natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- for De Kanariske Øer: 72,7 mio. EUR
- Canary Islands: EUR 72.7 million.
Ændring som følge af ændringsforslag 27.
A consequence of amendment 27.
I henhold til afsnit b) til artikel 5 bør forsyningsprogrammerne fastsætte den støtte og de støttebeløb, der ydes til forsyning fra Fællesskabet.
Under Article 5, subparagraph (b), supply programmes should comprise, in particular, the rate and amount of aid for supply from the Community.
Dette svarer også til proceduren for plantesundhedsforanstaltninger under POSEIDOM og POSEIMA.
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU’s fjernområder
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
art. 36, 37 og 299, stk. 2
Articles 36, 37 and 299(2) EC
AGRI 1.12.2004
AGRI 1.12.2004
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Committee(s) asked for opinion(s)s Date announced in plenary
Duarte Freitas 20.1.2005
Duarte Freitas 20.1.2005
Vincenzo Lavarra, Paulo Casaca
Vincenzo Lavarra, Paulo Casaca
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
– der henviser til Rådets fælles holdning (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
– having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0196/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0196/2005 ),
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØFom indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler )
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles )
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØFom indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater) og om ændring af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
Genindsættelse af titlen på Kommissionens oprindelige forslag for at få medtaget bestemmelserne om sikkerhedskrav til legetøj (direktiv 88/378/EØF), som Rådet har fjernet i den fælles holdning.
Reinstatement of the title of the original proposal submitted by the Commission with the aim of including the provisions relating to the safety of toys (Directive 88/378/EEC) which were removed by the Council in the common position.
For at sikre et højt niveau for beskyttelsen af børns sundhed er det nødvendigt at give relevante advarsler eller oplysninger om at tage forholdsregler i forbindelse med brugen af legetøj eller småbørnsartikler, der indeholder visse phthalater i blødgjort materiale, som er beregnet til små børn, og som børn under tre år kan putte i munden, selv om de ikke er beregnet til dette formål.
In order to ensure a high level of protection for children's health, it is essential to set out the relevant warnings or indications to take precautions while using toys or childcare products containing certain phthalates in plasticised material which are intended for young children and could be put in the mouths of children aged less than three, even if they are not intended for that purpose.
(3) Anvendelsen af visse phtalater i legetøj og småbørnsartikler, som er fremstillet af blødgjort materiale, eller som indeholder dele, der er fremstillet af blødgjort materiale, bør forbydes, da forekomsten af visse phthalater udgør eller vil kunne udgøre en risiko for børns sundhed.
(3) The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Også legetøj og småbørnsartikler, navnlig sådanne, der er beregnet til børn under tre år, og som kan puttes i munden, uanset om produktet er beregnet til dette formål, kan under visse omstændigheder udgøre en sundhedsrisiko for små børn, hvis disse genstande er fremstillet af blødgjort materiale eller indeholder dele fremstillet af blødgjort materiale, der indeholder visse phthalater.
Toys and childcare articles, especially those intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Det skal bemærkes, at phthalater kan optages i børns kroppe ikke kun, når blødgjort materiale puttes i munden, men også hvis materiale af denne art kommer i tæt kontakt med et barns hud.
It must be noted that phthalates may be absorbed into the body of children not only when plasticised material is put in the mouth but also if such material comes into extensive contact with the skin of a child.
Disse risici menes at være større, når barnet er under tre år.
The risks are considered to be higher when the child is less than three years of age.
Selv om Rådet har foreslået et forbud mod phthalaterne DEHP, DBP og BBP i koncentrationer på over 0,1 % i alle former for legetøj og småbørnsartikler , fordi de på grundlag af risikovurderingerne er blevet klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske, har det undtaget stofferne DINP, DIDP og DNOP i legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til børn over tre år (risikovurderingen er endnu ikke blevet afsluttet, selv om der er tegn på skadelig påvirkning af celler og lever og skjoldbruskkirtel i dyreforsøg).
Although the Council proposed a ban on the phthalates DEHP, DBP and BBP in concentrations of more than 0.1% in all toys and childcare articles , because they are classified, on the basis of assessment, as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic, it exempted the substances DINP, DIDP and DNOP in toys and childcare articles intended for children over the age of three (the assessment has not been completed, despite the fact that there are indications of harmful effects on liver and thyroid cells in experimental animals).
Børn under tre år kan imidlertid putte legetøj og småbørnsartikler, der ikke er beregnet til dem, i munden, og dette udgør en potentiel risiko for disse børns sundhed.
Children under three, however, can put toys and childcare products in their mouths, even if they are not intended for that purpose, and this is a potential health threat to those children.
Se ændringsforslag 1 fra Parlamentets førstebehandling.
See Amendment 1 from Parliament's first reading.
(3a) Hvis legetøj og småbørnsartikler, der er fremstillet af blødgjort materiale eller indeholder dele fremstillet af blødgjort materiale, er tilsat duftkomponenter, er der en større risiko for, at børn putter disse genstande i munden, selv om de ikke er beregnet til dette formål.
(3a) There is a greater risk that a child will place in its mouth toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material to which fragrances have been added, even though such toys and childcare articles are not intended for that purpose.
Der er større tendens til, at små børn putter legetøj og småbørnsartikler, der er fremstillet af blødgjort materiale eller indeholder dele fremstillet af blødgjort materiale, i munden, hvis de pågældende genstande er tilsat duftkomponenter.
Toys and childcare articles made from plasticised material or which include parts made from plasticised material to which fragrances have been added increase the tendency of small children to put them in their mouths.
Genfremsættelse af ændringsforslag 2 fra Parlamentets førstebehandling.
Reinstatement of Amendment 2 from Parliament's first reading .
BETRAGTNING 4A (ny)
RECITAL 4 A (new)
(4α) Der findes andre blodgørere, f.eks. acetyltributylcitrat (ATBC), hvorom SCTEE i en udtalelse har støttet den opfattelse, at der ikke er nogen grund til sikkerhedsbekymringer for anvendelsen af dette stof som blødgører i PVC-legetøj, der puttes i munden af små børn.
(4a) Alternative plasticisers are available, such as Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) in respect of which an opinion by the SCTEE supported the view that there was no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
Der bør tages højde for nye videnskabelige data og for den nye udtalelse fra SCTEE af 8. januar 2004, som efter en høring med Kommissionen om ATBC konkluderede, at de hidtidige datamangler var blevet tilfredsstillende afhjulpet med de nye data, og at der ikke er nogen grund til sikkerhedsbekymringer i forbindelse med anvendelsen heraf som blødgører i PVC-legetøj, der puttes i munden af små børn.
Account should be taken of new scientific data and the new opinion of the SCTEE of 8 January 2004 which, following consultation with the Commission on ATBC, concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
Se også ændringsforslag18 fra Parlamentets førstebehandling.
See also Amendment 18 from Parliament's first reading.
(8) Forsigtighedsprincippet bør finde anvendelse, når den videnskabelige evaluering ikke gør det muligt at fastslå risikoen med tilstrækkelig sikkerhed, så der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, navnlig for børn.
(8) The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
(8) Det er afgørende, at forsigtighedsprincippet finder anvendelse, når den videnskabelige evaluering ikke i øjeblikket gør det muligt at fastslå risikoen med tilstrækkelig sikkerhed, så der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, navnlig for børn.
(8) It is imperative that the precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not , for the time being, allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
(9) Børn er som organismer under udvikling særligt sårbare over for reproduktionstoksiske stoffer.
(9) Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Derfor bør den eksponering af børn, som hidrører fra alle praktisk undgåelige kilder til emission af disse stoffer, navnlig artikler, som børn putter i munden, begrænses mest muligt.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Derfor bør den eksponering af børn, som hidrører fra alle praktisk undgåelige kilder til emission af disse stoffer, herunder legetøj eller småbørnsartikler og navnlig artikler, som børn kan putte i munden, begrænses mest muligt.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances , including from articles intended for children or for childcare, and especially from articles which can be put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Nyt ændringsforslag til ændring af en ny betragtning i den fælles holdning.
New amendment modifying a new recital in the common position.
Forbedrer ordlyden.
Improving of the wording.
De tre reproduktionstoksiske PVC-blødgørere bør forbydes i alt legetøj, uanset om de puttes i munden af børn eller ej, da legetøj og småbørnsartikler ikke bør indeholde sådanne stoffer.
The three reprotoxic PVC softeners are to be prohibited in all toys, irrespective of whether they are put into the mouth by children or not, as articles intended for children or for childcare should not contain such substances.
Det er mere passende først at henvise til legetøj eller småbørnsartikler generelt i forbindelse med behovet for at begrænse eksponeringen mest muligt og derefter understrege muligheden af, at børn putter disse ting i munden.
It is therefore more appropriate to refer firstly to articles intended for children or childcare in general with regard to the need to reduce avoidable exposure as much as possible, and then to stress the possibility of these being put into the mouth by children.
(10a) Den skadelige virkning af DEHP, DBP og BBP på den fremtidige reproduktionsevne for børn under tre år er langt fra den eneste måde, hvorpå phthalater påvirker menneskers sundhed.
(10a) The harmful effect of DEHP, DBP and BBP on the future reproductive capacity of children under three years of age is far from being the only way in which phthalates impact on human pathology.
(11) Med hensyn til DINP, DIDP og DNOP mangler der enten videnskabelige oplysninger, eller de foreliggende oplysninger er modstridende; det kan dog ikke udelukkes, at disse stoffer udgør en potentiel risiko, hvis de anvendes i legetøj og småbørnsartikler, som pr. definition er beregnet til børn.
(11) Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Eksponering af børn for praktisk undgåelige kilder til emission af disse stoffer, navnlig artikler, som børn putter i munden, bør begrænses mest muligt.
The exposure of children to practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles that can be put into the mouth by them, should be reduced as far as possible.
Forsigtighedsprincippet bør anvendes i dette tilfælde.
It is wise to apply the precautionary principle in this case.
Nyt ændringsforslag til ændring af en ny betragtning i den fælles holdning. ´
New amendment modifying a new recital in the common position.
I betragtning af stoffernes skadelighed, den høje koncentration, hvori de bruges for at blødgøre PVC, den uundgåelige frigivelse af dem fra blød PVC og forekomsten af erstatningsstoffer udgør de en unødvendig risiko.
Given the harmfulness of the substances, the high concentration with which they are to be used to soften PVC, the inevitable release of them from soft PVC, and the availability of substitutes, they represent an unnecessary risk.
(12α) Kommissionen vil foretage en gennemgang af andre anvendelsesomrader for artikler, der er fremstillet af blødgjort materiale, eller hvori indgår dele, der er fremstillet af blødgjort materiale, hvor mennesker kan blive udsat for risici, især artikler, der anvendes inden for sundhedssektoren.
(12a) The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in healthcare.
Selv om anvendelsen af visse phthalater (f.eks. DEHP) dækker et meget bredt felt af behov i sundhedssektoren, er der behov for at gennemgå den medicinske anvendelse, der gøres af blødgjort materiale eller materiale, der indeholder dele, der er fremstillet af blødgjort materiale, og som kan udsætte mennesker for risiko.
Although the use of certain phthalates (e.g. DEHP) covers a very wide range of needs in the health sector, there is a need to review the medical appliances which are made of plasticised material or contain parts made of plasticised material and which may expose people to risks.
Begrænsninger for anvendelsen og adgangen til sådanne artikler betragtes som nødvendige i tilfælde, hvor der findes sikrere alternativer, og hvor begrænsningerne ikke har en negativ indvirkning på den medicinske behandling.
Restrictions on the use and availability of such articles are considered necessary in cases where there are safer alternative solutions and where the restrictions do not have an adverse impact on medical treatment.
Genfremsættelse af ændringsforslag 5 fra Parlamentets førstebehandling.
Reinstatement of Amendment 5 from Parliament's first reading.
(12b) Det er nødvendigt at indføre en passende mærkning af legetøj og småbørnsartikler, der indeholder DINP, DIDP eller DNOP, og som kan markedsføres i henhold til dette direktiv.
(12b) It is necessary to provide for adequate labelling for those toys and childcare articles containing DINP, DIDP or DNOP, which can be put on the market under this Directive.
Direktiv 88/378/EØF forbyder forskellige kemiske stoffer, men nævner ikke phthalater.
While prohibiting various chemical substances in toys, Directive 88/378/EEC does not mention phalates.
Rådet anerkender, at eksponering af børn, som hidrører fra alle praktisk undgåelige kilder til emission af de pågældende stoffer, bør begrænses mest muligt, navnlig artikler, som kommer i kontakt med børns mund.
The Council recognises that the exposure of children to all sources of emissions of the substances in question which are possible to avoid in practical terms should be reduced, especially those from objects which come into contact with children's mouths.
Selv om Rådet har foreslået at forbyde DEHP, DBP og BBP i alle former for legetøj og småbørnsartikler, har det i relation til DINP, DIDP og DNOP begrænset forbuddet til kun at gælde legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til børn under tre år, og som kan komme i kontakt med munden .
Although it proposed prohibiting DEHP, DBP and BBP in all toys and childcare articles, it restricted the ban in respect of DINP, DIDP and DNOP only to toys and childcare articles intended for children under three which could come into contact with the mouth .
Eftersom børn under tre år kan putte legetøj og småbørnsartikler, der indeholder DINP, DIDP og DNOP, og som er beregnet til børn fra tre til seks år, i munden, er det nødvendigt at indføre regler om mærkning.
Given that children under the age of three can put in their mouths toys and childcare articles containing DINP, DIDP and DNOP which are intended for children from three to six, it is considered necessary to adopt labelling rules.
Se ændringsforslag 3 fra Parlamentets førstebehandling.
See Amendment 3 from Parliament's first reading.
(17) Kommissionen vil tage anvendelsen af de phthalater, der er opført i bilag I til direktiv 76/769/EØF, i andre produkter op til fornyet vurdering , når risikovurderingen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer er afsluttet .
(17) The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances will have been concluded.
(17) Kommissionen vil tage anvendelsen af de phthalater, der er opført i bilag I til direktiv 76/769/EØF, i andre produkter op til fornyet vurdering når risikovurderingen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer.
(17) The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances will have been concluded.
Navnlig vil Kommissionen tage eksponeringen for phthalater fra artikler, der anvendes inden for gulvbelægninger, fødevareemballage, der er fremstillet af blødgjort materiale, eller som indeholder dele, der er fremstillet af blødgjort materiale, eller fra luften i rummet op til fornyet vurdering, og den sørger om nødvendigt for, at der foretages undersøgelser til fastslåelse af de pågældende værdier.
In particular, it will review exposure to phthalates from articles used in floor coverings, food packaging made of plasticised material or including parts made from plasticised material, and from the ambient air, and will, if appropriate, commission research to ascertain the values in question .
Ændret genfremsættelse af ændringsforslag 4 og 5 fra førstebehandlingen.
Modified reintroduction of amendments 4 and 5 from first reading.
Den fornyede vurdering af anvendelsen af phthalater i legetøj og småbørnsartikler bør holdes adskilt fra behovet for at underkaste andre anvendelser af phthalater fornyet vurdering.
The review of the use of phthalates in toys and childcare articles should be distinguished from the need to review other uses of phthalates.
Kommissionen foreskriver med rette en fornyet vurdering af anvendelsen af phthalater i andre produkter, og dette bør fastholdes.
The Commission rightly foresees a review of the use of phthalates in other products, and this should be maintained.
I overensstemmelse med ændringsforslag fra førstebehandlingen bør dette især, men ikke kun, omfatte de anvendelser, hvor der er størst sandsynlighed for, at de udgør en unødvendig risiko.
In line with the amendments from first reading, that should address in particular, but not be limited to, certain applications that are most likely to constitute an unnecessary risk.
(17a) I tilfælde af, at der udvikles en metode til måling af migration af phthalater, og denne teknik godkendes til praktisk brug af den kompetente videnskabelige komité, er der god grund til, at Kommissionen foretager en fornyet gennemgang af bestemmelserne i dette direktiv på grundlag af risikovurderingen og den kompetente videnskabelige komités udtalelse.
(17a) If a method of measuring the migration of phthalates is developed and this technique is approved by the competent scientific committee for practical use, this will provide strong grounds for the Commission to review the provisions of this Directive on the basis of the risk assessment and the opinion of the competent scientific committee.
Spørgsmålet om udvikling af en pålidelig metode til konstatering af migration af phthalater og til vurdering af de dermed forbundne risici på grundlag af nye videnskabelige oplysninger og den kompetente videnskabelige komites udtalelse er stadig uafklaret.
The subject remains open of developing a reliable method to establish the migration of phthalates and of assessing the related risks on the basis of new scientific data and the opinion of the competent scientific committee.
Genfremsættelse af ændringsforslag 11 og 24 fra Parlamentets førstebehandling.
Reinstatement of amendments 11 and 24 from Parliament’s first reading.
ARTIKEL 1, NR 1
ARTICLE 1, POINT 1
Artikel 1, stk. 3, litra c (direktiv 76/769/EØF)
Article 1, paragraph 3, point (c) (Directive 76/769/EEC)