natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har hidtil ikke haft noget specifikt retsgrundlag vedrørende børns rettigheder.
The European Union has not yet adopted any specific legal basis on the rights of the child.
Hvis Det Europæiske Råd inden længe giver grønt lys for indkaldelse af en ny regeringskonference, skal Parlamentet afgive udtalelse i overensstemmelse med artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union.
If the European Council decides to convene a new IGC, Parliament will be required to deliver its opinion pursuant to Article 48 of the TEU.
Her drejer det sig om at sikre, at der ikke sættes spørgsmålstegn ved de opnåede resultater vedrørende børns rettigheder, men at de tværtimod bekræftes på ny eller endog konsolideres.
At that point, it will need to make sure that established children's rights are not called into question, but on the contrary reaffirmed and even consolidated.
Derudover må man overveje, om det vil være hensigtsmæssigt for EU at blive part ikke blot i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, sådan som det overvejes, men også i flere af Europarådets konventioner, sådan som Europarådets repræsentant foreslog på høringen den 17. april
Consideration should also be given to the EU's acceding not only to the ECHR, as has been envisaged, but also to various Council of Europe conventions, as mentioned by the Council of Europe representative at the hearing of 17 April
Verena Taylor erklærede således "We would like very much to see the European Union become party to suitable Conventions, thus reinforcing our political and practical cooperation in this context, and giving extra impetus to their ratification by member States".
Mrs Taylor made he following statement: 'We would very much like to see the European union become party to suitable Conventions, thus reinforcing our political and practical cooperation in this context, and giving extra impetus to their ratification by Member States'.
Talen kan læses i sin helhed på følgende websted:
The text of the speech is available on th following website:
Det er således nødvendigt at undersøge muligheden for, at Fællesskabet og/eller EU på sigt f.eks. tiltræder konventionerne om internetkriminalitet
It would, for instance, be worth exploring the possibility of the Community and/or European Union eventually acceding to the Conventions on Cyber Crime
Hvori der i artikel 9 henvises til lovovertrædelser i tilknytning til børnepornografi. , om udøvelse af børns rettigheder
Article 9 refers to child pornography offences. , the Exercise of Children's Rights
Denne konvention, der sigter mod at beskytte "barnets tarv", omfatter foranstaltninger af proceduremæssig karakter, der gør det muligt for børn at udøve deres rettigheder, navnlig i familiesager (forældremyndighed, besøgsret, faderskab, værgemål), der anlægges ved en retlig myndighed. , om adoption
This Convention, aimed at protecting the 'best interests' of children, provides for procedural measures to enable children to exercise their rights, in particular with regard to family proceedings (custody, visiting rights, affiliation, guardianship) before a judicial authority. , Adoption
En revision af denne konvention, der tager hensyn til de retlige og samfundsmæssige ændringer, der finder sted i øjeblikket, vedrører navnlig høring af adoptivbarnet, når det er muligt, adoptantens minimumsalder, personernes ret til at kende deres identitet eller deres oprindelse.
The revision of this Convention, reflecting legal and societal developments, is in progress, in particular with regard to consultation of the adopted child wherever possible, the minimum age of persons adopting, and a person's right to know his or her identity and origins.
Den reviderede konvention om adoption vil blive forelagt for Ministerkomitéen i 2007. og om seksuel udnyttelse
The revised Convention on Adoption will be submitted to the Committee of Ministers in 2007. and Sexual Exploitation
Denne konvention er ved at blive vedtaget, og muligheden for, at Fællesskabet og/eller EU tiltræder den, undersøges nu i Rådet. .
This convention is currently being adopted and the prospect of Community and/Union accession is currently being considered in the Council .
Det vil endvidere være hensigtsmæssigt at overveje, hvordan man på et senere tidspunkt kan tiltræde FN's konvention om børns rettigheder.
It would also be useful to consider what provision could be made in the future for accession to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Selv om der ikke findes et specifikt retsgrundlag, er der på EU-plan vedtaget en række instrumenter, der direkte eller indirekte berører børns rettigheder.
The fact remains that, even in the absence of a specific legal basis, many instruments have been adopted at EU level which directly or indirectly affect children's rights.
Det er derfor vigtigt at indføre en kontrol- og tilsynsmekanisme i tilknytning til vedtagelsen og gennemførelsen af disse instrumenter for at sikre, at der tages behørigt hensyn til børns rettigheder ved udarbejdelsen af instrumenter, og følge gennemførelsen af disse instrumenter, således at det sikres, at børns rettigheders respekteres ved anvendelsen af dem.
It is therefore important to set up a monitoring mechanism at the time of adoption and transposition of these instruments in order to guarantee that children's rights are duly taken into account in the drafting of instruments and that follows the implementation of these instruments to ensure that children's rights are respected in their application.
Det er det, man forstår ved "mainstreaming".
This is what is meant by 'mainstreaming'.
I april 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse med det formål at forbedre foreneligheden mellem dens lovgivningsforslag og bestemmelserne i charteret om grundlæggende rettigheder
In April 2005 the Commission adopted a communication aimed at improving compatibility between its legislative proposals and the provisions of the Charter of Fundamental Rights
Det fremgår således, at Kommissionen forfølger tre målsætninger: at gennemføre en systematisk og stringent kontrol af, at alle de relevante grundlæggende rettigheder er overholdt ved udarbejdelsen af alle lovforslag, at fremme "en kultur med vægt på de grundlæggende rettigheder" og at gøre resultaterne af Kommissionens kontrol med overholdelsen af de grundlæggende rettigheder mere synlige for de andre institutioner og for offentligheden.
This shows that the Commission is pursuing three objectives: checking systematically and thoroughly that all fundamental rights have been respected in the drafting of all legislative proposals; promoting a 'fundamental rights culture'; making the results of the Commission's monitoring of fundamental rights more visible to other institutions and to the general public.
I en betænkning om denne meddelelse
In a report drawn up on this communication
Europa-Parlamentets beslutning af 15.3.2007 om overholdelse af charteret om grundlæggende rettigheder i Kommissionens lovgivningsforslag: fremgangsmåde for en systematisk og stringent kontrol ( 2005/2169(INI )). opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til i sin konsekvensanalyse at oprette en kategori for de grundlæggende rettigheder.
European Parliament resolution of 15 March 2007 on compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring (2005/2169( INI)). , the European Parliament called on the Commission to create a specific section on fundamental rights in its impact assessment.
Det ser ud til, at denne anmodning bør genfremsættes og perfektioneres, da det i forbindelse med visse lovgivningsforslag vil være hensigtsmæssigt, at Kommissionen især overvejer de mulige virkninger af relevante bestemmelser for børn.
This request should be reiterated and adjusted in the sense that it would be useful, in relation to certain legislative proposals, for the Commission to give special consideration to the possible impact of relevant provisions on children.
Det er indlysende, at repræsentanter for det civile samfund og internationale organisationer med speciale på dette område bør kunne høres om sådanne forslag.
Clearly, it should be possible for civil society representatives and international organisations specialised in this area to be heard on such proposals.
Dette er ikke mindst vigtigt, hvis man tager i betragtning, hvilken merværdi sådanne repræsentanters direkte og specifikke erfaringer kan tilføre Kommissionens tjenestegrene og dermed bidrage til, at disse kan påvise potentielle risici, som tilsyneladende uskadelige forslag kan frembyde for børns rettigheder
This is all the more important when one considers the added value of the specific first-hand experience with which civil society representatives and international organisations can provide the Commission's staff in detecting the potential dangers which seemingly harmless proposals might entail for children's rights
Europa-Parlamentet bør oprette et særligt organ, hvis sammensætning fastsættes på et senere tidspunkt, eller have en repræsentant/forsvarer for børns rettigheder, der vil kunne fungere som bindeled til repræsentanter for civilsamfundet eller andre organisationer, der har specialiseret sig i at forsvare børns rettigheder.
It would also be important for Parliament to set up a specific body, whose composition remains to be determined, or a Representative/Ombudsman, who could act as a link with the representatives of civil society or other organisations specialised in the protection of children's rights.
Børnene vil kunne henvende sig til denne repræsentant, navnlig når de ønsker at stille forslag om fremme af børns rettigheder (jf. nedenfor).
Such organisations could contact this body or Representative whenever they wished to submit proposals and suggestions regarding the promotion of children's rights (see below).
"Deltagelse" er et nøgleord og en grundlæggende rettighed i forbindelse med børns rettigheder, der anvendes som leitmotiv i brochurer og erklæringer fra ngo'er, institutioner og internationale organisationer med speciale på dette område.
In the field of children’s rights, ‘participation’ is a key word and basic right, which appears as a leitmotiv in the brochures and statements of NGOs, institutions and international organisations specialised in this area.
Efter ordførerens mening svarer dette begreb til et grundlæggende demokratisk princip, nemlig at borgeren har ret til at deltage i beslutninger, der vedrører ham eller hende.
In the rapporteur’s view, this term is linked to a basic democratic principle, which is that citizens have a right to take part in decisions which concern them.
I det daglige sker der imidlertid ofte en nedprioritering af princippet om deltagelse, selv om det ofte er børnene selv, der er bedst i stand til at identificere og forstå de udfordringer og problemer, der vedrører dem, navnlig om hvad der finder sted i skolen, på gaden, i ungdomsklubber eller endog i familierne, og ikke mangler idéer til, hvordan tingene kan forbedres.
Regrettably, this principle of participation is often ignored despite the fact that children are often best placed to identify and understand the challenges and problems that concern them in particular on what happens at school, in the streets, in youth clubs and even in families, and have no lack of ideas on how to improve such situations.
I nærværende betænkning anføres og søges det påvist, at et barn, hvis det har mulighed for frit at gøre sit synspunkt gældende om et spørgsmål vedrørende en relevant rettighed, der angår det
This report emphasises and seeks to demonstrate that, when children are allowed to express their views freely in any matters affecting them in accordance with the relevant right
Artikel 12 i konventionen om barnets rettigheder. , gerne gør det, og at det giver glimrende resultater.
Article 12 of the Convention on the Rights of the Child. , they are ready to do so, and with excellent results.
Denne fremgangsmåde blev første gang anvendt i forbindelse med en omfattende høring lanceret af Save the Children (Red Barnet) om Kommissionens meddelelse, hvis resultater blev formidlet under den fælles høring den 17. april 2007.
This was first put into practice as part of a wide-ranging consultation initiated by Save the Children on the Commission communication, whose results were made available at the joint hearing of 17 April 2007.
Etablering af en interinstitutionel dynamik
Establishment of an interinstitutional process
For at beskyttelsen af børns rettigheder kan blive mere synlig og effektiv vil det være hensigtsmæssigt at forbedre funktionen af de organer, som de forskellige institutioner allerede har oprettet med dette spørgsmål for øje, og at styrke kommunikationen og samarbejdet mellem disse.
To ensure that the protection of children’s rights is more visible and effective, steps should be taken to improve the operation of bodies already set up for this purpose by the various institutions and to step up communication and cooperation between them.
Der oprettes nye organer efter behov.
This may also entail, if necessary, setting up new bodies.
I Kommissionens administration er der således for nylig blevet udpeget en koordinator for børns rettigheder, hvis arbejde bør støttes af et kontor med et tilstrækkeligt og kvalificeret personale og finansielle ressourcer.
Within the Commission administration, for example, a coordinator for children’s rights was recently appointed, whose activities needs to be backed up by a unit with sufficient qualified staff and financial resources.
Endvidere kan man i forlængelse af den nuværende gruppe af kommissærer vedrørende "grundlæggende rettigheder" ved den kommende nedsættelse af Kommissionen udpege en kommissær for menneskerettigheder, der ligeledes specifikt skal have til opgave at beskytte børns rettigheder
Another possibility, following on from the current group of Commissioners on fundamental rights, would be to introduce, when setting up the next Commission, a Commissioner for human rights, who would also be specifically responsible for the protection of children’s rights
Europa-Parlamentet har allerede tidligere krævet, at der udpeges en repræsentant på højt niveau, som skal varetage børns rettigheder.
The establishment of a high-level representative for the protection of children’s rights was also previously called for by the European Parliament.
Jf. navnlig Europa-Parlamentets beslutning om handel med børn og børnesoldater ( B5-0320/2003 ) vedtaget den 3.7.2003. , og som skal centralisere og koordinere alle de lovgivningsmæssige og administrative aktiviteter, medieaktiviteter og andre aktiviteter i tilknytning til beskyttelse af børns rettigheder.
See, in particular, the European Parliament resolution on trafficking in children and child soldiers ( B5-0320/2003 ) adopted on 3 July 2003. , and who would have responsibility for centralising and coordinating all legislative, administrative, media and other activities relating to the protection of children’s rights.
Der er i løbet af de senere år blevet oprettet andre instanser, navnlig i Rådet i 2000 i form af en stående mellemstatslig gruppe for børn og unge kaldet "Børnenes Europa"
Other bodies have been set up in recent years, notably in 2000 within the Council, in the form of a Permanent Childhood and Adolescence Intergovernmental Group named ‘L’Europe de l’Enfance'
http://www.childoneurope.org/_fr/index_fr.htm. , der har form af et forum for udveksling og sammenligning af oplysninger om børn, og som holder et uformelt møde hvert halvår, der indkaldes af det land, der varetager formandskabet for EU.
http://www.childoneurope.org/_fr/index_fr.htm. designed to be a forum for exchange and comparison of data on childhood, which meets informally every six months at the invitation of the country holding the EU Presidency.
Europa-Parlamentet har også oprettet et debatforum om spørgsmål vedrørende børn i form af en "Alliance for børns rettigheder" bestående af parlamentsmedlemmer af forskellig politisk observans og geografisk oprindelse, der mødes hver anden måned, og en undergruppe om familiespørgsmål.
The European Parliament has also set up a discussion forum on childhood issues, in the form of an ‘Alliance for children’s rights’, made up of parliamentarians from a variety of political and geographical backgrounds, who meet every two months, and a ‘Family Intergroup’.
Selv om disse initiativer er prisværdige, kan de vise sig at være utilstrækkelige, navnlig på grund af deres manglende synlighed og den manglende koordinering mellem dem.
Such initiatives, however laudable they may be, may seem inadequate, especially in view of their lack of visibility and the absence of any coordination between them.
Efter ordførerens mening er det derfor nødvendigt at koordinere de aktiviteter, som disse forskellige instanser udfolder, at styrke dem og sikre offentliggørelse heraf eventuelt via en fælles webside.
The rapporteur therefore considers that the activities of these various bodies should be coordinated, strengthened and publicised, possibly by setting up a joint website.
Hvad angår Europa-Parlamentet, kan man som nævnt ovenfor endvidere overveje at oprette et organ, som kan koordinere aktiviteterne i forbindelse med beskyttelse af børns rettigheder, eventuelt ved at nedsætte et udvalg med interinstitutionel repræsentation og en administrativ afdeling, der kan støtte dens arbejde.
As regards the European Parliament, consideration could also be given, as mentioned above, to setting up a body to coordinate activities relating to the protection of children’s rights, possibly by establishing a committee with inter-institutional representation, with an administrative unit responsible for providing support for his work.
Lad mig endvidere minde om, at det er vigtigt at styrke forbindelserne til de forskellige internationale organisationer, såsom Europarådet, der gennemfører mange initiativer vedrørende børns rettigheder lige fra lancering af kampagner mod vold
It is also important to establish closer links with various international organisations, such as the Council of Europe, which has been responsible for many initiatives relating to children’s rights, including the launching of campaigns against violence
Siden januar 2006 har Europarådet haft en koordineringsenhed, der beskæftiger sig med fremme af børns rettigheder og beskyttelse af børn mod vold – www.coe.int/children. til vedtagelse af forskellige henstillinger, resolutioner og konventioner, således at denne institution er en privilegeret partner i gennemførelsen af en strategi for børns rettigheder.
In January 2006 the Council of Europe set up a coordination unit responsible for promoting children’s rights and the protection of children against violence, www.coe.int/children and the adoption of various recommendations, resolutions and conventions, thus making this institution a leading partner in the establishment of a strategy for children’s rights.
Dette gælder ligeledes nogle af FN's agenturer, navnlig UNICEF, der især skiller sig ud på grund af kvaliteten af dens undersøgelser af forskellige aspekter af beskyttelsen af børns rettigheder.
The same applies to certain United Nations agencies, in particular UNICEF, which produces excellent studies on a wide range of aspects of the protection of children’s rights.
I denne forbindelse påhviler det ligeledes Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder, der blev oprettet for nylig, at etablere et netværkssamarbejde med disse organisationer, Europarådets højkommissær for menneskerettigheder, civilsamfundet og specialiserede organer såsom det europæiske netværk for børneombudsmænd ENOC for at optimere forskningen i forsvar for børns rettigheder, udnytte de erfaringer, den viden og de informationer, der er indhøstet af andre instanser, og således undgå overlapninger.
In this context, it will also be the responsibility of the newly set-up Fundamental Rights Agency to network with these organisations, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, civil society and specialised institutions such as the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), in order to optimise its research on the protection of children’s rights, benefit from the experience, knowledge and information gained by other bodies and thus avoid unnecessary duplication.
Indsamling af statistiske oplysninger
Collecting statistical data
Kommissionen tilkendegiver i sin meddelelse, at den agter at gennemføre en omfattende analyse af de hindringer, der gør, at børn ikke kan udøve deres rettigheder til fulde.
In its communication, the Commission announces its intention to carry out a large-scale assessment of obstacles preventing children from fully enjoying their rights.
Denne analyse skal danne grundlag for en offentlig høring i 2008 og munde ud i fastsættelsen af hovedprioriteterne for EU's fremtidige indsats.
This assessment should provide a basis for a public consultation in 2008 and lead to the definition of the main priorities for the European Union’s future action.
Det er indlysende, at en sådan analyse og indførelsen og evalueringen af strategier, politikker og programmer, der fokuserer på børn, navnlig de dårligst stillede børn, skal kunne baseres på pålidelige, fuldstændige, værdifulde og ajourførte statistikker.
Clearly, any such analysis, as well as the establishment and assessment of strategies, policies and programmes targeting children, in particular the most disadvantaged among them, will require reliable, exhaustive, detailed and up-to-date statistics.
Det ser imidlertid ud til, at der er alvorlige mangler på dette område på EU-plan
There are, however, serious shortcomings in this area at EU level
Europa-Kommissionen vil således kunne overveje at udvide Eurostats mandat for at medtage endnu flere indikatorer specifikt vedrørende børn i tæt samarbejde med medlemsstaterne, der også selv bør styrke deres statistiske redskaber.
The European Commission could envisage extending Eurostat’s mandate in order to include a larger number of indicators relating specifically to children, in close cooperation with the Member States, which should also improve their own statistical instruments.
Også i denne forbindelse har børns deltagelse stor betydning, og det drejer sig om at undersøge mulighederne for på en systematisk måde at indsamle oplysninger om deres syn på bestemte spørgsmål.
Children’s participation would also be particularly useful in this context and consideration should be given to the best means of systematically collecting information on their point of view on certain issues.
De oplysninger, der indsamles af telefonhjælpelinjerne for børn, kunne også anvendes.
Information collected through children’s phone helplines could also be identified.
Det er indlysende, at der skal afsættes tilstrækkelige midler hertil.
Obviously, adequate funding would need to be made available for this purpose.
I denne forbindelse bemærkes det med tilfredshed, at Kommissionen i sin meddelelse er indstillet på "at afsætte de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer til denne strategi"
In this respect, the commitment made by the Commission in its communication ‘to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy’ is to be welcomed
Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder kommer også til at spille en afgørende rolle i denne forbindelse.
The Fundamental Rights Agency will also have a vital role to play in this context.
Som dets forgænger, Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, skal agenturet udvikle metoder og standarder til forbedring af sammenligneligheden, objektiviteten og pålideligheden af data på europæisk plan gennem samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne.
Like its predecessor, the EUMC, it will be required to develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States
Artikel 4, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15.2.2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
Article 4(1)(b) of Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights. .
Fremme af samarbejde med de involverede parter: FORUMMET
Closer cooperation with stakeholders: the FORUM