natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. glæder sig over, at næsten alle delegationerne er blevet decentraliseret; ønsker vished for, at uddelegeringen af ressourcer og beslutningsbeføjelser til delegationerne er ledsaget af personaleuddannelse og passende kontrol; anmoder om en beretning med en redegørelse for decentraliseringsprocessen, en beskrivelse af fordelene med kvantificerbare indikatorer, de hidtil opnåede fordele og en beskrivelse af kontrolstrukturerne i delegationerne, herunder gennemførelsen af de interne kontrolstandarder;
Welcomes the fact that the devolution process has now extended to almost all delegations; seeks confirmation that appropriate staff training and controls are accompanying the devolution of resources and decision-making powers to delegations; asks for a report outlining the state of play of the devolution process, describing the expected benefits with quantifiable indicators and setting out the benefits so far achieved, and detailing the control structures in place in delegations, including the state of implementation of the internal control standards;
Interne kontrolstandarder
Internal control standards
Synlighed og gennemsigtighed
Visibility and transparency
– Den Europæiske Unions bidrag og deltagelse skal synliggøres,
- ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
– der skal træffes foranstaltninger, der giver mulighed for at gennemføre evalueringer, revision og kontrol på et højt plan, også for projekter og programmer, der forvaltes i fællesskab, enten gennem disse internationale organisationer eller ngo'er.
- laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs.
Særberetning nr. 2/2005, punkt 65, fodnote 2. ;
Special Report No 2/2005, paragraph 65, footnote (2). ;
Særberetning nr. 2/2005, punkt 89. ;
Special Report No 2/2005, paragraph 89. ';
10. glæder sig over, at antallet af ansatte for hvert forvaltet beløb på 10 000 000 EUR i gennemsnit er steget fra 4,1 i 1999 til 4,8 i 2004; beklager, at dette tal fortsat ligger et godt stykke under gennemsnittet for europæiske donorer, og at tendensen er faldende;
Welcomes the increase in average staff per EUR 10 000 000 managed from 4.1 in 1999 to 4.8 in 2004; regrets that this figure remains well below the average for European donors and is now falling;
art. 70, art. 71, stk. 3 og bilag V
Rule 70, Rule 71 (third indent) and Annex V
Rådets henstilling Dato for fremsendelse
Council recommendations Date forwarded
5677/2006 - C6–0094/2005 ; 5679/2006 - C6–0095/2005 ; 5680/2006 - C6–0096/2005 ; 5681/2006 - C6–0097/2005 15.3.2006
5677/2006 - C6–0094/2005 ; 5679/2006 - C6–0095/2005 ; 5680/2006 - C6–0096/2005 ; 5681/2006 - C6–0097/2005 15.3.2006
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion II - Rådet
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section II - Council
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004
EUT L 53 af 23.2.2004. ,
OJ L 53, 23.2.2004. ,
- der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2004, Bind III (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004 - Volume III (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 ),
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2004 med institutionernes svar
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0111/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0111/2006 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion II - Rådet
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section II - Council
EUT L 53 af 23.2.2004. ,
OJ L 53, 23.2.2004 ,
- der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
Jf. punkt 9.4 i Revisionsrettens årsberetning (EUT C 301 af 30.11.2005, s. 219). , og at disse først blev endeligt vedtaget den 20. juli 2005
See paragraph 9.4 of the Court of Auditors' annual report (OJ C 301, 30.11.2005, p.
5. henviser til punkt 9.18 i Revisionsrettens årsberetning
Points out that according to paragraph 9.18 of the Court of Auditors' annual report
9. mener, at større klarhed omkring EU's terrorismebekæmpelseskoordinators bevillinger og udgifter ville øge gennemskueligheden; minder om, at det principielt kun er Kommissionen, der kan gennemføre aktionsbevillinger;
Finds that greater clarity with regard to spending on and by the EU Counter-terrorism Co-ordinator would enhance transparency; recalls that as a matter of principle operational expenditure should only be made by the Commission;
2. mener, at større klarhed omkring EU's terrorismebekæmpelseskoordinators bevillinger og udgifter ville øge gennemskueligheden; minder om, at det principielt kun er Kommissionen, der kan gennemføre aktionsbevillinger.
Finds that greater clarity with regard to spending on and by the EU Counter-terrorism Co-ordinator would enhance transparency; recalls that as a matter of principle operational expenditure should only be made by the Commission.
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion II - Rådet
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section II - Council
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion II - Rådet
Discharge for 2004 – Section II-Council
Forslag til afgørelse om decharge
Proposal for decision on discharge
Forslag til beslutning med bemærkningerne
Motion for a resolution with comments
PE 369.887v02-00
PE 369.887v02-00
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion IV – Domstolen
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV Court of Justice
- der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2004, Bind III (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 ),
- der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0112/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0112/2006 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Court of Justice, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion IV - Domstolen
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV - Court of Justice
- der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
1. bemærker, at Domstolen i 2004 administrerede et budget på 235 041 565 EUR med en udnyttelsesgrad på 94 %;
Notes that in 2004 the European Court of Justice (ECJ) administered a budget of EUR 235 041 565, with a utilisation rate of 94 %;
Kilde: Årlig aktivitetsrapport. ;
Source: annual activity report. ;
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0410 . , for så vidt angik Domstolens brug af tjenestebiler, opfordrede denne til inden den 1. november 2005 at ændre sin administrative afgørelse af 31. marts 2004, således at ikke-tjenstlig benyttelse af tjenestebiler blev udelukket;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0410 . called on the ECJ to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out the private use of official cars.
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion IV – Domstolen
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section IV - Court of Justice
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion IV – Domstolen
Discharge for 2004 – Section IV - Court of Justice
PE 369.888v02-00
PE 369.888v02-00
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion V – Revisionsretten
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V - Court of Auditors
- der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2004, Bind III (N6-0027/2005 - C6-0361/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0361/2005 ),
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2004 med institutionernes svar
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0113/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0113/2006 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse samt Storhertugdømmet Luxembourgs regering og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and the government of the Grand-Duchy of Luxembourg and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion V - Revisionsretten
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V - Court of Auditors
Den uafhængige revisors beretning om Revisionsrettens regnskaber for regnskabsåret 2004 (EUT C 299 af 29.11.2005, s. 1). :
Report by the external auditor on the Court of Auditor's accounts for the financial year 2004 (OJ C 299, 29.11.2005, p 1). , which concluded that
"Det er vores opfattelse, at regnskabsmaterialet og vedlagte årsregnskab er opstillet i henhold til finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, i henhold til de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper samt i henhold til de interne regler gældende for Den Europæiske Revisionsret, og at de giver et retvisende billede af Den Europæiske Revisionsrets aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 2004 samt af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2004";
"In our opinion the (...) accounting data and financial statements give a true and fair view, in accordance with the Financial Regulation, the implementing rules, generally accepted accounting principles and the European Court of Auditor's Internal Rules, of the assets and the financial position of the European Court of Auditors at 31 December 2004 and of the economic result and the revenue and expenditure for the financial year then ended."
Den uafhængige revisors beretning om Revisionsrettens regnskaber for regnskabsåret 2004 (EUT C 299 af 29.11.2005, s. 1). fra Revisionsrettens revisor, KPMG, hvori opmærksomheden for første gang henledes på:
Report by the external auditor on the Court of Auditor's accounts for the financial year 2004 (OJ C 299, 29.11.2005, p 1). issued by the ECA's auditors, KPMG, drawing attention for the first time:
"oplysningen i note 1 i bilaget til årsregnskabet: I medfør af regnskabsregel nr. 12, "Avantages du personnel" ("Personalegoder"), som Kommissionens regnskabsfører har fastsat ved sin afgørelse af 28. december 2004 i overensstemmelse med artikel 133 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, har Retten pr. 31. december 2004 for første gang opført en hensættelse til pensioner til medlemmerne af Den Europæiske Revisionsret og en langfristet fordring på medlemsstaterne på i alt 43 689 621 euro.
"to the information given in note 1 of the Annex to the financial statements, to the effect that, in accordance with accounting standard No 12 (Employee benefits), which was adopted on 28 December 2004 by a decision of the Commission's accounting officer pursuant to Article 133 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities on 31 December 2004 for the first time the Court recorded a provision for its Members' pensions combined with a long-term claim on the Member States to the value of EUR 43 689 621.
Beløbet for hensættelsen er fastsat på grundlag af en aktuarmæssig undersøgelse udført af Europa-Kommissionen";
The amount of the provision was calculated on the basis of an actuarial analysis carried out by the European Commission."
Der er behov for en ændring af Revisionsrettens nuværende struktur med 15 medlemmer (et medlem fra hver medlemsstat), der alle har samme status, og som fungerer som et kollegium, og en sådan ændring vil senest blive aktuel i forbindelse med udvidelsen.
"The ECA's present structure of 15 members of equal status, one from each Member State, who act as a college, is in need of change and, come enlargement, will have to change.
En Revisionsret med over 20 fuldtidsbeskæftigede medlemmer vil være svær at håndtere samt arbejde trægt og ineffektivt.
A Court with over 20 full-time executive members would be unwieldy, sluggish and ineffective.
Forslaget om et system baseret på "kamre" - et koncept, som nu er inkorporeret i Nice-traktaten - forekommer mere end noget andet at være en mekanisme, som skal absorbere medlemmer uden at øge effektiviteten, og er ikke tilstrækkelig radikalt til at løse problemet.
The proposal for a system of "chambers", a concept now incorporated by the Nice Treaty, appears to be merely a mechanism to absorb members without improving efficiency and is not radical enough to solve this problem."
EUT L 196 af 27.7.2005, s. 47. stadig ikke giver et klart billede af det aktuelle kontrolmiljø;
OJ L 196, 27.7.2005, p 47. this one-page report still does not provide a clear picture of the current control environment;
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0410 . , for så vidt angik revisionsretsmedlemmernes brug af tjenestebiler, opfordrede Revisionsretten til inden den 1. november 2005 at ændre sin administrative afgørelse af 15. juni 2004, således at ikke-tjenstlig benyttelse af tjenestebiler blev udelukket;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0410 . calls on the ECA to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 15 June 2004 in such a way as to rule out the private use of official cars;
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion V – Revisionsretten
Discharge for 2004 – Section V - Court of Auditors
Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Section VI - European Economic and Social Committee
PE 369.889v03-00
PE 369.889v03-00
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee
- der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2004, Bind III (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 ),
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0114/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0114/2006 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee
7. bemærker, at EØSU's generalsekretær tager forbehold med hensyn til, om lønberegningerne, der i regnskabsåret 2004 var baseret på det nye NAP it-system, var korrekte, og at dette spørgsmål også behandles i punkt 9.5 i Revisionsrettens beretning;
Notes the EESC Secretary-General's reservation regarding the assurance of salary calculations through new payroll application (NAP) software during the 2004 financial year, this matter also being described in paragraph 9.5 of the Court of Auditor's report;
- stigningen i antallet af medlemmer fra 222 til 317 (svarende til 42,79 %) efter udvidelsen den 1. maj 2004
- increase in the number of Members from 222 to 317 (an increase of 42.79 %) following enlargement on 1 May 2004;
- nedlæggelse af forskudsforvaltningskontoret pr. 1. januar 2004 og efterfølgende indførelse af direkte behandling af betalingsordrer i Si2-computerprogrammet
- closure and replacement of the imprest account office from 1 January 2004 with direct processing of payment orders in the Si2 computer programme;
- en forhøjelse i oversættelsesanmodningerne på 33,5 % i forhold til 2003
- an increase in translation requests of 33.5 % in comparison with 2003;
- en forhøjelse på 35 % i antallet af møder
- a 35% increase in the number of meetings;
9. konstaterer, at EØSU ud over flytningen til den netop færdiggjorte Belliard-Bygning (sammen med Regionsudvalget) har et byggeprogram omfattende fire andre bygninger (Belliard 68, Belliard 96, Trèves og Remorqueur) og vil få brug for yderligere kontorer i forbindelse med fremtidige udvidelser;
Notes that in addition to its move to the recently completed Belliard building, the EESC (together with the Committee of the Regions) has a buildings programme comprising four other buildings (Belliard 68, Belliard 96, Trèves and Remorqueur) and will require further office accommodation for future enlargements;
Foreløbigt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for 2004 - Bind III. omfatter resultaterne af den efterfølgende kontrol i overensstemmelse med artikel 52 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Provisional annual accounts (2004) of the European Communities, Volume III includes the results of ex-post controls in accordance with Article 52 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
"I den årsberetning, som den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede forelægger sin institution, redegøres der bl.a. for resultatet af den efterfølgende kontrol";
"The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution";
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Discharge for 2004 – European Economic and Social Committee
Alle 15.11.2005
ALL 15.11.2005
Sektion VII — Regionsudvalget
Section VII Committee of the Regions
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VII – Regionsudvalget
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions
- der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2004, Bind III (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 ),
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0115/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0115/2006 ),