natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. erkender, at udviklingslandene kan have brug for en tilstrækkelig fleksibel ramme for i en overgangsperiode at tilpasse sig indførelsen af nye bestemmelser; mener ikke desto mindre, at sådanne foranstaltninger ikke bør bruges til at beskytte et land mod den globale konkurrence;
Acknowledges that developing countries might need to have a sufficiently flexible framework to accommodate the phasing-in of regulations during transitional periods; believes, however, that such measures should not be used as a means of protecting a country from global competition;
14. fremhæver, at nylige erfaringer har vist, at liberaliseringen af kapitaloverførsler ikke bør ske før en åbning af banksektoren for udenlandsk konkurrence og en reform af kontrolsystemerne; foreslår, at der tages højde for disse erfaringer, når tidsfristerne for gennemførelsen af liberaliserende foranstaltninger fastsættes.
Highlights that recent experiences have shown that the liberalisation of capital movements should not precede the opening of banking sectors to foreign competition and the reform of supervisory systems; suggests that these experiences should be taken into account when setting the deadlines for the implementation of liberalisation measures.
Resultaterne af verdenshandelsorganisationen WTO's sjette ministerkonference i Hongkong
Assessment of the Doha Round following the WTO Conference in Hong Kong
Harald Ettl, Klaus-Heiner Lehne, Thomas Mann, Diamanto Manolakou, Corien Wortmann-Kool
Harald Ettl, Klaus-Heiner Lehne, Thomas Mann, Diamanto Manolakou, Corien Wortmann-Kool
om evaluering af Doha-runden efter WTO-ministerkonferencen i Hongkong
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
10. noterer sig aftalen om at anvende den schweiziske løsning for toldnedsættelse i NAMA, hvor koefficienternes antal og værdi fortsat står åben; gentager, at den vedtagne løsning på den ene side skal give sårbare udviklingslande mulighed for at bevare deres skrøbelige sektorer, og på den anden side skal give specifikke europæiske sektorer som f.eks. bilsektoren mulighed for at bevare deres konkurrenceposition;
Takes note of the agreement on the Swiss formula for tariff reduction in non-agriculture market access (NAMA), leaving the number and the value of coefficients open; reiterates that the formula adopted must, on the one hand, allow vulnerable developing countries the possibility of safeguarding their fragile sectors and, on the other hand, allow specific European sectors, like the automotive sector, to maintain their competitive position;
12. henstiller til EU's forhandlere, at de i WTO-sammenhæng fastlægger EU's holdning til energi, som giver større forsyningssikkerhed og stærkere markedskræfter på energiområdet, som dækker industriel anvendelse på energiområdet, investeringslettelse i udviklingslandene og fjernelse af det dobbelte prissystem og andre former for eksportrestriktioner og afgifter, der er en trussel mod mange EU-industrier;
Proposes to the EU negotiators in the context of the WTO, to start formulating an EU position on energy that introduces greater security of supply and stronger market forces in the field of energy, which covers industrial applications in the field of energy, facilitating investment in developing countries and eliminating dual pricing and other forms of export restrictions or taxes that threaten the survival of many EU industries;
Resultaterne af WTO-ministerkonferencen i Hongkong
Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Ivo Belet, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Mieczysław Edmund Janowski, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi
Jean-Pierre Audy, María del Pilar Ayuso González, Ivo Belet, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Mieczysław Edmund Janowski, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi
om evaluering af Doha-runden efter WTO-ministerkonferencen i Hongkong
on the results of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til den ministerielle erklæring vedtaget af medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) under WTO's sjette ministerkonference fra den 13. til den 18. december 2005 i Hongkong, især arbejdsprogrammet for de kommende måneder,
A. having regard to the Ministerial Declaration adopted by members of the World Trade Organisation (WTO) at the Sixth WTO Ministerial Conference held in Hong Kong from 13 to 18 December 2005, and the work programme for the coming months,
B. der henviser til Den Europæiske Unions ønske om at bevare den europæiske landbrugsmodel sådan, som den er blevet omdefineret ved Luxembourg-aftalen af 23. juni 2003 om reformen af den fælles landbrugspolitik,
B. whereas the European Union wishes to preserve the European agricultural model as redefined in the Luxembourg Agreement of 23 June 2003 on the reform of the common agricultural policy (CAP),
C. der henviser til, at Den Europæiske Union som en vigtig global aktør inden for produktion af og handel med landbrugs- og fødevareprodukter har stor interesse i at deltage i udformningen af handelsregler gennem multilaterale forhandlinger i WTO og i at arbejde for, at alle de sektorer og aktører, der deltager i forhandlingerne, når til enighed om en global og afbalanceret aftale,
C. whereas it is wholly in the interests of the European Union, as a major world player in the production and trading of agricultural products and agri-foods, to take part in the drafting of trade rules on a multilateral basis within the WTO and to seek a balanced global agreement between all sectors and all parties involved in the negotiations,
3 understreger, at de forpligtelser, som Kommissionen indgår under landbrugsforhandlingerne i WTO, skal ligge inden for EU's nuværende landbrugsstøtteordning og forhandlingsmandatet;
Stresses that the undertakings entered into by the Commission during the agricultural negotiations within the WTO cannot go beyond the bounds of the current CAP arrangements or the negotiating mandate;
10. mener, at markedsadgang spiller en vigtig rolle i forhandlingerne og for gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, og at den generelle ramme for nedsættelse af toldsatserne bør vurderes i lyset af de bestræbelser, der gøres af samtlige WTO-medlemmer på de forskellige områder af landbrugsforhandlingerne, og af EU's bestræbelser med hensyn til intern støtte og eksportkonkurrence, samtidig med at muligheden bevares for at pålægge importerede produkter de samme krav som indenlandske produkter;
Considers that market access is an important issue for the negotiations and the implementation of CAP reform; believes that, in view of this, the general reduction of customs tariffs should be assessed in the light of the efforts made by all WTO members regarding the various aspects of the agricultural negotiations and of the European Union’s efforts with regard to domestic support and export competition, in which connection it must remain possible to impose the same requirements on imported products as on home-produced products;
18. konstaterer, at det er nødvendigt, at EU styrker sine forbindelser med de lande, med hvilke vi deler en fælles landbrugsvision, især medlemmerne af G10 og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene); mener i denne henseende, at åbning af fællesskabsmarkedet efter indgåelsen af nye forpligtelser først og fremmest bør være forbeholdt de mindst udviklede lande og AVS-landene; understreger, at der fuldt ud bør tages hensyn til problemerne forbundet med udhulingen af de præferencemargener, som de nyder godt af;
Notes the need for the European Union to strengthen its relations with the countries with which it shares a common vision in terms of agriculture, in particular the G10 and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; considers in this regard that the opening of the Community market following recent commitments should apply first and foremost to the least-developed countries (LDCs) and to the ACP states; stresses that full account should be taken of the problems linked to the erosion of the preferential margins from which these countries benefit;
20. mener, at det nødvendigt at skelne mellem udviklingslandene og at kræve, at de indgår forpligtelser på liberaliseringsområdet, der står i forhold til deres udviklingstrin, det økonomiske potentiale og industriens og eksportens konkurrenceevne; er af den opfattelse, at de store landbrugsproducenter og de store eksportører (som f.eks. Indien, Brasilien eller Kina) bør gennemføre en mere vidtgående liberalisering end f.eks. nettoimportører af fødevarer;
Considers that there should be differentiation between developing countries, which should be required to make liberalisation commitments that are proportional to their level of development, their economic potential and the competitiveness of their industrial and export sectors; takes the view that large agricultural producers and large exporters (such as India, Brazil and China) should undertake to engage in more extensive liberalisation than, for example, net food importers;
22. mener, at Kommissionen under forhandlingerne bør sikre, at medlemsstaterne af gennemsigtighedshensyn holdes konstant underrettet, især når der indgås vigtige forpligtelser; er af den opfattelse, at den effektive gennemførelse af Kommissionens forhandlingsmandat skal bekræftes gennem regelmæssige konsultationer med medlemsstaterne i EU;
Considers that, with a view to ensuring transparency, the Commission should ensure that the Member States are kept informed at all times during the negotiations, particularly when important commitments are made; takes the view that actual implementation of the Commission’s negotiating mandate should be confirmed during regular consultations with the Member States;
Den sjette ministerkonference i Verdenshandelsorganisationen sluttede med vedtagelsen af en fælles ministeriel erklæring fra WTO-medlemslandene.
The Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation concluded with the adoption by WTO members of a Ministerial Declaration.
Denne erklæring, der bekræfter afgørelsen vedtaget af WTO's Generelle Råd den 1. august 2004, udgør en vigtig fase i gennemførelsen af Doha-udviklingsdagsordenen, der blev fastlagt i erklæringen af 14. november 2001 som afslutning på den fjerde ministerkonference.
This declaration, which supports the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, is an important step towards completing the Doha Development Agenda, which was set out in the Declaration of 14 November 2001, with which the Fourth Ministerial Conference concluded.
WTO-medlemmerne nåede frem til denne fælles erklæring som et resultat af EU' ønske om at indgå konkrete forpligtelser for at muliggøre en bedre integration af de fattigste lande i den voksende verdenshandel.
The WTO members were able to draft this joint declaration as a result of the European Union’s determination to include precise commitments to allow better integration of the poorest countries in the growth of world trade.
EU's partnere har taget hensyn til Den Europæiske Unions holdning takket være samhørigheden mellem fællesskabsinstitutionerne: Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The European Union’s position has been taken on board by its partners thanks to the unity among the Community institutions: Parliament, the Council and the Commission.
Denne enhed er så meget desto vigtigere i dag, hvor den ministerielle erklæring foreskriver en fremskyndelse af forhandlingerne for at få afsluttet forhandlingsrunden ved udgangen af dette år.
This unity is all the more important now as the Ministerial Declaration provides for the acceleration of negotiations in order to complete the round by the end of this year.
Ved den sjette ministerkonference er WTO-medlemslandene blevet enige om tre væsentlige punkter, der gør det muligt at videreføre forhandlingerne:
At the Sixth Ministerial Conference, WTO members agreed on three essential points, which should allow negotiations to advance:
2. indførelse af en specifik ordning for markedsadgang for produkter fra de mindst udviklede lande, som på trods af, at åbningen kun omfatter 97 % af toldpositionerne, ikke desto mindre er et vigtigt indledende skridt for de mindst udviklede lande, og
2. the setting-up of a specific system to provide market access for products from the least developed countries (LDCs), which, in spite of the fact that the opening applies to only 97% of tariff lines, is an important first step for these countries;
3. et indledende skridt til en løsning af bomuldsproblemet, et følsomt spørgsmål for de afrikanske lande.
3. the beginnings of a solution to the cotton dispute, a sensitive issue for African countries.
På den anden side har den ministerielle erklæring fastlagt en arbejdsdagsorden, der indeholder følgende ændringer for landbruget:
The Ministerial Declaration also set out a work agenda with the following deadlines:
Inden 30. april 2006: forhandlerne skal fastlægge talmodaliteterne vedrørende:
By 30 April 2006, negotiators will have to establish quantified modalities with regard to:
– Intern støtte: Fastlæggelse af de kategorier, hvor der skal foretages en gradvis reduktion og niveauet for denne reduktion, hvad angår det aggregerede mål for støtte og generelle nedskæringer af den interne støtte, der virker handelsforvridende,
- domestic support - the definition of bands for a tiered reduction and reduction levels for both the Aggregate Measurement of Support and the overall cut in trade-distorting domestic support;
– eksportkonkurrence: fastlæggelsen af discipliner for eksportkredit og forsikringsprogrammer, statslige eksportselskaber, fødevarehjælp samt modaliteterne for iværksættelse af den parallelle og progressive afskaffelse af alle former for eksportstøtte,
- export competition - the establishing of disciplines with respect to export credits and insurance programmes, export state trading enterprises and food aid, and the implementation modalities for the parallel and progressive elimination of all forms of export subsidy;
– for markedsadgang definition af kategorierne for nedsættelse af toldsatserne, niveauet for disse nedsættelser, behandling af de følsomme produkter og de specielle produkter, der har betydning for udviklingslandene, og mekanismen med den særlige beskyttelsesklausul,
- market access - the definition of bands for the cut in tariffs, along with the reduction levels for customs tariffs, the treatment of sensitive products and of special products with regard to developing countries, and the special safeguard clause;
– speciel og differentieret behandling af udviklingslandene i forbindelse med de tre områder af landbrugsforhandlingerne.
- the special and differential treatment applicable to developing countries in relation to the three areas of agricultural negotiations.
Inden 31. juli 2006 skal WTO-medlemmerne have forelagt samlede tilbud baseret på de fastlagte modaliteter.
By 31 July 2006, WTO members will have to submit quantified offers based on these modalities.
De samlede drøftelser om listerne over indrømmelser bør finde sted dette efterår for at muliggøre en afslutning af forhandlingsrunden indledt i Doha den 31. december 2006.
The discussions on the lists of concessions should take place this autumn so that the round of negotiations begun at Doha can be completed by 31 December 2006.
Det er i denne forbindelse nødvendigt, at Den Europæiske Union aktivt deltager i drøftelserne om forhandlingsmodaliteterne, der vil føre til udarbejdelsen af lister over indrømmelser.
It is imperative that the European Union should play an active part in the discussions on the negotiation modalities that will lead to the drafting of lists of concessions.
En overenskomst for handelsforhandlingerne kan kun opnås, hvis der er balance på følgende tre områder:
An agreement for the trade negotiations can only be found if there is the following:
– en generel balance under forhandlingerne med henblik på at overholde princippet om en pakkeløsning,
- an overall balance in the negotiations in order to respect the single-undertaking principle;
– en balance i landbrugsforhandlingerne, hvor der tages hensyn til den indsats, som EU-producenterne har gjort gennem de på hinanden følgende reformer, idet man fastholder reformen af den fælles landbrugspolitik og landbrugets multifunktionelle karakter, og
- balance within the agricultural negotiations, taking into account the efforts already undertaken by Community producers through a series of reforms and maintaining the CAP reform and the multifunctional nature of agriculture;
Resultatet af Verdenshandelsorganisationens ministerkonference i Hongkong
Results of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
Evaluering af Doha-runden efter WTO-ministerkonferencen i Hongkong
Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Panagiotis Beglitis, Jorgo Chatzimarkakis, Pierre Jonckheer, Maria Martens, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo, Frithjof Schmidt
Panagiotis Beglitis, Jorgo Chatzimarkakis, Pierre Jonckheer, Maria Martens, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo, Frithjof Schmidt
med henstillinger til Kommissionen om adgang til institutionernes tekster
with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts
(Initiativ – forretningsordenens artikel 39)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
BILAG TIL FORSLAG TIL BESLUTNING...............................................................................6
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:
DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DET FORSLAG, DER ANMODES OM 6
DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 6
– der henviser til institutionernes rapporter om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter og navnlig til Kommissionens første treårsrapport om gennemførelsen i henhold til forordningens artikel 17, stk. 2,
– having regard to the institutions' reports on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and, particularly, to the Commission's first triennial report on implementation, as provided for in Article 17(2) of that Regulation,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0052/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0052/2006 ),
A. der henviser til, at åbenhed siden ratificeringen af Amsterdam-traktaten og ikrafttrædelsen af artikel 255 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er blevet et grundlæggende princip for Den Europæiske Union, som har til formål at styrke EU-institutionernes demokratiske karakter, at give borgerne bedre mulighed for at deltage i beslutningsprocessen, at sikre forvaltningen en større legitimitet ved at gøre den mere effektiv og mere ansvarlig over for borgerne og endelig at skabe bedre grundlag for at opdage problemer og fejl rettidigt,
A. whereas since ratification of the Amsterdam Treaty and the entry into force of Article 255 of the Treaty establishing the European Community (TEC), transparency has become a fundamental principle of the European Union, the aims of which are to strengthen the democratic nature of the European institutions, enable citizens to participate more closely in the decision-making process, ensure that public administrations enjoy greater legitimacy by being more effective and more accountable to the citizens, and, finally, allow problems or errors to be detected in a more timely manner,
B. der henviser til, at forordning (EF) nr. 1049/2001 kun delvis gennemfører EF-traktatens artikel 255, for så vidt som
B. whereas Regulation (EC) No 1049/2001 only partially implements Article 255 TEC, in as much as:
- dens underforståede definition af lovgivningsarbejde (artikel 12) er for generel og kunne føre til forveksling med arbejde af administrativ karakter; endvidere bestemmes det ikke i forordningen, at lovgivningen bør diskuteres og vedtages offentligt af Rådet og Parlamentet, eller at ændringsforslag forelagt af medlemsstaterne ligesom lovgivningsinitiativer også bør være direkte tilgængelige; alle forberedende lovgivningsdokumenter bør ligeledes være tilgængelige (uanset om de er udarbejdet af institutionernes juridiske tjenester), således at Parlamentet, Rådet og Kommissionen kan træffe afgørelser på lige fod og i et loyalt samarbejde med fuldt kendskab til det område, der skal lovgives om; endvidere er der stadig ikke opnået enighed om, hvilke krav der gælder med hensyn til offentliggørelse af lovgivningstekster i EU-Tidende eller den måde, hvorpå EU-Tidende bør organiseres (f.eks. for så vidt angår den elektroniske udgave)
- its implicit definition of legislative activity (Article 12) is too general and could create confusion with activities of an administrative nature; moreover, the Regulation does not provide that legislation should be debated and adopted in public by the Council and the Parliament or that, in addition to legislative initiatives, amendments submitted by the Member States should also be immediately accessible; by the same token, all preparatory legislative documents should also be accessible (regardless of whether they are drawn up by the legal services of the institutions) so that decisions can be taken on an equal footing and in loyal cooperation by Parliament, the Council and the Commission in full knowledge of the domain to be regulated; furthermore, there is still no common understanding of the requirements regarding publication of legislative texts in the Official Journal or the way in which the Journal should be organised (for instance, as far as the electronic edition is concerned),
- der ingen klare regler er om aktindsigt i dokumenter af administrativ karakter, om den såkaldte "tid til at tænke", om bedre lovgivning, om oplysninger til borgerne om den procedure, der skal følges af de enkelte institutioner, der er involveret i processen, om fælles regler for arkivering af dokumenter eller om privilegeret adgang for personer med særlig ret til aktindsigt
- there are no clear rules on: access to documents of an administrative nature; the so-called time for reflection; better drafting; informing citizens of the procedure to be followed by each institution involved; common rules for archiving documents, or privileged access by persons with specific access rights,
- der klart er behov for at få fastlagt, under hvilke omstændigheder specifikke dokumenter helt eller delvis kan klassificeres som fortrolige, og for regler om regelmæssig revision af sådanne klassificeringer; endvidere er det i strid med det demokratiske princip, som EU er baseret på, at Europa-Parlamentet ikke har et klart retsgrundlag for at få adgang til klassificerede EU-oplysninger, navnlig i tilfælde, hvor en sådan adgang også er forbudt eller begrænset for nationale parlamenter; der skal også fastsættes regler, der forhindrer tredjelande eller internationale organisationer i at forbyde Rådet eller Kommissionen at give Parlamentet adgang til klassificerede oplysninger
- there is a clear need to define the circumstances in which specific documents can be classified, completely or in part, as confidential and for rules requiring such classifications to be reviewed regularly; furthermore, it is contrary to the democratic principle on which the Union is founded that the European Parliament does not have a clear legal basis for accessing classified EU information, notably where such access is also forbidden to or limited for national parliaments; provision must also be made to prevent third countries or international organisations from prohibiting the Council or the Commission from giving Parliament access to classified information,