natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— vederlag til øvrige ansatte, særlig kontraktansatte, lokalt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sygesikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
— the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer.
— fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Konto 1 4 0 2 — Konferencetolke
Item 1 4 0 2 — Conference interpreters
En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
En bevilling på 10 000 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 10 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Aftale vedrørende hjælpeansatte konferencetolke.
Agreement on auxiliary conference interpreters.
Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter i forbindelse med det interinstitutionelle samarbejde:
This appropriation is intended to cover the following within the framework of interinstitutional cooperation:
— honorarer, sociale sikringsbidrag, rejseudgifter og dagpenge til hjælpeansatte konferencetolke, som Europa-Parlamentet indkalder til møder, der afholdes af Europa-Parlamentet eller andre institutioner i tilfælde, hvor dette arbejde ikke kan udføres af fastansatte eller midlertidigt ansatte tolke
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— udgifterne til konferenceoperatører, -teknikere og -administratorer i forbindelse med ovenstående møder i tilfælde, hvor dette arbejde ikke kan udføres af Europa-Parlamentets tjenestemænd, midlertidigt ansatte eller øvrige ansatte
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— arbejde, som andre institutioners fastansatte eller midlertidigt ansatte tolke udfører for Europa-Parlamentet
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— interinstitutionelle samarbejdsforanstaltninger på sprogområdet.
— language-related interinstitutional cooperation.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 200 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
Konto 1 4 0 4 — Praktikkurser, tilskud og udveksling af tjenestemænd
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Præsidiets afgørelse af den den 26. oktober 1988, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af den den 2. februar 2000.
Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
— rejser og tjenesterejser samt ulykkes- og sygeforsikring under praktikantopholdet
— an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
— udgifterne til tilrådighedsstillelse af tjenestemænd i Europa-Parlamentet og tjenestemænd i medlemsstaternes administrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— foranstaltninger til uddannelse af konferencetolke, bl.a. i samarbejde med tolkeskoler, samt stipendier til uddannelse og videreuddannelse af tolke, indkøb af undervisningsmateriale og udgifter i forbindelse hermed.
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
Konto 1 4 0 6 — Observatører
Item 1 4 0 6 — Observers
Denne bevilling skal dække godtgørelse af rejseudgifter og udbetaling af dagpenge til observatører for de dage, hvor den pågældende deltager i plenarmøder og møder i udvalg, delegationer og politiske grupper på Europa-Parlamentets arbejdssteder, samt møder i de politiske grupper uden for arbejdsstederne, der er godkendt af Formandskonferencen.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
Konto 1 4 0 7 — Elevløn (Europa-Parlamentets elevprogram)
Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme)
Denne bevilling skal dække løn til elever, der deltager i Europa-Parlamentets elevprogram.
This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
Artikel 1 4 2 — Eksterne ydelser
Article 1 4 2 — Outside services
Denne bevilling skal dække oversættelses-, skrivearbejde, kodning og teknisk bistand udført af ikke-ansatte samt udgifterne til de foranstaltninger, der vedtages af Det Interinstitutionelle Udvalg om Oversættelse og Tolkning (CITI) med henblik på at fremme det interinstitutionelle samarbejde på sprogområdet.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 522 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 522 000.
Artikel 1 4 4 — Formålsbestemt reserve
Article 1 4 4 — Provisional appropriation
Kapitel 1 6 — ANDRE UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Artikel 1 6 1 — Udgifter til forvaltning af personale
Article 1 6 1 — Expenditure relating to staff management
Konto 1 6 1 0 — Udgifter ved ansættelse
Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment
En bevilling på 73 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 73 000 is entered in Chapter 10 0.
— tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer i henhold til artikel 3 i generalsekretærernes afgørelse samt rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der skal til samtale eller lægeundersøgelse med henblik på ansættelse
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of the Decision of the Secretaries-General and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
— the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Personaleudvælgelseskontoret kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, Europa-Parlamentet selv afholder.
In cases duly justified by operating requirements, and after consulting the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution on its own.
Konto 1 6 1 2 — Efteruddannelse
Item 1 6 1 2 — Further training
En bevilling på 405 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 405 000 is entered in Chapter 10 0.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24a.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a thereof.
— afholdelse af interinstitutionelle efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser.
— further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
Den kan i behørigt begrundede tilfælde anvendes til afholdelse af institutionens egne kurser.
In duly justified cases, some of the appropriations may be used to cover the organisation of courses within the institution.
De kurser, der afholdes i Bruxelles, er også åbne for parlamentsmedlemmernes medarbejdere i Bruxelles, som Europa-Parlamentet udbetaler godtgørelse for, jf. artikel 14 i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer
The courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants in Brussels, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members,
— indkøb og fremstilling af undervisningsmateriale samt særlige undersøgelser foretaget af eksperter med henblik på udarbejdelse og gennemførelse af uddannelsesprogrammer
— expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
— faglige uddannelseskurser vedrørende spørgsmål i forbindelse med handicappede og uddannelsesforanstaltninger i forbindelse med ligestilling og karriererådgivning, særlig udarbejdelse af kompetenceoversigter.
— professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
Konto 1 6 1 3 — Efteruddannelse: udgifter ved tjenesterejser
Item 1 6 1 3 — Further training: mission costs
Denne bevilling skal dække personalets tjenesterejseudgifter i forbindelse med efteruddannelse.
This appropriation is intended to cover mission costs relating to further training.
Artikel 1 6 3 — Foranstaltninger til fordel for institutionens personale
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
Konto 1 6 3 0 — Velfærd
Item 1 6 3 0 — Social welfare
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 9, stk. 3, tredje afsnit, og artikel 76.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— følgende handicappede personer som et led i en politik til fordel for handicappede:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste
— officials and temporary staff in active employment,
— ægtefæller til tjenestemænd og midlertidigt ansatte
— spouses of officials and temporary staff in active employment,
— samtlige børn, over for hvem der i henhold til tjenestemandsvedtægten består forsørgerpligt.
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
Den skal gøre det muligt inden for budgettets muligheder og efter, at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede, og som ikke godtgøres af den fælles sygesikringsordning
reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from disablement, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— et tilskud til personaleudvalget og mindre velfærdsudgifter.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 8 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8 000.
Konto 1 6 3 2 — Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte og andre velfærdsforanstaltninger
Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures
Denne bevilling skal tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellige nationaliteter, i form af tilskud til personalets klubber og sports- og kulturaktiviteter, samt bidrage til at dække omkostningerne i forbindelse med et permanent fritidscenter (kulturelle aktiviteter, sportsaktiviteter, fritidsaktiviteter, restaurant).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Denne bevilling skal ligeledes dække den finansielle deltagelse i interinstitutionelle sociale aktiviteter.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Artikel 1 6 5 — Udgifter vedrørende samtlige personer, der er knyttet til institutionen
Article 1 6 5 — Activities relating to all persons working with the institution
Konto 1 6 5 0 — Lægetjeneste
Item 1 6 5 0 — Medical service
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 59 og artikel 8 i bilag II.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Denne bevilling skal dække udgifter til drift af lægetjenesten på de tre arbejdssteder, herunder indkøb af materiel og farmaceutiske produkter osv., udgifter i forbindelse med forebyggende lægeundersøgelser, omkostninger i forbindelse med Invaliditetsudvalgets arbejde samt udgifter til behandling hos eksterne speciallæger, når lægetjenesten anser det for nødvendigt.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Den dækker ligeledes udgifter til indkøb af visse arbejdsredskaber, der skønnes nødvendige af medicinske grunde.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Konto 1 6 5 2 — Restauranternes og kantinernes løbende driftsudgifter
Item 1 6 5 2 — Current operating expenditure for restaurants and canteens
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 2 000 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000 000.
Konto 1 6 5 4 — Småbørnscentret og vuggestuer med særaftaler
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
Denne bevilling skal dække Europa-Parlamentets andel af de samlede udgifter til småbørnscentret og de eksterne vuggestuer, med hvilke der er indgået en aftale.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
De formålsbestemte indtægter fra forældrebidrag, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 1 010 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
Afsnit 2 — BYGNINGER, INVENTAR, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Bevillingerne under dette afsnit dækker derfor alle udgifter i tilknytning til skader som følge af arbejdskonflikter og terroristangreb.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Kapitel 2 0 — BYGNINGER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Artikel 2 0 0 — Bygninger
Article 2 0 0 — Buildings
Konto 2 0 0 0 — Leje
Item 2 0 0 0 — Rent
Lejen er udregnet for 12 måneder og på grundlag af eksisterende kontrakter eller kontrakter, som er under udarbejdelse; der er heri fastsat en indeksregulering i forhold til leveomkostningerne eller byggeomkostningerne.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 500 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
Konto 2 0 0 1 — Acontobetalinger
Item 2 0 0 1 — Lease payments
Denne bevilling skal dække acontobetalinger for bygninger eller dele af bygninger i henhold til løbende kontrakter eller kontrakter under forberedelse.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 100 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
Konto 2 0 0 3 — Ejendomserhvervelser
Item 2 0 0 3 — Acquisition of immovable property
Denne bevilling skal finansiere ejendomserhvervelser.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Tilskuddene i forbindelse med grundene og byggemodningen heraf behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
The subsidies in respect of the sites and their development will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Konto 2 0 0 5 — Opførelse af bygninger
Item 2 0 0 5 — Construction of buildings
Denne artikel skal modtage eventuelle bevillinger til opførelse af bygninger.
This article is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Konto 2 0 0 7 — Indretning af lokaler
Item 2 0 0 7 — Fitting-out of premises
En bevilling på 8 000 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 8 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Konto 2 0 0 8 — Andre udgifter vedrørende bygninger
Item 2 0 0 8 — Other expenditure on buildings
— bygninger, der ikke er opført særskilt under dette kapitels andre artikler, såsom til teknisk eller arkitektmæssig bistand i forbindelse med projektering, forberedelse eller opfølgning af vedligeholdelse af eller arbejder i bygninger
— expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
— ekspertbistand i forbindelse med undersøgelser med henblik på tilpasning og udvidelse af institutionens bygninger samt i forbindelse med undersøgelsen af adgangsmulighederne for handicappede, hvis konklusioner allerede er blevet godkendt
— expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
— afgifter i forbindelse med offentlige tjenesteydelser.
— public-utility service charges.
Konto 2 0 0 9 — Formålsbestemt reserve i forbindelse med institutionens investeringer i fast ejendom
Item 2 0 0 9 — Provisional appropriation to cover the institution's property investments
Denne bevilling skal dække udgifter til institutionens eventuelle investeringer i fast ejendom.
This article is intended to cover any property investments made by the institution.
Artikel 2 0 2 — Udgifter vedrørende bygninger
Article 2 0 2 — Expenditure on buildings
Konto 2 0 2 2 — Rengøring og vedligeholdelse
Item 2 0 2 2 — Cleaning and maintenance
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter hører institutionen de øvrige institutioner om de kontraktbetingelser, de hver især har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser), jf. i øvrigt finansforordningens artikel 91, stk. 3.
Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 91(3) of the Financial Regulation.
Konto 2 0 2 4 — Energiforbrug
Item 2 0 2 4 — Energy consumption
Denne bevilling skal dække udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Konto 2 0 2 6 — Sikring af og tilsyn med bygninger
Item 2 0 2 6 — Security and surveillance of buildings
Denne bevilling skal hovedsagelig dække udgifterne ved bevogtning og tilsyn med Europa-Parlamentets bygninger på de tre sædvanlige arbejdssteder og informationskontorerne.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter hører institutionen de øvrige institutioner om de kontraktbetingelser, de hver især har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser), jf. i øvrigt finansforordningens artikel 91, stk. 3.
Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard to Article 91(3) of the Financial Regulation.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 80 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 80 000.
Konto 2 0 2 8 — Forsikringer
Item 2 0 2 8 — Insurance
Denne bevilling skal dække forsikringspræmierne.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Kapitel 2 1 — IT, UDSTYR OG INVENTAR: INDKØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Hvad angår udbudsprocedurer, hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Artikel 2 1 0 — Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik og telekommunikation
Article 2 1 0 — Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Konto 2 1 0 0 — Indkøb, arbejder, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel
Item 2 1 0 0 — Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
En bevilling på 6 000 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 6 000 000 is entered in Chapter 10 0.