natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet spiller en betydningsfuld rolle med hensyn til at støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter inden for arbejdsmiljø, arbejdsvilkår, herunder nødvendigheden af at forene arbejdslivet med familielivet, beskyttelse af arbejdstagerne, når deres ansættelseskontrakt ophører, information og høring af arbejdstagerne, repræsentation og kollektivt forsvar af arbejdstagerne og arbejdsgivernes interesser.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions including the need to reconcile work and family life , protection of workers where their employment contract is terminated, information and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Nødvendigheden af at forene arbejdslivet med familielivet er blevet et vigtigt element i den europæiske socialpolitik.
The need to reconcile work and family life has become a key aspect of European social policy.
Forbedring af arbejdsvilkårene i EU må nødvendigvis indebære bedre muligheder for at forene arbejdslivet med privatlivet, som er og bliver et altafgørende tema i tilrettelæggelsen af arbejdet.
Improving working conditions in the European Union must include improving efforts to reconcile work and private life, which is still a vital issue in the organisation of work.
Støtte til udvikling af statistiske redskaber og metoder samt fælles kvalitative og kvantitative indikatorer opdelt efter køn og aldersgruppe inden for de områder, der dækkes af programmet , som muliggør en egentlig evaluering af udviklingen i arbejds- og ansættelsesvilkårene i EU ;
(2) to support the development of statistical tools and methods and common qualitative and quantitative indicators broken down by gender and age group in the areas covered by the programme which make a proper assessment of the development of social and working conditions in the European Union possible.
Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Article 2, point 2 a (new)
Der er behov for en præcisering af målsætningerne.
The objectives need clarification.
Forøgelse af de vigtigste EU-netværks og ikke-statslige organisationers evne til at tage del i udarbejdelse, gennemførelse, fremme af og støtte til EU-politikker og nationale politikker med henblik på forbedring af arbejds- og ansættelsesvilkår i EU inden for programmets rammer .
(6) to boost the capacity of key EU networks and non-governmental organisations to take part in devising, implementing, promoting and supporting EU and national policies which seek to improve social and working conditions in the European Union in the context of this programme .
Artikel 3, stk. 5
Article 3, point 5
Ligestilling mellem mænd og kvinder 2013
(5) Gender equality 2013
Programmets målsætninger, især ligestilling mellem mænd og kvinder, bør gøres mere synlige.
Greater visibility should be given to the programme's objectives, especially gender equality.
Artikel 4, indledning
Article 4, introductory phrase
Under sektion 1 støttes gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi gennem:
Section 1 shall support the implementation of the European Employment Strategy by:
Under hensyntagen til princippet om integration af ligestillingsaspektet, støttes under sektion 1 gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi gennem:
Section 1 , taking due account of the principle of gender mainstreaming, shall support the implementation of the European Employment Strategy by:
I betragtning 9 nævnes, at integration af ligestillingsprincippet bør indgå i samtlige programmets sektioner.
Recital 9 states that gender mainstreaming should be integrated into all sections of the programme.
Dette grundlæggende princip bør gentages i selve afgørelsens tekst.
Attention should be drawn to this fundamental principle in the body of the text of the Decision.
Forbedring af kendskabet til beskæftigelsessituationen, navnlig gennem analyser og undersøgelser og udvikling af statistikker og kvalitative og kvantitative indikatorer , opdelt efter køn og aldersgruppe .
(1) Improving the understanding of the employment situation, in particular through analysis and studies and the development of statistics and qualitative and quantitative indicators broken down by gender and age group .
Beskæftigelsessituationen er forskellig for kvinder og mænd.
The employment situation is different for women and men.
Kvinder er ofte ofre for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, hvad enten der er tale om adgang til arbejdsmarkedet, deltagelse og lønfremgang.
Women are in fact often discriminated against on the employment market in terms of access, participation, career development and wages.
I udarbejdelsen af statistikker må der derfor tages hensyn til forskellen mellem kvinder og mænd.
The distinction between women and men should therefore be taken into account in drawing up statistics.
Det er også nødvendigt at udarbejde statistikker over de ældres beskæftigelse, da de ligeledes udsættes for forskelsbehandling.
Statistics should also be drawn up regarding the employment of older people, who are also discriminated against.
Overvågning og evaluering af gennemførelsen af de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen og henstillinger samt analyse af samspillet mellem disse retningslinjer og andre politikområder;
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and analysing the interaction between the EES and other policy areas;
Der skal klart tages højde for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Gender equality must be clearly taken into account .
Artikel 4, stk. 4 a (nyt)
Article 4, point 4 a (new)
4a. med særlig vægt på aktioner til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og med henblik på bekæmpelse af forskelsbehandling i adgangen til arbejde, karriereudvikling, løn og uddannelse.
(4a) Placing particular stress on actions promoting gender equality and aimed at fighting discrimination in access to work, career development, pay and training
Der skal klart tages højde for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Gender equality must be clearly taken into account.
Artikel 5, indledning
Article 5, introductory phrase
Under sektion 2 støttes gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode inden for social beskyttelse og integration gennem:
Section 2 shall support the implementation of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion by:
Under hensyntagen til princippet om integration af ligestillingsaspektet støttes under sektion 2 gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode inden for social beskyttelse og integration gennem:
Section 2 , taking due account of the principle of gender mainstreaming, shall support the implementation of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion by:
Se ændringsforslag 9.
See justification for Amendment 9.
Forbedring af kendskabet til fattigdomsspørgsmål, social beskyttelse og politikker til fordel for social integration navnlig ved hjælp af analyser og undersøgelser samt udvikling af statistikker og indikatorer.
(1) Improving the understanding of poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
Man bør være særlig opmærksom på familiers fattigdom, og fattigdom blandt kvinder og børn.
Special attention should be given to poverty among households and women and children.
Statistikkerne må derfor være opdelte efter køn og alder og ikke kun omfatte kvinder, men også børn og ældre.
Statistics should therefore be drawn up by gender and by age group in such a way as to include not only women but also children and the elderly.
EU's netværk kan ikke begrænses til at spille en passiv rolle i forbindelse med fremme af og støtte til EU-politikker.
The EU networks cannot be restricted to a passive role, i.e. that of supporting and promoting EU policies.
De europæiske netværk bør kunne deltage i udarbejdelsen af EU-politikker for derved at kunne videreformidle borgernes tanker og bekymringer hvad angår institutionerne og derved at bidrage til at forbedre lovgivningen.
Instead, they must be able to participate in the work of devising Community policies, so that they can communicate citizens' concerns to the Community institutions, thereby helping to improve legislation.
Artikel 5, stk. 5 a (nyt)
Article 5, point 5 a (new)
(5.a) Særlig vægt på aktioner til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og med henblik på bekæmpelse af årsagerne til fattigdom og social udstødelse, især kønsdiskriminering og den diskriminering, der påvirker børn.
(5a) Placing particular stress on actions promoting gender equality and aimed at fighting the causes of poverty and social exclusion, especially gender discrimination and that affecting children.
Forbedring af kendskabet til situationen, hvad angår arbejdsvilkårene, navnlig gennem analyser og undersøgelser samt udvikling af statistikker og kvalitative og kvantitative indikatorer, opdelt efter køn og aldersgruppe, samt vurdering af betydningen af eksisterende lovgivning, politikker og praksis.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and quantitative and qualitative indicators broken down by gender and age group , as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
Se ændringsforslag 10.
See justification for Amendment 10.
Støtte til gennemførelsen af EU’s arbejdsmarkedslovgivning gennem øget overvågning, uddannelse af forskellige aktører, udvikling af vejledninger og netværkssamarbejde blandt specialiserede organer.
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies;
Forbedring af arbejdsvilkår og reduktion af erhvervsulykker og -sygdomme afhænger af mange andre faktorer, herunder arbejdsmarkedsforholdene og arbejdets og uddannelsens tilrettelæggelse.
The improvement of working conditions and the reduction of occupational accidents and illnesses depend on many other factors, including the nature of industrial relations and the organisation of work and occupational training.
Forbedring af arbejdsvilkår og reduktion af erhvervsulykker og -sygdomme er afhængig af mange andre faktorer, herunder arbejdsmarkedsforholdene og arbejdets og uddannelsens tilrettelæggelse.
The improvement of working conditions and the reduction of occupational accidents and illnesses depend on many other factors, including the nature of industrial relations and the organisation of work and occupational training.
Artikel 7, indledning
Article 7, introductory phrase
Under hensyntagen til princippet om integration af ligestillingsaspektet støttes under sektion 4 effektiv gennemførelse af princippet om bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af mainstreaming heraf i EU-politikker gennem:
Section 4 , taking due account of the principle of gender mainstreaming, shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
Forbedring af kendskabet til situationen, hvad angår forskelsbehandling, navnlig gennem analyser og undersøgelser samt udvikling af statistikker og kvantitative og kvalitative indikatorer, opdelt efter køn og aldersgruppe, samt vurderingen af betydningen af eksisterende lovgivning, politikker og praksis.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and quantitative and qualitative indicators broken down by gender and age group as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
Statistikkerne vedrørende forskelsbehandling skal være opdelt efter køn og aldersgruppe for at tage hensyn til forholdene for kvinderne og ældre, som ofte er ofre for forskelsbehandling.
Statistics in the field of discrimination should be broken down by gender and age group in order to take account of the situation of women and elderly people who are often affected by discrimination.
Artikel 7, stk. 3
Article 7, point 3
Behovet for at gøre kampen mod forskelsbehandling mere synlig kræver udvikling af aktioner og afholdelse af arrangementer som f.eks. årlige konferencer, hvor der samles så bred en vifte af deltagere som muligt, med henblik på at sikre integrering og gennemførelse af dette princip i alle fællesskabspolitikker.
The need to give greater visibility to the fight against discrimination requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, bringing together as broad a range of participants as possible with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Union policies.
Artikel 7, stk. 4
Article 7, point 4
De europæiske netværk skal kunne deltage i udarbejdelsen af EU-politikker for derved at kunne videreformidle borgernes tanker og bekymringer hvad angår institutionerne og derved at bidrage til at forbedre lovgivningen.
Instead, they must be able to participate in the work of devising Community policies, so that they can communicate citizens' concerns to the Community institutions, thereby helping to improve legislation.
Artikel 7, stk. 4 a (nyt)
Article 7, point 4 a (new)
(4a) udvikling af aktioner med henblik på forslag til forbedringer i gennemførelsen, navnlig en årlig konference.
(4a) Developing actions aimed at proposing improvements in its implementation, notably an annual conference.
Artikel 8, titel
Article 8, title
SEKTION 5.
SECTION 5: Gender equality
Ligestilling mellem mænd og kvinder
Programme 'Gender Equality 2013
Behovet for at gøre integration af ligestillingsaspektet i alle fællesskabspolitikker mere synlig kræver udvikling af aktioner og afholdelse af arrangementer som f.eks. årlige konferencer, der omfatter så bred en vifte af deltagere som muligt, og udvekslinger af erfaringer med henblik på at sikre integrering og gennemførelse af dette princip i alle fællesskabspolitikker og nationale politikker.
The need to give greater visibility to gender mainstreaming in all Community policies requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, including as broad a range as possible of participants and exchanges of experiences, with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Community and national policies.
Under dette delprogram af Progress støttes effektiv gennemførelse af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder og fremme af mainstreaming heraf i EU-politikker, idet der tages højde for de gældende direktiver på dette område , gennem:
This subprogramme of PROGRESS shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies , taking account of the directives in force in this area, by:
Artikel 8, stk. 4 a (nyt)
Article 8, point 4 a (new)
4a udvikling af aktioner med henblik på forbedring af gennemførelsen, navnlig afholdelse af en årlig rundbordskonference, der navnlig omfatter ngo'er og parlamentariske udvalg for kvinders rettigheder.
(4a) Developing actions aimed at improving its implementation, especially the holding of an annual round table including, in particular, NGOs and parliamentary women's rights committees.
Artikel 9, stk. 1, litra b, led 5 b (nyt)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 5 b (new)
- Tilrettelæggelse af seminarer og konferencer med henblik på tilpasning af EU-lovgivningen til forskellige nationale forhold;
- The organisation of seminars and conferences with a view to adapting Community legislation to different national circumstances;
Artikel 9, stk. 1, litra c, led 1
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 1
- Støtte til de vigtigste EU-netværks driftsomkostninger
- Support to running costs of key EU networks
- Støtte til de vigtigste nationale netværks og EU-netværks driftsomkostninger
- Support to running costs of key national and EU networks
De aktionstyper, der er beskrevet i stk. 1, litra b), bør have en stærk EU-dimension og et passende omfang, der sikrer et reelt merudbytte på EU-plan, og gennemføres af nationale myndigheder, de specialiserede organer, der er beskrevet i fællesskabslovgivningen, eller aktører, der betragtes som centrale på området.
(2) Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by (sub)national authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area.
Da regionale og lokale myndigheder i artikel 10 nævnes blandt dem, der har adgang til programmet, er det af hensyn til tekstens klarhed og sammenhæng at foretrække at erstatte det franske ord "subnationales" (ikke gengivet i den danske version) med "lokale og regionale myndigheder".
It is preferable to replace the term ‘(sub)national authorities’ with ‘regional or local authorities’ to make the text clearer and more consistent, given that Article 10 refers to regional and local authorities among those having access to the PROGRESS programme.
- Ikke-statslige organisationer på EU-plan;
- Non-governmental organisations organised at EU level;
- Ikke-statslige organisationer, både på nationalt plan og på EU-plan;
- Non-governmental organisations , whether organised at national or at EU level;
Kommissionen har mange andre former for finansiering, og Progress' begrænsede budget bør kun anvendes til særlige tilfælde, der er forbundet med gennemførelsen af programmet.
The Commission has many other forms of financing, and the limited budget of PROGRESS should be used only for particular cases related to the implementation of the programme.
Kommissionen kan også deltage direkte i programmet, når det drejer sig om gennemførelse af de aktioner som beskrevet i artikel 9, stk. 1, litra a) og b) .
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned.
Kommissionen kan også deltage direkte i programmet, når det drejer sig om gennemførelse af de aktioner som beskrevet i artikel 9, stk. 1, litra a) og b), med en bevilling, som ikke må overstige 1 % af den samlede tildeling til programmet.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned, in respect of a sum which may not exceed 1% of the total under the headings for the programme .
Artikel 11, nr. 1, led 2
Article 11, subparagraph 1, indent 2
- Begrænset støtte efter indkaldelse af forslag.
- a partial subsidy following a call for proposals.
Der kan kun tildeles støtte, som overstiger dette loft, i særlige tilfælde og efter nøje undersøgelse .
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
I dette tilfælde kan EU's samfinansiering normalt ikke overstige 90 % af de samlede udgifter afholdt af modtageren.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 90 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Der kan kun tildeles støtte, som overstiger dette loft, i særlige tilfælde, især til regioner, der er omfattet af mål 1, og regioner med meget perifer beliggenhed .
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances , especially for Objective 1 regions and the outermost regions .
De økonomiske problemer, som de fleste ngo'er og andre sociale organisationer, der arbejder inden for disse områder, har oplevet, giver anledning til en stigning i Fællesskabets samfinansieringssats.
The financial problems experienced by most NGOs and other social organisations working in these areas call for an increase in the Community cofinancing rate.
Satsen kunne være endnu højere for de mindst begunstigede regioner.
The rate could be even higher for the least-favoured regions.
Artikel 13, stk. 1 a (nyt)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Kommissionen sikrer, at udvalget råder over den uvildige ekspertise, der er nødvendig inden for de relevante områder.
The Commission shall ensure that the committee is provided with all the necessary impartial expertise in the area under consideration.
Eftersom programmets udvalg forventes at dække alle sektioner, er det nødvendigt at sikre, at udvalget kan råde over den fornødne uvildige ekspertise for de enkelte områder.
Given that a single Programme Committee will be responsible for covering all sections, it is important to ensure that the Committee has access to all the necessary impartial expertise in each area under consideration.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelse af de fællesskabsaktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013 på 943,2 mio. EUR.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 943.2 million EUR.
Der er tale om et foreløbigt forslag, da Parlamentet endnu ikke har vedtaget en endelig afgørelse om de finansielle overslag.
This is a provisional proposal, given that there is not yet any definitive proposal from the European Parliament on the Financial Perspective.
I forbindelse med udgiftsplanen for de forskellige sektioner skal følgende mindstegrænser respekteres:
(2) The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Sektion 1 Beskæftigelse 21 %
Section 1 Employment – 21%
Sektion 2 Social beskyttelse og inddragelse 28 %
Section 2 Social protection and inclusion – 28 %
Sektion 2 Social beskyttelse og inddragelse 30 %
Section 2 Social protection and inclusion – 30 %
Sektion 3 Arbejdsvilkår 8 %
Section 3 Working conditions – 8%
Sektion 4 Bekæmpelse af forskelsbehandling og bevarelse af forskelligartethed 23 %
Section 4 Antidiscrimination and diversity – 23%
Sektion 5 Ligestilling mellem mænd og kvinder 12 %
Section 5 Gender equality – 12 %
Nedskæringen af sektionen om ligestilling mellem mænd og kvinder med det samlede beløb, der var afsat til det planlagte europæiske ligestillingsinstitut, er for radikal og kompenseres delvis med forhøjelse af mindstesatsen fra 8 % til 12 %.
The reduction in the 'gender equality' section of the total budget, intended for the planned European Gender Institute, is excessive and should be partly compensated by increasing the minimum percentage of 8% to 12%.
For så vidt angår sektionen Social beskyttelse og inddragelse, er forhøjelsen på 2 % baseret på det forhold, at det hidtidige handlingsprogram til bekæmpelse af social udstødelse udvides med områderne pension, sundhedspleje og langtidspleje.
As regards the 'social protection and inclusion' section, the 2% increase takes account of the fact that the action programme conducted to date against social exclusion will be extended to include areas relating to pensions, health care and long-term care.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Hvis Progress skal finansieres på en rimelig måde, skal der ske en væsentlig stigning i budgetposterne i lyset af behovet for at øge forskellige agenters deltagelse i disse væsentlige sociale områder.
If PROGRESS is to be financed properly, there has to be a substantial increase in the budget headings in the light of the need to boost the participation of the various agents in these key social areas.
Med henblik på at sikre regelmæssigt tilsyn med programmet og muliggøre nødvendige programomlægninger udarbejder Kommissionen hvert år aktivitetsrapporter, som forelægges det programudvalg, som er omhandlet i artikel 13, og Europa-Parlamentet .
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament .
Europa-Parlamentet skal overvåge gennemførelsen af Progress og alle dets delprogrammer.
The EP must monitor the implementation of PROGRESS and all its subprogrammes.