natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. opfordrer Kommissionen til ved udformningen af en EU-ramme for økonomisk migration at tage hensyn til de forskellige politikker og erfaringer i medlemsstaterne og understreger, at migrationspolitikkens indvirkning på andre EU-politikker, herunder handelspolitikken, bør evalueres løbende;
Calls on the Commission, in designing a European framework for economic migration, to take into account the different policies and experiences existing in the Member States, and stresses that a constant evaluation of the impact of migration policy on other EU policies, including trade policy, should be carried out;
18. minder om, at problemerne på EU's arbejdsmarked ikke kun bør løses ved hjælp af økonomisk migration, men også ved at fremme innovationen og de nye teknologier, øge produktiviteten og fremme beskæftigelsen af ældre arbejdstagere i EU;
Recalls that problems within the EU labour market should be solved not only by economic migration but also by stimulating innovation and new technologies, increasing productivity and encouraging the employment of older workers in the EU;
39. erindrer om den nationale kompetence på integrationsområdet, der indebærer rettigheder og pligter for ikke blot værtssamfundene, men også immigranterne; opfordrer medlemsstaterne til at samordne deres nationale politikker via den åbne koordinationsmetode og på grundlag af de fælles integrationspolitiske retningslinjer, som Rådet vedtog den 19. november 2004;
Draws attention to the responsibility of individual Member States in matters of integration, which involves rights and responsibilities not only for the host society but also for immigrants; calls on the Member States to coordinate their individual policies using the open coordination method on the basis of the common guidelines on EU immigrant integration policy adopted by the Council on 19 November 2004;
48. opfordrer Kommissionen til straks at indlede en dialog med regeringerne i oprindelseslandene med henblik på at skabe en balance i lovgivningen, der giver mulighed for migration og for at opnå erhvervserfaring; opfordrer Kommissionen til under denne dialog at fremme udformningen af særlige foranstaltninger i de sektorer, der specielt er ramt af "brain drain", i samarbejde med disse lande;
Calls on the Commission to open a dialogue with the governments of countries of origin without delay, in order to achieve balanced legislation that allows migration and enables professional experience to be developed; calls on it, within the context of this dialogue, to enhance the development of specific measures in the sectors particularly affected by the brain drain, in accordance with the countries concerned;
52. fremhæver betydningen af et styrket samarbejde ikke blot mellem EU og oprindelseslandene, men også mellem oprindelseslandene selv, herunder navnlig de lande, der deltager i den europæiske naboskabspolitik, mellem AVS-landene og mellem de førstnævnte og de sidstnævnte;
Stresses the importance of, and the need to strengthen, cooperation not only between the EU and the countries of origin but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy (ENP), between the ACP countries and between the former and the latter;
54. opfordrer Kommissionen til at anerkende børnemigration som et selvstændigt aspekt ved den økonomiske migration og til at sikre mindreårige migranters rettigheder og beskyttelse i henhold til artikel 24 i EU's charter om grundlæggende rettigheder;
Calls on the Commission to recognise child migration as a distinct aspect of economic migration and to guarantee the rights of, and protection for, migrants who are minors, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Den foreliggende grønbog sætter fokus på forskellige aspekter af styringen af økonomisk migration.
The present Green Paper discusses various regulatory aspects of the management of economic migration.
Dette giver anledning til en åben diskussion om økonomisk migration, som i sidste ende skal gøre det muligt at skabe et pålideligt overblik over holdningerne i medlemsstaterne og de europæiske institutioner.
This provides an opportunity for a frank discussion of economic migration, the ultimate aim being to secure a reliable overview of opinion in the Member States and in the European institutions.
Både internethøringen og den offentlige høring den 16. juni 2005, der var arrangeret af Kommissionen, fandt bred genklang med reaktioner, der berørte mange aspekter af emnet.
Both the on-line consultation exercise and the public hearing held by the European Commission on 16 June 2005 attracted a broad response and in-depth opinions on the issue.
Ordføreren begrænser sig bevidst til enkelte grundlæggende konstateringer og vejledende udtalelser.
Your rapporteur has deliberately confined herself to discussing a number of fundamental issues and giving pointers to the way ahead.
Der skal her ikke gives svar på alle de spørgsmål, der stilles i grønbogen.
It is not her intention to respond here to all the questions raised in the Green Paper.
En detaljeret kommentar til detaljer inden for forvaltningen af økonomisk integration kan først gives efter senere drøftelser af Kommissionens senere udkast.
A detailed opinion on individual aspects of the management of economic migration cannot be delivered until after subsequent drafts have been discussed by the European Commission.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender påpeger, at den effektive etablering af en fælles migrationspolitik, de tager skyldigt hensyn til grundlæggende rettigheder og internationale forpligtelser, er et prioriteret mål inden for den europæiske integration.
The LIBE Committee points out the effective development of a common migration policy with due regard for fundamental rights and international obligations is a priority goal of European integration.
Følgende er nødvendigt for at skabe sammenhængende retlige rammer for immigration:
The creation of a coherent legal framework for immigration requires:
· synergi mellem de forskellige områder af europæisk politik som beskæftigelses-, social‑, udviklings- og udenrigspolitik,
· synergies between European policies in areas such as employment, social affairs, development and external affairs;
· et system med gensidig information og forudgående meddelelse mellem de nationale organer, der står for asyl og immigration,
· a system for the exchange of information and prior notification between the national authorities responsible for immigration and asylum;
· koordination af samtlige de strukturer både på europæisk og på nationalt plan, som beskæftiger sig med forvaltning af migrationsstrømme, for at forhindre overlapninger,
· coordination of all structures involved in the management of migratory flows at both European and national level to avoid the risk of overlapping;
· samarbejde med hjemlandene, som bl.a. skal omfatte klar information om livs- og arbejdsperspektiver til potentielle udvandrere.
· cooperation with countries of origin, including clear information for potential immigrants about their job prospects and future living conditions.
EU-borgernes accept af lovlig økonomisk migration afhænger i høj grad af, at der så vidt muligt sættes en stopper for den ulovlige immigration gennem foranstaltninger som bekæmpelse af sort arbejde og af menneskehandel, forvaltning af de ydre grænser og konsekvent tilbagesendelsespolitik.
EU citizens' acceptance of legal economic migration depends to a large extent on everything possible being done to prevent illegal migration, through measures to tackle illegal employment and human trafficking, the protection of external borders and a rigorous return policy.
Masselegalisering skal skabe fremtidsmuligheder for ulovlige migranter, men ikke kan erstatte gennemtænkte politikker for bekæmpelse af ulovlig immigration eller en effektiv metode til rekruttering af økonomiske migranter.
Mass regularisation aims to provide prospects for illegal migrants, but is no substitute for substantial policies for dealing with illegal immigration or an effective means of recruiting economic migrants. .
Her skal fremhæves betydningen af en national og europæisk informationspolitik, der lodder stemningen blandt borgerne og tydeliggør situationen, de planlagte foranstaltninger og følgevirkningerne.
It is important to draw attention at this point to the importance of a national and European information policy which identifies the mood of citizens and explains the situation, the proposed measures and their repercussions.
Dertil hører bl.a. at slå bro over den store kløft, der tydeligvis er mellem behovsanalyser og offentlighedens opfattelse af situationen.
This will also involve bridging the obvious gap between the analysis of requirements and public perception.
Ikke kun argumenter for og imod immigration, men også selve kriterierne for immigration bør være genstand for en debat og dermed udgangspunkt for de europæiske kriterier for økonomiske migranters indrejse.
The focus of discussion, and hence the approach to European regulation of economic migration, should not be the pros and cons of immigration but rather ways of regulating immigration as such.
Migration fra et land til et andet, som for tiden hovedsageligt viser sig som migration til Europa, har altid fundet sted og finder stadig sted.
Migration from one county to another, which today is mainly immigration into Europe, took place in the past and is still taking place.
Samlet set stiger menneskenes mobilitet.
In overall terms mobility is increasing.
Dette er blandt andet en konsekvens af de tætte transnationale vare- og finansstrømme, øget udveksling, verdensomspændende videnscirkulation, grænseoverskridende udbud af tjenesteydelser og internationale virksomheder.
This is partly the result of the growing cross-border movements of goods and financial flows, greater trade volumes, global circulation of knowledge, cross-border service provision and firms operating internationally.
Den nødvendige styring af økonomisk migration forudsætter omfattende og frem for alt troværdigt talmateriale.
The need-based management of economic migration requires comprehensive and above all reliable data.
På den ene side skal medlemsstaterne stille dette materiale til rådighed, og på den anden side er det nødvendigt med en aktuel vurdering på europæisk plan.
On the one hand, the Member States should make this material available and on the other there needs to be a timely evaluation at European level.
En ufravigelig faktor både ved migrationsordninger og ved accept af immigranter er statistisk materiale.
Statistics are a key factor in both regulations on migration and the acceptance of migrants.
EU har aldrig opfattet sig selv som immigrationsområde i amerikansk eller canadisk forstand, hvor personer med arbejdskraftspotentiale bosætter sig på et område, men der er flere mennesker, der indvandrer til EU end til de såkaldte klassiske immigrationslande.
Although the EU has never seen itself as a region of immigration in the American or Canadian sense of a country being settled by a potential labour force, today significantly more people are immigrating into the EU than into the traditional countries of immigration.
En økonomisk begrundet immigration, den såkaldte "skilled migration", orienterer sig mod ønskede økonomiske indvirkninger i værtslandet.
Arrangements are required to manage these migratory flows ‘Skilled migration’ is geared to the desired economic outcomes in the host country.
Den sætter immigrationens indflydelse på vækst, innovation, erhvervsstruktur, lønudvikling, arbejdsmarked og sociale sikringssystemer i centrum.
It focuses on the effects of immigration on growth, innovation, economic structure, wage trends, the labour market and the social security system.
Økonomisk migration og modtagelse af tredjelandsstatsborgere af humanitære grunde skal klart skelnes fra hinanden.
A clear distinction has to be drawn between economic migration and the admission of third-country nationals on humanitarian grounds.
De aspekter, der skal tages hensyn til ved flygtninge og asylansøgere, adskiller sig markant fra dem, der skal lægges vægt på, når det drejer sig om økonomiske migranter.
The priority concerns of refugees and asylum-seekers are significantly different from those of economic migrants.
Tilsvarende gælder for værtslandenes krav på disse forskellige grupper af immigranter.
The same applies to the expectations that host countries have of these different groups of migrants.
I modsætning til modtagelse af humanitære grunde skal der ved økonomisk migration lægges stor vægt på nødvendigheden af en bevidst udvælgelse af immigranterne.
In contrast to admission on humanitarian grounds, in the case of economic migration the focus must be clearly on the need for specific selection of migrants.
Her er bl.a. kriterier som uddannelsesniveau, erhvervsmæssig kvalifikation og erfaring, eventuel ansættelseskontrakt samt sprogfærdigheder og familiemæssige bindinger af betydning.
Criteria such as the level of education, vocational qualifications and experience, the existence of employment relationships. knowledge of languages and family connections are key considerations.
Imidlertid skal der ved ansættelse af tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse tages højde for, at det ikke drejer sig om ren udnyttelse af arbejdskraft.
In any case, when recruiting third-country nationals for employment purposes it must be borne in mind that it is not just a question of the utilisation of labour.
Mennesker med egen historie, eget socialt og historisk miljø og ofte mennesker med en familie skal finde et nyt hjem i Den Europæiske Union.
Individuals who have followed different paths and come from different social and historical backgrounds, and often people with families, all have to make a new home in the European Union.
Det bør undgås at skabe konkurrence om økonomisk og social deltagelse.
It is essential to avoid competition for a share of economic and social facilities.
Dette gælder både for de nationale virksomheder som for EU som helhed.
This applies equally to national societies and the EU as a whole.
Ordføreren understreger dette, fordi der for de nye medlemsstater endnu gælder visse overgangsordninger, f.eks. hvad angår den frie bevægelighed.
Your rapporteur would like to emphasise this point because certain transitional arrangements still apply to the new Member States, for instance in the area of freedom of movement.
Medlemsstaterne skal på mellemlang og lang sigt gå nye veje i den økonomiske politik og i beskæftigelses- og familiepolitikken for at klare udfordringerne i en globaliseret verden.
The Member States have to explore new medium and long-term avenues in economic, employment and family policy if they are to meet the challenges of a globalised world.
Den økonomiske migration kan kun være en blandt mange andre politiske foranstaltninger.
Economic migration is only one component alongside many other policy measures.
Den europæiske økonomi afhænger også af den fremtidige pensionsalder og fødselsrate og af beskæftigelsesfrekvensen (f.eks. blandt kvinder og personer over 50 år).
The European economy depends also on future retirement ages, future birth rates and rates of participation in the labour market (for instance, women over the age of 50).
I en Europæisk Union med i vidt omfang åbne indre grænser skal de enkelte medlemsstaters eventuelle behov for arbejdskraftsmigration dækkes ved at tage hensyn til og udvise ansvar over for de andre medlemsstater.
In a European Union with largely open internal borders, any need for labour migration in individual Member States must be covered in a way that makes allowances for and shows a sense of responsibility towards other Member States.
Det vil sige forpligtelse, men også sikkerhed for de enkelte medlemsstater.
This involves obligations but also protection for individual Member States.
Europæiske regler betyder nødvendig og gensidig ansvarsfordeling, men de skal også sætte en stopper for anvendelsen af forskellige nationale regler i medlemsstaterne.
European regulations necessarily involve the acceptance of mutual responsibility, but they should also prohibit Member States from circumventing various national regulations.
Vi har intet fælles europæisk arbejdsmarked, ingen fælles socialsikringssystemer, ingen fælles alderssikring og ingen harmoniserede sygesikringsordninger.
We do not have a common European labour market, or uniform social security systems, uniform old age pension arrangements or harmonised sickness insurance schemes.
Derfor skal kriterier for økonomiske migranters indrejse være så fleksible, at der kan tages fuldt hensyn til specifikke nationale behov og særtræk.
Consequently, regulations on economic migration should be sufficiently flexible to take full account of national needs and specificities.
Integrationspolitik hører ind under medlemsstaternes kompetenceområde.
Integration measures fall within the competence of the Member States.
Hvis man tog yderligere hensyn til de regionale forskelle, der findes i medlemsstaterne, kunne ikke kun en national, men også sågar en regional eller lokal integrationspolitik være berettiget.
If regional differences in the Member States are taken into account, there might be a need not only for a national integration policy, but even a regional or local integration policy.
På den anden side hænger vellykket immigration ufravigeligt sammen med vellykket integration.
On the other hand, successful immigration necessarily goes hand-in-hand with successful integration.
National immigrationspolitik skal inkludere en omfattende integrationspolitik.
National immigration policy must include a comprehensive approach to integration.
Deraf følger, at fokus altid skal være rettet mod integrationspolitik under udarbejdelse af europæisk immigrationspolitik.
This means that in shaping European immigration policy attention should be paid to integration policy.
Ud over de indvandrede arbejdstageres rettigheder, der er omtalt i grønbogen, skal der også nævnes og tages hensyn til værtssamfundenes solidariske og samfundsmæssige pligter og behov.
In addition to the rights of migrant workers discussed in the Green Paper, it is also important to mention the social obligations of immigrants and their duty to integrate as well as the needs of host communities.
Vedtagne tekster, P6­_TA(2005)0051. og udtalelse SOC/173 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at ratificere FN's konvention om beskyttelsen af migrantarbejdere og deres familier; opfordrer Kommissionen til at indrette sine henstillinger om migrantarbejderes og deres familiers rettigheder efter denne konvention, som har til formål at integrere migrantarbejderne;
P6_TA(2005)0051 . and the European Economic and Social Committee opinion SOC/173, to ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families; calls on the Commission to base its recommendations regarding the rights of migrant workers and their families on this Convention, which is aimed at integrating migrant workers;
8. fremhæver betydningen af et styrket samarbejde ikke blot mellem EU og oprindelseslandene, men også mellem oprindelseslandene og de lande, der deltager i den europæiske naboskabspolitik, mellem AVS-landene og mellem den første og den sidste kategori;
Stresses the importance of and need to strengthen cooperation not only between the EU and the countries of origin, but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy (ENP), between the ACP countries and between the former and the latter;
15. mener, at indførelse i oprindelseslandene af behovsbaserede uddannelsessystemer, hvis udstedelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser skal være gennemsigtig, er uomgængelig, ikke kun af hensyn til tilliden på arbejdsmarkederne i Europa, men også for at dække oprindelseslandenes egne behov; henstiller, at oprindelseslandene udarbejder strategier for at inddrage befolkningen og især kvinderne i primær- og sekundærundervisningen med særlig vægt på uddannelse i naturfag og for efterfølgende integration på arbejdsmarkedet;
Considers that it is essential to establish, in the countries of origin, demand-based educational systems with transparent procedures for issuing diplomas and qualifications, in order not only to consolidate trust on the EU's labour markets, but also to cover the needs of the countries of origin themselves; recommends that these countries should devise strategies to integrate the population, especially women, in the primary and secondary educational system, with particular emphasis on scientific training and their subsequent integration in the labour market;
En EU-metode til at styre økonomisk migration
EU approach to managing economic migration
Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Udvalget om International Handel opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mener, at økonomisk migration er et positivt menneskeligt fænomen, som altid har fremmet civilisationernes udvikling og kulturelle og teknologiske udvekslinger;
Considers that economic migration is a positive human phenomenon, which has always promoted the development of civilisations and cultural and technological exchanges;
8. mener, at EU's styring af økonomisk migration bør baseres på en global snarere end en sektorbestemt tilgang, og at styringen af migrationsstrømme ikke kun skal opfylde arbejdsmarkedets behov, men være baseret på medlemsstaternes modtagelses- og integrationspolitikker og respektere målsætningerne om fælles udvikling;
Considers that the management of economic migration in the Union should be based on an overall rather than sectoral approach and that the management of migratory movements should not only serve labour market demand but be based on the reception and integration policies pursued by Member States and should respect the objectives of co-development;
12. mener, at det bør sikres, at arbejdstagere fra tredjelande af hensyn til social samhørighed omfattes af de arbejdsvilkår og minimumssocialstandarder, der gælder i værtslandet;
Considers that, in the interests of social cohesion, workers from third countries should be guaranteed the terms and conditions of employment and minimum social standards which apply in the receiving country;
16. minder om, at problemer på EU's arbejdsmarked ikke kun bør løses ved hjælp af økonomisk migration, men også ved at fremme innovation, nye teknologier, øget produktivitet og ansættelse af ældre arbejdstagere i EU;
Recalls that problems within the EU labour market should be solved not only by economic migration but also by stimulating innovation, new technologies, increasing productivity and by encouraging the employment of older workers in the EU;
En EU-metode til at styre økonomisk migration
An EU approach to managing economic migration
Panagiotis Beglitis, Albert Deß, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček
Panagiotis Beglitis, Albert Deß, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček
– der henviser til sin beslutning af 15. januar 2004 om immigration, integration og beskæftigelse
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment
EUT C 92 E af 16.4.2004, s. 390. ,
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.