natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– foranstaltning 1.1: fastlæggelse af nye statistikområder
– Action 1.1: Development of new areas;
– foranstaltning 1.1: indkredsning af statistikområder , som har mistet betydning
– Action 1.1: Identification of areas of lesser importance ;
– foranstaltning 1.2: indkredsning af statistikområder , som har mistet betydning .
– Action 1.2: Identification of areas that are of lesser importance ;
– foranstaltning 1.2: fastlæggelse af nye statistikområder .
– Action 1.2: Development of new areas;
Artikel 3 – litra c – indledning
Article 3 – point c – introductory part
c) Effektivisering af dataindsamlingen (mål 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of collecting data (objective 3):
c) Effektivisering af udarbejdelsen af erhvervs- og handelsstatistikker (mål 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics (objective 3):
Artikel 3 – litra d – indledning
Article 3 – point d – introductory part
d) Modernisering og forenkling af dataindsamlingssystemet for Intrastat-data (mål 4):
(d) modernise and simplify the data collection system for Intrastat (objective 4):
d) Modernisering af dataindsamlingssystemet for Intrastat-data (mål 4):
(d) modernise the data collection system for Intrastat (objective 4):
Et årligt arbejdsprogram , herunder de prioriterede foranstaltningerne under hver målsætning og fordelingen af budgetmidlerne i henhold til denne afgørelse , vedtages i overensstemmelse med proceduren, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2.
An annual work programme, including the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Et årligt arbejdsprogram med de prioriterede foranstaltningerne under hver målsætning og fordelingen af budgetmidlerne i henhold til denne afgørelse vedtages i overensstemmelse med proceduren, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2.
An annual work programme, with the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Artikel 6 – stk. 2 – afsnit 1
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1
Senest den 31. december 2011 skal Kommissionen forelægge en midtvejsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Meets-programmet.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of the MEETS Programme.
Senest den 31. december 2010, og derefter hvert år indtil 2013, forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Meets-programmet.
By 31 December 2010 at the latest, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Bilag – mål 1 – titel
Annex – Objective 1 – title
Mål 1: Udvikling af målindikatorer og revurdering af prioriterede områder
Objective 1: The development of target sets of indicators and a review of priorities
Mål 1: Revurdering af prioriterede områder og udvikling af målindikatorer for nye områder
Objective 1: The reviewing of priorities and the development of target sets of indicators for new areas
Bilag – mål 1 – foranstaltning 1.1
Annex – Objective 1 – Action 1.1
Foranstaltning 1.1: Fastlæggelse af nye statistikområder
Action 1.1: Development of new areas
Foranstaltning 1.1: Indkredsning af statistikområder , som har mistet betydning
Action 1.1: Identification of areas of lesser importance
– I en verden i forandring vil statistikbehov blive revurderet med regelmæssige mellemrum, da nye statistikbehov opstår, samtidig med at andre mister betydning eller endog bliver forældet.
– In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically as not only new statistical needs emerge, but other needs become less important and even obsolete.
Derfor vil de prioriterede områder blive revurderet med regelmæssige mellemrum i nært samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at indkredse områder og karakteristika, som har mistet betydning og derfor kan udelades i retsforskrifterne.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Revurderingerne, der har til formål at forenkle statistikkravene og reducere indberetningsbyrden, kan kræve eksterne studier, som iværksættes af Kommissionen.
Those reviews, aiming to simplify statistical requirements and to reduce the response burden, may require external studies to be launched by the Commission.
– I en økonomi i forandring er det vigtigt at definere prioriterede statistikområder som globalisering og iværksætteri og på fællesskabsplan at fastlægge målindikatorer for hvert af de prioriterede områder.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Det er nødvendigt i størst muligt omfang at harmonisere disse indikatorer med internationale statistikker.
These indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
– I en økonomi i forandring er det vigtigt at definere prioriterede statistikområder som handel med tjenesteydelser, globalisering og iværksætteri og på fællesskabsplan at fastlægge målindikatorer for hvert af de prioriterede områder.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like trade in services, globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
– Statistikkerne skal udarbejdes på en effektiv måde og skal være sammenlignelige.
– The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Derfor skal der inden for det europæiske statistiske system udfoldes bestræbelser for at harmonisere definitioner af nye karakteristika og indikatorer.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Derfor skal de europæiske statistikker moderniseres under streng overholdelse af princippet om, at dataene for de forskellige perioder skal være sammenhængende og sammenlignelige.
For this reason European statistics must be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
– Når medlemsstaterne er nået til enighed om målindikatorer og harmoniserede definitioner heraf, skal de på en harmoniseret måde udvikle og afprøve deres indsamling af data inden for de prioriterede områder.
– After having agreed on target sets of indicators and harmonised definitions for them, Member States need to develop and test their ways of collecting the statistics in the priority areas in a harmonised manner.
– De nye områder vil blive udviklet på grundlag af studier, seminarer og finansielt støttede projekter til udvikling af metoder til indsamling af nye statistiske data.
– The new areas will be developed by means of studies, by organising seminars and by financially supporting projects to develop methods and ways to collect new statistics.
Hvis nomenklaturen ændres, er det ikke længere muligt at følge dataenes udvikling i tidligere perioder.
If the nomenclature is changed it is no longer possible to follow the dynamic of the data for previous periods.
Bilag – mål 1 – foranstaltning 1.2
Annex – Objective 1 – Action 1.2
Foranstaltning 1.2: Indkredsning af statistikområder , som har mistet betydning
Action 1.2: Identify the areas of lesser importance
Foranstaltning 1.2: Fastlæggelse af nye statistikområder
Action 1.2: Development of new areas
– I en verden i udvikling opstår der ikke kun nye statistikbehov, men andre behov bliver forældet.
– In a changing world not only new statistical needs emerge, but other needs will become obsolete.
Derfor vil de prioriterede områder med regelmæssige mellemrum blive revurderet og kan dermed udelades i retsforskrifterne.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in order to identify areas and characteristics which have become less important and consequently can be deleted from the legal requirements.
Revurderingerne kræver eksterne studier, som iværksættes af Kommissionen.
The reviews require external studies to be launched by the Commission.
– I en økonomi i forandring er det vigtigt i nært samarbejde med medlemsstaterne at definere prioriterede statistikområder som globalisering og iværksætteri og på fællesskabsplan at fastlægge målindikatorer for hvert af de prioriterede områder.
– In a changing economic environment it is important to define, in close cooperation with Member States, priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree at a Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Det er nødvendigt i størst muligt omfang at harmonisere disse indikatorer med internationale statistikker.
Those indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
Indsamlingen af data til statistiske indikatorer vil blive kædet sammen med løbende politikinitiativer.
– The collection of statistical indicators linked to ongoing policy initiatives will be ensured.
– Statistikkerne skal udarbejdes på en effektiv måde og skal være sammenlignelige.
– Statistics must be compiled in an efficient way and must be comparable.
Derfor skal der inden for det europæiske statistiske system udfoldes bestræbelser for at nå til enighed om harmoniserede definitioner af nye karakteristika og indikatorer.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to agree on harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
– Når der er opnået enighed om målindikatorer og harmoniserede definitioner heraf, kræves der en yderligere indsats for at udvikle og afprøve statistikudarbejdelsen inden for de prioriterede områder.
– After having agreed on target sets of indicators and their harmonised definitions, further work is needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
– Som bidrag til fastlæggelsen af nye statistikområder og målindikatorer iværksætter Kommissionen studier, arrangerer seminarer og yder finansiel støtte til udvikling af metoder til indsamling af nye statistiske data.
– In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
Bilag – mål 2 – foranstaltning 2.1 – led 1
Annex – Objective 2 – Action 2.1 – indent 1
– Europæiske statistikker udarbejdes i henhold til europæisk lovgivning, som gennem årene har undergået en udvikling.
–European statistics are compiled according to European legislation, which has developed over several years.
Det er nødvendigt at undersøge, om der er konsistens mellem retsakterne, således at alle relevante dele er konsistente.
An overhaul of the consistency between the legal acts is needed in order to ensure that all relevant pieces are consistent.
Det er derfor planen, at der skal foretages en gennemgang af de eksisterende retsakter for at sikre harmoniserede retlige rammer for de forskellige områder inden for erhvervs- og handelsstatistikken.
Therefore it is planned to review the existing legal acts to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Det vil kræve eksterne studier, som iværksættes af Kommissionen.
This will require external studies to be launched by the Commission.
– Europæiske statistikker udarbejdes i henhold til EU- lovgivning, som gennem årene har undergået en udvikling.
– European statistics are compiled according to Community legislation, which has developed over several years.
Derfor kunne Kommissionen iværksætte eksterne studier med det formål at gennemgå de eksisterende retsakter for at sikre harmoniserede retlige rammer for de forskellige områder inden for erhvervs- og handelsstatistikken.
Therefore external studies could be launched by the Commission aiming to review the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Bilag – mål 2 – foranstaltning 2.3
Annex – Objective 2 – Action 2.3
– Til at afdække nye behov for fællesskabsstatistikker vil der blive gennemført fællesskabsundersøgelser på ad hoc-basis.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys will be conducted on an ad-hoc basis.
Sådanne undersøgelser vil kræve, at Kommissionen iværksætter eksterne studier, eller at der ydes økonomisk støtte til medlemsstaterne.
Such surveys will be set up by means of external studies to be launched by the Commission or financial support to Member States.
– Til at afdække nye behov for fællesskabsstatistikker kan der gennemføres fællesskabsundersøgelser på ad hoc-basis.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys could be conducted on an ad-hoc basis.
– For at udnytte potentielle besparelser ved at anvende fællesskabsstikprøver i regelmæssige statistikker vil der blive foretaget studier for at finde områder, hvor fællesskabsaggregater ville være tilstrækkelige og for at udvikle nye metoder til indsamling af data inden for disse områder.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
Der vil også blive ydet økonomisk støtte til medlemsstaterne til tilpasning af deres dataindsamlingssystemer.
Financial support will also be given to Member States to adjust their data collection systems.
Der findes ikke nogen standardstikprøvemetode til fællesskabsstatistikker ; den enkelte stikprøvemetode afpasses efter forholdene.
There is not a standard type of Community sampling schemes ; they have to be specific to the circumstances.
Der findes dog ikke nogen standardstikprøvemetode til fællesskabsstatistikker , og derfor afpasses den enkelte stikprøvemetode efter forholdene.
However, there is not a standard type of Community sampling schemes and therefore they have to be specific to the circumstances.
– De nationale undersøgelser vil blive bibeholdt inden for statistikområder, hvorfra dataene bliver anvendt til benchmarking.
– National surveys will be kept in statistical areas that feed benchmarking exercises.
Bilag – mål 3 – titel
Annex – Objective 3 – title
Mål 3: Effektivisering af dataindsamlingen
Objective 3: The implementation of a more efficient way of collecting data
Mål 3: Effektivisering af udarbejdelsen af erhvervs- og handelsstatistikker
Objective 3: The implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics
Bilag – mål 3 – foranstaltning 3.1 – led 4
Annex – Objective 3 – Action 3.1 – indent 4
– Nødvendigheden af at reducere byrden for virksomhederne, og især SMV'erne, bør ikke berøre indsamlingen af relevante data til overvågning af politikinitiativer.
– The need of reducing the burden for businesses and in particular for SMEs should not endanger the collection of relevant information for the monitoring of policy initiatives.
Bilag – mål 4 – titel
Annex – Objective 4 – title
Mål 4: Modernisering og forenkling af Intrastat
Objective 4: The modernisation and simplification of Intrastat
Mål 4: Modernisering af Intrastats dataindsamling
Objective 4: The modernisation of data collection of Intrastat
Bilag – mål 4 – foranstaltning 4.1 – led 1
Annex – Objective 4 – Action 4.1 – indent 1
– Der skal ydes økonomisk støtte til foranstaltninger i medlemsstaterne, som har til formål at udvikle værktøjer og metoder til bevarelse og forbedring af datakvaliteten i et forenklet dataindsamlingssystem .
– Measures shall provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for maintaining and improving data quality within a simplified collection system.
– Der ydes økonomisk støtte til foranstaltninger i medlemsstaterne, som har til formål at udvikle værktøjer og metoder til forbedring af datakvaliteten og dataindsamlingssystemet.
– Measures will provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for improving data quality and the data collection system.
Meets-programmets politiske baggrund og dets fordele
Political background and benefits of the MEETS programme
Ordføreren glæder sig meget over Kommissionens forslag om et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets).
Your rapporteur heartily welcomes the Commission proposal on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
Det udgør et passende svar på de kommende års udfordringer inden for centrale områder af EU's erhvervsstatistik og er et nyttigt supplement til dagsordenen for bedre regulering fra 2005.
It represents an appropriate response to the challenges of the coming years in core areas of EU economic statistics and is a useful complement to the 2005 Agenda for better regulation.
En effektiv EU-lovgivning gør livet lettere for virksomheder, borgere og myndigheder, idet den harmoniserer 27 retssystemer.
Efficient EU regulation simplifies life for undertakings, individuals and authorities by harmonising 27 legal systems.
For det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne er en effektiv og bæredygtig indsamling af statistiske data af fundamental betydning.
Efficient and sustainable gathering of statistical data is of crucial importance to the European economy.
For at virksomhederne – især de små og mellemstore virksomheder – kan investere deres tid i produktion og innovation uden for mange bureaukratiske pligter, sigter EU mod at reducere virksomhedernes administrative byrde med 25 % inden udgangen af 2012.
To enable undertakings – particularly SMEs – to invest their time in production and innovation without too many bureaucratic requirements, the EU intends to achieve a 25% reduction in administrative burdens for businesses by 2012.
Med henblik herpå forelagde Kommissionen i januar 2007 et ambitiøst handlingsprogram for reduktion af de administrative byrder, som allerede dannede grundlaget for en besparelse på 500 mio. EUR i 2007.
To that end, in January 2007 the Commission submitted an ambitious ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, on the basis of which 500 million EUR were already saved during 2007.
Endvidere er 300 retsforskrifter blevet slettet af Fællesskabets retsakter siden oktober 2005.
In addition, since October 2005, 300 legal acts have been deleted from the body of Community legislation.
Kommissionen har truffet en række initiativer til reducering af bureaukratiet.
The Commission has taken a variety of initiatives towards reducing bureaucracy.
Netop inden for statistikplanlægning er en sådan forudgående konsekvensanalyse særdeles vigtig.
This type of ex-ante impact assessment is particularly important in the field of statistical planning.
Ordføreren glæder sig derfor over, at der tages særligt højde herfor i Meets-programmet.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that it has been specifically taken into account in the MEETS programme.
Også den gruppe af højtstående personer, der blev nedsat i slutningen af 2007 under ledelse af Edmund Stoiber, kan yde et vigtigt bidrag til reducering af bureaukratiet, frem for alt for virksomhederne.
The High level group of independent stakeholders on administrative burdens, set up in late 2007 and chaired by Edmund Stoiber, also has an important contribution to make in reducing bureaucracy, particularly for businesses.
Globalt integrerede markeder fremkalder konstant nye behov for dataindsamling.
Integrated world markets are constantly creating new needs for data.
Således opstår der nye områder, medens hidtil indsamlede oplysninger bliver helt eller delvis forældede.
New areas arise, while information gathered in the past becomes wholly or partly obsolete.
Virksomhederne reagerer på den internationale konkurrence med strukturelle forandringer, som skal genspejles hensigtsmæssigt i virksomhedsstatistikken.
Businesses react to international competition by structural changes which have to be appropriately reflected in business statistics.
Data om udviklingstendenser i virksomhederne skal indsamles ligesom data om ændrede handelsstrukturer og det moderne informations- og vidensamfunds følger for markedsdeltagerne.
Data has to be collected on new business trends, as well as on changing trade structures and the impact of the modern information and knowledge society on market participants.
Nye sektorer eller sektorer med vækst, f.eks. servicesektoren, skal også fremgå af de indsamlede data.
The emergence and/or growth of sectors, such as the service sector, must also be reflected in the statistics.
Det samme gælder for området forskning og innovation, som er af stigende betydning for erhvervslivet, og hvor der er behov for bedre og mere gennemsigtige data om samarbejdet mellem virksomheder og forskningsinstitutter.
The same applies to research and innovation, an area which is increasingly important to the economy, where better and more transparent data is needed on cooperation between businesses and research bodies.
På denne måde kan det stærkere samarbejde, som EU tilstræber mellem virksomheder og forskning, fremmes.
This will make it possible to promote the enhanced cooperation between business and research which the EU seeks.
Ikke kun den europæiske økonomi med et stadig tættere netværk, men også Den Økonomiske og Monetære Union og det europæiske toldsystem skaber nye behov for modernisering af EU's statistiske system.
In addition to the ever closer networking of the European economy, the European currency union and the European customs system also generate new requirements for the modernisation of the Community’s statistical system.
Det er netop her, at Meets-programmets forskellige foranstaltninger gør sig gældende.
This is precisely where the various measures of the MEETS programme come into play.
EU-love skal opfylde høje kvalitetskrav.
EU legislation has to meet high quality requirements.
Samtidig skal nye statistikkrav ikke medføre yderligere byrder for virksomhederne.
However, at the same time new statistical requirements should not create additional burdens for businesses.
Derfor tilvejebringer Meets nye typer statistikindikatorer.
To that end, MEETS seeks to create new types of statistical indicators.
Allerede eksisterende typer erhvervsstatistik vil blive bedre udnyttet og kombineret.
Existing business statistics will be more effectively used and networked.
Ordføreren går ind for, at det også gøres nemmere at anvende officielle statistikker til flere statistiske formål, således at virksomhederne så vidt muligt ikke skal indberette til flere forskellige kontorer.
Your rapporteur also favours making it easier for official statistics to be used for a wider range of statistical purposes, so that where possible businesses do not have to supply information to several centres.
Erhvervs- og handelsstatistikkerne udgør foruden talrige andre bureaukratiske byrder et vigtigt grundlag for en forbedret regulering i EU.
Business and trade statistics, alongside many other bureaucratic burdens, provide an important basis for better regulation in the EU.
I programmerne forud for Meets, Edicom I og II, blev handelsstatistikken bearbejdet.
The programmes which preceded MEETS, Edicom I and II, processed trade statistics.
Handels- og erhvervsstatistikken er hidtil blevet udarbejdet efter forskellige metoder og med oplysninger fra forskellige kilder.
In the past, trade and business statistics were compiled using different methods and from different sources.