natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Selv om den fremadrettede undersøgelse søger at vise , at eneretsområdet ikke længere bør være det foretrukne svar på spørgsmålet om, hvordan befordringspligten skal finansieres , tager denne vurdering ikke hensyn til Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i forbindelse med skabelse af mere og bedre beskæftigelse såvel som til deres interesse i at sikre, at der står en effektiv og tilgængelig samfundsmæssigt vigtig tjeneste til rådighed for alle brugere.
(10) Although the prospective study attempts to show that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service , this assessment does not take into account the interest of the Community and its Member States in delivering more and better employment, as well as ensuring the availability of an efficient and accessible service of general economic interest for all users.
Derfor bør datoen 1. januar 2009 udsættes som datoen for sidste skridt i fuldførelsen af det indre marked for posttjenester til en senere dato .
It would therefore be more appropriate to postpone the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services to a later date .
Markedsåbningen skal udsættes, indtil Kommissionen har gennemført en ny undersøgelse med fokus på finansiering og beskæftigelse.
Market opening needs to be deferred until the Commission undertakes a new study focusing on financing and employment.
(12) En fuldstændig markedsåbning vil medvirke til at øge postmarkedernes samlede størrelse ; derudover vil den bidrage til at fastholde varige arbejdspladser af høj kvalitet hos de befordringspligtige virksomheder og samtidig lette ny jobskabelse hos andre virksomheder, nye markedsdeltagere og forbundne erhvervsaktiviteter.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets ; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Dette direktiv indskrænker ikke medlemsstaternes beføjelser til at regulere beskæftigelsesvilkårene i postsektoren .
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
Det er også vigtigt ikke at forringe arbejdsvilkårene ved at underminere sektoroverenskomsterne, som er effektive værktøjer til at undgå en nedadgående spiral.
It is also important not to downgrade working conditions by undermining sector-based collective agreements as efficient tools safeguarding against a race to the bottom.
I modsætning til andre netværksindustrier udgør lønomkostningerne ca. 80 % af operatørernes omkostninger og er i det væsentlige faste omkostninger for de eksisterende operatører.
Contrary to other network industries, labour costs represent around 80 % of operators' costs and are essentially fixed costs for incumbent operators.
Det er kun sektoroverenskomster, der kan garantere gode arbejdsvilkår, i lyset af denne sektors særlige karakteristika.
Only sectoral collective agreements can guarantee quality employment conditions given the specificity of the sector.
En yderligere åbning af markedet vil fortsat være til fordel for navnlig forbrugerne og små og mellemstore virksomheder, både som afsendere og modtagere af post, gennem højere kvalitet, flere valgmuligheder, prisnedsættelser, innovative tjenester og virksomhedsmodeller.
Further market opening will continue to benefit particularly consumers and small and medium-sized enterprises, both as senders and as recipients of mail, by bringing in quality improvements, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
For at sikre, at markedsåbningen fortsat bliver til gavn for alle brugerne, især forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder, må medlemsstaterne holde nøje øje med markedsudviklingen.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Samtidig bør medlemsstaterne indføre og håndhæve hensigtsmæssige sanktioner for spekulation, restriktiv praksis, forskelsbehandling mv. fra udbydernes side på brugernes bekostning.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for profiteering, restrictive practices, discrimination, etc. by service providers at the expense of users.
(14a) Befordringspligten, som sikres ved dette direktiv, garanterer én indsamling og én levering til enhver fysisk eller juridisk persons hjemsted eller lokaler hver arbejdsdag, også i fjerntliggende eller tyndt befolkede områder.
(14a) The universal service assured by this Directive guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely-populated areas.
(17) På baggrund af de foretagne undersøgelser og med henblik på at frigøre hele potentialet i det indre marked for posttjenester bør brugen af eneretsområdet og de særlige rettigheder som middel til at finansiere befordringspligten ophøre .
(17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services , it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
(17) På baggrund af manglen på gode løsninger for finansieringen af befordringspligten er det hensigtsmæssigt at fortsætte brugen af eneretsområdet og de særlige rettigheder som middel til at finansiere befordringspligten , indtil en ny undersøgelse dokumenterer, at der vil blive skabt flere og bedre arbejdspladser samt finansieringskilder for befordringspligten, herunder høj tilgængelighed og kvalitet.
(17) In the light of the lack of solid solutions for the financing of the universal service , it is prudent to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service until a new study provides evidence of the creation of more and better jobs as well as sources for financing a universal service including good accessibility and quality .
Blandt de løsninger, som Kommissionen foreslår, er støtte fra medlemsstaterne sandsynligvis det meste konkrete forslag, som imidlertid kan lægge et stort pres på de nationale budgetter.
Among the solutions proposed by the Commission, Member State subsidy is the probably the most concrete proposal, however, this can put substantial pressure on national budgets.
Derfor skal de andre kilders effektivitet dokumenteres, før eneretsområdet afskaffes.
Therefore, the efficiency of the other sources needs to be proven before the reserved area is lifted.
(18) I nogle medlemsstater kan det stadig være nødvendigt at finansiere de resterende nettoomkostninger ved befordringspligten eksternt .
(18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
Derfor bør det gøres tydeligt , hvordan befordringspligten så kan finansieres, i det omfang dette er nødvendigt og tilstrækkelig velbegrundet, idet det overlades til medlemsstaterne at vælge, hvilken finansieringsmetode der skal benyttes.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
De alternative finansieringsmetoder omfatter procedurerne for offentlige indkøb og, i de tilfælde hvor det at opfylde befordringspligten indebærer nettoomkostninger, som bliver en urimelig byrde for den udpegede virksomhed , statslig kompensation og omkostningsudligning mellem tjenesteudbyderne og/eller brugerne på en gennemskuelig måde ved hjælp af bidrag til en udligningsfond.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
(18) I medlemsstaterne er det stadig nødvendigt at finansiere de resterende nettoomkostninger ved befordringspligten via eneretsområdet og de særlige rettigheder .
(18) Financing of the residual net costs of universal service continues to be necessary for the Member States via the reserved area and special rights .
Derfor bør der stilles forslag om , hvordan befordringspligten så kan finansieres på en tilfredsstillende måde i tilfælde af fuld markedsåbning , i det omfang dette er nødvendigt og tilstrækkelig velbegrundet, idet det overlades til medlemsstaterne at vælge, hvilken finansieringsmetode der skal benyttes.
It is therefore appropriate to propose satisfactory alternatives available to ensure the financing of the universal service in the event of full market-opening, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving to Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Det skal stadig dokumenteres, at procedurerne for offentlige indkøb, statslig kompensation og omkostningsudligning mellem tjenesteudbyderne ved hjælp af bidrag til en udligningsfond er en effektiv løsning.
Public procurement procedures, public compensation and cost sharing between service providers by means of contributions to a compensation fund remains to be proven as an effective solution .
Endvidere kan den mulige ophævelse af monopolet ikke erstattes med hypotetiske finansieringsmekanismer, hvis soliditet og evne til at sikre en bæredygtig befordringspligt ikke er bevist.
Moreover, the potential ending of the monopoly cannot be exchanged for hypothetical financing mechanisms whose solidity and ability to ensure a sustainable universal service also remain to be proven.
I dette afsnit tilbageviser Kommissionen den oprindelige baggrund, og målet bliver at tilpasse befordringspligten markedsåbningen, selv om det burde være omvendt.
In this paragraph, Commission reverses the logic and the objective becomes the adaptation of the universal service to market opening while it should be the other way around.
Det er ikke acceptabelt, at brugerne skal afholde de resterende nettoomkostninger ved befordringspligten gennem en afgift, hvorimod der ikke findes nogen specifikke afgifter for brugerne i det nuværende eneretssystem.
It is inadmissible that users bear the net residual cost of a universal service by imposing a levy on them, whereas at present the reserved service does not involve any specific charges for users.
(19) For at afgøre, hvilke virksomheder der kan pålægges pligt til at bidrage til en udligningsfond, bør medlemsstaterne overveje, om de pågældende virksomheders ydelser set fra brugernes synsvinkel kan anses for at kunne træde i stedet for ydelser, der er omfattet af befordringspligt, under hensyntagen til ydelsernes egenskaber, herunder deres merværdiskabende egenskaber, og deres tilsigtede anvendelse.
(19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
Af hensyn til proportionalitetsprincippet bør medlemsstaterne ved fastlæggelsen af, hvilket bidrag der forlanges af disse virksomheder til omkostningerne ved at opfylde befordringspligten i en medlemsstat, benytte gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier som f.eks. disse virksomheders andel af de aktiviteter, der henhører under befordringspligtområdet i denne medlemsstat.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
(21) Medlemsstaterne bør have lov til at benytte generelle og individuelle tilladelser, når det er berettiget og står i et rimeligt forhold til formålet.
(21) Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
Se ovenfor.
idem as above
(24) På et marked med uindskrænket konkurrence er det både af hensyn til den økonomiske balance i varetagelsen af befordringspligten og for at begrænse fordrejningerne af markedet vigtigt, at princippet om, at priserne skal afspejle normale forretningsmæssige vilkår og omkostninger, kun fraviges for at beskytte samfundsmæssige interesser.
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
(24) På et marked med stadig mere konkurrence er det både af hensyn til den økonomiske balance i varetagelsen af befordringspligten og for at begrænse fordrejningerne af markedet vigtigt, at princippet om, at priserne skal afspejle normale forretningsmæssige vilkår og omkostninger, kun fraviges for at beskytte samfundsmæssige interesser.
(24) In an increasingly competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Dette mål nås ved fortsat at tillade medlemsstaterne at opretholde enhedstakster for de brevforsendelser, som forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder benytter mest.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for items of correspondence which are most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 1, stk. 14, litra d).
See justification to the amendment to article 1, point 14, point d)
(34) Kommissionen bør regelmæssigt forelægge beretninger om anvendelsen af direktiv 97/67/EF for Europa-Parlamentet og Rådet for at holde dem orienteret om, hvordan det indre marked for posttjenester udvikler sig .
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
(34) Kommissionen bør regelmæssigt forelægge beretninger om anvendelsen af direktiv 97/67/EF for Europa-Parlamentet og Rådet for at holde dem orienteret om fremskridtet med hensyn til gennemførelsen af det indre marked for posttjenester.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress towards the accomplishment of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
34a) Medlemsstaterne har en forskellig tilgang til spørgsmålet om arbejdsvilkårene i postsektoren.
(34a) Member States address the issue of working conditions in the postal sector in diverging ways.
Hvor Kommissionen i sin beretning i henhold til artikel 23 i direktiv 97/67/EF er forpligtet til at oplyse om sociale og beskæftigelsesmæssige mønstre, er der i det nuværende direktiv ingen hensigt om at gribe ind i medlemsstaternes kompetence for at sikre arbejdspladser af høj kvalitet inden for sektoren.
While the Commission in its report under Article 23 of Directive 97/67/EC is obliged to give information on social and employment patterns, this Directive is not intended to interfere with the competence of Member States to ensure high-quality employment in the sector.
Medlemsstaterne kan aktivt fastlægge bestemmelser for ordentlige arbejdsvilkår i postsektoren.
Member States may actively provide for decent working conditions in the postal sector.
Dette kan navnlig gøres gennem overenskomster eller ved at fastsætte minimumslønninger eller inden for rammerne af tilladelsesordninger.
This may be done, in particular, through collective agreements or by setting minimum wages or within the framework of licensing regimes.
I lyset af arbejdsvilkårenes betydning for ansatte i postsektoren og behovet for at undgå en alvorlig forringelse af arbejdsvilkårene er det hensigtsmæssigt at understrege, at dette direktiv ikke er til hinder for, at medlemsstaterne aktivt regulerer og sikrer arbejdsvilkårene, herunder for ansatte i postsektoren i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
Given the importance of working conditions for those employed in the postal sector and the need to avoid a serious decrease in the working conditions, it is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
Det bør ligeledes præciseres, at Kommissionens forpligtelse til at oplyse om sociale og beskæftigelsesmæssige mønstre i sin beretning ikke giver Fællesskabet kompetence inden for denne specifikke sektor.
It should also be clarified that the obligation of the Commission to include in its report under Article 23 social and employment patterns does not create a Community competence in this specific sector.
(35) For at bekræfte rammen for regulering af sektoren bør udløbsdatoen for direktiv 97/67/EF ophæves .
(35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted .
(35) I overensstemmelse med direktiv 2002/39/EF om ændring af direktiv 97/67/EF bør Kommissionen gennemføre en ny undersøgelse om den kvalitative og kvantitative indvirkning af markedsåbning på beskæftigelsen i sektoren og udarbejde konkrete forslag til, hvordan befordringspligten skal finansieres i fremtiden i hver af de 27 medlemsstater inden den 31. december 2009.
(35) Within the spirit of Directive 2002/39/EC, amending Directive 97/67/EC, the Commission should carry out a new study examining the qualitative and quantitative impact of market opening on employment in the sector and developing concrete proposals on how the universal service is to be financed in future in each of the 27 Member States by 31 December 2009.
Kommissionen bør på grundlag af undersøgelsens konklusioner foreslå en ny dato for den fulde gennemførelse af det indre marked for posttjenester eller træffe beslutning om andre foranstaltninger.
In light of the conclusions of the study, the Commission should propose a new date for the full accomplishment of the postal internal market or determine any other steps to be taken.
Udløbsdatoen for direktiv 97/67/EF bør derfor udsættes .
Accordingly, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be postponed .
Undersøgelsen er gennemført, men Kommissionen har draget konklusioner uden at have vurderet indvirkningen af markedsåbning i alle de 27 medlemsstater.
The study finalised but the Commission has drawn conclusions without having assessed the impact of market opening on each of the 27 Member States.
(1) Artikel 1, andet led, affattes således:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
"- betingelserne for levering af posttjenester"
'- the conditions governing the provision of postal services,'
a) Nummer 6 affattes således:
(a) point 6 is replaced by the following:
Ud over brevforsendelser omfatter sådanne forsendelser bl.a. bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter samt postpakker indeholdende varer med eller uden kommerciel værdi."
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
b) Nummer 8 udgår.
(b) point 8 is deleted
Definitionen skal ikke udgå, da eneretsområdet skal bevares, og med ændringen af artikel 7 bevares henvisningen og de betingelser, der gælder for adresserede reklameforsendelser.
The definition must remain, as the reserved area is to be maintained and amendment to Article 7 keeps the reference and the conditions applicable to direct mail.
ba) punkt 19, stk. 1, erstattes af følgende:
(ba) Point 19, paragraph 1, is replaced by the following:
Sådanne hensyn er brevhemmeligheden, postnettets sikkerhed i forbindelse med transport af farligt gods samt i begrundede tilfælde databeskyttelse, miljøbeskyttelse, regionalplanlægning og ordentlige arbejdsforhold."
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and, where justified, data protection, environmental protection, regional planning and decent working conditions.'
Det er hensigtsmæssigt at understrege, at dette direktiv ikke er til hinder for, at medlemsstaterne aktivt kan regulere og sikre deres arbejdsvilkår, herunder for medarbejdere i postsektoren i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
It is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
Dette ændringsforslag bør gøre det muligt for medlemsstaterne at bevare eller indføre en forpligtelse for at respektere ordentlige arbejdsvilkår i postsektoren inden for rammerne af en tilladelsesordning.
This amendment should allow Member States to maintain or introduce the obligation to respect decent working conditions in the postal sector in the framework of an authorisation regime.
c) Som nr. 20 indsættes:
(c) the following point is added:
3) I artikel 3, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende tekst således:
(3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
"De sørger for, at de tjenester, der er omfattet af befordringspligten, leveres på alle hverdage og mindst fem dage om ugen, medmindre der efter den nationale forvaltningsmyndigheds skøn foreligger ekstraordinære omstændigheder eller geografiske forhold, og dette omfatter mindst:"
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
(4) Artikel 4 affattes således:
(4) Article 4 is replaced by the following:
"Artikel 4
'Article 4
Hver medlemsstat sørger for, at befordringspligtens opfyldelse garanteres, og meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger den træffer med dette formål.
Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
Det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 21, underrettes om medlemsstaternes foranstaltninger for at sikre, at befordringspligten opfyldes, og overvåger udviklingen i disse foranstaltninger.
The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Medlemsstaterne kan vælge at udpege en eller flere virksomheder som befor ­drings ­pligtige virksomheder for en del af eller hele det nationale område og for forskellige dele af de posttjenester, der er omfattet af befordringspligten.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.