natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør efter ordførerens opfattelse afstå fra at indføre EU-regler om beløb, der ikke kan gøres udlæg i, idet det i stedet bør være op til skyldneren at gøre de respektive nationale regler herom gældende,
The rapporteur does not believe that a standard attachment exemption level should be laid down on an EU-wide basis: it should be up to the debtor to invoke the respective national limit governing non-attachable amounts.
Udlæg bør principielt være udelukket, når der er tale om en forvaltningskonto, som ikke indehaves af skyldneren, men f.eks. af en notar eller en advokat.
Attachment should, as a matter of principle, be ruled out if the account concerned is a trust account and the account holder is not the debtor himself, but, say, a notary or lawyer.
Ud over de omtalte problemer rejser der sig en række yderligere vanskelige spørgsmål, som må undersøges nærmere, f.eks. om rettens kompetence, om detaljerne i fuldbyrdelsesproceduren og om betaling til banken, ligesom der er nogle materielretlige aspekter som f.eks. rangordningen af udlæg.
In addition to the problems discussed above, there are a number of individual vexed questions, for example jurisdiction, details of the enforcement procedure, or payment of fees to banks, that still require thorough examination, as do practical legal considerations such as ranking of creditors for attachment purposes.
Disse spørgsmål bør ikke behandles nærmere på nuværende tidspunkt, men udsættes til senere drøftelser.
Rather than probing further at this stage, these points should be left for future discussions.
om grønbog om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: Udlæg i bankindeståender
on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. er af den opfattelse, at der bør fastlægges et retsmøde om ansøgningen om en sådan kendelse inden for et rimeligt tidsrum for at give skyldneren ret til at blive hørt og gøre det muligt for domstolen at vurdere situationen igen og træffe afgørelse i overensstemmelse hermed, at både banken og domstolen bør underrette skyldneren; mener, at de praktiske vanskeligheder med hensyn til forkyndelse af en udlægskendelse, kendelsens ægthed og dens hurtige forkyndelse over for banken kan løses ved brug af den moderne kommunikationsteknologi; mener, at omkostningerne i første instans bør oppebæres af fordringshaveren, som i sidste ende kan geninddrive dem fra skyldneren, dersom han vinder retssagen;
Is of the opinion that the application for such an order should be set for hearing within a reasonable time, so as to give the respondent the right to be heard and to enable the court to re-evaluate the situation and decide accordingly, and that notice should be given to the respondent by the bank and by the court as well; considers that the practical difficulties with regard to service of an attachment order, the authenticity of the order and its speedy service on the bank could be addressed by the use of modern communications technology; takes the view that the costs should in the first instance be borne by the applicant, who could finally recover them from the respondent in the event that he succeeds in his court action;
6. mener, at kendelsen bør være rettet til en bestemt bank eller banker, hvis det fordrede beløb gør det nødvendigt at blokere mere end én bankkonto, og at den ikke bør være rettet til hele verden; at skyldnerens navn og kontoen eller kontiene så vidt muligt bør kunne identificeres, og at fælles konti og mandatarkonti ikke bør være fritaget i første omgang, men kan frigives, efter at skyldneren er blevet hørt og har overbevist domstolen på grundlag af beviser om, at kontoen eller kontiene ikke tilhører skyldneren;
Considers that the order should be directed to a specific bank or banks, if the amount claimed necessitates freezing more than one bank account, and that it should not be made against the whole world; that the name of the respondent and the account or accounts should be identifiable as far as possible; and that joint accounts and nominee accounts should not be exempted at the initial stage but could be unfrozen after the respondent has been heard and has persuaded the court, on the weight of the evidence, that the account or accounts do not belong to the respondent;
10. er af den opfattelse, at skyldneren, for at forhindre fordringshaveren i at misbruge udlægsproceduren ved urimeligt at trække hovedsagen i langdrag, bør gives ret til at ansøge om, at kendelsen underkendes af denne grund, og at den udstedende domstol også efter sit skøn får beføjelse til at annullere udlægskendelsen efter at have godtgjort ond tro eller grov uagtsomhed fra fordringshaverens side med hensyn til sagens udvikling.
Is of the opinion that, in order to prevent the applicant from abusing the attachment process by unreasonably protracting the main proceedings, the respondent should be given the right to apply for the order to be set aside on that ground, and that the issuing court should also be empowered, in its discretion, to annul the attachment order upon proof of mala fides or gross negligence on the part of the applicant with regard to the progress of the proceedings.
Grønbog om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: Udlæg i bankindeståender
Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
om grønbogen om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: udlæg i bankindeståender
on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Grønbogen om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: udlæg i bankindeståender
Green paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
om en europæisk konsensus om humanitær bistand
on a European Consensus on Humanitarian Aid
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................17
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "På vej mod en europæisk konsensus om humanitær bistand" ( KOM(2007)0317 )
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid' ( COM(2007)0317 )
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen "Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy" ( SEC(2007)0782 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy' ( SEC(2007)0782 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen "Report on responses to crises – DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar" ( SEC(2007)0781 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Report on responses to crises – DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar' ( SEC(2007)0781 ),
– der henviser til EF-traktaten, og navnlig artikel 179,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 179 thereof,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 21.-22. juni 2007, hvori mandatet for regeringskonferencen er fastsat,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 setting out the mandate for the Intergovernmental Conference,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand
– having regard to Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
– der henviser til Rådets afgørelse 2001/792/EF, Euratom, af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet
– having regard to Council Decision 2001/792/EC Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions
– der henviser til evalueringen af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand (GD ECHO) 2000 - 2005 (2006),
– having regard to the Evaluation of the European Commission's Directorate General for Humanitarian Aid (DG ECHO) 2000 - 2005 (2006),
– der henviser til peer-evalueringen af Det Europæiske Fællesskabs politikker og programmer for udviklingssamarbejde (2007) fra Komitéen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD/DAC),
– having regard to the Peer Review of the Development Cooperation Policies and Programmes of the European Community (2007) by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC),
– der henviser til rapport af Michel Barnier med titlen "For a European Civil Protection Force: EuropeAid", offentliggjort i maj 2006,
– having regard to the report by Michel Barnier entitled 'For a European civil protection force: europe aid', published in May 2006,
– der henviser til Den Europæiske Unions retningslinjer for fremme af overholdelsen af den humanitære folkeret af 23. december 2005
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law of 23 December 2005 (IHL)
– der henviser til fælleserklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om den europæiske konsensus om udvikling
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy 'The European Consensus'
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen “Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: et argument for multilateralt samarbejde”
– having regard to the Commission Communication entitled 'The European Union and the United Nations: The choice for multilateralism'
(KOM(2003) 526). , der opfordrer til en omfattende styrkelse og mainstreaming af forbindelserne mellem EU og FN via en systematisk politisk dialog, større grad af samarbejde på området, bedre krisestyring og -forebyggelse og strategiske partnerskaber mellem Kommissionen og udvalgte FN-organisationer,
( COM(2003)0526 ). , calling for a comprehensive strengthening and mainstreaming of EU-UN relations, through systematic policy dialogue, greater cooperation in the field, better crisis management and prevention, and strategic partnerships between the Commission and selected UN organisations,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, vedtaget af FN's Generalforsamling den 10. december 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1948,
– der henviser til Genève-konventionerne fra 1949 og tillægsprotokollerne fra 1977,
– having regard to the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols of 1977,
– der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder og den tilhørende valgfrie protokol vedrørende børn i væbnede konflikter, som FN's Generalforsamling vedtog den 20. november 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
– der henviser til konventionen om fødevarehjælp, undertegnet i London den 13. april 1999, som pålægger Fællesskabet at reagere på situationer med behov for fødevarenødhjælp og andre behov for fødevarer i udviklingslande
– having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999 establishing a Community commitment to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries
– der henviser til principperne og god praksis for humanitær bistand (GDH) af 17. juni 2003,
– having regard to the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD) of 17 June 2003,
– der henviser til adfærdskodeks for Den Internationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-bevægelse og ngo'er i katastrofeindsatsprogrammer fra 1994,
– having regard to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes of 1994,
– der henviser til Sph ere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, revideret i 2004 ,
- having regard to the Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, revised in 2004,
– der henviser til principperne for partnerskab inden for den globale, humanitære platform af 12. juli 2007,
– having regard to the Principles of Partnership of the Global Humanitarian Platform of 12 July 2007,
– der henviser til retningslinjerne for brug af militærets og civile værns ressourcer til støtte for De Forenede Nationers humanitære aktiviteter i forbindelse med naturkatastrofer (Oslo-retningslinjerne), revideret den 27. november 2006,
– having regard to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations Humanitarian Activities in Natural Disasters (the Oslo Guidelines), revised on 27 November 2006,
– der henviser til retningslinjerne for brug af militærets og civile værns ressourcer til støtte for De Forenede Nationers humanitære aktiviteter i forbindelse med komplekse nødsituationer (MCDA-retningslinjerne) fra marts 2003,
– having regard to the Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets To Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (the MCDA Guidelines) of March 2003,
– der henviser til Hyogo-handlingsplanen, som blev vedtaget ved verdenskonferencen om katastrofebegrænsning i Kobe, Hyogo, Japan, den 18.-22. januar 2005,
– having regard to the Hyogo Framework for Action, adopted at the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan on 18-22 January 2005,
– der henviser til rapporten fra ICISS (International Commission on Intervention and State Sovereignty) med titlen "The responsibility to protect" fra december 2001,
– having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty entitled 'The responsibility to protect' of December 2001,
– der henviser til rapporten af 1. december 2004 med titlen "A more secure world: our shared responsibility" fra Højniveaupanelet vedrørende Trusler, Udfordringer og Forandringer,
– having regard to the report entitled 'A more secure world: our shared responsibility' by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
– der henviser til rapporten af 21. marts 2005 med titlen "In larger freedom: towards development, security and human rights for all" fra FN's Generalsekretær,
– having regard to the report entitled 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all' by the Secretary-General of the UN of 21 March 2005,
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 60/1 af 24. oktober 2005, hvori det fastslås, at hver enkelt stat er ansvarlig for at beskytte sin befolkning mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden, og at det internationale samfund er ansvarligt for at yde beskyttelse, ligesom det internationale samfund forpligtes til at drøfte og definere begrebet menneskelig sikkerhed,
– having regard to UN General Assembly resolution 60/1 of 24 October 2005 confirming each State's responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and the international community's responsibility to help to protect, as well as committing the international community to discussing and defining the notion of human security,
– der henviser til kommunikéet og handlingsplanen fra forummet i Fribourg i Schweiz, den 15.-16. juni 2000,
– having regard to the Communiqué and Framework for Action of the Fribourg Forum, Switzerland, 15-16 June 2000,
– der henviser til Humanitarian Response Review, udgivet af FN's Kontor for Koordination af Humanitær Bistand i august 2005,
– having regard to the Humanitarian Response Review, published by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in August 2005,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om ydelse af humanitær bistand i tredjelande,
– having regard to its previous resolutions on the delivery of humanitarian aid in third countries,
– der henviser til sin beslutning af 5. februar 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling - en vurdering
– having regard to its resolution of 5 February 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Linking relief, rehabilitation and development – an assessment
– der henviser til sin beslutning af 16. maj 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "opbygning af et effektivt partnerskab med FN inden for udvikling og humanitære anliggender"
– having regard to its resolution of 16 May 2002 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs'
– der henviser til sin beslutning af 14. januar 2003 om Kommissionens årsberetning om humanitær bistand 2000
– having regard to its resolution of 14 January 2003 on the Commission's Annual Report on humanitarian aid 2000
– der henviser til sin beslutning af 5. september 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Evaluering af og fremtiden for Fællesskabets humanitære aktiviteter (artikel 20 i forordning (EF) nr. 1257/96)
– having regard to its resolution of 5 September 2000 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (EC) No 1257/96)
– der henviser til sin beslutning af 24. oktober 2006 om forslag til Rådets beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet)
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Vedtagne tekster af denne dato , P6_TA(2006)0434 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0434 . ,
EUT C 124 af 25.5.2006, s. 549. ,
OJ C 124, 25.5.2006, p.549. ,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0372/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0372/2007 ),
1. bifalder ovennævnte meddelelse med titlen "På vej mod en europæisk konsensus om humanitær bistand" og initiativet om at vedtage en fælleserklæring (konsensus) om EU's principper, målsætninger og strategier for ydelse af humanitær bistand i tredjelande;
Welcomes the above-mentioned Communication entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid' and the initiative to adopt a joint declaration (the Consensus) on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries;
3. mener, at konsensussen bør klarlægge, hvordan EU's og medlemsstaternes forskellige ressourcer bedst kan kombineres og koordineres i lyset af deres respektive komparative fordele;
Considers that the Consensus should clarify how the different assets of the EC and the Member States can best be combined and coordinated, in the light of their respective comparative advantages;
DEL I: EU's vision for den humanitære bistand
PART I: The EU Vision of Humanitarian Aid
a) Fælles målsætninger
a) Common objectives
7. understreger, at den humanitære bistand skal tage hensyn til selvudvikling og selvforsyning og ikke tage sigte på at gøre de lande eller regioner, der modtager støtte, alt for afhængige af yderligere bistand eller ekstern hjælp;
Stresses that humanitarian aid must take account of self-development and self-sufficiency and must not be geared towards making the countries or regions to which the aid is given too dependent on further aid or external assistance;
b) Fælles værdier, principper og god praksis
b) Common values, principles and good practice
- medmenneskelighed: at redde menneskeliv og lindre lidelser overalt, hvor sådanne måtte forekomme, prioriteres;
- the principle of humanity, meaning the centrality of saving human lives and alleviating suffering wherever it is found;
- upartiskhed: iværksættelse af aktioner udelukkende på baggrund af behov, uden forskelsbehandling af eller internt i de berørte befolkninger;
- the principle of impartiality, meaning the implementation of actions solely on the basis of need, without discrimination between or within affected populations;
- neutralitet: de humanitære aktioner må ikke tilgodese en bestemt side i væbnede konflikter eller andre stridigheder, hvor sådanne aktioner gennemføres;
- the principle of neutrality, meaning that humanitarian action must not favour any side in an armed conflict or other dispute where such action is carried out;
- uafhængighed: de humanitære mål skal være uafhængige af politiske, økonomiske, militære og andre mål, som en hvilken som helst anden aktør måtte have for de områder, hvori de humanitære aktioner gennemføres;
- the principle of independence, meaning the autonomy of humanitarian objectives from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold with regard to areas where humanitarian action is being implemented;
derudover skal yderligere to prioriteter klart anerkendes:
In addition to which, humanitarian action should be implemented in accordance with two priorities:
- øjeblikkelighed: større vægt på at fjerne alle urimelige forsinkelser i forbindelse med ydelsen af humanitær bistand og i givet fald at kritisere eventuelle forsinkelser);
- immediacy, meaning a stronger emphasis on the elimination of all unreasonable delays in the supply of humanitarian aid and on questioning any delays when appropriate;
- effektivitet: der skal være klart målbare resultater, som den demokratiske kontrol kan rettes imod;
- effectiveness, meaning that there is a clear measurability of output against which democratic accountability can be properly directed;
mener, at EU i betragtning af sin politiske vægt og sin indflydelse som den største internationale bistandsyder konsekvent bør fremme disse principper med henblik på at sikre adgang til de kriseramte befolkninger og respekt for det humanitære rum ;
considers that, in view of its political weight and influence as the largest international donor, the EU should consistently promote these principles in order to ensure access to the crisis-affected populations and respect for humanitarian space;
10. mener, at der bør lægges større vægt på sikkerhed og beskyttelse af hjælpearbejdere, som regelmæssigt udsendes til farlige områder; beklager, at de stadig alt for ofte er ofre for vilkårlige voldshandlinger, fængsling eller gidseltagning; fordømmer kraftigt ethvert overgreb på disse hjælpearbejdere;
Considers that more attention should be paid to the safety and protection of aid workers, who regularly have to venture into dangerous areas; deplores the fact that they are far too frequently the victims of senseless violence, imprisonment or hostage-taking; roundly condemns any action taken against aid workers;