natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aa) virkningerne af Fællesskabets importpolitik i så henseende, virkningerne for forsyningssikkerheden og metoder til at skabe en balance mellem indenlandsk produktion og import,
(aa) the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
Artikel 20 - stk. 5 - afsnit d a (nyt)
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph d a (new)
(da) følgerne af medlemsstaternes og regionernes investeringer i produktion af vedvarende energi for den regionale vækst og beskæftigelse.
(da) the impact of Member State and regional investments in renewable energy production on regional growth and employment.
Anvendelsen af vedvarende energikilder
Energy produced from renewable sources
om forslag til Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of energy from renewable sources
På opfordring af Det Europæiske Råd i marts 2006 og 2007 om gennemførelse af en europæisk energipolitik og bekæmpelse af klimaændringerne via en politik til fremme af vedvarende energi forelagde Kommissionen køreplanen for vedvarende energi, som dette direktivforslag søger at omsætte til lovgivning.
In response to the calls made at the European Council meetings in March 2006 and 2007 for the establishment of a European energy policy and action to combat climate change through a policy of promoting renewable energies, the Commission put forward a renewable energy road map, which has now been given legislative form in this proposal for a directive.
Direktivforslagets indhold
Substance of the proposal for a directive
Der findes allerede særdirektiver om elektricitet fremstillet på grundlag af vedvarende energikilder og om landbrugsbrændstof, men der findes ingen retsakter om opvarmning og køling på grundlag af vedvarende energikilder.
To date, there have been directives on electricity produced from renewable energy sources (RESs) and on agrifuels, but no legislation on heating and cooling energy produced from RESs.
Det foreslåede direktiv fastsætter principperne for, hvordan det kan sikres, at andelen af vedvarende energi i EU's samlede energiforbrug når op på mindst 20 % inden 2020, og det fastsætter de overordnede mål for hver medlemsstat, men overlader det til dem at fastlægge bidraget fra de tre sektorer, der primært er berørt: elektricitet, opvarmning og køling samt national transport.
The proposal for a directive lays down principles intended to ensure that RESs will account for 20% of final energy consumption within the EU by 2020 and sets overall national targets for each Member State, while allowing Member States to determine the precise contribution that each of the three main sectors targeted – namely electricity, heating and cooling and transport – is to make towards achieving the national target.
Der forslås dog et bindende mål på 10 % for vedvarende energi (i alt væsentligt landbrugsbrændstof) inden for transportsektoren.
At the same time, it proposes a binding minimum target of a 10% share for RESs (mainly agrifuels) in the transport sector.
To fleksibilitetsmekanismer gør det muligt at afbalancere medlemsstaternes indsats i forhold til deres "naturlige" potentiale:
There are to be two flexibility mechanisms enabling the efforts required of Member States to be adjusted in line with their 'natural' potential, namely:
– handlen med oprindelsesgaranti inden for EU
- guarantee-of-origin trading within the EU;
– import af vedvarende energi fra tredjelande
- imports of renewable energies from third countries.
Ordføreren beklager først og fremmest, at det foreliggende direktivforslag ikke specifikt kommer ind på energi fra træ og bæredygtighedskriterierne i den forbindelse.
Firstly, the rapporteur regrets that the proposal fails to deal specifically with the wood energy sector and the issue of sustainability criteria therefor.
Ordføreren mener, at såfremt EU ønsker at mindske energiafhængigheden og forbedre forsyningen med vegetabilsk protein, så skal der skabes en balance mellem den interne produktion og importen.
She takes the view that, for the EU to reduce its energy dependency and increase supplies of plant biomass, it must strike a balance between domestic production and imports.
Dog skal den decentrale og lokale produktion af vedvarende energi og udviklingen af korte økonomiske kredsløb, der kan bidrage til en gunstigere, miljømæssig og territorial energibalance og skabe beskæftigelse i landdistrikterne, fremmes.
Action nonetheless needs to be taken to promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and the creation of jobs in rural areas.
EU bør endvidere anvende ensartede bæredygtighedskriterier på den interne produktion og import.
The EU must also apply equivalent sustainability criteria to domestic products and imports.
Ordføreren mener, at man i den aktuelle situation med prisstigninger og fødevarekrise bør undgå konflikter mellem en landbrugsproduktion til konsumformål og en landbrugsproduktion til energiformål.
Given the current food price rises and food crisis, it is important to avoid any conflict between food production and energy production.
Ordføreren foreslår derfor, at målet på 10 % ikke skal være obligatorisk, og anmoder om, at målet først og fremmest nås ved anvendelse af vedvarende organisk materiale, der ikke er bestemt til konsum, og opfordrer Kommissionen til i højere grad at fremme forskning og udvikling af landbrugsbrændstof af anden generation.
The rapporteur therefore believes that the 10% target should be non-mandatory and should be achieved mainly through the use of non-food renewable organic materials, and calls on the Commission to shift the focus to second-generation agrifuel research and development.
Hvad angår kriterierne for produktion af landbrugsbrændstof, skal de referere til økonomisk, miljømæssig og social bæredygtighed.
At the same time, the criteria for the production of agrifuels should include a reference to economic, environmental and social sustainability.
Endelig skal ordføreren minde om, at da det primære obligatoriske mål er på 20 %, som procentdel af det samlede energiforbrug, skal man fremme en stabilisering, og dernæst en reduktion af forbruget af fossil energi inden 2020, for at styre både tæller (udbud af vedvarende energi) og nævner (endeligt samlede energiforbrug i enhver form).
Lastly, with a view to meeting the main target of a 20% share of total energy consumption, action should also be taken to stabilise and then reduce fossil fuel use by 2020, thus impacting on both renewable energy supply and total final energy consumption at the same time.
(1) Styring og reduktion af det europæiske energiforbrug samt øget anvendelse af energi fra vedvarende energikilder er en vigtig del af den pakke af foranstaltninger, som må iværksættes for at reducere drivhusgasemissionen og efterkomme Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og opfylde yderligere europæiske og internationale forpligtelser om at reducere drivhusgasemissioner efter 2012.
(1) The control and reduction of European energy consumption and the increased use of energy from renewable sources constitute an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Det spiller også en vigtig rolle for energiforsyningssikkerheden, den teknologiske udvikling, nye beskæftigelsesmuligheder og regional udvikling, navnlig i landdistrikterne.
They also have an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(2) Da transportsektoren er den økonomiske sektor, hvor der er den hurtigste stigning i drivhusgasemissionerne, og hvor EU's energiafhængighed er mest udtalt, er det nødvendigt at forbedre kvaliteten af brændstof til transport , reducere de enkelte brændstoffers CO 2 -emission, udvikle brændstoffer, der er produceret på grundlag af vedvarende, ikke-fossilt organisk materiale, fremme de mest bæredygtige og energibesparende transportformer som f.eks. offentlig transport og biltog.
(2) With transport being the economic sector in which greenhouse gas emissions are rising most rapidly and in which the EU's energy dependence is acute, the quality of fuel for transport needs to be improved, fuel-based CO 2 emissions need to be reduced, fuels produced from non-fossil renewable organic materials need to be developed and more sustainable and energy-efficient means of transport, such as public transport and piggyback transport, need to be promoted .
(3a) Fast, vedvarende brændstof som f.eks. biobrændsel er den vigtigste vedvarende energikilde i EU.
(3a) Solid renewable fuels such as energy wood are the EU's largest renewable energy source.
Til dato findes der imidlertid ikke nogen EU-lovgivning om fjernvarme- og fjernkølingsnet, der anvender biomasse.
Despite this, no European legislation on biomass-based heating and cooling networks has been enacted to date.
Der bør derfor fastlægges bæredygtighedskriterier for anvendelsen af træbiomasse vedrørende højeffektive kraftvarmeværker og en bæredygtig forvaltning af skovressourcerne.
Sustainability criteria therefore need to be laid down for the use of wood biomass for high-efficiency-boiler cogeneration and sustainable forestry management.
(3b) Anvendelse af landbrugsaffald som f.eks. husdyrgødning, gylle og andre former for animalsk og organisk affald til produktion af biogas giver mulighed for at opnå betydelige miljøfordele på grund af de store muligheder for drivhusgasbesparelser både i forbindelse med produktion af varme og elektricitet og ved anvendelse som biobrændstof.
(3b) The use of agricultural waste such as manure, slurry and other animal and organic waste for biogas production has, in view of the high greenhouse gas emission savings potential, significant environmental advantages in terms of heat and power production and its use as biofuel.
(4a) Det bør i højere grad end hidtil sikres, at fremme i EU af forskning i udvikling af mere effektive og bæredygtige vedvarende energikilder støtter udviklingen af anden- og tredjegenerationsbiobrændstoffer samt andre biobrændstoffer med et højt potentiale for drivhusgasbesparelser.
(4a) EU research funding for the development of efficient, sustainable renewable energy sources should, more than ever before, support the development of second- and third-generation biofuels and other biofuels with high greenhouse gas savings potential.
(6a) Prisstigningen på fødevarer skyldes en kombination af flere faktorer som f.eks. en hidtil uset børsspekulation på terminsmarkederne for landbrugsvarer, en øget efterspørgsel i de nye industrilande, udviklingen af landbrugsbrændstoffer, men også udbyttetab på grund af ekstreme klimaforhold.
(6a) The increase in food prices stems from a combination of factors such as the unprecedented development of stock-market speculation on agricultural futures markets, stronger demand from emerging countries, the development of agrifuel production and, at the same time, crop losses caused by extreme weather events.
Da situationen er yderst foruroligende, er det EU's opgave at undgå enhver form for konkurrence mellem en landbrugsproduktion til konsum og en landbrugsproduktion til energiformål, således at fødevaresikkerheden prioriteres.
Given the extreme seriousness of the situation, the Union has a duty to prevent any competition between food production and energy production, with priority being given to food security.
(6b) Kommissionens forslag om som led i sundhedschecket af den fælles landbrugspolitik at lade hektarstøtten på 45 EUR til energiafgrøder udgå forekommer derfor relevant.
(6b) Against this background, the Commission's proposal to discontinue, as part of the common agricultural policy (CAP) 'health check', the EUR 45-per-hectare energy crop aid is significant.
De således sparede beløb skal anvendes til at finansiere forskning og udvikling af landbrugsbrændstoffer af anden generation.
The monies thus saved should be used to fund second-generation agrifuel research and development.
(11) For at sikre, at de overordnede mål nås, bør medlemsstaterne arbejde mod et vejledende forløb for, hvordan deres mål skal opfyldes, og de bør udarbejde en national handlingsplan, hvor der er mål for de enkelte sektorer, og tage højde for, at der er forskellige anvendelser for biomasse, og at det derfor er vigtigt at skaffe nye biomasseressourcer.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
De nye biomasseressourcer bør dog opfylde de miljøkrav, der gælder på EU's område.
All new biomass resources should, however, comply with current EU environmental standards.
Import af biomasse og biobrændstoffer fra lande, der ikke opfylder de miljøkrav, der gælder på EU's område, bør forbydes.
Imports of biomass and biofuels from countries that do not meet current EU environmental standards should be banned.
En sådan import kan ikke forsvares, og målet om at øge andelen af vedvarende energikilder i EU's energibalance bør være baseret på fællesskabspotentialet.
Such imports are unwarranted, and the target share of the EU's energy mix set for renewable energy sources should be met by exploiting the Community's potential.
(11a) Biomasse opfører sig som et kulstoflager, fordi planter i vækstperioden optager CO 2 fra atmosfæren (fotosyntese), som oplagres, indtil planterne afbrændes eller når en fremskreden nedbrydningstilstand.
(11a) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Anvendelsen af træ som bygge- og anlægsmateriale gør det muligt at forlænge denne oplagring af kulstof i hele produktets livscyklus, således at der, såfremt skovene forvaltes bæredygtigt, skabes en egentlig kulstofkilde.
The use of wood as a building material enables this carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(14a) For at nedbringe emissionen af drivhusgasser og afhængigheden af importeret energi bør udviklingen af vedvarende energikilder og forhøjelse af energieffektiviteten være tæt forbundet med hinanden.
(14a) The development of renewable energies and improvements to energy efficiency should be closely linked, in order to reduce the emission of climate gases and dependence on energy imports.
En omfattende udvikling af vedvarende energiformer forudsætter, at det samlede energiforbrug (netop gennem foranstaltninger til forøgelse af energieffektiviteten) nedbringes betragteligt.
Large-scale development of renewable energies presupposes that total energy consumption will be significantly reduced, precisely by such means as improving energy efficiency.
Derfor vil det bliver overvejet at indgå aftaler med tredjelande om tilrettelæggelse af handlen med elektricitet fra vedvarende energikilder .
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
Det bør kun overvejes at indgå aftaler med tredjelande , som opfylder de miljøkrav, der gælder på EU's område .
Only agreements with third countries which meet current EU environmental standards should be considered.
Import af biomasse og biobrændstoffer fra tredjelande er ikke særlig omkostningseffektivt og har en negativ indvirkning på miljøet, især med tanke på at en del af disse tredjelande producerer disse råmaterialer i strid med kriterierne for bæredygtighed.
Importing biomass and biofuels from third countries is not cost-effective and has an adverse impact on the environment, particularly since some third countries produce such materials unsustainably.
(34a) Som reaktion på de forhøjede fødevarepriser er det hensigtsmæssigt, at EU træffer foranstaltninger til forbedring af udbuddet af landbrugsprodukter og sikring af fødevaresikkerheden, herunder ved at fremme bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og udvikling af anden- og tredjegenerationsbiobrændstoffer i EU og i verden, og til styrkelse af landbrugsforskningen.
(34a) In order to react to increased food prices, the Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second- and third-generation biofuels in the Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Kommissionen bør derudover i 2010 tage stilling til , om andre anvendelser for biomasse bør være omfattet .
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included .
Kommissionen bør derudover inden gennemførelsen af dette direktiv tage stilling til bæredygtighedskriterierne for andre anvendelser for biomasse og evaluere potentielle konflikter ved anvendelsen, herunder navnlig den industrielle anvendelse af træ .
The Commission should in addition , before this Directive is implemented, lay down sustainability criteria for other biomass applications and assess potential usage conflicts with, in particular, industrial uses for wood .
(38) For at undgå, at de økonomiske aktører pålægges urimeligt byrdefuld forskning, og forhindre, at jord med store kulstoflagre, som det senere viser sig havde været uegnet til fremstilling af råmaterialer til biobrændstoffer og andre biobrændsler, bør der ikke ske en omlægning med henblik på fremstilling af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler af arealer, hvis tab af kulstoflagre ved en sådan omlægning ikke opvejes af, at drivhusgasemissionerne reduceres inden for en – set i lyset af klimaproblematikkens hastende karakter – rimelig periode.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
Opgørelser af verdens kulstoflagre førte til den konklusion, at vådområder og områder med primær skov bør høre til i denne kategori.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and primary forest areas should be included in this category.
(38a) Landområder med store kulstoflagre i jord eller planter bør heller ikke bruges til gennemførelse af andre projekter for vedvarende energi, f.eks. opstilling af vindmøller med tilhørende veje, herunder ”svømmende veje” og anden infrastruktur.
(38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
Udvikling af den slags projekter i tørveområder vil uvægerligt føre til udtørring af store dele af tørvemosen og frigørelse af lagret kulstof til atmosfæren, hvilket fører til udvikling af CO2.
The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Tørvejord er en kulstofkilde.
Peatland is a carbon sink.
Ifølge de valgte kriterier betragtes skove som biologisk mangfoldige, hvis de er uforstyrret af nogen væsentlig menneskelig aktivitet (efter definitionen anvendt af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, FN's Økonomiske Kommission for Europa og Ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa), eller hvis de er beskyttet i henhold til nationale love om naturbeskyttelse.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Forbrugere i Fællesskabet ville desuden finde det moralsk forkasteligt, hvis et øget forbrug af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler betød, at områder med stor biodiversitet og høj fødevaresikkerhed blev ødelagt i medlemsstaterne og de eksporterende tredjelande .
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands and food security in Member States and exporting third countries .
Af ovennævnte grunde skal der fastsættes kriterier, som sikrer, at biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler kun er omfattet af incitamenterne eller indføres i EU , hvis der er garanti for, at de ikke stammer fra områder med stor biodiversitet eller er til fare for fødevaresikkerheden i produktionslandene .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives or be imported into the Union when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land or do not distort the food security in the producing countries .
Ifølge de valgte kriterier betragtes skove som biologisk mangfoldige, hvis de er uforstyrret af nogen væsentlig menneskelig aktivitet (efter definitionen anvendt af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, FN's Økonomiske Kommission for Europa og Ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa), eller hvis de er beskyttet i henhold til nationale love om naturbeskyttelse.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe ) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Certificeringsordninger, der indføres i overensstemmelse hermed, bør sikre minimumsstandarder for økologisk bæredygtig produktion af sådanne brændstoffer og brændsler samt finde anvendelse på import fra tredjelande af hensyn til den globale bæredygtighed.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the ecologically sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
(46a) For at øge den bæredygtige produktion af biobrændstoffer i EU er det hensigtsmæssigt så hurtigt som muligt at afskaffe den obligatoriske udtagning af landbrugsarealer, hvilket gør det nødvendigt at ophæve forordning (EF) 1782/2003 1 .
(46a) In order to increase the production of biofuels in the Union in a sustainable way, compulsory set-aside in agriculture should be discontinued as soon as possible and Regulation (EC) No 1782/2003 1 repealed.
1 EUT L 270 af 21.10.2003, s. 56.
1 OJ L 270, 21.10.2003, p.56.