natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om kvinder, ældre arbejdstagere og lavt kvalificerede arbejdstagere, der er svære at genindsluse på arbejdsmarkedet.
These are women, older workers and those with limited qualifications for whom it is therefore more difficult to find new jobs on the labour market.
Kommissionen mener, at der er visse økonomiske sektorer, der er særligt udsatte for risiciene ved globaliseringen, og at der i visse medlemsstater er en særlig høj koncentration af erhverv, der risikerer at mærke konsekvenserne af globaliseringen.
The Commission explains that there are economic sectors which are more vulnerable to globalisation and that the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others.
De interventionskriterier, som Kommissionen foreslår, kan forbedres.
The Commission's proposed intervention criteria could be improved.
De bør sikre, at Globaliseringsfonden yder en begrænset, men reel hjælp til de nævnte grupper af arbejdstagere.
They should ensure that the EGF provides limited but genuine help for the groups of workers referred to.
Det anses derfor for hensigtsmæssigt at ændre disse for at gøre dem mere fleksible, således at der er større fokus på arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder og de lokale omstændigheder.
Your draftsman therefore considers it advisable to modify them to make them more flexible, by focusing more on workers in small and medium-sized firms and on local realities.
Hvad angår ændringsforslagene, sikrer de generelt en ligelig fordeling af støtten til arbejdstagere, idet der tages højde for medlemsstaternes økonomiske, sociale og territoriale kendetegn.
Where the proposed amendments are concerned, these generally aim to ensure a balanced disbursement of the aid provided for workers, taking into account the economic, social and territorial characteristics of all the Member States.
Der er endvidere blevet indføjet en bestemmelse, der sigter mod at sikre, at de dårligst stillede regioner i Europa, der i højere grad har mærket konsekvenserne af globaliseringen, prioriteres højest i tilfælde af, at behovet overstiger de afsatte midler.
A provision has also been introduced whereby, if applications exceed the funding allocated, priority will be given to the most disadvantaged regions of Europe which have been hit harder by the effects of globalisation.
Endelig bør medlemsstaterne være opmærksomme på formålet med instrumentet og sikre en passende information om Globaliseringsfonden og det budskab om solidaritet, som den indeholder.
Finally, your draftsman stresses the need for the Member States to keep in mind the purpose of the instrument, and in particular to ensure appropriate publicity for the EGF and for the message of solidarity that it embodies.
Udvalget om International Handel opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) Globaliseringen kan have alvorlige konsekvenser for økonomien og beskæftigelsen i EU.
(-1) Globalisation may have serious social effects on the economy and on employment in the European Union.
Globaliseringens negative virkninger har en større indflydelse på Fællesskabets mindst udviklede regioner, og den rammer de dårligst stillede grupper af arbejdstagere, såsom kvinder, ældre arbejdstagere og lavt kvalificerede arbejdstagere, der er svære at genindsluse på arbejdsmarkedet.
The negative effects of globalisation have a major impact on the Community's less-developed regions and hit those groups of workers who are naturally disadvantaged, such as women, older workers and those with limited qualifications for whom it is therefore more difficult to find new jobs on the labour market.
Visse sektorer er særligt udsatte for risiciene ved globaliseringen, og i visse medlemsstater er der en særlig høj koncentration af erhverv, der er mere udsatte end andre.
Some sectors are more vulnerable to globalisation, and the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others.
Der er endvidere ikke noget rimeligt forhold mellem globaliseringens positive og negative virkninger, såsom tab af arbejdspladser i regioner, der i forvejen er underudviklede.
There is also a mismatch between the positive impact of globalisation and its negative effects, such as job losses in regions which are already depressed.
Der ydes økonomisk støtte fra Globaliseringsfonden, når gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre afstedkommer alvorlige økonomiske forstyrrelser, navnlig en voldsom stigning i importen til EU, et pludseligt tab af markedsandele for EU i en given sektor eller udflytning af økonomiske aktiviteter til tredjelande, som har følgende konsekvenser:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or an accelerated decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
a) mindst 1 000 afskedigelser i en virksomhed, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled, i en region, hvor arbejdsløsheden målt på NUTS III-niveau er højere end gennemsnittet i EU eller på nationalt plan.
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) mindst 1 000 afskedigelser i en virksomhed eller en række forbundne virksomheder , inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenterne i efterfølgende produktionsled, hvor arbejdsløsheden målt på NUTS III-niveau er højere end gennemsnittet i EU eller på nationalt plan.
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise or group of connected enterprises , including workers made redundant in suppliers or downstream producers, where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
(Første del af begrundelsen vedrører ikke den danske tekst.)
It is necessary to make a distinction between (a) the enterprise where what counts are employees and (b) the sector which is defined in terms of jobs.
Det foreslås at fjerne kriteriet om regional placering for at give mulighed for interregionale foranstaltninger.
Furthermore, it is proposed to delete the regional localisation criterion in Article 2(a) so as to allow an interregional approach.
b) mindst 1 000 afskedigelser i løbet af en seksmåneders periode i en eller flere virksomheder i en sektor målt på NACE 2-niveau, svarende til mindst 1 % af beskæftigelsen på regionalt plan målt på NUTS II-niveau.
(b) at least 1 000 redundancies , over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
b) mindst 1 000 færre stillinger i løbet af en tolvmåneders periode i en sektor målt på NACE 2-niveau, svarende til mindst 1 % af beskæftigelsen på regionalt plan eller en nedgang i beskæftigelsen i sektoren på regionalt plan på mindst 10 % målt på NUTS II-niveau.
(b) at least 1 000 job losses , over a period of 12 months , in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment or a fall in regional employment of at least 10%, measured at NUTS II level.
Med ændringsforslaget til artikel 2, litra b), foreslås det at udvide anvendelsesområdet til de sektorer, der har oplevet en nedgang i beskæftigelsen på regionalt plan på mindst 10 %, uden at dette nødvendigvis udgør 1 % af beskæftigelsen på regionalt plan.
In Article 2(b) it is proposed to widen the scope of the regulation to sectors where regional employment has fallen by at least 10% without necessarily representing 1% of regional employment.
b) identifikation af de virksomheder, der gennemfører afskedigelser (nationale og multinationale), og oplysninger om, hvilke kategorier af arbejdstagere der rammes
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) ; and the categories of workers to be targeted;
b) detaljeret identifikation af de virksomheder, der gennemfører afskedigelser (nationale og multinationale), og oplysninger om, hvilke kategorier af arbejdstagere der rammes ; for grupper vil der blive udarbejdet et organisationsdiagram, der omfatter forbindelserne mellem gruppens forskellige enheder
(b) Detailed identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , and the categories of workers to be targeted; for groups, an organisational chart shall be provided showing the links between the various entities making up the group;
Kommissionen sikrer, at medlemsstaternes ansøgninger behandles ensartet.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States.
Den sikrer ligeledes, at Globaliseringsfonden fordeler midlerne ligeligt, således at der tages hensyn til medlemsstaternes økonomiske, sociale og territoriale egenskaber.
It shall also ensure that the EGF disburses funding in a balanced manner, taking adequate account of the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Artikel 5, stk. 6 a (nyt)
Article 5, paragraph 6 a (new)
I tilfælde af, at værdien af de indgivne ansøgninger overstiger de disponible midler, prioriteres ansøgninger fra de områder, der er mest påvirkede af ændrede forhold på markedet, og som har flest problemer med at genindsluse afskedigede arbejdstagere på arbejdsmarkedet, på grundlag af dokumentation fra medlemsstaterne.
In the event of the value of applications submitted exceeding the amount of funding available, priority shall be given to applications for areas which have been more seriously affected by changes in market conditions and where the documentation provided by the Member States shows that there are substantial difficulties with re-employing the surplus workers.
De skal fokusere på Fællesskabets rolle og synliggøre støtten fra Globaliseringsfonden.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Medlemsstaterne på hensigtsmæssig vis informerer og orienterer om de støttede foranstaltninger.
The Member State shall provide appropriate information on and publicise the funded actions.
Den 1. juli hvert år skal mindst en tredjedel af Globaliseringsfondens samlede årlige midler være til rådighed for at sikre, at der er dækning for de behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
On 1 July each year, at least one third of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising up to the end of the year.
Kommissionen kan fremsætte henstillinger med henblik på at forbedre og udvide anvendelsen af Globaliseringsfonden.
The Commission may make recommendations designed to improve and extend the application of the EGF.
Artikel 20, afsnit 1
Article 20, paragraph 1
På grundlag af den første årsrapport, jf. artikel 16, kan Europa-Parlamentet og Rådet efter forslag fra Kommissionen revidere denne forordning for at sikre, at forordningens mål om solidaritet virkeliggøres, og at der i bestemmelserne er taget passende hensyn til alle medlemsstaternes økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og geografiske forhold.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
På grundlag af den første årsrapport, jf. artikel 16, kan Europa-Parlamentet og Rådet efter forslag fra Kommissionen revidere denne forordning for at sikre, at forordningens mål om solidaritet virkeliggøres og eventuelt udvides , og at der i bestemmelserne er taget passende hensyn til alle medlemsstaternes økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og geografiske forhold.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and, possibly, extended, and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Margrietus van den Berg, Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
Margrietus van den Berg, Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
Uden at komme ind på en dybtgående evaluering af globaliseringen som sådan er det ubestrideligt, at den ikke kun har gavnlige virkninger, men også rummer en del problemer.
We do not need to study globalisation in any great depth in order to realise that the phenomenon has both desirable results and undesirable side-effects.
Hvis man hælder til den anskuelse, at den mest effektive reaktion på omvæltningerne i verdenshandelens struktur og følgerne heraf for arbejdstagerne er foregribende foranstaltninger som f.eks. investeringer i jobskabelse, støtte og fremme af virksomheder, øget finansiering af videnskab og forskning, øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet og dermed skabelse af forudsætningerne for en samlet højnelse af den europæiske konkurrenceevne, kan man kun glæde sig over forslaget om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden), som af flere grunde bør oprettes her og nu.
If we agree with the view that the most effective response to upheavals in the structure of world trade and to the effects that they have on workers is to take pro-active steps such as investment in the creation of new jobs, support and encouragement for business enterprise, increased funding for science and research and greater flexibility on the job market (which will create the conditions for an overall increase in Europe's competitiveness), we should welcome the proposal to set up a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) - which, for a number of reasons, should be brought into existence straight away.
Disse og andre overvejelser er baggrunden for de ændringer og tilpasninger, der foreslås til Kommissionens oprindelige forslag om oprettelse af en Globaliseringsfond.
These and other considerations are the reason for the proposed amendments and improvements to the original text submitted by the Commission in connection with the EGF project.
Kriterierne for støtteberettigelse under Globaliseringsfonden er særlig omstridt.
Contentious issues include in particular the eligibility criteria for EGF funding.
Kommissionens forslag kunne få en til at frygte, at det er slut med ligestillingsprincippet uanset størrelse, hvad enten vi taler om medlemsstater eller virksomheder, der kunne modtage støtte fra Globaliseringsfonden.
The Commission proposal prompts fears that the principle of equal treatment irrespective of a Member State's size and of the size of the businesses entitled to seek EGF assistance may be contravened.
Det er f.eks. nødvendigt at holde sig for øje, at 99 % af virksomhederne i EU er små og mellemstore virksomheder (SMV), og at 92 % af dem beskæftiger under 10 medarbejdere.
For example, it should be borne in mind that 99% of businesses in Europe are small and medium-sized (SMEs) and that 92% of them have fewer than 10 employees.
Ikke mindre omstridt er princippet om, at Globaliseringsfonden kan intervenere i tilfælde af en udflytning af produktion til tredjelande.
No less controversial is the principle whereby the EGF could be called upon when manufacturing is relocated to a non-EU country.
Det faktum, at fonden ikke kan intervenere i tilfælde af tab af arbejdspladser i EU, også selv om dette ville have de samme følger som en udflytning begrundet i et ønske om at finde de gunstigste produktionsvilkår, medfører, at ikke alle arbejdsløse ville blive lige gunstig stillet.
The fact that the Fund could not by used in cases involving job losses within the EU following a company relocation in search of more favourable manufacturing conditions would result in the creation of several 'layers' of the unemployed.
Problemerne øges endvidere med den kommende udvidelse af EU (meget snart med Bulgarien og Rumænien).
Furthermore, the problem would only worsen if the proposed further enlargement of the EU (most immediately to include Bulgaria and Romania) were to come about.
Der er endvidere en risiko for, at virksomhederne vil foretrække at flytte produktionen uden for EU, hvilket helt sikkert ikke er i EU's interesse.
There is also the danger that businesses will prefer to attempt the relocation of manufacturing out of the EU, which is definitely not in the latter's interests.
Hvis man ønsker, at Globaliseringsfonden bliver en fond, der kan reagere hurtigt på uforudsigelige og pludselige økonomiske ændringer, skal kriterierne være enkle og proceduren for godkendelse og udnyttelse af bevillingerne skal være ekstremt kort.
If the EGF is to be a fund which enables a rapid response to be made to unforeseen and unexpected economic changes, the criteria should be simple and the procedure for approving applications and making resources available should be as swift as possible.
Det er yderst vanskeligt at integrere disse principper i Kommissionens forslag, selv om visse af de ændringsforslag, ITRE stiller, netop går i den retning.
These principles cannot be easily incorporated into the Commission proposal, even though some of the amendments tabled by the ITRE committee point in precisely that direction.
Man skal være mere opmærksom på den gruppe arbejdstagere, der på grund af deres fremskredne alder har store vanskeligheder på arbejdsmarkedet, så meget mere som denne gruppe bliver større og større i EU.
Particular consideration should be given to the category of workers who on account of their age come up against more serious problems on the job market - all the more so, since that category is constantly expanding within the EU.
Arbejdstagere, der er omkring 50, har svært ved at finde arbejde, og dette gælder i lige så høj grad for dem, der ønsker at skifte job.
People aged around 50 experience difficulty in finding employment and this applies in equal measure to those who wish to change jobs.
Den rådgivende ordfører er dog af den opfattelse, at det ikke er hensigtsmæssigt at fastsætte en præcis aldersgrænse på 50 år, fordi den aldersgruppe, der støder på sådanne problemer, svinger inden for en bredere margen.
In the rapporteur's view, however, 50 should not be established as a precise dividing line, since the spectrum of problems associated with the change or the loss of employment affects people in a broader age range on either side of that line.
Endvidere skal der tages højde for de særlige forhold inden for forskellige erhverv, hvor arbejdstagere betragtes som "gamle" eller "mindre anvendelige", inden de har nået de generelt anerkendte aldersgrænser.
This reflects the specific characteristics of various occupations in which the age limit for so-called older and less useful workers is lower than normal.
Ændringsforslagene til det oprindelige forslag tilstræber ligeledes at inddrage de særlige forhold i de nationale lovgivninger, f.eks. hvad angår pensionering.
One of the amendments to the original text constitutes an attempt to take into account the arrangements prevailing in individual Member States - concerning retirement, for example.
En vigtig forudsætning for Globaliseringsfonden og dennes interventioner bør efter den rådgivende ordførers opfattelse endvidere være en detaljeret evaluering af dette instruments aktioner i forhold til det oprindelige formål og om nødvendigt en tilpasning af kriterierne (herunder en forhøjelse af budgettet) på grundlag af de indhøstede erfaringer, således at Globaliseringsfonden ikke bliver et rent formelt og bureaukratisk initiativ uden nogen nyttevirkning for EU's medlemsstater og borgerne.
Your draftsman firmly believes that two major conditions governing the existence and the application of the EGF must be a thorough, objective assessment of the EGF's effectiveness in relation to the purpose which it was originally intended to serve and appropriate adjustments to the criteria (including the size of the budget) on the basis of acquired experience, so as to ensure that the EGF does not become just a formal, administratively burdensome affair serving no useful purpose for the EU Member States and their inhabitants.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i betænkningen:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Uanset globaliseringens samlede positive indvirkning på væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet er der behov for at oprette en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (herefter benævnt Globaliseringsfonden), hvorigennem Fællesskabet på rimelig vis kan vise solidaritet med arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af ændringer i verdens handelsmønstre.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would , in an equitable manner, show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
Rimelig anvendelse af Globaliseringsfonden til støtte for de europæiske arbejdstagere må sikres og gøres tydelig.
It is essential that EGF assistance for European workers be both fair and seen to be fair.
(1a) Der er behov for bedre og langsigtet overvågning, forskning og rapportering fra Kommissionens side, hvis vi fuldt ud skal kunne forstå de forskellige aspekter i forbindelse med udflytning.
(1a) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on a long-term basis is needed to fully understand the various aspects of off-shoring.
Kommissionens arbejde bør inkludere data om, hvorledes konkurrencen som følge af udflytning allerede nu påvirker erhvervslivet i EU, antallet og den sektormæssige sammensætning af de arbejdspladser, der flyttes ud, de økonomiske omkostninger ved udflytning (inklusive tabt skatteprovenu og de sociale udgifter til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse), arbejdstagere, der har fået beskæftigelse igen og deres nye lønniveau samt konsekvenserne for samfundet i øvrigt.
The Comission's work should include data on the current effect of off-shore competition on EU industries, the quantity and sectoral composition of jobs that move off-shore, the economic costs of off-shoring (including lost tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), the redeployment of workers and their new wage levels, and the wider effects on communities;
Tidlige prognoser og data, der evaluerer virkningerne af udflytning, er nødvendige redskaber, hvis der skal udvikles en passende fællesskabspolitik, som tager højde for disse.
Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
(4) Globaliseringsfondens aktiviteter skal være sammenhængende , forenelige med andre EF-politikker og i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
(4) Globaliseringsfondens aktiviteter skal være sammenhængende og forenelige med andre EF-politikker , navnlig med aktioner, der gennemføres inden for strukturfondenes rammer, og de skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and especially with actions taken under the Structural Funds and comply with its acquis.