natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB's og Kommissionens metoder til kontrol af ægthed gælder ikke fuldt ud for de pågældende medlemsstater, og der skal derfor stilles forslag om anvendelse af metoder som f.eks. uddannelse af kasserere med henblik på at detektere falske eurosedler og -mønter og anvendelse af udstyr til detektering af falsk valuta.
The ECB and Commission authentification methods will not be fully applicable to those Member States, for which reason the application of methods such as the training of cashiers to detect false euros and the use of equipment which is capable of detecting false currency must be proposed.
Artikel 1 - nr. -1 a (nyt)
Article 1 – point -1 a (new)
Artikel 2 - litra d a (ny)
Article 2 - point d a (new)
(-1a) I artikel 2 tilføjes følgende litra:
(-1a) The following point shall be inserted in Article 2:
Der skal skelnes mellem de forskellige institutter, der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler, med det formål at opfylde kravet om kontrol af ægthed af eurosedler og -mønter i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt af ECB og Kommissionen.
The various institutions engaged in the sorting and distribution of cash must be distinguished for the purpose of ensuring compliance with the obligation to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission.
Artikel 1 - nr. -1 b (nyt)
Article 1 – point -1 b (new)
Artikel 2 - litra d b (ny)
Article 2 – point d b (new)
(-1b) I artikel 2 tilføjes følgende litra:
(-1b) The following point shall be inserted in Article 2:
(db) "'små og mellemstore forretninger": detailforretninger, der driver virksomhed i små eller mellemstore lokaler og henvender sig til slutforbrugeren, og hvis deltagelse i håndtering og udlevering af eurosedler og -mønter til offentligheden er begrænset til rutinemæssig udlevering af byttepenge;
“ (db) ‘small and medium-sized trader’ shall mean a retailer operating on small or medium-sized premises and serving the end consumer who is not involved in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins other than in the routine handing-over of change; ”
I denne forordning skal der skelnes mellem små og mellemstore forretninger og kreditinstitutter og andre organer, der deltager i håndtering og udlevering af pengesedler, især hvor der er fastlagt forpligtelser for de pågældende to kategorier.
For the purposes of this Regulation, small and medium-sized traders must be distinguished from credit institutions and other bodies involved in the handling of cash, particularly where the obligations incumbent on the two categories are concerned.
Artikel 1 – nr. 1 – litra b
Article 1 - point 1 - point b
Artikel 4 – stk. 2 – afsnit 1a (nyt)
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
b) i slutningen af stk. 2 indsættes følgende punktum :
(b) at the end of paragraph 2 the following sentence is added:
b) i stk. 2 indsættes følgende afsnit :
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added:
'Med henblik på at lette kontrollen af ægtheden af eurosedler i omløb tillades transport af falske sedler mellem kompetente nationale myndigheder samt Den Europæiske Unions institutioner og organer.'
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
'Med henblik på at lette kontrollen af ægtheden af eurosedler i omløb uddeles der, såfremt den beslaglagte mængde tillader det, og uanset om sedlerne indgår som bevismateriale i en straffesag, et tilstrækkeligt antal falske sedler til de nationale kompetente organer, og transport af dem tillades mellem kompetente nationale myndigheder samt Den Europæiske Unions institutioner og organer.'
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro notes (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Artikel 1 – nr. 2 – litra a
Article 1 - point 2 - point a
Artikel 5 – titel
Article 5 - title
a) Titlen affattes således:
“ Obligation to transmit counterfeit coins ”
(vedrører ikke den danske tekst)
(Does not affect English version.)
Artikel 1 – stk. 2 – litra b
Article 1 - point 2 - point b
Artikel 5 – stk. 2 – afsnit 2a (nyt)
Article 5 - paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
b) i stk. 2 indsættes følgende afsnit :
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added :
'Med henblik på at lette kontrollen af ægtheden af mønter i omløb tillades transport af falske mønter mellem kompetente nationale myndigheder samt Den Europæiske Unions institutioner og organer.'
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins, the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
'Med henblik på at lette kontrollen af ægtheden af eurosedler i omløb uddeles der, såfremt den beslaglagte mængde tillader det, og uanset om sedlerne indgår som bevismateriale i en straffesag, et tilstrækkeligt antal falske mønter til de nationale kompetente organer, og transport af dem tillades mellem kompetente nationale myndigheder samt Den Europæiske Unions institutioner og organer.
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro coins (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Artikel 1 - nr. 3 - litra a
Article 1 – point 3 – point a
Artikel 6 - stk. 1
Article 6 – paragraph 1
Kreditinstitutter samt alle andre institutter , der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden, herunder institutter, hvis aktivitet består i veksling af pengesedler og mønter i forskellig valuta, som f.eks. vekselkontorer, har pligt til at sikre, at eurosedler og euromønter, som de har modtaget, og som de har til hensigt at bringe i omløb igen, kontrolleres med henblik på ægthed, og at falske sedler og mønter afsløres.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
Denne efterprøvning foretages i overensstemmelse med de procedurer, der fastlægges af Den Europæiske Centralbank og Kommissionen for henholdsvis eurosedler og euromønter.
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively.
Kreditinstitutter , pengetransportører samt alle andre økonomiske aktører , der deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden, herunder institutter, hvis erhvervsmæssige aktivitet består i veksling af pengesedler og mønter i forskellig valuta, som f.eks. vekselkontorer, og økonomiske aktører, der som biaktivitet deltager i håndtering og udlevering af pengesedler til offentligheden via pengeautomater, har pligt til at sikre, at eurosedler og euromønter, som de har modtaget, og som de har til hensigt at bringe i omløb igen, kontrolleres med henblik på ægthed og kvalitet , og at falske sedler og mønter afsløres.
Credit institutions, cash transporters and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change , and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Pengetransportører skal kun kontrollere eurosedlers og -mønters ægthed i de tilfælde, hvor de har direkte adgang til de eurosedler og -mønter, de er blevet betroet.
Cash transporters shall be required to verify the authenticity of euro notes and coins only where they have direct access to the euro notes and coins which are entrusted to them.
Denne efterprøvning af ægthed og kvalitet foretages i overensstemmelse med de procedurer, der fastlægges af Den Europæiske Centralbank og Kommissionen for henholdsvis eurosedler og euromønter , i overensstemmelse med disse institutioners respektive kompetencer og under hensyntagen til de særlige forhold omkring eurosedler og -mønter.
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
Fro så vidt angår andre medlemsstater end de deltagende medlemsstater, der er angivet i forordning (EF) nr. 974/98, fastlægges der en særlig procedure til kontrol af ægthed af de eurosedler og -mønter, som anvendes af de institutter, der er nævnt i stk. 1.
In those Member States other than the participating Member States listed in Regulation (EC) No 974/98, a specific control procedure shall be laid down for the purpose of checking the authenticity of euro notes and coins used by the institutions referred to in the first subparagraph.
De institutter, der er nævnt i første afsnit, har pligt til at tage alle eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb.
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
De overgiver dem straks til de kompetente nationale myndigheder.'
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.”
De kreditinstitutter og andre økonomiske aktører , der er nævnt i første afsnit, samt små og mellemstore forretninger har pligt til at tage alle eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph and small and medium-sized traders shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Der skal skelnes mellem forpligtelserne for kreditinstitutter og andre institutter, der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af eurosedler og -mønter, og forpligtelserne for institutter, der kun skal handle med fornøden omhu, f.eks. små og mellemstore virksomheder, der ikke kan dække udgifterne til afprøvningsudstyr.
The obligations incumbent upon credit institutions and other institutions engaged in the sorting and distribution of euro notes and coins must be distinguished from the obligations incumbent upon institutions which can only be required to act with due diligence - this being the case with small and medium-sized traders, who could not afford the expense of acquiring testing machines.
Der skal endvidere fastlægges kontrolprocedurer i de medlemsstater, der, selv om de ikke har tiltrådt euroområdet, skal acceptere euroen som valuta i transaktioner.
Furthermore, a verification procedure must be established in the Member States which, although they do not belong to the euro area, nonetheless accept euros as a transaction currency.
Pengetransportørerne skal kun kontrollere de transporterede penge på ægthed, hvis de har direkte adgang til dem for at undgå, at procedurerne for deres aktivitet kompliceres på fællesskabsniveau.
Cash transporters will not be required to verify the authenticity of the money they transport unless they have direct access thereto, in order to avoid a procedural complication of their activity at Community level.
Procedurerne i forbindelse med pengetransport fastsætter ofte, at kontante penge skal transporteres mellem nationale banker og bankafdelinger i sikrede kasser, uden at transportørerne har adgang til at åbne disse kasser.
Cash-transport procedures often involve the transfer of cash between national banks and the branches of individual banks in sealed boxes which the transporters are unable to open.
Det bør præciseres, at ECB med henblik på at opfylde sit mandat for så vidt angår udstedelse af pengesedler skal sikre og bevare de cirkulerende eurosedlers integritet og således offentlighedens tillid til eurosedlerne.
It should be made clear that, in order to fulfil its mandate concerning the issuance of banknotes, the ECB needs to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and, accordingly, the public's trust in euro banknotes.
Alene muligheden for at udstede en henstilling til Kommissionen ville være en alvorlig underminering af ECB's uafhængighed i denne forbindelse.
The mere possibility of issuing a recommendation to the Commission would seriously undermine the independence of the ECB in this regard.
Artikel 1 - nr. 3 - litra b
Article 1 – point 3 – point b
'Uanset stk. 3, første afsnit, vedtager medlemsstaterne love og administrative bestemmelser til gennemførelse af denne artikels stk. 1, første afsnit, inden den 31. december 2009 .
“By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest.
De meddeler straks Kommissionen og Den Europæiske Centralbank disse.'
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.”
'Uanset stk. 3, første afsnit, vedtager medlemsstaterne love og administrative bestemmelser til gennemførelse af denne artikels stk. 1, første afsnit, inden den 31. december 2011 .
“By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2011 at the latest.
Der skal fastsættes en tidsfrist, inden for hvilken alle medlemsstater skal opfylde bestemmelserne i forordningen.
A deadline must be set within which all the Member States will be required to comply with the provisions of this Regulation.
Den tidsfrist, der indledningsvis blev foreslået af Kommissionen, giver ikke medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at etablere de kontrolprocedurer, der er fastlagt af ECB og Kommissionen.
The deadline initially proposed by the Commission leaves the Member States little scope for adopting in good time the verification procedures laid down by the ECB and the Commission itself .
Artikel 1 - litra 3 a (nyt)
Article 1 - point 3 a (new)
Artikel 7 - stk. 2 – nr. 3 a (nyt)
Article 7 - paragraph 2 - indent 3 a (new)
(3a) I artikel 7, stk. 2, tilføjes følgende led:
(3a) The following indent shall be added to Article 7(2):
"- i iværksættelse og fremme af undervisnings- og informationsaktiviteter (informationsbrochurer, undervisningsseminarer) for borgere og forbrugere om risikoen for falskmøntneri, grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger i eurosedler og -mønter samt de kompetente myndigheder, der skal kontaktes, hvis de kommer i besiddelse af sedler og/eller mønter, der kan være falske.
"- devising and promoting training and information activities (information booklets, training seminars) for citizens and consumers concerning the risks posed by counterfeiting, the basic security measures incorporated into euro notes and coins and the appropriate authorities to be contacted by those who come into possession of suspected counterfeit notes and/or coins.
Desuden skal pengeinstitutter samt alle andre institutter, der som led i deres erhverv deltager i håndtering og udlevering af sedler og mønter til offentligheden, herunder institutter, hvis aktivitet består i at veksle sedler eller mønter i forskellige valutaer, såsom vekselkontorer, stille informationsbrochurer (udarbejdet af de kompetente nationale myndigheder, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank) omhandlende risici, foranstaltninger og de ovennævnte myndigheder til forbrugernes disposition.
Furthermore, financial institutions and any other institution involved in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity (including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change) shall display and make available to consumers information booklets (supplied by the relevant national authorities, the Commission and the European Central Bank) dealing with the above-mentioned risks, measures and authorities"
Der er to dimensioner i forbindelse med beskyttelse af euroen: en politisk og en økonomisk dimension.
Protection of the euro has a dual dimension: political and financial.
Den økonomiske dimension er indlysende, men den politiske dimension spiller muligvis en større rolle.
The financial dimension is obvious but the political one perhaps plays a more significant role.
Euroen skal beskyttes som et af symbolerne på den europæiske identitet.
As one of the symbols of European identity, the euro needs to be protected.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001.
The measures required in order to protect euro notes and coins against counterfeiting are laid down in Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001.
I henhold til forordningen har kreditinstitutter og andre institutter, der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden, pligt til at tage eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb, selv om der ikke henvises til forudgående og nødvendig detektering og identifikation.
In that Regulation it is proposed that credit institutions and other establishments involved in the sorting and distribution to the public of cash should withdraw from circulation any euro notes or coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit, although no reference is made to the prior and necessary task of detection and identification.
I henhold til forordningen pålægges der en indirekte forpligtelse (nemlig til at handle med 'fornøden omhu'), men ikke en direkte forpligtelse til at foretage kontrol.
In other words the Regulation imposes an implicit obligation (namely, to act with ‘due diligence’) but not a direct obligation to carry out checks.
Den manglende henvisning til detektering og identifikation skyldes, at man på det pågældende tidspunkt ikke havde fastlagt den metode, der var mest effektiv med henblik på identifikation af falske sedler og mønter.
The lack of reference to identification tasks is attributable to the fact that, at the time, there was no agreement on what were the most effective methods for the large-scale identification of false notes and coins.
Efter at Kommissionen og Den Europæiske Centralbank har fastlagt de definitive procedurer for detektering af falske eurosedler og -mønter, er de institutter, der deltager i udlevering af pengesedler til offentligheden, i besiddelse af de nødvendige værktøjer til at kontrollere ægtheden af sedler og mønter, som de har bragt i omløb - og ændringen til forordning nr. 1338/2001 er dermed relevant.
Now that the Commission and the European Central Bank have laid down the definitive procedures for the detection of false euro notes and coins, establishments involved in the distribution of cash to the public have the tools they need in order to perform the task of authentifying the notes and coins which they put into circulation - the reason which justifies the amendment made to Regulation 1338/2001.
Ændringen har bl.a. til formål at sikre, at der skelnes mellem de forskellige institutter, der bringer vores fælles valuta i omløb.
Amongst other things that amendment should enable the necessary distinction to be made between the various types of establishment which place our common currency into circulation.
Dels er der de store kreditinstitutter, finansielle, økonomiske og kommercielle organisationer og pengetransportvirksomheder, hvorpå den direkte forpligtelse til at kontrollere ægthed finder anvendelse.
On the one hand there are the major credit, financial, economic, commercial and cash-transport organisations to which the direct obligation to carry out authentification would apply.
Hvad angår store indkøbscentre vil kravet om at kontrollere ægthed f.eks. medføre, at der i de fleste indkøbscentre ikke vil blive udleveret sedler og mønter, der ikke er kontrolleret og dermed kan være falske, via pengeautomater.
In the particular case of large shopping complexes the requirement to carry out authentification would prevent most complexes from distributing via their automatic cash dispensers notes and coins which have not been checked and may as a consequence be false.
Og dels er der de små virksomheder, der af indlysende årsager kun vil være forpligtet til at handle med ' fornøden omhu ' - dvs. være forpligtet til at tage eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske , ud af omløb.
On the other hand there would be small traders who for obvious reasons would be required only to proceed with ‘due diligence ’ - i.e. to withdraw any euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Derfor skal der fastlægges en definition af de institutter, som vil være forpligtet til at kontrollere ægtheden af eurosedler og -mønter, som de udleverer til offentligheden.
Hence a definition of the establishments which will be obliged to check the authenticity of the euro note and coins which they deliver to the public will have to drawn up.
Procedurer til detektering og kontrol af ægtheden af sedler og mønter foretages ved hjælp af udstyr, der skal kalibreres og indstilles gennem anvendelse af både falske og ægte eurosedler og -mønter.
Procedures for the detection and authentification of notes and coins are carried out by means of equipment which has to be calibrated and adjusted through the use of both false and genuine examples of euros.
Hvis analysecentrene modtager eksemplarer af falske eurosedler og -mønter, skal det være muligt transportere disse eksemplarer mellem kompetente nationale myndigheder og organer og institutioner i Den Europæiske Union.
If control centres are to be supplied with examples of false euros, it must be possible for those examples to be transported between the competent national authorities and between EU bodies and institutions.
Med henblik på at kalibrere udstyret til detektering og kontrol af ægthed skal der udleveres et tilstrækkeligt antal falske euro (også når disse anvendes som bevismidler i straffesager) til de kompetente nationale myndigheder, under hensyntagen til antallet og typen af beslaglagte falske pengesedler.
For the purpose of calibrating authentification and detection equipment, an adequate number of examples of false euros (even when these constitute evidence in criminal procedures) must be delivered to the competent national authorities, provided that the quantity of notes and coins seized so permits.