natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet fastslog i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 3, at mandatet var ledigt med virkning fra denne dato og gav de pågældende nationale myndigheder meddelelse herom.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authority concerned.
Kompetence, hvilken lov der finder anvendelse, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser og officielt bekræftede dokumenter på arveområdet samt indførelse af et europæisk arvebevis ***I
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ***I
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis [ COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ] - Retsudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession [ COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
Uddannelse af retsvæsenets aktører
Judicial training
Klaus-Heiner Lehne for JURI og
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, and
Uddannelse af retsvæsenets aktører ( B7-0106/2012 )
Judicial training ( B7-0106/2012 )
Tadeusz Zwiefka (i stedet for
Tadeusz Zwiefka (deputising for
Klaus-Heiner Lehne ) og
Klaus-Heiner Lehne ) and
Juan Fernando López Aguilar begrundede den mundtlige forespørgsel.
Juan Fernando López Aguilar moved the oral question.
punkt 9.6 i protokollen af 14.3.2012
14 March 2012 .
Emer Costello og
Emer Costello and
Statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
Betænkning om statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse [ 2011/2116(INI) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [ 2011/2116(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
Sven Giegold foretog forelæggelsen.
Sven Giegold made the presentation.
Betænkning om EU-institutionernes bidrag til konsolidering og udvikling af Bolognaprocessen [ 2011/2180(INI) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process [ 2011/2180(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
Rapporteur: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
Luigi Berlinguer foretog forelæggelsen.
Luigi Berlinguer made the presentation.
punkt 8.7 i protokollen af 13.3.2012
13 March 2012 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 483.918 OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 483.918 OJMA).
26 Afslutning af sessionen
26 Closure of the session
Formanden erklærede Europa-Parlamentets session 2011-2012 for afsluttet.
The 2011-2012 session of the European Parliament closed.
Marts 2012
March 2012
Artikel 163 og 167 finder anvendelse på udvalgets beslutningsforslag og ændringsforslag hertil.
Rule 163 and Rule 167 shall apply to the committee's motion for a resolution and amendments thereto.
Artikel 167 finder også anvendelse i forbindelse med den enkelte afstemning om alternative beslutningsforslag.
Rule 167 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.
Første afsnit finder ikke anvendelse, når betænkningens emne giver anledning til en prioriteret forhandling på plenarmødet, når betænkningen er udarbejdet i medfør af en i artikel 41 eller 42 omhandlet initiativret, eller når betænkningen er blevet tilladt som en strategisk betænkning
The first subparagraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report has been authorised as a strategic report
Nægter Parlamentet at godkende en international aftale, meddeler Parlamentets formand Rådet, at aftalen ikke kan indgås.
If Parliament declines to consent to an international agreement, the President shall inform the Council that the agreement in question cannot be concluded.
c) rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
f) de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, eller som er indgået i henhold til EU-traktatens artikel 24.
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
a) de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
c) andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, andre beslutninger end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1, henstillinger og udtalelser.
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Artikel 19 Ikrafttræden
Article 19 Entry into force
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Der bør skelnes mellem på den ene side visuel adfærd, som kan tolereres, hvis den ikke er fornærmende og/eller ærekrænkende, holdes inden for rimelige rammer og ikke udløser konflikt, og på den anden side adfærd, der betyder aktiv forstyrrelse af en hvilken som helst af Parlamentets aktiviteter.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Medlemmerne er ansvarlige for personer, de ansætter eller giver adgang til Parlamentet, såfremt sådanne personer i Parlamentets bygninger ikke overholder de adfærdsregler, der gælder for medlemmerne.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
Disse personer og alle andre personer udefra, der opholder sig i Parlamentets bygninger, er undergivet formandens og dennes repræsentanters disciplinære beføjelser.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Der gælder følgende principper, kriterier og bestemmelser for Parlamentets godkendelse af den samlede Kommission som kollegium:
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Parlamentet vurderer de udpegede kommissionsmedlemmer på grundlag af deres almindelige duelighed, europæiske engagement og personlige uafhængighed.
Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence.
Det vurderer deres viden om deres forventede ansvarsområde samt deres kommunikationsevner.
It shall assess knowledge of their prospective portfolio and their communication skills.
Parlamentet lægger særlig vægt på at opnå ligevægt mellem kønnene.
Parliament shall have particular regard to gender balance.
Parlamentet kan udtale sig om den valgte formands fordeling af ansvarsområder.
It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.
Parlamentet kan indhente de oplysninger, der er relevante for at tage stilling til de udpegede kommissionsmedlemmers egnethed.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissioners-designate.
De forventes at fremlægge oplysninger om alle deres økonomiske interesser.
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
De udpegede kommissionsmedlemmers erklæringer om økonomiske interesser sendes til prøvelse i det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål.
The declarations of interest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny to the committee responsible for legal affairs.
Hvert enkelt udpeget kommissionsmedlem indbydes til at give møde for det eller de kompetente udvalg til en enkelt høring.
Each Commissioner-designate shall be invited to appear before the appropriate committee or committees for a single hearing.
Disse høringer er offentlige.
The hearings shall be held in public.
Høringerne tilrettelægges af Formandskonferencen efter henstilling fra Udvalgsformandskonferencen.
The hearings shall be organised by the Conference of Presidents on a recommendation of the Conference of Committee Chairs.
Formanden og koordinatorerne i de enkelte udvalg er ansvarlige for den nærmere tilrettelæggelse.
The Chair and coordinators of each committee shall be responsible for the detailed arrangements.
Der kan udnævnes ordførere.
Rapporteurs may be appointed.
Der træffes de nødvendige foranstaltninger for at samle de kompetente udvalg i tilfælde, hvor ansvarsområderne er blandede.
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
Der er tre muligheder:
There are three options:
hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde kun vedrører et enkelt parlamentsudvalgs sagsområde, høres den pågældende kun af dette udvalg (det kompetente udvalg)
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible);
hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde vedrører mere end et udvalgs sagsområde i stort set samme omfang, høres den pågældende af disse udvalg i fællesskab (blandede udvalg)
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees); and
hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde overvejende vedrører ét udvalgs sagsområde og kun i begrænset omfang mindst et andet udvalgs sagsområde, høres den pågældende af det udvalg, der hovedsagelig er kompetent, og dette udvalg i samarbejde med det andet eller de andre udvalg (associerede udvalg).
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees).
Den valgte formand for Kommissionen høres fuldt ud om disse foranstaltninger.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Udvalgene fremsender skriftlige spørgsmål til de udpegede kommissionsmedlemmer i god tid før høringerne.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
For hvert enkelt udpeget kommissionsmedlem udarbejdes der to fælles spørgsmål af Udvalgsformandskonferencen, hvoraf det første vedrører almindelig duelighed, europæisk engagement og personlig uafhængighed, og det andet vedrører forvaltning af sagsområdet og samarbejdet med Parlamentet.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
Det kompetente udvalg udarbejder tre andre spørgsmål.
The committee responsible shall draft three other questions.
Ved blandede udvalg har hvert udvalg ret til at udarbejde to spørgsmål.
In the case of joint committees, they shall each be given the right to draft two questions.
Der afsættes tre timer til hver høring.
Each hearing shall be scheduled to last three hours.
Høringerne finder sted under betingelser, der giver de udpegede kommissionsmedlemmer lige og rimelige muligheder for at præsentere sig selv og deres synspunkter.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
De udpegede kommissionsmedlemmer opfordres til at indlede høringen med en mundtlig redegørelse på højst 15 minutter.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes.
Spørgsmål, der stilles under høringen, samles om muligt i emner.
Where possible, questions put during the course of the hearing shall be grouped together by theme.
Hovedandelen af taletiden gives til de politiske grupper, jf. artikel 149 analogt.
The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Formålet med høringerne er at etablere en pluralistisk politisk dialog mellem de udpegede kommissionsmedlemmer og medlemmerne.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
Inden høringen afsluttes, får de udpegede kommissionsmedlemmer mulighed for at afgive en kort afsluttende erklæring.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Der er direkte audiovisuel transmission af høringerne.
There shall be a live audio-visual transmission of the hearings.
En indekseret optagelse af høringerne gøres tilgængelig for offentligheden inden for 24 timer.
An indexed recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Formanden og koordinatorerne mødes straks efter høringen for at evaluere de enkelte udpegede kommissionsmedlemmer.
The Chair and coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Disse møder afholdes for lukkede døre.
Those meetings shall be held in camera.
Koordinatorerne anmodes om at tage stilling til, om de udpegede kommissionsmedlemmer efter deres opfattelse er kvalificerede både til at optræde som medlem af kommissærkollegiet og til at udføre de særlige opgaver, som de er blevet tildelt.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Udvalgsformandskonferencen udarbejder en formularmodel for at lette evalueringen.
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
Ved blandede udvalg handler formanden og koordinatorerne for de berørte udvalg i fællesskab under hele proceduren.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of the committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Der udarbejdes én enkelt evalueringsudtalelse for hvert enkelt udpeget kommissionsmedlem.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate.
Udtalelserne fra alle udvalg, der deltager i høringen, skal indgå.
The opinions of all the committees associated with the hearing shall be included.
Såfremt udvalg har behov for yderligere oplysninger for at kunne afslutte evalueringen, sender Parlamentets formand på deres vegne en skrivelse til den valgte formand for Kommissionen.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Koordinatorerne tager sidstnævntes svar med i deres overvejelser.
The coordinators shall take the latter's reply into consideration.
Hvis koordinatorerne ikke er i stand til at nå til enighed om evalueringen, eller hvis en politisk gruppe anmoder herom, indkalder formanden til et møde i hele udvalget.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
Udvalgets formand sætter som sidste udvej de to afgørelser til hemmelig afstemning.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
Udvalgenes evalueringsudtalelser vedtages og offentliggøres inden for 24 timer efter høringen.
The committees' statements of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
Udtalelserne behandles af Udvalgsformandskonferencen og forelægges derefter Formandskonferencen.
The statements shall be examined by the Conference of Committee Chairs and conveyed subsequently to the Conference of Presidents.
Medmindre Formandskonferencen beslutter sig for at indhente yderligere oplysninger, erklærer den efter en drøftelse høringerne for afsluttet.
Unless it decides to seek further information, the Conference of Presidents, following an exchange of views, shall declare the hearings closed.
Den valgte formand for Kommissionen præsenterer sit kollegium af udpegede kommissionsmedlemmer og forelægger Kommissionens program på et møde i Parlamentet, hvortil formanden for Det Europæiske Råd og Rådets formand er indbudt.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
Præsentationen efterfølges af en forhandling.
The presentation shall be followed by a debate.
Som afslutning på forhandlingen kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer fremsætte et beslutningsforslag.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
Efter afstemningen om beslutningsforslaget stemmer Parlamentet om, hvorvidt det kan godkende udnævnelsen af den valgte formand og de udpegede kommissionsmedlemmer som kollegium.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Parlamentet træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer ved navneopråb.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
Det kan udsætte afstemningen til næste møde.
It may defer the vote until the following sitting.
Der gælder følgende bestemmelser i tilfælde af ændringer i kommissærkollegiets sammensætning eller væsentlige ændringer i fordelingen af Kommissionens porteføljer under mandatperioden:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
Når en ledig post skal besættes som følge af frivillig fratræden, afskedigelse eller dødsfald, indbyder Parlamentet ufortøvet det udpegede kommissionsmedlem til at deltage i en høring under samme betingelser som fastsat i stk. 1.
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Når en ny medlemsstat tiltræder, indbyder Parlamentet det udpegede kommissionsmedlem til at deltage i en høring under samme betingelser som fastsat i stk. 1.
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Når der sker en væsentlig ændring i fordelingen af porteføljer, indbydes de berørte kommissionsmedlemmer til at give møde for de relevante udvalg, før de overtager deres nye ansvarsområder.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Uanset proceduren i stk. 1, litra c), ottende afsnit, foretages der hemmelig afstemning, når afstemningen på plenarmødet vedrører udnævnelsen af et enkelt kommissionsmedlem.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), eighth subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Denne afgørelse blev ændret ved Formandskonferencens afgørelse af 26. juni 2003 og konsolideret den 3. maj 2004.
This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
Den blev på ny ændret som et resultat af plenarforsamlingens afgørelser af 15. juni 2006 og 13. november 2007 og ved Formandskonferencens afgørelser af 14. februar 2008 og 15. december 2011.
It was further amended as a result of decisions adopted in plenary on 15 June 2006 and 13 November 2007 and by decisions of the Conference of Presidents of 14 February 2008 and 15 December 2011.
der henviser til artikel 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, artikel 202, stk. 2, og artikel 205, stk. 2, i forretningsordenen,
having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure;
der henviser til forslag fra Udvalgsformandskonferencen og arbejdsgruppen om reform af Parlamentet,
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
der henviser til, at Formandskonferencens afgørelse af 12. december 2002 bør ændres på grundlag af Formandskonferencens afgørelse af 12. december 2007;
whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED
Denne afgørelse finder anvendelse på følgende kategorier af initiativbetænkninger:
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
Lovgivningsmæssige initiativbetænkninger
Legislative Own-Initiative Reports
, der udarbejdes på grundlag af EF-traktatens artikel 192 og forretningsordenens artikel 42;
, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
Strategiske betænkninger
Strategic Reports
, der udarbejdes på grundlag af ikke-lovgivningsmæssige strategiske og prioriterede initiativer, der er opført i Kommissionens årlige lovgivnings- og arbejdsprogram;
, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission's annual legislative and work programme;
Ikke-lovgivningsmæssige initiativbetænkninger
Non-Legislative Own-Initiative Reports
, der ikke udarbejdes på grundlag af et dokument fra en anden EU-institution eller et andet EU-organ eller udarbejdes på grundlag af et dokument fremsendt til Parlamentet til orientering, uden at det berører artikel 2, stk. 3;
, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);