natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse bør man glæde sig over, at Estland på trods af en stor dynamik i landes økonomi har vedtaget at trække sin ansøgning om medlemskab tilbage på nuværende tidspunkt, fordi landet på indeværende tidspunkt ikke kan opfylde Maastricht-traktatens betingelser med hensyn til inflationsraten og budgetunderskuddet.
In this connection, Estonia's decision is to be welcomed: despite great economic dynamism it has currently withdrawn its application to join the euro, because at present it cannot fulfil the Maastricht Treaty conditions with regard to inflation and the budget deficit.
om forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde
on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0475 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 )
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0436/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0436/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0192/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0192/2006 ),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra b),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30, Article 31 and Article 34(2)(b) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, artikel 30, stk. 1, litra b), artikel 31, stk. 1, litra c), og artikel 34, stk. 2, litra b),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 30(1)(b), Article 31(1)(c) and Article 34(2)(b) thereof,
(9) At sikre et højt beskyttelsesniveau for EU-borgernes personoplysninger kræver fælles bestemmelser for at afgøre, om det er lovligt for de kompetente myndigheder i andre medlemsstater at behandle oplysninger, og oplysningernes kvalitet.
(9) Ensuring a high level of protection of the personal data of European citizens requires common provisions to determine the lawfulness and the quality of data processed by competent authorities in other Member States.
Den Europæiske Union bør yde samme beskyttelse for både EU-borgere og borgere fra ethvert andet land .
The European Union should afford the same protection not only to European citizens but to citizens of any other country .
(12) Når personoplysninger overføres fra en EU-medlemsstat til tredjelande eller internationale organer, bør disse oplysninger principielt være omfattet af en passende grad af beskyttelse.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should , in principle, benefit from an adequate level of protection.
(12) Når personoplysninger overføres fra en EU-medlemsstat til tredjelande eller internationale organer, bør disse oplysninger være omfattet af en passende grad af beskyttelse.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should benefit from an adequate level of protection.
Denne rammeafgørelse bør sikre, at personoplysninger, der modtages fra tredjelande, i det mindste overholder internationale normer om respekt for menneskerettighederne.
This Framework Decision should ensure that personal data received from third countries comply at least with international standards on the respect of human rights.
Ved udvekslingen af oplysninger med tredjelande skal to grundlæggende principper overholdes: Det skal sikres, at oplysninger kun kan overføres til tredjelande, der garanterer et passende beskyttelsesniveau for oplysningerne, og at oplysninger, der modtages fra tredjelande, er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
Exchanges of data with third countries must respect two fundamental principles: they must ensure that the data can be transferred only to third countries which guarantee an appropriate standard of data protection and that data received from third countries respect fundamental rights.
(15) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte fælles regler for fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med databehandlingen, for ansvar og sanktioner, hvis de kompetente myndigheder anvender oplysningerne ulovligt, samt for de klagemuligheder, den registrerede har.
(15) It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Det er desuden nødvendigt, at medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om strafferetlige sanktioner for særlig grove og forsætlige overtrædelser af databeskyttelsesbestemmelserne.
Furthermore, it is necessary that Member States provide for criminal sanctions for particularly serious and intentionally committed infringements of data protection provisions.
(15) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte fælles regler for fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med databehandlingen, for ansvar og sanktioner, hvis de kompetente myndigheder eller private parter, der behandler personoplysninger på vegne af de kompetente myndigheder eller i en anden offentlig funktion, anvender oplysningerne ulovligt, samt for de klagemuligheder, den registrerede har.
(15) It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities and by private parties processing personal data on behalf of competent authorities or in a public function, as well as judicial remedies available for the data subject.
Det er vigtigt at præcisere, at når oplysningerne behandles af private parter, bl.a. som led i offentlig-private partnerskaber, er disse private parter underlagt mindst samme betingelser hvad angår oplysningernes sikkerhed som dem, der er fastsat for de kompetente offentlige myndigheder.
It is important to state that where the data are managed by private parties, particularly in connection with public-private partnerships, they are subject, at the minimum, to the same data security conditions as laid down for the public competent authorities.
Det er desuden nødvendigt, at medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om strafferetlige sanktioner for særlig grove og forsætlige eller groft uagtsomme overtrædelser af databeskyttelsesbestemmelserne.
Furthermore, it is necessary that Member States provide for criminal sanctions for particularly serious and intentional or grossly negligent infringements of data protection provisions.
(20) Denne rammeafgørelse påvirker ikke de særlige databeskyttelsesbestemmelser, der er fastsat i de relevante retsinstrumenter for beskyttelsen af personoplysninger ved behandling i Europol, Eurojust og toldinformationssystemet.
(20) The present Framework Decision is without prejudice to the specific data protection provisions laid down in the relevant legal instruments relating to the processing and protection of personal data by Europol, Eurojust and the Customs Information System.
Senest to år efter den i artikel 35, stk. 1, anførte dato bør de særlige databeskyttelsesbestemmelser, der gælder for Europol, Eurojust og toldinformationssystemet, dog efter forslag fra Kommissionen bringes i fuld overensstemmelse med denne rammeafgørelse med henblik på at styrke konsekvensen og effektiviteten i den retlige ramme for databeskyttelse.
However, at the latest 2 years after the date referred to in Article 35(1), the specific data protection provisions applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System should be made fully consistent with the present Framework Decision, with a view to enhancing the consistency and effectiveness of the legal framework on data protection pursuant to a proposal by the Commission.
(20a) De databeskyttelsesregler, der gælder for Europol, Eurojust og toldinformationssystemet, bør opretholdes, i det omfang de klart fastsætter, at personoplysninger kun må behandles, er tilgængelige eller må videregives i henhold til betingelser eller begrænsninger, der er mere specifikke og/eller yder større beskyttelse.
(20a) Europol, Eurojust and the Customs Information System should retain those of their data protection rules which clearly provide that personal data may be processed, consulted or transmitted only on the basis of more specific and/or protective conditions or restrictions.
(22) Det er hensigtsmæssigt, at denne rammeafgørelse finder anvendelse på personoplysninger, der behandles inden for rammerne af anden generation af Schengen-informationssystemet, og den udveksling af supplerende oplysninger, der sker i den forbindelse i medfør af afgørelse RIA/2006/... om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet.
(22) It is appropriate that this Framework Decision applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system.
(22) Det er hensigtsmæssigt, at denne rammeafgørelse finder anvendelse på personoplysninger, der behandles inden for rammerne af anden generation af Schengen-informationssystemet, og den udveksling af supplerende oplysninger, der sker i den forbindelse i medfør af afgørelse RIA/2006/... om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet og som led i visuminformationssystemet i medfør af afgørelse RIA/2006/… om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for medlemsstaternes kompetente myndigheder og Den Europæiske Politienhed, Europol .
(22) It is appropriate that this Framework Decision applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system and in the context of the Visa Information System pursuant to Decision JHA/2006/... on access for consultation purposes to the Visa Information System VIS by the competent authorities of the Member States and by the European Police Office Europol.
Der bør indsættes en henvisning til VIS, for at denne rammeafgørelse også finder anvendelse på de retshåndhævende myndigheders adgang til visuminformationssystemet.
It is appropriate to insert a reference to the VIS to ensure that this Framework Decision also applies to access to the visa information system by the forces of law and order.
Betragtning 35 a (ny)
Citation 35 a (new)
(35a) De r bør tages hensyn til udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
(35a) Having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor,
Der skal ved udarbejdelsen af denne rammeafgørelse tages hensyn til udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
It is essential to take account of the opinion of the European Data Protection Supervisor in drafting this framework decision.
Denne rammeafgørelse er ikke til hinder for, at medlemsstaterne indfører garantier for beskyttelsen af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde, der er mere vidtgående end de i denne rammeafgørelse fastlagte.
This Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters greater than those established in this Framework Decision.
Sådanne bestemmelser må imidlertid ikke indebære , at videregivelsen af personoplysninger til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater begrænses eller forbydes af årsager, der vedrører beskyttelsen af personoplysninger som fastsat i denne rammeafgørelse.
However, any such provisions may not restrict or prohibit the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Denne rammeafgørelse finder ikke anvendelse, hvis specifik lovgivning efter EU-traktatens afsnit VI klart fastsætter, at personoplysninger kun må behandles, er tilgængelige eller må videregives i henhold til mere specifikke betingelser eller begrænsninger.
This framework Decision shall not apply if specific legislation under Title VI of the TEU explicitly stipulates that personal data shall be processed, accessed or transmitted only under more specific conditions or restrictions.
Denne rammeafgørelse må ikke forhindre mere specifik lovgivning om bl.a. behandling af oplysninger.
This Framework Decision should not preclude more specific legislation, particularly governing data processing.
Artikel 4, stk. 1, litra d
Article 4, paragraph 1, point (d)
Retsafgørelser og afgørelser om ikke at retsforfølge skal så vidt muligt anføres, og oplysninger baseret på meninger eller personlige vurderinger kontrolleres ved kilden, og oplysningernes grad af rigtighed eller pålidelighed anføres.
As far as possible, judicial decisions as well as decisions not to prosecute shall be indicated and data based on opinions or personal assessments checked at source and their degree of accuracy or reliability indicated.
Medmindre andet gælder ifølge national strafferetspleje, fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om, at personoplysninger på anmodning af den registrerede markeres, hvis den registrerede nægter, at de er rigtige, og hvis det ikke kan afgøres, om de er rigtige eller ej.
Member States shall, without prejudice to national criminal procedure, provide that personal data are marked on request of the data subject if their accuracy is denied by the data subject and if their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained.
En sådan markering slettes kun med den registreredes samtykke eller på grundlag af en afgørelse truffet af den kompetente ret eller den kompetente tilsynsmyndighed
Such mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority;
Dette stykke overflyttes fra artikel 9, stk. 6.
This paragraph is repositioned from Article 9(6).
Disse bestemmelser må overflyttes fra kapitel III til kapitel II, for at de finder anvendelse på al behandling af oplysninger hos de retshåndhævende myndigheder og ikke kun på oplysninger, der udveksles mellem medlemsstaterne.
These provisions should be moved from Chapter III to Chapter II so that they apply to all processing of data by the forces of law and order and not only to data exchanged between Member States.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at det kun er nødvendigt at behandle personoplysninger, hvis
Member States shall provide that processing of personal data is only necessary if
- der på grundlag af etablerede kendsgerninger er grund til at tro, at de pågældende personoplysninger vil muliggøre, lette eller fremme forebyggelsen, efterforskningen, afsløringen eller retsforfølgningen af en straffelovsovertrædelse, og
- there are, based on established facts, reasonable grounds to believe that the personal data concerned would make possible, facilitate or accelerate the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
- der ikke findes andre midler, der i mindre grad påvirker den registrerede, og
- there is no other means less affecting the data subject and
- behandlingen af oplysningerne ikke er urimeligt vidtgående i forhold til den pågældende overtrædelse.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned
Denne formulering respekterer ikke de kriterier, der er fastslået i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis vedrørende artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
This formulation does not respect the criteria established by the case law of the European Court of Human Rights relating to Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Ifølge denne retspraksis er det kun muligt at pålægge begrænsninger af privatlivets fred, hvis dette er nødvendigt i et demokratisk samfund, og ikke hvis dette ville lette eller fremme politiets eller domstolenes arbejde.
The case law provides that it is possible to impose restrictions on the right to private life only if that is necessary in a democratic society and not if it would facilitate or accelerate the work of police or judicial authorities.
Teksten må derfor udgå.
It is therefore necessary to replace it.
Kriteriet om nødvendighed og proportionalitet i forbindelse med personoplysninger vil blive omformuleret i artikel 5.
The criterion of necessity and proportionality of data will be reformulated in Article 5.
Medlemsstaterne tager hensyn til de forskellige kategorier af oplysninger og de forskellige formål med deres indsamling med henblik på at fastsætte passende bestemmelser om indsamling, tidsfrister, yderligere behandling og overførsel af de pågældende personoplysninger.
Member States shall take into account the different categories of data and the different purposes for which they are collected with a view to laying down appropriate conditions for collection, time limits, further processing and transfer of the personal data concerned.
Personoplysninger om ikke-mistænkte behandles kun til opfyldelse af det formål, hvortil de blev indsamlet, i et begrænset tidsrum og med passende begrænsninger med hensyn til adgang til og videregivelse.
Personal data related to non-suspects shall be processed only for the purpose for which they were collected, for a limited period of time, with adequate limitations on access to them and on their transmission.
Afgrænsningen af de forskellige former for personoplysninger i stk. 3 er meget nyttig.
The distinction between the various types of data made in paragraph 3 is very useful.
Artikel 4 a, stk. 1 (nyt)
Article 4a, paragraph 1 (new)
Yderligere behandling af personoplysninger
Further processing of personal data
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger kun må behandles yderligere i overensstemmelse med denne rammeafgørelse, særlig artikel 4, 5 og 6,
Member States shall provide that personal data may be further processed only in accordance with this Framework Decision, in particular Articles 4, 5 and 6 hereof,
a) til det særlige formål, hvortil de blev videregivet eller stillet til rådighed, eller
(a) for the specific purpose for which they were transmitted or made available,
b) hvis de er strengt nødvendige med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af alvorlige straffelovsovertrædelser eller
(b) if strictly necessary, for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, or
c) med henblik på forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed eller mod en person, undtagen hvis sådanne hensyn må tilsidesættes som følge af behovet for at beskytte den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder.
(c) for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Artikel 4 a, stk. 2 (nyt)
Article 4 a, paragraph 2 (new)
De pågældende personoplysninger må kun behandles yderligere til de i stk. 1, litra c), anførte formål, hvis den myndighed, der videregav personoplysningerne eller stillede dem til rådighed, på forhånd tillader dette, og medlemsstaterne kan vedtage lovgivningsforanstaltninger for at tillade en sådan yderligere behandling, forudsat at der indføres tilstrækkelige retlige garantier.
The personal data concerned shall be further processed for the purposes referred to in paragraph 1 (c) of this article only with the prior consent of the authority that transmitted or made available the personal data and the Member States may, subject to adequate legal safeguards, adopt legislative measures to allow this further processing.
Se begrundelsen til det foregående ændringsforslag.
See the justification for Amendment 14.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at de kompetente myndigheder kun må behandle personoplysninger, hvis det er lovbestemt, og det i loven er fastsat, at behandlingen er nødvendig for, at de pågældende myndigheder retmæssigt kan udføre deres opgave, med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre og retsforfølge straffelovsovertrædelser.
Member States shall provide that personal data may be processed by the competent authorities only if provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Medlemsstaterne fastsætter , efter at have hørt den i artikel 30 omhandlede tilsynsmyndighed, bestemmelser om, at de kompetente myndigheder kun må behandle personoplysninger, hvis
Member States shall, after consulting the supervisory authority established in Article 30, provide that personal data may be processed by the competent authorities only if:
a) det er lovbestemt, og det i loven er fastsat, at behandlingen er nødvendig for, at de pågældende myndigheder retmæssigt kan udføre deres opgave, med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre og retsforfølge straffelovsovertrædelser
(a) provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
b) den registrerede utvetydigt har givet sit samtykke, forudsat at behandlingen sker i den registreredes interesse, eller
(b) the data subject has unambiguously given his consent, provided that the processing is carried out in the interest of the data subject; or
c) behandling er nødvendig i medfør af en juridisk forpligtelse, den registeransvarlige er underlagt, eller
(c) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
d) behandlingen er nødvendig for at beskytte den registreredes vitale interesser.
(d) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger kun må behandles, hvis
Member States shall provide that processing of personal data is only necessary if:
- de kompetente myndigheder på grundlag af etablerede kendsgerninger kan godtgøre, at det er klart nødvendigt at behandle de pågældende personoplysninger med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af en straffelovsovertrædelse, og
- competent authorities can demonstrate, based on established facts, a clear need to process the personal data concerned for the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
- behandlingen af oplysningerne ikke er urimeligt vidtgående i forhold til den pågældende overtrædelse.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned.
Det er nødvendigt at indsætte formåls- og proportionalitetsprincippet som kriterier for at fastslå lovligheden af at behandle personoplysninger.
The principles of purpose and proportionality should be inserted as criteria for establishing whether data processing is lawful.
Artikel 6, stk. 2, led 1
Article 6, paragraph 2, indent 1