natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette finder anvendelse selv i forbindelse med insolvensbehandling mod en deltager (i det pågældende system eller i et interoperabelt system) eller mod en systemoperatør af et interoperabelt system, der ikke er deltager.
This shall apply even in the event of insolvency proceedings against a participant (in the system concerned or in an interoperable system) or against a system operator of an interoperable system which is not a participant.
Hvis overførselsordrer undtagelsesvis indgår i et system efter tidspunktet for indledningen af insolvensbehandlingen og udføres på den forretningsdag, som defineret i systemets regler, hvor denne behandling indledes, kan de kun gøres retligt gældende over for og er kun retligt bindende for tredjeparter, hvis systemoperatøren efter afregningstidspunktet kan bevise, at denne var uvidende om og ikke burde have været vidende om indledningen af insolvensbehandlingen."
Where , exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, during which the opening of such proceedings occur, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement, the system operator can prove that it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Hvis overførselsordrer indgår i et system efter tidspunktet for indledningen af insolvensbehandlingen og udføres på den forretningsdag, som defineret i systemets regler, kan de kun gøres retligt gældende over for og er kun retligt bindende for tredjeparter, hvis systemoperatøren kan bevise, at denne på det tidspunkt, hvor overførselsordrer ne blev uigenkaldelige, var uvidende om og ikke burde have været vidende om indledningen af insolvensbehandlingen."
Where transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if the system operator can prove that at the time such transfer orders become irrevocable, it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Dette ændringsforslag præciserer ordlyden og bringer den i overensstemmelse med ændringerne af definitionerne i artikel 2, litra f), g) og n).
The amendment clarifies the wording and brings it line with the changes in definitions of Article 2, points (f), (g) and (n).
Artikel 1 – nr. 3 – litra b
Article 1 – point 3 – subpoint b
Er der tale om interoperable systemer , fastsætter hvert system selv sine regler om tidspunktet for overførselsordrers indgang.
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system .
Et systems regler om tidspunktet for overførselsordrernes indgang berøres ikke af reglerne i andre systemer, hvormed det er interoperabelt."
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
Er der tale om interoperable arrangementer , fastsætter hvert system selv sine regler om tidspunktet for overførselsordrers indgang for så vidt muligt at sikre, at reglerne i alle systemer, som er parter i det interoperable arrangement, koordineres i denne henseende .
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of revocation in its system , so as to ensure, as far as possible, that the rules of all systems which are party to an interoperable arrangement are coordinated in this regard.
Medmindre dette er udtrykkeligt fastsat i det pågældende arrangements regler, berøres et systems regler om tidspunktet for overførselsordrernes indgang ikke af reglerne i andre systemer, hvormed det er interoperabelt."
Unless expressly provided otherwise by the rules of all the interoperable arrangements concerned, one system’s rules on the moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
"Artikel 4
“Article 4
Medlemsstaterne kan fastsætte, at indledning af insolvensbehandling mod en deltager eller en systemoperatør i et interoperabelt system ikke må være til hinder for, at midler eller værdipapirer, der er disponible på den pågældende deltagers afregningskonto, anvendes til at indfri deltagerens forpligtelser inden for systemet på forretningsdagen for insolvensbehandlingens indledning som fastsat i systemets regler .
Member States may provide that the opening of insolvency proceedings against a participant or a system operator of an interoperable system shall not prevent funds or securities available on the settlement account of that participant from being used to fulfil that participant’s obligations in the system on the business day , as defined by the rules of the system, of the opening of the insolvency proceedings.
Medlemsstaterne kan endvidere fastsætte, at en kreditfacilitet, der er bevilget en sådan deltager i forbindelse med deltagelse i systemet, anvendes til at indfri vedkommendes forpligtelser inden for systemet eller inden for det interoperable system mod fyldestgørelse i en disponibel, reel sikkerhed. "
Furthermore, Member States may also provide that such a participant’s credit facility connected to the system be used against available, existing collateral security to fulfil that participant’s obligations in the system or in the interoperable system.”
Artikel 5 – stk. 2
Article 5 – subparagraph 2
"Er der tale om interoperable systemer , fastsætter hvert system selv sine regler om tidspunktet for tilbagekaldelse .
“In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
Et systems regler om tidspunktet for en overførselsordres tilbagekaldelse berøres ikke af reglerne i andre systemer, hvormed det er interoperabelt ."
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .”
"Er der tale om interoperable arrangementer , fastsætter hvert system selv i sine regler om tidspunktet for en overførselsordres uigenkaldelighed for så vidt muligt at sikre, at reglerne i alle systemer, som er parter i det interoperable arrangement, koordineres i denne henseende .
"In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of irrevocability, so as to ensure, as far as possible, that the rules of all systems which are party to an interoperable arrangement are coordinated in this regard.
4a) Artikel 7 affattes således:
(4a) Article 7 is replaced by the following :
" Insolvensbehandling har ikke tilbagevirkende kraft for de rettigheder og forpligtelser for en deltager, der følger af eller har forbindelse med den pågældendes deltagelse i et system forud for tidspunktet for en sådan behandlings indledning, jf. artikel 6, stk. 1.
Insolvency proceedings shall not have retroactive effects on the rights and obligations of a participant arising from, or in connection with, its participation in a system earlier than the moment of opening of such proceedings as defined in Article 6(1).
Dette gælder også i forbindelse med rettigheder og pligter for en deltager i et interoperabelt system eller for en systemoperatør af et interoperabelt system, der ikke er deltager. "
This shall apply even as regards the rights and obligations of a participant in an interoperable system or of a system operator of an interoperable system which is not a participant."
Ændringsforslaget ajourfører artiklen, så den omfatter interoperable systemer.
The amendment updates the Article to cover interoperable systems.
Den ret til fyldestgørelse i stillet sikkerhed, som tilkommer en deltager, der har fået sikkerheden stillet i forbindelse med et system, og som tilkommer medlemsstaternes centralbanker eller Den Europæiske Centralbank, berøres ikke af insolvensbehandling mod den sikkerhedsstillende deltager eller den sikkerhedsstillende medkontrahent for medlemsstaternes centralbanker eller Den Europæiske Centralbank.
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
Den stillede sikkerhed kan realiseres med henblik på fyldestgørelse af sådanne rettigheder."
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights.
a) den sikkerhedsstillende deltager (i det berørte system eller i et interoperabelt system)
( a ) the participant (in the system concerned or in an interoperable system) ;
b) systemoperatøren af et interoperabelt system, der ikke er deltager
( b ) the system operator of an interoperable system which is not a participant ;
c) en sikkerhedsstillende medkontrahent for medlemsstaternes centralbanker eller Den Europæiske Centralbank , eller
( c ) a counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank , or
d) enhver sikkerhedsstillende tredjepart.
( d ) any third party which provided the collateral security.
Ændringsforslaget gør artiklens anvendelsesområde mere præcist og ajourfører det, så der tages højde for interoperable systemer.
The amendment renders the scope of the Article more accurate and updates it to account for the concept of interoperable systems.
Artikel 1 – nr. 5 a (nyt)
Article 1 – point 5 a (new)
5a) Artikel 9, stk. 2, affattes således:
(5a) Article 9(2) is replaced by the following:
Hvis værdipapirer (herunder rettigheder til værdipapirer) stilles som sikkerhed for deltagere , systemoperatører og/eller medlemsstaternes centralbanker eller [...]
Where securities (including rights in securities) are provided as collateral security to participants , system operators and/or central banks of the Member States or the [...]
Den Europæiske Centralbank, jf. stk. 1, og disses rettigheder med hensyn til de pågældende værdipapirer (eller rettigheder, der tilkommer en forvalter (nominee), mandatar eller tredjemand, der handler på deres vegne) som fastsat i loven er noteret i et register, på en konto eller i en værdipapircentral i en medlemsstat, afgøres sådanne enheders rettigheder som sikkerhedshavere med hensyn til de pågældende værdipapirer efter denne medlemsstats lovgivning."
European Central Bank as described in paragraph 1, and their right (or that of any nominee, agent or third party acting on their behalf) with respect to the securities is legally recorded on a register, account or centralised deposit system located in a Member State, the determination of the rights of such entities as holders of collateral security in relation to those securities shall be governed by the law of that Member State. ”
Medlemsstaterne angiver, hvilke systemer og respektive systemoperatører der skal omfattes af dette direktiv, og anmelder disse til Kommissionen, idet de også meddeler Kommissionen, hvilken myndighed de har gjort ansvarlig, jf. artikel 6, stk. 2.
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Medlemsstaterne eller ECB på områder, hvor der er oprettet et system ved en ECB-retsakt , angiver, hvilke systemer , hvilke systemoperatører og hvilke deltagere i disse systemer der skal omfattes af dette direktiv, og anmelder disse til Kommissionen, idet de også meddeler Kommissionen, hvilken myndighed de har gjort ansvarlig, jf. artikel 6, stk. 2.
Member States , or the ECB, where a system is established by an ECB legal act, shall specify the systems, the respective system operators, and the participants in those systems, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Systemoperatøren skal over for den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, angive, hvem deltagerne i systemet er, herunder eventuelle indirekte deltagere, og skal meddele enhver ændring med hensyn til deltagerne."
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them.
Systemoperatøren skal over for den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, angive, hvem deltagerne i systemet er, herunder eventuelle indirekte deltagere, og skal meddele enhver ændring med hensyn til deltagerne.
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them.
Medlemsstaterne angiver, hvilken part i systemet der bærer bevisbyrden i insolvenssager og sørger for at begrænse den systemiske risiko i tilfælde af en misligholdelse begået af en systemoperatør i et interoperabelt system.
Member States shall specify which party in the system bears the burden of proof in insolvency proceedings and shall provide for the limitation of systemic risk in the event of default of a system operator participating in an interoperable system.
Foruden den i andet afsnit omhandlede angivelse kan medlemsstaterne bestemme, at der skal føres tilsyn med eller ske godkendelse af systemer, der henhører under deres kompetence.
In addition to the indication provided for in the second subparagraph, Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems which fall under their jurisdiction.
Enhver, der har en begrundet interesse, kan af et institut forlange at blive informeret om, hvilke systemer det deltager i, samt om de væsentligste bestemmelser, der gælder for disse systemers virkemåde.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
Systemer, der er udpeget, inden de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv .../.../EF* trådte i kraft, er forsat udpeget i henhold til dette direktiv.
A system designated prior to the coming into force of national provisions implementing Directive .../.../EC* shall continue to be designated for the purposes of this Directive.
En overførselsordre, der indgår i et system, inden de bestemmelser, der gennemfører direktiv .../.../EF* , træder i kraft, men som afregnes efter det te tidspunkt, anses som en overførselsordre i henhold til dette direktiv.
A transfer order which enters a system before the entry into force of provisions implementing Directive .../.../EC* , but which is settled there after , shall be deemed to be a transfer order for the purposes of th is Directive.
* EUT: Indsæt nummeret på ændringsdirektivet . "
* OJ: please insert number of the amending directive.
Ændringsforslaget øger systemernes gennemsigtighed og indeholder nødvendige præciseringer, der regulerer forhold i forbindelse med overgangsperioden for direktivets ikrafttræden.
The amendment adds to the transparency of the systems as well as includes necessary specifications to regulate transitional conditions in the entry into force of the Directive.
Artikel 10 – stk. 2 b (nyt)
Article 10 – paragraph 2 b (new)
Enhver, der har en begrundet interesse, kan af et institut forlange at blive informeret om, hvilke systemer det deltager i, samt om de væsentligste bestemmelser, der gælder for disse systemers virkemåde.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him or her of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
Artikel 2 – nr. -1 (nyt)
Article 2 – point -1 (new)
Direktiv 2002/47/EF
Directive 2002/47/EC
-1) Betragtning 9 affattes således:
(-1) Recital 9 is replaced by the following:
" (9) For at begrænse de administrative byrder for parter, der benytter sig af finansiel sikkerhed inden for dette direktivs anvendelsesområde, bør den eneste sikringsakt, som kan kræves for finansiel sikkerhed i national lovgivning, være, at den finansielle sikkerhed leveres, overdrages, besiddes, registreres eller på anden måde bringes i sikkerhedshaverens eller en på dennes vegne handlende persons besiddelse eller under disses kontrol, hvilket dog ikke udelukker sikkerhedsstillelsesmetoder, der giver sikkerhedsstilleren lov til at substituere finansiel sikkerhed eller trække overskydende sikkerhed tilbage.
“(9) In order to limit the administrative burdens for parties using financial collateral under the scope of this Directive, the only perfection requirement which national law may impose in respect of financial collateral should be that the financial collateral is delivered, transferred, held, registered or otherwise designated so as to be in the possession or under the control of the collateral taker or of a person acting on the collateral taker's behalf while not excluding collateral techniques where the collateral provider is allowed to substitute collateral or to withdraw excess collateral.
Dette direktiv bør ikke forhindre, at medlemsstaterne kan kræve, at en fordring gøres gældende ved opførelse på en liste over fordringer."
This Directive should not prohibit Member States from requiring that a credit claim be delivered by means of inclusion in a list of claims.”
Ændringsforslaget præciserer, at opførelse på en liste mellem parterne også kan fungere som præsentation af en fordring.
The amendment clarifies that the inclusion in a list between the parties can have the function of delivery of a credit claim as well.
Som resultat af direktivets udformning kan der for så vidt angår afvikling ikke kræves nogen omfattende formaliteter.
As a result of the corpus of the directive, with respect to the delivery no heavier formality can be required.
Artikel 2 – nr. 1 – litra c
Article 2 – point 1 – subpoint c
Artikel 1 – stk. 4 – litra a
Article 1 – paragraph 4 – point a
"a) Den finansielle sikkerhed, der stilles, skal bestå af kontanter, finansielle instrumenter eller fordringer , som er godkendt som sikkerhed i forbindelse med centralbankernes kreditoperationer ."
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for collateralisation of central bank credit operations .
"a) Den finansielle sikkerhed, der stilles, skal bestå af kontanter, finansielle instrumenter eller fordringer."
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims.
Ændringsforslaget omfatter også interbanklån som gyldig sikkerhedsstillelse.
The amendment includes also inter-bank loans in eligible collateral.
Artikel 2 – nr. 1 – litra c a (nyt)
Article 2 – point 1 – subpoint c a (new)
Artikel 1 – stk. 4 – litra b a (nyt)
Article 1 – paragraph 4 – point b a (new)
ca) I stk. 4 tilføjes følgende litra:
(ca) In paragraph 4, the following point is added :
"c ) Medlemsstaterne kan fra dette direktivs anvendelsesområde udelukke fordringer, hvor debitor er en forbruger i henhold til artikel 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler*, eller en mindre virksomhed i henhold til artikel 1 og artikel 2, stk. 2, i bilaget til Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder**, medmindre sådanne fordringers sikkerhedshaver eller sikkerhedsstiller er en af de institutioner, der omtales i dette direktivs artikel 1, stk. 2, litra b).
" ( c ) Member S tates may exclude from the scope of this Directive credit claims where the debtor is a consumer as defined in Article 3 ( a ) of Directive 2008/48/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers * or a small enterprise as defined in Article 1 and Article 2(2) of the A nnex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises ** , save where the collateral taker or the collateral provider of such credit claims is one of the institutions referred to in Article 1 ( 2 ) (b) of this Directive .
* EUT L 133 af 22.5.2008, s. 66.
* OJ L 133, 22.5.2008, p.
Det er hensigtsmæssigt at udelukke forbrugerkreditter og kreditter til små virksomheder fra dette direktivs anvendelsesområde, fordi deres fordringer er små.
It is desirable to close consumer credit as well as small enterprises' credit out of the scope of the directive because the amount of their credit claims is small.
Artikel 2 – nr. 1 – litra d
Article 2 – point 1 – subpoint d
Artikel 1 – stk. 5 – afsnit 2 – sidste punktum
Article 1 – paragraph 5 – subparagraph 2 – last sentence
"For fordringer er det til anvendelsen og identificeringen af den fordring, der stilles som sikkerhed, tilstrækkeligt at opføre denne fordring på en liste, som sendes skriftligt eller på en måde, der retligt kan sidestilles hermed, herunder elektronisk, til sikkerhedshaveren".
For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral.
"For fordringer er det til anvendelsen og identificeringen af den fordring, der stilles som sikkerhed mellem parterne , tilstrækkeligt at opføre denne fordring på en liste, som sendes skriftligt eller på en måde, der retligt kan sidestilles hermed, herunder elektronisk, til sikkerhedshaveren".
For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, to the collateral taker is sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral between the parties .
Ændringsforslaget præciserer, at det til identificering af fordringen som sikkerhed er tilstrækkeligt at opføre den på listen mellem parterne.
The amendment clarifies that the inclusion in the list between the parties is sufficient for the identification of the claim as collateral.
Øgede krav vil øge kompleksiteten, uden at det giver yderligere fordele, hvilket vil skade den effektive harmonisering af anvendelsen af fordringer som sikkerhed.
Additional requirements would add to complexity without bringing added benefits and hamper effective harmonisation of the use of credit claims as collateral.
Artikel 2 – stk. 1 – litra d a (ny)
Article 2 – point 1 – subpoint d a (new)
Artikel 1 – stk. 5 – afsnit 2 a (nyt)
Article 1 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
da) I stk. 5 tilføjes følgende afsnit :
( d a) In paragraph 5, the following subparagraph is added :
"Med forbehold af første afsnit kan medlemsstaterne fastsætte, at det til identificering og præsentation af d en fordring, der stilles som sikkerhed mod debitor og/eller tredjeparter, også er tilstrækkeligt at opføre den på en liste over fordringer."
"Without prejudice to the second subparagraph, Member States may provide that the inclusion in a list of claims is also sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral against the debtor and/or third parties."
Artikel 2 – nr. 2 – litra a – nr. i
Article 2 – point 2 – subpoint a – point i
"b) "aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret": en aftale, herunder genkøbsaftaler, ifølge hvilken en sikkerhedsstiller overdrager fuld ejendomsret eller fuld adkomst til den finansielle sikkerhed til en sikkerhedshaver med det formål at sikre eller på anden vis dække indfrielsen af relevante finansielle forpligtelser"
(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;