natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med virkning fra 1. januar 2009 undlader medlemsstaterne at udstede eller opretholde ene- eller særrettigheder til oprettelse og drift af postbefordrende virksomheder.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Medlemsstaterne kan finansiere varetagelsen af tjenester, der er omfattet af befordringspligten, med et eller flere af de midler, der er anført i stk. 2, 3 og 4, eller med andre midler, der er i overensstemmelse med EF-traktaten.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Med virkning fra 31. december 2010 undlader medlemsstaterne at udstede eller opretholde ene- eller særrettigheder til oprettelse og drift af postbefordrende virksomheder.
With effect from 31 December 2010 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Medlemsstaterne kan sørge for, at befordringspligten opfyldes ved at købe de pågældende tjenester efter de gældende regler for offentlige indkøb.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
Medlemsstaterne kan sørge for, at befordringspligten opfyldes ved at købe de pågældende tjenester efter de gældende regler og forordninger for offentlige indkøb , herunder ved direkte at forhandle om og indgå serviceaftaler med tjenesteudbydere .
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including the possibility of directly negotiating and concluding service contracts with service providers .
Hvis en medlemsstat fastslår, at befordringspligten som omhandlet i dette direktiv medfører en nettoomkostning og udgør en urimelig økonomisk byrde for den eller de befordringspligtige virksomheder, kan den :
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may:
Hvis en medlemsstat fastslår, at befordringspligten som omhandlet i dette direktiv medfører en nettoomkostning og udgør en urimelig økonomisk byrde for den eller de befordringspligtige virksomheder, skal den indføre en af de mekanismer, der er anført i den nationale plan, der er fremsendt til Kommissionen inden 1. januar 2010, og som indgik i Kommissionen beretning til Parlamentet og Rådet.
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put into operation one of the mechanisms detailed in its national plan notified to the Commission by 1 January 2010 and which formed part of the Commission's report to the European Parliament and the Council.
De nationale planer kan:
The national plans may:
a) indføre en mekanisme, hvorefter den eller de pågældende virksomheder kompenseres med offentlige midler
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
b) fordele nettoomkostningerne ved befordringspligten mellem postbefordrende virksomheder og/eller brugere.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
Når nettoomkostningerne fordeles som anført i stk. 3, litra b, kan medlemsstaterne oprette en udligningsfond, hvis midler kan skaffes ved afgifter fra postvirksomhederne eller brugerne, og som med dette formål administreres af et organ, der er uafhængigt af den eller de begunstigede organisationer.
Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Medlemsstaterne kan gøre udstedelsen af tilladelser til postvirksomheder i medfør af artikel 9, stk. 2, betinget af, at virksomheden påtager sig enten pligt til at bidrage økonomisk til denne fond eller befordringspligt.
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
Kun de tjenester, der er omhandlet i artikel 3, kan finansieres på denne måde.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Når der oprettes en udligningsfond, og når størrelsen af de økonomiske bidrag fastsættes, jf. stk. 3 og 4, sikrer medlemsstaterne, at det sker i overensstemmelse med principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og proportionalitet.
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
Afgørelser i henhold til stk. 3 og 4 bygger på saglige og kontrollerbare kriterier og offentliggøres."
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
Artikel 7 a (ny) (direktiv 97/67/EF)
Article 7 a (new) (Directive 97/67/EC)
(8a) Som artikel 7a indsættes:
(8a) The following Article 7a shall be inserted:
"Artikel 7a
" Article 7a
I det omfang det er nødvendigt for at opretholde befordringspligten, kan medlemsstater, der er tiltrådt EU efter ikrafttrædelsen af direktiv 2002/39/EF, eller medlemsstater med en særlig vanskelig topografi, navnlig som følge af et stort antal øer, indtil den 31. december 2012 fortsat give de befordringspligtige virksomheder eneret på tjenester på følgende vilkår:
To the extent that it is necessary for ensuring the maintenance of universal service, Member States that have acceded to the E U after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service providers(s) within the following limits and conditions:
(b) Medlemsstater, der agter at anvende denne særlige overgangsordning, underretter Kommissionen herom senest tre måneder inden datoen for gennemførelsen af dette direktiv.
(b) Those Member States that intend to use this exceptional transition facility shall notify the Commission of their intention to do so at the latest three months before the date of implementation of this Directive.
(c) Medlemsstater, der ophæver deres eneretsområder efter dette direktivs ikrafttrædelse og inden den 31. december 2012, kan i denne overgangsperiode nægte at give tilladelse i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, til tjenester inden for det ophævede eneretsområde til postvirksomheder, der varetager tjenester, der er omfattet af befordringspligten (samt til virksomheder, der er kontrolleret af disse), og som har fået tildelt et eneretsområde i en anden medlemsstat.
(c) Member States that abolish their reserved areas after the entry into force of this Directive and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9 (2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of universal service (as well as companies controlled by them) which are granted a reserved area in another Member State.
Artikel 8 (direktiv 97/67/EF)
Article 8 (Directive 97/67/CE)
(8b) Artikel 8 i direktiv 97/67/EF affattes således:
(8b) Article 8 of Directive 97/67/CE shall be replaced by the following:
Artikel 7 berører ikke medlemsstaternes ret til at:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to the right of Member States to:
- indføre specifikke bestemmelser i den nationale lovgivning for befordringspligtige virksomheder, for så vidt angår kravet om at levere befordringspligtydelser, i henhold til objektive, forholdsmæssige og ikke-diskriminerede kriterier
- incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service.
- foranstalte opstilling af postkasser på offentlige steder, udstedelse af frimærker og postforkyndelse som led i retlige eller administrative procedurer i henhold til deres nationale lovgivning med henblik på opfyldelse af befordringspligten.".
- to organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State .
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State .
Artikel 9 (direktiv 97/67/EF)
Article 9 (Directive 97/67/EC)
For tjenester, der ikke hører under befordringspligten som beskrevet i artikel 3, kan medlemsstaterne indføre generelle tilladelser, i det omfang det er nødvendigt for at garantere, at de væsentlige krav overholdes.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
For tjenester, der hører under befordringspligten som beskrevet i artikel 3, kan medlemsstaterne indføre tilladelsesprocedurer, herunder individuelle tilladelser, i det omfang det er nødvendigt for at garantere, at de væsentlige krav overholdes, og sikre de tjenester, der er omfattet af befordringspligten.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
For tjenester, der hører under befordringspligten som beskrevet i artikel 3 , samt for tjenester, som kan træde i stedet for befordringspligtydelsen , kan medlemsstaterne indføre tilladelsesprocedurer, herunder individuelle tilladelser, i det omfang det er nødvendigt for at garantere, at de væsentlige krav overholdes, og sikre de tjenester, der er omfattet af befordringspligten.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 and for services considered to be possible substitutes , Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Udstedelsen af tilladelser kan:
The granting of authorisations may:
Når medlemsstaterne udpeger en eller flere virksomheder som befordringspligtige virksomheder i henhold til artikel 4, stk. 2, kan udstedelsen af tilladelser til disse virksomheder :
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service providers in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations for these undertakings may:
- i givet fald gøres betinget af en befordringspligt
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
- om nødvendigt omfatte krav til de pågældende tjenesters kvalitet, tilgængelighed og udførelse
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
- om nødvendigt omfatte krav til de pågældende tjenesters kvalitet, tilgængelighed og udførelse , selv i de tilfælde hvor de til en vis grad overlapper befordringspligten
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, even where they to some extent overlap with universal service obligations
- i givet fald gøres betinget af en pligt til at bidrage økonomisk til de udligningsmekanismer, der er omhandlet i artikel 7.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Medlemsstaterne kan give disse virksomheder mulighed for at vælge mellem pligten til at bidrage til udligningsmekanismen eller opfylde en befordringspligt.
Member States may allow these undertakings to choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with universal service obligations.
Medmindre der er tale om udpegede befordringspligtige virksomheder, jf. stk. 4, må tilladelserne ikke
Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not:
- begrænses, hvad angår antallet
- be limited in number,
- for samme kvalitets-, rådigheds- og præstationskrav på én gang pålægge en postvirksomhed at opfylde en befordringspligt og at bidrage økonomisk til en udligningsmekanisme
- for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
- gentage vilkår, der gælder for virksomheder i henhold til andre nationale forskrifter, der ikke er sektorspecifikke
- duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation ,
- kræve andre tekniske eller driftsmæssige vilkår opfyldt end dem, der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne i henhold til dette direktiv.
- impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
De procedurer, forpligtelser og krav, der er omhandlet i stk. 1 og 2, skal være gennemskuelige, tilgængelige, ikke-diskriminerende, stå i et rimeligt forhold til deres formål, være præcise og utvetydige, offentliggøres på forhånd og bygge på objektive kriterier.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate , precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Medlemsstaterne sikrer, at begrundelserne for helt eller delvist at afvise en ansøgning om tilladelse meddeles ansøgeren, og de fastsætter en klageprocedure."
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.'
Artikel 11 a (direktiv 97/67/EF)
Article 11 a (Directive 97/67/EC)
Når det er nødvendigt for at beskytte brugernes interesser og/eller fremme effektiv konkurrence, og når de nationale forhold tilsiger det, sørger medlemsstaterne for, at der er gennemskuelige og ikke-diskriminerende muligheder for at få adgang til følgende dele af den postale infrastruktur hhv. posttjenesterne : postnummersystem, adressedatabase, postbokse, postkasser og brevindkast, oplysninger om adresseforandring, eftersendelse og returnering ."
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services : postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service .’
Når det er nødvendigt for at beskytte brugernes interesser og/eller fremme fair og effektiv konkurrence, og når de nationale forhold tilsiger det, sørger medlemsstaterne for, at der er gennemskuelige og ikke-diskriminerende muligheder for at få adgang til individuelle dele af den postale infrastruktur hhv. posttjenesterne."
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to individual elements of postal infrastructure or services.’
Artikel 11 b (ny) (direktiv 97/67/EF)
Article 11 b (new) (Directive 97/67/EC)
(13a) Som artikel 11b indsættes:
(13a) The following Article 11b shall be inserted:
"Artikel 11b
'Article 11b
Dette direktiv indskrænker ikke de relevante nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger eller medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger for eventuelt at sikre adgangen til det den befordringspligtige virksomheds postnetværk eller andre elementer af den postale infrastruktur på gennemskuelige vilkår og uden forskelsbehandling."
This Directive is without prejudice to relevant national provisions on the protection of personal data, and without prejudice to the rights of Member States to adopt measures to ensure, where appropriate, access to the postal network of universal service providers or other elements of the postal infrastructure under conditions of transparency and non-discrimination.'
Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke indskrænke de relevante nationale bestemmelser om beskyttelse af persondata, da en adressedatabase f.eks. er beskyttet af lovgivningen om personoplysninger.
Provisions of this directive should not prejudice relevant national provisions on the protection of personal data, as an address database, for example, is subject of personal data protection legislation.
"- priserne skal være overkommelige og gøre tjenesterne tilgængelige for samtlige brugere.
- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre gratis postbefordring for blinde og svagtseende".
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons
"- priserne skal være overkommelige og gøre tjenesterne tilgængelige for samtlige brugere uanset den geografiske situation og under hensyntagen til nationale forhold .
- prices must be affordable and must be such that all users , independent of geographical location, and, in light of specific national conditions, have access to the services provided.
Medlemsstaterne offentliggør de regler og kriterier, der sikrer prisoverkommeligheden på nationalt plan.
Member States shall publish the rules and criteria for ensuring affordability at national level.
De nationale forvaltningsmyndigheder overvåger den samlede prisudvikling og offentliggør med jævne mellemrum rapporter.
National regulatory authorities shall monitor all price changes and shall publish regular reports.
Medlemsstaterne sikrer varetagelse af gratis postbefordring til brug for blinde og svagtseende".
Member States shall ensure the provision of a free postal service for the use of blind and partially sighted persons.
Ud over fysisk og geografisk adgang er prisen for tjenester, der er omfattet af befordringspligten, af afgørende betydning for adgangen til disse tjenester.
Together with physical and geographical access, the price of the universal postal services is key in guaranteeing access to these services.
Prisoverkommeligheden skal derfor sikres gennem de nationale forvaltningsmyndigheders overvågning og indgriben, således at posttjenesterne også vil være tilgængelige fremover.
Affordability needs to be therefore guaranteed through the monitoring and intervention of the National regulatory authorities in order for postal services to continue being accessible in the future.
Artikel 12, led 2 (direktiv 97/67/EF)
Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
- priserne skal være omkostningsægte og stimulere effektivitetsgevinster; når det er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af samfundets interesser, kan medlemsstaterne træffe afgørelse om, at der på hele deres territorium og/eller for andre medlemsstaters område skal anvendes enhedstakster for tjenester, der udbydes til styktakst , og for andre forsendelser
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items .
- når det er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af samfundets interesser, kan medlemsstaterne træffe afgørelse om, at der på hele deres territorium og/eller for andre medlemsstaters område kun skal anvendes enhedstakster for tjenester, der udbydes til styktakst
- whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, only to services provided at single piece tariff.
Artikel 12, led 5, sidste punktum (direktiv 97/67/EF)
Article 12, indent 5, last sentence (Directive 97/67/EC)
"Sådanne takster skal også gælde kunder, der sender post på lignende betingelser".
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions'.
"Sådanne takster skal også gælde alle andre kunder, navnlig individuelle kunder og små og mellemstore virksomheder, der sender post på lignende betingelser."
'Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual customers and SMEs , who post under similar conditions'.
De mest sårbare forbrugere skal fremhæves.
The most vulnerable customers should be highlighted.
Artikel 14, stk. 2 (direktiv 97/67/EF)
Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
De befordringspligtige virksomheder udarbejder i deres interne regnskabssystemer adskilte opgørelser, der gør det muligt at sondre klart mellem på den ene side tjenester og produkter, der modtager fra eller bidrager til den økonomiske udligning for nettoomkostningerne ved at varetage befordringspligten, og på den anden side andre tjenester og produkter.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Denne regnskabsmæssige adskillelse skal gøre det muligt for medlemsstaterne at beregne nettoomkostningerne ved at opfylde befordringspligten.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Sådanne interne regnskabssystemer baseres på anvendelse af ensartede og objektivt begrundede principper for produktøkonomiopgørelser.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
De befordringspligtige virksomheder udarbejder i deres interne regnskabssystemer adskilte opgørelser, der gør det muligt at sondre klart mellem på den ene side tjenester og produkter, der er en del af befordringspligten og modtager fra eller bidrager til den økonomiske udligning for nettoomkostningerne ved at varetage befordringspligten, og på den anden side andre tjenester og produkter.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which are part of the universal service and receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service on the one hand, and , on the other hand, the services and products which are not.
Artikel 14, stk. 7 (direktiv 97/67/EF)
Article 14, paragraph 7 (Directive 97/67/EC)