natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport skal ligeledes omfatte en analyse af omkostningseffektiviteten af det system, der er blevet anvendt til indsamling og bearbejdelse af statistiske data, samt påpege bedste praksis med henblik på at mindske arbejdsbyrden for medlemsstaterne og højne de statistiske datas anvendelighed og kvalitet.
This kind of report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Formålet med dette ændringsforslag er at forbedre formuleringen og understrege behovet for regelmæssigt at modtage en rapport fra Kommissionen samt fordelene for medlemsstaterne af en sådan indsamling af statistiske oplysninger.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of collection of statistical data.
Forordning (EF) nr. 788/96 ophæves.
Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
Forordning (EF) nr. 788/96 ophæves , uden at dette berører stk. 3 .
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Som undtagelse fra artikel 13, andet afsnit, vil en medlemsstat, som har fået bevilget undtagelse i henhold til artikel 7, fortsat være underlagt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 788/96 i hele den periode, den bevilgede overgangsperiode dækker.
By way of derogation from Article 13(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 7 shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Dette ændringsforslag har til formål at erindre medlemsstater, der anmoder om en undtagelse, om deres fortsatte forpligtelse til at overholde bestemmelserne i den ophævede forordning.
This amendment aims to ensure that Member States that request a derogation continue to respect the provisions of the repealed Regulation.
Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2009.
This Regulation shall apply from 1 January 2009 .
Definitioner til brug ved indberetningen af akvakulturdata
Definitions to be used in transmission of aquaculture data
Ferskvand: vand med et konstant, ubetydeligt saltindhold.
"Freshwater" means water which has a constantly negligible salinity.
Saltvand: vand med et betydeligt saltindhold.
"Saltwater" means water where the salinity is appreciable.
Art: arter af akvatiske organismer identificeret ved anvendelse af den internationale alfa-3-kode som defineret af FAO (ASFIS-listen over arter til brug for fiskeristatistik).
"Species" means the species of aquatic organisms identified using the international alpha-3 code as defined by the FAO (ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes)
Det østlige centrale Atlanterhav
Atlantic Eastern Central
Middelhavet og Sortehavet
Mediterranean and Black Seas
Dam: en samling stillestående vand eller vand med ringe udskiftning, med relativ ringe dybde og almindeligvis af begrænset størrelse, oftest kunstigt anlagt, men kan også være en naturlig sø eller et mindre vandareal.
"Ponds" means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
Klækkeri og yngleanlæg: anlæg til kunstig reproduktion, udklækning og opdræt i de første livsstadier af akvatiske dyr.
"Hatcheries and nurseries" means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
Af statistiske grund indskrænkes klækkerier til produktionen af befrugtede æg.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
De første ynglingestadier af akvatiske dyr anses som hørende under yngleanlæggene.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
Bure: åben eller dækket struktur af net, garn eller porøst materiale, som tillader naturlig vandudskiftning.
"Cages" means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
Strukturen kan være flydende, ophængt eller forankret i bunden, men på en sådan måde at vandudskiftning også kan ske nedefra.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Tanke og raceways: kunstige enheder anlagt over eller under jordniveau for at sikre stor vandudskiftning eller med høj vandudskiftningsfrekvens og nøje kontrolleret miljø, men uden vandrecirkulering.
"Tanks and raceways" means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
Recirkulerede systemer: anlæg, hvor vandet genanvendes efter en eller anden form for behandling (f.eks. filtrering).
"Recirculation systems" means systems where the water is re-used after some form of treatment (e.g. filtering).
Overførsel til et kontrolleret miljø: udsætning med henblik på yderligere opdræt.
"Transferred to a controlled environment" means the intentional release for further aquaculture practices.
Udsætning i naturen: udsætning med henblik på genopretning af bestande i floder, søer og andet vand, når det ikke er til akvakulturformål.
"Released to the wild" means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
Disse fisk og akvatiske organismer kan herefter være tilgængelige for fiskere.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
a) for fisk, krebsdyr, bløddyr og andre akvatiske organismer: produktets levendevægtækvivalent.
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
b) for vandplanter produktets vådvægt.
(b) for aquatic plants, the wet weight of the product.
Enhedsværdi: produktionens samlede værdi (ekskl. moms) i landets valuta divideret med den samlede produktionsværdi i levendevægtækvivalent.
"Unit value" means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production in live weight equivalent.
(Dette var ordlyden af bilag V i KOM(2006)0864 i let ændret form.)
This text was Annex V to COM(2006)0864 , with a few changes.
Opdrættede arter
Species cultured
Dansk navn
National name
Videnskabeligt navn
Scientific name
FISK (levende vægt)
FISH (live weight)
Recirkulerede systemer
Recirculation systems
Andre metoder
Other methods
KREBSDYR (levende vægt)
CRUSTACEANS (live weight)
BLØDDYR (levende vægt)
MOLLUSCS (live weight)
På bunden
On bottom
Over bunden
Off bottom
ALGER (våd vægt)
SEAWEED (wet weight)
ANDRE AKVATISKE ORGANISMER ( levende vægt)
OTHER AQUATIC ORGANISMS (live weight)
Akvakulturproduktion med undtagelse af produktion i yngleanlæg og klækkerier a)
P roduction from aquaculture excluding nurseries and hatcheries a)
Producerede arter
Species produced
Almindeligt navn
Common name
Tanke og raceways
Tanks and raceways
ALGER (våd vægt)
SEAWEEDS (wet weight)
Fiskeæg (bestemt til konsum) b)
Fish eggs (intended for consumption) b)
ANDRE AKVATISKE ORGANISMER vægt […]
OTHER AQUATIC ORGANISMS weight[…]
a) med undtagelse af akvarie- og prydarter.
a) With the exclusion of aquarium and ornamental species
b) Fiskeæg bestemt til konsum under denne rubrik omfatter kun strøgne æg beregnet til konsum ved første salg.
b) The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Materiale til fangstbaseret akvakultur
Supply of material to capture-based aquaculture
a) Antal eller ton.
a) Number or tonnes
Input til fangstbaseret akvakultur a)
Input to capture-based aquaculture a)
a) Med undtagelse af prydarter og plantearter til akvarier. b) Vægt eller antal; hvis der angives antal, skal der ligeledes angives en faktor for omregning til vægt.
a) With the exclusion of aquarium ornamental species and plant species b) Weight or number; if numbers are provided, a conversion factor to weight must be provided as well.
Klækkeriers produktion
Output of hatcheries
Stadium i livscyklus
Stage in life cycle
Videnskabe-ligt navn
Scientific name
Æg a)
Eggs a)
Ungfisk a)
Young fish a)
Overført til et kontrolleret miljø (til opfedning)
Transferred to a controlled environment (for on-growing)
Udsat i naturen b)
Released to the wild b)
Til forarbejdning (f.eks. kaviar)
Intended for processing (e.g. caviar)
Anvendelse ukendt
Destination unknown
a) Sæt "X" i den relevante kolonne.
a) Enter “X” in the appropriate column
Klækkeriers og yngleanlægs produktion a)
Production of hatcheries and nurseries (a)
Påtænkt anvendelse
Intended uses
Overført til et kontrolleret miljø
Transferred to a controlled environment
(til opfedning) b)
(for on-growing) b)
Udsat i
Released to
naturen b)
the wild b)
a) Med undtagelse af akvarie- og prydarter.
a) With the exclusion of aquarium and ornamental species
Data om akvakulturstrukturen
Data on the structure of the aquaculture sector
Ferskvandsbrug a)
Freshwater culture a)
Saltvandsbrug a)
Saltwater culture a)
Total a)
Total a)
1 000 m 3
m 3 in 000
a) Angiv faciliteternes størrelse i den relevante kolonne ("1 000 m 3 " eller "ha")
a) Enter the size of the facilities in the appropriate column ("m 3 in 000" or "Hectares")
ANDRE AKVATISKE ORGANISMER
OTHER AQUATIC ORGANISMS
a) Angiv faciliteternes størrelse i den relevante kolonne ("1 000 m 3 " eller "ha").
a) Enter the size of the facilities in the appropriate column ("m 3 in 000" or "Hectares")
Data om akvakulturstrukturen a)
Data on the structure of aquaculture sector (a)
Faciliteternes størrelse c)
Size of the facilities (c)
1 000 m 3
m3 in '000
Andre metoder
Other Methods
Over bunden b)
Off bottom b)
Andre metoder b)
Other Methods b)
b) Hvis skaldyr opdrættes på reb, kan man angive rebets længde.
b) If shellfish are grown on ropes, length unit may be used
c) Bør betragtes som den mulige kapacitet.
c) Should be considered the potential capacit y
Bilag VI, nr. 2, andet led
Annex VI, point 2, subparagraph 2
· Beskrivelse af dataindsamlingsmetoderne (f.eks. postspørgeskemaer, personlige interview, totaltællinger eller stikprøveundersøgelser og undersøgelsesfrekvens) for hver del af akvakultursektoren.
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, and frequency of surveys) for each part of the aquaculture sector.
· Beskrivelse af dataindsamlingsmetoderne (f.eks. postspørgeskemaer, personlige interview, totaltællinger eller stikprøveundersøgelser , undersøgelsesfrekvens, estimeringsmetoder ) for hver del af akvakultursektoren.
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys , estimation methods ) for each part of the aquaculture sector.
Bilag VI, nr. 3, indledning
Annex VI, point 3, introductory part
Dataenes pålidelighed og repræsentativitet
Reliability and representativeness of the data.
Kvalitetsaspekter i overensstemmelse med adfærdskodeksen for det europæiske statistiske system 1
Quality aspects in line with the “Code of Practice for the European Statistical System” 1
Bilag VI, nr. 3, første led
Annex VI, point 3, subparagraph 1
· Hvis der anvendes stikprøveundersøgelser til nogle data, gives en beskrivelse af de anvendte metoder og et skøn over omfanget af metodernes anvendelse samt deres pålidelighed
· If sampling techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
· Hvis der anvendes estimeringsmetoder til nogle data, gives en beskrivelse af de anvendte metoder og et skøn over omfanget af metodernes anvendelse samt deres pålidelighed
· If estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
Baggrund for forslaget
Rationale of the proposal
Kommissionens forslag erstatter den gældende fællesskabslovgivning baseret på Rådets forordning (EF) nr. 788/96 om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakulturproduktionen.
The Commission proposal aims to replace the current Community legislation, which is based on Council Regulation (EC) 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
Den pågældende fællesskabslovgivning har været i kraft i mere end 10 år.
The relevant Community legislation has been in force for more than ten years.
I henhold til denne skal medlemsstaterne hvert år fremsende data til Kommissionen vedrørende akvakulturproduktionens størrelse.
It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
Der sættes i sektoren stor pris på adgangen til disse gennem flere år indsamlede oplysninger.
The availability of information gathered in this way has been of benefit to the sector for a number of years.
Siden lovgivningen blev vedtaget, har akvakultursektoren imidlertid gennemgået en rivende udvikling.
However, since this text was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
Den nuværende situation inden for sektoren har afgørende socioøkonomisk betydning for flere europæiske regioner, idet den åbner op for udviklingen af en forarbejdningsindustri med store fremtidsperspektiver.
The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future.
For at sikre en rationel udvikling og styring inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik er der derfor behov for et bredere spektrum af data om sektoren.
The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy (CFP).
Generel baggrund og hovedformålene med Kommissionens forslag
General background and aims of the Commission proposal
I en verden, hvor fiskeressourcerne er blevet knappe, og hvor efterspørgslen på verdensplan af fisk og skaldyr er stadigt stigende, får akvakultursektoren større og større betydning,
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
FN's Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO) forudser oven i købet, at akvakultur engang i fremtiden vil kunne dække størstedelen af den dertil svarende efterspørgsel.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) even predicts that, in the future, aquaculture might satisfy most of the demand in this area.
Akvakultursektoren inden for EU vil derfor kunne udnytte denne situation med et stort marked, en lang tradition inden for skaldyrs- og fiskeopdræt i både ferskvand og saltvand, dynamisk frontlinjeforskning, moderne teknologi, kvalificerede og erfarne iværksættere og fiskeopdrættere samt klimatiske og geografiske betingelser tilpasset de opdrættede arter.
European aquaculture might then take advantage of the situation: a sizeable market, a long tradition in shellfish farming and fish farming in fresh and sea water, dynamic, leading-edge research, modern technology, qualified, experienced entrepreneurs and fish farmers, and climatic conditions and sites which are appropriate to the varieties farmed.
EU's akvakultursektor står for en årlig fiskeproduktion på i alt 1,3 millioner ton til et beløb på omkring 3 milliarder Euro.
The EU’s aquaculture sector totals 1.3 million tons of fisheries products per year, representing some 3 billion euros.
Dette svarer til cirka en tredjedel af den samlede værdi af EU-fiskerisektorens produktion og mere eller mindre til en femtedel af dens størrelse.
This corresponds to around one third of the total value of production in the EU’s fisheries sector and roughly one fifth of its volume.
I visse medlemsstater er værdien af produkterne fra opdræt større end værdien af de landede fangster.
In some Member States the value of farmed products is higher than that of products landed.
I andre udgør akvakulturprodukter en væsentlig del af den samlede produktion.
In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
Udover at være en vigtig kilde til produkter til de europæiske forbrugere tilbyder akvakultursektoren ligeledes solide beskæftigelsesperspektiver for de regioner, som er afhængige af fiskeri.
As well as encompassing important sources of products for European consumers, the aquaculture sector is also a substantial source of employment in regions dependent on fishing.
Akvakultursektoren omfatter mere end 80 000 arbejdspladser, både fuldtids- og deltidsbeskæftigelse, hvilket omregnet til fuldtidsbeskæftigelse svarer til 57 000 arbejdspladser.
European aquaculture provides more than 80 000 full and part-time jobs, which is the equivalent of 57 000 full-time jobs.
Ikke desto mindre står også EU's akvakultursektor over for vanskeligheder, som belaster produktionen, f.eks. tilgængeligheden af frie områder og vand af god kvalitet eller foranstaltninger til beskyttelse af folkesundhed og miljø.
This is not to say that the European aquaculture sector is not facing difficulties which also affect production, such as the availability of space and good-quality water, and measures to protect public health and the environment.
Over alt i EU har akvakulturen sædvanligvis udviklet sig i landområder eller udkantsområder afhængige af fiskeri, hvor der traditionelt ikke var mange andre beskæftigelsesmuligheder.
Aquaculture has developed throughout the EU, in many cases in rural areas or peripheral regions dependent on fishing where other employment opportunities are traditionally lacking.
For Grækenlands vedkommende stammer f.eks. 100 000 ud af 200 000 ton fisk fra akvakultur.
In Greece, for example, 100 000 of every 200 000 tons of fish are produced by aquaculture.
Nogle EU-lande har længere tradition for fiskeopdræt end andre, hvilket forklarer forskellene mellem de eksisterende strukturer, som går lige fra små bedrifter til multinationale industrivirksomheder.
Some EU countries have a longer tradition of fish cultivation than others, and this explains the diversity of existing structures, ranging from small-scale businesses to industrial multinationals.
Behovet for et bredere spektrum af statistiske data for akvakultursektoren skyldes, at det er meget vigtigt at få skabt pålidelige perspektiver for og et samlet overblik over akvakulturbedrifterne, driftsformerne og de fysiske omgivelser for de forskellige produktioner.
The need for wide-scale collection of statistical data on aquaculture stems from the importance of having an accurate and comprehensive overview of aquaculture businesses, their cultivation techniques and the different production environments.
Det er nødvendigt på fællesskabsplan at harmonisere de statistiske oplysninger, for hvilke det gælder, at indsamlingen og forbedringen af samt kontrollen med informationernes pålidelighed i første omgang er medlemsstaternes ansvar.
There is a need for Community-level harmonisation of statistical information; the collection and infrastructure necessary to improve and assess the accuracy of such information are primarily the responsibility of Member States.
Ordførerens bemærkninger og ændringsforslag
Rapporteur’s observations and proposed amendments
Det foreliggende forslag må i det store og hele vurderes positivt, eftersom det bidrager til at forbedre og forenkle den gældende lovgivning samt mindske medlemsstaternes administrative byrder.
This proposal is deemed to be generally positive in that it can contribute to an improvement in, and a simplification of, the legislation in force, whilst reducing the administrative burden on Member States.
På nuværende tidspunkt kan de statistiske systemer fra den ene medlemsstat til den anden være meget forskelligt opbygget, og derfor må det foreliggende forslag ikke af denne grund påføre de nationale administrationer ekstra omkostninger.
There are at present considerable differences between the way the statistical systems of different Member States are organised, and the current proposal must not give rise to additional costs for national administrations because of this.
Kommissionen har derfor flere gange bevilget medlemsstaterne mere fleksibilitet ved gennemførelsen af forordningen, navnlig dennes artikel 7 og 8, som omhandler overgangsperioden og undtagelser.
With this in mind, the European Commission has repeatedly allowed Member States greater flexibility in applying the Regulation, notably Articles 7 and 8 on the period for submission and derogations.
Der har fundet uddybende tekniske drøftelser sted med repræsentanter fra Kommissionen, generaldirektoratet for fiskeri og Eurostat med henblik på at få afklaret flere spørgsmål i forbindelse med det foreliggende forslag.
There have been further technical discussions with representatives of the Commission, DG Fisheries and Eurostat in order to clarify a number of points in this proposal.
Ordføreren er af den opfattelse, at de foreslåede ændringer vil gøre det muligt bedre at fremlægge årlige data for akvakulturproduktionens omfang, og at disse ændringer vil gøre de nødvendige informationers lettere tilgængelige.
The rapporteur considers that the changes introduced should enable the submission of annual data on the volume of aquaculture production to be improved, and that they will improve the accessibility of the requisite information.
De foreslåede ændringer har til formål at forbedre tekstens klarhed og kohærens, at tage højde for vanskelighederne for visse medlemsstater og at sikre, at Parlamentet og Rådet regelmæssigt informeres og fører tilsyn med forordningens gennemførelse.
The aim of the suggested amendments is to improve the clarity and coherence of the text, take account of the problems faced by some Member States and make provision for information and regular updates for the Parliament and the Council concerning the application of the Regulation.
Ordføreren vil gerne understrege, at der i den franske tekst skal benyttes udtrykket "statistiques".
We would like to point out that the term ‘ statistiques ’ should be retained in the French‑language version.
Det har nemlig vist sig, at udtrykkene "statistics" og "data" i den engelske udgave af Eurostat-arbejdsgruppens dokumenter indbyrdes kan erstatte hinanden.
We have found that, in the English version of the Eurostat working group documents, the terms ‘ statistics ’ and ‘ data ’ are interchangable.
Imidlertid betyder de franske udtryk noget forskelligt, idet udtrykket "statistiques" henviser til bearbejdede informationer, et færdigt produkt, mens "données" betyder ubearbejdede informationer.
However, there is a difference between these terms in French: ‘statistiques’ means information which has been processed, a final product, whereas ‘données’ is used for raw data.
Det er således fastsat, at Kommissionen senest tre år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert tredje år forelægger en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de udarbejdede statistikker, og navnlig om deres relevans og kvalitet.
It is provided that, within three years of this regulation coming into force, and every three years thereafter, the Commission will submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the compiled statistics, with special regard to the relevance and quality of these.
Denne rapport skal ligeledes omfatte en analyse af omkostningseffektiviteten af det system, der er blevet anvendt til indsamling og bearbejdelse af statistiske data, samt påpege bedste praksis med henblik på at mindske arbejdsbyrden for medlemsstaterne og højne de statistiske datas anvendelighed og kvalitet.
The report will also include a cost-effectiveness analysis of the system introduced for collecting and processing statistical data and highlight best practices to enable the workload of Member States to be reduced and the usefulness and quality of the data to be increased.