natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gennemsnitlige produktionsniveau for landbruget i de nye medlemsstater er væsentligt lavere end EU-15's gennemsnit.
The average agricultural production level in the new Member States is far below the EU 15 average.
Landbruget er karakteriseret ved en stor andel af små, halveksisterende, deltids jordbesiddelser med et lavt niveau af produktionsteknologi og investeret kapital.
Farming is characterised by a high proportion of small, semi-subsistent, part-time holdings with low level of production technology and of invested capital.
Pga. en lavere effektivitet kræver produktionen et mærkbart højere antal arbejdsenheder.
Due to lower efficiency, the production requires notably higher number of work units.
Horisontal og vertikal integration er begrænset.
Horizontal and vertical integrations are limited.
Antallet af kooperativer og producentorganisationer er utilstrækkeligt; landbrugere har ikke ejendomsret i industrien for fødevareforarbejdelse.
The number of co-operatives and producer organisations is inadequate; farmers do not have ownership in the food processing business.
Den mindre intensive produktion er en ulempe, når det kommer til konkurrencedygtighed; dog er det en mindre trussel mod miljøet og hjælper med at beholde biodiversiteten.
The less intensive production is a disadvantage when competitiveness is concerned; however it poses less danger on the environment and helps in maintaining biodiversity.
Landbruget i de nye medlemsstater er også karakteriseret ved forbedret mangfoldighed med hensyn til naturmæssige og økonomiske forhold.
The agriculture in the new Member States is characterised also by enhanced diversity in natural and economic conditions.
Som en konsekvens heraf er der også store forskelle på produktionsstrukturen.
Consequently there are considerable differences in the production structure as well.
I Polen er størstedelen af landbruget baseret på små og mellemstore familiebedrifter med blandede aktiviteter i form af jordbrugssystemer og græsbaseret kvægavl.
In Poland the majority of the agriculture is based on small and medium scale family farms with mixed activity of arable cropping and pasture based animal husbandry.
I Ungarn og Estland spiller specialiserede bedrifter en væsentlig rolle.
In Hungary and Estonia specialised farms play a considerable role.
I Slovenien er den europæiske form for veludviklede familiebedrifter dominerende.
In Slovenia the European type, well developed family farms are dominant.
Tjekkiet og Slovakiet har en relativt udviklet, ensartet produktionsstruktur.
The Czech Republic and Slovakia has a relatively developed, homogenous production structure.
Hovedparten af bedrifterne i de baltiske lande har også blandede aktiviteter.
The majority of the farms in the Baltic States also conduct mixed activities.
Det ungarske landbrug har en dobbeltstruktur med store landbrugsforetagender side om side med mange små, ineffektive familiebedrifter.
The Hungarian agriculture has a double structure, with large agricultural enterprises living together with numerous small, inefficient family farms.
Cyperns og Maltas landbrug er karakteriseret af middelhavsproduktionen.
The agriculture of Cyprus and Malta is characterised by the Mediterranean production.
Gartneri er en vigtig sektor i Polen og Ungarn.
Horticulture is an important sector in Poland and Hungary.
Nogle af den sidste landbrugspolitiks ulemper er stadig tydelige, eftersom landbruget i den kommunistiske periode udviklede sig i en helt anden retning end FLP's over flere årtier.
Some of the disadvantages of the past agricultural policy are still evident as in the communist era agriculture has developed for decades in a totally different direction than that of the CAP.
Efter regimeskiftet forårsagede kollaps af det traditionelle marked, skift i ejerskab og produktionsstrukturerne, alvorlig kapitalmangel, utilstrækkelig integration, lavt niveau og utilstrækkeligt struktureret national støtte flere problemer.
After the change of regime, collapse of the traditional markets, changes in ownership and production structures, severe lack of capital, insufficient integrations, low level and insufficiently structured national subsidies caused further problems.
Det står klart, at yderligere betydelige ændringer i landbruget og den landbrugsmæssige økonomi i de nye medlemsstater er uundgåelige.
It is evident that significant further changes are unavoidable in the agriculture and rural economy of the new Member States.
Pga. de begrænsede muligheder på det indre og de tredje markeder er en kvantitativ stigning i produktionen kun en bæredygtig løsning, hvis produktet er efterspurgt på markedet.
Due to the limited possibilities on the internal and third markets, the quantitative increase of the production is a viable solution only in case of products appreciated by the market.
En stigning i effektiviteten vil resultere i koncentration af bedrifterne og en nedgang i beskæftigelsen.
Increase of the efficiency will result in farm concentration and decrease in employment.
Mulighederne for mangfoldighed i den landbrugsmæssige økonomi er begrænsede, da landdistrikterne i de nye medlemsstater ikke tiltrækker nok kapital.
Possibilities for the diversification of the rural economy are limited, as the rural areas of the new Member States do not attract enough capital.
Arbejdsløshed, der stammer fra landbruget, skaber et alvorligt problem.
Unemployment originating from the agriculture creates a severe problem.
For hurtige og drastiske ændringer i produktions- og beskæftigelsesstrukturen vil skabe uoverskuelige politiske og økonomiske spændinger.
Too quick and too drastic changes in the production and employment structure would cause hardly manageable political and economic tensions.
Tiltrædelsen af ti nye medlemsstater øgede antallet af europæiske forbrugere med næsten 20 %.
The accession of ten new Members States increased the number European consumers by nearly 20 %.
Det udnyttede landbrugsområde og antallet af landbrugere steg med henholdsvis 27 % og 57 %.
The utilised agricultural area and the number of agricultural workers grew by 27 % and 57 % respectively.
Dette "big bang" forårsagede ikke forstyrrelser på EU's indre marked , hverken i de gamle eller de nye medlemsstater.
This ‘big bang’ did not cause disturbances on the EU single market , neither in the old nor in the new Member States.
I EU-15 resulterede udvidelsen ikke i påviselige ændringer hvad angår landbrugs- og fødevarepriser, veletablerede markedsrelationer og generelle produktions- og forbrugsmønstre.
In the EU-15 the enlargement did not result in any traceable change as far as agricultural and food prices and well-established market relations, general production and consumption patterns are concerned.
Varer fra de nye medlemsstater startede ikke en dumpning af landende i EU-15, hvilket delvist skyldes at størstedelen af landbrugs- og fødevarehandlen allerede var fri for told og tilskud før udvidelsen.
Goods from new Member States did not start dumping the EU-15 countries, owing partly to the fact that the major part of the agricultural and food trade was duty- and subsidy-free already prior to the enlargement.
Selvom den relevante undersøgelse fra Kommissionen endnu ikke er afsluttet, viser markedsanalyser, at spekulanter i de nye medlemsstater ikke akkumulerede spekulationsaktier før tiltrædelsen.
Although the relevant investigation of the Commission has not finished yet, market surveys show that in the new Member States operators did not accumulate speculative stocks prior to the accession.
Delvist med førtiltrædelsesstøtte fra EU styrkede de nye medlemsstater deres nationale fødevaresikkerheds-, veterinære og fytosanitære systemer .
Partly with the help of pre-accession EU assistance new Member States reinforced their national food safety, veterinary, phytosanitary systems .
Indsatsen var koncentreret om grænsekontrol af import fra tredjelande, slagtehuse og fødevareforarbejdningsvirksomheder.
The efforts concentrated on the border control of third country imports, on slaughterhouses and food processing establishments.
Det grundige forarbejde sikrede, at udvidelsen ikke øgede risikoniveauet på disse områder i EU.
The careful preparatory work ensured that the enlargement did not increase the level of risk on these fields in the EU.
Efter tiltrædelsen opstod der ingen situationer, hvor det overhovedet blev overvejet, at det var nødvendigt med sikkerhedsforanstaltninger.
After the accession, no case emerged where the necessity of any safeguard measure was even considered.
Landbruget i de nye medlemsstater gavnede af medlemskabet og anvendelsen af FLP.
The agriculture in the new Member States benefited from the membership and the CAP application.
I korn-, sukkerroe-, kød- og mejerisektoren stabiliserede FLP priserne og markederne.
In the cereal, sugar beet, beef and dairy sectors CAP rules stabilised prices and the markets.
Den landbrugsmæssige indkomst er steget væsentligt i de nye medlemsstater, specielt i de lande og på de bedrifter, hvor jordbrugssystemer og græsbaseret kvægavl er dominerende.
Agricultural incomes have increased considerably in the new Member States, particularly in those countries and farms, where arable cropping and pasture based animal husbandry are dominant.
Kun visse landbrugs- og fødevarepriser steg, eftersom en væsentlig pristilpasning fandt sted allerede før udvidelsen.
Only certain agricultural and food prices increased, since before the accession a significant price appropriation procedure took already place.
Den mest betydningsfulde indkomststigning er registreret i Polen, Letland, Litauen og Tjekkiet.
The most significant income increase is registered in Poland, Latvia, Lithuania and Czech Republic.
Gamle medlemsstater gavnede mest af elimineringen af de interne grænser.
Old Member States benefited mainly from the elimination of the internal borders.
Eksportører fra EU-15 øgede deres markedsandel i de nye medlemsstater, især med hensyn til forarbejdede varer.
EU-15 exporters increased their market share in the new Member States especially in the case of the processed goods.
Medlemskabet gav også bedre vilkår for investorer i EU-15 inden for sektoren for landbrugsfødevarer.
The membership provided better conditions for the EU-15 investors in the agri-food sector as well.
Disse muligheder kompenserer rigeligt for de begrænsede yderligere byrder, der er på de gamle medlemsstater med hensyn til finansiering af FLP.
These possibilities compensate generously the limited additional burdens on the old Member States in financing the CAP.
På trods af den historiske betydning og dimensionerne betød udvidelsen i 2004 ikke betydelige, byrdefulde ændringer i styringen og finansieringen af FLP.
Despite of its historic significance and dimensions the 2004 enlargement did not require significant, burdensome changes in the management and financing of the CAP .
Fra 2000 til tiltrædelsen modtog de nye medlemsstater Sapard-støtte med et årligt budget på 520 millioner euro, lidt over 1 % af Den Europæiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget.
From 2000 until the accession new Member States received SAPARD assistance with a yearly budget of 520 million euro, slightly over 1 % of the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF).
I perioden fra 2004-2006 modtog de nye medlemsstater ca. 5-8 % af tildelingerne fra Den Europæiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget.
In the 2004-2006 period new Member States received about 5-8 % of the EAGGF allocations.
Den eksisterende budgetramme havde nok reserver, og interesserne i medlemsstaterne i EU-15 blev ikke skadet.
The existing budgetary framework had enough reserve, and interest of the EU-15 Member States was not harmed.
Den direkte støttes gradvise optrapning i de nye medlemsstater hjælper til med at reducere medlemsstaternes økonomiske byrde.
Phasing-in of direct payments in the new Member States helps in reducing financial burdens of the Member States.
Selv i slutningen af de finansielle overslag 2007-2013 vil andelen af direkte støtte og bevillinger til landdistrikternes udvikling i de nye medlemsstater fra EU-27's budget nå en total på kun 19 %, mens næsten 30 % af det udnyttede landbrugsområde og 50 % af landbrugere vil være i de 12 nye medlemsstater.
Even by the end of the 2007-2013 financial perspective the share of direct payments and rural development appropriations for the new Member States from the EU-27 budget will climb up to about 19 % only, while nearly 30 % of the utilised agricultural area and 50 % of agricultural workers will be in the 12 new Member States.
En fremtidig finansiering af FLP vil dog i EU-27 finde sted i et generelt negativt politisk og budgetmæssigt miljø.
Future financing of the CAP, in EU-27 however will take place in a generally negative political and budgetary environment .
Beslutningen om de finansielle rammer for 2007-2013 bekræftede beslutningen fra topmødet i Bruxelles 2002 med hensyn til at indføre et stop på budgettet for direkte støtte og markedsforanstaltninger ved 2002-niveauet for EU-15, og der var enighed om en tydelig reduktion af tildelinger til udvikling af landdistrikterne i de gamle medlemsstater.
The decision on the 2007-2013 financial framework confirmed the decision of the 2002 Brussels Summit on freezing the budget of direct payments and market measures on the 2002 level of EU-15, and agreed the sharp reduction of rural development allocations for the old Member States.
Det er meget muligt, at de tilgængelige finansielle kilder fra 2008 og frem ikke længere tillader tildelinger af den direkte støtte på det niveau, der er angivet i den relevante fællesskabslovgivning.
It is very probable that from 2008 onward the available financial sources will not make possible the allocation of the direct payments on the level laid down in the relevant Community legislation.
I førtiltrædelsesperioden gjorde kandidatlandene en betydelig indsats for at omdanne til "acquis communautaire" og etablere den nødvendige institutionelle ramme for anvendelsen af FLP.
In the pre-accession period , candidate countries took considerable efforts in transposing the ‘acquis communautaire’ and establishing the necessary institutional framework for the application of the CAP.
EU finansierede sammenstillede programmer, der var en nyttig hjælp i denne proces.
EU financed twinning programmes provided useful assistance in this process.
Dog forberedte nationale landbrugs- og landdistriktudviklingspolitikker før medlemskabet ikke landbrugerne og landsamfundet nok på de nye muligheder og udfordringer, da kandidatlandene koncentrerede sig om de mest akutte problemer, og der var ikke tilstrækkeligt med tilgængelige nationale finansieringskilder.
However, national agricultural and rural development policies before the membership did not prepare farmers and the rural society efficiently for the new possibilities and challenges, as candidate countries concentrated on the most acute problems and there were no sufficient national financial sources available.
EU-medlemskabets mest betydningsfulde og synlige ændring i landbruget i de nye medlemsstater var introduktionen af den direkte støtte.
The most significant and most visible change of the EU membership in the agriculture of the new Member States was the introduction of the direct payments.
Selvom flere kandidatlande brugte samme slags system, udgjorde fællesskabets direkte støtte et nyt støttesystem i de nye medlemsstater, især hvad angår størrelse, fordelingsbestemmelser og omfanget af modtagere.
Although numerous candidate countries applied similar schemes, Community direct payments established a new support system in the new Member States especially as far as their size, distribution rules and scope of beneficiaries are concerned.
For at forsøge at give alle landbrugere ens vilkår giver hver nye medlemsstat supplerende national direkte støtte, som det tillades i tiltrædelsesakten.
In order to try to provide a level playing field for the farmers, every new Member States applies complementary national direct payments (CNDP) as allowed by the Act of Accession.
Men oveni den seriøse byrde den lægger på nationalbudgettet, afleder den de nationale ressourcer fra statsstøtteordninger godkendt af EF, der kan være yderst vigtige for at bidrage til de nødvendige ændringer i sektorerne, hvor ingen eller begrænsede fællesskabsressourcer er tilgængelige.
But on top of the serious burden it puts on the national budget, it distracts national resources from EC approved state aid schemes, which may be essential in assisting the necessary changes in sectors, where no or limited Community resources are available.
Hovedparten af de nye medlemsstater blev nødt til at bruge "negativ graduering" (omgruppering af udviklingskilder til landdistrikterne for at betale den supplerende nationale direkte støtte).
The majority of the new Member States had to use the ‘negative modulation’ option (regrouping of rural development sources to pay the CNDP).
Otte nye medlemsstater valgte den generelle arealbetalingsordning pga., at de ikke var forberedte på kørslen af det sofistikerede direkte støttesystem i EU-15.
Eight new Member States chose the single area payment scheme (SAPS) , due to the fact that they were not prepared for the operation of the sophisticated system of the direct payments in the EU-15.
Generelt viste den generelle områdebaserede, helt afhægtede, enhedstakserede generelle arealbetalingsordning sig at være succesfuld.
In general the area based, fully decoupled, flat rate SAPS payments proved to be successful.
Både landbrugere og de nationale myndigheder er tilfredse med de simple bestemmelser og vilkår.
Both farmers and national authorities are pleased with the simple rules and conditions.
Hovedparten af de nye medlemsstater vil gerne fortsætte med den generelle arealbetalingsordning så længe som muligt, selvom der er nogle ulemper ved systemet.
The majority of the new Member States would like to continue the SAPS as long as possible despite of some disadvantages of the system.
Dog er der nogle nye medlemsstater, der mener, at en vis påhægtet støtte er nødvendig, i det mindste midlertidigt, til en orientering af ændringerne i landbrugsproduktionen.
However, some new Member States consider that certain coupled payments are necessary, at least temporarily for the orientation of the changes in the agricultural production.
Disse lande har med succes skabt flere supplerende nationale direkte støtteordninger med helt eller delvist påhægtet støtte i sektorer, hvor de generelle arealbetalingsordninger medførte alvorlige ulemper (f.eks. tobak, mælk og kød).
These countries successfully created several CNDP envelopes, with fully or partly coupled payments for sectors, where SAPS payments brought severe disadvantages (e.g. tobacco, milk and beef).
Ændringsforslag i EF-lovgivningen, introduceret af sukkerreformen, letter skiftet fra den generelle arealbetalingsordning til enkeltbetalingsordningen .
Amendments in the EC legislation, introduced by the sugar reform facilitate the switch from SAPS to SPS .
Blandt andet tillader det de nye medlemsstater at afvige fra enkeltbetalingsordningens klart regionale model.
Among others enable new Member States to deviate from the clearly regional model of the SPS.
Dog er Kommissionen endnu ikke kommet med et forslag til de detaljerede bestemmelser for ændringen, specielt hvad angår bestemmelserne for den supplerende nationale direkte støtte.
However the Commission have not yet made a proposal on the detailed rules of the change, especially as CNDP rules are concerned.
Denne usikkerhed tvinger de nye medlemsstater til at fortsætte med den generelle arealbetalingsordning.
This uncertainty forces new Member States to continue the SAPS application.
Landdistrikternes udviklingsordning opfylder kun halvt de nye medlemsstaters forventninger.
The rural development scheme fulfils only partly the expectations of the new Member States.
Det nuværende system bidrager kun halvt til realisationen af de fælles besluttede mål.
The present system contributes only partly to the realisation of the commonly agreed goals.
Det er ikke orienteret mod en bæredygtig udvikling og løsningen af problemer uden for landbruget.
They do not orient enough to a sustainable development and to the solution of problems outside of the agriculture.
Fællesskabets kilder er begrænsende, bestemmelserne komplicerede.
Community sources are limited, rules are complicated.
Selvom nyligt vedtagne fællesskabsbestemmelser også tillader muligheden for en frivillig graduering af den direkte støtte i de nye medlemsstater, er det meget usandsynligt, at de vil bruge denne mulighed, mens den gradvise optrapning af den direkte støtte bliver ved.
Although recently adopted community rules allow the possibility of voluntary modulation of direct payments in the new Member States as well, it is very unlikely that they will make use of this option until the phasing-in of the direct payments lasts.
Med hjælp fra den direkte støtte, foranstaltninger til udviklingen af landdistrikter og godkendte statsstøtteordninger kan de nye medlemsstater skabe et mere passende system til udviklingen af deres landbrug og landsamfund.
With the help of direct payments, rural development measures and approved state aid schemes new Member States can create a more suitable system for the development of their agriculture and rural society.
De nylige ændringer i lovgivningen og forslag (f.eks. sukkerreformen, forlængelse af den generelle arealbetalingsordning, energiafgrøder) bidrager til dette mål.
The recent changes in the legislation and proposals (e.g. sugar reform, extension of the SAPS application, energy plants) contribute to this goal.
Men yderligere lettelse af nogle bestemmelser er nødvendig.
But further facilitation of some rules is necessary.
Det er tilrådeligt, at udsætte anvendelsen af bestemmelserne om krydsoverensstemmelse i de nye medlemsstater, indtil de står over for den gradvise optrapning af den direkte støtte.
It is advisable to postpone application of cross compliance rules in the new Member States until they face phasing-in of direct payments.
Styringen af programmerne for udvikling af landdistrikterne kan også gøres lettere uden af skade de generelle principper.
Management of the rural development programmes could also be made less difficult, without harming the general principles.
FLP's effekt på de forskellige landbrugssektorer i de nye medlemsstater varierer meget.
The effects of the CAP on the different agricultural sectors in the new Member States vary largely.
Korndyrkning er blevet den største vinder ved indførelsen af FLP.
Cereal farming has become the biggest winner of the CAP application.
Intervention og et prisgarantisystem med områdebaseret direkte støtte gør det muligt for landbrugere at gøre brug af deres jords forholdsvise fordele; en yderligere stigning i produktionen forventes.
Intervention and price guarantee system with area based direct aid enable farmers to make use comparative advantages of their plots; further increase of the production is expected.
Et blandet billede kan ses i kød- og mælkesektoren.
A mixed picture can be observed in the beef and milk sector.
Specifikke ordninger omkring mejeristøtte i form af tilskud startede på 85 % i 2004 og hjalp med at bibeholde mælkeproduktionen i flere lande.
Specific arrangements by dairy payments, in form of top-up started at 85 % in 2004, helped to maintain milk production in numerous countries.
Mulighederne for kødlandbruget er begrænsede, hvis den supplerende nationale direkte støtte fordeles pr. område.
Chances for beef farming are limited, if the CNDP is distributed on area basis.
Svine- og fjerkræsektoren står over for ekstreme udfordringer.
The pork and poultry sector face extreme challenges.
De modtager næsten ingen fællesskabsstøtte, og den nationale støtte er også begrænset.
They receive practically no community aid, and the level of national assistance is also limited.
Produktionsomkostningerne er steget pga. højere priser på foder, mens producentpriserne blev på samme niveau.
Production costs increased due to higher feed prices, while producer prices remained at the same level.
Frugt- og grøntsektoren er kun vigtig i nogle nye medlemsstater.
The fruit and vegetable sector is important only in certain new Member States.