natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
– der henviser til Kommissionens konvergensberetning 2007 om Malta ( KOM(2007)0258 ) og Den Europæiske Centralbanks konvergensberetning af maj 2007,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– der henviser til Kommissionens interne arbejdsdokument vedføjet Kommissionens konvergensberetning 2007 om Malta ( SEK(2007)0622 ),
– having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
– der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om udvidelse af euroområdet
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
– der henviser til EF-traktatens artikel 122, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0150/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0150/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0243/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0243/2007 ),
3. opfordrer medlemsstaterne til at lade Kommissionen vurdere opfyldelsen af Maastricht-kriterierne på grundlag af endelige, aktuelle og pålidelige data af høj kvalitet;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
Den 27. februar 2007 fremsatte Malta anmodning om en ny konvergensvurdering i henhold til EF-traktatens artikel 122, stk. 2.
On 27 February 2007 Malta requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Indholdet af Kommissionens og ECB's beretning er fastlagt i EF-traktatens artikel 121.
The substance of the reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty.
Malta er for tiden en medlemsstat med dispensation, der ikke deltager i euroområdet.
Malta is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
Formålet med Maltas anmodning af 27.2.2007 er at blive medlem af euroområdet fra begyndelsen af 2008.
The aim of Malta’s application of 27 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
I henhold til EF-traktatens artikel 122 træffer ØKOFIN-Rådet efter høring af Europa-Parlamentet på grundlag af Kommissionens og ECB's beretning og efter drøftelse i Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringschefer på forslag af Kommissionen afgørelse om, hvilke medlemsstater med dispensation der opfylder de nødvendige betingelser baseret på kriterierne i artikel 121, stk. 1, og ophæver de pågældende medlemsstaters dispensation.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Ecofin Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Den 16. maj 2007 foreslog Kommissionen, at Maltas dispensation skulle udløbe den 1. januar 2008, og at Malta skulle optages i euroområdet fra 1. januar 2008.
On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Malta expire on 1 January 2008 that Malta be admitted to the euro zone from that date.
Europa-Parlamentet skal behandle den foreliggende konvergensberetning og det tekniske bilag vedrørende Malta og afgive udtalelse.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Malta, and issue an opinion.
Ordføreren anbefaler, at dispensationen ophæves fra 1. januar 2008 på trods af store betænkeligheder i detailspørgsmål.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2008.
Hvad angår konvergenskriterierne i EF-traktatens artikel 121 og opfyldelsen af de enkelte kriterier, herunder i særdeleshed om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
Den nationale lovgivnings forenelighed med artikel 108 og 109 samt ECB-statutten
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Det maltesiske parlament har først ændret centralbanklovgivningen den 28. februar 2007, dvs. 1 dag efter ansøgningen og først på det tidspunkt ryddet enhver uforenelighed af vejen.
On 28 February 2007, one day after making its request, the Maltese Parliament amended its Central Bank law, only then eliminating the former incompatibilities.
En høj grad af prisstabilitet
Achievement of a high level of price stability
Inflationen, der har været på 2,2 % i de sidste 12 måneder, ligger klart under referenceværdien på 3,0 %.
With an inflation rate of 2.2% in the last 12 months, Malta is clearly below the reference value of 3.0%.
Ifølge prognoserne falder værdien til 1,4 % inden december 2007.
This value is forecast to fall to 1.4% by December 2007.
Dette kriterium er opfyldt i fuldt omfang.
The criterion is fully met.
Holdbare offentlige finanser
Sustainability of the government financial position:
Der foreligger for øjeblikket en rådsafgørelse, der siger, at Malta har et uforholdsmæssigt stort budgetunderskud.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Malta.
Ifølge artikel 2 i protokol om konvergenskriterierne kræver en positiv vurdering, at der "på tidspunktet for undersøgelsen" ikke foreligger en rådsafgørelse som omhandlet i traktatens artikel 104, stk. 6, om, at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a European decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Kriteriet skal trods en positiv udvikling i den offentlige budgetstilling (2006: 2,6 %, 2007 forventet 2,1 %) og gældssætningen (2006: 66,5 % af BNP og 2007 forventet 65,9 %) også vurderes efter, om gældssætningen falder med et passende tempo.
In spite of the recent positive trend in the state deficit (2006: 2.6%; 2007 forecast: 2.1%) and the government debt-to-GDP ratio (2006: 66.5%; 2007 forecast: 65.9%), the criterion should also be assessed according to whether the debt-to-GDP ratio is falling at a satisfactory rate.
Dette konstaterede Rådet den 27. februar 2007.
The Council noted on 27 February 2007 that this was the case.
Det er imidlertid uforståeligt, hvorfor rådsafgørelsen om, at landet har et uforholdsmæssigt stort underskud, ikke er blevet ophævet.
However, it is hard to understand why the Council decision on the existence of an excessive deficit has not yet been reversed.
Uden en ophævelse efter artikel 104, stk. 6, er kriteriet ikke opfyldt.
Without a reversal of this decision under Article 104(6), the criterion is not met.
Overholdelse af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst 2 år
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Malta har deltaget i valutakursmekanismen siden 2. maj 2005.
Malta has participated in the ERM II since 2 May 2005.
Den maltesiske lira har siden været stabil og har ikke været udsat for større udsving.
The Maltese lira has since been stable and has not been subject to any major fluctuations.
Varig karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, som afspejlet i de langfristede rentesatser
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels.
Den gennemsnitlige langfristede rentesats har ligget på 4,3 % de sidste 12 måneder og dermed tydeligt under referenceværdien på 6,4 %.
The average long-term interest rate in the past 12 months stood at 4.3%, clearly below the reference value of 6.4%.
Økonomisk integration og konvergens (artikel 121, stk. 1, sidste afsnit)
Economic integration and convergence (Art. 121(1), last section)
Den maltesiske økonomi er i vid udstrækning integreret i EU, men er på grund af den ringe størrelse og de sektormæssige begrænsninger udsat for betydelige udsving.
The Maltese economy is largely integrated into the EU, but is subject, owing to its small size and limited number of sectors, to severe fluctuations.
Underskuddet på betalingsbalancen er faldet fra 8,2 % (2005) til 6,3 % (2006), idet nettotilstrømningen af direkte udenlandske investeringer stort set ophæver dette underskud.
The balance of payments deficit fell from 8.2% in 2005 to 6.3% in 2006, with net inflow of direct foreign investments almost compensating for the balance of payments deficit.
I øvrigt har Malta i 2005 haft et BNP pr. capita i købekraftsækvivalenter på 69 % af gennemsnittet i EU-25.
Furthermore, in 2005 Malta achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 69% of the average for the EU-25.
Maltas fremsendelse af data
Provision of data by Malta
Republikken Malta har gentagne gange overtrådt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 501/2004 af 10. marts 2004 om statens kvartalsvise finanskonti.
The Republic of Malta has repeatedly infringed the provisions of Regulation (EC) 501/2004 of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government.
Som det fremgår af Kommissionens beretning af 3. maj 2007 (KOM(2007) 230) har Malta hidtil ikke fremsendt data til Eurostat.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Malta has as yet 'provided Eurostat with no data'.
Heraf konkluderer Kommissionen, at der ufortøvet skal gøres en indsats for at opfylde EU-bestemmelserne.
The Commission concludes that “an immediate effort is necessary to comply with the EU Regulation”.
Det er derfor spørgsmålet, hvorfor Kommissionen i lyset af erfaringerne afgiver en positiv udtalelse om Maltas tiltrædelse til euroområdet, inden der er opnået mærkbare fremskridt i forbindelse med fremsendelsen af data.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Malta’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
De kritiserede forhold skal senest ændres i fuldt omfang og fuldstændigt inden udgangen af 2007.
These objections must be comprehensively and fully overcome by the end of 2007 at the latest.
Høring af Europa-Parlamentet
Consultation of the European Parliament
Som følge af den forsinkede forelæggelse og inddragelse af Europa-Parlamentet har Kommissionen atter en gang vanskeliggjort mulighederne for en uforbeholden og objektiv vurdering af konvergenskriterierne i overensstemmelse med kriterierne i EF-traktatens artikel 121 og 122.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the Convergence Criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
Efter at dette allerede blev påtalt i forbindelse med Slovenien i 2006 - øjensynligt uden resultat - er det spørgsmålet, om det er tilsigtet.
Since objections were already raised on this issue – clearly without success – in the case of Slovenia, the question arises of whether this was done deliberately.
I så fald skal Parlamentet for fremtiden insistere på en passende behandlingstid og uindskrænket håndhævelse af høringsretten i EF-traktaten.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty
Endvidere har Parlamentet og Rådet hidtil ikke fået forelagt data og vurderinger, der vedrører den tekniske forberedelse af euro-indførelsen, således at det ikke er muligt at vurdere, om indførelsen af euro faktisk kan ske gnidningsfrit den 1. januar 2008 under hensyntagen til omstillingsbetingelserne og forbrugerrettighederne.
Furthermore, no documents and assessments have yet been submitted to Parliament and the Council relating to technical preparations for membership of the euro zone, so it is not possible to assess whether accession to the euro zone will actually be able to take place smoothly on 1 January 2008, taking into account adjustment arrangements and consumer rights.
Denne kritik i forhold til Kommissionen gælder også for Cypern.
These complaints to the Commission also apply to Cyprus.
I Maltas tilfælde er dette særlig tydeligt, fordi Kommissionens godkendelse indeholder forbehold.
This is particularly clear in the case of Malta, because the Commission has issued only a conditional recommendation.
Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
om forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0256 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
– der henviser til Kommissionens konvergensberetning 2007 om Cypern ( KOM(2007)0255 ) og Den Europæiske Centralbanks konvergensberetning af maj 2007,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– der henviser til Kommissionens interne arbejdsdokument vedføjet Kommissionens konvergensberetning 2007 om Cypern ( SEK(2007)0623 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 122, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0151/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0151/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0244/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0244/2007 ),
Den 13. februar 2007 fremsatte Cypern anmodning om en ny konvergensvurdering i henhold til EF-traktatens artikel 122, stk. 2.
On 13 February 2007 Cyprus requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Cypern er for tiden en medlemsstat med dispensation, der ikke deltager i euroområdet.
Cyprus is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
Formålet med Cyperns anmodning af 13. februar 2007 er at blive medlem af euroområdet fra begyndelsen af 2008.
The aim of Cyprus’s application of 13 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
Den 16. maj 2007 foreslog Kommissionen, at Cyperns dispensation skulle udløbe den 1. januar 2008, og at Cypern skulle optages i euroområdet fra 1. januar 2008.
On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Cyprus expire on 1 January 2008 and that Cyprus be admitted to the euro zone from that date.
Europa-Parlamentet skal behandle den foreliggende konvergensberetning og det tekniske bilag vedrørende Cypern og afgive udtalelse.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Cyprus, and issue an opinion.
Det cypriotiske parlament har først ændret centralbanklovgivningen den 15. marts 2007 (!) og først på det tidspunkt ryddet enhver uforenelighed af vejen.
The Cypriot Parliament did not amend its Central Bank law until 15 March 2007 (!), and only then did it eliminate the former incompatibilities.
Inflationen, der har været på 2 % i de sidste 12 måneder, ligger klart under referenceværdien på 3,0 %.
With an inflation rate of 2.0% in the last 12 months, Cyprus is clearly below the reference value of 3.0%.
Ifølge prognoserne falder værdien til 1,3 % inden december 2007.
This value is forecast to fall to 1.3% by December 2007.
Den 11. juli 2006 ophævede Rådet proceduren vedrørende et uforholdsmæssigt stort underskud, efter at Cypern kunne påvise synlige fremskridt i forbindelse med nedbringelse af det samlede offentlige underskud.
On 11 July 2006 the Council dropped proceedings on the existence of an excessive deficit, after Cyprus had made perceptible progress in reducing its general government deficit with effect from 2004/2005.
I 2006 lå underskuddet på 1,5 % af BNP, for 2007 forventedes 1,4 %.
In 2006 the deficit was 1.5% of GDP, the forecast figure for 2007 is 1.4%.
Tilsvarende forventes den offentlige gæld på 65,3 % af BNP (2006) at falde til 61,5 % af BNP (2007).
This reflects a level of government debt of 65.3% of GDP in 2006 and an expected 61.5% of GDP for 2007.
Dette kriterium er (i vid udstrækning) opfyldt.
The criterion is (largely) met.
Overholdelse af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme II i mindst 2 år
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Cypern har deltaget i valutakursmekanisme II siden 5. maj 2005.
Cyprus has participated in ERM II since 5 May 2005.
Det cypriotiske pund har siden ligget i den øvre halvdel af udsvingsmargenen i nærhed af centralkursen.
The Cypriot pound has since been in the upper half of the range, close to the central rate.
Dette kriterium er opfyldt.
The criterion is met.
Varig karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, som afspejlet i de langfristede rentesatser
Durability of convergence , as reflected in long-term interest-rate levels.
Den gennemsnitlige langfristede rentesats har ligget på 4,2 % de sidste 12 måneder og dermed tydeligt under referenceværdien på 6,4 %.
The average long-term interest rate in the past 12 months has stood at 4.2%, clearly below the reference value of 6.4%.
Hertil hører blandt andet integrationen af finans- og produktmarkederne, udviklingen i betalingsbalancen og udviklingen i enhedslønomkostningerne.
This includes integration of the financial and goods markets, the development of the balance of payments and unit labour costs.
Da den cypriotiske økonomi er snævert forbundet med EU's, er Kommissionen af den opfattelse, at den økonomiske integration er opfyldt på trods af et voksende underskud på betalingsbalancen.
Since the Cypriot economy is closely interlinked with that of the rest of the EU, the Commission considers that, in spite of a growth in the balance of payments deficit, the economic integration requirement is met.
I øvrigt har Cypern i 2005 opnået et BNP pr. capita i købekraftsækvivalenter på 85 % af gennemsnittet i EU 25.
In 2005 Cyprus had achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 85% of the EU-25 average.
Særlige problemer for Cypern
Problems specific to Cyprus
Den internationalt ikke anerkendte "Republik Nordcypern" er ikke omfattet af undersøgelsen.
The “Republic of Northern Cyprus”, which does not enjoy international recognition, is not considered in the report.
Som det fremgår af Kommissionens beretning af 3. maj 2007 (KOM(2007) 230) har Cypern hidtil kun i begrænset omfang fremsendt data og dokumentation til Eurostat.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Cyprus has as yet “provided Eurostat with [very few] data”.
Det er derfor spørgsmålet, hvorfor Kommissionen i lyset af erfaringerne afgiver en positiv udtalelse om Cyperns tiltrædelse af euroområdet, inden der er opnået mærkbare fremskridt i forbindelse med fremsendelsen af data.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Cyprus’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
Som følge af den forsinkede forelæggelse og inddragelse af Europa-Parlamentet har Kommissionen atter en gang vanskeliggjort mulighederne for en uforbeholden og objektiv vurdering af konvergenskriterierne i overensstemmelse med kriterierne i EF-traktatens artikel 121 og 122.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
I så fald skal Parlamentet for fremtiden insistere på en passende behandlingstid og uindskrænket håndhævelse af høringsretten i EF-traktaten.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty.
Denne kritik i forhold til Kommissionen gælder også for Malta, men i skærpet form.
These complaints to the Commission also apply – even more seriously – to the case of Malta.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
PE 386.309v03-00
PE 386.309v03-00
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET..................................................49
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............48
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..65
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............63
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................98
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............96
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 122
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 119
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget .................................................149
OPINION of the Committee on Regional Development ................................145
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0594 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0594 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0354/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0354/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0246/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0246/2007 ),
Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udgør en del af EU's værdigrundlag, og det bør desuden understreges, i hvor høj grad brugerne i EU værdsætter og er tilfredse med posttjenesterne.
The SGEI embody Union values and we should emphasise the importance European Union consumers attach to the postal services and the high level of consumer satisfaction they achieve.