natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være af positiv betydning for industrien, hvis Kommissionen ydede bistand ved åbningen af tredjelandenes eksportmarkeder for fårekødsprodukter i de lande, hvor der i øjeblikket er unødvendige restriktioner.
It would be of positive significance to the industry if the European Commission were to provide assistance in opening non EU export markets for sheepmeat products in countries where unnecessary restrictions apply at present.
Ernst and Young Government Services har sammen med det franske institut for husdyrbrug foretaget en undersøgelse med titlen "Fremtiden for fåre- og gedekødssektoren i Europa", som Europa-Parlamentet havde bestilt.
Ernst and Young Government services together with the French Livestock Institute, carried out a study entitled ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’, which was commissioned by The European Parliament.
I undersøgelsen blev denne sektors karakteristika analyseret, og der blev fremsat en række anbefalinger.
This study analysed the characteristics of these sectors and made a series of recommendations.
Ernst and Young fremlagde deres resultat på et møde i Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter den 26. februar 2008.
Ernst and Young presented their findings to a meeting of the European Parliament Agriculture Committee on February 26th 2008.
Ordføreren har foretaget en omfattende høring i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning, herunder møder med EU-kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, den slovenske landbrugsminister, den franske landbrugsminister og landbrugsministrene fra Polen, Litauen og Irland samt rådsrepræsentanter fra Det Forenede Kongerige, Spanien, Italien, Frankrig, Letland, Rumænien, Bulgarien og Tyskland.
The Rapporteur carried out widespread consultation in the preparation of this report including meetings with the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Slovenian Minister for Agriculture, the French Minister for Agriculture together with Agriculture Ministers from Poland, Lithuania, Ireland and Council representatives from the UK, Spain, Italy, France, Latvia, Romania, Bulgaria and Germany.
Ordføreren har i vid udstrækning hørt EU's landbrugsgrupper, erhvervsgrupper og forbrugergrupper, repræsentanter fra EU's lammekødsforarbejdningssektor samt repræsentanter fra fårekødssektoren i Australien og New Zealand.
He consulted extensively with EU farming groups, EU business groups, EU consumer groups and with representatives from the EU lamb processing sector as well as with representatives of the sheepmeat sector in Australia and New Zealand.
Han har ligeledes hørt de relevante tjenestemænd i Kommissionens direktorater, som tager sig af spørgsmål vedrørende landbrug, udvikling af landdistrikter og offentlig sundhed.
He also consulted with the relevant officials from the Directorates of the European Commission, who deal with Agriculture and Rural Development and Public Health matters.
Ordføreren var vært for en fremstødsaften for lammekød i Europa-Parlamentet den 4. december 2007, der var sponsoreret af Eblex (English Beef and Lamb Executive), Bord Bia (det irske fødevareagentur) og Interbev (den franske forening for husdyrbrug), og som samlede 200 repræsentanter fra EU's landbrugsgrupper, EU's lammekødsforarbejdningsvirksomheder, forbrugerrepræsentanter fra de 27 medlemsstater, EU's landbrugskommissær, Europa-Parlamentets formand, formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, medlemmer af Europa-Parlamentet, repræsentanter fra Kommissionens landbrugspolitiske enheder og repræsentanter fra EU's faste repræsentationer.
The Rapporteur hosted a lamb promotion evening in the European Parliament on December 4th 2007 sponsored by Eblex (English Beef and Lamb Executive), Bord Bia (Irish Food Agency) and Interbev (French Livestock Association) which brought together 200 representatives from EU farming groups, EU lamb processors, consumer representatives from the 27 EU Member States, the EU Agriculture Commissioner, the President of the European Parliament, the Chairman of the Agriculture Committee of the European Parliament, MEPs and representatives from Agriculture policy units of the European Commission and from the European Permanent Representations.
Den langsigtede bæredygtighed af EU's fåre- og gedeopdræt på professionelt plan er mere truet end nogensinde.
The long-term sustainability of sheep and goat production in the EU on a professional scale is more under threat than ever.
Selv om der er et produktionsunderskud af fårekød i EU, bliver fårebesætningerne stadig mindre, og efterspørgslen er svag.
Despite a production deficit of sheepmeat in the EU, the sheep flock continues to fall and the demand is weak.
Den seneste reform af den fælles landbrugspolitik i 2003, som indførte en afkobling af direkte betalinger, har fremskyndet nedgangen i fåre- og gedesektoren.
The last CAP Reform 2003, introducing the decoupling of direct payments has accelerated the contraction of the sheep and goat sectors.
Mange opdrættere forlader fåre- og gedesektoren på grund af økonomiske vanskeligheder, store arbejdskraftbehov og en ældre aldersprofil.
Many producers are exiting the sheep and goat sectors due to economic difficulties, high labour requirements and an older age profile.
Der er et øget pres fra importen fra tredjelandene.
There is increased pressure from third country imports.
Hertil kommer de unødvendige restriktioner, som EU's fårekødseksport er underlagt i visse tredjelande.
This is on top of unnecessary restrictions which apply to EU sheepmeat exports into certain third countries.
Ordføreren anmoder om, at der snarest muligt gøres en indsats på EU-plan for at beskytte fåre- og gedesektoren, herunder producentindkomststøtte, elektronisk identifikation på frivillig basis, marketingsforanstaltninger for at øge forbruget, en EU-mærkningsordning for at give EU's forbrugere så mange oplysninger som muligt om oprindelsen af de produkter, de køber, og innovationsstøtte.
The Rapporteur asks for urgent action to be taken at EU level to safeguard the sheep and goat sectors, including producer income support, electronic identification to be brought in on a voluntary basis, marketing measures to generate consumption, EU labelling scheme to give EU consumers maximum information about the origin of their purchases and support for innovation.
Ordføreren har opfordret til, at der oprettes en gennemførelsestaskforce for at sikre, at de specifikke foranstaltninger, der anbefales i denne betænkning, bliver ført ud i livet i løbet af de næste to år, så fremtiden for fåre- og gedesektoren i Europa bliver sikret.
He has called for the setting up of an EU implementation task force to ensure that the specific measures recommended in this report are enacted over the next two years, thereby securing the future of the sheep and goat sectors in Europe.
om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden efter forslag fra Arbejdsgruppen om Reform af Parlamentet vedrørende arbejdet i plenarforsamlingen og initiativbetænkninger
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
– der henviser til Formandskonferencens afgørelser af 25. oktober og 12. december 2007,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
– der henviser til formandens skrivelser af 15. november 2007 og 31. januar 2008,
– having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
– der henviser til den første interimsrapport fra Arbejdsgruppen om Reform af Parlamentet vedrørende plenarforsamlingen og arbejdsplanen, der blev forelagt Formandskonferencen den 6. september 2007 (PE 392.600/CPG), og til rapportens konklusioner om initiativbetænkninger,
– having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007 (PE 392.600/CPG) and to its conclusions concerning initiative reports,
– der henviser til EF-traktatens artikel 199,
– having regard to article 199 of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0197/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2008 ),
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA-(2007)0500. træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode;
Adopted texts of that date, P6_TA(2007)0500 . will enter into force on the first day of the next part-session;
Artikel 38 a (ny)
Rule 38 a (new )
Artikel 38a
Rule 38a
I de tilfælde, hvor Parlamentet er tildelt en initiativret i henhold til traktaterne, kan det kompetente udvalg vedtage at udarbejde en initiativbetænkning.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
Betænkningen indeholder:
The report shall comprise:
a) et forslag til beslutning
a) a motion for a resolution;
b) eventuelt et udkast til afgørelse eller et udkast til forslag
b) where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
c) en begrundelse, der eventuelt indeholder en finansieringsoversigt.
c) an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Når Parlamentets vedtagelse af en retsakt kræver Rådets godkendelse eller samtykke og Kommissionens udtalelse eller samtykke, kan Parlamentet efter afstemningen om den foreslåede retsakt og efter forslag fra ordføreren vedtage at udsætte afstemningen om forslaget til beslutning, indtil Rådet eller Kommissionen har tilkendegivet sin holdning.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
Artikel 45 – stk. 1 a (nyt)
Rule 45 – paragraph 1 a (new)
Initiativbetænkninger behandles af Parlamentet efter den i artikel 131a fastsatte procedure med kortfattet forelæggelse.
Own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
1 Jf. den relevante afgørelse fra Formandskonferencen, der er gengivet i forretningsordenens bilag..... .
1 See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex...... of the Rules of Procedure
Artikel 45 – stk. 2 – afsnit 1
Rule 45 – paragraph 2 – subparagraph 1
Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse i de tilfælde, hvor traktaterne giver Parlamentet initiativret.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
Artikel 45 – stk. 2 – afsnit 2
Rule 45 – paragraph 2 – subparagraph 2
Formandskonferencen træffer i begge tilfælde afgørelse inden to måneder.
In both cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Artikel 110 – stk. 1
Rule 110 – paragraph 1
Ethvert medlem kan stille forespørgsler til Rådet eller Kommissionen med anmodning om skriftlig besvarelse i overensstemmelse med de fastsatte retningslinjer 1 .
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission in accordance with guidelines 1 .
1 Se bilag IIa.
1 See Annex IIa
Artikel 110 – stk. 2
Rule 110 – paragraph 2
Artikel 111 - stk. 1
Rule 111 – paragraph 1
Ethvert medlem kan i overensstemmelse med de fastsatte retningslinjer 1 stille forespørgsler til Den Europæiske Centralbank med anmodning om skriftlig besvarelse.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines 1 .
Artikel 131 a (nyt)
Rule 131 a (new)
Artikel 131a
Rule 131a
Artikel 142 – stk. 5
Rule 142 – paragraph 5
Under forhandlingen af et forslag fra Kommissionen opfordrer formanden dog Kommissionen til at tale først for kort at forelægge sit forslag, og under forhandlingen af en tekst fra Rådet kan formanden opfordre Rådet til at tale først, hvorefter ordføreren i begge tilfælde får ordet .
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.
Kommissionen , Rådet og ordføreren kan igen få ordet, navnlig for at besvare indlæg fra Parlamentets medlemmer.
The Commission , the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Artikel 151 – stk. 4
Rule 151 – paragraph 4
BILAG IIa
ANNEX II a
- skal henhøre under den pågældende institutions kompetence- og ansvarsområde og være af almen interesse
- fall within the competence and sphere of responsibility of the institution concerned and be of general interest;
- skal være kortfattede og indeholde et forståeligt spørgsmål
- be concise and contain an understandable interrogation;
- må ikke indeholde stødende sprogbrug
- not contain offensive language;
- må ikke vedrøre rent personlige anliggender.
- not relate to strictly personal matters.
Hvis en forespørgsel ikke efterlever disse retningslinjer, rådgiver sekretariatet forespørgeren om, hvordan forespørgslen kan formuleres for at blive stillet.
If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
Den fornyede forespørgsel fremsendes ikke, medmindre forespørgeren henviser til nye væsentlige begivenheder eller ønsker yderligere oplysninger.
The renewed question shall not be forwarded unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
I. Baggrunden for reforminitiativet
I. Background of the reform initiative
Parlamentets interne reformplaner har fået større betydning, efter at der er opnået enighed om reformtraktaten, der opgraderer og mærkbart styrker Europa-Parlamentets rolle som en førende aktør i lovgivningsprocessen.
The internal reform agenda of the Parliament has acquired renewed importance as a result of the successful agreement on the Reform Treaty, which upgrades and enhances considerably the role of the European Parliament as a primary actor in the legislative process.
Hovedformålet med den reformproces, der nu er sat i gang, er at forbedre arbejdsprocedurerne, at gøre dem mere gennemskuelige og at gøre institutionen bedre til at opfylde de forventninger, som borgerne har til Europa-Parlamentet i dag.
The key objective of the reform process which starts at present is to improve working procedures, to make them more transparent and to bring our institution closer to what citizens expect of a European Parliament today.
De foreslåede ændringer er et resultat af langvarige overvejelser, der er mundet ud i konkrete tiltag.
The proposed changes are the product of a deep reflection process, whose results have been concretised in subsequent steps.
Formandskonferencen vedtog på mødet den 15. februar 2007 at nedsætte en arbejdsgruppe om reform af Parlamentet under formandskab af Dagmar Roth-Behrendt.
The Conference of Presidents of the European Parliament decided at its meeting of 15 February 2007 to establish a Working Party on Parliamentary Reform chaired by Ms Dagmar Roth-Behrendt.
I overensstemmelse med arbejdsgruppens mandat forelagde Dagmar Roth-Behrendt den første interimsrapport, der omhandlede plenarforsamlingen og arbejdsplanen, den 6. september 2007.
In line with the conferred mandate, Ms Roth-Behrendt submitted the First Interim Report, dealing with 'the Plenary and the Calendar of Activities', on 6 September 2007.
Formandskonferencen bifaldt rapporten på mødet den 25. oktober 2007 og vedtog stort set alle de reformforslag, der var fremsat i dette dokument.
The Conference of Presidents, at its meeting on 25 October 2007, welcomed the report and adopted almost all of the proposals for reform contained in that document.
Mange af disse reformer har Formandskonferencen selv kompetence til at gennemføre, men i flere tilfælde må der foretages ændringer af forretningsordenen.
Many of these changes can take effect under the authority of the Conference itself, but a certain number of them require modifications in Parliament's Rules of Procedure.
Derfor vedtog Formandskonferencen ved samme lejlighed at henvise følgende spørgsmål til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender:
Therefore the Conference decided in that occasion to refer to the Committee on Constitutional Affairs the following items:
– udarbejdelse af retningslinjer for proceduren for forespørgsler til skriftlig besvarelse til Kommissionen og Rådet
– The drawing up of guidelines for the procedure for written questions to the Commission and Council.
– indførelse af en procedure, hvorefter betænkninger, der opfylder kravene i artikel 131, stk. 2, kan forelægges på plenarmødet af ordføreren med en efterfølgende reaktion fra Kommissionens side, og andre medlemmer har mulighed for at indgive et skriftligt bidrag
– The introduction of a procedure allowing reports qualifying for Rule 131(2) to benefit from the opportunity of a presentation in plenary by the rapporteur followed by a reaction by the Commission and from the faculty for other Members to table a written contribution.
– mulighed for at lade ordføreren indlede og afslutte forhandlinger om lovgivningsmæssige tekster på plenarmødet.
– The possibility for the introduction and the conclusion of debates in plenary on legislative texts by the rapporteur.
I lyset af de videre overvejelser i Arbejdsgruppen om Reform af Parlamentet vedtog Formandskonferencen den 12. december 2007 at henvise supplerende spørgsmål vedrørende indførelse af en forenklet procedure for ikke-lovgivningsmæssige betænkninger og revision af forretningsordenen med henblik på at lette udarbejdelsen af lovgivningsmæssige initiativbetænkninger til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Taking into account the ulterior deliberations of the Working Party on parliamentary reform, the Conference of Presidents decided on 12 December 2007 the referral to the Committee on Constitutional Affairs of additional items concerning the introduction of a simplified procedure for Non-legislative reports and the revision of the Rules of Procedure in order to facilitate the drafting of Legislative Initiative Reports.
I overensstemmelse med denne afgørelse og forretningsordenens artikel 202 har Udvalget om Konstitutionelle Anliggender behandlet de foreslåede ændringer.
In conformity to this decision and pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure the Committee on Constitutional Affairs has considered the suggested changes.
Reformernes indhold og begrundelse
Content and explanation of the reform measures adopted
Nedenfor gives der en begrundelse for de reformer, som ordføreren har foreslået.
The following paragraphs provide an explanation of the rationale behind the adoption of the reform measures proposed by the rapporteur.
Der gives samtidig systematiske henvisninger til de konkrete forslag fra Arbejdsgruppen om Reform af Parlamentet.
Systematic references to the concrete suggestions formulated by the Working Party on Parliamentary Reform are also included in this statement.
De ændringer til forretningsordenen, der er indeholdt i Parlamentets afgørelse, er samlet og illustreret i fire forskellige afsnit, som henviser til de forskellige punkter, Formandskonferencen har drøftet.
The amendments to the Rules of Procedure contained in the decision of the Parliament are regrouped and illustrated in four sections referring to the different points raised by the Conference of Presidents.
Reform af proceduren for forespørgsler til skriftlig besvarelse til Rådet eller Kommissionen efter artikel 110 (ændringsforslag 5, 6 og 11)
The reform of the procedures concerning written questions to the Council or the Commission under Rule 110 (amendments 5, 6 and 11)
Arbejdsgruppen om Reform af Parlamentet har i sine konklusioner konstateret, at den nuværende praksis angående forespørgsler til skriftlig besvarelse til Rådet eller Kommissionen efter artikel 110 er klart utilfredsstillende.
The Working Party on Parliamentary Reform has observed in its conclusions that the current practice concerning written questions to the Council or the Commission under Rule 110 is clearly unsatisfactory.
Kommissionen har ligeledes i stærke vendinger klaget over antallet af sådanne forespørgsler og den administrative arbejdsbyrde, der påhviler Kommissionens tjenestegrene ved besvarelsen.
The Commission has also strongly complained about the number of such questions and the administrative workload answering them imposes on its services.
Som led i bestræbelserne på at indføre en klarere struktur og en ny strategisk planlægning af mødeperioderne indeholder den første interimsrapport et forslag om at opstille adgangskriterier og retningslinjer for sådanne forespørgsler svarende til de kriterier, der i øjeblikket gælder for spørgetiden efter artikel 109.
In the framework of the efforts aimed at introducing a clearer structure and a new strategic programming for the part-sessions, the First Interim Report put forward the idea of formulating admissibility criteria and guidelines for these questions similar to the ones currently in place for oral questions under Rule 109.
Som nævnt ovenfor har Formandskonferencen tilsluttet sig dette forslag.
As stated above the Conference of Presidents endorsed this suggestion.
Ordføreren har derfor overvejet, hvordan dette forslag kan føres ud i livet, og er nået frem til den konklusion, at det ville være hensigtsmæssigt at vedtage en delvis ændring af artikel 110 og sideløbende indføje et nyt bilag IIa i forretningsordenen.
Your rapporteur considered therefore the way how to implement this proposal and came to the conclusion that the appropriate solution would be to adopt a partial modification of Rule 110 in association with the insertion of a new Annex II a to the Rules of Procedure.
Artikel 110, stk. 1, ændres for at inkorporere en henvisning til bilaget, der tilføjes i ændringsforslag 11 og indeholder de nødvendige retningslinjer for behandlingen af forespørgsler til skriftlig besvarelse.
Paragraph 1 of the rule is amended in order to make reference to the Annex, which is included in amendment 11 and contains the required guidelines for the admissibility of written questions.
I den ændrede version af artikel 110, stk. 2, fastslås det, at det er formanden, der tager stilling til, om en forespørgsel kan behandles.
The modification of Rule 110(2) establishes that the President will rule on the admissibility of written questions.
Det har imidlertid givet anledning til betænkeligheder, at en overdrevent stor arbejdsbyrde kunne stille sig hindrende i vejen for formandens varetagelse af sit hverv, og derfor må det bemærkes, at formanden i henhold til artikel 20, stk. 3, til enhver tid har mulighed for at uddelegere udøvelsen af beføjelserne efter artikel 110, stk. 2, til en næstformand.
However, in order to respond to fears that an excessive workload could be a hindrance to her/his activity, it has to be observed that pursuant to Rule 20(3) the President will always benefit from the possibility of delegating the exercise of the powers under Rule 110(2) to a Vice-president.
Kriterierne er formuleret således, at der fuldt ud tages hensyn til medlemmernes ret til at indgive forespørgsler til skriftlig besvarelse til Kommissionen og forvente et svar inden for rimelig tid.
The criteria are formulated in a form, which fully respects the right of Members to address written questions to the Commission and to expect an answer in due time.