natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan garanti kræves af ngo'er, der arbejder med foranstaltninger udadtil, i forbindelse med forfinansiering, der overstiger 1 mio. EUR, eller som repræsenterer over 90 % af det samlede tilskudsbeløb , hvis der ikke på anden måde kan opnås tilsvarende effektiv sikkerhed for gælden .
For NGOs operating in the field of external action, that guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR 1 000 000 or representing over 90 % of the total amount of the grant if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Garantien skal dække en periode, der er tilstrækkelig lang til, at garantien kan bringes i anvendelse.
The guarantee shall be valid for a period sufficiently long to allow it to be activated.
Garantien skal stilles af en bank eller et pengeinstitut, der er godkendt og etableret i en af medlemsstaterne.
The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
Når modtageren er etableret i et tredjeland, kan den kompetente anvisningsberettigede acceptere, at en bank eller et pengeinstitut, der er etableret i dette land, stiller en sådan garanti, hvis han mener, at denne garanti giver den samme sikkerhed og har de samme karakteristika som garantier stillet af en bank eller et pengeinstitut, der er etableret i en medlemsstat.
When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
Garantien kan på anmodning af modtageren erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af en tredjemand eller af en garanti med uigenkaldelig og ubetinget solidarisk hæftelse stillet af flere tilskudsmodtagere, der er part i samme tilskudsaftale, efter at den kompetente anvisningsberettigede har givet sin accept .
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.
Garantien udtrykkes i euro.
The guarantee shall be denominated in euro .
Den sikrer, at banken eller pengeinstituttet, tredjemand eller de øvrige modtagere indtræder som uigenkaldelige selvskyldnerkautionister eller hæfter umiddelbart for tilskudsmodtagerens forpligtelser.
It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
Andre måder til at sikre gælden på kan på grundlag af en risikoanalyse, som gennemføres af den anvisningsberettigede, omfatte (men er ikke begrænset til) mellemliggende betalinger, pant i fast ejendom, ejendomsskatter og afgifter på materielle og ikke-materielle aktiver og håndpantsætning.
Other means to secure the debt may, depending on a risk-analysis conducted by the authorising officer, include (but are not restricted to) periodical payments, mortgages, land charges or charges on tangible and intangible property, and pledges.
Garantien eller en anden form for sikkerhed frigøres i takt med, at forfinansieringen afvikles ved modregning i mellemliggende betalinger eller saldobetalinger til modtageren, på de betingelser, der er fastsat i aftalen om tilskud.
The guarantee or other security shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, frigøres den først ved betalingen af saldoen.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.
Den anvisningsberettigede kan på grundlag af en risikoanalyse afvige fra den forpligtelse, der fastsættes i stk. 2, til fordel for offentlige organer og de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 43 , stk. 1 og 2, litra a), b) og c) .
The authorising officer responsible may on the basis of an analysis of risks, waive the obligation laid down in paragraph 2 for public-sector bodies and the international organisations referred to in Article 43 (1) and (2)(a), b and (c).
Den anvisningsberettigede kan ligeledes fravige denne forpligtelse til fordel for modtagere, der har indgået en rammeaftale om partnerskab i overensstemmelse med artikel 163.
The authorising officer responsible may also exempt from that obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 163.
Hvis tilskuddet ikke overstiger 10 000 EUR, anmoder den anvisningsberettigede kun i behørigt begrundede tilfælde om, at der stilles en garanti."
Where the grant does not exceed EUR 10 000, the authorising officer shall require the lodging of a guarantee only in duly substantiated cases.
Især mindre enheder vil blive stillet over for problemer, hvis de er forpligtet til at stille en garanti.
In particular smaller units face problems, if they are under a duty to provide a guarantee.
Administrationen skal træffe andre foranstaltninger for at sikre en konto.
The administration shall take other means of securing in account.
Navnlig i forbindelse med mindre tilskud skal garantistillelsen begrænses til behørigt begrundede tilfælde.
In particular in cases of minor grants, the provision of securities shall be restricted to duly substantiated cases.
Udkast til Kommissionens forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Borut Pahor og Ingeborg Gräßle
Ingeborg Gräßle, Borut Pahor
om Rådets indstilling om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
on the Council recommendation for appointment of anExecutive Board Member of the European Central Bank
PE 372.117v02-00
PE 372.117v01-00
BILAG 1: CURRICULUM VITAE FOR JÜRGEN STARK
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE............................................................................................3
BILAG 2: JÜRGEN STARKS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET (MEDDELELSE TIL MEDLEMMERNE 023/2006)
ANNEX 2: ANSWERS BY JÜRGEN STARK TO THE QUESTIONNAIRE (NOTICE TO MEMBERS 023/2006) 3
om Rådets indstilling om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– der henviser til Rådets indstilling af 14. februar 2006
– having regard to the Council recommendation of 14 February 2006
EUT L 47 af 17.2.2006, s. 58. ,
OJ L 47, 17.2.2006, p.58. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 112, stk. 2, litra b, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0071/2006 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0071/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 102,
– having regard to Rule 102 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0136/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0136/2006 ),
Med skrivelse af 15. februar 2006 anmodede Rådet Europa-Parlamentet om en udtalelse om udnævnelse af Jürgen Stark til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en embedsperiode på otte år.
By letter of 15 February 2006 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Jürgen Stark as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Parlamentets kompetente udvalg, Økonomi- og Valutaudvalget, foretog derefter en bedømmelse af den indstillede kandidats papirer, især på baggrund af de krav, der er fastsat i EU-traktatens artikel 112, og behovet for fuld uafhængighed for ECB i henhold til artikel 110.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to enhance the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 112 of the Treaty and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 110.
I forbindelse med denne bedømmelse modtog udvalget et CV fra kandidaten (jf. bilag 1) samt svarene på det spørgeskema, han havde fået tilsendt (jf. bilag 2).
In carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him (see Annex ).
Udvalget afholdt derefter den 18. april 2006 en halvanden timers høring med den indstillede kandidat, hvor denne afgav en indledende erklæring og derefter svarede på spørgsmål fra udvalgets medlemmer.
The committee subsequently held a one-and-a-half -hour hearing with the nominee on 18 April 2006, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee.
(Det fulde udskrift af høringen foreligger både i papirform og på udvalgets website).
(The full transcript of the hearing is available both in paper form and on the committee's Internet site.)
Ordføreren mener, at den indstillede kandidats papirer viser, at Jürgen Stark har alle de fornødne kvaliteter, der kan kræves af en kandidat, i overensstemmelse med de vigtigste kriterier i traktaten, dvs. personlig integritet, et godt omdømme og professionel erfaring i monetære forhold og bankvæsen.
The rapporteur considers that the nominee's record demonstrates that Mr Jürgen Stark has all the required qualities a candidate needs to have in terms of the main criteria laid down in the Treaty, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in monetary and banking matters.
Dette blev bekræftet af den indstillede kandidats svar under udvalgets høring den 18. april 2006.
That was confirmed by the nominee's replies at the committee hearing on 18 April 2006.
Det fremgik af drøftelsen, at den indstillede kandidat er overbevist europæer og en kompetent person, der føler sig forpligtet af kravet om ECB's uafhængighed og af målsætningen om at fastholde prisstabilitet.
The discussion showed that the nominee is a convinced European who is competent and committed to the values of the independence of the ECB and the priority of price stability.
Udvalgets medlemmer konstaterer også, at høringen især var nyttig, fordi den viste den indstillede kandidats klare holdning på det valutapolitiske område samt hans åbenhed, for så vidt angår Europa-Parlamentets rettigheder og hans egen forpligtelse til at udbygge dialogen mellem de to institutioner.
The Committee Members also note that the hearing was especially useful in showing the nominee's strong convictions on monetary policy, his openness to the European Parliament's rights and his commitment to enhancing the dialogue between the two institutions.
BILAG 1: CURRICULUM VITAE FOR JÜRGEN STARK
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE
Fødselsdato: 31. maj 1948
Date of birth: 31 May 1948
1966 Studentereksamen
1966 High school certificate
1968-1973 Studerede økonomi på universiteterne i Hohenheim og Tübingen
1968 – 1973 Studied economics at the universities of Hohenheim and Tübingen
1973 Universitetseksamen i økonomi
1973 Graduated in economics
1975 Doktorgrad i økonomi
1975 Awarded a doctorate in economics
Faglig karriere
Professional career
1973-1978 Forskerassistent, Hohenheim Universitet
1973 – 1978 Research assistant, University of Hohenheim
1995-1998 Medlem af Det Monetære Udvalg
1995 – 1998 Member of the EU Monetary Committee
1995-1998 Medlem af bestyrelsen i Deutsche Telekom AG
1995 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
1995-1998 Medlem af bestyrelsen i Deutsche Bahn AG
1995 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG
1997-1998 Medlem af bestyrelsen i Deutsche Entwicklungsgesellschaft
1997 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Entwicklungsgesellschaft (German Development Corporation)
1995 til dato Medlem af G7- og G10-stedfortrædere
1995 – to date Member of the G7 and G10-Deputies
1995 til dato Stedfortrædende medlem/delegeret for Tyskland i Den Internationale Valutafond (IMF)
1995 – to date Alternate Governor and Delegate for Germany at the International Monetary Fund (IMF)
1998 til dato Medlem af Udvalget for Internationale Forbindelser under ESCB
1998 – to date Member of the ESCB’s International Relations Committee
1999 til dato Medlem af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
1999 – to date Member of the EU- Economic and Financial Committee
1999 til dato Medlem af G20-stedfortrædere
1999 – to date Member of the G20 Deputies
1999 til dato Medlem af Forum for Finansiel Stabilitet
1999 – to date Member of the Financial Stability Forum
BILAG 2: JÜRGEN STARKS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET (MEDDELELSE TIL MEDLEMMERNE 023/2006)
ANNEX 2: ANSWERS BY JÜRGEN STARK TO THE QUESTIONNAIRE (NOTICE TO MEMBERS 023/2006)
Om: Svar på spørgeskema sendt til kandidaten til posten som medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion og Jürgen Starks CV
Subject: Answers to the Questionnaire sent to the candidate to be a member of the Executive Board of the European Central Bank and Mr Stark's CV
Efter at have afsluttet mit økonomistudium på Hohenheim og Tübingen universiteter (1968-1973), være blevet doktor i økonomi (1975) og have haft adskillige års videnskabeligt virke inden for regional økonomisk udvikling og økonomisk politik begyndte jeg i 1978 at arbejde i det tyske økonomiministerium.
I began my professional career in 1978 at the Federal Ministry of Economics after studying economics at the Universities of Hohenheim and Tübingen (1968-1973), gaining a doctorate in economics (1975), and completing several years of academic work in the field of regional economic development and economic policy.
Jeg arbejdede i næsten 10 år i ministeriets afdeling for økonomisk politik og var først og fremmest beskæftiget med beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik samt handelspolitik.
I worked in the Economic Policy Department at the Ministry for almost 10 years and was primarily concerned with matters of employment and labour market policy.
I 1998 skiftede jeg til det tyske forbundskanslerembede, hvor mit arbejde bestod i regeringsinterne koordinationsopgaver og faglig rådgivning af den tyske forbundskansler inden for europæisk og international økonomisk politik, handels-, finans- og valutapolitik.
In 1988 I moved to the Federal Chancellery, where my responsibilities consisted of coordinating tasks within Government and giving professional advice to the Federal Chancellor on European and international economic, commercial, financial and monetary policy.
De vigtigste opgaver bestod i den forbindelse af:
Here the main focus was on:
- faglig og politisk deltagelse i forarbejdet til Den Økonomiske og Monetære Union (regeringsinternt arbejde i forbindelse med den regeringskonference, som førte til Maastricht-traktaten, 1988-1991).
- professional and political participation in preparations for European economic and monetary union (work within Government in connection with the Government Conference which resulted in the Maastricht Treaty, 1988-1991);
- medvirken i forhandlingerne om den tyske genforening (den tysk-tyske valutaunion, 1990).
- participation in negotiations on the reunification of Germany (German-German monetary union, 1990);
- intern faglig forberedelse af forbundskansleren til G7-topmøderne (1988-1992).
- internal professional briefing of the Federal Chancellor for the G7 Economic Summit preparations (1988-1992).
I slutningen af 1992 overtog jeg ledelsen af underafdelingen for valuta- og kapitalmarkedspolitik i det tyske finansministerium, i midten af 1993 overtog jeg afdelingen for internationale og europæiske monetære og finansielle forhold.
At the end of 1992 I became Head of the Department of ‘Monetary and Capital Market Policy’, and in mid-1993 Head of the Department of ‘International and EU Monetary and Financial Relations’ at the Federal Ministry of Finance.
I 1995 blev jeg statssekretær i det tyske finansministerium med ansvar for europæiske og internationale monetære og finansielle spørgsmål.
In 1995 I became State Secretary at the Federal Ministry of Finance with responsibility for EU and international financial and monetary matters.
Desuden fik jeg til opgave at være forbundskanslerens personlige rådgiver (sherpa) ved forberedelserne til G7-topmøderne.
I was also given the role of Personal Representative of the Federal Chancellor in the run-up to the G7 Economic Summits (Sherpa).
Mit arbejde var frem for alt præget af:
In essence my work was marked by the following activities:
- teknisk og retlig forberedelse af Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase på nationalt og europæisk plan som medlem af Det Monetære Udvalg.
- technical and legal preparations at the third stage of economic and monetary union at national and European levels as a member of the EU Monetary Committee;
- håndtering af kriser i forskellige vækstøkonomier (1994-1998) som medlem af G7-finansministrenes stedfortrædere.
- crisis management in a number of emerging nations (1994-1998) as a member of the G7 Finance Ministers (G7 Finance Deputies);
- indholdsmæssig og politisk forberedelse af G7-topmøderne i Halifax, Lyon, Denver og Birmingham.
- content and policy preparations for G7 Economic Summits at Halifax, Lyon, Denver and Birmingham.
Fra 1995 til 1998 var jeg bl.a. medlem af bestyrelsen i Deutsche Telekom AG og Deutsche Bahn AG.
Between 1995 and 1998 I was amongst other things a member of the Board of Directors of Deutsche Telekom AG and Deutsche Bahn AG.
Siden september 1998 har jeg været vicedirektør for den tyske nationalbank Deutsche Bundesbank.
Since September 1998 I have been Vice-President of the Deutsche Bundesbank.
Mine ansvarsområder omfatter også her europæiske og internationale spørgsmål samt den interne revision.
Here, too, my responsibilities include European and international matters and internal auditing.
Jeg er stedfortræder for direktøren for Deutsche Bundesbank i Den Europæiske Centralbanks styrelsesråd og deltager i alle Styrelsesrådets møder.
I deputise for the President of the Bundesbank on the Governing Council of the European Central Bank if he is indisposed and take part in all of its meetings.
Jeg repræsenterer Deutsche Bundesbank i en lang række europæiske og internationale fora og institutioner.
I represent the Deutsche Bundesbank in a large number of European and international forums and institutions.
Som allerede påpeget i mit svar på det første spørgsmål har jeg erhvervet mine europæiske og internationale erfaringer fra de forskellige funktioner, som jeg i løbet af mere end et kvart århundrede har fået som tjenestemand hos den tyske regering og som vicedirektør for Deutsche Bundesbank.
As I have already indicated in my answer to the first question, my European and international experience derives from the various positions which I have held during the course of more than a quarter of a century as a Federal Government official and as Vice-President of the Bundesbank.
I disse funktioner har jeg aktivt deltaget eller deltager jeg stadig i en lang række europæiske og internationale udvalg og institutioner.
In those positions I am or was an active member of a large number of European and international committees and institutions.
Af de vigtigste fora og udvalg kan her nævnes:
The most important of those forums and committees are:
- Det Monetære Udvalg, siden 1999 kaldt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg;
- the EU Monetary Committee (since 1999 the EU Economic and Financial Committee)
- G7-, G10- og G20-stedfortrædere;
- G7, G10 and G20 (representative)
- Forum for Finansiel Stabilitet;
- the Financial Stability Forum
- Udvalget for Internationale Forbindelser under ESCB;
- the International Relations Committee of the ESCB
- Committee on the Global Financial System (under BIS);
- the Committee on the Global Financial System (BIS)
- Stedfortrædende medlem af Den Internationale Betalingsbanks bestyrelse (BIS);
- the Board of the Bank for International Settlements (BIZ) (acting member)
- Stedfortrædende medlem/delegeret for Tyskland i IMF.
- the IMF (Deputy Governor/German delegate).
I tiden fra efteråret 1993 til sommeren 1998 har jeg deltaget i samtlige møder i Økofin-Rådet og Det Europæiske Råd (stats- og regeringscheferne).
Between the autumn of 1993 and the summer of 1998 I took part in all of the meetings of the ECOFIN Council and the European Councils (heads of state and government).
Det var min ledende tanke varigt at sikre Den Økonomiske og Monetære Unions retlige og institutionelle grundlag ved forhandlingerne til forberedelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
In the preparatory talks on the third stage of economic and monetary union my remit was to secure permanent legal and institutional foundations for economic and monetary union.
Hertil hører, i henhold til EF-traktaten, at fastholde prisstabilitet som Eurosystemets hovedformål (artikel 105), pengepolitisk uafhængighed for ECB af nationale centralbanker (artikel 108) og at undgå uforholdsmæssigt store offentlige budgetunderskud (artikel 104) og særligt stabilitets- og vækstpagten.
Under the terms of the EC Treaty this includes ensuring price stability as the principal aim of the Eurosystem (Article 105), the independence of the monetary policy of the ECB and national central banks (Article 108) and budgetary discipline (Article 104), especially the Stability and Growth Pact.
Efter min mening er disse elementer uomgængelige forudsætninger for euroens varige succes som en stabil og accepteret valuta.
In my view these elements are indispensable conditions for the lasting success of the euro as a stable and accepted currency.
På internationalt plan deltog jeg som medlem af G7-finansministrenes stedfortrædere i håndteringen af finanskriserne i forskellige vækstøkonomier i anden halvdel af 1990'erne (Mexico, Sydøstasien, Sydamerika).
At international level, as a member of the G7 Finance Ministers (G7 Finance Deputies), I was involved in the management of financial crises in a number of emerging nations during the second half of the 1990s (Mexico, Southeast Asia, South America).
Fra 1993/1995 til 1998 deltog jeg i alle G7-finansministerkonferencer og fra 1993 i alle IMF-møder.
Between 1993/1995 and 1998 I took part in all of the conferences of the G7 Finance Ministers and since 1993 in all of the IMF conferences.
Et vigtigt aspekt af krisehåndteringen var den offentlige sektors rolle og særligt omfanget af den økonomiske støtte fra IMF.
An important aspect of crisis management was the role of the public sector and in particular the scope of the respective financial aid from the IMF.
Argumentet om en "hurtig problemløsning" ved hjælp af store økonomiske redningsaktioner stod over for mulige negative økonomiske og politiske følgevirkninger for det pågældende land selv og for de internationale finansielle institutioner og det internationale økonomiske og monetære system.
The argument for ‘immediate problem-solving’ using large financial rescue packages is countered by the potential negative economic and political consequences for the country concerned and for the international financial institutions and the international monetary and financial system.
Som følge heraf har jeg i forskellige og til dels også nye fora som f.eks. Forum for Finansiel Stabilitet og G20 bidraget til at forbedre national og international kriseforebyggelse for at øge det internationale økonomiske og monetære systems modstandsdygtighed over for stærke påvirkninger.
As a result I have endeavoured to improve national and international crisis prevention in a variety of forums, some of them new, such as the Financial Stability Forum and G20, in order to increase the international monetary and financial system’s resistance to shock.