natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om nødvendigt bør der træffes passende foranstaltninger for at sikre, at det europæiske marked for musiktjenester på nettet fortsat er i stand til at udvikle sig på en sund måde uden negative følger for den kulturelle mangfoldighed i Europa.
Where necessary, appropriate measures must be taken in order to ensure that the European market for online music services remains in a position to develop in a healthy way without adverse effects on cultural diversity in Europe.
De retlige rammer
Legal framework
Ved udarbejdelsen af dette udkast til betænkning med en beslutning fra Europa-Parlamentet er der taget behørigt hensyn til de eksisterende retlige rammer i Europa og til relaterede politiske initiativer, gældende fællesskabsret inden for ophavsret og beslægtede rettigheder, som finder anvendelse på musiktjenester, samt relevante internationale aftaler.
In the preparation of this Draft Report for a European Parliament Resolution, full account has been taken of the existing European legal framework and related policy-making initiatives, the acquis communautaire in the area of copyright and related rights which applies to music rights, and relevant international agreements.
En udtømmende liste findes i præamblen til beslutningsforslaget.
For a complete list, see the preamble to the motion for a resolution.
Der er ligeledes taget højde for undersøgelsen "The Collective Management of Rights in Europe - The Quest for Efficiency", som er udarbejdet for Retsudvalget og forelagt for udvalget den 11. september 2006.
Account has also been taken of the study “The Collective Management of Rights in Europe – The Quest for Efficiency”, undertaken for the Committee for Legal Affairs and presented to the committee on 11.09.2006.
om Kommissionens henstilling af 18. oktober 2005 om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet
on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. beklager, at Kommissionen ikke foretog en bred og grundig høring af de berørte parter og Europa-Parlamentet, inden den vedtog denne henstilling, og understreger behovet for en behørig høring af alle kategorier af rettighedshavere ved enhver fremtidig lovgivning i denne proces for at sikre en retfærdig og afbalanceret repræsentation af deres interesser;
Regrets that the Commission did not undertake a broad and thorough consultation process with interested parties and with the European Parliament before the adoption of this Recommendation, and stresses the need for a proper consultation of all categories of right-holders in any future regulatory activities in this process, in order to ensure a fair and balanced representation of their interests;
8. mener, at ordningen med gensidige repræsentationskontrakter bør opretholdes, da alle kommercielle og private brugere uden undtagelse derved får lige adgang til verdensrepertoiret, og da ordningen sikrer en bedre beskyttelse af rettighedshaverne og reel kulturel mangfoldighed samt stimulerer fair konkurrence i det indre marked;
Believes that the system of reciprocal representation agreements should be maintained, as it enables all commercial and individual users without discrimination to have equal access to the world repertoire, ensures better protection for the right-holders, guarantees real cultural diversity and stimulates fair competition in the internal market;
- ledsages af passende foranstaltninger for at bevare og fremme de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, især ved at tilbyde brugerne et bredt og mangfoldigt repertoire, ikke mindst lokale repertoirer,
- be accompanied by appropriate measures to safeguard and promote the diversity of cultural expressions, notably by offering users large diversified repertoires, particularly local repertoires,
- sikre, at alle rettighedshavere, uanset deres nationalitet og bopæl, modtager en retfærdig del af afgifter så direkte som muligt,
- ensure that all right-holders, irrespective of their nationality or residence, receive a fair share of royalties as directly as possible,
- ikke give de mest indbringende rettighedshavere mulighed for at styrke deres dominerende stilling på bekostning af rettighedshavere med lavere indtjening,
- not allow the most profitable right-holders to strengthen their dominance to the detriment of the lower-earning right-holders,
og at der derfor bør foretages en grundig konsekvensanalyse;
and that therefore there should be a careful assessment of the consequences;
18. mener, at der i forbindelse med kollektiv forvaltning af rettigheder, bør indføres retfærdige og effektive tvistbilæggelsesmekanismer i medlemsstaterne, som sikrer, at rettighedshaverne og brugerne har adgang til retsmidler til bilæggelse af tvister, uden at det berører enhver persons ret til en retslig prøvelse;
18 Considers that whenever rights are managed collectively, equitable and effective dispute-settlement mechanisms should be introduced in the Member States to ensure that right-holders and users have access to a means of settling disputes, without prejudice to everyone's right to judicial review;
Kommissionens henstilling af 18. oktober 2005 om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet
Opinion on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Two PPE-DE-substitutes were present but only one was taken into account for the final vote
Two PPE-DE substitutes were present but only one was taken into account for the final vote
Kommissionens henstilling af 18. oktober 2005 om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet
Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
om temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer
on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen mod temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne ( KOM(2003)0572 ),
– having regard to the communication from the Commission 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources' ( COM(2003)0572 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer ( KOM(2005)0670 ),
– having regard to the communication from the Commission 'Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources' ( COM(2005)0670 ),
– der henviser til Revision af EU-strategien for bæredygtig udvikling (EU - SDS) - Ny strategi
– having regard to the Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EUSDS) – Renewed Strategy
Rådets dokument 10117/06 af 9.6.2006. ,
Council document 10117/06, 9.6.2006. ,
– der henviser til konventionen om biodiversitet,
– having regard to the Biodiversity Convention,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet,
– having regard to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
– der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 6, ifølge hvilke miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which stipulate that environmental protection requirements are to be integrated into the various sectors of Community policy with a view to promoting environmentally sound development of economic activities,
– der henviser til EF-traktatens artikel 174,
– having regard to Article 174 of the EC Treaty,
– der henviser til Det Europæiske Fællesskabs sjette miljøhandlingsprogram (6.
– having regard to the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om fremme af bæredygtig ressourceudnyttelse: Temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse ( KOM(2005)0666 ),
– having regard to the communication from the Commission 'Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2005)0666 ),
– der henviser til sin beslutning af 5. juli 2006 om fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0054/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0054/2006 ),
A. der påpeger, at der som følge af den hurtige demografiske udvikling i verden i de kommende årtier vil blive udøvet et stadig større pres på klimaet, naturressourcerne og biodiversiteten, og at denne udvikling tillige skyldes en velfærdskløft mellem den industrialiserede verden og udviklingslandene,
A. whereas, in the decades ahead, rapid demographic change in the world will bring ever greater pressure to bear on the climate, natural resources and biodiversity, and whereas this evolution is also related to the disparity in prosperity between the industrialised world and developing countries,
B. der påpeger, at der hen imod 2010 som følge af den hurtige vækst i verdens befolkning vil bo yderligere 400 millioner mennesker på jorden, og at vi i en verden, hvor den gensidige afhængighed hele tiden bliver større, ikke fortsat kan producere og forbruge på den nuværende måde, og at 15 500 plante- og dyrearter er stærkt truet af udryddelse på verdensplan, at næsten alle former for økosystemer og alle arter i de forløbne årtier allerede har lidt meget stor skade, og ferskvand ligeledes er en kostbar ressource, der er under pres, samt at den verdensomspændende vandkrise udgør en trussel mod menneskeliv og bæredygtig udvikling og i sidste ende også mod fred og sikkerhed,
B. whereas, because of the rapid growth of the world population, by 2010 an additional 400 million people will be living on Earth; whereas in a world in which mutual dependence is constantly increasing we cannot continue to produce and consume in the present way and whereas, worldwide, 15 500 species of plants and animals are seriously endangered; whereas in recent decades nearly all types of ecosystem and all species have already suffered very badly and whereas fresh water is also a valuable resource, which is under pressure; whereas the worldwide water crisis is a threat to human life and sustainable development and ultimately also to peace and security,
C. der henviser til, at det gennemsnitlige økologiske fodaftryk
C. whereas, worldwide, the average ecological footprint
Økologisk fodaftryk angiver, i hvilken grad mennesket opbruger jordklodens ressourcer, udtrykt i ha produktivt areal. nu udgør 2,2 ha pr. capita, mens dette fodaftryk ikke må udgøre mere end 1,8 ha for at holde sig inden for grænserne for jordklodens biokapacitet; der henviser til, at mennesket på verdensplan anvender 25 % mere, end jordkloden frembringer på et år, eller udtrykt på en anden måde, at jorden skal bruge et år og tre måneder for at frembringe, hvad vi anvendte et år (2003) (WWF's økorapport 2006),
'Ecological footprint' is an expression of the extent to which human beings consume the Earth's resources in terms of hectares of productive land. is now 2.2 hectares per capita, although it should not exceed 1.8 hectares in order to remain within the limits of the Earth's biocapacity; whereas, worldwide, human beings are using 25% more than the Earth produces in a year, or in other words, the Earth needs a year and three months to produce what we have used in a single year (2003) (WWF Eco-report 2006),
D. der henviser til, at der ifølge FN's Millennium-rapport om vurdering af økosystemet fra 2005 har kunnet konstateres en tilbagegang i to tredjedele af alle økosystemer siden begyndelsen af 60'erne, og at efterspørgslen efter naturressourcer i samme periode er steget med 70 %,
D. whereas, according to the UN 2005 Millennium Ecosystem Assessment, there has been a decline in 2/3 of all ecosystems since the beginning of the 1960s and whereas demand for natural resources has risen by 70% over the same period,
E. der henviser til, at ifølge Det Europæiske Miljøagentur overskred Europas økologiske fodaftryk dets egen kapacitet i 1960, og at det indtil nu er dobbelt så stort som dets biokapacitet, og der henviser til, at dette ikke er foreneligt med en afbalanceret bæredygtig udvikling,
E. whereas according to the European Environment Agency, Europe's ecological footprint exceeded its own biocapacity in 1960 and is to date twice as large as its biocapacity; whereas this is not compatible with equitable sustainable development,
F. der henviser til, at den hidtidige manglende værdiansættelse af naturkapital, særlig økosystemtjenester, er en alvorlig hindring for de generelle bestræbelser på at skabe en ramme for bæredygtig anvendelse af naturressourcerne,
F. whereas the failure so far to assign a value to natural capital, in particular ecosystem services, is a serious impediment in the overall efforts to establish a framework for sustainable use of natural resources,
G. der henviser til, at kommercielle interesser og miljøinteresser ikke behøver at stride mod hinanden, men som henviser til, at bæredygtig økonomisk velfærd i fremtiden kun vil være mulig i et markedsbaseret system, hvor alle former for kapital, herunder naturkapital, værdisættes fuldt ud, og hvor udgifterne ved skade på det menneskelige helbred og miljøet integreres fuldt ud i produktpriserne,
G. whereas the interests of commerce and the environment need not be in conflict; whereas, however, sustained economic prosperity in the future will only be possible in a market-based system in which all forms of capital, including natural capital, are fully valued, and the costs of damage to human health and the environment are fully internalised into product prices,
H. der understreger, at den stigende økonomiske vækst i udviklingslandene vil øge presset på miljøet yderligere,
H. whereas rising economic growth in developing countries will increase pressure on the environment still further,
I. der påpeger, at fremskridt på viden- og teknologiområdet er af afgørende betydning for at opnå ligevægt mellem økonomisk vækst på den ene side og samfundsmæssig og økologisk bæredygtighed på den anden side,
I. whereas progress in the field of know-how and technology is crucial in order to attain a balance between economic growth on the one hand and social and ecological sustainability on the other,
J. der påpeger, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker, jf. traktatens artikel 6, som forstærket ved Cardiff-processen,
J. whereas pursuant to Article 6 of the Treaty, bolstered by the Cardiff Process, environmental protection requirements must be integrated into the formulation and implementation of EU policy,
K. der fremhæver, at der kun er ringe komplementaritet og en utilstrækkelig samordning mellem de forskellige internationale fora, der er ansvarlige for bæredygtig udvikling (konventionen om biologisk diversitet, Kyoto-protokollen, konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse osv.), og som desuden henviser til, at der ikke findes nogen instrumenter til at gennemføre disse aftaler på internationalt plan,
K. whereas there is little complementarity and insufficient coordination between the different international fora responsible for sustainable development (Convention on Biological Diversity, Kyoto Protocol, Convention to Combat Desertification, etc.), furthermore, there are no tools to enforce these agreements worldwide,
L. der henviser til, at EU's strategi for vækst og beskæftigelse
L. whereas the EU Strategy for Growth and Jobs
KOM(2005)0024 . , der blev godkendt på EU's topmøde i foråret 2005, prioriterer en mere bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne højt og opfordrer EU til at vise vejen til et mere bæredygtigt forbrug og en mere bæredygtig produktion i verdensøkonomien,
COM(2005)0024 . endorsed by the Spring Summit of 2005 gives high priority to more sustainable use of natural resources and calls for the EU to take the lead in the move towards more sustainable consumption and production in the global economy,
M. der henviser til de vejledende principper for bæredygtig udvikling, Det Europæiske Råd vedtog den 15. og 16. juni 2006, og som skal danne grundlaget for en bæredygtig udvikling, særlig principperne om livskvalitet og solidaritet mellem og inden for generationer,
M. having regard to the guiding principles for sustainable development adopted by the European Council on 15 and 16 June 2006, which should form the basis for sustainable development, particularly those relating to the quality of life and solidarity between and within generations,
N. der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse om revision af strategien for bæredygtig udvikling - en handlingsplatform ( KOM(2005)0658 ) understreger, at:
N. whereas, in its communication on the review of the EU Sustainable Development Strategy - a platform for action ( COM(2005)0658 ), the Commission states that:
- EU og medlemsstaterne må fortsætte med at investere i forskning og teknologi for at finde nye omkostningseffektive og ressourceeffektive måder at producere og forbruge på
- the EU and Member States must continue to invest in research and technology to find new cost-effective and resource-efficient ways of production and consumption,
- EU bør placere sig selv som en af verdens førende inden for økoeffektive og energibesparende teknologier for dermed at begrænse den høje grad af afhængighed af naturressourcer
- the EU must position itself as a world leader in eco-efficient and energy-saving technologies in order to reduce the high level of dependence on natural resources,
- EU bør beskytte jordens evne til at bevare livet i al dets mangfoldighed, respektere planetens begrænsede naturressourcer og sikre et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøet
- the EU must safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment,
- 12 % af energiforbruget bør stamme fra vedvarende energikilder senest i 2010
- by 2012, 12% of Member States' energy consumption must come from renewable sources,
- 21 % af elforbruget i medlemsstaterne bør stamme fra vedvarende kilder senest i 2010,
- by 2010, 21% of Member States' electricity consumption must be met by renewable sources,
O. der henviser til, at Det Europæiske Råd i juni 2006 bl.a. anmodede om at få medtaget følgende i EU's nye strategi for bæredygtig udvikling:
O. whereas in June 2006, the European Council demanded inter alia the following in the Renewed EU Sustainable Development Strategy:
- supplering af EU's strategi for bæredygtig anvendelse af naturressourcer med en række mål og foranstaltninger på EU-plan
- the EU strategy on the sustainable use of natural resources should be complemented by a number of targets and measures at EU level,
- forbedring af ressourceeffektiviteten for at mindske det generelle forbrug af ikke-vedvarende naturressourcer og den dermed forbundne indvirkning af anvendelsen af råstoffer og i forbindelse hermed anvendelse af naturressourcer i en grad, der ikke overskrider deres regenereringsevne,
- to improve resource efficiency to reduce the overall use of non-renewable natural resources and the related environmental impacts of raw materials use, thereby using renewable natural resources at a rate that does not exceed their regeneration capacity,
P. der henviser til, at det sjette miljøhandlingsprogram:
P. whereas the 6th EAP:
- fastlægger et program, hvis målsætninger modsvarer Fællesskabets nøgleprioriteringer, nemlig: klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø, sundhed og livskvalitet, naturressourcer og affald,
- lays down a programme whose objectives accord with the key priorities of the Community, namely climate change, nature and biodiversity, the environment, public health and the quality of life, natural resources and waste,
- kræver, at der tilskyndes til reformer af subsidier, der har betydelige negative miljøvirkninger og er uforenelige med bæredygtig udvikling,
- requires the promotion of changes to subsidy schemes which have a substantial adverse impact on the environment and are not compatible with sustainable development,
- understreger, at temastrategierne bør omfatte relevante kvalitative og kvantitative miljømål og tidsplaner,
- states that thematic strategies must include relevant qualitative and quantitative environmental objectives and timetables,
- bl.a. eksplicit kræver en evaluering af effektiviteten af politikken på dette område og indvirkningen af subsidier i forbindelse med naturressourcer og affald, såvel som opstilling af målsætninger for ressourceeffektivitet og mindsket brug af ressourcer med afkobling af forbindelsen mellem økonomisk vækst og negative miljøvirkninger,
- and inter alia explicitly asked for a review of the efficiency of policy measures and the impact of subsidies relating to natural resources and waste, as well as for the establishment of goals and targets for resource efficiency and the diminished use of resources, decoupling the link between economic growth and negative environmental impacts,
Q. der henviser til, at det i bilaget til temastrategien hedder, at:
Q. whereas the Annex of the Thematic Strategy states that:
- hvis der opnås en årlig forbedring af ressourceproduktiviteten på 3 %, og økonomien også vokser med 3 % årligt, vil ressourceforbruget være mere eller mindre stabilt,
- if an annual improvement in resource productivity of 3% is achieved, while the economy grows at 3% per year as well, resource use will be more or less stable,
- alt andet lige vil stabilisering af materialeforbrug ikke være nok til at reducere den generelle økonomiske miljøvirkning og opnå afkobling,
- everything else being equal, stabilising material use will not be enough to reduce economy-wide environmental impacts and achieve decoupling,
R. der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 16. november 2005 om at vinde kampen mod den globale klimaændring
R. whereas in its resolution of 16 November 2005 on Winning the Battle against Global Climate Change
S. der påpeger, at landbrugssektoren lægger beslag på 50 % af jorden, bruger 30 % af vandet og tegner sig for 20 % af brændstofforbruget,
S. whereas agriculture uses 50% of all land and consumes 30% of all water and 20% of all fuel,
T. der henviser til, at transport er den hurtigst voksende slutbrugersektor og ansvarlig for 40 % af alt energiforbrug på verdensplan og for ca. 40-80 % af al luftforurening og 28 % af alle CO2-emissioner i Europa,
T. whereas transportation is the fastest growing end-use sector and is responsible for 40% of all energy use worldwide and for approximately 40-80 % of all air pollution and for 28 % of all CO 2 emissions in Europe,
U. der henviser til, at øget forståelse af, hvordan natursystemer fungerer, vil åbne nye muligheder for økologisk sund produktion og økologisk sunde forbrugssystemer, og som henviser til, at der allerede findes over 2 000 patenterede teknologier inspireret af naturen (naturefterligning),
U. whereas an enhanced understanding of how natural systems work will open up new opportunities for ecologically sound production and consumption systems; whereas there are already more than 2000 patented technologies inspired by nature ("biomimicry"),