natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er pressekonferencerne, hvor udtalelser om foreløbige resultater bør fremsættes første gang, blevet udpeget som et afgørende øjeblik.
In this regard, the press conference, where the statement of preliminary findings should be released for the first time, has been identified as a crucial moment.
Dette har beklageligvis ikke altid været tilfældet.
This has regrettably not always been the case.
EU-valgobservationsmissionen i Togo i 2007 blev eksempelvis alvorligt undermineret, da Kommissionen udsendte en pressemeddelelse med kommentarer om valget, nogle få timer inden den officielle pressekonference fandt sted i Lomé.
For instance, the EU EOM in Togo 2007 was seriously undermined, when the Commission issued a press release commenting on the elections some few hours before the official press conference took place in Lomé.
Endvidere bør høringer mellem institutionerne styrkes.
Furthermore, there should be an enhanced consultation between institutions.
Navnlig bør Rådet regelmæssigt deltage i valgkoordinationsgruppens møder, og Parlamentet bør tildeles status som iagttager i COHOM.
In particular, the Council should regularly participate in EGC meetings and the Parliament should be given observer status at COHOM.
Utilstrækkelig og endog inkonsekvent opfølgning af EU-valgobservationsmissioner opleves fortsat i mange tilfælde og begrænser tydeligvis missionernes virkning og effektivitet.
Insufficient and even incoherent follow-up to EU EOMs still occurs in many cases and clearly limits their impact and effectiveness.
I det lys har tidligere eksempler vist, at EU's og medlemsstaternes indstilling over for stater, hvis valgprocesser er blevet alvorligt kritiseret af en EU-valgobservationsmission, har været uændret.
In this light, some past examples have shown that the EU and its Member have continued to conduct "business as usual" with states whose electoral processes had been severely criticized by an EU EOM.
Samtidig er valgprocesser, der af EU-valgobservationsmissioner blev opfattet som demokratiske og i tråd med internationale standarder, blevet kritiseret af EU og medlemsstaterne.
On the other side, electoral process that were perceived as democratic and up to international standards by EU EOMs, have been criticized by the EU and its Members.
Dette var tilfældet med parlamentsvalgene på Vestbredden og i Gaza i 2006 .
This was the case with the legislative elections in the West Bank and Gaza in 2006.
Disse uoverensstemmelser er dybt beklagelige og underminerer kraftigt den spæde idé om demokrati i disse lande samt EU's image som global aktør.
These incoherencies are deeply regrettable and seriously undermine the fragile idea of democracy in these countries as well as the image of the EU as a global actor.
Opfølgningen er derfor fortsat den største udfordring, der skal løses, og i den forbindelse er det nødvendigt med en klar skelnen mellem teknisk og politisk opfølgning.
Follow-up remains, therefore, the key challenge to be addressed and, in this regard, a clear distinction needs to be made between technical and political follow-up.
For det første kan nogle valgaspekter ikke behandles fuldt ud under den nuværende model.
To begin with, some aspects of elections cannot be fully covered under the current model.
Udarbejdelsen af udkast til de lovgivningsmæssige rammer, vælgerregistrering og håndtering af klager og appeller kan ikke altid behandles på udførlig vis af en EU-valgobservationsmission, der er udsendt i ca. tre måneder.
The process of drafting the electoral legal framework or that of voter registration as well as the electoral complaints and appeals can not always be comprehensively covered by an EU EOM deployed for around three months.
For at løse dette problem bør Kommissionen udarbejde en standardprocedure og udsende specialiserede missioner, der kan analysere disse særlige aspekter af valgprocessen.
To tackle this, the Commission should establish a standard response procedure by deploying specialised missions to analyse these specific aspects of the electoral process.
Med hensyn til teknisk opfølgning er bistand til valghandlinger fortsat den form for langsigtet strategisk indsats, der under hele valgproceduren fungerer bedst sammen med EU-valgobservationsmissionerne.
As regards technical follow-up, election assistance remains the best form to provide a long-term strategic engagement throughout the electoral cycle that best interacts with EU EOMs.
I lyset heraf har EU ud over observation lagt kraftig vægt på bistandsmetoden, som Unionen har investeret betydeligt flere midler i, nemlig over EUR 400 mio. siden 2000.
In this light, beyond observation, the EU has given considerable attention to the methodology of assistance where it has invested significantly more funds: over € 400 million since 2000.
Der skal i den forbindelse rettes særlig opmærksomhed mod styrkelsen af de uafhængige og troværdige valgforvaltningsorganer, eftersom de spiller en væsentlig rolle med hensyn til at øge den offentlige tillid til valgene og kan være med til at nedbringe volden efter valghandlinger.
A special attention needs to be given in this respect to reinforcing the independence and credibility of Electoral Managements Bodies (EMBs), since this plays an essential role in increasing public confidence in elections and might help to reduce post-election violence.
I nogle tilfælde er den grundlæggende årsag til dårlig valgpraksis imidlertid snarere politisk end teknisk.
Nevertheless, on some occasions, the root cause for poor election practice is political rather than technical.
Det er i disse tilfælde, at opfølgning på politisk plan kan få betydning, og at alle institutioner bør sende et fælles koordineret budskab.
It is in these cases where follow-up at the political level can make an impact and where all institutions should send a common, coordinated message.
Rådet og Kommissionen bør inddrage EU-valgobservationsmissionernes resultater i deres politiske dialoger med de berørte lande og bør ikke undlade at henvise til disse resultater i deres erklæringer og udtalelser.
The Council and the Commission should bring the findings of EU EOMs into their political dialogues with the country concerned and should not fail to refer to these findings in their declarations and statements.
Parlamentet bør til gengæld fortsat indarbejde resultaterne i sine beslutninger.
The Parliament, in turn, should continue to incorporate these findings into its resolutions.
En positiv oplevelse i den forbindelse var Parlamentets og Rådets øjeblikkelige udtalelser straks efter det kenyanske valg i 2007, hvor de i høj grad henviste til EU-valgobservationsmissionens resultater.
A positive experience in this sense was the prompt statements of the Parliament and the Council right after the 2007 Kenyan elections, which extensively refer to the findings of the EU EOM.
Det står endvidere klart, at et demokratisk parlamentsvalg er af begrænset værdi, hvis de valgte institutioner ikke nyder nogen væsentlige beføjelser og er domineret af den udøvende magt.
Furthermore, it is evident that a democratic parliamentary election is of limited value if the elected institution enjoys no significant powers and is dominated by the executive.
I det lys bør Parlamentet være fast besluttet på at spille en vigtig rolle i forbindelse med opbygningen af parlamentariske institutioner.
In this light, the Parliament should be determined to play an important role in the field of parliamentary institution building.
Endnu en vigtig udviklingsretning for den fremtidige praksis bør være organiseringen af fælles valgobservationsdelegationer med deltagelse af medlemmer fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, EMPA og EuroLatPA.
A further important trend for future practice should be the organisation of joint election observation delegations with the counterpart members of the ACP-EU JPA, the EMPA and the EuroLat.
Det ville styrke den gensidige forståelse, lette udvekslingen af ekspertise og styrke den parlamentariske kapacitetsopbygning.
This would enhance the level of mutual understanding, facilitate the exchange of expertise and reinforce parliamentary capacity building.
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT (*)
om EU-valgobservationsmissioner: mål, praksis og fremtidige udfordringer
on EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges
A. der henviser til, at bekæmpelse af fattigdom, som er hovedmålsætningen i EU's udviklingspolitik, forudsætter participatorisk demokrati og ansvarlige, korruptionsfrie regeringer, således som det anføres i den beslutning om AVS-EU-samarbejde omkring og deltagelse i valgprocedurerne i AVS-landene samt Den Paritetiske Forsamlings rolle, der blev vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU den 1. april 1999 i Strasbourg
A. whereas as stated in the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 1999 in Strasbourg on ACP-EU cooperation and involvement in electoral processes in ACP countries and the role of the Joint Assembly
B. der henviser til, at det understreges i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
B. whereas as underlined in the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000
(Cotonou-aftalen), at partnerskabet mellem AVS-staterne og EU aktivt støtter "fremme af menneskerettighederne, demokratiseringsprocesser, konsolidering af retsstaten og god regeringsførelse",
3. (the Cotonou Agreement), the partnership between the ACP States and the EU shall actively support the promotion of human rights, process of democratisation, consolidation of the rule of law, and good governance,
EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41. og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
41. and Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
7. anbefaler, at der iværksættes en specifik strategi for at støtte nye parlamenter valgt på demokratisk vis med henblik på en varig styrkelse af demokratiet, retsstaten og god regeringsførelse;
Recommends the introduction of a specific strategy to support newly and democratically elected parliaments with a view to permanently entrenching democracy, the rule of law and good governance;
om forsvundne personer på Cypern – opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2007
on Missing persons in Cyprus − Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007
– der henviser til sin beslutning af 15. marts 2007 om forsvundne personer i Cypern
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on missing persons in Cyprus
– der henviser til FN's generalsekretærs relevante rapporter
– having regard to the relevant reports of the United Nations SecretaryGeneral
Navnlig den seneste om FN's arbejde på Cypern (S/2007/699), kapitel IV. , FN's Sikkerhedsråds resolutioner
Notably the latest one on the United Nations operation in Cyprus (S/2007/699), Chapter IV. , resolutions of the United Nations Security Council
Navnlig resolution 1789 (2007) af 14. december 2007. og internationale initiativer med henblik på at undersøge, hvilken skæbne forsvundne personer på Cypern har lidt
Notably resolution 1789 (2007) of 14 December 2007. and international initiatives taken to investigate the fate of missing persons in Cyprus
Komitéen for Forsvundne Personer på Cypern:
Committee on Missing Persons in Cyprus:
– der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols (ECHR) dom af 10. maj 2001
– having regard to the judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) of 10 May 2001
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0139/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2008 ),
A. der henviser til, at formålet med ordførerens besøg hos Komitéen for Forsvundne Personer (CMP), på udgravningsstederne, på de to samfunds fælles antropologiske laboratorium og hos familierne til forsvundne personer på Cypern udelukkende var at undersøge det humanitære problem med hensyn til forsvundne personer (græskcyprioter og tyrkiskcyprioter), eftersom de pårørende har ret til at kende de forsvundne personers skæbne,
A. whereas the visit of the rapporteur to the Committee on Missing Persons (CMP) to the exhumation sites, to the bi-communal anthropological laboratory and to the families of missing persons in Cyprus was exclusively meant to examine the humanitarian problem of the missing persons (Greek Cypriots and Turkish Cypriots) deriving from the right of the relatives of the missing persons to know their fate,
B. der henviser til, at de pårørende, som i årtier har levet i uvished om deres elskede slægtninges skæbne, fortsat lever med en dyb smerte, og at der derfor bør udfoldes alle tænkelige bestræbelser på at fremskynde undersøgelserne, mens øjenvidner stadig kan vidne,
B. whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of the fate of their beloved relatives for decades, still continues and whereas all efforts must therefore be made to expedite the investigations while eye-witnesses can still give evidence,
C. der henviser til, at CMP på Cypern siden 2004 har gjort store fremskridt med ekshumering og identifikation af jordiske rester og er besluttet på at komme videre for at nå resultater, der kun kan nås, hvis komitéens kapacitet øges, navnlig ude i marken,
C. whereas the CMP in Cyprus has made progress since 2004, with the exhumation and identification of remains, and shows determination to move forward, with a view to achieving results which can only be achieved if their capacity is increased, particularly in the field,
D. der henviser til, at CMP-projektet med ekshumering, identifikation og tilbagelevering af jordiske rester har pågået siden august 2006, og at der til dato er ekshumeret 373 sæt jordiske rester, hvoraf 262 er blevet analyseret på CMP's antropologiske laboratorium i et forsøg på at nå frem til sandsynlige identifikationer,
D. whereas the CMP Project on the Exhumation, Identification and Return of Remains has been running since August 2006 and, to date, 373 sets of remains have been exhumed, 262 of which have been analysed at the CMP anthropological laboratory in an attempt to make presumptive identifications,
E. der henviser til, at Retsgenetisk Laboratorium på Cyperns Institut for Neurologi og Genetik fik pålagt opgaven med at identificere de ekshumerede skeletrester ved hjælp af dna-typebestemmelse, og at de første eksemplarer blev indleveret i april 2007,
E. whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,
F. der henviser til, at de første positive identifikationer fandt sted i slutningen af juni 2007, og at man ved hjælp af denne form for typebestemmelse til dato har identificeret de jordiske rester af 83 personer ekshumeret inden for rammerne af CMP-projektet,
F. whereas the first positive identifications were made at the end of June 2007 and, to date, 83 remains of individuals exhumed within the framework of the CMP Project have been identified through this process,
G. der henviser til, at det største enkeltbidrag til CMP på 1,5 mio. EUR kun dækker perioden indtil udgangen af 2008 og blev ydet som led i EU's finansielle støtte til det tyrkiskcypriotiske samfund,
G. whereas the biggest single contribution to the CMP, EUR 1,5 million, only covers the period to the end of 2008, and came within the framework of the EU financial support to the Turkish-Cypriot community.
H. der henviser til, at det er værd særlig at bemærke det konstruktive samarbejde mellem græskcypriotiske og tyrkiskcypriotiske medlemmer af CMP samt det gode samarbejde mellem de blandede græskcypriotiske og tyrkiskcypriotiske team, både på laboratoriet og ude i marken,
H. whereas the constructive cooperation between Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP as well as the good cooperation between the bi-communal teams of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, both in the laboratory and in the field should especially be noted,
3. går ind for at tildele CMP yderligere finansiel støtte fra og med 2009 og mener, at det er absolut nødvendigt at afsætte endnu 2 mio. EUR på Den Europæiske Unions almindelige budget for 2009;
Supports the allocation of further financial support to the CMP for the years 2009 onwards and considers it essential to provide for an additional amount of EUR 2 million in the general budget of the European Union for 2009;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Cyperns, Tyrkiets, Grækenlands og Det Forenede Kongeriges regeringer og parlamenter og Komitéen for Forsvundne Personer på Cypern.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and parliaments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom, and the Committee on Missing Persons in Cyprus.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Andreas Schwab , Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Andreas Schwab , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Procedure med associerede udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Procedure with associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 60
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 63
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................80
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............82
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0355 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0355 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0197/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0197/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6–0140/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0140/2008 ),
(7) Virksomhedernes fordele vil blive øget i takt med, at flere lande i verden vedtager GHS-kriterierne i deres lovgivning.
(7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
Fællesskabet bør være i forreste linje, når det drejer sig om at få andre lande til at tilslutte sig og sikre en konkurrencemæssig fordel for industrien i Fællesskabet.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
Strengere krav til mærkning kan styrke forbrugernes tillid til kemikalier.
Stricter labelling can strengthen consumers' trust in chemicals.
Fællesskabet bør være i forreste linje, når det drejer sig om at få andre lande til at tilslutte sig og sikre en konkurrencemæssig fordel for industrien i Fællesskabet , især for små og mellemstore virksomheder (SMV) .
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community and in particular to small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Tilliden til den kemiske industri er faldet i de seneste år.
The confidence in chemical industry decreased in the past years.
Et strengt mærkningssystem kan bidrage til, at forbrugerne får mere tillid til den kemiske industris produkter.
A strict labelling system can help consumers to trust more in the products of chemical industry.
I forbindelse med Kommissionens online-høring i perioden 21. august til 21. oktober 2006 blev der modtaget 370 besvarelser fra virksomheder, hvoraf 45% af under 250 ansatte.
The Commission's online consultation of 21 August to 21 October 2006 received 370 replies from enterprises, of which 45% had a workforce of less than 250 employees.
(8) Det er derfor af afgørende betydning at harmonisere bestemmelserne og kriterierne for klassificering og mærkning af stoffer og blandinger inden for Fællesskabet under fuld hensyntagen til klassificeringskriterierne og mærkningsreglerne i GHS, men også ved at bygge videre på de 40 års erfaringer, der er opnået ved gennemførelse af den nuværende fællesskabslovgivning på kemikalieområdet og ved at opretholde det beskyttelsesniveau, der er skabt gennem systemet med harmonisering af klassificering og mærkning i EF-fareklasser, der endnu ikke indgår i GHS, samt gennem de nuværende regler for mærkning og emballering.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions and criteria for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into full account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
Den foreslåede ændring skal sikre overensstemmelse med forordningens målsætninger.
To ensure consistency with the regulation's objectives.
Af samme grund bør de fareklasser, der er fastlagt i GHS, anføres i nærværende forordning.
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.