natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. er overbevist om, at denne indsats også bør omfatte fremme af dialog og samarbejde mellem de forskellige samfundsgrupper på lokalt og nationalt niveau, herunder dialog og samarbejde mellem de forskellige kulturelle, etniske og religiøse grupper; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at inddrage og konsultere interessenter ved udfærdigelsen af love til bekæmpelse af forskelsbehandling;
28.Is convinced that these efforts should also include the promotion of dialogue and cooperation between the various segments of society at the local and national levels, including dialogue and cooperation between different ethnic, linguistic and religious groups; urges Member States to involve and consult stakeholders when drawing up anti-discrimination laws;
29. opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes lokale, regionale og nationale myndigheder til at koordinere deres indsats til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling, herunder antisemitisme, islamofobisk/muslimfjendtlig og romafjendtlig adfærd, romafobi og islamofobi og angreb på mindretalsgrupper, herunder romaer, tredjelandsstatsborgere og statsløse, for at værne om principperne om tolerance og ikke-forskelsbehandling og fremme social, økonomisk og politisk integration af alle med bopæl i Unionen;
29.Urges the Council and the Commission, and the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat all forms of discrimination including anti-semitism, islamophobic/anti-Muslim or anti-Roma behaviour, Romaphobia and Islamophobia and attacks on minority groups, including Roma, third-country nationals and stateless persons, in order to uphold the principles of tolerance and non-discrimination and to promote the social, economic and political integration of all those residing in the Union;
Forskelsbehandling på grund af køn
Discrimination on grounds of gender
37. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til navnlig at være opmærksomme på situationen for kvinder fra nationale eller religiøse mindretal, idet disse kvinder ofte er udsat for diskrimination, ikke blot fra befolkningsflertallet, men også fra medlemmer af deres eget mindretal; medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til beskyttelse af disse kvinders rettigheder; sådanne foranstaltninger bør omfatte løbende information af kvinder fra mindretal om de garanterede rettigheder for alle, navnlig kvinder, i fællesskabsretten og national ret;
Calls on the Member States and the Commission to pay particular attention to women members of national or religious minorities as they are frequently victims of discrimination not only by the majority of the population but also by members of their own minority; considers that Member States should take action and measures for the protection of those women's rights; such measures could include providing, on a continuous basis, information to women members of minorities about the rights guaranteed in Community and national law for everyone and especially women;
- implementering af fælles integrationsprojekter mellem de medlemsstater, hvor medlemmerne af denne gruppe lever, for i løbet af 10 år at løse romaernes mest presserende problemer,
- the implementation of joint integration projects between the Member States where members of this community live, in order to solve, within ten years, the most manifest disadvantages faced by the Roma,
- fremme af fælles projekter finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling,
- promoting common projects financed out of the European Regional and Development Fund,
- fremme af viden om sproget i de lande, hvor medlemmer af denne gruppe lever, og støtte til bevarelsen af romaernes sprog og kulturelle arv som en måde til at styrke deres egen kultur og selvopfattelse
- promoting knowledge of the language of the countries where members of this community live and supporting the preservation of Roma languages and cultural heritage, as a way of strengthening their own culture and self-image,
- forbedring af adgangen til beskæftigelse, boliger, sociale serviceydelser og pensionsordninger;
- improving access to employment, housing, social services and pension schemes;
Nye og etablerede indvandrere
New and settled immigrants
42. anser det for vigtigt at skelne mellem mindretal af indvandrerbaggrund og traditionelle nationale og etniske mindretal, som er naturligt hjemmehørende i det område, hvor de lever;
Considers it important to distinguish between minorities of recent immigrant origin and those traditional national and ethnic minorities who are indigenous to the territory in which they live;
Sproglige mindretal
Linguistic minorities
Traditionelle eller etniske mindretal, der bor på en medlemsstats område
Traditional or ethnic minorities living on the territory of a Member State
Statsløse med fast bopæl i medlemsstaterne
Stateless persons permanently residing in the Member States
50. lykønsker Kommissionen med dens arbejde med artikel 13 og anmoder indtrængende Kommissionen om at fortsætte med at implementere en sammenhængende generel strategi for de problemer, som Unionens mindretal, ved at fortsætte med at håndhæve eksisterende anti-diskriminationslovgivning og overveje eventuelle yderligere tiltag baseret på følgende traktatartikler:
Congratulates the Commission for its work on Article 13 and urges it to continue to implement a coherent general strategy on the problems facing minorities in the Union, by continuing to enforce existing anti-discrimination legislation and considering possible further action based on the following Treaty Articles:
(a) artikel 13 om anti-diskriminationspolitik; ved at anvende dette retsgrundlag, som er det mest vidtrækkende for så vidt angår beskyttelse af mindretal, kan Unionen på basis af sine erfaringer udbygge følgende initiativer, der allerede er implementeret, og styrke forskellige artikler i rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal, som f.eks. artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 2 og 3 og artikel 6 og 8,
(a) Article 13 on anti-discrimination policy; using this legal basis, which is the most far reaching as regards the protection of minorities, the Union could, on the basis of its experience, develop the following initiatives that have already been implemented and strengthen various articles of the FCNM, such as Article 3(1), Article 4(2) and (3) and Articles 6 and 8 thereof,
(b) artikel 18 i EF-traktaten, der beskæftiger sig med fri bevægelighed og opholdsret, kan tjene som et stærkt grundlag for at lette bevægeligheden for folk, der tilhører mindretal, hvorved det undgås, at de isoleres, at der skabes nye "ghettoer", eller at de tvinges til at lade sig assimilere,
(b) Article 18 TEC, which deals with freedom of movement and the right of residence, could serve as a strong basis for facilitating the movement of people belonging to minorities, thereby avoiding their isolation, the creation of new "ghettos" or forced assimilation,
(c) artikel 49, 95 og 151 i EF-traktaten kan tilvejebringe et stærkt grundlag i Unionen for at sikre de principper, der er indarbejdet i artikel 9 i rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal, som f.eks. ytringsfrihed eller retten til ikke at blive udsat for forskelsbehandling i forbindelse med adgangen til medierne,
(c) Articles 49, 95 and 151 TEC could provide a strong foundation in the Union for safeguarding the principles enshrined in Article 9 of the FCNM, such as freedom of expression or the right not to be discriminated against in access to the media,
(d) artikel 65 i EF-traktaten og artikel 31 i EU-traktaten, der beskæftiger sig med retligt samarbejde og bistand og kommer ind på de samme områder som artikel 10, stk. 3, i rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal, er af største vigtighed for et medlem af et mindretal, der søger bistand, hvad enten det er i civile sager eller kriminalsager,
(d) Articles 65 TEC and 31 TEU, which deal with judicial cooperation and assistance and cover ground similar to Article 10(3) of the FCNM, are of the utmost importance for any member of a minority seeking assistance, whether in civil or criminal proceedings,
(e) artikel 62 i EF-traktaten, der beskæftiger sig med migrationspolitikken, der fortsat er ufuldstændig seks år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden (der skal tages hensyn til behovet for, at lovlige migranter integreres i samfundet),
(e) Article 62 TEC, which deals with migration policy, which remains incomplete six years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam (consideration must be given to the need for legal migrants to be integrated into society),
(f) artikel 137, stk. 1, litra g), h), i) og j), der beskæftiger sig med beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere, integration af personer, der udelukkes fra jobmarkedet, og bekæmpelse af social udstødelse, ville være et stærkt grundlag for nye initiativer, der fokuserer på mindretal,
(f) Points (g), (h), (i) and (j) of Article 137(1), which deal with the employment of third-country nationals, the integration of persons excluded from the job market and combating social exclusion, would be a strong basis for new initiatives focusing on minorities,
(g) artikel 149 i EF-traktaten om forbedring af adgangen til uddannelse kan, via uddannelse, bidrage til at fremme integrationen af mindretal i samfundet som bestemt ved artikel 12 og 14 i rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal,
(g) Article 149 TEC on improving access to education could contribute, through education, to furthering the integration of minorities into society, as provided for in Article 12 and 14 of the FCNM,
(h) artikel 151 og 163 i EF-traktaten, der beskæftiger sig med kultur og forskning, kan være af betydning for udvikling af fælles programmer for mindretal inden for disse områder (som bestemt i artikel 12 i rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal);
(h) Articles 151 and 163 TEC, which deal with culture and research, could be of mportance for developing common programmes for minorities in these areas (as provided for in Article 12 of the FCNM);
Fremtidige økonomiske og finansielle foranstaltninger
Future economic and financial measures
- ved at udforme en omfattende strategi til bekæmpelse af forskelsbehandling af mindretal ved hjælp af strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Socialfond (ESF) og Equal-fællesskabsinitiativet
- by elaborating a comprehensive strategy to combat minority discrimination with the help of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Social Fund (ESF) and the Equal Community Initiative in particular,
- ved at etablere nye pilotprojekter og solidaritetsnetværk på basis af de traktatartikler, der er nævnt i punkt 50, og passende initiativer med de tredjelande, hvorfra mindretallene kom
- by establishing new pilot projects and solidarity networks on the basis of the Treaty Articles referred to in paragraph 50 and appropriate initiatives with the third countries whence came the minorities;
- ved at indarbejde ikke-diskriminationsaspektet i alle de europæiske strukturfonde og ved aktivt at fremme ESF som et instrument til gennemførelse af direktiv 2000/78/EF og 2000/43/EF
- by incorporating a non-discrimination thread throughout the Structural Funds, and in particular the ESF, and by actively promoting the ESF as an instrument to implement Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC,
- ved at genindføre finansiering af transnationale initiativer inden for ikke-diskrimination og social integration i forslaget om indførelse af Progress-programmet ( KOM(2004)0488 )
- by re-inserting funding for transnational initiatives in the field of non-discrimination and social inclusion into the proposal establishing the PROGRESS programme (COM(2004)0488),
- ved at gøre det lettere for ngo'er, der repræsenterer interesserne for personer, som er dækket af bevæggrundene i EF-traktatens artikel 13, at modtage støtte fra de europæiske strukturfonde og navnlig fra ESF;
- by making it easier for non-government organisations representing the interests of persons to whom the grounds covered by Article 13 TEC are relevant to benefit from the Structural Funds and in particular the ESF;
opfordrer i denne sammenhæng indtrængende medlemsstaterne til at lægge nogle af deres beslutningsbeføjelser med hensyn til strukturfondene ud til regionale og lokale myndigheder i overensstemmelse med Unionens decentraliseringspolitik;
urges, in this context, the Member States to delegate some of their decision-making powers over the Structural Funds to regional and local authorities, in line with the Union's decentralisation policy;
Implementering af foranstaltninger og tilbagemeldingsmekanisme
Implementing measures and feedback mechanism
- kommissionsformandens etablering af en kommissærgruppe for grundlæggende rettigheder, der skal spille en afgørende rolle ved at bidrage til beskyttelse af mindretal og ikke-forskelsbehandling,
- the establishment by the President of the Commission of a Group of Commissioners for Fundamental Rights, which must play a crucial role in contributing to the protection of minorities and non-discrimination,
- etablering af en tværtjenstlig gruppe, der samler repræsentanter for 14 af Kommissionens tjenestegrene;
- the establishment of an inter-service group bringing together representatives of 14 different Commission services;
- at udvikle evnen til at forhindre og tage sig effektivt af forskelsbehandling, især ved at styrke organisationers handlemuligheder og gennem støtte til udveksling af oplysninger og god praksis og oprettelse af netværk på europæisk plan, idet der tages højde for de særlige karakteristiske træk ved de forskellige former for diskrimination,
- developing the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the various forms of discrimination;
– at fremme og udbrede de værdier og fremgangsmåder, der ligger til grund for kampen mod forskelsbehandling, herunder gennem anvendelse af og støtte til oplysningskampagner, eftersom det mener, at det er lige så vigtigt at forebygge forskelsbehandling som at bekæmpe den;
- promoting and disseminating the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of and support for awareness-raising campaigns, since it considers that preventing discrimination is as important as combating it;
– tilskynde til uddannelse af lærere på en sådan måde, at det bliver lettere for dem at undervise i skolerne om såvel behovet for at bekæmpe racisme, antisemitisme og intolerance som fordelene ved kulturel mangfoldighed, navnlig den, som opstår i forbindelse med indvandring;
- encouraging the training of teachers in such a way as to make it easier for them to teach in school both the need to combat racism, anti-semitism and intolerance, and recognise the benefits of cultural diversity, in particular those resulting from immigration;
- klar benchmarking for at gøre det muligt at undersøge, om den foranstaltning, der er truffet, er i overensstemmelse med de standarder, der tidligere er defineret,
- clear benchmarking, so as to make it possible to check whether the action taken complies with the standards previously defined,
- den åbne koordinationsmetode, hvorved forskellige medlemsstaters myndigheder og repræsentanter fra de europæiske institutioner mødes og udveksler god praksis;
- the open method of coordination, bringing together various Member States' authorities and representatives from the European institutions and exchanging good practice;
64. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemslandenes, tiltrædelses- og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
om beskyttelse af mindretal og politikker mod diskriminering i et udvidet Europa
on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. henviser til den høje ledighed blandt ældre og handicappede arbejdstagere som følge af, at de har svært ved at få adgang til uddannelsesprogrammer og nye jobmuligheder;
Notes the high rates of unemployment of elderly and disabled workers owing to the greater difficulty they experience in gaining access to training programmes and new job opportunities;
7. henleder opmærksomheden på spørgsmålet om nationale mindretal, navnlig de 7-9 mio. romaer, der lever i EU, og som diskrimineres på mange måder;
Draws attention to the subject of national minorities, with particular regard to the 7‑9 million Roma living in the European Union who are subject to multiple discrimination;
Beskyttelse af mindretal og politikker mod diskriminering i et udvidet Europa
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget
OPINION of the Committee on Culture and Education
om beskyttelse af mindretal og politikker mod diskriminering i et udvidet Europa
on Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Chartret om grundlæggende rettigheder, art. 14 (uddannelse)
Charter of Fundamental Rights, Article 14 (Education)
Chartret om grundlæggende rettigheder, art. 22 (respekt for kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed )
Charter of Fundamental Rights, Article 22 (Respect for cultural, religious and linguistic diversity )
3. opfordrer Belgien, Estland, Grækenland, Irland, Letland, Litauen og Portugal til at undertegne det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog; opfordrer indtrængende Den Tjekkiske Republik, Frankrig, Italien, Luxembourg, Malta og Polen til at ratificere det;
Calls on Belgium, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania and Portugal to sign the European Charter for Regional or Minority Languages; urges the Czech Republic, France, Italy, Luxembourg, Malta and Poland to ratify it;
Bekyttelse af mindretal og politikker mod diskriminering i et udvidet Europa
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Ivo Belet, Michael Cramer, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Ignasi Guardans Cambó, Nina Škottová, Witold Tomczak
Ivo Belet, Michael Cramer, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Ignasi Guardans Cambó, Nina Škottová, Witold Tomczak
om beskyttelse af mindretal og anti-diskriminationspolitikker i et udvidet Europa
on the protection of minorities and anti- discrimination policies in an enlarged Europe
- der henviser til artikel I-14 i traktaten om en forfatning for Europa, som fastlægger områderne med delt kompetence, hvoraf ét er området med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
- having regard to Article I-14 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which sets out the areas of shared competence, one of which is the area of freedom, security and justice,
- der henviser til direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og direktiv 2002/73/EF om ændring af direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder,
- having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and Equal Treatment Amendment Directive 2002/73/EC,
A. der henviser til, at der er forskel på beskyttelse af mindretal og anti-diskriminationspolitik,
A. whereas there is a difference between protection of minorities and anti-discrimination policy,
Med hensyn til beskyttelse af nationale mindretal:
As regards the protection of national minorities:
3. opfordrer Kommissionen til at fastlægge en politisk standard for beskyttelse af nationale mindretal;
Calls on the Commission to establish a policy standard for the protection of national minorities;
Med hensyn til styrkelse af anti-diskriminationspolitikken:
As regards strengthening anti-discrimination policy:
10. kræver, at der indsamles data om direkte og indirekte diskrimination (f.eks. vedrørende andelen af personer/kvinder, som tilhører mindretal, og som er fattigdomstruede, i beskæftigelse, ledige, under uddannelse osv.) med henblik på at sikre behørig feedback med hensyn til effektiviteten af medlemsstaternes politikker til bekæmpelse af diskrimination og beskyttelse af mindretal;
Calls for data on direct and indirect discrimination to be collected (for example the percentage of persons/women belonging to minorities among those living at risk of poverty, those in employment and the unemployed, and the percentage in education, etc.) so as to ensure that there is proper feedback on the effectiveness of Member State anti-discrimination and minority-protection policies;
Bekyttelse af mindretal og anti-diskriminationspolitikker i et udvidet Europa
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Bekyttelse af mindretal og politikker mod diskriminering i et udvidet Europa
The protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance de l'autorisation
Forslag til beslutning indeholdt i betænkningen
Proposition(s) de résolution incluse(s) dans le rapport
María del Pilar Ayuso González, Girts Valdis Kristovskis, Véronique Mathieu, Manolis Mavrommatis
María del Pilar Ayuso González, Ģirts Valdis Kristovskis, Véronique Mathieu, Manolis Mavrommatis
Dato for indgivelse - A6
Date du dépôt – A6
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................11
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi ( KOM(2004)0038 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union ( COM(2004)0038 ),