natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at det udover at vedtage foranstaltninger for at hjælpe voldsofrene også er nødvendigt med foregribende og forebyggende strategier rettet mod gerningsmændene og de potentielle gerningsmænd, herunder effektive, til forbrydelsen svarende og repressive sanktioner,
F. whereas, in addition to taking measures to help the victims of violence, there is also need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators of violence and making for effective, proportionate, and dissuasive penalties,
G. der henviser til, at den ulige magtfordeling mellem kønnene er årsagen til al vold mod kvinder; der henviser til, at de former for vold, der udøves mod kvinder kan variere alt efter kulturelle traditioner, etnisk oprindelse eller social baggrund, og at kvindelig omskæring og såkaldte æresforbrydelser samt tvangsægteskaber også finder sted i EU,
G. whereas unequal distribution of gender power lies at the root of all violence against women; whereas the types of violence affecting women can vary according to cultural tradition, ethnic origin, or social background; whereas female genital mutilation, so called crimes of honour and forced marriages are now a reality in the European Union as well,
H. der henviser til, at mænds vold mod kvinder ofte sker i det skjulte i hjemmet, hvilket skyldes, at der ikke er tilstrækkelige sanktioner fra samfundets side, og at normer, der historisk og kulturelt set er dybt forankrede, ofte er med til at legitimere mænds vold mod kvinder,
H. whereas men's violence against women often occurs in secret, in the home, and can do so because society does not impose adequate penalties; whereas deep historically and culturally rooted norms are often a factor in legitimising men's violence against women,
I. der henviser til, at der kun er få medlemsstater, der har indhentet oplysninger og udarbejdet statistikker om udbredelsen af de forskellige former for vold, mænd udøver mod kvinder, hvilket gør det vanskeligt at kende det egentlige omfang af denne form for vold og dermed også vanskeligt at finde en effektiv løsning på EU-plan,
I. whereas only a few Member States have gathered data and compiled statistics relating to the prevalence of different forms of men's violence against women, making it difficult to understand the real extent of such violence and consequently to draw up an efficient response at institutional level,
J. der henviser til, at der ikke er blevet gennemført en undersøgelse på EU-plan af de finansielle omkostninger og sociale og menneskelige konsekvenser af mænds vold mod kvinder, hvilket er vigtigt for at synliggøre fænomenet og bekæmpe denne alvorlige krænkelse af menneskerettighederne,
J. whereas no detailed EU-level study has been carried out into the financial costs and social and human consequences of men’s violence against women ; whereas, however, it is vital to do so in order to highlight the phenomenon and combat this serious violation of human rights,
K. der henviser til, at mænds vold mod kvinder er en vigtig medvirkende faktor til, at kvinder og piger bliver ofre for menneskesmugling med henblik på seksuel udnyttelse eller lignende og prostitution; der henviser til, at undersøgelser viser, at mellem 65 og 90 % af alle prostituerede kvinder allerede som børn blev udsat for seksuelle overgreb,
K. whereas men's violence against women is an important factor in the lives of women and girls becoming victims of trafficking in human beings for sexual exploitation or other purposes and prostitution; whereas surveys show that 65-90% of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later,
L. der henviser til, at mænds vold mod kvinder er en hindring for kvinders deltagelse i samfundet og på arbejdsmarkedet og kan føre til marginalisering og fattigdom,
L. whereas men's violence against women is an obstacle to women's participation in society and the labour market and can lead to marginalisation and poverty,
M. der henviser til, at der er et stort antal rapporter, der viser, at kvinder er i størst fare for at blive mishandlet af deres (tidligere) ægtefælle under eller kort efter en skilsmisse,
M. whereas there is a large number of reports showing that women are most at risk of severe violence from their (former) spouse during, or shortly after, separation,
N. der henviser til, at vold mod kvinder med børn direkte og indirekte har langvarige negative konsekvenser for børnenes følelsesmæssige sundhed og sindstilstand, og at det kan medføre en ond cirkel af vold og misbrug, der fortsætter i generationer,
N. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has long-lasting negative effects on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
O. der henviser til, at en vigtig årsag til, at kvinder ikke anmelder vold, især vold i hjemmet eller seksuel vold, er myten om, at de selv er skyld i volden, eller at det er en privat sag, samt ønsket om at bevare forholdet og holde familien sammen, og at en anden årsag til, at kvinder ikke anmelder vold, er mangel på tillid til politiet, retsvæsenet og de sociale myndigheder,
O. whereas apart from their frequent economic dependence, one important reason for women not to report being victims of violence, in particular domestic or sexual violence, is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter as well as a desire to hold their relationship and family together and the whereas another reason why women do not report violence is the lack of trust and confidence in the police, the judicial system and social services,
P. der henviser til, at risikoen for, at mænd udøver vold mod kvinder, øges i et samfund, der ikke klart og tydeligt modsætter sig dette, og at lovgivningen samt den reelle anvendelse af denne udgør vigtige instrumenter til at bekæmpe vold,
P. whereas the risk of men perpetrating violence against women increases in a society which does not take a sufficiently strong and clear stand against it; whereas legislation and its actual enforcement are important instruments in combating violence,
Q. der henviser til, at bekæmpelse af vold mod kvinder, børn og unge spiller en meget vigtig rolle i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for perioden 2007-2013 ( KOM(2005)0122 ) som led i bestræbelserne på at skabe et reelt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
Q. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
R. der henviser til, at det som påpeget i den tale, næstformand i Kommissionen Franco Frattini holdt i Europa-Parlamentet den 21. juni 2005, anslås, at der hvert år er mindst 700-900 kvinder i Europa, der mister livet som følge af partnervold, og at dette tal endda anses for at være sat for lavt,
R. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,
A. Vold mod kvinder
A) Violence against women
a) at anse det som en krænkelse af menneskerettighederne, der afspejler en ulige magtfordeling mellem kønnene i vores samfund, og vedtage en politisk linje, der tager højde for alle aspekter af dette fænomen, herunder effektive metoder til forebyggelse og straf
(a) to regard it as a violation of human rights reflecting unequal gender power relations in our society, and adopt an approach in policy making capable of encompassing all the facets of this phenomenon, including effective methods of prevention and punishment;
b) at anse vold mod kvinder som et strukturelt fænomen og en afgørende hindring for indsatsen for bekæmpelse af uligheder mellem kvinder og mænd
(b) to regard men's violence against women as a structural phenomenon and a crucial barrier to efforts to overcome inequality between women and men;
c) at føre en nul-tolerance-politik over for alle former for vold mod kvinder
(c) to have zero tolerance of to all forms of violence against women
d) at fastlægge en ramme for samarbejde mellem statslige og ikke-statslige organisationer med henblik på at udvikle politikker og praksis til bekæmpelse af vold i hjemmet
(d) to adopt a framework for cooperation between governmental and non-governmental organisations with a view to developing policies and practices to combat the phenomenon of domestic violence;
e) at fastlægge samordnede metoder, definitioner og kriterier i samarbejde med Eurostat, agenturet for de grundlæggende rettigheder og det fremtidige institut for kønsforskning med henblik på at samle sammenligelige og kompatible data i EU, hvad angår vold mod kvinder, navnlig omfattende undersøgelser af problemets omfang
(e) to establish harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning men's violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
f) at udnævne nationale rapportører til at indhente, udveksle og behandle informationer og statistikker om mænds vold mod kvinder, herunder information om de børn, der vokser op i voldelige miljøer, og fremme udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne og tiltrædelses- og kandidatlandene
(f) to appoint national rapporteurs to gather, exchange and process information and statistics on men's violence against women, including information on children growing up in violent environments, and promote the exchange of best practice between Member States and the accession and candidate countries;
g) i enhver indsats, der vedrører mænds vold mod kvinder, at sætte fokus på, hvordan denne vold påvirker børnene
(g) to highlight in all work relating to men's violence against women how such violence affects the children,
h) at fastlægge et ensartet system for registrering af tilfælde med mishandling for alle de ansvarlige myndigheder såsom retsvæsen, politi, hospitaler og sociale tjenester, så der kan sikres en fælles metode til registrering af data og større muligheder for at anvende disse data
(h) to establish a single system of recording instances of assault by all the competent authorities, such as the judicial and police authorities, hospitals and social services, in order to ensure joint recording of the data and greater scope for utilising them;
i) at sørge for bedre uddannelse og erhvervsuddannelse af de fagfolk, der er ansvarlige for at registrere tilfælde og data vedrørende vold i hjemmet, så de kan varetage deres opgaver med den nødvendige konsekvens
(i) to provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that they carry out their duties with the required consistency;
j) at øremærke midler til undersøgelser af omkostningerne ved mænds vold mod kvinder i EU
(j) to earmark funds for investigation into the costs of men’s violence against women in the EU;
k) at tilvejebringe de nødvendige midler til at overvåge potentielle medlemsstaters aktiviteter og fremskridt, hvad angår måden at behandle kvinder på i alle aspekter af samfundet, og gøre kvinders sikkerhed og måden at behandle kvinder på til et tiltrædelseskriterium
(k) to establish the necessary means to monitor the activity and progress of potential Member states regarding treatment of women in all areas of society, and to make the safety and treatment of women a criteria for accession;
l) at udvikle programmer og undersøgelser henvendt til kvindelige medlemmer af samfundsgrupper med kulturelle særpræg eller etniske mindretalsgrupper med det formål at beskrive de særlige former for vold, som disse kvinder kommer ud for, og planlægge passende metoder til håndtering af disse problemer;
(l) to develop programmes and surveys targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups, with a view to obtaining an account of the specific forms of violence that these women encounter and planning appropriate methods of dealing with them;
B) Vold i hjemmet
B) Domestic violence
a) at anerkende seksuelle overgreb inden for ægteskabet som lovovertrædelser og gøre voldtægt inden for ægteskabet strafbart
(a) to recognize marital sexual violence as a crime; and make rape within marriage a criminal offence;
b) ikke at acceptere nogen form for henvisning til kulturelle kutymer som en formildende omstændighed i tilfælde af vold mod kvinder, æresforbrydelser og lemlæstelse af kønsorganer
(b) not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of violence against women, crimes of honour and genital mutilation;
c) at samarbejde og udveksle bedste praksis med myndighederne i lande, der har flere erfaringer med problemer i forbindelse med æresforbrydelser
(c) to cooperate and exchange best practice information with the authorities in countries with more experience of crimes of honor;
d) at garantere offerets ret til sikker adgang til domstolene og en effektiv retshåndhævelse, bl.a. ved at yde erstatning
(d) to ensure victims' right to safe access to justice and effective enforcement, including by providing for compensation;
e) at tilskynde til retsforfølgning af medskyldige i æresforbrydelser, f.eks. af gerningsmandens familiemedlemmer, hvis de har opfordret gerningsmanden til at begå forbrydelsen eller pålagt ham at begå den, med henblik på at slå helt fast at sådanne handlinger er uacceptable i samfundet
(e) to encourage the prosecution of accomplices to the honour crime, such as family members of the perpetrator who have encouraged or ordered the honour crime, in order to state firmly that such behaviour is unacceptable in society;
f) at tage hensyn til, at børn, der overværer deres moder blive slået, bør anses som ofre, og dermed overveje om de skal have ret til erstatning i overensstemmelse med den nationale lovgivning
(f) to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims, and thus consider whether they should be entitled to damages in accordance with national law;
g) at overveje risiciene ved, at kvinder tildeles fælles forældremyndighed med mænd, der har begået voldelige overgreb, og træffe effektive foranstaltninger for at sikre børnenes sikkerhed ved tildelingen af forældremyndighed i tilfælde af separation eller skilsmisse
(g) to consider the risks of joint custody with the perpetrator of violence and establish effective measures that will ensure safe custody exchange in cases of separation and divorce;
h) ikke at acceptere nogen henvisninger til beruselse som formildende omstændigheder for mænds vold mod kvinder;
(h) not to accept any references to intoxication by alcohol as extenuating circumstances in cases of men's violence against women;
a) at garantere hensigtsmæssig beskyttelse og juridisk, social og psykologisk bistand samt lægehjælp, herunder politibeskyttelse
(a) providing qualified protection and legal, medical, social and psychological services and aid, including police protection;
b) at sikre en hensigtsmæssig uddannelse, der også omfatter børnenes vilkår , af de ansatte i de kompetente organer, der beskæftiger sig med mænds vold mod kvinder, herunder politi- og domstolspersonale, sundhedspersonale, lærere, socialarbejdere, ungdomsledere samt personale inden for kriminalforsorgen; mener, at det ved behandling i form af samtaleterapi hos en børnepsykolog eller en terapeut er særlig vigtigt, at denne har kendskab til mænds vold mod kvinder, således at en faders vold mod barnets moder og/eller barnet selv ikke undervurderes eller bagatelliseres
(b) providing proper training, including a child's perspective, to the staff of competent bodies dealing with men's violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers , and prison staff; in the event of treatment in the form of talk therapy, it is particularly important that the child psychologist or therapist concerned is familiar with men's violence against women so that the father's violence against the mother and/or the child is not diminished or trivialised;
c) at anerkende betydningen af at yde støtte til ofrene , både til kvinder og børn, for at hjælpe dem med at blive økonomisk og psykisk uafhængige af gerningsmanden
(c) recognising the importance of providing support to victims¸ both women and children, to help them become financially and psychologically independent of the perpetrator;
d) at tilbyde den nødvendige støtte, herunder midlertidige boliger til kvinder og deres børn i tilfælde af separation eller skilsmisse
(d) providing all necessary assistance, including transitional housing, to women and their children in cases of separation or divorce;
e) at stille sikre krisecentre til rådighed, herunder garanti for tilstrækkelige finansielle ressourcer
(e) providing safe shelters including sufficient financial resources;
f) at fastsætte en minimumsindkomst for kvinder, der ikke har andre indkomster, som vil gøre det muligt for dem under relativt sikre forhold at finde måder, hvorpå de kan blive genintegreret i samfundet som helhed i samarbejde med rådgivningscentrene
(f) providing for a minimum income for women who have no other income to enable them to find ways of reintegrating into society as a whole in relative safety, in cooperation with the advisory centres throughout;
g) at undersøge muligheden for at oprette multifunktionelle organer, hvor ofrene kan kontakte de nødvendige myndigheder, som f.eks. politiet, den offentlige anklager og social- og sundhedsvæsenet
(g) investigating the possibility of setting up 'multi-agencies' where victims can contact the necessary authorities: representatives from the police, the public prosecutor and social and health services;
h) at planlægge tjenester og centre for forsorg og understøttelse af børn af voldsramte kvinder
(h) planning services and centres for the care and support of children of women who are victims of violence;
i) at yde social og psykologisk støtte til børn, der har været vidner til vold i hjemmet
(i) providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
j) at tilbyde gratis test for sygdomme efter voldtægt
(j) providing free testing for diseases in cases of rape;
k) at sikre, at alle voldsforbrydere får professionel hjælp og behandling
(k) ensuring that all perpetrators of violence receive professional help and treatment;
l) at yde hensigtsmæssig beskyttelse til indvandrere, navnlig enlige mødre og deres børn, der ofte ikke har tilstrækkelige midler til at forsvare sig eller tilstrækkelig viden om tilgængelige midler til at bekæmpe vold i hjemmet i medlemsstaterne;
(l) providing proper protection for immigrants, especially single mothers and their children, who often do not have adequate means of defence or knowledge of available resources to counter domestic violence in Member States;
22. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, professionelle sundhedsorganer og forbrugerorganisationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, health-care professional bodies and consumer organisations.
Mænds vold mod kvinder er et omfattende og komplekst problem.
Men's violence against women is an extensive and complex problem.
I nærværende betænkning begrænses emnet hovedsageligt til mænds vold mod kvinder i nære bekendtskaber inden for EU.
This report confines itself, primarily, to men's violence against women in close relationships within the EU.
Først og fremmest er det nødvendigt at svare på et grundlæggende spørgsmål.
Initially, there is a need to answer a fundamental question.
I hvilken udstrækning bør politiske beslutninger vedrørende mænds vold mod kvinder træffes på EU-plan?
To what extent should political decisions concerning men's violence against women be taken at European level?
Udgangspunktet for denne betænkning er, at der er væsentlige argumenter for, at der også på EU-plan bør gøres en betydelig indsats for at fastsætte fælles retningslinjer og minimumskrav.
The point of departure for this report is that there are significant arguments in favour of a serious attempt also to find common guidelines and minimum requirements at European level as well.
Det mest afgørende argument er, at mænds vold mod kvinder udgør en krænkelse af menneskerettighederne.
The most crucial argument is that men's violence against women is a violation of human rights.
Frem for alt er det vigtigt at bemærke, at den vold, som kvinder udsættes for, ikke straffes lige så hårdt som den vold, mænd typisk udsættes for.
Above all, the violence typically perpetrated against women is not prosecuted as vigorously as the violence typically perpetrated against men.
Et fælles krav, der gælder alle medlemsstater, er, at de skal opfylde de grundlæggende kriterier i henhold til retsstatsprincippet.
A common requirement of all Member States of the EU is that they must fulfil the fundamental criteria applying under the rule of law.
Det er en selvfølge, at vold ikke hører hjemme i et civiliseret samfund.
Obviously, violence has no place in a civilised society.
Selvfølgelig er der nationale og regionale forskelle, hvad angår love og retspraksis inden for EU, men et land, der f.eks. ikke anser mord for en lovovertrædelse, ville ikke kunne blive medlem af EU.
Naturally there are national and regional differences in laws and case-law within the EU but, for example, a country which does not consider murder to be a criminal offence could not become a member.
En af retsstatens vigtigste opgaver er netop at beskytte borgernes liv og sundhed mod vold.
One of the most important tasks under the rule of law is precisely to protect citizens' lives and health against violence.
Denne grundlæggende idé blev indført i 1690 af den britiske filosof John Locke i det klassiske værk "Two Treatises on Government".
This fundamental idea was introduced in 1690 by the British philosopher John Locke in his classic work 'Two Treatises on Government'.
En regering skal betragtes som et redskab for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, hvor den mest grundlæggende borgerlige rettighed er retten til liv og fysisk sikkerhed.
A government should be regarded as a tool for the defence of fundamental rights, the most fundamental civil right being the right to life and physical safety.
Det er statens moralske og retningsgivende grundlag, og det er derfor dens eksistensberettigelse.
This is the moral, normative basis for the State and, hence, its raison d'être.
Borgerne overlader deres ret til at lovgive og styre til staten, men dette forudsætter, at staten udfører dens vigtigste opgave: at beskytte borgernes liv, frihed og ejendom.
Citizens confer their right to legislate and rule on the State but this presupposes in turn that the State fulfils its basic commitment, i.e. to protect the lives, freedom and property of its citizens.
En stat, der ikke opfylder denne forpligtelse, har brudt aftalen.
Any State which fails in this task has broken the contract.
Med udgangspunkt i dette princip kan det udledes, at mænds vold mod kvinder er et brud på den kontrakt, som den fælles politik bygger på.
On the basis of that principle, it can be shown that men's violence against women is a challenge to the contract of which all common policy is an expression.
Al vold udgør en trussel mod den civiliserede verden og retsstatsprincippet ligegyldigt, hvem den rettes mod, og hvem den udøves af.
All violence is a challenge to our civilisation, to the rule of law, regardless of victim or perpetrator.