natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Bestemmelserne vedrørende databeskyttelse i Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. febru­ar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet
(25) The provisions of Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
(26) Af hensyn til gennemsigtigheden bør forvaltningsmyndigheden hvert andet år udarbej­de en rapport om den centrale SIS II's og kommunikationsinfrastrukturens tekniske funktion, herunder om dens sikkerhed, og om udvekslingen af supplerende oplysninger.
(26) In order to ensure transparency, a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, and on the exchange of supplementary information should be produced every two years by the Management Authority.
Kommissionen skal hvert fjerde år udsende en samlet vurdering.
An overall evaluation should be issued by the Commission every four years.
Der bør udformes tekniske regler for søgning af indberetninger med henblik på en tilfredsstillende afvikling af nationale applikationer.
Technical rules on searching alerts should take into account the smooth operation of national applications.
Efter en konsekvensanalyse fra Kommissionen vil det blive afgjort, i hvilket omfang den permanente forvaltningsmyndighed kan få ansvaret for gennemførelsesforanstaltningerne, så snart den er oprettet.
Subject to an impact assessment by the Commission, it will be decided to what extent the implementing measures could be a responsibility of the permanent Management Authority, as soon as it is set up.
(28) Denne afgørelse bør fastsætte proceduren for vedtagelse af de foranstaltninger, der er nødven­dige for dens gennemførelse.
(28) This Decision should define the procedure for the adoption of the measures necessary for its implementation.
Proceduren for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger i medfør af denne afgørelse og forordning (EF) nr. XX/2006 bør være den samme.
The procedure for adopting implementing measures under this Decision and Regulation (EC) No XX/2006 should be the same.
(29) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte overgangsbestemmelser vedrørende indberetninger foreta­get i SIS 1+ (...), som vil blive overført til SIS II (...).
(29) It is appropriate to lay down transitional provisions in respect of alerts issued in the SIS 1+ (…) which will be transferred to the SIS II (…).
Nogle af bestemmelserne i Schengen-reglerne bør fortsat finde anvendelse i et begrænset tidsrum, ind­til medlemsstaterne har undersøgt, om disse indberetninger er kompatible med de nye retlige rammer.
Some provisions of the Schengen acquis should continue to apply for a limited period of time until the Member States have examined the compatibility of those alerts with the new legal framework.
Undersøgelsen af kompatibiliteten af indberetninger om personer bør have førsteprioritet.
The compatibility of alerts on persons should be examined as a matter of priority.
Desuden bør en­hver ændring, tilføjelse, rettelse eller ajourføring af en indberetning, der er overført fra SIS 1+ til SIS II, samt ethvert hit i forbindelse med en sådan indberetning, udløse en øjeblikkelig undersøgelse af dens forenelighed med denne afgørelses bestemmelser.
Furthermore, any modification, addition, correction or update of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, as well as any hit on such an alert should trigger an immediate examination of its compatibility with the provisions of this Decision.
(30) Det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser for den resterende del af det budget, der er afsat til de SIS-foranstaltninger, der ikke indgår som en del af EU's budget.
(30) It is necessary to lay down special provisions regarding the remainder of the budget affected to the operations of the SIS which are not part of the budget of the European Union.
(31) Målene for den påtænkte handling, nemlig at oprette og regulere et fælles informationssystem, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlin­gens omfang og virkninger bedre gennemføres på EU-plan; Rådet kan derfor træffe foran­staltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5 og EU-traktatens artikel 2.
(31) Since the objectives of the action to be taken, namely the establishment and regulation of a joint information system, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the EC Treaty and referred to in Article 2 of the EU Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens arti­kel 5, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(32) Denne afgørelse overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. aner­kendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(32) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(33) Det Forenede Kongerige deltager i denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 5 i proto­kollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og til EF-traktaten, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne
(33) The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(34) Irland deltager i denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om integra­tion af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og til EF-traktaten, og artikel 6, stk. 2, i Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne
(34) Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(35) Denne afgørelse berører ikke arrangementerne vedrørende Det Forenede Kongeriges og Irlands delvise deltagelse i Schengen-reglerne, som fastlagt i henholdsvis afgørelse 2000/365/EF og afgørelse 2002/192/EF.
(35) This Decision is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom and Ireland’s partial participation in the Schengen acquis, as defined in Decision 2000/365/EC and 2002/192/EC, respectively.
(36A)Der skal udarbejdes en ordning, der giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen ved udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser.
(36A) An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
En sådan ordning er omhandlet i den brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser
Such an arrangement has been contemplated in the Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers
(37) For Schweiz' vedkommende er denne afgørelse et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, an­vendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF om undertegnelse, på Den Europæiske Unions vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i den aftale.
(37) As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
(37A)Der skal udarbejdes en ordning, der giver repræsentanter for Schweiz mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen ved udøvelsen af dens gen­nemførelsesbeføjelser.
(37A) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
En sådan ordning er omhandlet i den brevveksling mellem Fællesska­bet og Schweiz, der er knyttet som bilag til ovennævnte aftale.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland, annexed to the abovementioned Agreement.
(38) Denne afgørelse udgør en udbygning af Schengen-reglerne eller har på anden måde forbin­delse til dem, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2003.
(38) This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(39) Denne afgørelse bør finde anvendelse på de stater, der er omfattet af betragtning 33, 34, 37 og 38, fra datoer, der fastsættes efter procedurerne i de relevante instrumenter vedrørende anven­delsen af Schengen-reglerne på disse stater −
(39) This Decision should apply to the States concerned by Recitals 33, 34, 37 and 38 on dates determined in accordance with the procedures set out in the relevant instruments concerning the application of the Schengen acquis to those States.
KAPITEL I
CHAPTER I
Artikel 1
· Article 1
Oprettelse af SIS II og generelle mål
· Establishment and general objective of the SIS II
Anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (i det følgende benævnt "SIS II") oprettes hermed.
The second generation Schengen Information System (hereinafter referred to as “SIS II”) is hereby established.
Artikel 2
· Article 2
I denne afgørelse fastsættes betingelser og procedurer for behandling af indberetninger om personer og genstande i SIS II og udveksling af supplerende og uddybende oplysninger til brug i politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager.
This Decision defines the conditions and procedures for the processing of alerts on persons and objects in the SIS II and the exchange of supplementary information and additional data for the purpose of police and judicial cooperation in criminal matters.
I denne afgørelse fastsættes også bestemmelser vedrørende navnlig SIS II's tekniske struktur, medlemsstaternes og den i artikel 12 omhandlede forvaltningsmyndigheds ansvar, behandling af generelle oplysninger, de berørte personers rettigheder samt erstatningsansvar.
This Decision also lays down provisions in particular on the technical architecture of the SIS II, the responsibilities of the Member States and of the Management Authority referred to in Article 12, general data processing, the rights of the persons concerned and liability.
Artikel 3
· Article 3
I denne afgørelse forstås ved:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
a) "indberetning": et sæt oplysninger, der indlæses i SIS II, således at de kompetente myn­digheder kan identificere en person eller en genstand med henblik på at træffe en særlig forholdsregel
(a) “alert” means a set of data entered in the SIS II allowing the competent authorities to identify a person or an object in view of a specific action to be taken;
b) "supplerende oplysninger": oplysninger, der ikke lagres i SIS II, men har tilknytning til indberetninger til SIS II, og som udveksles
(b) “supplementary information” means the information not stored in the SIS II, but connected to SIS II alerts, which shall be exchanged:
– for at gøre det muligt for medlemsstaterne at konsultere og informere hinanden i forbindelse med indlæsning af en indberetning
– in order to allow Member States to consult or inform each other whilst entering an alert;
– når en søgning har givet et positivt resultat, således at de rette forholdsregler kan træffes
– following a hit in order to allow the appropriate action to be taken;
– når den påkrævede foranstaltning ikke kan træffes
– when the required action cannot be taken;
– i spørgsmål vedrørende kvaliteten af SIS II-oplysningerne
– when dealing with the quality of SIS II data;
– i spørgsmål vedrørende indberetningernes kompatibilitet og prioritet
– when dealing with the compatibility and priority of alerts;
– i spørgsmål vedrørende udøvelsen af retten til adgang til systemet
– when dealing with the exercise of the right of access;
c) "uddybende oplysninger": oplysninger, der er lagret i SIS II og har tilknytning til indbe­retninger til SIS II, og som umiddelbart skal være til rådighed for de kompetente myn­digheder, når personer, som der er indlæst oplysninger om i SIS II, findes ved søgning heri
(c) “additional data” means the data stored in the SIS II and connected to SIS II alerts which shall be immediately available to the competent authorities where persons in respect of whom data has been entered in the SIS II are found as a result of searches made therein;
d) "personoplysninger": enhver form for information om en identificeret eller identificer­bar fysisk person ("den registrerede"); ved identificerbar person forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres
(d) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly;
e) "behandling af personoplysninger" ("behandling"): enhver operation eller række af ope­rationer - med eller uden brug af elektronisk databehandling - som personoplysninger gøres til genstand for, f.eks. indsamling, registrering, systematisering, opbevaring, til­pasning eller ændring, udlæsning, søgning, brug, videregivelse ved transmission, for­midling eller enhver anden form for overladelse, sammenstilling eller samkøring samt blokering, sletning eller tilintetgørelse.
(e) “processing of personal data” (“processing”) shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
Artikel 4
· Article 4
SIS II's tekniske struktur og driftsmåder
· Technical architecture and ways of operating the SIS II
SIS II består af:
The SIS II is composed of:
aa) et centralt system (i det følgende benævnt "den centrale SIS II") bestående af:
(aa) a central system (hereinafter referred to as “the Central SIS II”) composed of:
– en ensartet national grænseflade (i det følgende benævnte "NI-SIS")
– a uniform national interface (hereinafter referred to as “NI-SIS”);
a) en national del (i det følgende benævnt "N.SIS II") i hver enkelt medlemsstat, der består af de nationale datasystemer, der er i forbindelse med den centrale SIS II.
(b) a national section (hereinafter referred to as “N.SIS II") in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
En N.SIS II kan indeholde en datafil (i det følgende benævnt "national kopi"), som indeholder en fuldstændig eller delvis kopi af SIS II-databasen
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as “national copy”), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
b) (flyttet til aa))
(c) (moved to (aa))
c) en kommunikationsinfrastruktur mellem CS-SIS og NI-SIS (i det følgende benævnt "kommunikationsinfrastrukturen"), der sørger for et krypteret virtuelt netværk forbe­holdt SIS II-oplysninger og udveksling af data mellem Sirene-kontorer som omhandlet i artikel 7, stk. 2.
(d) a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as "Communication Infrastructure") that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux as referred to in Article 7(2).
SIS II-oplysninger indlæses, ajourføres, slettes og søges via N.SIS II.
SIS II data shall be entered, updated, deleted and searched via the N.SIS II.
Der kan søges elektro­nisk i en national kopi på de enkelte medlemsstaters område.
A national copy shall be available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each of the Member States using such a copy.
Der kan ikke søges i andre med­lemsstaters N.SIS II-filer.
It shall not be possible to search the data files of other Member States N.SIS II.
Det overordnede CS-SIS, der står for teknisk tilsyn og forvaltning, ligger i Strasbourg (Frankrig), og et backup-CS-SIS, der kan sikre alle funktioner i det overordnede CS-SIS i til­fælde af svigt, findes i Sankt Johann im Pongau (Østrig).
The principal CS-SIS, which carries out technical supervision and administration, is located in Strasbourg (France) and a backup CS-SIS, capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system, is located in Sankt Johann im Pongau (Austria).
For de medlemsstater, der anvender en national kopi, sørger CS‑SIS for:
For the Member States which use a national copy the CS-SIS will provide:
– online-ajourføring af de nationale kopier
– the on-line update of the national copies;
Artikel 5
· Article 5
Udgifterne i forbindelse med oprettelse, drift og vedligeholdelse af den centrale SIS II og kommunikationsinfrastrukturen afholdes over EU's budget.
The costs of setting up, operating and maintaining the Central SIS II and the Communication Infrastructure shall be borne by the budget of the European Union.
Disse udgifter omfatter også det arbejde med CS-SIS, der sikrer, at de tjenester, der er om­handlet i artikel 4, stk. 4, stilles til rådighed.
These costs will include work done with respect to the CS-SIS that ensures the provision of the services referred to in Article 4(4).
Udgifterne til oprettelse, drift og vedligeholdelse af hver N.SIS II dækkes af den pågældende medlemsstat.
The costs of setting up, operating and maintaining each N.SIS II shall be borne by the Member State concerned.
Artikel 6
· Article 6
Nationale systemer
· National Systems
Hver medlemsstat skal (…) være ansvarlig for at:
Each Member State (…) shall be responsible for:
a) oprette, drive og vedligeholde sin N.SIS II
(a) setting up, operating and maintaining its N.SIS II;
Artikel 7
· Article 7
N.SIS II-kontoret og Sirene-kontoret
· N.SIS II Office and SIRENE Bureau
1. a) Hver medlemsstat udpeger en myndighed (i det følgende benævnt "N.SIS II-kontoret"), der har det overordnede ansvar for dens N.SIS II.
11. (a) Each Member State shall designate an authority (hereinafter referred to as "N.SIS II Office"), which shall have central responsibility for its N.SIS II;
b) Denne myndighed er ansvarlig for, at N.SIS II fungerer gnidningsløst og sikkert, sikrer, at de kompetente myndigheder har adgang til SIS II, og træffer de nødvendige foran­staltninger til at sikre overholdelse af bestemmelserne i denne afgørelse.
(b) The said authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS II, shall ensure the access of the competent authorities to the SIS II and shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Decision.
c) Hver medlemsstat fremsender sine indberetninger via N.SIS II-kontoret.
(c) Each Member State shall transmit its alerts via the N.SIS II Office.
2. a) Hver medlemsstat udpeger den myndighed, der sikrer udvekslingen af alle supplerende oplysninger (i det følgende benævnt "Sirene-kontoret"), i overensstemmelse med Sirene-Håndbogen, jf. artikel 8.
12. (a) Each Member State shall designate the authority which shall ensure the exchange of all supplementary information (hereinafter referred to as the “SIRENE Bureau”) in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, as referred to in Article 8;
b) Dette kontor samordner også kontrollen af kvaliteten af de oplysninger, der indlæses i SIS II (…).
(b) This Bureau shall also coordinate the verification of the quality of the information entered into the SIS II (…).
c) Med henblik herpå har det adgang til de oplysninger, der behandles i SIS II.
(c) For those purposes it shall have access to data processed in the SIS II.
Medlemsstaterne underretter den i artikel 12 omhandlede forvaltningsmyndighed om deres N.SIS II-kontor og deres Sirene-kontor. (...)
The Member States shall inform the Management Authority referred to in Article 12 of their N.SIS II office and of their SIRENE Bureau.
Forvaltningsmyndigheden offentliggør listen over kontorerne sammen med den liste, der er omhandlet i artikel 40, stk. 7.
The Management Authority (…) shall publish the list of them together with the list referred to in Article 40(7).
Artikel 8
· Article 8
Udveksling af supplerende oplysninger
· Exchange of supplementary information
Supplerende oplysninger udveksles i overensstemmelse med Sirene-Håndbogen og ved hjælp af kommunikationsinfrastrukturen.
Supplementary information shall be exchanged in accordance with the provisions of the SIRENE Manual and using the Communication Infrastructure.
Sådanne oplysninger anvendes kun til det formål, de blev meddelt til.
Such information shall be used only for the purpose for which it was transmitted.
Hvis kommunikationsinfrastrukturen ikke er til rådighed, kan medlemsstaterne anvende andre tilstrækkeligt sikrede tekniske midler til at udveksle supplerende oplysninger.
Should the Communication Infrastructure be unavailable, Member States may use other adequately secured technical means for exchanging supplementary information.
Der skal efter proceduren i artikel 61 vedtages detaljerede bestemmelser for udvekslingen af supplerende oplysninger i form af en håndbog, der kaldes "Sirene-Håndbogen", med forbe­hold af bestemmelserne i retsakten om oprettelse af den i artikel 12 omhandlede forvaltnings­myndighed.
3a Detailed rules for the exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 61 in the form of a manual called the “SIRENE Manual”, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Artikel 9
· Article 9
Overholdelse af tekniske krav
· Technical compliance
For at sikre en hurtig og effektiv overførsel af oplysninger skal hver medlemsstat ved oprettel­sen af sin N.SIS II overholde de protokoller og tekniske procedurer, der er fastsat for at sikre, at CS-SIS er kompatibel med N-SIS II.
To ensure the rapid and effective transmission of data, each Member State shall observe, when setting up its N.SIS II, the protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of the CS-SIS with the N-SIS II.