natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. der henviser til, at handlingsplanen for biomasse i henhold til subsidiaritetsprincippet skal give medlemsstaterne det nødvendige beslutningsspillerum og fleksibilitet til selv at kunne fastlægge såvel egne mål og politiske tiltag som instrumenter til fremme af bioenergi under forudsætning af, at disse politikker ikke fordrejer konkurrencen mellem medlemsstaterne,
P. whereas, in keeping with the subsidiarity principle, the biomass action plan must allow Member States the necessary discretion and flexibility to decide for themselves their own goals and political measures as well as the instruments for promoting bioenergy, provided that those policies do not distort competition between Member States,
Q. der henviser til, at omkostningseffektivitet og bæredygtighed er vigtige principper for den miljømæssigt set fornuftige fremme af bioenergi, som samtidig med at være miljøvenlig også er baseret på et økonomisk bæredygtigt langsigtet finansieringsgrundlag,
Q. whereas cost effectiveness and sustainability are important guiding principles for the ecologically rational promotion of bio-energy combining a high level of environmental safety with an economically viable long-term funding base,
R. der henviser til, at det er nødvendigt at sikre, at den overordnede livscyklus for biobrændstoffer fra mark til brændstoftank, herunder al transport, resulterer i væsentligt mindre kulstofemissioner end de, der skabes af fossile brændstoffer, for at opfylde målene for bæredygtighed og opnå en nedbringelse af drivhusgasemissionerne,
R. whereas to fulfil the objectives of environmental sustainability and a reduction in greenhouse gases it is necessary to ensure that the overall life cycle of biofuel from field to fuel tank, including all transportation, results in significantly lower carbon emissions than are produced by fossil fuel,
S. der henviser til, at spørgsmålet om indenlandsk produktion og import af biomasse skal betragtes ud fra det synspunkt, at udviklingen af en selvstændig biomassesektor i EU er værd at fremme, også i betragtning af de ekstra indtægter, som det vil kunne betyde for landbruget,
S. whereas the issue of the domestic generation and import of biomass must be viewed from the angle that the development of an autonomous biomass sector in the European Union is worth promoting, in view also of the additional income potentially available to agriculture,
T. der henviser til, at oprettelse af en europæisk sektor for biobrændstoffer skaber muligheder for overførsel af biobrændstofteknologi til udviklingslande, der er meget hårdt ramt af stigende oliepriser,
T. whereas the emergence of a European biofuels sector offers opportunities for biofuel technology transfer to developing countries crippled by rising oil prices,
U. der henviser til, at manglen på klare miljøstandarder og miljøbeskyttelsesforanstaltninger, især med hensyn til biobrændstoffer, kunne få alvorlige negative konsekvenser, såsom øget rydning af tropiske skove, samtidig med at der ikke vil ske nogen væsentlig nedbringelse af drivhusgasemissionerne,
U. whereas the lack of clear environmental standards and safeguards, especially in the case of biofuels, could have significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, while failing to reduce greenhouse gas emissions significantly,
V. der henviser til, at de gældende forskrifter i EU skal gennemgås med henblik på en bedre udnyttelse af biomasse,
V. whereas existing legislation in the European Union should be reviewed with a view to better utilisation of biomass,
W. der henviser til, at der skal findes frem til et afbalanceret miks mellem vareproduktion og energiudnyttelse, og at energiudnyttelse kun er en af flere anvendelsesmuligheder for biomasse,
W. whereas a balanced mix must be found between goods production and energy use and energy use is only one of several potential uses of biomass,
X. der henviser til, at en kemisk udnyttelse af produkter fra animalsk fedt og vegetabilske olier er en konkurrencedygtig branche, hvis eksistens der ikke må sættes spørgsmålstegn ved,
X. whereas the chemical utilisation of products derived from animal fats and vegetable oils is a competitive economic sector, the existence of which must not be jeopardised,
Y. der henviser til, at den industrielle anvendelse af træ og biprodukter af træ som materiale er en konkurrencedygtig sektor, der skaber arbejdspladser og værdi, og hvis eksistens ikke bør bringes i fare,
Y. whereas the industrial use of wood and woody by-products as materials is a competitive sector that creates jobs and value, the existence of which should not be jeopardised,
Z. der henviser til, at andre ikke-europæiske lande har truffet væsentlige foranstaltninger til fremme af biobrændstoffer, og at det allerede er lykkedes at slå godt igennem på brændstofmarkedet,
Z. whereas other, non-European countries have taken significant steps to promote biofuels and have already succeeded in achieving a high level of penetration of the fuel market,
3. mener, at EU-strategien til fremme af biobrændstoffer netop på baggrund af Lissabon-strategien skal være orienteret mod effektivitet og bæredygtighed, og at initiativerne ikke må føre til uforholdsmæssigt store administrative omkostninger;
Is convinced that the European Union strategy for promoting biofuels, particularly against the background of the Lisbon Strategy, must be guided by efficiency and sustainability and that measures must not be allowed to generate a disproportionately high level of administrative expenditure;
24. anmoder Kommissionen om at fjerne eventuelle hindringer i EU-lovgivningen for således at muliggøre og fremme gæringen af gødning eller organisk affald til produktion af biogas;
Calls on the Commission to eliminate any obstacles based on European legislation so as to render possible and to promote the fermentation of manure or organic waste to produce biogas;
35. støtter Kommissionens hensigt om at fremme forskning og udvikling, især med hensyn til andengenerationsbiobrændstoffer, og lette gennemførelsen i stort format; henviser til det syvende rammeprogram for forskning og opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at godkende Parlamentets forslag om, at to tredjedele af midlerne til energiforskning øremærkes til forskning i vedvarende energi;
Endorses the Commission's intention to provide ongoing support for research and development, particularly in the field of second-generation biofuels, and to facilitate their large-scale implementation; refers to the seventh framework programme for research and urges the Council and the Commission to accept Parliament's proposal that two-thirds of energy research funding should be devoted to renewables research;
38. kræver især en revision af den nuværende standard EN 14214 med henblik på at medtage flere former for biomasse;
Urges, in particular, an overhaul of the existing standard EN 14214 in order to include additional types of biomass;
43. anmoder Kommissionen om at indføre en obligatorisk og omfattende certificering, som tillader bæredygtig produktion af biobrændstoffer på alle stadier, herunder standarder for dyrknings- og forarbejdningsfaserne og for den samlede drivhusgasbalance i hele livscyklussen, og som både gælder for EU-producerede og importerede biobrændstoffer;
Asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union;
49. mener, at man bør gennemføre CARS 21-gruppens 8. henstilling, der udpeger andengenerationsbiobrændstoffer som en særligt lovende teknologi til reduktion af CO2-udledningerne fra transportsektoren;
Calls for the eighth recommendation of the CARS 21 Group, according to which second generation biofuels are a particularly promising technology for reducing carbon dioxide emissions in the transport sector, to be translated into action;
56. bemærker, at biobrændstoffer nu handles på verdensmarkedet, og at EU endnu ikke er selvforsynende på dette område; mener imidlertid, at fremme af hjemmemarkedsproduktionen absolut bør prioriteres;
Notes that biofuels are now being traded on the world market and that the EU is not yet self-sufficient in this area; considers, however, that the promotion of domestic production should be an absolute priority;
63. kræver, at der i alle medlemsstater skabes passende incitamenter til bæredygtig dyrkning af energiafgrøder, som kan lette bæredygtig adgang til og øge mængden af biomasse fra land- og skovbrug, uden at fødevareproduktionen bringes i fare;
Urges all Member States to create appropriate incentives for the sustainable cultivation of energy crops without jeopardising food production, facilitating sustainable access and mobilising additional biomass deriving from agriculture and forests;
67. kræver, at støtteordningen til energiafgrøder, hvor man med garanti kan få en præmie for højst 1,5 mio. ha, hæves væsentligt, og at der ikke udelukkes nogen afgrøder fra støtteordningen til energiafgrøder, selv om der bør lægges særlig vægt på meget energieffektive energiafgrøder;
Urges a substantial increase in the guaranteed maximum area fixed at 1,5 million hectares under the subsidy scheme for energy crops and that no crop be excluded from the subsidy scheme for energy crops, although particular emphasis should be given to those offering high energy efficiency;
72. kræver, at der vedtages en ensartet ramme på europæisk plan, således at der også gives forrang til levering af biomasse til energiformål i selv de lande, hvor bioenergien endnu ikke spiller nogen rolle;
Urges the adoption of a standard framework at European level ensuring that priority is given to the provision of biomass for energy purposes even in those countries where bioenergy does not yet play a part;
Vedtagne tekster, P6_TA (2006)0058. ;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058.
79. opfordrer til, at der lægges større politisk og økonomisk vægt på samarbejde og integration mellem EU's markeder for biobrændstoffer og dets europæiske nabostater, især som et led i de særlige partnerskabsaftaler;
Calls for greater political and economic attention to be paid to cooperation and integration among the biofuels markets in the EU and its neighbouring European states, particularly in the framework of the specific partnership agreements;
Handlingsplanen for biomasse og EU-strategien for biobrændstoffer skal ses i denne større sammenhæng .
The biomass action plan and the EU strategy for biofuels should also be seen in this wider context.
Som en vigtig del af opfyldelsen af disse mål skal nævnes biomasse.
Mention certainly needs to be made of biomass as an important component in the realisation of these objectives.
Allerede i øjeblikket bliver ca. halvdelen af den vedvarende energi, som udnyttes i EU, produceres af biomasse.
At present, around half of the renewable energies used in the EU are already generated from biomass.
Handlingsplanen for biomasse beskriver tiltag, der skal fremme udnyttelse af biomasse og produktion af el og opvarmning, tiltag inden for transport og andre tiltag vedrørende biomasseforsyning, forskning samt de økonomiske aspekter.
The biomass action plan sets out to describe measures to promote the use of biomass, electricity generation and heat production, measures in the transport sector and additional measures concerning the supply of biomass and research as well as financial aspects.
Sammen med handlingsplanen gennemføres en evaluering af virkningerne.
An impact assessment is being carried out at the same time.
I sidste instans fremsætter Kommissionen forslag i overensstemmelse med den specifikke evaluering af virkningerne og Parlamentets udtalelser.
Ultimately, the Commission's proposals will be brought forward in line with the specific impact assessment and the opinions of Parliament.
EU dækker i øjeblikket 4 % af sit energibehov med biomasse.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
Dette skal i 2010 mere end fordobles fra 69 mtoe
This is due to more than double by 2010 from 69 mtoe
Megaton olieækvivalent i 2003, dvs. efter Kommissionens vurdering er det muligt at opnå en stigning i udnyttelsen af biomasse på ca. 150-187 mtoe.
Million tonnes of oil equivalent in 2003, i.e. in the Commission's judgment an increase in biomass use to approximately 150-187 mtoe is possible by 2010.
Fremme af anvendelsen af biomasse er forbundet med målene om, at anvendelsen af vedvarende energi i EU skal udgøre 12 % inden 2010, hvoraf 21 % af denne energie skal komme fra elektricitetssektoren og 5,75 % fra biobrændstoffer.
The promotion of biomass use dovetails with the objectives set for the use of renewable energies in the EU of 12% by 2010 made up of a 21% share of the electricity sector and of 5.75% for biofuels.
Omkostninger og fordele ved anvendelse af biomasse
Costs and benefits of biomass use
Biomasse er den eneste kulstofholdige energikilde blandt de vedvarende energiformer og er derfor særlig vigtig for fremstilling af kulstofholdige produkter.
Biomass is the only carbon carrier among the renewable energies and hence of particular importance for the manufacture of carbonaceous products.
Derfor skal den energimæssige udnyttelse af dette alternativ overvejes.
The energy use of this alternative therefore needs to be considered.
En energimæssig udnyttelse bidrager til en diversificering af energiforsyningen i Europa og kan nedsætte afhængigheden af importeret energi.
Energy use of biomass contributes to the diversification of the energy supply in Europe and can reduce dependence on imports.
Desuden må man antage, at der vil være en mærkbar nedbringelse af drivhusgasemissionerne, hvis biomasse anvendes til opvarmning og afkøling, transport og elproduktion.
In addition, a noticeable reduction in greenhouse gas emissions can be relied on where biomass is utilised in the areas of heating and cooling, transport and electricity generation.
Dermed sikres muligheden for at skabe arbejdspladser, men vurderingerne af denne effekt varierer fra 200.000 til 300.000 arbejdspladser.
The creation of jobs is therefore a definite possibility but estimates of this impact vary between 200 000 and 300 000 jobs.
Især landdistrikterne kan drage fordel af en større anvendelse.
Rural areas in particular may benefit from increased use.
En hurtigere udvikling og en større anvendelse af biomasse er også mulig på grundlag af frivillige aftaler med energibranchen, olieindustrien, bilindustrien, landbruget, sektoren for affald og skovbruget.
More rapid development and increased use of biomass are also possible on the basis of voluntary agreements with the energy industry, the oil industry, the car industry, the agricultural sector, the waste industry and the forestry sector.
Konkrete målsætninger og lovbestemmelser virker efter al erfaring først efter en lang gennemførelsesfase i medlemsstaterne.
All experience shows that specific targets and legislative provisions take effect only after a lengthy implementation phase in the Member States.
Biomasse til opvarmning
Biomass heating
Anvendelse af biomasse til opvarmning i boliger og industrier kan nemt gennemføres og er billig sammenlignet med andre varmekilder - det gælder både med hensyn til anskaffelsen af anlæg og selve varmekilden.
Biomass use in residential and industrial heating is simple to implement and good value when compared with other heating fuels; this is true of the acquisition both of systems and of the fuel itself.
I mellemtiden er der udviklet teknikker til forarbejdning af træ og rent affald til standardiserede træpiller, som sikrer en passende forsyning til forbrugerne.
Techniques are now available for turning wood and clean residues into standardised pellets that ensure suitable supplies for consumers.
Inden for opvarmning er der udviklingsmuligheder, som allerede i dag ses i væksten på markedet for biomasse.
In the area of heat generation there are development opportunities that are already reflected today in the growth of the biomass market.
Kommissionen skal derfor sikre, at medlemsstaterne fremmer gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om kraftvarmeproduktion i kraft af direktiv 2004/8/EF.
The Commission must therefore ensure that implementation of Community law on co-generation in the form of Directive 2004/8/EC is pressed ahead with in the Member States.
En forbedring af ydelsen i kedler til biomasse i private husholdninger er tæt forbundet med tilpasningen af direktiv 2005/32/EF om miljøvenligt design.
Improving the performance of household biomass boilers goes hand in hand with adaptation of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Biomasse til fjernvarme
Biomass in district heating
Mange millioner EU-borgere er tilsluttet et fjernvarmenet.
Millions of EU citizens are connected up to district heating networks.
Det er målet at udvikle nye fjernvarmeanlæg.
The objective is the development of new district heating systems.
EU-Kommissionen anmoder med rette medlemsstaterne om at optage leveringen af fjernvarmeydelser på listen over varer og tjenesteydelser med nedsat momssats (KOM(2003)397) som for eksempel naturgas og el, for hvilke momssatsen er nedsat.
The Commission rightly appeals to Member States to add the supply of district heating to the list of goods and services subject to a reduced rate of VAT ( COM(2003)0397 ) as, for example, in the case of natural gas and electricity which are taxed at reduced VAT rates.
Derudover skal der skabes muligheder for at levere biogas til gasforsyningsnet med henblik på at fremme salget og udbygningen af biogasanlæg.
In addition, the opportunities must be created for feeding biogas into gas supply networks in order to promote the marketing and expansion of biogas installations.
Biomasse til elproduktion
Electricity from biomass
El kan fremstilles af biomasse ved hjælp af forskellige former for teknologi.
Electricity can be generated from biomass using various technologies.
Biomasse kan eksempelvis bruges som et supplerende fyringsmiddel til kul eller gas.
For example, biomass can be added to coal or gas as a supplementary fuel.
Store centrale kraftværker som f.eks. dem i Danmark og Finland er i den forbindelse særdeles omkostningseffektive.
Central large-scale power stations such as in Denmark or Finland operate very cost-effectively in this way.
Dog bør den varme, som opstår ved elproduktionen, udnyttes af kraftvarmeanlæg.
However, the heat arising as a by-product of electricity generation should be used in cogeneration plants.
Dette dobbelte pluspunkt bør derfor fremmes af medlemsstaterne og Kommissionen.
This double dividend should therefore be encouraged by Member States and the Commission.
Direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder fastlægger rammen for biomasse til elproduktion.
More generally, Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources sets out the framework for electricity generation from biomass.
Direktiv 2003/30/EF om biobrændstoffer fastlægger biobrændstoffers markedsandel til 2 % i 2005 og 5,75 % i 2010 som mål for alle EU's medlemsstater.
Directive 2003/30/EC on biofuels lays down market shares for biofuels of 2% in 2005 and of 5.75% in 2010 as a target for all Member States in the EU.
Af de 97 mio. ha, som kan bruges til dyrkning inden for EU 25, anvendes kun 1,8 mio. ha til fremstilling af råmateriale til produktion af biobrændstoffer (2005).
Only 1.8 million of the 97 million hectares of the potential cultivation area in EU25 are being used to produce raw material for biofuel production (2005).
Andelen af biodiesel i det samlede forbrug af biobrændstoffer udgør 70-80 %.
Biodiesel accounts for a 70-80% share of total biofuel consumption.
De store forskelle med hensyn til i hvor stort omfang biobrændstofferne er slået igennem på markedet i de enkelte medlemslande er påfaldende, selv om det i den forbindelse skal bemærkes, at markedsandelen for biobrændstoffer i alle EU-25 udgjorde mindre end 2 % i 2005.
Worth noting are the wide variations in market penetration of biofuels in individual Member States, although the general point needs to be made here that the market share of biofuels throughout EU25 was under 2% in 2005.
Nogle medlemsstater gør brug af muligheden for at blive fritaget for betaling af afgifter på brændstof med henblik på at fremme disse brændstoffer .
Some Member States are using the option of fuel tax exemptions to promote biofuels, although this is subject to state aid control.
Desuden har en række medlemsstater fastlagt krav om, at benzinselskaberne skal tilsætte en større procentdel biobrændstoffer til det almindelige brændstof.
In addition, a number of Member States have imposed obligations on oil companies requiring them to add a higher percentage of biofuels to standard fuels.
Dette viser, at medlemsstaterne bruger to mekanismer for at gennemføre biobrændstofdirektivet, nemlig afgiftsfritagelse og pligt til at tilsætte biobrændstoffer i normale brændstoffer.
This shows that Member States are using two mechanisms to implement the biofuels directive, i.e. (1) tax exemptions and (2) obligation to add biofuels to ordinary fuels.
Tilsætning af biobrændstoffer i almindelige brændstoffer indtil en vis procentsats kan være en løsning på problemerne med afgiftsfritagelse og bør derfor finde anvendelse i hele EU.
The admixture of biofuels to conventional fuels at a given percentage rate may be a solution to the difficulties with tax exemptions and should therefore be applied throughout the EU.
Det skal principielt fastholdes, at andengenerationsbiobrændstoffer er at foretrække på lang sigt.
As a general rule, it should be remembered that second-generation biofuels are preferable in the long term.
Oprettelsen af en platform for biobrændstofteknologi sammen med industrien skal hilses velkommen.
The establishment of a biofuel technology platform jointly with industry is to be welcomed.
Ligevægt mellem import og eksport
Balancing imports and exports
Biobrændstoffer handles nu på verdensmarkederne.
Biofuels are now traded throughout the world market.
EU er ikke selvforsynende.
The EU cannot adopt an autarkic approach to supply.
Dog skal der gøres opmærksom på, at fremme af indenlandsk produktion skal prioriteres meget højt.
However, it should be remembered that top priority should go to encouraging domestic production.
Der findes forskellige tiltag til opnåelse af en markedsandel på 5,75 % for biobrændstoffer inden 2010.
To achieve a higher market share for biofuels of 5.75% by 2010, various approaches are possible.
Følgende tiltag kan anvendes:
The following measures could be adopted:
Desuden skal der foretages en gennemgang af de relevante standarder for brændstofkvaliteten.
In addition, the relevant standards relating to fuel quality need to be reviewed.
Derudover skal tekniske hindringer fjernes (problemer med benzin blandet med etanol i olieledninger).
Furthermore, technical barriers need to be removed (problem of carrying petrol blended with ethanol in oil pipelines).
På lang sigt skal der tages hensyn til etanols potentielle bidrag til en reducering af efterspørgslen efter diesel i EU.
In the long term, thought must be given to the fact that ethanol can help reduce demand for diesel within Europe.
Dette ville især være en fordel for det europæiske marked, da kapaciteten til at producere bioetanol er relativt større end ved produktionen af biodiesel.
This would be of particular benefit to the European market as well since the capacity to produce bioethanol is comparatively greater than for biodiesel production.
Anvendelse af etanol bør derfor fremmes for at bidrage til at imødekomme efterspørgslen efter diesel.
Hence, the use of ethanol should be encouraged in order to help meet the demand for diesel.
Tilsvarende kan en dieselmotor ændres for at sikre en anvendelse af 95 % etanol i sådanne motorer.
A diesel engine can be modified accordingly so that 95% ethanol can be used in such engines.
Hertil kræves en gennemgang af standard EN 14214.
This requires an overhaul of Standard EN 14214.