natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. i brændevin af presserester af stenfrugter må indholdet af cyanbrinte ikke overstige 7 g/hl alkohol (100 % vol)
(4) The maximum hydrocyanic acid content shall be 7 g per hectolitre of alcohol at 100% vol. in the case of stone-fruit marc spirit;
5. gendestillation til samme alkoholindhold er tilladt.
(5) redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
5. gendestillation til samme alkoholindhold er tilladt.
(5) for which redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
b) Brændevin af presserester af frugter har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 % vol.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.
c) Brændevin af presserester af frugter må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Brændevin af presserester af frugter må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller andet landbrugsdestillat .
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Ved fremstillingen af brændevin af presserester af frugter må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF .
d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
d) Brændevin af presserester af frugter må ikke være aromatiseret .
(d) Fruit marc spirit shall not be flavoured.
(Se bilag II, kategori A, punkt 7)
(See Annex II, Category A, point 7))
Artikel 1, stk. 2 a (nyt), punkt 8
Article 1, paragraph 2 a (new), point 8
a) Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy er spiritus, der er fremstillet ved destillation af det produkt, som fremkommer ved alkoholgæring af ekstraktet af tørrede druer af sorterne "noir de Corinthe" eller "muscat de Malaga" , destilleret til under 94,5 % vol, således at destillatet får aroma og smag af de anvendte råvarer.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
a) I denne forordning forstås ved brændevin af tørrede druer eller raisin brandy spiritus, der er fremstillet ved destillation af det produkt, som fremkommer ved alkoholgæring af ekstraktet af tørrede druer af sorterne "noir de Corinthe" eller "moscatel de Alexandria" , destilleret til under 94,5 % vol, således at destillatet får aroma og smag af de anvendte råvarer.
(a) For the purpose of this Regulation, raisin spirit or raisin brandy shall mean a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or " Moscatel of Alexandria " varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
b) Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 % vol.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
c) Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller andet landbrugsdestillat .
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Ved fremstillingen af brændevin af tørrede druer eller raisin brandy må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
d) Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy må ikke være aromatiseret .
(d) Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
(Se bilag II, kategori A, punkt 8 )
(See Annex II, Category A, point 8)
Artikel 1, stk. 2 a (nyt), punkt 9, litra a
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9 (a)
a) Frugtbrændevin er spiritus:
(a) Fruit spirits are spirit drinks:
a) I denne forordning forstås ved frugtbrændevin spiritus:
(a) For the purpose of this Regulation, fruit spirits shall mean spirit drinks:
1. der er fremstillet ved alkoholgæring og destillation af en kødet frugt eller most af denne frugt, med eller uden sten
(1) produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
1. der er fremstillet udelukkende ved alkoholgæring og destillation af en kødet frugt eller most af denne frugt, med eller uden sten
(1) produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
2. der er destilleret til under 86 % vol, således at destillatet får aroma og smag af frugten
(2) distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
3. der har et indhold af flygtige stoffer på 200 g/hl alkohol (100 % vol) eller derover
(3) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
4. hvis indhold af cyanbrinte, for så vidt angår brændevin af stenfrugter, ikke må overstige 10 g/hl alkohol (100 % vol).
(4) in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
4. hvis indhold af cyanbrinte, for så vidt angår brændevin af stenfrugter, ikke må overstige 7 g/hl alkohol (100 % vol).
(4) in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 7 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
(Se bilag II, kategori A, punkt 9)
(See Annex II, Category A, point 9)
Aromatisering eller sødning af frugtmask skal udtrykkeligt forbydes.
Flavouring or sweetening of fruit mash should be expressly ruled out.
Indførelsen af abrikoser og ferskner er et resultat af de praktiske erfaringer.
The introduction of apricots and peaches is based on experience in practice.
Artikel 1, stk. 2 a (nyt), punkt 9, litra b
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9 (b)
b) Frugtbrændevin har et maksimumsindhold af methanol på 1 000 g/hl alkohol (100 % vol).
(b) Fruit spirits shall contain at most 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol of methyl alcohol.
Maksimumsindholdet af methanol er dog:
However the maximum methyl alcohol content shall be:
Maksimumsindholdet af methanol er dog for følgende frugtbrændevine :
However , for the following fruit spirits, the maximum methyl alcohol content shall be:
i) 1 200 g/hl alkohol (100 % vol), når brændevinen er fremstillet af følgende frugter:
(i) 1 200 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol. obtained from the following fruits:
i) 1 200 g/hl alkohol (100 % vol), når brændevinen er fremstillet af følgende frugter:
(i) 1 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol obtained from the following fruits:
- blomme (Prunus domestica L.)
– plum (Prunus domestica L.),
- mirabel (Prunus domestica L. var syriaca)
– mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
- sveskeblomme (Prunus domestica L.)
– quetsch (Prunus domestica L.),
- æble (Malus domestica Borkh.)
– apple (Malus domestica Borkh.),
- pære (Pyrus communis L.) undtagen pære af sorten Williams (Pyrus communis Williams)
– pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis Williams),
- hindbær (Rubus idaeus L.)
– raspberries (Rubus idaeus L.),
- brombær (Rubus fruticosus L.)
– blackberries (Rubus fruticosus L.);
- brombær (Rubus fruticosus L.)
– blackberries (Rubus fruticosus L.),
- fersken (Prunus persica L)
– peach (Prunus persica L,)
- abrikos (Prunus armeniaca L)
- apricot (Prunus armeniaca L);
ii) 1 350 g/hl alkohol (100 % vol), når brændevinen er fremstillet af følgende frugter:
(ii) 1 350 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol. obtained from the following fruits:
ii) 1 350 g/hl alkohol (100 % vol), når brændevinen er fremstillet af følgende frugter eller bær :
(ii) 1 350 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol obtained from the following fruits or berries :
- pære af sorten Williams (Pyrus communis Williams)
– Williams pears (Pyrus communis Williams),
- ribs og solbær (Ribes-arter)
– redcurrants and blackcurrants (Ribes species),
- rønnebær (Sorbus aucuparia)
– service berries (Sorbus aucuparia),
- hyldebær (Sambucus nigra).
– elderberries (Sambucus nigra).
- hyldebær (Sambucus nigra)
– elderberries (Sambucus nigra).
- kvæde (Cydonia oblonga) .
– quinces (Cydonia oblonga)
Se begrundelsen til punkt 9, litra a).
See justification relating to point 9 (a).
Artikel 1, stk. 2 a (nyt), punkt 9, litra d
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9 (d)
d) Frugtbrændevin må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
d) Frugtbrændevin må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller andet landbrugsdestillat .
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
Bestemmelserne vedrørende "frugtbrændevin" i den gældende lovgivning tillader hverken anvendelse af landbrugsethanol eller landbrugsdestillat, og det er af afgørende betydning at fastholde dette forbud.
The provisions governing “Fruit spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Artikel 1, stk. 2 a (nyt), punkt 9, litra e
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9, (e)
e) Ved fremstillingen af frugtbrændevin må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF.
(e) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits.
(e) Frugtbrændevin må ikke være aromatiseret.
(e) Fruit spirits shall not be flavoured.
Brugen af aromastoffer tillades ikke i forbindelse med den traditionelle produktion af frugtbrændevin.
The traditional production of fruit spirits does not allow the use of flavouring substances.
Derfor er Kommissionens forslag desangående unødvendigt og støder på modstand hos industrien .
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry .
Artikel 1, stk. 2 a (nyt), punkt 10
Article 1, paragraph 2 a (new), point 10
a) Brændevin af æble- eller pærecider er spiritus:
(a) Cider spirit, cider brandy or perry spirit are spirit drinks:
a) I denne forordning forstås ved brændevin af æble- eller pærecider spiritus:
(a) For the purpose of this Regulation, cider spirit, cider brandy or perry spirit shall mean spirit drinks:
1. der er fremstillet udelukkende ved destillation af æble‑ eller pærecider til under 86 % vol, således at destillatet får aroma og smag af frugten
(1) produced exclusively by the distillation of cider or perry distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
2. der har et indhold af flygtige stoffer på 200 g/hl alkohol (100 % vol) eller derover
(2) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
3. som har et maksimumsindhold af methanol på 1 000 g/hl alkohol (100 % vol).
(3) having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
b) Æble‑ eller pærecider har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 % vol.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
c) Æble‑ eller pærecider må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Æble‑ eller pærecider må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller andet landbrugsdestillat .
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Ved fremstillingen af æble ‑ eller pærecider må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
d) Æble- eller pærecider må ikke være aromatiseret .
(d) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not be flavoured.
(Se bilag II, kategori A, punkt 10)
(See Annex II, Category A, point 10)
Artikel 1, stk. 2 a (nyt), punkt 11
Article 1, paragraph 2 a (new), point 11
a) Hefebrand er spiritus fremstillet af vinbærme eller gæret frugt.
(a) Hefebrand is a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit.
a) I denne forordning forstås ved Hefebrand spiritus fremstillet udelukkende ved destillation af vinbærme eller gæret frugt.
(a) For the purpose of this Regulation, Hefebrand shall mean a spirit drink produced exclusively by the distillation of lees of wine or of fermented fruit.
b) Hefebrands minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 38 % vol.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand shall be 38%.
c) Hefebrand må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Hefebrand må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller andet landbrugsdestillat .
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Ved fremstillingen af Hefebrand må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand.
d) Hefebrand må ikke være aromatiseret .
(d) Hefebrand shall not be flavoured.
e) Varebetegnelsen Hefebrand kan suppleres med den anvendte råvares navn.
(e) The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
e) Varebetegnelsen Hefebrand skal suppleres med den anvendte råvares navn.
(e) The name under which Hefebrand is sold must be supplemented by the name of the basic material used.
(Se bilag II, kategori A, punkt 11)
(see Annex II, Category A, point 11))
Artikel 1, stk. 2 a (nyt), punkt 12
Article 1, paragraph 2 a (new), point 12
a) Bierbrand eller eau de vie de bière er spiritus, der er fremstillet udelukkende ved direkte destillation af frisk øl på en sådan måde, at destillatet får et alkoholindhold på under 86 % vol samt øllets organoleptiske egenskaber
(a) Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
a) I denne forordning forstås ved Bierbrand eller eau de vie de bière spiritus, der er fremstillet udelukkende ved direkte destillation af frisk øl på en sådan måde, at destillatet får et alkoholindhold på under 86 % vol samt øllets organoleptiske egenskaber
(a) For the purpose of this Regulation, Bierbrand or eau de vie de bière shall mean a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
b) Bierbrand eller eau de vie de bière har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 38 % vol.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
c) Bierbrand må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Bierbrand må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller andet landbrugsdestillat .
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Ved fremstillingen af Bierbrand eller eau de vie de bière må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.
d) Bierbrand må ikke være aromatiseret .
(d) Bierbrand shall not be flavoured.
(Se bilag II, kategori A, punkt 12)
(see Annex II, Category A, point 12)
Artikel 1, stk. 2 a (nyt), punkt 12 a (nyt)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 12 a (new)
a) Topinambur er spiritus, der er fremstillet udelukkende ved gæring af jordskokker (Helianthus tuberosus L.).
(a) Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
a) I denne forordning forstås ved Topinambur spiritus, der er fremstillet udelukkende ved gæring af jordskokker (Helianthus tuberosus L.).
(a) For the purpose of this Regulation, Topinambur shall mean a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
b) Topinamburs minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 38 % vol.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
c) Ved fremstillingen af Topinambur må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur .
c) Topinambur må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller andet landbrugsdestillat .
(c) Topinambur shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
(Se bilag II, kategori B, punkt 45)
(see Annex II, Category B, point 45)
Topinambur er klassificeret forkert.
Topinambur has been wrongly classified.
Det hører til kategorien af spiritus i artikel 1, stk. 2a, punkt 1 - 12a.
It belongs to the group of spirit drinks in Article 1(2a), points 1 - 12a.
Uden at de særlige regler, der er fastsat for de enkelte produkter i punkt 13 - 45b i dette stykke, tilsidesættes, gælder følgende:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in points 13 to 45b of this paragraph, such products may:
a) de kan være fremstillet af landbrugsprodukter som nævnt i traktatens bilag I
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
b) de kan indeholde tilsat landbrugsethanol eller (landbrugs)destillat
(b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) de kan indeholde naturlige eller naturidentiske aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i) og ii), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF
(c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) de kan være sødet i henhold til de tekniske definitioner og krav i bilag I for at opfylde særlige produktkendetegn.
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Artikel 1, stk. 2 b (nyt) punkt 1
Article 1, paragraph 2 b (new), point 1
1) der er fremstillet ved i forholdet minimum 100 kg frugt pr. 20 liter alkohol (100 % vol) at udbløde bær og anden frugt, som fx hindbær, brombær, blåbær m.fl., der er delvis gæret eller ugæret, i landbrugsethanol, brændevin eller destillat efterfulgt af destillation,
(1) produced by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation.
1) der udelukkende er fremstillet ved i forholdet minimum 100 kg frugt pr. 20 liter alkohol (100 % vol) at udbløde bær og anden frugt, som fx hindbær, brombær, blåbær m.fl., der er delvis gæret eller ugæret, i landbrugsethanol, brændevin eller destillat efterfulgt af destillation,
(1) produced exclusively by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation.
Ved at indføje "udelukkende" gør vi det muligt at bevare traditionen omkring disse former for brændevin og beskytte produktet mod farvestoffer, sødning og endda forædling.
The addition of the word 'exclusively' will help to safeguard the tradition of distilling these spirits and protect the product against colouring, sweetening or improvement.
Artikel 1, stk. 2 b (nyt), punkt 13, "SPIRITUS", litra a, nr. 2
Article 1, paragraph 2 b (new), point 13 'SPIRIT', (a), (2)
2. der omfatter spiritus fremstillet af følgende frugter:
(2) cover spirit drinks obtained from the following fruits:
- brombær (Rubus fruticosus L.)
– blackberry (Rubus fruticosus L.)
- jordbær (Fragaria L.)
–strawberry (Fragaria L.),
- jordbær (Fragaria L.)
– strawberry (Fragaria L.),
- blåbær (Vaccinium myrtillus L.)
– bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
- hindbær (Rubus idaeus L.)
– raspberry (Rubus idaeus L.),
- ribs (Ribes vulgare Lam.)
– redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
- slåen (Prunus spinosa L.)
– sloe (Prunus spinosa L.),
- rønnebær (Sorbus domestica L.)
– rowanberry (Sorbus domestica L.),
- bær af storfrugtet røn (Sorbus domestica L.)
– service-berry (Sorbus domestica L.),
- kristtjørn (Ilex cassine L.)
– hollyberry (Ilex cassine L.),
- frugt af tarmvridrøn (Sorbus turminalis L.)
– checkerberry (Sorbus turminalis L.),
- tarmvridrøn (Sorbus torminalis L.)
– wild service berry (Sorbus torminalis L.),
- storfrugtet røn (Sorbus domestica L.)
– sorb (Sorbus domestica L.),
- hyldebær (Sambucus nigra L.),
– elderberry (Sambucus nigra L.),
- hyben af hunderosek (Rosa canina L.),
– rosehip (Rosa canina L.),
- hyben af hunderose (Rosa canina L.),
– rosehip (Rosa canina L.),
- solbær (Ribes nigrum L.).
– blackcurrant (ribes nigrum L.),
- banan (Musa paradisiaca),
– banana (Musa paradisiaca),
- passionsfrugt (Passiflora edulis),
– passion fruit (Passiflora edulis),
- stor mombin (Spondias dulcis),
– ambarella (Spondias dulcis),
- gul mombin (Spondias mombin).
– hog plum (spondias mombin).
- abrikos (Prunus armeniaca)
– apricot (Prunus armeniaca)
- fersken (Prunus Persica)
– peach (Prunus persica).
(Se bilag II, kategori B, punkt 13)
(see Annex II, Category B, point 13)
Det gældende forbud mod aromatisering har vist sig at fungere godt og bør opretholdes, for at der kan sikres et produkt af høj kvalitet.
The current ban on flavouring is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
Indførelsen af abrikoser og ferskner beror på de hidtidige traditioner.
The introduction of apricots and peaches is based on tradition.
Artikel 1, stk. 2 b (nyt), punkt 13, litra c
Article 1, paragraph 2 b (new), point 13 (c)