natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. erindrer om EU's forpligtelse i henhold til Cotonou-aftalen til at fremme bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), og mener, at EU som en vigtig handelspartner i de multilaterale institutioner kan bidrage til at styrke udviklingslandenes stilling ved at udforme en mere sammenhængende og omfattende politik i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 178; understreger imidlertid andre internationale donorers betydelige bidrag;
Recalls the EU commitment, under the Cotonou Partnership Agreement, to promote sustainable development and poverty eradication in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP); and considers that the EU, as an important trade player in the multilateral institutions, could contribute to the reinforcement of the developing countries’ position by shaping a more coherent and comprehensive policy, in accordance with Article 178 of the EC Treaty; stresses, however, the significant input of other international donors;
18. bemærker, at de 50 mindst udviklede lande - hvoraf over en tredjedel er AVS-lande - ifølge UNCTAD tegnede sig for over 11 % af verdensbefolkningen (742 millioner) i 2004, men kun 0,6 % af verdens samlede BNP;
Notes that, according to UNCTAD, in 2004 the 50 Least Developed Countries (LDCs) – more than one third of ACP countries - accounted for over 11% of the world’s population (742 million), but only 0.6% of the world’s GDP;
26. opfordrer EU til navnlig at medtage konsekvenserne af handel med affald i dets evalueringer af handelsaftalernes bæredygtighed for at nå frem til regler for skadeligt affald;
Invites the EU to include in particular the consequences of trade in waste in its Sustainability Impact Assessments of trade agreements in order to arrive at rules against harmful waste;
28. mener, at den manglende økonomiske integration og de høje toldbarrierer og andre barrierer end toldbarrierer mellem udviklingslandene bremser de potentielle udviklingsfaktorer i disse lande; mener, at en større åbning af handelen mellem landene i syd vil medføre fordele for udviklingslandene; bemærker ikke desto mindre, at de mindst udviklede lande kan blive marginaliserede i syd‑syd‑handelen; opfordrer derfor til direkte udenlandske investeringer på regional basis, teknologioverførsel og billigere finansieringsmuligheder fra mere udviklede lande til de mindst udviklede lande og trepartsforbindelser med udviklede lande samt særlige bestemmelser i regionale aftaler; mener, at de mere udviklede lande bør foregå med et godt eksempel og fjerne handelshindringer for at fremme handelen mellem fattige lande;
Considers that the lack of economic integration and the high tariff and non tariff barriers to trade between developing countries act as a brake on all potential factors of development in these countries; considers that wider opening-up of trade between the countries of the South would produce benefits for the developing countries; notes, however, that LDCs may become marginalised in South-South trade and, therefore, encourages regional FDI, technology transfer and cheaper finance from more advanced developing countries directed to the LDCs and triangular relationships with developed countries as well as special provisions within regional agreements; points out the importance of creating regional markets; considers that more advanced countries should set a good example with the dismantling of trade barriers in order to promote trade between poor countries;
A. markedsadgang og bestemmelser om afbalancering af intern støtte og eksportstøtte
A. market access and rebalancing rules on domestic and export support;
B. anerkendelse, fastlæggelse og gennemførelse af særlig og differentieret behandling og fleksibilitet med henblik på udvikling
B. recognition, "operalisation" and implementation of special and differential treatment (S&D) and flexibilities for developing;
C. indarbejdelse af udviklingsdimensionen i en lang række politikker, der ikke er "klassiske handelsinstrumenter";
C. mainstreaming the development dimension into a wider range of policies that are not "classical trade instruments";
43. fremhæver betydningen af råvarer som sukker, bananer og bomuld for udviklingslandene; opfordrer EU til at tilbyde udviklingslandene den nødvendige bistand til reform af sukkersektoren; beklager, at der ikke blev fundet en effektiv løsning på bomuldsproblemet i Hongkong;
Stresses the importance of commodities such as sugar, bananas and cotton for developing countries; calls upon the EU to offer developing countries the necessary assistance to reform their sugar sectors; deplores the lack of an effective solution to the cotton problem in Hong Kong;
45. minder om, at bevarelse af biodiversitet er en central faktor i beskyttelsen af naturen og bekæmpelsen af plante- og dyresygdomme, og at landenes eller regionernes frie anvendelse af traditionel såsæd og viden inden for landbrug er et legitimt valg;
Recalls that the maintenance of biodiversity is a key factor for the preservation of nature and for the fight against plant and animal diseases and that therefore the free use of traditional seeds and knowledge in farming by countries or regions is a legitimate choice;
- med at opretholde og udvikle offentlige tjenester, som kan afhjælpe de svøber, der er forbundet med fattigdom, såsom epidemier, analfabetisme, mangel på drikkevand, og manglende spildevandsbehandling;
- to maintain and develop public services in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment;
- med at tilvejebringe de nødvendige betingelser for skabelse af velstand såsom adgang til energi og udvikling af infrastrukturer, navnlig informations- og kommunikationsteknologier;
- to foster the conditions necessary for wealth creation, such as access to energy and the development of infrastructures, particularly information and communication technologies;
50. opfordrer Kommissionen til at gennemføre en tjenesteydelsesrelateret handelspolitik, som støtter den fri bevægelighed for personer i udviklingslandene og bidrager til tilgængeligheden af tjenesteydelser, der kan sætte skub i udviklingen og bidrage til en nedbringelse af fattigdommen;
Calls on the Commission to implement a services-related trade policy that supports the movement of natural persons in developing countries and contributes to the availability of those types of services that can boost development and contribute to poverty reduction;
57. anmoder de internationale økonomiske institutioner og Kommissionen om at udarbejde foranstaltninger og programmer for at fremme kvindernes rolle i udviklingslandenes økonomiske liv, navnlig ved at fremme iværksætterånd gennem uddannelse og finansiel bistand, herunder mikrokreditter;
Calls on international economic institutions and the Commission to devise measures and programmes to promote the role of women in developing countries’ economic life, particularly by encouraging a spirit of enterprise through education and by providing financial assistance, including micro-credits;
70. mener, at ikke kun handel, men især økonomisk udvikling og investering i små og mellemstore virksomheder, som leverer varer og tjenester, kan understøtte en velstandsforøgelse fremover; opfordrer navnlig Den Europæiske Investeringsbank til i højere grad at udvikle programmer for denne målgruppe;
Considers that not only trade, but especially economic development, investment in small and medium sized businesses which supply goods and services, can have an impact on an increase in wealth in the future; calls, in particular, on the European Investment Bank to develop more programmes for these target groups;
Det er særligt nødvendigt, at Europa-Parlamentet giver en første udtalelse om sammenhængen mellem handel og fattigdom og begynder at foreslå løsninger med henblik på at påvirke handelspolitikkens bidrag til løsning af spørgsmålet om fattigdom.
The necessity for the European Parliament to give a first pronouncement on the link between Trade and Poverty and to begin proposing solutions in order to orient trade policy’s contribution to solving the question of poverty is of particular relevance.
Handel kan utvivlsomt være et vigtigt redskab for udvikling og for mindskelse af fattigdommen.
Undoubtedly, trade can be an important tool for development and for poverty reduction.
Der er ingen lande, som kan opnå et vist udviklingsniveau uden at åbne for handel med andre lande.
No country can reach a certain level of development without opening its trade to others.
Men når liberalisering finder sted under pres og for hurtigt og uden tilstrækkelig regulering, resulterer det i afindustrialisering, ødelæggelse af miljøet, stigende afhængighed og accelereret forarmelse.
But when liberalisation takes place under pressure and too quickly, and without adequate regulation, it results in deindustrialisation, the destruction of the environment, increasing dependence and acceleration of impoverishment.
Vigtigheden af samhørighed skyldes selve fattigdomsdimensionen .
The urgency of coherence is due to the dimension of poverty itself.
Fattigdom, sult, udbredte sygdomme, udelukkelse fra enhver form for adgang til naturlige ressourcer som f.eks. vand og grundlæggende ydelser nærmer sig hidtil ukendte niveauer i menneskehedens historie, og der skal træffes ambitiøse beslutninger.
Poverty, hunger, mass disease, exclusion of any form of access to natural resources such as water and basic services, are reaching levels hitherto unknown in the history of humanity and ambitious decisions are to be taken.
Millenniumudviklingsmålene blev vedtaget af FN med henblik på at halvere antallet af mennesker, der dør af sult, inden 2015.
The MDG’s were adopted by the UN in order to reduce by half the people dying from hunger by 2015.
Selv disse særdeles minimale målsætninger kan ikke opfyldes, medmindre den nuværende politik ændres.
Even these very minimal objectives can not be reached if there is no change in actual policy.
Der er ingen tvivl om, at der ikke kan ske reelt fremskridt mod opfyldelsen af den aftalte målsætning, uden at der etableres mere retfærdige internationale handelsregler.
No doubt that no real progress can be reached toward this agreed objective without establishing fairer international trade rules.
Spørgsmål om fattigdom, sult, sygdom, ødelæggelse af miljøet og klimaforandringer vedrører også i høj grad sikkerheden for os alle og for skabelsen af en fredelig verden.
Questions of poverty, hunger, disease, destruction of the environment and climate change are also very much related to the security of all of us, and to the building of a peaceful world.
I den forbindelse har EU et særligt ansvar som verdens største eksportør og andenstørste importør, og jo hurtigere vi træffer de rigtige beslutninger, jo lavere bliver omkostningerne.
Towards this end, the EU has special responsibility as the largest exporter and the second largest importer in the world, and the sooner we take the right decisions; the lower the costs will be.
Politikken for accelereret markedsåbning og den forsinkede reaktion på nye situationer, f.eks. invasionen af kinesiske produkter, gennem vedtagelse af relevante love på både regionalt og globalt plan, er en udfordring for essensen af selve EU, som truer industrialiseringspolitikken, miljøpolitikken, indsatsen for at opnå regional og social samhørighed og indsatsen for at organisere landbrugsmarkedet.
The policy of accelerated market opening, and the delay taken to react to new situations, such as the invasion of Chinese products through the adoption of appropriate laws, both at regional and at global level, , is challenging the essence of the EU itself, threatening the policy of industrialisation, the policy of protection of the environment, the efforts for regional and social cohesion, and the effort to organise the agricultural market.
Handelens bidrag til udvikling
Contribution of trade to development
Markedsadgang fremhæves ofte som noget, der automatisk er gavnligt for udviklingen.
Market access has often been presented as automatically positive for development.
Men i virkeligheden fungerer det kun inden for et omfattende sæt af nationale og internationale betingelser.
But in reality it works only within a whole set of domestic and international conditions.
Åbning af grænserne for international handel har tilsyneladende været mere vellykket i lande, som efter at have været forholdsvis protektionistiske med henblik på at udvikle deres økonomier senere har besluttet at åbne nogle områder af deres markeder for international konkurrence.
Opening borders to international trade appears to have been successful in countries that, having been quite protectionist in order to develop their economies, later decided to open some areas of their markets to international competition.
Alle industrialiserede lande gjorde dette, inden de åbnede deres markeder for international konkurrence.
All industrialised countries did so before opening their markets to international competition.
Visse betingelser skal opfyldes, inden et marked kan åbnes:
Some conditions must be met before opening a market:
- der skal eksistere en national eller regional institutionel ramme, herunder regulering af omfordeling af sociale og økonomiske goder, og der skal ikke herske finansielle forhold, som lammer regeringens handlinger
- the existence of a national or regional institutional framework, including regulation for the redistribution of social and economical wealth, the absence of external financial conditionalities that paralyse the actions of the government;
- det skal være muligt at handle fleksibelt for at vælge, hvor meget en økonomisk sektor, som er stærk nok til at modstå åbning af markedet, skal åbnes
- the possibility to act with flexibility in order to choose how much to open an economical sector that is strong enough to resist market opening;
- der skal anvendes ikke-gensidige tilgange over for ulige handelspartnere
- the use of non reciprocal approaches with unequal trade partners;
- staten skal have finansiel kapacitet til at støtte nogle af de økonomiske sektorer inden markedsåbningen, idet denne kapacitet mindskes betydeligt, hvis landet har en stor udlandsgæld, der skal betales.
- the existence of financial capacity of the state to support some sectors of the economy prior to market opening; this capacity is very much diminished if there is a big external debt to pay.
Åbningen af grænserne for international handel medfører væsentlige tilpasningsproblemer, og det har vist sig, at fattige lande dårligt er i stand til at beskytte sig mod de negative virkninger og udnytte mulighederne.
The opening of borders to international trade involves important adjustment problems and there is evidence that poor countries are not as well placed to protect themselves against adverse effects and take advantage of opportunities.
Som det har været tilfældet i opbygningen af Europa ved hjælp af samhørighedsfondene, er det nødvendigt, at der kontraktuelt sikres tilstrækkelig økonomisk støtte til udviklingslandene, når de bliver bedt om at åbne markederne for de industrialiserede lande.
As has been the case in the building of Europe through the cohesion funds, it is necessary to foresee contractually adequate funding for developing countries while asking them to open markets to industrialised countries.
Dette vil give disse lande mulighed for at etablere tilstrækkelige institutionelle rammer, forberede deres økonomier på konkurrencen mod udenlandske markedsaktører og planlægge erstatninger for den indtjening, de mister ved at sænke deres toldtariffer.
This would allow these countries to establish the institutionally adequate framework, to prepare their economies to competition with foreign players, and to organise the replacement of the income they lose by lowering their border-tariffs.
Desværre har den automatiske gennemførelse af markedsåbning allerede haft alvorlige konsekvenser for fattigdommen.
Unfortunately the automatic application of market opening has already caused enormous damages in terms of poverty.
I mange lande har den accelererede liberalisering forværret fattigdommen i befolkningen.
In many countries, accelerated liberalisation has worsened the conditions of poverty of the population.
Liberalisering er sket i henhold til multilaterale aftaler eller oftere inden for rammerne af bilaterale aftaler eller under betingelser, der er knyttet sammen med forpligtelser over for internationale finansinstitutioner.
Liberalisation has been made in multilateral agreements or, more often, in the framework of bilateral agreements or under conditions linked to engagements with international finance institutions.
Handelsforhandlinger er særligt vigtige for de fattige
Trade negotiations especially critical for the poor
Der er visse områder, hvor selv mindre ændringer i den nuværende retning for de internationale handelsforhandlinger kunne gøre en væsentlig forskel for de fattige.
There are some areas where some changes, even small, in the current orientation of international trade negotiations could do a lot of difference for the poor.
Mindre forbedringer i handelsforhandlinger med hensyn til miljø, landbrug og råvarer, offentlige ydelser, sundhed og industrialisering har skabt enorme gevinster, især for kvinder og børn, og bidrager til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
Small improvements in trade negotiations affecting environment, agriculture and commodities, public services and health, industrialisation, have provided enormous gains, especially to women and children, and towards the completion of the MDG’s.
Det er i dag umuligt at ignorere indvirkningen af den igangværende globalisering og de nuværende produktionssystemer på miljøet.
It is impossible today to ignore the effects of the current globalisation and production systems on the environment.
Men da disse problemer påvirker alle, er det vigtigt at understrege, at fattige mennesker er de første, der rammes af ødelæggelsen af miljøet
But as these problems affect everybody, it is important to stress that poor people are the first affected by the destruction of the environment.
"I overensstemmelse med principperne for bæredygtig udvikling må vi være forsigtige i forvaltningen af alle levende arter og naturressourcer .
"Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development.
Kun derved kan naturens umådelige rigdomme beskyttes og bevares for kommende generationer.
Only in this way can the immeasurable riches provided to us by nature be preserved and passed on to our descendants.
De aktuelle ikke ‑bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre må ændres: Det er både i vores fremtidige velfærds interesse og vores efterkommeres interesse."
The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants. "
FN's millenniumerklæring, 2000 .
United Nations Millennium Declaration, 2000
Eksemplerne er mange: 90 % af alle fiskere i verden, dvs. 40 mio. mennesker, er beskæftiget inden for ikke-industrialiseret fiskeri og er overvældende fattige.
Examples are many: For instance, 90 % of fishermen worldwide, 40 million people, are employed in small scale artisanal fishing and are overwhelmingly poor.
Liberaliseringen af fiskeriet er en direkte trussel mod deres subsistensmuligheder.
Liberalisation of fishing is directly threatening them of their livelihoods.
Derfor bør de igangværende handelsforhandlinger i WTO og inden for de bilaterale handelsaftaler revideres med henblik på at forhindre fuldstændig liberalisering af markeder inden for områder som f.eks. skovbrugsprodukter, fisk og fiskeriprodukter, vandudvinding og -distribution samt forvaltning af naturparker, herunder vigtige steder for biodiversitet, patentering af livsformer og deling af traditionel viden til gavn for investorer.
For this reason the current trade negotiations at the WTO and in bilateral trade agreements should be reviewed in order to prevent the complete liberalisation of markets in areas such as forest products, fish and fish products, water extraction and distribution, and the management of natural parks, including biodiversity hotspots, the patenting of life forms, and the appropriation of traditional knowledge for the benefit of investors.
Disse handelsforhandlinger berører millioner af mennesker, som i sidste ende er nødt til at forlade de områder, de lever i, til fordel for storbyerne.
These trade negotiations concern millions of people obliged eventually to abandon the areas where they live for big cities and eventually to migrate.
Der er taget nogle skridt i den rigtige retning
Some steps are being taken in the right direction.
FN's konvention til bekæmpelse af ørkenspredning, Ramsar‑konventionen om vådområder og konventionen om biodiversitet, der anerkender at lokalsamfundene bør deltage fuldt ud i forvaltningen af deres økosystemer. .
The UN Convention to Combat Desertification, the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on Biodiversity, that recognises that communities need to participate fully in the management of their ecosystems.
Det er dog nødvendigt med en styrkelse af den politiske vilje for at skabe effektive og forpligtende lovgivningsmæssige rammer for disse målsætninger.
But much more political will is necessary in order to give these intentions an effective obligatory legal framework.
Med den globale betydning af de aktuelle klimaforandringer og ødelæggelsen af miljøet er den manglende balance mellem på den ene side handelsregler med sanktioner og på den anden side bløde miljølove dyr og utilstrækkelig til at løse samfundets behov.
Today, with global urgency on climate change, and all environmental destruction, the imbalance between, on the one hand, trade rules with sanctions and, on the other, soft environmental laws is particularly costly and inadequate to the necessities of the society.
Landene og lovgiverne er ansvarlige for omgående at rette op på dette.
The states and the legislators have the urgent responsibility to correct it.
Landbrug og råvarer
Agriculture and commodities
Landbruget er et andet særdeles følsomt område af stor betydning for de fattige, både i de industrialiserede lande og i udviklingslandene.
Agriculture is another very sensitive area for the situation of the poor, both in industrialised and in developing countries.
Siden WTO's landbrugsaftale blev underskrevet i 1994, er fødevarer i stadigt stigende grad blevet behandlet som enhver anden industriel vare, der produceres og sælges ethvert sted til enhver, der har råd til det.
Since the WTO’s Agreement on Agriculture was signed in 1994, food is increasingly treated as just another industrial good to be produced and sold anywhere to those that can afford it.
Dette har forårsaget betydelige ændringer i de fattiges situation med massevandring af mennesker mod byerne til følge.
This has created enormous changes in the situation of the poor with a mass migration of people to the cities.
Dette har begrænset fødevaresuveræniteten, især for udviklingslandene, og de fattiges muligheder for at få adgang til sikre fødevarer til rimelige priser.
And this has been limiting the food sovereignty especially for developing countries and the possibility of the poor to have access to safe food at fair prices.
De nuværende regler har skabt meget ulige handelsvilkår for små og mellemstore landmænd i hele verden.
The current rules have generated particularly inequitable terms of trade for small or middle farmers worldwide.
Konsekvensen er, at et ekstraordinært højt antal små landbrug i syd og nord forsvinder.
The consequence - An extraordinarily high number of small farms both in the South and the North are disappearing.
Monokultur fremmes af de samme regler, som i høj grad gavner de internationale landbrugsvirksomheder med dramatiske konsekvenser for miljøet.
Monoculture is encouraged by the same rules that benefit enormously international agribusiness, with dramatic consequences on the environment.