natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsrapporten indeholder en redegørelse for de aktiviteter, ETI har gennemført det foregående kalenderår , en vurdering af resultaterne i forhold til målsætningerne og tidsplanen samt en redegørelse for risiciene ved de gennemførte foranstaltninger og for ETI's anvendelse af ressourcerne og dets generelle drift.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Det bør af ordlyden klart fremgå, at rapporteringsperioden for regnskabsåret n følger kalenderåret.
The text should clarify that the reporting period for the financial year n corresponds to the calendar year.
Rapporten fremsendes senest i juni n+1.
The report may be transmitted until June of the year n + 1.
Hvad angår årsregnskaberne, bør de almindelige regler i rammefinansforordningen for agenturer finde anvendelse.
For the accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
ETI sikrer, at dets aktiviteter, herunder de aktiviteter, der forvaltes af VIF'erne, underkastes løbende overvågning og periodisk uafhængig evaluering for at sikre resultater af højeste kvalitet såvel som den mest effektive udnyttelse af ressourcerne.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KIC's, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Den administrative byrde, der pålægges ETI selv, bør begrænses.
The administrative burden on the EIT itself should be limited.
Evaluering bør være Kommissionens ansvar.
Evaluation should be the Commission's responsibility.
Senest fem år efter datoen for vedtagelse af nærværende forordning og derefter hver fjerde år offentliggør Kommissionen en evaluering af ETI.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Denne baseres på en uafhængig ekstern evaluering og omfatter en undersøgelse af , hvordan ETI udfører sine opgaver .
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Kommissionen skal senest den 31. december 2009 fremsende en evaluering af ETI til Parlamentet, Rådet og Revisionsretten .
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall communicate to the Parliament, the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the EIT.
Denne evaluering baseres på en uafhængig ekstern evaluering og omfatter en undersøgelse af ETI's organisatoriske strukturs effektivitet samt dens funktion i praksis .
This evaluation shall be based on an independent external evaluation, and shall examine the efficiency and effectiveness of the EIT's organisational structure and its functioning in practice.
Evalueringen skal navnlig analysere ETI's kapacitet til at koordinere VIF'ernes aktiviteter.
In particular, the evaluation shall analyse the EIT's capacity for coordinating the activities of the KICs.
Kommissionen fremsætter eventuelt passende forslag til ændring af nærværende forordning.
If appropriate, the Commission shall make proposals for the amendment of this regulation.
ETI's funktion i praksis bør evalueres efter to år.
After 2 years the EIT's functioning in practice should be evaluated.
Kommissionen bør have mulighed for om nødvendigt at fremsætte ændringsforslag til retsgrundlaget.
The Commission should have the possibility to propose amendments to the legal base if needed.
En fuld evaluering af ETI's resultater bør foretages i god tid før de næste finansielle overslag.
A full-scale assessment of the EIT's performance should take place before the next financial perspectives.
Revisionsrettens eksterne revision bør være et krav for meddelelse af decharge.
The external audit by the Court of Auditors is a prerequisite for the discharge.
Fem år efter vedtagelsen af nærværende forordning og derefter hvert fjerde år aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af nærværende forordning og ETI's drift og fremsætter eventuelt passende forslag til ændring af nærværende forordning.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Kommissionen skal senest den 31. december 2011 fremsende en evaluering af gennemførelsen af nærværende forordning ETI's drift til Europa-Parlamentet , Rådet og Revisionsretten .
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall communicate to the European Parliament , to the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the implementation of this Regulation and of the operation of the EIT.
Denne evaluering baseres på en uafhængig ekstern evaluering og omfatter en undersøgelse af, ETI's udførelse af sine opgaver, dets resultater og opfyldelsen af dets mål.
That shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission, its performance and the achievement of its objectives.
Den omfatter alle ETI's og VIF'ernes aktiviteter og undersøger effektiviteten, bæredygtigheden og relevansen af de aktiviteter, der gennemføres, og af disses sammenhæng med Fællesskabets politikker.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship with Community policies.
Evalueringen bør tage højde for de berørte parters synspunkter på både europæiske og nationalt plan.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national levels.
Denne evaluering offentliggøres.
It shall be made available to the public.
Kommissionen fremsætter eventuelt passende forslag til ændring af nærværende forordning.
The Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Kommissionen skal tage hensyn til de årsrapporter fra bestyrelsen, der er omhandlet i artikel 14, og de eksterne evalueringer, der er omhandlet i artikel 15.
The Commission shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Vurderingen af ETI's resultater bør foreligge i god tid før forberedelserne til de næste finansielle overslag.
The assessment of the EIT's performance should be ready on time for the preparation of next Financial Perspectives .
Bilag, artikel 2, stk. 2, litra f til m
Annex, Article 2, paragraph 2, points (f) to (m)
(f) vedtage sin egen samt forretningsudvalgets og revisionsudvalgets forretningsorden
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees ;
(f) vedtage sin egen samt forretningsudvalgets forretningsorden
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive Committee ;
(g) med Kommissionens samtykke fastsætte passende honorarer for bestyrelsens, forretningsudvalgets og revisionsudvalgets medlemmer; disse honorarer fastsættes på grundlag af tilsvarende honorarer i medlemsstaterne
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committee s ; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) med Kommissionens samtykke fastsætte passende honorarer for bestyrelsens, forretningsudvalgets medlemmer; disse honorarer fastsættes på grundlag af tilsvarende honorarer i medlemsstaterne
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(h) vedtage en procedure for udvælgelse af forretningsudvalgets og revisionsudvalgets medlemmer samt af direktøren
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee , the Audit Committee and the Director;
(h) vedtage en procedure for udvælgelse af forretningsudvalgets medlemmer samt af direktøren
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee and the Director;
(i) udnævne direktøren, regnskabsføreren samt forretningsudvalgets og revisionsudvalgets medlemmer
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee ;
(i) udnævne direktøren, regnskabsføreren samt forretningsudvalgets medlemmer
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee;
(j) om nødvendigt nedsætte rådgivningsgrupper, eventuelt i en på forhånd fastlagt periode
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(k) promovere ETI på verdensplan med henblik på at øge dets tiltrækningskraft og gøre det til en "international aktør" inden for fremragende uddannelse, forskning og innovation
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
(l) vedtage en adfærdskodeks vedrørende interessekonflikter
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(m) fastlægge principper og retningslinjer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder.
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
(n) beslutte, hvorvidt der skal oprettes en intern revisionsfunktion i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 .
(n) decide on whether to set up an internal auditing function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
1 EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Bilag, artikel 5, stk. 3, litra e til h
Annex, Article 5, paragraph 3, points (e) to (h)
(e) være ansvarlig for administrative og finansielle spørgsmål, herunder gennemførelsen af ETI's budget.
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
I den forbindelse tager direktøren et passende hensyn til revisionsudvalgets rådgivning
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee ;
I den forbindelse tager direktøren et passende hensyn til den interne revisionsfunktions rådgivning
In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function ;
(f) være ansvarlig for alle personalespørgsmål
(f) be responsible for all staff matters;
(g) udarbejde udkastet til det løbende treårige arbejdsprogram og årsrapporten om ETI's aktiviteter og forelægge begge for bestyrelsen
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
(h) forelægge revisionsudvalget det udkast til et årsregnskab og en resultatopgørelse, som via forretningsudvalget efterfølgende forelægges bestyrelsen
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(h) forelægge den interne revisionsfunktion det udkast til et årsregnskab og en resultatopgørelse, som via forretningsudvalget efterfølgende forelægges bestyrelsen
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing function , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
Supplerer rækken af ændringsforslag, der er fremsat for at erstatte det permanente revisionsudvalg med interne revisorer.
Completes the series of amendments in order to replace the permanent audit committee by internal auditors.
Bilag, artikel 6
Annex, Article 6
De funktioner, som Kommissionens interne revisor pålægges i medfør af artikel 185, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, varetages under revisionsudvalgets ansvar, og revisionsudvalget fastsætter passende bestemmelser herfor.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Bilag, artikel 11
Annex, Article 11
Bestyrelsen afgiver udtalelse om ETI's endelige årsregnskab.
The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Gennemførelsen og kontrollen med ETI's budget bør følge de almindelige regler i rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen.
Implementation and control of the EIT's budget should follow the general rules laid down in the framework Financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial regulation.
UDTALELSEFRA RETSUDVALGET
OPINION of the Committee on Legal Affairs
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Institute of Technology
Kommissionens forslag til en forordning
The Commission proposal for a regulation
Forslaget om at oprette Det Europæiske Institut (ETI) blev fremsat første gang i Kommissionens forårsberetning for 2005 i forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien.
The proposal to establish the European Institute of Technology (EIT) was first put forward in the Commission's spring 2005 report in the context of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Den 22. januar 2006 vedtog Kommissionen på grundlag af en bred høring sin første meddelelse om ETI, hvori den skitserede sine ambitioner og mulige indsatsområder for instituttet.
On 22 January 2006, on the basis of a wide-ranging consultation process, the Commission adopted its first communication on the EIT, outlining its ambitions and the possible areas of action for the Institute.
I marts 2006 anerkendte Det Europæiske Råd, at ETI ville være et betydningsfuldt skridt i retning af at skabe den sammenhæng mellem videregående uddannelse, forskning og innovation, som mangler på nuværende tidspunkt, og opfordrede Kommissionen til inden midten af juni at fremsætte et forslag til yderligere tiltag.
In March 2006, the European Council recognised that the EIT would be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation and invited the Commission to submit a proposal by mid-June on further steps needing to be taken.
Den 8. juni 2006 vedtog Kommissionen anden meddelelse om ETI, og den 18. oktober 2006 fremlagde den et forslag til en forordning af Det Europæiske Institut (ETI).
On 8 June 2006, the Commission adopted a second communication on the EIT and on 18 October 2006 submitted a proposal for a regulation establishing the European Institute of Technology.
Retsudvalgets holdning
Committee on Legal Affairs' position
Hidtil har intet EU-initiativ fuldt ud behandlet de tre elementer, som vidensamfundet bygger på, således at elementerne samtidigt er fuldt integrerede og gensidigt styrker hinanden.
So far no EU initiative has fully addressed the three sides of the knowledge triangle at the same time in a fully integrated and mutually supportive manner.
Tidligere programmer har udelukkende fokuseret på et element af de tre, eller i bedste fald to af dem ( syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013), programmet for konkurrenceevne og innovation) og har hovedsagelig udelukkende støttet deres udvikling på nationalt niveau.
Previous programmes have focused solely on one element of the triangle or, at best, on two of them ( Seventh Framework Programme of Research and Technological Development (2007-2013), Competitiveness and Innovation Programme ), and have mainly supported their development at national level only.
I betragtning af karakteren og omfanget af udfordringen på innovationsområdet vil tiltag på europæisk plan sandsynligvis skabe en merværdi, som ikke kan opnås med separate tiltag i medlemsstaterne.
Bearing in mind the character and scale of the challenge of innovation, activities at European level can offer additional benefits which the Member States cannot achieve by acting alone.
Forslaget om oprettelse af Det Europæiske Institut er vigtig for uddannelses- og videnskabsverdenen, navnlig i unionens nye medlemsstater, da det øger mulighederne for direkte samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og videnskabelige institutioner i disse lande og de mest progressive europæiske organer samt europæisk erhvervsliv, samtidig med at det tilskynder ansøgninger om midler fra unionens uddannelsesprogrammer.
The proposal to establish the European Institute of Technology is important for the world of education and science, particularly in the new Member States of the Union, because it increases the opportunities for direct cooperation between educational and scientific institutes in those countries and the most progressive European bodies, as well as European business, while at the same time encouraging applications for funds from Union educational programmes.
Som følge heraf vil instituttet skabe muligheder for at udvikle uddannelses- og forskningsprogrammer på grundlag af reelle økonomisk behov.
As a result, the Institute will create opportunities for developing educational and research programmes based on genuine economic requirements.
Det er glædeligt, at instituttets opgave understreger behovet for at gøre mere for at udnytte forskningsresultater erhvervsmæssigt samt på længere sigt at øge konkurrenceevnen hos de europæiske og nationale økonomier på verdensmarkedet.
It is commendable that the Institute's mission highlights the need to do more to commercialise research findings and takes a longer-term view of how the operation of the EIT will increase the competitiveness of European and national economies in world markets.
Hvad angår begrebet "vidensamfundets tre elementer" , udelukker forslagets retsgrundlag efter udvalgets mening muligheden for, at ETI kan handle som en uddannelsesinstitution og tildele akademiske grader, da uddannelse i henhold til EU-traktatens artikel 149 fortsat henhører under national kompetence.
With regard to the concept of the 'triangle of knowledge' , the Committee believes that the legal basis for the proposal rules out the possibility of the EIT acting as an educational institute and awarding academic qualifications, since under Article 149 of the EC Treaty education remains a national competence.
ETI bør udvikle sit eget brand - et ETI-eksamensbevis - som vil være en yderligere formel grad, der tildeles af uddannelsesinstitutioner, der tilhører viden- og innovationsfællesskaberne (VIF'erne).
The EIT should develop its own brand - an EIT diploma - which would supplement formal degrees awarded by educational institutes belonging to the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Selv om udvalget anerkender betydningen af de tre elementer, som vidensamfundet bygger på, bør ETI's hovedopgave være at støtte innovation.
While recognising the importance of all three elements of the knowledge triangle, the Committee is concerned that the EIT's main task should be to support innovation.
Som følge heraf bør ETI's forskningsmål være fokuseret på at udvikle innovation frem for at udføre videnskabelig grundforskning.
Accordingly, the EIT's research objectives should be focused on developing innovation rather than carrying out basic scientific research.
Hvad angår instituttets struktur , er der behov for en afklaring af det gensidige forhold mellem instituttet og viden- og innovationsfællesskaberne og de organer, som de er sammensat af, hvilket kan være af direkte betydning, når ETI's og VIF'ernes objektive egenskaber skal fastsættes f.eks. i forbindelse med finansiering.
With regard to the Institute's structure , there needs to be clarification of the mutual relations between the Institute and the Knowledge and Innovation Communities and the bodies of which they are composed, which may be of direct significance in determining the objective characteristics of the EIT and KICs, for example when it comes to funding.
Hvad angår finansieringen af instituttet , gør udvalget opmærksom på behovet for at udarbejde de finansielle grundlag for instituttets virksomhed og præcist fastsætte andelen af finansieringen fra forskellige kilder, således at disse i deres form og struktur opfylder betingelserne for et decentraliseret agentur.
As regards the funding of the Institute , the Committee on Legal Affairs points to the need to devise financial bases for the Institute's activity and to determine precisely the amount of funding from individual sources, which should be in keeping with the form and structures of a decentralised agency .
Fællesskabets basisfinansiering af ETI bør udgøre et supplement til de eksisterende finansielle overslag, men yderligere midler bør tilvejebringes fra eksterne kilder, på nationalt, regionalt og privat plan.
The basic Community funds allocated to the EIT should represent a supplement to the Financial Perspective in force , but additional resources should be obtained from external sources, at national, regional or private level.
Evnen til at tilvejebringe sine egne midler både fra eksterne kilder og fra indtægter fra egen virksomhed (i forbindelse med forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, som ETI ifølge forslaget med tiden vil akkumulere), vil være af afgørende betydning for ETI's virksomhed.
The ability to raise its own funds, both from external sources and from income from its own activities (in connection with the management of intellectual property rights, which according to the EIT proposal will accumulate in due course) will be crucial to the EIT's activity.
På baggrund af den vedvarende knaphed af midler til videnskabelig forskning og udvikling i EU, må der gøres en indsats for at sikre, at det nyoprettede ETI sikres et garanteret niveau af fællesskabsfinansiering, der ikke bevilges på bekostning af andre igangværende fællesskabsforanstaltninger inden for forskning og innovation.
In view of the persistent scarcity of funds for scientific research and development in the EU, efforts must be made to ensure that the newly‑created EIT enjoys a guaranteed level of Community funding that is not provided at the expense of other Community research and innovation activities currently under way.
Passende forvaltning og en afbalanceret fordeling af immaterielle rettigheder er af afgørende betydning for udvikling af og investering i innovation.
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights are vital elements for developing and investing in innovation.
ETI's præcise retningslinjer på dette område bør være i overensstemmelse med reglerne for f.eks. virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under det syvende rammeprogram (2007-2013), som Rådet og Parlamentet allerede har vedtaget.
The precise guidelines laid down by the EIT in this area should be in line with the rules governing, for example, participation by enterprises, research institutes and universities in activities carried out under the Seventh Framework Programme (2007-2013), which have already been approved by the Council and Parliament.
Endvidere understreger udvalget behovet for, at Kommissionen fører tilsyn med, hvorledes intellektuelle ejendomsrettigheder forvaltes, og at omkostninger og fortjenester deles i forhold til de enkelte partnerorganisationers bidrag.
In addition, the Committee on Legal Affairs stresses the need for the Commission to oversee the way in which intellectual property is managed, and costs and profits are shared in proportion to the contribution by individual partner organisations.