natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) fremme af samarbejde, partnerskaber og fællesforetagender mellem økonomiske, akademiske og videnskabelige aktører , herunder små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet og partnerlande
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors , including small and medium-sized enterprises, in the Community and other partner countries;
Små og mellemstore virksomheder bør spille en særlig rolle i handelsrelaterede aktiviteter, især økonomiske partnerskaber.
Small and Medium-sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities, particularly economic partnerships.
3) fremme af dialoger mellem politiske, økonomiske og sociale aktører og andre ikke-statslige organisationer inden for relevante sektorer i Fællesskabet og partnerlande
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
3) fremme af dialoger mellem politiske, økonomiske og sociale aktører , herunder små og mellemstore virksomheder, og andre ikke-statslige organisationer inden for relevante sektorer i Fællesskabet og partnerlande
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors including small and medium-sized enterprises and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Små og mellemstore virksomheder bør spille en særlig rolle i de handelsrelaterede aktiviteter.
Small and Medium-Sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities.
Aktioner til fremme af samarbejde i henhold til denne forordning gennemføres inden for rammerne af flerårige samarbejdsprogrammer, der omfatter samarbejde på relevante aktivitetsområder med alle eller en del af partnerlandene.
Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in appropriate areas of activity with all or with a selection of the partner countries.
Kommissionen udarbejder de flerårige samarbejdsprogrammer og fastlægger det nærmere anvendelsesområde for dem.
The Commission shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Alle aktioner til fremme af samarbejde i henhold til denne forordning gennemføres inden for rammerne af flerårige samarbejdsprogrammer, der omfatter samarbejde på de relevante aktivitetsområder , som er fastsat i artikel 4, med alle eller en del af partnerlandene.
All actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in the appropriate areas of activity referred to in Article 4 with all or with a selection of the partner countries.
Kommissionen udarbejder efter høring af Europa-Parlamentet de flerårige samarbejdsprogrammer og fastlægger det nærmere anvendelsesområde for dem.
The Commission , after consulting the European Parliament, shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Alle aktioner uden undtagelse bør være en del af et eller andet flerårigt samarbejdsprogram.
All actions without exception should be part of one or another multiannual cooperation programme.
Der bør i denne artikel henvises til artikel 4 (samarbejdsområder).
Article 4 (areas of cooperation) should be referred to in this article.
Europa-Parlamentet skal inddrages.
A role of the European Parliament must be foreseen.
Samarbejdsprogrammer dækker kun denne forordnings gyldighedsperiode.
Cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
De fastlægger Fællesskabets strategiske interesser og prioriteter, generelle mål og forventede resultater.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and expected results.
De fastlægger desuden de områder, der er udvalgt med henblik på fællesskabsfinansiering, og angiver de vejledende finansielle tildelinger, samlet, for hvert prioriteret område og for hvert partnerland eller hver gruppe af partnerlande i den pågældende periode.
They shall set out also the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Dette kan eventuelt ske i form af et beløbsinterval.
This may be given in the form of a range, where appropriate.
Samarbejdsprogrammer underkastes en midtvejsrevision og eventuelt ad hoc-revisioner.
Cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Flerårige samarbejdsprogrammer dækker kun denne forordnings gyldighedsperiode.
Multi-annual c ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
De fastlægger Fællesskabets strategiske interesser og prioriteter, generelle mål og de resultater , der skal opnås .
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results to be achieved .
Flerårige samarbejdsprogrammer underkastes en midtvejsrevision og på anmodning fra Europa-Parlamentet eventuelt ad hoc-revisioner.
Multi-annual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, at the request of the European Parliament or ad hoc if necessary.
"Samarbejdsprogrammer" bør i hele forordningen konsekvent omtales som "flerårige samarbejdsprogrammer".
"Cooperation programmes" should be consistently referred to as "Multiannual c ooperation programmes" throughout the regulation .
En mere stringent ordlyd, hvad angår de resultater, der skal opnås.
More stringent wording as regard the results to be achieved is required.
Europa-Parlamentets rolle skal udvides.
A role of the European Parliament must be enhanced.
Samarbejdsprogrammer og revisioner heraf vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 14, stk. 2.
Cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Flerårige samarbejdsprogrammer og revisioner heraf vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 14, stk. 2.
Multi-annual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Jf. ændringsforslaget til artikel 5, afsnit 2.
See Amendment on Article 5, paragraph 2
Handlingsprogrammerne vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 14, stk. 2.
The action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Det er ikke nødvendigt at anvende denne procedure i forbindelse med ændringer af handlingsprogrammer som f.eks. tekniske tilpasninger, forlængelse af gennemførelsesperioden, omfordeling af midler mellem de planlagte aktioner inden for det planlagte budget, forhøjelse af budgettet med et beløb på under 20 % af det oprindelige budget eller nedsættelse heraf, forudsat at disse ændringer er i overensstemmelse med de oprindelige mål, der er fastsat i handlingsprogrammerne.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
De årlige handlingsprogrammer vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 14, stk. 2.
The annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
De aktionsprogrammer, der er omhandlet i artikel 6, er "årlige" aktionsprogrammer.
Action programmes referred to in article 6 are "annual" action programmes.
Artikel 7, stk. 2
Article 7, point 2
2) partnerlande og deres institutioner og decentraliserede organer
(2) Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
2) partnerlande og regioner og deres institutioner og decentraliserede organer
(2) Partner countries and regions and their institutions and decentralised bodies;
Som i andre instrumenter til ekstern bistand er der ingen grund til at udelukke "regioner".
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions".
Kommissionen vedtager støtteforanstaltninger, der ikke indgår i de flerårige programmer, og underretter medlemsstaterne herom.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform Member States thereof.
Støtteforanstaltninger, der ikke er omfattet af de flerårige programmer, skal præciseres mere detaljeret, og det skal sikres, at Europa-Parlamentet inddrages.
Support measures not covered by the multi-annual programmes shall be precised in a greater detail and the role of the European Parliament must be foreseen.
a) medlemsstaterne og deres offentlige og halvoffentlige organer
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) medlemsstaterne , deres regionale og lokale myndigheder og deres offentlige og halvoffentlige organer
(a) Member States and their regional and local authorities , and in particular their public and parastatal agencies;
Som i andre instrumenter til ekstern bistand er der ingen grund til at udelukke "regioner" og "lokale myndigheder".
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions" and "local authorities".
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Protecting the Community’s financial interests
(1) Enhver aftale, som indgås på grundlag af denne forordning, indeholder bestemmelser, der beskytter Fællesskabets finansielle interesser, navnlig for så vidt angår uregelmæssigheder, svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser 1 og (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder 2 og Rådets og Europa-Parlamentets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) 3 .
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests 1 and (Euratom, EC) No 2185/ 96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 2 , and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
(2) Aftalerne giver udtrykkeligt Kommissionen og Revisionsretten ret til at udføre revision, herunder revision af dokumenter eller kontrol på stedet hos enhver kontrahent eller underkontrahent, som har modtaget midler fra Fællesskabet.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
De bemyndiger også udtrykkeligt Kommissionen til at udføre kontrol og inspektion på stedet i overensstemmelse med forordning (Euratom, EF) nr. 2185/1996.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation ( Euratom, EC,) No 2185/1996.
(3) Alle kontrakter, som indgås på grundlag af gennemførelsen af bistand, sikrer Kommissionens og Revisionsrettens rettigheder i henhold til afsnit 2 under og efter opfyldelsen af kontrakten.
(3) All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
I overensstemmelse med andre instrumenter til ekstern bistand er denne artikel vigtig nok til at blive særskilt indføjet.
As in other instruments for external assistance, this article is important enough to be explicitly included.
Kommissionen evaluerer regelmæssigt de aktioner og programmer, der finansieres i henhold til denne forordning, for at efterprøve, i hvor høj grad de oprindeligt fastsatte mål er nået, og hvorvidt omkostningseffektiviteten af foranstaltningerne finansieret af Fællesskabet og deres virkninger har været tilfredsstillende.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the degree of achievement of the objectives originally set out, the cost-effectiveness of the measures financed by the Community and their impact have been satisfactory.
På dette grundlag retter Kommissionen henstillinger om en forbedring af fremtidige aktioner.
On this basis, the Commission shall formulate recommendations with a view to improving future operations.
For at forbedre kommende operationer skal Kommissionen ikke alene evaluere, hvorvidt målene er nået, men i hvor høj grad de er blevet nået, og hvorvidt operationen har været omkostningseffektiv.
In order to improve future operations, the Commission must evaluate not only whether the objectives have been met, but to what extend they have been met and whether the operation has been cost-effective.
Artikel 12, stk. 1 a (nyt)
Article 12, paragraph 1a (new)
(1a) Evalueringsrapporterne udarbejdes på grundlag af uafhængige eksterne evalueringer efter behov eller på anmodning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
(1a) The evaluation reports shall be carried out by means of independent external evaluations where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council.
Dette vigtige punkt, som f.eks. er inkluderet i DCECI/DCI, bør indføjes i lovteksten.
This important caveat, included in DCECI/DCI for instance, should be added to the legal text.
Artikel 12, stk. 2 a (nyt)
Article 12, paragraph 2a (new)
(2a) Kommissionen samler alle relevante aktører, herunder ikke-statslige aktører, i fællesskabssamarbejdets evalueringsfase, jf. denne forordning.
(2a) The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
Artikel 12, stk. 2 b (nyt)
Article 12, paragraph 2b (new)
(2b) En begrænset del af det årlige budget bruges til at finansiere evalueringsundersøgelser af de aktioner og programmer, som er gennemført inden for rammerne af denne forordning.
(2b) A limited proportion of the annual budget shall be used to finance evaluation studies of the actions and programmes undertaken in the framework of this Regulation.
Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de i henhold til denne forordning trufne foranstaltninger, og forelægger hvert andet år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation.
I rapporten redegøres der for resultaterne af gennemførelsen af budgettet og de finansierede aktioner og programmer.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed.
Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de i henhold til denne forordning trufne foranstaltninger, og forelægger hvert andet år Europa-Parlamentet og Rådet en detaljeret rapport om gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a detailed report on the implementation of this Regulation.
I rapporten redegøres der for alle resultaterne af gennemførelsen af budgettet og de finansierede aktioner og programmer og så vidt muligt for de vigtigste resultater og indvirkninger af samarbejdsaktionerne og -programmerne .
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed and, as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Rapporterne bør i fremtiden være mere detaljerede og bør indeholde en redegørelse for de vigtigste resultater og indvirkninger af samarbejdsaktionerne og -programmerne.
In the future reports should be more detailed and should contain a reference to the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udvalgets drøftelser og forelægger de relevante dokumenter, herunder dagsordener, udkast til foranstaltninger og kortfattede mødereferater.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and summary records of the meetings.
Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udvalgets drøftelser og forelægger de relevante dokumenter, herunder dagsordener, udkast til foranstaltninger og detaljerede, kortfattede mødereferater.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and detailed summary records of the meetings.
Europa-Parlamentet skal underrettes ordentligt.
The European Parliament must be properly informed.
Omfanget af fællesskabsfinansieringen til gennemførelsen af de aktioner, der er omhandlet i denne forordning, fastsættes årligt af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag .
The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial perspectives .
Referencebeløbet for gennemførelsen af denne forordning for perioden 2007-2013 er 172 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million.
Det årlige omfang af fællesskabsfinansieringen til gennemførelsen af de aktioner, der er omhandlet i denne forordning, fastsættes årligt af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle rammer .
The annual amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial framework .
Med dette ændringsforslag indføjes referencebeløbet for dette instrument, som fremgår af aftalen om den finansielle ramme 2007-2013.
This amendment includes the financial reference amount for this instrument included in the agreement on the Financial Framework 2007-2013.
Senest den 31. december 2010 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport indeholdende en evaluering af gennemførelsen af denne forordning i de første tre år eventuelt med et lovgivningsforslag om indførelse af de nødvendige ændringer.
By 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three yearswith, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Der er ingen grund til at glemme denne "revisionsbetingelse", som er optaget og vedtaget i de andre instrumenter for ekstern bistand, især i betragtning af de væsentlige ændringer, der er indført.
There is no reason to forget the "review clause" as included and agreed in the other instruments for external assistance, particularly given the substantial changes introduced.
I. Institutionel baggrund: Fra DCECI til ICI
I. Institutional Background: From DCECI to ICI
Som udvalg med ansvar for "finansielle, økonomiske og handelsmæssige forbindelser med tredjelande" (dvs. både udviklingslande og udviklede lande) deltager Udvalget om International Handel (INTA) i den parlamentariske kontrol af de fire nye finansielle instrumenter.
As the Committee responsible for "financial, economic and trade relations with third countries" (i.e. both developing and non-developing countries) , the Committee on International Trade (INTA) has been involved in the parliamentary scrutiny of the 4 new financial instruments.
INTA har en særlig interesse i forslaget til forordning, hvorved der etableres et finansieringsinstrument for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde (DCECI) – det største af de nye instrumenter for ekstern bistand set ud fra midler og anvendelsesområde – samt i spørgsmål, der generelt vedrører "økonomisk samarbejde"
INTA had a particular interest in the proposal for a regulation establishing a financing instrument for development and economic cooperation (DCECI), the largest of the new external aid instruments in funding and scope, as well as on "economic co-operation" related issues at large.
DCECI hørte oprindeligt under Udviklingsudvalget (DEVE) som det korresponderende udvalg og INTA for så vidt angår udtalelser om øget samarbejde.
The DCECI was originally referred to the Committee on Development (DEVE) as lead committee and to the INTA for opinion with enhanced co-operation.
I marts 2005 blev dette forslag enstemmigt afvist i DEVE, støttet af tre enstemmige udtalelser, herunder INTA's første udtalelse
In March 2005, this proposal was rejected by a unanimous vote in DEVE, supported by three unanimous opinions, including INTA's first opinion
PE 355.337v02-00 af 13.3.2006. .
PE 355.337v02-00 of 13.3.2006. .
På det tidspunkt var ordføreren tvunget til at konkludere, at forslaget ikke kunne accepteres, hovedsageligt på grund af den væsentlige udhuling af Parlamentets beføjelser.
At that time, your rapporteur was forced to conclude that the proposal was unacceptable mainly because of the substantial erosion of the powers of Parliament.
Efter Udvalgets første afvisning blev der afholdt en række trepartsmøder (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) for at drøfte reformen af instrumenterne.
After the first rejection in committee, negotiations and trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) were held in order to discuss the reform of the instruments.
I december 2005 fastslog DEVE, at der var sket så store fremskridt ved forhandlingsbordet, at betænkningen kunne sendes tilbage til Udvalget til undersøgelse inden for rammerne af den normale fælles beslutningsprocedure.
In December 2005, DEVE judged that progress at the negotiation table was sufficient to request that the report be referred back to committee for examination within the normal course of the co-decision procedure.
Ordføreren fremlagde derefter sit andet udkast til udtalelse, som efterfølgende blev vedtaget af INTA
Your rapporteur presented then its second draft opinion which was subsequently adopted by INTA
PE 360.000v03-00 af 21.3.2006. .
PE 360.000v03-00 of 21.3.2006. .
I modsætning til Udviklingsudvalget var ordføreren fortaler for, at både det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet skulle bevares i en og samme forordning, således som det også blev foreslået af Kommissionen.
Contrary to the position of the Development Committee, your rapporteur argued that both economic co-operation and development co-operation should be maintained, as proposed by the Commission, in one and the same regulation.
Afstemningen i INTA støttede logikken i at have "to kapitler - et instrument".
The vote in INTA upheld this logic of the "two chapters - one instrument".