natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han glæder sig over, at 24 medlemsstater har undertegnet aftalen og vil også gerne opfordre Det Forenede Kongerige til at støtte denne vigtige foranstaltning.
He welcomes the fact that 24 Member States have signed the agreement and would like to invite also the UK to support this important measure.
Før disse midler kan anvendes under Hercule II-programmet, skal der foretages nogle vigtige tilpasninger af retsgrundlaget.
Before the funds can be spent under Hercule II, some important adjustments of the legal basis have to be ensured.
Parlamentet har i sin beslutning om Hercule I såvel som Revisionsretten i sin respektive udtalelse opfordret til en klarlæggelse af programmets målsætninger i tilfælde af, at det fortsættes efter 2006.
Parliament, in its resolution on Hercule I, as well as the European Court of Auditors in its respective opinion, had called for a clarification of the programme's objectives in case of a continuation after 2006.
Ordføreren beklager, at Kommissionens forslag ikke indeholder klare, teknisk veldefinerede målsætninger.
The rapporteur deplores that the Commission proposal does not set out clear, technically well-defined objectives.
På baggrund af forhøjelsen af budgettet og forlængelsen af programmeringsperioden er formålet med ændringsforslagene at fastsætte målelige mål for gennemførelsen.
In view of the budget increase and the prolongation of the programming period, the amendments aim at setting measurable targets for the implementation.
Endvidere foreslår ordføreren, at OLAF hvert år forelægger en rapport om de opnåede resultater.
Furthermore, the rapporteur proposes that OLAF reports annually on the results achieved.
Han mener også, at det er en forudsætning for en forlængelse af programmeringsperioden, at der foretages en uafhængig midtvejsrevision.
He also considers an independent mid-term review to be a prerequisite for the prolongation of the programming period.
Efter ordførerens opfattelse bør udvalget nøje overvåge, om gennemførelsen af Hercule II følger de nøjagtige målsætninger, som skal medtages i retsgrundlaget.
In the rapporteur's view, the committee should closely monitor if the implementation of Hercule II follows the precise objectives to be introduced in the legal basis.
Derudover ønsker han at påpege, at principperne om specificering samt klarhed og åbenhed i finansforordningen skal overholdes som et led i den årlige budgetprocedure med henblik på at sikre en gennemsigtig udgiftspolitik.
In addition, he would like to point out that, within the annual budgetary procedure, the principles of specification and transparency in the financial regulation have to be respected in order to ensure a transparent way of spending.
Efter drøftelser med Rådet blev der dog indgået et kompromis med henblik på en førstebehandlingsaftale.
Following negotiations with the Council a compromise was reached with a view to a first reading agreement.
Den 20. december 2006 modtog formanden for Budgetkontroludvalget en skrivelse fra De Faste Repræsentanters Komité (Coreper II).
On 20 December 2006 the Chairman of the Budgetary Control Committee received a letter from the Chairman of the Permanent Representatives' Committee (Coreper II).
I denne skrivelse bekræftede Coreper II, at Rådet enstemmigt ville vedtage forslaget til afgørelse, hvis Parlamentet ændrede Kommissionens forslag i overensstemmelse med kompromiset.
In this letter Coreper II confirmed that, if Parliament amended the Commission proposal in line with the compromise, the Council would adopt the proposed decision in the form of the text thus amended.
Dette forslag har til formål at udgøre en basisretsakt i henhold til artikel 49 i finansforordningen (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002.
The objective of this proposal is to constitute a basic act in accordance with Article 49 of the Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002.
Der er ingen tvivl om, at Fællesskabets handlingsprogram "Hercule I" var en succes, og at det bør fortsættes.
There is no doubt that Community action within the "Hercule I" programme was a success and that it should be continued.
Der er derfor stærkt brug for den foreslåede afgørelse, og det korresponderende udvalg søger at opnå godkendelse ved førstebehandlingen, således at afgørelsen kan træde i kraft den 1. januar 2007.
Therefore the proposed decision is urgently needed and the lead committee is trying to aim for an agreement in first reading which could allow entry into force of the decision in time for 1 January 2007.
Den rådgivende ordfører er dog ikke helt klar over, hvorfor Kommissionen har valgt en ændringsretsakt til forlængelse af "Hercule I"-programmet i stedet for at ophæve afgørelse nr. 804/2004/EF og vedtage et nyt program for den periode, hvori de nye flerårige finansielle rammer er gældende.
But it is not clear to your draftsman why the Commission opted for the technique of an amending act extending the "Hercule I -programme" instead of repealing Decision No 804/2004/EC and adopting a new programme for the period of the new Multi-annual Financial Framework (MFF).
I modsætning til hvad Kommissionen har foreslået i forbindelse med andre opfølgningsprogrammer for perioden for de nye flerårige finansielle rammer 2007-2013, foreslår Kommissionen ikke, at der vedtages en ny retsakt, som erstatter og ophæver den tidligere akt.
Unlike what has been proposed by the Commission for other follow-up programmes covering the period 2007-2013 of the new MFF, the Commission does not propose to adopt a new legal act which replaces and repeals the earlier act.
Det forekommer at være en uheldig overtrædelse af punkt 35 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning
This seems to be an unfortunate infringement of Point 35 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning af 16. december 2006, EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Interinstitutional Agreement on better Lawmaking of 16 December 2003, OJ C 321, 31.12.2003, p.
Se også Interinstitutionel aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, EFT C 77 af 28.3.2002, s. 1. , hvori det fastsættes, at lovgivningen skal holdes ajour med virkeligheden, bl.a. gennem ophævelse af retsakter, som ikke længere finder anvendelse.
1, see also Interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, OJ C 77, 28.3.2002, p.1 , which provides that legislation should be updated inter alia through the repeal of acts which are no longer applied.
Europa-Parlamentet opfordres, sammen med andre medlovgivere, til at forbedre kvaliteten af lovgivningsprocessen, og emnet skal derfor behandles inden for denne kontekst, også selv om det ikke henhører under Budgetudvalgets vigtigste kompetenceområder.
The European Parliament is called upon, together with the other co-legislators, to improve the quality of law-making, therefore this issue has to be raised in this context, even if it is not the main area of competence of the Committee on Budgets.
Bilaget til afgørelse nr. 804/2004/EF indeholder bestemmelser, som ikke blot er mindre tekniske bestemmelser, men som vedrører programmets hovedindhold.
Furthermore, the annex to Decision No 804/2004/EC contains provisions which are not just minor technical ones but concern the core of the programme.
Fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU’s institutioner:
Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions:
http://intracomm.cec.eu-admin.net/sj/jurrev/gpc/en.pdf ; af eksempler på bestemmelser, som kan tilføjes til bilaget, kan nævnes: bestemmelser for embedsmænd (såsom tekniske analyser, prøveudtagninger og anvendte former), produktlister, talangivelser, planer, tegninger osv. .
http://intracomm.cec.eu-admin.net/sj/jurrev/gpc/en.pdf ; Examples for provisions to be put in the annex might be: rules to be applied by civil servants (such as analysis techniques, sampling methods, and forms to be used), lists of products, tables of figures, plans and drawings etc. .
Den rådgivende ordfører foreslår derfor en række ændringer, som har til formål at overføre de vigtigste bestemmelser fra bilaget til selve afgørelsen.
A set of amendments is therefore proposed by your draftsman in order to transfer the most important provisions from the annex to the body of the decision.
Det samlede referencebeløb, der foreslås for de syv år, som programmet varer, (budgetpost 24 02 01 under overskrift "Bekæmpelse af svig") er 98 525 000 euro.
The total reference amount proposed for the seven years of the duration of the programme (Budget line 24 02 01 under Title "Fight against Fraud) is EUR 98 525 000.
Det betyder en stigning i forhold til det tidligere "Hercule I"-program, som dækker en treårig periode fra 2004 til 2006, med et samlet rammebeløb på 11 800 000 euro.
This means an increase compared to the previous "Hercule I "programme which covered a three-year period from 2004 until 2006, with a financial envelope of EUR 11 800 000 in total.
Budgetudvalget har vedtaget en standardændring, som skal indføres i de nye programmer for at sikre, at de holder sig inden for lofterne i de flerårige finansielle rammer for 2007-2013, hvilket også den rådgivende ordfører foreslår (Ændringsforslag 1).
A standard amendment has been agreed by the Committee on Budgets to be introduced in the new programmes in order to ensure compliance with the ceilings of the MFF 2007 - 2013 and which your draftsman proposes to you (Amendment 1).
2012 og senere
2012 and later
I alt i millioner euro
Total in million EUR
Operationelle udgifter
Operational expenditure
Gennemførelsestallene for det foregående program "Hercule I" i regnskabsårene 2004, 2005 og 2006 bekræfter den succes, som EU-handlingsprogrammet har haft:
Looking at the figures of implementation of the predecessor programme "Hercule I" in the financial years 2004, 2005 and 2006, one can confirm the success of the Community action:
Millioner euro
EUR million
i procent
in per cent
fra og med 08/10/2006
as of 08/10/2006
beløb gennemført fra og med 8/10/2006
amount implemented as of 8/10/2006
Bemærkninger til forslagets indhold
Remarks on the content of the proposal
Ændringsforslagene til afgørelsen nr. 804/2004/EF vedrører:
The amendments proposed to Decision No 804/2004/EC concern:
- tilføjelsen af sektormål, såsom bekæmpelse af cigaretsmugling og piratvirksomhed;
- the addition of sectoral objectives, such as the fight against cigarette smuggling and counterfeiting;
- afskaffelse af driftstilskud fra programmets tekst (hvilket ikke betyder, at organer ikke længere har ret til tilskud under artikel 108, stk. 1, i finansforordningen);
- the removal of operating grants from the programme text (which does not mean that bodies do not continue to be eligible under Article 108(1) of the Financial Regulation);
- de støtteberettigede lande, navnlig ændringer, som er nødvendige i lyset af de næste udvidelser af Den Europæiske Union og inddragelse af Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Tunesien;
- the eligible countries, especially changes necessary in view of the next enlargements of the European Union and inclusion of Algeria, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia;
- harmonisering af programmets tekst med kravene i finansforordningen på forskellige punkter.
- in various points, harmonisation of the programme text with the requirements of the Financial Regulation.
Den rådgivende ordfører bifalder alle disse ændringer.
From the point of view of your draftsman, all these changes can be welcomed.
Den rådgivende ordførers forbehold er af mere formel natur og vedrører det dårlige udkast til Kommissionens forslag, som ikke respekterer de interinstitutionelle aftaler om lovgivningens kvalitet.
The reservations of your draftsman are of a more formal nature and concern the poor drafting of the Commission's proposal, which does not respect the inter-institutional agreements on quality of law-making.
De giver ikke grundlag for en forkastelse af forslaget, da dets indhold fuldt ud kan støttes.
They do not justify a rejection of the proposal, as the content of the proposal can be fully supported.
Men der skal fremsættes adskillige ændringsforslag for at forbedre kvaliteten af lovgivningen.
But several amendments must be proposed on this subject in order to improve the quality of the legislation.
1, LITRA B A (nyt)
ARTICLE 1, POINT 1 (B A) (new)
Artikel 1, stk. 2 (afgørelse nr. 804/2004/EF)
Article 1, paragraph 2 (Decision No 804/2004/EC)
ba) I slutningen af stk. 2 indføjes følgende punktum:
(ba) At the end of paragraph 2, the following sentence is added:
"Det skal, bl.a. via internettet, fremme gennemskuelighed og borgernes adgang til anvendelse og fordeling af fællesskabsmidler for at muliggøre, lette og fremme offentlig kontrol."
"It shall promote transparency and public access to the use and distribution of Community funds, e.g. via the Internet, to enable, facilitate, and encourage public scrutiny."
Alle programmer til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser bør fremme transparens og gøre borgerne engagerede ved at give dem klar og relevant information om, hvordan fællesskabsmidlerne bliver anvendt.
Any programme aimed at protecting the financial interests of the Community should promote transparency and engage citizens by giving them clear and relevant information on the way in which Community funds are spent.
Øget offentlig kontrol kan på længere sigt reducere omkostningerne til sådanne programmer og fremme borgernes engagement i EU-processerne.
Greater public scrutiny could, in the long run, reduce the cost of such programmes and promote active citizenship and greater involvement in EU processes.
2a) Følgende artikel 1b indsættes:
(2a) The following Article 1b is inserted:
"Artikel 1b
"Article 1b
Aktiviteter, der støttes
Activities supported
Det overordnede mål, som fastsættes i artikel 1, og sektormålene, som fastsættes i artikel 1a, skal styrke Fællesskabets indsats for at forhindre svig, som berører Fællesskabets finansielle interesser, og bekæmpe denne svig, herunder bekæmpelse af cigaretsmugling og piratvirksomhed, ved at fremme foranstaltninger på dette område i de relevante organer.
The general objective laid down in Article 1, and the sectoral objectives laid down in Article 1a, shall be to reinforce Community action to prevent fraud affecting the Community's financial interests and to combat such fraud, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, by promoting the actions in this field of the bodies engaged in it.
Aktiviteter, der udføres af organer, og som kan bidrage til at styrke og øge effektiviteten af Fællesskabets indsats, i henhold til artikel 2, skal omfatte følgende:
Activities of bodies which may help to reinforce and increase the effectiveness of Community action, in accordance with Article 2, shall include the following:
a) tilrettelæggelse af seminarer og konferencer;
(a) organisation of seminars and conferences;
b) fremme af videnskabelige undersøgelser og drøftelser vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser;
(b) promotion of scientific studies and discussions in the field of the protection of the Community's financial interests;
c) koordinering af aktiviteter vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (møder);
(c) coordination of activities relating to the protection of the Community's financial interests (meetings);
d) uddannelse og oplysning, herunder i forbindelse med fælles overvågningsoperationer;
(d) training and awareness, including in connection with joint surveillance operations;
e) fremme af udveksling af fagpersonale;
(e) promoting exchanges of specialised staff;
f) udvikling og levering af særlige it-værktøjer; databehandling;
(f) development and supply of specific IT tools; data-processing;
g) teknisk bistand, herunder køb af udstyr;
(g) technical assistance, including the purchase of equipment;
h) fremme og udbredelse af dataudveksling;
(h) promoting and expanding the exchange of data;
i) tilvejebringelse af oplysninger og støtte til aktiviteter vedrørende adgangen til oplysninger, data og datakilder;
(i) provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources;
j) anskaffelse af specialiseret teknisk hardware og teknisk support til overvågning af illegale aktiviteter i forbindelse med bekæmpelse af svig".
(j) purchase of specialised technical hardware and technical support for the monitoring of illegal activities in the field of the fight against fraud."
Ændringsforslag 4
Amendment 4 4
2b) Følgende artikel 1c indsættes:
(2b) The following Article 1c is inserted:
"Artikel 1c
"Article 1c
- alle forsknings- og undervisningsinstitutter, der i mindst et år har haft status som juridisk person og er etableret og aktive i en medlemsstat eller i et af de lande uden for Fællesskabet, der er anført i artikel 3, og som støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser,
- all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- alle organer, som arbejder uden fortjeneste for øje og i mindst et år har haft status som juridisk person, som er lovligt etableret i en medlemsstat eller i et land uden for Fællesskabet, der er anført i artikel 3, og som støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser.”
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests."
b) Følgende afsnit indsættes inden afsnit 1 :
(b) (b) The following paragraph is inserted before paragraph 1 :
- tilskud (afsnit V);
(e) - grants (Title V);
- offentlige kontrakter (afsnit VI) ".
(f) - public procurement contracts (Title VI). ”
3a) Følgende artikel 2a indsættes:
(3a) The following Article 2a is inserted:
"Artikel 2a
"Article 2a
Udvælgelse af tilskudsmodtagere
Selection of beneficiaries
Organer, som er berettiget til at modtage bevillinger til en aktivitet under artikel 1c, skal udvælges på grundlag af en indkaldelse af forslag " .
Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals ."
3b) Følgende artikel 2b indsættes:
(3b) The following Article 2b is inserted:
Støtteansøgningerne vurderes på grundlag af:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
- den foreslåede aktivitets overensstemmelse med programmets målsætning,
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme,
- omfanget af personer, som den foreslåede aktion tager sigte på,
- size of public targeted by the proposed activity,
- den foreslåede aktivitets geografiske udstrækning".
- geographic scope of the proposed measure."
3c) Følgende artikel 2c indsættes:
(3c) The following Article 2c is inserted:
"Artikel 2c
"Article 2c
I overensstemmelse med artikel 1 c tages kun støtteberettigede udgifter, der er nødvendige med henblik på en tilfredsstillende gennemførelse af aktionen, i betragtning ved fastsættelse af størrelsen af tilskuddet.
Pursuant to Article 1c, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Desuden skal udgifterne i forbindelse meddeltagelse af repræsentanter fra Balkanlande, som deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i Sydøsteuropa 1 , Den Russiske Føderation og lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik 2 og visse lande, med hvilke Fællesskabet har indgået en aftale om gensidig bistand i toldspørgsmål, også være støtteberettigede.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south eastern Europe 1 , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy 2 , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
2 Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Moldova, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien, Tunesien og Ukraine."
2 Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libia, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine."
6a) Følgende artikel 5a indsættes:
(6a) The following Article 5a is inserted:
Kommissionen kan enten direkte ved hjælp af en af sine medarbejdere eller via et andet kvalificeret eksternt organ efter eget valg foretage en kontrol af anvendelsen af tilskuddet.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by another qualified outside body of its choice.
Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) skal have samme rettigheder, især ret til adgang, som de i stk. 3 omhandlede personer.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the persons referred to in paragraph 3.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, skal Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 1 foretage kontrol og undersøgelser på stedet i forbindelse med nærværende program.
Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 1 .
Undersøgelserne gennemføres eventuelt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 2 .
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 2 .
8a) Følgende artikel 7a indsættes:
(8a) The following Article 7a is inserted:
Den kan yderligere finansiere undersøgelser og tilrettelægge ekspertmøder, der letter iværksættelsen af programmet, og gennemføre foranstaltninger med henblik på information, offentliggørelse og udbredelse, der har direkte forbindelse med gennemførelse af programmet.
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme."
8b) Bilaget udgår.
(8b) The Annex is deleted.
Punkt 9 til 14 udgår.
Points 9 to 14 are deleted.
Dette er en logisk konsekvens af ændringsforslag 10.
Logical consequence of amendment 10.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule II-programmet)
Proposal for a European Parliament and Council decision on amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)