natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis forgrundsviden kan anvendes erhvervsmæssigt, sikrer dens ejer, at den beskyttes tilstrækkeligt og effektivt i overensstemmelse med gældende retsbestemmelser og under behørig hensyntagen til de berettigede interesser, især kommercielle interesser, som deltagerne i den pågældende indirekte aktion måtte have.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Hvis forgrundsviden ikke kan anvendes erhvervsmæssigt, sikrer dens ejer, at den beskyttes forsvarligt, således at der ikke lægges hindringer i vejen for formidling og innovation .
Where foreground is not capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate protection so that dissemination is not prevented and the innovation not blocked
Når en deltager påberåber sig berettigede interesser, må han i hvert enkelt tilfælde påvise, at han ville få påført uforholdsmæssig stor skade.
Where a participant invokes legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Der skal findes en balance mellem beskyttelse og formidling af forskningsresultater, således at patentbeskyttelse kan gøre sig fuldt ud gældende og ikke anvendes til monopolformål, som bremser innovation.
A balance should be struck between protection and dissemination of research results, so as to enable patent protection to play a full role and not be manipulated for monopolistic purposes that will block the innovation.
Hvis en ejer af forgrundsviden , der kan anvendes erhvervsmæssigt, ikke beskytter forgrundsviden, som den pågældende ejer, og ikke overdrager den til andre deltagere efter artikel 42, stk. 1 og 2, må ingen formidling finde sted uden forudgående underretning af Kommissionen.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns that is capable of industrial or commercial application , and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
I så fald kan Kommissionen med den pågældende deltagers samtykke overtage ejendomsretten til denne forgrundsviden og træffe foranstaltninger til, at den bliver beskyttet forsvarligt.
In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
Den pågældende deltager kan kun afvise dette, hvis han kan påvise, at det vil påføre hans berettigede interesser uforholdsmæssig stor skade.
The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
Hver deltager skal sikre , at forgrundsviden, som han har ejendomsret til, formidles så hurtigt som muligt.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Sker det ikke, kan Kommissionen formidle denne forgrundsviden.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground.
Hver deltager sikrer , at forgrundsviden, som den pågældende har ejendomsret til, formidles så hurtigt som muligt.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Sker det ikke senest tre år efter afslutningen af det projekt, der modtager fællesskabsmidler , kan Kommissionen formidle denne forgrundsviden.
If it fails to do so within three years of the conclusion of the project receiving Community funds , the Commission may disseminate that foreground.
Det skal gøres klart i forordningen, i hvilken fase Kommissionen har ret til at formidle forgrundsviden.
The regulation needs to make clear at what stage the Commission is entitled to disseminate the ‘foreground’ itself.
Formidlingsaktiviteten må ikke krænke intellektuelle ejendomsrettigheder, fortroligheden og forgrundsvidenejerens berettigede interesser.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Formidlingsaktiviteten må ikke krænke intellektuelle ejendomsrettigheder, fortrolighedsforpligtelser og forgrundsvidenejerens berettigede interesser med hensyn til beskyttelse eller potentiel beskyttelse af forgrundsviden .
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality obligations , and the legitimate interests of the owner of the foreground as to the protection or potential protection of foreground .
De andre deltagere kan, når de har modtaget meddelelsen, gøre indsigelse, hvis de finder, at deres berettigede interesser kan blive påført uforholdsmæssig stor skade.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
I så fald må formidlingsaktiviteten først finde sted, når der er taget passende skridt til at beskytte disse berettigede interesser.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
De andre deltagere kan, når de har modtaget meddelelsen, gøre indsigelse inden for en periode, som aftales mellem deltagerne i konsortieaftalen eller i enhver anden skriftlig aftale , hvis de finder, at deres berettigede interesser med hensyn til forgrunds- eller baggrundsviden kan blive påført uforholdsmæssig stor skade.
Following notification, any of those participants may object within a period to be agreed between the participants in their consortium agreement or by any other written agreement if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.
I så fald må formidlingsaktiviteten først finde sted, når der er taget passende skridt til at beskytte disse berettigede interesser , og de pågældende deltagere har taget skridt til at sikre rettidig publicering .
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests , and the participants concerned shall take such steps to allow for the timely submission of a publication .
Projektkoordinatorer underretter Kommissionen om de af deres resultater, der er egnede til formidling til offentligheden.
Project coordinators shall communicate to the Commission information on those of their results suitable for dissemination to the public.
Hvad angår frontlinjeforskning, tager deltagerne skridt til at sikre formidling af forgrundsviden under hensyntagen til nødvendigheden af at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder, til udbyttet ved hurtig og tilgængelig formidling, til fortroligheden og til deltagernes berettigede interesser.
In the case of frontier research actions , participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift and accessible dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
Deltagerne kan i konsortieaftalen afgrænse den baggrundsviden, der er brug for til den indirekte aktion.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in the consortium agreement.
Adgangsret indebærer ikke ret til at give underlicenser, medmindre ejeren af den pågældende forgrunds- eller baggrundsviden har givet sit samtykke.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Der kan udstedes underlicenser til associerede selskaber og selskaber tilhørende en og samme koncern, hvis moderselskabet er beliggende i EU.
Sub-licences may be granted to affiliates and to companies belonging to the same group whoseparent company is established in the EU.
Deltagere i samme aktion underretter hurtigst muligt hinanden om eventuelle begrænsninger i indrømmelsen af adgangsret til baggrundsviden og om andre begrænsninger, som kan påvirke indrømmelsen af adgangsret væsentligt.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Der gives deltagere i samme indirekte aktion adgangsret til forgrundsviden, der er nødvendig for, at de kan udføre deres eget arbejde i den indirekte aktion.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Der gives deltagere i samme indirekte aktion og deres associerede enheder adgangsret til forgrundsviden, der er nødvendig for, at de kan udføre deres eget arbejde i den indirekte aktion.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action and their affiliated entities , if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Der gives deltagere i samme indirekte aktion adgangsret til baggrundsviden, der er nødvendig for, at de kan udføre deres eget arbejde i den indirekte aktion, hvis den pågældende deltager har ret til at give sådan adgangsret.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Der gives deltagere i samme indirekte aktion og deres associerede enheder adgangsret til baggrundsviden, der er nødvendig for, at de kan udføre deres eget arbejde i den indirekte aktion, hvis den pågældende deltager har ret til at give sådan adgangsret.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action and their affiliated entities , if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Denne adgangsret gives royaltyfrit, medmindre alle deltagerne har aftalt andet før deres tiltrædelse af tilskudsaftalen .
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement .
Denne adgangsret gives royaltyfrit, medmindre alle deltagerne har aftalt andet i konsortieaftalen .
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants in the consortium agreement .
Der gives deltagere i samme indirekte aktion adgangsret til forgrundsviden , der er nødvendig for, at de kan nyttiggøre deres egen forgrundsviden .
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground , if it is needed to use their own foreground .
Der gives deltagere i samme indirekte aktion adgangsret til forgrundsviden.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground.
Associerede enheder har samme adgangsret, medmindre andet er udtrykkeligt fastsat i tilskudsaftalen.
Affiliated entities shall enjoy the same access rights provided that there are no special rules in the grant agreement .
Denne adgangsret gives enten på rimelige vilkår eller royaltyfrit.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Der gives deltagere i samme indirekte aktion adgangsret til baggrundsviden, der er nødvendig for, at de kan nyttiggøre deres egen forgrundsviden, hvis den pågældende deltager har ret til at give sådan adgangsret.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Der gives deltagere i samme indirekte aktion og deres associerede enheder adgangsret til baggrundsviden, der er nødvendig for, at de kan nyttiggøre deres egen forgrundsviden, hvis den pågældende deltager har ret til at give sådan adgangsret.
Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to background, if it is needed to use foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Denne adgangsret gives enten på rimelige vilkår eller royaltyfrit .
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free .
Denne adgangsret gives på de vilkår , der er fastsat i tilskudsaftalen .
Such access rights shall be granted subject to the conditions laid down in the grant agreement .
Anmodninger om adgangsret efter stk. 1 og 2 kan fremsættes i indtil et år efter et af følgende tidspunkter:
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Anmodninger om adgangsret efter stk. 1 og 2 kan fremsættes i indtil et år efter , at den indirekte aktion er afsluttet.
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after the end of the indirect action.
En deltager, der trækker sig ud af projektet før tid, kan kun ansøge om adgangsret fra de andre deltagere i maksimalt et år efter den dato, hvor den pågældende har trukket sig ud, efter et af følgende tidspunkter:
A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events:
(a) når den indirekte aktion er afsluttet
(a) the end of the indirect action ;
(b) når ejeren af den pågældende baggrunds- eller forgrundsviden ophører med at deltage.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
Deltagerne kan fastsætte en anden tidsgrænse.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
En FTU-aktør får, hvis alle ejerne samtykker, adgangsret til forgrundsviden på bestemte rimelige vilkår med det formål at udføre yderligere forskning.
Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
FTU-aktører giver royaltyfri adgangsret til baggrundsviden, der er nødvendig for, at forgrundsviden, der er blevet til under den indirekte aktion, kan nyttiggøres.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
Uanset bestemmelserne i artikel 50 og 51 er der under aktioner for frontlinjeforskning royaltyfri adgangsret til forgrunds- og baggrundsviden med henblik på implementering og nyttiggørelse.
In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royalty-free, notwithstanding Articles 50 and 51.
Da definitionen af frontlinjeforskning ikke er klar, virker omfanget af dette afsnit også uklart.
Since the definition of frontier research it is not clear, the scope of this section also reminds unclear.
Artikel 53, stk. 1
Article 53, paragraph 1
Fællesskabet kan yde tilskud til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) som sikkerhed for lån, som EIB yder til støtte for forskningsmålene i syvende rammeprogram (finansieringsfaciliteten for risikodeling).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
Fællesskabet kan for at bidrage til tilvejebringelse af kapital og kapitalfordeling til EIB's finansiering af lån og garantier yde tilskud til EIB til støtte for aktioner, som gennemføres på grundlag af retsakter vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet, og som er anført i del b) i bilag III til afgørelse nr. .../... [om syvende rammeprogram ] (finansieringsfaciliteten for risikodeling).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing in support of actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [ concerning the seventh Framework Programme...](Risk-Sharing Finance Facility).
Artikel 53, stk. 2
Article 53, paragraph 2
EIB yder sådanne lån efter principperne om rimelighed, gennemskuelighed, uvildighed og ligebehandling .
The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment .
Under hensyntagen til de generelle retningslinjer og principper, Kommissionen har fastsat i tilskudsaftalen, yder og forvalter EIB sådanne lån og garantier efter sine egne regler .
Taking into account the general orientation and principles established by the Commission in the grant agreement, the EIB shall provide and administer these loans and guarantees in accordance with its own rules .
Kommissionen har på betingelser, der er fastsat i tilskudsaftalen i overensstemmelse med arbejdsprogrammerne , ret til at gøre indsigelse mod anvendelse af finansieringsfaciliteten for risikodeling til visse lån .
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans , on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes .
Kommissionen har på betingelser, der er fastsat i aftalen mellem Fællesskabet og EIB om de detaljerede betingelser og vilkår for Fællesskabets finansieringsbidrag , ret til at gøre indsigelse mod anvendelse af dette finansieringsbidrag til finansieringsfaciliteten for risikodeling for visse aktioner og garantier .
The Commission has the right to object to the use of the Community financial contribution to the Risk-Sharing Finance Facility for certain actions and guarantees , on terms to be defined in the agreement between the Community and the EIB laying down the detailed terms and conditions of the Community financial contribution .
Rapport fra Kommissionen
Commission Report
Kommissionen forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om:
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on:
(a) antal ansøgere i det afsluttede år
(a) the number of applicants in the completed year;
(b) antal af og kvota for godkendte ansøgninger for hver forslagsindkaldelse og for hvert finansieret foretagende
(b) the number and quota of successful applications per call for proposals and per establishment funded;
(c) procedurens gennemsnitlige varighed fra offentliggørelse af indkaldelsen af forslag til indgåelse af aftalen om økonomisk støtte eller i givet fald vedtagelsen af en afgørelse om bevilling af økonomisk støtte for hver indkaldelse af forslag og for hvert finansieret foretagende
(c) the average duration of the procedure, from publication of the call for proposals to conclusion of the agreement on financial assistance or the adoption of a decision on the granting of financial assistance, as appropriate, per call for proposals and per establishment funded;
(d) det gennemsnitlige tidsrum frem til den endelige evaluering og den endelige udbetaling.
(d) the average period of time before the concluding evaluation and final payment.
I betragtning af den lange procedure er rapportering vigtigt som et godt grundlag for forbedringer.
In view of the long duration of the procedure, reporting is essential as an important basis for improvements.
Dette giver mulighed for at gennemgå de gode resultater ved at sammenligne arbejdsprogrammet med gennemførelsen af det.
This creates the opportunity for reviewing success by comparing the working programme with its implementation.
Kapitel IV a (nyt)
Chapter IV a
Synergi mellem fonde
Synergy between funds
Kommissæren med ansvar for forskning og kommissæren med ansvar for regionalpolitik mødes en gang om året for at slå fast, hvordan synergien mellem det syvende rammeprogram og Samhørighedsfonden og strukturfondene kan styrkes.
The Commissioner responsible for research and the Commissioner responsible for regional policy shall meet annually to establish how to reinforce synergy between the Seventh Framework Programme and the cohesion and structural funds.
Selv om der tilskyndes til komplementaritet i Kommissionens dokumenter, siges der meget lidt om, hvordan den skal opnås, og hvem der er ansvarlig for dette.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for achieving this.
Senest i 2010 foretager Kommissionen en foreløbig evaluering af denne forordning og forelægger om nødvendigt forslag til ændring heraf.
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and put forward proposals for its amendment, where necessary.
Det 6. rammeprogram, der afsluttes i indeværende år, har medført en usædvanlig mobilisering af det europæiske forskersamfund.
The Sixth Framework Programme, which ends this year, has galvanised the European scientific community to an extraordinary degree.
Kommissionens forslag til 7. forskningsrammeprogram, der for øjeblikket er til behandling i Parlamentet, skal ses i forlængelse af de aktuelle aktiviteter og skaber en ny ambitiøs ramme for perioden 2007-2013.
The Commission’s proposed FP7, now being discussed in the EP, continues in the same vein as the activities currently ongoing and sets an ambitious new framework for the period from 2007 to 2013.
Kommissionsforslagets nye struktur og indhold er baseret på to grundprincipper: kontinuitet og innovation .
The new structure and the substance of the Commission proposal are based on two main principles: continuity and innovation .
Kontinuiteten i forhold til det 6. forskningsrammeprogram findes navnlig inden for særprogrammet for "samarbejde" med 9 tematiske prioriteringer, selv om rummet og sikkerhed er nye områder.
The continuity in relation to FP6 lies not least in the ‘Cooperation’ specific programme with its nine priority themes, albeit including the new area of space and security.
Innovationen vedrører både udformningen af de 4 særprogrammer vedrørende samarbejde, ideer, mennesker og kapacitet, der for første gang konsekvent strukturerer det europæiske forskningsområde, men frem for alt den egentlige nyskabelse i det 7. forskningsrammeprogram, oprettelsen af Det Europæiske Forskningsråd.
Innovation applies to the form of the four specific programmes – Cooperation, Ideas, People, and Capacities – which for the first time impart coherent structure to the concept of a European Research Area, but where FP7 breaks truly new ground is by proposing to establish a European Research Council.
Det princip, at forskning i "erkendelsens grænseområde" alene er medlemsstaternes ansvar, kan ikke fortsætte.
The taboo whereby research ‘at the frontiers of knowledge’ is deemed to be a matter solely for the Member States has become impossible to sustain.
Ordføreren kan kun kritisere, at ambitionerne på EU-plan ikke konkretiseres ved et tilstrækkeligt bevillingsniveau.
Your rapporteur can only condemn the fact that what have long been the avowed ambitions of the Union institutions do not translate into the necessary funding allocations.
Nedskæringen af det 7. forskningsrammeprograms budget med stort set en tredjedel i forhold til Kommissionens forslag vil gå over i historien som en af de mange lejligheder, der ikke blev udnyttet til at sikre den europæiske konkurrenceevnes fremtid.
The cut in the budget for FP7, by roughly a third compared with the Commission proposal, stands as the umpteenth missed opportunity for the future of European competitiveness.
Forbedring af det 7. forskningsrammeprograms funktion og gennemførelse
Improving the operation and implementation of FP7