natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DD. der henviser til, at det internationale samfund, for så vidt angår Cypern-spørgsmålet i bredere forstand, stadig er bekymret over, at Tyrkiet ikke har anerkendt Republikken Cypern, og over tilstedeværelsen af mere end 30.000 tyrkiske tropper i Nordcypern,
GG. whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
EE. der henviser til, at Tyrkiet, såfremt det fortsætter sin demokratiseringsproces og programmet for socioøkonomisk modernisering, vil kunne kommme til at:
HH. whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
- spille en vigtig rolle i forbindelse med en række grænseoverskridende anliggender (energi, vandressourcer, transport, grænseforvaltning og bekæmpelse af terrorisme)
- play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
- få en positiv indflydelse på udviklingen af sekulære demokratiske stater i den islamiske verden som en modvægt mod religiøs fundamentalisme
- have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
- få en positiv indflydelse på EU's politik udadtil i en række potentielt ustabile naboregioner som Middelhavsområdet, Mellemøsten, Kaukasus og Centralasien;
- have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
P5_TA(2003)0265 ; er dog af den opfattelse, at de tyrkiske myndigheder stadig vil skulle vedtage og gennemføre yderligere reformer og omsætte nuværende reformer til praksis for i fuldt omfang at kunne opfylde de politiske kriterier;
P5_TA(2003)0265 ; none the less, is of the opinion that the Turkish authorities still have to adopt and implement further reforms and put current reforms into practice in order to fully meet the political criteria;
11. opfordrer Tyrkiet til drastisk at forbedre sin opfattelse af etniske og religiøse mindretal, for eksempel ved at sætte fokus på deres bidrag til landets kulturelle arv; anmoder navnlig de tyrkiske myndigheder om at overveje, om nogle af disse særlige bidrag, f.eks. Hasanekeyf, Ani, Zeugma og Aghtamar, fortjener at blive registreret og optaget på UNESCO's liste over verdens kulturarv;
Invites Turkey to drastically improve its perception of ethnic and religious minorities, for instance by highlighting their contributions to the cultural heritage of the country; in particular, requests the Turkish authorities to consider some of these specific contributions such as Hasankeyf, Ani, Zeugma or Aghtamar as suitable for registration in the World Heritage List of UNESCO;
14. opfordrer med henblik herpå de tyrkiske myndigheder til at intensivere deres indsats for en mere effektiv gennemførelse og især at gribe mere målrettet ind over for straffrihed; understreger, at det er nødvendigt at styrke de programmer, hvis sigte er uddannelse med henblik på at gennemføre en mentalitetsændring blandt politifolk og væbnede styrker for konsekvent at sikre respekten for loven;
Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
16. opfordrer de tyrkiske myndigheder til at sætte den nye foreningslov, straffelov og loven om appeldomstole på mellemniveau i kraft og at vedtage afgørelser om strafferetsplejeloven, loven om oprettelse af et kriminalpoliti og loven om fuldbyrdelse af straffe og foranstaltninger;
Calls on the Turkish authorities to bring the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal into force and to adopt the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures;
18. opfordrer Udenrigsudvalget og dets Underudvalg om Menneskerettigheder til nøje at overvåge menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, navnlig gennemførelsen heraf på stedet, og i særdeleshed hvad angår gennemførelsen af princippet om nultolerance over for tortur, processen for fordrevnes tilbagevenden i samarbejde med internationale organer, gennemførelsen af kampagnen og loven om bekæmpelse af vold mod kvinder, spørgsmålet om beskyttelse og fremme af mindretals rettigheder, religionsfrihed, ytringsfrihed og pressefrihed samt fagforeningsfrihed;
Calls on the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee for Human Rights to follow closely the human rights situation in Turkey and in particular the implementation on the ground, especially regarding implementation of the principle of zero tolerance with respect to torture, the return process of displaced people in coordination with international agencies, the implementation of the campaign and the law to eradicate violence against women, the issue of protection and promotion of minority rights, freedom of religion, freedom of expression, press freedom and freedom for trade unions;
26. glæder sig over, at de tyrkiske myndigheder har foretaget ændringer af straffeloven med henblik på at ophæve alle de bestemmelser, som rummer en vis tolerance over for æresforbrydelser; understreger dog, at det er nødvendigt at skabe forudsætninger for, at borgerne uden risiko og i fortrolighed kan indberette en sådan praksis til myndighederne, og sikre, at disse æresforbrydelser efterforskes og retsforfølges effektivt;
Welcomes the fact that the Turkish authorities have made changes to the Criminal Code with a view to repealing all legal provisions which reflect a lenient approach to crimes motivated by honour; nevertheless, emphasises the need to create conditions under which individuals can report such practices to the authorities in complete safety and confidentially and to ensure that crimes of honour are properly investigated and prosecuted;
28. opfordrer de tyrkiske myndigheder til at intensivere deres bestræbelser på at sikre, at alle kvinder, som støder på vanskeligheder på grund af deres familiemæssige eller kulturelle miljø, kan få fri adgang til undervisning på primær- og sekundærtrinnet;
Calls on the Turkish authorities to step up their efforts to ensure that women whose free access to primary or secondary education is hindered by difficulties stemming from their family or cultural environment are able to assert to the full their right to an education;
30. opfordrer Tyrkiet til at ophæve det geografiske forbehold til Genève-konventionen fra 1951 om flygtninges status,
Calls on Turkey to lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
35. mener, at Tyrkiets og Armeniens regeringer, eventuelt med bistand fra en bilateral komité af uafhængige eksperter, skal fortsætte deres forsoningsproces med henblik på specifikt at komme ud over fortidens tragiske erfaringer, og anmoder den tyrkiske regering om så hurtigt som muligt at genåbne grænserne til Armenien;
Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly with the assistance of a bilateral committee of independent experts, in order to overcome explicitly the tragic experience of the past, and requests the Turkish Government to re-open the borders with Armenia as soon as possible;
42. anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at tage alle nødvendige skridt til, at forfatningen for Europa kan træde i kraft, så EU opfylder de nødvendige forudsætninger for at kunne fungere effektivt og øger sin evne til at absorbere nye medlemsstater;
Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member Sates;
46. understreger i den forbindelse vigtigheden af udvekslings- og uddannelsesprogrammer for dommere og andre jurister i retsvæsenet og af deltagelse i de seminarer om EU-lovgivning, som Tyrkiet er begyndt at tilrettelægge i samarbejde med EU og nogle af medlemsstaterne samt med Europarådet;
Emphasises, in that connection, the importance of exchange and training programmes for judicial officers and judges and of attendance at the symposiums on Community law which Turkey has started to organise in cooperation with both the EU and some of its Member States and with the Council of Europe;
48. understreger, at Tyrkiet kun ved at demonstrere sin vilje til at overtage EU's værdier gennem beslutsom gennemførelse og fortsatte reformer vil være i stand til at garantere, at reformprocessen er irreversibel, og dermed opnå den nødvendige støtte fra EU's offentlighed; forventer, at Kommissionen og Rådet på grundlag af fakta kan påvise, at dette mål er nået;
Highlights that only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion; expects the Commission and the Council to demonstrate on the basis of facts that this has been achieved;
55. understreger, at indledningen af forhandlingerne vil blive startskuddet til en langvarig og i sagens natur åben proces, der ikke på forhånd og automatisk fører til tiltrædelse; understreger imidlertid, at formålet med forhandlingerne er tyrkisk medlemskab af EU, men at gennemførelsen af dette vil afhænge af indsatsen på begge sider; påpeger, at tiltrædelsen således ikke er en automatisk følge af indledningen af forhandlinger;
Stresses that the opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process that by its very nature is an open-ended process and does not lead "a priori" and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations;
– fuldstændig gennemførelse af de politiske kriterier bør prioriteres i første fase af forhandlingerne; dagsordenen for forhandlingerne på ministerplan vil begynde med en vurdering af gennemførelsen af de politiske kriterier, navnlig på menneskerettighedsområdet og med hensyn til uforbeholden gennemførelse af de grundlæggende frihedsrettigheder både i teori og praksis, idet der samtidig åbnes mulighed for at sætte andre kapitler på dagsordenen for forhandlingerne
- in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations;
– seks vigtige resterende lovgivningselementer skal vedtages og håndhæves, inden forhandlingerne indledes, i overensstemmelse med Kommissionens krav
- in accordance with the Commission's requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations;
– alle mekanismer, som Kommissionen påtænker indført for at sikre en streng overvågning, en intensiv politisk dialog og en eventuel udsættelse af forhandlingerne, i fuldt omfang er på plads;
- all mechanisms envisaged by the Commission to ensure close monitoring, intensive political dialogue and a possible suspension of negotiations, if necessary, are fully effective;
61. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Europarådets generalsekretær, formanden for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
3. understreger, at hvad de fremtidige finansielle overslag angår, vil bevillingerne til Tyrkiet vil blive tildelt på grundlag af det forhold, som er etableret mellem EU og Tyrkiet, og de givne budgetmæssige rammer;
Underlines that as far as future financial perspectives are concerned, the appropriations for Turkey will be provided for according to the relations established between EU and Turkey and the given budgetary framework;
KOM(2004)0487 . er opført under et nyt udgiftsområde 4 - Ekstern politik , underudgiftsområde EU og dets naboer ; glæder sig over dette tiltag, for så vidt som det følger Parlamentets beslutning i betænkningen af Böge/Colom i Naval om tilpasning af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen
COM(2004)0487 . includes pre-accession assistance to Turkey in a new Heading 4: External policies under the Sub-heading: The EU and its neighbourhood ; is satisfied with this approach insofar as it follows the decision taken by Parliament in the Böge/Colom I Naval report on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement
Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Bob van den Bos, Cecilia Malmström, Andrew Nicholas Duff, Ole Andreasen for ELDR-Gruppen Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Pawel Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Irena Belohorská, Michael Gahler, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Miguel Portas, Bogusław Rogalski, Inger Segelström, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
Irena Belohorská, Michael Gahler, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Miguel Portas, Bogusław Rogalski, Inger Segelström, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, forordning (EF) nr. 1267/1999, forordning (EF) nr. 1268/1999 og forordning (EF) nr. 2666/2000 for at tage hensyn til Kroatiens status som kandidatland
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0732 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0732 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 181 A , stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0199/2004 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0199/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 43, stk. 1,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6–0064/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0064/2004 ),
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, forordning (EF) nr. 1267/1999, forordning (EF) nr. 1268/1999 og forordning (EF) nr. 2666/2000 for at tage hensyn til Kroatiens status som kandidatland
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
art. 181 A, stk. 2, EF
Article 181a(2), EC
Ingen afstemning - Udvalgets afgørelse 30.11.2004
No vote - Decision of the Committee 30.11.2004
om Bulgariens fremskridt hen imod tiltrædelse
on Bulgaria's progress towards accession
PE 347.309v02-00
PE 347.309v02-00
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET.................................................................................6
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................6
– der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2004 om Bulgariens fremskridt hen imod tiltrædelse og strategidokumentet ( KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 )
– having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession and the Strategy Paper ( COM(2004)0657 – C6‑0150/2004 )
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002, fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 og fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
– der henviser til sine beslutninger og betænkninger siden begyndelsen af tiltrædelsesprocessen,
– having regard to its resolutions and reports since the beginning of the accession process,
– der henviser til forretningsordenens artikel 45,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0065/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0065/2004 ),
A. der henviser til, at Bulgarien er en del af den nuværende og irreversible udvidelsesproces,
A. whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
B. der henviser til, at tiltrædelsesprocessen skal være baseret på princippet om landets egne meritter, og at tidspunktet for Bulgariens tiltrædelse ikke skal afhænge af tidspunktet for et andet kandidatlands tiltrædelse, og at Bulgarien derfor bør tiltræde EU på grundlag af en individuel tiltrædelsestraktat,
B. whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate countryand Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
C. der henviser til, at Bulgarien fortsætter sine vedvarende fremskridt mod tiltrædelse af Den Europæiske Union og foreløbig har afsluttet alle 31 forhandlingskapitler, og at landet derfor er godt på vej mod tiltrædelse i januar 2007,
C. whereas Bulgaria continues its steady progress on the path to accession to the European Union, having provisionally closed all 31 negotiating chapters, and is therefore well on course to accession in January 2007,
3. glæder sig over, at et betydeligt større beløb nu afsættes til reformen af retssystemet og anmoder om, at der gøres en endnu større indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet, korruption og menneskesmugling; opfordrer myndighederne i Bulgarien til at yde en indsats for at forhindre, at de offentlige myndigheder misbruger deres magt over for personer, der rejser ind i eller gennem Bulgarien; opfordrer Bulgarien til at yde en større indsats for at forbedre forholdene under politiets tilbageholdelse, idet der indføres hensigtsmæssig uddannelse af politifolk;
Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform and calls for further increased efforts to counter organised crime and corruption as well as people trafficking; urges the Bulgarian authorities to take effective action to prevent abuse of powers by state authorities against persons entering or transiting Bulgaria; calls on Bulgaria further to initiate efforts in order to improve conditions during police custody by introducing adequate training for police officers;
5. roser Bulgarien for dets indsats for udviklingen af et system, der kan håndtere de problemer, som landets minoriteter står over for; anmoder Bulgarien om, med større hjælp fra Kommissionen, at træffe målbevidste foranstaltninger for at fremskynde romaernes integration i samfundet især gennem uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder, forbedrede levevilkår og adgang til lægehjælp og familieplanlægning, og samtidig bør behovet for, at romaerne påtager sig ansvaret i alle relevante spørgsmål, anerkendes;
Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities; calls on Bulgaria, assisted by greater targeted action by the European Commission, to take determined measures to expedite the integration of Roma into mainstream society particularly through educational and employment opportunities, improved living conditions and access to health care and family planning, all the time recognising the need for the Roma themselves to adapt and to take up responsibilities in all matters concerned;
9. påpeger, at den samlede finansielle førtiltrædelsesstøtte til Bulgarien for perioden 2000-2004 beløber sig til omkring 178 mio. EUR om året fra Phare, 57,6 mio. EUR fra Sapard og mellem 93 og 127 mio. EUR fra Ispa; bakker op om afgørelsen om at afsætte yderligere 550 mio. EUR fra Phare for perioden 2000-2009 for at fremme omstillingen af atomkraftværket Kozloduy;
Points out that for the years 2000 - 2004 total financial pre-accession assistance to Bulgaria has amounted to around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57,6 million from SAPARD and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA; supports the decision to provide additional Phare funding of EUR 550 million over the period 2000 - 2009 to facilitate the changing of the Kozloduy nuclear power plant;