natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For regnskabsåret 2008 kan der udelukkende ansøges om tilskud til politiske fonde på europæisk plan i henhold til artikel 4, stk. 4, for tilskudsberettigede omkostninger indløbet efter den 1. september 2008.
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
Europæiske politiske partier, som rettidigt har indgivet ansøgning om tilskud for 2008, kan inden for en periode på tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden indgive supplerende ansøgning om tilskud under henvisning til de med denne forordning indførte ændringer og i givet fald ansøge om tilskud til den til det politiske parti knyttede fond.
European political parties that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, within three months following the entry into force of this Regulation, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the foundation affiliated to that political party.
Europa-Parlamentet vedtager de fornødne gennemførelsesforanstaltninger.
The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
Ordføreren hilser hele Kommissionens forslag velkommen og anbefaler at vedtage det med de foreslåede ændringer, der overvejende består i præciseringer.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal in its entirety and recommends that it be adopted, together with the proposed amendments, which are primarily for clarification.
Han forbeholder sig at fremsætte yderligere ændringsforslag, der bliver nødvendige med henblik på behandlingen i Rådet.
He reserves the right to table other amendments which may prove necessary in the light of the Council deliberations.
Forslaget omhandler tre emner, der alle blev omtalt i Europa-Parlamentets seneste beslutning om europæiske politiske partier, hvor der blev gjort status over den hidtidige finansiering og fremsat forslag til at forbedre og videreudvikle den
The proposal deals with three issues which were all raised in the last resolution of the European Parliament on European political parties, in which the situation as regards financing thus far was assessed and proposals for improvement and further development were put forward
Beslutning af 23. marts 2006 på grundlag af betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, A6‑0042/2006 , ordfører: Jo Leinen. , nemlig
Resolution of 23 March 2006, on the basis of the report presented by the Committee on Constitutional Affairs A6-0042/2006 , rapporteur: Jo Leinen .
Beslutningens stk. 13, litra d) og e).
Paragraph 13 (d) and (e) of the resolution ,
2. anerkendelse af de europæiske politiske partiers rolle i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet og dermed en udtrykkelig anerkendelse af, at støttemidlerne retmæssigt kan anvendes til dette formål
2. recognising that European political parties have a role to play in the context of elections to the European Parliament and, in this regard, explicitly recognising the legality of the use of funds for this purpose
Beslutningens stk. 14, litra c). , og
Paragraph 14 (c) of the resolution , and
3. muligheden for at støtte politiske fonde på europæisk plan, der supplerer de europæiske politiske partiers aktiviteter gennem politisk informations- og uddannelsesarbejde
3. the possibility of funding, at European level, political foundations which complement the activities of the European political parties through information and educational work
Beslutningens stk. 14, litra a). .
Paragraph 14 (a) of the resolution .
Emnerne i detaljer:
The issues in more detail:
Finansielle bestemmelser
Financing rules
For at undgå gentagelser henvises der til den udførlige begrundelse i Kommissionens forslag.
In order to avoid repetition, the reader is advised to consult the detailed explanatory memorandum given in the Commission proposal.
Det drejer sig om to anliggender for de europæiske politiske partier, der har vist sig at være begrundet i praksis, nemlig
There are two requests made by European political parties which have turned out in practice to be justified:
- muligheden for, at et parti kan overføre op til 25 % af et års samlede indtægter til de første tre måneder af det følgende år, hvilket giver mere fleksibilitet i afholdelsen af udgifter ved overgangen fra et regnskabsår til det andet og gør det muligt at kunne reagere hurtigt på ændrede omstændigheder, og
- carrying over up to 25% of the total income of a party in one year to the first three months of the next year, thereby providing greater flexibility in spending at the transition between one financial year and the next and enabling changed circumstances to be dealt with in the short term, and
- mulighed for at opbygge reserver ved opsparing af egne midler (gaver, bidrag fra medlemspartier og enkeltmedlemmer) indtil et vist beløb, som Kommissionens forslag begrænser til 100 % af de europæiske politiske partiers gennemsnitlige samtlige midler.
- the possibility of accumulating reserves over several years as own resources (donations, contributions from member parties and individual members) up to a certain amount, fixed by the Commission proposal at 100% of the average total funding of European political parties.
Den første nye bestemmelse udgør en undtagelse fra det såkaldte "forbud mod fortjeneste" (finansforordningens artikel 109), der i hovedtræk går ud på, at der ved slutningen af et regnskabsår ikke må være mere tilbage i partiernes kasse af en støtte til en støtteberettiget aktivitet.
The first of the new rules represents a derogation from the so-called 'no-profit rule' of Article 109 of the Financial Regulation, the essence of which is that at the end of a financial year, the whole of a 'grant' awarded to a facility deemed eligible for assistance must have been spent.
Det har vist sig, at begrebet "støtte" i finansforordningen, som finansieringen af de europæiske politiske partier principielt bygger på, kun i begrænset omfang kan overføres til politiske partiers særlige kendetegn og behov.
It has been established that the Financial Regulation's concept of a 'grant', which forms the basis on which the financing of the European political parties is organised, is applicable only in a limited way to the characteristics and needs of political parties.
Den anden nye bestemmelse betegner og betragter Kommissionen også som en undtagelse fra "forbudet mod fortjeneste".
The second is also considered and, indeed, designated by the Commission as a derogation from the 'no-profit rule'.
Den kan også opfattes som en præcisering, der gør reglens formål og hensigt tydelige, nemlig at støtten ikke selv må føre til et overskud ved udgangen af året, men at dette ikke gælder for egne midler fra gaver udefra eller medlemsbidrag.
It can, however, be interpreted as a clarification formulating the sense and purpose of the rule which states that no surplus may remain at the end of the year as a result of a 'grant', but that this does not apply to own resources deriving from third party donations.
De europæiske politiske partiers rolle ved valg til Europa-Parlamentet
The role of European political parties in elections to the European Parliament
Kommissionen giver med sit forslag klarhed over et spørgsmål, der ikke er udtrykkeligt afklaret i den gældende forordning.
The Commission's proposal clarifies a question which is not explicitly dealt with in the existing Regulation.
Der er ofte blevet anvendt det argument, at det kun giver mening at anerkende partier på europæisk plan, hvis de får lov til også at spille en rolle i valgkampen i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet.
It has always been asserted that there would be no point in parties at European level being recognised unless they were permitted to play a role in campaigns for elections to the European Parliament.
En sådan fortolkning ligger allerede ordlyden nær i den regel, der udgør retsgrundlaget og indførtes med Maastricht-traktaten, EF-traktatens artikel 191.
In fact, the existing wording of the rule which forms their legal basis, which was introduced by the Treaty of Maastricht (Article 191 of the EC Treaty), already suggests this interpretation.
Hvordan skulle disse partier kunne udvikle sig til aktører i den europæiske politiske offentlighed og bidrage til at udvikle en europæisk bevidsthed hos borgerne og få dem til at give udtryk for deres politiske vilje, hvis de ikke kan være aktive i valgkampene?
After all, how can such parties be expected to play a part in developing European political awareness and contribute to the formation of a European consciousness among citizens if they are not permitted to take part in election campaigns?
Et europæisk politisk parti kan også bidrage med sin finansielle støtte til den slags aktiviteter.
To engage in such activities, European political parties can also draw on financial assistance they have been granted.
Som det er anført i begrundelsen til den tilsvarende betragtning (ændringsforslag 4 til betragtning 8), kan et europæisk politisk partis aktiviteter i forbindelse med en valgkamp i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet, der supplerer de nationale partiers kampagner, ikke anses for ulovlig støtte af det pågældende medlemsparti eller de pågældende medlemspartier.
Activities of a European political party in a campaign for elections to the European Parliament which supplement the campaigns of national parties cannot be considered as inadmissible 'financing' of the relevant member party or parties.
Formuleringen af den tilsvarende bestemmelse i forslaget, forordningens artikel 8, stk. 3, ny udgave, indeholder under alle omstændigheder en skønhedsfejl, der skyldes en tvetydig formulering, der allerede findes i artikel 3, litra d), i den gældende udgave af forordningen.
The text of the corresponding provision of the proposal (Article 8, third paragraph) of the Regulation, as amended, contains one flaw, which has come about due to ambiguous wording in the existing version of the Regulation (Article 3 (d)).
Når der i artikel 8, stk. 3, er tale om "valg til Europa-Parlamentet, som de (de europæiske politiske partier) deltager i, jf. artikel 3, stk. 1, litra d)", betyder det ikke, at det europæiske politiske parti skal opstille egne kandidater til valget, for det kan de ikke på nuværende tidspunkt, men at de tilhørende medlemspartier skal gøre det eller i det mindst have udtrykt hensigt om at gøre det.
Article 8, third paragraph talks of 'elections to the European Parliament in which they (the European political parties) participate as required in Article 3(d)', but this does not mean that European political parties must put up their own candidates to stand for election, something they have thus far been unable to do; it means that its member parties must do so, or at least have announced their intention to do so.
Støtte af politiske fonde på europæisk plan
Funding of political foundations at European level
Den vigtigste nyskabelse i Kommissionens forslag er, at der åbnes mulighed for, ud over de politiske partier, også at støtte de dermed forbundne politiske fonde på europæisk plan gennem EU-budgettet.
The most significant innovation of the Commission's proposal is to make it possible to fund not just European political parties but also political foundations at European level which are affiliated to them from the Union budget.
I lang tid manglede der dog et retsgrundlag og et finansielt grundlag for etablering af fonde, der er tæt knyttet til de eksisterende politiske familier på europæisk plan og opfylder bestemte funktioner, som de europæiske politiske partier ikke eller ikke i tilstrækkeligt omfang kan opfylde.
However, for a long time there was no regulatory framework or financial basis for the creation of foundations linked to existing political families at European level to perform functions which the European political parties could not carry out or could not do so to a satisfactory degree.
For at afhjælpe dette problem har Kommissionen udarbejdet et pilotprojekt for 2007, der giver mulighed for at yde finansiel støtte til at iværksætte og organisere aktiviteter i europæiske politiske fonde
In order to remedy this, the Commission has introduced a pilot project for 2007 which will enable the establishment of European political foundations to be funded and their activities to be organised
Budgetpost 15 06 07. .
Budget line 15 06 07 .
Dette er dog begrænset til højst to år og er kun en overgangsløsning, indtil der findes et retsgrundlag for den finansielle støtte.
With a limit fixed at two years, this is just a temporary solution until there is a legal basis for financing.
Planlagte opgaver for de europæiske politiske fonde er det europapolitiske uddannelsesarbejde, observation og analyse af europapolitiske debatter og processer (tænketankfunktion) og dannelse af en platform for samarbejde mellem de eksisterende nationale fonde.
European political foundations are likely to be given the tasks of European public policy education, observing and analysing debates and processes (the think tank function), and the creation of a platform for cooperation between existing national foundations.
De nye bestemmelser om politiske fonde kan sammenfattes på følgende vis:
The newly inserted provisions on European political foundations can be summarised as follows:
- Fondene skal ligesom partierne være stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning og være en juridisk person.
- Foundations must, like parties, be founded in accordance with the laws of the Member States and have legal personality.
De kan umiddelbart stiftes som selvstændige fonde eller som sammenslutninger af allerede eksisterende fonde eller andre institutioner.
They may be founded either as separate entities or be created by the amalgamation of existing foundations or other organisations.
Forordningen fastsætter som for partierne ingen registrering og anerkendelse i den forbindelse.
As with parties, there is no provision in the Regulation for 'registration' or the associated 'recognition'.
Der skabes udelukkende mulighed for finansiel støtte fra Europa-Parlamentets aktionsbudget, der er underlagt bestemte forudsætninger.
There will simply be the possibility of receiving funding, subject to certain conditions, from the European Parliament's operating budget.
- Støtten forudsætter, at fonden er tæt knyttet til et europæisk politisk parti, der støttes finansielt af Den Europæiske Union.
- Funding presupposes that each foundation is linked to a European political party which is funded by the European Union.
Forordningen overlader det til det enkelte parti og den enkelte fond at fastlægge detaljerne i forholdet og en "passende adskillelse" af de to med hensyn til den daglige drift og de ledende strukturer.
In each case, the Regulation places the responsibility for setting down the details of the relationship and an 'appropriate degree of separation' between the party and foundation in terms of the day-to-day management and the governing structures with the two bodies.
- Fonden skal have et arbejdsområde, der svarer til en typisk politisk fond (definition i artikel 2, punkt 4 (nyt)), og overholde principperne om frihed, demokrati, respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
- Foundations must have a field of activities in line with the typical make-up of a political foundation (as defined in Article 2(4) (new)) and must adhere to the principles of freedom, democracy, respect for fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Hvorvidt denne forudsætning opfyldes, kan kontrolleres ved passende anvendelse af kontrolproceduren beregnet for partier (forordningens artikel 5).
Fulfilment of this condition can be verified by 'appropriate application' of the review procedures envisaged for the parties (Article 5 of the Regulation).
Desuden mister fonden retten til støtte, hvis støtten frakendes det parti, fonden er tilknyttet.
A foundation shall be excluded from the right to receive funding if this is denied to the party to which it is linked.
- Fonden ansøger om støtte "gennem det politiske parti på europæisk plan, som den er tilknyttet".
- Foundations shall claim funding 'through the political party at European level with which they are affiliated'.
Denne formulering skal præciseres i Europa-Parlamentets gennemførelsesbestemmelser.
This wording must be made more precise in the implementing provisions of the European Parliament.
- Med hensyn til regnskaber og tilladelse af bidrag er fondene også underlagt de samme krav som partierne.
- Foundations are also subject to the same requirements as parties with regard to accounting and the admissibility of donations.
De kan finansieres op til 40 % af bidrag fra fonde, der er medlemmer af dem, og af europæiske politiske partier (se ændringsforslag 6).
They may receive up to 40% financing from contributions from foundations which are affiliated to them as members, and from European political parties (see Amendment 6).
- Bestemmelserne i artikel 9 om "gennemførelse og kontrol" skal også gælde for de støttemidler, der tildeles fondene (forordningens artikel 4, stk. 5 (nyt)).
- The provisions of Article 9 concerning 'implementation and control' should also apply to funding awarded to foundations (the end of Article 4(5) (new) of the Regulation).
Dermed gælder de nye bestemmelser for overførsel af midler til det følgende år og opbyggelse af reserver også for fonde.
The new provisions concerning carrying over funds to the following year and building up reserves also apply to foundations.
- Fordelingen af de anvendte støttemidler følger for fonde samme nøgle som den, der gælder for de partier, de er forbundet med (forordningens artikel 10, stk. 1), dvs. 15 % med lige store dele og 85 % i forholdet til antallet af medlemmer af det pågældende parti i Europa-Parlamentet.
- The distribution of the funding is subject to the same formula for foundations as for the parties with which they are connected (Article 10(1) of the Regulation): 15% in equal shares, and 85% in proportion to the number of elected members of the European Parliament of the affiliated party.
- For støtten gælder for partier og fonde en ensartet maksimumssats på 85 % af det årlige budget.
- There is a uniform maximum funding rate of 85% of the annual budget for parties and foundations.
Dette kommer i begge tilfælde modtagernes særlige forhold til gode (se ændringsforslag 17).
In both cases the rate is calculated according to the specific characteristics of the beneficiaries (see Amendment 17).
- Europa-Parlamentet skal senest den 15. februar 2011 offentliggøre en rapport over anvendelsen af den ændrede forordning.
- The European Parliament has until 15 February 2011 at the latest to produce a report evaluating the implementation of the amended Regulation.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
EF-traktatens artikel 191 anerkender den vigtige rolle, som de politiske partier på europæisk plan spiller for europæisk bevidstgørelse og som talerør for unionsborgernes politiske vilje.
Article 191 of the Treaty acknowledges the fundamental role played by political parties at European level in forming a European awareness and expressing the political will of the citizens of the Union.
Artiklen udgør også et grundlag for offentlig finansiering af politiske partier på europæisk plan.
The article also provides a basis for public funding of political parties at European level.
Den omtaler imidlertid ikke politiske fonde på europæisk plan.
It does not, however, make any reference to political foundations at European level.
Nærværende forslag imødekommer delvist den erklæring, der som led i reformen af finansforordningen i december 2006
The Commission proposal is partly a response to the following declaration negotiated by the Committee on Budgets and its rapporteur in connection with the revision of the Financial Regulation in December 2006
Vedtagne tekster af 13.12.2006, P6_TA(2006)0557 . blev forhandlet på plads af Budgetudvalget og udvalgets ordfører om ændring af finansforordningen.
Texts Adopted of 13 December 2006, P6_ta(2006)0557. :
" Kommissionen forpligter sig til så vidt muligt inden februar 2007 at forelægge et forslag til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan, hvori der indføres passende bestemmelser om undtagelse fra reglen i finansforordningens artikel 109 om, at modtageren ikke må opnå en fortjeneste af de egne indtægter, især indskud og medlemsbidrag, der er akkumuleret som led et europæisk politisk partis årlige virksomhed, som overstiger de 25 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af støttemodtageren, jf. artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2004/2003 . "
"The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003 ."
Ændringsforslagene begrænser sig hovedsageligt til at vedrøre de politiske partier på europæisk plan og overholdelsen af finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The amendments tabled therefore mainly cover political parties at European level and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Det skal bemærkes, at der som led i budgetproceduren for 2008 er blevet fremsat to ændringsforslag til budgetforslaget for 2008 vedrørende de europæiske politiske fonde, hvori der stilles forslag om oprettelse af en budgetpost under sektionen for Europa-Parlamentet med et p.m. beløb på EUR 5 mio. henlagt til reserven, indtil retsgrundlaget er vedtaget.
It should be noted that during the 2008 budget procedure two amendments to the draft budget for 2008 were tabled on political foundations at European level, with a view to creating a line in the European Parliament section with a token entry and EUR 5 million placed in the reserve pending the adoption of a legal basis.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Forordning ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s .
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Dette ændringsforslag har til formål at bringe den foreslåede lovgivningstekst på linje med Parlamentets holdning.
To bring the legislative proposal into line with Parliament's views.