natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. anmoder idrætsorganisationerne om at sikre retten til at gå til de nationale domstole, men anerkender princippet om selvregulering i sporten, den europæiske sportsmodels strukturer og principperne for tilrettelæggelsen af kampene;
Asks the sporting organisations to accept the right of recourse to ordinary courts while recognising the principle of self-regulation in sport, the structures of the European Sports model and the principles governing the organisation of sporting competitions;
om hvidbogen om idræt
on the White Paper on Sport
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger, at globaliseringsprocessen ændrer forholdet mellem sportsagenterne og skaber en ny virkelighed, og at metoderne til at tage disse nye udfordringer op er meget forskellige i de enkelte medlemsstater, hvilket gør det nødvendigt med forsvarlige og sammenhængende politiske og lovgivningsmæssige løsninger, der er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions grundlæggende principper og værdier og alle bestemmelserne i EU's traktater;
Points out that that globalisation is altering relations between those involved in sport and bringing new situations into being, and that the Member States adopt different approaches to the new challenges, for which reason there is a need for sound, consistent political and legislative solutions which are consonant with the EU’s basic principles and values and with all that is set out in the EU Treaties;
11. opfordrer medlemsstaterne til at integrere kønsaspektet på alle niveauer af sportspolitik for fortsat at mindske forskellene mellem mænd og kvinder både med hensyn til repræsentation i idrætsorganisationer og med hensyn til aflønning og reel deltagelse i sport, således at begge køn kan opnå de samme personlige og sociale fordele ved sport;
Calls on the Member States to incorporate gender mainstreaming in all stages of sports policies with a view to steadily narrowing the gap which still exists between men and women in terms of representation within sports bodies, financial reward and actual involvement in sport, so that both sexes can derive the same personal and social benefit from sport;
om hvidbog om idræt
on the White paper on Sport
A. der henviser til, at der trods visse fremskridt på ligestillingsområdet på europæisk plan fortsat består uligheder mellem mænd og kvinder inden for idrætten,
A. whereas, despite some progress having been made in the area of gender equality at European level, inequities between men and women in sports continue to persist,
B. der henviser til, at kvinder er underrepræsenteret på alle hierarkiske og administrative niveauer inden for idrætten,
B. whereas women are underrepresented at all hierarchical and administrative levels in sports,
6. opfordrer medlemsstaterne og idrætsorganisationerne til at tilbyde kvinder karrieremuligheder på idrætsområdet, inklusive stillinger med beslutningsansvar;
Calls on the Member States and sporting organisations to provide career opportunities for women in fields linked to the world of sport, including in decision-making posts;
15. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke forebyggende helbredsundersøgelser af unge idrætsfolk og sikre, at alle rettighederne i FN's konvention om barnets rettigheder overholdes.
Calls on the Commission and the Member States to step up prevention and health checks for young sportspeople and ensure that all the rights enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child are respected;
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
– der henviser til Rådets fælles holdning (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
– having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Retsudvalget ( A6‑0150/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0150/2008 ),
om handel og økonomiske forbindelser med Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................20
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............19
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
− der henviser til sine beslutninger om bilaterale handelsforhandlinger, særlig beslutningen af 13. december 2007 om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Korea
– having regard to its resolutions on bilateral trade negotiations and, in particular, that of 13 December 2007 on 'Trade and economic relations with Korea'
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0629 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0629 . ,
− der henviser til sine beslutninger om Burma, senest af 6. og 27. september 2007
– having regard to its resolutions on Burma, most recently those of 6 and 27 September 2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0384 og 0420. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0384 and 0420. ,
− der henviser til sin beslutning af 15. januar 2008 om CARS 21: en konkurrencevenlig lovramme for automobiler
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0007 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
− der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om TRIPS-aftalen og adgang til medicin
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'The TRIPS Agreement and access to medicines'
Vedtagne tektser, P6_TA/2007)0353. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0353 . ,
− der henviser til sin beslutning af 23. maj 2007 om EU's handelsrelaterede bistand
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'The EU's Aid for Trade'
− der henviser til sin beslutning af 23. maj 2007 om fremme af anstændigt arbejde for alle
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'Promoting decent work for all'
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0206 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0206 . ,
− der henviser til sin beslutning af 3. juni 2003 om regionale frihandelsområder og en EU-strategi for samhandel
– having regard to its resolution of 3 June 2003 on regional free trade areas and trade strategy in the European Union
− der henviser til forslag til Rådets forordning om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ( KOM(2007)0602 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 ),
− der henviser til CEPII-CERIM's undersøgelse "Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) Between the European Union and ASEAN" af 3. maj 2006,
– having regard to the study entitled 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) Between the European Union and ASEAN' by CEPII-CERIM of 3 May 2006,
− der henviser til ministererklæringen fra den fjerde WTO-ministerkonference, som blev vedtaget den 14. november 2001 i Doha, særlig artikel 44 om differentieret særbehandling (SDT),
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
− der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0151/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0151/2008 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union fortsat bør prioritere et regelbaseret multilateralt handelssystem, der er etableret via Verdenshandelsorganisationen (WTO) og giver de bedste muligheder for loyal og retfærdig international handel, idet det opstiller hensigtsmæssige regler og sikrer, at de overholdes,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. der henviser til, at et vellykket og afbalanceret resultat af Doha-udviklingsdagsordenen (DDA) giver de største forhåbninger om at kunne hjælpe udviklingslandene til at blive optaget i det internationale handelssystem,
B. whereas a successful, balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) offers the greatest hope of aiding developing countries' integration into the international trading system,
C. der henviser til, at interregionale handelsaftaler kan supplere det multilaterale system ved at fremme integration og behandle emner, som det i øjeblikket er vanskeligt at opnå multilaterale aftaler om,
C. whereas inter-regional trade agreements can complement the multilateral system by promoting integration and addressing topics for which it is currently difficult to find multilateral agreement,
D. der henviser til, at ASEAN samlet set ville være EU's femtestørste handelspartner, og at EU ville være ASEAN's andenstørste handelspartner og den største investor i regionen,
D. whereas, considered as a whole, ASEAN would be the EU's fifth largest trading partner and the EU would be ASEAN's second largest trading partner and the leading investor in the region,
E. der henviser til, at ASEAN er en yderst forskelligartet region, og at tre at dets medlemmer hører til de mindst udviklede lande (LDC), mens andre har en højere indkomst pr. indbygger end mange EU-medlemsstater,
E. whereas ASEAN is an extremely diverse region, with three of its members being "Least Developed Countries" (LDCs) while others have a higher income per head than many EU Member States,
F. der henviser til, at ASEAN-landene har forskellige økonomiske profiler, og at denne skævhed vil spille en stor rolle i forbindelse med færdiggørelsen af EU-ASEAN-frihandelsaftalen,
F. whereas the ASEAN countries have different economic profiles and those disparities will play an important role in finalising the EU-ASEAN FTA,
G. der henviser til, at undersøgelser viser, at en aftale mellem EU og ASEAN ("aftalen") kunne medføre betydelige økonomiske fordele for begge parter, men at der måske kræves yderligere tiltag for at opnå en fair fordeling af sådanne fordele,
G. whereas studies show that an EU-ASEAN agreement ("the agreement") could produce substantial economic advantages for both parties but that additional measures may be required to promote an equitable division of such gains,
H. der henviser til, at en partnerskabs- og samarbejdsaftale (PCA) med menneskerettighedsklausuler, som kan håndhæves, er en forudsætning for, at EU kan indgå en frihandelsaftale med et land,
H. whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), containing enforceable human rights clauses, is a prerequisite for the Union to conclude an FTA with any country,
I. der henviser til, at en tildeling af fyldestgørende og gensidig adgang til EU-ASEAN-markederne, under fuld hensyntagen til ASEAN-medlemmernes og navnlig de fattigste af de mindst udviklede landes forskellige økonomiske forhold, vil øge strømmen af varer og tjenester, styrke innovationen og fremme økonomisk vækst på begge sider,
I. whereas adequate and reciprocal access to EU-ASEAN markets, fully respecting the differing economic positions of ASEAN members and in particular the poorest LDCs, will increase the flow of goods and services and will enhance innovation and boost economic growth on both sides,
J. der henviser til, at der skal tages højde for effektiv beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR), herunder geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser,
J. whereas account should be duly taken of the effective protection of Intellectual Property Rights (IPRs), including geographical indications and appellations of origin,
3. mener, at interregionale aftaler kan være et nyttigt supplement til det multilaterale system, forudsat at de er vidtrækkende og ambitiøse og rækker langt ud over toldnedsættelser for at åbne markeder, samtidig med at tekniske, sociale og miljømæssige standarder opfyldes;
Believes that inter-regional agreements can usefully supplement the multilateral system, provided they are wide-ranging and ambitious, going well beyond tariff reductions in order to open markets, together with the implementation of technical, social and environmental standards;
6. understreger vigtigheden af at styrke den regionale økonomiske integration mellem ASEAN-landene; opfordrer Kommissionen til at yde teknisk bistand og yderligere mulig støtte til fremme af en sådan styrkelse;
Stresses the importance of strengthening regional economic integration between the ASEAN countries; calls on the Commission to provide technical assistance and further possible support to facilitate such a reinforcement;
(i) at oprindelsesreglerne forbedres og forenkles
(i) the improvement and simplification of rules of origin,
(ii) at normerne harmoniseres, herunder normer for produktsikkerhed, børnebeskyttelse og dyrevelfærd
(ii) the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
(iii) at der skabes gennemskuelighed på reguleringsområdet og forenklede bureaukratiske procedurer
(iii) regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
(iv) at diskriminerende afgifter fjernes;
(iv) the elimination of discriminatory taxes;
11. betragter ikke-toldmæssige handelshindringer som lige så vigtige som toldnedsættelser og er især bekymret over restriktioner på erhvervstjenester, hvor en reducering af uretfærdige hindringer kunne medføre, at virksomheder i ASEAN får adgang til billigere og mere effektive tjenesteydelser i bank-, forsikrings- og retssektoren;
Regards non-tariff barriers as of no less importance than tariff reductions and is particularly concerned about restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to ASEAN firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
(ii) forebyggelse og afhjælpning af naturkatastrofer
(ii) the prevention of and recovery following natural disasters;
(iii) turistbranchen med særligt henblik på de små og mellemstore virksomheder
(iii) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises,
(iv) fri bevægelighed for forskere, erhvervsfolk og turister
(iv) the free movement of researchers, business people and tourists,
(v) samarbejde mellem forskningscentrene i EU og i ASEAN-landene og udveksling af videnskabelige forskningsresultater
(v) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
i) ikke-diskriminerende licensudstedelse og handelsbetingelser i forbindelse med energiprodukter
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
ii) forbedringer af energiproduktionen og eksportkapaciteten
(ii) improvements in energy production and export capacity,
iii) udvikling af transportinfrastrukturer for energiprodukter
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
iv) diversificering af energikilder
(iv) the diversification of energy sources,
v) fjernelse af grænseafgifter på energiprodukter
(v) the elimination of border taxes on energy products,
vi) gensidige aftaler om energibesparelser, imødegåelse af klimaændringer og mindsket udledning af drivhusgasser, herunder eventuelle gensidige ordninger om emissionshandel, for således at undgå, at industrivirksomheder i EU lider skade;
(vi) mutual agreements on energy saving, mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions, including potential reciprocal emissions trading arrangements, so as to avoid damage to industries in the Union;
Landespecifikke spørgsmål
Country Specific Issues
28. opfordrer Kommissionen til på et passende tidspunkt i løbet af forhandlingerne at opfordre Cambodja og Laos til at oplyse, om de ønsker at være med i aftalen, og til i bekræftende fald at anmode Rådet om et nyt forhandlingsmandat, som ville gøre dette muligt;
Calls on the Commission, at an appropriate point during the negotiations, to invite Cambodia and Laos to indicate whether they would wish to be included in the agreement and, were the reply to be positive, to seek a revised negotiating mandate from the Council that would make this possible;
32. mener, at enhver aftale skal omfatte bindende sociale og miljømæssige bestemmelser, som forpligter parterne til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) grundlæggende konventioner og sikre, at de gennemføres på en effektiv måde, navnlig i forbindelse med afskaffelse af børne- og tvangsarbejde, som er ILO's vigtigste udfordring ifølge rapporten "End of Child Labour: Within Reach";
Calls for any agreement to incorporate binding social and environmental clauses, committing the parties to ratifying the core International Labour Organization (ILO) conventions and ensuring their effective implementation, particularly as regards child and forced labour, the eradication of which is a crucial challenge for the ILO, as it pointed out in its report entitled 'End of Child Labour: Within Reach';
39. opfordrer Kommissionen og repræsentanter for ASEAN-landene til at være særlig opmærksom på aftalens konsekvenser for regionens små landbrugere og at styrke familiebedrifter og et bæredygtigt landbrug frem for at svække det;
Calls on the Commission and the representatives of ASEAN countries to pay particular attention to the consequences of the agreement on the small-scale farmers of the region and ensure that family and sustainable agriculture will be reinforced and not weakened;
42. mener, at tolden for både miljøvenlige og fair trade-varer bør nedsættes hurtigere end for andre varer og tildeles hurtigere adgang til EU's marked; anmoder om, at Kommissionen overvejer en opdatering af toldnomenklaturen, således at der tages højde for disse særlige produkter;
Considers that both environmentally-friendly products and "fair trade" goods should have their tariffs reduced more quickly than other goods and be given early access to the EU market; requests that the Commission considers updating the customs nomenclature in order to take account of these specific products;
Politiske overvejelser
Political considerations
EP's rolle
EP role
Den foreslåede aftale med ASEAN indgår i en bredere strategi for bilaterale og interregionale forhandlinger med handelspartnere, som er omhandlet i Kommissionens meddelelse "Det globale Europa – I konkurrencen på verdensmarkedet".
The proposed agreement with ASEAN forms part of a wider strategy of bilateral and inter-regional negotiations with trading partners, set out in the Commission’s Communication "Global Europe: Competing in the World".
Der er også forhandlinger i gang med Indien og Korea, men i forbindelse med ASEAN rejser der sig særlige spørgsmål, fordi der er mange og meget forskellige forhandlingsparter.
Negotiations are also underway with India and Korea although the ASEAN case raises particular issues in view of the multiplicity and diversity of the negotiating partners.
Betragtet som en enhed ville ASEAN være EU's femtestørste handelspartner, foran Japan.
Considered as a single entity, ASEAN would be the EU’s 5 th trading partner, ranking ahead of Japan.
Befolkningen kan sammenlignes med EU's, men der er store forskelle i indkomsten pr. indbygger, fra Singapore med et BNP pr. indbygger, der kan sammenlignes med Frankrigs eller Det Forenede Kongeriges, til de tre mindst udviklede lande, nemlig Burma, Cambodja og Laos.
Its population is similar to that of the EU but there is a wide variation in income per head, ranging from Singapore, with a GDP per head comparable to that of France or the UK, to three Least Developed Countries (LDCs), namely Burma, Cambodia and Laos.
ASEAN har undertegnet en frihandelsaftale med Korea og forhandler med regionale partnere, herunder Australien, Kina, Indien, Japan og New Zealand, mens enkelte lande allerede har indgået eller er i gang med at forhandle om sådanne aftaler med andre førende handelsnationer.
ASEAN has signed an FTA with Korea and is in negotiations with regional partners including Australia, China, India, Japan and New Zealand, while individual countries have concluded or are negotiating such agreements with other leading trading nations.
Denne betænkning støtter ideen om en frihandelsaftale med ASEAN, forudsat at aftalen opfylder en række vigtige betingelser.
This report supports the concept of an FTA with ASEAN provided that the agreement meets certain key conditions.
På linje med Europa-Parlamentets overordnede holdning bør en partnerskabs- og samarbejdsaftale være en forhåndsbetingelse for indgåelse af en handelsaftale med et land.
In line with the standard position of the Parliament, a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) should be a precondition for concluding a trade agreement with any country.
Og det bør være muligt at indstille præferencetolden i forbindelse med en frihandelsaftale i tilfælde af vedvarende overtrædelser af vigtige dele af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, navnlig menneskerettighedsklausulerne.
And it should be possible to suspend preferential tariffs granted under the FTA were there to be persistent breaches of core elements of the PCA and, in particular, the human rights clauses.
Tværregionale handelsaftaler – deres rolle
The role of inter-regional trade agreements
Det er vanskeligere og mere tidkrævende at forhandle om en aftale med en region, der består af ti uafhængige lande, end med et enkelt land.
Negotiating an agreement with a region made up of ten independent countries is more complicated and time-consuming than an agreement with a single country.
Samtidig giver interregionale aftaler større, ikke-nul-sum-gevinster, herunder fremme af regional integration, som styrker partnerlandenes økonomi og reducerer de mange forskellige bestemmelser, som EU-virksomheder skal overholde.
Yet, at the same time, interregional agreements offer major, non-zero sum gains including from the promotion of regional integration, which strengthens partner countries' economies and reduces the variety of regulations with which EU companies have to comply.
ASEAN-ledernes beslutning i Singapore den 20. november 2007 om at undertegne ASEAN-chartret, som vil give organisationen status som juridisk person og en struktur, som giver mulighed for bedre koordinering og hurtigere beslutningsgennemførelse, bifaldes.
The ASEAN leaders' decision, in Singapore on 20 November 2007, to sign the ASEAN Charter, which will give the organisation legal personality and a structure allowing improved coordination and more rapid implementation of decisions, is welcome.
Da chartret ikke træder i kraft, før alle medlemsstaterne har ratificeret det, er en hurtig ratificering ønskelig.
As the Charter will not come into effect until after ratification by all member states, prompt ratification is desirable.