natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overgangsperioden kan andre medlemsstater af hensyn til den offentlige sikkerhed og i overensstemmelse med EF-traktaten fortsat anvende allerede gældende nationale restriktioner for eller forbud mod handel med fødevarer, som er blevet tilsat vitaminer og mineraler, der ikke er anført i bilag I, eller i former, der ikke er angivet i bilag II.
During the transition period, other Member States may, on the basis of public safety grounds and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Medlemsstaterne holder Kommissionen underrettet om eventuelle nationale begrænsninger eller forbud, og Kommissionen sørger for, at sådanne oplysninger er tilgængelige for offentligheden.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to the public.
Artikel 5, stk. 1, litra b
Article 5, paragraph 1, point (b)
b) drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol.
b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol .
b) fødevarer og drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol. , undtagen og som undtagelse fra artikel 3, stk. 2,
b) foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol , except, and by way of derogation from Article 3(2),
- traditionelle produkter, i en mængde, der ikke overstiger 0,5 % vægt/rumfang,
- to traditional products, in quantities not exceeding 0.5% weight/volume,
- som ægthedsindikatorer, i en mængde, der ikke overstiger 600 milliardtedele for det enkelte stof
- as authenticity indicators, in quantities not exceeding 600 parts per billion per individual substance,
og forudsat at der ikke foretages nogen ernærings- eller sundhedsanprisninger.
and provided no nutrition or health claim is made.
Det Forenede Kongerige har en mangeårig produktion af medicinvin, som indebærer tilsætning af visse mineralske stoffer til (rød)vin i overensstemmelse med opskrifter fra det 19. århundrede.
The UK has long established tonic wine production, which involves the addition of certain mineral substances to (red) wine according to 19 th century recipes.
Nu til dags karakteriseres produktet af mineralet, men det tilsættes ikke for at berige det, og der foretages ingen anprisninger.
Today minerals characterise the product but are not added to fortify or enrich it and no claims are made.
Dette ændringsforslag ville gøre det muligt fortsat at producere og markedsføre medicinvine, men under forudsætning af at mængden af de tilsatte mineraler begrænses, og der ikke foretages nogen anprisning.
The proposed amendment would allow the continued production and marketing of tonic wine, but subject to quantitative limits on the addition of minerals and underlining that no related nutrition and health claims may be made.
Det er nødvendigt at bevare den mulige anvendelse af vitaminer og mineraler, i meget små mængder, som ægthedsmarkører i spiritus.
It is necessary to retain the potential use of vitamins and minerals, in very small quantities, as authenticity markers in spirit drinks.
Spiritusindustrien (gin, vodka osv.) anvender en række stoffer som kemiske markører i mærkevarer, således at produktets ægthed kan kontrolleres.
The spirits industry (gin, vodka, etc.) uses a range of substances as chemical markers in branded products to enable the authenticity of products to be verified.
Sådanne markører er et værdifuldt redskab til at bekæmpe forfalskning af spiritus, som kan indebære en sundhedsrisiko for forbrugerne på grund af ukontrollerede ingredienser, herunder methanol, og koster de retmæssige producenter betydelige beløb hvert år.
Such markers are a valuable tool in the fight against counterfeit spirit drinks, which can present health risks to consumers from uncontrolled ingredients, including methanol, and cost the legitimate producers substantial amounts each year.
Nu til dags kan selv fødevarer indeholde alkohol.
Nowadays, foods may also contain alcohol.
Et sådant lumsk eksempel er is med alkohol, som desuden markedsføres til børn.
One insidious example is the addition of alcohol to ice-cream, which, moreover, is marketed to children.
Der kan på grundlag af videnskabelig dokumentation fastlægges yderligere fødevarer eller kategorier af fødevarer, hvortil der ikke må tilsættes vitaminer og mineraler, efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Der kan på grundlag af videnskabelig dokumentation fastlægges yderligere fødevarer eller kategorier af fødevarer, hvortil der ikke må tilsættes bestemte vitaminer og mineraler, efter proceduren i artikel 16, stk. 2, hvis der består en fare for folkesundheden.
Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence if a danger to public health exists .
Der kan kun udstedes et forbud, hvis det kan befrygtes, at der består en fare for folkesundheden, hvis den tilladte daglige dosis overskrides.
A ban can be instituted only if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
Renhedskriterierne for de i bilag II opførte stoffer fastsættes efter proceduren i artikel 16, stk. 2, jf. dog stk. 2.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
Renhedskriterierne for de i bilag II opførte stoffer fastsættes inden den …* efter proceduren i artikel 16, stk. 2, jf. dog stk. 2.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted no later than ... * in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
* Datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
* Date of entry into force of this Regulation
For at garantere retssikkerhed og en effektiv forbrugerbeskyttelse skal renhedskriterierne fastsættes, inden forordningen træder i kraft.
In the interests of legal certainty and effective consumer protection, the purity criteria should be established before the Regulation enters into force.
Artikel 7, stk. 1, afsnit 1
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Når et vitamin eller et mineral tilsættes til fødevarer med de i artikel 3, stk. 2, omhandlede formål, må den samlede mængde af det pågældende vitamin eller mineral i den fødevare, der frembydes til salg, ikke overstige de fastsætte maksimalt tilladte mængder, uanset formålet.
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set.
For koncentrerede og tørrede produkter gælder de samme maksimalt tilladte mængder som dem, der gælder for færdigtilberedte fødevarer, der tilberedes til konsum efter fabrikantens anvisninger.
For concentrated and dehydrated products the maximum amounts that shall be set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturers instructions.
Når et vitamin eller et mineral tilsættes til fødevarer med de i artikel 3, stk. 2, omhandlede formål, må den samlede mængde af det pågældende vitamin eller mineral i den fødevare, der frembydes til salg, ikke overstige de fastsatte maksimalt tilladte mængder, der fastsættes inden den …* uanset formålet.
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set no later than ... * .
For at garantere retssikkerhed og en effektiv forbrugerbeskyttelse skal maksimums- og minimumsgrænserne fastsættes, inden forordningen træder i kraft.
In the interests of legal certainty and effective consumer protection, the maximum and minimum amounts should be established before the Regulation enters into force.
Artikel 7, stk. 2, litra b
Article 7, paragraph 2, point (b)
b) tilførslen af vitaminer og mineraler fra andre kilder i kosten.
b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
b) tilførslen af vitaminer og mineraler fra andre kilder i kosten , herunder kosttilskud .
b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources , including food supplements
Kosttilskud kommer mere og mere på mode og indtages regelmæssigt eller i hvert fald gentagne gange af forbrugerne.
Food supplements are becoming increasingly fashionable and are taken regularly or repeatedly by many consumers.
Artikel 7, stk. 2, litra b a (nyt)
Article 7, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) enkeltprodukters bidrag til den almene befolknings eller bestemte befolkningsgruppers almindelige kost
(ba) the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population;
Artikel 7, stk. 4, litra c
Article 7, paragraph 4, point (c)
c) produktets ernæringsprofil opstillet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. […]/2003 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
(c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Ikke nødvendig i denne forordning, fordi den drejer sig om sikkerhed og ikke vedrører aspekter i forbindelse med information af forbrugerne.
Not necessary in this Regulation since this regulation is based on safety and does not deal with the aspect of communication to the consumer.
Tilsætning af et vitamin eller et mineral til fødevarer med henblik på berigelse skal medføre, at det pågældende vitamin eller mineral mindst forekommer i en betydelig mængde, som defineret i bilaget til direktiv 90/496/EØF .
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC .
Minimumsmængder, herunder eventuelle lavere grænser, der fastsættes som undtagelse fra ovenfor omtalte betydelige mængder for bestemte fødevarer eller kategorier af fødevarer, vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Tilsætning af et vitamin eller et mineral til fødevarer med henblik på berigelse skal medføre, at det pågældende vitamin eller mineral mindst forekommer i en betydelig mængde, dvs. 15 % af referenceværdien for næringsstoffer (NRV) pr. 100 g (faste produkter) eller 7,5 % af NRV pr. 100 ml (flydende produkter) eller 5 % af NRV pr. 100 kcal (12 % af NRV 1 MJ) eller 15 % af NRV pr. portion.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount, i.e. 15% of the Nutrient Reference Value (NRV) per 100g (solids) or 7.5% of NRV per 100ml (liquids) or 5% of NRV per 100kcal (12% of NRV 1MJ) or 15% of NRV per serving .
Fastlæggelse af anbefalet daglig tilførsel
Recommended daily allowances
Kommissionen fastlægger hurtigt - senest ved denne forordnings ikrafttrædelse - og under hensyntagen til den nyeste videnskabelige viden og internationale anbefalinger en anbefalet daglig tilførsel for alle de i bilag I, II og III anførte vitaminer og mineraler .
The Commission shall establish without delay - no later than the entry into force of this Regulation - recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Det er ikke tilladt ved mærkning eller præsentation af eller reklamering for fødevarer tilsat vitaminer og mineraler at anføre eller antyde, at en afbalanceret og varieret kost ikke kan give tilstrækkelige mængder af næringsstoffer.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Eventuelle nødvendige undtagelser for bestemte næringsstoffer vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Where appropriate a derogation concerning a specific nutrient may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) .
Der er ingen begrundelse for sådanne undtagelser.
There is no justification for this derogation.
Sådanne fødevarer er så ikke frivilligt berigede produkter, men diætetiske produkter eller obligatorisk berigede produkter som f.eks. køkkensalt med tilsætning af jod i Østrig og Tyskland.
Such foodstuffs are not voluntarily fortified products but dietetic products or products whose fortification is mandatory, for example iodised cooking salt in Austria and Germany.
Mærkning og præsentation af samt reklame for fødevarer tilsat vitaminer og mineraler må ikke forvirre eller vildlede forbrugerne for så vidt angår fødevarernes næringsværdi, som måtte skyldes tilsætning af disse næringsstoffer.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Som følge af ændringsforslag 12 til artikel 3, stk. 2a (nyt).
As a result of amendment 12 to Article 3, paragraph 2 a (new).
Mærkningen af produkter, som er tilsat vitaminer og mineraler, kan omfatte angivelse af, at denne tilsætning er sket på de betingelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. […]/2003 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Henvisningen i artikel 8, stk. 3, til ernærings- og sundhedsansprisninger er uhensigtsmæssig, fordi den kan medføre en alvorlig indskrænkning af forbrugernes ret til at blive informeret om tilstedeværelsen af vitaminer og mineraler i bestemte fødevarer.
The reference made in Article 8(3) to the nutrition and health claims proposal is not proportionate as it could severely limit the consumer’s right to be informed about the presence of vitamins and minerals in specific food products.
Desuden tager artikel 8, stk. 5, hensyn til andre relevante retsforskrifter.
Moreover, Article 8(5) takes care of other relevant legislation in this respect.
Næringsdeklaration af produkter omfattet af denne forordning, som er tilsat vitaminer og mineraler, er obligatorisk.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Deklarationen skal indeholde de i artikel 4, stk. 1, gruppe 2, i nævnte direktiv beskrevne oplysninger samt angivelse af de samlede mængder, der er til stede af de vitaminer og mineraler, der er blevet tilsat til fødevaren.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Desuden skal den indeholde følgende oplysninger:
In addition the following information must be provided:
a) oplysninger om vitaminer og mineraler skal angives pr. portionsstørrelse i absolutte tal og i procent af den anbefalede daglige tilførsel (ADT); desuden skal mængden angives pr. 100 g eller 100 ml
(a) information on vitamins and minerals should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) det af producenten anbefalede daglige indtag - hvis det er hensigtsmæssigt, og på en måde, så det let kan omregnes til portioner
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can easily be derived;
c) en advarsel om ikke at overskride den anbefalede daglige tilførsel.
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance;
Med denne ændring sikres det, at forbrugerne kun får relevant information, således at de kan beskytte sig mod en overdosis af vitaminer og mineraler.
This amendment will make sure that consumers only receive relevant information to protect themselves from overdosing on vitamins and minerals.
Forslaget vedrørende et anbefalet dagligt indtag og advarslen er også i overensstemmelse med direktivet om kosttilskud (2002/46/EF).
The proposal on recommended daily intake and the warning statement is also in line with Directive 2002/46/EC on food supplements.
Senest seks måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, underretter medlemsstaterne Kommissionen om alle relevante gældende nationale bestemmelser.
Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
Kommissionen offentliggør denne information.
The Commission shall make this information public.
Det er i åbenhedens interesse at offentliggøre denne information, jf. det generelle princip i forordning 178/2002/EF.
The public availability of this information is in the interests of transparency, in accordance with the general principles set in Regulation 178/2002/EC.
Senest 18 måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, underretter medlemsstaterne Kommissionen om, hvilke stoffer eller ingredienser der på deres territorium anvendes til berigelse af fødevarer, og som er eller indeholder andre stoffer end vitaminer eller mineraler.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
Kommissionen sender disse oplysninger videre til autoriteten og offentliggør de modtagne indberetninger.
The Commission shall forward this information to the Authority and shall publish the reports received.
Det er vigtig, at der foreligger tilstrækkelige oplysninger om tilsætningen af visse andre stoffer.
It is important that adequate information should be available on the addition of certain other substances.
Artikel 10 a (ny)
Article 10 a (new)
Stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger eller er forbudt, og stoffer, som er genstand for fællesskabsovervågning
Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny
Hvis Kommissionen eller en medlemsstat mener, at tilsætning af et andet stof end vitaminer eller mineraler eller af en ingrediens indeholdende et stof, som ikke er et vitamin eller et mineral, fører til et indtag af dette stof i mængder, der overskrider det gennemsnitlige indtagelsesniveau, der kan udledes af officielle statistiske oplysninger om ernæringsstatus, skal den ufortøvet meddele Kommissionen det.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding average intake levels derived from official statistics on nutritional status, it must notify the Commission without delay.
Kommissionen træffer på grundlag af autoritetens vurdering af de tilgængelige oplysninger i det individuelle tilfælde en afgørelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 16, stk. 2, og opfører stoffet i bilag III.
The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and shall include the substance in Annex III.
Hvis det viser sig, at stoffet er sundhedsskadeligt, opføres stoffet eller ingrediensen
If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall
a) enten i bilag III, del A, idet tilsætning heraf til fødevarer eller anvendelse heraf til fremstilling af fødevarer forbydes
(a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
b) eller i bilag III, del B, idet tilsætning heraf til fødevarer eller anvendelse heraf ved fremstilling af fødevarer underkastes de deri fastsatte betingelser og de deri nævnte maksimumsgrænser .
(b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to the maximum levels specified therein.
Det er derfor nødvendigt, at autoriteten fastsætter maksimumsgrænser for disse stoffer.
For this purpose, maximum levels need to be established for these substances by the Authority.
Viser det sig på grundlag af autoritetens vurdering af de tilgængelige oplysninger i det individuelle tilfælde, at anvendelse af stoffet muligvis er sundhedsskadelig, uden at dette dog er videnskabeligt bevist, opføres stoffet i bilag III, del C, efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Where, following in each case an evaluation of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Fællesskabsbestemmelser vedrørende bestemte fødevarer kan indeholde begrænsninger for eller forbud mod anvendelse af visse stoffer ud over dem, der er fastsat i denne forordning.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Hvor der ikke findes fællesskabsbestemmelser, kan medlemsstaterne vedtage bestemmelser om sådanne forbud eller begrænsninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Ledere af fødevarevirksomheder og andre berørte parter kan til enhver tid forelægge autoriteten videnskabelig dokumentation for, at et stof, som er indeholdt i bilag III, del C, er sikkert, når det anvendes i en fødevare eller i en kategori af fødevarer, og redegøre for formålet med anvendelsen, således at autoriteten kan udtale sig om denne dokumentation.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Senest fire år efter datoen for opførelsen af et stof i bilag III, del C, skal der efter proceduren i artikel 16, stk. 2, og under hensyntagen til autoritetens udtalelse om den dokumentation, der måtte være blevet forelagt til evaluering, jf. stk. 4, træffes beslutning om generelt at tillade anvendelsen af et i bilag III, del C, indeholdt stof eller om at opføre dette i bilag III, del A eller B.
Within four years from the date on which a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 4, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
På mellemlang sigt skal der samles ernæringsoplysninger for hele Europa, som der så kan tages udgangspunkt i.
In the medium-term Europe-wide nutritional data should be available as a reference.