natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ivo Belet, Michael Cramer, Ignasi Guardans Cambó, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Nina Škottová, Witold Tomczak
Ivo Belet, Michael Cramer, Ignasi Guardans Cambó, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Nina Škottová, Witold Tomczak
om forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001
on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003)0589 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0589 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5–0480/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0480/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6–0112/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0112/2005 ),
(6) Forvaltningsordningen i denne forordning omfatter aktiviteter i forbindelse med fiskeri i Middelhavet, der udføres af EF-fartøjer både i EF-farvande og internationale farvande, af tredjelandsfartøjer i medlemsstaternes fiskerizoner og af EU- borgere på åbent hav.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by citizens of the Union in the Mediterranean High Sea.
(6) Forvaltningsordningen i denne forordning omfatter aktiviteter i forbindelse med fiskeri i Middelhavet, der udføres af EF-fartøjer både i EF-farvande og internationale farvande, af tredjelandsfartøjer i medlemsstaternes fiskerizoner og af EU- fartøjer på åbent hav.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union vessels in the Mediterranean High Sea.
Dette forslag til forordning omhandler forvaltning af fartøjer, ikke borgernes aktiviteter uden for EU.
This proposal for a regulation should be concerned with the management of vessels, not with the activities of citizens outside the Union.
(23) Da EF-fiskeriet tegner sig for over 75 % af fangsterne af sværdfisk i Middelhavet, bør Rådets forordning (EF) nr. 973/2001 af 14. maj 2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter ændres, så der indføres et EF- mindstemål samt tilsvarende specifikationer for langliner og et firemåneders forbud mod fiskeri med langliner for at beskytte unge sværdfisk .
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a Community minimum landing size, as well as longline specifications to match this limit and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish .
(23) Da EF-fiskeriet tegner sig for over 75 % af fangsterne af sværdfisk i Middelhavet, bør der indføres forvaltningsforanstaltninger.
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to lay down management measures.
Med henblik på at sikre disse foranstaltningers effektivitet bør de tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter hidrøre fra de kompetente regionale fiskeriorganisationer.
In order to ensure that these measures are effective, the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species should emanate from the competent regional fisheries organisations.
Kommissionen forelægger med henblik herpå snarest muligt GFCM og Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) passende forslag med henblik på at indføre et mindstemål for landinger i Middelhavet samt tilsvarende specifikationer, der kan gøre det muligt for langlinefartøjer at respektere dette mindstemål.
Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals in order to establish a minimum landing size in Mediterranean fisheries , as well as specifications which will enable longliners to match this limit.
Mangelen på en aftale inden for en given frist er ingen hindring for, at EU kan indføre foranstaltninger med dette formål, indtil der kan indgås en endelig aftale på et multilateralt grundlag .
The absence of an agreement within a specified period of time will not prevent the EU from imposing measures to this effect until a definitive agreement is reached on multilateral bases .
Foranstaltninger vedrørende stærkt vandrende arter bør på grund af disse arters særlige kendetegn fastlægges inden for de regionale fiskeriorganisationer, i dette tilfælde ICCAT og GFCM.
Given the specific characteristics of highly migratory species, measures relating to such species should be laid down within the regional fisheries organisations, in this case ICCAT and the GFCM.
Herved vil reglerne blive bindende for ikke blot EU-medlemsstaterne, men også de øvrige kyststater i Middelhavsområdet, hvorved man undgår forskelsbehandling af fiskerne.
Such rules would apply both to EU Member States and the remaining Mediterranean coastal states, thus avoiding discrimination among fishermen.
ii) af EF-fiskerfartøjer i Middelhavet uden for de farvande, der er nævnt i nr. i)
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
ii) af EF-fiskerfartøjer i Middelhavet uden for de farvande, der er nævnt i nr. i), og
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i); and
Syntaktisk ændring som følge af sletningen af nr. iii).
Grammatical amendment resulting from the deletion of point (iii).
iii) af medlemsstaternes borgere, uden at dette indskrænker flagstatens primære ansvar, i Middelhavet uden for de farvande, der er nævnt i nr. i), og
(iii) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the Mediterranean Sea, outside the waters referred to in (i); and
Som forklaret i begrundelsen til ændringsforslag 1 skal forordningens anvendelsesområde begrænses til fartøjers aktiviteter, og forordningen må ikke søge at regulere EU-borgernes aktiviteter uden for EU.
As explained in the justification to Amendment 1, the scope of the Regulation must be confined to the activities of vessels, and it must not seek to regulate the activities of Community citizens outside the EU.
ARTIKEL 2, STK.
ARTICLE 2, PARAGRAPH 16 A (new)
De konstrueres som en kurv, en tønde eller et bur og består i de fleste tilfælde af en stiv eller halvstiv ramme overtrukket med et net.
It is constructed in the form of a basket, barrel or cage, and in the majority of cases it comprises a rigid or semi-rigid frame covered with netting.
De er forsynet med en eller flere tragte eller mundinger med glatte ender, der gør det muligt for arterne at trænge ind i det indre kammer.
It has one or more funnels or mouths with smooth ends which allow species to enter the internal chamber.
De fastgøres ved hjælp af en dørg eller slæbeline, hvor hvert element med regelmæssige mellemrum er forbundet til en hovedline.
It is fixed using a device known as a troll or trolling line, in which each element is linked at regular intervals to a mother line.
Eftersom bilag II til forslaget regulerer fælders anvendelse, bør disse defineres på linje med de øvrige typer redskaber.
Given that Annex II to the proposal regulates their use, traps should be defined along with the other types of gear.
ARTIKEL 4
ARTICLE 4
Det er forbudt at anvende trawl, skrabere, fælder, snurpenot, vod brugt fra fartøj og strandvod eller lignende redskaber til fiskeri hen over posidonia-bevoksninger ( Posidonia oceanica ) eller andre marine frøplanter.
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams shall be prohibited.
Det er forbudt at anvende trawl, skrabere, fælder, snurpenot, vod brugt fra fartøj og strandvod eller lignende redskaber til fiskeri hen over posidonia-bevoksninger ( Posidonia oceanica ) eller andre marine frøplanter, samt bevoksninger af koraller og kalkalger .
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams , coral and maerl beds shall be prohibited.
Som en forsigtighedsforanstaltning for at sikre en bedre beskyttelse af områder, der tjener som habitat for langsomt voksende arter, der som regel er særligt miljømæssigt udsatte, og udtage områder, som stadig kun udnyttes i ringe grad eller slet ikke udnyttes.
To ensure fuller protection for areas which provide a habitat for slow-growing species which are as a rule particularly ecologically sensitive, and to set aside areas which are still little exploited or not exploited at all as a precautionary measure.
Det er ligeledes forbudt at anvende trukne netredskaber på dybder over 1 000 m.
The use of towed nets at depths of over 1000 metres shall likewise be prohibited.
Ud fra disse oplysninger og alle andre relevante oplysninger udpeger Rådet inden den 31. december 2004 fredningsområder, der helt eller delvis ligger uden for medlemsstaternes territorialfarvande, samt de fiskeriaktiviteter, der er forbudt eller tilladt i disse områder.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2004 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Ud fra disse oplysninger og alle andre relevante oplysninger udpeger Rådet inden den 31. december 2005 fredningsområder, der helt eller delvis ligger uden for medlemsstaternes territorialfarvande, samt de fiskeriaktiviteter, der er forbudt eller tilladt i disse områder.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2005 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Der er tale om en ajourføring af årstallene i forslaget.
To update the years given in the proposal.
Inden den 31. december 2004 udpeger medlemsstaterne andre fredningsområder i deres territorialfarvande, hvor fiskeriaktiviteter kan forbydes eller begrænses for at bevare og forvalte levende akvatiske ressourcer eller opretholde eller forbedre marine økosystemers bevarelsesstatus.
Member States shall designate, before 31 December 2004 , further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Myndighederne i de pågældende medlemsstater beslutter, hvilke fiskeredskaber der kan anvendes i disse fredningsområder, og fastsætter passende tekniske forholdsregler, som ikke må være mindre strenge end EF-bestemmelserne.
The competent authorities of the Member States concerned shall decide on the fishing gears that may be used in those protected areas, as well as the appropriate technical rules which shall not be less stringent than Community legislation.
Inden den 31. december 2005 udpeger medlemsstaterne andre fredningsområder i deres territorialfarvande, hvor fiskeriaktiviteter kan forbydes eller begrænses for at bevare og forvalte levende akvatiske ressourcer eller opretholde eller forbedre marine økosystemers bevarelsesstatus.
Member States shall designate, before 31 December 2005 further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Følgende må hverken anvendes til fiskeri eller opbevares om bord:
The following shall not be used for fishing or kept on board:
a) giftige, bedøvende og ætsende stoffer
(a) toxic, soporific or corrosive substances,
b) apparater til frembringelse af elektriske udladninger
(b) electric shock generators,
d) stoffer, som kan eksplodere, hvis de blandes
(d) substances that can explode if mixed,
e) trukne redskaber til fiskeri efter ædelkoral
(e) towed devices for harvesting red coral,
f) tryklufthamre og andre slagredskaber til fiskeri efter arter, der holder til ved klipper.
(f) pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection of species dwelling in rocks.
Denne præcisering skal hindre, at forordningen kan omgås via indførelse af fiskeredskaber, der i praksis svarer til drivgarn, som det er forbudt at anvende til fangst af store pelagiske arter.
This provision has been added to ensure that the Regulation cannot be circumvented through the introduction of gears that may in practice resemble drift nets, which are banned for catching large pelagic species.
Det er forbudt at anvende trukne netredskaber, omkredsende net eller garn til fiskeri efter spidstandet blankesten og at opbevare sådanne om bord, medmindre maskestørrelsen i den del af nettet, hvor maskerne er mindst, opfylder kravene i stk. 3-6.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet for targeting red sea bream shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Det er forbudt at anvende trukne netredskaber, omkredsende net eller garn og at opbevare sådanne om bord, medmindre maskestørrelsen i den del af nettet, hvor maskerne er mindst, opfylder kravene i stk. 3-6.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Maskestørrelsen bestemmes efter procedurerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 129/2003.
The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/2003.
For andre trukne netredskaber end dem, der er nævnt i stk. 4, er mindstemaskestørrelsen:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be:
1) indtil 31. december 2005 : 40 mm
(1) until 31 December 2005 : 40 mm;
1) indtil 31. december 2006 : 40 mm
(1) until 31 December 2006 : 40 mm;
I forbindelse med ovennævnte bestemmelse vil fartøjerne kun have tilladelse til at anvende et af de to nettyper, dvs. enten et kvadratmasket net med en maskestørrelse på 40 mm i fangstposen eller et diamantmasket net med en maskestørrelse på 50 mm, og opbevare dette om bord.
In relation to the previous subparagraph, fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of net and shall opt either for the square-meshed net of 40 mm at the cod-end or for a rhomboid-meshed net of 50 mm.
3) fra 1 januar 2009: 60 mm.
(3) from 1 January 2009: 60 mm .
Kommissionen forelægger inden den 30. juni 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette stykke, eventuelt ledsaget af passende forslag om tilpasninger.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2010, on the basis of which it shall propose due adjustments where appropriate.
For pelagisk trawl til fiskeri efter sardin og ansjos er mindstemaskestørrelsen 20 mm, hvis de nævnte arter udgør mindst 85 % af fangsten i levende vægt efter sortering.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 85% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
For pelagisk trawl til fiskeri efter sardin og ansjos er mindstemaskestørrelsen 20 mm, hvis de nævnte arter udgør mindst 80 % af fangsten i levende vægt efter sortering.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 80% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Omtalen af spidstandet blankesten i stk. 1 er overflødig, da der allerede er fastlagt et mindstemål for denne art.
The reference to red sea bream in paragraph 1 is unnecessary, given that a minimum mesh size has already been set for this species.
Det er forbudt at anvende langliner med kroge, hvor krogen har en samlet længde på under 5 cm og en bredde på under 2,5 cm, og at opbevare sådanne redskaber om bord for alle fiskerfartøjer, der anvender langliner, og som lander eller har en mængde spidstandet blankesten ( Pagellus bogaraveo ) om bord, der udgør over 20 % af fangsten i levende vægt efter sortering.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 5 cm and of a width less than 2.5 c m shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream ( Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Det er forbudt at anvende langliner med kroge, hvor krogen har en samlet længde på under 3,95 cm og en bredde på under 1,65 cm, og at opbevare sådanne redskaber om bord for alle fiskerfartøjer, der anvender langliner, og som lander eller har en mængde spidstandet blankesten ( Pagellus bogaraveo ) om bord, der udgør over 20 % af fangsten i levende vægt efter sortering.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 3.95 cm and of a width less than 1.65 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream ( Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Den krog, der foreslås i ændringsforslaget, er den eneste, der er videnskabeligt belæg for på basis af de udførte selektivitetseksperimenter og dens relation til arternes voksne størrelse.
The hook proposed in the amendment is the only one with a scientific justification on the basis of the selectivity experiments that have been carried out and its relationship with the mature size of the species.
Denne type krog er også blevet anbefalet i forbindelse med genopbygningsplaner for spidstandet blankesten i Gibraltarstrædet, som omfatter en del af Middelhavet; og disse rapporter er ikke blevet korrigeret af nogen efterfølgende videnskabelig rapport.
Reports have also recommended this type of hook in the case of the recovery plan for red sea-bream in the Strait of Gibraltar, which includes part of the Mediterranean, and these reports have not been corrected by any subsequent scientific report.
Det er forbudt at anvende trukne redskaber inden for en kystzone på 3 sømil eller på en vanddybde under 50 m, hvis en sådan dybde nås tættere på kysten.
The use of towed gears shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Uanset første afsnit er det tilladt at anvende hydrauliske skrabere mellem 0,5 og 3 sømil fra kysten uanset vanddybde, forudsat at fangsten af andre arter end skaldyr ikke overstiger 10 % af den samlede levende vægt af hele fangsten.
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between 0.5 and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
Det er forbudt at anvende trawl og hydrauliske skrabere inden for en kystzone på 1,5 sømil .
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast.
Det er forbudt at anvende trawl inden for en kystzone på 1,5 sømil og hydrauliske skrabere inden for en kystzone på 0,5 sømil .
The use of trawl nets shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast and the use of hydraulic dredges shall be prohibited within 0.5 nautical miles of the coast.
Det er forbudt at anvende snurpenot inden for en kystzone på 0,5 sømil eller på en vanddybde under 50 m, hvis en sådan dybde nås tættere på kysten.
The use of purse seines shall be prohibited within 0.5 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Det er forbudt at anvende snurpenot inden for en kystzone på 300 m eller på en vanddybde under 50 m, hvis en sådan dybde nås tættere på kysten.
The use of purse seines shall be prohibited within 300 metres of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Det er forbudt at anvende trukne redskaber, snurpenot og andre omkredsende net inden for 1 sømil fra grænserne for de fredningsområder, der er fastlagt efter artikel 5 og 6.
The use of towed gears, purse seines and other encircling nets shall be prohibited within 1 nautical mile from the borders of protected areas established in accordance with Articles 5 and 6.
På anmodning af en medlemsstat kan Kommissionen give tilladelse til, at stk. 1 og 3 fraviges lokalt, hvis det kan begrundes med særlige geografiske begrænsninger, eller hvis de pågældende fiskerier er meget selektive og kun har ubetydelig indvirkning på havmiljøet, og forudsat at disse fiskerier er omfattet af en forvaltningsplan, jf. artikel 17.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints or where the fisheries concerned are highly selective and have a negligible effect on the marine environment and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Medlemsstaterne begrunder en sådan fravigelse med aktuelle videnskabelige og tekniske data.
Member States shall provide up to date scientific and technical justifications for such a derogation.
På anmodning af en medlemsstat kan Kommissionen give tilladelse til, at stk. 1 og 3 fraviges lokalt, hvis det kan begrundes med særlige geografiske begrænsninger såsom tidevandszonernes udstrækning , eller hvis de pågældende fiskerier er meget selektive, kun har ubetydelig indvirkning på havmiljøet og kun berører et begrænset antal fartøjer , og forudsat at disse fiskerier er omfattet af en forvaltningsplan, jf. artikel 17.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints , such as the size of coastal platforms, where the fisheries concerned are highly selective , have a negligible effect on the marine environment and affect a small number of vessels, and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.