natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. understreger, at Unionen bør integrere den fælles styring af migrationsstrømme mere effektivt i forbindelse med tredjelande, og at associeringsaftaler bør afspejle begge parters accept af deres ansvar i forbindelse med grænsekontrol og styring af migrationsstrømmene; fremhæver dog, at dette skal udføres på grundlag af et partnerskab, og at Den Europæiske Union under ingen omstændigheder eksternaliserer forvaltningen af sine grænser til tredjelande; gør også opmærksom på, at styring af migrationsstrømmene ikke bør være en forudsætning for en associeringsaftale;
Emphasises that the Union should integrate the joint management of migration flows more efficiently in its relations with third countries and that the association agreements should reflect the commitment of both parties to accept their responsibilities in the field of border controls and management of migration flows; stresses, however, that this must take place on a partnership basis and that the European Union should under no circumstances externalise the management of its borders with third countries; also points out that the management of migration flows should not be a precondition for any association agreement;
11. anerkender vigtigheden af at sikre mindst et fælles minimumsniveau af rettigheder for hele Unionen for tredjelandsstatsborgere; glæder sig derfor over planerne om at skabe lige vilkår for alle indvandrere, der får adgang til Unionens arbejdsmarkeder;
Recognises the great importance of ensuring at least a common minimum level of rights across the Union for third country nationals; therefore, welcomes the plans to provide a level playing field for all immigrants gaining access to the Union's labour markets;
Migration og udvikling
Development and Migration
Panayiotis Demetriou, Genowefa Grabowska, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Herbert Reul, Rainer Wieland
Panayiotis Demetriou, Genowefa Grabowska, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Herbert Reul, Rainer Wieland
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– der henviser til den globale FN-undersøgelse fra 2004 af kvinders betydning for udviklingen: kvinder og international migration,
- having regard to the UN 2004 World Survey on the role of Women in Development: Women and International Migration,
– der henviser til ILO's henstilling nr. 151 om vandrende arbejdstagere,
- having regard to ILO Recommendation 151 on Migrant Workers,
A. der henviser til, at kvinder udgør 51 % af alle indvandrere i den udviklede verden og 46 % i udviklingslandene
A. whereas women make up 51% of all migrants in the developed world and 46% in the developing countries
B. der henviser til, at migration kan sætte kvinder i stand til at forbedre deres levevilkår, øge deres selvstændighed, støtte de tilbageladte og undslippe undertrykkende sociale relationer,
B. whereas migration can enable women to improve their lives, increase their autonomy, support those who are left behind and escape oppressive social relations,
C. der henviser til, at kvinder imidlertid ofte tvinges til at migrere på grund af problemer som f.eks. tvangsægteskab, fattigdom eller væbnede konflikter,
C. whereas, however, women are often forced to migrate by problems such as forced marriage, poverty or armed conflicts,
D. der henviser til, at indvandrerkvinder er mere udsatte for seksuel udnyttelse, diskriminering og udnyttelse på arbejdspladsen samt manglende muligheder for at udnytte deres kapacitet, vold og sundhedsrisici, social isolation og menneskehandel,
D. whereas migrant women are more vulnerable to sexual exploitation, discrimination, exploitation in the workplace and 'brain waste', violence and health risks, social isolation and human trafficking,
E. der henviser til, at et betragteligt antal indvandrerkvinder i øjeblikket opholder sig i EU uden papirer, hvilket øger risikoen for udnyttelse på arbejdspladsen, seksuel udnyttelse og vold,
E. whereas a significant number of migrant women are resident in the EU without legal documents, which heightens the risks of exploitation in the workplace and sexual exploitation and violence to which they are exposed,
1. anmoder om, at medlemsstaterne, når de har givet tilladelse til familiesammenføring, også sikrer, at hustru og børn gives autonom status og arbejdstilladelse som den primære indehaver af den retlige status, så deres rettigheder fuldt ud sikres og beskyttes, og deres integration i samfundet lettes;
Demands that the Member States ensure that an autonomous status and a work permit are granted to the spouse and children of the principal legal status holder once the request for family reunification is accepted, in order to guarantee and protect their rights fully and facilitate their social integration;
8. opfordrer Kommissionen til at indlede en dialog med hjemlandene og anmode dem om at forbyde skikke, der er i strid med menneskerettighederne, f.eks. skamfering af kvinders kønsorganer, tvangsægteskaber, polygami og skilsmisse uden samtykke;
Asks the Commission to initiate dialogue with the countries of origin and to call upon them to prohibit practices which are contradictory to human rights such as female genital mutilation, forced marriage, polygamy and divorce without mutual consent;
13. anmoder medlemsstaterne og EU om at påse, at voldsramte indvandrerkvinder bliver fyldestgørende informeret om deres rettigheder, får reel adgang til juridisk bistand, får selvstændig officiel status samt opholds- og arbejdstilladelse;
Calls on the Member States and the European Union to ensure that immigrant women victims of violence are fully informed of their rights, have effective access to legal assistance and are able to obtain an independent legal status, residence and work permit;
20. anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at fastlægge en lovramme, som sikrer indvandrerkvinders ret til eget pas og opholdstilladelse, og som kriminaliserer enhver, der konfiskerer disse dokumenter;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to establish a legal framework guaranteeing immigrant women the right to hold their own passport and residence permit and making it possible to hold a person criminally responsible for taking these documents away;
Udvidet samarbejde – Dato for meddelelse på plenarmødet
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson og Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Katerina Batzeli, Iratxe García Pérez, Mary Honeyball, Christa Klaß, Heide Rühle, Feleknas Uca og Marta Vincenzi
Katerina Batzeli, Iratxe García Pérez, Mary Honeyball, Christa Klaß, Heide Rühle, Feleknas Uca, Marta Vincenzi
Udvikling og migration
Development and migration
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Committee responsible Date announced in plenary ……
Udvidet samarbejde Dato for meddelelse på plenarmødet
Enhanced Cooperation Date announced in plenary
Behandling i udvalg
Discussed in Committee
Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitute(s) under Rule 178(2)) present for the final vote
Dato for indgivelse
Submission date
om partnerskab mellem EU og Vestindien for vækst, stabilitet og udvikling
on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................2
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med titlen "Partnerskab mellem EU og Vestindien for vækst, stabilitet og udvikling", ( KOM(2006)0086 ) (i det følgende benævnt "Kommissionens meddelelse"),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development', ( COM(2006)0086 ) (hereinafter the "Commission Communication"),
– der henviser til evalueringsrapporten om Kommissionens regionale strategi for Vestindien, bind 1 og 2 fra april 2005,
– having regard to the evaluation report on the Commission's regional strategy for the Caribbean, Volumes 1 and 2, of April 2005,
– der henviser til Rådets (generelle anliggender og eksterne forbindelser) konklusioner af 10. april 2006 og bekræftelsen heri af den fælles holdning vedrørende Cuba af 2. december 1996,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 April 2006, which include a confirmation of the Common Position on Cuba of 2 December 1996,
– der henviser til fælleserklæringen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om "den europæiske konsensus om udvikling"
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus'
– der henviser til Wien-erklæringen fra det tredje Civil Society Forum den 1. april 2006 med deltagelse fra Europa, Latinamerika og Vestindien,
– having regard to the Vienna Declaration of the Third European-Latin American-Caribbean Civil Society Forum of 1 April 2006,
– der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om den økonomiske partnerskabsaftales konsekvenser for udviklingen
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0113 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0113 . ,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6‑0211/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0211/2006 ),
A. der henviser til, at nogle vestindiske lande inden 2020 vil have opnået status som et udviklet land, mens andre står over for truslen om at glide ud af gruppen af mellemindkomstlande og ned i kategorien af lavindkomstlande,
A. whereas by 2020 some Caribbean States will have achieved developed country status, whilst others face a drop from the category of middle-income countries to that of low-income countries,
B. der henviser til, at disse små østater fra naturens side er sårbare over for naturkatastrofer og andre påvirkninger udefra,
B. whereas these small island States have an inherent vulnerability to natural disasters and other external shocks,
C. der henviser til, at der mellem Kommissionen og repræsentanterne for Cariforum
C. whereas a dialogue has taken place between the Commission and representatives of CARIFORUM
Det vestindiske forum for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS-landene). er foregået en dialog om Kommissionens meddelelse, da den forelå som udkast,
The Forum of the Caribbean States of the African, Caribbean and Pacific Group of States. on the Commission Communication when it was in draft form,
D. der henviser til, at de vestindiske staters egen beslutning om at oprette et fælles marked og en fælles økonomi i Vestindien (CSME) udgør et vigtigt instrument til regional integration,
D. whereas the establishment, on the basis of self-determination, of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) represents an important instrument for regional integration,
E. der henviser til, at Cariforum-landene har villet ledsage forhandlingerne om den økonomiske partnerskabsaftale med en klar udviklingspolitisk dimension for at være i stand til at bekæmpe den voksende fattigdom og ulighed, fremme det sociale sammenhold og realisere millenniumudviklingsmålene,
E. whereas the CARIFORUM States wanted the EPA negotiations to incorporate a clear development policy dimension with a view to combating increasing poverty and inequality, fostering social cohesion and achieving the Millennium Development Goals (MDGs),
F. der henviser til den kendsgerning, at over 60 % af regionens befolkning er under 30 år, og at bortset fra i Cuba udgør adgangen til uddannelse i de vestindiske lande et uløst problem for alle,
F. whereas over 60% of the region's population is under 30 years of age, and whereas universal access to education is an unresolved problem for all Caribbean States, with the exception of Cuba,
G. der henviser til, at den belgiske regering har vurderet den kritiske dialog og udviklingssamarbejdet med den cubanske regering som positivt,
G. whereas the Belgian Government has made a positive assessment of the critical dialogue and development cooperation with the Cuban Government,
H. der henviser til, at planlægningsfasen for Den tiende Europæiske Udviklingsfonds midler er indledt, og at disse midler fremover bør komme til udbetaling hurtigere, mere effektivt og i bedre overensstemmelse med behovene hos regionens lande,
H. whereas the programming phase for appropriations under the 10th European Development Fund has started, and whereas this aid should in future be disbursed more quickly and more efficiently and should be better tailored to the needs of the countries in the region,
Partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 ( EFT.
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
L 317 af 15.12.2000, s. 3). ;
3). , signed the agreement on the methodology for the political dialogue;
11. gør på ny opmærksom på den store betydning, som toldindtægter har for en del af de vestindiske staters budgetter og investeringsmuligheder, og konkluderer, at disse indtægtstab, der i øjeblikket ikke kan udlignes skattemæssigt, ikke bør fremkaldes uden en passende kompensation; understreger imidlertid, at øget handel mellem vestindiske stater og mellem udviklingslande generelt ville kunne bidrage til at udligne tab af toldindtægter og skabe mere stabile indtægtskilder;
Draws attention once again to the very significant contribution made by income from customs duties to the budgets and investment capacities of some Caribbean States and concludes, on that basis, that measures leading to the loss of this income, which at present cannot be offset by means of taxation, should not be taken without adequate compensation being provided; stresses, however, that the growth of trade between Caribbean States and between developing countries in general could help to offset losses of tariff revenues and contribute to more stable sources of revenue;
17. kræver en større vægtning af sociale, kulturelle og miljørelevante konsekvenser i samarbejdsstrategien og gennemførelsen af en systematisk konsekvensanalyse og evaluering på basis af indikatorerne for millenniumudviklingsmålene;
Calls for greater attention to be paid to the social, cultural and environmental implications of the cooperation strategy and for the development of systematic impact forecasting and assessment on the basis of the indicators provided by the (MDGs);
20. kritiserer, at strategien for Vestindien i alt for ringe grad beskæftiger sig med afhjælp­ningen af ungdomsarbejdsløsheden og den voksende frustration blandt unge; er bekymret over, at denne situation vil tilspidses yderligere som følge af den forestående krise i det vestindiske landbrug;
Criticises the fact that the strategy for the Caribbean pays far too little attention to the task of dealing with the problem of youth unemployment and the growing frustration among young people; is concerned that the impending crisis in the Caribbean farming industry will serve to exacerbate this situation;
24. understreger vigtigheden af at afstemme udviklingsprojekter med andre ikke-europæiske aktører i regionen, herunder især Canada, Kina, Brasilien og Venezuela, og beklager i denne forbindelse, at Kommissionens redegørelse for andre aktørers engagement snarere er præget af mistro;
Emphasises the importance of coordinating development programmes with non-European players in the region, in particular Canada, China, Brazil and Venezuela, and, in that connection, regrets the fact that the Commission's portrayal of the involvement of other players is characterised by a degree of mistrust;
27. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt de vestindiske landes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Caribbean States.
Parlamentets Udviklingsudvalg kan til sin store beklagelse først udtale sig om det fremtidige samarbejde mellem EU og den vestindiske region, når Kommissionen har offentliggjort sine planer, og når Rådet den 10. april 2006 har truffet sine konklusioner.
The European Parliament's Committee on Development deplores the fact that it is being given the opportunity to deliver an opinion on the future of cooperation between the European Union and the Caribbean region only after the Commission has already published its plans and the Council has - on 10 April 2006 - drawn its conclusions.
Denne reelle udelukkelse af Parlamentet fra udarbejdelsen af planlægningen bryder med det produktive samarbejde, som institutionerne i den senere tid syntes at have etableret f.eks. under udarbejdelsen af strategien for Afrika eller den europæiske konsensus om udvikling, og dette bør derfor være en undtagelse.
This de facto exclusion of Parliament from the planning process is a departure from the tradition of productive cooperation between the institutions which seemed to have been established recently, for example with reference to the preparation of the Strategy for Africa or the European Consensus on Development, and exception must therefore be taken to it.
Parlamentet kan nu kun tage punkt 22 i Rådets konklusioner for pålydende og se sin stillingtagen som det første bidrag efter Rådets opfordring til alle parter om at følge effektivt op på denne konklusion.
Parliament can now only take Paragraph 22 of the Council conclusions literally and regard its opinion as a first contribution in response to the Council's invitation to all parties to ensure an effective follow-up to the conclusions.
Det er ikke uden grund, at Den Parlamentariske Forsamling af Europa-parlamentets medlemmer og parlamenterne i den vestindiske regions AVS-lande holder møde i den nærmeste fremtid og finder anledning til at forhandle om en effektiv fælles parlamentarisk kontrol af gennemførelsen og effektiviteten af de vedtagne samarbejdsforanstaltninger.
It is not without reason that the Parliamentary Assembly of Members of the European Parliament and the Parliaments of the ACP States will shortly be meeting in the Caribbean, when they will have an opportunity to debate the subject of effective joint parliamentary monitoring of the implementation and efficiency of the cooperation measures decided.
I Kommissionens udkast, der blev offentliggjort forud for mødet i maj 2006 mellem EU og de latinamerikanske lande i Wien, præsenteres vigtige nøgledata for de overordnede mål for samarbejdet mellem EU og den vestindiske region.
Being published in advance of the EU-LAC Summit in May 2006 in Vienna, the Commission proposal presents key data for the overriding objectives of cooperation between the European Union and the Caribbean region.
At det fremtidige samarbejde mellem disse to regioner baseres på princippet om lighed, partnerskab og medbestemmelse, kan kun bifaldes af Parlamentet.
The suggestion that an ethos of equality, partnership and ownership of future cooperation between these two regions should prevail is one which the European Parliament can only support.
Strategiens formulering giver imidlertid af og til indtryk af, at EU herved snarere forstår en støtte til en kopi af modellen for det europæiske indre marked og en overgang til service­samfundet også i andre dele af verden.
However, at times the formulation of the strategy gives the impression that the EU sees it rather as a way of exporting to other parts of the world the European single market model and the transition to the service economy.
Det ligger imidlertid de vestindiske lande særligt på sinde at gøre positiv brug af EU's mangeårige integrationserfaringer i deres egen udviklings- og integrationsstrategi og herved ikke blot at overtage rollen som en partner, der har noget at indhente.
Yet the Caribbean countries have a particular interest in putting the EU's many years of experience of integration to positive use in their own development and integration strategy, rather than simply playing 'catch-up'.
"Fremme af en personale- og videnbaseret vækst vil også tjene et andet formål, nemlig at forbedre den sociale mobilitet for personer, som rammes af de negative virkninger af strukturreformen og den økonomiske omlægning."
'Working towards human resource and knowledge based growth will also support the objective of improving social mobility for those adversely affected by the ills of structural reform and economic transition.'
Er det en realistisk målsætning for hele den vestindiske region?
Is this a realistic objective for the whole of the Caribbean region?
Skal landarbejdere fra sukkerproduktionen, der mister deres job på grund af reformen af det europæiske sukkermarked, omskoles til programmører?
Is it the intention that farm-workers who lose their jobs on sugar plantations as a result of the reform of the European sugar market should be retrained as programmers?
Det synes yderst tvivlsomt, om der er taget tilstrækkeligt hensyn til den officielle evaluering af den regionale strategi for Vestindien, der blev offentliggjort i april 2005.
It also seems very questionable whether the official assessment of the regional strategy for the Caribbean which was published in April 2005 has been sufficiently taken into account.
Især nævnes aspekterne evaluering, definition af indikatorer og dataindsamling som nødvendige foranstalt­ninger til reelt at kontrollere effekten af investeringerne igen næsten ikke i Kommissionens strategi­papir.
In particular, the aspects evaluation, definition of indicators and data gathering, which are necessary measures for genuine monitoring of the success of investment, are again hardly mentioned in the Commission's strategy document.
Det af Kommissionen præsenterede tiltag indeholder imidlertid i overvejende grad korrekte teser, der skal suppleres hensigtsmæssigt i denne betænkning.
On the whole, however, the approach proposed by the Commission comprises theses which are correct and which this report sets out to supplement constructively.
Regionens heterogenitet
The heterogeneity of the region
Det er sikkert også rigtigt at fremhæve og fremme regionens fælles målsætninger.
It is certainly also right to stress and promote shared objectives of the region.