natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med opstillingen af de tekniske kriterier sammen med De Forenede Staters Miljøstyrelse bør Kommissionen stræbe efter ambitiøse niveauer for energieffektivitet.
When setting the technical criteria together with the US Environmental Protection Agency the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency.
I forbindelse med opstillingen af de tekniske kriterier sammen med De Forenede Staters Miljøstyrelse bør Kommissionen , med henvisning til Fællesskabets politik for energieffektivitet og dens mål herfor, stræbe efter ambitiøse niveauer for energieffektivitet.
When setting the technical criteria together with the US Environmental Protection Agency the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency , in view of the Community's policy of energy efficiency and its energy-efficiency targets .
Energieffektivitet er en af Den Europæiske Unions vigtigste energipolitikker og kommer til udtryk i adskillige EF-dokumenter.
Energy efficiency is one of European Union’s main energy policies expressed in numerous EC documents.
Energy Star-forordningen skal tilpasses EU's energieffektivitetspolitikker og -målsætninger.
The Energy Star regulation must be tuned to the abovementioned energy efficiency policies and targets set by the EU.
Det er let og billigt at meddele medlemsstaterne, hvem der deltager i programmet (f.eks. ved at sende en e-mail med en vedhæftet liste over deltagerne), men det er et tiltag med potentielt stor betydning for medlemsstaternes oplysningsniveau.
Notifying Member States of the participants of the Programme is an easy and very low cost action (e.g. sending an e-mail with the list of participants attached), but is possibly an action with great impact on keeping the Member States updated and aware.
For at fremme køb af energieffektive kontorudstyrsprodukter bør Kommissionen og andre EF-institutioner samt andre offentlige myndigheder på nationalt plan - uden dog at EF-retten, national ret og økonomiske kriterier derved tilsidesættes - opfordre til at benytte energieffektivitetskrav, som ikke er mindre strenge end Energy Star-specifikationerne, når de fastlægger krav med hensyn til indkøb af kontorudstyrsprodukter .
In order to encourage the purchase of energy-efficient office equipment products , the Commission and other Community institutions, as well as other public authorities at national level, shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, encourage the use of energy-efficiency requirements not less demanding than the Energy Star Common Specifications when defining their requirements for procurement of office equipment products .
I aftalens løbetid bør Kommissionen og andre EF-institutioner samt statslige myndigheder som defineret i direktiv 2004/18/EF - uden dog at EF-retten, national ret og økonomiske kriterier derved tilsidesættes - fastsætte energieffektivitetskrav, som ikke er mindre strenge end Energy Star-specifikationerne for offentlige vareindkøbskontrakter, der overholder tærsklerne i det nævnte direktivs artikel 7.
For the duration of the Agreement, the Commission and other Community institutions, as well as central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC , shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Energy Star Common Specifications for public supply contracts meeting the thresholds laid down in Article 7 of the said Directive .
Den offentlige sektor bør foregå med et godt eksempel i bestræbelserne på at opfylde EU's målsætninger for energieffektivitet.
The public sector should set the example in attaining the energy efficiency targets of the EU.
Offentlige indkøb skaber de bedste rammer for at fremme avancerede produkter, især energiforbrugende produkter, ikke blot ved at være et godt eksempel i forhold til forbrugerne, men ligeledes ved at fremme efterspørgslen på markedet efter energieffektive produkter.
Public procurement is the best framework for promoting advanced products, especially energy consuming products, not only by setting the example to the consumer but also by giving a decisive boost to the market demand for energy efficient products.
Kommissionen bistået af Energy Star-Rådet følger udbredelsen på markedet af produkter, der benytter det fælles logo, og udviklingen i kontorudstyrs energieffektivitet med henblik på en rettidig revision af de tekniske specifikationer.
The Commission, assisted by the ECESB, shall follow market penetration of products bearing the Common Logo and development of energy efficiency of office equipment with a view of a timely revision of the technical specifications .
Kommissionens plan om at iværksætte en udbudsprocedure om en markedsundersøgelse angående kontorudstyr til støtte for en fremtidig ajourføring af kriterierne for energieffektivitet som anført i forslagets begrundelse skal ligeledes fremgå af forordningen.
The Commission’s intention to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria, as stated in the explanatory memorandum of the proposal, must also be provided by the Regulation.
EU's vigtigste rolle i henhold til Energy Star-aftalen er deltagelsen i revisionen af de tekniske kriterier.
The key role of the EU under the Energy Star Αgreement is its participation in the revision of the technical criteria.
Tiltag, der sigter mod at støtte denne rolle, bør derfor fremmes.
Therefore, any action towards supporting this role should be strengthened.
Artikel 10, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 10, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) undervisnings- og oplysningsinitiativer,
(ba) educational and promotional initiatives;
Det er nødvendigt at fremme Energy Star-produkter.
Promotion of Energy Star products is necessary.
Kommissionen og medlemsstaterne er ansvarlige for at nå de målsætninger for energieffektivitet, som de har fastlagt, og der er derfor behov for flere tiltag.
The Commission and the Member States have the responsibility to attain the energy efficiency targets that they have set and therefore several measures need to be taken to that direction.
De økonomiske midler, der spares gennem energibesparelser, kompenserer rigeligt for dem, der anvendes til at oplyse forbrugerne.
Money gained by energy savings will compensate by far what is spent to inform the consumers.
Oplysningstiltag behøver ikke at koste den europæiske skatteyder meget og kan integreres i andre tiltag til fremme af energieffektivitet.
After all, raising awareness does not have to cost a lot to the European taxpayer and can be integrated into other measures promoting energy efficiency.
Når medlemmerne af Energy Star-Rådet meddeler deres holdning til Kommissionen, bør de tage hensyn til resultaterne af feasibility- og markedsundersøgelser og til eksisterende teknologi, der kan reducere energiforbruget.
When the members of the ECESB give their views to the Commission they shall take into account the results of feasibility and market studies, and available technology for reducing energy consumption.
Som nævnt bør Energy Star-Rådets rolle opvurderes, ikke nedvurderes.
As already stated, the role of the ECESB must be upgraded, not under-graded.
Når repræsentanterne afgiver udtalelse om revisionen af de tekniske kriterier, bør de have praktisk kendskab til resultaterne af de seneste undersøgelser.
Therefore, when the representatives present their opinion on the revision of the technical criteria, they should have a working knowledge of the most recent study results.
Revisionen af de tekniske kriterier er afgørende for, at programmet fungerer, og den eneste metode til at tilføje EU-værdi til et amerikansk program.
The revision of the technical criteria is vital for the functioning of the Programme and the only way to add EU value to an American programme .
Kommissionen lægger i den forbindelse særlig vægt på strenge fælles specifikationer på et ambitiøst niveau, jf. aftalens artikel I, stk. 4, med sigte på at mindske energiforbruget under hensyntagen til den til rådighed stående teknologi og de dermed forbundne omkostninger.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 4 of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption with due regard for the technology available and the associated costs.
Når Energy Star-Rådet meddeler sin holdning til nye specifikationer, bør det navnlig tage hensyn til de seneste resultater af undersøgelser om miljøvenligt design.
In particular, before giving its views on new specifications the ECESB shall take into account the latest results of the eco-design studies.
Kommissionen udarbejder et år inden aftalens udløb en rapport om energieffektivitet på markedet for kontorudstyr i Fællesskabet, der giver en evaluering af Energy Star-programmet, og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall, one year before expiry of the Agreement, produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment market in the Community and giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme.
Rapporten omfatter såvel kvalitative som kvantitative oplysninger.
The report shall include qualitative as well as quantitative data.
Rapporten indeholder ligeledes oplysninger om de fordele, der er forbundet med Energy Star-programmet, navnlig energibesparelser og miljømæssige fordele i form af reduktion af kuldioxidudledningen.
The report shall also include data on the benefits derived from the Energy Star programme, namely energy savings and environmental benefits in terms of carbon dioxide emission reductions .
Det er uheldigt, at Kommissionen ikke har nogen statistiske eller andre kvantitative oplysninger om gennemførelsen af forordningen (f.eks. energibesparelser, antal solgte produkter osv.) til sammenligning med lignende oplysninger i USA eller andre lande.
It is unfortunate that the Commission has no statistical or other quantitative data deriving from the implementation of the Regulation (e.g. energy savings, number of products sold, etc.) and their comparison with respective data in the USA or other countries in the world.
Rettidig indgivelse af evalueringsrapporten vil give de lovgivende myndigheder og politikerne mulighed for at træffe de rette afgørelser om den kommende gennemførelse.
Timely submission of the evaluation report will enable the legislators and policy makers to take the right decisions with respect to future implementation.
Formålet med den foreslåede forordning er at gennemføre den nye aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, som blev undertegnet den 20. december 2006 (omarbejdelse af forordning 2422/2001/EF).
The purpose of the proposed regulation is to implement the new Agreement signed on 20 December 2006 between the Government of the USA and the EC on the co-ordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, recasting Regulation 2422/2001/EC.
Den oprindelige Energy Star-aftale mellem EF og USA blev undertegnet i 2000
The initial EC-US Energy Star Agreement was signed in 2000
EU besluttede at forny aftalen med henblik på videreførelsen af Energy Star-programmet i en ny femårsperiode.
The EU decided to renew the Agreement in order to continue using the Energy Star programme for a second five-year period.
Hvorfor er det vigtigt, at EU fremmer energieffektivt kontorudstyr?
Why does the EU need to promote energy efficient office equipment?
· Energieffektivitet står for en stor del af energibesparelserne og opfattes med rette som en af grundpillerne i en bæredygtig energipolitik i Europa .
· Energy efficiency accounts for a large part of energy savings and is rightly considered one of the main pillars for a sustainable energy policy for Europe .
I en periode med stigende energiefterspørgsel og stigende energipriser vil en stærk politik for energieffektivitet bidrage til 1) at reducere energiimporten og således øge energiforsyningssikkerhed, 2) at reducere udgifterne til energi og således forbedre den europæiske økonomis konkurrencedygtighed og 3) at reducere drivhusgasemissionerne og således sikre flere miljømæssige fordele.
In an era of growing demand for energy and increasing energy prices, a strong energy efficiency policy will contribute to 1) reduction of energy imports, and thus increased security of energy supply, 2) reduction of energy costs, and thus enhanced competitiveness of the European economy, 3) reduction of greenhouse gas emissions, and thus increased environmental benefits.
· Kontorudstyr tegner sig for en stadigt stigende del af energiforbruget i Fællesskabet.
· Office equipment takes an ever-increasing share of energy consumption in the Community.
· Nationale tiltag for at øge energieffektiviteten er ikke tilstrækkelige .
· National efforts to improve energy efficiency are not enough .
· Det er nødvendigt med fælles globale tiltag til fremme af energieffektivitet som supplement til EU's politik for energieffektivitet.
· Common global efforts towards promoting energy efficiency must be made to complement EU energy efficiency policy.
Den nye Energy Star-aftale mellem EF og USA
The new EC-US Energy Star Agreement
Ifølge den nye aftale skal kriterierne for energieffektivitet (tekniske specifikationer) - kriterier, som skal opfyldes, for at et produkt kan blive Energy Star-mærket - være strenge og revideres løbende.
This new Agreement requires that the energy efficiency criteria (technical specifications) - criteria to be met by a product in order for it to qualify for the Energy Star label - must be demanding and regularly revised.
Der er væsentlige forbedringer i forhold til den tidligere aftale.
There are significant improvements compared to the previous Agreement.
For det første kan mærket kun repræsentere de øverste 25 % af de modeller, for hvilke oplysninger er tilgængelige på det tidspunkt, hvor kriterierne fastlægges.
First, the label can only represent the top 25% of models for which data are available at the time the criteria are set.
For det andet dækkes energiforbrug i både stand by og tændt tilstand.
Second, both standby and on-mode energy consumption are covered.
F.eks. vurderes det, at de nye specifikationer for billedbehandlingsudstyr (kopimaskiner, printere, scannere og faxmaskiner) vil spare 17 TWh i EU-25 i de næste tre år.
As an example, the new specifications for imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) are estimated to save 17 TWh in EU-25 over the next three years.
De tekniske specifikationer, som er udviklet af USA og EF i fællesskab gennem deres respektive administrationsenheder (dvs. US E nvironmental P rotection A gency og Kommissionen) og i samarbejde med interessegrupper, anvendes automatisk på alle USA's bilaterale aftaler med tredjelande.
The technical specifications, developed jointly by the US and the EC through their respective management entities (i.e. the US E nvironmental P rotection A gency and the Commission) and in co-operation with stakeholders, are automatically applied to all bilateral Agreements of the USA with third countries.
Strenge kriterier opmuntrer producenterne til at forbedre deres produkters energipræstationer, således at de kan blive Energy Star-mærket.
Demanding criteria serve as an incentive for manufacturers to improve the energy performance of their products in order to qualify for the label.
Produkter, der opfylder kriterierne for mærket, registreres i en database.
Products qualifying for the label are registered in a database.
Hvorfor fremme en amerikansk ordning?
Why promote a US scheme?
Ved første øjekast kan det virke underligt, at EU anvender et program, der oprindeligt blev udformet og ejet af et amerikansk agentur (USEPA).
At first glance, it may seem strange that the EU should rely on a programme originally conceived and owned by an American entity (i.e. the USEPA).
Ordføreren mener imidlertid, at Energy Star-ordningen kan tilbyde EU reelle fordele for så vidt angår målsætningerne om øget energieffektivitet .
However, the rapporteur is of the opinion that the Energy Star scheme can offer real advantages to the EU in terms of pursuing the objective of increasing energy efficiency .
Energy Star-aftalen giver EU mulighed for at spille en afgørende rolle i et program, der er kendt på internationalt niveau, og som definerer standarder for energieffektivitet .
The Energy Star Agreement provides the EU with the opportunity to play a decisive role in an internationally known programme defining energy efficiency benchmarks .
Ordningens frivillige karakter er en fordel for så vidt angår behovet for fleksibilitet, da producenterne tilpasser sig den teknologiske udvikling uden at skulle overholde kriterierne i endnu et nyt mærke, der etableres fra bunden af.
The voluntary nature of the scheme suits the need for flexibility, since manufacturers adjust to technological developments without having to comply with yet another new label created from scratch.
Gennemførelsen af dette program udelukkende inden for kontorudstyr er en acceptabel metode til at lede markedet mod energieffektive produkter ved at supplere eksisterende EF-lovgivning frem for at øge antallet af eksisterende mærker og øge de administrative udgifter.
Implementing this programme exclusively in the field of office equipment is an acceptable way of directing the market towards energy efficient products by c omplementing existing EC legislation rather than multiplying existing labels and adding administrative costs.
Denne tilgang har også positiv indflydelse på handelen .
This approach also positively impacts trade .
Energy Star-mærket anvendes verden over og er almindeligt accepteret af producenterne.
The Energy Star label is used worldwide and is widely accepted by manufacturers.
Det er allerede gennemført på de vigtigste internationale markeder (USA, EU, Japan og andre) og kan danne naturligt udgangspunkt for international harmonisering af tiltag inden for energieffektivitet og dermed lavere gennemførelsesomkostninger og øget bevidsthed om energieffektivitet hos forbrugerne.
It is already implemented by key international market players (USA, EU, Japan, and others) and can naturally serve as a platform for international harmonisation of energy efficiency measures, leading to reduced implementation costs and to increased energy efficiency awareness by consumers.
Selv om Energy Star-logoet er genkendeligt på mange amerikanske produkter på det europæiske markedet, er det ordførerens faste overbevisning, at EU's industri ikke har grund til at frygte den internationale konkurrence, så længe de tekniske standarder fortsat overholdes .
Even though the Energy Star logo is recognisable on many US products in use in Europe, the rapporteur firmly believes that EU industry has nothing to fear from international competition as long as it continues to fulfil high technical standards.
Fremme af Energy Star-produkter
Promoting Energy Star products
Idet det forudsættes, at EU kan drage fordel af Energy Star-ordningen, er det ordførerens ansvar at stille de ændringsforslag, der i størst mulig grad fremmer Energy Star-kontorudstyrsprodukter.
Based on the understanding that the EU can benefit from the Energy Star scheme, it is the duty of the rapporteur to propose amendments that will most effectively promote Energy Star office equipment products.
Tiltagene skal rettes mod både forbrugeren og den europæiske producent .
This promotion shall be directed to both the consumer and the European manufacturer .
Det primære middel til at nå begge grupper er gennem oplysningstiltag og offentlige indkøbsprocedurer .
The primary means to reach both target groups is through raising awareness and through public procurement .
For så vidt angår forbrugerne er det nødvendigt at vedtage oplysningstiltag, der er rettet mod både den private og den offentlige sektor .
Promotion to the consumers requires the adoption of information and awareness raising measures targeting both the private and the public sector .
Sådanne tiltag bør sigte mod at forbedre Energy Star-mærkets genkendelighed.
Such measures should aim to enhance the recognisability of the Energy Star label.
Forbrugere bør oplyses om de potentielle energibesparelser og miljømæssige fordele ved købet af et Energy Star-kontorudstyrsprodukt.
Consumers should be informed of the potential energy savings and environmental benefits gained from the purchase of an Energy Star office equipment product.
Energy Star-programmets frivillige karakter for producenterne bør ikke udelukke pligten til at fremme programmet.
The voluntary nature of the Energy Star programme for the manufacturers should not preclude the obligation to promote the programme.
En større efterspørgsel efter sådanne produkter fra forbrugernes side vil øge udbuddet fra producenternes side.
More demand for such products from the consumers will increase supply from the manufacturers.
Frivillig registrering i Energy Star-databasen giver producenterne mulighed for at blive synlige i forbindelse med offentlige indkøb, men ordføreren mener ikke, at dette i sig selv er et tilstrækkeligt incitament.
While voluntarily registering in the Energy Star database allows manufacturers to become visible for (public) procurement, the rapporteur believes that this on its own is not enough of an incentive.
Der er behov for supplerende foranstaltninger, der promoverer programmet over for producenter, leverandører, forhandlere og frem for alt over for befolkningen som helhed.
Complementary measures promoting the programme to manufacturers, suppliers, dealers and most of all to the general public are needed.
De frie markedskræfter er ikke i sig selv tilstrækkelige til at sikre hurtig opfyldelse af etablerede målsætninger for energieffektivitet.
The free play of the market alone will not suffice for rapidly achieving established energy efficiency targets.
Europa-Parlamentet må derfor udsende et stærkt budskab ved at pålægge den offentlige sektor at købe energieffektive kontorudstyrsprodukter, og ordføreren støtter således i høj grad indførelsen af en obligatorisk bestemmelse om offentlige indkøb af følgende årsager:
Therefore, the European Parliament must convey a strong message in favour of committing the public sector to energy efficient office equipment products and thus the rapporteur is strongly in favour of a mandatory public procurement provision, because
· Som det fremgår af erfaringer fra USA (hvor offentlige agenturer er forpligtede til at købe Energy Star-produkter), og som det er almindeligt anerkendt ikke mindst af Kommissionen selv
· As seen from the US experience (where federal agencies are required to purchase Energy Star qualified products) and widely acknowledged, not least by the Commission itself
Dette vil ske, fordi offentlige indkøb repræsenterer en stor del af det marked, som producenterne er interesserede i at nå.
Indeed, this will happen because public procurement represents a large share of the market which manufacturers are interested in reaching.
· Da offentlige indkøb øger efterspørgslen efter produkter med strenge tekniske specifikationer, kan det forventes, at specifikationerne hurtigt bliver strengere, hvilket medfører hurtige resultater inden for energibesparelser.
· As public procurement increases the demand for products with stringent technical specifications, we can expect that specifications will quickly become more demanding, thus leading to rapid results in energy savings.
· Øget efterspørgsel kan sænke de nuværende markedspriser på energieffektivt kontorudstyr.
· Increasing demand may lower the actual market cost of energy efficient office equipment.
· Den offentlige sektor bør foregå med et godt eksempel i bestræbelserne på at opfylde EU's målsætninger for energieffektivitet.
· The public sector should set the example in attaining EU energy efficiency targets.
EF-rådet for Energy Star-programmet (Energy Star-Rådet)
The role of the EC Energy Star Board (ECESB)