natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til sin beslutning af 25. juni 1993 om vurdering af kvinders ulønnede arbejde
– having regard to its resolution of 25 June 1993 on the assessment of women's unwaged work
– der henviser til sine beslutninger af 3. juli 2003 om kvinder i EU's landdistrikter med henblik på midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (cAP)
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0031/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0031/2008 ),
A. der henviser til, at spørgsmål om landdistrikterne
A. whereas, from a European perspective, rural areas
Denne definition af landdistrikter blev anvendt i forbindelse med Rådets afgørelse 2006/144/EF.
The definition of rural areas applied in this resolution was drawn up in the context of Decision 2006/144/EC.
Kommissionen har konsekvent anvendt OECD's metodologi.
The Commission has consistently used the OECD methodology.
Denne er baseret på befolkningstætheden (OECD, Creating rural indicators for shaping territorial policy, Paris, 1994).
The OECD methodology is based on population density (OECD, Creating rural indicators for shaping territorial policy, Paris, 1994).
Den er baseret på en fremgangsmåde i to trin: Først identificeres lokale enheder (f.eks. kommuner) som landdistrikter, hvis deres befolkningstæthed er lavere end 150 indbyggere pr. kvadratkilometer.
It is based on a two-step approach: First, local units (e.g. municipalities) are identified as rural if their population density is below 150 inhabitants per square kilometre.
Derefter klassificeres regioner (f.eks. NUTS 3 eller NUTS 2) i en af tre kategorier:
Then, regions (e.g. NUTS 3 or NUTS 2), are classified in one of the 3 categories:
· Predominantly rural (PR - overvejende landdistrikt): hvis mere end 50 % af befolkningen i regionen bor i landkommuner (med mindre end 150 indbyggere/km 2 )
· Predominantly Rural region (PR) : if more than 50% of the population of the region is living in rural communes (with less than 150 inhabitants / km2)
· Intermediate Region (IR - mellemregion): hvis mellem 15 % og 50 % af befolkningen i regionen bor i landkommuner
· Intermediate Region (IR) : if 15% to 50% of the population of the region is living in rural local units
De 1284 NUTS III-regioner i EU-27 er stort set fordelt ligeligt mellem de tre kategorier af landligt og bymæssigt prægede områder.
The 1284 NUTS 3 regions of the EU-27 are broadly evenly divided between the three rural-urban categories.
Kommissionen arbejder for øjeblikket på alternative definitioner, som bedre afspejler forskelligartetheden af markant landligt prægede områder, herunder bynære områder. i europæisk sammenhæng behandles via den fælles landsbrugspolitik, at denne beslutning beskæftiger sig med den fælles landbrugspolitiks anden søjle, dvs. udvikling af landdistrikter, og til, at der dog samtidig også skal tages hensyn til sociale og økonomiske politikker,
The Commission is currently undertaking work on alternative definitions that better reflect the diversity of significantly rural areas, including peri-urban areas. are dealt with via the Common Agriculture Policy (CAP); whereas this resolution deals with the second pillar of the CAP, i.e. rural development and whereas, however, social and economic policies must also be taken into consideration,
B. der henviser til, at et af de vigtigste udviklingspolitiske mål for Den Europæiske Union er at forbedre livskvaliteten i landdistrikterne og fremme diversificeringen af de økonomiske aktiviteter,
B. whereas one of the major rural development policy objectives of the European Union is to enhance the quality of life in rural areas and to promote diversification of economic activities,
C. der henviser til, at det, hvis landdistrikterne skal gøres mere attraktive, kræver dels fremme af en bæredygtig og integreret vækst og skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder, navnlig for kvinder og unge, dels sociale tjenester og sundhedstjenester af høj kvalitet,
C. whereas making rural areas more attractive requires the promotion of sustainable, integrated growth and the generation of new employment opportunities, particularly for women and young people, as well as the provision of high-quality health and social services,
D. der henviser til, at de økonomiske og sociale ændringer, som landdistrikterne gennemgår, ikke påvirker alle kvinder på samme måde, idet nogle får tilbudt nye muligheder, mens andre stilles over for meget alvorlige udfordringer og problemer,
D. whereas the economic and social changes that rural areas are undergoing do not affect all women in the same way, offering opportunities to some and causing very serious challenges to, and problems for, others,
E. der henviser til, at Lissabon-målene om skabelse af vækst og fremme af social markedsøkonomi kun kan nås ved at udnytte kvindernes potentiale på arbejdsmarkedet fuldt ud både i landdistrikter og byområder,
E. whereas the Lisbon targets on generating growth and promoting the social market economy can only be met by making full use of the significant potential of women in the labour market in both rural and urban areas,
F. der henviser til, at kvinders arbejdskraft ofte betragtes som en ubegrænset naturlig ressource, der skal udnyttes, og til, at den uretfærdige isolering på arbejdsmarkedet endvidere bliver stadig mere rigid,
F. whereas women’s labour is often regarded as an unlimited natural resource to be exploited and whereas, furthermore, the inequitable segregation of the labour market is becoming ever more rigid,
G. der henviser til, at beskæftigelsesprocenten for både mænd og kvinder er lavere i landdistrikterne, og at mange kvinder desuden aldrig kommer ud på arbejdsmarkedet og derfor aldrig registreres som arbejdsløse eller kommer med i arbejdsløshedsstatistikkerne, samt til, at landdistrikterne er hårdt ramt af mangel på beskæftigelse af høj kvalitet,
G. whereas, for both men and women, employment rates are lower in rural areas, and, additionally, a lot of women are never active in the official labour market and, therefore, are neither registered as unemployed nor reflected in unemployment statistics; whereas rural areas are badly affected by the lack of high-quality employment opportunities,
H. der gentager sin vurdering gående ud på, at anvendelsen af direktiv 86/613/EØF hidtil ikke har været effektiv og heller ikke har opfyldt direktivets oprindelige målsætninger, især hvad angår forbedring af de medhjælpende ægtefællers status,
H. reiterating its view that implementation of Directive 86/613/ΕEC has not been effective hitherto or fulfilled the original objectives of that directive, in particular that of improving the status of assisting spouses,
I. der henviser til, at mange kvinder i landdistrikter udfører arbejde, der kan sammenlignes med erhvervsmæssig beskæftigelse, men ikke anerkendes, beskyttes eller aflønnes som sådan,
I. whereas many women in rural areas are engaged in occupations which are comparable to a professional activity but are not recognised, protected or paid as such,
J. der henviser til, at kun et begrænset antal kvinder er ejere af landbrugsbedrifter - der er her typisk tale om økonomisk set små bedrifter med lav rentabilitet - og til, at langt de fleste kvinder i landdistrikterne arbejder side om side med deres mandlige arbejdsfæller (fædre, brødre eller ægtemænd), der alene har ejendomsretten til de pågældende landbrugs- eller kvægbedrifter,
J. whereas only a small number of women are the owners of farms - typically small-sized economic operations with low profitability - and most women in the countryside work alongside their male companions (fathers, brothers or husbands), who have exclusive property rights to the farm in question (agriculture or stockbreeding);
K. der henviser til, at der situationen i landdistrikterne varierer meget, både medlemsstaterne imellem og inden for de enkelte medlemsstater, og at landdistrikter med forskelligt udviklingspotentiale derfor skal have en passende støtte lige som beboerne i de pågældende områder,
K. whereas the situations in rural areas vary considerably, both between the Member States and within individual Member States, and whereas, therefore, rural areas with differing development potential all have to be given adequate support, as do the people living in those areas,
L. der henviser til, at landdistrikter kan tilbyde en høj grad af livskvalitet for familier med børn og for ældre mennesker, men at de dels fortsat står over for en lang række udfordringer såsom manglende infrastruktur inden for alle niveauer af den almene og faglige uddannelse og mangelfulde netværk af sociale tjenester, der f.eks. ikke tilbyder tilstrækkelige og hensigtsmæssige børnepasningsmuligheder og tjenester i lokalsamfundet eller tilstrækkelig pleje af ældre, syge og handicappede, dels er udsat for pres som følge af den igangværende omstrukturering inden for landbruget og foranstaltningerne til beskyttelse af miljøet,
L. whereas rural areas can offer a high quality of life for families with children and for elderly people but they still posit a wide range of challenges, such as a lack of education and training infrastructure at all levels and inadequate social services networks without, for example, a sufficient number of appropriate child-care facilities, outreach services and care for elderly or sick people or those with disabilities, as well as facing pressure from ongoing agricultural restructuring and environmental protection measures,
M. der henviser til, at kvinders betydelige bidrag til udviklingen af lokalsamfundet ikke i tilstrækkelig grad afspejles i deres deltagelse i beslutningsprocesserne,
M. whereas the significant contribution made by women to local and community development is inadequately reflected in their participation in the relevant decision-making processes,
N. der henviser til, at det hovedsagelig er kvinder, der melder sig til frivilligt arbejde både i og uden for deres familier, og at familien er den grundlæggende samfundsenhed,
N. whereas women mostly volunteer for voluntary work within and in relation to their families, and the family is the fundamental societal unit,
O. der henviser til, at landdistrikterne er særligt berørt af befolkningens aldring, lav befolkningstæthed og i visse områder affolkning,
O. whereas rural areas are particularly affected by ageing populations, low population density and, in some areas, depopulation,
P. der henviser til, at fraflytningen af kvinder i de erhvervsaktive aldersgrupper fortsat fører til en vis grad af "maskulinisering" af landbefolkningen med negative følger for livskvaliteten i lokalsamfundene samt for den demografiske udvikling,
P. whereas the out-migration of females in economically active age groups continues to result in a degree of “masculinisation” of the rural population, with negative consequences for the quality of life of the community and demographic trends,
Q. der henviser til, at især kvinder i landdistrikterne bruger megen tid på at køre deres børn og andre familiemedlemmer til læge, skole og idrætsaktiviteter, og at manglen på lokale offentlige transporttjenester går ud over de unge, som af den grund har færre muligheder for at få sig en erhvervsuddannelse eller finde et arbejde,
Q. whereas women in rural areas, in particular, spend a lot of time driving their children and other family members to doctors, schools and sports and whereas young people are disadvantaged by the lack of local public transport services and therefore have fewer opportunities to find vocational training or work,
R. der henviser til, hvor vanskeligt det er at få adgang til informations- og kommunikationsteknologier i landdistrikterne, især for kvinder,
R. having regard to the greater obstacles to access to information and communication technologies in the countryside, especially for women,
S. der henviser til, at landdistrikterne tilbyder gode muligheder i form af vækstpotentiale inden for nye sektorer, tilvejebringelse af moderne bekvemmeligheder, håndværk og turisme, der som oftest varetages af kvinder og er en vigtig økonomisk faktor for underudviklede, men naturskønne områder,
S. whereas rural areas offer real opportunities in term of their potential for growth in new sectors and the provision of rural amenities , craft activities and tourism, which are mostly run by women and are a significant economic factor for underdeveloped, but scenically interesting, areas,
T. der henviser til, at der bør lægges større vægt på at inddrage kønsaspektet i budgetlægningen med henblik på at sikre en effektiv forvaltning af programmer til udvikling af landdistrikter og især en mere målrettet anvendelse af midler til dækning af kvinders specifikke behov i disse regioner,
T. whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of rural development programmes and, in particular, better targeting of funding at the specific needs of women in such areas,
U. der understreger, at fjernelse af uligheder og fremme af lige muligheder for mænd og kvinder er det overordnede mål for Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999,
U. whereas the elimination of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women are prime objectives of Council Regulation (EC) No 1260/1999,
2. opfordrer Kommissionen til at forbedre de statistiske data og oplysninger om dette fænomen og til at undersøge mønstrene og de vigtigste årsager til og følger af afvandringen fra landdistrikterne i EU; opfordrer medlemsstaterne til at udvikle strategier rettet mod at bremse især højtuddannede kvinders fraflytning fra landdistrikterne;
Calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU; calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated;
13. opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med regionale myndigheder at tilskynde til oprettelse af regionale ressourcecentre for kvinder, navnlig kvinder mellem 25 og 60 år, som er ramt af arbejdsløshed, og yde støtte, således at de selv kan etablere virksomheder eller etablere tjenester i deres egne lokalsamfund gennem vejledning og behovsanalyse på græsrodsniveau;
Calls on the Member States, in cooperation with regional authorities, to encourage the establishment of regional resource centres for women, particularly those between the ages of 25 and 60 who face unemployment, and to support them in taking steps towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment;
22. opfordrer de relevante nationale, regionale og lokale myndigheder til at tilskynde til kvinders deltagelse i lokale aktionsgrupper og udvikling af lokale partnerskaber under Leader samt til at sikre en ligelig kønsfordeling i disses bestyrelser;
Calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards;
- en obligatorisk registrering af medhjælpende ægtefæller, så de ikke længere er usynlige arbejdere
- compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers;
25. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionaludviklingsudvalget og de styrende og valgte organer, der er ansvarlige for lige muligheder på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the executive and elective bodies responsible for equal opportunities at local, regional, and national level in the Member States.
Kvinders tilværelse i landdistrikterne skaber en lang række muligheder og problemer.
The life of women in rural areas creates a multiplicity of opportunities and problems.
Sluterklæring "At så frøene til en fremtid i landdistrikterne - udformning af en politik, der kan opfylde vores ambitioner", den europæiske konference om udvikling af landdistrikterne, 12.-14. november 2003, Salzburg.
Final declaration "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", The European Conference on Rural Development, 12 -12 November 2003, Salzburg.
I henhold til skøn fra Europa-Kommissionen udgør landdistrikterne 92 % af Den Europæiske Unions område og 56 % af befolkningen.
According to the estimates of the European Commission, rural areas in the European Union represent 92 % of the territory and 56 % of the population.
De er særdeles forskelligartede med hensyn til social og økonomisk struktur, geografi og kultur.
They are strikingly varied in terms of social and economic structure, geography and culture.
Økonomien i landdistrikterne genererer 45 % af BVT og 53 % af beskæftigelsen, men har tendens til at halte bagud med hensyn til antallet af socioøkonomiske indikatorer sammenlignet med andre områder
Rural economies generate 45% of GVA and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards the number of socio-economic indicators compared to non-rural areas
Landdistrikterne tilbyder konkrete muligheder i form af vækstmuligheder inden for nye sektorer, rekreative værdier og turisme, deres tiltrækning som bopæls- og arbejdssteder samt deres rolle som hjemsted for naturressourcer og landskaber af stor værdi, deres byer med en rig historie og arkitektoniske minder samt fredede områder som regional- eller nationalparker.
Rural areas offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes, their settlements with a rich history and architectural remains, and protected areas such as regional or national parks.
Globaliseringsprocesserne indvirker forskelligt på forskellige landdistrikter og fører til omstrukturering og nedgang inden for landbruget, vækst inden for servicesektoren og øget fokus på teknologi.
The processes of globalisation have different affects on various rural areas, leading to restructuring and decline of the agriculture sector, the growth of services sector and increased emphasis of technology.
Disse underliggende økonomiske og sociale forandringer påvirker kvinderne.
These undergoing economic and social changes affect women.
Kvinder i landdistrikterne udgør ikke en homogen gruppe; derfor påvirker disse ændringer kvinder på forskellig måde.
Rural women are not homogenous group; therefore, these changes affect women in various ways.
Den enkeltes situation afhænger af en række forskellige faktorer: kvinders behov og interesser er forskellige ligesom de muligheder og udfordringer, de står over for.
Their particular situation depends on variety of factors: women's needs and interests differ as differ the opportunities and challenge they face.
Den 20. februar 2006 vedtog Det Europæiske Råd strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne.
On 20 February 2006 the European Council has adopted Strategic guidelines for rural development.
Det er af afgørende betydning, at kvinderne inddrages og kan yde et bidrag til revitaliseringen af lokalsamfundene, oprettelse af nye virksomheder og maksimering af de menneskelige ressourcer, hvis prioriteringerne i disse retningslinjer skal nås, navnlig for at forbedre livskvaliteten i landdistrikterne, tilskynde til diversificering af landdistrikternes økonomi og forbedring af landdistrikternes konkurrenceevne.
Full involvement of women and women’s contribution to revitalising the local communities, establishing new businesses, maximising human resources are crucial in meeting the priorities set out in the Guidelines, especially in improving the quality of life in rural areas, encouraging diversification of the rural economy, improving competitiveness of rural areas.
Det er desuden vigtigt at sikre lige muligheder for kvinder og mænd af hensyn til en bæredygtig udvikling i landdistrikterne.
Moreover, ensuring that women and men have equal opportunities is essential for sustainability of rural development
I henhold til de mål, der blev opstillet ved Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000, skal Den Europæiske Union inden 2010 blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
According to the objectives set out at the Lisbon European Council in 2000, by 2010 European Union should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth together with a quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion.
Hvis Lissabon-målene for beskæftigelse skal nås, vil det kræve en yderligere styrkelse af medlemsstaternes indsats, navnlig med hensyn til kvinders adgang til arbejdsmarkedet.
Achieving the Lisbon targets on employment will require a further improvement of efforts made by Member States, especially as regards the access of women to labour market.
Kvinder spiller en central rolle for den socialpolitiske, sociale, økonomiske og miljømæssige udvikling af landdistrikterne.
Women play crucial role in socio-political, social, economic, environmental development of rural areas.
Europas landdistrikter er nødt til udnytte deres potentiale fuldt ud, da man ellers risikerer ikke at kunne nå Lissabon-målene, navnlig i de mest fjerntliggende og landbrugsafhængige områder.
Europe's rural areas must fully exploit their potential or risk falling behind in meeting the Lisbon targets, particularly in the remotest and most agricultural areas.
Trods byområdernes dominans og den opmærksomhed, som metropoler får i taler holdt af folkevalgte, ledere, beslutningstagere fra central-, lokal og regionalregeringer samt de store byer og i medierne, foregår en større del af det sociale og økonomiske liv i landdistrikterne.
Despite the dominance of urban areas and the attention metropolises get in the discourses of elected representatives, executives, decision-makers from central, local, metropolitan and regional government as well as the media, a bigger part of the social and economic life happens in rural areas.
Selv om byerne utvivlsomt bidrager til gennemførelse af målene i Lissabon-dagsordenen, tilbyder en bæredygtig udvikling af landdistrikterne muligheder, der er af vital betydning for EU's økonomiske vækst.
Although cities undoubtedly contribute to the achievement of goals set out in the Lisbon agenda, sustainable development of rural areas offer opportunities that are vital for the growth of the EU economy.
Indikatorer viser, at beskæftigelsesprocenterne hos både mænd og kvinder er lavere i landdistrikterne.
Indicators reveal that employment rates of both men and women are lower in rural areas.
Desuden er arbejdsløshed kombineret med manglende diversificering af beskæftigelsen mere almindeligt for kvinder end mænd i landdistrikterne i mange EU-lande.
Furthermore, in many EU countries unemployment combined with a lack of diversification in employment is more common for women than that of rural men.
Traditionelt er kvinders beskæftigelsesprocent lavere i landdistrikterne, fordi kvinder, der arbejder på landbrugsbedrifter, ikke altid tælles med i arbejdsstyrken, og fordi der findes færre muligheder for betalt beskæftigelse sammenlignet med mange byområder.
Traditionally female activity rates are lower in rural areas as female working in farms are not always counted in the labour force and fewer paid employment opportunities exist compared with more urban areas.
Landdistrikterne gennemgår demografiske, sociale og kulturelle ændringer.
Rural areas are experiencing demographic, social and cultural changes.