natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asylansøgerne har på alle trin af proceduren, herunder også efter en negativ afgørelse, mulighed for på en effektiv måde at rådføre sig med en advokat eller anden rådgiver, der er godkendt eller har tilladelse som sådan i henhold til den nationale lovgivning, om spørgsmål, der vedrører deres asylansøgninger.
Applicants for asylum shall be given the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedures, including following a negative decision .
Adgangen til en advokat er en asylansøgers ret og en vigtig beskyttelsesforanstaltning.
Having a legal adviser is a right of asylum seekers and it is an essential safeguard.
Artikel 13, stk. 3, afsnit 1, indledning
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part
Medlemsstaterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte, at en sådan gratis juridisk bistand og/eller repræsentation kun kan ydes:
Member States may provide in their national legislation that free legal assistance and/or representation be granted:
Bistanden skal være gratis eller i det mindste være i overensstemmelse med medlemsstaternes regler for retshjælp/økonomisk bistand og svare til den bistand, landets statsborgere har adgang til i forbindelse med retlige eller administrative procedurer, såfremt ansøgeren ikke har tilstrækkelige midler til selv at betale herfor.
The assistance must be given free of charge or at least in accordance with Member States' rules on legal aid/financial assistance, which is equivalent to that which is available to nationals, in legal or administrative procedures, if the applicant has no adequate means to pay for it himself.
Der bør kun undtages fra reglen om gratis retshjælp i de tilfælde, hvor ansøgeren har tilstrækkelige økonomiske midler.
Exceptions to the provision of free legal aid should be made only where the applicant has adequate financial means.
Artikel 13, stk. 3, afsnit 1, litra a
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (a)
a) i forbindelse med klageprocedurerne for en domstol i overensstemmelse med kapitel V og ikke til eventuelle kommende klager eller domstolsprøvelser i henhold til national ret, herunder ny domsforhandling af en klage efter en videre klage eller domstolsprøvelse og/eller
(a) only for the procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not to any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
Denne undtagelsesbestemmelse er uacceptabel i henhold til folkeretten.
This exception is unacceptable according to international law.
Artikel 13, stk. 3, afsnit 1, litra b
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (b)
b) til ansøgere, der ikke har tilstrækkelige midler, og/eller
(b) only to those who lack sufficient resources; and/or
Dækkes af det nye stk. 3 i artikel 13.
Covered by new paragraph 3 of article 13.
Artikel 13, stk. 3, afsnit 1, litra c
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (c)
c) til de advokater eller andre rådgivere, som specifikt i den nationale lovgivning er udpeget til at bistå og/eller repræsentere asylansøgere og/eller
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum; and/or
Artikel 13, stk. 3, afsnit 1, litra d, og afsnit 2
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (d), and subparagraph 2
d) hvis det er sandsynligt, at klagen eller domstolsprøvelsen ender med et positivt resultat.
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
Medlemsstaterne sikrer, at retshjælp og/eller repræsentation, der ydes i henhold til litra d), ikke indskrænkes vilkårligt.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under subparagraph (d) is not arbitrarily restricted
Artikel 13, stk. 4
Article 13, paragraph 4
De nærmere bestemmelser for indgivelse og behandling af sådanne anmodninger kan fastsættes af medlemsstaterne.
Rules concerning the modalities for filing and processing such requests may be provided by Member States.
Artikel 13, stk. 5, litra a
Article 13, paragraph 5, point (a)
a) fastsætte økonomiske og/eller tidsmæssige begrænsninger for ydelse af gratis juridisk bistand og/eller repræsentation , medmindre sådanne begrænsninger vilkårligt indskrænker adgangen til juridisk bistand og/eller repræsentation
(a) impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and /or representation provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
a) begrænse omfanget af juridisk bistand til de gennemsnitlige omkostninger for juridisk bistand på hvert enkelt relevant trin i asylproceduren , medmindre sådanne begrænsninger vilkårligt indskrænker adgangen til juridisk bistand og/eller repræsentation
(a) limit the amount of legal assistance to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
Det skal konkret forhindres, at retten til adgang til juridisk bistand bortfalder.
More specific to prevent the right to access to legal assistance from being taken away.
Artikel 14, stk. 1, afsnit 1
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at en advokat eller anden rådgiver, der er godkendt eller har tilladelse som sådan i henhold til den nationale lovgivning, og som bistår eller repræsenterer en asylansøger i overensstemmelse med national lovgivning, har adgang til de oplysninger i ansøgerens sagsakter , som kan forventes at blive behandlet af de myndigheder, der er omhandlet i kapitel V, for så vidt disse oplysninger er relevante for behandlingen af ansøgningen .
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant’s file as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter V, insofar as the information is relevant to the examination of the application .
Medlemsstaterne sikrer, at en advokat eller anden rådgiver, der er godkendt eller har tilladelse som sådan i henhold til den nationale lovgivning, og som bistår eller repræsenterer en asylansøger i overensstemmelse med national lovgivning, har adgang til de oplysninger i ansøgerens sagsakter.
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to information in the applicant's file.
Adgang til sagsakterne er den eneste mulighed for at sikre, at de generelle oplysninger, som myndighederne anvender, er opdaterede, præcise og relevante for ansøgerens sag.
Access to the file is the only way to ensure that the general information relied on by authorities is up-to-date accurate and relevant to the applicant's case.
Medlemsstaterne kan fravige denne bestemmelse, hvis videregivelse af oplysninger eller kilder ville bringe statens sikkerhed, sikkerheden for de organisationer eller personer, der giver oplysningerne, eller sikkerheden for den eller de personer, som oplysningerne vedrører, i fare, eller hvis efterforskningsinteresser i forbindelse med den behandling af asylansøgninger, som medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager, eller medlemsstaternes internationale forbindelser ville blive bragt i fare.
Member States may make an exception where disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the person(s) to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications of asylum by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
I sådanne tilfælde skal de myndigheder, der er omhandlet i kapitel V, dog have adgang til de pågældende oplysninger eller kilder, medmindre en sådan adgang er udelukket i sager, der vedrører statens sikkerhed.
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in national security cases.
I sådanne tilfælde skal de myndigheder, der er omhandlet i kapitel V, dog have adgang til de pågældende oplysninger eller kilder, medmindre en sådan adgang er udelukket i klart definerede sager, der vedrører statens sikkerhed.
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in clearly defined national security cases.
Hvis oplysninger ikke videregives, er det en overtrædelse af artikel 13 i den europæiske menneskerettighedskonvention i sager, hvor artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention finder anvendelse.
Failure to disclose information will amount to a violation of Article 13 ECHR in cases where Article 3 ECHR is applicable.
Medlemsstaterne sikrer, at den advokat eller anden rådgiver, som bistår eller repræsenterer en asylansøger, har adgang til lukkede områder, så som forvaringscentre og transitområder , med henblik på at rådføre sig med ansøgeren.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
Medlemsstaterne må kun begrænse mulighederne for at besøge ansøgere i lukkede områder, hvis en sådan begrænsning i henhold til den nationale lovgivning er objektivt nødvendig for områdets sikkerhed , den offentlige orden eller den administrative forvaltning eller for at sikre en effektiv behandling af ansøgningen , for så vidt advokatens eller rådgiverens adgang ikke derved begrænses væsentligt eller umuliggøres.
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area or to ensure an efficient examination of the application , provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Medlemsstaterne sikrer, at den advokat eller anden rådgiver, som bistår eller repræsenterer en asylansøger, har fuld adgang til lukkede områder, så som forvaringscentre og transitområder , med henblik på at rådføre sig med ansøgeren.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has full access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
Medlemsstaterne må kun begrænse mulighederne for at besøge ansøgere i lukkede områder, hvis en sådan begrænsning i henhold til den nationale lovgivning er objektivt nødvendig for områdets sikkerhed eller den offentlige orden, for så vidt advokatens eller rådgiverens adgang ikke derved begrænses væsentligt eller umuliggøres , og under alle omstændigheder således at lovgivning og retspraksis i forbindelse med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder respekteres fuldt ud .
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible and in any case fully respecting the letter and case-law of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms .
Artikel 15, stk. 1, litra b
Article 15, paragraph 1, point (b)
b) sikre, at repræsentanten får mulighed for at oplyse den uledsagede mindreårige om betydningen og de mulige følger af den personlige samtale og om nødvendigt om, hvordan den pågældende kan forberede sig på den personlige samtale.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Medlemsstaterne tillader repræsentanten at være til stede under den personlige samtale og at stille spørgsmål eller fremsætte bemærkninger inden for de rammer, der fastlægges af den person, der forestår samtalen .
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments , within the framework set by the person who conducts the interview .
b) sikre, at repræsentanten får mulighed for at oplyse det uledsagede barn om betydningen og de mulige følger af den personlige samtale og om nødvendigt om, hvordan den pågældende kan forberede sig på den personlige samtale.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied child about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Medlemsstaterne tillader repræsentanten at være til stede under den personlige samtale og at stille spørgsmål eller fremsætte bemærkninger.
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments.
Denne begrænsning forekommer unødvendig.
This restriction seems unnecessary.
Artikel 15, stk. 2, litra a
Article 15, paragraph 2, point (a)
a) efter al sandsynlighed når myndighedsalderen, inden der træffes afgørelse i første instans, eller
(a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
Denne bestemmelse er diskriminerende over for 17-årige og er uacceptabel i henhold til medlemsstaternes forpligtelser til at behandle alle unge under 18 som børn, jf. definitionen i konventionen om barnets rettigheder.
This paragraph is discriminatory to 17 years olds and not acceptable according to Member States' obligations to treat all young people under 18 as children, as defined by the Convention on the Rights of the Child.
Artikel 15, stk. 2, litra c
Article 15, paragraph 2, point (c)
c) er eller har været gift.
(c) is married or has been married.
Det forhold, at et barn, der ansøger, er gift, er ikke ensbetydende med, at han eller hun ikke har behov for en særlig beskyttelse.
The fact that a child applicant is married does not necessarily indicate that she/he is not in need of a special protection.
Det er i nogle lande lovligt at indgå ægteskab i en meget ung alder, og det har intet med barnets modenhed at gøre.
Marriage is lawful at a very young age in some countries and it is not related to the maturity of the child.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med de nationale love eller forskrifter, der er gældende på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv, også undlade at udpege en repræsentant, hvis den uledsagede mindreårige er fyldt 16 år, medmindre den pågældende ikke er i stand til at gå videre med sin ansøgning uden en repræsentant.
Member States may, in accordance with laws and regulations in force at the time of the adoption of this Directive, also refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor is 16 years old or older, unless he/she is unable to pursue his/her application without a representative.
Der er ingen begrundelse for at hindre unge på 16 år i at få udpeget en repræsentant.
There is no justification in withholding representation from young people aged 16.
I overensstemmelse med konventionen om barnets rettigheder skal enhver person under 18 år betragtes som et barn.
In accordance with the Convention on the Rights of the Child any person under 18 should be considered as a child.
Derfor bør alle uledsagede børn under 18 år have ret til at få udpeget en repræsentant.
Therefore any unaccompanied child under 18 should be entitled to representation.
Artikel 15, stk. 5 a (nyt)
Article 15, paragraph 5 a (new)
Personer, der påstår at være børn, skal midlertidig behandles som sådanne, indtil deres alder er fastslået.
Persons claiming to be children should be provisionally treated as such, until an age determination has taken place.
Bevisbyrden bør i sådanne tilfælde påhvile myndighederne.
The burden of the proof in this case should be on the side of the authorities.
Artikel 15, stk. 6
Article 15, paragraph 6
Den mindreåriges tarv kommer i første række, når medlemsstaterne anvender bestemmelserne i denne artikel .
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Article .
Barnets tarv kommer i første række, når medlemsstaterne anvender bestemmelserne i dette direktiv .
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive .
Barnets tarv bør tilgodeses i forbindelse med alle direktivets aspekter.
The best interest of the child should be taken into account in all the fields of the Directive.
Medlemsstaterne tager ikke en person i forvaring alene med den begrundelse, at vedkommende er asylansøger .
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
Principielt tager medlemsstaterne ikke asylansøgere i forvaring eller placerer dem i lukkede modtagelsescentre .
In principle, Member States shall not hold asylum seekers in detention or in a closed reception centre.
Alternativer til forvaring og ikke-frihedsberøvende foranstaltninger skal altid overvejes, inden der gøres brug af forvaring.
Alternatives to detention and non-custodial measures must always be considered before resorting to detention.
Hvis en asylansøger tages i forvaring, sikrer medlemsstaterne, at der er mulighed for hurtig domstolsprøvelse.
Where an applicant for asylum is held in detention, Member States shall ensure that there is the possibility of speedy judicial review.
Ingen asylansøger må tages i forvaring, medmindre det er godtgjort, at frihedsberøvelsen er nødvendig, lovformelig og begrundet med en af de årsager, der i henhold til internationale normer anerkendes som lovlige.
No asylum seeker may be detained unless it has been established that the detention is necessary, lawful and justified on one of the grounds recognised as legitimate by international standards.
Asylansøgere må kun holdes i forvaring i bygninger, der er klart adskilt fra fængsler.
Asylum seekers may only be detained in facilities clearly separated from prisons.
Forvaringen kan aldrig strække sig over mere end seks måneder.
The period of detention shall not exceed 6 months.
Der åbnes systematisk adgang til effektiv juridisk bistand, til en kompetent, kvalificeret og upartisk tolkeservice og til kvalificeret lægepersonale.
Access to an effective legal assistance, access to the services of competent, qualified and impartial interpreters and access to qualified medical personnel shall be systematically granted.
Der gives frihedsberøvede personer passende mulighed for at få deres frihedsberøvelse prøvet både med hensyn til lovlighed og nødvendighed ved hjælp af en hurtig, retfærdig, individuel prøvelse for en retlig eller anden lignende myndighed, hvis status og arbejdsmåde giver den størst mulige garanti for kompetence, upartiskhed og uafhængighed.
Persons deprived of their liberty shall be given adequate opportunity to have their detention reviewed as to both its legality and its necessity, by means of a prompt, fair, individual hearing before a judicial or other similar authority whose status and tenure afford the strongest possible guaranties of competence, impartiality and independence.
Uledsagede børn udsættes aldrig for frihedsberøvelse på grund af deres indvandrerstatus.
Unaccompanied children shall never be detained on the ground of their immigration status.
Der må aktivt overvejes andre foranstaltninger i tilfælde af personer, der tilhører følsomme kategorier såsom uledsagede ældre personer, torturofre eller personer med traumer samt personer med mentalt eller fysisk handicap.
Alternative measures must be actively considered in the case of persons belonging to vulnerable categories, such as unaccompanied elderly person, torture or trauma victims, and persons with a mental or a physical disability.
Som generel regel undgås det at udsætte gravide kvinder i deres sidste graviditetsmåneder og ammende mødre for frihedsberøvelse.
As a general rule, the detention of pregnant women in their final months and nursing mothers shall be avoided
Ordføreren mener på linje med flere ngo'er, herunder Amnesty International, at ordlyden i udkastets artikel 17 er for vag og giver medlemsstaterne for stort et spillerum for skønsmæssige beføjelser, selv om den gentager det generelle princip om, at en asylansøger ikke bør udsættes for frihedsberøvelse alene med den begrundelse, at vedkommende er asylansøger.
The Rapporteurs consider, in line with several NGOs, including Amnesty International, that although the draft article 17 reiterates the general principle that asylum seekers should not be detained for the sole reason that he/she is an applicant for asylum, the wording of this article is too vague and leaves too wide margin of discretionary power to the Member States.
Ordlyden af den nye artikel 17 respekterer internationale forpligtelser.
The wording of the new article 17 complies with international obligations.
Artikel 20, stk. 1, afsnit 1
Article 20, paragraph 1, subparagraph 1
Hvis der er rimelig grund til at antage, at en asylansøger implicit har trukket sin asylansøgning tilbage eller har opgivet den, sikrer medlemsstaterne, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om enten at afbryde sagsbehandlingen eller afvise den med den begrundelse, at den pågældende ikke er berettiget til flygtningestatus i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF .
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Council Directive 2004/83/EC .
Hvis der er rimelig grund til at antage, at en asylansøger implicit har trukket sin asylansøgning tilbage eller har opgivet den, sikrer medlemsstaterne, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om at afbryde sagsbehandlingen og følgelig afslutte ansøgerens sag .
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination and to consequently close the file on the applicant.
En ansøgning kan implicit trækkes tilbage af en række årsager, som ikke nødvendigvis har noget med manglende beskyttelsesbehov at gøre.
A claim may be implicitly withdrawn for a variety of reasons which are not necessarily related to a lack of protection needs.
En afvisning af en ansøgning under sådanne omstændigheder indebærer en risiko for, at det eksisterende beskyttelsesbehov ikke undersøges og anerkendes.
A rejection of a claim in such circumstances carries the risk that existing protection needs are not examined and recognised.
Afvisninger er specielt problematiske i tilfælde, hvor asylansøgerne sendes tilbage til et andet land (Dublin II-forordningen), hvor den tidligere fremsatte ansøgning i mellemtiden er blevet afslået, klagefristen overskredet, og det næsten er umuligt at genoptage sagen.
Rejections are particularly problematic in cases where applicants are sent back to another country (Dublin II Regulation) where meanwhile the previously made application has been rejected, deadlines for appeals are missed and reopening almost impossible.
Artikel 20, stk. 2, afsnit 2
Article 20, paragraph 2, subparagraph 2