natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke tilrådeligt at vente indtil midten af 2008 med at få en sådan evaluering, navnlig ikke når medlemsstaterne har pligt til hvert år at indberette en række oplysninger til Kommissionen, der bør analyseres og gøres tilgængelige i forenklet form, således at der i god tid kan foretages en evaluering.
It does not appear advisable to wait until mid-2008 for such an assessment, especially since the Member States are obliged to forward a whole series of data to the Commission on an annual basis, which should be interpreted and made available in a simplified form so that a timely assessment can be made.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2004/465/EF om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol
Proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
Dato for udtalelse fra JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
om kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering
on Women's networks : fishing, farming and diversification
PE 357.540v02-00
PE 357.540v03-00
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......12
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...12
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene
– having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
– der henviser til de nyskabende aktioner, som er finansieret gennem det finansielle instrument for udvikling af fiskeriet (FIUF) på grundlag af artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999,
– having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) 1260/1999,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
– having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
– der henviser til konferencen om kvinders stilling i fiskerisektoren, som fandt sted den 23.-24. januar 2003 på Kommissionens initiativ,
– having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the European Commission on 23-24 January 2003,
– der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om kvinder i EU's landdistrikter med henblik på midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond ( KOM(2004)0497 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 6. juli 2005 om forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund
Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0282 . ,
Texts adopted, P6_TA(2004)0282 . ,
– der henviser til artikel 13, 32, 137, 141 og 158 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty Establishing the European Community,
– der henviser til det nuværende udviklingstrin for kvinders netværk i fiskeriafhængige samfund,
– having regard to the extent of development of women’s networks in fisheries dependent communities,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0341/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0341/2005 ),
A. der henviser til, at kvinder traditionelt set har spillet en nærmest usynlig rolle i fiskeriafhængige samfund,
A. whereas the role of women in fisheries dependent communities has traditionally been a largely invisible one,
B. der henviser til, at kvinder - selv om de kun udgør en lille andel af de mennesker, der er beskæftiget med det egentlige fangstarbejde i fiskerierhvervet - faktisk er aktive inden for indhøstning og akvakultur, forarbejdning, markedsføring, forskning, journalistik, forvaltning, forretningsvirksomhed, erhvervsuddannelse, bl.a. med hensyn til sikkerhed til søs, og organisatorisk arbejde, og at de samtidig yder andre former for støtte til de mennesker, der er beskæftiget i fiskerierhvervet,
B. whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,
C. der henviser til, at mange af disse aktiviteter, til trods for deres indlysende økonomiske værdi og de fordele, de indebærer for sektoren generelt, udføres på frivilligt grundlag eller er dårligt betalt, og at der derfor mangler fyldestgørende social beskyttelse; der endvidere henviser til, at dette arbejde ofte udføres under risikable forhold eller med alvorlige følger for helbredet,
C. whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,
D. der henviser til, at der i disse henseender kan drages mange paralleller til kvinders situation inden for landbruget,
D. whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,
E. der henviser til, at kvinder har særlige forudsætninger for at give oplysninger om de samfundsøkonomiske konsekvenser af den fælles fiskeripolitik og den fælles landbrugspolitik og om konsekvenserne af omstruktureringen af disse erhverv,
E. whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and of the impact of restructuring on the industries concerned,
F. der henviser til, at der ganske vist er skabt større forståelse for kvinders rolle i de fiskeriafhængige samfund takket være Kommissionens konference om kvinders stilling i fiskerisektoren, og at der også kan konstateres vækst i kvinders netværk, men at der tilsyneladende ikke foreligger tilstrækkelig mange oplysninger om antallet af netværk og disse netværks karakter,
F. whereas although the role of women in fisheries dependent communities has gained greater recognition since the Commission's Women in Fisheries Conference and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,
G. der henviser til, at kvinders netværk ikke alene tilbyder gensidig støtte, men kan yde et vigtigt bidrag til den økonomiske og sociale udvikling af fiskeriafhængige samfund,
G. whereas women’s networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries dependent communities,
H. der henviser til, at disse netværk tilsyneladende stadig er afgrænset til de lokale og regionale niveauer og ikke er udviklet i samme grad overalt i EU, men har en særlig lav profil i de nyere medlemsstater,
H. whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer member states,
I. der henviser til, at kvindenetværket for Nordsøen ("North Sea Women's Network") har plads i Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen,
I. whereas the North Sea Women’s Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,
J. der henviser til, at der stadig er for mange juridiske og sociale hindringer for kvinders fulde deltagelse i det organisatoriske arbejde i fiskerisektoren, og at det endog i visse lokalsamfund og fiskerlav er forbudt for kvinder at deltage i de beslutningstagende organer,
J. whereas there are still too many legal and social barriers to the full participation of women in the fisheries sector in representative activities, which may even extend to them being barred from decision-making bodies in some communities or associations,
3. opfordrer Kommissionen til snarest muligt at udarbejde en rapport, som beskriver karakteren og udstrækningen af kvinders netværk i fiskerisektoren overalt i EU med særlig vægt på situationen i de nyere medlemsstater;
Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature, extent, objectives and activities of women’s networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer member states;
5. er klar over, at disse netværk især er opstået på lokalt og regionalt initiativ, opfordrer Kommissionen til at undersøge, med hvilke midler man aktivt og konkret kan fremme udviklingen af allerede eksisterende kvindenetværk, navnlig hvor de er mindst rodfæstede, samt oprettelsen af netværk, hvor sådanne ikke findes;
Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist;
13. mener tillige, at det er vigtigt at anvende fiskeri-relateret EU-finansiering til at inddrage kvindenetværk i projekter, som studerer omstruktureringens konsekvenser for fiskeri og landbrug;
Believes further that an important use of fisheries related European Funding would be the involvement of women’s networks in projects researching the impact of restructuring on the fishing and farming industries;
15. mener desuden, at kvinders netværk kan spille en vigtig rolle ved udviklingen af kystaktionsgrupper (KAG), og at der bør udvises tilstrækkelig fleksibilitet ved anvendelsen af strukturfondsmidler for at tilgodese kvinders aktiviteter i fiskeriafhængige samfund og i landbrugssamfund i kystområder;
Believes also that women’s networks have an important role to play in the development of Coastal Action Groups and that there should be sufficient flexibility in the use of structural funds to allow an integration of the activities of women in fisheries dependent communities and of women in farming communities in coastal areas;
21. opfordrer alle de aktører, der deltager i oprettelsen af regionale rådgivende råd, til at sikre, at en velafbalanceret repræsentation af kvindenetværk får mulighed for at deltage i aktiviteterne i disse råd, navnlig når det drejer sig om fiskeripolitikkens samfundsøkonomiske konsekvenser; det bør undersøges, om der kan ydes tilskud til kvindenetværkenes udgifter i forbindelse hermed;
Calls on all those engaged in the formation of Regional Advisory Councils to ensure the participation of representative delegates from women’s networks in their activities , particularly with regard to work on the socio-economic impact of fisheries policy; considers that, in this connection, consideration should be given to the extent to which women's networks can be compensated for the costs they incur;
Kvinder har traditionelt spillet en rolle i forbindelse med forarbejdning af fisk og indsamling af krebsdyr, og denne arbejdsindsats er ret veldokumenteret i lokalhistoriske fremstillinger og i litteraturen, men ellers har de spillet en nærmest usynlig rolle i fiskerisektoren.
Although the part traditionally played by women in fish processing and in the gathering of crustaceans has been reasonably well-documented in local histories and in literature, their role in the fisheries sector has otherwise been a largely invisible one.
I de senere år og navnlig efter den konference, som fandt sted i januar 2003 på Kommissionens initiativ, er man blevet opmærksom på, at kvinder - selv om de kun i beskedent omfang deltager i det egentlige fangstarbejde i fiskerierhvervet (nemlig med en deltagelsesgrad på ca. 3 %) - faktisk er aktive ikke alene inden for forarbejdning, indhøstning og akvakultur, men også beskæftiger sig med markedsføring, forskning, journalistik, forvaltning, erhvervsuddannelse og organisatorisk arbejde, både inden for fiskeri og akvakultur.
More recently – and particularly following the conference organised by the Commission in January 2003 – it has become clear that, although there is only a low level of participation by women in the capture fishery (around 3%), they are active not only in processing, harvesting and aquaculture but also in marketing, research, journalism, management, training and representation in both the fisheries and aquaculture sectors.
Siden 2003 har Kommissionen også støttet anvendelse af strukturfondsmidler til nyskabende aktioner, og der er udviklet syv individuelle projekter i denne forbindelse.
Since 2003 the Commission has also encouraged the use of structural funding for innovative actions and seven individual projects have been developed in consequence.
Disse projekter har omfattet netværksarbejde blande kvindeforeninger, møder, seminarer og udveksling af god praksis, erhvervsuddannelse og uddannelse.
These have included networking among women's associations, meetings, seminars and exchange of good practice, training and education.
Kommissionen har til hensigt at arrangere endnu en konference i 2006 for at præsentere resultaterne af disse projekter og for at udbrede ideer vedrørende den bedste praksis.
The Commission has announced its intention to host a further conference in 2006 to present the results of these projects and to disseminate ideas of best practice.
Fiskeriudvalget i Europa-Parlamentet har besluttet at udarbejde en initiativbetænkning forud for denne konference og at fokusere på kvindenetværks rolle i fiskerisektoren, således at udvalget kan få et bedre indblik i, hvad der kendetegner disse netværk i henseende til karakter og udstrækning, hvilket bidrag de har ydet, særlig til den økonomiske og sociale udvikling i fiskeriafhængige samfund, hvilke hindringer de står over for, og hvilket potentiale de har.
The Fisheries Committee of the European Parliament decided to undertake an own initiative report in advance of this, concentrating on the role of women’s networks in the fisheries sector, with a view to gaining: a fuller understanding of their nature and extent; the contribution they have made, particularly to economic and social development in fisheries dependent communities; the barriers they have encountered; and their potential.
Derfor arrangerede Fiskeriudvalget en høring, som fandt sted den 12. juli 2005, med deltagelse af eksperter fra Nederlandene, Spanien, Skotland, Norge og Frankrig.
The Committee accordingly organised a Hearing, which took place on 12 July 2005, with experts from the Netherlands, Spain, Scotland, Norway and France.
Desværre lykkedes det først at identificere andre mulige bidragydere, navnlig fra Italien og Irland, efter høringen.
Other potential contributors, notably from Italy and Ireland, were unfortunately not identified until after the Hearing.
Den nederlandske ekspert (Esmeralda Loos-Dekker) forklarede, hvordan hun i slutningen af 1999 havde deltaget i en undersøgelse, der skulle belyse, hvilken rolle fiskernes hustruer kunne spille - en undersøgelse, der i juni 2002 resulterede i, at der blev etableret et netværk for kvinder i fiskerisektoren, “VinVis”, med følgende mål:
The expert from the Netherlands (Esmeralda Loos-Dekker), explained how she had participated in a study, at the end of 1999, on the role that could be played by fishermen’s wives, which resulted, in June 2002, in the establishment of the fisherwomen’s network “VinVis”, with the following objectives:
a) at fremme kvinders deltagelse i beslutningsprocessen ved at forbedre deres muligheder for at få adgang til fiskeriorganisationer og beslutningstagende og rådgivende organer og ved at formidle oplysninger om udviklingstendenser inden for fiskeriet
a) to enhance the involvement of women in the decision making process, by improving access to fisher organisations and policy making and advisory bodies and by dissemination of information about developments in fisheries.
b) at synliggøre fiskerhustruernes rolle i højere grad ved at udvikle metoder til indsamling og deling af oplysninger, bl.a. om organisering af kvinder fra fiskerfamilier, og ved at deltage aktivt i debatten
b) to make the role of fishermen’s wives more visible by developing means of gathering and sharing information, including that about the organisation of women in fisher families, and by engaging in discussions.
c) at kaste lys over behovet for at bevare fiskerierhvervet som en økonomisk, socialt og kulturelt integreret aktivitet ved hjælp af fælles bestræbelser på at forhindre yderligere tilbagegang.
c) to draw attention to the need to preserve fisheries as an economically, socially and culturally integrated activity, by means of a united endeavour to prevent further deterioration.
Disse mål er endnu ikke blevet realiseret fuldt ud, selv om det er lykkedes at opbygge gode kontakter, navnlig med det ansvarlige ministerium.
These objectives have not yet been fully realised, although good contacts have been built up, notably with the Ministry.
Det har været vanskeligere at opbygge kontakter til fiskeriorganisationerne.
Those with fisher organisations have proved less easy to develop.
Esmeralda Loos-Dekker beskrev også aktiviteterne på det lokale fiskemarked i hendes egen landsby.
Mrs Loos-Dekker also outlined the activities of the Seafresh Fish Market in her own village.
Her ydes der finansiering fra Leader+-initiativet.
This involves Leader + funding.
Aktiviteterne begyndte inden for en arbejdsgruppe på fem personer, tre mænd og to kvinder (begge fiskerhustruer, med Esmeralda Loos-Dekker som den ene deltager).
It began from a working group of five people, including 3 men and 2 women (both fishermen’s wives, including Mrs Loos-Dekker herself).
Indledningsvis organiserede de to kvinder seminarer, bl.a. madlavningsdemonstrationer på markedet.
The two women initially occupied themselves with organising seminars, including cookery demonstrations at the market.
Markedet nyder godt af voksende popularitet og tiltrækker handlende langvejsfra.
The market is increasing in popularity, with shoppers travelling to it from a distance.
Esmeralda Loos-Dekkers arbejde startede helt på frivilligt grundlag, men hun bliver nu betalt på deltid og er i høj grad engageret i projektets daglige drift.
Mrs Loos-Dekker’s work started on an entirely voluntary basis but it is becoming paid part-time and involves much of the day to day running of the project.
De to eksperter fra Spanien (Dolores Bermudez Rodriguez, formand for AREAL, den galiciske erhvervssammenslutning af krebsdyrsfiskere - Asociación de Profesionales de Marisqueo a Pie de Galicia, og Josefa Valverde Rouco, formand for AGAMAR, den galiciske sammenslutning af skaldyrsarbejdere - Asociación Gallega de Mariscadoras) talte begge om de vanskeligheder, som kvinder oplever inden for skaldyrsproduktion.
The two experts from Spain (Mrs Dolores Bermudez Rodriguez, President of AREAL, the Professional Association of Crustacean Fishers in Galicia - Asociación de Profesionales de Marisqueo a Pie de Galicia, and Mrs Josefa Valverde Rouco, President of AGAMAR, the Galician Association of shellfish workers - Asociación Gallega de Mariscadoras) both spoke of the difficulties experienced by women engaged in shellfish farming.
Med bistand fra den galiciske regering har de nu organiseret sig og arbejder sammen med den offentlige forvaltning på at få status som et egentligt erhverv med tilhørende erhvervsuddannelseskurser.
Since, with help from the Galician government, they have come together and are working with the administration to turn themselves into a profession, including training courses.
De er også engageret i miljøfremmende aktiviteter og stræber efter at ændre status fra blot at være indsamlere af skaldyr til at blive producenter ved hjælp af udsætningsforanstaltninger.
They are also engaged in environmental activity and seeking to convert from being simply collectors of shellfish into producers, with restocking measures.
Josefa Valverde Rouco understregede, at arbejdet er forbundet med en sundhedsrisiko, og at arbejdsforholdene kan være farlige.
Mrs Valverde Rouco also stressed the risks involved to health and how dangerous the conditions could be.
Indtil videre er der kun sket få forbedringer, og der er behov for et projekt, som kan udvikle bedre indhøstningsteknikker.
There had been little by way of improvement and there was a need for a project to develop better harvesting techniques.
Hun understregede, at det som led i overgangen fra indsamling til produktion er nødvendigt at sætte ressourcer af til at analysere markedsforholdene og udvikle hensigtsmæssige arbejdsplaner.
In the context of the move from collection to production, she emphasised the need for resources to analyse market conditions and develop proper working plans.
Det bliver ligeledes nødvendigt at afholde kurser, navnlig for unge mennesker, for at vise, hvordan havet kan være et sikkert og trygt miljø, og for at anspore dem til at blive i Galicien.
Courses were also needed, particularly for young people, to show how the sea can be a safe and secure environment and to encourage them to stay in Galicia.
Begge eksperter gav udtryk for bekymring over klimaændringer og forurening og slog til lyd for mere forskning og en bedre indsats for at imødegå disse fænomener.
Both experts expressed their concerns about climate change and pollution, arguing for more research and better provision for dealing with the effects.
De gjorde ligeledes opmærksom på, at såvel tilstedeværelsen af toksiner som sammenfaldet mellem indhøstnings- og turistsæsonerne gav anledning til forstyrrelser og indkomsttab, og at der var brug for at yde kompensation.
They also drew attention to the disruption of activities and loss of income arising from the presence of toxins and from the coinciding of the harvesting and tourism seasons and to the need for compensation.
Den skotske ekspert (Nicki Holmyard, koordinator for kvindenetværket for Nordsøen) fortalte, at ideen til dette netværk var opstået på 2003-konferencen.
The expert from Scotland (Mrs Nicki Holmyard, Co-ordinator of the North Sea Women’s Network) said that the idea of forming the network had originated at the 2003 conference.
Der blev arbejdet videre med planerne på en senere konference i Peterhead i juni 2004 med støtte fra de lokale myndigheder i Aberdeenshire, og derefter havde en gruppe kvinder holdt møde i Bruxelles i oktober 2004 for at udarbejde netværkets vedtægter.
It was progressed at a further conference in Peterhead in June 2004 with the support of Aberdeenshire Council and then a core group of women had met in Brussels in October 2004 to draft the network's Constitution.
Der er nu 60 medlemmer af netværket fra landene omkring Nordsøen.
There are now 60 members of the network from around the North Sea.
Et af de vigtigste formål med netværket er at sikre, at politikerne både på nationalt plan og på EU-plan tager højde for de sociale og økonomiske konsekvenser af de beslutninger, som bliver truffet om fiskerisektoren, navnlig når det drejer sig om at indskrænke aktiviteterne.
One of the main aims of the network is to ensure that the social and economic consequences of decisions regarding fisheries, particularly those restricting activities, are taken into account at both national and European Union political levels.
Netværket har fået en plads i Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen og har medvirket til at etablere en samfundsøkonomisk fokusgruppe.
The network had achieved a place on the North Sea Regional Advisory Council and had been instrumental in the establishment of a socio-economic focus group.