natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inés Ayala Sender, Alexander Alvaro, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gunnar Hökmark, Jan Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Alyn Smith.
Inés Ayala Sender, Alexander Alvaro, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gunnar Hökmark, Jan Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Alyn Smith.
om forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed
on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......20
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...19
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0329 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 154, stk. 4, andet afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0238/2006 ),
– having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0238/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0398/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0398/2006 ),
Uanset omfanget af personskader hos børn og voksne forekommer de fleste personskader hos ældre ifølge dødelighedstallene på Injury Statistics Portal.
Independent on the importance of injuries among children and adolescents, the vast majority of injuries occurs among elderly people according to the mortality data presented in the Injury Statistics Portal.
(5a) Folkesundheden påvirkes af biologiske forskelle, miljøet, adgang til information og sociale og økonomiske forhold.
(5a) Public health is affected by biological differences, the environment, access to information and socio-economic conditions.
(5b) Kønsperspektivet bør indarbejdes i alle områder, herunder sundhedspolitikker.
(5b) The gender perspective should be incorporated into all areas, including health policies.
Der bør tages skridt til at gennemføre kønsbestemte kvantitative undersøgelser og til at tildele midler ved hjælp af princippet om kønsbestemt budgettering.
Steps should be taken to carry out gender-based quantitative studies and to allocate resources by applying the principle of gender-based budgetisation.
Betragtning 5 c (ny)
Recital 5 c (new)
(5c) Vold i hjemmet mod kvinder er hovedårsagen til dødsfald og invaliditet hos kvinder i alderen 16-44 år.
(5c) Domestic violence against women is the main cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44.
(6) Risikoen for personskader er uligeligt fordelt mellem medlemsstater og samfundsgrupper .
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups .
Risikoen for at dø af skader er fem gange større i den medlemsstat, der har den højeste skadeprocent, end i den, der har den laveste.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
(6) Risikoen for personskader er uligeligt fordelt mellem medlemsstater og varierer i forhold til miljømæssige, arbejdsmæssige og sociale forhold, alder og køn .
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender .
Det er vigtigt at nævne, at risikofaktorer bestemmes af objektive forhold såsom menneskers miljø (miljøet i hjemmet, på arbejde etc.) og udsatte menneskers personlige forhold, f.eks. alder, køn etc.
It is important to mention that risk factors are determined by objective conditions such as people's environment (domestic environment, work etc.) and the personal circumstances of persons at risk, such as age, gender, etc.
(7) I modsætning til mange andre årsager til sygdom og for tidlig død kan personskader forhindres ved at gøre vore omgivelser samt de produkter og tjenesteydelser, vi bruger, sikrere.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
Der er omfattende dokumentation for effektiviteten af foranstaltninger til forebyggelse af ulykker, som endnu ikke anvendes i hele Fællesskabet.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
(7) I modsætning til mange andre årsager til sygdom og for tidlig død kan personskader forhindres ved at gøre vore omgivelser samt de produkter og tjenesteydelser, vi bruger, sikrere og ved at oplyse befolkningen om konsekvenserne af en "risikoadfærd" .
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use , safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour .
Vedtagelse af en bredere folkesundhedsstrategi kan også begrænse udgifterne til personskader og vold betydeligt.
Adopting a broader public health approach can also significantly reduce the toll of injuries and violence.
Mange ulykker og personskader kunne undgås, hvis befolkningen i højere grad blev oplyst, og hvis såkaldt risikoadfærd som f.eks. kørsel under påvirkning af spiritus eller narkotika blev ændret.
Many accidents and injuries could be avoided by raising public awareness more effectively and changing unsafe behaviour, such as driving under the influence of alcohol or drugs, etc .
(8) De fleste af disse foranstaltninger har vist sig at være omkostningseffektive, fordi sundhedssystemernes fordele ved forebyggelse ofte er adskillige gange større end udgifterne til intervention.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) De fleste af disse foranstaltninger har vist sig at være omkostningseffektive, da de er med til at bevare menneskers integritet og redde liv, fordi fordelene ved forebyggelse for både den private og den offentlige sektor, og navnlig for sundhedssystemerne, ofte er adskillige gange større end udgifterne til intervention.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, in preserving the integrity and the lives of human beings , because the benefits of prevention for both the private and the public sector, especially for health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Ud over sundhedspleje og økonomiske omkostninger bør man ikke undervurdere de menneskelige omkostninger og de egentlige udgifter, som samfundet betaler, da økonomiske omkostninger og sundhedsudgifter ikke dækker eftervirkningerne på ofrenes familier og sociale støttenetværk eller på lokalsamfund, arbejdspladser og skoler.
Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims’ families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.
Personerne, ofrene og social støtte skal prioriteres.
The priority has to be given to the persons, to the victims and to the social support.
Fordelene er ikke kun til gavn for sundhedssystemerne, men tillige for private og offentlige sektorer.
Benefits are not only achieved for the health systems but also for private and public sectors.
(9) Selvom der er gjort store fremskridt inden for en række områder med sikkerhedsproblemer, f.eks. trafik og arbejdspladsen, er der langt mindre dækning på andre områder, f.eks. hjemmet, fritid og sport, ulykker og forebyggelse for børn og ældre borgere.
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
(9) Selvom der er gjort store fremskridt inden for en række områder med sikkerhedsproblemer, f.eks. trafik og arbejdspladsen, er der langt mindre dækning på andre områder, f.eks. hjemmet, fritid og sport, ulykker og forebyggelse for børn , kvinder og ældre borgere.
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children, women and elderly citizens.
(9a) Til trods for nye undersøgelser er personskader som følge af vold i hjemmet stadig undervurderede hvad angår både den forvoldte fysiske og psykiske skade og den finansielle byrde for sundheds- og velfærdssystemer.
(9a) In spite of recent studies, injuries resulting from domestic violence are still underrated as regards both the physical and psychological damage caused and the financial burden placed on health and welfare systems.
I en ny undersøgelse i Det Forenede Kongerige skønnes det, at de årlige udgifter som følge af vold i hjemmet er 23 milliarder pund, og de direkte udgifter som følge af personskader påført sundhedssystemet og økonomiske tab beløber sig til over 4 milliarder pund.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB.
(9b) Der bør tages hensyn til sammenhængen mellem forekomsten og indtagelsen af alkohol og narkotika og omfanget af personskader som følge af vold og ulykker, navnlig trafikulykker.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
(10) Det lader derfor til at være nødvendigt at udvikle et system til overvågning og rapportering af personskader, som kan sikre en koordineret tilgang i medlemsstaterne med hensyn til at udvikle og indføre nationale politikker for forebyggelse af personskader, herunder udveksling af eksempler på bedste praksis.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
Et sådant system vil blive oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) og eventuelle efterfølgende programmer og kommer til at bygge på nationale systemer til overvågning og rapportering af personskader, som skal oprettes på sammenhængende og ensrettet måde.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
(10) Det lader derfor til at være nødvendigt at udvikle et system til overvågning og rapportering af personskader, som kan sikre en koordineret tilgang i medlemsstaterne med hensyn til at udvikle og indføre nationale politikker for forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed , herunder udveksling af eksempler på bedste praksis.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries and on promotion of safety , including exchange of best practice.
Et sådant system kommer til at bygge på nationale systemer til overvågning og rapportering af personskader, som skal oprettes på sammenhængende og ensrettet måde.
Such a system will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Det foreslås at slette denne passage, da et overvågningssystem bør finansieres uafhængigt, fordi det er en permanent struktur, som ikke kan finansieres ved hjælp af et program med en tidsgrænse.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit.
(10a) Systemet til overvågning af personskader bør omfatte de eksisterende programmer vedrørende personskader og de personskadedatabaser og -netværk, som allerede i vid udstrækning er blevet finansieret af Kommissionen.
(10a) The system of injury surveillance should incorporate the existing programmes on injuries and the injury databases and networks which have already been extensively funded by the Commission.
Dette er nødvendigt for at opnå synergier og reducere udgifter ved hjælp af de mekanismer, som allerede er taget i brug.
This action is absolutely necessary in order to achieve synergies and to reduce costs by using the mechanisms already in operation.
Kommissionen har allerede afsat midler til oprettelse og iværksættelse af programmer vedrørende personskader og personskadedatabaser og - netværk.
European Commission funds have already been dedicated to the creation and putting in place of programmes on injuries and injuries databases and networks.
Der kan kun opnås synergier og størst mulig omkostningseffektivitet, hvis de indarbejdes i oprettelsen af systemet til overvågning af personskader.
Synergies and maximum cost effectiveness will only be achieved if they are incorporated in the development of the system of injuries surveillance.
(10b) Hvis det viser sig, at nogle medlemsstater ikke har råd til de nuværende systemer til overvågning og kontrol af personskader, bør der anvendes et alternativt system, f.eks. et system, hvor der anvendes lettere tilgængelige minimumsdatasæt baseret på hospitalsstatistikker.
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available “Minimum Data Sets” based on hospital statistics.
Det er klart, at hvis alle medlemsstater ikke kan støtte allerede etablerede systemer økonomisk, bør der anvendes andre måder til at sikre indsamling af personskadedata.
It is obvious that if the already established system cannot be financially supported by all member states other ways should be used to ensure injury data collection.
(10c) For at sikre, at bedste praksis virkelig lever op til behovene og kapaciteterne i det enkelte land, bør opbygning af institutioner og udvikling af menneskelige ressourcer samt forskning støttes, særlig i lande med flest personskader, som kan forhindres.
(10c) To ensure that “best practices” are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
(11) For at strømline ressourcerne under programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed og takle forebyggelse af personskader på den mest effektive måde er der identificeret syv prioriterede områder: børn og teenageres sikkerhed, ældre borgeres sikkerhed, bløde trafikanters sikkerhed, forebyggelse af sportsskader, forebyggelse af skader forårsaget af varer og tjenesteydelser, forebyggelse af selvpåført skade samt forebyggelse af vold.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
De prioriterede områder er fastlagt ved at tage hensyn til skadernes sociale konsekvenser og i den forbindelse se på skadernes antal og omfang, dokumentation for interventioners effektivitet og mulighederne for vellykket gennemførelse i medlemsstaterne,
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
(11) For at takle forebyggelse af personskader på den mest effektive måde er der identificeret otte prioriterede områder: børn og teenageres sikkerhed, ældre borgeres sikkerhed, trafikanters sikkerhed, særlig bløde trafikanter, forebyggelse af personskader og sikkerhed på arbejdspladsen, forebyggelse af fritids- og sportsskader, forebyggelse af skader forårsaget af varer og tjenesteydelser, forebyggelse af selvpåført skade samt forebyggelse af vold , særlig vold mod kvinder og børn .
(11) In order to tackle injury prevention most effectively eight priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users , in particular those who are vulnerable, injury prevention and safety at the workplace, prevention of sports and leisure injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence , particularly violence against women and children .
Det foreslås at slette ovennævnte, da et overvågningssystem bør finansieres uafhængigt, fordi det er en permanent struktur, som ikke kan finansieres ved hjælp af et program med en tidsgrænse.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit.
Selv om der skal rettes særlig opmærksomhed mod bløde trafikanter som cyklister og fodgængere, er alle trafikanter udsat for skaderisiko.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury.
Henstilling 1 til medlemsstaterne
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
(1) at udvikle et nationalt system til overvågning og rapportering af personskader, som sikrer sammenlignelige informationer, overvåger udviklingen i risikoen for personskader og virkningerne af forebyggende foranstaltninger i et vist tidsrum og vurderer behovet for at tage yderligere initiativer med henblik på sikkerhed i forbindelse med varer og tjenesteydelser
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system that accesses other relevant databases , which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks by focussing on injury determinants, monitors the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
(1a) at etablere tværsektorielt samarbejde, som inddrager og styrker partnerskaber med berørte parter på lokalt, nationalt og internationalt niveau, og som tilvejebringer koordination og en integreret løsning på personskader og usikkerhed
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity.
Under indsamlingen af de statistiske data vil det være vigtigt at have et kønsperspektiv for at kortlægge, hvilken type ulykker henholdsvis mænd og kvinder oftest rammes af, og ligeledes muligheden for at foretage en analyse efter alder.
While gathering the statistical data it would be important to have a gender perspective in order to establish what kind of accidents occur mostly to men and what — to women, as well as possibility of analysis by age .
Såfremt det er muligt, kan der også indhentes specifikke oplysninger fra diverse kilder.
If possible, specific information might also be gathered by linking data from various resources.
Endvidere er det med henblik på at forbedre forudsigelsen af skader nødvendigt at granske hver enkelt skade individuelt ved at inddele oplysningerne ud fra forskellige faktorer.
Moreover, to improve the predictability of injuries it is crucial to investigate every case individually by breaking down the information using specific determinants.
Det vil danne et reelt grundlag for udviklingen af effektive politikker og fremme af sikkerhed.
This would form a real basis for the development of efficient policies and the promotion of safety.
Endelig bør de nye initiativer ikke udelukkende fokusere på sikkerhed i forbindelse med varer og tjenesteydelser.
Finally, additional initiatives should not only focus on product and service safety.
Henstilling 2 til medlemsstaterne
Recommendation to Member States, point (2)
(2) at indføre nationale planer for forebyggelse af ulykker og personskader, iværksætte tværministerielt samarbejde og øge mulighederne for at finansiere kampagner, fremme sikkerhed og gennemføre sådanne nationale planer i praksis med særlig opmærksomhed omkring børn, ældre og bløde trafikanter og speciel hensyntagen til sportsskader, skader forårsaget af varer og tjenesteydelser, vold og selvpåført skade
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) at indføre nationale planer for forebyggelse af ulykker og personskader, iværksætte tværministerielt samarbejde og samarbejde med de berørte parter, øge mulighederne for at finansiere kampagner, skabe incitamenter til fremme af sikkerhed og gennemføre sådanne nationale planer i praksis med særlig opmærksomhed omkring højrisikogrupper som børn, ældre , handicappede, kvinder og trafikanter og speciel hensyntagen til fritids- og sportsskader, skader forårsaget af kønslig lemlæstelse, skader forårsaget af varer og tjenesteydelser, vold , navnlig vold i hjemmet mod kvinder og børn , og selvpåført skade
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation as well as collaboration with stakeholders, increasing funding opportunities for campaigning actions, setting incentives for the promotion of safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to high risk groups such as children , elderly people, the disabled, women and road users, and with special regard to sports and leisure injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence, especially domestic violence against women and children, and self-harm.
Ud over et tværministerielt samarbejde skal der også overvejes et vertikalt samarbejde med de berørte parter.
As an addition to interdepartmental co-cooperation, vertical co-operation with stakeholders has to be considered.
På grund af det store antal personskader som følge af vold i hjemmet og i betragtning af, at denne vold hovedsageligt rammer kvinder, er det nødvendigt at fremhæve det blandt de prioriterede områder, som også omfatter unge indvandrerpiger og kønslig lemlæstelse.
Given the high number of injuries resulting from domestic violence and knowing that it mainly concerns women, it is necessary to spell it out among priorities, which also applies for young immigrant girls and genital mutilation.
Henstilling 2 a (ny) til medlemsstaterne
Recommendation to Member States, point (2 a) (new)