natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
- Skriftligt indlæg fra Brian Chase Grey
Written evidence by Mr Brian Chase Grey
- Redegørelse fra Michael Nassim: "Equitable Life; Penrose og derefter - detaljeret gennemgang af et bedrageri"
Paper by Michael Nassim: "Equitable Life: Penrose and Beyond - Anatomy of a fraud"
- Redegørelse fra Kommissionen af 23. marts 2006.
European Commission contribution on 23.03.2006
Udveksling af oplysninger med Kommissionen
Information exchanges with the European Commission
Kommissionen blev bedt om oplysninger om omsættelsen og gennemførelsen af det tredje livsforsikringsdirektiv i Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater.
Information was requested from the European Commission regarding the transposition and implementation of the 3LD in the UK and other Member States.
Dette omfatter de såkaldte gennemførelsesberetninger og analyse af disse gennemførelsesberetninger.
This includes the so-called implementation reports as well as the reviews of those implementation reports.
Derudover blev Kommissionen også bedt om at give udvalget en fuldstændig liste over dokumenter vedrørende Equitable Life-sagen, som det lå inde med, samt en liste over de traktatovertrædelsesprocedurer, som den har indledt over for andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige i forbindelse med det tredje livsforsikringsdirektiv.
In addition, the European Commission was also asked to provide EQUI with a complete list of all documents related to the ELS affair in its possession as well as a list of the infringement procedures that had been opened with Member States other than the UK with regards to the 3LD.
Kommissionen reagerede ved at fremsende den eksterne undersøgelse, som den havde bestilt af gennemførelsen af det tredje livsforsikringsdirektiv, Wilde Sapte-undersøgelsen samt overensstemmelsesrapporter for ni medlemsstater.
The Commission responded by sending the private study commissioned into the implementation of the 3LD, the Wilde Sapte study, as well as nine individual country correlation reports.
Den fremsendte ligeledes en liste over de relevante traktatovertrædelsesprocedurer.
It also sent a list of relevant infringement proceedings.
Møde med medlemmer af det britiske parlaments ombudsmands personale i London den 29. marts 2006
Meeting with members of staff of the UK Parliamentary Ombudsman on 29 March 2006 in London
Ordføreren mødtes den 29. marts med medlemmer af den britiske ombudsmands personale, som er i gang med en undersøgelse af påstande om fejl og forsømmelser fra de britiske myndigheders side i forbindelse med tilsynet med Equitable life.
The rapporteur on 29 March met with members of staff from the UK Parliamentary Ombudsman, who is currently conducting an inquiry into alleged maladministration by UK authorities in the regulation of Equitable Life.
Hovedformålet med mødet var bl.a. at drøfte omfanget af og tidsplanen for de forskellige undersøgelser og samarbejdet mellem undersøgelsesudvalget og ombudsmanden.
The main purpose of the meeting was to discuss, among other issues, the scope and timing of the respective inquiries and the cooperation between the Committee of Inquiry and the Ombudsman.
I den anledning understregede ordføreren, at det ville være hensigtsmæssigt, hvis undersøgelsesudvalget blev gjort bekendt med resultaterne af ombudsmandens undersøgelse, før udvalget afslutter sit arbejde.
On this occasion, the rapporteur pointed out that it would be desirable for the Committee of Inquiry to know the Ombudsman's findings before the Committee finalises its work.
Ombudsmandens medarbejdere bekræftede, at den endelige beretning ville blive offentliggjort inden udgangen af 2006, sandsynligvis i november.
The Ombudsman's staff confirmed that the final report will be published before the end of 2006, presumably in November.
Man regnede med, at der ville være en foreløbig beretning færdig i juli, som ville blive sendt både til en repræsentant for klagerne og til den britiske regering til udtalelse.
A draft report is expected to be ready by July and will be sent to both a representative of the complainants and the UK government for comment.
Ordføreren drøftede forskellige samarbejdsmuligheder mellem den britiske ombudsmand og udvalget forud for offentliggørelsen af ombudsmandens beretning.
The rapporteur discussed possible ways of cooperation between the UK Ombudsman and the Committee prior to the publication of the Ombudsman's report.
Hun spurgte, om ombudsmanden ville være rede til at give udvalget indsigt i oplysninger og i givet fald hvilke.
It was asked whether and which kind of information the Ombudsman would be willing to share.
F.eks. havde den britiske ombudsmand allerede gennemført en detaljeret analyse af tilsynsordningen for livsforsikring i Det Forenede Kongerige, hvilket undersøgelsesudvalget også skulle foretage i henhold til mandatet.
For instance, the Ombudsman has already carried out a detailed analysis of the UK regulatory system on life assurance, something which the Committee of Inquiry is also required to do under its mandate.
Ombudsmandens medarbejdere påpegede imidlertid, at ombudsmanden ikke havde ret til at videregive oplysninger, som var opnået ved en undersøgelse på andre måder end gennem offentliggørelse i den endelige beretning.
However, it was underlined by the Ombudsman's staff that the Ombudsman is not empowered to disclose any information obtained in the course of her investigation other than through her final report.
Da ombudsmandens beretning er særdeles relevant for udvalgets arbejde, foreslår hun, at udvalget afventer den endelige beretning, før det drager sine egne konklusioner.
Given the particular relevance of the Ombudsman's report for the Committee's work, the Rapporteur suggests that the Committee should wait until it is finalised before drawing its own conclusions.
Hjælpemidler for medlemmerne
Tools for Members
Der er blevet udarbejdet et særligt glossar til medlemmerne med forsikringsudtryk og udtryk i forbindelse med Equitable Life sammen med et baggrundsnotat om tilsynsstrukturen i Det Forenede Kongerige og et notat om omfanget af undersøgelsesudvalgenes beføjelser i Europa-Parlamentet.
A glossary of specialized insurance and ELS-related terms has been produced for the benefit of the committee's Members, as well as a background note on the regulatory structure of the UK and a note on the Scope and powers of a European Parliament Committee of Inquiry.
Igangværende arbejde
Ongoing actions
Der er ved at blive gennemført en analyse af de overordnede lovgivningsmæssige og administrative EU-rammer for forsikringssektoren.
An analysis of the overall EU legislative and regulatory framework for the insurance sector is currently under way;
Der er ved at blive foretaget en undersøgelse af de relevante EU-direktiver for klart at få fastslået, hvilke bestemmelser der finder anvendelse på ELS-sagen.
The relevant EU directives are being studied in order to clearly ascertain which provisions apply to the ELS situation.
Når der er skabt klarhed om dette, skal der foretages en detaljeret undersøgelse af bestemmelserne i britisk ret, som skal sikre gennemførelsen af de tidligere identificerede ELS-relevante bestemmelser i direktiverne for at evaluere, om de blev omsat korrekt og i tide.
Once this has been established, the provisions of UK national law intended to give effect to the previously identified ELS-relevant requirements of the directives must be examined in detailed to evaluate whether they were transposed in a full and timely manner;
Undersøgelse af første del af mandatet : Undersøgelsesudvalget har bedt om ekstern bistand til at gennemføre ovennævnte opgave.
Study on part 1 of mandate : In order to help with the previously mentioned task, EQUI requested the advice of external experts.
Med henblik herpå er der blevet bestilt en sammenlignende undersøgelse over udvalgets ekspertbudget.
For this purpose, a comparative study was commissioned under the Committee's expertise budget.
Eksperterne er blevet bedt om at undersøge, hvordan bestemmelserne om tilsyn med og god forretningsskik i forbindelse med forsikringsselskaber som fastsat i de relevante EU-direktiver er blevet omsat i britisk ret.
The experts have been asked to examine how the provisions on prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings as laid down in the relevant EU Directives were transposed into UK law.
Undersøgelsen vil for hver relevant EU-bestemmelse identificere den pågældende britiske bestemmelse med angivelse af, hvornår den trådte i kraft gennem en omsættelsestabel.
The study will identify for each of those provisions the matching UK provisions and indicate when they entered into force, by way of a transposition table.
Omsættelsen i Det Forenede kongerige vil derefter blive sammenlignet med gennemførelseslovgivningen i Irland, Tyskland og Spanien.
The transposition in the UK will then be compared to implementing legislation in Ireland, Germany and Spain.
Undersøgelse af anden del af mandatet : Med henblik på at give medlemmerne indsigt i de juridiske og proceduremæssige spørgsmål vedrørende denne del af mandatet og med henblik på at indsamle og analysere relevant baggrundsmateriale har undersøgelsesudvalget bestilt en ekstern undersøgelse af de britiske bestemmelser om både tilsyn med og god forretningsskik i forbindelse med livsforsikringsselskaber på baggrund af Equitable Life-sagen.
Study on part 2 of mandate: To advise members on legal and procedural issues related to this part of the mandate, as well as to collect and analyze relevant background material, the Committee of Inquiry has commissioned an external study on the UK regulatory arrangements related to both prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings, seen in the context of the Equitable Life case.
Den sammenlignende undersøgelse skal omfatte finansmyndighederne i Irland, Tyskland og Spanien sammen med andre relevante eksempler på omsættelse og regulering i medlemsstaterne.
The comparative approach should include financial regulators in Ireland, Germany and Spain, and other relevant examples of transposition and regulation in EU Member States.
Resultaterne af undersøgelsen, der skal foreligge i slutningen af juli 2006, vil indgå i konklusionerne i den endelige betænkning.
The results of the study, to be presented by the end of July 2006 will be included in the findings of the final report.
Undersøgelse af den tredje del af mandatet : Undersøgelsesudvalget har iværksat en udbudsprocedure for en "sammenlignende undersøgelse af hensigtsmæssigheden af regresmuligheder under britisk ret eller EU-ret for policeindehavere i Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater i forbindelse med Equitable Life-sagen".
Study on part 3 of the mandate: the Committee has launched a tendering procedure for a "comparative study on the adequacy of remedies available under UK and EU law for policy-holders from the UK and other Member States in the context of the Equitable Life affair".
Resultatet af undersøgelsen vil være en fuldstændig liste over eksisterende retlige og ekstra-ikke-retlige regresmuligheder i medfør af britisk ret eller EU-retten med en evaluering af deres hensigtsmæssighed.
The study will provide a complete list of existing judicial and non-judicial remedy schemes available under UK and EU law and give a qualitative judgment of their adequacy.
Webside : Der er oprettet en webside for undersøgelsesudvalget, som har fungeret siden den 16. februar 2006.
Website: A website for the EQUI committee has been set up and has been operational since 16 February 2006.
Her kan borgere og medlemmer finde alle relevante oplysninger og forskellige kontaktlister som f.eks. udvalgssekretariatet, de politiske gruppers konsulenter og andre nyttige oplysninger.
In it citizens and Members alike can find all relevant information as well as different contact lists such as the committee secretariat, political group' advisers and other useful information.
Medlemmerne modtager regelmæssigt e-mails med ajourføringer af websiden.
Emails are regularly sent to Members with the updates to the website.
Nyhedskorrespondenterne i Bruxelles er også blevet gjort opmærksom på websidens eksistens.
The Brussels-based press has also been informed of its existence.
Formålet med websiden er at skabe så stor åbenhed omkring undersøgelsesudvalgets arbejde som muligt, idet det dog stadig skal være muligt at bevare fortroligheden, hvor det er nødvendigt.
The purpose of the website is to allow the work of the committee be as transparent as possible for the public, without prejudice of preserving confidentiality where it is required.
Undersøgelsesudvalgets sekretariat holder websiden ajourført for at sikre, at der er adgang til alle relevante dokumenter (mundtlige og skriftlige indlæg, baggrundsdokumenter og dagsordener) og arbejdsdokumenter.
The EQUI secretariat keeps the website updated to be sure that all relevant documents (oral and written evidence, background documents, and agendas) and Working Documents are available.
Medlemmer kan også bidrage til websiden ved at foreslå tilføjelse af dokumenter eller links, hvis de ønsker det.
Members can also contribute to the web proposing that documents or links be added if they wish to.
Det fuldstændige forhandlingsreferat fra alle udvalgsmøderne sættes også på websiden.
The verbatim transcript of each committee hearing is also posted on the website.
Websiden har følgende adresse:
Link to website:
Krisen i Equitable Life Assurance Society
Crisis of the equitable Life Assurance Society
Robert Atkins, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Mairead McGuinness, Ashley Mote, Neil Parish, John Purvis
Robert Atkins, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Mairead McGuinness, Ashley Mote, Neil Parish, John Purvis
om Kongeriget Nederlandenes initiativ om afgørelse om styrkelse af det grænseoverskridende politisamarbejde ved begivenheder, hvor et stort antal mennesker fra flere medlemsstater forsamles, og hvor politiet primært har til opgave at opretholde den offentlige orden og sikkerhed og forebygge og bekæmpe strafbare handlinger
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
– der henviser til Kongeriget Nederlandenes initiativ (6930/2005)
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (6930/2005)
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0117/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0222/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0222/2006 ),
(3a) Grundlaget for denne afgørelse er Rådets konklusioner af 13. juli 2001 om sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende begivenheder.
(3a) The basis for this decision is the Council Conclusions of 13 July 2001 on security at European Council meetings and other comparable events.
Formålet med forslaget er at forbedre kontakterne mellem de forskellige medlemsstaters retshåndhævende myndigheder og er begrundet i Rådets konklusioner af 13. juli 2001.
The objective of this proposal is to make contacts between the law enforcement authorities in the different Member States as effective as possible, and it has its basis in the Council Conclusions of 13 July 2001.
2 EUT C 116 af 30.4.2004, s. 18.
2 OJ C 116, 30.4.2004, p.18.
Det foreliggende forslag bygger også på bestemmelserne i fælles aktion af 26. maj 1997 og Rådets resolution af 29. april 2004 og forbedrer den informationsudveksling, der sker som led heri.
This proposal builds on the arrangements provided for in the Joint Action of 26 May 1997 and the Council Resolution of 29 April 2004 with a view to making the exchange of information provided for within that framework as effective as possible.
(4) På baggrund af denne udvikling og til opfølgning af tidligere initiativer 1 er det nødvendigt at styrke det internationale politisamarbejde på dette område.
(4) In the light of that trend, and following on from earlier initiatives 1 , it is necessary to step up international police cooperation in this area.
Tredje betragtning henviser til Rådets resolution.
Recital 3b already refers to the Council Resolution.
Det skal også betones, at forslaget på ingen måde kan stride imod proportionalitets- og nærhedsprincippet og de europæiske regler om beskyttelse af privatlivets fred.
Furthermore, it should be emphasised that the proposed measures may on no account contravene the proportionality and subsidiarity principles or European rules on the protection of privacy.
(5) Det er konstateret, at Schengen-reglerne ikke rummer tilstrækkelige muligheder for at iværksætte effektiv grænseoverskridende bistand –
(5) The possibilities afforded by the Schengen acquis are insufficient to ensure effective cross border assistance,
Det er overflødigt at henvise til Schengen-reglerne i dette forslag.
It is unnecessary to refer to the Schengen acquis in this connection.
Formandskabet for Rådet udarbejder hvert år i kalenderårets sidste kvartal en oversigt over det forventede behov for international bistand i det følgende kalenderår.
In the last quarter of each calendar year the Presidency of the Council shall present an overview of the international assistance expected to be required in the following calendar year.
Hvis en medlemsstat efter udløbet af denne frist anmoder om bistand til et ikke planlagt arrangement, skal formandskabet straks tilføje det supplerende arrangement til denne oversigt og meddele det fortroligt til Rådet.
If, following the expiry of this deadline, a Member State requests assistance in connection with an unanticipated event, the Presidency shall immediately add the further event to the overview and notify the Council thereof in confidence.
Nogle internationale arrangementer kan ikke planlægges lang tid i forvejen eller kræver særlig godkendelse fra den medlemsstat, hvor arrangementet afholdes.
Some international events cannot be planned far in advance, or require special authorisation from the Member State where the event is to be held.
Det er i nogle tilfælde ikke muligt at forelægge oplysninger om sådanne arrangementer før den 30. oktober i hvert kalenderår.
In some cases, it is therefore not feasible to provide information concerning such events by 30 October of the respective calendar year.
Derfor er det på sin plads at åbne mulighed for at kunne supplere oversigten over forventede internationale arrangementer med ikke planlagte arrangementer.
For that reason, the possibility of adding an unanticipated event to the overview of the international assistance expected to be required should be provided for.
Denne mekanisme er et supplement til den i fælles aktion 97/339/RIA fastsatte mekanisme.
This mechanism shall be complementary to the one established in Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997.
Det må gøres klart, at denne mekanisme ikke berører aktiveringen, i overensstemmelse med fælles aktion 97/339/RIA, af nationale kontaktpunkter, som straks kan gribe ind, og som måske fortsat vil være et mere effektivt instrument for så vidt angår uformelle møder.
Is must be cleared out that this mechanism doesn’t prejudice the activation of national contact points that function directly, in accordance with Action 97/339/JHA, that may continue to be a more effective instrument in what informal meetings are concerned.
Den af ordføreren foreslåede henvisning til denne fælles aktion i betragtningerne synes ikke at være nok til at skabe klarhed omkring denne forbindelse.
The reference proposed by the rapporteur to this joint action on the recitals doesn’t seam to be enough to clarify this link.
Formandskabet sender Rådet den i stk. 1 omhandlede evaluering til fortrolig orientering.
The Presidency shall send the review referred to in paragraph 1 to the Council for confidential perusal.
Det ser ud til, at en fortrolig evaluering af resultaterne af de gennemførte aktioner strider mod det forhold, at den kan få indflydelse på eller være bestemmende for fremtidige lovgivningsmæssige ændringer.
It seems that a confidential report on the results of the actions developed is contradictory to the fact that it might influence or determine future legislative changes.
Evalueringen må derfor offentliggøres og forelægges de øverige fællesskabsinstitutioner, navnlig Europa-Parlamentet.
Therefore it must be rendered public and presented to other Community Institutions, mainly the European Parliament.
Generalsekretariatet for Rådet foretager til støtte for medlemsstaterne en undersøgelse af eksisterende aftaler om grænseoverskridende bistand.
The General Secretariat of the Council shall assist the Member States by researching existing agreements on cross-border assistance.
Generalsekretariatet for Rådet undersøger til støtte for medlemsstaterne eksisterende aftaler om grænseoverskridende bistand.
The General Secretariat of the Council shall assist the Member States by researching existing agreements on cross-border assistance.
Medlemsstaterne sender teksten til disse aftaler til Generalsekretariatet for Rådet senest seks måneder efter denne afgørelses ikrafttræden .
Member States shall forward the texts of such agreements to the General Secretariat of the Council no later than six months after the entry into force of this Decision .
Medlemsstaterne sender teksten til eksisterende aftaler og nye initiativer eller initiativer under udvikling til Generalsekretariatet for Rådet.
Member States shall forward the texts of existing agreements and of new initiatives or those in the process of being developed to the General Secretariat of the Council.
Rådet vil på grundlag af resultatet af den i stk. 1 omhandlede undersøgelse inden 1 år over­veje , om de eksisterende problemer kan løses ved at tilpasse de relevante europæiske love og forskrifter , navnlig Schengen-gennemførelseskonventionen .
Within one year at the latest, the Council shall discuss , on the basis of the results of the research referred to in the first paragraph, whether the main difficulties observed can be resolved by adapting the relevant European legislation , and in particular the Schengen Convention .
Rådet vil på grundlag af den modtagne information over­veje de konstaterede vanskeligheder og problemer , og om det er nødvendigt at tilpasse de relevante europæiske love og forskrifter.
On the basis of the information obtained, the Council shall discuss the bottlenecks and difficulties observed and whether it is necessary to adapt the relevant European legislation.
En enkelt evaluering af de allerede eksisterende former for samarbejde mellem forskellige medlemsstater giver kun et dårligt og fragmentarisk billede og overser, at de eksisterende bilaterale og multilaterale aftaler mellem de forskellige europæiske medlemsstater er i konstant udvikling.
A one-off review of the existing forms of cooperation between different Member States would only give a sketchy picture, as the existing bilateral and multilateral agreements between the different Member States are constantly evolving.
Derfor forekommer det formålsløst at begrænse undersøgelsen af disse former for samarbejde til en engangsopgørelse.
In the rapporteur's view, there is little point to research into such forms of cooperation that is limited to a one-off stock-taking exercise.
Bistands- og undersøgelsesopgaverne som formuleret i denne artikel skal foregå løbende og også omfatte nye initiativer og initiativer under udvikling.
The task of providing assistance and conducting background research as set out in this Article needs to be carried out on an ongoing basis and to cover new initiatives and those in the process of being developed.