natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29)
(g) Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
j) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF (EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38)
(j) Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p.
p) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (EUT L 37 af 13.2.2003, s. 24)
(p) Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p.
s) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder (EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1)
(s) Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
u) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67)
(u) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
x) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer (EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34)
(x) Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p.
Europa-Parlamentet og Rådet vil sørge for, at disse forslag vedtages snarest muligt.
The European Parliament and the Council will ensure that the proposals are adopted as rapidly as possible.
I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (2003/C 321/01) erindrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om den vigtige rolle, som gennemførelsesforanstaltninger spiller i lovgivningen.
In accordance with the Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ 2003 C 321/01), the European Parliament, the Council and the Commission draw attention to the important role played by implementing measures in legislation.
Erklæringer til optagelse i Rådets protokol
Statements to be included in the Council minutes
A. Erklæring fra Kommissionen (ad artikel 7, stk. 3)
A. Commission statement (pursuant to Article 7(3))
Med henblik på at sikre den fulde virkning af artikel 7, stk. 3, i Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/468/EF forpligter Kommissionen sig til at træffe foranstaltninger vedrørende gennemsigtighed, der kan sikre, at Parlamentet informeres om udkast til gennemførelsesforanstaltninger samtidig med, at de forelægges for udvalgene.
With a view to giving full effect to Article 7(3) of the Council Decision amending Decision 1999/468/EC, the Commission undertakes to adopt transparency measures to ensure that the European Parliament is simultaneously informed of draft implementing measures submitted to the committees.
Kommissionen bør sætte Europa-Parlamentet i stand til at udøve sine kontrolbeføjelser fuldt ud gennem en forbedring af registrets funktionalitet, navnlig i form af
By improving the registry's functional specifications, the Commission should enable the European Parliament fully to exercise its powers of scrutiny, in particular through:
- en klar identifikation af de forskellige dokumenter, der indgår i samme procedure
– clearer identification of the various documents relating to the same procedure
- angivelse af proceduretrin og tidsplan
– indication of the stage in the procedure and the time frame
- en klar sondring mellem det udkast til foranstaltninger, som Parlamentet modtager til orientering samtidig med medlemmerne af udvalget, og det endelige udkast, som fremsendes til Europa-Parlamentet, efter at udvalget har afgivet udtalelse.
– a clear distinction between the draft measures received by Parliament at the same time as the committee members under the right of information and the final draft following consultation of the committee which is forwarded to the European Parliament.
På området finansielle tjenesteydelser vil Kommissionen, som den har forpligtet sig til, sørge for, at Parlamentet holdes løbende informeret om udvalgenes arbejde.
In respect of financial services, the Commission will, as it has undertaken, ensure that Parliament is regularly informed of the work of the committees.
Kommissionen forpligter sig til:
The Commission undertakes:
1. at sikre, at den tjenestemand i Kommissionen, som leder møderne i udvalgene, på anmodning samt efter hvert møde informerer Parlamentet om forhandlingerne vedrørende udkast til gennemførelsesforanstaltninger, der er forelagt for udvalgene
1. to ensure that the Commission official chairing meetings of the committees informs Parliament, at its request and following each meeting, of discussions relating to the draft implementing measures submitted to the committees.
2. at besvare eventuelle spørgsmål om forhandlingerne vedrørende udkast til gennemførelsesforanstaltninger, der er forelagt for udvalgene, mundtligt eller skriftligt
2. to answer, orally or in writing, any questions relating to discussions on the draft implementing measures submitted to the committees.
3. med dette for øje at bekræfte de tilsagn, der blev givet i punkt 1-7 i kommissionsmedlem Bolkensteins skrivelse af 2. oktober 2001 til formanden for Udvalget om Økonomiske og Monetære Anliggender.
3. to confirm, for this purpose, the undertakings referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001 from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Erklæringer fra Kommissionen (ikke inkluderet i Rådets pakke)
Commission declarations (not included in the Council’s package)
Kommissionen vil bestræbe sig på at stille sine forslag i henhold til forskriftsproceduren med kontrol til rådighed på alle officielle sprog så hurtigt som muligt.
The Commission will endeavour to make its proposals available under the regulatory procedure with scrutiny in all official languages in the shortest time possible.
Under alle omstændigheder vil det i artikel 5a, stk. 3, litra c), samt stk. 4, litra e), omhandlede tidsrum for Kommissionens vedkommende først tage sin begyndelse, når lovgiveren har modtaget den sidste sprogudgave.
In any event, for the Commission, the period foreseen under Article 5a paragraphs 3c) and 4e) will start only once the legislator has received the last language version.
Kommissionen forpligter sig til at foretage en gennemgang af alle gældende retsakter, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning, med henblik på om fornødent at tilpasse dem til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission commits to proceed to an examination of all acts in force adopted under codecision with a view to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen vil som led i sin initiativret stille de relevante forslag så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden udgangen af 2007.
The Commission will make the appropriate proposals, in the framework of its right of initiative, as soon as possible and, in any case, before the end of 2007.
Udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
om indgåelse af en interinstitutionel aftale i form af en fælles erklæring om udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (ny forskriftsprocedure med kontrol)
on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
PE 376.349v02-00
PE 376.349v02-00
BILAG: Tekster, der indgår i forhandlingsresultatet ("komitologipakken").....................................10
ANNEX: Texts forming the outcome of negotiations ('comitology package').................................10
– der henviser til Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
– having regard to the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/468/EF ( KOM(2002)0719 )
– having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 )
– der henviser til den erklæring, daværende kommissionsformand Prodi afgav over for Europa-Parlamentet den 5. februar 2002 (Prodi-erklæringen"),
– having regard to the declaration of President Prodi before the European Parliament of 5 February 2002 ("Prodi Declaration"),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004)0324 )
– having regard to the amended proposal from the Commission ( COM(2004)0324 )
– der henviser til Rådets udkast (10126/1/2006 – C6-0208/2006 )
– having regard to the draft of the Council (10126/1/2006 - C6-0208/2006 ))
– der henviser til udkastet til fælles erklæring,
– having regard to the draft joint statement,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6–0237/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0237/2006 ),
B. der henviser til, at Formandskonferencen den 10. november 2005 besluttede at indlede drøftelser med Rådet og Kommissionen om udvalgsprocedurerne og med dette for øje gav formanden for Udvalgsformandskonferencen og ordføreren for det korresponderende udvalg et mandat, som blev fornyet den 19. januar 2006,
B. the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible which was renewed on 19 January 2006,
C. der henviser til, at disse drøftelser har udmøntet sig i et udkast til ny procedure og udkast til erklæringer i tilknytning til den afgørelse, der skal træffes om denne procedure,
C. these talks have led to a draft for a new procedure and draft statements in connection with the decision to be taken on this procedure,
D. der henviser til, at der herved i 1999-afgørelsen om komitologi vil blive indarbejdet en ny procedure benævnt "forskriftsprocedure med kontrol", der vil give Europa-Parlamentet og Rådet ret til på lige fod at kontrollere og eventuelt forkaste "kvasi-lovgiv­ningsmæssige" gennemførelsesforanstaltninger til en retsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure,
D. the new procedure will introduce into the 1999 Decision on comitology, a new procedure, known as the 'Regulatory Procedure with Scrutiny', which will entitle the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
F. der henviser til, at afgørelsen vil blive ledsaget af en fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, en erklæring fra Kommissionen til optagelse i Rådets protokol, og erklæringer fra Kommissionen vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af den nye procedure,
F. the decision will be accompanied by a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission, a statement by the Commission to be recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
G. der henviser til, at disse erklæringer afspejler vigtige punkter, som de tre institutioner har fremført under forhandlingerne, og uden hvilke der ikke havde kunnet opnås noget kompromis om den nye procedure, og dens virkning i praksis ikke havde kunnet sikres,
G. these statements reflect important points brought into the negotiations by the three institutions, without them the compromise on the new procedure would not have been achieved and its practical impact would not have been secured,
3. noterer sig de erklæringer, Kommissionen har afgivet ved samme lejlighed for så vidt angår sprogordningen og begyndelsestidspunktet for kontrolperioden og tilpasningen af gældende retsakter;
Takes note of the statements by the Commission concerning the language regime and the starting point of the period for scrutiny and the alignment of acts in force made on the same occasion;
Parlamentet vedtog den 10. november 2005 at indlede drøftelser om såvel de politiske som de administrative aspekter af komitologiprocedurerne og besluttede, at Daul som formand for Udvalgsformandskonferencen, og Corbett som repræsentant for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender i fællesskab skulle indlede orienterende drøftelser
Parliament decided on 10 November 2005 to begin discussions on both the political and administrative aspects of the comitology procedures and decided that exploratory talks should be conducted jointly by Mr Daul, Chairman of the Conference of Committee Chairmen, and Mr Corbett, as representative of the Committee on Constitutional Affairs.
Skrivelse SGS6/06990 fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant. , der skulle indarbejdes i den eksisterende komitologiafgørelse i stedet for den procedure, som Kommissionen oprindelig havde foreslået.
Letter SGS6/06990 of the Secretary General/High Representative which would be incorporated into the existing comitology Decision instead of the procedure proposed by the Commission originally.
Se s. 3 i begrundelsen til Kommissionens forslag. , og som nu ofte omtales som ”kvasi-lovgivningsmæssige foranstaltninger”, et begreb, som Rådet nu endelig har accepteret.
Page three of the Explanatory Memorandum and now often referred to as 'quasi legislative measures', a concept which has finally been accepted by the Council.
4) I artikel 1 indføjes i sidste linje "5a" mellem "5" og "6".5) I artikel 2 foretages følgende ændringer:
(4) In Article 1, '5a' shall be added between '5' and '6' on the last line.
Ved at der i afgørelsen fra 1999 indarbejdes en ny procedure benævnt "forskriftsprocedure med kontrol", får lovgiveren mulighed for at kontrollere vedtagelsen af "kvasi-lovgiv­ningsmæssige" gennemførelsesforanstaltninger til en retsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', will enable the legislator to scrutinise the adoption of 'quasi‑legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision.
Når det er nødvendigt at foretage en tilpasning inden for en given frist, finder Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen imidlertid, at en bestemmelse, der anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag om ændring eller ophævelse af bestemmelserne om delegation af gennemførelsesbeføjelserne, kan styrke lovgiverens kontrol.
However, where an adaptation is necessary within a specified period, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Indgåelse af en interinstitutionel aftale i form af en fælles erklæring om udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (ny forskriftsprocedure med kontrol)
Conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
om en fremtidssikret europæisk social model
on a European Social Model for the future
José Albino Silva Peneda og
José Albino Silva Peneda ,
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......18
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...16
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................22
OPINION of the Committee on International Trade ......................................20
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................26
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
− der henviser til udkast til traktat om en forfatning for Europa
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
EUT C 310 af 16.12.2006, s. 1. ,
OJ C 310, 16.12.2006, p.1. ,
− der henviser til den europæiske socialpagt,
– having regard to the European Social Charter,
− der henviser til sin beslutning af 18. januar 2006 om Det Europæiske Råds holdning til de finansielle overslag og fornyelsen af den interinstitutionelle aftale for perioden 2007‑2013
– having regard to its resolution of 18 January 2006 on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Tekster vedtaget den 18.1.2006, P6_(2006)0010 ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0010 . ,
− der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner om internationale normer for arbejde og miljø,
– having regard to ILO conventions on international labour and environmental standards,
− der henviser til sin afgørelse af 15. marts 2006 om social beskyttelse og inddragelse
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on social protection and social inclusion
Vedtagne tekster fra denne dato, P6 TA(2006)0089. ,
Texts Adopted of that date, P6-TA(2006)0089 . ,
− der henviser til den beretning, som Arbejdsgruppen på Højt Plan afgav om socialpolitikkens fremtid i en udvidet Europæisk Union i maj 2004,
– having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
− der henviser til Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden 2006‑2010 ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda 2006-2010 ( COM(2005)0033 ),
− der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om bæredygtig finansiering af socialpolitikkerne i Den Europæiske Union ( SEK(2005)1774 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document on Sustainable Financing of Social Policies in the European Union ( SEC(2005)1774 ),
− der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet om europæiske ungdomspolitikker - varetagelse af unges interesser i Europa - gennemførelse af Den Europæiske Ungdomspagt og fremme af aktivt borgerskab ( KOM(2005)0206 ),
– having regard to the Commission communication on European policies concerning youth - addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship ( COM(2005)0206 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse om Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden 2006-2010 ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission working document on the social situation in the European Union - 2004 ( SEC(2004)0636 ),
− der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, Udvalget om International Handel, og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0238/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0238/2006 ),
A. der henviser til, at den europæiske sociale model afspejler et fælles værdisæt, der er baseret på bevarelse af fred, social retfærdighed, lighed og solidaritet, befordring af frihed og demokrati og respekt for menneskerettighederne,
A. Whereas the European social model reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy, and respect for human rights,
B. der henviser til, at et af de bærende elementer i den europæiske sociale model er den sociale økonomi,
B. Whereas one of the cornerstones of the European social model is the social economy or third pillar,
C. der henviser til, at dette fælles værdisæt, som afspejles i den europæiske sociale model, i de sidste 60 år har gjort Europa til et område med stor økonomisk velstand og social retfærdighed,
C. Whereas in the last 60 years, the set of common values reflected in the European social model has allowed a growing EU successfully to become an area of greater economic prosperity and social justice,
D. der henviser til, at selv om medlemsstaterne har forskellige sociale systemer, hvor disse værdier konkretiseres på forskellige måder, bestræber de sig almindeligvis på at finde en ligevægt baseret på aktiv indbyrdes afhængighed mellem økonomisk vækst og social solidaritet, hvilket afspejles i den europæiske sociale model, hvor fælles værdier underbygger forskellige systemer,
D. Whereas, although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance based on active interdependence between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European social model as a unity of values with a diversity of systems,
E. der henviser til, at medlemsstaterne og Den Europæiske Union har prioriteret en fastholden ved de værdier, der underbygger den europæiske sociale model, hvilket er kommet til udtryk i Lissabon‑strategiens målsætninger, hvor social udvikling betragtes som en af søjlerne i en bæredygtig udvikling,
E. Whereas Member States and the EU have given priority to upholding the values associated with the European social model, demonstrated by the objectives of the Lisbon Strategy, which makes social development one of the pillars of sustainable development,
F. der henviser til, at der er et klart behov for at modernisere og styrke den europæiske sociale model for at tage højde for den demografiske udvikling, at tage udfordringen fra globaliseringen op og at øge de menneskelige ressourcers evne til at omstille sig til den hurtige teknologiske udvikling for derigennem bedre at opnå social integration, social retfærdighed og udryddelse af fattigdommen,
F. Whereas there is a clear need to modernise and enhance the European social model to respond to demographic changes, meet the challenge of globalisation, and increase the adaptability of human resources to rapid technological evolution, in order to better achieve social inclusion, social justice, and the eradication of poverty,