natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aa) medlemsstaterne bør gennemføre foranstaltninger til nedbringelse af efterspørgslen på grundlag af bedste praksis samt foranstaltninger til at tilskynde erhvervslivet, navnlig turistsektoren og internetudbydere, til at udvikle og overholde adfærdskodekser med henblik på at forhindre menneskehandel;
(aa) Member States should implement measures to reduce demand on the basis of best practices and to encourage the business sector, in particular the tourism sector and Internet providers, to develop and adhere to codes of conduct with a view to preventing trafficking in persons;
(ab) Kommissionen bør fra 2007 gøre den 25. marts til dag for bekæmpelse af menneskehandel for at markere afskaffelsen af slavehandlen i mange af verdens lande;
(ab) the Commission should establish an anti-trafficking day on the 25th of March, starting in 2007, to mark the abolition of the slave trade in many countries across the world;
(ac) der bør træffes foranstaltninger for at forbedre de retlige mekanismer for sikker migration for at sikre adgang til oplysninger om sikre migrationsmuligheder og for at garantere gennemsigtigheden i procedurerne som den bedste måde til at reducere menneskehandlen på;
(ac) measures should be taken to improve legal mechanisms for safe migration, to ensure access to information about safe migration opportunities and to guarantee transparency of procedures as being the best ways of reducing trafficking;
(ad) Kommissionen og medlemsstaterne bør i deres naboskabs-, udviklings- og bistandspolitikker overveje tiltag, som tager fat på årsagerne bag menneskehandlen i oprindelseslandene, herunder tiltag, som tilskynder til registrering af børn med henblik på at mindske deres sårbarhed over for ulovlige adoptioner, tvangsægteskaber, handel med menneskelige organer og handel med mindreårige med seksuel udnyttelse for øje;
(ad) the Commission and the Member States should, in their neighbourhood, development and aid policies, consider measures which address the root causes of trafficking in human beings in the countries of origin, including measures to encourage registration of children to reduce their vulnerability to illegal adoptions, forced marriages , trade in human organs and trafficking in minors for purposes of sexual exploitation;
(ae) Kommissionen og medlemsstaterne bør være særligt opmærksomme på at forebygge ulovlig anvendelse af de nye kommunikations- og informationsteknologier i handlen med kvinder, piger og drenge og fremme respekten for alle lovgivningsmæssige og teknologiske initiativer, der er nødvendige for at bekæmpe dette problem;
(ae) the Commission and the Member States should pay particular attention to the improper use of the new communication and information technologies for trafficking in women and children, and should promote compliance with all legal and technological initiatives that are necessary to tackle this problem;
(af) Kommissionen bør vedtage et forslag til en adfærdskodeks for tjenestemænd i EU's institutioner og organer, navnlig når de er på EU-mission til tredjelande, i lighed med den adfærdskodeks, som FN har indført; denne adfærdskodeks bør udtrykke klar afvisning af køb af seksuelle tjenesteydelser, andre former for seksuel udnyttelse og kønsbaseret vold og bør omfatte de nødvendige sanktioner i tilfælde af overtrædelse; tjenestemændene bør nøje informeres om indholdet af adfærdskodeksen, før de sendes på mission;
(af) the Commission should adopt a proposal for a Code of Conduct for officials of the EU institutions and bodies, particularly while on EU mission to third countries, similar to the ‘Code of Conduct’ issued by the UN;.the Code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence, and should contain necessary sanctions in the case of misconduct; officials should be given detailed information on the content of the Code of Conduct before being sent on a mission;
(ag) Rådet og Kommissionen bør regelmæssigt rejse problemet om menneskehandel i politisk dialog med tredjelande, navnlig med de tredjelande, som de fleste ofre for menneskehandel kommer fra
(ag) the Council and the Commission should regularly raise trafficking in human beings in political dialogue with third countries (particularly with those countries whence come most victims of trafficking
Jf. listen over lande i U.S. Department’s Trafficking in Persons Report fra 5. juni 2006. , og henvise til den bestemmelse om menneskerettigheder, der indgår i EU’s aftaler med disse lande;
See the countries listed in the U.S. State Department's Trafficking in Persons Report of 5 June 2006 ), drawing on the human rights essential elements clause included in EU agreements with those countries;
(ah) Rådet og Kommissionen bør følge op på alle påstande om handel med organer inden for rammerne af EU’s menneskerettighedsdialog med tredjelande;
(ah) the Council and the Commission should follow up all allegations of trafficking of organs within the framework of the EU human rights dialogue with third countries;
Beskyttelse af ofrene
Protecting victims
(ai) Kommissionen og medlemsstaterne bør etablere en hotline på flere sprog med ét europæisk nummer med henblik på at yde hurtig bistand til ofrene;
(ai) the Commission and the Member States should establish a multilingual hotline with a single European number with the aim of providing first assistance to the victims;
(aj) medlemsstaterne bør gribe ind over for menneskehandel, men samtidig respektere de prostituerede og undgå, at de diskrimineres, marginaliseres eller stigmatiseres yderligere, da dette øger deres sårbarhed i forhold til menneskehandel og andre former for vold eller overgreb;
(aj) Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
(ak) Rådet bør i nært samarbejde med nationale koordinatorer tilskynde til oprettelse af en EU-webside med oplysninger om og billeder af savnede personer;
(ak) The Council should encourage the creation of a European website with the data and pictures of the missing persons with close cooperation with national coordinators;
(al) medlemsstaterne bør erkende, at legalisering af prostitution fremmer køb af sex, herunder fra ofre for menneskehandel;
(al) Member States should recognize that legalisation of prostitution facilitates the buying of sex, including from victims of trafficking,
(am) medlemsstaterne bør sikre beskyttelse af både ofre for seksuel udnyttelse og ofre for udnyttelse som arbejdskraft og andre former for menneskehandel;
(am) Measures are required to ensure the protection not only of victims of sexual exploitation but also victims of labour exploitation and other types of trafficking;
(an) Kommissionen og medlemsstaterne bør fastlægge og gennemføre klare europæiske standarder og retningslinjer for bistand til og beskyttelse af ofre, uanset om de er i stand til eller villige til at vidne, herunder særlige standarder for beskyttelse af børns rettigheder samt en henvisningsmekanisme for ofre, som sikrer, at identificering af ofrene indgår som en integreret del af støtten og bistanden;
(an) The Commission and Member States should establish and implement clear European standards and guidelines on assistance and protection for victims, irrespective of their ability or willingness to act as witnesses, including special standards for the protection of children's rights and a victim referral mechanism ensuring that identification of victims is an integral part of support and assistance;
(ao) medlemsstaterne bør sikre adgang til kort- og/eller langsigtet bistand til ofrene; denne bistand bør bl.a. i første instans omfatte særlige krisecentre og på et senere tidspunkt mulighed for adgang til bolig, sundhedspleje og rådgivning, juridisk bistand, oplysning om rettigheder og inddragelse af ofre, som fungerer som vidner, sprog- og erhvervsundervisning, kurser i kulturforståelse, økonomisk bistand og hjælp til at finde arbejde samt udpegning af særlige værger for børn;
(ao) Member States should ensure access to short and/or long-term assistance to victims; this support should include, among others, specialised shelters in the first instance, with the possibility to have access to housing at a later stage, medical services and counselling, legal assistance, information on their rights and involving victims as witnesses, language and vocational training courses, cultural induction courses, financial assistance and assistance in finding work, including special legal guardianship for children;
(ap) støtte til ofre for menneskehandel bør udformes efter deres særlige behov, fordi ofre for menneskehandel ikke udgør en homogen gruppe; i denne forbindelse er ligestilling mellem kønnene, børns rettigheder, oprindelige folks rettigheder og mindretals rettigheder særlig relevante, fordi mange ofre eller potentielle ofre for menneskehandel er kvinder, børn og personer, der tilhører etniske grupper eller mindretal, som kan have været genstand for diskrimination i deres oprindelseslande;
(ap) support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form a homogenous group;.in this respect, gender equality, the rights of children, indigenous people, and minority groups are particularly relevant, as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups, who may have been subject to discrimination in their places of origin;
(aq) medlemsstaterne bør give ofrene adgang til almen og faglig uddannelse og arbejdsmarkedet, beskytte deres rettigheder i forbindelse med civilrets-, strafferets- og forvaltningssager og give dem adgang til retsmidler;
(aq) Member States should provide victims with access to education, training programmes and the labour market as well as protection of rights during civil, criminal and administrative procedures and access to legal remedies;
(ar) ofre for menneskehandel bør ikke sendes tilbage til deres oprindelseslande, når der er en begrundet formodning om, at de kan lide yderligere skade i form af stigmatisering og diskriminering eller blive udsat for repressalier eller fornyet menneskehandel;
(ar) victims of trafficking should not be returned to the country of origin when it may be reasonably suspected that they may suffer further harm through stigmatization and discrimination, risk reprisals or risk being re-trafficked; stresses the importance of safe return, reintegration and social inclusion programmes for victims with full respect of victim’s rights to safety and privacy, including ensuring that states are responsible, where victims are identified, for conducting individual risk assessment prior, during and after the return of a victim;
(as) medlemsstaterne bør i deres lovgivning samt i deres forvaltningspraksis respektere FN's definition af et barn
(as) Member States should respect in their legislation as well as in their administrative practice the UN definition of the child,
Artikel 1, konventionen om barnets rettigheder, FN, 1989. , dvs. alle personer under 18 år; afgørelser om langsigtede løsninger på spørgsmål om handel med børn bør derfor træffes enten af en myndighed med lovfæstet ansvar for børns velfærd eller af en retlig myndighed, hvis primære ansvar er at sikre barnets tarv under hele beslutningsprocessen;
Article 1, Convention on the Rights of the Child, UN, 1989 i.e. every human being below the age of 18 years; decisions on a long-term solution to trafficking in children should therefore be made either by an authority with a statutory responsibility for children’s welfare or by a judicial authority whose primary responsibility is to ensure the best interests of the child during the whole decision-making process;
(at) medlemsstaterne bør gennemføre Haag-konventionen om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner fuldt ud for at forhindre ulovlige adoptioner;
(at) Member States should fully implement the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption to avoid illegal adoption;
(au) medlemsstaterne bør styrke offentlig-private partnerskaber på området for beskyttelse af ofre, herunder bæredygtig finansiering af deres aktiviteter;
(au) Member States should strengthen public-private partnership in the field of victim protection, including sustainable funding of their activities;
Koordination af tiltag på nationalt og europæisk plan
Coordination of actions at national and EU level
(av) medlemsstaterne bør etablere og styrke nationale koordinationsstrukturer for bekæmpelse af menneskehandel og sikre, at disse strukturer integreres i et internationalt netværk;
(av) Member States should establish and strengthen national anti-trafficking coordination structures and pursue the integration of these structures into an international network;
(aw) EU's institutioner og medlemsstaterne bør fremme kønsspecifikke forebyggelsesstrategier som et nøgleelement i bekæmpelsen af handel med kvinder og piger, gennemføre principperne om ligestilling af mænd og kvinder og fjerne efterspørgslen efter enhver form for udnyttelse af mennesker, herunder seksuel udnyttelse og udnyttelse i husarbejde;
(aw) Underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
(ax) Kommissionen bør fremme og støtte udarbejdelse og gennemførelse af nationale planer til bekæmpelse af menneskehandel;
(ax) the Commission should encourage and support the establishment and implementation of national plans to fight trafficking in human beings;
(ay) medlemsstaterne bør sikre finansiel støtte til særlige enheder, der efterforsker tilfælde af menneskehandel;
(ay) Member States should ensure financial support for special units investigating cases of trafficking in human beings;
(az) koordinering og samarbejde mellem oprindelses-, transit og bestemmelseslande for menneskehandel er af afgørende betydning; Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bør koordinere strategier for bekæmpelse af menneskehandel som supplement til arbejdet i FN, Europarådet, OSCE, Den Internationale Organisation for Migration, Beijing-evalueringsprocessen, Stabilitetspagten for Sydøsteuropa og G8;
(az) Coordination and cooperation between source, transit and destination countries of trafficking is paramount; the Council, the Commission and Member States should coordinate anti-trafficking strategies in order to complement the work of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the International Organization for Migration, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8;
(ba) Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bør fortsætte med at fremme regionale initiativer, som kan supplere og give nye impulser til samarbejdet på EU-plan, f.eks. den nordisk-baltiske taskforce til bekæmpelse af menneskehandel, det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ, den pan-europæiske Budapest-proces, den såkaldte 5+5-dialog mellem landene i det vestlige Middelhavsområde, Middelhavs-dialogen om transitmigration samt regionale handlingsplaner i Afrika og Mellemøsten og i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters område;
(ba) The Council, the Commission and Member States should continue to promote regional initiatives that complement and provide inspiration for EU-wide cooperation, e.g. the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the “5+5 dialogue” between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue, and regional action plans in Africa and the Middle East and the Economic Community of West African States region;
(bb) Kommissionen og Rådet bør erkende, at det er nødvendigt at udarbejde en særlig rapport om handel med menneskelige organer og menneskeligt væv og såvel i de interne som i de eksterne politikker lade handel med menneskelige organer omfatte af den generelle strategi for bekæmpelse af menneskehandel;
(bb) while recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking from an internal and external policy point of view;
(bc) Kommissionen og dens ekspertgruppe bør iværksætte, fremme og evaluere forskning i de nye tendenser inden for menneskehandlen, navnlig i lyset af EU's handlingsplan om menneskehandel;
(bc) the Commission and its Expert Group should initiate, promote and evaluate research into new trends of trafficking, particularly in view of the EU Action Plan against Trafficking in Human Beings;
(bd) Kommissionen og Rådet bør tage hensyn til betydningen af hurtig identifikation af ofre for menneskehandel i forbindelse med udviklingen af det fælles visainformationssystem og samtidig bekæmpe menneskehandel inden for de enkelte medlemsstaters og EU's grænser generelt;
(bd) the Commission and the Council should take into account the importance of early identification of victims of trafficking in human beings during the process of development of common Visa Information System and at the same time fight trafficking within the borders of each Member State and the EU as a whole;
(be) medlemsstaterne bør styrke samarbejdet inden for EU med hensyn til bekæmpelse af menneskehandel ved regelmæssigt at inddrage EU-organer såsom Europol, Eurojust og Frontex;
(be) Member States should strengthen cooperation within the EU in fighting human trafficking by regularly involving EU bodies such as Europol, Eurojust and Frontex;
(bf) Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne bør kontrollere gennemførelsen af bestemmelsen om demokrati og menneskerettigheder i aftalerne med tredjelande, også for så vidt angår den nødvendige tilpasning af lovgivningen med henblik på at retsforfølge og bekæmpe menneskehandel;
(bf) the Commission, the Council and the Member States should monitor the application of the democracy and human rights clause in agreements with third countries, also with reference to the legislative adaptations required in order to prosecute and fight trafficking in human beings;
(bg) Den Finansielle Taskforce, herunder især arbejdsgruppen vedrørende typologier, bør fortsætte arbejdet med metoder for hvidvaskning af penge i tilknytning til menneskehandel;
(bg) the Financial Task Force, and especially the Working Group on Typologies, should continue the work on money laundering methods linked to trafficking in human beings;
(bh) der bør oprettes et europæisk netværk for bekæmpelse af menneskehandel på grundlag af kontaktpunkter, der udpeges af hver enkelt medlemsstat og af Kommissionen, og som omfatter statslige instanser og ngo’er, der beskæftiger sig med forebyggelse, bistand til ofre, retshåndhævelse samt politisamarbejde og retligt samarbejde;
(bh) a European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established;
(bi) Kommissionen og den tyske regering bør indsamle og analysere oplysninger, der er opnået i forbindelse med tvangsprostitution og andre former for udnyttelse knyttet til menneskehandel under verdensmesterskabet i fodbold i 2006, og videregive disse erfaringer med henblik på at udvikle den bedste praksis for kommende arrangementer;
(bi) the Commission and the German government should collect and analyse information gained in relation to forced prostitution and other forms of exploitation related to trafficking in human beings during the 2006 Football World Cup and share these experiences with a view to developing best practices for future events;
(bj) medlemsstaterne bør rådføre sig med og arbejde tæt sammen med ngo’er og foreninger, som er aktive på dette område, og navnlig yde dem langfristet finansiering af deres virksomhed;
(bj) Calls on the Member States to consult and work closely with NGOs and associations which are active in this field, especially by providing long-term financing for their activities;
(bk) Rådet og medlemsstaterne bør tilskynde til samarbejde med ngo'er, der arbejder i oprindelseslandene, med henblik på at indsamle data, iværksætte aktiviteter, uddanne socialarbejdere og arbejde med massemedierne for på at øge offentlighedens opmærksomhed på menneskehandel;
(bk) the Council and the Member States should encourage cooperation with NGOs working in the countries of origin, which should aim to collect data, implement activities, train social workers, and work with the mass media in order to raise public awareness of human trafficking;
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen, medlemsstaterne og tiltrædelseslandene.
Instructs its President to forward this recommendation to Council and, for information, to the Commission, the Member States and accession countries.
Ifølge rapporten fra 2005 om menneskehandel fra det amerikanske udenrigsministerium anslås det, at 600.000 til 800.000 mænd, kvinder og børn handles på tværs af de internationale grænser hvert år.
According to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State Office an estimated 600 000 to 800 000 men, women and children are trafficked across international borders each year.
Størstedelen af de tværnationale ofre bliver udsat for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse.
The majority of transnational victims are trafficked with the aim of commercial sexual exploitation.
Andre overslag er endnu højere – FN anslår over 1 mio. ofre årligt, mens ILO vurderer, at mere end 1,2 millioner børn udsættes for menneskehandel.
Other estimations are even higher - the UN estimates over 1 million victims yearly, ILO speaks about more than 1,2 million trafficked children.
Europarådet mener, at menneskehandel er den tredjestørste kilde til fortjeneste fra organiseret kriminalitet lige efter våben og narkotika.
The Council of Europe believes that trafficking in human beings is the third largest source of money produced by organized crime, after arms and drugs.
Det anslåede antal ofre for menneskehandel i EU er over 100.000.
The estimated number of victims of trafficking in the EU is over 100 000.
(Man bør imidlertid tage statistikkerne med et gran salt, idet der ikke findes pålidelige data om menneskehandel).
(However, one should deal with the statistics very carefully, because there are no reliable data concerning the trafficking of human beings).
Det er vigtigt at understrege, at de mest sårbare er kvinder og børn.
It is important to stress that the most vulnerable are women and children.
"Børn er særligt sårbare over for menneskehandel som følge af deres manglende erfaring, afhængighed og tillid til voksne, særligt familiemedlemmer og myndighedspersoner, ligesom børnene har færre muligheder for at undslippe udnyttelse."
"Children are particularly vulnerable to trafficking in human beings, due to their lack of experience, dependence and trust of adults, notably relatives and people in positions of authority and have fewer possibilities to escape exploitive situations."
"The State of the World's Children 2006:Excluded and invisible", UNICEF 2005.
The State of the World's Children 2006:Excluded and invisible, UNICEF 2005
Denne rapport er baseret på den internationalt anerkendte definition i FN's protokol om forebyggelse, bekæmpelse og strafforfølgelse af handel med mennesker.
This report is based on the internationally accepted definition of the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.