natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) detektere negative virkninger for det omgivende miljø, for vand, der udgør en del af den hydrologiske cyklus, for befolkningsgrupper eller for brugerne af den omgivende biosfære
(d) detecting adverse effects for the surrounding environment, water forming part of the hydrological cycle, human populations, or users of the surrounding biosphere;
Den nuværende ordlyd i litra d) er for generel.
The existing wording of point (d) is too general.
Den nye ordlyd er mere præcis og omfatter vand, der udgør en del af den hydrologiske cyklus inden for direktivets anvendelsesområde.
The new wording is more precise and includes water forming part of the hydrological cycle in the scope of the directive.
Artikel 13 – stk. 1 – litra f
Article 13 – paragraph 1 – point (f)
(f) vurdere , om den lagrede CO 2 vil forblive fuldstændig indesluttet i al fremtid.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
(f) ajourføre vurderingen af lagringsanlæggets sikkerhed og integritet på kort og lang sigt, herunder en vurdering af , om den lagrede CO 2 vil forblive fuldstændig indesluttet i al fremtid.
(f) updating the assessment of the safety and integrity of the storage site in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Artikel 13 – stk. 1 a (nyt)
Article 13 – paragraph 1 a (new)
I tilfælde af geologisk lagring under havbunden skal de krav til overvågning, der er fastsat i stk. 1, yderligere tilpasses den usikkerhed og de driftsmæssige vanskeligheder, der er forbundet med anvendelse af CCS-teknologi i havmiljøet.
In the case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in paragraph 1 shall further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Der bør træffes de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at CO 2 -lagring skader havmiljøet.
All necessary measures to avoid that CO2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Overvågningen finder sted på grundlag af en overvågningsplan, der er udarbejdet af operatøren efter kravene i bilag II og forelagt og godkendt af den kompetente myndighed i medfør af artikel 7, stk. 5, og artikel 9, stk. 5.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Planen ajourføres efter kravene i bilag II og, af hensyn til den tekniske udvikling , under alle omstændigheder hvert femte år.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments .
Ajourførte planer genforelægges til godkendelse for den kompetente myndighed.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Overvågningen finder sted på grundlag af en overvågningsplan, der er udarbejdet af operatøren efter kravene i bilag II , herunder en nærmere beskrivelse af overvågningen i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastsat i henhold til artikel 14 og artikel 23, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF, og forelagt og godkendt af den kompetente myndighed i medfør af artikel 7, stk. 5, og artikel 9, stk. 5.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Articles 14 and 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Planen ajourføres efter kravene i bilag II og, af hensyn til ændringer af den vurderede risiko for lækage, ny videnskabelig viden og forbedringer af den bedste tilgængelige teknologi , under alle omstændigheder hvert femte år.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, new scientific knowledge, and improvements in best available technology .
Overvågningsplanen og eventuelle ajourførte planer stilles til rådighed for offentlig konsultation.
The monitoring plan and any updated plans shall be made available for public inspection.
Overvågnings- og indberetningskravene skal bringes i overensstemmelse med kravene i direktivet om EU's emissionshandelsordning.
The monitoring and reporting requirements need to be aligned with those of the ETS Directive.
Fastsættelsen af bestemmelser skal tilpasses for at tage hensyn til de erfaringer, der er gjort, og ny teknisk viden.
The regulatory process needs to be adjusted to take account of lessons learnt through experience and new technical knowledge.
For at bevare tilliden skal det understreges, at overvågningsplanerne skal offentliggøres.
To maintain confidence it must be emphasised that the monitoring plans shall be made known to the public .
Artikel 14 – indledning
Article 14 – introductory part
Med en hyppighed, der fastsættes af den kompetente myndighed, og under alle omstændigheder mindst en gang om året, forelægger operatøren den kompetente myndighed:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Med en hyppighed, der fastsættes af den kompetente myndighed, og under alle omstændigheder mindst en gang om året, forelægger operatøren den kompetente myndighed i et harmoniseret rapporteringsformat med henblik på at sikre konsekvens og gennemsigtighed i de fremlagte informationer :
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority , in a harmonised reporting format so as to ensure consistency and transparency of the information reported :
Der bør fastsættes et fælles rapporteringsformat for at sikre konsekvens og gennemsigtighed.
A common reporting format is necessary in order to ensure consistency and transparency
(3) dokumentation for opretholdelse af finansiel sikkerhedsstillelse , jf. artikel 19 og artikel 9, stk. 9
(3) proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
(3) dokumentation for stillelse af finansiel sikkerhed og opretholdelse heraf , jf. artikel 19 og artikel 9, stk. 9
(3) proof of the putting in place and maintenance of financial security pursuant to Articles 19 and 9(9) ;
Med ændringsforslaget gives der mulighed for en vis fleksibilitet ved tilvejebringelse af finansiel sikkerhedsstillelse, ikke mindst for at gøre det muligt at tage hensyn til et moderselskabs økonomiske status.
The amendment provides for some flexibility in the provision of financial security, not least to allow for the financial standing of any parent company to be taken into account.
Artikel 15 – stk. 3
Article 15 – paragraph 3
Rutineinspektioner gennemføres mindst hvert år.
Routine inspections shall be carried out at least every year.
Ved disse inspektioner undersøges alle relevante injektions- og overvågningsanlæg såvel som hele spektret af relevante miljøvirkninger fra lagringskomplekset.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Rutineinspektioner gennemføres hvert år de første fem år , efter injektionen er påbegyndt , og derefter så ofte, den kompetente myndighed skønner, at det er nødvendigt .
Routine inspections shall be carried out every year in the first five years after the injection has started and thereafter as o ften as deemed necessary by the competent authority .
Hvis der er et problem, bliver det sandsynligvis klart, lige efter at injektionsprocessen er påbegyndt, og der bør derfor foretages regelmæssige inspektioner.
If there is a problem it is most likely to become apparent soon after the injection process has commenced, and regular inspections are therefore appropriate.
De enkelte lagringsanlæg har imidlertid forskellige geologiske egenskaber, og det bør være op til de kompetente myndigheder at afgøre, hvilken langsigtet inspektionsordning der passer bedst til forholdene.
However, the geology of each storage site will differ and it should be up to competent authorities to determine the longer term inspection regime most appropriate for the circumstances.
Medlemsstaterne sørger for, at operatøren i tilfælde af væsentlige uregelmæssigheder eller udsivning straks underretter den kompetente myndighed herom og træffer de nødvendige udbedrende foranstaltninger.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Medlemsstaterne sørger for, at operatøren i tilfælde af væsentlige uregelmæssigheder eller udsivning , der kan have negative konsekvenser for menneskers sun dhed og miljøet, som defineret ud fra de kriterier, der skal fastlægges i de i artikel 4, stk. 3, omhandlede retningslinjer, straks underretter den kompetente myndighed herom og træffer de nødvendige udbedrende foranstaltninger.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment, as defined by the criteria to be determined in the guidelines referred to in Article 4 (3) , the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Der er behov for konkrete målelige kriterier og retningslinjer.
Concrete measurable criteria and guidelines of reference are needed
Udbedrende foranstaltninger som omhandlet i stk. 1 træffes på grundlag af en plan for udbedrende foranstaltninger, der er forelagt den kompetente myndighed i medfør af artikel 7, stk. 6, og artikel 9, stk. 6
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
En bindende vurdering på fællesskabsplan er nødvendig for at sikre overensstemmelse i gennemførelsen af kravene.
The binding review at Community level is necessary to ensure consistency in implementation of the requirements.
Borgerne bør have fuld adgang til disse oplysninger.
Citizens should have full access to this information.
Den kompetente myndighed kan når som helst anmode operatøren om at træffe yderligere eller andre udbedrende foranstaltninger end dem, der er fastlagt i planen for udbedrende foranstaltninger.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
Den kan også når som helst selv træffe udbedrende foranstaltninger og inddriver i så fald omkostningerne hos operatøren.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Den kompetente myndighed kan når som helst kræve, at operatøren træffer yderligere eller andre udbedrende foranstaltninger end dem, der er fastlagt i planen for udbedrende foranstaltninger , og navnlig sørge r for iværks ættelse af evakueringsplaner i tilfælde af en væsentlig risiko for udsivning .
The competent authority may at any time require the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Den kan også når som helst selv træffe udbedrende foranstaltninger og inddriver i så fald omkostningerne hos operatøren.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator
Der er en væsentlig forskel mellem at anmode og at kræve.
There is a significant difference between request and require.
Et krav vil styrke den kompetente myndigheds stilling.
Require will strengthen the competent authority’s possibility to act.
Artikel 17 – stk. 1 – litra b
Article 17 – paragraph 1 – point b
(b) på operatørens anmodning og med tilladelse fra den kompetente myndighed
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
(b) på operatørens anmodning og med tilladelse fra den kompetente myndighed eller
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority; or
Efter nedlukning af et lagringsanlæg, jf. stk. 1, litra a) eller b), er operatøren fortsat ansvarlig for vedligeholdelse, overvågning, kontrol, rapportering og udbedrende foranstaltninger ifølge bestemmelserne i dette direktiv og for alle forpligtelser ifølge anden relevant fællesskabslovgivning, indtil ansvaret for lagringsanlægget overdrages til den kompetente myndighed, jf. artikel 18, stk. 1-4.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Operatøren er også ansvarlig for at forsegle lagringsanlægget og fjerne injektionsanlæggene.
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Nedlukningen er ikke færdig, før operatøren har forseglet lagringsanlægget og fjernet injektionsanlæggene.
Closure shall not be complete until the operator has sealed the storage site and removed the injection facilities .
Dette ændringsforslag er nødvendigt for på den ene side at muliggøre anvendelsen af artikel 18, stk. 1, og for på den anden side at forhindre, at ansvaret for det lukkede lagringsanlæg overføres til den kompetente myndighed, før lagringsanlægget er blevet fuldstændig forseglet og alle injektionsanlæggene er blevet fjernet i henhold til artikel 18, stk. 1.
This amendment is needed on the one hand to enable Art. 18(1) to be applied, and on the other to prevent responsibility for the closed storage site being transferred to the competent authority before the storage site has been completely sealed and all the injection facilities removed pursuant to Article 18(1).
Forpligtelserne i stk. 2 opfyldes på grundlag af en efterbehandlingsplan, der er udarbejdet af operatøren ud fra den bedste praksis på området og i overensstemmelse med kravene i bilag II, punkt 2.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
En foreløbig efterbehandlingsplan forelægges den kompetente myndighed og godkendes af denne, jf. artikel 7, stk. 7, og artikel 9, stk. 7.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Forud for nedlukning af et lagringsanlæg i medfør af stk. 1, litra a) eller b), skal den foreløbige efterbehandlingsplan:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Forpligtelserne i stk. 2 opfyldes på grundlag af en efterbehandlingsplan, der er udarbejdet af operatøren ud fra den bedste praksis på området , og retningslinjer, som Kommissionen udarbejder i overensstemmelse med kravene i bilag II, punkt 2.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and guidelines that shall be developed by the Commission in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Artikel 17 – stk. 3 – litra a
Article 17 – paragraph 3 – point a
(a) om nødvendigt ajourføres, navnlig under hensyntagen til den bedste praksis
(a) updated as necessary, in particular in view of best practice ;
(a) om nødvendigt ajourføres, idet der tages hensyn til risikoanalyser, den bedste praksis og teknologiske forbedringer, men uden at der pålægge s nye urimelige krav
(a) updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements, but not imposing new requirements of an unreasonable nature ;
Artikel 17 – stk. 4
Article 17 –paragraph 4
Efter nedlukning af et lagringsanlæg, jf. stk. 1, litra c), er den kompetente myndighed fortsat ansvarlig for vedligeholdelse, overvågning, kontrol og udbedrende foranstaltninger ifølge bestemmelserne i dette direktiv og for alle andre forpligtelser ifølge anden relevant fællesskabslovgivning.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Efterbehandlingskravene ifølge dette direktiv opfyldes på grundlag af den foreløbige efterbehandlingsplan, der er forelagt den kompetente myndighed og godkendt af denne, jf. artikel 7, stk. 7, og artikel 9, stk. 7, og som om nødvendigt ajourføres.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Efter nedlukning af et lagringsanlæg, jf. stk. 1, litra c), er medlemsstatens kompetente myndighed fortsat ansvarlig for vedligeholdelse, overvågning, kontrol og udbedrende foranstaltninger ifølge bestemmelserne i dette direktiv og for alle andre forpligtelser ifølge anden relevant fællesskabslovgivning.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority of the Member State shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Efterbehandlingskravene ifølge dette direktiv opfyldes på grundlag af den foreløbige efterbehandlingsplan, der er forelagt medlemsstatens kompetente myndighed og godkendt af denne, jf. artikel 7, stk. 7, og artikel 9, stk. 7, og som om nødvendigt ajourføres.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority of the Member State pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Hvis den kompetente myndighed selv træffer disse foranstaltninger, skal den inddrive omkostningerne hos operatøren.
Where the competent authority takes these measures itself, it shall recover the costs from the operator.
Hvis dette ikke er muligt, anvendes den finansielle sikkerhedsstillelse til dette formål i henhold til artikel 19, stk. 2.
Where this is not possible , recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
Artikel 18 – stk. 1
Article 18 –paragraph 1
Efter nedlukning af et lagringsanlæg i medfør af artikel 17, stk. 1, litra a) eller b), overdrages ansvaret for det lukkede anlæg, herunder alle heraf følgende juridiske forpligtelser, til den kompetente myndighed på dennes initiativ eller efter anmodning fra operatøren, hvis og når alle tilgængelige oplysning2er peger i retning af, at den lagrede CO2 vil forblive fuldstændig indesluttet i al fremtid.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator , if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
I dette øjemed udarbejder operatøren en rapport til dokumentation af, at dette kriterium er opfyldt, og forelægger den for den kompetente myndighed med henblik på dennes godkendelse af overdragelsen.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Efter nedlukning af et lagringsanlæg i medfør af artikel 17, stk. 1, litra a) eller b), ligger ansvaret for det lukkede anlæg, herunder alle heraf følgende juridiske forpligtelser, fortsat hos operatøren i en mellemliggende periode efter lukningen på mindst 50 år.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall remain with the operator for a post-closure interim period of at least 50 years.
Overdragelse til de kompetente myndigheder skal kun ske ved udgangen af denne periode , hvis og når alle tilgængelige oplysninger peger i retning af, at den lagrede CO2 vil forblive fuldstændig indesluttet i al fremtid , og kriterierne i lagringstilladelsen med henblik på overdragelse af ansvaret er opfyldt .
Transfer to the competent authority shall only occur at the end of this period if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and the criteria laid down in the storage permit for transferring responsibility have been met.
I dette øjemed udarbejder operatøren en rapport til dokumentation af, at kriterierne er opfyldt, og forelægger den for den kompetente myndighed med henblik på dennes godkendelse af overdragelsen
To this end, the operator shall prepare a report documenting that the criteria have been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Artikel 18 - stk. 2
Article 18 –paragraph 2
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle udkast til godkendelsesbeslutninger, som den kompetente myndighed har udarbejdet i medfør af stk. 1, herunder operatørens rapporter og alt andet materiale, som er indgået i den kompetente myndigheds overvejelser.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Kommissionen kan afgive udtalelse om udkast til godkendelsesbeslutninger senest seks måneder efter forelæggelsen heraf.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
Kommissionen afgiver en rådgivende udtalelse om udkast til godkendelsesbeslutninger senest tre måneder efter forelæggelsen heraf.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission shall issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Den kompetente myndighed kan sammen med beslutningen om godkendelse, jf. 3, meddele operatøren ajourførte krav om forsegling af lagringsanlægget og fjernelse af injektionsanlæggene, jf. artikel 17, stk. 2 og 3.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Ansvarsoverdragelsen finder sted, når anlægget er forseglet og injektionsanlæggene fjernet.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Den kompetente myndighed kan sammen med beslutningen om godkendelse, jf. 3, meddele operatøren ajourførte og rimelige krav om forsegling af lagringsanlægget og fjernelse af injektionsanlæggene, jf. artikel 17, stk. 2 og 3.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated and reasonable requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.