natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlede planer er generelle foranstaltninger, og Kommissionen råder i forbindelse med deres vedtagelse over en betydelig skønsmargen, når det gælder om at træffe afgørelse om prioritering, målsætning, foreslåede aktiviteter, forventede resultater og fordelingen af midler mellem de forskellige kriser/regioner/lande.
Global plans are acts of general scope and their adoption leaves a wide margin of discretion on the Commission to decide on priorities, objectives, activities proposed, expected results and the distribution of funds among different crises regions/countries.
Desuden er samlede planer "langsigtede" i modsætning til enhver anden form for nødhjælp på området humanitær bistand.
Furthermore, global plans are 'long term' plans as opposed to all other urgency funding which applies in the field of humanitarian aid.
De samlede planer supplerer således forordningen med nye ikke-væsentlige bestemmelser, og forskriftsproceduren med kontrol bør finde anvendelse.
The global plans therefore add new non-essential elements to the Regulation and the regulatory procedure with scrutiny should apply.
Bilag – afsnit 2.5 – nr. -1 (nyt)
Annex – section 2.5 – point -1 (new)
Direktiv 2004/9/EF
Directive 2004/9/EC
Artikel 6 – stk. 3
Article 6 – paragraph 3
(-1) Artikel 6, stk. 3, affattes således:
(-1) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Hvis Kommissionen finder, at ændringer af dette direktiv er nødvendige for at løse de i stk. 1 nævnte problemer, vedtager den disse ændringer.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 3.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Bilag – afsnit 3.6 – nr. 1 a (nyt)
Annex – section 3.6 – point 1 a (new)
Direktiv 2003/87/EF
Directive 2003/87/EC
Artikel 14 – stk. 1 – første punktum
Article 14 – paragraph 1 – sentence 1
(1a) Artikel 14, stk. 1, første punktum, affattes således:
(1a) In Article 14(1), the first sentence shall be replaced by the following:
"[…] vedtager Kommissionen senest den 30. september 2003 retningslinjer for overvågning og rapportering af emissioner fra aktiviteterne i bilag I af de drivhusgasser, der er anført for de pågældende aktiviteter.
" The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities [...] by 30 September 2003.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3)."
Bilag – afsnit 3.6 – nr. 5 a (nyt)
Annex – section 3.6 – point 5 a (new)
Artikel 24 – stk. 3
Article 24 – paragraph 3
5a) Artikel 24, stk. 3, affattes således:
(5a) In Article 24, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Kommissionen kan på eget initiativ eller skal efter anmodning fra en medlemsstat vedtage overvågnings- og rapporteringsretningslinjer for emissioner fra aktiviteter, installationer og drivhusgasser, der ikke er anført i bilag I, [...] hvis overvågningen af og rapporteringen om disse emissioner kan foretages tilstrækkelig præcist.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a Member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I [...] if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3)."
Bilag – afsnit 3.9 – nr. 3)
Annex – section 3.9 – point 3
Kommissionen kan efter forskriftsproceduren i artikel 59a, stk. 2, vedtage følgende yderligere foranstaltninger i forbindelse med gennemførelse af denne forordning:
The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation:
a) retningslinjer for anvendelse af artikel 12, stk. 1, litra g)
(a) guidelines for the application of Article 12(1)(g);
b) retningslinjer for anvendelse af artikel 15 i forbindelse med identifikation og sporing af affald, der undergår væsentlige forandringer under den midlertidige nyttiggørelse eller bortskaffelse
(b) guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
c) retningslinjer for de kompetente myndigheders samarbejde i forbindelse med ulovlige overførsler som omhandlet i artikel 24
(c) guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24;
d) tekniske og organisationsmæssige krav til den praktiske gennemførelse af elektronisk dataudveksling ved forelæggelse af dokumenter og oplysninger i overensstemmelse med artikel 26, stk. 4
(d) technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4);
e) yderligere retningslinjer for anvendelsen af sprog som omhandlet i artikel 27
(e) further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
f) præcisering af de proceduremæssige krav i afsnit II for så vidt angår deres anvendelse på eksport, import og transit af affald fra, til og gennem Fællesskabet
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community ;
f) præcisering af de proceduremæssige krav i afsnit II for så vidt angår deres anvendelse på eksport, import og transit af affald fra, til og gennem Fællesskabet
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community .
g) yderligere retningslinjer vedrørende udefinerede juridiske begreber.
(g) further guidance concerning undefined legal terms.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger for følgende:
The Commission may adopt implementing measures concerning the following:
a) en metode til beregning af den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring, som fastsat i artikel 6
(a) a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
b) yderligere betingelser og krav i forbindelse med forhåndsgodkendte nyttiggørelsesanlæg som omhandlet i artikel 14.
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 .
b) yderligere betingelser og krav i forbindelse med forhåndsgodkendte nyttiggørelsesanlæg som omhandlet i artikel 14.
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 ;
ba) yderligere retningslinjer vedrørende udefinerede juridiske begreber.
(ba) further guidance concerning undefined legal terms.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 59a, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 59a(3).
Bilag – afsnit 4.1 – nr. 5
Annex – section 4.1 – point 5
Artikel 6 og artikel 7 – stk. 2
Article 6 and Article 7 – paragraph 2
I artikel 6 og i artikel 7, stk. 2, ændres udtrykket "artikel 10" til " artikel 10, stk. 2 ".
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2) ”.
I artikel 6 og i artikel 7, stk. 2, ændres udtrykket "artikel 10" til " artikel 10, stk. 3 ".
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(3) .
Vedtagelse af bestemmelser vedrørende bearbejdelse af de udfyldte spørgeskemaer eller oplysninger fra andre kilder (artikel 6) samt af bestemmelser, der gælder for kortere undersøgelsesperioder end et år (artikel 7, stk. 2), er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt ved at supplere den og derfor bør tilpasses til forskriftsproceduren med kontrol.
The adoption of rules for processing the completed questionnaires or information from other sources (Article 6) as well as the establishment of rules that apply for survey periods shorter than a year (Article 7(2)) are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it and thus should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Bilag – afsnit 4.1 – nr. 5a (nyt)
Annex – section 4.1 – point 5a (new)
5a) Artikel 9 udgår.
(5a) Article 9 shall be deleted.
Af hensyn til komitologibestemmelsernes overensstemmelse bør artikel 9 udgå, hvis artikel 6 og artikel 7, stk. 2, tilpasses til forskriftsproceduren med kontrol.
In order to render the comitology provisions consistent, Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS.
Bilag – afsnit 4.1 – nr. 6
Annex – section 4.1 – point 6
Artikel 9 og 10
Article 9 and Article 10
Artikel 9 og 10 affattes således:
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Artikel 10 affattes således:
Article 10 is replaced by the following:
"Artikel 9
“ Article 9
Foranstaltninger med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, for så vidt angår indsamling af oplysninger og udarbejdelse af resultater, fastsættes af Kommissionen.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Andre foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Bilag – afsnit 4.2 – nr. 3
Annex – section 4.2 – point 3
Direktiv 96/16/EF
Directive 96/16/EC
Artikel 4 – stk. 2 og artikel 6 – stk. 1
Article 4 – paragraph 2 and Article 6 – paragraph 1
I artikel 4, stk. 2 , og i artikel 6, stk. 1, ændres udtrykket "i artikel 7" til "i artikel 7, stk. 2".
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
I artikel 5, stk. 2 , og i artikel 6, stk. 1, ændres udtrykket "i artikel 7" til "i artikel 7, stk. 2".
In Article 5(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
Dette ændringsforslag skal gøre henvisningen klarere, da artikel 4, stk. 2, blev til sidste del af artikel 5, stk. 2, på grundlag af direktiv 2003/107/EF (EUT L 7 13.1.2003, s. 40).
This amendment aims to clarify the reference as Article 4(2) became the last part of Article 5(2) on the basis of Directive 2003/107/EC (OJ L 7 13.1.2003, p.
Bilag – afsnit 6.5 – nr. -1 (nyt)
Annex – section 6.5 – point (-1) (new)
(-1) Artikel 7 affattes således:
(-1) Article 7 shall be replaced by the following:
"Transport mellem medlemsstater eller fra et område, der er nævnt i bilag II, del B, afdeling 2, af dyr af de arter, der er opført i bilag I, del C, er ikke undergivet noget krav om rabiesvaccination.
" Movement between Member States or from a territory listed in section 2 of part B of Annex II of animals of the species listed in part C of Annex I shall not be subject to any requirement with regard to rabies.
Om nødvendigt opstiller Kommissionen med hensyn til andre sygdomme særlige krav - herunder en eventuel begrænsning af antallet af dyr.
The Commission shall draw up, if necessary, specific requirements, including a possible limit on the number of animals [...], in respect of other diseases.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
Der kan udarbejdes en model til en attest, der skal ledsage dyrene, efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2.”
A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Bilag – afsnit 6.5 – nr. -1 a (nyt)
Annex – section 6.5 – point -1 a (new)
Artikel 8 - stk. 3 - litra a
Article 8 – paragraph 3 – point (a)
-1a) Artikel 8, stk. 3, litra a), affattes således:
(-1a) In Article 8(3), point (a) shall be replaced by the following:
“selskabsdyr, som stammer fra de områder, der er nævnt i bilag II, del B, afdeling 2, og for hvilke Kommissionen efter proceduren i artikel 24, stk. 2, har fastslået, at disse områder anvender bestemmelser, som mindst svarer til EF-bestemmelserne, på indførsler i henhold til dette kapitel, er omfattet af bestemmelserne i kapitel II.
" (a) pet animals from the territories listed in section 2 of part B of Annex II for which it has been established by the Commission that such territories apply rules at least equivalent to Community rules as provided for in this Chapter, shall be subject to the rules laid down in Chapter II.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 4. ”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Bilag – afsnit 6.5 – nr. -1 b (nyt)
Annex – section 6.5 – point -1 b (new)
(-1b) Artikel 9 affattes således:
(-1b) Article 9 shall be replaced by the following:
”Betingelserne for transport af dyr af de arter, der er opført i bilag I, del C, fra tredjelande fastlægges af Kommissionen .
" The conditions applicable to the movement of animals of the species listed in part C of Annex I from third countries shall be established by the Commission.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
Modellen til den attest, der skal ledsage dyretransporter, fastlægges efter forskriftproceduren i artikel 24, stk. 3.”
The model certificate which must accompany the movement of animals shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Bilag – afsnit 6.5 – nr. 1 a (nyt)
Annex – section 6.5 – point 1 a (new)
Artikel 17 – stk. 1
Article 17 – paragraph 1
1a) Artikel 17, stk. 1, affattes således:
(1a) In Article 17, the first paragraph shall be replaced by the following:
”For så vidt angår transport af dyr af de arter, der er opført i bilag I, del A og B, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 24, stk. 2, fastlægge andre krav af teknisk karakter end kravene i denne forordning.
" For the movement of animals of the species listed in parts A and B of Annex I, requirements of a technical nature other than those laid down by this Regulation may be established by the Commission.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 4."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Bilag – afsnit 6.6 – nr. 3
Annex – section 6.6 – point 3
Direktiv 2003/99/EF
Directive 2003/99/EC
Artikel 11 – stk. 2
Article 11 – paragraph 2
Der kan vedtages passende overgangs- og gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 12, stk. 2."
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Der kan vedtages passende overgangs- og gennemførelsesforanstaltninger ud over dem, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2.
Any appropriate transitional or implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Bilag – afsnit 6.7 – nr. 2 a (nyt)
Annex – section 6.7 – point 2 a (new)
2a) Artikel 12 affattes således:
(2a) Article 12 shall be replaced by the following:
“Der kan vedtages passende overgangs- og gennemførelsesforanstaltninger ud over dem, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, efter forskriftsproceduren i artikel 14, stk. 2.”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2). "
Bilag – afsnit 6.8 – nr. 2 a (nyt)
Annex – section 6.8 – point 2 a (new)
2a) Artikel 9 affattes således:
(2a) Article 9 shall be replaced by the following:
“Der kan vedtages passende overgangs- og gennemførelsesforanstaltninger ud over dem, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2.”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2). "
Bilag – afsnit 6.9 – nr. -1 (nyt)
Annex – section 6.9 – point -1 (new)
(-1) Artikel 16 affattes således:
(-1) Article 16 shall be replaced by the following:
“Der kan vedtages passende overgangs- og gennemførelsesforanstaltninger ud over dem, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, efter forskriftsproceduren i artikel 19, stk. 2.”
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). "
Bilag – afsnit 6.10 – nr. 2 a (nyt)
Annex – section 6.10 – point (2 a) (new)
2a) Artikel 26 affattes således:
(2a) Article 26 shall be replaced by the following:
“Der kan vedtages passende overgangs- og gennemførelsesforanstaltninger ud over dem, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, efter forskriftsproceduren i artikel 31, stk. 2.”
" Implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 31(2). "
Bilag – afsnit 7.6 – nr. 1
Annex – section 7.6 – point 1
Direktiv 2004/8/EF
Directive 2004/8/EC
Artikel 4 – stk. 2
Article 4 – paragraph 2
Kommissionen revurderer de harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme, jf. stk. 1, første gang den 21. februar 2011 og derefter hvert fjerde år under hensyntagen til den teknologiske udvikling og ændringer i energikildernes andele.
The Commission shall review the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat referred to in paragraph 1, for the first time on 21 February 2011, and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution of energy sources.
Alle foranstaltninger , som udspringer af denne revurdering, og som ændrer ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 2."
Any measures resulting from this review , designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Sådanne foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 2."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Dette tekniske ændringsforslag har til formål at tydeliggøre forslagets tekst og bringe den på linje med den måde, "revurdering" anvendes på i det oprindelige direktiv.
This technical amendment aims to clarify the text of the proposal, in line with the meaning of 'review' used in the original Directive.
Bilag - afsnit 7.8 - nr. 1 a (nyt)
Annex – section 7.8 – point 1 a (new)
Artikel 10 – stk. 3
Article 10 – paragraph 3
1a) Artikel 10, stk. 3, affattes således:
(1a) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Kommissionen kan vedtage bestemmelser til fastlæggelse af harmoniserede procedurer for anvendelsen af de bindende bestemmelser i ISPS-koden uden at udvide denne forordnings anvendelsesområde.
The Commission may adopt provisions in order to define harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code, without broadening the scope of this Regulation.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 4."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(4)."
Bilag – afsnit 7.11 – nr. 1
Annex – section 7.11 – point 1
Direktiv 2005/65/EF
Directive 2005/65/EC
Artikel 15 – stk. 2
Article 15 – paragraph 2