natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af den grund bør det være muligt at beslutte, at sådanne aftaler eller ordninger giver pålideligt bevismateriale og pålidelige oplysninger, forudsat at de opfylder rimelige krav om pålidelighed, gennemsigtighed og uafhængig revision.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
(42) Det er i Fællesskabets interesse at fremme udviklingen af multilaterale aftaler og frivillige internationale eller nationale ordninger, der sætter standarder for fremstillingen af bæredygtige transportbrændstoffer fr a biomasse og certificerer, at produktionen af transportbrændstoffer fr a biomasse opfylder disse standarder.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable transport fuels from biomass , and certifying that production of transport fuels from biomass meets those standards.
Af den grund bør det være muligt at beslutte, hvilke procedurer der er nødvendige for at sikre, at sådanne aftaler eller ordninger giver pålideligt bevismateriale og pålidelige oplysninger, forudsat at de opfylder rimelige krav om pålidelighed, gennemsigtighed og uafhængig revision.
For that reason, provision should be made to decide on the procedures necessary to ensure that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
For at sikre overensstemmelse med den ændrede definition af biobrændstoffer.
To be consistent with the change of definition of ‘biofuels’ .
(43) Der er nødvendigt at fastsætte klare regler for beregningen af drivhusgasemissioner fra biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og de tilsvarende fossile brændstoffer, der sammenlignes med.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
(43) Det er nødvendigt at fastsætte klare regler for beregningen af drivhusgasemissioner fra biomasse til energiformål og de tilsvarende fossile brændstoffer, der sammenlignes med , på basis af anerkendt og aktuel fysisk og teknisk information.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biomass for energy and their fossil fuel comparators on the basis of recognised and current physical and technical information .
Kommissionen har kun forelagt Europa-Parlamentet og Rådet sammenlignelige værdier for kulstofudledning fra flydende brændstoffer lavet af biomasse.
The Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Tilsvarende tal bør udarbejdes for gasformig og fast biomasse til energiformål og fremgå af direktivet, hvis vi ønsker at dække alle typer biomasse til energiformål.
Similar figures need to be worked out and set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy if we want to cover all biomass for energy .
(47) Kommissionen bør inden 2010 analysere kravene om en bæredygtig ordning for anvendelse af biomasse til anden energi end flydende biobrændsler og biobrændstoffer og tage højde for, at biomasseressourcerne skal forvaltes på bæredygtig vis.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Der er ingen tungtvejende grunde til at vente med at opstille bæredygtighedskriterier for alle typer biomasse til energiformål.
There is no fundamental reason to wait for establishing sustainability criteria for all biomass for energy.
De fleste bæredygtighedskriterier, som er gældende for transportbrændstoffer og andre flydende brændsler fremstillet af biomasse, kan umiddelbart overføres på fast biomasse.
Most of the sustainability criteria which would apply to the transports fuels and other liquids from biomass can be directly transposed to solid biomass immediately.
Beregningen af drivhusgasemissioner fra fast biomasse til energiformål og de tilsvarende fossile brændstoffer, der sammenlignes med, skal dog uddybes med henblik på at få et samlet sæt kriterier for alle typer biomasse til energiformål.
The calculation of greenhouse gas emissions from solid biomass for energy and their fossil fuels comparators must however be elaborated in order to get a full set of criteria for all biomass for energy.
Betragtning 47 a (ny)
Recital 47 a (new)
(47a) Omkostningseffektiv og bæredygtig anvendelse af biomasse som energikilde bør fremmes.
(47a) Encouragement should be given to cost-effective sustainable use of biomass as an energy source.
Eftersom anvendelsen af biomasse til energiformål kan medføre markedsforvridninger, skovrydning, forbrug af vandressourcer og højere fødevarepriser, er det nødvendigt at udvikle andre typer biomasse, som er alment tilgængelige på lokalt niveau, fremme brugen heraf og gøre dem i stand til at trænge ind på markedet.
Given that the use of biomass for energy purposes might entail distortions on the market, deforestation, consumption of water resources, and higher food prices, it is necessary to develop other forms of biomass widely available at local level, promote their use, and enable them to penetrate the market.
For at undgå at større brug af biomasse til energiformål skal udgøre en risiko i retning af højere fødevarepriser, masseskovrydning og vandmangel, er det nødvendigt at fremme brugen af andre typer biomasse, som der findes rigelige mængder af på lokalt niveau og gøre dem i stand til at trænge ind på markedet.
To ensure that greater use of biomass for energy purposes will not pose risks in terms of higher food prices, mass deforestation, and water shortages, it is necessary to promote the use of other forms of biomass in plentiful supply at local level and enable them to penetrate the market.
(48) Hvis målet om en andel af biobrændstoffer på 10 % skal kunne opfyldes, skal der markedsføres diesel med større iblanding af biodiesel end, hvad EN590/2004-standarden foreskriver.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
(48a) Der bør lægges særlig vægt på produktions- og logistikkæden i forbindelse med biobrændstoffer, især hvad angår de disponible infrastrukturer samt transporten af biobrændstoffer og deres distribution i hele Den Europæiske Union.
(48a) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the European Union.
Logistikkæden, der muliggør forsyningen med biobrændstoffer, er et vigtigt element i bestræbelserne på at nå målet for nedbringelse af drivhusgasemissionerne.
The logistics chain for the supply of biofuels is an important factor in complying with the objective of greenhouse gas reduction.
Derfor bør det have højeste prioritet, at den udsender så begrænsede drivhusgasemissioner som muligt.
Accordingly reducing the greenhouse gas emissions it generates should be a key priority.
Etableringen af produktions-, logistik- og distributionsinfrastrukturer for biobrændstoffer bør således fremmes, især gennem projekter finansieret inden for rammerne af de transeuropæiske energinet.
The creation of biofuels production, logistics and distribution infrastructure should thus be encouraged, particularly through projects funded in the context of trans-European energy networks.
Anvendelsen af biobrændstoffer i Den Europæiske Union bør følges op af investeringer, f.eks. over de transeuropæiske energinet, i produktions-, distributions- og logistikinfrastrukturer, således at opnåelsen af målet ikke forhales på grund af infrastrukturmangel.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
Desuden vil for lange transportveje for biobrændstoffer mellem produktions- og distributionssted være en kilde til drivhusgasemissioner, hvorfor de risikerer at svække den positive balance, hvad angår nedbringelse af emissionerne.
Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.
(49) For at sikre, at det bliver økonomisk rentabelt at anvende biobrændstoffer, som bygger på et større udvalg af råmaterialer, bør disse biobrændstoffer veje tungere i de nationale biobrændstofforpligtelser.
(49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Hvis denne ekstra bonus for at opfylde målet om vedvarende energi blev tilladt, ville det skabe et smuthul i den forstand, at den samlede mængde vedvarende energi, der blev produceret, ville blive reduceret til den mængde, der gives bonus for.
If allowed this extra bonus towards the renewables energy targets would create a loophole in the sense that the total amount of renewables energy produced will be reduced to the equivalent of the bonus given.
Den såkaldte anden generation fremmes bedre ved at have en høj tærskel for reduktion af drivhusgasser som dén, der foreslås i denne betænkning, dvs. mindst 60 %, uden at bringe målene for vedvarende energi i fare.
The so-called second generation could better be promoted through a high greenhouse gas saving threshold such as the one suggested in this report, i.e. at least 60%, without jeopardising the RES targets .
Betragtning 50 a (ny)
Recital 50 a (new)
(50a) Medlemsstaterne opererer på nationalt niveau med forskellige støttemekanismer for vedvarende energi, som også kan variere for de forskellige sektorer inden for vedvarende energi.
(50a) Member States operate different mech a nisms of support for energy from rene w able sources at the national level, which vary also among renewable energy se c tors.
På langt sigt bør der indføres en harmoniseret ramme på EU-plan for støtteordninger rettet mod alle sektorerne inden for vedvarende energi.
A harmonised Community-wide framework for support schemes in any of the renewable energy sectors sh ould be envisaged in the long term.
[ Senest i december 2012] bør Kommissionen vurdere virkningerne af de eksisterende støtteordninger og mulighederne for at foreslå en harmoniseret, markedsbaseret europæisk støtteordning for anvendelse af vedvarende energi.
[By Dece m ber 2012] the Co m mission should assess the impacts of the existing support schemes and the possibility of propo s ing a harmonised market - based European r e newable energy deployment support scheme.
Det bør være så omkostningseffektivt som muligt at opfylde målsætningerne for vedvarende energi, men samtidig bør udviklingen af flest mulige teknologier fremmes.
Reaching the RE-targets should be as cost-efficient as possible, but should also encourage the development of as many technologies as possible.
I dag eksisterer der 27 forskellige nationale støtteordninger, og der er en risiko for, at medlemsstaterne overbyder hinanden for at opfylde deres målsætninger, hvilket gør det unødvendigt kostbart at opfylde målsætningerne.
Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.
For at bevare investorernes tillid er det vigtigt, at de nationale støtteordninger ikke ændres pludseligt.
It is important for investor confidence, that national support schemes are not abruptly altered.
Derfor bør Kommissionen vurdere de eksisterende støtteordninger og mulighederne for at indføre en harmoniseret, markedsbaseret ordning.
For this reason the Commission should assess existing support schemes and the possibility for introducing a harmonised market based scheme.
Betragtning 50 b (ny)
Recital 50 b (new)
Industrien for vedvarende energi er en ny industri, som for nuværende har behov for støtte, men når tiden er inde, er den nødt til at blive integreret i det generelle energimarked.
The renewable energy industry is a new industry and currently requires support but in due course it will need to be integrated into the wider energy market.
Industrien for vedvarende energi har brug for god tid til at tilpasse sig eventuelle ændringer i bestemmelserne efter 2020.
The renewable energy industry will need to have plenty of time to adjust to possible regulatory changes beyond 2020.
Betragtning 51
Recital 51
(51) Støtteforanstaltninger, som træffes i henhold til dette direktiv, og som udgør statsstøtte ifølge traktatens artikel 87, skal meddeles Kommissionen og godkendes heraf, inden de gennemføres, jf. traktatens artikel 88, stk. 3.
(51) Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Oplysninger, der meddeles Kommissionen i medfør af dette direktiv, fritager ikke medlemsstaterne for underretningspligten i traktatens artikel 88, stk. 3.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
(51) Medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder kan fastlægge ordninger for offentlig støtte til vedvarende energi, da den ne i begyndelsen er dyrere end den energi, som den erstatter, med det resultat, at dens indtrængen på energimarkedet ikke medfører kortsigtede økonomiske fordele for operatørerne eller lavere priser for forbrugerne.
(51) The Member States, regions and local authorities may establish public aid schemes to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market does not result in short-term commercial benefits for the operators or lower prices for consumers.
Støtteforanstaltninger, som træffes i henhold til dette direktiv, og som udgør statsstøtte ifølge traktatens artikel 87, skal meddeles Kommissionen og godkendes heraf, inden de gennemføres, jf. traktatens artikel 88, stk. 3.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Den bedste måde at fremme alternativ energi på i medlemsstaterne er at give medlemsstaterne mulighed for at yde offentlig støtte til sådanne energiformer.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
(52) Når medlemsstaterne udformer deres støtteordninger, kan de anspore til anvendelsen af biobrændstoffer, som giver ekstra fordele – herunder diversificeringsfordelen ved fremstilling af biobrændstoffer af affald, restprodukter, celluloseholdige nonfood-materialer og lignocellulose – ved at tage behørigt hensyn til de forskellige omkostninger, der er forbundet med produktion af energi fra traditionelle biobrændstoffer på den ene side og biobrændstoffer, som giver ekstra fordele, på den anden side.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Medlemsstaterne kan opmuntre til investering i udviklingen af teknologier til vedvarende energi, som har brug for tid til at blive konkurrencedygtige.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
(52) Når medlemsstaterne udformer deres støtteordninger, bør de anspore til anvendelsen af biobrændstoffer, som giver ekstra fordele , der bygger på dokumenterede iboende muligheder for begrænsning af drivhusgasemissioner ne – herunder diversificeringsfordelen ved fremstilling af biobrændstoffer af affald, restprodukter, celluloseholdige nonfood-materialer og lignocellulose og alger samt planter dyrket uden brug af kunstvanding i tørre områder til bekæmpelse af ørkenspredning – ved at tage behørigt hensyn til de forskellige omkostninger, der er forbundet med produktion af energi fra traditionelle biobrændstoffer på den ene side og biobrændstoffer, som giver ekstra fordele, på den anden side.
(52) When designing their support systems, Member States should encourage the use of biofuels which give additional benefits – based on documented inherent greenhouse gas emission reduction capabilities, and including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae, as well as non - irrigated plants grown in arid areas to fight desertification – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Medlemsstaterne bør opmuntre til investering i forskning og udvikling af disse og andre teknologier til vedvarende energi, som har brug for tid til at blive konkurrencedygtige.
Member States should encourage investment in the research and development of these and other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(55) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at vedtage de metodologiske principper og værdier, der er nødvendige for at vurdere, om de miljømæssige bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler er opfyldt, og til at tilpasse transportbrændstoffers energiindhold til den tekniske og videnskabelige udvikling.
(55) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet og at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by the adaptation of the methodological principles and values , they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(55) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at vedtage de metodologiske principper og værdier, der er nødvendige for at vurdere, om de miljømæssige og sociale bæredygtighedskriterier for biomasse til energiformål er opfyldt, og til at tilpasse transportbrændstoffers energiindhold til den tekniske og videnskabelige udvikling.
(55) In particular, the Commission should be empowered to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental and social sustainability criteria have been fulfilled in relation to biomass for energy and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Desuden bør Kommissionen have beføjelser til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre bøde ordningen.
The Commission should also be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of the penalty mechanism.
Disse foranstaltninger bør vedtages inden udgangen af 2010.
Those measures should be adopted by the end of 2010.
Foranstaltningerne bør indeholde nærmere bestemmelser om, hvordan bøderne skal beregnes og opkræves, om oprettelsen af den fond, hvor indtægterne skal placeres og om forvaltningen og anvendelsen af fonden for støtte til projekter vedrørende vedvarende energi i de medlemsstater, der har overskredet målene .
They should specify the methods of calculation and collection of penalties, set out detailed provisions on the administrative handling of the penalties and the establishment of the fund, where the relevant revenues should be allocated and the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets.
Foranstaltningerne bør desuden generelt stimulere og fremme forskningen, produktionen og anvendelsen af vedvarende energikilder i Den Europæiske Union .
They should also generally enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet og at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Bæredygtighedskriterierne samt drivhusgasberegneren, de typiske værdier og standardværdierne i bilag VII for alle typer biomasse til energiformål skal jævnligt evalueres af Kommissionen i henhold til forskriftsproceduren med kontrol.
The sustainability criteria as well as the greenhouse gas calculator and the typical and default values in Annex VII for all biomass for energy must be evaluated regularly by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Betragtning 57
Recital 57
(57) Kommissionen kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten, fordi medlemsstaterne alene ikke i tilstrækkelig grad kan opfylde det generelle mål om, at den vedvarende energis andel skal udgøre 20 % af Fællesskabets samlede energiforbrug, og at biobrændstoffer skal udgøre 10 % af de enkelte medlemsstaters forbrug af benzin og diesel til transport inden 2020, og målet derfor grundet den påtænkte indsats omfang bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State’s transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.