natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriterierne bør være som fastsat i vedtægtens artikel 27 og tilsigte, at der snarest muligt opnås det bredest mulige geografisk proportionale grundlag.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and aiming to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Europa-Parlamentet og Rådet agter fortsat at føre nøje tilsyn med den igangværende rekrutteringsproces.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
De anmoder i den forbindelse de enkelte institutioner og EPSO om to gange årligt, i marts og oktober, at aflægge beretning om situationen for så vidt angår rekrutteringen i forbindelse med udvidelserne i 2004 og 2007."
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
" Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bekræfter betydningen af at sikre en smidig procedure for vedtagelse af afgørelsen om mobilisering af EU's Solidaritetsfond.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Derfor hilser Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionens tilsagn velkommen, ifølge hvilket ethvert foreløbigt forslag til ændringsbudget som følge af mobilisering af solidaritetsfonden fremover udelukkende vil have det formål."
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og reserven til nødhjælp
European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve
" Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bekræfter betydningen af under behørig iagttagelse af den interinstitutionelle aftale at sikre en hurtig procedure for vedtagelse af afgørelserne om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og anvendelse af reserven til nødhjælp."
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
Budgetgennemførelsen i 2009
Declaration on implementation budget in 2009
"For at sikre en smidig gennemførelse af budgettet i 2009, så eventuelle vanskeligheder i forbindelse med afslutningen af Europa-Parlamentets valgperiode og pausen indtil Europa-Parlamentsvalget kan begrænses, er Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen enige om følgende:
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
Kommissionen skal sikre, at alle anmodninger om overførsel indgives i god tid inden sidste ordinære møde i Europa-Parlamentets Budgetudvalg, som er berammet til den 27. april 2009.
The Commission will ensure to introduce all requests for transfers on good time for the last ordinary meeting of the Committee on Budgets of the European Parliament, foreseen for the 27 April 2009.
Hvis denne frist ikke kan overholdes, vil udvalget behandle alle anmodninger, der fremsættes efter denne dato, efter behørig meddelelse under en særlig procedure.
In case this date cannot be met, all requests made after the date will be dealt with by the committee, following appropriate communication under an extraordinary procedure.
Rådet og Kommissionen noterer sig, at da der vil kunne forekomme hastende og uforudsete afgørelser i perioden op til valget, kunne unødige forsinkelser undgås, hvis der delegeres beføjelser fra plenarforsamlingen til Budgetudvalget."
The Council and the Commission take note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period; a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
Ajourføring af den finansielle programmering under udgiftsområde 5
Update of the financial programming under Heading 5
" Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen opfordrer samtlige institutioners generalsekretærer til at fremlægge en ajourført rapport om den finansielle programmering vedrørende udgifter til administration under udgiftsområde 5 inden udgangen af oktober."
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
ENSIDIGE ERKLÆRINGER
UNILAT ERA L DECLARATIONS
Rådet anmoder Kommissionen om at fremlægge et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2009 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne under underudgiftsområde 1a (styrkelse af konkurrenceevnen med henblik på vækst og beskæftigelse), underudgiftsområde 1b (styrkelse af samhørigheden med henblik på vækst og beskæftigelse), udgiftsområde 2 (beskyttelse og forvaltning af naturressourcer) og udgiftsområde 4 (EU som global partner)."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner)."
Europa-Parlamentet finder, at det under proceduren vil vurdere behovet for betalinger under alle udgiftsområder gennem hele året på grundlag af de prognoser, der foreligger i de forskellige stadier af proceduren."
"The European Parliament considers that during the procedure, it will evaluate the needs for payments across all headings for the whole year, based on the forecasts available in the different stages of the procedure."
Struktur- og samhørighedsfondsprogrammer samt programmer for landdistriktudvikling for 2007-2013
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
"Kommissionen er blevet anmodet om inden udgangen af oktober 2008 at fremlægge ajourførte betalingsprognoser for 2009.
The Commission has been asked to present by the end of October 2008 updated payments forecasts for 2009.
Da der hersker en vis usikkerhed om gennemførelsesvilkårene i medlemsstaterne, vil Kommissionen for at kunne foretage en sådan ajourføring også skulle basere sig på ajourførte betalingsprognoser fra medlemsstaterne."
Given the degree of uncertainty concerning implementation conditions in Member States, for such an updating the Commission will have to rely also on updated payment forecasts to be provided by Member States.
Det hilser det også velkommen, at Kommissionen har givet tilsagn om ikke at fremsætte forslag til nye reguleringsagenturer, før evalueringen er afsluttet, bortset fra de undtagelser, der er nævnt i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen.
It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission.
Rådet og Kommissionen er enige om, at denne evaluering bør gøre det muligt for det at vurdere, i hvilken grad reguleringsagenturerne er et egnet værktøj, i forbindelse med god forvaltningspraksis og forsvarlig økonomisk forvaltning, til at gennemføre EU's politikker nu og i fremtiden.
The Council and the Commission agree that this evaluation should allow them to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Med henblik herpå skal evalueringen gøre det muligt at sammenligne resultaterne horisontalt, om muligt på grundlag af fælles indikatorer.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Evalueringen skal desuden især omfatte følgende:
Moreover, the evaluation should especially address the following issues:
– agenturernes begrundelse, relevans og formål i overensstemmelse med god forvaltningspraksis
- the rationale, relevance and purpose of the agencies, in accordance with good governance;
– virkningen, effektiviteten og produktiviteten af agenturernes arbejde og deres rationelle organisation, herunder afgørende faktorer som programmerings-, rapporterings og overvågningsmekanismer
- the impact, effectiveness and efficiency of the agencies' work, including determining factors such as programming, reporting and monitoring mechanisms;
– budgetproceduren og agenturernes pligt til at stå til regnskab.
- the budgetary process and accountability of the agencies;
Evalueringen skal også tage sigte på at vurdere:
The evaluation should also aim to assess:
– sammenhængen mellem agenturernes formål og aktiviteter og EU-politikkernes prioriteter og formål
- the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
– gennemsigtigheden i agenturernes arbejde
- the transparency of the agencies' work;
– forholdet mellem agenturerne og Kommissionen og, hvor det er relevant, forbindelsen mellem reguleringsagenturerne og de nationale agenturer
- the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
– forvaltningen af agenturernes budgetmidler.
- the management of the budgetary resources of the agencies.
Denne evaluering skal desuden give budgetmyndigheden egnede værktøjer og midler til i forbindelse med tildelingen af fællesskabsbidraget under den årlige budgetprocedure at vurdere sammenligneligheden af kvalitetsmål, administrative udgifter og aktionsudgifter, udviklingen med hensyn til personale (typer og antal ledige stillinger) og virkningen af agenturets størrelse.
This evaluation would also provide to the budgetary authority adequate tools and means to assess, in the context of the allocation of the Community contribution during the annual budgetary procedure, the comparability of performance targets, administrative and operational expenditure, evolution of the staff (types and vacancy rate) and impact of the size of the agency.
Kommissionen agter at tage hensyn til Rådets holdning, når den fastlægger omfanget af og rammebestemmelserne for denne evaluering, for at sikre, at aspekter af stor interesse for hver institution er dækket, navnlig på budgetområdet.
The Commission intends to take into consideration the position of the Council when defining the scope and terms of reference of this evaluation in order to ensure that the aspects of greatest interest to each institution are covered, especially in the budgetary field.
Det er nødvendigt med uafhængig ekstern sagkundskab for at sikre pålidelige, solide og fuldstændige resultater."
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
Europa-Parlamentet hilser det velkommen, at Kommissionen har til hensigt at iværksætte en tilbundsgående evaluering af de decentraliserede agenturer som bebudet i meddelelsen "Europæiske Agenturer - Vejen Frem" af 11. marts 2008.
"The European Parliament welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the decentralised agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Det finder, at en interinstitutionel arbejdsgruppe er en hensigtsmæssig struktur for den konstruktive og resultatorienterede debat, der er nødvendig med henblik herpå, og understreger, at alle hovedaktører fra det institutionelle og lovgivningsmæssige miljø samt repræsentanter for budgetmyndigheden skal deltage i denne arbejdsgruppe for at sikre tilfredsstillende resultater.
It considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose and underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results.
Europa-Parlamentet hilser det især velkommen, at der er iværksat en tilbundsgående evaluering af de decentraliserede agenturer, som beskrevet i meddelelsen.
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Denne evaluering skulle gøre det muligt for det at vurdere, i hvilken grad de decentraliserede agenturer er et egnet værktøj, i forbindelse med god forvaltningspraksis og forsvarlig økonomisk forvaltning, til at gennemføre EU's politikker nu og i fremtiden.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Budgetmyndighedens beføjelser som sikret med henblik på oprettelsen af nye decentraliserede agenturer i henhold til punkt 47 i IIA af 17. maj 2006 skal bevares fuldt ud i evaluerings- og kontrolprocessen med hensyn til allerede eksisterende agenturer."
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Opfølgning af punkt 32 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 19.-20. juni 2008
Follow-up of point 32 of the conclusions of the European Council of 19-20 June 2008
" Europa-Parlamentet minder om, at finansiering af nye foranstaltninger skal overholde principperne i finansforordningen (særlig med hensyn til specificering) og i IIA af 17. maj 2006 (navnlig med hensyn til lofterne for de forskellige udgiftsområder).
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
Det opfordrer Kommissionen til at fremlægge de nødvendige forslag til finansiering af foranstaltningerne inden for rammerne af budgetprocedurerne for 2008-2009."
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
GENEREL RAMME
GEN ERA L FRA MEWORK
Et af de centrale emner, arbejdsgruppen diskuterede, var spørgsmålet om, hvordan Parlamentets politiske prioriteringer i højere grad kunne realiseres.
One central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
Et at de vigtigste elementer i bestræbelserne på at nå dette mål er en omhyggelig koordinering af Parlamentets lovgivningsmæssige og politiske prioriteringer på den ene side med de budgetbeslutninger, det træffer som den ene af budgetmyndighedens parter, på den anden side.
One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
Dette er naturligvis af særlig interesse for Budgetudvalget, og det påvirker direkte dets forbindelser til de andre udvalg, idet et tæt og intensivt samarbejde er en forudsætning, for at Parlamentet på vellykket vis kan varetage sine nye ansvarsområder inden for de institutionelle rammer på lige fod med Rådet.
Of course, this is of particular interest for the Committee on Budgets and directly affects its relations to the other EP committees: here, a close and intensive cooperation is a pre-requisite for Parliament to successfully take over its new responsibilities in the institutional framework, on an equal footing with Council.
Ordføreren for 2009-budgettet vil derfor gøre sit bedste for at sikre en smidig, generel og omfattende høringsprocedure for alle de berørte parter i de enkelte faser af forberedelsen til næste års budgetprocedure.
Your rapporteur for the Budget 2009 will therefore do her utmost to ensure a smooth, general and comprehensive consultation process with all concerned parties at each and every stage of the preparations for next year's budget.
I COBU
IN COBU
Med udgangspunkt i den første beslutning fra COBU om budgetramme og prioriteringer for 2009 , som skal behandles og vedtages på plenarmødet parallelt med de politiske gruppers beslutning om den årlige politikstrategi, foreslår ordføreren, at man i første omgang koncentrere sig om den generelle ramme for 2009-budgettet med særligt fokus på Kommissionens finansielle programmering og den omprogrammering, som allerede til dels er synlig i Kommissionens dokument om den årlige politikstrategi.
Starting from the first COBU Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, your rapporteur would propose to initially concentrate on the general framework for the 2009 budget and have a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.
I betragtning af situationen med hensyn til marginer, især under underudgiftsområde 1a og 4 i FFR, har afgørelsen om en eventuel omprogrammering, som måtte blive nødvendig, afgørende betydning, og den kan kun være budgetmyndighedens ansvar.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
Den påfølgende tænkepause bør gøre det muligt for COBU allerede at foretage en detaljeret vurdering af Kommissionens foreløbige budgetforslag med henblik på at sikre, at Parlamentets prioriteringer afspejles på behørig vis.
The ensuing reflection process should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Den anden beslutning fra COBU om det foreløbige budgetforslag for 2009 , der blev behandlet på plenarmødet i juli 2008, sigter mod at fremsætte konkrete erklæringer med detaljer om de enkelte politikområder.
The second COBU Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary aims at already making concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.
Ordføreren forventer at få betydeligt input fra de andre udvalg med henblik på denne beslutning om FBF enten direkte i form af udtalelser eller indirekte igennem bilaterale kontakter eller ordførermøder.
For this PDB resolution, your rapporteur would expect substantial input from the other EP committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
MED DE ANDRE UDVALG
WITH THE OTHER COMMITTEES
For at sikre en reel udveksling af synspunkter med Parlamentets lovgivende udvalg med tænkepauser mellem diskussionsrunderne har ordføreren allerede indbudt de øvrige budgetordførere til et indledende multilateralt møde i marts, og der skal afholdes yderligere tre runder i maj, juli og september 2008.
In order to allow for a real exchange of views with the EP legislative committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has already invited the other budget rapporteurs for a first multi-lateral meeting in March, to be followed by three more rounds in May, July and September 2008.
Disse møder for ordførerne om 2009-budgettet vil supplere de "traditionelle" besøg i de øvrige udvalg, som COBU's ordfører for de årlige budgetprocedurer normalt indbydes til i årets første halvdel.
These meetings of the budget rapporteurs for 2009 will complement the "traditional" visits to the other committees to which the COBU rapporteur for the annual budgetary procedures is usually invited during the first half of the year.
Ved at afholde tre multilaterale møder med de øvrige udvalg inden Parlamentets sommerpause kan man overholde en vigtig bestemmelse i IIA om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, idet man kan forelægge Kommissionen en kort liste over pilotprojekter og forberedende foranstaltninger inden efteråret, således at Kommissionen får tilstrækkelig tid til at give Parlamentet den ønskede feedback.
Three multilateral meetings with the other committees before the parliamentary summer recess might allow to fulfil one important provision of the IIA on budgetary discipline and sound financial management, i.e. to present the Commission with a short list of Pilot Projects and Preparatory Actions before the autumn so that there is sufficient time at hand for the Commission to give its feedback to Parliament's wishes.
FAKTABLADE OG INTEGREREDE ARBEJDSDOKUMENTER OM POLITIKOMRÅDER
FACT SHEETS AND INTEGRATED WORKING DOCUMENTS ON POLICY AREAS
Til ovenstående arbejde vil ordføreren forsyne COBU med en række faktablade, der kan fungere som grundlag for drøftelsen.
For the work outlined above, your rapporteur wants to provide COBU with a set of fact sheets as a common basis for discussion.
Disse faktablade om udvalgte politikområder skal anses for "igangværende arbejde" og skal indledningsvis opsummere og kommentere de vigtigste budgetoplysninger for bestemte politikområder såsom tilgængelige ressourcer og gennemførelsesprocenter, flerårige programmer og deres finansieringsrammer, agenturernes budgetter og personaletal, nøgleoplysninger om PP/FF samt om andre relevante budgetposter.
These fact sheets on selected policy areas should be considered "Work in Progress" and start out summarising and commenting the most important budgetary data of a given policy area such as volume of resources and implementation rates, multiannual programmes and their budgetary envelopes, budgets and staff of agencies, key information on PP / AP as well as on other relevant budget lines.
Faktabladene, der også vil være til gavn for ordføreren på møder med de andre udvalg, der er ansvarlige for de enkelte politikområder, vil langsomt blive omarbejdet til egentlige arbejdsdokumenter efter drøftelser i COBU under hensyntagen til andre vigtige input såsom Kommissionens prioriteringer, der allerede fremgår af den årlige politikstrategi, og Parlamentets egne lovgivningsmæssige prioriteringer som fastsat af de relevante udvalg.
The sheets, which will also aid the rapporteur in her meetings with the other committees responsible for each of the policy areas, will then slowly be developed into proper working documents following the discussions in COBU and taking also into account other important in-put such as priorities of the Commission as already identifiable in the APS and legislative priorities of Parliament itself as established by the relevant EP committees.
Med tiden og tidsnok til udarbejdelsen af beslutningen om FBF er ordførerens mål at udarbejde en række arbejdsdokumenter, der integrerer budgetrammen og de politiske prioriteringer og giver et fuldstændigt og sammenhængende overblik over de vigtigste politikområder.
Eventually, and in time to be used for the preparation of the PDB resolution, the rapporteur aims at having a series of working documents that integrate budgetary framework and political priorities and give a full and consistent overview over the main policy areas.
Dette bør gøre det muligt for ordføreren sammen med udvalget at drage gyldige konklusioner vedrørende de budgetmæssige prioriteringer for 2009, som kan omsættes til budgetændringsforslag ved førstebehandlingen af budgettet for næste år.
This should allow the rapporteur, together with the committee, to draw valid conclusions for the budgetary priorities for 2009 which can then be transposed into budgetary amendments for the first reading of the budget for next year.