natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af disse spørgsmål blev rejst af Parlamentet i dets beslutning af 17. december 2002 om den fremtidige finansiering af Europaskolerne.
Some of these questions were raised by the Parliament in its resolution of 17 December 2002 on Financing of the European Schools.
På sit møde i marts 2004 traf Det Øverste Råd afgørelse om at lukke nogle sprogafdelinger på disse fire skoler og om at forhøje de skolepengesatser, der skal erlægges af forældre til kategori III-elever.
At its meeting in March 2004, the Board of Governors took the decision to close some language sections in these four schools and to increase fees payable by the parents of Category III pupils.
· Alle de europæiske institutioner (ikke kun Kommissionen, men også Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Revisionsretten og Domstolen) bør have sæde og stemmeret i Det Øverste Råd (Rådet bør tilføjes denne liste).
· all the European institutions (not just the Commission but also the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Court of Auditors and the Court of Justice) should have a seat and voting rights on the Board of Governors (the Council should be added to this list)
· Der bør oprettes et EU-agentur med ansvar for styringen af de finansielle og operationelle aspekter ved de enkelte skoler samt for kontakten til EU-institutionerne.
· an EU agency should be established to administer financial and operational aspects of the schools and to liaise with the EU institutions
· Der bør vedtages et regelsæt for god forvaltningspraksis, systemet som helhed skal gøres mere gennemsigtigt, og klagenævnets mandat skal klarlægges.
· a Code of Good Administrative Conduct should be adopted, the system as a whole should be made more transparent, and the remit of the Complaints Board should be clarified
Spørgsmål vedrørende uddannelse og læseplaner - Om end Europaskolerne indskriver alle børn af EU-ansatte, har Europaskolerne i praksis være meget akademisk præget.
Educational and curriculum issues .
Den europæiske studentereksamen er i realiteten et adgangsbevis til universitetet (en nylig undersøgelse udført på Parlamentets anmodning viste, at omkring fire femtedele af de elever, der består studentereksamen, fortsætter på universitetet.
Although they are open to the children of all EU officials, the European Schools have in practice been highly academic: in essence, the European Baccalaureate is a university matriculation qualification (a recent study carried out at the Parliament's request showed that about four-fifths of those passing the Baccalaureate go to university).
I dag har Europaskolerne visse tilbud til elever med bekræftede særlige behov (dvs. indlæringsvanskeligheder eller fysiske handicap), men der er ingen tilbud til den meget større gruppe af elever, der ikke er i stand til at nå det akademiske niveau, der er påkrævet, såfremt de skal bestå studentereksamen.
The schools now make some provision for pupils with certified Special Educational Needs (i.e. learning difficulties or physical disabilities), but they make none for the much larger number of pupils who are unable to reach the academic standards required by the Baccalaureate.
Det anerkendes i meddelelsen, at ansvaret for uddannelsesmæssige anliggender inden for systemet primært ligger hos medlemsstaterne (repræsenteret ved Det Øverste Råd).
The Communication acknowledges that responsibility for educational issues within the system lies primarily with the Member States (represented on the Board of Governors).
Men det understreges, at Kommissionen (og dermed de andre EU-institutioner) har en legitim interesse i at sikre, at Europaskolerne tilbyder omfattende, moderne læseplaner og eksamenssystemer, idet kvaliteten af den uddannelse, der tilbydes af Europaskolerne, er vigtig i forbindelse med rekruttering og fastholdelse af personale med passende kvalifikationer.
But it underlines that it (and, by implication, the other EU institutions) have a legitimate interest in ensuring that the schools offer a broad, modern curriculum and examination system, since the quality of the education offered by the schools is important for the recruitment and retention of suitably-qualified staff.
Der fremsættes forslag om en række ændringer:
It suggests a number of changes:
· Der skal lægges større vægt på udviklingen af tilstrækkelig støtte til undervisning af elever med indlæringsvanskeligheder og fysiske handicap (særlige behov).
· greater attention should be given to developing appropriate support for the education of pupils with learning difficulties and physical disabilities (Special Educational Needs)
· Der skal iværksættes en feasibility -undersøgelse af muligheden for at tilbyde et alternativt afgangsbevis til den europæiske studentereksamen, der er tilpasset elever, der er mindre akademisk orienterede.
· a study should be carried out of the feasibility of offering a leaving certificate other than the European Baccalaureate, specifically tailored for less academically able pupils
· Det bør overvejes, hvad man kan gøre for at reducere den maksimale klassestørrelse.
· consideration should be given to ways to reduce the maximum class size
· Der skal foretages overvejelser omkring etableringen af et uddannelsesråd for Europaskolerne med ansvar for udarbejdelse af læseplaner, inspektion og afsluttende prøver til både den europæiske studentereksamen og et eventuelt alternativt afgangsbevis.
· consideration should be given to the establishment of a European Schools' Education Council, with responsibility for setting of curricula, inspections and final examination of both the European Baccalureate and any alternative leaving certificate
· Muligheden for at tilbyde den europæiske studentereksamen uden for de nuværende Europaskoler bør overvejes.
· the option of offering the European Baccalaureate outside the current schools system should be considered.
Den uddannelsesmodel, der følges, er baseret på undervisning, der formidles i en række sprog af udstationerede lærere, og i mange af de mindre sprogafdelinger er klassestørrelserne mindre, end hvad der ville blive anset for økonomisk rentabelt i mange nationale skolesystemer.
The educational model they follow is based on teaching in a number of languages by expatriate teachers; and, in many of the smaller language sections, class sizes are smaller than would be deemed economical in Member States.
Om end Kommissionen forsvarer Europaskolerne, peger man ikke desto mindre samtidig på en række områder, hvor der kunne ske forbedringer med henblik på at sikre en effektiv budgetplanlægning og –kontrol og at skolerne drives på en økonomisk rentabel måde:
While defending the European Schools, the Commission nevertheless identifies several areas in which improvements could be made so as to ensure effective budgetary planning and control and demonstrate value for money:
· Kommissionen foreslår, at man fortsætter den praksis, der blev indledt i 2004 med, at Kommissionen i forvejen angiver det maksimale budgetbidrag til systemet som helhed, idet man forventer, at der tages fuldt ud højde herfor i Europaskolernes budget.
· the Commission proposes to continue the practice it began in 2004 of announcing in advance a ceiling on its contribution to the budget of the system as a whole and will expect the European Schools' budget presented to take this fully into account
· Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne og EU-institutionerne på længere sigt overvejer, om de ønsker at bibeholde den nuværende ansvarsfordeling i forbindelse med finansiering af skolerne.
· it suggests that, in the longer term, the Member States and the European Community institutions might consider whether they wish to maintain the current division of responsibility for the financing of the schools.
· Kommissionen foreslår, at der udarbejdes gennemsigtige og offentligt tilgængelige adgangskriterier for kategori III-elever og de skolepengesatser, der skal erlægges.
· it proposes that transparent and publicly-available criteria governing the admission of Category III pupils and the level of fees they are to be charged should be drawn up
Forslag 1
Suggestion 1
- der henviser til årsberetningen fra generalsekretæren for Det Øverste Råd for Europaskolerne fra 1.-2. februar 2005
- having regard to the annual report of the Secretary General of the Board of Governors of the European Schools from 1-2 February 2005
Forslag 2
Suggestion 2
Punkt E
Recital E
E. der henviser til, at Europa-Kommissionen er den eneste EU-institution repræsenteret i Det Øverste Råd for Europaskolerne, samtidig med at EU finansierer godt halvdelen af Europaskolernes driftsudgifter, og at Budgetmyndigheden derfor ikke i tilstrækkeligt omfang er involveret i beslutningsprocessen,
E. whereas, while the European Community contributes well over half of the running costs of the European Schools, the European Commission is the only European institution represented on the Board of Governors of the European Schools and therefore the Budgetary authority of the Communities is not appropriately involved in the decision-making process;
Forslag 3
Suggestion 3
Forslag 4
Suggestion 4
Punkt 1 b (nyt)
Paragraph 1 b (new)
Forslag 5
Suggestion 5
Punkt 1 c (nyt)
Paragraph 1 c (new)
Forslag 6
Suggestion 6
Punkt 1 d (nyt)
Paragraph 1 d (new)
Forslag 7
Suggestion 7
Forslag 8
Suggestion 8
Forslag 9
Suggestion 9
Forslag 10
Suggestion 10
Forslag 11
Suggestion 11
Punkt 13
Paragraph 13
Forslag 12
Suggestion 12
Forslag 13
Suggestion 13
Mulighederne for udvikling af Europaskolesystemet
Options for developing the European Schools system
Laima Liucija Andrikienė, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Barbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Ralf Walter
Dato for meddelelse på plenarmødet om tilladelse
Date authorisation announced in plenary
María Badía i Cutchet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Vera Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise
María Badía i Cutchet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise
Adamos Adamou, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Ignasi Guardans Cambó, Jaroslav Zvěřina
Adamos Adamou, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Ignasi Guardans Cambó, Jaroslav Zvěřina
1. om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
2. om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM DET FORESLÅEDE RETSGRUNDLAG........13
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 13
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM DET FORESLÅEDE RETSGRUNDLAG........15
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 15
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
- der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0593 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0593 )
- der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund (13049/2004),
– having regard to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (13049/2004),
- der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, litra a), og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 63(1)a and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
- der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0240/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2004 ),
- der henviser til de kompetencer, der er tildelt det blandede udvalg, som skal nedsættes i henhold til aftalen, og som udgør en "specifik institutionel ramme", jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
– having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
- der henviser til udtalelse fra Retsudvalget, der anser artikel 300, stk. 3, andet afsnit, hvorefter der kræves samstemmende udtalelse, for at være det korrekte retsgrundlag,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which considers Article 300(3), second subparagraph, providing for the application of the assent procedure, to be the appropriate legal basis,
- der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Retsudvalget ( A6‑0201/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2005 ),
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Schweiziske Forbunds regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
Henvisning 2
Citation 2
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Having regard the opinion of the European Parliament,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Having regard to the assent of the European Parliament,
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
- der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund (13054/2004),
– having regard to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (13054/2004),
- der henviser til EF-traktatens artikel 62, artikel 63, stk. 3, artikel 66, artikel 95 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 62, 63(3), 66, 95 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
- der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0241/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0241/2004 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, 63, stk. 3, artikel 66 og 95 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, artikel 300, stk. 3, første afsnit ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63(3), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, 63, stk. 3, artikel 66 og 95 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63(3), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
Efter indgåelsen af de såkaldte "bilaterale aftaler I" gav EU udtryk for, at det agtede at øge samarbejdet med Schweiz med hensyn til grænseoverskridende beskatning af opsparing og bekæmpelse af svig i forbindelse med indirekte skatter.
After the conclusion of the so called “Bilateral Agreements I”, the EU expressed its intention to increase cooperation with Switzerland with regard to the cross-border taxation of savings and the fight against fraud in the area of indirect taxes.
Schweiz anmodede til gengæld om, at der blev indledt forhandlinger om landets associering i Schengen- og Dublin-systemerne.
In return, Switzerland asked to open negotiations concerning its association with the Schengen/Dublin systems.
Den 17. juni 2002 bemyndigede Rådet
On 17 June 2002, the Commission was authorised by the Council
Aftalerne er blevet udformet efter samme generelle mønster som aftalerne med Norge og Island
The Agreements have been conceived following the general pattern of the Agreements concluded with Norway and Iceland
EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36, og EFT L 93 af 3.4.2001, s. 40. , men i overensstemmelse med de særlige forfatningsmæssige krav, der gør sig gældende for Schweiz.
OJ L 176 of 10.7.1999, p.36 and OJ L 93 of 3.4.2001, p.40. but in accordance with the specific constitutional requirements of Switzerland.
Europa-Parlamentet skal nu afgive udtalelse om de pågældende aftaler.
The European Parliament is now consulted with regard to these Agreements.
Aftalen om Schengen-reglerne
The Schengen acquis Agreement
Formålet med aftalen er af associere Schweiz i EU's arbejde inden for rammerne af Schengen-reglerne.
The purpose of this Agreement is to associate Switzerland with the work of the EU in the area of the Schengen acquis.
Det vil dog fortsat være EU-institutionerne alene, der vedtager nye retsakter eller foranstaltninger.
The adoption of new acts or measures will remain, however, the monopoly of the European institutions.
Schweiz kommer således de facto til at bidrage til udviklingen af lovgivningen om Schengen-reglerne uden at deltage i beslutningsproceduren de jure.
In this way, Switzerland will contribute de facto to the development of legislation on the Schengen acquis, without participating in the decision making de iure .
Schweiz vil være nødsaget til at acceptere og anvende Schengen-reglerne og udviklingen heraf uden undtagelser eller fravigelser
Switzerland will have to accept and apply the Schengen acquis and its development without any exception or derogation
Der gælder dog en undtagelse for så vidt angår udviklingen af Schengen-reglerne, såfremt en sådan udvikling vedrører anmodninger om ransagning og beslaglæggelse i forbindelse med lovovertrædelser vedrørende direkte beskatning, som ikke efter schweizisk ret kan straffes med frihedsberøvelse. .
However, an exception has been granted, concerning the development of the Schengen acquis, if such a development concerns requests for search and seizure in respect of offences in the field of direct taxation if these offences are not punishable under Swiss law with a custodial penalty. .
Hvad angår vedtagelsen af fremtidige Schengen-regler indrømmes Schweiz en frist på to år til at acceptere og gennemføre nye retsakter og foranstaltninger, hvis der efter Schweiz' forfatning kræves folkeafstemning
With regards to the adoption of the future Schengen acquis, if Switzerland's Constitution requires a referendum, then Switzerland would have a two year grace period to accept and implement the new acts or measures.
Norge og Island er blevet indrømmet frister på hhv. seks måneder og fire uger til at acceptere og gennemføre fremtidige Schengen- og Dublin-regler. .
Norway and Iceland have been granted 6 months and 4 weeks respectively in order to accept and implement the future Schengen and Dublin acquis.
Schweiz skal i mellemtiden så vidt muligt anvende den pågældende retsakt eller foranstaltning midlertidigt.
In the meantime, where possible, Switzerland shall implement the act or measure in question on a provisional basis.
Hvis Schweiz ikke anvender den nye retsakt eller foranstaltning midlertidigt, kan det under visse betingelser føre til, at der "over for Schweiz [træffes] passende foranstaltninger, der kan sikre, at Schengen-samarbejdet kan fungere korrekt"
However, if Switzerland failed to implement the new act or measure on a provisional basis, then, under certain conditions, it may lead to "proportionate, appropriate measures against Switzerland to ensure that Schengen cooperation operates smoothly."
Aftalens artikel 7, stk. 2, litra b), andet afsnit. .
Article 7.2b)2nd subparagraph of the Agreement
I henhold til aftalen oprettes der også et blandet udvalg bestående af repræsentanter for Schweiz' regering, for alle medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og for Kommissionen.
The Agreement also establishes a Mixed Committee composed of representatives of the Swiss Government, all members of the Council of the EU, and of the Commission.