natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende konklusion fra formandskabet vedrørende IFI blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 15.-16. december 2005:
The following presidency conclusion in reference to the IFI was adopted at the European Council's meeting on 15/16 December 2005:
Det Europæiske Råd noterede sig den betydningsfulde indsats, som Den Internationale Fond for Irland har gjort for at fremme fred og forsoning.
The European Council noted the important work carried out by the International Fund for Ireland in promoting peace and reconciliation.
Det anmodede Kommissionen om at tage de nødvendige skridt til fortsat EU-støtte til fonden, da den går ind i en afgørende afsluttende fase af sit arbejde frem til 2010.
It asked the Commission to take necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Det er samtidig værd at bemærke, at de finansielle overslag sikrede videreførelsen af Peace-programmet i Nordirland og grænseområderne i Irland:
Worth noting is also that the Financial Perspective ensured the continuation of the PEACE programme in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland:
I anerkendelse af den særlige indsats for fredsprocessen i Nordirland tildeles et samlet beløb på 200 mio. EUR til Peace-programmet for perioden 2007-2013.
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland , a total of € 200 million will be allocated for the PEACE Programme for the period 2007-2013.
Dette program gennemføres under nøje overholdelse af additionaliteten af strukturfondenes interventioner.
This programme will be implemented in full respect of additionality of Structural Fund interventions.
Kommissionens forslag er i fuld overensstemmelse med denne erklæring og bør hilses velkommen.
The Commission’s proposal is fully in accordance with this call and should be welcomed; however, as was the case concerning the previous Commission proposal to the Council
Endvidere gør ordføreren opmærksom på, at befolkningen i både den nordlige og sydlige del af Irland stadig er af den opfattelse, at IFI primært støttes af USA til trods for, at EU er fondens største bidragyder.
Moreover, your rapporteur raises concerns that there remains a sense in the community, both North and South, that the Fund is a foremost US-supported organisation, despite the fact that the EU is the main donor.
Som anbefalet af Parlamentet i dets rapport af 10. december 2004
As recommended by the Parliament in its report of 10 December 2004
A6-0071/2004 af 10.12.2004. skal Kommissionen under hensyntagen til gennemførelsen af forordningen gøre fuld brug af artikel 4 i samarbejde med fondens bestyrelse for at fastlægge velegnede informations- og pr-foranstaltninger med henblik på at oplyse om Fællesskabets bidrag til de projekter, der finansieres gennem fonden.
A6-0071/2004 of 10.12.2004. , the Commission must, with regard to the implementation of the Regulation, make full use of Article 4 in co-operation of the Fund's Board, to determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community's contribution to the projects financed by the Fund.
Ordføreren mener, at der kan og skal gøres en større indsats på dette område, og påpeger, at Kommissionen har pligt til at sikre, at EU-borgernes skattebidrag anerkendes behørigt.
Your rapporteur believes that more can and must be done to address this matter and points out that the Commission has a duty to ensure that the contributions of the European tax payer are duly recognised.
Fondens videreførelse sker på et tidspunkt, hvor både den britiske og irske regering har udstukket de endelige retningslinjer for de politiske partier i Nordirland for at nå til enighed om forslag vedrørende etableringen af nye institutioner.
The continuation of the Fund comes at a time when the British and Irish Governments have set definitive guidelines for the political parties in Northern Ireland to agree to proposals for the establishment of devolved institutions.
Der er en stigende optimisme og tro på, at de igangværende forhandlinger vil føre til en magtdeling inden for forvaltningen.
There is increasing optimism that the current negotiations will lead to a power sharing executive.
Ikke desto mindre er den politiske og sociale situation i området stadig skrøbelig, og den fortsatte vold og splittelse kræver, at EU fortsat gør en indsats for at fremme fred og forsoning.
Nevertheless, the political and social situation of the region remains fragile and the continuing level of violence and division push for sustained level of efforts from the EU to promote peace and reconciliation.
Eftersom IFI opløses i 2010 vil en fremtidig forordning om EU's bidrag skulle sikre, at der træffes passende foranstaltninger til opløsning af fonden med hensyn til principperne om forsvarlig og effektiv økonomisk forvaltning.
Given that the IFI will be ending in 2010 any future Regulation covering EC contribution would have to ensure that appropriate arrangements were made for closure of the IFI, with regard to the principles of sound and effective financial management.
Med al respekt for behovet for at Fællesskabet fortsat yder finansielle bidrag til IFI, opfordrer ordføreren til hurtig godkendelse af dette forslag uden fremsættelse af ændringsforslag, således at forordningen kan træde i kraft den 1. januar 2007.
With the fullest respect of the need to continue the Community's financial contribution to the IFI, your rapporteur would urge that this proposal be rapidly approved, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2007.
Gerardo Galeote
Mr Gerardo Galeote
1987, s. 1439, præmis 5.
Dear Mr Chairman,
Med skrivelse af 8. november 2006 og i henhold til forretningsordenens artikel 35, stk. 3, anmodede Budgetudvalget Retsudvalget, som jeg er formand for, om en udtalelse om det mest holdbare retsgrundlag for ovennævnte forslag.
By letter of 8 November 2006 and pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure, the Committee on Budgets requested the Committee on Legal Affairs, which I have the honour of chairing, to give an opinion on the most appropriate legal basis for the above-mentioned proposal.
Ved den indledende drøftelse i Budgetudvalget blev der rejst spørgsmål om, hvorvidt det ville være mere hensigtsmæssigt at erstatte det foreslåede retsgrundlag - artikel 38 - med EF-traktatens artikel 159.
At the first exchange of views held in the Committee on Budgets, the question was raised as to whether the proposed legal basis - Article 308 - ought not more properly to be replaced by Article 159 of the EC Treaty.
1987 I, s. 2867, præmis 10, og sag C-42/97, Europa-Parlamentet mod Rådet, Sml.
10, and Case C-42/97, European Parliament v. Council [1999] ECR I-869, para.
Endvidere bør den afgørende faktor være retsaktens hovedformål
Furthermore, the decisive factor should be the main object of the measure
Sag C-377/98, Kongeriget Nederlandene mod Europa-Parlamentet og Rådet, Sml.
Case C-377/98, Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, para.
Domstolen har udtalt, at EF-traktatens artikel 138 kun kan være hjemmel for en retsakt, hvis ingen anden traktatbestemmelse giver Fællesskabet den fornødne kompetence
Moreover, the Court of Justice has stated that Article 308 of the EC Treaty is an appropriate legal basis only where no other article of the Treaty gives the Community its necessary powers
Sag C-45/86, Kommissionen mod Rådet, Sml.
Case C-45/86, Commission v. Council [1987] ECR 1493, para.
Fællesskabets lovgivende myndighed skal således konstatere, at ingen andre traktatbestemmelser giver den fornødne kompetence til gennemførelse af den foreslåede retsakt, før ovennævnte artikel vælges som retsgrundlag.
Thus, before choosing this provision as a legal basis, the Community legislator must establish that there are no other Treaty provisions conferring the necessary powers for the proposed measure.
IFI's målsætning er "at øge de økonomiske og sociale fremskridt og fremme kontakten, dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister i hele Irland", som det klart fremgår af betragtning 1.
As clearly stated in recital 1, the objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland ".
Formålet med den foreslåede forordning er beskrevet i overensstemmelse med denne procedure beskrevet i betragtning 10 ( "Støtten fra fonden bør kun betragtes som formålstjenlig, hvis den skaber en bæredygtig økonomisk og social forbedring og ikke anvendes i stedet for andre offentlige eller private midler") og i artikel 2, stk. 3 ( "Bidraget anvendes på en sådan måde, at der skabes bæredygtige økonomiske og sociale forbedringer i de berørte områder.
In keeping with this approach, the aim of the proposed Regulation is set out in recital 10 ( "Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure" ) and in the third paragraph of Article 2 ( "The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Det må ikke anvendes i stedet for andre offentlige eller private midler" ).
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure" ).
Forslaget til forordning omhandler primært ydelse af finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland med henblik på at fremme økonomiske og sociale fremskridt i de berørte områder i Nordirland.
The overall content of the proposal essentially consists in the allocation of the European Community's contribution to the International Fund for Ireland with a view to promoting economic and social advance of the areas of Northern Ireland concerned.
Det fremgår af ovennævnte betragtninger, at der i forslaget overvejende lægges vægt på bæredygtige økonomiske og sociale forbedringer, og at disse forbedringer udgør de vigtigste, hvis ikke de eneste, objektive forhold til fastsættelse af retsgrundlaget.
It follows from the above considerations that the aspects of the proposal concerning sustainable economic and social improvement are predominant and constitute the main, if not the sole, objective factors for determining the legal basis.
Disse forhold peger utvetydigt på EF-traktatens artikel 159 som det eneste mulige retsgrundlag.
Those factors point unequivocally to Article 159 of the EC Treaty as the only possible legal basis.
Det bemærkes endvidere, at Det Europæiske Fællesskabs Peace-program, der har samme formål som IFI, er oprettet inden for rammerne af de aktiviteter, der finansieres af strukturfondene (jf. artikel 7, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene: "Under mål nr. 1 udarbejdes der for årene 2000-2004 et Peace-program til støtte af fredsprocessen i Nordirland, til fordel for Nordirland og grænseområderne i Irland"
Furthermore, it must be borne in mind that the European Community's PEACE programme, which aims at the same goal as the IFI, has been set up within the activities financed by the Structural Funds (see Article 7(4) of the Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds: "Under Objective 1, a PEACE programme in support of the peace process in Northern Ireland shall be established for the years 2000 to 2004 for the benefit of Northern Ireland and the border areas of Ireland"
Denne artikel er klar dokumentation for, at instrumenter finansieret af strukturfondene kan sigte mod at fremme fred og forsoning blandt befolkningsgrupper, og at ethvert andet finansielt bidrag fra Fællesskabet til samme formål, som f.eks. bidrag til IFI, derfor kan henhøre under den økonomiske og sociale samhørighedspolitik.
This is indisputable evidence that instruments financed by the Structural Funds can aim at promoting inter-community peace and reconciliation and that, consequently, any other Community financial contribution pursuing the same objective - such as the contribution to the IFI - can fall within the remit of economic and social cohesion policy.
Således er artikel 159, stk. 3, i EF-traktaten det mest holdbare retsgrundlag for det pågældende forslag, idet denne bestemmelse tydeligt henviser til "særlige aktioner ud over fondene og med forbehold af de foranstaltninger, der træffes som led i Fællesskabets øvrige politikker".
As a result, the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty proves the most appropriate legal basis for the proposal in question: indeed, that provision clearly refers to " specific actions [which] prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies ".
Endvidere finder den fælles beslutningsprocedure anvendelse på den relevante beslutningsproces i kraft af artikel 159, stk. 3, hvilket giver Parlamentet større indflydelse.
What is more, Article 159(3) makes the codecision procedure applicable to the relevant decision-making process, thus assigning a stronger role to the European Parliament.
På den anden side synes selve ordlyden af det foreliggende forslag at antyde denne konklusion - dvs. at det er artikel 159, stk. 3, der skal anvendes - idet der i artikel 2, stk. 2, henvises til IFI's opgave, som består i, at IFI " supplerer de aktiviteter, der finansieres af strukturfondene, og navnlig de aktiviteter, der gennemføres under Peace-programmet ", og denne komplementaritet gør, at der klart er tale om samme formål for begge initiativer.
On the other hand, this conclusion - namely the applicability of Article 159(3) - seems to be suggested by the very wording of the proposal under consideration: the second paragraph of Article 2 refers to the mission of the IFI as "to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme" , where this complementarity clearly evokes the same aim for both initiatives.
Det vil med andre ord sige, at samme retsgrundlag burde gælde for både Peace-programmet og bidraget til IFI, idet de har samme formål.
In other terms, given that they have the same objectives, both the PEACE programme and the contribution to the IFI should have the same legal basis.
Desuden viser betragtning 9 (" Det er af afgørende betydning at sikre en behørig koordinering mellem fondens aktiviteter og de aktiviteter, der finansieres under Fællesskabets strukturfonde som omhandlet i traktatens artikel 159, og særlig Peace-programmet "), at Kommissionen til trods for valget af artikel 308 som retsgrundlag nok har overvejet artikel 159.
In addition, recital 9 ("It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Community Structural Funds provided for by Article 159 of the Treaty, in particular the PEACE programme" ) shows that, notwithstanding the choice of Article 308 as the legal basis for the proposal, the Commission probably had had Article 159 at the back of its mind.
Da EF-traktatens artikel 159 er det mest specifikke og holdbare retsgrundlag, er artikel 308 ikke længere relevant.
Owing to the applicability of Article 159 of the EC Treaty as the most specific and appropriate legal basis, Article 308 is no longer relevant.
Som omtalt finder artikel 308 kun anvendelse, når det er nødvendigt " for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer ", hvilket tydeligvis ikke er tilfældet - i hvert fald ikke direkte - i forbindelse med fremme af fred og forsoning mellem befolkningsgrupper.
As has been seen, Article 308 is applicable only when it is necessary "in the course of the operation of the common market" , which is obviously not the case - at least not directly - when aiming at the promotion of inter-community peace and reconciliation.
Dertil kommer, at denne bestemmelse kun kræver høring af Parlamentet samt enstemmighed i Rådet.
What is more, that provision provides only consultation of the European Parliament, along with a unanimous vote in the Council.
På mødet den 20. november 2006 behandlede Retsudvalget dette spørgsmål efter at have hørt Parlamentets Juridiske Tjeneste og Kommissionens repræsentant og vedtog enstemmigt, at EF-traktatens artikel 159, stk. 3, skulle betragtes som det eneste lovlige retsgrundlag for ovennævnte forslag
At its meeting of 20 November 2006, after hearing the Legal Service of the European Parliament and the representative of the European Commission, the Committee on Legal Affairs examined this question and decided unanimously that the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty should be regarded as the only lawful legal basis for the abovementioned proposal
Til stede ved den endelige afstemning: Giuseppe Gargani (formand), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner og Jaroslav Zvěřina. .
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
De vigtigste elementer i Kommissionens forslag
elements of the Commission proposal
Den Internationale Fond for Irland (IFI) blev oprettet i 1986 for at bidrage til gennemførelsen af artikel 10, litra a), i den engelsk-irske aftale af 15. november 1985.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Målsætningerne for IFI er at " fremme den økonomiske og sociale udvikling samt kontakten, dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister i hele Irland. "
The objectives of the IFI are " to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland ".
Den Europæiske Union ydede sit første bidrag til IFI i 1989.
The European Union started to contribute to the IFI in 1989.
Støtten fra EU udgør nu 48 % af de årlige bidrag til IFI.
EC funding now represents 48% of annual contributions to the Fund.
For perioden 2005-2006 blev der på Fællesskabets budget forpligtet 15 mio. EUR hertil for hvert af disse to år i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 177/2005 af 24. januar 2005 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland.
For the period 2005 to 2006, EUR 15 million were committed from the Community budget for each of the years 2006 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) Nr. 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Forordningen udløber den 31. december 2006.
The Regulation will expire on 31 December 2006.
IFI supplerer indsatsen under EU-programmerne for fred og forsoning i Nordirland og grænseregionen i Irland ("Peace I" 1995-1999, "Peace II" 2000-2006 og "Peace III" 2007-2013).
The IFI complements the action carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (PEACE I 1995-1999, PEACE II 2000-2006 and PEACE III 2007-2013).
I 2005 blev der foretaget en revision af IFI's strukturer og prioriterede mål, og det blev besluttet, at IFI vil blive opløst i 2010.
In 2005 the structures and priorities of the IFI have been reviewed; it has been decided that the fund will be brought to an end in 2010.
For denne sidste periode af IFI's aktiviteter har Kommissionen vedtaget et forslag til forordning om, at EU-bidraget på 15 mio. EUR pr. år til IFI skal videreføres i en periode på yderligere fire år indtil 2010.
For this final period of activities of the Fund the Commission has now adopted a Proposal for a Regulation suggesting that EU contributions of €15 million per year to the International Fund for Ireland continue for a further period of 4 years, ending in 2010.
I budgetforslaget for 2007 har Rådet opført 15 mio. EUR under reserven til IFI.
In the DB 2007 the Council has put 15 million in the reserve for the IFI.
* Formålet med ændringsforslag 2 er at ændre retsgrundlaget.
Amendments proposed by the rapporteur:
Forslaget har hjemmel i EF-traktatens artikel 308 (en generel artikel, der bruges, hvis der ikke er andet retsgrundlag - høring).
* The aim of Amendment 2 is to change the legal basis: The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty (which is a general article that is used if there is no other legal basis - consultation).
Der er dog alvorlige tvivlsspørgsmål: IFI tager sigte på at "fremme den økonomiske og sociale udvikling."
However, there are serious doubts: the IFI aims at "promoting economic and social advance".
Artikel 159 (samhørighed) kunne derfor være et mere passende retsgrundlag.
Article 159 (cohesion), could therefore be a more adequate legal basis.
Dette er relevant, eftersom artikel 159 indeholder bestemmelser om en fælles beslutningsprocedure.
This is relevant as Article 159 provides for a codecision procedure.
* Ændringsforslag 3-5 sikrer, at budgetmyndigheden holdes underrettet om resultaterne og gennemførelsen af de aktiviteter, der finansieres under denne forordning.
* Amendments 3-5 make sure that the Budgetary Authority is kept informed of the actual results and the implementation of the activities funded under this Regulation.
Senest den 31. marts hvert år forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning, der indeholder en vurdering af resultaterne af fondens aktiviteter under hensyntagen til udviklingen i fredsprocessen i Nordirland.
By 31 March every year, the Commission shall submit a report to the Budgetary Authority, assessing the results of the activities of the Fund, taking into account developments in the peace process in Northern Ireland .
Beretningen skal bl.a. omfatte:
That report shall incorporate, inter alia, the following:
(a) en redegørelse for fondens aktiviteter
(a) a survey of the Fund's activities;
(b) en liste over de projekter, hvortil der er ydet støtte
(b) a list of projects which have received aid;
(c) en vurdering af arten og effekten af fondens aktiviteter, navnlig set i forhold til dens formål og kriterierne i artikel 2 og 8
(c) an assessment of the nature and impact of the Fund’s activities, notably in relation to its objectives and the criteria laid down in Articles 2 and 8;
(d) en vurdering af fondens indsats med hensyn til at sikre samarbejde og koordinering med strukturfondsinterventioner, specielt under hensyntagen til forpligtelserne ifølge artikel 3 og 4
(d) an assessment of action taken by the Fund to ensure cooperation and coordination with Structural Funds interventions, taking account, in particular, of obligations under Articles 3 and 4;
(e) et bilag med en redegørelse for resultaterne af de undersøgelser og den kontrol, Kommissionen har foretaget i medfør af forpligtelsen i artikel 7.
(e) an annex setting out the results of the verifications and controls carried out by the Commission pursuant to the undertaking referred to in Article 7.
Dette er en del af den eksisterende forordning om Den Internationale Fond for Irland.
This is part of the existing Regulation on the International Fund for Ireland.
Kommissionen har dog ikke medtaget denne del i sit nye forslag.
However, the Commission has not included it in the new proposal.
Eftersom Kommissionens rapporteringsforpligtelser er af afgørende betydning for budgetmyndigheden, skal denne artikel genindsættes.
As the Commission´s reporting obligations are vital for the Budgetary Authority, this article has to be reinstated.
Artikel 6, stk. 1, indledning
Article 6, paragraph 1, introductory phrase
Senest den 30. juni 2008 forelægger fonden Kommissionen en strategi for afviklingen af sine aktiviteter, herunder:
By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
Senest den 30. juni 2008 forelægger fonden Kommissionen og budgetmyndigheden en strategi for afviklingen af sine aktiviteter, herunder:
By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission and the Budgetary Authority its strategy for the closure of the activities of the Fund, including: