natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionen sigter mod at give borgerne rettigheder og pålægger parterne og de offentlige myndigheder visse forpligtelser på de pågældende tre hovedområder, som danner grundlaget for konventionen.
The Convention aims at granting the public rights, and imposes on the Parties and public authorities, obligations on these three key areas, that are the pillars on which the Convention is formed.
På parternes første møde i oktober 2002 bad underskriverne af konventionen om, at konventionens anvendelsesområde blev udvidet til også at omfatte udsætninger af gmo'er.
At the first meeting of the Parties in October 2002, signatories to the Convention requested the further development of the application of the Convention, to cover the deliberate release of GMOs.
På parternes første møde blev der derefter nedsat en arbejdsgruppe om gmo'er med mandat til at identificere og udforme mulige forslag til at styrke de eksisterende Århus-bestemmelser på dette område.
The first Meeting of the Parties subsequently established a Working Group on GMOs, with a mandate to identify and develop potential options to strengthen the existing Aarhus provision on the topic.
Der var nemlig et presserende behov for en beslutning om at ændre konventionen på grund af spørgsmålets følsomme karakter og manglen på national lovgivning i visse af de underskrivende lande.
A decision to amend the convention was, in fact, timely and pressing, due to the delicate nature of the issue and the lack of national legislation in some signatory countries.
Der blev på mødet fremlagt en kompromistekst, som gik ud på at slette det oprindelige stykke om gmo'er i konventionen og erstatte det med en ny artikel og et nyt bilag om gmo'er.
In the meeting, a compromise text was presented, deleting the original paragraph on GMOs in the Convention, and replacing it with the insertion of a new article and a new Annex on GMOs.
Formålet med ændringen er at bringe konventionen i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning, nærmere bestemt direktiv 2001/18/EF og forordning (EF) nr. 1829/2003, der indeholder bestemmelser om offentlig deltagelse i beslutningsprocesser vedrørende gmo'er.
The amendment aims at being consistent with the existing Community legislation, namely Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003, which incorporate provisions for public participation in decision-making on GMOs.
Dette havde højeste prioritet for Det Europæiske Fællesskab.
This was the key priority for the European Community.
Ændringerne af konventionen skulle ikke gøre det nødvendigt at ændre eksisterende EU-lovgivning, men føre til, at der i højere grad f.eks. tages fat på de centralasiatiske og østeuropæiske landes problemer.
The amendments to the Convention should not give rise to the need to amend the existing EU legislation but to address more, for instance, the concerns of the Central Asian and Eastern European countries.
Ordføreren anbefaler, at ændringen vedtages, da den er i overensstemmelse med ånden bag Århus-konventionen og den relevante EF-ret, og der var under parternes andet møde ingen problemer med at få vedtaget ændringsforslaget.
The Rapporteur recommends the adoption of this modification, as it is in line with the spirit of the Aarhus Convention, is consistent with the relevant EC law, and in the Second Meeting of the Parties, there were no difficulties in adopting the amendment proposal.
Det gør bestemmelserne om offentlig deltagelse i beslutningsprocesser vedrørende gmo'er klarere, fremhæver betydningen af gennemsigtighed i beslutningsprocesserne og giver adgang til de relevante oplysninger.
It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
Ændringen er også navnlig vigtig for de lande, som er parter i konventionen, men ikke har national lovgivning på området.
The amendment is also important, especially for those countries that are parties to the Convention, but who lacked national legislation on the topic.
Det foreslås derfor, at ændringen af Århus-konventionen godkendes, og at Rådets afgørelse vedtages.
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse KOM(2006)0338 af 26. juni 2006 har begrænset rækkevidde i og med, at formålet er at opnå godkendelse af en ændring af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, som blev godkendt af Fællesskabet den 17. februar 2005 i medfør af Rådets afgørelse 2005/370/EF.
The scope of Commission communication COM(2006)0338 of 26 June 2006 is limited in that it concerns the approval of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters, which was approved by the European Community through Council Decision No 2005/370/EC of 17 February 2005.
Denne ændring er til trods herfor dog ikke uvæsentlig, idet den vedrører udsætning i miljøet og markedsføring af genetisk modificerede organismer (i det følgende benævnt gmo'er) - organismer, som er højaktuelle, og som er vanskelige at kategorisere rent juridisk.
However, this amendment is not without significance since it seeks to specify and strengthen the provisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms (hereafter GMOs), materials which are a highly topical issue and are difficult to pin down in legal terms.
En hensigtsmæssig lovgivning vedrørende gmo'er er så meget desto vigtigere af hensyn til den allerede gældende fællesskabsret på området.
The importance of establishing an appropriate regulatory framework for GMOs is clear in the light of the existing Community acquis on the subject.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at de krav, der udspringer af den foreslåede ændring, er forenelige med Fællesskabets forpligtelser med hensyn til adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, navnlig hvad angår gmo'er.
Steps must be taken to ensure compatibility between the requirements arising from the proposed amendment and the Community obligations on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters, in particular with regard to GMOs.
Den rådgivende ordfører slår således til lyd for en koordinering mellem dette initiativ og to retsakter, der ligger til behandling, nemlig dels et forslag til forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på EU-institutioner og -organer og dels et forslag til direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
Your draftsman therefore wishes to stress the need for coordination between this initiative and the adoption, currently in progress, of a regulation of the European Parliament and the Council on the application of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to EC institutions and bodies, and a directive of the European Parliament and the Council on access to justice in environmental matters.
Ordføreren opfordrer derfor til, at der i forbindelse med vedtagelsen af denne ændring af Århus-konventionen tages behørigt hensyn til anvendelsen af den relevante fællesskabslovgivning, især ved at sikre, at undtagelsen i henhold til bilag I bis (Bestemmelser omhandlet i artikel 6 bis), punkt 2, litra a), nr. ii), for så vidt angår de kriterier, der finder anvendelse, gøres forenelig med artikel 7, stk. 1, i direktiv 2001/18/EF, hvori det hedder, at en kompetent myndighed, hvis der er opnået tilstrækkelig erfaring med udsætning af visse gmo'er i visse økosystemer, kan fremsætte et begrundet forslag om anvendelse af differentierede procedurer for sådanne typer gmo'er.
Your draftsman is therefore calling for the adoption of this amendment to take due account of the application of relevant Community legislation, in particular by ensuring that the exception provided for in Annex 1 bis (Modalities referred to in Article 6 bis), paragraph 2(a)(ii) is made compatible, in terms of the criteria to be applied, with Article 7(1) of Directive 2001/18/C, which stipulates that a competent authority may, if sufficient experience has been obtained of releases of certain GMOs, submit to the Commission a reasoned proposal for the application of differentiated procedures to such types of GMOs.
Endelig anerkender ordføreren betydningen af Fællesskabets bestemmelser på gmo-området, som sigter mod at omfatte alle områder med relevans for disse organismer, og som vil skulle forbedres løbende, og han opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at inkorporere denne ændring af Århus-konventionen i deres nationale lovgivning for dermed at sikre en øget beskyttelse af miljøet i Fællesskabet.
Lastly, your draftsman is aware of the importance of Community GMO rules, which tend to cover all areas relating to such organisms and will need constant improvement, and calls on the Member States as soon as possible to incorporate into their national law the amendment to the Aarhus Convention currently under consideration, in order to ensure greater protection of the environment within the Community.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at foreslå, at Kommissionens forslag godkendes.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en ændring af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters
Frieda Brepoels, Roland Gewalt, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Javier Moreno Sánchez, Hubert Pirker, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
Frieda Brepoels, Roland Gewalt, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Javier Moreno Sánchez, Hubert Pirker, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– der henviser til Rådets fælles holdning (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
– having regard to the Council common position (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
Vedtagne tekster af 25.10.2005, P6_TA(2005)0398 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0470 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0398 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0470 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0337/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0337/2006 ),
Europa-Parlamentet udtalte sig allerede den 25. oktober 2005 om Kommissionens forslag til Media-programmet 2007.
The European Parliament delivered its position on the proposal by the European Commission for the programme MEDIA 2007 already on 25 0ctober 2005.
De langvarige uoverensstemmelser og de nationale regeringers forhandlinger om finansieringsrammen for perioden 2007-2013 forsinkede fremsendelsen af Rådets fælles holdning indtil den 7. september 2006.
The longstanding disagreements and negotiations by national governments on the Financial Framework for the period 2007-2013 delayed the transmission of the Council common position until 7 September 2006.
Europa-Parlamentet har endnu engang reageret særdeles hurtigt.
Now, and once more, the European Parliament is reacting with considerable rapidity.
Parlamentet vil under andenbehandlingen gå ind for vedtagelsen af afgørelsen om oprettelsen af Media-programmet for de kommende syv år.
With its second reading procedure, the European Parliament will agree on the adoption of the decision establishing the programme MEDIA for the next seven years.
Det vigtigste er, at der med programmet sikres en rettidig afholdelse af udbudsproceduren, så potentielle støttemodtagere kan deltage i det nye program.
Most important this decision should ensure a timely beginning of the call for tenders and allow potential beneficiaries of the programme to participate in the new programme.
Europa-Parlamentet finder, at den fælles holdning er en afbalanceret tekst, om end det samlede beløb, der er afsat til Media-programmet for 2007-2013 i lyset af den interinstitutionelle aftale om finansieringsrammen, ikke er i overensstemmelse med de ambitioner og mål, der optræder i Kommissionens forslag.
The European Parliament considers the common position a balanced text, even though the overall financial amount allocated to the programme MEDIA for 2007-2013 in light of the Inter-institutional Agreement on the Financial Framework does not reflect the ambitions and goals set in the proposal by the European Commission.
Europa-Parlamentet havde fuldt ud tilsluttet sig disse mål under førstebehandlingen.
These goals had been fully supported by the European Parliament in first reading.
Mellem vedtagelsen af Europa-Parlamentets betænkning under førstebehandlingen og vedtagelsen af Rådets fælles holdning, havde der været flere kontakter mellem ordføreren, grupperne og hhv. det østrigske og finske formandskab med henblik på at nå frem til kompromiser mellem Parlamentet og Rådet om nogle af ændringsforslagene.
Between the adoption of the first reading report of the European Parliament and of the common position in the Council, several contacts between the draftsperson, the political groups and the Austrian and Finnish Presidency took place, in order to find compromises between Parliament and Council on different amendments.
Det skal understreges, at takket være Parlamentets ændringsforslag indeholder Media-programmet nu langt klarere referencer til europæisk films betydning for den tværkulturelle dialog, den kulturelle mangfoldighed, principperne vedrørende den menneskelige værdighed, lighed og ikke-forskelsbehandling.
It is to be recalled that through the amendments by the European Parliament the programme MEDIA has now clearer references to the importance of European cinema for intercultural dialogue, linguistic and cultural diversity, principles of human dignity, equality and non discrimination.
Media vil bidrage til at fremme disse principper.
MEDIA will help promoting these principles.
Støtte til digitaliseringen er blevet et vigtigt træk i programmet med henblik på at imødegå opsplitningen af det europæiske marked og fremme kapaciteten til at skabe fornyelse i den europæiske audiovisuelle sektor.
Support to digitisation has become a central feature of the programme in order to overcome the fragmentation of the European market and to support the capacity to innovate of the European audiovisual sector.
Digitale kataloger kan f.eks. bidrage til, at borgerne i Europa kan få bedre adgang til den europæiske filmiske kulturarv.
Digital catalogues should for instance help improving the access by citizens to Europe's cinematographic heritage.
Der lægges nu større vægt på selskaber, der har specialiseret sig i lånefinansiering af den audiovisuelle sektor og det yderst vigtige spørgsmål om låneadgang, end det var tilfældet i Kommissionens oprindelige forslag.
A more specific attention than in the original proposal by the European Commission is now given to companies specialising in loan financing in the audiovisual sector and in the highly important issue of access to credit.
Samarbejdet mellem Media-programmet og de øvrige EU-programmer inden for uddannelse og forskning samt med Europarådets "Euroimage-program" for produktionsstøtte er blevet udvidet.
Cooperation between the programme MEDIA and other EU programmes in the area of education, training and research as well as with the Council of Europe's Euroimage production aid programme has been strengthened.
Media er blevet forbedret og er nu mere tilgængeligt for de potentielle støttemodtagere.
MEDIA has been improved and made more accessible for potential beneficiaries.
Programmet bør gennemføres på en mere gennemsigtig og brugervenlig måde.
Its implementation should take place in a more transparent and users' friendly manner.
Endelig har Europa-Parlamentet opnået, at der i programmet kan indføjes afholdelse af europæiske biografdage og uddeling af prisen til nye talenter.
Finally, the European Parliament has obtained to include in the programme the organization of European cinema days and of the Prize for New Talents.
Disse begivenheder kan bidrage til et bedre kendskab til dette EU-program, som allerede klart har vist sig at være en succes.
These events may help to further increase the knowledge of this EU programme, which has without any doubt already proved to be a success.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0274 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0274 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 149 og 150,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0255/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0255/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0338/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0338/2006 ),
Der findes en lang tradition for samarbejde inden for uddannelsessektoren mellem Den Europæiske Union og Canada.
There is a long tradition of cooperation in the field of education between the European Union and Canada.
Med nærværende aftale opstilles en ramme for samarbejdet vedrørende videregående og erhvervsfaglige uddannelser og unge for perioden 2006-2013.
This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and youth for the period 2006-2013.
Den fornyer således aftalen om et samarbejdsprogram for videregående uddannelser og erhvervsuddannelser fra 2000, som oprindeligt blev indgået på grundlag af en aftale fra 1995 om indførelse af et samarbejdsprogram mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada på selv samme områder.
This Agreement renews the 2000 cooperation programme in higher education and vocational education and training, originally established under the 1995 Agreement establishing a cooperation programme in this area between the European Community and Canada.
Denne nye aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada er i overensstemmelse med Lissabon-strategien, ifølge hvilken undervisningen i Den Europæiske Union skal være en af verdens bedste i 2010.
This new Agreement between the European Community and Canada is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Den nye aftale, som specifikt tager sigte på at nå de mål, der er opstillet for det bilaterale samarbejde mellem Den Europæiske Union og Canada, supplerer på udmærket vis de programmer, der er planlagt i medfør af andre fællesskabsinstrumenter til fremme af undervisning og faglig uddannelse, og de øvrige bilaterale programmer mellem medlemsstaterne og Canada.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/Canada bilateral cooperation, this new agreement perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments relating to education and training and the bilateral programmes between the Member States and the Canada.
Den nuværende aftale er udarbejdet under hensyntagen til de hidtidige evalueringer og erfaringer og tager sigte på at forny, styrke og udvide anvendelsesområdet herfor ved at skabe en ny ramme for samarbejdet på ungdomsområdet.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to renew, reinforce and broaden the scope of the previous agreement, providing a new framework for cooperation in the area of youth.
Aftalen, hvis maksimumbudget er på 17,4 millioner euro for en periode på otte år, har til formål dels at fremme den gensidige forståelse mellem befolkningerne i Den Europæiske Union og Canada ved at forbedre kendskabet til deres respektive sprog, kulturer og institutioner, dels at forbedre de forskellige landes menneskelige ressourcer.
The programme would dispose of a budget of € 17.4 million over an eight year period and would aim, firstly, to improve mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada, promoting a broader knowledge of their respective languages, cultures and institutions and, secondly, to improve the quality of human resources.
Der er med henblik på virkeliggørelsen af disse mål fastlagt forskellige aktioner.
In order to attain these objectives, various different actions are envisaged.
Aktioner til fordel for videregående og erhvervsfaglige uddannelser, især partnerskaber til gennemførelse af fælles videregående og erhvervsfaglige uddannelsesprogrammer, og projekter til udveksling af kvalitet og ekspertise.
Actions focusing on higher education and training, in particular projects involving consortia aiming to execute joint study and training programmes and excellence mobility projects.
Hvad angår ungdommen, tager foranstaltningerne især sigte på de forskellige ungdomsstrukturer og -organer og har til formål bl.a. at fremme dialog, udveksling af bedste praksis og etablering af nye varige multilaterale netværk og partnerskaber.
As regards youth, the actions would be focused in particular on youth structures and organisations aiming notably to promote dialogue, the exchange of best practices and the establishment of sustainable new multilateral partnerships and networks.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Reino Paasilinna, Sérgio Sousa Pinto, Grażyna Staniszewska
Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Reino Paasilinna, Sérgio Sousa Pinto, Grażyna Staniszewska