natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personaleressourcerne fastsættes i stillingsfortegnelsen, som skal anføres i den årlige budgetplan , og som fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget .
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Som det er tilfældet med allerede eksisterende fællesforetagender, skal Kommissionen offentliggøre Artemis-fællesforetagendets stillingsfortegnelse sammen med det foreløbige budgetforslag (FBF).
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the ARTEMIS JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Bilag, artikel 18, stk. 2
Annex, Article 18, paragraph 2
Artemis-fællesforetagendets medarbejdere ansættes som midlertidigt ansatte og kontraktansatte på tidsbegrænsede kontrakter, der kan forlænges én gang til en maksimal samlet periode på syv år.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Bilag, artikel 19, stk. 6
Annex, Article 19, paragraph 6
Medlemmerne kan ikke drages til ansvar for nogen af Artemis-fællesforetagendets finansielle forpligtelser.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
Medlemmernes økonomiske ansvar er udelukkende et internt ansvar over for Artemis-fællesforetagendet og begrænser sig til det bidrag til midlerne, de har givet tilsagn om, jf. artikel 10, stk. 2.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Medlemmerne kan ikke drages til ansvar for nogen af Artemis-fællesforetagendets forpligtelser.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s obligations.
Medlemmerne bør ikke drages til ansvar for nogen af fællesforetagendets forpligtelser.
The exclusion of liability should apply to all obligations of the JU.
"Finansielle forpligtelser" kan fortolkes mere restriktivt end de forpligtelser, der henvises til i artikel 19, stk. 4.
“Financial obligations” might be interpreted in a more restrictive way than the obligations referred to in Article 19.4.
Bilag, artikel 19, stk. 7
Annex, Article 19, paragraph 7
Artemis-fællesforetagendets økonomiske ansvar for gæld begrænses til de bidrag, medlemmerne har ydet til driftsudgifterne, jf. artikel 10, stk. 2.
The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Bortset fra de finansielle bidrag til projektdeltagerne, jf. artikel 16, stk. 5, litra a), begrænses Artemis-fællesforetagendets økonomiske ansvar for gæld til de bidrag, medlemmerne har ydet til driftsudgifterne, jf. artikel 10, stk.2.
With the exception of the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 16(5)(a ), t he financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10(2).
Uden denne tilføjelse kunne denne artikel få den utilsigtede indvirkning, at fællesforetagendets tilskudsaftaler ikke kan håndhæves af projektdeltagerne, såfremt tilskudsaftalernes værdi overstiger medlemsstaternes bidrag til fællesforetagendets driftsudgifter.
Without this addition, this article might have the unintended effect that grant agreements of the JU are not enforceable by Project participants to the extent that grant agreements have a value beyond the contributions of Members to support the running costs of the JU.
I en række, om ikke alle, EU-medlemsstater betragtes kontraktlige forpligtelser i retlig henseende som "gæld".
In various, if not all, national jurisdictions of EU Member States, obligations resulting from contracts are considered “debts”.
Bilag, artikel 22, stk. 5
Annex, Article 22, paragraph 5
Når fysiske aktiver, der indgår i støtten fra værtsstaten, er tilbageleveret som anført i stk. 4, anvendes eventuelle tilbageværende aktiver til at dække Artemis-fællesforetagendets passiver og afviklingsomkostningerne.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Over- eller underskud fordeles mellem eller dækkes af eksisterende medlemmer på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til Artemis-fællesforetagendet.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Overskud fordeles mellem eksisterende medlemmer på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til Artemis-fællesforetagendet.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Henvisningen til "underskud" bør udgå, da en sådan henvisning indebærer, at medlemmerne af fællesforetagendet kan drages til ansvar for fællesforetagendets forpligtelser, hvilket er i strid med artikel 19, stk. 6.
The reference to “deficit” should is deleted, since this would imply a liability of members of the JU for obligations of the JU, in contradiction with Article 19.6.
Bilag, artikel 23, stk. 3
Annex, Article 23, paragraph 3
Forslag til vedtægtsændringer godkendes af bestyrelsen i overensstemmelse med artikel 6 og forelægges Kommissionen til godkendelse.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Forslag til vedtægtsændringer godkendes af bestyrelsen i overensstemmelse med artikel 6 og forelægges Kommissionen til godkendelse efter høring af Europa-Parlamentet .
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consulting the European Parliament .
Europa-Parlamentet bør høres forud for vigtige ændringer i fællesforetagendets vedtægter.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
Bilag, artikel 23, stk. 4
Annex, Article 23, paragraph 4
Uanset stk. 3 anses forslag om ændringer af artikel 1, stk. 3, artikel 4, stk. 3, artikel 10, stk. 4, litra b), og artikel 10, stk. 5, litra a), for at berøre et væsentligt aspekt, og de forudsætter derfor en ændring af denne forordning.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4 (3), Article 10(4)(b) Article 10(5)(a) shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Uanset stk. 3 anses forslag om ændringer af artikel 1, stk. 3, artikel 4, stk. 3, artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 1, a rtikel 9, stk. 2, artikel 10, stk. 4, litra b), artikel 10, stk. 5, litra a), og artikel 19 for at berøre et væsentligt aspekt, og de forudsætter derfor en ændring af denne forordning.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2), Article 10(4)(b), Article 10(5)(a) , ) and Article 19 shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Ovennævnte artikler vedrører følsomme spørgsmål relateret til Artemis funktion, effektivitet, troværdighed og gennemsigtighed.
The above articles concern sensitive issues related to the functioning, effectiveness, credibility and transparency of Artemis.
Ændringer heraf skal ske på grundlag af en institutionel beslutning.
Any change requires an Institutional Decision.
Bilag, artikel 24, stk. 2, litra a
Annex, Article 24, paragraph 2, point (a)
( a) "information": tegninger, specifikationer, fotografier, vareprøver, modeller, processer, procedurer, instrukser, software, rapporter, notater eller andre former for tekniske og/eller kommercielle informationer, knowhow, data eller dokumenter, herunder mundtlig information, bortset fra emner, der er beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR)
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
a) "information": tegninger, specifikationer, fotografier, vareprøver, modeller, processer, procedurer, instrukser, software, rapporter, notater eller andre former for tekniske og/eller kommercielle informationer, knowhow, data eller dokumenter, herunder mundtlig information, bortset fra intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR)
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than "Intellectual Property Rights” (IPR);
Hvis disse ord ikke slettes, vil definitionen muligvis skabe uklarhed, da en del "information" kan omfatte materiale, der er beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Without our deletion, the definition might become unclear, since a lot of “Information” might be material covered by IPR.
Bilag, artikel 24, stk. 2, litra i
Annex, Article 24, paragraph 2, point (i)
(i) "adgangsrettigheder": ikke-eksklusive licenser og brugerrettigheder til forgrund eller baggrund, idet disse rettigheder dog ikke omfatter retten til at meddele underlicens, medmindre andet er aftalt i projektaftalen
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(i) "adgangsrettigheder": ikke-eksklusive licenser og brugerrettigheder til forgrund eller baggrund, som tildeles i henhold til projektaftaler, idet disse rettigheder dog ikke omfatter retten til at meddele underlicens, medmindre andet er aftalt i projektaftalen
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background to be granted under Project Agreements , which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Med tilføjelsen gøres det klart, at adgangsrettigheder tildeles i henhold til projektaftaler og f.eks. ikke som rammeprogramprojekter (også) gennem tilskudsaftaler.
The addition clarifies that access rights will be granted under Project Agreements and e.g. not like in FP projects by the grant agreement (as well).
Tilskudsaftaler bør kun referere til denne IPR-politik og fastlægge, at projektdeltagere skal indgå en IPR-aftale, der ikke strider mod denne politik.
The grant agreement should refer to this IPR policy only and stipulate that project participants must make an IPR arrangement that is not in conflict with this policy.
Bilag, artikel 24, stk. 2, litra j
Annex, Article 24, paragraph 2, point (j)
(j) "nødvendig": af "teknisk afgørende betydning" for gennemførelsen af projektet og/eller for anvendelse af forgrund, og, når det drejer sig om intellektuelle ejendomsrettigheder, forstås ved "nødvendig", at de pågældende intellektuelle ejendomsrettigheder ville blive krænket, hvis der ikke blev givet adgangsrettigheder.
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of Use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(Vedrører ikke den danske tekst)
Since 'Use' is a term defined in this contract it should be written with a capital 'U'.
Bilag, artikel 24, stk. 3, punkt 3.2.1.
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.2.1.
Projektdeltagere i det samme projekt skal indgå en projektaftale med hinanden, der bl.a. indeholder bestemmelser om de adgangsrettigheder, der skal gives i henhold til denne artikel.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Projektdeltagerne kan fastlægge, hvilken baggrund der er nødvendig for projektet, og de kan, hvis det er relevant, aftale at udelukke nærmere bestemt baggrund.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
Projektdeltagere kan beslutte at give mere omfattende adgangsrettigheder end de rettigheder, der foreskrives i denne artikel.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article .
De adgangsrettigheder, der skal gives i henhold til denne artikel, skal gives til enhver tid, men projektdeltagerne kan beslutte at give mere omfattende adgangsrettigheder.
The Access Rights to be granted under this Article should be granted at all times, but Project participants may decide to grant broader Access Rights.
Bilag, artikel 24, stk. 3, punkt 3.2.4.
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.2.4.
Deltagere i samme projekt skal have adgangsrettigheder til baggrund, hvis det er nødvendigt for anvendelsen af deres egen forgrund i forbindelse med projektet, forudsat at ejeren af baggrunden er berettiget til at give sådanne rettigheder.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Sådanne adgangsrettigheder gives på ikke-eksklusive vilkår og på fair, rimelige og ikke-diskriminerende betingelser.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Sådanne adgangsrettigheder gives på ikke-eksklusive vilkår og på fair, rimelige og ikke-diskriminerende betingelser , og de kan ikke overføres .
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive , non-transferable basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Formålet med denne tilføjelse er at forhindre, at denne bestemmelse som følge af forskellen i forhold til punkt 3.2.3. kan fortolkes således, at der gives adgangsrettigheder, som kan "overføres".
The addition is made to avoid that due to the difference with 3.2.3 this clause might be interpreted as granting “transferable” access rights.
Bilag, artikel 24, stk. 3, punkt 3.3.1.
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.3.1.
Hvis forgrund kan udnyttes med økonomisk udbytte, skal ejeren sørge for, at forgrunden er beskyttet på relevant og effektiv vis under behørig hensyntagen til vedkommendes legitime interesser, navnlig kommercielle interesser, og til de øvrige berørte projektdeltageres interesser , og ejeren skal anvende forgrunden eller sikre, at den anvendes.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Hvis forgrund kan udnyttes med økonomisk udbytte, skal ejeren sørge for, at forgrunden er beskyttet på relevant og effektiv vis under behørig hensyntagen til vedkommendes samt til de øvrige berørte projektdeltageres legitime interesser, navnlig kommercielle interesser, og ejeren skal anvende forgrunden eller sikre, at den anvendes.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests and legitimate interests of other participants in the Project concerned , particularly commercial interests, and (ii) shall use it or ensure that it is used.
"Navnlig kommercielle interesser" bør henvise til den part, der tilvejebringer forgrunden, såvel som til de andre projektdeltagere.
'Particularly commercial interest' should refer to both the Party providing Foreground as well as the other participants in the Project.
Bilag, artikel 24, stk. 3, punkt 3.4.1
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.4, point 3.4.1
Hvis en deltager overfører ejendomsret til forgrund, skal vedkommende lade sine forpligtelser vedrørende forgrunden overgå til erhververen, herunder forpligtelsen til at lade sådanne forpligtelser overgå til en evt. efterfølgende erhverver .
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Forpligtelserne omfatter bl.a. forpligtelser vedrørende adgangsrettigheder, formidling og anvendelse.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights , and dissemination and use.
Hvis en deltager overfører ejendomsret til forgrund, skal vedkommende lade sine forpligtelser vedrørende forgrunden overgå til erhververen, navnlig forpligtelser vedrørende adgangsrettigheder og formidling og anvendelse heraf .
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee , in particular those relating to the granting of Access Rights and their dissemination and use .
Ved en sådan overførsel underretter den berørte deltager de øvrige deltagere i samme projekt om erhververens navn og kontaktoplysninger.
Upon any such transfer, the participant concerned shall notify the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee .
For at gøre processen mere erhvervsvenlig bør denne tekst ændres og artikel 24, punkt 3.4.1. udgår.
To make the process more industry friendly, the above text should be changed and clause (24.3.4.2) deleted.
Bilag, artikel 24, stk. 3, punkt 3.4.2
Annex, article 24, paragraph 3, subparagraph 3.4, point 3.4.2
Under overholdelse af tavshedspligten giver en projektdeltager, når denne skal lade forpligtelsen til at give adgangsrettigheder overgå til en anden, de øvrige deltagere meddelelse om en planlagt overførsel med mindst 45 dages varsel sammen med tilstrækkelige oplysninger om den planlagte nye ejer af forgrunden, således at de andre deltagere kan benytte sig af deres adgangsrettigheder.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer , together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Efter en sådan meddelelse kan de andre deltagere inden 30 dage eller inden for en anden frist, der er aftalt skriftligt, modsætte sig en planlagt overførsel af ejendomsret med den begrundelse, at det ville have negative konsekvenser for deres adgangsrettigheder.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Hvis en af de andre deltagere godtgør, at det ville have negative konsekvenser for vedkommendes adgangsrettigheder, finder den planlagte overførsel ikke sted, før der er indgået en aftale mellem de berørte deltagere.
Where any of the other participants demonstrate that their access rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between participants concerned.
Kravene i forbindelse med overførsel er unødvendigt besværlige.
Requirements on transfer are unnecessarily burdensome.
De øvrige deltageres interesser er beskyttet gennem forpligtelserne i artikel 24, punkt 3.4.1., til at respektere de øvrige deltageres rettigheder ved overførsel.
The interests of other participants are protected by the obligations on transfer in Article 24.3.4.1. to respect the rights of those other participants.
I en række tilfælde har ETP antaget en så ambitiøs størrelsesorden og spændvidde, at de nødvendiggør mobilisering af betragtelige offentlige og private midler til gennemførelsen af de strategiske forskningsdagsordener.
A number of ETPs have developed Strategic Research Agendas of such a scope and scale that require the substantial mobilisation of public and private resources to implement them.
Artemis FTI sigter mod at skabe et fælles F&U-program for hele Europa, som vil hjælpe EU's erhvervsliv til at blive nummer 1 i verden inden for indlejret computerteknologi.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Dette FTI vil således forene investeringer fra de enkelte lande, EU og private aktører i en retsramme, et fællesforetagende i henhold til traktatens artikel 171.
To this end it will combine national, EU and private resources within a legal framework, a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
Hvorfor er Artemis nødvendigt?
Why is ARTEMIS needed?
Europa står over for store udfordringer i forbindelse med den næste generation af informationsteknologisystemer, "indlejring af intelligens", der øger alle former for produkters værdi - fra biler og fly til mobiltelefoner og pacemakere.
Europe is facing the challenges of the next generation of information technology systems, the "embedding of intelligence" which adds value to all kinds of products from cars and planes to mobile phones and pacemakers.
Indlejrede systemer vil øge innovationspotentialet og konkurrenceevnen i de eksisterende europæiske industrisektorer og bidrage til etableringen af nye markeder og anvendelsesformål - fra personlige sundhedssystemer til miljøovervågning.
Embedded systems will add to the innovation potential and competitiveness of existing European industries and will help create new markets and applications from personal health systems to environmental monitoring.
Indlejrede systemer er de computere, der bruges i større systemer til at styre udstyr og funktioner.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment and functions.
Allerede i 2000 var 98 % af det udstyr, der blev solgt globalt, indlejret i produkter.
Already in 2000, 98% of computing devices sold worldwide were embedded in products.
Ifølge prognoser vil der være over 16 mia. indlejrede anordninger i 2010 og over 40 mia. i 2020.
Forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
Indlejrede systemers andel af værdien af de endelige produkter forventes i løbet af de kommende fem år at ville nå op på et meget højt niveau (blandt andet 36 % inden for motorkøretøjer, 37 % inden for telekommunikation og 41 % inden for forbrugerelektronik).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of final products is expected to reach significant levels (e.g. 36% in automotive, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics).
EU sakker imidlertid klart agterud i forhold til USA og Japan, hvad angår investeringer i forskning i indlejrede systemer.
However, EU research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.