natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at Rådet på samlingen den 1.-2. juni 2004 vedtog konklusioner vedrørende børneastma og opfordrede Kommissionen og medlemslandene til fuldt ud at tage højde for den store udfordring, børneastma udgør for folkesundheden,
J. whereas, at its session of 1 and 2 June 2004, the Council adopted conclusions on childhood asthma and asked the Commission and Member States to take full account of the major public health challenge posed by childhood asthma,
K. der henviser til, at hovedprioriteten i denne handlingsplans "første etape" i 2004-2010 er at styrke koordinationen og det tværfaglige i aktioner fra de forskellige aktører på områderne forskning, sundhed og miljø med det hovedformål at få bedre kendskab til miljøforureningens virkning på sundheden,
K. whereas, under the present Action Plan, the priority for the first cycle (2004-2010) is better coordination and a more transversal approach in relation to activities of actors in the environment, health and research fields, the main aim being to improve knowledge of the impact of environmental pollution on health,
L. der henviser til, at en sådan strategi grundlæggende er utilstrækkelig, idet den lader hånt om adskillige autoritative, offentliggjorte videnskabelige undersøgelser, som klart viser sammenhængen mellem eksponering for miljøfaktorer og de fire mest udbredte sygdomme, der nævnes i meddelelsen: astma og børneallergier, neuro-udviklingsmæssige forstyrrelser, kræft og hormonforstyrrelser,
L. whereas this approach is intrinsically inadequate, since it ignores the many authoritative scientific studies published that show the correlation between environmental factors and the four priority diseases in the communication: asthma and childhood allergies, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine-disrupting effects,
M. der henviser til, at brugen af retlige midler på ingen måde optræder i handlingsplanen i modsætning til, hvad der var påtænkt med SCALE (bogstav "L"),
M. whereas the use of legal instruments is completely absent from the Action Plan, contrary to what was foreseen under SCALE (its letter "L"),
N. der henviser til, at to ud af tre endelige mål med SCALE - at reducere antallet af sygdomstilfælde, der skyldes miljøfaktorer, samt at finde frem til og forebygge nye sundhedstrusler, der skyldes miljøfaktorer - ikke behandles i handlingsplanen,
N. whereas two out of three ultimate objectives of SCALE - the reduction of the disease burden by environmental factors, and the identification and prevention of new health threats caused by environmental factors – have not been taken up by the Action Plan,
O. der henviser til, at en af de tre hovedsøjler i SCALE's første etape - en reducering af eksponeringen - ikke findes i handlingsplanen,
O. whereas one of the three main pillars of the first cycle of SCALE – reducing exposure – is not to be found in the Action Plan,
P. der henviser til, at såvel Europa-Parlamentet i sin beslutning af 31. marts 2004 som de 52 europæiske sundheds- og miljøministre i deres handlingsplan af 25. juni 2004 har erklæret, at der er behov for at anvende forsigtighedsprincippet i tilfælde, hvor den pris og de potentielle risici for vores sundhed og miljøet, der måtte blive resultatet af manglende handling, er for høje,
P. whereas, however, both the European Parliament, in its resolution of 31 March 2004, and the 52 European Health and Environment Ministers, in their Action Plan of 25 June 2004, reaffirmed the need for recourse to the precautionary principle in view of the excessively high costs and potential risks to our health and the environment that would result from a failure to act,
Q. der henviser til det opmuntrende signal, der for nylig kom fra Rådet (konkurrence), som ud fra forsigtighedsprincippet traf afgørelse om at forbyde seks kemiske produkter fra den gruppe phtalater, der indgår i fremstilling af plastiklegetøj til børn,
Q. whereas there has recently been an encouraging sign from the Competitiveness Council, which, by virtue of the precautionary principle, decided to ban the use of six chemicals of the phthalate family in the manufacture of children's plastic toys,
R. der henviser til, at denne politiske vilje tydeligvis mangler i handlingsplanen, som på intet tidspunkt tilskynder til anvendelse af forsigtighedsprincippet, selv ikke når en forureningsfaktors virkning på sundheden kan fastslås forholdsvis let, hvilket først og fremmest gælder for smitsomme sygdomme og visse former for kræft,
R. whereas this political will is clearly absent in the Action Plan, which nowhere suggests recourse to the precautionary principle, even when the impact on health of a source of pollution can easily be established, which applies primarily to infectious diseases and certain types of cancer,
S. der henviser til, at løbende vurdering med henblik på at "kontrollere aktionernes effektivitet og omkostningseffektivitet ved reduceringen af de miljørelaterede sundhedsproblemer" bør indgå i handlingsplanen i overensstemmelse med, hvad der var påtænkt med SCALE (bogstav "E"),
S. whereas constant evaluation to 'verify the efficacy and cost-effectiveness of the actions in terms of the reduction of the environment-related health problems' needs to be implemented in the Action Plan, in line with what was foreseen under SCALE (its letter "E"),
EUT L 41 af 14.2.2003, s.26. om offentlighedens adgang til miljøoplysninger udgør en ideel ramme for EU's miljø- og sundhedsovervågningssystem, og at det, der derfor nu er behov for, er konkret handling;
26. concerning public access to environmental information provide an ideal framework for the EU environment and health monitoring system; whereas what is needed now, therefore, is practical action,
U. der henviser til, at alle foranstaltninger, der sigter mod at uddanne og mobilisere sundhedsmedarbejdere med hensyn til forbindelsen mellem miljø og sundhed, er velkomne, idet de er et uundværligt bindeled, når borgernes opmærksomhed skal henledes på denne nye problematik,
U. whereas all measures aiming to train and interest medical professionals in the links between the environment and health are to be welcomed, as they provide a much-needed step towards raising the population's awareness of this new issue,
V. der henviser til, at Kommissionen i teksten til den europæiske handlingsplan 2004-2010 for miljø og sundhed ikke har medtaget konkrete forslag om de budgetmidler, der er nødvendige for at gennemføre disse foranstaltninger;
V. whereas the Commission has not included in the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 any specific proposals regarding the financial resources required to implement the measures concerned;
5. minder om, at manglende videnskabelig vished og nødvendigheden af yderligere forskning i multifaktorielle sygdomme ikke må være et påskud for at forsinke nødvendige og presserende foranstaltninger til reducering af børns og voksnes eksponering for miljøforureningskilder;
Recalls that the absence of scientific certainty and the need to carry out additional research in the case of multi-causal diseases cannot be used as an excuse for delaying the introduction of essential and urgent measures to reduce children's and adults' exposure to environmental pollution;
- seks produkter fra phtalatgruppen (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP og BBP) i husholdningsartikler til indendørs brug og medicinsk udstyr, undtagen i tilfælde hvor en sådan restriktion ville have en negativ virkning på den medicinske behandling,
- six products from the phthalate family (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) in domestic products for indoor use and in medical devices, except where such a restriction would have a negative impact on medical treatment,
- kviksølv, der anvendes i kviksølvblandinger til amalgamfyldninger i tænder og i ikke-elektriske måle- og kontrolapparater,
- mercury used in dental amalgams and in non-electrical or non-electronic measuring and monitoring devices,
- cadmium til forskellige anvendelser,
- cadmium, in its different applications,
- tre produkter fra gruppen af pesticider med organisk fosforforbindelse (chlorpyrifos, diazinon og malathion) og endosulfan, et pesticid med organisk chlorforbindelse, til alle anvendelser;
- three products from the organophosphate pesticide family (chlorpyriphos, diazinon and malathion) and endosulfan, an organochlorine pesticide, in all their uses;
10. anmoder Kommissionen om at sikre, at enhver risikovurdering, der foretages, specifikt omhandler risici for fostre, spædbørn og børn, hvor disse særlig sårbare grupper kan blive udsat for eksponering;
Calls on the Commission to ensure that all risk assessments that will be undertaken should specifically address the risks for foetuses, infants and children, where there is potential exposure of these particularly vulnerable groups;
19. mener, at det for klart at påvirke den enkeltes og samfundets adfærd er af afgørende betydning, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne indfører en mærkning af byggeprodukter og -materialer med sundheds- og miljøvirkninger;
Considers that, in order to influence individual and collective behaviour on a large scale, it is essential for the Commission, in cooperation with the Member States, to introduce a system for labelling the environmental and health effects of construction products and materials;
24. finder det af største vigtighed, at lærere og alle, der kommer i kontakt med børn og spædbørn, informeres om og videreuddannes, hvad angår miljøfaktorers indvirkning på sundheden;
Considers it essential to inform and train teachers and all other people who come into contact with children and infants in matters associated with environmental factors harmful to health;
28. gentager sit krav om, at opmærksomheden i særlig grad rettes mod den del af befolkningen, der bor tæt ved forurenende anlæg, og ønsker, at Kommissionen tager initiativ til ud fra bestemte procentsatser og referenceår at reducere luftemissionerne af giftige industristoffer frem mod år 2010, hovedsagelig af dioxin, cadmium, bly, monomert vinylchlorid og benzen;
Repeats its call for particular attention to be paid to people living close to sources of pollution and calls on the Commission to launch an initiative to reduce industrial atmospheric emissions of toxic substances by 2010, the priority targets being dioxin, cadmium, lead, vinyl chloride monomer and benzene, according to percentages and reference years to be determined;
31. finder det nødvendigt fuldt ud at anvende de afsatte budgetmidler til miljø- og sundhedsaktioner inden for rammerne af afgørelse 1786/2002/EF
Considers it essential to make full use of the financial resources provided for environmental and health measures under Decision No 1786/2002/ΕC
- at informere Europa-Parlamentet om ændringer til handlingsplanen og om grundene herfor;
– inform Parliament about modifications to the Action Plan, and the reasons therefor;
- jævnligt at holde Europa-Parlamentet underrettet om fremskridt med hensyn til handlingsplanens gennemførelse;
– keep Parliament informed on a regular basis about progress on implementing the Action Plan;
- at forelægge for Europa-Parlamentet og Rådet en årlig beretning om kontrollen med effektiviteten og omkostningseffektiviteten af aktionerne i handlingsplanen med hensyn til reduktion af miljørelaterede sundhedsproblemer;
– present to the European Parliament and the Council an annual report verifying the efficacy and cost-effectiveness of the actions of the Action Plan in terms of the reduction of environment-related health problems;
Denne handlingsplan er Kommissionens bidrag til den fjerde ministerkonference om miljø og sundhed, der blev afholdt af WHO i Budapest i juni 2004.
The Action Plan serves as the Commission’s contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, organised by the WHO in Budapest in June 2004.
Den udgør desuden første etape (2004-2010) af strategien, som Kommissionen påbegyndte i 2003, vedrørende miljø og sundhed, bedre kendt under navnet SCALE :
It also forms the first cycle (2004-2010) of the environment and health strategy launched by the Commission in June 2003, better known under the acronym SCALE:
S cience bygger på videnskab
S cience based on science
C hildren sætter fokus på børn
C hildren focusing on children
A wareness øger bevidstheden
A wareness that raises awareness
L egal instruments bruger de retlige midler
L egal instruments that uses legal instruments
E valuation omfatter vurdering
E valuation including evaluation
Europa-Parlamentet udtalte sig den 31. marts 2004 om denne nye tværgående tværgående strategi for miljø og sundhed.
The European Parliament delivered its opinion on this new transversal 'environment and health' approach on 31 March 2004.
Under drøftelsen i plenarforsamlingen understregede kommissær Margot Wallström, at 89 % af de europæiske borgere er bekymrede over miljøets indvirkning på deres sundhed .
During the plenary debate, Commissioner Margot Wallström stressed that 89% of European citizens were concerned about the impact of the environment on their health.
Alarmerende tal
Worrying figures
Ikke en eneste dag går, uden at en avisartikel, en undersøgelse foretaget af kendte forskere eller en henvendelse fra videnskabens og akademikernes verden advarer os om de farer, som de forskellige former for forurening, vi eksponeres for, udgør for vor og vore børns samt de kommende generationers sundhed.
Not a day goes by without an article in the press, a study drawn up by renowned researchers or an appeal from the scientific and academic world alerting us to the dangers to our health and to that of our children and future generations from the various forms of pollution to which we are exposed.
Der er grund til at minde om nogle tal, der lyder som et alarmsignal:
Some figures, which serve to sound alarm bells, are worth highlighting:
- En sjettedel af alle dødsfald og sygdomme hos børn i Europa kan tilskrives miljøfaktorer.
- one-sixth of death and disease in children in Europe can be attributed to environmental causes;
- Allergiske luftvejssygdomme er fordoblet i løbet af de seneste 20 år og rammer i dag et barn ud af syv.
- the incidence of respiratory allergic diseases has doubled over the last 20 years, today affecting one in seven children.
En yderst foruroligende situation, der foranledigede Rådet (sundhed) til at vedtage tre siders konklusioner om børneastma i juni 2004.
This extremely worrying situation lead June's Health Council to adopt three pages of conclusions on childhood asthma;
- Tæt ved 10% af alle arbejdstagere eksponeres for kræftfremkaldende stoffer.
- almost 10% of workers are exposed to carcinogenic substances;
- 14% af alle par søger læge på grund af ufrivillig barnløshed, spontane aborter er i stigning, og mænds frugtbarhed er konstant faldende.
- 14% of couples seek help because of difficulty in conceiving, miscarriages are on the rise and male fertility is in constant decline;
- 7-20% af alle kræfttilfælde skyldes luftforurening og forurening på de forskellige steder, hvor folk opholder sig i hverdagen (bolig, arbejdssted).
- 7 to 20% of cancers are attributable to air pollution and pollution in everyday surroundings (home and the workplace).
F.eks. har en undersøgelse fra 2003 foretaget på hospitalet Sart Tilman i Liège (Belgien) vist, at brystkræft er stærkt forbundet med høje koncentrationer af to pesticider med organisk chlorforbindelse (p,p'-DDE og hexachlorbenzen-HCB).
For example, a study carried out in 2003 at Sart Tilman Hospital in Liège, Belgium, confirmed that breast cancer is strongly linked to high concentrations of two organochlorine pesticides (pp'DDE and hexachlorobenzene (HCB)).
Retningslinjer for handlingsplanen
Action Plan guidelines
Ordføreren glæder sig over, at Kommissionen i denne første etape fortsat vægter forbindelsen mellem miljøfaktorerne og fire meget udbredte sygdomstyper i konstant stigning:
The rapporteur welcomes the fact that the Commission is continuing, in this first cycle, to focus attention on the link between environmental factors and four types of disease of the utmost importance that are constantly on the increase:
- luftvejssygdomme, astma og børneallergier
- respiratory diseases, asthma and childhood allergies,
- neuro-udviklingsmæssige forstyrrelser
- neurodevelopmental disorders,
- forstyrrelser i hormonsystemet.
- endocrine-disrupting effects.
Der er i første række tale om fire farlige stoffer, der menes undertiden at være skyld i disse sygdomme: tungmetaller (bly, cadmium, kviksølv), dioxiner og polychlordiphenyler (PCB), samt hormonforstyrrende stoffer (phtalater i pvc-plastik, pesticider med organisk chlorforbindelse etc.).
Four dangerous substances that can sometimes cause these diseases are of primary concern: heavy metals (lead, cadmium and mercury), dioxins, polychlorinated biphenyls (PCBs) and endocrine disruptors (phthalates in PVC plastics, organochlorine pesticides etc.).
Denne handlingsplan har tre hovedformål:
The Action Plan consists of three main strands:
- at forbedre informationskæden for at forstå forbindelserne mellem forureningskilder og virkninger på sundheden
- improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects,
- at udfylde hullerne i vores viden ved at udbygge forskningen
- filling the knowledge gap by strengthening research,
- at tilpasse politikker og forbedre kommunikationen.
- reviewing policies and improving communication.
Disse tre hovedformål skal opfyldes ved hjælp af 13 foranstaltninger.
These three strands are represented by 13 actions.
Blandt de mest interessante tiltag kan nævnes en gradvis indførsel af et europæisk system, der integrerer miljø- og sundhedsinformation (foranstaltning 1-4) med bioovervågning som nøglepunkt.
One of the most interesting ideas is the gradual setting-up of an integrated European environment and health data system (actions 1 to 4), in which biomonitoring will play an essential role.
Denne er en værdifuld teknik til kontrol af blod-, urin og hårprøver med henblik på at måle eksponeringen for forurenende stoffer i Unionen.
This is a valuable technique for monitoring blood, urine and hair samples to measure exposure to environmental pollutants across the Union.
Foranstaltning 5-8 vedrører næsten udelukkende intensivering af den forskning, der skal finde sted på dette nye uudforskede område, forurenende stoffers indvirkning på sundheden.
Actions 5 to 8 are concerned almost exclusively with strengthening research into the newly explored area of the impact of pollution on health.
Ordføreren mener naturligvis også, at der i forbindelse med de såkaldte multifaktorielle sygdomme som astma og allergi, visse sjældne kræftformer og neuro-udviklingsmæssige forstyrrelser skal lægges vægt på synergien i forskning, dataindsamling og -udveksling mellem offentlige myndigheder, således at der kan gennemføres en samlet og mere effektiv sundhedspolitik.
Naturally, in the case of so-called multi-causal diseases such as asthma and allergies, some rare cancers and neuroimmunological disorders, priority must be given to the coordination of research, data collection and the exchange of data among public authorities to achieve a more effective overall health policy.
Dette giver imidlertid ikke grund til at undlade at handle, hvor det er bydende nødvendigt at gøre det.
However, this is no reason for not acting when there is an urgent duty to do so.
De smitsomme sygdomme og de adskillige former for kræft , hvor forbindelsen mellem forurenende stof og sygdom lettere kan påvises, bør gøres til genstand for øjeblikkelig handling.
Immediate action must be taken with regard to infectious diseases and many forms of cancer, where there is a clearly discernible link between contaminant and disease.
Derfor kan ordføreren ikke forstå den mangel på ambitioner, som Kommissionen viser i forbindelse med foranstaltning 9-13, der trods alt vedrører de konkrete foranstaltninger.
The lack of ambition shown by the Commission in actions 9 to 13, which are indeed dedicated to specific measures, is therefore, incomprehensible.
Efter ordførerens mening er det kun problematikken omkring passiv tobaksrygning i miljøet, der på passende vis tages op til behandling i denne meddelelse.
Only the problem of environmental passive smoking is adequately addressed in the communication.
Kort sagt lever denne handlingsplan ikke op til sit navn .
In short, the Action Plan does not live up to its name .
Der er snarere tale om et program til evaluering af de samlede miljørelaterede sundhedspåvirkninger.
It would be more accurately described as a programme to assess the overall impact of the environment on health.
En rigtig handlingsplan bør derimod være mere ambitiøs og angive hovedlinjerne i de kommende årtiers sundheds- og miljøpolitik, hvor forebyggelse må skulle spille en større rolle.
A true action plan would be more ambitious and would pave the way for an environment-health policy for decades to come under which prevention would play a decisive role.
I modsat fald vil der være stor risiko for, at visse medlemsstaters offentlige myndigheder, der allerede er ved at indføre en national eller regional miljø- og sundhedsstrategi, uden videre opgiver den europæiske handlingsplan, der ikke tilbyder dem nogen merværdi.
The risk is too great otherwise that the public authorities in some Member States, where a national or regional 'environment and health' strategy is already being put in place, will, without facing any opposition, disregard the European Action Plan, in which they see no added value.
Ordførerens konkrete forslag
Specific proposals by the rapporteur
Forsigtighedsprincippet bør fortsat være et værktøj til at vægte forebyggende foranstaltninger i tilfælde af fare for sundhed og miljø
The precautionary principle must continue to be used to promote preventative action where there are health and environmental risks.
En strategi, der gør det absolutte videnskabelige bevis til det 21. århundredes mønstereksempel, strider utvivlsomt mod al sund fornuft: et produkt, der er til fare for sundhed og miljø, bør ikke længere være på markedet.
An approach that makes absolute scientific evidence the paradigm for the 21st century clearly goes against common sense: a product that is dangerous for health and the environment should not continue to be sold.
På sin vis strider denne handlingsplan desuden delvist mod erklæringerne om emnet fra kommissær Margot Wallström, som under forhandlingerne i plenarforsamlingen den 30. marts 2004 mindede om følgende: Der er visse områder, hvor vi ikke kan løbe den risiko, det er at vente på, at vor viden bliver udtømmende, men hvor vi bør handle ud fra forsigtighedsprincippet, og det vil vi gøre.
To some extent, the Action Plan also partly contradicts Margot Wallström's statements on the subject, including her reminder during the plenary debate of 30 March 2004: 'There are certain areas where we cannot risk waiting until our knowledge is complete, but need to act according to the precautionary principle, and we shall do so.'
Ordføreren foreslår derfor, i overensstemmelse med den faste holdning hos Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, ikke at der oprettes en "sort liste", der altid kan sættes spørgsmålstegn ved, og som aldrig er udtømmende, men derimod at visse farlige stoffer elimineres gradvist.
In line with the consistently held position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I therefore propose not the drawing-up of a 'blacklist', which is always open to doubt and never exhaustive, but the gradual elimination of certain dangerous substances.
Det samme bør gælde for kemiske molekyler, hvis skadelige virkning på menneskets sundhed er påvist gennem flere videnskabelige undersøgelser, og som let kan erstattes med alternative og mere sikre produkter .
So many chemical molecules that have been shown by several scientific studies to be harmful to human beings can easily be substituted by safer alternatives.
Ordføreren tager afstand fra fem stoffer eller stofgrupper:
Five substances or families of substances that should be singled out: