natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU kan og bør fungere som igangsætter og løftestang ved at bidrage til at sikre en bredere og mere effektiv adgang til og brug af eksisterende infrastruktur i de forskellige medlemsstater, ved at stimulere udviklingen af denne infrastrukturer på en koordineret måde og ved at fremme opbygning af ny forskningsinfrastruktur af fælleseuropæisk interesse på mellemlangt til langt sigt .
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Der bør lægges særlig vægt på konvergensregionernes og fjernområdernes behov.
Particular attention should be paid to the needs of the convergence and outermost regions.
Der bør anvendes en differentieret støttesats under udvælgelsen af projekter fra disse regioner.
A differential aid rate is to be used when projects from these regions are selected.
I forbindelse med forskningsinfrastrukturer bør der fokuseres på de særlige forhold, der gør sig gældende for konvergensregioner og fjernområder.
In the context of research infrastructures, must be paid to the particular circumstances of the convergence and outermost regions.
Bilag I, IV Kapaciteter, Forskningsinfrastruktur, Aktiviteter, punkt 2, led 1
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, indent 1
- opbygning af ny infrastruktur og omfattende modernisering af eksisterende infrastruktur, baseret på det arbejde, der er udført, navnlig af ESFRI22 , under hensyntagen til de krav, der stilles af forskerne i konvergensregionerne og i fjernområderne med hensyn til lokale infrastrukturer for forskning på højt plan, på grundlag af afgørelser jf. traktatens artikel 171 eller afgørelser om særprogrammer i overensstemmelse med traktatens artikel 166.
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, taking into account the needs of researchers in convergence regions and isolated regions as regards local high level research infrastructures, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Det er meget vigtigt at etablere nye infrastrukturer på højt plan og at renovere eksisterende infrastrukturer i de lande og regioner, der ikke kan stille sådanne strukturer til rådighed for deres forskere, takket være deres integration i "ESFRI-køreplanen" i forbindelse med de europæiske forskningsinfrastrukturer, der har brug for fællesskabsstøtte.
It is very important that new, high-level infrastructures be constructed and that existing ones be updated in countries or regions which do not have such infrastructures for their researchers, by incorporating them in the ESFRI’s roadmap for European research infrastructures which require Community support.
Bilag I, IV Kapaciteter, Forskningsinfrastruktur, Aktiviteter, punkt 2, afsnit 3
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, final sentence
Hvad angår anlæg af ny infrastruktur, vil der blive sørget for en effektiv koordinering mellem navnlig Fællesskabets finansielle instrumenter, rammeprogrammet og strukturfondene under særlig hensyntagen til nødvendigheden af at sikre konvergens mellem de regioner, der ikke råder over tilstrækkelige forskningsinfrastrukturer, og de regioner, der er langt fremme på forskningsområdet.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured , bearing particularly in mind the need for regions which do not have adequate research infrastructures to coverage, with regions with more advanced research infrastructures ..
Finansieringen af den kombinerede gennemførelse af nye forskningsinfrastrukturer under rammeprogrammet og strukturfondene betyder, at der også skal tages højde for den regionale konvergensfaktor i EU's rammeprogram, således at de konvergensregioner, der ikke råder over tilstrækkelige forskningsinfrastrukturer, ikke sakker endnu længere bagud i forhold til de regioner, der er langt fremme på forskningsområdet.
The funding of the construction of new research infrastructures thtough both the Framework Programme and the Structural Funds suggests that account should also be taken of the regional convergence factor in the Commuinity Framework Programme, so that convergence regions which do not have adequate research infrastructures do not diverge still further from regions with more advanced research infrastructures.
Bilag I, IV Kapaciteter, Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder, Aktiviteter, afsnit 2 a (nyt)
Annex 1, IV Capacities, Research for the benefit of SMEs, Activities, paragraph 2 a (new)
Forordningen vedrørende strukturfondene giver mulighed for finansiel bistand til støtteordninger for små og mellemstore virksomheder i lighed med systemet med "videnkuponer" ("Knowledge Vouchers"), der anvendes i dag i visse medlemsstater.
The Structural Funds regulation provides the possibility of offering financial assistance for support systems for SMEs similar to the Knowledge voucher system, currently in use in some Member States.
Systemet med "videnkuponer" er en af de aktiviteter, som medlemsstaterne kan gennemføre for at udvikle de små og mellemstore virksomheders forskningskapacitet.
The Knowledge voucher system is one of the actions that Member States can take to develop the research capacity of SMEs.
Med dette ændringsforslag får medlemsstaterne og regionerne mulighed for at anvende strukturfondene i lighed med "videnkuponer", der anvendes i visse medlemsstater, som foreslået i Europa-Parlamentets beslutning om forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
Introducing the possibility for Member States and regions to use Structural Funds in a similar way to the way Knowledge vouchers, are used in some Member States and as proposed in the EP resolution on the Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF).
Bilag I, IV Kapaciteter, Videnbaserede regioner, Grundlag, afsnit 1
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 1, subparagraph 1
Forskningspolitik og -aktiviteter på regionalt interregionalt og grænseoverskridende plan afhænger ofte af, at der skabes “kompetenceklynger”, som knytter offentlige og private aktører sammen.
Research policy and activities at regional , interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Bilag I, IV Kapaciteter, Videnbaserede regioner, Aktiviteter, afsnit 2 a (nyt)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 1, subparagraph 2
Der bør fokuseres specifikt på samarbejdet mellem tilstødende grænseregioner, som det blev gjort i Interreg III-programmerne, og som fastlagt i bestemmelserne om de territoriale målsætninger.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Bilag I, IV Kapaciteter, Videnbaserede regioner, Aktiviteter, afsnit 2
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 2 a (new)
Inden for rammerne af denne synergi skal der mobiliseres supplerende tilskud fra strukturfondene og evt. fra Den Europæiske Investeringsbank, med sigte på at styrke de regionale strukturer for teknologioverførsel, navnlig forsker- og teknologiparker, innovationscentre og -områder, teknologiske kuvøser og kuber.
The Regions of Knowledge programme must incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
Der er i dag mange regionale strukturer, der, selv om de bidrager til teknologioverførsel, støder på alvorlige finansieringsproblemer.
In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
Bilag I, IV Kapaciteter, Videnbaserede regioner, Aktiviteter, afsnit 2 a (nyt)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2
Disse synergier skal ikke finansiere de samme støtteberettigede omkostninger, og en decentraliseret forvaltning af tildelingsmekanismerne i EU's regionalpolitik er således sikret.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Ordførerens ændringsforslag er helt og holdent begrundet.
It is well established that there is a gap at the intermediate stage of technology transfer, i.e. between the completion of purely research work and ascertaining the commercial viability of the research result.
Bilag I, IV Kapaciteter, Videnbaserede regioner, Aktiviteter, afsnit 2 b (nyt)
Annex I, IV Capacities, Regions Of Knowledge, Activities, paragraph 2 a (new)
Der stræbes også efter at skabe synergi gennem programmet for konkurrenceevne og innovation med henblik på at fremme regionernes udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultaterne i samarbejde med industrisektoren og den private sektor i almindelighed.
These synergies shall not finance the same eligible expenses and shall safeguard the decentralised governance of the delivery mechanism of the EU's regional policy.
Bilag I, IV Kapaciteter, Forskningspotentiale, Aktiviteter, punkt 1 a (nyt)
1) research infrastructures (innovation centres, technology parks, etc.),
I lyset af forskningens natur og den fase, som Unionen gennemgår i øjeblikket som følge af udvidelsen, fremgår det klart, at forskningspotentialet er spredt, herunder forskning på højt plan, der "sidder i klemme" i de fattige regioner.
The rapporteur’s amendment is very apposite; however, funding for research and innovation under the Structural Funds for innovative projects should also include the application of research results in pilot or innovative projects.
Bilag I, IV Kapacitet, Forskningspotentiale, Aktiviteter, afsnit 1, led 4 a (nyt)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2 b (new)
• Mentorstøtte til regioner med mindre udviklet forskning fra regioner med en højt udviklet forskningssektor.
The rapporteur’s amendment is very apposite, but should also contain cooperation with the private sector in general, and not be restricted to industry.
Bilag I, IV Kapaciteter, Forskningspotentiale, Aktiviteter, afsnit 2
Annex 1, IV Capacities, Research potential, Activities, bullet 1 a (new)
I forbindelse med bestræbelserne på at skabe synergi gennem regionalpolitikken bør alle sektorer kunne modtage støtte fra fondene under det syvende rammeprogram.
Given the nature of research and the current stafe of the development of the EU owing to enlargement, there clearly exists a scattered research potential, ‘trapped’ in poor regions.
De højteknologiske sektorer støttes i stort omfang, og de mere traditionelle sektorer, der sikrer mange arbejdspladser, bør også støttes.
Emphasis should therefore be given to promoting the mobility of this potential towards existing European centres of excellence and to strengthening both existing and emerging centres of excellence in convergence regions and in outlying regions of the European Union.
Bilag I, IV Kapacitet, Forskningspotentiale, Aktiviteter, afsnit 2 a (nyt)
Annex I, IV Capacities, Research Potential, Activities, paragraph 1, indent 4 a (new)
Der stræbes også efter at skabe synergi gennem programmet for konkurrence og innovation med henblik på at fremme regionernes udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultater i samarbejde med industrisektoren.
· Mentoring of regions with less developed research profiles by highly developed ones.
Bilag III, Finansieringsordninger, Indirekte aktioner, litra a, punkt 6 a (nyt)
Annex I, IV Capacities, Research potential, Activities, paragraph 2
Finansiering og fuld udnyttelse af forskningspotentialet i de europæiske regioner
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Nemmere adgang til finansiering for "regionale forskningsbaserede kompetenceklynger" og for forskningspotentialet i konvergensregionerne og fjernområderne i EU.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Inden for rammerne af denne ordning kan der mobiliseres supplerende tilskud fra strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank i form af lån, båndlagte midler, risikokapital, garantier, aktieporteføljer eller støtte til tekniske og organisationsmæssige kapaciteter.
The concept of excellence should not, however, be equated solely with high tech: traditional sectors should also be eligible for support in regions less outstanding where research is concerned.
EIB's indgående kendskab til forvaltning af risikospredningsordninger vil være meget gavnlig for styrkelsen af den finansielle bistand til europæisk forskning.
The forms of synergy being sought with regional policy have to imply that all sectors must be eligible for funding under the seventh Framework Programme.
Disse ordninger vedrørende indirekte finansiel bistand er af afgørende betydning, ikke blot for at sikre gennemførelsen af meget omfattende forskningsprojekter (navnlig fælles teknologiinitiativer) som fastsat i den nye ordning vedrørende finansielle faciliteter til risikospredning, men også for at styrke de regionale strukturer for forskning og udvikling samt forskningspotentialet i de europæiske regioner.
High-tech sectors are generously encouraged, and the more traditional sectors, which account for a great many jobs, must likewise be entitled to support.
Bilag III, Finansieringsordninger, Indirekte aktioner, litra b, afsnit 2
Annex I, IV Capacities, Research Potential, Activities, paragraph 2a (new)
Fællesskabet gennemfører finansieringsordningerne i overensstemmelse med den i medfør af traktatens artikel 167 vedtagne forordning, de relevante statsstøtteregler, særlig Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling, samt internationale regler på området.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Bilag III, Finansieringsordninger, Indirekte aktioner, litra b, afsnit 3
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (a), paragraph 6 a (new)
EIB skal, sammen med bankens egne midler, bruge Fællesskabets tilskud til at dække tilvejebringelse af kapital og kapitalfordeling til bankens lånefinansiering.
Facilitating access to funding of regional research-based clusters and of the research potential of convergence regions and outlying EU regions.
Denne mekanisme åbner mulighed for mere omfattende EIB-långivning til europæiske FTU-aktiviteter (f.eks. fælles teknologiinitiativer, store projekter, inklusive Eureka-projekter, og ny forskningsinfrastruktur), dog under hensyntagen til de nærmere bestemmelser, der fastsættes ved den i medfør af traktatens artikel 167 vedtagne forordning og Rådets retsakter om vedtagelse af særprogrammerne.
As part of the specific mechanism, additional resources from the Structural Funds and the European Investment Bank Group may be mobilised in the form of loans, trusts, venture capital, sureties, portfolios of securities and support for organisational and technical capabilities.
Denne mekanisme åbner mulighed for mere omfattende EIB-långivning til europæiske FTU-aktiviteter (f.eks. fælles teknologiinitiativer, store projekter, inklusive Eureka-projekter, og ny forskningsinfrastruktur), dog under hensyntagen til de nærmere bestemmelser, der fastsættes ved den i medfør af traktatens artikel 167 vedtagne forordning og Rådets retsakter om vedtagelse af særprogrammerne.
Indirect financial support mechanisms are indispensable, not only for conducting large-scale research projects (especially joint technological initiatives) - as provided for by the new 'risk-sharing finance facility' - but also to strengthen regional research and innovation structures and the research potential of European regions.
Drejer det sig om deltagere i en indirekte aktion, der er etableret i regioner med udviklingsefterslæb (konvergensregioner og fjernområder) , ydes der supplerende tilskud fra strukturfondene, hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Deltager enheder fra kandidatlandene, kan der på tilsvarende betingelser ydes et supplerende tilskud fra førtiltrædelsesinstrumenterne.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Hvad angår aktiviteter, der hører under “forskningsinfrastruktur” i programmet “kapacitet” i det 7. rammeprogram, vil de nærmere finansieringsbestemmelser blive fastlagt med henblik på, at der er reel komplementaritet mellem Fællesskabets forskningsfinansiering og andre EU-instrumenter og nationale kilder, navnlig strukturfondene.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7 th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Drejer det sig om deltagere i en indirekte aktion, der er etableret i regioner, ydes der supplerende tilskud fra strukturfondene, hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt , under hensyntagen til de pågældende regioners behov.
In the case of participants to an indirect action established in a region complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate , taking into account the needs of the regions concerned.
Dette tiltag skal gennemføres i overensstemmelse med de prioriteter, der er defineret i de nationale programmer og Kommissionens prioriteringer for gennemførelse af strukturfondene.
This is to be done in accordance with the priorities laid down in the national programmes as well as the Commission’s priorities for the implementation of the Structural Funds .
Udvidet samarbejde – dato for meddelelse på plenarmødet
Enhanced cooperation
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram hører hjemme i kernen af Lissabon-strategien, og man kan ikke andet end glæde sig over Kommissionens beslutning om at fordoble sin budgetramme til over 70 milliarder euro for perioden 2007-2013.
The seventh framework programme of the European Union lies at the heart of the Lisbon strategy, and one can only applaud the European Commission’s decision to double its budget, bringing it up to more than 70 billion euros, for the period 2007-2013.
Denne fordobling får EU's samlede offentlige udgifter til F&U op på 0,96 % af BNP.
This doubling of the budget will bring the European Union’s total public expenditure on R&D to 0.96% of GDP.
Det drejer sig langt fra om nogen økonomisk ekstravagance, men simpelthen om at respektere de forpligtelser, der er indgået af Det Europæiske Råd, som ved to lejligheder, i marts 2002 og i marts 2005, har fastsat 3 % af EU's BNP som målet for den europæiske forskningsindsats.
Far from being a financial extravagance, it is simply a question of abiding by the commitments entered into by the European Council, which has on two occasions – in March 2002 and March 2005 – set the target of the European research effort at 3% of the EU’s GDP.
Dette beløb på 72 mia. udgør derfor et minimum.
The amount of 72 billion is, however, a minimum.
Det dødvande, som drøftelserne om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 befinder sig i, udgør imidlertid er stor hindring for dette mål.
The impasse that has been reached in the discussions on the financial perspectives for the period 2007-2013 places a large question mark over this target.
Det er derfor på høje tid, at europæerne investerer i F&U i et omfang, der lever op til deres ambitioner.
Nevertheless, it is high time that Europeans brought their R&D investment into line with their ambitions.
Det er højst usandsynligt, at finansieringen af visse væsentlige forskningsområder kan ske udelukkende med investeringer fra private.
It seems highly improbable that a number of essential research areas will be funded by private investors alone.
Udviklingen heraf afhænger for en stor dels vedkommende af offentlig støtte, og på forskningsområdet kan EU mere end på alle andre områder virkelig skabe en værditilvækst.
Their development therefore depends largely on public support, and, in research more than in any other field, Europe really can give added-value.
Det er navnlig tilfældet med hensyn til forskningen på landbrugsområdet.
This is particularly true in the case of agricultural research.
For denne sektor er det et af de mest tilfredsstillende resultater - bortset fra velkomne forbedringer såsom forenkling af finansieringsregler og -mekanismer, øget fleksibilitet eller styrket tværfaglig tilgang - at se landbruget anerkendt som et af de ni temaer, som EU 's aktion tager sigte på.
One of the main reasons for satisfaction in this sector – leaving aside welcome improvements such as simplification of the financing rules and mechanisms, increased flexibility and the enhanced multidisciplinary approach – is seeing agriculture recognised as one of the nine areas in which European Union action will apply.
I det sjette rammeprogram var forskningen på landbrugsområdet næsten udelukkende begrænset til fødevarekvalitet og -sikkerhed eller til visse aspekter i forbindelse med den bæredygtige udvikling.
In the 6 th framework programme, agricultural research was limited almost exclusively to food quality and safety, and certain aspects of sustainable development.
I det syvende rammeprogram har Kommissionen meget større visioner, når den foreslår fremover "at opbygge en europæisk videnbaseret bioøkonomi" ved at "udnytte nye og opdukkende forskningsmuligheder til imøde­kom­mel­se af sociale og økonomiske udfordringer".
In the 7 th framework programme the European Commission offers a broader vision, proposing as it does to build ‘a European knowledge-based bio-economy (…), to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges’.
Siden reformen i 1992 med indførelse af direkte støtte og den fælles landbrugspolitiks anden søjle, og hvor det blev nødvendigt at lade landbruget omfatte af rammerne for bæredygtig udvikling, er det blevet klart, at landbrugets vigtigste aktivitet ikke længere kun er begrænset til den - naturligvis væsentlige - funktion at producere.
From the time of the 1992 reform, with the appearance of direct aid, the second pillar of the CAP and the need to place agriculture in a context of sustainable development, it became clear that the main activity of agriculture would no longer amount to the – obviously essential – area of production.
Denne tendens gør sig stærkere gældende i dag med afkobling, økokonditionalitet og øget åbning mod markederne.
This tendency is now being reinforced with uncoupling, ecoconditionality and greater openness to the markets.