natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et qu’il est nécessaire qu’il en soit tenu compte en matière d’exigences de sécurité et de garantie de la santé des enfants utilisant des jouets, notamment pour ce qui est des substances chimiques.
Due account needs to be taken of this in connection with safety requirements to protect the health of children using toys, particularly against chemicals.
Artikel 9 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne anvender forsigtighedsprincippet.
Member States shall act in accordance with the precautionary principle.
Idem amendement 1.
See justification for Amendment 1.
Legetøj må ikke indebære fare for sikkerheden eller sundheden for brugerne eller andre personer, når det anvendes til det beregnede formål eller på den måde, som børn normalt må forventes at anvende det på.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Legetøj må ikke indebære fare for sikkerheden eller sundheden for brugerne eller andre personer, når det anvendes til det beregnede formål og på den måde, som børn normalt og med rimelighed må forventes at anvende det på.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended and in a reasonably foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Der tages hensyn til de evner, brugerne , og i givet fald de personer, der fører opsyn med brugerne, har til at håndtere især legetøj, der på grund af dets funktion, størrelse og særpræg er bestemt for børn under 36 måneder.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Der tages hensyn til de evner, brugerne har til at håndtere især legetøj, der på grund af dets funktion, størrelse og særpræg er bestemt for børn under 36 måneder.
The ability of the users shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
De på legetøjet eller dets emballage anbragte mærkater skal sammen med den medfølgende brugsanvisning gøre brugerne eller de personer, der fører opsyn med dem, opmærksom på de farer og risici for skade, der er forbundet med anvendelsen af legetøjet, samt på, hvordan man undgå dem.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Idem amendement 7 pour la 1° partie de l’amendement.
See justification for Amendment 7 for the first point.
Pour l’évaluation des exigences essentielles de sécurité, la présence d’un surveillant ne peut pas être prise en compte, car il convient d’évaluer la sécurité intrinsèque des jouets.
With a view to assessing essential safety requirements, the presence of a supervisor should not be taken into account, because what needs to be assessed is the intrinsic safety of the toys.
La surveillance doit avoir lieu, mais elle ne peut pas être continue, car l’enfant doit pouvoir et a besoin de jouer seul pour se développer et acquérir son autonomie.
Supervision is necessary, but not at all times, because the child must be able – and needs – to play alone in order to grow and become self-sufficient.
Legetøj, der bringes i omsætning, skal være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav i hele det tidsrum, legetøjet forventes at kunne anvendes på normal vis.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Legetøj, der bringes i omsætning, skal være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav i hele det tidsrum, legetøjet med rimelighed forventes at kunne anvendes på normal vis.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their normal and reasonably foreseeable period of use.
Idem amendement 2.
See justification for Amendment 2.
Advarslerne i Bilag V, del B, punkt 1 anvendes ikke for legetøj, der i kraft af dets funktion, dimensioner eller andre karakteristika foruden vægten, er beregnet til børn på under 36 måneder.
The warnings referred to in point 1 of Part B of Annex V shall not be used for toys which, by virtue of their functions, dimensions or other characteristics, with the exception of weight, are intended for use by children of under 36 months.
Des jouets destinés à des enfants de moins de trois ans portent souvent l'indication "non destiné à des enfants de moins de trois ans", alors qu’ils sont destinés à cette catégorie d’âge.
Toys intended for children under three years of age often bear the wording ‘not suitable for children under three years of age’.
Certains fabricants essaient ainsi de se soustraire à leurs responsabilités ou de se couvrir.
Some manufacturers do this to try to evade their responsibilities or to cover themselves against liability.
L'annexe V n'interdisant pas explicitement que cette formule soit apposée, il est beaucoup plus simple en matière de surveillance du marché de faire respecter la législation en faisant figurer cette disposition dans la directive.
Given that Annex V does not explicitly forbid the use of this wording, it will make it much easier for market surveillance purposes to enforce the law if the wording is included in the directive.
For så vidt angår de i bilag V, del B, punkt 2 til 5, anførte legetøjskategorier anvendes de advarsler, der er fastsat heri i forbindelse med fastlæggelsen af deres ordlyd.
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Amendement de cohérence avec l’amendement 102.
In line with Amendment 102.
Il convient aussi de préciser la portée de cette disposition.
Furthermore, the scope of this provision requires clarification.
Artikel 10 – stk. 2
Article 10 –paragraph 2
Fabrikanten anbringer en synlig, let læselig og præcis advarsel på legetøjet , på en påhæftet mærkat eller på emballagen og på brugsanvisningen, hvis en sådan følger med legetøjet.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Advarslerne udfærdiges på en præcis, synlig, let læselig måde, som er forståelig for brugerne eller de personer, der fører opsyn med dem, og anbringes på legetøjet eller, hvis dette er teknisk umuligt, på en mærkat på legetøjet eller på emballagen.
The warnings shall be worded in an accurate, visible, clearly legible and easy-to-read manner so that they may be understood by the users or their supervisors and shall be affixed to the toy or, where this is impossible for technical reasons, on a label affixed to the toy or on the consumer packaging .
Advarslerne gentages på brugsanvisningen, hvis en sådan følger med legetøjet.
They shall also appear on the instructions for use which accompany the toy.
Der opsættes på salgsstedet synlige, let læselige og iøjnefaldende advarsler med angivelse af brugernes minimums- og maksimumsalder.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Der opsættes på salgsstedet synlige, tydelige og let læselige , præcise og iøjnefaldende advarsler med angivelse af brugernes minimums- og maksimumsalder.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, clearly legible and easy to read, accurate and conspicuously displayed on the packaging of toys and at the point of sale.
De bemyndigede repræsentanter, importørerne og distributørerne skal oplyses om disse advarsler, således at advarsler med angivelse af brugernes minimums- og maksimumsalder kan anbringes korrekt på salgsstedet.
The authorised representatives, importers and distributors must be notified of these warnings so that warnings specifying the minimum and maximum ages for users may be correctly affixed at the point of sale.
Advarslerne skal placeres på forskellige steder, således at de ses hyppigt.
Warnings must alternate so that they appear regularly.
Advarslen trykkes på emballagens mest synlige side samt på al ydre emballage, dog ikke gennemsigtig yderemballage, der anvendes til detailsalg af det pågældende legetøj.
Warnings shall be printed on the most visible surface of the unit packet and on all external packaging, with the exception of transparent packaging, used for the retail sale of the toy in question.
Medlemsstaterne kan bestemme placeringen af de advarsler, der skal fremgå af overfladerne, i forhold til sproglige krav.
Member States may determine the location of the warnings to appear on the surfaces in question in the light of linguistic requirements.
For at tage hensyn til sproglige krav har medlemsstaterne ret til at vælge skriftstørrelsen, så længe skriftstørrelsen i henhold til medlemsstaternes lovgivning er således, at den gør det let og tydeligt at læse advarslen
In order to accommodate linguistic requirements, Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to ensure that the warning is very clear and easy to read.
Advarsler skal være trykt på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor legetøjet markedsføres.
Warnings shall be written in the official language or languages of the Member State where the toy is placed on the market.
Medlemsstaterne kan kræve, at advarsler og sikkerhedsanvisninger, eller visse af dem, findes på deres eget eller egne officielle sprog, når legetøjet bringes i omsætning på deres område.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
De advarsler , som er nævnt i denne artikel og Bilag V, såvel som sikkerhedsanvisningerne, findes på de pågældende medlemsstaters officielle sprog, når legetøjet bringes i omsætning på deres område.
Warnings , as referred to in this article and in Annex V, and safety instructions shall be presented in the official language or languages of the Member State concerned when the toys are placed on the market in its territory.
La rédaction des avertissements et des instructions de sécurité dans la ou les langues officielles de l’Etat membre où les jouets sont mis sur le marché est un élément essentiel de la sécurité et de la santé des enfants.
The production of warnings and safety instructions in the official language(s) of the Member State in which the toys are placed on the market is of essential importance to children's safety and health.
Fælles bestemmelser for erhvervsdrivende vedrørende de foranstaltninger for tilbagetrækning, der skal træffes, hvis legetøj ikke er eller kan mistænkes for ikke at være i overensstemmelse med lovgivningen
Common provisions for economic operators concerning measures to withdraw toys in the event of their non-conformity or of doubts as to their conformity
I medfør af artikel 3, 5 og 6 træffer en erhvervsdrivende, der er berørt af et problem med eller er i tvivl om overholdelsen af bestemmelserne om sikkerhedskrav til legetøj, omgående foranstaltninger til tilbagetrækning af legetøjet.
In accordance with Articles 3, 5 and 6, where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately take action to withdraw the toys.
En erhvervsdrivende, der har et problem med eller er i tvivl om overholdelsen af bestemmelserne om sikkerhedskrav til legetøj, meddeler omgående de andre relevante erhvervsdrivende, forbrugerorganisationerne og de nationale myndigheder i de medlemsstater, hvori legetøjet er gjort tilgængeligt, idet der navnlig gives præcise oplysninger om problemet med manglende overensstemmelse med lovgivningen og de foranstaltninger til tilbagetrækning, han har truffet.
Where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned, the consumer organisations and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the non-compliance problem and of the withdrawal measures taken.
Foranstaltningerne til tilbagetrækning træffes omgående og gennemføres så hurtigt som muligt og senest inden for to uger efter konstateringen af problemet vedrørende manglende overensstemmelse med lovgivningen.
The withdrawal measures shall be taken without delay and completed as swiftly as possible and at the latest within two weeks of the date on which the conformity problem was detected.
Såfremt ovennævnte frist ikke kan overholdes, oplyser den erhvervsdrivende, der er berørt at problemet om manglende overensstemmelse med lovgivningen, straks de andre relevante erhvervsdrivende og de kompetente nationale myndigheder og begrunder behovet for en ny frist til at bringe legetøjet i overensstemmelse med lovgivningen.
Where it is impossible to meet the above deadline, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned and the competent national authorities to this effect and shall duly justify the need for the deadline to be extended in order to take the steps necessary to ensure conformity.
De kompetente nationale myndigheder træffer hurtigst muligt afgørelse om ansøgningen om forlængelse af fristen og oplyser så hurtigt som muligt de relevante erhvervsdrivende om afgørelsen, navnlig den frist, der måtte være nødvendig for at bringe legetøjet i overensstemmelse med lovgivningen.
The competent national authorities shall, at the earliest opportunity, consider the application for an extension and shall, at the earliest opportunity, inform the economic operators concerned of their decision, particularly as to any deadline for bringing the toys concerned into conformity.
Legetøjet gøres utilgængeligt for slutbrugerne på ubestemt tid.
The process of making the toys available to end users shall be suspended until further notice.
Når legetøj, der har været tilbagetrukket, er bragt i overensstemmelse med lovgivningen, opfattes det som nyt legetøj og skal overholde alle bestemmelserne i dette direktiv om nye produkter, som bliver gjort tilgængelige for slutbrugerne.
Once the toys that have been withdrawn have been brought into conformity, they shall be deemed to be new toys and shall comply with all the provisions of this Directive when made available once again to end users.
Il est nécessaire de préciser les dispositions relatives aux mesures de retrait, mentionnées aux articles 3, 5 et 6 de la présente directive.
The provisions on withdrawal measures set out in Article 3, 5 and 6 of the directive require further clarification in order to strengthen the provisions on toy safety and children's health.
Ces précisions sont consubstantielles du renforcement des dispositions de sécurité des jouets et de la santé des enfants.
The provisions on withdrawals need to be more stringent than those on remedial action because the potential impact in terms of toy safety and children's health is greater.
Artikel 17 – stk. 1 a (nyt)
Article 17 – subparagraph 1 a (new)
Outre qu’il s’agit de rappeler l’objet essentiel de l’évaluation, il est nécessaire aussi de préciser des aspects complémentaires de celle-ci, notamment de prendre aussi en considération les groupes d’enfants handicapés.
In addition to restating the basic purpose of such assessments, attention needs to be drawn to additional aspects, such as the need to take due account of children with disabilities.
Artikel 17 – stk. 1 b (nyt)
Article 17 – subparagraph 1 b (new)
Cet amendement vise à ce que les accidents moyennement graves, mais surtout bénins, soient mieux pris en compte, pour avoir une représentation plus juste de l’accidentologie liée aux jouets.
This amendment seeks to ensure that greater account is taken of relatively serious accidents and, in particular, minor accidents, in order to gain a clearer picture of toy-related accident patterns.
Når et overensstemmelsesvurderingsorgan, der er bemyndiget i henhold til artikel 21, i det følgende benævnt "bemyndiget organ", gennemfører en EF-typeafprøvning, evaluerer det i relevante tilfælde sammen med fabrikanten den analyse, fabrikanten har foretaget i overensstemmelse med artikel 17, af farer, legetøjet kan udgøre.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Når et overensstemmelsesvurderingsorgan, der er bemyndiget i henhold til artikel 21, i det følgende benævnt "bemyndiget organ", gennemfører en EF-typeafprøvning, evaluerer det sammen med fabrikanten den analyse, fabrikanten har foretaget i overensstemmelse med artikel 17, af farer, legetøjet kan udgøre.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Cette évaluation ne peut pas être facultative, eu égard à l’objet de renforcer la sécurité des jouets.
Given that aim of the directive is to make toys safer, this evaluation cannot be optional.
Artikel 19 – stk. 4 – afsnit 2
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 2
Attesten tages op til fornyet behandling, når som helst det er nødvendigt, særlig i tilfælde af en ændring af fremstillingsprocessen, råvarerne eller legetøjets bestanddele, og under alle omstændigheder hvert femte år.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Attesten tages op til fornyet behandling, når som helst det er nødvendigt, særlig i tilfælde af en ændring af fremstillingsprocessen, råvarerne eller legetøjets bestanddele, og under alle omstændigheder hvert tredje år.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 3 years.
Le délai doit être raccourcie, eu égard à l’objet de renforcer la sécurité des jouets.
Given that aim of the directive is to make toys safer, the interval should be shortened.
Artikel 20 – stk. - 1 (nyt)
Article 20 – paragraph -1 (new)
Fabrikanten stiller på de kompetente nationale myndigheders anmodning den tekniske dokumentation, som er nævnt i artikel 3, stk. 2, til rådighed for inspektion eller kontrol på det territorium, hvori myndigheden fører tilsyn, i overensstemmelse med artikel 38, stk. 3a.
Manufacturers shall make available to the competent national authorities, at those authorities' request, the technical documentation referred to in Article 3(2), for inspection and checking on their territory, pursuant to Article 38(3a).
Il convient de préciser dans cet article que la documentation technique doit être disponible pour toute inspection ou contrôle chez le fabricant de jouets.
Technical documentation must be kept available for inspection and checking at the manufacturer's premises.
Artikel 20 – stk. 3 – afsnit 2
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 2
Hvis en markedstilsynsmyndighed anmoder fabrikanten om den tekniske dokumentation eller en oversættelse af dele heraf, kan den fastsætte en frist på 30 dage hertil, medmindre en kortere frist er begrundet på grund af en alvorlig eller umiddelbar risiko.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
På de kompetente nationale myndigheders anmodning stiller fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant den tekniske dokumentation eller en oversættelse af dele heraf til rådighed inden for maksimalt 30 dage, medmindre en kortere frist er begrundet på grund af en alvorlig eller umiddelbar risiko.
When the competent national authorities request the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, that manufacturer or his authorised representative shall supply that documentation or translation within no more than 14 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Hvis fabrikanten ikke overholder forpligtelserne i stk. 1, 2 og 3, kan markedstilsynsmyndigheden kræve af ham, at et bemyndiget organ udfører en afprøvning for hans regning inden for et bestemt tidsrum , hvor det undersøges, om legetøjet opfylder de harmoniserede standarder og væsentlige sikkerhedskrav.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Hvis fabrikanten ikke overholder forpligtelserne i stk. -1a, 1, 2 og 3, kræver markedstilsynsmyndigheden af ham, at et bemyndiget organ udfører en afprøvning for hans regning inden for højst 14 dage , hvor det certificeres , at legetøjet opfylder de harmoniserede standarder og væsentlige sikkerhedskrav.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs -1, 1, 2 and 3, the market surveillance authority shall require him to have a test performed by a certified external body at his own expense within no more than 14 days in order to certify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Artikel 20 – stk. 4 a (nyt)
Article 20 – paragraph 4 a (new)
Hvis fabrikanten ikke overholder sine forpligtelser i henhold til stk. 4, træffer markedstilsynsmyndigheden de foranstaltninger, som denne vurderer som nødvendige, for at det pågældende legetøj ikke gøres tilgængeligt på markedet og i distributionskæderne på det territorium, hvori myndighededen fører tilsyn.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraph 4, the market surveillance authority shall take the steps it considers necessary to ensure that the toys concerned are not made available on the market and in the distribution networks on the territory coming under its supervision .
Le présent article est incomplet.
This article needs to be fleshed out.
Si le fabricant ne respecte pas les obligations qui lui incombent, les autorités nationales compétentes doivent pouvoir prendre les mesures permettant de garantir la sécurité et la santé des enfants.
If a manufacturer does not fulfil his obligations, the competent national authorities should be able to take steps to ensure children's safety and health.
Artikel 25 – stk. 7 – litra a
Article 25 – paragraph 7 – point a
(a) en god teknisk og faglig uddannelse omfattende alle overensstemmelsesvurderingsaktiviteter inden for det område, på hvilket overensstemmelsesvurderingsorganet er blevet bemyndiget
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;