natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For disse personkategorier er det kun få dokumenter, der kan kræves fremlagt med henblik på udstedelse af visum.
For these categories of persons, only few documents can be requested in order to issue the visa.
For eksempel kræves der for deltagere i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer kun en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen.
For example, for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs, only a written request from the host organisation is needed.
Desuden er også kriterierne for udstedelse af visa til flere indrejser blevet forenklet for særlige personkategorier som medlemmer af officielle organisationer, repræsentanter for civilsamfundet mv.
There are also simplified criteria for issuing multiple-entry visas for specific categories of persons, such as members of official delegations, representatives of civil society, etc.
Endelig er indehavere af moldovisk diplomatpas er fritaget fra visumpligten , når der er tale om kortvarige ophold.
Finally, citizens of the Republic of Moldova who are holders of valid diplomatic passports are exempted from the visa requirement for short-stays.
Efter udvidelsen af EU med Rumænien og Bulgarien er Republikken Moldova blevet umiddelbar nabo til EU.
Since the enlargement of the EU to Romania and Bulgaria, the Republic of Moldova became the immediate neighbour of the EU.
Indgåelsen af aftalen om visumlettelse giver EU og Republikken Moldova mulighed for at undgå at skabe nye skel mellem EU og dens naboer.
The conclusion of the agreement on visa facilitation offers the opportunity for the EU and the Republic of Moldova to avoid the creation of new dividing lines between the EU and its neighbour.
Det er et opmuntrende skridt fremad i lyset af Republikken Moldovas ambitioner i retning af EU-medlemskab og vil give borgerne bedre muligheder for at opnå venskabelige relationer, stabilitet, sikkerhed og velfærd.
It represents an encouraging step forward, given the European aspirations of the Republic of Moldova and will promote friendly relations, stability, security and well-being of the citizens.
Aftalen vil fremme de mellemfolkelige kontakter , hvilket er en vigtig forudsætning for en stabil udvikling af økonomiske, humanitære, kulturelle, videnskabelige og andre bånd.
The agreement will facilitate the people-to-people contacts , which is an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
Det er ligeledes et skridt fremad og en opfordring til Republikken Moldova om at uddybe samarbejdet med nabolandene og EU og gennemføre de nødvendige reformer inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It is also a step forward and an encouragement for the Republic of Moldova to deepen the cooperation with its neighbours and with the EU and to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
I denne henseende bør der peges på flere prioriterede handlingsfelter:
In that sense, several priorities for action should be reminded:
– vedvarende anstrengelser hen imod en levedygtig løsning på konflikten i Transdnestrien – der er stadig bekymringer vedrørende grænseforvaltning langs den transdnestriske sektion samt kontrol over varer og mennesker,
– sustained efforts towards a viable solution to the Transnistria conflict – there are still concerns about border management along the Transnistrian section as well as control over goods and people;
– fremskridt i retning af en ordning for effektiv og omfattende grænseforvaltning for alle sektorer af Moldovas grænser – der er stadig udfordringer i form af infrastruktur og udstyr,
– progress towards a system of efficient, comprehensive state border management on all sectors of the Moldovan border – there are still challenges in terms of infrastructure and equipment;
– optrapning af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel – Republikken Moldova har taget skridt til at bekæmpe menneskehandel (ved at oprette et center for bekæmpelse af menneskehandel, ratificere relevante internationale konventioner og vedtage lovgivning og handlingsplaner), men dette er stadig et område, der er genstand for bekymring.
– stepping up the fight against organised crime, including trafficking in human beings – the Republic of Moldova has taken steps to combat trafficking in human beings (by establishing a Centre for fighting against trafficking, ratifying relevant international conventions and adopting legislation and action plans), but this remains an issue of concern.
– sikring af en effektiv forvaltning af migrationsstrømme,
– ensuring the efficient management of migratory flows;
– yderligere styrkelse af den administrative og retslige kapacitet.
– further reinforcing administrative and judicial capacity.
Aftalen stiller Republikken Moldova i samme situation som Ukraine og Rusland vedrørende visumlettelse .
The agreement places the Republic of Moldova in a similar situation as Ukraine and Russia as concerns the visa facilitation .
Disse to lande har allerede underskrevet visumlettelsesaftaler.
These two countries have already signed visa facilitation agreements with the EU.
Eftersom moldovisk lovgivning tillader dobbelt statsborgerskab, har mange moldovere et ekstra pas, enten russisk, ukrainsk eller rumænsk.
As Moldovan law allows for double citizenship, many Moldovans have a second passport, be it Russian, Ukrainian or Romanian.
Med indgåelsen af visumlettelsesaftalen med Republikken Moldova undgås den situation, hvor moldoviske statsborgere med et russisk/ukrainsk pas ville have større rejsefrihed end andre.
The conclusion of the visa facilitation agreement with the Republic of Moldova would avoid the situation in which Moldovan nationals holding a Russian / Ukrainian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
Det undgås ligeledes, at moldovere tilskyndes til at ansøge om russisk eller ukrainsk statsborgerskab for at drage fordel af visumlettelsen.
It would also avoid encouraging Moldovans to apply for Russian or Ukrainian citizenship in order to benefit from the visa facilitation.
Ordføreren glæder sig over Republikken Moldovas beslutning om fra 1. januar 2007 at undtage EU-borgere fra visumkravet, når de rejser til Republikken Moldova.
The rapporteur welcomes the decision by the Republic of Moldova to exempt, as from 1 January 2007, EU citizens from the visa requirement when travelling to the Republic of Moldova.
Rumæniens beslutning om at fortsætte med at udstede visum til statsborgere i Republikken Moldova uden gebyr hilses ligeledes velkommen.
Romania’s decision to continue issuing visas for citizens of the Republic of Moldova without any fee is also to be welcomed.
For at informere folk om den nye situation er der et stort behov for informationskampagner i Republikken Moldova, så folk kan drage fordel af de nye muligheder.
In order to inform people of the new situation, information campaigns are highly needed in the Republic of Moldova, in order to allow people to take the advantage of the new possibilities.
Derudover bør ændringerne i visumpolitikken ligeledes hurtigst muligt offentliggøres på EU-institutionernes websteder.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions websites.
Ordføreren glæder sig over initiativet til at oprette et fælles center for visumansøgninger i Chişinău, som åbnede i april 2007, og vil gerne minde om, at en stigning i antallet af konsulater for EU's medlemsstater i Chişinău vil forbedre moldoviske statsborgeres adgang til EU-visa.
The rapporteur welcomes the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007 and would like to remind that an increase of the number of consulates of the EU member states in Chisinau would improve the access of the Moldovan citizens to EU visas.
Endvidere har de rumænske myndigheder i lyset af den meget høje efterspørgsel efter visa i forbindelse med rejser til Rumænien foreslået, at der åbnes yderligere to konsulatkontorer i Cahul og Balti for at dække hele Republikken Moldovas område og gøre moldoviske statsborgeres adgang til visa endnu lettere.
Also, given the very high demand on visas for travelling to Romania, the Romanian authorities proposed the opening of two supplementary consular offices , in Cahul and Balti, in order to cover the whole area o the Republic of Moldova and to improve even better the access of Moldavian people to visas.
Ordføreren beklager det manglende samarbejde med de moldoviske myndigheder i denne henseende og de moldoviske myndigheders afvisning af at godkende åbningen af disse supplerende kontorer.
The rapporteur regrets the lack of cooperation of the Moldovan authorities on this matter and the refusal of authorisation from the Moldovan authorities on the opening of these supplementary offices.
Ordførerens henstillinger
Recommendations of the rapporteur
I aftalerne med Republikken Moldova henvises der til "moldovisk" i sætningen "Udfærdiget i … den…. i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og moldovisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed."
In the agreements with the Republic of Moldova, a reference to a “Moldovan” language is made, in the sentence “Done at … on the … day of … in the year … in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Moldovan, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.”
Rumænien bekræfter sin støtte til indgåelsen og gennemførelsen af aftalen om visumlettelse og tilbagetagelse og sin hensigt om at anvende bestemmelserne fuldt ud, men understreger samtidig, at dets deltagelse i aftalerne ikke indebærer nogen som helst anerkendelse eller indrømmelse med hensyn til navnet på det sprog, der omtales som "moldovisk".
While reiterating its support for the conclusion and the implementation of the agreement on visa facilitation and on readmission and its commitment to fully apply their provisions, Romania underlines that its participation to the said agreements does not imply whatsoever any recognition or acknowledgement of the name of the language referred to as "Moldovan".
Rumænien gentager, at det korrekte navn på sproget ifølge fakta og videnskabeligt bevis, bl.a. den fortolkning, der anlægges af Republikken Moldovas Videnskabelige Akademi (september 1994), er rumænsk.
Romania reiterates that, according to the facts and scientific evidence, including the interpretation of the Academy of Science of the Republic of Moldova (issued in September 1994), the correct name of the language is Romanian.
Erklæring fra Rumænien - til optagelse i Rådets mødeprotokol - vedrørende den afsluttende bestemmelse i visum- og tilbagetagelsesaftalerne mellem EF og Republikken Moldova, se rådsdokument 12980/1/07 REV 1.
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 13021/1/07 REV 1
Ordføreren støtter fuldt ud denne officielle erklæring fra Rumænien, fremlagt på mødet i Rådet den 9. oktober 2007, og minder om, at samme erklæring er givet af de rumænske myndigheder i forbindelse med protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af PSA.
The rapporteur fully endorses this official declaration of Romania put forward in the Council on the 9 October 2007 and reminds that the same declaration has also been made by the Romanian authorities concerning the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA .
Rådsdokument 12489/07 ADD 1.
Council doc 12489/07 ADD 1.
Ordføreren bemærker, at Kommissionen i alle ni aftaler med landene fra det vestlige Balkan anvender den mere neutrale formulering "Udfærdiget i............ den…………. i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog , idet hver af disse tekster har samme gyldighed."
The rapporteur takes note that in all the 9 agreements with the Western Balkans countries, the Commission used the more neutral formulation “Done at ............ on the ........ day of ........... in the year ............ in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.”
Han beklager, at denne formulering ikke blev brugt i aftalerne med Republikken Moldova og anbefaler, at der fremover anvendes sådanne neutrale formuleringer i følsomme tekster som denne.
He regrets that this formulation was not used in the case of the agreements with the Republic of Moldova and, for the future, recommends the use of such neutral formulations in case of sensitive contexts, such as the present case.
Ordføreren anbefaler, at det udvalg, der overvåger gennemførelsen af disse aftaler, og Kommissionen selv, når aftalerne er gennemført, afdækker alle hindringer for den korrekte gennemførelse af denne aftale ved konsulater og grænseovergange.
The rapporteur recommends to the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission to identify, once the agreements are implemented, any barrier to the correct application of these agreements, at the level of the consulates and at the level of the border crossing.
Ordføreren beklager, at Europa-Parlamentet ikke har været tilstrækkeligt involveret og givet tilstrækkelige oplysninger med hensyn til indledningen af forhandlingerne og forhandlingerne om disse aftaler.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations on such agreements and the negotiations of such agreements.
Som direkte repræsentant for Europas borgere spiller Europa-Parlamentet en vigtig rolle med hensyn at styrke tilsynet og den demokratiske kontrol med EU's optræden udadtil.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
LIBE-udvalget forventer, at Kommissionen underretter Parlamentet om resultaterne af gennemførelsen af aftalerne gennem anvendelse af princippet om samarbejde i god tro mellem institutionerne.
The LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between institutions.
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
Ordføreren glæder sig over den hurtige afslutning af forhandlingerne om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold, som blev forhandlet sideløbende med aftalen om tilbagetagelse.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel with a readmission agreement.
Foruden prioriteterne fastsat i handlingsplanen EU-Moldova inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik får Moldovas borgere stor glæde af det tættere samarbejde mellem EU og Moldova, som aftalen er udtryk for.
Going beyond the priorities set out in the European Neighbourhood Action Plan for Moldova, the agreement offers Moldovan citizens a tangible benefit of closer cooperation between the EU and Moldova.
Med aftalen sidestilles republikken Moldova med nabolandet Ukraine, og der rådes bod på nogle af de negative virkninger, som Rumæniens tiltrædelse af EU den 1. januar 2007 fik for moldoviske borgeres rejsefrihed over grænserne.
The agreement puts the Republic of Moldova on a par with its neighbour Ukraine and tackles some of the adverse effects on the cross-border mobility of Moldovan citizens which resulted from Romania's accession to the European Union on 1 January 2007.
Med aftalen undgås det herudover, at moldoviske statsborgere med russisk pas får større rejsefrihed over grænserne end andre borgere.
It also avoids the situation in which Moldovan nationals holding a Russian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
Moldovas regering bør iværksætte alle de reformer, der er nødvendige for at udvide visumlettelsesordningen til at omfatte flere kategorier af rejsende og derved bane vejen for den fremtidige fuldstændig visumfri rejseordning, der i aftalen anerkendes som langsigtet mål.
The Moldovan government should undertake all reforms necessary to allow an extension of the visa facilitation regime to more categories of travellers and to open the way for full visa liberalisation in the future, which is recognised in the agreement as a long term objective.
En sådan udvikling kunne medvirke til at sænke antallet af moldoviske borgere med pas udstedt af tredjelande og derved styrke samhørigheden i landet.
Such a development could help to reduce the number of third-country passports held by Moldovan citizens, and thus also improve the cohesion of the country.
Det er ordførerens håb, at aftalen kan bidrage positivt til yderligere at intensivere forbindelserne mellem EU og Moldova.
Your draftsperson hopes that the agreement can make a positive contribution to the further intensification of ties between the EU and Moldova.
En sådan intensivering kan dog ikke afkobles fra processen omkring en mere generel stabilisering af landet, der afhænger af den moldoviske regerings bestræbelser på at implementere de i handlingsplanen fastlagte demokratiske reformer samt sikre en fredelig og sammenhængende bilæggelse af Transdnestrien-konflikten under hensyntagen til Moldovas territoriale integritet.
Such intensification cannot, however, be disconnected from the overall stabilisation of the country, which depends on the efforts undertaken by the Moldovan government to implement democratic reforms as set out in the Action Plan and a peaceful and comprehensive settlement of the Transnistrian conflict within the framework of respect for the territorial integrity of Moldova.
Ordføreren udtrykker især tilfredshed med det initiativ, som førte til oprettelsen af et fælles visumansøgningscenter i Chisinau i april 2007.
Your draftsperson also welcomes in particular the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007.
Denne nye form for konsulært samarbejde mellem EU's medlemsstater og et værtsland medfører en betragtelig sænkelse af transaktionsomkostningerne ved udstedelsen af et Schengen-visum.
This novel form of consular cooperation between EU Member States and a host country considerably reduces the transaction costs of obtaining a Schengen visa.
Dette er særlig vigtigt for borgerne i et lille land, hvor kun et mindre antal EU-medlemsstater er fuldt diplomatisk repræsenteret.
This is particularly important for the citizens of a small country, where only a minority of the EU Member States have a full diplomatic presence.
Herved bliver der også mulighed for at øge Den Europæiske Unions synlighed i tredjelande.
It also offers the opportunity to enhance the visibility of the European Union in third countries.
Ordføreren håber, at erfaringerne fra Chisinau vil føre til åbningen af andre sådanne visumansøgningscentre, og opfordrer medlemsstaterne til at tilslutte sig initiativet.
Your draftsperson hopes that the experience obtained in Chişinău will lead to the opening of other such centres, and encourages Member States to join the initiative.
Ordføreren opfordrer begge parter til hurtigt at ratificere aftalerne, så de begge kan træde i kraft den 1. januar 2008.
Your draftsperson calls on both parties to proceed to a swift ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Visa til kortvarigt ophold mellem EF og Republikken Moldova
Agreement between the EC and Moldova on short-stay visas
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget .............................................................................9
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................9
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM (2007)0504),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0340/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0427/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
Forhandlingerne med Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa for kortvarige ophold og tilbagetagelse blev ført af Kommissionen mellem den 9. februar 2007 og den 17. april 2007 efter bemyndigelse fra Rådet.
Negotiations with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas and readmission were conducted by the Commission between 9 February 2007 and 17 April 2007, following the authorization given by the Council.
Aftalerne blev undertegnet den 10. oktober 2007, og Parlamentet høres nu om forslaget til Rådets afgørelse om indgåelsen af disse to aftaler.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og dets ordfører er klar over betydningen af, at de træder i kraft i januar 2008, og har vedtaget at fremskynde behandlingen for at undgå forsinkelser og gøre det muligt at godkende aftalerne i november 2007.
The Committee of civil liberties, justice and home affairs and its rapporteur, aware of the importance of the entry into force in January 2008, have agreed to work according to an accelerated calendar, in order to avoid any delays and to allow the conclusion of the agreements in November 2007.
Republikken Moldova har allerede indgået mange bilaterale tilbagetagelsesaftaler med Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Rumænien, Italien, Litauen, Norge, Polen, Schweiz, Ukraine mv.
The republic of Moldova has already concluded many bilateral readmission agreements with the Czech Republic, Hungary, Romania, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Switzerland, Ukraine, etc.