natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet for "EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)" er at samle Fællesskabets aktiviteter, som hidtil har været fordelt over forskellige kommissionstjenestegrene, udvalg og politikområder, og strukturere disse efter fælles retningslinjer.
The objective of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 is to bring together Community activities previously spread across different Commission services, councils and policy areas and to structure them in accordance with uniform guidelines.
Handlingsplanen er inddelt i fem handlingsområder:
The Action Plan is divided into five areas of activity:
Kommissionen har planer om at videreudvikle de eksisterende minimumsstandarder og foreslå minimumsstandarder for flere andre dyrearter i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået på Europarådsniveau.
The Commission intends to further develop the existing minimum standards and, on the basis of agreements reached at Council of Europe level, to propose minimum standards for other species of animals.
Den eksisterende forskningsindsats skal videreføres og udbygges.
Existing research efforts are to be continued and extended.
I tæt samarbejde med industri, beslutningstagere og Kommissionen skal der allerede i indeværende år fremlægges en handlingsplan for gennemførelsen af 3R-princippet.
Based on close cooperation between industry, those responsible and the Commission, an Action Plan for implementing the 3Rs principle is already to be submitted this year.
Kommissionen vil øge sine bestræbelser på at etablere fælles dyrebeskyttelsesindikatorer.
The Commission intends to step up its efforts to establish standardised animal protection indicators.
Disse skal gøre dyrebeskyttelsesniveauet i Europa mere gennemsigtigt, gøre kontrollen nemmere og tjene til at forberede en EU-dyrebeskyttelsesmærkning.
The aim of such indicators is to make the level of animal protection in Europe more transparent, to facilitate monitoring and to help prepare for the introduction of EU animal protection labelling.
Forbrugerinformation og uddannelse/kurser for dyreopdrættere og dyrepassere skal udvides, og der skal udarbejdes en kommunikationsstrategi.
Consumer information and training of animal keepers/ handlers are to be extended, and a communication strategy drawn up.
Dyrebeskyttelsesstrategien suppleres med en international komponent.
The animal protection strategy additionally has an international dimension.
Kommissionen vil således også fremover bestræbe sig på at inkorporere dyrebeskyttelse i multi- og bilaterale handels- og veterinæraftaler.
The Commission intends to continue to make efforts to incorporate animal protection into multilateral and bilateral trade and veterinary agreements.
Enkelte af Fællesskabets fagopgaver på dyrebeskyttelsesområdet skal koncentreres hos et europæisk dyrebeskyttelseskompetencecentrum eller -laboratorium.
Certain specialist tasks of the Community in the area of animal protection are to be concentrated in the hands of a European centre or laboratory for animal protection.
Handlingsplanen udgør et vigtigt skridt på vejen hen imod en fælles dyrebeskyttelsespolitik.
The Action Plan represents an important intermediate step with regard to the Community's animal protection policy.
Grupperingen og integrationen af Fællesskabets og medlemsstaternes opgaver med handlingsplanen som grundlag er nødvendig for at kunne gøre yderligere fremskridt på dyrebeskyttelsesområdet.
The combining together and integrating of Community and Member State tasks, on the basis of the Action Plan, is necessary in order to make further progress in the area of animal protection.
Handlingsplanen skal fremskrives på basis af en vurdering af de opnåede resultater i perioden efter 2010.
On the basis of an assessment of progress achieved, the Action Plan should be taken forward after 2010.
Parlamentet er i vid udstrækning enig i redegørelserne i handlingsplanen.
Parliament is very largely in agreement with the line taken in the Action Plan.
Der skal derfor kun fremhæves nogle enkelte aspekter her:
It is only necessary to draw attention to a few points:
· Dyrebeskyttelse vedrører os alle.
· Animal protection is an issue that concerns everyone.
Ikke kun Kommissionen, men også medlemsstaterne, organisationerne, erhvervs- og forskningslivet skal yde et bidrag til gennemførelsen af handlingsplanen inden for rammerne af deres kompetenceområder.
Not only the Commission, but also the Member States, associations, business and the research sector need to contribute, within the scope of their respective responsibilities and the possibilities open to them, to implementing the Action Plan.
Dyrebeskyttelse er kun troværdig, hvis den omfatter alle dyr.
Animal protection will only be credible if it extends to all animals.
Der må ikke ske en begrænsning af dyrebeskyttelsen til kun at omfatte forskning og landbrug.
It must not be restricted solely to animals used for research purposes and in agriculture.
· Dyrebeskyttelsespolitikken kan kun videreudvikles i samspil med alle ansvarlige parter.
· Animal protection policy can only be further developed in cooperation with all those responsible.
Dette kræver en åben dialog på alle niveauer.
To that end, an open dialogue is needed at all levels.
· Dyrebeskyttelse er et vigtigt fællesskabsmål.
· Animal protection is an important Community goal.
Der skal tages hensyn hertil på et tidligt stadie i planlægningen af relevante politikker og foranstaltninger.
It must be taken into account at an early stage in the planning of relevant policies and measures.
Hvor stor betydning dyrebeskyttelsen end har, må Fællesskabet ikke undlade at tage hensyn til vekselvirkninger og målkonflikter.
Moreover, however important animal protection is, the Community must not disregard the interplay of different factors or possible conflicts of aims.
Der skal tages højde for indvirkninger på arbejdspladser og placeringsfaktorer i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
The impact on jobs and location factors should be taken into account in accordance with the Lisbon Strategy.
Bureaukrati skal begrænses til det nødvendige omfang, og der skal evt. ydes hjælp til tilpasning til de nye standarder.
Bureaucracy must be kept to a minimum, and where necessary aid must be granted to help adapt to new standards.
· Omgående udvikling af en kommunikationsstrategi har højeste prioritet.
· The immediate development of a communication strategy is a priority.
Dyrebeskyttelse kan kun fungere, hvis alle berørte parter og forbrugerne i ind- og udland er blevet tilstrækkeligt informeret om det europæiske dyrebeskyttelsesniveau og fordelene herved for dyr og produkter.
Animal protection can only be effective if all those affected and consumers at home and abroad are adequately informed of the level of animal protection in Europe and its benefits for animals and products.
I den forbindelse skal man være opmærksom på balancen i kommunikationen, og at en diskriminering af bestemte holdningsformer uden saglig grund ville være kontraproduktiv.
Attention should be paid to ensuring balanced communication; discriminating against certain kinds of farming without giving objective reasons would be counterproductive.
God uddannelse og skoling af dyrepasserne på alle niveauer har i mange tilfælde større betydning for dyrebeskyttelsen end nye tekniske forholdsregler.
Proper training of animal handlers at all levels is in many cases more important for animal protection than new technical provisions.
Her kræves der især meget af medlemsstaterne.
This particularly requires action by the Member States.
· Den tilstræbte mærkning skal være gennemsigtig og let forståelig, da den ellers ikke vil nå ud til forbrugerne.
· The labelling system which it is aimed to introduce must be transparent and easily comprehensible, as otherwise the message will not get across to consumers.
Enkle informationer om overholdelsen af minimumsstandarder på alle produkter, som sælges i Europa, vil være at foretrække, med forbehold for særlige forhold som ved f.eks. æg, frem for kraftigere differentierede systemer.
Simple information carried by all products sold in Europe on compliance with minimum standards is preferable - subject to taking account of special cases, for example eggs - to more clearly graded systems.
Dette ville samtidig lette gennemførelsen af disse minimumskrav i andre dele af verden.
This would at the same time encourage implementation of these minimum requirements in other parts of the world.
Derudover vil der til enhver tid kunne tilvejebringes yderligere og mere vidtgående dyrebeskyttelsesbestræbelser fra enkelte producenter inden for rammerne af særlige kvalitetsprogrammer.
More far‑reaching animal protection measures taken by individual producers could, however, additionally be recognised through participation in special quality programmes.
Forarbejdningsprodukter skal så vidt muligt inddrages.
Processed products should be included if possible.
· Kommissionen og medlemsstaterne skal ved hjælp af fælles anvendelse og streng kontrol af eksisterende normer og standarder forhindre, også på dyreforsøgsområdet, at "gratister" ødelægger tilliden til det niveau, der er opnået i Europa.
· The Commission and the Member States must ensure, by applying existing standards in a uniform way and strictly monitoring compliance, including in the area of animal testing, that confidence in the level of animal protection achieved in Europe is not undermined by those who exploit the system.
· Kun tilstrækkelige finansielle midler til forskning på alle områder vil kunne sikre handlingsplanens succes.
· The success of the Action Plan can only be ensured by making available adequate financial resources for research in all areas.
Viden om dyrs adfærd og behov forekommer at være yderst ringe.
Knowledge of the behaviour and needs of animals is very limited.
Mærkning og dyrebeskyttelsesstandarder skal videreudvikles, og der skal findes alternativer til dyreforsøg.
Labelling and animal protection standards must also be further developed, as well as alternatives to animal testing.
· Det er vigtigt, at eksisterende forskningsprojekter og teknologiplatforme om nødvendigt bliver videreført, og at der sker en styrkelse af forskningen på de områder, som har afgørende betydning for gennemførelsen af handlingsplanen.
· It is important to continue existing research projects and technology platforms where necessary and to strengthen research in areas of priority importance for implementing the Action Plan.
Skiftet fra det sjette forskningsrammeprogram til det syvende skal gestaltes så ubureaukratisk som muligt med henblik på ikke at bringe forskningsarbejde, som er absolut nødvendigt for gennemførelsen af denne handlingsplan, i fare.
The transition from the Sixth to the Seventh Research Framework Programme should involve as little red tape as possible, in order not to jeopardise research work under way which is vital to the implementation of this Action Programme.
Et eksempel herpå er projektet "PredTox", som akademiske institutioner og erhvervslivet styrer i fællesskab, og hvor man har sat sig det mål at forbedre alternative testmetoders forudsigelsesevne og stille de pågældende data og databaser til rådighed.
An example of this is the 'PredTox' project, which is being conducted jointly by academic institutions and industry, and which is aimed at improving the predictive ability of alternative testing methods and providing appropriate data and databases.
I denne sammenhæng er det desuden nødvendigt at tilpasse direktiv 86/609/EØF til det aktuelle vidensniveau og harmonisere bestemmelserne om dyreforsøg i Fællesskabet yderligere.
In this context, it remains important to adapt Directive 86/609/EEC in line with current knowledge and to continue to harmonise rules on animal testing in the Community.
· Europæisk dyrebeskyttelsespolitik kan kun blive en succes, hvis den udvides med en international komponent.
· European animal protection policy can only be successful if it has an additional international dimension.
Europæiske producenter må ikke diskrimineres i konkurrencen med producenter fra regioner med lavere dyrebeskyttelsesstandarder.
European producers must not be at a disadvantage in the face of competition from producers from regions with lower animal protection standards.
På den internationale scene hersker der imidlertid endnu ikke udpræget enighed om dyrebeskyttelse.
There is not as yet, however, a very clear consensus at the international level on animal protection.
Kommissionens bestræbelser på i langt højere grad at inddrage dyrebeskyttelsen inden for rammerne af OIE og ganske særligt i WTO skal øges betydeligt.
Efforts by the Commission to bring animal protection to a greater extent within the OIE framework, and above all within the WTO framework, should be significantly stepped up.
Siden Kommissionens meddelelse fra 2002 (KOM (2002) 626 endelig) om "lovgivningen om dyrevelfærd for opdrættede dyr i tredjelande og følgerne for EU" har situationen næsten ikke ændret sig.
Since the Commission submitted its 2002 Communication (COM(2002)626 final) on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU, the situation has scarcely changed.
Der skal opnås en anerkendelse af dyrebeskyttelse som "non-trade-concern" og af den dyrebeskyttelsesspecifikke støtte som værende ubegrænset egnet til den grønne boks.
It is essential that animal protection is recognised as a non-trade concern and that animal protection‑related support is recognised as qualifying, unreservedly, for inclusion in the 'green box'.
Væsentlige fremskridt på dyreforsøgsområdet forudsætter, at der som led i produktgodkendelsen sker en anerkendelse af alternativer til dyreforsøg, og at dette også sker på internationalt plan.
In order for substantial progress to be achieved in the area of animal testing, alternatives to animal testing in connection with product authorisation must also be accepted at the international level.
Importen af hunde- og katteskind samt sælprodukter til Fællesskabet skal forbydes så hurtigt som muligt.
Imports of dog and cat fur and seal products into the Community must be banned as quickly as possible.
Kommissionen har bebudet dette gentagne gange, uden at der imidlertid er sket noget på området.
The Commission has repeatedly signalled such a ban, but nothing has happened to date.
· På nuværende tidspunkt kan der overhovedet ikke træffes nogen beslutning med hensyn til forslaget om at etablere en ny fællesskabsinstitution, som skal beskæftige sig med dyrebeskyttelsesspørgsmål.
· As regards the proposal to set up a new Community animal protection body, it is far too early for a decision to be taken.
EFSA (European Food Safety Authority), FVO (Food and Veterinary Office), ECVAM (European Center for the Validation of Alternative Methods) og teknologiplatforme varetager allerede nu en stor del af de mulige opgaver, som en ny fællesskabsinstitution skal beskæftige sig med ifølge rapporten.
The EFSA (European Food Safety Authority), FVO (Food and Veterinary Office), ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods) and technology platforms already carry out a large proportion of the tasks which, according to the report, could possibly be entrusted to a new body.
I stedet for at etablere en helt ny fællesskabsinstitution forekommer det således at være mere hensigtsmæssigt at forbedre netværket mellem de eksisterende institutioner.
Instead of setting up a new body, it is more appropriate to improve links between existing bodies.
om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)
on the protection and welfare of animals 2006-2010
1. erindrer om, at EU siden vedtagelsen af Amsterdam-traktaten har anerkendt betydningen af øget beskyttelse af og respekt for dyrevelfærd - dyr betragtes som sansende væsener - og mener, at Kommissionens handelspolitik bør støtte denne europæiske værdi;
Recalls that the EU has recognised the importance of improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings since the conclusion of the Amsterdam Treaty and believes that the Commission’s trade policy should support this European value;
3. glæder sig over Kommissionens indsats for at fremme høje dyrevelfærdsstandarder i EU og på internationalt plan, herunder samarbejdet med udviklingslandene om at undersøge muligheder for handel baseret på dyrevenlige produktionssystemer, og mener, at dette mål bør supplere andre prioriteringer under WTO-forhandlingerne;
Welcomes the Commission’s commitment to promoting high animal welfare standards in the EU and at international level, including engaging with developing countries to explore trade opportunities based on welfare-friendly production systems and believes that this objective must complement other priorities within the WTO negotiations;
5. opfordrer Kommissionen til inden optagelsen af et nyt medlemsland i Den Europæiske Union at undersøge både den adækvate gennemførelse af EU-dyrevelfærdsstandarder og de planlagte nationale kontrolforanstaltninger i forbindelse med Unionens dyrevelfærdslovgivning; for at forberede tiltrædelseslandene på denne opgave skal Den Europæiske Union forud for udvidelsen afsætte økonomiske midler til uddannelse og information samt kontrol med gennemførelsen af EU's dyrevelfærdslovgivning;
Calls on the Commission, before any new Member State is admitted to the Union, both to ascertain that European animal welfare standards have been properly transposed and to examine the national checks to be carried out for the purposes of the Union’s animal welfare legislation; believes that, to prepare the accession countries for this task, the Union should provide funding in the run-up to enlargement to finance training and information as well as checks on the transposition of EU animal welfare legislation;
8. mener, at EU-dyrevelfærdsstandarder bør hvile på et solidt videnskabeligt grundlag og en konsekvensanalyse, der ikke blot omfatter socioøkonomiske aspekter, men også spørgsmål som f.eks. folkesundhed, dyresundhed og miljøet;
Believes that European animal welfare standards should be founded on a solid scientific basis and on an impact study covering not only socio-economic aspects, but also matters such as public health, animal health, and the environment;
12. glæder sig over, at EU er begyndt at inkorporere dyrevelfærd i bilaterale aftaler med tredjelande (f.eks. Chile og Canada); mener, at alle nuværende og fremtidige bilaterale aftaler med tredjelande, som omhandler sanitære og fytosanitære forhold, bør fastsætte mål for at sikre, både at animalske produkter fra tredjelande produceres, så de mindst lever op til dyrevelfærdsstandarder, der er sammenlignelige med dem i EU, og at europæiske forbrugere gøres opmærksom på disse standarder;
Welcomes the fact that the EU has started to incorporate animal welfare into bilateral agreements with third countries (e.g. Chile and Canada); considers that all current and future bilateral agreements with third countries which address sanitary and phytosanitary measures should establish objectives both to ensure that animal products from third countries are produced at least to standards of animal welfare comparable with those of the EU, and that those standards are communicated to the European consumer;
17. anerkender betydningen af erstatning, begrænsning og forfining af dyreforsøg, og foreslår, at Kommissionen også lader dette princip gælde for tredjelande ved at fremme accepten af alternative forsøgsmetoder, der ikke involverer dyr, harmonisere informationskrav, så forsøg ikke gentages, når produkter importeres eller eksporteres, og udvide den gensidige anerkendelse af dataaftaler gennem bilaterale aftaler såvel som i de eksisterende OECD-bestemmelser;
Acknowledges the importance of replacement, reduction and refinement of animal testing, and proposes that the Commission extends application of this principle to third countries through promoting acceptance of alternative non-animal test methods; harmonisation of information requirements so that re-testing does not occur when products are imported or exported; extension of mutual acceptance of data agreements through bilateral arrangements as well as existing OECD rules;
25. opfordrer Kommissionen til at foreslå foranstaltninger, der muliggør eller aktivt fremmer, at transporter af levende dyr belægges med højere skatter eller afgifter.
Calls on the Commission to propose measures to enable taxes or tolls to be imposed with a view to limiting the unnecessarily lengthy transport of live animals, or to actively encourage such charges.
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Saïd El Khadraoui, Antolín Sánchez Presedo
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Saïd El Khadraoui, Antolín Sánchez Presedo
om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)
on the protection and welfare of animals 2006 - 2010
A. der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. januar 2006 til Europa-Parlamentet og Rådet om en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) ( KOM(2006)0013 ),
A. having regard to the Commission Communication of 23 January 2006 to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( COM(2006)0013 ),
2. mener, at Kommissionen bør forelægge retligt bindende foranstaltninger, navnlig i forbindelse med følgende planlagte rapporter:
Considers that legally binding measures should be submitted by the Commission, in particular those linked to the following proposed reports:
- gennemførelse af direktiv 98/58/EF om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (2006),
- the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes (2006),
- ændring af beslutning 2000/50/EF om inspektion af bedrifter (2006),
- amendment of Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings (2006),
- rapport om beskyttelse af kalve, der holdes til landbrugsformål (2008),
- the report on the protection of calves kept for farming purposes (2008),
- rapport om beskyttelse af grise, der holdes til landbrugsformål (2009),
- the report on the protection of pigs kept for farming purposes (2009),
- rapport om genetiske parametres betydning for slagtekyllinger og forældredyr til slagtekyllinger (2010);
- the report on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens (2010);
10. understreger, at der senest i 2010 bør indføres en øvre tidsgrænse på i alt otte timer for transport af slagtedyr og dyr til videre opfedning; kræver samtidig et forbud mod transport af kalve, som er under 12 uger gamle;
Stresses that a maximum time limit of eight hours for the transport of animals for slaughter and animals for further fattening must be introduced within the EU by 2010 at the latest; calls also for the introduction of a ban on transporting calves younger than 12 weeks old;
24. påpeger, at handel med vilde fugle ofte finder sted under uacceptable vilkår, som fører til tusindvis af fugles død; mener, at denne handel udgør en risiko for menneskers og dyrs sundhed og for den biologiske mangfoldighed, og at det midlertidige forbud mod import af vilde fugle til EU derfor bør gøres permanent;
Points out that t rade in wild birds is often carried out in unacceptable conditions that lead to the deaths of thousands of birds; considers that it represents a risk to human and animal health and to biological diversity, and that the temporary ban on imports of wild birds into the European Union should therefore be made permanent;
26. mener, at der er behov for en europæisk strategi for kommunikation af dyrevelfærdsspørgsmål til forbrugere både i EU og i tredjelande med henblik på at gøre rede for såvel forskelle i dyreproduktionen som i omkostninger og fordele ved høje dyrevelfærdsstandarder; påpeger, at en sådan strategi kan gennemføres af det europæiske center eller laboratorium, der foreslås af Kommissionen;
Considers that a European Strategy is needed for the communication of animal welfare issues to consumers both in the EU and in third countries, so as to explain differences in animal production as well as the costs and benefits of high animal welfare standards; points out that such a Strategy could be implemented under the aegis of the European Centre or Laboratory proposed by the Commission;