natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at tildele tilladelser på grundlag af de mest effektive benchmarks vil ordningen belønne energieffektive virksomheder, der har investeret i miljøvenlige produktionsprocesser.
By allocating the allowances on the basis of the most efficient benchmark(s), the scheme will reward energy efficient companies that have invested in environmental friendly production processes.
Det er meget vigtigt for branchen at samarbejde om at få udarbejdet disse benchmarks så hurtigt som muligt, for når der ikke findes nogen harmoniserede benchmarks, bør der ikke foretages nogen gratis tildeling.
It is critical for industry to work together to establish those benchmarks as soon as possible, since where no harmonised benchmark exists, no free allocation should be made.
Energieffektivitet er det mest effektive og umiddelbart tilgængelige redskab til reduktion af emissioner samt til at sikre energiforsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool for reducing emissions, as well as for enhancing security of energy supply and competitiveness.
Der findes allerede en række energieffektive teknologier, som kan indføres med meget korte frister.
A range of energy efficiency technologies already exist and can be introduced with short lead times.
I fremtiden kan fællesskabsordningen kædes sammen med en harmoniseringsordning for "hvide attester", der fremmer energibesparelser og energieffektivitet.
In the future the EU ETS could be linked to a harmonised 'white certificates'-scheme, that promotes energy savings and energy efficiency.
Det er vigtigt, at Kommissionen overvejer disse muligheder nøje.
It is important that the Commission properly considers these possibilities.
Det skønnes, at indtægterne fra auktionering af tilladelser vil beløbe sig til mindst 33 milliarder euro om året (kun baseret på auktioner inden for elproduktionssektoren og ved en forholdsvis beskeden CO 2 -pris)
It has been estimated that the revenues from the auctioning of allowances will amount at least € 33 billion per year (assuming only auctioning for the power generation sector and a relatively modest CO2 price)
Temaafdeling om budgetanliggender, Europa-Parlamentet, 2008. .
Policy Department on Budgetary Affairs, European Parliament, 2008. .
I henhold til forslaget vil disse indtægter gå til medlemsstaternes budgetter med en "moralsk forpligtelse" til, at de øremærker en del af dem til at løse problemet med klimaændringer i bred forstand.
In the proposal these revenues will go to the budgets of Member States, with a 'moral obligation' on them to earmark a share of them to tackle climate change in a broad sense.
Men dette er ikke klart nok og kan medføre, at indtægterne "forsvinder" i det nationale budget.
However, this is not strong enough and could lead for the revenues to "disappear" in the national budget.
Det ville være en forspildt mulighed for at bruge disse penge til emissionsreduktioner og støtte til udviklingslandene, helst på EU-niveau.
That would be a missed opportunity to use this money for emission reductions and support for the developing world, preferably at an EU level.
Insiderinformation og markedsmanipulation
Insider information and market manipulation
På en gennemsnitlig uge handles der mere end 10 millioner tilladelser til en markedsværdi på adskillige milliarder euro.
In an average week, more than 10 million allowances are traded, resulting in a market worth several billion Euros.
Disse tilladelsers juridiske karakter er imidlertid uklar.
The legal nature of these allowances is however unclear.
Application of the Emissions Trading Directive by EU Member States, Det Europæiske Miljøagentur, 2008. .
Application of the Emissions Trading Directive by EU Member States, European Environment Agency, 2008.
For at undgå markedsmanipulation og insiderhandel er det vigtigt at overveje, hvordan man anvender reglerne for de finansielle markeder på emissionstilladelser.
In order to avoid market manipulation and inside trading, it is important to consider how to apply the rules for financial markets to emission allowances.
Ved at anvende tilsvarende regler vil prisdannelsen på markedet i højere grad blive baseret på markedsrelevant information og mindre på konkurrencebegrænsende spekulation, f.eks. gennem hedgefonde eller selvstændige kapitalfonde.
By applying similar rules, price formation in the market will be based more on market relevant information and less on anti-competitive speculation, for example by hedge funds or sovereign wealth funds.
Desuden bør Kommissionens og medlemsstaternes offentliggørelse af markedsfølsomme oplysninger reguleres stramt og entydigt, idet offentliggørelse af markedsfølsomme oplysninger potentielt kan have omfattende økonomiske følger.
Furthermore, publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated, since the release of market sensitive data has potentially huge financial consequences.
De samme regler som for følsomme oplysninger om aktiemarkedet bør finde anvendelse.
The same rules should apply to those regarding stock market sensitive information.
Så længe de globale rammer ikke er på plads, vil en ordning for emissionsreduktion, der er for besværlig, kunne betyde, at virksomhederne flytter deres produktion uden for EU.
As long as a global framework is not in place yet, an emissions reduction regime which is too burdensome could lead to companies moving their production outside the EU.
Dette vil ikke blot have økonomiske og sociale følger, men vil også undergrave miljømålene - eftersom disse virksomheder ikke længere vil være omfattet af de samme emissionskontroller.
This would not only have economic and social consequences, but it would also undermine environmental goals - since these companies would no longer be subject to the same emissions controls.
Kommissionen anerkender dette problem, men udsætter løsningen: Inden 2010 vil man identificere de sektorer, der er sårbare over for kulstoflækage, og inden 2011 vil Kommissionen foreslå mulige foranstaltninger for at forebygge det (100 % gratis tildeling af tilladelser og/eller dækning af importer under fællesskabsordningen).
The Commission acknowledges this problem, but postpones the solution: By 2010 the sectors that are vulnerable to carbon leakage will be identified and by 2011 the Commission will propose possible measures to prevent it (100% free allocation of allowances and/or coverage of imports under the EU ETS).
Desuden vil listen over sårbare sektorer blive revideret hvert tredje år.
Furthermore, the list of vulnerable sectors will be reviewed every 3 years.
Ordføreren foretrækker helt klart en global aftale, der dækker alle relevante virksomheder og sektorer.
Your draftswoman clearly prefers a global agreement, which will cover all relevant companies and sector.
Hvis dette mål ikke nås, vil globale sektoraftaler (med objektive, kontrollerbare mål for emissionsreduktion) være den næstbedste løsning.
In the event that this goal will not be reached, global sectoral agreements (with objective, verifiable emission reduction goals) would be a 'second best' option.
Men hvis ingen af de to løsninger bliver til noget, skal EU have en mekanisme på plads, der skaber den nødvendige sikkerhed og forudsigelighed til langsigtede investeringer og fornyelse af aktivporteføljer inden for disse sektorer.
However, in case both options do not materialise, the EU needs to have in place a mechanism that will provide the necessary certainty and predictability needed for long term investments and the renewal of asset portfolios in these sectors.
I lyset af, at ordningen træder i kraft i 2013, har virksomheder og investorer behov for tidligere og mere langsigtet vished om, hvor mange tildelinger de enkelte vil få.
Keeping in mind that the scheme will start operating in 2013, companies and investors need earlier and longer term certainty about how many allowances each sector will get.
På den anden side vil de internationale forhandlinger kunne blive hæmmet unødvendigt, hvis EU nu specificerer, hvilke sektorer der vil blive beskyttet gennem gratis tildelinger.
On the other hand, international negotiations could be unnecessarily impeded if the EU specifies now which sectors will be protected through free allowances.
Den bedste måde at sikre større vished for markedsaktørerne uden at kompromittere de internationale forhandlinger er at fremskynde Kommissionens tidsplan og forlænge perioden mellem revisionerne, idet man sikrer, at der ikke kommer nogen udmeldinger inden den forventede afslutning på de internationale forhandlinger i december 2009.
The best way to ensure greater certainty for market players without compromising the international negotiations is to speed up the Commission's timing and lengthen the period between reviews, whilst ensuring that no announcements are made before the expected conclusion of international negotiations in December 2009.
SMV'er og den administrative byrde
SMEs and administrative burden
Det er en fordel for SMV'er at tage teten og investere i kulstoffattig teknologi.
It is to the benefit of SMEs to take the lead and invest in low carbon technology.
Men i de detaljerede lovgivningsbestemmelser skal der tages hensyn til deres særlige situation.
However, the precise regulatory environment needs to take into account their particular situation.
Forslaget giver mulighed for at fritage mindre fyringsanlæg (under 25MW) fra ordningen, hvis der indføres tilsvarende foranstaltninger.
The proposal allows small combustion installations (below 25MW) to be excluded from the scheme if equivalent measures are in place.
Denne tærskel er ret lav.
This threshold is rather low.
Derfor er det tilsyneladende omkostningseffektivt at hæve tærsklen, hvor mindre anlæg (f.eks. til tærsklen i IPPC) vælge at stå uden for ordningen.
It seems therefore to be cost effective to raise the threshold for small installations (for example to the threshold of the IPPC) to opt-out from the scheme.
Yderligere harmonisering
Further harmonization
For at skabe større retssikkerhed og skabe ensartede betingelser i EU bør man overveje yderligere harmonisering.
To provide more legal certainty and to create a true level playing field in the EU, further harmonization should be envisaged.
Dette gælder definitioner (f.eks. for lukning), men også for afgifter/gebyrer og bøder/sanktioner.
That is the case for definitions (for example for closure), but also for fees/charges and fines/penalties.
F.eks. varierer de maksimale bøder for de samme overtrædelser betydeligt medlemsstaterne imellem: fra 600 euro til 15 millioner euro.
For example, the maximum fines for similar infringements deviate substantially between Member States: from € 600 to € 15 million.
Internationale aspekter
International aspects
Fællesskabsordningen bør være det første skridt hen imod et globalt system for handel med emissioner.
The EU ETS should constitute the first step towards a global system for emissions trading.
Derfor er det vigtigt at gøre det muligt at koble andre handelsordninger sammen med fællesskabsordningen og - ved at gøre brug af alle mulige fællesskabsinstrumenter - for at tilskynde tredjelande, der grænser op til EU, til at tilslutte sig fællesskabsordningen.
Therefore, it is vital to make it possible to link other trading schemes to the EU ETS and - making use of all possible Community instruments - to encourage third countries bordering the EU to join the EU ETS.
For udviklingslandenes vedkommende skal EU udnytte de muligheder, der ligger i fællesskabsordningen, til at bistå disse lande med at blive kulstofneutrale ved at foretage de nødvendige investeringer samt gennem videnoverførsel.
For developing countries, the EU must seize the opportunities offered by the EU ETS to assist these countries in becoming carbon neutral by making the necessary investments and through knowledge transfer.
Endemålet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, som blev godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne ved Rådets afgørelse 94/69/EF af 15. december 1994 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, er at opnå en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet.
(2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Det indebærer en øget indsats fra Fællesskabets side, hurtig inddragelse af industrilandene og de nyindustrialiserede lande og udviklingslandenes deltagelse i emissionsreduktionsbestræbelserne.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed and newly industrialised countries and the participation of developing countries in the emission reduction process.
(3a) I sin beslutning af 31. januar 2008 om resultatet af Bali-konferencen om klimaændringer (COP 13 og COP/MOP 3) gentog Europa-Parlamentet sin holdning om, at industrilandene bør forpligte sig til at nedbringe deres drivhusgasemissioner med mindst 30 % inden 2020 og med 60-80 % inden 2050 sammenlignet med 1990-tal.
(3a) In its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) the European Parliament recalled its position that industrialised countries should commit to reducing their greenhouse gas emissions by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050, compared to 1990 figures.
Eftersom Den Europæiske Union forventer et positivt resultat af COP 15-forhandlingerne, der skal afholdes i København i 2009, bør den begynde at forberede strengere mål for emissionsreduktion for 2020 og senere og forsøge at sikre, at fællesskabsordningen om nødvendigt giver mulighed for endnu lavere emissionslofter efter 2013 som led i Unionens bidrag til en ny international aftale.
Given that it anticipates a positive outcome to the COP 15 negotiations to be held in Copenhagen in 2009, the European Union should begin to prepare tougher emissions reduction targets for2020 and beyond and should seek to ensure that, after 2013, the Community scheme allows, if necessary, for more stringent emissions caps, as part of the Union's contribution to a new international agreement.
Den bedste måde at opnå dette er gennem en international aftale, der skal indgås i København mod slutningen af 2009.
The best way to accomplish this is through an international agreement, to be reached in Copenhagen by end 2009.
Dette forslag skal ses som bevis på EU's store engagement i dette spørgsmål, men også som et signal om, at EU gør sig klar til de strammere krav, der vil følge af den nye aftale.
This proposal should be seen as a proof of EU's strong commitment in this respect, but also as a signal that the EU is preparing for the tighter targets that will come with the new agreement.
(4) Med sigte på at bidrage til at nå disse langsigtede mål er det hensigtsmæssigt at fastlægge en forudsigelig kurs for, hvordan emissionerne bør nedbringes for anlæg, som er omfattet af fællesskabsordningen.
(4) In order to contribute to achieving those long-term objectives, it is appropriate to set out a predictable path according to which the emissions of installations covered by the Community scheme should be reduced.
En omkostningseffektiv gennemførelse af Fællesskabets tilsagn om en nedbringelse af drivhusgasemissionerne med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauerne forudsætter, at emissionskvoterne for anlæggene senest 2020 ligger 21 % under deres 2005-emissioner.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels , emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
En omkostningseffektiv gennemførelse af Fællesskabets tilsagn om en nedbringelse af drivhusgasemissionerne med mindst 20 % i forhold til niveauerne i det internationalt anerkendte Kyoto-referenceår 1990 forudsætter, at emissionskvoterne for anlæggene senest 2020 ligger 21 % under deres 2005-emissioner.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below levels in the internationally recognised Kyoto reference year of 1990 , emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
I denne beregning vil det totale tilladte emissionsniveau beløbe sig til 4,65 milliarder tons ved at anvende en nedbringelse på 20 % i forhold til 1990.
On this calculation the total permitted emission level would amount to 4.65 billion tonnes by applying a reduction of 20% below 1990.
Senest 2020 skal nedbringelsen af 2,67 milliarder tons opnås af sektorer, som ikke er inkluderet i ETS.
By 2020, reductions of 2.67 billion tonnes are to be achieved by sectors not included in the ETS.
Beregningen viser også – i modsætning til Kommissionens påstand – at de sektorer, der er omfattet af ETS, skal lave en 15 % nedbringelse i forhold til 2005.
The calculation also shows – contrary to the Commission's assertion – that the sectors covered by the ETS must be required to make a 15% reduction compared with 2005.
(7a) Træer, træ og dets derivater repræsenterer en meget vigtig kilde til kulstofbinding og -lagring.
(7a) Standing trees, as well as wood and its derivatives, represent a very important source of carbon sequestration and storage.
Ydermere gør tømmer det muligt at kæmpe imod drivhuseffekten ved at erstatte fossil energi.
In addition, timber makes it possible to combat the greenhouse effect by replacing fossil energy.
Ændring i brug af jord (f.eks. skovrydning i tropiske områder) siges at være ansvarlig for 20 % af globale emissioner af drivhusgas.
Change in land use (e.g. deforestation in tropical areas) is said to be responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
Årlige emissioner af drivhusgas, som hænger sammen med skovrydning, beløber sig alene til 6 milliarder tons CO 2 -ækvivalent.
Annual greenhouse gas emissions linked to deforestation alone amount to 6 billion tonnes of CO 2 equivalent.
Lagring repræsenterer 15,6 millioner tons kulstof og holder på 10 % af drivhusgasemissioner i Frankrig alene.
In France alone, storage represents 15.6 million tonnes of carbon and traps 10% of greenhouse gas emissions.
Genanskaffelsesværdien er vurderet til 14 millioner tons kulstof.
The replacement value is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Uden skove og træ ville Frankrig udsende 108 millioner tons mere kulstof, det vil sige 20 % mere.
Without forests and timber, France would emit 108 million tonnes more carbon, in other words 20% extra.
(7b) På grund af skovbrugssektorens betydelige potentiale for at mindske den globale opvarmning bør incitamenter introduceres for at opgradere og udvikle den under passende hensyntagen til de andre funktioner, som skove udfører.
(7b) Given the significant potential of the forestry sector to mitigate global warming, incentives should be introduced to upgrade and develop it, with due regard to the other functions fulfilled by forests.
IPCC 2007-rapporten anfører, ”på lang sigt vil en strategi for bæredygtig skovdrift, der er rettet mod at vedligeholde eller forøge kulstoflagringer i skove, samtidig med, at der produceres et årligt bæredygtigt udbytte af træ, fiber eller energi fra skoven, generere den største fordel opnået ved bæredygtig modvirkning af den globale opvarmning”.
The IPCC 2007 report states, ‘in the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks, while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation benefit’.
Der bør også tages hensyn til Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2007, som opfordrer Kommissionen til at medtage visse skovbrugsrelaterede aktiviteter i ETS.
Account should also be taken of the European Parliament’s resolution of 15 November 2007, which calls on the Commission to include certain forestry-related activities in the ETS.
(8a) Direktiv 2003/87/EF og direktiv 2004/101/EF, som ændrer direktiv 2003/87/EF, bør bringes i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er medtaget i Kyotoprotokollen, vedrørende aktiviteter relateret til jordbrug, ændring af jordbrug og skovbrug (LULUCF).
(8a) Directive 2003/87/EC and its amending Directive 2004/101/EC should be brought into line with the measures provided for by the Kyoto Protocol concerning activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
Kyotoprotokollen fastsætter statistiske mål for drivhusgasemissioner til industrialiserede lande, som er opført i bilag B. Adskillige artikler refererer til LULUCF-aktiviteter, nemlig skovrejsning, genplantning af skov, skovrydning, skovforvaltning, forvaltning af landbrugsjord, forvaltning af græsarealer og fornyelse af vegetationen.
The Kyoto Protocol assigns statistical targets for greenhouse gas emissions to the industrialised countries listed in Annex B. Several articles refer to LULUCF activities, namely afforestation, reforestation, deforestation, forestry management, agricultural land management, pasture management and revegetation.
(8b) Fællesskabsordningen bør være kædet fuldstændig sammen med Kyotoprotokollens projektbaserede mekanismer ved at medtage LULUCF-aktiviteter i anvendelsesområdet for direktiv 2003/87/EF og direktiv 2004/101/EF.
(8b) The Community scheme should be fully linked with the Kyoto Protocol project-based mechanisms by including LULUCF activities within the scope of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC.
Direktiv 2004/101/EF af den 27. oktober 2004, som ændrer direktiv 2003/87/EF, undtager aktiviteter relateret til skovbrug og landbrug fra dets anvendelsesområde.
Directive 2004/101/EC of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC excludes from its scope activities related to forestry and agriculture.
Skovbrugsindustrien og adskillige miljøorganisationer støtter, at LULUCF-aktiviteter medtages i EU ETS.
The forestry industry and several environmental organisations support the inclusion of LULUCF activities within the EU ETS.
De fremhæver disse aktiviteters afgørende indvirkning på klimaændringerne, idet de påpeger, at skovrydning faktisk er ansvarlig for 20 % af globale drivhusgasemissioner.
They stress the crucial impact of these activities on climate change, pointing out that deforestation is actually responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
At medtage disse aktiviteter ville også være en måde at fremme pålidelig udvikling på i de ikke-industrialiserede lande.
Including these activities would also be a way of promoting sustainable development in the non-industrialised countries.
(8c) Kommissionen bør overveje foranstaltninger, ved hjælp af hvilke LULUCF-aktiviteter bliver omfattet af direktiv 2003/87/EF og direktiv 2004/101/EF, i lyset af de tekniske fremskridt og de forslag, der blev stillet på Bali-konferencen.
(8c) The Commission should consider arrangements for including LULUCF activities within the scope of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC, in the light of technical progress and the proposals put forward at the Bali Conference.
Den bør fremsætte et lovgiv ­nings ­forslag om sagen til Europa-Parla ­mentet og Rådet senest i slutningen af 2008.
It should submit a legislative proposal on the matter to the European Parliament and the Council by the end of 2008 at the latest.