natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– at tilpasse alle retlige bestemmelser om kontrol af fiskeriaktiviteter (jf. oversigt 4),
– adjust all the legal provisions concerning the monitoring of fishing activities (Sheet 4);
– i videst mulig udstrækning at datamatisere og udvikle hensigtsmæssige systemer til at forbedre gennemførelsen af foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne (jf. oversigt 5),
– computerise, where possible, and develop appropriate systems for improving the application of measures for the management and conservation of fish stocks (Sheet 5);
– at mindske rapporteringsforpligtelserne, både for fiskerne og for de berørte myndigheder (jf. oversigt 6),
– reduce the reporting obligations both of fishermen and of the administrations concerned (Sheet 6);
– at forbedre forvaltningen af fiskeritilladelser uden for Fællesskabets farvande (jf. oversigt 7).
– improve the management of fishing authorisations (Sheet 7).
III - Ordførerens bemærkninger
III - Rapporteur’s comments
Ordføreren bifalder Kommissionens initiativ.
The rapporteur welcomes this Commission initiative.
Ordføreren tilslutter sig fuldt ud de fastlagte mål og bifalder den metode, som Kommissionen har foreslået, især udarbejdelsen af en treårig handlingsplan for perioden 2006-2008 med angivelse af de prioriterede områder (politikken for bevarelse og kontrol af fiskeriaktiviteter) samt de overordnede retningslinjer for de aktioner, der skal iværksættes.
He fully endorses the objectives laid down and he approves of the Commission’s proposed methodology, in particular the establishment of a three-year action plan covering the 2006-2008 period in which the priority areas (conservation policy and the monitoring of fishing activities) and an outline of the initiatives to be undertaken are stated.
Ordføreren kan kun glæde sig over, at Kommissionen forpligter sig til at samarbejde med de berørte parter med henblik på at opnå deres tilslutning til alle de foreslåede initiativer.
He can only applaud the fact that the Commission is to consult the interested parties in order to secure their support for all the proposed initiatives.
Ordføreren er af den opfattelse, at de mest relevante aspekter i forbindelse med alle forenklingsmålene er følgende: styrkelse af de forudgående og tidlige høringer, bidrag fra sektorens rådgivende organer, især fra de regionale rådgivende råd og Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, hyppigere anvendelse af konsekvensanalyser, gennemførelse af systematiske evalueringer af de vedtagne foranstaltningers effektivitet og gennemførelse på grundlag af objektive og klart definerede indikatorer samt revision af de gældende bestemmelsers juridiske struktur, især med henblik på at forenkle teksterne, forbedre læsbarheden og sammenhængen, fjerne forældede bestemmelser, omarbejde og konsolidere lovgivningsstrukturen inden for de enkelte dele af den fælles fiskeripolitik.
In his view the aspects of greatest relevance to all the simplification objectives are: more extensive prior consultation at an early stage, the contribution made by the sector’s advisory bodies (in particular the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture), the more frequent use of impact analysis, systematic use of assessment relating to the effectiveness and the implementation of the measures adopted on the basis of objective, clearly defined indicators, and revision of the legal structure of existing provisions with a view to making texts clearer, more consistent and easier to read, deleting obsolete provisions and reworking and consolidating the rules relating to each aspect of the CFP.
Ordføreren mener dog, at det er nødvendigt at forlænge fristerne mellem tidspunktet for beslutningstagningen og anvendelsen, således at sektoren får mulighed for at tilpasse sig alle nye initiativer.
However, the rapporteur considers that more time should be allowed between the dates upon which decisions are taken and the dates upon which they are implemented, in order to enable the sector to adapt to any new initiative.
Den øgede brug af edb, informationsteknologier og automatisering er nyttig, i det omfang disse teknikker gør det nemmere at få adgang til fællesskabslovgivningen og forenkler og rationaliserer indsamlingen og overførslen af data både for de nationale myndigheder og fiskerne.
The increased use of computers, information technologies and automation is welcome in so far as such techniques will facilitate access to Community legislation and both facilitate and rationalise the collection and the transfer of data intended both for administrators in the Member States and for people who work in the sector.
Disse teknikker skal imidlertid indføres gradvist under hensyntagen til de tekniske vanskeligheder og de hermed forbundne omkostninger, og der skal fastsættes særlige bestemmelser for de mindste fartøjer.
Such techniques must, however, be introduced gradually, taking into account aspects relating to the technical difficulties and to the costs involved and making special arrangements for small vessels.
Der bør ydes fællesskabsstøtte på dette område.
Community aid must be granted in this area.
Ordføreren mener, at de indberetnings- og rapporteringsforpligtelser, der påhviler medlemsstaterne og sektoren, skal rationaliseres, når de er overflødige og unødvendige, uden at der dog må ske en svækkelse af forvaltningen og kontrollen.
The rapporteur considers that where the declaration and reporting requirements imposed on the Member States and on the sector are redundant and pointless, they should be rationalised - although this should not undermine management and monitoring activities.
Visse rapporter fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (f.eks. rapporter om alvorlige overtrædelser og resultatlister over overholdelse af den fælles fiskeripolitik (CFP Compliance Scoreboard)) er meget nyttige, men de kan sammenskrives eller rationaliseres.
Certain Commission reports to Parliament and the Council (such as the reports on serious infringements and on the CFP compliance scoreboard) are highly useful but they could nonetheless be merged or rationalised.
Ud over de prioriterede områder, som Kommissionen har fastlagt, understreger ordføreren også behovet for at fortsætte bestræbelserne på at forenkle fiskeripartnerskabsaftalerne (færdiggørelse af en "aftalemodel", forbedring af forhandlings- og overvågningsprocessen).
Above and beyond the priority areas identified by the Commission, the rapporteur emphasises the need for further progress to be made in the simplification procedure as regards fisheries partnership agreements (finalisation of a standard agreement and improvements to the negotiating and monitoring procedures).
Desuden mener ordføreren, at den praktiske gennemførelse af visse af forslagene i handlingsplanerne bør undersøges nøje i hvert enkelt tilfælde.
However, he considers that the practical applications of some of the intentions stated in the action plan need to be carefully examined on a case-by-case basis.
Det drejer sig især om muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at vedtage visse foranstaltninger, der anvendes lokalt, i det omfang en sådan bemyndigelse kan give anledning til forskelsbehandling mellem de forskellige medlemsstater.
This applies in particular to the possibility of authorising the Member States to adopt certain locally applicable measures, in so far as such authorisation could result in the emergence of discriminatory conditions in the Member States concerned.
Ordføreren er også forbeholden over for forslaget om at adskille de generelle retningslinjer og de rent tekniske aspekter, således at der udarbejdes mere detaljerede kommissionsforordninger, "der er lettere at ajourføre", vedrørende disse tekniske aspekter.
The rapporteur takes a cautious view of the intention to separate the general guidelines from the purely technical aspects - the latter being covered by more detailed Commission regulations which are ‘easier to update’.
Selv om principperne om bedre lovgivning på den ene side opfyldes på denne måde, kan disse gennemførelsesforanstaltninger på den anden side ikke stride mod de begrænsninger og målsætninger, som EF-lovgivningsmyndigheden har fastsat.
Although this is in accordance with the principles designed to bring about better law-making, the implementing measures cannot be allowed to challenge the limits and the objectives laid down by the Community legislator.
Endelig mener ordføreren, at forenklingsmetoderne og -tiltagene ikke under nogen omstændigheder må erstatte eller bringe beslutningsprocessen og Fællesskabets institutionelle balance i fare, herunder især Europa-Parlamentets rolle og politiske ansvar.
The rapporteur takes the view that the simplification methods and initiatives must not under any circumstances replace or undermine the decision-making process, the balance between the Community institutions and - in particular - the European Parliament’s role and political responsibility.
Navnlig Europa-Parlamentets beslutninger af 26.10.2000 om Kommissionens rapporter om bedre lovgivning 1998 - Et fælles ansvar - og bedre lovgivning 1999, af 29.11.2001 om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU, af 8.4.2003 om Kommissionens rapporter om bedre lovgivning 2000 og bedre lovgivning 2001, af 26.2.2004 om Kommissionens rapport om bedre lovgivning 2002, af 9.3.2004 om Kommissionens meddelelse om forenkling og forbedring af lovgivningen og af 20.4.2004 om evaluering af indvirkningerne af fællesskabslovgivningen og høringsprocedurerne. , de vedtagne institutionelle aftaler
In particular its resolutions of 26 October 2000 on the Commission reports entitled 'Better law-making 1998: a shared responsibility' and 'Better law-making 1999', of 29 November 2001 on the Commission White paper on European Governance, of 8 April 2003 on the Commission reports on 'Better law-making 2000' and 'Better law-making 2001', of 26 February 2004 on the Commission report on 'Better law-making 2002', of 9 March 2004 on the Commission communication on simplifying and improving the Community's regulatory activity, and of 20 April 2004 on the assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures. , the interinstitutional agreements adopted
Bedre lovgivning er et fælles ansvar, der vedrører EU-institutionerne såvel som de rådgivende organer, medlemsstaterne og de berørte parter.
Better law-making is a shared responsibility involving the Community institutions, the advisory bodies, the Member States and the parties concerned.
Ordføreren er enig i, at forenklingen af den fælles fiskeripolitik ikke er et mål i sig selv, og at denne proces skal føre til resultater, der er tilpasset de berørte parters behov, især de fiskere og myndigheder, der er involveret i forvaltningen og kontrollen af den fælles fiskeripolitik.
The rapporteur agrees that simplification of the CFP is not an objective in itself and that the process must produce results which are suited to the needs of the parties involved, in particular fishermen and the administrators responsible for managing and monitoring the Common Fisheries Policy.
Handlingsplanen for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik
2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
om den seneste udvikling og udsigter i relation til selskabsret
on recent developments and prospects in relation to company law
Klaus-Heiner Lehne , Økonomi- og Valutaudvalget
Klaus-Heiner Lehne , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) "Udvidet samarbejde mellem udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................13
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............16
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 21. maj 2003 med titlen "Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union – vejen frem" ( KOM(2003)0284 – C5‑0378/2003 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, entitled “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward” ( COM(2003)0284 – C5‑0378/2003 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde: Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission's Communication to the spring European Council: Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy ( COM(2005)0024 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "En fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program" ( KOM(2005)0330 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Common Actions for Growth and Employment: the Community Lisbon programme” ( COM(2005)0330 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "Resultat af screeningen af verserende lovforslag" ( KOM(2005)0426 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator” ( COM(2005)0462 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" ( KOM(2005)0535 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled “Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment” ( COM(2005)0535 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Moderne SMV-politik for vækst og beskæftigelse" ( KOM(2005)0551 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled “Implementing the Community Lisbon programme - Modern SME policy for growth and employment” ( COM(2005)0551 ),
– der henviser til sin beslutning af 21. april 2004 om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on modernising company law and enhancing corporate governance
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0229/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0229/2006 ),
A. der henviser til, at der i den handlingsplan, der er foreslået i ovennævnte meddelelse fra Kommission af 21. maj 2003 ("handlingsplanen fra 2003"), defineres vigtige målsætninger for moderniseringen af selskabsretten og virksomhedsledelse,
A. whereas the Action Plan proposed in the above-mentioned Commission communication of 21 May 2003 (“the 2003 Action Plan”) defines important objectives for the modernisation of company law and corporate governance,
B. der henviser til, at der allerede er gjort vigtige fremskridt med opfyldelsen af disse målsætninger,
B. whereas important progress has already been made in the achievement of those objectives,
C. der henviser til, at der er behov for at træffe foranstaltninger med henblik på at fastlægge selskabsretsmekanismer, som forbedrer erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne i hele Europa, eftersom handlingsplanen fra 2003 skal ses i lyset af den fornyede Lissabon-strategi,
C. whereas, since the 2003 Action Plan has to be seen in the light of the renewed Lisbon Strategy, measures need to be taken in order to provide for company law mechanisms that enhance the efficiency and competitiveness of business across Europe,
D. der henviser til, at forbedring af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne kræver en integreret strategi på EU-plan,
D. whereas improving the competitiveness of European business requires an integrated approach at EU level,
E. der henviser til, at det er væsentligt at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for selskaber med henblik på at nå Lissabon-dagsordenens målsætninger,
E. whereas it is essential to improve the regulatory environment for companies in order to achieve the Lisbon Agenda objectives,
F. der henviser til, at et lovreguleret system for arbejdstagernes deltagelse på virksomhedsplan, således som det kendes i mange medlemsstater, bør anses for en integrerende del af europæisk virksomhedsledelse, som bidrager til opfyldelsen af Lissabon-strategiens målsætninger,
F. whereas a statutorily regulated system of employee participation at the level of undertakings, as found in a large number of Member States, should be seen as forming an integral part of European corporate governance which makes a contribution to achieving the objectives of the Lisbon Strategy;
G. der henviser til, at bedre regulering er af særlig stor betydning for små og mellemstore virksomheder ("SMV'er"),
G. whereas better regulation is of particular importance for small and medium-sized enterprises (“SMEs”),
H. der henviser til, at forenkling af den gældende fællesskabsret vedrørende selskabsret kan være et effektivt værktøj til at forbedre effektiviteten af de lovgivningsmæssige rammer; der dog påpeger, at forenkling ikke betyder deregulering,
H. whereas simplification of the company law acquis can be an efficient tool to improve the effectiveness of the legislative framework; whereas, however, simplification does not mean deregulation,
Bedre regulering og forenkling
Better regulation and simplification
14. understreger, at virksomhedsledelse ikke kun handler om forholdet mellem aktionærer og ledelse, men at andre interesserede parter i virksomheden ligeledes er vigtige for en afbalanceret beslutningsproces og bør kunne bidrage i forbindelse med beslutninger om virksomhedens strategi; påpeger især, at der bør være plads til oplysning og høring af medarbejderne;
Stresses that corporate governance is not only about the relationship between shareholders and management, but that other stakeholders within the company are also important for a balanced decision-making process and should be able to contribute to decisions on the strategy of companies; points out, in particular, that there should be room for the provision of information to, and consultation of, employees;
a) forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital ( 2004/0256(COD) );
(a) proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited companies and the maintenance and alteration of their capital ( 2004/0256(COD) );
b) forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber ( 2004/0250(COD) );
(b) proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( 2004/0250(COD) );
28. beklager dybt, at Kommissionen allerede har besluttet at trække de to forslag til forordning om statut for den europæiske forening ( 1991/0386(COD) ) og til forordning om statut for det europæiske gensidige selskab ( 1991/0390(COD) ) og de to forslag til direktiver, som supplerer disse statutter med hensyn til arbejdstagernes stilling ( 1991/0387(COD) ) og 1991/0391(COD) ), tilbage;
Strongly deplores the fact that the Commission has already decided to withdraw the two proposals for a regulation on a Statute for a European association ( 1991/0386(COD) )and for a regulation on a Statute for a European mutual society ( 1991/0390(COD) ) and the two proposals for directives supplementing those Statutes with regard to the involvement of employees ( 1991/0387(COD) and 1991/0391(COD) );
31. understreger, at flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted i dag er enten umulig eller forhindres af de krav, der pålægges på nationalt plan, at et direktiv på dette område er afgørende for etableringsfriheden, og at det længe ventede fjortende selskabsretsdirektiv vil udfylde et hul i det indre markeds selskabssystem;
Stresses that the transfer of a registered office is today either impossible or hindered by the requirements imposed at national level, that a directive in this area is crucial for freedom of establishment, and that the long-awaited Fourteenth Company Law Directive would fill a lacuna in the system of the internal market for companies;
34. anbefaler, at Kommissionen undersøger nærmere, om der er behov for at tage fat på problemerne vedrørende koncerner og pyramider, navnlig med hensyn til rammen for koncernstrukturers gennemsigtighed og de særlige problemer vedrørende pyramidestrukturer;
Recommends that the Commission should further examine whether there is a need to address the problems concerning groups and pyramids, especially with regard to the framework for the transparency of group structures and the special problems relating to pyramid structures;
37. beklager, at International Accounting Standard Board (IASB) mangler demokratisk kontrol og således træffer afgørelser, der ikke i tilstrækkelig grad afspejler virkeligheden for europæiske selskaber og f.eks. ikke opfylder de små og mellemstore virksomheders behov; minder i den forbindelse eksempelvis om den i IAS 32 foreskrevne regnskabsmæssige afgrænsning af egen- og fremmedkapital, som fører til væsentlige materielle problemer hos interessentskaber, f.eks. et forvrænget billede af deres kreditværdighed; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at der inden for IASB i højere grad lægges vægt på Parlamentets afgørelser;
Deplores the fact that the International Accounting Standards Board (IASB) lacks democratic control and thus comes to decisions that do not adequately reflect the reality of European companies and fail, for example, to respond to the needs of small and medium sized companies; cites by way of example the requirement, laid down in IAS 32, to distinguish in balance sheets between equity and liability, which, in the case of partnerships, has led to significant material problems, such as a distorted portrayal of their creditworthiness; calls on the Commission, therefore, to ensure that greater weight is attached to Parliament's decisions within the IASB;
42. forventer, at Kommissionen først om nødvendigt udarbejder et forslag til retsakt vedrørende princippet om "én aktie, én stemme", når resultatet af revisionen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF af 21. april 2004 om overtagelsestilbud
Expects that the Commission will, if appropriate make a legislative proposal concerning the principle "one share one vote" only after the outcome of the revision of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on Takeover bids
45. opfordrer Kommissionen til at analysere problemerne vedrørende gennemførelse af den eksisterende lovgivning med henblik på at tage resultaterne af denne analyse i betragtning ved behandlingen af nye lovforslag;
Calls on the Commission to analyse the problems relating to the implementation of the existing legislation in order to take the results of that analysis into consideration when considering new legislative proposals;