natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil – i tråd med den europæiske strategi for biovidenskab og bioteknologi – bidrage til at udvikle nye aktiviteter og styrke konkurrenceevnen for det europæiske landbrug, de europæiske biotek‑, frø- og fødevarevirksomheder, navnlig små og mellemstore højteknologiske virksomheder, og samtidig øge velfærd og livskvalitet.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help develop new activities and increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
En stor deltagelse af små og mellemstore virksomheder i forskningsaktiviteterne er meget ønskværdig.
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged .
Forskning i det sunde menneskes ernæringsfysiologi, fødevare‑ og foderkædens sikkerhed, kostrelaterede sygdomme, fødevarevalg og fødevarernes og ernæringens betydning for sundheden vil bidrage til bekæmpelsen af fødevarerelaterede lidelser (f.eks. fedme og allergier) og infektionssygdomme (f.eks. overførbare spongiforme encephalopatier og aviær influenza) og vil samtidig spille en vigtig rolle for gennemførelsen af den nuværende og for udformningen af fremtidens politik og lovgivning inden for folkesundhed, dyre‑ og plantesundhed og forbrugerbeskyttelse.
Research into nutritional physiology for healthy living, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu),while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Kosten bør ikke kun opfattes som en potentiel kilde til sygdomme (fedme, allergier, TSE), men også som noget, der styrker det sunde menneskes helbred.
Food must not be seen only as a potential source of disease (obesity, allergies, TSE), but also as a factor contributing to human health.
De små og mellemstore virksomheders forskningskapacitet i Europa skal udnyttes og informationsudvekslingen mellem dem fremmes.
The research capacities of SMEs in Europe must be used and the sharing of information between them encouraged.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 2, "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", "Grundlag", afsnit 3
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", theme 2"Food, Agriculture and Biotechnology" subtitle "Rationale", paragraph 3
En række europæiske teknologiplatforme bidrager hertil ved at opstille fælles forskningsprioriteringer på områder som plantegenomik og bioteknologi, skovbrug og træ- og papirindustrien, dyresundhed globalt set, husdyropdræt, fødevarer og industriel bioteknologi.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Forskningen vil også skabe det fornødne videngrundlag til støtte for: den fælles landbrugspolitik; landbrugs- og handelsrelaterede spørgsmål; lovgivning om fødevaresikkerhed; EU-standarder for dyresundhed, bekæmpelse af dyresygdomme og dyrevelfærd; reformen af den fælles fiskeripolitik, der sigter mod bæredygtig udvikling inden for fiskeri og akvakultur.
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Der er også taget højde for, at nye behov for beslutningsstøtte på politisk plan kan imødekommes på en fleksibel måde, navnlig hvad angår nye udviklinger på det sociale og økonomiske område.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
En række europæiske teknologiplatforme bidrager hertil ved at opstille fælles forsknings prioriteringer på områder som plantegenomik og bioteknologi, skovbrug og træ- og papirindustrien, dyresundhed globalt set, husdyropdræt, fødevarer og industriel bioteknologi.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Forskningen vil også skabe det fornødne videngrundlag til støtte for: den fælles landbrugspolitik; landbrugs- og handelsrelaterede spørgsmål; lovgivning om fødevaresikkerhed; EU-standarder for dyresundhed, bekæmpelse af dyresygdomme og dyrevelfærd; reformen af den fælles fiskeripolitik, der sigter mod bæredygtig udvikling inden for fiskeri og akvakultur , sikre fødevarer fra havet og genopretning af miljøet .
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture , safe seafood products and environmental remediation .
Bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer fra land-, skov- og vandmiljø: Støtteforskning (enabling research), herunder " omik teknologier" som genomik, proteomik og metabolomik samt systembiologi og konvergerende teknologier med sigte på mikroorganismer, planter og dyr, herunder udnyttelse af deres biodiversitet; forbedrede afgrøder og produktionssystemer, herunder økologisk landbrug, kvaltitetsproduktionsordninger og virkningerne fra gmo’er; bæredygtigt, konkurrencedygtigt og multifunktionelt landbrug og skovbrug; udvikling i landdistrikterne; dyrevelfærd, opdræt og husdyrproduktion; plantesundhed; bæredygtigt og konkurrencedygtigt fiskeri og akvakultur; infektionssygdomme hos dyr, herunder zoonoser; sikker bortskaffelse af animalsk affald; bevaring, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, udvikling af værktøjer til brug for beslutningstagere og andre aktører inden for landbrug og udvikling af landdistrikterne (landskabs- og arealforvaltningsmetoder osv.).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 2, "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", "Aktiviteter", prik 2
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 2
“Fra bord til jord ”: Fødevarer, sundhed og velvære: De forbrugermæssige, samfundsmæssige, industrielle og sundhedsmæssige aspekter ved fødevarer og foder, herunder adfærdsvidenskab og kognitiv videnskab; ernæring, kostrelaterede sygdomme og lidelser, herunder fedme; innovative fødevare- og foderforarbejdningsteknologier (herunder emballering); forbedret kvalitet og sikkerhed ved fødevarer, drikkevarer og foder, i både kemisk og mikrobiologisk henseende; fødevarekædens integritet ( og kontrol hermed ) ; miljøvirkninger på og fra fødevare- og foderkæden; konceptet om den samlede fødevarekæde (herunder fisk og skaldyr); sporbarhed.
“Fork to farm ”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity ( and control ) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 2, "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", "Aktiviteter", prik 3
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 3
Biovidenskaber og bioteknologi til fremme af bæredygtige non-food produkter og ‑processer: Forbedrede afgrøder, råvarer, marine produkter og biomasse (herunder marine ressourcer) til brug for energifremstilling, miljøbeskyttelse, fremstilling af materialer og kemikalier, herunder nye landbrugssystemer, bioprocesser og bioraffineringskoncepter; biokatalyse; skovbrug og skovbaserede produkter og processer; udbedring af miljøskader og renere forarbejdningsteknik.
- Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Biovidenskaber bioteknologi og kemi til fremme af bæredygtige non-food produkter og ‑processer: Forbedrede afgrøder, råvarer, marine produkter og biomasse (herunder marine res­sourcer) til brug for energifremstilling, miljøbeskyttelse, fremstilling af materialer og kemikalier, herunder ny udviklingsteknologi for bioproducenter eller biokatalytiske sorter og organismer, nye landbrugssystemer, bioprocesser og bioraffineringskoncepter; biokatalyse; biodegradering og bioudbedring ; skovbrug og skovbaserede produkter og processer; udbedring af miljøskader og renere forarbejdningsteknik.
- Life sciences, biotechnology and chemistry for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms, novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis , bio-degradation and bio-remediation ; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
I betragtning af den potentielle konkurrence mellem de endelige forbrugere af landbrugs- og træprodukter vil der blive lagt særlig vægt på at optimere systemet for at sikre kompatibilitet i produktionen af fødevarer, energi og råmaterialer.
In view of potential competition among end-uses of agriculture and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw materials production.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 (Informations- og kommunikationsteknologier), "Mål"
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Objective"
At sætte Europa i stand til at styre og forme den fremtidige udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt), så de samfundsmæssige og økonomiske behov opfyldes.
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Aktiviteterne skal styrke Europas videnskabelige og teknologiske grundlag inden for ikt, sætte gang i innovation gennem brug af ikt og sikre, at fremskridt på ikt-området hurtigt omsættes i fordele for Europas borgere , virksomheder, industri og myndigheder .
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens , businesses, industry and governments.
At sætte Europa i stand til at styre og forme den fremtidige udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt), så de samfundsmæssige og økonomiske behov opfyldes og den europæiske industris konkurrenceevne forbedres. .
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met and the competitiveness of European industry is improved .
Aktiviteterne skal styrke Europas videnskabelige og teknologiske grundlag og sikre dets ledende stilling på verdensplan inden for ikt, sætte gang i innovation og kreativitet både inden for produkter og processer gennem brug af ikt og sikre, at fremskridt på ikt-området hurtigt omsættes i fordele for Europas virksomheder, industri og i forbindelse med den endelige analyse for alle borgere, især når de trues af social udstødelse, som det er tilfældet for handicappede, ældre eller mennesker, der har særlig vanskeligt adgang til ikt-faciliteter.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s businesses, industry , and, in the final analysis, for all citizens, especially those at risk of social exclusion such as people with disabilities, older people, or those with particular difficulties as regards access to ICT .
Prioriterede mål vil være at nedbryde den digitale kløft.
The priority will be considered to lie in reducing the digital divide.
Ikt skal være kernen i det videnbaserede samfund.
ICT will be the core of the knowledge-based society.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 3, "Informations- og kommunikationsteknologi", "Grundlag", afsnit 1
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 1
Informations- og kommunikationsteknologi er af kritisk betydning for Europas fremtid og et grundlæggende redskab i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Halvdelen af produktivitetsstigningen i vores økonomier skyldes effekten af ikt på varer, tjenesteydelser og forretningsprocesser.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
Ikt er den vigtigste faktor, når det gælder om at fremme innovation og kreativitet samt styre ændringer i værdikæderne på tværs af industri- og servicesektorerne.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
Ikt er afgørende for, at vi kan imødekomme den stigende efterspørgsel efter sundhedsydelser og sociale tjenester og modernisere tjenesterne på en række områder af offentlig interesse som f.eks. uddannelse, læring, sikkerhed, energi, transport og miljø.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
Samtidig sætter informations- og kommunikationsteknologien også gang i fremskridt på andre videnskabelige og teknologiske områder, fordi den ændrer forskernes måde at forske, samarbejde og nytænke på.
And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Ikt vil fremme tilgængelighed og gennemsigtighed i forbindelse med forvaltning og udvikling af politikker.
ICT will promote accessibility and transparency of governance and policy development processes.
Ikt er afgørende for, at vi kan imødekomme den stigende efterspørgsel efter sundhedsydelser og sociale tjenester, især til ældre og personer, som lider under en form for handicap, og modernisere tjenesterne på en række områder af offentlig interesse som f.eks. uddannelse, læring, sikkerhed, energi, transport og miljø.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, accounted for primarily by older people and people suffering from some form of disability, and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
Informations- og kommunikationsteknologien spiller en vigtig rolle i forvaltning af og kommunikation om forskning og teknologisk udvikling og sætter samtidig også gang i fremskridt på andre videnskabelige og teknologiske områder, fordi den ændrer forskernes måde at forske, samarbejde og nytænke på.
ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Grundlag", afsnit 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 2
De voksende økonomiske og samfundsmæssige krav, den fortsatte integration af ikt overalt i samfundet og behovet for at flytte teknologiens grænser yderligere betyder, at dagsordenen for forskningen bliver mere og mere omfattende.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
Drevet af kravet om mere-for-mindre deltager ikt-forskerne i et verdensomspændende kapløb om at miniaturisere yderligere , få kontrol over sammensmeltningen mellem it, kommunikations- og medieteknologi og sammensmeltningen med andre relevante videnskaber og discipliner, og opbygge systemer, der er i stand til at lære og udvikle sig.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
Ud af disse forskelligartede bestræbelser vokser en ny stribe af teknologier frem.
From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
Ikt-forskningen vil også trække på en bredere vifte af videnskabelige og teknologiske discipliner, herunder biovidenskab , psykologi, pædagogik, kognitiv videnskab og samfundsvidenskab.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
De voksende økonomiske og samfundsmæssige krav, den fortsatte integration af ikt overalt i samfundet og behovet for at flytte teknologiens grænser yderligere samt for at udvikle innovative, ikt-baserede produkter og tjenesteydelser af høj værdi betyder, at dagsordenen for forskningen bliver mere og mere omfattende.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
Den nuværende forskning i ikt går i retning af at miniaturisere, få kontrol over sammensmeltningen mellem it, kommunikations- og medieteknologi , herunder interoperabilitet mellem systemerne, og sammensmeltningen med andre relevante videnskaber og discipliner, og opbygge systemer, der er i stand til at lære og udvikle sig.
Current ICT research focuses on miniaturisation, mastering convergence of computing, communications and media technologies, including system interoperability, and convergence with other relevant sciences and disciplines, and on building systems that are able to learn and evolve.
Ikt-forskningen vil også bidrage til en bredere vifte af videnskabelige og teknologiske discipliner, biologi, kemi og biovidenskaber, psykologi, pædagogik, kognitiv videnskab og samfundsvidenskab og de humanistiske fag .
ICT research activities will also contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences , and the humanities .
Ikt frembringer ikke blot nye teknologier.
ICT does not simply produce new technologies.
Ikt medvirker direkte til udvikling.
ICT is directly involved in development.
I servicesektoren, som er en sektor i kraftig vækst, er der fortsat et stort potentiale ved øget fokus på sammenkoblingen mellem serviceydelser og ikt.
The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through a greater focus on the interconnection between service provision and ICT.
En bedre interoperabilitet mellem systemerne vil kunne fremme deres konvergens og kompabilitet og dermed øge effektiviteten af informations- og kommunikationsteknologierne.
System interoperability will facilitate convergence and compatibility, thus enhancing the efficiency of information and communication technologies.
Kemi kan give ikt-teknologierne et kraftigt spark fremad og kan have betydelig fordel af dem i henseende til konkurrencedygtighed; derfor kan forskningsprojekter, der forener kemi og ikt, være særdeles frugtbare.
Chemistry can give a strong boost to ICT technologies and can substantially benefit from them for the competitiveness; so research projects, which join chemistry and ICT, can be very fruitful.
SMV’er er motorerne i Europas fremtidige velstand, og de er den eneste jobskabelsesmaskine Europa har.
SMEs constitute the engines of Europe’s future prosperity and are the only job creation machine Europe has.
Der må sikres et stærkt engagement fra SMV'ers side i det syvende rammeprogram for at indfri Lissabon-strategien.
Strong SME involvement in the Seventh Framework Programme must be secured to achieve the Lisbon Agenda.
Der er behov for at understrege IKT-teknologiens afsmittende virkninger på vækst, udvikling og beskæftigelse i alle sektorer og derved sætte fokus på teknologiens samfundsnytte og ikke kun på selve teknologien.
There is a need to emphasise the knock-on effects of ICT technology on growth, development and employment in all sectors and thus focus on technology's use to society and not only on technology itself.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", "Grundlag", afsnit 2 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new)
Ikt-forskning baseret på "open source"-udviklingsmodellen har vist sig at være nyttig som en innovationskilde, samtidig med at den fremmer samarbejdet.
ICT research activity based on the 'open source' development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration.
Det er værd at undersøge, om denne samarbejds- og innovationsmodel ligeledes vil kunne bruges i forbindelse med andre af rammeprogrammets aktiviteter.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other Framework Programme activities.
Open source-udvikling er en væsentlig innovationsfaktor inden for ikt-sektoren, idet den bidrager både til den teknologiske udvikling og øget konkurrence.
Open source development is a major vector for innovation in the ICT sector, contributing both to technological advancement and increased competition.