natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne beslutning, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 1 -
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Der fastlægges herved et flerårigt fællesskabshandlingsprogram (Told 2013), i det følgende benævnt "programmet", for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013, som skal støtte og supplere tiltag, der iværksættes af medlemsstaterne på toldområdet.
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Der fastlægges herved et flerårigt fællesskabshandlingsprogram (Told 2013), i det følgende benævnt "programmet", for perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013, som skal støtte og supplere tiltag, der iværksættes af medlemsstaterne med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer effektivt på toldområdet.
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States to ensure the effective operation of the internal market in the customs field.
Deltagende lande repræsenteres af medlemmer af den relevante administration.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Deltagende lande repræsenteres af tjenestemænd i den relevante administration.
Participating countries shall be represented by officials of the relevant administration.
Artikel 4, stk. 1, litra a
Article 4, paragraph 1 (a)
a) Sikring af, at aktiviteterne på toldområdet opfylder det indre markeds behov, herunder for forsyningskædesikkerhed
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
a) Sikring af, at aktiviteterne på toldområdet opfylder det indre markeds behov, herunder for forsyningskædesikkerhed og forenkling af handelen, og støtter strategien for vækst og beskæftigelse
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and the simplification of trade, and support the strategy for growth in employment ;
Artikel 4, stk. 1, litra b
Article 4, paragraph 1 (b)
b) lige så effektivt samspil mellem og opgaveløsning hos toldadministrationerne som var de én myndighed, således at det sikres, at kontrollerne er ækvivalente overalt inden for Fællesskabets toldområde og at legitime forretningsaktiviteter understøttes
(b) interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
b) lige så effektivt samspil mellem og opgaveløsning hos Fællesskabets toldadministrationerne som var de én myndighed, således at det sikres, at der føres kontrol med, at der opnås ensartede resultater overalt inden for Fællesskabets toldområde og at legitime forretningsaktiviteter understøttes
(b) interaction and performance of the duties of the Community Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
Artikel 4, stk. 1, litra d
Article 4, paragraph 1 (d)
d) styrkelse af borgernes sikkerhed og sikring
(d) strengthening the security and safety of citizens ;
d) styrkelse af sikkerhed og sikring
(d) strengthening the security and safety;
Artikel 4, stk. 1, litra e)
Article 4, paragraph 1, point (e)
e) forberedelse af udvidelsen, herunder erfarings- og videndeling med de berørte landes toldadministrationer.
(e) to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
e) forberedelse af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, til udvidelsen, herunder erfarings- og videndeling med de berørte landes toldadministrationer.
(e) to prepare the countries mentioned in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Den fælles tilgang til toldpolitikken tilpasses til stadighed til udviklingen af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab i Toldpolitikgruppen, der er sammensat af lederne af toldadministrationer fra Kommissionen og medlemsstaternes toldmyndigheder eller disses repræsentanter.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Kommissionen underretter regelmæssigt Toldpolitikgruppen om foranstaltninger vedrørende programmets implementering.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Den fælles tilgang til toldpolitikken tilpasses til stadighed til udviklingen af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab i Toldpolitikgruppen, der er sammensat af Kommissionen og lederne af medlemsstaternes toldadministrationer eller disses repræsentanter.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the Commission and the heads of customs administrations of the Member States or their representatives.
Artikel 5, litra a
Article 5, paragraph 1 (a)
a) At reducere de administrative byrder og efterlevelsesomkostninger for de erhvervsdrivende ved at forbedre standardiseringen og forenklingen af toldsystemer og toldkontrol , især for data-input og risikostyring
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management ;
a) At reducere de administrative byrder og efterlevelsesomkostninger for de erhvervsdrivende ved at forbedre standardiseringen og forenklingen af toldsystemer og toldkontrol, samt at opretholde et åbent og gennemsigtigt samarbejde med handelsaktørerne
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, and maintain open and transparent cooperation with the commercial players ;
Artikel 5, litra c
Article 5, paragraph 1 (c)
c) at vedligeholde et system til måling af medlemsstaternes resultater inden for toldadministration for at forbedre resultaterne
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance ;
c) at vedligeholde et system til måling af medlemsstaternes resultater inden for toldadministration for at forbedre effektiviteten heraf
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve their efficiency and effectiveness ;
Artikel 5, litra d
Article 5, paragraph 1 (d)
d) at støtte tiltag til at forebygge uregelmæssigheder ved hurtigt at formidle kontroloplysninger til toldsteder i forreste linje
(d) to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
d) at støtte tiltag til at forebygge uregelmæssigheder , især ved hurtigt at formidle oplysninger om risici til toldsteder i forreste linje
(d) to support actions to prevent irregularities , in particular by providing information on risks rapidly to front line customs posts;
Artikel 5, litra d a (nyt)
Article 5, paragraph 1 (d) (a)
da) at sikre en ensartet utvetydig klassificering af toldsatser i Den Europæiske Union, især ved at forbedre koordinering og samarbejde mellem laboratorierne
(da) to ensure a standard and unambiguous classification of tariffs in the European Union, in particular by improving coordination and cooperation between laboratories;
Artikel 4, stk. 5, litra h
Article 5, paragraph 1 (h)
h) at bidrage til etablering af toldadministrationer af høj kvalitet i tredjelande
(h) to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
h) at bidrage til udvikling af toldadministrationer af høj kvalitet i tredjelande
(h) to contribute to the development of high quality customs administrations in third countries;
Artikel 7, stk. 2, litra b
Article 7, paragraph 2 (b)
b) det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS /NSTI )
(b) the New Computerised Transit System (NCTS /NSTI );
b) det edb-baserede forsendelsessystem (NCTS)
(b) the Computerised Transit System (NCTS);
Artikel 7, stk. 2, litra c
Article 7, paragraph 2 (c)
c) toldsystemerne , især datasprednings ­systemet (DDS), den kombinerede nomenklatur (KN), De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC), det europæiske bindende tariferingsoplysningssystem (EBTI), system til styring af toldkontingenter (TQS), systemet til information om ophævelse af toldsatser, Specimen Management System(SMS), Information System for Processing Procedures (ISPP), Europæisk Toldfortegnelse over kemiske stoffer (ECICS) og registreringssystemet for eksportører (REX)
(c) the Tariff systems in particular the Data Dissemination System (DDS), the Combined Nomenclature (CN), the information system of the Integrated Tariff of the European Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the management system tariff and quota surveillance (TQS), the suspension information system, the Specimen Management System (SMS), the Information System for Processing Procedures (ISPP), the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) and the Registered Exporters System (REX) ;
Artikel 7, stk. 2, litra d
Article 7, paragraph 2 (d)
Artikel 7, stk. 2, litra e
Article 7, paragraph 2(e)
e) systemerne til sikkerhedsopdateringer
(e) the systems for the security amendments ;
e) systemerne til styrkelse af sikkerheden som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 af 13. april 2005 (EØF) om ændring af Rådets forordning nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks 1, især Fællesskabets risikoforvaltningssystem, eksportkontrolsystemet (ECS), importkontrolsystemet (ICS) og systemet med autoriserede økonomiske operatører
(e) the systems for increasing security set out in Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 of the Council establishing the Community Customs Code 1 , in particular the Community risk management system, Export Control System (ECS), the Import Control System (ICS) and the system for authorised economic operators;
1 EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13.
1 OJ L 117, 4.5.2005, p.
Artikel 7, stk. 2, litra f
Article 7, paragraph 2(f)
f) alle nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer på toldområdet, som oprettes i henhold til fællesskabslovgivningen, og som er fastsat i det i artikel 6 omhandlede arbejdsprogram.
(f) any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
f) alle nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer på toldområdet (herunder elektroniske toldsystemer) , som oprettes i henhold til fællesskabslovgivningen, og som er fastsat i det i artikel 6 omhandlede arbejdsprogram.
(f) any new customs (including electronic customs systems) related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
Kommissionen koordinerer i samarbejde med de deltagende lande de aspekter ved fastlæggelsen af og virkemåden for fællesskabs- og ikke-fællesskabselementerne i systemerne og infrastrukturen, der er omhandlet i stk. 2, for at sikre, at de er operationelle, kan sammenkobles og hele tiden forbedres.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
De deltagende lande overholder de tidsplaner og frister, som fastlægges herfor.
T he schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Kommissionen og de deltagende lande bestræber sig på at overholde de tidsplaner og frister, som fastlægges herfor.
The Commission and the participating countries shall do everything within their power to comply with t he schedules and deadlines established for that purpose.
Kommissionen kan gøre kommunikations- og informationsudvekslingssystemerne tilgængelige for andre offentlige tjenester til toldmæssig brug og anden brug , forudsat at der betales et bidrag til programbudgettet .
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme .
Kommissionen kan gøre CCN/CSI tilgængelige for andre administrationer til toldmæssig brug og anden brug .
The Commission may make the CCN/CSI available to other administrations for customs or non-customs purposes.
De kan blive afkrævet et bidrag til dækning af de dermed forbundne udgifter .
A financial contribution may be required to cover the relevant costs .
De deltagende lande giver embedsmænd på arbejdsbesøg mulighed for at deltage aktivt i værtsadministrationens aktiviteter.
The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Med henblik herpå skal de besøgende embedsmænd være bemyndiget til at udføre de opgaver, som hører til de funktioner, de får overdraget af værtsadministrationen, i overensstemmelse med landets retsorden.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Med henblik herpå skal de besøgende embedsmænd være bemyndiget til at udføre de opgaver, som hører til de funktioner, de får overdraget.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
De kompetente myndigheder i de deltagende lande kan begrænse denne bemyndigelse, hvis omstændighederne kræver det, og navnlig for at tage hensyn til særlige krav i hvert enkelt deltagende lands retsorden.
If circumstances so require and, in particular, in order to take into account the specific requirements of the judicial system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
I besøgsperioden sidestilles besøgende embedsmænds civilretlige ansvar i forbindelse med udøvelsen af deres opgaver med værtsmyndighedens nationale embedsmænds.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
De besøgende embedsmænd er underlagt samme regler for tavshedspligt som de nationale embedsmænd.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as national officials.
Artikel 12, stk. 1, indledning
Article 12, paragraph 1, first sentence
Kommissionen sørger sammen med de deltagende lande for at fremme et struktureret samarbejde mellem nationale uddannelsesinstitutioner og embedsmænd med ansvar for uddannelse hos toldmyndighederne , og herunder navnlig for:
The Commission, in cooperation with t he participating countries , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
De deltagende lande sørger sammen med Kommissionen for at fremme et samarbejde mellem nationale uddannelsesinstitutioner, og navnlig for:
T he participating countries , in cooperation with the Commission, shall facilitate cooperation between the national training establishments, in particular:
Artikel 12, stk. 1, litra a
Article 12, paragraph 1(a)
a) At fastlægge uddannelsesstandarder, udbygge eksisterende uddannelsesprogrammer og om nødvendigt udarbejde nye programmer med henblik på at etablere en fælles uddannelseskerne for embedsmænd, således at disse kan erhverve de nødvendige fælles faglige færdigheder og kundskaber
a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and , where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
a) At fastlægge uddannelsesstandarder, udbygge eksisterende uddannelsesprogrammer og om nødvendigt udbygge eksisterende uddannelsesmoduler samt udarbejde nye moduler under anvendelse af e-læring med henblik på at etablere en fælles uddannelseskerne for embedsmænd, således at disse kan erhverve de nødvendige fælles faglige færdigheder og kundskaber
a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and , where appropriate, the development of existing training modules and new modules using online learning to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
Artikel 12, stk. 1, litra b
Article 12, paragraph 1(b)
b) at samordne åbningen af uddannelseskurser, der afholdes af et deltagende land for egne embedsmænd, for deltagelse af embedsmænd fra alle deltagerlande, når det er hensigtsmæssigt
b) where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) at fremme adgangen til uddannelseskurser, der afholdes af et deltagende land for egne embedsmænd, for embedsmænd fra alle deltagerlande, når det er hensigtsmæssigt
b) where appropriate, the promotion of and access to training courses in the Customs field for officials of all participating countries where such courses are provided by a participating country for its own officials;
Artikel 12, stk. 1, litra c
Article 12, paragraph 1(c)
c) at udvikle den nødvendige infrastruktur og de nødvendige værktøjer til fælles tolduddannelse og styring af tolduddannelse, når det er hensigtsmæssigt
c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
c) at udvikle den nødvendige infrastruktur og de nødvendige værktøjer til fælles on-line tolduddannelse og styring af tolduddannelse, når det er hensigtsmæssigt
c) where appropriate, the supply of the necessary infrastructure and tools for common online learning in the customs field and customs training management;
Artikel 12, stk. 1, litra d
Article 12, paragraph 1(d)
d) at overveje mulighederne for at udvikle uddannelsestiltag i samarbejde med andre offentlige myndigheder.
d) the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
De deltagende lande sørger for, at de fælles uddannelsesprogrammer og den fælles struktur for uddannelse på toldområdet, der er omhandlet i stk. 1, litra c) , er fuldt ud integreret i de nationale uddannelsesprogrammer.
P articipating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
De deltagende lande integrerer i givet fald fælles onlinemoduler , som omhandlet i stk. 1, litra a) , i deres nationale uddannelsesprogrammer.
Where appropriate, p articipating countries shall integrate the jointly developed online learning modules during the set up referred to in paragraph 1(a) in their national training programmes.
Artikel 12, stk. 2, afsnit 2
Article 12, paragraph 2, second sentence
Desuden sørger de deltagende lande for, at deres embedsmænd får den nødvendige grund- og videreuddannelse til at kunne erhverve de fælles faglige færdigheder og kundskaber i overensstemmelse med uddannelsesprogrammerne samt den sprogundervisning, som er nødvendig for, at embedsmændene kan tilegne sig tilstrækkelige sprogkundskaber til at kunne deltage i programmet.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Desuden sørger de deltagende lande for, at deres embedsmænd får den nødvendige grund- og videreuddannelse til at kunne erhverve de fælles faglige færdigheder og kundskaber i overensstemmelse med uddannelsesprogrammerne .
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes .
Deltagerlandene fremmer ligeledes den sprogundervisning, som er nødvendig for, at embedsmændene kan tilegne sig tilstrækkelige sprogkundskaber til at kunne deltage i programmet.
The participating countries shall also promote the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Kommissionen beslutter i samarbejde med de deltagende lande , hvilke specifikke sektorer i Fællesskabets toldlovgivning der skal gøres til genstand for overvågning.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Kommissionen beslutter i samarbejde med medlemsstaterne , hvilke specifikke sektorer i Fællesskabets toldlovgivning der skal gøres til genstand for overvågning.
The Commission, in cooperation with the Member States shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Repræsentanter fra internationale organisationer, tredjelandes administrationer samt erhvervsdrivende og disses organisationer kan deltage i programmets aktiviteter, når det er væsentligt for at nå de mål, der er omhandlet i artikel 4 og 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Repræsentanter fra internationale organisationer, tredjelandes administrationer samt erhvervsdrivende og disses organisationer kan deltage i programmets aktiviteter, når det er hensigtsmæssigt for at nå de mål, der er omhandlet i artikel 4 og 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is useful to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.