natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· bidrage til en konsekvent gennemførelse af løsninger i medlemsstaterne via en større rolle i artikel 7-proceduren
· Contribute to consistency of implementation of remedies in the Members States through an increased role in the Article 7 procedure;
· vedtage fælles tilsynsholdninger, som de nationale tilsynsmyndigheder er nødt til at tage mest mulig hensyn til
· Adopt common regulatory positions which would have to be taken into utmost account by national regulators;
· udtale sig til Kommissionen vedrørende analyser af tværnationale markeder
· Opine to the Commission regarding analyses of transnational markets;
· yde rådgivning om frekvenspolitiske spørgsmål af fælleseuropæisk interesse (inklusive RSPG (Frekvenspolitikgruppen)/RSC (Frekvensudvalget))
· Advise on spectrum policy issues of pan-European interest (including to RSPG(Radio Spectrum Policy Group)/RSC(Radio Spectrum Committee));
· international koordinering og samarbejde.
· International coordination and cooperation.
Herudover udfører BERT særlige opgaver i forbindelse med administration, registrering og overvågning i tilknytning til fælleseuropæiske sager (de samme som planlagt for EECMA), og navnlig opgaver, som bidrager til en øget forbrugeroplysning i det omfang, at sådanne opgaver ikke kommer i konflikt med de delegationsbestemmelser, som gælder for Kommissionen, og med undtagelse af de opgaver, som knytter sig til spørgsmål om netsikkerhed.
In addition, BERT would perform specific administrative, registering and monitoring duties related to pan-European matters (similarly as envisaged for EECMA), in particular duties contributing to an increased level of consumer awareness, to the extent such duties do not interfere with delegation rules applicable to the Commission, and with the exception of those related to network security matters.
BERT's budget finansieres af EU-budgettet.
The budget of BERT would be financed from the EU Budget.
Der nedsættes et budgetudvalg bestående af repræsentanter for Parlamentet, Rådet og Kommissionen for at godkende budgettet.
A Budgetary Committee, consisting of representatives of the Parliament, the Council and the Commission, would be set up to approve the budget.
Anvendelsen af fællesskabsmidler vil være underlagt godkendelse og overvågning af Parlamentet og Rådet, og gennemførelsen vil være underlagt Parlamentets decharge.
The utilization of the community funding will be subject to approval and monitoring by the Parliament and the Council, and its implementation subject to a discharge by the Parliament.
BERT's årlige arbejdsprogram fastlægges endeligt efter samråd med Kommissionen og fremlægges for Parlamentet og Rådet.
The annual work program of BERT would be finalized after consultation with the Commission, and would be presented to the Parliament and the Council.
Der fremlægges en årsrapport for Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
An annual report would be presented to the Commission, Council and Parliament.
Formanden kan blive indkaldt til at deltage i en høring i Parlamentets og Rådets kompetente udvalg for at besvare spørgsmål om BERT's resultater én gang om året.
The Chairperson may be called upon to attend a hearing before the competent committee of the Parliament and the Council to answer questions regarding the performance of BERT on an annual basis.
(22a) Globale telekommunikationstjenester er et særligt tilfælde, hvor det kan være nødvendigt at harmonisere betingelserne for at opnå godkendelse.
(22a) Global telecommunications services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Myndigheden bør udvikle en fælles lovgivningsmæssig tilgang, således at de økonomiske fordele ved integrerede, kontinuerlige tjenester kan komme alle dele af Europa til gode.
The Authority should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe .
Dette er en følge af tidligere ændringer.
Conforming change
Myndigheden bør desuden have mulighed for at behandle økonomiske og tekniske spørgsmål og have adgang til de seneste ajourførte oplysninger, der foreligger, for at kunne reagere på de økonomiske og tekniske udfordringer, der er forbundet med informationssamfundet under udvikling.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
(38) Myndighedens procedurer bør derfor sikre, at den har adgang til specialiseret ekspertise og erfaring i sektoren for elektronisk kommunikation, især på teknisk komplekse områder i hurtig udvikling.
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
Artikel 1 – stk. 1
Article 1 ‑ paragraph 1
Der oprettes hermed en europæisk tilsynsmyndighed for telekommunikation (BERT) "myndigheden" med de i denne forordning fastsatte ansvarsområder.
A Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) (the “ Authority ") is hereby established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Myndigheden bør få et nyt navn, som afspejler tilstedeværelsen af tilsynsmyndighederne i dette organ.
A new name should be given to the Authority that covers the presence of the Regulators in this body.
Artikel 1 – stk. 2
Article 1 ‑ paragraph 2
Den bidrager til at gøre det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester mere velfungerende, især med henblik på udvikling af tværeuropæisk elektronisk kommunikation og et højt og effektivt niveau for net- og informationssikkerhed , gennem udførelse af de opgaver, der er nævnt i kapitel II og III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Den bidrager til at gøre det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester mere velfungerende, især med henblik på udvikling af tværeuropæisk elektronisk kommunikation, gennem udførelse af de opgaver, der er nævnt i kapitel II og III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications through the tasks listed in Chapters II and III.
Et nyt navn angiver en ændring i de centrale funktioner.
New name indicates shift in core functions.
Henvisninger til net- og informationssikkerhedsrelaterede opgaver bør fjernes, eftersom BERT ikke skal beskæftige sig med disse funktioner.
References to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions
Artikel 1 – stk. 5
Article 1 ‑ paragraph 5
Myndighedens opgaver berører under ingen omstændigheder aktiviteter vedrørende den offentlige sikkerhed, forsvar, statens virksomhed på det strafferetlige område og statens sikkerhed, herunder statens økonomiske velfærd, når spørgsmålene vedrører statens sikkerhed.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Myndighedens opgaver berører ikke aktiviteter vedrørende den offentlige sikkerhed, forsvar, statens virksomhed på det strafferetlige område og statens sikkerhed, herunder statens økonomiske velfærd, når spørgsmålene vedrører statens sikkerhed.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Også i dette ændringsforslag angiver det nye navn en ændring i de centrale funktioner; henvisninger til net- og informationssikkerhedsrelaterede opgaver bør fjernes, eftersom BERT ikke skal beskæftige sig med disse funktioner.
Also in the case of this amendment, the new name indicates shift in core function; references to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions.
c) yde rådgivning til markedsaktører (herunder forbrugere og forbrugerorganisationer) og nationale tilsynsmyndigheder i reguleringsanliggender
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and national regulatory authorities on regulatory issues;
da) udveksle erfaringer og fremme innovationen inden for elektronisk kommunikation
(da) exchange of experience and promotion of innovation in the field of electronic communications;
Artikel 3 – litra e
Article 3 ‑ point e
(e) yde råd og bistand til Kommissionen eller et hvilket som helst kompetent organ udnævnt af en medlemsstat med henblik på et hvilket som helst net- og informationssikkerhedsanliggende, som falder inden for myndighedens område;
(e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
Informations- og netsikkerhedsrelaterede opgaver fjernes, eftersom BERT ikke skal fusioneres med Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
Information and network security related tasks are removed, as BERT would not be merged with ENISA.
ENISA har andre prioriteter, som kræver en anden organisatorisk og forvaltningsmæssig struktur.
ENISA has different priorities which require a different organizational and governance structure.
BERT vil kunne udføre sine opgaver mest effektivt, hvis de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed bevares.
BERT will be able to fulfil its duties most effectively if the independence of the NRAs is preserved.
At blande BERT med ENISA ville uundgåeligt føre til en svækkelse af de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed, uorden i prioriteterne og uafklarede spørgsmål i dens aktiviteter.
Mixing BERT with ENISA would inevitably lead to a deterioration of the independence of the NRAs, confusion of priorities and uncertainties in its operations.
I tillæg er de nationale tilsynsmyndigheder ikke nødvendigvis involveret i informations- og netsikkerhedsrelaterede anliggender i medlemsstaterne, hvilket gør det umuligt (eller i hvert fald ineffektivt) for et hvilket som helst fællesskabsorgan, der er ledet af nationale tilsynsmyndigheder, at tage sådanne anliggender op på fællesskabsniveau.
In addition, NRAs are not necessarily involved in information and network security related issues in the member states, making any community entity led by NRAs unable to address (or at least ineffective in addressing) such issues at the community level.
Artikel 3 – litra f
Article 3 ‑ point f
BERT træffer ikke beslutninger vedrørende numre fra ETNS, eftersom sådanne beføjelser er forbeholdt Kommissionen.
BERT cannot take decisions related to numbers in the ETNS, as such powers are reserved for the Commission.
Desuden kan det i lyset af det sandsynligvis ringe antal af sådanne procedurer ikke retfærdiggøres, og det står ikke i rimeligt forhold hertil at outsource denne opgave til et agentur .
Also, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
BERT yder rådgivning (i lighed med i ethvert andet anliggende, inklusive artikel 7-procedurer) til Kommissionen og også til andre ansvarlige organer med frekvensrelaterede ansvarsopgaver, så de kan varetage deres opgaver mere effektivt.
BERT would provide advice (similarly as in any other issue, including Article 7 procedures) to the Commission, and also to other competent bodies with frequency related responsibilities, so that they can fulfil such responsibilities more effectively.
Artikel 3 – litra h
Article 3 ‑ point h
BERT opkræver og fordeler ikke afgifter for brugsrettigheder, eftersom BERT ikke overtager opgaven med at udføre de egentlige licensprocedurer.
BERT cannot collect and redistribute usage fees, as BERT would not take over the duty of conducting the actual licensing procedures.
Igen kan det i lyset af det sandsynligvis ringe antal procedurer ikke retfærdiggøres at outsource denne opgave, og det står ikke i et rimeligt forhold hertil.
Again, outsourcing this task is not justified and proportionate in light of the likely small number of procedures.
Artikel 3 – litra i a (ny)
Article 3 – point i a (new)
ia) yde rådgivning og bistand til markedsaktører og nationale tilsynsmyndigheder med hensyn til piratkopierings- og sikkerhedsanliggender.
(ia) provide advice and assistance to market players and national regulatory authorities with regard to piracy and security issues.
BERT's rolle med hensyn til at øge datasikkerheden og styrke forpligtelserne til at overholde ophavsrettigheder og dertil knyttede rettigheder skal fremhæves.
The role of BERT in increasing data security and strengthening obligations to comply with copyright and related rights must be emphasised.
Artikel 3 – litra i b (ny)
Article 3 – point i b (new)
ib) bistå medlemsstaterne og de nationale tilsynsmyndigheder i sager vedrørende interoperabiliteten af de telekommunikationstjenester, som alarmtjenesten bruger, navnlig i forbindelse med alvorlige nødstilfælde og katastrofer, samt oprettelse af det kommunikationssystem til varsling og alarmering af borgerne, som er beskrevet i artikel 26a i direktiv 2002/22/EF.
(ib) assist the Member States and the national regulatory authorities in matters pertaining to the interoperability of telecommunication systems used by emergency services, especially during major emergencies and disasters, and to the establishment of the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC.
(Bemærk: Henvisningen til artikel 26a i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) henviser til en eventuel ny artikel, som foreslået i æf.
(Note: The reference to Article 26a of Directive 2002/22/EC (USD) refers to a possible new Article as proposed by AM 224 to the Harbour draft report.)
Artikel 3 – litra i c (ny)
Article 3 – point i c (new)
ic) udvikle en fælles lovgivningsmæssig tilgang til paneuropæiske tjenester, såsom globale telekommunikationstjenester, for at sikre konsekvens mellem de nationale regler.
( ic) develop a common regulatory approach to pan-European services, such as global telecommunications services, in order to ensure consistency between national rules.
Artikel 4 – stk. 1
Article 4 ‑ paragraph 1
På anmodning af Kommissionen afgiver myndigheden udtalelser til Kommissionen og til de nationale tilsynsmyndigheder om alle spørgsmål vedrørende elektronisk kommunikation.
At the request of the Commission the Authority shall deliver opinions to the Commission and the national regulatory authorities on all matters regarding electronic communications.
Myndigheden kan også på eget initiativ afgive udtalelse til Kommissionen eller de nationale tilsynsmyndigheder om et hvilket som helst spørgsmål vedrørende elektronisk kommunikation.
The Authority may also deliver opinions to the Commission or the national regulatory authorities on any matter regarding electronic communications on its own initiative.
Artikel 4 – stk. 2
Article 4 ‑ paragraph 2
Myndigheden bidrager især til at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i rammedirektivet og særdirektiverne ved at bistå Kommissionen ved forberedelsen af henstillinger eller beslutninger eller tekniske gennemførelsesforanstaltninger , der skal vedtages af Kommissionen i henhold til artikel 19 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions or technical implementing measures to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Myndigheden skal i den henseende også yde bistand til Europa-Parlamentet i forbindelse med enhver undersøgelse eller lovgivning, som falder inden for dens arbejdsområde.
The Authority shall in this regard also provide assistance to the European Parliament in relation to any enquiry or legislation within the scope of its functions.
Artikel 4 – stk. 3 – litra b
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point b
Artikel 4 – stk. 3 – litra e
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point e
Sammen med de andre ændringsforslag knyttet til denne artikel.
Together with other amendment related to this Article
Artikel 4 – stk. 3 – litra h a (ny)
Article 4 – paragraph 3 – point h a (new)
ha) effektiv gennemførelse af interoperable telekommunikationstjenester til alarmtjenester samt det kommunikationssystem til varsling og alarmering af borgerne, som er beskrevet i artikel 26a i direktiv 2002/22/EF
(ha) effective implementation of interoperable telecommunication systems for emergency services as well as the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC;
Artikel 4 – stk. 3 – litra o
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point o
Artikel 4 – stk. 3 – litra p
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point p
Artikel 4 – stk. 3 – litra p a (ny)
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point p a (new)
pa) rådgiver RSPG (Frekvenspolitikgruppen) og/eller RSC (Frekvensudvalget) eller andre relevante organer alt efter omstændighederne i anliggender inden for myndighedens ansvarsområde, for så vidt som disse anliggender påvirker eller påvirkes af frekvensforvaltningen.
(pa) advising the RSPG (Radio Spectrum Policy Group) and/or the RSC (Radio Spectrum Committee) or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within the scope of the Authority’s responsibility, insofar as these matters impact on or are affected by spectrum management.
Artikel 4 – stk. 3 – litra p – nr. i a (ny)
Article 4 – paragraph 3 – point p – point i a new
ia) harmoniserede betingelser for godkendelse af paneuropæiske tjenester, såsom globale telekommunikationstjenester
(ia) harmonised conditions for authorisations for pan-European services, such as global telecommunications services ;
Artikel 4 – stk. 4 a (ny)
Article 4 ‑ paragraph 4 a (new)
Kommissionen tager mest mulig hensyn til myndighedens udtalelser og redegør over for offentligheden for, hvordan der er blevet taget hensyn til dem.
The Commission shall take the utmost account of opinions delivered by the Authority, and publicly explain how they have been taken into account.
Artikel 5 – titel og stk. 1
Article 5 ‑ title and paragraph 1
Høring af myndigheden om definering og analysering af nationale markeder og om foranstaltninger
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets , and on remedies
Høring af myndigheden om definering og analysering af nationale markeder
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets
Kommissionen underretter myndigheden, når den handler i henhold til artikel 7, stk. 4 og 8 , i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) and (8) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kommissionen underretter myndigheden, når den handler i henhold til artikel 7, stk. 4, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Artikel 5 – stk. 2
Article 5 ‑ paragraph 2
Myndigheden afgiver udtalelse til Kommissionen om det pågældende udkast til foranstaltning inden fire uger efter at have modtaget underretningen.
The Authority shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Kommissionen anmoder myndigheden om at afgive udtalelse om det pågældende udkast til foranstaltning inden fire uger efter at have modtaget underretningen.
The Commission shall request an opinion from the Authority on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
I givet fald beder Kommissionen myndigheden om at meddele , hvilke ændringer der bør foretages i udkastet til foranstaltning for at sikre, at disse mål opfyldes så effektivt som muligt.
Where appropriate the Commission shall ask the Authority to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Artikel 5 – stk. 3
Article 5 ‑ paragraph 3
Myndigheden giver på anmodning Kommissionen alle disponible oplysninger med henblik på udførelsen af de i stk. 2 omhandlede opgaver.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
Kommissionen kan bede myndigheden om at give den alle disponible oplysninger med henblik på udførelsen af de i stk. 2 omhandlede opgaver.
The Commission may ask the Authority to provide it with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
Henvisningen til foranstaltninger er blevet fjernet fra denne bestemmelse for at afspejle vores holdning om, at Kommissionens vetoret ikke skal udvides til foranstaltninger.
Reference to remedies has been removed from this provision to reflect our belief that the Commission’s veto powers should not be extended to remedies.
Vi mener imidlertid, som angivet ovenfor i tilknytning til artikel 4, at BERT har en rolle at spille, hvilket også bør afspejle sig i passende ændringsforslag til rammedirektivet.
However, as noted above in relation to Article 4, we do believe that there is a role to be performed by the BERT which would also need to be reflected in appropriate amendments to the Framework Directive.
Hvis myndigheden får en anmodning fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 7, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) om at analysere et bestemt relevant marked i en medlemsstat, afgiver den en udtalelse og giver Kommissionen de nødvendige oplysninger, herunder resultaterne af den offentlige høring og markedsanalysen.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State , it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Finder myndigheden, at konkurrencen på det pågældende marked ikke er effektiv, skal dens udtalelse omfatte et udkast til foranstaltning, udarbejdet efter afholdelse af en offentlig høring, med angivelse af den eller de virksomheder, den anser for at have en stærk position på det pågældende marked, og de relevante forpligtelser, virksomheden eller virksomhederne bør pålægges.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed .
Myndigheden kan i givet fald høre relevante nationale konkurrencemyndigheder, før den afgiver udtalelse til Kommissionen .
The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Hele artikel 6 bør udgå, da BERT ikke har forudsætninger for at påtage sig opgaven med at gennemføre en markedsanalyseprocedure, idet den ikke er i besiddelse af den relevante, lokale viden, som kræves, hvis proceduren skal være effektiv.
Entire Article 6 should be deleted as BERT is not in a position to undertake the duty of conducting a market analysis procedure, as it fails to possess the relevant local knowledge required for an effective procedure.