natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet vedtager derefter reglerne i overensstemmelse med proceduren fastlagt i artikel 2 eb (udarbejdelse af regler) under sikring af, at disse regler ikke strider mod de i henhold til artikel 2ea (udarbejdelse af retningslinjer) vedtagne retningslinjer.
The Agency shall subsequently adopt the codes following the procedure set out in Article 2eb (development of codes) while ensuring that those codes are not in contradiction to the guidelines adopted under Ar ticle 2ea (development of guidelines).
Artikel 2 d
Article 2d
Agenturet overvåger, hvordan Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet varetager sine opgaver, jf. artikel 2c, stk. 1.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet forelægger agenturet udkastet til tekniske og kommercielle regler, udkastet til den tiårige investeringsplan og udkastet til det årlige arbejdsprogram, herunder oplysninger om høringsprocesse n .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet forelægger agenturet udkastet til netregler og de i artikel 2c, litra 1, omtalte dokumenter til godkendelse .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit draft network codes an d the documents referred to in Article 2c(1) to the Agency for approval .
Agenturet kan afgive udtalelse til Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet inden for tre måneder .
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Electricity within 3 months.
Agenturet forelægger Kommissionen en behørigt begrundet udtalelse, hvis det skønner, at udkastet til det årlige arbejdsprogram eller udkastet til den tiårige investeringsplan ikke sikrer ikke-diskrimination, reel konkurrence og et velfungerende marked .
The Agency shall provide a duly justified opinion to th e Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market .
Agenturet overvåger gennemførelsen af netreglerne , den tiårige investeringsplan og det årlige arbejdsprogram og medtager resultaterne af denne overvågning i sin årsberet ning.
The Agency shall monitor the implementation of th e network codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Hvis transmissionssystemoperatørerne ikke overholder netreglerne , den tiårige investeringsplan eller Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet's årlige arbejdsprogram, underretter agenturet Kommissionen.
In case of non-compliance by the transmission system operators with the network codes, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Electricity the Agency shall provide information thereof to the Commission .
Artikel 1 – nr. 3
Article 1 – Point 3
Artikel 2 e a og 2 e b
Articles 2 e a and 2 e b
Artikel 2ea
Article 2ea
Opstilling og evaluering af tekniske og kommercielle regler
Establishment and evaluation of technical and market codes
Udarbejdelse af retningslinjer
Development of guidelines
Efter høring af agenturet kan Kommissionen opfordre Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet til inden for en rimelig frist at udarbejde regler på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder, hvis den skønner, at sådanne regler er nø dvendige for, at markedet kan fungere effektivt.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period o f time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3 where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Efter at have hørt agenturet udarbejder Kommissionen en årlig prioritetsliste over emner af største betydning for udviklingen af det interne elektricitetsmarked.
The Commission shall, after consultation with the Agency, establish an annual priority list identi fying issues of primary importance for the development of the internal market in electricity.
Agenturet forelægger Kommissionen en behørigt begrundet udtalelse, hvis det skønner:
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that:
Under henvisning til denne prioritetsliste kan Kommissionen bemyndige agenturet til inden for en tidsfrist på højst seks måneder at udarbejde forslag til retningslinjer med grundlæggende, klare og objektiv e principper for harmonisering af reglerne, som fastsat i artikel 2c.
Having regard to that priority list, the Commission shall mand ate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
a) at Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet ikke inden for en rimelig frist har vedtaget en teknisk eller kommerciel regel på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder,
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
Under udarbejdelsen af disse retningslinjer afholder agenturet åbne, transparente og omfattende høringer med Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet og andre relevante parter.
I n drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
b) at en teknisk eller kommerciel regel, s om Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet har vedtaget på de i stk. 3 nævnte områder, ikke sikrer ikke-diskrimination, reel konkurrence og et velfungerende marked,
(b) the European Network of Transmission System Operators for E lectricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Agenturet færdiggør udkastet til retningslinjer på grundlag af høringsresultaterne.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Agenturet offentliggør alle de kommentarer, det har modtaget, og redegør for, hvorledes disse er blevet taget i betragtning.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Afvises en kommentar, skal agenturet give en begrundelse herfor.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
c) at transmissionssystemoperatørerne ikke g ennemfører en teknisk eller kommerciel regel, som Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet har vedtaget på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder.
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3);
Kommissionen kan på eget initiativ eller på anmodning af agenturet iværksætte sam me procedure med henblik på at ajourføre retningslinjerne.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
Kommissionen kan på eget initiativ eller efter henstilling fra agenturet vedtage retningslinjer på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder, hvis den skønner:
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Artikel 2eb
Article 2eb
Udarbejdelse af netregler
Development of network codes
a) at en teknisk eller kommerciel regel, som Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet har vedtaget på de i stk. 3 nævnte områder, ikke sikrer ikke-diskrimination, reel konkurrence og et velfungerende marke d,
(c) the transmission system o perators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3);
Efter vedtagelsen af retningslinjerne i overensstemmelse med artikel 2ea pålægger Kommissionen Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet at udarbejde udkast til netregler , der fuldt ud opfylder principperne i retningslinjerne.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency, in accordance with Article 2ea, the Commission shall mandate the European Network for Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
b) at Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet ikke inden for en rimelig frist har vedtaget en teknisk eller kommerciel regel på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder,
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Under udarbejdelsen af disse regler tager Det Europæiske N et af Transmissionssystemoperatører på Elområdet hensyn til markedsdeltagernes og netbrugernes tekniske ekspertise og holder dem informeret om arbejdets fremadskriden .
In drafting those codes, the European Network for Tra nsmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Agenturet vedtager udkastet til regler på grundlag af denne høring.
The Agency shall adopt the draft codes on the basis of that consultation,.
Agenturet offentliggør alle de kommentarer, det har modtaget under høringen, og redegør for, hvorledes de er blevet taget i betragtning.
It shall specify the observations received during the consultation and how they were taken into account.
Afvises en kommentar, skal agenturet give en begrundelse herfor.
It shall give reasons where observ ations have not been taken into account.
Agenturet kan på eget initiativ eller efter anmod ning fra Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet tage de eksisterende regler op til revision efter samme procedure.
On the Agency’s own initiative or at the request of the European Network for Transmission System Operators for Electricity, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Såfremt Kommissionen bedømmer, at transmissionssystemoperatørerne har undladt at gennemføre en netregel , kan d en på anmodning af agenturet forelægge den pågældende netregel for det i artikel 13, stk. 1, nævnte udvalg til endelig vedtagelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 13, stk. 2.
In the event that the Commission considers that transmission system operators have failed to implement a network code, it may, on recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2);
Artikel 2 f
Article 2f
Alle dokumenter og mødereferater, der vedrører emnerne i stk. 1, offentliggøres.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Inden Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet vedtager det årlige arbejdsprogram og de tekniske og kommercielle regler nævnt i artikel 2c, stk. 1 og 2 , gør det rede for de kommentarer, det har modtaget under høringen, og for, hvordan det har taget hensyn hertil.
Before adopting the work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
Har det ikke taget hensyn til sådanne kommentarer, skal det begrundes.
It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.
Inden agenturet vedtager retningslinjerne og reglerne , gør det rede for de kommentarer, det har modtaget under høringen, og for, hvordan det har taget hensyn hertil.
Before adopting the guidelines and codes, the Agency shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet samarbejder med markedsparterne og netbrugerne i overe nsstemmelse med artikel 2 eb, litra 2.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall cooperate with market participants and network users in accordan ce with Article 2eb(2).
Artikel 2 g
Article 2g
Omkostningerne ved aktiviteterne i Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet, jf. artikel 2a til 2h, bæres af transmissionssystemoperatørerne og medtages i tarifberegningen.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be take n into account in the calculation of tariffs.
Omkostningerne ved aktiviteterne i Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet, jf. artikel 2a til 2h, bæres af transmissionssystemoperatørerne og medtages i tarifberegningen.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be included in the calculation of tariffs.
De regulerende myndigheder godkender kun disse omkostninger, hvis de er rimelige og forholdsmæssige.
The Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet's kompetence skal begrænses til spørgsmål med relation til nettet.
The competencies of the European Network of Transmission System Operators for Electricity should be limited to network related issues.
Som følge heraf bør artikel 2 c, stk. 3, punkt g, slettes, da regler for handel ikke falder ind under sådanne netrelaterede spørgsmål.
Therefore, Article 2c paragraph 3 subparagraph g should be deleted since rules for trading do not deal with such network related issues.
Artikel 2 h
Article 2 h
Transmissionssystemoperatørerne etablerer et regionalt samarbejde inden for rammerne af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet for at bidrage til gennemførelsen af opgaverne i artikel 2c, stk. 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Blandt andet offentliggør de en regional investeringsplan hvert andet år og kan træffe investeringsbeslutninger på grundlag af denne regionale investeringsplan.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Den regionale investeringsplan må ikke være i strid med den tiårige investeringsplan nævnt i artikel 2c, stk. 1, litra c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Transmissionssystemoperatørerne fremmer driftsordninger, der er med til at sikre den bedst mulige forvaltning af nettet, og fremmer udviklingen af energibørser, fordelingen af grænseoverskridende kapacitet gennem implicitte auktioner og integreringen af mek anismerne for balancering og reservestrøm .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Transmissionssystemoperatørerne fremmer driftsordninger, der er med til at sikre den bedst mulige forvaltning af nettet, og fremmer , hvor dette måtte være effektivt, udviklingen af energibørser, en koordineret fordeling af grænseoverskridende kapacitet og kompatibiliteten af grænseoverskridende balanceringsmekanismer .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and, where efficient, promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Kommissionen kan fastlægge det geografiske område, som den enkelte regionale samarbejdsstruktur dækker.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Denne foranstaltning, der har til form ål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Kommissionen kan høre Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet og agenturet om dette spørgsmål."
For that purpose, the Comm ission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency.
Artikel 2 h a (ny)
Article 2h a (new)
Artikel 2ha
Article 2ha
Teknisk samarbejde mellem transmissionssystemoperatør fra Fællesskabet og fra tredjelande
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators
Teknisk samarbejde mellem transmissionssystemoperatør fra Fællesskabet og fra tredjelande overvåges af de nationale regulerende myndigheder.
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
Hvis der i forbindelse med dette tekniske samarbejde konstateres uoverensstemmelser med de regler og procedurer, som agenturet har vedtaget, anmoder den nationale regulerende myndighed agenturet om en afklaring.
If incompatibilities with the rules and codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
Forordningen indeholder ingen bestemmelser om gennemførelsen af samarbejdet med transmissionssystemoperatør på teknisk niveau.
The regulation does not stipulate how cooperation with third-country TSOs at a technical level will be carried out.
Artikel 1 – point 4
Article 1 – point 4
Artikel 5 – stk. 6
Article 5 – paragraph 6
Produktionsselskaber, som ejer eller driver produktionsanlæg, hvoraf ét har en installeret kapacitet på mindst 250 MW, holder i fem år alle de timedata for hvert anlæg, der behøves til at kontrollere alle operationelle fordelingsbeslutninger og tilbudsadfærden på elbørser, auktioner for samkøringskapacitet, reservemarkeder og OTC-markeder, til rådighed for den nationale regulerende myndighed, den nationale konkurrencemyndighed og Kommissionen.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
De data pr. anlæg og pr. time, der skal opbevares, omfatter bl.a. data om ledig produktionskapacitet og afsatte reserver, herunder fordelingen af de pågældende afsatte reserver pr. anlæg, på tidspunktet for tilbudsgivningen og produktionen.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Produktionsselskaber, som ejer eller driver produktionsanlæg, hvoraf ét har en installeret kapacitet på mindst 250 MW, holder i fem år alle de timedata for hvert anlæg, der behøves til at kontrollere alle operationelle fordelingsbeslutninger og tilbudsadfærden på elbørser, auktioner for samkøringskapacitet, reservemarkeder og OTC-markeder, til rådighed for den nationale regulerende myndighed, den nationale konkurrencemyndighed , agenturet og Kommissionen.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority , the Agency and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Artikel 1 – nr. 4 a (nyt)
Article 1 – point 4 a (new)
(4a) I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
(4a) In Article 6(1), the following subparagraphs shall be added:
"De regulerende myndigheder overvåger styringen af overbelastning i de nationale elektricitetssystemer og samkøringslinjer.
"The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Transmissionssystemoperatører indsender deres procedurer for styring af overbelastning, herunder kapacitetsfordeling, til myndighe derne med henblik på godkendelse.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
De regulerende myndigheder kan anmode om ændringer af disse regler, inden de godkender dem."
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.".
(Ændring af eksisterende artikel 6, stk. 1, i forordning 1228/2003 ved tilføjelse af to nye afsnit)
(Amends existing Article 6, paragraph 1 of Regulation 1228/2003 by adding 2 new subparagraphs)
Det skal fremgå klart af forordning 1228/2003, at procedurerne for styring af overbelastning skal godkendes formelt af de regulerende myndigheder for at sikre en effektiv gennemførelse.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure an efficient implementation.
Artikel 6 – stk. 6
Article 6 – paragraph 6
Indtægter fra tildeling af samkøringslinjer benyttes til følgende formål i følgende prioriteringsrækkefølge :
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority :
Indtægter fra tildeling af samkøringslinjer benyttes til følgende formål:
Any revenue resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes :
(a) sikring af, at den tildelte kapacitet står til rådighed
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
(b) netinvesteringer, der bevarer eller forøger samkøringslinjernes kapacitet
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
Hvis indtægterne ikke kan benyttes til formålene i stk. 1, litra a) eller b), indsættes de på en separat konto, indtil de kan benyttes til disse formål.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.