natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den årlige resultatopgørelse og balance for det foregående år skal forelægges for De Europæiske Fællesskabers Revisionsret.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Revisionsretten kan foretage revision i overensstemmelse med dens normale procedurer.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Den årlige resultatopgørelse og balance for det foregående år skal forelægges for De Europæiske Fællesskabers Revisionsret og for budgetmyndigheden .
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities and to the budgetary authority .
Resultatopgørelser og balancer skal fremsendes til budgetmyndighedens to parter til orientering.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Bilag, artikel 13, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Annex, Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Den administrerende direktør forelægger Europa-Parlamentet den årlige aktivitetsrapport.
The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
Som led i en regelmæssig dialog med Europa-Parlamentets bør den administrerende direktør forelægge Europa-Parlamentet den årlige aktivitetsrapport.
As part of a regular dialogue with the European Parliament the Executive Director should present the Annual Activity Report to the European Parliament.
Bilag, artikel 14, stk. 1
Annex, Article 14, paragraph 1
Personaleressourcerne er fastsat i stillingsfortegnelsen, som skal anføres i det årlige budget.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personaleressourcerne er fastsat i stillingsfortegnelsen, som skal anføres i det årlige budget , og som fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Som det er tilfældet med de fællesforetagender, der allerede findes, skal Kommissionen offentliggøre IMI-fællesforetagendets stillingsfortegnelse sammen med det foreløbige budgetforslag.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the IMI JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Bilag, artikel 14, stk. 2
Annex, Article 14, paragraph 2
IMI-fællesforetagendets medarbejdere ansættes som midlertidigt ansatte og kontraktansatte på tidsbegrænsede kontrakter, der kan forlænges én gang til en maksimal samlet periode på syv år.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
IMI's personale kan være omfattet af forskellige former for kontrakter.
Members of the IMI Joint Undertaking staff may be subject to different forms of contract.
Fleksibiliteten skal gøre det muligt med en vis frihed i valget af kontrakter.
A flexible approach should allow a degree of freedom in the choice of contracts.
Bilag, artikel 17, stk. 5, litra a
Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
( a) mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF,
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
a) mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF , i overensstemmelse med de specifikke mål, der er opstillet herfor i det syvende rammeprogram ,
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
Bilag, artikel 21, stk. 1
Annex, Article 21, paragraph 1
Ethvert medlem af IMI-fællesforetagendet kan stille forslag til bestyrelsen om ændring af disse vedtægter.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Bilag, artikel 21, stk. 2
Annex, Article 21, paragraph 2
Bestyrelsen skal godkende ændringer af disse vedtægter.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
Hvis en sådan ændring får indflydelse på de generelle principper og mål for disse vedtægter, navnlig hvad angår ændring af artikel 1, artikel 5, stk. 2, litra c), første led, artikel 8, stk. 3, og artikel 21, skal den godkendes af Rådet på forslag af Kommissionen.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Hvis en sådan ændring får indflydelse på de generelle principper og mål for disse vedtægter, navnlig hvad angår ændring af artikel 1, artikel 5, stk. 2, litra c), første led, artikel 8, stk. 3, og artikel 21, skal den godkendes af Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet .
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, the first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission, and after consultation of the European Parliament.
Europa-Parlamentet skal høres om alle vigtige ændringer af fællesforetagendets vedtægter.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
Bilag, artikel 22, stk. 3, litra a
Annex, Article 22, paragraph 3, point (a)
( a) Hver projektdeltager bevarer ejendomsretten til den intellektuelle ejendom, som vedkommende bringer med sig i et projekt, og til den intellektuelle ejendom, som vedkommende frembringer i et projekt, medmindre projektdeltagerne i fælles forståelse træffer anden aftale.
(a) Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Betingelserne og vilkårene for adgang til disse rettigheder og licenser i henseende til den intellektuelle ejendom, der bringes med eller frembringes af projektdeltagerne, skal fastlægges i aftalen om tilskud og projektaftalen for det pågældende projekt.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
a) Hver projektdeltager bevarer ejendomsretten til den intellektuelle ejendom, som vedkommende bringer med sig i et projekt, og til den intellektuelle ejendom, som vedkommende frembringer i et projekt, medmindre projektdeltagerne i fælles forståelse træffer anden aftale.
(a) Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Betingelserne og vilkårene for adgang til disse rettigheder og licenser i henseende til den intellektuelle ejendom, der bringes med eller frembringes af projektdeltagerne, skal fastlægges i aftalen om tilskud og projektaftalen for det pågældende projekt .
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
Projektdeltagerne fastslår, om der er tale om eventuelle tilfælde af fælles intellektuel ejendomsret, som frembringes som led i projekterne .
Project participants should establish any cases of co-ownership of intellectual property arising from projects.
Bilag, artikel 23 a (ny)
Annex, Article 23 a (new)
IMI-fællesforetagendet og Belgien indgår en værtsaftale.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium .
For at skabe konsekvens bør den traditionelle bestemmelse om en værtsaftale ligeledes medtages i vedtægterne.
For the sake of consistency, the traditional host agreement clause should also be included in the statutes.
Se også ændringsforslag 6.
See also Amendment 6.
Forskning og innovation bidrager direkte til velstand og individuelt og kollektivt velvære.
Research and innovation contribute directly to the prosperity and wellbeing of individuals and society.
Hovedformålet med politikken for forskning og teknologisk udvikling er at gøre EU til en videnbaseret økonomi af første rang.
The main aim of technological research and development policy is to turn the European Union into a leading knowledge economy.
EU bør gøre det muligt at forbedre samarbejdet på forskellige aktionsniveauer, at samordne de europæiske og nationale politikker bedre, at styrke den strukturelle kapacitet og skabe netværk for forskningsteam og endelig at øge bevægeligheden for personer og idéer.
The European Union must make it possible to achieve the greatest possible cooperation at various levels, coordinate European and national policies more effectively, strengthen structural capacity and links between research teams and, finally, enhance the mobility of researchers and ideas.
De fælles teknologiinitiativer er instrumenter, der er defineret i særprogrammet "Samarbejde" i det syvende rammeprogram.
Joint technological initiatives (JTIs) are instruments defined in the specific programme 'Cooperation' of the Seventh Framework Programme.
De fælles teknologiinitiativer er resultatet af det arbejde, der er gjort i de europæiske teknologiplatforme, der blev iværksat i det sjette rammeprogram for at samle offentlige og private aktører med henblik på at opstille og gennemføre fælles forskningsprogrammer inden for forskning af industriel interesse.
The JTI are the result of the work accomplished by the European technological platforms (ETP) launched under the Sixth Framework Programme to bring together public and private stakeholders to set up and implement joint research programmes in the field of industrial research.
I nogle få tilfælde har de europæiske teknologiplatforme nået en sådan størrelse og betydning, at det er nødvendigt at mobilisere store offentlige og private investeringer for at gennemføre deres forskningsprogrammer.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they considerable amounts of public and private investment will have to be mobilised in order to implement their research programmes.
Modsat den traditionelle strategi, der består i at tilføre projekter offentlig finansiering til de enkelte projekter, berører de fælles teknologiinitiativer forskningsprogrammer i stor stil, der har fælles strategiske forskningsmål.
In contrast to the traditional approach, which involved providing projects with public funding on a case-by-case basis, JTIs are designed for large-scale research programme having joint strategic research objectives.
Denne nye tilgang har til formål at skabe en kritisk masse for europæisk forskning og innovation ved at konsolidere det europæiske videnskabelige fællesskab på de vigtigste strategiske områder.
This new approach is designed to generate critical mass in terms of European research and innovation by consolidating the activities of the European scientific community in the main strategic areas.
Den harmoniserer finansieringen af projekter for at forskningsresultaterne kan udnyttes hurtigere.
It will harmonise the funding of projects to ensure that research results can be put to use more swiftly.
Blandt de fælles teknologiinitiativer finansierer initiativet innovative lægemidler paneuropæiske offentlig-private partnerskaber inden for biomedicinsk forskning.
As one of these JTIs, the innovative medicines initiative (IMI) will finance pan-European public/private partnerships in the field of biomedical research.
Selv om EU er en verdensleder inden for talrige teknologier, står det over for et stigende antal udfordringer, ikke alene fra sine traditionelle konkurrenter, men også fra de nye økonomier.
Although the EU is a world leader in many technologies, it needs to address an increasing number of challenges not only from its traditional competitors, but also from the emerging economies.
De fælles programmer kan give resultater, som medlemsstaterne ikke kan nå hver for sig.
The joint programmes can obtain results which the Member States could not achieve by acting alone.
De indiske og kinesiske økonomiers fremmarch inden for teknologier med høj merværdi får EU til at udvide sit potentiale inden for innovation, forskning og teknologi.
The emerging strength of the Indian and Chinese economies in the area of high-value-added technology is inducing the European Union to enhance its potential with regard to innovation, research and technology.
Innovation er en af nøglerne til succes for vækst og beskæftigelse under den reviderede Lissabon-strategi.
Innovation is one of the keys to the future success of the revised Lisbon Strategy for growth and employment.
EU synes alligevel at være offer for nogle paradokser, der forhindrer det i at udnytte sit potentiale fuldt ud: manglende evne til at konvertere frugten af innovation til nye produkter, patenter og arbejdspladser; et stort antal innovative små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der har vanskeligt ved at vokse og få succes på verdensplan.
The EU seems, however, to be a victim of the paradoxical failings which prevent it from exploiting its potential to the full: an inability to convert the fruits of innovation into new products, patents and jobs; a large number of innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) which are finding it difficult to grow and succeed at world level.
Nærmere bestemt har produktiviteten inden for lægemiddelforskningen og -udviklingen været faldende i tre årtier, mens de økonomiske investeringer har været konstant voksende.
More particularly, the productivity of pharmaceutical research and development has been declining for three decades, although financial investment has been steadily increasing.
På 25 år er F&U-udgifterne pr. markedsført lægemiddel steget fra 54 mio. euro til 880 mio. euro, svarende til en årlig stigning på 11,8 %.
In 25 years, the amount of expenditure on research and development per pharmaceutical product placed on the market rose from € 54 million to € 880 million, equivalent to an annual increase of 11.8%.
Parallelt hermed er den effektive rentabilitet af et nyt lægemiddel faldet væsentligt.
At the same time, there has been a significant drop in the duration of new drugs' effective profitability.
Den gennemsnitlige varighed af den kliniske udviklingscyklus er steget fra 2,5 år i 1960'erne til 6,5 år i 1990'erne.
The average duration of the clinical development process has risen from 2.5 years in the 1960s to 6.5 years in the 1990s.
Et andet problem er den stigende grad af mislykkede forsøg i de forskellige testfaser af nye molekyler.
As an additional problem, there has been a rise in the failure rate of various stages of the testing process for new molecules.
Molekyler testes i stadig stigende omfang for at finde en, der kan markedsføres.
An increasing number of compounds is having to be tested to find one which would could be placed on the market.
Det syvende rammeprogram for forskning, der dækker perioden 2007-2013, er en anledning for EU til at bringe sin forskningspolitik på højde med sine økonomiske og sociale ambitioner ved at konsolidere det europæiske forskningsrum (EFR).
The Seventh Framework Programme for research, which covers the period from 2007-2013, offers the EU an opportunity to bring its research policy into line with its economic and social ambitions by consolidating the European Research Area (ERA).
For at nå dette mål ønsker Kommissionen at øge EU's årlige forskningsbudget og dermed fremkalde flere nationale og private investeringer.
To achieve that objective, the Commission wishes to increase the EU's annual research budget and thereby stimulate greater national and private investment.
Gennemførelsen af det syvende rammeprogram skal ligeledes imødekomme industriens og mere generelt de europæiske politikkers behov inden for forskning og viden.
The implementation of the Seventh Framework Programme must also meet the research and knowledge requirements of industry and of European policy objectives in general.
Kommissionen, medlemsstaterne og industrien har vedtaget at forene deres indsats ved sammen at investere i strategiske forskningsprogrammer.
The Commission, the Member States and industry have decided to join forces by investing together in strategic research programmes.
Kommissionen har forelagt fire fælles teknologiinitiativer.
The Commission has proposed four joint technological initiatives.
Disse initiativer vil gøre det muligt for industrien, medlemsstaterne og Kommissionen at samle deres ressourcer til fordel for målrettede forskningsprogrammer.
These JTIs will enable industry, the Member States and the Commission to pool their resources in the context of targeted research programmes.
3) Et nyt kollektivt tiltag :
3) A new joint approach
IMI-fællesforetagendet er et enestående initiativ, der er iværksat i fællesskab af Kommissionen og Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger, EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries).
The IMI is a unique initiative jointly implemented by the Commission and the EFPIA (European Federation for Pharmaceutical Industries and Associations).
For at muliggøre væsentlige fremskridt og behandle komplekse aspekter af F&U forud for markedsføring samler dette projekt offentlige myndigheder, patienter, universiteter, hospitaler og repræsentanter for lægemiddelindustrien.
It will bring together public authorities, patients, universities, hospitals and representatives of the pharmaceutical industry to enable important progress to be made and address the complex issues involved in pre-competitive research and development.
IMI-fællesforetagendet har et budget på i alt 2 mia. euro, der dækker perioden 2008-2013.
The IMI JU will have a total budget of EUR 2 billion for the period 2008-2013.
Kommissionen har tildelt IMI-fællesforetagendet 1 mia. euro over det syvende rammeprogram for forskning.
The Commission has allocated EUR 1 billion to the IMI JU under the Seventh Framework Programme.
Hele Fællesskabets bidrag går til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og universiteter til forskning, der kan anvendes af lægemiddelsektoren.
The Community's contribution will be paid in full to SMEs and universities to fund research which could be used by the pharmaceutical industry.
Til gengæld matcher de store virksomheder dette beløb og inddrager samme SMV'er og universiteter.
The big pharmaceutical companies will make an equivalent contribution and ensure the involvement of these SMEs and universities.
IMI-fællesforetagendet bidrager dermed til at øge de private investeringer i F&U, forbedre overførslen af viden mellem universiteter og virksomheder og inddragelse af små virksomheder i den europæiske forskning.
The IMI JU will, consequently, help boost private investment in R&D, improve knowledge transfer between universities and firms, and increase the participation of small businesses in the European research sector.
4) Ikke ubetydelige fordele :
4) Appreciable benefits
Initiativet innovative lægemidler skal støtte udvikling af ny viden, nye værktøjer og metoder for at distribuere de mest hensigtsmæssige og sikre lægemidler hurtigere på markedet.
The innovative medicines initiative will aim to support the development of new knowledge, new tools and new methods in order to ensure more appropriate and safer medicines reach the market more rapidly.
Initiativet sikrer bedre pleje for patienterne, særlig kræft og hjernesygdomme, betændelsessygdomme, metaboliske sygdomme og infektionssygdomme.
It will lead to better care for patients, particularly those suffering from cancer or cerebral, inflammatory, metabolic or infectious diseases.
Formålet med IMI-fællesforetagendet er ikke at finde frem til specifikke behandlinger, men at identificere flaskehalsene i F&U-processen som f.eks. lægemiddelovervågning, effektiviteten af lægemidler, forvaltning af viden, undervisning og uddannelse.
The purpose of the IMI JU is not to produce specific treatments but to identify bottlenecks in the R&D process, including pharmacovigilance, drug efficacy, knowledge management, education and training.
Fremskridt på disse fire områder vil gøre det muligt at forbedre forskningen med det formål hurtigere at opdage og udvikle bedre lægemidler, særlig til at behandle de oversete sygdomme.
Progress in these four areas will make it possible to improve research with a view to discovering, and speeding up the development of, better medicines, particularly for the treatment of 'neglected diseases'.
Det kollektive tiltag udviklet af IMI-fællesforetagendet mindsker risiciene for de små virksomheder og hjælper dem med at udvikle produkter hurtigere takket være adgang til en fælles infrastruktur, fælles ressourcer og fælles materiel.
The collective approach developed by the IMI will reduce the risks involved for small firms and help them to develop products more swiftly by providing them with access to a common infrastructure, resources and equipment.
IMI-fællesforetagendet er et almennyttigt fællesforetagende i henhold til traktatens artikel 171 .
The IMI will involve a non-profit joint undertaking pursuant to Article 171 of the Treaty.
Dette foretagende bistås af et direktionssekretariat, der finansieres og ledes af Kommissionen og EFPIA i fællesskab.
This joint undertaking will be supported by an executive office jointly funded and managed by the Commission and the EFPIA.
Sidstnævnte offentliggør forskningsudbud.
The latter will publish calls for research proposals.
Partnerskabsgrupper (universiteter, SMV'er, biofarmakaselskaber, offentlige myndigheder, patienter) danner således et offentligt-privat partnerskab, der foreslår forskningsinitiativer.
Groups of partners (universities, SMEs, bio-pharmaceutical companies, public authorities, patients) will form a public-private partnership to propose research initiatives.
Et offentligt-privat partnerskab omfatter mindst en universitetsinstitution og/eller en SMV og et selskab, der er medlem af EFPIA.
A public-private partnership shall include at least one university and/or SME, and one EFPIA member company.
Kommissionen og EFPIA har i fællesskab opstillet en strategisk forskningsdagsorden for IMI-fællesforetagendet.
The Commission and the EFPIA have together drawn up a strategic research agenda for the IMI.
Dette dokument indeholder henstillingerne angående de vigtigste flaskehalse.
This document contains recommendations concerning the main bottlenecks.
Europas har brug for en ny tilgang til forskning inden for områder til gavn for vores konkurrenceevne og velvære.
Europe needs a new approach to research in areas which offer promising prospects for our competitiveness and well-being.
Forslagene viser i dag, at Kommissionen må vurdere Europas behov ud fra en anden synsvinkel.
The proposals show that the Commission must now adopt a fresh approach to addressing Europe's requirements in that field.
Disse offentlig-private partnerskaber åbner et nyt lovende alternativ for lægemiddelforskningen, men også for alle de øvrige aktivitetssektorer inden for forskningen.
These public-private partnerships offer a new and promising alternative for pharmaceutical research, but also for all other areas of research activities.
Ordføreren se positivt på, at sådanne tiltag fremkommer.
The rapporteur is pleased that approaches of this kind are being implemented.