natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. at medtage standardklausulen om opfyldelse af den generelle målsætning om udvikling og konsolidering af demokrati og retsstat samt respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i denne forbindelse at træffe særlige foranstaltninger på området sociale og borgerlige rettigheder samt indføre konkrete ordninger med henblik på gennemførelse af demokratiklausulen, f.eks. i forbindelse med den særlige ansporende GSP+-ordning i medfør af Rådets forordning af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
9. to include the standard clause on the respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and on respect for human rights and fundamental freedoms; to provide, in this regard, for specific measures in the area of social and civil rights and for specific implementation arrangements for the democratic clause along the lines of the GSP Plus ‘special incentive arrangement’ as laid down in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1. ;
OJ L 169, 30.6.2005, p.
10. at tage hensyn til, at den generelle præferenceordning (GSP), inklusive GSP+, er en selvstændig EU-ordning, der kommer landene i Mellemamerika til gode i betragtning af deres udviklingsniveau, og at det derfor med frihandelsaftalen mellem EU og Mellemamerika må sikres, at disse præferencer ikke berøres af krav til de mellemamerikanske lande om gensidighed i forbindelse med toldnedsættelser;
10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the CA countries on the basis of their levels of development and that the EU-CA FTA therefore must provide for such preferences to be maintained outside of any requirement for CA countries to grant reciprocity in tariff reductions;
11. i associeringsaftalen at indføje en bestemmelse om overholdelse af de internationale konventioner om arbejdsret og miljøet, således som de optræder i SPG+, for fortsat at fremme overholdelse og praktisk gennemførelse af disse i landene i Mellemamerika; mener, at det derfor er nødvendigt at indføre effektive kontrolmekanismer og et krav til Kommissionen om årligt at fremsende en rapport til Europa-Parlamentet om dens overvågning af gennemførelsen;
11. to include a clause in the Association Agreement requiring compliance with the labour law and environmental conventions covered by GSP Plus, so as to provide continuing incentives for their observance and actual enforcement in CA countries; to that end, to lay down effective oversight arrangements and a requirement for the Commission to report annually to Parliament on its enforcement monitoring;
Økonomisk og regional integration i Mellemamerika
CA economic regional integration
12. at betragte det som et meget vigtigt skridt med henblik på en tilfredsstillende afvikling af forhandlingerne, at Mellemamerika har bestræbt sig på at opfylde sine forpligtelser som bekræftet på ovennævnte topmøde i Wien til som planlagt at gennemføre de beslutninger, som blev truffet af de mellemamerikanske statschefer i Panama den 9. marts 2006, og som tager sigte på at etablere en effektiv toldunion, samt at søge at få ratificeret den mellemamerikanske aftale om investering og tjenesteydelser og udvikle en retsmekanisme, som kan sikre håndhævelse af den regionale økonomiske lovgivning i hele regionen;
12. to take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that CA has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by CA Heads of State on 9 March 2006 in Panama which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the CA Treaty on investment and services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region;
13. at være opmærksom på, at der i den fælles evaluering EU-Mellemamerika af den regionale økonomiske integration i Mellemamerika fremhæves en række vigtige konkrete konklusioner på det operationelle plan (om den institutionelle ramme for den økonomiske integration, toldunionen, de tekniske handelshindringer, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, liberalisering af tjenester og investeringer i regionen, offentlige indkøb, de intellektuelle ejendomsrettigheder og det geografiske informationssystem (GIS), konkurrence og instrumentet til beskyttelse af handelen) for at styrke, udvikle og supplere den mellemamerikanske toldunion og det fælles indre marked, som er af afgørende betydning for indgåelse af en aftale om og etablering af et reelt frihandelsområde mellem de to regioner;
13. to take carefully into account that the joint EU-Central American assessment of Central America’s economic integration highlights a number of important specific conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework for economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary (SPS) measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system (GIS), competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and implement a genuine FTA encompassing the two regions;
14. at tage i betragtning, at konsolidering og styrkelse af det mellemamerikanske fællesmarked, især ved fuldstændig gennemførelse af toldunionen og det fælles marked, inklusive etablering af en politik for udenrigshandel og reel fri bevægelighed for importerede varer, vil gøre det muligt at begrænse hindringerne for erhvervslivet og at stimulere samhandelen og investeringerne mellem de to regioner;
14. to take into account that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
15. at tilbyde fornuftige nye muligheder for markedsadgang inden for landbrugssektoren, som er en afgørende sektor for udviklingen i Mellemamerika, uafhængigt af de fremskridt, der gøres på andre områder, f.eks. markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter, og inden for servicesektoren, samt med hensyn til andre landbrugsspørgsmål;
15. to offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CA’s development independently from progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
16. at sikre et vidtrækkende og afbalanceret resultat af forhandlingerne om markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter med henblik på at åbne nye, reelle muligheder for markedsadgang over hele handelsspektret, men med en passende grad af fleksibilitet med hensyn til tidsplanen for Mellemamerikas afskaffelse af told, herunder opretholdelse og udvidelse af fiskerirelaterede aktiviteter;
16. to ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for the elimination of tariffs by CA and also to enable fisheries-related activities to continue and expand;
17. at være særlig opmærksom på, at fiskeriet er et vigtigt og følsomt område for både EU og i Mellemamerika på grund af dette erhvervs bidrag til den økonomiske udvikling og beskæftigelsen i området, samtidig med at fiskeressourcernes bæredygtighed opretholdes gennem et ansvarligt fiskeri;
17. to take carefully into account that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for CA, given its contribution to economic development and job creation in that region, and to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
18. at tage hensyn til vigtigheden af at garantere universel adgang til væsentlige tjenester og de enkelte staters ret til at indføre bestemmelser og dermed af at gå varsomt frem under forhandlingerne om liberalisering af handelen med tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel V i GATS med henblik på at sikre reelle forbedringer med hensyn til de hidtil aftalte og anvendte liberaliseringskrav og behovet for et klart og gennemskueligt regelværk; at afholde sig fra at fremsætte tilbud eller acceptere anmodninger inden for offentlig sundhed og uddannelse;
18. to take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education ;
19. at tage hensyn til turistsektorens voksende potentiale for investeringerne og udviklingen af de mellemamerikanske landes økonomi samt betydningen af at fremme turismen mellem de to regioner;
19. to take into account the ever increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
20. at sikre, at nye frihandelsaftaler, som EU skal forhandle om med andre lande og regioner, herunder Mellemamerika, i overensstemmelse med EF-traktaten og Det Europæiske Råds erklæring om de vejledende principper for bæredygtig udvikling omfatter en klausul om, at standarderne ikke må sænkes, som afværger og forebygger udenlandske direkte investeringer, der medfører en sænkning af normer og standarder i den nationale lovgivning på miljø-, arbejdsmarkeds- og arbejdssundhedsområdet;
20. to make sure that new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CA, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a "non-lowering of standards clause" that discourages and prevents foreign direct investment leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;
21. at indføre ordninger med krav om socialt ansvar i de virksomheder, der er etableret i området som led i de generelle principper om god regeringsførelse;
21. to lay down arrangements requiring companies based in CA to show social responsibility within the wider framework of good governance;
22. at sikre, at de oprindelsesregler, som man forhandler sig frem til med Mellemamerika, er gennemskuelige, lette at forstå og anvende, tilpasset de berørte landes udviklings- og industrialiseringsniveau og baseret på kriterier, som er tilpasset de enkelte produkters særlige karakteristika;
22. to make sure that the rules of origin to be negotiated with CA are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Lettelse af samhandelen og indførelse af standarder
Trade facilitation and standards
23. at indføje et kapitel i aftalen om lettelse af samhandelen gennem forenkling og rationalisering af importprocedurerne, fjernelse af forskellene med hensyn til standardisering og overensstemmelsesvurdering og om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, idet dette vil bidrage til at forbedre begge regioners adgang til de respektive markeder;
23. to include a chapter in the Agreement aimed at facilitating trade by simplifying and rationalising import procedures and removing the differences in terms of standardisation and conformity assessment, and as regards sanitary and phytosanitary measures, since these aspects would all make for better access for both regions to the markets concerned;
24. at tage grundigt hensyn til behovet for at foretage en målrettet harmonisering af bestemmelserne om regnskabsføring og revision for at øge samhandelen og investeringerne;
24. to carefully consider the need to press determinedly ahead with the harmonisation of accounting and auditing standards with a view to boosting trade and investment;
25. i frihandelsaftalen mellem EU og Mellemamerika at indføje foranstaltninger med henblik på at garantere en passende beskyttelse af de intellektuelle og kommercielle ejendomsrettigheder, herunder beskyttelse mod eftergørelse og piratvirksomhed, jf. WTO's aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS+); at der i denne forbindelse tages hensyn til, at der ikke i nogen TRIPS+-aftale må ses bort fra de garantier vedrørende den offentlige sundhed, der i medfør af TRIPS-aftalen gælder for WTO's medlemmer, da dette vil begrænse adgangen til lægemidler til overkommelige priser i udviklingslandene;
25. to provide in the FTA between the EU and CA for measures guaranteeing the necessary effective protection of intellectual and commercial property rights, including protection against counterfeiting and piracy, in accordance with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); in this connection, to take account of the fact that no TRIPS+ agreement should serve to rule out the public health guarantees accorded to WTO members under the TRIPS Agreement, as this would limit access to affordable medicines in developing countries;
26. da ingen af de mellemamerikanske stater er kontraherende part i den multilaterale aftale om offentlige indkøb, der er indgået i WTO-regi, at tage hensyn til, at det er vigtigt i frihandelsaftalen EU-Mellemamerika at medtage bestemmelser om offentlige indkøb for at sikre en reel og gradvis mere omfattende gensidig adgang til markederne for offentlige indkøb i de to regioner på en måde, som er langt mere forudsigelig, troværdig, gennemskuelig og ikke-diskriminatorisk for erhvervslivet;
26. to take into account that, since no Central American country is party to a multilateral public procurement agreement, concluded within the WTO, provisions on public procurement need to be included in the EU-CA FTA in order to enable both regions to gradually gain genuine access to the respective procurement markets in a much more predictable, secure, transparent, and non-discriminatory environment for economic operators;
27. at samhandelen i forbindelsen med offentlige indkøb tilpasses de generelle principper om gennemskuelighed og offentlighed, objektivitet ved projektudvælgelsen og kontrol udført af de ansvarlige myndigheder i begge regioner;
27. to take into account that trade in the area of public procurement should conform to the general principles of transparency and openness, objectivity in selection, and oversight by the proper authorities of both regions;
Generel konvergens
Overall convergence
28. at lade det indgå som en generel bestemmelse, at både EU og Latinamerika principielt skal tilstræbe, at der i sidste instans bliver konvergens mellem de forskellige aftaler, som er i kraft eller til forhandling mellem de to regioner;
28. to include as a general provision the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
Bilæggelse af tvister
Dispute settlement
29. at tage hensyn til det forhold, at ordningerne for bilæggelse af tvister i tilsvarende handelsaftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande, ikke er blevet anvendt tilfredsstillende; derfor at opfordre Kommissionen til at fremsætte nye forslag om en mere effektiv ordning for bilæggelse af tvister for at kunne udtale sig i konflikter, der forekommer i de sektorer, som er omfattet af frihandelsaftalen;
29. to take into account that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community and non-member countries are not effectively utilised ; therefore, to request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on conflicts arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
30. at kræve et snævrere samarbejde som led i konkurrencepolitikken for at fremme investeringer og sikre forenelighed med rammebestemmelserne på dette område;
30. to call for closer cooperation in the area of competition policy with a view to encouraging investment and achieving compatibility in terms of the relevant regulatory frameworks;
31. at tage hensyn til og undersøge de positive konsekvenser, som bygningen af den tredje sluse i Panamá-kanalen vil få for områdets økonomi i form af øget integration og fremme af investeringerne;
31. to take into account and study the beneficial effects that the forthcoming construction of a third set of Panama Canal locks might have on CA’s economy in terms of strengthening integration and promoting investment;
32. som en forudsætning for liberaliseringsprocessens succes at sikre, at associeringsaftalen supplerer frihandelsaftalen med de finansielle midler og det tekniske samarbejde, der kræves for fra begyndelsen at understøtte den økonomiske tilpasningsproces og dens sociale følgevirkninger;
32. to ensure, as a condition for the success of the liberalization process, that the Association Agreement complement the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support from the beginning the process of economic adjustment and its social consequences;
33. at anmode Kommissionen om at sikre passende midler til den nye strategi for regionalt samarbejde med Mellemamerika i perioden 2007-2013 for dermed at tilvejebringe et solidt grundlag for kontrol med institutionaliseringens udfordringer og for at styrke den regionale proces og sikre hurtig og fuldstændig gennemførelse af den kommende associeringsaftale, især med hensyn til det fælles marked og toldunionen, og en øget deltagelse af civilsamfundet;
33. to call on the Commission to provide appropriate funding for the new regional cooperation strategy for CA in the period from 2007 to 2013 so as to afford a secure basis for tackling the challenges of institutionalisations, strengthening the regional process, and giving rapid and full implementation to the future Association Agreement, especially as regards completion of the common market and the customs union and greater participation by civil society;
34. i associeringsaftalen at medtage udarbejdelse af fælles samarbejdsforanstaltninger for alsidighed og komplementaritet mellem økonomierne med henblik på at begrænse den store afhængighed af eksporten af landbrugsvarer; i dette øjemed at udvide samarbejdet til at omfatte civilsamfundet ved aktivt at inddrage det i integrationsprocessen og at intensivere forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter, erhvervslivet og de sociale aktører i begge regioner;
34. to provide under the Association Agreement for joint cooperation plans to be drawn up to enable economies to be diversified more widely and brought into closer complementary relationships, so as to reduce the excessive dependence on exports of agricultural commodities; to that end, to broaden cooperation to encompass civil society, involving it actively in the integration process and intensifying relations between the social partners, economic operators, and social stakeholders in the two regions;
35. at tage hensyn til, at spørgsmålet om gæld og lån fortsat er en af de vigtigste hindringer for saneringen af den offentlige administration og økonomisk fremskridt i de mellemamerikanske lande, og at en eventuel gældseftergivelse bør udgøre en vigtig del af samarbejdet mellem de to regioner;
35. to take into account that the debt and loans question remains one of the most severe obstacles for the improvement of the public administration and to economic progress in the Central American countries and that possible debt cancellation should be a key chapter for the cooperation between the two regions;
36. i associeringsaftalen at medtage udformningen af samarbejdsordninger for at garantere sikkerhed i samhandelen med henblik på at bekæmpe narkotikahandel, ulovlig våbenhandel og menneskehandel;
36. to provide under the Association Agreement for cooperation arrangements to be laid down in order to guarantee the security of trade with a view to combating drug trafficking, the illicit trade in arms, and trafficking in human beings;
37. at kræve, at der indføres ordninger til regulering af koordineringen og samarbejdet med henblik på at forvalte migrationsstrømmene mellem de to regioner;
37. to call for regulatory coordination and cooperation arrangements to be agreed for the purpose of managing migration between the two regions;
Gennemførelse af forhandlingerne og Europa-Parlamentets rolle
As regards the conduct of the negotiations and role of Parliament
38. i forbindelse med forhandlingsprocessen med henblik på indgåelse af frihandelsaftalen med Mellemamerika at sikre større legitimitet, øget gennemskuelighed og den nødvendige inddragelse af alle EU-aktører, herunder også de relevante aktører i civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og økonomiske aktører i de to regioner;
38. to provide the process of negotiations for the FTA with CA with greater legitimacy, increased transparency and the necessary participation of all EU stakeholders, including the relevant actors of civil society, social partners and economic operators of the two regions;
39. at yde en effektiv støtte til, at den netop etablerede euro-latinamerikanske parlamentariske forsamling bliver operationel for dermed at tage et reelt skridt hen imod en konsolidering af den parlamentariske dimension af associerings- og integrationsprocessen mellem de to regioner; i denne forbindelse at tage hensyn til, at deltagelse i forsamlingen af medlemmer af henholdsvis det mellemamerikanske parlament og Europa-Parlamentet kan bidrage til at nå denne målsætning ved at øge kontrollen med regeringens arbejde, støtte integrationsprocessen, styrke legitimiteten og deltage i etableringen af et politisk samarbejde mellem de to regioner;
39. to provide strong support to the operational development of the newly established Euro-Latin American Parliamentary Assembly, thus taking effective steps to enhance the parliamentary dimension of the association and integration process involving the two regions; to take into account in this connection that by participating in EUROLAT, members of PARLACEN and MEPs can contribute to achieve the above mentioned aim by increasing the scrutiny of government action, fostering the integration process, conferring legitimacy, and helping to shape the political cooperation between the two regions;
40. at tage i betragtning, at Kommissionen på et tidligt tidspunkt skal give Parlamentet klare oplysninger både i forberedelsesfasen forud for aftalerne og under afviklingen og afslutningen af internationale handelsforhandlinger, og at disse oplysninger bør gives til Parlamentet i så god tid, at dette, hvis det er relevant, kan fremsætte sine synspunkter, således at Kommissionen og Rådet i videst muligt omfang kan tage hensyn til disse synspunkter.
40. to take into account that the Commission must provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international trade negotiations, and that this information should be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate and for the Commission and Council to be able to take its views into account as far as possible.