natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Der indføres et system, hvormed læringsresultater fra erhvervsuddannelse får et antal meritpoint, der kan valideres, akkumuleres og overføres fra en læringssammenhæng til en anden og fra et land til et andet.
· Establishing a system through which VET learning outcomes receive a number of credits that can be validated, accumulated and transferred from one learning context to the other and from one country to another;
· Netværk og partnerskaber mellem institutioner, myndigheder og andre aktører med interesse i erhvervsuddannelse fremmes med henblik på at udvikle en atmosfære af gensidig tillid og formalisere partnerskaber med aftalememorandaer (aftaler mellem dem).
· Promoting the networks and partnerships between institutions, authorities and other VET stakeholders in order to develop a climate of mutual trust and formalizing partnerships with Memoranda of Understanding (agreements between them).
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at anvende ECVET fra 2012, navnlig ved at vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning og praksis vedrørende en gradvis anvendelse af ECVET på erhvervsuddannelse og uddannelseskvalifikationer med henblik på overførsel, anerkendelse og akkumulering af enkeltpersoners læringsresultater, som er erhvervet i en formel, ikke-formel og uformel sammenhæng.
The recommendation encourages Member States to use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts.
B. Ordførerens kommentarer
B. Draftsman’s comments
Ordføreren vil gerne henlede opmærksomheden på, at en vellykket gennemførelse af ECVET først og fremmest skal være baseret på en fælles forpligtelse til at respektere principperne for kvalitetssikring.
The draftsman would like to draw attention to the fact that a successful implementation of ECVET must be based, first and foremost, on the common commitment to respect the quality assurances principles.
Desuden spiller det også en vigtig rolle at tilskynde de forskellige aktører til at opbygge ECVET-partnerskaber og -netværk med henblik på ikke blot at sikre rammer for afprøvning af ECVET, men også for at fremtræde som eksempler på god praksis og udvikle en atmosfære af gensidig tillid i forbindelse med anerkendelse og overførsel af meritter fra en institution til en anden.
In addition to that, an important role is also played by the encouragement of stakeholders to build up ECVET partnerships and networks, in order to assure not only a framework for testing ECVET, but also to become examples of good practice and to develop a climate of mutual trust in recognizing and transferring credits from one institution to the other.
En stor fordel ved ECVET-systemet er, at det kan opbygges og forbedres på basis af erfaringer - som har været yderst vellykkede i Europa - med et lignende system, nemlig ECTS-systemet (det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem), der anvendes inden for de videregående uddannelser.
A great advantage of the ECVET system is that it can be built up and improved upon a similar experience that was greatly successful in Europe – the ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System), used in higher education.
Erhvervsuddannelse er et væsentligt element i den livslange læringsproces, sammen med de videregående uddannelser.
Vocational education and training are an essential piece in the lifelong learning process, together with higher education.
I betragtning af at disse to elementer sædvanligvis supplerer hinanden, vil ordføreren gerne fremhæve behovet for kompatibilitet, sammenlignelighed og komplementaritet mellem ECVET og ECTS.
Having regard to the fact that these two elements usually complete each other, the draftsman would like to underline the need for compatibility, comparability and complementarity between ECVET and ECTS.
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) I Rådets resolution af 19. december 2002 om fremme af et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse (Københavnprocessen") og i Rådets og Kommissionens fælles rapport om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010, som blev vedtaget i 2004, understreges betydningen af et meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse, mens Rådets og Kommissionens fælles rapport fra 2008 (dokument nr. 5723/08) understreger nødvendigheden af at øge bestræbelserne på at forbedre erhvervsuddannelsernes kvalitet og gøre dem mere attraktive.
(3) Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training ("the Copenhagen process"), and the Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme adopted in 2004, stress the importance of a credit transfer system for vocational education and training , while the 2008 joint report of the Council and the Commission (document 5723/08) stresses the need to step up efforts to improve the quality and attractiveness of vocational education and training.
Dette vil forbedre gennemsigtigheden, den tværnationale mobilitet og muligheden for overførsel af borgernes læringsresultater mellem medlemsstaterne i et område for livslang læring uden grænser samt forbedre mobiliteten og muligheden for overførsel af kvalifikationer på nationalt plan mellem forskellige sektorer af økonomien og inden for arbejdsmarkedet.
This will improve the transparency , trans-national mobility and portability of citizens' learning outcomes across Member States in a borderless lifelong learning area and also improve the mobility and portability of qualifications at national level between various sectors of the economy and within the labour market.
(9) Nærværende henstilling bør gøre det lettere at skabe sammenhæng , sammenlignelighed og komplementaritet mellem de meritsystemer, der anvendes i erhvervsuddannelser og i det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS), som anvendes inden for sektoren for videregående uddannelser, og bør således bidrage til større muligheder for et skift mellem uddannelsesniveauer i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
(9) This Recommendation should facilitate the compatibility , comparability and complementarity between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
(12a) Denne henstilling bør gøre det lettere at inddrage de kompetente lokale og regionale myndigheder i arbejdet med at koble nationale/regionale referencerammer for kvalifikationer til ECVET.
(12a) This Recommendation should facilitate the involvement of the competent local and regional authorities in the exercise of linking up national/regional qualifications frameworks to ECVET.
1. at fremme det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (i det følgende benævnt "ECVET"), jf. bilag 1 og 2, for at gøre tværnational mobilitet inden for erhvervsuddannelse og livslang læring uden grænser lettere
1. promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning;
1. at fremme det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (i det følgende benævnt "ECVET"), jf. bilag 1 og 2, for at gøre tværnational mobilitet og anerkendelse af læringsresultater inden for erhvervsuddannelse og livslang læring uden grænser lettere
1. promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national, mobility and recognition of learning outcomes in vocational education and training and borderless lifelong learning;
2. at udvikle en brugervejledning , redskaber og ekspertise til styrkelse af kompatibiliteten og komplementariteten mellem ECVET og det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem, som anvendes i sektoren for videregående uddannelser, i samarbejde med eksperter i og brugere af erhvervsuddannelser og videregående uddannelser på europæisk og nationalt niveau, og løbende at sørge for oplysninger om udviklingen af ECVET
2. develop a users' guide, tools and expertise for reinforcing the compatibility and complementarity between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, in collaboration with VET and higher education experts and users at European and national level and provide regular information on the developments of ECVET;
Det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
– der henviser til Rådets fælles holdning (9815/3/2008 – C6‑0343/2008 ),
– having regard to the Council common position (9815/3/2008 – C6‑0343/2008 ),
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0501 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0046 )),
Texts adopted , P6_T6(2007)0501. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0046 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0425/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0425/2008 ),
Forslaget til forordning tager sigte på at fastlægge en ramme for en systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker inden for folkesundhed og arbejdsmiljø.
The proposed regulation aims at establishing a framework for a systematic production of Community statistics in two areas, public health and health and safety at work.
Statistikkerne bør udformes som et harmoniseret og fælles datasæt og udarbejdes af Eurostat sammen med de nationale statistiske institutter og andre nationale myndigheder, der har ansvaret for at udarbejde officielle statistikker.
The statistics should take the form of a harmonised and common data set and be produced by Eurostat together with the national statistical institutes and other national authorities responsible for the provision of official statistics.
I øjeblikket indsamles statistiske oplysninger om folkesundhed og arbejdsmiljø hovedsageligt på frivillig basis.
At the moment, statistical information on public health and health and safety at work are collected mainly on voluntary basis.
Vedtagelsen af denne forordning vil formalisere den nuværende "gentlemanaftale" og sikre fortsat dataindsamling samt dataenes kvalitet og mulighed for sammenligning.
The adoption of this regulation will formalise the current 'gentlemen's agreement' and guarantee the continuity of data collection as well as the quality and comparability of data.
Folkesundhed hører ind under Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerheds kompetenceområde.
Public health falls under the competence of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Men arbejdsmiljø hører ind under Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggenders kompetenceområde.
Health and safety at work falls, however, under the competence of the Committee on Employment and Social Affairs.
Derfor blev forretningsordenens artikel 47 (procedure med associerede udvalg) anvendt på forslaget i førstebehandlingen, så Beskæftigelsesudvalget fik indflydelse, navnlig på bilag IV (arbejdsulykker) og bilag V (Erhvervssygdomme og andre erhvervsbetingede lidelser og sygdomme).
Consequently, rule 47 (procedure with associated committees) was applied to the proposal in first reading, giving the Employment Committee a say, in particular, on Annex IV (Accidents at work) and Annex V (Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses).
Hverken det korresponderende udvalg eller det udvalg, der skulle komme med en udtalelse, foreslog radikale ændringer til Kommissionens tekst.
Neither the lead committee nor the opinion-giving committee proposed radical changes to the Commission text.
Ved førstebehandlingen i november 2007 vedtog Europa-Parlamentet 12 ændringer til Kommissionens forslag.
In first reading in November 2007, the European Parliament adopted 12 amendments to the Commission proposal.
De fleste ændringer omhandlede horisontale emner, som inkludering af køn og alder i niveauvariablerne og anvendelse af yderligere og supplerende finansiering fra bestemte fællesskabsprogrammer på de to områder, der er omfattet af forordningen.
Most of the amendments dealt with horizontal issues, like the inclusion of gender and age in the breakdown variables and the use of additional and complementary financing provided by certain Community programmes in the two areas covered by the regulation.
Parlamentet opfordrede også til en koordinering af Fællesskabets statistiske virksomhed med tilsvarende virksomhed i de relevante internationale organisationer.
Parliament also called for the coordination of Community statistical activities with those of relevant international organisations.
Nogle ændringsforslag blev vedtaget til de bilag, der udelukkende omhandler enten folkesundhed eller arbejdsmiljø, såsom indsamling af data om beskyttelse mod pandemier og smitsomme sygdomme.
Some amendments were adopted to the annexes dealing exclusively either with public health or health and safety at work, such as the collection of data on the protection against pandemics and transmissible diseases.
I efterfølgende forhandlinger med det slovenske formandskab blev der indgået aftale om, at næsten alle de ændringsforslag, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet, skulle medtages i den fælles holdning, enten fuldt og helt eller i en let ændret form.
In subsequent negotiations with the Slovenian Presidency almost all amendments adopted by the European Parliament were agreed to be incorporated in the common position, either fully or in a slightly modified form.
Rådet foretog også andre ændringer i teksten, men disse ændringer kunne generelt godtages af ordføreren og skyggeordførerne.
The Council also made some other changes to the text but in broad terms, these changes were acceptable to the rapporteur and the shadow rapporteurs.
Der kunne derfor opnås enighed om hele den tekst, som blev fremlagt af formandskabet i foråret.
Therefore, they were able to agree on the whole text presented by the Presidency last spring.
Denne "forhåndsaftale med henblik på andenbehandlingen" blev bekræftet i en skrivelse fra formanden for Miljøudvalget, hr. Ouzký, til det slovenske formandskab.
This 'early second reading agreement' was confirmed by a letter by the chairman of the Environment Committee, Mr Ouzký, to the Slovenian Presidency.
Da den fælles holdning, som blev vedtaget af Rådet den 2. oktober 2008, svarer til forhåndsaftalen med det slovenske formandskab fra foråret 2008, anbefaler ordføreren, at udvalget hurtigst muligt vedtager den fælles holdning uden ændringsforslag.
Since the common position adopted by the Council on 2 October 2008 corresponds to the early second agreement reached with the Slovenian Presidency in spring 2008, your rapporteur recommends to the committee its adoption without amendments and without further delay.
om udkast til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse om organisationen og driften af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
BILAG – Udkast til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse om organisationen og driften af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer Error!
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union 5
– der henviser til skrivelse af 1. oktober 2008 fra formanden,
– having regard to the letter from its President of 1 October 2008,
– der henviser til udkast til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse om organisationen og driften af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ( SEK(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
– having regard to the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2,
– having regard to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty,
– der henviser til erklæring nr. 3 om artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der er knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Nice-traktaten
– having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget ( A6‑0426/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0426/2008 ),
A. der henviser til, at Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (herefter benævnt Publikationskontoret) blev oprettet i 1969 ved en afgørelse, som blev truffet af Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
A. whereas the Office for Official Publications of the European Communities (hereafter referred to as the Publications Office - OPOCE) was established in 1969 by a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Economic and Social Committee
Afgørelse 69/13/Euratom, EKSF, EØF af 16. januar 1969 (EFT L 13 af 18.1.1969, s. 19). ,
Decision 69/13/Euratom/ECSC/EEC of 16 January 1969 (OJ L 13, 18.1.1969, p.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse 2000/459/EF, EKSF, Euratom af 20. juli 2000 om organisationen og driften af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EFT L 183 af 22.7.2000, s. 12). ,
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 July 2000 on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 183, 22.7.2000, p.
D. der henviser til, at Kommissionen har forelagt et udkast til en ny afgørelse, som ophæver og erstatter afgørelse 2000/459/EF, Euratom, der gælder i øjeblikket,
D. whereas the Commission has forwarded a draft for a new decision repealing and replacing Decision 2000/459/EC, Euratom currently in force,
E. der henviser, at dette udkast til afgørelse har til formål at fastsætte mere detaljerede bestemmelser om de beføjelser og opgaver, der er tillagt Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer, om institutionernes ansvar samt om styrelsesudvalgets og direktørens roller,
E. whereas the draft decision is intended to lay down in more detail the competences and tasks of the Publications Office of the European Union, the respective responsibilities of the institutions, the roles of the Management Committee and the Director of the Publications Office,
F. der henviser til, at Publikationskontoret er et organ, der er oprettet efter fælles aftale mellem institutionerne og således opfylder kriterierne for en interinstitutionel aftale,
F. whereas the Publications Office is a body established by common accord of the institutions, thus fulfilling the criteria of an interinstitutional agreement,
G. der henviser til, at de berørte institutioners generalsekretærer godkendte udkastet den 18. april 2008, og at Parlamentets Præsidium gav sin godkendelse den 3. september 2008,
G. whereas the Secretaries General of the institutions involved approved the draft on 18 April 2008 and the Bureau of the Parliament gave its approval on 3 September 2008,
H. der henviser til, at forretningsordenens artikel 120, stk. 1, fastslår, at en interinstitutionel aftale underskrives af formanden, efter at den har været behandlet i det udvalg, der er kompetent med hensyn til konstitutionelle anliggender, og efter at den er godkendt af Parlamentet,
H. whereas Rule 120(1) of its Rules of Procedure provides that interinstitutional agreements are to be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament,
2. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til orientering.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, for information.
BILAG – Udkast til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse om organisationen og driften af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
EUROPA-PARLAMENTETS, RÅDETS, KOMMISSIONENS, DOMSTOLENS, REVISIONSRETTENS, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS OG REGIONSUDVALGETS AFGØRELSE
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
om organisationen og driften af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG og
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
REGIONSUDVALGET HAR -
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(1) Artikel 8 i afgørelse af 8. april 1965, truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester
(1) Article 8 of the Decision of the representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain Institutions and departments of the Communities