natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) det omfang , i hvilket det pågældende selskabs risikoprofil afviger væsentligt fra de antagelser, der ligger til grund for solvenskapitalkravet som omhandlet i artikel 101, stk. 3, og beregnet ved hjælp af standardformlen i kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 2, eller ved hjælp af selskabets partielle eller komplette interne model i overensstemmelse med kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 3.
(c) the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101(3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
c) den grad , i hvilken det pågældende selskabs risikoprofil afviger fra de antagelser, der ligger til grund for solvenskapitalkravet som omhandlet i artikel 101, stk. 3, og beregnet ved hjælp af standardformlen i kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 2, eller ved hjælp af selskabets partielle eller komplette interne model i overensstemmelse med kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 3.
(c) the significance with which the risk profile of the undertaking concerned deviates from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101(3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
For at sikre, at forsikringstagere beskyttes, er det vigtigt at undersøge mulige afvigelser fra standardformlen.
In order to ensure policy holder protection, analysing possible deviations from the standard formula is an important activity.
Ordet "omfang" i litra c) medfører yderligere kvantitative krav, som ikke er i overensstemmelse med det kvalitative fokus på egen risiko og solvensvurdering.
The word "extent" in sub-paragraph c) implies additional quantitative requirements, which is not in line with the qualitative focus of the own risk and solvency assessment.
Med henblik på stk. 1, litra a), skal selskabet råde over processer, der sætter det i stand til på korrekt vis at identificere og måle de risici, det står overfor på kort og lang sigt, og ligeledes til at identificere begivenheder eller fremtidige ændringer i de økonomiske vilkår, der kunne få negativ indflydelse på selskabets generelle økonomiske stilling.
For the purposes of point (a) of par a graph 1, the undertaking co n cerned shall have in place processes which e n able it to properly identify and measure the risks it faces in the short and the long term and also to identify possible events or future changes in ec o nomic conditions that could have unfavou r able effects on its overall financial standing.
Selskabet skal demonstrere de metoder, det benytter til beregning af sit samlede solvensbehov.
The underta k ing shall demo n strate t he methods used to determine its overall so l vency needs.
Kvantitativ måling af solvenskapitalkrav er genstand for standardformlen eller en intern model.
Quantitative measurement of solvency capital requirements is subject of the standard formula or an internal model.
ORSA kan ikke bruges som et middel til at undergrave disse resultater og kan ikke bruges til at indføre yderligere kapitalkrav.
ORSA may not serve as a means to undermine these results and generate additional capital requirements.
ORSA bør fokusere på en proaktiv behandling af mulige risici og forsigtig behandling af risikotolerance.
In fact, proactive dealing with potential risks and conscious treatment of risk tolerances shall be in the focus of ORSA.
Artikel 44 – stk. 6 a (nyt)
Article 44 – paragraph 6 a (new)
Uanset ovenstående bestemmelser er de eneste solvensniveauer, som forsikrings- og genforsikringsselskaber skal overholde, dem, som er fastsat på grundlag af standardformlen eller i givet fald den anvendte interne model uanset overskudskapitalen i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Without prejudice to the above, the only solvency levels with which insurance and reinsurance undertaking must comply shall be those determined in accordance with the standard formula or, where appropriate, the internal model used, without prejudice to capital surpluses, in accordance with the provisions of this Directive.
Aktuarfunktionen skal varetages af personer, der har tilstrækkeligt kendskab til aktuarmatematik og finansmatematik, og som i givet fald kan påvise, at de har relevant erfaring med og ekspertise inden for gældende faglige standarder og andre standarder .
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate , to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Aktuarfunktionen skal varetages af personer, der har kendskab til aktuarmatematik og finansmatematik , og som har en kapacitet, der svarer til kompleksiteten og risikostrukturen i det pågældende selskab , og som kan påvise, at de har relevant erfaring.
The actuarial function shall be carried out by persons with knowledge of actuarial and financial mathematics , having capacity proportionate to the complexity and risk structure of the undertaking concerned , and able to demonstrate their relevant experience.
Formålet er at sikre tilstrækkelige ressourcer og viden.
To ensure proper resource and knowledge.
(1) elementerne i de systemer, der er omhandlet i artikel 41, 43, 45 og 46 , særlig de områder, der skal være dækket af forsikrings- og genforsikringsselskabers asset-liability management og investeringspolitik som omhandlet i artikel 43, stk. 2
(1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46 , and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
(1) elementerne i de systemer, der er omhandlet i artikel 41, 43, 44, 45 og 46 , særlig de områder, der skal være dækket af forsikrings- og genforsikringsselskabers asset-liability management og investeringspolitik som omhandlet i artikel 43, stk. 2
(1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 44, 45 and 46 , and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
Due the importance ORSA has as a main tool to guarantee an appropriate functioning of Pillar 2, it seems important to have level 2 implementing measures in order to harmonize how ORSA is applied and supervised in practice.
En este sentido se propone que sea en la Comisión Europea mediante medidas de desarrollo (Nivel 2 Lamfalussy) donde se establezcan los principios generales armonizados que deben tener en cuenta los supervisores nacionales.
Such measures should be appropriately scrutinized by the Parliament.
En consecuencia y dado que el ORSA tal y como viene definido por el artículo 44, es un elemento clave en el Pilar II, se hace imprescindible contar con una definición armonizada a escala europea del alcance y la metodología a utilizar.
Artikel 49 – nr. 4 a (nyt)
Article 49 – point 4 a (new)
(4a) omfanget af og metoderne til vurdering af egen risiko og solvens, der er fastsat i artikel 44.
(4a) the scope and methods for the own-risk and solvency assessment as set out in Article 44.
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger forelægger Kommissionen de i stk. 2 omhandlede oplysninger sammen med en rapport, der viser graden af konvergens mellem de nationale tilsynsmyndigheders anvendelse af kapitaltillægskrav.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen de i stk. 2 omhandlede oplysninger sammen med en rapport, der viser graden af konvergens mellem de nationale tilsynsmyndigheders anvendelse af kapitaltillægskrav.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet og Rådet som medlovgivere holdes fuldt ud underrettet om den udvikling, der vedrører den effektive anvendelse af direktivet.
It is important for the European Parliament and the Council, as co-legislators, to be kept fully informed of developments concerning the effective and efficient implementation of this directive.
Artikel 51 a (nyt)
Article 51 a (new)
Det er nødvendigt med afstemninger med kvalificeret flertal for hurtigt og konstruktivt at kunne træffe afgørelser.
For the decision to be taken swiftly and in the most constructive manner, qualified majority voting is necessary.
Artikel 52 - stk. 1 - litra a
Article 52 – paragraph 1 – point (a)
a) hvis selskabet vil lide urimelig kommerciel skade , hvis oplysningerne udleveres
(a) if, by disclosing such information, the undertaking would suffer undue commercial harm ;
Testen bør være til “skade” for selskabet.
The test should be 'harm' to the undertaking.
Dette kan være i tilfælde af illoyal konkurrence eller på anden vis.
This may be through unfair competition or otherwise.
Artikel 53 – stk. 1 – afsnit 3
Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 3
I de i andet afsnit, litra a), nævnte tilfælde forlanger tilsynsmyndighederne, at det pågældende selskab øjeblikkeligt giver meddelelse om afvigelsens omfang sammen med en forklaring på årsagen til og konsekvenserne af afvigelsen og om de korrigerende foranstaltninger, det måtte have truffet.
In the cases referred to in point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Hvis det trods gennemførelsen af en genopretningsplan, der oprindeligt blev betragtet som holdbar, ikke er lykkedes at korrigere afvigelsen fra minimumskapitalkravet senest to måneder efter konstateringen heraf, offentliggøres dette ved udløbet af den pågældende frist sammen med en forklaring på årsagen til og konsekvenserne af afvigelsen og oplysninger om de korrigerende foranstaltninger , selskabet måtte have truffet .
Where, in spite of a recovery plan initially considered to be viable, a non compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved two months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken .
Hvis det trods gennemførelsen af en genopretningsplan, der oprindeligt blev betragtet som holdbar, ikke er lykkedes at korrigere afvigelsen fra minimumskapitalkravet senest tre måneder efter konstateringen heraf, offentliggøres dette ved udløbet af den pågældende frist sammen med en forklaring på årsagen til og konsekvenserne af afvigelsen og oplysninger om yderligere korrigerende foranstaltninger.
Where, in spite of a recovery plan initially considered to be viable, a non compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved three months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any further remedial measure.
Dette stemmer overens med den i artikel 136 fastsatte tidsramme.
To align with the timeframe established in Article 136.
Artikel 53 – stk. 1 – afsnit 4
Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 4
I de i andet afsnit, litra b), nævnte tilfælde forlanger tilsynsmyndighederne, at det pågældende selskab øjeblikkeligt giver meddelelse om afvigelsens omfang sammen med en forklaring på årsagen til og konsekvenserne af afvigelsen og om de korrigerende foranstaltninger, det måtte have truffet.
In the case referred to in point (b) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Hvis det trods gennemførelsen af en genopretningsplan, der oprindeligt blev betragtet som holdbar, ikke er lykkedes at korrigere afvigelsen fra solvenskapitalkravet senest fire måneder efter konstateringen heraf, offentliggøres dette ved udløbet af den pågældende frist sammen med en forklaring på årsagen til og konsekvenserne af afvigelsen og oplysninger om de korrigerende foranstaltninger , selskabet måtte have truffet .
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved four months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken .
Hvis det trods gennemførelsen af en genopretningsplan, der oprindeligt blev betragtet som holdbar, ikke er lykkedes at korrigere afvigelsen fra solvenskapitalkravet senest seks måneder efter konstateringen heraf, offentliggøres dette ved udløbet af den pågældende frist sammen med en forklaring på årsagen til og konsekvenserne af afvigelsen og oplysninger om yderligere korrigerende foranstaltninger.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved six months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any further remedial measure.
Dette stemmer overens med den i artikel 135 fastsatte tidsramme.
To align with the timeframe established in Article 135.
Artikel 70
Article 70
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighederne deltager i arbejdet i Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Kommissionens afgørelse 2004/6/EF.
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC.
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighederne deltager i arbejdet i CEIOPS i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Kommissionens afgørelse 2004/6/EF , og at nationale mandater, der tillægges tilsynsmyndigheder, ikke forhindrer dem i at udføre deres opgaver som medlemmer af dette udvalg eller i henhold til dette direktiv .
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the CEIOPS pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC , and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive .
CEIOPS’ udtalelse skal være fair og ærlig og må ikke være politisk præget.
The advice of CEIOPS must be fair and honest and must not be politically compromised.
De nationale tilsynsmyndigheder bør kunne være i stand til at kommunikere og være i fuld kontakt med hinanden.
Therefore national supervisors must be in a position to communicate and fully engage with each other.
Dette er i overensstemmelse med henstillingerne fra undersøgelsesudvalget om Equitable Life.
Consistent with recommendations of Equitable Life Committee of Inquiry.
Artikel 70 – stk. 1 a (nyt)
Article 70 – paragraph 1 a (new)
CEIOPS stiller om nødvendigt en fælles fortolkning af bestemmelserne i dette direktiv og dets gennemførelsesbestemmelser til rådighed med henblik på at øge samordningen af tilsynspraksis.
CEIOPS shall, where necessary, provide for a joint interpretation of the provisions of this Directive and its implementing measures in order to enhance the convergence of supervisory practices.
CEIOPS aflægger regelmæssigt rapport om fremskridt med tilsyn smæssig konvergens i Fællesskabet.
CEIOPS shall report regularly on the progress of the supervisory convergence in the Community.
Dette ændringsforslag sigter mod at fastsætte en definition på tilsynsmyndighedernes nationale mandat og på CEIOPS' rolle.
This amendment aims at elaborating a definition of the national mandate of the supervisors and of the role conferred on CEIOPS.
Artikel 75 – stk. 2
Article 75 – paragraph 2
Forsikringsmæssige hensættelser beregnes på basis af deres aktuelle afståelsesværdi .
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value .
Forsikringsmæssige hensættelser beregnes på objektiv og troværdig vis i overensstemmelse med markedet.
The technical provisions shall be calculated in a way which is objective, reliable and consistent with the market .
Begrebet "afståelsesværdi", der ikke er defineret i direktivet, kan skabe forvirring og medføre en uhensigtsmæssig gennemførelse.
The term 'exit value' which is not defined in the directive, could create confusion and inappropriate implementation.
Artikel 75 – stk. 3
Article 75 – paragraph 3
Beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser skal tage udgangspunkt i og være i overensstemmelse med oplysninger fra de finansielle markeder og almindeligt tilgængelige oplysninger om forsikringstekniske risici (markedskonformitet).
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
Beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser skal tage udgangspunkt i og være i overensstemmelse med oplysninger fra de finansielle markeder og almindeligt tilgængelige oplysninger om garantirisici (markedskonformitet).
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on underwriting risks (market consistency).
Teknisk præcisering for at gøre teksten mindre uklar.
Technical clarification to make it less ambiguous.
Artikel 75 – stk. 4
Article 75 – paragraph 4
Forsikringsmæssige hensættelser beregnes på forsigtig, troværdig og objektiv vis.
Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner.
Artikel 76 – stk. 2 – afsnit 1
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 1
Det bedste skøn svarer til det sandsynlighedsvægtede gennemsnit af fremtidige cash flows, hvor der tages hensyn til tidsværdien (forventet nutidsværdi af fremtidige cash flows) beregnet ved hjælp af den relevante risikofri rentekurve.
The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
Det bedste skøn svarer til det sandsynlighedsvægtede gennemsnit af fremtidige cash flows, hvor der tages hensyn til tidsværdien (forventet nutidsværdi af fremtidige cash flows) beregnet ved hjælp af den relevante risikofri rentekurve således at diskonteringssatsen er i overensstemmelse med markedspriserne på observerbare cash flows, hvis karakteristika ligner passiver, hvad bl.a. angår løbetid, valuta og likviditet .
The best estimate shall be consistent with the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure so that the discount rate is consistent with market prices for observable cash flows , the characteristics of which are similar to those of liabilities as regards, inter alia, duration, currency and liquidity .
Artikel 76 – stk. 2 – afsnit 2
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 2
Beregningen af det bedste skøn baseres på løbende og troværdige oplysninger og realistiske antagelser og foretages ved hjælp af adækvate aktuarmæssige metoder og statistiske teknikker.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
Beregningen af det bedste skøn baseres på løbende og troværdige oplysninger og realistiske antagelser og foretages ved hjælp af adækvate , anvendelige og relevante aktuarmæssige metoder og statistiske teknikker.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate , applicable and relevant actuarial methods and statistical techniques.
Betegnelsen "adækvate" er utilstrækkelig som følge af, at betegnelserne "anvendelige og relevante” bruges i artikel 83.
Adequate is insufficient given that "applicability and relevance" appears in Article 83.
Artikel 76 – stk. 3
Article 76 – paragraph 3
Risikomargenen beregnes på en måde, der gør det muligt at sikre, at værdien af de forsikringsmæssige hensættelser svarer til det beløb, som forsikrings- og genforsikringsselskaber kan forventes at få behov for for at overtage og honorere forsikrings- og genforsikringsforpligtelser.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Risikomargenen beregnes på en måde, der gør det muligt at sikre, at værdien af de forsikringsmæssige hensættelser svarer til det beløb, som forsikrings- og genforsikringsselskaber kan forventes at få behov for at overtage og honorere forsikrings- og genforsikringsforpligtelser under behørig hensyntagen til diversifikationsvirkninger .
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations , taking proper account of diversification effects .
Der bør tillades diversifikationsvirkninger ved beregningen af risikomargenen.
Diversification effects in calculating the risk margin should be allowed.
Disse risici kan sandsynligvis overføres til virksomheder, der er veldiversificerede, eller som ville få diversifikationsfordele, hvis de accepterede disse forpligtelser.
These risks are likely to transfer to companies that are well diversified or would gain diversification benefit from accepting these liabilities
Artikel 76 – stk. 4 – afsnit 2
Article 76 – paragraph 4– subparagraph 2
Når de fremtidige cash flows forbundet med forsikrings- eller genforsikringsforpligtelser også kan beregnes ved hjælp af finansielle instrumenter, for hvilke der findes en direkte observerbar markedsværdi, bestemmes værdien af forsikringsmæssige hensættelser på basis af markedsværdien af disse finansielle instrumenter.
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be replicated using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments.
I det tilfælde stilles der ikke krav om særskilte beregninger af det bedste skøn og risikomargenen.
In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.