natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- bistand til SMV'er med henblik på at indkredse deres FTU-behov og at finde partnere med lignende FTU-behov
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs ;
- bistand til SMV'er med henblik på at indkredse deres FTU-behov og at finde relevante partnere.
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find relevant partners;
Det vigtigste anliggende for ordføreren er, at programmet strukturelt bliver tilpasset til de eventuelle ansøgere og dermed direkte brugere.
The rapporteur’s main concern is the structural orientation of the programme towards potential applicants, i.e. direct beneficiaries.
Her skal der nævnes to kerneelementer.
Two fundamental points should be made in this context.
Først og fremmest skal den potentielle ansøger forud for en ansøgning have mulighed for at få tilstrækkelige oplysninger om støttemulighederne under CIP og derefter gå ind i ansøgningsprocessen, så vidt muligt med samme kontaktperson.
First, potential applicants must have the opportunity, before making an application, to obtain sufficient information about the types of support offered under the CIP, and then during the application procedure they should retain the same contact partner as far as possible.
Dette kan kun gennemføres, hvis der bliver fundet en one stop shop-løsning for CIP.
This is only feasible if a one-stop shop solution is found for the CIP.
Ordføreren hilser udtrykkeligt Kommissionens intention om at oprette et programagentur for CIP velkommen og beder Parlamentet om politisk støtte til dette projekt.
The rapporteur warmly welcomes the Commission’s intention to set up a specific agency for the CIP and calls on Parliament to give its political backing to that project.
Et programagentur for CIP skulle så være udstyret med de nødvendige midler for at kunne tilfredsstille ansøgernes behov, også i den indledende fase.
A CIP agency should be given the necessary means to respond, upstream, to the many and varied needs of applicants.
Det andet vigtige krav i denne henseende er en radikal forenkling af ansøgningsprocessen.
The second major requirement is for a radical simplification of the application procedure.
Inden for IKT-programmet er det af særlig betydning, at fokus bliver flyttet fra myndighederne til dem, der egentlig driver innovationen, nemlig SMV'erne.
In the area of ICT programmes, it is essential that the focus is shifted from where it currently lies, with the authorities, to the real engine of innovation, which is SMEs.
Selv om ordføreren anerkender, at forvaltningsstrukturer udgør en vigtig ramme, som er afgørende for SMV'ernes innovationsevne, må det ikke føre til, at støtten udelukkende bliver begrænset til myndigheder.
While the rapporteur recognises that administrative structures constitute an important framework having a decisive impact on SMEs’ innovation potential, this recognition does not mean that support should continue to be limited to the authorities.
Også inden for området intelligente energier og teknologier går ordføreren ind for en udvidelse.
Similarly, in the area of intelligent energy and technologies the rapporteur favours a broadening of the scope.
Programtitlen er blevet udvidet med ordet "teknologi" for at understrege, at Europa inden for energieffektivitet og bæredygtig udvikling især skal satse på at udvikle teknologistøttede løsninger, hvis disse bestræbelser skal føre til større konkurrence- og innovationsevne.
Expanding the programme title to include ‘technologies’ emphasises the fact that, on the question of energy efficiency and sustainable development, Europe must focus on technology-based solutions if these efforts are to lead to improved competitiveness and innovation potential.
Her er det særligt vigtigt at inkludere eksisterende energiformer, som skal opfylde miljø- og effektivitetsmålene.
Particularly important in this regard is the inclusion of existing energy forms which are considered to meet environmental objectives and efficiency criteria.
Netop her kan der ofte med en beskeden indsats opnås forbavsende resultater med hensyn til bæredygtig energiforsyning og effektivitetshøjnelse.
This is an area in which modest investments can often produce spectacular results in terms of sustainable energy supply and increased efficiency.
Afslutningsvis kan det siges, at CIP som kernen i EU's innovationspolitik med 4,2 mia. EUR og en løbetid på syv år og 25 stater ganske vist har meget begrænsede midler, men på den anden side må vi se CIP som en katalysator, som kan sætte gang i innovationsprocesser også i andre programmer (reigonalstøtte, landbrug, trafik osv.).
In conclusion, not only is the CIP at the heart of the Union’s innovation policy (which has been allocated a meagre budget of € 4.2 billion for the 25 Member States over a seven-year period), but it should also be seen as a catalyst capable of stimulating innovation processes in other programmes (regional aid, agricultural market, transport, etc.).
Kommissionen vil med dette "rammeprogram for konkurrenceevne og innovation" konsolidere Fællesskabets specifikke fremmeprogrammer og nå relevante dele af andre fællesskabsprogrammer og særlig sammenfatte følgende allerede eksisterende:
With this 'Competitiveness and Innovation Framework', the Commission intends to bring together specific Community aid programmes and relevant elements of other Community programmes, combining the following existing programmes in particular:
· Rådets afgørelse 96/413/EF
· Decision 96/413/EC
· Rådets beslutning 2000/819/EF
· Decision 2000/819/EC
· Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000
· Regulation 1655/2000
· beslutning nr. 2256/2003/EF om et flerårigt program for overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS)
· Decision 2256/2003/EC on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security;
· beslutning 2001/48/EF om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet
· Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society;
· forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net
· Regulation 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks;
· Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1336/97/EF
· Decision 1336/97/EC
· Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF
· Decision 1230/2003/EC
De af Kommissionen foreslåede midler på EUR 4.212,6 mio. i rammeprogrammets løbetid skal fordeles således på tre specifikke programmer (artikel 2) (i mio. EUR):
The Commission's proposed funding of EUR 4 212.6m for the duration of the programme is to be shared among three specific programmes (Article 2) as shown below (in EUR million):
Iværksætter- og innovationsprogrammet
Entrepreneurship and Innovation Programme
Støtteprogrammet for IKT-politik
ICT Policy Support Programme
Programmet „Intelligent energi – Europa II“
Intelligent Energy-Europe II
Rammeprogram i alt
CIP Total
Fordelt på forpligtelses- og betalingsbevillinger fordeles midlerne som angivet nedenfor på hele programmet i dettes syvårige løbetid:
The funding allocated for the programme as a whole over its seven-year period is broken down into commitment and payment appropriations as follows:
Til dette beløb kommer yderligere EUR 22,680 mio. til administrationsudgifter.
On top of this amount, there is to be a further EUR 22.68m in administrative expenditure.
Følgende poster i fællesskabsbudgettet vil blive berørt, hvis rammeprogrammet vedtages:
If the framework programme is adopted, at present the following headings of the Community budget would be affected:
Økonomi og finanser
Economic and financial affairs
01 04 05 (program for virksomhederne: forbedring af det finansielle klima for små og mellemstore virksomheder);
01 04 05 (Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs);
Virksomheder og industri
Enterprise and Industry
02 02 03 01 (program til fremme af initiativ og iværksætterånd, særlig med henblik på små og mellemstore virksomheder), 02 02 03 02 (støtte til SMV'er i det nye finansielle klima), 02 02 03 03 (pilotprojekt: overførsel af kompetencer via vejledning i SMV), 02 03 01 (forskning og innovation), 02 03 02 (støtte til en sammenhængende udvikling af politikker), 02 05 (konkurrenceevne og bæredygtig udvikling), 02 01 04 03 (den industrielle konkurrencepolitik i Den Europæiske Union — udgifter til den administrative forvaltning), 02 01 04 04 (program til fremme af initiativ og iværksætterånd, særlig med henblik på små og mellemstore virksomheder — udgifter til den administrative forvaltning), 02 01 05 01 (personaleudgifter (forskning)), 02 01 05 02 (eksternt personale (forskning)), 02 01 05 03 (andre forskningsrelaterede administrationsudgifter);
02 02 03 01 (Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and particularly for SMEs); 02 02 03 02 (Support for SMEs in the New Financial Environment); 02 02 03 03 (Pilot project: Transfer of expertise through mentoring); 02 03 01 (Research and Innovation); 02 03 02 (Support for the coherent development of policies); 02 05 (Competitiveness and sustainable development); 02 01 04 03 (Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management); 02 01 04 04 (Programme for enterprise and entrepreneurship, administrative support); 02 01 05 01 (Expenditure related to research staff); 02 01 05 02 (External staff for research); 02 01 05 03 (Other management expenditure for research);
Informationssamfundet og medier
Information Society and Media
09 030100 (Modinis), 09 030200 (fremme af europæisk digitalt indhold på globale net), 09 010402 (fremme af europæisk digitalt indhold på globale net — udgifter til den administrative forvaltning), 09 030400 (transeuropæiske telekommunikationsnet), 09 010403 (transeuropæiske telekommunikationsnet — udgifter til den administrative forvaltning)
09 030100 (Modinis); 09 030200 (Promotion of the European digital presence in global networks); 09 010402 (Promotion of the European digital presence in global networks - Expenditure on administrative management); 09 030400 (Trans-European telecommunications networks); 09 010403 (Trans-European telecommunications networks - Expenditure on administrative management);
07 03 04 og 07 01 04 03 (LIFE III 2000 - 2006)
07 03 04 and 07 01 04 03 (LIFE III 2000 - 2006)
Energi og transport
Energy and Transport
ABB 06 04 01 (programmet Intelligent Energi — Europa (2003-2006)), ABB 06 01 04 08 (programmet Intelligent Energi -— Europa (2003 til 2006) — udgifter til den administrative forvaltning), ABB 06 01 04 30 (Intelligent energi — forvaltningsorgan).
ABB 06 04 01 ('Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006)); ABB 06 01 04 08 ('Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006) - Expenditure on administrative management); ABB 06 01 04 30 ('Intelligent Energy Executive Agency').
Ordførerens standpunkt
The draftsman's position
I begrundelsen til forslaget tager Kommissionen ganske vist udtrykkeligt udgangspunkt i forskellige afgørelser fra Rådet/Det Europæiske Råd, men ingen steder i Europa-Parlamentets beslutninger om emnet konkurrenceevne og innovation som led i den såkaldte Lissabon-proces.
Although the Commission makes clear reference in the explanatory memorandum to various (European) Council decisions, nowhere does it explicitly mention the European Parliament resolutions on competitiveness and innovation in the context of the so-called Lisbon process.
Der skal derfor her mindes om, at Europa-Parlamentet i de seks sidste år har medvirket intensivt i forbindelse med det forslag, Kommissionen nu forelægger: Beslutning af 15. marts 2000 om det Europæiske Råds ekstraordinære samling den 23.-24. marts 2000 i Lissabon
It should be noted, therefore, that, over the last six years, the European Parliament has been closely involved in work on the proposal the Commission is now presenting through its resolution of 15 March on the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
B5-0236/2000 . , beslutning af 16. marts 2000 om eEurope - "et informationssamfund for alle": Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000
B5-0236/2000 . , its resolution of 16 March 2000 on eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000
A5-0067/2000 . , Europa-Parlamentets beslutning af 28. februar 2002 om strategien for fuld beskæftigelse og social inddragelse i opløbet til Det Europæiske Råds møde i foråret 2002 i Barcelona: "Lissabon-processen og den fremtidige kurs"
A5-0067/2000 . , its resolution of 28 February 2002 on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona: Lisbon process and the way to follow
P5_TA(2002)0079 . , Europa-Parlamentets beslutning af 26. februar 2004 om forberedelsen af forårstopmødet i 2004 "Opfølgning af Lissabon-strategien"
P5_TA(2002)0079 . , its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004: follow-up to Lisbon
P5_TA(2004)0114 . og Europa-Parlamentets beslutning af 9. marts 2005 om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien
P5_TA(2004)0114 . , and its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Det siger sig selv, at det samlede beløb, der stilles til rådighed for programmet, bevilges under forudsætning af, at der vedtages et helst flerårigt finansielt overslag.
It goes without saying that the provision of the total sum of programme funding should remain subject to the conclusion of a possible multiannual financial framework.
Dette står stadig åbent efter den aftale, stats- og regeringscheferne indgik den 16. december 2005.
Even following the agreement of the Heads of State and Government on 16 December 2005, this remains open.
For at understrege, at beløbet er foreløbigt, stilles - ligesom for andre programmer på en lang række politikområder - tre ændringsforslag, to til EP's lovgivningsmæssige beslutning og et til artikel 3 i afgørelsen.
In order to emphasise the provisional nature of the amount, three amendments have been tabled, as in the case of other programmes within a variety of policy areas, two of which concern Parliament's legislative resolution and one Article 3 of the decision.
1a. understreger, at de til rådighed stående midler for perioden efter 2006 udelukkende er vejledende, indtil der er indgået en aftale om den fremtidige flerårige finansielle ramme;
1a Stresses that the appropriations mentioned in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the next multiannual financial framework for the period 2007 and the following years;
Nødvendig klargøring for at understrege, at det anførte beløb er foreløbigt, indtil de nye flerårige finansielle overslag er vedtaget.
Necessary clarifications to stress the provisional nature of the amount specified until a new multiannual financial framework has been adopted.
EUT C xx af 16.1.2006, s. xx.
Amendments by Parliament
(1) På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 blev der opstillet en målsætning om at gøre EU's økonomi til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
(1) The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Mødet understregede betydningen af at skabe et gunstigt klima for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), og anså det for vigtigt at udbrede god praksis og opnå større konvergens mellem medlemsstaterne.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001 blev Fællesskabets strategi for en bæredygtig udvikling fastlagt for at sikre, at økonomisk vækst, social integration og miljøbeskyttelse går hånd i hånd.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Virksomhedernes produktionsmønstre spiller en vigtig rolle for en bæredygtig udvikling.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
(1) EU's økonomi skal inden 2010 gøres til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
(1) By 2010, Europe should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Der skal skabes et gunstigt klima for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), god praksis skal udbredes, og der skal opnås større konvergens mellem medlemsstaterne.
A climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs) should be created , best practice disseminated and greater convergence between Member States ensured The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Virksomhedernes produktionsmønstre spiller en vigtig rolle for en bæredygtig udvikling.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development .
Ændringen forkorter lovteksten for at skabe bedre og lettere forståelig lovgivning.
This deletion streamlines the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(22) Det Europæiske Råds møde den 20. og 21. marts 2003 prioriterede innovation og iværksætterånd og understregede, at det var nødvendigt for Europa at gøre mere for at omsætte ideer til reel værditilvækst.
(22) The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Mødet opfordrede til en yderligere indsats for at skabe de betingelser, under hvilke virksomhederne bliver innovative.
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Den lineære model for innovation, der antager, at forskning fører direkte til innovation, har vist sig at være utilstrækkelig til at forklare innovationsresultater og til at udforme passende innovationspolitikker.
The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Hvis man erkender, at virksomhederne er kernen i innovationsprocessen, bør finansiering til stimulering af virksomhedernes innova­tions­aktiviteter og forberedelse af markeds­ind­fø­relse af innovation samt innovationsstyring og ‑kultur placeres under iværksætter- og innovationsprogrammet.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Dette bør hjælpe med til at sikre, at innovation virker til fremme af konkurrenceevnen og finder praktisk anvendelse på virksomhedsniveau.
This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
På Det Europæiske Råds møde den 25. og 26. marts 2004 blev det også anført, at rene teknologier er altafgørende for fuldt ud at udnytte synergieffekter mellem virksomhe­der og miljøet.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Fremme af økoinnovation, som omfatter innovative rene teknologier, kan bidrage til at udnytte deres potentiale.
The promotion of eco-innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
(22) Den lineære model for innovation, der antager, at forskning fører direkte til innovation, har vist sig at være utilstrækkelig til at forklare innovationsresultater og til at udforme passende innovationspolitikker.
(22) The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Hvis man erkender, at virksomhederne er kernen i innovationsprocessen, bør finansiering til stimulering af virksomhedernes innovationsaktiviteter og forberedelse af markedsindførelse af innovation samt innovationsstyring og ‑kultur placeres under iværksætter- og innovationsprogrammet.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
På Det Europæiske Råds møde den 25. og 26. marts 2004 blev det anført, at rene teknologier er altafgørende for fuldt ud at udnytte synergieffekter mellem virksomheder og miljøet.
The European Council of 25 and 26 March 2004 stated that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Forkortelse af lovteksten for at skabe bedre og lettere forståelig lovgivning.
This deletion is intended to streamline the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(35) I grønbogen ”På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed” 1 anføres det, at EU i stadig højere grad er ved at blive afhængig af eksterne energikilder, og at denne afhængighed vil kunne stige til 70 % i løbet af 20 til 30 år.
(35) The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" 1 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Den understregede derfor behovet for at afbalancere forsyningspolitikken i retning af en klar indsats for en efterspørgselspolitik , og den opfordrede til et bedre styret og mere miljøvenligt forbrug, især i transportsektoren og bygge- og anlægssektoren.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption , particularly in the transport and building sectors.
Den opfordrede også til prioritering af udviklingen af nye og vedvarende energikilder for at tackle udfordringerne i forbindelse med den globale opvarmning og for at opfylde det mål, der allerede er opstillet i tidligere handlingsplaner og resolutioner, og som er, at 12 % af Fællesskabets interne bruttoforbrug inden 2010 skal dækkes af vedvarende energikilder.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
(35) EU er i stadig højere grad er ved at blive afhængig af eksterne energikilder, og denne afhængighed vil kunne stige til 70 % i løbet af 20 til 30 år.
(35) The European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Derfor er det nødvendigt at afbalancere forsyningspolitikken i retning af en klar indsats for en efterspørgselspolitik og et bedre styret og mere miljøvenligt forbrug, især i transportsektoren og bygge- og anlægssektoren.
It is necessary therefore to balance supply policy against clear action for a demand policy and for consumption to be better managed and more environmentally friendly, particularly in the transport and building sectors.