natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at understrege postbrugernes store tilfredshed i Den Europæiske Union.
Emphasis should be placed on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
Det er nødvendigt at understrege postbrugernes store tilfredshed.
It is necessary to put the stress on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
BETRAGTNING 3 B (NY)
RECITAL 3 B (new)
(3b) Posttjenester udfylder en vigtig rolle i forbindelse med EU's mål om social, økonomisk og territorial samhørighed, da de udgør et vigtigt redskab for kommunikation og udveksling af informationer.
(3b) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
Posttjenester bidrager i høj grad til den økonomiske udvikling i by- og landområder og er af stor betydning for den sociale samhørighed både i by- og landområder.
Postal services significantly contribute to the economic development of urban and rural regions and constitute a major element of social cohesion in both urban areas and rural areas.
(4a) De europæiske postmarkeder har gennemgået dramatiske ændringer på det seneste, en udvikling, der er blevet fremmet af teknologiske fremskridt og øget konkurrence på grund af dereguleringen.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
Som følge af globaliseringen er det vigtigt at indtage en proaktiv og udviklingsvenlig holdning, så Unionens borgere ikke går glip af fordelene ved sådanne ændringer.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such changes.
(6) I Europa-Parlamentets beslutning af 2. februar 2006 lægges der vægt på den samfundsmæssige betydning af effektive posttjenester og på deres vigtige rolle i forbindelse med Lissabon-strategien, og der peges på, at de hidtidige reformtiltag har medført betydelige ændringer til det bedre i postsektoren, herunder højnet kvalitet, større effektivitet og mere lydhørhed over for kunderne.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
I lyset af de til tider meget forskellige tendenser i udviklingen af befordringspligten i medlemsstaterne anmodede Parlamentet Kommissionen om især at koncentrere sig om kvaliteten af befordringspligten og dens fremtidige finansiering under udarbejdelsen af den kommende fremadrettede undersøgelse, og som led i denne undersøgelse at foreslå en definition af samt målsætning for og en passende finansiering af befordringspligten.
That resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
Det bemærkes endvidere, at postvæsenet har en uerstattelig territorial og social betydning, da det giver universel adgang til vigtige nærtjenester.
It also notes that postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
Der skal henvises til de meget konkrete krav, som Parlamentet stillede til Kommissionen i sin beslutning af 2. februar 2006 om anvendelse af postdirektivet i forbindelse med påbegyndelsen af Kommissionens arbejde med den fremadrettede undersøgelse.
Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study.
Den væsentlige rolle, posttjenester spiller i forbindelse med den sociale og territoriale samhørighed, blev understreget i Europa-Parlamentets beslutning, og det bør også være tilfældet i dette direktiv.
The essential role postal services play in the issue of social and territorial cohesion were highlighted in the European Parliament Resolution and they should also be in this Directive.
(7) Som foreskrevet i direktiv 97/67/EF er der foretaget en fremadrettet undersøgelse, der for hver medlemsstat har vurderet, hvordan den fulde gennemførelse af det indre marked for posttjenester i 2009 vil påvirke opfyldelsen af befordringspligten.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State , the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Kommissionen har desuden foretaget en grundig gennemgang af Fællesskabets postsektor og har i den forbindelse også iværksat undersøgelser af den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling i sektoren samt foretaget omfattende høringer af de berørte parter.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
(7) Som foreskrevet i direktiv 97/67/EF er der foretaget en fremadrettet undersøgelse, der har vurderet, hvordan den fulde gennemførelse af det indre marked for posttjenester i 2009 vil påvirke opfyldelsen af befordringspligten.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
På nuværende tidspunkt findes der imidlertid ingen miljøkonsekvensanalyse for hvert enkelt land, som tager hensyn til den nationale geografiske spredning.
However,an environmental impact survey, which takes account of national geographic diversity, is not available yet for each individual country.
Kommissionen har endnu ikke udarbejdet en separat miljøkonsekvensanalyse for hvert enkelt af de 27 medlemslande.
The Commission has not yet produced any separate environmental impact assessments for each of the 27 Member States.
(8) Ifølge den fremadrettede undersøgelse kan hovedmålet, som er at give varig sikkerhed for posttjenester, der opfylder befordringspligten og lever op til de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med direktiv 97/67/EF, nås i 2009, uden at der er behov for at reservere bestemte tjenester for eneretsudbydere.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Den fremadrettede undersøgelse påstår, at hovedmålet, som er at give varig sikkerhed for posttjenester, der opfylder befordringspligten og lever op til de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med direktiv 97/67/EF, kan nås i 2009, uden at der er behov for at reservere bestemte tjenester for eneretsudbydere.
(8) The prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Den fremadrettede undersøgelse har dog ikke givet tilstrækkelig dokumentation for, at posttjenester, der opfylder befordringspligten, varigt kan sikres på lige fod i hver eneste medlemsstat, såfremt markedet for posttjenester liberaliseres i fuldt omfang inden 2009.
The prospective study, however, did not provide sufficient evidence that a sustainable universal service can be guaranteed equally in every single Member State if the postal market is to be fully opened-up by 2009.
Den fremadrettede undersøgelse udrydder ikke enhver tvivl om, hvorvidt posttjenester, der opfylder befordringspligten, kan sikres i samtlige medlemsstater.
The prospective study leaves doubts as to the sustainable provision of universal service in every Member State.
(10) Den fremadrettede undersøgelse viser, at eneretsområdet ikke længere bør være det foretrukne svar på spørgsmålet om, hvordan befordringspligten skal finansieres.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
Med denne vurdering tages der hensyn til Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i fuldførelsen af det indre marked og dettes muligheder for at give resultater i form af vækst og beskæftigelse såvel som til deres interesse i at sikre, at der står en effektiv, samfundsmæssigt vigtig tjeneste til rådighed for alle brugere.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Derfor bør 1. januar 2009 bekræftes som datoen for sidste skridt i fuldførelsen af det indre marked for posttjenester.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
(11) Der er flere drivkræfter i postsektoren, som virker hen imod ændringer, herunder efterspørgslen og skiftende behov hos kunderne, organisatoriske ændringer, automatisering og indførelse af ny teknik, de elektroniske kommunikationsmidlers fortrængningseffekt og åbning af markedet.
(11) There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
For at leve op til konkurrencen og nye forbrugerkrav og sikre nye finansieringskilder kan postbefordrende virksomheder diversificere deres aktiviteter ved at tilbyde elektroniske erhvervstjenester eller andre informationssamfundstjenester.
In order to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal service providers may diversify their activities by providing electronic business services or other information society services.
Elektroniske erhvervstjenester og andre informationssamfundstjenester kan gøre det muligt for postbefordrende virksomheder at sikre nye markedssegmenter, der udvikles sideløbende med de traditionelle posttjenester.
The provision of electronic business services and other information society services may enable postal service providers to secure new market sectors developing in parallel with traditional postal services.
(11a) Udbydere af posttjenester, herunder de udpegede befordringspligtige virksomheder, anspores som følge af de nye konkurrencemæssige udfordringer til at forbedre deres effektivitet ved at tilbyde utraditionelle posttjenester (f.eks. digitalisering og elektronisk kommunikation), hvilket i sig selv vil bidrage til at forbedre konkurrenceevnen væsentligt.
(11a) Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency by new competitive challenges which differ from the traditional postal services (such as digitalisation and electronic communications) and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.
Udbydere af posttjenester, herunder befordringspligtige virksomheder, tvinges på grund af de betydelige konkurrencemæssige udfordringer til at modernisere og forbedre deres effektivitet ved hjælp af utraditionelle redskaber og de muligheder, der er forbundet med ny teknologi.
Postal service providers – including the universal service providers – are being forced to modernise and improve efficiency, thanks to the major competitive challenge of the non-traditional tools and possibilities arising from the achievements of new technology.
(12) En fuldstændig markedsåbning vil medvirke til at øge postmarkedernes samlede størrelse; derudover vil den bidrage til at fastholde varige arbejdspladser af høj kvalitet hos de befordringspligtige virksomheder og samtidig lette ny jobskabelse hos andre virksomheder, nye markedsdeltagere og forbundne erhvervsaktiviteter.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Dette direktiv indskrænker ikke medlemsstaternes beføjelser til at regulere beskæftigelsesvilkårene i postsektoren.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
(12) En progressiv markedsåbning kan, hvis den planlægges nøje, medvirke til at øge postmarkedernes samlede størrelse; derudover kan den , under forhold, der sikrer konkurrencemæssig neutralitet, bidrage til at fastholde varige arbejdspladser af høj kvalitet hos de befordringspligtige virksomheder og samtidig lette ny jobskabelse hos andre virksomheder, nye markedsdeltagere og forbundne erhvervsaktiviteter.
(12) The progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Dette direktiv indskrænker ikke medlemsstaternes beføjelser til at regulere beskæftigelsesvilkårene i postsektoren, hvilket dog ikke bør føre til illoyal konkurrence .
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector which should not, however, lead to unfair competition .
Der tages i forbindelse med forberedelserne til liberaliseringen af postmarkedet behørigt hensyn til sociale overvejelser, navnlig for så vidt angår medarbejdere, der tidligere har været beskæftiget med at levere posttjenesterne.
Social considerations, with particular regard to staff previously engaged in the provision of postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
(13) Endelig skulle en bedre konkurrenceevne gøre det muligt at integrere postsektoren med alternative kommunikationsformer og at forbedre servicekvaliteten over for stadig mere krævende brugere.
(13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
En yderligere åbning af markedet vil fortsat være til fordel for navnlig forbrugerne og små og mellemstore virksomheder, både som afsendere og modtagere af post, gennem højere kvalitet, flere valgmuligheder, prisnedsættelser, innovative tjenester og virksomhedsmodeller.
Further market opening will continue to benefit consumers and small and medium-sized enterprises in particular, both as senders and as recipients of mail, by bringing about an improvement in quality , wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Nutidens marked for posttjenester indgår i et større marked for meddelelser, herunder elektroniske meddelelser, hvilket der også bør tages hensyn til ved en evaluering af markedet.
The postal market of today forms part of a larger market for messages, including electronic messages, which should be taken into consideration when evaluating the market.
Der bør henvises til de specifikke fordele for forbrugerne.
Specific advantages for consumers should be highlighted.
Idet post, der fremsendes af forbrugere, kun udgør en lille del af den samlede postmængde (ca. 10 %), sammenlignet med den resterende post, der afsendes af virksomheder, skal fordelene for både afsendere og modtagere understreges (betales ofte af forbrugerne, enten direkte, f.eks. kontoudtog, ved elektronisk handel eller indirekte).
In particular, as mail sent by consumers and only represents a small share of the total mail (approx.10%), as compared to the remaining mail sent by business, consumer benefits should be explained both from the sending and the receiving end (often paid by the consumers either directly, e.g. bank statements, electronic commerce purchasing or indirectly).
Posttjenesterne skal ses i tilknytning til kommunikationsmarkedet som helhed, inklusive elektronisk kommunikation som f.eks. e-mail.
Postal services need to be seen in relation to the communications market as a whole, including electronic communications such as e-mails.
(13a) Postnettet i bl.a. landdistrikter, bjergområder og på øer spiller en vigtig rolle for integrationen af virksomheder i den nationale/globale økonomi og for opretholdelsen af social og beskæftigelsesmæssig samhørighed.
(13a) The rural postal network, in, inter alia, mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Desuden kan postkontorerne i landdistrikterne, i bjergområder og på øer fungere som et vigtigt infrastrukturnet for den almene adgang til nye kommunikationsteknologier.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network for universal access to new telecommunications technologies.
For indbyggere og virksomheder i bjergområder og på øer udgør postnettet en forbindelse til økonomien uden for disse områder samt til nye kommunikationsteknologier.
For the inhabitants and the businesses situated in mountainous and island regions, the postal network constitutes a link to the economy outside these regions, as well as a link with new telecommunications technologies.
(14) Udviklingen på de tilgrænsende kommunikationsmarkeder har haft forskellige virkninger i forskellige egne af Fællesskabet og over for forskellige befolkningsgrupper og anvendelser af posttjenesterne.
(14) The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
Den territoriale og sociale samhørighed bør opretholdes, og ud fra det hensyn, at medlemsstaterne bør kunne tilpasse visse elementer i ydelserne for at imødekomme lokal efterspørgsel ved at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i direktiv 97/67/EF, er det rimeligt at fastholde befordringspligten og de dertil knyttede kvalitetskrav i fuldt omfang som fastsat i direktivet.
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
For at sikre, at markedsåbningen fortsat bliver til gavn for alle brugerne, især forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder, må medlemsstaterne holde nøje øje med markedsudviklingen.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and mediumsize enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
De må gennemføre alle rimelige regulerende indgreb, som direktivet åbner mulighed for, med det formål at sikre, at der fortsat står posttjenester til rådighed, som opfylder brugernes behov, herunder ved i givet fald at sikre, at der ydes et minimumsantal af tjenester på samme indleveringssted.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
For at sikre, at markedsåbningen fortsat bliver til gavn for alle brugerne, især forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder, må medlemsstaterne holde nøje øje med markedsudviklingen.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium-sized enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
De må gennemføre alle rimelige regulerende indgreb, som direktivet åbner mulighed for, og sikre, at der fortsat står posttjenester til rådighed, som opfylder brugernes behov, herunder ved i givet fald at sikre, at der ydes et minimumsantal af tjenester på samme indleveringssted , og i særdeleshed, at der ikke sker en mindskelse af antallet af indleveringssteder for posttjenester i landlige og fjerntliggende regioner .
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and, in particular, that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
Samtidig bør medlemsstaterne indføre og håndhæve hensigtsmæssige sanktioner for det tilfælde, at tjenesteudbyderne ikke opfylder deres forpligtelser.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for service providers in the event of non-compliance with their obligations.
Ændringen er nødvendig for at sikre, at der ikke sker en forringelse af posttjenesternes tilgængelighed i landlige og fjerntliggende områder, og at den territoriale samhørighed ikke trues af liberaliseringen.
This amendment is necessary in order to ensure that there is no deterioration in the accessibility of postal services in rural and remote regions, and that market opening does not jeopardise territorial cohesion.
(14a) Befordringspligten, som sikres ved direktiv 96/97/EF, garanterer én indsamling og én levering til enhver fysisk eller juridisk persons hjemsted eller lokaler hver arbejdsdag, også i fjerntliggende eller tyndt befolkede områder.
(14a) The universal service assured by Directive 96/97/EC guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely-populated areas.
Det er nødvendigt at præcisere, at direktivet sikrer postomdelingen i fjerntliggende eller tyndt befolkede områder fem dage om ugen.
It is necessary to further clarify that the directive guarantees the five days a week postal service in remote or sparsely-populated areas.
BETRAGTNING 14 B (NY)
RECITAL 14 B (new)
(14b) Begrebet "bruger" omfatter individuelle forbrugere og erhvervsvirksomheder, der gør brug af befordringspligtydelser, medmindre andet er anført i direktiv 97/67/EF.
(14b) The term 'users' includes individual consumers and commercial entities using universal services, unless otherwise stated in Directive 97/67/EC.
Ved at klarlægge definitionen på begrebet "bruger" i direktivet bidrager man til en konsekvent sprogbrug i overensstemmelse med sprogbrugen i de tidligere direktiver om posttjenester.
Clarifying the definition of the term "users" in the Directive shall assist in the adoption of a coherent vocabulary in line with the one used in the previous Postal Services Directives.
BETRAGTNING 14 C (ny)
RECITAL 14 C (new)
(14c) Tilvejebringelsen af posttjenester af høj kvalitet bidrager i væsentlig grad til gennemførelsen af den sociale og territoriale samhørighed.
(14c) The provision of high-quality postal services contributes significantly to attaining the objective of social and territorial cohesion.