natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Fødevarer, der markedsføres med anprisninger, kan af forbrugerne opfattes som havende ernæringsmæssige, fysiologiske eller andre sundhedsmæssige fordele i forhold til andre produkter, hvor der ikke er tilsat sådanne næringsstoffer og andre stoffer.
(9) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added.
Dette kan tilskynde forbrugerne til at foretage valg, der direkte påvirker deres samlede indtag af enkeltnæringsstoffer eller andre stoffer på en måde, der er i modstrid med den videnskabelige rådgivning.
This may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
For at imødegå en sådan potentiel uønsket virkning, bør der indføres visse begrænsninger med hensyn til produkter forsynet med anprisninger.
To address this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
I denne forbindelse er faktorer som forekomst af bestemte stoffer, for eksempel produktets alkoholindhold eller produktets ernæringsprofil, relevante kriterier for fastlæggelse af, om produktet kan ledsages af anprisninger.
In this context, factors such as the presence of certain substances , for example the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Anvendelsen af sådanne kriterier på nationalt plan kan være berettiget for at give forbrugerne mulighed for at træffe informerede ernæringsmæssige valg, men vil kunne føre til hindringer for handelen inden for Fællesskabet og bør derfor harmoniseres på fællesskabsplan.
The use of such criteria at national level, whilst justified for the purpose of allowing consumers to make informed nutritional choices, is likely to result in barriers to intra-Community trade and should therefore be harmonised at Community level.
I denne forbindelse er faktorer som forekomst af bestemte stoffer, hvis optagelse kunne resultere i en betydelig uligevægt i det daglige kostbehov, eller hvis misbrug kunne skade den enkeltes helbred, relevante kriterier for fastlæggelse af, om produktet kan ledsages af anprisninger.
In this context, factors such as the presence of certain substances , the intake of which might lead to a significant imbalance in daily dietary requirements or the abuse of which could damage the health of an individual , are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
(16) Det er primært videnskabelig dokumentation, der bør tages i betragtning ved anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger, og de ledere af fødevarevirksomheder, der anvender anprisninger, bør retfærdiggøre dem.
(16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Der bør dog tages særligt hensyn til små og mellemstore virksomheder (SMV).
Specific allowances should, however, be made for SMEs.
Det er vigtigt, at denne forordning anlægger en mere afbalanceret strategi og tager højde for de administrative og finansielle vanskeligheder, som SMV'er kan stå over for, uden derved at gå på kompromis med produktsikkerheden.
It is important that this Regulation takes a more proportionate approach to take into account administrative and financial difficulties that SMEs may face without compromising product safety.
(24) På baggrund af Kommissionens direktiv 96/8/EF af 26. februar 1996 om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab1, som foreskriver, at mærkning eller emballage af produkter omfattet af nævnte direktiv, eller reklame for disse ikke må indeholde nogen angivelse af hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse, anses det for hensigtsmæssigt at udvide denne begrænsning til at omfatte alle fødevarer.
(24) In the light of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction1 which prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods.
For så vidt angår fødevarer, der ikke specifikt er beregnet til vægtkontrol, men som markedsføres med henvisninger til nedsættelse af appetit eller en større mæthedsfølelse, bør der være videnskabeligt belæg for sådanne henvisninger.
In the case of foods not specifically designed for weight control but marketed with references to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety, such references should have a scientific basis .
Tekst vedtaget under førstebehandlingen af Parlamentet om regulering af anprisninger om gunstige virkninger i form af vægttab vedrørende fødevarer, der ikke specifikt er diætprodukter.
Text approved by Parliament at first reading regulating claims as to the beneficial effects in terms of weight loss for foods that are not specifically dietary products.
(27) En afbalanceret og varieret kost er en forudsætning for et godt helbred, og enkeltprodukters betydning skal ses i forhold til kosten som helhed.
(27) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Desuden er kosten kun én af mange faktorer, der kan udløse visse sygdomme hos mennesker .
Furthermore, diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Andre faktorer , som for eksempel alder, genetisk disposition, omfanget af fysisk aktivitet, forbrug af tobak og andre rusgifte, miljøeksponering og stress, kan alle være med til at udløse sygdomme hos mennesker .
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases .
Der bør derfor gælde særlige mærkningsbestemmelser for anprisninger af en reduceret risiko for sygdom.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
(27) Visse sygdomme hos mennesker kan ikke blot udløses af faktorer som for eksempel alder, genetisk disposition, omfanget af fysisk aktivitet, forbrug af tobak og andre rusgifte, miljøeksponering og stress, men også af en forkert kost.
(27) The onset of certain human diseases can be triggered not only by factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress but also by a bad diet.
Der bør derfor gælde særlige mærkningsbestemmelser for anprisninger af en reduceret risiko for sygdom vedrørende fødevarer .
Specific labelling requirements should therefore apply to food products in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
Omtalen af betydningen af en afbalanceret kost er blevet indføjet i betragtning 1 som generelt princip, der danner grundlag for hele forordningen.
The reference to the importance of a balanced diet has been inserted in Recital 1 as the general principle on which this whole regulation is based.
Ovennævnte ændringsforslag understreger, at de såkaldte "sundhedsanprisninger" nødvendiggør en særlig bestemmelse på grund af den indflydelse, kosten har på menneskers helbred.
This amendment makes it clear that ‘health claims’ need to be regulated specifically because of the influence that diet has on human health.
(27a) Denne forordning bør finde anvendelse under passende hensyntagen til de forskellige kostvaner, traditionelle produkter og gastronomiske kulturer, der findes i medlemsstaterne og deres regioner og udgør værdier, der fortjener respekt og bevarelse.
( 27 a) This Regulation should apply with due regard for the various dietary habits, traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions, which are an asset worthy of respect and conservation.
Dette ændringsforslag understreger betydningen af den gastronomiske kultur i Europa som allerede foreslået under førstebehandlingen.
This amendment draws attention to the importance of Europe’s gastronomic culture, as proposed at first reading.
(28) For at sikre, at sundhedsanprisninger er sandfærdige, klare, pålidelige og anvendelige for forbrugeren, når denne skal sammensætte en sund kost, bør formuleringen og præsentationen af sundhedsanprisninger tages i betragtning i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelse og i den efterfølgende godkendelsesprocedure .
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(28) For at sikre, at sundhedsanprisninger er sandfærdige, klare, pålidelige og anvendelige for forbrugeren, når denne skal sammensætte en sund kost, bør formuleringen og præsentationen af sundhedsanprisninger tages i betragtning i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelse og i de efterfølgende procedurer .
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures .
(33) Fødevarevirksomhedslederne har brug for tilstrækkelige overgangsforanstaltninger for at tilpasse sig kravene i denne forordning.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(33) Fødevarevirksomhedslederne , navnlig i SMV'er, har brug for tilstrækkelige overgangsforanstaltninger for at tilpasse sig kravene i denne forordning.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators , in particular SMEs, to adapt to the requirements of this Regulation.
De små og mellemstore virksomheder bør hjælpes med at tilpasse sig kravene i forordningen.
The Regulation must provide adequate support for small and medium-sized undertakings.
(34a) Der bør på et passende tidspunkt lanceres en generel oplysningskampagne om ernæringsspørgsmål og vigtigheden af at tillægge sig sunde kostvaner.
(34a) A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed at the appropriate time.
For fuldt ud at kunne vurdere ernæringsinformationerne i mærkningen bør forbrugeren holdes orienteret ved hjælp af målrettede kampagner om betydningen af disse samt om det daglige energibehov, der anbefales for de forskellige kategorier af forbrugere.
In order to enable consumers properly to assess the nutritional information given on labels, they should be educated through information campaigns on the significance of labelling and the daily energy requirements of different groups.
Denne forordning finder anvendelse på ernærings- og sundhedsanprisninger i kommercielle meddelelser, uanset om det er i form af mærkning, præsentation eller reklame for fødevarer, der leveres i den foreliggende form til den endelige forbruger, herunder fødevarer, der markedsføres uemballeret eller i løs vægt .
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including foods which are placed on the market unpacked or supplied in bulk.
Denne forordning finder anvendelse på ernærings- og sundhedsanprisninger i kommercielle meddelelser, uanset om det er i form af mærkning, præsentation eller reklame for fødevarer, der leveres i den foreliggende form til den endelige forbruger, herunder importerede varer .
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including imported products .
Den finder dog ikke anvendelse på fødevarer, der udbydes til den endelige forbruger uindpakket, eller som først pakkes ind på salgsstedet (friske varer som f.eks. frugt, grønsager eller brød).
However, it shall not apply to foods which are offered for sale to the final consumer unpacked or packed only at the point of sale (fresh products such as fruit, vegetables or bread).
Analogt med direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 bør uemballerede fødevarer samt friske varer som frugt, grønsager eller brød ikke være omfattet af forordningens anvendelsesområde.
By analogy with Directive 2000/13/EC of 20 March 2000, unpacked foods and fresh goods such as fruit, vegetables or bread should be excluded from the regulation.
At pålægge den lille detailhandler eller dem, der sælger varer i løs vægt, at overholde bestemmelserne i den foreliggende forordning synes at være en alt for restriktiv bestemmelse, som risikerer at være uigennemførlig.
Requiring retailers and those who sell foods loose to comply with the provisions of this Regulation is too stringent a provision and is likely to prove impossible to apply.
For at bevare den europæiske industris konkurrencedygtighed over for importen fra tredjelandene er det imidlertid nødvendigt, at denne forordning også finder anvendelse på samtlige importerede produkter for ikke at stille de europæiske producenter ringere.
On the other hand, in order to safeguard the competitiveness of European industry in the face of imports from non-member countries, the Regulation should also apply to all imported products so as not to put European producers at a disadvantage.
Ændringsforslaget samler talrige ændringsforslag, der blev vedtaget under førstebehandlingen, vedrørende artikel 13, 14, 15, 16 og 17.
This amendment combines a number of amendments adopted at first reading to Articles 13-14-15-16-17.
Et varemærke, en handelsbetegnelse eller et fantasinavn, der findes i mærkning, præsentation eller reklame for en fødevare, der kan opfattes som en ernærings- eller sundhedsanprisning, kan anvendes uden at gennemgå godkendelsesprocedurerne i denne forordning, hvis den i denne mærkning, præsentation eller reklame ledsages af en beslægtet ernærings- eller sundhedsanprisning, som er i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser .
A trade mark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provisions of this Regulation.
Denne forordning finder ikke anvendelse på varemærker, som opfylder bestemmelserne i Rådets direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker 1 eller Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker 2 .
This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks 1 or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark 2 .
Indføjelse af varemærker i forordningens anvendelsesområde kan afstedkomme stor retsusikkerhed og være til skade for indehavere af eksisterende varemærker, som er afhængige af genkendelsen af deres varemærke.
Including trade marks within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand-mark owner who partly strongly depend on the brand recognition.
Endvidere er generiske varemærker, der traditionelt er blevet anvendt til at angive en egenskab hos en klasse af fødevarer eller drikkevarer, som kunne antyde en virkning for vores sundhed, såsom digestif eller hostebolsjer, undtaget fra forordningens anvendelsesområde.
Furthermore, generic trademarks which have traditionally been used to indicate a property of a class of foods or beverages which could imply an effect on our healt h, like digestive or cough drops, shall be exempted from the application of this Regulation.
Denne forordning finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i særlige EF-bestemmelser om fødevarer til særlig ernæring og om kosttilskud.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation and concerning food supplements.
Overtagelse af artikel 1, stk. 4, fra Parlamentets førstebehandling.
Taken from Article 1(4) at first reading in Parliament.
For at undgå enhver usikkerhed om, hvorvidt kosttilskud falder ind under forordningens anvendelsesområde eller ej, bør disse specifikt nævnes i artikel 1.
In order to avoid any confusion as to whether food supplements fall within the scope of this regulation, they should be specifically mentioned in Article 1.
Senest den ...* fastsætter Kommissionen efter proceduren i artikel 24, stk. 2, særlige ernæringsprofiler , samt de betingelser , herunder dispensationer, som skal overholdes ved anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer og/eller fødevarekategorier.
By … * , the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), establish specific nutrient profiles and the conditions , including exemptions, which shall be respected for the use of nutrition and health claims on foods and/or categories of foods .
Senest den ...* fastsætter Kommissionen efter proceduren i artikel 24, stk. 2, og efter høring af Europa-Parlamentet særlige ernæringsprofiler, herunder dispensationer, som fødevarer eller visse fødevarekategorier skal overholde for at kunne bære ernærings- eller sundhedsanprisninger, samt betingelserne for anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger for fødevarer eller fødevarekategorier med hensyn til ernæringsprofiler .
By ...*, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and after consulting the European Parliament, establish specific nutrient profiles, including exemptions, which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims and the conditions for the use of nutrition or health claims for foods or categories of foods with respect to the nutrient profiles.
Disse ernæringsprofiler, der er fastsat for fødevarer og/eller bestemte fødevarekategorier , samt betingelserne for anvendelse af ernærings- eller sundhedsanprisninger, for så vidt angår ernæringsprofiler, fastlægges under hensyntagen til navnlig:
These nutrient profiles established for food and/or certain categories of food , and the conditions for the use of nutrition or health claims with respect to the nutrient profiles, shall be laid down taking into account in particular:
Ernæringsprofilerne for fødevarer og/eller bestemte fødevarekategorier fastsættes under hensyntagen til navnlig:
The nutrient profiles for food and/or certain categories of food shall be established taking into account in particular:
a) mængderne af visse næringsstoffer og andre stoffer i fødevaren såsom fedt, mættede fedtsyrer, transfedtsyrer, sukkerarter og salt/natrium
(a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty-acids, sugars and salt/sodium;
b) fødevarens (eller fødevarekategoriernes) kostmæssige betydning for befolkningen generelt, eller, hvis det er relevant, for visse risikogrupper, herunder børn
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
b) fødevarens (eller fødevarekategoriernes) kostmæssige betydning for og bidrag til befolkningen generelt (i forhold til det daglige indtag) , eller, hvis det er relevant, for visse risikogrupper, herunder børn ; der bør tages passende hensyn til kostvaner og forbrugsmønstre i de forskellige medlemsstater
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) and their contribution to the diet of the population in general (in relation to the daily intake) or, as appropriate, of certain risk groups including children; due account should be taken of the dietary habits and consumption patterns in the various Member States ;
c) den samlede ernæringsmæssige sammensætning af fødevaren og forekomsten af næringsstoffer, hvis indvirkning på sundheden er videnskabeligt anerkendt.
(c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
Ernæringsprofilerne baseres på den videnskabelige viden om kost og ernæring samt deres sammenhæng med sundhed.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
Ved fastsættelsen af ernæringsprofilerne anmoder Kommissionen autoriteten om inden for 12 måneder at tilvejebringe relevante videnskabelige udtalelser, navnlig med hensyn til:
In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on:
i) om profilerne bør fastsættes for fødevarer generelt og/eller for fødevarekategorier,
(i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food;
ii) valg og afvejning af næringsstoffer, der skal tages i betragtning,
(ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account;
iii) valg af referencemængde/grundlag for profiler,
(iii) the choice of reference quantity/basis for profiles;
iv) fremgangsmåden for beregning af profilerne, og
(iv) the approach to the calculation of the profiles, and
v) afprøvning af et foreslået system.
(v) testing of a proposed system.
v) gennemførlighed og afprøvning af et foreslået system.
(v) the feasibility and testing of a proposed system.
Ved fastsættelsen af ernæringsprofilerne foretager Kommissionen høringer af interesserede parter, herunder fødevarevirksomhedsledere og forbrugergrupper.
In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Der tages særlig hensyn til SMV'er.
Particular attention shall be given to SMEs.
Senest tre måneder efter den i stk. 1 nævnte dato forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendeligheden af de udviklede ernæringsprofiler og de relevante videnskabelige data.
Within 3 months after the date referred to in the first subparagraph, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the applicability of the developed nutrient profiles and the relevant scientific data.
Ernæringsprofiler og betingelserne for deres anvendelse opdateres, for at tage hensyn til relevant videnskabelig udvikling, efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Ernæringsprofiler og betingelserne for deres anvendelse opdateres, for at tage hensyn til relevant videnskabelig udvikling, efter proceduren i artikel 24, stk. 2, og efter høring af de berørte parter .
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and after consultation of interested parties .
Tilstræber et kompromis med Rådet.
Aims to reach a compromise with Council.
Det er vigtigt, at der tages hensyn til SMV'er og kostmønstrene i de forskellige medlemsstater.
It is important to pay attention to SMEs and to the dietary patterns in the different Member States.