natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri indgår ikke omkostninger, som der kan ydes kompensation for i henhold til andre fællesskabsbestemmelser, eller omkostninger, der skyldes anvendelsen af andre sundheds- , veterinær- eller plantesundhedsforanstaltninger.
It shall not mean costs for which compensation could be paid under other Community provisions or costs arising from the application of any other health, veterinary or plant health measure.
Bilag II – del A – stk. 1 – afsnit 2
Annex II – part A – point 1 – column 2
Artikel 3, stk. 1, artikel 3, stk. 2, litra b), artikel 4, stk. 1, 2 og 4 , og artikel 5, litra a), b) og d)
Articles 3(1) and 3 (2)(b), 4(1), (2), (4 ), 5(a), (b) and (d)
Artikel 3, stk. 1 og stk. 2, litra b) og d) , og artikel 4, stk. 1, 2 , 4 og 5
Articles 3(1) and (2)(b) and (d ) , 4(1), (2) and (4) and 5
For at beskytte naturen, og især biodiversiteten, bør alle de pågældende bestemmelser fra Rådets direktiv 79/409/EØF (direktivet om vilde fugle) og Rådets direktiv 92/43/EØF (flora og fauna-direktivet) indføjes i de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, som det er tilfældet med den nuværende lovgivning for den fælles landbrugspolitik.
To protect nature, biodiversity in particular, all relevant provisions from Council Directive 79/409/EEC (the wild birds directive) and from Council Directive 92/43/EEC (the flora and fauna directive), should be included in the statutory management requirements, as it is in the current CAP legislation.
Alle bestemmelser, der indføjes i de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, såfremt dette ændringsforslag vedtages, er allerede en del af den nuværende lovgivning for den fælles landbrugspolitik.
All provisions that will be included in the statutory management requirements, if this amendment is adopted, are already part of the current CAP legislation.
Bilag II – del A – stk. 5 – afsnit 2
Annex II – Part A – point 5 – column 2
Artikel 6 og artikel 13 , stk. 1, litra a)
Articles 6 and 13(1)(a)
Artikel 6 , 13 og 15
Articles 6 , 13 and 15
Betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand omhandlet i artikel 6
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Beskytte jorden ved passende foranstaltninger
Protect soil through appropriate measures
Minimumsarealforvaltning, der afspejler lokalitetsbestemt stand
– Minimum land management reflecting site-specific conditions
Bevarelse af terrasser
– Retain terraces
Jordens indhold af organiske stoffer:
Soil organic matter:
Bevare jordens indhold af organiske stoffer ved passende praksis
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
Normer for vekseldrift, hvis relevant
– Standards for crop rotations where applicable
Forvaltning af stubmarker
– Arable stubble management
Jordens struktur:
Soil structure:
Bevare jordens struktur ved passende foranstaltninger
Maintain soil structure through appropriate measures
Passende anvendelse af maskiner
– Appropriate machinery use
Minimumsniveau for vedligeholdelse:
Minimum level of maintenance:
Sikre et minimum af vedligeholdelse og undgå forringelse af levesteder
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
Minimumsbelægningsgrader for dyr og/eller passende systemer
– Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
Beskyttelse af permanente græsarealer
– Protection of permanent pasture
Bevarelse af landskabstræk, herunder eventuelt hække, vandhuller, grøfter og træer i rækker, i grupper eller enkeltstående og markbræmmer
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins,
Eventuelt forbud mod rydning af oliventræer
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of olive trees
Forhindring af, at uønsket vegetation spreder sig til landbrugsjord
– Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
Pleje af olivenplantager og vinstokke i god vegetativ stand.
– Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
Beskyttelse og forvaltning af vand:
Protection and management of water:
At beskytte vand mod forurening og afstrømning og forvalte brugen af vand
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
Anlæggelse af bræmmer langs søer og vandløb
– Establishment of buffer strips along water courses,
Overholdelse af godkendelsesprocedurer for anvendelse af vand til vanding.
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
Betingelser for god miljømæssig stand omhandlet i artikel 6
Good environmental condition referred to in Article 6
Forøge biodiversiteten
Enhance biodiversity
Anlæggelse af bræmmer med naturlig og blomsterbærende vegetation (mindst to meter) eller ekstensivt dyrkede afgrøder (uden brug af pesticider eller kunstgødning) (mindst 5 meter) langs markskel.
– Establishment of buffer strips with natural and blooming vegetation (minimum 2 metres) or extensively (without pesticides and fertilisers) managed crops (minimum 5 metres) along field borders
Beskyttelse af permanente græsarealer
– Protection of permanent grassland
Bevarelse af landskabstræk, herunder eventuelt hække, vandhuller, grøfter og træer i rækker, i grupper eller enkeltstående og markbræmmer
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in groups or isolated, and field margins,
Forbud, hvor det er hensigtsmæssigt, mod rydning af gamle olivenlunde, der er rige på arter
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of old olive orchards that are rich in species
Overholdelse af godkendelsesprocedurer for anvendelse af vand til vanding
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
Beskyttelse af jord og grundvand
Soil and groundwater protection
Maksimalgrænseværdier for pesticider, tungmetaller og kunstgødning i jord og grundvand
– Maximum levels of pesticides, heavy metals and fertilisers in soil and groundwater
Det bør ikke være påkrævet at holde et areal i god landbrugsmæssig stand, især ikke hvis arealet bruges til andre formål end produktion.
It should not be obligatory to maintain land in a good agricultural condition, especially not if land is no longer used for production purposes.
At reducere den landbrugsmæssige værdi vil ofte bidrage til at forstærke de miljømæssige fordele af et område.
Often it is good for the sake of enhancing the environmental benefits of an area, to decrease the agricultural value.
Der må tages alternative skridt til at sikre beskyttelsen af biodiversiteten for at kompensere for de miljømæssige ulemper, som en afskaffelse af jordudtagning vil medføre.
In order to compensate for ecological disadvantages caused by the abolition of set aside, alternative measures must be taken to ensure the protection of biodiversity.
Kommissionens forslag har til formål at fremme en bæredygtig og markedsorienteret landbrugssektor, uden dog at udgøre en gennemgribende reform.
The Commission's proposal aims at promoting a sustainable and market orientated agricultural sector, without constituting a fundamental reform.
Den rådgivende ordfører byder reformviljen velkommen og mener, at processen mod at opnå en åbning af markedet og en forenkling af den fælles landbrugspolitik i 2013 bør fortsætte.
The rapporteur welcomes the path of reform and considers that the process of opening up the market and simplifying the CAP by 2013 must be pursued.
Det bør imidlertid sikres, at reformerne fra 2003 er gennemført, før man foretager en revolutionerende omstrukturering af den fælles landbrugspolitik.
Nevertheless it should be guaranteed that the 2003 reforms are completed before a revolutionary restructuring of the CAP is undertaken.
Graduering og degressivitet: Den rådgivende ordfører indtager det synspunkt, at de europæiske landbrugere har behov for en pålidelig planlægning.
Modulation and degressivity : The rapporteur takes the view that the European farmers need planning reliability.
I en tid med stigende priser på råstoffer kan yderligere graduering ikke forsvares.
In times of rising prices for feedstock additional modulation is not justified.
Derfor kan den rådgivende ordfører af princip ikke tilslutte sig den øgede progressive graduering, for forslaget indfører mere bureaukrati og risikerer blot at føre til opsplitning af større landbrug og en yderligere belastning af små landbrugere.
Therefore, the rapporteur does not approve of the further progressive modulation as a matter of principle: the proposal introduces more bureaucracy and might just lead to the split up of larger farms and to additional burden for small farmers.
Krydsoverensstemmelse: Den rådgivende ordfører afviser enhver udvidelse af krydsoverensstemmelsesordningens omfang.
Cross-compliance : The rapporteur rejects any widening of the scope of cross-compliance.
Derfor vurderer han, at yderligere kriterier ikke bør være tvungne, eftersom de ikke stemmer overens med målsætningen om at mindske bureaukratiet og unødvendige byrder.
Therefore, he deems that additional criteria should not be compulsory since they do not correspond to the aims of cutting red tape and unnecessary burden.
Under hensyntagen til behovet for at sikre de højest mulige vandkvalitetsstandarder i henhold til fællesskabslovgivningen bør der ikke indføres yderligere begrænsninger, der kan forhindre den hensigtsmæssige udvikling af landdistrikterne.
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards ,as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.
En landbruger, der modtager direkte betalinger, skal overholde de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, der er omhandlet i bilag II, og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand, jf. artikel 6 , medmindre dette er uigennemførligt og proportionsløst, f.eks. i tilfælde af større naturkatastrofer .
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6 , unless impracticable and disproportionate, for instance, in the event of major natural disasters.
Princippet om forenkling af procedurerne gennem krydsoverensstemmelsesordningen er i strid med denne forordning, som genindfører et unødvendigt omfang af administrative byrder og bureaukrati.
The principle of simplifying procedures through cross-compliance is in conflict with this prescription, which reintroduces unnecessary burden and bureaucracy.
De fleste af de påkrævede kriterier er allerede omfattet af de nuværende EU-bestemmelser.
Most of the required criteria are already covered by existing EU provisions.
De nationale myndigheder sørger for, at landbrugeren får en liste over de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og de betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand , der skal overholdes .
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
De nationale myndigheder sørger for, at landbrugeren får en liste over de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition.
Alle direkte betalinger på over 5 000 EUR , der i et givet kalenderår skal ydes til en landbruger, nedsættes for hvert år indtil 2012 med følgende procentdele:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Alle direkte betalinger på over 10 000 EUR , der i et givet kalenderår skal ydes til en landbruger, nedsættes for hvert år indtil 2012 med følgende procentdele:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 10 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
a) beløb på mellem 100 000 EUR og 199 999 EUR med 3 procentpoint
(a) amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
b) beløb på mellem 200 000 EUR og 299 999 EUR med 6 procentpoint
(b) amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
c) beløb på mellem 300 000 EUR og derover med 9 procentpoint.
(c) amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
Priserne på råstoffer er stigende, og derfor kan yderligere graduering ikke forsvares.
Rising prices for feedstock do not justify additional modulation.
Forslaget om den progressive graduering bør udelades, da det diskriminerer og straffer store, effektive landbrugere, der er afhængige af stordriftsfordele og styrker udviklingen i landdistrikterne.
Progressive modulation should be deleted as it discriminates against and penalises large efficient farmers who rely on economy of scale and strengthen rural development.
Samtidig bør små landbrugere ikke belastes yderligere.
At the same time small farmers should not have to bear on additional burden.
Artikel 9 – stk. 4
Article 9 - paragraph 4
Det tilbageværende beløb, der følger af anvendelsen af artikel 7, stk. 1, og de beløb, der følger af anvendelsen af artikel 7, stk. 2 , tildeles efter proceduren i artikel 128, stk. 2, den medlemsstat, hvor de pågældende beløb er opstået.
The remaining amount resulting from the application of Article 7 (1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
De skal anvendes i overensstemmelse med artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5 a ) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Det fulde tilbageværende beløb, der følger af anvendelsen af artikel 7, tildeles efter proceduren i artikel 128, stk. 2, den medlemsstat, hvor de pågældende beløb er opstået.
The remaining amount resulting from the application of Article 7 shall be allocated in full to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
De beløb, der følger af anvendelsen af artikel 7, stk. 1 og 2 , tildeles efter proceduren i artikel 128, stk. 2, den nye medlemsstat, hvor de pågældende beløb er fremkommet.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in article 128(2).
De skal anvendes i overensstemmelse med artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5 a ) of Regulation (EC) no 1698/2005.
De beløb, der følger af anvendelsen af artikel 7, stk. 1, tildeles efter proceduren i artikel 128, stk. 2, den nye medlemsstat, hvor de pågældende beløb er fremkommet.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in article 128(2).
Medlemsstaterne definerer regionerne efter objektive og ikkediskriminerende kriterier, som fx deres institutionelle eller administrative struktur og/eller det regionale landbrugspotentiale.
Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Medlemsstaterne definerer regionerne efter objektive og ikkediskriminerende kriterier, som fx deres institutionelle eller administrative struktur og/eller det regionale landbrugspotentiale og/eller de strukturelle ulemper, der måtte være til stede i ugunstigt stillede regioner .
Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential, and/or the structural disadvantages suffered by deprived regions .
Medlemsstater med under tre millioner støtteberettigede hektar kan betragtes som én enkelt region.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
Kommissionen overvejer at indføre en klageordning i tilfælde af stridsspørgsmål.
The Commission shall consider the provision of an appeals mechanism in the event of a dispute.
Den tilføjede bestemmelse sigter mod at fjerne eller forebygge enhver forskelsbehandling på regionalt plan.
To ensure that no existing or new discrimination in sustained at regional level.
Artikel 60 – stk. 2
Article 60 - paragraph 2
De nye medlemsstater fastlægger regionerne efter objektive og ikke­diskriminerende kriterier.
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Den tilføjede bestemmelse sigter mod at forebygge enhver yderligere forskelsbehandling på regionalt plan.
To ensure that no new discrimination is permitted at regional level.
Bilag III – punkt 5
Annex III - point 5
- Anlæggelse af bræmmer langs søer og vandløb
– Establishment of buffer strips along water courses,
- Overholdelse af godkendelsesprocedurer for anvendelse af vand til vanding
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
De fleste af de påkrævede kriterier er allerede omfattet af den nuværende EU-lovgivning, for eksempel vedrørende plantebeskyttelse og gødning.
Most of the required criteria are already covered by existing EU legislation, for example on plant protection and fertilisation.
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union til det australske toldvæsen
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union til det australske toldvæsen
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
– der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Sophia in't Veld for ALDE-Gruppen om en aftale mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union til det australske toldvæsen ( B6-0383/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Sophia in't Veld on behalf of the ALDE Group on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service ( B6-0383/2008 ),
– der henviser til artikel 2, 6, 24, 29 og 38 i EU-traktaten, som er retsgrundlaget for et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og for internationale forhandlinger med tredjelande og organisationer, hvad angår rets- og politisamarbejde i strafferetlige anliggender,
– having regard to Articles 2, 6, 24, 29 and 38 of the Treaty on European Union (TEU) which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations as far as police and judicial cooperation in criminal matters are concerned,
– der henviser til Rådets afgørelse 2008/651/FUSP/RIA af 30. juni 2008 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union til det australske toldvæsen
– having regard to Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
– der henviser til, at aftalen ifølge EU-traktatens artikel 24 i øjeblikket kun er foreløbigt bindende for de medlemsstater, der ikke meddelte, at de måtte opfylde de krav, der gælder ifølge dens egen forfatningsmæssige procedure, som Belgien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Irland, Letland, Malta, Nederlandene, Ungarn, Polen og Finland gjorde
– having regard to the fact that according to TEU Article 25, that Agreement is currently binding on a provisional basis only on those Member States which did not issue statements to the effect that they had to comply with their own constitutional procedure, as did Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Latvia, Malta, the Netherlands, Hungary, Poland and Finland
Nogle af medlemsstaterne vedtog specifikke erklæringer, som er offentliggjort i Rådets mødeprotokoller og tilgængelige på følgende adresse: http://register.consilium.europa.eu/pdf/dk/08/st10/st10126.da07.pdf ,
Some of the MS adopted specific declarations published in the Council Minutes and accessible at the following address: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st10/st10439.en08.pdf ,
– der henviser til, at det valgte retsgrundlag for ovennævnte afgørelse truffet af Rådet om indgåelse af aftalen, navnlig artikel 38 og 24 i EU-traktaten (af hvilke sidstnævnte henviser til eksterne forbindelser), vil kræve, at formandskabet hører Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
– having regard to the fact that the legal base chosen for the above-mentioned Council Decision concluding the Agreement, namely TEU Articles 38 and 24 (the latter of which refers to external relations), would require the Presidency to consult Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy,
– der henviser til sine tidligere beslutninger og henstillinger om PNR-spørgsmålet
– having regard to its previous resolutions and recommendations on the PNR issue
2 LIBE-udvalget tog disse forhandlinger til efterretning, også på grundlag af artikel 29 i Databeskyttelsesgruppens udtalelse om dette spørgsmål.
The LIBE Committee took note of the these negotiations also on the basis of the Article 29 Data Protection Working Party's opinion on this subject.
– der henviser til, at Parlamentet uanset de andre institutioners modvilje bør tage stilling til et spørgsmål, der påvirker borgernes grundlæggende rettigheder, og som desuden i øjeblikket drøftes som et muligt emne for EU-lovgivning,
– considering that notwithstanding the unwillingness of the other institutions, Parliament should take a position on a matter which affects the fundamental rights of citizens and which is also currently under discussion as a possible subject for EU legislation,
– der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, artikel 83, stk. 5, og artikel 94,
– having regard to Rule 114(3) and Rules 83(5) and 94 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0403/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0403/2008 ),
Retter følgende henstillinger til Rådet:
Addresses the following recommendations to the Council:
Vedrørende proceduremæssige aspekter
On procedural aspects