natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning bør også følges op af en langsigtet strategi for mållandene, og der bør i de følgende år foretages en evaluering af de aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning.
This Regulation should also be followed by a long-term st rategy for the target countries and a review of actions financed under this Regulation should be carried out in the following years.
Betragtning 18 c (ny)
Recital 18 c (new)
(18c) De forskellige udviklingsinstrumenter og denne facilitet anvendes, så der sikres kontinuitet i samarbejdet, især med hensyn til overgangen fra nødhjælp til den mellem- og langfristede reaktion.
(18c) The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Alle udviklingsinstrumenter skal fremover afsætte en større del af deres midler til landbruget og landbrugsproduktionen, som er en forudsætning for, at de enkelte lande kan skabe en bæredygtig udvikling, hvilket har som sit primære mål at garantere fødevaresikkerheden for befolkningen.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, a priority objective of which is to supply sufficient food to its population.
(18d) Det tilfalder Parlamentet at træffe endelig afgørelse om udgifterne.
(18 d) The European Parliament shall have the final say on expenditure .
Artikel 1 - stk. 2 - afsnit 2
Article 1 - paragraph 2 - subparagraph 2
Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 .
De skal finansiere internationale initiativer, der støtter denne forordnings formål og målsætninger , og som gennemføres gennem regionale og globale internationale organisationer .
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
Den underretter Europa-Parlamentet og Rådet herom.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof .
Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1 , efter proceduren i artikel 10a, stk. 2 .
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
De skal finansiere initiativer, der støtter denne forordnings formål og målsætninger.
They shall finance initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation.
Dette ændringsforslag indfører en komitologiprocedure, der automatisk giver Parlamentet ret til udførlig underretning.
Introduces a comitology procedure for decision-making, which automatically gives Parliament the right to full information.
Samtidig fjernes kravet om gennemførelse udelukkende gennem regionale og globale internationale organisationer, eftersom andre mekanismer kan være bedre tilpasset de særlige forhold i de støtteberettigede lande.
Also removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations as different delivery mechanisms may be more appropriate for the particular conditions of eligible countries.
Artikel 1 – stk. 2 a (nyt)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
Uanset hvilke organer der vælges i henhold til den i artikel 10a, stk. 2, nævnte procedure om oprettelse af finansieringsfaciliteten for fødevarekrisen – hvad enten det er internationale og regionale eller andre former for institutioner – vil det være absolut nødvendigt, at aktionsprogrammerne om vækst inden for landbruget udarbejdes sammen med landmændenes organisationer, producentorganisationer og deres ngo-partnere, og at disse organisationer inddrages i overvågningen og opfølgningen af disse programmers gennemførelse.
Regardless of which bodies are chosen under the procedure referred to in paragraph 2 of Article 10a to establish the financing facility for the food crisis - whether international and regional organisations or other institutions - it shall be absolutely essential that the action programmes on agricultural growth be drawn up together with farmers’ organisations, producers' organisations and their NGO partners, and that those organisations are involved in monitoring and following up the implementation of these programmes.
Landbrugssektoren udgør den vigtigste beskæftigelses- og indtægtskilde for en stor del af befolkningen.
The agricultural sector is the main source of employment and revenue for a large majority of the population.
Hvis man bruger Vestafrika som eksempel, lever omkring 142 mio. mennesker, dvs. 60 % af befolkningen, i landdistrikter og de er i væsentlig grad afhængige af landbrugsvirksomhed.
Taking West Africa as an example, some 142 million people - around 60% of the population - live in rural areas and are basically dependent on agricultural activities.
I forbindelse disse foranstaltninger opstilles der en liste over mållande, der udvælges på grundlag af det sæt objektive kriterier, der er fastlagt i bilaget , med udgangspunkt i oplysninger, herunder om konkrete landebehov, der især stilles til rådighed gennem dens delegationer og gennem internationalt relevante evalueringer, der udarbejdes af organisationer som f.eks. organisationerne i FN-systemet.
Such measures will specify a list of target countries identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, building on information, including on actual country needs, made available , in particular through its delegations and through internationally relevant evaluations made by organisations such as those of the UN system.
Med henblik på at gøre forordningens anvendelsesmuligheder og virkning optimal, koncentreres anvendelsen af ressourcerne om højst 35 højt prioriterede mållande; mållandene udvælges på grundlag af det sæt objektive kriterier, der er fastlagt i bilaget og i samordning med andre donorer, på baggrund af relevante behovsanalyser , der stilles til rådighed af specialiserede, internationale organisationer som f.eks. organisationerne i FN-systemet , herunder Verdensbanken .
T o optimise the utility and impact of this Regulation, resources shall be concentrated on a maximum of 35 high-priority target countries ; target countries shall be identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, and in coordination with other donors, building on relevant needs-assessment made available by specialist and international organisations, such as those of the UN system, including the World Bank.
Giver mulighed for at anvende evalueringer udarbejdet af organisationer, der er specialiserede inden for analyse af udviklingslandes fødevare- og landbrugssektorer.
Allows the use of evaluations made by organisations specialised in analysing the food and agricultural sectors of developing countries.
Artikel 1 - stk. 3 a (nyt)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
Hvor det er muligt, gives der garanti for ngo’ers deltagelse i de projekter, der gennemføres af alle internationale organisationer.
Wherever feasible, NGO involvement shall be guaranteed in the projects carried out by all international organisations.
Hvis det program, der skal gennemføres, er af regional eller grænseoverskridende karakter, kan Kommissionen for at sikre sammenhængen og effektiviteten i Fællesskabets bistand beslutte, at befolkninger i andre udviklingslande, der ikke tilhører den region, kan nyde godt af det pågældende program.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Hvis det program, der skal gennemføres, er af regional eller grænseoverskridende karakter, kan Kommissionen for at sikre sammenhængen og effektiviteten i Fællesskabets bistand i overensstemmelse med proceduren i artikel 10a, stk. 2, beslutte, at befolkninger i andre udviklingslande, der ikke tilhører den region, kan nyde godt af det pågældende program.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Sikrer, at beslutningstagningen kan finde sted i overensstemmelse med den relevante komitologiprocedure.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure.
Artikel 1 – stk. 5
Article 1 - paragraph 5
Internationale organisationer, herunder regionale organisationer (i det følgende "internationale organisationer") vil blive udvalgt på grundlag af deres kapacitet til at reagere hurtigt og kvalitativt på de specifikke behov i de pågældende udviklingslande i relation til forordningens mål.
International Organisations, including Regional Organisations (hereafter "International Organisations") will be selected on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Ved ydelse af støtte til foranstaltninger, der gennemføres af internationale organisationer, herunder regionale organisationer (i det følgende "internationale organisationer") , udvælges disse internationale organisationer af Kommissionen efter proceduren i artikel 10a, stk. 2, og på grundlag af deres kapacitet til at reagere hurtigt og kvalitativt på de specifikke behov i de pågældende udviklingslande i relation til forordningens mål.
Where support is to be provided for measures implemented by International Organisations including Regional Organisations,(hereafter "International Organisations") , such international organisations will be selected by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) and on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Sådanne fordelingsorganisationer udvælges endvidere på grundlag af deres evne til effektivt og virkningsfuldt at fordele støttemidler med mindst muligt bureaukrati.
In addition, such distributive organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy.
Afskaffer kravet om, at gennemførelsen udelukkende må ske gennem regionale og globale internationale organisationer, og sikrer, at afgørelser om udvælgelse af sådanne organisationer træffes efter komitologiproceduren.
Removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations and ensures decisions on choices of any such organisations pass through the comitology procedure.
Artikel 2 – stk. 1
Article 2 - paragraph 1
De primære mål med bistanden og samarbejdet i henhold til denne forordning er at opmuntre til en positiv udbudsreaktion fra landbrugssektoren i mållandene og -regionerne som led i deres bæredygtige udvikling og at støtte aktiviteter, der giver en hurtig og direkte reaktion med henblik på at afbøde de negative virkninger af høje fødevarepriser i overensstemmelse med målene for fødevaresikkerhed.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Det primære mål med bistanden og samarbejdet i henhold til denne forordning er på kort til mellemlang sigt at reagere på de kraftigt stigende fødevarepriser ved at:
The primary objective of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to respond to soaring food prices in the short to medium term by:
a) stimulere en positiv udbudsreaktion fra landbrugssektoren , herunder fra små familiebrug, gennem en bæredygtig forøgelse af produktiviteten i landbruget i mållandene og -regionerne som led i deres samlede udvikling på mellemlang sigt;
a) encouraging a positive supply response from the agricultural sector , including small-holder farmers, with a sustainable increase in agricultural productivity in target countries and regions in the context of their overall development in the medium term;
b) støtte aktiviteter, der giver en hurtig og direkte reaktion , og på kort sigt over for den lokale befolknings fødevarebehov at afbøde de negative virkninger af høje fødevarepriser i overensstemmelse med målene for fødevaresikkerhed og FN’s normer for ernæringsbehov
b) supporting activities to respond rapidly and directly, and in the short term , to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives and UN standards for nutritional requirements . .
Klarlægger forordningens hovedmålsætning og indfører en adskillelse mellem kortsigtede og mellemlangsigtede mål.
Clarifies the main objective of the Regulation and establishes the distinction between short- and medium-term objectives.
Eksisterende programmer og projekter undersøges på forhånd ud fra det forhold, at kun projekter, som er behørigt undersøgt, fremtidsorienterede og bæredygtige, og som kommer små landbrug og landbrugsstrukturer til gode, kan modtage ekstra midler, og i denne proces skal anvendelsen af midlerne optimeres, mens besværliggørende følgevirkninger skal undgås.
Existing programmes and projects shall be scrutinised in advance, on the assumption that only properly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures will receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
Artikel 2 - stk. 3 - afsnit 1
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 1
Uanset Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1717/2006 finansieres påtænkte yderligere foranstaltninger i henhold til denne forordning, hvis de er i overensstemmelse med denne forordnings artikel 1, stk. 1, og artikel 3, stk. 2.
Notwithstanding Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council, if the envisaged measures are in accordance with Articles 1(1) and 3.2 of this Regulation, they shall be financed under this Regulation.
Teksten modvirker additionaliteten af finansiering i medfør af denne forordning, idet den hindrer støtte fra andre instrumenter til foranstaltninger, der er i overensstemmelse med forordningens mål.
The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.
Der er i det tematiske program for fødevaresikkerhed som led i udviklingssamarbejdet afsat et rammebeløb på 50 mio. EUR til tilsvarende foranstaltninger i 2008, og denne forordnings ikrafttræden bør ikke indvirke negativt herpå.
A financial allocation of EUR 50 million has been programmed for similar measures in 2008 under the Food Security Thematic Programme of DCI and this should not be prejudiced by the entry into force of this Regulation.
Henvisningen til eksterne instrumenter er blevet flyttet til artikel 2, stk. 3, andet afsnit, under tilføjelse af Cotonou-aftalen.
The reference to the external instruments has been transferred to Article 2(3) 2nd subparagraph with the addition of the Cotonou Agreement.
Artikel 2 - stk. 3 - afsnit 2
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 2
De forskellige udviklingsinstrumenter og denne facilitet anvendes , så der sikres kontinuitet i samarbejdet, især med hensyn til overgangen fra nødhjælp til den mellem- og langfristede reaktion.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Foranstaltninger, der støttes i medfør af denne forordning, samordnes med de foranstaltninger, der støttes i medfør af andre instrumenter, herunder Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand*, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde**, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1717/2006 af 15. november 2006 om oprettelse af et stabilitetsinstrument*** og AVS-EU-partnerskabsaftalen**** , så der sikres kontinuitet i samarbejdet, især med hensyn til overgangen fra nødhjælp til den mellem- og langfristede reaktion.
Measures supported under this Regulation shall be coordinated with those supported under other instruments, including Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid * , Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ** , and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an instrument for stability *** , and the ACP-EU Partnership Agreement **** , so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Hindrer uoverensstemmelse og uhensigtsmæssig overlapning mellem nærværende forordning og andre finansieringsinstrumenter, som omfatter de samme lande.
Prevents inconsistencies and undue duplication between this Regulation and other financing instruments applying to the same countries
Kommissionen sikrer, at de foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne forordning, er i overensstemmelse med Fællesskabets overordnede strategiske politiske rammer for det eller de pågældende støtteberettigede lande.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned.
Kommissionen sikrer, at de foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne forordning, er i overensstemmelse med Fællesskabets overordnede strategiske politiske rammer for det eller de pågældende støtteberettigede lande , og garanterer, at adgangen for små familielandbrug prioriteres .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned, and shall guarantee priority access for small-holder farmers.
Fællesskabets bistand og samarbejde gennemføres ved hjælp af et sæt beslutninger om at finansiere støtteforanstaltninger, som er beskrevet i artikel 1, stk. 1, 2 og 3, i denne forordning, og som vedtages af Kommissionen.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Fællesskabets bistand og samarbejde gennemføres ved hjælp af et sæt beslutninger om at finansiere støtteforanstaltninger, som er beskrevet i artikel 1, stk. 1, 2 og 3, i denne forordning, og som vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 10a, stk. 2 .
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Sikrer, at beslutningstagningen kan finde sted i overensstemmelse med den relevante komitologiprocedure.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate Comitology procedure.
Artikel 3 - stk. 2 - litra a
Article 3 – paragraph 2 – point a
(a) foranstaltninger til at forbedre adgangen til rå- og hjælpestoffer samt tjenesteydelser, herunder gødningsstoffer og såsæd.
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds;
(a) foranstaltninger til at forbedre adgangen især for små familielandbrug og kvindelige landmænd til lokalt tilpassede, bæredygtige rå- og hjælpestoffer (der er egnede til udnyttelsen af de lokale ressourcer) samt tjenesteydelser (folkeoplysning, erhvervsuddannelse) , eksisterende lokale markeder og infrastrukturer, herunder gødningsstoffer og såsæd , såvel som favoriserende foranstaltninger til aktivering og udnyttelse af eksisterende lokale, regionale og overregionale producenter i de udviklingslande, der modtager støtte; rå- og hjælpestoffer og tjenesteydelser skal i videst mulig udstrækning købes lokalt, de negative følger af import af rå- og hjælpestoffer og tjenester for de lokale producenter og markeder skal undgås, og dumping skal udelukkes
(a) measures to improve access in particular of small-scale and female farmers to locally adapted, sustainable agricultural inputs ( tailored to the optimum use of local resources ) and services ( extension, vocational training ), existing local markets and existing infrastructure, including fertilizers and seeds , as well as preferential measures to activate and involve local, regional and supra-regional producers in the developing c ountries ; agricultural inputs and services must as far as possible be locally purchased, the negative impact of importing inputs and services on local producers and markets must be prevented and dumping excluded;
Artikel 3 – stk. 2 – litra b
Article 3 – paragraph 2 – point b
(b) sikkerhedsnetforanstaltninger, der sigter mod at opretholde eller forbedre landbrugets produktionskapacitet og mod at imødekomme de mest sårbare befolkningers behov for basale fødevarer
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations.
(b) sikkerhedsnetforanstaltninger, der sigter mod at opretholde eller forbedre landbrugets produktionskapacitet og mod at imødekomme de mest sårbare befolkningers behov for basale fødevarer , som f.eks. madbilletter til skolebørn; dumping og forvridning af lokal produktion og lokale markeder skal forebygges.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations such as food vouchers for school children; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented.
Artikel 3 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 3 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) mikrokreditfaciliteter til små landbrugsproducenter for at øge produktionen.
(ba) micro-credit facilities for small agricultural producers to boost production.
Artikel 3 – stk. 2 a (nyt)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
Der ydes ikke bistand til produktion af råstoffer, der anvendes til:
Assistance shall not be given to the production of raw materials for:
- eksotiske varer eller luksusvarer (såsom kakao, te, tobak og kaffe); eller
- exotic or luxury goods (such as cocoa, tea, tobacco, coffee); or
Formålet med dette forslag er at afhjælpe fødevarekrisen i udviklingslandene.
The aim of this proposal is to address the food crisis in developing countries.
Derfor bør der ydes bistand til produktion af basisfødevarer.
Therefore assistance should be given to the production of staple foods.
Støtteforanstaltninger , der opfylder denne forordnings mål, kan finansieres op til maksimalt 1 % af det beløb, der er nævnt i artikel 10, stk. 1.
Support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).