natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardformularen for nægtelse af indrejse findes i bilag VIII, del B. Den omhandlede tredjelandsstatsborger anerkender blot modtagelse af afgørelsen om nægtelse af indrejse ved at undertegne denne formular.
The standard form for refusal of entry is given in Annex VIII, Part B. The third-country national concerned must simply acknowledge receipt of the decision to refuse entry by signing that form.
Undertegnelsen fortolkes under ingen omstændigheder som en accept af årsagerne til de kompetente myndigheders nægtelse af indrejse eller som en opgivelse af retten til at anke denne afgørelse.
That signature shall under no circumstances be interpreted as signifying acceptance of the grounds on which the competent authorities refused entry, or as a waiver of the right to lodge an appeal against the decision.
Artikel 11, stk. 3, afsnit 2 a (nyt)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Formålet med ændringsforslaget er at sikre, at tredjelandsstatsborgere modtager relevant information på et sprog, de forstår.
The amendment seeks to ensure that third-country nationals receive relevant information in a language they can understand.
Det var opfattelsen, at dette er en grundlæggende rettighed, som bør gennemtvinges aktivt.
This was deemed to be a fundamental right which should be actively enforced.
Tredjelandsstatsborgere har ret til at udfylde en klageformular, hvis de mener at have været ofre for en ukorrekt behandling ved et grænseovergangssted.
Third-country nationals shall be entitled to fill in a complaint form should they consider themselves to have been mistreated at the border post.
Standardformularen til dette formål findes i bilag VIII, del C, og stilles til rådighed for tredjelandsstatsborgere på alle hovedsprogene, herunder alle Den Europæiske Unions officielle sprog samt de tilgrænsende tredjelandes sprog.
A specimen standard form is given in Annex VIII, Part C, and shall be made available to third-country nationals in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
Ændringsforslaget giver tredjelandsstatsborgere mulighed for at udfylde en standardklageformular, hvis de mener, at de er blevet dårligt behandlet ved et grænseovergangssted.
The amendment provides for the option of filling in a standard complaint form, should a third-country national consider that he or she has been mistreated at the border post.
Bekæmpelsen af forskelsbehandling, navnlig på immigrationsområdet, bør bestå i andet og mere end blot en principerklæring og bør derfor styrkes ved hjælp af en simpel, men potentielt effektiv kontrolforanstaltning.
The fight against discrimination, especially in the immigration field, should go beyond mere statements of principle and should therefore be reinforced with a simple but potentially effective control measure.
Ændringsforslag 12 (forordningens bilag VIII, del C) indeholder et forslag til en model for en sådan klageformular.
A model for such a complaint form is put forward in Amendment 12 (Annex VIII, Part C of the regulation).
Der gælder klare regler for nægtelse af indrejse og for tredjelandsstatsborgeres ret til at anmode om oplysninger på mere end ét sprog, til at udfylde en klageformular og til at indlede en ankeprocedure i overensstemmelse nationale lovbestemmelser.
The rules governing the refusal of entry and the right of third-country nationals to request information in more than one language, to fill in a complaint form or to initiate appeal proceedings in accordance with the provisions of national law, shall be clearly laid down.
Oplysninger om disse regler stilles til rådighed for tredjelandsstatsborgere, når de anmoder om den fornødne dokumentation med henblik på indrejsetilladelse, og ved grænseovergangsstederne på alle hovedsprogene, herunder alle Den Europæiske Unions officielle sprog samt de tilgrænsende tredjelandes sprog.
Such information shall be made available to third-country nationals when they apply for the documentation required for an entry permit and at the border post, in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
Oplysningerne opslås tydeligt på opslagstavler ved grænseovergangsstederne.
The information shall be clearly displayed on notice boards at border posts.
Formålet med ændringsforslaget er at sikre, at tredjelandsstatsborgere modtager relevante oplysninger (på et sprog, de forstår) om reglerne for nægtelse af indrejse og om deres ret til at indlede en ankeprocedure i overensstemmelse med nationale love.
The amendment seeks to ensure that third-country nationals receive relevant information (in a language they can understand) on the rules governing refusal of entry, as well as on their right to initiate appeal proceedings in accordance with national law.
Rapport om anvendelsen af afsnit II
Report on the application of Title II
Kommissionen forelægger hvert andet år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af afsnit II.
The Commission shall submit a report every two years to the European Parliament and the Council on the application of Title II.
Kommissionen undersøger navnlig årsagerne til nægtelser af indrejse, behandlingen og opfølgningen af klager og ankeprocedurer indledt af tredjelandsstatsborgere.
The Commission shall examine in particular the grounds on which entry was refused and the processing and follow-up of complaints and appeals lodged by third-country nationals.
Kommissionen forelægger om nødvendigt forslag til løsning af problemer af klart tilbagevendende karakter.
Where appropriate, it shall put forward proposals aimed at solving clearly established recurring problems.
Ændringsforslaget pålægger Kommissionen en forpligtelse til hvert andet år at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af afsnit II (forvaltning af de ydre grænser).
The amendment introduces an obligation on the part of the Commission to submit an annual report to the European Parliament and the Council on the application of Title II (management of external borders).
I sin nuværende form indeholder forordningen bestemmelse om forelæggelse af en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet tre år efter forordningens ikrafttrædelse, men kun om anvendelsen af afsnit III (forvaltning af de indre grænser).
The regulation in its present form provides for the submission of a report to the European Parliament and the Council, three years after its entry into force, covering only Title III (management of internal borders).
Det var opfattelsen, at det var særdeles vigtigt regelmæssigt at kontrollere statistikkerne vedrørende nægtelser af indrejse samt vedrørende opfølgning af klageformularer og ankeprocedurer for at indkredse og søge at finde løsninger på større problemer.
It was considered essential to monitor on a regular basis the statistics concerning refusals of entry and the follow-up of complaint forms and appeal proceedings, in order to identify and address major difficulties.
Bilag VIII, del C (ny)
Annex VIII, Part C (new)
STATENS LOGO (Angivelse af myndighed)
LOGO OF STATE (Name of Office)
Der kræves ikke noget logo for Norge og Island. ___ Klageformular
No logo is required for Norway and Iceland. ___ Complaint form
Den (dato) ____________ kl. _______ Grænseovergangssted ________________
On (date) ____________ at (time) _______ at the border point (place) ________________
født den ___________________________ i _______________________ køn ______
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
nationalitet ____________________ bopæl ___________________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
identitetskort ________________________ nr. _______________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
udstedt i _______________________________ den _________________________________________
Issued in _______________________________ on _________________________________________
Den berørte person modtager en kopi af dette dokument.
The person concerned must receive a copy of this document.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
John Bowis, Fiona Hall, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
John Bowis, Fiona Hall, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
art. 251, stk. 2, 62. stk. 1 og 2, litra a)
Articles 251(2), 62 (1) and 2 (a)
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Anne Ferreira, Jeanine Hennis-Plasschaert, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Siiri Oviir, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Anne Ferreira, Jeanine Hennis-Plasschaert, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Siiri Oviir, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
Artikel 62, stk.1, og 62, stk. 2, litra a, EF-traktaten - Kommissionens oprindelige forslag i henhold til CNS-proceduren, samråd med Rådet 15.7.2004; efter 1.1.2005 COD-procedure jf. artikel 251 i EF-traktaten, se Kommissionens skrivelse af 13.1.2005
Article 62(1) and 62(2a) EC - initial Commission proposal under CNS procedure, Council consultation 15.7.2004; after 1.1.2005 COD procedure according to Article 251 EC, see Commission letter dated 13.1.2005
om ændring af afgørelsen af 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
on amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
PE 357.937v05-00
PE 357.937v06-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................3
– der henviser til artikel 190, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 108, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
– having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– der henviser til sin beslutning af 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
– having regard to its resolution of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0189/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0189/2005 ),
A. der henviser til sin beslutning af 17. december 2003,
A. having regard to its resolution of 17 December 2003,
B. der henviser til, at det er nødvendigt at ændre de tidligere afgørelser vedrørende statutten for Europa-Parlamentets medlemmer,
B. whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
C. der henviser til, at den ændrede tekst ikke indeholder nye væsentlige bestemmelser, som ville gøre det nødvendigt at høre Kommissionen på ny,
C. whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
D. der henviser til Rådets skrivelse af 6. juni 2005,
D. noting the Council's letter of 6 June 2005,
E. der henviser til, at medlemsstaternes repræsentanter forsamlet i Rådet den 3. juni 2005 forpligtede sig til at behandle Europa-Parlamentets anmodning om at ændre de bestemmelser i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter fra 1965, der vedrører Europa-Parlamentets medlemmer, og til at søge at nå til en løsning hurtigst muligt,
E. noting the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting with the Council to examine the request by the European Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 as regards the part relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible,
a) en særskilt og uafhængig behandling af den del af statutten, som hører ind under den sekundære ret, og af den del, som hører ind under primærretten, og vedtagelse af de to dele efter de institutionelle bestemmelser, der gælder for dem hver især,
(a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og tiltrædelsesstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States and the applicant States.
Europa-Parlamentets afgørelse om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
Decision of the European Parliament adopting the Statute for Members of the European Parliament
EUROPA-PARLAMENTET HAR -
THE EUROPEAN PARLIAMENT
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 190, stk. 5,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 190(5) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 108, stk. 4,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 108(4) thereof,
under henvisning til Kommissionens udtalelse,
having regard to the opinion of the Commission,
efter Rådets godkendelse, og
with the approval of the Council,
(1) Europa-Parlamentet består af "repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater".
(1) Parliament consists of ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Disse repræsentanter er også ifølge EF-traktatens artikel 190, stk. 1, "repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater".
These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Denne definition anvendes ligeledes i EF-traktatens artikel 190, stk. 2 ("antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat") og stk. 3 ("Repræsentanterne vælges for en periode på fem år").
The same term is used in Article 190(2) of the EC Treaty (‘the number of representatives elected in each Member State’) and in Article 190(3) of the EC Treaty (‘representatives shall be elected for a term of five years’).
Disse bestemmelser, ifølge hvilke medlemmerne er repræsentanter for folkene, ligger til grund for anvendelsen i denne statut af betegnelsen "medlem".
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term ‘Member’.
(2) Parlamentet er beføjet til at regulere sine egne anliggender i henhold til EF-traktatens artikel 199, stk. 1, under overholdelse af denne statut.
(2) Parliament has the right to regulate its own business in its Rules of Procedure, in accordance with the first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and in conformity with this Statute.
(3) I statuttens artikel 1 anvendes begrebet medlem, og det fastsættes klart, at statutten ikke indeholder bestemmelser om Europa-Parlamentets medlemmers rettigheder og pligter, men derimod om regler og de almindelige betingelser for udførelsen af deres opgaver.
(3) Article 1 of the Statute takes the concept of ‘Member’ and makes it clear that the Statute does not deal with Members’ rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
(4) Den frihed og uafhængighed, der fastsættes i artikel 2, nødvendiggør et regelsæt, som ikke findes i nogen primærretlig tekst.
(4) The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
Erklæringer, hvori medlemmerne forpligter sig til at nedlægge mandatet på et bestemt tidspunkt, og "blankoerklæringer" om mandatnedlæggelse, som et parti kan benytte sig af efter forgodtbefindende, må anses for at være i modstrid med medlemmernes frihed og uafhængighed og bør derfor ikke være retligt bindende.
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office at an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members’ freedom and independence and should therefore not be binding in law.
(5) I artikel 3, stk. 1, gengives bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet af 20. september 1976 fuldt ud.
(5) Article 3(1) reproduces in full the provisions of Article 4(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament.
(6) Initiativretten, der er omhandlet i artikel 5, er af afgørende betydning for ethvert medlem af Parlamentet.
(6) The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.
Denne ret kan ikke udhules i Parlamentets forretningsorden.
Parliament's Rules of Procedure may not render that right nugatory.
(8) Artikel 7 skal sikre, at den sproglige mangfoldighed opretholdes reelt trods divergerende påstande.
(8) Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
Enhver form for diskrimination af et officielt sprog bør være udelukket.
Any discrimination against any of the official languages should be ruled out.
Dette princip bør også gælde efter hver enkelt udvidelse af Den Europæiske Union.
This principle should continue to apply after any enlargement of the European Union.
(9) Medlemmerne modtager ifølge artikel 9 og 10 et vederlag for udførelsen af deres opgaver.
(9) Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for performing their duties.
Hvad angår størrelsen af dette vederlag, forelagde den af Parlamentet nedsatte ekspertgruppe i maj 2000 en undersøgelse, på grundlag af hvilken der foreslås et vederlag på 38,5 % af grundlønnen til en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Regarding the amount of the salary, a group of experts convened by Parliament submitted a study in May 2000, pursuant to which a salary of 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities is justified.
(10) Da vederlaget, overgangsgodtgørelsen samt alders-, invalide- og efterladtepensionen finansieres over Den Europæiske Unions budget, bør de undergives beskatning til fordel for Fællesskaberne.
(10) Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.
(11) På grund af medlemmernes særlige forhold, navnlig at der ikke gælder nogen pligt for medlemmerne til at have bopæl på Parlamentets arbejdssteder og deres særlige tilknytning til den stat, hvor de er valgt, bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende bestemmelserne i deres nationale skattelovgivning på vederlaget, overgangsgodtgørelsen samt alders-, invalide- og efterladtepensionen.
(11) On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
(12) Medlemsstaterne kan vedtage supplerende foranstaltninger for at ligestille Europa-Parlamentets medlemmer med medlemmerne af de nationale parlamenter.
(12) Member States may adopt additional measures in order to place Members of the European Parliament on an equal footing with members of the national parliaments.
(13) Artikel 9, stk. 3, er nødvendig, fordi partierne ofte forventer, at en del af de i stk. 1 og 2 nævnte ydelser anvendes på dem.
(13) Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes.
Denne form for finansiering af politiske partier er uacceptabel.
This form of party funding should be prohibited.
(14) Overgangsydelsen, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, og artikel 13, skal navnlig dække perioden mellem mandatets ophør og en ny erhvervsaktivitet.
(14) The transitional allowance provided for in Articles 9(2) and 13 is intended, in particular, to bridge the period between the end of a Member’s term of office and his/her taking up a new post.
Ved overtagelse af et nyt mandat eller et offentligt embede kommer denne ydelse ikke på tale.
When the former Member takes up another mandate or assumes a public office, this purpose ceases to be relevant.
(15) Under hensyn til udviklingen på området for alderspensioner i medlemsstaterne forekommer det passende, at et tidligere medlem har ret til alderspension fra det fyldte 63. år.
(15) In light of the developments in the Member States in old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday.
Bestemmelserne i artikel 14 berører ikke medlemsstaternes ret til at tage hensyn til alderspensionen ved beregningen af alderspension efter national ret.
Article 14 does not affect the right of the Member States to take account of old-age pensions payable under national law when calculating Members' old-age pensions.
(16) Bestemmelserne om efterladtepension følger i det væsentlige gældende ret i Det Europæiske Fællesskab.
(16) The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
Retten til pension for en efterladt ægtefælle, som indgår nyt ægteskab, hviler på den moderne tankegang, hvorefter retten består i en selvstændig ydelse og ikke blot tjener til ren forsørgelse.
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as ‘provision’.
Derfor bortfalder denne ret ikke, hvis den efterladte ægtefælle råder over egne indtægter eller egen formue.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is ‘provided for’ by virtue of his or her own income or personal wealth.
(17) Bestemmelserne i artikel 18 er nødvendige, fordi ydelser fra medlemsstaterne i form af godtgørelse af omkostninger i forbindelse med sygdom og hjælp samt tilskud til sygeforsikring bortfalder med statutten.
(17) Article 18 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
Disse ydelser udbetales ofte ligeledes efter mandatets ophør.
These benefits are often retained after a Member’s term of office is over.
(18) Bestemmelserne om godtgørelse af omkostninger skal være i overensstemmelse med de principper, EF-Domstolen opstillede i Lord Bruce-dommen
(18) The provisions concerning the reimbursement of expenses must be in conformity with the principles set out by the Court of Justice of the European Communities in the 'Lord Bruce' judgment
Dom af 15.9.1981, sag 208/80, Lord Bruce, Sml. s. 2205. .
Judgment of 15 September 1981, Case 208/80 Rt. Hon. Lord Bruce of Donington v Eric Gordon Aspden [1981] ECR 2205. .