natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. der henviser til, at gennemførelsen af de forpligtelser, som G8-landene indgik i Gleneagles, nemlig at forhøje udviklingsbistanden med 50 mia. USD om året inden 2010, i vidt omfang ligger inden for løfterne, da den effektive bistand fraregnet virkningerne af eftergivelsen af de fattigste landes gæld kun er steget med 5 mia. USD i det forløbne år,
O. whereas implementation of the commitments made by the G8 at Gleneagles (increasing development aid by USD 50 billion a year by 2010) remains well below what was undertaken, given that effective aid (before taking account of cancellation of the debt of the poorest countries) increased by only USD 5 billion in the last year,
P. der henviser til, at det internationale samfund for at opfylde sine forpligtelser allerede har været samlet to gange siden september 2005 for at fortsætte diskussionerne om nyskabende kilder til udviklingsfinansiering,
P. whereas, in order to fulfil its undertakings, the international community has already met twice since September 2005 to continue discussions on innovative sources of development finance,
Q. der henviser til, at indførelse af nyskabende finansieringsinstrumenter vil gøre det muligt ikke blot at identificere nye ressourcer, men også at forbedre kvaliteten af udviklingsfinansieringen, særlig med hensyn til ressourcernes stabilitet og forudsigelighed, hvilket er væsentligt for, at der kan opretholdes nationale strategier på lang sigt,
Q. whereas the implementation of innovative funding mechanisms would make it possible not only to raise new resources but also to improve the quality of development finance flows, in particular in terms of stability and predictability of resources, which is essential for supporting long-term national strategies,
R. der henviser til, at grundlaget for en mere effektiv europæisk udviklingssamarbejdspolitik er fastsættelse af præcise mål, som skal gennemføres, og indikatorer til måling af de fremskridt, der er gjort,
R. whereas improving the effectiveness of European development cooperation policy requires the establishment of clear objectives and indicators to measure the progress achieved,
S. der henviser til, at donorerne i Paris-erklæringen forpligtede sig til at fastsætte målsætninger for 2010 i overensstemmelse med de 12 indikatorer, der er fastsat heri, og at indføre et effektivt system til kontrol af, om de enkelte parter overholder disse målsætninger,
S. whereas, in the Paris Declaration, donors undertook to set targets for the year 2010 against the twelve indicators established in the declaration and to set up an effective system for monitoring the achievement of these targets by each of the parties,
T. der henviser til det presserende behov for på en holdbar måde at tage fat på gældsproblemet, som er en væsentlig bremse for gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene,
T. whereas there is an urgent need to take a sustainable approach to the debt problem, which is a major obstacle to the achievement of the MDGs,
U. der henviser til, at der er international enighed om at gå fra en lettelse til en eftergivelse af de fattige landes gæld, ligesom millenniumerklæringen og G8-landenes beslutning i 2005 om at eftergive gælden viser,
U. whereas there is an international consensus for moving from an approach based on reduction to an approach based on cancellation of the debt of the poorest countries, as illustrated by the Millennium Declaration and the decision to cancel debts, taken by the G8 in 2005,
4. anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om sammen at gøre den størst mulige indsats for, at EU taler med én stemme, så vi kan opbygge og videreføre et lederskab, som ikke blot er baseret på størrelsen af de beløb, der ydes til udviklingssamarbejdet, men ligeledes på en styrket effektivitet;
Calls on the Member States and the Commission together to make every effort to ensure that the European Union speaks with one voice, in order to establish and sustain a leadership based not only on the size of the amounts allocated to development cooperation but also on increased effectiveness;
8. anmoder Kommissionen og alle EU's medlemsstater om nøje at overholde de målsætninger og principper, der er fastlagt i den europæiske konsensus om udvikling, og navnlig den vigtige målsætning om at bekæmpe fattigdom;
Calls on the Commission and all the Member States scrupulously to abide by the objectives and principles established in the European Consensus for Development, particularly the essential objective of combating poverty;
14. understreger, at en mere effektiv samordning bør ledsages af en komplementaritet i aktionerne, der går i retning af en bedre arbejdsfordeling mellem medlemsstaterne selv samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen med fokus på de enkelte lande og på primære partnerlande, så problemet med glemte lande og sektorer imødegås; understreger donoratlassets relevans i den forbindelse;
Stresses that better coordination should go hand-in-hand with greater complementarity of action involving a better division of work between the Member States themselves and between Member States and the Commission, with a focus at country level and with partner countries in the lead, in order to tackle the problem of orphan countries and sectors, and emphasises the relevance of the Donor Atlas in this connection;
18. anmoder EU om at holde sig for øje, at en forøgelse af den offentlige udviklingsbistand ikke giver mening, hvis forøgelsen ikke ledsages af en væsentlig forbedring af såvel dens effektivitet som dens kvalitet, og om således at være med til at sørge for, at denne forbedring får absolut førsteprioritet i de enkelte medlemsstaters og de pågældende EU-institutioners udviklingssamarbejdspolitik;
Calls on the European Union to note the fact that increasing PDA volumes will be meaningless unless it goes hand-in-hand with a significant improvement in terms of the effectiveness and quality of such aid, and accordingly to help ensure that securing such an improvement becomes an absolute priority in the development cooperation policy of each Member State and of the relevant European institutions;
23. støtter det fælles programmeringsinitiativ, som Kommissionen har foreslået og Rådet har godkendt, og som i første omgang omfatter 11 AVS-lande samt Vietnam og Nicaragua; mener, at den programmering, der nu forberedes for AVS-landene, kunne være et godt udgangspunkt; understreger imidlertid betydningen af at sikre, at pilotinitiativer ikke er i strid med eksisterende fælles foranstaltninger i partnerlandene, f.eks. strategier for fælles bistand, men i stedet styrker eksisterende processer;
Expresses support for the joint programming initiative proposed by the Commission and taken over by the Council, to be conducted for an initial group of 11 ACP States plus Vietnam and Nicaragua, and takes the view that the programming currently under way for the ACP States could be a good start; underlines, however, the importance of making sure that pilot initiatives do not conflict with ongoing joint measures in the partner countries (such as Joint Assistance Strategies) but rather strengthen existing processes;
31. mener, at modtagerlandene selv demokratisk skal fastlægge nationale og regionale udviklingspolitikker, og at demokratisk valgte parlamenter skal føre øget kontrol med programgennemførelsen;
Calls on the Commission to clarify the extent to which beneficiary countries and civil society will be in full control of their development policy with the necessary policy space in connection with analysis, diagnosis and the joint strategic policy in order to foster beneficiary countries' response;
Tekster vedtaget på denne dato, P6_TA(2006)0141 . ; bekræfter sin støtte til kampagnen "Offentliggør, hvad De betaler", der opfordrer multinationale selskaber til at offentliggøre oplysninger om betalinger til regeringer;
Stresses the important role played by transparency and action against corruption in enhancing aid effectiveness; draws attention, in this connection, to the recommendations set out in its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries and reaffirms its support for the ‘Publish What You Pay’ campaign, which is calling on multinationals to publish details of payments made to governments;
37. noterer sig Kommissionens forslag om at fremme oprettelse af et fleksibelt og bæredygtigt instrument, der skal medvirke til at nå millenniummålene; anmoder om en præcisering af, hvordan et sådant instrument skal fungere og forvaltes;
Notes the Commission’s proposal to promote the setting-up of a flexible and sustainable instrument for the achievement of the MDGs and calls for further details to be provided regarding the operation and management procedures for this instrument;
= Ikke stille nogen betingelser for bistandens oprindelse eller tildelingsmåde. af udviklingsbistanden, ikke er tilfredsstillende, selv om denne ordning er meget ventet af de lokale producenter og de sydlige befolkninger, som kunne få stor gavn af dette; anmoder medlemsstaterne om allerede nu at afbinde fødevarebistanden og tildelingen af den til de mindst udviklede lande, sådan som OECD anbefaler;
i.e. not to lay down conditions concerning the origin of or arrangements for the delivery of such aid. development aid, despite the fact that this is eagerly awaited by local producers and the general population in southern countries, which could draw great benefits from it; calls on the Member States immediately to untie food aid, and the delivery thereof, for the least-developed countries, as is recommended by the OECD;
40. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sørge for, at aktører i modtagerlande, herunder organisationer i civilsamfundet, får tilstrækkelig information, så det bliver lettere for dem at få adgang til de programmer, der er til rådighed;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that stakeholders in beneficiary countries, including civil society organisations, are supplied with the information required in order to make it easier for them to gain access to the programmes on offer;
45. understreger, at Kommissionen ikke bør betragtes som den 26.
Warmly welcomes the EU’s firm intention to set up innovative systems as regards financing for development, designed to guarantee aid that is stable, effective and predictable;
48. glæder sig over det norske initiativ om at bestille en undersøgelse på Verdensbank- eller FN-niveau om det centrale spørgsmål om det uberettigede i gælden; opfordrer EU og medlemsstaterne til at fremme initiativet i internationale kredse, således at dette spørgsmål bliver anerkendt internationalt, og at den "odiøse karakter" af visse medlemsstaters bilaterale gæld undersøges med henblik på at annullere den;
Welcomes the initiative taken by Norway to commission a World Bank and United Nations study on the key issue of the illegitimacy of the debt and encourages the European Union and the Member States to promote this initiative in international forums so that the issue becomes internationally recognised and that audits are carried out on the ‘odious debt’ nature of certain bilateral debts of Member States with a view to their cancellation;
50. fremhæver betydningen af "Aid for Trade"-initiativet, som giver udviklingslandene mulighed for at forbedre deres handelskapacitet og at gennemføre de aftaler, der er indgået i WTO-regi, med henblik på at drage fordel af disse og at øge udviklingslandenes handel ved at lette deres integration i den internationale samhandel; gentager sin støtte til den nye budgetpost "Aid for Trade", der forbedrer såvel transparensen som den demokratiske kontrol;
Highlights the importance of the ‘Aid for Trade’ initiative, which is designed to help developing countries build on their trade capacity and implement agreements concluded within the WTO so as to take advantage of such agreements and boost their trade, making it easier for them to take part in international trade; in that connection , reiterates its support for the new ‘Aid for Trade’ budget line, which increases both transparency and democratic control;
53. minder Kommissionen om dens løfte om en "Round for Free" for udviklingslandene i WTO; kræver, at Kommissionen og Rådet gør deres bedste for at hindre, at de mindst udviklede lande bliver ofre for stærkere handelsblokkes interesser;
Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Commission and the Council to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of strong trading blocs;
64. understreger nødvendigheden af sammenhæng mellem EU's forskellige politikområder og af koordinering af og komplementaritet mellem EU's og medlemsstaternes indsats for effektiviteten af hjælpen, navnlig på lokalt niveau; anser den manglende sammenhæng for at være i strid med EF-traktatens artikel 178;
Stresses the importance for the effectiveness of aid, particularly at local level, of coherence between the various EU policy areas and of the requisite levels of coordination and complementarity between the EU and its Member States as regards policies; considers that a lack of coherence conflicts with Article 178 of the EC Treaty;
Inden for det seneste minut er 11 børn døde af følgerne af sult og fattigdom, og i morgen vil 16.000 børn have forladt os.
Over the last minute, in fact less than a minute, 11 children have died as a result of hunger and poverty.
Med vedtagelsen af denne erklæring, der omfatter otte hovedmålsætninger, har hele verdens ledere forpligtet sig til at gøre den størst mulige indsats for at halvere fattigdommen og den ekstreme fattigdom fra nu af og til 2015, forbedre milliarder af menneskers sundhed, hindre alvorlige sygdomme såsom malaria og hiv/aids i at spredes, og bekæmpe forringelsen af miljøet.
In adopting this declaration, which contained eight priority goals, leaders from all around the world undertook to take all the necessary measures to reduce poverty and extreme poverty by half by 2015, to improve the health of billions of people, to halt the spread of major diseases such as malaria and HIV/AIDS and to slow down environmental degradation.
Det er en vigtig etape for EU, som er verdens største bistandsyder.
This was an important step for the EU, the world's main donor group.
Det er ligeledes en vigtig etape for Afrika, hvis sociale, økonomiske og menneskelige situation i det hele taget alle betragter som katastrofal, og i endnu højere grad for Afrika syd for Sahara.
It was also an important step for Africa, whose social, economic and simply human situation is considered by all to be catastrophic, and more especially for Sub-Saharan Africa.
I forbindelse med den første evaluering af millenniumudviklingsmålene i 2005 og på baggrund af de utilfredsstillende resultater, der er registreret i de sidste fem år, samt de bekymrende udsigter for de sydlige lande har EU indgået nogle vigtige forpligtelser og spillet en rolle som primus motor på G8-møderne og på verdenstopmødet, når det gælder om at fremme en bæredygtig menneskelig og social udvikling.
In 2005, on the occasion of the first assessment of the Millennium Goals and on the basis of the unsatisfactory results recorded over five years and the alarming prospects for southern countries, the European Union made important undertakings and acted as a driving force in promoting sustainable human and social development at the G8 meetings and the World Summit.
Det var i den sammenhæng, at EU besluttede at træffe en stærk foranstaltning ved at vedtage den europæiske konsensus om udvikling og ved i øvrigt at udvikle en ny strategi for Afrika og give millioner af mennesker et nyt håb.
In this context, it decided to make a strong gesture by adopting its European Consensus for Development and drawing up a new strategy for Africa, a new hope for millions of people.
En af de nye målsætninger, som EU har sat sig på udviklingssamarbejdsområdet, er det spørgsmål, der behandles i denne betænkning, nemlig forbedringen af den reelle EU-bistand til de sydlige lande.
Among the new goals which the Union has set itself with respect to development cooperation, the issue which is the subject of this report concerns the improvement of the actual delivery of European aid to southern countries.
Det er en nødvendig forbedring, som vi alle forventer vil gøre det muligt at gøre betydelige fremskridt i retning af millenniummålenes gennemførelse.
Improvements are essential in this area, and all of us hope that this will enable significant progress to be made in the implementation of the Millennium Goals.
Kommissionens tre meddelelser, som udgør pakken om bistandens effektivitet, er den første konkrete etape i den proces, der indledes med denne nye indsats.
The three Commission communications that make up the aid effectiveness package are a first practical step in the process set in motion by this new project.
Det er i øvrigt første gang, at Kommissionen sigter mod en strategisk planlægning af ikke bare den bistand, der ydes og/eller forvaltes af Kommissionen, men også af den bilaterale støtte, som ydes af medlemsstaterne, der fortsat spiller en vigtig rolle på samarbejdsområdet.
This is also the first time that the Commission is aiming at strategic planning not only of the aid which it itself delivers and/or administers, but also of the bilateral aid delivered by Member States which continue to play a vital role in the cooperation sphere.
Foruden fænomenet med en kunstig oppustning af det ODA-beløb, der reelt sættes af til de konkrete udviklingspolitikker, må man ligeledes konstatere, at en stor del af den bistand, som alle EU's medlemsstater yder, ikke når direkte frem til de befolkninger i de sydlige lande, den er rettet imod, at den ydede bistand i den sidste ende viser sig at være mindre end lovet, at programmeringen eller tildelingsbetingelserne er uhensigtsmæssige, at administrationsomkostningerne er alt for store, eller at bistanden falder i de forkerte hænder på grund af korruption.
Apart from the problem of the artificial inflation of the PDA amounts actually allocated to specific development policies, it should be noted that a large proportion of the aid granted by all the EU Member States does not actually reach the people of southern countries for whom it is intended because the aid actually paid is less than what was promised, because planning or distribution proves inadequate, because of excessive administrative costs or because money is diverted owing to corruption.
Alt dette sætter naturligvis et meget konkret spørgsmålstegn ved den måde, vi samarbejder på, og opfordrer til at tage meget seriøst fat på andre væsentlige spørgsmål såsom de transaktionsomkostninger, der pålægges EU-bistandens modtagerlande, samordningen af EU's forskellige samarbejdsprogrammer, harmoniseringen af bistandsprocedurerne og -systemerne, komplementariteten mellem de forskellige aktioner, sammenhængen mellem de forskellige EU-politikker og en afbinding af bistanden til fordel for de lokale producenter og de sydlige befolkninger, men også den fælles programmering og ikke mindst fristerne.
All this raises serious questions regarding the manner in which we cooperate and should prompt us to look very closely at other fundamental issues such as the transaction costs imposed on countries in receipt of EU aid, the coordination of the Union's various cooperation programmes, the harmonisation of aid procedures and systems, complementarity between the different measures, consistency between the European Union's policies, the untying of development aid for the benefit of local producers and southern populations, joint programming and time frames.
Når vi svarer på disse spørgsmål, skal vi ligeledes svare på spørgsmålet om, hvorvidt EU på udviklingsområdet fremover bør betragtes som en 26. medlemsstat eller som et samordningsorgan.
Answering these questions will also entail answering a further question, namely whether, in the area of development, the UE should in future be considered as a 26th Member State or as a coordinating body.
De finansielle overslag, som Det Europæiske Råd vedtog den 19. december 2005, sikrer som bekendt ikke tilstrækkelige midler til at opfylde forventningerne til de nye aftaler, der er indgået med partnerlandene, og Rådet er ikke villigt til at sørge for nye ressourcer til udviklingsbistandsaktioner i finansieringsrammen for 2007-2013.
As everyone knows, the financial perspective adopted by the Council on 19 December 2005 provide no guarantee of appropriate funds to meet the expectations raised by the new agreements concluded with partner countries, and the Council is unwilling to make new resources available for development aid in the budget for 2007-2013.
Det er dog nødvendigt med omfattende midler, og finansieringen af de nye foranstaltninger, der er truffet på udviklingssamarbejdsområdet, må ikke gennemføres på bekostning af andre aktiviteter, der er nødvendige for at nå millenniummålene.
Substantial resources are required, and the new development cooperation measures must not be implemented at the expense of other activities that are needed in order to meet the Millennium Goals.
Også her må man spørge sig selv om effektiviteten, når det gælder den kløft, der er mellem EU's forpligtelser og de midler, som EU sætter af til at opfylde dem.
Here again, in terms of effectiveness, the major disparity between the commitments made by the European Union and the resources which it allocates to meeting them is a cause for concern.
I den forbindelse vil vi aldrig kunne sige tit nok, at det er nødvendigt at holde det løfte, som vi har givet om at nå det fælles minimumsmål på 0,7 % af BNI for alle medlemsstaterne og EU, og det skal vi gøre med den meget konkrete målsætning at frigøre ekstra midler til en effektiv og styrket udviklingsbistand.
In this connection, one cannot over-emphasise the need to honour the commitment we have made to meeting the collective target of at least 0.7% of the GNP of all the Member States and the EU, with the eminently practical aim of releasing additional funding for an effective, enhanced development aid effort.
I øvrigt lader det efterhånden til at være tvingende nødvendigt ikke alene at udvikle innovative finansieringsinstrumenter, men ligeledes at føre dem meget konkret ud i livet og at holde de løfter, der blev givet i maj 2005, idet 90 % af den ekstra indsats skal komme fra medlemsstaterne.
Furthermore, there is now an urgent need not only to devise innovative financial instruments but also to ensure that they are properly implemented, and to honour the commitments made in May 2005, on the understanding that 90% of the additional funding must be provided by the Member States.
I denne sammenhæng synes bistandens effektivitet og samordning at være vigtigere end nogensinde, hvis vi ønsker, at EU skal benytte sin position som den største bistandsyder til i væsentlig grad at være med til at ændre verden med respekt for de værdier, som EU forsvarer, og de målsætninger, som EU forfølger, når det gælder bæredygtig udvikling og global fremgang for alle mænd og kvinder.
Against this background, effective, coordinated aid is more important than ever if the EU is to take advantage of its position as the largest donor to make a significant contribution to changing the world in line with the values it espouses and the objectives it pursues as regards sustainable development and global progress shared by all.
For at sikre en optimal allokering af den bevilgede bistand bør modtagerlandene naturligvis have pålidelige systemer og demokratiske strukturer eller kort sagt kunne dokumentere deres evne til at udvise god regeringsførelse med henblik på forvaltningen af den finansielle bistand.
With a view to ensuring that the aid granted is allocated in the best possible manner, the beneficiary countries must, naturally, be able to demonstrate that they have reliable mechanisms and democratic structures - in short, the good governance required in order to manage such financial support.
Dette krav kræver dog selv en støtte (f.eks. til bekæmpelse af korruption) og gælder for alle aktører (gensidigt ansvar), dvs. også donorlandene.
But this in itself requires support (for example, in action against corruption) and applies to all involved (mutual accountability), including donor countries.