natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom det generelle mål er at fremme europæisk industri og den europæiske audiovisuelle industri, bør der også fokuseres på de europæiske indholdsproducenter.
With the general objective of promoting European industry and the European audiovisual industry, attention should be given also to European content producers.
Der bør udarbejdes en ramme herfor vedrørende rettigheder, da distributørernes dominerende stilling i denne forbindelse er skadelig.
A framework should be drawn up to deal with rights, as the dominance of the distributors in this respect is detrimental.
(7) Kommissionen har søsat initiativet "i2010 – Et europæisk informationssamfund" for at fremme vækst og beskæftigelse i informationssamfundet og mediebranchen. i2010 er en helhedsstrategi, hvis formål er at tilskynde til udviklingen af en digital økonomi i en situation med konvergens mellem informations- og medietjenester, netværk og apparater, ved at modernisere alle EU's politiske virkemidler og tage dem i brug: lovregulering, forskning og partnerskaber med erhvervslivet.
(7) The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Kommissionen har sat sig for at tilvejebringe sammenhængende rammevilkår på det indre marked for informationssamfunds- og medietjenester ved at modernisere lovgrundlaget for audiovisuelle tjenester, og første punkt i dette program er et kommissionsforslag i 2005 om at modernisere "fjernsyn uden grænser"-direktivet.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
(7) Kommissionen har søsat initiativet "i2010 – Et europæisk informationssamfund" for at fremme vækst og beskæftigelse i informationssamfundet og mediebranchen. i2010 er en helhedsstrategi, hvis formål er at fremme den europæiske indholdsproduktion, og at tilskynde til udviklingen af en digital økonomi og udbredelsen af IKT i en situation med konvergens mellem informations- og medietjenester, netværk og apparater, ved at modernisere alle EU's politiske virkemidler og tage dem i brug: lovregulering, forskning og partnerskaber med erhvervslivet.
(7) The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage European content production, the development of the digital economy and the uptake of ICT , against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Den digitale økonomi og informationssamfundet kan kun blive til virkelighed gennem en udbredelse af informations- og kommunikationsteknologierne.
The deployment of the digital economy and the realisation of the information society can only be effectuated through the uptake of information and communication technologies.
(10) Da der nu indføres et sæt harmoniserede minimumskrav i artikel 3c til 3h må medlemsstaterne på de områder, der harmoniseres i dette direktiv, ikke længere afvige fra oprindelseslandsprincippet af hensyn til beskyttelsen af mindreårige, bekæmpelsen af enhver tilskyndelse til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet, og krænkelser af enkeltpersoners værdighed eller beskyttelsen af forbrugere, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF, artikel 3, stk. 4.
(10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council. .
(10) Dette direktiv indfører et sæt harmoniserede minimumskrav i artikel 3c til 3h til alle audiovisuelle medietjenester vedrørende beskyttelse af mindreårige, den menneskelige værdighed og forbrugerne.
(10) This directive introduces a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h for all audiovisual media services relating to the protection of minors, human dignity and consumers.
Bestemmelserne i direktiv 2000/31/EF, navnlig vedrørende oprindelseslandsprincippet, informationspligten og ansvarsreglerne (ansvarsfritagelse) finder også anvendelse.
The provisions of Directive 2000/31/EC, notably those relating to the country of origin principle, the obligation to provide information and the rules governing responsibility (liability exemptions), also apply.
Endvidere kan medlemsstaterne fortsat af hensyn til almindelige retsprincipper træffe foranstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 3 til 5, i direktiv 2000/31/EF.
In addition, the Member States still have the right to take measures on grounds of public policy pursuant to Article 3(3) to (5) of Directive 2000/31/EC.
I betragtningerne skal det præciseres, at medlemsstaterne forsat af hensyn til almindelige retsprincipper kan træffe foranstaltninger efter artikel 3, stk. 3 til 5, i direktiv 2003/31/EF om elektronisk handel.
The recitals should make it clear that the Member States retain the power to take measures under Article 3(3) to (5) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council (eCommerce Directive) on grounds of public policy.
(11) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF (rammedirektiv) har skabt en ensartet juridisk ramme for alle transmissionsnet og -tjenester, men berører ifølge dets artikel 1, stk. 3, ikke foranstaltninger, der er truffet på fællesskabs- eller nationalt plan for at forfølge mål af almen interesse, navnlig for så vidt angår regulering af indhold og politikken på det audiovisuelle område.
(11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council (a framework directive) established a uniform legal framework for all transmission networks and services, but according to its Article 1(3) it is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Dette er i overensstemmelse med princippet om teknologineutralitet, der begrunder adskillelsen af bestemmelserne om transmission og bestemmelserne om indhold .
This is in line with the principle of technological neutrality, which justifies a separation between transmission regulation and content regulation .
Princippet om teknologineutralitet giver frihed i udviklingen af transmissionsteknologier, der henhører under passende normer og bestemmelser, og fastlægger en konsekvent ramme for bestemmelserne om indhold.
The principle of technological neutrality allows complete freedom in the development of transmission technologies falling within the appropriate standards and rules and also makes it possible to apply a coherent framework to content regulation.
Den omfatter dog kun tjenester, der falder inden for traktatens definition af tjenesteydelser, hvilket vil sige, at den omfatter enhver form for økonomisk virksomhed, herunder den, der udøves af public service-virksomheder, men ikke ikke-økonomiske aktiviteter , som f.eks. rent private websteder.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
Den omfatter dog kun tjenester, der falder inden for traktatens definition af tjenesteydelser, hvilket vil sige, at den omfatter enhver form for økonomisk virksomhed, herunder den, der udøves af public service-virksomheder, som primært er ikke-økonomiske, som f.eks. rent private websteder, distribution og udveksling af audiovisuelt materiale for at give udtryk for personlige opfattelser, tjenester, som distribuerer audiovisuelt brugergenereret indhold til udveksling inden for interessefællesskaber eller andre ikke-lineære tjenester, som ikke har en klar indvirkning på en væsentlig del af offentligheden.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic , such as purely private websites , the distribution and exchange of audiovisual material for the expression of personal opinions and services which distribute audiovisual content produced by users for exchange within communities of interest or other non-linear services which do not have a clear impact on a significant number of members of the public .
En klarlægning vil være med til at berolige brugerne, så de bliver klar over, at direktivet ikke vil ændre den måde, hvorpå de kan udnytte det kreative potentiale i internettet på, herunder online audiovisuelt materiale, dog forudsat at de overholder straffeloven.
Clarification would help reassure users about the fact that the Directive will not change the way in which they exploit the creative potential of the Internet, including online audiovisual material, subject only to respecting criminal law.
(14) Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter massemedier, hvis funktion er at informere, underholde og oplyse offentligheden , men ikke nogen form for privat korrespondance, som f.eks. e-breve, der udsendes til et begrænset antal modtagere.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate the general public , but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Ét af hovedelementerne i de tjenester, der er beskrevet i direktivet, og som også er nævnt i definitionen, er udsendelse til offentligheden.
One of the main features of the services described in this directive, mentioned also in the definition, is transmission to the general public.
(15) Dette direktiv omfatter ikke elektroniske udgaver af aviser , blade, tidsskrifter, dagblade eller bøger, når det visuelle indhold i overvejende grad er statisk.
(15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers , magazines , periodicals, journals or books when the visual content is largely static .
(16) Udtrykket 'audiovisuel' betegner levende billeder med eller uden lyd og omfatter således stumfilm, men ikke lydtransmission eller radio.
(16) The term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
(16) I dette direktiv betegner udtrykket 'audiovisuel' levende billeder med eller uden lyd, og det omfatter således stumfilm, men ikke lydtransmission eller radio.
(16) For the purposes of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
En specificering, da udtrykket "audiovisuel" i andre retsakter omfatter radio, f.eks. klassifikationen af tjenester i WTO's almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).
A clarification since the term "audiovisual" includes radio in other legal acts, such as the classification of services in the WTO/GATS.
BETRAGTNING 16 A (ny)
RECITAL 16 A (new)
(16a) En audiovisuel medietjeneste består af programmer, dvs. en række levende billeder med eller uden lyd, under redaktionelt ansvar, der udsendes af en medietjenesteudbyder inden for en fast programflade, eller er indeholdt i et katalog.
(16a) An audiovisual media service consists of programmes, a programme being a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are disseminated by a media service provider in accordance with a fixed programme schedule or are compiled in a catalogue .
Præcisering af audiovisuel medietjeneste.
Amendment clarifying an audiovisual media service.
(17a) De kriterier, der danner grundlag for definitionen af audiovisuelle medietjenester, som indeholdt i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØF, som ændret, og som præciseret i dette direktivs betragtning 13 til 17, skal samtidig overholdes.
(17a) The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as contained in point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC, as hereby amended, and explained further in recitals 13 to 17 of this Directive, must be simultaneously fulfilled.
Det er vigtig at gøre opmærksom på og understrege, at de kriterier, som Kommissionen har fastsat i betragtning 13 til 17, samtidig skal overholdes.
It is important to point out and emphasise that the criteria presented by the Commission in recitals 13 to 17 have to be fulfilled simultaneously
(19a) Med henblik på at fremme en stærk, konkurrencedygtig og integreret europæisk audiovisuel industri og øge mediepluralismen i EU er det af afgørende betydning, at kun en medlemsstat har jurisdiktion over en audiovisuel medietjenesteudbyder.
(19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State has jurisdiction over any audiovisual media service provider.
(19a) Da informationspluralismen er et grundlæggende princip inden for EU, er medlemsstaterne nødsaget til at forhindre dominerende stillinger, der skader dette princip, og sikre informationsfriheden ved foranstaltninger, der kan sikre en ikke-diskriminerende adgang til audiovisuelle medietjenester af offentlig interesse.
(19b) Given that the pluralism of information is a fundamental principle of the European Union, Member States should prevent any dominant position from emerging which would undermine this principle and should guarantee freedom of information by means of suitable provisions to ensure non-discriminatory access to audiovisual media services which are in the public interest.
Respekten for informationspluralismen skal komme til udtryk ved passende bestemmelser som f.eks. "must carry".
Respect for pluralism of information must be reflected in appropriate provisions such as the ‘must carry’ rules.
(21a) Definitionen af “almindeligt forbrugerudstyr” bør omfatte funktionsdygtighed for at garantere, at audiovisuelle medietjenester er tilgængelige for handicappede og ældre.
(21a) The definition of the term ‘standard consumer equipment’ should include functionalities to ensure that audiovisual media services are accessible to people with disabilities and the elderly.
Adgangen til disse tjenester bør blandt andet omfatte tegnsprog, tekstning, audio deskription af billeder, audible subtitling (oplæsning af undertekster) og en vejledning til menuen, der er let at forstå og let at anvende.
The features ensuring the accessibility of such services should include, inter alia, sign language, subtitling, audio description of images, audio subtitling and a menu guide which is easy to operate and understand.
Definitionen af “almindeligt forbrugerudstyr” bør også tage højde for tilgængelighedskriterierne for handicappede og ældre.
The definition of standard consumer equipment should take account of the requirement for media accessibility for people with disabilities and the elderly.
(24) Uanset oprindelseslandsprincippet kan medlemsstaterne under dette direktiv på visse betingelser, jf. direktivets artikel 2a, og efter at have fulgt den procedure, direktivet fastlægger, træffe foranstaltninger, som begrænser den frie bevægelighed for tv-spredningsvirksomhed .
(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting , but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
(24) Uanset oprindelseslandsprincippet kan medlemsstaterne under dette direktiv på visse betingelser, jf. direktivets artikel 2a, og efter at have fulgt den procedure, direktivet fastlægger, træffe foranstaltninger, som begrænser den frie bevægelighed for audiovisuelle medietjenester .
(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of audiovisual media services , but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Artikel 2a bør dække alle audiovisuelle medietjenester.
Article 2a should cover all audiovisual media services.
For samregulering og selvregulering findes de definitioner, kriterier og procedurer, der blev opnået enighed om, i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
Medlemsstaterne kan derfor i højere grad gøre brug af gennemskuelige samreguleringsmekanismer, der anvendes i fællesskab, navnlig for ikke-lineære tjenester.
Member States could thus make more extensive use of transparent and widely used co-regulation mechanisms, in particular for non-linear services.
Sam- og selvregulering skal anvendes til gennemførelse af dette direktiv og i overensstemmelse med dette og efter medlemsstaternes forskellige retstraditioner.
Co-regulation and self-regulation instruments should be used to give effect to this Directive and in accordance herewith, in compliance with Member States’ legal traditions.
Præcisering af samspillet mellem regulering i henhold til direktivet, som gennemføres i medlemsstaterne, og sam- og selvregulering.
This amendment makes clear the complementarity between regulation stemming from the directive and applied in the Member States on the one hand and co- and self-regulation on the other.
(25a) Selvregulering er en form for frivilligt initiativ, som giver de økonomiske aktører, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer eller foreninger mulighed for indbyrdes at aftale fælles retningslinjer for dem selv på europæisk plan.
(25a) Self-regulation is a type of voluntary initiative which allows economic operators, the social partners and non-governmental organisations or associations the possibility of adopting amongst themselves and for themselves common guidelines at European level.
Selvregulering er en alternativ metode til at opfylde eksisterende bestemmelser og kan ikke fuldstændig erstatte den lovgivende myndigheds forpligtelser.
Self-regulation is an alternative method of fulfilling the existing provisions and cannot completely substitute the obligation of the legislature.
Samregulering kan betyde, at ansvaret for at overholde bestemmelserne i dette direktiv kommer til at ligge hos selvregulerende organer med forbehold af medlemsstaternes forpligtelser i henhold til traktaten.
Co-regulation can mean that compliance with the provisions of this Directive is entrusted to self-regulating bodies, without prejudice to the Member States’ Treaty obligations.
Det er nødvendigt at forklare begreberne "samregulering" og "selvregulering" i betragtningerne for at muliggøre den højest mulige grad af selvregulering i Det Europæiske Fællesskab.
The explanation of the concepts of ‘co-regulation’ and ‘self-regulation’ in the recitals is necessary in order to allow for the highest level possible of self-regulation in the European Community.
BETRAGTNING 25 b (ny)
RECITAL 25 B (new)
(25a) Gennemførelsen af mål af offentlig interesse i forbindelse med ikke-lineære tjenester vil være mere effektiv, hvis det sker med aktiv støtte fra tjenesteudbyderne selv.
(25b) The pursuit of public interest objectives in the field of non-linear services will be more effective if carried out with the active support of the service providers themselves.
Medlemsstaterne opfordres til i udstrakt grad at bruge gennemskuelige og bredt delte selv- og samregulerede systemer.
Member States are encouraged to make extensive use of transparent and widely-shared self-regulatory and co-regulatory schemes.
Såfremt medlemsstaterne med henblik herpå har tilladelse til at udarbejde lister med begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse, der ikke skal udsendes på eneretsbasis, er det op til den enkelte medlemsstat at afgøre, hvorvidt en sådan liste skal udarbejdes, hvilke begivenheder der anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, hvorledes begrebet "betydelig del af befolkningen" skal defineres, og hvilken form for udsendelse der skal være tale om.
To this end, where Member States are permitted to draw up lists of events of substantial social interest which must not be broadcast on an exclusive basis, it is for the individual Member State to decide whether to draw up such a list, which events it regards as having substantial social interest, how the term ‘a substantial proportion of the public’ is defined and what type of reporting should be made available.
Det skal være op til den enkelte medlemsstat at afgøre, hvilke begivenheder der anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, hvorledes begrebet "betydelig del af befolkningen" skal defineres og hvilken form for udsendelse der skal være tale om.
It should remain at the discretion of the Member States what events they regard as having substantial social interest, how they define a substantial proportion of the public and what type of reporting is made available.
(27) For at værne om den grundlæggende frihed til at modtage oplysninger og sikre, at seernes interesser i EU nyder den fornødne beskyttelse i fuldt omfang, bør enerettighedshavere til begivenheder, der har offentlighedens interesse, yde andre tv-spredningsvirksomheder og mellemled , der optræder på vegne af tv-spredningsvirksomheder, ret til at benytte korte uddrag i generelle nyhedsprogrammer på loyale, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår under behørig hensyntagen til enerettighederne.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
(27) For at værne om den grundlæggende frihed til at modtage oplysninger og sikre, at seernes interesser i EU nyder den fornødne beskyttelse i fuldt omfang, bør enerettighedshavere til begivenheder, der har offentlighedens interesse, mod betaling af rimelige udgifter yde andre tv-spredningsvirksomheder og nyhedsagenturer , der optræder på vegne af tv-spredningsvirksomheder, ret til at benytte korte uddrag , dog kun i generelle nyhedsprogrammer, på loyale, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår under behørig hensyntagen til enerettighederne.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should , on the reimbursement of reasonable costs, grant other broadcasters and news agencies , acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts only for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Sådanne korte uddrag bør som hovedregel ikke:
As a general rule, such short extracts should not :