natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet , og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Det er unødvendigt at henvise til forordning 574/72, da forslaget kun vedrører ændring af forordning 1408/71.
The reference to Regulation 574/72 is unnecessary, since the proposal is concerned only with amending Regulation 1408/71.
Punkt 2 og punkt 6, litra b), i bilaget, angående Nederlandene, finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Punkt 2 og punkt 6, litra b), i bilaget, angående Nederlandene, finder anvendelse fra den 1. januar 2006 , dog finder afsnit "Q NEDERLANDENE", punkt 1, litra f, led 6a), i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 som ændret ved punkt 6, litra b), i bilaget til nærværende forordning anvendelse fra den i stk. 1 omhandlede dato.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006 , save that section "Q. Netherlands", point 1(f), indent 6a of Annex VI, to Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by point 6(b) of the Annex to this Regulation, shall apply from the date provided for in paragraph 1.
BILAG, PUNKT 1, Bilag I, del I, afsnit X, (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex I, part 1, section X (Regulation (EEC) No 1408/71)
Erhvervsaktive personer, som i henhold til kapitel 3 i lov om socialforsikringsbidrag (2000:980) indbetaler egne bidrag på grundlag af deres erhvervsindtægt, betragtes som selvstændige erhvervsdrivende.”
Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Erhvervsaktive personer, som i henhold til paragraf 3 i lov om socialforsikringsbidrag (2000:980) indbetaler egne bidrag på grundlag af deres erhvervsindtægt, betragtes som selvstændige erhvervsdrivende.”
Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 paragraph 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Mere præcis terminologi og mere detaljeret henvisning til den nationale lov.
The amendment introduces a more precise term and also a more detailed reference to the national law.
BILAG, PUNKT 2A (nyt) Bilag II, del III, afsnit R (forordning (EØF) nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 2 A (new) Annex II, part III, section R (Regulation (EEC) No 1408/71)
2a. i Bilag II, del III, erstattes afsnit "R. ØSTRIG" med følgende:
(2a) In Annex II, Part III, section “R. Austria" is replaced by the following:
Dette ændringsforslag bringer teksten i overensstemmelse med EF-Domstolens dom i sag nr. C-286/03.
This amendment brings the text into line with the judgement handed down by the Court of Justice of the European Communities in Case C-286/03.
5, LITRA B Bilag IV, del B, afsnit G (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex IV, part B, section G (Regulation (EEC) No 1408/71)
Ordning om nedsættelse af pensionsalderen for selvstændige søfarende, der udøver de i kongelig anordning nr. 2930 /2004 af 30. december 2004 omhandlede aktiviteter.”
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930 /2004 of 30 December 2004.
Ordning om nedsættelse af pensionsalderen for selvstændige søfarende, der udøver de i kongelig anordning nr. 2390 /2004 af 30. december 2004 omhandlede aktiviteter.”
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2390 /2004 of 30 December 2004.
Rettelse af en fejl, der vedrører national lovgivning.
Correction of an error concerning national law.
Bilag IV, del C, afsnit X (Forordning (EØF) nr. 1408/71
Annex IV, part C, section X (Regulation (EEC) No 1408/71)
Indtægtsbestemt alderspension (lov 1998:674) og garantipension i form af alderspension (lov1998:702)”
Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
Indkomstbaseret alderspension (lov 1998:674) og garantipension i form af alderspension (lov1998:702)”
Income-based old-age pensions (Act 1998:674) and guaranteed pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
Mere præcist ordvalg.
More precise wording.
BILAG, PUNKT 5, LITRA D, NR.
ANNEX, POINT 5, POINT (D), POINT (I)
I Bilag IV, del D, Punkt 1, litra i (Forordning (EØF) nr. 1408/71
Annex IV, part D, point 1, point (i) (Regulation (EEC) No 1408/71)
"i) Den svenske garantipension og garantiydelse , som træder i stedet for den fulde svenske folkepension tilkendt efter den lovgivning om folkepension, der fandt anvendelse før den 1. januar 1993, og den fulde folkepension tilkendt efter overgangsbestemmelserne i den lovgivning, der har været gældende siden nævnte dato, og de svenske indtægtsbestemte invalidepension og aktivitetsydelse .”
(i) Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date , and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance .
"i) Den svenske garantipension og garantikompensation , som træder i stedet for den fulde svenske folkepension tilkendt efter den lovgivning om folkepension, der fandt anvendelse før den 1. januar 1993, og den fulde folkepension tilkendt efter overgangsbestemmelserne i den lovgivning, der har været gældende siden nævnte dato, og de svenske indtægtsbestemte invalidekompensation og aktivitetskompensation .”
(i) Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which have replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date and Swedish income-related sickness compensation and activity compensation .
Mere præcis terminologi.
More precise wording.
BILAG, PUNKT 5, LITRA D, NR.
ANNEX, POINT 5, POINT (D), POINT (II)
II BILAG IV, del D, Punkt 2, litra i (Forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex IV, part D, point 2, point (i) (Regulation (EEC) No 1408/71)
"i) Invalidepension og aktivitetsydelse i form af garantiydelse (lov 1962:381 som ændret ved lov 2001:489), efterladtepension beregnet på grundlag af forsikringsperioder (lov 2000:461 og 2000:462) og alderspension i form af garantipension beregnet på grundlag af tidligere godskrevne perioder (lov 1998:702).”
(i) S ickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
"i) Den svenske invalidekompensation og aktivitetskompensation i form af garanteret kompensation (lov 1962:381 som ændret ved lov 2001:489), efterladtepension beregnet på grundlag af anerkendte forsikringsperioder (lov 2000:461 og 2000:462) og den svenske alderspension i form af garantipension beregnet på grundlag af tidligere godskrevne perioder (lov 1998:702).”
(i) Swedish sickness compensation and activity compensation in the form of guaranteed compensation (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of reckonable periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and Swedish old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
BILAG, PUNKT 6, LITRA B Bilag VI, del Q, punkt 1, litra a, indledning (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (a), introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) For så vidt angår retten til naturalydelser i henhold til nederlandsk lovgivning forstås ved ydelsesberettigede personer ved gennemførelsen af afsnit III, kapitel 1 og 2 , i denne forordning:
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
a) For så vidt angår retten til naturalydelser i henhold til nederlandsk lovgivning forstås ved ydelsesberettigede personer ved gennemførelsen af afsnit III, kapitel 1 og 4 , i denne forordning:
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation shall mean:
Rettelse af en fejl, der vedrører national lovgivning.
Correction of an error concerning the national law.
BILAG PUNKT 6, LITRA B Bilag VI, afsnit Q, punkt 1, litra f, indledning (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
f) Ved gennemførelsen af forordningens artikel 27 til 34 ligestilles med pensioner, som kan kræves udbetalt efter nederlandsk lov:
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation :
f) Ved gennemførelsen af forordningens artikel 27 til 34 ligestilles følgende pensioner med pensioner, som udbetales i henhold til bestemmelserne nævnt under (b) (invaliditet) og (c) (alderdom) i Kongeriget Nederlandenes erklæring under forordningens artikel 5:
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following pensions shall be treated as pensions payable under the legal provisions mentioned in subparagraphs b (invalidity) and c (old age) of the declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation :
Den oprindelige tekst svarende til bilag VI erstattes.
The original text which corresponding to Annex VI is replaced.
BILAG, PUNKT 6, LITRA B Bilag VI, afsnit Q, punkt 1, litra f, led 3 (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 3 (Regulation (EEC) No 1408/71)
- ydelser ved uarbejdsdygtighed i henhold til lov af 7. juni 1972 om ydelser ved uarbejdsdygtighed for militærpersoner (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (lov om militærpersoners uarbejdsdygtighed)
– benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
Dette afsnit er allerede nævnt i Kongeriget Nederlandenes erklæring under forordningens artikel 5.
This paragraph has already been mentioned in the Declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation.
Der er derfor ingen grund til at nævne det igen.
There is therefore no need to refer to it again.
BILAG, PUNKT 6, LITRA B Bilag VI, afsnit Q, punkt 1, litra f, led 4 (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 4 (Regulation (EEC) No 1408/71)
- pensioner i henhold til lov af 15. februar 1967 om pensioner for ansatte ved de nederlandske jernbaner og deres efterladte (Spoorwegpensioenwet) (lov om pensioner for ansatte ved de nederlandske jernbaner)
– pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors ( Spoorwegpensioenwet ) (Railway Pensions Act);
- pensioner i henhold til lov af 15. februar 1967 om pensioner for ansatte ved de nederlandske jernbaner (NV Nederlandse Spoorwegen) og deres efterladte Spoorwegpensioenwet) (lov om pensioner for ansatte ved de nederlandske jernbaner)
– pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the Netherlands Railway Company (NV Nederlandse Spoorwegen ) and their survivors ( Spoorwegpensioenwet ) (Railway Pensions Act);
BILAG, PUNKT 6, LITRA B Bilag VI, afsnit Q, punkt 1, litra f, led 6 (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 6 (Regulation (EEC) No 1408/71)
- ydelser, der tilkendes før pensionsalderen (65 år) i henhold til en pensionsordning, der har til formål at yde alderdomshjælp til tidligere arbejdstagere, eller ydelser, der tilkendes i tilfælde af tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet i henhold til en ordning, der er fastsat af staten, eller i henhold til en kollektiv overenskomst for personer på mindst 55 år, hvor ydelsen er sat til mindst 70 % af den sidst oppebårne løn.
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary .
- ydelser, der tilkendes før pensionsalderen (65 år) i henhold til en pensionsordning, der har til formål at yde alderdomshjælp til tidligere arbejdstagere, eller ydelser, der tilkendes i tilfælde af tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet i henhold til en ordning, der er fastsat af staten, eller i henhold til en kollektiv overenskomst for personer på mindst 55 år.
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over.
Den allersidste bemærkning kan udgå, eftersom den omtalte begrænsning var knyttet til det minimale indkomstniveau, der krævedes for forsikring under den ordning, der gjaldt under den tidligere sygesikringslov.
This part of the paragraph may be deleted since the restriction in question was linked to the minimum level of income required for insurance under the regime of the previous Health Insurance Law.
BILAG, PUNKT 6, LITRA B
ANNEX, POINT 6, POINT (B)
Bilag VI, afsnit Q, punkt 1, litra f, led 6 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 6 a (new) (Regulation (EEC) No 1408/71)
- ydelser udbetalt til militærpersoner og tjenestemænd efter ordninger med rådighedsløn, stillingsbetinget førtidspensionering eller almindelig førtidspensionering
- benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement;
Ved at indføje disse ydelser kan militærpersoner, der er underlagt loven om ydelser til tidligere militærpersoner, samt tjenestemænd på rådighedsløn bringes ind under anvendelsesområdet for forordning 1408/71, således at også denne gruppe forsikres, hvilket ikke er tilfældet i øjeblikket.
The addition of these benefits makes it possible to bring within the scope of Regulation 1408/71 military personnel with entitlement under the Dutch law on benefits for former military personnel and civil servants on reduced pay, so ensuring that this category is also properly insured.
BILAG, PUNKT 6, AFSNIT D, NR.
ANNEX, POINT 6, POINT D, POINT (I)
I Bilag VI, afsnit X, punkt 1 (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex VI, section X, point 1 (Regulation (EEC) No 1408/71)
i) Punkt 1 affattes således:
(i) Point 1 is replaced by the following:
i) Punkt 1 udgår
(i) Point 1 is deleted
Ved fastsættelsen af en forælders indkomst i 240 dage forud for et barns fødsel, jf. kapitel 4, afsnit 6 i Lag (1962:381) om allmän försäkring (lov om almindelig forsikring), gælder følgende:
For the purpose of determining a parent’s income during 240 days before the birth of the child under Chapter 4 section 6 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act):
a) Når en forælder i en del af denne periode havde indtægt i Sverige og i en anden del af samme periode havde indtægt i en anden medlemsstat, anses forælderens årlige indkomst i den anden medlemsstat for at svare til forælderens årlige indkomst i Sverige.
(a) where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent’s annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent’s annual income in Sweden;
b) Når en forælder i denne periode ingen indtægt havde i Sverige, men havde indtægt i en anden medlemsstat, anses denne indtægt for at være højere end den garanterede mindsteindtægt (lägsta nivå) forudsat, at forælderen har været erhvervsaktiv i den anden medlemsstat i et sådant omfang, at denne beskæftigelse ville have indbragt en indtægt over den garanterede mindsteindtægt, hvis den var blevet udøvet i Sverige.”
(b) where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden.”
Forordningens punkt 1 er forældet, fordi det vedrører betingelser, der gælder i henhold til en svensk lov, der er blevet ændret og har været gældende i et kort stykke tid i sin nye form.
Point 1 of the Regulation is redundant, since it refers to conditions provided for under a Swedish law which has been amended and has been implemented for a short time in its new form.
II Bilag VI, afsnit X, punkt 2 (forordning (EØF)1408/71)
Annex VI, section X, point 2 (Regulation (EEC) No 1408/71)
Bestemmelserne i denne forordning om sammenlægning af forsikringsperioder finder ikke anvendelse på overgangsbestemmelserne i svensk lov om ret til garantipension for personer, der er født i eller før 1937, og som har boet i Sverige i en bestemt periode, inden de ansøgte om pension (lov 2000:798).”
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Bestemmelserne i denne forordning om sammenlægning af forsikringsperioder eller opholdsperioder finder ikke anvendelse på overgangsbestemmelserne i svensk lov om ret til garantipension for personer, der er født i eller før 1937, og som har boet i Sverige i en bestemt periode, inden de ansøgte om pension (lov 2000:798).”
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods or periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Ændringsforslaget erstatter den oprindelige tekst svarende til bilag VI.
The amendment replaces the original text corresponding to Annex VI.
Der er derfor ingen grund til at udelukke opholdsperioder fra sammenlægningsbestemmelsen.
There is therefore no need to exclude periods of residence from the aggregation provisions.
Desuden tager den svenske lovgivning hensyn til dem.
Moreover, the Swedish law also takes them into account.
III Bilag VI, afsnit X, punkt 3, indledning (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
Med henblik på skønsmæssig ansættelse af indkomsten for den indtægtsbestemte invalidepension og den indtægtsbestemte aktivitetsydelse i henhold til kapitel 8 i Lag (1962:381) om allmän försäkrings (lov om almindelig forsikring) gælder følgende:
For the purpose of calculating notional income for income-based sickness benefit and earnings-related activity allowance in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Med henblik på skønsmæssig ansættelse af indkomsten for den indtægtsbestemte invalidekompensation og den indtægtsbestemte aktivitetskompensation i henhold til kapitel 8 i Lag (1962:381) om allmän försäkrings (lov om almindelig forsikring) gælder følgende:
For the purpose of calculating notional income for income-based sickness compensation and income-based activity compensation in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
III Bilag VI, afsnit X, punkt 3, litra a (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) Når en person i referenceperioden også har været omfattet af lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater som følge af erhvervsaktivitet, enten som lønmodtager eller som selvstændig erhvervsdrivende, anses indkomsten i den eller de pågældende medlemsstater for at svare til den forsikrede persons gennemsnitlige bruttoindkomst i Sverige i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Sverige, beregnet ved at dividere indkomsten i Sverige med antallet af måneder , hvor indtjeningen er foregået.
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person’s average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued;
a) Når en person i referenceperioden også har været omfattet af lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater som følge af erhvervsaktivitet, enten som lønmodtager eller som selvstændig erhvervsdrivende, anses indkomsten i den eller de pågældende medlemsstater for at svare til den forsikrede persons gennemsnitlige bruttoindkomst i Sverige i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Sverige, beregnet ved at dividere indkomsten i Sverige med antallet af år , hvor indtjeningen er foregået.
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person’s average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
Beregningerne i Sverige foretages på grundlag af år og ikke måneder.
Calculations in Sweden are based on years and not months.
Denne rettelse er baseret på den nationale lovgivning.
This correction is based on national legislation.
III Bilag VI, afsnit X, punkt 3, litra b (forordning (EØF) nr. 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, point (b) (Regulation (EEC) No 1408/71)