natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal udpege enhver blanding af benzin og diesel, hvortil der henvises i stk. 1a, hvor andelen af biobrændstoffer er mindst 10 %, men under 50 %, som "EuroBio Petrol" og "EuroBio Diesel".
Member States shall designate any blend of petrol or diesel referred to in paragraph 1a in which the proportion of biofuel in the blend is at least 10%, but less than 50%, as “EuroBioblend Petrol” and “EuroBioblend Diesel".
Andelen af anvendte biobrændstoffer under hensyntagen til dette stykke skal hæves i tråd med angivelsen i artikel 15, stk. 2.
The proportion of the biofuels used for the purposes of this paragraph shall be raised in line with that set out in Article 15(2).
Artikel 18 – stk. 2
Article 18 - paragraph 2
Artikel 18 – stk. 3
Article 18 - paragraph 3
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre tilstrækkelige påfyldingsmuligheder for nul-emissionskøretøjer.
Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles
Artikel 18 – stk. 4
Article 18 - paragraph 4
Artikel 18 – stk. 4 a (nyt)
Article 18 - paragraph 4 a (new)
Enhver støttemekanisme, herunder de økonomiske incitamenter, som medlemsstaterne har indført med henblik på produktion i stor målestok og anvendelse/forbrug af vedvarende energi til transport, skal stå i rimeligt forhold til drivhusgasbesparelserne.
Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large-scale production and use/consumption of renewable energy in transport shall be proportional to the greenhouse gas emission saving.
Forskning og udvikling på området for vedvarende energi til transport samt udvikling af bæredygtige transportsystemer skal fremmes, både i medlemsstaterne og på EU-plan, og kan tildeles yderligere støtte.
Research and development in the area of renewable energy in transport, as well as development of sustainable transport systems, shall be strongly promoted both at Member State and Community level and may receive additional support.
For at tilskynde til anvendelse af de bedste alternativer til vedvarende energi inden for transport (herunder elektricitet og hydrogen) skal støtteordninger, herunder subsidier, stå i rimeligt forhold til drivhusgasbesparelserne.
In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
Artikel 19 – stk. 1 – litra b
Article 19 – paragraph 2 – point b
( b) indførelse af og funktionsmåde for støtteordninger og andre foranstaltninger til at fremme energi fra vedvarende energikilder og eventuelle udviklingsmønstre i de anvendte foranstaltninger i forhold til dem, der er fastsat i medlemsstatens nationale handlingsplan ,
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
b) indførelse af og funktionsmåde for støtteordninger og andre foranstaltninger til at fremme energi fra vedvarende energikilder , navnlig foranstaltninger, hvor borgerne informeres om adgangen til vedvarende energi, og eventuelle udviklingsmønstre i de anvendte foranstaltninger i forhold til dem, der er fastsat i medlemsstatens nationale handlingsplan
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, in particular measures to inform citizens about the availability of renewable energy, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
Artikel 19 – stk. 1 – litra k
Article 19 – paragraph 2 – point k
( k) de skønnede drivhusgasbesparelser (netto) som følge af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
Artikel 19 – stk. 3 – indledning
Article 19 - paragraph 3 - introductory part
I deres første rapport skitserer medlemsstaterne, om de agter at:
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
I deres første rapport skitserer medlemsstaterne, om og i bekræftende fald, hvornår de agter at:
In their first report, Member States shall outline whether, and if so by when, they intend to:
Kommissionen fører en løbende dialog og udveksling af oplysninger med tredjelande og producenter af biobrændstoffer og forbrugerorganisationer om den generelle gennemførelse af foranstaltningerne i dette direktiv med relation til biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler .
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids .
Kommissionen fører en løbende dialog og udveksling af oplysninger med tredjelande, ikkestatslige miljøorganisationer og sociale organisationer og producenter af biobrændstoffer og forbrugerorganisationer om den generelle gennemførelse af foranstaltningerne i dette direktiv med relation til biomasse til energi .
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries , environmental and social non-governmental organisations and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biomass for energy .
Artikel 20 – stk. 5 – litra a
Article 20 - paragraph 5 - point (a)
( a) de relative miljømæssige fordele og omkostninger ved forskellige biobrændstoffer, virkningerne af Fællesskabets importpolitik i så henseende, virkningerne for forsyningssikkerheden og metoder til at skabe en balance mellem indenlandsk produktion og import,
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
a) de relative miljømæssige og sociale fordele og omkostninger ved forskellige biobrændstoffer, virkningerne af Fællesskabets importpolitik i så henseende, virkningerne for forsyningssikkerheden og metoder til at skabe en balance mellem indenlandsk produktion og import,
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels , the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
Artikel 20 – stk. 5 – litra c
Article 20 - paragraph 5 - point (c)
( c) indvirkningen af EU's biobrændstofpolitik på fødevareforsyningerne i tredjelande, udviklingslandenes befolkningers mulighed for at have råd til disse fødevarer og udviklingsspørgsmål i et bredere perspektiv og
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
c) indvirkningen af EU's politik om energi fra biomasse på fødevaresikkerheden i udviklingslandene, herunder den eventuelle virkning på lavindkomstlande med fødevareunderskud og de mindst udviklede lande, og tilgængeligheden af og adgangen til fødevarer i eksportlandene samt udviklingsspørgsmål i et bredere perspektiv og
(c) the impact of EU policy regarding energy from biomass on food security in developing countries including potential impacts on Low-Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries, and availability of, and access to, food within exporting countries, and wider development issues; and
Artikel 20 – stk. 5 – litra c a (nyt)
Article 20 – paragraph 5 – point c a (new)
ca) indvirkningen af EU's politik for biobrændsel på den direkte og indirekte arealanvendelse og et skøn over de dermed forbundne CO 2 -udledninger, og
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change and an estimate of the associated carbon emissions, and
Artikel 20 – stk. 5 –litra d
Article 20 – paragraph 5 – point d
( d) indvirkningen af en øget efterspørgsel efter biomasse på de sektorer, der anvender biomasse.
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors .
d) indvirkningen af EU's politik for biobrændsler på stridigheder om land og fordrivelse af folk inden for eksportlandene .
(d) the impact of EU biofuel policy on land conflict and displacement of peoples within exporting countries .
Kommissionen undlader at tage højde for de sociale følger i sin overvågning.
The Commission fails to take any account of social impacts in its monitoring.
Når man kigger på virkningerne for fødevaresikkerheden, er det vigtigt at skelne mellem virkninger inden for de lande, der fremstiller biobrændsel til EU, og tredjelande, der kan blive påvirket på grund af stigende varepriser på verdensplan.
In addition, when considering food security impacts, it is important to distinguish between effects within countries producing biofuels for export to the EU, and third countries that may be impacted via inflation in global commodity prices.
Artikel 20 – stk. 5 – litra d a (nyt)
Article 20 – paragraph 5 – point d a (new)
da) tilgængeligheden til og forskning i biobrændsel fremstillet af affald, rester, alger, celluloseholdigt materiale, der ikke er beregnet til fødevarer og cellulose samt bæredygtighedsspørgsmål vedrørende anvendelsen af disse biobrændsler under hensyntagen til affaldshierarkiet.
(da) the availability and research into biofuels made from wastes, residues, algae, non-food cellulosic material and lignocellulosic material and sustainability issues related with the use of these biofuels while taking into account the waste hierarchy.
Anden generation af biobrændsel kan vise sig at give anledning til visse bæredygtighedsproblemer.
Second generation biofuels may prove to bring about some sustainability issues.
Mange af disse biobrændsler står opført som invasive arter eller kræver store mængder vand.
Many of these biofuels are listed as invasive species or require large quantities of water.
Biobrændsel baseret på affald kan ligeledes give anledning til bæredygtighedsproblemer, dvs. føre til yderligere ødelæggelse af jordbunden, idet affald ofte bruges til at bringe næringsstoffer og kulstof tilbage til jorden.
Also biofuels from waste may raise some sustainability issues, i.e. lead to further soil degradation, as waste is often used to return nutrients and carbon to the land.
I affaldshierarkiet prioriterer man genbrug og genanvendelse over brugen til energiformål, og dette bør anvendes som vejledende princip her.
The waste hierarchy which gives priority to re-use and recycling over the use for energy purposes should be taken as a guiding principle here.
I øjeblikket er teknologien til udvinding af biobrændsel af affald meget begrænset, så der er tid til at afklare, hvilke typer af affald og rester, der kan anvendes, og hvilke foranstaltninger man skal benytte for at sikre en bæredygtig indsamling af disse materialer.
At present, there is very limited technology for biofuels from waste, so there is time to clarify which waste and residues can be taken into account and what are the measures to assure sustainable harvesting of these materials.
Artikel 20 – stk. 5 – afsnit 2
Article 20 – paragraph 5 – subparagraph 2
Hvis der opstår negative virkninger, foreslår Kommissionen korrigerende foranstaltninger for at tilpasse biomassemålet som fastsat i artikel 3.
If any negative impact occurs, the Commission shall propose corrective action to adjust the biomass target as laid down in Article 3.
Den suspenderer straks målet, hvis EU's mål for biobrændsel har negative virkninger som anført under litra c).
It shall suspend the target immediately if the EU biofuel target has an adverse impact as mentioned under point (c).
Kommissionen offentliggør efter høring af FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) en meddelelse, hvor den angiver de specifikke forhold, hvorunder målet vil blive suspenderet .
The Commission shall – after consultation of the Food and Agriculture Organisation (FAO) – publish a communication which states the specific conditions under which the target shall be suspended.
Det skal gøres klart, at produktionen af fødevarer har forrang frem for produktionen af biobrændsel.
It should be clear that food production prevails over biofuel production.
Bilag I – litra B – titel og indledning
Annex I – point B – title and introductory part
B. Forløb til bindende foreløbige mål
B. Mandatory interim target trajectory
Vedvarende energikilders andel skal udvikle sig efter de bindende foreløbige mål som omhandlet i artikel 3, stk. 2, på følgende måde:
Mandatory interim target trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Det vejledende forløb, som foreslås i bilag 1, del B, starter meget lavt og udskyder den største anvendelse af vedvarende energi til årene lige inden 2020.
The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Bilag III – række 8
Annex III - row 8
Biodiesel (methylester, der er fremstillet af vegetabilsk eller animalsk olie, af dieselkvalitet til anvendelse som biobrændstof)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
FAME (methylester, der er fremstillet af vegetabilsk eller animalsk olie, af dieselkvalitet til anvendelse som biobrændstof)
FAME (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Fedtsyremethylestere (FAME) er blot én form for "biodiesel" og skal ikke fremhæves på bekostning af alle andre i henhold til EU-lovgivningen.
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is only one form of "biodiesel" and so should not be favoured to the exclusion of all others for the purposes of EU legislation.
Bilag V udgår
Annex V is deleted
Disse standarder skal fastsættes af CEN.
These standards should be set by CEN.
Bilag VI udgår
Annex VI is deleted
Bilag VII – del A
Annex VII – part A
Bilag VII, del A, udgår
Annex VII part A is deleted
Drivhusgasberegningerne bør baseres på faktiske værdier for at fremme innovation med henblik på de bedste drivhusgasresultater.
GHG calculations should be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
Disaggregerede værdier for forskellige trin kan anvendes under visse omstændigheder.
Disaggregated values for different steps may be used under certain conditions.
Bilag VII – del B
Annex VII – part B
Bilag VII, del B, udgår
Annex VII part B is deleted
Især for den nye generation af flydende brændsel fra biomasse skal drivhusgasberegningerne være baseret på faktiske værdier for at fremme innovation med henblik på de bedste drivhusgasresultater.
Especially for the new generation of liquid fuels from biomass, the GHG calculation must be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
Det er tvivlsomt at fastsætte standardværdier i direktivet for produkter, der ikke er tilgængelige på markedet, da dette kun vil belønne dårlige resultater og eventuelt vil kunne vildlede forbrugerne og politikkerne i alvorlig grad.
To set default values in the Directive for products which are not commercially available is questionable, would only reward worse performance and could seriously misguide consumers and policy.
Bilag VII – del C – punkt 1 – afsnit 1
Annex VII – part C – paragraph 1 – subparagraph 1
Emissionen af drivhusgasser fra produktion og anvendelse af transportbrændstoffer, biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler beregnes ved følgende udtryk:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs – e ccr – e ee ,.
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , where
e iluc = de årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af indirekte ændringer i arealanvendelsen
e iluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change;
e sca = e missionsbesparelser fra akkumulering af kulstof i jordbunden via forbedret landbrugsforvaltning
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
e ccs = emissionsbesparelser fra separation og binding af kulstof
e ccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs = emissionsbesparelser fra separation af kulstof og geologisk lagring
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ;
e ccu = emissionsbesparelser fra binding og anvendelse af kulstof
e ccu = emission savings from carbon capture and use ; and
e ee = emissionsbesparelser fra overskydende el fra kraftvarmeværker
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
Bilag VII – del C – punkt 7
Annex VII - part C - paragraph 7
Årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen, el, beregnes ved fordeling af de samlede emissioner ligeligt over 20 år.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/20 x 1/P
e l = (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/20 x 1/P,
e l = (CS R – CS A ) × MW CO2 /MW C × 1/20 × 1/P
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/20 x 1/P,
e l = de årlige drivhusgasemissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen (målt i vægtmængde CO 2 -ækvivalenter pr. biobrændstofenergienhed
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l = de årlige drivhusgasemissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen (målt i vægtmængde CO 2 -ækvivalenter pr. energienhed i transportbrændstof fra biomasse
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
Som referencearealanvendelse gælder arealanvendelsen 20 år, før råmaterialet er høstet, dog tidligst januar 2008
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
CS R = det kulstoflager pr. arealenhed, der svarer til reference-arealanvendelsen (målt i vægtmængde kulstof pr. arealenhed, inkl. biomasse over og under jorden, affald, jord, dødtræ og høstede træprodukter i henhold til IPPC's 2006-retningslinjer for nationale drivhusgasopgørelser – bind 4 ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4 ).
Som referencearealanvendelse gælder arealanvendelsen i januar 2008
The reference land use shall be the land use in January 2008
CS A = det kulstoflager pr. arealenhed, der svarer til den faktiske arealanvendelse (målt i vægtmængde kulstof pr. arealenhed, inkl. biomasse over og under jorden, affald, jord, dødtræ og høstede træprodukter i henhold til IPPC's 2006-retningslinjer for nationale drivhusgasopgørelser – bind 4 )
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4 );
MW CO2 = molekylvægten af CO 2 = 44,010 g/mol
MW CO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
P = afgrødens produktivitet (målt i transportbrændstoffers og andre flydende biobrændstoffers energiindhold pr. arealenhed pr. år)
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
Under forhold, hvor en betydelig del af udvekslingen af kulstof mellem jordbunden og atmosfæren er i form af CH 4, skal der tages højde for dette ved at ændre beregningen af denne del af udvekslingen.
Under conditions where a significant part of the exchange of carbon between soil and atmosphere is in the form of CH 4 this should be taken into account by amending the calculation for this part of the exchange.
Således skal den molekylære vægt af CO 2 erstattes af den molekylære vægt af CH 4 (MW CH4 ) og ganget med CO 2 -ækvivalent af CH 4 i stk. 5 (MW CH4 = molekylær vægt af metan = 16,043 g/mol)
For this purpose the molecular weight of CO 2 should be substituted with that of CH 4 (MW CH4 ) and multiplied with the CO 2 equivalent of CH 4 in paragraph 5 (MW CH4 = molecular weight of methane = 16.043 g/mol).
Metan er en meget stærk drivhusgas, 23 gange stærkere end CO 2 .
Methane is a very strong green house gas, 23 times stronger than CO2.
Selv om metanemissioner svarer til en stor del af drivhusgasemissionerne fra ændringer i arealanvendelsen, skal der tages højde for disse emissioner.
Where methane emissions correspond to a large part of the total GHG emissions caused by land use change, these emissions should be taken into account.
Der er ingen grund til at opfinde hjulet på ny.
There is no reason to reinvent the wheel.
Ifølge retningslinjerne fra FN's klimapanel (IPCC) fra 2006 om rapportering om drivhusgasser skal værdierne for emissioner af drivhusgasser opgives for kulstoflageret pr. arealenhed.
The 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines on how to report the greenhouse gas emissions gives the values for the carbon stock per unit area.
Disse anvendes af medlemsstaterne under FN's rammekonvention om klimaændringer.
They are used by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change.
Bilag VII – del C – punkt 8
Annex VII - part C - paragraph 8
Der kan til beregningen ifølge punkt 7 benyttes følgende værdier for både CS R og CS A .
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CS R and CS A.
Der kan til beregningen ifølge punkt 7 benyttes de værdier , der er forelagt af IPPC i 2006-retningslinjerne for nationale opgørelser af drivhusgasser, for både CS R og CS A .
For the purposes of paragraph 7, the values presented by the IPCC in the 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories may be used for both CS R and CS A
Tabel arealanvendelse
Table land use
Tabel udgår
Table deleted
Alternativt kan de faktiske værdier anvendes for både CS R og CS A ..
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
Til beregning af P kan benyttes følgende værdier :
The following values may be used to calculate P:
Alternativt kan de faktiske værdier anvendes .
Alternatively, actual values may be used .
De faktiske værdier skal anvendes til beregning af P .
Actual values shall be used for P .
Med hensyn til emissioner fra ændret arealanvendelse foreslås der en forbedret metodologi.
With regard to emissions from land use change an improved methodology is proposed.
IPCC fremlagde allerede i 1996 en detaljeret, men dimensionerbar metodologi til ændringer i arealanvendelse, som blev opdateret i 2006, og som allerede anvendes til rapportering i henhold til Kyoto-protokollen.
The IPCC already in 1996 presented a detailed but scalable methodology for land use change, updated in 2006, that is already in use for reporting under the Kyoto protocol.
Anvendelse af denne metodologi til beregning af emissioner fra arealanvendelse er en meget stor forbedring af metodologien.
Using this methodology for calculation emissions from land use would constitute a major improvement of the methodology.
Der er stærke begrundelser for at anvende IPCC's metodologi.
There are strong reasons to make use of the IPCC methodology.
Metodologien giver mere fleksibilitet og vil sandsynligvis blive godkendt, da mange lande i verden allerede anvender metodologien.
It provides more flexibility and is likely to meet with approval since many countries around the world are already using the methodology.
Bilag VII – del C – punkt 8 a (nyt)
Annex VII – part C – paragraph 8 a (new)