natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 1 er det tilstrækkeligt, at de i stk. 1, litra e) og g), krævede oplysninger anføres i de dokumenter vedrørende sendingen, der skal fremlægges sammen med eller før leveringen, under forudsætning af at påtegnelsen "ikke til detailsalg" anføres på et umiddelbart synligt sted på den pågældende vares emballage eller beholder.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) and (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication "not for retail sale" appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Uanset stk. 1 er det tilstrækkeligt, at de i stk. 1, litra e) , g) og j) , krævede oplysninger anføres i de dokumenter vedrørende sendingen, der skal fremlægges sammen med eller før leveringen, under forudsætning af at påtegnelsen "ikke til detailsalg" anføres på et umiddelbart synligt sted på den pågældende vares emballage eller beholder.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) , (g) and (j) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
I modsætning til Kommissionens ændrede forslag af 24. oktober 2007 giver den fælles holdning ikke mulighed for at anføre oplysninger om en aroma eller andre stoffer, der er omhandlet i denne artikel, og som er opført i bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF (f.eks. allergenmærkning) i de ledsagende dokumenter.
In contrast to the Commission amended proposal (24/10/07)the Common position does not foresee the possibility to include information on flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex III a to Directive 2000/13/EC (i.e. allergen labelling), in the accompanying documents.
Ordføreren foreslår at udvide muligheden for at anføre visse oplysninger i dokumenterne vedrørende sendingen af sådanne beholdere med aromaer, som ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger.
The Rapporteur proposes to extend the possibility to give certain information on the documents relating to the consignment of containers of flavourings not intended for sale to the final consumer.
Artikel 16 – stk. 4 – afsnit 1
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 1
Udtrykket "naturlig" må kun anvendes kombineret med en henvisning til en fødevare, en fødevarekategori eller en vegetabilsk eller animalsk aromakilde, hvis mindst 95 vægtprocent af den aromagivende bestanddel er fremstillet af det udgangsmateriale, der henvises til.
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if the flavouring component has been obtained exclusively or by at least 95% by w/w from the source material referred to.
Det maksimum på 5 vægtprocent af den aromagivende bestanddel, der er fremstillet af andre udgangsmaterialer, må ikke gengive aromaen i det udgangsmateriale, der henvises til.
The maximum of 5% (w/w) of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Ordføreren mener ikke, der bør være nogen begrænsning af de 5 % af den aromagivende bestanddel, der er fremstillet af andre udgangsmaterialer, så længe de andre udgangsmaterialer også er naturlige, og de samlede 100 % dermed stammer fra naturlige kilder.
The Rapporteur believes that there should be no restriction to the 5% of the flavouring component derived from other source material as long as other source materials are also natural, and hence the total 100% is obtained from natural sources.
Artikel 16 – stk. 6
Article 16 - paragraph 6
Udtrykket "naturlig aroma" må kun anvendes, hvis den aromagivende bestanddel hidrører fra forskellige udgangsmaterialer, og hvis udgangsmaterialernes duft eller smag ikke ville fremgå af en henvisning til dem.
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
Udtrykket "naturlig aroma" må kun anvendes, hvis den aromagivende bestanddel hidrører fra forskellige udgangsmaterialer, og hvis udgangsmaterialernes duft eller smag ikke ville fremgå af en henvisning til dem , og under de omstændigheder, der er beskrevet i stk. 4 og 5.
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste , and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5.
Dette ændringsforslag blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
This amendment was adopted by Parliament at the first reading.
Ordføreren foreslår, at det genfremsættes.
The rapporteur proposes its reinstatement.
Artikel 19 – stk. 1
Article 19 - paragraph 1
En producent eller bruger af et aromastof eller repræsentanten for en sådan producent eller bruger skal efter anmodning fra Kommissionen underrette den om mængden af det stof, der tilsættes til fødevarer i Fællesskabet i en periode på 12 måneder , samt anvendelsesniveauerne for bestemte fødevarekategorier i Fællesskabet .
A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months as well as the use levels for specific food categories in the Community.
Kommissionen skal stille sådanne oplysninger til rådighed for medlemsstaterne.
Such information shall be made available to Member States by the Commission.
En producent eller bruger af et aromastof eller repræsentanten for en sådan producent eller bruger skal efter anmodning fra Kommissionen underrette den om mængden af det stof, der tilsættes til fødevarer i Fællesskabet i en periode på 12 måneder.
A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months.
Kommissionen skal stille oplysninger om anvendelsesniveauerne for bestemte fødevarekategorier i Fællesskabet til rådighed for medlemsstaterne.
Information on the use levels for specific categories in the Community shall be made available to Member States by the Commission.
Ordføreren genintroducerer en omformuleret del af det vedtagne ændringsforslag 31, som Rådet lod udgå.
The Rapporteur reintroduces reworded part of the adopted amendment 31, which was deleted by the Council.
Artikel 19 – stk. 3
Article 19 -paragraph 3
En producent eller bruger af aromaer og/eller udgangsmaterialer meddeler omgående Kommissionen alle nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, som kan indvirke på vurderingen af sikkerheden i forbindelse med aromaen og/eller udgangsmaterialerne.
A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring and/or source materials.
En producent eller bruger af aromaer og/eller udgangsmaterialer meddeler omgående Kommissionen om alle nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, som den pågældende har kendskab og adgang til, og som kan indvirke på vurderingen af sikkerheden i forbindelse med aromaen.
A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him and which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Denne ændring er en del af ændringsforslag 31, der blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
Part of the amendment (31) agreed by the parliament at the 1st reading.
Artikel 20 – stk. 2
Article 20 - paragraph 2
Efter at autoriteten er blevet hørt, kan der efter forskriftsproceduren i artikel 21, stk. 2 , inden den ... vedtages en fælles metodologi for medlemsstaternes indsamling af oplysninger om forbruget og anvendelsen af aromaer, der er optaget på fællesskabslisten, og af de stoffer, der er opført i bilag III.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) by ...*
Efter at autoriteten er blevet hørt, kan der efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3 , inden den ... vedtages en fælles metodologi for medlemsstaternes indsamling af oplysninger om forbruget og anvendelsen af aromaer, der er optaget på fællesskabslisten, og af de stoffer, der er opført i bilag III.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) by ...* .
Denne ændring (ændringsforslag 32), der blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen, er nødvendig for at bringe teksten i overensstemmelse med bestemmelserne om den nye komitologiprocedure.
Amendment (32) adopted by the Parliament at the first reading is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
Ændring af forordning (EØF) nr. 1576/89
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Ændring af forordning (EF) nr. 110/2008
Amendment to Regulation (EC) No 110/2008
I forordning (EØF) nr. 1576/89 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
I forordning (EF) nr. 110/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 110/2008 is hereby amended as follows:
Artikel 5, stk. 2, litra c), affattes således:
In Article 5(2), point (c) shall be replaced by the following:
"c) indeholde aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. …/…* og aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning"
"(c) contain flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation;".
Artikel 5, stk. 3, litra c), affattes således:
In Article 5(3), point (c) shall be replaced by the following:
"c) indeholde en eller flere aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. …/…*"
“(c) contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*;”
I artikel 1, stk. 4, litra m), foretages følgende ændringer:
Article 1(4)(m) shall be amended as follows:
Bilag I, punkt 9, affattes således:
In Annex I, point (9) shall be replaced by the following:
a) Nr. 1, litra a), andet afsnit, affattes således:
(a) In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Aromatisering er en behandling, der består i under tilberedningen af spiritus at tilsætte en eller flere aromaer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. …/…*."
Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*.”
I bilag II foretages følgende ændringer:
Annex II shall be amended as follows:
a) Punkt 19, litra c), affattes således:
(a) Point 19(c) shall be replaced by the following:
"Andre aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/... af … om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i fødevarer 1 og/eller aromatiske planter eller plantedele kan tillige anvendes, men enebærrets organoleptiske egenskaber skal være tydelige, selv om de undertiden bliver noget svækket."
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods 1 , and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated;
"c) Der kan tillige anvendes andre aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/… af ... om aromaer, og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning, og/eller aromatiske planter eller plantedele, men enebærrets organoleptiske egenskaber skal være tydelige, selv om de undertiden svækkes."
"(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)d of that Regulation, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated ;"
b) Nr. 2, litra a), affattes således:
(b) Point 2(a) shall be replaced by the following:
b) Punkt 20, litra c), affattes således:
(b) Point 20(c) shall be replaced by the following:
"Den pågældende spiritus kan betegnes som "gin", hvis den er fremstillet ved, at organoleptisk egnet landbrugsethanol aromatiseres med aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. …/… og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning, således at enebærsmagen er fremherskende."
"The drink may be called "gin" if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… ∗∗ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper;"
"c) Der må kun anvendes aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. …/…* og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning, til fremstilling af gin, således at enebærsmagen er fremherskende."
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper;"
c) Nr. 2, litra b), første afsnit, affattes således:
(c) In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
c) Punkt 21, litra a), nr. ii), affattes således:
(c) Point 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
"Den pågældende spiritus kan betegnes som "destilleret gin", hvis den udelukkende er fremstillet ved gendestillation af organoleptisk egnet landbrugsethanol af passende kvalitet med et oprindeligt alkoholindhold på mindst 96 % vol. i traditionelle gin-klarepander, idet der tilsættes enebær og andre naturlige planteprodukter, forudsat at enebærsmagen er den fremherskende.
"The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
Betegnelsen "destilleret gin" kan ligeledes anvendes på en blanding af det produkt, der fremstilles ved ovennævnte destillation, og landbrugsethanol med samme sammensætning, renhed og alkoholindhold.
The term "distilled gin" may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Til aromatisering af destilleret gin kan tillige anvendes aromastoffer og/eller aromapræparater, som begge er præciseret i litra a).
Flavouring substances and/or flavouring preparations, both of which are specified in (a), may also be used to flavour distilled gin.
"London gin" er en type destilleret gin."
London gin is a type of distilled gin."
"ii) en blanding af det produkt, der fremstilles ved ovennævnte destillation, og landbrugsethanol med samme sammensætning, renhed og alkoholindhold; til aromatisering af destilleret gin kan tillige anvendes aromastoffer og/eller aromapræparater, som begge er præciseret i kategori 20, litra c)."
"(ii) the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in category 20(c) may also be used to flavour distilled gin."
Artikel 1, stk. 4, litra n), nr. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
d) Punkt 23, litra c), affattes således:
(d) Point 23(c) shall be replaced by the following:
"Andre aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. …/… og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning kan tillige anvendes, men kommensmagen skal være fremherskende."
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… * and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
"c) Andre aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. …/…* og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning kan tillige anvendes, men kommensmagen skal være fremherskende."
"(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
Artikel 1, stk. 4, litra p), første afsnit, affattes således:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
e) Punkt 24, litra c), affattes således:
(e) Point 24(c) shall be replaced by the following:
"Spiritus med en fremherskende bitter smag, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. …/…* og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning."
"Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
"c) Andre aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. …/… og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning kan tillige anvendes, men de pågældende drikkevarers aroma skal for en stor dels vedkommende hidrøre fra destillater af kommen (Carum carvi L.) og/eller frø af dild (Anethum graveolens L.), idet tilsætning af essensolier er forbudt."
“(c) Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/…  and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.“
Artikel 1, stk. 4, litra u), første afsnit, affattes således:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
f) Punkt 30, litra a), affattes således:
(f) Point 30(a) shall be replaced by the following:
"Spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med aromastoffer af nelliker og/eller kanel ved hjælp af en af følgende processer: udblødning og/eller destillation, gendestillation af alkoholen, som er tilsat dele af ovennævnte planter, tilsætning af aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. …/… af nelliker eller kanel eller en kombination af disse metoder."
"A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of cloves or cinnamon or a combination of these methods."
"a) Spiritus med bitter smag eller bitter er spiritus med en fremherskende bitter smag, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. …/…* og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning."
" (a) Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
Uden at listerne i litra a) og b) ændres, affattes artikel 4, stk. 5, først og andet afsnit, således:
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
g) Punkt 32, litra c), afsnit 1, og afsnit 2, indledning, affattes således:
(g) In point 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
"Ved fremstilling af spiritus defineret i artikel 1, stk. 4, med undtagelse af de i artikel 1, stk. 4, litra m), n) og p), definerede former, må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra c) og d), i forordning (EF) nr. …/….
"Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No …/… may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1(4)(m), (n) and (p).
Aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. …/…* er dog tilladt i likører, bortset fra følgende:".
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… shall be authorised in liqueurs except those mentioned below:".
"c) Der må anvendes aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. …/…* og aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning ved fremstillingen af likør.
" (c) Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and the flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
Der må dog kun anvendes naturlige aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. …/…* og aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning ved fremstillingen af følgende likører:"
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/… * and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:"
h) Punkt 41, litra c), affattes således:
(h) Point 41(c) shall be replaced by the following: