natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Bistanden til kandidatlande bør derudover fokusere på vedtagelse og gennemførelse af hele EU‑retten og især forberede kandidatlandene til at gennemføre Fællesskabets landbrugs- og samhørighedspolitik gennem udvikling af relevante strategidokumenter med angivelse af det nødvendige budget til at sikre samfinansiering, idet nationale udviklingsstrategier og fællesskabsprioriteter tilpasses, således at IPA-bistanden koncentreres om nogle få strategiske prioriteter.
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy through the development of appropriate strategic documents specifying the necessary budget for ensuring co-financing, matching national development strategies and Community priorities and thus concentrating IPA assistance on a few strategic priorities,
(13) Bistanden til potentielle kandidatlande kan omfatte en vis tilpasning til EU-retten og støtte til investeringsprojekter.
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire as well as support for investment projects,
(13) Bistanden til potentielle kandidatlande kan omfatte en vis tilpasning til EU-retten for derved at fremme udarbejdelse af foreløbige nationale udviklingsplaner, der er i overensstemmelse med EU's krav, og som har til formål at opbygge en institutionel kapacitet til optagelse af fremtidig bistand fra EU, især med hensyn til udvikling af landdistrikter, infrastruktur og menneskelige ressourcer, samt støtte til investeringsprojekter.
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire , facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, as well as support for investment projects,
Se begrundelsen til ændringsforslag 2.
See justification to Amendment 24.
(14) Bistanden bør ydes som led i en alsidig flerårig strategi, hvor der er taget hensyn til prioriteterne i stabiliserings- og associeringsprocessen og til dem, der er afledt af førtiltrædelsesprocessen.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy, taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process,
(14) Bistanden bør ydes som led i en alsidig flerårig strategi, der afspejler prioriteterne i stabiliserings- og associeringsprocessen , modtagerlandenes nationale reformmålsætninger og de prioriteter, som Europa-Parlamentet har fastlagt for førtiltrædelsesprocessen.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries as well as the priorities identified by the European Parliament for the pre-accession process,
Det er vigtigt, at der i forbindelse med en flerårig strategi både tages hensyn til fællesskabsprioriteterne og modtagerlandets prioriteter.
It is important that multi-annual strategy takes into account both the Community and the beneficiary country priorities.
(15) Komponenterne til omstillingsstøtte og institutionsopbygning og regionalt og grænseoverskridende samarbejde bør være tilgængelige for alle modtagerlande for at bistå dem ved omstillingen og tilnærmelsen til EU og anspore dem til regionalt samarbejde.
(15) The Transition Assistance and Institution Building and Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them
(15) Komponenterne til omstillingsstøtte og institutionsopbygning , udvikling af menneskelige ressourcer og regionalt og grænseoverskridende samarbejde bør være tilgængelige for alle modtagerlande for at bistå dem ved omstillingen og tilnærmelsen til EU og anspore til regionalt samarbejde mellem de pågældende lande og mellem nuværende og fremtidige medlemsstater.
(15) The Transition Assistance and Institution Building, the Human Resources Component, Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them and between existing and future Member States ,
For at give mulighed for fælles planlægning i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde bør medlemsstaterne også inddrages, da det er sandsynligt, at de vil samarbejde med modtagerlandene.
To allow common planning within the framework of cross-border co-operation, Member States should be included in the picture as well as they are likely co-operate with the beneficiary countries.
(16) Komponenten til regional udvikling , komponenten til menneskelige ressourcer og komponenten til udvikling af landdistrikter bør kun være tilgængelige for anerkendte kandidatlande for at hjælpe dem med at forberede sig til tiden efter tiltrædelsen, især hvad angår gennemførelsen af Fællesskabets politikker vedrørende samhørighed og udvikling af landdistrikter.
(16) The Regional Development Component, the Human Resources Component , and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
(16) Komponenten til regional udvikling og komponenten til udvikling af landdistrikter bør kun være tilgængelige for anerkendte kandidatlande for at hjælpe dem med at forberede sig til tiden efter tiltrædelsen, især hvad angår gennemførelsen af Fællesskabets politikker vedrørende samhørighed og udvikling af landdistrikter.
(16) The Regional Development Component and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
Betragtning 16 a (ny)
Recital 16a (new)
(16a) Komponenten til regional udvikling, komponenten til menneskelige ressourcer og komponenten til udvikling af landdistrikter bør i programmeringsfasen fremme regionale og lokale myndigheders inddragelse og styrke partnerskabsprincippet i overensstemmelse med den decentraliserede forvaltning af Unionens strukturpolitik med henblik på at udnytte rammerne for strukturfondene.
(16a) The Regional Development, Human Resources and Rural Development Components should, during the programming phase, foster greater involvement by regional and local authorities and strengthen the principle of partnership in accordance with the Union's decentralised management of structural policies to pave the way for the Structural Funds framework,
(18) De tiltag, der er nødvendige for at gennemføre komponenten til omstillingsstøtte og institutionsopbygning samt komponenten til regionalt og grænseoverskridende samarbejde, er forvaltningsforanstaltninger vedrørende gennemførelse af programmer med store budgetmæssige konsekvenser, og de bør derfor vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, og der bør i den forbindelse indgives flerårige vejledende planer til et forvaltningsudvalg.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications , they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee,
Som følge af de politiske og budgetmæssige aspekter, der er knyttet til de spørgsmål, som er relevante i forbindelse med førtiltrædelsesbistand, er det af afgørende betydning, at der udvikles en passende interinstitutionel procedure, der sikrer, at Europa-Parlamentet inddrages i tilstrækkelig grad.
Due to the political and budgetary aspects of the issues at stake with pre-accession assisatance it is of paramount importance to set out an appropriate inter-institutional procedure that will ensure sufficient involvement of the EP .
(22) Hvis et modtagerland bryder de principper, som Den Europæiske Union er baseret på, eller ikke gør tilstrækkelige fremskridt hvad angår Københavnskriterierne og de prioriteter, der er fastsat i de europæiske partnerskaber eller tiltrædelsespartnerskaberne, skal Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen være i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures,
(22) Hvis et modtagerland bryder de principper, som Den Europæiske Union er baseret på, eller ikke gør tilstrækkelige fremskridt hvad angår Københavnskriterierne og de prioriteter, der er fastsat i de europæiske partnerskaber eller tiltrædelsespartnerskaberne, skal Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet være i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures.
Hvis et kandidatland ikke fuldt ud opfylder Københavnskriterierne eller bestemmelserne i tiltrædelsestraktaten, eller hvis tiltrædelsestraktaten af ovennævnte årsager ikke træder i kraft, bør Kommissionen iværksætte et særligt program for det pågældende land inden for rammerne af IPA, primært for at håndtere de problemer, der forsinker tiltrædelsen.
If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission should initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession ,
Hvis et kandidatland ikke er tilstrækkeligt forberedt til tiltrædelsen, bør det have specifik støtte til sine forberedelser, som er rettet mod de bestemte problemer, som forsinker tiltrædelsen.
If any candidate country is insufficiently prepared for accession, its preparations should be assisted by specifically eliminating the particular problems which are delaying accession.
(23) Der bør være bestemmelser, som gør det muligt for Rådet at ændre denne forordning ved en forenklet procedure med hensyn til, om et modtagerland skal placeres i bilag 1 eller bilag 2.
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
(23) Der bør være bestemmelser, som gør det muligt for Rådet at ændre denne forordning efter høring af Europa-Parlamentet ved en forenklet procedure med hensyn til, om et modtagerland skal placeres i bilag 1 eller bilag 2.
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation after consulting the European Parliament by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
Fællesskabet bistår de lande, der er anført i bilagene, med gradvis tilpasning til standarder og politikker i Den Europæiske Union, også til EU‑retten, med henblik på medlemskab.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
Fællesskabet bistår de lande, der er anført i bilagene, med gradvis tilpasning til standarder og politikker i Den Europæiske Union, også til EU‑retten, med henblik på medlemskab ved gennemførelse af strategiplanlægningsforløb og evaluerings- og budgetkontrolsystemer på et tidligt tidspunkt, herunder specielt i forbindelse med regional- og landbrugspolitikken.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership by achieving, especially in regional and agricultural policies, the implementation of strategy planning, evaluation and budgeting control structures at an early stage .
Det er ønskeligt at præcisere, hvorledes målene for EF-bistanden til regional- og landbrugspolitikken nås.
It is desirable to specify how to achieve the goals of Community assistantce for the regional and agriculture policies.
(b) reform af offentlig administration, herunder indførelse af et system, som gør det muligt at decentralisere bistandsforvaltningen til modtagerlandet efter reglerne i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
(b) public administration reform, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
(b) reform af offentlig administration, navnlig fremme af god regeringsførelse og gennemsigtighed i forvaltningen, herunder indførelse af et system, som gør det muligt at decentralisere bistandsforvaltningen til modtagerlandet efter reglerne i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
(b) public administration reform, in particular the promotion of good governance and transparency of government, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
Det er ønskeligt, at målene for "økonomisk reform" følger de reviderede Lissabon- og Göteborg-mål.
It is desirable to set the goals of 'economic reform' in compliance with the revised Lisbon and Göteborg objectives.
Artikel 2, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (ca) (new)
(ca) udarbejdelse af foreløbige nationale udviklingsplaner, som er i overensstemmelse med EU's krav, og som har til formål at opbygge en institutionel kapacitet til optagelse af fremtidig bistand fra EU, især med hensyn til udvikling af landdistrikter, infrastruktur og menneskelige ressourcer,
(ca) the preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
(f) forsoning, tillidsskabende foranstaltninger , såsom tiltag til bekæmpelse af korruption, og genopbygning
(f) reconciliation, confidence building measures , such as measures to combat corruption, and reconstruction,
(b) social og økonomisk udvikling.
(b) social and economic development.
(b) social , økonomisk og territorial udvikling.
(b) social , economic and territorial development.
Det er ligeledes vigtigt at inkludere begrebet "territorial samhørighed" i forbindelse med IPA.
It is important to include the notion of territorial cohesion for IPA as well.
Kommissionen sørger for koordinering og sammenhæng mellem bistand, der ydes under de forskellige komponenter.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
Kommissionen sørger for koordinering og sammenhæng mellem bistand, der ydes under de forskellige komponenter , for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning og gennemførelse af de flerårige programmer for potentielle kandidatlande med henblik på fremtidigt medlemskab .
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components in order to ensure good management and implementation of the multi-annual programmes for potential Candidate Countries with a view to future membership .
Gennemførelsesforanstaltningerne bør forelægges Europa-Parlamentet, inden der træffes en afgørelse, og bør tage hensyn til bistandsmodtagernes eventuelle behov for at tilpasse deres nuværende gennemførelsesstrukturer eller udvikle nye, passende gennemførelsesmekanismer, når tiden er inde.
The implementation arrangements should be presented to the European Parliament before any decision is taken and should take into account any need for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create appropriate new mechanisms for implementation in due course.
Formålet er at sikre, at Europa-Parlamentet inddrages på behørig vis i afgørelsen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne, og at opnå, at bistandsmodtagerne vil være i stand til at vedtage den nye gennemførelsesramme på passende måde.
The aim is to ensure proper involvement of the EP in the decision of the implementation set-up as well as to ensure that the beneficiaries will be able to approprate adoption of the new implementation framework.
Kommissionen fastlægger ud fra en strategisk tilgang, hvor der er taget hensyn til de finansielle overslag såvel som til de europæiske partnerskaber og tiltrædelsespartnerskaberne, en vejledende flerårig ramme med tildeling af midler pr. komponent og land og i givet fald pr. tema.
The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country , and where appropriate per theme.
Denne revideres årligt ud fra et sæt af objektive kriterier, herunder absorptionsevne, behovsvurdering, overholdelse af betingelser og forvaltningsevne.
This shall be reviewed annually , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger i henhold til den procedure, som er omhandlet i artikel 251 i EF-traktaten, og ud fra en strategisk tilgang, hvor der er taget hensyn til de finansielle overslag såvel som til de europæiske partnerskaber og tiltrædelsespartnerskaberne, en vejledende flerårig ramme med tildeling af midler pr. komponent og land og pr. tema.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component , country and theme.
Denne evalueres årligt og revideres eventuelt, hvis dette er påkrævet, ud fra et sæt af objektive kriterier, herunder absorptionsevne, behovsvurdering, overholdelse af betingelser og forvaltningsevne.
This shall be evaluated annually , and possibly reviewed if necessary , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Midler, der tildeles grænseoverskridende samarbejdsprogrammer med regioner i nabomedlemsstaterne , skal mindst svare til den hertil knyttede finansiering fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with regions in the neighbouring Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
En sådan revision må imidlertid ikke bringe de tilknyttede programmer under de forskellige komponenter og disses nødvendige stabilitet og synlighed i fare.
Such review should nevertheless not jeopardize the necessary stability and visibility of the related programmes under the different components.
Forholdet mellem den bistand, der ydes under komponenten til udvikling af landdistrikter og komponenten til regional udvikling, skal kunne sidestilles med forholdet mellem Sapard på den ene side og Phare ESC og ISPA på den anden side.
The ratio between the funding for the Rural Development and Regional Development Components must be comparable to the ratio between SAPARD on the one hand and PHARE ESC and ISPA on the other hand.
Ved at henvise til artikel 251 i traktaten fremmes Europa-Parlamentets inddragelse i fastlæggelsen af den vejledende flerårige ramme.
Making reference to Art 251 of the Treaty will foster the involvement of the European Parliament in the establishment of the indicative multi-annual framework.
Det er af væsentlig betydning, at proceduren i artikel 251 anvendes i forbindelse med vedtagelse af den flerårige ramme for at give Europa-Parlamentet mulighed for at have indflydelse på tildelingen af midler pr. komponent og land og pr. tema.
It is essential that the procedure of Art 251 is applied to the adoption of the multi-annual framework in order to allow the EP to have an input in the allocation of funds by component, country and per theme.
Det er nødvendigt at sikre en balance mellem en fleksibel tildeling af midler og programmets stabilitet og synlighed.
It is necessary to ensure a balance between flexibility of allocation of funds and the stability and visibility of the programme.
I forhold til den bistand, der ydes under de andre komponenter, skal den bistand, der øremærkes til udvikling af landdistrikter og regionaludvikling, mindst være på niveau med den tilsvarende tidligere bistand under Sapard, Phare ESC og ISPA.
In proportion to the funding for the other components, the volume of funding earmarked for rural and regional development must be at least equal to the corresponding previous funding under SAPARD, PHARE ESC and ISPA.
Kommissionen meddeler hvert år Rådet og Europa-Parlamentet den vejledende flerårige ramme.
The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Europa-Parlamentet underrettes i god tid, inden der træffes nogen afgørelse vedrørende den flerårige vejledende planlægning.
The European Parliament shall be informed in good time before any decision is taken concerning the multi-annual indicative planning.
For at sikre Europa-Parlamentets behørige inddragelse i og politiske kontrol af den flerårige vejledende planlægning skal det underrettes rettidigt.
For ensuring proper involvement and political control of the EP in the multi-annual indicative planning, proper information has to provided in due time.
Ændringsforslag 21 er på linje med ændringsforslag 20.
This amendment 15 is in line with amendment 14.
Hvis et kandidatland ikke fuldt ud opfylder Københavnskriterierne eller bestemmelserne i tiltrædelsestraktaten, hvis resultaterne med at gennemføre fællesskabsretten er utilstrækkelige, eller hvis tiltrædelsestraktaten af ovennævnte årsager ikke træder i kraft, iværksætter Kommissionen et særligt program for det pågældende land inden for rammerne af IPA, primært for at håndtere de problemer, der forsinker tiltrædelsen.
(4a) If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, if its progress in transposing and implementing the acquis communautaire is inadequate or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission shall initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession.
Se begrundelsen til ændringsforslag 10.
See justification to Am.