natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at realkreditmæglere kan spille en vigtig rolle ved at udnytte deres ekspertise vedrørende realkreditprodukter på deres hjemmemarked, men også på markeder i andre medlemsstater og derved støtte grænseoverskridende aktiviteter og fungere som bindeled mellem forbrugere og både udenlandske og lokale finansieringsinstitutter,
I. whereas mortgage brokers can play an important role, drawing on their expertise with mortgage products on their domestic market but also across markets in other Member States, supporting cross-border activity and acting as a bridge between consumers and both foreign and local financial institutions;
J. der henviser til, at det for at gøre EU's realkreditmarked mere effektivt og konkurrencedygtigt kunne være hensigtsmæssigt først at se på, hvorledes Kommissionens henstilling af 1. marts 2001 om oplysninger forud for kontraktindgåelse, der skal gives til forbrugerne af långivere, der tilbyder boliglån
J. whereas, in order to bring more efficiency and competitiveness to the EU mortgage credit market, it may be preferable to look first at the implementation and working of the Commission recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans
K. der henviser til, at den ovennævnte adfærdskodeks om boliglån ser ud til være blevet gennemført med vekslende held i medlemsstaterne, uden at det generelle problem med den manglende fælles juridiske ramme har kunnet løses,
K. whereas the above mentioned code of conduct on housing loans appears to have been implemented with varying degrees of success across Member States, yet without solving the overall problem of the lack of a common legal framework;
3. opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til oprettelse af et fungerende sekundært marked i realkredit og etablere en juridisk ramme for en effektiv porteføljehandel, f.eks. ved at adskille lån og sikkerhedsstillelse;
Calls on the Commission to take measures towards establishing a functioning secondary market in mortgages and a legal framework for efficient portfolio trading, for example by the separation of lending from collateral security in re;
17. glæder sig over Kommissionens hidtidige bestræbelser på at opfylde reguleringskravene bedre; minder imidlertid Kommissionen om, at enhver konklusion altid bør være resultatet af en omfattende høringsprocedure;
Welcomes the Commission's efforts to date to comply with better regulation requirements; however, reminds the Commission that any conclusions reached should always be the result of an extensive consultation process;
Grønbogen om realkredit i EU
Green Paper on mortgage credit
Maria Badia I Cutchet, Simon Coveney, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Gisela Kallenbach, Syed Kamall, Othmar Karas, Joseph Muscat, Gary Titley, Diana Wallis
Maria Badia I Cutchet, Simon Coveney, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Gisela Kallenbach, Syed Kamall, Othmar Karas, Joseph Muscat, Gary Titley, Diana Wallis
om realkredit i EU (grønbog)
on Mortgage Credit in the EU (Green Paper)
A. der henviser til, at realkreditmarkeder er særdeles komplekse, og at retssystemer og finansieringskulturer såvel som lovgivning om fast ejendom og ordninger for tingbøger, tinglige rettigheder, lovgivning om kreditaftaler, vurderingspraksis, lovgivning om tvangssalg, refinansieringsmarkeder etc. på nationalt plan er særdeles forskellige, og at der samtidig er en indre sammenhæng mellem de enkelte områder,
A. whereas mortgage credit markets display an extremely high degree of complexity; whereas legal systems and financing cultures, property law and land register systems, law of rights in rem, law governing credit agreements, valuation issues, forced sales procedures, refinancing markets, etc. differ considerably from one country to another while at the same time an internal coherence exists among the various fields,
B. der henviser til, at Fællesskabet ikke eller kun i begrænset omfang har beføjelser på en række vigtige områder, og at nærheds- og proportionalitetsprincippet skal overholdes,
B. whereas on a number of important issues the Community has no competence, or only a limited competence, and whereas the principles of subsidiarity and proportionality must be respected,
C. der henviser til, at isolerede bestemmelser kan føre til betydelige forstyrrelser i det samlede system, der er præget af særlige nationale forhold,
C. whereas regulating one area in isolation may lead to considerable disruption in the overall system with its distinctive national features,
D. der henviser til, at en høj lovgivningsmæssig fleksibilitet, der er nødvendig for et innovativt realkreditmarked, bedre kan sikres på nationalt plan,
D. whereas the high degree of legislative flexibility required by the innovative mortgage credit market can be better guaranteed at national level,
Realkredit i EU (grønbog)
Mortgage Credit in the EU (Green Paper)
Realkredit i EU
Mortgage Credit in the EU
Katerina Batzeli, Harald Ettl, Ona Juknevičienė, Werner Langen, Alain Lipietz, Baroness Sarah Ludford, Charles Tannock, Corien Wortmann-Kool
Katerina Batzeli, Harald Ettl, Ona Juknevičienė, Werner Langen, Alain Lipietz, Baroness Sarah Ludford, Charles Tannock, Corien Wortmann-Kool
om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet 'Kapacitet' til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
PE 368.077v01-00
PE 368.077v02-00
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................43
UDTALELSE FRA KULTUR- OG UDDANNELSESUDVALGET
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................49
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0443 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0443 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 166, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0384/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0384/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0371/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Culture and Education ( A6‑0371/2006 ),
(4) Rammeprogrammet bør være et supplement til aktiviteter , der gennemføres i medlemsstaterne og af medlemsstaterne gennem deltagelse i europæiske mellemstatslige forskningsorganisationer, og andre fællesskabstiltag, som - foruden navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug, uddannelse, kultur, konkurrenceevne og innovation, erhvervspolitik, sundhed, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelse, energi, transport og miljø - er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States and by the Member States through their participation in European intergovernmental research organisations as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
For at sikre overensstemmelse med FP7-forslaget og de andre særprogramforslag bør der henvises til de mellemstatslige forskningsaktiviteter.
In order to ensure consistency with the FP7 proposal and the other Specific Programme proposals, the mentioning of the intergovernmental research activities is necessary.
Forskningsaktiviteter, som medlemsstaterne gennemfører gennem deltagelse i mellemstatslige institutioner, indebærer en styrkelse af europæisk forskning på verdensplan.
Research activities conducted by the Member States through their participation in intergovernmental organisations means the strengths of European research on world-wide level.
(9) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(9) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , og bekræfte forskningens samfundsmæssige og humanistiske værdi med respekt for den etniske og kulturelle mangfoldighed.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity .
(10) Rammeprogrammet bør fremme en bæredygtig udvikling.
(10) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
(10) Rammeprogrammet skal fremme en bæredygtig udvikling.
(10) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
(11a) For at forenkle udbuddene og reducere omkostningerne i denne forbindelse bør Kommissionen ved oprettelse af en database skabe forudsætningerne for underretning af deltagerne i udbudsproceduren.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Formålet med ændringsforslaget er at lette adgangen til særprogrammet for de europæiske forskningsinstitutioner og gøre udbudsproceduren mere tilgængelig for interesserede.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Artikel 3 a, stk. 1 (nyt)
Article 3, a, paragraph 1 (new)
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at verificere, at de finansierede aktioner gennemføres effektivt og i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Artikel 3 a, stk. 2 (nyt)
Article 3 a, paragraph 2 (new)
De samlede administrative udgifter til et program, herunder de interne udgifter og driftsudgifterne til det foreslåede forvaltningsorgan, bør svare til de opgaver, der udføres i medfør af det pågældende program, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Artikel 3 a, stk. 3 (nyt)
Article 3 a, paragraph 3 (new)
Bilag IV til dette særprogram indeholder et initiativ til fælles gennemførelse af nationale forskningsprogrammer, som vil skulle vedtages særskilt med hjemmel i traktatens artikel 169.
Annex IV to this Specific Programme sets out an initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of article 169 of the Treaty.
Bilag IV til dette særprogram indeholder et muligt initiativ til fælles gennemførelse af nationale forskningsprogrammer, som vil skulle vedtages særskilt med hjemmel i traktatens artikel 169.
Annex IV to this Specific Programme sets out a possible initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Hvis Kommissionen ønsker at ændre den fordeling af udgifterne, der er fastsat i anmærkningerne og bilaget til det årlige budget, underretter den på forhånd budgetmyndigheden herom.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Ordføreren mener, at proceduren bør bevares for at forbedre opfølgningen af anvendelsen af bevillingerne i særprogrammerne under det syvende rammeprogram.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
I arbejdsprogrammet tages der hensyn til relevante forskningsaktiviteter, som gennemføres af medlemsstaterne, associerede lande eller europæiske eller internationale organisationer.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
I arbejdsprogrammet tages der hensyn til relevante forskningsaktiviteter, som gennemføres af medlemsstaterne, associerede lande eller europæiske eller internationale organisationer med det formål at styrke samspillet med sådanne aktiviteter, at skabe en europæisk merværdi, at påvirke erhvervslivets konkurrenceevne og fortsat at være relevante for andre fællesskabspolitikker .
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies .
På baggrund af en hård industriel konkurrence bør der lægges vægt på europæisk merværdi, ligesom vigtigheden af fællesskabspolitikkerne bør fremhæves.
Against a background of fierce industrial competitiveness, emphasis should be placed on European added value and the importance of Community policies.
For at skabe et sammenhængende europæisk forskningsområde til generel fordel for Europa bør arbejdsprogrammet sigte mod at styrke samspillet med de eksisterende forskningsaktiviteter og ikke kun tage højde for disse.
In order to create a consistent ERA for the benefit of Europe, the Work Programme should aim of increasing synergies with the existing research activities, and not only taking them into account.
Kommissionen sikrer, at forskningsresultaterne evalueres og udarbejder en rapport om, hvordan de kan bidrage til et dynamisk vidensamfund i Europa.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Kommissionen skal vise, at særprogrammets målsætning om et dynamisk vidensamfund i Europa rent faktisk er gennemført.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Kommissionen fremlægger her forskrifter for en komitologiprocedure for samarbejdet med Rådet.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Det vil være passende også at underrette den anden gren af budgetmyndigheden om gennemførelsen af særprogrammet.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Kommissionens evalueringsrapport skal indeholde en vurdering af, hvorvidt den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, samt en evaluering af, hvorvidt den budgetmæssige og økonomiske forvaltning af programmet har været produktiv og formelt rigtig.
The Commission's evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the program me.
Revisionen af retsakten i løbet af den planlagte gyldighedsperiode (midtvejsrevisionen) skaber mulighed for at reagere på vanskeligheder ved omsætningen samt andre forhold som led i en evaluering og evt. ændring.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
På grund af programmets indkøringsperiode ligger revisionstidspunktet derfor et år senere end midt i særprogrammets gyldighedsperiode.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Dette skulle muliggøre en mere pålidelig evaluering.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
Bilag I, "Indledning", afsnit 1, led 5
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 5
– bringe videnskab og samfund tættere på hinanden med henblik på en harmonisk integrering af videnskab og teknologi i det europæiske samfund
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
De eksisterende informationstjenester skal modtage vejledning og oplysninger, således at de kan betjene smv'er, erhvervsliv og videninstitutioner og gøre dette ud fra idéen om komplementaritet mellem fondene.
Existing informational help desks have to receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and knowledge institutions and do this with the idea of complementarity between the funds.
Bilag I, "Indledning", afsnit 1, led 6
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 6
– gennemføre horisontale foranstaltninger og tiltag til støtte for internationalt samarbejde.
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
– gennemføre horisontale foranstaltninger og tiltag til støtte for internationalt samarbejde , herunder grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde .
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation , including cross-border and interregional cooperation.
Det princip, der gælder for internationalt samarbejde, skal også anvendes på grænseoverskridende og mellemstatsligt samarbejde.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
Bilag I, "Indledning", afsnit 4
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 4
Samordning af andre programmer end EU-programmer kan indgå i det foreliggende særprogram med brug af ERA-NET-systemet og via EU's deltagelse i nationale forskningsprogrammer, der gennemføres i fællesskab (traktatens artikel 169), som beskrevet i særprogrammet "Samarbejde".
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
Aktionerne vil også tjene til at styrke komplementariteten og synergien mellem rammeprogrammet og de aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af mellemstatslige strukturer.
Actions will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures.
På europæisk plan vil medlemsstaterne udvikle og benytte verdens førende infrastrukturer gennem deres medlemskab af europæiske mellemstatslige organisationer.
On European level the world leading infrastructures are developed and used by the Member States through their membership in European intergovernmental organisations.
Forskningsinfrastrukturer betyder en klar merværdi og fordel for europæisk forskning, og der bør derfor tages hensyn til sådanne.
The research infrastructures mean a clear added value and benefit for European research, thus they must be taken into account.
Bilag I, "Indledning", "Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker", afsnit 3, punkt 1, afsnit 1, led 2
Annex I, subtitle 'Introduction', heading 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2
– Et system til overvågning af erhvervslivets forskningsinvesteringer for at få en pålidelig og komplementær informationskilde som en hjælp til at udstikke retningslinjer for den offentlige politik og gøre det muligt for virksomhederne at måle resultaterne af deres F&U-investeringsstrategier.
– An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
Det omfatter periodiske "resultattavler" for F&U-investeringer i de enkelte virksomheder og sektorer, undersøgelser af tendenserne i private F&U-investeringer, analyse af de faktorer, der indvirker på virksomhedernes beslutninger og praksis i relation til F&Uinvesteringer, analyse af de økonomiske virkninger og vurdering af de forskellige politikkers konsekvenser.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
– Et system til overvågning af erhvervslivets forskningsinvesteringer for at få en pålidelig og komplementær informationskilde som en hjælp til at udstikke retningslinjer for den offentlige politik og gøre det muligt for virksomheder inden for sektorer af central interesse for EU's økonomi at måle resultaterne af deres F&U-investeringsstrategier.
– An industrial research investment monitoring activity to provide an internally consistent and complementary source of information to help steer public policy and to enable firms in sectors of key interest to the EU economy to benchmark their R&D investment strategies.
Det omfatter periodiske "resultattavler" for F&U-investeringer i de enkelte virksomheder og sektorer, undersøgelser af tendenserne i private F&U-investeringer, analyse af de faktorer, der indvirker på virksomhedernes beslutninger og praksis i relation til F&Uinvesteringer, analyse af de økonomiske virkninger og vurdering af de forskellige politikkers konsekvenser.
This will include periodic scoreboards of firm- and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Investeringer i industriforskning bør fremmes inden for sektorer af central interesse for EU's økonomi.
Industrial research investment should be encouraged in sectors of key interest to the EU economy.
Bilag I, "Indledning", "Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker", afsnit 3, punkt 2, afsnit 1
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
Målet er at opnå en bedre koordinering af forskningspolitikkerne gennem aktioner til støtte for (i) implementeringen af den åbne koordineringsmetode og (ii) fælles bottom-up-initiativer fra flere lande og regioner, eventuelt med deltagelse af andre aktører (bl.a. erhvervslivet, europæiske organisationer og organisationer fra civilsamfundet).
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).