natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Audiovisuel kommerciel kommunikation for at fremme salget af alkoholiske drikkevarer må ikke være henvendt til mindreårige og ikke tilskynde til umådeholden indtagelse af sådanne drikkevarer.
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
(e) Audiovisuel kommerciel kommunikation for at fremme salget af alkoholiske drikkevarer bør ikke sendes før kl. 21.
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages should not be broadcast before 9 p.m .;
Formålet er at hindre, at mindreårige udsættes for alkoholreklamer.
Reduce exposure of minors to alcohol advertising.
Alkohol er ikke nogen almindelig vare.
Alcohol is not an ordinary commodity.
Ud over at det er et rusmiddel, der kan medføre både fysisk og psykisk afhængighed, er det et giftigt stof, der kan forårsage ca. 60 forskellige sygdomme og lidelser.
Apart from being a drug that can lead to both physical and psychological dependence, alcohol is a toxic substance and a cause of some 60 diseases and conditions.
Alkohol forårsager næsten 195.000 dødsfald hvert år i EU (over 25 % af de mænd, der dør, når de er mellem 15 og 29 år, dør på grund af alkohol).
It causes nearly 195,000 deaths each year in the EU (over 25 % of male deaths in the age group 15-29 years are caused by alcohol.
Endvidere koster alkoholrelaterede sygdomme, skader og vold sundheds- og beskæftigelsessektoren og retsvæsenet i EU ca. € 125 milliarder om året.
Further, alcohol-attributable disease, injury and violence cost the health, welfare, employment and criminal justice sectors across the EU some €125 billion a year.
Det svarer til 1,3 % af BNP (dvs. € 650 for hver enkelt husholdning).
Equivalent to 1,3% GDP (i.e. €650 for each household).
Uanset om alkoholreklamer er rettet mod unge mennesker eller ej, er det en realitet, at unge mennesker udsættes for disse reklamer.
Regardless of whether alcohol advertisements are targeting young people, the reality is that young people are exposed to these advertisements.
Flere og flere undersøgelser viser, at mindreårige får en positiv forventning og holdning til alkohol, hvis de udsættes for alkoholreklamer, og dette har betydning for, hvornår de begynder at drikke, samt for mønsteret i og omfanget af deres alkoholforbrug.
A growing body of research shows that exposure to and enjoyment of alcohol commercials cause minors to develop more positive expectancies and attitudes towards alcohol, which in turn influences the onset of drinking age, as well as their patterns and levels of alcohol consumption.
I modsætning til restriktioner, hvad angår indholdet i reklamer, vil et forbud mod alkoholreklamer før kl. 21 være en nem måde at kontrollere og begrænse mængden af alkoholreklamer, som mindreårige udsættes for.
In contrast with restrictions on the content of advertisements, a 9 p.m. watershed ban on alcohol advertising offers an easy and practical to implement and to monitor means to reducing the volume of alcohol advertising to which minors are exposed.
Den må derfor ikke direkte tilskynde mindreårige til at købe et produkt eller tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed , direkte opfordre dem til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for, udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre eller uden grund vise mindreårige i farlige situationer.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations
(f) Audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke skade mindreårige moralsk eller fysisk.
(f) Audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Den må derfor ikke direkte eller indirekte tilskynde mindreårige til at købe et produkt eller en tjenesteydelse, direkte eller indirekte opfordre dem til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for, udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre eller uden grund vise mindreårige i farlige situationer.
Therefore they shall not directly or indirectly encourage minors to buy a product or a service directly or indirectly encourage minors to persuade their parents or others to buy the products or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations,
fa) Audiovisuelle medietjenester for børn bør ikke indeholde eller afbrydes af annoncer og reklamer, sponsorater eller nogen som helst markedsføring af næringsmidler og drikkevarer med et højt fedt-, sukker- eller saltindhold i henhold til ernæringsprofilerne i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i sundhedsanprisningsforordningen, eller af alkoholiske drikkevarer.
(fa) audiovisual media services for children shall not contain or be interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of foods and drinks high in fat, sugar and salt based on nutrition profiles, following the same principles as developed in the Health Claims Regulation and of alcoholic beverages.
Der bør være en forstærket beskyttelse af mindreårige, eftersom et voksende antal kvinder træder ud på arbejdsmarkedet og lader mindreårige sidde uden opsyn foran fjernsynet.
A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television
Artikel 3 h, stk. 1, indledning (direktiv 89/552/EØF)
Article 3h, paragraph 1 (Directive 89/552/CEE)
Se begrundelse til ændringsforslag til betragtning 40.
See justification to the amendment on recital 40
Artikel 3 h, stk. 1, litra c (direktiv 89/552/EØF)
Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/CEE)
( c) Seerne skal informeres tydeligt om, at der findes en sponsoraftale, og/eller at der foregår produktplacering .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
Indeholder et program , der er produceret i et tredjeland, produktplacering, skal det markeres ved programmets begyndelse for at undgå enhver misforståelse hos seeren.
Programmes produced in third countries containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Sponsoraftaler er ikke tilladte for aktiviteter, der vedrører tobak eller alkohol.
Sponsorship is inadmissible for any activities associated with tobacco or alcohol.
Artikel 3 h, stk. 4 (direktiv 89/552/EØF)
Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/CEE)
Nyheds- og aktualitetsprogrammer må ikke sponsoreres og ikke indeholde produktplacering.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement .
Audiovisuelle medietjenester i form af børneprogrammer og dokumentarprogrammer må ikke indeholde produktplacering. "
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
Nyheds- og aktualitetsprogrammer må ikke sponsoreres."
News and current affairs shall not be sponsored."
Anvendelsen af produktionsstøtte til audiovisuelle medietjenester skal kun være tilladt på følgende betingelser:
The utilisation of production aid for audiovisual media services shall only be admissible under the following conditions:
a) Anvendelsen må ikke medføre nogen begrænsninger af den journalistiske eller kunstneriske ytringsfrihed.
a) it must not entail any restriction on journalistic or artistic freedom of expression,
b) Såfremt en henvisning til eller præsentation af en producents eller tjenesteudbyders varer, tjenesteydelser, navne, varemærker eller aktiviteter i denne forbindelse er påkrævet af redaktionelle grunde, bør dette ske uden nogen form for speciel eller uberettiget fremhævelse.
b) if in this connection the mentioning or showing of commodities, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services is required for editorial reasons, this must be done without any special or undue emphasis,
c) Betaling eller lignende modydelse for præsentationen må ikke finde sted.
c) no payment or similar consideration shall be given in return for the presentation.
d) Seeren skal underrettes om brugen af produktionsstøtte i begyndelsen og i slutningen af programmet.
d) the viewer shall be informed of the use of any such production aids at the beginning and at the end of the programme.
De nærmere bestemmelser, herunder en minimumsgrænse, fastsættes af medlemsstaterne.
The precise rules, including a de minimis limitation, shall be set by the Member States.
e) Produktplacering, temaplacering og produkt-/manuskriptintegration mod betaling er forbudt.
e) Paid product placement, theme placement and product/script Integration shall be prohibit.
f) Tredjelandsprogrammer, der omfatter produktplacering, skal tydeligt identificeres og mærkes tilsvarende.
f) Third country programmes that include product placement must be clearly identified and labelled as such.].
De præcise foranstaltninger, herunder de nærmere detaljer, fastlægges af medlemsstaterne.
The exact arrangements, including the fine details, shall be determined by the Member States.
Artiklen fastlægger kriterierne for berettigelsen af produktionsstøtte.
The article defines the criteria for the admissibility of production aid.
Den sikrer, at seerne oplyses om anvendelsen af sådan produktionsstøtte, men lader det i overensstemmelse med nærhedsprincippet være op til medlemsstaterne at fastsætte de præcise bestemmelser om, hvad der skal angives.
It ensures that the viewers are informed about the use of such production aids, but – in accordance with the subsidiarity principle – leaves the Member States to set the precise rules on what should be indicated.
Det er også oplagt at fastsætte minimumsgrænser for at begrænse overdreven brug af produktionsstøtte, der er af mindre betydning for det respektive arbejde.
There is also scope for the setting of de minimis limits to discourage the excessive emphasis of production aids that are of minor importance to the respective work.
Artikel 18, stk. 2 (direktiv 89/552/EØF)
Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/CEE)
Annonceringer fra tv-spredningsforetagendet af egne programmer og af produkter med direkte tilknytning til disse programmer , sponsorannonceringer og produktplacering er ikke omfattet af stk. 1."
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .”
Annonceringer fra tv-spredningsforetagendet af egne programmer og af produkter med direkte tilknytning til disse programmer og sponsorannonceringer er ikke omfattet af stk. 1."
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes and sponsorship announcements.”
Artikel 23 b, stk. 1 (direktiv 89/552/EØF)
Article 23 b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Medlemsstaterne garanterer de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og tilser , at de optræder upartisk og gennemsigtigt i udøvelsen af deres beføjelser.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Medlemsstaterne træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at etablere nationale tilsynsmyndigheder, garantere nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed , sikre, at kvinder og mænd er præsenteret ligeligt i disse organer, og tilse , at de optræder upartisk og gennemsigtigt i udøvelsen af deres beføjelser.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory authorities to guarantee the independence of national regulatory authorities to ensure that woman and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Artikel 23 bør ændres således, at den er i overensstemmelse med EU’s pligt til at skabe lige adgang for kvinder og mænd på alle områder i betragtning af den afgørende rolle, som medierne spiller, hvad angår meningsdannelse, og med henblik på at sikre, at kvinder og mænd er ligeligt repræsenteret i beslutningstagende organer.
Article 23 must be amended to comply with the Union’s commitments to equal access for women and men in all areas of life, considering the crucial role played by the media in the way people’s ideas are formed, and in order to ensure that women and men are represented equally in decision-making bodies.
Endvidere er det vigtigt, at forbrugerne er velinformerede og i stand til at benytte sig af klageprocedurer på nationalt plan med henblik på at forsvare deres rettigheder.
Furthermore, it is essential that the consumer should be well informed and able to avail of redress procedures at national level, in order to vindicate their rights.
Artikel 23 b, stk. 2 a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 23 b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Medlemsstaterne sikrer, at både lineære og ikke-lineære tjenester er underlagt kontrol enten gennem eksisterende nationale tilsynsmyndigheder eller gennem nyligt oprettede nationale myndigheder, at pluralismen respekteres, at forbrugerne oplyses om klageprocedurer og muligheder for at indberette en sag for den nationale tilsynsmyndighed eller andre relevante myndigheder med henblik på at forsvare rettigheder, der er blevet krænket som følge af manglende overholdelse af direktivets bestemmelser.
Member States shall ensure that both linear and non-linear services are subject to control either by existing national regulatory authorities or by newly established national authorities; that pluralism is respected; that consumers are informed about procedures for redress and for bringing a case with the national regulatory authority or the relevant authority, in order to vindicate rights infringed as a result of non-compliance with the provisions of this Directive.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Ingeborg Gräßle, Ignasi Guardans Cambó, Erna Hennicot-Schoepges, Nina Škottová, Daniel Strož, Catherine Trautmann
Ingeborg Gräßle, Ignasi Guardans Cambó, Erna Hennicot-Schoepges, Nina Škottová, Daniel Strož, Catherine Trautmann
35 medlemmer til stede men kun 32 stemmer, da kvoten for de respektive politiske grupper var opfyldt
35 Members present but only 32 votes as the quote of the respective political groups were fulfilled.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af statistiske data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
– der henviser til Rådets fælles holdning (14283/1/2006 - C6-0421/2006 ),
– having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
Vedtagne tekster af 15.6.2006, P6_TA(2006)0264 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0566 )
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0264 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Fiskeriudvalget ( A6‑0400/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6‑0400/2006 ),
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af statistiske data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91
Council common position of the Council for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) 1382/91
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Giorgio Carollo, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Margie Sudre og Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Giorgio Carollo, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Chris Davies og Duarte Freitas
Chris Davies, Duarte Freitas
Ole Christensen, Siiri Oviir og Anders Samuelsen
Ole Christensen, Siiri Oviir, Anders Samuelsen
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 43, stk. 2)
(Simplified procedure - Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0645 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0645 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C6‑0362/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0362/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 2,
– having regard to Rules 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0401/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0401/2006 ),
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende den i artikel 12, stk. 4, omhandlede hasteprocedure."
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 12(4).
I første halvår af 2006 opnåede Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen på grundlag af en betænkning af Ullrich Stockmann ( 2000/0069(COD) - A6-0212/2006 ) enighed med Rådet om ændring af Rådets forordning nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart.
In the first half of 2006 the European Parliament came to a second reading agreement with the Council, on the basis of the report by Ullrich Stockmann (COD/2000/0069 - A6 0212/2006) on the modification of Council Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Europa-Parlamentet vedtog denne tekst den 5. juli 2006 (T6-0299/2006); Rådet vedtog den den 23. oktober 2006, så der mangler kun underskrifterne fra de to lovgivende institutioner og offentliggørelsen, før forordningen kan træde i kraft.
The European Parliament adopted this text on 5 July 2006 (T6-0299/2006); the Council adopted it on 23 October 2006, so there is only the co-signature by both legislative institutions and the the publication left before its entry into force.
Samtidig med denne procedure vedtog Rådet den 17. juli 2006
In parallel to this procedure the Council adopted on 17 July 2006
I betragtning af den presserende gennemførelse af EU-OPS-forordningen (den ændrede forordning 3922) er den forenklede procedure Europa-Parlamentets eneste proceduremæssige måde til at sikre, at den nye komitologiprocedure kommer til at omfatte EU-OPS-forordningen fra den dato, hvor den forventes at træde i kraft, og at den ikke forsinkes.
In view of the urgent entry into force of the EU-OPS -Regulation (amended Regulation 3922/91), the simplified procedure is the European Parliament's only procedural way of ensuring that the new comitology-procedure applies to the EU-OPS -dossier from the day of its intended entry into force and without delaying it.
Af disse åbenlyse årsager anbefaler ordføreren hurtig vedtagelse af Kommissionens forslag med en enkelt teknisk ændring.
For these obvious reasons the rapporteur recommends the swift adoption with one amendment of technical nature of the Commission's proposal.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/.../EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
PE 380.804v01-00
PE 380.804v02-00
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006))
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0646 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1 ( C6‑0360/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0360/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0402/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0402/2006 ),
ARTIKEL 1, NR.
Approves the Commission proposal as amended ;
De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilagene til direktivet til den tekniske udvikling eller til ændringer på området, som er et resultat af arbejdet i andre internationale organisationer, navnlig i Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR), med henblik på at sikre, at de to certifikater, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), udstedes på grundlag af tekniske forskrifter, som sikrer et ækvivalent sikkerhedsniveau, og i de tilfælde, der henvises til i artikel 5, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 19, stk. 4 .
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).