natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at energiforbrugende produkter, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, kun markedsføres og/eller ibrugtages, hvis de er i overensstemmelse med sådanne gennemførelsesforanstaltninger og er forsynet med CE-mærkning i overensstemmelse med artikel 4 .
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures may be placed on the market and /or put into service only if they comply with those measures and bear the CE marking in accordance with Article 4.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at energiforbrugende produkter, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, eller frivillige aftaler, jf. artikel 13a, kun markedsføres og ibrugtages, hvis de er i overensstemmelse med sådanne gennemførelsesforanstaltninger.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures or voluntary agreements as referred to in Article 13a may be placed on the market and put into service only if they comply with those measures.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er ansvarlige for markedstilsynet .
Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance.
Medlemsstaterne fastlægger opgaveområder, kompetenceområder og organisatoriske retningslinjer for de kompetente myndigheder, der har beføjelse til:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled:
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af dette direktiv .
Member States shall designate the authorities responsible for applying this Directive.
De påser, at disse myndigheder har og anvender de beføjelser, der er nødvendige for at træffe de relevante forholdsregler, som påhviler dem i henhold til dette direktiv.
They shall arrange for such authorities to enjoy and exercise the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Medlemsstaterne fastlægger opgaveområder, kompetenceområder og organisatoriske retningslinjer for de kompetente myndigheder, der har beføjelse til:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities, which shall be entitled:
i) at foretage relevante kontrolundersøgelser af de energiforbrugende produkters overensstemmelse i et passende omfang og at påbyde producenter eller deres repræsentanter at fjerne ikke-overensstemmende energiforbrugende produkter fra markedet i henhold til artikel 6
(i) to organise appropriate checks on EuP compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or its authorised representative to recall non-compliant EuPs from the market in accordance with Article 6;
i) at foretage relevante kontrolundersøgelser af de energiforbrugende produkters overensstemmelse i et passende omfang og at påbyde producenten eller importøren at fjerne ikke-overensstemmende produkter fra markedet, også efter markedsføringen
(i) to organise , even after EuPs have been placed on the market, appropriate checks on their compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or importer to recall non-complying products from the market,
ii) at kræve forelæggelse af alle nødvendige oplysninger fra de berørte parter, som præciseret i gennemførelsesbestemmelserne
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
ii) at kræve forelæggelse af alle nødvendige oplysninger fra de berørte parter, som præciseret i gennemførelsesbestemmelserne eller de frivillige aftaler
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in the implementing measures or voluntary agreements,
iii) at udtage prøver af produkterne og underkaste dem overensstemmelseskontrol.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
Medlemsstaterne orienterer løbende Kommissionen om resultaterne af markedstilsynet, og Kommissionen videresender, hvis det er relevant , de pågældende oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Member States shall keep the Commission informed about the results of the market surveillance , and where appropriate the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Medlemsstaterne orienterer løbende Kommissionen, der, hvis det er relevant , videresender de pågældende oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Member States shall keep the Commission informed and, where appropriate, the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at forbrugerne og andre interesserede parter får mulighed for at fremsætte bemærkninger til de kompetente myndigheder vedrørende produktoverensstemmelse.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit observations on product compliance to the competent authorities.
Medlemsstaterne sikrer, at forbrugerne og andre interesserede parter får mulighed for at forelægge de kompetente myndigheder klager over produktoverensstemmelse og tilsyn .
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit complaints to the competent authorities on product compliance and on surveillance .
Medlemsstaterne underretter forbrugerne og andre interesserede parter om de procedurer, der er indført til dette formål.
Member States shall actively inform consumers and other interested parties of the procedures established to that end.
Ændringsforslag 47 fra førstebehandlingen.
Amendment 47 at first reading.
Medlemsstaterne må ikke på deres område på grundlag af krav til miljøvenligt design med hensyn til de parametre for miljøvenligt design, der er omhandlet i bilag I, del 1, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring og/eller ibrugtagning af et energiforbrugende produkt, der er CE-mærket i overensstemmelse med artikel 4, for hvilket den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning bestemmer, at et krav til miljøvenligt design ikke er nødvendigt.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of an EuP bearing the CE marking in accordance with Article 4 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary.
Det nye stk. 2 i artikel 5 er ikke hensigtsmæssigt, fordi det introducerer tanken om en gennemførelsesforanstaltning, der bestemmer, at et krav til miljøvenligt design ikke er nødvendigt.
The newly introduced Article 5, paragraph 2 is inadequate as it introduces the idea of the implementing measure saying that no ecodesign requirement is necessary.
Dette vil være kontraproduktivt, fordi det vil anspore industrien til at undlade at forbedre deres produkter i forhold til disse "ikke-krav".
This is counterproductive as it will encourage industry not to improve the performance of its products with respect to these “non-requirements”.
Dette vil udgøre en hindring for innovation, og det er meget usædvanligt at lade en retsakt indeholde en bestemmelse om, at det ikke er nødvendigt at stille krav.
This will be an impediment to innovation and it is very unusual to state in a legal document that no performance is required.
Det ville også effektivt hæmme indførelsen af nationale krav til bestemte aspekter, også selv om de ikke er reguleret på EU-plan.
It would also create an effective restriction on establishment of national requirements on aspects, despite the fact that they are not regulated at EU level.
Konstaterer en medlemsstat, at et energiforbrugende produkt, der er CE-mærket som omhandlet i artikel 4 og anvendt efter hensigten, ikke opfylder alle de relevante bestemmelser i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, pålægges det producenten eller hans repræsentant at bringe det energiforbrugende produkt i overensstemmelse med bestemmelserne i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning og/eller med CE-mærkningsbestemmelserne og at bringe overtrædelsen til ophør på de betingelser, som medlemsstaten fastsætter.
Where a Member State ascertains that an EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
I særlige tilfælde kan den kompetente myndighed med øjeblikkelig virkning forbyde, at produktet sælges på medlemsstatens eller hele Den Europæiske Unions område, indtil produktet igen opfylder bestemmelserne .
In special cases, the competent authority may immediately prohibit the sale of the EuP in the territory of the Member State or throughout the European Union until compliance is established.
Bringes den manglende overensstemmelse ikke til ophør, træffer medlemsstaten afgørelse om at begrænse eller forbyde markedsføringen og/eller ibrugtagningen af det pågældende energiforbrugende produkt eller sikrer, at det trækkes tilbage fra markedet.
Where non compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
Delvis genindsættelse af ændringsforslag 50 fra førstebehandlingen.
Partial reinstatement of Amendment 50 from first reading.
Når et energiforbrugende produkt, som ikke er i overensstemmelse med alle de relevante krav i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, er CE-mærket, træffer den berørte medlemsstat passende foranstaltninger over for producenten eller dennes autoriserede repræsentant, der har foretaget CE-mærkningen, eller over for den importør, der har markedsført produktet på Fællesskabets marked, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where an EuP which does not comply with all the relevant requirements of the applicable implementing measure bears the CE marking, the Member State concerned shall take appropriate action against the manufacturer or its authorised representative who has affixed the CE marking, or the importer who has placed the EuP on the Community market, and shall inform the Commission and the other Member States to that effect.
Genindføjelse af stk. 6 fra det oprindelige forslag som ændret af EP under førstebehandlingen (æf.
Retables paragraph 6 from the original proposal as modified by the EP at first reading (Am.
Det er nødvendigt at bekæmpe svindel.
It is necessary to fight fraud.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at oplysninger, der indgives som led i denne procedure, om fornødent behandles fortroligt.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
Medlemsstaterne og Kommissionen underretter offentligheden om tilfælde, hvor der er konstateret manglende overensstemmelse.
Member States and the Commission shall inform the public about confirmed instances of non-compliance.
"Name and shame"-proceduren kan bidrage til kampen mod svindel.
The Name-and-Shame procedure can help to fight fraud.
Overensstemmelsesvurderings­procedurerne specificeres i gennemførelsesforanstaltningerne, og producenterne har valget mellem den interne designkontrol, der er omhandlet i bilag IV, og forvaltningssystemet, der er omhandlet i bilag V. Når det er behørigt begrundet og står i forhold til risikoen, udvælges overensstemmelsesvurderingsproceduren blandt de relevante moduler som beskrevet i afgørelse 93/465/EØF.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. When duly justified and proportionate to the risk , the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
Overensstemmelsesvurderings­procedurerne specificeres i gennemførelsesforanstaltningerne, og producenterne har i relevant omfang valget mellem den interne designkontrol, der er omhandlet i bilag IV, og forvaltningssystemet, der er omhandlet i bilag V. Når det er behørigt begrundet, kan overensstemmelsesvurderingsproceduren omfatte en EF-typeafprøvning udført af et bemyndiget organ efterfulgt af det relevante modul som beskrevet i afgørelse 93/465/EØF.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers , as appropriate, the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. When duly justified, the conformity assessment procedure may involve an EC type-examination carried out by a notified body followed by the appropriate module described in Decision 93/465/EEC.
Når der hersker alvorlig tvivl om, at et energiforbrugende produkt opfylder kravene i gennemførelsesforanstaltningen, henviser tilsynsmyndigheden automatisk produktet til et uafhængigt bemyndiget organ.
The control authority shall automatically refer to an independent notified body any EuP whose compliance with the requirements set in implementing measures is in serious doubt.
Det bemyndigede organ returnerer sin begrundede udtalelse for at muliggøre en rettidig vurdering af eventuelle nødvendige ændringer.
The notified body shall give the control authority its substantiated opinion in order to allow a timely assessment of the correction action needed, if any.
Overensstemmelsesvurderingsproceduren skal også sikre, at erklæringer om miljøegenskaber forelægges for de relevante myndigheder i overensstemmelse med de krav til miljøvenligt design, der er fastsat i gennemførelsesforanstaltningen.
The conformity assessment procedure shall also provide that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Oplysningerne skal behandles centralt og stilles til rådighed for offentligheden og for eksperter i et passende format.
The information shall be centrally processed and made available to public and expert scrutiny in a useful format.
Til dette formål fastlægges standardiserede erklæringsformularer for relevante faktorer i gennemførelsesforanstaltningen, og medlemsstaterne udpeger de organer, der er ansvarlige for modtagelse af oplysningerne på nationalt plan og/eller EU-plan.
To that end, standard declaration forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for receiving the data, at national and/or Community level.
Er et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, designet af en organisation, der er registreret i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS), og er designfunktionen omfattet af denne registrering, antages denne organisations forvaltningssystem at opfylde kravene i bilag V til dette direktiv.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) and the design function is included within the scope of that registration, the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Er producenten af et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, en organisation, der er registreret i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS), og er designfunktionen omfattet af denne registrering på en sådan måde, at det opfylder kravene i bilag IV, del 2 og 3 , antages denne organisations forvaltningssystem at opfylde kravene i bilag V til dette direktiv.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) and the design function is included within the scope of that registration in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3 , the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Er et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, designet af en organisation, der har et forvaltningssystem, hvori produktdesignfunktionen indgår, og som gennemføres i overensstemmelse med harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, antages dette forvaltningssystem at opfylde de dertil svarende krav i bilag V.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Er producenten af et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, designet af en organisation, der har et forvaltningssystem, hvori produktdesignfunktionen indgår på en sådan måde, at det opfylder kravene i bilag IV, del 2 og 3 , og som gennemføres i overensstemmelse med harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, antages dette forvaltningssystem at opfylde de dertil svarende krav i bilag V.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation having a management system which includes the product design function in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3, and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Ændringsforslaget bygger på Europa-Parlamentets ændringsforslag 51 og 75 fra førstebehandlingen.
The amendment is based on Amendments 51 and 75 of the EP adopted at first reading.
Den første del af ændringen åbner mulighed for anvendelse af modul B (EF-typeafprøvning) i de tilfælde, hvor dette er berettiget i henhold til bilag VII, punkt 6.
The 1st part of the amendment make it possible to use module B (EC type-examination) in the cases where it is justified according to Annex 7, point 6.
Efter markedsføringen eller ibrugtagningen af et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, opbevarer producenten eller repræsentanten de relevante dokumenter vedrørende den gennemførte overensstemmelsesvurdering og de udstedte overensstemmelses­erklæringer i 10 år, efter at det sidste af det pågældende energiforbrugende produkt er blevet fremstillet, således at medlemsstaterne kan få indsigt heri.
After placing an EuP covered by implementing measures on the market or putting it into service, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that EuP has been manufactured.
Er et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, designet uden for producentens organisation, er producenten fortsat forpligtet til at sikre, at kravene i den relevante gennemførelsesforanstaltning overholdes, og at den tekniske dokumentation står til producentens rådighed, når det energiforbrugende produkt markedsføres.
When the design of an EuP covered by implementing measures is carried out outside the manufacturer’s organisation, the manufacturer shall retain the obligation to ensure that the requirements of the applicable implementing measure are fulfilled and that the technical documentation is available to him, when the EuP is placed on the market.
Den relevante dokumentation stilles til rådighed senest 10 dage efter modtagelse af en anmodning fremsat af den kompetente myndighed i en medlemsstat.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
Den relevante dokumentation stilles til rådighed senest 10 dage efter modtagelse af en anmodning fremsat af den kompetente myndighed i en medlemsstat og skal i Fællesskabet stå til producentens rådighed .
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State, and shall be available in the Community to the manufacturer .
Er producenten ikke etableret i Fællesskabet, og findes der ingen autoriseret repræsentant, er importøren ansvarlig for at sikre, at det markedsførte eller ibrugtagne energiforbrugende produkt overholder bestemmelserne i dette direktiv og den relevante gennemførelsesforanstaltning, eller i givet fald at overtrædelser af direktivets bestemmelser bringes til ophør.
Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the obligation to ensure that the EuP placed on the market or put into service complies with this Directive and the applicable implementing measure or, where relevant, to end any infringements to the Directive shall lie with the importer.
Importøren er endvidere forpligtet til at opbevare overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation.
The importer should also be under an obligation to keep the declaration of conformity and the technical documentation.
I de tilfælde, hvor det egentlige design udføres af en virksomhed, som befinder sig uden for producentens organisation og ikke er etableret i Fællesskabet (og dermed befinder sig uden for EF-rettens rækkevidde), må den part, der markedsfører produktet i EU, bære ansvaret for, at produktets design er i overensstemmelse med den relevante gennemførelsesforanstaltning.
In situations where the entity which actually designs the EuP is outside the manufacturer’s organisation and not established in the Community (thus not bound by Community law) it must be the responsibility of the party placing the product on the EU market to ensure that this is designed according to the relevant implementing measure.
Dette ændringsforslag afspejler Kommissionens oprindelige holdning, som Parlamentets støttede under førstebehandlingen.
This amendment reiterates a position taken initially by the Commission and which Parliament supported at 1st reading.
Desuden skal dokumenterne, af hensyn til kontrollens effektivitet, være til rådighed i Fællesskabet.
Also, in order for effective monitoring to be carried out, the documents have to be available in the Community.