natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Syvende rammeprogram gennemføres desuden under overholdelse af statsstøttereglerne, særlig reglerne for statsstøtte til forskning og udvikling.
(3) The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
(3) Syvende rammeprogram skal gennemføres under overholdelse af statsstøttereglerne, særlig reglerne for statsstøtte til forskning og udvikling.
(3) The Seventh Framework Programme is to be implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
I henhold til traktatens artikel 87 og 88 har Kommissionen ansvar for løbende at overvåge alle statsstøtteordninger i medlemsstaterne, da statsstøtte principielt er forbudt (se tredje betragtning).
According to Articles 87 and 88 of the Treaty, the Commission is responsible for keeping under constant review all systems of aid existing in the Member States, since, as a matter of principle, state aid is prohibited (see "whereas (3)).
Hvad angår støttelofter, hedder det i punkt 5.12 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling: "I tilfælde af kumulering af EF-støtte og statsstøtte må den samlede offentlige støtte ikke overstige grænserne på 75 % for industriel forskning og 50 % for udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet. " (se også punkt 72 og 73).
With regard to the ceilings laid down in paragraph 5.12 of the "Community Framework for State Aid for Research and Development", this specifies: "Where Community financing and State aid are combined, total official support may not exceed 75% in the case of industrial research and 50% in the case of pre-competitive development activities" (see also paragraphs 72 and 73).
Betragtning 3a (ny)
Recital 3 a (new)
(3a) Syvende rammeprogram skal gennemføres i synergi med Samhørighedsfonden og strukturfondene.
(3a) The Seventh Framework Programme is to be implemented in synergy with the cohesion and structural funds .
Komplementariteten mellem de forskellige EU-fonde bør styrkes.
Complementarity between the different EU funds should be reinforced.
Betragtning 3b (ny)
Recital 3 b (new)
(3b) Syvende rammeprogram omfatter nye områder såsom sikkerhed, som kunne betyde, at der gennemføres følsomme aktiviteter, der kunne give anledning til fortrolige oplysninger.
(3b) The Seventh Framework Programme covers new areas, such as security, which could involve carrying out activities of a sensitive nature that might give rise to classified information.
Deltagelsesreglerne er udformet således, at det sikres, at de pågældende oplysninger beskyttes.
The rules for participation are framed in such a way as to ensure that the information in question is protected.
(4) Deltagelsesreglerne for virksomheder, forskningscentre og universiteter bør udgøre en sammenhængende og gennemsigtig ramme, der kan sikre, at syvende rammeprogram gennemføres effektivt og bliver let tilgængeligt for alle deltagere.
(4) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
(4) Deltagelsesreglerne for virksomheder, forskningscentre og universiteter bør udgøre en sammenhængende , enkel, omfattende, letforståelig og gennemsigtig ramme, der kan sikre, at syvende rammeprogram gennemføres effektivt og bliver let tilgængeligt for alle deltagere.
(4) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent simple, comprehensive, jargon-free and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
Deltagelsen skal fremmes ved hjælp af enkelhed og gennemsigtighed.
Participation should be encouraged by a commitment to simplicity and transparency.
Betragtning 4a (ny)
Recital 4 a (new)
Betragtning 4b (ny)
Recital 4 b (new)
(4b) Tendensen til faldende deltagelse i rammeprogrammet fra erhvervslivets side skal vendes.
(4b) The trend of declining industry participation in the Framework Programme must be reversed.
Derfor bør deltagelsesreglerne lette både ansøgningsproceduren og projektstyringen, øge retssikkerheden for deltagerne og fjerne barrierer forbundet med beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Therefore the rules of participation should facilitate the application procedure and project management, increase legal certainty for participants and erase barriers related to protection of intellectual property rights.
Komplicerede ansøgningsprocedurer og forvaltningsmæssige regler, dårlig retssikkerhed og mangel på tilfredsstillende beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder var de vigtigste årsager til erhvervslivets ringe deltagelse i RP6.
Complicated application procedures and management rules, legal uncertainty and the lack of adequate protection of intellectual property rights were the main reasons for the low industry participation in FP6
Betragtning 5a (ny)
Recital 5 a (new)
(5a) Deltagerne i europæiske teknologiplatforme (ETP'er), som beskrevet i det syvende rammeprogram, er vigtige kilder til identificering af industrielle forsknings- og innovationsaktioner i Europa.
(5a) The members of European Technology Platforms (ETPs), as described in the Seventh Framework Programme, are important sources for identifying industrial research and innovation actions in Europe.
Derfor kan alle eller nogle af deltagerne ønske at deltage i forskningsaktioner, der støttes over det syvende rammeprogram, og ansøge om støtte til deres forskningsprojekter igennem indkaldelse af forslag, der offentliggøres i forbindelse med dette program.
As such some or all of their members may wish to take part in research actions funded by the Seventh Framework Programme and may apply for funding of their research actions via calls for proposals published in the context of that programme.
ETP'er kan have status som en juridisk person.
ETPs may establish a legal personality.
ETP'erne bør i deres beslutningsprocedurer lægge vægt på inddragelse af SMV'er.
The decision-making procedures in ETPs should encourage the participation of SMEs.
(7) Derfor bør ikke kun juridiske personer , der kan udøve rettigheder og påtage sig pligter, men også fysiske personer kunne deltage.
(7) It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons , provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Ved at lade fysiske personer deltage sikres det, at Fællesskabets projektfinansiering ikke kun tillader juridiske personer at bidrage til skabelsen og udviklingen af fremragende videnskabelige præstationer og kompetence; også små og mellemstore virksomheder, der ikke er juridiske personer, kan være med.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
(7) Derfor bør ikke kun juridiske enheder , der kan udøve rettigheder og påtage sig pligter, men også fysiske personer kunne deltage.
(7) It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal entities, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but also natural persons.
(7a) Fleksibilitetskriterier bør også indføres og anvendes for at give forskerne mulighed for at udvide deres forskningsområder.
(7a) Flexibility criteria should also be provided for and applied so as to enable researchers to broaden their research avenues.
Historien har vist, at mange nobelpristagere gennem livet flere gange har skiftet fra et forskningsområde til at andet.
History has shown that during their lifetime many Nobel prizewinners repeatedly switched from one research avenue to another.
(9) Enhver juridisk enhed bør kunne deltage, blot minimumsbetingelserne er opfyldt.
(9) It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Flere deltagere end det fastsatte minimum bør sikre , at den pågældende indirekte aktion gennemføres effektivt.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
(9) Flere deltagere end det fastsatte lovpligtige minimum bør ikke hindre , at den pågældende indirekte aktion gennemføres effektivt.
(9) Participation over and above the minimum legal requirements should not impair efficient implementation of the indirect action concerned.
(9a) For at fremme forskernes karrierer bør indkaldelse af forslag vedrørende Marie Curie-stipendier udvides til at omfatte forskning, og projekterne bør give mulighed både for programmer og for rekruttering af forskere til at styrke de eksisterende team.
(9a) To boost researchers’ careers, calls for proposals concerning Marie Curie fellowships should be widened to encompass research, and projects should allow scope for both programmes and recruitment of researchers to strengthen existing teams.
Nye eller etablerede team skal have større muligheder i betragtning af, at de er underbemandede.
Wider opportunities need to be afforded to emerging or established teams, bearing in mind that they are understaffed.
(12) Med ovennævnte mål in mente må der fastsættes vilkår for fællesskabsfinansiering til deltagerne i indirekte aktioner.
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
(12) Med ovennævnte mål in mente må der fastsættes vilkår for fællesskabsfinansiering , som fastsat i del a) i bilag III til afgørelse […/…] om syvende rammeprogram, til deltagerne i indirekte aktioner.
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding , as set out in part (a) of Annex III to Decision …/… establishing the Seventh Framework Programme , to participants in indirect actions.
Betragtning 12a (ny)
Recital 12 a (new)
(12a) Det er nødvendigt at sikre en tilstrækkeligt effektiv og fleksibel overgang fra de omkostningsmodeller, der indgik i sjette rammeprogram, og at sørge for, at organer, der har modtaget godtgørelse af omkostninger på grundlag af modellen for supplerende omkostninger, ikke straffes og hindres i at deltage i syvende rammeprogram.
(12a) It is necessary to ensure a sufficiently effective and flexible transition from the cost models proposed in the Sixth Framework Programme and ensure that bodies which benefited from the reimbursement of costs on the basis of the additional costs model are not penalised and discouraged from participating in the Seventh Framework Programme.
Samtidig med at målet om at forenkle definitionen af støtteberettigede omkostninger og behandle alle deltagere ens fastholdes, bør delvis godtgørelse af alle støtteberettigede direkte og indirekte omkostninger have en ansporende virkning, der svarer til fastholdelse af modellen for supplerende omkostninger for de pågældende organer.
While maintaining the objective of simplifying the definition of eligible costs and placing all participants on an equal footing, partial reimbursement of all eligible direct and indirect costs should have an equivalent incentive effect to restoring the additional costs model for the bodies concerned.
(13) Udover det, der er fastsat i finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser, må Kommissionen fastsætte yderligere regler og procedurer for indgivelse, bedømmelse og udvælgelse af samt støttetildeling til forslag.
(13) It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Der bør særlig fastsættes regler for anvendelsen af uafhængige eksperter.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established .
(13) Udover det, der er fastsat i finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser og denne forordning , må Kommissionen opstille og vedtage yderligere regler og procedurer for indgivelse, bedømmelse , udvælgelse og forhandling af forslag og støttetildeling .
(13) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules and this Regulation , to govern the submission, evaluation, selection and negotiation of proposals and the award of grants .
Disse regler bør særlig omfatte bestemmelser om anvendelsen af uafhængige eksperter.
In particular these rules are to include provisions governing the use of independent experts.
Betragtning 13a (ny)
Recital 13 a (new)
(13a) Brug af databaser og elektronisk udveksling af data bør være reglen i forbindelse med syvende rammeprogram.
(13a) The use of databases and the electronic exchange of data should be the rule for the Seventh Framework Programme.
Databaser bør anvendes til at maksimere effektiviteten af de informationsudvekslinger, der er nødvendige for, at RP7 kan fungere tilfredsstillende, herunder registrering, indgivelse, tilsyn og kontrol.
Databases should be used to maximise the efficiency of the exchanges of information necessary for the proper functioning of FP7 including, registration, submission, monitoring and control.
(13b) Da der skal oprettes et centralt elektronisk system til indgivelse af forslag og løbende projektstyring, er det vigtigt, at serverne hele tiden er tilgængelige, og at systemet er meget brugervenligt, anvender tekniske løsninger, som stort set er uafhængige af brugernes software, og viser, hvor langt man er nået med behandlingen af forslag, og hvilke faser der endnu ikke er fuldført, og at der fastsættes klare regler om de givne oplysningers fortrolighed og Kommissionens personales og bedømmelseseksperternes adgangsret.
(13b) As a central electronic system is to be set up for the submission of proposals and ongoing project management, it is essential for the servers to be available on a reliable basis, for the system to be highly user-friendly, using technical solutions which are largely independent of users’ software and showing the stage reached in the processing of proposals and any stages which have yet to be completed, and for clear rules to be laid down regarding the confidentiality of the data provided and the access rights of Commission staff and evaluators.
Da elektronisk indgivelse af forslag bliver den eneste mulighed for deltagelse, er det vigtigt at sikre, at systemet er lettilgængeligt og brugervenligt.
As the electronic submission of proposals is to be the only means of access to participation, it is essential to ensure that the system is readily available and user-friendly.
Det er især vigtigt, at tekniske hindringer ikke forhindrer SMV'er i at deltage.
Above all, SMEs should not be prevented from participating by technical obstacles.
(13c) Kommissionen skal gennemføre det syvende rammeprogram i overensstemmelse med principperne om en integreret intern kontrolramme.
(13c) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
Kontrollen bør foretages på et ensartet grundlag og koordineres for at undgå unødigt dobbeltarbejde.
Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication.
De samlede udgifter til kontrol bør stå i forhold til de samlede fordele, der er forbundet hermed i både økonomisk og politisk henseende.
The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.
(14) Udover det, der er fastsat i finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser, bør Kommissionen desuden fastsætte yderligere regler og procedurer for vurderingen af deltagerne i indirekte aktioner under syvende rammeprogram med hensyn til deres juridiske status og økonomiske formåen.
(14) It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14) Udover det, der er fastsat i finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser, skal Kommissionen vedtage yderligere regler og procedurer for kontrollen af deltagerne i indirekte aktioner under syvende rammeprogram med hensyn til deres eksistens, juridiske status og operationelle og økonomiske formåen.
(14) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the verification of the existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14a) Adgangen til finansiering bør gøres lettere ved, at proportionalitetsprincippet anvendes på de dokumenter, der skal fremsendes.
(14a) Access to funding should be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied.
Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 6 til udkastet til betænkning af Jerzy Buzek om syvende rammeprogram.
This amendment replaces AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
(15) I denne forbindelse indeholder finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser bl.a. forskrifter om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder, procedurer for inddrivelse af gæld til Kommissionen, udelukkelse fra kontraktforhandlinger og støttebevillingsprocedurer og lignende sanktioner samt revision og kontrol udført af Kommissionen og Revisionsretten, jf. traktatens artikel 248, stk. 2 .
(15) In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
(15) I denne forbindelse indeholder finansforordningen , dens gennemførelsesbestemmelser og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 bl.a. forskrifter om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder, procedurer for inddrivelse af gæld til Kommissionen, udelukkelse fra kontraktforhandlinger og støttebevillingsprocedurer og lignende sanktioner samt revision og kontrol udført af Kommissionen.
(15) In this context, the Financial Regulation, its Implementing Rules, and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/1995 govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission.
Desuden anbefaler Revisionsretten, at der indføjes en henvisning til Rådets forordning (EF; Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesse, forordning (Euratom, EF) nr. 2185/1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder og forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF.
Furthermore, the Court recommends the insertion of references to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, to Regulation No 2185/1996 concerning on-the spot checks and inspections carried out by the Commission, and to Regulation No 1073/1999 and Regulation No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Det bør bemærkes, at disse forordninger udelukkende gælder for Kommissionen (se betragtning 15 og 16 og artikel 19, stk. 8, litra a)).
It should be noted that these Regulations apply to the Commission only (see “whereas” (15), “whereas” (16) and Article 19(8a)).
(15a) Udbetalingerne bør foretages så hurtigt som muligt for at mindske antallet af tilfælde, hvor deltagerne selv må lægge ud for udgifterne.
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Som følge af de lange betalingsfrister, som Kommissionen giver sig selv, er institutterne ofte tvunget til selv at lægge ud for mange udgifter på projektbudgettets regning.
In view of the long times - to -payment, which the Commission itself acknowledges, the institutes are often forced to prefinance many items of expenditure to the detriment of the project budget.
Især små og mellemstore virksomheder er tit ikke i stand til at lægge ud for udgifterne.
Especially SMU´s are often not in a position to pre-finance expenditure.
(16) De aftaler, der indgås om hver indirekte aktion, bør indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant , om revision foretaget af Revisionsretten og om kontrol på stedet udført af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) efter procedurerne i Rådets forordning nr. 2185/96.
(16) The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96 .
(16) De aftaler, der indgås om hver indirekte aktion, skal indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant og om kontrol på stedet udført af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) efter procedurerne i Rådets forordning nr. 2185/96, nr. 1073/99 og nr. 1074/99.
(16) The agreements concluded for each action are to provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulations No 2185/96 , No 2185/96, No 1073/99 and No 1074/99.
Ligeledes skal aftalerne indeholde bestemmelser om revisioner foretaget af Revisionsretten, som i henhold til traktatens artikel 248, stk. 2, kan udføre revisioner i henhold til sine egne regler.
Similarly, the agreements are to provide for audits by the Court of Auditors, which, pursuant to Article 248(2) of the Treaty, may carry out its audits according to its own rules.
Ændringsforslag på initiativ af Den Europæiske Revisionsret, stillet af formanden for Udvalget om Industri, Forskning og Energi for at lette afstemningen..
Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
(17) Kommissionen bør føre tilsyn med både de indirekte aktioner, der udføres under syvende rammeprogram, og syvende rammeprogram og dets særprogrammer.
(17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Den bør også vurdere de gældende deltagelsesregler og formidlingen af resultaterne.
It should also evaluate the present rules for participation and the dissemination of results.
De gældende regler skal også vurderes regelmæssigt, således at betingelserne for deres gennemførelse om nødvendigt kan tilpasses.
The present rules must also be periodically evaluated to enable the conditions for their implementation to be adjusted if necessary.