natgillin/translations-raw huggingface dataset:
James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre og Daniel Varela Suanzes-Carpegna
James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Chris Davies, Duarte Freitas, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter og Czesław Adam Siekierski
Chris Davies, Duarte Freitas, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter, Czesław Adam Siekierski
om Kommissionens XXXIII Beretning om Konkurrencepolitikken - 2003
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
– der henviser til Kommissionens XXXIII Beretning om Konkurrencepolitikken - 2003 ( SEK(2004)0658 ),
– having regard to the XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 ( SEC(2004)0658 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 112, stk. 2, og artikel 45,
– having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0024/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0024/2005 ),
A. der henviser til, at de europæiske virksomheders konkurrenceevne er et af de vigtigste mål i Lissabon-strategien,
A. recalling that raising the competitiveness of European businesses is one of the key objectives of the Lisbon Strategy,
C. der er opmærksom på erhvervslivets behov for størst mulig retssikkerhed med hensyn til fusionskontrolpolitikken,
C. mindful of the business community's need for the highest degree of legal certainty regarding merger control policy,
D. der især henviser til det betydelige antal sager, som Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence har behandlet, hvor Kommissionens beslutninger enten fuldt ud er blevet accepteret af parterne eller har fået medhold ved domstolene,
D. noting in particular the significant volume of cases undertaken by the Competition Directorate-General of the Commission, where Commission decisions have either been fully accepted by the parties or upheld by the Courts,
3. glæder sig over vedtagelsen af en række bestemmelser i moderniseringspakken, som består af initiativer vedrørende samarbejdet mellem de forskellige myndigheder, der sørger for håndhævelsen af EU's konkurrenceregler, dvs. Kommissionen, de nationale konkurrencemyndigheder og de nationale domstole; henviser til, at det i denne forbindelse er værd at nævne udnævnelsen af en chefkonkurrenceøkonom, styrkelsen af høringskonsulentens rolle og styrkelsen af kartelenheden, som vil reducere behandlingstiden for kartelsager;
Welcomes the adoption of a series of acts included in the modernisation package, namely the initiatives in the field of cooperation between the various enforcers of EU competition rules – the Commission, national competition authorities and national courts; in this connection, considers that it is also worth mentioning the appointment of a Chief Competition Economist, the strengthening of the role of the Hearing Officer and the reinforcement of the cartel unit, which will reduce the time required to conclude cartel cases;
5. anmoder om, at det begrænsede antal sager, hvor Kommissionens beslutninger er blevet prøvet ved Domstolen og afvist, ikke anses for at underminere tiltroen til analyse- og håndhævelsessystemet som helhed;
Urges that the limited number of cases in which the Commission's decisions have been reviewed by the Court of Justice and set aside, should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement;
8. går fortsat ind for, at Europa-Parlamentet tildeles en mere proaktiv rolle i udformningen af konkurrencepolitikken, ved at det gives flere fælles beslutningstagningsbeføjelser; og beklager, at Kommissionen og Rådet ikke kunne støtte dette i udkastet til traktaten om en forfatning for Europa;
Continues to support a more proactive role for the European Parliament in the development of competition policy through promoting co-decision powers for the Parliament, and regrets that the Commission and Council were not able to support this in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe;
22. opfordrer til, at yderligere fremskridt ønskes på markedet for reparation af biler, især med hensyn til adgangen til tekniske oplysninger og lettere adgang til reservedele til biler;
Calls for further progress in relation to the motor vehicle repair market particularly in relation to access to technical information and easier availability of access to motor car spare parts;
24. glæder sig over omorganiseringen af Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence med hensyn til fusionskontrollen, og især indelingen efter sektorer, styrkelsen af de økonomiske vurderinger og den klarere definition af forbrugernes rolle;
Welcomes the reorganisation of the Competition Directorate-General of the Commission in the context of the merger control, particularly the restructuring along sectoral lines, the strengthening of economic assessment and greater definition concerning the role of consumers;
26. glæder sig over Kommissionens tilsagn om at føre en politik med mere bilateralt samarbejde med Fællesskabets største handelspartnere og om at udvide det multilaterale samarbejde inden for konkurrencespørgsmål; mener navnlig at Kommissionen må roses for at have indgået samarbejdsaftaler om konkurrence med USA, Canada og Japan;
Welcomes the Commission's commitment to pursue a policy of enhanced bilateral cooperation with the Community's main trading partners and to expand multilateral cooperation in the field of competition; in particular, the Commission must be congratulated for concluding cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan;
Siden Det Europæiske Fællesskab blev oprettet med Rom-traktaten, er en effektiv konkurrencepolitik altid blevet anset for et væsentligt til at opnå en effektiv markedsstruktur, der fungerer i forbrugernes interesse.
From the establishment of the European Community under the Treaty of Rome an effective competition policy has always been recognised as an essential tool to achieve an efficient market structure operating in the interests of consumers.
Gennemførelsen af denne politik har allerede haft en positiv og betydelig indflydelse på de europæiske borgeres daglige tilværelse.
The delivery of this policy has already had a positive and significant impact upon the daily lives of the peoples of Europe.
I løbet af kommissær Montis ledelse, har Kommissionen ikke bare varetaget sit ansvar for en konstant og betydelig kontrol med konkurrenceforvridninger, den har også undergået et ambitiøst og gennemgribende program for omorganisering og fornyelse af regler og praktiske foranstaltninger med hensyn til antitrustpolitikken, fusionskontrolsystemerne og statsstøttekontrollen.
Under Commissioner Monti's leadership, the Commission has not only maintained its responsibility for constant and vigorous monitoring of distortions in competition; it has also undertaken an ambitious far reaching programme of review reorganisation and renewal of the rules and practical arrangements governing anti-trust policy, the merger control regime and state aid controls.
En vellykket gennemførelse af disse reformer vil være af afgørende betydning for forøgelsen af de europæiske virksomheders konkurrenceevne, hvilket er et af de vigtigste af de mål, der blev fastsat i Lissabon.
Successful implementation of these reforms will be a crucial element in raising the competitiveness of European businesses, which is a key objective of the European Council outlined at Lisbon.
Kommissionens beretning fra 2003 om arbejdet i Generaldirektorat for Konkurrence omhandler de fremskridt, der er opnået hidtil.
The Commission's 2003 Report on the work of the Competition Directorate sets out the progress made to date.
Moderniseringen af bestemmelserne vedrørende Kommissionens antitrustpolitik er nu blevet gennemført og vil utvivlsomt medføre store ændringer i den praktiske gennemførelse af artikel 81 og 82 i EF-traktaten.
The modernisation of the rules concerning the Commission's antitrust policy has now been implemented and will undoubtedly bring about major changes in the practical implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Kommissionens begrænsede personaleressourcer målrettes nu til undersøgelse og straf af "hard core" karteller, hvilket er et skridt hen imod en yderligere reduktion af konkurrenceforvridninger.
The shift in focus of limited Commission staff resources onto the investigation and penalising of hard-core cartels, should help to further reduce distortions in competition.
Afviklingen af anmeldelsessystemet kommer til udtryk i en nedgang i antallet af anmeldelser fra 101 i 2002 til 71 i 2003.
The winding up of the notification system is reflected in the decline in notifications from 101 in 2002 to 71 in 2003.
Antallet af klager er også faldet fra 129 til 94, og det nye system med aktive undersøgelser fra Kommissionens side understreges af en stigning i det antal af sager, som Kommissionen har indledt på eget initiativ, som var på 97, og dermed højeste tal siden 1998.
Complaints have also fallen from 129 to 94, and the new regime of active investigation by the Commission is underlined by the increase in own initiative cases, at 97 the highest undertaken by the Commission since 1998.
Beretningen fra 2003 afslører dog ikke noget væsentligt fald i ophobningen af sager, der endnu ikke er blevet afsluttet af Kommissionen, til trods for denne forventede forbedring i fokuset i Kommissionens arbejde.
Nevertheless, the 2003 report does not yet reveal any significant fall in the backlog of cases still to be closed by the Commission, notwithstanding this anticipated improvement in the focus of the Commission's work.
Der har været en konstant nedgang i mængden af endnu ikke afsluttede sager fra 840 i 2001 til 805 i 2002 og 760 i 2003.
There has been a steady reduction in the volume of outstanding cases from 840 in 2001 to 805 in 2002 and 760 in 2003.
Der er dog grund til at forvente, at denne nedgang vil være endnu tydeligere i næste års beretning.
It may confidently be expected that this reduction will be more clearly evident in next year's report.
Med hensyn til fusionskontrollen har Kommissionen gennemført en betydelig reform af de eksisterende bestemmelser efter en større konsultationsrunde.
In the area of merger control, the Commission has undertaken a significant reform of the existing rules after a major consultation exercise.
Reformen har fundet sted på grundlag af en nedgang i fusionsaktiviteterne.
The reform has taken place against a backdrop of declining merger activity.
Anmeldelserne faldt i 2003 til 212, hvilket er det laveste tal i seks år.
Notifications fell in 2003 to 212, the lowest figure for six years.
Europa-Parlamentet ville have foretrukket, at reformen af bestemmelserne angående henvisninger var blevet forenklet i tråd med det Kommissionen oprindeligt selv havde foreslået.
The European Parliament would have preferred that the reform of the rules governing referral had been simplified along the lines originally proposed by the Commission itself.
Det er også nødvendigt at sikre størst mulige retssikkerhed, således at virksomhederne har kendskab til følgerne af deres forretningsmæssige beslutninger.
It is also necessary to ensure the highest degree of legal certainty is achieved in order that companies can be clear about the implications of their commercial decisions.
Omorganiseringen af Generaldirektoratet for Konkurrence, særligt omstruktureringen efter sektorer, udnævnelsen af en chefkonkurrenceøkonom og etableringen af ekspertpaneler, der skal granske de konklusioner, undersøgelsesholdene er kommet frem til, er dog elementer, der vil være med til at øge effektiviteten i beslutningstagningsprocessen og styrke de økonomiske vurderinger i fusionssager.
Nevertheless, the reorganisation of the Competition Directorate, particularly the restructuring along sectoral lines, the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams' conclusions, should all help to streamline the decision-making process and strengthen economic assessment in merger cases.
Dette vil ikke blot øge tilliden til systemet, men også reducere det antal af tilfælde, hvor Kommissionens beslutninger omstødes af domstolene.
This should not only improve confidence in the system, but also reduce the number of occasions when Commission decisions are overturned by the Courts.
Endvidere er det altafgørende, at det begrænsede antal sager, der undersøges af Domstolen og afvises, ikke anses for at underminere tilliden til analyse- og håndhævelsessystemet som helhed.
Moreover, it is vital that the limited number of cases that are reviewed by the Court of Justice and set aside should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement.
Generaldirektoratet for Konkurrence har behandlet et betragteligt antal sager, hvor Kommissionens beslutninger enten fuldt ud er blevet accepteret af parterne eller har fået medhold ved domstolene.
There is a significant volume of cases undertaken by the Competition Directorate of the European Commission, where Commission decisions have either been fully accepted by the parties or upheld by the Courts.
Kommissionen bør også fortsætte med at gennemgå retssystemets arbejde i forbindelse med sager om konkurrence for at kunne bedømme fremskridtene i nedsættelsen af sagernes behandlingstid og for at øge erfaringen og kompetencerne hos de dommere, der behandler konkurrencesager.
The Commission must also continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases.
Det er også et væsentligt fremskridt, at forbrugernes rolle i processen er blevet defineret klarere.
It is also important that there has also been greater definition concerning the role of consumers in the process.
Udnævnelse af en kontaktperson på forbrugerområdet er også en glædelig forbedring af Kommissionens dialog med forbrugerne.
The establishment of new Consumer Liaison Officer is a welcome development in improving the Commission's dialogue with consumers.
Samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om den fortsatte udbredelse af kendskabet til de europæiske konkurrencedage i medlemsstaterne har vist sig at være en stor succes.
The partnership between the European Parliament and the Commission in the continued promotion of the European Competition Day in member states has proved a great success.
Programmet ville dog kunne forbedres yderligere, hvis begivenhederne fokuserede mindre på de retslige og filosofiske drøftelser om reformen af konkurrencepolitikken og lagde større vægt på konkurrencepolitikkens indflydelse på forbrugernes daglige tilværelse.
The programme could be improved further if the events gave less attention to the legal and philosophical debates over competition policy reform and greater attention to the positive impact of competition policy on the daily lives of consumers.
Begivenheden ville få endnu større effekt, hvis der i højere grad fandt en dialog sted mellem Kommissionen og Parlamentet om, hvorledes man gennem valg af udformning, indhold og informationskanaler kunne sikre størst mulig offentlige omtale.
More benefit could be derived if there were more dialogue between Commission and Parliament on the agreed format, content and information channels to enable this event to receive the widest possible publicity.
Det tredje område, hvor Kommissionen har gennemgået en større strukturel reform, vedrører statsstøttekontrol.
The third major area where the Commission has undertaken major structural reform is in the field of State Aid control.
Som inden for andre områder af Kommissionens aktiviteter, er reformen af reglerne foregået samtidig med, at Kommissionen har overholdt sin forpligtelse til effektivt at kontrollere, at statsstøtte ydes i overensstemmelse med traktaten.
As in the other areas of Commission activity, reform of the rules has proceeded whilst the Commission has maintained its obligation to effectively monitor State Aid as provided for under the Treaty.
Beretningen fra 2003 gør opmærksom på den fortsatte reduktion af den samlede statsstøtte, der er ydet i de 15 medlemsstater, fra 60 mia. EUR i 1998 til 49 mia. EUR i 2002.
The 2003 report draws attention to further progress in the decline in the overall volume of State Aid in the then 15 member states, down from a high of E60bn in 1998 to E49bn in 2002.
Denne reduktion skyldes dog ikke mindst, at særlige ordninger for de tyske delstater (Länder) er ophørt, og i 2002 er beløbene stadig for høje.
Nevertheless this reduction is at least part due to the expiry of special arrangements applying to the Lander in Germany, and the 2002 figure remains too high.
Forslagene til reformen kommer derfor på et passende tidspunkt.
The reform proposals are therefore timely.
Revisionen af bestemmelserne, således at Kommissionen lægger større vægt på sager og emner, der har betydning for en videreudvikling af det indre marked, har gjort anmeldelse og indgivelse af klager enklere og mere effektiv og yderligere præciseret bagatelreglen og forsknings- og udviklingsprincipperne.
The revision of the rules re-orientating Commission interest towards cases and issues of significance for further development of the internal market have streamlined and simplified the notification and the filing of complaints, and clarified further the 'de minimis' and Research and Development principles.
Dette vil give større gennemsigtighed og retssikkerhed og reducere de unødige proceduremæssige besværligheder, så der så vidt muligt kan træffes hurtige beslutninger.
This should provide enhanced transparency and legal certainty, and reduce the unnecessary procedural burden, thus facilitating rapid decisionsmaking
Videreudviklingen af resultattavlen for statsstøtte i internetformat har vist sig at være et praktisk eksempel på gennemsigtighed, idet den fremhæver de sektorer og medlemsstater, hvor der er ydet statsstøtte.
The further development of the state aid scoreboard in its internet format has provided a practical demonstration of transparency, highlighting the sectors and member states in which State Aid provision has been made.
Oplysningerne om, hvilke typer af støtte og hvilke beløb, der er blevet ydet i støtte, er nu let sammenlignelige og viser tydeligt, hvilken effekt de forskellige former for støtte har på konkurrencen.
Information about the types and amounts of aid being granted are now easily comparable, clearly demonstrating the effects of different forms of aid on competition.
Europa-Parlamentet har tidligere udtrykt bekymring over de få fremskridt, der er sket i medlemsstaterne med hensyn til at sikre tilbagebetaling af støtte, der er blevet erklæret ulovlig, primært på grund af træghed fra de medlemsstaters side, der oprindeligt ydede statsstøtten.
The European Parliament has previousle expressed its concern over the slow progress in enforcing recovery of aid deemed repayable within member states, primarily because of inertia on the part of the member states originally granting the aid.
Derfor er det meget positivt, at der er blevet etableret et håndhævelseskontor for statsstøtte, som skal håndhæve Kommissionens statsstøttebeslutninger særligt med henblik på at sikre tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte.
Hence, the establishment of a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid, is a very positive step.
Ordføreren beklager også dybt, at der er behov for en fornyelse af Rådets midlertidige defensive ordning (Temporary Defensive Mechanism), for at retfærdiggøre den støtte på op til 100 mio. EUR, der er ydet til skibsværfter i Tyskland, Nederlandene, Finland og Danmark.
Your rapporteur also regrets the need for renewal of the 'temporary defence mechanism' by the Council of Ministers justifying the granting of aid of up to €100m to shipyards in Germany, the Netherlands, Finland and Denmark.
Denne beslutning er en reaktion på illoyal konkurrence fra skibsværfter i Sydkorea, og den kan muligvis forvride konkurrencen mellem de statsstøttede skibsværfter i Europa og de skibsværfter, der ikke modtager statsstøtte, og kan således tilføje en uretfærdighed til en anden.
This decision as a response to unfair competition from shipyards in South Korea has the potential to distort competition between aided shipyards in Europe against unaided European shipyards, and thus has the potential to load one unfairness upon another.
Vi ser frem til en snarlig løsning på tvisten i Verdenshandelsorganisationen, før den nuværende ordning udløber i marts 2005.
We look to an early resolution of the dispute in the WTO, before the date of expiry of the current mechanism in March 2005.
Det er vigtigt, at skelne mellem ulovlig statsstøtte og regional eller statslig støtte til tjenesteydelser af almen interesse, som er acceptable aktiviteter.
It is important to differentiate illegal State Aid from regional or government support for services of general interest, which are acceptable activities.
Beretningen fra 2003 bygger på samme struktur som de tidligere beretninger, og den indeholder et kapitel om tjenesteydelser af almen interesse, hvilket er med til at tydeliggøre Kommissionens politik.
The 2003 Report builds on the structure of previous reports by including a chapter on services of general interest which assists in clarification of Commission policy.
Beretningen fra 2003 gør opmærksom på det forberedende arbejde, der udføres af Kommissionen med henblik på at gennemføre en gruppefritagelsesforordning om distribution af motorkøretøjer.
The 2003 Report draws attention to the preparatory work being undertaken by the Commission on implementing new block exemption regulations governing motor vehicle distribution.
Det er et vigtigt område, hvor forbrugernes interesse længe har krævet en indsats fra Kommissionen.
This is an important area where the interests of consumers have long required action at Commission level.
De nye bestemmelser er også et væsentligt skridt i retning mod at sikre, at det indre marked er velfungerende.
The new rules are also a significant step towards ensuring the smooth functioning of the single market.
Til trods for forsikringer fra bilproducenterne om, at skævhederne i bilpriserne var ved at blive udlignet, understreger beretningen, at der ikke har været nogen tegn på, at disse skævheder er mindsket i løbet af 2002, hvilket bekræfter behovet for et beslutsomt indgreb fra Kommissionens side på dette område.
Notwithstanding the assurances from motor car manufacturers that the disparities in car prices were being reduced. the report highlights that there has been no evidence of reduction in these disparities throughout 2002, confirming the need for firm and decisive action by the Commission in this area.
Kommissionen har kunnet konstatere, at der er sket fremskridt med hensyn til forbrugernes interesse i en åbning af bilreparationsmarkedet, hvilket er noget, der bør bygges videre på, især med hensyn til adgangen til tekniske oplysninger og lettere adgang til reservedele til biler.
The Commission has been able to report progress in the consumer interest in opening the motor vehicle repair market, which should now be built upon particularly in relation to access to technical information and easier availability of access to motor car spare parts.
Beretningen fra 2003 henviser også til Kommissionens internationale aktiviteter.
The 2003 Report also draws attention to the Commission's international activities.