natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et overset mål, der findes vigtigt for at fremme modtagerlandets muligheder for at overvinde regionale uoverensstemmelser og tackle de dybereliggende grunde til regionale uligheder.
This is a missing objective considered to be important for enhancing the potential of the recipient country to overcome regional disparities and tackle the underlying causes of regional imbalances.
(e) fremme miljøbeskyttelse og god forvaltning af naturressourcerne og de vedvarende ressourcer
(e) promoting environmental protection and good management of natural and renewable resources;
Med ændringsforslaget skabes en manglende forbindelse, idet forvaltningen af naturressourcer og vedvarende ressourcer bør betragtes under ét for at forbedre beskyttelsen af miljøet.
This amendment seeks to remedy a missing link: the management of natural and renewable resources should be considered together for the promotion of environmental protection.
k) fremme udviklingen af en markedsøkonomi, herunder foranstaltninger til fordel for erhvervslivet og den private sektor, især små og mellemstore virksomheder, anspore til investering og fremme den globale handel
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the business environment and the private sector, in particular, small and medium sized enterprises , encourage investment and promote global trade;
De små og mellemstore virksomheders indsats til fordel for jobskabelse og anvendelse af forskning i industrien gør dem til hovedaktørerne i bestræbelserne på at opfylde målene i dette forslag.
The pursuit of job creation and transposition of research into industrial applications by small and medium-sized enterprises (SMEs) make them the key players for attaining the objectives of this proposal.
Artikel 2, stk. 2, litra k a (nyt)
Article 2, paragraph 2, point (k) a (new)
(ka) fremme gensidigt samarbejde mellem de små og mellemstore virksomheder, der er etableret i EF og partnerlandene, især inden for innovationsområdet, ved overførsel af knowhow og avanceret teknologi
(ka) promoting mutual cooperation between SMEs, established in the EC and partner countries, especially in the area of innovation by transfer of know-how and advanced technologies;
Således kan et samarbejde på dette område mellem mindre virksomheder være rentabelt og fremme væksten i EU-medlemsstaterne såvel som i partnerlandene.
Therefore cooperation in this field between smaller companies can be profitable and drive the EU Member States as well as the partner countries forward.
(l) fremme samarbejde inden for energi-, telekommunikations- og transportsektoren , herunder sammenkoblinger, net og deres drift, sikkerhed ved internationale transport- og energioperationer , vedvarende energikilder, energieffektivitet og ren transport
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
(l) fremme samarbejde inden for energi-, telekommunikations- og transportsektorerne , herunder deres sammenkoblinger, deres net og deres drift, som garanterer sikkerheden ved internationale transport- og energioperationer samt fremmer nye og vedvarende energikilder, energieffektivitet og ren transport
(l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport, including on their interconnections, their networks and their operations, ensuring the security and safety of international transport and energy operations and promoting new and renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
En omstrukturering af dette mål opdelt på sektorer gør teksten mere forståelig og forhindrer misforståelser.
A rearrangement by sector of this objective renders the text more comprehensible and allows no misunderstanding.
Artikel 2, stk. 2, litra q
Article 2, paragraph 2, point (q)
(q) fremme deltagelse i EF-forsknings- og innovationsvirksomhed
(q) promoting participation in Community research and innovation activities;
(q) fremme deltagelse i EF og fælles forsknings- og innovationsvirksomhed med henblik på anvendelse i industrien og i servicesektoren
(q) promoting participation in Community and jointly undertaken research and innovation activities leading to industrial and service applications ;
(t) støtte partnerlandenes deltagelse i EF-programmer og -agenturer , der har status som juridiske personer
(t) supporting the participation of partner countries in Community programmes and agencies having legal personality ;
Dette er et præciserende ændringsforslag, der har til formål at foregribe fortolkninger, idet kun agenturer, der har status som juridiske personer, vil kunne modtage EF-bistand.
This is a clarifying amendment seeking to leave no room for interpretation by stipulating that only agencies having legal personality would be eligible for Community assistance.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende eller fremtidige aftaler, ved hvilke der etableres forbindelser med partnerlande, og de relevante konklusioner fra Rådet og meddelelser fra Kommissionen, som skal vedtages efter høring af Europa-Parlamentet, om retningslinjerne for Den Europæiske Unions politik over for disse lande danner politikrammerne for programmeringen af bistanden i henhold til denne forordning.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Council conclusions and Commission communications, which are to be adopted after consulting the European Parliament, laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Ændringsforslaget sigter mod at rette op på det demokratiske underskud på dette område og bygger på logikken i traktaten om en forfatning for Europa.
This amendment seeks to remedy the democratic deficit in this field and draws on the logic of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Europa-Parlamentet bør som følge heraf høres om alle de retningslinjer, der foreslås af Rådet eller Kommissionen.
Hence the EP should be consulted on all 'guidelines' proposed by the Council or Commission.
(1a) I behørigt begrundede tilfælde hvor der ikke foreligger sådanne aftaler mellem EU og partnerlandene, kan der ydes bistand, når den efter forslag fra Kommissionen og beslutning i Europa-Parlamentet og Rådet findes egnet til at realisere EU's politiske mål og programmeres på baggrund af disse mål.
(1a) Where no such agreements between the European Union and partner countries exist, in duly justified cases, assistance may be provided whenever, pursuant to a proposal from the Commission and a decision by the European Parliament and the Council, it is considered useful for the purpose of pursuing European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.
Ændringsforslaget råder bod på den manglende omtale af mulighederne, når der ikke foreligger nogen aftaler, og det fastslår, hvordan EF-bistand bør håndteres i dette tilfælde.
This amendment addresses a possibility for which the proposal makes no provision, i.e. the absence of an agreement, and arrangements for the delivery of EC assistance in that event.
Igen er det nødvendigt at involvere EP.
But the involvement of the EP is again imperative.
I partnerskabet inddrages, hvor det er relevant, nationale, regionale og lokale myndigheder såvel som arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, civilsamfundet og andre relevante instanser , som der refereres til og under betingelserne i artikel 14 .
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies as referred to and under the conditions laid down in Article 14 .
Dette er en nødvendig præcisering og skal ses i sammenhæng med ændringsforslagene til artikel 14 om berettigelse til EF-støtte.
This is a necessary clarification and should be seen together with the amendments tabled to Article 14 on eligibility of EC funding.
(4) EF-bistanden i henhold til denne forordning samfinansieres generelt af modtagerlandene med offentlige midler , bidrag fra modtagerne eller andre kilder .
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds , contributions from the beneficiaries or other sources .
(4) EF-bistanden i henhold til denne forordning samfinansieres af modtagerlandene med offentlige midler eller bidrag fra modtagerne eller fra bidragydere .
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds or contributions from the beneficiaries or from donors .
I behørigt begrundede tilfælde er modtagerlandenes samfinansiering ikke påkrævet.
In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries.
Brugen af formuleringen "andre kilder" kan medføre misforståelser og blive misbrugt.
The use of 'other sources' may cause misunderstanding and be misused.
Med "fra bidragydere" menes tredjelande og andre organer, som ønsker at bidrage til samfinansieringen.
The words 'from donors' are intended to mean third country and other institutions wishing to contribute to co-financing.
(2) Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhæng mellem EF-bistanden i henhold til denne forordning og finansiel bistand fra Fællesskabet , Fællesskabets finansielle organer, som f.eks. Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond, og medlemsstaterne gennem andre interne og eksterne finansieringsinstrumenter.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community , Community financial bodies such as the European Investment Bank and the European Investment Fund and the Member States through other internal and external financial instruments.
Med ændringsforslaget sigtes imod at præcisere Fællesskabets organer og at give Den Europæiske Investeringsfond mulighed for at bevise sit værd i henhold til sit mandat.
This amendment seeks to clarify the Community bodies concerned and offer the EIF the possibility of proving its worth, given its mandate.
(1) For lande- og multilandeprogrammerne og de tematiske programmer vedtages der strategidokumenter efter høring af Europa-Parlamentet og inden påberåbelse af den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
De tages om nødvendigt op til fornyet overvejelse og kan revideres efter høring i Europa-Parlamentet og inden påberåbelse af den i artikel 26, stk. 2, omhandlede procedure.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised , after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
Strategidokumenter, der er blevet udarbejdet for en periode på fire år eller længere, underlægges en midtvejsrevision.
Strategy papers established for a period of four years or longer shall be subject to mid-term revision.
Dette er endnu et tilfælde, hvor der er behov for at korrigere det demokratiske underskud.
This is another instance of the need to remedy the democratic deficit.
EP bør høres om alle programmer inden forvaltningsudvalget i henhold til komitologiproceduren i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
The EP ought to be consulted on all programmes before the Management Committee, under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC.
(3) Kommissionen vedtager alene med henblik på grænseoverskridende samarbejde og med sigte på at opstille den liste over fælles programmer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, over de vejledende flerårige tildelinger dertil og over de territoriale enheder, der er berettiget til at deltage i hvert af dem, et eller om nødvendigt flere specifikke strategidokumenter i overensstemmelse med den i artikel 26, stk. 2, omhandlede procedure.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
De specifikke strategidokumenter dækker i princippet en periode på syv år fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 .
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Strategidokumenter revideres, når det er påkrævet, på forslag fra en medlemsstat til Kommissionen og i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
Strategy papers shall be revised when necessary, after a proposal from a Member State to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2).
Strategidokumenter revideres midtvejs.
Strategy papers shall be revised mid-term.
Kommissionens forslag indeholder ingen bestemmelser om procedurer i forbindelse med revision af strategidokumenter vedrørende grænseoverskridende samarbejde.
The Commission proposal does not mention procedures for revising strategy papers for cross-border cooperation.
Idet det er nødvendigt at tage hensyn til eventuelle ændringer af den poliske situation i partnerlande, skal der indføres bestemmelser om fleksible procedurer for revision af strategidokumenter.
The necessity of taking into account possible changes in the political situation in partner countries means that flexible revision procedures for strategy papers should be provided for.
Strategidokumenter vedrørende grænseoverskridende samarbejde dækker en periode på syv år, og derfor bør der gennemføres en midtvejsrevision.
Strategy papers for cross-border cooperation cover a seven-year period; therefore mid-term revision should be carried out.
(4a) I forbindelse med udarbejdelsen af multilandeprogrammer, tematiske programmer og programmer for grænseoverskridende samarbejde tages medlemsstaternes og regionernes særtræk vedrørende forvaltning af naturressourcer, forvaltningskapacitet, tilgængelige menneskelige ressourcer, befolkning i området osv. også i betragtning.
(4a) When preparing multicountry, thematic and cross-border cooperation programmes, the characteristics of the Member States and their regions such as natural resources endeavour, management and human resources capacity, population of the area etc., should also be taken into account.
For at sikre, at samarbejdet resulterer i en merværdi, er det vigtigt ikke blot at se på partnerlandenes forudsætninger, men også på de bestræbelser, der gøres af de EU-medlemsstater, der ønsker at deltage i disse programmer.
In order to ensure that cooperation provides added value, it is important to consider not only the preconditions of the partner countries but also the endeavours of the Member States of the EU which will participate in these programmes.
Kommissionen godkender hvert fælles program efter at have undersøgt, om det er i overensstemmelse med denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne.
The Commission shall adopt each joint programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
(4) Senest et år efter godkendelsen af de i artikel 7, stk. 3, nævnte strategidokumenter, forelægger medlemsstaterne og partnerlandene med eller uden deltagelse af partnere fra nationale, regionale eller lokale myndigheder, afhængigt af om det er hensigtsmæssigt, såvel som arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, civilsamfundet eller andre relevante instanser i fællesskab Kommissionen forslag til fælles programmer.
(4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), Member States and the partner countries and/or, as appropriate, their partners from national, regional or local authorities as well as economic and social partners, civil society or other relevant competent bodies, shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
Det bør klart defineres, hvem der er berettiget til at forelægge forslag til et fælles program.
It should be clearly defined who has a right to submit proposals for a joint programme.
(8) Under ekstraordinære omstændigheder , hvor der ikke kan udarbejdes et fælles program på grund af problemer i forbindelserne mellem deltagende lande, kan Kommissionen godkende et program, som ikke er et fælles program i denne artikels forstand, men som sætter den pågældende grænseregion eller de pågældende grænseregioner i medlemsstaten i stand til at opnå bistand i henhold til denne forordning.
(8) In exceptional circumstances, where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
(8) I tilfælde , hvor der ikke kan udarbejdes et fælles program på grund af problemer i forbindelserne mellem deltagende lande, kan Kommissionen i samarbejde med den/de berørte medlemsstat/medlemsstater godkende et program, som ikke er et fælles program i denne artikels forstand, men som sætter den pågældende grænseregion eller de pågældende grænseregioner i medlemsstaten i stand til at opnå bistand i henhold til denne forordning.
(8) In cases where a joint programme cannot be established owing to problems arising between participating countries, the Commission, in cooperation with the Member State(s) concerned, may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
Der kan opstå problemer mellem deltagende lande, ikke kun imellem dem, men også når de forsøger at nå til enighed omkring fælles forslag til fælles programmer (stk. 4), fælles aktiviteter (stk. 7) osv.
Problems between participating countries can arise not only in their relations but also when trying to reach agreement on joint proposals for joint programmes (paragraph 4), joint actions (paragraph 7), etc.
(3) Ved "fælles forvaltningsmyndighed" forstås en offentlig eller privat myndighed eller instans, herunder staten selv, på nationalt, regionalt eller lokalt plan, som udpeges i fællesskab af medlemsstaten eller medlemsstaterne og partnerlandet eller partnerlandene, der indgår i et fælles program, og som har den finansielle og administrative kapacitet til at forvalte EF-bistand og retsevne til at indgå de for anvendelsen af denne forordning nødvendige aftaler .
(3) ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
I tilfælde af grænseoverskridende samarbejde placeres den fælles forvaltningsmyndighed i en berørt medlemsstats grænseregion.
In cases of cross-border cooperation, the joint managing authority shall be located in the border region of a Member State concerned.
Subsidiaritetsprincippet bør finde anvendelse ved udpegningen af en fælles forvaltningsmyndighed for programmer for grænseoverskridende samarbejde.
The subsidiarity principle should be applied when designating a management authority for cross-border cooperation programmes.
Der opnås større fleksibilitet og sammenhæng med naboregionernes målsætninger og behov ved at uddelegere dette ansvar til myndigheder i de direkte berørte regioner.
Greater flexibility and coherence with objectives and needs of the neighbouring regions could be achieved by delegating this responsibility to authorities in the regions directly concerned.
Handlingsprogrammerne skal omfatte en definition af den type indikatorer, der skal føres tilsyn med ved gennemførelsen af de foranstaltninger, der er finansieret gennem programmerne.
They shall include a definition of the type of performance indicators that must be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
Der bør anvendes kvantitative indikatorer til at føre tilsyn med handlingsprogrammerne.
Some quantitative indicators should be used for monitoring action programmes.
(4) Kommissionen fremlægger de endelige handlingsprogrammer og de fælles programmer for grænseoverskridende samarbejde til medlemsstaterne til orientering senest en måned efter vedtagelsen heraf .
(4) The Commission shall present final version of action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of its adoption .
Ved en blødere formulering undgås misforståelser, og det vil fremgå, at programmerne er blevet sammensat i samarbejde med de berørte parter.
Softer wording will prevent misunderstandings and show that the programmes were composed in cooperation with the parties concerned.
Artikel 14, litra g, nr. v
Article 14, point (g), point (v)
v) fysiske personer
v. natural persons;
"Fysiske personer" kan betragtes bredt i betydningen "alle", hvilket kan medføre svig og dårlig forvaltning af de offentlige midler.
'Natural persons' may be considered broadly to include anyone and thus may induce fraud and mismanagement of public funds.
x. alle ikke-statslige sammenslutninger og uafhængige politiske stiftelser, som vil kunne yde bidrag til udviklingsprocessen
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development;
x. alle ikke-statslige sammenslutninger og uafhængige politiske stiftelser, som har status som juridiske personer, og som findes hensigtsmæssige til at yde bidrag til udviklingsprocessen
x. any non-governmental associations and independent foundations having legal personality that are deemed appropriate to contribute to development;
Formuleringen i forslaget skal ændres betydeligt for at gøre det klart, at sammenslutninger og politiske stiftelser skal have status som juridiske personer for at sikre, at EF-bistanden forvaltes korrekt.
The wording of the proposal needs major modification in order to make it clear that 'associations' and 'foundations' should have legal personality in order to ensure the proper management of EC assistance.
Artikel 14, litra i
Article 14, point (i)
(i) alle instanser eller aktører, der er nødvendige for at virkeliggøre denne forordnings mål.
(i) any body or actor necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Denne kategori bør ikke nævnes, da det kan føre til misbrug og dermed svig.
This category should not be proposed, as it could lead to misuse and fraud.
(a) at finansiere målrettede foranstaltninger for administrativt samarbejde, som involverer eksperter fra den offentlige sektor, som udsendes af medlemsstaterne efter specifikke regler
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules;
(a) at finansiere teknisk bistand og målrettede foranstaltninger for administrativt samarbejde, som involverer eksperter fra den offentlige sektor, som udsendes af de medlemsstater, der deltager i programmet efter specifikke regler
(a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States involved in the programme ;
"Faglig bistand" har bevist sit værd i tredjelande, og bør derfor være velkommen.
'Technical assistance' has demonstrated its worth as regards third countries and therefore should be encouraged.