natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den [sidste dag i måneden efter vedtagelsen + 3 år ] forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning, navnlig om markedsudviklingen for fødevarer omfattet af ernærings- eller sundhedsanprisninger, og om alle problemer i forbindelse med anvendelsen af artikel 1, stk. 4a, om varemærker, om nødvendigt ledsaget af et forslag til ændringer.
By ... at the latest [last day of the month following date of adoption + 3 years ], the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on the evolution of the market in foods in respect of which nutrition or health claims are made and on any problems encountered in the application of Article 1(4 a) on trade marks , together with a proposal for amendments if necessary.
Rapporten bør også omfatte en evaluering af denne forordnings indvirkning på folkesundheden.
The report should also include an evaluation of the impact of this Regulation on public health.
Revision på et tidligere tidspunkt giver mulighed for at undersøge eventuelle konflikter mellem forordningen og den relevante lovgivning om varemærker.
An earlier review date would provide the opportunity to explore any conflicts between the Regulation and the relevant Trade Mark legislation.
Ændringsforslag 72
Amendment 72
Artikel 26, stk. 2, 3 og 3 a (nyt)
Article 26
Den anvendes fra den [første dag i den sjette måned efter offentliggørelsen].
It shall apply from [first day of the sixth month following publication].
Den anvendes fra den [første dag i den attende måned efter offentliggørelsen].
It shall apply from [first day of the eighteenth month following publication].
Fødevarer markedsført eller mærket inden denne dato , der ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan markedsføres indtil den [sidste dag i den elvte måned efter offentliggørelsen ].
Foods placed on the market or labelled prior to that date which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the eleventh month following publication ].
Fødevarer markedsført eller mærket inden datoen for denne forordnings ikrafttrædelse , der ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan markedsføres indtil den [sidste dag i den elvte måned efter gennemførelsen ] , eller indtil deres holdbarhed udløber, såfremt dette er et senere tidspunkt .
Foods placed on the market or labelled prior to the date of entry into force of this Regulation and which do not comply with this Regulation may be marketed until [ last day of the eleventh month following application ] or the end of their shelf life, which ever is longer.
Andre sundhedsanprisninger end dem, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, og i overensstemmelse med gældende bestemmelser anvendes på fødevarer, fødevarekategorier eller fødevarebestanddele på tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse, kan fortsat anvendes, hvis der indsendes en indberetning herom, jf. artikel 14, senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse og højst seks måneder efter vedtagelsen af en endelig beslutning, jf. artikel 16.
Health claims other than those referred to in Article 12(1) that are used in compliance with existing provisions, for foods, categories of foods or food constituents at the time this Regulation enters into force, may continue to be used provided a notification is made pursuant to Article 14 within twelve months of the date of entry into force of this Regulation and until six months after a final decision is taken pursuant to Article 16.
Det er nødvendigt med en overgangsperiode på 18 måneder.
Provision should be made for an 18-month transitional period.
Fødevarer, der er blevet markedsført, inden forordningen træder i kraft, bør fortsat kunne sælges uden hindringer, indtil deres holdbarhed udløber, i lighed med hvad der tidligere er fastsat i andre EU-retsakter.
The unrestricted sale of foods placed on the market prior to the regulation's entry into force should be permitted up until the end of their shelf lives, as has been the case with previous pieces of Community legislation.
Gennemførelsesfristerne bør tage højde for dels produkter med en begrænset holdbarhed, for hvilke ændringer af emballagen og andre ændringer kan kræve adskillige måneder, dels produkter med en lang holdbarhed, som allerede er fremstillet på tidspunktet for forordningens offentliggørelse.
The time limits for implementation should take account of both products with a limited shelf life, for which packaging and other changes may take several months to make, and those with a long shelf life that have already been manufactured by the time the regulation is published.
En sund kost er grundlaget for et godt helbred.
A healthy diet forms the basis for good health, which explains the growing interest being shown by consumers in the nutritional value of food.
Disse ord gentages ofte, og der opleves derfor blandt forbrugerne en stigende interesse for næringsindholdet i fødevarer, hvilket forpligter fødevareindustrien til at give forbrugerne stadig mere korrekte og detaljerede oplysninger om de fødevarer, der forbruges.
This is obliging the food industry to provide consumers with increasingly accurate and detailed information on the food they eat.
Gennemførelsen af en ernæringspolitik indgår blandt de målsætninger, som Kommissionen foreslog i hvidbogen om fødevaresikkerhed ( KOM(1999)0719 ).
The implementation of a nutrition policy was one of the objectives the Commission put forward in its White Paper on Food Safety ( COM(1999)0719 ).
Ifølge hvidbogen bør EU's fødevarepolitik bygge på strenge regler for fødevaresikkerhed, som vil gøre det muligt at beskytte og højne forbrugernes sundhed.
According to the White Paper, the Union's food policy should be built around high food safety standards which serve to protect and promote the health of the consumer.
En sådan beskyttelse af borgernes sundhed bør ikke begrænses til fødevaresikkerheden, men bør også rettes mod ernæringsmæssige virkninger, eftersom det er videnskabelig bevist, at en afbalanceret og varieret kost er en væsentlig faktor for et godt helbred og et generelt velbefindende.
Such protection should not be confined to ensuring food safety but should also embrace the nutritional impact of food, since it has been scientifically proved that an appropriate and varied diet is an essential factor in good health and general well-being.
I juli 2003 forelagde Kommissionen Parlamentet og Rådet et forslag til forordning om anprisninger af fødevarer.
In July 2003 the Commission submitted to Parliament and the Council a proposal for a regulation on health claims made on food.
Forslaget drejer sig om frivillige anprisninger af næringsindholdet i fødevarer eller af positive virkninger for sundheden eller velbefindendet.
It covers optional claims about the nutritional value of foods or their beneficial effects on health or well-being.
De overordnede målsætninger med en forordning om anprisninger er i første omgang at beskytte forbrugerne og fødevaresikkerheden og dernæst at sikre den fri bevægelighed for produkterne.
The main objectives of the regulation on health claims are, firstly, to ensure consumer protection and food safety, and then to ensure the free movement of food products.
Formålet er at nå det højst mulige sundhedsbeskyttelsesniveau ved at garantere, at produkterne er sikre, og at der kan træffes et valg på grundlag af korrekte oplysninger.
The overall aim is to achieve the highest possible degree of health protection by ensuring that products are safe to eat and may be chosen on the basis of accurate information.
De oplysninger, der giver forbrugerne mulighed for at foretage korrekte valg, er ikke systematisk til rådighed på en klar og tilgængelig måde.
As things currently stand, the information consumers require in order to make a choice is not always clear and readily-accessible.
Med denne forordning foreslår Kommissionen, at der indføres en ny lovramme for ernærings- og sundhedsanprisninger, hvorefter det tillades
By means of this regulation, the Commission is seeking to establish a new regulatory framework for nutrition and health claims, authorising:
· at anvende ernæringsanprisninger, forudsat at de er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget, som indeholder en liste over ernæringsanprisninger med specifikke betingelser for deres anvendelse,
· the use of nutrition claims, provided that they comply with the provisions set out in the annex containing a list of nutrition claims and specific conditions for the use thereof;
· at anvende sundhedsanprisninger, der er godkendt efter en særlig procedure.
· the use of health claims, subject to an authorisation procedure.
Desuden foreslår Kommissionen, at der gøres brug af komitologiproceduren til at fastlægge specifikke ernæringsprofiler for fødevarer eller fødevarekategorier, og at der på grundlag af forslag indsendt af medlemsstaterne vedtages en fællesskabsliste over sundhedsanprisninger, der beskriver den almindeligt anerkendte betydning af et næringsstof eller et andet stof.
The Commission is proposing to draw up under the comitology procedure specific nutrient profiles for foods or categories of foods and to adopt a Community list of health claims, describing the generally-accepted role of a nutrient or other substances, on the basis of proposals submitted by the Member States.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, EFSA's rolle bliver styrket med dens obligatoriske deltagelse i de forskellige faser og procedurer.
The role of the European Food Safety Agency (EFSA) will be enhanced through close involvement in the various stages and procedures in this process.
Kommentarer til ændringsforslagene
Remarks on the amendments
Den første bemærkning angår artikel 4, der snarer vedrører betingelser end begrænsninger for anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger på fødevarer eller bestemte kategorier af fødevarer.
The first remark to be made concerns Article 4, on conditions governing, rather than restrictions on, the use of nutrition and health claims for foods or certain categories of foods.
Som led i denne positive tilgang bør der opstilles ernæringsprofiler for den fulde sammensætning af en fødevare og samtlige de næringsstoffer, den indeholder.
On the basis of this positive approach to the matter, nutrient profiles will be drawn up on the basis of the overall composition of a food and the nutrients that it contains.
Målsætningen er at opmuntre forbrugerne (befolkningen generelt eller, hvor det er relevant, visse risikogrupper, herunder børn) til at indtage en afbalanceret kost.
The aim is to encourage consumers (either the population in general or, where appropriate, specific population groups, including children) to eat a balanced diet.
Den direkte henvisning til indholdet af næringsstoffer som fedt, mættede fedtsyrer, transfedtsyrer, sukkerarter og salt/natrium udelades derfor.
The direct references to content levels of nutrients such as fats, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium have been removed.
Kommissionens forslag indebærer, at ernæringsprofilerne skal opstilles i løbet af 18 måneder.
The Commission proposal provides for the establishment of nutrient profiles within a period of 18 months.
Ordføreren foreslår en længere frist for definitionen af ernæringskriterierne, som vil kunne blive op til 24 måneder.
Your rapporteur proposes a longer period of up to 24 months for the establishment of nutritional criteria.
Dette vil give EFSA mulighed for at få mere tid til at afgive sin udtalelse efter at have hørt de videnskabelige kredse.
This should allow the EFSA more time to deliver its opinion after having consulted scientific experts.
Det er nemlig meget vigtigt, at ernæringsprofilerne bygger på et solidt videnskabeligt grundlag.
It is extremely important for the nutritional criteria to be drawn up on a sound scientific basis.
Ordføreren kan acceptere komitologiproceduren på betingelse af, at Parlamentet inddrages i høringen af de berørte parter.
Your rapporteur is willing to endorse the comitology procedure if Parliament is included in the process of consulting interested parties.
En effektiv strategi for bistand til forbrugerne med at træffe velinformerede sunde kostvalg bør ikke klassificere fødevarer eller kategorier af fødevarer som "gode" eller "dårlige".
An effective strategy for helping consumers to choose a good diet in full knowledge of the facts is not one that classifies foods or categories thereof into 'good' and 'bad' food.
Det er almindelig og videnskabeligt bevist, at der ikke findes "gode" og "dårlige" fødevarer, men kun "gode" og "dårlige" kostvaner.
It is generally accepted and scientifically agreed that there is no such thing as 'good' or 'bad' foods; there are only good or bad diets.
Hvis man holder fast i, at ernærings- og sundhedsanprisninger skal bygge på almindelig anerkendt videnskabelig viden, og at forordningen også stiller krav om en evaluering hos EFSA, kan det udledes, at alle anprisninger, som respekterer disse generelle kriterier, må være tilladt.
Given that nutrition and health claims should be based on generally-accepted scientific knowledge and that the regulation also provides for an assessment by the EFSA, all claims that meet these general criteria should be permitted.
Der er imidlertid grund til at mene, at alt for generelle anprisninger bør undgås, og at anprisninger, der henviser til psykologiske og adfærdsmæssige funktioner, bør underkastes meget omhyggelige regler.
However, we consider it best to avoid over-general claims and that those referring to psychological functions and behaviour should be strictly regulated.
Hvad angår anprisninger, der henviser til kognitive funktioner, som er lettere at efterprøve, kan der dog indtages en anden holdning.
However, where claims refer to cognitive functions, which are easier to assess objectively, a different approach is justifiable.
Man bør imidlertid ikke vige tilbage for de vanskeligheder, der er forbundet med at bevise, om visse næringsstoffer eller andre stoffer reelt har en adfærdsmæssig virkning.
At the same time, we should not be deterred by the difficulties involved in proving the effect of certain nutrients or other substances on behaviour.
Forskningen gør fremskridt på området, omend nogle gange ikke så hurtigt, som man kunne ønske.
Research in this area is advancing, although in some cases not as quickly as we would like.
Hvad angår anprisningerne i artikel 11 bør der sondres mellem to situationer.
With respect to claims coming under Article 11, a distinction should be made between two situations.
Visse anprisninger kan lede forbrugeren ud i farlige situationer ved at bringe hans kostvaner ud af balance og bør derfor ikke tillades.
Some claims can lead consumers into dangerous situations - particularly by seriously disturbing the balance of their diets - and should not be permitted.
Til andre typer anprisninger, f.eks. vedrørende vægtkontrol, bør der kunne stilles krav om en særlig tilladelse.
Other claims, such as those referring to weight control, should be made subject to special authorisation.
Det forekommer hensigtsmæssigt at tillade anvendelsen af videnskabelig beviste anprisninger som dem, der henviser til mæthedsfornemmelse eller nedsat sultfølelse.
It would appear desirable to permit the use of scientifically-verifiable claims relating to the sense of satiety or reduction in the sense of hunger afforded by a given food.
Overvægt er ved at blive et alvorligt problem i de moderne samfund, og Kommissionen forelægger forhåbentlig meget snart et forslag om en revision af direktiv 96/8/EF.
Obesity is fast becoming a major problem in modern-day societies, and we expect the Commission to submit a proposal for revision of Directive 96/8/EC at the earliest opportunity.
Endelig bør anprisninger, som henviser til lægers eller andre sundhedsfagfolks udtalelser eller til sundhedsorganisationer, kun tillades, hvis der er tale om organisationer, der som minimum - på grundlag af fælles parametre - er anerkendt af den berørte medlemsstat.
Finally, claims referring to doctors' or other health professionals' opinions, or those of associations of various kinds, should be permitted only on a restricted basis, i.e. where they refer, on the basis of common criteria, to associations that have been duly recognised (at least by the Member State concerned).
En samlet indsats, der forener sundhedsfagfolk og kompetente myndigheder, kan kun være gavnlig for forbrugeren.
Cooperation between health professionals and the competent authorities cannot but be of benefit to consumers.
Ordføreren erkender, at der er behov for en godkendelsesprocedure, men sætter spørgsmålstegn ved
While we agree that there is a need for an authorisation procedure, we have reservations about:
- den omstændighed, at de frister, der vil blive fastsat af såvel Kommissionen som EFSA, kun vil være vejledende,
- the fact that the time limits set, be it by the Commission or by the EFSA, will be for guidance only;
- de manglende bestemmelser om databeskyttelse i tilfælde, hvor der gives afslag på godkendelse,
- the failure to make provision for data to be duly protected in cases where, for example, authorisation is refused;
- de nationale myndigheders rolle og deres forhold til EFSA.
- the role of the national authorities and their relationship with the EFSA.
Af hensyn til den juridiske sikkerhed og for at opnå en hurtig godkendelsesprocedure bør de frister, der opstilles, være korte og ufravigelige, og det bør fortsat være muligt at indgå aftaler om accept af en eventuel anvendelse af de pågældende oplysninger under overholdelse af reglerne om intellektuel ejendomsret.
In the interests of legal certainty and in order to ensure a rapid authorisation procedure, the time limits laid down should be short and mandatory, while keeping open the option of concluding agreements under which the data may be used in accordance with intellectual property legislation.
Mens godkendelsesproceduren fortsat bør foregå centralt hos EFSA, bør ansøgningerne kunne indgives på nationalt plan, dvs. til kompetente nationale myndigheder, for at forenkle proceduren især af hensyn til de små og mellemstore virksomheder.
Furthermore, if the EFSA is to have central responsibility for the procedure, it must be possible for applications to be filed at national level via the competent national authorities, so as to streamline the procedure, particularly for SMEs.
Der bør tilføjes en række nye anprisninger i bilaget til forordningen, da de vil give fødevareindustrien et klart og positivt signal og gøre det muligt at gennemføre forordningen hurtigt.
A number of new claims should be added to the annex, because they send out a clear and positive message to the food industry and will enable the regulation to be implemented more rapidly.
Derfor tilføjes anprisninger vedrørende omega 3-fedtsyrer og umættet, enkeltumættet og flerumættet fedt.
Claims concerning Omega 3 fatty acids and unsaturated, monounsaturated and polyunsaturated fat have been added.
Selv om ordføreren ikke kan tilslutte sig Kommissionens forslag i alle detaljer, skal Kommissionen dog roses for at have forelagt dette stærkt påkrævede forslag til forordning til rette tid.
While the rapporteur cannot endorse all of the Commission's proposals, she does give the Commission credit for having submitted what is a much-needed and timely proposal.
Det bør imidlertid erindres, at der under sidste valperiode fandt en indgående debat sted, og at vi derfor ikke starter på bar bund.
It must be remembered, however, that an intense debate was already held on the matter during the last parliamentary term and we are therefore not starting from scratch here.
I denne forbindelse vil jeg gerne udtrykke påskønnelse af det glimrende arbejde, der blev udført af min kollega Mauro Nobilia, der var ordfører om dette forslag i sidste valgperiode.
I should like to draw attention in this connection to the excellent work carried out by Mauro Nobilia as rapporteur for this proposal during the last parliamentary term.
I mellemtiden har Rådet bevæget sig en hel del i drøftelserne om forslaget, hvilket på ingen måde er til hinder for, at Europa-Parlamentet kan indtage en beslutsom holdning.
In the meantime, the Council has made a lot of progress in its discussions on the proposal, something which will in no way invalidate a strong EP position on the matter.
Forslaget til forordning fastsætter de betingelser, hvorunder det fremover skal være tilladt at mærke og reklamere for fødevarer med ernærings- og sundhedsanprisninger.
The proposal for a regulation lays down the conditions under which the labelling and advertising of foods with nutrition and health claims will be permitted in future.
Mens ernæringsanprisninger som "fedtfattig" eller "sukkerfri" skal opfylde de i forslaget til forordning fastlagte betingelser og Kommissionen for visse fødevarer forbeholder sig at udarbejde såkaldte ernæringsprofiler, som skal overholdes, for at der må reklameres med ernærings- eller sundhedsanprisninger, er sundhedsanprisninger i henhold til Kommissionens forslag kun tilladt, når der foreligger videnskabelig dokumentation og en godkendelse fra myndighedernes side.
While nutritional claims such as 'low-fat' or 'sugar-free' must comply with the rules laid down in the proposal for a regulation and while the Commission reserves the right, where certain foods are concerned, to establish so-called nutritional profiles which must be complied with if those foods are to be advertised with nutrition or health claims, under the Commission proposal health claims will be permitted only on the basis of scientific proof and following official authorisation.
Anprisninger af fødevarer, som alene drejer sig om velvære, såsom "en fødevare holder dig i form eller ung eller gør dig glad", forbydes fuldstændig.
Mood- or fitness-related claims about foods, such as that a food keeps people fit or young, or makes them happy, are totally prohibited.
Den rådgivende ordfører er meget kritisk over for Kommissionens forslag og mener, at der er behov for talrige ændringer.
Your draftswoman takes a very critical view of the Commission proposal, and considers that many aspects require changes.
Der må allerede sættes spørgsmålstegn ved det princip, der ligger til grund for Kommissionens forslag til forordning, nemlig et forbud med mulighed for tilladelse.
Even the Commission's basic approach underlying the draft regulation, namely prohibition with the possibility of authorisation, has to be scrutinised.
For forbrugerne er det helt nødvendigt at få nøjagtige og meningsfulde oplysninger om de fødevarer, som de bruger dagligt.
It is essential for consumers to have precise and meaningful information about the foods that they use on a daily basis.
Det er producenterne selv, der giver en ikke uvæsentlig del af disse oplysninger.
A substantial proportion of such information is supplied by the manufacturers themselves.
Sammen med aspekter som et produkts pris kan de påvirke købsbeslutningen.
In addition to factors such as price, it may influence purchase decisions.
De europæiske fødevareproducenter befinder sig imidlertid ikke i et retligt tomrum.
However, European food manufacturers do not operate in a legal vacuum.
Der findes allerede en lang række nationale og europæiske regler om mærkning og næringsdeklaration.
There is already a multiplicity of national and European rules on labelling and nutritional information.
Der gælder desuden et generelt forbud mod vildledende reklame.
In addition, there is a general ban on misleading advertising.
Især indførelsen af ernæringsprofiler for fødevarer i henhold til artikel 4 i forslaget til forordning giver anledning til betænkeligheder.
There are reservations, above all, about the introduction of nutritional profiles for foods which is envisaged in Article 4 of the proposal for a regulation.
Det er Kommissionens hensigt, at fødevarer navnlig skal bedømmes efter deres sukker-, salt- eller fedtindhold, inden der må reklameres for dem med ernærings- eller sundhedsanprisninger.
The Commission's intention is that the sugar, salt or fat content, in particular, of foods will have to be measured before they may be advertised with nutrition or health claims.