natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreditinstituttet skal fastsætte klare kriterier for justering af risikogrupper, puljer eller LGD-estimater og – i forbindelse med anerkendte erhvervede detailfordringer – for inddeling af engagementer i risikogrupper eller puljer med henblik på at afspejle garantiers indvirkning på beregningen af risikovægtede aktiver .
A credit institution shall have clearly specified criteria for adjusting grades, pools or LGD estimates, and in the case of retail and eligible purchased receivables, the process of allocating exposures to grades or pools, to reflect the impact of guarantees for the calculation of risk weighted assets .
Disse kriterier skal opfylde minimumskravene i punkt 18-30.
These criteria shall comply with the minimum requirements set out in paragraphs 18 to 30.
Kreditinstituttet skal fastsætte klare kriterier for justering af risikogrupper, puljer eller LGD-estimater og – i forbindelse med anerkendte erhvervede detailfordringer – for inddeling af engagementer i risikogrupper eller puljer med henblik på at afspejle garantiers indvirkning på beregningen af risikovægtede engagementer.
A credit institution shall have clearly specified criteria for adjusting grades, pools or LGD estimates, and in the case of retail and eligible purchased receivables, the process of allocating exposures to grades or pools, to reflect the impact of guarantees for the calculation of risk weighted exposure amounts .
Bilag VII, del 4, punkt 123
Annex VII, Part 4, paragraph 123
Alle væsentlige aspekter af rating- og estimeringsprocesserne skal godkendes af kreditinstituttets bestyrelse eller et særligt udvalg herunder og af den overordnede ledelse.
All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the credit institution’s board of directors or a designated committee thereof and senior management.
Disse parter skal have en generel forståelse af kreditinstituttets ratingsystemer og et mere indgående kendskab til de ledelsesrapporter, der knytter sig hertil.
These parties shall possess a general understanding of the credit institution’s rating systems and detailed comprehension of its associated management reports.
Alle væsentlige aspekter af rating- og estimeringsprocesserne skal godkendes af kreditinstituttets ledelsesorgan som omtalt i artikel 11 eller et særligt udvalg herunder og af den overordnede ledelse.
All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the credit institution’s management body referred to in Article 11 or a designated committee thereof and senior management.
Den af Rådet foreslåede forbedring af konsekvensen i teksten hilses velkommen.
The Council’s amendment, to improve consistency in the text, is hereby endorsed.
Bilag VII, del 4, punkt 124
Annex VII, Part 4, paragraph 124
Den overordnede ledelse skal underrette bestyrelsen eller et særligt udvalg herunder om væsentlige ændringer eller afvigelser fra den fastlagte politik, såfremt disse vil få væsentlig indvirkning på kreditinstituttets ratingsystemers funktion.
Senior management shall provide notice to the board of directors or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the credit institution’s rating systems.
Den overordnede ledelse skal underrette det ledelsesorgan, der er omtalt i artikel 11, eller et særligt udvalg herunder om væsentlige ændringer eller afvigelser fra den fastlagte politik, såfremt disse vil få væsentlig indvirkning på kreditinstituttets ratingsystemers funktion.
Senior management shall provide notice to the management body referred to in Article 11 or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the credit institution’s rating systems.
Bilag VII, del 4, punkt 130
Annex VII, Part 4, paragraph 130
Den interne revisionsafdeling skal mindst én gang om året gennemgå kreditinstituttets ratingsystemer og transaktioner, herunder transaktioner i kreditfunktionen samt estimeringen af PD, LGD, forventede tab og omregningsfaktorer.
Internal audit shall review at least annually the credit institution’s rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
Revisionen skal bl.a. afdække, om samtlige minimumskrav er opfyldt.
Areas of review shall include adherence to all applicable minimum requirements.
Den interne revisionsafdeling eller en tilsvarende anden uafhængig revisionsinstans skal mindst én gang om året gennemgå kreditinstituttets ratingsystemer og transaktioner, herunder transaktioner i kreditfunktionen samt estimeringen af PD, LGD, forventede tab og omregningsfaktorer.
Internal audit or another comparable independent auditing unit shall review at least annually the credit institution’s rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
Det bør være tilladt at benytte en anden revisionsinstans end den interne revisionsafdeling i det tilfælde, at den interne revisionsafdeling ikke råder over de nødvendige kvalifikationer til gennemgang af kreditinstituttets ratingsystemer.
The possibility of authorising an auditing unit other than the internal audit to carry out the review should be provided for, to allow for the eventuality of the internal audit’s not possessing the necessary capabilities to review the credit institution’s rating systems.
Bilag VIII, del 1, punkt 7, afsnit 1, litra c a (nyt)
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 1, point (c a) (new)
ca) de kompetente myndigheder kan anerkende fysiske genstande ud over dem, der er anført ovenstående, som gyldig sikkerhedsstillelse, hvis de finder det godtgjort:
(ca) The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated above if satisfied as to the following:
i) at der findes likvide markeder, hvor det er hurtigt og billigt at afhænde den pågældende sikkerhedsstillelse
(i) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner;
Bilag VIII, del 1, punkt 7, afsnit 2, litra i
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 2, point (i)
(i) obligationer, som er udstedt af regionale regeringer eller lokale myndigheder, og som behandles som engagementer med centralregeringen i det pågældende land i henhold til bilag VI
(i) debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Annex VI ;
(i) obligationer, som er udstedt af regionale regeringer eller lokale myndigheder, og som behandles som engagementer med centralregeringen i det pågældende land i henhold til artikel 78-83
(i) debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83 ;
Bilag VIII, del 1, punkt 7, afsnit 2, litra i a (nyt)
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 2, point (i a) (new)
(ia) værdipapirer, der er udstedt af offentlige virksomheder, og som behandles som engagementer med centralregeringer i overensstemmelse med bilag VI, del 1, punkt 15a
(ia) debt securities issued by public sector entities which are treated as exposures to central governments in accordance with paragraph 15a of part 1 of Annex VI.
Bilag VIII, del 1, punkt 7, afsnit 3, litra iii
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 3, point (iii)
(iii) obligationer, som er udstedt af multilaterale udviklingsbanker, der ikke tillægges en vægt på 0 % i henhold til artikel 78-83.
(iii) debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0% risk weight is applied under;
(Vedrører ikke den danske udgave)
(iii) debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0% risk weight is applied under Articles 78 to 83 ;
Bilag VIII, del 1, punkt 10 a (nyt)
Annex VIII, Part 1, paragraph 10a (new)
De kompetente myndigheder kan anerkende sikkerhedsstillelse i form af fordringer i tilknytning til en eller flere handelstransaktioner med en oprindelig løbetid på et år eller derunder.
The competent authorities may recognise as eligible collateral amounts receivable linked to a commercial transaction or transactions with an original maturity of less than or equal to one year.
Fordringer vedrørende securitisationer, indirekte deltagelse eller kreditderivater eller beløb, der skyldes af tilsluttede parter, anerkendes ikke.
Eligible receivables do not include those associated with securitisations, sub-participations or credit derivatives or amounts owed by affiliated parties.
Bilag VIII, del 1, punkt 10 b (nyt)
Annex VIII, Part 1, paragraph 10b (new)
Andre former for fysisk sikkerhedsstillelse
Other physical collateral
De kompetente myndigheder kan anerkende fysiske genstande ud over dem, der er anført i punkt 11-17, som sikkerhedsstillelse, hvis de finder det godtgjort:
The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in paragraphs 11 to 17 if they are satisfied as to the following:
a) at der findes likvide markeder, hvor det er hurtigt og billigt at afhænde den pågældende sikkerhedsstillelse
a) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
b) at der foreligger velfunderede, offentligt tilgængelige markedspriser for sikkerhedsstillelsen.
b) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
Kreditinstituttet skal kunne godtgøre, at der ikke er grund til at antage, at de nettopriser, det opnår ved realiseringen af sikkerhedsstillelsen, afviger væsentligt fra disse markedspriser.
The institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
Bilag VIII, del 1, punkt 13, indledning
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, introductory part
Fast ejendom til beboelse, som er eller vil blive benyttet eller udlejet af ejeren, og erhvervsejendomme, dvs. kontor- og andre forretningsejendomme, kan anerkendes som gyldig sikkerhedsstillelse på betingelse af:
Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner and commercial real estate i.e. offices and other commercial premises may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met:
Fast ejendom til beboelse, som er eller vil blive benyttet eller udlejet af ejeren eller af den begunstigede ejer i tilfælde af personlige investeringsselskaber , og erhvervsejendomme, dvs. kontor- og andre forretningsejendomme, kan anerkendes som gyldig sikkerhedsstillelse på betingelse af:
Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner or the beneficial owner in the case of personal investment companies and commercial real estate i.e. offices and other commercial premises may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met:
Bilag VIII, del 1, punkt 13, litra a
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, point (a)
(a) at den faste ejendoms værdi ikke i væsentlig grad afhænger af låntagers kreditkvalitet.
(a) The value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
Dette krav berører ikke tilfælde, hvor rent makroøkonomiske faktorer påvirker såvel ejendommens værdi som låntagerens betalingsevne
This requirement is not intended to preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
Dette krav vedrører ikke tilfælde, hvor rent makroøkonomiske faktorer påvirker såvel ejendommens værdi som låntagerens betalingsevne
This requirement does not preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
Bilag VIII, del 1, punkt 13, litra b
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, point (b)
(b) at risikoen for låntagerens vedkommende ikke i væsentlig grad afhænger af den underliggende ejendoms eller det underliggende projekts værdi, men snarere af låntagerens grundlæggende evne til at indfri gælden på anden vis.
(b) The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources.
Indfrielsen af den pågældende facilitet afhænger således ikke i væsentlig grad af, hvilke pengestrømme den underliggende ejendom, der er stillet som sikkerhed, måtte generere.
As such, repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
(b) at risikoen for låntagerens vedkommende ikke i væsentlig grad afhænger af den underliggende ejendoms eller det underliggende projekts værdi, men snarere af låntagerens grundlæggende evne til at indfri gælden på anden vis end med cash-flow genereret fra ejendommen .
(b) The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources in addition to the real estate cash flow .
Bilag VIII, del 1, punkt 17
Annex VIII, Part 1, paragraph 17
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan tillade kreditinstitutterne at fravige betingelsen i punkt 13, litra b), for erhvervsejendomme i den pågældende medlemsstat, hvis de kan påvise, at der eksisterer et veludviklet og veletableret marked, og at tabsprocenterne i forbindelse med udlån med sikkerhed i erhvervsejendomme opfylder følgende betingelser:
The competent authorities of the Member States may waive the requirement for their institutions to comply with condition (b) in paragraph 13 for commercial real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established and that loss-rates stemming from lending secured by commercial real estate property satisfy the following conditions:
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan tillade kreditinstitutterne at fravige betingelsen i punkt 13, litra b), for erhvervsejendomme i den pågældende medlemsstat, hvis de kan påvise, at der eksisterer et veludviklet og veletableret marked, og at tabsprocenterne i forbindelse med udlån med sikkerhed i erhvervsejendomme opfylder følgende betingelser:
The competent authorities of the Member States may waive the requirement for their credit institutions to comply with condition (b) in paragraph 13 for commercial real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established and that loss-rates stemming from lending secured by commercial real estate property satisfy the following conditions:
(a) 50 % af markedsværdien (eller eventuelt 60 % af belåningsværdien, såfremt denne værdi er lavest) må ikke overstige 0,3 % af de lån med sikkerhed i erhvervsejendomme, der i et givet år er uindfriede
(a) up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) does not exceed 0.3 % of the outstanding loans secured by commercial real estate property in any given year;
(a) tab i forbindelse med udlån med sikkerhed i erhvervsejendomme på 50 % af markedsværdien (eller eventuelt 60 % af belåningsværdien, såfremt denne værdi er lavest) må ikke overstige 0,3 % af de lån med sikkerhed i erhvervsejendomme, der i et givet år er uindfriede
(a) losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year;
(b) det samlede tab på lån med sikkerhed i erhvervsejendomme må ikke overstige 0,5 % af de lån, der i et givet år er uindfriede.
(b) overall losses stemming from lending secured by commercial real estate does not exceed 0.5 % of the outstanding loans in any given year.
(b) det samlede tab på lån med sikkerhed i erhvervsejendomme må ikke overstige 0,5 % af de lån med sikkerhed i erhvervsejendomme , der i et givet år er uindfriede.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
Bilag VIII, del 1, punkt 19
Annex VIII, Part 1, paragraph 19
De kompetente myndigheder i en medlemsstat , som ikke benytter sig af den mulighed for fravigelse, der er beskrevet i punkt 17, kan anerkende erhvervsejendomme, som er anerkendt i en anden medlemsstat som følge af denne mulighed.
The competent authorities of a Member State, which do not use the waiver in paragraph 17, may recognise as eligible commercial real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver.
De kompetente myndigheder i en medlemsstat kan anerkende erhvervsejendomme, som er anerkendt i en anden medlemsstat som følge af denne mulighed i punkt 17 .
The competent authorities of a Member State, may recognise as eligible commercial real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver in paragraph 17 .
Den af Rådet foreslåede præcisering hilses velkommen.
The Council’s proposed clarification is hereby endorsed.
Bilag VIII, del 1, punkt 21, indledning
Annex VIII, Part 1, paragraph 21, introductory part
De kompetente myndigheder kan anerkende fysiske genstande ud over dem, der er anført i punkt 13-19, som sikkerhedsstillelse, hvis de finder det godtgjort:
The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in paragraphs 13 to 19 if satisfied as to the following:
De kompetente myndigheder anerkender fysiske genstande ud over dem, der er anført i punkt 13-19, som sikkerhedsstillelse, hvis de finder det godtgjort:
The competent authorities shall recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in paragraphs 13 to 19 if satisfied as to the following:
De nationale myndigheders vurderingsspillerum bortfalder.
Abolishes national authorities’ discretionary power.
Bilag VIII, del 1, punkt 21, litra b
Annex VIII, Part 1, paragraph 21, points (a) and (b)
(b) at der foreligger velfunderede, offentligt tilgængelige markedspriser for sikkerhedsstillelsen.
( b ) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
(b) at der foreligger offentligt tilgængelige markedspriser for sikkerhedsstillelsen.
( ii ) the existence of publicly available market prices for the collateral.
Kreditinstituttet skal kunne godtgøre, at der ikke er grund til at antage, at de nettopriser, det opnår ved realiseringen af sikkerhedsstillelsen, afviger væsentligt fra disse markedspriser.
The credit institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
Bilag VIII, del 1, punkt 26, indledning
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, introductory part
Følgende parter kan anerkendes som udbydere af ufinansieret kreditrisikoafdækning:
The following parties may be recognised as eligible providers of unfunded protection:
Bilag VIII, del 1, punkt 26, litra e
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, point (e)
(e) offentlige virksomheder, såfremt de kompetente myndigheder behandler fordringer på disse som fordringer på institutioner efter bestemmelserne i artikel 78-83
(e) public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions under Articles 78 to 83;
(e) offentlige virksomheder, såfremt de kompetente myndigheder behandler fordringer på disse som fordringer på institutioner eller centralregeringer efter bestemmelserne i artikel 78-83
(e) public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions or central governments under Articles 78 to 83;
Bilag VIII, del 1, punkt 26, litra g a (nyt)
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, point (g a) (new)
(ga) fysiske personer
(ga) natural persons.
Bilag VIII, del 2, punkt 3, litra a
Annex VIII, Part 2, paragraph 3, point (a)
a) de skal have et veletableret retsgrundlag og have retsgyldighed under gældende lov , herunder i tilfælde af modpartens insolvens eller konkurs
(a) they must have a well-founded legal basis and be legally enforceable under applicable law , including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
a) de skal være retsgyldige og kunne håndhæves inden for alle relevante jurisdiktioner , herunder i tilfælde af modpartens insolvens eller konkurs
(a) they must be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions , including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
Bilag VIII, del 2, punkt 4, litra a
Annex VIII, Part 2, paragraph 4, point (a)
a) de skal have et veletableret retsgrundlag og have retsgyldighed under gældende lov , herunder i tilfælde af modpartens insolvens eller konkurs
(a) have a well founded legal basis and be legally enforceable under applicable law , including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
a) de skal være retsgyldige og kunne håndhæves inden for alle relevante jurisdiktioner , herunder i tilfælde af modpartens insolvens eller konkurs
(a) be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions , including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
Bilag VIII, del 2, punkt 6, litra a, afsnit 2
Annex VIII, Part 2, paragraph 6, point (a), subparagraph 2
Værdipapirer udstedt af låntager eller et tilhørende selskab i koncernen kan ikke anerkendes.
Securities issued by the obligor, or any related group entity are not eligible.
Ikke desto mindre kan de dækkede obligationer, låntager selv har udstedt, og som falder inden for bestemmelserne i bilag VI, punkt 65-67, anerkendes, når de stilles som sik ­ke r hed i forbindelse med en genkøbstransaktion, forudsat at bestemmelsen i første afsnit af dette punkt er overholdt.
This notwithstanding, the obligor’s own issues of covered bonds falling within the terms of Annex VI, paragraphs 65 to 67 may be recognised as eligible when they are posted as collateral for repurchase transactions, provided that the first subparagraph of this point is complied with.
Bilag VIII, del 2, punkt 8, litra a
Annex VIII, Part 2, paragraph 8, point (a), the sole subparagraph
Prioriteten eller pantet skal have retsgyldighed i alle relevante retsområder, og prioriteten eller lånet skal være registreret korrekt og i tide.
The mortgage or charge shall be legally enforceable in all relevant jurisdictions, and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
Aftalen skal være udtryk for et brugeligt pant (dvs. alle juridiske krav vedrørende pantet skal være opfyldt).
The arrangements shall reflect a perfected lien (i.e. all legal requirements for establishing the pledge shall been fulfilled).
Aftalen om kreditrisikoafdækning og den underliggende juridiske procedure skal give kreditinstituttet mulighed for at realisere værdien af kreditrisikoafdækningen inden for en rimelig frist.
The protection agreement and the legal process underpinning it shall enable the credit institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe.
Prioriteten eller pantet skal have retsgyldighed i alle relevante retsområder på tidspunktet for indgåelse af kreditaftalen , og prioriteten eller lånet skal være registreret korrekt og i tide.
The mortgage or charge shall be legally enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement , and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
Bilag VIII, del 2, punkt 8, litra b, afsnit 1
Annex VIII, Part 2, paragraph 8, point (b), subparagraph 1