natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tilskyndelse til mere ensartede vilkår inden for filmdistribution, der ville muliggøre forebyggelse af eventuel illoyal konkurrence eller misbrug af dominerende stilling på visse markeder i Den Europæiske Union samt fjernelse af eventuelle juridiske eller materielle hindringer for distribution af europæiske audiovisuelle produkter i USA,
- measures to promote more balanced film distribution and prevent unfair competition or abuse of a dominant market position in certain markets within the European Union together with the removal of any de jure or de facto barriers to the distribution of European audiovisual material in the United States;
- etablering af mekanismer, der kan udvikle og styrke den kulturelle turisme mellem de to kontinenter;
- the establishment of suitable mechanisms to develop and strengthen cultural tourism between the two continents,
- styrkelse af gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer, især i de musiske fag, for at fremme "kulturaktørernes" mobilitet og udveksling af kunstnere,
- enhancing mutual recognition of professional qualifications, particularly in the arts disciplines, with a view to facilitating the mobility of 'cultural actors' and exchanges of artists and performers,
- fremme af forskning og udveksling af universitetslærere, forskere og studerende vedrørende emner, der bidrager til at styrke de økonomiske og videnskabelige forbindelser mellem EU og USA, idet der især tages hensyn til samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse
- promoting research and exchanges by university teachers, research staff and students in fields which help to consolidate economic and scientific relations between the European Union and the United States, bearing in mind in particular their cooperation programme in higher education and vocational education and training
EFT L 71 af 13.3.2001, s. 8. ,
OJ L71 of 13.3.2001, p.8 ;
- bevidstgørelse om betydningen af vidensamfundet og styrkelsen af livslang læring;
- awareness of the importance of a knowledge-based society and the consolidation of life-long learning;
82. opfordrer EU-institutionerne til at skabe forståelse hos deres amerikanske partner for EU's indsats til fordel for UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af mangfoldigheden i kulturelle udtryksformer;
Calls on the European Institutions to raise the awareness of their American partner regarding measures by the European Union in support of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Transatlantiske dialoger
Transatlantic dialogues
91. bemærker, at andre transatlantiske dialoger uden for de officielle aftaler bidrager til at fremme forbindelserne mellem EU og USA; anbefaler, at de transatlantiske dialogers nuværende struktur revideres, og at der undersøges nye lovende områder for øget samarbejde;
Notes that other transatlantic dialogues existing outside the official agreements also contribute to foster ties between the EU and the US; recommends that the current structure of the transatlantic dialogues be reviewed and new promising areas for enhanced cooperation be explored;
Europa-Parlamentets rolle
The Role of the European Parliament
95. glæder sig over indsatsen for at styrke den transatlantiske lovgivningsmæssige dialog (TLD) mellem Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres, navnlig gennemførelsen af en effektiv ”tidlig varslingsmekanisme” og et rapporteringssystem mellem de parlamentariske udvalg på begge sider af Atlanten;
Welcomes efforts aimed at strengthening the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) between the European Parliament and the US Congress including, in particular, the implementation of an effective "early warning" mechanism and a reporting system between parliamentary committees on both sides of the Atlantic;
I de senere år har det tydet på, at presset på de transatlantiske forbindelser på det politiske område nogle gange har smittet af på det økonomiske område.
In recent years, it may have appeared as if the strain on transatlantic relations in the political field had at times affected the economic sphere.
Der har også været tegn på, at tiltrækningen ved globaliseringen og de nye markeder såsom Kina, Brasilien og Indien har begrænset omfanget eller betydningen af de transatlantiske økonomiske forbindelser.
It may have also appeared as if the appeal associated to globalization and emerging markets such as China, Brazil or India had reduced the magnitude or significance of transatlantic economic ties.
Faktisk har nylig akademisk arbejde vist, at det modsatte er tilfældet, hvilket også afspejles i denne betænkning: De transatlantiske kommercielle forbindelser og investeringsforbindelser har aldrig været stærkere.
In fact, as recent academic work has demonstrated, and as reflected in this report, the opposite is true: transatlantic commercial and investment ties have never been stronger.
Vi har i alt væsentligt at gøre med et ægte transatlantisk marked med stærke økonomiske forbindelser og fælles værdier og standarder.
For all practical purposes, we are dealing with a genuine transatlantic market with powerful economic glue and a shared sense of common values and standards.
I lyset af det anspændte politiske forhold efter diskussionerne om Irak, og på trods af at bananer, eksportkreditter og flystøtte fortsat optager medierne, er sandheden faktisk, at de økonomiske forbindelser mellem EU og USA er blevet en vigtig stabiliseringsfaktor for det bredere transatlantiske forhold.
Indeed, against the backdrop of tense political relations following the rows over Iraq, and despite the fact that bananas, export credits and aircraft subsidies keep on capturing media attention, the truth is that economic ties between the EU and the US have become an important stabilizing pillar for the broader transatlantic relationship.
Denne betænkning fokuserer på den økonomiske dimension af forbindelserne mellem EU og USA.
This report focuses on the economic dimension of EU-US relations.
Den skal behandles parallelt og samtidigt med Elmar Broks betænkning i Udenrigsudvalget, som fokuserer på de politiske og udenrigspolitiske spørgsmål.
It is set to run in parallel and synchrony with Mr. Brok's report in the Committee on Foreign Affairs, which concentrates on the political and foreign affairs issues.
Ordføreren har på grundlag af et veletableret parlamentarisk samarbejde bestræbt sig på at fokusere på den overordnede ramme for og hovedelementerne i den eksterne dimension af de økonomiske forbindelser mellem EU og USA, mens andre parlamentariske udvalg i deres udtalelser om denne betænkning fokuserer på specifikke områder under deres respektive ansvarsområder.
The rapporteur, on the basis of a well established parliamentary co-operation, has undertaken to focus on the overarching framework and main elements of the external dimension of EU-US economic relations while other parliamentary committees are concentrating in their opinions to this report on the specific issues falling under their area of responsibility.
Det endelige resultat bør være en omfattende, struktureret og velafvejet betænkning, som omhandler de vigtigste samarbejdsområder og stiller forslag vedrørende de primære spørgsmål.
The overall result should be a comprehensive, structured and well-balanced report covering the main areas of co-operation and making proposals on key issues.
Betænkningen er opdelt i fire hovedafsnit.
The report is structured under four main sections.
I det første afsnit om "Et transatlantisk marked i praksis" analyseres det, i hvilken udstrækning EU's og USA's økonomier er blevet afhængige af hinanden.
First, the section "A de facto Transatlantic Market" analyses the extent to which the EU and the US economies have become interdependent.
I det andet afsnit "Vejen frem: et stærkere transatlantisk økonomisk partnerskab" foreslås en ny transatlantisk partnerskabsaftale, som kan munde ud i et "transatlantisk marked uden barrierer" inden 2015.
The second section, "the way ahead: a stronger transatlantic partnership" proposes a new Transatlantic Partnership Agreement that leads to the achievement of a "barrier-free transatlantic market" by 2015.
I lyset af det kommende topmøde i 2006 omhandler det tredje afsnit resultaterne af mødet mellem EU's og USA's økonomiministre i november 2005.
In view of the upcoming 2006 Summit, the third part deals with the results of the EU -US Economic Ministerial of November 2005.
Det omfatter de 11 områder i det fælles arbejdsprogram for EU og USA, som skal fremskynde den transatlantiske økonomiske integration.
It covers the 11 areas of the Joint EU-US Work programme to move forward transatlantic economic integration.
Bidrag fra andre udvalg er særligt relevante her.
Contributions from other committees are particularly relevant here.
Den anden del af dette afsnit omhandler de spørgsmål, som ligger ud over arbejdsprogrammet, men som kræver specifik opmærksomhed (dvs. WTO's tvistbilæggelse eller Doha-udviklingsdagsordenen).
The second part of this section deals with issues that go beyond the Work Programme but do require specific attention (i.e WTO Dispute Settlement or the DDA).
Sidst men ikke mindst omhandler den fjerde og sidste del af betænkningen Europa-Parlamentets rolle.
Last but not least, the fourth and last part of the report is devoted to the role of the European Parliament.
I. Et transatlantisk marked i praksis
I. A de facto Transatlantic Market
Selv om der er sagt og skrevet meget om den transatlantiske kløft, er omfanget af den transatlantiske økonomiske integration og indbyrdes afhængighed ikke blevet analyseret eller anerkendt i stor udstrækning.
While much has been written and said about the transatlantic divide, there has been little analysis or recognition of the degree of transatlantic economic integration and interdependence.
Handlen mellem de to store markeder har nået et rekordniveau, således at USA og EU nu er hinandens største handelspartnere med en samhandel alene på 1 milliard euro om dagen.
Trade between the two great markets has reached unprecedented levels, making the United States and the European Union each other's main trading partner by far, with a trade relationship alone that is worth a billion Euros a day.
De gensidige udenlandske direkte investeringer (den mest dybtgående form for grænseoverskridende integration) på tværs af Atlanten er nået op på over 1,5 trillioner euro og er vokset betydeligt, selv på trods af uenighederne om Irak: Over halvdelen af EU's udenlandske direkte investeringer går til USA, mens næsten to tredjedele af de udenlandske investeringer i EU kommer fra USA.
Mutual Foreign direct investment (the deepest form of cross-border integration) across the Atlantic now amounts to over € 1.5 trillion and has grown considerably, even as political dissent flared over Iraq: over half the EU's foreign direct investment goes to the US, while almost two thirds of foreign investment inflow into the EU comes from the US.
Affilierede selskabers overskud
Affiliate profits
De europæiske og amerikanske udenlandske affilierede selskaber på hinandens markeder har også oplevet hidtil usete transatlantiske overskud målt på deres indkomst i de seneste år: De amerikanske selskaber i Europa fik rekordoverskud (101 milliard dollar i 2004), og på trods af euroens styrke er de europæiske selskabers indtjening i USA steget til et rekordniveau på 66 milliarder dollar i 2004, hvilket ligger langt over den tidligere rekord på 47 milliarder euro i 2003.
The activities of European and US foreign affiliates in each others' market have also witnessed record figures for transatlantic profits as measured by foreign affiliate income over the last years: U.S. foreign affiliates in Europe benefited from record profits ($101 billion in Europe in 2004) and, despite the strength of the Euro, European affiliate earnings in the US surged to a record $66 billion in 2004, well over the record earnings of $47 billion in 2003.
Alle disse tal viser tydeligt, hvor afhængige væksten og beskæftigelsen i de amerikanske og europæiske økonomier er af hinanden.
All these numbers show revealingly to which extent US and European economies are interdependent for growth and employment.
En nylig OECD-undersøgelse
A recent OECD study
OECD's økonomiske afdelings arbejdsdokument "The Benefits Of Liberalising Product Markets And Reducing Barriers To International Trade and Investment : The Case of The United States and the European Union".
OECD Economics Department: Working Paper "The Benefits Of Liberalising Product Markets And Reducing Barriers To International Trade and Investment : The Case of The United States and the European Union" .
Maj 2005. af dette fænomen konkluderede, at en fuldt integreret transatlantisk økonomi uden nogen af de resterende ikke-toldmæssige hindringer kunne skabe en vækst i BNP på op til 3 %, både i USA og i Europa.
May 2005 of this phenomenon concluded that a fully integrated transatlantic economy, eliminating all of the remaining non-tariff barriers could yield GDP growth of up to 3 %, both in the US and in Europe.
De økonomiske forbindelser mellem EU og USA er særdeles vigtige for beskæftigelsen, eftersom den transatlantiske økonomi allerede skaber næsten 7 millioner arbejdspladser, som derfor er afhængige af, at forbindelserne styrkes og udvides.
EU-US economic ties translate into a substantial volume of employment since close to 7 million jobs on either side are already provided by the transatlantic economy and therefore remain dependent on its improved functioning and expansion.
I lyset af disse kendsgerninger og tal kan ordføreren drage to hovedkonklusioner: For det første er der et uudnyttet stort potentiale for vækst og beskæftigelse på det transatlantiske marked som følge af de tilbageværende handelshindringer, og for det andet bør dette unikke forhold ikke tages for givet og behandles med ligegyldighed i stedet for at udvise det nødvendige politiske engagement og den nødvendige opmærksomhed.
In view of these facts and figures, the rapporteur puts forward two main conclusions: first, there is a sizeable potential for growth and employment in the Transatlantic market that lies untapped due to remaining barriers, and second, this unique relationship should not been taken for granted, treating it with benign neglect rather than the required degree of political engagement and attention.
Vejen frem: et stærkere transatlantisk økonomisk partnerskab
The Way Ahead: Stronger Transatlantic Economic Partnership
De primære spørgsmål i lyset af disse kendsgerninger og tal er derfor, hvor forbindelserne mellem EU og USA nu er på vej hen.
The key question, then, in view of these facts and figures is where to take the EU-US relationship.
Status quo er ikke løsningen.
The status-quo is not the answer.
Som Europa-Parlamentet fremhævede i sin beslutning om en række vigtige faktorer med henblik på at sikre et vellykket resultat af det kommende topmøde mellem EU og USA i Washington DC, som blev vedtaget den 9. juni 2005, er den nuværende situation ikke tilfredsstillende: der er derfor "et akut behov for at revidere den nye transatlantiske dagsorden fra december 1995 for at tage højde for de nuværende forhold og forstærke de transatlantiske forbindelser yderligere, da det klart antages, at de enkelte partnere har større fordel af at samarbejde end af at arbejde i hver deres, eller sågar modsatte, retninger".
As underlined by the European Parliament resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC - adopted on 9 June 2005- the status-quo is not sufficient: "the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposing, directions".
Ordføreren mener også, at de nye udfordringer i form af nye sikkerhedsrisici og udnyttelse af de geopolitiske og økonomiske muligheder i det nye århundrede kræver et fornyet transatlantisk partnerskab.
Indeed, the rapporteur believes that new challenges—new security risks and taking advantage of the geopolitical and economic opportunities of the new century—demand a renewed transatlantic partnership.
Tiden er derfor inde til bedre politisk ledelse og vision fra begge parter med henblik på at skabe en fælles følelse af en strategisk mission og et organisatorisk formål.
The moment has therefore arrived for greater political leadership and vision from both partners in order to define a common sense of strategic mission and organizational purpose.
Efter et årti, hvor forbindelserne mellem EU og USA er blevet styret af den nye transatlantiske dagsorden fra 1995, bør der iværksættes et nyt ambitiøst transatlantisk partnerskab med et nyt fokus med henblik på at gøre forholdet til USA mindre retorisk og mere fokuseret på at skabe økonomisk vækst og arbejdspladser.
After a decade of EU-US relations governed by the 1995 New Transatlantic Agenda, a new ambitious and re-focused transatlantic partnership should be put into motion in order to make the relationship with the US less rhetorical and more programmed towards generating economic growth and job creation.
Realiteten ved det transatlantiske marked bør omsættes i et operationelt og strategisk koncept, som kan samle den tilstrækkelige støtte i offentligheden og blandt politikerne.
The reality of the transatlantic market should be put into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support.
Det er derfor, at ordføreren anbefaler, at EU og USA inden det næste topmøde i 2006 aftaler både at opdatere den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 og det transatlantiske økonomiske partnerskab, som munder ud i et "transatlantisk marked uden barrierer" inden 2015 med en tidligere måldato i 2010 for finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkeder.
That is why the rapporteur recommends that by the next 2006 summit the EU and the US agree to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) that leads to the achievement of a "barrier-free transatlantic market" by 2015 with a 2010 accelerated target date for financial services and capital markets.
Ordføreren mener, at det økonomiske kapitel i en sådan ny partnerskabsaftale bør have en ny struktur baseret på tre hovedsøjler: 1) lovgivningsmæssigt samarbejde, 2) en række horisontale operationelle værktøjer (herunder et effektivt tidligt varslingssystem, en bilateral mekanisme til løsning af handelstvister og en tredjegenerationsaftale om anvendelse af konkurrencelovgivningen), 3) økonomiske samarbejdsaftaler for sektorer, som bygger på det fælles arbejdsprogram for EU og USA.
The rapporteur believes that the economic chapter of such new partnership agreement should provide for a new architecture based on three main pillars: 1) Regulatory co-operation; 2) A set of operational co-operation tools of an horizontal character, including an effective early warning system, a bilateral mechanism for the settlement of trade disputes and a third-generation agreement on the application of Competition Law, and 3) Sectoral economic co-operation agreements building on the Joint EU- US Work Programme.
Dette nye økonomiske kapitel i den foreslåede partnerskabsaftale bør i overensstemmelse med det økonomiske initiativ omfatte et specifikt program for fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer på de vigtigste markeder, primært gennem en proces med gradvis tilpasning af lovgivningerne og gensidig anerkendelse af regler og standarder.
This new economic chapter of the proposed partnership agreement should provide, in line with the Economic Initiative, a specific programme for the removal of non-tariff barriers in key markets, mainly through a process of gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
Initiativet om forbedring af den transatlantiske økonomiske integration og vækst, som blev lanceret på topmødet i Washington DC i juni 2005 indeholder en ambitiøs dagsorden for udvikling af de økonomiske forbindelser.
The "Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth", which was launched at the June 2005 Summit in Washington, DC outlines an ambitious agenda for deepening economic relations.
Det vigtigste skridt siden topmødet har været det første møde mellem EU's og USA's økonomiministre, som blev afholdt i Bruxelles den 30. november, hvor man vedtog tre vigtige beslutninger:
The most important step since the Summit was the first ever EU-US economic ministerial, held in Brussels on 30 November, and which adopted three important decisions:
- Det fælles arbejdsprogram for gennemførelse af det økonomiske initiativ fra topmødet i 2005.
- The joint work programme to implement the Economic Initiative of the 2005 EU-US Summit.
- Lancering af en samarbejdsstrategi for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som skal vedtages på topmødet i 2006, og oprettelse af en arbejdsgruppe for intellektuelle ejendomsrettigheder.
- The launching of an IPR enforcement cooperation strategy to be agreed by the 2006 Summit and the creation of an IPR working group.
- Oprettelse af et forum på højt niveau for forskrifter med to møder i første halvår af 2006.
- The establishment of the high-level Regulatory Cooperation Forum with two events in the first half of 2006.
Det fælles arbejdsprogram for EU og USA indeholder konkrete aktiviteter på 11 områder, som skal fremskynde den transatlantiske økonomiske integration.
The joint EU-US Work Programme contains concrete activities in 11 areas to move forward the transatlantic economic integration.
I denne betænkning fremhæves de 11 områder, der stilles specifikke krav til flere af dem, og begge parter opfordres, på linje med foregående afsnit, til at iværksætte en mere ambitiøs proces med bedre fokus, langsigtede strategiske mål og en detaljeret tidsplan for gennemførelsen af fælles aktioner og projekter.
This report highlights the 11 areas, makes specific demands on several of them and calls, in line with the previous section, upon both partners to engage in a more ambitious process with a greater sense of direction, long term strategic objectives and a detailed timetable for the implementation of joint actions and projects.
Ordføreren mener, at det er afgørende, at der i forbindelse med denne proces tages højde for den specifikke rolle for lovgiverne og de uafhængige reguleringsagenturer, som konverterer lovgivning til regulering, gennemfører reglerne og overvåger overholdelsen.
The rapporteur believes that it is vital that this process takes into account the specific role of legislators and independent regulatory agencies, which convert legislation into regulation, implement the regulations, and supervise compliance.
Agenturer såsom den amerikanske levnedsmiddelstyrelse (FDA) eller det amerikanske børstilsyn (SEC) er ikke underlagt den udøvende magts prioriteter, men er styret af lovgiverne.
Agencies such as the Food and Drug Administration (FDA) or the SEC are not answerable to the priorities of the executive branch, but rather receive their mandate from legislators.
Uenighed er en del af partnerskaber
Differences are inherent in partnerships
Det er ikke overraskende, at uenigheder og handelstvister eller økonomiske tvister er en naturlig del af det brede og dybe transatlantiske partnerskab.
Unsurprisingly, differences and trade or economic disputes are a natural component of the broad and deep transatlantic partnership.
Løsningen er ikke at forsøge at undgå uenighed helt, men at lære at håndtere det korrekt, således at små eller selv store konflikter ikke forstyrrer den bredere transatlantiske dagsorden.
The key lies in not trying to avoid differences altogether but in learning to manage them properly, not allowing small or even big conflicts to interfere with the broader transatlantic agenda.
Selv om WTO-paneler kan skabe betydelige politiske gnidninger, handelstvister eller økonomiske tvister, står disse trods alt for mindre end 2 % af samhandlen.
After all, although WTO panels can provoke considerable political friction, trade or economic disputes, concern less than 2 % of exchanges.