natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør Kommissionen søge at få et samarbejde i stand med medlemsstaterne omkring de tiltag, den sætter i gang på eget initiativ, med henblik på at øge merværdien for Fællesskabet.
In addition, the Commission should promote collaboration with the Member States on measures that it launches on its own initiative, thereby increasing Community added value.
Det ville være en fordel, om Kommissionen også samarbejdede med medlemsstaterne omkring sine egne programmer for at øge merværdien for Fællesskabet.
It would be interesting if the Commission also worked with the Member States on its own programmes in order to increase Community added value.
(7a) Programmerne bør omfatte oplysnings- og støttetiltag over for de erhvervsorganisationer, der deltager i dem.
(7a) It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
Eftersom administrationen af visse programmer er kompliceret, vil sådanne tiltag ikke kun være nødvendige, men gøre det muligt at arbejde på et mere sikkert juridisk grundlag.
In view of the administrative complexity of certain programmes, not only are these measures necessary, but they would make it possible to work with greater legal certainty.
(11a) I betragtning af den hastige internationaliseringsproces, Fællesskabets landbrugsfødevareindustri er underkastet, bør der være mulighed for at anvende oplysnings- og salgsinstrumenterne fleksibelt samt at foretage de lovgivningsmæssige ændringer, som måtte være nødvendige i lyset af de erfaringer, der er indhøstet siden 1999.
(11a) In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
Det er nødvendigt at gøre programmerne mere fleksible for at åbne mulighed for en mere dybtgående reform baseret på de erfaringer, der er opsamlet i al den tid, programmerne har fungeret.
It is important that programmes should be more flexible in order to leave the way open for a more profound reform based on the experience accumulated during all the years that the programmes have been in operation.
(11b) I betragtning af, at salgsfremstødene navnlig i tredjelande bør give forbrugeren lettere adgang til de europæiske produkter, og at organisationerne desuden medfinansierer en væsentlig del af programmerne, bør de forslagsstillende organisationer kunne være til stede under handelsfremstød på messer og lignende for derigennem at kunne give eksempler på den rigdom, kvalitet og variation, der findes i Fællesskabets fødevareudbud.
(11b) Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as trade and other fairs, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Eftersom organisationerne medfinansierer en væsentlig del af programmerne, er det vigtigt, at de på en eller anden måde kan fremvise deres produkter som led i salgsprogrammerne, således at det hele ikke bliver af rent generisk karakter.
Since the organisations co-finance a substantial proportion of the programmes, it is important that they should somehow be able to participate with their products in promotional programmes and that the promotion should not all be merely generic.
Artikel 2, stk. 1, litra d a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point d a (new)
da) styrkelse af oplysningskampagner og salgsfremstød for frugt og grøntsager
(da) stepping up information and promotion measures for fruit and vegetable products.
Ifølge betragtning 23 i Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Rådets forordning om særlige regler for frugt og grøntsager og om ændring af visse forordninger ( KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ) bør Kommissionen ændre Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 af 14. december 1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande med henblik på at styrke oplysningskampagnerne og salgsfremstødene for frugt og grøntsager.
According to recital 23 of the European Parliament's legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Regulation establishing specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) the Commission should amend Council Regulation (EC)No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, in order to step up information and promotion measures for fruit and vegetable products .
De sektorer eller produkter, der kan omfattes af de tiltag i artikel 1, stk. 1, som skal gennemføres på det indre marked, fastlægges under hensyntagen til følgende kriterier:
The sectors and products which may be covered by the measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined with regard to the following criteria:
Ved tilrettelæggelse n af de tiltag i artikel 1, stk. 1, som skal gennemføres på det indre marked, tages der især hensyn til følgende kriterier:
Measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall refer in particular to the following criteria:
Når der er tale om tiltag til gennemførelse på det indre marked, bør der ikke være begrænsninger for, hvilke produkter eller sektorer der kan indgå i salgsfremstødene.
As regards the measures to be implemented on the internal market, there should be no restriction as to the range of products or sectors covered by promotion campaigns.
Dette ville kunne føre til konkurrenceforvridning.
Otherwise, there might be a risk of distortion of competition.
Artikel 3, stk. 1, litra a a (nyt)
Article 3, paragraph 1, point a a (new)
aa) det formålstjenlige i at fremhæve regionale og lokale produkters mange fordele for miljøet og beskæftigelsen
(aa) the need to emphasise the numerous advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
De lokale og regionale markeder kan i næsten alle regioner dække hovedparten af det basale fødevarebehov.
Local or regional markets can, in almost all regions, cover most basic food needs.
Køber man regionale produkter, bidrager man til, at transportvejene forkortes, at der skabes større forståelse mellem forbrugerne og landbrugerne, og at værdiskabelsen forbliver i landdistrikterne, hvorved beskæftigelsen bevares eller endog forøges.
The purchase of regional products helps to ensure that fewer transport networks are needed and that there is better understanding between consumers and farmers, as well as maintaining added value in the countryside, thereby preserving and even creating jobs there.
Kommissionen opstiller efter proceduren i artikel 16, stk. 2, lister over, hvilke temaer og produkter omhandlet i artikel 3 og tredjelande der kan komme på tale.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2) , lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned.
Disse lister tages op til revision hvert andet år .
These lists shall be revised every two years .
Hvis der er behov for det, kan listerne dog ændres i mellemtiden efter den samme procedure.
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure.
Kommissionen opstiller efter proceduren i artikel 16, stk. 2a, lister over, hvilke temaer omhandlet i artikel 3 og tredjelande der kan komme på tale.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a) , lists of the themes under Article 3 and the third countries concerned.
Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 16, stk. 2a, en strategisk fællesskabsliste over gunstige eksportmuligheder i tredjelande, idet der tages hensyn til resultaterne af de i henhold til artikel 10 gennemførte tiltag, især undersøgelserne af nye markeder og handelsbesøg på højt plan.
In the case of third countries, the Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a), a Community strategic list for potential export opportunities, taking into account the results of the measures implemented in accordance with Article 10, in particular with regard to studies of new markets and high-level trade visits.
Disse lister tages op til årlig revision.
These lists shall be revised yearly .
Hvis der er behov for det, kan listerne dog ændres i mellemtiden efter den samme procedure, under særlig hensyntagen til artikel 3, stk. 1, litra c) .
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure , with particular reference to Article 3(1)(c) .
De tiltag, som Kommissionen på eget initiativ kan gennemføre, udgør et meget nyttigt værktøj til fastlæggelsen af, hvilke lande der bør være mål for Fællesskabets eksport.
The measures carried out at the Commission’s own initiative might be a very useful tool for setting the target countries for Community’s exports.
Herved kan den eksterne handelspolitik, som Kommissionen gennemfører i henhold til sine udøvende beføjelser, direkte styrke markedsaktørernes muligheder for at udvide deres markedsaktivitet.
Thus, the external trade policy carried out by the Commission within its exclusive competences might be directly transposed into the operators’ capacity of extending their scope of market activity.
Med henblik på salgsfremstød på det indre marked fastlægger Kommissionen efter proceduren i artikel 16, stk. 2, retningslinjer for, hvilken strategi der skal følges i forslag til programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød for de enkelte sektorer og produkter .
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors or products to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Med henblik på salgsfremstød på det indre marked fastlægger Kommissionen efter proceduren i artikel 16, stk. 2, retningslinjer for, hvilken strategi der skal følges i forslag til programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød for de enkelte sektorer.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Se begrundelsen til ændringsforslag til betragtning 6.
See justification to Recital 6.
Med henblik på salgsfremstød i tredjelande kan Kommissionen efter proceduren i artikel 16 , stk. 2, fastlægge retningslinjer for, hvilken strategi der skal følges i forslag til programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød for alle eller nogle af de produkter, der er nævnt i artikel 3, stk. 2.
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) , adopt a strategy defining guidelines for some or all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Med henblik på salgsfremstød i tredjelande kan Kommissionen efter proceduren i artikel 16, stk. 2a, fastlægge retningslinjer for, hvilken strategi der skal følges i forslag til programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød for alle de produkter, der er nævnt i artikel 3, stk. 2.
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2a) , adopt a strategy defining guidelines for all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Selve vedtagelsen af retningslinjer for salgsfremstød for produkter på tredjelandes markeder indeholder visse elementer af politisk betydning og karakter.
The adoption of guidelines for products promoted on third countries markets contains certain aspects of political importance and nature.
Der bør derfor lægges større vægt på medlemslandenes rolle i lovgivningsprocessen for vedtagelsen af retningslinjerne.
Thus, there should be more emphasis added on the Member States’ role in the legislative process of adopting the guidelines.
Medlemsstaterne fastlægger udbudsbetingelserne, herunder de krav og kriterier, der gælder for evaluering af programmerne for oplysningskampagner og salgsfremstød.
Member States shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Kommissionen fastlægger udbudsbetingelserne, herunder de krav og kriterier, der gælder for evaluering af programmerne for oplysningskampagner og salgsfremstød.
The Commission shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Kommissionen skal fastlægge detaljerede kriterier for, hvorledes medlemsstaterne skal udvælge programmerne.
The European Commission shall establish detailed criteria concerning the selection of programmes by Member States.
Sådanne kriterier vil være til hjælp for medlemsstaterne, når der skal træffes afgørelse om godkendelse eller afvisning af indgivne programmer.
Such criteria will help the Member States with taking decisions on approval or rejection of submitted programmes.
Med denne ændring sikres der større gennemskuelighed og klarhed omkring selve udvælgelsesprocessen for programmerne, og aktørerne får herved ret til at se de reelle begrundelser for en eventuel afvisning af deres projekter.
This change should also guarantee more transparency and clarity about the process of selecting the programmes and should give the operators the right to see the real reasons for their projects not being accepted.
Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 16, stk. 2, afgørelse om, hvilke programmer der vælges, og om deres budgetter.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) which programmes are to be selected and the corresponding budgets.
Programmer, der forelægges af flere medlemsstater eller omfatter tiltag i flere medlemsstater eller tredjelande , prioriteres højest .
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries .
Der gives kun prioritet til programmer, der gennemføres i tredjelande, herunder især programmer, der forelægges af flere medlemsstater eller omfatter tiltag i flere medlemsstater.
Priority shall be given only to the programmes carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
Afgørelserne omkring udvælgelsen af programmer bør tage udgangspunkt i programmets kvalitet, og hvorvidt det opfylder kriterierne.
The decision concerning the selection of programmes should be based on the quality of the programme and fulfilment of criteria.
For at styrke Fællesskabets eksport skal der dog gives fortrinsret for programmer, der gennemføres på markeder i tredjelande.
However, priority shall be given to programmes carried out on third country markets in order to strengthen the Community's export.
Er der ikke forelagt nogen programmer til gennemførelse på det indre marked, jf. artikel 6, stk. 1, for en eller flere af de oplysningskampagner, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b), fastsætter hver medlemsstat på grundlag af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, et program og dertil hørende udbudsbetingelser og udvælger efter offentligt udbud det organ, der skal gennemføre det program, som medlemsstaten forpligter sig til at medfinansiere.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Er der ikke forelagt nogen programmer jf. artikel 6, stk. 1, for en eller flere af de oplysningskampagner, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b), fastsætter hver medlemsstat på grundlag af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, et program og dertil hørende udbudsbetingelser og udvælger efter offentligt udbud det organ, der skal gennemføre det program, som medlemsstaten forpligter sig til at medfinansiere.
In the absence of programmes for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
For at øge kendskabet til europæiske kvalitetsstandarder, og navnlig Fællesskabets ordninger for BOB/BGB, GTS og økologiske produktionsmetoder, der har til formål at øge eksportmulighederne for disse produkter af høj kvalitet, bør det være tilladt at fremme disse standarder i tredjelande ved hjælp af kampagner tilrettelagt af medlemsstaterne.
In order to increase knowledge about European quality standards including especially Community PDO/PGI, GTS and organic production schemes aiming at increasing potential export opportunities of those high quality products it should be allowed to promote those standards in third countries in campaigns organized by Member States.
En overvågningsgruppe bestående af repræsentanter for Kommissionen, de pågældende medlemsstater og de forslagsstillende organisationer overvåger, at de programmer, der er valgt i henhold til artikel 8 og 9, gennemføres korrekt .
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall monitor the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
En overvågningsgruppe bestående af repræsentanter for Kommissionen, de pågældende medlemsstater og de forslagsstillende organisationer forvalter de programmer, der er valgt i henhold til artikel 8 og 9.
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall manage the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Det er vigtigt, at denne følgegruppe ikke kun er af informativ art, men også udstikker retningslinjer, fortolker detaljer, indgår aftaler osv., dvs. fungerer som vejleder ved den praktiske afvikling af programmerne, således at denne foregår på et mere sikkert juridisk grundlang.
It is important that the Monitoring Group should not only have an information function but that it should also issue opinions, interpret details, adopt agreements, etc.; ultimately it should provide guidance for the actual development of programmes in order to ensure greater legal certainty.
EF's tilskud til de programmer, der er vælges i henhold til artikel 8 og 9, må ikke overstige 50 % af de faktiske omkostninger ved programmerne.
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 50% of the actual cost of these programmes.
Når det gælder programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød, der varer to eller tre år, må det årlige tilskud i gennemførelsesperioden ikke overstige dette loft.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling.
EF's tilskud til de programmer, der vælges i henhold til artikel 8 og 9, må ikke overstige 60 % af de faktiske omkostninger ved programmerne.
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 60% of the actual cost of these programmes.
Drejer det sig imidlertid om programmer for økologisk landbrug og programmer omfattende foranstaltninger til afhjælpning af krisesituationer, må EF's tilskud til sådanne programmer ikke overstige 70 %.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community’s financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
Grænsen for EF's tilskud til salgsfremstød for økologiske produktionsordninger bør sættes op, eftersom anvendelsen af disse standarder på særlige bedrifter bringer primærproduktionen tættere på bæredygtige økologiske metoder.
The level of Community financial contribution to promotion measures related to organic production schemes should be increased, as the application of these standards at the level of particular holdings renders the primary production closer to sustainable, organic practices.
I tilfælde af krisesituationer bør EF-støtten til salgsfremstød forøges.
In case of crisis situations promotion campaigns should receive stronger Community’s support.
Samtidig bidrager den samlede forøgelse af budgetbevillingerne til salgsfremmende foranstaltninger til at fastholde og sikre den nødvendige sammenhæng mellem de forskellige informationskampagner og salgsfremstød over hele EU-27.
At the same time, the overall increase of the budgetary allocation for promotion measures would help maintain and guarantee the necessary level of coherence between various information and promotion campaigns throughout the EU-27.
Den samlede overgrænse for EF's tilskud bør derfor hæves til 60 %.
Thus, the overall level of Community’s financial contribution should be raised to 60%.
Grænsen for organisationernes finansielle bidrag bør sænkes til 10 % for at gøre det muligt for mindre organisationer at deltage i salgsfremstødene.
The level of organisations’ financial participation should be lowered to 10% in order to make it possible for smaller organisations to participate in promotion measures.
De forslagsstillende organisationer dækker mindst 20 % af de faktiske omkostninger ved de programmer, de har foreslået, mens den eller de pågældende medlemsstater dækker den resterende del af omkostningerne under hensyntagen til det EF-tilskud, som er nævnt i stk. 2.
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 20% of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
De forslagsstillende organisationer dækker mindst 10 % af de faktiske omkostninger ved de programmer, de har foreslået, mens den eller de pågældende medlemsstater dækker den resterende del af omkostningerne under hensyntagen til det EF-tilskud, som er nævnt i stk. 2.
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 10% of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Se begrundelsen til ændringsforslag til artikel 13, stk. 2.
See justification to Article 13, paragraph 2.
Disse bestemmelser skal navnlig omfatte muligheden for at lade organisationerne forelægge deres programmer mindst to gange om året og for at lade medlemsstaterne forelægge programforslagene for Kommissionen på de samme betingelser.
Those rules shall in particular provide for the possibility for proposing organisations to submit their programme at least twice a year and for the Member States to submit the programme proposals to the Commission on the same terms.
Den nuværende ordning, hvor programmerne kun kan forelægges en gang om året, skaber problemer for aktørerne.
The current system of submitting the programmes only once a year is problematic for operators.