natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
PE 376.786v02-00
PE 376.786v02-00
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0180 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0180 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 149 og 150,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0174/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0174/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0339/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0339/2006 ),
Den Europæiske Union og USA har gennemført et samarbejdsprogram for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse siden 1995.
There has been a joint EU-US cooperation programme in higher education and vocational since 1995.
Den her omhandlede aftale indebærer således en fornyelse for perioden 2006-2010 af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, der blev indgået i 2000 og oprindeligt indført med aftalen i 1995.
This Agreement serves to renew, for the period 2006-2013, the cooperation programme in higher education and vocational education and training concluded in 2000 and originally established under the 1995 Agreement.
Denne nye aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA, der blev undertegnet på det bilaterale topmøde i Wien den 21. juni 2006, er i overensstemmelse med Lissabon-strategien, ifølge hvilken undervisningen i Den Europæiske Union skal være en af verdens bedste i 2010.
This new Agreement between the European Community and the United States signed on 21 June 2006 on the occasion of the bilateral summit in Vienna is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Det nye program, som specifikt tager sigte på at nå de mål, der er opstillet for det bilaterale samarbejde mellem Den Europæiske Union og USA, supplerer på udmærket vis de programmer, der er planlagt i medfør af andre fællesskabsinstrumenter (såsom Sokrates, Leonardo da Vinci eller Erasmus Mundus), og de øvrige bilaterale programmer mellem medlemsstaterne og USA.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/US bilateral cooperation, this new programme perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments (such as Socrates", "Leonardo da Vinci" or "Erasmus Mundus") and the bilateral programmes between the Member States and the USA.
Det nuværende program er udarbejdet under hensyntagen til de hidtidige evalueringer og erfaringer og tager sigte på at fremme den gensidige forståelse mellem befolkningerne i Den Europæiske Union og USA ved bl.a. at udbrede kendskabet til deres respektive sprog, kulturer og institutioner.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to promote mutual understanding between the peoples of the European Union and the USA, including a broader knowledge of their languages, cultures and institutions.
Programmet har også til formål at gøre vores videregående uddannelsessystemer mere åbne og konkurrenceorienterede og forbedre udnyttelsen af de menneskelige ressourcer på begge sider af Atlanten.
The programme similarly seeks to improve the openness and competitiveness of our higher education systems and improve the quality of human resource development on both sides of the Atlantic.
Med aftalen, hvortil der er afsat 46 millioner euro over en periode på otte år, indføres en række nyskabende programmer, der indebærer indførelsen af transatlantiske eksamensbeviser (fælles eller dobbelte eksamensbeviser), intensiverer udvekslingen af og mobiliteten blandt de studerende, underviserne og andre professionelle, styrker programmet Schuman-Fulbright, der er rettet mod professionelle, og tilskynder til et snævrere institutionelt samarbejde inden for de videregående uddannelser.
The agreement would dispose of a budget of € 46 million over an eight year period and would establish innovative programmes leading to the creation of Transatlantic Degrees (double or joint degrees), step up exchanges and mobility of students, teaching staff and other professionals, strengthen the Schuman-Fulbright programme aimed at professionals, and encourage closer institutional cooperation in higher education.
For at nå disse mål og puste nyt liv i samarbejdet inden for uddannelsessektoren er der fastlagt et række aktioner, som samlet betegnes som Atlantis og bl.a. omfatter partnerskabsprojekter centreret om aspekter af afgørende betydning for samarbejdet, mobilitetsprojekter fokuseret på udvikling af ekspertise og foranstaltninger centreret om politikkerne.
In order to attain these objectives and to boost education cooperation, a number of actions are envisaged under the overall heading of ATLANTIS, notably projects involving joint consortia focusing on fields deemed to be essential to cooperation, 'excellence mobility projects' and policy-oriented measures.
Projektets iværksættelse forventes at gøre det muligt at yde støtte til 274 projekter og omkring 6000 europæere og amerikanere.
Under the programme, it should be possible to provide support for some 274 projects benefiting 6000 European and American citizens.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2006 for regnskabsåret 2006
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– der henviser til EF-traktaten og navnlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit, heri
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
- der henviser til Euratom-traktaten og navnlig artikel 177 heri,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 5/2006, vedtaget af Rådet den 5. oktober 2006 (13561/2006 – C6‑0333/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2006, which the Council established on 5 October 2006 (13561/2006 – C6‑0333/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0340/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0340/2006 ),
A. der henviser til, at ændringsbudget nr. 5/2006 indeholder tre elementer, tilvejebringelse af nye midler til finansiel støtte til den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund, forhøjelse af bevillingerne til det europæiske år for lige muligheder for alle (2007) og oprettelse af to nye budgetposter som følge af moderniseringen af Kommissionens regnskabssystem,
A. whereas Amending Budget No 5/2006 comprises three different elements, namely the mobilisation of new funds for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, an increase in the appropriations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) and the creation of two new budget lines following the modernisation of the Commission's accounting system,
B. der henviser til, at det beløb på 120 000 000 EUR, som Kommissionen foreslår i nye forpligtelser til støtte til den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund, er baseret på den afgørelse, Rådet traf i Luxembourg den 26. april 2004 på baggrund af resultatet af folkeafstemningerne på Cypern, og endnu ikke er blevet opført på budgettet som følge af forsinkelser med vedtagelsen af retsgrundlaget,
B. whereas the EUR 120 million in new commitments that are proposed by the Commission to support the economic development of the Turkish Cypriot community go back to the decision of Council taken on 26 April 2004 in Luxembourg, following the results of the referenda in Cyprus, and have not been budgeted yet due to delays in the adoption of the legal basis,
C. der henviser til, at forhøjelsen af bevillingerne til det europæiske år for lige muligheder for alle (2007) med 4 000 000 EUR er nødvendig for at tilpasse bevillingerne på 2006-budgettet til de beløb, der er nævnt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 771/2006/EF
C. whereas the increase of EUR 4 million for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) is necessary to adjust the appropriations included in the 2006 budget to the amounts noted in the relevant Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council
D. der henviser til, at den første regnskabsafslutning efter, at Kommissionen har moderniseret sit regnskabssystem, gør det nødvendigt at oprette en ny budgetpost til finansiering af udgifter i forbindelse med likviditetsstyring samt en ny budgetpost til EUF’s bidrag til udgifter til almindelig administrativ støtte,
D. whereas the first provisional closure of the accounts following the Commission's modernisation of its accounting system necessitates the creation of a new budget line for the coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and the creation of a new budget line for the EDF contribution to the common administrative support expenditure,
FFÆB 5 - Kommissionen
PDAB 5 - Commission
Det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 5/2006, som Kommissionen vedtog den 25. juli 2006, indeholder følgende elementer:
Preliminary Draft Amending Budget 5/2006, adopted by the Commission on 25 July 2006, contains the following elements:
Mobilisering af nye midler til et beløb af 120 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger under artikel 22 02 11 til finansiel støtte til den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund og en dertil knyttet ændring af budgetanmærkningerne med henblik på finansieringen af udgifterne til administrativ støtte.
The mobilisation of new funds for an amount of EUR 120 000 000 in commitments on line 22 02 11 for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, and the correlated modification of the budgetary remarks to allow for the financing of the administrative support expenditure.
Disse nye midler hentes fra den disponible margen under loftet for udgiftsområde 7 (førtiltrædelsesstrategi) i de finansielle overslag.
These new funds are requested from the margin available under the ceiling of Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
En forøgelse af artikel 04 04 12 – Europæisk år for lige muligheder for alle i 2007, affødt af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 771/2006/EF.
An increase in line 04 04 12 – European Year of Equal Opportunities for All (2007) – to take account of Decision 771/2006 of EP and Council.
Oprettelse af to nye budgetposter som led i moderniseringen af regnskabssystemet: 27 01 12 02 ”Finansiering af udgifter i forbindelse med likviditetsstyring” og 21 01 04 10 ”EUF’s bidrag til udgifter til almindelig administrativ støtte”.
The creation of two new budget lines following the modernisation of the accounting system: 27 01 12 02 “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” and 21 01 04 10 “EDF contribution to common administrative support expenditure”.
Der anmodes ikke om yderligere betalingsbevillinger i FFÆB 5/2006.
No additional payment appropriations are being requested in PDAB 5/2006.
Økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund
ad 1) Financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community:
Den 26. april 2004 noterede Rådet sig på sit møde i Luxembourg resultaterne af de samtidige folkeafstemninger på Cypern den 24. april 2004:
On 26 April 2004, the Council at its meeting in Luxembourg noted the results of the simultaneous referenda in Cyprus on 24 April 2004:
"Den tyrkisk-cypriotiske befolkning har klart tilkendegivet sit ønske om en fremtid i Den Europæiske Union.
“ The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
Rådet er fast besluttet på at bringe isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør og lette Cyperns genforening ved at støtte den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund.
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte omfattende forslag i dette øjemed med særlig vægt på den økonomiske integration af øen og bedre kontakt mellem de to samfund og med EU.
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
Rådet anbefalede, at de 259 000 000 EUR, der allerede er øremærket til den nordlige del af Cypern i tilfælde af en løsning, nu anvendes til dette formål."
The Council recommended that the 259 000 000 euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose. ”
I fortsættelse af disse konklusioner fremsatte Kommissionen den 7. juli 2004 et forslag om at anvende de 259 000 000 EUR under udgiftsområde 7 (førtiltrædelsesstrategi) i de finansielle overslag i perioden 2004-2006.
Further to these conclusions, the Commission put forward on 7 July 2004 a proposal to implement the EUR 259 000 000 over the period 2004-2006 under Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
Som følge heraf blev et beløb på 120 000 000 EUR hensat under reserven i 2005-budgettet i afventning af vedtagelsen af retsgrundlaget, og et beløb på 139 000 000 EUR blev opført på 2006-budgettet (også under reserven, men overført til aktionsposten efter vedtagelsen af retsgrundlaget).
As a result, an amount of EUR 120 000 000 was put in reserve in the 2005 budget pending adoption of the legal basis and an amount of EUR 139 000 000 was allocated in the 2006 Budget (also in reserve but transferred to the operational line after adoption of the legal basis).
Da vedtagelsen af retsgrundlaget blev forsinket, og den endelige vedtagelse først fandt sted den 27. februar 2006, kunne de midler, der var hensat som reserve i 2005-budgettet, dvs. 120 000 000 EUR, ikke fremføres og måtte derfor annulleres.
As the legal basis was delayed until its final adoption on 27 February 2006, the funds allocated in reserve in the 2005 budget, i.e. EUR 120 000 000, could not be carried forward and had to be cancelled.
Efter at have hørt medlemsstaterne om muligheden for at genopføre pakken med de 259 000 000 EUR ved at anmode om supplerende forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 7, som har en disponibel margen på 1 085 400 000 EUR under loftet for 2006, fik Rådets formandskab generel støtte hertil og anmodede Kommissionen om at fremsende et forslag til et ændringsbudget til 2006-budgettet.
After consulting the Member States on the possibility to reconstitute the EUR 259 000 000 package by requesting additional commitments under Heading 7, where a margin of EUR 1 085.4 million is available under the 2006 ceiling, the Council Presidency received general support and requested the Commission to submit an appropriate proposal for an amending budget 2006.
Europæisk år for lige muligheder for alle (2007)
ad 2) European Year of Equal Opportunities for All (2007)
I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 771/2006/EF fastslås det, at 6 000 000 EUR skal anvendes i 2006 til forberedelse af det europæiske år for lige muligheder for alle (2007).
Decision 771/2006 of EP and Council states that, in 2006, EUR 6 000 000 will be earmarked for preparations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) initiative.
Budgetmyndigheden opførte dog kun 2 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 1 000 000 EUR i betalingsbevillinger på 2006-budgettet.
However, in the 2006 budget the budgetary authority allocated only EUR 2 000 000 in commitments and EUR 1 000 000 in payments.
For at tilpasse beløbet under den berørte budgetpost til beløbet i afgørelsen, bliver der med dette ændringsbudget tilføjet et beløb på 4 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger.
For the sake of consistency between the amount in the budget line and the amount referred to in the Decision, it is proposed that the amending budget add EUR 4 000 000 in commitment appropriations.
Budgetreguleringer som følge af moderniseringen af regnskabssystemet
ad 3) Budgetary adjustments following modernisation of the accounting system
I forbindelse med den første afslutning af de foreløbige regnskaber som følge af den modernisering af regnskabssystemet, som Kommissionen har iværksat, er det nødvendigt for det første at afslutte en række regnskaber uden for budgettet, som har haft åbne saldi i en årrække, og for det andet på budgettet at tage højde for EUF's bidrag til delegationernes administrationsudgifter.
On the first provisional closure of the accounts following the Commission’s modernisation of its accounting system, there is a need, first, to close a number of non-budget accounts that have had outstanding balances for a number of years and, second, to take into account in the budget the EDF contribution to the administrative expenditure of delegations.
Dette er nødvendigt på grund af det periodiserede regnskabssystem, som indføres i delegationerne i 2007.
This is required by the accrual accounting system that is to be installed in the delegations in 2007.
a) Finansiering af udgifter i forbindelse med likviditetsstyring
a) Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
Følgende fem typer transaktioner er berørt: Banker, der er gået konkurs, kassedifferencer, efterslæb, tilbagebetaling af hovedbeløb og/eller morarenter ved modregning og afvikling af uinddrivelige momsbeløb.
Five types of operation are concerned here: bankrupt banks, cash differences, burden of the past, repayments of principal and/or late payment interest set off as well as clearance of non-recoverable amounts of VAT.
Kommissionen foreslår med dette ændringsbudget:
The Commission proposes through this amending budget:
For det første oprettelse af en ny konto 27 01 12 02 – "Finansiering af udgifter i forbindelse med likviditetsstyring" med følgende anmærkninger:
First, the creation of a new Item 27 01 12 02 – “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management”, with the following remarks:
"Denne bevilling er bestemt til at dække budgetmæssige reguleringer:
“This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
· af forskudskonti, når alle relevante foranstaltninger er truffet af den anvisningsberettigede på grundlag af situationen, og når det ikke er muligt at afholde udgiften til regulering over en anden specifik budgetpost
· for imprest accounts, where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
· af situationer, hvor en fordring er fuldstændigt eller delvis annulleret, efter at den allerede er bogført som indtægt (bl.a. i tilfælde af modregning med en gæld)
· in situations where a claim is cancelled in full or in part, after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
· i tilfælde af uinddrivelig moms, hvor det ikke længere er muligt at afholde udgiften over den budgetpost, som dækkede hovedudgiften
· in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
· af eventuelle renter i forbindelse med ovennævnte tilfælde, hvor disse ikke kan afholdes over en anden specifik budgetpost."
· for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.”
Desuden foreslår Kommissionen, at andet afsnit af anmærkningerne til budgetpost 27 01 12 01 overføres til denne nye budgetpost, dvs. følgende ordlyd:
The Commission also proposes to transfer to this new budget item the 2nd paragraph of the remarks of budget item 27 01 12 01, reading as follows:
· "Desuden skal denne konto give mulighed for at opføre en eventuel bevilling, der skal dække tab, som skyldes likvidation af eller standsning af virksomheden i de banker, hvor Kommissionen har forskudsforvaltningskonti."
· “This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.”
b) Oprettelse af en ny budgetpost 21 01 04 10 – EUF’s bidrag til udgifter til almindelige administrativ støtte:
b) Creation of a new budget item 21 01 04 10 – EDF contribution to common administrative support expenditure:
Der foreslås oprettet en budgetpost, hvor forpligtelses- og betalingsbevillinger automatisk opføres, efter at midlerne fra EUF er modtaget.
It is proposed to create a budget line on which commitments and payments are automatically entered after collection of the funds received from EDF.
Den foreslåede foranstaltning er teknisk nødvendig på grund af det periodiserede regnskabssystem, som vil blive indført i delegationerne med henblik på større effektivitet og åbenhed.
The proposed measure is technically required by the accrual accounting system that will be installed in the Delegations aiming at increasing efficiency and transparency.
FÆB 5 - Rådet
DAB 5 - Council
Rådet vedtog FÆB 5 den 5. oktober 2006 som foreslået af Kommissionen med tilføjelse af et bilag i form af en politisk erklæring om Cypern.
Council has adopted its DAB 5 on 5 October 2006 as proposed by the Commission, adding a political statement of Cyprus as an annex.
Ordføreren glæder sig over, at ændringsbudget nr. 5/2006 betyder, at den økonomiske støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund, som blev vedtaget allerede i 2004, nu omsider opføres på budgettet.
Your rapporteur welcomes the fact that Amending Budget No 5/2006 finally budgets the financial aid to support the economic development of the Turkish Cypriot community which was already decided upon in 2004.
Som følge af forsinkelserne i Rådets vedtagelse af retsgrundlaget, har det desværre taget over to år at få denne politiske beslutning indarbejdet i EU-budgettet.
Due to delays in the Council's adoption of the legal base, unfortunately, it has taken more than two years for this political decision to be introduced into the EU budget.
Den del af ændringsbudget nr. 5/2006, som vedrører det europæiske år for lige muligheder for alle, er af rent teknisk art og kan uden videre godkendes af ordføreren.
The part of Amending Budget No 5/2006 dealing with the European Year of Equal Opportunities for All is a purely technical one and can be accepted as such by your rapporteur.