natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig produktion af kraft og varme er den eneste teknologi, der anvendes i vidt omfang, hvilket gør det muligt at omdanne den primære energi til nyttig varme og elektricitet med en effektivitetsgrad, som ofte ligger over 90 %.
Cogeneration is the only one technology used commonly, which allows to process the primary energy in useful heat and electric energy, with efficiency of often more than 90%.
Samproduktionens teknologi, vil blandt andet som følge af, at direktivet 2004/8/EF (kraftvarmeproduktion) gennemføres, blive anvendt i vidt omfang i Europa.
Technology of cogeneration, among other things, because of implementation of Directive 2004/8/EC (The 'CHP'), will be used in wider scale in Europe .
Dette er årsagen til, at aktiviteter til søgning af mere operationelle løsninger bør støttes, fordi hvis denne teknologi anvendes samlet, vil der kunne opnås betydelige besparelser af primær energi i Europa.
This is the reason why activities for searching for more operational solutions should be supported, because with common use of this technology, primary energy saving in Europe can be very much valuable.
I Frankrig består 70 % af den arkitektoniske kulturarv af privatpersoners ejendom.
In France , 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
Det er vigtigt at bevare værdien af denne fælles kulturarv, herunder ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologierne (f.eks. ved at udarbejde identitetskort for bygværker).
It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).
Hvis man radikalt vil forbedre energieffektiviteten og -besparelsen i f.eks. bygninger, kan Solid State-belysning (SSL, lysdioder og lasere) tilbyde betydelige nye muligheder.
To hugely improve energy efficiency and savings in e.g. buildings, Solid State Lighting (SSL, Light Emitting Diodes and Lasers) offers major new opportunities.
Ifølge det nylig lancerede ETP Fotonik's visionspapir kan aggressiv indførelse af SSL medføre, at der i Europa opnås besparelser på 40.000 megawatt i el-forsyning under spidsbelastninger, eller hvad der svarer til 2 milliarder tønder olie og 50 mio. tons CO2 pr. år i 2015.
According to the Vision paper of the recently launched ETP Photonics, aggressive introduction of SSL can save Europe 40,000 megawatt in electrical peak power supply or an equivalent of 2 billion barrels of oil and 50 million tonnes CO2 per year by 2015.
Udviklingen af foranstaltninger til styring af efterspørgslen, såsom individuelle, fjernstyrede målesystemer kunne forbedre energieffektiviteten og energibesparelsen ved at tilbyde kunderne forskellige takster, sænke spidsbelastningsefterspørgslen og forbedre forsyningssikkerheden.
The develop of demand management measures such as individual metering systems managed by remote could improve energy efficiency and energy saving through the offer of different rates to customers, lower peak demand and improve the security of supply.
Nye ordninger for energibesparelser vil ikke i sig selv som helhed fremme en mere intelligent og bedre målrettet anvendelse energikilder.
New energy savings systems will not in themselves promote more intelligent and better targeted use of energy sources as a whole.
Det er derfor nødvendigt ikke kun at fremme styring af energiefterspørgslen, men også en rationel anvendelse af energi via en bæredygtig forvaltning af energianvendelsen i de enkelte organisationer.
It is therefore necessary to promote not only energy demand management but also rational use of energy through sustainable management of energy use by individual organisations.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 5 ”Energi”, "Aktiviteter", prik 9
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 9
Udvikling af værktøjer, metoder og modeller til vurdering af de vigtigste økonomiske og sociale spørgsmål i forbindelse med energiteknologi og til tilvejebringelse af kvantificerbare mål og scenarier til mellem- og langsigtede prognoser.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons;
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 5 ”Energi”, "Aktiviteter", prik 9 a (nyt)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 5, "Energy", subtitle "Activities", bullet 9 a (new)
Udvikling af integrerede energisystemer med høj samlet effektivitet, der er orienteret mod slutbrugerne og muliggør anvendelse af de bedste og mest miljørigtige energikilder.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environment-friendly energy sources.
Forbedring og udvikling af nye former for oplagring af energi.
Improvement and development of new forms of energy storage.
Styring af disse systemers opkobling til nettet og forbedring af den samlede effektivitet og kvalitet.
Network connection management for the above systems in order to improve overall efficiency and the quality of service.
Fremskridt i flerkildeproduktion vil formentlig medføre en væsentlig forbedring af effektiviteten af energikonversionsprocesserne, en massiv anvendelse af vedvarende eller svagt forurenende energier, integration i elnettet af produktioner fra disse processer (der er mere miljøvenlige end konventionel kraftvarmeproduktion) og en formindskelse af infrastrukturudgifterne, hvilket vil øge konkurrenceevnen.
Given the advances in polygeneration, it is likely that the efficiency of energy conversion processes will rise substantially, renewable or relatively clean energy sources will be used on a massive scale, the products of the above processes (environmentally more friendly than conventional thermoelectric generation) will be incorporated inton the electricity network, and infrastructure costs will be cut, the end effect of which will be to enhance competitiveness.
Derfor bør den opføres som et specifikt forsknings-, udviklings- og demonstrationsområde.
That is why we consider it essential to include polygeneration as a specific field for research, development, and demonstration.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 6 "Miljø (herunder klimaændringer"), "Mål"
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6"Environment (including Climate Change)", subtitle "Objective"
Bæredygtig forvaltning af miljøet og dets ressourcer baseret på øget viden om samspillet mellem biosfæren, økosystemerne og menneskelige aktiviteter og på udvikling af nye teknologier, værktøjer og tjenester som udgangspunkt for en integreret tilgang til løsning af miljøproblemerne.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technol ogies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Hovedvægten vil blive lagt på forudsigelse af ændringer i klimasystemet, det økologiske system og jord‑ og havsystemet; på værktøjer og teknologier til overvågning, forebyggelse og afbødning af miljøbelastninger og –risici, herunder sundhedsrisici, og til bevaring af det naturlige og menneskeskabte miljø.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
Bæredygtig forvaltning af miljøet og dets ressourcer baseret på øget viden om samspillet mellem klimaet, biosfæren, økosystemerne og menneskelige aktiviteter , på viden om biodiversitet og bæredygtig anvendelse heraf og på udvikling af nye teknologier, værktøjer og tjenester som udgangspunkt for en integreret tilgang til løsning af miljøproblemerne.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, knowledge on biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Hovedvægten vil blive lagt på forudsigelse af ændringer i klimasystemet, det økologiske system og jord‑ og havsystemet; på værktøjer og teknologier til overvågning, forebyggelse , afbødning og tilpasning af miljøbelastninger og –risici, herunder sundhedsrisici, og til bevaring og genoprettelse af det naturlige og menneskeskabte miljø.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention , mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Biodiversitet (såvel på jorden som i havet) og bevarelsen heraf får større betydning i et miljø i forandring (væsentlig menneskelig påvirkning, klimaændringer, ny anvendelse af jordbunden, urbanisering, osv.).
The importance of (both land and marine) biodiversity and its conservation is increasingly evident in a changing environment (major growth in the man-made environment, climate change, new land use, urban development etc.).
Et øget kendskab til dette område vil give mulighed for en bedre forståelse af de forskellige økosystemer og deres interaktioner og således af de ændringer, der er forbundet med de globale ændringer, med henblik på en bæredygtig udvikling til gavn for borgerne.
Advancing knowledge in this field will make it possible to improve our understanding of differing ecosystems and their interaction, and thus to have a clearer idea of the changes linked to global change, with a view to achieving sustainable development at the service of citizens.
Når man tager hensyn til vekselvirkninger, kan jordsystemerne ikke betragtes isoleret, idet der er en betydelig feedback mellem biosfæren og atmosfæren globalt såvel som i topografisk differentierede områder.
When considering interactions, terrestrial systems cannot be looked at in isolation since considerable feedback activity occurs between biosphere and atmosphere at global level as well as in topographically differentiated regions.
Dette punkt dækkes ikke ved at nævne klimaet i forbindelse med udvikling af forudsigelsesværktøjer.
This point is not covered by mentioning the climate in connection with the development of forecasting tools.
Nogle miljøbelastninger og -risici kan kun vanskeligt omgøres.
Some environmental pressures or risks may be difficult to reverse.
Derfor er der brug for at forske i måder at tilpasse dem på, således at konsekvenserne for mennesket og dets omgivelser kan begrænses.
Therefore ways of adapting such risks to reduce their impact on mankind and the environment should be investigated.
Selv om risikoforebyggelse udgør hovedtendensen for miljøbeskyttelse, er det også vigtigt at støtte forskningsprojekter om genoprettelse af miljøet, når det er nødvendigt, i lyset af at genoprettelse kræver lang tid, avancerede teknologier og meget omhyggelighed i forbindelse med interventioner.
Although risk prevention is the main way for environmental protection, it is important to support also environmental recovery research projects, where that is necessary, considering that recovery requires long times, sophisticated technologies and a lot of care in interventions.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema6 "Miljø (herunder klimaændringer)", "Grundlag", afsnit 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 1
Miljøproblemerne overskrider landegrænserne og kræver derfor en samordnet tilgang på paneuropæisk plan og ofte også på globalt plan.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
Jordens naturressourcer og det menneskeskabte miljø er under stærkt pres fra den voksende befolkning, urbaniseringen, den fortsatte vækst i landbrugs‑, transport‑ og energisektorerne samt klimaændringerne og opvarmningen på lokalt, regionalt og globalt plan.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Europa må indgå i et nyt bæredygtigt forhold til miljøet og samtidig forbedre konkurrenceevnen og styrke den europæiske industri.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness and strengthening European industry.
Miljøforskningens betydelige målestok, omfang og kompleksitet gør, at den nødvendige kritiske masse kun kan skabes gennem et EU-dækkende samarbejde.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Et sådant samarbejde fremmer fælles planlægning, anvendelse af sammenkoblede og interoperable databaser og udvikling af sammenhængende og omfattende observations‑ og prognosesystemer.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Jordens naturressourcer og det menneskeskabte miljø er under stærkt pres fra den voksende befolkning, urbaniseringen, den fortsatte vækst i landbrugs‑, fiskeri-, transport‑ bygge- og energisektorerne samt klimaændringerne og opvarmningen på lokalt, regionalt og globalt plan.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, fishery, transport , construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Europa må indgå i et nyt bæredygtigt forhold til miljøet og samtidig forbedre konkurrenceevnen , som baseres på miljøvenlig kvalitet, og styrke den europæiske industri.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness based on environmental friendly quality and strengthening European industry.
Et sådant samarbejde fremmer fælles planlægning, anvendelse af sammenkoblede og interoperable databaser og udvikling af sammenhængende og omfattende observations- og prognosesystemer.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Miljøkrav- og -teknologier vil både forbedre den europæiske industris konkurrenceevne og sikre en mere bæredygtig fremtid.
Environmental requirements and technologies will improve the competitiveness of European industries as well as ensure a more sustainable future.
Byggesektoren er en af de største kilder til emissioner og miljøbelastninger generelt i Europa.
The construction sector is one major purveyor of emissions, and environmental pressures in general, in Europe
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 6, "Miljø (herunder klimaændringer)", "Grundlag", afsnit 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 2
Der kræves forskning på EU-plan til gennemførelsen af internationale forpligtelser, som f.eks. Kyoto-protokollen , FN-konventionen om den biologiske mangfoldighed, målsætningerne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling 2002, herunder EU's vandinitiativ, og bidragene til det mellemstatslige panel for klimaændringer (IPCC) og jordobservationsinitiativet.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Der kræves også en betydelig forskningsindsats til gennemførelsen af den nuværende og kommende politik på EU-plan, den sjette miljøhandlingsplan og de dertil knyttede temastrategier, handlingsplanerne for miljøteknologi og for miljø og sundhed samt diverse direktiver, f.eks. vandrammedirektivet.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6 th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
Der kræves forskning på EU-plan til gennemførelsen af internationale forpligtelser, som f.eks. De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og den dertil knyttede Kyotoprotokol , FN-konventionen om den biologiske mangfoldighed, FN-konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse, Stockholm-aftalen om persistente organiske miljøgifte og målsætningerne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling 2002, herunder EU's vandinitiativ, bidragene til det mellemstatslige panel for klimaændringer (IPCC) og jordobservationsinitiativet og det forestående program for jordbundsbeskyttelse .
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative and the forthcoming soil protection programme .
Der kræves også en betydelig forskningsindsats til gennemførelsen af den nuværende og kommende politik på EU-plan, den sjette miljøhandlingsplan og de dertil knyttede temastrategier, handlingsplanerne for miljøteknologi og for miljø og sundhed, samt diverse direktiver, f.eks. vandrammedirektivet og aktioner, der er nødvendige for at forbedre mekanismerne for bevaring i Natura 2000-nettet .
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6 th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework , and actions for improving the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network .
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 6, "Miljø (herunder klimaændringer)", "Grundlag", afsnit 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 3
EU må styrke sin stilling på verdensmarkederne for miljøteknologi.
The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
Miljøteknologi bidrager til bæredygtig vækst ved at levere miljøeffektive løsninger på miljøproblemer i forskellig målestok og ved at beskytte vores kulturarv.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Miljøkrav stimulerer innovationsindsatsen og kan give nye forretningsmuligheder.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
De europæiske teknologiplatforme for vandforsyning og sanitet og for bæredygtig kemi bekræfter, at der er behov for en indsats på EU-plan, og deres forskningsdagsordener er taget i betragtning ved opstillingen af aktiviteterne nedenfor.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
Andre fora (f.eks. bygge og anlæg, skovbrug) har en vis berøring med miljøspørgsmål og er derfor også taget i betragtning
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Miljøteknologi bidrager til at gøre både forbrug og produktion bæredygtig, samt il bæredygtig vækst ved at levere miljøeffektive løsninger på miljøproblemer i forskellig målestok og ved at beskytte vores kultur- og naturarv .
Such technologies contribute to sustainable consumption and production and, help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Miljøkrav stimulerer innovationsindsatsen og kan give nye forretningsmuligheder og forbedre konkurrenceevnen, samtidig med at de næste generationer sikres en mere bæredygtig fremtid .
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations .
Bilag I, kapitel I" Samarbejde", tema 6, "Miljø (herunder klimaændringer)", "Aktiviteter", prik 1, led 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– Miljøbelastninger og klima: Klimaets og jordsystemets funktionsmåder; tilpasnings- og afbødningsforanstaltninger; luft-, jord- og vandforurening; ændringer i atmosfærens sammensætning og vandkredsløbet; samspillet mellem klimaet , jordoverfladen og havene; virkninger på biodiversiteten og økosystemerne.
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system ; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
– Miljøbelastninger og klima: Klimaets og jord- og havsystemets funktionsmåder , herunder polarregionerne ; tilpasnings‑ og afbødningsforanstaltninger og forebyggelse luft-, jord- og vandforurening , ændringer i atmosfærens sammensætning og vandkredsløbet; globalt og regionalt samspil mellem atmosfæren , jordoverfladen og havene; virkninger på biodiversiteten og økosystemerne , herunder den stigende havoverflades indvirkning på værdifulde kystområder og kystbyer , samt virkninger på særlige sårbare områder som f.eks. kyst- og bjergområder .
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth and marine systems, including the polar regions, adaptation and mitigation measures; pollution and prevention of pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between atmosphere , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems , including the effects of the sea level rise on valuable coastal zones and coastal cities, and impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountainous regions.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "tema 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", "Aktiviteter", prik 1, led 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
- Miljø og sundhed: Samspillet mellem miljøbelastning og sundhed, herunder identifikation af kilder, sammenhæng med det indendørs miljø, virkninger og nye risikofaktorer; metoder til integreret risikovurdering af giftige stoffer, herunder alternativer til dyreforsøg; kvantificering og cost/benefit-analyse af miljøbetingede sundhedsrisici og indikatorer til brug for forebyggelsesstrategier.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.