natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmerne anvendes fra den 1. januar 2006 eller senere .
The programmes shall apply from 1 January 2006 or from a date thereafter .
I betragtning af de frister, der i forslaget til forordning er fastsat for forelægges af programmerne og deres godkendelse, er det nødvendigt at gøre den planlagte dato for forordningens anvendelse mere fleksibel.
Bearing in mind the time limits laid down in the draft regulation for the submission of programmes and their approval, the date scheduled for their application needs to be made more flexible.
Artikel 16, stk. 5 a (nyt)
Article 16, paragraph 5 a (new)
Kommissionen fremsætter forslag til Rådet om de undtagelser, der er nødvendige for at gennemføre programmerne til udvikling af landdistrikter under hensyntagen til fjernområdernes særlige forhold.
The Commission shall propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Frankrig og Portugal forelægger Kommissionen programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i henholdsvis de franske oversøiske departementer og på Azorerne og Madeira.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
I programmerne fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, deres varighed og omkostninger.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Programmer, der forelægges i henhold til denne artikel, vedrører ikke beskyttelse af bananer.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Frankrig og Portugal forelægger Kommissionen programmer til beskyttelse af landbrugsafgrøders og planteprodukters sundhed i henholdsvis de franske oversøiske departementer og på Azorerne og Madeira.
France and Portugal shall submit health protection programmes to the Commission for crops and plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Formålet er at udvide programmernes anvendelsesområde, således at andre plantebeskyttelsesforanstaltninger kan medtages.
To expand the scope of the programmes so that other plant health measures can also be included.
Artikel 19, stk. 2, afsnit 1
Article 19, paragraph 2, first subparagraph
Uanset artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan druer, der er høstet på Azorerne og Madeira, og som stammer fra druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) , anvendes til fremstilling af vin, som kun må handles inden for disse regioner.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Uanset artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan druer, der er høstet på Azorerne og Madeira, og som stammer fra druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, anvendes til fremstilling af vin, som kun må handles inden for disse regioner.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Der findes andre direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, men som ikke er nævnt.
There are other prohibited direct-producer hybrid vine varieties which are not listed.
Derfor er det bedre ikke at specificere.
It is therefore preferable not to specify them.
Artikel 19, stk. 2, afsnit 2
Article 19, paragraph 2, second subparagraph
Portugal afvikler i perioden indtil den 31. december 2006 gradvis dyrkningen af de arealer, der er tilplantet med druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, eventuelt med støtte i henhold til kapitel III, afsnit II, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
Portugal afvikler i perioden indtil den 31. december 2013 gradvis dyrkningen af de arealer, der er tilplantet med druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, eventuelt med støtte i henhold til kapitel III, afsnit II, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
By 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
Omlægningen af vindyrkningen er en vanskelig og nødvendigvis dyr operation med de terrænforhold, der findes på Madeira (88% af arealet skråner mere end 16%) og med en vanskelig arealstruktur i landbrugene, der er på under 0,4 ha fordelt på flere, meget små parceller.
Restructuring wine-growing is a difficult and unavoidably expensive task given the geography of Madeira (where 88% of the land has a gradient greater than 16%) and the complex structure of farms, which typically have less than 0.4 hectares spread over a number of very small plots.
I betragtning af den socioøkonomiske betydning, som vindyrkningen har for Madeira og Azorerne, er det af afgørende betydning af forlænge fristen for denne foranstaltning.
In view of the socio-economic importance of wine-growing in Madeira and the Azores, it is essential to extend the timeframe for the measure.
Artikel 20, stk. 4, afsnit 2
Article 20, paragraph 4, second subparagraph
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke vedtages efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Disse bestemmelser fastsætter bl.a., hvilken mængde lokalt produceret frisk mælk der skal indgå i den rekonstituerede UNDER HENSYNTAGEN TIL-mælk, der er omhandlet i første afsnit.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
Disse bestemmelser fastsætter bl.a., hvilken mængde lokalt produceret frisk mælk der skal indgå i den rekonstituerede UHT-mælk, der er omhandlet i første afsnit , hvis der ikke kan findes afsætning for den lokalt producerede mælk .
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph, if no outlets can be found for locally produced milk .
Ændringsforslaget har til formål at sikre, at hele den regionale mælkeproduktion afsættes, og desuden at give den regionale mejeriindustri større fleksibilitet med hensyn til forvaltningen af den regionale produktion og den rekonstituerede mælk, der fremstilles.
To ensure that outlets are found for all the region's milk production and provide a greater degree of flexibility for the regional dairy industry in managing regional production and the reconstituted milk produced.
Fastsættelse af en minimumsmængde af mælk, der skal indgå, vil skabe begrænsninger for mejerisektoren, i betragtning af at den allerede gældende procentsats har skabt begrænsninger for mejerisektoren på Madeira, fordi den regionale mælkeproduktion ikke har været stor nok til at dække den.
Setting a minimum quantity of milk to be incorporated places constraints on the industry, bearing in mind that the percentage currently in force has already placed constraints on the industry in Madeira, because regional milk production has been unable to generate the quantities necessary for that percentage to be covered.
Oksekødsproduktionen på Azorerne er en vigtig virksomhed både som supplement og alternativ til mælkeproduktionen.
Beef production is an important activity in the Azores both as a complementary activity to milk production and as an alternative.
På visse øer i regionen går dyrene på græs hele tiden, og det er derfor vanskeligt at anvende kunstig insemination.
A permanent grazing system is used on some of the islands, which makes it difficult to use artificial insemination.
Som følge heraf er det vigtigt at kunne disponere over hanavlsdyr af høj kvalitet, som ikke findes i regionen, men må hentes på andre EU-markeder.
It would therefore be important to have high-quality male breeding stock, which is not currently available in the region and will have to be acquired in other Community markets.
Artikel 21 a
Article 21 a (new)
Artikel 21a
Article 21 a
I den periode, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001, fritages C-sukker som omhandlet i artikel 13 i nævnte forordning, der er eksporteret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2760/81 og indført til brug på Madeira og De Kanariske Øer i form af hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 og til brug på Azorerne i form af råsukker henhørende under KN-kode 17011210, fra importafgifter på betingelserne i nærværende forordning og inden for grænserne af de foreløbige forsyningsopgørelser, der er omhandlet i artikel 3.
During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
Det er vigtig, at der i Rådets forordning medtages bestemmelsen i artikel 18 i Kommissionens forordning 20/2002 med den ordlyd, den fik i Kommissionens forordning 127/2005, der giver mulighed for at importere C-sukker til Madeira, De Kanariske Øer og Azorerne.
The proposal for a Council regulation should include the provisions laid down in Article 18 of Commission Regulation 20/2002, in the wording used in Commission Regulation No 127/2005, which allows C sugar to be imported into Madeira, the Canaries and the Azores.
I betragtning af at forslaget til Rådets forordning om et nyt POSEI-program allerede omfatter mange af de spørgsmål, der indgik i den sidste gennemførelsesforordning, vil det være hensigtsmæssigt at medtage denne artikel i forslaget til POSEI-forordning, således at der fortsat er juridisk dækning for at importere C-sukker til de nævnte fjernområder.
Bearing in mind that the proposal for a Council regulation on the new Posei scheme already incorporates many of the issues dealt with in the previous implementing regulation, the above article should be included in the proposal for a Posei regulation so that imports of C sugar into these outermost regions is still covered in the legislation.
Artikel 24, stk. 1
Title V, Article 24, paragraph 1
Markedsintervention omtales ikke i artikel 18.
Article 18 does not concern market intervention either.
- for de franske oversøiske departementer: 84,7 mio. EUR
– French overseas departments: EUR 84.7 million,
- for Azorerne og Madeira: 77,3 mio. EUR
– Azores and Madeira: EUR 77.3 million,
- for De Kanariske Øer 127,3 mio. EUR .
– Canary Islands: EUR 127.3 million.
Ved at tage udgangspunkt i perioden 2001-2003 for at fastsætte beløbet til forsyningsordningen undlader Kommissionen at tage hensyn til virkningen af de ændringer i ordningen, der blev indført i reformen af POSEI-programmerne i 2001.
In taking the 2001-2003 reference period as the basis for defining the amount of funding for the supply arrangements, the Commission is disregarding the impact of the changes to the system made under the 2001 reform of the Posei programmes.
Desuden tages der heller ikke hensyn til afgiftsfritagelsesordningen, som er en betydelig fordel for fjernområderne.
Furthermore, no account at all has been taken of the scheme of exemption from duties, which represents a significant gain for the outermost regions.
Et gennemsnit afspejler virkeligheden bedre, fordi atypiske år eller situationer dermed udlignes.
Using an average will better reflect the real situation in that atypical years and situations can be evened out.
Artikel 24, stk. 3
Article 24, paragraph 3
- for de franske oversøiske departementer: 20,7 mio. EUR
French overseas departments: EUR 20.7 million,
- for Azorerne og Madeira: 17,7 mio. EUR
Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
- for De Kanariske Øer: 72,7 mio. EUR
Canary Islands: EUR 72.7 million.
De beregningsmetoder, der er foreslået i ændringsforslag 4, bør anvendes på den særlige forsyningsordning.
It is desirable to apply to the specific supply arrangement the methods of calculation provided for in Amendment 4.
Artikel 24, stk. 3 a (nyt)
Article 24, paragraph 3 a (new)
Som undtagelse fra artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan der ske ændring af de frister, der er fastsat for udbetalinger i henhold til de i bilag I til denne forordning nævnte ordninger, idet der fastsættes en ny frist i de programmer, som forelægges inden for den i stk. 2 og 3 nævnte bevillingsramme.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the time-limits set for payments under the arrangements referred to in Annex I of this Regulation may be altered, in which case the new time-limit shall be defined in the programmes to be submitted in the context of the financial resources provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
I betragtning af den fleksibilitet, som er blevet indført i forvaltningen af de nye programmer, vil den ønskede effektivitet blive væsentlig forringet uden denne undtagelse.
Bearing in mind the flexibility which has been introduced in the management of the new programmes, the effectiveness sought would be substantially reduced if this derogation were not provided for.
Desuden er alle de foranstaltninger, der indgår i støtteprogrammet for den lokale produktion, afsnit III i forordningen, i betragtning af bestemmelserne i bilag II til forslaget til forordning "direkte betalinger", og derfor finder bestemmelserne i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1782/2003 ikke anvendelse.
Moreover, given the provisions of Annex II to the draft regulation, all the measures contained in the support programme for local products, Title III of the Regulation, are 'direct payments', which means that Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003 does not apply.
Artikel 26, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 26, paragraph 1, second subparagraph (new)
For så vidt angår de plantesundhedsprogrammer, der omhandles i artikel 18, bistås Kommissionen af den stående fytosanitære komité, der er nedsat ved afgørelse 76/894/EØF.
In respect of the plant health programmes referred to in Article 18, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC.
I betragtning af plantesundhedsprogrammernes rækkevidde og i overensstemmelse med komitologiproceduren bør vedtagelse af de i artikel 18 nævnte plantesundhedsprogrammer forelægges den stående fytosanitære komité og ikke Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger.
Bearing in mind the scope of the plant health programmes, and in keeping with the comitology procedure, the adoption of the plant health programmes referred to in Article 18 should be submitted for review to the Standing Committee on Plant Health rather than to the committee responsible for direct payments.
Senest den 31. december 2009 og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen en generel rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der er blevet gennemført i henhold til denne forordning; rapporten ledsages af passende forslag, hvis det er relevant.
Not later than 31 December 2009 , and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Senest den 31. december 2008 og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen en generel rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der er blevet gennemført i henhold til denne forordning; rapporten ledsages af passende forslag, hvis det er relevant.
Not later than 31 December 2008 , and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Der er behov for en første evaluering hurtigt efter de økonomiske partnerskabsaftalers ikrafttrædelse (fastsat til senest den 1. januar 2008) og afslutningen af forhandlingerne om Doha-programmet om udvikling.
An initial analysis will be needed immediately after the entry into force of the economic partnership agreements (scheduled for 1 January 2008 at the latest) and following the negotiations on the Doha development programme.
Artikel 29, stk. 2
Article 29, subparagraph 2
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag II.
References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
De foranstaltningerne i forbindelse med den særlige forsyningsordning og til fordel for den lokale produktion, der indgår i forordning (EF) nr. 1452/2001, nr. 1453/2001 og nr. 1454/2001, forbliver dog i kraft indtil henholdsvis Kommissionen godkender de i denne forordnings artikel 5 nævnte forsyningsprogrammer, og de i denne forordnings artikel 9 nævnte støtteprogrammer til fordel for den lokale landbrugsproduktion tages i anvendelse.
However, measures relating to the specific supply arrangements and measures to assist local products provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 shall remain in force until the date on which the Commission approves the supply programmes provided for in Article 5 of this Regulation and the starting-date for the application of the support programmes for local agricultural products provided for in Article 9 of this Regulation respectively.
Anvendelsen af de nye ordninger med dels forsyningsstøtte og dels støtte til lokal produktion afhænger af Kommissionens godkendelse af de programmer, der forelægges af medlemsstaterne på et tidspunkt, der ikke kan forudsiges med nøjagtighed.
The application of the new support schemes for both supply and local products will depend on the Commission's approval of the programmes to be submitted by the Member States, on dates which cannot yet be exactly foreseen.
Det er derfor nødvendigt at sikre kontinuitet i retsgrundlaget for de nuværende foranstaltninger, således at anvendelsen af dem ikke afbrydes.
It is therefore necessary to ensure the continuity of the legal basis for the measures currently in force to avoid any interruptions in their application.
Artikel 32, afsnit 2
Article 32, subparagraph 2
Den anvendes fra den 1. januar 2006.
It shall apply from 1 January 2006.
Artikel 13, 25 og 26 anvendes dog fra ikrafttrædelsesdatoen.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Artikel 8 og 13, artikel 21, stk. 3, og artikel 24, 24a, 25 og 26 anvendes dog fra ikrafttrædelsesdatoen.
However, Articles 8, 13, 21(3), 24, 24a, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Indførelsen af disse nye artikler gør den nye forordning mere effektiv, for de er også vigtige for udarbejdelsen af programmet.
Inserting these new articles will make the new regulation more effective, since they are also important in drawing up the programme.
Formålet med betænkningen
Purpose of the report
Formålet med denne betænkning er at vurdere og afgive udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU’s fjernområder.
The purpose of this report is to assess and deliver an opinion on the Commission proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Betænkningen belyser også visse aspekter i forbindelse med fjernområdernes særlige situation som baggrund for de ændringsforslag, der fremsættes.
The report also highlights a number of aspects linked to the specific situation of the outermost regions in order to provide a background for the proposed amendments.
Artikel 299, stk. 2, i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indfører i Den Europæiske Unions primære ret begrebet regioner i den yderste periferi (fjern beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold samt økonomisk afhængighed af nogle få produkter) og udgør retsgrundlaget for, at Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet kan vedtage særlige foranstaltninger, der finder anvendelse på regionerne i den yderste periferi eller fjernområderne.
Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community introduced the concept of outermost regions (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products) into the European Union’s primary law and constitutes the legal basis for the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, to adopt specific measures applicable to the outermost regions.
Landbruget i fjernområderne har været genstand for særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter, som stammer tilbage fra 1991 og 1992 (forordning EØF 3763/91 - POSEIDOM, forordning EØF 1600/92 - POSEIMA og forordning EØF 1601/92 POSEICAN).
Agriculture in the outermost regions has been the subject of programmes of specific options designed to address their remoteness and insularity, dating back to 1991 and 1992 (Regulation (EEC) No 3763/91, Poseidom, Regulation (EEC) No 1600/92, Poseima, and Regulation (EEC) No 1601/92, Poseican).
Rådet godkendte i juni 2001 revisionen af disse programmer og vedtagelse af ændringer, som omfattede mange af de dengang gældende foranstaltninger.
In June 2001 the Council approved the revision of these programmes and made a number of changes affecting many of the earlier measures.
Denne revision udmøntede sig i forordning EF 1452/2001 - POSEIDOM, EF 1453/2001 - POSEIMA og EF 1454/2001 - POSEICAN.
This reform was implemented through Regulations (EC) Nos 1452/2001 - Poseidom, 1453/2001- Poseima and 1454/2001- Poseican.
Virkningen af disse foranstaltninger har været stor og har haft positiv indflydelse på udviklingen af fjernområdernes økonomi.
These measures have had a considerable impact and have had a positive influence on the development of the economies of the outermost regions.
Den særlige forsyningsordning blev indført for at sikre forsyningen til fjernområderne og reducere de ekstra omkostninger, der skyldes disse regioners fjerne beliggenhed, status som øsamfund og placering i den yderste periferi, idet disse begrænsninger blev mildnet ved hjælp af prissænkninger på vigtige produkter.
The specific supply arrangements were introduced to guarantee supplies to the outermost regions and offset the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location by lowering the price of essential products.