natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskrifts-proceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) .
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskrifts–proceduren med kontrol i artikel 14, stk. 2 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (Omarbejdning)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast version)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters
KOM(2007)0858 af 21.12.2007 - 2007/0292(COD)
COM(2007) 858 final of 21.12.2007 - 2007/0292 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på et møde den 10. januar 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 10 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde de engelske, tyske og franske sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Den rådgivende gruppe konstaterede desuden, at forslaget, for så vidt angår kodifikation af de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt, udelukkende består i en kodifikation af den eksisterende retsakt uden nogen indholdsmæssige ændringer.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
PE v02-00
PE 407.766v02-00
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN Error!
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0100 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0100 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0094/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0094/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0299/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0299/2008 ),
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de særdirektiver, der er nødvendige med henblik på fastsættelsen af minimumsnormer og -metoder for kontrol af de i bilag II anførte punkter .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II .
Kommissionen fastsætter minimumsnormer og -metoder for kontrol af de i bilag II anførte punkter og vedtager de ændringer, der er nødvendige med henblik på at tilpasse disse metoder og normer til den tekniske udvikling.
The Commission shall define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II , and shall adopt any amendments necessary to adapt those methods and standards to technical progress.
Kommissionen vedtager de ændringer, der er nødvendige med henblik på at tilpasse de i særdirektiverne fastsatte normer og metoder til den tekniske udvikling.
The Commission shall adopt any amendments necessary to adapt to technical progress the standards and methods defined in the separate Directives .
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i disse direktiver vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 2.
Those measures, aimed to amend non-essential elements of the said Directives shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i disse direktiver vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of the said Directives , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Alle gennemførelsesforanstaltninger bør vedtages af Kommissionen i henhold til forskriftsproceduren med kontrol.
All implementing measures should be decided by the Commission under the RPS procedure.
BE GRUNDELSE
EXPLANATORY STATEMENT
I betragtning af den foreslåede tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol, og efter at have hørt sektorudvalget, foreslår Retsudvalget en enkelt ændring for at sikre, at forskriftsproceduren med kontrol finder anvendelse på alle gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages i henhold til i direktivet.
In view of the proposed alignment to RPS, and having consulted the sectoral committee, the Committee on Legal Affairs proposes one amendment in order to assure that RPS applies to all implementing measures under this Directive.
Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33620
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33620
Om : Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (omarbejdning) - ( KOM(2008)0100 - 2008/0044 (COD))
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Recast) - ( COM(2008)0100 - 2008/0044 (COD))
Transport- og Turismeudvalget har enstemmigt vedtaget at henstille, at Deres udvalg som korresponderende udvalg godkender tilpasningen med de ændringer, der fremgår af bilaget.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment with the modifications (amendments) as proposed in the annex.
Cc: Jarzembowski, rådgivende ordfører TRAN
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Retsudvalget bemærkninger til Kommissionens forslag
Observations of JURI Committee on the COM proposal
Forslag til Europa-Parlamentets holdning
Proposed European Parliament position
Tilpasningen er ikke helt fuldstændig, idet beføjelsen til at vedtage ”de særdirektiver, der er nødvendige med henblik på fastsættelsen af minimumsnormer og -metoder for kontrol af de i bilag II anførte punkter” i artikel 6, stk. 1, kun tildeles Rådet .
Alignment is not really complete, as in Art. 6-1 the power to "adopt the separate Directives to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex 2" is given to the Council only.
Ifølge artikel 6, stk. 2, kan Europa-Parlamentet kun anvende forskriftsproceduren med kontrol til ændringer af disse direktiver, som er vedtaget af Kommissionen .
In Art. 6-2 the EP gets RPS only for amendments of these Directives, which are decided by the Commission .
Alle gennemførelsesforanstaltninger vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol.
All implementing measures should be decided by the Commission, with RPS .
Dette kan opnås enten ved at lade artikel 6, stk. 1, udgå og ændre artikel 6, stk. 2, eller ved at ændre artikel 6, stk. 1, ved at erstatte Rådet med Kommissionen og tilføje forskriftsproceduren med kontrol.
This can be achieved either by deleting 6-1 and modifying 6-2, or by amending 6-1 in replacing Council by Commission and adding RPS.
Hvis Rådet eller Kommissionen ikke ønsker, at særdirektiverne skal vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, bør alle særdirektiver vedtages efter den almindelige fælles beslutningsprocedure.
If Council or Commission don't want the separate Directives to be decided under RPS, all separate Directives should be decided under the normal COD procedure.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
KOM(2008)0100 af 29.2.2008 – 2008/0044(COD)
COM(2008) 0 100 of 29.2.2008 - 2008/0044(COD)
Den rådgivende gruppe havde alle officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget eller i denne udtalelse.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Den rådgivende gruppe konstaterede desuden, at forslaget, for så vidt angår kodifikation af de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt, udelukkende består i en kodifikation af den eksisterende retsakt uden indholdsmæssige ændringer.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhedsregler og ‑standarder for passagerskibe (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
SKRIVELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET.................................................7
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................7
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0737 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0737 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0442/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0442/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0300/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0300/2008 ),
Efter at have hørt det sektorudvalg, der er ansvarligt for denne sag, godkender Retsudvalget den foreslåede tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol og foreslår ikke andre ændringer end de tekniske tilpasninger, der er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester.
Having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Committee on Legal Affairs accepts the alignment to RPS as proposed and does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33528
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33528
Om : Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (Omarbejdning) - ( KOM(2007)0737 - 2007/0257(COD) )
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (Recast) - ( COM(2007)0737 - 2007/0257 (COD))
Kære Giuseppe GARGANI,
Dear Mr GARGANI,
Transport- og Turismeudvalget behandlede på sit møde den 29. maj 2008 ovennævnte forslag, jf. Formandskonferencens beslutning af 12. december 2007 om at udpege Retsudvalget som korresponderende udvalg om tilpasningen af eksisterende retsakter til forskriftsproceduren med kontrol og sikre, at fagudvalgene knyttedes hertil gennem afgivelse af udtalelser.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 29 May 2008 has examined the proposal referred to above, pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Transport- og Turismeudvalget har enstemmigt vedtaget at henstille, at Deres udvalg som korresponderende udvalg godkender tilpasningen med de ændringer, der fremgår af bilaget.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment without modifications (amendments) as proposed in the annex.
Cc: Jarzembowski, ordfører TRAN
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Szájer, rådgivende ordfører JURI
Mr Szájer, rapporteur JURI
Delvis tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol, idet forskriftsproceduren fortsat skal finde anvendelse på artikel 6, stk. 3, litra d, artikel 9, stk. 4, og artikel 9, stk. 5, litra c).
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Articles 6(3)(d), 9(4) and 9(5)(c).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direkti v om sikkerhedsregler og ‑ standarder for passagerskibe (omarbejdning)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
K OM(2007)0737 a f 29.11.2007 - 2007/0257 (COD)
COM(2007) 0 737 of 29.11.2007 - 2007/0257 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens juridiske tjenester på et møde den 12. december 2007 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og ‑standarder for passagerskibe konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
Efter punkt 3.10 bør ordlyden ".2 Senest den 1. oktober 2003:" ligeledes angivet i den oprindelige tekst i direktiv 2002/25/EF som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ligeledes genindsættes.
2 Not later than 1 October 2003: ", also appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should equally be re-introduced.
Efter behandlingen var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget eller i denne udtalelse.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Den rådgivende gruppe konstaterede desuden, at forslaget, hvad angår kodifikation af de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt, udelukkende består i en kodifikation af den eksisterende retsakt uden indholdsmæssige ændringer.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (Omarbejdning)
Safety rules and standards for passenger ships (recast version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol – Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol – Del 4
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Four
SKRIVELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET...................................................39
LETTER OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS...............40
SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER...41
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS.................42
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 43
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 44
SKRIVELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI......................67
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................69
SKRIVELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 69
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 71
SKRIVELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET...............................................72
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................74
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0071 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0071 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, artikel 55, artikel 71, stk. 1, artikel 80, stk. 2, artikel 95, artikel 152, stk. 4, litra a) og b), artikel 175, stk. 1, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0065/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71(1), 80(2), 95, 152(4)(a) and (b), 175(1) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0065/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Transport- og Turismeudvalget ( A6–0301/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0301/2008 ),
Bilag – afsnit 1.3 – nr. 1a (nyt)
Annex – section 1.3 – point 1a (new)
Direktiv 1999/5/EF
Directive 1999/5/EC
1a) Artikel 5, stk. 3, affattes således:
(1a) Article 5(3) shall be replaced by the following:
I tilfælde, hvor de harmoniserede standarder udviser mangler i forhold til de væsentlige krav, kan Kommissionen [...] i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøre retningslinjer for fortolkningen af de harmoniserede standarder eller de betingelser, hvorunder overholdelse af de pågældende standarder indebærer en formodning om overensstemmelse. [...]
In the case of shortcomings of harmonised standards with respect to the essential requirements, the Commission may [...] publish in the Official Journal of the European Communities guidelines on the interpretation of harmonised standards or the conditions under which compliance with that standard raises a presumption of conformity. [...]
Kommissionen kan også trække harmoniserede standarder tilbage ved offentliggørelse af en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission may also withdraw harmonised standards by publication of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15."