natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1c) Målet bør være at sørge for en rationel og ansvarlig udnyttelse af levende akvatiske ressourcer uden at glemme dels fiskerisektorens interesse i sin egen langsigtede udvikling og sine egne økonomiske og sociale vilkår, dels forbrugernes interesser, men samtidig at tage højde for de biologiske begrænsninger ud fra behørig respekt for det marine økosystem.
(1c) The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers, taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
(1d) Beslutninger om bevarelse har en vigtig indvirkning på den økonomiske og sociale udvikling i de af medlemsstaternes regioner, hvor fiskeri er en vigtig industri.
(1d) Conservation decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry.
Det prioriteres højt at finde en balance mellem miljømæssigt bæredygtige marine økosystemer og fiskerisektorens socioøkonomiske udvikling.
It is high priority to find a balance between environmentally sustainable marine eco-systems and the socio-economic development of the fishery sector.
Efter reformen af den fælles fiskeripolitik, som blev vedtaget ved Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002, var det nødvendigt at tilpasse den gamle forordning om fiskerilicenser (Rådets forordning (EF) nr. 3690/93), hvilket Kommissionen i henhold til de nye lovrammer kan gøre i medfør af artikel 22, stk. 3.
Following the reform of the Common Fisheries Policy adopted by means of Council Regulation 2371/2002 it was necessary to adapt the old regulation on the fishing licences (Council Regulation 3690/93), which under the new legal framework, the Commission is able to do by means of Article 22(3).
Fiskerilicenser er et relevant flådeforvaltningsredskab, særlig i forhold til de kapacitetsbegrænsninger, der følger af artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002 og Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 af 30. marts 2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi.
Fishing licences constitute a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Der var to årsager til, at Kommissionen tog initiativ til vedtagelse af denne nye forordning:
There were two reasons that moved the Commission to adopt this new regulation:
a) For det første skulle det minimum af oplysninger, der er indeholdt i fiskerilicenser, ændres af hensyn til harmoniseringen med de oplysninger og den terminologi, der anvendes i forordningen om et EF-fiskerflåderegister (Rådets forordning (EF) nr. 26/2004).
a) First, the minimal information contained in the fishing licences had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004).
b) For det andet skulle begrebet fiskerilicens præciseres for bedre at få defineret dens funktion som flådeforvaltningsredskab.
b) Secondly, the concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
Rent faktisk er licensen ikke kun et dokument, der beviser, at ejeren af et bestemt fartøj har ret til at drive fiskeri, men også et udtryk for en "kapacitetsret", dvs. den ret, som licenshaveren har til at anvende et fartøj med en vis kapacitet til fiskeri.
In fact, the licence is not only a document that proves that a vessel owner operating with a particular vessel has the right to exert fishing, but is also the expression of a capacity 'right', i.e. the right that the licence holder has to use a vessel of a certain capacity to fish.
Behovet for at præcisere dette begreb opstod som følge af bestemmelserne i fællesskabsretten, hvor det forbydes at udskifte kapaciteten for et fartøj, der er ophugget med offentlig støtte (artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002).
The need to precisely delimit this concept arose from the provisions of Community law that forbid replacing the capacity of a vessel scrapped with public aid (Article 11(2) of Council Regulation 2371/2002).
Før 2002 indeholdt FIUF-forordningen lignende bestemmelser.
Similar provisions existed before 2002 in the FIFG regulation.
Derfor stilles der i den nye licensforordning krav til medlemsstaterne om ikke at udstede fiskerilicenser, hvis samlede kapacitet overstiger de kapacitetsgrænser, der er fastlagt i bestemmelserne om flådeforvaltning.
This is why the new licence regulation obliges Member States not to issue fishing licences whose aggregated capacity would exceed the capacity ceilings established by the fleet management provisions.
Et forslag til Kommissionens forordning om dette emne blev den 6. juli 2005 positivt modtaget i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur og er blevet vedtaget og finder anvendelse fra datoen for ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3690/93.
A proposal for a Commission Regulation on this subject has received a favourable opinion in the Committee on Fisheries and Aquaculture on 6 July 2005 and has been adopted and shall apply from the date of repeal of Council Regulation 3690/93.
Ordføreren støtter derfor Kommissionens forslag om, at det er nødvendigt straks at ophæve forordningen.
The rapporteur is therefore in favour of the Commissions proposal that it is necessary to repeal the regulation without delay.
Ordføreren ønsker særlig at understrege, at et antal bestande i Fællesskabets farvande fortsat oplever tilbagegang, og at det derfor er nødvendigt at forbedre og udvide de eksisterende bevarelsesforanstaltninger.
The rapporteur especially wants to underline that a number of stocks in the Community waters have continued to decline and it is consequently necessary to improve and extend existing conservation measures.
Målet bør være at sørge for en rationel og ansvarlig udnyttelse af levende akvatiske ressourcer uden at glemme dels fiskerisektorens interesse i sin egen langsigtede udvikling og sine egne økonomiske og sociale vilkår, dels forbrugernes interesser, men samtidig tage højde for de biologiske begrænsninger ud fra behørig respekt for det marine økosystem.
The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources of aquaculture, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
Beslutninger om bevarelse har en vigtig indvirkning på den økonomiske og sociale udvikling i de af medlemsstaternes regioner, hvor fiskeri er en vigtig industri.
Conservation decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry.
Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EF) nr. 3690/93 om en fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain og Willi Piecyk
James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område til også at omfatte Danmark
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område til også at omfatte Danmark
on the proposal for a Council decision concerning the conclusions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0145 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0145 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c), og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0305/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0305/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0038/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs( A6-0038/2006 ),
Som følge af danskernes forkastelse af Maastricht-traktaten ved folkeafstemningen i 1992 deltager Danmark ikke, når Rådet vedtager foranstaltninger, der henhører under EF-traktatens afsnit IV.
Because Danish citizens rejected the Maastricht Treaty in 1992 the Kingdom of Denmark does not participate in the Council’s adoption of measures under Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Danmark har imidlertid forhandlet sig frem til flere undtagelser, som gør det muligt at etablere et nærmere samarbejde med EU's medlemsstater på flere områder, der er omfattet af forbeholdene.
However, Denmark has negotiated a number of exceptions making it possible to set up closer cooperation with Member States of the European Union in a number of areas which are normally excluded.
Forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område henhører under afsnit IV.
Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters comes under Title IV.
Forordningen erstatter i alle EU's medlemsstater med undtagelse af Danmark Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om virkningen af udenlandske retsafgørelser.
The regulation replaces, in all the Member States except Denmark, the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Konventionen fastlægger retternes kompetence i medlemsstaterne, fremmer anerkendelsen af retsafgørelser og indfører en hurtig procedure med henblik på fuldbyrdelse heraf og af officielt bekræftede dokumenter og retsforlig.
The convention determines the jurisdictional powers of the Member States, facilitates the recognition of court judgments and sets up a rapid procedure for the enforcement of judgments, authentic documents and judicial transactions.
Forordning (EF) nr. 44/2001 sigter mod at forenkle bestemmelserne i Bruxelles-konventionen og de nødvendige formaliteter med henblik på anerkendelse og en hurtig fuldbyrdelse af afgørelser truffet af en ret i en medlemsstat ved hjælp af en enkel og ensartet procedure.
The purpose of Regulation (EC) No 44/2001 is to simplify the Brussels Convention’s rules and the formalities required for the recognition and rapid authorisation of judgments made by a court in another Member State, by means of a simple standardised procedure.
Forordningen er et vigtigt led i bestræbelserne på at få det indre marked til at fungere og opbygge et europæisk retligt område.
This regulation is essential for the proper operation of the single market and the establishment of a European judicial area.
Det skaber en kompliceret retstilstand, at Danmark ikke deltager i forordningen.
The fact that Denmark does not participate in this regulation has resulted in a complex legal situation.
Rådet besluttede den 8. maj 2003 undtagelsesvis at bemyndige Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale med Danmark med henblik på at udvide bestemmelserne i forordning (EF) nr. 44/2001 til også at gælde for Danmark.
A Council decision of 8 May 2003 authorises the Commission, on an exceptional basis, to negotiate an agreement with Denmark to make the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 applicable to Denmark.
Ordføreren bifalder den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om at udvide forordning (EF) nr. 44/2001 til også at omfatte Danmark.
The rapporteur approves the agreement reached between the European Community and the Kingdom of Denmark to extend Regulation (EC) No 44/2001 to Denmark.
Aftalen gør det nemlig muligt at bringe en utilfredsstillende retstilstand til ophør, og den er i Det Europæiske Fællesskabs og dets borgeres interesse.
The agreement puts an end to an unsatisfactory legal situation and is in the interests of the European Community and its citizens.
Ordføreren finder de ændringer
The rapporteur considers that the amendments
Artikel 2, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område. , som Danmark har forhandlet sig frem til i relation til anvendelsen af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 44/2001, acceptable.
Article 2(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters. negotiated by Denmark on the application of the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 are acceptable.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område til også at omfatte Danmark
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Roland Gewalt, Adeline Hazan, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Toine Manders, Michel Rocard
Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Roland Gewalt, Adeline Hazan, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Toine Manders, Michel Rocard
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager til også at omfatte Danmark
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM (2005)0146)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0146 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0306/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0306/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0039/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0039/2006 ),
Forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager henhører under afsnit IV.
Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters comes under Title IV.
Forordningen sigter mod at forbedre og fremskynde fremsendelsen af retslige og udenretslige dokumenter mellem EU's medlemsstater.
Its purpose is to improve and speed up the transmission of judicial and extrajudicial documents between the Member States and the European Union.
Den er et vigtigt led i bestræbelserne på at få det indre marked til at fungere og opbygge et europæisk retligt område.
This is essential for the proper operation of the single market and the establishment of a European judicial area.
De øvrige medlemsstater bliver nemlig derfor nødsaget til at anvende andre bestemmelser i forhold til Danmark end dem, de anvender i forhold til resten af EU med hensyn til forkyndelse af dokumenter.
It obliges the other Member States to apply to Denmark provisions that are different from those that they apply to the rest of the European Union for the service of documents.
Rådet besluttede den 8. maj 2003 undtagelsesvis at bemyndige Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale med Danmark med henblik på at udvide bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1348/2000 til også at gælde for Danmark.
A Council decision of 8 May 2003 authorises the Commission, on an exceptional basis, to negotiate an agreement with Denmark to make the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 applicable to Denmark.
Ordføreren bifalder den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om at udvide forordning (EF) nr. 1348/2000 til også at omfatte Danmark.
The rapporteur approves the agreement reached between the European Community and the Kingdom of Denmark to extend Regulation (EC) No 1348/2000 to Denmark.
Ordføreren noterer sig dog følgende passus i aftalen: "Danmark deltager ikke i vedtagelsen af ændringer af forkyndelsesforordningen, og ændringerne er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark"
However, the rapporteur notes that the agreement states that ‘Denmark shall not take part in the adoption of amendments to the Regulation on the service of documents and no such amendments shall be binding upon or applicable in Denmark’
Artikel 3, stk. 1, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager. .
Article 3(1) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters. .
Samtidig med at det understreges, at aftalen umiddelbart er nyttig, skal det bemærkes, at forordning (EF) nr. 1348/2000 er ved at blive ændret af Kommissionen og behandlet af Parlamentet.
While stressing the immediate value of the agreement, the rapporteur points out that Regulation (EC) No 1348/2000 is currently in the course of amendment by the European Commission and review by Parliament.
Med den nuværende udformning af forslaget til aftale vil ændringerne af forordningen ikke finde direkte anvendelse.
As the draft agreement stands at present, the amendments to the Regulation will not be directly applicable.
Ordføreren foreslår, at det undersøges, hvordan det kan sikres, at der i aftalen tages hensyn til de kommende ændringer, som er af rent teknisk karakter og sigter mod at forbedre de gældende procedurer.
The rapporteur suggests that ways be found to enable the forthcoming amendments, which are exclusively technical in nature and intended to improve the present procedures, to be taken into account by the agreement.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager til også at omfatte Danmark
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
om foranstaltninger til fremme af afgrøder til nonfoodformål
on the promotion of crops for non-food purposes
- der henviser til Kommissionens grønbog af 29. november 2000: "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" ( KOM(2000)0769 ),
- having regard to the Green Paper of the Commission of 29 November 2000, 'Towards a European strategy for the security of energy supply' ( COM(2000)0769 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse: "Energi for fremtiden: vedvarende energikilder – Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan" ( KOM(1997)0599 ),
- having regard to the Communication from the Commission, 'Energy for the future: renewable sources of energy-White Paper for a Community Strategy and Action Plan' ( COM(1997)0599 ),
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet
- having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den vedvarende energis andel i EU i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2001/77/EF ( KOM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU, in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC ( COM(2004)0366 ),
- der henviser til Kommissionens program "Intelligent energi i Europa", handlingsplan om biomasse og meddelelse om en EU-strategi for biobrændstoffer ( KOM(2006)0034 ),
- having regard to the Commission's 'Intelligent Energy - Europe' Programme, 'Biomass Action Plan' and Communication on an EU Strategy for Biofuels ( COM(2006)0034 ),
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport
- having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF
- having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
- having regard to Regulation 1782/2003/EC of the Council of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers