natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- en målrettet indsats for at øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og fjerne kønsforskelle, hvad angår beskæftigelse, ledighed , løn, forfremmelse og erhvervsuddannelse
- resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment , pay , vocational training and career advancement ,
Bilag – retningslinje 18 – led 3
Annex – guideline directrice 18 – indent 3
- en bedre balance mellem arbejde og privatliv, navnlig ved at støtte enlige forsørgere gennem fremme af en retfærdig fordeling af de familiemæssige forpligtelser, investeringer i den offentlige sektor og udnyttelse heraf og muligheden for at forældre (såvel mænd som kvinder) kan gå på deltid, uden at de forskelsbehandles i forhold til fuldtidsansatte, og tilbud om tilgængelige børnepasningsmuligheder for 90 % af alle børn i den skolepligtige alder i alle medlemsstater inden 2010 og om pleje af andre pårørende til overkommelige priser og af høj kvalitet
- better reconciliation of work and private life , including in particular the provision of support to single-parent families through the promotion of an equitable division of family responsibilities, through investment in and the use of public services as well as by offering parents (both men and women) the possibility of opting for part-time working without suffering any kind of discrimination vis-à-vis their full-time colleagues; the provision of accessible and affordable high-quality childcare facilities for 90% of compulsory-school-age children in all the Member States by 2010, and care for other dependants,
Bilag – retningslinje 18 – led 5
Annex – Guideline 18 – indent 5
- moderne sociale beskyttelsessystemer, herunder pensioner og sundhedssystemer, som er socialt afbalancerede , finansielt holdbare, og som kan reagere på ændrede behov og støtte erhvervsdeltagelse og et længere arbejdsliv.
- modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and better retention in employment and longer working lives.
- moderne sociale beskyttelsessystemer, herunder pensioner og sundhedssystemer, som er socialt afbalancerede og finansielt holdbare, og som kan reagere på ændrede behov og støtte erhvervsdeltagelse , økonomisk uafhængighed og et længere arbejdsliv.
- modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and economic i ndependence and promote better retention in employment and longer working lives.
Bilag – sektion 1 – afsnit 4
Annex – section 1 – subparagraph 4
Aktive integrationspolitikker kan øge udbuddet af arbejdskraft og styrke samfundets sammenhængskraft og er særdeles egnede til at styrke den sociale og arbejdsmarkedsrelaterede integration af de mest udsatte.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness and are a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Enhver, der bliver arbejdsløs, skal tilbydes en ny start inden for en rimelig tidsfrist.
Every person becoming unemployed must be offered a new start in a reasonable period of time.
Politikker, der tager sigte på aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for langtidsledige, bør fortsættes under hensyntagen til benchmark for erhvervsfrekvensen på 25 % i 2010.
Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25% in 2010.
Denne tilgang bør samtidig sikre, at det kan betale sig at arbejde for alle , og at princippet om "lige løn for lige arbejde" overholdes, og at fælderne i forbindelse med arbejdsløshed, fattigdom og marginalisering fjernes.
This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers and that the principle of 'equal pay for equal work' is upheld , as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
At bekæmpe diskrimination, fremme adgangen til beskæftigelse for kvinder, handicappede og integrere indvandrere og mindretal er af særlig stor betydning.
Combating discrimination, promoting access to employment for women and disabled people and integrating immigrants and minorities are particularly essential.
Bilag – retningslinje 19 – led 3
Annex – Guideline 19 – indent 3
- udvikling af nye beskæftigelsespotentialer inden for tjenesteydelser til borgere og virksomheder, navnlig på lokalt og regionalt plan , ved forbedring af den sociale service på disse områder .
- development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local and regional level , through the social upgrading of these sectors .
Bilag – retningslinje 19 a (ny)
Annex – guideline 19 a (new)
At sikre en aktiv integration på arbejdsmarkedet gennem positive tiltag, der giver adgang til varige og kvalificerede jobs
Actively promote the finding of jobs by means of positive actions which afford access to lasting skilled jobs.
Bilag – retningslinje 20 – led 1
Annex – Guideline 20 – indent 1
- modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutionerne, f.eks. arbejdsformidlingstjenester, for at sikre større åbenhed om beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder på nationalt og europæisk niveau
- the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level,
- modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutionerne, f.eks. arbejdsformidlingstjenester, for at sikre større åbenhed om beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder på nationalt og europæisk niveau , mere konkret information om de gældende bestemmelser om ligestilling og lige muligheder for kvinder og mænd samt overholdelse af disse bestemmelser
- the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level and more substantial information on the existing rules in the field of equal treatment and equal opportunities for women and men and compliance with these rules ,
Bilag – retningslinje 21 – led 2
Annex – guideline 21 – indent 2
- håndtering af problemerne med sort arbejde gennem foranstaltninger, der gør det uinteressant for lønmodtagere og virksomheder
- addressing the issue of undeclared work by means of measures which render it unattractive to wage-earners and businesses ,
Bilag – retningslinje 21 – led 3
Annex – guideline 21 – indent 3
- bedre foregribelse og positiv styring af forandring, herunder økonomisk omstrukturering , især forandringer som følge af åbning af markederne, for at mindske de sociale omkostninger og gøre det lettere at omstille sig
- better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation,
- bedre foregribelse og positiv styring af forandring, herunder økonomisk omstrukturering som følge af globaliseringen for at mindske de sociale følger og gøre det lettere at omstille sig
- better anticipation and positive management of change, including economic restructuring arising from globalisation so as to minimise its social impac t and facilitate adaptation,
Bilag – retningslinje 23 – led 1
Annex – Guideline 23 – indent 1
- integrerede uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikker og en indsats for betydelig lettere adgang til erhvervsfaglig grunduddannelse, ungdomsuddannelse og højere uddannelse, herunder lærlingeuddannelse og iværksætteruddannelse , navnlig ved at forbedre de unge kvinders muligheder for erhvervsvalg og sikre, at den offentlige og private sektor fremmer kvinders deltagelse på de områder, hvor de er underrepræsenterede, og at kvindernes viden og kompetencer udnyttes
- inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training, promoting in particular diversification of the occupat ions for which girls opt, and ensuring that the public and private sectors encourage participation by women where they are underrepresented and that the knowledge and skills of the latter are used,
effektive strategier til livslang læring, der er åbne for alle, i skoler, virksomheder, offentlige myndigheder og husholdninger i henhold til de på europæisk plan indgåede aftaler, herunder passende incitamenter og omkostningsdeling med henblik på at øge deltagelsen i efter- og videreuddannelse gennem hele livet, især for lavtuddannede arbejdstagere , ældre arbejdstagere og arbejdstagere i alle aldre, der har forladt arbejdsmarkedet midlertidigt for at forene arbejdsliv og familieliv .
- efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for low-skilled and older workers and workers of all ages who have left the labour market temporarily in order to be able to reconcile work and family life .
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikken
Guidelines for employment policies
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......42
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...40
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0797 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0797 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0469/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0469/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6–0173/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0173/2008 ),
(-1) Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er et af Den Europæiske Unions og medlemsstaternes hovedmål.
(-1) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union and its Member States .
Det er vigtigt som udgangspunkt at gøre det klart, hvorfor et sådant år er berettiget.
It is important to make clear at the start of the document why there should be such a year.
(4a) Der bør gives støtte til ugunstigt stillede regioner, til områder med permanente strukturulemper, til ekstremt fjerntliggende regioner, til ø-medlemsstater og til områder, der har været berørt af den senere afindustrialisering eller industrielle omsti lling, for at skabe den nødvendige sammenhæng mellem de sociale og de økonomiske aspekter.
(4a) There is a need for support to be provided for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions, for island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion, in order to enable necessary social and economic cohesion to take place.
(5a) Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning af 15. november 2007 om status over den sociale virkelighed 1 , at fremme af den sociale samhørighed og udryddelse af fattigdom og social udstødelse bør blive en politisk prioritering for Den Europæiske Union.
(5a) In its resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking 1 , the European Parliament stressed that the strengthening of social cohesion and the eradication of poverty and social exclusion must become a political priority for the European Union.
Europa-Parlamentet glædede sig i denne betænkning over, at 2010 var erklæret som det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge og forfølge et ambitiøst m ål om at nedbringe fattigdommen i Europa.
In that resolution, the European Parliament also welcomed the nomination of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and called on the Commission and Member States to specify and pursue the ambitious objective of reducing poverty in Europe.
1 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0541 (endnu ikke offentliggjort i EUT ) .
1 Texts Adopted, P6_TA(2007)0541 (not yet published in the Official Journal).
Det fremgår af denne betragtning, at Europa-Parlamentet tidligere har givet udtryk for støtte til det europæiske år 2010.
This recital shows the support the European Parliament has given, in an earlier phase, for the European Year 2010.
(6) Til trods for disse landvindinger lider store dele af befolkningen i alle medlemsstater fortsat afsavn og har begrænset adgang til basale ydelser eller føler sig udstødt af samfundet, og 78 millioner mennesker befinder sig i konstant fattigdomsrisiko.
(6) Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
(6) Til trods for disse landvindinger lider store dele af befolkningen fortsat afsavn eller har begrænset og forskellig adgang til ydelser eller har begrænset og ulige adgang til ydelser eller er udstødt af samfundet, og 78 millioner mennesker i Den Europæiske Union, heraf 19 millioner børn, befinder sig i konstant fattigdomsrisiko , hvilket er mindst 3 procentpoint højere end blandt voksne .
(6) Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from deprivation or limited and unequal access to services or are excluded from their societies, and 78 million people in the European Union live at risk of poverty amongst which 19 million are children, which is at least 3 percentage points higher than among adults .
Kønsskævheden ligger på ca. 2 procentpoint.
The gender gap is about 2 percentage points.
Vedvarende fat tigdom er et foruroligende fænomen i Europa, og det bør håndteres mere effektivt .
Persistent poverty is a worrying phenomenon in Europe which also needs to be tackled more effectively .
Opmærksomheden bør især rettes mod fattigdom blandt børn og vedvarende fattigdom, der udgør et alvorligt problem i EU.
Special attention should be given to child poverty and persistent poverty which are serious problems in the EU.
(6a) Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse bør også tilrettelægges på grundlag af Kommissionens meddelelse af 30. januar 2008 om forslag til fælles rapport om social sikring og social integration ( KOM(2008)0042 ), der indeholdt en vurdering af den åbne koordinationsmetode i 2007 med fokus på fattigdom blandt børn og dermed var med til at sikre, at dette spørgsmål stadig rangerer højt på den politiske dagsorden .
(6a) Input for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should also be derived from the Commission's Communication of 30 January 2008 on a Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008, which contained an assessment of the 2007 Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion that focused on child poverty, thus contributing to keeping the issue high on the political agenda.
At understrege, at bekæmpelse af fattigdom blandt børn bør være et vigtigt mål for det europæiske år 2010 og tage afsæt i initiativerne i forbindelse med den åbne koordinationsmetode i 2007.
To stress the fact that the fight against child poverty should be an important goal of the European Year 2010 in conformity and continuity with the impetus already given with the 2007 OMC.
(7) Der er desuden tegn på, at dyb fattigdom er ved at blive et mere alvorligt problem, og at stadig flere lever i absolut fattigdom, ikke mindst på grund af den stadig mere ulige fordeling af rigdommen i EU.
(7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
(7) Der er desuden stigende problemer med ulige fordeling af rigdommen og dyb fattigdom i EU.
(7) In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
Formålet er at fremhæve medlemsstaternes afgørende rolle med hensyn til at sikre den fornø dne økonomiske og sociale opbakning til bekæmpelse af fattigdommen.
The purpose is to stress the crucial role of the Member States in providing sufficient economic and social support as a means to combat poverty.
Hvad forskelsbehandling angår, bør det europæiske år 2010 fokusere på at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling.
Regarding discrimination the focus of the European Year 2010 should be on combating discrimination on all grounds.
(8) Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er et af EU's og medlemsstaternes hovedmål .
(8) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
(8) Bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse bør ske såvel internt inden for Den Europæiske Union og eksternt i overensstemmelse med FN's millenniumudviklingsmål, som Den Europæiske Union og medlemsstaterne har tilsluttet sig .
(8) The fight against poverty and social exclusion must be pursued both within the European Union, and externally, in accordance with the UN Millennium Development Goals to which the European Union and the Member States have subscribed .
FN's millenniumudviklingsmål omhandler bl.a. bekæmpelse af fattigdom og understøtter derfor det europæiske år 2010.
The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
I en globaliseret verden er det endvidere ikke muligt at udrydde fattigdommen inden for EU's grænser uden at sætte ind over for fattigdommen i tredjelande.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
(8a) Den Europæiske Union, medlemsstaterne og alle berørte parter bør sikre den nødvendige synergi mellem det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og aktiviteterne i forbindelse med FN's internationale dag for udryddelse af fattig dom den 17. oktober hvert år.
(8a) The European Union, Member States and all those involved, should create the necessary synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
Denne dag blev i FN's Generalforsamlings resolution af 31. marts 1993 udnævnt til særlig FN-dag med fokus på udryddelse af fattigdom.
The General Assembly of the United Nation adopted a resolution on 31st March 1993 that this day would be a special UN day paying attention to the eradication of poverty.
Der bør derfor skabes synergi mellem det europæiske år og de arrangementer, der finder sted den 17. oktober.
Synergies should therefore be created between the European Year and the events of the 17 th of October.
(9) Fattigdom og social udstødelse er sammensatte og flerdimensionale fænomener.
(9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
De hænger sammen med indkomst og levestandard, adgang til sundhedsydelser af god kvalitet og andre ydelser samt uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder.
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
(9) Problemet med fattigdom og social udstødelse er baseret på brede, sammensatte og flerdimensionale fænomener.
(9) The problem of poverty and social exclusion has broad, complex and multi-dimensional forms.
De hænger sammen med indkomst og levestandard, adgang til sundhedsydelser af god kvalitet og andre ydelser, herunder en effektiv social sikring, forening af arbejds - og familieliv, uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder samt aktivt medborgerskab .
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, including effective social protection systems, housing, the reconciliation of work and family life , educational and decent work opportunities as well as active citizenship .
Derfor er der på alle niveauer brug for et gennemsigtigt koordinerings- og samarbejdssystem.
There is therefore a need, at all levels, for a transparent coordination and cooperation system .
Forebyggelse og udryddelse af fattigdom kræver sociale beskyttelsessystemer, der er finansielt bæredygtige og af god kvalitet samt muligheder for at forene familie- og arbejdsliv.
The prevention and eradication of poverty require good quality and financially sustainable social protection systems as well as possibilities for the conciliation of family and professional life.
En sådan forening skaber en bedre integration på arbejdsmarkedet, og derfor er det med til at forebygge mod fattigdom og social udstødelse.
Conciliation enables better integration in the labour market and therefore helps prevent poverty and social exclusion.
Betragtning 9 (ny)
Recital 9 b (new)
(9a) Social udstødelse påvirker enkeltpersoners trivsel og forhindrer mennesker i at udtrykke sig og deltage i samfundslivet.
(9b) Social exclusion affects individuals' well-being and prevents people from expressing themselves and participating in society.
Fællesskabs- og medlemskabshandlinger og -politikker bør derfor især fokusere på social udstødelse.
Community and Member State actions and policies should therefore focus particularly on social exclusion.
Kommissionens forslag assimilerer social udstødelse og fattigdom, og formålet med ændringsforslaget er at skelne mellem disse to fænomener for at være i stand til at tackle dem med forskellige politikker og handlinger i passende situationer.
The Commission proposal assimilates social exclusion and poverty and the purpose of the amendment is to differentiate these two phenomena in order to be able to tackle them with different policies and actions in appropriate situations.
(10) Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010, der supplerer og støtter Lissabon-strategien, spiller en vigtig rolle, idet den fremmer den sociale dimension af økonomisk vækst.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
En af prioriteringerne i forbindelse med den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er at fremme lige muligheder for alle som løftestang for et samfund præget af større samhørighed .
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
(10) Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010, der supplerer og støtter Lissabon-strategien, spiller en vigtig rolle, idet den fremmer den sociale dimension af økonomisk vækst og borgernes aktive deltagelse i samfundslivet og arbejdsmarkedet .
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market .