natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. mener, at GMO'er kan bidrage til at løse flere af vor tids store udfordringer og problemer, f.eks. fødevare- og energiforsyningen, og at handelen med sådanne produkter derfor er et vigtigt instrument med henblik på at sikre, at lande og mennesker i hele verden kan drage fordel af deres potentiale; anfører, at dette ikke mindst gør sig gældende for fattige lande, hvor genetisk modificerede afgrøder kan være et vigtigt udviklingsinstrument;
4. believes that genetically modified organisms can help resolve several of the major challenges and problems of our times, e.g. food and energy supplies; the trade in such products is therefore an important instrument for ensuring that countries and people throughout the world can benefit from their potential; this applies not least to poor countries for which genetically modified crops can be an important instrument of development;
5. beklager, at den europæiske bioteknologisektor risikerer at sakke bagud på grund af Kommissionens og visse medlemsstaters restriktive og regulerende politik;
5. regrets that as a consequence of the restrictive policy and regulatory approach applied by the Commission and some Member States, the European biotechnology sector is at risk of lagging behind;
6. fremhæver, at de regler, som Kommissionen og medlemsstaterne vedtager eller anvender vedrørende importerede bioteknologiske produkter, ikke bør være mindre stramme end reglerne for lignende varer produceret i EU;
6. emphasises that the Commission and the Member States should not adopt or apply less strict rules concerning imported biotechnology products than those applied to similar goods produced in the EU;
7. erkender den hurtige og voksende udbredelse af bioteknologi generelt og GM-afgrøder i særdeleshed inden for landbruget på verdensplan og især i lande, som er vigtige landbrugshandelspartnere for EU; bemærker, at omkring ni millioner landbrugere i Brasilien, Indien, Kina, Sydafrika, Canada, USA og et stigende antal udviklede lande og udviklingslande i 2005 dyrkede genmodificerede produkter på næsten 90 mio. ha, hvilket svarer til det opdyrkede areal i hele EU;
7. acknowledges the rapid and growing uptake of biotechnology in general, and GM crops in particular, in farming throughout the world and specifically in countries which are important trading partners of the EU in agricultural products; notes that in 2005, some nine million farmers in Brazil, India, China, South Africa, Canada, the United States and in a growing number of developed and developing countries cultivated almost 90 million hectares of genetically modified products which is the equivalent of the land area cultivated in the EU;
8. er overbevist om, at der, på baggrund af den nuværende lovgivning vedrørende godkendelse og brug af bioteknologi i landbrug i Europa og i tredjelande, i fremtiden vil være behov for øget udveksling af oplysninger og øget samarbejde for at sikre en uhindret samhandel, som ikke er til skade for miljøsikkerheden og den offentlige sikkerhed;
8. is convinced that, on the basis of existing legislation covering approvals for and uses of biotechnology in agriculture in Europe and third countries, enhanced exchanges of information and cooperation will be required in future to safeguard unhampered trade without prejudice to environmental and public safety;
9. erkender, at Cartagena-protokollen om bioteknologisk sikkerhed til FN's konvention om den biologiske mangfoldighed, der er baseret på forsigtighedsprincippet, er et vigtigt forum til behandling af følgerne af GMO'ers grænseoverskridende bevægelser, som kun udgør én af bioteknologiens mange anvendelsesmuligheder; mener ikke, at forsigtighedsprincippet kan anvendes til at blokere for al videnskabelig innovation, herunder genteknologi; mener imidlertid, at bestemmelserne for handel med GMO'er skal fastsættes inden for rammerne af WTO; mener endvidere, at de regler, der således fastsættes inden for WTO, skal overholdes af WTO’s medlemslande, og at der må findes en bedre ligevægt mellem WTO-reglerne og de multilaterale miljøaftaler (MEA'er);
9. acknowledges that the Cartagena Protocol on Biosafety to the United Nations Convention on Biological Diversity, which is based on the precautionary principle, constitutes an important forum for addressing the implications of cross-border movement of GMOs; which are only one application of biotechnology; nevertheless, does not believe that the precautionary principle can be used to block all scientific innovation including in the area of genetic engineering; and considers that the rules governing trade in genetically modified organisms must be laid down within the framework of the WTO; moreover, the rules that are laid down there should be complied with by WTO member countries; considers also that a better balance will need to be found between the WTO system and MEAs;
10. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for, at fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning er i overensstemmelse med WTO’s bestemmelser og forpligtelser;
10. calls on the Commission and the Member States to keep Community and national legislation in line with WTO rules and obligations;
11. understreger, at bioteknologi, og navnlig GMO'er, har spillet en stadig større rolle i internationale handelstvister; anfører, at disse tvister ifølge praksis hos WTO’s tvistbilæggelsesorgan udelukkende dømmes på grundlag af deres overensstemmelse med de relevante WTO-regler, som på handelsområdet har forrang for alle andre folkeretlige instrumenter;
11. stresses that biotechnology, and, in particular GMOs, have had a growing importance in international trade disputes; in the light of the practice of the WTO Dispute Settlement Body, these disputes are solely judged by their conformity with the relevant WTO rules which, as far as trade is concerned, prevail over any other instrument of international law;
12. noterer sig WTO’s præjudicielle afgørelse om EU’s godkendelsesprocedure for GMO'er;
12. takes note of the WTO’s preliminary ruling on the EU’s approval process for GMOs;
13. henviser til, at det er vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaterne reagerer hensigtsmæssigt på WTO’s endelige afgørelse og de deri indeholdte konklusioner;
13. considers it important that the Commission and the Member States address the final WTO ruling and its findings in an appropriate manner;
14. mener på baggrund af interimsrapporten fra WTO-panelet og Kommissionens seneste rapport om gennemførelse af nationale foranstaltninger vedrørende GMO-afgrøders sameksistens med konventionelt og økologisk landbrug ikke, at et totalt forbud mod GMO-afgrøder er en mulig løsning; mener, at almindeligt anerkendte godkendelsesprocedurer og/eller gensidige anerkendelsessystemer kunne fremme den internationale handel med bioteknologiske produkter, forudsat at disse systemer kan sikre den nødvendige skrappe miljø- og forbrugerbeskyttelse uden at gribe ind i de særlige krav til mærkning og sporbarhed, som er fastsat i fællesskabslovgivningen;
14. considers that in view of the interim report of the WTO Panel and the Commission’s recent report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, a total ban on GMO crops is not a viable option; considers that commonly agreed approval processes and/or mutual recognition systems may facilitate the international exchange of goods derived from biotechnology, provided such systems safeguard the necessary high level of environmental and consumer protection and do not prejudice specific requirements as to labelling or traceability as provided for by Community legislation;
15. mener, at EU er nødt til at sørge for, at konventionelt landbrug, økologisk landbrug og landbrug, der anvender GMO'er, kan eksistere side om side; mener, at der er behov for tydelige og gennemsigtige sameksistensbestemmelser, som tager udgangspunkt i solide videnskabelige beviser; understreger, at det for at undgå, at der i WTO indledes yderligere tvistbilæggelsesprocedurer mod Fællesskabet, er vigtigt, at sameksistensbestemmelserne ikke fører til et de facto moratorium vedrørende GMO-afgrøder;
15. believes that in the EU coexistence must be organised between conventional agriculture, organic farming and agriculture using genetically modified organisms; considers that clear and transparent coexistence rules, based on solid scientific evidence, are needed; stresses that, in order to avoid further WTO dispute settlement procedures against the Community, coexistence rules must not result in a de facto moratorium in relation to GMO crops;
16. understreger, at der i overensstemmelse med WTO-reglerne er behov for fælles mærkningsregler og bedre forbrugerinformation;
16. stresses that there is a need for common labelling rules and better consumer information in conformity with WTO rules;
17. henviser til, at bioteknologien giver landbrugerne flere afsætningsmuligheder, idet den fremmer brugen af landbrugsprodukter til andet end fødevareproduktion (f.eks. som råmaterialer i lægemiddelindustrien og andre industrier) og hjælper den europæiske landbrugssektor med at overholde sine WTO-forpligtelser;
17. considers that by promoting the use of agricultural products for non-food purposes (such as raw materials in pharmaceutical and other industries), biotechnology offers additional outlets for farmers, and helps the European agricultural sector to comply with WTO obligations;
18. beklager, at Europa er sakket bagud med hensyn til udvikling af GMO-afgrøder, og efterlyser derfor en højere prioritering af støtte til hensigtsmæssig forskning i og demokratisk kontrol med genetiske ressourcer; opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at gennemføre alle EU-direktiver på dette område i deres nationale lovgivninger;
18. regrets the fact that Europe has fallen behind in the development of GM crops; calls therefore for higher priority to be given to support for adequate research and democratic control of genetic resources; and asks Member States to transpose rapidly all the European directives in this area;
19. mener, at brugen af transgene frø har gjort det muligt at begrænse brugen af pesticider og herbicider i mange dele af verden, hvilket gavner beskyttelsen af miljøet og biodiversiteten; opfordrer Kommissionen til at spille en aktiv rolle i og gerne også at tage initiativ til internationale drøftelser om den praktiske anvendelse af bioteknologi i landbruget og fødevareproduktionen, herunder foranstaltninger imod biopirateri i udviklingslandene;
19. believes that the use of genetically engineered seeds has made it possible in many parts of the world to reduce the use of pesticides and herbicides, which is in the interests of protecting the environment and biodiversity; therefore, encourages the Commission to play an active role in, and where required initiate, international discussions for dealing with the practical use of biotechnology in farming and food production, including actions against biopiracy in the developing countries;
20. bifalder EU’s tilsagn om at støtte en ambitiøs europæisk forskningspolitik inden for plantefrø og bioteknologi i landbruget mere generelt, idet resultatet heraf ikke blot vil være afgørende med henblik på at begrænse forureningen fra landbruget, men også medvirke til at opfylde verdens konstant voksende behov for fødevarer; mener, at dette tilsagn er en forudsætning for at nå målet om at blive verdens førende bioøkonomi inden for dette særlige anvendelsesområde;
20. welcomes the EU’s commitment to an ambitious European research policy in the area of plant seeds and, more generally, agricultural biotechnology, the outcome of which will play a fundamental part not only in cutting agricultural pollution but also in meeting the world's constantly growing food requirements; and considers this commitment to be a precondition for achieving its goal to become the world’s leading bio-economy in this particular area of application;
21. mener, at bioteknologiens indvirkning på økonomien i forbindelse med fremstilling af og handel med landbrugsprodukter skal vurderes bredt og omfatte de mulige indvirkninger på den fødevareproduktion, der ikke anvender bioteknologi, samt bioteknologiens mulige indvirkning på økonomien i forbindelse med den nuværende og fremtidige produktion til nonfoodformål, som f.eks. biomasse og biobrændstoffer, biologisk nedbrydelig emballage, lægemidler osv.; støtter en ambitiøs europæisk forskningspolitik inden for biobrændstoffer og mere generelt biomasseudnyttelse, som har en central betydning i forbindelse med den nuværende energiforsyning og gør det muligt for EU at øge eksporten og begrænse importen til gavn for EU’s handelsbalance;
21. is of the opinion that the impact of biotechnology on the economics of production of and trade in agricultural products must be assessed in a broad manner, including the possible effects on non-biotech agri-food production, the possible impact of biotechnology on the economics of current and future non-food production such as biomass and biofuels, bio-degradable packaging, medicinal products, etc.; supports an ambitious European research policy in the area of biofuels and, more generally, biomass use, which is of key importance in the present energy context, allowing the EU to boost its exports and limit its imports in order to improve the EU's trade balance;
22. er bevidst om bioteknologiens nuværende og potentielle indvirkning på konkurrenceevnen inden for planteavl, landbrug og fødevareproduktion, ikke mindst i lyset af den stærkt varierede udbredelse af teknologien i Europa i forhold til EU’s vigtigste konkurrenter på de internationale landbrugsmarkeder, og opfordrer Kommissionen til i kommende undersøgelser af dette spørgsmål at være særlig opmærksom på denne indvirkning samt til at holde Europa-Parlamentet fuldt underrettet og fremsætte særlige lovgivningsforslag, hvis og når det er nødvendigt;
22. is aware of the existing as well as the potential impact of biotechnology on the competitiveness of plant breeding, farming and food production, in particular in view of the very different rates of uptake of the technology in Europe, in comparison with its main competitors on the international agricultural markets, and calls on the Commission to pay specific attention to this impact in its forthcoming related studies, to inform the European Parliament extensively about it and to put forward specific legislative proposals if and where required;
23. er overbevist om, at markørbaseret selektion (MAS), som muliggør forbedring af afgrøderne ved hjælp af "smart breeding", dvs. krydsning af planter fra lignende familier, snarere end ved brug af genetisk modifikation, som indebærer integration af fremmede gener, vil bidrage betydeligt til udvikling af energiintensiv og samtidig miljøsikker biomasse;
23. is convinced that Marked Assisted Selection (MAS), which allows the improvement of crops through "smart breeding", i.e. the crossing of plants of similar families rather than their genetic modification through the integration of foreign genes, must provide a major contribution to the development of energy-intensive and at the same time environmentally safe biomass;
24. anmoder Kommissionen om at overveje et evalueringssystem, som på videnskabeligt grundlag kan vurdere de fordele og risici, der er forbundet med brug af bioteknologier, med hensyn til både menneskers og dyrs sundhed og deres indvirkning på miljøet;
24. asks the Commission to contemplate an evaluation system which would ascertain on scientific bases the advantages and risks associated with the use of biotechnologies both for human and animal health and the impact of their use on the environment;
25. støtter forbrugernes ret til information og til at kunne vælge mellem konventionelle og transgene produkter;
25. backs the right of consumers to be informed and to choose between conventional products and transgenic products;
26. fremhæver bioteknologiens betydning for et fremtidigt bæredygtigt landbrug, idet den f.eks. kan bidrage til udvikling af bioenergi, erstatninger for olieprodukter som f.eks. plastic og nye bæredygtige metoder til dyrkning af afgrøder; understreger derfor, at det er nødvendigt at afsætte flere landbrugsmidler til bioteknologisektoren gennem den fælles landbrugspolitik, herunder midler til undervisning af landbrugere i de muligheder, bioteknologien indeholder inden for rammerne af et bæredygtigt landbrug.
26. emphasises the importance of biotechnology for the future of sustainable agriculture, for example in developing bioenergy, substitutes for oil products such as plastics and new sustainable methods for growing crops; stresses therefore that more agricultural funds must be allocated out of the CAP to the biotechnology sector, including funds for the education of farmers about the possibilities of biotechnology within the framework of sustainable agriculture.
Bioteknologi - Perspektiver og udfordringer for landbruget i Europa
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Margrietus van den Berg, Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels, Maria Martens, Antolín Sánchez Presedo, Jonas Sjöstedt og Mauro Zani
Margrietus van den Berg, Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels, Maria Martens, Antolín Sánchez Presedo, Jonas Sjöstedt, Mauro Zani
Rådgivende ordfører: María del
Draftswoman: María del
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. støtter forskningsprojekter, der har til formål at forbedre rentabiliteten af landbruget og nonfood-produktionen i landbruget (herunder biobrændsel), den bæredygtige fødevareproduktion og sygdomsbekæmpelsen;
Gives its backing to research projects designed to improve the economic viability of agriculture and non-food agricultural products (including biofuels), the sustainable production of foodstuffs and disease prevention;
8. kræver obligatorisk afprøvning af transgene fødevarer forud for markedsføring heraf med henblik på at dokumentere, at de er uskadelige;
Calls for transgenic foodstuffs to undergo compulsory testing before marketing, to establish that they are harmless before they are marketed;
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes og Dominique Vlasto
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Dominique Vlasto
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Neena Gill, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij og Vittorio Prodi
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Neena Gill, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi
Bioteknologi - Perspektiver og udfordringer for landbruget i Europa
Biotechnology: Prospects and challenges for Agriculture in Europe
Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Brian Simpson, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski og Andrzej Tomasz Zapałowski
Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Brian Simpson, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Pilar Ayuso, Bernadette Bourzai, Gábor Harangozó, Hynek Fajmon, Ilda Figueiredo, Zdzisław Zbigniew Podkański, Struan Stevenson og Armando Veneto
Pilar Ayuso, Bernadette Bourzai, Gábor Harangozó, Hynek Fajmon, Ilda Figueiredo, Zdzisław Zbigniew Podkański, Struan Stevenson, Armando Veneto
Jorgo Chatzimarkakis og Wiesław Stefan Kuc
Jorgo Chatzimarkakis, Wiesław Stefan Kuc
om en køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010
on a Roadmap for equality between women and men (2006-2010)
PE 378.533v01-00
PE 378.533v02-00
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................18
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..25
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............22
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............27
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 34
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 30
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 ( KOM(2006)0092 )
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Roadmap for equality between women and men’ – 2006-2010 ( COM(2006)0092 )
– der henviser til Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)
– having regard to Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001‑2005)