natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første referencemåned er januar 2008 .
The first reference month shall be January 2008 .
a) personer omfattet af afgørelser truffet i første instans af administrative eller retslige organer i referenceperioden om afslag på ansøgninger om international beskyttelse, som f.eks. afgørelser, hvorefter ansøgningerne afvises som uantagelige eller grundløse, og afgørelser i prioriterede sager og hastesager
(a) persons covered by first instance decisions rejecting applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
b) personer omfattet af afgørelser truffet i første instans af administrative eller retslige organer i referenceperioden om tildeling eller fratagelse af flygtningestatus
(b) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing refugee status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
c) personer omfattet af afgørelser truffet i første instans af administrative eller retslige organer i referenceperioden om tildeling eller fratagelse af subsidiær beskyttelsesstatus
(c) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
d) personer omfattet af afgørelser truffet i første instans af administrative eller retslige organer i referenceperioden om tildeling eller fratagelse af midlertidig beskyttelse
(d) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing temporary protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
e) personer omfattet af andre afgørelser truffet i første instans af administrative eller retslige organer i referenceperioden om tildeling, afvisning eller inddragelse af opholdstilladelse af humanitære grunde i henhold til national lovgivning om international beskyttelse.
(e) persons covered by other first instance decisions granting or withdrawing authorisation to stay for humanitarian reasons under national law concerning international protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period.
De skal være baseret på referenceperioder på tre kalendermåneder og indberettes til Kommissionen (Eurostat) inden for to måneder efter udløbet af referenceperioden.
They shall relate to reference periods of three calendar months and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference period.
Den første referenceperiode er januar til marts 2008 .
The first reference period shall be January to March 2008 .
a) ansøgere om international beskyttelse, som af den ansvarlige nationale myndighed betragtes som uledsagede mindreårige i referenceperioden
(a) applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors during the reference period
b) personer omfattet af endelige afgørelser om afslag på ansøgninger om international beskyttelse, som f.eks. afgørelser, som er truffet af administrative eller retslige organer ved påklage eller prøvelse i referenceperioden , og hvorefter ansøgninger afvises som uantagelige eller grundløse , og afgørelser i prioriterede sager og hastesager
(b) persons covered by final decisions to reject applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures , taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
c) personer omfattet af endelige afgørelser om tildeling eller fratagelse af flygtningestatus truffet af administrative eller retslige organer ved påklage eller prøvelse i referenceperioden
(c) persons covered by final decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
d) personer omfattet af endelige afgørelser om tildeling eller fratagelse af subsidiær beskyttelsesstatus truffet af administrative eller retslige organer ved påklage eller prøvelse i referenceperioden
(d) persons covered by final decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
e) personer omfattet af endelige afgørelser om tildeling eller fratagelse af midlertidig beskyttelsesstatus truffet af administrative eller retslige organer ved påklage eller prøvelse i referenceperioden
(e) persons covered by final decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
f) personer omfattet af andre endelige afgørelser truffet af administrative eller retslige organer ved påklage eller prøvelse om tildeling ▌ eller fratagelse af opholdstilladelse af humanitære eller andre grunde i henhold til national lovgivning om international beskyttelse i referenceperioden
(f) persons covered by other final decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant ▌ or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law concerning international protection during the reference period
h) personer , der har fået tilladelse til ophold i medlemsstaten inden for rammerne af en genbosættelsesordning i nationalt eller fællesskabsregi i referenceperioden, hvis der gennemføres en sådan ordning i medlemsstaten.
(h) persons who have been granted an authorisation to reside in the Member State within the framework of a national or community resettlement scheme during the reference period, where such a scheme is implemented in the Member State.
De skal være baseret på referenceperioder på et kalenderår og indberettes til Kommissionen (Eurostat) inden for tre måneder efter udløbet af referenceåret.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Medlemsstaterne indberetter følgende statistiske oplysninger til Kommissionen (Eurostat) om anvendelse af forordning (EF) nr. 343/2003 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) the following statistics on the application of Regulation (EC) No 343/2003 and Commission Regulation (EC) No 1560/2003 :
a) antallet af anmodninger om tilbagetagelse eller overtagelse af asylansøgere
(a) the numbers of requests for taking back or taking charge of an asylum seeker
b) de bestemmelser, som de i litra a) omhandlede anmodninger er baseret på
(b) the provisions on which the requests referred to in paragraph (a) are based
c) de afgørelser, der er truffet som svar på de i litra a) omhandlede anmodninger
(c) the decisions taken in response to the requests referred to in paragraph (a)
d) antallet af overførsler, som de i litra c) omhandlede afgørelser resulterer i
(d) the numbers of transfers to which the decisions referred to in paragraph (c) lead
e) antallet af anmodninger om oplysninger.
(e) the number of requests for information.
Disse oplysninger skal være baseret på referenceperioder på et kalenderår og indberettes til Kommissionen (Eurostat) inden for tre måneder efter udløbet af referenceåret.
These statistics shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Det første referenceår er 2008.
The first reference year shall be 2008.
Statistikker om forebyggelse af ulovlig indrejse og ophold
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
a) tredjelandsstatsborgere, som er nægtet indrejse i en medlemsstat ved den ydre grænse
(a) third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
b) tredjelandsstatsborgere, som i henhold til national lovgivning om indvandring anses for at opholde sig ulovligt i en medlemsstat.
(b) third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
De i litra a) nævnte statistikker opdeles i overensstemmelse med artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 562/2006.
The statistics under point (a) shall be disaggregated in accordance with Article 13(5) of Regulation (EC) 562/2006.
De i litra b) nævnte statistikker opdeles efter personernes alder og køn og statsborgerskab.
The statistics under point (b) shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
De statistiske oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal være baseret på referenceperioder på et kalenderår og indberettes til Kommissionen (Eurostat) inden for tre måneder efter udløbet af referenceåret.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Statistikker om tredjelandsstatsborgeres opholdstilladelser og ophold
Statistics on residence permits and residence of third-country nationals
Medlemsstaterne indberetter statistiske oplysninger til Kommissionen (Eurostat) om:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on:
a) antallet af opholdstilladelser udstedt til tredjelandsstatsborgere opdelt på følgende måde:
(a) the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, disaggregated as follows:
i) opholdstilladelser udstedt i referenceperioden, hvorved den pågældende person tildeles opholdstilladelse for første gang, opdelt efter statsborgerskab, begrundelse for udstedelse af opholdstilladelsen og opholdstilladelsens gyldighedsperiode
(i) permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
ii) opholdstilladelser udstedt i referenceperioden og tildelt som følge af en persons ændrede indvandrerstatus eller begrundelse for opholdet, opdelt efter statsborgerskab, begrundelse for udstedelse af opholdstilladelsen og opholdstilladelsens gyldighedsperiode
(ii) permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
iii) gyldige opholdstilladelser ved udgangen af referenceperioden (antal udstedte opholdstilladelser – som ikke er inddraget eller udløbet), opdelt efter statsborgerskab, begrundelse for udstedelse af opholdstilladelsen og opholdstilladelsens gyldighedsperiode
(iii) valid permits at the end of the reference period (number of permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated by citizenship, by the reason for the issue of the permit and by the length of validity of the permit
b) antallet af fastboende tredjelandsstatsborgere ved udgangen af referenceperioden opdelt efter statsborgerskab.
(b) the number of long-term residents at the end of the reference period , disaggregated by citizenship.
Når medlemsstaternes lovgivninger og administrative praksis giver mulighed for tildeling af bestemte kategorier af langtidsvisum eller indvandrerstatus i stedet for opholdstilladelser, skal antallet af sådanne visa og tildelinger af indvandrerstatus medregnes i de statistikker, der er omhandlet i stk. 1.
Where the national laws and administrative practices of a Member State allow for specific categories of long-term visa or immigration status to be granted instead of residence permits, counts of such visas and grants of status are to be included in the statistics required under paragraph 1.
Foranstaltninger vedrørende fastlæggelse af kategorier af begrundelser for udstedelse af opholdstilladelse vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 2a, for at sikre en harmonisering af kategorierne.
The measures relating to the definition of the categories of the reason for the permit shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) to ensure harmonisation of categories.
De statistiske oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal være baseret på referenceperioder på et kalenderår og indberettes til Kommissionen (Eurostat) inden for seks måneder efter udløbet af referenceåret.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year.
Statistikker om tredjelandsstatsborgeres tilbagevenden
Statistics on returns
Medlemsstaterne indberetter statistiske oplysninger til Kommissionen (Eurostat) om :
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to :
a) antallet af tredjelandsstatsborgere, som anses for at opholde sig ulovligt i en medlemsstat, og som er genstand for en administrativ eller retslig afgørelse eller lov, der fastslår, at deres ophold er ulovligt, og pålægger dem at forlade medlemsstaten, opdelt efter de pågældende personers statsborgerskab
(a) the number of third-country nationals found to be illegally present in the territory of the Member State and who are subject to an administrative or judicial decision or act stating or declaring that their stay is illegal and imposing an obligation to leave the territory of the Member State, disaggregated by citizenship of the persons concerned,
b) antallet af tredjelandsstatsborgere, som faktisk har forladt medlemsstaten i overensstemmelse med en administrativ eller retslig afgørelse eller lov som omhandlet i litra a) , opdelt efter de tilbagevendte personers statsborgerskab.
(b) the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member State , following an administrative or judicial decision or act, as referred to in point (a) , disaggregated by the citizenship of the persons returned.
De statistiske oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, omfatter ikke tredjelandsstatsborgere, som overføres fra en medlemsstat til en anden medlemsstat efter proceduren i forordning (EF) nr. 343/2003 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003.
The statistics referred to in paragraph 1 shall not include third-country nationals who are transferred from one Member State to another Member State under the mechanism established by Regulation (EC) No 343/2003 and Commission Regulation (EC) No 1560/2003.
Yderligere opdelinger
Additional disaggregations
Kommissionen kan i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 2a , vedtage foranstaltninger vedrørende fastlæggelsen af yderligere opdelinger, jf. nedenfor, for følgende statistikker:
The measures relating to the definition of additional disaggregations as set out below may be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 2a ) for the following statistics:
c) statistikker omhandlet i artikel 4 som helhed opdelt efter:
(c) for statistics required under Article 4 as a whole disaggregations by:
iii) året, hvor ansøgningen blev indgivet
(iii) year of submission of the application,
ca) statistikker omhandlet i artikel 4, stk. 3, opdelt efter:
(ca) for statistics required under Article 4(3) disaggregations by:
i) antal personer berørt af anmodningen, afgørelsen og overførslen
(i) number of persons concerned by the request, decision and transfer,
cb) statistikker omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), opdelt efter:
(cb) for statistics required under Article 5(1)(a), disaggregations by:
d) statistikker omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), opdelt efter:
(d) for statistics required under Article 5(1)(b) disaggregations by:
i) begrundelse for ▌ anholdelsen
(i) grounds for the apprehension,
ii) stedet, hvor ▌ anholdelsen fandt sted
(ii) place of ▌the apprehension,
e) statistikker omhandlet i artikel 6 opdelt efter:
(e) for statistics required under Article 6 disaggregations by:
i) år, hvor opholdstilladelsen først blev givet
(i) year in which permission to reside was first granted,
f) statistikker omhandlet i artikel 7 opdelt efter:
(f) for statistics required under Article 7 disaggregations by:
i) begrundelse for afgørelsen eller loven om tvungen udrejse
(i) reason for the decision or act imposing an obligation to leave,
De i stk. 1 nævnte yderligere opdelinger skal kun indberettes særskilt og ikke kombineret med de opdelinger, der kræves i henhold til artikel 4 til 7.
The additional disaggregations mentioned in paragraph 1 shall be supplied only separately, but not cross-classified with the disaggregations required for in the Articles 4 to 7.
Når Kommissionen skal tage stilling til, om der kræves yderligere opdelinger, jf. stk. 1, skal den vurdere behovet for disse oplysninger til udformning og overvågning af Fællesskabets politikker og tilgængeligheden af egnede datakilder samt de omkostninger, der er forbundet hermed .
When deciding whether additional disaggregations are required , the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources and the costs involved.
Forhandlinger om yderligere opdelinger, som der måtte være behov for ved anvendelsen af artikel 4 til 7, iværksættes senest to år efter denne forordnings ikrafttræden.
Negotiations on additional disaggregations that may be needed for the application of Articles 4 to 7 shall be initiated not later than two years after the entry into force of this Regulation.
Det tidligste referenceår for gennemførelsen af yderligere opdelinger er 2010.
The earliest reference year for the implementation of additional disaggregations shall be 2010.
Datakilder og kvalitetsstandarder
Data sources and quality standards
Statistikkerne baseres på følgende datakilder i det omfang, de er tilgængelige i medlemsstaten og i overensstemmelse med national lovgivning og praksis
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices:
a) registre over administrative og retslige procedurer
(a) records of administrative and judicial actions
b) registre over administrative procedurer
(b) registers relating to administrative actions
c) registre over populationen af ▌ personer eller af en undergruppe af denne population
(c) registers of the population of ▌persons or of a particular sub-group of that population
f) andre egnede kilder.
(f) other appropriate sources.
Der kan som led i udarbejdelsen af statistikkerne anvendes videnskabeligt baserede og veldokumenterede statistiske skønsmetoder.
As part of the statistics process, scientifically based and well documented statistical estimation methods may be used.
Medlemsstaterne gør over for Kommissionen (Eurostat) rede for, hvilke datakilder der er anvendt, af hvilke grunde disse kilder er valgt, og hvilke virkninger valget af datakilder får for statistikkernes kvalitet , samt hvilke skønsmetoder der er anvendt, og holder Kommissionen (Eurostat) underrettet om ændringer i så henseende .
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics, and on the estimation methods used , and shall keep the Commission (Eurostat) informed of changes thereto.
Efter anmodning fra Kommissionen (Eurostat) skal medlemsstaterne indsende alle oplysninger, som er nødvendige for at vurdere statistikkernes kvalitet, sammenlignelighed og fuldstændighed.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen (Eurostat) om revisioner af og korrektioner i de statistiske oplysninger, der er indberettet i medfør af denne forordning, og om ændringer i de anvendte metoder og datakilder.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this Regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Foranstaltninger vedrørende fastlæggelsen af de passende formater for indberetning af data vedtages efter forskriftsproceduren som omhandlet i artikel 11, stk. 2.
The measures relating to the definition of the appropriate formats for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).
Følgende nødvendige foranstaltning til gennemførelse af denne forordning ▌vedtages efter forskriftsproceduren som omhandlet i artikel 11, stk. 2. ▌
The following measure necessary for the implementation of this Regulation ▌shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2)▌
e) fastlæggelse af regler for passende formater for indberetning af data som omhandlet i artikel 9.
(e) laying down the rules on the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
Følgende nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer i forordningen, bl.a. ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 2a:
The following measures necessary for the implementation of this Regulation and designed to amend its non-essential elements, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a):
a) ajourføring af definitioner som omhandlet i artikel 2
(a) updating the definitions as provided for in Article 2
b) fastlæggelse af kategorier af grupper af fødelande, grupper af lande, hvor personerne tidligere havde og får bopæl, og grupper af statsborgerskaber som omhandlet i artikel 3, stk. 2a,
(b) defining the categories of groups of country of birth, groups of country of previous and next residence and groups of citizenship as provided for in Article 3(2a)
c) fastlæggelse af kategorier af begrundelser for udstedelse af opholdstilladelse som omhandlet i artikel 6, stk. 2a,
(c) defining the categories of the reasons for the permit as provided for in Article 6 (2a)
d) fastlæggelse af yderligere opdelinger og inddelingsniveauer for variablerne som omhandlet i artikel 8
(d) defining the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8
e) fastlæggelse af regler for præcision og kvalitetsstandarder.
(e) laying down the rules on accuracy and quality standards.
Kommissionen bistås i forbindelse med vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved artikel 1 i afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
In adopting the implementing measures, the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, ▌Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Den periode, der er fastsat i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a (1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.