natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sagen Danmark mod Kommissionen fandt Domstolen, at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers udtalelse fra 1995, hvori der blev sat spørgsmålstegn ved maksimalgrænseværdien for nitritter i henhold til direktiv 95/2/EF, ikke var blevet overholdt.
In the case Denmark vs. Commission the Court has decided that the opinion of the Scientific Committee for Food of 1995, which called into question the maximum amounts of nitrites, set under the Directive 95/2/EC, has not been observed.
I sin udtalelse af 26. november 2003 gentog EFSA, at det er nødvendigt at sænke maksimalgrænseværdierne for nitritter og nitrater for at holde nitrosaminniveauet så lavt som muligt.
In its opinion of 26 November 2003 the EFSA reiterated that lowering the maximum levels of nitrates and nitrites is needed in order to keep the level of nitrosamines at the lowest possible level.
I dette direktiv foreslår Kommissionen en ny metode til at fastslå det tilladte niveau for nitritter/nitrater i levnedsmidler.
In this Directive the Commission proposes a new method for establishing the authorised level of nitrates/nitrites in food.
I stedet for den eksisterende overvågning af restmængden af nitritter/nitrater i kødprodukter er det i stedet niveauet af tilsat mængde , der indføres som overvågningsmetode.
Instead of so far existing monitoring of residual levels of nitrates/nitrites in meat products, the levels set up as added values are introduced as the method of monitoring.
Flere medlemsstater har også anmodet om afvigelser for deres traditionelle kødprodukter, selv om nogle af disse generelt var imod indførelsen af særlige undtagelser for nitritter og nitrater og sætter spørgsmålstegn ved, om der rent teknologisk er behov for dem.
Several Member States have asked for derogations for their traditional meat products too, while in general some of them were opposed to the introducing of specific exemptions for nitrates and nitrites and question their technological need.
Dermed rejses spørgsmålet om principper i lyset af tilladelsen til særlige afvigelser.
The question of principle in view of the authorisation of special derogations has thus been raised.
Ordføreren støtter den foreslåede metode til at fastslå maksimalgrænseværdier for nitritter/nitrater som tilsat mængde.
Your rapporteur supports the proposed method of establishing maximum levels of nitrates/nitrites as added values.
Afvigelser bør derfor kun forekomme sjældent, og de undtagne produkter skal angives og identificeres på tilstrækkelig vis.
Therefore derogations should be rare and exempted products need to be adequately specified and identified.
Med direktiv 2003/52/EF blev markedsføringen af minibægre med gelé , der indeholder tilsætningsstoffet E 425 konjac, suspenderet.
With the Directive 2003/52/EC the placing on the market of jelly mini-cups , containing food additive E 425 konjak was suspended.
Kommissionen fulgte EFSA's udtalelse af 13. juli 2004 og forbød markedsføring og import af minibægre med gelé indeholdende geldannende tilsætningsstoffer fra tang og visse typer gummi på grund af risikoen for kvælning.
The Commission followed the opinion of the EFSA of 13 July 2004 and banned the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums due to the risk of choking.
I dette direktiv foreslår Kommissionen, at stofferne E 400 til 407, E 407a, E 410, E 412 til 415, E 417 og E 418 forbydes i lyset af den risiko, der er forbundet med dem, når de anvendes i minibægre med gelé.
This Directive proposes banning the substances E 400 to 407, E 407a, E 410, E 412 to 415, E 417 and E 418 in view of their hazardous potential when used in jelly mini-cups.
Blandt disse er flere lovligt markedsførte tilsætningsstoffer, som overholder de krævede EU-sikkerhedsstandarder for anvendelse i fødevarer som f.eks. E 410 johannesbrødkernemel, E 425 xanthangummi og E 418 gellangummi.
Among them are several lawfully marketed additives, which meet the required EU safety standards for use in food, such as E 410 locust bean gum, E 415 xantan gum and E 418 gellan gum.
Producenterne satte spørgsmålstegn ved fremgangsmåden med at forbyde stofferne og foreslog at forbyde "usikre produkter" i stedet for de stoffer, de bestod af.
The manufacturers questioned the "ban the substances approach" and proposed to ban “unsafe products” rather than substances of which they consist.
De sikre stoffer i andre produkter ville være fri for forbrugernes mistanke på grund af forbuddet mod at markedsføre et enkelt usikkert produkt.
The safe substances in other products would be free from consumers’ suspicion caused by the ban from the market of one unsafe product.
EFSA's videnskabelige panel mente, at navnlig formen, størrelsen og indtagelsesmåden menes at udgøre den største fysiske risiko, selv om risikoen også synes at være forbundet med de kemiske og fysiske egenskaber af de tilsætningsstoffer, der danner produktets gelé.
The EFSA Scientific Panel was of the opinion that in particular the shape, size and way of ingestion are considered to be the main physical hazard, although the risk appears to be also related to the chemical and physical properties of the food additives, which form the gel of the product.
For at ændre denne tilgang er der behov for en revision af forordning 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen.
In order to change this approach, a revision of the General Food Law Regulation 178/2002 is needed.
Blandt de nyligt tilladte sødestoffer er erythritol , der smager næsten som sukker, og som ifølge EFSA er acceptabel.
Among newly authorised sweeteners erythritol with a taste close to sugar has been judged acceptable by the EFSA.
Det er et sukkerlignende sødestof uden kalorier, der anvendes som smagsforstærker i drikkevarer og har en højere absorptionshastighed end andre polyoler.
It is a sugar similar bulk sweetener, non-caloric, enhances flavour in beverages and has a higher rate of absorption to other polyols.
Selv om erythritol har den højeste af alle polyolers toleranceværdi i forhold til fordøjelsen, er det dog stadig en polyol, et sødestof til levnedsmidler.
However, although it has the highest digestive tolerance of all polyols, it still is a polyol, a nutritive sweetener.
I lyset af den mulige afførende virkning medtog Kommissionen ikke anvendelse af erythritol i drikkevarer, men foreslog at undtage erythritol fra bestemmelsen om, at det i mærkningen af sødestoffer til bordbrug, som indeholder polyoler, skal anføres, at indtagelse af stoffet kan virke afførende.
Taking account of the possible laxative potential, the Commission did not include the use of erythritol in beverages, but proposed to exempt erythritol from the labelling rule regarding the labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
For at fjerne enhver tvivl om den afførende virkning af drikkevarer foreslog producenterne at sænke den anvendte mængde til 1,5 %.
In order to eliminate concerns about laxative effect in beverages, manufacturers responded with a proposal to lower the use level to 1.5%.
I flere EU-lande er det tilladt at tilsætte 3,5 % eller mere erythritol i drikkevarer.
In several non-European countries erythritol in beverages is permitted at a level of 3.5 per cent and higher.
Flere medlemsstater mener, at erythritol ikke skal undtages fra reglen om mærkning med angivelse af den afførende virkning.
Several Member States are of the opinion that erythritol should not be exempted from the rule regarding labelling of a laxative effect.
Ordføreren støtter dette, men ønsker ikke desto mindre at undersøge muligheden for at tillade, at der tilsættes 1,5 % erythritol til drikkevarer, hvorpå det anføres, at indtagelse kan virke afførende.
Your rapporteur supports this, nevertheless wishes to examine the possibility that the use of erythritol would be permitted in beverages at 1.5 % use level and labelled for its laxative potential.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler konkluderede i april 2003, at det er acceptabelt at anvende sojabønnehemicellulose i levnedsmidler.
The Scientific Committee on Food found in April 2003 that a soybean hemicellulose is acceptable for use in foodstuffs.
Der er dog visse forbehold om anvendelse af dette stof på grund af den potentielle allergirisiko, særligt med hensyn til stigningen i forstegte kartofler, aromaer og gelévarer.
There are, however, reservations on the use of this substance because of its allergenic potential, in particular with respect to the rise in pre-fried potatoes, flavourings and jelly confectionery.
I lyset af den potentielle allergirisiko bør forbrugerne oplyses om, at produktet er sojabaseret og sælges pakket og mærket.
In the light of possible allergenic danger consumers should be informed that the product is derived from soybean and sold packaged and labelled.
I henhold til direktiv 2003/89/EF er denne mærkning fra producenternes side allerede et lovkrav.
Such labelling is already the legal obligation of the manufacturers according to Directive 2003/89/EC.
Sulfitter udgør tilsyneladende en risiko for astmatikere og bør derfor holdes på så lavt et niveau som muligt (under 10 mg/kg).
Sulphites are supposed to have a hazardous potential for asthmatics and should therefore be kept on the lowest possible level (maximum level of less than 10 mg/kg).
Nogle importører har gjort opmærksom på, at rå rejer overholder maksimalgrænseværdien for svovldioxid, men ikke kogte rejer (det tilladte niveau er da lavere).
Some importers have drawn attention to the fact that raw shrimps comply with the maximum permitted levels of sulphur dioxide, but not after being cooked (permitted level is then lower).
Ordføreren er enig med Kommissionen i, at anvendelsen af svovldioxid i levnedsmidler generelt bør begrænses.
Your rapporteur agrees with the Commission that in general the use of sulphur dioxide in foodstuffs should be limited.
Tilfældet med rå og kogte krebsdyr er imidlertid en uregelmæssighed, der skal ændres.
However, the case of raw and cooked crustaceans is an anomaly and needs to be changed.
Vi foreslår, at Kommissionen anmoder EFSA om en udtalelse i dette særlige tilfælde.
We propose that the Commission asks the EFSA for its opinion on this special case.
Den acceptable mængde svovldioxid er ligeledes relevant i forbindelse med overfladebehandling af frugt og grøntsager og maksimalgrænseværdien for tørret frugt.
The acceptable use level of sulphur dioxide appears also with regard to the surface treatment of fruit and vegetables and the maximum levels in rehydrated dried fruit.
Ordføreren mener ikke, at tendensen til at forøge niveauet af svovldioxid er acceptabel.
Your rapporteur is of the opinion that a trend towards raising the levels of sulphur dioxide is not acceptable.
Kommissionen bør imidlertid foretage en mere detaljeret analyse af mængden af svovldioxid i tørret frugt, samt når denne behandles yderligere (tørret frugt må indeholde op til 2.000 mg/kg, men efter yderligere behandling er mængden i frugten reduceret til 100 mg/kg; mængden af svovldioxid falder ikke mærkbart under pasteurisering eller under den efterfølgende opbevaring).
The Commission should, however, provide more detailed analysis with regard to sulphur dioxide levels in rehydrated dried fruit and when they are further processed (dried fruit are permitted to contain levels up to 2000mg/kg, but when further processed the level in the fruit is reduced to 100 mg/kg; the level of sulphur dioxide does not appreciably reduce during the pasteurisation, nor during subsequent storage).
Det nye tilsætningsstof pullulan , som EFSA har tilladt til anvendelse i levnedsmidler, behandles endnu ikke i direktivet.
Not yet considered in the Directive is the new additive pullulan , permitted for use in food by the EFSA.
Det videnskabelige panel har vurderet, at pullulan som et nyt tilsætningsstof til levnedsmidler (levnedsmidler i form af kapsler eller overtrukne tabletter) eller som spiselig film med smag (spiselig film, der giver frisk ånde) er sikkert med hensyn til menneskeligt konsum.
The Scientific Panel has evaluated pullulan as a new food additive (foodstuffs in capsule and coated-tablet form) or as flavoured edible films (breath-freshening edible films) as safe for human consumption.
Pullulan er et hvidt eller flødefarvet smagløst, lugtfrit pulver, et polysaccharid fremstillet af gær.
Pullulan is a white to off-white tasteless, odourless powder, a polysaccharide produced from yeast.
Det forekommer naturligt og har filmdannende egenskaber og kan derfor anvendes i stedet for gelatine (særligt til vegetarer) eller andre filmdannende polymerer i visse levnedsmidler.
It is naturally occurring and has film-forming properties and can therefore be used as a substitute for gelatine (especially for vegetarians) or other film-forming polymers in certain foods.
Den lave gennemtrængelighed for oxygen i pullulanfilm beskytter modtagelige ingredienser mod nedbrydning og bevarer dermed produktets ernæringsmæssige og organoleptiske kvalitet.
The low oxygen permeability of pollulan films protects susceptible ingredients from deterioration and thus preserves the nutritional and organoleptic quality of the products.
Anvendt på den foreslåede måde og indtaget som foreskrevet - ca. 2,3 g pullulan pr. dag - udgør stoffet ikke nogen sundhedsrisiko.
The current proposed use and at a usage level requested – the intake of around 2.3 g pullulan per day - would not present any health concern.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jorgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-No?lle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzk?, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Asa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Margrete Auken, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Henrik Lax, Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik
Margrete Auken, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Henrik Lax, Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik
om forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder
on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0151 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0151 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0116/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0192/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0192/2005 ),
Forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder
Proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
om tekstil og beklædning efter 2005
on textiles and clothing after 2005
Joan Calabuig Rull , Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Joan Calabuig Rull , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
PE 357.753v02-00
PE 357.753v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..17
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............17
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI (*)................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY*.............21
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET...................................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................26
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................30
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Tekstil og beklædning efter 2005 – Anbefalinger fra den højtstående gruppe for tekstil og beklædning" ( KOM(2004)0668 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing’ ( COM(2004)0668 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om anvendelsen af artikel 10a i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 vedrørende en specifik beskyttelsesklausul for tekstilvarer
– having regard to the Commission communication on the application of Article 10a of Council Regulation (EEC) No 3030/93 laying down special safeguard provisions concerning textile products
EUT C 101 af 27.4.2005, s. 2. ,
OJ C 101, 27.4.2005, p.2 ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. oktober 2003 om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU ( KOM(2003)0649 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2003 on ‘The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union’ ( COM(2003)0649 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. december 2002 "Industripolitik i et udvidet Europa" ( KOM(2002)0714 ),
– having regard to the Commission communication of 11 December entitled ‘Industrial Policy in an Enlarged Europe’ ( COM(2002)0714 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa- Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne ( KOM(1997)0454 - C4-0626/97 ),
– having regard to the Commission communication on a ‘Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry’ ( COM(1997)0454 – C4‑0626/1997 ),
- der henviser til Kommissionens beretning om virkningerne af det indre marked for kvindernes beskæftigelse i tekstil- og beklædningssektoren
– having regard to the Commission report entitled ‘The impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries’
(Supplement "l'Europe Sociale" 2/92) ,
Social Europe, Supplement 2/91. ,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen om forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998 ( KOM(1997)0497 ),
– having regard to the Commission’s ‘Guidelines for Member States’ Employment Policies’ ( COM(1997)0497 ),
- der henviser til sin beslutning af 14. november 1996 om virkningerne af den internationale udvikling for Fællesskabets tekstil- og beklædningssektor
– having regard to its resolution of 14 November 1996 on the impact of international developments on the Community’s textile and clothing sector
- der henviser til sin beslutning af 10. april 1992 om et fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren (RETEX)
– having regard to its resolution of 10 April 1992 on a Community initiative to assist areas highly dependent on the textiles and clothing industry – RETEX
- der henviser til sin beslutning af 11. oktober 1990 om eventuel fornyelse af multifiberarrangementet eller denne ordnings afløser efter 1991
– having regard to its resolution of 11 October 1990 on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991
- der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Regionaludviklingsudvalget og Retsudvalget ( A6‑0193/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0193/2005 ),
A. der henviser til, at tekstil- og beklædningssektoren i Den Europæiske Union, som overvejende består af små og mellemstore virksomheder med en høj grad af manuel arbejdskraft, er en nøglesektor med en lovende fremtid, forudsat åbningen af markederne ledsages af sociale og miljømæssige bestemmelser, og at der sikres overholdelse af disse bestemmelser, og der sikres innovation,
A. whereas the Union’s textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized firms, and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, and if innovation takes place,
B. der henviser til, at sektoren siden den definitive afskaffelse af importkontingenterne pr. 1. januar 2005 står over for en omfattende forøgelse af importen, især fra Kina, hvilket vil føre til den hidtil største nedlæggelse af arbejdspladser såvel i EU som i de udvik­lings­lande, der traditionelt har leveret til EU (Sri Lanka, Pakistan, Marokko osv.),
B. whereas because import quotas have been abolished for good, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which has entailed unprecedented job losses both within the EU and in developing countries which traditionally supply the EU such as Sri Lanka, Pakistan, Morocco, etc.,
C. mener, at det principielt er rigtigt at afskaffe kvoter, men frygter, at en fuldstændig overophedet vækst i eksporten fra Kina vil medføre en tilbagevenden til protektionistiske restriktioner både i de industrialiserede lande og i udviklings- og overgangslandene, der i lighed med EU mister arbejdspladser som følge af Kinas massive eksportfremstød;
C. whereas it is right in principle to abolish quotas, but fearing that a completely overheated growth of exports from China will lead to a return to protectionist restrictions both in the industrialised countries and in developing and threshold countries which, like the EU, are losing jobs as a result of China's massive export campaign;
D. der henviser til, at problemet i forbindelse med Kina er, at der absolut ikke er tale om et frit marked, og at størsteparten af tekstilvirksomhederne stadig er statsejede og finansieres af rentefrie lån fra statsbankerne samt systematisk modtager eksportstøtte og skjult støtte i form af eksempelvis gratis elforsyning, hvilket ikke er en korrekt funktion af markedet,
D. whereas the central problem concerning trade with China is that China is by no means a free market and that most textile firms are still state-owned, receive interest-free loans via state banks, as well as systematic export subsidies, covert state aid and free electricity, which does not amount to a smooth functioning of the market,