natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som fastslået i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende afgørelse 2006/512/EF må retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede er trådt i kraft, for at den nye komitologiprocedure (forskriftsproceduren med kontrol) kan finde anvendelse på dem, tilpasses efter de gældende procedurer.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for the new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Formålet med Kommissionens nuværende forslag er derfor at tilpasse bestemmelserne i forordningen om affaldsstatistik til den nye komitologiprocedure, hvor det er relevant.
The purpose of the current Commission proposal is therefore to adapt the provisions in the Waste Statistics Regulation to the new comitology procedure where relevant.
Ifølge det foreliggende forslag bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at træffe afgørelse om definition af de rigtige kvalitetsevalueringskriterier og indholdet af kvalitetsrapporterne, om gennemførelse af resultaterne af pilotundersøgelserne og om tilpasning af bilagene.
According to the current proposal power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 2150/2002, herunder ved at supplere forordningen med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ordførerens forslag
Rapporteur's suggestion
I nogle få tilfælde er den gamle forskriftsprocedure blevet bibeholdt, og ordføreren foreslår, at forslaget ændres i to tilfælde, således at også vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger på grundlag af konklusionerne af pilotundersøgelser og foranstaltninger til udarbejdelse af resultater i henhold til artikel 3, stk. 2 og 3 (foranstaltninger i artikel 4, stk. 3), kommer til at henhøre under den nye komitologiprocedure.
In few cases the old regulatory procedure has been kept and in two cases the Rapporteur proposes to amend the proposal in order to bring also the adoption of implementing measures on basis of the conclusions of pilot studies and measures for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) (measures referred to in Article 4(3)) under the new comitology procedure.
Bemærkninger med hensyn til forskellige forsinkelser
Comments with regard to various delays
Ordføreren vil også gerne benytte sig af denne lejlighed til at påpege, at der kan konstateres visse forsinkelser med hensyn til gennemførelsen af og opfølgningen på forordningen.
The Rapporteur also would like to take this opportunity to point out that when looking at the implementation and follow up of the Regulation certain delays can be noticed.
Det kan f.eks. nævnes, at gennemførelsesforanstaltningerne for fastsættelse af et passende format for medlemsstaternes indberetning af resultater
It can be mentioned for example that the implementing measures for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States
Kommissionens forordning (EF) nr. 782/2005 af 24. maj 2005. , jf. artikel 6, var forsinket med omkring 5 måneder - Den i artikel 8, stk. 1, omhandlede rapport fra Kommissionen om statistikkernes kvalitet og den byrde, der pålægges erhvervslivet, foreligger stadig ikke (fristen var den 29. december 2007) – Kommissionens rapport og de efterfølgende forslag om ophævelse af indberetningsforpligtelser, der overlapper hinanden, som omhandlet i artikel 8, stk. 2, er ikke blevet forelagt Parlamentet og Rådet.
Commission regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005. , as referred to in Article 6, were delayed about 5 months - The Commission report referred to in Article 8(1) on quality and the burden on businesses is still not available (deadline was 29 December 2007) - The Commission report and the subsequent proposals referred to in Article 8(2) on abolishing overlapping reporting obligations was not sent to the Parliament and the Council.
Den i artikel 8, stk. 3, omhandlede rapport fra Kommissionen om de resultater, der er opnået med de i artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 1
The Commission report referred to in Article 8(3) on the progress of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1)
KOM(2005)0223 , offentliggjort den 31. maj 2005. , nævnte pilotundersøgelser, blev offentliggjort den 31. maj 2005 (også 5 måneder efter fristen).
COM(2005)2230 published on 31 May 2005. is published on 31 May 2005 (also 5 months after the deadline).
Hvad angår indholdet af denne rapport konkluderes følgende:
Regarding the content of this report, the following is concluded:
De første resultater af pilotundersøgelserne om statistikker om import og eksport af affald viser, at udenrigshandelsstatistikken er den bedste kilde, men at den ikke indeholder tilstrækkelig data til at supplere de data, der er omfattet af forordn ingen om overførsel af affald.
The first results from the pilot studies on statistics on import and export of waste demonstrate that although foreign trade statistics have been identified as the best source they do not provide a full set of data that can be used to complement the data covered by the Waste Shipment Regulation.
For en række affaldskategorier, over hvilke der skal udarbejdes statistikker, er der endnu ikke fundet en konkret løsning, og derfor vil det være nødvendigt at foretage yderligere undersøgelser.
For a number of waste categories for which statistics are to be compiled a concrete solution has not been identified yet and therefore further studies would be necessary.
Et andet væsentligt aspekt er behandlingen af affald inden for landbruget, og i hvilket omfang dette skal indgå i affaldsstatistikken.
Another essential aspect is the treatment of waste within the agricultural sector and the extent to which this is included in the waste statistics.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen som opfølgning på disse pilotundersøgelser forelægger en rapport med yderligere forslag.
It is therefore necessary that a follow-up report of these pilot studies, with additional proposals, will be issued by the European Commission.
om handel med tjenesteydelser
on Trade in services
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET..................................................15
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............14
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
handel med tjenesteydelser
on Trade in services
− der henviser til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), som trådte i kraft i januar 1995,
– having regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) entering into force in January 1995,
− der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om det globale Europa og et stærkere partnerskab for øget markedsadgang for EU's eksportører ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters" (COM(2007)0183),
− der henviser til forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Cariforumlandene på den anden side ( KOM(2008)0155 ),
– having regard to the proposal for a Council Decision on the signature and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part (COM(2008)0155),
− der henviser til forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Cariforumlandene på den anden side ( KOM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part (COM(2008)0156),
− der henviser til sin beslutning af 22. maj 2007 om et globalt Europa - eksterne aspekter af konkurrenceevnen
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on the Global Europe - External Aspects of Competitiveness
− der henviser til sin beslutning af 19. februar om EU's strategi for øget markedsadgang for EU's virksomheder ( 2007/2185(INI)
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Vedtagne tekster , P6_TA(2008)0053 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0053. ,
− der henviser til sin beslutning af 13. december 2007 om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Korea
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the Economic and Trade relations with Korea
Vedtagne tekster , P6_TA(2007)0629 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0629. ,
− der henviser til sin beslutning af 8. maj 2008 om økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
– having regard to it resolution of 8 May 2008 on the trade and economic relations with the Association of South East Asian (ASEAN)
Vedtagne tekster , P6_TA(2008)0195 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0195. ,
− der henviser til sin beslutning af 4. april 2006 om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
− der henviser til sin beslutning af 12. oktober 2006 om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Mercosur med henblik på indgåelsen af en interregional associeringsaftale
– having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
− der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations
− der henviser til sin beslutning af 13. oktober 2005 om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
− der henviser til sin beslutning af 28. september 2006 om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
− der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6–0283/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection (A6‑0283/2008),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union er den mest konkurrencedygtige aktør med hensyn til handel med tjenesteydelser; der endvidere henviser til, at Unionen er verdens største eksportør og den største leverandør af tjenesteydelser, og at den tegner sig for mere end 28 % af verdens samlede eksport og derfor er stærkt interesseret i at sikre, at der åbnes nye markeder for varer, tjenesteydelser og investeringer,
A. whereas the European Union is the most competitive actor regarding trade in services; whereas the Union is the world's largest exporter and the biggest service provider with more than 28% of the world total export and therefore has a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened,
D. der henviser til, at beskæftigelsesudbuddet skal øges, samtidig med at der skabes flere kvalitetsjob; der bemærker, at der skabes flest deltidsjob i servicesektoren, og at der skal tages hensyn til ILO's henstillinger ved udviklingen af denne økonomiske sektor,
D. whereas the development of quality employment is accompanied by a quantitative increase in jobs; notes that it is in the services sector that the highest level of part-time employment is being created and that, for the development of this economic sector, account must be taken of ILO recommendations,
E. der henviser til, at det multilaterale handelssystem, der er indarbejdet i Verdenshandelsorganisationen (WTO), fortsat er den mest effektive ramme for opnåelse af fair og lige varehandel på globalt grundlag gennem udarbejdelsen af hensigtsmæssige regler og garanti for overholdelse af disse regler; der desuden henviser til, at WHO's rolle i forbindelse med den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) er nødt til at afspejle, at servicesektoren ikke er ensartet og ikke gør det muligt at foretage kvantitative målinger af liberaliseringsgraden eller af de øvrige handelshindringer,
E. whereas the multilateral trading system, embodied in the World Trade Organization (WTO), remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade in goods on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules; whereas the role of the WTO with regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) has to take into account the different nature of the services sector which does not lend itself to quantitative measurements of its degree of liberalisation or remaining barriers to trade,
F. der henviser til, at GATS er og skal udgøre den multilaterale ramme for regulering af handelen med tjenesteydelser; der henviser til, at dette ikke forhindrer stater og især EU i at forhandle om bilaterale aftaler med langt mere vidtrækkende omfang, for så vidt angår særlige forpligtelser, men at de skal tage hensyn til, at bilaterale aftaler kan påvirke den multilaterale rammes udvikling og betydning i negativ retning,
F. whereas GATS is and must be the multilateral framework for the regulation of trade in services; whereas this does not prohibit states and notably the EU from negotiating bilateral agreements which have further reaching schedules of specific commitments, taking however into account that bilateral agreements may impact negatively on the advancement and importance of the multilateral framework,
G. der henviser til, at en effektiv tjenesteydelsesstruktur er en forudsætning for økonomisk fremgang; der endvidere henviser til, at adgang til tjenesteydelser på verdensklasseniveau hjælper eksportører og producenter af varer og tjenesteydelser i udviklingslandene med at udnytte deres konkurrencemæssige styrke; der yderligere henviser til, at en række udviklingslande også har kunnet gøre fremstød på internationale markeder for tjenesteydelser ved at udnytte udenlandske investeringer og ekspertviden; der henviser til, at liberaliseringen af tjenesteydelser således er blevet et hovedelement i mange udviklingsstrategier,
G. whereas an efficient services infrastructure is a precondition for economic success; whereas access to world-class services helps exporters and producers of goods and services in developing countries to capitalise on their competitive strength; whereas a number of developing countries have also been able, building on foreign investment and expertise, to advance in international services markets; whereas services liberalisation has thus become a key element of many development strategies,
H. der henviser til, at handelshindringer og hindringer bag grænserne ikke kun begrænser handelen med varer men også i betydelig grad rammer handelen med tjenesteydelser og de offentlige indkøb,
H. whereas obstacles to trade and behind-the-border barriers not only limit damage trade in goods but also significantly affect trade in services and public procurement,
I. der henviser til, at der ved åbningen af markedet for tjenesteydelser bør sondres klart mellem industrilande og udviklingslande og mellem de enkelte udviklingslande for at tage højde for deres forskellige udviklingsniveau,
I. whereas in opening up the services market a clear distinction should be made between industrialised countries and developing countries and between the individual developing countries in order to take into account different levels of development,
J. der henviser til, at visse udviklingslande, og især de mindst udviklede lande, bør styrke deres forvaltning og etablere effektive strukturer og infrastrukturer til fremme af handelen og de voksende markeder for tjenesteydelser,
J. whereas some developing countries, and in particular the least developed countries, should reinforce their governance and create efficient structures and infrastructures for enhancing trade and expanding services markets,
K. der henviser til, at det er vigtigt, at Parlamentet rettidigt har adgang til ordlyden af de forskellige forhandlingsmandater, som Kommissionen har fået overdraget,
K. whereas it is important that the Parliament has access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission,
EUT L 376 af 29.12.2006, s. 36. ;
OJ L 376, 29.12.2006, p.
9. understreger, at Den Europæiske Union er nødt til at tage hensyn til forskelle i udviklingsniveauet, når der stilles krav om deregulering og liberalisering af tjenesteydelser, og påpeger derfor, at EU ikke kan og bør påtvinge andre lande en universalmodel;
Emphasises the need for the European Union to take into account the different degrees of development when requiring deregulation and liberalisation of services, and therefore underlines that the EU cannot and should not impose a one-size-fits-all model on other countries;
12. understreger behovet for bestemmelser og standarder for at styre liberaliseringen; tilskynder til overholdelse af miljø- og kvalitetsnormer på rimelig og objektiv vis uden, at der skabes unødvendige handelshindringer;
Underlines the need for rules and standards to govern liberalisation; encourages compliance with environmental and quality standards in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade;
15. erkender, at det for ofte forholder sig sådan, at der opstår problemer med at tilvejebringe rimelige og gennemsigtige tjenesteydelser i visse udviklingslande som følge af, at virksomheder i industrilandene medvirker;
Recognises that frequently some of the problems regarding fairness and transparency in the provision of services in some developing countries are brought about with the complicity of companies from developed economies.
17. anmoder Kommissionen om en detaljeret redegørelse for de vigtigste udbydere af datamining på verdensplan; anmoder endvidere Kommissionen om detaljerede oplysninger om placering, operatører, størrelse og servicekvalitet;
Requests from the Commission a detailed overview about substantial data mining services which are operating on a global scale; further requests from the Commission detailed information about location, operators, size and quality of service;
Doha-udviklingsrunden og GATS
The Doha Development Round and GATS
21. understreger behovet for at sikre udviklingslandene en vis frihed med hensyn til, i hvor høj grad de hver især vil åbne for samhandelen, for at give dem mulighed for selv at bestemme, hvor hurtigt liberaliseringen skal ske;
Stresses the need to allow developing countries a degree of latitude regarding the level of reciprocity in the opening up of trade by enabling them to decide for themselves the speed at which liberalisation should be achieved;
Bilaterale og regionale aftaler
Bilateral and Regional Agreements
32. noterer sig Verdensbankens seneste undersøgelse, der viser, at mere end 40 % af befolkningen i den laveste indkomstkvintil i visse lande, som f.eks. Etiopien, Nigeria, Kenya og Uganda, tilbydes sundhedspleje fra private, profitstyrede leverandører; understreger nødvendigheden af, at der foretages investeringer i denne sektor for at opfylde disse behov; understreger endvidere, at EU bør støtte udarbejdelsen af forsvarlige nationale regler for tjenesteydelsessektorerne i disse lande, således at de på et senere tidspunkt kan åbne deres markeder for tjenesteydelser;
Takes note of the latest study by the World Bank showing that in some countries, such as Ethiopia, Nigeria, Kenya and Uganda more than 40 % of people in the lowest economic quintile receive their health care from private, for profit providers; underlines the necessity of investments being made in this sector in order to meet these needs; stresses furthermore that the EU should support the development of sound domestic rules for the service sectors in these countries in order to enable them to open up their service markets at a later stage;
36. understreger, at især turistsektoren i stor udstrækning bidrager til økonomien i en række udviklingslande; finder det derfor særdeles vigtigt, at Unionen yder støtte via udviklingssamarbejde og faglig bistand;
Stresses that specifically the tourism sector contributes largely to the economy in a number of developing countries; considers it therefore vital that the Union assists through development cooperation and technical assistance;
50. henleder Kommissionens opmærksomhed på de eventuelle risici med hensyn til overholdelse af konkurrencereglerne i Den Europæiske Union som følge af manglende gensidighed i WTO-aftalen om offentlige indkøb;
Draws the Commission’s attention to the potential risks, with regard to compliance with the competition rules within the European Union, due to the lack of reciprocity in the WTO agreement on public procurement;
Formålet med denne betænkning er at belyse betydningen af handel med tjenesteydelser som et instrument til at skabe velfærd og beskæftigelse for alle verdens økonomier såvel som bidrage til udviklingen.
This report aims to highlight the importance of trade in services as a creator of wealth and jobs for all economies around the world, as well as a catalyst for development.
Tjenesteydelser danner rygraden i økonomier og handel i hele verden, ikke kun som et middel til at skabe velfærd i sig selv men også gennem den altafgørende støtte til økonomien og industrien som helhed via f.eks. finansiering, logistik og kommunikation.
Services provide the backbone to economies and trade around the world, not only as a means to creating wealth in itself, but also in providing vital support to the economy and industry as a whole through, for example, finance, logistics and communications.
Begrebet "handel med tjenesteydelser" dækker et enormt stort antal industrier, som gør det umuligt at forsøge at medtage dem alle i en og samme betænkning.
The term "Trade in Services" covers a huge range of industries, making it impossible to try and incorporate them all into one report.
Derfor vil denne betænkning koncentrere sig om bredere emner i forbindelse med tjenesteydelser, herunder GATS og bilaterale og regionale handelsaftaler, samt indeholde nogle få eksempler på sektorspecifikke spørgsmål.
Therefore, this report will focus on the broader themes of services, including GATS and bilateral and regional trade agreements, as well as a few examples of sector specific issues.
TJENESTEYDELSER SOM EN DEL Af EN ØKONOMI
SERVICES AS PART OF AN ECONOMY