natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. anmoder ECB om at styrke de nuværende relationer til dem, der er ansvarlige for afviklingsforretninger uden for ECBS, med henblik på at opnå større kompatibilitet og effektivitet i forbindelse med globale transaktioner og dermed øge EU's konkurrenceevne på internationale finansmarkeder;
Calls on the ECB to strengthen existing relations with those responsible for settlement operations outside the ESCB, in order to achieve greater compatibility with, and stimulate greater efficiency across, global transactions, thereby promoting EU competitiveness in international financial markets;
Europa-Parlamentet vil gerne takke ECB for den regelmæssige meningsudveksling mellem medlemmerne af direktionen og medlemmerne af Økonomi- og Valutaudvalget.
The European Parliament would like to thank the ECB for the regular exchange of views between the members of its Executive Board and the Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ud over den monetære dialog, der finder sted hvert kvartal, aflægger en delegation fra udvalget regelmæssigt besøg i ECB i Frankfurt am Main.
Besides the Monetary Dialogue, which takes place on a quarterly basis, a delegation of the Committee visits the ECB's premises in Frankfurt/Main on a regular basis.
Som led i ansvarlighedsprocessen fastlægger traktatens artikel 113, at Europa-Parlamentet afholder en årlig forhandling om ECB's årsberetning.
As part of the accountability exercise, Article 113 of the Treaty provides for a general debate to be held by the European Parliament on the ECB's annual report.
Ordføreren glæder sig over, at ECB så klart har forpligtet sig på prisstabilitet med en HICP-inflation i euro-området på et historisk lavt niveau (2,1%), bifalder den forsigtige monetære politik og afviser politikker, som foreslået af visse økonomer, der eventuelt kunne føre til en nedgang i arbejdsløsheden på kort sigt, men som påviseligt øger både inflationen og arbejsløsheden på mellemlang og lang sigt.
The Rapporteur welcomes the ECB's clear commitment to price stability with HICP inflation in the euro area remaining on historically low levels (2.1 %), appreciates the carefully conducted monetary policy, and disapproves of policies, such as suggested by some economists, which may or may not result in short term decreases in unemployment, but which are known to increase both inflation and unemployment in the medium and long term.
ECB bør fortsat være på vagt over for væksten i M3, der atter accelererede i anden halvdel af 2004 (årsudgangsvækst i M3 på 6,4% sammenlignet med ECB's mål på 4,5%) og de stigende oliepriser, der havde en negativ indvirkning på væksten i euro-området i anden halvdel af 2004.
The ECB should continue to be vigilant with regard to M3 growth which accelerated again in the second half of 2004 (annual year end M3 growth of 6.4% compared to the ECB's target of 4.5%) and to rising oil prices which had a negative impact on Euro area growth in the second half of 2004;
2004 har været et meget vigtigt år for Den Europæiske Monetære Union.
The year 2004 has been a very important year for the European Monetary Union.
ECB og ESCB fejrede femårsdagen for deres oprettelse og kunne se tilbage på en effektiv indførelse og gennemførelse af den fælles europæiske valuta.
The ECB and the European System of Central Banks (ESCB) celebrated its fifth anniversary and looked back on a successful start and implementation of a common European currency.
Endvidere har ti nye medlemsstaters tiltrædelse til EU udvidet ESCB med ti nye nationale centralbanker.
Furthermore, the accession of ten new member states to the European Union has enlarged the ESCB by ten new national central banks.
ECB bør takkes for sin yderst konstruktive og tidlige forberedelse af EU-udvidelsen og den uproblematiske overgang til et udvidet generelt råd.
The ECB has to be commended for its very constructive and early preparation of the EU enlargement and the smooth transition to an enlarged General Council.
Til trods for de meget positive begivenheder og med hensyn til de grundlæggende principper for den fælles europæiske valuta må 2004 betragtes som et særdeles vanskeligt år.
However, despite these very positive events and with regard to the founding principles of the common European currency, 2004 has to be seen as a particularly difficult year.
Diskussionen om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten tog til og førte til en meget kritiseret reform af pagten, dvs. en mindre troværdig forpligtelse til finansiel disciplin.
The discussion on the implementation of the Stability and Growth Pact gained ground and led to a much criticised reform of the Pact, i.e. to a less credible commitment to fiscal discipline.
Den afgørelse, der blev truffet på ØKOFIN-Rådet i januar 2005 om at udsætte yderligere foranstaltninger som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud mod Tyskland og Frankrig, og navnlig deres erklæring om, at korrigerende foranstaltninger, der blev gennemført i begge lande, ville være effektive på et tidspunkt, hvor det allerede var klart, at de ikke ville føre til en passende korrektion af budgetunderskuddet, svækkede endvidere yderligere hele ordningens troværdighed.
Furthermore, the decision taken by the Ecofin Council in January 2005 to suspend further measures in the context of the excessive deficit procedure for Germany and France, in particular their declaration that corrective measures implemented in both countries would be effective, at a time when it was already clear that they would not lead to a adequate correction of the budget deficit, further impaired the credibility of the whole exercise.
Efter ordførerens opfattelse sigter reformen af stabilitets- og vækstpagten mod en svækkelse af forpligtelsen til budgetdisciplin og er i modstrid med målsætningerne for det sæt af budgetregler og forordninger, der danner grundlag for ØMU, for så vidt som det nye krav om budgetbalance på mellemlang sigt, som tager højde for landespecifikke aspekter, og de nye undtagelser fra kriteriet om underskud på 3% af BNP, ikke i tilstrækkelig grad respekterer budgetdisciplinkriteriet og åbner op for nye offentlige underskud.
In the rapporteur's view, the reform of the Stability and Growth Pact (SGP) aims at a weakening of the commitment to budget discipline and contradicts the aims of the body of budgetary rules and regulations underlying the EMU in so far as the new concept of a medium term budget balancing requirement that takes into account country specific aspects and the newly added exceptions from the 3% deficit-to-GDP criteria does not sufficiently respect the criteria of budget discipline and gives more leeway to new public debt.
Endvidere gav 2004 en forvisning om, at EU's medlemsstater ikke kunne leve op til Lissabon-dagsordnen og dens målsætninger.
Furthermore, the year 2004 brought the awareness that the EU member states failed to comply with the Lisbon agenda and its objectives.
Det blev tydeligt, at de påtrængende strukturreformer, der var det fælles mål, ikke blev omsat til passende nationale politikker.
It became clear that the common objectives of much needed structural reforms did not translate into adequate national policies.
ECB's understregning af, at der er behov for et ambitiøst tempo i strukturreformerne som en absolut forudsætning for vækst og for at nå de mål, der er fastlagt i Lissabon-dagsordenen, bør støttes klart og tydeligt.
The ECB's emphasis on the need for an ambitious pace of structural reforms as an indispensable prerequisite for growth and for achieving the goals laid down in the Lisbon agenda should be clearly endorsed.
Strukturreformer som forudsætning for vækst anses også for nødvendige ud fra en global synsvinkel, da dette hjælper med at reducere den fremherskende globale ubalance sammen med den finansielle konsolidering på mellemlang sigt i USA og større kursfleksibilitet i Asien, hvilket gentagne gange og i lang tid er blevet understreget af G7, G20 og IMF.
Structural reform as a prerequisite for growth is also considered necessary from a global perspective as this would help to reduce the still prevailing global imbalances together with medium-term fiscal consolidation in the United States and greater exchange rate flexibility in emerging Asia as has been underscored repeatedly and since long by the G7, G20 and the International Monetary Fund.
Gennemførelsen af det af Kommissionen foreslåede servicedirektiv er vigtig for øget vækst og gennemførelsen af det indre marked.
The implementation of the services directive proposed by the European Commission is important in view of enhancing growth and accomplishing the European internal market.
Det må også betragtes som en vigtig forudsætning for vækst og øget velfærd på lang sigt.
It has to be seen as an important prerequisite for growth and increasing welfare in the long run.
Hertil kommer at man i 2004 måtte erkende, at de officielle statistikker i visse EU-lande var upræcise, hvilket har bidraget til den manglende tillid til, at de nationale regeringer egentligt ønsker at stå ved stabilitets- og vækstpagten.
In addition, the year 2004 brought the awareness that government statistics in some EU countries lack accuracy which has contributed to the disappointment about the sincerity of national government in the context of the Stability and Growth Pact.
Hvad angår Grækenland, har et land fået adgang til ØMU på grundlag af ukorrekte statistiske data, dvs. uden at opfylde Maastricht-kriterierne.
In the case of Greece, a country has been admitted to the EMU on the basis of incorrect statistical data and thus without complying with the Maastricht criteria.
Hvad angår bekymringerne over officielle finansielle statistikkers pålidelighed, kan man glæde sig over Kommissionens initiativ til forbedring af de officielle statistikker, men det er måske ikke tilstrækkeligt til at sikre, at der ikke fremover fremsendes upræcise data fra ØMU-lande.
Regarding the concerns about the reliability of government finance statistics, the initiative of the Commission for the enhancement of government statistics is welcome but might not be sufficient to exclude inaccurate data notification by EMU countries in the future.
Ordføreren glæder sig over ECB's bidrag til en yderligere optimering af kvaliteten af euro-områdets officielle finansielle aggregater via udvalget om monetære, finansielle og betalingsbalancestatistikker.
The Rapporteur welcomes the ECB's contribution to a further enhancement of the quality of euro area government finance aggregates via the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Alt i alt gav 2004 en forværring af det politiske miljø, som ECB skal arbejde i.
Overall, the year 2004 worsened the political environment in which the ECB has to operate.
Det uensartede tempo for reformer i euro-området giver sig også udslag i manglende konvergens.
The different pace of reforms within the euro area also translates into a lack of convergence.
Mens den reelle og nominelle konvergens i de nye medlemsstater tiltog med euro-området, giver konvergensen inden for euro-området stadig anledning til bekymring.
Whereas the real and nominal convergence of the new member states with the euro area gained pace, the convergence within the euro area remained a cause for concern.
Når man skuer fremad skal de aktuelle bekymringer om ratificeringen af den europæiske forfatning, som delvis kan tolkes som et tegn på en generel træthed, hvad angår yderligere integration i EU, evalueres omhyggeligt, for så vidt angår konsekvenserne for Den Europæiske Monetære Union.
Looking ahead, the current concern about the ratification of the European Constitution, which can partly be interpreted as a sign for an overall fatigue of further EU integration, has to be carefully assessed with regard to its impact on the European Monetary Union.
Det skal understreges, at Den europæiske Monetære Union var baseret på en overbevisning om, at en fælles europæisk monetær politik kræver en koordinering af finanspolitikkerne, der stadig fastlægges nationalt.
It has to be re-emphasised that the European Monetary Union was based on the conviction that a common European monetary policy requires a coordination of the still nationally determined fiscal policies.
Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2004
2004 Annual Report of the European Central Bank
art. 113 EF og art. 15 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
Article 113 EC and Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
art. 106 og art. 112, stk. 1
Rules 106 and 112(1)
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING.......................................................5
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................................................................5
– der henviser til Rådets fælles holdning (9812/2005 – C6‑0119/2005 ),
– having regard to the Council common position (9812/2005 – C6‑0119/2005 ),
Vedtagne tekster P6_TA-PROV(2005)0231 . til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0154
Texts Adopted P6_TA-PROV(2005)0231 on the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0154 )
Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
Not yer published in OJ ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 77,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0204/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0204/2005 ),
(3a) Kommissionen sammenligner tallene fra medlemsstaterne med de rapporter, som de nationale centralbanker forelægger for Den Europæiske Centralbank.
(3a) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
For at forbedre kontrollen med budgetstatistikkerne bør Kommissionen sammenligne medlemsstaternes tal med de nationale centralbankers rapporter til ECB.
To improve the control of the budgetary statistics the Commission should compare the Member States' figures with the reports of the national central banks to the ECB.
2a) Artikel 4, stk. 1, affattes således:
(2a) Article 4(1) is replaced by the following:
Forelæggelsen af opdaterede stabilitetsprogrammer for en toårig periode vil give mulighed for mere mellemfristet planlægning af de nationale budgetter og budgetreformer.
The submission of the updated stability programmes on a biannual basis will allow a more medium-term planning of national budgets and budgetary reforms.
b) stk. 2 affattes således:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Rådet foretager den i stk. 1 omhandlede undersøgelse af stabilitetsprogrammet inden for højst tre måneder efter programmets forelæggelse.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most three months of the submission of the programme.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af det ved artikel 114 nedsatte udvalg afgiver Rådet en udtalelse om programmet.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 114, shall deliver an opinion on the programme.
Finder Rådet i overensstemmelse med artikel 99, at målene og indholdet i et program bør styrkes, navnlig vedrørende tilpasninger i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, som søges opnået i perioder med økonomisk velstand, opfordrer det i sin udtalelse den pågældende medlemsstat til at tilpasse sit program."
Where the Council, in accordance with Article 99, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
Det er af afgørende betydning at sikre, at budgetstillingerne forbedres i gode økonomiske tider for at understøtte pagtens økonomiske grundlag og øge dens effektivitet i forebyggnede henseende, for at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, fremme væksten og undgå, at der pålægges fremtidige generationer uforholdsmæssigt store byrder.
It is s crucial to make sure that budgetary positions are improved on good economic times to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
3a) Artikel 6, stk. 1, affattes således:
(3a) Article 6(1) is replaced by the following:
Som led i den multilaterale overvågning efter artikel 99, stk. 3, overvåger Rådet gennemførelsen af stabilitetsprogrammerne på grundlag af oplysninger fra de deltagende medlemsstater og på grundlag af de vurderinger, der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 114 nedsatte udvalg, navnlig med henblik på at identificere væsentlige faktiske eller forventede afvigelser i budgetstillingen fra den mellemfristede budgetmålsætning eller den tilsigtede tilpasning i retning af denne målsætning som fastsat i programmet vedrørende det offentlige overskud/underskud og den forventede udvikling for den offentlige gældskvote."
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and the expected path of the general government debt ratio."
Vi er nødt til at tage hensyn til den forventede udvikling for den offentlige gældskvote, hvis vi vil understøtte pagtens økonomiske grundlag og øge dens effektivitet i forebyggnede henseende, sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, fremme væksten og undgå, at der pålægges fremtidige generationer uforholdsmæssigt store byrder.
We have to take into account the expected path of the general government debt ratio if we want to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
3b) Artikel 6, stk. 2, affattes således:
(3b) Article 6(2) is replaced by the following:
Hvis Rådet konstaterer en væsentlig afvigelse fra den mellemfristede budgetmålsætning, den tilsigtede tilpasning i retning af denne målsætning eller den forventede udvikling for den offentlige gældskvote retter det i henhold til artikel 99, stk. 4, og med henblik på at udsende en tidlig advarsel en henstilling til den pågældende medlemsstat om at træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger for at undgå et uforholdsmæssigt stort underskud eller en for stor gældskvote."
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 99(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures."
Vi er nødt til at tage hensyn til den forventede udvikling for den offentlige gældskvote, hvis vi vil understøtte pagtens økonomiske grundlag og øge dens effektivitet i forebyggende henseende, sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, fremme væksten og undgå, at der pålægges fremtidige generationer uforholdsmæssigt store byrder.
We have to take into account the expected path of the general government debt ratio if we want to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
3c) Artikel 6, stk. 3, affattes således:
(3c) Article 6(3) is replaced by the following:
Finder Rådet i forbindelse med sin overvågning, at budgetstillingens afvigelser fra den mellemfristede budgetmålsætning, den tilsigtede tilpasning i retning af denne målsætning eller den forventede udvikling for den offentlige gældskvote er vedvarende eller forværrede, retter det i henhold til artikel 99, stk. 4, en henstilling til den pågældende medlemsstat om straks at træffe korrigerende foranstaltninger, og det kan, som fastsat i samme artikel, offentliggøre henstillingen."
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 99(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public."
Det faktum, at Rådet i sin fælles holdning ikke har godkendt nogen af Europa-Parlamentets ændringsforslag, afspejler endnu en gang det åbenlyse demokratiske underskud i den nuværende økonomiske styring.
The fact that the Council did not, in its Common Position, accept any of the amendments submitted by the European Parliament mirrors once more the obvious democratic deficit in the architecture of the economic governance in place.
Europa-Parlamentet har gjort sit yderste for at afslutte de to behandlinger så hurtigt som muligt, men Rådet ignorerer totalt Europa-Parlamentets holdning og går endda så vidt som til at udnævne Europa-Parlamentet til syndebuk for en mislykket eller forsinket reform af stabilitets- og vækstpagten, hvis den fælles holdning ikke skulle blive vedtaget hurtigt.
While the European Parliament made the utmost effort to complete the two readings within the shortest possible time frame, the Council totally ignores the position of the European Parliament and even goes as far as to name the European Parliament the scapegoat for the failure or delay of the reform of the Stability and Growth Pact should the Common Position not be speedily adopted.
Ordføreren vil gerne give udtryk for sin stærke misbilligelse af denne åbenlyse mangel på respekt for Parlamentet og den manglende politiske vilje til at samarbejde med Parlamentet i arbejdet med at reformere stabilitets- og vækstpagten.
The rapporteur wants to express his strong disapproval of this obvious lack of respect for the Parliament and lack of political will to truly cooperate with the Parliament in the process of reforming the Stability and Growth Pact.