natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. påpeger, at den frivillige sektors, ngo'ernes og de lokale myndigheders udvikling af forskellige gennemførelsesmekanismer har givet omfattende erfaringer med hensyn til forvaltning af EU's midler; håber, at en sådan bottom-up-mekanisme kan anvendes ved gennemførelsen af andre støtteprogrammer;
Points out that the development of various implementation mechanisms together with the voluntary sector, non-governmental organisations and local authorities has provided wide-ranging experience of dealing with EU funds; hopes that such bottom-up provision mechanisms may be used in the implementation of other funding programmes;
4. understreger, at samarbejdet mellem deltagerne i programmerne, der finansieres af Peace og IFI, ikke bør ophøre, når programmerne udløber; opfordrer regeringerne til at fortsætte det arbejde, som viste sig at være effektivt, og sikre kontinuitet i støtten til dette uvurderlige arbejde, når al Peace-støtte endeligt ophører;
Emphasises that the cooperation between participants in programmes financed by PEACE and IFI should not cease when the programmes comes to an end; calls on government departments to maintain that work, which proved to be effective, and ensure that funding continues for this invaluable work once all PEACE funding finally comes to an end;
13. bemærker, at den tredje sektor er en undersektor af den frivillige sektor og lokalsamfundene, og at en høring af disse er vigtig for udviklingen af lokale strategier og områder; mener, at andre lokale virksomheder også er indflydelsesrige deltagere;
Notes that the social economy sector is a sub-sector of the voluntary and community sectors the consultation of which is important in order to develop local strategies and areas; considers that other local businesses are also influential participants;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
EU-programmet for fred og forsoning (Peace II) efterfulgte det særlige støtteprogram for fred og forsoning 1995-1999 (Peace I).
The EU Programme for Peace and Reconciliation (PEACE II) was the programme which followed the Special Support Programme for Peace and Reconciliation 1995-1999 (PEACE I).
Det nuværende program, Peace III (2007-2013), følger strukturen i det tidligere program, og målsætningen er at styrke fredsprocessen i Irland for at fremme et fredeligt og stabilt samfund og opnå forsoning i regionen.
The current PEACE III (2007-2013) follows the structure of the previous programme and its objective is to strengthen the Peace Process in Ireland in order to reinforce a peaceful and stable society and promote reconciliation in the region.
En lang række sektorer, områder, grupper og samfund, der blev særlig hårdt ramt af konflikten, drager fordel af programmet, og det bidrager til fremme af samarbejdsprojekter for de forskellige samfundsgrupper.
The programme benefits a wide range of sectors, areas, groups and communities that were particularly affected by the conflict and encourages cross-community projects.
Lokale partnerskaber og ngo'er har forvaltet størstedelen af finansieringen under Peace-programmet, som havde til formål at give forskellige dele af samfundet mulighed for at mødes og samarbejde på lokalt plan.
Local partnership structures and non-governmental organisations managed the greatest portion of the funding under PEACE, which aimed to give various sections of the community the opportunity to come together and work at community level.
Det særlige EU-programudvalg (Special EU Programmes Body (SEUPB)) er forvaltningsmyndigheden for programmet.
The Special EU Programmes Body (SEUPB) is the Managing Authority for the programme.
Overvågningsudvalget er sammensat af de vigtigste regionale partnere (som er fordelt ligeligt mellem partnerne fra begge sider af grænsen).
The Monitoring Committee is made up of the key regional partners (equally selected from north and south of the Border).
Tabe 1.
Table 1.
Peace II 8994.000.000 EURO 7.
EUR 994 000 000 allocated
000 projekter
7 000 projects
IFI → 849.000.000 EURO → 5.700 projekter → 55.000 arbejdspladser
IFI → EUR 849 000 000 → 5 700 projects → 55 000 jobs
Fred og forsoning
Peace and Reconciliation
Den europæiske tilknytning til fredsopbygningsprojektet er vigtig, og Unionen anerkender sammenhængen mellem fattigdom, god regeringsførelse og konflikter
The European link to a peace-building project is important and the Union recognises the connection between poverty, good governance and conflict
Jf. f.eks. Kommissionens meddelelse om regeringsførelse og udvikling (KOM(2003(615). .
See, for example, the Communication from the Commission on Governance and Development (COM(2003)615). .
Ud over visse af de nuværende medlemsstater kan mange nye kandidatlande, som f.eks. landene på Vestbalkan
In addition to some present Member States, many new candidate countries, such as the Western Balkans
Som anerkendt i Thessaloniki-erklæringen fra topmødet mellem EU og Vestbalkan den 21. juni 2003. , se tilbage på en historie fyldt med konflikter.
As acknowledged in the Thessaloniki Declaration of the EU-Western Balkans Summit of the 21 June 2003. , have a history of conflict.
Ved at sætte konflikten i Irland ind i en bredere europæisk sammenhæng kunne der opnås vigtige eksterne referencepunkter.
By setting the conflict in Ireland in the wider European context , valuable external reference points could be provided
Foranstaltning 4.1. i Peace II-programmet omfattede en udveksling af erfaringer på projektniveau mellem områder i Europa og udenfor, herunder Albanien, Belarus, Moldova, Serbien, Ukraine og Bosnien.
Under measure 4.1 of the PEACE II programme, there was an exchange of experience at project level between areas across Europe and further afield, including Albania, Belarus, Moldavia, Serbia, the Ukraine and Bosnia.
Der er drøftelser i gang om mulighederne for at skabe et netværk af regioner og byer i hele Europa, som er på vej ud af konflikter, eller som har erfaringer med konfliktbekæmpelse, eller som lever med konflikter og udstødelse.
Discussion is underway as to the possibilities of creating a Europe-wide network of regions and cities that are coming out of conflict or that have experience in coming out of conflict or that are living with conflict and exclusion.
I forbindelse med konfliktforebyggelse og opbygning og udvikling af fred er der en voksende bevidsthed om, at den økonomiske udvikling i sig selv, ligegyldigt hvor vigtig den er, ikke kan sikre en bæredygtig fred.
In relation to conflict prevention and developing and building peace, there is increasing awareness that economic development in itself, important as it may be, cannot secure sustainable peace.
En meget vigtig faktor på dette område er en afbalanceret udvikling såvel som aktioner til fremme af effektiv regeringsførelse og et stabilt samfund.
A most important factor in this area is equitable development, as well as actions to promote effective governance and a stable society.
Forståelsen for forsoning set i forhold til udviklingen af Peace er rodfæstet i fem indbyrdes tæt forbundne og overlappende hovedpunkter i Hamber/Kelly-modellen
The understanding of reconciliation in relation to the development of PEACE is rooted in the five inextricably linked and overlapping strands of the Hamber/Kelly model
Dokument af Gráinne Kelly & Brandon Hamber; 'Coherent, contested or confused?
Paper by Gráinne Kelly & Brandon Hamber: ‘Coherent, contested or confused?
Views on reconciliation in Northern Ireland' forelagt ved " Reconciliation: Rhetoric or Relevance?
Views on reconciliation in Northern Ireland’, Presented at “Reconciliation: Rhetoric or Relevance?
A roundtable discussion on concepts and practices of reconciliation", Belfast den 9. juni 2004. :
A roundtable discussion on concepts and practices of reconciliation”, Belfast 9 June 2004. :
. udvikling af en fælles vision for et uafhængigt og retfærdigt samfund;
• developing a shared vision of an interdependent and fair society:
. erkendelse og bearbejdelse af fortiden;
• acknowledging and dealing with the past;
. opbygning af positive forbindelser;
• building positive relations;
. vigtige kulturelle og holdningsmæssige ændringer; og
• significant cultural and attitudinal change; and
. omfattende sociale, økonomiske og politiske ændringer.
• substantial social, economic and political change.
Det er mange internationale aktørers opfattelse, at fredsopbygning og samarbejde hen imod forsoning er en langsigtet proces , hvor det er meget vigtigt, at de sårbare grupper deltager.
The concept of many international practitioners is that peace-building and working towards reconciliation is a long-term process in which the participation of vulnerable groups is most important.
Det vil måske tage længere tid at samarbejde med lokalsamfundene, men udbyttet heraf er stort.
It may take more time to work with local communities but the benefit received is essential.
Peace viser, at kendskab til programmet og EU og også til EU's bidrag øges, når der anvendes finansielle støttemekanismer på lokalt plan, og når der er tale om deltagelse på lokalt plan.
PEACE shows that awareness of the programme and the EU, and also of the EU’s contributions, is increased when financial allocation mechanisms at a local level are used and when participation occurs at a local level.
Den Europæiske Unions Peace-program
The European Union’s PEACE programme
Strukturen i høringsprocedurerne og udformningen af Peace-programmet er lige så vigtig som selve programmet.
The structure of the consultation procedures and the design of the PEACE programme are as important as the programme itself.
Peace gav mulighed for deltagelse og dialog og bragte mennesker tættere på beslutningsproceduren og ansvaret for udviklingen i begge samfund.
PEACE provided opportunities for participation and dialogue and brought decision-making and responsibility for community development closer to the people.
Peace I bidrog til at fremme samarbejdet mellem civilsamfundet og de politiske ledere i lokalsamfundene.
PEACE I fostered cooperation between the civil society and political leaders at community level.
Visse lokale organisationer og politiske ledere deltog for første gang nogen sinde sammen med økonomiske aktører i planlægningspolitikker for investeringer i deres egne områder under Peace-programmet.
Some community organisations and political leaders participated for the first time ever with economic actors in planning policies for investment in their own areas under the PEACE programme.
På trods af de store vanskeligheder accepterede begge samfund Peace I som følge af det arbejde, som lokalt baserede støtteorganer ydede, og derved bidrog de til det samlede mål, nemlig at forbedre de sociale og økonomiske vilkår gennem direkte kontakt med lokalsamfundene.
Despite the major difficulties, both communities accepted PEACE I due to the work of community-based funding bodies, and thereby contributing to the overall objective of improving social and economic conditions through direct contact with local communities.
Via Peace-programmerne blev der ydet støtte til en lang række projekter, herunder børneforsorg og fritidsprojekter, virksomhedsparker og små virksomheder i både by- og landdistrikter.
The PEACE programmes funded a wide range of projects, including childcare and after-school projects, enterprise parks and small business enterprises in both urban and rural areas.
Mange af disse projekter, der modtog støtte fra Peace, blev oprettet for at imødekomme lokale behov.
Many of the projects funded under PEACE were established to serve local requirements.
De skabte tillid og potentiale og bidrog til at skabe bedre visioner for fremtiden.
They built confidence and capability and helped foster better visions for the future.
Følgerne af disse projekter for freden var lige så omfattende som følgerne af andre projekter, der ifølge traditionen beskrives som "fredsprojekter".
The affect these projects had on peace were just as great as the affect of other projects traditionally described as “peace projects”.
De lagde et solidt grundlag for forsoning.
They laid down strong foundations for reconciliation.
Rækken af projekter, der modtog støtte under Peace, bidrog til at fremme et miljø, hvor politiske aftaler havde en rimelig chance for at lykkes.
The range of projects funded under PEACE helped foster an environment where political agreements had a reasonable chance of succeeding.
Peace ydede støtte til transportinfrastruktur, herunder ringvejsordninger og transportinitiativer for landdistrikter, som bidrog til økonomisk fornyelse og genopbygning og til fremme af anerkendte erhvervsuddannelsesordninger og andre uddannelsesordninger.
PEACE funded transport infrastructure, including bypass schemes and rural transport initiatives, which contributed to economic renewal and regeneration and facilitated accredited training and other learning schemes.
Peace-programmet ydede støtte til projekter for vandrende arbejdstagere såvel som projekter, der hyldede den etniske mangfoldighed i samfundet som helhed.
The PEACE programme funded support projects for immigrant workers as well as projects celebrating the diverse ethnic mixture of society as a whole.
Projekter til fordel for tidligere fanger, som blev finansieret under Peace, udgjorde en del af lokale net, som blev organiseret af frivillige og offentlige sektorer, herunder partnerskaber med henblik på genopbygning, virksomhedscentre og offentlige fora.
Ex-prisoners projects, funded under PEACE, formed part of local networks of voluntary and public organisation, including regeneration partnerships, enterprise centres and public forums.
Nogle projekter arbejdede direkte sammen med grupper, som var deres tidligere modstandere, herunder traditionelt fjendtligt indstillede grupper, eller statsagenturer, som grupperne aldrig tidligere ville have optaget kontakt til.
Some projects worked directly with groups they once opposed, including traditionally hostile political groups or state agencies that the groups would not have been in contact with previously.
Aspekter, som omfattede begge samfund, har bidraget til opnåelsen af programmets mål.
Cross-community aspects worked towards achieving the programme’s target.
Det vigtige i denne forbindelse er, at programmerne tiltrak en bred vifte af forskellige deltagere, som havde et fælles mål eller en fælles fordel og bidrog til at udarbejde modeller for offentlighedens engagement i den politiske udvikling.
What is of importance here is that the programmes attracted a wide range of diverse participants to seek a common aim or benefit, and they assisted in developing models for public engagement in policy development.
Kvindegrupperne klarede sig godt, og de spiller en meget positiv rolle i fredsopbygningen.
Women’s groups performed well and they have a very positive role in peace-building.
Mange sociale, økonomiske og kulturelle aktiviteter, som er almindelige i andre dele af Europa, har ikke antaget en grænseoverskridende form i Irland.
Many social, economic and cultural activities common elsewhere in Europe have not occurred in a cross-border dimension in Ireland.
Andre aktiviteter har været afbrudt i årevis.
Other activities have been interrupted for years.
De grænseoverskridende aspekter - normale grænseoverskridende sociale, økonomiske og kulturelle aktiviteter såvel som projekter, der er udformet med henblik på at undersøge fremtidsvisionerne for samfundet - var vigtige for at nå frem til programmets mål.
The cross-border aspects – normal cross-border social, economic and cultural activities as well as projects designed to examine future visions for society – were important to achieve the programme’s targets.
Der blev lagt større vægt på økonomi og den økonomiske levedygtighed i Peace II-programmet.
Stronger emphasis was placed on the economy and economic viability in the PEACE II programme.
Desværre gik noget af "bottom up"-strategien tabt under udformningen af Peace II.
Unfortunately, some of the ‘bottom up’ approach was lost in the design of PEACE II.
Ikke desto mindre drog et bredt spektrum af grupper fordel af Peace II, da de udnyttede de muligheder, som fremskridtene i fredsprocessen førte med sig.
Nevertheless, a wide range of groups benefited from PEACE II as they took the opportunities arising from the progress of the peace process.
Da EU vedtog at forlænge Peace II indtil 2006 og udarbejde et Peace III-program for perioden 2007-2013, var det et særdeles positivt signal om støtte på fællesskabsplan til fredsprocessen og om tillid til fremskridtet hen imod et stabilt fredeligt samfund.
When the EU decided to extend PEACE II until 2006 and to draw up a PEACE III programme for the years 2007-2013, it was a strong positive signal of the support given at Community level to the peace process and of the confidence in the progress towards a stable peaceful society.
I Peace III-programmet lægges der vægt på forsoning, og det tilstræbes at anvende Hambers og Kellys definition på forsoning.
The emphasis is on reconciliation in the PEACE III programme and it seeks to employ the work of Hamber and Kelly on the definition of reconciliation.
De, der udformer og gennemfører Peace III, skal ved deres valg af støtteberettigede projekter have et solidt kendskab til Hambers og Kellys arbejde.
The designers and implementers of PEACE III, when selecting projects for funding, must have a sound understanding of Hamber and Kelly’s work.
Det vedtoges også at indtage en mere strategisk holdning i forbindelse med støtten til projekter og ikke offentligt indkalde ansøgninger.
It was also decided to be more strategic in the funding of projects and not to call for applications by public notice.
Det er endnu for tidligt at sige, hvorledes denne mere strategiske metode vil lykkes, men det er særdeles vigtigt, at vi ikke mister lokale partnerskaber og deltagelse på lokalt plan.
It is yet too early to say how this more strategic approach will fare but it is most important that we do not lose local partnerships and participation at local level.
Det er også vigtigt, at dette ikke går tabt i andre EU-programmer for perioden 2007-2013.
It is also important that this will not be lost either in other EU programmes for the years 2007-2013.
Den frivillige sektor er kendt for sine gode resultater, når det drejer sig om at imødegå social tilbagegang og sociale afsavn, og er veludrustet til at udvikle og stille hjælp til rådighed på lokalt plan, især til de mest forfordelte i samfundet.
The voluntary sector is well-known for its achievements in confronting social decline and deprivation and is well-placed to develop and provide frontline services, particularly to the most disadvantaged in society.
Der bør i større udstrækning gøres brug af denne erfaring i de forskellige regionale udviklingsprogrammer.
More use should be made of this experience in the various regional development programmes.
Nogle af de erfaringer, vi har gjort med Peace I og II om deltagelse på lokalt plan, skal gennemføres generelt inden for EU's strukturfonde.
Some of the lessons we have learned from PEACE I and II about participation at local level must be implemented in the EU Structural Funds in general.
For at forbedre de enorme resultater, der er opnået med støtte fra Peace I og Peace II, skal bedste praksis anerkendes, registreres og gøres tilgængelig for andre.
To improve on the enormous achievements accomplished with the aid of PEACE I and PEACE II, best-practice must be acknowledged, recorded and made available to others.
Det er også vigtigt, at bedste praksis integreres.
This best-practice must also be mainstreamed.
Jose Manuel Barroso, formand for Kommissionen, meddelte under sit besøg i Belfast den 1. maj 2007, at der ville blive oprettet en task force i Kommissionen, som skulle se på, hvorledes man kunne forbedre regionens adgang til og deltagelse i Fællesskabets politikker og programmer.
During his visit to Belfast on 1 May 2007, Jose Manuel Barroso, President of the European Commission, announced the creation of a task force at the Commission to look at how to improve the region’s access to and participation in Community policies and programmes.
Danuta Hübner, kommissær for regionalpolitik, blev opfordret til at påtage sig det politiske ansvar for denne task force.
The Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, was asked to take political charge of the task force.
Dette kunne bidrage til at skabe yderligere fremskridt i regionerne.
This could considerably enhance progress in the regions.
Det ville især være en stor fordel, hvis medlemmerne af denne task force havde kendskab til de erfaringer, der er gjort i forbindelse med projekter under Peace-programmerne og IFI, og til den bedste praksis, som blev fulgt heri.
It would be most beneficial if the members of the task force were aware of the experience gained from projects relating to the PEACE programmes and the IFI and of the good practice observed in them.
om handel med råvarer og råstoffer
on Trade in raw materials and commodities
– der henviser til sine beslutninger af 3. september 2002 om handel og udvikling med henblik på udryddelse af fattigdom og fødevaresikkerhed
– having regard to its resolutions of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0196 , af 23. maj 2007 om EU's handelsrelaterede bistand
Texts adopted, P6_TA(2007)0196 . , of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0203 , og af 29. november 2007 om handel og klimaændringer
Texts adopted, P6_TA(2007)0203 . and of 29 November 2007 on Trade and Climate Change
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0576 ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0576 . ,
– der henviser til millenniumerklæringen af 8. september 2000, der opstiller millenniumudviklingsmålene, som er udarbejdet af det internationale samfund i fællesskab med henblik på at udrydde fattigdom, og ændringen og opdateringen heraf på FN's 2005-verdenstopmøde den 14.-16. september 2005,
– having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty, and the review and update thereof at the United Nations 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
– der henviser til rapporterne fra de tre arbejdsgrupper under Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC), "Climate change 2007: The Physical Science Basis", "Climate change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability" og "Climate change 2007: Mitigation of Climate Change", udgivet i 2007,
– having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled ''Climate change 2007: The Physical Science Basis'', ''Climate change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability'' and ''Climate change 2007: Mitigation of Climate Change'', all published in 2007,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "Landbrugsråvarer: afhængighed og fattigdom - Forslag til en EU-handlingsplan" ( KOM(2004)0089 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ''Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty - A proposal for an EU Action plan'' ( COM(2004)0089 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Det globale Europa: I konkurrencen på verdensmarkedet - Et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse" (KOM(2006 )0567) og "Det globale Europa og et stærkere partnerskab for øget markedsadgang for EU's eksportører"( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ) and "Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters" ( COM(2007)0183 ),