natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midtvejsvurderingen af EIB’s eksterne långivningsmandat ifølge Rådets afgørelse 2000/24/EF anerkendte behovet for øgede investeringer i Rusland og de vestlige NIS-lande.
The mid-term review of the EIB external lending mandate pursuant to Council Decision 2000/24/EC acknowledged the need for increased investment in Russia and the WNIS.
EF-traktatens artikel 308 giver imidlertid Fællesskabet mulighed for at tilpasse sine beføjelser i forhold til kompetenceområdet og gennemførelsen af traktatens mål.
Article 308 of the EC Treaty allows the Community to adjust its powers in the light of the terms of reference and of the attainment of the objectives of the Treaty.
For at kunne benytte den pågældende artikel som retsgrundlag for en restakt skal følgende betingelser ifølge Domstolens faste praksis være opfyldt:
In order to use this article as the legal basis for a piece of legislation the settled case law of the Court of Justice requires the following conditions to be met:
· den påtænkte handling skal have til formål at gennemføre et af Fællesskabets mål
· the measure envisaged must seek to attain one of the objectives of the Community;
· handlingen skal være nødvendig for gennemførelsen af dette mål
· the measure must be necessary for the attainment of this objective;
· traktaten må ikke på anden vis hjemle de nødvendige beføjelser.
· the Treaty must not provide elsewhere for the powers necessary to this end.
Derimod synes EF-traktatens artikel 181 A (indført med Nice-traktaten) at kunne anvendes, eftersom den pågældende retsakt omhandler økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande.
However, Article 181a of the EC Treaty (added by the Nice Treaty) would seem to be applicable in view of the fact that the proposal in question is by way of being a measure for economic, financial and technical cooperation with third countries.
Det bør desuden understreges, at de to bestemmelser kræver forskelligt flertal i forbindelse med Rådets afgørelse.
It should also be pointed out that the two provisions stipulate a different majority for decision-making in the Council.
Hvis man skal bevare den institutionelle ligevægt, der er etableret gennem traktaten, kan man ikke anvende artikel 308, som kræver enstemmighed i Rådet og udtalelse fra Parlamentet, i stedet for en bestemmelse, der kun kræver kvalificeret flertal i Rådet og høring af Parlamentet.
It follows that, in order to maintain the institutional balance laid down by the Treaty, Article 308 requiring unanimity in the Council with simple consultation of Parliament cannot be used instead of a provision requiring only a qualified majority in the Council and consultation of Parliament.
Måske bør det nævnes, at dette spørgsmål i fremtiden vil blive behandlet under den fælles beslutningsprocedure i overensstemmelse med artikel III-319 i traktaten om en forfatning for Europa.
It may also be helpful to point out in passing that, in future, the matter will be settled by codecision pursuant to Article III-319 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
På mødet den 25. november 2004 vedtog Retsudvalget under hensyntagen til ovenstående betragtninger og på forslag af ordføreren (Medina Ortega) vedrørende retsgrundlagene enstemmigt
At its meeting of 25 November 2004, the Committee on Legal Affairs, in the light of the above considerations and on a proposal from the draftsman for legal bases, Mr Medina Ortega, decided unanimously therefore
Til stede under afstemningen var: Andrzej Jan Szejna (mødeformand), Rainer Wieland (næstformand), Katalin Lévai (næstformand), Manuel Medina Ortega (rådgivende ordfører), Maria Berger, Piia-Noora Kauppi, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Ingo Schmitt (for Theresa Villiers), Esko Seppänen, Daniel Stroz, Diana Wallis og Jaroslav Zvěřina. , at det korrekte retsgrundlag er EF-traktatens artikel 181 A.
The following were present for the final vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Katalin Lévai (vice-chairwoman), Manuel Medina Ortega (draftsman), Maria Berger, Piia-Noora Kauppi, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Ingo Schmitt (for Theresa Villiers), Esko Seppänen, Daniel Stroz, Diana Wallis and Jaroslav Zvěřina. that the appropriate legal basis is Article 181a of the EC Treaty.
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Der er dog en undtagelse fra denne regel om långivning til Rusland.
There is, however, a small window for lending to Russia.
I henhold til et særligt lånemandat, kan 100 mio. € udlånes til projekter, der vedrører miljøet i den vestlige del af Rusland.
Under a special mandate, € 100 million can be lent for environmental projects in the westernmost parts of the country.
Dette mandat er nu fuldt udnyttet.
This mandate is now fully exploited.
EU's udvidelse den 1. maj 2004 frigjorde et betydeligt beløb i EIB's eksterne långivningsmandat.
The EU enlargement on 1 May 2004 freed up a huge sum in the external lending mandate.
Allerede for et år siden foreslog Kommissionen at overføre næsten hele beløbet til ikke-medlemsstater i Middelhavsområdet og Balkanregionen.
Already a year ago, the Commission proposed a transfer of almost the entire sum to the non-Member countries in the Mediterranean region and to the Balkans.
Det særlige lånemandat ville dog blive en del af generallånemandatet, blive forøget til 300 mio. €, være mindre begrænset med hensyn til, hvilken type projekter der kan støttes, og det ville dække "de vestlige NIS-lande" (Ukraine og teoretisk set ville Moldova og Republikken Belarus også formelt set være omfattet).
The special lending mandate would, however, become part of the general mandate, be increased to € 300 million, be less restricted in terms of the type of projects which could be supported and also cover 'the Western NIS' (Ukraine, theoretically also Moldova and with Belarus only formally included).
Rådet støttede dette, men foretrak at beholde det særlige mandat og øge låneloftet til 500 mio. €.
The Council gave its support, but preferred to keep the special mandate and to increase its ceiling to € 500 million.
Parlamentet var enig i Kommissionens forslag om integration i generallånemandatet og støttede en forhøjelse til 800 mio. €.
Parliament agreed with the Commission proposal on integration into the general lending mandate and favoured an increase to € 800 million.
Parlamentet opfordrede også til at tage landene i Sydkaukasus og Centralasien i betragtning i det næste lånemandat efter 2006.
It also called for consideration to be given to the inclusion of South Caucasus and Central Asian countries in the next lending mandate after the year 2006.
Rådet ændrede dog ikke sin holdning.
The Council did, however, not change its position.
I stedet opfordrede Rådet Kommissionen til at udarbejde et nyt forslag, der skulle dække det særlige lånemandat, som Rådet ønskede at beholde.
It instead asked the Commission to prepare an additional proposal covering the special lending mandate which it wanted to keep.
Parlamentet høres nu om dette forslag.
Parliament is now consulted on that proposal.
Alt tyder på, at så snart Parlamentet har udtrykt sin holdning, vil Rådet simpelthen vedtage Kommissionens forslag.
Everything suggests that once Parliament has given its opinion, Council will simply adopt the Commission proposal.
Endvidere har det faktum, at Kommissionen har frafaldet det tidligere forslag om at integrere det særlige lånemandat i generalmandatet, gjort det sværere at insistere på beløbet på 800 mio. €
Moreover, the fact that the Commission has abandoned its earlier proposal to integrate the special mandate into the general mandate has made it more difficult to insist on the € 800 million amount
En reduktion i den del af låneporteføljen, der skal dækkes af garantifonden, vil være nødvendig for at operationen ikke skal få nogle følger for EU-budgettet, men EIB advarer og siger, at dette ville være for risikabelt. .
A lowering of the proportion of the loan portfolio which must be covered by the Guarantee Fund would be necessary in order to keep the operation neutral to the EU budget, but the EIB is warning that this would be too risky. .
Endelig ville en forsinkelse i Rådets beslutning virke mod hensigten, idet det ville forsinke EIB's mulighed for at øge långivningen, hvilket Parlamentet tillægger stor betydning.
Finally, causing a delay in Council's decision would be counterproductive, since it would delay the possibility for the EIB to expand the lending to which Parliament attaches great importance.
Af ovenstående grunde, fremlægger ordføreren kun ændringsforslag, der gør Rådets beslutningsforslag klarere og forsvarer Parlamentets holdning, som er, at landene i Sydkaukasus og Centralasien ikke skal holdes uden for muligheden for låntagning i EIB på ubestemt tid.
For these reasons, your draftsman only presents amendments which make the proposed Council decision clearer and defends Parliament's position that the countries of the South Caucasus and Central Asia should not be kept outside the scope of possible EIB lending indefinitely.
Udenrigsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater(de vestlige NIS-lande (WNIS))
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
(5) Lånemandatet skal dels være underlagt passende betingelser, der ligger i forlængelse af EU-aftalerne på højt niveau om politiske og makroøkonomiske aspekter og aftalerne med andre internationale finansielle institutioner om sektor- og projektaspekter, og dels en passende arbejdsdeling mellem EIB og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU).
(5) The lending mandate should be subject, on the one hand , to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects , and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Dette kan især omfatte en passende arbejdsdeling mellem EIB som EU-institution og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU).
This may involve, in particular, appropriate work-sharing between the EIB , as an Institution of the European Union, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Lånemandatet er underlagt EU's forordninger og de politikker, der er blevet vedtaget under de normale procedurer.
The lending mandates are subject to Regulations and to European Union Policy agreed under the normal procedures.
EU skal selvfølgelig samarbejde med internationale finansielle institutioner, men kan ikke sætte sig selv i en situation, hvor EU-lånemandatet udtrykkeligt bliver underlagt arbejdsdeling med EBGU.
The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself into a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
Det kan ikke udelukkes, at en anden EU-institution, såsom EIB, kan få mandat til at handle, selv hvis en anden finansiel institution, såsom EBGU ikke ønsker at vedtage en særlig plan for "arbejdsdelingen".
It cannot be excluded that an EU Institution, such as the EIB, could be given a mandate to act even if another financial body, like the EBRD, did not want to agree a particular scheme for "work-sharing".
Rusland, Ukraine, Moldova og Belarus bør inddrages fuldt ud i revisionen i 2006 af EIB’s generallånemandat under Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik).
(7) Russia , Ukraine, Moldova and Belarus should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
I forbindelse med denne revision bør det overvejes om ikke landene i Sydkaukasus og Centralasien bør omfattes.
Consideration should also be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia at the time of this review.
Som det tidligere er vedtaget af Parlamentet efter et forslag fra udvalgene ITRE og AFET.
As previously adopted by Parliament on a proposal from the ITRE and AFET committees.
Republikken Armenien, Republikken Aserbajdsjan, Georgien, Republikken Kasakhstan, Den Kirgisiske Republik, Republikken Tadsjikistan, Turkmenistan og Republikken Usbekistan skal ikke på forhånd udelukkes, når næste generation af EIB's lånemandater drøftes.
Armenia, Azerbadjan, Georgia, Kazakstahn, Kyrgistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan should not be excluded beforehand in the consideration of the next generation of EIB lending mandates.
De låneberettigede sektorer skal være miljø, atomsikkerhed samt transport-, telekommunikations- og energiinfrastruktur i prioriterede TEN-korridorer (de transeuropæiske net) med grænseoverskridende virkninger for en medlemsstat.
Eligible sectors shall be environment , nuclear safety, as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
EU skal naturligvis samarbejde med de internationale finansielle institutioner, men kan ikke sætte sig selv i en situation, hvor EU-lånemandatet udtrykkeligt bliver underlagt arbejdsdeling med EBGU.
The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself into a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
Det kan ikke udelukkes, at en EU-institution, såsom EIB, kan få mandat til at handle, selv hvis en anden finansiel institution, såsom EBGU, ikke ønsker at vedtage en særlig plan for "arbejdsdelingen".
It cannot be excluded that an EU Institution, such as the EIB, could be given a mandate to act even if another financial body, like the EBRD, did not want to agree a particular scheme for "work-sharing".
Betingelsesklausuler er også en del af den politiske beslutningstagning inden for rammerne for de normale procedurer og/eller forordningerne.
Conditionalities are also part of political policy-making under the normal procedures and/or regulations.
Artikel 4 a (nyt)
Article 4 a (new)
EIB opfordres til at forberede en forhåndsvurdering af muligheden for at lade landene i Sydkaukasus og regionerne i Centralasien omfatte af generalmandatet fra 2007.
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia regions.
Som tidligere vedtaget af Parlamentet efter forslag fra ITRE og AFET.
As previously adopted by the Parliament following proposals from the ITRE and AFET committees.
Rådgivende ordfører Dato for valg
Drafts(wo)man Date appointed
Dato for vedtagelse af ændringsforslag
Date amendments adopted
Philip Bushill-Matthews, James Elles, Milan Horáček, Sajjad Karim, Jaromír Kohlíček, Ioannis Matsis, Janusz Onyszkiewicz, Józef Pinior, Dariusz Rosati, Jean Spautz, Marcello Vernola
Philip Bushill-Matthews, James Elles, Milan Horáček, Sajjad Karim, Jaromír Kohlíček, Ioannis Matsis, Janusz Onyszkiewicz, Józef Pinior, Dariusz Rosati, Jean Spautz, Marcello Vernola
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om en EU-strategi for narkotikabekæmpelse (2005-2012)
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
PE 347.270
PE 347.270v03-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET..................................3
TO THE COUNCIL.................................................................................................................4
FORSLAG TIL HENSTILLING (B6-0070/2004)..........................................................................13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6–0070/2004).............................................11
om en EU-strategi for narkotikabekæmpelse (2005-2012)
on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
- der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Rosa Díez González for PSE-Gruppen om udkast til en EU-strategi for narkotikabekæmpelse (2005-2012) ( B6‑0070/2004 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council (which was submitted by Rosa Díez González on behalf of the PSE Group) concerning the European strategy on fighting drugs (2005-2012) ( B6-0070/2004 ),
- der henviser til afsnit V i EU-traktaten,
– having regard to Title V of the EU Treaty,
- der henviser til afsnit VI i EU-traktaten, navnlig artikel 31, stk. 1, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b),
– having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Article 31(1)(e) and Article 34(2)(b) thereof,
- der henviser til EF-traktaten, navnlig artikel 252,
– having regard to the EC Treaty and in particular Article 252 thereof,
- der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, navnlig artikel I-16, I-17, I-40, II‑94, II-95, III-271, III-278, III-305 m.fl.,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe and in particular its Articles I-16, I-17, I-40, II-94, II-95, III-271, III-278, III-305 and others,
- der henviser til de internationale, europæiske og nationale instrumenter til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og navnlig beskyttelsen af retten til livet og til sundhed,
– having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, protection of the right to life and health,
- der henviser til FN's konvention om narkotika af 30. marts 1961 som ændret ved Genève-protokollen af 25. marts 1972, FN's konvention af 21. februar 1971 om psykotrope stoffer og FN's konvention af 19. december 1988 imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer,
– having regard to the following UN Conventions: on Narcotic Drugs, of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; on Psychotropic Substances, of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, of 19 December 1988,
- der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug
– having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse af en handlingsplan for Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug (1995-1999) ( KOM(1994)0234 ),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on the EU Action Plan to Combat Drugs (1995-1999) (COM(94)0234),
- der henviser til den politiske erklæring om narkotika og de resolutioner, der blev vedtaget på FN's Generalforsamlings særlige samling den 8. og 10. juni 1998,
– having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF af 16. december 1996 om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000)
– having regard to European Parliament and Council Decision 102/97/EC of 16 December 1996 adopting a Community action programme on preventing drug dependence within the framework of action in the field of public health
- der henviser til Rådets fælles aktion 96/750/RIA af 17. december 1996 vedrørende indbyrdes tilnærmelse af Den Europæiske Unions medlemsstaters lovgivning og praksis med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel
– having regard to Council Joint Action 96/750/JAI of 17 December 1996, concerning the approximation of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking
- der henviser til Rådets fælles aktion 97/396/RIA af 16. juni 1997 vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika
– having regard to Council Joint Action 97/396/JAI 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2046/97 af 13. oktober 1997 om Nord-Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug
– having regard to Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on North-South cooperation on fighting drugs and drug addiction
- der henviser til årsrapporterne fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug,
– having regard to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
EFT C 19 af 23.1.1999, s. 1. , godkendt af Det Europæiske Råd i Wien i december 1998, navnlig punkt 13, 14, 44, 47 og 51,
1. (which was adopted at the Vienna European Council in December 1998) and in particular points 13, 14, 44, 47 and 51 thereof,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15.-16. oktober 1999, navnlig punkt 43, 48, 50, 59, 60, 61 og 62,
– having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 and in particular points 43, 48, 50, 59, 60, 61 and 62 thereof,
- der henviser til Det Europæiske Råd i Helsinki den 10. og 11. december 1999, navnlig konklusion 53, hvor det noterede sig EU's narkotikastrategi (2000-2004),
– having regard to the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 and in particular conclusion 51 thereof, in which the European Strategy against Drugs (2000-2004) was noted,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Santa María da Feira den 19.-20. juni 2000, navnlig punkt 51, hvor det vedtog EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004),
– having regard to the conclusions of the Santa María da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and in particular point 51 thereof, in which the EU Action Plan Against Drugs (2000-2004) was adopted,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/97/EF af 4. december 2001 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge
– having regard to European Parliament and Council Directive 2001/97/EC of 4 December 2001 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
- der henviser til Kommissionens meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004) ( KOM(2001)0301 og KOM(2002)0599 ),
– having regard to the Commission Communications to the Council and the European Parliament on the application of the EU Action Plan Against Drugs 2000-2004 ( COM(2001)0301 and COM(2002)0599 ),
- der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug ( KOM(2003)0808 - 5085/04 CORDROGUE 7 SAN 3),
– having regard to the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2003)0808 - 5085/04 CORDROGUE 7 SAN 3,