natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Alvaro, Jan Christian Ehler, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi
Alexander Alvaro, Jan Christian Ehler, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi
En strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension
A Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Tunne Kelam, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Achille Occhetto, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Tunne Kelam, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Achille Occhetto, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas
om forslag til henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel – en integreret strategi og forslag til en handlingsplan
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Maria Carlshamre , Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Maria Carlshamre , Committee on Women's Rights and Gender Equality
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET (B6‑0613/2005).................................................18
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6-0613/2005)...............18
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..27
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............27
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (*) .32
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 31
om bekæmpelse af menneskehandel – en integreret strategi og forslag til en handlingsplan
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
- der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Barbara Kudrycka for PPE-DE-Gruppen om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan ( B6-0613/2005 )
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Barbara Kudrycka on behalf of the PPE-DE Group on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( B6-0613/2005 ),
- der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder af 1948, navnlig artikel 4 og 5, som understreger, at slavehandel under alle former skal være forbudt,
- having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially to Articles 4 and 5 which highlight that the slave trade shall be prohibited in all their forms,
- der henviser til Beijing-erklæringen fra FN’s Fjerde Verdenskonference, Beijing+5- og Beijing+10-opfølgningen samt til sin beslutning om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference — Handlingsprogrammet Platform for Action (Beijing+10)
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women, the Bejing+5 and +10 follow-up and its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
EUT C 320E af 15.12.2005, s. 247. ,
OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247 ,
- der henviser til FN's konvention fra 1989 om barnets rettigheder, navnlig artikel 1, 7, 32, 34 og 35, samt til den valgfrie protokol hertil fra 2000 om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, navnlig artikel 3,
- having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35; and to 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3,
- der henviser til FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder
- having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
- der henviser til Palermo-protokollen (2002) om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet,
- having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
- der henviser til ILO's konvention nr. 29 vedrørende tvunget eller pligtmæssigt arbejde (1930) og nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde, som blev vedtaget af konferencen på det 87. møde (1999),
- having regard to the International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour (1930) and No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour adopted by the conference at its eighty-seventh session (1999),
- der henviser til ILO's globale rapport A Global Alliance Against Forced Labour som opfølgning på ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen fra 2005,
- having regard to the 2005 ILO "A Global Alliance Against Forced Labour" Global Report Under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental principles and Rights at Work 2005,
- der henviser til rapporten fra USA’s Department of State (2004) om The link between prostitution and sex-trafficking
- having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"
US Department of State (2004)
US Department of State (2004),
- der henviser til den europæiske konvention om menneskerettigheder og biomedicin fra 1997 samt til artikel 22 i tillægsprotokollen vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse fra 2002,
- having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and the Article 22 of the 2002 Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
- der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel vedtaget af Ministerkomitéen den 3. maj 2005,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on the 3 May 2005,
- der henviser til Europarådets rapport Organised Crime Situation Report 2005 - Focus on the threat of economic crime fra 2005,
- having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005 - Focus on the threat of economic crime,
- der henviser til Europarådets henstilling 1611/2003 om handel med organer i Europa,
- having regard to the Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
- having regard to the 2000 Charter of Fundamental Rights of the European Union
EFT C 364 af 18.2.2000. fra 2000, navnlig artikel 1, 3, 4, 5 og 6,
OJ C 364, 18.2.2000 , particularly to Articles 1, 3, 4, 5 and 6,
- der henviser til Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel, vedtaget den 20. september 2002 på den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af handel med mennesker – Global udfordring for det 21. århundrede,
- ­having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century,
Haag-programmet godkendt af Det Europæiske Råd i november 2004. om et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvori Rådet og Kommissionen opfordres til at udarbejde en plan for opstilling af bedste praksis, fælles standarder og mekanismer til bekæmpelse af menneskehandel,
The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004 on freedom, security and justice that invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
- der henviser til Rådets konklusioner om menneskehandel fra det 2.725. møde i Rådet (retlige og indre anliggender) den 27.-28. april 2006
- having regard to the Council Conclusions on Trafficking in Human Beings of the 2725th Justice and Home Affairs Council meeting of 27 and 28 April 2006
- der henviser til Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel
- having regard to the Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings
EUT L 261 af 6.8.2004, s. 19. ,
OJ L 261, 6.8.2004, p.
- der henviser til Rådets meddelelse 2005/C311/01 om EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel
- having regard to the Council Information 2005/C311/01 on an EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
EUT C 311 af 9.12.2005. ,
OJ C 311, 9.12.2005 ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. oktober 2005 om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan ( KOM(2005)0514 ),
- having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled ‘Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan’ ( COM(2005)0514 ),
- der henviser til sin beslutning af 17. januar 2006 om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse
- having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Vedtagne tekster, 17.1.2006, P6_TA(2006)0005 . ,
Texts Adopted , 17.1.2006, P6_TA(2006)0005 ,
- der henviser til sin beslutning af 19. maj 2000 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder
- having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women
EFT C 59 af 23.2.2001, s. 307. ,
OJ C 59, 23.2.2001, p 307 ,
- der henviser til rapporten og anbefalingerne af 22. december 2004 fra Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel, som blev nedsat af Europa-Kommissionen i 2003,
- having regard to the report and the recommendations of 22 December 2004 of the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the European Commission,
- der henviser til Daphne-programmerne om bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder
- having regard to the DAPHNE programmes to combat violence against children, young people and women
Afgørelse nr. 293/2000/EF og nr. 803/2004/EF. ,
Decision No. 293/2000/EC, Decision No. 803/2004/EC ,
- der henviser til Europols rapporter om menneskehandel, navnlig rapporten fra 2005 om organiseret kriminalitet
- having regard to Europol's reports on trafficking in human beings, particularly to its 2005 EU Organised Crime Report,
- der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 94,
- having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0368/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0368/2006 ),
A. der henviser til, at menneskehandel er en moderne form for slaveri, en grov forbrydelse og en alvorlig krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder, som gennem trusler vold og ydmygelser hensætter mennesker i en tilstand af afhængighed,
A. whereas trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation,
B. der henviser til, at menneskehandel er et globalt problem, som optræder såvel inden for som på tværs af nationale grænser i både oprindelses-, transit- og bestemmelseslandene, og som er en af de mest lukrative former for international organiseret kriminalitet,
B. whereas trafficking in human beings is a global problem which occurs within and across national borders, regardless of whether a country is one of origin, transit or destination, and ranks as one of the most lucrative forms of international organised crime;
C. der henviser til, at menneskehandel ifølge Europarådet udgør den tredjestørste indtægtskilde for den organiserede kriminalitet
C. whereas, according to the Council of Europe, trafficking in human beings represents the third largest source of income for organised crime
Europarådets konvention om menneskehandel - Forklarende rapport, 2005 . ,
Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings - Explanatory Report, 2005 ,
D. der henviser til, at de foranstaltninger, der hidtil er blevet truffet for at reducere menneskehandlen, ikke har givet resultat i form af et formindsket antal ofre; der henviser til, at menneskehandel tværtimod er den hurtigst voksende kriminalitetsform i sammenligning med andre former for organiseret kriminalitet i EU,
D. whereas the measures taken so far to reduce trafficking in human beings have not yielded results in the form of a reduction in the number of victims; whereas, on the contrary, trafficking in human beings is the fastest-growing criminal activity in comparison with other forms of organised crime in the EU;
E. der henviser til, at syv medlemsstater endnu ikke har ratificeret FN's internationale konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, at ti medlemsstater ikke har ratificeret den supplerende protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, især handel med kvinder og børn, at ti medlemsstater ikke har ratificeret FN's valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, og at ingen af medlemsstaterne har ratificeret Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel,
E. whereas seven Member States have still not ratified the United Nation’s International Convention against Transnational Organized Crime, ten Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, ten Member States have not ratified the UN’s Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and none of the Member States has ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
F. der henviser til, at menneskehandel ikke kun sker med henblik på seksuel udnyttelse, men også med henblik på udnyttelse af arbejdskraft, ulovlige adoptioner, husslaveri og salg af organer, hvilket betyder, at man i bekæmpelsen af menneskehandel skal gå meget længere end blot at bekæmpe tvungen prostitution, og at man også skal tage højde for alle dermed forbundne former for udnyttelse og undertrykkelse,
F. whereas trafficking in human beings is committed not only with the purpose of sexual exploitation, but also labour exploitation, illegal adoptions, forced domestic servitude, selling organs, which means fighting trafficking must go far beyond fighting forced prostitution and take all related forms of exploitation and oppression into account,
G. der henviser til, at menneskehandel ikke nødvendigvis er en kønsspecifik forbrydelse, eftersom mænd og navnlig drenge også er ofre for seksuel udnyttelse og udnyttelse som arbejdskraft, men at den overvejende del af ofrene for menneskehandel stadig er kvinder og piger,
G. whereas human trafficking is not necessarily a gender-specific crime as men, and particularly boys, are also victims of sexual and labour exploitation ; whereas, however, most victims of trafficking are still women and girls,
H. der henviser til, at kvinder og børn er særligt sårbare og derfor er udsat for en større risiko for at blive ofre for menneskehandel,
H. whereas women and children are particularly vulnerable and thus run a greater risk of becoming victims of trafficking,
I. der henviser til, at ofre for menneskehandel udsættes for fysisk og psykisk vold og misbrug, nægtes værdighed og frihed for slaveri, tortur og anden umenneskelig eller fornedrende behandling, personlig sikkerhed, bevægelsesfrihed og arbejdsrettigheder og ofte befinder sig i et tvunget og uønsket afhængighedsforhold til menneskehandlerne,
I. whereas victims of trafficking, many of whom are minors, are exposed to physical and psychological violence and abuse, are denied dignity, freedom from slavery, torture and other inhuman or degrading treatment, security of the person, freedom of movement and labour rights, and often find themselves in a forced and unwanted relationship of dependency on their traffickers;
J. der henviser til, at på trods af, at alle børn i henhold til FN's konvention om barnets rettigheder skal registreres straks efter fødslen, registreres mere end halvdelen af alle fødsler i udviklingslandene, bortset fra Kina, ifølge UNICEF ikke
J. whereas in spite of the fact, pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child, each child shall be registered immediately after birth, according to UNICEF
The State of the World’s Children 2006: Excluded and invisible, Unicef, 2005. (flere end 50 mio. børn), og der henviser til, at disse usynlige børn sammen med millioner af forældreløse børn og gadebørn er yderst sårbare over for menneskehandel, idet de er et let bytte for ulovlig adoption eller handel med menneskelige organer; der henviser til, at konflikter, katastrofer og situationer efter konflikter og katastrofer ligeledes bevirker, at børn er mere udsat for at blive ofre for menneskehandel,
‘The State of the World’s Children 2006: Excluded and invisible’, UNICEF 2005 over half of all births in the developing world - excluding China - are unregistered (more than 50 million children); whereas these invisible children, together with millions of orphans and street children are the most vulnerable to trafficking, becoming an easy prey for illegal adoption or for use in the trade of human organs ; whereas conflicts, disasters and post-conflict and post-disaster situations likewise expose children to greater risks of exploitation in trafficking in human beings,
K. der henviser til, at årsagerne til ulovlig indvandring er forskellige fra årsagerne til menneskehandel, og at disse spørgsmål derfor bør behandles separat,
K. whereas the causes of illegal immigration are different from those causing trafficking in human beings and therefore these issues should be treated separately,
L. der henviser til, at det fremgår af det amerikanske udenrigsministeriums rapport Trafficking in Persons Report 2005, at 80 % af de mellem 600.000 og 800.000 personer, der anslås at være ofre for menneskehandel hvert år, er kvinder og piger,
L. whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600 000 to 800 000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,
M. der henviser til, at de fleste af de kvinder og piger, der er ofre for menneskehandel, udsættes for forskellige former for udnyttelse, herunder seksuel udnyttelse - som er det væsentligste formål med menneskehandel - tvangsarbejde og organhandel,
M. whereas most women and girls who are trafficked are subjected to different kinds of exploitation, in particular sexual exploitation, which is the primary purpose for trafficking, forced labour and organ trafficking,
N. der henviser til, at det i ILO's rapport
N. whereas the 2005 ILO
O. der henviser til, at det af en rapport fra 2004 fra London Metropolitan University om prostitution fremgår, at lovliggørelse af prostitution medfører øget organiseret kriminalitet, øget seksuelt misbrug af børn, øget vold mod kvinder og en væsentlig stigning i antallet af udenlandske kvinder og børn, der smugles ind i området,
O. whereas the 2004 London Metropolitan University report on prostitution showed that legalization of prostitution leads to an increase in organized crime, sexual abuse of children, violence against women and a substantial increase in the number of foreign women and girls trafficked into the region,
P. der henviser til, at der ifølge TransCrime-undersøgelsen fra 2005 er grund til at tro, at den svenske lovgivning, der gør det strafbart at købe en anden persons krop til seksuelle formål, har medført et fald i menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse, og til, at det ligeledes fremgik af undersøgelsen, at de modeller, der ser ud til at skabe flest ofre, er "reguleringsmodellen", mens den model, der ser ud til at skabe færrest ofre, er "forbudsmodellen", hvilket dog i et vist omfang kan skyldes, at ofrene bliver mindre synlige og derfor sværere at få med i statistikkerne; der konstaterer, at undersøgelsen ligeledes påpeger, at en vurdering af forbindelsen mellem prostitution og menneskehandel med seksuel udnyttelse for øje bør baseres på mere pålidelige tal og mere sammenlignelige statistikker (især hvad angår ofrene) samt flere data om andre faktorer/variabler,
P. whereas the 2005 TransCrime study states that there is reason to believe that the Swedish legislation criminalizing the buying of another person's body for sexual use leads to a decrease in trafficking for sexual purposes; whereas the study also states that the models that seem to “produce” more victims are “regulationism” whilst the model that seems to “produce” fewer victims is “prohibitionism” , which may to some extent be attributable to the fact that the victims become less visible and, therefore, less easily recordable as statistics; whereas the study also points out that an evaluation of the link between prostitution and trafficking for sexual exploitation should be based on more reliable figures and more comparable statistics (particularly with regard to the victims) as well as on more data concerning other factors/variables,
Q. der henviser til, at sexindustrien er baseret på princippet om udbud og efterspørgsel, og at en stigende efterspørgsel ifølge IOM's rapport fra 2003 utvivlsomt er en af de faktorer, der bidrager til fænomenet tvangsarbejde i sexindustrien,
Q. whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the 2003 IOM report recognizes that “growing consumer demand is undoubtedly one of the factors contributing to the phenomenon of forced labour in the sex industry”,
R. der henviser til, at det af rapporten Integration of the human rights of women and a gender perspective fra FN's særlige rapportør om menneskerettighedsaspekterne i forbindelse med ofrene for menneskehandel, navnlig kvinder og børn, fremgår, at kvinders og børns menneskerettigheder krænkes på mange måder i forbindelse med menneskehandel, men at menneskehandel med seksuel udnyttelse for øje er en særlig form for menneskehandel, hvor kvinders og børns menneskerettigheder krænkes, fordi de er kvinder og børn,
R. whereas the UN Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, entitled, "Integration of the human rights of women and a gender perspective" states that "while the human rights of women and children are violated in many forms of trafficking, sex trafficking is a particular form of trafficking in which the human rights of women and children are violated as women and children",
S. der henviser til, at adgangen til EU's arbejdsmarked er kompliceret eller endog begrænset og overreguleret, og da der samtidig er en klar efterspørgsel efter arbejdskraft, fører dette til ulovlig indvandring og menneskesmugling og -handel,
S. whereas access to the labour market of the EU is complicated or even restricted and overregulated, while at the same time there is a clear demand for labour, which factors result in illegal migration, smuggling and trafficking,