natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens egne indtægter – loft og indførelse af nye indtægter (artikel I-54, stk. 3) – national ratificering påkrævet (EF-traktatens artikel 269)
Union's own resources - ceiling and establishment of new resources (Article I-54, paragraph 3) - National ratification required (Article 269 TEC)
Foranstaltninger vedrørende pas, identitetskort og opholdsbeviser (artikel III-125) (EF-traktatens artikel 18, stk. 3)
Measures concerning passports, identity cards, residence permits (Article III-125) (Article 18, paragraph 3 TEC)
Unionsborgerskab: valgret og valgbarhed ved kommunalvalg og valg til EP i bopælsmedlemsstaten (artikel III-126) ( EF-traktatens artikel 19)
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article III-126) ( Article 19 TEC)
Vedtagelse af foranstaltninger om kapitalbevægelser til eller fra tredjelande, der er et tilbageskridt i EU-lovgivningen om liberalisering (artikel III-157, stk. 3) (EF-traktatens artikel 57, stk. 2 in fine: enstemmighed i Rådet uden udtalelse fra EP)
Adoption of measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article III-157, paragraph 3) (Article 57, paragraph 2 in fine TEC: Unanimity in Council without consulting EP)
Harmonisering af indirekte skatter (artikel III-171) ( EF-traktatens artikel 93)
Harmonisation of indirect taxation (Article III-171) ( Article 93 TEC)
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne (artikel III-173) (EF-traktatens artikel 94)
Approximation of laws (Article III-173) (Article 94 TEC)
Sprogordningen for beviser for intellektuel ejendomsret (artikel III-176, stk. 2)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article III-176, second paragraph)
Erstatning af protokollen om uforholdsmæssigt store underskud (artikel III-184, stk. 13) ( EF-traktatens artikel 104, stk. 14)
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article III-184, paragraph 13) ( Article104, paragraph 14 TEC)
Den Europæiske Centralbanks specifikke opgaver vedrørende tilsyn (artikel III-185, stk. 6) (EF-traktatens artikel 105, stk. 6: enstemmighed i Rådet efter høring af ECB og samstemmende udtalelse fra EP)
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article III-185, paragraph 6) (Article 105, paragraph 6 TEC: Unanimity in Council after consultation of ECB and assent of EP)
Socialpolitik: arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse, beskyttelse af arbejdstagerne ved ophævelse af en arbejdskontrakt, repræsentation og kollektivt forsvar og beskæftigelsesvilkår for tredjelandsstatsborgere
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals
Miljø: bestemmelser af fiskal karakter, foranstaltninger, der berører fysisk planlægning, forvaltning af vandressourcerne og arealanvendelse, og foranstaltninger, der berører energiforsyningen og valget mellem forskellige energikilder (artikel III-234, stk. 2) (EF-traktatens artikel 175, stk. 2)
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article III-234, paragraph 2) (Article 175, paragraph 2 TEC)
Energi: foranstaltninger af fiskal karakter (artikel III-256, stk. 3)
Energy: fiscal measures (Article III-256, paragraph 3)
Samarbejde om civilretlige spørgsmål for så vidt angår foranstaltninger vedrørende familieret med grænseoverskridende virkninger
Judicial cooperation in civil matters concerning family law with cross-border implications
Operationelt politisamarbejde (Artikel III-275, stk. 3) (EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a): procedure fastlagt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 39, stk. 1)
Operational police cooperation (Article III-275, paragraph 3) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU)
En medlemsstats kompetente myndigheders arbejde på en anden medlemsstats område (artikel III-277) (EU-traktatens artikel 32: procedure fastlagt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 39, stk. 1)
Operations by the authorities of one Member State in the territory of another Member State (Article III-277) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU)
Associeringen mellem de oversøiske lande og territorier og Unionen – procedure og nærmere retningslinjer (artikel III-291) (EF-traktatens artikel 187 – uden høring af EP)
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article III-291) (Article 187 TEC - without consultation of EP)
Ændring af protokollen om statutten for Den Europæiske Investeringsbank (artikel III-393, fjerde afsnit) (EF-traktatens artikel 266, stk. 3)
Modification of Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Article III-393, fourth paragraph) (Article 266, third paragraph TEC)
C. Kvalificeret flertal og godkendelse fra EP
C. Qualified majority and consent of EP
Gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med ordningen for Unionens egne indtægter (artikel I-54, stk. 4)
Implementing measures of the Union's own resources system (Article I-54, paragraph 4)
D. Kvalificeret flertal og høring af EP
D. Qualified majority and consultation of EP
Foranstaltninger med henblik på at gøre det lettere at yde diplomatisk beskyttelse (artikel III-127, stk. 3) (EF-traktatens artikel 20 – aftale mellem medlemsstaterne: regeringssamarbejde)
Measures to facilitate diplomatic protection (Article III-127, third paragraph) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Forskning: særprogrammer til iværksættelse af rammeprogrammet (artikel III-251, stk. 3) (EF-traktatens artikel 166, stk. 4)
Research: specific programmes implementing framework programme (Article III-251, paragraph 3) (Article 166, paragraph 4 TEC)
Fjerne regioner (artikel III-424, første afsnit) (EF-traktatens artikel 299, stk. 2, andet afsnit)
Outermost regions (Article III-424, first paragraph) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph TEC)
jf. forretningsordenens artikel 48, stk. 3,
pursuant to Rule 48 (3) of the Rules of Procedure
af Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister og Mogens N.J. Camre
Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister and Mogens N.J. Camre
Europa fortjener bedre
Europe Deserves Better
MERE DEMOKRATI
MORE DEMOCRACY
I alle EU-medlemsstater vedtages love af valgte repræsentanter, og følgelig kan alle love ændres demokratisk.
Within all EU member states, laws are passed by elected representatives and consequently all laws can be democratically changed.
Repræsentanterne holdes ansvarlige af vælgerne og kan skiftes ud ved et valg.
These representatives are held responsible by the voters and they can be replaced in an election.
Dette er essensen af repræsentativt demokrati.
This is the essence of representative democracy.
Alle EU-medlemsstater er demokratier.
All EU Member States are democracies.
Kernen i et demokrati er vælgerens ret til at vælge sine herskere.
At the heart of democracy lies the voter’s right to choose his rulers.
Den foreslåede EU-forfatning truer selve ideen med demokrati.
The proposed EU constitution threatens the very idea of democracy.
Vi vil ganske vist stadig kunne stemme, men på mange områder vil en flertalsafgørelse i EU gå forud for vores egne nationale love.
Certainly, we would still be able to vote, but in many areas, a majority vote in the EU would take precedence over our own national laws.
EU-Kommissionen, hvis medlemmer udnævnes og ikke vælges, har eneret til at tage initiativ til lovgivning, og det er bureaukrater og Ministerrådet – og ikke det valgte Parlament – der har det sidste ord i forbindelse med vedtagelsen af lovgivningen.
The EU Commission, where members are appointed rather than elected, has the sole and exclusive right to initiate legislation over which bureaucrats and the Council of Ministers, not the elected Parliament, have the final say.
Hvorfor skulle vi derfor stemme "ja" til en udhuling af demokratiet?
Why should we therefore vote “Yes” to an erosion of democracy?
Europa fortjener bedre end det foreliggende udkast til en forfatning for Europa.
Europe deserves better than the current draft proposal for a European constitution.
Vi forkaster derfor forfatningen i sin nuværende form.
Therefore we reject the constitution as it stands.
Vi foreslår i stedet større demokrati i Europa:
We instead propose greater democracy in Europe:
· Hvert land bør udnævne en kommissær, som det har kontrolbeføjelser over for.
· Every country should appoint a commissioner over whom it has powers of scrutiny.
· Hvert land bør have en stemme i Ministerrådet, som kontrolleres af det nationale parlament.
· Every country should have one vote in the Council of Ministers which is controlled by the national parliament.
· Der bør kræves et flertal på 75 %, som repræsenterer mindst 50 % af befolkningen, for at vedtage et lovforslag i EU.
· A 75% majority should be required to pass a bill within the EU representing at least 50% of the population.
· Alle EU-love skal også godkendes af de nationale parlamenter.
· All EU laws must also be approved by national parliaments.
· Hvert nationalt parlament bør have vetoret på vitale områder.
· Every national parliament should have the right of veto in vital areas.
· Europa-Parlamentet skal have vetoret i forbindelse med alle spørgsmål.
· The European Parliament must have the right of veto in all questions.
Hvis et lovforslag bliver blokeret, bør den fulde beslutningskompetence gå tilbage til de nationale parlamenter.
If a bill is blocked, full decision-makings powers should revert to national parliaments.
· Al lovgivning bør være offentlig og mulig at følge på internettet.
· All legislation should be public and possible to follow on the Internet.
Alle forberedende møder og dokumenter bør være offentlige – medmindre 75 % har stemt for en fravigelse af denne regel, således at et møde eller et dokument gøres hemmeligt, hvilket kan kontrolleres af Ombudsmanden og Domstolen.
All preparation meetings and documents should be open - unless 75% have voted in favour of a derogation closing a meeting or a document which can be controlled by the Ombudsman and the court.
MINDRE CENTRALISERING
LESS CENTRALISATION
Den europæiske forfatning indfører mange nye områder, hvor EU kan lovgive i stedet for de nationale parlamenter.
The European Constitution introduces many new areas in which the EU can legislate in place of national parliaments.
Ingen vitale områder vil være sikret mod indblanding fra EU's side.
No vital area would be immune from EU interference.
Der indføres flertalsafgørelser på mange nye områder, hvor man således tager magten fra de nationale parlamenter.
Majority voting is introduced in many new areas where the national parliaments would therefore be overruled.
Desuden vil regeringscheferne kunne gå endnu videre og ændre områder, som i dag kræver enstemmighed, således at der fremover vil kunne træffes sådanne afgørelser ved flertalsafstemninger, hvorved andre lande kan sættes uden for indflydelse.
Furthermore, heads of government would be able to advance still further and change areas that today require unanimity, so that in the future such decisions would require only majority votes, where other countries could be overruled.
Regeringscheferne vil også kunne udvide EU's beføjelser til at omfatte nye områder uden at spørge vælgerne igen.
Heads of government could also extend the power of the EU into new matters without referring it back to voters.
EU skal være meget tættere på borgerne.
The EU must be much closer to its citizens.
Den europæiske forfatning gør det modsatte – den centraliserer endnu mere magt i Bruxelles.
The European Constitution does the opposite - it centralises even more power in Brussels.
Vi anbefaler derfor, at forfatningen forkastes.
This is why we recommend the rejection of the constitution.
Vi foreslår mere frihed i medlemsstaterne, ikke mere centralisering:
We propose more liberty in the member states, not more centralisation:
· Alle love bør indeholde en udløbsdato, hvorefter de ikke længere finder anvendelse, medmindre de specifikt er blevet vedtaget igen.
· All laws should carry an integrated expiry date after which they would no longer apply unless specifically readopted.
· De 100.000 siders eksisterende EU-lovgivning bør undersøges på ny, således at EU's kompetence begrænses til grænseoverskridende spørgsmål.
· The 100,000 pages of existing EU legislation should be re-examined so that EU jurisdiction is confined to cross-border issues.
· Der bør indføres et ægte subsidiaritetsprincip.
· A real principle of subsidiarity should be introduced.
De nationale parlamenter bør vedtage det årlige lovkatalog og derefter give Kommissionen ret til at fremsætte lovforslag.
The national parliaments should adopt the annual catalogue of laws and thereafter give the Commission the right to propose a bill.
· Alle EU-afgørelser bør rationaliseres til to forskellige typer: love og henstillinger.
· All EU Decisions should be rationalised into two different types: laws and recommendations.
Der bør kun anvendes love på grænseoverskridende områder, hvor medlemsstaterne ikke selv kan lovgive effektivt, mens der kan anvendes henstillinger i forbindelse med spørgsmål af national interesse.
Laws should apply only in cross-border areas where the member states cannot legislate effectively by themselves; recommendations could apply to matters of national interest.
· EU-Domstolen bør kun træffe afgørelse i grænseoverskridende sager, og den bør forhindres i at lovgive uden for rammerne af traktaternes ordlyd.
· The European Court of Justice should be confined to arbitrating cross-border disputes; it should be prevented from legislating beyond the text of the treaties.
INGEN NY SUPERMAGT
NO NEW SUPER POWER
Den europæiske forfatning giver EU "status som juridisk person" med henblik på at repræsentere medlemsstaterne i forhold til resten af verden, hvorved Unionen kommer til at fungere som stat i henhold til folkeretten.
The European Constitution gives the EU a "legal personality" to represent member states in relations with the rest of the world, and in doing so takes over the function of statehood under international law.
Enhver afgørelse truffet af EU har forrang frem for medlemsstaternes demokratisk vedtagne love.
Any decision taken by the EU has priority over the democratically decided laws of member states.
Selv vores nationale forfatninger ignoreres, hvis de strider mod en afgørelse fra Bruxelles.
Even our national constitutions are ignored if they are in conflict with a decision coming from Brussels.
Dette forbundsstatscentraliseringsprincip kommer nu til udtryk i den nye forfatnings artikel 6, og desuden har medlemsstaterne pligt til at indbringe enhver tvist for EU-Domstolen.
This principle of federal state centralisation is now articulated in Article 6 of the new constitution and furthermore it is the duty of member states to present any matter of dispute to the European Court of Justice.
EU vil få sin egen udenrigsminister og et fælles militær.
The EU will get its own Ministry for Foreign Affairs and a joint military force.
En formand og en fælles udenrigsminister vil sammen med en fælles premierminister – formanden for Kommissionen – repræsentere EU i forhold til andre lande i verden.
A President and a joint minister for Foreign Affairs will, together with a joint prime minister - the president of the Commission, represent EU in relations with other countries in the world.
De 25 medlemsstater vil blive delstater, som vi kender dem fra USA, men med mindre frihed til at lovgive selvstændigt end de amerikanske stater.
The twenty-five member states will become constituent states akin to the US model, but with less freedom to legislate independently than American states enjoy.
Vi anbefaler derfor, at forfatningen forkastes.
Therefore we recommend a rejection of the constitution.
I stedet foreslår vi et samarbejde mellem frie og uafhængige nationer.
Instead, we propose co-operation between free and independent nations.
Verden har ikke brug for en ny supermagt.
The world does not need a new superpower.
· EU-samarbejdet bør ikke være baseret på en forfatning, men på en aftale mellem selvstændige lande – en traktat, der kan ophæves med to års varsel.
· EU cooperation should not be based on a constitution but on an agreement between independent countries; a treaty that could be rescinded with two years notification.
· EU-Domstolen og EU's myndigheder skal respektere medlemsstaternes forfatninger, således som de fortolkes af landenes respektive højesteretter eller forfatningsdomstole.
· The European Court of Justice and the EU authorities must respect the constitutions of the member states according to the way those constitutions are interpreted by their respective national Supreme Courts or Constitutional Courts.
· En fælles europæisk udenrigspolitik må ikke forhindre medlemsstaterne i at handle selvstændigt på internationalt plan.
· A common European foreign policy must not prevent member states from acting independently at international level.
· Militæret skal holdes adskilt fra civilt samarbejde i EU.
· The military must be kept apart from civilian co-operation in the EU.
· EU's formand skal afskaffes til fordel for et praktisk formandskab, hvor opgaverne varetages efter en rotationsordning.
· The President of the EU must be abolished in favour of a practical presidency where the duty is undertaken in rotation.
DER SKAL RYDDES OP I EU
THE EU MUST BE CLEANED UP
Vi har stadig et budget, hvor hele 10 % af de penge, der betales til Bruxelles, går tabt eller bliver stjålet.
We still have a budget where as much as 10 % of the money paid to Brussels is lost or stolen.
Vi har stadig et EU, hvor Revisionsretten og Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg er ude af stand til at kontrollere anvendelsen af EU-midler effektivt.
We still have an EU where, the Court of Auditors and the EU Parliamentary Committee on Budgetary Control are unable to effectively control the use of EU funds.
Ombudsmanden har ikke adgang til alle dokumenter.
The Ombudsman does not have access to all documents.
Vi har en EU-fiskeripolitik, som skader fiskernes interesser, og en landbrugspolitik, der er dyr for såvel forbrugerne som skatteborgerne og straffer landmændene, skader miljøet og skaber fattigdom i den tredje verden.
We have an EU fisheries policy which harms the interests of fishermen and an agricultural policy that is expensive for consumers and taxpayers alike that penalises farmers, harms the environment and impoverishes the Third World.
Penge klattes væk i struktur- og samhørighedsfonde og i dårligt forvaltede udenlandske støtteprojekter.
Money is frittered away in the structural and cohesion funds and in badly-run overseas aid projects.
Også derfor anbefaler vi, at forfatningen forkastes.
For these reasons, too we recommend a rejection of the constitution.
Vi bør koncentrere os om at sikre, at EU udøver sine eksisterende beføjelser bedre, inden vi giver Unionen nye beføjelser.
We would concentrate on improving the EU’s performance in exercising the powers it currently exercises, before bestowing any new ones on it.
FAIR FOLKEAFSTEMNING
FAIR REFERENDUM
· Der skal afholdes folkeafstemninger om udkastet til den europæiske forfatning, så vidt muligt i alle lande på samme dag, således at Europas borgere får det sidste ord ved afgørelsen af, hvilke regler der skal gælde for vores samarbejde.
· Referenda concerning the draft proposal for the European Constitution must be held, where possible in all countries on the same day, so that European citizens get the final say in deciding the rules that govern our co-operation.
· Folkeafstemningerne skal være fair og frie med lige ressourcer til begge sider i alle lande.
· The referenda must be fair and free with equal resources allocated to both sides in all countries.
· Hvis et land forkaster forfatningen, skal der nedsættes et nyt og mere repræsentativt konvent.
· If a country rejects the constitution, a new and more representative convention must be appointed.
Dette konvent skal udarbejde forslag til mere demokratiske regler, som kan forene os i stedet for at splitte europæerne, således som det er tilfældet med det foreliggende forslag.
This convention would prepare proposals for more democratic rules which can unite us instead of dividing Europeans as the current proposal does.
RESULTATET SKAL RESPEKTERES
RESPECTING THE RESULT
Hvis alle 25 medlemsstater ratificerer forfatningen i overensstemmelse med deres egne demokratiske procedurer, vil vi respektere folkets afgørelse.
If all 25 member states ratify the constitution according to their own democratic procedures, we will respect the people’s verdict.
Det bekymrer os imidlertid, at den anden side ikke synes at have sådanne hensigter:
But we are concerned that the other side displays no similar intention:
· Flere af de nye kommissærer har tilkendegivet, at de vil anvende dele af forfatningen, hvad enten den bliver formelt ratificeret eller ej.
· Several incoming Commissioners have indicated that they will implement parts of this Constitution with or without formal ratification.
· Visse MEP'er har udtrykkeligt krævet, at de gør dette, som en betingelse for deres udnævnelse.
· MEPs have expressly demanded that they do so as a condition of their appointment.
· Arbejdet med at oprette et EU-udenrigsministerium og en diplomatisk tjeneste er allerede blevet indledt.
· Already, work has begun on establishing an EU foreign ministry and diplomatic service.
· Allerede før forfatningen blev vedtaget, endsige ratificeret, udtalte EU-Domstolen, at den vil træffe afgørelser på grundlag af chartret om grundlæggende rettigheder.
· Even before the Constitution had been agreed, let alone ratified, the EU court had indicated that it would rule on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
The Referendum Group opfordrer de nationale regeringer til at acceptere deres folks afgørelse.
The Referendum Group calls on national governments to accept the verdict of their peoples.
Hvis en eller flere medlemsstater stemmer "nej", bør forfatningen skrottes, og man bør begynde at arbejde hen imod en ny traktat mellem regeringer, som fastlægger regler for en europæisk sammenslutning af nationale demokratier.
If one or more member states vote ‘no’, the Constitution should be scrapped, and work should begin on a new intergovernmental treaty that would regulate a European Commonwealth of national democracies.
om udkast til traktat om en forfatning for Europa
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a) definitioner af principper og målsætninger for EU's optræden udadtil (artikel I-3 og III-292), herunder især dem, der vedrører EU's overholdelse af folkeretten i forbindelse med sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt overholdelsen af principperne i FN-pagten
(a) definitions of the principles and objectives of the Union's external action (Articles I-3 and III-292), especially those concerning compliance by the EU Common Foreign and Security Policy with international law and observance of the principles of the United Nations Charter;
b) samlingen af de relevante artikler fra de gældende traktater, der vedrører de forskellige aspekter af EU's optræden udadtil, i det nye afsnit V under del III (Unionens Politikker og Funktionsmåde)
(b) grouping of the relevant articles of the current treaties covering the various aspects of the Union's external action within the new single Title V of Part III (The policies and functioning of the Union);
c) Unionens nye status som juridisk person (artikel I-7)
(c) attribution of legal personality to the Union (Article I-7);