natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit arbejde inden for følgende tematiske områder , med forbehold af artikel 1, stk. 2a, og artikel 1a, søger agenturet at identificere de økonomiske, sociale og kulturelle faktorer, der bidrager til respekten for menneskerettigheder på de pågældende områder, eller som udgør hovedårsagerne til krænkelser af menneskerettighederne :
In its work in the following thematic areas, without prejudice to Article 1 (2a) and Article 1 a , the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights:
Dette ændringsforslag er en følge af de foregående ændringsforslag.
This amendment is a consequence of the previous amendments.
En effektiv beskyttelse af menneskerettighederne, herunder fremme af ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling, kræver en forståelse af de økonomiske, sociale og kulturelle faktorer, der gør, at rettighederne respekteres, og handling for at behandle disse faktorer, når de udgør grundlæggende årsager til krænkelser.
Effective protection of human rights, including the promotion of equality and the fight against discrimination requires an understanding of the economic, social and cultural factors that enable rights to be enjoyed and action to address those factors when they constitute root causes of violations.
b) forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering eller af personer, der tilhører mindretal
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to minorities;
b) forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering eller af personer, der tilhører traditionelle nationale og sproglige mindretal og enhver kombination af disse grunde (forskellige former for forskelsbehandling)
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to traditional national and linguistic minorities and any combination of these grounds (multiple discrimination) ;
Opremsningen i den første del af sætningen omfatter alle andre typer mindretal end traditionelle nationale og sproglige mindretal.
All other types of minorities are covered by the enumeration of the first part of the sentence, except for the traditional national and linguistic minorities.
Det er meget vigtigt at rette denne forsømmelse.
It is very important to correct this omission.
j) adgang til et effektivt og uafhængigt retsvæsen.
(j) access to efficient and independent justice.
j) adgang til et effektivt og uafhængigt retsvæsen , hvad angår tiltaltes og mistænktes rettigheder
(j) access to efficient and independent justice , as regarding the rights of defendants and suspects.
Punkt 2, litra j a (nyt)
Article 2, point (j a) (new)
ja) ekstrem fattigdom og social udstødelse
ja) extreme poverty and social exclusion.
Esto se apoya en los siguientes textos legales: art 21y 34 Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea; art 30 de la Carta Social Europea Revisada; "Informe sobre los derechos humanos y la pobreza extrema", del Sr.Leandro Despouy 1996 para Commision de Derechos Humanos de la ONU; Definición de pobreza extrema dada por Joseph Wresinski en el Informe del Consejo Económico y Social (Francia, febrero 1987); Resolución de la Sub Comision por la Promoción y la protección des los Derechos Humanos de la ONU, agosto 2006 "Los Principios Directores: pobreza extrema y derechos humanos".
Esto se apoya en los siguientes textos legales: art 21 y 34 Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea; art 30 de la Carta Social Europea Revisada; "Informe sobre los derechos humanos y la pobreza extrema", del Sr. Leandro Despouy 1996 para Comisión de Derechos Humanos de la ONU; Definición de pobreza extrema dada por Joseph Wresinski en el Informe del Consejo Económico y Social (Francia, febrero 1987); Resolución de la Sub Comisión por la Promoción y la protección des los Derechos Humanos de la ONU, agosto 2006 "Los Principios Directores: pobreza extrema y derechos humanos".
Agenturet sikrer en hensigtsmæssig koordinering med relevante fællesskabsorganer, -kontorer og ‑agenturer, medlemsstaterne, internationale organisationer og civilsamfundet på de betingelser, der er fastlagt i artikel 7, 8 og 10 i forordning (EF) nr. 168/2007, til gennemførelse af denne ramme.
The Agency shall ensure appropriate coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Agenturet sikrer et hensigtsmæssigt samarbejde og en hensigtsmæssig koordinering med relevante fællesskabsorganer, -kontorer og ‑agenturer, medlemsstaterne, internationale organisationer og civilsamfundet på de betingelser, der er fastlagt i artikel 7, 8 og 10 i forordning (EF) nr. 168/2007, til gennemførelse af denne ramme.
The Agency shall ensure appropriate co-operation and coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Samarbejde tilføjer en yderligere værdi til de fælles aktiviteter mellem menneskerettighedsorganisationerne end blot koordinering med hinanden.
Co-operation provides for additional value in common activities between the human rights bodies than only coordination with each other.
Agenturet samarbejder aktivt med kandidatlande på området grundlæggende rettigheder med henblik på at lette deres overholdelse af fællesskabsretten
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their compliance with Community law.
Agenturet beskæftiger sig kun med spørgsmål vedrørende forskelsbehandling på grund af køn som led i og i den udstrækning, det er relevant for det arbejde, der skal udføres om generelle spørgsmål om forskelsbehandling, som omhandlet i artikel 2, litra b), under hensyntagen til, at de overordnede mål for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1922/2006 , er at bidrage til og styrke fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder integration af ligestillingsaspektet i alle fællesskabspolitikker og de heraf følgende nationale politikker, og til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af køn og til at øge EU-borgernes bevidsthed om ligestilling ved at yde teknisk bistand til Fællesskabets institutioner, særlig Kommissionen, og medlemsstaternes myndigheder .
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States .
Agenturet beskæftiger sig kun med spørgsmål vedrørende forskelsbehandling på grund af køn , særligt forskellige former for forskelsbehandling, som led i og i den udstrækning, det er relevant for det arbejde, der skal udføres om generelle spørgsmål om forskelsbehandling, som omhandlet i artikel 2, litra b), under hensyntagen til de formål og de opgaver, der er fastsat for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1922/2006 .
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex , in particular instances of multiple discrimination, only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), while respecting the objectives and remit of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 .
De nærmere betingelser for samarbejdet mellem agenturet og instituttet fastlægges i et aftalememorandum i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 168/2007 .
The arrangements for cooperation between the Agency and the Institute shall be laid down in a memorandum of understanding in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 168/2007 .
Ordføreren samt Europa-Parlamentet som helhed bifalder oprettelsen af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder tidligere på året.
The rapporteur, as well as the European Parliament as whole, welcomes the establishment of the Fundamental Rights Agency (FRA) earlier this year.
Forvandlingen af det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad til et fuldt bemyndiget Agentur for Grundlæggende Rettigheder udstyrer EU-institutionernes med væsentlige værktøjer til at bistå lovgiverne og Kommissionen i at beskytte og yderligere fremme grundlæggende rettigheder i hele EU.
The transformation of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia into a fully fledged FRA will provide the EU institutions with essential tools to assist the legislators and the European Commission in the defence and further promotion of fundamental rights throughout the EU.
Ordføreren bifalder og anerkender det fremragende interinstitutionelle samarbejde, som førte til vedtagelsen af forordning nr. 168/2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, men han er imidlertid skuffet over, at de andre institutioner ikke ser ud til at ville samarbejde, når det gælder udarbejdelsen af den flerårige ramme for agenturet.
Whilst the rapporteur welcomes and acknowledges the excellent interinstitutional collaboration which led to the adoption of Regulation 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, he is nevertheless disappointed that such collaboration seems less than forthcoming from the other institutions when it comes to the drawing up of the Multiannual Framework (MAF) for the Agency.
Det virker noget ironisk, at Kommissionen og Rådets formandskab opfordrer Europa-Parlamentet til at tilkendegive sin holdning inden udgangen af 2007 (en yderst kort tidsplan i betragtning af forsinkelserne i fremsættelsen og forelæggelsen af forslaget), når hverken Kommissionen eller Rådet tilsyneladende anser indgåelsen af en aftale på dette område og udpegelsen af en direktør som en prioritet af afgørende betydning.
It seems somewhat ironic that the Commission and the Council Presidency are urging the European Parliament to give its position by the end of 2007 (an extremely short timetable given the delays in submitting and presenting the proposal) when neither the Commission nor the Council appear to see the conclusion of an agreement on this dossier and the nomination of a Director as a priority of paramount importance.
På grund af de langvarige forhandlinger om forordning nr. 168/2007 blev agenturet først officielt oprettet den 1. marts 2007 (det havde håbet på at kunne påbegynde sit arbejde den 1. januar 2007).
Due to the lengthy negotiations on Regulation 168/2007, the Agency was only officially established on 1st March 2007 (it had been hoped that it would be up and running by 1st January 2007).
På trods af Agenturet for Grundlæggende Rettigheders officielle oprettelse, befinder det sig stadig i et tomrum, fordi det stadig mangler de grundlæggende elementer for at kunne træde fuldt ud i funktion (dvs. en direktør og en flerårig ramme).
Despite its official establishment the FRA remains in a void given that it is still lacking the basic elements which would enable it to become fully operational (that is to say a Director and a MAF).
Ordføreren anerkender vigtigheden af, at der hurtigt bliver vedtaget en flerårig ramme for Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og udpeget en direktør, så agenturet endelig kan træde fuldt ud i funktion og begynde at tjene EU's institutioner og borgere.
The rapporteur acknowledges the importance of the swift adoption of a MAF for the FRA as well as the nomination of a Director in order to allow the Agency to finally become fully operation and start to serve the EU's institutions and its citizens.
Til dette formål søger hans redegørelse udtrykkeligt at ændre den flerårige ramme på et minimum af områder.
To this end, his report expressly seeks to amend the MAF in a minimum number of areas.
Forhåbentlig vil dette signal om god tro fra ordførerens side gøre det lettere for EU-institutionerne at nå hurtigt til enighed om den flerårige ramme.
It is hoped that this signal of good faith on behalf of the rapporteur will facilitate a rapid agreement on the MAF by the EU institutions.
Når dette er sagt, vil ordføreren opfordre Kommissionen og Rådet til at gøre, hvad de kan for at sætte gang i processen med at udvælge kandidater til stillingen som direktør samt fremskynde arbejdet med den flerårige ramme.
This said, the rapporteur would like to urge the Commission and Council to do all they can to speed up the process of selecting candidates for the post of Director as well as accelerating their work on the MAF.
Dette er efter hans mening afgørende, hvis vi skal sikre, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder kan blive aktivt snarest muligt (hvilket både ordføreren og Europa-Parlamentet ønsker at se).
This is, in his opinion, essential if we are to ensure the FRA can be active as soon as possible (something which the rapporteur and the EP alike wish to see).
Ordføreren vil naturligvis bifalde og opfordre de andre institutioner til at inddrage Europa-Parlamentet i denne proces i størst muligt omfang.
The rapporteur would, of course, welcome and urge the other institutions to involve the European Parliament in this process as much as is possible.
Dette vil give legitimitet til både forhandlingerne om den flerårige ramme og til Agenturet for Grundlæggende Rettigheder som et organ, når dets program først er vedtaget.
This will add legitimacy to both the negotiations on the MAF and the FRA as a body once its programme is agreed.
Kommissionen og Rådets formandskab er de institutioner, der må vise deres engagement til fordel for grundlæggende rettigheder ved at tage initiativet og påtage sig lederskabet på dette område.
The Commission and the Council Presidency are the institutions which must show their commitment to fundamental rights, taking the initiative and leadership on this dossier.
Da Europa-Parlamentet kun bliver hørt i på dette område, vil ordføreren gerne minde om, at alle grundlæggende rettigheders udelelighed og ukrænkelighed er den vigtigste og mest fundamentale af EU's værdier - hvis beskyttelse Europa-Parlamentet tager meget alvorligt.
Whilst the European Parliament is merely being consulted on this dossier, the rapporteur would like to reiterate the indivisibility and inviolability of all fundamental rights as the most important and basic of values within the EU - of defence of which the European Parliament takes very seriously.
Europa-Parlamentet vil fortsætte med at kontrollere de andre institutioners rolle i udviklingen af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, dets flerårige ramme og det arbejde, der udføres i forbindelse med beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder.
The European Parliament will continue to scrutinise the other institutions' role in the development of the FRA, its MAF and the work undertaken in the field of the defence and promotion of fundamental rights.
Vores borgere vil ikke acceptere en svækkelse eller opblødning i vores kerneværdier på bekostning af kortsigtede politiske, økonomiske eller sociale overvejelser.
Our citizens will not tolerate a weakening or softening of our core values at the expense of short term political, economic or social considerations.
Ordførerens bemærkninger
Rapporteur's amendments
Som ovenfor nævnt har ordføreren udtrykkeligt besluttet at begrænse sine ændringsforslag for at gøre det lettere at nå hurtigt til enighed på området med de andre institutioner.
As mentioned above the rapporteur has expressly decided to limit his amendments in number in order to facilitate a swift agreement on the dossier with the other institutions.
Når dette er sagt, er det spørgsmål, som han har medtaget i sin betænkning, af afgørende betydning for Europa-Parlamentet.
This said, the amendments which he has introduced in his report are of key importance to the European Parliament.
Ordføreren har medtaget nogle af de dele, som han anser for at være hovedelementer i forordning nr. 168/2007, som ændringsforslag i denne betænkning.
The rapporteur has replicated some of what he sees as key parts of Regulation 168/2007 as amendments in this report.
Han føler, at det er værd klart at gentage nogle af de grundlæggende elementer i Agenturet for Grundlæggende Rettigheders mandat og arbejde i betænkningen om den flerårige ramme.
He feels that it is worth clearly restating in the report on the MAF some of the basic elements of the FRA's mandate and the work that it will pursue.
Derfor en ny betragtning 6a, som gentager betragtning 13 i forordning nr. 168/2007.
Hence, a new recital 6a which replicates recital 13 of Regulation 168/2007.
Ligeledes betragtning 7a, som er en gentagelse af betragtning 15 i forordning nr. 168/2007.
Also, recital 7a which is a replica of recital 15 of Regulation 168/2007.
Ved klart at gentage disse punkter i sin betænkning søger ordføreren at minde institutionerne og selve Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om fleksibiliteten og de muligheder, der er åbne for agenturet ud over de tematiske områder, som er foreskrevet i artikel 2.
By clearly stating these points again in this report, the rapporteur seeks to remind the institutions and the FRA itself of the flexibility and options open to the FRA over and above the thematic areas which are prescribed in article 2.
Denne fleksibilitet er afgørende, hvis Agenturet for Grundlæggende Rettigheder skal kunne være proaktivt og reagere mod pludselige negative udviklinger eller forringelse af menneskerettighedssituationer i visse sektorer eller geografiske områder.
This flexibility is essential if the FRA is going to be able to be pro-active as well as reactive towards sudden negative developments or degradation of human rights situations in certain sectors or geographical areas.
Ordførerens få ændringsforslag til artiklerne er fremsat i samme ånd som ændringsforslagene til betragtningerne, navnlig for at minde om hovedaspekter i forordningen om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
The rapporteur's few amendments to the articles are submitted in the same spirit as the amendments to the recitals, namely to recall key aspects of the Regulation establishing the FRA.
På denne måde er artikel 1a (ny) en direkte gentagelse af artikel 4 i forordning nr. 168/2007.
In this way article 1 a (new) is a direct replication of article 4 of Regulation 168/2007.
Ordføreren mener, at det er væsentligt i en betænkning, der behandler Agenturet for Grundlæggende Rettigheders flerårige ramme, at minde om agenturets grundlæggende opgaver.
The rapporteur believes it's essential in a report which looks at the FRA's MAF programme to recall the basic tasks of the Agency.
Ligeledes er artikel 1b (ny) taget fra artikel 5, stk. 3 i forordning nr. 168/2007.
Similarly, article 1b (new) is taken from article 5 paragraph 3 of Regulation 168/2007.
Dette er igen en påmindelse til alle om, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder kan påtage sig opgaver, der ligger ud over de tematiske områder (artikel 2) på anmodning fra EU-institutionerne.
Once again, this is a reminder to all that the FRA is able to undertake tasks over and above those highlighted in the thematic programme (article 2) at the request of the EU institutions.
De andre ændringsforslag til artikel 1 udvikler dette tema yderligere.
The other proposed amendments to article 1 further develop this theme.
Ordføreren søger at skabe modvægt til det usmidige tematiske program ved at åbne for en mere fleksibel tilgang under visse omstændigheder.
The rapporteur seeks to counter balance the rigid nature of the thematic programme by allowing a more flexible approach under certain circumstances.
Fleksibilitet er afgørende for, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder helt og fuldt kan udføre sit mandat.
Flexibility is key to allow the FRA to wholly fulfil its mandate.
Hvad angår artikel 2 (tematiske områder) har ordføreren været bevidst om ikke at stille urealistiske krav til Agenturet for Grundlæggende Rettigheder eller institutionerne.
Concerning article 2 (thematic areas) the rapporteur has been conscious of not making unrealistic demands on the FRA or the institutions.
Det er af denne grund (og på trods af mange opfordringer om at udvide artikel 2 ved at tilføje nye kompetenceområder), at ordføreren har valgt kun at lave en lille, men vigtig tilføjelse til denne liste.
It is for this reason (and despite many calls to extend the scope of article 2 by adding new areas of competence) that the rapporteur has chosen to make only one minor but important addition to this list.
Under litra b) har ordføreren tilføjet begrebet "forskellige former for forskelsbehandling".
Under point b) the rapporteur has added the notion of "multiple discrimination".
Med hensyn til forskelsbehandling, som desværre igen er stigende i EU, er det vigtigt, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder foretager en detaljeret undersøgelse af begrebet "forskellige former for forskelsbehandling".
With discrimination, sadly, once again on the increase in the EU, it is important that the FRA analyses and looks in detail at the notion of multiple discrimination.
Det er ikke let at inddele folk i forskellige samfundsgrupper, (og det skal man heller ikke gøre, idet de grundlæggende rettigheder er udelelige for alle borgere).
People cannot easily be categorised into different groups of society (and arguably shouldn't be given the indivisible nature of fundamental rights for all citizens).
Folk er dog ofte udsat for forskelsbehandling og er usikre på den præcise årsag eller de præcise årsager til dette.
Often, however, people find themselves discriminated against and are unsure as to the precise reason why.
Det kan være af en eller flere årsager eller en kombination af disse årsager (f.eks. forskelsbehandling af en jødisk kvinde på grund af hendes køn - kvinde - eller på grund af hendes religion - jødisk eller begge dele, eller forskelsbehandling af en homoseksuel kurdisk mand på grund af hans etniske oprindelse - kurdisk - eller hans seksualitet - homoseksuel eller begge dele).
It could be for one of several reasons or a combination of these reasons (e.g. discrimination against a Jewish woman because of her sex - female - or because of her religion - Jewish or both; or discrimination against a gay Kurdish man because of his ethnic origin - Kurdish - or his sexuality - homosexual or both).
Agenturet for Grundlæggende Rettigheder bør også dække sådanne forskellige former for forskelsbehandling med henblik på at vurdere problemets omfang og finde måder at håndtere denne komplekse form for forskelsbehandling.
The MAF should also cover this type of multiple discrimination in order to assess the extent of the problem and seek to find ways of tackling this complex form of discrimination.
Det er også værd at nævne, at ordføreren og LIBE afholdt en høring med ngo'er, der arbejder med grundlæggende rettigheder, den 18. oktober 2007.
It is also worth mentioning that the rapporteur and the LIBE committee held a hearing with NGOs working in the field of fundamental rights on 18th October 2007.
Ordføreren ønskede at lytte til civilsamfundets synspunkter og holdninger, inden han udarbejdede sit udkast til betænkning.
The rapporteur wanted to listen to the views and opinions of civil society prior to producing his draft report.