natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 4/2006 vedrører budgettets indtægtsside og indeholder en række elementer, som indvirker på størrelsen af medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets egne indtægter,
A. whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. der henviser til, at disse elementer har relation til den årlige revision af overslagene over de traditionelle egne indtægter, momsgrundlag og BNI og en teknisk nyberegning af de bidrag, der er nødvendige for at finansiere UK-rabatten, samt overskuddet for 2005 fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger,
B. whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005,
C. der henviser til, at Det Europæiske Råd i december 2005 opfordrede Kommissionen til at foretage en fuldstændig og vidtgående revision af alle områder af EU's udgifter og indtægter, herunder den britiske rabat, med henblik på at udarbejde en rapport i 2008/2009 ledsaget af passende forslag,
C. whereas the Brussels European Council of December 2005 invited the Commission to undertake a full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, with a view to presenting a report, accompanied by appropriate proposals, in 2008/2009,
D. der henviser til, at Kommissionen i forbindelse med denne undersøgelse og ved udarbejdelse af sine forslag tager hensyn til Europa-Parlamentets arbejde og henstillinger i overensstemmelse med betingelserne i erklæring nr. 3, der er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
D. whereas in undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
E. der henviser til, at Parlamentet har taget initiativ til en dialog med de nationale parlamenter for i fællesskab at bidrage til denne planlagte, omfattende undersøgelse af ordningen med egne indtægter under fuld hensyntagen til de etablerede rettigheder,
E. whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights,
Forslaget til ændringsbudget nr. 4/2006 vedrører følgende punkter:
Draft amending budget No 4 to the budget for 2006 covers the following points:
· Revisionen af overslaget over traditionelle egne indtægter (dvs. told, landbrugsafgifter og sukkerafgifter) og moms- og BNI-grundlaget og opførelsen af de relevante korrektioner for Det Forenede Kongerige samt finansieringen heraf, hvilket medfører en ændring af den måde, hvorpå bidragene til de egne indtægter på EU's budget fordeles på medlemsstaterne.
· The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
· Samtidig med, at overslagene over egne indtægter revideres, opføres overskuddet pr. 31. december 2005 fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger
· In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the surplus in the general budget, at 31 December 2005, from the Guarantee Fund for external measures
I artikel 7 i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter hedder det, at "... overskud fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger, der er overført til budgettets oversigt over indtægter, betragtes som egne indtægter". gennem det foreliggende forslag til ændringsbudget på det almindelige budget.
Article 7 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources states that " …surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ". .
Revision af overslaget over traditionelle egne indtægter, moms og BNI-grundlaget
Revision of the forecast of TOR, VAT and GNI bases
Det overslag, der vedtoges i maj 2006 er blevet revideret som følger:
The forecast agreed in May 2006 has been revised as follows:
– Det samlede overslag over nettolandbrugsafgifterne for 2006 ligger nærmest uændret på 763,4 mio. EUR (efter fradrag af 25 % i opkrævningsomkostninger)., kun fordelingen mellem medlemsstaterne er ajourført.
– The total forecast of 2006 net agricultural duties is nearly unchanged at EUR 763.4 million (after deduction of 25 % in collection costs), only the breakdown of this total forecast between Member States has been updated.
– Det samlede overslag over nettosukkerafgifter for 2006 blev sat drastisk ned fra 556,2 mio. EUR til 150,6 mio. EUR (efter fradrag af 25 % i opkrævningsomkostninger) som følge af en reduktion af produktionsoverslag og lavere eksportrestitutioner (hvorved det samlede overslag faldt fra 556,2 mio. EUR til 245,4 mio. EUR) og udsættelse af fristen for saldobetalingerne fra den 15.12.2006 til den 15.4.2007.
– The total forecast of 2006 net sugar levies was dramatically reduced from EUR 556.2 million to EUR 150.6 million (after deduction of 25 % in collection costs), following a reduction of the production forecast and lower export refunds (reducing the total forecast from EUR 556.2 million down to EUR 245.4 million), as well as a postponement of the deadline for 2006 balance payments from 15.12.2006 to 15.4.2007.
Det anslås således, at der - ud af et samlet beløb på 245,4 mio. EUR – skal betales en rate på 150,6 mio. EUR i 2006, mens et restbeløb på 94,8 mio. EUR skal betales og opføres på budgettet i 2007.
This means that out of the new total of EUR 245.4 million an instalment of EUR 150.6 million shall be paid in 2006 while a balance of EUR 94.8 million shall be paid and budgeted in 2007.
– Den samlede nettotold for 2006 anslås nu til 13 874,9 mio. EUR (efter fradrag af 25 % i opkrævningsomkostninger), hvilket er en stigning på 7,5 % i forhold til overslaget fra april 2005 på 12 905,4 mio. EUR..
– Total 2006 net customs duties are now forecast at EUR 13 874.9 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents an increase by + 7.5 % relative to the April 2005 forecast of EUR 12 905.4 million.
– EU's samlede BNI-grundlag for 2006 anslås til 11 126 054,4 mio. EUR, hvilket er en mindre stigning på 0,36 % i forhold til overslaget fra april 2005 på 11 086 088,0 mio. EUR.
– The total 2006 EU GNI base is forecast at EUR 11 126 054.4 million, which represents a slight increase by + 0.36 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 11 086 088.0 million.
– EU's samlede ikke-reducerede momsgrundlag for 2006 anslås nu til 5 276 515,9 mio. EUR, hvilket er et mindre fald på 0,93 % i forhold til overslaget fra april 2005 på 5 326 182,1 mio. EUR.
– The total 2006 EU uncapped VAT base is now forecast at EUR 5 276 515.9 million, which represents a slight decrease of - 0.93 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 5 326 182.1 million.
EU's samlede reducerede momsgrundlag
The total 2006 EU capped VAT base
Det fastsættes i Rådets afgørelse nr. 2000/597/EF, Euratom, at hvis en medlemsstats momsgrundlag overstiger 50 % af dens BNI, begrænses det beregningsgrundlag, som skal tages i betragtning, til 50 %.
In accordance with Council Decision No 2000/597/EC, Euratom; if the VAT base of a Member State exceeds 50 % of its GNI, then it is capped at these 50 %.
For FFÆB 4/2006 får 10 medlemsstater reduceret deres momsgrundlag til 50 % af BNI: Tjekkiet, Estland, Grækenland, Spanien, Irland, Cypern, Luxembourg, Malta, Portugal og Slovenien. for 2006 anslås nu til 5 105 867,8 mio. EUR, hvilket er et mindre fald på 0,51 % i forhold til overslaget fra april 2005 på 5 132 126,45 mio. EUR.
For the PDAB 4/2006, 10 Member States will have their VAT base capped at 50 % of GNI: the Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal and Slovenia. is forecast at EUR 5 105 867.8 million, which represents a slight decrease of - 0.51 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 5 132 126.45 million.
1. ajourføring af UK-korrektionen for 2005, 2. ajourføring af UK-korrektionen for 2004 og endeligt beløb for UK-korrektionen for 2002
1 st update of the 2005 UK correction, 2 nd update of the 2004 UK correction and definitive amount of the 2002 UK correction
Den korrektion af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige (UK-korrektionen), der skal opføres i dette ændringsbudget, vedrører tre regnskabsår: 2002, 2004 og 2005
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction) to be budgeted in the present amending budget concerns three years: 2002, 2004 and 2005
Med hensyn til UK-korrektionen for 2003 skal Kommissionen – i overensstemmelse med beregningsmetoden for 2000 – foreslå at opføre en ajourføring, hvis den adskiller sig væsentligt fra den tilsvarende tidligere budgetterede beregning.
As far as the 2003 UK correction is concerned, the Commission shall – according to the 2000 Calculation Method – propose to budget an update if it differs significantly from the corresponding previously budgeted calculation.
Ifølge Kommissionens nuværende beregninger adskiller beløbet for UK-korrektionen for 2003 sig ikke væsentligt fra 1. ajourføring af UK-korrektionen for 2003, som indgik i ÆB 8/2004.
According to the Commission’s current calculations, the amount of the 2003 UK correction does not differ significantly from the 1 st update of the 2003 UK correction entered in the AB 8/2004.
Det foreslås derfor ikke at opføre en ajourføring i dette FFÆB 4/2006. .
Consequently, an update is not proposed for budgeting in the present PDAB 4/2006. .
Da UK-korrektionen for et givet år skal finansieres det følgende år, deltager alle 25 medlemsstater i finansieringen af UK-korrektionen for 2004 og 2005.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2004 and 2005 UK correction.
Finansieringen af UK-korrektionen for 2002 berører imidlertid kun de 15 lande, der var medlemsstater i 2003.
The financing of the 2002 UK correction does, however, only concern the 15 countries that were Member States in 2003.
I dette FÆB opføres beregningen og finansieringen af 1. ajourføring af UK-korrektionen for 2005, 2. ajourføring af UK-korrektionen for 2004 og det endelige beløb for UK–korrektionen for 2002 på 2006-budgettet.
In the present DAB, the calculation and financing of the 1 st update of the 2005 UK correction, the 2 nd update of the 2004 UK correction as well as of the definitive amount of the 2002 UK correction are entered into the 2006 budget:
· 1. ajourføring af UK-korrektionen for 2005 er 846,5 mio. EUR lavere end det foreløbige beløb for UK-korrektionen for 2005, der blev opført på budgettet for 2006.
· The 1 st update of the 2005 UK correction is EUR 846.5 million lower as compared to the provisional amount of the 2005 UK correction entered in the budget 2006.
· 2. ajourføring af UK-korrektionen for 2004 er 239,7 mio. EUR højere end 1. ajourføring af UK-korrektionen for 2004, der blev opført i ÆB 5/2005.
· The 2 nd update of the 2004 UK correction is EUR 239.7 million higher as compared to the 1 st update of the 2004 UK correction entered in the AB 5/2005.
· Det endelige beløb for UK-korrektionen for 2002 er 124,4 mio. EUR større end 1. ajourføring af UK-korrektionen for 2002, som blev opført i ÆB 4/2003.
· The definitive amount of the 2002 UK correction is EUR 124.4 million higher compared to the 1 st update of the 2002 UK correction entered in the AB 4/2003.
Det bør bemærkes, at dette ændringsbudget er af rent teknisk karakter og i virkeligheden ikke kræver nogen egentlig reaktion fra Parlamentets side.
It should be noted that the contents of this amending budget are of a technical nature and do not really prompt any specific action from the Parliament's side.
Ordføreren foreslår derfor, at Rådets tekst godkendes uden ændringer, og at proceduren dermed afsluttes ved førstebehandlingen.
The rapporteur would therefore suggest to approve the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
Det seneste forslag fra Kommissionen (KOM(2006)099 af 20.3.2006) gør meget lidt for at ændre denne utilfredsstillende situation.
The latest Commission proposal (COM(2006)099 of 20.3.2006) does little to change this unsatisfactory state.
I princippet forbliver UK-korrektionen intakt (med undtagelse af udgifter i de nye medlemsstater) og der indføres endog yderligere undtagelser med nedsat betaling til egne indtægter for specifikke medlemsstater, der har alt for store budgetbyrder.
In principle, it leaves the UK correction intact (except for expenditure in the new Member States) and introduces even additional exceptions establishing reduced own resources payments for specific Member States suffering from excessive budgetary burdens.
Ordføreren håber, at revisionen af ordningen med egne indtægter, der skal finde sted enden 2008/2009 endelig medfører et system, der er rimeligt, gennemskueligt, omkostningseffektivt og enkelt.
The rapporteur hopes that the review of the own resources system due to take place before 2008 / 2009 will finally lead to a system which is equitable, transparent, cost-effective and simple.
I overensstemmelse med erklæring 3 om gennemgang af den finansielle ramme, der er vedføjet den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, deltager Europa-Parlamentet i fuldt omfang i denne omfattende gennemgang.
According to Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament will be fully associated with this wide-ranging review.
Det forberedende arbejde, der foretages af EP og de nationale parlamenter i fællesskab, er allerede påbegyndt.
Preparatory work conducted jointly by the EP and the national parliaments has already begun.
Ordføreren kunne ønske sig en fremtidig løsning, der sigter mod en fair behandling af medlemsstater, der har samme kapacitet til at bidrage til EU-budgettet.
You rapporteur would wish for a future solution aiming at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2006 for regnskabsåret 2006
Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006
No 4/2006 – SEK(2006)0760
No 4/2006 – SEC(2006)0760
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0162 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 181 A, stk. 2, første punktum, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0170/2006 ),
– having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0285/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
Kommissionens forslag
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
(5a) For at opretholde EU's deltagelse i regionen på et højt niveau bør Kommissionen sikre, at den relevante faglige viden, som Agenturet har erhvervet gennem sin tekniske og finansielle bistand til de pågældende lande, ikke går tabt ved overførslen af beføjelser, og at der gives garanti for den nødvendige kontinuitet i arbejdet.
(5a) In order to maintain the high level of EU involvement in the region, the Commission should ensure that relevant expertise gained by the Agency in providing technical and financial assistance to the countries concerned is not lost during the transfer of responsibilities and that the necessary continuity of work is guaranteed.
Med henblik på klarhed og gennemsigtighed forelægger Kommissionen kvartalsrapporter for Europa-Parlamentet og Rådet med en redegørelse for de nuværende operationelle detaljer i forbindelse med overførselsplanen, herunder fordelingen af opgaver mellem Agenturet og Kommissionens relevante delegationer og detaljer vedrørende samarbejdet mellem dem i overgangsperioden.
In the interests of clarity and transparency, the Commission shall provide quarterly reports to the European Parliament and the Council, setting out the ongoing operational details of the transfer plan, including the distribution of tasks between the Agency and the relevant Commission delegations and details concerning cooperation between them during the transitional period.
Rapporterne henviser også til den planlagte tidsplan for overførselsprocessen, de resultater, der er opnået siden den seneste rapport, og nye mål, der skal sættes, og indeholder endvidere en oversigt over, hvordan overførslen vil fungere i praksis for alle de berørte lande og især for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på baggrund af dens status som kandidatland.
The reports shall also refer to the envisaged timetable for the hand-over process, the objectives achieved since the previous report and new goals to be set, in addition to providing an overview of the way in which the transfer will work in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in light of its status as a candidate country.
I forbindelse med de i stk. 1 nævnte rapporter forelægger Kommissionen en detaljeret redegørelse for
In the context of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail:
a) de foranstaltninger, den agter at træffe for at fremme regionale projekter, som f.eks. projekter, der indebærer samarbejde mellem lande, og grænseoverskridende infrastrukturprojekter efter Agenturets opløsning;
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist.
b) og planerne for opgraderingen af Kommissionens delegationer og/eller kontorer efter adskillelsen af republikkerne Serbien og Montenegro.
(b) plans for the upgrading of the Commission Delegations and/or Offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro .
Rapporterne indeholder også forslag til en opgradering af de delegationer og/eller kontorer, der beskæftiger sig med Kosovos fremtidige status.
The report shall also include proposals for upgrading the delegations and/or offices dealing with the future status of Kosovo.
Kommissionen foreslog i sin rapport til Rådet og Parlamentet af 23. december 2005, at Det Europæiske Genopbygningsagentur blev opløst samtidig med, at man også søgte om en forlængelse på yderligere to år indtil den 31. december 2008 med bibeholdelse af Agenturets nuværende status og mandat.
In its report to the Council and Parliament on 23 December 2005, the Commission proposed to discontinue the European Agency of Reconstruction whilst also seeking its extension for a further two years until 31 December 2008 together with its current status and mandate.
Agenturet skal sammen med dets aktiviteter under CARDS-programmet gradvist opløses og erstattes af Kommissionens delegationer og kontorer, som skal forvalte det nye finansieringsinstrument IPA.
The Agency together with its activities under the CARDS Programme is to be gradually phased out and replaced by Commission Delegations and Offices which will manage the new financial instrument IPA.
Ordføreren støtter forslaget, men henleder opmærksomheden på, at opløsningen af Agenturet falder sammen med en kritisk periode i udviklingen på det vestlige Balkan.
The rapporteur supports the proposal but draws attention to the fact that the winding-down of the Agency coincides with a critical period of development in the Western Balkans.
Det er vigtigt, at overgangsperioden gennemføres effektivt og gnidningsløst for at konsolidere de allerede opnåede resultater og for at fremme den regionale stabilitet.
It is essential that the transition period be carried out in an efficient manner without disruption in order to consolidate achievements already made and further regional stability.
Endvidere kræver overdragelsen af beføjelser til delegationerne på forhånd en solid planlægning, hvor der tages behørigt hensyn til de ændrede politiske forhold for at sikre, at tidsplanen for overførslen af beføjelser overholdes på passende måde.
Furthermore, the handing over of responsibilities to the Delegations requires sound planning in advance, taking due account of changing political circumstances, in order to ensure that the timetable for transfer of responsibilities will be duly respected.
Overgangen bør på ingen måde hindre Agenturet i at reagere hurtigt på de behov, der opstår som følge af politiske begivenheder i området.
The transition should in no way prohibit the Agency from reacting quickly to needs created by political events on the ground.
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Kommissionen foreslog i sin rapport til Rådet og Parlamentet af 23. december 2005 at nedlægge Det Europæiske Genopbygningsagentur, men dog at videreføre Agenturets aktiviteter med dets nuværende mandat og status i yderligere to år indtil den 31. december 2008.
In its report to the Council and Parliament on 23 December 2005, the Commission proposed to discontinue the European Agency of Reconstruction whilst also seeking its extension for a further two years until 31 December 2008 together with its current status and mandate.
Agenturet og dets aktiviteter under CARDS-programmet vil gradvist blive udfaset og erstattet af Kommissionens delegationer og kontorer, der vil tage sig af forvaltningen af det nye finansielle instrument, IPA.
The Agency together with its activities under the CARDS Programme is to be gradually phased out and replaced by Commission Delegations and Offices which will manage the new financial instrument IPA.
Ordføreren mener, at den eventuelle udfasning af Det Europæiske Genopbygningsagentur ikke bør foretages efter en fast tidsplan.
The rapporteur is of the opinion that the possible phasing out European Agency for Reconstruction should not be carried out according to a fixed timetable.
Der bør henlægges tilstrækkelige budgetmidler til, at Det Europæiske Genopbygningsagentur kan tilbyde kontrakter til ansatte, hvor det er nødvendigt, indtil udgangen af 2008, således at Agenturet fuldt ud kan opfylde sit kommissorium og mindske de problemer, det har haft i forbindelse med ansættelse af egnet personale som følge af dets korte mandat.
Enough budgetary resources should be set aside to enable the European Agency for Reconstruction to offer staff contracts until the end of 2008 where necessary, so the Agency can fully carry out its mission and diminish the problem it has had in recruiting suitable staff due to the short-term mandate of the Agency.