natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremmer navnlig samarbejdet mellem transmissionnetoperatørerne på regionalt plan og letter den regionale integration med henblik på etablering af et konkurrencebetonet europæisk marked, de retlige og tekniske rammer og navnlig integrering af de fortsat bestående "gasøer".
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive European market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
Artikel 1 – stk. 3 a (nyt)
Article 1 – point 3 a (new)
Artikel 3 – stk. 1 – afsnit 1
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1
(3a) Artikel 3, stk. 1, første afsnit, affattes således :
(3a) Article 3(1), subparagraph 1 shall be replaced by the following:
De tariffer, eller metoder til beregning af disse, som transmissionssystemoperatører og LNG-systemoperatører anvender, og som er godkendt af de regulerende myndigheder i medfør af artikel 25, stk. 2, i direktiv 2003/55/EF, samt de tariffer, der er offentliggjort i medfør af artikel 18, stk. 1, i samme direktiv, skal være gennemsigtige, tilgodese behovet for systemintegritet og forbedring deraf og afspejle de faktiske omkostninger, for så vidt som sådanne omkostninger svarer til en effektiv og strukturelt sammenlignelig netoperatørs omkostninger og er gennemsigtige, samtidig med at de giver et rimeligt investeringsafkast [...].
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments[...].
Tarifferne, eller metoderne til beregning af disse, skal anvendes på en ikkediskriminerende måde. "
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner."
(Ændring af gældende artikel 3, stk. 1, i forordning 1775/2005)
(Amends existing Article 3, paragragh 1 of Regulation 1775/2005)
Gældende bestemmelser i artikel 3 om benchmarking af tariffer i tilfælde, hvor der findes en effektiv konkurrence mellem rørledninger, har resulteret i ikkeomkostningsbaserede tariffer i et stort antal transmissionssystemer i hele Europa.
Existing provisions in Article 3 on the benchmarking of tariffs in cases where effective pipeline-to-pipeline competition exists has led to non-cost-based tariffs in a large number of transmission systems throughout Europe.
De negative følger for gasforbrugerne i form af højere netafgifter eller energipriser er vanskelige at bestemme, men de må anses for betydelige.
The negative impact on gas consumers in the form of higher grid charges or energy prices is difficult to determine but it can be considered to be substantial.
Artikel 1 – stk. 3 b (nyt)
Article 1 – point 3 b (new)
Artikel 3 – stk. 1 – afsnit 3
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 3
(3b) Artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, affattes således :
(3b) Article 3(1), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
" Tarifferne, eller metoderne til beregning af disse, skal bidrage til en effektiv handel med gas samt konkurrence på markedet, samtidig med at krydssubsidiering mellem netbrugerne undgås, og samtidig med at der anspores til investeringer og opretholdes eller skabes interoperabilitet for transmissionsnet.
"Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Nye investeringer kan omfattes af særlige reguleringstiltag. "
This may cover special regulatory treatment for new investment. "
(Tilføjelse af tekst til gældende artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, i forordning 1775/2005)
(Introduces additional text to the existing Article 3, paragragh 1, subparagraph 3 of Regulation 1775/2005.)
Artikel 3 – stk. 1 – afsnit 4
Article 3 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 4
Tariffer for netbrugere skal fastsættes særskilt og uafhængigt for hvert entrypunkt til og exitpunkt fra transmissionssystemet.
Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
Netafgifter må ikke beregnes ud fra kontraktmæssigt fastsatte transportruter
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths.
Netafgifter må ikke beregnes ud fra kontraktmæssigt fastsatte transportruter .
Network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
Adgangen til nettet er åben og ikke-diskriminerende over for nye aktører
Access to the network shall be open to new entrants on a non-discriminatory basis.
Det er vigtigt at sikre gennemsigtighed og effektiv konkurrence med lige muligheder og uden forskelsbehandling.
To ensure transparency and effective competition with equal opportunities and without discrimination is important.
Artikel 1 – stk. 4 a (nyt)
Article 1 – point 4
Artikel 3 – stk. 1 – afsnit 4 a (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 4 a (new)
"Tarifferne, eller metoderne til beregning af disse, skal anvendes på en ikkediskriminerende måde og gøres gennemsigtige."
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner and shall be transparent.
(I artikel 3, stk. 1, tilføjes et femte afsnit)
(In Article 3 - paragraph 1, a fifth subparagraph is added)
Gennemsigtighed, hvad angår tariffer og metoderne til fastsættelse af disse, er en vigtig forudsætning for et velfungerende indre marked.
Transparency on the tariffs and the methodologies used to establish them is a key prerequisite of a well functioning internal market.
Artikel 1 – stk. 6
Article 1 – point 6
Artikel 4 a – stk. 1 – litra a
Article 4 a – paragraph 1 – point a
a) sikre, at de tilbyder tjenester på et ikke-diskriminerende grundlag til alle netbrugere, der tilgodeser efterspørgsel på markedet; når en LNG- eller lagersystemoperatør tilbyder samme ydelse til forskellige kunder, skal det sket på ensartede aftalevilkår
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
a) sikre, at de tilbyder tjenester på et ikke-diskriminerende grundlag til alle netbrugere, der tilgodeser efterspørgsel på markedet; når en LNG- eller lagersystemoperatør på samme tid tilbyder samme ydelse til forskellige kunder, skal det sket på ensartede aftalevilkår
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers simultaneously , it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
Kontraktmæssige vilkår og betingelser ændrer sig over tid, så det kun er muligt at sammenligne vilkår og betingelser for samme tjenester, som udføres på et og samme tidspunkt.
Contractual terms and conditions vary over time, so it is only possible to compare terms and conditions for similar services offered at a particular point in time.
Artikel 4 a – stk. 1 – litra b
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point b
b) tilbyde ydelser, der er forenelige med brugen af sammenkoblede gastransportsystemer, og samarbejde med transmissionssystemoperatøren om at lette adgangen
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
b) tilbyde ydelser, der er forenelige med brugen af sammenkoblede gastransportsystemer, og samarbejde med transmissionssystemoperatøren om at fremme let adgang
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate easy access through cooperation with the transmission system operator;
Let adgang er vigtig.
Easy access is important.
Artikel 4 a – stk. 1 – litra c
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point c
c) offentliggøre relevante oplysninger, især data om udnyttelsen og disponibiliteten af tjenester, inden for tidsfrister, der er forenelige med rimelige forretningsmæssige behov hos brugerne af lager- og LNG-faciliteter
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
Det er nødvendigt, at den kompetente myndighed overvåger offentliggørelsen af de nødvendige oplysninger for at sikre reglernes effektivitet og håndhævelse.
It is necessary that the competent authority monitor the publication of the necessary information, to ensure the effectiveness and enforcement of the rules.
Artikel 1 – stk. 7 – litra a a (ny)
Article 1 – point 7 – point a a (new)
Artikel 5 – stk. 2 – litra a
Article 5 – paragraph 2 – point a
" (a) give passende økonomiske signaler med henblik på en effektiv og maksimal udnyttelse af den tekniske kapacitet , fremme investeringer i ny infrastruktur og fremme grænseoverskridende gashandel. "
" (a) provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas."
(Med dette ændringsforslag tilføjes tekst til den gældende artikel 5, stk. 2, litra a), i forordning 1775/2005)
(This amendment introduces additional text to the existing Article 5, paragraph 2 point (a), 3 of Regulation 1775/2005.)
Adgangen til transportkapacitet og dermed anvendelsen af egnede kapacitetstildelingsmekanismer og procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger, som sikrer en effektiv udnyttelse af den eksisterende infrastruktur, er af afgørende betydning for etableringen af et fælles europæisk gasmarked.
Access to transport capacity and thus the application of appropriate capacity allocation mechanisms (CAM) and congestion management procedures (CMP) which ensure efficient use of the existing infrastructure are crucial for the development of a single European gas market.
Artikel 5 bør ændres, idet der indføjes en grænseoverskridende dimension for kapacitetsallokeringsmekanismerne og procedurerne for håndtering af kapacitetsbegrænsninger.
Art. 5 should be amended by including the cross-border dimension of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures.
Artikel 1 – stk. 7 – litra b
Article 1 – point 7 – point b
Transmissionssystemoperatører gennemfører og offentliggør ikke-diskrimi­neren­de og gennemsigtige procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger efter følgende principper :
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Transmissionssystemoperatører gennemfører og offentliggør ikke-diskrimi­neren­de og gennemsigtige procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger , som fremmer grænseoverskridende gashandel på en ikke-diskriminerende måde og i overensstemmelse med principperne om fri konkurrence :
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition.
a) I tilfælde af aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger skal transmissionssystem­operatører tilbyde uudnyttet kapacitet på det primære marked i det mindste en dag frem og som afbrydelig kapacitet
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis ;
a) F or at forebygge aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger skal transmissionssystem­operatører tilbyde uudnyttet kapacitet på det primære marked i det mindste en dag forud "
To prevent contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis.
b) Brugere af nettet har ret til at videresælge eller overdrage deres uudnyttede aftalte kapacitet på det sekundære marked.
(b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Medlemsstaterne kan kræve, at brugerne af nettet anmelder dette til transmissionssystemoperatøren eller oplyser denne herom."
Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users .
Artikel 1 – stk. 7
Article 1 – point 7
Transmissionssystemoperatørerne bedømmer jævnligt markedets efter­spørgsel efter nye investeringer.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Når de planlægger nye investeringer, bedømmer transmissionssystemoperatørerne markedets efterspørgsel."
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand.
Når de planlægger nye investeringer, bedømmer transmissionssystemoperatørerne markedets efterspørgsel , idet de tager hensyn til forsyningssikkerhedskriterier ."
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply criteria .
Markedets efterspørgsel bør ikke være det eneste kriterium, der tages hensyn til ved planlægningen af nye investeringer.
Market demand shouldn’t be the only criterion to be considered when planning new investments.
Forsyningssikkerheden er et element af største betydning og kan ikke opretholdes, hvis infrastrukturerne kun er udformet med henblik på at opfylde efterspørgslen, og der f.eks. ikke er taget højde for mulige fejl i transmissionsinfrastrukturen.
Security of supply is a key issue and it cannot be guaranteed if infrastructures are just designed to supply demand, but they don’t take into account, for example, the case of a fault in a transmission infrastructure.
Artikel 1 – stk. 7 – litra d a (ny)
Article 1 – point 7 – point d
Artikel 5 – stk. 6 a (nyt)
Article 5 – paragraph 6 a (new)
For at kunne vurdere markedets efterspørgsel er transmissionssystemoperatører ne forpligtet til at gennemføre en "open season"-procedure."
In order to assess market demand, the transmission system operators shall undertake open-season procedures .
Ved det nye stk. 6a i artikel 5 fastlægges, at transmissionssystemoperatørernes pligt til at håndtere flaskehalse også indebærer at afhjælpe flaskehalse på lang sigt ved at foretage investeringer i nye infrastrukturer i henhold til markedets efterspørgsel, som blev fastslået i "open season"-procedurer (nyttig ved undersøgelse af markedets behov og i givet fald en i videst muligt omfang gennemsigtig og diskrimineringsfri tildeling af kapaciteter eller tredjepartsnetadgang).
The new paragraph 6a Article 5 states that the network operators’ obligation to manage congestion also implies relieving long-term congestion by investing in new infrastructure in accordance with market demand, assessed by open season procedures (which serve to ascertain the needs of the market and where necessary to allocate capacity or grant access to third parties in as transparent and non-discriminatory a way as possible).
Transmissionssystemoperatørerne forpligtes derfor til at afholde "open season"-procedurer.
Network operators are thus obliged to organise open season procedures.
Artikel 1 – stk. 7 – litra d b (nyt)
Article 1 – point 7 – point d
Artikel 5 – stk. 6 b (nyt)
Article 5 – paragraph 6 b (new)
De nationale regulerende myndigheder overvåger håndteringen af kapacitetsbegrænsninger i de nationale gassystemer og sammenkoblingslinjer.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas systems and interconnectors.
Transmissionssystemoperatører ne indsender deres procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger, herunder kapacitetsallokering, til de nationale regulerende myndigheder med henblik på godkendelse.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
De nationale regulerende myndigheder kan anmode om ændringer af disse procedurer , inden de godkender dem."
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
(Med dette ændringsforslag indføjes et nyt afsnit i gældende artikel 5 i forordning 1775/2005)
(This amendment introduces a new subparagraph to existing Article 5 of Regulation 1775/2005.)
For at sikre en effektiv gennemførelse skal det fremgå klart i forordning 1775/2005, at procedurerne for håndtering af kapacitetsbegrænsninger skal godkendes formelt af de regulerende myndigheder.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1775/2005 in order to ensure an efficient implementation.
Artikel 5 a – stk. 3 – litra a
Article 5a ‑ paragraph 3 ‑ point a
a) Systemoperatøren skal udbyde ubrugt kapacitet på LNG-faciliteter og lagre på det primære marked; for lagrenes vedkommende skal det ske i det mindste en dag frem og som afbrydelig kapacitet.
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
a) Systemoperatøren skal omgående udbyde ubrugt kapacitet på LNG-faciliteter og lagre på det primære marked; for lagrenes vedkommende skal det ske i det mindste en dag frem og som afbrydelig kapacitet
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
For at undgå hamstring af gas.
To avoid hoarding of gas .
Artikel 1 – stk. 8
Article 1 – point 8
Artikel 5 a – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 5 a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Der tages i forbindelse med disse foranstaltninger hensyn til det pågældende systems integritet og forsyningssikkerheden.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Ifølge det princip, der er fastslået i retningslinjerne vedrørende principperne for håndtering af overbelastningssituationer i transmissionsnettene, skal der ved udarbejdelsen af reglerne for håndtering af overbelastningssituationer tages hensyn til transmissionsoperatørernes forpligtelser over for slutforbrugeren og infrastrukturernes fysiske karakteristika.
According to the principle recognised in the guidelines concerning congestion management principles for transmission networks, congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
Artikel 1 – stk. 9 – litra c
Article 1 – point 9 – point c
Artikel 6 – stk. 7
Article 6 – paragraph 7
Transmissionssystemoperatører skal offentliggøre både fremadrettede og bag­ud­rettede oplysninger om udbud og efterspørgsel på grundlag af nomineringer, prognoser og realiserede strømme ind og ud af systemet.
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
De offentliggjorte oplys­ningers detaljeringsgrad skal afspejle de oplysninger, transmissionssystemoperatøren råder over.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Transmissionssystemoperatørerne offentliggør de foranstaltninger, der træffes for at skabe balance i systemet, såvel som de udgifter og indtægter, foranstaltningerne medfører.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Transmissionssystemoperatørerne skal efter anmodning informere den nationale regulerende myndighed om de foranstaltninger, der træffes for at skabe balance i systemet, samt om de udgifter og indtægter, foranstaltningerne medfører.
Transmission system operators shall inform the national regulatory authority, on request, of measures taken as well as of costs incurred and revenues generated to balance the system.
De berørte markedsdeltagere stiller de i denne artikel omhandlede data til rådighed for transmissionssystemoperatørerne."
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.
Disse oplysninger er kommercielt følsomme og kunne stille transmissionssystemoperatørerne ringere på markedet.
This information is commercially sensitive and could place the Transmission System Operators at a disadvantage on the market.
Artikel 1 – nr. 10
Article 1 – point 10
Artikel 6 a – stk. 2
Article 6a ‑ paragraph 2
For de ydelser, der tilbydes, skal hver LNG- og lagersystemoperatør jævnligt offentliggøre absolutte tal for aftalt og disponibel kapacitet på lagre og LNG-faciliteter på en brugervenlig, standardiseret måde
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
For de ydelser, der tilbydes, skal hver LNG- og lagersystemoperatør jævnligt offentliggøre absolutte tal for aftalt og disponibel kapacitet på lagre og LNG-faciliteter på en brugervenlig, standardiseret måde .
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Den kompetente myndighed sikrer, at alle de nødvendige oplysninger offentliggøres
The competent authority shall ensure that all necessary information is published.
Det er nødvendigt, at den kompetente myndighed sikrer, at de nødvendige oplysninger offentliggøres, med henblik på at sikre gennemsigtighed og åbenhed på gasmarkedet.
It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
Artikel 1 – stk. 10
Article 1 – point 10
Artikel 6 a – stk. 4
Article 6 a – paragraph 4
Oplysningerne meddeles også til transmissionssystemoperatøren, der offentliggør dem som aggregerede tal for hvert system eller delsystem defineret ved de relevante punkter.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Oplysningerne ajourføres mindst en gang om dagen.
The information shall be updated at least every day.
Lagersystemoperatørerne kan sælge deres kapacitet for hvert enkelt anlæg eller for en klynge af anlæg.
Storage system operators may sell their capacities by site or by group of sites.
I sidste tilfælde er offentliggørelsen af oplysninger for "et enkelt anlæg" ikke relevant for brugerne af lagrene.
In the latter case, the publication of information ‘by site’ is not relevant for storage users.
Dette princip er nedfældet i GGPSSO'erne, nemlig offentliggørelse for et enkelt anlæg eller for en klynge af anlæg.
This principle was taken up in the GGPSSO: publication by site or by group of sites.
Desuden ville det tilskynde til kortsigtet handelsadfærd (arbitrage og spekulation), hvis det kun var tilladt at offentliggøre oplysninger for hvert enkelt anlæg.
Were publication only to be authorised by site, it could encourage short-termist commercial behaviour (arbitrage, speculation).
Artikel 6 a – stk. 4 a (nyt)
Article 6 a – paragraph 4 a (new)