natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I givet fald kan det under de samme betingelser være nødvendigt at gå tilbage til institutionen i den medlemsstat, efter hvis lovgivning den pågældende har tilbagelagt den korteste af sine forsikrings- eller bopælsperioder.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
Ved anvendelsen af artikel 69 i grundforordningen udarbejder Den Administrative Kommission en liste over de supplerende eller særlige familieydelser til forældreløse børn, der er omfattet af samme artikel i grundforordningen .
For the purposes of applying Article 69 of the basic Regulation, the Administrative Commission shall draw up a list of the additional or special family benefits for orphans covered by that Article.
Hvis den institution, der har prioriteret kompetence, ikke skal yde sådanne supplerende eller særlige familieydelser til forældreløse børn ifølge den lovgivning, der gælder for den, skal den straks sende ansøgningen om familieydelser , ledsaget af alle fornødne dokumenter og oplysninger, til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning den pågældende har været omfattet længst , og som yder sådanne supplerende eller særlige familieydelser til forældreløse børn .
If there is no provision for the institution competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for orphans under the legislation it applies, it shall without delay forward any application for family benefits , together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject , for the longest period of time and which provides such additional or special family benefits for orphans .
Ved anvendelsen af stk. 1 anses institutionen på det sted, hvor familiemedlemmerne er bosat, hvis de er bosat i en anden medlemsstat end forsikringstageren, i tilfælde som omhandlet i artikel 20, stk. 4, i forordning (EF) nr. 883/2004, og institutionen på det sted, hvor pensionisten og dennes familiemedlemmer er bosat, i tilfælde som omhandlet i artikel 27, stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2004 som den kompetente institution.
For the purposes of applying paragraph 1, the competent institution shall be the institution of the place of residence of the members of the insured person’s family who reside in a different Member State from the insured person, in the cases referred to in Article 20(4) of Regulation (EC) No 883/2004; and the institution of the place of residence of the pensioner and the members of his/her family, in the cases referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Artikel 61 – stk. 5
Article 61 – paragraph 5
Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på refusion af kontantydelser, der er udbetalt i henhold til bestemmelserne i artikel 27, stk. 8, andet punktum.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the reimbursement of cash benefits paid in accordance with the provisions of the second sentence of Article 27(8).
Det pågældende punktum udgår i ændringsforslaget til artikel 54, stk. 2.
That sentence will be deleted in Amendment to Article 54(2).
Artikel 62 – stk. 2
Article 62 – paragraph 2
En medlemsstat kan ophøre med at anvende metoden med refusion på grundlag af faste beløb, forudsat at det sker med virkning fra begyndelsen af et kalenderår.
A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
I så fald skal den pågældende medlemsstat underrette Den Administrative Kommission om ændringen inden udgangen af juni måned i det år, der går forud for det år, hvor ændringen skal træde i kraft.
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
Artikel 63 – overskrift
Article 63 – title
Metode til beregning af faste beløb
Lump-sum calculation method
Metode til beregning af de månedlige faste beløb og det samlede faste beløb
Calculation method of the monthly fixed amounts and the total fixed amount
Artikel 63 – stk. 1
Article 63 – paragraph 1
For de enkelte debitormedlemsstater svarer det faste beløb for et kalenderår til summen af de beløb, der fremkommer ved at multiplicere den gennemsnitlige årlige udgift pr. person ifølge forskellige alderskategorier med antallet af personer, der skal tages i betragtning i hver alderskategori, og nedsætte det herved fremkomne beløb med en procentsats.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result .
For de enkelte kreditormedlemsstater fremkommer det månedlige faste beløb pr. person (Fi) for et kalenderår ved at dividere den gennemsnitlige årlige udgift pr. person (Yi) ifølge forskellige alderskategorier (i) med 12 og foretage en nedsættelse (X) af det herved fremkomne beløb i henhold til følgende formel:
For each creditor Member State, the monthly fixed amount per person (F i ) for a calendar year shall be determined by dividing the annual average cost per person (Y i ) , broken down by age group (i) , by 12 and by applying a reduction (X) to the result in accordance with the following formula:
FAST BELØB =
LUMP-SUM AMOUNT =
F i = Y i *1/12*(1-X)
F i = Y i *1/12*(1-X)
- Summationsindekset i (værdier = 1, 2 og 3) repræsenterer de tre alderskategorier, der anvendes ved beregningen af det faste beløb:
- the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum :
- Indekset i (værdier = 1, 2 og 3) repræsenterer de tre alderskategorier, der anvendes ved beregningen af det faste beløb:
- the index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the fixed amounts :
i = 1: personer under 20 år
i = 1: persons aged under 20
i = 2: personer på 20-64 år
i = 2: persons aged from 20 to 64
i = 3: personer på 65 år og derover.
i = 3: persons aged 65 and over
- Koefficienten X (tal mellem 0 og 1) repræsenterer nedsættelsen, jf. stk. 4.
- the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
- Yi repræsenterer den gennemsnitlige årlige udgift pr. person i alderskategori i, jf. stk. 2.
- Y i represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
- Yi repræsenterer den gennemsnitlige årlige udgift pr. person i alderskategori i, jf. stk. 2.
- Y i represents the annual average cost per person in age group i, as defined in paragraph 2.
- Koefficienten X (0,20 eller 0,15) repræsenterer nedsættelsen, jf. stk. 2a.
- the coefficient X (0,20 or 0,15) represents the reduction as defined in paragraph2a.
- Zi repræsenterer det gennemsnitlige antal personer i alderskategori i, der skal tages i betragtning, jf. stk. 3.
- Z i represents the average number of people in age group i to be taken into account, as defined in paragraph 3.
Artikel 63 – stk. 2
Article 63 – paragraph 2
Den gennemsnitlige årlige udgift pr. person (Yi) i alderskategori i udregnes ved at dividere de årlige udgifter til samtlige de naturalydelser, der af institutionerne i kreditormedlemsstaten er udredt til alle de personer i den pågældende alderskategori, der er omfattet af denne medlemsstats lovgivning, og som er bosat på dens område, med det gennemsnitlige antal personer i den pågældende alderskategori.
The annual average cost per person (Y i ) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
Ved denne beregning medregnes udgifterne i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 23.
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation .
Den gennemsnitlige årlige udgift pr. person (Yi) i alderskategori i udregnes ved at dividere de årlige udgifter til samtlige de naturalydelser, der af institutionerne i kreditormedlemsstaten er udredt til alle de personer i den pågældende alderskategori, der er omfattet af denne medlemsstats lovgivning, og som er bosat på dens område, med det gennemsnitlige antal berørte personer i den pågældende alderskategori i det pågældende kalenderår .
The annual average cost per person (Y i ) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the calendar year in question .
Beregningen baseres på udgifterne i henhold til de ordninger , der er omhandlet i artikel 23 i gennemførelsesforordningen .
The calculation shall be based on the expenditure under the schemes referred to in Article 23 of the implementing Regulation .
Artikel 63 – stk. 2 a (nyt)
Article 63 – paragraph 2 a (new)
Det månedlige faste beløb nedsættes i princippet med 20 % (X = 0,20).
The reduction to be applied to the monthly fixed amount shall, in principle, be equal to 20 % (X = 0,20).
Det nedsættes med 15 % (X = 0,15) for pensionister og deres familiemedlemmer, hvis den kompetente medlemsstat ikke er anført i bilag IV til grundforordningen.
It shall be equal to 15 % (X = 0,15) for pensioners and members of their family where the competent Member State is not listed in Annex IV to the basic Regulation.
Dette stk. indeholder elementer fra stk. 4 i Kommissionens forslag.
This paragraph includes text elements of paragraph 4 of the Commission proposal.
Artikel 63 – stk. 3
Article 63 – paragraph 3
For hver debitormedlemsstat svarer det gennemsnitlige antal personer (Zi) i alderskategori i til antallet af personer, der er omfattet af denne medlemsstats lovgivning, og som til udgift for denne medlemsstat har ret til naturalydelser fra kreditormedlemsstaten.
For each debtor Member State, the average number of persons (Z i ) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State ’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense .
For de enkelte debitormedlemsstater svarer det samlede faste beløb for et kalenderår til summen af de beløb, der fremkommer ved, i hver alderskategori i, at multiplicere det fastsatte månedlige faste beløb pr. person med antallet af måneder, som de berørte personer har tilbragt i kreditormedlemsstaten i den pågældende alderskategori .
For each debtor Member State, the total fixed amount for a calendar year shall be the sum of the products obtained by multiplying, in each age group i, the determined monthly fixed amounts per person by the number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State in that age group .
Antallet af personer, der skal tages i betragtning, opgøres ved hjælp af en fortegnelse, der i dette øjemed føres af bopælsstedets institution, på grundlag af den af den kompetente institution tilvejebragte dokumentation for de pågældendes ret til ydelser.
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Antallet af måneder, som de berørte personer har tilbage i kreditormedlemsstaten, svarer til summen af de kalendermåneder i et kalenderår, i hvilke de berørte personer på grund af deres bopæl på kreditormedlemsstatens område, har haft ret til at modtage naturalydelser på det pågældende område til udgift for debitormedlemsstaten .
The number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State shall be the sum of the calendar months in a calendar year during which the persons concerned have been, because of their residence in the territory of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the expense of the debtor Member State.
Disse måneder opgøres ved hjælp af en fortegnelse, der i dette øjemed føres af bopælsstedets institution, på grundlag af den af den kompetente institution tilvejebragte dokumentation for de pågældendes ret til ydelser.
Those months shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution .
Artikel 63 – stk. 3 a (nyt)
Article 63 – paragraph 3 a (new)
Senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Den Administrative Kommission en specifik rapport om anvendelsen af denne artikel og navnlig om de i stk. 2a nævnte nedsættelser.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph 2a.
På basis af denne rapport kan Den Administrative Kommission forelægge et forslag med alle de ændringer, som måtte vise sig at være nødvendige for at sikre, at beregningen af de faste beløb kommer til at ligge så tæt som muligt på de faktiske udgifter, og at de i stk. 2a nævnte nedsættelser ikke medfører betalinger, der ikke er i balance, eller dobbelte betalinger for medlemsstaterne.
On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 2a do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Artikel 63 – stk. 4
Article 63 – paragraph 4
Det faste beløb nedsættes i princippet med 15 % (X = 0,15).
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
Det nedsættes med 20 % (X = 0,20), hvis den kompetente medlemsstat er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 883/2004.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Elementer af dette stykke overtages i det nye stk. 2a i Parlamentets ændringsforslag.
Elements of this paragraph are taken up by the new paragraph 2a in Parliament's amendments.
Artikel 63 – stk. 5
Article 63 – paragraph 5
Den Administrative Kommission fastsætter de metoder og regler, der skal anvendes ved fastlæggelsen af de i stk. 1-4 nævnte faktorer til beregning af de faste beløb.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
Den Administrative Kommission fastsætter de metoder og regler, der skal anvendes ved fastlæggelsen af faktorer til beregning af de ovennævnte faste beløb.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the fixed amounts referred to in the above paragraphs.
Artikel 63 – stk. 5 a (nyt)
Article 63 – paragraph 5 a (new)
Uanset stk. 1-4 kan medlemsstaterne fortsat anvende artikel 94 og 95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet 1 til beregning af de faste beløb i fem år efter gennemførelsesforordningens ikrafttræden på betingelse af, at den i stk. 2a nævnte nedsættelse anvendes.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may continue to apply Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community 1 for the calculation of the fixed amount for five years after the entry into force of the implementing Regulation, provided that the reduction referred to in paragraph 2a is applied.
1 EFT L 323 af 33.12.1996, s. 38.
1 OJ L 323, 13.12.1996, p.38.
Det giver tid til at foretage de nødvendige tilpasninger.
This gives time for adaptation.
Artikel 64 – første afsnit
Article 64 – subparagraph 1
Den gennemsnitlige årlige udgift pr. person i de forskellige alderskategorier for et bestemt år indberettes til Revisionsudvalget senest den 30. juni i det andet år efter det år, som udgifterne vedrører.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Hvis indberetningen ikke er sket inden for denne frist, anvendes den gennemsnitlige årlige udgift pr. person fra det foregående år.
If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
Den gennemsnitlige årlige udgift pr. person i de forskellige alderskategorier for et bestemt år indberettes til Revisionsudvalget senest ved udgangen af det andet år efter det år, som udgifterne vedrører.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be notified to the Audit Board by the end of the second year following the year in question at the latest.
Hvis indberetningen ikke er sket inden for denne frist, anvendes den gennemsnitlige årlige udgift pr. person , som Den Administrative Kommission senest har fastsat for et tidligere år.
If the notification is not made by this deadline, the annual average cost per person which the Administrative Commission has last determined for a previous year will be taken.
Refusionen mellem berørte medlemsstater skal ske så hurtigt som muligt.
The reimbursement between the Member States concerned shall be made as soon as possible.
Hver af de berørte institutioner har pligt til at refundere fordringerne inden for de nævnte frister i denne artikel, så hurtigt de er i stand til det.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse the claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
En tvist vedrørende en bestemt fordring må ikke være til hinder for refusionen af andre fordringer.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or others.
Refusionerne mellem medlemsstaternes institutioner, jf. artikel 35 og 41 i forordning (EF) nr. 883/2004 , sker via kontaktorganet.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 , shall be made via the liaison body.
Refusionerne mellem medlemsstaternes institutioner, jf. artikel 35 og 41 i grundforordningen , sker via kontaktorganet.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of the basic Regulation, shall be made via the liaison body.
Der kan etableres et separat kontaktorgan for refusioner i henhold til artikel 35 og 41 i grundforordningen.
There may be a separate liaison body for reimbursements under Articles 35 and 41 of the basic Regulation .
Artikel 66 – stk. 1
Article 66 – paragraph 1
Fordringer på grundlag af de faktiske udgifter skal forelægges senest seks måneder efter det kalenderhalvår, hvor ydelserne blev udredt .
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided .
Fordringer på grundlag af de faktiske udgifter skal forelægges kontaktorganet i debitormedlemsstaten senest tolv måneder efter udgangen af det kalenderhalvår, hvor disse fordringer blev registreret i kreditorinstitutionens regnskaber .
Claims based on actual expenditure shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within twelve months of the end of the calendar half-year during which those claims were recorded in the accounts of the creditor institution .
Artikel 66 – stk. 2
Article 66 – paragraph 2
Fordringer på grundlag af faste beløb vedrørende et kalender skal forelægges senest seks måneder efter den måned, hvor de gennemsnitlige udgifter for det pågældende år blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Lump-sum claims for a calendar year shall be presented within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Fordringer på grundlag af faste beløb vedrørende et kalenderår skal indgives til kontaktorganet i debitormedlemsstaten senest tolv måneder efter den måned, hvor de gennemsnitlige udgifter for det pågældende år blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Claims of fixed amounts for a calendar year shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within the twelve-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Fortegnelserne i henhold til artikel 63, stk. 4, i gennemførelsesforordningen skal forelægges senest ved udgangen af det år, der følger efter referenceåret.
The inventories according to Article 63(3) of the implementing Regulation shall be presented by the end of the year following the reference year.
Artikel 66 – stk. 4
Article 66 – paragraph 4
Fordringerne verificeres og betales af debitorinstitutionen senest seks måneder efter udgangen af det kalenderhalvår , hvor fordringerne blev forelagt .
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Hvis debitorinstitutionen beslutter at afvise visse udgifter, meddeler den kreditorinstitutionen dette inden udgangen af den pågældende periode på seks måneder .
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Fordringer betales til kontaktorganet i kreditormedlemsstaten, jf. artikel 65 i gennemførelsesforordningen, af debitorinstitutionen senest atten måneder efter udgangen af den måned , hvor de blev indgivet til kontaktorganet i debitormedlemsstaten .
The claims shall be paid to the liaison body of the creditor Member State referred to in Article 65 of the implementing Regulation by the debtor institution within 18 months of the end of the month during which they were introduced to the liaison body of the debtor Member State .
Dette gælder ikke for fordringer, som debitorinstitutionen har afvist af relevante grunde inden for denne periode.
This does not apply to the claims which the debtor institution has rejected for a relevant reason within that period.
Artikel 66 – stk. 5
Article 66 – paragraph 5
Indsigelser vedrørende en fordrings art og størrelse skal afklares senest et år efter udgangen af det kalenderhalvår , hvor fordringen blev forelagt .
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Efter fristens udløb anses den pågældende fordring for at være forfalden til betaling.
Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
Indsigelser vedrørende en fordring skal afklares senest 36 måneder efter den måned , hvor fordringen blev indgivet .
Any disputes concerning a claim shall be settled , at the latest, within 36 months following the month in which the claim was introduced.
Artikel 66 – stk. 5 a (nyt)
Article 66 – paragraph 5 a (new)