natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0464/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0464/2006 ),
Artikel 15, stk. 2 a (nyt)
Rule 15, subparagraph 2 a (new)
For perioden fra januar 2007 til juli 2009 vælger Parlamentet seks kvæstorer.
For the period from January 2007 to July 2009 the Parliament shall elect six Quaestors.
Artikel 182, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Rule 182, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
For perioden fra januar 2007 til juli 2009 består udvalgenes formandskaber af fire næstformænd.
For the period from January 2007 to July 2009 the bureau of the committees shall include four vice-chairmen.
For at sikre en effektiv afvikling af Parlamentets arbejde bør antallet af medlemmer, der varetager særlige officielle hverv eller poster, bringes på linje med den betydelige stigning i antallet af medlemmer mellem den 1. januar 2007 ved Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse og juli 2009, hvor antallet af medlemmer vil blive sænket.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members that will occur between 1 January 2007, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007, and July 2009, when the number of Members will be reduced.
FORSLAG TIL ÆNDRING AF EUROPA-PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN B6‑0628/2006
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006
jf. forretningsordenens artikel 202
pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure
af Hans-Gert Poettering og Martin Schulz
by Hans-Gert Poettering and Martin Schulz
Ændring af artikel 15 og artikel 182, stk. 1 - valg af kvæstorer og udvalgenes formandskab
Amendment of Rules 15 and 182(1)
Artikel 15, stk. 1
Rule 15
Efter valg af næstformænd vælger Parlamentet seks kvæstorer.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect six Quaestors.
Artikel 182, stk. 1
Rule 182, paragraph 1
På det første udvalgsmøde, efter at valg af udvalgsmedlemmer har fundet sted, jf. artikel 177, vælger udvalget en formand og derpå ved særskilte valgrunder en, to , tre eller fire næstformænd, som udgør udvalgets formandskab.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two , three or four vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Ændring af forretningsordenens artikel 15 og artikel 182, stk. 1 - valg af kvæstorer og udvalgenes formandskaber
Amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure
om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................21
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................25
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
on the proposal for a Council decision on establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0122 ))
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0122 )
EUT C xx af xx, s. xx. ,
Not yet published in OJ.. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0236/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0465/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0465/2006 ),
Parlamentets ændringsforslag
Amendments by Parliament
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUT C ... af ..., s. ... ,
OJ C , , p. . ,
EUT C ... af ..., s. ... , og
OJ C , , p. . ,
(1) Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(2) Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Undertegnet i Rom den 4. november 1950. , de socialpagter, som Fællesskabet og Europarådet har vedtaget, samt De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
Signed in Rome on 4 November 1950. , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(3) I november 2004 erkendte Det Europæiske Råd betydningen af kommunikation for at bringe alle borgere tæt på det europæiske projekt ved at opfordre til aktivt medborgerskab.
(3) In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
(4) I meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union
(4) In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union
KOM(2003) 609 af 15.10.2003. understreger Kommissionen betydningen af den rolle, civilsamfundet spiller, hvad angår både beskyttelse og fremme af de grundlæggende rettigheder; Kommissionen bør derfor indføre en åben, gennemsigtig og løbende dialog med civilsamfundet.
COM(2003) 609, 15.10.2003. , the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish an open, transparent and regular dialogue with civil society.
(4a) I henhold til Haag-programmet kræver en styrkelse af det gensidige samarbejde en aktiv indsats til forbedring af den gensidige forståelse mellem de judicielle myndigheder og de forskellige retssystemer.
(4a) According to the Hague Programme, strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
I den forbindelse bør europæiske netværk af nationale offentlige myndigheder nyde særlig fremme og støtte.
European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect;
(4b) Konferencen af Europæiske Forfatningsdomstole og Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union bidrager, bl.a. ved at vedligeholde relevante databaser, til udveksling af synspunkter og erfaringer vedrørende medlemmernes retspraksis, organisation og aktiviteter i forbindelse med, at de varetager deres juridiske og/eller rådgivende funktioner for så vidt angår fællesskabslovgivning.
(4b) The Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union contribute, in particular by maintaining relevant databases, to an exchange of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their Members in the performance of their judicial and advisory functions with regard to Community law.
Der bør være mulighed for at medfinansiere konferencens og sammenslutningens aktiviteter, for så vidt udgifterne opstår som led i forfølgelsen af mål af almindelig europæisk interesse.
It ought to be possible to co-finance the activities of the Conference and the Association to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
En sådan medfinansiering bør dog ikke indebære, at et fremtidigt program omfatter sådanne netværk, ligesom den heller ikke bør afskære andre europæiske netværk fra at få støtte til deres aktiviteter i henhold til afgørelsen.
However, such co-financing should not imply that a future program would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with the Decision.
(5) Det er relevant at understrege betydningen af oplysning og kommunikation om de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet, for at give borgerne et bedre kendskab til deres rettigheder og nem adgang til pålidelige oplysninger om disse rettigheder.
(5) It is appropriate to stress the importance of information and communication with respect to the rights that citizenship of the Union confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
(6) Fremme af en tværreligiøs og multikulturel dialog på EU-niveau ville bidrage til at bevare og styrke fred og de grundlæggende rettigheder.
(6) Fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union would contribute to preserving and strengthening peace and Fundamental Rights.
(7) Programmets mål bør være komplementære i forhold til målene for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, som er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. …/2006 af ....., og bør fokusere på de områder, hvor der kan skabes en europæisk merværdi.
(7) The objectives of this programme should be complementary to those of the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation EC…/2006 of …., and should focus on those areas where European added-value can be engendered.
Der skal med henblik herpå sørges for passende koordinering.
Appropriate co-ordination should be undertaken to these ends.
(8) Med henblik på at opnå komplementaritet og sikre den bedst mulige anvendelse af ressourcerne bør det sikres, at enhver overlapning mellem de foranstaltninger, som dette program støtter, og aktiviteter udført af internationale organisationer, der har kompetence inden for grundlæggende rettigheder, som f.eks. Europarådet, undgås, samtidig med at der gives mulighed for fælles aktiviteter for at nå programmets mål.
(8) With a view to achieving complementarity and guaranteeing the best possible use of resources, it should be ensured that any duplication between the actions supported by this programme and the activities of international organisations competent in the field of Fundamental Rights, such as the Council of Europe, is avoided, while permitting joint activities for the achievement of the objectives of this programme.
(8a) I overensstemmelse med princippet om at åbne fællesskabsprogrammer for kandidatlandene og landene på det vestlige Balkan som fastslået i Thessaloniki-dagsordenen, bør programmet være åbent for deltagelse af de tiltrædende lande, kandidatlandene og landene på det vestlige Balkan.
(8a) According to the principle of opening the Community programmes to the candidate countries and to the countries of the Western Balkans, as enshrined in the Thessaloniki Agenda, the Programme should be open to the participation of the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries.
En sådan deltagelse bør være afhængig af, at de opfylder de generelle betingelser for en bilateral aftale og bidrager til programmets budget.
Such participation should necessitate fulfilling the general conditions of bilateral agreement and contribution to the Programme budget.
Når det ligger inden for det berørte projektmål, bør også myndigheder, organer eller ikke-statslige organisationer i lande, der ikke deltager i programmet, kunne tilknyttes enkelte aktioner som partnere, men kun hvis de ikke er hovedmodtagere i projektet.
When it serves the objectives of the action concerned, also authorities, bodies or non-governmental organisations of countries not participating to the Programme may be associated to individual actions as partners, however without them being the main beneficiaries of the project.
EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2. og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
2. and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(10) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
(10) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(11) Ifølge finansforordningen skal der foreligge en basisretsakt til dækning af driftstilskud.
(11) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(12) I overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(12) In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(13) Programmets mål, nemlig støtte til civilsamfundets organisationer, bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme, beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og beskyttelse af borgernes rettigheder gennem en tværreligiøs og multikulturel dialog, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af programmets omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
(13) The objectives of the programme, namely the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of Fundamental Rights and the protection of the Rights of the Citizen, through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
The Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, er denne afgørelse ikke mere vidtgående end, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(14) Traktaten indeholder ingen anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308.
(14) The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308.
(15) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse
(15) The Economic and Social Committee has delivered an opinion
EUT C 69 af 21.3.2006. –
OJ C 69 21.3.2006.
Ved denne afgørelse oprettes et program om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, i det følgende benævnt "programmet", som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
This Decision establishes the programme “Fundamental Rights and Citizenship”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice”.
Programmet gennemføres inden for fællesskabsrettens anvendelsesområde.
The Programme shall be implemented within the scope of application of Community law.
a) at fremme udviklingen af et europæisk samfund baseret på respekt for de grundlæggende rettigheder, som anerkendt i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union […], herunder rettigheder som følge af unionsborgerskabet
(a) To promote the development of a European society based on respect for Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...], including rights derived from citizenship of the Union.
b) at styrke civilsamfundet og opmuntre til en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog om grundlæggende rettigheder
(b) To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
c) at bekæmpe racisme, fremmedhad og antisemitisme og fremme en bedre tværreligiøs og multikulturel forståelse samt øget tolerance i hele Den Europæiske Union
(c) To fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union .
Programmets generelle mål er komplementære i forhold til målene for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, som er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. .../2006.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation (EC) No 2006/ .
Programmets generelle mål bidrager til udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker under fuld respekt for de grundlæggende rettigheder.
The general objectives of the programme contribute to the development and implementation of the Community policies in full respect of Fundamental Rights.
a) at fremme de grundlæggende rettigheder som anerkendt i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union […] og informere alle borgere om deres rettigheder, herunder rettigheder som følge af unionsborgerskabet, for at opfordre unionsborgerne til at deltage aktivt i det demokratiske liv i EU
(a) To promote the Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...] and to inform all persons of their rights including those derived from the citizenship of the Union in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
b) om fornødent at vurdere respekten for specifikke grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten […] og indhente udtalelser om særlige spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder inden for dette anvendelsesområde
(b) To examine, when necessary, the respect of specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing, Community law, [...] and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope.
c) at støtte ikke-statslige organisationer og andre organer i civilsamfundet for at styrke deres mulighed for at deltage aktivt i fremme af de grundlæggende rettigheder, retsstatsprincippet og demokratiet
(c) To support non-governmental organisations and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy.
d) at oprette relevante strukturer med henblik på at fremme en tværreligiøs og multikulturel dialog på EU-niveau.
(d) To create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of European Union.
For at opfylde de generelle og de specifikke mål, der er opstillet i artikel 2 og 3, vil programmet støtte følgende typer foranstaltninger:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions:
a) specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, bl.a. analyser og forskning, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og arrangementer, opbygning og vedligeholdelse af websteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og styring af netværk af nationale eksperter samt analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter
(a) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
b) specifikke tværnationale projekter af fællesskabsinteresse, der forelægges af en myndighed eller et andet organ i en medlemsstat, en international organisation eller en ikke-statslig organisation, og som i alle tilfælde involverer mindst to medlemsstater eller mindst én medlemsstat og én anden stat, der kan være enten et tiltrædende land eller et kandidatland, på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer
(b) specific trans-national projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country , under the conditions set out in the annual work programmes; or
c) støtte til aktiviteter udført af ikke-statslige organisationer eller andre organisationer, der forfølger mål af almindelig europæisk interesse i overensstemmelse med programmets generelle mål, på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
(c) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
d) driftstilskud til medfinansiering af udgifter i forbindelse med det faste arbejdsprogram for Konferencen af Europæiske Forfatningsdomstole og Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union, som vedligeholder visse databaser indeholdende en Europa-dækkende samling af nationale domme vedrørende gennemførelse af fællesskabslovgivning for så vidt udgifterne opstår som led i forfølgelsen af mål af almindelig europæisk interesse ved at fremme udveksling af synspunkter og erfaringer om spørgsmål vedrørende deres medlemmers retspraksis, organisation og funktionsmåde i forbindelse med udøvelsen af deres retslige og/eller rådgivende funktioner vedrørende fællesskabsretten.
(d) operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.