natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det vigtigt at finde ud af, hvem der skal være ansvarlig for dette arbejde, således at der kan træffes forberedelser og udarbejdes og vedtages protokoller.
Therefore, it is important to clarify who would be responsible for this work so that preparations can be made, protocols written and agreed upon.
Generelt understreger ordføreren, at planlægningen i forbindelse med fremskaffelse og anvendelse af pandemiske vacciner i de fleste lande er underudviklet, og derfor bør der træffe foranstaltninger for at udbygge denne.
In more general terms the Rapporteur points out that planning for obtaining and using pandemic vaccines is in most countries underdeveloped and for this reason measures should be taken to further develop it.
Det er ligeledes vigtigt i sidste ende at give Kommissionen mandat til at oprette et fællesskabslager.
It is equally important to eventually give the Commission a mandate to establish a Community stockpile.
Kommissionen anbefales ligeledes at kontakte vaccineproducenterne for at vurdere, om der sker fremskridt med henblik på at øge produktionskapaciteten for vacciner, og om der er en afbalanceret forsyning i pandemiske situationer.
The Commission is also advised to liaise with the vaccine manufacturers in order to evaluate progress towards vaccine production capacity increase and equity of supply in pandemic situations.
Ordføreren udtrykker tilfredshed med, at der stilles tilstrækkelig finansiel støtte til rådighed i forbindelse med det internationale samarbejde med asiatiske og afrikanske lande, der for øjeblikket er berørt af fugleinfluenzaen, med henblik på at forbedre deres sygdomsovervågnings- og kontrolkapacitet.
The Rapporteur welcomes the fact that sufficient financial support is provided in the context of international collaboration with Asian and African countries currently affected by avian influenza in order for them to improve their surveillance and disease control capacities.
Herudover bør Den Europæiske Union yde teknisk, videnskabelig og økonomisk bistand til lande, der allerede er berørt, og især bidrage til at øge den globale bevidsthed og udarbejde en global hovedplan, der samordnes på internationalt, regionalt, subregionalt og nationalt plan med et egentligt program og en tidsplan.
In addition to the above, the European Union should provide technical, scientific and economic assistance to the already affected countries and in particular contribute to raising global awareness and a global master plan coordinated at international, regional, sub-regional and national level with a proper road map and timetable.
Meddelelse om den almene planlægning af kriseberedskabet
Communication on Generic Preparedness Planning
Et specifikt problem med dette dokument er, at det ikke er klart, hvordan sygdomseksperterne vil blive inddraget i en specifik katastrofesituation, således at analyser og aktioner kan være baseret på forskningsresultater.
One specific concern with this Document is that it is not clear how the disease specialists will be drawn into a specific emergency so that analyses and actions will be evidence-based.
Tidligere erfaringer fra katastrofesituationer som f.eks. fund af hvidt pulver (2001) og SARS (2003) er, at de lægger et tydeligt pres på de få fællesskabseksperter, som på én gang skal rådgive på lokalt, nationalt og EU-plan.
Past experiences of emergencies, such as white powder releases (2001) and SARS (2003), is that these place particular strains on the scarce Community specialists who are simultaneously required to give advice and local, national and EU levels.
Ordføreren mener ikke, at mekanismen med at have lister over eksperter ville fungere i en krisesituation, da der i givet fald er brug for disse eksperter på nationalt plan.
The Rapporteur does not feel that the mechanism of having directories of experts would work in a crisis, as such experts are then needed for work at national level.
En alternativ, mere robust mekanisme kunne være at foretage yderligere investeringer på vigtige områder, hvor der mangler kapacitet, og rekruttere almene specialister gennem agenturer som f.eks. EDCD.
An alternative, more robust mechanism would be to have additional investment in key "gap" areas and generic specialists through agencies such as ECDC.
Planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i Det Europæiske Fællesskab
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
Adamos Adamou (GUE/NGL) 29.11.2005
Adamos Adamou 29.11.2005
María del Pilar Ayuso González, Sergio Berlato, Philip Bushill-Matthews, Milan Gaľa, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Bart Staes, Glenis Willmott
María del Pilar Ayuso González, Sergio Berlato, Philip Bushill-Matthews, Milan Gaľa, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Bart Staes, Glenis Willmott
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0112 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0112 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 285, stk. 1 ( C6‑0089/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0089/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0177/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0177/2006 ),
(4a) Ved Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker 1 indførtes en fælles ramme for statistisk fortrolighed.
(4a) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics 1 established a common framework for statistical confidentiality.
Juridisk præcisering.
Legal clarification.
(4b) De særlige regler for behandling af oplysninger som led i Fællesskabets statistiske program berører ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger 1 .
(4b) Whereas the specific rules for processing data within the framework of the Community Statistical Programme will not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 .
(5a) Virksomhedsregistre tilvejebringer de basisoplysninger, der er nødvendige under hensyntagen til den store betydning, som tillægges politikken for udviklingen i landdistrikterne, og som ikke blot kræver oplysninger om landbruget, men også om det voksende samspil med andre aktiviteter, som ikke er omfattet af de primært produktbaserede landbrugsstatistikker.
(5a) Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
(10a) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 af 12. januar 2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer 1 indførtes en fælles ramme for indsamling, indberetning og evaluering af relevante fællesskabsstatistikker.
(10a) Council Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment 1 has established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
I denne forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
(a) "Retlig enhed": en retlig enhed som defineret i afdeling II, litra A, nr. 3, i bilaget til forordning (EØF) nr. 696/93
(a) 'Legal unit' shall mean a legal unit as defined in Section II.A.3 of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
(a) "Retlig enhed" , "Foretagende", "Lokal enhed" og "Gruppe af foretagender" som defineret i afdeling II, litra A, nr. 3, i bilaget til forordning (EØF) nr. 696/93
(a) 'Legal unit', ‘ Enterprise ’, ‘Local unit’ and ‘ Enterprise group’ shall be as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
(b) "Foretagende": et foretagende som defineret i afdeling III, litra A, i bilaget til samme forordning.
(b) ' Enterprise ' shall mean an enterprise as defined in Section III.A of the Annex to that Regulation.
(b) "Nationale myndigheder": myndigheder som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 322/97.
(b) ‘National authorities’ shall be as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97.
(c) "Lokal enhed": en lokal enhed som defineret i afdeling III, litra F, i bilaget til samme forordning.
(c) 'Local unit' shall mean a local unit as defined in Section III.F of the Annex to that Regulation .
(c) "Statistiske formål": formål som beskrevet i artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1588/90.
(c) ‘Statistical purposes’ shall be as described in Article 2(4) of Council Regulation (EEC) No 1588/90.
(d) "Gruppe af foretagender": en gruppe af foretagender som defineret i afdeling III, litra C, i bilaget til forordning (EØF) nr. 696/93.
(d) ' Enterprise group’ shall mean an enterprise group as defined in Section III.C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
Det er nødvendigt med præcise definitioner af "nationale myndigheder" og "statistiske formål" for at undgå misfortolkning af begreber.
Precise definitions on 'national authorities' and 'statistical purposes' are needed to avoid misinterpretations of concepts.
(c) trunkerede grupper af foretagender og dataene om de multinationale grupper af foretagender , der er defineret i bilaget
(c) truncated enterprise groups and the information on the multinational enterprise groups defined in the Annex .
(c) trunkerede grupper af foretagender og de multinationale grupper af foretagender
(c) truncated enterprise groups and (deletion) multinational enterprise groups (deletion) .
Artikel 3, stk. 6
Article 3, paragraph 6
Det besluttes efter proceduren i artikel 14 , hvorvidt foretagender med mindre end en halv ansat og residente grupper af foretagender, som er uden statistisk betydning for medlemsstaterne, skal registreres.
The extent to which enterprises with less than half a person employed, and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers shall be decided under the procedure laid down in Article 14 .
Det besluttes i henhold til proceduren i artikel 14, stk. 2, hvorvidt foretagender med mindre end en halv ansat og residente grupper af foretagender, som er uden statistisk betydning for medlemsstaterne, skal registreres , og hvordan enheder, som dem, der anvendes i landbrugsstatistikker, skal defineres .
The extent to which enterprises with less than half a person employed, and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers , and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Der henvises ligeledes til begrundelsen for ændringsforslag 3.
Also see justification to amendment 3.
Artikel 5, afsnit 2
Article 5, paragraph 2
Ajourføringen af listen over kendetegn og fastlæggelsen af kendetegnene og kontinuitetsreglerne sker efter proceduren i artikel 14 .
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14 .
Ajourføringen af listen over kendetegn og fastlæggelsen af kendetegnene og kontinuitetsreglerne sker efter proceduren i artikel 14, stk. 2 .
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Artikel 6, stk. 3
Article 6, paragraph3
De fælles kvalitetsstandarder og kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed fastlægges af Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 og under hensyntagen til de omkostninger, der er forbundet med at udarbejde dataene.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission (Eurostat) in accordance with the procedure referred to in Article 14 and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
De fælles kvalitetsstandarder og kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2, og under hensyntagen til de omkostninger, der er forbundet med at udarbejde dataene.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
Det er at foretrække, at kvalitetsstandarderne og kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed fastlægges i den lovgivningsmæssige procedure i stedet for af Eurostat alene.
It is preferable that the quality standards, the content and the periodicity of the quality reports are to be laid down by the regulatory procedure, rather than by Eurostat alone.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning, som navnlig oplyser om omkostningerne i forbindelse med det statistiske system, byrderne for virksomhederne og fordelene.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, addressing in particular the cost for the statistical system, the burden on business and the benefits.
Artikel 8, stk. 3 og 4
Article 8, paragraphs 3 and 4
Ajourføringsreglerne fastlægges efter proceduren i artikel 14 .
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 14 .
Ajourføringsreglerne fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2 .
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Medlemsstaterne kopierer hvert år registret i den form, det har ved årets udgang, og opbevarer kopien i 30 år til analyseformål.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy 30 years for the purpose of analysis.
Medlemsstaterne kopierer hvert år registret i den form, det har ved årets udgang, og opbevarer kopien i mindst 30 år til analyseformål.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
Juridisk og tidsmæssig præcisering.
Legal and time period clarification.
Indberetning af data
Transmission of data
Fremsendelse af rapporter
Transmission of reports
Medlemsstaterne foretager statistiske analyser af registrene og indberetter resultaterne til Kommissionen (Eurostat) i et format og efter en procedure, som fastlægges efter proceduren i artikel 14 .
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14 .
Medlemsstaterne foretager statistiske analyser af registrene og indberetter resultaterne til Kommissionen (Eurostat) i et format og efter en procedure, som fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2 .
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Se begrundelse til ændringsforslag 8.
Same as amendment 8.
Medlemsstaterne kan udveksle fortrolige data som fastsat i artikel 13 i forordning (EF) nr. 322/97 , hvis dette er nødvendigt for at sikre kvaliteten af oplysninger om multinationale grupper af foretagender i Den Europæiske Union.
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97 , shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
De forskellige medlemsstaters relevante nationale myndigheder må udelukkende udveksle fortrolige data med statistiske formål for øje og i henhold til den nationale lovgivning , hvis dette er nødvendigt for at sikre kvaliteten af oplysninger om multinationale grupper af foretagender i Den Europæiske Union.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national laws , where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Medlemsstater, der modtager fortrolige data fra andre medlemsstater, behandler disse oplysninger fortroligt.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
De nationale centralbanker kan i overensstemmelse med den nationale lovgivning deltage i udvekslingen.
National central banks, in accordance with national laws, may be party to the exchange.
Det er nødvendigt at præcisere, at udvekslingen af fortrolige oplysninger ikke foregår indbyrdes mellem medlemsstaterne som sådan, men derimod mellem medlemsstaternes relevante myndigheder (nationale statistiske institutter osv.) og kun til statistiske formål samt i henhold til den nationale lovgivning.
It is necessary to clarify that confidential information is not exchanged between the Member States themselves as such but between the relevant authorities (national statistics institutes, etc.) of the Member States, and only for statistical purposes and in respect of national law.
Det er ligeledes nødvendigt, at de nationale centralbanker får adgang til disse fortrolige data.
National central banks also need to have access to these confidential data.
Indberetning af data om multinationale grupper af foretagender
Transmission of multinational enterprise group data
Udveksling af fortrolige data mellem Kommissionen (Eurostat) og medlemsstaterne
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
Medlemsstaterne indberetter individuelle data om multinationale grupper af foretagender og tilknyttede enheder, jf. definitionerne i bilaget, til Kommissionen (Eurostat) for at tilvejebringe statistiske oplysninger om multinationale grupper i Den Europæiske Union.
Member States shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat) to provide for the statistical information on multinational groups in the European Union.
De nationale myndigheder indberetter individuelle data om multinationale grupper af foretagender og tilknyttede enheder, jf. definitionerne i bilaget, til Kommissionen (Eurostat) for at tilvejebringe oplysninger udelukkende med statistiske formål for øje om multinationale grupper i Den Europæiske Union.
National authorities shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to provide information exclusively for statistical purposes to the Commission (Eurostat) on multinational groups in the European Union.
For at sikre konsistente datasæt fremsender Kommissionen (Eurostat) data til hver medlemsstat om en multinational gruppe af foretagender og dertil knyttede enheder, når mindst en retlig enhed i denne gruppe er beliggende inden for den pågældende medlemsstats område.
In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall transmit to each Member State data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
For at sikre konsistente datasæt udelukkende med statistiske formål for øje fremsender Kommissionen (Eurostat) data til de relevante nationale myndigheder i hver medlemsstat om en multinational gruppe af foretagender og dertil knyttede enheder, når mindst en retlig enhed i denne gruppe er beliggende inden for den pågældende medlemsstats område.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes , the Commission (Eurostat) shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State , data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
Dækningsområdet, formatet og proceduren for indberetning af de individuelle data til Kommissionen ( Eurostat ) og for fremsendelse af data om multinationale grupper af foretagender til medlemsstaterne fastlægges efter proceduren i artikel 14 .
The scope, format and procedure for the transmission of the individual data to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the Member States shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
For at sikre, at data, der fremsendes i henhold til denne artikel, udelukkende anvendes til statistiske formål, fastlægges formålet, dækningsområdet, formatet , sikkerheden, fortrolighedsforanstaltningerne og proceduren for indberetning af de individuelle data til Eurostat og for fremsendelse af data om multinationale grupper af foretagender til de relevante nationale myndigheder efter proceduren i artikel 14, stk. 2 .
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format , security and confidentiality measures and procedure for the transmission of the individual data to Eurostat and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Udveksling af fortrolige data mellem Kommissionen (Eurostat) og centralbankerne
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
I henhold til denne forordning kan udvekslingen af fortrolige data mellem Kommissionen (Eurostat) og medlemsstaternes nationale centralbanker samt mellem Kommissionen (Eurostat) og Den Europæiske Centralbank udelukkende finde sted med statistiske formål for øje, når udvekslingen har til formål at sikre kvaliteten af oplysninger om multinationale grupper af foretagender i Den Europæiske Union, og når den relevante nationale myndighed giver tilladelse til udvekslingen.
For the purposes of this regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks of the Member States, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
Det er afgørende at sikre, at Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker under visse omstændigheder har adgang til fortrolige data om multinationale grupper af foretagender.
It is essential to guarantee the access of the European Central Bank and of national central banks to confidential data on multinational enterprise groups under certain conditions.
Artikel 11 a (ny)
Article 11 b
Fortrolighed og adgang til identificerbare data
Confidentiality and access to identifiable data
For artikel 10 og 11a gælder følgende:
For the purposes of Articles 10 to 11a: