natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Det vil bidrage til at mindske afstanden til borgerne og forbedre kommunikationen, såfremt EU-institutionerne og især Kommissionen ville opfatte sig selv som et serviceorgan i forbindelse med fastsættelsen og gennemførelsen af en forordning som denne og i så henseende træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige hertil.
- A contribution to greater proximity to the citizen and better communication can be provided by the European institutions, in particular the Commission, seeing themselves as service enterprises when adopting and implementing a regulation of this nature and, in this spirit, taking all the necessary measures to this end.
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9a) Der skal tages særligt hensyn til forskningsorganisationernes situation i de medlemsstater, der råder over en mindre veludviklet infrastruktur for forskning.
(9a) Special account should be taken of the situation of scientific organisations in Member States possessing a less well developed research infrastructure.
Ngo'er, centralforbund af videnskabelige selskaber og interesseorganisationer med det hovedformål at styrke det europæiske videnskabelige og teknologiske samarbejde med disse medlemsstater bør først og fremmest være berettiget til at deltage i syvende rammeprogram.
Non-governmental organisations, umbrella associations of scientific societies and special interest groups whose main purpose is the strengthening of European scientific and technological cooperation with these Member States should have a prior entitlement to participate in the Seventh Framework Programme.
Navnlig med hensyn til infrastruktur er der forskellige normer inden for Europa.
Different standards exist within Europe particularly in the area of infrastructure.
Med dette tiltag skal en hurtigere integration fremmes.
This measure is intended to promote swifter integration.
Med hensyn til ekspertisenettenes sammensætning lægges der først og fremmest vægt på ekspertisen og mindre vægt på deltagernes antal og nationale opdeling.
When establishing networks of excellence the emphasis should be placed as a matter of priority on excellence and less on the number and breakdown by Member State of the participants.
Erfaringerne viser, at alt for store ekspertisenet ikke lever op til forventningerne.
Experience shows that overly large networks of excellence are ineffective.
De yderligere betingelser i arbejdsprogrammerne skal så vidt muligt kunne fastsættes i eget regi, således at programforløbet bliver hurtigere.
The additional conditions in the work programmes should as far as possible be framed on the basis of individual responsibility so as to guarantee more rapid procedures.
Artikel 13, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Ved udarbejdelsen af forslagsindkaldelser tages der hensyn til forskningsmiljøets praktiske behov.
When drafting the calls for the submission of proposals, the practical requirements of the world of research are to be taken into account.
Tidligere er det forekommet, at der i ekspertgrupperne ikke var nogen forskere med praktisk erfaring repræsenteret.
It has happened in the past that no researchers with practical experience were represented on the groups of experts.
Artikel 19, stk. 4, afsnit 1 a (nyt)
Article 19, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Disse aktivitetsrapporter beskriver præcist og i kort form forskningsarbejdets fremskridt samt de finansielle udgifter.
These progress reports shall provide an accurate brief description of the progress of research activities and of the financial expenditure.
I øjeblikket gentages den indgivne tekst i disse aktivitetsrapporter.
At present, these progress reports just repeat the text of the original submission.
Kommissionen har slet ikke mulighed for at kontrollere, om deres indhold er sandt.
The Commission has no opportunity at all to check them for the truth of their contents.
I denne form vanskeliggør aktivitetsrapporterne alle involveredes arbejde.
As such, progress reports are hampering the work of all those concerned.
Også her bør Kommissionen lægge vægt på forenkling.
Here, too, the Commission should place the emphasis on simplification.
Artikel 24, litra d
Article 24, point (d)
d) løsning af interne tvister.
(d) the settlement of internal disputes.
Artikel 26, stk. 4, afsnit 1
Article 26, paragraph 4, subparagraph 1
Konsortiet skal underrette Kommissionen om enhver ændring i sin sammensætning.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission .
Har Kommissionen ikke reageret herpå inden 28 dage, betragtes ændringen som accepteret.
If there has been no reaction from the Commission within 28 days , the change shall be deemed accepted .
Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af indirekte aktioner på grundlag af de periodiske aktivitetsrapporter, der forelægges efter artikel 19, stk. 4 , og præcist og i kort form beskriver forskningsarbejdets fremskridt samt de finansielle udgifter .
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4) , which shall provide an accurate brief description of the progress of research activities and of the financial expenditure.
Artikel 40, stk. 2, litra b
Article 40, paragraph 2, point (b)
b) en rimelig kompensation til de andre medejere.
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
b) en for alle deltagere acceptabel kompensation til de andre medejere.
(b) compensation acceptable to all partners must be provided to the other joint owners.
Begrebet "rimelig" er vanskeligt at fortolke i forbindelse med finansiel kompensation.
The two terms 'fair and reasonable' are difficult to interpret in connection with financial compensation.
Artikel 42, indledning (ny)
Article 42, paragraph -1 a, introductory part (new)
Disse bestemmelser fastsættes i hvert enkelt tilfælde.
These detailed arrangements shall be fixed on a case-by-case basis.
Offentliggørelsen af de opnåede resultater tager hensyn til de følgende forbehold:
Publication of results achieved shall take account of the following reservations:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
om forslag til Rådets forordning (Euratom) om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
om forslag til Rådets forordning (Euratom) om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011)
on the proposal for a Council regulation on laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0042 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0042 )
– der henviser til Euratom-traktatens artikel 7 og 10, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0080/2006 ),
– having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0080/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0305/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0305/2006 ),
(12a) De samlede administrative udgifter til et program, herunder forvaltningsorganets interne udgifter og forvaltningsudgifter, bør stå i rimeligt forhold til de opgaver, der er omfattet af det pågældende program, og bør godkendes af budgetmyndigheden og de lovgivende myndigheder.
(12a) The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure on the Executive Agency should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and should be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
(Dette ændringsforslag erstatter BUDG 6 til udkast til betænkning af Jerry Buzek om Euratom-programmet)
(This amendment replaces the BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the Euratom Programme)
Metoderne og procedurerne bør forenkles for at øge gennemsigtigheden i forbindelse med udvælgelsen og lette adgangen til programmet.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
De bevillinger, som afsættes til forvaltningsorganer, bør være i overensstemmelse med bestemmelserne i adfærdskodeksen for oprettelse af forvaltningsorganer og Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Dette vil sikre tilstrækkelige bevillinger til programmernes aktioner.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Betragtning12 b (ny)
Recital 12 b (new)
(12b) I syvende rammeprogram bør modellerne for rapportering af omkostninger ved gennemførelsen af kontrakter under det sjette rammeprogram opgives.
(12b) In the Seventh Framework Programme the cost models used for reporting costs incurred in the performance of contracts under the Sixth Framework Programme should be abandoned.
Formålet hermed er for det første at gøre det mere enkelt at definere støtteberettigede omkostninger og for det andet at behandle alle deltagere ens.
This is intended, first, to make eligible costs simpler to define and, second, to place all participants on an equal footing.
En af omkostningsmodellerne i sjette rammeprogram gjorde det muligt for bestemte juridiske enheder at opnå en godtgørelse på op til 100 % af deres supplerende omkostninger, men ikke af de samlede omkostninger.
There was one cost model used for the Sixth Framework Programme which enabled legal entities to be reimbursed up to 100% of their additional costs as opposed to total costs.
Modellen for supplerende omkostninger var nemlig baseret på den antagelse, at de supplerende omkostninger udgjorde omkring 50 % af de samlede omkostninger.
The 'additional cost' model was predicated on the assumption that additional costs account for some 50% of total costs.
Derfor burde en godtgørelse på 75 % af samtlige direkte og indirekte, støtteberettigede omkostninger (herunder udgifter til fast personale) virke som et større incitament for disse juridiske enheder end en bibeholdelse af modellen for supplerende omkostninger.
Consequently, a reimbursement rate equal to 75% of all direct and indirect eligible costs (including costs accounted for by permanent staff) should offer a greater incentive to those legal entities than repetition of the additional cost model.
Som følge af de lange betalingsfrister, som Kommissionen giver sig selv, er institutterne ofte tvunget til selv at lægge ud for mange udgifter til gene for projektbudgettet.
In view of the long times - to -payment, which the Commission itself acknowledges, the institutes are often forced to prefinance many items of expenditure to the detriment of the project budget.
(17) Kommissionen bør føre tilsyn med både de indirekte aktioner, der udføres under syvende rammeprogram, og selve det syvende rammeprogram og dets særprogrammer.
(17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Den bør også vurdere de gældende deltagelsesregler og formidlingen af resultaterne.
It should also assess the current rules on participation and dissemination of results.
De gældende regler skal også vurderes regelmæssigt, således at betingelserne for deres gennemførelse om nødvendigt kan tilpasses.
The current rules must also be periodically assessed so as to allow for possible adjustments in their implementing conditions.
Betragtning 17a (ny)
Recital 17a (new)
(17a) I forbindelse med finansiering under syvende rammeprogram bør det fastlægges i tilskudsaftalen, hvor hyppigt og i hvilken form konsortiet skal aflægge beretning til Kommissionen.
(17a) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
Bortset fra i begrundede tilfælde bør kravene til revisionserklæringer generelt ikke være mere vidtrækkende end de principper, der er fastsat i finansforordningen.
As a general rule, other than in justified cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
( 1) "forgrundsviden": Resultater, herunder viden, der opstår under de indirekte aktioner, uanset om de kan beskyttes.
(1) “foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
1) "forgrundsviden": Resultater, herunder viden, der opstår under de indirekte aktioner, uanset om de kan beskyttes.
(1) “foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
( 2) “baggrundsviden”: Viden, som er nødvendig for at gennemføre forskningen eller nyttiggøre resultaterne af den indirekte aktion, og som deltagerne besidder , før de tiltræder tilskudsaftalen, samt ophavsrettigheder eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder til denne viden , når de har indgivet ansøgning om disse rettigheder, før de tiltræder tilskudsaftalen .
(2) “background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyright s or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action ;
2) “baggrundsviden”: Viden, som er nødvendig for at gennemføre forskningen eller nyttiggøre forgrundsviden opnået som led i den indirekte aktion, og som deltagerne besidder før indgåelse af tilskudsaftalen, samt ophavsrettigheder eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder til denne viden eller indgivne ansøgninger om sådanne rettigheder .
(2) “background” means information that is held by participants prior to the conclusion of the grant agreement, as well as copyright or other intellectual property rights or applications therefor pertaining to such information, which is needed for carrying out the indirect action or for using the foreground results of the indirect action;
( 3) “forskningsorganisation”: En almennyttig organisation, hvis hovedformål er at udføre videnskabelig eller teknisk forskning.
(3) “research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
3) “forskningsorganisation”: En almennyttig organisation, hvis hovedformål er at udføre videnskabelig eller teknisk forskning.
(3) “research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
( 4) “tredjeland”: En stat, der ikke er en medlemsstat.
(4) “third country” means a State that is not a Member State;
4) “tredjeland”: En stat, der ikke er en medlemsstat.
(4) “third country” means a State that is not a Member State;
( 5) "associeret land": Et tredjeland, der er part i en international aftale indgået med Det Europæiske Atomenergifællesskab, i henhold til eller på grundlag af hvilken det bidrager til finansieringen af en del af eller hele syvende rammeprogram.
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
5) “associeret land”: Et tredjeland, der er part i en international aftale indgået med Fællesskabet, og som i henhold til eller på grundlag af denne aftale bidrager til finansieringen af en del af eller hele syvende rammeprogram.
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
( 6) “international organisation”: En anden mellemstatslig organisation end Det Europæiske Atomenergifællesskab, der har folkeretlig status som retssubjekt, eller en særorganisation, som en sådan international organisation har oprettet.
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
6) “international organisation”: En anden mellemstatslig organisation end Det Europæiske Atomenergifællesskab, der har folkeretlig status som retssubjekt, eller en særorganisation, som en sådan international organisation har oprettet.
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
( 7) “international organisation af europæisk interesse”: En international organisation, hvor flertallet af medlemmerne er medlemsstater eller associerede lande, og hvis hovedformål er at bidrage til at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde i Europa.
(7) “international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
7) “international organisation af europæisk interesse”: En international organisation, hvor flertallet af medlemmerne er medlemsstater eller associerede lande, og hvis hovedformål er at bidrage til at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde i Europa.
(7) “international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
( 8) “offentligt organ”: En juridisk enhed, der er etableret som offentligt organ ifølge national ret, eller en international organisation.
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
8) “offentligt organ”: En juridisk enhed, der er etableret som offentligt organ ifølge national ret, en juridisk enhed, der er underlagt privatretlige bestemmelser og udfører en selvstændig opgave, en juridisk enhed, der er etableret i henhold til nationale privatretlige bestemmelser, men som primært finansieres med offentlige midler, eller en international organisation.
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
( 9) “ smv'er ”: mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i henstilling 2003/361 i udgaven af 6. maj 2003.
(9) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
9) “ SMV’er ”: Mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i henstilling 2003/361/EF i udgaven af 6. maj 2003.
(9) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
9a) "associeret selskab": En juridisk enhed, som i relation til en anden juridisk enhed
(9a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
a) er underlagt denne anden juridiske enheds direkte eller indirekte kontrol eller
(a) under the direct or indirect control of the other legal entity, or
b) er underlagt den samme direkte eller indirekte kontrol som denne anden juridiske enhed.
(b) under the same direct or indirect control as the other legal entity.
( 10) "arbejdsprogram": En plan, som Kommissionen har vedtaget til gennemførelse af et særprogram, jf. afgørelse […/…], artikel 2.
(10) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
10) "arbejdsprogram": En plan, som Kommissionen har vedtaget til gennemførelse af et særprogram, jf. afgørelse […/…], artikel 2.
(10) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
( 11) "finansieringsordninger": De mekanismer for fællesskabsfinansiering af indirekte aktioner, der er fastlagt i afgørelse […/…], bilag II, del a).
(11) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex II to Decision […/…];
11) "finansieringsordninger": De mekanismer for fællesskabsfinansiering af indirekte aktioner, der er fastlagt i afgørelse […/…], bilag II, del a).
(11) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex II to Decision […/…];
11b) "rimelige vilkår": Vilkår, der kan antage forskellige former, også af finansiel art (faste beløb, afgifter osv.), og som er fastlagt under hensyntagen til deltagerens bidrag til det arbejde, der har skabt den viden, hvortil der skal gives adgang, og til det potentiale, som denne viden indebærer.
(11b) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;