natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af kontrol- og rådgivningsudvalgets rapport efter dettes andet møde otte måneder inden aktionen tildeler Kommissionen de udpegede byer en pris til ære for Melina Mercouri, forudsat at byerne har opfyldt de kriterier, som er anført i artikel 3, og har gennemført de henstillinger, udvælgelsesjuryen og kontrol- og rådgivningsudvalget har fremsat.
On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting eight months before the event, a prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 3 and have implemented the recommendations made by the selection as well as the monitoring and advisory panels.
Prisen er af økonomisk art og udbetales fuldt ud senest tre måneder inden indledningen af det pågældende år.
The prize shall be monetary and shall be awarded in full at the latest three months before the start of the relevant year.
Artikel 12, stk. 2
Article 12, subparagraph 2
En rapport om denne evaluering fremlægges af Kommissionen for Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget.
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Afgørelse 1419/1999/EF som ændret ved afgørelse 649/2005/EF ophæves.
Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE is hereby repealed.
Afgørelse 1419/1999/EF , som ændret ved afgørelse 649/2005/EF, ophæves.
Decision No 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/CE is hereby repealed.
Afgørelsen finder imidlertid stadig anvendelse, for så vidt angår de byer, der er blevet udpeget som kulturhovedstæder i 2007, 2008 og 2009 .
That Decision shall however continue to apply in the case of cities which have been designated as Capitals of Culture for 2007, 2008 and 2009 .
De byer, der er udpeget som europæiske kulturhovedstæder i 2010 på grundlag af afgørelse 1419/1999/EF som ændret ved afgørelse 649/2005/EF, indgår i den kontrolproces, der er fastlagt i artikel 9 og 10 i nærværende afgørelse.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Articles 9 and 10 of this Decision.
Kommissionen kan tildele en pris til de udpegede byer på grundlag af artikel 11 i nærværende afgørelse.
The Commission may award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
De byer, der er udpeget som europæiske kulturhovedstæder i 2010 på grundlag af afgørelse 1419/1999/EF , som ændret ved afgørelse 649/2005/EF, indgår i den kontrolproces, der er fastlagt i artikel 9 i nærværende afgørelse.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Article 9 of this Decision.
Kommissionen tildeler en pris til de udpegede byer på grundlag af artikel 11 i nærværende afgørelse.
The Commission shall award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Uanset artikel 4 -8 sker udpegelsen af europæiske kulturhovedstæder i årene 2011 og 2012 i henhold til følgende beslutningsprocedure:
By way of derogation to Article 4 to 8, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
Uanset artikel 3 -8 sker udpegelsen af europæiske kulturhovedstæder i årene 2011 og 2012 i henhold til følgende beslutningsprocedure:
By way of derogation to Article 3 to 8, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
1) Byer i medlemsstaterne udpeges til europæisk kulturhovedstad efter tur, jf. listen i bilaget.
1) Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex.
2) Hver medlemsstat fremsender efter tur meddelelse om udpegelsen af en eller flere byer til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
2) Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
3) Denne udpegelse fremsendes senest fire år inden den pågældende aktions start, og sammen hermed kan der fremsendes en henstilling fra den pågældende medlemsstat.
3) This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
4) Kommissionen indkalder hvert år en jury, som udarbejder en rapport om ansøgningen/ansøgningerne i lyset af nærværende aktions mål og karakteristika.
4) The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
5) Denne jury består af syv uafhængige højtstående personer, som er eksperter med en baggrund inden for den kulturelle sektor, hvoraf to udpeges af Europa-Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og en af Regionsudvalget.
5) The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
6) Juryen forelægger sin rapport for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
6) The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
7) Europa-Parlamentet kan afgive udtalelse til Kommissionen om ansøgningen eller ansøgningerne inden for en frist på tre måneder fra modtagelsen af juryens rapport.
7) The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
8) Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse og juryens rapport, udpeger officielt byen som europæisk kulturhovedstad for det år, ansøgningen vedrører.
8) The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
9) Ansøgningen skal indeholde et kulturprogram på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i artikel 3.
9) The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3 .
Uanset artikel 3, stk. 3, finder de kriterier, der er anført i artikel 3 og i bilag II til afgørelse 1419/1999/EF, som ændret ved afgørelse 649/2005/EF, anvendelse, for så vidt angår kulturhovedstæderne i 2010, 2011 og 2012, medmindre den pågældende by beslutter at basere sit program på de kriterier, der er anført i artikel 3, stk. 3.
By way of derogation from Article 3(3), the criteria set out in Article 3 and Annex II to Decision No 1419/1999/EC, as amended by Decision No 649/2005/EC, shall apply in the case of Capitals of Culture for 2010, 2011 and 2012, unless the city in question decides to base its programme on the criteria set out in Article 3(3).
Artikel 13, stk. 1: Det foreslås, at det i teksten præciseres, at Fællesskabet tildeler (og ikke kun "kan tildele") prisen til byerne.
Art. 13.1 - it is proposed that the text should be clear that the EC shall (rather than 'may') award the prize to cities.
Dette forudsætter, som nævnt i artiklen, at byerne har opfyldt kriteriet om en "europæisk dimension", som er anført i artikel 3, stk. 3, og har gennemført de henstillinger, udvælgelsesjuryen og kontrol- og rådgivningsudvalget har fremsat.
This is provided that, as noted in Article the cities meet the 'European dimension' criteria laid down in Article 3(3) and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring and advisory panels.
Byerne skal imidlertid have sikkerhed for, at de, forudsat at de har opfyldt disse krav, modtager støtte under kulturprogrammet (i stedet for, at denne beslutning overlades til Fællesskabets skøn).
However, cities should have the certainty that, provided they meet these requirements, they will receive funding under the Culture Programme (rather than this being left at the EC's discretion).
Artikel 13, stk. 2: Mens artikel 4-8 omhandler udvælgelsesprocedurerne, er der yderligere krav i artikel 3, der har indvirkning på disse udvælgelsesprocedurer.
Art. 13.2 - while Articles 4 to 8 cover the selection procedures, there are additional requirements in Article 3 which have an affect on these selection procedures.
Det bør derfor præciseres, at enhver fravigelse skal udvides, således at den også kommer til at omfatte artikel 3.
Therefore it should be clarified that any derogation should be extended to Article 3 as well.
Kulturhovedstæderne i 2011 og 2012 vil imidlertid fortsat være omfattet af den nye kontrol- og rådgivningsprocedure.
However, 2011 and 2012 Capitals of Culture would still be subject to the new monitoring and advisory procedures.
Artikel 13, stk. 3: Alle kulturhovedstæderne i 2010, 2011 og 2012 bør kunne drage fordel af kontrol- og rådgivningsudvalgsprocedurerne i henhold til den nye afgørelse og som følge heraf være kvalificeret til en pris.
Art. 13.3 - the 2010, 2011 and 2012 CC should all benefit from the monitoring and advisory panel procedures under the new Decision, and as a result be eligible for a prize.
Da de imidlertid skal ansøge om at blive kulturhovedstad ved at dokumentere, hvordan de vil opfylde de kriterier, der er anført i den gældende afgørelse fra 1999, kan det være vanskeligt og forvirrende for disse hovedstæder at skulle vurderes i forhold til de "nye" kriterier i forbindelse med kontrol- og rådgivningsproceduren.
However, as they will have to apply to become CC by demonstrating how they will meet the criteria set out in the current 1999 Decision, it could be difficult and confusing for these Capitals to be assessed against the 'new' criteria when undergoing the monitoring and advisory procedure.
Selv om byerne kan tilskyndes til at tage højde for de nye kriterier, ville det således være vanskeligt at tvinge dem til at gøre det, hvis de ikke selv ønsker det.
Therefore, while cities could be encouraged to try to take into account the new criteria, it would be difficult to force cities to do so if they did not wish to.
Denne afgørelse anvendes fra 1. januar 2007.
This Decision shall apply from 1st January 2007.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter in force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes fra 1. januar 2007 med undtagelse af artikel 4, der finder anvendelse fra afgørelsens ikrafttrædelsesdato.
It shall apply from 1st January 2007 , with the exception of Article 4, which shall apply from the date of entry into force of this Decision.
Ændringsforslaget præciserer afgørelsens ikrafttrædelse.
Clarifies entry into force of the decision.
Rækkefølge for udpegelse af europæiske kulturhovedstæder
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture”
2007 Luxembourg
2007 Luxembourg
2008 Det Forenede Kongerige
2008 United Kingdom
2009 Østrig - Litauen
2009 Austria - Lithuania
2010 Tyskland - Ungarn
2010 Germany - Hungary
2011 Finland - Estonien
2011 Finland - Estonia
2012 Portugal - Slovenien
2012 Portugal - Slovenia
2013 Frankrig - Slovakiet
2013 France - Slovakia
2014 Sverige - Letland
2014 Sweden - Latvia
2015 Belgien - Tjekkiet
2015 Belgium - Czech Republic
2016 Spanien - Polen
2016 Spain - Poland
2017 Danmark - Cypern
2017 Denmark - Cyprus
2018 Nederlandene - Malta
2018 Netherlands - Malta
2019 Italien
2019 Italy
Rækkefølge for udpegelse af europæiske kulturhovedstæder 1
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture" 1
2007 Luxembourg - Rumænien 2
2007 Luxembourg - Romania 2
2011 Finland - Estland
2011 Finland - Estonia
2019 Italien - Bulgarien 3
2019 Italy - Bulgaria 3
1 Irland var berettiget til at udpege en europæisk kulturhovedstad i 2005 og Grækenland i 2006.
1 Ireland was entitled to nominate a “European Capital of Culture” in 2005, Greece in 2006.
2 I henhold til bestemmelserne i afgørelse 1419/1999/EF blev den rumænske by Sibiu udpeget til europæisk kulturby i 2007.
2 Under the terms of Decision 1419/1999/EC, the Romanian city of Sibiu was designated as European capital of culture for the year 2007.
3 Med forbehold af Bulgariens tiltrædelse af EU deltager Bulgarien i arrangementet "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2019.
3 Subject to accession to the EU, Bulgaria will participate in the European Capital of Culture event of 2019.
Bilaget bør medtages, da afgørelse 649/2005/EF, i henhold til hvilken listen blev fastsat, ophæves med den nye afgørelse.
The annex should be included as Decision 649/2005/EC which established the list will be repealed with the new Decision.
Da både Rumænien og Bulgarien nærmer sig deres tiltrædelse af EU, er det vigtigt at sikre, at de medtages i bilaget, således at det ikke bliver nødvendigt med endnu en COD-procedure, for at de kan blive optaget på listen.
As Romania and Bulgaria are both nearing their accession to the EU, it is important to ensure their inclusion in the Annex to avoid the need for a further COD including them in the list.
Eftersom Rumænien allerede skal være vært for et arrangement under aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2007 som et tredjeland, er det ikke muligt for landet at være vært for en yderligere kulturhovedstad, men Rumænien fremhæves i teksten, da landet efter planen vil tiltræde EU i 2007.
As Romania is already due to host a CC event in 2007 as a third country it will not be able to have an additional CC, but the text highlights Romania as it should become a MS during 2007.
I bilaget åbnes der mulighed for, at Bulgarien kan deltage i 2019, men det præciseres, at landet ikke vil kunne deltage, såfremt det ikke har tiltrådt EU inden 2019; det må imidlertid betragtes som usandsynligt, at Bulgarien ikke vil opnå medlemskab inden da.
The Annex allows Bulgaria to participate in 2019, but makes clear it would not be able to participate in the unlikely event that it has not acceded to the EU before 2019.
Programmet "Den Europæiske Kulturhovedstad" blev lanceret i 1985 af den daværende græske kulturminister Melina Mercouri for at bringe borgerne i Europa tættere sammen.
The European Capital of Culture Programme (ECC) was set up in 1985 by the then Greek cultural minister Melina Mercouri, with the aim of bringing citizens in Europe closer together.
Erfaringerne har vist, at programmet har varige positive virkninger for udviklingen i de udvalgte byer og samtidig vækker stor interesse hos borgerne.
Experience has shown that the programme leads to a long-term positive effect on the development of the cities selected while generating a great deal of interest with the citizens concerned.
Dokumentet sigter imod at fremhæve rigdommen, mangfoldigheden og de fælles træk og medvirke til at give de europæiske borgere større kendskab til hinanden.
The document aims to highlight the wealth, diversity and common features of the cultural heritage in Europe and facilitate better mutual understanding between European citizens.
Forslaget sigter samtidig mod styrkelse af konkurrenceelementet og den europæiske merværdi og indfører en kontrolfase.
At the same time the proposal plans to strengthen the competitive element and European added value, and introduces a monitoring phase.
Inddragelse af de nye medlemsstater
Involving the new EU Member States
I overensstemmelse med den nuværende liste med "par" af medlemsstater, der kan foreslå kulturhovedstæder i perioden 2009-2019, udpeges fra 2009 hvert år to kulturhovedstæder for dermed at muliggøre, at de ti nye medlemsstater kan deltage i programmet.
In accordance with the current list of ‘pairs’ of Member States entitled to propose cultural capitals of the period 2009-2019, from 2009 two capitals of culture will be designated in order to enable the 10 new EU Member States to take part in the programme.
Det finansielle aspekt
Financial aspect
Forslaget har ingen finansielle konsekvenser, da dette aspekt allerede er dækket inden for rammerne af programmet Kultur 2000 og det kommende program Kultur 2007.
The proposal will have no direct financial implications as this aspect is covered under the Culture 2000 Programme and the forthcoming Culture 2007 Programme.
På nuværende tidspunkt vil Kommissionens forslag til programmet Kultur 2007 muliggøre en tredobling af Fællesskabets bidrag.
At the present time the Commission proposal would make it possible to triple the Community contribution for the Culture 2007 Programme.
De udpegede byer modtager en pris, hvis forberedelserne til programmet er i overensstemmelse med arrangementets mål og kriterier.
A prize will be awarded to the cities selected if the preparation of the programme complies with the aims and criteria of the event.
Denne pris er samtidig den finansielle støtte til gennemførelse af arrangementet "Den Europæiske Kulturhovedstad".
This prize also represents financial support for implementing the CC programme.
Ordførerens ændringsforslag, for så vidt angår terminologien: Kontrol- og Rådgivningsudvalg.
The rapporteur proposes a change of terminology: monitoring and advisory panel* .
I udvælgelsesfasen arbejder en blandet udvælgelsesjury, der består af syv eksperter fra EU-institutionerne og seks eksperter fra de berørte medlemsstater.
A joint selection panel meets during the selection phase, composed of seven experts from the European institutions and six experts from each of the Member States concerned.
I kontrolfasen arbejder Kontroludvalget*, der følger med i forberedelserne til "Den Europæiske Kulturhovedstad" i de respektive år og yder bistand og hjælp.
During the monitoring phase a monitoring panel meets to watch over, assist with and advise on the CC’s preparations for the year.
Det består af syv europæiske eksperter.
It is composed of the seven European experts.
Det kommissionsforslag, der skal behandles, er en ændring af EP's og Rådets afgørelse 1419/1999/EF om "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005‑2019
The Commission proposal under discussion is a recasting of the 1999 text, Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
EFT L 166 af 1.7.1999, s. 1-5. .
OJ L 166, 1.7.1999, pp. 1-5. .
Procedurens tidsmæssige forløb ser ud som følger:
The time-frame for the procedure looks like this:
Møde med henblik på foreløbig udvælgelse i udvælgelsesjuryen i den respektive MS
Pre-selection meeting of panel in the MS concerned
13 eksperter)
(13 experts)
n-5 + 9 måneder
n-5 + 9 months
Møde med henblik på endelig udvælgelse i udvælgelsesjuryen i den respektive MS
Final meeting of selection panel in the MS concerned
(13 eksperter)
(13 experts)
Meddelelse om udpegelse af en by til EU-institutionerne
Notification of the European Institutions of nominating a city
n-4 + 2 måneder
n-4 + 2 months
n-4 + 3 måneder
n-4 + 3 months
EP' s udtalelse om udpegelsen
Parliament opinion on the nomination
Udpegelse af kulturhovedstaden
Designation of Cultural Capital
n-2 - 3 måneder
n-2 – 3 months
(tre måneder inden midtvejskontrolmødet)
(three months before mid-term monitoring)
Fremsendelse af de udpegede byers midtvejsrapport til Kommissionen
Mid-term report of the designated cities to the Commission (COM)
Midtvejskontrolmøde i kontroludvalget* (7 EU-eksperter + repræsentanter for Kommissionen)
Mid-term meeting of the Monitoring Panel* (7 European experts + COM representatives)
Midtvejsrapport fra kontroludvalget til Kommissionen og MS
Mid-term report of the Monitoring Panel* to the COM and MS
n-9 måneder
n-9 months
(tre måneder inden det afsluttende møde i kontroludvalget)
(three months before final monitoring)
n-11 måneder
n-11 months
Fremsendelse af de udpegede byers afsluttende rapport til Kommissionen
Final report of the designated cities to the Commission
n-6 måneder
n-6 months
n-8 måneder
n-8 months
- Afsluttende møde i kontroludvalget* (7 EU- eksperter + repræsentanter for Kommissionen)
– Final monitoring meeting (7 European experts + COM representatives)
n-7 måneder
n-7 months
- Fremsendelse af kontroludvalgets afsluttende rapport*
– Final report of the Monitoring Panel* presented
n-3 måneder (senest)
n-3 months (at the latest)
- Pris (finansiel støtte til KH)
– Prize (financial support for the CC)
Evaluering af aktionens resultater
Evaluation of results of the event
ORDFØRERENS ANMÆRKNINGER OG ÆNDRINGSFORSLAG
RAPPORTEUR’S COMMENTS AND AMENDMENTS
Ordføreren betragter det som positivt, at forslaget styrker den europæiske dimension og forbedrer transparensen i udvælgelsesproceduren.
The rapporteur welcomes the fact that the proposal strengthens the European dimension and improves the transparency of the selection procedure.
Ordføreren glæder sig over, at Fællesskabets bidrag inden for rammerne af programmet "Kultur 2007" skal tredobles i forhold til det løbende program.
She also welcomes the fact that the Community contribution under the Culture 2007 programme will be three times that of the present programme.
Ordføreren understreger i denne forbindelse nødvendigheden af, at tilstrækkelige midler fra Fællesskabet stilles til rådighed for kulturhovedstæderne i god tid, således at der skabes mulighed for vellykket og planmæssig gennemførelse af programmet, og foreslår i denne forbindelse følgende:
At the same time she stresses the need for the prompt provision of sufficient Community funds, to enable the Capitals of Culture to implement their programme of events successfully and on schedule, and in this context proposes the following:
De udpegede byer modtager en pris til ære for Melina Mercouri i form af et finansielt bidrag.
A prize in honour of Melina Mercouri will be awarded in the form of a financial allocation to the selected city.
For at modtage denne pris skal de respektive kulturhovedstæder opfylde mål og kriterier for aktionerne og overholde udvælgelsesjuryens og kontrol- og rådgivningsudvalgets henstillinger.
To obtain a prize, the cities concerned must fulfil the aims and criteria of the action and take account of the recommendations of the selection panel and the monitoring and advisory panel for those cities.
Prisen baseres på kontrol- og rådgivningsudvalgets afsluttende rapport.
The prize will be based on the final report by the monitoring and advisory panel.
Kontrol- og rådgivningsudvalget har til opgave at evaluere forberedelserne til aktionens program objektivt fra det tidspunkt, hvor kulturhovedstæderne er udpeget, idet der samtidig skal sikres bistand til kulturhovedstæderne i forbindelse med udarbejdelsen af disses programmer, hvilket navnlig omfatter faglig rådgivning og tidlig behandling af eventuelle problemer i kontrolfasen.
The task of the monitoring and advisory panel is to evaluate objectively, from the moment that the cultural capital is designated, the state of preparations for the programme of events, while also providing assistance to the capitals in devising their programmes, consisting mainly of expert advice and early action to deal with any problems in the monitoring phase.
Ordføreren er af den opfattelse, at der må findes en løsning på, hvordan Rumænien og Bulgarien kan integreres i aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad".
The rapporteur takes the view that a solution must be found to enable Romania and Bulgaria to be included in the COC initiative.
Ordføreren understreger, for så vidt angår de i forslaget anførte udvælgelseskriterier for kulturprogrammer, nødvendigheden af, at der tidligt foretages indholdsmæssige suppleringer og præciseringer, således at kulturhovedstæderne kan få en klar forestilling om, hvilke krav de skal opfylde.
With regard to the selection criteria for cultural programmes listed in the proposal, the rapporteur draws attention to the need for the prompt provision of further details and clarification, so that cultural capitals have a clear idea which requirements they need to fulfil.