natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre komplementaritet og merværdi koordinerer agenturet sin virksomhed med Europarådets virksomhed, navnlig for så vidt angår det årlige arbejdsprogram i medfør af artikel 5 og samarbejdet med civilsamfundet i overensstemmelse med artikel 9a .
In order to ensure complementarity and added value, the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to the Annual Work Programme pursuant to Article 5 and to the cooperation with civil society in accordance with Article 9a .
Denne aftale skal indeholde bestemmelse om Europarådets udnævnelse af en uafhængig person, der skal have sæde i agenturets bestyrelse og forretningsudvalg i overensstemmelse med artikel 11 og 12 .
This agreement shall include the appointment of an independent person by the Council of Europe to sit on the Agency’s Management Board and on its Executive Board, in accordance with Articles 11 and 12.
Samarbejde med civilsamfundet og etablering af en platform for grundlæggende rettigheder
Cooperation with civil society and the establishment of a Fundamental Rights Platform
Agenturet skal indgå i et nært samarbejde med sådanne ikke-statslige organisationer og civilsamfundsorganisationer, som på nationalt, europæisk eller internationalt plan er aktive inden for grundlæggende rettigheder, herunder inden for bekæmpelse af racisme og fremmedhad og beskyttelse af mindretal.
The Agency shall closely cooperate with non-governmental organisations and civil society institutions active, at national, European or international level, in the field of fundamental rights, including in combating racism and xenophobia and in the protection of minorities.
I dette øjemed etablerer agenturet et samarbejdsnetværk kaldet Platformen for Grundlæggende Rettigheder, som skal bestå af ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, de berørte sociale og faglige organisationer, kirkelige organisationer, religiøse, filosofiske og konfessionsløse organisationer, universiteter og andre kvalificerede eksperter fra europæiske og internationale organer og organisationer.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Platformen skal oprette en mekanisme til udveksling af oplysninger og samling af viden.
The Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and the pooling of knowledge.
Den skal sikre et tæt samarbejde mellem agenturet og de involverede parter.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Platformen skal være åben for alle interesserede og kvalificerede parter i henhold til stk. 1.
The Platform shall be open to all interested and qualified stakeholders pursuant to paragraph 1.
Agenturet kan henvende sig til platformens medlemmer i overensstemmelse med specifikke behov i tilknytning til prioriterede områder af agenturets arbejde.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency’s work.
Agenturet skal navnlig opfordre platformen til:
The Agency shall call upon the Platform in particular to:
a) at fremsætte forslag til bestyrelsen vedrørende det årlige arbejdsprogram, der skal vedtages efter artikel 11, stk. 4, litra a)
(a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 11(4)(a);
b) at give bestyrelsen feedback og forelægge den forslag til opfølgning af den i artikel 4, stk. 1, litra f), omhandlede årlige rapport og
(b) give feedback and suggest follow-up to the Management Board on the annual report provided for in Article 4(1)(f); and
c) at give direktøren og Det Videnskabelige Udvalg meddelelse om resultater og henstillinger fra konferencer, seminarer og møder med relevans for agenturets arbejde.
(c) communicate outcomes and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Agency to the Director and the Scientific Committee.
Platformen skal koordineres af direktøren.
The Platform shall be coordinated under the authority of the Director.
Artikel 10, litra c og d
Article 10, points (c) and (d)
c) en direktør
(c) a director;
d) et forum .
(d) a forum.
c) et videnskabeligt udvalg og
(c) a Scientific Committee; and
d) en direktør .
(d) a Director.
Bestyrelsen består af personer med passende erfaring inden for området grundlæggende rettigheder og ledelse af offentlige organisationer fordelt som følger:
The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the field of fundamental rights and the management of public sector organisations, as follows:
a) en uafhængig person udpeget af hver medlemsstat
(a) one independent person appointed by each Member State;
a) en uafhængig person udpeget af hver medlemsstat og med store ansvarsområder i en uafhængig national menneskerettighedsorganisation eller anden offentlig eller privat organisation
(a) one independent person appointed by each Member State who has high-level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private-sector organisation;
b) en uafhængig person udpeget af Europa-Parlamentet
(b) one independent person appointed by the European Parliament;
c) en uafhængig person udpeget af Europarådet og
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
d) to repræsentanter for Kommissionen .
(d) two representatives of the Commission.
d) to personer udpeget af Kommissionen:
(d) two persons nominated by the Commission:
- hvoraf den ene skal være en uafhængig person udpeget blandt personer, hvis kompetence inden for grundlæggende rettigheder er almindelig anerkendt
- one of whom shall be an independent person designated from among individuals whose competence in the field of fundamental rights is universally recognized, and
- hvoraf den anden skal være en repræsentant for Kommissionen.
- the other of whom shall be a representative of the Commission.
De personer, der er nævnt i litra a), skal være personer:
The persons referred to in point (a) shall be persons:
- med store ansvarsområder inden for ledelse af en uafhængig national menneskerettighedsorganisation, eller
with high level responsibilities in the management of an independent national human rights institution; or,
- med stor erfaring inden for grundlæggende rettigheder erhvervet i andre uafhængige institutioner eller organer.
with thorough expertise in the field of fundamental rights gathered in the context of other independent institutions or bodies.
Medlemmerne af bestyrelsen kan lade sig repræsentere af en suppleant, der opfylder ovennævnte betingelser.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
Listen over medlemmer af bestyrelsen skal offentliggøres og holdes ajour af agenturet på dettes netsted.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site .
Bestyrelsesmedlemmernes mandatperiode skal være på fem år.
The term of office of the members of the Management Board appointed shall be five years.
Perioden kan forlænges en gang.
It may be renewed once.
Hvis et bestyrelsesmedlem imidlertid ikke længere opfylder de kriterier, der lå til grund for udnævnelsen, skal vedkommende straks informere Kommissionen og agenturets direktør.
However, where a member no longer meets the criteria by reason of which he or she was appointed, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
Den berørte part skal udnævne et nyt medlem til resten af mandatperioden.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Bestyrelsen vælger en formand og en næstformand for en periode på to et halvt år, der kan forlænges en gang.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Hvert medlem af bestyrelsen eller, ved medlemmets fravær , suppleanten har én stemme.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Bestyrelsen skal sikre, at agenturet udfører de opgaver, det har fået overdraget.
The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.
Den er agenturets planlægnings- og overvågningsorgan.
It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
Det skal være i overensstemmelse med de finansielle og menneskelige ressourcer.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
Det årlige arbejdsprogram sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
The Annual Work Programme shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission;
b) godkende årsrapporterne, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra f) og h), idet navnlig de opnåede resultater sammenlignes med målene i det årlige arbejdsprogram; rapporterne skal sendes senest den 15. juni til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
(b) adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(f) and (h), comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; these reports shall be transmitted not later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
c) udnævne og om nødvendigt afskedige agenturets direktør
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency’s Director;
d) vedtage agenturets budgetforslag og endelige årsbudget
(d) adopt the Agency’s annual draft and final budgets;
e) udøve disciplinærmyndighed i forhold til direktøren
(e) exercise disciplinary authority over the Director;
f) udarbejde et årligt overslag over agenturets udgifter og indtægter og sende det til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 19, stk. 5
(f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 19(5);
g) vedtage agenturets forretningsorden på grundlag af et udkast forelagt af direktøren og Kommissionens udtalelse herom
(g) adopt the Agency’s rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
h) vedtage agenturets finansielle regler på grundlag af et udkast forelagt af direktøren og Kommissionens udtalelse herom i overensstemmelse med artikel 20, stk. 11
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
i) vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3, og
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in accordance with Article 23(3); and
Bestyrelsen kan uddelegere et hvilket som helst af sine ansvarsområder til forretningsudvalget, dog ikke emner, der falder ind under stk. 4, litra a), b), c), d), g) og h) .
The Management Board may delegate any of its responsibilities to the Executive Board, except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (g) and (h) of paragraph 4.
Undtagen ved normal udskiftning eller dødsfald ophører et bestyrelsesmedlems eller dettes suppleants mandatperiode først, når vedkommende træder tilbage.
Apart from normal replacement or death, the term of office of the member or the alternate member shall end only when he or she resigns.
Hvis et bestyrelsesmedlem eller dettes suppleant imidlertid ikke længere opfylder kravet om uafhængighed, skal vedkommende straks underrette Kommissionen og agenturets direktør herom.
However, where a member or an alternate member no longer meets the criterion of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency thereof.
Den berørte part skal udpege et nyt medlem eller en ny suppleant for resten af mandatperioden.
The party concerned shall appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office.
Den pågældende part skal også udpege et nyt medlem eller en ny suppleant for resten af mandatperioden, hvis bestyrelsen på grundlag af et forslag fra en tredjedel af sine medlemmer eller fra Kommissionen har konstateret, at et medlem eller en suppleant ikke længere opfylder kravet om uafhængighed.
The party concerned shall also appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office, if the Management Board has established, on the basis of a proposal of one third of its members or of the Commission, that a member or alternate member no longer meets the criterion of independence.
Hvis resten af mandatperioden er på under to år, kan det nye medlems eller den nye suppleants mandatperiode være på fulde fem år .
Where the remainder of the term of office is less than two years, the term of office of the new member or alternate member may be a full five years.
Bestyrelsens beslutninger træffes med simpelt flertal af de afgivne stemmer, bortset fra de beslutninger, der er nævnt i stk. 4, litra a), c) og d) og e), hvor der kræves et flertal på to tredjedele af alle medlemmer.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in points (a), (c), (d) and (e) of paragraph 4, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Den person, der er udpeget af Europarådet, kan kun deltage i afstemninger om beslutninger, der falder ind under stk. 4, litra a) og b) .
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Bestyrelsen vælger en formand og en næstformand og de to øvrige medlemmer af forretningsudvalget, jf. artikel 13, blandt de af sine medlemmer, der er udpeget i henhold til stk. 1, litra a), for en periode på to et halvt år, der kan forlænges én gang .
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson and the other two members of the Executive Board as referred to in Article 13 from its members appointed under paragraph 1(a) to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Formanden skal indkalde bestyrelsen én gang om året, således at der dog kan holdes yderligere ekstraordinære møder.
The Chairperson shall convene the Board once a year, without prejudice to extraordinary supplementary meetings.
Formanden indkalder til ekstraordinære møder på eget initiativ eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af medlemmerne af bestyrelsen.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
Den skal blandt andet:
In particular, it shall:
a) vedtage agenturets årlige arbejdsprogram i overensstemmelse med den flerårige ramme og på grundlag af et udkast forelagt af agenturets direktør og Kommissionens og Det Videnskabelige Udvalgs udtalelse herom.
(a) adopt the Agency's annual work programme in accordance with the multi-annual framework, on the basis of a draft submitted by the Director of the Agency after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion.
Det skal være i overensstemmelse med de finansielle og menneskelige ressourcer og tage hensyn til Fællesskabets forskning og statistiske arbejde.
It shall be in accordance with the available financial and human resources and shall take into account the research and statistical work of the Community.
Det årlige arbejdsprogram sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
The annual work programme shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission;
b) godkende de i artikel 4, stk. 1, litra f) og h), nævnte årsrapporter, idet der navnlig i den i sidstnævnte litra nævnte rapport foretages en sammenligning af de opnåede resultater med målene i det årlige arbejdsprogram; uden at det berører artikel 12a, stk. 5, høres Det Videnskabelige Udvalg inden vedtagelsen af den i artikel 4, stk. 1, litra f), nævnte rapport; rapporterne skal senest den 15. juni sendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
(b) adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(f) and (h), comparing in the latter one, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; without prejudice to the fifth paragraph of Article 12a, the Scientific Committee shall be consulted before the report referred to in Article 4(1)(f) is adopted; the reports shall be forwarded no later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
c) udnævne og om nødvendigt afskedige agenturets direktør
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Director of the Agency;
e) udøve de i artikel 23, stk. 2, omhandlede beføjelser over for direktøren og disciplinærmyndighed i forhold til direktøren
(e) exercise the powers laid down in Article 23(2) in respect of the Director and disciplinary authority over the Director;
f) udarbejde et årligt overslag over agenturets udgifter og indtægter og sende det til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 19, stk. 5
(f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission in accordance with Article 19(5);
g) vedtage agenturets forretningsorden på grundlag af et udkast forelagt af direktøren og Kommissionens og Det Videnskabelige Udvalgs udtalelse herom
(g) adopt the Agency’s rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion;
i) vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in accordance with Article 23(3);
j) vedtage gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1049/2001 i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
(j) adopt the arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with Article 16(3);
k) udnævne og afskedige medlemmer af Det Videnskabelige Udvalg i overensstemmelse med artikel 12a, stk. 1 og 3, og
(k) appoint and dismiss members of the Scientific Committee in accordance with the first and third paragraphs of Article 12a; and
l) fastslå, i overensstemmelse med stk. 5, at et bestyrelsesmedlem eller dettes suppleant ikke længere opfylder kravet om uafhængighed.
(l) establish that a member or an alternate member of the Management Board no longer meets the criterion of independence, in accordance with paragraph 5.
Direktøren for det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder kan deltage i bestyrelsens møder som observatør.
The Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as an observer.
Direktørerne for andre relevante fællesskabsagenturer og EU-organer kan også deltage som observatører, når de er inviteret af forretningsudvalget.
The Directors of other relevant Community agencies and Union bodies may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Bestyrelsen kan uddelegere sine ansvarsområder til forretningsudvalget med undtagelse af de spørgsmål, der er omhandlet i stk. 7, litra a), b), c), d), e), g), h), k) og l).
The Management Board may delegate its responsibilities to the Executive Board except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (k) and (l) of paragraph 7.
Bestyrelsens beslutninger træffes med simpelt flertal af de afgivne stemmer, bortset fra de beslutninger, der er nævnt i stk. 7 samt i litra a), b), c), d), e), g), k) og l) i stk. 7, hvor der kræves et flertal på to tredjedele af alle medlemmer.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in paragraph 6 as well as in the points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (k) and (l) of paragraph 7, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Hvert bestyrelsesmedlem eller, i dettes fravær, vedkommendes suppleant har én stemme.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Den person, der er udpeget af Europarådet, kan deltage i afstemninger om beslutninger, der falder ind under stk. 7, litra a), b), g) og k).
The person appointed by the Council of Europe may vote on decisions referred to in points (a), (b), (g) and (k) of paragraph 7.
Formanden indkalder bestyrelsen to gange om året, uden at dette berører muligheden for at afholde eventuelle ekstraordinære møder.
The Chairperson shall convene the Management Board twice a year, without prejudice to any additional extraordinary meetings.
Formanden eller næstformanden for Det Videnskabelige Udvalg og direktøren for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder kan deltage i bestyrelsens møder som observatører.
The Chairperson or Vice-Chairperson of the Scientific Committee and the Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as observers.
Direktørerne for andre relevante fællesskabsagenturer, EU-organer og andre internationale institutioner som nævnt i artikel 8 og 9 kan også deltage som observatører, når de er indbudt af forretningsudvalget.
The Directors of other relevant Community agencies, Union bodies and other international institutions as referred to in Articles 8 and 9 may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Bestyrelsen bistås af et forretningsudvalg.
The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
Forretningsudvalget består af formanden og næstformændene for bestyrelsen og to repræsentanter for Kommissionen .
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Forretningsudvalget består af formanden og næstformændene for bestyrelsen , to andre medlemmer af bestyrelsen valgt af denne i overensstemmelse med artikel 11, stk. 6, og en af de personer, som Kommissionen har udnævnt til bestyrelsen.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board, two other members of the Management Board elected by the Management Board in accordance with Article 11(6) and one of the persons nominated by the Commission to the Management Board.
Den person, Europarådet har udnævnt til bestyrelsen, kan deltage i forretningsudvalgets møder som observatør.
The person appointed by the Council of Europe to the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board as an observer.
Det Videnskabelige Udvalg
Scientific Committee
Det Videnskabelige Udvalg skal bestå af elleve uafhængige personer med høje kvalifikationer på området grundlæggende rettigheder.
The Scientific Committee shall be composed of eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights.