natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. opfordrer Kommissionen til at overveje at udvikle en gennemskuelig offentlig database på EU-niveau, der bør indeholde fortegnelser over bedste praksis vedrørende anvendelsen af biomasse (vedvarende råmaterialer og organisk materiale fra land- og skovbrug) til fremstilling af biobrændstoffer, varme og elektricitet, og vedrørende metodernes indvirkning på klimaet samt data om oprindelse og økologiske virkninger af dyrkningen af de anvendte råstoffer således, at det bliver muligt at undersøge ønskværdigheden af metoderne og i hele EU at udnytte de incitamenter, som har vist sig at være formålstjenlige;
31. calls on the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which should include records of best practice relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic materials from farming and forestry) for the production of biofuels, heat and electricity and relating to the impact of processes on climate and which should include data on the origin and ecological impact of the cultivation of the raw materials used, in order to be able to assess the desirability of processes and replicate throughout the EU those initiatives which are of proven utility;
32. glæder sig over Kommissionens initiativ om at udvikle en "platform for biobrændstofteknologi" og over Kommissionens støtte til projekter som BioXchange, der er en internetbaseret handelsbørs for biomasse, hvor udbud og efterspørgsel efter biomasse i Europa samles;
32. welcomes the Commission's initiative to develop a “Biofuel Technology Platform” and the Commission's support of projects such as BioXchange, an Internet biomass trading floor, which brings together supply and demand for biomass in Europe;
33. mener, at forskning og udvikling inden for biomasse og biobrændstof skal omfatte store projekter, der på mellemlang sigt har til formål at etablere demonstrationsenheder, men at det også skal gennemføres forskning i mere grundlæggende aspekter på mindre udforskede områder, der betragtes som lovende, særlig inden for pyrolyse og bioteknologi med genmutation;
33. considers that research and development in the area of biomass and biofuels must encompass large-scale projects concerned with the medium-term implementation of demonstration units, but that research must also be conducted into more fundamental domains in less-explored areas, which are regarded as promising, in particular pyrolysis and biotechnology involving genetic mutation;
34. opfordrer indtrængende Kommissionen til at afskaffe braklægningsordningen og udvikle nye incitamenter for energiafgrøder;
34. urges the Commission to abolish the set-aside scheme and devise new incentives for energy crops;
35. bemærker, at også dyrkning af vedvarende råstoffer skal ske efter bedste praksis, og at reglerne om såkaldt krydsoverensstemmelse finder anvendelse på dyrkningen;
35. notes that the cultivation of renewable raw materials must also be carried out in accordance with best practices and that the cross-compliance rules apply to such cultivation;
36. opfordrer indtrængende Kommissionen til at udvide listen over afgrøder, der egner sig til fremstilling af biobrændstoffer inden for støtteordningerne, for at sikre, at der på lokalt og regionalt plan vælges de bedst egnede energiafgrøder, og til at fremme gæring af gødning;
36. urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage fermentation of manure;
37. mener, at der på dette område bør lægges stor vægt på at udvikle en strategi til fremme af energiafgrøder ved at skabe incitamenter til at anvende fornuftigt udvalgte plantesorter, der er forenelige med de særlige jordbunds- og klimaforhold og med hurtig vekseldrift, for at sikre spredningen i arealanvendelsen og dermed bevare princippet om det multifunktionelle landbrug;
37. considers that in this area, great importance should be attached to developing an energy-crop promotion strategy involving the creation of incentives for the introduction of crops with carefully selected plants, which are compatible with specific soil and climate characteristics and which can be quickly rotated, so that land use can be diversified and the principles of agricultural multifunctionality can thus be observed;
38. glæder sig over Kommissionens initiativ til at inddrage fremstillingen af sukker til bioethanol i støtteordningerne under den fælles landbrugspolitik;
38. welcomes the Commission's initiative to make sugar production for bioethanol eligible for CAP support schemes;
39. opfordrer Kommissionen til at fjerne hindringer for udviklingen af energiafgrøder i de nye medlemsstater, der anvender en forenklet betalingsordning for enkeltarealer;
39. calls upon the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme;
40. opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at der gives fuld støtte til forskning og udvikling af andengenerationsbiobrændstoffer sideløbende med forskning i f.eks. forædling af afgrøder og forbedrede metoder til dyrkning af afgrøder, der anvendes førstegenerationsbiobrændstoffer;
40. urges the Commission to ensure that full support is given to research and development of second generation biofuels in parallel with research on, for example, crop refinement and improved crop raising methods for first generation biofuels;
41. mener ud fra den langsigtede betragtning, at hydrogen bliver et direkte alternativ til brug i elproducerende brændstofceller og som råstof i produktionen af flydende brændstoffer, at teknologiplatformene bør indbefatte valgmuligheder, der tager hensyn til de forskellige ressourcetyper;
41. considers that, from a long-term, perspective in which hydrogen becomes a direct alternative for use in electricity-generating fuel cells and a raw material used in the production of liquid fuels, technology platforms should encompass options which involve different types of resources;
42. støtter indførelsen af en EU-certificeringsordning, ikke kun for at sikre produkternes kvalitet, men også minimumskrav om miljømæssigt og socialt ansvar, og foreslår, at en certificeringsordning skal finde anvendelse uden forskelsbehandling såvel på indenlandsk fremstillede som på importerede biobrændstoffer, og at fremstillingen og anvendelsen af biobrændstoffer samlet set bør være miljøevenlig;
42. supports the introduction of an EU certification scheme in order to ensure not only product quality but also minimum environmental and social responsibility requirements; suggests that any certification system should apply in a non-discriminatory way, both to domestically produced and to imported biofuels and that the production and use of biofuels should be globally positive for the environment;
43. opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at god social praksis i tredjelande overholdes nøje, særlig for at undgå udnyttelse af arbejdstagere og børn i sukkerrørsplantagerne;
43. urges the Commission to ensure that sound labour practices are rigorously adhered to in third countries, with particular regard to the exploitation of workers and children on sugar cane plantations;
44. finder det særlig vigtigt, at der i tredjelande som Brasilien, hvor store naturlige levesteder ødelægges af sukkerrørsdyrkning, anvendes god økologisk praksis, f. eks. i de vitale økosystemer i Cerrado og Mata Atlântica, der anses for at være særdeles vigtige for opretholdelsen af arternes mangfoldighed;
44. considers that particular importance should be attached to upholding sound environmental practices in third countries such as Brazil (where extensive areas of natural habitat are being destroyed in order to enable sugar cane to be grown), for example in the vital Cerrado and Mata Atlântica ecosystems, which are regarded as extremely important to the conservation of biological diversity;
45. opfordrer Kommissionen til prioritere anerkendelsen af ikke-handelsmæssige forhold højere i fremtidige WTO-aftaler, og bemærker, at dette vil gøre det muligt for EU at sikre, at importerede biobrændstoffer opfylder kravene om bæredygtighed, navnlig på miljøområdet;
45. calls on the Commission to increase the priority given to the recognition of the non-trade concerns as part of a future WTO agreement; notes that this would enable the EU to ensure that imported biofuels meet certain sustainability criteria, predominantly in the environmental field;
46. understreger behovet for passende fællesskabsforvaltning af importen af biobrændstoffer, og anmoder Kommissionen om at overveje indførelse af en kvalificeret markedsadgangsordning for biobrændstoffer fra tredjelande for at gøre det muligt for biobrændstofsindustrien i EU at udvikle sig og blive konkurrencedygtig under anvendelse af høje miljøstandarder;
46. stresses the need for appropriate Community management of biofuels imports and asks the Commission to consider putting in place qualified market access arrangements for biofuel imports from third countries, in order to allow the biofuel industry in the EU to develop and become competitive while applying high environmental standards;
47. finder det kun nødvendigt med en EU-beskatning af importen af biobrændstoffer, hvis den europæiske biobrændstofindustris konkurrenceevne trues af miljø- og socialdumping;
47. considers Community taxation of biofuel imports to be required only if the competitiveness of Europe's biofuels industry is endangered by environmental and social dumping;
48. opfordrer Kommissionen til at overvåge den virkning, som efterspørgslen efter biobrændstoffer, grøn elektricitet, varme- og køleenergi har på priserne for råvarer og biprodukter, deres tilgængelighed for konkurrerende industrier, samt virkningen på fødevareforsyningen og priserne i EU og i udviklingslandene og til at gribe ind øjeblikkeligt i tilfælde af prisforhøjelser, der fører til fødevareknaphed i fattige lande eller fattige befolkningsgrupper;
48. calls upon the Commission to monitor the impact of demand for biofuel, green electricity, heating and cooling on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries, and, in the event of price rises which result in food shortages in poorer countries or among poorer sections of the population, to take immediate regulatory action;
49. opfordrer Kommissionen til gennem formålstjenlige incitamenter at gøre sit til, at biogas ledes ind i gasnettet, og at biogas anvendes som brændstof, og dermed yde et yderligere bidrag til at mindske afhængigheden af importeret energi;
49. calls on the Commission to step up the feeding of biogas into the gas network and the use of biogas as a fuel by means of appropriate incentives and thus to make a further contribution to reducing dependence on energy imports;
50. opfordrer generelt Kommissionen til ikke at anspore udvikling af intensiv dyrkning af energiafgrøder med ensidig fokusering på produktionsmængder, da dette ville få skadelige økologiske, økonomiske og sociale følger og være i strid med den europæiske strategi for bæredygtig udvikling;
50. calls on the Commission, in general, not to encourage the development of intensive cultivation of renewable energy resources with a one-sided emphasis on production, which would have a disastrous environmental, economic and social impact and would not, therefore, contribute to the European sustainable development strategy;
51. understreger behovet for en EU-informationspolitik om biomasse og biobrændstoffer;
51. stresses the need for an EU-wide information policy on biomass and biofuels;
53. mener, at der i lyset af sukkerreformens gennemførelse og indstillingen af sukkerroedyrkningen i EU bør foretages en analyse af, hvordan det nærmere bestemt kan lade sig gøre at forbedre de nuværende muligheder for fremstilling af biobrændstof af sukkerroer og andre alternative afgrøder;
53. considers that, with a view to the implementation of the sugar reform and the discontinuation of sugar beet cultivation in the EU, an analysis needs to be made of exactly how existing potential for producing biofuels from sugar beet and other alternative crops might be enhanced;
54. opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der kan tilvejebringe et kompromis på biobrændstofområdet mellem bilindustrien og oliebranchen efter princippet om "biobrændstof til biler og ikke biler til biobrændstof".
54. calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels'.
EU's strategi for biomasse og biobrændstoffer
EU-Strategy on Biomass and Biofuels
om strategien for biomasse og biobrændstoffer
on Strategy on Biomass and Biofuels
2. er overbevist om, at produktion og videreudvikling af biomasse og biobrændstoffer vil virke stimulerende på konkurrenceevnen og arbejdsmarkedet i Europa;
Is firmly convinced that the production and further development of biomass and biofuels will provide a positive stimulus for competitiveness and the labour market in Europe;
4. mener, at dette bør opnås ved at prioritere forskning, udvikling og demonstration af de former for biomasseanvendelse, som har vist sig at give de største og mest omkostningseffektive resultater i forbindelse med reduktion af drivhusgasser og energibesparelse og ved at skabe et særligt marked for at forbedre rentabiliteten ved hjælp af informationskampagner; mener, at der bør tages særligt hensyn til udvikling og fremme af win-win-løsninger, hvor biomasseproduktionen kan kombineres med genoprettelse af levesteder, ikke-intensivt landbrug og miljøvenlig arealforvaltning;
Considers that this should be achieved through prioritising research, development and demonstration on those biomass applications which have been shown to deliver the greatest and most cost-effective GHG reduction and energy savings performance; and through the creation of a dedicated market in order to improve profitability by means of information campaigns; particular attention should be given to the development and promotion of win-win solutions where biomass production can be combined with habitat restoration, low input agriculture and environmentally friendly land management;
12. understreger nødvendigheden af størst mulig udnyttelse af bioenergiprodukter, såvel til termisk som til elektrisk energiproduktion med høj virkningsgrad, der gavner miljøet;
Stresses the need for maximum use of bioenergy products, for both thermal and electrical energy production, with a view to a high level of efficiency, which will benefit the environment;
KORT BEGRUNDELSE
Short justification
For at øge andelen af vedvarende energi i Europa og begrænse olieafhængigheden opfordrer Kommissionen ved hjælp af EU’s handlingsplan for biomasse ( KOM(2005)0628 ) og meddelelsen om en EU-strategi for biobrændstoffer ( KOM(2006)0034 ) til, at produktionen og anvendelsen af bioenergi i Europa og i tredjelandene forbedres.
In order to increase the share of renewable energy in Europe and to reduce the oil-dependency the European Commission urges through the EU Biomass action plan (COM(2005)628) and the Communication on the EU Strategy for bio fuels (COM(2006)34), to improve the production and use of bio-energy in Europe and in third countries.
Handlingsplanen for biomasse har primært til formål at opfylde målet om 150 mtoe (millioner ton olieækvivalenter) inden 2010, hvilket er mere end det dobbelte af mængden i 2003 (69 mtoe ).
The main aim of the Action Plan on Biomass is to reach the target of 150 mtoe ( million tonnes of oil equivalent ) by 2010, more than double of the rate of 2003 (69 mtoe ).
Udviklingen af denne energiform, som hovedsagelig udvindes fra korn, sukker og olieplanter, spildolie, træ og affaldstræ vil ifølge handlingsplanen føre til en stigning på 5 % i anvendelsen af vedvarende energi i EU og til en reduktion på 6 % i afhængigheden af importeret energi og gøre det muligt at opnå en reduktion på 209 mio. ton i CO 2 -emissioner årligt med betydelige fordele for luftkvaliteten.
Development of this type of energy, mostly obtained by cereal, sugar, oil seed crops, waste oils, wood and wood residues will lead, following the action plan, to an increase of 5% of the share of renewable energy use within the EU to the 6% reduction of imported energy reliance and, would allow a CO2 emissions reduction of 209 mt per year with important benefits for the air quality.
Anvendelse og produktion af biomasse forventes at spille en betydelig rolle for beskæftigelsen (250.000 mennesker), hovedsagelig i landdistrikter, og for nedsættelsen af energiprisen.
Use and production of biomass is expected to play a significant role in employment (250 000 people) mostly in rural areas as well as in energy price reduction.
EU’s handlingsplan indeholder en lang række foranstaltninger (31) til forbedring af udviklingen af biomasseproduktionen og -anvendelse inden for særlig tre områder, nemlig transport, elproduktion og opvarmning.
The EU plan provides a wide set of measures (31 actions) to improve the development of biomass production and use mainly in three areas: transport, electricity and heating.
Medlemsstaterne bliver nødt til at spille en vigtig rolle i forbindelse med øget anvendelse af biomasse ved at udarbejde nationale handlingsplaner for biomasse og afgiftsfritagelse samt procedurer for offentlige indkøb.
Member States have to play an important role in extending the use of biomass, by providing national biomass action plans as well as tax exemptions and public procurement procedures.
EU-strategien for biobrændstoffer har til formål at fremme produktion af en lang række produkter, som er udvundet af biologiske materialer (vegetabilsk olie og animalsk fedt), som anvendes i flydende form, navnlig som en erstatning for fossile brændsstoffer, i EU og i tredjelande (også som et alternativ for udviklingslande, som er berørt af nedskæringerne i sukkerordningerne).
Concerning biofuels, the EU Strategy proposes to promote the production of a wide range of products derived from biological material (vegetal oils and animal fats) which is used in a liquid form especially as a replacement of fossil fuel, within the EU and in third countries (also as an alternative for developing countries affected by the sugar regime cuts).
Den indeholder en række foranstaltninger til forbedring af omkostningseffektiv produktion og navnlig andengenerationsråvarer til biobrændstoffer og til finansiering af forskning, der har til formål at optimere produktionen af afgrøder.
It provides a series of measures to improve cost-effective production and in particular second generation raw products for biofuels as well as financing research directed to optimise crop production.
Kommissionens initiativ er hovedsagelig koncentreret om at øge efterspørgslen efter biobrændstoffer ved at fastsætte krav om, at benzinselskaberne skal tilsætte en vis procentdel biobrændstoffer til det brændstof, de markedsfører.
The Commission initiative is focused mainly on increasing the demand for biofuels by setting obligations requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the market.
Der er til det samme formål blevet foreslået, at medlemsstaterne skal indføre nationale mål for andelene og strengere overtrædelsesprocedurer.
National targets shares for Member states and stricter infringements procedures are inserted on the same purpose.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens tilgang med hensyn til det formål og de foranstaltninger, som indgår i strategien for biobrændstoffer og handlingsplanen for biomasse, og glæder sig navnlig over, at medlemsstaterne får mulighed for at samarbejde ved at udvise lederskab over for deres borgere i en tid, der er præget af usikkerhed med hensyn til energiforsyning og klimaændringer.
Your draftsman appreciates the approach taken by the Commission with regard to the aim and the measures of the bio-fuel Strategy and the Biomass Action Plan and in particular welcomes the opportunity for EU Member States to work together in demonstrating leadership to its constituents in a time of instability regarding energy supply and climate change.
Der er nu brug for en formålstjenlig indsats for at udforme en effektiv alternativ og ren energipolitik for Europa, herunder en effektiv udnyttelse af bioenergien.
A proper intervention is needed now, in order to provide Europe with an effective alternative and clean Energy policy including exploiting efficient bio-energy.
Dette ville medføre nogle vigtige miljøfordele, som f.eks. nedbringelse af drivhusgasemissionerne og mindskelse af afhængigheden af fossile brændsstoffer.
This would allow some important environmental benefits like GHG emissions cuts as well as the reduction of fossil fuel dependency.
Et andet vigtigt aspekt ved denne form for energiudvinding er, at der kan produceres energi ved hjælp af små forarbejdningsanlæg i byer og i landdistrikter.
Another important aspect of this kind of energy generation is that its production can be obtained by small scale processors at urban and rural level.
Denne vigtige karakteristika gør det muligt for små samfund i Europa og i tredjelande at producere deres egen energi ved at bruge naturressourcer, som findes i deres eget område.
This important characteristic enables small communities in Europe and in third countries to produce their own energy by using natural resources provided by their own territory.
Disse lokale anlæg medfører betydelige besparelser med hensyn til transportudgifter, der ikke er ret bæredygtige i visse udviklingslande uden for EU, og vil også give indirekte fordele med hensyn til luftforurening, som skyldes transport.
These district scaled plants provide important savings on transport costs which are fairly unsustainable in some third developing countries and also, indirectly, on air pollution produced by means of transport.
Som Kommissionen foreslår, er det vigtigt at gøre en indsats på efterspørgselssiden ved at øge behovet for bioenergi ved hjælp af fastsættelse af betingelser og mål i stedet for at yde generelle tilskud til ’energiafgrøder”.
As the Commission proposes, it is important to act on the demand side, increasing the need of bio-energy, by setting obligations and target rather than providing generalized subsidies to "energy crops".
For at sikre en mere effektiv produktion og anvendelse bør forskningen i andengenerations-biobrændstoffer fremmes.
To ensure more efficient production and use, research on second generation biofuels should be enhanced.
Disse nye teknologier giver mulighed for at anvende en bredere vifte af affaldsprodukter fra land- og skovbruget som f.eks. råmateriale og kan mindske presset på jorden og behovet for import af biobrændstoffer.
These new technologies offer the possibility of using a wider range of agricultural and forest waste as raw material and could lower the pressure on land as well as the need for biofuel imports.
Incitamenter og afgiftsfritagelser bør derfor anvendes i forbindelse med disse former for omkostningseffektive produktionsformer.
Therefore incentives and tax exemptions should address these kinds of more cost-efficient productions.
For fuldt ud at kunne drage fordel af bioenergien bør Kommissionen og alle relevante aktører ikke desto mindre tage hensyn til følgende alvorlige problemer:
Nevertheless, to take full advantage of bio-energy, the Commission and all relevant actors should take the following serious concerns into account:
Først og fremmest bør det sikres, at produktionen af bioenergi ikke skader miljøet.
First of all, we need to ensure that bio-energy production should not create environmental harm.