natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50. finder det glædeligt, at Jordan og Egypten aktivt støtter fredsprocessen i Mellemøsten; er af den opfattelse, at ENP med alle midler bør støtte de seneste tegn på demokratisk fornyelse i Machrek-regionen, navnlig efter ceder-revolutionen i Libanon;
Welcomes the fact that Jordan and Egypt are actively supporting the Middle East peace process; takes the view that the ENP should with every available means support the latest signs of democratic renewal in the Mashreq region, particularly after the Cedar Revolution in Lebanon;
54. bifalder den fredelige revolution og den demokratiske bevægelse i Ukraine; anerkender Ukraines europæiske forhåbninger og ønsker, at der opstilles et langsigtet europæisk perspektiv; støtter aktionsplanen og Ferrero-Waldners/Solanas 10-punktsplan, som begge udgør et ambitiøst og perspektivrigt projekt; bekræfter, at Parlamentet støtter den nye ukrainske regering massivt ved gennemførelsen af den bebudede reformpakke;
Welcomes the peaceful revolution and the democratic movement in Ukraine; recognises Ukraine's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; supports the action plan and the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan, which represent an ambitious and substantial programme; confirms its full support for the new Ukrainian Government in implementing the announced reform package;
56. er foruroliget over den nuværende udvikling i Belarus, som hastigt er på vej til at blive et diktatur, hvor alle oppositionsaktiviteter undertrykkes; anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om i øget grad at støtte ikke-statslige organisationers og oppositionens civilsamfundsaktiviteter; opfordrer indtrængende Rådet til at rejse spørgsmålet om Belarus i en dialog med Rusland og påpege, at landets demokratisering er i både EU's og Den Russiske Føderations interesse, og at der bør gøres en fælles indsats med henblik herpå;
Is concerned at the present developments in Belarus, which is rapidly becoming a dictatorship in which opposition activities of any kind are suppressed; calls on the Commission, the Council and Member States to increase their support for the civil-society activities of non-governmental organisations and of the opposition; urges the Council to raise with Russia the question of Belarus, pointing out that the democratisation of that country is in the interests of both the EU and the Russian Federation and that joint action should be taken to that end;
Kort gennemgang af den europæiske naboskabspolitik (ENP)
Summary of the European Neighbourhood Policy (ENP)
Den europæiske naboskabspolitik (ENP) er adskilt fra spørgsmålet om et muligt EU-medlemskab, som ikke er udtrykkeligt udelukket i politikken for de lande, der er berettiget til at ansøge i medfør af artikel 49 i TEU.
The European Neighbourhood Policy (ENP) is distinct from the issue of potential membership of the European Union, which is not explicitly excluded in the policy for those countries entitled to apply under Article 49 TEU.
I denne forbindelse anerkendes i nærværende betænkning ønsket om EU-medlemskab hos de europæiske lande, der har en demokratisk regering, og som har givet udtryk for et sådant strategisk valg.
In this respect the present Report recognises the European aspirations of European countries with democratic governments which have expressed such a strategic choice.
ENP tilbyder en privilegeret forbindelse mellem EU og alle dets nuværende tilgrænsende tredjelande med undtagelse af de lande, som i øjeblikket ansøger om medlemskab (Rumænien, Bulgarien, Tyrkiet og Kroatien) og de potentielle kandidatlande i det vestlige Balkan, som allerede har indgået separate særordninger.
The ENP offers a privileged relationship by the EU with all its current non member state neighbours, other than the current EU candidates for membership (Romania, Bulgaria, Turkey and Croatia) and the potential candidate countries of the Western Balkans, which already have separate special arrangements.
ENP vil bygge på et gensidigt hensyn til fælles værdier, primært vedrørende retsstatsprincippet, god regeringsførelse, overholdelse af menneskerettighederne (herunder mindretalsrettigheder og lige muligheder), fremme af gode naboskabsforbindelser og principperne om markedsøkonomi og bæredygtig udvikling.
The ENP will build on mutual commitment to common values, principally regarding the rule of law, good governance, the respect for human rights (including minority rights and equal opportunities), the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development.
ENP sigter mod at skabe en kreds af venner omkring EU, hvor hovedopgaven, som består i at fremme og øge velstand, stabilitet og sikkerhed, løftes i partnerskab og til gensidig fordel.
It aims to establish a circle of friends around the EU in which the essential task of promoting and enhancing prosperity, stability and security is carried out in partnership and to mutual advantage.
ENP har til formål at demonstrere den høje prioritet, EU tillægger skabelsen af fremtidige forbindelser med sine naboer.
Its purpose is to demonstrate the high priority that the Union accords to shaping future relations with EU neighbours.
Den giver mulighed for en styrket og mere fokuseret EU-tilgang i forhold til nabolandene, idet den samler de vigtigste instrumenter, som er til rådighed for EU og dets medlemsstater, under én hat.
It offers a means for an enhanced and more focused policy approach by the EU towards its neighbourhood, bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Øget finansiel bistand og et fælles særligt europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) vil understøtte gennemførelsen af ENP i forhold til alle ENP-nabolande og også i forhold til Rusland - derfor "partnerskabselementet", som refererer til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland, der er det retlige grundlag for de foreslåede fire fælles områder i forbindelserne mellem EU og Rusland.
Increased financial assistance and a single, dedicated European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will support the implementation of the ENP to all ENP neighbours, and also to Russia - hence the "Partnership" element, referring to the Partnership and Cooperation Agreement with Russia, which is the legal basis for the proposed EU-Russia Four Common Spaces.
Kommissionen har foreslået en forhøjelse af bistanden til 14,9 mia. EUR i perioden 2007-2013 i sammenligning med ca. 8,5 mia. EUR i perioden 2000-2006 under de respektive foregående programmer (Tacis og Medea).
The Commission has proposed an increase in assistance to €14.9 billion for 2007-2013, as compared to approximately €8.5 billion for 2000-2006 under the respective predecessor programmes (TACIS, MEDA).
Fra og med 2007 vil ENPI afløse de nuværende Tacis- og Medea-programmer i ENP-partnerlandene og Rusland.
From 2007 onwards the ENPI will replace the current TACIS and MEDA programmes in the ENP partner countries and Russia.
ENPI er genstand for en særskilt betænkning, som i øjeblikket er under behandling i Udenrigsudvalget (ordfører: Konrad Szymanski).
The ENPI is the subject of a separate report currently under consideration by the Foreign Affairs Committee (Rapporteur: Mr. Szymanski).
Inden for rammerne af ENP udarbejder Kommissionen både strategidokumenter og landerapporter.
Under the framework of the ENP, the Commission prepares both Strategy Papers and Country Reports.
Landerapporterne gør status med hensyn til gennemførelsen af bilaterale aftaler og hertil knyttede reformer.
Country reports cover progress in implementation of bilateral agreements and related reforms.
De afspejler den politiske, økonomiske, sociale og institutionelle situation i landene og fokuserer på de prioriterede ENP-områder.
They reflect the political, economic, social and institutional situation in the countries and focus on the priority areas of the ENP.
I maj 2004 offentliggjorde Kommissionen et
In May 2004 the Commission presented a
strategidokument og landerapporter vedrørende en række ENP-lande - Israel, Jordan, Moldova, Marokko, den palæstinensiske myndighed, Tunesien og Ukraine.
Strategy Paper and Country Reports on a series of ENP countries - Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
I marts 2005 fremlagde den landerapporter vedrørende Egypten, Libanon, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
In March 2005 it presented Country Reports on Egypt, Lebanon, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
I december 2004 fremlagde Kommissionen det første sæt af udkast til handlingsplaner med partnerlande på basis af strategidokumentet.
In December 2004, the Commission presented a first set of draft Action Plans with partner countries, on the basis of the Strategy Paper.
Handlingsplaner , der udarbejdes med den respektive landerapport og det respektive strategidokument som udgangspunkt, er de vigtigste operationelle instrumenter ved opfyldelsen af ENP-målsætningerne.
Action Plans , which are drawn up with the respective Country Report and Strategy Paper as a starting point, are the key operational instruments to translate the ENP objectives into reality.
Handlingsplanerne er politiske dokumenter, som er udarbejdet i fællesskab af EU og det respektive partnerland.
The Action Plans are political documents agreed between the EU and the respective partner country.
De bygger på fælles, men differentierede principper, idet de tager hensyn til hvert af nabolandenes karakteristika, dets nationale reformprocesser og dets forbindelser med EU.
Based on common principles but differentiated, they take into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
I handlingsplanerne fastsættes prioriteterne for begge parter med henblik på at intensivere den økonomiske integration og uddybe det politiske samarbejde.
The Action Plans define priorities for both sides in order to intensify economic integration and to deepen political cooperation.
Opfyldelsen af disse prioriteter vil bringe hvert af landene tættere på EU.
The fulfilment of these priorities will bring each country closer to the European Union.
I handlingsplanerne kortlægges følgende nøgleområder, hvor der bør gøres en særlig indsats:
They identify key areas for specific action, including:
· politisk dialog og reform
· political dialogue and reform;
· foranstaltninger til sikring af menneskerettigheder, retsstatsprincipper, demokrati, pressefrihed og domstolenes uafhængighed
· measures to uphold human rights, the rule of law, democracy, freedom of the press and independence of the judiciary;
· samhandel og foranstaltninger, der forbereder partnerne på gradvis at vinde indpas på EU's indre marked med mulighed for i sidste ende at oprette et frihandelsområde
· trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU’s Internal Market, with the eventual possibility of a Free Trade Area;
· retlige og indre anliggender
· justice and home affairs;
· energi, transport, informationssamfund, miljø, forskning og innovation
· energy, transport, information society, environment and research and innovation; and
· socialpolitik og mellemfolkelige kontakter.
· social policy and people-to-people contacts.
Handlingsplanerne bygger på de eksisterende kontraktlige rammer (associeringsaftaler for Euromed-partneres vedkommende eller partnerskabs- og samarbejdsaftaler med de tidligere sovjetstater), idet disse tilføres et ekstra momentum og en større fokusering.
Action Plans build on the existing contractual framework (Association Agreements in the case of Euromed partners or Partnership and Cooperation Agreements with former Soviet states), reinforcing them with additional momentum and focus.
Regelmæssige evalueringer vil sikre overvågning af gennemførelsen og vejledning med hensyn til fremtidig tilpasning af handlingsplanerne, efterhånden som reformprocessen skrider frem.
A regular reviewing process will monitor implementation and provide guidance for future adaptation of the Action Plans as the reform processes advance.
Der er vedtaget syv sådanne handlingsplaner for Israel, Jordan, Marokko, Tunesien, Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed, Ukraine og Moldova.
Seven Action Plans have been adopted, with Israel, Jordan, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority, Ukraine and Moldova.
Fem andre er under udarbejdelse og vedrører Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien og Libanon.
Five more are in preparation, with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Der er eksempler på forsinkelser i forbindelse med vedtagelsen af en handlingsplan.
There are examples of delays arising in the process of adopting an Action Plan.
Udkastet til handlingsplan for Aserbajdsjan blev således forsinket for nylig som følge af påståede direkte flyforbindelser mellem Baku og den nordlige del af Cypern; det er håbet, at der kommer en snarlig løsning på dette problem.
The proposed draft with Azerbaijan has recently been delayed due to alleged direct air links between Baku and the northern part of the island of Cyprus; it is to be hoped that this can shortly be resolved.
Underudvalg, som skal følge gennemførelsen og overvåge de tre- til femårige handlingsplaner, er i øjeblikket i færd med at blive nedsat.
Subcommittees are now being scheduled to follow implementation and monitoring over the 3-5 year life of the Action Plans.
I nærværende betænkning opfordres Europa-Parlamentet til at involvere sig kraftigere i disse underudvalg.
The present report calls for more involvement by the European Parliament in these Subcommittees.
Betænkning bekræfter Europa-Parlamentets accept af den europæiske naboskabspolitik, idet forpligtelserne med hensyn til retsstatsprincip, ansvarlig regeringsførelse, overholdelse af menneskerettigheder, lige muligheder, principperne om social markedsøkonomi og bæredygtig økonomisk udvikling understreges.
The present report confirms the European Parliament approval of the European Neighbourhood Policy, emphasizing the commitment to the rule of law, responsible governance, respect for human rights and equal opportunities, the principles of the social market economy and sustainable economic development.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til at præcisere formålet med ENP og opstiller politikprioriteter i overensstemmelse med Parlamentets synspunkt, f.eks. bedre adgang til det indre marked og i visse tilfælde en eventuel endelig indgåelse af "naboskabsaftaler" og etablering af fuldgyldige frihandelsaftaler med EU, deltagelse i ESFP/FUSP, øget fokusering på narkotika, våben og menneskehandel samt udveksling af politiefterretninger mellem nationale tjenester.
The Rapporteur seeks a clearer definition of the purpose of the ENP from the Commission and aims to set out policy priorities according to the views of the Parliament, such as improved access to the single market, and in some cases the possible eventual conclusion of "Neighbourhood Agreements" and the establishing of fully fledged Free Trade Agreements with the EU; participation in the ESDP/CFSP; better focus on drug, weapons and people trafficking; and exchange of criminal intelligence between national agencies.
Der anbefales en større klarhed med hensyn til kampen mod international terrorisme og mod organiseret kriminalitet, og der opfordres til en bedre defineret asylpolitik.
Greater clarity is recommended regarding the fight against international terrorism, and against organised crime, and a call is made for a better-defined asylum policy.
Der lægges især vægt på en fredelig løsning af udestående territoriale stridigheder, herunder frosne konflikter, f.eks. Transnistrien, Sydossetien/Abkhasien, Nagorno-Karabakh og Slangeøen i Sortehavet, som også udgør en hindring for et bedre intraregionalt samarbejde, navnlig i Kaukasus.
Particular importance is placed on the peaceful resolution of outstanding territorial disputes, including frozen conflicts, such as Transnistria, South Ossetia/Abkhazia, Nagorno-Karabakh, Snake Island in the Black Sea, etc., which also prevent better intra-regional co-operation, particularly in the Caucuses.
En speciel opmærksomhed rettes mod den særlige ekspertviden og de økonomiske og kulturelle forbindelser mellem de nye central- og østeuropæiske EU-medlemsstater og de vestlige NIS-nabolande samt de særlige forbindelser, Cypern og Malta opretholder med Euromed-partnerne.
Special notice is taken of the particular expertise and economic and cultural links between the new Central and Eastern European EU member states and the Western NIS neighbours, as well as the special relationship between Cyprus and Malta with the Euromed partners.
Parlamentets medbestemmelsesbeføjelse med hensyn til allokeringen af ENPI-budgettet understreges på ny.
The Parliament’s co-decision authority in allocating the ENPI budget is reemphasised.
I betænkningen betones frygten for, at Kommissionen vil afkoble ENP fra ENPI-budgettet med den virkning, at Parlamentet vil bidrage til at betale uden at have indflydelse; dette medfører en væsentlig beskæring af Parlamentets beføjelser, hvad angår overvågning og kontrol.
The present report highlights fears that the Commission will decouple the ENP from the ENPI budget, with the consequence that the Parliament will help pay but will not play; this entails a substantial erosion of the Parliament's powers of oversight and scrutiny.
I betænkningen anerkendes endvidere de asymmetriproblemer, som adgangen til det indre marked vil medføre i en overgangsperiode, og der opfordres til, at ENPI-midlerne øges med henblik på at løse disse problemer.
The report further recognises transitional problems of asymmetry which access to the single market would bring, and calls for increased ENPI funding to address these.
De øgede midler bør tilgå de partnerlande, som har iværksat "omfattende reformprogrammer".
Increased funds should be targeted at those partner countries which have embarked on “comprehensive reform programmes”.
En række ENP-partnerlande, herunder Aserbajdsjan og Algeriet, er rige på energikilder.
Several ENP partner countries, such as Azerbaijan and Algeria, are rich in energy resources.
I betænkningen konstateres desuden, at partnerlandene ofte enten er olie- og gasproducenter eller olie- og gastransportører.
The report also notes that partner countries are often either producers or transporters of oil and gas.
Energipolitikken og EU's energisikkerhed bør derfor udgøre et centralt element i ENP.
Therefore energy policy and EU energy security should be a key pillar of the ENP.
Den europæiske naboskabspolitik
The European neighbourhood policy
om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 18
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 17
- der henviser til artikel 5 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
- having regard to Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
EFT C 364 af 18.2.2000. , hvori det fastslås, at "menneskehandel er forbudt",
OJ C 364, 18.2.2000 which states that 'trafficking in humans beings is prohibited',
- der henviser til artikel 4 og 5 i verdenserklæringen om menneskerettigheder af 1948,
- having regard to the Articles 4 and 5 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights,
- der henviser til FN's konventioner og erklæringer, især artikel 5 og 6 i konventionen af 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder
- having regard to UN conventions and declarations, particularly Articles 5 and 6 of the CEDAW Convention (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
- der henviser til konventionen om barnets rettigheder af 1989, der vedrører beskyttelsen af børn mod alle former for seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug og søger at forebygge bortførelse og salg af eller handel med børn,
- having regard to the 1989 Convention on the Rights of the Child which concerns the protection of children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seeks to prevent the abduction of or the sale of or trafficking in children,
- der henviser til Palermo-protokollen af 2000 om forebyggelse, bekæmpelse og strafforfølgelse af handel med mennesker, og særligt kvinder og børn, der supplerer FN-konventionen om grænseoverskridende organiseret kriminalitet,
- having regard to the 2000 Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
- der henviser til Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel af 20. september 2002, hvori der slås til lyd for effektive koordinerede tiltag mellem oprindelses-, transit- og destinationslandene, som omfatter alle nationale og internationale aktører fra de berørte områder, især artikel 7 og 8,
- having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 which calls for effective coordinated actions between the origin, transit and destination countries among all national and international players in the relevant fields, particularly Articles 7 and 8,
- der henviser til Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel
- having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings
EFT L 203 af 1.8.2002, s. 1. ,
OJ L 203, 1.8.2002, p.
EUT L 13 af 20.1.2004, s. 44. ,
OJ L 13, 20.1.2004, p.
EUT L 261 af 6.8.2004, s. 19. ,
OJ L 261 of 6.8.2004, p.
- der henviser til rapporten fra Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel, der blev oprettet i 2003 af Kommissionen,
- having regard to the report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings, formed in 2003 by the European Commission,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15. og 16. oktober 1999, hvori nødvendigheden af at bekæmpe alle former for menneskehandel understreges,
- having regard to the conclusions of the European Council of Tampere of 15 and 16 October 1999 calling for those who engage in trafficking in human beings to be combated and stressing the need for the prevention of all forms of human trafficking,
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet - "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Status over Tammerfors-programmet og retningslinjer for fremtiden" ( KOM(2004)0401 )
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ' Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations ' ( COM(2004)0401 )
EU's Bulletin 6-2004 ,
Bulletin EU 6-2004 ,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder
- having regard to Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
- der henviser til Beijing-erklæringen, der blev vedtaget under De Forenede Nationers fjerde internationale kvindekonference
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women
De Forenede Nationer, Beijing-erklæring og handlingsplatform
The United Nations, Beijing Declaration and Platform for Action
- der henviser til Haag-programmet
- having regard to the Hague Programme
Haag-programmet godkendt af Det Europæiske Råd i november 2004. om et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvori Rådet og Kommissionen opfordres til at udarbejde en plan for opstilling af bedste praksis, fælles standarder og mekanismer til bekæmpelse af menneskehandel,
The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004. on freedom, security and justice that invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,