natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undtagelsestilfælde bør medlemsstaterne ved udstedelsen af licenser have mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger af hensyn til den nationale sikkerhed, eller fordi de må formode, at modtageren af forsvarsprodukter ikke agter at overholde de vilkår og betingelser, der er fastsat i overførselslicensen.
In exceptional circumstances licensing Member States should be able to take the necessary measures for reasons of national security or if they have reason to believe that the recipient of defence related products will not adhere to the terms and conditions set out in the transfer license.
(21) Medlemsstaterne bør kunne offentliggøre yderligere generelle licenser i de tilfælde, hvor der i betragtning af arten af de pågældende produkter og modtagere ikke er så stor en risiko for beskyttelsen af menneskerettighederne, freden, sikkerheden og stabiliteten.
(21) Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
(21) Medlemsstaterne bør kunne offentliggøre generelle licenser i de tilfælde, hvor der i betragtning af arten af de pågældende produkter og modtagere er en meget lille risiko i forhold til beskyttelsen af menneskerettighederne, freden, sikkerheden og stabiliteten.
(21) Member States should be able to publish general licences for the cases where the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability is very low in view of the nature of the products and the recipients.
(25) Medlemsstaterne bør ved anvendelsen af dette direktiv fortsat have beføjelse til at fortsætte og yderligere udvikle deres nuværende mellemstatslige samarbejde , f.eks. i henhold til hensigtserklæringen .
(25) For the application of this directive , Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent .
(25) Medlemsstaterne bør ved anvendelsen af dette direktiv fortsat have beføjelse til at fortsætte og udvi de det mellemstatslige samarbejde efterfølgende under overholdelse af dette direktivs bestemmelser .
(25) For the application of this Directive , Member States should remain entitled to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the provisions of this Directive.
Lovgivning er kun ét eksempel på mellemstatsligt samarbejde.
The law is but one example of intergovernmental cooperation.
Dette direktiv må ikke påvirke nogen som helst nuværende eller kommende form for mellemstatsligt samarbejde.
This directive must not effect on any current or subsequent form of intergovernmental cooperation.
(26) For at kompensere for den gradvise erstatning af den generelle efterfølgende kontrol med en individuel forudgående kontrol i forsvarsprodukternes oprindelsesmedlemsstat bør der skabes betingelser for gensidig tillid i kraft af garantier med hensyn til, at de pågældende forsvarsprodukter ikke i strid med de gældende eksportbegrænsninger eksporteres til tredjelande.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Dette princip bør også følges i tilfælde, hvor forsvarsprodukter overføres flere gange mellem medlemsstater, før de eksporteres til et tredjeland.
This principle should also be observed in instances where defence-related products are transferred several times between Member States before being exported to a third country.
Det bør sikres, at de gældende eksportbegrænsninger i de enkelte medlemsstater respekteres i de tilfælde, hvor et forsvarsprodukt overføres flere gange mellem medlemsstater, inden det eksporteres til et land uden for Fællesskabet.
It should be ensured that, where a defence product is transferred several times between Member States, any Member States' export limitations are properly observed before the product is exported outside the Community.
(27) Medlemsstaterne bør samarbejde inden for rammerne af Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport, der blev vedtaget af Rådet den 8. juni 1998, gennem frivillig anvendelse af fælles kriterier samt meddelelse om afslag og konsultationsprocedurer med henblik på at opnå en øget konvergens i deres anvendelse af eksportpolitikker for forsvarsprodukter til tredjelande.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
(27) Medlemsstaterne bør samarbejde inden for rammerne af Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport, der blev vedtaget af Rådet den 8. juni 1998, gennem frivillig anvendelse af fælles kriterier samt meddelelse om afslag og konsultationsprocedurer med henblik på at opnå en øget konvergens i deres anvendelse af eksportpolitikker for forsvarsprodukter til tredjelande.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms with a view to increasing convergence in the application of their policies as regards the export of defence related products to third countries.
Medlemsstaterne forbeholder sig ret til at nægte, tilbagetrække eller suspendere virkningen af overførselslicenser til visse leverandører eller modtagere, når de skønner dette nødvendigt af hensyn til samarbejdet inden for rammerne af EU's adfærdskodeks for våbeneksport .
Member States reserve the right to refuse, withdraw or suspend the effect of transfer licences to certain suppliers or recipients where they deem this necessary for the purposes of cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export.
(28) Leverandører bør underrette modtagerne om enhver begrænsning, der er knyttet til overførselslicenser, for således at gøre det muligt at opbygge gensidig tillid med hensyn til, at modtagerne er i stand til at overholde sådanne begrænsninger efter overførslen, særlig i tilfælde af ansøgning om eksport til tredjelande.
(28) Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
(28) Leverandører bør underrette både modtagerne og de relevante myndigheder i den medlemsstat, hvor modtageren er etableret , om enhver begrænsning, der er knyttet til overførselslicenser, for således at gøre det muligt at opbygge gensidig tillid med hensyn til, at modtagerne er i stand til at overholde sådanne begrænsninger efter overførslen, særlig i tilfælde af ansøgning om eksport til tredjelande.
(28) Suppliers should inform both recipients and the relevant authorities of the Member State in which the recipient is located of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Et af de største problemer i forbindelse med handel med forsvarsprodukter er, at det er vanskeligt for regeringer, parlamenter og ngo'er at bevare overblikket over, hvad der bevæger sig hvorhen.
One of the major problems when it comes to the trade in defence related products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
For at skabe større gennemsigtighed og mindske risikoen for, at våben havner på steder, hvor de ikke hører til, bør medlemsstaterne underrettes om enhver form for begrænsninger, der er knyttet til overførselslicenser.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they don't belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses.
(35) Det er nødvendigt for den gradvise opbygning af gensidig tillid, at medlemsstaterne fastsætter effektive sanktioner, der er tilstrækkelige til at sikre håndhævelse af bestemmelserne i dette direktiv og især bestemmelserne om, at virksomhederne skal overholde fælles kriterier for certificering og begrænsninger for videre anvendelse af forsvarsprodukter efter overførsel.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
(35) Det er nødvendigt for den gradvise opbygning af gensidig tillid, at medlemsstaterne fastsætter effektive foranstaltninger, herunder sanktioner, der er tilstrækkelige til at sikre håndhævelse af bestemmelserne i dette direktiv og især bestemmelserne om, at virksomhederne skal overholde fælles kriterier for certificering og begrænsninger for videre anvendelse af forsvarsprodukter efter overførsel.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
For at sikre, at virksomheder ikke vil kunne "omgå" eksportkontrollen i deres eget land ved at overføre deres produkter gennem flere medlemsstater, før de eksporteres til et land uden for EU, bør alle medlemsstater fastsætte effektive sanktioner mod selskaber, der ikke overholder dette direktiv.
In order to ensure that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU, all Member States should put in place effective sanctions against companies not respecting the provisions of this Directive.
(36) Når en oprindelsesmedlemsstat har en begrundet mistanke om, at en certificeret modtager ikke overholder en betingelse , der er knyttet til en generel overførselslicens, bør den ikke alene underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen, men den bør også som følge af sit ansvar for at beskytte menneskerettighederne, freden, sikkerheden og stabiliteten have mulighed for midlertidigt at suspendere virkningen af sine overførselslicenser til den pågældende virksomhed.
(36) In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
(36) Når en oprindelsesmedlemsstat ikke er overbevist om, at en certificeret modtager overholder alle betingelser , der er knyttet til en generel overførselslicens, bør den ikke alene underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen, men den bør også som følge af sit ansvar for at beskytte menneskerettighederne, freden, sikkerheden og stabiliteten have mulighed for midlertidigt at suspendere virkningen af sine overførselslicenser til den pågældende virksomhed.
(36) In cases where a Member State of origin is not convinced that a certified recipient would respect all conditions attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes eksportpolitikker .
This directive does not affect the export policies of Member States.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes egen politik vedrørende eksport af forsvarsprodukter .
This Directive does not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products .
Dette direktiv berører ikke EF-traktatens artikel 30 og 296.
This Directive is without prejudice to Articles 30 and 296 of the Treaty.
For at fremme "bedre lovgivning" bør denne artikel i højere grad afspejle tekstens formål, dvs. hvad teksten vedrører, og hvad den ikke vedrører.
In the interests of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Artikel 1 - stk. 2 b (nyt)
Article 1 - paragraph 2 b (new)
Direktivet berører ikke medlemsstaternes mulighed for at fortsætte og udvikle det mellemstatslige samarbejde efterfølgende under overholdelse af de principper, der er fastsat i dette direktiv.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the principles laid down by this Directive.
For at fremme "bedre lovgivning" bør denne artikel i højere grad afspejle tekstens formål, dvs. hvad teksten vedrører, og hvad den ikke vedrører.
In the interest of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Dette direktiv finder anvendelse på forsvarsprodukter.
This directive applies to defence-related products.
Dette direktiv finder anvendelse på de forsvarsprodukter , der er opført på listen i bilaget .
This Directive applies to the defence-related products listed in the Annex .
Dette forslag indeholder allerede en liste over forsvarsprodukter, og derfor bør der henvises til denne liste.
As this proposal already includes the list of defence-related products, reference should be made to it.
Medlemsstater kan anvende bestemmelserne i dette direktiv med de fornødne ændringer på andre forsvarsprodukter end dem, der er anført i bilaget, men hvis overførsel inden for Fællesskabet medfører lignende risici for beskyttelsen af menneskerettighederne, freden, sikkerheden og stabiliteten.
Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability.
Dette forslag indeholder allerede en liste over forsvarsprodukter.
This proposal already includes the list of defence-related products.
Artikel 2 – stk. 3
Article 2 - paragraph 3
Når en medlemsstat gør brug af muligheden i stk. 2, offentliggør den en liste over de pågældende produkter og informerer Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof.
( 1 ) "forsvarsprodukt" ethvert produkt, der er specifikt beregnet til militær anvendelse og anført i bilaget
(1) ‘defence-related product’ means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
1 ) "forsvarsprodukt" ethvert produkt, der er anført i bilaget
(1) ‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
Artikel 3 – stk. 1 – nr. 2
Article 3 - point 2
( 2 ) "overførsel" enhver overdragelse af et forsvarsprodukt til en modtager i en anden medlemsstat inden for rammerne af en økonomisk transaktion
(2) ‘transfer’ means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction ;
2 ) "overførsel" enhver bevægelse eller overdragelse uanset på hvilken måde af et forsvarsprodukt til en modtager i en anden medlemsstat
(2) ‘transfer’ means any movement or transmission by any means of a defence-related product to a recipient in another Member State;
Definitionen bliver gjort mere udtømmende.
The definition is more complete.
Artikel 3 – nr. 6
Article 3 – point 6
(6) "eksportlicens" en tilladelse til at levere forsvarsprodukter til en modtager i et tredjeland.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
6) "eksportlicens" en tilladelse til at levere forsvarsprodukter til en juridisk eller fysisk person i et tredjeland.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a legal or natural person in any third country.
"Modtager" er defineret som en juridisk eller fysisk person, der er etableret i Fællesskabet.
"Recipient" is defined as a legal or natural person established within the Community
Overførsel af forsvarsprodukter mellem medlemsstater er underlagt forudgående tilladelse.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Der kræves ingen anden tilladelse fra andre medlemsstater for transit gennem medlemsstater eller import til andre medlemsstater af forsvarsprodukter, uden at dette er til hinder for anvendelsen af de nødvendige bestemmelser for beskyttelse af den offentlige orden, f.eks. transportsikkerheden.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Overførsel af forsvarsprodukter mellem medlemsstater er underlagt forudgående tilladelse , undtagen hvor der ifølge national lovgivning ikke kræves en sådan tilladelse .
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation , except where the applicable national law provides that no such authorisation is required .
Nogle medlemsstater stiller ikke krav om en licens i visse tilfælde – f.eks. i forbindelse med overførsler, der finder sted i statsligt regi .
Some Member States do not require a licence in certain cases –such as for transfers made by the government.
For fuldstændighedens skyld bør der anføres en udtømmende liste over undtagelser, herunder hensynet til den offentlige orden og den offentlige sikkerhed som fastsat i artikel 30 .
For the sake of completeness, the full set of exemptions, should be indicated, including on grounds of public policy or public security as set out in Article 30.
Dette omfatter situationer, som ikke er dækket af Kommissionens tekst, f.eks. transit, hvor produkternes karakter og deres endelige bestemmelsessted kan give anledning til betænkeligheder, eller import af skydevåben .
This covers situations not covered by the Commission text such as transit, where the nature of the products and their final destination may raise concerns, or imports of firearms for example.
Medlemsstater udsteder generelle , globale eller individuelle overførselslicenser til leverandører, der er etableret på deres område .
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Medlemsstater sikrer, at leverandører, der ønsker at overføre forsvarsprodukter fra deres område, kan an søge om globale eller individuelle licenser under overholdelse af de gældende vilkår og betingelser .
Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territories may apply for global or individual licences, subject to compliance with the terms and conditions attached thereto .
Medlemsstaterne offentliggør også generelle licenser.
Member States shall also publish general licences.
Medlemsstaterne bør fortsat være eneansvarlige for at tage stilling til, om licensansøgninger skal imødekommes eller ej.
Member States should maintain sole responsibility to decide whether to agree or refuse licence applications.
Generelle licenser udstedes ikke - de offentliggøres.
General licences are published, not granted.
Medlemsstaterne vælger typen af licens for de pågældende forsvarsprodukter eller de pågældende kategorier af forsvarsprodukter i overensstemmelse med denne artikel og artikel 5, 6 og 7.
Member States shall choose the type licence for defence-related products or categories of defence related products concerned according to the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Medlemsstaterne vælger frit typen af licens for de pågældende forsvarsprodukter eller de pågældende kategorier af forsvarsprodukter i overensstemmelse med denne artikel og artikel 5, 6 og 7.
Member States shall be free to choose the type of licence for defence-related products or categories of defence related products concerned in accordance with the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Medlemsstaterne kan navnlig nægte at udstede en generel eller global licens eller under alle omstændigheder begrænse anvendelsesområdet for en sådan licens ud fra de begrundelser, der er fastsat i artikel 7.
In particular, Member States may justify not granting a general licence or a global licence or limiting the scope of any such licence in any case on the grounds set out in Article 7.
Af klarhedshensyn og for at understrege medlemsstaternes ansvar sikrer dette ændringsforslag, at medlemsstaterne i de tilfælde, hvor det er berettiget at udstede en individuel licens, jf. artikel 7, kan nægte at udstede en generel eller global licens.
For the sake of clarity and Member State responsibility, this ensures that in circumstances in which an individual licence may legitimately be granted, as set out in Article 7, Member States may refuse to grant a general or global licence.
Medlemsstaterne fastsætter de vilkår og betingelser, der skal gælde for overførselslicenser, særlig enhver begrænsning af eksporten af forsvarsprodukter til modtagere i tredjelande, under hensyntagen til eventuelle risici for beskyttelsen af menneskerettighederne, freden, sikkerheden og stabiliteten som følge af overførslen.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Medlemsstaterne kan fortsætte eller udvide et eksisterende mellemstatsligt samarbejde med henblik på at opfylde direktivets målsætninger.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive .
Medlemsstaterne fastsætter alle de vilkår og betingelser, der skal gælde for overførselslicenser, herunder enhver begrænsning af eksporten af forsvarsprodukter til modtagere i tredjelande, under hensyntagen til eventuelle risici for beskyttelsen af menneskerettighederne, freden, sikkerheden og stabiliteten som følge af overførslen og med forbehold af national lovgivning om kontrol af slutbrugercertifikater .
Member States shall determine all terms and conditions of transfer licences, including any limitation on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer and without prejudice to national legislation on the control of end-user certificates .
Ved fastsættelsen af sådanne begrænsninger tager medlemsstaterne særlig t hensyn til Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport og Rådets fælles holdning 2003/468/FUSP om kontrol med våbenmæglervirksomhed 1 .
In laying down such limitations, Member States shall take particular notice of the European Union Code of Conduct on Arms Export and Council Common Position 2003/486/CFSP on the control of arms brokering 1 .