natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ændrede arealanvendelse (f.eks. skovrydning i tropiske områder) menes at være ansvarlig for 20 % af drivhusgasemissionerne i verden.
It is calculated that land use modification (for example deforestation in tropical environments) is responsible for 20% of the world’s greenhouse gas emissions.
Alene for skovrydningens vedkommende kommer de årlige drivhusgasemissioner i verden, der er forbundet hermed, op på 6 mia. tons CO 2 -ækvivalenter.
Deforestation itself is said to account for annual worldwide emissions of greenhouse gases amounting to a CO 2 equivalent of 6 billion tonnes.
Alene i Frankrigs tilfælde står bare lagringen for 15,6 mio. tons kulstof, og den binder 10 % af drivhusgasemissionerne.
For France alone storage itself represents 15.6 million tonnes of carbon, capturing 10% of greenhouse gas emissions.
Erstatningen skønnes at være på 14 mio. tons kulstof.
Substitution is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Uden skove og træ ville der i Frankrig blive udsendt yderligere 108 mio. tons kulstof, dvs. ca. 20 % mere.
Without forests and wood, France would emit an additional 108 million tonnes of carbon i.e. around 20% more.
(7b) I betragtning af det store potentiale til begrænsning af klimaopvarmningen, som skovsektoren rummer, bør der indføres tilskyndelsesforanstaltninger for at forbedre og udvikle denne sektor, samtidig med at der tages hensyn til skovenes øvrige funktioner.
(7b) With regard to the major potential of the forest sector for reducing global warming, incentives should be provided to improve and develop the sector while respecting the other purposes of forests.
I denne forbindelse henvises til 2007-rapporten fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC), hvor det siges, at de største afbødningsfordele på lang sigt vil blive skabt af strategierne for bæredygtig skovudvikling med henblik på at bevare eller øge skovens kulstoflagring, samtidig med at den producerer gavntræ, papirtræ og energitræ.
The IPCC 2007 report indicates that, in the long term it is the sustainable development of forests seeking to maintain or increase carbon storage in forests by producing timber, pulp wood, and dendroenergy which will provide the greatest benefits in terms of attenuation.
Der henvises også til Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2007, hvori det opfordrede Kommissionen til lade emissionshandelsordningen omfatte visse skovbrugsaktiviteter.
This is also the objective sought in the European Parliament resolution of 15 November 2007 calling on the Commission to include certain forestry activities in the ETS.
(15) På baggrund af den betydelige indsats, der skal til for at bekæmpe klimaændringer og tilpasse sig deres uundgåelige virkninger, er det hensigtsmæssigt, at mindst 20 % af indtægterne fra kvoteauktioner anvendes til at mindske drivhusgasemissioner, til at tilpasse sig klimaændringer, til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning, til at udvikle vedvarende energi for at opfylde Fællesskabets tilsagn om at anvende 20 % energi fra vedvarende kilder senest 2020, til at opfylde Fællesskabets tilsagn om at øge sin energieffektivitet med 20 % frem til 2020, til separation og geologisk lagring af drivhusgasser, til at finansiere bidrag til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, til foranstaltninger til at forebygge skovrydning og lette tilpasningen i udviklingslandene og til at tage sociale forhold op, f.eks. potentielle el-prisstigningers betydning for husstande med lave og middel indkomster.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(15) På baggrund af den betydelige indsats, der skal til for at bekæmpe klimaændringer og tilpasse sig deres uundgåelige virkninger, er det hensigtsmæssigt, at mindst 90 % af indtægterne fra kvoteauktioner anvendes til at mindske drivhusgasemissioner, til at tilpasse sig klimaændringer, til at finansiere forskning og udvikling af sektorerne inden for dette direktivs anvendelsesområde med henblik på emissionsreduktion og tilpasning, til at udvikle vedvarende energi for at opfylde Fællesskabets tilsagn om at anvende 20 % energi fra vedvarende kilder senest 2020, til at opfylde Fællesskabets tilsagn om at øge sin energieffektivitet med 20 % frem til 2020, til separation og geologisk lagring af drivhusgasser, til at finansiere bidrag til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, til foranstaltninger til at forebygge skovrydning og lette tilpasningen i udviklingslandene og til at tage sociale forhold op, f.eks. potentielle el-prisstigningers betydning for husstande med lave og middel indkomster.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 90 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(16) Auktionering af alle kvoter bør være reglen for el-sektoren fra 2013 og fremefter, idet der tages hensyn til dens mulighederne for at videregive de øgede omkostninger i forbindelse med CO 2 , og der bør ikke gives nogen gratis kvotetildelinger for separation og lagring, da incitamentet hertil er, at der ikke skal returneres kvoter for emissioner, som lagres.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
For at undgå konkurrencefordrejning kan el-producerende anlæg modtage gratis tildelinger for varme, der produceres ved højeffektiv kraftvarmeproduktion jf. definitionen i direktiv 2004/8/EF, hvis sådan varme produceret af andre anlæg i andre sektorer modtager gratis tildelinger.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Produktionen i el-sektoren bør dog fortsættes med en alvorlig intern indsats for at begrænse emissionerne.
Electricity sector production should, nevertheless, continue with serious internal emission reduction efforts.
Videregivelse af omkostningerne skal evalueres og analyseres, navnlig med hensyn til dens bidrag til inflationspresset i Den Europæiske Union, de samfundsmæssige og økonomiske følger for husstande med lave og middel indkomster og de indirekte følger for de samlede omkostninger for energibrugere i erhvervslivets forskellige sektorer.
Any passing on of costs will have to be evaluated and analysed, in particular with regard to its contribution to inflationary pressures within the European Union, social and economic impacts on lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
Konkurrencemyndighederne bør være særlig årvågne og træffe forholdsregler over for misbrug af markedsstyrke i form af for høje og/eller uafbalancerede energiprisstigninger.
Competition authorities should be particularly vigilant in regulating abuses of market power through excessive and/or imbalanced energy price increases.
(17) For andre sektorer, der er omfattet af fællesskabsordningen, bør der anvendes en overgangsordning, som betyder, at de pågældende anlægs andel af den samlede tildelingsmængde i hele Fællesskabet i 2013 svarer til deres andel af alle emissioner i hele Fællesskabet i perioden 2005-2007 , og at 80 % af deres tildeling i 2013 vil være gratis .
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Derefter bør den gratis tildeling hvert år nedsættes med lige store mængder, således at den når nul i 2020.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(17) For andre sektorer, der er omfattet af fællesskabsordningen, bør 100 % af tildelingerne være gratis, hvis der ikke er indgået en effektiv og verificerbar international aftale og/eller international sektoraftale.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, 100 % of the allowances should be allocated free of charge in the event that there is no effective and verifiable international agreement and/or international sectoral agreement in place.
Hvis der er indgået en sådan aftale bør der anvendes en overgangsordning, som betyder, at de pågældende anlægs andel af den samlede tildelingsmængde i hele Fællesskabet i 2013 svarer til 80 % deres andel af alle emissioner i hele Fællesskabet i perioden 2005-2007.
In the event that there is such an agreement, a transitional system should be foreseen for which allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide allowances.
Derefter bør den gratis tildeling hvert år nedsættes med lige store mængder, således at den når nul i 2020.
Therefore the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Idem, betragtning 13.
Idem as recital 13.
Eftersom fællesskabsordningens erklærede mål er at nedbringe kuldioxidemissionerne til de laveste omkostninger for økonomien (betragtning 1) er gratis tildeling den mest effektive tildelingsmetode for industrien med undtagelse af el-produktionssektoren.
Given that the stated objective of the ETS is to reduce carbon emissions at the lowest cost to the economy (Recital 1), free allocation is the most efficient allocation method for the industry with the exception of power generating sector.
Den eneste fordel ved bortauktionering er, at det udvider ordningen til CO 2 -fri teknologier, der ikke er omfattet af fællesskabsordningen, som f.eks. produktion af atom-, vand- og vindkraft.
The only advantage of auctioning is that it expands the system to CO2-free technologies that are not included in the ETS, such as nuclear, hydro, and wind power generation.
Bortauktionering har derfor sine fordele med hensyn til el-industrien, men er mindre effektiv for andre industrisektorers vedkommende.
Auctioning may therefore have its merits with respect to the power industry, but is less efficient for other industry sectors.
Reglerne bør tage hensyn til de mest virksomme drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker, erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse , vedvarende energi og drivhusgasseparation og -lagring.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
(18) Midlertidige gratis tildelinger til anlæg bør være omfattet af samordnede fællesskabsregler og sektorbestemte pejlemærker for at mindske konkurrencefordrejningen i Fællesskabet mest muligt.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community.
Reglerne og pejlemærkerne bør tage hensyn til de mest virksomme drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker, erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse , vedvarende energi , kraft/varme og drivhusgasseparation og -lagring.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables , cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
Med sigte på at undgå konkurrencefordrejning på det indre marked bør der ikke gives gratis tildelinger til nytilkomne anlægs el-produktion med undtagelse af el, der er produceret fra affaldsgasser til eget forbrug fra industrielle produktionsprocesser .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases for own consumption from industrial production processes .
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage and this allocation should be done not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks previously discussed with the sectors involved.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage and this allocation should be done not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks previously discussed with the sectors involved.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not be excluded from this list.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not be excluded from this list.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO 2 emissions.
The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Hvis andre industrilande og andre store drivhusgasemittenter ikke deltager i denne internationale aftale, kan visse energiintensive industrier i Fællesskabet, der er udsat for international konkurrence, bidrage til en øget udledning af drivhusgasser i tredjelande, hvor der ikke er tilsvarende begrænsninger for kulstofemissioner (“kulstoflækage”), og samtidig udsætte visse industrisektorer og delsektorer for økonomisk pres.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
For at løse kulstoflækageproblemet vil Fællesskabet tildele op til 100 % gratis kvoter til sektorer eller delsektorer, som opfylder de relevante kriterier.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100 % to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
(19) Fællesskabet vil fortsat spille en ledende rolle i forhandlingerne om en ambitiøs international aftale og/eller internationale sektorbestemte aftaler , som skal nå målet om at begrænse den globale temperaturstigning til 2 °C, og det ser efter Bali-konferencens fremskridt positivt på udsigterne.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
Kommissionen bør i denne forbindelse udpege de energiintensive industrisektorer eller delsektorer, som kan tænkes at være kulstoflækagetruede senest den 30. juni 2010 .
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
Energiintensive industrier, for hvilke det konstateres, at de er kulstoflækagetruede kunne få tildelt en større mænge gratis tildelinger, eller der kunne indføres et effektivt kulstofudligningssystem, således at fællesskabsanlæg, som har en væsentlig risiko for kulstoflækage, og anlæg fra tredjelande konkurrerer på lige fod.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a hiher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Kommissionen bør i denne forbindelse udpege de energiintensive industrisektorer eller delsektorer, som kan tænkes at være kulstoflækagetruede senest den 30. januar 2010 .
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage by 30 January 2010 .
Kriterierne for og identificeringen af sådanne sektorer og delsektorer bør efter høring af arbejdsmarkedets parter og berørte aktører fastsættes i et forslag, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
The criteria for and identification of such sectors and sub-sectors should be established after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Forslaget bør tage højde for, at man eventuelt ikke når frem til en international aftale med obligatoriske begrænsninger af CO 2 -emissionerne, og i forslaget bør man behandle mulige alternativer til en international aftale.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory carbon reductions and should consider possible alternatives to an international agreement.
Kommissionen bør basere sin analyse på en vurdering af omkostningsstrukturen i anlæg i og uden for Den Europæiske Union og de manglende muligheder for at videregive omkostningerne ved de krævede kvoter i produktpriserne, uden at der sker tab af betydelige markedsandele til anlæg uden for Fællesskabet, som ikke gennemfører tilsvarende foranstaltninger for at mindske emissionerne.
It should base its analysis on the assessment of the cost structure of installations inside and outside the European Union and the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Kommissionen bør overvåge de eventuelle konkurrence- og beskæftigelsesmæssige følger for producenter i EU, der i deres fremstillingsproces er underlagt obligatoriske begrænsninger af CO 2 -emissionerne.
The Commission should monitor the potential competitiveness and employment effects for EU-based producers subject to mandatory carbon reductions in their production process.
Brugen af CER'er og ERU'er bør ske i overensstemmelse med Fællesskabets mål om at udvinde 20 % af energien fra vedvarende kilder i 2020 og fremme energieffektivitet, innovation og teknologisk udvikling.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Der bør dog ikke være adgang til kreditter for CDM- og JI-projekter i sektorer, der er udsat for kulstoflækage.
No credits should be available, however, in relation to CDM and Joint Implementation projects in sectors exposed to carbon leakage.
(33) [ Hvad angår fremgangsmåden ved tildelingen, så bør luftfartssektoren behandles som andre sektorer, der modtager midlertidige gratis tildelinger, frem for at blive behandlet som el-producerende anlæg.
(33) As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
Fællesskabet og dets medlemsstater bør fortsætte deres bestræbelser på at nå til enighed om en global aftale om nedbringelse af drivhusgasemissioner fra luftfartssektoren og nyvurdere denne sektor som led i den næste revision af fællesskabsordningen .]
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
(33) [ Luftfartssektoren er en energiintensiv industrisektor som fastsat i Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet 1 .
(33) Aviation is an energy-intensive industry sector as defined in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 1 .
På grund af manglen på levedygtigt alternativt brændstof er luftfartssektoren helt afhængig af flybrændstof og har meget høje bekæmpelsesomkostninger.
In the absence of a viable alternative fuel, aviation is fully kerosene dependent and has very high abatement costs.
Operatører af luftfartøjer kan kun i begrænset omfang videregive omkostningerne ved CO 2 -kvoter til deres forbrugere.
The ability for aircraft operators to pass on the costs of carbon allowances to their customers is limited.
Fællesskabet og dets medlemsstater bør fortsætte deres bestræbelser på at nå til enighed om en global aftale om nedbringelse af drivhusgasemissioner fra luftfartssektoren.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Så længe der ikke foreligger en global aftale om nedbringelse af drivhusgasemissioner fra luftfartssektoren, er der alvorlige risici for omlægning af lufttrafikken og kulstoflækage, navnlig hvis der anvendes et højt niveau af auktionering på sektoren inden for fællesskabsordningen.
As long as there is no global agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions in relation to aviation, there are serious risks of traffic deviation and carbon leakage, particularly if a high level of auctioning is applied to the sector within the EU ETS.
I overensstemmelse hermed bør niveauet for kvotetildelinger til luftfartssektoren, som bortauktioneres, afspejle risikoen for kulstoflækage og fællesskabsordningens virkning på EU’s luftfartssektor .]
The level of auctioning of allowances in relation to aviation should reflect the risk of carbon leakage and the impact of the EU ETS on the competitiveness of aviation in the European Union .