natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiv inddragelse af alle de relevante parter bør være et kardinalpunkt i styringen af risikoen for oversvømmelser, da en sådan inddragelse muliggør indarbejdelse og behandling af de synspunkter, behov og interesser, der fremføres af vandforbrugerne og af dem, der rammes af oversvømmelser.
Active involvement of all relevant stakeholders should be a pivotal element of the flood risk management as it allows for the integration and consideration of the views, needs and interests of water users and those affected by floods.
Det er ikke tilstrækkeligt at blive oplyst.
Being informed is not enough.
Artikel 9, nr. 1
Article 9, point 1
1) De første kort over faren for oversvømmelse og kort over risikoen for oversvømmelse og de efterfølgende revisioner heraf, jf. nærværende direktivs artikel 6 og 14, udarbejdes således, at oplysningerne heri er i overensstemmelse med de relevante oplysninger, der anføres i henhold til direktiv 2000/60/EF.
(1) the development of the first flood hazard maps and flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.
Kortene kan, hvis det anses for hensigtsmæssigt, samordnes yderligere med og integreres i den revision, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF.
They may , if considered appropriate , be further coordinated with, and integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;
Kortene samordnes med og kan integreres i den revision, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF.
They shall be coordinated with, and may be integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;
Kompromis mellem Rådets og Europa-Parlamentets holdning (tidligere artikel 13, stk. 1).
Compromise between the Council's and Parliament's position (ex Article 13(1)).
Udarbejdelsen af de første risikostyringsplaner for oversvømmelser og de efterfølgende revisioner heraf, jf. nærværende direktivs artikel 7 og 14, skal , hvis det anses for hensigtsmæssigt, samordnes med og integreres i revisionerne af de vandområdeplaner, der er omhandlet i artikel 13, stk. 7, i direktiv 2000/60/EF.
2) the development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out , if considered appropriate, in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC;
Udarbejdelse af vandoplandsplaner i henhold til direktiv 2000/60/EF og risikostyringsplaner for oversvømmelser i henhold til dette direktiv indgår i integreret vandområdeforvaltning.
Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
De to processer bør derfor udnytte det fælles potentiale for fælles synergier og fordele.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits.
Den mest omkostningseffektive og bæredygtige metode til udvikling af foranstaltninger til risikostyring vedrørende oversvømmelser består i at integrere de to planlægnings- og indberetningsprocesser for at undgå at spilde administrative og offentlige ressourcer.
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources.
Artikel 9, nr. 3
Article 9, point 3
Den aktive inddragelse af alle interesserede parter i henhold til nærværende direktivs artikel 10 koordineres med aktiv inddragelse af de berørte parter i henhold til artikel 14 i direktiv 2000/60/EF
3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
Den mest omkostningseffektive og bæredygtige metode til udvikling af foranstaltninger til risikostyring vedrørende oversvømmelser består i at integrere de to planlægnings- og indberetningsprocesser for at undgå at spilde administrative og offentlige ressourcer, herunder krav om inddragelse af offentligheden.
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources including requirements for public participation.
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 12, stk. 2, vedtage tekniske formater for behandling og indgivelse af data, herunder statistiske og kartografiske data, til Kommissionen.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), adopt technical formats for the purpose of processing and transmission of data, including statistical and cartographic data, to the Commission.
De tekniske formater skal vedtages senest to år før datoerne i artikel 4, stk. 4, artikel 6, stk. 8, og artikel 7, stk. 5, under hensyn til eksisterende standarder samt de formater, der er udarbejdet i henhold til de relevante EF-retsakter.
The technical formats should be adopted at least two years before the dates indicated respectively in Articles 4(4), 6(8) and 7(5), taking into account existing standards as well as formats developed under relevant Community acts.
Kommissionen kan under hensyntagen til fristerne for revision og ajourføring og efter pr o ceduren i artikel 12, stk. 2, tilpasse bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), adapt the Annex to scientific and technical progress.
Kommissionen kan under hensyntagen til fristerne for revision og ajourføring og efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 2, tilpasse bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2), adapt the Annex to scientific and technical progress.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikel 13, stk. 1-3
Article 13, paragraphs 1 to 3
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at foretage en foreløbig vurdering af oversvømmelsesrisikoen, jf. artikel 4, for de vandløbsoplande, deloplande og kystområder, hvor de enten
Member States may decide not to undertake the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins, sub-basins or coastal areas where they have either:
a) allerede har foretaget en risikovurdering, hvori de inden den 22. december 2010 har fastslået, at der er en potentiel væsentlig risiko for oversvømmelse, eller at en sådan med rimelighed må anses for sandsynlig, hvorfor området er blevet identificeret som værende blandt de områder, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, eller
(a) already undertaken a risk assessment to conclude, before 22 December 2010 , that a potential significant flood risk exists or might be reasonably considered likely to occur leading to the identification of the area among those referred to in Article 5(1) or
a) allerede har foretaget en risikovurdering, hvori de inden den ... har fastslået, at der er en væsentlig risiko for oversvømmelse, eller at en sådan må anses for sandsynlig, hvorfor området er blevet identificeret som værende blandt de områder, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, eller
(a) already undertaken a risk assessment to conclude, before ...*, that a significant flood risk exists or might be considered likely to occur leading to the identification of the area among those referred to in Article 5(1) or
b) inden den 22. december 2010 har besluttet at udarbejde kort over faren for oversvømmelse og kort over risikoen for oversvømmelse og at udarbejde risikostyringsplaner for oversvømmelser i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i dette direktiv.
(b) decided, before 22 December 2010 , to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.
b) inden den ... har besluttet at udarbejde kort over faren for oversvømmelse og kort over risikoen for oversvømmelse og at udarbejde risikostyringsplaner for oversvømmelser i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i dette direktiv.
(b) decided, before ...* , to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende kort over faren for oversvømmelse og kort over risikoen for oversvømmelse, der er udarbejdet inden den 22. december 2010 , hvis disse giver samme informationsniveau som kravene i artikel 6 .
Member States may decide to make use of flood hazard maps and flood risk maps finalised before 22 December 2010 , if such maps provide a level of information equivalent to the requirements of Article 6 .
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende kort over faren for oversvømmelse og kort over risikoen for oversvømmelse, der er udarbejdet inden den ... , hvis disse giver et informationsniveau , der opfylder kravene i dette direktiv .
Member States may decide to make use of flood hazard maps and flood risk maps finalised before ...*, if such maps provide a level of information that fulfils the requirements of this Directive .
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende risikostyringsplaner for oversvømmelser, der er udarbejdet inden den 22. december 2010 , hvis indholdet af disse planer svarer til kravene i art i kel 7 .
Member States may decide to make use of flood risk management plans finalised before 22 December 2010 , provided the content of these plans is equivalent to the requirements set out in Article 7 .
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende risikostyringsplaner for oversvømmelser, der er udarbejdet inden den ... , hvis indholdet af disse planer svarer til kravene i dette direktiv .
Member States may decide to make use of flood risk management plans finalised before ...*, provided the content of these plans is equivalent to the requirements set out in this Directive .
* Datoen for dette direktivs ikrafttræden.
* Date of entry into force of this Directive .
Indsættelse af Europa-Parlamentets holdning fra førstebehandlingen (tidligere artikel 17).
Inclusion of Parliament's position from the first reading (ex Article 17).
Forarbejder, der er gjort i medlemsstaterne, anerkendes, hvis disse er afsluttet inden tidspunktet for direktivets ikrafttræden.
Preliminary work carried out by the Member States will be recognised provided it is completed by the time the Directive enters into force.
Det er ikke hensigtsmæssigt at forlænge overgangsperioden indtil 2010, da dette ikke er i overensstemmelse med princippet om beskyttelse af eksisterende arbejde, og da der ville være en risiko for, at direktivets målsætninger ville blive omgået.
An extension of the transitional period until 2010 is not appropriate, as it would not be in line with the principle of protecting existing work and there would be a risk of the Directive's objectives being circumvented.
Tekstens ændrede struktur kræver, at der også tages hensyn til de mål i dette direktiv, der kunne virkeliggøres ved en ændring af bilaget ("dette direktiv").
Changes to the structure of the Directive mean that it is necessary to take account of the objectives resulting from any amendment of the Annex ('this Directive').
Desuden indsættes ordlyden fra førstebehandlingen ("opfylder", tidligere artikel 17, stk. 2).
The wording from the first reading, 'fulfils', has been used (ex Article 17(2)).
Kommissionen forelægger senest den 22. december 2018 og herefter hvert sjette år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dette direktivs gennemførelse.
The Commission shall, by 22 December 2018, and every six years thereafter, submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
Dette afspejler Parlamentets holdning ved førstebehandlingen (tidligere artikel 19).
This reflects Parliament's position at first reading (ex Article 19).
Klimaændringernes negative virkninger må navnlig i dette direktiv ikke lades ude af betragtning og bør nævnes udtrykkeligt på dette sted.
The negative impact of climate change should not be ignored by this directive and should be mentioned explicitly at this point.
Bilag, overskrift A, del I, pkt. 4 a (nyt)
Annex, heading A, section I, point 4 a (new)
4a. en prioritering af de foranstaltninger, der fremmer skadeforebyggelse i henhold til målene i direktiv 2000/60/EF om "ingen forringelse" og/eller "god økologisk, kemisk og kvantitativ tilstand", såsom:
4a) a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as:
- beskyttelse af vådområder og flodsletter,
- protecting wetlands and floodplains,
- genoprettelse af ødelagte vådområder og flodsletter (herunder mæandere), særlig områder, der genskaber forbindelsen mellem floder og de tilhørende flodsletter
- restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,
- fjernelse af forældet infrastruktur til sikring mod flodoversvømmelser
- removing obsolete flood defence infrastructures from rivers,
- støtte til bæredygtige arealanvendelsesmetoder i afvandingsområder, såsom skovrejsning, med henblik på at forbedre den naturlige vandbinding og grundvandsdannelse
- supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge,
- forhåndstilladelse eller registrering i forbindelse med varige aktiviteter i flodsletteområder, såsom byggeri og erhvervsudvikling,
- prior authorisation or registration for permanent activities in floodplains such as construction and industrial development.
Genindsættelse af ændringen fra førstebehandlingen (ændringsforslag 37).
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 37).
Jf. begrundelse til artikel 7, stk. 2 (Lienemann).
See justification to Article 7, paragraph 2 (Lienemann).
Kommissionen vedtog den 18. januar 2006 sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser.
The Commission adopted its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods on 18 January 2006.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse ved førstebehandlingen den 13. juni 2006.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 June 2006.
Regionsudvalget har vedtaget ikke at afgive udtalelse.
The Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 17. maj 2006.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 17 May 2006.
Rådet fastlagde sin fælles holdning den 23. november 2006.
The Council adopted its common position on 23 November 2006.
Formålet med dette direktiv er at fastlægge en lovgivningsmæssig ramme for vurdering og styring af oversvømmelsesrisici med henblik på at kunne sikre beskyttelsen af menneskers sundhed, miljøet, kulturarven og økonomiske aktiviteter.
The directive's aim is to create a legislative framework for the assessment and management of flood risks in order to protect human health, the environment, cultural heritage and economic activity.
Som følge af de forskellige geografiske og hydrologiske forhold og de uensartede bebyggelsesstrukturer i medlemsstaterne giver direktivet medlemsstaterne en betydelig grad af fleksibilitet, når de skal fastlægge det nødvendige beskyttelsesniveau og de gennemførelsesforanstaltninger, der skal træffes i dette øjemed.
In view of the differing geographical and hydrological conditions and settlement structures in the Member States, the directive grants them a considerable degree of flexibility in determining the required level of protection and the measures to be taken.
Ændringer af den fælles holdning
Changes introduced by the common position:
Den fælles holdning har således ændret direktivets struktur i væsentlig grad.
The common position also significantly alters the structure of the directive.
Selv om det i Rådets udgave delvis er lykkedes at skabe en klarere struktur, overtog Rådet derimod ikke visse vigtige ændringer, som Parlamentet havde foreslået, eller de overtoges kun i afsvækket form.
Although the Council's version brings structural clarity in some places, it has failed to incorporate some of Parliament's important amendments or has watered them down.
Efter ordførerens opfattelse må Rådets fælles holdning absolut ændres på en sådan måde, at visse sproglige uklarheder og juridisk upræcise formuleringer fjernes, samtidig med at en række ændringer fra Parlamentets førstebehandling genindsættes.
Not only should the Council common position be altered to rectify some instances of unclear use of language and legally imprecise wording but a series of amendments from Parliament's first reading should also be reintroduced.
For at kunne acceptere den fælles holdning mener ordføreren derfor, at der kræves mere omfattende forbedringer, som fremgår af følgende ændringsforslag:
Before the rapporteur can accept the common position, it is essential that further improvements are made, as the following makes clear:
På baggrund af klimaændringerne og den offentlige debat, som disse giver anledning til, kan ordføreren ikke forstå, at man ikke allerede i den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen på passende måde vurderer og tager hensyn til klimaændringers indvirkning på oversvømmelsesrisikoen.
Evidence of climate change and the public debate it is provoking mean that it is incomprehensible not to suitably assess and take account of its impact on the risk of flooding in the preliminary flood risk assessment.
Ordføreren er naturligvis klar over, at der ikke kan indsamles omfattende nye data med henblik på en foreløbig risikovurdering, men at der skal anvendes eksisterende data.
The rapporteur is aware that no extensive new data can be produced for a preliminary assessment, but use should be made of existing data.
Det er vanskeligt at forklare den europæiske borger, hvorfor klimaændringer skal lades ude af betragtning i forbindelse med denne grundlæggende vurdering.
It will not be easy to explain to European citizens that the issue of climate change has been ignored in this fundamental assessment.
For at sikre en hurtig procedure genindføres de oprindelige frister for forarbejdernes afslutning.
To ensure a fast-moving procedure, the original deadlines for the completion of preliminary work should be reintroduced.
Ordføreren er i modsætning til Rådet af den overbevisning, at der er behov for ændringer i beskyttelsen af eksisterende oplysninger, når det gælder forarbejder, der er gjort i medlemsstaterne.
Unlike the Council, the rapporteur is convinced that changes are needed with regard to the preliminary work carried out by the Member States in order to protect existing work.
Derfor genindsættes ændringer fra førstebehandlingen.
For this reason, amendments from the first reading are being re-tabled.
Efter ordførerens opfattelse er det ikke hensigtsmæssigt at forlænge perioden for beskyttelse af eksisterende oplysninger til 2010, altså ud over tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden, da dette ikke er i overensstemmelse med princippet om beskyttelse af eksisterende oplysninger og ville indebære en fare for, at direktivets målsætning omgås.
It would not be advisable to extend the validity of the clause on existing work until 2010 i.e. beyond the date on which the directive enters into force, as this would not be in line with the principle of protecting existing work and there would be a risk of the directive's objectives being circumvented.
4) Koordinering med vandrammedirektivet:
4) Coordination with the Water Framework Directive:
Med hensyn til samordningen og integreringen mellem det foreslåede direktiv og direktiv 2000/60/EF begrænses bestemmelserne i Rådets fælles holdning, idet forpligtelsen til en snæver samordning bortfalder, og ordningen gøres frivillig.
With regard to coordination and integration between this directive and Directive 2000/60/EC, the Council common position removes the requirement for close coordination, making it optional.
Efter ordførerens opfattelse bør man tilstræbe en samordning med vandrammedirektivet ved udarbejdelsen af kort over faren for oversvømmelse og kort over risikoen for oversvømmelse.
Coordination with the Water Framework Directive should be the aim when drawing up flood risk and hazard maps.
Det bør dog fortsat være frivilligt at integrere kortene i dette direktiv.
Integration of the maps into the Framework Directive is, however, to remain optional.
5) Overløbsarealer og muligheden for forebyggelse af oversvømmelser:
5) Retention areas and flood mitigation potential:
Medlemmerne mener, at hvis der i de foreløbige vurderinger og ved udarbejdelsen af kort over risikoen for oversvømmelse ikke tages hensyn til områder, der kan spille en værdifuld rolle som overløb for oversvømmelser, er der fare for, at der ikke vil blive gjort tilstrækkeligt for at begrænse risikoen for oversvømmelser.
Members believe that if areas that can potentially perform a valuable role in retaining floods are ignored in the preliminary assessments and the drawing-up of flood risk maps and management plans there is a danger that not enough will be done to reduce the risk of flooding.
6) Samordning med andre politikker:
6) Policy integration:
For at opnå en effektiv styring af risikoen for oversvømmelser skal politikken på dette område samordnes med politikken på andre relevante områder.
In order to achieve efficient flood risk management, it has to be integrated with other relevant policies.
Medlemmerne ser et behov for udtrykkeligt at medtage dette princip, når det gælder lande/regioner opstrøms og nedstrøms.
Members see a need to include this principle explicitly for upstream and downstream countries/ regions.
Ordføreren og nogle medlemmer søger at styrke tanken om, at medlemsstaterne skal have mulighed for at anvende allerede eksisterende arbejde.
The rapporteur and some Members seek to strengthen the idea of allowing member States to use already existing work.
9) Effektiviteten af foranstaltninger til oversvømmelsessikring:
9) Effectiveness of flood defences:
Nogle medlemmer genindfører en vurdering af den økonomiske og miljømæssige effektivitet.
An assessment on the economic and environmental effectiveness is reintroduced by some Members.
Evaluering og styring af oversvømmelser
Flood assessment and management
Dato for EP’s førstebehandling – P-nr.
Date of Parliament’s first reading – P number
om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i kapitalforhøjelsen i Den Europæiske Investeringsfond
on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0621 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0621 )
– der henviser til artikel 3 i Rådets afgørelse 94/375/EF af 6. juni 1994 om Fællesskabets medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond
– having regard to Article 3 of Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0065/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0065/2007 ),
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) blev oprettet i 1994 på grundlag af EF-traktatens artikel 308.
The European Investment Fund was created in 1994 on the basis of Article 308 of the EC Treaty.