natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis stoffet eller blandingen sælges til almindelige forbrugere, skal der på etiketten være en sikkerhedssætning om bortskaffelse af stoffet eller blandingen.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label.
Det bør ikke være et spørgsmål, om det er relevant eller ikke at medtage en sikkerhedssætning.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include a precautionary statement, this should always be the case.
Artikel 31, stk. 1, litra k
Article 31 - paragraph 1 - point (k)
k) Kronisk skadeligt for vandmiljøet, kategori 1, 2, 3 og 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4 .
k) Kronisk skadeligt for vandmiljøet, kategori 1 og 2 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2.
Den foreslåede ændring afspejler den nuværende praksis i direktivet om farlige præparater for så vidt angår blandinger klassificeret som R10 eller R52/53, dvs. klassificeringer uden tilknyttet faresymbol.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
Artikel 31, stk. 1 a (nyt)
Article 31 - paragraph 1 a (new)
For emballager, der indeholder 125 ml eller derunder, er det ikke nødvendigt at angive sikkerhedssætninger på etiketten, hvis stoffet eller blandingen er klassificeret som kronisk skadeligt for vandmiljøet, kategori 3 eller 4.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
Artikel 31, stk. 2, indledning
Article 31 - paragraph 2 - introductory part
Hvis Kommissionen anmoder herom, udarbejder agenturet udkast til undtagelser fra mærkningsforpligtelserne i henhold til artikel 17 og 34 og fremsender disse til Kommissionen:
Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Hvis Kommissionen eller en medlemsstat, hvor det er opportunt, anmoder herom, udarbejder agenturet udkast til undtagelser fra mærkningsforpligtelserne (inklusive anvendelsesregler) i henhold til artikel 17 og 34 og fremsender disse til Kommissionen:
Where the Commission or, where appropriate, a Member State so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label (including the application rules) provided for in Articles 17 and 34 as follows:
For at fremme gennemførelsen af bestemmelserne for SMV bør der også gives medlemsstaterne, når det er opportunt, mulighed for at anmode agenturet om at udarbejde udkast til undtagelser, som agenturet under alle omstændigheder skal fremsende til Kommissionen.
With a view, inter alia, to making it easier for SMEs to implement the provisions, Member States should also be able, where appropriate, to ask the Agency to draw up draft exemptions, which the Agency will anyway submit to the Commission.
Artikel 31, stk .
Article 31 - paragraph 2a (new)
Med forbehold af stk. 1 og 2 kan risiko- og sikkerhedssætninger vedrørende stoffer eller blandinger, der er indeholdt i små eller på anden måde uegnede emballager, angives ved hjælp af en henvisning til en internetside eller et grønt nummer.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, hazard and precautionary statements regarding substances or mixtures in small or unsuitable packaging may be accessed via an Internet site address or a freephone number printed on the packaging.
For stoffer eller blandinger, der er klassificeret som farlige, skal det relevante farepiktogram under alle omstændigheder anføres på mærkningen.
Where a substance or mixture is classified as hazardous, the relevant hazard pictogram shall be displayed on the label.
Artikel 31, stk. 2 b (nyt)
Article 31 - paragraph 2b (new)
Der kræves ingen mærkning af emballage til engangsbrug (eller engangsemballage, portionsemballage eller dosispakninger), som ligger i en ydre emballage mærket i overensstemmelse med denne forordning, og som kun fjernes for at blive brugt i overensstemmelse med brugsanvisningen, og som straks opbruges.
Packaging for single use (or one-way packaging, portion-packaging or single-dose packaging), which is contained in outer packaging labelled in accordance with this Regulation, is removed only for uses in accordance with the instructions for use and is used up immediately, shall not be subject to the labelling requirement.
Hvis stoffer eller blandinger, der leveres til de almindelige forbrugere , klassificeres i nogen af fareklasserne eller -kategorierne akut toksicitet, kategori 1, 2 eller 3, specifik målorgantoksicitet (Stot) – ved en enkelt eksponering, kategori 1, specifik målorgantoksicitet (Stot) – ved gentaget eksponering, kategori 1 eller hudætsning, kategori 1 , og hvis det er fysisk umuligt at påføre en etiket på selve emballagen, ledsages emballage, der indeholder sådanne stoffer eller blandinger, af en nøjagtig og klar brugsanvisning, herunder, hvis dette er relevant, anvisninger om bortskaffelse af den tomme emballage.
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
a) Punkt 3.1, akut toksicitet, kategori 1, 2 eller 3
(a) Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
b) Punkt 3.2, hudætsning, kategori 1
(b) Section 3.2, skin corrosion category 1 ;
c) Punkt 3.8, specifik målorgantoksicitet (Stot) – ved en enkelt eksponering, kategori 1
(c) Section 3.8 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 ;
d) Punkt 3.9, specifik målorgantoksicitet (Stot) – ved gentaget eksponering, kategori 1.
(d) Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
Ændringen foreslås for yderligere at tydeliggøre teksten.
The change is proposed to further clarify the text.
Artikel 32, stk. 1 a (nyt)
Article 32 - paragraph 1 a (new)
Emballage til stoffer eller blandinger, der er bestemt til de almindelige forbrugere, og som opfylder kriterierne for fareklasse 2.16, undtages fra mærkningskravet vedrørende denne fare, forudsat at den ydre emballage, hvis der anvendes både en ydre og en indre emballage, er påført et piktogram i overensstemmelse med bestemmelserne om transport af farligt gods i forordning (EØF) nr. 3922/91, direktiv 94/55/EF, direktiv 96/49/EF eller direktiv 2002/59/EF.
Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16 shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that where both an outer and an inner packaging is used, the outer packaging does bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Denne egenskab er kun relevant for transport og oplagring af bulkmængder og dermed ikke for individuelle forbrugerpakninger.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities. i.e. not relevant for individual consumer packs.
Artikel 32, stk. 1 b (nyt)
Article 32 - paragraph 1b (new)
For visse blandinger, der er klassificeret som farlige for miljøet, kan der fastsættes undtagelser fra visse bestemmelser om miljømærkning eller særlige bestemmelser vedrørende miljømærkning i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 53, når det kan påvises, at miljøpåvirkningen vil blive mindre.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Disse undtagelser eller særlige bestemmelser defineres i del 2 i bilag II.
Such exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
I tråd med artikel 10, stk. 3, i direktivet om farlige præparater.
In line with current DPD text – Article 10 (3).
Artikel 33, stk. 1 og 2
Article 33 – paragraphs 1 and 2
Leverandøren af et stof eller en blanding skal straks ajourføre etiketten, hvis der foretages ændringer af stoffets eller blandingens klassificering eller mærkning.
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Leverandøren af en blanding som omhandlet i artikel 24 skal straks ajourføre etiketten, hvis der foretages ændringer af blandingens klassificering eller mærkning.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Enhver ændring i klassificeringen af stoffer og blandinger bør straks føre til en ajourføring af etiketten.
All changes in classification of substances and mixtures should lead to an update of the label without delay.
Leverandøren bør handle så hurtigt som muligt, men bør selv i mindre hastende tilfælde (f.eks. i tilfælde af ajourføring af fabrikantens postadresse) overholde en klart defineret tidsfrist.
The supplier should act as quickly as possible, but even in less urgent cases (e.g. updating the postal address of the manufacturer) within a clearly defined timeframe.
Når der foretages ændringer, bør etiketterne af sikkerhedsgrunde ajourføres hurtigst muligt.
For safety reasons, labels should be updated as soon as possible after such changes have been made.
Artikel 33, stk. 3
Article 33 - paragraph 3
Denne artikel berører ikke anvendelsen af direktiv 91/414/EØF og 98/8/EF.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Ændringer i bilag I til direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer indføres med overgangsfrister på i reglen mindst tolv måneder.
The changes in Annex I of the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC come into effect normally with a transitional period of at least 12 months.
Disse overgangsperioder bør også indarbejdes i denne forordning, for de gør det muligt for leverandører af stoffer og blandinger at omsætte ændringerne i praksis.
These transitional periods should also apply in this regulation, since they would ensure that suppliers of substances and mixtures can feasibly put them into effect.
At det er producenten, der skal foretage klassificeringen, således som det er fastsat i artikel 4, sikrer en ensartet klassificering.
Classification by manufacturers, as laid down in Article 4, ensures uniform classification.
Dette grundlæggende princip bør derfor finde anvendelse uden undtagelser på alle stoffer og blandinger, der falder ind under forordningens anvendelsesområde.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of the regulation .
Artikel 35, stk. 3
Article 35 - paragraph 3
Supplerende oplysninger skal placeres i det felt for supplerende oplysninger, der er omhandlet i artikel 27, og dette felts placering må ikke gøre det vanskeligere at identificere de elementer, der er angivet i artikel 17, stk. 1.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Leverandøren kan beslutte at placere alle mærkningsoplysninger i henhold til kapitel 1 på ét sted på emballagen.
The supplier may decide to place all labelling information according to Chapter 1 on one area of the packaging.
Leverandøren bør have mulighed for at samle alle risikooplysninger, herunder supplerende oplysninger, på ét sted.
The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.
Artikel 36, stk. 1
Article 36 - paragraph 1
Hvis der anvendes både en ydre og en indre emballage, og den ydre emballage ikke er påført et piktogram i henhold til reglerne for transport af farligt gods i forordning (EØF) nr. 3922/91, direktiv 94/55/EF, direktiv 96/49/EF eller direktiv 2002/59/EF, mærkes både den ydre og den indre emballage i henhold til nærværende forordning.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Hvis der anvendes både en ydre og en indre emballage, anses mærkningskravene for at være opfyldt, såfremt den ydre emballage mærkes i henhold til reglerne for transport af farligt gods i forordning (EØF) nr. 3922/91, direktiv 94/55/EF, direktiv 96/49/EF eller direktiv 2002/59/EF, og den indre emballage mærkes i henhold til nærværende forordning.
Where both an outer and an inner packaging are used , the labelling requirements shall be deemed to be satisfied if the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, and if the inner packaging is labelled in accordance with this Regulation.
Hvis den ydre emballage imidlertid er påført et piktogram i henhold til reglerne for transport af farligt gods, skal kun den indre emballage mærkes i henhold til nærværende forordning.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Artikel 36, stk .
Article 36 - paragraph 2a (new)
Hvis den nødvendige mærkning på den indre emballage er klart synlig, fordi den ydre emballage er gennemsigtig (f.eks. plastfolie), kræves ingen supplerende mærkning på den ydre emballage.
If the necessary labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging (e.g. shrink-wrap), an additional labelling of the outer packaging shall not be required.
En gennemsigtig ydre emballage gør det overflødigt at påføre yderligere mærkninger, som ville kunne skabe forvirring.
If the outer packaging is transparent, there is no need for additional labelling of the outer packaging which could, furthermore, cause confusion.
Artikel 36 a (ny)
Article 36a (new)
Mærkning af vaske- og rengøringsmidler
Labelling of detergents
Mærkningsbestemmelserne i dette afsnit berører ikke anvendelsen af forordning (EF) nr. 648/2004.
The labelling rules provided for in this Title shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Forbundet med betragtning 41.
Linked to Recital 41.
Forordningen om vaske- og rengøringsmidler indeholder specifikke mærkningsbestemmelser for vaske- og rengøringsmidler, som skal overholdes.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent preparations that have to be complied with.
Artikel 36 a (ny)
Article 36b (new)
Artikel 36a
Article 36b
Agenturets retningslinjer
Guidance by the Agency
Uanset mærkningsbestemmelserne i afsnit III mærker leverandøren af et stof eller en blanding, der er bestemt til privat brug, produktet i overensstemmelse med agenturets retningslinjer for formidlingen af oplysninger til forbrugerne om risici ved og sikker anvendelse af kemiske stoffer og blandinger, jf. forordning (EF) nr. 1907/2006.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by the general public shall label the product in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Agenturet udarbejder retningslinjerne i stk. 1 i samråd med de kompetente myndigheder og interessenter og eventuelt på basis af relevant bedste praksis.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 1 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Retningslinjerne skal foreligge senest 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
It shall be available within 18 months of the entry into force of this Regulation.
Korrekt kommunikation af oplysninger til forbrugerne er nødvendigt for at sikre et højere beskyttelses- og sikkerhedsniveau.
Proper information provision to consumers is necessary in order to ensure higher protection and safety standards.
Et tilpasset og sammenhængende kommunikationssystem vil give forbrugerne de oplysninger, der er nødvendige for at sætte dem i stand til at forvalte risikoen på en sikker og effektiv måde, når de anvender produkter, der indeholder kemikalier.
An appropriate and consistent information provision system will provide consumers with the information they require in order to deal with risks safely and effectively when using products containing chemicals.
Artikel 37, stk. 1, litra a
Article 37 - paragraph 1 - point (a)
a) emballagen skal være udformet og fremstillet således, at indholdet ikke kan slippe ud, bortset fra i tilfælde, hvor der foreskrives en eller flere særlige sikkerhedsanordninger
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
a) emballagen skal være udformet og fremstillet således, at indholdet ikke kan slippe ud ved normal håndtering og anvendelse , bortset fra i tilfælde, hvor der foreskrives en eller flere særlige sikkerhedsanordninger
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
Emballage i form af beholdere indeholdende et farligt stof eller en farlig blanding, der sælges til eller gøres tilgængelig for de almindelige forbrugere, må hverken have en form eller en grafisk udsmykning, der med sandsynlighed vil tiltrække eller vække børns aktive nysgerrighed eller vildlede forbrugerne, eller en fremtoning eller betegnelse, der anvendes til levnedsmidler eller dyrefoder eller lægemidler eller kosmetiske midler, og som kunne vildlede forbrugerne .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
Hvis sådanne beholdere opfylder kravene i punkt 3.1.1 i bilag II, skal de være forsynet med børnesikrede lukninger i overensstemmelse med punkt 3.1.2, 3.1.3 og 3.1.4.2 i bilag II.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
Hvis beholdere opfylder kravene i punkt 3.1.1 i bilag II, skal de være forsynet med børnesikrede lukninger i overensstemmelse med punkt 3.1.2, 3.1.3 og 3.1.4.2 i bilag II , medmindre specifikke bestemmelser vedrørende emballage finder anvendelse på blandingen, navnlig bestemmelserne i forordning (EF) nr. 648/2004.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Hvis sådanne beholdere opfylder kravene i punkt 3.2.1 i bilag II, skal de være forsynet med følbare advarsler i overensstemmelse med punkt 3.2.2 i bilag II .
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Hvis beholdere opfylder kravene i punkt 3.2.1 i bilag II, skal de være forsynet med følbare advarsler i overensstemmelse med punkt 3.2.2 i bilag II , medmindre specifikke bestemmelser vedrørende emballage finder anvendelse på blandingen, navnlig bestemmelserne i forordning (EF) nr. 648/2004.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II, unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 .
For at undgå overlapninger med bestemmelser i andre EU-direktiver eller EU-forordninger.
This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
Artikel 40 - overskrift
Article 40 - title
Indholdet af udtalelser og afgørelser om harmoniseret klassificering og mærkning i bilag VI; adgang til oplysninger
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Indholdet af udtalelser og afgørelser om harmoniseret klassificering og mærkning i del 3 i bilag VI; adgang til oplysninger
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in part 3 of Annex VI; accessibility of information
Ifølge Kommissionens forslag er del 3 i bilag VI bindende.
In the Commission proposal, Annex VI, part 3, has binding force.
Det foreslås at oprette en del 4, som indeholder de klassificeringer og mærkninger af farlige stoffer, for hvilke der gennem direktiv 67/548/EØF allerede er foretaget en harmonisering på fællesskabsplan for de andre farekategorier end dem, som er fastsat i artikel 38.
It is proposed to add a part 4 setting out classifications and forms of labelling for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38.
Denne del 4 i bilag VI skal betragtes som et ikke-bindende referenceredskab, som myndighederne og industrien vil gøre brug af.
Part 4 on Annex VI will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.
Artikel 40, stk. 1, litra e
Article 40 - paragraph 1 - point (e)
e) ethvert andet parameter, der gør det muligt at foretage en vurdering af sundhedsfaren eller miljøfaren for blandinger, der indeholder det pågældende farlige stof, eller, for stoffer, der indeholder sådanne farlige stoffer i form af identificerede urenheder, tilsætningsstoffer og bestanddele, hvis dette er relevant.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as identified impurities, additives and constituents, if relevant.
Artikel 40 a (ny)
Article 40 a (new)
Artikel 40a
Article 40 a
Klassificeringer og mærkninger af farlige stoffer gennem direktiv 67/548/EØF for andre farekategorier end dem, som er fastsat i artikel 38, stk. 1
Classification and labelling of hazardous substances under Directive 67/548/EEC for hazard categories other than those specified in Article 38(1)
Klassificeringer og mærkninger i del 4 i bilag VI kan anvendes af leverandørerne.
The classifications and forms of labelling set out in part 4 of Annex VI may be applied by suppliers.