natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. minder navnlig Rådet og Kommissionen om, at de fleste menneskerettighedskrænkelser ville være umulige i lande med en stærkere tradition for ytrings- og pressefrihed; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at understrege dette afgørende forhold i de politiske dialoger og i forbindelse med handels- og udviklingspolitikken;
Specifically reminds the Council and the Commission that most human rights abuses would be impossible in countries with stronger traditions of freedom of speech and press freedom; therefore calls on the Council and the Commission to emphasise this key point as strongly as possible in all political dialogues, as in the case of development and trade policy;
27. finder generelt, at EU's menneskerettighedsaktiviteter i FN er for indadvendte; anmoder Rådet om at bestræbe sig på at fremskynde høringsprocessen for at levne mere tid til høring af partnere uden for EU; anmoder Rådet om at overveje at ændre COHOM, så det kun udgør en forhandlingsramme for de repræsentanter for EU, der er til stede i internationale fora, og at give disse repræsentanter beføjelse til at træffe ad hoc-beslutninger efter behov;
In general, considers that EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted; asks the Council to endeavour to speed up the consultation process so as to allow more time for consultation with non-EU partners; asks the Council to consider having COHOM provide only a negotiation framework to EU representatives present at international forums and to delegate to those representatives authority to make ad hoc decisions as necessary;
Undersøgelse af EU's politiske dialoger, menneskerettighedsdialoger og høringer samt den generelle politiske dialog med tredjelande
Scrutinising EU political and human rights dialogues and consultations as well as general political dialogue with third countries
42. opfordrer Rådet og Kommissionen til konsekvent i alle politiske dialoger med tredjelande at påpege, at disse lande bør udstede stående invitationer til alle FN's særlige organer, rapportører og repræsentanter og forelægge alle udestående beretninger for FN's officielle organer;
Calls on Council and Commission to consistently raise in all political dialogues with third countries that these countries should issue standing invitations to all Special mechanisms, Special Rapporteurs and Special Representatives of the United Nations and should submit all outstanding reports to UN treaty bodies;
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0444 . );
* Texts Adopted, P6_TA(2005)0444 . * );
Overordnet undersøgelse af Rådets og Kommissionens aktiviteter
General scrutiny of Council and Commission activities
49. forstår, at EU's aktiviteter netop på menneskerettighedsområdet, f.eks. demarcher over for tredjelande, undertiden må være fortrolige; mener imidlertid, at der skal medtages en liste over disse aktiviteter i årsberetningen;
Understands that especially in the area of human rights, EU activities, such as demarches to third countries, must sometimes be confidential; however believes that a list of those activities should be included in the Annual Report;
51. glæder sig over, at Rådet (almindelige anliggender) den 12. december 2005 vedtog, at Rådets ajourførte datablade om menneskerettigheder skal stilles til rådighed for alle EU's institutioner, og ser frem til at modtage den aktuelle udgave af disse hurtigst muligt
Welcomes the fact that the General Affairs Council of 12 December 2005 adopted the provision that the Council's updated EU human rights fact sheets are to be made available to all EU institutions and is looking forward to receiving the current version of these as soon as possible
Rådets konklusioner af 12. december 2005.
Council Conclusions 12 December 2005.
Kommissionens programmer for ekstern bistand
The Commission's external assistance programmes
56. opfordrer Kommissionen til alvorligt at overveje Europa-Parlamentets forslag om at indføre et specifikt menneskerettighedsinstrument for perioden 2007-2013; glæder sig til at modtage Kommissionens meddelelse herom;
Calls on the Commission to take seriously into consideration the position of the European Parliament seeking a specific Human Rights instrument for 2007-2013; looks forward to receiving the Commission's communication in this matter;
61. er tilfreds med, at Kommissionen i 2005 kunne forpligte over 125 millioner euro, men er bekymret over, at ikke alle projekter, som der blev indgået kontrakt for i 2005, vil blive gennemført fuldt ud;
Is content that in 2005, the Commission was able to make commitments of over EUR 125 million but is concerned about the possibility that not all the projects contracted in 2005 will be implemented fully and thoroughly;
65. støtter fuldt ud EU's bidrag til mellemstatslige organisationer, da disse kan bidrage væsentligt til fremme af demokrati og menneskerettigheder; mener imidlertid, at dette bidrag ikke må ydes på bekostning af ngo'er, men snarere gennem strategiske langsigtede partnerskaber;
Fully supports the EU contribution to intergovernmental organisations, as these organisations can make fundamental contributions to the promotion of democracy and human rights, considers however that this contribution should not be to the detriment of NGOs, but should rather take place through strategic long-term partnerships;
Bistandsprogrammer i almindelighed
Assistance programmes in general
Vurdering af gennemførelsen af menneskerettigheds- og demokratiklausulerne
Consideration of the implementation of the human rights and democracy clauses
72. noterer sig, at EU's fjerdegenerationsaftaler med tredjelande som en selvfølge omfatter politisk dialog som et væsentligt element i aftalen, herunder menneskerettigheds- og demokratispørgsmål; understreger, at det er fast besluttet på at styrke den forudgående kontrol med den seneste holdning i den slags politiske dialoger;
Takes note of the fact that the EU's 4th-generation agreements with third countries as a matter of course include political dialogue as an essential element of the agreement incorporating human rights and democracy issues; emphasises its determination to strengthen ex-ante control of the newest position in such political dialogues;
75. henviser til sin beslutning af 15. december 2005 om menneskerettigheder og pressefrihed i Tunesien og om verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunesien;
Reiterates its resolution of 15 December 2005 on the clear violation of human rights and the freedom of the press in Tunisia in the context of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
Rådet vedtog for første gang disse retningslinjer i december 2003.
The Council first approved these guidelines in December 2003.
De indeholder en standardformulering og fælles definitioner til brug i de retsakter, der anvendes til gennemførelse af sanktioner.
They contain standard wording and common definitions that may be used in legal instruments implementing sanctions.
Revisionen fandt sted i december 2005. ;
The review took place in December 2005. ;
80. giver udtryk for sin bekymring over, at Eritrea på trods af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i form af vilkårlig fængsling og tortur af fanger ikke er omtalt i Rådets årsberetning om menneskerettighederne for 2005; beklager, at Rådet og Kommissionen på trods af Parlamentets beslutning P6_TA(2004)0068 , hvori det fordømmer menneskerettighedssituationen i Eritrea og opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede konsultationsproceduren i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen, ikke har foretaget sig noget nævneværdigt; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til snarest at indlede konsultationsproceduren i henhold til artikel 96 som følge af menneskerettighedssituationen i Eritrea;
Expresses its concern at the fact that Eritrea, in spite of serious human rights violations, including arbitrary detentions and the torture of thousands of detainees, is not mentioned in the Council’s annual report on human rights in 2005; regrets that, in spite of resolution P6_TA(2004)0068 in which Parliament condemned the human rights situation in Eritrea and called on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, little action has been taken by the Council and Commission on this matter; calls on the Council and Commission without delay to open the consultation procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement with regard to the human rights situation in Eritrea;
Gennemførelse af EU's menneskerettighedsretningslinjer
Implementation of EU Human Rights Guidelines
85. glæder sig over, at Rådet og Kommissionen bestræber sig på at styrke sammenhængen mellem EU's menneskerettighedspolitik og andre internationale politikker; finder det afgørende for udøvelsen af en troværdig EU-menneskerettighedspolitik, at disse forbindelser styrkes;
Welcomes that Council and Commission are undertaking efforts in order to strengthen the coherence between the EU's human rights policy and other international policies; considers it vital for the pursuit of a credible EU human rights policy that these connections are strengthened;
88. glæder sig over vedtagelsen af Den Europæiske Unions retningslinjer for fremme af overholdelsen af den humanitære folkeret i december 2005; opfordrer Rådet til at anvende dem i alle relevante erklæringer og demarcher;
Welcomes the adoption of European Union Guidelines on Promoting Compliance with International Humanitarian Law, in December 2005; urges the Council to apply them to all relevant statements, declarations and demarches;
90. ser med tilfredshed på, at Kommissionen regelmæssigt drøfter, hvorvidt lande bør optages på GSP plus-listen over lande, som indrømmes de bedste toldsatser for varer, der importeres i EU; anmoder imidlertid Kommissionen om at sikre, at den af hensyn til evalueringen heraf kontrollerer både ikrafttrædelse af internationale forpligtelser og effektiv gennemførelse og håndhævelse på stedet;
Welcomes the fact that the Commission regularly considers whether countries should be added to he 'GSP+'-list of countries which are granted the best customs rates for goods to be imported into the EU; asks the Commission, however, to make sure that for the purpose of its evaluation the Commission should check both on entering into force of international obligations and the effective implementation and enforcement on the ground;
98. understreger, at der i forbindelse med menneskehandel bør anvendes en menneskerettighedstilgang over for ofrene for menneskehandel, og glæder sig i den forbindelse over, at der i Rådets EU-plan for bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel
Emphasises that in the fight against in human beings a human rights approach with respect to the victims of trafficking should be adopted, and in this regard welcomes the focus on victim protection in the Council's EU plan for combating and preventing trafficking in human beings
Effektiviteten i Europa-Parlamentets engagement i menneskerettighedssager
Effectiveness of the European Parliament's interventions in cases of human rights
106. mener, at underudvalget ville kunne øge sin indflydelse på politik og programmering ved at følge nøjere med i Rådets og Kommissionens arbejdsprogrammer og navnlig COHOM's arbejde, hvis det regelmæssigt blev indbudt af COHOM's medlemmer, og anmoder om, at medlemmer af Europa-Parlamentet systematisk indbydes til at deltage i briefingmøder, som f.eks. dem der afholdes med ngo'er, og briefinger om menneskerettighedsdialoger med tredjelande; ser frem til at modtage forsikringer om, at sådanne indbydelser nu vil blive fremsendt konsekvent;
Is of the opinion that the Subcommittee could improve its impact on policy and programming by following more closely the work programmes of the Council and the Commission, particularly the work of COHOM, by being invited by the Members of COHOM on a regular basis, and calls for Members of the European Parliament to be systematically invited to attend de-briefing sessions, such as those organised with NGOs, and de-briefings concerning Human Rights Dialogues with third countries; looks forward to assurances that such invitations will now be issued in a consistent manner;
112. opfordrer Rådet og Kommissionen til på baggrund af EU-USA-konferencen, som skal finde sted i juni 2006, og i overensstemmelse med ekspertrapporten fra FN's Menneskerettighedskommissions øjeblikkeligt at opfordre USA til at lukke Guantánamo-lejren og kræve, at alle fanger behandles i overensstemmelse med den humanitære ret og hurtigst muligt stilles for en kompetent, uafhængig og upartisk domstol i en offentlig og retfærdig retssag;
Calls upon the Council and Commission, in view of the EU-US Conference to be held in June 2006, and in accordance with the experts' report of the UN's Human Rights Commission, to call upon the US Government immediately to close the Guantanamo detention centre and insist that all detainees be accorded treatment compatible with humanitarian law and stand trial without delay in a fair public trial before a competent, independent and impartial tribunal;
Ressourcer afsat til menneskerettighedsarbejde, herunder Rådets sekretariat
Resources devoted to human rights work, including in the Council Secretariat
121. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationer, Europarådet, OSCE og regeringerne i de lande, der er nævnt i denne beslutning, samt kontorerne for de vigtigste menneskerettigheds-ngo'er med base i EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the governments of the countries mentioned in this resolution, and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
EU er stadig den største forkæmper for menneskerettighederne i verden, og Europa-Parlamentet er den stærkeste fortaler for menneskerettighederne blandt EU's institutioner.
The European Union remains the foremost champion of human rights in the world, and the European Parliament the strongest advocate of human rights amongst the EU institutions.
Men Europa er bedre til at udstede erklæringer end til at følge op på dem.
However, Europe is better at issuing statements than in following them up.
Unionen udfører arbejde af høj kvalitet vedrørende menneskerettighederne, men undlader mærkeligt nok i mange tilfælde at integrere eller inddrage menneskerettighedsspørgsmål i sine øvrige politikker og programmer.
The Union may undertake high quality work on human rights, yet in many cases singularly fails to integrate or mainstream human rights considerations into its other policies and programmes.
Det må der laves om på, hvis vi tager vores værdier alvorligt.
If we are serious about our values, this has to change.
Europa-Parlamentets årlige betænkning om menneskerettighederne har været symbolsk for disse problemer tidligere, fordi den ofte har indeholdt glimrende om end fragmentariske bemærkninger om krænkelser af menneskerettighederne over hele verden, men aldrig har repræsenteret det, der er Parlamentets egentlige opgave, nemlig at undersøge og redegøre for det, EU som helhed gør, der rent faktisk påvirker og ændrer overholdelsen af menneskerettighederne.
The European Parliament's Annual Human Rights report has been symbolic of these problems in the past, providing an often excellent though partial commentary on human rights violations across the world, but never undertaking the proper job of Parliament: to scrutinize and hold to account what the European Union as a whole does that actually affects and changes the observation of human rights.
Med støtte fra alle de store politiske grupper i Parlamentet er det denne tilgang, der anvendes i dette års betænkning.
With the support of all of the major political groups in the Parliament, this year's report adopts that approach.
En reaktion på EU's årsberetning om menneskerettighederne i verden 2005
A Response to the EU Annual Report on Human Rights in the World 2005
Udgangspunktet må være Rådets egen årsberetning om menneskerettighederne, som i år er betegnet EU's årsberetning.
The starting point must be the Council's own Annual Human Rights Report, this year titled a report of the European Union.
En sådan enkelt beretning, som er udarbejdet på grundlag af omfattende høringer og forelagt med større autoritet og mediebevågenhed, kan være en måde, hvorpå Unionen kan komme til at spille en større rolle for menneskerettighederne i verden.
Such a single report, drawn together through greater consultation, and presented with greater authority and publicity, can be one way in which the Union can project a stronger voice on human rights in the world.
Der er sket store forbedringer i kvaliteten af Rådets beretninger, siden den første blev udarbejdet i 2000.
There have been major improvements in the quality of the Council's Report since the first report was produced in 2000.
I år indeholder beretningen oplysninger om Rådets, men også Kommissionens og Parlamentets arbejde.
This year the report includes information on the work of the Commission and Parliament as well as the Council.
Den procedure, der blev anvendt under udarbejdelsen af afsnittet om Parlamentet, kan forbedres til næste år, ligesom Rådet i højere grad bør anvende beretningen til at reagere og følge op på Parlamentets beslutninger.
The procedure through which the section covering the Parliament was produced can be improved for next year, alongside a greater commitment from the Council to use the Report to respond and follow up on EP resolutions.
Der er tydeligvis ikke tilstrækkelig analyse, ingen virkelig konsekvensanalyse og ingen overvågning.
There is clearly not enough analysis, no real impact assessment, no monitoring.
Hvad var virkningen af demarcherne eller menneskerettighedsklausulerne?
What was the impact of the demarches, or the human rights clauses?
Der er ikke blevet stillet nogen vanskelige spørgsmål og slet ikke fundet svar.
No tough questions have been posed, let alone answers sought.
Rådets prioriterede områder for det kommende år nævnes heller ikke.
Equally, there is no mention of the priority areas for the Council over the coming year.
Det kunne bidrage til at fastsætte prioriterede områder, hvis årsberetningen hvert år indeholdt en liste over særligt problematiske lande.
One initiative that could help with setting priorities would be if the Annual Report identified each year a list of Countries of Particular Concern.
Rådet fører allerede "overvågningslister", som revideres hver sjette måned og har til formål at give kortfattede, koncise oplysninger om lande, der enten er i krise eller risikerer at komme det, for at tilskynde til fælles aktioner i Rådet og i medlemsstaternes udenrigspolitikker.
The Council already maintains 'watchlists' which are reviewed every 6 months, with the objective of providing short, succinct information on countries either in or with the potential to fall into crises, to encourage joined-up actions within the Council of Ministers and across Member State foreign policies.
Disse oplysninger kunne anvendes til at udarbejde en konfliktforebyggelsesliste for at fokusere opmærksomheden, dog således at dette på ingen måde udelukker aktioner i lande, som ikke er opført på listen.
This information could be used to draw up a CPC list to focus attention, so long as this never precludes action in countries not on the list.
En ting er sikker - det er helt nødvendigt at gøre mere opmærksom på beretningen, navnlig over for journalister og nationale parlamenter.
One fact is certain – there is a serious need to improve on the visibility of the report, particularly with journalists and national parliaments.
De to formandskabers optræden
The conduct of the two Presidencies
I store træk var det luxembourgske formandskab (januar - juni 2005) en succes, hvad angår fremme og håndhævelse af menneskerettighederne, navnlig ved den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission.
Generally speaking, the Luxembourg Presidency (January – June 2005) was a success with regards to promoting and standing up for human rights, notably at the 61 st session of the UN Commission on Human Rights.
Det er endnu mere imponerende i lyset af de begrænsede midler, der stod til rådighed, hvilket betød, at formandskabet var afhængigt af andre medlemsstaters praktiske hjælp med arbejdet og forhandling på et tidligt tidspunkt med andre.
This is particularly true due to the limited means available, which meant the Presidency was reliant on other Member States practically helping with the workload and negotiating early on with others.
Dette system med hold af medlemsstater, der hjælper - uformelle trojkaer - bør ikke begrænses til små landes formandskaber.
This system of teams of Member States helping - "informal troikas" - should not just be limited to the Presidencies of small countries.
Dette ville give EU mulighed for at påtage sig mere arbejde og øge medlemsstaternes engagement i Rådets menneskerettighedsarbejde generelt.
This would enable an expansion of the amount of work the EU can cover and increase Member State involvement in the Council's work on human rights generally.
Der blev opnået en række afgørende resultater under det britiske formandskab (juli - december 2005), som har stor betydning for menneskerettighederne, navnlig hvad angår udvidelsen.
A number of milestones were reached during the UK Presidency (July - December 2005) which have major human rights implications, particularly concerning enlargement.
Incitamentet til reformer i Tyrkiet vil være endnu større nu, hvor forhandlingerne er indledt, og Kommissionen understreger betydningen af at overvåge kriterierne om menneskerettigheder.
The impetus for reform in Turkey will be even greater now that negotiations have started, with the Commission underlining the importance of monitoring human rights criteria.
Under det britiske formandskab blev der lagt stor vægt på en række demarcher om dødsstraf i lande, der på det tidspunkt ikke havde besluttet, hvorvidt de ville indføre et moratorium.
During the UK Presidency, a priority was given to a number of demarches on the death penalty, concentrating on countries that were at the moment undecided over whether or not to call a moratorium.
Samlet var der en lang række demarcher i ca. 40 forskellige lande i løbet af året.
Overall there were a wide range of demarches, to around 40 different countries over the past year.
Som følge af deres karakter kan demarcher ikke offentliggøres, men der bør udarbejdes en konsekvensanalyse, hvis resultater offentliggøres.
By their nature, demarches themselves cannot be made public, but an impact assessment should be made and the results made public.
Det bør også overvejes, hvorvidt det ville være muligt at dele fortrolige oplysninger om demarcher med en udvalgt gruppe medlemmer af Europa-Parlamentet, som det allerede er tilfældet med følsomme oplysninger om sikkerhedspolitikken.
Consideration also should be given to whether it would be possible to share confidential information on demarches with a select group of MEPs, as already happens with sensitive information concerning Security Policy.
Det britiske formandskab gjorde også fremskridt med at lægge pres på lande som Iran og Cambodja angående fagforeningsrettigheder, og det opretholdt EU's sanktioner over for Burma, hvorved det fik den burmesiske regering til at springe over, da det var landets tur til at være formand for ASEAN i 2006.
The UK Presidency also made progress in pressing countries such as Iran and Cambodia on trade union rights, and maintained the EU sanctions on Burma, successfully pressuring the Burmese government to skip its turn as ASEAN chair in 2006.
Der var betydningsfulde erklæringer om Nepal, hvis kvalitet og balance blev betydeligt bedre i løbet af året, navnlig i kritikken af den nepalesiske regering.
There were notable declarations concerning Nepal, which improved significantly in quality and balance throughout the year, particularly in their criticism of the Nepalese government.
Der var imidlertid problemer med høring under det britiske formandskab.
However, there were problems of consultation during the UK Presidency.