natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de betragtelige bevillinger, forskningsrådet kommer til at råde over, er det nødvendigt, at der sikres en vis ansvarlighed over for Rådet, Parlamentet og Kommissionen.
In view of the significant funds which the ERC will have at its disposal, there must be a certain degree of responsibility vis-à-vis the Council, Parliament and Commission.
Det må hindres, at der vækkes det indtryk, at der ved forskningsrådet kan opstå en "closed shop".
It is important to prevent any impression that the ERC might become a closed shop.
En forbindelse til EU-institutionerne, f.eks. via et sagkyndigt råd ("Board of Trustees") vil give forskningsrådet mulighed for at underbygge sit arbejde over for disse.
Including the European institutions, for example by means of a board of trustees, would help transparency and provide further support for the Research Council’s work.
At satse udelukkende på Revisionsretten eller Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) er efter ordførerens mening ikke tilstrækkeligt.
Your rapporteur considers that it is not sufficient to rely only on the Court of Auditors or the European Anti-Fraud Office OLAF.
Eksemplet med de nationale forskningsråd viser, at der i alle tilfælde er tale om en mere eller mindre stærkt udpræget kontrol via det offentlige, der bevilger pengene.
The example of national research councils shows that in all cases there is a more or less strongly defined control by the State, which provides the finance.
Alle direktionsmedlemmer samt direktøren for den amerikanske National Science Foundation skal f.eks. udpeges af præsidenten og bekræftes af Senatet.
All committee members and the director of the American National Science Foundation must, for example, be nominated by the US President and confirmed by the Senate.
I de tyske forskerkredse er Forbundsrepublikken og delstaterne repræsenteret i hovedudvalget, hvor retningslinjerne bliver vedtaget, og hvor der endog træffes afgørelse om enkeltprojekter.
In the German research community the Federation and the Länder are represented on the main committee in which guidelines are adopted and decisions taken even on individual projects.
Ordføreren finder, at der i det mindste gennem en pligt til regelmæssigt at aflægge beretning må sikres en vis politisk ansvarlighed.
Your rapporteur considers that a certain degree of political responsibility must be ensured, at least through an obligation to provide regular reports.
Udvælgelse og udpegning af medlemmer til det videnskabelige råd
Selection and composition of the Scientific Council
Det videnskabelige råd skal, i den udstrækning det er muligt i forbindelse med et organ med omkring 20 forskere, dække alle forskningsområder og de forskellige niveauer fra universitets- til industriforskning.
The Scientific Council must, as far as this is possible for a body of about 20 scientists, cover all areas of research and the various levels of university and industrial research.
Det er i den forbindelse særlig vigtigt, at alle medlemmer i betragtning af deres opgaver også har viden om og ekspertise i videnskabsforvaltning.
It is particularly important, in view of the members' tasks, that they also have know-how and expertise in science management.
For at holde forskningsrådet åbent for nye ideer og nye forskningsområder bør medlemmernes funktionsperiode være begrænset.
In order to keep the Research Council open to new ideas and new research fields, its members' term of office should be limited.
Desuden vil en form for rotationssystem være hensigtsmæssigt; dette kan sikre en løbende udskiftning med samtidig kontinuitet.
A rotation system is also sensible so that there is continuous change and also continuity.
Medlemmerne af det videnskabelige råd bør desuden udelukkende udvælges af de europæiske forskere.
The members of the Scientific Council should be selected and appointed by European scientists alone.
Dette vil være en garanti for Det Europæiske Forskningsråds videnskabelige uafhængighed.
This would guarantee the ERC's scientific independence.
Sikring af en effektiv forvaltningsstruktur
Ensuring an efficient management structure
En prøve for Det Europæiske Forskningsråd bliver afviklingen af projekterne.
A crucial test for the ERC will be how it deals with projects.
I betragtning af den tematiske bredde må der ventes mange ansøgninger.
In view of the wide thematic cross-section many applications are to be expected.
Disse skal behandles hurtigt og effektivt.
These must be processed quickly and efficiently.
Det er nu op til det videnskabelige råd og "gennemførelsesstrukturen" at udforme intelligente løsninger.
The Scientific Council and the implementation structure will be faced with a considerable task of developing intelligent solutions.
I betragtning af de knappe ressourcer bør udgifterne til administrative opgaver derfor på forhånd begrænses til en bestemt del af det samlede budget for at sikre en slank forvaltning.
In view of the scarce resources, expenditure on management tasks should from the outset be limited to a certain proportion of the overall budget, to ensure lean management.
Retningslinjer for det videnskabelige råds arbejde
Guidelines for the work of the Scientific Council
Kritikere frygter, at der er fare for, at Det Europæiske Forskningsråd bliver oversvømmet med ansøgninger.
Critics fear that there is a danger that the ERC will be overwhelmed with applications.
Derfor foreslås det, at der allerede i særprogrammet angives retningslinjer for forskningsrådets arbejde og udvælgelsen af projekter ved at anføre bestemte kriterier herfor.
Therefore the Specific Programme proposes laying down guidelines for the work of the ERC and the selection of projects which set out certain criteria for project selection.
Ordføreren anser ikke denne løsning for hensigtsmæssig.
Your rapporteur does not think this approach useful.
Det er en grundlæggende forudsætning, at retningslinjerne for det indholdsmæssige arbejde fastlægges af forskerne i det videnskabelige råd autonomt og på grundlag af forskningens behov.
It is a basic precondition that the guidelines for the scientific work of the scientists in the Scientific Council must be laid down autonomously and directed to research needs.
Denne fastlæggelse bør også gælde over for Kommissionen.
This should also apply to the Commission.
Det er imidlertid nødvendigt at formulere klare etiske grænser.
It is, however, necessary to formulate clear ethical boundaries.
Forskningsrådets budget
The Research Council's financial resources
Der er enighed om, at Det Europæiske Forskningsråds succes i ikke ubetydeligt omfang afhænger af budgettets størrelse.
It is generally agreed that the success of the ERC will largely depend on its financial resources.
Kun hvis det lykkes at investere den nødvendige "kritiske masse", kan de indledningsvis anførte konkurrenceeffekter indtræde.
Only when the necessary critical mass of investment is achieved can the competition effect mentioned earlier come into play.
Kommissionen havde oprindelig afsat en samlet sum på 11,861 milliarder euro til det syvende rammeprograms samlede løbetid.
The Commission had originally planned an overall sum of EUR 11 861 billion for the ERC for the whole period of the Seventh Framework Research Programme.
Dette tal kan næppe fastholdes.
This amount is hardly defensible.
Eksperter ansætter med rette den nødvendige "kritiske masse" til mindst 1 mia. euro pr. år.
Experts rightly regard the necessary ‘critical mass’ as at least one billion euro per year.
Efter ordførerens mening vil dette kunne betyde, at der i startfasen stilles færre bevillinger til rådighed end ved afslutningen af programmets løbetid.
Your rapporteur considers that this could mean that less funding would be available in the early stages than at the end of the programme period.
Ordføreren glæder sig over forslaget om oprettelse af Det Europæiske Forskningsråd.
Your rapporteur welcomes the proposal to establish the European Research Council.
Alle berørte opfordres til at sikre, at forskningsrådet kan indlede sit arbejde snarest.
All those involved are called upon to ensure that the Research Council starts work quickly.
Derfor må EU-lovgiverne finde svar på de ovenfor anførte spørgsmål.
Therefore the European legislator must find answers to the questions raised above.
Kun hvis det lykkes, bliver Det Europæiske Forskningsråd en ægte succes, der kan skabe den tilsigtede virkning for forskningen i Europa.
Only then will the ERC be a model of success and have the intended positive effect on the position of science.
om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Idéer" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Med programmet Idéer oprettes der et fælleseuropæisk organ, som kan støtte virkeligt kreative videnskabsfolk, ingeniører og forskere, hvis nysgerrighed og videbegærlighed har den største chance for at munde ud i de uforudsigelige og banebrydende opdagelser, som kan give os den nye forståelse af verden omkring os.
The Ideas programme will provide a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
Med programmet indføres begrebet " frontlinjeforskning ", der afspejler en ny forståelse af grundforskningen.
The “Ideas” programme adopts the term “ frontier research ” which reflects a new understanding of basic research.
"Frontlinjeforskningen" er med helt fremme, når det drejer sig om at skabe ny viden, og er et forehavende med betydelige indbyggede risici, som tager sigte på at skabe veritable gennembrud inden for videnskab, teknologi og teknik uden hensyn til etablerede faggrænser eller grænser mellem stater.
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
Programmet vil følge en "forskerinitieret" approach, som giver forskerne mulighed for selv at vælge deres emner.
The programme will follow an “investigator driven” approach, allowing researchers the scope to propose their own topics.
Støtten vil blive ydet til individuelle hold, således at der gives et hold betydelig fleksibilitet med hensyn til at vælge den sammensætning af forskere, der er bedst egnet til projekternes gennemførelse, fra én institution eller fra flere institutioner i ét land eller på tværs af landegrænserne.
Grants will be provided for individual teams, leaving the flexibility for a team to consist of any grouping of researchers appropriate for the conduct of the projects, from one single institution to several institutions, in one country or across national borders.
I alle tilfælde bør den videnskabelige kunnen og ikke blot administrative krav være bestemmende for holdenes sammensætning.
In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
Programmet vil adskille sig fra de nationale finansieringsaktioner inden for grundforskning ved sine strategiske mål og sin EU-synsvinkel.
The programme will ensure differentiation from national funding actions in basic research by its strategic objectives and European scope.
Nedsættelsen af et europæisk forskningsråd til at implementere programmet Idéer markerer en ny start.
The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.
Det Europæiske Forskningsråd vil få to strukturelle komponenter af central betydning - et uafhængigt videnskabeligt råd og en specifik gennemførelsesstruktur, som vil være ansvarlig for programgennemførelsen i henhold til det årlige arbejdsprogram.
Two key structural components of the ERC will be established - an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure, which will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
Det Videnskabelige Råds mandat vil omfatte videnskabsstrategi, overvågning og kvalitetskontrol samt kommunikation og formidling.
The mandate of the Scientific Council will include scientific strategy, monitoring and quality control, communication and dissemination.
Kommissionen vil vedtage arbejdsprogrammet som foreslået af Det videnskabelige Råd.
The Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Hvis Kommissionen ikke kan vedtage arbejdsprogrammet som foreslået, eksempelvis fordi det ikke svarer til programmets mål eller strider mod EU-lovgivningen, skal Kommissionen gøre rede for sine bevæggrunde offentligt.
If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
Formålet med denne procedure er at sikre, at Det Europæiske Forskningsråds virke efter principperne for autonomi og integritet respekteres fuldt ud.
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC, according to the principles of autonomy and integrity, are fully respected.
Artikel 2, stk. 1 c (nyt)
Article 2, paragraph 1 c (new)
Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Idéer" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
Proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Idéer" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Ordføreren ønsker at fremsætte følgende bemærkninger:
The rapporteur wishes to make the following comments:
- det syvende rammeprogram er i det store hele i overensstemmelse med det sjette rammeprogram, der gennemføres i øjeblikket; forslaget indeholder dog et nyt element, nemlig oprettelsen af Det Europæiske Forskningsråd (EFR), der vil udgøre et vigtigt bidrag til udviklingen af et europæisk forskningsområde;
- considers that the Seventh Framework Programme is largely in line with the Sixth Framework Programme currently under way; the proposal contains, however, one new element, the establishment of a European Research Council (ERC), which will make an important contribution to developing a European research area;
- tilslutter sig Kommissionens beslutning om, at Det Europæiske Forskningsråd (EFR) skal forvaltes af et videnskabeligt råd bestående af fremtrædende videnskabsfolk; anbefaler, at dette repræsentative organ skal sikre lige muligheder for mænd og kvinder og arbejde i henhold til enkle procedurer, når det formulerer krav og fastlægger prioriterede emner;
- approves the Commission decision that the European Research Council (ERC) should be managed by a scientific council consisting of high-level scientists; recommends that this representative body should ensure equality of opportunity for men and women and operate on the basis of simple procedures when formulating requirements and defining priorities;
- mener, at Det Europæiske Forskningsråd (EFR) skal oprettes i henhold til EF-traktatens artikel 171, hvori det fastsættes, at "Fællesskabet kan oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur, der er nødvendig for korrekt gennemførelse af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet" ;
- considers that the European Research Council (ERC) should be established under Article 171 of the EC Treaty, which states that 'the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes' ;
- understreger, at Det Europæiske Forskningsråd (EFR) bør fremme, offentliggøre og overføre den viden, der indhøstes i forbindelse med forskningsaktiviteterne inden for de vigtigste videnudviklingssektorer, og udnytte disse aktiviteter og deres applikationer til videnskabelig, teknologisk, økonomisk og social udvikling af Europa;
- stresses that the European Research Council (ERC) should promote, publicise, transfer the knowledge gained by, and put to good account the research activities in the main knowledge development sectors and their applications for Europe's scientific, technological, economic and social development;
- understreger betydningen af, at Det Europæiske Forskningsråd (EFR) råder over tilstrækkelige finansielle ressourcer, og at det udøver sine aktiviteter på en selvstændig og uafhængig måde og på grundlag af enkle og åbne procedurer;
- stresses the importance of the European Research Council (ERC) disposing of sufficient financial resources, carrying out its activities in an autonomous and independent manner and operating on the basis of straightforward and transparent procedures;
- anbefaler, at Det Europæiske Forskningsråd (EFR) regelmæssigt offentliggør de opnåede resultater, så de er tilgængelige for alle;
- recommends that the European Research Council (ERC) should regularly publicise the results achieved so that they are accessible to all;
- finder det vigtigt, at Det Europæiske Forskningsråd (EFR) er selve indbegrebet af integritet, idet forvaltningen af det bør overlades til uafhængige og højtstående forskere;
- considers it important for the European Research Council (ERC) to be a beacon of integrity, with its management being entrusted to independent, high-level research scientists;
- understreger, at grundforskning, der danner grundlaget for yderligere, ofte anvendelsesorienteret, forskning, bør spille en central rolle i uddannelsen af forskere;
- stresses that basic research, which lays the foundation for further, often application-oriented research, should play a central role in the training of research scientists;
- mener, at dette program bør medføre et paneuropæisk system til støtte for forskere, ingeniører og akademikere, der deltager i udviklingen af ny viden, nye produkter, processer og metoder, for at skabe nye muligheder for teknologiske fremskridt;
- considers that this programme should provide a pan-European system for supporting research scientists, engineers and academics involved in the development of new knowledge, products, processes and methods with a view to offering new opportunities for technological progress;
(4) Forslag til "frontlinjeforskning" bør udelukkende bedømmes ud fra kvalitetskriterier anlagt af fagfæller ved "peer review", og de bør være præget af tværfaglighed, have karakter af pionerprojekter med stor risiko og ikke kun stamme fra veletableredeforskerhold, men også fra nye grupper og mindre erfarne forskere.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
(4) Forslag til "frontlinjeforskning" bør udelukkende bedømmes ud fra kvalitetskriterier anlagt af fagfæller ved "peer review", og de bør være præget af tværfaglighed, have karakter af forsøgs- og pionerprojekter med stor risiko og ikke kun stamme fra veletablerede forskerhold, men også fra nye grupper og mindre erfarne forskere.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high-risk exploratory and pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
I den forbindelse bør der tages særligt hensyn til projekter, der lægger vægt på opbygningen af nye europæiske netværk og samarbejdsrelationer.
Particular consideration should be given to those projects with an emphasis on developing new European networks and cooperation.
(13) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , og bekræfte forskningens samfundsmæssige og humanistiske værdi med respekt for den etiske og kulturelle mangfoldighed .
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Forskningen er mere end nogensinde splittet mellem sine imponerende fremskridt og samfundets økonomiske, politiske og kulturelle struktur, hvilket på en gang er både produktivt og destruktivt.
Now more than ever, research is subject to the -sometimes creative, sometimes destructive - tension between the impressive progress it has achieved and society's economic, political and cultural structures.
Det Europæiske Forskningsråd består af et videnskabeligt råd, der støttes af en specifik struktur for gennemførelsen, jf. bilag I. Det arbejder i overensstemmelse med principperne om videnskabelig topkvalitet, uafhængighed, effektivitet og åbenhed.
The European Research Council will consist of an independent Scientific Council, supported by a dedicated implementation structure, as described in Annex I. It will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Begge organer skal sikre lige muligheder for mænd og kvinder.
Both bodies shall ensure equality of opportunity for men and women.
Kommissionen skal vise, at programmets mål om et dynamisk vidensamfund i Europa også reelt opnås.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Kommissionen orienterer regelmæssigt udvalget og Europa-Parlamentets korresponderende udvalg om, hvordan det går med gennemførelsen af særprogrammet som helhed , og om alle FTU-aktiviteter, som får tilskud under programmet. .
The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament's committee responsible of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme .
Artikel 8, stk. 7 a (nyt)
Article 8, paragraph 6 a (new)
Ved at gennemgå retsakten under dens planlagte periode (midtvejsrevision) er der mulighed for at reagere på hindringer for gennemførelsen og på den øvrige udvikling i forbindelse med evaluering og eventuel revision.
The review of the Decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
På grund af den opstartsfase, programmet har i praksis, ligger tidspunktet for gennemgangen et år efter midten af programperioden.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
På den måde skulle det være muligt at foretage en pålidelig vurdering.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.