natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne form for tidlig varsling må ikke opfattes som en egentlig sanktion, men snarere som en hjælp til medlemsstaterne om at kortlægge og korrigere strukturelle og finansielle/økonomiske problemer.
This type of early warning should not be understood as a sanction per se, but rather as an aid to the Member States to identify and rectify structural and financial/economic problems.
Kommissionen bør således indlede en dialog med de pågældende medlemsstater om de nødvendige strukturforanstaltninger i forhold til stabilitets- og vækstpagtens målsætninger.
In this way the Commission should enter into a dialogue with the Member States concerned on the necessary structural measures in the context of the objectives of the Stability and Growth Pact.
Debatten om troværdigheden af de budgetstatistikker omkring offentlige underskud, som mindst én medlemsstat har fremsendt til Kommissionen, har været meget skadelig for tilliden til stabilitets- og vækstpagten og dennes troværdighed, og er en yderligere understregning af behovet for at forbedre Kommissionens og dennes statistiske gren, Eurostats kontrolrettigheder.
The discussion on the reliability of at least one Member States' budgetary statistics on the public deficit submitted to the Commission has been very harmful for the trust, confidence and credibility of the Stability and Growth Pact, and makes the need to improve the control rights of the Commission and of its statistical arm, Eurostat, all the more obvious.
Ordføreren så helst, at rapporten udarbejdes i fællesskab af Kommissionen, ECB og medlemsstaterne som eneste grundlag for Kommissionens vurdering af, om der er tale om et uforholdsmæssigt stort underskud, og om der skal indledes en procedure i den forbindelse.
The rapporteur would like to see the report drawn up jointly by the Commission, the ECB and the Member States as the sole basis for the Commission's assessment of whether an excessive deficit exists and whether an excessive deficit procedure should be initiated.
Ordføreren anbefaler endvidere på det kraftigste, at der indføres europæiske minimumsnormer på budgetområdet, fælles forudsætninger, hvor dette er muligt, og rimelige, fælles vækstprognoser samt en fælles frist for national budgetlægning i en periode på mindst to år.
Furthermore the rapporteur strongly recommends the creation of European minimum budgeting standards, uniform assumptions where it is possible and sensible, uniform growth predictions and a uniform time limit for national budgeting for a period of at least 2 years.
Europa-Parlamentet blev ikke spurgt, om det ønskede en reform af stabilitets- og vækstpagten, men bliver nu anmodet om at stille ændringsforslag til to uklare forordninger, der vil give medlemsstaterne masser af manøvrerum og plads for fortolkning.
The European Parliament had no say on whether it wanted the Stability and Growth Pact reformed but is now called to amend two vague regulations that will leave ample room for manoeuvre and interpretation to the Member States.
Ordføreren beklager, at Rådet har fundet det nødvendigt at tilføje en ny og ændret adfærdskodeks til stabilitets- og vækstpagtens eksisterende regler for at sikre, at disse overholdes.
The rapporteur regrets that the Council has ascertained the necessity to add a new and amended Code of Conduct to the existing rules of the SGP to guarantee the abidance of the rules.
Denne adfærdskodeks, der endnu ikke er forelagt for Parlamentet, vil indeholde flere konkrete detaljer om reformen, f.eks. "øvrige relevante faktorer".
This Code of Conduct which has not been presented to the Parliament so far will contain more concrete details of the reform like for example the "other relevant factors".
Den nuværende situation giver et klart fingerpeg om det demokratiske underskud i forbindelse med økonomisk governance på europæisk plan og er helt utilfredsstillende.
The current situation gives a clear indication of the democratic deficit in the economic governance on European level and is totally unsatisfactory.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann,Corien Wortmann-Kool
Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann,Corien Wortmann-Kool
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget ................................................................................17
OPINION of the Committee on Fisheries .....................................................................20
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0634 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0634 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 175, stk. 1 ( C6‑0130/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0130/2004 ),
– der henviser til UNECE-protokollen om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer,
– having regard to the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Fiskeriudvalget ( A6–0169/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2005 ),
(4) Et integreret og sammenhængende PRTR giver erhvervslivet, forskere, forsikringsselskaber, lokale myndigheder, ikke-statslige organisationer og andre beslutningstagere et solidt datagrundlag for sammenligninger og fremtidige beslutninger på miljøområdet.
(4) An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
(4) Et integreret og sammenhængende PRTR giver offentligheden, erhvervslivet, forskere, forsikringsselskaber, lokale myndigheder, ikke-statslige organisationer og andre beslutningstagere et solidt datagrundlag for sammenligninger og fremtidige beslutninger på miljøområdet.
(4) An integrated and coherent PRTR gives the public, industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
En af hovedgrundene til, at der oprettes et PRTR, er, at det vil sætte borgerne i stand til at få opdateret og præcis information om firmaer, der er placeret i nabolaget.
One of the main reasons for which PRTR is created is that it will enable citizens to get up-to-date and accurate information on companies which are located in their vicinity.
Ved denne forordning oprettes der et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer (europæisk PRTR) i form af en offentlig tilgængelig, elektronisk database, og der fastsættes regler for driften af denne, med henblik på at gennemføre UNECE-protokollen om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (i det følgende benævnt "protokollen").
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”).
Ved denne forordning oprettes der et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer (europæisk PRTR) i form af en offentlig tilgængelig, elektronisk database, og der fastsættes regler for driften af denne, med henblik på at gennemføre UNECE-protokollen om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (i det følgende benævnt "protokollen") , samt gøre det lettere for offentligheden at deltage i beslutningsprocesser på miljøområdet og bidrage til forebyggelse og mindskelse af miljøforurening .
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”) and facilitate public participation in environmental decision-making, as well as contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment.
Hermed refereres der udtrykkeligt til det bidrag, PRTR vil yde til offentlighedens deltagelse og forebyggelsen af forurening.
This explicitly states and emphasises the contribution to public participation and prevention of pollution that PRTR will make.
Den tilføjede tekst stammer fra selve PRTR-protokollen (artikel 1) .
The added text is from the objective (article 1) of the PRTR Protocol itself .
(16) "spildevand": by-, hus- og industrispildevand som defineret i artikel 2, i direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, og alle andre former for brugt vand, der indeholder stoffer eller genstande, som er reguleret efter national lovgivning .
(16) “Waste water” means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment , and any other used water containing substances or objects subject to regulation by Community law ;
Den foreslåede bestemmelse går for vidt, da spildevand i artikel 2, nr. 14, i protokollen er defineret som "brugt vand, der indeholder stoffer eller genstande, [og] som er reguleret efter national lovgivning" (her fællesskabslovgivning).
The proposed wording goes too far, since Article 2, paragraph 14, of the Protocol defines ‘waste water’ as ‘used water containing substances or objects that is subject to regulation by national law’ (in this case Community law).
Ordningen bør imidlertid gælde for spildevand og ikke for de heri indeholdte stoffer eller genstande.
However, the rules are intended to apply to the waste water, not to the substances or objects contained in it.
Dette omfatter f.eks. forudgående tilladelse til udledning af spildevand i vand eller kloakledninger i henhold til direktiv 76/464/EØF, direktiv 80/68/EØF eller direktiv 91/271/EØF.
This would include, for example, prior authorisation of waste water discharge into water or drains under Directive 76/464/EEC, Directive 80/68/EEC or Directive 91/271/EEC.
Lader man bestemmelserne omfatte alle former for vand, for hvilke der findes stofrelaterede regler på fællesskabsplan, vil anmeldelsespligten blive unødigt omfattende.
The inclusion of all water for which substance-related rules exist at Community level would make the notification requirement unnecessarily far-reaching.
18. "nyttiggørelse": en af de processer, der er omhandlet i bilag II, B til direktiv 75/442/EØF.
(18) “Recovery” means any of the operations provided for in Annex II, B of Directive 75/442/EEC.
Vedrører ikke den danske tekst.
This term should be the one used in Article 1, point (f) in the consolidated version of Directive 75/442/EEC.
(a) bedrift og geografisk beliggenhed
(a) facility and its geographical location;
(a) bedrift , herunder et eventuelt moderselskab, og geografisk beliggenhed herunder vandområde
(a) facility , including when applicable its parent company, and its geographical location , including river basin ;
"Moderselskab" tilføjes for at skabe overensstemmelse med artikel 14, litra f).
Parent company is added to be in accordance with article 14 f.
Kendskab til vandområdet er nyttigt, hvis man ønsker at kortlægge forureningsstoffernes bevægelsesmønster.
River basin is useful knowledge for knowing the flow of pollutants.
Udledninger af forureningsstoffer, der henhører under flere kategorier som specificeret i bilag II, skal rapporteres for hver af disse kategorier.
Releases of pollutants falling into several categories of pollutants as specified in Annex II shall be reported for each of these categories.
Visse stoffer falder inden for flere af bilag II's kategorier.
Some substances fall in multiple categories of Annex II.
En operatør kunne vælge at sprede emissionerne over disse kategorier, hvilket kunne føre til en situation, hvor tærskelværdierne ikke er overskredet i nogen af kategorierne.
An operator could choose to spread the emission over these categories, which could lead to the situation that in none of the categories the threshold value is exceeded.
For at undgå dette, bør det forlanges, at operatøren indrapporterer emissionerne for samtlige relevante kategorier.
To prevent this, the operator should be required to report the emission for all relevant categories.
Oplysningerne i stk. 1 skal omfatte oplysninger om de samlede udledninger og overførsler som følge af alle tilsigtede eller utilsigtede, rutinemæssige eller ekstraordinære aktiviteter.
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers resulting as totals of all deliberate, accidental, routine and non-routine activities.
Oplysningerne i stk. 1 skal omfatte oplysninger om de samlede udledninger og overførsler idet der sondres mellem rutinemæssige og utilsigtede aktiviteter.
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers, distinguishing between routine and accidental activities.
Utilsigtede udledninger af forurenende stoffer skal indrapporteres særskilt fra planlagte, rutinemæssige udledninger.
Unplanned, accidental releases of pollutants should be reported separately from the planned, routine releases.
Ved at sondre mellem henholdsvis kontrollerede og ukontrollerede udledninger giver man offentligheden en væsentlig information om årsagerne til forurening.
Distinguishing between regulated and uncontrolled releases provides important information to the public about the causes of pollution.
Kommissionen fastsætter tidsplanen, formatet og nærmere enkeltheder for indsamlingen og fremsendelsen af medlemsstaternes oplysninger om udledning fra diffuse kilder i overensstemmelse med proceduren i artikel 19, stk. 2.
The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kommissionen fastsætter tidsplanen, formatet og nærmere enkeltheder for indsamlingen og fremsendelsen af medlemsstaternes oplysninger om udledning fra diffuse kilder i overensstemmelse med proceduren i artikel 19, stk. 2 , idet der benyttes internationalt godkendte metodologier, hvor sådanne er tilgængelige .
The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) , using internationally approved methodologies, whenever these are available.
Der findes allerede nu beregningsmetoder for indsamling af data fra diffuse kilder.
Calculation methods for the collection of data from diffuse sources already exist.
For at undgå dobbeltarbejde og indsamling af data, som ikke kan sammenlignes med data fra andre kilder, ville det være nyttigt at koble sig på internationalt eller europæisk godkendte metodologier.
To avoid double work and the collection of data which is incomparable to data derived from other sources, it would be useful to link up to internationally or European approved methodologies.
F.eks. kunne INSPIRE-projektet benyttes som metode for indsamling af rumdata.
For example, the INSPIRE project could be used as method for the collection of spatial data.
ARTIKEL 9, OVERSKRIFT
ARTICLE 9, TITLE
Kvalitetssikring og kvalitetsvurdering
Quality Assurance and Assessment
Protokollen kræver blot en troværdighedskontrol, ikke en komplet kvalitetssikringsvurdering, som er et meget omfattende krav (tænk blot på vanskelighederne med EU's ordning for handel med emissionstilladelser).
The Protocol demands a plausibility control and not a full Quality Assurance Assessment which is a huge requirement (consider the difficulties with the EU Emissions Trading System).
Desuden er der i forvejen fastlagt specifikke krav vedrørende kvalitetssikring via betingelserne i driftstilladelserne.
Moreover, specific requirements concerning quality assurance are already laid down by way of conditions imposed in operating permits.
De kompetente myndigheder vurderer kvaliteten af de data, som driftslederne fremsender, navnlig med hensyn til, om de er aktuelle, fyldestgørende, pålidelige, sammenlignelige, konsistente og gennemskuelige .
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
De kompetente myndigheder vurderer kvaliteten af de data, som driftslederne fremsender, navnlig med hensyn til, om de er fyldestgørende, konsistente og troværdige .
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their completeness, consistency and credibility.
Ordlyden i artikel 9, stk. 2, er ikke i overensstemmelse med Protokollens tekst, som kun forlanger, at data skal vurderes for deres fuldstændighed, konsistens og troværdighed.
The phrasing of Article 9, paragraph 2 is not in line with the text of the Protocol, which only requires data to be assessed for their completeness, consistency and credibility.
Dataenes aktualitet er allerede omfattet af artikel 7, og krav, der har med pålidelighed, sammenlignelighed og gennemskuelighed at gøre, er omfattet af artikel 5.
The timeliness of the data is already covered under article 7, and requirements relating to the uncertainty, comparability and transparency of data are covered under article 5.
Disse retningslinier skal være i overensstemmelse med internationalt godkendte metodologier, hvor sådanne er tilgængelige, og de skal være forenelige med den øvrige fællesskabslovgivning.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available, and shall be consistent with other Community legislation.
For at forbedre datas sammenlignelighed, ville det være nyttigt at vedtage retningslinier for rapportering og overvågning, som kobler sig på internationalt eller europæisk godkendte metodologier.
To improve the comparability of data, it would be useful to establish guidelines for reporting and monitoring which link up to internationally or European approved methodologies.
Disse retningslinier bør være forenelige med andre retningslinier for rapportering og overvågning, f.eks. dem der er vedtaget under direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og rammedirektivet om vand (96/61/EF og 2000/60/EF).
These guidelines should be consistent with other reporting and monitoring guidelines, for instance those established under the IPPC and Water Framework directives (96/61/EC and 2000/60/EC).
Med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur stiller Europa-Kommissionen det europæiske PRTR til rådighed for offentligheden ved at lægge de indrapporterede data ud på Internettet i henhold til tidsplanen i artikel 7, stk. 3.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
Med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur stiller Europa-Kommissionen det europæiske PRTR gratis til rådighed for offentligheden ved at lægge de indrapporterede data ud på Internettet i henhold til tidsplanen i artikel 7, stk. 3.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination free of charge on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
I følge UNECE-protokollen, som disse regler bygger på, bør adgang til information være gratis.
According to the UN-ECE Protocol on which this regulation is based, the access to the information should be free of charge.
Kommissionen har ikke givet udtryk for, at den agter at tage betaling af brugerne af PRTR for informationsservicen; på den anden side har den heller ikke sagt, at det altid vil forblive sådan.
The Commission has not stated that it intends to charge users of PRTR for the information services; on the other hand, they have also not stated that this will remain so in the future.
Derfor er det på sin plads at medtage princippet om gratis adgang til information i reglerne.
Therefore it is appropriate to insert the principle of free access to the information into the regulation.
Når en medlemsstat hemmeligholder oplysninger i overensstemmelse med artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF, anfører medlemsstaten i sin rapport, jf. artikel 7, stk. 2, for hvert rapporteringsår særskilt for hver bedrift, dels hvilken type oplysninger der er tilbageholdt, dels hvad grunden til tilbageholdelsen er.
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
Direktiv 2003/4 søger at sikre, at begrænsningen af offentlighedens adgang til oplysninger om udledning af stoffer i miljøet holdes på et absolut minimum.
Directive 2003/4 explicitly seeks to limit any restrictions on public access to information regarding releases of substances into the environment to the absolute minimum.
Eftersom direktivet opregner de undtagelsestilfælde, der kan berettige fortrolighed omkring udledning af forureningsstoffer, bør kun de relevante dele af artikel 4 nævnes.
As the Directive enumerates those exemptions, which might justify confidentiality in the contexts of release of pollutants, only the relevant sections of Art 4 should be mentioned.
Begrænsningerne i og den restriktive fortolkning af anvendelsen af artikel 4, som er forudset i direktiv 2003/4, bør nævnes i denne forordning for at give medlemsstaterne retningslinjer for, hvordan den skal anvendes.
The limitations and strict application of Art 4 foreseen in Directive 2003/4 should be mentioned in the present Regulation in order to give the MS guidance in how to apply the Regulation.
ARTIKEL 17, AFSNIT 1
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1
Kommissionen gennemgår de oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt i henhold til artikel 7 og 16, og hvert tredje år offentliggør den en rapport på grundlag af de seneste tre disponible rapporteringsår højst seks måneder efter fremlæggelsen af disse oplysninger på Internettet.
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and 16 and shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.