natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nærmere bestemmelser vedrørende Fællesskabets samarbejde kan nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 300.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Første afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler.
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Baggrunden for problemet er beskrevet klart og rammende i ordførerens arbejdsdokument.
The background is set out clearly and succinctly in the rapporteur's working document.
Heri er det forklaret, at udkastet til betænkning indeholder en række ændringsforslag, som har til formål at sikre, at det foreslåede finansieringsinstrument kun finder anvendelse på udviklingslande.
In it, it is explained that the draft report contains a number of amendments designed to ensure that the proposed financial instrument applies only to developing countries.
Som et resultat er ordføreren af den opfattelse, at EF-traktatens artikel 179 bør være eneste retsgrundlag.
As a result, the rapporteur considers that the sole legal basis should be Article 179 of the EC Treaty.
Medens Rådets Juridiske Tjeneste fastholder, at artikel 181 A giver Fællesskabets beføjelse til inden for sit kompetenceområde at vedtage samarbejdsaktioner med tredjelande (ikke-udviklingslande) på det økonomiske, finansielle og tekniske område, og at artikel 181 A blev indføjet i EF-traktaten ved Nice-traktaten for at skabe et særligt retsgrundlag for aktioner til fremme af teknisk og finansiel bistand uden for Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde, anfører Kommissionen, at artikel 181 A er påkrævet for at gøre det muligt at iværksætte en række ikke nærmere angivne samarbejdsaktioner med udviklingslande på det økonomiske område
Whereas the Council's Legal Service maintains that “ Article 181a empowers the Community, within its sphere of competence, to adopt 'economic, financial and technical cooperation measures' with third (non-developing) countries ” and “ Article 181a was introduced in the TEC by the Treaty of Nice in order to provide a specific legal basis for technical and financial assistance measures outside the Community's development cooperation policy ”, the Commission argues that Article 181a is needed in order to allow it to "carry out certain - unspecified - economic cooperation activities with developing countries"
Se arbejdsdokument af Mitchell, del IV, under "1.
See Mr Mitchell's Working Document, section IV, under "1.
Ændringsforslag om forordningens anvendelsesområde". .
Amendments on the scope of the regulation". .
Domstolen har konsekvent fremført, at "valget af hjemmel for en retsakt efter kompetencefordelingen i Fællesskabet skal ske på grundlag af objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol.
The Court of Justice has consistently held that "in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review.
Disse forhold omfatter navnlig retsaktens formål og indhold.
Those factors include in particular the aim and the content of the measure ... .
I den forbindelse er det uden betydning, om en institution ønsker at deltage mere indgående i vedtagelsen af en given retsakt, hvilket arbejde der i øvrigt er udført inden for det område, den pågældende retsakt henhører under, eller hvilken sammenhæng, udstedelsen af retsakten indgår i"
In this connection, the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are irrelevant"
EF-traktatens artikel 181 A blev indført ved Nice-traktaten for at løse det problem, at ingen artikler i traktaten dækkede det økonomiske, finansielle og tekniske samarbejde med tredjelande, som ikke var udviklingslande.
Article 181a of the EC Treaty was introduced by the Treaty of Nice in order to get around the problem that no treaty article covered economic, financial and technical cooperation with third countries which were not developing countries.
Det betød, at man måtte vedtage foranstaltninger på grundlag af artikel 308, eventuelt sammenholdt med artiklerne om den fælles handelspolitik eller om udviklingssamarbejde
This meant having to adopt measures on the basis of Article 308, possibly in combination with the articles on the common commercial policy or development cooperation
På baggrund af ordlyden af artikel 181 A, der indledes med ordene " Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat, især bestemmelserne i afsnit XX" , og den omstændighed, at der i artiklen kun henvises til tredjelande og ikke til udviklingslande, giver opfattelsen hos Parlamentets Juridiske Tjeneste sig selv - nemlig at økonomisk samarbejde med udviklingslande falder uden for anvendelsesområdet for artikel 181 A.
Given the wording of Article 181a (which opens with the words " Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX" ) and the fact that it refers simply to third countries and not to developing countries, the view taken by Parliament's Legal Service commends itself – that is to say, that economic cooperation with developing countries falls outside the scope of Article 181a.
Artikel 181 A kunne sagtens anvendes som retsgrundlag sammenholdt med artikel 179, hvis det pågældende instrument på samme tid havde flere mål, som hang uløseligt sammen, uden at noget enkelt af dem kunne siges at være sekundært og indirekte i forhold til de øvrige
Whereas Article 181a could be used as the legal basis in conjunction with Article 179 where the instrument in question pursued several contemporaneous objectives which were indissolubly interlinked without one being secondary and indirect in respect of the others
Sag 165/87, Kommissionen mod Rådet [1988], Saml.
Case 165/87 Commission v Council [1988] ECR 5545, para.
5545, præmis 11. (i hvilket tilfælde den fælles beslutningsprocedure ville finde anvendelse), men dette kunne kun være tilfældet, hvis instrumentet henvendte sig til både udviklingslande og ikke-udviklingslande.
11. (in which case the codecision procedure would apply), this could only be the case if the instrument were directed to both developing countries and non-developing third countries.
Derfor er der absolut ingen grund til at anvende et dobbelt retsgrundlag i det foreliggende tilfælde, så meget desto mere som ordførerens ændringsforslag har til formål at begrænse anvendelsesområdet til udviklingslande.
Accordingly, there is absolutely no need to have recourse to a dual legal basis in the present case, a fortiori given the rapporteur's amendments designed to limit its scope to developing countries.
Det eneste retsgrundlag bør være EF-traktatens artikel 179.
The sole legal basis should be Article 179 of the EC Treaty.
På mødet den 31. januar 2006 vedtog Retsudvalget (for: 9; imod: 0; hverken/eller: 1)
At its meeting of 31 January 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 9 votes to 0 with 1 abstention
Til stede var: Giuseppe Gargani (formand), Diana Wallis (rådgivende ordfører), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Marcin Libicki, Arlene McCarthy (for Katalin Lévai), Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (for Klaus-Heiner Lehne), Aloyzas Sakalas og Francesco Enrico Speroni. at henstille, at eneste retsgrundlag for forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet skulle være EF-traktatens artikel 179.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Marcin Libicki, Arlene McCarthy (for Katalin Lévai), Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (for Klaus-Heiner Lehne), Aloyzas Sakalas and Francesco Enrico Speroni. , to recommend that the sole legal basis for the proposed regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation should be Article 179 of the EC Treaty.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Det foreliggende forslag fra Kommissionen har til formål at skabe "nye rammer for planlægning og levering af bistanden" for at gøre Fællesskabets eksterne bistand mere effektiv, og der forelægges flere forskellige instrumenter til gennemførelse af dette mål.
The Commission proposal under examination aims to introduce "a new framework for planning and delivery assistance in order to make the community's external assistance more effective" and presents several new instruments to do this.
Det specifikke forslag vedrører oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde (DCECI).
The specific proposal before us is on the establishment of a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI).
I marts 2005 udarbejdede den rådgivende ordfører en udtalelse om ovennævnte forslag og gav udtryk for, at forslaget var uacceptabelt i den foreliggende form, navnlig fordi det ikke respekterede Parlamentets politikskabende rolle, med det resultat at Parlamentet ikke længere ville være i stand til at udøve sin demokratiske rolle på det politikskabende område og i forbindelse med tildelingen af bevillinger til specifikke programmer.
In March 2005, the draftswoman prepared an opinion on the above proposal, expressing the view that the proposal in its current form was unacceptable, principally because it failed to respect Parliament's policy-making role, with the result that Parliament would no longer be able to exercise its democratic role in policy-making and allocating funding to specific programmes.
Med udgangspunkt i at Parlamentet skal kunne udøve de beføjelser, det har fået tildelt i traktaten - hvilket ville give alle nye finansielle institutioner større legitimitet, demokratisk kontrol og gennemskuelighed - vedtog udvalget at forkaste Kommissionens forslag.
On the basis that Parliament has to be able to exercise the powers accorded it under the Treaties - which would provide any new financial institutions with greater legitimacy, democratic control and transparency - the committee voted to reject the Commission's proposal.
Det korresponderende udvalg og andre rådgivende udvalg var af samme opfattelse.
The lead committee and the other opinion-giving committees were of a similar view.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet har der i de sidste måneder været afholdt en række trepartsmøder (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) for at drøfte de nye instrumenter og DCECI i særdeleshed.
Over the past few months, at the request of the European Parliament, a number of trilateral meetings (European Parliament, Council, Commission) have taken place to discuss the new instruments and the DCECI in particular.
Selv om en række utilfredsstillende spørgsmål efterfølgende er blevet løst, dvs. udløbsklausulen, ændringsklausulen og retsgrundlaget for stabilitetsinstrumentet, således at det falder ind under den fælles beslutningsprocedure, er de oprindelige bestemmelser om DCECI, for så vidt angår programmering og tildeling af midler - hvor Parlamentets medbestemmelsesbeføjelser i forbindelse med fastsættelsen af de politiske prioriteringer er erstattet af en høringsprocedure - uændret.
While a number of unsatisfactory issues have subsequently been resolved i.e. the expiry clause, review clause, and the legal base for the Instrument on Stability, bringing it under the co-decision procedure, the original provisions foreseen for the DCECI on programming and the allocation of funding - where Parliament's co-decision powers on political priority-setting are replaced by the consultation procedure - remain.
I december 2005 anmodede Udviklingsudvalget om, at betænkningen blev henvist til fornyet udvalgsbehandling for at få løst de udestående problemer.
In December 2005, the Committee on Development requested that the report be referred back to committee to address the outstanding problems.
Udviklingsudvalgets ordfører har forelagt en ny betænkning med 100 ændringsforslag.
The Committee on Development's rapporteur has presented a new report with 100 amendments.
Den rådgivende ordførers holdning
Position of draftswoman
Den rådgivende ordfører fastholder i lighed med ordføreren og de rådgivende ordførere for de øvrige rådgivende udvalg den holdning, at Parlamentet beføjelser under ingen omstændigheder må udvandes.
The draftswoman, like the rapporteur and the draftsmen for the other committees, maintains her position that Parliament's powers must not be eroded in any way.
Men i modsætning til ordføreren for Udviklingsudvalget er hun af den opfattelse, at både det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet bør indgå i en og samme forordning, således som Kommissionen har foreslået, og mener, at den generelle tilgang eller filosofi i Kommissionens forslag er positiv og et skridt fremad med hensyn til fremme af udenrigsanliggenderne inden for EU.
However, unlike the rapporteur for the Committee on Development, she is of the view that both economic cooperation and development cooperation should be part of the same regulation, as proposed by the Commission, and finds the general approach or philosophy underlining the Commission's proposal to be positive and a step forward in promoting the concept of foreign affairs in the European Union.
Hovedsigtet med ændringsforslagene er derfor at styrke - eller i de tilfælde. hvor sådanne bestemmelser ikke findes, bekræfte - Parlamentets rolle i hele processen, og behovet for gennemskuelighed i det hele taget.
The main thrust of the amendments is, therefore, to reinforce - or to introduce where no provision has been made for it - Parliament's role in the whole process, and the need for transparency throughout.
For den rådgivende ordfører er spørgsmålet om finansiel kontrol med de tildelte midler også af central betydning.
Of central importance, too, to the draftswoman, is the question of financial control over the funds disbursed.
Hun stiller derfor et ændringsforslag, der skal dække tilfælde, hvor det f.eks. har vist sig, at gennemførelsen langt fra er tilfredsstillende: i sådanne tilfælde kan den flerårige vejledende tildeling til programmer nedskæres eller suspenderes.
She therefore introduces an amendment for a provision to cover cases where, for example, performance has proved less than satisfactory: in such cases, the multi-annual indicative allocation for programmes may be "decreased or suspended".
For at styrke den finansielle kontrol foreslår den rådgivende ordfører, at modtagere af EU-støtte i henhold til denne forordning stiller al dokumentation for udgiften til rådighed for Kommissionen.
To strengthen financial controls, the draftswoman proposes that beneficiaries of Community funds under this Regulation must keep available for the Commission "all the supporting documents regarding the expenditure".
Andre ændringsforslag søger at styrke de eksisterende bestemmelser, som f.eks. en udvidelse af den hurtige reaktion i forbindelse med katastrofer til at omfatte teknologiske og industrielle katastrofer.
Other amendments seek to strengthen existing clauses such as extending the reach of rapid response to disasters to include technical or industrial disasters.
Forudsat at der i fuldt omfang tages hensyn til de spørgsmål, der rejses i denne udtalelse, anbefaler den rådgivende ordfører Udenrigsudvalget at støtte Kommissionens forslag.
Provided full account is taken of the concerns expressed in the opinion, the draftswoman recommends that the Committee on Foreign Affairs support the Commission proposal.
Endnu ikke offentliggjort i EUT.
not yet published in OJ
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179, stk. 1, og artikel 181A, stk. 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
Derfor er der ikke behov for artikel 181A som retsgrundlag.
There is therefore no need for Article 181a as a legal base.
Dette er helt i overensstemmelse med udtalelse 8095/05 fra Rådets Juridiske Tjeneste af 15. april 2005, udtalelse SJ-0809/05 fra Parlamentets Juridiske Tjeneste af 8. december 2005, og udtalelse fra Europa-Parlamentets Retsudvalg af 31. januar 2006 om retsgrundlaget for forslaget.
Its deletion is completely in conformity with Legal Opinion 8095/05 of Council's Legal Service of 15 April 2005, Legal Opinion SJ-0809/05 of Parliament's Legal Service of 8 December 2005, and the Opinion from the European Parliament's Committee on Legal Affairs of 31 January 2006 on the legal basis of the proposal.
Parlamentet anerkendte i Böge-betænkningen nødvendigheden af at vedtage et supplerende instrument til fremme af menneskerettigheder.
The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion.
Fællesskabet finansierer i overensstemmelse med traktatens artikel 179 foranstaltninger med sigte på at underbygge samarbejdet med udviklingslande og ‑regioner , i det følgende benævnt "partnerlande og –regioner", som ikke er medlemsstater i Fællesskabet eller oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet, og som ikke har adgang til EF-bistand i henhold til førtiltrædelsesinstrumentet eller det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Fællesskabets bistand støtter i overensstemmelse med traktatens artikel 179 og 181A navnlig udviklingssamarbejdet, det økonomiske samarbejde, det finansielle samarbejde, det videnskabelige og tekniske samarbejde og alle andre former for samarbejde med partnerlandene og –regionerne samt internationale aktioner til fremme uden for Unionen af målene for de interne politikker.
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Fællesskabets bistand støtter i overensstemmelse med traktatens artikel 179 udviklingssamarbejdet, dvs. det økonomiske samarbejde, det finansielle samarbejde, det videnskabelige og tekniske samarbejde og alle andre former for samarbejde med partnerlandene og –regionerne samt internationale aktioner til fremme af målene for Fællesskabets udviklingssamarbejde som defineret i denne forordning .
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation , and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in this Regulation .
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, dækker alle samarbejdsområder af relevans for målene i artikel 177 til 181A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt for indfrielse af Fællesskabets internationale forpligtelser.
(3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
a) social og menneskelig udvikling, herunder sundheds- og befolkningsspørgsmål
(a) human and social development, including health and population issues;
b) fremme af ligestilling mellem kønnene
(b) promoting gender equality;
c) udvikling af landdistrikter og fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
(c) rural development, food aid and food security;
f) bæredygtig forvaltning af naturressourcerne
(f) sustainable development of natural resources;
g) infrastruktur, særlig inden for transport, vand, energi, miljø og telekommunikation, herunder forvaltningssystemer og sikkerhed ved operationer og infrastruktur inden for energi og transport og foranstaltninger vedrørende energibesparelser
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;
h) den private sektor, produktionssektorerne og økonomisk infrastruktur
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
i) handel og investeringer
(i) trade and investment;
j) beskæftigelse, social samhørighed og social sikring
(j) jobs, social cohesion and social protection;
k) respekt for de grundlæggende sociale rettigheder, herunder de grundlæggende arbejdsstandarder
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
l) told- og skatteanliggender
(l) customs and tax;
m) makroøkonomiske og strukturelle reformer
(m) macroeconomic and structural reform;
o) uddannelse på primær og sekundærtrinnet samt videregående uddannelse og erhvervsuddannelse
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
p) forskning, samarbejde og udvikling af den videnskabelige og tekniske kapacitet og videnskabelig mobilitet
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
q) kultursamarbejde og akademiske og tværkulturelle udvekslinger
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;
r) gensidig forståelse mellem Fællesskabet og partnerlandene og –regionerne
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
s) udvikling af civilsamfundet og dialog med ikke-statslige aktører, navnlig sammenslutninger, ikke-statslige organisationer, medierne og arbejdsmarkedets parter
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
t) støtte af institutioner med særligt sigte på at fremme god forvaltningsskik, styrke retsstaten, den administrative kapacitet og lokale myndigheder, på at forbedre offentlige ydelsers effektivitet og virkning og sikre en indbyrdes tilnærmelse af de institutionelle og forskriftsmæssige rammer
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
u) dialog om politik
(u) policy dialogue;
v) fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og støtte af demokratiseringsprocessen, herunder overvågning af og bistand til afholdelse af valg
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
w) samarbejde og regional integration, herunder samarbejde mellem industripartnere
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
x) grænseoverskridende samarbejde
(x) crossborder cooperation;
y) retsvæsen, retligt samarbejde, politi-, skatte-, finans- og toldsamarbejde
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;