natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. er overbevist om, at et af de instrumenter, der kan sikre en mere velordnet og rimelig indrejse i EU for personer med behov for international beskyttelse, vil være en genbosættelsesordning på EU-plan baseret på respekt for individuelle ønsker og alle medlemsstaters frivillige deltagelse i ordningen, hvor personer overføres fra et første værtsland til en medlemsstat, hvor de er sikret beskyttelse og mulighed for integration og selvforsørgelse, og hvor UNHCR deltager i udvælgelsen og henvisningen af de konkrete sager; opfordrer med henblik herpå EU til at udarbejde en passende retsakt, der sikrer omgående anvendelse af denne ordning;
Is convinced that one of the instruments for guaranteeing more orderly and better managed entry into the EU of persons in need of international protection may consist in a Community-wide system of resettlement, based on respect for individual wishes and the voluntary participation of all the Member States in the system, whereby such persons would be transferred from a first host country to a Member State, where they would be guaranteed protection and would have prospects of integration and autonomy, with the UNHCR taking part in selecting and forwarding specific documentation; to this end calls on the EU to draw up an appropriate legal instrument guaranteeing the prompt application of this system;
13. er overbevist om, at sådanne genbosættelsesprogrammer, hvis de forvaltes korrekt og sikres tilstrækkelige ressourcer, kan bidrage til at øge offentlighedens forståelse for flygtninge og deres motiver til at søge beskyttelse i de lande, der modtager sådanne flygtninge og andre med behov for international beskyttelse, og til at øge EU's effektivitet i bekæmpelsen af menneskehandel;
Trusts that such resettlement programmes, if properly managed and adequately resourced, and sensibly publicised by Member States and the EU, can assist in the development of a public understanding of refugees and their reasons for seeking protection in the countries receiving those refugees and others in need of international protection and in enhancing the efficiency of the EU in combating human trafficking;
15. opfordrer EU til på en synlig og sammenhængende måde at demonstrere sin villighed til at hjælpe tredjelande med i hjemregionerne at øge deres beskyttelseskapacitet i henhold til UNHCR's "Konvention Plus"-initiativ og andre henstillinger;
Calls on the EU to demonstrate in a visible and consistent way its readiness to assist third countries in the regions of origin to enhance their protection capacities according to the UNHCR Convention Plus initiative and other recommendations;
17. opfordrer EU til at sikre, at de nødvendige budgetmidler, ud over dem, der allerede er afsat som udviklingsbistand til tredjelande, stilles til rådighed for at øge den finansielle og institutionelle beskyttelseskapacitet i udviklingslande, der er rede til ansvarsdeling med EU på dette område;
Calls on the EU to ensure that the necessary budgetary means, other than those already envisaged as development aid to third countries, would be made available to enhance financial and institutional protection capacities in developing countries that are ready to share responsibility with the EU in this field;
19. mener, at en klar fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvorved EU primært forpligter sig til at arbejde for konfliktforebyggelse og bilæggelse af langvarige konflikter, er en væsentlig forudsætning for at kunne hjælpe dem, der søger beskyttelse; ser derfor med tilfredshed på Kommissionens forslag om udarbejdelse af regionale beskyttelsesprogrammer på EU-plan og anmoder om at blive inddraget i den videre udformning heraf samt i den nødvendige vurdering og kontrol af deres gennemførelse;
19 Considers that a decisive common foreign and security policy committing the EU as a matter of priority to the resolution of long-term conflicts and conflict prevention is essential in order to help those seeking protection; therefore welcomes the Commission’s proposals to bring forward EU Regional Protection Programmes and asks to be involved in their development and in the necessary assessment and monitoring of their implementation;
21. understreger, at man ved at styrke beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne og udarbejde beskyttede indrejseprocedurer vil opnå en mere velordnet og forudseelig indrejse til EU samtidig med, at den eksisterende ret til at ansøge om asyl ved spontan ankomst til et EU-medlemsland opretholdes;
Stresses that enhancing protection capacity in the regions of origin and creation of the Protected Entry Procedures leads to ensuring an orderly and anticipated manner of entry into the EU, while further maintaining the existing right of application for asylum upon spontaneous arrival in an EU Member State.
23. mener, at EU bør være bedre forberedt på at yde akut bistand til lande, der grænser op til kriseramte stater, for i overensstemmelse med internationale standarder at kunne hjælpe dem med at håndtere uventede og omfattende migrationsstrømme som følge af krisesituationer;
Believes that the European Union should be better prepared to provide urgent assistance to the countries neighbouring states in crisis, in order to help them to address sudden and numerous migration resulting from crisis situations in accordance with international standards;
27. ser med tilfredshed på Kommissionens fremlæggelse af KOM(2004)0503 , der har til formål at sætte gang i en proces, der kan lukke hullerne i beskyttelsen og føre frem til en effektiv implementering af den første fase af den fælles asylpolitik;
Welcomes the Commission's submission of the communication COM(2004)0503 , the purpose of which is to develop the process which would close the protection gap and lead to the effective implementation of the first stage of the common asylum policy;
31. støtter forslaget om en fælles procedure vedrørende international beskyttelse ud fra overbevisningen om, at en enkelt procedure administreret af en enkelt kompetent myndighed vil sikre en hurtigere og mere effektiv sagsbehandling, ligesom det vil give ansøgerne om beskyttelse større sikkerhed, fordi en sådan enkelt instans vil skulle vurdere ansøgerens behov for international beskyttelse med henblik på at tildele vedkommende flygtningestatus eller ret til subsidiær beskyttelse eller eventuelt give afslag;
Backs the proposal for a single procedure for international protection, since it is convinced that a single procedure administered by a single competent authority will save economic resources, but above all will make the procedure swifter and more efficient and provide better guarantees for persons seeking protection, since the single authority would assess the international protection needs of the applicant, either in order to grant him refugee status or subsidiary protection or, if appropriate, turn down his application;
33. anmoder om, at afslag på tildeling af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse på grund af manglende opfyldelse af betingelserne ledsages af en behørig begrundelse og meddeles ved en officielt bekræftet skrivelse affattet på ansøgerens eget sprog;
Requests that in cases where any of the types of status of international protection should be refused because the requirements are not met, the unfavourable decision should be duly reasoned and communicated in writing in an authenticated document in the applicant's own language;
37. opfordrer indtrængende EU til drage omsorg for, at anvendelsesområdet for direktivet om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus udvides til også at omfatte subsidiær beskyttelse, således at alle ansøgere om international beskyttelse nyder de samme proceduremæssige garantier i alle medlemsstater under behandlingen af deres ansøgninger og har samme muligheder for at forsvare sig og klage over eller anke afgørelser, som de finder urimelige, samt at sådanne klager eller anker får opsættende virkning på afgørelsen;
Calls on the European Union to take appropriate steps to ensure that the scope of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status is extended to cases of subsidiary protection, so as to give everybody the same procedural guarantees in all the Member States during the examination of their applications for international protection and the same opportunities to defend themselves and exercise their right to appeal against decisions which they consider unlawful, and that such appeals should have the effect of suspending the decision;
40. finder, at EU efter den forberedende fase hurtigst muligt bør træffe de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger til at vedtage hele den lovgivningspakke, som er forudset i Amsterdam-traktaten og i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere, med henblik på en retfærdig og effektiv anvendelse af en fælles procedure for international beskyttelse i alle medlemsstater;
Maintains that, as soon as possible after the preparatory stage, the European Union should adopt the legislative measures needed to adopt the whole legislative package envisaged in the Amsterdam Treaty and by the Tampere European Council for the creation of the first phase of a European common asylum policy, in order to ensure the fair and effective application of a single international protection procedure in all the Member States;
Generelt stiller ordføreren sig positivt til disse to meddelelser fra Kommissionen om den fremtidige udvikling af en fælles asylpolitik.
In general, your rapporteur welcomes these two communications from the Commission concerning the future development of a common asylum policy.
Dog anser hun det for vigtigt, at der fastlægges klare rammer for en sådan fremtidig udvikling.
She feels it important, however, to establish a clear framework for such future development.
Parlamentet har gentagne gange understreget behovet for en asylprocedure af høj kvalitet, der er solidt forankret i Genève-konventionen og andre internationale instrumenter.
Parliament has repeatedly stressed the need for a high quality asylum procedure, firmly entrenched in the Geneva Convention and other international instruments.
Dette gælder også personer, som har behov for international beskyttelse (subsidiær beskyttelse).
We took the same view with regard to those in need of international protection (subsidiary protection).
Hurtighed og effektivitet i administrationen er vigtige faktorer i ethvert system, men de må ikke være de eneste kriterier, når menneskers fremtid står på spil.
Speed and administrative efficiency are important in assessing any system but they cannot be the only criteria when people’s futures are at risk.
De nuværende tal for grundløse asylansøgninger er ofte vildledende, fordi de ofte ikke tager højde for, at nogle afgørelser efterfølgende omstødes ved en appelsag, og at andre sager ikke vurderes tilstrækkelig grundigt, fordi de hastebehandles på grundlag af en tvivlsom "sikkert land"-vurdering.
The current figures for non-founded asylum claims are often misrepresented as they frequently omit those cases overturned on appeal or inadequately assessed after being fast-tracked through a dubious 'safe-country' assessment.
Kommissionens forslag om "frontloading" af vurderingsproceduren må derfor hilses velkommen: Én enkelt procedure, hvorved sagen vurderes ud fra alle tilgængelige oplysninger, først i forhold til betingelserne for fuld flygtningestatus og dernæst, såfremt disse ikke er opfyldt, i forhold til betingelserne for subsidiær beskyttelse, forenkler processen for såvel ansøger som forvaltning.
Thus the Commission’s proposal to 'front-load' the assessment process is a welcome one: a single procedure which contains all the information and which is assessed firstly on the basis of the criteria for full refugee status and then, only if those are not met, on a subsidiary protection basis, simplifies the process both for the applicant and the administration.
Herved bliver kvaliteten af proceduren imidlertid afgørende, og Kommissionens målsætninger om at forbedre uddannelsen, vurderingen af forholdene i de pågældende lande og de hermed forbundne oplysninger og domstolsprocedurer må derfor hilses velkommen: Ordføreren husker, hvordan Parlamentet gentagne gange har stillet krav om bl.a. retten til at blive informeret på sit modersmål, tilstrækkelig tid, advokatbistand med hensyn til indgivelse og opfølgning af ansøgninger og retten til at forblive i landet under klagesager med opsættende virkning.
However, the quality of the procedure then becomes crucial and the Commission’s aim to improve training, in-country assessment and the related information and judicial procedures is to be welcomed: your rapporteur recalls Parliament’s repeated demands to include the rights to mother-tongue communication, adequate time, legal assistance to prepare and follow through applications and the right of in-country appeal with suspensive effect.
En afgørende forudsætning for at kunne teste systemets kvalitet vil være en procedure for overvågning af, hvad der sker med afviste ansøgere, der vender tilbage til deres hjemland.
A procedure to monitor what happens to those who are returned to their country of origin after having their applications rejected is a crucial test of the system’s quality.
Ordføreren bemærker konflikten mellem kravene i "anerkendelsesdirektivet", der opererer med én enkelt procedure, og kravene i "asylproceduredirektivet", der ikke gælder for lande, som ikke i forvejen har praksis for at yde subsidiær beskyttelse.
Your rapporteur notes the tension between the requirements of the Qualifications Directive concerning a single procedure and those of the Minimum Requirements Directive, which does not apply to countries not already implementing the practice of providing subsidiary protection.
I betragtning af, at sidstnævnte direktiv i den form, som der på nuværende tidspunkt er enighed om i Rådet, har givet anledning til væsentlige betænkeligheder på en række punkter, bør Parlamentet høres på ny i henhold til de nye procedurer, der er indført ved Amsterdam- og Nice-traktaten.
Given that the Minimum Requirements Directive, as currently agreed by Council, has given rise to considerable concerns on a number of grounds, Parliament should be consulted again under the new procedures, in accordance with the Amsterdam and Nice Treaties.
Faktisk bør der i forbindelse med Tampere 2 træffes beslutning om en vurdering af den nuværende pakke af direktiver vedrørende asyl og hermed forbundne spørgsmål med henblik på at sikre, at de hænger sammen med og overholder menneskerettighedsretsakterne.
Indeed, provision should be made in Tampere 2 for the assessment of the current package of directives dealing with asylum and related issues, with a view to ensuring their coherence and compliance with human rights instruments.
Eftersom ca. 70% af alle verdens flygtninge i 2003 forblev i deres oprindelsesregion (medens kun ca. 20% kom til EU), har det længe forekommet fornuftigt at yde større og bedre beskyttelse i de pågældende regioner, idet det dog må stå helt klart, at dette kommer oven i EU's nuværende forpligtelser til at yde beskyttelse i henhold til internationale aftaler.
Given that in 2003 some 70% of the world’s refugees remained in their region of origin (with only around 20% arriving in the EU), it has long seemed sensible to offer greater protection of better quality in those regions, but to be clear that this is in addition to the EU’s current responsibilities to offer protection under international agreements.
De foreslåede supplerende foranstaltninger med henblik på en styret, lovlig indrejse i EU er velkomne, ikke mindst hvis de bidrager til at mindske menneskesmuglingen, selv om denne ofte hænger mere sammen med migration end med et behov for beskyttelse.
The additional measures proposed, which offer the means for managed, legal entry into the EU are to be welcomed, not least if they help to reduce trafficking, although that is often connected to migration rather than a need to seek sanctuary.
Imidlertid ligger det i selve frygten for forfølgelse, at en flugt ikke altid kan foregå "pænt og nydeligt" ad officielle kanaler og med de fornødne dokumenter.
However, the nature of the fear of persecution means that people do not always flee 'neatly' through regulated channels with the appropriate documents.
Intentionerne om at skabe beskyttelsesordninger af høj kvalitet i samarbejde med modtagerlandene er prisværdige, men må ikke blive et middel til at skærpe grænsekontrollen med henblik på at forhindre folk i at rejse videre eller til at fralægge os vort eget beskyttelsesansvar.
The intention to develop high quality protection regimes in conjunction with receiving countries is to be welcomed but should not become a means to enhance border control with the intent of preventing people moving on or a way of abdicating our own protection responsibilities.
Målet må være, i fuldt partnerskab med modtagerlandene, at forbedre forholdene for såvel dem, der søger beskyttelse, som dem, der yder den, med henblik på at undgå yderligere konflikter i lande, der ofte selv er fattige og har ustabile regeringer.
The aim must be, in full partnership, to improve the conditions of both those seeking sanctuary and those giving it, in order to avoid additional tensions in countries which are often poor and themselves have unstable governments.
Det er et ambitiøst, men nødvendigt mål.
This is an ambitious but necessary goal.
En sådan fremgangsmåde forudsætter, at der gives flere midler til UNHCR, som er tiltænkt en nøglerolle i denne udvikling.
Such an approach will require increased resources for the UNCHR, which is playing a key role in this process.
Det vil også kræve en høj grad af samarbejde mellem forskellige dele af EU-institutionerne, for så vidt angår udformningen af politikken og dens praktiske gennemførelse på stedet, navnlig hvis vi skal investere i løsningen af langvarige konflikter og i effektiv konfliktforebyggelse.
It will also require significant cooperation between different parts of the European Institutions in developing policy and delivering it on the ground, especially if we are to invest in the resolution of long-term conflict situations and in effective conflict prevention.
Ordføreren er af den opfattelse, at dette skal omfatte en undersøgelse af visse EU-politikker med henblik på at sikre, at de ikke medvirker til at skabe og opretholdelse konflikter.
Your rapporteur believes that this must involve an examination of certain of the EU’s policies to ensure that these do not become factors in causing and maintaining conflict.
Vi må også fremskaffe nye ressourcer til den praktiske gennemførelse frem for blot at omfordele midler fra bistands- og udviklingsbudgetterne, som det så ofte sker.
We must also look to new resources, and not simply switch the aid and development budgets to new goals, as so often happens.
De betingelser, der er knyttet til genbosættelsesprogrammerne, skal være fuldt gennemsigtige og kunne gøres til genstand for klager eller anker.
The conditions applicable to resettlement programmes must be fully transparent and open to appeal.
Vi bør imidlertid være klar over, at Kommissionen ikke foreslår en "offshore"-placering af EU's eget ansvar for de mennesker, der søger beskyttelse.
However, we should also be clear that the Commission is not proposing a means to shirk the EU’s own responsibilities for those seeking sanctuary.
Ordføreren er overbevist om, at et flertal i Parlamentet ikke vil acceptere oprettelsen af lejre i lande, der ofte er kendt for at have problemer med menneskerettighederne, med henblik på at holde dem tilbage der, mens deres ret til at opnå enten beskyttelse eller indvandrerstatus vurderes.
Your rapporteur believes that the majority of Parliament would not accept camps set up in countries, often with poor human rights records, to act as holding centres for the assessment of either protection or immigration status.
Sådanne "lejre" ville unddrage sig den demokratiske kontrol og have ringe chance for at opfylde nogen rimelige krav om ekstern juridisk bistand til ansøgerne, ligesom de formentlig kun i ringe omfang ville kunne dæmme op for strømmen af menneskesmuglinger.
Such 'camps' would be seen to operate outside the realms of democratic accountability, with little possibility of meeting any reasonable criteria for external legal assistance to claimants, and would probably do little to stem the tide of trafficking.
Kommissionens dobbelte metode - dels at sigte på en ensartet høj standard for anvendelsen inden for EU af de nuværende direktiver, med mulighed for revision, dels at forsøge at forbedre forholdene for det store flertal af flygtninge, som forbliver i deres hjemregion - forekommer derfor rimelig.
Thus the Commission’s dual approach – to aim for a universal high standard of application of the current directives, with the possibility of their review, within the EU and to seek to improve the conditions for the vast majority of refugees within the region they are fleeing – seems reasonable.
Parlamentet vil gerne inddrages fuldt ud i udviklingen af sådanne initiativer.
Parliament will wish to be fully involved in the development of such initiatives.
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at det er nødvendigt, at der indgås aftaler mellem EU og tredjelande for at sikre bedre adgang til holdbare løsninger for flygtninge eller personer, der har behov for beskyttelse eller politisk asyl, på grundlag af princippet om fælles ansvar,
A. whereas there is a need to conclude agreements between the EU and third countries in order to improve access to durable solutions for refugees or persons in need of protection or political asylum based on the principle of shared responsibility,
2. opfordrer EU til på en synlig og sammenhængende måde at demonstrere sin villighed til at hjælpe tredjelande med i hjemregionerne at øge deres beskyttelseskapacitet i henhold til UNHCR's "Konvention Plus"-initiativ og andre anbefalinger;
Calls on the EU to demonstrate in a visible and consistent way its readiness to assist third countries in the regions of origin to enhance their protection capacities according to the UNHCR Convention Plus initiative and other recommendations;
- skabe et fælles europæisk asylsystem, som der blev anmodet om i Tampere, med særlig fokus på at forbedre det tidsmæssige aspekt, hvad angår behandling af særlige asylansøgninger i nødsituationer,
- the creation of a Common European Asylum System, as called for in Tampere, with special attention given to improving the speed of processing special asylum claims in emergency situations,
- udarbejde et fuldt ud gennemførligt regionalt beskyttelsesprogram senest i december 2005
- the preparation of a fully fledged Regional Protection Programme by December 2005, and
- og udarbejde en genbosættelsesordning på baggrund af de vigtigste elementer i denne meddelelse;
- a resettlement scheme on the basis of the main features as set out in the Commission Communication;
Asylproceduren og beskyttelse i hjemregionerne
Asylum procedure and protection in regions of origin
Medlemmer til stede ved den endelige afstemning
Members present for the final vote