natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget vigtigt, at årsberetningen og pålidelighedserklæringen ved forelæggelsen ledsages af bemærkninger og forklaringer med henblik på eventuelle nødvendige forbedringer og øgelse af produktiviteten i gennemførelsen af budgettet.
In addition to submitting the annual report on the accounts and the statement of assurance, it is extremely important that they are accompanied by remarks and recommendations for any necessary improvement and increase in productivity in the implementation of the budget.
Det bør ligeledes understreges, i hvor høj grad der i sidste regnskabsår for udnyttelse af bevillingerne på budgettet er blevet taget hensyn til eventuelle bemærkninger fremsat af Europa-Parlamentet eller dets ansvarlige udvalg under behandlingen af det umiddelbart foregående budget.
It should also be noted to what extent, during the last use of budget appropriations, account was taken of any remarks which Parliament or the competent parliamentary committee made in examining the immediately preceding budget.
Foruden Revisionsrettens årsberetning bør der også lægges vægt på forelæggelsen af beretninger om spørgsmål af særlig stor interesse samt særberetninger om visse fællesskabsorganisationer eller -programmer.
In addition to the annual report, however, it is particularly important to submit reports on special topics of major interest and special reports on certain Community organisations or Community programmes.
Jeg finder det overflødigt at nævne, at alle beretninger og bemærkninger bør være klare, velunderbyggede og forelagt på grundlag af de internationalt anerkendte normer.
Needless to say, all the reports and the remarks should be clear, backed up with data and be submitted on the basis of internationally accepted standards.
Foruden den lovbestemte procedure kan der opnås væsentlige resultater gennem en vedvarende og åben kommunikation i begge retninger mellem det ansvarlige parlamentsudvalg og Revisionsretten.
Apart from the prescribed procedure, effective results may be obtained through two-way, continuous communication between the competent parliamentary committee and the ECA.
På den måde vil Revisionsretten gennem og ud over sin årsplanlægning kunne tage hensyn til de politiske prioriteter og de anliggender, der i særlig grad ligger Parlamentet på sinde.
This will enable the ECA to take account, in its annual reports and in a wider context, of the priority policies and particular concerns of Parliament.
Som nævnt i Revisionsrettens årsberetning for 2002, der forelagdes for Parlamentets Budgetkontroludvalg i november 2003, vedtog Kommissionen fra december 2002 en handlingsplan for modernisering af regnskabssystemet, der forventedes at give de første positive virkninger fra 2005.
As stated in the ECA’s 2002 Annual Report submitted to Parliament’s Committee on Budgetary Control in 2003, the Commission adopted in December 2002 a draft action plan to modernise the accounting system, expecting that the first positive results would emerge in 2005.
Revisionsrettens formand fandt ved forelæggelsen af beretningen, at dette scenarie var meget optimistisk, og at tidsplanen for den fuldstændige gennemførelse formodentlig bør forlænges.
In presenting his report, the President of the ECA considers that scenario to be very optimistic and that the schedule for full implementation will probably have to be extended.
Uanset den ovennævnte approach vil afgørelsen om ændring af regnskabsgrundlaget fra at være baseret på kassebeholdning (indtægter og udgifter) til et periodeorienteret system give evalueringseksperterne, hvad enten der er tale om Kommissionen selv eller andre eksperter, flere oplysninger med registrering af udgifterne til aktiviteter, mens det samtidig vil være lettere at måle effekten af de enkelte betalinger.
However, irrespective of the above approach, the decision to change the accounting basis from cash inflow and outflow to an accruals-based system will provide the assessors, whether it be the Commission itself or others, with more information by recording the cost of the activities while, at the same time, it will be easier to measure the effectiveness of each disbursement.
Hvilken form burde relationerne mellem denne myndighed og de øvrige kontrolorganer på dette område, f.eks. OLAF, have?
What should be the nature of its relations with other control bodies in the same field, like OLAF?
I betragtning af dels EU's størrelse og den strukturelle opbygning samt budgettets omfattende karakter og dels størrelsen af de institutioner, der er nødvendige for den problemfrie funktion af EU samt under henvisning til henstillingerne fra Konventet om Europas Fremtid, der arbejder på at give Unionen juridisk personlighed, idet nødvendigheden af at skabe mere gennemsigtighed samtidig må understreges, går jeg principielt ind for oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, hvis beføjelser og jurisdiktion samt forhold til de øvrige institutioner og andre EU-organer, såsom OLAF, dog først skal fastlægges helt klart.
Considering, on the one hand, the size and structure of the EU and the scope of its budget and, on the other hand, the institutions needed for its smooth operation, and bearing in mind the recommendations of the European Convention on the future of Europe to confer legal personality on the Union while, at the same time, stressing the need for greater transparency, I am inclined in principle to be in favour of the creation of a European Prosecutor on the understanding, primarily, that his competence and jurisdiction will be fully clarified as well as his relationship with the institutions and other Union agencies such as OLAF.
Der bør dog under ingen omstændigheder være tale om overlapning af aktiviteter, hverken på institutionelt plan eller på nationalt plan i EU-medlemslandene i forbindelse med undersøgelse af aktiviteter på fællesskabsplan.
Under no circumstances should there be any overlapping of activities either within the institutional framework or at national level in the Member States of the EU when it comes to examining Community-related activities in the Member States.
Ville De trække Deres kandidatur tilbage, hvis Parlamentet afgav en negativ udtalelse om Deres udnævnelse til medlem af Retten?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Jeg fortolker en positiv udtalelse fra Parlamentet om udnævnelsen af et medlem af retten som en tilkendegivelse af, at der principielt næres tillid til et medlems uafhængighed og muligheder for at udøve sit vigtige hverv på korrekt vis.
I interpret a favourable opinion from Parliament on the appointment of a Member of the ECA as evidence, in principle, of confidence in the independence and the abilities of the Member to carry out his important tasks in a proper manner.
I betragtning heraf og på baggrund af den procedure, der følges indtil udpegelsen af Revisionsrettens medlemmer, den afgørende betydning, som Parlamentets udtalelse om afgørelsen har samt ligeledes den kendsgerning, at Revisionsrettens medlemmer med henblik på reglementeret udøvelse af deres hverv bør være i regelmæssig kontakt med Europa-Parlamentet og dets medlemmer, mener jeg, at jeg i tilfælde af, at Parlamentet afgav en negativ udtalelse om min udnævnelse til medlem af Retten, ville trække mit kandidatur tilbage.
Taking into account the procedure for the appointment of Members of the ECA and the decisive importance of Parliament’s opinion in regard to that decision, and taking into account the fact that the Members of the ECA must be in regular contact with the European Parliament and its Members in order to carry out their duties properly, I would withdraw my candidacy in the event of an unfavourable opinion from Parliament on my appointment.
Det ville være meget ubehageligt for mig at være under pres i en stilling, hvor jeg forventedes at gøre fyldest i et klima, der fra starten af var dårligt.
It would not be a pleasant experience at all if I were placed under pressure in a position in which I am required to perform my duties from the outset in a strained atmosphere.
Vi ved alle, at et godt arbejdsklima er en væsentlig forudsætning for såvel kvaliteten som mængden af arbejde, som den enkelte udfører.
We all know that a good working atmosphere is an essential condition for delivering the right quality and quantity of work.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at jeg, selvom jeg ville blive skuffet, i så fald ville være interesseret i at få meddelelse, om ikke andet så uofficielt, om grunden til afvisningen af mit kandidatur.
I will not conceal the fact that, apart from being disappointed in this event, it would be of interest to me to be informed, even informally, of the reasons for not accepting my candidacy.
B. CURRICULUM VITÆ
B. CURRICULUM VITAE
Jeg beklager, at jeg er nødt til at præsentere mig selv, men det kan nu en gang ikke være anderledes, når der kræves en levnedsbeskrivelse.
Introducing oneself is not an easy task.
Udover de vigtigste faser i mit liv vil jeg forsøge at informere Dem om nogle af mine væsentlige aktiviteter og så vidt muligt undgå for subjektive betragtninger.
Since, however, this is inevitable in an autobiographical presentation, I shall try to present the major stages in my life with additional information on some of my basic activities in the least subjective manner possible.
Skulle det ikke lykkes, beder jeg Dem undskylde.
If I fail my endeavour, I put myself before you requesting forgiveness.
Jeg vil så vidt muligt undgå udførlig gentagelse af oplysninger, der fremgår af mine svar til det foregående spørgeskema.
I shall try to avoid extensive references to issues, which are already dealt with in the questionnaire that preceded the C.V.
Jeg blev født den 27. august 1951 i Lefkoniko i Mesaoria i Famagusta-distriktet.
I was born in Lefkonoiko, a township of Famagusta district on 27 th August 1951.
Sammen med mine forældre flyttede jeg i 1954 til Famagusta, hvor jeg tog studentereksamen fra det økonomiske gymnasium i 1969.
My parents and I moved to Famagusta in 1954 where I graduated from the Famagusta Second Gymnasium (Economic Section) in 1969.
Derefter aftjente jeg min værnepligt, og straks efter, i 1971, kom jeg til Berlin, hvor jeg studerede på Højskolen for Økonomiske Videnskaber (School of Economic Science), hvor jeg tog min eksamen med speciale i international handel og internationale økonomiske forbindelser.
After my national service, I went to Berlin in 1971 and studied at the High School of Economic Sciences from which I obtained the relevant degree with specialization in International Trade and International Economic Relations.
I studietiden var jeg formand for foreningen af cypriotiske studerende i Tyskland.
During my studies, I served as president of the Cypriot students of the country where I studied.
Efter at have afsluttet mit studium vendte jeg tilbage til Cypern i 1977 som medlem af bestyrelsen for den pancypriotiske sammenslutning af studerende og unge videnskabsfolk.
On completing my studies, I returned to Cyprus in 1977 while serving as a member of the Council of the Pancyprian Federation of Students and Young Scientists.
Fra 1977 arbejdede jeg i en stor økonomisk organisation som direktør for importafdelingen.
The same year I was employed as manager of the imports section of a large economic firm in Limassol.
I 1984 forlod jeg stillingen og blev direktør for en familie-handelsvirksomhed.
I resigned from this job in order to manage the family commercial business in 1984.
I 1997 blev jeg tilbudt en stilling som generaldirektør for Limassol Co-Operative Savings Bank, Cyperns største kooperative kreditorganisation, som jeg tog imod.
In 1997 I accepted the job of the general executive manager of the Limassol Co-Operative Savings Bank, the largest co-operative financial organization of Cyprus.
Fra 1999 var jeg formand for de kooperative kreditinstitutioners investorgruppe.
From 1999 I was also the president of the Investments Group of the Co-Operative Societies.
Da jeg blev udnævnt til minister, fratrådte jeg de to sidstnævnte stillinger, eftersom de var uforenelige med udøvelsen af mit hverv som minister.
I resigned from both these posts when the President of the Republic of Cyprus appointed me to the Council of Ministers in 2003 as they were incompatible with my new office.
I perioder deltog jeg aktivt i forskellige faglige, sportslige og sociale organisationer.
For various periods of time I was actively involved as an official in a number of professional, sports and social organizations.
I 1991 blev jeg valgt og i 1996 genvalgt til parlamentet som kandidat for Det Arbejdende Folks Progressive Parti (AKEL), hvor jeg fik de fleste stemmer i Famagusta-valgkredsen.
In 1991 and in 1996 I was elected to the House of Representative with the ballot-paper of the Progressive Party of the Working people (AKEL), and I obtained the majority of votes in the district of Famagusta.
I 2001 genopstillede jeg ikke, fordi jeg er af den opfattelse, at politikere ikke bør blive i den samme stilling i mere end to valgperioder.
I did not run for the 2001 elections because of my belief that public officials should not hold the same post for more than two terms of office.
I den tiårs periode, hvor jeg var medlem af parlamentet, blev jeg ved flere undersøgelser af dels den offentlige opinion og dels udtalelser fra parlamentarikere og journalister betegnet som det parlamentsmedlem, der på bedste vis havde udøvet mit hverv.
During my ten years in the House of Representatives, a number of gallup polls showed me as the House member who best carried out his duties in the opinion of both the public and of the parliamentary correspondents and journalists.
I ti år var jeg medlem af det parlamentariske udvalg om finansielle anliggender og budget, hvor en af mine væsentligste opgaver var at overvåge den korrekte gennemførelse af statens årsbudget.
As a parliamentarian I have served for ten years on the Financial and Budgetary Parliamentary Committee in which one of my main tasks was the monitoring of the implementations of the annual state budget.
Fra 1996 til 2001 var jeg endvidere medlem af Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Cypern, hvor alle spørgsmål om Cyperns harmonisering med EU blev drøftet.
During the period from 1996 to 2001 I worked as a member of the Joint Committee of the Cyprus Parliament with the European Union where issues relating to the harmonization of Cyprus with the E U were discussed.
Jeg repræsenterede Cyperns parlament på mange internationale møder i udlandet.
Furthermore, I represented the Cyprus Parliament in various international meetings abroad.
Jeg fratrådte min stilling som borgmester i februar 2003, da præsidenten for Republikken Cypern udnævnte mig til minister for transport og anlægsarbejder.
When the President of the Republic of Cyprus appointed me Minister of Communications and Works in February 2003, I resigned from my office as Mayor.
Umiddelbart efter, at jeg var blevet udnævnt til minister, valgte Cyperns præsident mig til et af de fem medlemmer af det nyoprettede Råd for Intern Revision.
Parallel to the ministerial appointment the President of the Republic also chose me as one of the five members of the then newly-established Council of Internal Control.
Jeg opgav efter eget valg min ministerpost i april 2004.
I resigned my ministerial post of my own volition in April 2004.
I den periode, hvor jeg fungerede som minister, deltog jeg aktivt med i alle EU's ministermøder om udvikling, transport, søfart og telekommunikation.
As a Minister of Cyprus I participated actively in all European Union ministerial meetings on Development, Transport, Shipping and Telecommunications.
Jeg har været gift siden 1979 og har tre drenge på hhv.
I have been married since 1979 and have three sons of 23, 21 and 17 years of age.
23, 21 og 17 år, hvoraf de to ældste er studerende, og den sidste bliver færdig med gymnasiet i år.
The two oldest sons are at University whilst the youngest is at the final year of the secondary school.
Jeg håber, at det er lykkedes mig at give Dem et kortfattet, objektivt billede af mig selv og min virksomhed.
I hope that I have succeeded in giving you a short and objective picture of my activities and myself.
Hvis ikke det er tilfældet, beder jeg Dem undskylde og henviser Dem til dem, der kender mig.
If, however, I have failed, I do apologize and ask you to refer the matter to those who know me.
Indstilling af Kikis Kazamias som medlem af Revisionsretten
Nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors
art. 247, stk. 3, første afsnit, EF og art. 160 B, stk. 3, Euratom
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
Korresponderende udvalg Dato for henvisning
Committee responsible Date of referral
CONT 13.10.2004
CONT 13.10.2004
Szabolcs Fazakas 22.9.2004
Szabolcs Fazakas 22.9.2004
The proposal for decision was adopted by secret ballot and the report as a whole was adopted.
The proposal for decision was adopted by secret ballot and the report as a whole was adopted.
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mercedes Bresso, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Dan Jorgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, Istv?n Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn.
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mercedes Bresso, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn.
Daniel Caspary, Edit Herczog, Carl Schlyter, Esko Olavi Seppänen, Ursula Stenzel, Janusz Czesław Wojciechowski
Daniel Caspary, Edit Herczog, Carl Schlyter, Esko Olavi Seppänen, Ursula Stenzel, Janusz Czesław Wojciechowski
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af det dertil knyttede aftalememorandum
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
PE 347.220v02-00
PE 347.220v02-00
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0569 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0569 )
– der henviser til forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af det dertil knyttede aftalememorandum,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
– der henviser til EF-traktatens artikel 94 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0121/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0121/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0016/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0016/2004 ),
Da der ikke findes nogen aftale om beskatning af indtægter fra opsparing, kan nogle personer, som har bopæl i en medlemsstat, i bopælsmedlemsstaten unddrage sig enhver beskatning af de renter, som de får fra en anden stat, er det blevet besluttet at udarbejde et direktiv for at afhjælpe denne situation, som fremmer skadelig konkurrence på beskatningsområdet, idet kapitalstrømmene vil søge til lande uden for Den Europæiske Union, hvor beskatningen er unormalt lav.
In the light of the observation that, in the absence of any coordination of national systems of taxation of savings income, some residents of the Member States were able to avoid any form of taxation in their State of residence on interest which they received in another State, it was decided to draft a directive to remedy this situation, which is conducive to the development of damaging fiscal competition, as capital tends to flow to countries outside the European Union with abnormally low rates of taxation.
De manglende oplysninger udgør dermed en hindring for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt.
The lack of information about this income thus hampers the proper functioning of the single market.
Rådet har derfor med sin afgørelse af 16. oktober 2001 bemyndiget Kommissionen til at føre forhandlinger med Schweiz, Amerikas Forenede Stater, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino om passende aftaler til at sikre, at disse lande indfører foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i Fællesskabet til at sikre en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing.
In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Senere vedtog Rådet direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, der omfatter en ordning om informationsudveksling.
Since then, the Council has adopted Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, which it did on 3 June 2003.
Det blev oprindelig fastsat, at denne skulle træde i kraft den 1. januar 2005.
It provides for a system of information exchange whose introduction was initially scheduled for 1 January 2005.
Tre medlemsstater (Østrig, Belgien og Luxembourg) har stillet betingelser for indførelse af denne lempelse af bankhemmeligheden.
Three Member States (Austria, Belgium and Luxembourg) attached conditions to this abolition of banking secrecy.
De har fået gennemført en overgangsperiode, hvor de kan opkræve en afgift i stedet for at deltage i informationsudvekslingen.
They secured a transitional period during which they will be authorised to withhold tax instead of exchanging information.
Rådet har allerede indgået en aftale med Schweiz om beskatning af indtægter fra opsparing.
The Council has already concluded an agreement on the taxation of savings income with Switzerland.
Som det er tilfældet med aftalerne med Andorra og Liechtenstein indeholder den fire elementer: delt kildeskat med bopælsstaten, frivillig videregivelse af oplysninger på den betalende agents eget initiativ, revisionsklausul og gennemførelse af fremskridt med hensyn til informationsudveksling i tilfælde af skattesvig.
This agreement, like those relating to Andorra and Liechtenstein, comprises four elements: withholding of tax at source shared with the State of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
Aftalerne med Andorra og Liechtenstein er blevet forelagt for Rådet med henblik på indgåelse.
The agreements with Andorra and Liechtenstein were submitted to the Council for conclusion.
For Liechtensteins vedkommende er der til aftalen knyttet et aftalememorandum mellem Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Europæiske Fællesskab.
In the case of Liechtenstein, the agreement is accompanied by an additional agreement between the Principality of Liechtenstein and the European Community.