natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og medlemsstaterne kan anmode om, at bestemte evalueringer drøftes i det i artikel 16, stk. 1, omhandlede udvalg.
The European Parliament and Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Europa-Parlamentet bør kunne anmode om sådanne drøftelser på lige fod med medlemsstaterne.
It should be possible for such a discussion to be requested by the European Parliament as well as by the Member States.
Struktureret dialog med Europa-Parlamentet
Structured dialogue with the European Parliament
Der skal føres en struktureret dialog med Europa-Parlamentet efter følgende procedure:
A structured dialogue with the European Parliament shall take place using the following procedure:
(b) Europa-Parlamentet udpeger de strategier, som den ønsker at drøfte med Kommissionen.
(b) the European Parliament shall identify those strategies which it wishes to discuss with the Commission;
(d) Kommissionen tager behørigt hensyn til denne udveksling, når den træffer beslutning om og gennemfører strategidokumenter og årlige handlingsprogrammer i henhold til artikel 5 og 6.
(d) the Commission shall take due account of this exchange in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6 respectively.
Denne form for dialog finder allerede sted om spørgsmål vedrørende valgovervågning inden for rammerne af Valgkoordineringsgruppen, hvori formændene for AFET- og DEVE-udvalgene fører fælles forsæde.
This kind of dialogue already takes place in the framework of the Election Coordination Group, co-chaired by AFET and DEVE chairs, for what is related to election observation.
Senest den 31. december 2010 tilsender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om denne forordnings gennemførelse i de første tre år, eventuelt med et forslag til retsakt om nødvendige ændringer af instrumentet.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Senest den 31. december 2010 tilsender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om denne forordnings gennemførelse i de første tre år .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years .
Såfremt der konstateres en utilfredsstillende situation, fremsender Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af Europa-Parlamentet eventuelt et forslag til retsakt om nødvendige ændringer af instrumentet.
Should any dysfunctional situation be identified, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament, shall submit, if appropriate , a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Dette ændringsforslag stadfæster de forpligtelser, som Kommissionen påtog sig på plenarmødet den 17. maj 2006.
This amendment consolidates the undertakings made by the Commission at Parliament's 17 May 2006 sitting.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Forslaget til et finansielt instrument (forordning) til fremme af menneskerettigheder og demokrati er baseret på artikel 179 (udviklingssamarbejde) og 181 A (økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande ud over udviklingslande).
The proposal for a financial instrument (Regulation) for the promotion of human rights and democracy is based on Articles 179 (development cooperation) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries other than developing countries).
Forslaget skal underkastes den fælles beslutningsprocedure.
The proposal is subject to the co-decision procedure.
I de oprindelige forslag for den eksterne sektor i perioden 2007-2013 behandlede Kommissionen menneskerettigheder og demokrati som et ”tematisk program” med hensyn til programmering, samtidig med at den dog benyttede de andre instrumenters retsgrundlag.
In its original proposals for the external sector for the period 2007-2013, the Commission covered human rights and democracy as a "thematic programme" for the purposes of programming but utilising the legal bases of the other instruments.
Efter pres fra Parlamentet om, at det var nødvendigt med et separat retsgrundlag for at sikre den unikke og globale karakter af Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder, har Kommissionen indvilliget i at fremlægge et forslag i forbindelse med de overordnede forhandlinger om de eksterne instrumenter.
Following pressure from the Parliament on the need for a separate legal base in order to safeguard the unique and global character of the European Initiative for Human Rights and Democracy (EIDHR), the Commission agreed to present a proposal, within the context of the overall negotiations on the external instruments.
Den finansielle opsplitning mellem de mange eksterne instrumenter, som oprindeligt blev foreslået af Kommissionen og senere ændret i overensstemmelse med de finansielle overslag for 2007-2013, skal formelt justeres på baggrund af dette forslag.
The financial breakdown between the various external instruments, as originally proposed by the Commission and then modified following the agreement on the MFF 2007-2013, will need to be technically adjusted as a result of this proposal.
Dette er indlysende, eftersom flere aktioner, der har med menneskerettigheder og demokrati at gøre, nu tages ud af disse og i stedet medtages under dette separate horisontale instrument.
This is evident since various actions related to human rights and democracy are now "lifted out" from them and included instead under this separate cross-cutting instrument.
De planlagte referencebeløb på 1.103,74 millioner euro i dette instrument vil derfor blive finansieret via ”bidrag” fra de andre hovedinstrumenter, dvs. DCI (udvikling), ENPI (naboskab), IPA (førtiltrædelse) og stabilitetsinstrumentet.
The foreseen reference amount of EUR 1 103,74 million of this instrument would therefore be financed through "contributions" from the other main instruments, i.e. DCI (development), ENPI (neighbourhood), IPA (pre-accession) and the Stability Instrument.
På den måde kan de overordnede beløb, der er fastsat i de finansielle overslag, overholdes.
In this way, the overall amounts agreed in the MFF can be respected.
Den rådgivende ordfører understreger, at overensstemmelsen mellem de eksterne instrumenter er vigtig for at sikre, at dette er tilfældet.
The draftsman underlines the importance of consistency across the external instruments to ensure that this will be the case.
Et standardændringsforslag er derfor blevet introduceret for at understrege behovet for generel overensstemmelse.
A standard amendment has therefore been introduced to underline the need for overall compatibility.
Den rådgivende ordfører bemærker, at det beløb, som Kommissionen har foreslået til denne specifikke forordning, er i overensstemmelse med de finansielle overslag.
The draftsman notes that the amount proposed by the Commission for this specific regulation is consistent with the MFF.
Der er også blevet stillet en række ændringsforslag for at sikre Parlamentets forret, især i forbindelse med de involverede politiske afgørelser.
A number of amendments have also been introduced to safeguard the prerogatives of the Parliament, most particularly concerning the political choices involved.
Det nuværende forslag er helt utilstrækkeligt, da det hovedsageligt beskæftiger sig med proceduren (rammelovgivning), og dermed overlades de strategiske valg til gennemførelsesfasen alene under Kommissionens og medlemsstaternes kontrol.
The proposal as it stands is entirely insufficient as it deals mainly with procedure (framework legislation) and would leave the strategic choices to the implementing phase and under the control of Commission and Member States alone.
2a. finder, at den finansieringsramme, der er angivet i lovgivningsforslaget, skal være forenelig med loftet for udgiftsområde 4 i den nye flerårige finansielle ramme (FFR), og påpeger, at det årlige beløb vil blive fastsat under den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale (IIA) af 17. maj 2006;
2a. considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 4 of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
Standardændringsforslag til at sikre generel overensstemmelse med de finansielle lofter .
Standard amendment to ensure overall compatibility with the financial ceilings.
(14) EF-bistandens relevans og betydning for fremme af demokrati og menneskerettigheder gør, at Kommissionen systematisk bør informere og høre Europa-Parlamentet og Rådet om de strategiske valg inden for rammerne af dette instrument.
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to systematically inform and consult the European Parliament and the Council on the strategic choices under this instrument.
Herunder hører en regelmæssig dialog med Europa-Parlamentet og behørig hensyntagen til dets holdning før og under gennemførelsen af strategierne .
This includes entering into a regular dialogue with the European Parliament and taking due account of its position before and when implementing the strategies.
Fællesskabsbistand, der ydes i henhold til denne forordning, skal komplementere den bistand, der ydes i henhold til forordningerne om oprettelse af instrumentet for førtiltrædelsesbistand, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, instrumentet for finansiering af udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde , partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og stabilitetsinstrumentet.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Fællesskabsbistand, der ydes i henhold til denne forordning, skal gensidigt komplementere den bistand, der ydes i henhold til forordningerne om oprettelse af instrumentet for førtiltrædelsesbistand, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, instrumentet for finansiering af udviklingssamarbejde, partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og stabilitetsinstrumentet.
Community assistance under this Regulation shall be mutually complementary with assistance provided under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Dette instruments gensidigt komplementerende rolle skal understreges.
The mutual complementary role of the intrument needs to be emphasised.
Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder bør ikke ses som en ”sidste udvej”, når en aktion af den ene eller den anden grund ikke umiddelbart kan gennemføres som et led i et geografisk instrument.
The EIDHR should not be seen as a "last resort" when, for one reason or another, an action cannot easily be implemented under a geographical instrument.
Kommissionen indleder en regelmæssig dialog med Europa-Parlamentet og tager behørigt hensyn til Parlamentets holdning inden og under gennemførelsen af strategierne som fastlagt i erklæringen om demokratisk kontrol og sammenhæng i foranstaltningerne udadtil, som er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament , and take due account of its position before and when implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
De indeholder ligeledes vejledende finansieringsbeløb, uden at det berører budgetmyndighedernes beføjelser, både de samlede beløb og en vejledende oversigt over midler for hvert prioriteret område, eventuelt i form af en finansieringsramme.
They shall also give the indicative financial allocation, without prejudice to the powers of the budgetary authority, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, indleder Kommissionen en regelmæssig dialog med Europa-Parlamentet om indholdet af strategidokumenterne.
In compliance with Article 3(4), the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the strategy papers.
Kommissionen tager behørigt hensyn til Parlamentets holdning før og under vedtagelsen og gennemførelsen af strategierne som fastlagt i erklæringen om demokratisk kontrol og sammenhæng i foranstaltningerne udadtil, som er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
It shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Under hensyntagen til den generelle anvendelse af komitologi på dette område synes det unødvendigt, at Parlamentet mister flere af sine kontrolbeføjelser som en del af budgetmyndigheden.
Taking into account the general application of comitology in this field, it appears unnecessary that Parliament is being bereft of more of its monitoring rights as one arm of the budgetary authority.
EF-finansieringen dækker også udgifter i forbindelse med assistance til den administrative forvaltning, der er direkte knyttet til de aktioner, som finansieres i henhold til denne forordning.
Community financing shall also cover expenditure for administrative management support directly linked to operations financed under this Regulation.
Det synes ikke at være klogt udelukkende at begrænse sådanne udgifter til delegationerne, da der også kunne være nogle aktioner (f.eks. uddannelse af personale), der måske skulle finansieres i hovedsædet.
It does not seem prudent to exclusively limit such expenditure to the delegations as there could also be some actions (for instance training of staff) that could need to be financed at headquarters.
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 54 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 vedtage at overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver til de i artikel 54, stk. 2, litra c), i nævnte forordning omhandlede organer.
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of that Regulation.
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 54 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 vedtage at overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver til de i artikel 54, stk. 2, litra c), i nævnte forordning omhandlede organer , forudsat at sådanne opgaver ikke involverer afgørelser af politisk art som nævnt i artikel 54, stk. 1, i samme forordning.
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of that Regulation , provided that such tasks do not involve making political choices as referred to in Article 54(1) of the same Regulation .
Dette ændringsforslag tydeliggør betingelserne for outsourcing af enhver art.
This amendment clarifies the conditions for any out-sourcing.
EF-finansiering kan juridisk set bl.a. tage form af:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
a) aftaler eller afgørelser om tilskud eller aftaler om bidrag
a) grant agreements , grant decisions or contribution agreements ;
a) aftaler eller afgørelser om tilskud
a) grant agreements or grant decisions;
b) aftaler i henhold til artikel 54 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
b) agreements according to Article 54 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
b) aftaler i henhold til artikel 54 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
b) agreements according to Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Formuleringen "aftaler om bidrag" er tvetydig.
"Contribution agreements" introduces an ambiguous wording.
Den dækkes af begrebet "aftaler om tilskud".
They are covered by the term "grant agreements".
For at undgå enhver form for manglende retssikkerhed bør begrebet slettes.
In order to avoid legal uncertainty, the term should be deleted.
Endvidere må det præciseres, at tilskud - hvilket er tilfældet på nuværende tidspunkt - kan anvendes af modtagerne til ansættelse af personale (dvs. indgåelse af arbejdskontrakter).
Further, it has to be made clear that - as is now the case - grants may be used by the beneficiaries to employ staff (i.e. conclude employment contracts).
Tilskud må imidlertid ikke føre til direkte arbejdsrelaterede forbindelser mellem EU og en modtager.
However, grants may not lead to direct labour relationships between the EU and a beneficiary.
Kommissionen overvåger og gennemgår regelmæssigt sine programmer .
The Commission shall regularly monitor and review its programmes.
I henhold til artikel 5 og 6 indleder Kommissionen en regelmæssig dialog med Europa-Parlamentet om indholdet af strategidokumenterne og de årlige handlingsprogrammer .
In the context of Articles 5 and 6, the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the Strategy Papers and Annual Action Programmes.
Med henblik herpå videresendes alle forslag, der forelægges for det udvalg, som nedsættes i henhold til denne artikel, samtidigt til både Parlamentet og medlemsstaterne.
To this end, all drafts submitted to the committee established under this Article shall be forwarded to the Parliament at the same time as to the Member States.
Dialogen finder sted under et møde i et parlamentarisk udvalg eller et andet organ udpeget af Europa-Parlamentet.
The dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or other body indicated by the European Parliament.
Kommissionen tager behørigt hensyn til Parlamentets holdning før og under vedtagelsen og gennemførelsen af disse foranstaltninger.
The Commission shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing these measures.
Formålet med ændringsforslaget er at skabe overensstemmelse med erklæringen om demokratisk kontrol og sammenhæng i foranstaltningerne udadtil, som er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Consistent with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Consistent with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Reimer Böge, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Ralf Walter
Reimer Böge, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Ralf Walter
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights)
Den Europæiske Union spiller en ledende rolle i spørgsmål vedrørende demokrati og menneskerettigheder og bør fortsat profilere sig stærkt med hensyn til disse spørgsmål.
The EU plays a leading role in democracy and human rights issues and should continue to maintain a high profile on such issues.
Formålet med Kommissionens forslag til et nyt finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder er at skabe et retsgrundlag for det program, der skal følge efter Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR), som er baseret på to forordninger, der udløber ved udgangen af 2006.
The objective of the Commission proposal for a new financing instrument for the promotion of democracy and human rights is to provide a legal basis for the successor programme to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which is based on two regulations that expire at the end of 2006.
Det nye instrument ville gælde fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
The new instrument would apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Det nye instrument vil ligesom EIDHR være beregnet på at supplere de forskellige andre redskaber for gennemførelse af EU-politikkerne for demokrati og menneskerettigheder, der spænder fra politisk dialog og diplomatiske tiltag til forskellige instrumenter for finansielt og teknisk samarbejde, herunder både geografiske og tematiske programmer.
This new instrument will, like EIDHR, be designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic démarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Det nye instrument skal ligeledes være et supplement til det nye stabilitetsinstruments mere kriseorienterede interventioner.
It will also complement the more crisis-related interventions of the new Stability instrument.