natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Paris-erklæringen om bistandseffektivitet, som den 2. marts 2005 blev godkendt af de udviklede landes og udviklingslandenes ministre med ansvar for at fremme udviklingen samt lederne af multilaterale og bilaterale udviklingsinstitutioner,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness endorsed on 2 March 2005 by the Ministers of developed and developing countries responsible for promoting development and by the Heads of multilateral and bilateral development institutions,
– der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om de økonomiske partnerskabsaftalers (ØPA'ers) virkning på udviklingen
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0113 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0113 . ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 45,
– having regard to rule 45 of its Rules of Procedure,
– der henviser til Udviklingsudvalgets betænkning ( A6-0325/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0325/2006 ),
A. der henviser til de europæiske landes historiske forbindelser med landene i Stillehavsområdet,
A. Having regard to the historical involvement of European countries in the Pacific region,
B. der henviser til, at størsteparten af Stillehavslandene først for nylig er blevet uafhængige,
B. Whereas the majority of Pacific island countries are relatively newly independent,
C. der henviser til, at EU er stærkt repræsenteret i området gennem de oversøiske territorier i Ny Kaledonien, Fransk Polynesien, Wallis og Futuna (Frankrig) samt Pitcairn Islands (Det Forenede Kongerige),
C. Whereas the EU has a significant presence in the region through the Overseas Territories of New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna (France) and the Pitcairn Islands (UK),
D. der henviser til, at bevægelsen for et uafhængigt og atomfrit Stillehavsområde (NFIP) kæmper for, at alle atomprøvesprængninger i området indstilles, og at de oprindelige folks værdighed respekteres,
D. whereas the Nuclear-Free and Independent Pacific Movement(NFIP) is campaigning for the halting of all nuclear tests in the region and respect for the dignity of its indigenous peoples,
E. der henviser til, at EU yder store bidrag til området, og at den samlede bistand siden de første Stillehavslandes tiltrædelse af den første Lomé-konvention i 1975 overstiger 1,8 mia. euro,
E. Whereas the EU is a substantial donor to the region, with a total aid granted, since the accession of the first Pacific Island countries to the first Lomé Convention in 1975, exceeding EUR 1.8 billion,
F. der henviser til Pacific Islands Forum's vedtagelse af Stillehavsplanen (Pacific Plan) af de 16 medlemsstater, som har til formål at styrke det regionale samarbejde og integrationen, og som har fokus på økonomisk vækst, bæredygtig udvikling, god regeringsførelse og sikkerhed gennem regionalisering og endvidere giver mulighed for at udbygge forbindelserne mellem EU og Stillehavslandene,
F. Having regard to the adoption of the Pacific Plan by the 16 member countries of the Pacific Islands Forum, which aims to strengthen regional cooperation and integration, focusing on economic growth, sustainable development, good governance and security through regionalism, and offering the opportunity to further EU-Pacific relations,
G. der henviser til, at østaterne i Stillehavet står over for alvorlige problemer på grund af den store befolkningsvækst, utilstrækkelig adgang til uddannet arbejdskraft, lav økonomisk vækst, etniske spændinger, samfundsøkonomiske forskelle, dårlig regeringsførelse og virkningen af de globale økonomiske tendenser, som giver grund til at frygte større fattigdom og øget ustabilitet i området,
G Whereas the Pacific island countries face significant problems arising from high population growth, insufficient supply of skilled labour, low economic growth, ethnic tensions, socio-economic disparities, governance failures and the impact of global economic trends, giving cause for concern as to further increases in poverty and instability in the region,
H. der henviser til, at Stillehavsområdet er rigt på naturressourcer, men at ejendomsforholdene er yderst komplicerede, hvad der i nogle tilfælde kan udgøre en hindring for udviklingen,
H. Whereas the Pacific region possesses substantial natural resources, yet has very complicated land tenure systems which may in some cases be obstacles to development,
2. understreger, at EU i sin egenskab af vigtig donor til området har mulighed for at indføre en strategi, som kan hjælpe østaterne i Stillehavet med at nå millenniumudviklingsmålene;
Emphasises that, as a major donor to the region, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
4. er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at udbygge den politiske dialog med Pacific Islands Forum, hvis ledere har vedtaget en ny aftale, der gør forummet til en mellemstatslig organisation under international lovgivning; understreger samtidig, at en styrket dialog på regionalt plan også skal behandle behovene hos områdets fattigste lande;
Endorses the Commission’s view that enhanced political dialogue is needed with the Pacific Islands Forum, whose leaders have adopted a new agreement establishing the Forum as an intergovernmental organisation under international law; at the same time, emphasises that any increase in dialogue at regional level must also address the needs of the region’s poorest countries;
7. understreger vigtigheden af god forvaltning af fiskerisektoren for at undgå overfiskeri og destruktive fiskeriteknikker samt for at forhindre miljøulykker i at ødelægge havmiljøet, navnlig i forbindelse med tunfiskeri, hvor Stillehavet er et af verdens rigeste fangstområder;
Stresses the importance of good management in the fisheries sector so as to discourage over-fishing and destructive fishing techniques and to prevent environmental hazards from destroying marine life, in particular in the case of tuna fisheries, where the Pacific has one of the richest fishing grounds in the world;
10. bifalder Kommissionens forslag om at øge bestræbelserne på at fremme en bæredygtig fiskeriforvaltning ved at støtte kontrol- og overvågningssystemerne i området, og om at styrke kapaciteten til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri;
Welcomes the Commission’s proposal to increase efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the monitoring, control and surveillance systems of the region, and to strengthen the capacity to fight illegal, unreported and unregulated fishing;
14. opfordrer Kommissionen til at øge støtten til økologisk og socialt ansvarlig skovforvaltning og til iværksættelse af pålidelige systemer, som kan give europæiske forbrugere troværdige garantier for, at træprodukter afsat på EU-markedet er fremstillet af tømmer fra bæredygtige kilder; understreger betydningen af at omstille mønstret fra storstilet industriel skovning til økologiske skovbrugsprojekter, der kan skabe indkomst for lokalsamfund og medvirke til at reducere fattigdom;
Calls on the Commission to increase support for ecologically and socially responsible forest management and for the implementation of reliable systems which can provide credible guarantees to European consumers that wood products sold on the EU market are made out of timber from sustainable sources; stresses the importance of shifting the paradigm from excessive large scale industrial logging to eco-forestry projects to generate income for local communities and support poverty alleviation;
18. gør opmærksom på turismens økonomiske betydning for området, da en af Stillehavets største attraktioner er de idylliske landskaber; understreger, at enhver tilskyndelse til turisme i området skal ledsages af øget lokalt ejerskab af turistydelser for at sikre en bæredygtig turistsektor og gavne den lokale økonomi mest muligt;
Draws attention to the economic importance that tourism has for the region, given that one of the main assets of the Pacific islands is their idyllic setting; stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand in hand with increased local ownership of tourist services, to ensure the sustainability of the tourist sector and to maximise the benefits to the local economy;
20. understreger, at det i de fleste tilfælde kun er de rigere lande med mere udviklede infrastrukturer og hyppigere flyforbindelser, der tiltrækker mange turister hvert år; fremhæver, at udviklingsstøtten i disse tilfælde fortsat skal bruges til at finansiere infrastruktur og tilskynde til bæredygtig turisme;
Stresses that in the majority of cases only the richer countries with more developed infrastructure and more frequent air connections attract significant numbers of tourists each year; emphasises that in these cases development assistance must continue to be used to finance infrastructure and to encourage sustainable tourism;
Europæiske Udviklingsfond at lægge vægt på støtte til systemerne for almen og faglig uddannelse i staterne i området, hvor udviklingen hindres af mangler på dette felt;
Calls on the Commission to place the emphasis, in projects implemented under the 10th European Development Fund, on support for the education and technical training systems of the States in the region whose development is being hampered by shortcomings in this area;
26. fremhæver vigtigheden af den interregionale handel med EU, herunder regionale handelsaftaler som f.eks. Pacific Island Countries Trade Agreements (PICTA), den foreslåede Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER) og den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA), da de bidrager til at styrke den økonomiske fremgang i området;
Emphasises the importance of intra-regional trade with the EU, including under regional trading arrangements such as the Pacific Island Countries Trade Agreements (PICTA), the proposed Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER), and the Economic Partnership Agreement (EPA), as a means of increasing economic prosperity in the region;
29. er enig med Kommissionen i, at en bedre koordinering af bistanden med andre partnere i området, som f.eks. Australien og New Zealand, vil øge effektiviteten af den bistand, der ydes;
Endorses the Commission’s assessment that closer coordination of aid delivery with other partners in the region such as Australia and New Zealand would increase the effectiveness of aid delivery;
35. er enig med Kommissionen i, at politisk ustabilitet og konflikter kan ødelægge områdets økonomiske udvikling, navnlig gennem tab af indtægter fra turisme og ødelæggelse af de økonomiske infrastrukturer;
Shares the Commission’s views that political instability and conflict can be devastating for the region’s economic development, especially in terms of lost revenues from tourism and the destruction of economic infrastructure;
37. gør opmærksom på, at Stillehavslandene er meget sårbare over for naturkatastrofer og de ødelæggende virkninger på deres økonomier; støtter derfor Kommissionens opfordring til, at der indføres regionale katastrofeberedskabsprogrammer;
Draws attention to the vulnerability of Pacific island countries to natural disasters and the devastating effects on their economies; and therefore endorses the Commission’s call for the establishment of a regional disaster preparedness programme;
41. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Stillehavslandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the governments and parliaments of the Pacific island countries.
Kommissionens strategi fra 2006 bliver den første formelle strategi i mere end 30 år for forbindelserne mellem EU og Stillehavslandene, der sigter mod at styrke den politiske dialog, skabe større fokus på udviklingssamarbejdet og øge effektiviteten af bistanden.
The Commission's 2006 strategy will be the first formal strategy in over 30 years of EU-Pacific relations, aiming to strengthen political dialogue, provide a greater focus to development cooperation and increase the effectiveness of aid delivery.
Historisk set har Europa haft stor indflydelse i Stillehavsregionen i kraft af kolonistyre og kulturelle bånd, og i nyere tid i kraft af Lomé-konventionen og Cotonou-aftalen, der knytter EU og AVS-landene sammen politisk og gennem udviklingssamarbejde og handel.
Historically, Europe has had much influence in the Pacific region through colonial rule and cultural ties, and more recently through the Lome Convention and Cotonou Agreement, linking the EU with ACP countries politically and through development cooperation and trade.
Stillehavsregionen udvikler sig mere og mere dynamisk både økonomisk og politisk, og politisk er regionen ved at tilpasse sig Kinas tiltagende magt.
As a region it is becoming increasingly dynamic both economically and politically and is adjusting to the rise in power of China.
Mange af Stillehavsøerne er beriget med en overflod af naturressourcer, enten i form af mineraler eller på fiskeriområdet, mens andre har udnyttet de idylliske omgivelser til at tiltrække udenlandsk valuta gennem turisme.
Many of the Pacific islands have found themselves endowed with an abundance of natural resources, be it minerals or fisheries, whilst others have taken advantage of their idyllic settings to accrue foreign exchange through tourism.
Stillehavet dækker 35 % af jordens overflade.
The Pacific Ocean covers 35% of the planet’s surface.
Beliggenheden af Stillehavslandene og de franske og britiske oversøiske territorier giver regionen store fordele i form af fiskeri og turisme, men har også haft negative konsekvenser, da landene og territorierne afstandsmæssigt er isoleret.
The location of the Pacific Island ACP countries and the Overseas Territories of France and the United Kingdom, whilst bringing huge benefits to the region through fisheries and tourism, has also brought negative consequences, as the countries and territories find themselves isolated through a ‘tyranny of distance’.
Inden for regionen ligger Papua Ny Guinea 4.500 km fra Samoa og 8.000 km fra Fransk Polynesien.
Within the region, Papua New Guinea is 4,500km from Samoa and 8,000km from French Polynesia.
Fremskridt inden for telekommunikation, flyrejser og infrastruktur har dog i nogen grad bidraget til at afhjælpe disse problemer.
Advances in telecommunications, air travel and infrastructure have helped somewhat alleviate these problems.
Stillehavsøerne er udsatte over for alvorlige storme, og mange af dem ligger på de store orkaners vej.
The Pacific islands are vulnerable to severe storms, with many lying in the path of powerful cyclones.
Tsunamier og vulkanudbrud er almindelige i lande som f.eks. Papua Ny Guinea og kan have en ødelæggende virkning på udviklingen.
Tsunamis and volcanic eruptions are commonplace in countries such as Papua New Guinea, and can have a devastating effect for development.
Mange af øerne er, som vi har set det gennem militærkup i Fiji, konflikter i Papua Ny Guinea og senest urolighederne i Timor-Leste, politisk skrøbelige.
Many of the islands are politically fragile as we have seen through military coups in Fiji, conflict in Papua New Guinea and currently through the unrest witnessed in Timor-Leste.
Til stor bekymring er hiv/aids nu også begyndt at sprede sig i regionen.
Worryingly HIV/Aids has now begun to spread in the region.
I betragtning af, at Stillehavsøerne er udviklingslande, og at EU yder omkring en fjerdedel af udviklingsbistanden i regionen, er det afgørende, at vi har en sammenhængende politik for forbindelserne med Stillehavslandene.
Given that the Pacific Islands are developing countries and that the EU provides about one quarter of development assistance to the region, it is vital that we have a coherent policy for relations with the Pacific island countries.
Som vigtig bidragyder har EU mulighed for at udarbejde en strategi, som skal hjælpe Stillehavsøerne til at nå millenniumudviklingsmålene inden 2015.
As major donors, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the Pacific Islands towards achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Bæredygtig udvikling i nøglesektorer
Sustainable development in key sectors:
Stillehavsregionen er beriget med en overflod af naturressourcer, navnlig hvad angår fiskeri, mineraler og skovbrug, mens landbrug og turisme er afgørende for den økonomiske vækst i mange af Stillehavslandene.
The Pacific region has been endowed with an abundance of natural resources especially with regards to fisheries, minerals and forestry, whilst agriculture and tourism are vital for economic growth in many of the Pacific island countries.
Disse sektorer kan, såfremt de forvaltes forsvarligt, føre til langsigtet bæredygtig vækst i regionen.
If carefully managed, these sectors have the potential to bring long term sustained growth to the region.
Det er derfor altafgørende, at en strategi for regionen fremmer den miljømæssigt og økonomisk bæredygtige udvikling i disse nøglesektorer og sikrer, at udnyttelsen af naturressourcerne kommer alle borgere i Stillehavslandene til gode.
Therefore, it is vital that any strategy for the region promotes the ecologically and economically sustainable development of these key sectors and ensures that the exploitation of natural resources will benefit the entire population of Pacific island countries.
Under udarbejdelsen af en strategi for regionen skal der tages højde for, at der er store både økonomiske og politiske forskelle Stillehavslandene imellem, selv om de alle betegnes som udviklingslande.
In devising a strategy for the region, it must be recognised that the Pacific island countries, although all classified as developing countries, do contrast both economically and politically.
For mange af Stillehavslandene er deres landbrugsvarer, f.eks. sukker, kopra, bananer, kokosnødder og palmeolie, deres primære eksportvarer til de internationale markeder.
For many of the Pacific islands, their agricultural products are their primary exports to international markets, supplying commodities such as sugar, copra, bananas, coconuts, palm oil.
For andre, ofte de mindste og mest isolerede øer, dækker landbruget dog kun deres eget behov, idet det er kilden til fødevarer, beskæftigelse og indkomst på disse fattigere øer.
Whilst for others, often the smallest and most isolated islands, all agricultural activity takes place merely in the form of subsistence, providing food, employment and income for these poorer islands.
Der er også forskelle mellem Stillehavsøerne, hvad angår aflejringen af mineraler.
Disparities also exist between respective Pacific Islands regarding mineral deposits.
Nogle har gennem dårlig forvaltning praktisk talt udtømt deres ressourcer og er nu helt afhængige af import, mens andre, der har været hærget af konflikt, har vendt deres økonomiske situation gennem en vellykket udnyttelse af høje råvarepriser.
Some through bad management have managed to virtually deplete their resources, now relying solely on imports, whilst others, savaged by conflict have managed to turn their economic fortunes round by successfully exploiting high commodity prices.
En af de største udfordringer, som regionen står over for, er bæredygtig forvaltning af fiskeriet.
One of the major challenges faced by the region is the sustainable management of fisheries.
Der er især mange tunfisk i Stillehavet, og en tredjedel af tunfangsten i verden finder sted i Stillehavslandenes eksklusive økonomiske zoner (EEZ) og vurderes til 2 milliarder euro.
Tuna is especially abundant in the Pacific, with a third of the world’s catch caught in the Pacific Island countries’ Exclusive Economic Zones (EEZ), valued at 2 billion Euros.
Størstedelen af tunfiskene fanges ved fjernfiskeri, hvilket forudsætter, at fiskerbådene betaler licensgebyrer for at fiske i zonerne, og disse gebyrer er en vigtig indtægtskilde for mange af øerne.
The majority of tuna are caught by distant water fishing, which requires fleets to pay licence fees in order to fish in the EEZ, creating a major source of revenue for many of the islands.
Papua Ny Guinea, Fiji, Salomonøerne, Samoa, Fransk Polynesien og Kiribati har alle udnyttet gebyrerne til at oprette en lokal forarbejdningsindustri og nationale flåder.
Papua New Guinea, Fiji, Solomon Islands, Samoa, French Polynesia and Kiribati have all taken advantage of the licence fees by creating local processing and national fleets.
Det menes dog, at kun en femtedel af tunfangsterne reelt forarbejdes i fangstzonen.
However, it is estimated that only one fifth of the tuna catch is actually ever processed in the Zone.
For nylig har politiske spændinger og konflikter på øerne også medført et drastisk fald i antallet af turister på øerne, hvilket understreger nødvendigheden af demokrati og god regeringsførelse i regionen med henblik på at sikre bæredygtigheden i denne nøglesektor.
Recent political tensions and conflicts on the Islands have also seen tourist numbers fall dramatically, emphasising the necessity for democracy and good governance in the region in order to ensure the sustainability of this key sector.
På grund af de forskelle, der er mellem Stillehavslandene, er det afgørende, at en strategi for regionen er fleksibel nok til at sikre, at udviklingsbistanden tildeles i overensstemmelse med nationale og regionale prioriteringer, hvorved der opnås maksimalt udbytte for både de mere og de mindre udviklede lande.
Given the disparities that exist between the Pacific island countries it is essential that any strategy for the region must have sufficient flexibility to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving the maximum impact for both the more developed and less developed countries.
Øget dialog med Stillehavsøerne og tættere samarbejde med partnere i regionen kan kun være fordelagtigt i bestræbelserne på at sikre bistandens effektivitet.
Increased dialogue with the Pacific islands and closer coordination with partners in the region can only be beneficial in increasing the effectiveness of aid delivery.
EU's forbindelser med Stillehavsøerne – Strategi for et styrket partnerskab
EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
ITRE 12.9.2006
ITRE 12.9.2006
ENVI 6.9.2006
ENVI 6.9.2006
INTA 11.9.2006
INTA 11.9.2006
Nirj Deva 21.3.2006
Nirj Deva 21.3.2006
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om Rumæniens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0256 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0256 )
– der henviser til udkast til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om Rumæniens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug,
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Romania concerning the participation of Romania in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
– der henviser til EF-traktatens artikel 152 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 152 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,