natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder dog ikke, at den myndighed, der udsteder godkendelsen, kun skal befindes sig på nationalt niveau.
But this should not mean that it is necessary that the permission authority would only lie on the national level.
Såfremt kommunerne har udarbejdet deres egne planer for vedvarende energi, skal de opmuntres og eventuelt være den myndighed, der er ansvarlig for koncentrationen i samarbejde med det næstfølgende forvaltningsniveau.
In case municipalities have set their own RE development planning they need to be encouraged and they should maybe in cooperation with the next higher administrative level become the responsible concentrating authority.
(26) På nationalt og regionalt plan har regler og forpligtelser om minimumskrav til anvendelse af vedvarende energi i nyopførte og istandsatte bygninger ført til en betydelig stigning i brugen af vedvarende energi.
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use .
Der bør anspores til at anvende disse foranstaltninger i videre udstrækning i Europa, og mere energieffektive anvendelser af vedvarende energi i byggeforskrifter bør udbredes.
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations .
(26) På nationalt og regionalt plan har regler og forpligtelser om minimumskrav i forbindelse med vedvarende energi i nyopførte og istandsatte bygninger ført til en betydelig stigning i brugen af vedvarende energi.
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy.
Der bør anspores til at anvende disse foranstaltninger i videre udstrækning i Europa, og mere energieffektive bygninger bør udbredes.
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient buildings .
Anvendelsen af vedvarende energi, inklusive passive energiformer, bør fremmes i byggesektoren.
Use of renewable energies, including passive ones, has to be encouraged in the building sector.
Dette skal dog ske som led i en overordnet tilgang, der sigter på at begrænse det samlede energiforbrug i sektoren og i de enkelte bygninger, når der er tale om nye eller moderniserede bygninger.
This must however be part of a comprehensive approach aiming at reducing the overall energy consumption in this sector as in each individual building whether it is a new or a refurbished one.
(26a) Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 14. februar 2006 med henstillinger til Kommissionen om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder 1 til skatte- og afgiftslettelser, direkte investeringsstøtte, lovgivningsforanstaltninger og andre ordninger til fremme af anvendelsen af systemer med vedvarende energi og lokal- og fjernvarme/fjernkøling ved hjælp af vedvarende energikilder.
(26a) The European Parliament, in its Resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy 1 , called for tax advantages, direct investment aid, regulatory measures and other mechanisms for the promotion of the utilisation of renewable energy systems and of local and remote district heating and cooling from renewable energies.
I sin beslutning om fremme af vedvarende energikilder af 14. februar 2006 anerkendte Europa-Parlamentet betydningen af lokal- og fjernvarme/fjernkøling for opnåelsen af EU's mål om 20 % energi fra vedvarende energikilder.
In its resolution on the Promotion of RES of 14 February 2006, the European Parliament recognised the importance of district heating and cooling for the achievement of the EU target of 20% energy share from RES.
(28) Der er behov for en koordineret indsats for at forbedre uddannelsesmulighederne, og det bør være muligt for mindre virksomheder, der installerer udstyr til vedvarende energi, at blive certificeret, således at man undgår markedsforvridning og sikrer, at forbrugerne får produkter og tjenester af høj kvalitet.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Medlemsstaterne bør gensidigt anerkende de nationale certificeringsordninger, som derfor bør være baseret på harmoniserede minimumskrav, hvor der tages hensyn til europæiske teknologistandarder og uddannelses- og kvalifikationsordninger for montører af udstyr til vedvarende energi.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer bør fortsat gælde for områder, der ikke er omfattet af dette direktiv, såsom anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer hos de montører, der ikke er certificeret i en medlemsstat.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State .
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer bør fortsat gælde for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for regulerede erhverv.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
I det omfang optagelsen i eller udøvelsen af montørfaget er reguleret, gælder betingelserne for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i direktiv 2005/36/EF.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the conditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC .
Disse betingelser bør også gælde for montører, der er certificeret i en medlemsstat.
T h o se conditions should also apply to installers certified in a Member State .
Direktiv 2005/36/EF omhandler anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions.
Det skal fortsat gælde for montører, der frivilligt er certificeret i overensstemmelse med direktivet om vedvarende energi.
It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
Installation af udstyr til anvendelse af vedvarende energi udgør kun en del af f.eks. varmeteknikerens arbejde.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers.
Certificering til udførelse af en del af arbejdet i et reguleret erhverv indebærer ikke ret til at udøve erhvervet som sådan.
Certification to exercise part of the work of a regulated profession cannot imply a right to exercise the whole profession.
Retsgrundlaget for spørgsmål i forbindelse med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er EF-traktatens artikel 47.
The legal basis for matters relating to the recognition of professional qualifications is Art. 47 of the EC Treaty.
(28a) Kraftvarmeværker udgør den bedst mulige kombination af fordelene ved de forskellige vedvarende energikilder, idet de både er lige så pålidelige og effektive som traditionelle store kraftværker.
(28a) Combined cycle power stations represent the best possible combination of the advantages of the various renewable energy sources, while also being as reliable and efficient as a traditional large-scale power station.
Kommissionen bør tilvejebringe incitamenter for udbygningen af og yderligere forskning i kraftvarmeværker.
The Commission should make incentives available for the expansion of and further research into such combined cycle power stations.
På denne måde kan den øgede produktion af energi ved hjælp af vedvarende energikilder i Europa udnyttes bedre, idet kraftvarmeværker er i stand til at sammenkoble og styre den vind-, sol-, biomasse og vandkraftenergi, der fremstilles spredt i hele Europa.
This would permit the growing energy production from renewable sources in Europe to be used more effectively, since combined cycle power stations are capable of linking and channelling energy produced all over Europe by wind, solar, biomass and hydroelectric power plants.
Med kraftvarmeværker kan fordele og ulemper ved de vedvarende energikilder kombineres, og på denne måde kan både vind- og solenergi, der kun leverer energi efter tilgængelighed, sammenkobles og styres, ved at der også anvendes energi fra biogas og vandkraft.
Combined cycle power stations are capable of combining the advantages and offsetting the disadvantages of renewable energy sources and thus of linking and channelling energy from wind and solar plants, which only produce energy subject to availability, together with top-up energy from biogas and hydroelectric power.
(29) Selv om direktiv 2005/36/EF fastlægger krav om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, herunder for arkitekter, er der stadig behov for at sikre, at arkitekter og planlæggere omhyggeligt tager stilling til, hvordan energi fra vedvarende energikilder kan indgå i deres planer og design.
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Medlemsstaterne bør derfor give klare retningslinjer.
Member States should therefore provide clear guidance.
Retningslinjerne gives med forbehold af bestemmelserne i direktiv 2005/36/EF, særlig artikel 46 og 49.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
(29) Selv om direktiv 2005/36/EF fastlægger krav om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, herunder for arkitekter, er der stadig behov for at sikre, at arkitekter og planlæggere omhyggeligt tager stilling til, hvordan vedvarende energikilder og højeffektiv teknologi kan kombineres optimalt i deres planer og design.
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high - efficiency technologies in their plans and designs.
Der bør formuleres resultatorienterede politikker snarere end middelorienterede politikker.
Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
Der er derfor brug for den bedst mulige kombination af vedvarende energikilder og højeffektiv teknologi i stedet for en mulighed for at vælge en af løsningerne.
It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
Endvidere er lokale vedvarende energikilder ikke altid disponible for en given bygning.
Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
Energieffektivitet er af afgørende betydning for gennemførelsen af 2020-målene.
Energy efficiency is essential to meet the 2020 targets.
Det er så meget desto vigtigere for bygninger, eftersom der på dette område er gode muligheder for at forbedre energieffektiviteten.
This is all the more important for buildings, since they offer important energy efficiency potential.
(29a) Der er behov for en omfattende støtte til integration i forsyningsnettet af anvendeligheden af vedvarende energi og for kortvarig lagring af energi (f.eks. batterier) til "integreret" energiproduktion.
(29a) There is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
Den manglende balance mellem udbud af og efterspørgsel efter vedvarende energi forudsætter en effektiv midlertidig lagringskapacitet.
The imbalance between the renewable energy supply and demand requires efficient intermediate energy storage capacity.
(30) Omkostningerne ved at tilslutte nye producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder til elnettet bør være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende, og der bør tages behørigt hensyn til de fordele, som decentrale produktionsanlæg bibringer nettet.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
(30) Omkostningerne ved at tilslutte nye producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder til el- og gasnettet bør være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende, og der bør tages behørigt hensyn til de fordele, som decentrale produktionsanlæg bibringer nettet, navnlig ved hjælp af en specifik ordning for deling af omkostningerne ved tilslutning til nettet.
(30) The costs of connecting new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas grids should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid , in particular through a specific scheme for sharing connection costs .
Bestemmelserne bør udvides til at omfatte produktionen af gas ved hjælp af vedvarende energikilder.
The provisions should be extended to cover the production of gas from renewable energy sources, as well.
(30a) For de el producenter, der ønsker at udnytte potentialet fra de vedvarende energikilder i Fællesskabets randområder såsom øregioner og regioner med lav befolkningstæthed, bør der gælde rimelige tilslutningsomkostninger for at sikre , at de ikke stilles ringere end producenter i områder, der er mere centralt beliggende, industrialiserede og tætbefolkede.
(30a) Electricity producers who want to exploit the potential of renewable energies in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should benefit from reasonable connection costs in order to ensure that they are not disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industriali s ed and more densely populated areas.
I Kommissionens tekst understreges det, at omkostningerne ved tilslutning til nettet skal være "gennemsigtige" og "ikke-diskriminerende".
The text of the Commission's proposal underlines that connection costs to the grid must be 'transparent' and 'non-discriminatory'.
Dette skal der ikke sættes spørgsmålstegn ved, men der er risiko for afvigelser, hvis princippet om ikke-diskrimination misfortolkes.
This point is not questioned, but there is a risk of slippage, if there is a misinterpretation of the principle of 'non-discrimination'.
Ved at forbyde enhver politik, der ikke har som sigte at sikre ensartede konkurrencevilkår, tages der ikke hensyn til de særlige behov, som de isolerede samfund har.
Forbidding all policies not aimed at maintaining a level playing field will not take into account the special needs of isolated communities.
(30b) Den myndighed, der er ansvar lig for forvaltning af godkendelse, certificering og licensudstedelse i forbindelse med vedvarende energi anlæg , skal være objektiv, gennemsigtig, ikke-diskriminerende og proportional, når den træffer afgørelse om specifikke projekter.
( 30b ) The administration responsible for supervising authorisation, certification and licensing renewable energy plants should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when ruling specific projects.
Derfor skal ethvert misbrug eller kunstigt skabte byrder for vedvarende energi som f.eks. klassificering af projekter vedrørende vedvarende energi sammen med anlæg, der rummer en betydelig sundhedsrisiko, afvises.
Any abuse or artificially created burden for renewables like the classification of renewable energy projects under the installations which represent a high health risk should therefore be rejected.
Der skal være forbud mod uberettigede administrative barrierer for udviklingen af vedvarende energikilder.
Un-due administrative barriers towards the development of renewable energies must be forbidden.
(31) Under visse omstændigheder er det ikke muligt fuldt ud at sikre transmission og distribution af elektricitet fra vedvarende energikilder uden at påvirke nettets pålidelighed og sikkerhed.
(31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
I så fald kan det være hensigtsmæssigt at yde økonomisk kompensation til de pågældende producenter.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Denne betragtninger ubegrundet.
There is no reason for such a recital.
(33a) Den energi, der produceres af offshore-vindenergianlæg, som befinder sig uden for territorialfarvandene, tillægges den medlemsstat, hvis anlæg de er tilkoblet.
(33a) Energy produced by offshore wind power plants located outside territorial waters should be assigned to the Member State to whose network they are connected.
I nogle medlemsstater befinder offshore-vindmølleparkerne sig uden for statens territorialfarvand.
In some Member States offshore wind farms will lie outside territorial waters.
Der skal også tages hensyn til disse anlæg.
These power plants should also be taken into account.
Betragtning 33 b (ny)
Recital 33 b (new)
(33b) Den Europæiske Union og medlemsstaterne bør med alle tilgængelige midler sikre, at det samlede energiforbrug til transport nedbringes væsentligt.
(33b) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
De vigtigste midler til nedbringelse af det samlede energiforbrug til transport er transportplanlægning, støtte til offentlig transport, forøgelse af produktionen af elektriske biler og produktion af mere energieffektive og mindre biler, både med hensyn til størrelse og motorens slagvolumen.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
(34) Produktionen af biobrændstof bør miljømæssigt set være bæredygtig.
(34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
Der bør derfor være krav om, at biobrændstoffer , som anvendes for at opfylde målene i direktivet, og biobrændstoffer , der nyder godt af nationale støtteordninger, opfylder kriterierne om miljømæssig bæredygtighed.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(34) Produktionen af biomasse til energiformål bør være miljømæssigt og socialt bæredygtig og være i overensstemmelse med arbejdslovgivningen .
(34) Biomass production for energy should be environmentally and socially sustainable and should comply with labour legislation .
Der bør derfor være krav om, at biomasse til energiformål , som anvendes for at opfylde målene i direktivet, og biomasse til energiformål, der nyder godt af nationale støtteordninger, opfylder kriterierne om miljømæssig og social bæredygtighed og overholder Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner om arbejdstagerrettigheder og arbejdsvilkår .
Biomass for energy used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental and social sustainability and to comply with International Labour Organi s ation conventions on the rights and working conditions of workers .
Alle anvendelser for biomasse skal være omfattet af kriterier for miljømæssig og social bæredygtighed.
Environmental and social sustainability criteria should apply to all biomass applications.
Overholdelse af arbejdslovgivningen bør være et hovedkriterium på linje med miljømæssig bæredygtighed, og ratificeringen og gennemførelsen af ILO's grundlæggende arbejdsstandarder bør kontrolleres.
Compliance with labour legislation should be an essential criterion, on a par with environmental sustainability, and ratification and implementation of the principal labour standards laid down by the ILO should be verified.
(34a) Som reaktion på de forhøjede fødevarepriser er det hensigtsmæssigt, at Den Europæiske Union træffer foranstaltninger til forbedring af udbuddet af landbrugsprodukter og sikring af fødevaresikkerheden, herunder ved at fremme bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og udvikling af anden- og tredjegenerationsbiobrændstoffer i Den Europæiske Union og i verden, og til styrkelse af landbrugsforskningen.
(34a) In order to react to increased food prices, the European Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels in the European Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Kommissionen vedtog den 20. maj 2008 en meddelelse, hvori der forelægges en række mulige politiske foranstaltninger til afbødning af følgerne af de stigende fødevarepriser på verdensplan.
On 20 May 2008 the Commission adopted a communication setting out political measures which might be taken to reduce the effects of rising food prices worldwide.
De udgør en del af et forslag til en trepunktsstrategi.
These aspects form part of a proposed 3-point strategy.
(35) Indførelsen af kriterier om miljømæssig bæredygtighed for biobrændstoffer tjener intet formål, hvis det fører til produkter, som ikke opfylder kriterierne, og som derfor i stedet for at blive anvendt som biobrændstoffer anvendes som flydende biobrændsel i opvarmnings- og elsektoren.
(35) The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Kriterierne om miljømæssig bæredygtighed bør derfor også gælde flydende biobrændsler generelt.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Kriterierne skal ikke blot gælde flydende biobrændsler og biobrændstoffer men også biomasse generelt, som ligeledes anvendes i opvarmnings- og elsektoren.
Criteria should not only apply to bioliquids and biofuels, but also to biomass in general which is also being used in the heating or electricity sectors.
(36) Det Europæiske Råd af marts 2007 i Bruxelles opfordrede Kommissionen til at fremlægge et samlet direktiv om anvendelsen af alle vedvarende energikilder, som kunne indeholde kriterier og bestemmelser, der skal sikre en bæredygtig produktion og anvendelse af bioenergi .
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.