natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af den karakterisering, der skal foretages i medfør af artikel 5 i direktiv 2000/60/EF og afsnit 2.1 og 2.2 i bilag II hertil og efter proceduren i bilag II til nærværende direktiv samt under hensyntagen til de økonomiske og sociale omkostninger, opstiller medlemsstaterne senest den 22. december 2005 tærskelværdier for hvert af de forurenende stoffer, for hvilke det er påvist, at de på deres område bidrager til karakteriseringen af grundvandsforekomster eller grupper af grundvandsforekomster som truede.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
På grundlag af den karakterisering, der skal foretages i medfør af artikel 5 i direktiv 2000/60/EF og afsnit 2.1 og 2.2 i bilag II hertil og efter proceduren i bilag II til nærværende direktiv samt under hensyntagen til de økonomiske og sociale omkostninger og den seneste videnskabelige viden , opstiller medlemsstaterne senest den 22. december 2005 tærskelværdier for hvert af de forurenende stoffer, for hvilke det er påvist, at de på deres område bidrager til karakteriseringen af grundvandsforekomster eller grupper af grundvandsforekomster som truede.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs and the latest scientific evidence, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Disse tærskelværdier kan opstilles på nationalt plan, på vandområdedistriktsplan eller for en grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster.
Those threshold values can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Disse tærskelværdier kan opstilles på nationalt plan, på vandområdedistriktsplan eller for en grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster , som udpeges som værende udsat for risiko .
Those threshold values can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
Det er meget vigtigt, at medlemsstaterne tager højde for den nyeste videnskabelige viden inden for f.eks. medicin, toksikologi, økologi osv., når de fastsætter tærskelværdier.
It is essential that Member States, when fixing the threshold values, consider the latest scientific findings from areas such as medicine, toxicology, ecology, etc.
For grundvandsforekomster, der ligger i et internationalt vandområdedistrikt, fastlægger de berørte medlemsstater i fællesskab i lyset af deres særlige nationale og regionale forhold kvalitetskrav, tærskelværdier og vurderingsmetoder med henblik på at opstille kriterier for vurdering af grundvandsforekomsters kemiske tilstand.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - quality standards, threshold levels and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Såfremt medlemsstaterne ikke kan opnå enighed, kan de i medfør af artikel 12 i direktiv 2000/60/EF forelægge problemet for Kommissionen, som har seks måneder til at give et svar.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC to the Commission, which shall have six months to reply..
Med henblik på at bestemme tendenserne og fastlægge udgangspunkterne for at vende tendensen er det nødvendigt, at medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2000/60/EF har overvågningsprogrammer for at kunne kontrollere alle steder, hvor der indvindes drikkevand og vand til landbruget, især indvindingssteder, som forsyner over 50 personer, foretage en opgørelse og angive alle stederne i en gennemskuelig og tilgængelig fortegnelse.
In order to identify trends and define starting points for reversing such trends, the Member States must have monitoring programmes, as laid down in Article 8 of Directive 2000/60/EC, to monitor all extraction points of water for human and agricultural consumption, in particular extraction points for more than 50 people, make an inventory of them and list them in a transparent and accessible register.
Medlemsstaterne bestemmer eventuelle væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationerne af forurenende stoffer i grundvandsforekomster eller grupper af grundvandsforekomster forårsaget af menneskelig virksomhed og fastlægger udgangspunktet for at vende tendenserne som anført i bilag IV til dette direktiv.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, resulting from the impact of human activity and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
For grundvandsforekomster, hvor en væsentlig og vedvarende opadgående tendens i koncentrationerne af forurenende stoffer er blevet bestemt, skal medlemsstaterne vende tendensen på grundlag af det indsatsprogram, der er omhandlet i artikel 11 i direktiv 2000/60/EF, med henblik på progressiv mindskelse af grundvandets forurening.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
I henhold til princippet om en integreret forvaltning af overfladevand og grundvand kontrollerer de kompetente myndigheder eventuel overudnyttelse af grundvands ­magasinerne og virkningerne af faldet i grundvandsspejlet for koncentrationen af forurenende stoffer i grundvandet, for vådområderne og beskyttede områder, idet de om nødvendigt fremlægger en plan for kunstig infiltration af den pågældende grundvandsforekomst.
In line with the principle of integrated management of surface water and groundwater, the competent authorities shall monitor any possible overexploitation of aquifers and the effects of lowering of the water table on concentrations of pollutants in groundwater, on wetlands and protected areas, and if necessary propose artificial recharging of the relevant body of groundwater.
Artikel 6, afsnit 1
Article 6, paragraph 1
Medlemsstaterne tilskynder til, at de, der står bag og er ansvarlige for den menneskelige udvikling og udvidelsen af beboelsesarealerne, inddrages i den offentlige oplysning og høring, der er omhandlet i artikel 14 i direktiv 2000/60/EF, idet de skal gøres opmærksom på, hvilken fremtidig indvirkning deres økonomiske aktiviteter har på forbruget og udnyttelsen af grundvandet.
The Member States shall encourage those initiating and responsible for development of human activity and expansion of inhabited areas to participate in the public information and consultation process set out in Article 14 of Directive 2000/60/EC, in order that they be made aware of the future impact of their economic activities on the consumption and use of groundwater.
Medlemsstaterne sikrer, at disse oplysninger offentliggøres, således at borgerne kan fremsætte deres bemærkninger og gøres opmærksomme på tilladelser til udnyttelse og grundvandsmagasinernes tilstand.
The Member States shall ensure that this information is made available to the public in order to obtain their comments and ensure their awareness of concessions for exploitation and the state of the aquifers.
For at sikre en bæredygtig udnyttelse af grundvandsmagasinerne, som i mange tilfælde er en vanskeligt fornybar ressource, må det som minimum kræves, at man forud for udnyttelsen har kendskab til nødvendigheden af de økonomiske initiativer, der kræver vand, med henblik på at beregne deres bæredygtighed og virkninger.
A minimum guarantee of sustainability of the aquifers, which in many cases are a resource which is difficult to renew, requires that before they are used, the needs of the economic initiatives that will use the water must be identified, so that their viability and impact can be calculated.
Tilsvarende viser forvaltningen hidtil, at det er vigtigt, at alle brugere har kendskab til koncessioner og tilladelser og grundvandsmagasinernes tilstand, i overensstemmelse med de i vanddirektivet opstillede krav om en forvaltning, der er åben og inddrager borgerne.
Similarly, management to date shows that it is important that all users are aware of concessions, permits and the state of the aquifers, in line with the requirements of the transparent and participative management that the Water Directive envisages.
Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2000/60/EF foranstaltninger til at vælte omkostningerne ved grundvandsforurening over på forurenerne.
Pursuant to Article 9 of Directive 2000/60/EC, the Member States shall take measures to pass on the costs of ground water pollution to the polluters.
Når kilden til forureningen er fremstillingen eller brugen af produkter, der handles på det indre marked, tager Kommissionen initiativ til, at der lægges en passende og retfærdig afgift på kilden til den pågældende forurening.
Where the production or use of products traded on the internal market is the source of the pollution, the Commission shall take initiatives with a view to setting an appropriate and fair charge on the source of such pollution.
Medlemsstaterne skal i henhold til vandrammedirektivet vælte omkostningerne ved vandforbrug over på forureneren i overensstemmelse med princippet om, at "forureneren betaler".
The Water Framework Directive requires the Member States to pass on the cost of water use in accordance with the 'polluter pays' principle.
Medlemsstaterne skal inden 2010 oplyse, hvordan dette sker.
Before 2010 the Member States must provide information on the manner in which this is being done.
Borgeres og lokale myndigheders brug af kemiske ukrudtsbekæmpelsesmidler er en væsentlig kilde til vandforurening.
The use of chemical weedkillers by individuals and local authorities is a major source of water pollution.
Selv de angiveligt miljøvenlige alternativer er stadig meget skadelige for grundvandet, selv om de skader livet i jorden i mindre grad.
Even the allegedly environmentally friendly alternatives are still very harmful to the groundwater, though they are less damaging to soil life.
Artikel 8, afsnit 1 a (nyt)
Article 8, paragraph 1 a (new)
Det er med henblik på at placere fremtidige industri- og byområder og garantere investeringernes sikkerhed og kvalitet vigtigt, at medlemsstaterne indfører en fælles metode til registrering af grundvandsmagasinerne med henblik på udviklingen af Inspire-programmet.
In order to identify areas of future industrial and urban development and ensure the security and quality of trend reversals, it is important that the Member States establish a joint methodology to register aquifers with a view to the development of the Inspire programme.
Medlemsstaterne begynder i dette øjemed at indsamle oplysninger straks efter dette direktivs ikrafttræden.
To this end, the Member States shall start to compile data as soon as this Directive comes into force.
Der er nødvendigt at indføre en metode til indsamling af oplysninger med henblik på indførelsen af Inspire-programmet om digitalisering af grundvandsforekomsterne, som i øjeblikket behandles i Parlamentet.
There is a need to establish a methodology for collecting data with a view to introduction of the Inspire programme for digitising bodies of groundwater, which is currently being considered in Parliament.
Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne begynder at beskæftige sig med metoden for indsamlingen af oplysninger.
The Member States must therefore start to be involved in data collection methodology.
Bilag I, tabel, linie 3, kolonne 3 (ny)
Annex I, table, line 3, column 3 (new)
Denne standard finde ikke anvendelse på naturligt forekommende stoffer, der er registreret som biologisk virksomme stoffer for biocidholdige produkter, og for hvilke det naturlige baggrundsniveau er højere end den foreslåede kvalitetsnorm
This standard does not apply to naturally occurring substances registered as active ingredients for biocidal products, and for which the natural background level is higher than the proposed quality standard
En række biologisk virksomme stoffer, som er tilladt til anvendelse i biocidholdige produkter er naturligt forekommende stoffer (f.eks. natriumchlorid, jod, sølv, kobber osv.).
Some active ingredients authorised for use in biocidal products are naturally occurring substances (e.g. sodium chloride, iodine, silver, copper, etc. ).
I miljøet, hvor sådanne naturlige stoffer forekommer, er deres tilstedeværelse i det tilstødende grundvand derfor meget højere end den foreslåede grænse på 0.1 μg/l.
Therefore, in the environments where such natural substances occur, their presence in the neighbouring groundwater is much higher than the proposed limit of 0.1 μg/l.
Dette ville blot være en afspejling af den naturlige baggrund.
This would just reflect the natural background.
Natriumchlorid (almindeligt salt) og jod findes desuden i store mængder i havvand.
More so, sodium chloride (salt for cooking) and iodine are massively present in sea water.
Det giver derfor ingen mening at fastsætte en værdigrænse for disse naturligt forekommende stoffer, selv om det er tilladt at anvende dem i biocidholdige produkter.
Therefore, it make no sense to impose a limit value for these naturally occurring substances, even if they are authorised for use in biocidal products.
Bilag III, del B, punkt 2.3
Annex III, part B, section 2.3
2.3 Begrundelse for, hvordan der er taget hensyn til de økonomiske og sociale omkostninger ved vurderingen af foranstaltninger, der sigter mod at opnå god kemisk tilstand for grundvand.
2.3 The reasoning underlying the manner in which the economic and social costs are taken into account when assessing measures aimed at achieving good groundwater chemical status.
Der bør ikke tages hensyn til økonomiske og sociale omkostninger ved opstillingen af tærskelværdier, men derimod ved vurderingen af de foranstaltninger, der kan træffes for at opnå en god tilstand.
Economic and social costs should not be a consideration for establishing threshold values, but should be considered in assessing the measures which may be taken to achieve a good status.
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Norbert Glante, Edit Herczog, Mieczysław Edmund Janowski, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Peter Skinner, Hannes Swoboda, Marilisa Xenogiannakopoulou
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Norbert Glante, Edit Herczog, Mieczysław Edmund Janowski, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Peter Skinner, Hannes Swoboda, Marilisa Xenogiannakopoulou
Bemærkninger: Endvidere til stede ved den endelige afstemning
Comments: also present for the final vote
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution
Den 16. marts 2004 vedtog Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter sin udtalelse om beskyttelse af grundvandet mod forurening med 17 stemmer for, 0 stemmer imod og 1 stemme hverken/eller.
On 16 March 2004, the Committee on Agriculture adopted its opinion on protection of groundwater against pollution by 17 votes to 0 with 1 abstention.
Eftersom Parlamentet ikke afsluttede denne lovgivningsprocedure i den femte valgperiode, skal Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtage en ny udtalelse.
Since the legislative procedure in Parliament was not concluded during the 5th term, a new opinion needs to be adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Den rådgivende ordfører genfremsætter udtalelsen som vedtaget af det foregående udvalg og anmoder om at få udtalelsen bekræftet uden yderligere ændringer.
The draftsman resubmits the opinion as adopted by the previous Committee and asks for it to be confirmed with no further changes.
Visse hovedsageligt tekniske aspekter i vurderingen af grundvandets kvalitet forblev udestående efter vedtagelsen af vandrammedirektivet
Some, primarily technical, aspects of groundwater quality assessment were left out when the Water Framework Directive
Direktiv 2000/60/EF, EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1. i 2000.
Directive 2000/60/EC, OJ L 327, 22.12.2000, p.
Ordføreren glæder sig over forslaget, fordi det giver en løsning på problemet med forskelle i den kemiske sammensætning af grundvand i EU, som skyldes geografiske og geologiske forskelle, og på problemet med manglende tilsynsdata.
The draftsman welcomes the proposal because it provides a response to problems arising from variations in the chemical composition of groundwater in the Community, because of geographical and geological differences, and the fact that monitoring data have been lacking.
Hovedpunkter i ændringsforslagene
Main features of the suggested amendments
Ordføreren er klar over, at Kommissionen har til hensigt at ændre grundvandsdirektivet yderligere på grundlag af medlemsstaternes erfaringer med gennemførelsen af direktivet.
The draftsman acknowledges the fact that the Commission intends to adapt the groundwater directive further, taking account of the experience gained by the Member States in applying the present proposal.
Ordføreren ønsker derfor ikke at indføre fælles tærskelværdier for andre stoffer end dem, der allerede er indeholdt i bilag I. Det er imidlertid vigtigt at sikre, at forskelle i tærskelværdier ikke fører til uacceptable forskelle i beskyttelsesniveauet eller til handels- og konkurrenceforvridninger i Fællesskabet.
Therefore, the draftsman does not wish to introduce common threshold values for substances other than those already mentioned in Annex I. However, it is important to ensure that different threshold values do not lead to unacceptable differences in the protection level or to the distortion of trade and competition in the Community.
Sådanne negative konsekvenser bør analyseres og behandles ud fra særlige kriterier.
Such negative effects should be analysed and acted upon in accordance with specific criteria.
Ordføreren understreger også betydningen af ensartede målemetoder i hele Unionen.
The draftsman also stresses the importance of similar measurement techniques across the Union.
Af hensyn til en effektiv vandkvalitetspolitik er det nødvendigt, at Kommissionen godkender målemetoderne under hensyntagen til deres effektivitet i forbindelse med gennemførelsen af direktivets målsætning og virkeliggørelsen af det indre marked.
For water quality policy to be effective, these measurement techniques should be approved by the Commission, taking into account their effectiveness in respect of the goals of the directive and the functioning of the Internal Market.
Det er grunden til indsættelsen af en ny artikel.
To this effect a new article is introduced.
Ordføreren foreslår, at Kommissionen analyserer, om nitratdirektivet
The draftsman suggests that the Commission should analyse whether the Nitrates Directive
Når vandrammedirektivet og det foreslåede grundvandsdirektiv er gennemført i fuld udstrækning kunne den samlede virkning gøre nitratdirektivet overflødigt.
When fully implemented, the combined effects of the Water Framework Directive and the proposed Groundwater Directive could render the Nitrates Directive superfluous.
Desuden har direktivet vist sig at være særdeles problematisk på flere områder:
Moreover, that directive has proved highly problematic in several respects:
– direktivet fastsætter bestemmelser om en maksimal mængde nitrat af animalsk oprindelse, som kan anvendes pr. ha (170 kg), men der tages ikke hensyn til klima eller jordbundsforhold og heller ikke til andre former for nitrat som f.eks. kunstgødning;
– The directive prescribes a maximum amount of Nitrogen of animal origin to be applied per hectare (170 kg) but does not take into account climatic or soil conditions, nor non-animal sources of Nitrogen such as fertilisers;
– det er både i højere grad i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og mere effektivt at fastsætte en målsætning på 50 mg N/l på fællesskabsplan end at fastsætte, hvordan målsætningen skal gennemføres (170 kg pr. ha);
– Both subsidiarity and efficiency are better served if the goal (50 mg N/l, not even mentioned in the Nitrates Directive) is defined at Community level, rather than the way to achieve the goal (170 kg N/ha);
– direktivet fastsætter ikke, hvilke metoder der skal anvendes til måling af vandforurening.
– The directive does not define methods to measure water pollution.
Derfor er direktivet blevet gennemført på vidt forskellige måder i medlemsstaterne;
Hence, the directive has been implemented markedly differently in the Member States;
– direktivet har tilsyneladende ikke været særlig vellykket, eftersom Kommissionen har lagt sag an mod 12 af de 15 medlemsstater for forkert eller manglende gennemførelse.
– The directive does not seem to have been very successful, since the Commission has taken twelve of fifteen Member States to Court over wrong or inadequate implementation.
Det er af afgørende betydning at sikre overholdelse af vandkvalitetsnormerne som fastsat i drikkevandsdirektivet
It is essential to ensure good compliance with drinking water standards as defined by the Drinking Water Directive
Det foreslås derfor at anvende pesticid/omdannelsesstof-værdier på under 0,1 mg/l, hvor det er nødvendigt at overholde drikkevandsnormerne.
It is suggested, therefore, to apply pesticides/metabolites values below 0.1 µg/l, where this is necessary to meet the drinking water standard.
Der foreslås også en samlet koncentration på 0,5 mg/l i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
A total concentration of 0.5 µg/l, in line with existing legislation, is also suggested.
Endelig understreger ordføreren nødvendigheden af, at Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse, når det kommer til ændring af minimumslisten i bilag III.
Finally, the draftsman wishes to stress the need for full engagement of the European Parliament and the Council through legislation when it comes to amending the minimum list in Annex III.
Denne afgørende del af det foreslåede direktiv bør på ingen måde gøres til genstand for ændringer gennem komitologiproceduren.
This crucial part of the proposed directive should not be subject to modifications by way of commitology.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution