natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at kandidaterne til stillingen som administrerende direktør kan foreslås af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
(1a) Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt) Artikel 31, stk. 1, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 881/2004)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 31, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 881/2004)
I forordning (EF) nr. 881/2004 affattes artikel 31, stk. 1, således:
The first subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No 881/2004 is hereby replaced by the following:
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige færdigheder samt kvalifikationer og erfaring, der er relevant for jernbanesektoren.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to the railway sector.
Bestyrelsen træffer sin beslutning med et flertal på fire femtedele af de stemmeberettigede medlemmer.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote.
Kommissionen kan efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant foreslå én eller flere kandidater."
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
ARTIKEL 1 Artikel 31, stk. 3 (forordning (EF) nr. 881/2004)
Article 31, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 881/2004)
På forslag af Kommissionen , som først hører Europa-Parlamentets repræsentant, og efter en evaluering kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Et af dem er Det Europæiske Jernbaneagentur, som oprettedes ved forordning (EF) nr. 881/2004.
One of them is ERA, the European Railway Agency, established by Regulation (EC) No 881/2004.
Indtil for nylig vedtog det organ, der er kompetent, for så vidt angår udnævnelser, at forlænge embedsperioden for den siddende direktør ved en enkel beslutning.
At the end of that period, the body responsible for appointment until recently simply adopted a decision extending the incumbent director's term of office.
Kommissionen mener, at denne praksis skaber et juridisk problem: Ud fra fortolkningen af traktaten og gældende praksis ved udnævnelse af Kommissionens medlemmer og Domstolens dommere burde der iværksættes en helt ny udnævnelsesprocedure, når en direktørs embedsperiode udløber.
The Commission thinks this practice poses a legal problem; according to interpretation of the Treaty and practice followed for European Commissioners and Judges, at the end of a director's term of office, a whole new appointment procedure should be launched.
I Det Europæiske Jernbaneagenturs tilfælde er det med henblik herpå artikel 31, stk. 3, i forordning (EF) nr. 881/2004, der bør ændres.
To this end, in the case of ERA, Article 31(3) of Regulation (EC) No 881/2004 should be amended.
På forslag af Kommissionen og efter en evaluering foretaget af Kommissionen og bestyrelsen kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , it may be extended once for a period of not more than five years.
Ved evalueringen lægges der især vægt på:
In the evaluation, they shall assess in particular:
– de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem
– the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– agenturets opgaver og behov i de kommende år.”
– the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of the Executive Director
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
om den direkte statsstøttes rolle som redskab for regionaludvikling
on the role of direct State aid as a tool of regional development
– der henviser til Kommissionens udkast til meddelelse om retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for perioden 2007-2013,
– having regard to the draft communication from the Commission - Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013,
– der henviser til Kommissionens uofficielle dokument fra Generaldirektoratet for Konkurrence til drøftelse på et indledende multilateralt møde med eksperter fra medlemsstaterne,
– having regard to the European Commission's 'non-paper' from the services of DG Competition for discussion at a first multilateral meeting with experts from the Member States,
– der henviser til EF-traktatens artikel 87, stk. 3,
– having regard to Article 87 (3) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 158,
– having regard to Article 158 of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2,
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed ( KOM(2004)0107 ),
– having regard to the Commission Communication - Third report on economic and social cohesion ( COM(2004)0107 ),
– der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion
– der henviser til sin beslutning af 12. april 2005 om forslag til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Vedtagne tekster, P5_TA(2005)0083 . ,
Texts adopted, P5_TA(2005)0083 . ,
– der henviser sin beslutning af 6. juli 2005 om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Vedtagne tekster, P5_TA(2005)0277 . ,
Texts adopted, P5_TA(2005)0277 . ,
– der henviser til Lissabon-strategiens og Göteborg-strategiens målsætninger,
– having regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategies,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona og Göteborg, især medlemsstaternes beslutning om at mindske statsstøtten i EU og begrænse den til områder af fælles interesse, herunder økonomisk og social samhørighed,
– having regard to the conclusions of the Barcelona and Gothenburg European Councils, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aids in the European Union, limiting them to subjects of common interest, including economic and social cohesion,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0364/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0364/2005 ),
A. der henviser til, at samhørigheds- og statsstøttepolitikken supplerer hinanden, og at strukturfondsforordningerne og retningslinjerne for regionalstøtte bør være så ensartede som muligt, særligt i definitionen af de geografiske områder, der skal drage fordel af støtten,
A. whereas cohesion policies and State aid policies are complementary and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support,
B. der henviser til, at direkte statsstøtte i sin vigtigste funktion som et instrument til regionaludvikling er et vigtigt redskab til at nå det prioriterede mål om samhørighed, og der henviser til, at der derfor skal anvendes en variabel fremgangsmåde over for denne støtte i forbindelse med den generelle behandling af statsstøtte i et markedsøkonomisk perspektiv,
B. whereas direct State aid in its key function as an instrument of regional development is a major tool for achieving the priority cohesion objective and whereas a variable approach must therefore be taken to such aid in the general treatment applicable to State aid in the context of a market economy,
C. der henviser til, at statsstøtte har indflydelse på den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU,
C. whereas State aids have an impact on economic, social and territorial cohesion within the European Union,
D. der henviser til, at de fleste medlemsstater har mindsket statsstøtten og rettet den mod horisontale mål i overensstemmelse med EU-strategien, men at fokuseringen på samhørighedsmål er blevet mindre tydelig, eftersom regionalstøtten er mindsket,
D. whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with the EU strategy, reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined,
E. der henviser til at målet om samhørighed bør forbedres ved at styrke den territoriale dimension,
E. whereas the cohesion objective should be strengthened by reinforcing the territorial dimension,
F. der henviser til, at regional statsstøtte, der sigter mod at fremme økonomisk udvikling i visse ugunstigt stillede områder og økonomiske vækstområder, bør tage højde for behovet for forbedring af den passende strategiske økonomiske konkurrenceevne i den pågældende region (traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)),
F. whereas regional State aid oriented to promoting the economic development of certain disadvantaged regions and economic growth areas takes into account the need for an appropriate increase in the strategic economic competitiveness of the region concerned (Article 87 (3)(c) of the Treaty),
G. der henviser til, at Kommissionen også bør tage højde for den samlede statsstøtte (pr. capita) i hver enkelt region ved vurderingen af statsstøttens virkninger,
G. whereas the Commission should also take into account the total value of State aid (per capita) in each particular region when evaluating the effects of regional State aids,
H. der henviser til, at kun ca. 10 % af den samlede statsstøtte reguleres af retningslinjerne for regionalstøtte, og at statsstøtte kan stimulere den økonomiske udvikling i regioner, der har et udviklingsefterslæb,
H. whereas only about 10% of overall State aid is regulated by the Regional Aid Guidelines, whereas State aid can give a positive stimulus to economic development in a region lagging behind,
I. der henviser til, at statsstøttens fordeling bør være fuldstændig gennemsigtig for at udgøre et hensigtsmæssigt instrument, der kan bidrage til en ligevægtig bæredygtig regional og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed også udvikling og fremme gennemførelse af konsekvensanalyser og dermed "give mere værdi for pengene",
I. whereas the allocation of State aid should be fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced sustainabale regional development and the strengthening of economic and social cohesion and also offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application of the "better value for money" principle ,
J. der henviser til, at der bør anvendes en række særlige og præcise indikatorer for den regionale udvikling og konkurrenceevnen ved fastsættelsen af kriterier og vurderingen af statsstøttens virkninger, herunder den samlede statsstøtte, der er tildelt en vis region,
J. whereas a variety of sophisticated and precise indicators of regional development and competitiveness should be used when setting criteria and evaluating the effects of State aid, including the total amount of aid granted to particular region,
K. der henviser til, at fremme af vækst og jobskabelse bør være det overordnede mål med tildelingen af regionalstøtte,
K. whereas promoting growth and jobs creation should be the paramount aim of granting Regional Aid.
3. mener, at loftet for støtteintensitet i alle tre regionskategorier, der er fastsat i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og regionerne i den yderste periferi på grundlag af princippet om retfærdighed bør forblive på samme niveau i den nye programmeringsperiode som i den foregående periode 2000-2006;
Believes that, based on the principle of fairness, the ceilings of aid intensities applicable to all three categories set out in Article 87 (3)(a) of the Treaty and to outermost regions should remain the same in the new programming period as in the previous 2000-2006 period;
6. understreger betydningen af alle aspekterne af samhørighed og anmoder om, at der især tages højde for landdistrikter, områder i en industriel overgangsproces, og regioner, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, bl.a. meget tyndt befolkede områder, grænseoverskridende regioner, øer og bjergområder; opfordrer imidlertid Kommissionen til at overveje at fastlægge særlige kriterier, der gør det muligt at identificere ovennævnte regioner og give dem et støtteniveau, der står i forhold til de problemer, de står over for;
Stresses the importance of all dimensions of cohesion and requests that appropriate attention be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as regions with very low population density, cross-border regions, islands and mountain regions; calls on the Commission, however, to consider drawing up specific criteria that will make it possible to identify the abovementioned regions and provide them with a level of aid commensurate with the scale of the problems they face;
23. mener, at retningslinjerne for den horisontale støtte også må tage højde for territoriale forskelle for ikke at sætte samhørighedsmålene på spil, og at den derfor skal holdes på dens nuværende niveau;
Believes that the Horizontal Aid Guidelines too must take due account of territorial differences, in order not to jeopardise cohesion objectives - for which reason such aid should be kept in its current proportion;
26. foreslår, at Kommissionen i lyset af den gældende praksis, tillader de medlemsstater, der ikke har indført den fælles valuta, at anvende valutakursen på den dato, hvor ansøgningen om støtte modtages, for projekter, der indgår i vedtagne programmer, eftersom det specifikke støtteniveau skal kendes allerede ved vurderingen af projektet og ikke kun på den dato, hvor afgørelsen træffes;
Proposes that, in the light of current practice, the Commission allow Member States that have not adopted the single currency to be able to apply the exchange rate ‘on the date when the application for aid is received’ for projects forming part of adopted programmes, because the specific level of aid already needs to be known when assessing the project, not only on the day when the decision is made;
29. glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at kræve, at berettigede immaterielle aktiver skal blive i den berettigede region, hvilket en række betingelser i punkt 53 i udkastet til retningslinjer for 2007-2013 skal sikre; anmoder imidlertid om at få præciseret, om overførsel af en virksomhed fra én berettiget region til en anden også er i strid med betingelsen om at yde støtte, der er beregnet til finansiering af en given investering, eller om det kun er overførsel af en investering til et ikke-berettiget område, der medfører de fastlagte sanktioner;
Welcomes the Commission's intention to require that eligible intangible assets must remain within the eligible region, which will be ensured by a number of conditions laid out in paragraph 53 of the draft guidelines 2007- 2013; requests clarification, however, as to whether the transfer of an undertaking from one eligible region to another also represents a breach of the condition allowing aid intended to finance a particular investment or whether it is only the transfer of an investment to a non-eligible area that would give rise to the sanctions laid down;
34. opfordrer til, at det anerkendes, at direkte støtte til transport kan bidrage til en større økonomisk integration af øområder inden for Fællesskabet og give øområderne mulighed for at udnytte deres geografiske placering i havområderne rundt om Europa;
Calls for recognition of the fact that direct aid for transport can contribute to greater economic integration of island regions within the Community and allow them to take advantage of their geographical position in the maritime areas surrounding Europe;
51. påpeger, at national statsstøtte er et vigtigt finansielt instrument for økonomisk, social og territorial samhørighed og derfor skal indarbejdes i de nationale referencerammer og godkendes som en del af det flerårige nationale program;
Points out that national State aid is an important financial instrument for economic, social and territorial cohesion, and must therefore be incorporated into the national reference framework and be approved as part of the multiannual national programme;
55. takker Kommissionen for, at den har taget højde for Parlamentets overvejelser i løbet af høringsperioden, der fører til udarbejdelsen af det tidligere omtalte udkast til retningslinjer;
Thanks the Commission for having taken account of the considerations of the European Parliament during the consultation period leading to the drafting of the draft guidelines referred to in this resolution;
Den direkte statsstøttes rolle som redskab for regionaludvikling
The role of direct State aid as a tool of regional development
ECON 7.3.2005
ECON 7.3.2005
Miloš Koterec 19.1.2005
Miloš Koterec 19.1.2005
Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer
Members present for the final vote
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere
Substitutes present for the final vote
Inés Ayala Sender, Jan Březina, Ole Christensen, Den Dover, Toomas Savi, László Surján, Nikolaos Vakalis
Inés Ayala Sender, Jan Březina, Ole Christensen, Den Dover, Toomas Savi, László Surján, Nikolaos Vakalis
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) - Mod et retfærdigt samfund
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......34
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...34
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0225 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0225 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 13, stk. 2 ( C6-0178/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 13(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0178/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0366/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0366/2005 ),
(1) På grundlag af artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har Rådet vedtaget direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse inden for bl.a. beskæftigelse, uddannelse, adgang til og levering af varer og tjenesteydelser samt social beskyttelse, direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering, og direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
(1) On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
(2) På grundlag af artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har Rådet vedtaget direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse inden for bl.a. beskæftigelse, uddannelse, adgang til og levering af varer og tjenesteydelser samt social beskyttelse, direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering, og direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
(2) On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Ændringsforslag 2
Recital 2
Artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder en række forskellige former for forskelsbehandling.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds .
(1) Bekæmpelse af forskelsbehandling er et af EU's grundlæggende principper.
(1) Non-discrimination is a fundamental principle of the European Union.
Der bør tages hensyn til dette princip i alle Den Europæiske Unions politikker.
That principle should be taken into account in all the European Union’s policies .