natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også de regionale myndigheder kan spille en betydelig rolle i jordbundspolitik.
Also the regional authorities can have an important role in soil policy.
En fælles ramme vil kunne regulere og forenkle sikkerheden og gennemsigtigheden på det europæiske jordbundsmarked.
A common framework would legislate and simplify the security and transparency of the European soil market.
Opgørelsen over jordbundstilstanden og de foranstaltninger, der allerede er truffet på nationalt plan, bør gennemføres omhyggeligt, inden det fælles rammedirektiv træder i kraft.
The survey of soil status and of the measures already taken at national level should be carefully conducted before the Community framework directives comes into force.
(10) Da målene for den påtænkte handling, nemlig at skabe fælles rammebestemmelser for beskyttelse af jordbunden, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan på grund af handlingens omfang eller virkninger i forhold til anden fællesskabslovgivning om naturbeskyttelse, vandbeskyttelse, fødevaresikkerhed, klimaændringer, landbrug og områder af fælles interesse, som f.eks. beskyttelse af folkesundheden, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection , water protection , food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(10) Da jordbundsforringelse kan få alvorlige konsekvenser for naturen, vandet, fødevaresikkerhed, klimaændringer, landbrug og folkesundheden, og da jordbunden til trods for den eksisterende fællesskabslovgivning formentlig vil blive yderligere forringet, er der behov for et rammedirektiv, der muliggør beskyttelse af jordbunden i alle medlemsstater under forudsætning af, at det sker i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(10) Since soil degradation can have severe impacts on nature, water, food safety, climate change, agriculture and human health, and since, despite existing Community legislation, soil degradation is likely to increase, there is a need for a framework directive that enables the protection of soil in all Member States , albeit only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Rammedirektivet bør muliggøre beskyttelse af jordbunden i alle medlemsstater.
The framework directive should enable the protection of soil in all Member States.
De betydelige regionale forskelle med hensyn til jordbundens tilstand, hvor hårdt den er belastet, og hvor meget den er truet, og med hensyn til udarbejdelsen af regionalt tilpassede foranstaltninger gør det tvingende nødvendigt at anvende subsidiaritetsprincippet.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
Betragtning 11 a (ny)
RECITAL 11 A (new)
(11a) I forbindelse med midtvejsevalueringen af den fælles landbrugspolitik bør der fastsættes målrettede foranstaltninger til at bevare og forbedre jordens frugtbarhed, indholdet af organisk materiale og evnen til at lagre kulstof.
(11a) The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
(11b) For at undgå overlapning med eksisterende landbrugs- og miljølovgivning og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet i forbindelse med miljøkobling bør medlemsstaterne hver især kunne beslutte at gennemføre miljøkobling under hensyntagen til deres egne klima-, landbrugs- og jordbundsforhold.
(11b) In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
Anvendelsen af miljøkobling bør overlades til medlemsstaterne for at undgå nye byrder for landbruget og landbrugerne.
The implementation of ecoconditionality should be left to the Member States, thus avoiding new burdens on agriculture and on the farmers .
(12) Til forskel fra luft og vand er jorden i Fællesskabet hovedsagelig privatejet.
(12) In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
Den er ikke desto mindre en naturressource af fælles interesse, som skal beskyttes til gavn for de kommende generationer.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
I offentlighedens interesse bør brugerne af jorden derfor forpligtes til at træffe forsigtighedsforanstaltninger , når deres brug af jorden kan ventes at hæmme jordens funktioner i væsentlig grad .
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions .
I offentlighedens interesse bør brugerne af jorden derfor tilskyndes til at træffe forsigtighedsforanstaltninger til at forebygge jordbundsforringelse .
In the public interest, therefore, land users should be encouraged to take precautionary measures to prevent soil degradation .
Betragtningerne bør formuleres mere positivt.
The recitals should be phrased more positive.
Brugerne af jorden bør tilskyndes til at træffe foranstaltninger, der kan forebygge jordforringelse.
Land users should be encouraged to take measures that prevent soil degradation.
(12a) Jordbundens frugtbarhed er grundlaget for liv.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Enhver landbrugsmæssig aktivitet bør derfor stræbe efter at bevare eller forbedre denne frugtbarhed.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Jordbundens frugtbarhed er den første kvalitetsindikator, og tab heraf er et af de største problemer, Europa står over for som følge af ørkendannelse og erosion.
Soil fertility is the first indicator of quality and its loss is one of the main problems facing Europe as a result of desertification and erosion.
(13) Omfanget af befæstede arealer stiger stadig voldsommere i Fællesskabet som følge af diffus byspredning og voksende arealefterspørgsel fra mange erhvervssektorers side, og dette indebærer, at jorden må udnyttes mere bæredygtigt .
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Der kræves passende foranstaltninger til at begrænse arealbefæstelsen, f.eks. ved retablering af forladte industriområder, så presset på ubebygget land reduceres .
Appropriate measures are needed to limit soil sealing , for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Når arealer befæstes , bør medlemsstaterne sørge for, at de anvendte bygge- og vandafledningsmetoder sikrer, at flest mulige af jordens funktioner bevares.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(13) Omfanget af befæstede arealer vækker stigende bekymring, da det kan forhindre de jordbundsfunktioner, som leverer ydelser, som er af central betydning for menneskelige aktiviteter og for økosystemernes overlevelse, og ikke bidrager til bæredygtig udvikling i overensstemmelse med den nye EU-strategi for bæredygtig udvikling, der lanceres i Rådets konklusioner af 9. juni 2006 1 .
(13) Sealing is increasingly of concern because it can inhibit those soil functions that deliver services vital to human activities and to the survival of ecosystems without contributing to sustainable development in accordance with the Renewed EU Sustainable Development Strategy set out in the Council conclusions of 9 June 2006 1 .
Jorden må derfor udnyttes mere bæredygtigt.
This calls for a more sustainable use of soil.
Der kræves derfor passende foranstaltninger til at begrænse arealbefæstelse, der er en følge af udviklingsprojekter, som i væsentlig grad vil forhindre jordbundens funktioner, og som ikke bidrager til opnåelse af bæredygtig udvikling .
Appropriate measures are therefore needed to limit soil sealing arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
Medlemsstaterne bør skabe incitamenter for, at geografisk planlægning til erhvervsområder og byplanlægning sker på arealer, som i forvejen anvendes til erhvervsmæssige og bymæssige formål, og begrænse bebyggelse af nye landområder.
Member States should establish incentives for indust ria l and urban spatial development to occur on sites already used for indust ria l and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
Medlemsstaterne bør ligeledes sikre, at den samfundspolitiske ramme for den fysiske planlægning fremmer retablering, og det bør overvejes at indføre hurtige procedurer for retablering af arealer.
Member States should also ensure that regulatory frameworks for land use planning are favourable to rehabilitation and should consider establishing fast-track planning authorisation procedures for remediation.
Når arealer vil blive befæstet under sådanne omstændigheder , bør medlemsstaterne sikre, at virkningerne mindskes, f.eks. ved at sørge for, at de anvendte bygge- og vandafledningsmetoder sikrer, at flest mulige af jordens funktioner bevares , og at det ikke forårsager negative miljøkonsekvenser, der vil overskygge de positive virkninger .
Where sealing is to occur in such circumstances, Member States should ensure its effects are mitigated, for example by providing for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved, and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits .
1 Rådet for Den Europæiske Union 10117/06.
1 Council of the European Union 10117/06.
Dette ændringsforslag giver er mere tydelig forklaring på, hvorfor arealbefæstelse vækker bekymring, og henviser til strategien for bæredygtig udvikling.
This amendment provides a clearer explanation why sealing is an area of concern and it makes a reference to the Sustainable Development Strategy.
(13a) Forsuringen af jorden er i nogle områder i Fællesskabet et stort problem, som må løses.
(13a) Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
Medlemsstaterne må derfor med passende foranstaltninger kunne sikre, at jordens pH-værdi ikke falder som følge af utilladelige arealanvendelsesmetoder.
It is therefore necessary for Member States to take approp ria te measures to ensure that inapprop ria te land use practices do not cause soil pH to decrease.
Samtidig må de karakteristiske parametre for naturligt sure arealer (f.eks. tørvemoseområder), som udgør særlige naturlige leveområder, ikke ændres.
At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
Forsuringen af jorden, som i nogle områder i Fællesskabet er et stort problem, bør tages op i dette direktiv.
Since soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, it should be addressed in this directive.
Medlemsstaterne bør med passende foranstaltninger sikre, at jordens pH-værdi ikke falder som følge af utilladelige arealanvendelsesmetoder.
Member States should take the appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
De karakteristiske parametre for naturligt sure arealer eller arealer, som udgør særlige naturlige leveområder, må ikke ændres.
The characteristics of soils that are naturally acidic or constitute specific natural habitats should not be altered.
(14) En målrettet og effektiv jordbeskyttelsespolitik bør bygge på viden om, hvor der finder jordforringelse sted .
(14) A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Det vides, at nogle forringelsesprocesser, såsom erosion, tab af organisk materiale, jordpakning, tilsaltning og jordskred, kun forekommer i bestemte risikoområder.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Sådanne risikoområder skal derfor kortlægges.
This requires the identification of such risk areas .
(14) En målrettet og effektiv jordbeskyttelsespolitik forudsætter fælles jordbeskyttelsesmålsætninger.
(14) A targeted and efficient soil protection policy requires common soil protection objectives.
Samtidig bør medlemsstaterne og regionale og lokale myndigheder imidlertid have mulighed for at træffe foranstaltninger på det mest hensigtsmæssige niveau og i den mest hensigtsmæssige størrelsesorden og for at kortlægge prioriterede områder på basis af videnskabelig viden om lokale jordbundsforhold, jordbundsforringelsesprocesser og de miljømæssige, økonomiske og sociale forhold .
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the approp ria te level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
Der er behov for en effektiv informationsudveksling om den mest avancerede videnskab i medlemsstaterne, bedste praksis til kortlægning af prioriterede områder og kodekser for god praksis.
There is a need for an effective exchange of information on the state of the art science in the Member States, the best practices for the identification of the priority areas and the codes of good practice .
Denne betragtning præciserer, at der er behov for fælles målsætninger for jordbundsbeskyttelse, men at medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder selv træffer afgørelse om foranstaltningerne.
This recital clarifies that common soil protection objectives are needed, but that it should be left to the Member States and the regional and local authorities to decide on the measures.
Desuden er noget af indholdet i betragtning 15, 16 og 17 indføjet for at begrænse antallet af betragtninger.
Furthermore some of the content of recital 15, 16, 17 is inserted in order to reduce the amount of recitals.
(15) For at sikre en sammenhængende og sammenlignelig tilgang i de forskellige medlemsstater bør kortlægningen af områder, der udsat for risiko for erosion, tab af organisk materiale, jordpakning, tilsaltning og jordskred, baseres på fælles metoder, hvor der tages hensyn til de faktorer, som vides at være drivkræfterne bag de forskellige forringelsesprocesser.
(15) To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
Betragtning 16
RECITAL 16
(16) I de kortlagte risikoområder bør der træffes foranstaltninger til at forhindre yderligere forringelse af jorden, ved at risikoen herfor mindskes, og ved at forringet jordbund genoprettes, så jordens funktioner bevares.
(16) In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
Betragtning 17
RECITAL 17
(17) Foranstaltningerne bør træffes på medlemsstaternes ansvar og på det mest hensigtsmæssige niveau, efter at der er opstillet risikoreduktionsmål og indsatsprogrammer til opfyldelse af disse mål.
(17) Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most approp ria te level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
(18) I disse programmer bør der tages hensyn til de påtænkte foranstaltningers sociale og økonomiske følger; de bør revurderes regelmæssigt og kan bygge på forpligtelser, planer og programmer, der allerede findes i henhold til fællesskabslovgivning eller internationale aftaler.
(18) Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
(18) I programmer og kodekser for god praksis bør der tages hensyn til de påtænkte foranstaltningers sociale og økonomiske følger; de bør revurderes regelmæssigt og kan bygge på forpligtelser, planer og programmer, der allerede findes i henhold til fællesskabslovgivning og -finansiering eller internationale aftaler.
(18) Programmes of measures and codes of good practice should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation and funding or international agreements.
Programmerne kan også bygge på forpligtelser, planer og programmer, der allerede findes i henhold til fællesskabsfinansiering.
Programmes of measures may also build on obligations, plans and programmes already set up under Community funding.
Betragtning 18 a (ny)
RECITAL 18 A (new)
(18a) Talrige EF-direktiver omhandler anvendelsen af jorden og den fysiske planlægning.
(18a) There are a large number of European directives with an influence on soil use and spatial organisation.
Det drejer sig bl.a. om direktiverne om fuglebeskyttelse og naturlige leveområder, vandrammedirektivet med datterdirektiver, nitratdirektivet og direktivet om støj og luftkvalitet.
These include the Wild Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive and its daughter directives, the Nitrates Directive, and the directives on noise pollution and air quality.
Lokale og regionale organer skal i stigende omfang tage højde for EF-direktiver.
Local and regional authorities are increasingly required to take account of European directives.
Direktiverne er ofte ikke tilpasset hensigtsmæssigt til hinanden, hvilket fører til, at der visse steder optræder konflikter, og at pligten til at rapportere er fastlagt meget forskelligt.
The directives are often poorly coordinated with one another, with the result that their objectives sometimes conflict and their reporting requirements always vary.
Værdien af EF-direktiver er hævet over enhver tvivl, men de fratager de lokale og regionale organer muligheden for selv at prioritere.
The value of the European directives is beyond doubt, but they deprive local and regional authorities of the ability to set their own priorities.
Det betyder, at de underordnede statslige niveauers opgave er reduceret til rent udførende opgaver.
This downgrades to mere implementation the package of tasks that the lower levels of government are called upon to carry out.
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis fællesskabslovgivningen gav den lokale og regionale politik større spillerum til at fastsætte egne prioriteringer.
It would be good if European legislation allowed local and regional government more room for their own priorities.
Der er derfor brug for en omfattende juridisk ramme, som omfatter arealanvendelse og fysisk planlægning.
There is consequently a need for a comprehensive framework covering land use and spatial organisation.
Betragtning 19
RECITAL 19
(19) Dette direktiv bør bidrage til at standse ørkendannelsen , som skyldes flere samvirkende forringelsesprocesser, og nedgangen i jordbundens biodiversitet og styrke samarbejdet om gennemførelsen af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse og konventionen om den biologiske mangfoldighed, som Fællesskabet er part i, og vil således fremme gennemførelsen af disse internationale miljøaftaler.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss , and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Dette direktiv bør bidrage til at standse ørkendannelsen og tabet af biodiversitet og til mindskelse af og tilpasning til klimaforandringerne, som er internationale miljøproblemer med alvorlige lokale og regionale konsekvenser, hvori jordbundsforringelse spiller en betydelig rolle, og bør styrke samarbejdet om gennemførelsen af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse , konventionen om den biologiske mangfoldighed, rammekonventionen om klimaændringer og Kyoto-protokollen, som Fællesskabet er part i, og vil således fremme gennemførelsen af disse internationale miljøaftaler.
(19) This Directive should contribute to halting desertification and the decline of biodiversity, and to mitigating and adapting to climate change, which are international environmental problems, with severe local and regional impacts, where soil degradation plays a significant role ; it should also enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification , the Convention on Biological Diversity , the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Der er også en vigtig sammenhæng mellem jordbundsbeskyttelse og klimaforandringer.
There are also important links between soil protection and climate change.
Denne betragtning bør henvise til FN’s konvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen.
This recital should make a reference to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Betragtning 22
RECITAL 22
(22) For at kunne forhindre og begrænse risikoen for sundhed og miljø som følge af jordforurening bør medlemsstaterne kortlægge de arealer, der efter deres vurdering udgør en betydelig risiko i denne henseende.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
I betragtning af det store antal arealer, der kan antages at være forurenede, må kortlægningen heraf finde sted gradvist.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
Der bør opstilles en tidsplan for kortlægningen af de forurenede arealer, så udviklingen heri kan overvåges.
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
(22) For at kunne forhindre og begrænse risikoen for sundhed og miljø som følge af jordforurening bør der lægges særlig vægt på kortlægning og oprydning af de arealer, der efter medlemsstaternes vurdering udgør en betydelig risiko i denne henseende.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, priority needs to be given to the identification and remediation of the sites which according to Member States' assessment are posing a significant risk in this regard .