natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 2009 har han også optrådt som repræsentant for europæiske anliggender i Tysklands SPD, og hans synspunkter er dybt påvirket af partiets pro-europæiske politik.
Since 2009, Schulz has also acted as representative for European Affairs for Germany’s SPD party and his views have deeply influenced his party’s pro-European politics.
Selvom Schulz i dag har en stærk europæisk profil, har han dog ikke glemt forbindelsen til sin valgkreds.
A well known face in European politics, he nevertheless maintains a strong link with his constituency.
"I mange år fungerede jeg som borgmester i min by, og mit daglige arbejde bestod i at lytte til folks bekymringer og besvare deres spørgsmål.
"For many years, I served as mayor of my town and listening to people's concerns and answering their questions was my daily business.
Dette er stadig en meget vigtig del af mit job".
This still remains a very important part of my job," he said.
Blandt hans foretrukne bøger er "Leoparden" af Tomasi di Lampedusa og alle bøger af Eric Hobsbawm.
Among his favourite books is "The Leopard" by Tomasi di Lampedusa and all the books of Eric Hobsbawm.
20120113STO35289 Martin Schulz på Facebook Martin Schulz på Twitter Videointerview
20120113STO35289 Martin Schulz on FB Martin Schulz on Twitter Video interview
"Enten taber alle, eller også vinder alle": Martin Schulz' takketale
"Either we all lose, or we all win," Martin Schulz's acceptance speech
I sin takketale kom han ind på den krise, som Europa befinder sig i: "Europa er baseret på den nøgterne erkendelse, at vores interesser ikke kan adskilles fra vore naboers interesser.
In his acceptance speech, he noted that in these times of crisis "our interests can no longer be separated from those of our neighbours.
Enten taber alle, eller også vinder alle".
Either we all lose, or we all win".
"Disse er turbulente tider i Europas historie.
"These are turbulent times in the history of Europe.
Schulz mente ikke kun, at der var tale om en økonomisk krise, men også om en dyb tillidskrise til politikere og politiske institutioner, der "underminerer troen på den europæiske integrationsproces".
This is however not just an economic crisis, but something more profound, a "crisis of confidence in politics and its institutions (that) is also undermining faith in the European integration process".
"Prisen bliver betalt af EU som helhed, idet denne utilfredshed med politik fungerer som grobund for anti-europæiske følelser".
"The price is being paid by the EU as a whole, since this dissatisfaction with politics acts as a breeding ground for anti-European sentiment."
Ifølge Schulz kan kun en demokratisk union levere svaret.
For Mr Schulz only a profoundly democratic Union can provide the answer.
Angående den mellemstatslige finanspagt, der skal styrke budgetdisciplinen blandt eurolandene, understregede Schulz, at ​​parlamentarisk kontrol er en forudsætning for demokratisk legitimitet.
Speaking about the intergovernmental agreement prepared to strengthen budgetary discipline among euro zone countries, he underlined the necessity for parliamentary scrutiny as a prerequisite for democratic legitimacy.
Europa-Parlamentet er i sig selv "det sted, hvor folks interesser bliver forsvaret.
The EP "is the place where the interests of the people are defended.
De medlemmer, der sidder her i salen, er repræsentanter for almindelige europæere.
The Members who sit in this Chamber are the representatives of ordinary Europeans.
"Jeg ved, at alle medlemmer af Parlamentet ser sig selv som fortalere for almindelige mennesker.
"I know that all the Members of this House see themselves as the advocates of ordinary people.
Jeg er stolt over dette faktum, og jeg takker jer alle for jeres engagement i Europas borgere".
I am proud of that fact and I thank you all for your commitment to the citizens of Europe".
"Min overvældende følelse er ydmyghed", sagde Schulz, som fastslog, at han accepterede at tiltræde som formand.
"My overwhelming emotion is humility" he told MEPs.
"Jeg agter at udføre hvervet som formand for Europa-Parlamentet på en sådan måde, at de, der stemte på mig i dag, kan være stolte af at have gjort det, og dem, der ikke stemte for mig i dag, kan blive glædeligt overrasket...".
"I intend to carry out the office of President of the European Parliament in such a way that those who voted for me today can take pride in having done so, and those who did not vote for me today are pleasantly surprised"…
20120113STO35292 Martin Schulz´ tale
Read the full text of President Schulz's speech by clicking in the link on the right.
MEP'er ønsker at øge sikkerheden for produkter til skadedyrsbekæmpelse
MEPs push for greater safety of pest control products
©BELGA_PHOTONONSTOP Onsdag i denne uge vil MEP'erne diskutere en foreløbig aftale om skadedyrsbekæmpelsesprodukter, der allerede er forhandlet med Rådet, og som fastsætter strengere sundheds- og miljøkontrol af "biocider", samtidig med at markedsføringen og godkendelsesprocessen skal være mere effektiv.
Painting the side of a ship ©BELGA_PHOTONONSTOP On Wednesday MEPs will discuss tighter rules for pest control products introducing stricter health and environment checks on "biocides", whilst making approval for marketing more efficient.
Afstemningen finder sted torsdag.
MEPs will vote on a provisional deal negotiated with the Council on Thursday.
Hvad er biocider?
What are biocides?
De kan også anvendes industrielt som træ- og materialekonserveringsmidler, antibegroningsmaling til skibe og balsameringsprodukter for at undgå skader på naturlige eller forarbejdede produkter.
They can be also used in industrial applications including wood and material preservatives, anti-fouling paints for ships, and embalming products to avoid damage to natural or manufactured products.
De kan i sig selv udgøre en sundhedsrisiko og være skadelig for miljøet.
However, they may pose health risks and be harmful to the environment , which is the reason 1998 legislation is being updated to ensure only biocidal products safe for use are placed on the market.
Hvorfor opdatere 1998-lovgivningen?
Aim to streamline decisions
Man har ønsket at opdatere 1998 lovgivningen for at sikre, at kun de sikreste produkter kommer på markedet samt at forbedre godkendelsesproceduren.
The aim is also to improve the authorisation procedure, streamlining decision-making while further increasing protection.
Nogle skadedyrsbekæmpelsesprodukter, der er godkendte, kan være skadelige, hvis de ikke anvendes korrekt, især for de mere sårbare grupper som børn eller gravide kvinder.
Some pest control products can be harmful if not used properly, especially for vulnerable people like children or pregnant women.
Ifølge opdateringen bør disse midler kun anvendes, når det virkelig er nødvendigt, og der bør forskes for at finde sikrere alternativer.
The new rules would mean these products are only used when really necessary and calls for research to find safer alternatives.
Hvad er nyt?
What's new?
Anvendelsesområdet er blevet udvidet til at omfatte genstande og materialer, der er behandlet med biocidholdige produkter, herunder møbler og tekstiler.
The scope has been extended to cover articles and materials treated with biocidal products, including furniture and textiles
De mest problematiske stoffer (der er kræftfremkaldende, påvirker gener eller hormoner eller er reproduktionstoksiske) bør i princippet være forbudt eller brugen bør være begrænset
Products that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction should in principle be banned or restricted, with exceptions only where absolutely necessary: such as safeguarding public health
Flere vurderinger vil ske på EU-plan i fremtiden.
More assessments will be done at EU level in future.
Ifølge Europa-Parlamentets ordfører Christa Klass (EPP, Tyskland) repræsenterer "indførelsen af et EF-godkendelsessystem et vigtigt skridt hen imod et harmoniseret europæisk marked for biocidholdige produkter."
German Christian Democrat Christa Klass , who is steering the proposals through the EP, said, "the introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products"
20120113STO35295 Revision af biociddirektivet fra Kommissionen (en)
20120113STO35295 Text of the provisional agreement between EP and Council Revision of Biocidal Products Directive - Commission site Q&A on the new biocides regulation - Commission
Behov for langsigtet finansiering af EU´s rumpolitik
European space strategy: call for adequate funding
Europas rumpolitik sigter mod at fremme den teknologiske udvikling og det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
Europe's space policy aims to promote technological and scientific progress to stimulate industrial innovation and competitiveness.
"Den europæiske rumindustri har en samlet omsætning på 5,4 mia. euro og beskæftiger over 31.000 højt kvalificerede mennesker", fortæller Patriciello, som mener, at Galileo-programmet er en afgørende forudsætning for vækst og udvikling.
"The European space industry has a consolidated turnover of €5.4 billion and employs over 31,000 highly skilled people," Patriciello said, explaining that space activities and applications are "vital to our society's growth and development".
Galileo skal gøre EU mere uafhængig
Galileo "enabling the EU to remain independent"
Hovedprioriteterne for EU´s rumpolitik er flagskibet Galileo og det globale miljø- og sikkerhedsovervågningssystem (GMES).
The priorities for EU space policy are the flagship Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) projects as well as climate change, security, competitiveness and space exploration.
Galileo vil være det første satellitnavigationssystem i verden designet til civilt brug, og forventningen er, at det vil komme til at udgøre et reelt alternativ til det amerikanske GPS- system.
Galileo will be the first satellite navigation system in the world designed for civilian use and will provide a viable alternative to the US global positioning system.
"Det kan gøre EU uafhængig inden for et strategisk vigtigt felt", mener Patriciello, som understreger de store "økonomiske og samfundsmæssige fordele" EU kan høste, når systemet bliver operationelt.
"It should enable the Union to remain independent in a strategically important field," he said
Patriciello frygter, at Galileo kan miste sin førerposition, hvis systemet ikke færdigudvikles inden for den fastsatte tidsramme, og han opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge et troværdigt langsigtet budget for Galileo.
Patriciello fears Galileo could lose the lead if the system is not completed on time and calls on the Commission to complete the legislative and financial framework.
"Uden finansiering har investeringen været forgæves"
GMES: "without financing investment has been fruitless"
GMES- programmet er designet til at hjælpe med at bekæmpe klimaændringer og miljøforringelser samt bidrage til civilbeskyttelse.
The GMES programme is designed to help combat climate change, environmental degradation and civil protection by means of early warning systems and emergency management.
Hidtil har GMES været finansieret over EU-budgettet, men det vil fremover finansieres på mellemstatslig basis.
So far, GMES has been funded through the EU budget, but the Commission has said that after 2013, it should instead get intergovernmental funding.
Patriciello frygter, at dette vil kunne skade programmet: "Jeg håber, at Kommissionen vil færdiggøre den lovgivningsmæssige ramme og finansiere GMES under den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
That could endanger the project, the draftsman said, "I hope that the Commission will complete the legislative framework by financing GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Fraværet af en finansieringsplan... kan føre til, at investeringerne foretaget til dato har været nyttesløse.
The lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless."
20120113STO35297 Betænkning Aldo Patriciello Følg debatten direkte GMES Galileo: det europæiske alternativ til GPS
20120113STO35297 Draft report Watch the debate live GMES Commission page on Galileo
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//EN
Orbán mødt med skepsis i ophedet debat om Ungarn
Orbán faces political group leaders in heated debate on Hungary
Der var en ophedet debat i Parlamentet onsdag, hvor flere politiske gruppeledere udtrykte bekymring over ikke blot de særlige juridiske og forfatningsmæssige bestemmelser i Ungarn, men også hvad de så som en bredere underminering af demokratiske værdier.
Victor Orban during the debate on Hungary Passions ran high in the chamber on Wednesday as several political group leaders raised concerns not only over specific legal and constitutional provisions in Hungary, but also what they saw as a wider undermining of democratic values in that country.
Andre gik kraftigt imod dette synspunkt og advarede om, at en sådan tilgang var at gå for vidt.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Den ungarske premierminister Orbán fortalte parlamentsmedlemmerne, at der kunne findes enkle løsninger til at imødekomme betænkelighederne.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán told MEPs that straightforward solutions to meet concerns could be found.
Debatten i Parlamentet kom en dag efter, at Kommissionen indledte overtrædelsesprocedurer mod Ungarn om tre specifikke love.
The debate in Parliament came one day after the European Commission started infringement procedures against Hungary on three specific laws.
Taler for det danske formandskab for Rådet Nicolai Wammen understregede, at alle EU-medlemsstaterne skal overholde traktaterne.
Speaking for the Danish presidency of the Council, Europe Minister Nicolai Wammen said that all EU countries must comply with the treaties.
Hvis der er nogen tvivl, bør Kommissionen undersøge og analysere situationen."
"If there are any doubts the Commission should examine and analyse the situation.
Det er netop, hvad Kommissionen har gjort ".
That is exactly what the Commission has done."
Nicolai Wammen understregede behovet for dialog med Ungarn.
He stressed the need for dialogue with Hungary.
Den ungarske premierminister Viktor Orbán svarede: "De problemer, som Kommissionen i sin formelle skrivelse i går har påpeget, kan løses hurtigt og nemt.
The problems raised by the Commission Tuesday in its formal letter can be solved quickly and easily, Orbán said.
De foranstaltninger, der er blevet truffet i de seneste halvandet år var nødvendige, fordi Ungarn var på randen af et økonomisk sammenbrud i 2010."
The measures taken over the past year and a half were necessary because Hungary was on the brink of economic collapse in 2010, he said, while accepting that some measures may have run counter to the interests of businesses and lobbyists.
Orbán indrømmede, at nogle foranstaltninger kan være i modstrid med virksomheder og lobbyisters interesse, men mindede MEP'erne om, der ikke blev rejst nogen debat om forfatningen, da den blev vedtaget sidste år.
Turning to the new Hungarian constitution, Orban reminded MEPs that no legal concerns had been raised about its articles last year.
Hannes Swoboda (S & D, AT) sagde, at væsentlige spørgsmål som domstolenes uafhængighed - en overtrædelse af de europæiske demokratiske værdier - står på spil.
However, Socialist leader Hannes Swoboda said that essential issues, like the independence of judiciary - a breach of European values of democracy - are at stake.
Overholdelsen af den ungarske forfatning og grundlæggende love bør kontrolleres i forhold til de grundlæggende EU-værdier som frihed, demokrati og retsstaten.
The conformity of the Hungarian constitution and cardinal laws should be checked against basic EU values such as freedom, democracy, and the rule of law, he said.
Orbán skal også huske, at selv om han har et flertal, har mindretallet ret til ikke at leve i frygt".
Orbán should also remember that even if he has the majority, "the minority has the right not to live in fear".
Lajos Bokros (ECR, HU) talte om en mangedobling af kriser i Ungarn, ud over de punkter, EU har rejst.
Speaking for the ECR group, Hungarian MEP Lajos Bokros talked about a multiplication of crises in Hungary.
Han kritiserede også regeringens økonomiske politik, og sagde at Orbán s regering flere gange før havde ændret forfatningen "for at undgå kontrol."
He criticised the government's economic policy and said before the new constitution came into force, Orbán's government had modified the old one several times "to avoid scrutiny".
Marie-Christine Vergiat (GUE / NGL, FR) kritiserede også den nye, forfatning, og den hurtige lovgivningsprocedure.
Marie-Christine Vergiat for the GUE/NGL group criticised the new, rushed-through constitution, and the speedy legislative procedure.
Zbigniew Ziobro (EFD, PL) sagde: "Vi bruger magt i EU for at begrænse en suveræn stat."
For the EFD group Zbigniew Ziobro said "we are using the power of the EU to restrict a sovereign state."
Han roste Orbán for at have modet til at skabe forandringer.
He praised Orban for having the courage to bring about the changes.
20120113STO35298 Se debatten her
20120113STO35298 Watch the debate Commission press release on infringement procedure
Statsminister Helle Thorning-Schmidt: "Stram finanspolitik og vækst er to sider af samme sag"
Danish PM: Austerity and growth are two sides of the same coin
Den danske statsminister Minister Helle Thorning-Schmidt i af Europa-Parlamentet onsdag den 18. januar 2012 Statsminister Helle Thorning-Schmidt præsenterede onsdag sit arbejdsprogram for det danske formandskab for de næste 6 måneder.
Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt smiles as she is interviewed Prime Minister Helle Thorning-Schmidt was in parliament Wednesday to present the Danish presidency's six-month working programme.
Vi talte med den tidligere MEP om de vigtigste udfordringer, som EU står over for, og om hvad formandskabet agter at gøre for at stabilisere den skrøbelige økonomiske situation og skabe fundamentet for vækst og jobskabelse.
We spoke to her about the main challenges facing the EU and what the presidency intends to do to stabilise the fragile economic situation and create a solid foundation for growth and job creation.
Europa-Parlamentets 3 repræsentanter i arbejdsgruppen om europagten har for nyligt udtrykt bekymring over, hvorvidt den nye traktat vil respektere "fællesskabsmetoden for beslutningstagning" og beskytte EU-institutionernes rolle.
The EP's three representatives on the working group drafting the fiscal compact recently raised concerns about whether the new treaty would respect the "community method of decision-making" and protect the role of the EU institutions.
Til gengæld er det godt, at vi træffer foranstaltninger for at redde euroen, og det er også godt, at det er en rummelig proces, hvor både medlemsstaterne og Europa-Parlamentet er involveret".
However, it is good that we are taking a step to save the euro, and it is also good that it is an inclusive process where both the member states and EP are involved".
Hun tilføjer, at målet er at få den nye traktat integreret i EU's retlige ramme "så hurtigt som muligt".
The aim is to have the new treaty integrated into the EU´s legal framework "as fast as possible."
Stram finanspolitik og økonomisk vækst
Austerity and economic growth
Thorning-Schmidt ser ikke se nogen modsætning mellem de finanspolitiske stramninger, der i øjeblikket gennemføres i hele Europa, og behovet for vækst og jobskabelse: "Det er to sider af samme sag.
Thorning-Schmidt doesn't see any contradiction between the austerity measures currently being implemented throughout Europe and the need for growth and job creation: "They are two sides of the same coin.
Vi er nødt til at have orden i vores økonomi i alle medlemslande for at skabe grundlag for vækst og beskæftigelse.
We need to have order in our economic houses, in all member states, in order to create the foundation for growth and jobs.
Men samtidig skal vi gøre alt, hvad der står i vores magt - med det fælles budget og strukturfondene - for at skabe ny vækst og nye arbejdspladser, og det bør ske samtidig med, at vi konsoliderer vores økonomier".
But at the same time we need to do everything in our power with the common budget, with the structural funds, in our individual countries to create new growth and new jobs, and that should happen at the same time as we consolidate our economies."
EU bør fastholde sin førende rolle som en grøn økonomi
EU should retain leading role as green economy
En af de vigtigste prioriteter for det danske formandskab er "Grøn Vækst", men hvordan vil den danske statsminister overbevise de andre medlemsstater om at investere i grøn teknologi i en økonomisk krisetid?
One of the main priorities of the Danish Presidency is "green growth", but how will the presidency convince other countries to invest in green technology at a time of economic crisis?
"Mange medlemsstater er bekymrede over energieffektivitet og energisikkerhed, og selvfølgelig er det i den sammenhæng vigtigt, at få vedtaget direktivet om energieffektivitet.
"A lot of member states are concerned about energy efficiency and energy security, and of course a solution is to move fast in adopting the directive on energy efficiency.
Jeg synes, vi skal være glade for, at vi har formået at have en ledende rolle på dette område, og vores opgave bliver nu at sørge for, at vi bevarer denne rolle".
I think we should be happy that we have managed to have a leading role in this area and our job is to make sure that we keep that leading role," she said.
Et moderne og vækstorienteret budget
Modern and growth oriented long-term budget
Vi vil arbejde meget hårdt.
We will work very hard.
Helle Thorning-Schmidt var medlem af den socialdemokratiske gruppe af Europa-Parlamentet fra 1999 - 2004.
Helle Thorning-Schmidt was an MEP between 1999-2004
20120113STO35301 Det danske formandskabs hjemmeside Helle Thorning-Schmidt Videointerview med statsministeren
20120113STO35301 Danish Presidency website Helle Thorning-Schmidt EuroparlTV interview with Helle Thorning-Schmidt
Mandag den 16. januar 2012 kl. 19.00-20.30
Monday 16 January 2012, 19.00 – 20.30
Den 16. januar 2012 kl. 19.00-20.00
16 January 2012, 19.00 – 20.00
Offentlig høring med Mario Draghi, formand for Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici
Public Hearing with Mario Draghi, Chairman of the European Systemic Risk Board
Den 16. januar 2012 kl. 20.00-20.30
16 January 2012, 20.00 – 20.30
Kvalitetsstyring inden for europæiske statistikker
Quality management for European Statistics
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on Constitutional Affairs
Mandag den 16. januar 2012 kl. 20.45-22.45
Monday 16 January 2012, 20.45 – 22.45
Mødeværelse: Winston Churchill (200)
Room: Winston Churchill (200)
· Drøftelse med Parlamentets repræsentanter i arbejdsgruppen
· Exchange of views with Parliament's representatives to the Working Group
Strasbourg Mandag den 16. januar 2012 Torsdag den 19. januar 2012 DAGSORDEN Onsdag den 18. januar 2012 13:17 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 16 January 2012 Thursday, 19 January 2012 AGENDA Wednesday, 18 January 2012 12:43 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Tekster, der sættes under afstemning torsdag Tirsdag den 17. januar 2012 19:00 Mandag den 16. januar 2012 Valg Bekendtgørelse af kandidaterne til valget af formand for Parlamentet Bekendtgørelse af kandidaterne til valget af formand for Parlamentet Kandidaturer til første runde af formandsvalget forelægges for den afgående formand og indgives til vicegeneralsekretæren inden kl. 15.00 mandag den 16. januar 2012.
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 17 January 2012 19:00 Monday, 16 January 2012 Elections Announcement of the candidates for election to the office of President Announcement of the candidates for election to the office of President Nominations for the first ballot in the election of the President should be addressed to the outgoing President and handed in to the Deputy Secretary-General by 15:00 on Monday 16 January 2012