natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at overgangen fra NACE rev.
It is important that the transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 is “fully coordinated”, thus replacing the vague term “smooth”.
(13) Eftersom de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning er generelle foranstaltninger som defineret i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen , bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse .
(13) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
De gennemførelsesforanstaltninger, der er nævnt i artikel 7, ligger tydeligvis inden for anvendelsesområdet for de foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 2 i forordning 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The implementation measures enlisted in Article 7 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
Det er derfor passende at gennemføre disse foranstaltninger efter den procedure, der anbefales i artikel 2 i forordning 1999/468/EF, nemlig den forskriftsprocedure, der er fastlagt i artikel 5 i nævnte afgørelse.
It is therefore appropriate to implement these measures via the procedure recommended in Article 2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(13a) Da målet med denne forordning, at fastsætte fælles statistiske standarder, der giver mulighed for harmoniserede data, ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne, men bedre kan nås på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
(13a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Det er vigtigt at nævne, at subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet fuldt ud finder anvendelse i forbindelse med denne forordning.
It is essential to state that the principles of subsidiarity and proportionality are fully applicable in the context of this Regulation .
ARTIKEL 4, STK.
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5
Der bør stilles sammenligningstabeller til rådighed både mellem den gamle og den nye nomenklatur og mellem den nye og den gamle nomenklatur.
Correspondence tables from both the old to the new as well as from the new to the old classification should be made available.
Artikel 5, stk. 2, er overflødigt, da gennemførelsesforanstaltningerne beskrives i artikel 6.
Art 5.2 is redundant as the measures of implementation are the topic of Article 6 .
Der skal lægges vægt på princippet om, at fordelene ved en ajourføring skal opveje omkostningerne herved, og princippet om, at yderligere omkostninger og byrder skal holdes inden for rimelige grænser .
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Disse foranstaltninger omfatter:
Such measures shall include :
(Vedrører ikke den danske tekst)
Such measures shall comprise :
"Procedure" ændres til "forskriftsprocedure" for at præcisere typen af komitologiprocedure.
The term “regulatory” is added to specify the kind of comitology procedure.
Henvisningen til artikel 7 præciseres ligeledes.
The reference to Article 7 is more precisely specified, too.
Begrebet "teknisk" tilføjes for at præcisere, at komitologiprocedurer kun er af teknisk karakter.
The term “technical” is added to clarify that comitology measures are only of technical nature.
Ligesom i ændringsforslag 6 indsættes "fuldstændig koordineret".
Similar to Amendment 6 the term “smooth” is replaced by “fully coordinated”.
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, herefter benævnt "udvalget", der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as «the Committee» , established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom ("udvalget").
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom, ("the Committee").
Når der henvises til dette stykke, anvendes den procedure, der er fastlagt i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Det tidsrum, der nævnes i artikel 4 , stk. 3 , i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Det tidsrum, der nævnes i artikel 5 , stk. 6 , i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Der anvendes forskriftsprocedure i stedet for forvaltningsprocedure (jf. også ændringsforslag 7).
Instead of a management procedure a regulatory procedure should be applied (see also amendment 7).
Ordlyden tilpasses også (jf. også ændringsforslag 21).
The wording is adapted appropriately (see also amendment 21).
b) landbrugsstatistik omfattet af forordning (EF) nr. 138/2004
b) Agricultural statistics under Regulation (EC) N°138/2004;
b) landbrugsregnskaber omfattet af forordning (EF) nr. 138/2004
b) Economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004;
Korrekt citering af forordning 138/2004.
Correct quotation of Regulation 138/2004.
ARTIKEL 20
ARTICLE 20
Under henvisning til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 skal medlemsstaterne til Kommissionen (Eurostat) indberette statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende kalenderåret 2008 både i henhold til NACE rev.
With reference to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1 .
1.1 og NACE rev.
1 and NACE Rev. 2.
Artikel 3, stk. 1, henviser kun til aktiviteter, og anvendelsesområdet er derfor for snævert til, at den kan anvendes som gyldig reference.
Article 3(1) only refers to activity coverage and is therefore too limited in its scope to be a valid reference.
Det er derfor passende at henvise til forordning nr. 58/97 i sin helhed.
Therefore it is suitable to refer to Regulation 58/97 as a whole.
Det er afgørende, at der henvises eksplicit til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) i lovgivningsteksten, da medlemsstaterne kun indberetter statistiske data til Eurostat.
It is crucial to explicitly mention the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the legislative text, as Member States transmit statistical data exclusively to this institution.
Referencen til NACE skal rettes.
The quotation of NACE is to be corrected.
For at være nøjagtigt, skal andet afsnit omformuleres.
The second paragraph is to be reformulated for the sake of precision.
Henvisningen til artikel 13 i forordning (EF, Euratom) nr.58/97 er korrekt.
Article 13 of Regulation (EC, Euratom) Nr. 58/97 is the correct quotation.
Uanset bestemmelsen i stk. 1, andet afsnit, finder denne forordning anvendelse på statistikker omfattet af forordning (EF) nr. 1165/98 og lønomkostningsindekset omfattet af forordning (EF) nr. 450/2003 fra 1. januar 2009, når der er tale om statistikker vedrørende økonomiske aktiviteter, der udøves fra 1. januar 2009.
By way of derogation to paragraph 1, second subparagraph, this Regulation shall apply to statistics produced under (EC) Regulation N° 1165/98 and the labour cost index under (EC) Regulation 450/2003 from 1st January 2009, for statistics referring to economic activities performed from 1 January 2009 onwards .
Flyttet til artikel 8 for at samle alle gennemførelsesbestemmelser i én artikel (jf. også ændringsforslag 18).
Moved to Article 8 in order to assemble all provisions of implementation in one Article only (see also amendment 18).
BILAG I, HOVEDGRUPPE 10, GRUPPE 10.3, UNDERGRUPPE 10.39
ANNEX I, DIVISION 10, GROUP 10.3, CLASS 10.39
Forarbejdning og konservering af frugt og grøntsager i.a.n.
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Anden forarbejdning og konservering af frugt og grøntsager
Other processing and preserving of fruit and vegetables.
Teknisk præcisering.
Technical clarification .
BILAG I, HOVEDGRUPPE 14, GRUPPE 14.1, UNDERGRUPPE 14.19
ANNEX I, DIVISION 14, GROUP 14.1, CLASS 14.19
Fremstilling af andre beklædningsartikler samt tilbehør i.a.n.
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c .
Fremstilling af andre beklædningsartikler samt tilbehør
Manufacture of other wearing apparel and accessories.
BILAG I, HOVEDGRUPPE 17, GRUPPE 17.2, UNDERGRUPPE 17.29
ANNEX I, DIVISION 17, GROUP 17.2, CLASS 17.29
Fremstilling af andre papir- og papvarer i.a.n.
Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Fremstilling af andre papir- og papvarer
Manufacture of other articles of paper and paperboard.
BILAG I, HOVEDGRUPPE 18, GRUPPE 18.1, UNDERGRUPPE 18.12
ANNEX I, DIVISION 18, GROUP 18.1, CLASS 18.12
Trykning i.a.n.
Printing n.e.c.
Anden trykning
Other printing.
BILAG, HOVEDGRUPPE 23, GRUPPE 23.4, UNDERGRUPPE 23.49
ANNEX I, DIVISION 23, GROUP 23.4, CLASS 23.49
Fremstilling af andre keramiske produkter i.a.n.
Manufacture of other ceramic products n.e.c .
Fremstilling af andre keramiske produkter
Manufacture of other ceramic products.
BILAG I, HOVEDGRUPPE 28, GRUPPE 28.1, UNDERGRUPPE 28.14
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.1, CLASS 28.14
Fremstilling af haner og ventiler
Manufacture of taps and valves
Fremstilling af andre haner og ventiler
Manufacture of other taps and valves
BILAG I, HOVEDGRUPPE 28, GRUPPE 28.4, UNDERGRUPPE 28.41
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.41
Fremstilling af metalforarbejdende værktøjsmaskiner
Manufacture of metal working machine tools
Fremstilling af metalforarbejdningsmaskiner
Manufacture of metal forming machinery
BILAG I, HOVEDGRUPPE 28, GRUPPE 28.4, UNDERGRUPPE 28.49
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.49
Fremstilling af andre værktøjsmaskiner i.a.n.
Manufacture of other machine tools n.e.c .
Fremstilling af værktøjsmaskiner
Manufacture of machine tools
BILAG I, HOVEDGRUPPE 32, OVERSKRIFT
ANNEX I, DIVISION 32, TITLE
Fremstillingsvirksomhed i.a.n.
Manufacturing n.e.c.
Anden fremstillingsvirksomhed
Other manufacturing
BILAG I, HOVEDGRUPPE 32, GRUPPE 32.9, OVERSKRIFT
ANNEX I, DIVISION 32, GROUP 32.9, TITLE
Fremstillingsvirksomhed i.a.n.
Manufacturing n.e.c
BILAG I, HOVEDGRUPPE 33, GRUPPE 33.1, UNDERGRUPPE 33.17
ANNEX I, DIVISION 33, GROUP 33.1, CLASS 33.17
Reparation og vedligeholdelse af andre transportmidler i.a.n.
Repair and maintenance of other transport equipment n.e.c.
Reparation og vedligeholdelse af andre transportmidler
Repair and maintenance of other transport equipment
BILAG I, HOVEDGRUPPE 41, OVERSKRIFT
ANNEX I, DIVISION 41, TITLE
Opførelse af bygninger
Construction of buildings
Opførelse af beboelses- og ikke-beboelsesbygninger
Construction of residential and non-residential buildings
BILAG I, HOVEDGRUPPE 41, GRUPPE 41.2, UNDERGRUPPE 41.20
ANNEX I, DIVISION 41, GROUP 41.2, CLASS 41.20
BILAG I, HOVEDGRUPPE 46, GRUPPE 46.1, UNDERGRUPPE 46.18
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.1, CLASS 46.18
Agenturhandel med specialiserede varer eller specialiseret varesortiment i.a.n.
Agents specializing in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Agenturer specialiseret i handel med andre specialiserede varer
Agents specialised in the sale of other particular products
BILAG I, HOVEDGRUPPE 46, GRUPPE 46.3, UNDERGRUPPE 46.34
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.3, CLASS 46.34
Engroshandel med alkoholiske og andre drikkevarer
Wholesale of alcoholic and other beverages
Engroshandel med drikkevarer
Wholesale of beverages
BILAG I, HOVEDGRUPPE 47, GRUPPE 47.5, UNDERGRUPPE 47.59
ANNEX I, DIVISION 47, GROUP 47.5, CLASS 47.59
Detailhandel med møbler og belysningsartikler samt husholdningsartikler i.a.n. i specialforretninger
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c . in specialized stores
Detailhandel med møbler og belysningsartikler samt andre husholdningsartikler i specialforretninger
Retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores
BILAG I, HOVEDGRUPPE 49, GRUPPE 49.3, UNDERGRUPPE 49.39
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.3, CLASS 49.39
Anden landpassagertransport
Other passenger land transport
Anden landpassagertransport i.a.n.
Other passenger land transport n.e.c.
BILAG I, HOVEDGRUPPE 49, GRUPPE 49.4, OVERSKRIFT
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.4, TITLE
Vejgodstransport og flytning
Freight transport by road and removal services
BILAG I, HOVEDGRUPPE 55, GRUPPE 55.2, OVERSKRIFT
ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, TITLE
Ferieboliger og andre kollektive indlogeringsfaciliteter
and other collective accommodation
Ferieboliger og andre indlogeringsfaciliteter til kortvarige ophold
Holiday and other short-stay accommodation
BILAG I, HOVEDGRUPPE 55, GRUPPE 55.2, UNDERGRUPPE 55.20
ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, CLASS 55.20
Ferieboliger og andre kollektive indlogeringfaciliteter
and other collective accommodation
BILAG, HOVEDGRUPPE 56, GRUPPE 56.2, UNDERGRUPPE 56.29
ANNEX I, DIVISION 56, GROUP 56.2, CLASS 56.29
Anden restaurationsvirksomhed i.a.n.
Other food services n.e.c .
Anden restaurationsvirksomhed
Other food services
BILAG I, HOVEDGRUPPE 66, GRUPPE 66.1, UNDERGRUPPE 66.19
ANNEX I, DIVISION 66, GROUP 66.1, CLASS 66.19
Hjælpetjenester i forbindelse med finansiel formidling i.a.n.
Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c .
Andre hjælpetjenester i forbindelse med finansiel formidling
Other activities auxiliary to financial intermediation
BILAG I, HOVEDGRUPPE 73, GRUPPE 73.1, UNDERGRUPPE 73.12
ANNEX I, DIVISION 73, GROUP 73.1, CLASS 73.12
Salg af reklameplads i medier
Media representation services
(Vedrører ikke den danske tekst)
Media representation
BILAG I, HOVEDGRUPPE 77, GRUPPE 77.2, UNDERGRUPPE 77.29
ANNEX I, DIVISION 77, GROUP 77.2, CLASS 77.29
Udlejning og leasing af andre varer til personlig brug og husholdningsbrug i.a.n.
Renting and leasing of other personal and household goods n.e.c.
Udlejning og leasing af andre varer til personlig brug og husholdningsbrug
Renting and leasing of other personal and household goods
BILAG I, HOVEDGRUPPE 81, GRUPPE 81.2, UNDERGRUPPE 81.29
ANNEX I, DIVISION 81, GROUP 81.2, CLASS 81.29
Anden rengøring i.a.n.
Other cleaning services n.e.c.
Andre rengøringsydelser
Other cleaning activities
BILAG I, HOVEDGRUPPE 85, GRUPPE 85.6, OVERSKRIFT
ANNEX I, DIVISION 85, GROUP 85.6, TITLE
Hjælpetjenester i forbindelse med undervisning
Educational support services
Hjælpeydelser i forbindelse med undervisning
Educational support activities
BILAG I, HOVEDGRUPPE 85, GRUPPE 85.6, UNDERGRUPPE 85.60
ANNEX I, DIVISION 85, GROUP 85.6, CLASS 85.60
BILAG I, HOVEDGRUPPE 87, GRUPPE 87.9
ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9
Andre former for institutionsophold i.a.n.
Other residential care activities n.e.c.
Andre former for institutionsophold
Other residential care activities
BILAG I, HOVEDGRUPPE 87, GRUPPE 87.9, UNDERGRUPPE 87.90
ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9, CLASS 87.90
BILAG I, HOVEDGRUPPE 95, GRUPPE 95.2, UNDERGRUPPE 95.29
ANNEX I, DIVISION 95, GROUP 95.2, CLASS 95.29
Reparation af varer til personlig brug og husholdningsbrug i.a.n.
Repair of personal and household goods n.e.c.
Reparation af andre varer til personlig brug og husholdningsbrug
Repair of other personal and household goods
BILAG II, PUNKT 1.2
Annex II, Point 1.2
Bilag 1, afsnit 9, hovedafdeling S, hovedgruppe 95 (forordning (EF, Euratom) nr. 58/97)
Annex 1, section 9, Section S, Division 95 (Regulation (EC, Euratom) N° 58/97)
95 Reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug
Repair of computers and personal and household goods
Rækken med hovedgruppe 95 slettes, fordi de relevante aktiviteter nævnes på undergruppe-niveau.
The row “Division 95” is deleted, because the relevant activities are listed at the class level.
BILAG II, PUNKT 2.1 (nyt)
Annex II, Point 2, POINT 2.1 (new )
Bilag 2, afsnit 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 58/97)
Annex 2, section 3 (Regulation (EC, Euratom) N° 58/97)
Afsnit 3 affattes således:
Section 3 shall be replaced by:
Disse hovedafdelinger omfatter råstofudvinding (B), fremstillingsvirksomhed (C), levering af elektricitet, gas, damp og airkonditioneret luft (D) samt vandforsyning; kloakering, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Erhvervsstatistikkerne vedrører populationen af alle firmaer, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling B, C, D eller E."
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E."
For præcisionens skyld tilføjes de områder, som industriaktiviteterne dækker.
For reasons of clarification the listing of the coverage of the industry activity module is added.
BILAG III, PUNKT 1.1
Annex III, Point 1.1
Bilag A, litra a, "Anvendelsesområde (forordning (EF) nr. 1165/98)
Annex A, part (a), "Scope" (Regulation (EC) N° 1165/98)
Der udarbejdes ikke oplysninger for 37, 38.1, 38.2 og 39 i NACE rev.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
BILAG III, PUNKT 1.2
Annex III, Point 1.2
Bilag A, litra c, "Variabler", nr. 8 (forordning (EF) nr. 1165/98)
Annex A, part (c), "List of variables", point 8 (Regulation (EC) N° 1165/98)
Oplysninger om ordrer (nr. 130, 131, 132) udarbejdes kun for følgende hovedgrupper i NACE rev 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
The information on orders (N° 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Listen over aktiviteter kan ændres efter proceduren i artikel 18.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Det er at foretrække, at der anvendes samme ordlyd som i ændringsforslag 54 og 56.
It is preferable to use a similar wording as in amendment 54 and 56.
BILAG III, PUNKT 1.4
Annex III, Point 1.4
Bilag A, litra c, "Variabler", nr. 9 (forordning (EF) nr. 1165/98)
Annex A, part (c), "List of variables", point 9 (Regulation (EC) N° 1165/98)
Listen over grupper kan ændres efter proceduren i artikel 18.
The list of groups may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Listen over aktiviteter, der ikke skal omfattes, kan ændres efter proceduren i artikel 18.
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Det er at foretrække, at der anvendes samme ordlyd som i ændringsforslag 54.
It is preferable to use the same wording as in amendment 54.
BILAG III, PUNKT 4.3
Annex III, Point 4.3
Bilag D, litra f, "Detaljeringsniveau", nr. 1, led 5 (forordning (EF) nr. 1165/98)
Annex D, part (f), "Level of detail", point 1, row 5 (Regulation (EC) N° 1165/98)
summen af 69 og 70.2.
sum of (69 and 70.2).
Eftersom der kun findes 69.1 og 69.2, bør der stå 69.
As there is only 69.1 and 69.2 it should be written 69 .
BILAG V
Annex V
Bilag 1, litra b, "Dækning" (forordning (EF) nr. 808/2004)
Annex 1, part (b), "Coverage" (Regulation (EC) N° 808/2004)
Hovedafdeling K indgår, hvis resultaterne af de forudgående pilotundersøgelser er positive.
Section K will be included subject to successful prior studies.
Hovedafdeling K indgår, hvis resultaterne af de forudgående pilotundersøgelser er positive.
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
Den første statistiske nomenklatur for virksomheder i Det Europæiske Fællesskab går tilbage til 1961/63, hvor man udarbejdede den systematiske opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber (NICE): Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes ).
The first statistical classification of businesses in the European Community dates back to 1961/63 when the "Nomenclature of Industries in the European Communities" (NICE: Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes ) was established.
I 1965 fulgte nomenklaturen for handelen i Det Europæiske Fællesskab (NCE: Nomenclature du commerce dans la CEE ), som dækkede alle kommercielle aktiviteter i det daværende Europæiske Fællesskab.
1965 brought about the "Nomenclature of Commerce in the European Community" (NCE: Nomenclature du commerce dans la CEE ) that was covering all commercial activities in the then European Community.
Disse nomenklaturer blev fulgt op af to nye, som kom i 1967: nomenklaturen for tjenesteydelser og nomenklaturen for landbrugsaktiviteter.
They were followed by two new classifications that appeared in 1967: Nomenclature of Services and Nomenclature of Agricultural Activities.
De blev alle på en måde slået sammen i 1970, hvor de indgik i den første generelle statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber, almindeligt kendt under det franske akronym NACE ( Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes ), NACE 1970 eller NACE 70.
They all 'merged' in a sense in 1970 to create the first General Nomenclature of Economic Activities in the European Communities, known commonly under its French acronym as NACE ( Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes ), NACE 1970 or NACE 70.
I 1990 blev NACE-nomenklaturen revideret for første gang
1990 brought about the first revision of the NACE classification
Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 EFT L 293 af 24.10.1990. , idet man forsøgte at tage højde for den udvikling, der var sket i økonomien i de forløbne år, og tilnærme den europæiske nomenklatur til den nomenklatur for industribrancher, som var udarbejdet af De Forenede Nationer og blev anvendt verden over under betegnelsen CITI/ISIC ( Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique / International Standard Industrial Classification of all economic activities).
Council Regulation (EEC) N° 3037/90 [OJ L 293, 24.10.1990]. , trying to take into account developments of the economy over all those years and to bring the European nomenclature close to the classification of industries elaborated by the United Nations and used worldwide and known as the CITI/ISIC ( Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique / International Standard Industrial Classification of all economic activities).