natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionens tekst vedtages i den nuværende form, vil der ikke slet blive henvist til Ungarn i bilag IV, del C.
If COM text is adopted as it is now, no reference at all will be made to Hungary in Annex IV, part C.
b) Afsnit "R. Østrig " affattes således:
b) Heading " R. AUSTRIA " is replaced by the following:
b) Afsnit "S. Østrig " affattes således:
b) Heading " S. AUSTRIA " is replaced by the following:
Alle ansøgninger om ydelser i henhold til forbundslov af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, ASVG ), lov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for handel og håndværk (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz, GSVG) og forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for jord- og skovbrug (Bauern-Sozialversicherungsgesetz, BSVG) i de tilfælde, hvor artikel 46 b og artikel 46 c i forordningen ikke finder anvendelse, eller hvor det i henhold til forordningens artikel 45 er muligt at medregne en anden pension med mere fordelagtige beregningsregler .
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
Alle ansøgninger om ydelser i henhold til forbundslov af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, ASVG), lov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for handel og håndværk (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz, GSVG) og forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for jord- og skovbrug (Bauern-Sozialversicherungsgesetz, BSVG) i de tilfælde, hvor artikel 46 b og artikel 46 c i forordningen ikke finder anvendelse.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
Alle ansøgninger om nedenstående ydelser på grundlag af en pensionskonto i henhold til lov af 18. november 2004 om almindelig pension (Allgemeines Pensionsgesetz, APG) i de tilfælde, hvor artikel 46 b og artikel 46 c i forordningen ikke finder anvendelse , eller hvor det i henhold til forordningens artikel 45 er muligt at medregne en anden pension med mere fordelagtige beregningsregler eller samme type pension med mere fordelagtige beregningsregler :
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
Alle ansøgninger om nedenstående ydelser på grundlag af en pensionskonto i henhold til lov af 18. november 2004 om almindelig pension (Allgemeines Pensionsgesetz, APG) i de tilfælde, hvor artikel 46 b og artikel 46 c i forordningen ikke finder anvendelse:
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
c) efterladtepension forudsat, at der i henhold til artikel 7, stk. 2 i lov om almindelig pension (Allgemeines Pensionsgesetz, APG) ikke skal beregnes en forhøjelse af ydelsesbeløbet som følge af supplerende forsikringsmåneder."
c) survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
Østrig anmodede om, at den sidste del af de to stykker blev slettet, eftersom de ikke længere er nødvendige på grund af ændringer i den nationale lovgivning.
asked for the deletion of the last parts of the two paragraphs as they are no longer necessary due to changes in the internal legislation.
De sammenlignende beregninger, der henvises til i artikel 46, stk. 1, bør derfor finde sted.
Therefore, the comparative calculation referred to in Article 46(1) has to take place.
Både Kommissionen og Rådet er enige.
Both Commission and Council agree.
BILAG, PUNKT 9, LITRA A A (nyt) Bilag VI, del A, afsnit "R. Nederlandene", punkt 1, litra a, underpunkt ii (forordning (EØF) nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINT (A A) (new) Annex VI, Part A, heading "R. Netherlands", point 1, point (a), point (ii) (Regulation (EEC) No 1408/71)
aa) Bilag VI, afsnit "R. Nederlandene", punkt 1, litra a), underpunkt ii) affattes således:
(aa) In Annex VI, under the heading "R. NETHERLANDS ", point 1(a)(ii) is replaced by the following:
"ii) såfremt de ikke allerede er omfattet af nr. i), familiemedlemmer til militærpersoner i aktiv tjeneste, der er bosat i en anden medlemsstat, og personer, som er bosat i en anden medlemsstat, og som i henhold til forordningen har ret til sygehjælp i bopælslandet til udgift for Nederlandene."
"(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another member state and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands."
Dette ændringsforslag sikrer, at familiemedlemmer til militærpersoner, der bor uden for Nederlandene, også omfattes af den nederlandske lov om sygesikring.
This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).
BILAG, PUNKT 9, LITRA A B (nyt) Bilag VI, del A, afsnit "R. Nederlandene", punkt 1, litra c (forordning (EØF) nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINT (A B) (new) Annex VI, Part A, heading "R. Netherlands", point 1, point (c) (Regulation (EEC) No 1408/71)
ab) Bilag VI, afsnit "R. Nederlandene", punkt 1, litra c) affattes således:
(ab) In Annex VI, under the heading "R. NETHERLANDS ", point 1(c) is replaced by the following:
"c) Bestemmelserne i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) og Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ (lov om forsikring mod særlige sygdomsudgifter) om bidragspligt finder anvendelse på de under stk. 1, litra a), omhandlede personer og deres familiemedlemmer.
"(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Familiemedlemmernes bidrag indbetales af den person, som retten til sygehjælp er afledt af, med undtagelse af familiemedlemmer til militærpersoner i aktiv tjeneste, der er bosat i en anden medlemsstat, idet disse indbetaler bidrag direkte."
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another member state who shall be levied directly."
a) En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er forsikret efter lov af 11. december 1975 om uarbejdsdygtighed, AAW ( Algemene Arbeidsongeschiktheidswet ), lov af 24. april 1997 om invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende, WAZ ( Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandingen ), lov af 18. februar 1966 om invalideforsikring, WAO ( Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering ) og/eller lov af 10. november 2005 om arbejde og indtægt efter arbejdsevne, WIA ( Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen ) anses ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, for endnu at være forsikret på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden, såfremt han er forsikret mod samme risiko efter lovgivningen i en anden medlemsstat, eller, hvis dette ikke er tilfældet, såfremt der for samme forsikringsbegivenhed består ret til en ydelse efter lovgivningen i en anden medlemsstat.
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Denne sidstnævnte betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1,omhandlede tilfælde.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
a) En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er forsikret efter lov af 11. december 1975 om uarbejdsdygtighed, AAW ( Algemene Arbeidsongeschiktheidswet ), lov af 24. april 1997 om invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende, WAZ ( Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandingen ) og/eller lov af 18. februar 1966 om invalideforsikring, WAO ( Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering ) eller lov af 10. november 2005 om arbejde og indtægt efter arbejdsevne, WIA ( Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen ) anses ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, for endnu at være forsikret på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden, såfremt han er forsikret mod samme risiko efter lovgivningen i en anden medlemsstat, eller, hvis dette ikke er tilfældet, såfremt der for samme forsikringsbegivenhed består ret til en ydelse efter lovgivningen i en anden medlemsstat.
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), and/or the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Under afsnit "R. Nederlandene" affattes overskriften til punkt 5 således:
(ba) Under heading "R. NETHERLANDS " the title of point 5 is replaced by:
Anvendelse af den nederlandske lovgivning om børnepasning (Toepassing van de Nederlandse wet kinderopvang)"
Application of the Netherlands Child Care Act (Toepassing van de Nederlandse wet kinderopvang)";
(bb) Under afsnit "R. Nederlandene" indsættes følgende nye litra ba) i punkt 5:
(bb) Under heading "R. NETHERLANDS " a new subpoint is added under point 5:
ba) Omfattes begge forældre i en familie, jf. afsnit II, af lovgivningen i en anden medlemsstat, gives der ret til nederlandsk børnepasningsydelse.
"(ba) If in a family, pursuant to Title II, both parents are subject to the law of another Member State , there is an entitlement to Dutch child care allowance.
Ydelsen reduceres med forskellen mellem den udenlandske og den nederlandske børneydelse."
The allowance is reduced by the difference between the foreign and the Dutch child benefit."
I bilag VIII affattes afsnit "I. IRLAND " således:
In Annex VIII, the heading " I. IRELAND " is replaced by the following:
I bilag VIII affattes afsnit "J. IRLAND " således:
In Annex VIII, the heading " J. IRELAND " is replaced by the following:
Børnetilskud, bidragspligtige tilskud til børn , der har mistet begge forældre eller en af dem, samt tillæg til bidragspligtig enke- eller enkemandspension, som udbetales for de børn, der opfylder betingelserne herfor, i henhold til kodificeret lov af 2005 om social tryghed og sociale ydelser ( Social Welfare Consolidation Act 2005 ) og lovgivning om ændring heraf".
Child benefits , orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Børnetilskud, bidragspligtige betalinger til værger , der har mistet begge forældre eller en af dem, samt tillæg til bidragspligtig enke- eller enkemandspension, som udbetales for de børn, der opfylder betingelserne herfor, i henhold til kodificeret lov af 2005 om social tryghed og sociale ydelser ( Social Welfare Consolidation Act 2005 ) og lovgivning om ændring heraf".
Child benefit , guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Denne ændring tager hensyn til ændringer i betegnelsen på en række socialsikringsbetalinger.
The amendment takes account of changes to the titles of a number of social security payments and corrects a typographical error in the proposal.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 149 5.7.1971, s. 2). udgjort det grundlag, der garanterer, at borgere, der flytter fra en medlemsstat til en anden, har ret til social sikring.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p.2). has served as the basis guaranteeing that citizens moving from one Member State to another are able to enjoy social security benefits.
Forordning nr. 1408/71 og dens gennemførelsesforordning (forordning (EØF) nr. 574/72
Practically every year Regulation 1408/71, and its implementing regulation (Regulation (EEC) 574/72
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT L 74, 27.3.1972, s. 1). ) er blevet ændret næsten hvert år for at tage hensyn til udviklingen i de nationale sociale sikringsordninger, for at indarbejde ændringer, der er sket i national lovning og for at indarbejde EF-domstolens retspraksis.
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972, p.1). ), are amended to take due account of developments in national social security schemes, to incorporate changes which have taken place in national legislation, and to incorporate the case law of the Court of Justice of the European Union.
Forordningen spiller en vigtig rolle med henblik på gennemførelse af en af de fire grundlæggende rettigheder - den fri bevægelighed.
The Regulation plays an important role in the realisation of one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely the freedom of movement.
Det faktum, at det er muligt at bo, arbejde og bevæge sig frit overalt i EU på grund af den hastige afskaffelse af økonomiske og administrative hindringer, er en af de håndgribelige fordele, som EU tilbyder sine borgere.
The fact that it is possible to live, work and move freely anywhere in the European Union owing to the rapid elimination of economic and administrative obstacles is indeed one of the tangible advantages which the European Union offers its citizens.
Nærværende forslag vedrører hverken indholdet i eller beskaffenheden af specifikke sociale sikringsbestemmelser, eftersom det i henhold til fællesskabsretten er medlemsstaterne, der har ansvaret for at etablere deres egne sociale sikringsordninger.
The proposal before us does not concern either the substance or the merits of specific social security provisions, given that, under Community law, it is the Member States which are responsible for establishing their own social security systems.
Forslaget er begrænset til en opdatering af forordning (EØF) 1408/71 for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i lovgivningen om social sikring, navnlig i Irland, Ungarn, Polen, Nederlandene og Østrig, og for at sikre en effektiv koordinering af sociale sikringsydelser i medlemsstaterne.
The proposal confines itself to updating Regulation (EEC) 1408/71 to take account of the changes which have taken place in social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria, in order to ensure effective coordination among the Member States on social security benefits.
Til trods for at de foreslåede ændringer hovedsageligt er af teknisk karakter, har de en indvirkning på hverdagen og retten til social sikring for EU-borgere, der bor, arbejder eller rejser i en anden medlemsstat.
Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have repercussions on the everyday lives and right to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
Der er i denne forbindelse vigtigt at understrege, at dette forslag bliver fremsat på et tidspunkt, hvor den radikale omarbejdelse og udskiftning af forordning 1408/71 allerede er blevet godkendt (forordning (EF)883/2004
One important point needs to be stressed in this connection: this proposal comes at a time when the radical recasting and replacement of Regulation 1408/71 has already been approved (Regulation (EC) 883/2004
Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 166, 30.4.2004, s. 1). ).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p.1). ).
De nye bestemmelser, der er trådt i kraft, kan dog ikke gennemføres, fordi den nye gennemførelsesforordning (der vil erstatte den gamle forordning 574/1972) endnu ikke er færdig.
However, the new text, which has already entered into force, cannot be put into practice because the new implementing regulation (which will replace the old Regulation 574/1972) has not yet been completed.
Som følge deraf er det usandsynligt, at to nye forordninger, der ophæver de gamle forordninger 1408/71 og 547/72, kan gennemføres, før gennemførelsesforordningen træder i kraft, hvilket sandsynligvis vil ske i 2008.
Consequently the two new regulations repealing the old Regulations 1408/71 and 574/72 are unlikely to be put into practice before the entry into force of the implementing regulation, probably in 2008.
Det er derfor vigtigt at fortsætte med denne årlige kontrol med de gældende forordninger med henblik på at sikre retssikkerheden for og forbedre beskyttelsen af de berørte personers rettigheder.
It is therefore important to continue with this annual scrutiny of the regulations still in force, so as to guarantee legal certainty and improve the protection of the rights of the persons affected.
Denne årlige kontrol er desuden vigtig i betragtning af betydningen af de emner, der behandles: definition af begreberne "arbejdstager" og "selvstændig erhvervsdrivende", når disse begreber ikke kan defineres ud fra den nationale lovgivning (bilag I, afsnit 1), definition af "familiemedlem", når det i henhold til den nationale lovgivning ikke er muligt at skelne mellem familiemedlemmer og andre personer (bilag I, afsnit 2), særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, som ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde (bilag II, afsnit I), særlige ydelser i anledning af fødsel eller adoption, som ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde (bilag II, afsnit 2), særlige ikke-bidragspligtige ydelser, som udelukkende tilkendes de forsikrede i den medlemsstat, hvor de er bosat, hvilket således udgør en undtagelse fra reglen om ydelser, der kan eksporteres (bilag IIa), eksisterende bilaterale overenskomster, som var i kraft forud for gennemførelsen af forordningen i de berørte medlemsstater (bilag II), lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde (bilag IV, afsnit A), tilfælde, hvor ydelsen ikke beregnes, fordi denne beregning ikke giver et højere beløb (bilag IV, afsnit C), særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning (bilag VI) og ordninger, som kun vedrører børnetilskud eller supplerende eller særlige tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (bilag VIII).
This annual revision is also important in view of the substance of the issues dealt with: definitions of the terms ‘employed person’ and ‘self-employed person’ when these cannot be established on the basis of national legislation (Annex I, Section1), definition of ‘member of the family’ when national legislation does not permit a distinction to be drawn between family members and other persons (Annex I, Part 2), special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 1), special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 2), special non-contributory benefits supplied solely to persons on the territory of the Member State of residence, thus constituting an exception to the rule of exportable benefits (Annex II a), existing bilateral conventions which were in force before the implementation of the Regulation in the Member States concerned (Annex III), legislation under which the amount of invalidity benefit is independent of the length of insurance periods (Annex IV, Section A), cases where the calculation of benefit may be waived because it will not yield a higher amount (Annex IV, Section C), special procedures for implementation in certain Member States (Annex VI), and schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Annex VIII).
Alle disse elementer er omfattet af nærværende forslag fra Kommission.
All these elements are contained in the Commission proposal before us.
Kort sagt er det stadig forordningen, der afgør, om borgerne fortsat kan få del i de særlige ydelser, som de har ret til i deres oprindelsesland, hvornår disse rettigheder kan eksporteres, og om der eksisterer tilsvarende ydelser i den nye medlemsstat, hvor den berørte person er bosat.
In short, the Regulation continues to determine whether citizens continue to enjoy the special benefits accorded to them by their Member State of origin, in which cases these benefits may be exported, or whether a corresponding benefit exists in the new Member State of residence of the person concerned.
Kommissionen foreslår en opdatering af forordning 1408/71 for at tage hensyn til de ændringer, der er blevet foretaget i de nationale lovgivninger vedrørende social sikring, navnlig i Irland, Ungarn, Polen, Nederlandene og Østrig.
The Commission proposes an update to the 1408/71 regulations taking account of the amendments which have been made to national social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria.
Endvidere sigter den mod at foretage ændringer og tekniske forbedringer af forordningen.
It also seeks to make changes and technical improvements to the regulation.
Med andre ord er det en teknisk overgangsforordning i betragtning af den forestående anvendelse af den nye forordning 883/2004 og gennemførelsesbestemmelserne.
In other words, it is a technical, transitory regulation, given the imminent application of the new Regulation 883/2004 and its implementing provisions.