natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2007 om en europæisk bredbåndspolitik, at udviklingen af landdistrikternes konkurrenceevne afhænger af innovative måder at bruge informations- og kommunikationsteknologi på.
According to the European Parliament’s resolution of 19 June 2007 on developing a European policy on broadband, the development and competitiveness of rural regions depends on innovative uses of information and communication technologies (ICT).
Det er derfor relevant at medtage disse teknologier i artikel 30 i denne forordning.
These technologies should therefore be included in Article 30 of this regulation.
Artikel 36 – litra a – indledning
Article 36 – point (a) – introductory section
4b) I a rtikel 36, litra a), affattes indledningen således:
(4 b ) The introduction to Article 36(a) is replaced by the following:
„ a) foranstaltninger for bæredygtig anvendelse af landbrugsarealer , herunder arealer til indlandsfiskeri, gennem:
" (a) measures targeting the sustainable use of agricultural land , including inland fisheries, through:"
Artikel 69 – stk. 5 a
Article 69 – paragraph 5 a
(5a) I perioden 1. januar 2010 – 31. december 2015 afholder medlemsstaterne udgifter svarende til de beløb, der fremkommer ved anvendelsen af den obligatoriske graduering i henhold til artikel 9, stk. 4, og artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. [xxxx/2008 (ny forordning om direkte støtteordninger)] i form af EF-støtte inden for rammerne af de gældende programmer for udvikling af landdistrikterne [godkendt efter den 1. januar 2010] til de typer aktioner, der er omhandlet i artikel 16a i nærværende forordning .
(5a) An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010 .
(5a) I perioden 1. januar 2010 – 31. december 2015 afsætter medlemsstaterne et beløb svarende til de beløb, der fremkommer ved anvendelsen af den obligatoriske graduering i henhold til artikel 9, stk. 4, og artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. [xxxx/2008 (ny forordning om direkte støtteordninger)] i form af EF-støtte inden for rammerne af de gældende programmer for udvikling af landdistrikterne til såvel eksisterende som nye aktioner vedrørende de nye prioriteringer i overensstemmelse med de enkelte medlemsstaters afgørelser .
(5a) An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be allocated by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for both existing and new operations related to the new challenges in line with the respective Member State decision .
Artikel 70 – stk. 4 a (nyt)
Article 70 – paragraph 4 b (new)
7a) I artikel 70 indsættes som stk. 4b:
(7a) In Article 70, the following paragraph 4b is added:
Uanset lofterne i stk. 3 kan et beløb svarende til de midler, der fremkommer ved anvendelsen af gradueringen i henhold til artikel 9, stk. 4, og artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. [xxxx/2008 (ny forordning om direkte støtteordninger)], anvendes uden yderligere national medfinansiering.“
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, an amount equal to the funds resulting from the application of the modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] may be used without an additional national cofinancing."
Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Artikel 1 – nr. 10 - litra a a (ny)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
aa) Linje 1 affattes således:
aa) Line 1 shall be replaced by the following text:
*) Etableringsstøtten kan gives i form af en enkeltpræmie, der ikke kan overstige 50.000 euro , eller i form af et rentetilskud, hvis kapitaliserede værdi ikke overstiger 50.000 euro .
(*) Start-up aid may be granted in the form of a single premium the amount of which shall not exceed EUR 50 000 or of an interest subsidy the capitalised value of which shall not exceed EUR 50 000 .
Når de to støtteformer kombineres, må det samlede beløb ikke overstige 75.000 euro .
Where the two forms of aid are combined, the total amount shall not exceed EUR 75 000.
På grund af de unge landmænds problemer med at etablere sig har det vist sig nødvendigt at hæve det maksimale støttebeløb.
Given the difficulties young farmers face in setting up in business, the maximum amount of aid should be increased.
Bilag – Prioritet: vedvarende energi – linje 4 b (ny)
Annex – Priority: renewable energies – line 4 a (new)
Produktion og udnyttelse af solenergi, vindenergi, geotermisk energi og kraftvarmeproduktion
Production and use of solar, wind and geothermic power and combined heat and power
Artikel 26: M odernisering af landbrugsbedrifterne
Article 26: modernisation of agricultural holdings
Artikel 54:
Article 54: support for business creation and development
Erstatning af fossile brændstoffer
Replacement of fossil fuels
"Ikke-landbrugsmæssige" vedvarende energikilder bidrager til erstatning af fossilt brændsel.
‘Non-agricultural’ renewable energies help to replace fossil fuels.
Bilag – Prioritet: vandforvaltning – linje 1 a (ny)
Annex – Priority: water management – line 1 a (new)
Forvaltning af risikoen for oversvømmelse
Flood risk management
Artikel 39: L andbrugs - miljøbetalinger
Article 39 : agri-environment payments
Forbedring af kapaciteten til vandf orvalt ning i tilfælde af oversvømmelser
Improving capacity to manage water in the event of floods
Vandforvaltningen skal omfatte forebyggende foranstaltninger, også med hensyn til den kvantitative forvaltning.
Water management should include preventive measures, including quantitative management ones.
Bilag – Ny prioritering
Annex – New Priority
Bilag II
Annexe II
Prioritering: Afvikling af mælkekvoter
Priority: Discontinuation of milk quotas
Type aktioner
Type of operation
Potentielle virkninger
Potential effects
Modernisering og markedsorienteret produktion
Modernisation and market-oriented production
Flerårigt program for afvikling af mælkekvoter
Multiannual programmes for milk quota discontinuation
Højnelse af konkurrenceevnen
Increase in competitiveness
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Ordføreren hilser forslaget velkommen t og er af den opfattelse, at sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik bør føre til mindre bureaukrati, forenklede procedurer og bedre koordinering af instrumenterne.
The rapporteur welcomes the proposal and takes the view that the Health Check of the CAP should provide a cutback of bureaucracy, simplification of procedures and better coordination of instruments.
Ordføreren skønner derfor, at der bør være en koordineret tilgang mellem finansieringen af udviklingen af landdistrikter og andre relevante EU-politikker som f.eks. samhørighedspolitikken.
Therefore, the rapporteur deems that there should be a coordinated approach between the funding of rural development and other relevant EU policies, like cohesion policy.
Dette ville bidrage til at koordinere interventioner, undgå overlapning og øge tilgængelig støtte.
This would help to coordinate interventions, avoid overlapping and increase available funding.
Da finansieringen af udviklingen af landdistrikter allerede er under økonomisk pres, må det sikres, at der rådes over tilstrækkelige midler til at gennemføre de eksisterende foranstaltninger og godkendte interventioner.
With the funding of rural development already under financial pressure it has to be ensured that existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at tilrettelægge deres landdistriktsudviklingsprogrammer ud fra deres særlige behov.
Therefore, Member States should be given the opportunity to design their rural development programmes in accordance with their specific needs.
I lyset af de begrænsede ressourcer til udvikling af landdistrikter generelt mener ordføreren, at det bør overvejes at skabe indbyrdes forbindelse mellem finansieringsressourcerne til henholdsvis struktur- og landdistriktsudvikling.
Given the limited resources for rural development in general the rapporteur takes the view that it should be considered to interlink funding resources for structural and rural development.
Derfor bør muligheden for at genanvende ubrugte ressourcer fra strukturfondene (som følge af N+2- og N+3-reglen) udgøre en væsentlig foranstaltning, som kan føre til støtte ikke blot af samhørighedspolitikken, men også af landdistriktsudviklingsprogrammerne (også selv om de på nuværende tidspunkt finansieres under udgiftsområde 2), og der bør udvises en større grad af fleksibilitet med henblik herpå.
Therefore, the possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule) should constitute an important measure that can lead to the support not only of cohesion policy but also of rural development programmes (even if currently financed under Heading 2) and greater flexibility should be introduced to that effect.
Det bør sikres, at et beløb svarende til disse midler, anvendes til at støtte aktioner, der vedrører de nye udfordringer.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges .
Det må imidlertid tilstræbes ikke at afskrække fra landbrugsproduktion i områder, hvor den yder et afgørende bidrag til udvikling af landdistrikterne.
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital .
(11a) Disse aktioner bør være i overensstemmelse med de aktioner , der finansieres af andre fællesskabsfonde, navnlig strukturfondene (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden).
(11a) These operations should be consistent with operations funded by other Community funds and in particular the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
En koordineret tilgang med andre relevante EU-politikker som f.eks. samhørighedspolitikken ville bidrage til at koordinere interventioner, undgå overlapning og øge tilgængelig støtte.
A coordinated approach with other relevant EU policies, like cohesion policy, would help to coordinate interventions, avoid overlapping and increase available funding.
Muligheden for at genanvende ubrugte ressourcer fra strukturfondene (som følge af N+2- og N+3-reglen – udgiftsområde 1b) til at støtte andre af EU’s samhørighedspolitik- og landdistriktsprogrammer bør kraftigt overvejes.
The possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule - Heading 1b), in order to support other EU cohesion policy and rural development programmes, needs strongly to be envisaged.
Der bør desuden indføres en større grad af fleksibilitet, så der skabes mulighed for, at disse ressourcer også kan anvendes til udvikling af landdistrikter (som på nuværende tidspunkt finansieres under udgiftsområde 2).
Greater flexibility should also be introduced, so as to allow for these resources to be also used for rural development (currently financed under Heading 2).
Artikel 16 a - stk. 1 - afsnit 2 a (nyt)
Article 16a - paragraph 1 - subparagraph 2 a (new)
Medlemsstaterne sikre r synergi me d lignende aktioner , der finansieres af andre fællesskabsfonde, navnlig strukturfondene, og udvikler om nødvendigt integrerede fremgangsmåder til strategier, aktiviteter og finansiering.
Member States shall ensure synergy with similar operations funded by other Community funds, in particular the Structural Funds, and shall develop integrated approaches to strategies, activities and funding, where appropriate.
Samme begrundelse som for ændringsforslag 2.
Same justification as amendment 2
Artikel 1 – nr. 6 a (nyt)
Article 1 - point 6 a (new)
6a) Artikel 60 affattes således:
(6a) Article 60 shall be replaced by the following:
Hvis en foranstaltning, der henhører under denne afdeling, tager sigte på aktion er, som også er berettigede til støtte via et andet fællesskabsstøtte ­instrument, herunder strukturfondene og fællesskabsinstrumentet til støtte for fiskeriet, anfører medlemsstaten i hvert enkelt program den administrative kontrol til de aktion er, der støttes af ELFUL, og de aktioner , der støttes via det andet fællesskabsstøtte ­instrument.
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for fisheries, the Member State shall set in each programme the administrative controls for the operations supported by the EAFRD and those supported by the other Community support instrument.
Fastsættelse af "vilkårlige" afgrænsningskriterier medfører i praksis, at visse aktører i frugt- og grønsagssektoren, vin- og olivenoliesektoren, fåre-, okse- og kalvekødssektoren, biavls- og sukkersektoren vil blive forhindret i at få adgang til et af de to instrumenter (fælles markedsordning eller program for udvikling af landdistrikterne).
The establishment of ‘arbitrary’ limitation controls means in practice that certain operators in the fruit and vegetables, wine, olive oil, sheepmeat, beef and veal, beekeeping and sugar sectors will be prevented from accessing one of the two instruments (COM or RDP).
Det er muligt at undgå "dobbeltfinansiering" ved hjælp af administrativ kontrol, men ikke ved hjælp af vilkårlige forhåndsbegrænsninger som en ordning med "loft".
It is possible to avoid ‘double financing’ by means of administrative controls, but not via arbitrary restrictions of an a priori nature and of the ‘ceiling’ type.
Artikel 1 - nr. 7
Article 1 - point 7
Artikel 69 - stk. 5 a
Article 69 - paragraph 5a
Samme begrundelse som for ændringsforslag 1.
Same justification as amendment 1
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik og forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) med henblik på indførelse af en skolefrugtordning
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik og forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) med henblik på indførelse af en skolefrugtordning
on the proposal for a Council regulation amending regulations EC 1290/2005 and EC 1234/2007 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0442 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0315/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0315/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0391/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0391/2008 ),
(2) Ifølge traktatens artikel 33 har den fælles landbrugspolitik bl.a. til formål at stabilisere markederne, sikre forsyningerne og sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsprodukter.
(2) The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
En skolefrugtordning , som led i hvilken der ydes fællesskabsstøtte til udlevering af frugt og grøntsager , bananer og produkter fremstillet heraf til skoleelever på deres skoler, vil være i overensstemmelse med disse målsætninger.
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and vegetable and banana products to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Desuden kan ordningen forventes at få unge forbrugere til at sætte større pris på frugt og grøntsager og burde derfor medføre en stigning i det fremtidige forbrug, hvilket vil fremme landbrugets indtjening, hvilket også er et af målene for den fælles landbrugspolitik.
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and therefore should enhance future consumption thereby promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
I øvrigt kan der i henhold til traktatens artikel 35, litra b), inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik fastsættes bestemmelser om fælles foranstaltninger såsom en skolefrugtordning med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer.
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fruit Scheme, to promote consumption of certain products.
En ordning med frisk frugt i skolen , som led i hvilken der ydes fællesskabsstøtte til udlevering af frugt og grøntsager og bananer af fællesskabsoprindelse, der bør være så friske som muligt, afstemt efter årstiden og billige, til skoleelever på deres skoler, vil være i overensstemmelse med disse målsætninger.
The provision of Community aid under a School Fresh Fruit Scheme to supply fruit and vegetables and bananas of Community origin, which should be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Medlemsstaterne bør på grundlag af subsidiaritetsprincippet have tilstrækkelig frihed ved fastlæggelsen af målgruppen, således at de ud fra deres behov kan udlevere frugt i skolerne til en så stor gruppe elever som muligt.
As required by the principle of subsidiarity, Member States should, when determining the target group, be accorded sufficient flexibility to enable them, in keeping with their needs, to supply school fruit to as wide a circle of users as possible.
Desuden kan ordningen forventes at få unge forbrugere til at sætte større pris på frugt og grøntsager og burde derfor få en yderst positiv indvirkning på folkesundheden og bekæmpelsen af børnefattigdom ved at øge det fremtidige forbrug og skabe en multiplikatoreffekt ved at inddrage elever, forældre og lærere , hvilket vil have en markant positiv effekt på folkesundheden og fremme landbrugets indtjening, hvilket også er et af målene for den fælles landbrugspolitik.
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and should therefore have a highly positive effect on public health and the fight against child poverty, enhance future consumption , create a multiplier effect by involving pupils, parents and teachers, thereby having a markedly positive effect on public health and promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
I øvrigt kan der i henhold til traktatens artikel 35, litra b), inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik fastsættes bestemmelser om fælles foranstaltninger såsom en ordning med frisk frugt i skolen med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer , hvilket bør suppleres med elementer vedrørende sundheds- og ernæringslære, og med henblik på at tilskynde til og stimulere fremstilling af regionale produkter, herunder fra bjergområder .
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fresh Fruit Scheme, to promote consumption of certain products, to be combined with an additional health and nutrition education component and to provide encouragement and stimulus to regional products, including those of mountain regions.
(2a) Ordningen med frisk frugt i skole n bør klart identificeres som et EU-initiativ, der tager sigte på at bekæmpe fedme blandt unge og udvikle deres smag.
(2a) The School Fresh Fruit Scheme should be clearly identified as an EU initiative aimed at combating obesity in young people and developing their sense of taste.
Ved hjælp af passende uddannelsesprogrammer bør ordningen også tjene til at gøre børnene bevidste om de skiftende frugtsæsoner.
It should also serve, with the aid of appropriate educational programmes, to make children aware of the changing seasons in the course of a year.
Uddannelsesmyndighederne bør derfor i første række sørge for, at årstidens frugt uddeles, samtidig med at man fremmer et bredt udsnit af frugt, således at børnene kan opdage forskellige smagsretninger.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, distribute seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
(3) I henhold til traktatens artikel 152, stk. 1, "skal der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker".
(3) Moreover, Article 152(1) of the Treaty requires that ‘a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies’.
De oplagte sundhedsmæssige fordele ved en skolefrugtordning er aspekter, der bør integreres i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of the CAP.
De oplagte sundhedsmæssige fordele ved en skolefrugtordning er aspekter, der bør integreres i gennemførelsen af EU's politikker i almindelighed og i den fælles landbrugspolitik i særdeleshed .
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of EU policies in general, and into the CAP in particular .
(3a) I EU-aktionsplanen for økologiske fødevarer og økologisk landbrug foreslås det, at der iværksættes en flerårig oplysnings- og salgskampagne i EU med henblik på at oplyse skolerne om fordelene ved økologisk landbrug og øge forbrugernes kendskab til økologiske produkter og gøre det lettere for dem at genkende disse produkter, herunder EU-logoet.
(3a) The European Action Plan for Organic Food and Farming proposes the launch of a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform schools about the merits of organic farming and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Ordningen med frisk frugt i skolen bør støtte disse mål, navnlig med hensyn til økologisk frugt, og ledsageforanstalt ­ ningerne bør omfatte, at der gives oplysninger om økologisk landbrug.
The School Fresh Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.