natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør de årlige finansielle lofter, der skal tages hensyn til i den særlige forsyningsordning, tage højde for den forsyningsstøtte og afgiftsfritagelse, der ydes under denne ordning, i en bestemt periode.
The annual financial limits set for support for the specific supply arrangements should take account of aid for supply and the amounts corresponding to exemptions from duties granted under this scheme over a set period.
Omfanget af den særlige forsyningsordning bør som nu omfatte importafgiftsfritagelse for varer, der stammer fra tredjelande, og forsyningsstøtte til varer, der stammer fra EU-markedet.
The level of support for the specific supply arrangements must cover exemption from import duty for goods from third countries and aid for supply in the case of goods from the Community market, as at present.
(20) Gennemførelsen af denne forordning må ikke resultere i en nedgang i den særlige støtte, som fjernområderne hidtil har fået.
(20) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
For at kunne gennemføre de nødvendige foranstaltninger bør medlemsstaterne derfor råde over beløb svarende til den støtte, som EF allerede har ydet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom), Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 og Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseican), og de beløb, der er ydet opdrætterne i disse områder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød, Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, og Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn, samt de beløb, der er ydet til risleverancer til det franske oversøiske departement Réunion i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice.
Den nye støtteordning for landbrugsprodukter i fjernområderne, der indføres med nærværende forordning, bør koordineres med den støtte, der allerede ydes til samme produkter i resten af Fællesskabet.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
(20) For at kunne gennemføre de nødvendige foranstaltninger bør medlemsstaterne derfor råde over beløb svarende til den støtte, som EF allerede har ydet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom), Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 og Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseican), og de beløb, der er ydet opdrætterne i disse områder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød, Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, og Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn, samt de beløb, der er ydet til risleverancer til det franske oversøiske departement Réunion i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris.
(20) For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice .
(21a) Da ovennævnte ophævelse af de nugældende forordninger ikke bør føre til nogen afbrydelse af støtten til den særlige forsyningsordning eller til den lokale produktion i fjernområderne, er det nødvendigt at give mulighed for fortsat at anvende dem, indtil de respektive programmer for forsyning og støtte vedtages.
(21a) Furthermore, the above repeal of the Regulations currently in force should not cause any interruptions in the procedures for granting support under the specific supply arrangements or aid for local products in the outermost regions, and it is necessary to ensure that they can continue to apply until the respective supply and support programmes have been approved.
Forordningen træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og anvendes fra den 1. januar 2006.
The Regulation is to enter into force 20 days after its publication in the OJ and is to apply as from 1 January 2006.
Den ophæver udtrykkeligt forordning EF 1452, 1453 og 1454, alle fra 2001.
It expressly repeals Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Anvendelsen af de nye støtteordninger dels til forsyning og dels til den lokale produktion er afhængig af Kommissionens godkendelse af de programmer, som medlemsstaterne skal forelægge, på et tidspunkt, som ikke nøjagtigt kan forudses.
The application of the new support schemes for both supply and local products will depend on the Commission's approval of the programmes to be submitted by the Member States, on dates which cannot yet be exactly foreseen.
Det er derfor nødvendigt at sikre kontinuiteten i retsgrundlaget for de nugældende foranstaltninger, indtil de kan erstattes med andre.
It is therefore necessary to ensure the continuity of the legal basis for the measures currently in force until they can be replaced .
I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de problemer på grund af afsides beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i EU's yderste periferi, som kendetegner de regioner, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2, i det følgende benævnt "fjernområder".
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de problemer på grund af afsides beliggenhed, status som øsamfund , beliggenhed i EU's yderste periferi, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold samt økonomisk afhængighed af nogle få produkter, som kendetegner de regioner, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2, i det følgende benævnt "fjernområder".
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity , distant location , small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter, der er nævnt i bilag I, og som i fjernområderne er vigtige til konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter, der i fjernområderne er vigtige til konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer , og som er anført i de i artikel 5 omtalte forsyningsprogrammer.
Specific supply arrangements are hereby introduced for agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , listed in the supply programmes referred to in Article 5 .
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør den liste over produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsorden, udgå af forordningen.
In accordance with the subsidiarity principle, the list of products covered by the specific supply arrangements should be deleted from the Regulation.
Den skal senere indgå i de forsyningsprogrammer, som medlemsstaterne i henhold til artikel 5 i den foreliggende forordning forelægger Kommissionen.
It should be set out at a later date in the supply programmes to be submitted to the Commission by the Member States pursuant to Article 5 of this Regulation.
Den skal senere indgå i de forsyningsprogrammer, som medlemsstaterne i henhold til artikel 5 forelægger Kommissionen.
It should be set out at a later date in the supply programmes to be submitted to the Commission by the Member States pursuant to Article 5 of this Regulation.
Artikel 4, stk. 2, indledning
Article 4, paragraph 2, introductory part
Begrænsningen i stk. 1 gælder ikke produkter, der er forarbejdet i fjernområderne under anvendelse af produkter under den særlige forsyningsordning, og
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Begrænsningen i stk. 1 gælder ikke produkter, der er forarbejdet , eller som har undergået tilstrækkelig bearbejdning og forarbejdning i fjernområderne under anvendelse af produkter under den særlige forsyningsordning, og
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements:
Dette ændringsforslag ligger på linje med ændringsforslaget til betragtning 4.
This amendment is in keeping with the amendment to recital 4.
Traditionel samhandel udgøres af traditionel forsendelse til resten af Fællesskabet og i analogi hermed af traditionel eksport til tredjelande, der ved denne forordnings ikrafttræden var af aktuel, regelmæssig og betydelig karakter, i overensstemmelse med den retspraksis, der følges af EF-Domstolen (Femte Afdeling), således som det fremgår af afgørelse af 15. maj 2003 i sag C-282/00: "Refinarias de Açúcar Reunidas, SA (RAR)" mod "Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas, SA (SINAGA)".
Traditional trade flows comprise traditional dispatches to the rest of the Community and, by analogy, traditional exports to third countries which are annual, regular and significant in nature at the time of this Regulation’s entry into force, as the Court of Justice of the European Communities (5th Chamber) ruled in its judgment of 15 May 2003 in Case C-282/00: Refinarias de Açúcar Reunidas, SA (RAR) v Sociedade de Indústrias Agrícolas Açoreanas, SA (SINAGA).
I henhold til denne afgørelse har Domstolen konkluderet, at det tilkommer den forelæggende ret at bedømme, hvorvidt dette var tilfældet for forsendelser af sukker fra Azorerne til det portugisiske fastland.
In this judgment, the Court referred competence for assessing whether this was the case for consignments of sugar from the Azores to mainland Portugal back to the referring court.
Artikel 4, stk. 2, litra a - c
Article 4, paragraph 2, points (a), (b) and (c)
a) som eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af Fællesskabet inden for rammerne af de mængder, der modsvarer henholdsvis traditionel eksport og traditionel forsendelse.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Disse mængder og bestemmelsestredjelande fastsættes af Kommissionen efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2, ud fra gennemsnittet for henholdsvis forsendelser og eksport i årene 1989, 1990 og 1991
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
b) som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel under overholdelse af betingelser, der fastlægges efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2
(b) exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
c) som forsendes fra Azorerne til Madeira og omvendt .
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa .
En bæredygtig udvikling af landbruget i fjernområderne kræver også en agroindustri, der kan udnytte den regionale produktion og den dertil knyttede arbejdskraft.
The sustained development of rural communities in the outermost regions also rests on the existence of an agro-industry which enhances the value of regional products and the associated jobs.
Den lidenhed både med hensyn til fysisk størrelse og markedet, der karakteriserer fjernområderne, er en betydelig hindring for udviklingen af agroindustrien på et marked, der bliver mere og mere åbent og konkurrencepræget.
The small size which is a feature of the outermost regions, both in physical terms and in terms of the market, is a significant constraint on the development of agro-industry in an increasingly open and competitive market.
Da importen via programmerne for den særlige forsyningsordning begrænses af mængder og den årlige slutværdi, fortsætter Kommissionen og medlemsstaterne med at overvåge denne mekanisme.
Given that imports are restricted in terms of the quantities concerned and the final annual value under the specific supply arrangement programmes, the Commission and the Member States will still be monitoring this mechanism.
a) et udkast til den foreløbige forsyningsopgørelse
(a) the draft forecast supply balance;
a) et udkast til den foreløbige forsyningsopgørelse med angivelse af det årlige behov for disse produkter.
(a) the draft forecast supply balance quantifying annual needs in relation to these products.
Der kan udarbejdes en særskilt foreløbig opgørelse over behovene hos de virksomheder, som oplagrer og forarbejder produkter til det lokale marked, til forsendelse til resten af Fællesskabet eller til eksport til tredjelande som led i den regionale eller den traditionelle samhandel.
A separate provisional assessment may be drawn up for the requirements of undertakings storing and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community, or for export as part of regional trade or traditional trade flows ;
Artikel 5, stk. 1, litra a a (nyt)
Article 5, paragraph 1 (a a) (new)
aa) de produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning
aa) products covered by the specific supply arrangements;
Forsyningsprogrammerne godkendes efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2 .
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Listen over produkter i bilag I kan revideres efter samme procedure afhængigt af udviklingen i fjernområdernes behov.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure , in the light of demand developments in the outermost regions.
Forsyningsprogrammerne godkendes efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2 , afhængigt af udviklingen i fjernområdernes behov.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
For at forstærke den forenkling af ordningen, som er Kommissionens mål, og sikre medlemsstaterne en maksimal fleksibilitet foreslås det at overlade opstillingen af listen over støtteberettigede produkter til de enkelte medlemsstater i forbindelse med udarbejdelsen af det program, som skal indeholde produkter, mængder og støtteniveauer.
With the aim of increasing the simplification which will result from the instrument, which is the aim pursued by the Commission, and to ensure maximum flexibility for the Member States, it is proposed that the drawing-up of the list of products eligible should be a matter for each Member State at the time of programming, which must designate the products, the quantities and the levels of aid.
Medlemsstaterne bør fortsat høres i forbindelse med komitologiproceduren, der danner grundlag for godkendelsen af forsyningsprogrammerne.
The Member States will continue to be consulted under the comitology procedure leading to the approval of the supply programmes.
EF-støtteprogrammerne omfatter støtte til forbedring af miljøet og levevilkårene i landdistrikterne samt af dyrkningsmetoder og landskabsarkitektur via fremme af en bæredygtig arealforvaltning
Community support programmes shall promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by promoting sustainable land management .
Artikel 12, litra a
Article 12, point (a)
a) en kvantificeret beskrivelse af den pågældende landbrugsproduktions situation, hvori der er taget højde for tilgængelige evalueringsresultater og gjort rede for udviklingsmæssige skævheder, uligheder og muligheder, de finansielle midler, der er anvendt, og de vigtigste resultater af de foranstaltninger, der er gennemført i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 1 , (EØF) nr. 1600/92 2 , (EØF) nr. 1601/92 3 , (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/91 , 1600/92, 1601/92 and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
Den evaluering, som Kommissionen ønsker, bør ikke gå tilbage til 1991, fordi der allerede blev foretaget en evaluering af programmerne POSEIDOM, POSEIMA og POSEICAN i 2000 inden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001.
The evaluation required by the Commission should not go back to 1991, since an evaluation of the Poseidom, Poseima and Poseican programmes was already carried out in 2000 prior to the adoption of Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Hertil kommer, at Kommissionen ikke har foretaget den evaluering nr. 2, der er nævnt i hhv. artikel 27, 39 og 25 i ovennævnte forordninger.
Moreover, the Commission has not carried out the second assessment referred to in Articles 27, 39 and 25 of those regulations.
Det påhviler ikke medlemsstaterne at opfylde denne forpligtelse.
It is not for the Member States to fulfil this obligation.
Endelig ville en evaluering af foranstaltningerne siden 1991 være i modstrid med den forenkling, som forslaget til forordning lægger op til, og den ville øge medlemsstaternes bureaukratiske byrde.
Finally, an assessment of the impact of the measures taken since 1991 would run counter to the spirit of simplification underlying the proposed regulation and would worsen the bureaucratic burden on the Member States.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at evalueringen af de særlige programmer som følge af afsides beliggenhed og økarakter (POSEI) omfatter den periode, som disse programmer har været gældende siden vedtagelse af de seneste forordninger, dvs. 2002, 2003 og 2004.
For this reason, the assessment of the Posei measures should cover the period corresponding to their implementation since the most recent regulations were adopted, i.e. 2002, 2003 and 2004.
Artikel 12, litra d
Article 12, point (d)
d) en tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse og en samlet vejledende finansiel oversigt over de midler, som skal tilvejebringes
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
d) en tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse og en samlet vejledende finansiel oversigt over de midler, som skal tilvejebringes , dog med forbehold af omprogrammering af foranstaltningerne i de enkelte programmer
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed , without prejudice to reprogramming among the measures contained in each programme ;
Fjernområdernes særlige situation, navnlig de små markeder og afhængigheden af et begrænset antal økonomiske sektorer, gør de forskellige brancher, der er omfattet af dette program, stærkt afhængige af hinanden.
The specific situation of the outermost regions, above all the small size of the markets and their dependence on only a few economic sectors, means that the sectors covered by this programme are highly interdependent.
For at give disse brancher mulighed for at opnå deres udviklingsmål vil det i overensstemmelse med tanken om at forenkle forvaltningen af instrumenterne og med henblik på at sikre den ønskede effektivitet være hensigtsmæssigt med størst mulig budgetmæssig fleksibilitet mellem foranstaltningerne inden for et og samme program i hele den pågældende periode.
In order to guarantee the desired effectiveness, and in keeping with the aim of simplifying the management of the relevant instruments, the greatest possible degree of budgetary flexibility should be provided among the measures contained in the same programme, throughout the period concerned, so that these sectors can reach their development objectives.
Programmerne anvendes fra den 1. januar 2006.
The programmes shall apply from 1 January 2006.