natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Kommissionens forordning (EU) nr. …/… om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af vandpumper (D018886/02 - 2012/2548(RPS) - frist: 09/05/2012) henvist til: kor.udv.: ENVI rådg.udv.: ITRE
- Commission Regulation (EU) No …/.. implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps (D018886/02 - 2012/2548(RPS) - deadline: 09/05/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
Kommissionens delegerede afgørelse af 3.2.2012 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/42/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen - C(2012)445 - frist: 3.4.2012
Commission delegated decision of 3.2.2012 amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea - C(2012)445 - deadline: 3.4.2012
Kommissionens delegerede afgørelse af 8.2.2012 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets afgøelse nr. 1080/2011/EU af 25. oktober 2011 om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Unionen og om ophævelse af afgørelse nr. 633/2009/EF for så vidt angår Syrien - C(2012)615 - frist: 8.4.2012
Commission delegated decision of 8.2.2012 amending Annex III to Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC, as regards Syria - C(2012)615 - deadline: 8.4.2012
Forberedelse af mødet i Det Europæiske Råd den 1.-2. marts 2012
Preparation for the European Council meeting (1-2 March 2012)
Joseph Daul for PPE-Gruppen , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Alexander Graf Lambsdorff for ALDE-Gruppen , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål,
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
ão Ferreira, for at stille et blåt kort-spørgsmål til
ão Ferreira, to put a blue-card question to
Markus Ferber , som besvarede spørgsmålet,
Markus Ferber , who replied,
Georgios Toussas , som besvarede spørgsmålet,
Georgios Toussas , who replied,
Maroš Šefčovič (formanden meddelte, at han ville modtaget et skriftligt svar).
Maroš Šefčovič (the President said he would receive a reply in writing).
Beskæftigelse og sociale aspekter i den årlige vækstundersøgelse for 2012 -
Employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 -
Bidraget til den årlige vækstundersøgelse 2012 -
Contribution to the Annual Growth Survey 2012 -
Betænkning om beskæftigelse og sociale aspekter i den årlige vækstundersøgelse for 2012 [ 2011/2320(INI) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 [ 2011/2320(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Marije Cornelissen ( A7-0021/2012 )
Rapporteur: Marije Cornelissen ( A7-0021/2012 )
Betænkning om bidraget til den årlige vækstundersøgelse 2012 [ 2011/2319(INI) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the contribution to the Annual Growth Survey 2012 [ 2011/2319(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Jean-Paul Gauzès ( A7-0018/2012 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A7-0018/2012 )
Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker [ COM(2011)0813 - C7-0500/2011 - 2011/0390(CNS) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States [ COM(2011)0813 - C7-0500/2011 - 2011/0390(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Pervenche Berès ( A7-0011/2012 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0011/2012 )
Margrethe Vestager (formand for Rådet) tog ordet.
Margrethe Vestager (President-in-Office of the Council) .
Jan Kozłowski for PPE-Gruppen,
Jan Kozłowski , on behalf of the PPE Group,
Elisa Ferreira for S&D-Gruppen,
Elisa Ferreira , on behalf of the S&D Group,
(For afslutningen på forhandlingen henvises til
(For the end of the debate, see
punkt 7 i protokollen af 15.2.2012 ).
minutes of 15.2.2012, item 7 ).
De kompetente irske myndigheder havde meddelt, at Emer Costello var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Proinsias De Rossa med virkning fra den 15. februar 2012.
The Irish authorities had given notice of the election of Emer Costello to replace Proinsias De Rossa as Member of Parliament with effect from 15 February 2012.
Margrethe Vestager (formand for Rådet),
Margrethe Vestager (President-in-Office of the Council),
punkt 8.8 i protokollen af 15.2.2012 ,
minutes of 15.2.2012, item 8.8 ,
punkt 8.9 i protokollen af 15.2.2012 og
minutes of 15.2.2012, item 8.9 and
punkt 8.2 i protokollen af 15.2.2012
minutes of 15.2.2012, item 8.2 .
Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz og Schengenreglerne ***
Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland and the Schengen acquis ***
Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Unionens vegne af ordningen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [07763/2010 - C7-0272/2011 - 2009/0168(NLE) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Recommendation on the draft Council Decision on the conclusion on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis [07763/2010 - C7-0272/2011 - 2009/0168(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Timothy Kirkhope ( A7-0013/2012 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0013/2012 )
Parlamentet godkendte indgåelsen af ordningen.
Parliament approved the conclusion of the Arrangement.
Pervenche Berès , inden afstemningen, for at anmode om Kommissionens holdning til dette program og
Pervenche Berès , before the vote to ask the Commission's position on the programme, and
László Andor (medlem af Kommissionen) , der forelagde Kommissionens holdning.
László Andor (Member of the Commission) explaining the position.
Ændring af forretningsordenens artikel 48, stk. 2, om initiativbetænkninger
Amendment of Rule 48(2) on own-initiative reports
Betænkning om ændring af artikel 48, stk. 2, i Europa-Parlamentets forretningsorden om initiativbetænkninger [ 2011/2168(REG) ] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Report on amendment of Rule 48(2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports [ 2011/2168(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Ordfører: Stanimir Ilchev ( A7-0399/2011 )
Rapporteur: Stanimir Ilchev ( A7-0399/2011 )
(Kvalificeret flertal påkrævet til vedtagelse af ændringsforslagene, simpelt flertal påkrævet til vedtagelse af forslaget til afgørelse) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)
(Qualified majority required for the adoption of an amendment; a simple majority required for the adoption of the decision) (Voting record: 'Results of votes', Item 6)
Beskæftigelse og sociale aspekter i den årlige vækstundersøgelse for 2012
Employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012
Bidraget til den årlige vækstundersøgelse 2012
Contribution to the Annual Growth Survey 2012
Betænkning: Pervenche Berès - A7-0011/2012
Report: Pervenche Berès - A7-0011/2012
Indstilling: Czesław Adam Siekierski - A7-0032/2012
Recommendation: Czesław Adam Siekierski - A7-0032/2012
Indstilling: Gunnar Hökmark - A7-0019/2012
Recommendation: Gunnar Hökmark - A7-0019/2012
Betænkning: James Nicholson - A7-0262/2011
Report: James Nicholson - A7-0262/2011
Muligheden for at indføre stabilitetsobligationer - B7-0016/2012
Feasibility of introducing stability bonds - B7-0016/2012
Betænkning: Marije Cornelissen - A7-0021/2012
Report: Marije Cornelissen - A7-0021/2012
Betænkning: Jean-Paul Gauzès - A7-0018/2012
Report: Jean-Paul Gauzès - A7-0018/2012
Økonomisk krise, vækst og beskæftigelse
Economic crisis, growth and employment
Redegørelse fra Mario Monti, Den Italienske Republiks premierminister:
Statement by Mario Monti, President of the Council of Ministers of the Italian Republic:
Maroš Šefčovič (næstformand i Kommissionen) og Mario Monti.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) and Mario Monti.
Villy Søvndal (formand for Rådet) afgav redegørelsen på vegne af
Villy Søvndal (President-in-Office of the Council) made the statement on behalf of
om situationen i Syrien ( 2012/2543(RSP) ) ( B7-0068/2012 )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) ) ( B7-0068/2012 ) ;
om situationen i Syrien ( 2012/2543(RSP) ) ( B7-0069/2012 )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) ) ( B7-0069/2012 ) ;
om situationen i Syrien ( 2012/2543(RSP) ) ( B7-0070/2012 )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) ) ( B7-0070/2012 ) ;
om Syrien ( 2012/2543(RSP) ) ( B7-0072/2012 )
on Syria ( 2012/2543(RSP) ) ( B7-0072/2012 ) ;
Takis Hadjigeorgiou for GUE/NGL-Gruppen ,
Takis Hadjigeorgiou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om situationen i Syrien ( 2012/2543(RSP) ) ( B7-0073/2012 )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) ) ( B7-0073/2012 ) ;
om situationen i Syrien ( 2012/2543(RSP) ) ( B7-0074/2012 ) .
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) ) ( B7-0074/2012 ) .
19. samling i Menneskerettighedsrådet i Genève
19th session of the UN Human Rights Council
Laima Liucija Andrikienė for PPE-Gruppen ,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group ,
Richard Howitt for S&D-Gruppen , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål,
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question by
Joanna Senyszyn , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål,
Joanna Senyszyn , who also replied to a blue-card question by
Marielle de Sarnez og
Marielle de Sarnez and
om Parlamentets holdning til den 19. samling i FN's Menneskerettighedsråd ( 2012/2530(RSP) ) ( B7-0071/2012 ) .
on Parliament’s position on the 19th Session of the UN Human Rights Council ( 2012/2530(RSP) ) ( B7-0071/2012 ) .
Prioriteringer for 2013-budgettet - Øvrige sektioner
Guidelines for the 2013 budget - sections other than the Commission
Betænkning om retningslinjerne for 2013-budgetproceduren, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Sektion X - Tjenesten for EU's Optræden Udadtil [ 2012/2001(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service [ 2012/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Derek Vaughan ( A7-0030/2012 )
Rapporteur: Derek Vaughan ( A7-0030/2012 )
Derek Vaughan forelagde sin betænkning.
Derek Vaughan introduced the report.
Nicole Sinclaire tog ordet om ”catch-the-eye”- og "blåt kort"-procedurerne.
The following spoke: Nicole Sinclaire, on the catch-the-eye and blue-card procedures.
Derek Vaughan tog ordet.
The following spoke: Derek Vaughan
Gerben-Jan Gerbrandy tog ordet om fraværet af Parlamentets berørte politiske myndigheder under forhandlingen om budgettet (Formanden noterede sig dette).
The following spoke: Gerben-Jan Gerbrandy, on the absence of Parliament's relevant political authorities during the budget debate (the President took note of this).
Formanden havde fra PPE-, S&D-, ECR- og EFD-Gruppen samt løsgængernes sekretariat modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:
The Chair had received the following requests for appointments from the PPE, S&D, ECR and EFD groups and from the Non-attached Members' secretariat:
EMPL: Emer Costello
EMPL Committee: Emer Costello
Gino Trematerra i stedet for
Gino Trematerra to replace
Salvatore Tatarella i stedet for
Salvatore Tatarella to replace
Andreas Schwab i stedet for
Andreas Schwab to replace
Oreste Rossi i stedet for
Oreste Rossi to replace
Oreste Rossi er ikke længere medlem
Oreste Rossi was no longer a full member
Juozas Imbrasas er ikke længere medlem
Juozas Imbrasas was no longer a full member
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen:
Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean:
Martin Ehrenhauser er ikke længere medlem
Martin Ehrenhauser was no longer a full member
Blindes adgang til bøger
Blind persons' access to books
Erminia Mazzoni , for Udvalget for Andragender, til Kommissionen:
Erminia Mazzoni , on behalf of the Committee on Petitions, to the Commission:
Blindes adgang til bøger ( B7-0030/2012 )
Blind persons' access to books ( B7-0030/2012 )
Luigi Berlinguer og
Luigi Berlinguer and
Erminia Mazzoni , for Udvalget for Andragender,
Erminia Mazzoni , on behalf of the Committee on Petitions,
om andragende 0924/2011 af Dan Pescod, britisk statsborger, for "European Blind Union" (EBU) og "Royal National Institute of Blind People" (RNIB), om blindes adgang til bøger og andre trykte produkter ( 2011/2894(RSP) ) ( B7-0062/2012 )
on Petition 0924/2011 by Dan Pescod (British), on behalf of the European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), on access by blind people to books and other printed products ( 2011/2894(RSP) ) ( B7-0062/2012 )
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger (omarbejdning) [ COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) ] Ordfører: Peter Simon ( A7-0225/2011 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes [recast] [ COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) ] Rapporteur: Peter Simon ( A7-0225/2011 )
Peter Simon forelagde sin betænkning.
Peter Simon introduced the report.
Dimitar Stoyanov (ordfører for udtalelse fra JURI),
Dimitar Stoyanov (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Kay Swinburne , som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål,
Kay Swinburne , who also replied to a blue-card question by
Lovgivning i tredjelande og EU's databeskyttelsesbestemmelser
Third-country legislation and EU data protection laws
Giommaria Uggias for ALDE-Gruppen , til Kommissionen:
Giommaria Uggias , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Marisa Matias for GUE/NGL-Gruppen , til Kommissionen:
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Judith Sargentini for Verts/ALE-Gruppen , til Kommissionen:
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Mundtlig forespørgsel(
Oral question(
Lovgivning i tredjelande med grænseoverskridende virkning og EU's databeskyttelsesbestemmelser ( B7-0035/2012 ) .
Extra-territorial impact of third-country legislation and EU data protection laws ( B7-0035/2012 ) .
Simon Busuttil begrundede de mundtlige forespørgsler
Simon Busuttil moved the oral questions
Dimitrios Droutsas for S&D-Gruppen,
Dimitrios Droutsas , on behalf of the S&D Group,
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 481.354 OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 481.354 OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0040 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0041 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0042 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0043 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0044 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0045 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0046 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0047 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0048 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0048 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. februar 2012 om forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS))
Uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (ændring af »fusionsmarkedsordningen«) ***II
Food distribution to the most deprived persons in the Union ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. februar 2012 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. februar 2012 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. februar 2012 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår kontraktforhold i mejerisektoren (COM(2010)0728 - C7-0408/2010 - 2010/0362(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector (COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. februar 2012 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2012 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår kontraktforhold i mælke- og mejerisektoren
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 February 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
Europa-Parlamentets afgørelse af 15. februar 2012 om ændring af artikel 48, stk. 2, i Europa-Parlamentets forretningsorden om initiativbetænkninger (2011/2168(REG))
European Parliament decision of 15 February 2012 on amendment of Rule 48 (2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports (2011/2168(REG))
Europa-Parlamentets beslutning af 15. februar 2012 om muligheden for at indføre stabilitetsobligationer (2011/2959(RSP))
European Parliament resolution of 15 February 2012 on the feasibility of introducing stability bonds (2011/2959(RSP))
Europa-Parlamentets beslutning af 15. februar 2012 om beskæftigelse og sociale aspekter i den årlige vækstundersøgelse for 2012 (2011/2320(INI))
European Parliament resolution of 15 February 2012 on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 (2011/2320(INI))
Bidrag til den årlige vækstundersøgelse 2012
Contribution to the Annual Growth Survey 2012
Europa-Parlamentets beslutning af 15. februar 2012 om bidraget til den årlige vækstundersøgelse 2012 (2011/2319(INI))
European Parliament resolution of 15 February 2012 on the contribution to the Annual Growth Survey 2012 (2011/2319(INI))
-//EP//TEXT TA 20120215 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20120215 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 16. februar 2012 kl. 10.00-12.00
Thursday 16 February 2012, 10.00 – 12.00
· Vedtagelse af udkast til betænkning***Afstemningen begynder senest kl. 11.00***
· Adoption of draft report *** voting starting at 11:00 at latest ***
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL peti-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu MEPerne besluttede torsdag, at Europa-Parlamentet vil udarbejde en rapport om, hvorvidt EUs love og værdier respekteres i Ungarn.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 983 985 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN STR (+33) 3 881 74828 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu ADDINFO (+353) 1 605 7932 Parliament will draw up a report on whether EU laws and values are respected in Hungary, it decided on Thursday.
Tæt opsyn
What needs monitoring?
MEPerne opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge eventuelle ændringer af den ungarske lovgivning, deres gennemførelse samt hvorvidt de overholder de europæiske traktater både på papiret og i ånden.
MEPs call on the Commission to monitor closely any amendments to and the enforcement of the Hungarian legislation, as well as its compliance with the letter and spirit of the EU treaties.
Kommissionen bør foretage en grundig undersøgelse for at sikre:
The Commission should conduct a thorough study to ensure:
- Fuld uafhængighed for domstolene
- the full independence of the judiciary,
- At styringen af den ungarske nationalbank overholder europæisk lovgivning
- that the regulation of the Hungarian National Bank abides by EU legislation,
- Genindførelse og sikring af den institutionelle uafhængighed med hensyn til databeskyttelse samt informationsfrihed
- that the institutional independence of data protection and freedom of information is restored and guaranteed,
- Fuld genetablering af forfatningsdomstolens ret til at prøve enhver lov, herunder budget- og skattelove
- that the right of the Constitutional Court to review any legislation is fully restored, including the right to review budgetary and tax laws,