natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Slovenien har indgivet en anmodning om tilskud fra fonden som følge af en katastrofe forårsaget af oversvømmelser i september 2007 —
(5) Slovenia submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in September 2007,
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 tilføres 98 023 212 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 98 023 212 in commitment and payment appropriations.
Grækenland og Slovenien anmodede om bistand fra Solidaritetsfonden på grund af hhv. skovbrande i august 2007, og oversvømmelser i september 2007, der anrettede store skader i de to lande.
Greece and Slovenia applied for assistance from the Solidarity Fund, following, respectively, forest fires in August 2007 and floods in September 2007 that caused serious damage in the two countries.
Ansøgningerne blev fremsendt til Kommissionen hhv. den 30. oktober og 19. november, inden for fristen på 10 uger efter de første katastrofer ramte de to lande.
The applications have been presented to the Commission respectively on 30 October and 19 November, within the deadline of 10 weeks after the first damages hit the two countries.
Der er stadig et beløb på EUR 837 612 015 til rådighed.
An amount of EUR 837 612 015 is still available.
Kommissionen har forelagt et foreløbigt forslag til ændringsbudget (ÆB nr. 3/2008) den 14. april med henblik på at opføre passende forpligtelses- og betalingsbevillinger på 2008-budgettet, således som der er skabt mulighed for i punkt 26 i IIA.
On 14 April the Commission presented a preliminary amending budget (AB No 3/2008) in order to enter in the 2008 Budget appropriate commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Det beløb, Kommissionen foreslår til fordel for de to lande, er på EUR 98 023 212, der skal opføres under udgiftsområde 3b i den finansielle ramme.
The amount proposed by the Commission in favour of the two countries is of EUR 98 023 212, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework
Efter udbetalingen af dette erstatningsbeløb til Grækenland og Slovenien vil Den Europæiske Unions Solidaritetsfond stadig have mindst 25 % af sine midler til fordeling i årets sidste kvartal som krævet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) 2012/2002.
The amount of compensation proposed for Greece and Slovenia, will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation (EC) 2012/2002.
I henhold til punkt 26 i IIA har der været afholdt et trepartsmøde den 16. april mellem Kommissionen og budgetmyndighedens to parter for at vurdere FFÆB 3/2008, som forslaget om anvendelse af fonden er en del af.
According to point 26 of the IIA, a trialogue has been held on 16 April amongst the Commission and the two arms of the budgetary authority in order to assess the proposal for the PAB 3/2008 of which the proposal for a mobilisation of the fund is part.
Den 6. maj var der en drøftelse mellem Budgetudvalget og repræsentanter for både Kommissionen og myndighederne i Grækenland for at evaluere betingelserne for levering og gennemførelse på stedet samt for at synliggøre Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med anvendelsen af Solidaritetsfonden.
On 6 May the Committee on Budgets held a debate with representatives of both the European Commission and the Greek administration to evaluate the conditions of delivering and implementation on the ground, as well as to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
Regionaludviklingsudvalget, der er rådgivende udvalg, vedtog den 28. maj 2008 ikke at afgive udtalelse om dette forslag for ikke at forsinke tildelingsprocessen.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, decided on 28 May 2008 to take no action on this proposal in order not to slow down the allocation process.
| Direkte skader
Direct damage
Samlet støttebeløb
Total amount of aid proposed
Skovbrande i Grækenland
Greece forest fires
Oversvømmelser i Slovenien
Slovenia flooding
– der henviser til Rådets udkast (5968/2008),
– having regard to the Council draft (5968/2008),
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0690 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ),
– der henviser til sin holdning af 21. juni 2007
– having regard to its position of 21 June 2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0170 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0170 . ,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0067/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0067/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0207/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0207/2008 ),
6. agter at behandle ethvert fremtidigt forslag af denne art som en hastesag efter proceduren i punkt 5 og i snævert samarbejde med de nationale parlamenter;
Is determined to examine any such future proposal by urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
Forslag til Rådets rammeafgørelse
Proposal for a Council framework decision
(5a) Den kendsgerning, at forskellige retsordener kan finde anvendelse på en og samme straffedom, fører til cirkulation af upålidelige oplysninger mellem medlemsstaterne og undergraver retssikkerheden for den domfældte.
(5a) The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Derfor bør den medlemsstat, som den domfældte er statsborger i, og som disse oplysninger vil blive overført til, sikre, at oplysningerne ajourføres ved at tage hensyn til enhver ændring eller sletning, der foretages i domsstaten.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, must ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Kun oplysninger, der er blevet ajourført på denne måde, bør anvendes internt af den medlemsstat, hvori den domfældte er statsborger, eller sendes videre af den til en anden stat, det være sig en anden medlemsstat eller et tredjeland.
Only data that have been kept up-to-date in this way should be used internally by the Member State of nationality or further transmitted by it to any other State, being another Member State or a third country.
Betragtning 9 a a (ny)
Recital 9 a a (new)
(9a)a Når der modtages oplysninger i henhold til artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, bør den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, kontrollere, at svar på anmodninger fra en person om oplysninger fra vedkommendes eget strafferegister indeholder en generel omtale af den pågældendes strafferetlige forhold, herunder oplysninger overført fra domsstaterne.
(9a)a Where information is received pursuant to the third subparagraph of Article 7(2), the central authority of the Member State of nationality must ensure that the replies to requests from an individual for information concerning his criminal record contain a general reference to the applicant's criminal record, including the information transmitted by the convicting Member States.
Ændringsforslaget har til formål at forhindre, at hvem som helst kan skjule tidligere domme idømt i en anden medlemsstat end den, hvori den pågældende er statsborger, navnlig når vedkommende anmoder om oplysninger om straffeforhold med henblik på andre formål end en straffesag.
The purpose of this amendment is to ensure that a person is unable to hide the fact that he has criminal convictions handed down in a Member State other than the Member State of nationality, especially in cases where he requests information concerning his criminal record for purposes other than criminal proceedings.
(10) Bestemmelserne i denne rammeafgørelse indfører regler om beskyttelse af personoplysninger, der overføres mellem medlemsstaterne som følge af gennemførelsen af afgørelsen.
(10) The provisions of this Framework decision establish rules on the protection of personal data transmitted between the Member States as a result of its implementation.
Eksisterende generelle regler om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde suppleres med reglerne i dette instrument.
Existing general rules on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters are complemented by the rules established in this instrument.
Endvidere finder Europarådets konvention fra 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger anvendelse på personoplysninger, der håndteres på grundlag af nærværende rammeafgørelse.
Furthermore, the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data applies to the personal data handled on the basis of the present Framework Decision.
Denne rammeafgørelse omfatter desuden bestemmelserne i afgørelsen af 21. november 2005 om udveksling af oplysninger fra strafferegistre, hvori der fastsættes begrænsninger for, hvordan den medlemsstat, der begærer oplysninger, kan anvende de oplysninger, den modtager på egen anmodning.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records 1 , which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
Den supplerer disse bestemmelser med specifikke regler for, på hvilke betingelser den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, videreformidler oplysninger om straffedomme, som den har modtaget fra domsstaten.
It supplements them with specific rules applying where the Member State of the person's nationality forward conviction information transmitted to it by the convicting Member State.
Eksisterende generelle regler om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde suppleres med reglerne i dette instrument , herunder navnlig grundprincipperne i artikel 9.
Existing general rules on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters are complemented by the rules established in this instrument , in particular the basic principles set out in Article 9 .
(10a) Det er i denne sammenhæng af største vigtighed, at rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde vedtages så hurtigt som muligt, således at der kan sikres en tilstrækkelig databeskyttelse, herunder i forbindelse med behandlingen af personoplysninger på nationalt plan.
(10a) In this context the adoption of the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of p o lice and judicial cooperation in criminal matters is of paramount importance in order to provide for an adequate level of data protection, including for the processing of personal data at national level.
(12a) Det er vigtigt, er der er kendskab til eksistensen af domme og heraf følgende rettighedsfortabelser og til det sted, hvor de blev afsagt og registreret, med henblik på at sikre, at udskrifter af strafferegistre er let forståelige.
(12a) Knowledge concerning the existence of convictions and of the prohibitions arising therefrom, and also concerning the place in which these were handed down and recorded, must be provided in order to ensure that extracts from criminal records are easy to understand.
Medlemsstaterne bør derfor indføre sammenlignelige formater for de udskrifter, der indeholder dommene, og i den forbindelse sørge for, at domme for sædelighedsforbrydelser placeres i et særligt afsnit.
Hence the Member States must establish comparable formats for extracts containing convictions, with a special section to be created for convictions relating to sexual offences.
Det er vigtigt at sikre, at udskrifter af strafferegistre er let forståelige, og at oplysningerne heri anvendes korrekt.
It must be ensured that extracts from criminal records are easy to understand and that the information contained in them is put to proper use.
Alle ændringer eller sletninger af oplysninger, der er overført i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, medfører en identisk ændring eller sletning i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, af oplysninger, der opbevares i medfør af stk. 1 med henblik på videreformidling, jf. artikel 7 .
Any alteration or deletion of information transmitted in accordance with Article 4(4) shall entail identical alteration or deletions by the Member State of the person's nationality regarding information stored in accordance with paragraph 1 for the purpose of retransmission in accordance with Article 7 .
Alle ændringer eller sletninger af oplysninger, der er overført i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, medfører en identisk ændring eller sletning i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, af oplysninger, der opbevares i medfør af stk. 1.
Any alteration or deletion of information transmitted in accordance with Article 4(4) shall entail identical alteration or deletions by the Member State of the person's nationality regarding information stored in accordance with paragraph 1.
Med den sidste del af den foreslåede artikel indføres der et dobbelt system for domme afsagt i en anden medlemsstat end den, hvori den dømte er statsborger (et system for det nationale område og et andet system for andre begærende medlemsstater end den, hvori den pågældende er statsborger).
The final part of the proposed article introduces a dual system as regards convictions handed down in a Member State other than the Member State of which the convicted person is a national (one system for domestic use and the other for requesting Member States other than the Member State of nationality).
Et sådant dobbelt system kan kun øge kompleksiteten og forvirringen omkring overførslen af oplysninger.
This dual system will only make the task of transmitting information more complex and more confusing.
Artikel 5 – stk. 3
Article 5 – paragraph 3
For så vidt angår videreformidling, jf. artikel 7, må den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, kun anvende oplysninger, der er ajourført i overensstemmelse med stk. 2.
For the purpose of retransmission in accordance with Article 7 the Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
Med den indledende del af den foreslåede artikel indføres der et dobbelt system for domme afsagt i en anden medlemsstat end den, hvori den dømte er statsborger (et system for det nationale område og et andet system for andre begærende medlemsstater end den, hvori den pågældende er statsborger).
The final part of the proposed article introduces a dual system as regards convictions handed down in a Member State other than the Member State of which the convicted person is a national (one system for domestic use and the other for requesting Member States other than the Member State of nationality).
Når der anmodes om oplysninger fra strafferegisteret i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, til andet formål end en straffesag, angiver den begærende medlemsstat formålet med sin anmodning.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for requesting it.
Når en person anmoder om oplysninger fra sit eget strafferegister, sender den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori anmodningen indgives, i overensstemmelse med national en anmodning om udskrifter af strafferegistret og oplysninger i relation hertil til den centrale myndighed i en anden medlemsstat, hvis den berørte person har eller har haft opholdssted eller er eller har været statsborger i den begærende medlemsstat eller den anmodede medlemsstat.
When a person asks for information on his or her own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made shall , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
I tilfælde af at den berørte person har eller har haft opholdssted eller er eller har været statsborger i en anden medlemsstat, og dette dokumenteres, kan anmodningen om oplysninger til denne anden medlemsstat ikke være afhængig af, hvad den medlemsstat, som anmodningen er fremsat til, ønsker.
In cases in which the interested party is or has been a resident or a national of another Member State and proof exists to that effect, a request for information from that other State cannot depend upon the goodwill of the State in which the request has been submitted.
Artikel 9 – stk. -1 (nyt)
Article 9 – paragraph -1 (new)
Behandlingen af personoplysninger i henhold til denne rammeafgørelse skal som minimum opfylde følgende grundlæggende principper:
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
a) behandlingen af oplysningerne skal være tilladt ved lov, og den skal være nødvendig og stå i forhold til formålet med indsamlingen og den videre behandling
(a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate to the purposes of collection and/or further processing;
b) oplysningerne må kun indsamles med specifikke og legitime formål for øje og viderebehandles på en måde, der er forenelig med disse formål
(b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
c) oplysningerne skal være nøjagtige og ajourførte.
(c) data shall be accurate and up-to-date;
Se begrundelsen for ændringsforslag 3.
Same justification as for Amendment 3.
Artikel 9 – stk. -1 a (nyt)
Article 9 – paragraph -1 a (new)
Behandling af personoplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og medlemskab af partier eller fagforeninger samt oplysninger om helbredsforhold eller seksualliv er forbudt.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership and data concerning health or sex life shall be prohibited.
Undtagelsesvis kan sådanne oplysninger behandles, såfremt følgende betingelser, ud over principperne i stk. -1, er opfyldt:
By way of exception, the processing of such data may be carried out if, in addition to the principles laid down in paragraph -1:
a) behandlingen har lovhjemmel, er på forhånd godkendt af en kompetent retlig myndighed på enkeltsagsbasis og er strengt nødvendig for en konkret sag, og
(a) the processing is provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and is absolutely necessary for the purpose of a specific case; and
b) medlemsstaterne har truffet passende specifikke sikkerhedsforanstaltninger, f.eks. ved kun at give personale, der er ansvarligt for udførelsen af den legitime opgave, der begrunder behandlingen, adgang til oplysningerne.
(b) the Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the performance of the legitimate task that justifies the processing.
De personoplysninger, der overføres i medfør af artikel 7, stk. 1 og 4, med henblik på en straffesag, kan den begærende medlemsstat kun anvende med henblik på den straffesag, hvortil der er blevet rettet anmodning om dem i overensstemmelse med formularen i bilaget.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
De personoplysninger, der overføres i medfør af artikel 7, stk. 1 og 4, med henblik på en straffesag, kan den begærende medlemsstat anvende i overensstemmelse med principperne i stk. -1 og udelukkende med henblik på den straffesag, hvortil der er blevet rettet anmodning om dem i overensstemmelse med formularen i bilaget.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and exclusively for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Personoplysninger, der overføres i medfør af artikel 7, stk. 2 og 4, til andre formål end en straffesag, kan den begærende medlemsstat i overensstemmelse med national ret kun anvende til de formål, hvortil der er blevet anmodet om dem, og inden for de grænser, der er fastsat af den anmodede medlemsstat i den relevante formular.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Personoplysninger, der overføres i medfør af artikel 7, stk. 2 og 4, til andre formål end en straffesag, kan den begærende medlemsstat anvende i overensstemmelse med national ret og principperne i stk. -1 og udelukkende til de formål, hvortil der er blevet anmodet om dem, og inden for de grænser, der er fastsat af den anmodede medlemsstat i den relevante formular.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law and with the principles referred to in paragraph -1 and exclusively for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Uanset stk. 1 og 2 kan den begærende medlemsstat anvende personoplysninger, der overføres i medfør af artikel 7, stk. 1, 2 og 4, hvis en sådan anvendelse er nødvendig og forholdsmæssig for at forebygge en umiddelbar og alvorlig fare for den offentlige sikkerhed ; i sådanne tilfælde giver den begærende medlemsstat efterfølgende den anmodede medlemsstat meddelelse om, at betingelserne vedrørende nødvendighed, forholdsmæssighed, uopsættelighed og farens alvor er opfyldt .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State if such use is necessary and proportionate for the purpose of preventing an immediate and serious threat to public security; in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat .