natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kviksølv udvundet af cinnobermalm bør ligeledes oplagres, fordi markedet vil blive tilført nyt kviksølv, hvis anvendelsen af kviksølv udvundet af cinnobermalm tillades, hvilket er i modstrid med forordningens formål.
Also, mercury extracted from cinnabar ore should be stored as well, because allowing the use of mercury extracted from cinnabar ore would mean adding new mercury to the market, contrary to this Regulation's objective.
Ordføreren er af den opfattelse, at man, indtil udviklingen og en fyldestgørende evaluering af sikre bortskaffelsesteknikker fortsat bør oplagre metallisk kviksølv som et forstadium til permanent bortskaffelse.
The Rapporteur is of the opinion that until safe disposal techniques are developed and fully evaluated, temporary storage of metallic mercury should be pursued as a prelude to permanent disposal.
Omfanget af kviksølv, som der kan blive tale om i denne forbindelse, er relativt ret begrænset.
The volume of mercury in question is quite small in relative terms.
På grund af kviksølvets store massefylde vil de ca. 12 000 tons overskydende kviksølv fra kloralkaliindustrien have en volumen på ca. 1 000 m 3 .
Due to its high density, the approximate 12000 tonnes of surplus mercury from the chlor-alkali industry will have a volume of around 1000 cubic metres.
Der bør fastlægges rammer for minimumsnormer for oplagring, som sikrer en vedvarende kontrol, minimumssikkerhedsnormer, regelmæssig og gennemsigtig rapportering, forhåndsplanlægning og projektering, leveringssikkerhed og sanktioner for manglende overholdelse af bestemmelserne.
A framework of minimum conditions for storage should be established ensuring continuous monitoring, minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, assurance of delivery, and penalties for failure.
Ifølge princippet "forureneren betaler" bør ansvaret for den midlertidige oplagring påhvile ejeren af oplagringsanlægget.
According to the polluter pays principle, the responsibility during the temporary storage should remain with the owner of the storage facility.
Medlemsstaterne skal påtage sig det administrative og finansielle ansvar for en sikker endelig bortskaffelse.
Member States shall assume the administrative and financial responsibility of the safe final disposal.
I marts 2006 slog Europa-Parlamentet til lyd for retligt bindende foranstaltninger for at sikre, at intet af det kviksølv, der stammer fra kloralkaliindustrien, sendes tilbage på markedet, samt at det oplagres på sikker vis og på sikre steder under konstant overvågning på lokaliteter, hvor øjeblikkelig aktiv intervention i givet fald vil være mulig.
The European Parliament (March 2006) called for legally binding measures to ensure that all mercury from the chlor-alkali industry is not put back into the market and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary.
Parlamentet krævede desuden minimumssikkerhedsnormer, regelmæssig og gennemsigtig rapportering, forholdsplanlægning og projektering, bøder og sanktioner, og understregede betydningen af at anvende princippet "forureneren betaler" i forbindelse med oplagring, samt at industrisektorer, som var ansvarlige for produktionen af kviksølv, burde bidrage til finansieringen af en sikker oplagring af overskydende kviksølv.
Furthermore it asked for minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions and underlined the importance of applying the polluter-pays principle as far as storage is concerned, and that the industry sectors responsible for the production of mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury.
Tungmetallet kviksølv er et meget farligt forurenende stof.
The heavy metal mercury is a very dangerous pollutant.
Så snart det kommer ud i miljøet, udbredes det let og kan også omdannes til en endnu farligere forbindelse, methyl-kviksølv.
As soon as it enters our environment it is spread very easily and can also be transformed into an even more dangerous compound, methyl mercury.
Denne forbindelse akkumuleres i fødekæden og ender i de fleste tilfælde i fisk til konsum.
This compound accumulates in the food chain, and mostly ends up in fish that people consume.
Efter udledning vil kviksølv i en overskuelig fremtid være en væsentlig trussel mod folkesundheden, dyr og miljø.
Once it has been released, mercury constitutes a significant threat to human health, animals and the environment for the foreseeable future.
Det bliver mere og mere klart, at de udgifter, som dette påfører samfundet som følge af den skadelige indvirkning på folkesundheden og miljøet, med al sandsynlighed er langt større end oprindeligt antaget.
There is increasing evidence that the cost to society for public health and environmental damage is probably much higher than had previously been thought.
Kviksølv og dets forbindelser påvirker det centrale nervesystem, nyrer og lever, og kan forstyrre de autoimmune processer, forårsage muskelsitringer og kramper, syns- og høreforstyrrelser, lammelser, søvnløshed og emotionel ustabilitet.
Mercury and its compounds affect the central nervous system, kidneys, and liver and can disturb auto-immune processes, cause tremors, impaired vision and hearing, paralysis, insomnia, and emotional instability.
Kviksølvforbindelser gennembryder placentabarrieren og kan hæmme fostrets udvikling, føre til manglende koncentrationsevne og hæmme barnets udvikling.
Mercury compounds cross the placental barrier and can cause developmental deficits during foetal development, and attention deficit and developmental delays during childhood.
Selv en lav dosis kviksølvholdige forbindelser kan have en alvorlig negativ indvirkning på udviklingen af nervesystemet og er for nylig blevet sat i forbindelse med eventuelle skadelige virkninger på hjerte-kar-systemet, immunsystemet og den reproduktive kapacitet.
Even low doses of mercury containing compounds can have serious adverse neurodevelopmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Kviksølv anvendes i dag i industrien i forbindelse med f.eks. elektrolyse af alkaliske klorider og i små guldbrydningsvirksomheder.
Mercury is today used in industrial processes such as the chlor-alkali industry and artisanal, small-scale gold mining.
Metallet findes ligeledes i et væsentligt antal konsumvarer, der sælges over hele verden.
The metal can also be found in a considerable number of consumer products on sale all over the world.
Det drejer sig om f.eks. halogenpærer, elektriske komponenter, måleudstyr og dentalt amalgam.
It is in products like fluorescent lamps, electrical components, measuring equipment and dental amalgams.
I EU udledes metallet imidlertid primært i naturen ved forbrænding af fossile brændstoffer, især kul.
In the EU, the metal is, however, primarily released to nature through the combustion of fossil fuels, especially coal.
Kviksølv er et meget mobilt metal og kan let udbredes over lange afstande.
Mercury is a very mobile metal and can easily travel long distances.
Udledning af kviksølv er et globalt problem, og der er et presserende behov for gennemgribende foranstaltninger.
The dissemination of mercury constitutes a global problem and there is an urgent need for significant measures.
Den strategi vedrørende kviksølv, som Kommissionen forelagde i begyndelsen af 2005, opfyldte derfor et længe næret ønske.
Thus the strategy concerning mercury which was presented by the Commission at the beginning of 2005 was very welcome.
Strategiens foranstaltning 5 vil medføre en afvikling af kviksølveksporten fra Fællesskabet.
Action 5 in this strategy says "phase out the export of mercury from the Community".
Dette er et særligt vigtigt element, eftersom EU er verdens største kviksølveksportør.
This is a particularly important element since the EU is the world's largest mercury exporter.
Hvert år eksporterer EU ca. 1 000 t kviksølv som råmateriale sammenlignet med den samlede mængde på 3 600 t på globalt plan.
Around 1000 tonnes of raw mercury is every year exported from the EU out of a global total of 3600 tonnes.
Hovedparten af dette kviksølv ender i udviklingslandene, hvor overvågning og kontrol er mindre effektiv.
Most of this mercury ends up in the developing countries, where management and control are less stringent.
Dette indebærer en betydelig risiko for forurening af arbejdstagere og lokale samfund.
This poses significant risks of contamination of workers and local communities.
Forslaget til en forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv blev fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 26. oktober 2006.
The proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury was sent to the European Parliament and the Council on 26 October 2006.
Forslaget er en vigtig begyndelse og sender samtidig et vigtigt signal til resten af verden om, at EU er rede til at påtage sig sit internationale ansvar for en stor del af forsætlig udledning og anvendelse af kviksølv.
This proposal represents an important beginning and, at the same time, sends an important signal to the rest of the world that the EU is ready to accept its international responsibility for many of the intentional releases and uses of mercury.
Ikke desto mindre har forslaget en række svagheder, som bør afhjælpes.
Nevertheless there are certain weaknesses in the proposal which need to be remedied.
De foreslåede ændringer skal gøre forordningen til et effektivt redskab til nedbringelse af det globale udbud af kviksølv.
The suggested modifications aim at making the regulation a genuine tool for reducing the global pool of mercury.
Med henblik herpå foreslår ordføreren en række ændringer, som hovedsageligt går ud på følgende:
In this respect, the draftsperson proposes a number of amendments that mostly refer to the following points:
- En udvidelse af eksportforbuddet til at omfatte kviksølvforbindelser.
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury compounds.
- En udvidelse af eksportforbuddet til at omfatte kviksølvholdige produkter, hvis anvendelse og markedsføring er omfattet af restriktioner i EU.
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU.
- Eksportforbuddet mod metallisk kviksølv, kviksølvforbindelser og kviksølvholdige produkter skal gennemføres hurtigst muligt og senest inden 1. januar 2008.
- The export ban for metallic mercury, mercury compounds and mercury-containing products must be implemented as soon as possible and by 1 January 2008 at the latest.
- Der bør indføres et forbud mod import af metallisk kviksølv og kviksølvforbindelser.
- A ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
- Indførelse af et overvågningssystem for handlen med kviksølv i Fællesskabet og handlen med tredjelande.
- The establishment of a tracking system for the trade of mercury within the Community and also trade with third countries.
Dette vil kunne forbedre gennemsigtigheden og øge informationsstrømmen for de relevante interessenter.
This would improve the transparency and increase the flow of information for the relevant stakeholders.
- Berørte udviklingslande og lande med overgangsøkonomier bør ydes behørig støtte med henblik på at fremme overgangen til en kviksølvfri teknologi og et endeligt stop for udledning og anvendelse af kviksølv.
- Affected developing countries and countries with economies in transition should be provided with relevant assistance in order to speed up the switch to mercury-free technology and the ultimate elimination of releases and uses of mercury.
Udvalget om International Handel opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Eksport af metallisk kviksølv og kviksølvforbindelser fra Fællesskabet bør forbydes for i væsentlig grad at reducere det globale udbud af kviksølv.
(4) The export of metallic mercury and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Medlemsstaterne bør have ret til at indføre bredere og strengere forbud, jf. EF-traktatens artikel 176.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with article 176 of the EC Treaty.
(4a) Eksporten af kviksølvholdige produkter, hvis anvendelse og distribution er omfattet af restriktioner i EU, bør ligeledes forbydes.
(4a) The export of products containing mercury, which are subject to use and distribution restrictions within the EU, should also be banned.
(7a) Importen af metallisk kviksølv og kviksølvholdige forbindelser bør forbydes for at forbedre miljøbeskyttelse og folkesundhed i EU.
(7a) The import of metallic mercury and mercury compounds should be banned in order to improve environmental protection and public health in the EU.
For bedre at kunne beskytte miljøet og folkesundheden i EU, samt kontrollere udbud og efterspørgsel af kviksølv mere effektivt, bør der indføres et forbud mod import af metallisk kviksølv og kviksølvholdige forbindelser.
To protect the environment and public health in the EU better, and to manage the supply and demand of mercury more effectively, a ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
(8a) Medlemsstaterne bør give oplysninger om kviksølv, der importeres, eksporteres eller handles på tværs af grænserne inden for Fællesskabet, således at det bliver muligt at vurdere effektiviteten af instrumentet i behørig tid.
(8a) Member States should submit information on the mercury entering, leaving or being traded across borders within the Community, in order to allow for an assessment of the effectiveness of the instrument in due time.
Bedre data om handel er umiddelbart påkrævet, som det fremgår af UNEP's rapport om information om udbud, handel og efterspørgsel fra november 2006.
Better data on trade flows is needed immediately as shown in the UNEP report on supply, trade and demand information on mercury of November 2006.
Relevante oplysninger vil dermed være tilgængelige med henblik på sammenligning i forbindelse med revisionen, så det bliver muligt at påvise ændringer på markederne, etc.
In this way relevant information will be made available also for comparative purposes at the review process, to demonstrate changes in the markets etc.
(11a) Kommissionen og medlemsstaterne bør yde direkte faglig bistand til udviklingslandene og lande med overgangsøkonomier, eller indirekte via støtte til projekter iværksat af ikke-statslige organisationer (ngo'er), især støtte til fremme af overgangen til alternative kviksølvfri teknologier og en endelig udfasning af anvendelsen og udledningen af kviksølv og kviksølvforbindelser.
(11a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Kommissionen tilrettelægger en informationsudveksling mellem medlemsstaterne og de berørte industrier.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Kommissionen tilrettelægger en indledende informationsudveksling mellem medlemsstaterne , ikke-statslige organisationer og de berørte industrier senest den 1. juli 2010 .
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States , NGOs and the industries concerned by 1 July 2010 at the latest .
Informationsudvekslingen bør også omfatte ikke-statslige organisationer.
The exchange of information should also include NGOs.
Det er nødvendigt at få fastsat en specifik dato med henblik på interessenternes møde, hvor nye data og erfaringer vurderes i lyset af medlemsstaternes rapporter på grundlag af artikel 6 som ændret.
A specific date needs to be agreed for the stakeholder meeting to review new data and experiences, as reported by the Member States on the basis of Article 6 as amended.
Denne udveksling skal være baseret på den hidtil indsamlede information og skal ligeledes behandle det eventuelle behov for at udvide oplagringsforpligtelsen til metallisk kviksølv fra andre kilder og for at fastsætte tidsfrister, hvad angår oplagring i et anlæg, der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv.
That exchange shall be based on the information collected so far and shall also examine the potential need for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
For at skabe overensstemmelse med tidligere ændrede artikler.
For consistency with previous amended articles.
Medlemsstaterne opretter et register over personer, der køber, sælger og handler med kviksølv og kviksølvforbindelser, samt indsamler relevante oplysninger.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury and mercury compounds and collect relevant information.
De underretter hvert andet år, senest seks måneder efter udløbet af referenceperioden, Kommissionen om anvendelsen og markedsvirkningerne af denne forordning på deres respektive områder.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, no later than 6 months after the end of the period covered.
Oplysningerne gives i et format, der fastsættes af Kommissionen.
The information shall be provided in a format established by the Commission.
Det første sæt oplysninger omfatter perioden 2007-2008 og forelægges for Kommissionen senest den 30. juni 2009.
The first batch of information shall cover the years 2007-2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Kommissionen offentliggør oplysningerne i en sammenfattet rapport inden et år efter at have modtaget disse fra medlemsstaterne, og senest den 30. juni 2010.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year of its submission by the Member States , and no later than 30 June 2010.
Kommissionen vurderer denne forordnings anvendelse og markedsvirkninger under hensyntagen til oplysningerne omhandlet i artikel 5 og 6.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
Rapporten ledsages, om nødvendigt, af forslag om revision af forordningens relevante bestemmelser.
The report shall, if necessary, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
For at sikre en opfølgning af de oplysninger, der indsamles som anført i artikel 5 og 6, forelægger Kommissionen en rapport med eventuelle forslag til revision.
To ensure a follow-up of the information collected through the processes stated in articles 5 and 6, a report should be submitted by the Commission with proposals for revision if necessary.
Eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Om: Udtalelse om retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv ( KOM(2006)0636 – C6‑0363/2006 – 2006/0206(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6‑0363/2006 – 2006/0206(COD) )
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 11. juni 2007.
The committee considered the above question at its meeting of 11 June 2007.
Retsgrundlaget for forslaget er dobbelt, idet forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 133 og artikel 175, stk. 1.
The proposal has a dual legal basis, Article 133 and Article 175(1) of the EC Treaty.
Udvalget vedtog et ændringsforslag til forslaget, der lod artikel 133 udgå som retsgrundlag, idet udvalget mente, at et dobbelt retsgrundlag ikke var berettiget, eftersom den foreslåede akt ikke samtidig forfølger flere forskellige mål, uden at det ene er sekundært og indirekte i forhold til det andet.
The Committee adopted an amendment to the proposal deleting Article 133 as legal basis, as it considered that such a double legal basis was not justified in so far as the proposed act does not simultaneously pursue several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
Tværtimod erklærede Kommissionen i sin begrundelse, at målet om at beskytte menneskers sundhed og miljøet og ikke samhandelsrelaterede overvejelser ligger til grund for foranstaltningen.
On the contrary, the Commission, in its explanatory memorandum, stated that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment and not by commercial policy considerations.
Retsgrundlagene, der er til behandling:
The legal bases under consideration:
Artikel 133
Article 133
Den fælles handelspolitik bygger på ensartede principper navnlig for så vidt angår toldændringer, indgåelse af told- og handelsaftaler, gennemførelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger, eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Kommissionen fremsætter forslag for Rådet vedrørende iværksættelse af den fælles handelspolitik.
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
Skal der føres forhandlinger om aftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer, retter Kommissionen henstillinger til Rådet, som bemyndiger den til at indlede de nødvendige forhandlinger.
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Rådet og Kommissionen skal sikre, at de aftaler, der forhandles, er i overensstemmelse med Fællesskabets interne politikker og regler.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules.
Disse forhandlinger føres af Kommissionen inden for rammerne af direktiver, som Rådet kan meddele den, og i samråd med et særligt udvalg, der er udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til det særlige udvalg om, hvordan forhandlingerne skrider frem.
The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations.
De relevante bestemmelser i artikel 300 finder anvendelse.
The relevant provisions of Article 300 shall apply.
Ved udøvelsen af de beføjelser, som i denne artikel er tillagt Rådet, træffer det afgørelse med kvalificeret flertal.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.