natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0281/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2005 ),
(3) Under sukkerprotokollen, der er knyttet til bilag V i AVS‑EF-partnerskabsaftalen, har nogle AVS‑lande været afhængige af at kunne eksportere sukker til EU's marked.
(3) Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries have been relying on the EU market to export sugar.
Reformen vil efter al sandsynlighed i væsentlig grad ændre deres markedsforhold.
The reform will in all likelihood significantly alter their market conditions.
(3) Under sukkerprotokollen, der er knyttet til bilag V i AVS‑EF-partnerskabsaftalen, er nogle AVS‑lande afhængige af at kunne eksportere sukker til EU's marked.
(3) Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries rely on the EU market to export sugar.
Reformen vil i væsentlig grad ændre deres markedsforhold.
The reform will significantly alter their market conditions.
Det kan være vanskeligt for sukkerprotokollandene at tilpasse sig de nye markedsforhold, i betragtning af hvor stor socioøkonomisk betydning sukkersektoren har, og hvor afhængige mange af disse stater er af EU-markedet.
(4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions may be complex, considering the socio-economic importance of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
Det bliver vanskeligt for sukkerprotokollandene at tilpasse sig de nye markedsforhold, i betragtning af hvor stor socioøkonomisk betydning sukkersektoren har og dens multifunktionelle rolle , og hvor afhængige mange af disse stater er af EU-markedet.
(4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions will be complex, considering the socio-economic importance and the multifunctional role of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
Sukkerproduktionen bidrager i mange AVS-lande til udvikling af landområderne og den sociale udvikling, ja endda til at beskytte miljøet.
In several ACP countries, sugar production fulfils rural development and social, and even environmental conservation, functions.
(6) Sukkerprotokollandene har brug for støtte i en tidlig fase for at have de bedst mulige chancer for at kunne tilpasse sig de nye forhold, og den skal ydes sideløbende med eksisterende bistand.
(6) Sugar Protocol countries require early support to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
(6) Det er af afgørende betydning, at sukkerprotokollandene modtager støtte hurtigst muligt for at have de bedst mulige chancer for at kunne tilpasse sig de nye forhold, og den skal ydes sideløbende med eksisterende bistand.
(6) It is essential that Sugar Protocol countries receive support as quickly as possible to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
(7) Der bør derfor ydes finansiel og teknisk bistand, herunder i givet fald budgetstøtte, ud over, hvad der gives inden for rammerne af AVS‑EF-partnerskabsaftalen til sukkerprotokollandene, således at de bliver i stand til at tilpasse sig nye markedsforhold, og der bør tilbydes en bred vifte af støtte, så der kan tages hensyn til, at situationen er forskellig fra land til land og også inden for det enkelte land.
(7) Financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, should therefore be granted to Sugar Protocol countries to enable them to adapt to new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Det vil kunne føre til øget konkurrenceevne for deres sukkerrørssektor, udvikling af alternative økonomiske aktiviteter og tackling af bredere sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser af, at sukkersektoren bidrager med mindre til deres økonomier, eller en kombination af flere af dem.
It should include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping with broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
(7) Det er derfor nødvendigt at yde finansiel og teknisk bistand, herunder i givet fald budgetstøtte, ud over, hvad der gives inden for rammerne af AVS‑EF-partnerskabsaftalen til sukkerprotokollandene, således at de bliver i stand til at tilpasse sig nye markedsforhold, og der bør tilbydes en bred vifte af støtte, så der kan tages hensyn til, at situationen er forskellig fra land til land og også inden for det enkelte land.
(7) It is therefore necessary to grant Sugar Protocol countries financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, to enable them to adapt to new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Det skal føre til øget konkurrenceevne for deres sukkerrørssektor, udvikling af alternative økonomiske aktiviteter og tackling af de alvorlige bredere sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser af, at sukkersektoren bidrager med mindre til deres økonomier, eller en kombination af flere af dem.
This must include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping , with the help of adequate resources, with the serious broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Anmodningerne baseres på en alsidig, flerårig tilpasningsstrategi, som fastlægges af det pågældende land i overensstemmelse med artikel 4 efter høring af alle interessenter.
The requests shall be based on a comprehensive multi-annual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
Den flerårige tilpasningsstrategi omfatter igangværende foranstaltninger samt de nuværende og fremtidige finansielle konsekvenser af de sociale planer, som allerede er gennemført, på den udtrykkelige betingelse at de pågældende foranstaltninger og sociale planer er i fuld overensstemmelse med de mål, der fastsættes i artikel 4, stk. 1, i denne forordning.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1) of this Regulation.
De AVS-lande, der allerede har taget initiativer til at tilpasse deres sukkerindustri til EU's reform af den fælles markedsordning for sukker, må ikke straffes.
ACP countries that have already taken steps to adapt their sugar industry in anticipation of the EU reform of the common organisation of the markets in the sugar sector should not be penalised.
Det er vigtigt, at de igangværende foranstaltninger modtager fællesskabsstøtte, når de er i fuld overensstemmelse med målet om at styrke sukker- og sukkerrørssektorens konkurrenceevne, og når der er tale om en bæredygtig proces, og/eller foranstaltningerne medvirker til at opretholde de økonomiske aktiviteter i de områder, der er afhængige af sukkerproduktionen, og/eller det drejer sig om foranstaltninger til at imødekomme de mere generelle konsekvenser af tilpasningsprocessen.
It is essential that measures in the process of being implemented receive Community assistance if they are clearly in line with the objectives of enhancing the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, and/or of promoting the economic diversification of sugar-dependent areas and/or of addressing broader impacts of the adaptation process.
Det er i den henseende også vigtigt, at EU træffer foranstaltninger til at afhjælpe de finansielle konsekvenser af sociale planer, som allerede er gennemført, og som er i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i denne forordning.
Likewise, it is essential that the cost of the financial impacts of social plans which have already been implemented but are in line with the objectives laid down in this Regulation may also be borne by the EU.
(b) at fremme den økonomiske diversificering af sukkerafhængige områder
(b) to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
(b) at fremme den økonomiske diversificering af sukkerafhængige områder, f.eks ved omlægning af den nuværende sukkerproduktion til produktion af bioethanol og andre anvendelser af sukker, der ikke er beregnet til konsum
(b) to promote the economic diversification of sugar-dependent areas, for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar,
Bioethanolproduktion er et interessant alternativ til sukkerproduktion, der er beregnet til konsum, og kan hjælpe AVS-landene til at opfylde deres energibehov og samtidig beskytte miljøet, gøre dem mindre afhængige af import og støtte indtægterne i landdistrikterne, og den bør derfor nævnes som en central løsning.
Bio-ethanol production forms an interesting alternative to sugar production for food purposes and can assist ACP countries in meeting their energy needs, while protecting the environment, making them less dependent on imports and supporting rural livelihoods, and should therefore be mentioned as a key solution.
Bistand, der ydes under denne forordning, er et supplement men ligeledes en tilføjelse til den bistand, der ydes under andre instrumenter til udviklingssamarbejde.
The assistance provided for under this Regulation shall be complementary but additional to assistance provided under other instruments of development cooperation.
De nye midler, der stilles til AVS-landenes rådighed under handlingsplanen, skal være en tilføjelse til de eksisterende finansieringskilder, men skal også supplere de igangværende programmer i disse lande.
New funding provided to the ACP under the Action Plan must be additional to existing funding resources, but also must complement programmes already in progress in these countries.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF med reference til afgørelsens artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 30 dage.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Europa-Parlamentets ret til at blive holdt regelmæssigt underrettet, jf. artikel 7, stk. 3, i denne afgørelse, skal respekteres .
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of this Decision, must be fully respected.
Der mindes om, at Parlamentet skal holdes underrettet om de foranstaltninger, der træffes af det i artikel 7, stk. 2, nedsatte styringsudvalg.
Attention should be drawn to the fact that it is necessary for Parliament to be kept informed of measures taken under the management committee procedure provided for in Article 7(2).
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelse af denne forordning i 2006 er på 40 mio. EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelse af denne forordning i 2006 er på 80 mio. EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 80 million.
Det beløb, der fastsættes i forslaget til forordning, er alt for lavt til, at de AVS-lande, der påvirkes af EU's sukkerreform, kan iværksætte de omfattende tilpasningsprogrammer, som er nødvendige for en vellykket tilpasning til de nye markedsbetingelser.
The amount provided for in the proposal for a regulation is quite inadequate to enable ACP countries affected by the reform of the EU sugar regime to implement the far‑reaching adjustment programmes needed in order to successfully adapt to the new market conditions.
I tilfælde af at instrumentet for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde ikke er trådt i kraft den 1. januar 2007, forlænges denne forordnings gyldighedsperiode, indtil det pågældende instrument er trådt i kraft.
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the period of validity of this Regulation shall be extended until the date of entry into force of that instrument .
Det er nødvendigt at indføre en forlængelse af nærværende forordnings gyldighedsperiode, hvis ikke instrumentet for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde er trådt i kraft den 1. januar 2007, for at undgå, at finansieringen af tilpasningsprogrammerne udsættes i flere måneder.
It is essential to provide for the validity of this regulation to be extended in the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument does not enter into force on 1 January 2007, so as to prevent the funding of adjustment programmes from being suspended for several months.
I en sådan situation forlænges nærværende forordnings gyldighedsperiode derfor automatisk, og det årlige finansielle referencebeløb fastsættes til det dobbelte af det beløb, der er fastsat for 2006.
For that reason, in such a situation, the period of validity of this Regulation is to be automatically extended, with the annual financial reference amount being set at double the amount adopted for the year 2006.
Baggrunden for forslaget til forordning
Background to the proposal for a regulation
I juli 2004 fastsatte Kommissionen i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "etablering af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa ved hjælp af reformen af den fælles landbrugspolitik - reformforslag for sukkersektoren" ( KOM(2004)0499 ) foranstaltninger til støtte af tilpasningsprocessen i de sukkerprotokollande, som påvirkes af den kommende reform af den fælles markedsordning for sukker.
In July 2004, in its Communication to the Council and the European Parliament 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform' (COM(2004)499), the Commission committed itself to supporting the adjustment process in Sugar Protocol countries that will be affected by the forthcoming reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
I januar 2005 opridsede Kommissionen principperne i sit forslag om støtte i arbejdsdokumentet om en handlingsplan vedrørende ledsageforanstaltningerne for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning (SEK(2005)61), som blev drøftet med sukkerprotokollandene.
In January 2005, the Commission set out the principles forming the basis of its support proposals in the staff working document 'Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime' (SEC(2005)61), which has been discussed with the Sugar Protocol countries.
Den 22. juni 2005 fremlagde Kommissionen endelig et forslag til forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning ( KOM(2005)0266 ).
Finally, on 22 June 2005, the Commission proposed a regulation 'establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)266).
Forslaget til forordning indeholder støtteforanstaltninger, som har til formål at ledsage tilpasningsprocessen i de AVS-lande, der har underskrevet sukkerprotokollen.
The proposal for a regulation contains measures designed to support the adjustment process in ACP Sugar Protocol countries.
Forslaget hænger sammen med forslaget til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker ( KOM(2005)0263 ), som blev offentliggjort den 22. juni 2005, og som har til formål at reformere EU's 37 år gamle sukkerordning.
This proposal is linked to the proposal for a 'Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector' (COM(2005)263 final), also published on 22 June 2005, the objective of which is to reform the EU sugar regime, which has been in existence for 37 years.
Den endelige afgørelse om de præcise parametre i EU's sukkerreform bør imidlertid ikke have nogen direkte indflydelse på vedtagelsen af ledsageforanstaltningerne for sukkerprotokollande, især ikke for så vidt angår fristen for vedtagelse.
The final decision on the precise parameters for EU sugar sector reform should not, however, directly influence the adoption of these accompanying measures for Sugar Protocol countries, particularly in terms of the time frame for adoption.
I øvrigt er det nødvendigt, at disse lande gennemfører deres tilpasningsproces så hurtigt som muligt, om nødvendigt inden reformen træder i kraft.
Furthermore, these countries need to begin the process of adaptation as early as possible, even - if possible - before entry into force of the reforms.
Forordningens indhold
Substance of the regulation
Den foreslåede forordning omfatter 18 AVS-lande, som har underskrevet sukkerprotokollen, og som på nuværende tidspunkt eksporterer sukker til EU.
The proposed regulation covers 18 ACP countries that are signatories to the Sugar Protocol and that currently export sugar to the European Union.
Forordningen sigter mod at indføre et system til at yde finansiel og teknisk bistand i forbindelse med tilpasningsprocessen i de sukkerprotokollande, der påvirkes af den kommende reform af EU's sukkerordning.
The objective of the proposed regulation is to establish a system of financial and technical assistance to support the adjustment process in Sugar Protocol countries that will be affected by the forthcoming reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Formålet er at bevilge supplerende midler til disse lande, som i vid udstrækning vil blive påvirket af reformen, for derved at give dem mulighed for at omstrukturere deres sukkerindustrier eller opretholde deres økonomier samt for at tackle de alvorlige sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser, som disse ændringer medfører.
The aim is to provide additional funds to these countries, on which the reforms will have a major impact, in order to enable them to restructure their sugar industry or diversify their economies and to cope with the serious social, economic and environmental consequences of these changes.
Ud over de udviklingsfremmende foranstaltninger, har Kommissionen også fastsat kommercielle foranstaltninger for at støtte sukkerprotokollandene i deres tilpasningsproces.
Alongside these development aid measures, the Commission has also pledged to implement trade measures to help Sugar Protocol countries adapt.
Disse foranstaltninger iværksættes inden for rammerne af forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler.
These measures are to be introduced in the context of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Forslagets ledsageforanstaltninger er baseret på:
Under the proposal, the basis for the accompanying measures is:
· Cotonou-aftalen, "Fællesskabet påtager sig at støtte AVS-landene i deres bestræbelser på at mindske fattigdommen og sikre en bæredygtig udvikling";
· within the framework of the Cotonou Agreement, the Community is committed to supporting ACP countries on their path to poverty reduction and sustainable development;
· EU's handlingsplan til støtte af landbrugsprodukter i udviklingslandene ( KOM(2004)0089 ), som blev vedtaget i april 2004, hvorigennem EU forpligter sig til at støtte de lande, der er afhængige af landbrugsvarer som eksempelvis sukker for at klare de udfordringer, sektoren står overfor;
· through the EU Action Plan in support of agricultural commodities in developing countries (COM(2004)089) adopted in April 2004, the EU is committed to helping economies dependent on commodities, such as sugar, to address the challenges faced by these sectors;
· Endelig har AVS-landene selv i deres svar på Kommissionens reformforslag krævet, at der blev iværksat tilpasningsprogrammer.
· finally, the ACP countries themselves, in their responses to the Commission's reform proposal, have called for adjustment programmes to be established.
Der fremsættes i forordningen forslag om et støttesystem, der strækker sig over en periode på otte år, på grund af omstruktureringens kompleksitet og den diversificeringsproces, som landene skal gennemføre.
The regulation proposes the establishment of aid arrangements for a period of eight years, bearing in mind the complexity of the restructuring and diversification process which will have to be implemented by the countries concerned.
Forordningen indeholder en bestemmelse om, at dens gyldighedsperiode kan forlænges, hvis dette instrument ikke er trådt i kraft den 1. januar 2007.
The proposal provides that the period of validity of the regulation may be extended in the event that this instrument does not enter into force on 1 January 2007.
For at være berettiget til fællesskabsstøtte skal strategien indeholde tydeligt fastlagte mål.
In order to be eligible for Community assistance, the strategy must pursue specific goals.
Et vigtigt kriterium skal være strategiens levedygtighed på lang sigt, navnlig for så vidt angår indtjeningsmulighederne for sukkersektoren eller for alternative sektorer, inden for rammerne af de kommende markedsbetingelser.
A key criterion will be the long‑term sustainability of the strategy, taking account in particular of the prospects for profitability of the sugar sector or alternative sectors under future market conditions.
Strategien skal for hvert enkelt land ligeledes opfylde det mere overordnede mål om en udvikling, som fremmer den økonomiske vækst og mindsker fattigdommen.
In each country, the strategy will also have to meet the more general objective of developing and enabling an environment conducive to economic growth and poverty reduction.
Omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af disse strategier skal ikke udelukkende finansieres over fællesskabsstøtten; også de nationale regeringer, sukkerindustrien og/eller andre kapitalindskydere eller finansinstitutioner skal bidrage.
The cost of implementing the strategies is to be covered not solely by Community assistance, but also support from national governments, the sugar industry, and/or other sponsors or financial institutions.
Støttesystemet skal tage form af budgetstøtte (sektorspecifik), men med mulighed for støtteprogrammer, alt afhængig af hvert enkelt lands situation.
The preferred delivery mechanisms will be (sectoral) budget support, although programme support will also be possible, depending on the situation of a given country.
Det er ikke desto mindre afgørende, at støtten fungerer som supplement til andre støtteinstrumenter, navnlig de økonomiske partnerskabsaftaler.
Nonetheless, it is essential that this support is complementary to other assistance instruments, in particular EPAs.
Referencebeløbet for 2006 er på 40 millioner euro.
The reference amount proposed for the year 2006 is EUR 40 million.
Inden for det samlede beløb, der er til rådighed, fastsætter Kommissionen, "hvor stort et maksimumsbeløb, der er til rådighed for hvert sukkerprotokolland", "ud fra det enkelte lands behov og især med hensyn til de konsekvenser, som reformen af sukkersektoren kan få i det pågældende land, og til sukkersektorens betydning for økonomien".
Within that overall amount, the Commission intends to fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country on the basis of the needs of each country, in particular on the basis of the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and the importance of the sugar sector in the economy.