natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. henstiller til medlemsstaterne at føre en konsekvent beskæftigelsespolitik med henblik på at sikre fleksibilitet, fastholde kvaliteten i arbejdet og sikre overholdelse af principperne om ligestilling af kønnene ved ansættelse, adgang til uddannelse og karriereforløb;
Recommends that Member States pursue a sustained policy on employment aimed at supporting flexibility, maintaining the quality of employment and ensuring that criteria of equal treatment between the sexes are met in the context of recruitment, access to training and career advancement;
10. opfordrer Kommissionen til at følge op på henstillingen fra 1992 om de minimumsgarantier for midler, der skal sikres gennem ordningerne for social beskyttelse som led i en overordnet politik til fremme af økonomisk og social integration af modtagerne af disse ydelser;
Calls on the Commission to ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed income to be provided by Member States' social protection systems within the context of an overall policy to promote the economic and social integration of those receiving that benefit;
12. fremhæver, at der for at sikre finansieringen af de sociale sikringsordninger og på grund af den stadig længere levetid dels bør udarbejdes strategier til fremme af en aktiv alderdom for arbejdstagere, dels bør gennemføres en forbedring af livskvaliteten for alle, bl.a. i form af en tilpasning af arbejdsrytmen og af arbejdets kvalitet, lige adgang til tjenesteydelser, især sundhedstjenester og social sikring samt almen uddannelse og erhvervsuddannelse;
Points out that in order to guarantee the continued financing of social protection systems, including pensions, increasing longevity should be accompanied by strategies to promote the active ageing of workers, on the one hand, and by an improvement in the quality of life for all on the other, as expressed, inter alia, in an adaptation of the rhythm and quality of work and in equal access to services, including health care and social security services, as well as to education and vocational training;
14. anbefaler, at pensionssystemer ikke blot består af en lang række sociale og supplerende sikringsordninger (uanset om de er lovbestemte eller private), men også bør sikre maksimal social retfærdighed på pensionsområdet;
Recommends that pension systems should not only consist of a wide range of forms of social and supplementary insurance (whether laid down by law or private) but should also guarantee, to the greatest possible extent, social justice in pension systems;
17. fremhæver, at en aktiv socialpolitik og bevarelsen af velfærdsstaten er blandt de bærende og grundlæggende målsætninger, som EU bør forfølge i forbindelse med globaliseringen og den globale økonomiske konkurrence;
Points out that an active social policy and the preservation of the welfare state are among the fundamental objectives that the European Union must pursue in the context of globalisation and international economic competition;
Social sikring og social integration
Social protection and social inclusion
Mary Honeyball, Christa Klaß, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
Mary Honeyball, Christa Klaß, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
EMPL 9.6.2005
EMPL 9.6.2005
FEMM 9.6.2005
FEMM 9.6.2005
Edit Bauer 31.3.2005
Edit Bauer 31.3.2005
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0368 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0368 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
– having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0431/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0431/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0029/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0029/2006 ),
Af EF-Domstolens retspraksis fremgår det, at Fællesskabet har enekompetence på visse områder inden for international luftfart, som traditionelt har været styret af bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Som følge heraf bemyndigede Rådet i juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om fællesskabsaftaler, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Ukraine, der skal erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater og Ukraine.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Ukraine that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Ukraine.
Disse ændringer vedrører:
These changes concern:
Artikel 2 (udpegningsbestemmelse): For at undgå forskelsbehandling er den traditionelle udpegningsbestemmelse, der kun henviser til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den bilaterale aftale, erstattet med en bestemmelse om fællesskabsudpegning, således at alle luftfartsselskaber fra Fællesskabet kan udnytte den frie etableringsret.
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination, the traditional designation clauses, referring only to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Artikel 4 (beskatning af flybrændstof): Medens flybrændstof generelt er fritaget for beskatning i traditionelle bilaterale aftaler, muliggør Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet en sådan beskatning for beflyvning af ruter inden for Fællesskabets område.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
I henhold til artikel 4 finder bestemmelserne i direktiv 2003/96/EF tilsvarende anvendelse på luftfartøjer, som tilhører et luftfartsselskab, der er udpeget af Ukraine, og som beflyver en rute inden for Fællesskabets område.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Ukraine operating within the territory of the Community.
Artikel 5 (takster): Denne bestemmelse løser konflikter mellem bilaterale aftaler og Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 om billetpriser og rater inden for luftfart, der bestemmer, at luftfartsselskaber fra tredjelande ikke må være prisførende på flyruter, når transporten udelukkende finder sted inden for Fællesskabet.
Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Bilag 1 og 2 indeholder en liste over de bilaterale aftaler, som der henvises til i de forskellige artikler i aftalen mellem EU og Ukraine, nærmere betegnet aftalerne med Østrig, Belgien, Tjekkiet, Cypern, Danmark, Estland, Frankrig, Finland, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Ukraine, being: Austria, Belgium, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Bilag 3 indeholder en liste over andre stater, som der henvises til: Island, Liechtenstein og Norge, som er omfattet af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Schweiz.
Annex 3 lists the other states referred to, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, which fall under the Agreement on the European Economic Area.
Forslaget til Rådets afgørelse giver Rådets formand bemyndigelse til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne den ovennævnte aftale på et midlertidigt grundlag, indtil den træder i kraft, efter at de nødvendige procedurer er afsluttet.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
Parlamentet har beføjelse til at afgive udtalelse om aftalen på grundlag af høringsproceduren, jf. forretningsordenens artikel 83 ("Internationale aftaler"), stk. 7, der har følgende ordlyd:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
I lyset af ovenstående redegørelse foreslår ordføreren, at TRAN-udvalget afgiver positiv udtalelse om indgåelsen af den pågældende aftale.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
Guy Bono, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Rosa Miguélez Ramos, Jan Marinus Wiersma
Guy Bono, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Rosa Miguélez Ramos, Jan Marinus Wiersma
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) - Sundhedsaspekter
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................66
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................72
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0115 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0115 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 152 ( C6‑0097/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0097/2005 ),
– der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 30. juni 2005 om at opdele forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) og henvise det både til Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og til Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse med henblik på udarbejdelse af to særskilte betænkninger,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents on 30 June 2005 to split the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing-up of two separate reports;
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0030/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0030/2005 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
Ændringsforslaget er i tråd med Formandskonferencens afgørelse om at opsplitte programmet i to dele.
This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme.
De dele, som er udgået her, er omhandlet i betænkningen om forbrugerbeskyttelsesprogrammet.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection Programme.
Dette program udgør en videreførelse og udvikling af det første integrerede fælles handlingsprogram for folkesundhed (2003-2008).
This programme constitutes a continuation and development of the first integrated Community action programme in the field of public health (2003-2008).
led 1
Citation 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152 og 153 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
(1) Fællesskabet kan bidrage til beskyttelse af borgernes sundhed , sikkerhed og økonomiske interesser gennem aktioner inden for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse .
(1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection .
(1) Fællesskabet har forpligtet sig til at fremme og forbedre sundheden, forebygge sygdomme og modvirke potentielle sundhedsrisici.
(1) The Community is committed to promoting and improving health, preventing and reducing disease, and countering potential threats to health.
Det må på koordineret og sammenhængende vis søge at leve op til borgernes ønsker og forventninger.
It must address in a coordinated and coherent way public concerns and expectations.
Fællesskabet kan bidrage til beskyttelse af borgernes sundhed og sikkerhed gennem aktioner inden for folkesundhed , som tilfører medlemsstaternes aktioner en merværdi .
The Community can contribute to protecting the health and safety of citizens through actions in the field of public health which add value to those of Member States.
Folkesundhed er et fælles gode af primær betydning, og beskyttelsen heraf berører alle uden undtagelse.
Public health is a common good of prime importance and its protection concerns everyone without exception.
EF-traktatens artikel 152 forpligter Fællesskabet til at fremme og forbedre sundheden, forebygge sygdomme og modvirke potentielle sundhedsrisici.
Article 152 of the EC Treaty commits the Community to the promotion and improvement of health, the prevention of human illness and obviating sources of danger to human health.
For at tage udfordringerne på sundhedsområdet op kræves der en koordineret og sammenhængende indsats til sikring af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Meeting the challenges in the field of health calls for coordinated and cohesive measures to ensure a high level of protection of public health.
En forsvarlig folkesundhedspolitik, som er tilpasset udfordringerne i det 21. århundrede, må stræbe efter at begrænse sygdomme for at undgå yderligere forværringer af sundhedstilstanden.
A sound public health policy adapted to the challenges of the 21st Century must strive for a reduction of disease to avoid further health loss.
(1a) Der bør sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
(1a) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
I henhold til traktatens artikel 152 skal Fællesskabet spille en aktiv rolle inden for denne sektor ved at træffe foranstaltninger, som ikke kan træffes af medlemsstaterne enkeltvis, samt ved at samordne medlemsstaternes foranstaltninger, jf. subsidiaritetsprincippet.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States and in coordinating measures taken by Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Fællesskabet respekterer fuldt ud medlemsstaternes fortrinsret med hensyn til organisation og levering af tjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care.
Fællesskabet skal ifølge traktaterne spille en aktiv rolle ved at træffe foranstaltninger, som ikke kan træffes af medlemsstaterne.
The Treaties require the Community to play an active role, by taking measures which cannot be taken by the Member States.
De styrkede bestemmelser i Amsterdam-traktatens artikel 152 udgør et kvantitativt og kvalitativt skridt fremad i retning af de tre målsætninger om hhv. at forbedre folkesundheden, forebygge sygdomme af enhver art og imødegå risikofaktorer.
The strengthened provisions of Article 152 of the Treaty of Amsterdam constituted a quantitative and qualitative leap forward in containing the three-fold objectives of improving public health, preventing disease in all its forms and obviating sources of danger.
Det skal bemærkes, at kompetencen og ansvaret for sundhedstjenesteydelser (hospitaler osv.) henhører under medlemsstaterne (subsidiaritetsprincippet).
It should be noted that competence and responsibility for health services (hospitals etc.), lie with the Member States (subsidiarity principle).
(1b) Selv om Fællesskabet har forpligtet sig til at opretholde og forbedre borgernes sundhedstilstand, bør det også tage hensyn til etiske værdier for ikke at krænke eksisterende adfærdskodekser.
(1b) Whilst being committed to preserving and improving the health of its citizens, the Community should also take ethical values into consideration, so as not to breach the existing codes of conduct.
Der må skabes klarhed omkring en sætning i punkt 3.1. i indledningen til afgørelsen ("Det endelige mål med samtlige sundhedsaktiviteter i henhold til traktaten er at gøre europæiske borgere sundere"), eftersom dette mål i retlig og etisk henseende ikke kan forfølges med alle de disponible midler, der i sidste instans ville medføre en forbedring af borgernes sundhed.
A sentence in the preamble to the decision N:3.1 "Making European citizens healthier is the ultimate goal of all health activities pursued under the Treaty" needed clarification, since, legally and ethically, the goal cannot be pursued by all available means, which would ultimately lead to the improvement of citizens' health.
(1c) Sundhedssektoren er på den ene side kendetegnet ved sine betydelige muligheder for vækst, innovation og dynamik og på den anden side ved de udfordringer, den står overfor med hensyn til sundhedssystemernes økonomiske og sociale bæredygtighed og effektivitet, bl.a. som følge af stigningen i den forventede levetid og lægevidenskabelige fremskridt.
(1c) The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the health care systems due, among other things, to the rise in life expectancy and medical advances.
Sundhedssektoren har været kendetegnet ved en hastig økonomisk udvikling med stigende investeringer og beskæftigelse samt indførelse af teknologi og innovation, navnlig i industrilandene.
There have been rapid developments in the health sector in financial terms with an increase in investment and rising employment, as well as the introduction of technology and innovation, particularly in the developed countries.
Samtidig har der som følge af den stigende forventede levetid og det forhold, at sundhedssektoren udgør en væsentlig af medlemsstaternes socialsikringssystemer, været tale om en stigning i udgifterne til sundhedsområdet på næsten 10 % af medlemsstaternes BNP.
At the same time, there has been an increase in spending on health and health care of almost 10% of GDP of the Member States, taking into account the increase in life expectancy and the fact that the health sector constitutes an important part of the Member States' social security systems.
Betragtning 1 d (ny)
Recital 1 d (new)
(1d) Programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) var det første integrerede europæiske fællesskabsprogram på dette område, og det har allerede skabt væsentlig udvikling og væsentlige forbedringer på en række områder.
(1d) The programme of Community action in the field of public health (2003-2008) was the first integrated European Community programme in this field, and has already delivered a number of important developments and improvements.
Det første integrerede fælles handlingsprogram på folkesundhedsområdet er det nugældende program for 2003-2008, og sammenlignet med tidligere initiativer af denne art er der en tydelig forskel i hele filosofien bag dette program, idet væsentlige sundhedsanliggender såsom kræftbekæmpelsesprogrammet, sundhedsfremme, aids, narkotikamisbrug, sundhedsovervågning, personskader, sjældne sygdomme og forureningsrelaterede sygdomme førhen nok blev taget op til behandling, men det skete særskilt med hvert enkelt emne isoleret fra de øvrige.
Τhe first integrated Community action programme in the field of public health is the programme in force for 2003-2008 and there is a clear difference in its entire philosophy compared with previous such initiatives in that, although in the past important health issues, such as the anti-cancer programme, health promotion, AIDS, drug addiction, health monitoring, injuries, rare diseases, pollution-related diseases, were being addressed, they were dealt with in a piecemeal manner, mainly in isolation from one another.
I dette program indgår der tre målsætninger - (a) forbedring af informationen, (b) styrkelse af muligheden for en hurtig og samordnet reaktion på sundhedsrisici og (c) sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse gennem håndtering af sundhedsdeterminanter -, og to år efter iværksættelsen er der allerede opnået de første positive resultater med fællesskabsforanstaltninger og udviklingen af mekanismer på basis af en integreret indfaldsvinkel til folkesundhed.
This programme has three general objectives - (a) improving information, (b) strengthening the capacity for a rapid coordinated response to health threats and (c) the promotion of health and prevention of disease through addressing health determinants - and after two years of implementation, the first positive results have already been obtained with Community measures and the development of mechanisms on the basis of an integrated approach to public health.
Betragtning 1 e (ny)
Recital 1 e (new)