natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel XXIV, stk. 5, fastsættes det kun, at en foreløbig aftale om en regional handelsaftale bør omfatte en plan og en tidsplan for gennemførelsen af handelsaftalen inden for en rimelig tid.
Article XXIV: 5 stipulates only that an interim agreement for a Regional Trade Agreement (RTA) should include a plan and a schedule for the formation of the RTA within a reasonable length of time.
En gennemførelsesfrist på kun 10 år kunne forårsage større økonomisk forstyrrelse i nogle lande.
An implementation of just ten years could cause major economic upset in some countries.
Ministre og regionale forhandlere fra AVS-landene har gentagne gange givet udtryk for, at der er behov for flere ressourcer.
A concern that has been expressed repeatedly by ACP country ministers and regional level negotiators is the need for greater resources.
De seks AVS-regioner lider meget under forsyningsmæssige begrænsninger og institutionelle mangler, som skal afhjælpes.
The six ACP regions suffer greatly from supply-side constraints and institutional shortcomings that need to be addressed.
Der er afsat enorme midler til udvidelsen af EU for at sikre, at de nye medlemsstater kan klare handelsliberaliseringen over for EU.
Resources provided for EU enlargement have been immense in order to ensure that the new member states can cope with trade liberalisation with the EU.
EU bør overveje at afsætte yderligere EUF-midler til AVS-landene for at hjælpe dem med at gennemføre de store institutionelle reformer, som er blevet krævet af dem i ØPA'erne, og for at vurdere deres virkning på udviklingen, før forhandlingerne afsluttes.
The EU should consider providing extra EDF resources to ACP countries, firstly, to help them cope with the major institutional reforms that have been demanded of them under EPAs, and secondly to assess their development impact before the negotiations are concluded.
AVS-landene har særlig været opsatte på at fremhæve, at det er vigtigt at tage fat på de forsyningsmæssige begrænsninger, som mange AVS-lande for tiden lider under, og som kan forhindre dem i at få reel gavn af en liberaliseret handelsordning med EU.
In particular, ACP countries have been keen to highlight the importance of addressing the supply-side constraints currently endured by many ACP countries which might prevent them from truly benefiting from a liberalised trade regime with the EU.
For tiden afsættes der ikke tilstrækkelige midler til at afhjælpe disse begrænsninger.
At present, not enough funding is being earmarked to alleviate these constraints.
Der er også behov for mere finansiering for at hjælpe økonomierne i AVS-landene med at opfylde de stadig mere krævende tekniske, sundhedsmæssige og andre forskriftsmæssige EU-standarder.
Greater financing is also needed to help ACP economies meet the increasingly demanding EU technical, sanitary and other regulatory standards.
Endvidere skal der afsættes midler til at afhjælpe den sociale virkning af de økonomiske reformer, som bliver et resultat af ØPA'erne.
In addition means need to be foreseen to alleviate the social impact of the economic reforms that the EPAs will bring about.
Frihandel med EU vil også føre til betydelige indtægtstab for AVS-landene.
Free trade with the EU would also lead to significant revenue losses for ACP countries.
Indtægten fra importtold og -afgifter er en vigtigt del af AVS-landenes nationale budgetter.
The income from import duties and levies constitutes an important element of the national budgets in ACP countries.
Hvis der sker en omfattende handelsliberalisering, skal denne indtægt erstattes af andre former for indtægter såsom direkte skatter eller moms.
In case of extensive trade liberalisation this revenue has to be replaced by other forms of income such as direct taxes or VAT.
Nogle af disse indtægtsformer kan være regressive og uforenelige med målet om fattigdomsbekæmpelse i Cotonou-aftalen.
Some of these forms might be regressive and inconsistent with the poverty reduction objective of the Cotonou Agreement.
Endvidere har mange AVS-lande ikke kapacitet til at indføre eller udvide deres skattesystemer i tilstrækkelig grad.
Furthermore, many ACP countries do not have the capacity in place to introduce or extend their tax systems sufficiently.
Afskaffelsen af importtariffer kan medføre billigere levering af varer til indenlandsk produktion, f.eks. maskiner til industriproduktion etc. ØPA-forhandlingerne kan imidlertid ikke afsluttes uden en løsning til opvejelse af indtægtstabet i AVS-landene.
The abolishment of import tariffs may lead to cheaper supply goods for domestic production (machines for industrial production etc.); however, the EPA negotiations cannot be concluded without a solution to compensate for the loss of ACP government revenue.
I den forbindelse er det hensigtsmæssigt at indbygge udløsende faktorer i ØPA-forhandlingerne for at sikre, at en fase først kan indledes, når midlerne er til rådighed, eller når der er opnået et bestemt resultat.
In this respect it would be useful to build triggers into the EPA negotiations, to ensure that a phase can start only when resources are available or when a certain result has been attained.
Udviklingslandene har konsekvent på WTO-ministermøder afvist at inddrage de såkaldte Singapore-spørgsmål, f.eks. investering, offentlige indkøb og konkurrencepolitik, i WTO's mandat.
Developing countries have consistently rejected at WTO ministerial meetings the idea of drawing the so-called Singapore Issues – in particular investment, government procurement and competition policy - into the WTO's mandate.
EU bør respektere AVS-partnernes krav og holde fast ved forpligtelserne fra WTO-mødet i Doha samt undgå at drøfte Singapore-spørgsmålene under ØPA-forhandlingerne.
The EU should respect the demands of ACP partners and maintain the commitments undertaken at the WTO meeting in Doha, avoiding discussion on the Singapore Issues in EPAs negotiations.
Hvis Singapore-spørgsmålene inddrages i en ØPA-aftale, vil det sandsynligvis styrke EU-selskabers rettigheder på bekostning af AVS-landenes nationale udviklingsplaner.
The inclusion of the Singapore Issues in any EPA agreement would probably serve to strengthen EU companies' rights at the expense of ACP national-level development plans.
Regionalisme er et centralt mål for både AVS-landene og EU, og det er et hovedpunkt i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler.
Regionalism is a core objective of both ACP countries and the EU and it is central to EPA negotiations.
ØPA'er bør støtte og være baseret på nuværende regionale integrationsinitiativer og -mål.
EPAs should support and be based on existing regional integration initiatives and objectives.
Forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler har imidlertid i nogle tilfælde ført til oprettelse af nye regionale økonomiske fællesskaber, som omfatter lande med meget forskellige udviklingsniveauer.
However EPA negotiations have led in some cases to the creation of new Regional Economic Communities, encompassing countries of markedly different development levels.
Det har forårsaget store problemer i AVS-landene, idet det har undermineret beskyttelsen af strategiske industrier, fordi de skal udligne deres tariffer allerede før afslutningen af forhandlingerne i 2007.
This has caused major difficulties in ACP countries, undermining the protection of strategic industries because of the urgency to align their tariffs before the end of negotiations in 2007.
Der bør afsættes tilstrækkelig tid til, at AVS-landene kan færdiggøre deres regionale integrationsindsats, således at den kan konsolideres, før den udsættes for konkurrence fra EU.
The regional integration efforts of the ACP countries should be given enough completion time so that they can be consolidated before being exposed to EU competition.
Det betyder i praksis, at sådanne overgangsperioder for udvikling regionerne imellem kommer til at strække sig ud over 2008, som er det foreslåede starttidspunkt for gennemførelsen af ØPA'erne.
In practice this means that such transition periods for intra-regional development would go well beyond 2008, the proposed start of the implementation of the EPAs.
Ifølge UNCTAD's oplysninger har EU siden 1971 anvendt den generelle toldpræferenceordning i dets handelsforbindelser med udviklingslande.
Following the indication of UNCTAD, since 1971 the EU has implemented the GSP scheme in its trade relations with developing countries.
Den nye GSP+-ordning kunne, hvis den gennemføres hensigtsmæssigt, gøre miljømæssige og sociale standarder til de højest prioriterede emner i handelsaftaler med AVS-landene og andre udviklingslande, som overholder bestemte internationale standarder.
The new EU GSP+ system, if properly implemented, could put environmental and social standards as a top priority in trade agreements with ACP and other developing countries respecting certain international standards.
Endvidere har de mindst udviklede AVS-lande for tiden bedre markedsadgang til EU i henhold til Alt undtagen våben-initiativet end den markedsadgang, der for øjeblikket tilbydes inden for ØPA'erne.
Moreover, ACP LDCs currently enjoy better market access to the EU under the 'Everything but Arms' (EBA) initiative than that which is currently on offer under the EPAs.
Tilskyndelsen til at deltage i ØPA-processen er derfor ikke særlig stor for de mindst udviklede AVS-landes.
There is therefore not much incentive for ACP LDCs to engage in the EPA process.
Deres nuværende markedsadgang er ensidig og bliver ved med at være det, hvis de vælger ikke at deltage i en ØPA.
The market access they enjoy at present is non-reciprocal and would remain so if they choose not to involve themselves in an EPA.
Lande, der nyder godt af præferencer inden for GSP-ordningen, kan faktisk være bedre stillet inden for denne ordning end inden for de gensidige ØPA-aftaler.
Indeed countries enjoying preferences under GSP may be better off under this regime than under reciprocal EPAs agreements.
Kommissionen skal tage fat på dette spørgsmål, hvis der skal gøres fremskridt inden for ØPA'erne, og de udviklingsmål, som angiveligt er formålet med dem, skal nås.
The European Commission must address this issue if the EPAs are to go forward and achieve the developmental goals that supposedly underlie them.
Den revision af ØPA-forhandlingerne i 2006, der er fastsat i Cotonou-aftalens artikel 37, stk. 4, bør bestå i en omfattende vurdering af, om forhandlingerne virkelig bidrager til disse mål.
The review of the EPA negotiations foreseen in 2006 by art.37.4 of the Cotonou Agreement should represent a major assessment of the extent to which the negotiations are indeed contributing to these goals.
For at sikre at der foretages en omfattende vurdering, og den bliver åben for alle aktører, skal udviklingen i og indholdet af forhandlingerne være mere gennemskueligt.
In order to ensure the assessment is comprehensive and open to all stakeholders, greater transparency with regards to the progress and the substance of the negotiations is needed.
Forhandlerne skal have Cape Town-erklæringen i erindring, som blev enstemmigt vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i marts 2002, og som opfordrede til at fastsætte udviklingskriterier til vurdering af gennemførelsen og resultatet af handelsforhandlingerne mellem AVS-landene og EU.
Negotiators need to recall the Cape Town Declaration - unanimously adopted by the ACP-EU JPA in March 2002 - which called for the establishment of development benchmarks against which to assess the conduct and outcome of the ACP-EU trade negotiations.
Endvidere skal formålet med regional forhandling være ikke blot at sikre integration i verdensøkonomien, men også handelsudvikling, der skal følges op af fattigdomsbekæmpelse og respekt for arbejdstageres rettigheder og relevante sociale rettigheder.
Moreover, regional negotiation should aim not only to ensure integration into the world economy, but also to ensure trade development accompanied by poverty reduction, and respect for workers' rights and relevant social rights.
Det civile samfund skal derfor i høj grad inddrages, f.eks. ved at høre AVS-landenes civile samfund gennem lokale taskforcer til undersøgelse af handel, og de nationale parlamenter skal fortsat inddrages.
Strong involvement of civil society, such as the consultation of ACP civil society through local trade-scrutinising task forces, is consequently needed, as well as the continued involvement of national-level Parliaments.
I den forbindelse skal der indføres en overvågningsmekanisme, i hvilken parlamentsmedlemmer og det civile samfund deltager fuldt ud for at sikre politisk kontrol af og ansvarlighed over for udviklingsmål eller fastsatte kriterier i hele forhandlingsprocessen.
In this respect a monitoring mechanism should be implemented, with full involvement of parliamentarians and civil society, to ensure political scrutiny and accountability against development objectives or established benchmarks throughout the negotiating process.
Efter den nuværende tidsplan skal ØPA-forhandlingerne være afsluttet senest i december 2007 med en gennemførelsesfase på mellem 10 og 12 år, der begynder i januar 2008.
Under the current timetable, EPA negotiations are due to be concluded by December 2007 at the latest with an implementation phase of between 10 and 12 years beginning in January 2008.
Der er mange flere forhindringer, der skal overvindes i de enkelte ØPA-forhandlinger før denne dato, og det er af afgørende betydning, at alle forhandlere giver Cotonou-aftalens primære mål om fattigdomsbekæmpelse en central plads i enhver aftale, der indgås.
There are many more hurdles to overcome in the individual EPA negotiations before this date, and it is imperative that all negotiators keep the Cotonou Agreement's primary objective of poverty eradication at the forefront of any agreements made.
I den forbindelse er det nødvendigt at tage et anderledes verdenshandelssystem og økonomisk system op til fornyet overvejelse og at genopbygge det, hvor der tages større hensyn til beskyttelsen af afrikanske landes landbrug.
To this end it would be necessary to rethink and build a different world trade and economic system where more attention is given to the protection of African countries' agriculture.
Man bør prioritere selvforsyning, og at alle mindre landmænd sikres en anstændig indtægt.
Self-sufficiency and the guarantee of a decent income for small farmers should be the priorities.
Den lokale produktion bør øges for at sikre fødevareforsyningssikkerhed og sociale ydelser til hele befolkningen.
Local production should be increased to ensure food security and social services for the whole population.
For at bibeholde merværdien i AVS-landenes økonomier skal der skabes et anderledes system, hvor man prioriterer produktion til hjemmemarkedet i stedet for til eksportmarkedet, og hvor producenternes indtægt er sikret.
In order to retain the added value in ACP economies a different system, where production is prioritised for the domestic over the export market and where producers' income is guaranteed, needs to be forged.
De økonomiske partnerskabsaftalers (ØPA'ers) virkning på udviklingen
The development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder og Feleknas Uca
Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca
John Bowis, Milan Gaľa, Fiona Hall, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski og Gabriele Zimmer
John Bowis, Milan Gaľa, Fiona Hall, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................2
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0130 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0130 )
EUT C ... af 13.1.2006, s. .. ,
OJ C .., 13.1.2006, p. ... ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0176/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0176/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0054/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0054/2006 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 A,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
Det Europæiske Fællesskabs andel af dette forslag (den betydelige del af de samlede lån, som er dækket af garantifondens mekanisme) falder ind under traktatens artikel 181 A, og ikke artikel 308 som foreslået af Kommissionen.
The European Community part of this proposal (the substantive part of the volume of loans covered by the guarantee fund mechanism) falls under Art. 181a of the Treaty, not Art. 308 as proposed by the Commission.
Afstemningen vil blive gennemført med kvalificeret flertal i Rådet.
Voting procedures will entail qualified majority in the Council.
Dette er i modstrid med forslagets Euratom-del, hvilket kræver enstemmighed.
This becomes incompatible with the Euratom part of the proposal, which requires unanimity.
Kommissionen opfordres derfor til at forelægge et nyt forslag, som vedrører Euratom-delen.
The Commission is therefore also invited to present a new proposal concerning the Euratom part.
Selv om EP's beføjelser ikke vil blive påvirket (høring), er det retligt korrekt at bruge denne fremgangsmåde, og i nogle tilfælde kunne det også gøre en forskel, hvorvidt et forslag falder under den fælles beslutningsprocedure, hvilket var tilfældet med den seneste betænkning om stabilitetsinstrumentet.
Although the powers of the EP will not be affected (consultation), it is legally correct to proceed in this way and. in some cases, it could also mean the difference whether a proposal falls under co-decision or not, as was the case with the recent report on the Stability Instrument.
HENVISNING 2
CITATION 2
(4) Afskaffes den reserve, der er oprettet for at tilføre midler til garantifonden, under de finansielle overslag for 2007-2013, bør garantifonden tilføres midler fra Den Europæiske Unions almindelige budget som en obligatorisk udgift .
(4) Should the reserve created to endow the Guarantee Fund be abolished for the Financial Perspectives 2007–2013, the funding of the Guarantee Fund should be provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union .
(4) Afskaffes den reserve, der er oprettet for at tilføre midler til garantifonden, under de finansielle overslag for 2007-2013, bør garantifonden finansieres uden for lofterne for de finansielle overslag og opføres i reserven.
(4) Should the reserve created to endow the Guarantee Fund be abolished for the Financial Perspectives 2007–2013, the Guarantee Fund should be financed outside the Financial Perspective ceilings and included in the reserve.
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med anbefalingerne i punkt 46 i Europa-Parlamentets beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ).
This amendment follows the recommendations on the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) of 8 June 2005, paragraph 46.
7) Traktaterne indeholder ingen anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 -
(7) The Treaties do not provide, for the adoption of this Regulation, powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty,
Artikel 5, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94)
Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2728/94)
De beregninger, denne stødpudemekanisme er baseret på, skal foretages uafhængigt af de beregninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, og artikel 4.
The calculations based on this smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in Article 3, third paragraph, and in Article 4.
De skal dog tilsammen kun give anledning til én årlig overførsel.
Nevertheless, they will together result in one annual transfer.
Beløb, der betales fra Den Europæiske Unions almindelige budget under denne stødpudemekanisme, skal betragtes som nettoaktiver i fonden med henblik på beregningen i henhold til artikel 3 og 4.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under this smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 4.
De skal dog tilsammen kun give anledning til én årlig overførsel , men klart angive de forskellige dele.
Nevertheless, they will together result in one annual transfer , but clearly indicating the different parts.
Dette ændringsforslag fremsættes af hensyn til gennemsigtigheden og informering af budgetmyndigheden.
.For reasons of transparency and information to the Budgetary Authority
Artikel 5, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94)
Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2728/94)
Falder fondens midler som følge af indfrielse af garantiforpligtelser i tilfælde af en eller flere større misligholdelser til under 50 % af målbeløbet, forelægger Kommissionen en rapport om, hvilke ekstraordinære foranstaltninger det kan blive nødvendigt at træffe for at tilføre fonden ny kapital."
If, as a result of the activation of guarantees on one or more major defaults, resources in the Fund fall below 50 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund.”
Falder fondens midler som følge af indfrielse af garantiforpligtelser i tilfælde af en eller flere større misligholdelser til under 75 % af målbeløbet, underretter Kommissionen øjeblikkelig budgetmyndigheden om årsagen til denne situation og forelægger en rapport om, hvilke ekstraordinære foranstaltninger det kan blive nødvendigt at træffe for at tilføre fonden ny kapital."
If, as a result of the activation of guarantees on one or more major defaults, resources in the Fund fall below 75% of the target amount, the Commission shall immediately inform the budgetary authority as to the reasons for this situation and submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund.”
En tidlig varslingsmekanisme er hensigtsmæssig i de tilfælde, hvor nogle store lån ikke bliver tilbagebetalt.
A mechanism of early-warning is prudent in case some major loans were not to be repaid.
En tærskel på 75 % ville give budgetmyndigheden mere tid til at vurdere situationen på grundlag af Kommissionens forslag.
A threshold figure of 75 % would give more time for the budgetary authority to assess the situation on the basis of the Commission proposal.
Kommissionen har forelagt et forslag til ændring af forordningen om garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande hvad angår budgettilførslen.
The Commission has put forward a proposal to modify the Regulation for the Guarantee Fund for external actions as far as the budgetary provisioning is concerned.
Det er denne “mekanisme” til fastsættelse af, hvordan fonden får tilført midler fra EU's budget, der ændres med dette forslag.
It is this "mechanism" of how the fund is provisioned from the EU budget that is being changed in the current proposal.