natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med betragtningen er at beskytte Europa-Parlamentets beføjelser inden for komitologiproceduren i den ændrede artikel 151.
This recital seeks to protect the powers of the European Parliament within the comitology procedure established by the amended Article 151.
Artikel 89, stk. 1, litra a
Article 89, paragraph 1, point (a)
a) den engagementsklasse, der er omhandlet i artikel 86, stk. 1, litra a), hvis antallet af væsentlige modparter er begrænset, og det ville være uforholdsmæssigt belastende for kreditinstituttet at implementere et ratingsystem for disse modparter
(a) the exposure class referred to in point (a) of Article 86(1), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the credit institution to implement a rating system for these counterparties;
a) den engagementsklasse, der er omhandlet i artikel 86, stk. 1, litra a), hvis antallet af væsentlige modparter er begrænset, eller det ville være uforholdsmæssigt belastende for kreditinstituttet at implementere et ratingsystem for disse modparter
(a) the exposure class referred to in point (a) of Article 86(1), where the number of material counterparties is limited or it would be unduly burdensome for the credit institution to implement a rating system for these counterparties;
På baggrund af vanskelighederne med selv i forbindelse med et større antal kontrahenter at etablere nøjagtige ratingmodeller for de engagementsklasser, der er nævnt i artikel 86, stk. 1, litra a) (centralregeringer og centralbanker), bør der være mulighed for en delvis anvendelse af standardmetoden, navnlig for så vidt angår små kreditinstitutter, allerede hvis et af anvendelsekriterierne er opfyldt.
In view of the difficulty with developing fine-tuned ratings models even where there is a substantial number of counterparties in the exposure class referred to in Article 86(1)(a) (central governments and central banks), it should be possible for smaller credit institutions, in particular, to apply the Standardised Approach on a partial basis if either of the two conditions for such application exists.
Når der er tale om fælles ansøgninger til den i stk. 1 nævnte kompetente myndighed om de i henholdsvis artikel 84, stk. 1, artikel 87, stk. 9, og artikel 105 omhandlede tilladelser, der indgives af et moderkreditinstitut i EU og dets datterselskaber eller i fællesskab af datterselskaberne af et finansielt moderholdingselskab i EU, gør de kompetente myndigheder alt for inden for en frist på seks måneder at nå frem til en fælles afgørelse om den tilladelse, der ansøges om , samt om eventuelle betingelser, som tilladelsen skal være underlagt.
In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105, respectively, submitted to the competent authority referred to in paragraph 1 by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Foreligger der ikke en afgørelse inden for seks måneder , træffer den i stk. 1 omhandlede kompetente myndighed sin egen afgørelse om ansøgningen.
In the absence of a determination within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own determination on the application.
Kreditinstitutterne skal underrette de små og mellemstore virksomheder, som ansøger om finansiering, om de vigtigste elementer i deres ratingsystemer.
Credit institutions shall inform small and medium-sized enterprises which request financing of the key elements of their rating process.
Hvis de nationale brancheforeninger for kreditinstitutterne og de små og mellemstore virksomheder ikke bliver enige om nationale lovgivningsmæssige foranstaltninger om frivillig oplysning inden den 31. december 2006, skal de kompetente myndigheder lade hensigtsmæssige bestemmelser finde anvendelse for at sikre, at der finder en sådan underretning sted.
If national associations of credit institutions and of small and medium-sized enterprises do not agree by 31 December 2006 on a national voluntary information code, the competent authorities shall apply appropriate rules to ensure that the relevant information is provided.
Det er meget vigtigt for de små og mellemstore virksomheder, at ratingsystemerne er gennemsigtige.
The transparency of the rating process is an important issue for SME.
Bankerne bør derfor underrette låneansøgerne om de vigtigste elementer i deres ratingsystemer.
Banks should make public the most important features of their rating process to those applying for funding.
Dette kan lettest gennemføres på nationalt plan.
This can best be done at national level.
Kommissionen bistås af Det Europæiske Bankudvalg, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/10/EF (i det følgende benævnt "udvalget")
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision 2004/10/EC (hereinafter referred to as "the Committee").
Når der henvises til denne artikel, anvendes komitologiproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 7, stk. 3, og artikel 8.
Where reference is made to this Article, the "comitology" procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply , in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF vedrørende bestemmelserne i artikel 8.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
På forslag af Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet forlænge de pågældende bestemmelser efter proceduren i traktatens artikel 251, og med henblik herpå tager de dem op til behandling inden ovennævnte frists udløb.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.
Den demokratiske kontrol med væsentlige ændringer til retsakten skal opretholdes.
Democratic control over significant changes to the legislative act must be maintained.
Solnedgangsklausulen beskytter Europa-Parlamentets beføjelser, såfremt de relevante bestemmelser i traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft.
The sunset clause protects the powers of the European Parliament in case the relevant provisions enter into force with the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Artikel 154, stk. 4
Article 154, paragraph 4
Indtil den 31. december 2011 kan de enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder for erhvervsengagementer fastsætte antallet af restancedage, som alle kreditinstitutter på deres område skal være underlagt, efter den definition på misligholdelse, der er fastsat i bilag VII, del 4, punkt 44, for engagementer med modparter, som er etableret på medlemsstatens område.
Until 31 December 2011, for corporate exposures the competent authorities of each Member State may set the number of days past due that all credit institutions in its jurisdiction shall abide by under the definition of default set out in Annex VII, Part 4, paragraph 44 for exposures to such counterparts situated within this Member State.
Det konkrete antal skal ligge mellem 90 og op til 180 dage, hvis lokale forhold gør dette hensigtsmæssigt.
The specific number shall fall within 90- up to a figure of 180 days if local conditions make it appropriate.
For engagementer med modparter, der er etableret på en anden medlemsstats område, fastsætter de kompetente myndigheder et antal restancedage, som ikke må være højere end det antal, der er fastsat af den kompetente myndighed i denne anden medlemsstat.
For exposures to such counterparts situated in the territories of other Member States, the competent authorities shall set a number of days past due which is not higher than the number set by the competent authority of the respective Member State .
Redaktionel tilpasning efter at henvisningen til artikel 154, stk. 4, er udgået i bilag VII, del 4, punkt 44.
Drafting adjustment resulting from the deletion of the reference to Article 154(4) in Annex VII, Part 4, paragraph 44.
Artikel 154, stk. 4 a (nyt)
Article 154, paragraph 4 a (new)
I henhold til bilag VI, del 1, punkt 58 kan de enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder indtil den 31. december 2011 fastsætte antallet af restancedage til højst 180 dage for de engagementer, der er omtalt i bilag VI, del 1, punkt 13-18 og 39-41, og hvis lokale forhold gør det hensigtsmæssigt.
For the purposes of Annex VI, Part 1, paragraph 58, the competent authorities of each Member State may, until 31 December 2011, extend to a maximum of 180 days the period beyond which an activity will be considered void for the exposures indicated in Annex VI, part 1, paragraphs 13 to 18 and 39 to 41, where national conditions so permit.
Det konkrete antal afhænger af, hvilke produktområde der er tale om.
This period may vary in accordance with product lines.
Kompetente myndigheder, der ikke benytter sig af muligheden i afsnit 1 for sådanne engagementer på sit område, kan fastsætte et højere antal dage for engagementer med modparter, der er etableret på en anden medlemsstats område, hvis den kompetente myndighed har benyttet sig af denne mulighed.
Competent authorities which do not make use of the option referred to in the first subparagraph, for exposures to counterparties located within their territory, may introduce a longer deadline for activities relating to counterparties situated in the territory of Member States whose competent authorities have exercised this option.
Det konkrete antal skal ligge inden for 90 dage og det antal dage, de andre kompetente myndigheder har fastsat for engagementer med sådanne modparter inden for deres område.
The actual deadline must be between 90 days and the number of days fixed by the other competent authorities for exposures to counterparts situated within their respective territories.
Formålet med dette ændringsforslag er helt klart blevet glemt i løbet af de seneste drøftelser i Basel, og der er opstået en ubalance mellem IRB-metoden og standardmetoden.
The provisions included in this amendment were clearly overlooked during the recent negotiations in Basel, creating a clear imbalance between the IRB and the standard approach.
Hvis den eksisterende tekst ikke tilpasses, kan det let fortolkes, som om de nye lovgivningsmæssige foranstaltninger vil skade de små banker, der vælger at anvende standardmetoden.
Failure to correct the text could easily be interpreted as an imbalance in the entire new regulatory structure to the detriment of small banks which adopt the standard approach.
En lignende tekst blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2004.
A similar text was agreed moreover at the December 2004 European Council.
Dette forslag tager sigte på at skabe ensartede vilkår i en medlemsstat.
This amendment is aimed at establishing a level playing field within one Member State.
Bilag VI, del 1, punkt 7, indledning
Annex VI, Part 1, paragraph 7, introductory phrase
Et eksportkreditagentur skal anerkendes af de kompetente myndigheder , hvis en af nedenstående betingelser er opfyldt:
An Export Credit Agency shall be recognised by the competent authorities if either of the following conditions are met:
En præcisering.
A clarifying amendment.
De kompetente myndigheder udøver denne skønsmulighed uafhængigt af deres udøvelse af den skønsmulighed, der er anført i artikel 80 .
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion by competent authorities as specified in Article 80.
Reglerne i punkt 30, 31 og 36 om særbehandling af kortfristede engagementer finder ikke anvendelse.
The preferential treatment for shortterm exposures specified in paragraphs 30, 31and 36 shall not be applied.
Engagementer med regionale regeringer og lokale myndigheder risikovægtes, uden at dette berører bestemmelserne i punkt 10-12, som engagementer med institutioner.
Without prejudice to paragraphs 10 to 12, exposures to regional governments and local authorities shall be risk-weighted as exposures to institutions.
Denne behandling er uafhængig af udøvelsen af den skønsmulighed, der er anført i artikel 80, stk. 3 .
This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
Engagementer med regionale regeringer og lokale myndigheder kan efter de kompetente myndigheders skøn behandles som engagementer med centralregeringen i det pågældende land, hvis der ikke er nogen forskel i risiko mellem disse engagementer, fordi de førstnævnte instanser har beføjelser til at inddrive midler, og hvis der findes særlige institutionelle bestemmelser, som reducerer risikoen for, at de misligholder deres forpligtelser.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to regional governments and local authorities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risk of default.
Engagementer med regionale regeringer og lokale myndigheder skal behandles som engagementer med centralregeringen i det pågældende land, hvis der ikke er nogen forskel i risiko mellem disse engagementer, fordi de førstnævnte instanser har beføjelser til at inddrive midler, og hvis der findes særlige institutionelle bestemmelser, som reducerer risikoen for, at de misligholder deres forpligtelser.
Exposures to regional governments and local authorities shall be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risk of default.
De kompetente myndigheder udarbejder og offentliggør listen over regionale myndigheder og lokale myndigheder, der skal tillægges samme risikovægt som centralregeringer.
Competent authorities shall draw up and publish the list of the regional governments and local authorities to be risk-weighted in the same way as central governments.
En ændring som følge af ændringer til bilag VI, del 1, punkt 10, for at skabe ensartede vilkår i en medlemsstat.
An amendment following the changes made to Annex VI, Part 1, paragraph 10 in order to establish a level playing field in one Member State.
Bilag VI, del 1, punkt 28
Annex VI, Part 1, paragraph 28
Engagementer med en oprindelig reel løbetid på over tre måneder med institutioner, for hvilke der foreligger en kreditvurdering udarbejdet af et anerkendt ECAI, risikovægtes i henhold til tabel 4, der bygger på de kompetente myndigheders bestemmelse af, hvilket af de seks trin på kreditkvalitetsskalaen de anerkendte ECAI’ers kreditvurderinger skal henføres til.
Exposures to institutions with an original effective maturity of more than three months for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 4 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Den nationale skønsmulighed udgår.
National discretion removed.
Bilag VI, del 1, punkt 29
Annex VI, Part 1, paragraph 29
Engagementer med ikke-ratede institutioner tillægges en risikovægt på 50 %.
Exposures to unrated institutions shall be assigned a risk weight of 50%.
Bilag VI, del 1, punkt 30
Annex VI, part 1, paragraph 30
Engagementer med en oprindelig reel løbetid på tre måneder eller derunder med en institution, for hvilken der foreligger en kreditvurdering udarbejdet af et anerkendt ECAI, risikovægtes i henhold til tabel 5, der bygger på de kompetente myndigheders bestemmelse af, hvilket af de seks trin på kreditkvalitetsskalaen de anerkendte ECAI’ers kreditvurderinger skal henføres til.
Exposures to an institution with an original effective maturity of three months or less for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall receive a risk weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale:
Hvis et interbankengagement, der ellers ville blive risikovægtet i henhold til sektion 6.3, punkt 26, har en oprindelig reel løbetid på tre måneder eller derunder, skal risikovægten fastsættes i henhold til tabellen.
If an interbank exposure which would otherwise be assigned a risk weight in accordance with paragraph 6.3, point 26, has an original effective maturity of six months or less, the risk weight shall be assigned according to the scale set out in Table 5.
Tabel 5 (*)
Table 5
De centrale myndigheders kreditkvalitets-grad
Level of credit quality assigned to central governments
Engagemen-tets risiko-vægtning
Risk weight for exposure
Inden for rammerne af de to muligheder, der er fastsat for interbankengagementer, må det understreges, at den metode, der bygger på en vægtning af risikoen med hensyn til de nationale regeringer i det land, hvor banken udøver sin virksomhed - til forskel fra den metode, der er baseret på kreditvurderinger, som vi mener bør udgå - ikke medfører en fortrinsbehandling af kortfristede lån.
With regard to the two options put forward for interbank exposures, it should be stressed that, unlike the method based on credit quality assessment, which we wish to see abolished, the method based on risk weighting for the central authorities of the country where the bank operates does not offer preferential treatment for short-term credit.
Denne mulighed bør indføres, og definitionen af "kortfristede lån" bør udvides til også at omfatte lån med en oprindelig løbetid på op til seks måneder (i stedet for tre).
In addition to requesting the introduction of this option, it is recommended that the definition of 'short-term' be broadened to include all credit with an original life of up to six months (instead of three).
Bilag VI, del 1, punkt 31
Annex VI, part 1, paragraph 31
Engagementer med en oprindelig reel løbetid på tre måneder eller derunder med ikke-ratede institutioner tillægges en risikovægt på 20 %.
Exposures to unrated institutions having an original effective maturity of three months or less shall be assigned a 20% risk weight.
Bilag VI, del 1, punkt 30, indledning
Annex VI, Part 1, paragraph 39, introductory sentence
I mange tilfælde anbefales dette også af det nationale banktilsyn i CEBS.
Many of those deletions are also recommended by the national banking supervisors in the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Bilag VI, del 1, punkt 82
Annex VI, Part 1, paragraph 82
Medlemsstaterne kan tillade en risikovægt på 10 % for engagementer med kreditinstitutter, som er specialiseret i interbankmarkeder og markeder for offentlig gæld i hjemlandet, og som er underkastet nøje tilsyn af de kompetente myndigheder, når de nævnte aktivposter er helt og fuldt garanteret til hjemlandets kompetente myndigheders tilfredshed ved en kombination af aktivposter, som vægtes med 0 eller 20 % og er anerkendt af myndighederne som passende sikkerhed.
Member States may allow a risk weight of 10% for exposures to institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a items assigned a 0% or a 20% risk weight and recognised by the latter as constituting adequate collateral.
Bilag VI, del 2, punkt 9, litra c a (nyt)
Annex VI, part 2, paragraph 9, point (c a) (new)
ca) hvorvidt mindst to banker anvender ECAI's rating til analyse af kreditrisici eller ved emission af obligationer.
(ca) the use by at least two banks of the ECIA rating for credit risk analysis or in the case of the issuing of bonds.
Ændringsforslaget sigter på at skærpe tilsynsmyndighedernes fremgangsmåde ved tilladelse og anerkendelse af nye kreditvurderingsbureauer med henblik på at sikre en pålidelig vurdering af den største debitors kreditværdighed uden at tilsidesætte troværdighedsprincippet.
The aim of this amendment is to ensure that the procedure for the authorisation and recognition of the new ratings agency by the supervisory authority is more rigorous, so as to ensure reliability as regards credit quality assessment of the principal, with due regard for the principle of credibility.
Markedets troværdighed er nemlig et af de grundlæggende krav ved anerkendelsen af kreditvurderingsbureauerne i forbindelse med beregningen af kapitalkravene, og det er et af de vigtigste tegn på bureauernes pålidelighed.
Market credibility is one of the basic requirements for recognition by the ratings agencies for the purposes of calculating capital requirements and is one of the most important tests of reliability.
Bilag VII, del 4, punkt 44, litra b
Annex VII, Part 4, paragraph 44, point (b)
b) låntageren har i over 90 dage været i restance med en væsentlig gældsforpligtelse over for kreditinstituttet, moderselskabet eller et af dets datterselskaber.
(b) The obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
Den meddelte grænse er den grænse, skyldneren er blevet gjort bekendt med.
An advised limit shall mean a limit which has been brought to the knowledge of the obligor.
For detailengagementer og engagementer med offentlige virksomheder skal de kompetente myndigheder fastsætte antallet af restancedage som anført i punkt 48.
In the case of retail exposures and exposures to public sector entities (PSE) the competent authorities shall set a number of days past due as specified in paragraph 48.
For erhvervsengagementer kan de kompetente myndigheder fastsætte antallet af restancedage som anført i artikel 154, stk. 4.
In the case of corporate exposures the competent authorities may set a number of days past due as specified in Article 154, paragraph 4.
I forbindelse med detailengagementer kan kreditinstitutterne anvende denne definition på faciliteter.
In the case of retail exposures credit institutions may apply this definition at a facility level.
Uensartede definitioner på misligholdelse betyder en yderligere omkostningsfaktor for kreditinstitutternes grænseoverskridende virksomhed og kan også medføre betydelig konkurrencefordrejning.
Different definitions of 'default' mean an additional cost factor for credit institutions with cross-border operations and may also lead to substantial distortions of competition.
Det anses derfor for nødvendigt at fastlægge en ensartet definition for misligholdelse.
It is therefore necessary to lay down a uniform definition of what constitutes default.
Bilag VII, del 4, punkt 48
Annex VII, Part 4, paragraph 48
For detailengagementer og engagementer med offentlige virksomheder kan de enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder fastsætte det nøjagtige antal af restancedage, som alle kreditinstitutter på deres område skal være underlagt efter den definition af misligholdelse, der er fastsat i punkt 44, for engagementer med modparter, som er etableret på medlemsstatens område.
For Retail and PSE exposures, the competent authorities of each Member States shall set the exact number of days past due that all credit institutions in its jurisdiction shall abide by under the definition of default set out in paragraph 44, for exposures to such counterparts situated within this Member State .