natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig forekommer en række af rapporteringskravene i tredje og sjette direktiv urimelige i dag.
In particular some of the reporting requirements in the Third and Sixth Directives seem to be out of date.
De muligheder, som teknologien åbner i dag, udnyttes stadig ikke fuldt ud i de bestemmelser, som disse to direktiver indeholder om offentliggørelse af information om selskaber.
The way in which information on companies is required to be published under these directives still does not take into account all the opportunities offered by present-day technology.
Ifølge reglerne i første selskabsdirektiv skal visse oplysninger, der skal registreres i medlemsstaternes handelsregistre, desuden bekendtgøres i den nationale offentlige tidende.
Under the terms of the First Company Law Directive , certain information requiring to be entered in the commercial register of the Member States also has to be published in the national legal gazettes.
I de fleste tilfælde fører denne bekendtgørelse unødige ekstraomkostninger med sig for selskaberne, som kunne undgås fremover, da alle de pågældende oplysninger i dag er tilgængelige online via elektroniske handelsregistre.
In most cases this entails unnecessary additional costs for companies, which could be avoided in future since this information is now available online via electronic commercial registers.
Det ellevte selskabsdirektivs særlige krav om offentlighed for filialer fører betydelige omkostninger med sig for mange virksomheder på grund af nationale regler for formalia.
The special disclosure requirements for branches in the Eleventh Company Law Directive entail considerable costs for many companies owing to national procedural rules.
Disse omkostninger bør reduceres til et minimum ved at begrænse medlemsstaternes mulighed for at have deres egne regler for formalia.
These costs must be reduced to a minimum by restricting the scope to enact national procedural rules.
I bilag 3 foreslås en tilpasning af statutten for det europæiske selskab til EF-Domstolens seneste praksis; denne tilpasning kunne gennemføres samtidig med de foreslåede moderniserings- og forenklingstiltag.
The proposal in Annex 3, for adapting the status of the European Company in line with the most recent case law of the European Court of Justice, could be implemented in tandem with the proposed modernisation and simplification measures.
På områderne regnskabsførelse og revision ville en yderligere forenkling af direktiverne være til gavn for SMV'er.
In the fields of accounting and auditing, a further simplification of the directives would benefit small and medium-sized enterprises.
Den harmonisering af kravene til regnskabsførelse og revision, som fjerde, syvende og ottende direktiv har ført med sig, har øget kvaliteten af regnskabsførelse og revision betydeligt.
The Fourth, Seventh and Eighth Directives have significantly improved the quality of financial reporting and auditing through harmonised accounting and auditing rules.
Det overordnede mål med disse direktiver - til stadighed at bevare og forbedre kvaliteten af regnskabsførelsen og revisionen i EU - bør ganske vist fastholdes, men de nuværende krav i de pågældende direktiver fører ikke desto mindre administrative byrder med sig, som er unødigt tunge.
While the over-arching objective of these directives – to continually improve the quality of accounting and auditing in the EU – should be upheld, the requirements they currently impose entail an unnecessarily heavy bureaucratic burden.
De administrative byrder, der hviler på SMV'er, kan dog kun reduceres effektivt gennem tiltag både på EU-plan og på nationalt plan.
However, the dismantling of bureaucracy for SMEs can only be successful if it is undertaken both at European and at Member State level.
Det er vigtigt, at den rapportering, der sker med forskellige formål (f.eks. skatter, statistik, socialsikring og beskæftigelse), sammenlægges på medlemsstatsniveau for at reducere den samlede byrde, der er forbundet med at føre flere forskellige regnskabs- og rapporteringssystemer.
It is crucial that the reports compiled for various purposes (taxes, statistics, social insurance, employment surveys) should be put together at Member State level, thus reducing the overall burden of maintaining several accounting and reporting systems.
Samtidig med det foreliggende forenklingsprojekt for SMV'er har International Accounting Standards Board (IASB) offentliggjort et udkast til en standard i form af et forslag til IFRS-standard for SMV'er.
At the same time as the current simplification plans for SMEs, the International Accounting Standards Board (IASB) has published a draft standard IFRS for SMEs.
IASB's aktuelle arbejde er muligvis ikke tilstrækkeligt til reelt at gøre livet lettere for SMV'er i EU.
It is possible that the current work of the IASB on accounting for SMEs will not be sufficient to make life really easier for European SMEs.
Det at undtage "mikroselskaber" fra anvendelsen af regnskabsdirektiverne tegner til at blive en succes.
One promising measure is the exemption of ‘micro-entities’ from the scope of the accounting directives.
Udarbejdelse af årsregnskaber udgør en særlig belastning for mikroselskaber, og samtidig er disse årsregnskaber af ringe almen interesse.
Drawing up an annual set of accounts represents a particular burden for such entities, and there is little general interest in these accounts.
Hvis mikroselskaberne undtages fra regnskabsdirektiverne, kan medlemsstaterne efter eget skøn afgøre, hvilke forpligtelser der skal gælde for disse virksomheder.
If micro-entities were to be exempted from the accounting directives, the Member States could decide at their own discretion which rules should apply to such firms.
Det skal bemærkes, at mange medlemsstater allerede har indført kategorien "mikroselskaber".
Several Member States have in fact already introduced a category of 'micro-entities’.
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget (*)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
A6-0032/2008 . , hvori Europa-Parlamentet fremsatte sine synspunkter om situationen for de europæiske SMV'er med hensyn til IFRS-standarderne;
A6-0032/2008 . , in which Parliament presented its views on the situation of SMEs in the European Union as regards the IFRS;
3. understreger, at det i forbindelse med forenklingsproceduren, i det omfang dette kræver ændring af de eksisterende foranstaltninger, er nødvendigt at foretage undersøgelser fra sag til sag og fremsætte forslag baseret på detaljerede, neutrale, dybtgående indvirkningsevalueringer især med hensyn til mellemstore, små og mikroselskaber med henblik på nå frem til målet forenkling, samtidig med at man sikrer retssikkerheden og bevarer fællesskabsregelsættet overalt i det indre marked og sikrer overensstemmelse med den fastlagte harmoniseringsprocedure med hensyn til årsregnskaber og revision;
Stresses that, in the context of the simplification procedure, to the extent that this requires existing measures to be overturned, it is necessary to carry out a case-by-case study and submit proposals based on detailed, neutral, in-depth impact assessments, in particular targeting medium, small and micro enterprises, with a view to achieving the objective of simplification while ensuring legal certainty and maintaining the Community acquis throughout the internal market and ensuring consistency with the harmonisation processes now in place with regard to financial reporting and auditing;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer (EFT L 184 af 6.7.2001, s. 1). , men anmoder Kommissionen om at undersøge, om gennemførelsen deraf har ført til "goldplating" i medlemsstaterne;
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p.
11. er enig i, at det bør være lettere for selskaberne at blive børsnoterede og udarbejde, indgive og offentliggøre lovpligtige oplysninger; anbefaler, at udarbejdelse, anmeldelse og offentliggørelse af lovpligtig information bør gøres elektronisk i et interoperabelt selskabsregister; går stærkt ind for anvendelse af ny teknologi som f.eks. XBRL
Underlines that 2006 amendments to EU-accounting rules require, inter alia, a corporate governance statement and improved disclosure of off-balance sheet arrangements by listed companies; recalls that the transposition deadline of those rules is 5 September 2008; encourages Member States' early application of the rules; asks the Commission to engage with the IASB to improve financial statement information on off-balance sheet vehicles further;
12. mener, at angivelse af udskudt skat i regnskaberne er en uforholdsmæssig stor byrde for SMV'erne, og at det ikke giver nogen oplysninger af nogen særlig værdi for dem, der læser årsregnskaberne; foreslår derfor afskaffelse heraf, forudsat at angivelse af eventuel udskudt skat forbliver en del af opgivelserne til revisorerne;
Considers that deferred tax entries on the balance sheet are a disproportionate burden on SMEs and provide no information of recognisable value to those reading the annual accounts; therefore proposes their abolition, provided that indications on possible deferred tax obligations remain part of the declarations of the auditors;
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
PE 400.717v01-00
PE 400.707v02-00
– der henviser til Rådets fælles holdning (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 ),
– having regard to the Council common position (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 ),
Vedtagne tekster af 20.6.2007, P6_TA(2007)0267 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0636 ),
Texts adopted 20.6.2007, P6_TA(2007)0267 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0102/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2008 ),
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. …/ 2007
REGULATION (EC) No .../ 2007 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. …/ 2008
REGULATION (EC) No .../ 2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv , cinnobermalm, kviksølvforbindelser og visse kviksølvholdige produkter
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury , cinnabar ore, mercury compounds and certain mercury-containing products
Gentagelse af ændring 1 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 1.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, og artikel 133 sammenholdt med denne forordnings artikel 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and, in relation to Article 1 of this Regulation , Article 133 thereof ,
Gentagelse af ændring 2 fra førstebehandlingen.
Reinstates first reading Amendment 2.
(-1) Denne forordning tager udgangspunkt i nødvendigheden af at beskytte folkesundheden og miljøet.
(-1) This Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment.
Gentagelse af ændring 19 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 19.
(1) Kviksølvudslip er anerkendt som en global trussel, der kræver en indsats på regionalt, nationalt og globalt plan.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at regional, national and global level.
(1) Kviksølvudslip er anerkendt som en global trussel, der kræver en indsats på lokalt, regionalt, nationalt og globalt plan.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, regional, national and global level.
Gentagelse af ændring 3 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 3.
(2) I overensstemmelse med meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet, "Fællesskabsstrategi for kviksølv", er det nødvendigt at mindske risikoen for, at mennesker og miljø udsættes for kviksølv.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
(2) I overensstemmelse med meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet, "Fællesskabsstrategi for kviksølv", og Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 2006 1 om denne strategi er det nødvendigt at reducere risikoen for, at mennesker og miljø udsættes for kviksølv.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006 1 on that strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Gentagelse af ændring 4 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 4.
(3a) Europa-Parlamentet og Rådet erkendte de miljømæssige og sociale problemer som følge af lukningen af kviksølvminerne i Almadén (Spanien) og anbefalede at vedtage passende godtgørelsesforanstaltninger, således at der for det berørte område findes bæredygtige løsninger for miljøet, beskæftigelsen og de lokale økonomiske aktiviteter.
(3a) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén ( Spain ) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Desuden erklærede Europa-Parlamentet i sin førnævnte beslutning af 14. marts 2006, at minerne i Almadén ville være et sikkert oplagringssted for metallisk kviksølv.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006 the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Gentagelse af ændring 6 fra førstebehandlingen.
Reinstates Amendment 6 from first reading.
(4) Eksport af metallisk kviksølv fra Fællesskabet bør forbydes for i væsentlig grad at nedbringe det globale udbud af kviksølv.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
(4) Eksport af metallisk kviksølv , cinnobermalm og kviksølvforbindelser fra Fællesskabet bør forbydes for i væsentlig grad at reducere det globale udbud af kviksølv.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Medlemsstaterne bør have ret til at indføre bredere og strengere forbud, jf. traktatens artikel 176.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
Gentagelse af ændring 7 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 7.
(4a) Af samme grund bør eksport af kviksølvholdige produkter, der allerede er eller inden længe vil blive omfattet af et forbud mod markedsføring i Den Europæiske Union, ligeledes forbydes.
(4a) For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Kommissionen bør udarbejde en konsolideret liste over de pågældende produkter, som bør ajourføres hvert år på grundlag af udviklingen i fællesskabsretten.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community law.
Gentagelse af ændring 8 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 8.
(4b) Import af metallisk kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser bør forbydes for at sikre bedre beskyttelse af folkesundheden og miljøet i Den Europæiske Union.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Gentagelse af ændring 9 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 9.
(5a) Medlemsstaterne bør med jævne mellemrum fremsende information til Kommissionen om metallisk kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser, der ankommer til eller forlader deres territorium eller forhandles på tværs af grænserne inden for deres territorium, således at instrumentets effektivitet kan evalueres i rette tid.
(5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Al sådan information bør være lettilgængelig for offentligheden.
All such information should be readily available to the public.
Gentagelse af ændring 10 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 10.
(6) For at give mulighed for sikker oplagring af metallisk kviksølv, der betragtes som affald, er det hensigtsmæssigt at fravige artikel 5, stk. 3, litra a), i Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald for visse typer deponeringsanlæg, og at erklære, at kriteriet i afsnit 2.4 i bilaget til Rådets beslutning 2003/33/EF af 19. december 2002 om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i henhold til artikel 16 og bilag II i direktiv 1999/31/EF ikke er anvendelige for midlertidig oplagring af metallisk kviksølv i mere end et år i anlæg over jorden, som er bestemt og udstyret til dette formål.
(6) In order to provide for possibilities of safe storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
(6) I PARCOM-afgørelse 90/3 (konventionen om forhindring af landbaseret havforurening) godkendtes den målsætning fuldstændig at afvikle brugen af kviksølvcellebaserede kloralkalianlæg senest i 2010.
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
For at give mulighed for sikker midlertidig oplagring af metallisk kviksølv, der betragtes som affald, er det hensigtsmæssigt at fravige artikel 5, stk. 3, litra a), i Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald for visse typer deponeringsanlæg, og at erklære, at kriterierne i afsnit 2.4 i bilaget til Rådets beslutning 2003/33/EF af 19. december 2002 om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i henhold til artikel 16 og bilag II i direktiv 1999/31/EF ikke er anvendelige for midlertidig oplagring af metallisk kviksølv i anlæg over jorden, som er bestemt og udstyret til dette formål , og hvor det metalliske kviksølv kan findes igen .
In order to provide for possibilities of safe temporary storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for retrievable, temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
Gentagelse af ændring 11 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 11.
(7) Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer 1 bør finde anvendelse på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv i mere end et år i anlæg over jorden, som er bestemt og udstyret til dette formål.
(7) For temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer 1 bør finde anvendelse på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv i anlæg over jorden, som er bestemt og udstyret til dette formål.
(7) For temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 .
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
(10a) Kloralkaliindustrien bør sende alle relevante data vedrørende dekommissionering af kviksølvceller i deres anlæg til Kommissionen og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater for at fremme håndhævelse af denne forordning.
(10a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Industrisektorer, der genvinder kviksølv fra rensning af naturgas eller som biprodukt fra non-ferro minedrift og smeltning, bør ligeledes fremsende relevante data til Kommissionen og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Gentagelse af ændring 13 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 13.
(11) Medlemsstaterne bør indgive oplysninger om de godkendelser, de udsteder til oplagringsanlæg, samt om anvendelsen og markedsvirkningerne af denne forordning, for at der i rette tid kan foretages en vurdering heraf.
(11) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Importører, eksportører og erhvervsdrivende bør indgive oplysninger om transport og anvendelse af metallisk kviksølv.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury.
(11) Medlemsstaterne bør indgive oplysninger om de godkendelser, de udsteder til midlertidige oplagringsanlæg, samt om anvendelsen og markedsvirkningerne af denne forordning, for at der i rette tid kan foretages en vurdering heraf.
(11) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.