natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logisk set vil det koste mange penge, hvor disse værktøjer ikke findes, skønt det ikke nødvendigvis er tilfældet for alle floddele.
Logically this will cost a substantial amounts of money where these tools do not exist at the moment though not necessary for all river parts.
Artikel 7, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 7, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) områder til naturlig opsamling af vand på flodsletter og områder, der omgående eller i fremtiden kan fungere som overløbsbuffer.
(ca) areas for natural floodplain storage and areas that can serve as a retention buffer either immediately or in the future.
En opdeling af områder i zoner efter arealanvendelse (skovareal, landbrugsjord, by, industri etc.) og sårbarhed over for sandsynlige skader samt en markering af sådanne zoner på oversvømmelsesrisikokort vil være utroligt nyttig for fastsættelsen af risikostyringsprocedurer for oversvømmelser.
The division of areas into zones according to land use (woodland, farmland, urban, industrial, etc.) and vulnerability to likely damage and the plotting of such zones on flood risk maps will be extremely useful in deciding on flood risk management procedures.
Medlemsstaterne udarbejder og iværksætter risikostyringsplaner for oversvømmelser for hvert enkelt vandløbsopland, delopland og kystområde omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), i overensstemmelse med stk. 2 og 3 i nærværende artikel og med direktiv 79/409/EØF og direktiv 92/43/EØF.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district , for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under Article 5 (1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and Directive 79/409/EEC and Directive 92/43/EEC .
Medlemsstaterne etablerer passende sikrings niveauer for hvert enkelt vandløbsopland, delopland og kystområde med sigte på at mindske sandsynligheden for oversvømmelser og potentielle følger af oversvømmelser for mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter; følgende aspekter tages i betragtning: vandforvaltning, jordbundsforvaltning, fysisk planlægning, arealanvendelse og naturbevaring.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Medlemsstaterne etablerer passende risikostyrings niveauer for oversvømmelse for hvert enkelt vandløbsopland, delopland og kystområde med sigte på at mindske sandsynligheden for oversvømmelser og potentielle følger af oversvømmelser for mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter; følgende aspekter tages i betragtning: vandforvaltning, jordbundsforvaltning, fysisk planlægning, arealanvendelse , den pågældende zones sårbarhed over for enhver sandsynlig skade og naturbevaring.
Member States shall establish appropriate levels of flood risk management specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use , the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation.
"Sikring" er for snævert et udtryk, hvorimod risikostyring i forbindelse med oversvømmelser indikerer en kombination af forebyggelse, sikring og beredskab i forbindelse med oversvømmelser som anført i artikel 9, stk. 3.
’Protection’ is too narrow a term, whereas flood risk management implies a combination of prevention, protection, and preparedness for floods, as indicated in Article 9(3).
Dette direktiv skal skelne mellem Kommissionens opgaver (opstilling af målsætninger og rammer for samarbejde) og medlemsstaternes opgaver (opfyldelse af målene ved at indføre konkrete foranstaltninger, der passer til deres nationale situation).
This directive should make distinction between tasks of the Commission (providing framework for cooperation and setting objectives) and the Member States (meeting the objectives by introducing concrete measures which fit into their national situation).
Artikel 9, stk. 3, afsnit 2 a (nyt)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Gennemførelsen af risikostyringsplaner for oversvømmelser skal afprøves ved hjælp af øvelser, der er beregnet til at vurdere de involverede enheders uddannelses- og beredskabsniveau, og der skal om nødvendigt foretages justeringer af risikostyringsplanerne for oversvømmelser.
Implementation of flood risk management plans shall be tested by means of drills designed to assess the level of training and preparedness of the units involved, and adjustments shall be made to flood risk management plans where necessary.
For at sikre oversvømmelsesstyringsplanernes effektivitet er det nødvendigt at gennemføre øvelser for at afprøve de involverede enheders uddannelses- og beredskabsniveau med henblik på at foretage de nødvendige forbedringer af disse planer.
In order to ensure the effectiveness of flood management plans it is necessary to carry out drills to test the level of training and preparedness of the units involved so that any necessary improvements to these plans can be made.
Artikel 9, afsnit 3 a (nyt)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 b (new)
Ved udarbejdelsen af risikostyringsplaner for oversvømmelser skal der udvises særlig opmærksomhed over for risikostyring i bymæssige områder og tilknyttede industriområder, da de økonomiske skader sandsynligvis vil være størst her.
Flood risk management plans shall pay special attention to risk management in urban areas and connected industrial zones as the economic damages in these areas are likely to be the greatest.
Bymæssige områder og tilknyttede industriområder skal prioriteres i risikostyringsplaner for oversvømmelser, da skaderne i disse områder normalt er større og har potentiale til at ramme flere mennesker end i landområderne.
Urban areas and associated industrial zones should be given priority in the flood risk management plans as the damages in those areas are usually higher and potentially are able to impact more individuals than of the rural areas.
For at udarbejde og gennemføre planerne effektivt skal der træffes foranstaltninger, der kan sikre en fortsat kontakt og et fortsat samarbejde mellem civilforsvarsmyndigheder og regionale vandmyndigheder.
In order to draw up and implement the plans effectively measures shall be taken to ensure continuous liaison and cooperation between civil defence and regional water authorities.
Det er nødvendigt med et samarbejde mellem civilforsvarsmyndighederne og de regionale vandmyndigheder for at sikre tilgængeligheden af alle de oplysninger, der skal til for at udarbejde og gennemføre forsvarlige styringsplaner.
Cooperation between the civil defence and regional water authorities is necessary to ensure the availability of all information necessary for the drawing up of sound management plans and their implementation.
For de vandområdedistrikter, der som helhed henhører under en medlemsstats område, sørger medlemsstaten for, at der udarbejdes en enkelt risikostyringsplan for oversvømmelser.
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan is produced.
For de vandområdedistrikter, der som helhed henhører under en medlemsstats område, sørger medlemsstaten for, at der udarbejdes en enkelt risikostyringsplan for oversvømmelser , som involverer alle relevante myndigheder og tager hensyn til regional planlægning af risikostyring.
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan , involving all relevant authorities and taking into account regional flood risk management planning, is produced.
Tiltrædelses- og kandidatlande opfordres kraftigt til at samarbejde aktivt om sådanne samordningsforanstaltninger
Accession and candidate countries are strongly encouraged to cooperate actively in such coordinating actions.
Hvis der ikke udarbejdes en sådan plan , skal medlemsstaterne udarbejde risikostyringsplaner for oversvømmelser, der mindst dækker de dele af det internationale vandområdedistrikt, der ligger inden for deres område.
Where such a plan is not produced , Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Hvis udformningen af en sådan plan forsinkes , skal medlemsstaterne udarbejde risikostyringsplaner for oversvømmelser, der mindst dækker de dele af det internationale vandområdedistrikt, der ligger inden for deres område.
Where the formulation of such a plan is delayed , Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Er der tale om internationale vandområdedistrikter, der går ud over Fællesskabets grænser, og hvor der ikke er udarbejdet en enkelt international risikostyringsplan for oversvømmelser omfattende de berørte tredjelande, udarbejder medlemsstaterne risikostyringsplaner for oversvømmelser, der mindst dækker de dele af det internationale vandområdedistrikt, der ligger på de pågældende medlemsstaters område.
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned.
Er der tale om internationale vandområdedistrikter, der går ud over Fællesskabets grænser, og hvor der ikke er udarbejdet en enkelt international risikostyringsplan for oversvømmelser omfattende de berørte tredjelande, udarbejder medlemsstaterne risikostyringsplaner for oversvømmelser, der mindst dækker de dele af det internationale vandområdedistrikt, der ligger på de pågældende medlemsstaters område , og de opretter netværk for udveksling af informationer mellem de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater .
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned and shall establish networks for the exchange of information between the competent authorities of the Member States concerned .
Udviklingen af et netværk for informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der deler ansvaret for et internationalt flodafvandingsområde, er et af de mest grundlæggende skridt i retning af risikostyringskoordinering for oversvømmelser samt relationer baseret på gradvist større gensidig tillid.
The development of a network for the exchange of information between the competent Member States’ authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
Udarbejdelsen af de første oversvømmelsesrisikokort og de efterfølgende revurderinger heraf omhandlet i artikel 8 koordineres med og, hvis det anses for hensigtsmæssigt, integreres i den revurdering, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Udarbejdelsen af de første oversvømmelsesrisikokort og de efterfølgende revurderinger heraf omhandlet i artikel 8 foretages på en sådan måde, at de relevante oplysninger, der præsenteres i overensstemmelse med direktiv 2000/60/EF, anvendes og, hvis det anses for hensigtsmæssigt, kan de integreres i den revurdering, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out so that the relevant information presented in accordance with Directive 200/60/EC is used and, if considered appropriate, may be integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterne sørger for aktivt at inddrage alle berørte parter i udarbejdelsen, revurderingen og ajourføringen af risikostyringsplanerne for oversvømmelser som omhandlet i kapitel IV.
Member States shall ensure an active involvement of all interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
Medlemsstaterne sørger for aktivt at inddrage alle berørte parter og specielt de lokale og regionale myndigheder i udarbejdelsen, revurderingen og ajourføringen af risikostyringsplanerne for oversvømmelser som omhandlet i kapitel IV.
Member States shall ensure the active involvement of all interested parties especially local and regional authorities in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
Efter anmodning gives der adgang til baggrundsdokumenter og oplysninger, der er anvendt til udarbejdelsen af oversvømmelsesrisikokort og risikostyringsplaner.
On request, access shall be given to background documents and information used for the development of flood risk maps and flood risk management plans.
De lokale og regionale myndigheder i hele EU bliver stadig mere bevidste om oversvømmelser og påpeger de subnationale aktørers ikke-substituerbare rolle ved forebyggelse, katastrofehåndtering og afbødning af oversvømmelsernes virkninger over for borgerne.
Local and regional authorities throughout the EU are growing increasingly aware of the issue of floods and point out on the unsubstitutable role of subnational actors in the prevention, disaster management and alleviation of the impact of floods to the individuals.
Deres aktive og eksplicitte inddragelse i styringen og vurderingen af oversvømmelsesrisikoen har derfor afgørende betydning.
Their active and explicit involvement into the process of flood risk management and assessment is therefore crucial.
Bilag, Sektion A, punkt.
Annex, section A, point 3
3. en beskrivelse af det passende risikoforebyggelses- og sikringsniveau, som fastlagt i henhold til artikel 9, stk. 2
3. a description of the appropriate level of risk prevention and protection, established in accordance with Article 9 (2);
Bilag, del A, punkt 4
Annex, section A, point 4
4. en beskrivelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå det passende sikringsniveau, herunder foranstaltninger i medfør af artikel 9 og de oversvømmelsesrelaterede tiltag, der er taget i henhold til anden fællesskabslovgivning
4. a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
4. en beskrivelse af de standardiserede såvel som ikke-standardiserede foranstaltninger, der er nødvendige for at nå det passende sikringsniveau, herunder foranstaltninger i medfør af artikel 9 og de oversvømmelsesrelaterede tiltag, der er taget i henhold til anden fællesskabslovgivning
4. a description of the measures , standard and non-standard, required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
Ifølge rapporter fra Det Europæiske Miljøagentur kan risikostyringsplaner for oversvømmelser omfatte både almindelige oversvømmelsesbeskyttelsesmekanismer (oversvømmelsesbegrænsende barrierer, genplantning af skov, kunstige omledningskanaler, afstrømningsanordninger, dæmninger etc.) og særlige metoder (anlægsstyring, modificeret arealanvendelse, infrastrukturelle og strukturelle sikkerhedsbestemmelser, tidlige varslingssystemer etc.).
According to European Environment Agency reports, flood risk management plans may include both standard flood protection mechanisms (flood containment barriers, reafforestation, fire escape routes, artificial diversion channels, runoffs, embankments, etc.) and non-standard methods (plant management, modified land use, infrastructural and structural safety regulations, early warning systems, etc).
Bilag, Sektion A, punkt 4 a (nyt)
Annex, section A, point 4 a (new)
- genoprettelse af ødelagte vådområder og flodsletter (herunder mæandrer), særlig de områder, der genskaber forbindelsen mellem floder og de tilhørende flodsletter
- restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,
Bilag, Sektion A, punkt 4 c (nyt)
Annex, Section A, point 4 b (new)
4c. en beskrivelse af samtlige kompetente myndigheders opgaver
4b. a description of the involvement of all competent authorities;
Bilag, del B, punkt 1
Annex, section B, point 1
1. ændringer og ajourføringer siden offentliggørelsen af den tidligere version af risikostyringsplanen for oversvømmelser, herunder et resume af de revurderinger, der er foretaget i kapitel II, III og IV;
1. any changes or updates since the publication of the previous version of the flood risk management plan, including a summary of the reviews carried out in chapters II, III and IV;
1. ændringer og ajourføringer siden offentliggørelsen af den tidligere version af risikostyringsplanen for oversvømmelser, herunder ændringer efter øvelser til afprøvning af de involverede enheders beredskabsniveau samt et resume af de revurderinger, der er foretaget i kapitel II, III og IV;
1. any changes or updates since the publication of the previous version of the flood risk management plan, including modifications following drills to test the level of preparedness of the units involved and a summary of the reviews carried out in chapters II, III and IV;
Oversvømmelsesrisikoplanerne skal ændres, hvis det skønnes nødvendigt efter prøvekørsler, der omfatter øvelser til afprøvning af de involverede enheders beredskab.
Modifications to the flood risk plans should be made if judged necessary following trial runs involving drills to test the level of preparedness of the units involved.
Bilag, Sektion B, punkt 2
Annex, section B, point 2
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods
Inés Ayala Sender, Bastiaan Belder, Thijs Berman, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Jillian Evans, Louis Grech, Marcin Libicki, László Surján
Inés Ayala Sender, Bastiaan Belder, Thijs Berman, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Jillian Evans, Louis Grech, Marcin Libicki, László Surján
Sergio Berlato, Milan Gaľa, Erna Hennicot-Schoepges, Ria Oomen-Ruijten, Glenis Willmott
Sergio Berlato, Milan Gaľa, Erna Hennicot-Schoepges, Ria Oomen-Ruijten, Glenis Willmott
om indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS
on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om indførelse af et europæisk jernbanesystem ERTMS/ETCS ( KOM(2005)0298 ) og det vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2005)0903 ),
– having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( COM(2005)0298 ) and the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2005)0903 ),
– der henviser til aftale mellem Kommissionen og de europæiske jernbaneorganisationer (CER - UIC - UNIFE - EIM) underskrevet den 17. marts 2005 i Bruxelles, det såkaldte Memorandum of Understanding, om fastlæggelse af de vigtigste principper for indførelse af ERTMS,
– having regard to the agreement, known as the ‘Memorandum of Understanding’, signed in Brussels on 17 March 2005 by the Commission and European railway industry associations (CER, UIC, UNIFE, EIM), which lays down the main principles governing the deployment of ERTMS,
– der henviser til Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
– having regard to Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 884/2004/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
– having regard to Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 ( KOM(2004)0475 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 ( COM(2004)0475 ),
– der henviser til Transport- og Turismeudvalgets høring den 24. januar 2006, hvor repræsentanter for jernbanevirksomheder, infrastrukturoperatører og jernbanesektoren udtalte sig enstemmigt for indførelse af ERTMS,
– having regard to the hearing held by the Committee on Transport and Tourism on 24 January 2006, at which representatives of railway companies, infrastructure managers, and the railway industry came out unanimously in favour of the deployment of ERTMS,
– der henviser til Det Europæiske Fællesskabs seneste og fremtidige syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration,
– having regard to the current programme and the future seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities,
– der henviser til aftalen af 27. januar 2004 mellem den europæiske jernbanesammenslutning (CER) og det europæiske transportarbejderforbund (ETF) om et europæisk lokomotivførercertifikat for interoperabilitetskørsel over grænserne,
– having regard to the agreement of 27 January 2004 between the European Rail Community (ERC) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the European train driver's licence for drivers assigned to interoperable cross-border services,
– der henviser til Transport- og Turismeudvalgets betænkning ( A6‑0183/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0183/2006 ),
A. der henviser til, at der på nuværende tidspunkt eksisterer mere end 20 forskellige nationale jernbanesignalsystemer, hvilket vanskeliggør indførelsen af et europæisk jernbanesystem, som er fuldt interoperabelt og konkurrencedygtigt i forhold til andre transportformer,
A. whereas the present situation, in which there are more than 20 different national train protection and signalling systems, hampers the development of a fully interoperable European rail system capable of competing with other modes of transport,