natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 12 – stk. 4 – afsnit 2
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2
Disse statistikker udarbejdes ved at kombinere de data om virksomhedskendetegn, der kræves i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 af 22. juli 1993 om oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre over foretagender 1 med de statistikker, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 3.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Disse statistikker udarbejdes ved at kombinere de data om virksomhedskendetegn, der kræves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 af 20. februar 2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål* med de statistikker, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 3.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes * with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Kommissionens forslag ændrer den nuværende forordning om fællesskabsstatistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, også kaldet Intrastat.
The Commission proposal amends the existing regulation on community statistic relating to the trading of goods between member states, more simply known as Intrastat.
Dette forslag er en del af Kommissionens overordnede strategi om at nedbringe mængden af unødvendigt bureaukrati og overdreven regulering for dermed at reducere byrden for erhvervslivet.
This proposal is part of the Commission's larger strategy to reduce unnecessary red tape and over-regulation and to hence reduce the burden on business.
I Kommissionens meddelelse om reducering af indberetningsbyrden, forenkling og fastsættelse af prioriterede mål inden for fællesskabsstatistikker ( KOM(2006)0693 ) er Intrastat blevet identificeret som et område, hvor det er både ønskværdigt og muligt at skabe forenkling.
Intrastat is an area that has been identified, namely in the Commission Communication on the 'Reduction of the response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics' (COM (2006) 693), as one where simplification is both desirable and possible.
Eurostat har i den forbindelse nedsat en arbejdsgruppe sammensat af specialister fra medlemsstaterne og Kommissionen, som skal overveje, hvorledes indberetningen af handelsstatistikker inden for Fællesskabet kan moderniseres og forenkles.
To this end, Eurostat set up a Working Group - composed of Member State and Commission specialists - to consider the modernisation and simplification of intra-Community reporting on trade statistics.
Statistikgruppen i Rådet har ligeledes afholdt møder for at drøfte Intrastatforslagene.
Similarly, the Council Working Party on Statistics has been meeting to discuss the Intrastat proposals.
Samtidig med at det påtænkes at modernisere Intrastat og nedbringe indberetningsbyrden, må det ikke glemmes, at det er vigtigt for de enkelte medlemsstater og EU som helhed at have adgang til statistiske data om varehandelen inden for Fællesskabet.
In considering the modernisation of Intrastat and the reduction of the reporting burden, it is important not to lose sight of the importance to individual Member States and to the Union as a whole of having access to statistical data on Intra-Community trading.
Det er nødvendigt med tilstrækkelig detaljerede data for effektivt at kunne planlægge udviklingen af det indre marked og foretage konkurrencemæssige analyser af specifikke markeder.
Sufficiently detailed statistical data is required for efficient planning for the development of the internal market and for competitive analysis of specific markets.
I den nuværende situation foretages der imidlertid dobbeltindberetning til Intrastat, eftersom de enkelte medlemsstater indberetter oplysninger om varer, der sendes fra staten til en anden medlemsstat – også kendt som forsendelser – og varer, der kommer fra en anden medlemsstat – såkaldte modtagelser.
However, as it stands there is a double reporting of Intrastat, as a member state reports both on the goods leaving the state for another member state - known as 'dispatches' - and those goods arriving in from another member states: 'arrivals'.
Der kan være betydelige forskelle og asymmetrier i de statistiske oplysninger, f.eks. mellem forsendelser og modtagelser mellem to medlemsstater, der hver især har forskellige oplysninger i forhold til den anden, hvilket skaber tvivl om den nuværende Intrastatstrukturs overordnede nøjagtighed og effektivitet.
There can be considerable discrepancies and asymmetries in statistical figures, for example between dispatches and arrivals between two member states, with both states having different figures to the other, casting some doubt on the overall accuracy and efficiency of the current Intrastat structure
Et envejsrapporteringssystem ville i teorien både nedbringe indberetningsbyrden for virksomhederne og samtidig forbedre de statistiske oplysningers nøjagtighed.
A single-flow reporting system would, in theory, both reduce the reporting burden on business and also improve the accuracy of statistical information.
Ordføreren erkender imidlertid, at der er mange forhindringer for et skifte til envejsrapporteringssystemet, såsom den tid, de omkostninger og den kompleksitet, der er forbundet med en sådan ændring, selvom et skifte i teorien er hensigtsmæssigt.
However, your rapporteur appreciates that, though desirable in theory, there are many obstacles to shifting to a single-flow reporting system, such as the time, cost and complexity of such a changeover.
I stedet foreslår Kommissionen at reducere dækningen af indgående strømme fra de nuværende 97 % til 95 %.
Instead the Commission proposes to reduce the coverage for arrival flows from the current 97% to 95%.
I 2005 var der 539 309 virksomheder i EU, der indsendte Intrastatangivelser om handelsstrømme (modtagelser og forsendelser), hvoraf 430 121 virksomheder kun indsendte indberetninger om modtagelser.
In 2005 539,309 EU companies were filing Intrastat declarations on trade flows (arrivals and despatches), with 430,121 companies reporting on arrivals alone.
Hvis dækningen af modtagelser reduceres til 95 %, ville dette tal falde til 239 691, og yderligere 190 430 virksomheder ville være fritaget for at indberette data om modtagelser til Intrastat.
Should the coverage for arrivals be reduced to 95%, this latter number would fall to 239,691, and an additional 190,430 companies would be exempt from Intrastat arrival reporting.
Dette vil nedbringe indberetningsbyrden betragteligt for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), for hvem denne byrde er mest omkostningskrævende, og for hvem en ændring på modtagersiden vil få den største virkning (større virksomheder dominerer eksportsiden af samhandelen inden for Fællesskabet, hvorimod SMV'er tegner sig for en stor del af modtagermarkedet), mens det udelukkende vil påvirke de statistiske oplysningers kvalitet i mindre grad.
This would reduce the reporting burden notably for SMEs, for whom the reporting burden is most onerous and for whom a modification on the arrival side will have the most impact (with larger business dominating the export side of Community trade, but SMEs making up a large part of the arrival market), while having only a minor impact on the quality of statistical data.
I den nye forordning opfordres medlemsstaterne også til at forsyne Kommissionen med årlige statistikker over handelen opdelt efter virksomhedskendetegn, hvilket vil være til fordel for analysen af statistiske oplysninger om specifikke økonomiske spørgsmål og markedstendenser, uden at det påfører de virksomheder, der foretager indberetninger, yderligere indberetningsbyrder.
The new regulation also calls for Member States to provide the Commission with annual statistics on trade by business characteristic, which will be of benefit in analysing statistical information on specific economic issues and market trends without imposing additional reporting burden on reporting companies.
Ordføreren er fuldt ud enig med Kommissionen, hvad ånden i dette forslag angår.
Your rapporteur agrees wholly with the Commission as to the spirit of this proposal.
Ligeledes skal ethvert tiltag til forbedring af indberetningsmetoden med den hensigt at øge de statistiske oplysningers anvendelighed hilses velkommen.
Similarly any move to improve the manner of reporting in such as way as to increase the utility of statistical information is to be commended.
Ordføreren støtter Kommissionens henvisning til yderligere forenklingsprojekter såsom integreringen af Intrastat- og VIES-angivelser og finder det ønskværdigt, at der i løbet af kort tid tages betydelige skridt i den retning.
Your rapporteur supports the Commission's reference to further simplification projects such as the integration of Intrastat and VIES declarations and would like to see early and significant movement in this regard.
Der er imidlertid efter ordførerens opfattelse flere måder, hvorpå Kommissionens forslag kan forbedres.
However, your rapporteur sees several ways in which the Commission proposal could be improved.
Kommissionen anerkender værdien af et envejsrapporteringssystem som en mulighed på længere sigt, men den angiver ikke konkrete foranstaltninger til en fremtidig indførelse af et sådant system.
While the Commission acknowledges the value of a single-flow reporting system as a long term option, it has failed to provide concrete provisions for such future introduction of single-flow measurement.
Derfor ville det være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen fastsatte en køreplan for en undersøgelse af værdi og gennemførlighed ved indførelse af envejsrapportering, og det foreslås at overveje muligheden af pilotprojekter til bedømmelse af den potentielle værdi og gennemførlighed.
Therefore, your rapporteur would like to see the Commission set out a timetable for the investigation of the value and viability of the introduction of single flow reporting and suggests looking at the option of pilot-projects to assess this potential value and viability.
Selvom Kommissionen i sin begrundelse forelægger forslag til en konkret revision af indberetningstærsklen – tærsklen for modtagelser skal således sænkes fra 97 % til 95 % – angiver den i selve forordningen ikke nogen konkrete tal og overlader det i stedet til Kommissionen at fastsætte tærsklerne.
Furthermore, although the Commission puts forward a concrete revision of the reporting threshold in its Explanatory Memorandum - with the threshold for arrivals to be lowered from 97% to 95% - in the actual text of the Regulation it does not propose any concrete figure and instead leaves thresholds to be specified by the Commission.
Ordføreren forstår, at der er behov for fleksibilitet i forhold til eventuelle ændringer i fremtiden, men mener, at dette bedre vil kunne opnås ved at fastsætte en ny tærskel i forslaget og skabe grundlag for vedtagelse af fremtidige ændringer efter forskriftsproceduren med kontrol.
While your rapporteur appreciates the need for flexibility for possible future changes he feels that this would be better achieved by defining a new threshold in the proposed amending Regulation and leaving future changes to comitology.
Ordføreren har også foreslået ændringer vedrørende statistiske oplysningers fortrolighed samt i de artikler, der omhandler indberetninger af handel efter virksomhedskendetegn, hvilket bringer forordningen i overensstemmelse med udviklingen i beslægtet lovgivning.
Your rapporteur has also suggested amendments in the area of statistical confidentiality and in the paragraphs relating to the reporting on trade by business characteristics, bringing the regulation in line with developments in related legislation.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0625 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0625 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk.1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0346/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0349/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2008 ),
Henvisning 4 a (ny)
Citation 4 a (new)
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
Traktatens artikel 253 fastlægger, at retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab skal henvise til samtlige udtalelser, der krævedes indhentet i henhold til traktaten.
Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
Udtalelsen fra Den Europæiske Centralbank bør derfor nævnes i henvisningen.
The ECB opinion should therefore be mentioned in the citation.
(4a) Under hensyntagen til fordelingen af de finansielle byrde r mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne i forbindelse med implementeringen af det statistiske program bør Fællesskabet også i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 yde et finansielt bidrag til de nationale myndigheder med henblik på at klare de meromkostninger, der kan opstå i forbindelse med gennemførelsen af de midlertidige direkte statistiske aktioner, som Kommissionen har fastlagt.
(4a) Taking into account the financial burden-sharing between the European Union and Member State budgets in relati on to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , make financial contributions to the national authorities to meet the incremental costs that the y may incur in executi ng the temporary direct statistical actions de termined by the Commission.
(10a) For at harmonisere de statistiske begreber og metoder bør der udvikles et tværfagligt og hensigtsmæssigt samarbejde med videnskabelige institutioner.
( 10a ) In order to align concepts and methodologies in statistics, interdisciplinary adequate cooperation with academic institutions should be developed .
(11) Det er også nødvendigt at tage ESS' virkemåde op til overvejelse, da der er behov for mere fleksible metoder til udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker samt en klar fastsættelse af prioriterede mål for at kunne reducere indberetningsbyrden og forbedre de europæiske statistikkers tilgængelighed og aktualitet.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and improve the availability and timeliness of European Statistics.
Med dette formål blev "den europæiske statistiske metode" udviklet.
The 'European Approach to Statistics' is designed to this effect.
(11) Det er også nødvendigt at tage ESS' virkemåde op til overvejelse, da der er behov for mere fleksible metoder til udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker samt en klar fastsættelse af prioriterede mål for at kunne reducere indberetningsbyrden og aflaste ESS' medlemmer samt forbedre de europæiske statistikkers tilgængelighed og aktualitet.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and ESS members and improve the availability and timeliness of European Statistics.
At mindske byrden for de nationale statistiske tjenester er ligeledes et af kommissionsforslagets mål og bør derfor også nævnes.
Reducing the burden on national statistical offices is also one of the aims of the Commission proposal and should therefore also be mentioned.
(14a) Man bør i denne forbindelse være særlig opmærksom på, at forhold, der er genstand for flere undersøgelser, bearbejdes på sammenhængende vis.
(14a) At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from s everal surveys .
Der bør i dette øjemed oprettes tværfaglige arbejdsgrupper.
To this end, interdisciplinary working groups should be set up .
Der er i dag endnu ikke udviklet nogen tilstrækkelig tværfaglig statistisk betragtningsmåde, hvilket betyder, at flere statistikarbejdsgrupper ofte beskæftiger sig med samme tema ud fra kun lidt forskellige synsvinkler.
An interdisciplinary way of looking at statistics has not yet been sufficiently developed, so that often several statistical working groups are working on the same subject from only slightly differing viewpoints.
Bedre overensstemmelse mellem de enkelte koncepter og et styrket tværfagligt samarbejde ville derfor være ønskeligt.
Alignment of concepts and greater interdisciplinary cooperation would therefore be desirable.
(15) Forslaget til et forbedret regelsæt for europæiske statistikker bør især tilgodese nødvendigheden af at reducere virksomhedernes indberetningsbyrde og bidrage til opfyldelse af den mere generelle målsætning om at reducere den administrative byrde på europæisk plan, hvilket er i overensstemmelse med formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. marts 2007; imidlertid bør der også peges på den vigtige rolle, som de nationale. myndigheder spiller, når det drejer sig om at reducere de europæiske virksomheders byrde på nationalt plan.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized .
(15) Forslaget til et forbedret regelsæt for europæiske statistikker bør især tilgodese nødvendigheden af at reducere respondenternes indberetningsbyrde og bidrage til opfyldelse af den mere generelle målsætning om at reducere den administrative byrde på europæisk plan, hvilket er i overensstemmelse med formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. marts 2007; imidlertid bør der også peges på den vigtige rolle, som de nationale. myndigheder spiller, når det drejer sig om at reducere de europæiske virksomheders byrde på nationalt plan.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasi s ed .
Også ikkeerhvervsdrivende er underlagt oplysningspligt.
Entities other than businesses are subject to the obligation to provide information.
Det skal ligeledes være et mål at reducere deres byrde, som det er at reducere virksomhedernes byrde.
The regulation must seek to minimise the burden on them like on businesses.
(16) I overensstemmelse med traktatens artikel 285, stk. 2, og de grundlæggende principper for officiel statistik, der blev vedtaget af FN's Økonomiske Kommission for Europa den 15. april 1992 og af FN's Statistiske Kommission den 14. april 1994 samt principperne i den europæiske adfærdskodeks for europæiske statistikker, der blev godkendt af Kommissionen i dens henstilling om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed, skal statistikmyndighederne for at øge tilliden til europæiske statistikker være fagligt uafhængige, ligesom de skal sikre, at udarbejdelsen af europæiske statistikker er karakteriseret ved upartiskhed og høj kvalitet.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with Article 285(2) of the Treaty and taking into account the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 as well as the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
(16) I overensstemmelse med principperne fastlagt i traktatens artikel 285, stk. 2, samt de principper, der yderligere er specificeret i den europæiske adfærdskodeks for europæiske statistikker, der blev godkendt af Kommissionen i dens henstilling om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed, skal de nationale statistikmyndigheder i de enkelte medlemsstater og Fællesskabets statistikmyndighed i Kommissionen for at øge tilliden til europæiske statistikker være fagligt uafhængige, ligesom de skal sikre, at udarbejdelsen af europæiske statistikker er karakteriseret ved upartiskhed og høj kvalitet.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the national statistical authorities in each Member State and the C ommunity statistical authority in the Commission must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities on 25 M ay 2005.
Der skal også tages hensyn til de grundlæggende principper for officiel statistik, der blev vedtaget af FN's Økonomiske Kommission for Europa den 15. april 1992 og af FN's Statistiske Kommission den 14. april 1994.
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 , should also be taken into account.
(24) Anvendelse af fortrolige oplysninger til administrative, retlige eller skattemæssige formål eller til kontrol af statistiske datasubjekters forhold bør være strengt forbudt.
(24) The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
(24) Anvendelse af fortrolige oplysninger til formål , der ikke udelukkende er statistiske, eller til kontrol af statistiske enheders forhold bør være strengt forbudt.
(24) The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical or for the verification against the statistical units should be strictly prohibited.
Artikel 2 – afsnit 2
Article 1 - paragraph 2