natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt højt indhold af vitaminer og/eller mineraler, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In case of foods naturally high in vitamins and/or minerals, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis fødevaren har et højt indhold af vitaminer og/eller mineraler som følge af disses tilsætning til fødevaren, skal ordet "tilsat" anvendes i anprisningen.
If the food is high in vitamins and/or minerals owing to addition of these to the food, the term “Added” must be used in the claim.
Den foreslåede anprisning vedrører værdien af "naturlig vitamin- og mineralkilde".
The proposed claim relates to the value of "natural source of vitamins and/or minerals".
Bilag, sektion "INDEHOLDER (NAVN PÅ NÆRINGSSTOF ELLER ANDET STOF)"
Annex, Contains (name of the nutrient or other substance)
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare indeholder et næringsstof eller andet stof, eller anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet overholder samtlige gældende bestemmelser i denne forordning .
A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare indeholder et næringsstof eller andet stof, eller anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis 100 g eller 100 ml eller en portion af et givet fødevareprodukt dækker mindst 15 % af det daglige behov for det pågældende næringsstof eller andet stof .
A claim that a food contains a nutrient or other substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where 100 g/100 ml or one portion of a given food product contains at least 15 % of the daily need of the nutrient or other substance in question.
Hvis det drejer sig om fødevarer, der naturligt indeholder det pågældende næringsstof eller stof, kan udtrykket "naturligt" anvendes i forbindelse med anprisningen.
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Som hovedregel bør anvendelsen af dette udtryk tillades, hvis det garanteres, at 100 g eller 100 ml eller en portion af et givet fødevareprodukt dækker den anførte andel af det daglige behov for det pågældende næringsstof eller andet stof.
As a general rule the usage of this expression should be approved provided that the relevant proportion of a daily need of the nutrient or other substance per 100 g/100 ml or one portion of a given food product is guaranteed.
Bilag, sektion "FORØGET INDHOLD AF (NAVN PÅ MAKRONÆRINGSSTOFFET)"
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT))
FORØGET INDHOLD AF (NAVN PÅ MAKRONÆRINGSSTOFFET )
INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT)
FORØGET INDHOLD AF (NAVN PÅ NÆRINGSSTOFFET ELLER ET ANDET STOF )
INCREASED (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
En anprisning, ifølge hvilken indholdet af et eller flere næringsstoffer er forøget, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet opfylder betingelserne for anprisningen "X-kilde" og produktets indhold af det pågældende stof er mindst 30 % højere end i et lignende produkt.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “ source of ” and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
En anprisning, ifølge hvilken indholdet af et eller flere næringsstoffer eller andre stoffer er forøget, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet opfylder betingelserne for anprisningen " indeholder X /X-kilde", og produktets indhold af det pågældende stof er mindst 25 % højere end i et lignende produkt.
A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “ contains / source of” and the increase in content is at least 25% compared to a similar product.
c) Anvendelsen af anprisninger indeholdende ordet "kilde" bør harmoniseres med Codex Alimentarius, mens ordet "beriget" anvendes synonymt.
The use of claims containing term "source" should be harmonised with Codex Alimentarius, whereas term "enriched" is used as additional synonym.
Bilag, sektion "REDUCERET INDHOLD AF (NAVN PÅ NÆRINGSSTOFFET)"
Annex Nutrition claims and conditions applying to them (REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT))
REDUCERET INDHOLD AF (NAVN PÅ NÆRINGSSTOFFET)
REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT)
En anprisning, ifølge hvilken indholdet af et eller flere næringsstoffer eller andre stoffer er reduceret, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktets indhold af det pågældende stof er reduceret med mindst 25 % i forhold til et lignende produkt, undtagen for mikronæringsstoffer, for hvilke der accepteres en forskel på 10 % i forhold til referenceværdierne fastsat i Rådets direktiv 90/496/EØF.
A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 25% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
c) Anprisningen bør henvise til indholdet af "natrium" i stedet for "salt".
The claim content should be used with reference to "sodium" rather than to "salt".
Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik,Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene Toine Manders, McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Andreas Schwab, József Szájer, Eva-Britt Svensson, Leopold Józef Rutowicz, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler og Joachim Wuermeling
Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene Toine Manders, McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Andreas Schwab, József Szájer, Eva-Britt Svensson, Leopold Józef Rutowicz, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Joachim Wuermeling
Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Joseph Muscat, Péter Olajos, Alexander Stubb og Stefano Zappalà
Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Joseph Muscat, Péter Olajos, Alexander Stubb, Stefano Zappalà
Georgs Andrejevs, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Holger Krahmer, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber og Åsa Westlund
Georgs Andrejevs, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Holger Krahmer, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Urszula Krupa, Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten og Renate Sommer
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Urszula Krupa, Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Renate Sommer
Joel Hasse Ferreira og Eluned Morgan
Joel Hasse Ferreira, Eluned Morgan
om patienters mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i Den Europæiske Union
on patient mobility and healthcare developments in the European Union
om patienters mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i Den Europæiske Union ( 2004/2148(INI) )
on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( 2004/2148(INI) )
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen om opfølgning af processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU ( KOM(2004)0301 ),
- having regard to the communication from the Commission - "Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union" ( COM(2004)0301 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 152, 5, 18, 43 og 47,
- having regard to Article 152 and Articles 5, 18, 43 and 47 of the EC Treaty,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode ( KOM(2004)0304 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European and Social Committee and the Committee of the Regions on Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
- having regard to Directive 95/46/EC
EFT L 281 af 23.11.1995, s. 30. ,
OJ L 281, 23.11.1995, p.
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om e-sundhed – et bedre sundhedsvæsen for Europas borgere: En handlingsplan for et europæisk e‑sundhedsområde ( KOM(2004)0356 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘e‑Health – making health care better for European citizens: an action plan for a European e‑Health Area’ ( COM(2004)0356 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om eEurope 2002: Kvalitetskriterier for websteder med information om sundhed ( KOM(2002)0667 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Quality Criteria for Health related Websites ( COM(2002)0667 ),
- der henviser til Domstolens domme i sagerne Decker (C-120/95, 28.4.1998), Kohll (C‑158/96, 28.4.1998), Geraets-Smits og Peerbooms (C-157/99, 12.7.2001), IKA (C‑326/00, 25.2.2003) og Müller-Fauré og van Riet (C-385/99, 13.5.2003),
- having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities in Decker (C-120/95, 28 April 1998), Kohll (C-158/96, 28 April 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12 July 2001), IKA (C-326/00, 25 February 2003) and Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13 May 2003),
- der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ( KOM(2002)0119 - 2002/0061(COD) ),
- having regard to the Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications ( COM(2002)0119 -COD 2002/0061),
- der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked ( KOM(2004)0002 - 2004/0001(COD) ),
- having regard to the Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 -COD 2004/0001),
- der henviser til sine beslutninger af 15. januar 2003 og 11. marts 2004 om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje
- having regard to its resolutions of 15 January 2003 and 11 March 2004 on the future of health care and care for the elderly
Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0184 . ,
Texts Adopted, P5_TA(2004)0184 . ,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0129/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0129/2005 ),
A. der henviser til, at sundhedsplejen i EU er under stadig forandring som følge af udviklingen inden for medicin, teknologi, e-sundhed, patienternes viden og lovgivningen,
A. whereas healthcare in the EU is being transformed by developments in medicine, technology, e-health, patient awareness and law;
B. der henviser til, at E111-systemet for ikke-planlagt medicinsk behandling, mens man midlertidigt befinder sig i en anden medlemsstat, bliver afløst af et europæisk sygesikringskort, og til, at der er behov for at erstatte eller i væsentlig grad ændre det bureaukratiske og restriktive E112-system for planlagt medicinsk behandling i en anden medlemsstat,
B. whereas the E111 system for unplanned health treatment when temporarily in another Member State is being superseded by the European Health Card, and whereas there is a need to replace, or significantly change, the bureaucratic and restrictive E112 system for planned health treatment in another Member State;
C. der henviser til, at forebyggelse udgør et centralt element i en omfattende sundhedspolitik, og systematiske forebyggende foranstaltninger øger levealderen, nedsætter de sociale forskelle i forbindelse med ventetiderne i sundhedssektoren, forhindrer udbredelsen af kroniske sygdomme og dermed muliggør besparelser, når det gælder udgifterne til behandling,
C. whereas prevention represents a key element of a comprehensive health policy and systematic preventive measures increase life expectancy, lessen discrepancies between social groups in terms of waiting times in the health care system and stop the spread of chronic illnesses, thereby allowing reductions in treatment costs;
D. der henviser til, at EU's sundhedspolitik på fragmenteret vis styres af Domstolens domme om patienters mobilitet, og til, at udvidelsesprocessen vil medføre, at De Europæiske Fællesskabers Domstol vil skulle behandle endnu mere komplicerede sager, samt til, at det både er i patienternes og i regeringernes interesse, at der straks aftales og gennemføres klare retningslinjer for politik og procedurer,
D. whereas European health policy is being driven in a piecemeal fashion by European Court of Justice rulings on patient mobility, and the process of enlargement will bring even more complex cases for the European Court of Justice to deal with, and whereas it is in both patients' and governments' interests that clear guidance on policy and procedures should be agreed and put in place without delay;
E. der henviser til, at hovedansvaret for organisering, finansiering og levering af sundhedstjenester og lægebehandling hviler på medlemsstaterne, mens Den Europæiske Union har ansvar inden for folkesundhed, sundhedsfremme, forskning og tidlig diagnosticering og skal spille en rolle i forbindelse med den grænseoverskridende mobilitet,
E. whereas primary responsibility for the organisation, financing and delivery of health services and medical care lies with the Member States, while the European Union has a responsibility in the fields of public health, (deletion) health promotion, research and early detection and a role in cross‑border mobility;
F. der henviser til, at der er behov for større klarhed for at gøre patienter, ansatte i sundhedssektoren og de ansvarlige for sundhedsbudgetterne samt forsikringsorganerne i stand til at forstå og deltage i grænseoverskridende og transnational sundhedspleje,
F. whereas further clarity is needed to enable patients, healthcare professionals and health budget holders and insurers to understand and participate in cross-border and transnational healthcare;
G. der henviser til, at der er betydelige logistiske, administrative, kulturelle og kliniske udfordringer forbundet med at udstikke en konsekvent, sikker og tilgængelig europæisk ramme for patienters mobilitet,
G. whereas there are significant logistical, administrative, cultural and clinical challenges in delivering a consistent, safe and accessible patient mobility framework for the EU;
H. der henviser til, at sundhedssystemerne i Unionen hviler på principperne om solidaritet, retfærdighed og universalitet for at sikre enhver person en passende sundhedspleje af høj kvalitet ved sygdom uafhængigt af indkomst, formue og alder,
H. whereas health care systems in the Union are founded on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all persons, regardless of their income, wealth and age, receive appropriate, high‑quality care in the event of sickness;
I. der henviser til, at patienters mobilitet er kompliceret på grund af forskellene i de nationale sundhedssystemer og traditioner, men at dette forhold ikke må føre til, at det ikke forsøges at løse de koordinerings- og effektivitetsproblemer, som brugerne støder på, og at forbedre servicen,
I. whereas patient mobility is a complex issue owing to differences in national healthcare systems and traditions; whereas, however, this should not prevent efforts being made to resolve coordination and efficiency problems facing users and to improve services;
12. mener, at de manglende fremskridt inden for patientoplysning udgør en alvorlig trussel mod udviklingen i den europæiske sundhedspleje og navnlig mod opnåelsen af patientmobilitet; opfordrer Kommissionen og Rådet til straks at udstikke en ramme for daglig patientoplysning;
Considers the lack of progress on patient information as a serious threat to the development of healthcare in the EU and in particular to the attainment of patient mobility; calls upon the Commission and Council urgently to bring forward a framework for everyday patient information;
- retten til passende og kvalificeret medicinsk behandling af kvalificeret medicinsk personale
– the right to appropriate and qualified medical care provided by qualified medical staff,
- retten til forståelig, sagkyndig og passende information og rådgivning fra lægens side
– the right to easily understandable, expert and appropriate information and advice from the physician,
- retten til selvbestemmelse efter omfattende rådgivning
– the right to self‑determination based on full information,
- retten til dokumentation om behandlingen og til indseende med dokumentationen
– the right to treatment records and to inspection thereof,
- retten til fortrolighed og databeskyttelse
– the right to confidentiality and data protection,
- retten til at indgive en klage
– the right to make a complaint,
- garanti for, at de uden forudgående tilladelse ikke underkastes nogen observation og nogen medicinske forsøg;
– the guarantee that no observation or medical experiments will be carried out without prior patient consent;
"La science ne connaît pas de frontière parce que la connaissance appartient à l'humanité et que c'est la flamme qui illumine le monde."
"La science ne connaît pas de frontière parce que la connaissance appartient à l’humanité et que c’est la flamme qui illumine le monde."
("Videnskaben kender ingen grænser, for viden tilhører menneskeheden
("Science recognises no borders, because knowledge belongs to humanity,
og er faklen, der oplyser verden.")
and is the torch which illuminates the world.")
Patienterne har af Domstolen i en række domme fået tildelt nye rettigheder, hvilket måske er godt for dem, men gør ondt hos de ansvarlige for sundhedsbudgetterne og forsikringsorganerne.
The new rights for patients conferred by the European Court of Justice in its sequence of judgements are potentially good news for patients but a substantial headache for health service budget holders and insurers.
Hidtil har domstolene og patienternes pres bestemt farten.
So far the pace has been set by the courts and patient pressure.
Hvis vi er tilfredse med, at domstolene fastlægger prioriteterne for politikken og udgifterne, behøver Den Europæiske Union ikke at foretage sig noget, bortset fra at forberede sig på at skulle betale store og uforudsigelige regninger, hver gang patienter tager initiativ til undersøgelser eller der afgives juridiske udtalelser.
If we are happy to leave it to the courts to decide policy and spending priorities, the European Union need do nothing, except to prepare to pay heavy and unpredictable bills, whenever patient probing and legal opinions are delivered.
Sådan kan man ikke lede et land, og da slet ikke et projekt som det nye Europa.
That is no way to run a Country, much less the venture that is New Europe.
Vores vælgere vil gerne have muligheden for at benytte sig af patientmobilitet, men de ønsker og forventer, at det skal være godt administreret, ligesom de ønsker og forventer vejledning om politik og procedurer.
Our electors like the idea of patient mobility as an option; but they want and expect it to be properly managed and they want and expect to be offered sound guidance on policy and procedures.
Nogle medlemsstater tror måske, at hvis de blot venter længe nok, vil spørgsmålet blive glemt, og at ydelse af sundhedstjenester ifølge traktaterne udelukkende hører under medlemsstaternes kompetence.
Some Member States may prefer to think that, if they delay long enough, the issue will go away and that healthcare delivery is the exclusive preserve of Member States under the Treaties.
Men det er lige netop traktaterne, som ligger til grund for Domstolens domme, og som har iværksat en proces, som kan give patienterne mere magt og styrke de europæiske borgeres sundhed.
Yet it is exactly those Treaties that have provided the ECJ with its judgements and have set in motion a process which has the potential to empower patients and enhance the health of Europe’s citizens.
Løsningen for de medlemsstater, der foretrækker, at deres borgere bruger deres nationale sundheds- og plejetjenester, er at sikre, at disse lever op til de tjenester, der udbydes i de andre medlemsstater.
The answer to Member States that prefer that their citizens should use their national health and care services is to ensure that these services match the best that is available within the Union.
De fleste patienter og deres familier ville helt sikkert foretrække lokal behandling, men hvis kvaliteten er dårlig, eller der er lange ventelister, vil nogle af dem være villige til at rejse til et andet land, hvis de ved, at regningen bliver betalt af hjemlandet.
Most patients and their families would certainly prefer to use local services; but, if the quality is poor or the delays are unacceptable, some at least will be prepared to travel, knowing that the bill will be paid by their home country.
Efter Domstolens domme har der været et presserende behov for at fastlægge procedurer for patienter, deres læger, interesse- og støttegrupper samt sundhedstjenester og forsikringsorganer.
Following the ECJ judgements there has been an urgent need to agree the procedures for patients, their doctors, advocacy and support groups and health services and insurers.