natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mange årsager hertil.
The reasons for this are many and varied.
EU er verdens største vareeksportør, hovedleverandør af tjenesteydelser og ledende på området offentlige indkøb og tjenesteydelser i finans- og forsikringssektoren.
The EU is the world’s biggest exporter of goods, the main provider of services, and the leader in the field of public procurement and financial and insurance services.
Det er med andre ord en stor eksportorienteret handelsmagt.
It is, in other words, a great trading power oriented towards exports.
Europas konkurrenceevne hviler på kvaliteten af dets arbejdsstyrke, en århundredlang tradition for kvalitet og et meget stort konkurrencebaseret indre marked, hvor illoyal handelspraksis straffes hårdt.
Europe’s competitiveness is due to the quality of its labour force, a tradition of excellence dating back many centuries, and a very largely competition-driven single market on which unfair trading practices are severely punished.
Den store grad af åbenhed og gennemsigtighed på fællesskabsmarkedet gengældes dog ikke af Europas vigtigste handelspartnere.
The very high degree of openness and transparency on the Community market is not, however, matched by the markets of Europe’s main trading partners.
Problemet skyldes især de nye industrilande, der oplever de højeste økonomiske vækstrater og frembyder nogle af de mest lovende markeder for europæiske varer og tjenesteydelser.
The problems lie especially in the emerging countries, which are recording the highest economic growth rates and constitute some of the most promising markets for European goods and services.
Dette er særlig vigtigt, da EU's handelstilstedeværelse er langt mere omfattende i reelt "mættede" industrialiserede lande som USA end i nye industrilande som Kina og Indien.
This is a particularly important point, given that the EU’s trading presence is far more substantial in virtually ‘saturated’ industrialised countries such as the United States than in emerging countries like China and India.
Bedre adgang til udenlandske markeder for europæiske produkter og tjenesteydelser med stor merværdi kunne bidrage til at bremse Europas nuværende industrielle tilbagegang og være til stor gavn for økonomisk vækst og beskæftigelse.
Better access to foreign markets for high value added European products and services could help halting Europe’s current industrial decline and greatly benefit economic growth and employment.
De multilaterale forhandlinger og oprettelsen af WTO har været til nogen gavn, da de har bidraget til at mindske om ikke fjerne de toldhindringer, der engang hindrede udviklingen af verdenshandelen.
The multilateral negotiations and the establishment of the WTO have done some good in that they have served to reduce, if not eliminate, the tariff barriers that once hampered the development of world trade.
Hvad angår ikke-toldmæssige hindringer, er billedet dog ikke så rosenrødt.
As far as non-tariff barriers are concerned, however, the picture is not so rosy.
Som følge af forvirrende toldprocedurer, diskriminerende sundhedsbestemmelser eller tekniske regler, forskellige administrative hindringer, alvorlige krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder og restriktiv praksis i forbindelse med offentlige indkøb eller udenlandske investeringer er det yderst vanskeligt og dyrt at få adgang til markederne i visse tredjelande, særlig for SMV'er med begrænsede midler og ressourcer.
On account of baffling customs procedures, discriminatory health or technical regulations, various administrative obstacles, serious infringements of intellectual property rights, and restrictive practices regarding public procurement or foreign investment, access to the markets of certain non-EU countries is an extremely difficult and expensive matter, especially for SMEs with limited funds and resources.
Ikke-toldbaserede hindringer er så forskellige, at det er umuligt at anslå deres indvirkning på verdenshandelen helt præcist.
In fact non-tariff barriers vary so widely, that their impact on world trade cannot be reliably assessed.
Selv uden nøjagtige tal er det dog rimeligt at antage, at de har meget alvorlige følger for Europas eksportevne og derfor må bekæmpes meget bestemt.
But even without accurate figures, it is reasonable to suppose that they have very serious repercussions on Europe’s export performance and must consequently be fought with the utmost determination.
Fjernelse af disse begrænsninger på verdenshandelen ville hjælpe ikke alene de mere industrialiserede lande, men også og navnlig udviklingslandene, der som følge af deres forholdsmæssige økonomiske svaghed og mangel på ressourcer står fuldstændig magtesløse over for skadelig praksis.
The removal of these restrictions on trade would help not only the more industrialised countries, but also, and above all, the developing countries, which, because of their relative economic weakness and dearth of resources, are to all intents and purposes powerless in the face of abusive practices.
Selv om ordføreren kan gå ind for hovedindholdet i meddelelsen om markedsadgang, finder han det dog nødvendigt at påpege, at Kommissionen kunne have gjort mere og skulle have været mere dristig.
Although your rapporteur – endorses the substance of the communication on market access, he also feels compelled to point out that the Commission could have done more and should have been bolder.
Kommissionen går åbenbart ikke meget op i, hvor mange tjenestemænd der beskæftiger sig med markedsadgang, hverken i EU eller i tredjelande (i en stor delegation som den, der er baseret i Beijing, udgør handelsrådgiverne f.eks. kun 7 % af personalet).
The Commission apparently is not concerned by the number of officials dealing with market access, either in the EU or in non-EU countries (in a large delegation such as the one based in Beijing, for example, commercial counsellors make up just 7% of the staff).
Mange af de fornyelser, der er nævnt i meddelelsen, kræver medlemsstaternes aktive deltagelse.
Many of the innovations mentioned in the communication require the active participation of the Member States.
Medmindre de deltager fuldt og helt og uden forbehold, er Kommissionens nye strategi for markedsadgang dømt til fiasko.
Unless they participate enthusiastically and without reservations, the new market access strategy outlined by the Commission is doomed to failure.
Medlemsstaterne må derfor målbevidst påtage sig deres ansvar og stille de økonomiske og menneskelige ressourcer til rådighed, der er nødvendige for, at initiativet kan lykkes.
Member States must therefore purposefully shoulder their responsibilities and provide the economic and human resources needed for the initiative to succeed.
Ressourcerne findes i et vist omfang allerede, men de er beklageligt underudnyttet.
Those resources are to some extent already available, but they are woefully underused.
Sammenlægning af nationale handelsressourcer, regelmæssig udveksling af information og oprettelse af et effektivt netværk af alle involveret i støtte til handel (på nationalt eller regionalt plan): Alt dette er aktioner, der kunne være med til at fremme Europas eksterne konkurrenceevne generelt.
Pooling national trade resources, exchanging information on a regular basis, and setting up an effective network with all those involved in support to trade (at national or regional level): all those are actions that could help promoting the external competitiveness of Europe as a whole.
Kommissionen spiller her en vigtig rolle.
The Commission has an important role to play.
Europa må tale med én tunge og udarbejde en konsekvent politisk tilgang til de handelspartnere, der tøver med at åbne deres markeder.
Europe must speak with one voice and work out a consistent political approach to those trading partners which are reluctant to open up their markets.
Kommissionen bør påtage sig opgaven med at mobilisere ressourcer, der ellers ville blive spredt, og organisere EU-initiativer, men uden at gribe ind i de roller og pligter, der bør påhvile medlemsstaterne.
The Commission should undertake the task of mobilising resources which might otherwise be squandered and organising EU initiatives, without, however, encroaching on roles and duties that should fall to Member States.
Der bør desuden oprettes et klagekontor til at modtage klager og om nødvendigt videregive dem til de relevante nationale myndigheder.
In addition, a ‘complaints office’ should be set up to receive complaints and pass them on, if need be, to the proper national authorities.
Kommissionen bør også forbedre sin kommunikationspolitik angående markedsadgang ved at afholde seminarer og diskussionsfora i Bruxelles og medlemsstaterne, ved at tilbyde bedre generel service (f.eks. brochurer eller instruktioner på alle EU-sprog) og ved at tilrettelægge undervisning for tjenestemænd og erhvervsrepræsentanter, der sidder i markedsadgangsteam i tredjelande eller er ansvarlige for markedsadgang i medlemsstaterne.
The Commission should also improve its communication policy where market access is concerned by holding seminars and discussion forums in Brussels and Member States, offering better basic services (for example brochures or instructions in all European languages), and organising training for officials and business representatives serving on market access teams in non-EU countries or responsible for market access in Member States.
Dialogen med medlemsstaterne bør foregå gennem Det Rådgivende Markedsadgangsudvalg, der bør have større beføjelser til at tage initiativer og give vejledning.
The dialogue with Member States should be carried on through the Market Access Advisory Committee, which should be given greater powers of initiative and guidance.
Markedsadgangsdatabasen er et nyttigt redskab for foranstaltninger til at bekæmpe ikke-toldmæssige hindringer.
The Madb (Market Access Database) is a useful tool for measures to combat non-tariff barriers.
Den kunne dog gøres mere nyttig ved at gøre systemet mere brugervenligt og udvide det til at omfatte indhold og information af relevans for forretningsfolk og med særlige afdelinger om tjenesteydelser og offentlige indkøb.
Its usefulness could, however, be enhanced by making the system more user-friendly and expanding it to include content and information relevant to businesspeople and special sections on services and public procurement.
Kommissionen bør desuden basere sin aktion på en nøjagtig vurdering af de økonomiske interesser, der står på spil, og hvori den europæiske økonomis interesser som helhed går forud for de - ganske vist berettigede - interesser hos specifikke enkeltpersoner og i specifikke sektorer.
The Commission should, furthermore, base its action on an accurate assessment of the economic interests at stake, in which the interest of the European economy as a whole should take precedence over the interests – albeit legitimate – of specific individuals and sectors.
Det ville også være meget ønskeligt at styrke initiativer bestemt for SMV'er: Ellers risikerer man, at fordelene ved den fornyede fællesskabsindsats for markedsadgang ville blive begrænset til et lille antal stærke, indflydelsesrige økonomiske sektorer uden at nå de virksomheder, der i dag stadig repræsenterer størstedelen af den europæiske økonomiske struktur og er mere udsat for at blive ramt af restriktiv praksis fra anden side.
It would also be highly desirable to strengthen the initiatives aimed at SMEs: otherwise the danger would be that the benefits of the renewed Community commitment to market access might be confined to a small number of strong, influential economic sectors, without extending to those firms which today still account for most of the European economic fabric and are more likely to be hit by the restrictive practices laid down in other quarters.
EU må ikke være bange for at forsvare sine berettigede interesser, hvad enten det er ved en mere konsekvent og fast politik på det handelsmæssige og diplomatisk plan eller ved at anvende de midler, der findes inden for WTO eller under regionale eller bilaterale aftaler (WTO's organ for bilæggelse af tvister er et indlysende eksempel).
The EU must not be afraid to defend its legitimate interests, whether through a more coherent and resolute commercial and diplomatic policy or by employing the means afforded by the WTO or provided for under regional or bilateral agreements (the WTO dispute settlement body being an obvious example).
Den nye generation af handelsaftaler bør indeholde beskyttelsesklausuler, der tillader EU at fjerne ikke-toldmæssige hindringer straks og til de lavest mulige udgifter for erhvervslivets aktører og de europæiske skatteborgere.
The new generation of trade agreements should include safeguard clauses allowing the EU to remove non-tariff barriers without delay and at the lowest possible cost to business operators and European taxpayers.
Et vellykket resultat af Doha-forhandlingerne kunne have medført et gennembrud for markedsadgang.
A successful outcome to the Doha negotiations could have led to breakthroughs in terms of market access.
Uden at forsømme forhandlinger om bilaterale aftaler med Europas vigtigste handelspartnere bør Kommissionen presse på for at få en rammeaftale, der indfører specifik regulering af spørgsmål om ikke-toldmæssige hindringer og gør det muligt at bilægge tvister hurtigt, når sådanne opstår på grund af manglende håndhævelse eller overholdelse af aftalen.
Without neglecting negotiations on bilateral agreements with Europe’s main trading partners, the Commission should press for a framework agreement whereby specific regulation could be brought to bear on matters related to non-tariff barriers and settlements reached rapidly whenever disputes arose on account of a failure to enforce, or non-compliance with, the agreement.
Nogle punkter burde have været behandlet mere dybtgående, herunder pligten for WTO-medlemmer til at informere om foranstaltninger, der kan forventes at hindre handelen, og oprettelsen af et ad hoc-forligsorgan til at bilægge tvister og om nødvendigt tillade gengældelsesforanstaltninger på handelsområdet.
Some points should have been discussed in more depth, including the obligation for WTO member countries to notify any measures likely to obstruct trade, and the establishment of an ad hoc arbitration body to settle disputes and, where appropriate, authorise retaliatory trade measures.
En anden måde til at mindske virkningen af ikke-toldmæssige hindringer er at harmonisere reguleringerne i WTO-medlemslandene.
Another way to lessen the impact of non-tariff barriers is to harmonise the regulations of WTO member countries.
De gjorte fremskridt under den transatlantiske reguleringsdialog med USA bør opmuntre Kommissionen til at få andre handelspartnere ind under dette initiativ.
The progress achieved in the Transatlantic Regulatory Dialogue with the United States should encourage the Commission to bring other trading partners within the scope of this initiative.
Endelig afhænger indsatsen for at bekæmpe handelshindringer af bedre international konsultation.
Finally, the efforts to combat barriers to trade depend on better international consultation.
At sikre konkurrencebaserede åbne markeder hjælper hele verdensøkonomien, uanset hvor vareproducenterne og tjenesteyderne er baseret.
Securing competition-driven open markets helps the entire world economy, no matter where producers of goods and services might be based.
Dette princip gælder både inden for EU (europæiske virksomheder bør samarbejde tættere indbyrdes) og udenfor for lande, der har samme handelsinteresser.
This principle holds good both within the EU (European societies should cooperate more closely among themselves) and outside, for countries sharing the same trading interests.
Parlamentet spiller en nøglerolle for udformningen af EU's handelsprioriteringer.
Parliament has a key role to play in shaping the EU’s trading priorities.
Den nye strategi for markedsadgang som foreslået af Kommissionen er et væsentligt fremskridt, men ikke nok.
The new market access strategy outlined by the Commission marks a significant step forward, but it is not enough.
Det er positivt, at Kommissionen har genåbnet debatten om markedsadgang, men den må gøre mere - sammen med medlemsstaterne - og frem for alt må den være mere ambitiøs, hvis den ønsker at dette initiativ skal blive en succes.
The Commission has had the merit of reopening the market access debate, but, together with the Member States, it has to do more, and above all be bolder, if it intends to make a success of this initiative.
Meddelelsen skal derfor udbygges, så den omfatter nye idéer og det nye input, der kræves i lyset af såvel erhvervslivets behov og de praktiske erfaringer.
The communication must accordingly be ‘fleshed out’ to encompass new ideas and the new input required in the light both of business needs and of experience on the ground.
Markedsadgangsteam og markedsadgangsdatabasen i tredjelande kan ikke nå positive resultater, medmindre de får den nødvendige støtte fra Kommissionen og nationale regeringer, og de formår at tilbyde europæisk industri en egentlig hjælp.
The market access teams and the Madb in non-EU countries cannot succeed unless they are given the necessary backing by the Commission and national governments and prove capable of offering a real service to European industry.
Europæiske virksomheder, og særlig SMV'er, skal sættes i stand til at drage fordel af Kommissionens tjenester, og dette kan gøres ved en mere effektiv informationspolitik og bedre udviklet national og regional støtte.
European businesses, especially SMEs, must be put in a position to take advantage of the Commission’s services, and the way to make that happen lies in a more effective information policy and more fully developed national and regional support.
De eksterne aspekter af meddelelsen bør absolut styrkes.
The external aspects of the communication undoubtedly need to be strengthened.
Ud over mere målrettet anvendelse af de allerede eksisterende midler er der behov for nye multilaterale eller bilaterale instrumenter (i henholdsvis WTO og ved at indgå aftaler om frihandel eller partnerskab og samarbejde) for at gøre det muligt at fjerne ikke-toldmæssige hindringer og skride effektivt ind for fjerne misbrug.
In addition to more purposeful use of the means already available, new multilateral or bilateral instruments need to be provided (respectively in the WTO and by concluding free trade or partnership and cooperation agreements) so as to enable non-tariff barriers to be removed and effective action taken to stamp out abuses.
Det ville også være ønskeligt at indgå i en tættere koordinering med andre industrilande, etablere reguleringsdialoger og gradvis harmonisere reguleringer på det tekniske område og sundhedsområdet uden at svække den beskyttelse, der gives europæiske borgere.
It would also be desirable to work in closer coordination with other industrialised countries, establish regulatory dialogues, and gradually harmonise technical and health regulations, without weakening the protection afforded to European citizens.
om Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang for europæiske virksomheder
on the EU's strategy to deliver market access for European companies
- der henviser til sin beslutning af 22. maj 2007 om et globalt Europa - eksterne aspekter af konkurrenceevnen
- having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - External aspects of competitiveness
A. der henviser til, at opnåelsen af målsætningerne i den reviderede Lissabon-dagsorden kræver, at industrierne i Den Europæiske Union skaber og fastholder stabile konkurrencestillinger på de globale markeder,
A. whereas meeting the objectives of the revised Lisbon Agenda requires industries in the European Union to develop and sustain stable competitive positions in the global markets,
B. der henviser til, at denne konkurrenceevne, navnlig for SMV'erne, i stadig større grad beror på forskning, udvikling, innovation og intellektuel ejendomsret,
B. whereas this competitiveness, especially for SMEs, increasingly relies on research, development, innovation and intellectual property,
C. der henviser til, at to af forudsætningerne for denne konkurrenceevne er dels en sikker energiforsyning og dels uhindret adgang for EU's virksomheder til avancerede informations- og kommunikationsteknologier,
C. whereas two prerequisites of this competitiveness are a safe and secure energy supply on the one hand and unimpeded access for EU businesses to state-of-the-art information and communication technologies on the other,
D. der henviser til, at EU, både som integreret marked og som international organisation, kan bidrage effektivt med sin ekspertise og sin forhandlingsposition til EU-virksomhedernes indsats for at komme ind på tredjelandenes markeder,
D. whereas the EU, both as an integrated market and as an international organisation, can effectively contribute with its expertise and negotiating power to the efforts of EU businesses to access third country markets,
3. opfordrer medlemsstaterne, erhvervssammenslutningerne og andre repræsentative organisationer samt Kommissionen til at styrke deres indsats og bidrage til samarbejde, benchmarking og udveksling af knowhow og bedste praksis, således at EU's fælles knowhow på handelsområdet i højere grad kommer EU-virksomhederne til gavn, navnlig SMV'er, der driver virksomhed på tredjelandenes markeder.
Calls on the Member States, business associations and other representative organisations together with the Commission to step up their efforts and to contribute to cooperation, benchmarking and the exchange of know-how and best practices, so that shared EU trade know-how can be better serve the interests of EU businesses, in particular SMEs operating in third country markets.
Stavros Arnaoutakis, Jean-Pierre Audy, Jens Holm, Jan Marinus Wiersma
Stavros Arnaoutakis, Jean-Pierre Audy, Jens Holm, Jan Marinus Wiersma,
om en handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet
on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................3
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET............................................25
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ....24
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 29
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET............................................33
OPINION of the Committee on Regional Development ..........................32
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET....................................37
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.................................................................36
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 19. oktober 2006 - Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet ( KOM(2006)0545 ),
– having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument ( SEK(2006)1173 ) vedføjet Kommissionens ovennævnte meddelelse af 19. oktober 2006,
– having regard to the Commission staff working document ( SEC(2006)1173 ) accompanying the above-mentioned Commission Communication of 19 October 2006,
– der henviser til vurderingen af virkningerne af handlingsplanen ( SEK(2006)1174 ) og det forklarende memorandum ( SEK(2006)1175 ),
– having regard to the impact assessment of the Action Plan ( SEC(2006)1174 ), and the executive summary ( SEC(2006)1175 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 om en energipolitik for Europa ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
– der henviser til formandskabets konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007 vedrørende Rådets vedtagelse af "Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2009) - En Energipolitik for Europa" (7224/07),
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 concerning the Council's endorsement of a 'European Council Action Plan (2007-2009) - Energy Policy for Europe' (7224/07),