natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal principielt overvejes at tillade, at metanol erstattes af etanol ved produktionen af biodiesel, eftersom dette ville være muligt med en relevant tilpasning af standarden.
Thought should more generally be given to allowing ethanol to replace methanol in biodiesel production as this would be possible with an appropriate adjustment to the standard.
Kommissionen bør udvikle en certificeringsordning for at sikre en bæredygtig produktion af biobrændstoffer, uanset om disse er produceret i EU eller importeres.
The Commission should develop a certification scheme in order to ensure sustainable production of biofuels irrespective of whether they are produced in the EU or imported.
Desuden skal Kommissionen inden udgangen af 2007 fremlægge en rapport, som analyserer og vurderer produktions- og eksportbetingelserne for biobrændstoffer i de vigtigste produktionslande.
Furthermore, the Commission must submit a report by the end of 2007 analysing and evaluating the production and exports conditions for biofuels in the principal producer countries.
Reformen gjorde det også muligt at fremme produktionen af energiafgrøder (afgrøder, som ikke er bestemt til levnedsmidler).
The reform also paved the way for promoting the production of energy crops (non-food crops).
Der skal i fremtiden forskes endnu mere i sådanne afgrøder for at sikre en mere effektiv anvendelse af de dyrkede arealer (genteknologi).
Research into such non-food crops should be stepped up even further in the future in order to ensure more efficient use of farmland (genetic engineering).
Den øgede dyrkning af energiafgrøder kan give ekstra indtægtsmuligheder for landmændene, men den erstatter ikke producenten af fødevarer eller fodermidler.
The increased cultivation of energy crops may represent additional earnings potential for farmers but does not replace the producer of foodstuffs or feedstuffs.
Det afgøres på regionalt og lokalt plan, hvilke energiafgrøder der skal dyrkes.
It must be decided at regional and local level what energy crops to plant.
Den Europæiske Landbrugsfond bør også anvendes med henblik på at fremme energimæssig anvendelse af biomasse, og støtteordningen for energiafgrøder, hvor man med garanti kan få en præmie for op til 1,5 mio. ha, bør forhøjes.
The European Agricultural Fund should be opened up to promote the energy use of biomass and the guaranteed maximum area laid down in the subsidy rules for energy crops should be increased beyond 1.5 million hectares.
I øjeblikket bliver der ikke gjort anvendelse af 35 % af den årlige trævækst i EU.
At present, 35% of the wood growing in the EU is unused.
Kommissionen bør derfor hurtigst muligt fremlægge handlingsplanen for skovbruget.
The forestry action plan should therefore be submitted as soon as possible by the Commission.
Rammedirektivet for affald er til revision.
The framework directive on waste is currently under review.
Det haster med at fremme teknikker til genbrug af affald og genvinding.
The promotion of waste recycling and recovery techniques is an urgent necessity.
Desuden skal det sikres, at det bliver lettere at bruge affald som brændstof.
In addition, it must be made easier to use recyclable waste as fuel.
Dette gælder også for biprodukterne fra landbrugets fødevareproduktion.
This also goes for the by-products of agricultural food production.
En forbedring af forsyningskæden og især handel med træpiller og spåner er allerede påbegyndt med støtte fra programmet "Intelligent energi".
A start has already been made on improving the supply chain and, in particular, the trade in pellets and chips with support from the 'Intelligent Energy for Europe' programme.
Der skal dog stadig gøres meget i medlemsstaterne for at opnå et velfungerende marked i EU på varig basis.
However, much still needs to be done here in the Member States in order to establish a functioning market in the EU on a lasting basis.
Medlemsstaterne bør fremlægge nationale handlingsplaner for biomasse for at sikre, at hver yder sit bidrag til at nå målene i den europæiske energipolitik, nemlig forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og bæredygtighed.
Member States should submit national biomass action plans to ensure that each one makes a contribution to the objectives of European energy policy, viz. security of supply, competitiveness and sustainability.
Finansiel støtte
Financial support
EU's finansielle støtte til biomasse kan komme fra strukturfondene og Samhørighedsfonden i de regioner, der modtager støtte.
Financial support for biomass from the EU can be provided by structural and cohesion funds in assisted regions.
Der er brug for en integreret indsats, som på optimal vis kombinerer EU-støtte med statsstøtten i medlemsstaterne.
It is essential to adopt an integrated approach combining, in optimum fashion, the subsidies available in the EU with those in the Member States.
Især støtte til forskning og udvikling skal sikres, således at biomasse på lang sigt kan udnyttes bedre og mere effektivt til brændstoffer, elproduktion, opvarmning og afkøling, i intelligente energinet, inden for biovidenskab og bioteknologi med hensyn til non-food-processer, i bioraffineringsplanlægning og til fremstilling af andengenerationsbiobrændstoffer.
In particular, financial support must be ensured for research and development so that, in the long term, biomass can be used better and more efficiently as a fuel, for electricity generation, for heating and cooling purposes, in intelligent energy networks, in the area of biosciences and biotechnology in the sense of non-food procedures, in biorefinery plans and for the manufacture of second-generation biofuels.
Fremme og øget anvendelsen af biomasse i EU frembyder således mange muligheder.
The promotion and expansion of biomass use in the European Union offer a great many opportunities.
Biomasse kan dog ikke være et universalmiddel i forbindelse med spørgsmålet om EU's fremtidige energiforsyning.
However, biomass cannot be a panacea for future energy supply issues in the EU.
Ud energimæssig udnyttelse bør alle de andre former for udnyttelse fremmes.
Alongside energy use, all other types of use should be facilitated.
Der findes ikke kun én vej til en øget anvendelse af biomasse og biobrændstoffer.
No single way exists towards increased use of biomass and biofuels.
om EU's strategi for biomasse og biobrændstoffer
on EU Strategy on Biomass and Biofuels
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. finder, at produktionen af biomasse og vedvarende energi bidrager til at reducere energiafhængigheden (for så vidt angår import af både olie og biomasse) og til at fremme diversificeringen af energikilderne som anført i Kommissionens grønbog med titlen ”På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningsssikkerhed” ( KOM(2000)0769 ), men at den også bør ledsages af mere generelle overvejelser over vort energiforbrug og dermed vor leve- og produktionsmåde for at udnytte energien bedre (gennem anvendelse af mere vedvarende energi), men frem for alt for at bruge mindre energi; understreger, at alle foranstaltninger inden for bioenergi skal have som mål at overvinde klimaændringerne;
1. considers that the production of biomass and renewable energy contributes to the reduction of energy dependency (as regards both oil and biomass imports) and promotes the diversification of energy sources, as prescribed in the Commission Green Paper, "Towards a European strategy on the security of energy supply" ( COM(2000)0769 ) but must also be accompanied by more general thinking about our energy consumption and hence our way of life and methods of production with a view to consuming energy more efficiently (through the use of more renewable energy), but above all, consuming less energy; stresses that tackling the problem of climate change must be an objective of all measures in the field of bioenergy;
2. mener, at udskiftning af fossile brændstoffer medfører økonomiske muligheder og har økologiske og sociale aspekter;
2. considers that the replacement of fossil fuels leads to economic opportunities and comprises ecological and social aspects;
3. mener, at produktion af biomasse og biobrændstoffer kan yde et væsentligt bidrag til opfyldelsen af de europæiske mål om at begrænse klimaændringerne;
3. considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly towards the attainment of Europe's climate control objectives;
4. understreger, at der blev indført støtte til fremme af energiafgrøder som led i reformen af den fælles landbrugspolitik;
4. stresses that support for the promotion of energy crops was introduced as part of the reform of the common agricultural policy (CAP);
5. understreger det potentiale, som biprodukter fra landbruget, skovbrugsprodukter og affald har i forbindelse med opvarmning, afkøling og produktionen af brændstoffer og el; mener dog, at produktionen af biomasse og biobrændstoffer ikke må fortrænge landbrugets hovedfunktion, nemlig fødevareproduktion;
5. highlights the potential offered by the use of agricultural by-products, forestry products and waste for the production of heating, cooling, fuels and electricity;considers, however, that the production of biomass and biofuels should not displace the main role of agriculture, which is to produce food;
6. finder det nødvendigt, at EU støtter fremme af biomasse og biobrændstoffer, der udvindes af forskelligt organisk affald, især affald fra skovbrug, affald fra behandling af spildevand, husholdningsaffald og spiseolier;
6. considers that Community support is required for the promotion of biomass and biofuels obtained from a variety of organic waste, in particular forestry waste, waste derived from the treatment of waste water, solid urban waste and edible oils;
7. anmoder Kommissionen om at fjerne eventuelle hindringer i EU-lovgivningen for således at muliggøre og fremme gæring af gødning eller organisk affald til produktion af biogas;
7. calls on the Commission to eliminate any obstacles based on European legislation so as to render possible and to promote fermentation of manure or organic waste to produce biogas;
8. understreger, at der skal tages hensyn til energieffektivitetsaspektet og den bæredygtige udvikling ved anvendelse af biprodukter fra landbruget, energiafgrøder og produkter og affald fra skovbruget; finder derfor, at disse produkter først og fremmest bør benyttes så effektivt som muligt til opvarmningsformål;
8. stresses that, when exploiting agricultural by-products, energy crops and forestry products and waste, attention must be devoted to the aspects of energy efficiency and sustainable development; considers, therefore, that these products should primarily be used in the most efficient way, for the purpose of obtaining heat;
9. understreger vigtigheden af markedsmekanismer, der gør det muligt for biomasseenergikilder at blive konkurrencedygtige på et bæredygtigt grundlag;
9. stresses the importance of market mechanisms that allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis ;(deletion)
10. opfordrer Kommissionen til at gøre en yderligere indsats for i hele EU at knytte produktstandarder til støtte til vedvarende råmaterialer for at fremme et internt marked for vedvarende energikilder;
10. calls on the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU, in order to promote an internal market for renewable energy sources;
11. mener, at kvaliteten af biobrændstoffer, særlig dem, der benyttes i transportsektoren i stedet for olie, skal overvåges af kompetente laboratorier, og at der på europæisk plan skal investeres neutralt og uden egeninteresser i teknologisk modernisering af infrastrukturen i de laboratorier, der kontrollerer kvaliteten af brændstofferne;
11. considers that the quality of biofuels (in particular biofuels used as a petrol substitute in the transport sector) must be monitored by suitably equipped laboratories and that investment must be made at European level in the technological modernisation of the laboratory infrastructure used to monitor the quality of fuels in a neutral, disinterested fashion;
12. påpeger, at det er nødvendigt med specifikke tests for biobrændstoffer, hvilket kræver investeringer, og at der derfor skal anvendes midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden til investeringer ikke kun i investeringsprojekter, men også i infrastruktur til sikring af disse produkters kvalitet;
12. points out that biofuels require specific trials, which call for investment, for which reason structural and cohesion funds must be assigned to investment not only in investment projects but also in infrastructure which will enable the quality of the products in question to be maintained;
13. opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til direktiv om opvarmning og afkøling under anvendelse af vedvarende energikilder så hurtigt som muligt og minder om sin henstilling af 14. februar 2006 til Kommissionen om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder
13. calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14.2.2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Vedtagne tekster, P6_TA (2006)0058. samt Økofin-Rådets afgørelse om at tillade medlemsstaterne at anvende en reduceret momssats for levering af fjernvarme fra vedvarende energikilder;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058. and the decision of the Economic and Financial Affairs Council to authorise Member States to apply a reduced rate of value added tax to the supply of district heating of renewable origin;
14. understreger, at der bør skabes de bedst mulige lovgivningsrammer for anvendelse af biomasse for at øge produktionen af biomasse på bæredygtig vis med hensyn til økologi, rentabilitet og international ernæringssikkerhed og for at sikre, at den udnyttes mere effektivt, f.eks. ved at fremme kraftvarmeproduktion;
14. stresses that the best possible regulatory environment should be created for the use of biomass in order to boost the production of biomass in a way which is sustainable in terms of ecology, economics and international food security and to ensure that it is used more effectively, for example by promoting cogeneration;
15. er overbevist om, at de ressourcer, der er afsat til udviklingen af landdistrikterne i EU, kan bidrage til at fremme anvendelsen af vedvarende energi og vil bidrage til at bekæmpe klimaændringerne, men understreger dog, at midlerne til udvikling af landdistrikter står til rådighed for en helhedsindsats til økonomisk genopbygning og økologisk sikring af landdistrikterne og deres naturressourcer; understreger, at medlemsstaterne skal overveje støtteforanstaltninger eller skattebegunstigelser under deres nationale programmer for udvikling af landdistrikter og andre budgetbevillinger;
15. believes that the resources devoted to Community rural development priorities could help boost the use of renewable energy and will help to combat climate change; stresses, however, that rural development funds are available for a holistic approach to the economic revitalisation and ecological safeguarding of rural areas and their natural resources; stresses that Member States must consider provisions for aid or provide tax concessions under their national rural development programmes and other budgetary appropriations;
16. støtter konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2006 om, at der skal tilstræbes en stigning i de vedvarende energikilders andel på 15 % og i biobrændstoffernes andel på 8 % inden 2015;
16. supports the conclusions of the March 2006 European Council that an effort should be made to increase the share of renewable energies to 15% and the share of biofuels to 8% by 2015;
17. opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på biobrændstofprojekter i lille målestok inden for den primære landbrugssektor som f.eks. mobil destillation og gæring, der kan få stor betydning for den fremtidige forarbejdning af vigtige biprodukter;
17. calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
18. mener, at der med hensyn til bioraffinaderier skal udformes mekanismer til fremme af etablering af infrastruktur, der hurtigt anvender midlerne til konverteringsanlæg eller, hvor bioraffinaderier er forbundet med dyrkning af energiafgrøder, mekanismer, der hurtigt stiller produkterne til rådighed for slutbrugerne;
18. considers that in the case of bio-refineries, mechanisms should be devised which will encourage the installation of infrastructure enabling resources to be fed promptly into conversion plants or - should bio-refining be linked to the energy crop - enabling products to be made promptly available for final use;
19. er overbevist om, at EU-markedet for biobrændstoffer vil mindske Europas afhængighed af energiforsyning udefra og give mulighed for at udvikle alternative indtægtskilder, ikke kun for landmændene, men også for landdistrikternes økonomier;
19. believes that creating an EU market for biofuels would reduce the dependence of Europe's energy supply and would offer an opportunity to develop alternative sources of income not only for our farmers but for our rural economies as well;
20. understreger, at man ved anvendelse af biomasse af hensyn til bæredygtigheden skal fremme den anvendelsesform, der ligger nærmest ved det sted, hvor landbrugets udgangsmaterialer opstår, således at transportbetingede energitab undgås; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at give finansiel støtte til udvikling af landdistrikterne med det formål, at offentlige anlæg i landdistrikterne omstilles til bioenergi som varmekilde;
20. stresses that, in the interests of sustainability, when exploiting biomass, encouragement should be provided for exploitation as close as possible to the location where the agricultural raw material originates, thus eliminating energy waste caused by transport; calls on the Commission and Member States, therefore, to use rural development funding for the purpose of converting rural public institutions to use bioenergy as a heat source;
21. finder det vigtigt at harmonisere gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport
21. considers it to be important to harmonise the implementation of Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
22. glæder sig over, at Kommissionen inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie
22. supports the announcement by the Commission that it will review by the end of 2006 the limit values for the biofuel content of petrol and diesel fuels, which impede the wider use of biofuels, in the context of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels
23. fremhæver vigtigheden af at gøre de vejledende mål i biobrændstofdirektivet obligatoriske, og opfordrer indtrængende til at fastsætte mere ambitiøse og langfristede mål frem til 2020 med henblik på at skabe tillid hos investorerne og give landmænd og erhvervsdrivende, der investerer i denne industri, langfristet støtte; mener, at de vejledende mål skal baseres på omhyggelige analyser af det bæredygtige produktionspotentiale for biobrændstoffer og være knyttet til effektive miljøbeskyttelsesforanstaltninger;
23. emphasises the importance of making the indicative targets set in the Biofuels Directive obligatory and urges to set new, more ambitious and long-term targets until 2020, in order to create investor confidence and ensure long-term support for farmers and businessmen investing in the industry; notes that the indicative targets must be based on careful analyses of the sustainable production potential of biofuels and be linked to efficient environmental protection measures;
24. understreger, at det er vigtigt, at de opstillede vejledende mål på 5,74 % i biobrændstofdirektivet bliver gjort bindende inden 2010;
24. stresses the importance of adopting by 2010 a binding figure of 5.74% for the indicative targets set in the Biofuels Directive;
25. mener, at EU snarere bør tilstræbe en obligatorisk frem for en frivillig ordning for at fremme biobrændstoffer, og foreslår, at der indføres krav om at tilsætte en obligatorisk minimumsandel på 5,74 % biobrændstoffer til alle fossile brændstoffer;
25. believes that the EU should aim for a mandatory rather than a voluntary structure to promote biofuels and suggests the introduction of a mandatory minimum percentage of 5.74% for the proportion of biofuels to be blended in all fossil fuels;
26. understreger, at indførelsen af en obligatorisk procentdel ikke må medføre, at eksisterende incitamenter til fremstilling af biobrændsel i EU forsvinder eller reduceres;
26. stresses that the introduction of a mandatory percentage must not result in the disappearance of or reduction in the existing incentives for the production of biofuels in the EU;
27. mener, at foranstaltninger som f.eks. yderligere skattelettelser, investeringsstøtte og afgifter er lovende måder at fremme biobrændsel på, og opfordrer indtrængende til, at fremme af energiafgrøder ledsages af overvågning af deres virkninger på landbrugsmiljøet og den biologiske mangfoldighed, og at disse foranstaltninger skal indføres for en tilstrækkelig lang periode for at sikre industriens tillid og tilskynde til investering;
27. considers that measures such as further tax incentives, investment subsidies and duties, as promising ways to promote biofuels; urges that action to promote energy crops be accompanied by monitoring of their impact on the agricultural environment and biological diversity and that these measures be put in place for a sufficiently long duration in order to ensure industry confidence and stimulate investment;
28. mener, at det først og fremmest er nødvendigt at ændre de tekniske specifikationer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF
28. considers that as a priority the technical specifications laid down in Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
Direktiv 1998/70/EF (EFT L 350 af 28.12.1998), som ændret ved direktiv 2003/17/EF (EFT L 76 af 22.3.2003) af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF
OJ L 350.
29. opfordrer Kommissionen til gennem ændring af fællesskabsbestemmelserne om forbrugsafgifter at fremme tilsætning af biobrændstof til konventionelt brændstof i hver enkelt medlemsstat;
29. calls on the Commission to encourage the addition of biofuels to traditional fuels in every Member State by amending Community provisions on excise duty;
30. understreger vigtigheden af at anvende skattemæssige foranstaltninger, som f.eks. skattefritagelser, men opfordrer Kommissionen til at være opmærksom på markedsforvridninger og at imødegå disse;
30. stresses the importance of the use of fiscal measures, such as tax exemptions, but calls on the Commission to be on the alert for distortions of the market and to take action against them;