natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- beskyttelse af Unionens interesser, særlig i tilknytning til offentlig sikkerhed, internationale forbindelser, valutastabilitet og finansielle interesser.
- protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
- Oplysninger forbeholdt formanden og ordføreren for det relevante parlamentsudvalg
- information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
- Begrænset adgang til oplysningerne for alle medlemmer af det relevante parlamentsudvalg under iagttagelse af passende forholdsregler, eventuelt med indsamling af dokumenterne efter behandlingen og forbud mod at tage kopier
- restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
- Behandling i det relevante parlamentsudvalg for lukkede døre under iagttagelse af forholdsregler, der svarer til graden af fortrolighed, og i overensstemmelse med principperne i bilag VII til Parlamentets forretningsorden
- discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure;
- Meddelelse af tekster, hvori alle personoplysninger er slettet
- communication of documents from which all personal details have been expunged;
- I tilfælde, der er begrundet i absolut ekstraordinære forhold, oplysninger udelukkende forbeholdt Parlamentets formand.
- in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
3.4 Med henblik på gennemførelse af ovennævnte bestemmelser sikrer Parlamentet effektiv indførelse af følgende foranstaltninger:
With a view to the implementation of the provisions set out above, Parliament shall ensure that the following arrangements are actually put in place:
- et sikkert arkiveringssystem for dokumenter, der er klassificeret som fortrolige,
- a secure archive system for documents classified as confidential;
- en sikret læsesal (uden fotokopimaskiner, telefoner, fax, scanner eller anden teknik til reproduktion eller videresendelse af dokumenter m.m.)
- a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
- sikkerhedsregler for adgang til læsesalen med registrering i et adgangsregister og en erklæring på tro og love om, at de behandlede fortrolige oplysninger ikke videregives.
- security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Revision af rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
James Hugh Allister, Carlos Carnero González, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ignasi Guardans Cambó, Daniel Hannan, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Piks, Alexander Stubb, Riccardo Ventre
James Hugh Allister, Carlos Carnero González, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ignasi Guardans Cambó, Daniel Hannan, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Alexander Stubb, Riccardo Ventre
Bastiaan Belder, Ashley Mote, Gérard Onesta, György Schöpflin, Jacques Toubon
Bastiaan Belder, Ashley Mote, Gérard Onesta, György Schöpflin, Jacques Toubon
om "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa"
on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE
OPINION OF THE cOMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS ...................17
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa" ( KOM(2004)0274 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe ( COM(2004)0274 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "En proaktiv konkurrencepolitik for et konkurrencebaseret Europa" ( KOM(2004)0293 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘A proactive competition policy for a competitive Europe ( COM(2004)0293 ),
– der henviser til artikel II-76 (Frihed til at oprette og drive egen virksomhed) i traktaten om en forfatning for Europa,
– having regard to Article II-76 (Freedom to conduct a business) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 og sin beslutning af 15. marts 2000 om Det Europæiske Råds ekstraordinære samling den 23. og 24. marts 2000 i Lissabon
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and its resolution of 15 March 2000 on the special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
– der henviser til Kok-rapporten om vækst og beskæftigelse, der blev forelagt for Rådet og Kommissionen den 3. november 2004,
– having regard to the Kok report on growth and employment submitted to the Council of the European Union and the Commission on 3 November 2004,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave: Et nyt afsæt for Lissabon-strategien" ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘Working together for growth and jobs - a new start for the Lisbon Strategy’ ( COM(2005)0024 ),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22.-23. marts 2005,
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 22 and 23 March 2005,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013" ( KOM(2004)0101 ) og Kommissionens meddelelse "Finansielle overslag 2007-2013" ( KOM(2004)0487 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘Building our common future - policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013’ ( COM(2004)0101 ) and the communication from the Commission ‘Financial perspectives 2007-2013’ ( COM(2004)0487 ),
– der henviser til forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0492 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
– der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ( KOM(2004)0495 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
– der henviser til Rådets beslutning af 20. december 2000 om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005)
– having regard to the Council decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
– der henviser til det europæiske charter for små virksomheder, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises adopted by the European Council in Feira in June 2000,
– der henviser til Kommissionens rapport om gennemførelsen af Det Europæiske Charter for Små Virksomheder ( KOM(2005)0030 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital (RCAP) ( KOM(2003)0654 ),
– having regard to the communication from the Commission on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2003)0654 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om konsekvensanalyse ( KOM(2002)0276 ),
– having regard to the communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
– der henviser til sin beslutning af 11. juli 1991 om industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø
– having regard to its resolution of 11 July 1991 on industrial policy in an open and competitive environment - guidelines for a Community approach
EFT C 240 af 16.9.1991, s. 213-219. , sin beslutning af 29. juni 1995 om Kommissionens meddelelse om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union
OJ C 240, 16.9.1991, pp. 213-219. , its resolution of 29 June 1995 on the Commission communication concerning an industrial competitiveness policy for the European Union
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0148/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0148/2005 ),
A. der understreger industrisektorens betydning i EU som kilde til beskæftigelse og skabelse af velstand og aktiviteter i tjenesteydelsessektoren,
A. stressing the importance of the EU's industrial sector as a source of jobs, wealth creation and service sector activities,
B. der tilslutter sig Kommissionens strategi, som er baseret på nødvendigheden af, at den europæiske industri er konkurrencedygtig, og som har til formål at opfølge strukturændringer i industrien,
B. endorsing the Commission’s approach, which is based on the vital need for European industry to be competitive and seeks to foster industrial change,
C. der henviser til, at industrisektorens fremtid er tæt forbundet med væksten i tjenesteydelsessektoren, at tjenesteydelser bidrager til øget produktivitet i fremstillingssektoren, og at væksten i denne sektor fremmer efterspørgslen efter tjenesteydelser,
C. whereas the future of the industry sector is tied closely to the growth in the services sector; services contribute to increased productivity of manufacturing and the growth of manufacturing fosters demand for services,
D. der glæder sig over etableringen af en ny EU-strategi for vækst og beskæftigelse, og der henviser til, at EU halter bagefter med hensyn til industripolitik, og at der skal handles hurtigt og effektivt,
D. welcoming the launch of a new growth and employment strategy for the EU; recalling that the EU has fallen behind in the field of industrial policy and that swift and effective action is needed,
E. der konstaterer, at udvidelsen af EU har betydet en væsentlig ændring af den industrielle struktur, og at den internationale konkurrence er blevet større,
E. noting that enlargement has considerably altered the EU’s industrial structure and that the pressure of international competition has grown,
F. der understreger den territoriale dimension i industripolitikken og den ødelæggende virkning af virksomhedsflytninger samt betydningen af den industrielle omstilling i de regioner, der er ramt af økonomiske omstruktureringer,
F. noting the territorial dimension of industrial policy and the devastating effects of the phenomenon of industrial relocation; stressing the importance of the industrial reconversion of regions affected by economic restructuring,
G. der henviser til, at EU står over for en meget stor demografisk udfordring i form af en aldrende befolkning, og at dette helt sikkert vil få indflydelse på industrisektoren, bl.a. i form af færre på arbejdsmarkedet,
G. whereas the EU is facing the huge demographic challenge of an ageing population which will have a clear impact upon the industrial sector including a decline in labour-market participation,
H. der henviser til, at målet om konkurrenceevne afhænger af de menneskelige ressourcer, og at en kvantitativ og kvalitativ forbedring af beskæftigelsen også vedrører industrien,
H. whereas the objective of competitiveness depends on human resources and whereas industry also has a stake in providing more and better jobs,
I. der henviser til, at industrien ikke er en ensartet størrelse, og at en sektorbaseret fremgangmåde giver mulighed for en bedre vurdering af de faktorer, der ligger til grund for konkurrenceevnen; der henviser til, at virksomhedernes art, størrelse og aktivitetstype spiller en rolle, navnlig for så vidt angår de små virksomheder; der henviser til den økonomiske og sociale betydning af små virksomheder, der udgør mere end 95 % af virksomhederne i EU, og om deres centrale rolle i gennemførelsen af Lissabon-processen,
I. whereas industry is not a single entity and a sector-by-sector approach will make it possible to assess competitiveness factors more effectively; whereas account must be taken of the nature, size and type of activity of enterprises, particularly small enterprises; mindful of the economic and social importance of small enterprises which represent more than 95% of enterprises in the Union and of their key role in implementing the Lisbon Process,
J. der fremhæver, at man med de nuværende beskedne instrumenter i industripolitikken ikke kan omlægge industrien til højteknologi, og at en massiv indsats omfattende både offentlig og privat finansiering af forskning og udvikling (F&U) er nødvendig,
J. noting that the modest nature of existing industrial policy instruments makes it difficult to steer industry towards advanced technologies; whereas a massive effort is needed in terms of public and private funding for research and development (R&D),
K. der mener, at det er absolut nødvendigt at forbedre lovrammen for virksomhedernes udvikling og deres adgang til fællesskabsprogrammer, idet der tages hensyn til virksomhedernes, herunder de små virksomheders, behov og behovet for at mindske den lovgivningsmæssige og administrative byrde,
K. whereas it is vital to improve the legislative and regulatory framework under which enterprises operate as well as their access to Community programmes while ensuring that account is taken of the needs of enterprises, including small ones, and at the same time taking due account of the need to alleviate legislative and administrative burdens,
L. der henviser til behovet for en opdatering af oplysningerne om EU-industriens situation efter 2004,
L. having regard to the need for updated information on the situation of EU industry after 2004,
Fastsættelse af mål for den europæiske industripolitik
Setting objectives for European industrial policy
3. glæder sig over, at der skelnes mellem afindustrialisering og strukturændringer, og er enig med Kommissionen i, at "den europæiske industri står over for en række strukturændringer, som dog i det store hele er gavnlige og bør tilskyndes"; konstaterer imidlertid, at analysen af disse strukturændringer er ufuldstændig, og at der ikke foreligger uanfægtelige oplysninger om udflytningerne; mener derfor, at Kommissionen bør opfordre en ekspertgruppe, der skal arbejde tæt sammen med Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer (EMCC) og trække kraftigt på dette centers sagkundskab og erfaring, til at udfærdige en rapport til Det Europæiske Råd om dette emne;
Appreciates the distinction drawn between deindustrialisation and structural change and agrees with the Commission’s assessment that ‘European industry is having to face up to a process of structural change which is beneficial overall, and which should be encouraged’; notes, however, that the analysis of industrial change is incomplete and that there is no indisputable data on delocalisation; considers, therefore, that the Commission should ask a group of experts, which should work closely with and draw heavily on the existing knowledge and expertise of the European Monitoring Centre on Change (EMCC), to draw up a report on the subject for the European Council;
6. bemærker, at beskæftigelsen i industrien er domineret af mænd; ønsker, at kvinder opfordres til at uddanne sig til en erhvervskarriere som led i Kommissionens indsats for livslang uddannelse;
Notes that employment in the industry sector tends to be male dominated; would like to see women encouraged to train for industrial careers as part of the Commission's commitment to lifelong learning;
9. mener, at instrumenterne i den europæiske forskningspolitik, f.eks. teknologiske platforme og initiativer, skal anvendes til at øge industriens konkurrenceevne;
Considers that European research policy instruments, such as technology platforms and technology initiatives, should be used to promote the competitiveness of industry;
Hensyntagen til de forskellige dimensioner af den europæiske industripolitik
Taking account of the different dimensions of European industrial policy
15. mener, at arbejdsmarkedets parter bør høres og om muligt opfordres til at deltage i udarbejdelsen af vurderingerne, således at det sikres, at de bliver effektive og også omfatter beskæftigelsesspørgsmål;
Considers that to ensure that the competitive assessments by individual sector are useful and take due account of employment issues, social partners should be consulted and, if possible, invited to participate in the preparation of the assessments;
18. understreger industriens rolle, når det drejer sig om at give struktur til EU; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn hertil i forhandlingerne om strukturfondene og rammeprogrammet; ønsker, at der afsættes de nødvendige midler til oprettelse og udvikling af konkurrencepoler og konkurrencedygtige centre (clustering) ; understreger, at produktionens kvalitet er lige så vigtig som størrelsen af det beløb, der investeres i disse fonde;
Stresses the role of industry in giving structure to European territory; calls on the Commission to take account of this in the negotiations on the Structural Funds and the Framework Programme; wishes to see substantial resources earmarked for the creation and development of poles of competitiveness and industrial clusters capable of being competitive; at the same time, stresses that quality of output is as important as the amount of money invested in these funds;
21. fremhæver Kommissionens vigtigste konklusion, nemlig at en forenkling af reglerne er nødvendig for at bevare de nye medlemsstaters stadig sårbare konkurrenceevne, og mener, at dette krav om mildere bestemmelser bør gælde for alle EU's medlemsstater, hvis man vil øge den generelle konkurrenceevne og sikre reel vækst i beskæftigelsen;
Highlights the Commission’s key conclusion that regulatory simplification is necessary to maintain the still fragile competitiveness of the new Member States, and considers that this requirement for a lighter legislative touch should apply to all EU Member States if overall competitiveness is to be enhanced and real employment growth secured;
23. mener, at industripolitikken skal indgå i den reviderede Lissabon-strategi; opfordrer til, at der tages hensyn til den industrielle dimension i de tre søjler i denne strategi;
Considers that industrial policy should become a component of the revised Lisbon strategy and calls for the industrial dimension to be taken into account in the strategy's three pillars;
25. mener, at det kun er muligt at anvende de synergier mellem EU-politikkerne, der påvirker industriens konkurrenceevne, hvis dette mål fremgår af handlingsprogrammet til gennemførelse af Lissabon-målene;
Believes that better utilisation of the synergies between the various Community policies that impact on industrial competitiveness will be possible only if this objective is spelt out in the action programme for implementing ‘Lisbon’;
30. understreger, at mange eksisterende instrumenter ikke er enkle nok til, at alle virksomheder kan anvende dem; understreger ligeledes, hvor vigtigt der er, at der træffes foranstaltninger til begrænsning af den administrative belastning af små og mellemstore virksomheder; konstaterer, at små virksomheder stadigvæk kun udnytter de eksisterende fællesskabsprogrammer i begrænset omfang på grund af deres kompleksitet, de garantier, der kræves, eller administrative vanskeligheder; opfordrer Kommissionen til at forbedre dem og indlede forhandlinger med de organisationer, der repræsenterer virksomhederne, med henblik på at gøre dem mere effektive, især med henblik på at give flere muligheder for overførsel af F&U til små og mellemstore virksomheder, og til med støtte fra medlemsstaterne at gennemføre målrettede informationskampagner ;
Stresses that many existing instruments are not straightforward enough to be used by all enterprises; stresses the importance of measures to reduce the administrative burden on SME; notes that small enterprises still derive only limited benefit from existing Community programmes on account of their complexity, the guarantees required or administrative difficulties; calls on the Commission to improve them and enter into consultation with the organisations representing enterprises with a view to enhancing their efficiency, especially with a view to widening the possibilities for R & D transfer to SMEs and, with the support of the Member States, to arrange for targeted information campaigns;
34. anmoder Kommissionen om gennem det syvende rammeprogram for forskning og udvikling at undersøge, hvordan de eksisterende virksomhedsnetværk og Eureka-programmet, som virksomhederne er bredt repræsenteret i, kan styrkes;
Asks the Commission to study possible ways of consolidating, through the 7th Framework Research and Development Programme (FRDP), the existing networks of enterprises and the Eureka programme on which enterprises are broadly represented;
39. opfordrer til, at der gøres en indsats for at fremme en mere effektiv forsknings- og innovationspolitik ved at tage højde for ledsagepolitikker som gennemførelse af det indre marked og indførelse af en billigere, mere fleksibel patentpolitik, der giver bedre adgang for små og mellemstore virksomheder;
Urges that efforts be made to support a more effective research and innovation policy by giving consideration to flanking policies, such as the completion of the Internal Market, and the establishment of a cheaper, more flexible patent policy giving better access for SMEs (particularly when patents arise from research financed out of public funds) and respecting investments made into inventions;
42. mener, at det er vigtigt, at der udvikles ledsageforanstaltninger for at hjælpe industrien med at erobre markeder uden for EU og dermed tage aktivt del i væksten i de nye lande;
Believes that the development of accompanying measures is essential in helping our industries to conquer markets outside the EU and thus take an active share in the growth of the emerging countries;
49. mener, at kommunikationsinfrastrukturerne og det logistiske system spiller en væsentlig rolle for fremme af den industrielle udvikling og den økonomiske integration i det udvidede EU; mener, at det transeuropæiske transportnet og især de grænseoverskridende sektioner bør færdiggøres hurtigt, og opfordrer til, at der afsættes den nødvendige støtte på EU-budgettet for perioden 2007-2013;
Believes that the communication infrastructure and the logistic system play a crucial role in promoting industrial development and economic integration in the enlarged Union; considers that the trans-European transport network, especially the cross-border sections, needs to be completed rapidly and hopes that the necessary support will be provided under the Community budget in the period from 2007 to 2013;
Sammenhæng og interesse i en ny strategi for industripolitikken
Context and benefits of a new approach to industrial policy