natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udvikler sammen med deltagende lande en systematisk og struktureret deling af informationer, der fremkommer som resultat af programmets aktiviteter.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Kommissionen udvikler sammen med deltagende lande en deling af informationer, der fremkommer som resultat af programmets aktiviteter.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the sharing of information resulting from programme activities.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslags flerårige ordning .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives .
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme, i overensstemmelse med punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial frameworks, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Med sigte på juridisk utvetydighed er det vigtigt at henvise til de relevante bestemmelser.
For reasons of legal clarity, it is important to indicate the relevant provisions.
Artikel 17, stk. 2, litra b
Article 17, paragraph 2(b)
b) rejse- og opholdsudgifter for deltagende lande i tilknytning til benchmarking-aktiviteter, arbejdsbesøg, seminarer , workshopper og projektgrupper, uddannelsestiltag og overvågning
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits , seminars, workshops and project groups , training and monitoring actions;
b) rejse- og opholdsudgifter for deltagende lande i tilknytning til benchmarking-aktiviteter, arbejdsbesøg, seminarer og workshopper , projektgrupper og pilotgrupper , uddannelsestiltag og overvågning
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops , project groups and steering groups and raining and monitoring actions;
Artikel 17, stk. 2, litra c)
Article 17, paragraph 2, point (c)
c) udgifter til tilrettelæggelse af seminarer og workshopper samt rejse- og opholdsudgifter til deltagelse af eksterne eksperter og deltagere omhandlet i artikel 14
(c) the organisational costs of seminars and workshops , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14 ;
c) udgifter til tilrettelæggelse af seminarer og workshopper
(c) the organisational costs of seminars and workshops;
Artikel 17, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 17, paragraph 2(c a) (new)
ca) rejse- og opholdsudgifter til deltagelse af eksterne eksperter og deltagere omhandlet i artikel 14
ca) travelling and living expenses incurred through the participation of the external experts and participants referred to in Article 14;
Artikel 17, stk. 2, litra e
Article 17, paragraph 2, point (e)
(e) udgifter til alle øvrige aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
(e) udgifter til alle øvrige aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 , indtil maksimalt 5 % af de samlede omkostninger til programmet.
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2) up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme .
Mulighederne for at støtte "alle andre aktiviteter, der er nødvendige for at opfylde programmets mål", er formuleret meget bredt.
The possibility of support for ‘any other activities required for the realisation of the objectives of the programme’ is expressed in very broad terms.
For at muliggøre den ønskede fleksibilitet uden negative virkninger for andre opgaver inden for rammerne af programmet Told 2013 bør der, som også aftalt i Rådets arbejdsgruppe, anføres en øvre grænse på 5 % i beslutningens tekst.
In order to achieve the necessary flexibility without causing damaging effects to other tasks within the Customs 2013 programme, a ceiling of 5% as agreed in the Council working party should also be incorporated in the text of the decision.
De deltagende lande påtager sig følgende:
The participating countries shall bear the following expenditure:
a) udgifter til udvikling, køb, installation, vedligeholdelse og drift af kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes ikke-fællesskabselementer, som omhandlet i artikel 7, stk. 4
a) the cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(4);
b) udgifter til indledende og videregående uddannelse for deres embedsmænd, især sproglig uddannelse
b) the cost relating to the initial and continuous training, in particular linguistic training of their officials.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til budgetforvaltning af programmet i henhold til proceduren i artikel 19, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
a) udgifter til udvikling, indkøb, installering, vedligeholdelse og daglig drift af ikke-fællesskabselementerne i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er beskrevet i artikel 7, stk. 4
(a) the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
b) udgifter til grund- og videreuddannelse, herunder sprogundervisning, af deres embedsmænd.
(b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
Finansforordningens bestemmelser finder anvendelse på alle tilskud, der er ydet efter denne beslutning i overensstemmelse med finansforordningens kapitel 6.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with the present decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Navnlig kræves forudgående skriftlig aftale med de begunstigede, jf. finansforordningens artikel 108, på grundlag af de i overensstemmelse hermed vedtagne gennemførelsesbestemmelser, hvori de accepterer, at Revisionsretten kan revidere anvendelsen af det ydede tilskud.
In particular, they shall be subject to a prior written agreement with the beneficiary as set out in Article 108 of the Financial Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it, whereby the beneficiaries declare their acceptance to have their utilisation of the appropriations granted audited by the European Court of Auditors.
Hvis Kommissionen indgår partnerskabsrammeaftaler, bør den uden undtagelse overholde finansforordningens bestemmelser herom.
If the Commission concludes partnership framework regulations, it should comply with all the relevant provisions of the Financial Regulation, without exception.
Da der ikke udelukkende er tale om bestemmelser om finanskontrol, bør kravet om anvendelse af finansforordningen anføres i en særskilt artikel.
Since these are not exclusively provisions on financial control, the applicability of the Financial Regulation should be set out in a separate paragraph.
Alle tilskud, der ydes i henhold til denne beslutning, skal på forhånd være godkendt skriftligt af modtagerne.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Denne godkendelse skal omfatte en tilkendegivelse om, at modtagerne accepterer, at Den Europæiske Revisionsret kan revidere anvendelsen af det ydede tilskud .
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Finansieringsafgørelserne og alle aftaler eller kontrakter, der følger af denne beslutning, underkastes finanskontrol og om nødvendigt revisioner på stedet foretaget af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og af Den Europæiske Revisionsret.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Disse kontroller kan gennemføres uanmeldt .
Such audits may take place unannounced. .
Kontroller er væsentligt mere effektive, hvis de gennemføres uanmeldt.
Audits are considerably more effective if they take place unannounced.
Derfor bør medlemsstaternes forpligtelse hertil indføjes i beslutningens tekst.
This obligation of the Member States should therefore be included in the text of the decision.
Aftalepartnernes forpligtelser i henhold til finansforordningen omfatter ikke blot finanskontrol og anføres derfor i en særskilt artikel 17 a (ny) "Anvendelse af finansforordningen".
The obligations of the partners to the agreement under the Financial Regulation do not relate exclusively to financial control, and are therefore set out in a separate article: Article 17 a (new) ‘Applicability of the Financial Regulation’.
Artikel 21, stk. 3, litra a
Article 21, paragraph 3, point (a)
(a) senest den 30. september 2011 en midtvejsevalueringsrapport og en meddelelse om, hvorvidt programmet bør videreføres
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
(a) senest den 31. juli 2011 en midtvejsevalueringsrapport og en meddelelse om, hvorvidt programmet bør videreføres
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
Fristerne for Kommissionens forelæggelse af beretninger til EP, ØSU og Regionsudvalget tager ikke i tilstrækkelig grad hensyn til fristerne i budgetproceduren i Europa-Parlamentet.
The dates for submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take enough account of deadlines in the EP’s budgetary procedure.
Kommissionens frist bør derfor rykkes frem fra den 30. september til den 31. juli.
The Commission’s deadlines for submission should therefore be changed from 30 September to 31 July.
Artikel 21, stk. 3, litra b
Article 21, paragraph 3, point (b)
(b) senest den 30. september 2014 slutevalueringsrapporten.
(b) by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
(b) senest den 31. juli 2014 slutevalueringsrapporten.
(b) by 31 July 2014 at the latest, a final evaluation report.
Handlen på Fællesskabets indre marked, hvis omfang er blevet næsten fordoblet efter afskaffelsen af de indre grænser, har i dag en værdi af ca. 1 500 mia. euro om året.
The intra-Community trade in goods whose volume has almost doubled since the dismantling of internal barriers now allows for some €1 500 billion annually.
Toldadministrationerne spiller en væsentlig rolle i Fællesskabet, fordi de beskytter og videreudvikler det indre marked, fører kontrol ved de ydre grænser og beskytter bl.a. Fællesskabets økonomiske interesser.
Customs administrations play a key role in the Community by preserving and developing the internal market, carrying out controls at external borders and protecting the Community's financial and other interests.
Toldprogrammerne spiller en væsentlig rolle i forbindelse med varetagelsen af disse opgaver, idet handlen i Europa uden sådanne programmer ville blive udsat for væsentlige forstyrrelser, konkurrenceevnen ville blive svækket, og EU-borgernes sikkerhed ville være truet.
The customs programmes are a key part of these tasks, since without them European trade would be seriously disrupted, its competitiveness weakened and the security of its citizens threatened.
I lyset af de nye udfordringer og aktuelle omvæltninger er det tvingende nødvendigt at iværksætte hasteforanstaltniner og tage initiativ til udvikling af en række områder, især edb-området.
Faced with new challenges and ongoing changes, it is essential to move up a gear and take initiatives to pursue the development, particularly in the IT sector.
Midtvejsevalueringen af toldprogrammet 2007 (som udløber den 31. december 2007) har vist, at programmet på fyldestgørende vis opfylder toldadministrationernes behov, hvilket er afgørende, hvis Den Europæiske Unions toldunion skal fungere optimalt, samt at programmet spiller en afgørende rolle med hensyn til at bistå deltagerlandene med at lære af hinanden.
The mid-term assessment of the Customs 2007 programme (which will end on 31 December 2007), has shown that this programme is well adapted to the requirements of the administrations, that is essential to the sound operation of the European Union's customs union and that it plays a key role in assisting participating countries to learn from each other.
Derfor anbefaler midtvejsevalueringen en styrkelse af aktiviteterne på områderne uddannelse og informationsformidling.
The evaluation recommended reinforcing activities in the areas of training and the dissemination of information.
Det er grunden til, at 2013-programmet etableres som en forlængelse af 2007-programmet, men styrkes med yderligere finansielle midler for på den ene side at støtte nye politiske initiativer og på den anden side at give en minimal stigning i budgetterne for alle andre underområder.
This is why the Customs 2013 programme has been created as an extension of the Customs 2007 programme, reinforced with additional financial resources, both to support new political initiatives and to foresee a marginal increase in the budget of all other sub-headers.
Det nye program vil navnlig:
The objectives of this programme are:
- være en støtte for toldadministrationerne i de deltagende lande ved at fremme lovlig handel
- to support customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade;
- forenkle og fremskynde toldprocedurerne
- to simplify and speed up procedures;
- beskytte borgernes sikkerhed og Fællesskabets finansielle interesser.
- to protect the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Disse målsætninger vil blive opfyldt med etableringen af et paneuropæisk elektronisk toldmiljø og indførelsen af et moderniseret toldkodeks, udbygningen af det internationale toldsamarbejde, ved at støtte den videre udvikling og gennemførelse af begrebet autoriseret økonomisk operatør, ved at vedligeholde de operationelle transeuropæiske it-systemer og ved at fremme samarbejdet og udvekslingen af information og bedstepraksis med toldadministrationerne i tredjelande, især kandidatlandene, potentielle kandidatlande og partnerlandene i den europæiske naboskabspolitik.
These objectives will be attained through the development of a pan-European electronic customs environment and the implementation of a modernised Customs Code, the further expansion of international customs cooperation, support for the further development and implementation of the authorised economic operator concept, the maintaining and current operational trans-European IT systems and the further development of cooperation, exchanges of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular candidate countries, (potential candidate countries) and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Det foreslåede budget for 2013-programmet indebærer en væsentlig forhøjelse over seks år, idet der er tale om en bevillingsramme på 323,8 mio. euro i forhold til de tidligere 157, 435 mio. euro.
The budget proposed for the Customs 2013 programme shows a marked increase compared with six years ago, since it has risen from €157 435 m to €323.8 m.
Denne forhøjelse skyldes hovedsageligt udarbejdelsen af nye informationssystemer til støtte for nye kommercielle og lovgivningsmæssige initiativer:
This increase is due mainly to the development of new IT systems to support new commercial and legislative initiatives:
- 77 mio. euro til drift og udvikling af forsendelsessystemet og toldsystemet
- €77 m are needed for the running and development of the transit system and tariff system;
- 104,5 mio. euro over en seksårig periode til gennemførelse af planerne om oprettelse af et elektronisk toldsystem, som er under udarbejdelse
- €104.5 m over six years to run the electronic customs project currently being developed;
- 38,7 mio. euro til forvaltningen af initiativer vedrørende toldpolitikkens sikkerhedsaspekter
- €38.7 m need to be allocated to initiative management systems on security aspects of custom policy;
- 46 mio. euro til finansiering af fælles aktioner
- €46 m has been entered in the budget to fund common actions;
- 11,4 mio. euro over en seksårig periode med henblik på tilrådighedsstillelse af fælles uddannelsesredskaber til opfyldelse af toldpolitikkens ovennævnte målsætninger.
- finally, the programme earmarks €11.4 m over six years to contribute to the development of joint training tools to support the customs policy objectives referred to above.
Endelig forbedrer 2013-programmet samarbejdet mellem toldadministrationerne og deres embedsmænd og indfører transeuropæiske edb-net, som gør det muligt at opfylde forpligtelsen til at føre toldkontrol på det indre marked og at opretholde beskatningen af varer og tjenesteydelser på det indre marked i overensstemmelse med de enkelte medlemsstaters og Fællesskabets skattelovgivning.
In conclusion, the Customs 2013 programme will improve cooperation between customs administrations and their officials and establish computerised trans-European networks which make it possible to meet the customs control obligations in the internal market and to maintain the taxation of goods and services in conformity with national and Community fiscal legislation within the market.
Programmet er af afgørende betydning for, at det indre marked fungerer gnidningsløst, og for kontrollen ved EU's ydre grænser, og det bidrager dermed til opfyldelsen af Kommissionens og Lissabon-strategiens målsætninger for perioden 2005-2009.
This programme has a key role to play in ensuring that the single market works smoothly and in managing the EU's external borders, thus contributes to attaining the Commission and Lisbon strategy objectives for 2005 to 2009.
En fornyelse af programmet er af afgørende betydning for Fællesskabets konkurrenceevne på handelsområdet, Fællesskabets opkrævninger og beskyttelsen af dets indtægter, samt for EU-borgernes sikkerhed.
The renewal of this programme is indispensable for the competitiveness of European trade, the collection and protection of the Community's revenue and the security of EU citizens.
2013-toldprogrammet efterfølger det eksisterende Told 2007, som udløber ved udgangen af 2007.
Customs 2013 programme is the successor of the currently running Customs 2007 programme which is to expire at the end of 2007.
Det nye program løber ifølge planen fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2013 og vil dermed blive afsluttet samtidig med den flerårige finansielle ramme, som der blev opnået enighed om i år.
Its duration has been planned for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013, so it is to terminate at the same time as the Multi-annual Financial Framework agreed upon this year.
Programmets overordnede målsætninger er: sikring af, at aktiviteterne på toldområdet opfylder det indre markeds behov, samspil mellem toldadministrationerne som var de én myndighed, beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og styrkelse af borgernes sikkerhed og sikring.
Overall objectives of the programme are: ensuring compliance of the customs activities with the needs of the internal market, functioning of the different customs administrations as if they were one administration, protection of the Community's financial interests and increasing citizens´ safety and security.
Disse og andre mere specifikke målsætninger skal omsættes i praksis bl.a. via operationelle kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, benchmarking for at finde frem til bedste praksis, uddannelse, fælles projekter og overvågning.
These objectives along with the more specific ones are to be achieved in practice via, inter alia, operational communication and exchange information systems, benchmarking in order to identify best practices, training, common projects and monitoring of actions.
Ifølge Kommissionen er der behov for øgede bevillinger for at kunne gennemføre de nye strategiske initiativer (e-told) og, i mindre udstrækning, til modernisering af transeuropæiske it-systemer og opfyldelse af andre målsætninger.
According to the Commission increased funding is necessary in order to implement the new strategic initiatives ( e Customs) and, to a lesser extent, for the modernisation of trans-European IT systems and other objectives.
Ifølge finansieringsoversigten i Kommissionens forslag vil 2,1 % af referencebeløbet (6,8 mio. EUR) blive anvendt til dækning af administrative udgifter.
According to the Financial Statement attached to the Commission's proposal, 2.1% of the reference amount (EUR 6.8 million) would be spent on administrative expenditure.
Opdelingen af udgifterne i den seksårige programmeringsperiode fremgår af nedenstående tabel med separate kategorier for administrative udgifter og driftsudgifter.
The breakdown of the expenditure in the six years of the duration of the programme is presented in the table below, with separate categories for administrative and operational expenditure.
I mio. euro (3 decimaler)
EUR million
I alt 2008-13
Total 2008-13
Administrative udgifter inden for referencebeløbet
Administrative expenditure within reference amount
Teknisk og administrativ bistand (IOB)
Technical & administrative assistance (NDA)
Toldprogrammet har været et nyttigt instrument til støtte for de europæiske toldtjenester, både med hensyn til samarbejde og uddannelse.
The CUSTOMS programme has been a successful tool for supporting European customs services in both cooperation and training.
Programmet har omfattet afholdelsen af seminarer, etableringen af internationale arbejdsgrupper, turnusstillinger, benchmarking og uddannelsesaktiviteter.
The programme provided for organisation of seminars, international working groups, internships, benchmarking and training.
Told-2007 sikrer endvidere informationsdeling mellem programmets partnere.
C2007 also ensures the functioning of information sharing systems among its partners.
Ifølge ordføreren vil Kommissionens forslag om en forlængelse af programmet blive et endnu mere effektivt redskab til støtte for de europæiske toldtjenester i perioden 2008-13, forudsat at nedenstående ændringsforslag tages i betragtning.
The Draftsman believes that with consideration of the following amendments, the Commission's proposal for renewal of the programme shall develop into an even more effective support tool for European customs services for the years 2008-13.
De tidligere programmer på toldområdet, især Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (i det følgende kaldet ”Told 2007"), har i væsentlig grad bidraget til, at de overordnede mål i Told-programmet kunne nås.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community, (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.