natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SIS-evalueringen viste, at systemet fungerer effektivt med en god infrastruktur og et godt resultatniveau.
The evaluation of the SIS showed that it is operating effectively, with good infrastructure and performance.
Positiv grænseforvaltning med strømlinet og funktionsdygtig organisation.
Positive border management, with streamlined and functional organisation.
Søgrænser: Det er en udfordring at få dem til at leve op til Schengen-standarderne, særlig med hensyn til det forvaltningsmæssige aspekt, professionalisme og kystovervågningsudstyr og kystbevogtningsfartøjer (generelt forældede).
Sea borders: these face a challenge to bring them up to the Schengen standards, especially regarding managerial aspects, professionalism, coastal surveillance equipment and offshore patrol craft (mostly obsolete).
Landgrænser: Infrastrukturen på grænseovergangsstedet Panemuné (vej) var ikke i overensstemmelse med Schengen-kravene.
Land borders: the infrastructure at the Panemuné road border crossing point was not in line with Schengen standards.
De igangværende ombygningsarbejder, procedurerne og bemandingen skal revurderes.
The ongoing reconstruction work, procedures and number of staff needed looking at again.
Luftgrænser: Infrastrukturen i lufthavnene Vilnius og Palanga var ikke i overensstemmelse med Schengen-standarderne (igangværende ombygningsarbejder).
Air borders: the infrastructure at Vilnius and Palanga airports was not in line with Schengen standards (reconstruction work is ongoing).
Databeskyttelse: Databeskyttelsesmyndigheden skal være mere uafhængig.
Data protection: the independence of the Data Protection Authority should be strengthened.
Der blev konstateret mangler: i visumudstedelsesprocessen, vurderingen af de enkelte visumansøgninger, bevidstheden om risikoen for illegal indvandring og andre former for misbrug af visum.
Shortcomings: the visa decision-making process, assessment of individual visa applications, awareness of the risks of illegal immigration and other forms of visa misuse.
Ingen problemer med politisamarbejde.
No problems on police cooperation.
Opfølgende besøg ved landgrænserne den 13.-20. maj 2007 og luftgrænserne den 1.-10. september 2007: Myndighederne havde formået at afhjælpe de fleste mangler.
Revisits: land borders, 13-20 May 2007; air borders, 1-10 September 2007: the authorities had managed to address the majority of the shortcomings.
De fremsatte henstillinger er allerede gennemført.
The recommendations made have been implemented.
Erklæret parat pr. 1. maj 2006, undtagen lufthavne og søhavne (påbegyndes ikke før første kvartal af 2007).
Declaration of readiness: 1 May 2006, except for airports and seaports (starting in the first quarter of 2007).
Moskvas konsulat var ikke i overensstemmelse med Schengen-reglerne (sikkerhed, bemanding, materialer, lokaler, procedurer osv.).
The consulate in Moscow was not in line with the Schengen acquis (in terms of security, staff, equipment, premises, procedures, etc).
Revision af praksis i visse tilfælde og tilpasning af den nationale lovgivning under hensyntagen til de proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger, som EU-familiemedlemmer er beskyttet af.
Certain practices and national laws needed revision in order to take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Databeskyttelse: anses i mange henseender for at rangere i kategorien bedste praksis.
Data protection: considered in many aspects to exhibit best practices.
Politisamarbejde: Malta bør sætte skub i forberedelserne til fuld anvendelse af Schengen-reglerne og udarbejde en handlingsplan.
Police cooperation: it was necessary to accelerate the preparations for full application of the Schengen acquis and draw up an Action Plan.
Grænser: behov for en integreret grænsesikkerhedsstrategi og optimering af flåden (søgrænseovervågning/overvågningsudstyr).
Borders: there was a need for an Integrated Border Security Strategy and for optimisation of the fleet (sea border surveillance/surveillance equipment).
Revision af procedurer for grænsekontrol af køretøjer.
The procedures for border checks on vehicles needed revision.
Opfølgende besøg nødvendigt: infrastrukturer ved kontrolposterne i Vallettas internationale søhavneterminal og Maltas internationale lufthavn, samt forbedring af kontrolprocedurerne.
A revisit was required for the infrastructure at the checkpoints at Valetta International Sea Terminal and Malta International Airport, and the procedures for checks needed improving.
Opfølgende besøg vedrørende politisamarbejde den 28.-30. maj 2007, visum 27.-31. august 2007 og grænser 1.-10. september 2007.
Revisits: police cooperation, 28-30 May 2007; visas, 27-31 August 2007; borders, 1‑10 September 2007.
På alle disse områder formåede Malta at behandle alle de udestående spørgsmål, idet næsten alle konstaterede mangler var blevet afhjulpet.
In all these areas, Malta had managed to address all the outstanding issues, and almost all the shortcomings had been remedied.
Konsulatet i Moskva forventedes at flytte til nye lokaler i december 2007.
The consulate in Moscow is expected to move to new premises in December 2007.
Indsatsen for at indføre SIS og SIRENE-funktionerne blev vurderet og anset for at være i orden.
The efforts made to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have succeeded.
Henstillingerne vedrørende små forbedringer er under behandling.
The recommendations regarding small improvements were being followed.
Positiv grænseforvaltning med strømlinet og funktionsdygtig organisation, kompetent personale og moderne udstyr, om end der blev konstateret nogle mangler.
Positive border management, with streamlined and functional organisation, competent personnel and up-to-date equipment, although some shortcomings were detected.
Visse grænseovergangssteder er under ombygning: Infrastrukturen og grænseforvaltningskonceptet ved grænseovergangsstederne Terespol og Medyka (vej) opfylder ikke Schengen-kravene.
Some border crossing points were under reconstruction: the infrastructure and border management at the Terespol and Medyka road border crossing points did not meet Schengen standards.
Nødvendigt at sikre overholdelse af internationale forpligtelser (flygtninge, datasystemsikkerhed).
It was necessary to ensure compliance with international obligations (regarding refugees and security of data systems).
Luftgrænser: Lufthavnene i Warszawa, Gdansk og Krakow var stadig under ombygning og kunne endnu ikke opfylde kravene.
Air borders: the Warsaw, Gdansk and Krakow airports were still undergoing reconstruction and did not yet fulfil the requirements.
Visumudstedelse: positivt omfang og kvalitet af leveret information, sikkerhed, almen og erhvervsfaglig uddannelse.
Visa issuance: a positive assessment was made of the amount and quality of information provided, security, and staff training and education.
Særlig opmærksomhed på visumudstedelsesprocessen, indsendelse af ansøgninger, bevidsthed om risiko for illegal indvandring og praksis vedrørende udførelse af grænsekontrol på tredjelandes område.
Special attention was considered necessary for the visa decision-making process, the submission of applications, awareness of the risks of illegal immigration and the practice of performing border checks on the territory of a third country.
Databeskyttelse: positiv, men med forbehold for, at databeskyttelsesmyndighedens beføjelser på ingen måde bliver begrænset med hensyn til SIS.
Data protection: assessment was positive, but with the reservation that the powers of the Data Protection Authority must not be limited in the SIS context.
Tilfredsstillende politisamarbejde, men med følgende henstillinger: nødvendig fremskyndelse af ratificeringsprocedurerne for bilaterale aftaler og indgåede bilaterale aftaler om grænseoverskridende forfølgelse, og grænsevagter skal have direkte (online-) adgang til politiets relevante databaser.
There was satisfactory police cooperation, but the following recommendations were made: the ratification procedures for bilateral agreements should be accelerated; bilateral agreements should be concluded on hot pursuit; and border guards should have direct (online) access to the relevant police databases.
Opfølgende besøg ved landgrænser den 13.-20. maj 2007 og luftgrænser 1.-10. september 2007.
Revisits: land borders, 13-20 May 2007; air borders, 1-10 September 2007.
Flytningen af de fælles grænsekontroller (landegrænser) fra Hviderusland og Ukraine til Polsk område blev effektueret.
The transfer of the joint border checks from Belarus and Ukraine to Polish territory had been made.
Indsatsen for at indføre SIS og SIRENE-funktionerne blev vurderet og anset for at være i orden.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have succeeded.
Imponerende strukturer, indførelse af teknologi og personalets viden.
The structures were impressive, as were the implementation of the technology and the staff's know-how.
Henstilling om nogle få forbedringer, som nu er gennemført.
A few improvements were recommended and have now been made.
Grænser: positiv vurdering, men den operationelle effektivitet hæmmes af mangel på menneskelige ressourcer og teknisk udstyr.
Borders: positive assessment, although operational effectiveness was considered to be suffering from a shortage of human resources and technical equipment.
Revision af praksis vedrørende kroatiske statsborgeres indrejse ved hjælp af id-kort.
It was necessary to review the practice of allowing Croatian citizens to enter with identity cards.
Behov for at forbedre infrastrukturen i Koper havn.
The infrastructures at the port of Koper needed improving.
Luftgrænser: nødvendigt med opfølgende besøg i lufthavnen i Ljubljana, hvor den eksisterende infrastruktur (under ombygning) ikke opfyldte Schengen-kravene (adskillelse af passagerstrømme).
Air borders: it was found necessary to revisit Ljubljana airport, where the existing infrastructures (under reconstruction) did not meet the Schengen requirements (separation of passenger streams).
Nødvendigt med flere menneskelige ressourcer.
Additional human resources were considered necessary.
Den nationale lovgivning skal også tage hensyn til de proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger, som EU-familiemedlemmer er beskyttet af.
The national legislation should also take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Positiv databeskyttelseslovgivning og gennemførelsespraksis, men der er behov for flere menneskelige ressourcer for at gennemføre de nødvendige tilsyn.
The data protection legislation and implementation practice were considered acceptable, but it was found that more human resources are needed if a sufficient number of inspections are to be performed.
Godt politisamarbejde på lokalt, regionalt og centralt plan.
Police cooperation at central, regional and local levels was satisfactory.
Ikke desto mindre skal de slovenske myndigheder sørge for, at den centrale myndighed yder fuld døgnservice og har tilstrækkeligt med professionelt personale.
Nevertheless, the Slovenian authorities should provide for a full 24/7 service by the central authority, with sufficient personnel of the necessary professional standard.
Opfølgende besøg ved luftgrænser den 2.-5. juli 2007.
A revisit was made to the air borders on 2-5 July 2007.
Myndighederne havde formået at behandle alle de udestående spørgsmål, der var understreget, nemlig renovering af passagerterminalen, fysisk adskillelse af passagerstrømme og flere ansatte.
The authorities had managed to address all the outstanding issues, notably renovation of the passenger terminal, physical separation of passenger flows, and increased staff numbers.
De forskellige organisationer, der anvender SIS, var velforberedte og slutbrugerne veluddannede.
The different organisations involved in using the SIS were well prepared, and the end-users were well trained.
De mobile løsninger blev vurderet som bemærkelsesværdige med hensyn til brug og kvalitet.
The use and quality of the mobile solutions were considered remarkable.
Der blev kun fremsat henstillinger om bagateller.
A few small recommendations were made.
Det er en betydelig udfordring at bringe kontrollen ved landgrænserne mod Ukraine op på EU-standard.
Slovakia faces a considerable challenge in bringing its controls at the land border with Ukraine up to EU standards.
Problemer med grænseforvaltning og overvågning, som ikke blev tilrettelagt og gennemført i henhold til kravene i Schengen-grænsekodeksen.
There were problems in border management and surveillance: current organisation and implementation do not meet the Schengen Borders Code requirements.
Opfølgende besøg nødvendigt: grænseovergangsstedet Vysne Nemecke (vej), hvor infrastrukturen, procedurerne og udstyret ikke opfylder Schengen-kravene.
A revisit was needed to the road crossing point at Vysne Nemecke, where the infrastructure, procedures and equipment do not meet any of the Schengen requirements.
Luftgrænser: opfølgende besøg nødvendigt i Bratislavas lufthavn, hvor infrastrukturen ikke helt opfylder Schengen-kravene.
Air borders: a revisit was required for Bratislava airport, where the infrastructure is not fully in line with the Schengen requirements.
Forbedring af sprogkundskaber, statistikker, ledelseskundskaber og grænsekontrolprocedurer.
It was found necessary to improve language skills, statistics, managerial skills and border checking procedures.
Visumudstedelse: positiv indrejseforvaltning, information og personaleuddannelse.
Visa issuance: access management, information and staff training were found acceptable.
Behov for opmærksomhed på sikkerhedsspørgsmål (lokaler, opbevaring af visummærkater), nuværende praksis vedrørende accept af gruppevise visumansøgninger og vurdering af enkeltansøgninger.
Attention was required to security issues (premises, storage of visa stickers), to the current practice of accepting group visa applications, and to the assessment of individual applications.
Den nationale lovgivning skal også tage hensyn til de proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger, som EU-familiemedlemmer er beskyttet af.
The national legislation should take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Problem med for højt antal visa udstedt ved grænsen.
There was a problem with the high number of visas issued at the border.
Databeskyttelse: behov for opfølgende besøg, fordi indførelsen af de nødvendige krav vanskeliggøres af personaleproblemer, budgettet til udførelsen af forpligtelserne vedrørende SIS skal øges, samtidig med at der skal sikres en reel funktionel uafhængighed.
Data protection: a revisit was required since introduction of the necessary measures is being held up by understaffing and an insufficient budget in relation to the SIS requirements, while functional independence needs further reinforcement.
Politisamarbejde: De konkrete foranstaltninger i den nationale handlingsplan er stadig i en tidlig gennemførelsesfase.
Police cooperation: the concrete measures of the National Action Plan are still at an early stage of implementation.
Opfølgende besøg vedrørende databeskyttelse den 18.-24. marts 2007 og landgrænser den 17.-22. juni 2007.
Revisits: data protection, 18-24 March 2007; land borders, 17-22 June 2007.
Myndigheder havde ydet en betydelig indsats og formået at afhjælpe de fleste mangler, der var understreget.
The authorities had made a significant effort to address the majority of the shortcomings.
Forbedring af infrastrukturen, det tekniske udstyr, procedurerne for grænsekontrol, professionalisme og fremmedsproglige kundskaber hos personalet i Bratislavas lufthavn.
Improvements had been made for infrastructure, technical equipment, procedures for border checks, professionalism and foreign languages skills of staff at Bratislava airport.
Alle mangler med hensyn til databeskyttelse blev afhjulpet.
All the data protection shortcomings identified had been remedied.
It-infrastrukturen blev vurderet til at være vel udtænkt og højt udviklet, og datacentrene havde godt udstyr og god ledelse.
The IT infrastructure was considered to be well-thought-out and highly developed.
Slutbrugerne var veluddannede og velforberedte.
The data centres were found to be well-equipped and well-managed, and the end-users properly trained.
Henstillinger om små aspekter, som er ved at blive gennemført.
Recommendations were made on minor aspects: these are being implemented.
ORDFØRERENS KONKLUSIONER
RAPPORTEUR'S CONCLUSIONS
I betragtning af resultaterne af evalueringerne og de nødvendige opfølgende besøg udført af ekspertgrupperne erkender ordføreren, at om end nogle spørgsmål endnu henstår uløste og kræver opfølgning på et tidspunkt i fremtiden, udgør de ikke en hindring for medlemsstaternes fulde medlemskab af Schengen.
Taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by the expert teams, the rapporteur concludes that, although there are some outstanding issues that will require follow-up at some point in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for these Member States.
Ikke desto mindre forventer Europa-Parlamentet, at de berørte medlemsstater skriftligt underretter Rådet og Europa-Parlamentet i løbet af næste halvår om, hvordan de beslutter at følge op på henstillingerne, samt de nødvendige ændringer, der stadig er under udførelse.
Nevertheless, Parliament expects the Member States concerned to inform the Council and Parliament, in writing and in the course of the next six months, on the follow-up they intend to undertake regarding the recommendations and on the necessary changes that are still being made.
Ordføreren vil gerne understrege, at fjernelsen af kontrollerne ved de indre grænser kræver gensidig tillid til en effektiv kontrol af de ydre grænser.
Your rapporteur stresses that the removal of controls at the internal borders requires the existence of mutual trust as regards effective controls at the external borders.
Schengen-områdets sikkerhed afhænger da også af, hvor strengt og effektivt den enkelte medlemsstat udfører kontrollen af sine ydre grænser, og af kvaliteten og hastigheden af informationsudvekslingen gennem SIS.
In fact, the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency that each Member State applies to controls at its external borders, and, also, on the quality and rapidity of the exchange of information via the SIS.
Hvis disse elementer er svage eller ikke fungerer korrekt, sættes sikkerheden i Unionen og Schengen-områdets effektivitet på spil.
Any weakness or incorrect working of any of these elements is liable to jeopardise the security of the Union and the effectiveness of the Schengen area.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– der henviser til Rådets fælles holdning (10076/6/2007 – C6‑0352/2007 ),
– having regard to the Council common position (10076/6/2007 – C6‑0352/2007 ),
Vedtagne tekster af 13.12.2006, P6_TA(2006)0559 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0646 ),
Texts adopted, 13.12.2006, T6-0559/2006. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2007)0170 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0170 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0442/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0442/2007 ),
Samordning af visse bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende tv-spredningsvirksomhed
Coordination of certain of the Member States’ provisions on television broadcasting
13.12.2006 P6_TA(2006)0559
13.12.2006 T6-0559/2006
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet om samarbejde mellem Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Europarådet
on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0478 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0478 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0311/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0443/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0443/2007 ),
Respekt og fremme af menneskerettigheder udgør et af grundprincipperne og hovedmålene for EU, der ved siden af Europarådet har udviklet sine egne retlige instrumenter til beskyttelse af grundlæggende menneskerettigheder.
The respect and promotion of human rights constitute one of the founding principles and major objectives of the European Union which alongside the Council of Europe has developed its own legal instruments for the protection of fundamental human rights.
EU's system til beskyttelse af grundlæggende rettigheder er hovedsagelig blevet udviklet af EF-domstolens praksis og bekræftet af den udtrykkelige anerkendelse i EU-traktaterne.
The EU system of principles of fundamental rights protection has mainly been developed by the case law of the Court of Justice and confirmed by the express recognition within the EU Treaties.
Det er imidlertid af stor betydning at sikre, at dette system til beskyttelse af menneskerettigheder styrkes yderligere, samtidig med at grundprincipperne som ikke-forskelsbehandling, ikke-udelukkelse, respekt for ytringsfrihed og religionsfrihed, retten til at tænke frit samt sociale og økonomiske rettigheder.
However, it is of great significance to guarantee that this system of protection of human rights is further strengthened whilst safeguarding basic principles such as non- discrimination, non- exclusion, respect of freedom of expression and religion, freedom of conscience, as well as social and economic rights.
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder ville kunne tilvejebringe de ovennævnte sikringer til Fællesskabets og medlemsstaternes kompetente institutioner, organer, kontorer og agenturer, når de gennemfører fællesskabslov.
The European Fundamental Rights Agency could provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with the above-mentioned safeguards.
Det er vigtigt at anerkende, at det er Europarådet, der i de sidste 50 år, siden dets begyndelse og oprettelse, igennem sit avancerede arbejde på området har udviklet et forståeligt system af normer, lovmæssige og retlige instrumenter til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder, og retsstatsprincippet har vundet yderligere udstrækning.
It is important to recognise that during the last fifty years, since its inception and establishment, it is the Council of Europe that has developed through its advanced work on the field a comprehensive system of norms, legal and judicial instruments for the protection and promotion of human rights and the rule of law and has gathered extensive experience.