natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) I tilfælde af decentral forvaltning kan Kommissionen beslutte at benytte procedurerne for udbud og tildeling af tilskud i partnerlande eller –regioner, som modtager midler, forudsat at:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region, provided:
Artikel 13, stk. 3, led 2
Article 13, paragraph 3, indent 2
- de pågældende partnerlande eller ‑regioner forpligter sig til med regelmæssige mellemrum at undersøge, om de aktioner, der finansieres via Fællesskabets budget, gennemføres korrekt, at tage passende skridt til at modvirke uregelmæssigheder og svig og til i givet fald at retsforfølge med henblik på at tilbagekræve ubehørigt udbetalte midler.
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds .
- de pågældende partnerlande eller ‑regioner forpligter sig til med regelmæssige mellemrum at undersøge, om de aktioner, der finansieres via Fællesskabets budget, gennemføres korrekt, at tage passende skridt til at modvirke uregelmæssigheder og svig og til i givet fald at retsforfølge med henblik på at tilbagekræve tabte, ubehørigt udbetalte og ukorrekt anvendte midler.
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover funds lost, wrongly paid out or incorrectly used .
Der skal være mulighed for at tilbagesøge midler, der er gået tabt, eller som er udbetalt ubehørigt eller ikke er anvendt korrekt.
There has to be a possibility to recover funds which have been lost, wrongly paid out or incorrectly.
(1) Aftaler, der indgås i henhold til denne forordning, skal indeholde bestemmelser, som garanterer beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, særlig i forbindelse med svig, korruption og andre uregelmæssigheder , jf. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/1995, (EF, Euratom) nr. 2185/1996 og (EF) nr. 1073/1999.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and 1073/1999.
Identisk med et ændringsforslag til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2) I aftalerne anføres det udtrykkeligt, at Kommissionen og Revisionsretten har beføjelse til at foretage dokumentrevision eller revision på stedet for alle kontrahenter og underkontrahenter, som har modtaget EF-midler.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on‑the‑spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Det skal også udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen kan foretage kontrol og inspektioner på stedet i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/1996.
Baseret på et ændringsforslag til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Adapted from an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
2a) I en periode på fem år efter den sidste betaling stiller modtagere af fællesskabsmidler al dokumentation for udgiften til rådighed for Kommissionen med henblik på kontrol.
(2a) For a period of five years following the last payment, the beneficiary of Community funds shall keep available for inspection by the Commission all supporting documents regarding the expenditure.
En periode på fem år forekommer tilstrækkelig til at fremme "ex-ante-kontrollen" med udgiften.
A period of 5 years seems to be sufficient to facilitate the" ex-ante control" of the expenditure.
(1) Som led i gennemførelsen af de i artikel 7 omhandlede handlingsprogrammer eller de i artikel 8 omhandlede særlige foranstaltninger er deltagelse i procedurerne for offentlige indkøb og for tildeling af tilskud:
(1) For the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 and the special measures referred to in Article 8, participation in public procurement procedures and grant award procedures shall be open to the following:
De regler for deltagelse og de oprindelsesregler, der finder anvendelse i denne forordning, er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2110/2005 af 14. december 2005 om adgang til Fællesskabets eksterne bistand 1 og Rådets forordning (EF) nr. 2112/2005 af 21. november 2005 om adgang til EU's eksterne bistand 2 .
The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance 1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance 2 .
- når det drejer sig om et tematisk program som beskrevet i artikel 3, stk. 1, åben for alle fysiske og juridiske personer i et udviklingsland eller et land med overgangsøkonomi, jf. OECD's definition, og i ethvert andet land, der er berettiget i henhold til det tematiske program
- for a thematic programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
Dokumentation, der vedrører gennemførelse af projekter i henhold til denne forordning, bør også foreligge på de respektive støttemodtageres sprog.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the respective beneficiary.
- når det drejer sig om et geografisk program som beskrevet i artikel 3, stk. 1, åben for alle fysiske og juridiske personer i et udviklingsland eller et land med overgangsøkonomi, jf. OECD's definition, som er berettiget i henhold til det geografiske program
- for a geographical programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, eligible under the geographical programme;
Der kan ikke indgås kontrakter, som muliggør deltagelse i programmer eller foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, med nogen myndighed, offentlig institution eller privat aktør, der deltager direkte i, aktivt fremmer eller aktivt drager nytte af en hvilken som helst krænkelse af folkeretten eller af internationale aftaler, som medlemsstaterne er part i.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
- i alle tilfælde åben for alle fysiske og juridiske personer i Fællesskabets medlemsstater, medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og de stater, der er berettigede til EF-bistand i henhold til førtiltrædelsesinstrumentet, samt alle andre tredjelande med forbehold af gensidighed i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2.
(2) If a third country authorises natural and legal persons of the Member States to participate in its public procurement and grant award procedures for its cooperation programmes, the Commission may decide to authorise participation by natural and legal persons of that country in the corresponding European Community procedures.
(2) Når et tredjeland giver tilsagn om at tillade fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne at deltage i procedurerne for offentlige indkøb og tildeling af tilskud som led i sine samarbejdsprogrammer, kan Kommissionen beslutte at tillade fysiske og juridiske personer fra dette tredjeland at deltage i procedurerne for offentlige indkøb og tildeling af tilskud.
The Commission shall take the decision to grant such access after first obtaining the opinion of the committee established under Article 21.
Kommissionen træffer afgørelse om adgang til indkøb og tilskud efter udtalelse fra det ved artikel 21 nedsatte udvalg på basis af en rapport med en gennemgang af begrundelserne og betingelserne for og virkningerne af tilladelsen og efter den forvaltningsprocedure, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2.
The committee shall base its opinion on a report analysing the grounds for, and conditions and impact of, such access, and shall act in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
Afgørelsen kan omfatte al EF-bistand eller et eller flere tematiske eller geografiske programmer eller et eller flere partnerlande eller -regioner og eventuelt begrænses til visse samarbejdsområder.
A decision to grant access may apply to all types of Community aid, to one or more thematic or geographical programmes or to one or more partner countries and regions and may be restricted to particular areas of cooperation.
Afgørelsen gælder i mindst et år.
The decision shall be valid for not less than one year.
(3) Når foranstaltninger, som finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres centralt indirekte af medlemsstaternes organer eller privatretlige enheder i medlemsstaterne, som varetager offentlige tjenesteydelsesopgaver, eller decentralt under de bistandsmodtagende partnerlandes og –regioners ansvar eller ved delegation til internationale eller regionale organisationer, særlig de internationale finansieringsinstitutioner, er deltagelse i procedurerne for offentlige indkøb og tildeling af tilskud, som iværksættes af forvaltningsorganet, åben for fysiske og juridiske personer i stater, der har adgang til Fællesskabets indkøb og tilskud i overensstemmelse med principperne i stk. 1 og 2, samt alle andre stater, der er berettigede i medfør af forvaltningsorganets regler og procedurer.
(3) If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by Member State bodies or Member State entities governed by private law and entrusted with public service tasks, or on a decentralised basis under the responsibility of partner countries or regions in receipt of funding or by delegation to international or regional organisations, particularly international financial institutions, participation in the public procurement and grant award procedures of the managing entity shall be open to natural and legal persons of the countries having access to Community contracts and grants in accordance with the principles set out in paragraphs 1 and 2, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity.
(4) Principperne i stk. 1, 2 og 3, skal overholdes, hvad angår oprindelsen af leverancer og udstyr, som indkøbes på grundlag af en kontrakt, der er indgået i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger i henhold til denne forordning.
(4) The origin of supplies and equipment purchased under a contract for the implementation of measures taken under this Regulation shall be in accordance with the principles set out in paragraphs 1, 2 and 3.
(5) Under ekstraordinære omstændigheder og særlig i yderst hastende tilfælde, hvor tjenester, leverancer og udstyr ikke er til rådighed i stater, der har adgang til EF's indkøb, eller hvis reglerne for deltagelse i indkøb gør gennemførelsen af et projekt eller et program umulig eller yderst vanskelig, kan Kommissionen beslutte:
(5) If in exceptional circumstances, particularly in an extreme emergency, services, supplies or equipment are not available in a country having access to Community contracts, or if the rules on eligibility for the contracts are such as to make it impossible or excessively difficult to carry out a project or programme, the Commission may decide to:
- at udvide åbningen af indkøbene til også at omfatte fysiske og juridiske personer i en stat, som ikke er berettiget i henhold til stk. 1,
- extend access to contracts to natural and legal persons of a country not eligible under paragraph 1;
- at tillade indkøb af leverancer og udstyr med oprindelse i en stat, som ikke er berettiget i henhold til stk. 1.
- authorise the purchase of supplies and equipment originating in a country not eligible under paragraph 1.
Reglerne om tildeling af offentlige indkøbskontrakter er for nylig blevet fastlagt i en særskilt forordning (om "afbinding af bistanden").
Rules on public procurement have recently been established in a separate Regulation ("Untying of Aid").
Stykket om oversættelse af dokumentation til modtagerlandets sprog er identisk med et ændringsforslag til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Paragraph on translation into the language of the beneficiary country identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Det er også af største betydning at understrege, at programmer, der finansieres i henhold til denne forordning, ikke kan anvendes under krænkelse af folkeretten, hvad enten dette sker direkte eller indirekte.
It is also of the utmost importance to point out that programmes under this Regulation cannot be used in violation of international law either directly or indirectly.
5a) Fællesskabet indfører en forenklet undtagelsesprocedure for indkaldelse af forslag og indgåelse af aftaler om tilskud for at lette adgangen til finansiering for mikroprojekter og mellemstore projekter, der iværksættes af små eller mellemstore udviklingsaktører.
(5a) The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small- or medium-sized development actors.
De aktuelle procedurer er yderst hæmmende og afskrækkende for små og mellemstore udviklingsaktører, der ikke råder over de menneskelige ressourcer og de krævede finansielle midler til at reagere på EuropAids indkaldelse af forslag.
The current procedures are extremely strict and act as a deterrent to small- and medium-sized development actors which do not have the human resources and financial stability required to reply to EuropAid calls for proposals.
Disse aktører kører imidlertid projekter, der er af afgørende betydning for udviklingen i støttemodtagerlandene.
However, such actors run projects which are essential to the development of the beneficiary countries.
(Dette ændringsforslag er blevet vedtaget i en anden udformning af AFET og DEVE til stabilitetsinstrumentet.
(Similar, differently worded amendments have been adopted by the AFET and DEVE committees to the proposals concerning the stability instrument.)
Gen nem en åben og demokratisk proces overvåger og reviderer Kommissionen regelmæssigt sine programmer og evaluerer resultaterne af de geografiske og tematiske politikker og programmer, sektorpolitikkerne og programmeringens effektivitet for at efterprøve, om målene nås, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
(1) The Commission shall, through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Ved siden af sin egen interne evaluering indgår Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af Europa-Parlamentet eller Rådet ved en offentlig udbudsprocedure kontrakt om gennemførelse af uafhængige eksterne evalueringer til vurdering af de flerårige vejledende programmer og måling af kvaliteten af de geografiske og tematiske programmer og til udarbejdelse af henstillinger om, hvordan målene nås.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to provide recommendations for the attainment of their objectives.
Som led i disse undersøgelser og evalueringer påser Kommissionen, at programmerne gennemfører de prioriteter, der er opstillet i de politikfastsættende forordninger, jf. artikel 3, på passende måde.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Det er nødvendigt, at Kommissionen selv evaluerer programmeringsprocessen, men denne evaluering skal være gennemskuelig og skal suppleres med en regelmæssig uafhængig ekstern evaluering.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and be complemented by regular independent external evaluation.
Artikel 19, stk. 1 a (nyt)
Article 19, paragraph 1 a (new)
1a) På eget initiativ eller på anmodning af Europa-Parlamentet eller Rådet foretager Kommissionen tilsvarende interne evalueringer og udvælger ved en offentlig udbudsprocedure uafhængige organer til gennemførelse af eksterne evalueringer for at måle resultaterne af projekter og andre aktioner, der gennemføres i henhold til denne forordning, og vurdere effektiviteten af disse projekter og aktioner med det formål at efterprøve, om målene nås, og sætte Kommissionen i stand til at rette henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
(1a) The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Tilsvarende lader Kommissionen regelmæssigt foretage en ekstern revision af sine finansieringsprocedurer og organisationen af de tjenester, der handler inden for rammerne af denne forordning.
In the same way, the Commission shall have regular external audits conducted of its financing procedures and of the organisation of those of its services which carry out work under this Regulation.
Ordningen til finansiering af ikke-statslige udviklingsorganisationer forekommer for kompliceret og tung.
The arrangements for financing non-State development actors are too complicated and too cumbersome.
Derfor bør man i gennemførelsesordningen for finansieringsproceduren forsøge at påvise de elementer, der blokerer og er alt for tunge i forhold til kravet om at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
For this reason, in the light of the need to protect the Community’s financial interests the bottlenecks in and the excessively bureaucratic provisions of the arrangements for implementing the financing procedures should be identified.
(2) Kommissionen sender sine evalueringsrapporter til det udvalg, der er nedsat ved artikel 21, til orientering.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the committee referred to in Article 21 for information.
Medlemsstaterne kan anmode om drøftelse af særlige evalueringer i det udvalg, der er nedsat ved artikel 21.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 21.
Der tages højde for resultaterne, når programmerne udformes, og midlerne tildeles .
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Giver evalueringerne større vægt.
Increases accountability for evaluations.
Sidste afsnit er identisk med et ændringsforslag til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Final paragraph identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Artikel 19, stk. 2 a (nyt)
Article 19, paragraph 2 a (new)
2a) Kommissionen inddrager ikke-statslige aktører i evalueringen af EF-bistanden i henhold til denne forordning.
(2a) The Commission shall associate non-state actors in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Gennemførelse, evaluering og overvågning på landeplan afhænger ikke udelukkende af partnerlandets myndigheder, men også af samfundet som helhed.
Implementation, evaluation and monitoring at country level do not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
Hvis ikke alle aktører inddrages, vil det ikke lykkes partnerlandene at gennemføre de målsætninger, der er opstillet i forordningen.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the Regulation.
Ændringsforslaget er identisk med et ændringsforslag til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(1) Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de i henhold til denne forordning trufne foranstaltninger og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennemførelsen af bistanden .
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de i henhold til denne forordning trufne foranstaltninger , og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennemførelsen af den ydede bistand og resultaterne og, så vidt muligt, udbyttet og virkningerne heraf .
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance it provides .
Rapporten fremsendes også til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Der er hidtil ikke blevet redegjort tilfredsstillende for resultaterne, udbyttet og virkningerne af bistanden.
Reporting of results, outcomes and impacts has to date been unsatisfactory.
(2) Rapporten skal indeholde oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultaterne og gennemførelsen af budgetforpligtelser og ‑betalinger efter partnerland og –region og samarbejdsområde.
(2) It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Rapporten skal desuden indeholde en vurdering af resultaterne af bistanden, så vidt muligt under anvendelse af særlige og målelige indikatorer, og belyse bistandens rolle til gennemførelse af forordningens målsætninger.
I t shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
Det er vigtigt, at der redegøres for de relevante partneres rolle, og at der anvendes målelige resultatindikatorer .
It is vital to report on the role of the relevant partners and to use measurable indicators to measure performance .