natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis EU anser systemerne og procedurerne for ikke at være tilstrækkeligt pålidelige, kunne EU så afgjort træffe de nødvendige foranstaltninger for at styrke dem i stedet for at skade dem ved at oprette parallelle strukturer.
Where it considers the systems and procedures to be too unreliable, the European Union could take appropriate measures to consolidate them rather than undermining them by creating parallel structures.
Generelt har partnerlandene let ved at acceptere, at en styrkelse af deres egen kapacitet med hjælp fra donorlandene er et væsentligt element i deres udvikling.
Generally speaking, partner countries are willing to accept that building up their own capacities with the help of donors is an essential factor in their development.
Aktørerne på stedet konstaterer dog et vist tilbageskridt, når det gælder inddragelsen af modtagerlandene, som tilsyneladende har sværere og sværere ved at tilegne sig de strategier og programmer, der er rettet mod dem.
However, those involved on the ground say that there has been some loss in commitment on the part of the beneficiary countries, which are apparently finding it increasingly difficult to claim ownership of the strategies and programmes targeted at them.
Denne situation viser utvivlsomt også, at vi stadig mangler at gøre en omfattende indsats for at forbedre vores bistands effektivitet.
This situation is a further indication that major efforts are still required of us if we are to make our aid more effective.
Vores betænkning ville ikke være fuldstændig, hvis vi ikke ligeledes tog højde for spørgsmålet om en forbedring af bistandseffektiviteten i forbindelse med den afgørende rolle, som de finansielle institutioner og de internationale organisationer (Verdensbanken, Den Internationale Valutafond, de regionale banker osv.) spiller på dette område.
Our report would not be complete if it failed to draw attention to the central role played by the international financial institutions and organisations (the World Bank, the International Monetary Fund, regional banks, etc.) in making our aid more effective.
Vi anmoder EU om at tage klart stilling til spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen på udviklingsområdet skal betragtes som en 26. medlemsstat eller som et samordningsorgan.
Calls on the European Union clearly to state its position on whether, in connection with development-related matters, the Commission should be considered a twenty-sixth Member State or a coordinating body
2005 var året, hvor der blev givet store løfter om en væsentlig forbedring af skæbnen for milliarder af mennesker, som lever i verdens fattigste lande.
2005 was a year in which great promises were made to secure a significant improvement in the lives of the populations of the world's poorest countries.
Hvis vi vil være stolte af at være europæere, mangler vi stadig at gøre en indsats for, at 2006 bliver året, hvor disse løfter bliver holdt.
If we want to be proud to be Europeans, we must now ensure that 2006 is the year in which those promises are kept.
om mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand - 2006-bistandseffektivitetspakken
on more and better cooperation: the 2006 aid effectiveness package
4. fremhæver betydningen af "Aid for Trade"-initiativet, som sætter udviklingslandene i stand til at forbedre deres handelskapacitet og at gennemføre WTO-aftalerne med henblik på at drage fordel af disse og at øge udviklingslandenes handel ved at lette deres integration i den internationale samhandel; gentager sin støtte til den nye budgetpost "Aid for Trade", der forbedrer såvel transparensen som den demokratiske kontrol;
Highlights the importance of the ‘Aid for Trade’ initiative, which is designed to help developing countries build on their trade capacity and implement WTO agreements so as to take advantage of such agreements and boost their trade, making it easier for them to take part in international trade; in that connection , reiterates its support for the new ‘Aid for Trade’ budget line, which increases both transparency and democratic control;
8. fremhæver navnlig, at åbningen af handelen skal ledsages af foranstaltninger i form af miljølovgivning for at hindre omfattende forurening og nedbrydning af vigtige økosystemer, som de fattiges udkomme i sidste instans afhænger af ;
Stresses in particular that trade opening must be complemented by flanking measures in terms of environmental legislation to avoid large-scale pollution as well as degradation of vital eco-systems on which the livelihoods of the poor ultimately depend;
11. understreger den vigtighed, transparens og bekæmpelse af svig har for effektiv hjælp; henviser til, at korruptionen er en væsentlig hindring for tilvejebringelse og effektiv anvendelse af de midler, der skal muliggøre en bæredygtig økonomisk udvikling; henviser i denne forbindelse til henstillingerne i beslutningen af 6. april 2006 om bistandseffektivisering og korruption i udviklingslandene
Stresses the importance, in the interests of effective aid, of transparency and the fight against corruption; takes the view that corruption is a major obstacle to the effective mobilisation and allocation of funds intended to make sustainable economic development possible; refers in this connection to the recommendations in its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2006)0141 . ;
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0141 . ;
13. minder Kommissionen om dens løfte om en "Round for Free" for udviklingslandene i WTO; kræver, at Kommissionen og Rådet gør deres bedste for at hindre, at de mindst udviklede lande bliver ofre for stærkere handelsblokkes interesser;
Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Commission and the Council to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of strong trading blocs;
16. opfordrer alle udviklingslande og alle de nyindustrialiserede lande til at følge modellen i EU-initiativet "Alt undtagen våben" ved at garantere de mindst udviklede lande markedsadgang helt uden afgifter og kvoter;
Calls on all developed countries and all advanced developing countries to follow the example set by the EU’s ‘Everything but Arms’ initiative by ensuring that market access for the LDCs is completely tax- and quota-free;
Mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand - 2006-bistandseffektivitetspakken
More and better cooperation: the 2006 aid effectiveness package
Margrietus van den Berg, Elisa Ferreira, Eugenijus Maldeikis, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
Margrietus van den Berg, Elisa Ferreira, Eugenijus Maldeikis, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
Resultat af den endelige afstemning
Résultat of finl vote
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf, Karin Scheele, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf, Karin Scheele, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 2006 - 15. juni 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 2006 - 15. juni 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
– der henviser til forslag til Rådets forordning (KOM (2006)0182)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0182 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0167/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0167/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0271/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0271/2006 ),
I. KOMMISSIONENS FORSLAG
I. COMMISSION PROPOSAL
Den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem EF og Republikken Guinea-Bissaus regering, udløb den 15. juni 2006.
The protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and the government of the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2006.
Parterne har besluttet at forlænge protokollen med ét år, dvs. for perioden 16. juni 2006 - 15. juni 2007.
The two parties agreed to extend the protocol for one year, from 16 June 2006 to 15 June 2007.
Denne forlængelse i form af brevveksling blev paraferet af de to parter den 17. januar 2006 med henblik på at fastsætte de tekniske og finansielle betingelser for EF-fiskerfartøjers fiskeri i Guinea-Bissaus farvande for perioden 16. juni 2006 - 15. juni 2007.
This extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the parties on 17 January 2006, and sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of Guinea‑Bissau for the period from 16 June 2006 to 15 June 2007.
Hovedelementerne i den forlængede protokol er uændrede, både hvad angår fiskerimulighederne, den finansielle modydelse og de afgifter, som rederne skal betale.
The main elements of the extended protocol are unchanged, as regards both fishing opportunities and the financial contribution and amount of the fees to be paid by shipowners.
Den ordning, der har været gældende siden den 16. juni 2004, videreføres for perioden 16. juni 2006 - 15. juni 2007.
From 16 June 2006 to 15 June 2007 the arrangements applicable since 16 June 2004 will continue in operation.
Fællesskabets finansielle modydelse i forbindelse med den midlertidige ordning er lig med det beløb, der er fastsat i artikel 3 i den nugældende reviderede protokol (7 260 000 EUR).
The Community's financial contribution under the interim arrangements will correspond to the amount provided for in Article 3 of the revised protocol currently in force (EUR 7 260 000).
Hele beløbet ydes som finansiel modydelse og betales senest den 31. december 2006.
That amount is to be treated entirely as financial compensation and will be paid no later than 31 December 2006.
I denne periode udstedes der fiskerilicenser inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1 i den nugældende reviderede protokol, mod betaling af afgifter eller forskud som fastsat i punkt 1 i bilaget til protokollen.
During this period, fishing licences will be granted within the limits set in Article 1 of the revised protocol currently in force, by means of fees or advances corresponding to those fixed in point 1 of the annex to the protocol.
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne, således som det er fastsat i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 829/2004 af 26. april 2004:
The fishing opportunities laid down in the protocol are allocated among the Member States using the existing allocation key as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 829/2004 of 26 April 2004:
a) rejefiskeri: Italien - 1 776 BRT; Spanien - 1 421 BRT; Portugal - 1 066 BRT; Grækenland - 137 BRT;
(a) shrimps: Italy - 1776 GRT; Spain - 1421 GRT; Portugal - 1066 GRT; Greece - 137 GRT;
b) fiskeri efter fisk/blæksprutter: Spanien - 3 143 BRT; Italien - 786 BRT; Grækenland - 471 BRT;
(b) fin-fish/cephalopods: Spain - 3143 GRT; Italy - 786 GRT; Greece - 471 GRT;
c) notfartøjer til tunfiskeri: Spanien - 20 fartøjer; Frankrig - 19 fartøjer; Italien - 1 fartøj;
(c) tuna seiners: Spain - 20 vessels; France - 19 vessels; Italy - 1 vessel;
d) stangfartøjer og langlinefartøjer med flydeline: Spanien - 21 fartøjer; Frankrig - 5 fartøjer; Portugal - 4 fartøjer.
(d) surface longliners and pole-and-line vessels: Spain - 21 vessels; France - 5 vessels; Portugal - 4 vessels.
ORDFØRERENS KOMMENTARER OG KONKLUSIONER
RAPPORTEUR'S COMMENTS AND CONCLUSIONS
Fiskeriaftalen med Guinea-Bissau er en af de ældste aftaler, som Fællesskabet har indgået; den blev vedtaget ved Rådets forordning (EØF) nr. 2213/80 af 27. juni 1980 (EFT L 226 af 29.8.1980).
The fisheries agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest to be signed by the Community, having been adopted by Council Regulation No 2213/80 of 27 June 1980 (OJ L 226, 29.8.1980).
Forlængelse i form af brevveksling blev paraferet af de to parter den 17. januar 2006, men Europa-Parlamentet modtog først Kommissionens meddelelse den 2. maj 2006 og Rådets anmodning om høring den 1. juni 2006.
The extension in the form of an exchange of letters was initialled by the two parties on 17 January 2006, but Parliament did not receive the corresponding Commission notification until 2 May 2006 and did not receive the Council's request for consultation until 1 June 2006.
Ordføreren erkender, at Kommissionen har gjort fremskridt på dette punkt, men beklager endnu engang forsinkelserne i forbindelse med denne type procedure, som ofte vanskeliggør eller helt forhindrer en brugbar og rettidig høring af Europa-Parlamentet om fiskeriaftaler.
Whilst recognising that the Commission has been making progress in this regard, the rapporteur once more regrets the delays affecting this type of procedure, which frequently make it difficult or impossible for Parliament to be consulted on fisheries agreements usefully and in good time.
Forlængelsen af denne aftale blev aftalt mellem de to parter i december 2005, ifølge Kommissionen bl.a. for at give Republikken Guinea-Bissaus regering tid til at forberede sig optimalt til forhandlingerne om en fremtidig partnerskabsaftale, under hensyntagen til den politiske situation (valg i juni 2005 og regeringsskifte i november 2005), og at iværksætte programmet for ledsageforanstaltninger til den kontrol og overvågning, der er nødvendig for en bæredygtig udvikling af fiskerierhvervet.
The two parties agreed in December 2005 to extend this agreement, mainly in order to give the Government of the Republic of Guinea‑Bissau time to prepare itself as well as possible for negotiations on a future partnership agreement, taking account of the political context (elections in June 2005 and change of government in November 2005), and to implement the action programme to support the control and inspection required for the sustainable development of the fisheries sector.
Med forlængelsen skulle den nye regering således få gode forhandlingsvilkår med rimelige frister, så aftalen eller betalingen af den årlige finansielle modydelse ikke afbrydes, hvilket er vigtigt for Guinea-Bissaus budgetligevægt.
This extension should thus enable the new Government to conduct negotiations under reasonable conditions and within reasonable deadlines, without suspending either the agreement or the annual financial compensation, which is essential for balancing the budget of the State of Guinea‑Bissau.
I december 2005 foretog Kommissionen med bistand fra et konsortium af uafhængige konsulenter en grundig evaluering af den nugældende protokol.
The protocol currently in force was thoroughly evaluated in December 2005 with the assistance of a consortium of independent consultants.
Da forslaget kun vedrører en begrænset periode, nemlig forlængelse af den foregående protokol med et enkelt år, er der ikke foretaget nogen specifik forhåndsevaluering af forslaget om midlertidigt at forlænge protokollen.
Given that the proposal is for extension of the protocol's validity for one year only, no specific ex ante evaluation has been carried out.
Ifølge Kommissionen har revisionen af fiskerimulighederne (pr. 16. juni 2004) og nedsættelsen af den finansielle modydelse fra 10 200 000 EUR til 7 260 000 EUR gjort aftalen mere rentabel og givet bedre udnyttelse af fiskerimulighederne i henhold til aftalen.
According to the Commission, the review of fishing opportunities (from 16 June 2004) and the reduction in the financial contribution from EUR 10 200 000 to EUR 7 260 000 made it possible to improve the profitability of the agreement and the rate of use of the fishing opportunities granted by it.
Aftalen skaber nye job - direkte og indirekte - der anslås at være skabt 509 nye job i EU og 141 nye job i Guinea-Bissau.
The agreement will favour the creation of jobs linked to the agreement (directly and indirectly), estimated at 509 for the European Union and 141 for the partner country.
Fiskeriaftalen har også stor betydning for Guinea-Bissaus økonomiske og politiske stabilitet såvel som for landets fiskerierhverv.
The fisheries agreement is also essential to Guinea‑Bissau's economic and political stability, and to its fishing industry.
Den tilvejebringer en betydelig del af Guinea-Bissaus budgetmidler (i gennemsnit 38 % budgetmidlerne i de sidste fem år).
It provides a substantial share of the budgetary resources of the State of Guinea‑Bissau (an average of 38% of budgetary resources over the last five years).
Derfor henstiller ordføreren til Europa-Parlamentet, på vegne af Fiskeriudvalget, at godkende forslaget til Rådets forordning om indgåelse af en aftale om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 2006 - 15. juni 2007.
In the light of the above, the rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve the proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 2006 - 15. juni 2007
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
Udvidet samarbejde mellem udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Enhanced cooperation Date announced in plenary
om opfølgning på rapporten om konkurrence i de liberale erhverv
on Follow-up to the Report on Competition in Professional Services
– der henviser til Kommissionens meddelelse ”Rapport om konkurrencen inden for de liberale erhverv" ( KOM(2004)0083 ),
– having regard to the Commission communication, ‘Report on Competition in Professional Services’ ( COM(2004)0083 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Liberale erhverv - mulighed for flere reformer - Opfølgning på rapporten om konkurrence i de liberale erhverv" ( KOM(2005)0405 ),
– having regard to the Commission communication, ‘Professional Services - Scope for more Reform - Follow-up to the Report on Competition in Professional Services’ ( COM(2005)0405 ),
– der henviser til artikel 6, 43, 45, 49 og 81 i EF-traktaten,
– having regard to Articles 6, 43, 45, 49 and 81 of the EC Treaty,
– der henviser til sin beslutning af 18. januar 1994 om notarerhvervets situation og struktur i Fællesskabets tolv medlemsstater
– having regard to its resolution of 18 January 1994 on the state and organisation of the profession of notary in the twelve Member States of the Community
– der henviser til sin beslutning af 5. april 2001 om takstbaserede honorarer og bindende takster for visse liberale erhverv, især advokater, og om de liberale erhvervs særlige rolle og stilling i det moderne samfund
– having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society
– der henviser til sin beslutning af 16. december 2003 om markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv
– having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions
– der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om juridiske erhverv og samfundets interesse i et velfungerende retssystem
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0108 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0108 . ,
– der henviser til Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser
– having regard to Council Directive 77/249/EEC of 22 Mach 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået
– having regard to Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
– der henviser til Rådets direktiv 2002/8/EF af 27. januar 2003 om forbedret adgang til domstolene i grænseoverskridende tvister gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp i forbindelse med tvister af denne art
– having regard to Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
– der henviser til Domstolens retspraksis med hensyn til Fællesskabets konkurrencelovgivning og fri udveksling af tjenesteydelser, navnlig hvad angår nationale bestemmelser om minimumssalærer,
– having regard to the jurisdiction of the European Court of Justice on competition law and freedom of services in the Community, with particular regard to national provisions on minimum fees,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF
- having regard to Directive 2005/29/EC
– der henviser til undersøgelsen fra januar 2003 foretaget af Institut für Höhere Studien (IHS) på vegne af Kommissionen om den økonomiske virkning af regulering inden for de liberale erhverv i forskellige medlemsstater,
– having regard to the Institute for Advanced Studies (IHS) report on behalf of the Commission, ‘Economic Impact of Regulation in the field of Liberal Professions in Different Member States’, of January 2003,