natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66. anser det for uacceptabelt, at Kommissionen reducerer Revisionsrettens revisionsresultater, som er baseret på almindeligt anerkendte internationale revisionsstandarder, til "dels forskellige vurderinger af fejlart og fejlkonsekvenser, dels forskellige opfattelser af anvendelsen af finansielle korrektionsmekanismer" (side 3, første afsnit);
Finds it unacceptable that the Commission reduces the ECA’s audit results, which are based on widely accepted International Audit Standards, to "differences of opinion on the typology and impact of error and on the evaluation of systems deficiencies, and partly the different perceptions regarding the operation of financial correction mechanisms" (page 2, last paragraph);
68. er bekymret over den interne revisors udtalelser i den første oversigtsrapport, som viser, at på trods af visse fremskridt er halvdelen af de kritiske og meget vigtige anbefalinger ikke efterlevet inden for de fastsatte frister (side 9, femte afsnit); anmoder Kommissionen om at lægge mere vægt på efterlevelsen af disse anbefalinger;
Is concerned about the statements of the Internal Auditor in his first Overview Report which indicate that, despite some progress, half of the critical and very important recommendations have not been implemented before the target dates set (page 8, before the last paragraph); asks the Commission to put more emphasis on implementation of these recommendations;
69. konstaterer med beklagelse, at Revisionsretten fastslår, at "(generaldirektørerne) med hensyn til væsentlige dele af EU-budgettet giver (...) et mere positivt billede af udgifternes lovlighed og formelle rigtighed end det, der fremgår af Rettens revision" (punkt 2.13 i årsberetningen);
Notes with regret that according to the ECA:"(...) in significant parts of the EU budget, the Directors-General give a more positive account on the legality and regularity of the EU spending than is consistent with the ECA´s audit." (point 2.13 of the Annual Report);
Gennemsigtighed og etik
Transparency and ethics
76. understreger, at det er Kommissionens ansvar at sikre, at oplysningerne om modtagerne af EU-midler er fuldstændige, tilgængelige og sammenlignelige, og minder om Kommissionens skriftlige svar til Parlamentet, hvori den redegør for sine planer om at udarbejde de fælles standarder for disse oplysninger og aftale dem med medlemsstaterne inden april 2008;
Insists on the Commission's responsibility for ensuring the completeness, searchability and comparability of the data provided on the beneficiaries of EU funding, and recalls the Commission's written answer to Parliament in which the intention to finalise and agree with Member States on the common standards of these sets of information before April 2008 is set out;
78. minder om de svar, kommissæren med ansvar for decharge gav Parlamentet under høringen i Budgetkontroludvalget den 21. januar 2008, ifølge hvilke disse registre vil omfatte alle ekspertgrupper, herunder også oplysninger om medlemmer af komitologiudvalg, private eksperter, fælles organer og udvalg bestående af arbejdsmarkedets parter;
Recalls the answers given by the Member of the Commission responsible for the discharge at the hearing of the Committee on Budgetary Control of 21 January 2008 to the effect that these registers will contain all expert groups, including information on members of comitology committees, individual experts, joint entities and social dialogue committees;
SEK(2007)1185 af 19.9.2007, s. 18. , ifølge hvilket disse regler endnu ikke findes, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at vedtage dem;
SEC(2007)1185 , 19.9.2007, page 18. to the effect that these rules do not yet exist, and urges the Commission to adopt it;
87. påskønner Kommissionens indsats for at udvide anvendelsen af IFKS og forventer, at Kommissionen i overensstemmelse med de planer og svar, den har forelagt Parlamentet, sikrer, at IFKS dækker mindst 89 % af udgifterne til den fælles landbrugspolitik inden 2010 og mindst 91,3 % inden 2013;
Appreciates the efforts of the Commission to broaden the application of IACS and expects the Commission to ensure, in accordance with the plans and answers presented to Parliament, that the percentage of agricultural expenditure covered by IACS will be at least 89 % by 2010 and 91,3 % by 2013;
100. minder medlemsstaterne om, at de har mulighed for at gøre deres indflydelse gældende og på nationalt plan vedtage yderligere begrænsninger med hensyn til støtteberettigede aktiviteter og berettigede støttemodtagere; opfordrer Kommissionen til, hvis det er hensigtsmæssigt på baggrund af udviklingen og Kommissionens vurdering af den planlagte anvendelse af støtteforanstaltninger, at fremsætte forslag til en tilpasning eller revision af reglerne;
100.Reminds the Member States of the existing possibility to influence and decide in a national context to further narrow the activities and beneficiaries eligible for funding; invites the Commission, if appropriate in light of developments and according to the Commission's assessment of the intended use of support measures, to present a proposal for adjustment or revision of the rules;
Strukturforanstaltninger, beskæftigelse og sociale anliggender
Structural measures, employment and social affairs
101. minder om, at fællesskabsstøtten til strukturpolitikker i 2006 beløb sig til i alt 32,4 milliarder EUR; påpeger, at dette beløb i 2007 var steget til 46,4 milliarder EUR, eksklusive medlemsstaternes samfinansiering;
101.Recalls that in 2006 Community funding of Structural Policies totalled EUR 32,4 billion; points out that for 2007 this amount has risen to EUR 46,4 billion, not including co-financing by Member States;
102. finder det meget foruroligende, at Revisionsretten i sin årsberetning for regnskabsåret 2006 fastslog, at godtgørelsen af udgifter til projekter, der gennemføres under strukturpolitikkerne, er behæftet med væsentlige fejl, samt at andelen af godtgørelser i stikprøven, der var behæftet med fejl, var på 44 %, og at "mindst 12 % af det samlede beløb, der er godtgjort i forbindelse med strukturprojekter i regnskabsåret 2006, ikke skulle have været godtgjort";
102.Notes with great concern that in its Annual Report, the ECA indicated that reimbursement of expenditure to Structural Policies projects is subject to material error, that the proportion of reimbursements in the sample affected by error was 44% and that "at least 12% of the total amount reimbursed in structural policies should not have been reimbursed";
103. er alvorligt bekymret over Revisionsrettens bemærkninger om:
103.Notes with deep concern the ECA's observations according to which:
a) at kun 31 % af projekterne i den stikprøve, Revisionsretten havde udtaget til revision, var godtgjort korrekt og ikke var behæftet med overensstemmelsesfejl
a) only 31% of projects in the ECA’s audit sample were correctly reimbursed and were not affected by compliance errors;
b) at kontrolsystemerne i medlemsstaterne er generelt ineffektive eller kun moderat effektive
b) the control systems in the Member States are generally ineffective or only moderately effective;
c) at kun lidt over halvdelen af de af Kommissionens revisioner, som Revisionsretten har undersøgt, tilsyneladende har alle de kvaliteter, der er nødvendige for at gøre et tilsynssystem effektivt;
c) just over half of the Commission’s audits examined by the ECA appear to have had all qualities of an effective supervisory instrument;
beklager Revisionsrettens konklusion, ifølge hvilken den er rimelig sikker på, at mindst 12 % af det samlede beløb, der er godtgjort i forbindelse med strukturprojekter, ikke skulle have været godtgjort;
regrets the conclusion of the ECA that it is reasonably confident that at least 12% of the total amount reimbursed to Structural Policies projects should not have been reimbursed;
104. finder det uacceptabelt, at basiskontrolsystemerne i medlemsstaterne ifølge Revisionsretten er generelt ineffektive eller kun moderat effektive, og at en række nationale og regionale myndigheder ikke er tilstrækkeligt omhyggelige i deres omgang med EU-midler; gør opmærksom på, at Revisionsrettens stikprøverevision for 2006 (19 basiskontrolsystemer) viste, at ingen af systemerne var effektive, kun 6 moderat effektive og 13 ineffektive, og at der således ikke er sket fremskridt inden for strukturfondene sammenlignet med 2005; finder det stærkt foruroligende, at Rådet ikke er i stand til klart at erkende sit ansvar for denne situation, som først og fremmest skyldes utilstrækkelige kontroller fra medlemsstaternes side;
104.Considers it unacceptable that, according to the ECA, first level control systems in Member States are generally ineffective or only moderately effective, and that a number of national and regional authorities do not manage EU funds with sufficient attention; notes that in the 2006 ECA's audit sample (19 first level control systems) none of the systems was effective, only 6 moderately effective and 13 ineffective, and thus no progress has been made in the field of Structural Funds compared to 2005; is very concerned by the inability of the Council to clearly recognise its responsibility for this situation, which is the result largely of inadequate controls by Member States;
105. opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til at anvende forudgående kontroller til at fastslå, om der findes overvågnings- og kontrolsystemer for perioden 2007-2013 i alle medlemsstater, og til at sørge for regelmæssig opfølgning af disse kontroller;
105.Urges therefore Commission to make use of ex ante checks to verify whether supervisory and control systems for the period 2007 to 2013 are in place in all the Member States, and to regularly follow up on those checks;
106. beklager også, at Kommissionens tilsyn, som skal begrænse risikoen for, at medlemsstaternes kontrolsystemer ikke forebygger godtgørelsen af udgifter, som er anmeldt med for høje beløb, eller som ikke er støtteberettigede, ifølge Revisionsretten kun er moderat effektivt;
106.Regrets also the fact that, according to the ECA, the Commission maintains only moderately effective supervision to mitigate the risks of control systems in the Member States, failing to prevent reimbursement of overstated or ineligible expenditure;
107. konstaterer med beklagelse, at det som påpeget af Revisionsretten hvad angår udgifterne til strukturpolitikker (som f.eks. den fælles landbrugspolitik og de interne politikker) forholder sig sådan, at komplicerede eller uklare støttekriterier eller komplekse lovkrav kan have negativ indflydelse på transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed;
107.Notes with regret that, as pointed out by the ECA, in relation to expenditure under structural policies (such as under the CAP and internal policies), complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements have a negative impact on the legality and regularity of the underlying transactions;
108. anser det for uacceptabelt, at der ifølge Kommissionen
108.Finds it unacceptable that according to Commission
Kommissionens erklæring under aktion 1 i meddelelsen "Statusrapport om Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol" ( KOM(2008)0110 ). kun kan forventes ringe fremskridt for strukturfondenes vedkommende hvad angår forenkling af de eksisterende bestemmelser for perioden 2007-2013, og at en yderligere forenkling først vil blive foreslået for den næste lovgivningsperiode;
Commission statement under Action 1 in the Progress report on the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework (COM (2008)0110) little progress is to be expected concerning simplification of the existing regulations for the period 2007 to 2013 in relation to Structural Funds, and that further simplification will only be proposed in the next legislative round;
109. opfordrer indtrængende Kommissionen til at sørge for opfølgning af Revisionsrettens anbefalinger (punkt 6.45 i årsberetningen) vedrørende Samhørighedsfonden og snarest muligt forelægge lovgivningsmyndigheden yderligere forslag til forenkling, bl.a. om klare og let forståelige regler, retningslinjer og støttekriterier;
109.Urges the Commission to follow up on the recommendation of the ECA (point 6.45 of the Annual Report) concerning the Cohesion Fund, and to present further simplification proposals as soon as possible to the legislative authority relating to, inter alia, clear and straightforward rules, guidelines and eligibility criteria;
110. mener i fuld overensstemmelse med Revisionsretten, at medlemsstaternes myndigheder har afgørende indflydelse på den effektive gennemførelse af strukturfondene, og at Kommissionen derfor bør forstærke sine revisioner og gøre en yderligere indsats for at kontrollere forvaltningsmyndighederne i medlemsstaterne;
110.Considers and fully agrees with the ECA that the Member States' authorities have a very important role in the effective implementation of Structural Funds and that the Commission should reinforce their audits and make additional efforts to supervise the Managing Authorities in the Member States;
111. beklager medlemsstaternes manglende incitament til at føre effektiv kontrol med udgifterne, fordi enhver ikke-støtteberettiget udgift, der påvises af Kommissionen eller Revisionsretten, af medlemsstaten kan erstattes med en støtteberettiget udgift; anmoder Kommissionen om at sikre, at det fremover kun er uregelmæssigheder, som medlemsstaterne selv har påvist, der kan erstattes med andre udgifter, uden at det medfører tab af støtte for den pågældende medlemsstat;
111.Regrets the lack of incentives for Member States to effectively control expenditure, since any ineligible expenditure identified by the Commission or the ECA can be substituted for eligible expenditure by a Member State; asks the Commission to make sure that in the future only irregularities identified by Member States themselves can be substituted for other expenditure without any loss of funding for the Member State concerned;
112. glæder sig over Kommissionens ovennævnte handlingsplan til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger, der indeholder 37 foranstaltninger med sigte på at begrænse antallet af regelstridige betalinger foretaget af medlemsstaterne; glæder sig også over, at Kommissionen under høringen i Budgetkontroludvalget den 25. februar 2008 officielt forpligtede sig til at aflægge kvartalsvis beretning til Parlamentet om de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af handlingsplanen; forventer, at Kommissionen forbedrer rapporteringssystemet i samarbejde med Revisionsretten; opfordrer Kommissionen til, samtidig med at den påtager sig sit traktatfæstede ansvar for gennemførelsen af budgettet og overholder princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, i samarbejde med medlemsstaterne at træffe følgende foranstaltninger vedrørende delt forvaltning af strukturfondsmidler:
112.Welcomes the Commission's above-mentioned action plan to strengthen the Commission’s supervisory role for structural actions, which contains 37 measures aimed at reducing irregular payments made by Member States; welcomes also the Commission's commitment announced publicly in the hearing of the Committee on Budgetary Control of 25 February 2008 to report quarterly to Parliament on the progress of this action plan; expects the Commission to improve the reporting scheme in cooperation with the ECA; calls on the Commission, while assuming its Treaty responsibility for the implementation of the budget and respecting the principle of sound financial management, to take in cooperation with the Member States the following measures concerning the shared management of Structural Funds:
a) formelt at forpligte sig til at gennemføre handlingsplanen fuldt ud og især indvillige i
a) to make a formal commitment to fully implement the action plan and to agree in particular to:
- at udarbejde kvartalsvise rapporter om de skete fremskridt, så vidt muligt vurderet på basis af kvantitative snarere end kvalitative kriterier, i en form, som kan accepteres af Revisionsretten, og især at udarbejde statusrapporter pr. 31. oktober 2008 og 31. januar 2009
- quarterly reporting on progress, measured where possible in quantitative rather than qualitative terms, in a form acceptable to the ECA, in particular submitting progress reports by 31 October 2008 and 31 January 2009;
- at udarbejde fuldstændige og nøjagtige kvartalsvise rapporter om Kommissionens korrektioner og inddrivelser, og især at forelægge statusrapporter herom pr. 31. oktober 2008 og 31. januar 2009
- provide complete and accurate quarterly reporting on corrections and recoveries made by it, in particular submitting progress reports thereon by 31 October 2008 and 31 January 2009;
- at indhente oplysninger hos medlemsstaterne om de korrektioner, de har foretaget ved at tilbagekalde projekter eller inddrive fejlagtigt udbetalte beløb, og især at forelægge statusrapporter pr. 31. oktober 2008 og 31. januar 2009, når Kommissionen har kontrolleret, at tallene er fuldstændige og korrekte
- obtain information from Member States on the corrections they have made by means of the withdrawal of projects or the recovery of errors and in particular by submitting progress reports by 31 October 2008 and 31 January 2009 on the verification by the Commission of the completeness and accuracy of these figures;
b) at træffe yderligere foranstaltninger til forebyggelse af fejl i fremtiden, især ved at forbedre basiskontrollerne;
b) to take further measures to prevent errors in the future, in particular by improving first-level checks;
113. anmoder Kommissionen om at forelægge en resultattavle med en endelig dato for gennemførelsen af handlingsplanen, som også omfatter en fælles plan for kvantitative indikatorer og mellemliggende gennemførelsesfrister;
113.Asks the Commission to present to it a scoreboard with a final date for the implementation of this action plan, including also a common scheme of quantitative indicators and intermediate deadlines for its implementation;
114. mener, at Kommissionen bør fokusere på de nationale kontrol- og rapporteringssystemers pålidelighed, vejledning af medlemsstaterne og koordinering af revisionsstandarder og altid bør foretage en opdeling efter medlemsstat;
114.Is of the opinion that the Commission should focus on the reliability of national monitoring and reporting systems, guidance to Member States and coordination of audit standards, and should always give a breakdown per Member State;
115. forventer, at Kommissionen indleder overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til strukturfondsforordningerne, finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne dertil samt IIA, især de medlemsstater, som ikke fremlægger rapporter om inddrivelser og finansielle korrektioner, og dem, som ikke fremlægger årlige oversigter i overensstemmelse med retningslinjerne, og hvis årlige oversigter ikke er af tilstrækkelig høj kvalitet;
115.Expects the Commission to initiate infringement procedures against those Member States which have not complied with their obligations under the regulations on Structural Funds, the Financial Regulation and its implementing rules and the IIA, in particular those Member States which do not present reports on recoveries and financial corrections, those which do not present annual summaries in conformity with the guidelines and those the quality of the annual summaries of which is inadequate;
116. understreger betydningen af, at Kommissionen udarbejder retningslinjer for effektiv gennemførelse af IIA; mener, at disse retningslinjer som et første skridt i det mindste bør omfatte de krav, der allerede gælder i landbrugssektoren (dvs. at revisionserklæringen skal underskrives af chefen for forvaltningsmyndigheden og ledsages af en godkendelsesrapport);
116.Stresses the importance of Commission guidelines for the effective fulfilment of the IIA; is of the opinion that these guidelines should, as a first step, at least require what is already required by the sectoral regulation in agriculture (i.e. a declaration of assurance signed by the head of the Managing Authority and accompanied by a certification report);
117. kræver, at Kommissionen indleder suspensionsprocedurer mod medlemsstater, hvis basiskontrolsystemer er utilstrækkelige, og at den fremskynder sanktionssystemet og forelægger Parlamentet en konkret plan over frister og sanktioner, som vil blive anvendt, når der påvises uregelmæssigheder;
117.Insists that the Commission should start suspension procedures against Member States whose first level control systems are inadequate, and that it should speed up the sanctions system and present to Parliament a concrete plan for the timing and sanctions to be applied upon identification of irregularities;
118. kræver at få forelagt kontrollerbare rapporter om korrektioner og inddrivelser foretaget af Kommissionen (annulleringer, inddrivelser foretaget af medlemsstaterne, inddrivelser foretaget af Kommissionen, nettokorrektioner, suspension af betalinger) for alle uretmæssige betalinger for alle midler med nøjagtige definitioner på alle de forskellige kategorier af finansielle korrektioner, og at Revisionsretten får fuld adgang til baggrundsdokumentation; forventer, at Kommissionen etablerer en klar forbindelse mellem inddrivelsen og det år, hvor uregelmæssighederne fandt sted, og udvikler disse rapporteringssystemer i samarbejde med Revisionsretten;
118.Insists on auditable reporting on corrections and recoveries by the Commission (withdrawals, recoveries by Member States, recoveries by the Commission, net corrections, suspension of payments) for all unduly made payments for all funds with precise definitions of all these different categories of financial corrections, and that the underlying evidence should be fully accessible to the ECA; expects the Commission to establish a clear link between the recovery and the year where the irregularity happened, and to develop these reporting schemes in cooperation with the ECA;
119. noterer sig Kommissionens udtalelse om, at ingen af de beløb, der er blevet uretmæssigt udbetalt i 2006, vil gå tabt som følge af de efterfølgende kontrollers effektivitet; forventer, at Kommissionen giver Parlamentet objektive, klare og fuldstændige oplysninger om sin kapacitet til at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb, og at den forelægger Parlamentet den tilhørende dokumentation;
119.Notes the Commission's statement that none of the unduly paid amounts in 2006 will be lost due to the effectiveness of the ex post controls; expects it to provide Parliament with objective, clear and full information concerning its capacity to recover unduly paid amounts, the underlying proof of which will be presented to Parliament;
120. minder om aktion 11N
120.Recalls action 11N