natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at gøre ordningen mere attraktiv i områder med en lav grad af sammenslutning foreslås det ligeledes i denne betænkning at ændre artikel 15 i grundforordning 2200/96 ved at gøre betingelserne for refusion af national støtte til oprettelse af producentorganisationer mere fleksible.
Likewise, in order to make the scheme more attractive in areas with limited numbers of associations, this report also proposes that article 15 of the basic regulation, Regulation (EC) No 2200/96, be amended to inject greater flexibility into the conditions governing the payment of national aids for the setting-up of producer organisations.
Desuden bør de nye medlemsstater i en overgangsperiode have fordel af en særbehandling, der giver dem mulighed for at nå op på et passende udviklingstempo.
Furthermore, the new Member States should be granted special treatment over a transitional period that enables them to reach an appropriate cruising speed.
Det er desuden nødvendigt at gøre en ende på den juridiske usikkerhed, som producentorganisationer i øjeblikket står overfor på grund af de forskellig kriterier, der anvendes af nationale og EU-kontrolinstanser i forbindelse med evaluering af driftsprogrammer.
There is also a need to end the legal uncertainty vis-à-vis producer organisations resulting from the different criteria applied by the national and Community control authorities when evaluating the operational programmes.
Manglen på ensartede rammer for gennemførelse af disse kontrolforanstaltninger (op til seks i alt) fører til selvmodsigelser, som vanskeliggør organisationernes arbejde og undergraver deres evne til at tiltrække nye medlemmer.
The absence of a standardised framework for the implementation of those controls (numbering up to six in total) leads to contradictions that complicate the organisations’ work and make it more difficult for them to attract new members.
Det ville også være hensigtsmæssigt at revidere listen over de foranstaltninger, der kan gennemføres inden for rammerne af driftsprogrammer, for at tilpasse dem til organisationernes behov, og desuden øge sammenslutningernes selvbestemmelse med hensyn til forvaltning af fondene.
It would also be appropriate to review the list of actions that can be implemented under the operational programmes, in order to tailor these to the organisations’ needs, as well as to increase producer groups’ autonomy with regard to the management of financing.
De hindringer, der fortsat findes for frugt- og grøntsagsproducenternes fulde adgang til disponible midler til udvikling af landdistrikter, burde fjernes og dermed den forskelsbehandling, som sektoren lider under i forhold til andre sektorer, der modtager støtte i kraft af den fælles landbrugspolitik.
The continuing obstacles to full access by fruit and vegetable producers to the rural development resources available must be eliminated, and with them the discrimination that this sector has suffered in relation to other CAP beneficiary sectors.
Den risiko, der angiveligt skulle være for at finansiere den samme foranstaltning to gange, både via driftsfondene og med midler til udvikling af landdistrikter, og som har tjent som argument for at legitimere denne situation, kan let undgås ved at indføre en enkel administrativ kontrol, der udføres af medlemsstaterne.
The supposed risk of financing the same action twice over with both operational funds and rural development funds, which has served as an argument for legitimising this situation, could easily be averted by introducing a simple administrative check by Member States.
Det er imidlertid ikke til megen nytte på papiret at fjerne den mangel på overensstemmelse, der består mellem midlerne til udvikling af landdistrikter og driftsfondene, hvis Kommissionen kommer igennem med sin hensigt om udelukkende at reservere støtten til oprettelse, markedsføring og forarbejdning til små virksomheder og mikrovirksomheder.
However, eliminating the current incompatibility between rural development funds and operational funds would serve little purpose if the Commission’s proposal to limit the payment of aid for setting-up, marketing and processing solely to small and micro-enterprises is taken up.
Denne begrænsning, som Kommissionen har foreslået inden for rammerne af den fremtidige europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikter (ELFUL), tager ikke hensyn til den dominerende rolle, som de mellemstore virksomheder spiller i industristrukturen i størstedelen af medlemsstaterne.
This limitation, which the Commission is proposing in connection with the future European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), ignores the leading role played by medium-sized enterprises in the production fabric of the vast majority of Member States.
Indførelse af en ny krisestyringsordning
Introduction of a new crisis management system
Den gældende tilbagekøbsordning har vist sig at være fuldstændig utilstrækkelig til at imødegå kriserne i EU's frugt- og grøntsagssektor på grund af de administrative hindringer for gennemførelse af tilbagekøbene og den ringe godtgørelse.
The current withdrawals system is proving totally inadequate for coping with crises in the fruit and vegetable sector, owing to the administrative obstacles that exist to product withdrawals and the low payments for these.
Beviset er, at udgifterne til tilbagekøb i mange tilfælde ikke engang har omfattet en fjerdedel af de dertil afsatte budgetmidler, som beløber sig til omkring 30 millioner euro.
This is attested to by the fact that, on many occasions, not even a quarter of the budget earmarked for expenditure on withdrawals has been taken up, with that amount standing at around EUR 30 million.
Siden reformen i 1996 har støtteordningen i denne sektor i praksis ikke haft et virkeligt markedsstyringssystem, hvilket betyder, at mange produktioner befinder sig i en stadig mere uholdbar situation.
Since the 1996 reform, the support scheme for the sector has, in practice, had no genuine system for management of the market, meaning that in the case of many products the situation is becoming increasingly untenable.
Det er nødvendigt, at Kommissionen iværksætter en tilbundsgående undersøgelse af alle de muligheder, der findes for at indføre en effektiv krisestyringsordning, som kan sikre, at EU's forskellige produktioner overlever.
There is a need for the Commission to conduct an in-depth study into all the possible options for establishing an effective crisis management system that ensures the continued production of all the Community products.
En mulighed ville være at oprette en "forsikringskasse", som forvaltes af producentorganisationer og finansieres med offentlige og private midler, og som kunne betale godtgørelser for de tilbagekøb, der opstår i krisetider.
One solution could be to set up an ‘insurance fund’, managed by the producer organisations and financed with public and private monies, that would be used to pay compensation for withdrawals made in times of crisis.
Denne kasse kunne også bruges til at finansiere reduktion af produktionen og eventuelt - og efter en forudgående gennemførlighedsanalyse - indførelse af en forsikringsordning, der sikrer producenternes indkomst.
This fund could also be used to finance reductions in production and, if necessary and subject to a feasibility study, to implement an insurance system guaranteeing producer incomes.
Landbrugerne skulle have mulighed for at deltage i denne kasse individuelt, men uden at få det samme godtgørelsesniveau.
Farmers not belonging to producer organisations would be able to participate in this fund, but would not benefit from the same level of remuneration.
Med hensyn til anvendelsen af tilbagekøbene bør krisestyringsordningen præmiere støtte til velgørenhed og øge den, fordi den i øjeblikket ikke dækker transport- og emballeringsomkostninger, og fremme gratis uddeling af frugt og grøntsager i skolerne.
As regards the end use of withdrawals, the crisis management system should prioritise aid for distribution to charitable organisations, which should be increased since at present it does not compensate for transport and packaging costs, and should also promote the free distribution of fruit and vegetables in schools.
Endelig ville det være hensigtsmæssigt at oprette markedsobservatorier både på EU-niveau og nationalt niveau for bedre at kunne forudse kriser.
Lastly, market observatories should be set up at Community and national level to enhance crisis forecasting capabilities.
Opretholdelse af støtteordningen for forarbejdede produkter
Maintaining the support scheme for processed products
Et alternativ for denne sektor, nemlig afkobling af støtten, ville gøre det muligt at bruge den som tilflugtssted for landbrugere, der har dyrket andre afgrøder, som er blevet berørt af reformen af den fælles landbrugspolitik fra september 2003, hvilket ville vanskeliggøre producentorganisationernes forhold til industrien.
Decoupling of aid, which is another option being discussed for this sector, would legitimise the use of the tomato processing industry as a refuge sector for farmers moving out of other crops affected by the CAP reform of September 2003, and this would complicate relations between producer organisations and the industry.
En afkobling af støtten til tomater kunne desuden under forhandlingerne forplante sig til andre forarbejdede produkter, hvilket ville skabe alvorlige problemer for citrusfrugtsektoren, fordi de midler, der i øjeblikket er afsat til forarbejdning af citrusfrugter, ikke ville være tilstrækkelige til at give alle EU-producenterne en passende direkte betaling.
Moreover, the decoupling of aid for tomatoes might spill-over, during negotiations, into other processing sectors, which in the case of citrus fruit would pose a serious problem since the funds currently earmarked for processing such fruit would be insufficient to allow direct payments to be made to all the Community producers.
I så tilfælde skulle den støtte, der i dag kun gives til 20% af høsten (den procentdel af den friske frugt, der årligt går til forarbejdning), fordeles på hele produktionen.
It would mean the aid that currently goes to just 20% of output (annual percentage of the fresh fruit used for processing) having to be split among the overall yield.
Afkobling af støtten til forarbejdede produkter kan heller ikke begrundes inden for rammerne af forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen, eftersom multilaterale regler ikke er hinder for at opretholde en del af den landbrugsstøtte, der er knyttet til produktionen.
Neither is there any justification for decoupling aid for processed products within the purview of the World Trade Organisation negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production.
Ud over en forøgelse af tærsklerne for tomater er det også nødvendigt at foretage andre tilpasninger for forarbejdede produkter for at undgå f.eks., at pæreproducenterne unødvendigt bliver offer for sanktioner.
Besides raising the thresholds for tomatoes, there is also a need to make other adjustments in the processed products sector to prevent, for example, pear producers being penalised unnecessarily.
Overskridelser af tærsklerne for pærer bør udlignes med overskuddet for ferskner, da disse to produkter kan erstatte hinanden og praktisk talt er bestemt for samme industri.
Any over-running of the thresholds for this fruit should be offset by the surpluses in the peach sector, since both products are substitutes and are in essence intended for the same industries.
Der kunne indføres en lignende løsning for citrusfrugter, således at der kun pålægges sanktioner, når summen af EU-tærsklerne for de forskellige citrusfrugter tilsammen overskrides.
A similar solution could be adopted for citrus fruit, so that penalties are only applied once the sum of the Community thresholds for the various types of citrus fruit has been exceeded.
Forbedring af sektorens konkurrenceevne over for importerede produkter
Increasing the competitiveness of the sector in the face of imports
Frugt- og grøntsagssektoren åbnes mere og mere for import fra tredjelande, og det vil i stigende grad blive tilfældet efter forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen.
The European fruit and vegetable sector is confronted with increasingly easy access for imports from third countries, and this situation will reach a crescendo following the World Trade Organisation negotiations.
En større koncentration af udbuddet ved at styrke de instrumenter, som den gældende ordning råder over, burde kunne forbedre landbrugernes og den europæiske industris mulighed for at leve op til denne stigning i konkurrenceevnen.
A greater concentration of supply through the strengthening of instruments available under the current system should leave farmers and the European industry in a better position to cope with this increase in competitiveness.
Det vil også være nødvendigt at gøre en ende på visse uregelmæssigheder, som skyldes reglerne for toldbehandling af importvarer, fordi der findes tre forskellige måder at beregne toldsatserne på - hvor de erhvervsdrivende frit kan vælge den, der passere dem bedst - hvilket skaber grundlag for bedrageri.
At the same time, there is a need to iron out certain irregularities arising from the customs clearance system applied to imports, owing to the existence of three different forms for the calculation of customs duties, any one of which can be used by operators on the basis of which suits them best, which is a situation conducive to fraud.
Reformen bør ligeledes tage fat på specifikke problemer i forbindelse med importen fra tredjelande med henblik på at sikre visse følsomme afgrøders overleven.
Furthermore, the reform should address the specific problems engendered by imports from third countries in order to guarantee the viability of certain crops that are in a tenuous situation.
Det drejer sig først og fremmest om produktionen af bær, hvidløg og champignon.
This applies primarily to the production of soft fruits, garlic and cultivated mushrooms.
På samme måde vil det være hensigtsmæssigt at forbedre værditilvæksten for EU-produktionen i forhold til importen fra tredjelande ved at lade forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter omfatte af oprindelsesmærkning, forudsat at råvarerne stammer fra integreret produktion, hvilket igen kræver, at der først indføres harmoniserede regler på dette område.
It would also be appropriate to increase the added value of Community products in relation to imports from third countries by extending label of origin arrangements to processed fruit and vegetables when the raw materials have been produced exclusively in the European Union, and by introducing a Community label for integrated production, which would require the prior establishing of harmonised rules in this field.
I forbindelse med forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen bør Kommissionen endelig forhandle om optagelse af frugt og grøntsager i denne gruppe af "følsomme" produkter, fordi det er den sektor, der er udsat for størst pres fra importen fra tredjelande.
Lastly, in connection with the World Trade Organisation negotiations, the Commission should negotiate the inclusion of fruit and vegetables on the list of 'sensitive' products, since this is the sector subject to the greatest pressure from imports from third countries.
Fremme af frugt- og grøntsagssektoren
Promotion of fruit and vegetables
Den 14. december 2001 vedtog Rådet (Sundhed) en beslutning, hvori det påpegede den afgørende rolle, som frugt og grøntsager spiller for en sund kost.
On 14 December 2001, the Council of Health Ministers adopted a resolution highlighting the essential role played by fruit and vegetables in a healthy diet.
Desuden slår den globale strategi for kost, fysisk aktivitet og sundhed, der blev undertegnet af WHO i maj 2004, til lyd for forbedret salgsfremme med henblik på at øge konsumet af frugt og grøntsager.
In addition to this, the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted by the World Health Organisation in May 2004, advocates better promotion of fruit and vegetables with a view to an increase in their consumption.
De videnskabelige beviser for frugts og grøntsagers gunstige virkning med hensyn til sygdomsforebyggelse afspejles således ikke i de beskedne midler, som EU yder til salgsfremmende foranstaltninger.
The scientific evidence on the beneficial effects of fruit and vegetables for the prevention of illnesses is not, therefore, appropriately reflected in the mediocre funding allocated by the European Union for their promotion.
Det vil være nødvendigt at oprette en specifik budgetpost til frugt og grøntsager inden for rammerne af EU-reglerne om interne og eksterne salgsfremmende foranstaltninger og fastsætte en bevilling til denne sektor på mindst 15 millioner euro.
A specific item relating to fruit and vegetables should be included each year in connection with the Community regulations aimed at internal and external promotion, with a minimum amount of EUR 15 million being allocated to this sector.
I øjeblikket findes der et samlet årligt budget på ca. 45 millioner euro til alment fremme af landbrugsprodukter i EU, og frugt- og grøntsagssektoren har hidtil tegnet sig for en tredjedel heraf .
An overall annual budget of around EUR 45 million currently exists for the generic promotion of agricultural products in the EU, and the fruit and vegetable sector has to date been accounting for a third of that total.
Denne andel risikerer at falde på grund af den planlagte udvidelse af listen over tilskudsberettigede produkter fra og med 2005, idet denne udvidelse ikke følges op med en tilsvarende forøgelse af bevillingen.
That proportion could decrease owing to the planned extension of the list of beneficiary products as from 2005, since there is to be no parallel increase in the amount allocated.
Garanti for, at frugt- og grøntsagssektoren ikke bliver til et "tilflugtssted" efter reformen af den fælles landbrugspolitik
Ensuring the fruit and vegetable sector does not become a 'refuge sector' following the reform of the CAP
Frugt- og grøntsagsproducenterne står i dag over for en meget anderledes virkelighed end i 1996.
Fruit and vegetable and vegetable producers are currently faced with a situation that differs greatly from the one in 1996.
Indførelsen af enkeltbetalinger i reformen fra september 2003 kan gøre denne sektor til et "tilflugtssted" for landbrugerne fra andre sektorer, som er berørt af den nævnte reform, og dermed i nogle tilfælde forværre den prekære situation, som visse frugt- og grøntsagsproducenter står i.
The introduction of the single payment system under the CAP reform of September 2003 could see the sector becoming a 'refuge sector' for farmers moving out of other agricultural crops affected by that reform, which in some cases will exacerbate the precarious position of certain fruit and vegetable products.
EU bør ved hjælp af de nødvendige kontrolforanstaltninger garantere, at forbuddet mod at dyrke frugt og grøntsager på arealer, der er berettiget til afkoblet støtte, overholdes i praksis for at undgå illoyal konkurrence og forvridninger på markedet.
In order to avoid unfair competition and disruption to the market, the European Union must ensure, through the necessary control measures, effective enforcement of the ban on growing those products on eligible land in receipt of decoupling support.
Desuden bør de lande, som har valgt ordningen med regionalisering, også sikre overholdelse af de fastsatte kvoter for frugt og grøntsager.
Furthermore, those countries that have opted for region-specific application of the scheme must, in the same way, enforce the quotas set for fruit and vegetable production.
Forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grønsager
Simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
Forslag til beslutning indeholdt i betænkningen
Motion(s) for resolution(s) included in report
Wiesław Stefan Kuc, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
Wiesław Stefan Kuc, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
om forslag til Rådets afgørelse om
on the proposal for a Council decision
1. undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabspro­grammer
1. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................6
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.7
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................7
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.8
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................8
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.9
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................9
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabspro­grammer
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0809 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0809 )
– der henviser til Rådets tekst (5532/2005),
– having regard to the text of the Council (5532/2005),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 13 og artikel 308 ( C6‑0039/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0039/2005 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75 og artikel 83, stk. 7 og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0122/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0122/2005 ),
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabspro­grammer
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 13 og artikel 308 ( C6‑0040/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0040/2005 ),
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabspro­grammer
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 13 og artikel 308 ( C6‑0041/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0041/2005 ),