natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder imidlertid ikke, at Den Europæiske Union ville fastlægge bestemmelser om obligatorisk genprøvning, lægeundersøgelser eller synsprøver; medlemsstaterne kan selv afgøre, hvorvidt de i forbindelse med en fornyelse vil foretage sådanne prøver, som efter en vis alder og under visse betingelser sikkert vil være i trafiksikkerhedens interesse.
But this does not mean that the European Union will require compulsory retesting, medicals or sight tests ; the Member States can decide whether or not to carry out such tests, which from a certain age and in specified conditions would clearly be in the interest of road safety, when renewing the licence.
Uddannelse og efteruddannelse af køreprøvesagkyndige (artikel 10)
Training and retraining of driving examiners (Article 10)
Dette område er kun et eksempel på de yderligere fordele ved det nye direktiv.
This aspect is just one example of the new directive’s other advantages.
Medens kørekortet i sig selv anerkendes gensidigt, findes der på indeværende tidspunkt ingen harmoniserede bestemmelser om køreprøvesagkyndige.
While the driving licence itself is mutually recognised, there are at present no harmonised regulations for driving examiners.
Denne uholdbare situation vil blive ændret med dette direktiv, og kravene til den køreprøvesagkyndige vil blive fastlagt i detaljer via bilag IV.
The directive will change this unacceptable situation and regulates the requirements for examiners in detail in Annex IV.
Således fastlægges de nødvendige elementer i grunduddannelse, krav til regler om kvalitetssikring samt deltagelse i regelmæssige efteruddannelsesprogrammer for køreprøvesagkyndige.
It sets out the necessary components of basic qualifications, quality assurance and regular retraining programmes for driving examiners.
Den fælles holdning er ikke kun et kompromis mellem 25 medlemsstater med meget forskellige traditioner, holdninger og erfaringer med hensyn til kørekort og føring af forskellige køretøjer.
The common position is not just a compromise between 25 Member States with very different traditions, attitudes and experience with regard to driving licences and the driving of various types of vehicle.
Det er indlysende, at man ikke i fuldt omfang kan imødekomme alle ønsker hos alle parter - medlemsstater, parlamentsmedlemmer og de forskellige relevante grupper.
It is only natural that it has been impossible for all the expectations of those involved – Member States, MEPs and an extremely wide range of interest groups – to be totally fulfilled.
Kompromisset, således som det nu kommer til udtryk i den fælles holdning, er dog et vigtigt skridt i den rigtige retning.
But the compromise set out in the common position is a substantial step in the right direction.
Ud over den nødvendige harmonisering på europæisk plan kan der træffes afgørelser i henhold til subsidiaritetsprincippet, hvor dette måtte være hensigtsmæssigt.
In addition to the necessary harmonisation at European level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate.
Derfor henstiller ordføreren, at den fælles holdning vedtages uden yderligere ændringer.
For these reasons the rapporteur recommends adoption of the common position, incorporating the five amendments on comitology adopted in the Committee on Transport and Tourism.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kørekort
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
Dato for EP's førstebehandling – P
Date of Parliament’s first reading – P number
Rådets fælles holdning Dato for meddelelse på plenarmødet
Date receipt of common position announced in plenary
om ændring af forretningsordenens artikel 81, Gennemførelsesbestemmelser
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
om ændring af forretningsordenens artikel 81, Gennemførelsesbestemmelser
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing Provisions
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission and namely paragraph 2. thereof
– der henviser til Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006 om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
– having regard to the Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission()
– der henviser til formandens skrivelse af 20. juli 2006,
– having regard to the letter by its President of 20 July 2006,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0415/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0415/2006 );
B. der henviser til, at den nye procedure benævnt "forskriftsprocedure med kontrol" vil give Europa-Parlamentet og Rådet ret til på lige fod at kontrollere og eventuelt forkaste "kvasi-lovgivningsmæssige" gennemførelsesforanstaltninger til en retsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure,
B. the new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', entitles the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
C. der henviser til, at Rådets afgørelse om ændring af 1999-afgørelsen om komitologi er ledsaget af den pågældende fælles erklæring, en erklæring fra Kommissionen til optagelse i Rådets protokol og erklæringer fra Kommissionen vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af den nye procedure,
C. the Council Decision amending the 1999 Decision on comitology is accompanied by this joint statement, a statement by the Commission recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
D. der henviser til, at det er hensigtsmæssigt at ændre forretningsordenens artikel 81 med henblik på at sætte Parlamentet i stand til at gøre brug af sine rettigheder i henhold til den nye procedure på de bedst mulige vilkår;
D. it is appropriate to modify Rule 81 of the Rules of Procedure so as to enable Parliament to make use of the rights under the new procedure under the best possible conditions,
2. vedtager, at disse ændringer træder i kraft den 1. januar 2007;
Decides that the amendment will enter into force on 1 January 2007;
Artikel 81
Rule 81
Fremsender Kommissionen et udkast til en gennemførelsesbestemmelse til Parlamentet, henviser formanden dette dokument til det udvalg, der er kompetent for den retsakt, der ligger til grund for gennemførelsesbestemmelserne .
When the Commission forwards a draft implementing measure to Parliament, the President shall refer the document in question to the committee responsible for the act from which the implementing provisions derive.
Fremsender Kommissionen et udkast til gennemførelsesforanstaltninger til Parlamentet, henviser formanden udkastet til foranstaltninger til det udvalg, der er kompetent for den retsakt, der ligger til grund for gennemførelsesforanstaltningerne .
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Formanden for det kompetente udvalg fastsætter en frist, inden for hvilken medlemmerne kan foreslå, at udvalget gør indsigelse mod udkastet til foranstaltninger.
The chairman of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee objects to the draft of measures.
Gør udvalget indsigelse mod udkastet til foranstaltninger, indgiver det et forslag til beslutning, hvori der gøres indsigelse mod vedtagelsen af udkastet til foranstaltninger, eventuelt med angivelse af de ændringer, der bør foretages i udkastet til foranstaltninger.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be brought to the draft of measures.
Gør Parlamentet indsigelse imod bestemmelsen , anmoder formanden Kommissionen om at tage den pågældende bestemmelse tilbage, ændre den eller forelægge et forslag i henhold til den relevante lovgivningsprocedure.
If Parliament objects to the measure, the President shall request the Commission to withdraw or amend the measure or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Vedtager Parlamentet en sådan beslutning inden for den gældende frist fra datoen for modtagelsen af udkastet til foranstaltninger , anmoder formanden Kommissionen om at tage udkastet til foranstaltninger tilbage, ændre det eller forelægge et forslag i henhold til den relevante lovgivningsprocedure.
If, within the applicable deadline from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Falder de gennemførelsesforanstaltninger, Kommissionen påtænker, ind under forskriftsproceduren med kontrol, finder stk. 3 ikke anvendelse, og stk. 1 og 2 suppleres med følgende:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the Regulatory Procedure with Scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
a) Kontrolperioden begynder at løbe, når udkastet til foranstaltninger er blevet forelagt for Parlamentet på alle officielle sprog
(a) the time for scrutiny starts to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
b) Parlamentet kan modsætte sig vedtagelsen af udkastet til foranstaltninger, idet det begrunder sin modstand ved at tilkendegive, at udkastet til foranstaltninger indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, ikke er foreneligt med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet
(b) Parliament may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
c) Parlamentet kan modsætte sig vedtagelsen af udkastet til foranstaltninger ved en afgørelse truffet med flertal blandt sine medlemmer.
(c) Parliament may oppose the adoption of the draft of measures acting by a majority of its component members.
Den nye forskriftsprocedure med kontrol erstatter ikke, men supplerer de eksisterende procedurer i henhold til "komitologiafgørelsen", nemlig rådgivningsproceduren, forvaltningsproceduren og den normale forskriftsprocedure, som fortsat vil finde anvendelse i overensstemmelse med den relevante basisretsakt og de kriterier, der er fastlagt i Rådets afgørelse fra 1999.
The new regulatory procedure with scrutiny does not replace but is added to the existing procedures under the 'comitology decision', namely the advisory procedure, the management procedure and the - normal - regulatory procedure, which will continue to apply in accordance with the relevant basic act and the criteria laid down in the 1999 Council Decision.
Artikel 81 behøver derfor ikke at blive erstattet med en ny artikel, men blot at blive suppleret med nogle bestemmelser, der tager hensyn til den nye procedures særlige karakteristika (nyt stk. 4).
Rule 81 therefore does not need to be replaced by a new single Rule but to be supplemented by provisions taking account of the specific features of the new procedure (new paragraph 4.).
Terminologien i den gældende artikel bør bringes i overensstemmelse med den terminologi, der anvendes i komitologiafgørelsen som ændret.
The terminology of the existing Rule ought to be brought in line with the terminology used in the comitology decision as amended.
Der synes på baggrund af erfaringerne at være grund til at foretage nogle mindre ændringer i de nærmere regler for, hvordan udkast til gennemførelsesforanstaltninger behandles i Parlamentet.
Minor changes to the details of the way in which drafts of implementing measures are dealt with within Parliament seem to be appropriate in the light of experience made.
Det foreslås således at inddrage et andet udvalg, når der har været tale om et udvidet samarbejde mellem udvalg med hensyn til den basisretsakt, der ligger til grund for gennemførelsesforanstaltningerne.
It is thus suggested to involve a second committee when an enhanced cooperation between committees had taken place with regard to the basic act from which the implementing measures derive.
Formanden for det kompetente udvalg skal fastsætte en frist, inden for hvilken medlemmerne kan foreslå, at der gøres indsigelse mod et udkast til foranstaltninger, for at fremskynde procedurerne.
The chairman of the committee responsible is held to set a deadline for Members to propose to object to a draft of measures in order to speed up procedures.
Og udvalget kan vælge en ordfører, hvis det finder det hensigtsmæssigt, hvilket navnlig vil blive tilfældet med de nye "kvasi-lovgivningsmæssige" foranstaltninger, der vil blive foreslået af Kommissionen.
And the committee is allowed to appoint a rapporteur where it considers this appropriate,, a situation which will namely occur with the new 'quasi-legislative' measures to be proposed by the Commission.
Ændring af forretningsordenens artikel 81, Gennemførelsesbestemmelser
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
AFCO 29.11.2006
AFCO 29.11.2006
om uddannelsesmæssig forskelsbehandling af unge kvinder og piger
on educational discrimination against young women and girls
- der bekræfter de principper, som er fastlagt i EF-traktatens artikel 2, 3, stk. 2, artikel 13, artikel 137, stk. 1, litra i), og artikel 141,
– reaffirming the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the EC Treaty,
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i 2000, og navnlig artikel 23 heri,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000, and in particular Article 23 thereof,
- der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1950,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 1. juni 2005 om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle - en rammestrategi ( KOM(2005)0224 ),
– having regard to the Commission communication of 1 June 2005 entitled " Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
- der henviser til Kommissionens beretninger af 19. februar 2004 ( KOM(2004)0115 ) og af 14. februar 2005( KOM(2005)0044 ) om ligestilling mellem mænd og kvinder,
– having regard to the Commission communications of 19 February 2004 ( COM(2004)0115 ) and of 14 February 2005 ( COM(2005)0044 ) on equality between men and women,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 15. februar 2006 om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (2006/143/EF)
– having regard to the recommendation of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education (2006/143/EC)
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. februar 2003 om universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund ( KOM(2003)0058 ),
– having regard to the Commission communication of 5 February 2003 entitled ‘The role of the universities in the Europe of knowledge’ ( COM(2003)0058 ),
- der henviser til Rådets henstilling af 24. september 1998 om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (98/561/EF)
– having regard to the Council recommendation of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education (98/561/EC)
EFT L 270 af 7.10.1998, s. 56. ,
OJ L 270, 7.10.1998, p.
- der henviser til ministererklæringen fra Athen, som blev vedtaget på den europæiske konference om kvinder ved magten i 1992, hvori det anføres, at kvinder repræsenterer halvdelen af menneskehedens potentielle talenter og kvalifikationer,
– having regard to the Ministerial Declaration of Athens made at the 1992 European Conference on Women in Power, which states that ‘women represent half the potential talents and skills of humanity’,
- der henviser til ministererklæringen, der blev vedtaget på ministerkonferencen om ligestilling mellem kønnene, som blev afholdt i Luxembourg den 4. februar 2005,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
- der henviser til De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettigheder af 10. december 1948,
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
- der henviser til millenniumudviklingsmålene og navnlig det tredje millenniumudviklingsmål om fremme af ligestilling mellem kønnene og selvstændiggørelse af kvinder som en forudsætning for bl.a. at opnå ligestilling på alle uddannelsesniveauer og inden for alle arbejdsområder,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG3 on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to, among other things, achieving equality at all levels of education and in all areas of work,
- der henviser til den valgfrie protokol til FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, der blev vedtaget i 1999, og hvori det anføres, at individer eller grupper af individer under en kontraherende stats jurisdiktion, som hævder, at den pågældende kontraherende stat har krænket dem med hensyn til en rettighed, der er fastlagt i konventionen, kan give meddelelse herom til Udvalget om Afskaffelse af Forskelsbehandling imod Kvinder,
– having regard to the Optional Protocol to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1999, which states that individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State Party may submit communications to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,
- der henviser til den fjerde verdenskonference om kvinder, som blev afholdt i Beijing i september 1995, den erklæring og handlingsplatform, der blev vedtaget i Beijing, og de efterfølgende slutdokumenter, som blev vedtaget på De Forenede Nationers særlige samlinger Beijing + 5 og Beijing +10, om yderligere aktioner og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen, som blev vedtaget den 9. juni 2000, og handlingsplatformen, der blev vedtaget den 11. marts 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the successive United Nations Beijing + 5 and United Nations Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration adopted on 9 June 2000 and the Platform for Action adopted on 11 March 2005,
- der henviser til dokumentet om ligestilling mellem kvinder og mænd: bidrag til tilrettelæggelsen af aktiviteter på europæisk plan i perioden 2004-2005,
– having regard to the document Equality between women and men: contributions towards the organisation of activities at European level for the years 2004-2005,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 7. juni 2000 om EF's rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) ( KOM(2000)0413 ),
– having regard to the Commission communication of 7 June 2000 entitled "Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000)0413 ),
- der henviser til betænkninger og taler af Kultur- og Uddannelsesudvalgets og Udvalget om Kvinder Rettigheder og Ligestilling,
– having regard to the reports and speeches of the Committee on Culture and Education and of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality,
- der henviser til Kommissionen meddelelse af 1. marts 2006 om en køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010) ( KOM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission communication of 1 March 2006 entitled "Roadmap for equality between women and men 2006-2010" ( COM(2006)0092 ),
- der henviser til UNESCOs årlige rapporter om fremskridt med hensyn til uddannelse for alle fra 2003/2005, 2005 og 2006,
– having regard to the UNESCO Education For All global monitoring reports of 2003/2004, 2005 and 2006,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0416/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0416/2006 ),
A. der henviser til, at det fremgår af medlemsstaternes statistikker, at andelen af kvinder, der opnår postgraduate kvalifikationer, er mindre end for mænds vedkommende, og at kvinders deltagelse i livslang læring som følge af forskellige kønsrelaterede begrænsninger talmæssig ligger lavere end for mænd,
A. whereas statistics from the Member States indicate a lower proportion of women than men are obtaining postgraduate qualifications, and whereas it is reported that a lower number of women than men are undertaking life-long learning on account of diverse gender-related restrictions,
B. der henviser til, at husholdnings- og familieopgaver stadig i vid udstrækning varetages af kvinderne, hvilket begrænser deres tidsmæssige muligheder for videreuddannelse og livslang læring,
B. whereas household and family tasks are still performed largely by women, and consequently the time available to them for further training and life-long learning is limited,
C. der henviser til, at adgangen til uddannelse, navnlig en videregående uddannelse, er særligt vanskelig for unge fra lavindkomstfamilier, og at traditionen med at give drenge fortrinsret til uddannelse derved styrkes,
C. whereas access to education, and in particular higher education, is especially difficult for young people from low-income families, leading to a reinforcement of the traditional preference for education for boys,
D. der henviser til, at det væsentlige fremskridt med hensyn til ligestilling mellem kønnene på uddannelsesområdet, hovedsagelig hænger sammen med en positiv kvantitativ udvikling, dvs. en forøget tilgang af kvinder på alle uddannelsesniveauer, uden at dette har medført tilsvarende kvalitative udviklinger hvad angår valget af studieretninger og specialer, hvilket navnlig skyldes samfundsnormerne og de traditionelle kønsroller;
D. whereas the significant progress made in gender equality in education mainly relates to positive quantitative developments, i.e. an increase in the numbers of women gaining access to all levels of education, without a corresponding qualitative development as regards selection of courses of study and specialities, mainly due to social perceptions and the traditional roles of the sexes,