natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin ovennævnte meddelelse konstaterer Kommissionen i fodnote 26, at 15 lovgivningsforslag fremlagt i henhold til forenklingsprogrammet af 2003 stadig afventer lovgiverens vedtagelse.
The Commission points out in its above communication in a footnote on page 3 that fifteen legislative proposals tabled under the simplification programme launched in 2003 ‘are still pending before the legislator’.
De ansvarlige tjenestegrene er i øjeblikket i færd med at foretage en ajourføring, som vil vise, at over halvdelen af disse forslag nu er vedtaget eller ved at blive vedtaget. ;
An update by the relevant departments currently in progress will show that more than half have now been adopted or are in the process of being so. ;
En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
Strategy for the simplification of the regulatory environment
Marie-Line Reynaud 24.1.2006
Marie-Line Reynaud 24.1.2006
Rådgivende ordfører
Previous drafts(wo)man
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
– der henviser til Rådets fælles holdning (12064/2/2005 – C6‑0054/2006 ),
– having regard to the Council common position (12064/2/2005 – C6‑0054/2006 ),
Vedtagne tekster af 7.6.2005, P6_TA(2005)0213 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0516 )
Texts Adopted, 7.6.2005, P6_TA(2005)0213 . on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM (2004)0516))
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0081/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0081/2006 ),
(6) Medlemsstaternes infrastrukturer for geografisk information bør udformes, så det sikres, at geodata oplagres, stilles til rådighed og vedligeholdes på det mest hensigtsmæssige niveau, at det er muligt, at geodata fra forskellige kilder i hele Fællesskabet kan sammenstilles på en meningsfuld måde og stå til rådighed for flere brugere og applikationer, at det er muligt, at geodata, der indsamles af en offentlig instans på ét niveau, kan stå til rådighed for andre offentlige instanser, i det omfang dette direktiv pålægger disse offentlige instanser pligt til at videregive geografisk information, at geodata stilles til rådighed på vilkår, der ikke ubehørigt hæmmer udstrakt brug af dem, og at det er let at finde frem til tilgængelige geodata, bedømme deres egnethed til ens formål og få kendskab til betingelserne for deres anvendelse.
(6) The infrastructures for spatial information in the Member States should be designed to ensure that spatial data are stored, made available and maintained at the most appropriate level; that it is possible to combine spatial data from different sources across the Community in a consistent way and share them between several users and applications; that it is possible for spatial data collected at one level of public authority to be shared between other public authorities to the extent that this Directive imposes on such public authorities a duty to share spatial data ; that spatial data are made available under conditions which do not unduly restrict their extensive use; that it is easy to discover available spatial data, to evaluate their suitability for the purpose and to know the conditions applicable to their use.
(6) Medlemsstaternes infrastrukturer for geografisk information bør udformes, så det sikres, at geodata oplagres, stilles til rådighed og vedligeholdes på det mest hensigtsmæssige niveau, at det er muligt, at geodata fra forskellige kilder i hele Fællesskabet kan sammenstilles på en meningsfuld måde og stå til rådighed for flere brugere og applikationer, at det er muligt, at geodata, der indsamles af en offentlig instans på ét niveau, kan stå til rådighed for andre offentlige instanser, at geodata stilles til rådighed på vilkår, der ikke ubehørigt hæmmer udstrakt brug af dem, og at det er let at finde frem til tilgængelige geodata, bedømme deres egnethed til ens formål og få kendskab til betingelserne for deres anvendelse.
(6) The infrastructures for spatial information in the Member States should be designed to ensure that spatial data are stored, made available and maintained at the most appropriate level; that it is possible to combine spatial data from different sources across the Community in a consistent way and share them between several users and applications; that it is possible for spatial data collected at one level of public authority to be shared between other public authorities; that spatial data are made available under conditions which do not unduly restrict their extensive use; that it is easy to discover available spatial data, to evaluate their suitability for the purpose and to know the conditions applicable to their use.
(18) Erfaringer i medlemsstaterne har vist, at det er vigtigt, at offentligheden har gratis adgang til et vist minimum af tjenester, hvis indførelsen af en infrastruktur for geografisk information skal blive vellykket.
(18) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
Medlemsstaterne bør derfor som minimum stille de tjenester, der gør, at man kan finde geodatasæt, gratis til rådighed.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering spatial data sets.
(20) Med det formål at stille oplysninger fra forskellige forvaltningsniveauer til rådighed, bør medlemsstaterne afvikle praktiske hindringer for, at offentlige instanser på nationalt, regionalt og lokalt plan gør sådanne oplysninger tilgængelige, når de varetager offentlige opgaver, der kan få direkte eller indirekte virkninger for miljøet.
(20) In order to make information from various levels of public authority available, Member States should remove the practical obstacles faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Disse praktiske hindringer bør fjernes på det tidspunkt, hvor oplysningerne skal bruges til den offentlige opgave.
These practical obstacles should be removed at the point where the information is to be used for the public task.
(22) Mekanismerne for gensidig tilrådighedsstillelse af geodatasæt og -tjenester mellem statslige og andre offentlige forvaltninger og fysiske eller juridiske personer, der udfører offentlige administrative funktioner i henhold til den nationale lovgivning, kan omfatte love, forskrifter, licensaftaler eller finansielle ordninger eller administrative procedurer, for eksempel for at beskytte den finansielle levedygtighed for de offentlige myndigheder, der har pligt til at generere indtægter , eller for eksempel hvis data medlemsstaten kun delvis yder støtte til, således at de skal dække de omkostninger, der ikke ydes støtte til, via brugerne, eller for eksempel for at sikre vedligeholdelse og opdatering af disse data.
(22) The mechanisms for sharing spatial data sets and services between government and other public administrations and natural or legal persons performing public administrative functions under national law may involve laws, regulations, licensing or financial arrangements or administrative procedures, for instance to protect the financial viability of those public authorities that have a duty placed on them to raise revenue , or for instance whose data are only partially subsidised by the Member State so that they have to recover the unsubsidised costs by charging the users, or for instance to guarantee the maintenance and update of those data.
(22) Mekanismerne for gensidig tilrådighedsstillelse af geodatasæt og -tjenester mellem statslige og andre offentlige forvaltninger og fysiske eller juridiske personer, der udfører offentlige administrative funktioner i henhold til den nationale lovgivning, bør tage hensyn til behovet for at beskytte den finansielle levedygtighed for offentlige myndigheder og navnlig de offentlige myndigheder , der har pligt til at generere indtægter .
(22) The mechanisms for sharing spatial data sets and services between government and other public administrations and natural or legal persons performing public administrative functions under national law should take into account the need to protect the financial viability of public authorities , in particular those who have a duty to raise revenue .
Under alle omstændigheder bør omkostningerne ikke overstige omkostningerne ved indsamling, produktion, reproduktion og formidling.
In any event the costs should not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination.
Artikel 6 i direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer vedrørende gebyrprincipper i en omarbejdet udgave.
Article 6 of the PSI directive on the principles governing charging in a reworded version.
(22a) Dette direktivs bestemmelser berører ikke eksistensen af eller ejendomsretten til intellektuelle ejendomsrettigheder inden for den offentlige sektor.
(22a) The provisions of this Directive do not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights.
Artikel 17, stk. 9, omarbejdet og omdannet til en betragtning.
Article 17, paragraph 9 reworded and made into a recital.
(23) Medlemsstaterne kan i foranstaltninger i deres gennemførelseslovgivning give mulighed for, at offentlige myndigheder, der leverer geodatasæt og -tjenester, indgår licensaftaler med andre offentlige myndigheder, der anvender disse geodatasæt og -tjenester, og opkræver betaling fra dem.
(23) The possibility for public authorities who supply spatial data sets and services to license these sets and services to, and require payment from, other public authorities who use these spatial data sets and services could be provided for in the measures adopted by Member States in their transposition legislation.
(24) Bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, litra f), og artikel 17, stk. 1, bør gennemføres og anvendes i fuld overensstemmelse med principperne om beskyttelse af personoplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
(24) The provisions of point (f) of Article 13(1) and of Article 17(1) should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(18a) Tilrådighedsstillelse af nettjenester bør gennemføres i fuld overensstemmelse med principperne om beskyttelse af personoplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
(18a) The provision of network services should be carried out in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(27) En effektiv udbygning af infrastrukturer for geografisk information forudsætter, at alle, der har interesse i udbygningen af sådanne infrastrukturer, samordner deres indsats, hvad enten de er bidragydere eller brugere.
(27) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
Derfor bør der oprettes samordningsstrukturer både i medlemsstaterne og på EF-niveau.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level .
Derfor bør der oprettes samordningsstrukturer , der omfatter de forskellige forvaltningsniveauer og tager højde for fordelingen af beføjelser og opgaver internt i medlemsstaterne .
Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States .
Ændring 4 fra førstebehandlingen genindsættes.
Reinstatement of amendment 4 at first reading.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af direktiv 2003/4/EF , medmindre andet bestemmes .
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC , save where otherwise provided .
Dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af direktiv 2003/98/EF .
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC .
Artikel 3 i Kommissionens forslag genindsættes.
Reinstatement of Article 3 of Commission proposal.
Efter proceduren i artikel 22, stk. 2, kan den tekniske beskrivelse af datatemaerne i bilag I, II og III tilpasses under hensyn til udviklingen i behovene for geodata til støtte for EF-politikker, der påvirker miljøet.
The technical description of the data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), in order to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that affect the environment.
Efter proceduren i artikel 22, stk. 2, kan geodatatemaerne i bilag I, II og III tilpasses under hensyn til udviklingen i behovene for geodata til støtte for EF-politikker, der påvirker miljøet.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), in order to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that affect the environment.
Ændring 10 fra førstebehandlingen genindsættes delvis.
Partial reinstatement of amendment 10 at first reading.
Artikel 5, stk. 2, litra c
Article 5, paragraph 2, point (c)
c) geodataenes kvalitet , herunder om de er validerede
(c) the quality of spatial data , including whether they are validated ;
c) geodataenes kvalitet og gyldighed
(c) the quality and validity of spatial data;
Kommissionens forslag, som er klarere, genindsættes.
Reinstatement of Commission proposal which is clearer.
Medlemsstaterne fremstiller de i artikel 5 omhandlede metadata efter følgende tidsplan:
Member States shall create the metadata referred to in Article 5 in accordance with the following timetable:
a) senest 2 år efter datoen for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 5, stk. 4 , for så vidt angår geodatasæt omfattet af de temaer, der er omhandlet i bilag I og II
(a) not later than 2 years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II;
a) senest ...* for så vidt angår geodatasæt omfattet af de temaer, der er omhandlet i bilag I og II
(a) not later than ...* in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II;
b) senest 5 år efter datoen for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 5, stk. 4 , for så vidt angår geodatasæt omfattet af de temaer, der er omhandlet i bilag III.
(b) not later than 5 years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
b) senest ...** for så vidt angår geodatasæt omfattet af de temaer, der er omhandlet i bilag III.
(b) not later than ...** in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
*Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
* Three years following the date of entry into force of this Directive.
** Seks år efter dette direktivs ikrafttræden.
** Six years following the date of entry into force of this Directive.
Ændring 15 fra førstebehandlingen genindsættes delvis.
Partial reinstatement of amendment 15 at first reading.
Som udgangspunkt for udarbejdelsen af forslag til sådanne gennemførelsesbestemmelser foretager Kommissionen så vidt muligt en analyse af gennemførligheden og de forventede omkostninger og udbytte.
As a basis for developing the proposals for such implementing rules, the Commission shall undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits.
Medlemsstaterne giver efter anmodning Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan udarbejde analysen .
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to prepare this analysis.
Når Kommissionen foreslår sådanne bestemmelser, hører den medlemsstaterne i det i artikel 22, stk. 1, omhandlede udvalg om resultaterne af analysen.
When proposing such rules, the Commission shall consult Member States within the Committee referred to in Article 22(1) on the results of its analysis.
Vedtagelsen af sådanne bestemmelser må ikke påføre en medlemsstat uforholdsmæssigt store udgifter.
The adoption of such rules shall not result in excessive costs to a Member State .
Medlemsstaterne giver efter anmodning Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan tage feasibility- og cost-benefit-hensyn i betragtning som fastsat i stk. 1 .
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to take into account feasibility and cost-benefit considerations as provided for in paragraph 1.
Hele proceduren omkring vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser er for tung.
The whole procedure of adopting implementing measures is too cumbersome.
I det omfang det er muligt, sikrer medlemsstaterne, at alle geodatasæt, der er indsamlet eller ajourført for nylig, og de tilsvarende geodatatjenester bringes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. stk. 1, inden to år efter deres vedtagelse, og at andre geodatasæt og -tjenester bringes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne inden syv år efter deres vedtagelse.
To the extent feasible, Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Medlemsstaterne sikrer, at alle geodatasæt, der er indsamlet eller ajourført for nylig, og de tilsvarende geodatatjenester bringes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. stk. 1, inden to år efter deres vedtagelse, og at andre geodatasæt og -tjenester bringes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne inden syv år efter deres vedtagelse.
Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Medlemsstaternes repræsentanter på nationalt, regionalt og lokalt plan samt andre fysiske eller juridiske personer, som har interesse i de pågældende geodata i kraft af deres rolle inden for infrastrukturen for geografisk information, herunder brugere, producenter, udbydere af værdiforøgende tjenester eller samordningsorganer, skal have lejlighed til at deltage i de forberedende drøftelser om indholdet af gennemførelsesbestemmelserne, jf. stk. 1, forud for behandling i det i artikel 22, stk. 1, nævnte udvalg.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Ændring 17 fra førstebehandlingen genindsættes delvis.
Partial reinstatement of amendment 17 at first reading.
Artikel 8, stk. 2, litra a
Article 8, paragraph 2, point (a)
a) løsninger, der sikrer entydig identifikation af geografiske objekter, hvortil identer i eksisterende nationale systemer kan henføres for at sikre interoperabilitet
(a) solutions to ensure unambiguous identification of spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
a) et fælles system af entydige identer for geografiske objekter, hvortil identer i eksisterende nationale systemer kan henføres for at sikre interoperabilitet
(a) a common system of unique identifiers for spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
Artikel 11, stk. 2, litra c
Article 11, paragraph 2, point (c)
b) kvaliteten af geodata , herunder om de er validerede
(c) the quality of spatial data , including whether they are validated ;
b) kvaliteten og gyldigheden af geodata
(c) the quality and validity of spatial data;
Uanset artikel 11, stk. 1, kan medlemsstaterne begrænse offentlighedens adgang til geodatasæt og -tjenester via de tjenester, der er anført i artikel 11, stk. 1, litra a)-e) , eller til de e-handelstjenester, der er anført i artikel 14, stk. 2, når en sådan adgang ville få negative følger for et af følgende forhold:
By way of derogation from Article 11(1), Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (a) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Uanset artikel 4, stk. 2, i direktiv 2003/4/EF og artikel 11, stk. 1, i nærværende direktiv kan medlemsstaterne begrænse offentlighedens adgang til geodatasæt og -tjenester via de tjenester, der er anført i artikel 11, stk. 1, litra b)-e) , eller til de e-handelstjenester, der er anført i artikel 14, stk. 2, når en sådan adgang ville få negative følger for et af følgende forhold:
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and Article 11(1) of this Directive , Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (b) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Kommissionens forslag genindsættes, således at offentlighedens adgang til søgetjenester ikke begrænses.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow for limiting public access to discovery services.
Kommissionens forslag genindsættes, således at de offentlige myndigheder ikke kan anvende deres intellektuelle ejendomsrettigheder, der er skabt ved hjælp af skattepenge, til at begrænse offentlighedens adgang til visse geodata.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow public authorities to use their intellectual property rights, created with tax money, to limit public access to certain spatial data.
Artikel 13, stk. 2, afsnit 2
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2