet af et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.
(6b) Rammeprogrammet skal supplere strukturfondene, samtidig med at der tages hensyn til, at hvert instrument skal fungere efter sine egne specifikke procedurer.
(6b) The Framework programme will complement Structural Funds and other relevant Community programmes, whilst acknowledging that each instrument will work according to its own specific procedures.
Således vil de samme støtteberettigede udgifter ikke blive finansieret to gange.
Thus, the one and same eligible costs will not be double-funded.
(7a) Der bør i alle de programmer og aktiviteter, der er omfattet af rammeprogrammet, tages hensyn til princippet om gennemsigtighed og om lige muligheder for kvinder og mænd.
(7a) The principles of transparency and of equal gender opportunity should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
Teksten er resultatet af et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen: den dækker ITRE æf.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
124 og FEMM æf.
124 and FEMM Ams.
10 og 19.
10 and 19.
(12) Rammeprogrammet og særprogrammerne bør overvåges og evalueres regelmæssigt for at give mulighed for tilpasninger.
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Evalueringsrapporterne skal så vidt muligt også omfatte spørgsmålet om integration af ligestillingsaspektet i programmets aktiviteter.
Where possible, evaluation reports will examine gender mainstreaming in programme activities.
124 og FEMM æf.
124 and FEMM Am.
(14) I industri- og tjenesteydelsessektorerne afhænger virksomhedernes vækst af deres evne til hurtigt at tilpasse sig forandringer og udnytte deres innovative potentiale.
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
Denne udfordring vedrører virksomheder af alle størrelser, men er særlig vigtig for mindre virksomheder.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
Det er derfor hensigtsmæssigt at iværksætte et særprogram benævnt ”iværksætter- og innovationsprogrammet".
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
(14) I industri- og tjenesteydelsessektorerne afhænger virksomhedernes vækst af deres evne til hurtigt at tilpasse sig forandringer, udnytte deres innovative potentiale og udvikle kvalitetsprodukter .
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change , to exploit their innovative potential and to develop quality products .
Det er derfor hensigtsmæssigt at iværksætte et særprogram benævnt ”iværksætter- og innovationsprogrammet".
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled "the Entrepreneurship and Innovation programme".
Teksten er resultatet af et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen: den dækker ENVI æf.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ENVI Am.
(15) Fællesskabet kan være katalysator og koordinator for medlemsstaternes indsats.
(15) The Community can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts.
Det kan bidrage til, og det kan supplere deres resultater, især ved at fremme udvekslingen af nationale og regionale erfaringer og praksis, ved at definere og sprede bedste praksis og ved at bidrage til tilvejebringelsen af et EU-dækkende udbud af tjenester til fordel for erhvervsliv og innovation, især for SMV'er.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
(15) Fællesskabet kan være katalysator og koordinator for medlemsstaternes indsats.
(15) The Community can be the catalyst and coordinator of Member States' efforts.
Det kan bidrage til, og det kan supplere deres resultater, især ved at fremme udvekslingen af nationale og regionale erfaringer og praksis, ved at definere og sprede bedste praksis og innovative ideer og ved at bidrage til tilvejebringelsen af et EU-dækkende udbud af tjenester til fordel for erhvervsliv og innovation, især for SMV'er.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and innovative ideas, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
Teksten er resultatet af et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen: den dækker ECON æf.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ECON Am.
(16a) For at støtte skabelsen af et europæisk marked for innovative produkter og tjenester vil det være nødvendigt at skabe gunstige vilkår for innovative produkter og tjenester, bl.a. gennem en proaktiv tilgang til offentlige indkøb med henblik på at bidrage til at skabe ledende markeder, samtidig med at SMV'ernes adgang og de offentlige serviceydelsers kvalitet forbedres, og gennem bedre regler og standarder, der er baseret på, at man på et tidligt tidspunkt forudser behovene.
(16a) To support the creation of a European market for innovative products and services, it will be necessary for Member States and the Commission to create attractive conditions for innovative products and services, including through a proactive approach to public procurement to help create lead markets, while improving access for SMEs and the quality of public services, and through better regulation and standards based on early anticipation of needs.
Kommissionen vil opstille retningslinjer for innovationsvenlige offentlige indkøb.
The Commission will provide guidance on the issue of innovation-friendly public procurement.
(16b) Med hensyn til teknologisk innovation bør SMV stimuleres til at gå ind i højteknologiske sektorer såsom rumfarts- og sikkerhedsteknologi, bl.a. med henblik på udvikling af applikationer, som kan anvendes inden for satellitpositioneringssystemet Galileo.
(16b) With respect to technological innovation, SMEs shall be stimulated to get involved in high technology sectors such as space and security , including stimulation to develop applications offered by the Galileo satellite positioning system.
Betragtning 16 c (ny)
Recital 16 c (new)
(16c) Ved økoinnovation forstås enhver form for nyskabelse, der sigter mod væsentlige og påviselige fremskridt hen imod målsætningen om bæredygtig udvikling ved at mindske den negative påvirkning af miljøet eller ved at opnå en mere effektiv og ansvarlig udnyttelse af naturressourcerne, herunder energiressourcerne.
(16c) Eco-innovation is any form of innovation aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment or achieving a more efficient and responsible use of natural resources, including energy.
Økoinnovation er et koncept, der udvikler sig: rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation skal hele tiden kunne tilpasses ændrede omstændigheder.
Eco ‑innovation is a progressive concept: the CIP programme must remain responsive to changes.
Fremme af økoinnovation gennem rammeprogrammet tager sigte på at bidrage til gennemførelsen af handlingsplanen for miljøteknologi.
The promotion of eco-innovation through the Framework Programme aims at contributing to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan.
Teksten er resultatet af et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen: den dækker ITRE komp. æf.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.
Betragtning 16 d (ny)
Recital 16 d (new)
(16d) Rammeprogrammet skal under hensyntagen til aktiviteterne under miljøprogrammet Life+ befordre indførelsen af miljøteknologi gennem pilotprojekter og markedsintroduk ­tionsprojekter ved at udfylde kløften mellem vellykket demonstration af innovativ teknologi og markeds ­udbredelsen, ved at fjerne hindringerne for markedsindtrængning og ved fremme af frivillige tiltag inden for områder som f.eks. miljøforvaltning, og dannelse af netværker af relevante aktører.
(16d) Taking into account the activities of the Environment LIFE+ Programme the Framework programme will encourage the uptake of environmental technologies through pilot and market replication projects, bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and the market uptake and by removing the barriers to the market penetration, promoting voluntary approaches in fields such as environmental management, and networking relevant actors.
Det skal også støtte virksom ­heders økoinnovation gennem projekter og fælles investeringer i venturekapital ­fonde, men der vil ikke blive tale om dobbeltfinansiering af de samme støtteberettigede udgifter i forhold til LIFE+.
It will support eco-innovation by enterprises through projects and co ‑investment in risk capital funds, but it will not double-fund the same eligible costs with LIFE+.
(17) Markedsbaserede finansielle fællesskabsinstrumenter for SMV’er supplerer og øger virkningen af finansielle ordninger på nationalt plan.
(17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
De kan fremhjælpe private investeringer til skabelse af nye, innovative virksomheder, og de kan støtte virksomheder med stort vækstpotentiale i deres ekspansionsfase for at mindske effekten af ”ubalancer” med hensyn til frembringelse af egenkapital.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
De kan forbedre de eksisterende SMV’ers adgang til lånefinansiering af aktiviteter, der støtter deres konkurrenceevne og vækstpotentiale.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
De kan navnlig fremhjælpe private investeringer til skabelse af nye, innovative virksomheder, og de kan støtte virksomheder med stort vækstpotentiale i deres ekspansionsfase for at mindske effekten af ”ubalancer” med hensyn til frembringelse af egenkapital.
They can particularly foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Ændringsforslag 16
Amendment 1
(18) Den Europæiske Investeringsfond (EIF) er Fællesskabets specialiserede middel til fremskaffelse af risikovillig kapital og garantiinstrumenter for SMV’er.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Den bidrager til opfyldelsen af Fællesskabets mål, herunder et videnbaseret samfund, innovation, vækst, beskæftigelse og fremme af iværksætterånd.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
EIF sikrer den nødvendige kontinuitet i forvaltningen af Fællesskabets programmer og har opbygget stor erfaring heri.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
EIF’s forvaltning af Fællesskabets finansielle instrumenter for SMV’er på Kommissionens vegne er således i uafhængige evalueringer blevet karakteriseret som god praksis.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIF besidder også den nødvendige ekspertise til at støtte aktioner baseret på partnerskaber mellem det offentlige og det private, iværksat af medlemsstaterne, med det formål at tiltrække høj -risiko investeringer fra kapitalmarkederne til fordel for innovative små virksomheder.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
(18) Den Europæiske Investeringsfond (EIF) er Fællesskabets specialiserede middel til fremskaffelse af risikovillig kapital og garantiinstrumenter for SMV’er.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community's specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Den lægger særlig vægt på støtte til mikrofinansiering og finansiering i en tidlig fase i overensstemmelse med efterspørgslen på markedet og bedste praksis.
It pays special attention to support microfinance as well as early stage finance in accordance with market demand and best practice.
(19) Forestående forandringer i det finansielle miljø og nye regnskabsstandarder gør de finansielle institutioner mere følsomme over for risici, medfører en ratingkultur og kan medføre en stramning af kreditterne til SMV’er, i det mindste i en overgangsperiode.
(19) Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Iværksætter- og innovationsprogrammet bør derfor reagere på SMV'ernes skiftende finansielle behov, herunder behovet for nærhedsfinansiering og deres tilpasning til det nye finansielle miljø, samtidig med at man undgår markedsforvridninger.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.