natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktat om en forfatning for Europa, erklæring nr. 44 fra Tyskland, Irland, Ungarn, Østrig og Sverige.
Treaty establishing a Constitution for Europe, Declaration No.44 by Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden.
Ordføreren er tilhænger af denne fremgangsmåde, som vil indebære den fordel, at man sikrer konsekvens i Fællesskabets retsakter, og give mulighed for udbedre eventuelle mangler i beskyttelsen af folkesundheden og miljøet.
The Rapporteur favours this approach, which would have the advantage of ensuring consistency of the Community legal order, and allowing remedial action to be taken concerning any existing gaps in the protection of public health or the environment.
Konsekvenserne for folkesundheden af flystyrtet i Thule i 1968 (andragende 720/2002)
The public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002)
Behandlede andragender
Petitions considered
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbud mod markedsføring og indførsel i og udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....16
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...16
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................27
OPINION of the Committee on International Trade ......................................27
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0684 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0068 4)
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og 133, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0428/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0428/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0157/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0157/2007 ),
(4) Skindhandlere , særlig dem, der i erhvervsmæssigt øjemed udnytter skind, for hvilke den art, de stammer fra, ikke er angivet og heller ikke er let genkendelig, eller som køber produkter, hvori sådanne skind indgår, risikerer derfor , at de pågældende produkter ikke kan handles lovligt i en eller flere medlemsstater, eller at handelen i en eller flere medlemsstater er pålagt yderligere krav, som skal forhindre, at der anvendes skind fra hunde og katte.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur, are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
(4) Skindhandlere i EU indførte derfor en frivillig adfærdskodeks med henblik på at forbyde indførsel og udførsel af og handel med skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår.
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct to ban the import, export or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
Det har imidlertid vist sig at være utilstrækkeligt for at hindre indførsel og salg af skind fra hunde og katte, særligt når skindhandlerne køber og sælger skind, for hvilke den art, de stammer fra, ikke er angivet og heller ikke er let genkendelig, eller køber produkter, hvori sådanne skind indgår, og risikerer, at de pågældende produkter ikke kan handles lovligt i en eller flere medlemsstater, eller at handelen i en eller flere medlemsstater er pålagt yderligere krav, som skal forhindre, at der anvendes skind fra hunde og katte.
However, this has proved insufficient to prevent the importation and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Selv en frivillig adfærdskodeks, der blev indført af EU's skindindustri, kunne ikke hindre skruppelløse forhandlere i at forsøge at sælge hunde- og katteskind som "lovligt fremstillet" skind fra godkendte pelsfarme ved at anvende mytiske navne som f.eks. Sobaki, Gae Wolf og Asian Jackal.
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal
(5) Forskellene mellem de nationale foranstaltninger vedrørende skind fra hunde og katte udgør hindringer for handelen med skind i almindelighed.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
Foranstaltningerne hindrer det indre markeds funktion , eftersom forekomsten af forskellige retlige krav hæmmer produktionen af skind i almindelighed og vanskeliggør den frie bevægelighed i Fællesskabet for skind, der indføres eller fremstilles lovligt i Fællesskabet.
Those measures impede the smooth operation of the internal market since the existence of diverse legal requirements hamper fur production in general and make it more difficult for fur legitimately imported to or produced in the Community to circulate freely within the Community.
De forskellige retlige krav i de enkelte medlemsstater medfører yderligere byrder og omkostninger for skindhandlere .
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders.
(5) Forskellene mellem de nationale foranstaltninger vedrørende skind fra hunde og katte hindrer det indre markeds funktion.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur impede the smooth operation of the internal market.
Det indre markeds funktion er i sig selv begrundelse nok for en harmonisering af fællesskabslovgivningen ved hjælp af denne forordning.
The smooth operation of the internal market is sufficient justification in itself for the harmonisation of Community law by way of the proposed Regulation.
Der er ingen grund til at komme med lange forklaringer om handel med skind generelt.
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade
(6) Forbrugere af skindprodukter viger desuden tilbage fra at købe i andre medlemsstater på grund af usikkerheden om de retlige rammer, som gælder der .
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there.
(6) Offentligheden er desuden forvirret over den manglende ensartethed i de retlige krav i medlemsstaterne , hvilket udgør en hindring for handelen .
(6) Moreover, the public is confused by the diversity of legal requirements in the Member States, which creates an impediment to trade.
Denne forordning har ikke til hensigt at opmuntre EU-borgerne til at købe skindprodukter.
This Regulation is not seeking to encourage the EU public to buy fur products.
Formålet er tværtimod at forbyde handel med skind fra hunde og katte.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur
(7) Foranstaltningerne i denne forordning bør derfor lette markedsføringen af skind og skindprodukter fra andre arter end hunde og katte og forhindre forstyrrelser på det indre marked for skind og skindprodukter i almindelighed .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general.
(7) Foranstaltningerne i denne forordning bør derfor tydeliggøre de retlige krav i medlemsstaterne om forbud mod salg, fremstilling, udbud til salg og distribution af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår , og således forhindre forstyrrelser af det indre marked for alle lignende produkter .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States as regards banning the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all similar products.
Formålet er tværtimod at forbyde handel med skind fra hunde og katte og at tydeliggøre de retlige krav i medlemsstaterne.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur and to clarify the legal requirements throughout the Member States
(8) For at afhjælpe den nuværende opsplitning af det indre marked er det nødvendigt med en harmonisering; det instrument, der er mest effektivt og stemmer bedst overens med proportionalitetsprincippet med hensyn til at modvirke de handelshindringer, der opstår som følge af forskellene i nationale krav, vil være et forbud mod markedsføring i Fællesskabet og indførsel og udførsel af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
Formålet er tværtimod at forbyde handel med skind fra hunde og katte.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur.
(9) Et mærkningskrav ville ikke være egnet til at nå det samme resultat, da det ville medføre en uforholdsmæssig stor byrde for alle skindhandlere, hvad enten de beskæftiger sig med handel med skind fra hunde og katte eller ej.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not.
Det ville også være forbundet med uforholdsmæssigt store omkostninger , når skind kun udgør en meget lille del af produktet .
It would also be disproportionately costly in cases where fur represents a tiny part of the product .
(9) Et mærkningskrav ville ikke være egnet til at nå det samme resultat, da det ville medføre en uforholdsmæssig stor byrde for beklædningshandelen i almindelighed, herunder erhvervsdrivende, der specialiserer sig i imiteret skind, og være forbundet med uforholdsmæssigt store omkostninger.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including traders who specialise in faux fur, and would also be disproportionately costly.
Et sådant krav ville endvidere lægge omkostningerne over på medlemsstaterne, der ville være forpligtet til at teste artikler fremstillet af skind fra hunde og katte, som efter deres opfattelse var forsynet med en falsk varebetegnelse.
Moreover, it would place the burden of cost on Member States , who would be required to test items made from cat or dog fur which they believed were fraudulently labelled as something else.
I visse tredjelande er det billigere at anvende skind fra hunde og katte end at fremstille syntetiske eller imiterede skind.
In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.
Skind fra hunde og katte, der er indfarvet for at fremstå som imiteret skind, er fundet på beklædningsgenstande, der udbydes til salg i butikker og varehuse i EU.
Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
Mærkningskrav ville rutinemæssigt blive omgået, ignoreret eller manipuleret af skruppelløse forhandlere og ville påføre hele beklædningsindustrien uforholdsmæssigt store omkostninger.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders and would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry.
Medlemsstaterne ville endvidere skulle bære de omkostninger, der er forbundet med at teste artikler, som efter deres opfattelse er forsynet med en falsk varebetegnelse.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled.
(9a) Et forbud mod salg, fremstilling, udbud til salg og distribution af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår, uanset kilden, er i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, da forbuddet gælder i lige høj grad for indenlandske og udenlandske producenter og undgår enhver form for forskelsbehandling mellem konkurrerende produkter fra udenlandske kilder.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the international obligations of the EU as it applies equally to domestic and foreign producers and avoids any discrimination among foreign sources of competing products.
Et sådant forbud er endvidere i overensstemmelse med bestemmelserne i internationale aftaler, som EU er kontraherende part i, og som udtrykkeligt tillader foranstaltninger, der har til formål at beskytte dyrs sundhed og velfærd og forebygge vildledende handelspraksis i international eller national handel.
Such a ban is also consistent with provisions of international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
Ved at lade en sådan forordning finde anvendelse på både indenlandske og udenlandske produkter og forhandlere sikres, at den er i overensstemmelse med WTO's regler.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant .
(10) Der er ingen tradition for opdræt af hunde og katte til skindproduktion i Fællesskabet og ej heller for fremstilling af skind på grundlag af indførte skind fra hunde og katte.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur.
Langt de fleste produkter af hunde- og katteskind i Fællesskabet synes at stamme fra tredjelande.
It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
For at være mere effektivt bør forbuddet mod samhandelen inden for Fællesskabet derfor suppleres med et forbud mod indførsel af de pågældende produkter i Fællesskabet.
Thus, in order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on imports of the same products into the Community.
Et sådant importforbud ville også imødekomme de etiske betænkeligheder, som borgerne har ytret med hensyn til den mulige indførsel i Fællesskabet af skind fra hunde og katte, særlig da der er flere forhold, der peger på, at de pågældende dyr holdes og aflives på en inhuman måde.
Such an import ban would also respond to the ethical concerns expressed by citizens as to the possible introduction to the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely.
(10) Der er ingen tradition for opdræt af hunde og katte til skindproduktion i Fællesskabet , selv om der er set eksempler på, at der er fremstillet skind på grundlag af indførte skind fra hunde og katte.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted .
Der er i EU blevet købt lange skindfrakker fremstillet af importeret hundeskind, ligesom det har været muligt at købe tæpper af både hunde- og katteskind.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins .
(12) Det bør dog fastsættes, at det generelle forbud mod markedsføring, indførsel i eller udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår, kan fraviges, hvis det kan sikres, at skindene stammer fra hunde og katte, der ikke er blevet avlet eller aflivet til skindproduktion, og hvis de mærkes som sådanne, så det ikke vil have nogen negativ indvirkning på forbrugernes tillid til skind og skindprodukter.
(12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
Det bør desuden fastsættes, at forbuddet kan fraviges, hvis det pågældende skind alene indføres i eller udføres fra Fællesskabet til personlig brug og derfor kan anses for ikke at hæmme det indre markeds funktion.
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
Selv om EU ikke skal sætte sig til dommer over kulturelle traditioner i tredjelande, så er undtagelser fra det generelle forbud både unødvendige og uvelkomne.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban is unnecessary and unwelcome.
Tredjelande, der vælger at opdrætte hunde og katte på grund af kødet, har lov til at afsætte dyrenes skind på deres hjemlige markeder.
Third countries choosing to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
EU bør ikke tillade indførslen af ladninger af sådanne skind ved at give en særlig undtagelse i forhold til det generelle forbud.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
En sådan undtagelse ville medføre et gabende smuthul, som ville blive hensynsløst udnyttet af forhandlere af alle fremtidige forsendelser af skind fra hunde og katte og således gøre forordningen virkningsløs.
Such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
(15) Medlemsstaterne bør fastsætte regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordnings bestemmelser, og sikre, at de iværksættes.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Navnlig bør medlemsstater, som beslaglægger leverancer af skind fra hunde og katte efter gennemførelsen af forordningen, på grundlag af deres nationale lovgivning have bemyndigelse til at konfiskere og destruere sådanne leverancer ved førstegangsovertrædelse af forordningen og til helt at tilbagekalde den næringsdrivendes import/eksportlicenser til handel med alle former for skind ved efterfølgende overtrædelser.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation should have the power, under their national law, to confiscate and destroy such consignments in the case of a first offence under this Regulation, with total revocation of the trader's import/export licences for trading in all kinds of fur being the penalty for any subsequent offence.
Europa-Parlamentet og Rådet ønsker ikke at blande sig i medlemsstaternes lovgivningsproces i forbindelse med gennemførelsen af nærværende forordning, men praksis med bl.a. at konfiskere og destruere leverancer af skind fra hunde og katte, der forsøges indført i Fællesskabet i strid med forordningen, ville sammen med tilbagekaldelse af import/eksportlicenser til handel med alle typer skind have en gavnlig indvirkning på enhver næringsdrivende, der forsøger at bryde loven.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law .
Markedsføring og indførsel i eller udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår, er forbudt.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited.
Markedsføring og indførsel i eller udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår, er forbudt ligesom salg, fremstilling, udbud til salg og distribution af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår .
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited, as shall the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
Der foretages en yderligere præcisering af forordningens bestemmelser ved at medtage salg, fremstilling, udbud til salg, transport og distribution, således at der ikke opstår tvivl.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt
Artikel 2, led 1
Article 2, indent 1
- "kat": dyr af arten felis catus
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus ;
- "kat": dyr af arten felis silvestris
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis silvestris ;
Artikel 2, led 2
Article 2, indent 2
- "hund": dyr af arten canis familiaris.
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris;
- "hund": dyr af arten canis lupus familiaris.
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis lupus familiaris;
Artikel 2, led 2 a (nyt)
Article 2, indent 2 a (new)
- "skind": pelsskind og huder eller enhver anden del hidrørende fra de arter, der er omhandlet i denne artikel, som kan anvendes til fremstilling af skind.
- 'furs' shall mean furs, skins and pelts or any other part of the animals referred to in this Article from which fur could be obtained;
Denne definition følger den eksisterende amerikanske og australske lovgivning på dette område.
This definition tracks existing US and Australian laws on the matter.
Formålet er at undgå, at der sker en markedsføring af andre produkter end almindelige pelsskind, da der foreligger beviser for, at visse varer, der er fremstillet af andre dele end selve pelsskindet fra hunden eller katten, også er blevet forhandlet.
The scope is to avoid that all products other than simple furs could be placed on the market, as there are evidence that some goods made of cat/dog pelts or skins have also been traded.