natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed bør bistå Kommissionen med at påse, at medlemsstaterne overholder kravene i dette direktiv.
The European Maritime Safety Agency should assist the Commission in verifying that Member States comply with the requirements laid down in this Directive.
Ændringsforslaget fastlægger en række tekniske justeringer med indlemmelse af betragtning 12 i direktiv 2005/45/EF.
The amendment makes a number of technical adjustments, incorporating recital 12 of Directive 2005/45/ΕC.
Kommissionen har overdraget de tekniske aspekter af kvalitetsbedømmelsen af søfolkenes uddannelse til EMSA, hvis eksperter over en femårig periode udfører inspektioner på stedet (8-12 om året) af uddannelsessystemet i alle tredjelande, som uddanner søfolk, der arbejder på EU-indregistrerede fartøjer (ca. 75 % af besætningen på disse skibe), for at sikre, at STCW-konventionen overholdes, og bedrageri forebygges.
The Commission has entrusted the technical aspect of seafarer training quality assessment to the EMSA, whose experts carry out annually, over a five-year period, 8 to 12 in-situ inspections of training provided by all third countries for their seafarers employed on EU-registered vessels (around 75% of ships’ complements), ensuring compliance with the STCW Convention and preventing fraud.
(23) På forslag af Kommissionen, som fremsættes før den 25. maj 2008, bør Rådet revidere bilag II på baggrund af erfaringerne med nærværende direktivs anvendelse.
(23) The Council should review Annex II in the light of the experience gained in applying this Directive, acting on a proposal to be submitted by the Commission by 25 May 2008 at the latest.
Ændringsforslaget fastlægger en række tekniske justeringer af den kodificerede tekst til forslaget til direktiv.
The amendment makes a number of technical adjustments to the codified text of the proposal for a directive.
Kommissionens forslag bør udgå, eftersom bilag II allerede er blevet ændret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF af 17. november 2003 (artikel 1, nr. 6), ændrer bilag II i direktiv 2001/25/EF).
The text proposed by the Commission should be deleted since Annex 2 is II has already been amended under the Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (Article 1 (4) amends Article 18b (6) of directive 2001/25/EC).
Artikel 27 – stk. 2
Article 27 – paragraph 2
Før den 25. maj 2008 træffer Rådet på forslag af Kommissionen beslutning om eventuel ændring af bilag II til dette direktiv på baggrund af de erfaringer, der er gjort med gennemførelsen af det.
The Council shall decide on any amendment of Annex II, acting on a proposal to be submitted by the Commission by 25 May 2008 at the latest in the light of the experience gained in applying this Directive.
Kommissionens forslag bør udgå, eftersom bilag II allerede er blevet ændret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF af 17. november 2003 (artikel 1, nr. 6), ændrer bilag II i direktiv 2001/25/EF).
The text proposed by the Commission should be deleted since Annex 2 has already been amended under the Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (Article 1 (4) amends Article 18b (6) of directive 2001/25/EC).
Bilag III – Del A – punkt 5
Annex ΙΙΙ – Part Α – point 5
udelukkende artikel 4
Only Article 4
Ændringsforslaget fastlægger tekniske justeringer af den kodificerede tekst til forslaget til direktiv.
The amendment makes technical adaptations to the codified text of the proposal for a directive.
Disse rettelser er affattet i overensstemmelse med forslagene i skrivelsen fra den rådgivende gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens juridiske tjenester.
The wording of these adaptations is consistent with the wording of the proposals of the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission.
Nærmere bestemt stammer Den Internationale Søfartsorganisations internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW – Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) fra 1978, den blev gennemrevideret i 1995, og den fastlægger bindende bestemmelser for kravene til søfartsuddannelser og udstedelse af sønæringsbeviser.
The need for a minimum level of training for seafarers did not arise recently but goes back to internationally agreed training standards, in particular, the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers dating from 1978, which was revised in 1995 and lays down binding rules on training and certification requirements.
Nærværende forslag til direktiv vedrører omarbejdning af minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv.
The present proposal is a recasting of the directive on the minimum level of training of seafarers.
Det blev forelagt af Kommissionen med to formål:
It has been submitted by the Commission with a dual objective:
— kodificering af fællesskabsinstrumentet, dvs. indføjelse af efterfølgende ændringer af det oprindelige direktiv 2001/25/EF, således at læsning af fællesskabsinstrumentet bliver klarere og mere letforståelig
- the codification of the Community act, i.e. the incorporation of successive amendments to the original Directive 2001/25/EC in order to make the Community act clear and readily understandable,
— tilpasning af fællesskabsinstrumentet til udvalgsproceduren, dvs. forskriftsproceduren med kontrol.
- to adapt the act to the new comitology procedure, i.e. the regulatory committee with scrutiny.
BEMÆRKNINGER OM PROCEDUREN
REMARKS ON PROCEDURE
Kombinationen af kodificering af et fællesskabsinstrument og indføjelse af nye elementer, der ændrer dets substans, er blandt de almindelige lovgivningsmetoder ved ændring af fællesskabsinstrumenter.
Combining the codification of a Community act with the introduction of new elements amending the substance of the act is a normal legislative method of amending Community acts.
Denne procedure, der kaldes omarbejdning, hjælper til at gøre fællesskabslovgivningen klarere, idet tidligere ændringsretsakter, der ofte er sværtlæste, udgår, og der gives mulighed for at gennemføre ændringer i substansen af den oprindelige retsakt, hvor det anses for hensigtsmæssigt.
This procedure, known as recasting, helps simplify Community legislation since previously amended acts, which are often difficult to read, are repealed and, where appropriate, provision is made for the substantive amendment of the original act.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er, ved den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001
The European Parliament, the Council and the Commission agreed by way of an Interinstitutional Agreement of 28 November 2001
Ud over at kodificere de fire ændringsretsakter, der er blevet gennemført siden det oprindelige direktiv 2001/25/EF, har Kommissionen i dette tilfælde foreslået en række ændringer i substansen.
In the case under review here, beyond codification of the four acts amending the original Directive 2001/25/EC, the Commission proposes a number of substantive amendments.
Forslaget til omarbejdning, som det er forelagt af Kommissionen til behandling, er dog objektivt set begrænset.
However, the recasting proposal, as submitted by the Commission for legislative processing, is restricted de facto.
Dette er fordi, forslagene til ændringer i substansen af det gældende direktiv 2001/25/EF er begrænsede, og de omhandler hovedsageligt tilpasning til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
This is because proposals for substantive amendments to the current Directive 2001/25/EC are restricted and for the most part consist of adaptations to the new procedure of regulatory committee with scrutiny.
Den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har, på basis af punkt 9 i ovenstående interinstitutionelle aftale, afgivet en udtalelse om forslaget til omarbejdning, i hvilken de ændringer i substansen, der var blevet markeret som sådan (med gråt) i Kommissionens forslag til direktiv, blev bekræftet.
Pursuant to paragraph 9 of the above Interinstitutional Agreement, the Consultative Working Party, consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, delivered an opinion on the proposal for recasting confirming the substantive amendments, which have been identified as such, to the Commission's proposal for a directive (in grey shading).
Derudover foreslog gruppen en række yderligere tekniske tilpasninger, der ikke var omfattet af Kommissionens oprindelige forslag.
In addition, it formulated a number of additional technical adaptations not contained in the Commission’s original proposal.
Retsudvalget afgav udtalelse i henhold til bestemmelserne i forordningens artikel 80 a i form af en skrivelse til Transport- og Turismeudvalget med forslag om at indarbejde alle ændringsforslag i den rådgivende gruppes udtalelse
In accordance with the provisions of Rule 80A of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs delivered an opinion in the form of a letter to the Committee on Transport and Tourism, proposing the incorporation of all the adaptations suggested in the Consultative Working Party’s opinion.
Skrivelse af 24.1.2008 (se bilag). .
Letter of 24 January 2008 (see annexes).
Transportudvalget anmodes således om at undersøge tilpasningen til den nye forskriftsprocedure med kontrol, den rådgivende gruppes ændringsforslag og, undtagelsesvist, de ændringer, der er nødvendige af hensyn til den indre sammenhæng i teksten.
The Committee on Transport and Tourism is therefore required to examine the adaptation to the new procedure of regulatory committee with scrutiny, the amendments proposed by the Consultative Working Party and, by way of exception, amendments necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text.
DIREKTIVETS INDHOLD
SUBSTANCE OF THE DIRECTIVE
Direktivet om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv bidrager til at fremme søfolkenes uddannelses- og kvalifikationsniveau samt til at styrke garantierne for sikkerhed og forebyggelse af havforurening.
The directive on the minimum level of training of seafarers contributes to improving their level of knowledge and skills and providing greater guarantees of safety and prevention of maritime pollution.
Den gensidige anerkendelse på fællesskabsplan af eksamensbeviser inden for søfart fremmer den frie bevægelighed ved at fjerne uberettigede hindringer.
The mutual recognition of seafarers' diplomas at Community level facilitates freedom of movement by eliminating undue obstacles.
Direktivet supplerer EU's lovgivning til sikring af et standardiseret uddannelsesniveau for søfartserhverv, som ikke er dækket af det nuværende direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (direktiv 2005/36/EF).
The directive supplements the Union’s legislative acts to ensure a standardised level of training for seafarers, which is not covered by the current directive on the mutual recognition of professional qualifications (Directive 2005/36/EC).
Uddannelsesmålsætningen og dertil svarende kompetencekrav skal defineres klart og skal fastlægge det niveau af viden, forståelse og færdigheder, der i henhold til STCW-konventionen kræves ved de pågældende eksamener og bedømmelser.
Τhe education and training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention.
Medlemsstaterne sikrer, at al uddannelse, bedømmelse af kvalifikationer, bevisudstedelse, påtegning og fornyelse, som udføres af andre end regeringsorganer eller ‑enheder i henhold til deres bemyndigelse, løbende overvåges ved hjælp af et kvalitetsstyringssystem med henblik på at opfylde de definerede målsætninger.
Member States are to ensure that all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under their authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives.
Anvendelsesområdet for kvalitetskravene omfatter administrationen af bevisudstedelsesordningen, alle uddannelseskurser og ‑programmer, eksamener og bedømmelser, der udføres af eller autoriseres af medlemsstaten, og de kvalifikationer og den erfaring, der kræves af undervisere og bedømmere.
The fields of application of the quality standards cover the administration of the certification systems, all training courses and programmes, the examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of instructors and assessors.
Konventionens bestemmelser indgår i dette direktiv i et bilag, der dækker de obligatoriske bestemmelser i STCW-koden (del A) og de anbefalede retningslinjer (del B).
The provisions of the Convention are incorporated in the directive in an annex, covering the mandatory provisions of the STCW code (part A) and the recommended guidance (part B).
Direktivet giver mulighed for strengere foranstaltninger og krav inden for social beskyttelse og politik på EU-plan, f.eks. bestemmelser om minimumshvileperioder for det vagthavende personale.
The directive allows for more stringent measures or requirements on matters relating to social protection and security, at Union level, such as, for example, minimum rest periods for watchkeeping personnel.
Med henblik på en korrekt gennemførelse af konventionens bestemmelser og anbefalinger er der fastsat fælles kriterier for anerkendelse af beviser, der er udstedt af tredjelande.
To ensure that the rules and recommendations of the Convention are faithfully implemented, uniform criteria are laid down for the recognition of certificates from third countries.
Når der finder uddannelse sted i medlemsstaterne, indeholder direktivet også bestemmelser om tilsyn med undervisningsinstitutioner, uddannelsesprogrammer og kurser vedrørende søfarten.
At the same time, where training activities take place in Member States, the directive provides for the inspection of maritime institutes, training programmes and courses.
Der er bestemmelser om foranstaltninger for at forebygge falskneri og anden ulovlig adfærd i forbindelse med bevisudstedelsen eller med beviser, som udstedes og påtegnes af medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, samt om sanktioner.
Provision is made for measures to prevent fraud and other unlawful practices involving the certification process or certificates issued and endorsed by Member States’ competent authorities, and for penalties.
Havnestatsmyndighederne spiller en væsentlig rolle i overholdelsen af konventionen og direktivet i forbindelse med deres kontrol af skibe, der ikke fører flag fra et tredjeland, der ikke har ratificeret konventionen.
An important role in ensuring that the requirements of the Convention and the directive are correctly implemented is played by the port state authorities in carrying out inspections of vessels flying the flag of a third country which has not ratified the Convention.
ÆNDRINGSFORSLAGETS INDHOLD
SUBSTANCE OF THE AMENDING PROPOSAL
Som nævnt ovenfor har forslaget til direktiv til formål at tilpasse bestemmelserne til den nye forskriftsprocedure med kontrol, der også omfatter retsakterne i Kommissionens kodificeringsprogram
As stated above, the objective of the proposal for a directive is the adaptation of the provisions to the new regulatory procedure with scrutiny, including to the acts covered by the Commission’s codification programme
Se KOM(2007)0740 . .
See COM (2007) 740 final. .
EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. blev ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF
1. was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Ved artikel 5a i den ændrede afgørelse fastlægges forskriftsproceduren med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of the amended decision introduces the regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic act adopted by codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Den nye procedure giver Europa-Parlamentet og Rådet ret til på lige fod at kontrollere og eventuelt forkaste "kvasi-lovgivningsmæssige" gennemførelsesforanstaltninger til en retsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
The new procedure enables Parliament and the Council to scrutinise ‘quasi-legislative’ measures implementing an act adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures.
Indtil nu har Parlamentet ikke haft mulighed for at forkaste foreslåede gennemførelsesforanstaltninger, men har blot kunnet gøre indsigelse ("droit de regard").
Hitherto, Parliament was unable to reject an implementing measure and was restricted merely to expressing its opposition (‘droit de regard').
Kommissionen havde i kraft af sine gennemførelsesbeføjelser mulighed for at træffe afgørelser på trods af Parlamentets indsigelser, og Rådet havde i visse tilfælde mulighed for at blokere dem med kvalificeret flertal.
Using its executive powers, the Commission had the discretion to take a decision despite Parliament’s opposition, whereas the Council could block it under certain circumstances by a qualified majority.
Med den nye procedure kan Europa-Parlamentet for første gang forkaste Kommissionens udkast til foranstaltninger, hvis det anser, at udkastet indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, eller at udkastet ikke er foreneligt med formålet eller indholdet af basisretsakten eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
Under the new procedure, the European Parliament is able for the first time to reject measures proposed by the Commission if it considers that the Commission is exceeding the implementing powers provided for in the basic act, or that the measures are incompatible with the aim or content of that act or fail to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Kommissionen har forpligtet sig til at anvende den nye procedure på de retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og som allerede er trådt i kraft, såsom nærværende direktiv.
The Commission is bound to implement the new procedure in the acts in force adopted in accordance with the codecision procedure, as is the case with this directive.
I nærværende forslag til direktiv indfører Kommissionen forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27 i den kodificerede udgave af direktivet.
In this proposal for a directive, the Commission introduces the regulatory procedure with scrutiny in Article 27 of the codified form of the directive.
Denne bestemmelse vedrører dog ikke hele direktivets anvendelsesområde, men blot de ændringer, der foreslås i visse definitioner i artikel 1, nr. 16), 17), 18), 23) og 24).
This provision, however, does not concern all the field of application of the directive but only the amendments proposed to certain definitions in Article 1, in particular points 16, 17, 18, 23 and 24.
ORDFØRERENS FORSLAG
RAPPORTEUR’S PROPOSALS
Direktivets tilpasning til den nye forskriftsprocedure med kontrol er påkrævet.
It is imperative to adapt the directive to the new regulatory procedure
Forudsætningerne for at indføre forskriftsproceduren med kontrol, i overensstemmelse med artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF, foreligger:
The conditions laid down in Article 5a of the amended decision 1999/468/ΕEC introducing the new regulatory procedure with scrutiny are:
a) Det er en retsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
(a) it is a codecision act,
b) De foreslåede gennemførelsesforanstaltninger er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
(b) the implementing measures to be adopted are of a general scope and seek to amend non-essential elements of a basic act, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Nødvendighed af at undersøge, i hvilken grad afgørelser om ændringer af internationale retsinstrumenter bør træffes ifølge den simple forskriftsprocedure og ikke med forskriftsproceduren med kontrol (i henhold til den relevante forordning (EF) nr. 2099/2002 om overensstemmelseskontrol af internationale instrumenter i fællesskabslovgivningen).
A need to examine to what extent decisions on amendments to international legal act should be taken by way of the (simple) regulatory committee procedure and not with scrutiny (by way of the relevant Regulation 2099/2002 concerning the procedure for checking the conformity of international legal instruments with Community legislation)
Idet omfanget af tilpasningen til den nye forskriftsprocedure med kontrol ikke dækker alle direktivets revisionsprocedurer, hvilket giver anledning til at foretage en nærmere undersøgelse, i hvert fald for så vidt angår artikel 27, stk. 4.
- because adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny does not extend to all the provisions for revision of the directive, which gives rise to an issue that merits investigation, at least as far as Article 27, paragraph 4 is concerned.
Det foreslås der, at afgørelser om ændringer af internationale instrumenter bør træffes ifølge den simple forskriftsprocedure.
As regards this point, it is proposed that decisions on amendments to international legal instruments are taken by the (simple) regulatory committee procedure.
Der gøres opmærksom på, at Kommissionen har meddelt, at denne forordning bør tilpasses til den nye forskriftsprocedure med kontrol i et af de kommende omnibus-forslag.
It should be noted, that the Commission has stated that this Regulation must be subject to adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny in one of the forthcoming 'omnibus' proposals.
Der foreslås en række "tekniske" ændringer med henblik på at tage højde for de punkter, der er anført i den rådgivende gruppes udtalelse og i Retsudvalgets skrivelse.
A number of ‘technical’ amendments are proposed to take into account the points contained in the note of the Consultative Working Party and in the letter/opinion of the Committee on Legal Affairs .
BILAG 2: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE
ANNEX 2: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY
Minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (omarbejdet)
Minimum level of training of seafarers (recast version)
Fælles om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 10. marts 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
– der henviser til Rådets fælles holdning (16673/2/2007 – C6‑0138/2008 ),
– having regard to the Council common position (16673/2/2007 – C6‑0138/2008 ),
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0320 til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0423 ),
Texts adopted, P6_TA(2007)0320 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0423 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2007)0672 ),
– having regard to the amended proposal ( COM(2007)0672 ),