natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan ikke forhindres i at anvende forsigtighedsprincippet ved begrænsning af eller forbud mod pesticider.
Member States may not be prevented from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.
Medlemsstaterne kan fastlægge de pesticidfri zoner, de måtte finde nødvendige for at sikre drikkevandsressourcerne.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Sådanne pesticidfri zoner kan dække hele medlemsstaten.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
Medlemsstaterne kan nedlægge forbud mod anvendelse og markedsføring af EU-godkendte pesticider, når disse findes i målbare koncentrationer uden for rodzonen.
Member States may impose a ban on the use and marketing of EU-authorised pesticides where they are found in measurable quantities outside the root zone.
7 og 8 er vigtige for at sikre, at de krav, det lykkedes at få indført i grundvandsdirektivet, overføres til denne forordning med henblik på at beskytte drikkevandet.
Paragraphs 7 and 8 are important to ensure that the achievements secured in the groundwater directive are carried over into this Regulation in order to safeguard drinking water.
Denne forordning finder anvendelse på stoffer, herunder mikroorganismer og vira, med generel eller specifik virkning mod skadegørere eller på planter, plantedele eller planteprodukter (i det følgende benævnt "aktivstoffer").
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Når der er vedtaget en specifik forordning for biologiske bekæmpelsesmidler, vil den imidlertid ikke længere finde anvendelse på mikroorganismer, virusser, feromoner og biologiske produkter.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
Det bør understreges, at bestemmelserne i den foreliggende forordning er beregnet til at begrænse skadevirkningerne af syntetiske plantebeskyttelsesmidler, hvorimod de ikke altid er egnede til at vurdere risici og potentielle virkninger i forbindelse med biologiske bekæmpelsesmidler.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
Skal der tages hensyn til sådanne produkters særlige egenskaber, bør der vedtages en forordning for biologiske bekæmpelsesmidler.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
kemiske grundstoffer og deres forbindelser, således som de forekommer naturligt eller ved industriel fremstilling, herunder alle urenheder, som er en uundgåelig følge af fremstillingsprocessen
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
kemiske grundstoffer og deres forbindelser, således som de forekommer naturligt eller ved industriel fremstilling, herunder alle urenheder, som er en uundgåelig følge af den anvendte fremstillingsproces
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used ;
stoffer, inklusive alle metabolitter heraf, som er til stede i anvendelsesfasen, mikroorganismer og virusser, som har generel eller specifik indvirkning på målorganismer eller på planter, plantedele eller planteprodukter
Substances, including all their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Denne definition er nødvendig for at sikre, at alle de metabolitter, som er til stede i et givet produkt, vil blive medtaget ved vurderingen af et aktivstof.
This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
Definitionen svarer til den, der findes i direktiv 91/414/EØF.
This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
blandinger, der består af to eller flere stoffer, og som er bestemt til at blive anvendt som plantebeskyttelsesmiddel eller adjuvans
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
blandinger eller opløsninger , der består af to eller flere stoffer, hvoraf mindst ét er et aktivstof, og som er bestemt til at blive anvendt som plantebeskyttelsesmiddel eller adjuvans
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Definitionen af "præparater" bør ikke kun omfatte blandinger (sammensatte stoffer, som let kan adskilles i deres enkeltdele ad simpel fysisk vej (ved brug af filterpapir, mekanisk adskillelse eller centrifugering)), men også opløsninger (homogene stoffer), som har andre egenskaber.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
4) "stof, der giver anledning til bekymring":
(4) 'substance of concern'
et stof, der i sig selv kan forårsage skadevirkninger for mennesker, dyr eller miljøet, og som er til stede eller dannes i et plantebeskyttelsesmiddel i tilstrækkelige koncentrationer til at kunne medføre disse virkninger .
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
et stof, der i sig selv kan forårsage skadevirkninger for mennesker, dyr eller miljøet.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
Disse stoffer omfatter blandt andet stoffer, der er klassificeret som farlige i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF, og som er til stede i plantebeskyttelsesmidlet i en sådan koncentration, at midlet må betragtes som farligt i henhold til artikel 3 i direktiv 1999/45/EF
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC ;
Disse stoffer omfatter blandt andet stoffer, der er klassificeret som farlige i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF, og som betragtes som farlige i henhold til artikel 3 i direktiv 1999/45/EF
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC .
Ethvert stof, der har eller kan have et kræftfremkaldende, mutagent, hormonforstyrrende, neurotoksisk, immunotoksisk, reproduktionstoksisk, genotoksisk eller hudirriterende potentiale, skal betragtes som stoffer, der giver anledning til bekymring
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities should be regarded as a substance of concern;
Kategorien af stoffer, der giver anledning til bekymring, skal omfatte ethvert stof, som har potentialet til at skade menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet.
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
Dette omfatter ethvert stof med et kræftfremkaldende, mutagent, hormonforstyrrende, neurotoksisk, immunotoksisk, reproduktionstoksisk, genotoksisk eller hudirriterende potentiale.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities.
Artikel 3, nr. 4 a (nyt)
Article 3, point 4 a (new)
en genstand, der under fremstillingen har fået en særlig form, overflade eller design, der i højere grad end den kemiske sammensætning er bestemmende for dens funktion
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Denne forordning bør ikke kun dreje sig om aktivstoffer og plantebeskyttelsesmidler som sådan, men også om "artikler", der kan indeholde sådanne stoffer (f.eks. tekstiler).
This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
Den her foreslåede definition er identisk med den, der er vedtaget i Reach-regi.
The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
Artikel 3, nr. 4 b (nyt)
Article 3, point 4 b (new)
et middel til at fremme salget eller anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler over for alle andre end godkendelsens indehaver, den, der markedsfører plantebeskyttelsesmidlet, og disses agenter via trykte eller elektroniske medier
A means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents by printed or electronic media;
Nødvendigt i håndhævelsesøjemed.
Necessary for enforcement purposes.
levende planter og levende plantedele, herunder friske frugter, grøntsager og frø
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
levende planter og levende plantedele samt såsæd , navnlig friske frugter, grøntsager , blomster, blade, skud, levende pollen, kim, løg og rødder
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Artikel 3, nr. 7 a (nyt)
Article 3, point 7 a (new)
7a) "lav risiko/lavrisiko":
(7a) 'low risk'
en beskaffenhed, som ikke i sig selv kan forventes at medføre skadevirkninger for mennesker, dyr eller miljøet.
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Der er behov for en definition, som kan tydeliggøre bestemmelserne vedrørende aktivstoffer og plantebeskyttelsesmidler med lav risiko.
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
Artikel 3, nr. 9
Article 3, point 9
besiddelse af et plantebeskyttelsesmiddel med henblik på salg i Fællesskabet, herunder udbydelse til salg eller anden overførsel, som finder sted mod eller uden vederlag, samt selve salget og distributionen og andre former for overførsel.
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
Et plantebeskyttelsesmiddels overgang til fri omsætning på Fællesskabets område , herunder import, betragtes som markedsføring efter betydningen i denne forordning
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community , as well as imports, shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Importerede produkter skal overholde alle krav i denne forordning.
Imported products must comply with all criteria set in this regulation.
import af et plantebeskyttelsesmiddel fra en medlemsstat, hvor det er godkendt i henhold til betingelserne i direktiv 91/414/EØF eller denne forordning med henblik på markedsføring i importmedlemsstaten, hvor det pågældende plantebeskyttelsesmiddel eller et identisk referenceprodukt er godkendt i henhold til betingelserne i direktiv 91/414/EØF eller denne forordning
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Det er nødvendigt at udforme en klar definition og et minimumssæt af harmoniserede fællesskabsregler for markedsføring af plantebeskyttelsesmidler via parallelhandel.
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
Artikel 3, nr. 9 b (nyt)
Article 3, point 9 b (new)
Plantebeskyttelsesmidler anses for at være identiske:
Plant protection products shall be considered as identical when they:
• når de har fælles oprindelse
• share a common origin,
• når de er fremstillet af samme selskab eller af en associeret virksomhed eller på licens ("producentens identitet"), og
• have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence (“producer identity”), and
• når de i det mindste er blevet fremstillet efter den samme formel og under anvendelse af det samme aktivstof og desuden har de samme virkninger under behørig hensyntagen til de forskelle, der kan være med hensyn til de landbrugs- og plantesundhedsmæssige betingelser og miljøet, herunder navnlig de klimatiske betingelser
• have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect, having due regard in particular to differences which may exist in conditions relating to agriculture, human health, plant health and the environment, in particular climatic conditions;
Vedrører reglerne for parallelhandel: Den forenklede procedure for markedsføring af plantebeskyttelsesmidler gennem parallelhandel bør kun anvendes, når det importerede produkt er identisk med det godkendt produkt, og derfor foreslås ovenstående definition.
Related to parallel trade rules: the simplified procedure for placing Plant protection products on the market through parallel trade should only apply when the imported product is identical to the authorized product, hence the proposed definition.
Artikel 3, nr. 11 a (nyt)
Article 3, point 11 a (new)
en person, der indfører plantebeskyttelsesmidler i erhvervsøjemed
A person importing plant protection products for commercial purposes;
Artikel 3, nr. 13 a (nyt)
Article 3, point 13 a (new)
en tilstand af fuldkommen fysisk, psykisk og socialt velvære og ikke blot fravær af sygdom eller svagelighed
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
WHO's sundhedsdefinition bør medtages her, fordi den hænger sammen med forordningens formål og andre relevante bestemmelser heri.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
Artikel 3, stk. 13 b (nyt)
Article 3, point 13 b (new)
13b) ”sårbare grupper”:
(13b) 'vulnerable groups'
personer, der kræver særlige hensyn i forbindelse med vurderingen af plantebeskyttelsesmidlers akutte og kroniske sundhedsvirkninger.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Disse omfatter bl.a. gravide og ammende kvinder, embryoner og fostre, spædbørn og børn, ældre, personer, der er syge eller tager medicin, arbejdstagere og lokale beboere, som er stærkt eksponeret for pesticider over længere tid
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Sårbare grupper skal have særlig opmærksomhed i godkendelsesproceduren og bør derfor defineres i forordningens artikel 3.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
14) "integreret bekæmpelse af skadegørere":
(14) 'integrated pest management'
nøje gennemgang af alle til rådighed stående metoder til bekæmpelse af skadegørere og integreret iværksættelse på dette grundlag af passende foranstaltninger, der bidrager til at hindre skadegørere i at udvikle sig, og som holder brugen af plantebeskyttelsesmidler og andre interventionsmidler på et økonomisk og økologisk forsvarligt niveau, samtidig med at de minimerer risikoen for menneskers sundhed og for miljøet.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Med integreret bekæmpelse af skadegørere lægges der vægt på dyrkning af sunde afgrøder med så få forstyrrelser af landbrugsøkosystemerne som muligt ved at prioritere præventive dyrkningsforanstaltninger, anvendelse af tilpassede sorter og af ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse og afgrødestyring .
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and crop management;
Definitionen af ”integreret bekæmpelse af skadegørere” bør ikke kun omfatte plantebeskyttelsesaspekter, men også styringsaspekter vedrørende anvendelse af tilpassede sorter, vekseldrift og næringsstofstrategi, som i høj grad kan nedbringe behovet for at bruge plantebeskyttelsesmidler.
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
Artikel 3, nr. 14 a (nyt)
Article 3, point 14 a (new)
14a) "ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring":
(14a) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’
anvendelse af bekæmpelses- og styringsteknikker, som ikke har kemiske egenskaber.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
Ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring omfatter bl.a. omdrift, fysisk og mekanisk kontrol samt biologisk bekæmpelse
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
gruppe af medlemsstater, jf. bilag I, der antages at have nogenlunde de samme landbrugsmæssige, plantesundhedsmæssige og miljømæssige (herunder klimatiske) forhold
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
Den foreslåede definition er vildledende, fordi den refererer til zoner i bilag I, som ikke har nogenlunde de samme landbrugsmæssige, plantesundhedsmæssige og miljømæssige forhold.
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Hertil kommer, at vandforvaltningsvilkårene kan være forskellige inden for de tre foreslåede zoner.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones..
Artikel 3, nr. 18
Article 3, point 18
18) "god plantebeskyttelsespraksis "
(18) 'Good Plant Protection Practice'
18) "god praksis for anvendelse af plantebeskyttelsesmidler "
(18) 'Good Practice for the Use of Plant Protection Products '
praksis, der indebærer, at en given afgrøde behandles med plantebeskyttelsesmidler i overensstemmelse med betingelserne for de godkendte anvendelser efter en procedure for udvælgelse, dosering og timing, der sikrer optimal effekt med den nødvendige minimumsmængde under behørig hensyntagen til forholdene lokalt og mulighederne for bekæmpelse ved hjælp af hensigtsmæssige dyrkningsvalg og biologiske metoder
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
praksis, der indebærer, at en given afgrøde behandles med plantebeskyttelsesmidler i overensstemmelse med betingelserne for de godkendte anvendelser efter en procedure for udvælgelse, dosering og timing, der sikrer , at kun den nødvendige minimumsmængde anvendes under behørig hensyntagen til forholdene lokalt , forebyggelse af resistensopbygning og mulighederne for bekæmpelse ved hjælp af hensigtsmæssige dyrkningsvalg og biologiske metoder , og at der gives prioritet til ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure that only the minimum quantity necessary is used , taking due account of local conditions , of the need to prevent the build-up of resistance and of the possibilities for cultural and biological control, and giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Optimal effekt er et subjektivt udtryk.
Optimum efficacy is a biased term.
Det er derfor bedre at sikre, at kun minimumsmængden anvendes.
It is therefore better to ensure that only the minimum quantity is used.
Udtrykket ”god plantebeskyttelsespraksis” er meget bredere end den foreliggende definition, som kun vedrører anvendelse af pesticider (se definitionen af ”integreret bekæmpelse af skadegørere” ovenfor).
Good Plant Protection Practice is much broader than the current definition that just includes considerations regarding the application of pesticides (see definition of Integrated Pest Management above).
Det er derfor nødvendigt at præcisere, at definitionen kun vedrører plantebeskyttelsesmidler .
It is therefore necessary to clarify the definition as only referring to Plant Protection Products .
For at sikre en optimal plantebeskyttelse, der i så høj grad som muligt begrænser risiciene for menneskers og dyrs sundhed og ligeledes risiciene for miljøet, er det af afgørende betydning at forebygge resistensopbygning.
To provide for optimum plant protection while minimising risks to human and animal health and to the environment, it is essential to avoid the build-up of resistance.
Resistensforekomst kan skabe behov for anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der i højere grad påvirker menneskers og dyrs sundhed eller miljøet.
If resistance occurs, this may create the need to use plant protection products with a greater impact on human and animal health and on the environment.
Derfor bør forebyggelse af resistensopbygning medtages i definitionen på god plantebeskyttelsespraksis.
Prevention of the build-up of resistance therefore needs to be included in the definition of good plant protection practice
Artikel 3, nr. 20 a (nyt)
Article 3, point 20 a (new)
20a) "god forsøgspraksis":
(20a) ‘Good Experimental Practice’
praksis i overensstemmelse med direktiv 2004/10/EF
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Definition af det begreb, der er anvendt i kapitel V.
Definition of the term used in Chapter V.
Artikel 3, nr. 21
Article 3, point 21