natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aa) kriterier for en evaluering af indvirkningen på miljøet og på en bæredygtig udvikling i forbindelse med en væsentlig reduktion af vandmængden i de vandførende lag i overensstemmelse med direktiv 2000/60/EF, samt
(aa) criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC;
b) kriterier for bestemmelse af en væsentlig og vedvarende opadgående tendens og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende tendensen.
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
b) kriterier for bestemmelse af en væsentlig og vedvarende opadgående tendens og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende tendensen.
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals ; and
Dette direktiv indfører også krav om forebyggelse eller begrænsning af indirekte udledninger af forurenende stoffer til grundvand.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
ba) fastlæggelse af krav om forebyggelse eller begrænsning af indirekte udledninger af forurenende stoffer til grundvand.
(ba) a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Dette direktiv specificerer kravene i artikel 4, stk. 1, litra b) nr. i)i direktiv 2000/60/EF om at forebygge eller begrænse udledning af forurenende stoffer til grundvand og at forebygge forringelse af tilstanden af alle grundvandsforekomster.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1) (b) (i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Fastlæggelse af krav i forbindelse med indirekte udledninger er en hovedmålsætning i dette direktiv og er sidestillet med målsætningerne i litra a og b.
Establishing requirements for indirect discharges is one of the main objectives of this directive and should be put on the same footing as the objectives set out in subparagraphs (a) and (b).
I direktivforslaget tages der ikke stilling til en overvågning af grundvandsmængden, hvilket er et krav i henhold til artikel 8 i rammedirektivet om vand.
The proposal for a directive is rather vague as regards the qualitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water..
Indirekte udledninger er et nyt begreb, og det bør introduceres.
Indirect discharges is a new concept and should be introduced.
Vandrammedirektivet anvender kun det almene udtryk udledning og det specifikke udtryk direkte udledning.
The Water Framework Directive uses only the general term input and the specific term direct discharge.
Dette direktiv, som udspringer af direktiv 2000/60/EF, forudsætter, at medlemsstaterne og de myndigheder, der er ansvarlige for den bæredygtige forvaltning af vandressourcerne, iværksætter alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på karakterisering af og kontrol med grundvandsforekomsternes tilstand.
This Directive, which is a further development of Directive 2000/60/EC, presupposes that the Member States and authorities responsible for the sustainable management of water resources will take all necessary measures to characterise and review the state of underground water bodies.
Disse foranstaltninger, som er nærmere beskrevet i bilag II (punkt 2), IV og V til direktiv 2000/60/EF, omfatter bl.a. grundvandsforekomsternes beliggenhed og grænser samt deres geologiske og hydrogeologiske karakteristika, opfyldnings- og genoprettelseskapacitet, grundvandsdannende områder, indvindingskilder og risici for overudnyttelse og forurening.
These measures, set out in Annexes II (Point 2), IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, and their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
Eftersom dette forslag udspringer af direktiv 2000/60/EF, skal det nævnes, at nogle af instrumenterne i rammedirektivet er nødvendige for en tilstrækkelig beskyttelse af grundvandet.
Since this proposal is a further development of Directive 2000/60/EC, it should be made clear that some of the instruments of the Framework Directive are necessary for adequate protection of groundwater.
"Kvalitetskrav for grundvand" er miljøkvalitetskrav udtrykt som koncentrationsværdier for et bestemt forurenende stof , en gruppe af forurenende stoffer eller en indikator for forurening af grundvandet, ved hvis overskridelse den kemiske tilstand for en eller flere grundvandsforekomster skulle karakteriseres som ringe
1. ' groundwater quality standards' means concentration values for a particular pollutant, a group of pollutants or an indicator in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
Der bør ikke her indføres nye begreber.
No new concepts should be introduced here.
I princippet drejer det sig om kvalitetskrav eller kvalitetsmålsætninger, som allerede er indført i EU-retten.
In essence the reference is to quality standards or targets, as already incorporated in EU law.
"Væsentlig og vedvarende opadgående tendens": statistisk signifikant stigning i koncentrationen af et forurenende stof i forhold til de koncentrationer, der er målt ved begyndelsen af overvågningsprogrammet som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2000/60/EF, under hensyntagen til kvalitetskrav og tærskelværdier.
2. ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values .
En opadgående tendens kan muligvis trygt konstateres i grundvandet, uden at den får følger for miljøet.
An upward trend may be confidently detected as being present in groundwater but be of no environmental consequence.
Kommissionens forslag om at fastsætte datoen som tendenser måles i forhold til ville udelukke evaluering af udviklingen i forurenende stoffer, der ikke er blevet målt fra overvågningsprogrammets start, men idenficeret på et senere tidspunkt.
The Commission’s proposal to fix the date against which trends are assessed would exclude trend assessment of pollutants not monitored at the start of the monitoring programmes but identified later.
Dette ville føre til en mangelfuld miljøbeskyttelse.
This would lead to incomplete environmental protection.
Det foreslåede ændringsforslag forlanger, at medlemsstaterne koncentrerer deres indsats om at vende tendenser, der kunne have miljømæssigt signifikante følger.
The proposed amendment requires Member States to focus their efforts on reversing trends which could have environmentally significan t consequences.
Ændringsforslaget sikrer derfor en rimeligt afbalanceret tilgang, som er både miljømæssigt og omkostningsmæssigt effektiv.
The amendment therefore ensures a proportionate approach that is environmentally- and cost- effective.
Startpunktet for at vende tendensen må fastsættes i det relevante bilag.
A starting point for trend reversal will need to be identified in the relevant Annex.
"Indirekte udledninger til grundvand": udledning af forurenende stoffer til grundvand, efter gennemsivning af jorden eller undergrunden.
3. 'indirect discharges to groundwater' means discharge of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil.
Redaktionel tilpasning, sml. også begrundelsen til ændringsforslag nr. 1 og begrundelsen i Klaß-betænkningen til definition af forringelse.
Editorial change, see also justification to Amendment 1 and justification in the Klaß report to the definition of deterioration.
Artikel 2, nr. 3 a (nyt)
Article 2, point 3 a (new)
Artikel 2, definition 3 b (nyt)
Article 2, point 3 b (new)
På den ene side skal det forstås som faretærskel på linje med begrebsdefinitionen "forurening" i direktiv 2000/60/EF's artikel 2, hvor der kræves en forandring af en dårlig kemisk tilstand til en god.
Firstly, within the meaning of the definition of 'pollution' in Article 2 of Directive 2000/60/EC, it is to be construed as a risk threshold which requires poor chemical status to be changed to good.
På den anden side anvendes det også i tilfælde, hvor det skal betegne en allerede indtruffet forringelse af den gode tilstand, f.eks. i forbindelse med at vende tendensen i direktiv 2000/60/EF's artikel 4, stk 1, litra b, punkt iii).
Secondly, it is also used to refer to deterioration in good status, e.g. as in Article 4, paragraph 1, point (b) (iii), the provisions concerning trends.
Det er nødvendigt med en tydeliggørelse heraf.
Clarification is needed here.
Artikel 2, nr. 3 c (nyt)
Article 2, point 3 c (new)
Artikel 2, definition 3 d (nyt)
Article 2, point 3 d (new)
Begrebet "historisk giftlosseplads", der anvendes i den følgende tekst for at afgrænse særlig forurenede risikozoner, som må formodes ikke at kunne være saneret inden 2015 eller 2027, opfattes ikke ens i medlemslandene og må derfor defineres.
The term 'historical contaminated site', used in the following text to distinguish particularly contaminated risk areas which probably cannot be rehabilitated by 2015 or 2027, is not interpreted in a uniform manner in the Member States and must therefore be defined
Artikel 2, nr. 3 e (nyt)
Article 2, point 3 e (new)
Artikel 3, overskrift
Article 3, heading
Kriterier for vurdering af god kemisk tilstand for grundvand
Criteria for assessing good groundwater chemical status
Kriterier for vurdering og klassificering af god kemisk tilstand for grundvandsforekomst
Criteria for assessing and classifying groundwater body chemical status as good
Den gode kemiske tilstand bestemmes for en grundvandsforekomsts vedkommende.
Good chemical status is determined for a body of groundwater.
Det drejer sig i denne artikel ikke kun om den rapport, der skal udarbejdes i 2005, men tillige om det arbejde, der skal gøres sidenhen.
This Article is not solely concerned with the report to be drawn up in 2005 but also with subsequent work.
Artikel 3, indledning
Article 3, introductory part
Med henblik på den karakterisering, som skal foretages i medfør af artikel 5 i direktiv 2000/60/EF og afsnit 2.1 og 2.2 i bilag II dertil, anses en grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster for at have en god kemisk tilstand for grundvand, hvis
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
Med henblik på den karakterisering, som skal foretages i medfør af artikel 5 i direktiv 2000/60/EF og afsnit 2.1 og 2.2 i bilag II dertil, og med henblik på den klassificering, der skal foretages i medfør af artikel 8 og bilag V, afsnit 2.4.5 og 2.5, anses en grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster for at have en god kemisk tilstand for grundvand, hvis
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, and of the classification to be carried out under Article 8 thereof and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
Tydeliggørende henvisning til de gældende bestemmelser i direktiv 2000/60/EF.
Clarifying reference to the applicable provisions of Directive 2000/60/EC.
Det er ikke grundvandet i almindelighed, men kun de grundvandsforekomster, som ifølge artikel 5 i direktiv 2000/60/EF er truet, der skal undersøges og klassificeres som hhv. gode eller dårlige.
It is not groundwater in general but only bodies of groundwater at risk within the meaning of Article 5 of Directive 2000/60/EC which should be inspected and classified as good or poor.
Grundvandsk valitetskravene for den gode kemiske tilstand retter sig efter de human- og økotoksikologiske kriterier for konkretisering af definitionen (nr. 33) på forurening i direktiv 2000/60/EF's artikel 2.
The groundwater quality standards applicable to good chemical status shall be based on the human and eco-toxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(3) of Directive 2000/60/EC.
Kommissionens begrundelse for, at der på grund af manglende data ikke kunne stilles forslag om yderligere kvalitetskrav for god kemisk tilstand, holder ikke vand.
The Commission's argument that no further quality standards for good chemical status could be proposed owing to a lack of data is not valid.
Den ville omvendt også skulle gælde for medlemsstaterne, eftersom Kommissionen jo i denne forbindelse støtter sig på data fra medlemsstaterne.
It would also have to apply to the Member States since the Commission is relying on Member States' data.
Problemet skyldes snarere en for streng målsætning for den gode kemiske tilstand.
The root of the problem is rather that the target for good chemical status is too stringent.
Denne målsætning må rette sig efter definitionen på forurening i direktiv 2000/60/EF og de kvalitetskrav, der kan udledes deraf.
It must be guided by the definition of pollution in Directive 2000/60/EC and the quality standards derived therefrom.
Dette siger artikel 17 i ovennævnte direktiv også.
This is also set out in Article 17 of the above Directive.
Sådanne værdier går ikke ud fra de naturlige værdier i en bestemt grundvandsforekomst, som jo, afhængigt af de hydrogeologiske forhold, rent faktisk kan være vidt forskellige, men fra et forureningsbegreb med henblik på afværgning af fare.
Such values are not based on the natural values of a body of groundwater, which may actually be very different depending on hydrogeological conditions, but on a definition of pollution in the sense of protection against risk.
Alligevel kan der fælles for alle grundvandsførende lag udledes human- eller økotoksikologisk begrundede værdier.
For this purpose, however, uniform, human and eco-toxicologically justified values can be laid down for all aquifers.
Af største vigtighed for beskyttelsen af grundvandet er bestemmelserne i artikel 6 med det strenge forebyggende tiltag for at forhindre en forringelse af grundvandskvaliteten som følge af (fremtidige) udledninger og tilførsler, mens de her omtalte regler vedrører (gamle) eksisterende forureninger.
Article 6 lays down the priority for groundwater protection in the form of the strict precautionary approach to prevent deterioration of groundwater quality as a result of (future) discharge and input, whereas the provisions referred to here concern (historical) existing cases of deterioration.
Det skal sikres, at der ikke skal udfoldes uforholdsmæssig store anstrengelser i den forbindelse.
Steps must be taken in this connection to ensure that no disproportionate expenditure is incurred.
Artikel 3, stk. 1 b (nyt)
Article 3, paragraph 1 b (new)
På baggrund af en sammenligning med overvågningsværdiernes aritmetiske gennemsnit sker der en efterprøvning af, om kravene opfyldes, på hvert prøveudtagningssted ved en grundvandsforekomst eller gruppe af grundvandsforekomster, som ifølge den analyse, der i medfør af direktiv 2000/60/EF's artikel 5 skal gennemføres, er blevet klassificeret som truet/truede.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the measurement points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Måleværdier på enkelte målesteder, som ikke opfylder kravene, har kun indflydelse på klassificeringen, såfremt det pågældende målested ifølge en sagkyndig vurdering som omtalt i dette direktivs bilag I, del A, er bestemmende for belastningen af grundvandsforekomsten eller en del af den.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I, Part A to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Klassificeringen af grundvandsforekomsterne på grundlag af måleresultaterne som værende i god eller dårlig tilstand er et centralt element i direktivet.
Classification of the body of groundwater as of good or poor status on the basis of measurements is a key feature of the Directive.
Der skal derfor være éntydige regler for, hvordan denne klassificering skal ske.
There must therefore be clear provisions as to how classification is to be effected.
Teksten i dette nye stk. 1 b står i fodnote 22 i bilag I. På grund af sin betydning hører teksten hjemme i artikel 3.
The text of paragraph 1 (b) is in footnote 22 to Annex I. However, because of its importance, the text must be incorporated into Article 3.
Tilføjelsen skal gøre det klart, at det i tilfælde af en overskridelse af standarden ved et målested skal kontrolleres, om det således fremkomne udsagn nu også kan gælde for hele grundvandsforekomsten.
The additional text is to clarify that, in the event of the standard being exceeded at a measuring point, tests should be carried out to ascertain whether the findings obtained also apply to the whole of the body of groundwater.
Hvis målestedet ikke er repræsentativt for grundvandsforekomsten eller i det mindste for en del af den, bliver det ikke taget i betragtning.
If the measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
Ved klassificeringen af en grundvandsforekomst er der således tillige altid behov for en ekspertbedømmelse.
Classification of a body of groundwater always requires an assessment by experts.
Vurdering af grundvands kemiske tilstand
Assessment of groundwater chemical status
Medlemsstaterne klassificerer en grundvandsforekomst som værende i god kemisk tilstand, når kvalitetskravene til grundvand ikke overskrides på nogen overvågningssteder oprettet i overensstemmelse med artikel 8 i og bilag V til direktiv 2000/60/EF med det formål at vurdere grundvandets kemiske tilstand.
Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
Hvis et kvalitetskrav for grundvand overskrides på et overvågningssted, undersøger medlemsstaterne om overskridelsen indikerer at:
If a groundwater quality standard is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that:
i) en eller flere af betingelserne for grundvands gode kemiske tilstand, som stipuleret i tabel 2.3.2 i bilag V til direktiv 2000/60/EF ikke er opfyldt; eller
(i) one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
ii) drikkevandsforsyningerne ikke beskyttes i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 2000/60/EF.
(ii) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
En grundvandsforekomst anses først for at være i dårlig kemisk tilstand, når den i stk. 2 omtalte undersøgelse konkluderer, at en eller flere af betingelserne i stk. 2, nr. (i) eller stk. 2, nr. (ii) gælder.
A groundwater body shall be considered to be in poor chemical status only when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(i) or (ii) apply.
De tekniske udfordringer ved at forstå, hvad der foregår i det grundvand, der findes i underjordiske lag, er enorme.
The technical challenges of understanding what is going on in the groundwater contained in underground strata are immense.
F. eks. kan kvaliteten af det grundvand, man finder ved at bore ned ét sted og i en bestemt dybde i en grundvandsforekomst, være fuldstændig forskellig fra kvaliteten blot nogle få meter derfra.
For example, the quality of groundwater found by drilling down at one point and to one depth in a body of groundwater may be entirely different from the quality only a few metres away.
Dette ændringsforslag sikrer, at medlemsstaterne foretager sig det fornødne for at vurdere, om de betingelser, der kræves for grundvands gode kemiske tilstand, er til stede.
This amendment ensures that Member States take the necessary action to assess whether the conditions required for good groundwater chemical status are being met.
Det hviler på en undersøgende tilgang til at udføre en fintmærkende og stedsspecifik vurdering af en grundvandsforekomsts sande tilstand, og det tilføjer en betingelse om at beskytte drikkevandskilder i overensstemmelse med vandrammedirektivet.
It is based on an investigative approach to make a sensible and site-specific assessment of the true condition of a body of groundwater and adds a condition to protect drinking water sources in accordance with the WFD.
Artikel 4, overskrift
Article 4, heading
Grundvandskvalitetskrav, der kan opstilles på nationalt plan, på vandområdedistriktsplan eller for en grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
På grundlag af den karakterisering, der skal foretages i medfør af artikel 5 i direktiv 2000/60/EF og afsnit 2.1 og 2.2 i bilag II hertil og efter proceduren i bilag II til nærværende direktiv samt under hensyntagen til de økonomiske og sociale omkostninger, opstiller medlemsstaterne senest den 22. december 2005 tærskelværdier for hvert af de forurenende stoffer, for hvilke det er påvist, at de på deres område bidrager til karakteriseringen af grundvandsforekomster eller grupper af grundvandsforekomster som truede.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto , in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs , Member States shall, by 22 December 2005 , establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Medlemsstaterne opstiller som minimum tærskelværdier for de forurenende stoffer, der er omhandlet i del A.1 og A.2 i bilag III til nærværende direktiv.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Disse tærskelværdier anvendes bl.a. i forbindelse med den i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF omhandlede revision af grundvandstilstanden.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Om nødvendigt opstiller medlemsstaterne yderligere grundvandskvalitetskrav efter retningslinjerne i artikel 3 og bilag II for hvert nyt forurenende stof , som på deres område på afgørende måde bidrager til , at grundvandsforekomster eller grupper af grundvandsforekomster må klassificeres som truede.
Where necessary, Member States shall in addition establish groundwater quality standards in accordance with the provisions of Article 3 and Annex II for each of the additional pollutants, which within their territory have been identified as contributing significantly to having to characterise bodies or a group of bodies of groundwater as being at risk.