natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torsdag formiddag talte den nye direktør for Den Europæiske Centralbank, Mario Draghi, for første gang for MEP´erne efter, at han overtog embedet.
He said central bank bond purchases "can only be limited" and that a new "fiscal compact" is needed.
Draghi sagde, at centralbankens obligationskøb kun bør kan være begrænset, og at det er nødvendigt med større finanspolitisk disciplin.
Draghi was speaking after the world's major central banks acted jointly to boost dollar liquidity in the European banking system.
I en beslutning om ECBs årsberetning for 2010, roste MEP'erne centralbankens indsats for at kontrollere inflationen og opretholde stabiliteten på markedet.
In a resolution on the ECB's 2010 annual report, MEPs praised its efforts to control inflation and maintain market stability but expressed concerns that interest rate increases could slow recovery.
Samtidig udtrykte de bekymring over, at de sidste måneders renteforhøjelser, som de mente kunne bidrage til at forlænge krisens indvirkning på medlemsstaternes økonomier.
Under revised rules on local cross-border travel voted by MEPs on Thursday, the entire Russian enclave of Kaliningrad and some border districts of Poland will be considered as a single EU border zone.
Ændringen vil gøre det lettere for flere mennesker i området at rejse på tværs af grænserne.
The change will enable more people in the area to travel more easily across the border.
Dette vil kunne reducere skolefrafaldet til under 10 %, og vil gavne EU´s økonomiske og sociale stabilitet, fastslog MEP´erne.
This could cut the early school leaving rate to below 10% and would have economic and social benefits.
Mere end seks millioner unge i EU forlader uddannelsessystemet med en lavere sekundær uddannelse.
More than 6 million young Europeans leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
Det nuværende EU-gennemsnit for personer med kort skolegang ligger på 14,4 %.
The current EU average rate of early school leavers is 14%.
MEP´erne betegner Ukraine som et land af "strategisk betydning for EU" og opfordrer medlemsstaterne til uden yderligere forsinkelser at godkende associeringsaftalen i forbindelse med EU-topmødet den 8. og 9. december.
They see an agreement as a lever to bring about changes in the Ukraine.
Temasektion om samlingen i Bruxelles Flickr: billeder fra samlingen
Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
MEPerne debatterer det forestående møde i Det Europæiske Råd kl. 15.00
MEPs urge EU leaders to adopt bold measures to quell crisis
Parlamentet drøfter det næste Europæiske Råd den 8. og 9. december.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu The crisis that has engulfed the eurozone shows no signs of abating and bolder measures are needed to restore market confidence, MEPs warned ahead of an EU summit 8-9 December in Brussels.
Forud for mødet vil den aktuelle situation også være emnet for en plenardebat med Kommissær Olli Rehn og den polske Statssekretær for Europæiske Anliggender, Mikolaj Dowgielewicz onsdag kl. 15.00.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
Hvad EU og medlemslandene kan og bør gøre for at komme ud af krisen forventes at blive det vigtigste emne i debatten.
A brief summary of the debate is available at the link to the right.
Nyt design af Europa-Parlamentets websted
Website redesign
Nye features på EP´s nye websted Velkommen til Europa-Parlamentets nye websted!
Screen shots of the old (left) and new sites Welcome to the new-look European Parliament website.
I dag præsenterer vi et nydesignet websted, der tilstræber at skabe et klarere, mere moderne og visuelt tiltrækkende udseende.
Today we introduce an entirely redesigned site, bringing a cleaner, more contemporary and visually appealing appearance and some important new features, while retaining all the familiar news and information you expect to find here.
Der er en række nye features, men de gamle velkendte nyhedssektioner og informationslinks vil stadig være at finde på webstedet.
We hope you will like it.
Webstedet bevarer sit tidligere indhold og underliggende struktur.
First things first, the website retains its former content and underlying structure.
For de brugere, som er bekendt med webstedet, vil der ikke være de store mysterier, da alle de gamle features stadig er at finde.
For those familiar with the site, it should hold no mysteries and all your favourite content is still there.
Men vi har forsøgt at forenkle navigationen og hjælpe brugerne med at finde frem til de oplysninger, de søger hurtigere.
However, we have sought to simplify the navigation to help users to get to the information they seek more quickly.
Men selv med et nyt design er det vigtigt, at kontinuiteten bevares.
But even with a striking new look, continuity is the key.
Vi har også benyttet lejligheden til at foretage en række væsentlige forbedringer.
However, we have also taken the opportunity to make a number of significant improvements.
Du kan også finde links til vigtige relaterede hjemmesider, og et nyt værktøj gør det langt lettere at finde frem til de enkelte medlemmer af Parlamentet.
You will also find links to important related websites and a new tool making it much easier to seek out individual Members of Parliament.
Der er mange mindre forbedringer, som du vil opdage hen af vejen, og der vil fra nu af være en konstant strøm af nye funktioner på hjemmesiden.
There are many more, smaller, improvements that you will discover as you go along, and there will be a steady stream of new features on the site from now on.
Vores målsætning, i forlængelse af det grafiske nydesign, er at gøre hjemmesiden mere lydhør over for brugernes behov og tilbyde EU-borgerne nye webbaserede måder at interagere med Parlamentet på.
Our aim, following on from this graphical redesign, is to make the site ever more responsive to the needs of its users and to give EU citizens new ways to engage with their Parliament online.
EU´s narkotikarapport: syntetiske stoffer er blevet mere udbredte
EU drugs report: vigilance needed to tackle fast moving markets
©BELGA_SCIENCE Brug af traditionelle stoffer som hash og kokain er på retur og erstattes i stigende grad af nye former for syntetisk narkotika - en situation, der er "meget bekymrende og viser behovet for øget overvågning og oplysninger på EU-plan", fastslog formanden for Parlamentets borgerrettighedsudvalg, Juan Fernando López Aguilar, da udvalget drøftede den seneste rapport om narkotikasituationen i EU.
Ecstasy tablet. ©BELGA_SCIENCE Use of traditional drugs like cannabis and cocaine is on the decline, replaced by new synthetic drugs, a situation that is "extremely worrying and shows the need for increased monitoring and information at EU level", Civil Liberties Committee Chair Juan Fernando López Aguilar said ahead of the presentation of the latest EU annual drug report in the EP Tuesday.
Direktøren for EU´s Narkotikaagentur i Lissabon, Wolfgang Götz, siger i en pressemeddelelse, at "Europas politikker og tiltag mod stofbrug skal tilpasses det næste årtis udfordringer".
Unveiling the report on the "state of the drugs problem in Europe" the EU drugs agency director, Wolfgang Götz said in press release " Europe’s drug policies and responses must now be configured to face the challenges of the next decade".
López Aguilar advarede om, at den gradvise overgang fra "traditionelle stoffer" som kokain, marihuana og opiater til nye syntetiske stoffer er "ekstremt bekymrende".
The report confirms the recent trend: a slow transition from "traditional" cocaine, marijuana and opiates towards new synthetic drugs.
Han opfordrede til bedre information om stoffernes skadelige indvirkning på unges helbred.
"The increasing use of borderline non or less controlled psychoactive substances...is extremely worrying," López Aguilar said, calling for better information on the high risks of these drugs, aimed at young people.
Et marked i hurtig udvikling
"Fast moving joined up drug market"
Ecstasy, amfetamin og andre syntetiske stoffer fremstilles illegalt i Europa.
Ecstasy, amphetamine and other synthetic drugs are manufactured illegally in Europe from imported precursor chemicals.
Omkring 11 millioner europæere (3,2 % af den voksne befolkning) har prøvet ecstasy og cirka 12,5 millioner (3, 8 %) har taget amfetamin.
Around 11 million Europeans (3.2% of European adults) have tried ecstasy and about 12.5 million (3.8%) have taken amphetamines.
"Den hurtigt bevægende og i stigende grad opsluttede verden, vi lever i, afspejler sig i et stadigt hurtigere bevægende og opsluttet narkotikamarked, som lader til hurtigt at tilpasse sig både trusler og muligheder", sagde Götz.
"The fast moving and increasingly joined-up world we live in is mirrored by an increasingly fast moving and joined-up drug market which appears quick to adapt to both threats and opportunities," Götz said.
Nye stoffer kommer hele tiden ind på markedet.
New drugs are coming onto the market all the time.
EU identificerede et rekordstort antal nye stoffer (41) i 2010 - 24 flere end året før.
The EU indentified a record number of 41 new substances in 2010, up from 24 the previous year.
Stofferne er i stigende grad tilgængelige via internettet og har hurtigt bredt sig til mange medlemsstater.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread to many member states, which face difficulties in preventing their sale.
Cannabis på tilbagegang, kokain peaker
Cannabis decline, cocaine peak
Omkring 78 millioner voksne, næsten en fjerdedel, har prøvet at ryge hash, og unge mænd er fortsat i størst risiko for at blive hyppige brugere.
Around 78 million adults, almost a quarter, have tried cannabis and young men remain most at risk of becoming frequent users
Kokains popularitet kan muligvis være toppet.
The popularity of cocaine may have peaked.
Nye undersøgelser viser et fald i brugen af stoffet i Vesteuropa.
Recent surveys reveal declines in Western Europe, where use was highest.
Med en pris på 50 til 80 euro for et gram, kan regelmæssige brugere finde det mindre attraktivt i en tid med nedskæringer, påpeger rapporten.
At €50-80 a gram, regular users may find it less attractive at a time of austerity, the report suggests.
Omkring 14.500 europæere (4,3 % af den voksne befolkning) har prøvet kokain.
About 14.5 million (4.3% of European adults) have tried cocaine.
Bedre EU-koordinering skal bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet
EU’s response - coordination to tackle cross-border crime
Medlemsstaterne prøver i stigende grad at samarbejde for at reducere brugen af ​​ulovlige stoffer og bekæmpe den ulovlige handel.
Major differences still exist among member states and drugs policy remains largely the responsibility of the nations but the issue is a cross-border problem and EU countries are working together to reduce the use of illicit drugs and trafficking.
Med Lissabontraktaten har EU fået nye muligheder for at tackle narkotikaproblemet.
With the Lisbon Treaty, the EU has new tools to address the drugs problem.
I oktober meddelte Kommissionen, at den vil foreslå klarere og strengere regler for bekæmpelse af farlige nye stoffer - både når det kommer til selve stofferne og til de kemikalier, der anvendes til at fremstille stofferne.
In October the European Commission announced that it will propose clearer and stronger rules on tackling dangerous new drugs and trafficking – both of illicit drugs and the chemicals used to make them, including rules on the confiscation and recovery of assets involved in drug trafficking.
20111129STO32710 Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EN) Kommissionen: Narkotikapolitik Kommissionen: Pressemeddelelse Kommissær Cecilia Malmström ønsker mere årvågenhed over for syntetiske stoffer
20111129STO32710 EMCDDA site 2011 annual report Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs Commission site on drugs
Bruxelles Onsdag den 30. november 2011 Torsdag den 1. december 2011 DAGSORDEN Onsdag den 30. november 2011 17:20 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Brussels Wednesday, 30 November 2011 Thursday, 1 December 2011 AGENDA Wednesday, 30 November 2011 16:10 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu Ved åbningen af denne uges Plenarforsamling i Bruxelles hilste Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek besøgende menneskerettighedsforkæmpere fra Yemen velkommen til Parlamentet, fortalte om sit eget besøg i Tyrkiet i forrige uge samt kommenterede de nylige valg i Egypten og Marokko.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek, greeted visiting human rights defenders from Yemen, reported on his visit to Turkey the previous week, and commented on the recent elections in Egypt and Morocco in his opening address at this week's Brussels plenary part-session.
Buzek hilste en gruppe besøgende menneskerettighedsforkæmpere fra Yemen bestående af Amal Basha, Esadin el Asbahi og Tawakkol Karman velkommen og bemærkede, at Tawakkol Karman, der er journalist og koordinator af den yemenitiske ungdomsrevolution, er en af de tre kvinder, der vil blive tildelt Nobels Fredspris i år for sin kamp for kvinders sikkerhed og kvinders ret til at arbejde for fred.
The President welcomed Yemeni human rights defenders Ms Amal Basha, Mr Esadin el Asbahi and Ms Tawakkol Karman, noting that Ms Karman, a journalist and co-ordinator of the Yemeni youth revolution, would be one of three women to be awarded this year's Nobel Peace Prize for fighting for the safety of women and women's right to work for peace.
En anmodning fra MEP Luigi De Magistris (ALDE, IT) om beskyttelse af hans immunitet vil blive behandlet i forbindelse med afstemningerne.
A report on the request by Mr Luigi De Magistris (ALDE, IT) for the defence of his immunity will be included directly in voting time.
20111130IPR32811 Forslag til dagsorden
20111130IPR32811 Final draft agenda Newsletter EuroparlTV EP Live
Anmodning om beskyttelse af Viktor Uspaskichs immunitet (forhandling)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (debate)
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (8.-9. december 2011) (forhandling)
Preparations for the European Council meeting (8-9 December 2011) (debate)
Tiltrædelsestraktat: Traktat om Republikken Kroatiens tiltrædelse *** - Kroatiens ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union (forhandling)
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** - Application of Croatia to become a member of the European Union (debate)
Det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker (forhandling)
European semester for economic policy coordination (debate)
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde – ledsageforanstaltningerne for bananer ***III - Oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande ***III - Finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan ***III - Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde ***III (forhandling)
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III - Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III - Financing instrument for development cooperation ***III (debate)
Forum for det indre marked (forhandling)
Single market forum (debate)
Mødeperioden fra 30. november til 1. december 2011
Sittings of 30 November and 1 December 2011
Formanden bød på Europa-Parlamentets vegne velkommen til en delegation af menneskerettighedsforkæmpere fra Yemen under ledelse af Amal Basha, Ezzadine El Asbahi og Tawako Karman, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed a group of human rights activists from Yemen, headed by Amal Basha, Ezzadine El Asbahi and Tawako Karman, who had taken their seats in the official gallery.
Formanden afgav en erklæring om sit besøg i Tyrkiet ugen forinden og om de valg, der lige havde fundet sted i Egypten og Marokko.
The President made statements on his visit to Turkey the previous week, and the elections that had just been held in Egypt and Morocco.
Efter anmodning fra JURI erklærede Parlamentet Kent Johanssons mandat for gyldigt med virkning fra den 21. oktober 2011.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandate of Kent Johansson, with effect from 21 October 2011.
Elie Hoarau havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 4. januar 2012.
Elie Hoarau had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 4 January 2012.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 3, konstaterede Parlamentet, at hans mandat var ledigt fra denne dag at regne, og underrettede de nationale kompetente myndigheder herom.
Under Rule 4(1) and (3) Parliament established the seat was vacant and informed the competent national authorities.
Formanden meddelte, at han den følgende onsdag sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakt, der var vedtaget i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure (forretningsordenens artikel 74):
The President announced that on Wednesday, together with the President of the Council, he would sign the following act adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik (00055/2011/LEX - C7-0450/2011 - 2010/0257(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (00055/2011/LEX - C7-0450/2011 - 2010/0257(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et forbrugerprogram 2014-2020 ( KOM(2011)0707 - C7-0397/2011 - 2011/0340(COD) ) Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a consumer programme 2014-2020 ( COM(2011)0707 - C7-0397/2011 - 2011/0340(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Sundhed for Vækst-programmet, det tredje flerårige EU-handlingsprogram for sundhed for perioden 2014-2020 ( KOM(2011)0709 - C7-0399/2011 - 2011/0339(COD) ) Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, og artikel 125, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om dette forslag.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 ( COM(2011)0709 - C7-0399/2011 - 2011/0339(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2009/65/EF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) og direktiv 2011/61/EU om forvaltere af alternative investeringsfonde, for så vidt angår overdreven afhængighed af kreditvurderinger ( KOM(2011)0746 - C7-0419/2011 - 2011/0360(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings ( COM(2011)0746 - C7-0419/2011 - 2011/0360(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer ( KOM(2011)0747 - C7-0420/2011 - 2011/0361(COD) ) Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies ( COM(2011)0747 - C7-0420/2011 - 2011/0361(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer (omarbejdning) ( KOM(2011)0770 - C7-0421/2011 - 2011/0354(COD) ) Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of lifts and safety components for lifts (Recast) ( COM(2011)0770 - C7-0421/2011 - 2011/0354(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (omarbejdning) ( KOM(2011)0769 - C7-0422/2011 - 2011/0353(COD) ) Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments (Recast) ( COM(2011)0769 - C7-0422/2011 - 2011/0353(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (omarbejdning) ( KOM(2011)0771 - C7-0423/2011 - 2011/0349(COD) ) Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (Recast) ( COM(2011)0771 - C7-0423/2011 - 2011/0349(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond ( KOM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD) )