natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) kompensationer for offentlig tjeneste ydet til sociale boligselskaber, der udøver virksomhed af almindelig økonomisk interesse
(iii) Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving services of general economic interest.
iii) kompensationer for offentlig tjeneste ydet til sociale boligselskaber, der udøver virksomhed af almindelig økonomisk interesse, under forudsætning af at medlemsstaten forelægger Kommissionen en detaljeret beskrivelse af, hvordan sociale boligselskaber er organiseret og finansieret i denne medlemsstat, for at Kommissionen kan vurdere, hvorvidt kompensationen er i overensstemmelse med traktaten.
(iii) Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving services of general economic interest, provided that the Member State submits to the Commission a detailed description of the way in which social housing undertakings are organised and financed in that Member State, to enable the Commission to assess whether such compensation is compatible with the Treaty.
Medlemsstaten underretter Kommissionen om enhver ændring i organiseringen eller finansieringen af disse selskaber.
The Member State concerned shall notify the Commission of any changes in the organisation or financing of those undertakings.
Artikel 1, litra iv)
Article 1, point (iv)
iv) på transportområdet finder denne beslutning udelukkende anvendelse på kompensationer for søtransport til og fra øer som led i offentlig tjeneste, når de ydes i overensstemmelse med de for denne sektor gældende regler, og når den årlige trafik ikke overstiger 100 000 passagerer .
(iv) in the field of transport, this decision only applies to public service compensation for maritime links to islands, granted in accordance with sectoral rules, on which annual traffic does not exceed 100 000 passengers.
iv) på transportområdet finder denne beslutning udelukkende anvendelse på kompensationer for sø- og lufttransport til og fra øer og land- og lufttransport til fjerntliggende og isolerede bebyggelser, som led i offentlig tjeneste, når de ydes i overensstemmelse med de for denne sektor gældende regler, og når den årlige trafik ikke overstiger 300 000 passagerer .
(iv) in the field of transport, this decision only applies to public service compensation for maritime and air links to islands and to air and land links to remote and isolated settlements , granted in accordance with sectoral rules, on which annual traffic does not exceed 300 000 passengers.
Artikel 1, stk. 1 a (nyt)
Article 1, paragraph 1 a (new)
I det omfang, hvor de udgør statsstøtte, er kompensationer for offentlig tjeneste, som opfylder de i denne beslutning fastsatte betingelser, forenelige med fællesmarkedet og fritaget for anmeldelsespligten efter traktatens artikel 88, stk. 3, medmindre andet gælder i henhold til mere restriktive bestemmelser om forpligtelser til offentlig tjeneste i fællesskabsretsakter gældende for bestemte sektorer.
In so far as it constitutes State aid, public service compensation that meets the conditions laid down by this Decision is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty, without prejudice to the existence of stricter provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation.
Kompensationer for offentlig tjeneste, som opfylder de i denne beslutning fastsatte betingelser, er forenelige med fællesmarkedet og fritaget for anmeldelsespligten efter traktatens artikel 88, stk. 3, medmindre andet gælder i henhold til bestemmelser om forpligtelser til offentlig tjeneste i fællesskabsretsakter gældende for bestemte sektorer.
In so far as it constitutes State aid, public service compensation that meets the conditions laid down by this Decision is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty, without prejudice to the existence of provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation.
Artikel 4, litra b a (nyt)
Article 4, point (b a) (new)
ba) det offentlige behov, som opfyldes ved retsakten, og som ellers dækkes i utilstrækkeligt omfang
(ba) the public need, which is otherwise inadequately met, satisfied by the act.
Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Article 4, paragraph 1 a
Medlemsstaterne gennemfører en bred høring med særlig fokus på brugerne, når forpligtelserne til offentlig service fastlægges, og det evalueres, hvorvidt virksomheden opfylder disse forpligtelser.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States shall consult widely, with particular emphasis on users.
Artikel 4, stk. 1 b (nyt)
Article 4, paragraph 1 b (new)
For at være omfattet af denne beslutning skal den offentlige opgave være overdraget ved en fair og gennemsigtig udbudsprocedure.
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned by way of a fair and transparent tendering procedure.
Artikel 7 a (ny)
Article 7 a (new)
Denne beslutning er gældende i fire år efter dens ikrafttrædelse.
This Decision shall remain valid for four years following its entry into force.
Den kan forlænges efter at være taget op til revision, herunder en omfattende høring på grundlag af faktiske oplysninger og bred høring med særlig fokus på brugerne.
The renewal of the Decision shall be subject to a review, including an extensive impact assessment based on factual information and wide consultation, with particular emphasis on users..
De relevante oplysninger stilles til rådighed for Europa-Parlamentet.
The relevant information shall be made available to the European Parliament.
Kommissionens arbejdsdokument om fællesskabsbestemmelser
Commission working paper on a Community Framework
Punkt 3 a (nyt)
Point 3 a (new)
Disse rammebestemmelser finder også anvendelse før deres ikrafttrædelse på alle former for statsstøtte, der er ydet efter Altmark-dommen, og som opfylder betingelserne i beslutningens artikel 1 og 2.
Pending its entry into force this framework also applies to all state aid granted after the Altmark ruling and fulfilling the conditions laid down in Articles 1 and 2 of the Decision.
Statsstøtte, der ikke opfylder disse betingelser, er omfattet af bestemmelserne i de relevante rammedirektiver, retningslinjer og udtalelser.
State aid not fulfilling those conditions is to be dealt with in accordance with the relevant framework directives, guidelines and opinions.
Punkt 4
Point 4
Disse rammebestemmelser finder anvendelse, medmindre andet gælder i henhold til de særlige , mere restriktive bestemmelser om forpligtelser til offentlig tjeneste, der er indeholdt i fællesskabsretsakter og fællesskabsforanstaltninger vedtaget for en bestemt sektor.
The provisions of this framework apply without prejudice to the stricter specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
Rammebestemmelserne finder ikke anvendelse på public service-radio- og tv- virksomhed, der er omfattet af Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed.
They are not applicable to public service broadcasting covered by the Commission communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
Disse rammebestemmelser finder anvendelse, medmindre andet gælder i henhold til de særlige bestemmelser om forpligtelser til offentlig tjeneste, der er indeholdt i fællesskabsretsakter og fællesskabsforanstaltninger vedtaget for en bestemt sektor.
The provisions of this framework apply without prejudice to the specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
Punkt 7 a (nyt)
Point 7 a (new)
Begrebet kompensation omfatter enhver form for støtte enten i form af et kontant beløb eller fysiske eller menneskelige ressourcer.
The concept of compensation encompasses any type of aid, whether in the form of cash or physical or human resources.
Fordele, som skyldes en retlig bestemmelse eller støttemodtagerens retlige status, bør tages med i betragtning, når behovet for kompensation vurderes.
Advantages which result from a legal provision or the legal status of the beneficiary should be taken into account when assessing the need for compensation.
Punkt 8
Point 8
Af retspraksis fremgår, at hvor der ikke findes fællesskabsregler, har medlemsstaterne vide skønsbeføjelser, hvad angår arten af de tjenesteydelser, der kan betegnes som værende af almindelig økonomisk interesse.
It results from the case law that, in the absence of Community rules governing the matter, Member States have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be classified as being SGEIs.
I mangel af fællesskabsregler på området er det derfor Kommissionens opgave at sikre, at disse bestemmelser anvendes på en måde, der ikke er åbenlyst forkert.
Under these circumstances, the Commissions task is therefore to ensure that these provisions are applied with no manifest error.
For det følger af artikel 86, stk. 2, at de virksomheder, der har fået overdraget udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, har fået overdraget en "særlig opgave".
It transpires from Article 86(2) that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with "a special task".
Medlemsstaterne gennemfører en bred høring med særlig fokus på brugerne, når forpligtelserne til offentlig service fastlægges, og det evalueres, hvorvidt virksomheden opfylder disse forpligtelser.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States shall consult widely, with a particular emphasis on users.
Punkt 8 a (nyt)
Point 8 a (new)
Ved "virksomhed" forstås enhver enhed, som udøver økonomisk virksomhed, uanset denne enheds retlige status og dens finansieringsmåde.
"Undertaking" shall be understood as every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed.
Ved "offentlige virksomheder" forstås enhver virksomhed, på hvilke de offentlige myndigheder direkte eller indirekte kan have en dominerende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de regler, der gælder for virksomheden, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b) i Kommissionens direktiv 80/723/EØF 1 .
"Public undertaking" shall be understood as any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it, as defined in Article 2(1)(b) of Commission Directive 80/723/ECC 1 .
Direktivet senest ændret ved direktiv 2000/52/EF (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75).
Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p.
Punkt 11 a (nyt)
Point 11 a (new)
Hvis der kan ydes statsstøtte til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, bør de virksomheder, som leverer sådanne tjenesteydelser, stadig vælges på grundlag af en fair og gennemsigtig udbudsprocedure, hvor statsstøttens omfang fastsættes objektivt.
Where state aid may be granted for a SGEI, undertakings providing such services should still be chosen pursuant to a fair and transparent tendering process, whereby the amount of state aid is objectively established.
Punkt 11 b (nyt)
Point 11 b (new)
Offentlige myndigheder har stadig altid eneansvaret og det primære ansvar for at fastsætte kriterier og betingelser for udførelse af tjenesteydelser uanset udbyderens retlige status, og uanset om tjenesteydelsen leveres under forhold med fri konkurrence.
Public authorities remain solely and primarily responsible at all times for setting the framework of criteria and conditions for the provision of services, regardless of the legal status of the provider and of whether the service is provided on the basis of free competition.
Punkt 11 c (nyt)
Point 11 c (new)
Medlemsstaterne bør gennemføre en bred høring med særlig fokus på brugerne, når forpligtelserne til offentlig service fastlægges, og det evalueres, hvorvidt den pågældende virksomhed opfylder disse forpligtelser.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States should consult widely, with particular emphasis on users.
Punkt 21
Point 21
En overkompensation kan anvendes til at finansiere en anden tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse drevet af samme virksomhed, men en sådan overførsel skal fremgå af den pågældende virksomheds regnskaber.
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts .
En overkompensation kan anvendes til at finansiere en anden tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse drevet af samme virksomhed, men en sådan overførsel skal fremgå af den pågældende virksomheds regnskaber og gennemføres i overensstemmelse med disse rammebestemmelsers regler og principper.
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts and be carried out in accordance with the rules and principles set out in this framework.
Medlemsstaterne sikrer, at disse overførsler kontrolleres behørigt.
The Member States shall ensure that such transfers are subject to proper control.
Reglerne om gennemskuelighed, der er fastsat i direktiv 80/723/EØF, finder anvendelse.
The transparency rules laid down in Directive 80/723/EEC shall apply.
Punkt 22
Point 22
Er kompensationen ydet til en offentlig virksomhed, kan staten i sin egenskab af aktionær anvende en eventuel overkompensationen til et kapitalindskud i den pågældende virksomhed, når det sker efter de samme kriterier, som gælder for private investorer.
In cases where compensation benefits a public undertaking, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
Denne overførsel skal dog foretages på normale markedsmæssige vilkår, dvs. i form af en kapitalforhøjelse eller et lån, og under overholdelse af den relevante nationale lovgivning, bl.a. på erhvervs- og skatteområdet.
However, such transfers must be carried out in accordance with normal commercial procedures, i.e. in the form of a capital increase or the granting of loans, and must comply with the relevant national rules, notably in the commercial and tax fields.
Den skal tydeligt fremgå af den modtagende virksomheds balance og forudsætter en formel beslutning vedtaget af de offentlige myndigheder.
This operation must be clearly identified in the balance sheet of the recipient undertaking and must be the result of a formal decision by the public authorities.
Beslutningen herom skal indeholde en nærmere angivelse af formålet med den finansielle overførsel.
This decision must identify the exact use to which the financial transfer is to be put.
Stemmer statens kapitalindskud imidlertid ikke overens med de principper, der gælder for private investorer, skal det anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3.
If, though, the financial injection by the State does not comply with the private investor criterion, it must be notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Er kompensationen ydet til en virksomhed uanset dens retlige form kan staten i sin egenskab af aktionær anvende en eventuel overkompensationen til et kapitalindskud i den pågældende virksomhed, når det sker efter de samme kriterier, som gælder for private investorer.
In cases where compensation benefits an undertaking, regardless of the legal form thereof , any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
Punkt 24
Point 24
Disse rammebestemmelser finder anvendelse med virkning fra deres offentliggørelse i EU-Tidende.
This framework will apply as of its publication in the Official Journal of the European Union.
De udløber den 31. december 2007 .
Its validity will end on 31 December 2007 .
Kommissionen kan efter høring af medlemsstaterne ændre rammebestemmelserne før den 31. december 2007 , når vigtige hensyn til fællesmarkedets udvikling tilsiger det.
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before 31 December 2007 for important reasons linked to the development of the common market.
Deres gyldighedsperiode udløber fire år efter deres ikrafttræden.
Its term of validity will end four years after its entry into force.
Kommissionen kan efter høring af medlemsstaterne ændre rammebestemmelserne før deres udløbsdato , når vigtige hensyn til fællesmarkedets udvikling tilsiger det.
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before its date of expiry for important reasons linked to the development of the common market.
Forlængelsen af rammebestemmelserne finder sted på grundlag af en revidering, herunder en omfattende konsekvensanalyse, der baseres på faktiske oplysninger og resultaterne af omfattende høringer, foretaget af Kommissionen, og oplysninger, som medlemsstaterne tilvejebringer.
The renewal of the framework shall be subject to a review including an extensive impact assessment based on factual information and the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis of data provided by the Member States.
Statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste
State aid in the form of public service compensation
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček og Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts,Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta,Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Alain Lipietz, Sarah Ludford, Diamanto Manolakou, Antonis Samaras, Gilles Savary, Theresa Villiers, Corien Wortmann-Kool og Josef Zieleniec
Alain Lipietz, Sarah Ludford, Diamanto Manolakou, Antonis Samaras, Gilles Savary, Theresa Villiers, Corien Wortmann-Kool, Josef Zieleniec
om den sociale situation i Den Europæiske Union
on the social situation in the European Union
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................................3
- der henviser til sin beslutning af 4. juli 2002 om Kommissionens meddelelse om styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi
– having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission communication 'Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy'
EUT C 271 E af 12.11.2003, s. 593. ,
OJ C 271 E, ,
- der henviser til sin beslutning af 25. september 2002 om Kommissionens meddelelse om status over fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi
– having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on taking stock of five years of the European Employment Strategy
- der henviser til sin beslutning af 3. september 2003 om resultattavle for gennemførelse af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the scoreboard on implementing the social policy agenda
- der henviser til den rapport om fremme af beskæftigelsen i Europa, som den europæiske taskforce om beskæftigelse offentliggjorde i november 2003,
– having regard to the report of November 2003 of the Employment Taskforce "Creating more employment in Europe",
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2003 om handicappede inden for rammerne af Det Europæiske Handicapår 2003;
– having regard to the resolution of 11 November 2003 of the European Parliament of Disabled People as part of European Year of People with Disabilities 2003,
- der henviser til sin beslutning af 24. september 2003 om udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the joint report by the Commission and Council on adequate and sustainable pensions
- der henviser til sin beslutning af 4. december 2003 om forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
- der henviser til sin beslutning af 14. januar 2004 om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union
– having regard to its resolution of 14 January 2004 on equal opportunities for women and men in the European Union
- der henviser til sin beslutning af 20. april 2004 om meddelelse fra Kommissionen: "Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan"
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on the Commission communication 'Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan'
Vedtagne tekster fra denne dato P5_TA(2004)0292 . ,
Texts adopted on that date, P5_TA (2004)0292. ,
- der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 18. maj 2004 om den sociale situation i Den Europæiske Union,
– having regard to the Commission working document of 18 May 2004 on the social situation in the European Union,
- der henviser til rapporten fra Gruppen på Højt Plan om socialpolitikkens fremtid i en udvidet Europæisk Union fra maj 2004,
– having regard to the report of May 2004 of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union,
- der henviser til rapporten fra november 2004 fra Gruppen på Højt Plan om Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse,
– having regard to the Report of November 2004 from the High-level Group ‘The Lisbon strategy for growth and employment - Facing the Challenge’,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden ( KOM(2000)0379 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Social Policy Agenda ( COM(2000)0379 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0035/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0035/2005 ),