natgillin/translations-raw huggingface dataset:
202. bemærker, at Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer
Points out that Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
203. mener, at Kommissionen bør overveje at foreslå, at EU's bidrag til TEN-T-posten på budgettet forhøjes med henblik på grænseoverskridende projekter; glæder sig i den forbindelse over samarbejdsaftalen med Den Europæiske Investeringsbank;
Is of the opinion that the Commission should consider proposing that the Community's contribution to the TEN-T budget line be increased for cross-border projects; welcomes in this context the cooperation agreement with the European Investment Bank;
Særberetning nr. 1/2006 om ESF's bidrag til bekæmpelse af skolefrafald
Special Report No 1/2006 on the contribution of the ESF in combating early school leaving
206. opfordrer Kommissionen til at samarbejde med medlemsstaterne og deres nationale statistiske kontorer for at bestemme og identificere omfanget af skolefrafald og opfordre til udveksling af informationer og bedste praksis mellem samtlige lokale og nationale organisationer, som har kompetence på dette område;
Encourages the Commission to work with the Member States and their national statistics offices to properly define and identify the incidence of early school leaving and encourage the exchange of information and best practice between all local and national organisations responsible for tackling early school leaving;
Særberetning nr. 2/2006 om resultaterne af de projekter, der finansieres under Tacis i Den Russiske Føderation
Special Report No 2/2006 concerning the performance of projects financed under TACIS in the Russian Federation
211. henstiller til Kommissionen at føre en politik, der fokuserer på et begrænse antal sektorer og programmer, og at ændre sit fokus fra en projektstrategi til en programstrategi, fordi projektstrategien for ofte har ført til en begrænset dialog, en begrænset inddragelse og begrænset fleksibilitet samt til enkeltstående projekter, der ikke vil kunne opfylde de bredere og mere langsigtede mål fastsat i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne;
Urges the Commission to pursue its policy of focusing on a limited number of sectors and a limited number of programmes; takes the view that the Commission should change its scope from a project approach to a programme approach, since the project approach has too often led to limited dialogue, ownership and flexibility as well as to stand-alone projects unlikely to produce the broader and longer term objectives set out in the current partnership and cooperation agreement;
Særberetning nr. 3/2006 om Europa-Kommissionens humanitære bistand efter tsunamien
Special Report No 3/2006 concerning the European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami
Særberetning nr. 4/2006 om Phare-investeringsprojekter i Bulgarien og Rumænien
Special Report No 4/2006 concerning Phare investment projects in Bulgaria and Romania
223. opfordrer Kommissionen til inddrage de bulgarske og rumænske myndigheder i et gensidigt samarbejde, således at de to landes behov og kapacitet bliver defineret mere præcist, og bestræbe sig på at fastsætte de prioriteter og mål, der skal nås;
Urges the Commission to involve the Bulgarian and Romanian authorities in mutual cooperation with a view to identifying the two countries’ requirements and capabilities more precisely, and to endeavour to define and determine the priorities and the objectives to be achieved;
226. anmoder endvidere Kommissionen om at forelægge klare og konkrete oplysninger om de igangværende projekter og programmer, den samlede forvaltningskapacitet og uafhængige kontrolkapacitet hos de rumænske og bulgarske myndigheder, og om at sikre øget åbenhed og gennemsigtighed omkring anvendelsen af midler og beslutningstagningen i den forbindelse;
Calls on the Commission to ensure that clear information is provided concerning current projects and the various programmes, and on the Romanian and Bulgarian administrations’ overall management and independent monitoring capability, and to ensure that there is greater openness and transparency in the use of funding and in the taking of decisions relating thereto;
Særberetning nr. 6/2006 om miljøaspektet i Kommissionens udviklingssamarbejde
Special Report No 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission's development cooperation
Særberetning nr. 7/2006 om investeringer i udvikling af landdistrikterne: Tages der med disse investeringer effektivt fat på landdistrikternes problemer?
Special Report No 7/2006 concerning Rural Development Investments: Do they effectively address the problems of rural areas?
237. gentager, at det lægger vægt på en effektiv og ansvarlig brug af EU's ressourcer og på princippet om, at et initiativ, der ikke kan verificeres i tilstrækkelig grad, ikke skal finansieres ved hjælp af offentlige midler; mener, at det i denne sammenhæng er vigtigt at fastlægge klare målsætninger og klare strategier i de nationale programmer;
Reiterates the importance it attaches to an efficient and responsible use of the EU budget and to the application of the principle that an initiative that is insufficiently verifiable should not be financed by public money; considers that setting clear objectives and defining clear strategies in national programmes are essential in this context;
241. glæder sig over, at drøftelserne om denne særberetning fandt sted samtidig med den første indledende forelæggelse af Kommissionens forslag til reform af frugt- og grøntsagssektoren, som træder i kraft fra 2008;
Welcomes the fact that the discussion of this special report took place at the same time as the first introductory presentation of the Commission's proposal for reform of the fruit and vegetable sector, to take effect from 2008;
Særberetning nr. 8/2006 - En dyrkning af succes?
Special Report No 8/2006 on: Growing Success?
Effektiviteten af Den Europæiske Unions støtte til driftsprogrammer til fordel for producenter af frugt og grøntsager
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers
Særberetning nr. 9/2006 om Kommissionens, Parlamentets og Rådets udgifter til oversættelse
Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council
Ifølge Retten omfatter de samlede omkostninger udgifter til oversættere, sekretærer, ledelse, støttefunktioner, planlægning, bygninger, it og forvaltning af menneskelige ressourcer (dvs. uddannelse). eller udgifterne pr. side; konstaterer, at der i 2005 blev oversat i alt 1 324 000 sider i Kommissionen (1 450 oversættere), 1 080 000 sider i Parlamentet (550 oversættere) og 475 000 sider i Rådet (660 oversættere); konstaterer endvidere, at Retten har beregnet de samlede oversættelsesudgifter i 2003 til EUR 414 200 000, nemlig EUR 214 800 000 i Kommissionen, EUR 99 000 000 i Parlamentet og EUR 100 400 000 i Rådet; henviser til, at den gennemsnitlige udgift pr. side for samme år beløb sig til EUR 166,37, eller EUR 150,2 i Kommissionen, EUR 149,7 i Parlamentet og EUR 251,8 i Rådet;
According to the Court these figures cover costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, buildings, IT and human resource management (i.e. training). nor their costs per page; notes that, in 2005, the volume of translations was 1 324 000 pages at the Commission (1 450 translators), 1 080 000 pages at Parliament (550 translators) and 475 000 pages at the Council (660 translators); notes furthermore that the Court of Auditors estimated the full cost of translation, in 2003, at EUR 414 200 000 , being EUR 214 800 000 for the Commission, EUR 99 000 000 for Parliament and EUR 100 400 000 for the Council; notes that for the same year the average cost per page stood at EUR 166.37: EUR 150.2 for the Commission, EUR 149.7 for Parliament, and EUR 251.8 for the Council;
255. mener, at det bør afklares, hvorfor Parlamentet i gennemsnit betaler freelanceoversættere 12 % mere end Kommissionen;
Considers that clarifications are required as to why the prices that Parliament pays for freelance translators are on average 12% higher than the prices paid by the Commission;
Se punkt 53 og 88 i Rettens beretning. ;
See paragraphs 53 and 88 of the Court's report. ;
Særberetning nr. 10/2006 om efterfølgende evalueringer af mål 1- og mål 3-programmer i perioden 1994-1999 (strukturfondene)
Special Report No 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994-1999 (Structural Funds)
273. mener, at et sådant samarbejde vil gøre det muligt at optimere evalueringen og i højere grad udnytte strukturfondenes potentiale; opfordrer Kommissionen til at følge denne strategi med henblik på at skabe en forbilledlig model for evaluering af foranstaltninger til fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed, dvs. en virkelig europæisk model, som dog også vil kunne tjene som forbillede på globalt plan.
Is of the opinion that such cooperation would make it possible to refine the evaluation and exploit the potential of the Structural Funds to a greater extent; invites the Commission to follow this approach in order to establish a 'beacon' model for evaluation of economic, social and territorial cohesion measures which would be a specifically European model, but would have the potential to serve as an example at global level.
Udenrigsudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. er bekymret over den forsinkede EDIS-akkrediteringsproces i forbindelse med Phare og Ispa i Bulgarien, som gør, at processen kun delvist kunne afsluttes inden udvidelsen; bemærker den forlængede forberedelsesfase fra bulgarsk side, hvor der er gjort fremskridt, men hvor det stadigt er nødvendigt at forbedre overvågnings- og kontrolsystemerne og den administrative kapacitet, der kræves, for at projekterne kan gennemføres rettidigt og effektivt; opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat at samarbejde med de bulgarske og rumænske myndigheder for at hjælpe dem med den yderligere tilpasning til EDIS-kravene;
Is concerned by the delays in the EDIS accreditation for Phare and ISPA in Bulgaria, leading to only partial completion of that process before the enlargement; notes the extended preparatory phase on the Bulgarian side, which has made progress but still needs to improve supervisory and control systems as well as the administrative capacities necessary for timely and effective implementation of the projects; urges the Commission to continue to cooperate with the Bulgarian and Romanian authorities in order to support them in further adapting to the requirements of EDIS;
6. opfordrer Kommissionen til fortsat at arbejde på en vellykket gennemførelse af kontrolklausulen i rammeaftalen for finansiering og administration og på fastlæggelse af retningslinjer for det fælles detaljeringsniveau, der skal gælde, når FN-agenturer rapporterer om gennemførelsen af projekter, for at sikre EU's økonomiske interesser og Revisionsrettens beføjelser;
Encourages the Commission to continue working on the successful implementation of the verification clause contained in the Financial and Administrative Framework Agreement as well as on guidelines regarding an agreed level of detail needed when UN agencies report on the implementation of projects, thus safeguarding the financial interests of the EU and the prerogatives of the Court of Auditors;
11. mener, at Den Europæiske Union bør gøres mere synlig; opfordrer Kommissionen og Rådet til at fortsætte overvejelserne vedrørende deres kommunikationsmetode med henblik på at gøre af Den Europæiske Unions eksterne politik mere gennemsigtig og synlig.
Takes the view that the European Union’s image should have a higher profile; calls on the Commission and Council to continue their reflections on their method of communication to ensure that the European Union’s external policy is more transparent and more visible.
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 - Sektion III - Kommissionen
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
om decharge for gennemførelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005
on the discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005
Sektion III - Kommission
Section III - Commission
2. beklager, at Kommissionen hidtil ikke har udviklet en omfattende strategi for sammen med modtagerlandene at gøre områderne sundhed og uddannelse til hovedtemaer i de nye landestrategidokumenter;
Regrets the fact that the Commission has not so far developed any comprehensive strategy together with the beneficiary countries for making the health and education sectors priorities in the new country strategy papers;
8. opfordrer Kommissionen til at videreudvikle risikovurderingen af EuropeAid på projektplan under hensyntagen til de interne og eksterne revisorers konstateringer og i den forbindelse skelne mellem de forskellige former for gennemførelsesorganer og finansieringsmetoder;
Calls on the Commission to develop further the risk analysis by EuropeAid with reference to the observations of the internal and external auditors at project level and, in the process, to make a distinction between the various types of implementing organisations and financing methods;
14. konstaterer på ny, at en integration af Den Europæiske Udviklingsfond i EU-budgettet generelt ville øge sammenhængen i det europæiske udviklingssamarbejde og bidrage til større gennemsigtighed og effektivitet og muliggøre demokratisk kontrol.
Concludes once again that integration of the European Development Fund into the EU budget would enhance the overall consistency of European development cooperation, ensure greater transparency and effectiveness and facilitate democratic scrutiny.
Decharge for gennemførelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 - Sektion III - Kommissionen
Discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission
Fiona Hall, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter.
Fiona Hall, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter
Kapitel 3: Budgetforvaltningen
Chapter 3: Budgetary management
6. er skuffet over, at Retten konstaterede væsentlige fejl i de anmeldte projektudgifter i forbindelse med alle de reviderede programmer, men minder om, at Kommissionens løbende evalueringer ville kunne give en endnu bedre vurdering;
Is disappointed that the Court found material errors in declared project expenditure across all audited programmes, but points out that the assessments regularly carried out by the Commission could allow an even better appraisal of the situation;
8. konstaterer, at medlemsstaterne ikke generelt opfylder deres forpligtelser, hvad angår strukturfondsprocedurerne for indberetning af inddrivelser af uberettiget udbetalte beløb og finansielle korrektioner; forventer i så henseende, at de foranstaltninger, Kommissionen har indført, giver resultater fra 2006, og kræver i modsat fald en ændring af revisionsproceduren;
Notes that Member States do not consistently comply with their obligations arising from observance of the procedures applicable under the Structural Fund for reporting on recoveries of irregular expenditure and the imposition of financial corrections; is expecting the measures introduced by the Commission with effect from 2006 to produce results in this area; alternatively, calls for an overhaul of the audit procedure;
Kapitel 7: Interne politikker
Chapter 7: Internal policies
I denne udtalelse behandles budgetgennemførelsen inden for politikområderne miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed i regnskabsåret 2005.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2005.
Gennemførelsesgraden for forpligtelser på miljøbudgetposterne var meget god, hvad angår interne politikker, og nåede et gennemsnitsniveau på næsten 97 %.
The implementation rates for commitments for the environment budget lines were very good as regards internal policies, reaching the average level of almost 97%.
Dette skyldtes i vid udstrækning de høje forpligtelsessatser for programmerne LIFE og Forest Focus, der tilsammen dækker mere end 2/3 af politikområdets budget.
This was largely due to the high commitment rates of the LIFE and Forest Focus programmes, which together represent 2/3 of the budget for the environment policy area.
Også bevillingerne til basisstøtte til ngo'er blev næsten forpligtet 100 %,
Also the appropriations for NGO core funding were committed almost completely.
I lighed med tidligere år var det vanskeligere at udnytte bevillingerne til to mindre programmer vedrørende civilbeskyttelse og havforurening.
Following the pattern of previous years, the implementation of two smaller programmes, civil protection and marine pollution, proved to be more difficult.
For programmet vedrørende civilbeskyttelse steg forpligtelsesniveauet en anelse fra 2004 (75 %) til 2005 (81 %), hvilket først og fremmest skyldtes Kommissionens øgede indsats for at forbedre kommunikationen i forbindelse med indkaldelsen af forslag.
For civil protection, the level of commitments increased slightly from 2004 (75%) to 2005 (81%), largely due to the Commission's increased efforts to communicate better on the call for proposals.
For programmet vedrørende havforurening blev de disponible bevillinger mere end fordoblet (fra 800 000 EUR til 1 900 000 EUR), men kun 58 % kunne udnyttes.
For the programme of marine pollution, the appropriations available more than doubled (from €800.000 to €1.900.000) but only 58% could be executed.
I begge tilfælde er der tale om ret specialiserede områder, og der er kun få potentielle ansøgere.
In both cases, the fields are fairly specialised and the number of potential applicants small.
Hvad angår havforurening var det lave bevillingsloft i Rådets beslutning om samfinansiering med til yderligere at begrænse den samlede udnyttelse af bevillingerne.
As regards marine pollution, the low contribution ceilings defined in the Council decision for co-financing further limited the overall use of the funds.
Bevillingerne under budgetposter for "lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger" og "lovgivning på miljøområdet" anvendes til at støtte en lang række foranstaltninger, som GD Miljø iværksætter for at gennemføre den eksisterende lovgivning og udvikle nye initiativer.
Resources under the budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions' and 'legislation in the field of environment' are used to support a wide range of actions taken by DG Environment to implement existing legislation and to develop new policy initiatives.
Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram danner grundlag for disse aktiviteter.
The 6th Community Environment Action Programme sets the base for these activities.
Bevillingerne udnyttes igennem indkaldelse af forslag til tilskud og udbudsprocedurer for undersøgelser eller tjenesteydelseskontrakter, hvor Kommissionen udvælger de bud, der er mest rentable, ofte til priser, der er lavere end oprindeligt anslået.
The resources are implemented through calls for proposals for grants and procurement procedures for studies or service contracts, where the Commission selects offers giving best value for money, often at prices lower than originally anticipated.
Gennemførelsesgraden herfor steg fra 81 % i 2004 til 87 % i 2005.
These implementation rates rose from 81% in 2004 to 87% in 2005.
Gennemførelsesgraden for de internationale miljøaktiviteter, herunder LIFE i tredjelande, var betydeligt højere end året før med 96 %.
Implementation rates for the international environmental activities, including LIFE third countries were considerably higher than the year before, 96%.
Kommissionens bestræbelser på at forbedre indkaldelsen af forslag og øge kendskabet dertil har båret frugt med nogen forsinkelse.
Efforts by the Commission to improve the Call for proposals and to make it better known have borne fruit with some delay.
Det generelle billede er igen mindre tilfredsstillende, når det drejer sig om betalinger.
The overall picture is again less satisfactory when it comes to payments.
Den gennemsnitlige gennemførelse var på 78 %, hvilket er nogenlunde det samme som i 2004.
The average implementation rate was 78%, i.e. approximately the same as in 2004.
Problemer med forpligtelserne i 2004 er et år senere blevet til problemer med betalingerne.
Problems in commitments in 2004 have transformed into problems in payments the year later.
Også her kan Kommissionen kun kontrollere og forbedre situationen til en vis grad, da betalingsraterne er meget afhængige af, at kontrahenter og støttemodtagere indgiver fakturaer.
Again, the Commission can control and improve the situation only to a certain extent, as the payment rates depend largely on the submission of bills by contractors and beneficiaries.
2005 var det tredje år i det flerårige sundhedsprogram (2003-2008).
Year 2005 was the third year of the multi-annual Public Health programme (2003-2008).
Programmet tiltrak fortsat ansøgninger af tilstrækkelig høj kvalitet, og de fleste bevillinger kunne derfor forpligtes (94 %).
The programme continued to attract applications of sufficient quality, and consequently, most of the appropriations could be committed (94%).
Desuden blev indkaldelsen af forslag gjort mere målrettet og specifik, hvilket betød, at der blev modtaget færre forslag, og at der blev brugt mindre tid på at evaluere dem.
Moreover, the call for proposals was made more focused and specific, which decreased the number of proposals received and shortened the time needed for their evaluation.
Ifølge GD SANCO var resultatet, at enkelte forpligtelser for tilskudsaftaler vedrørende projekter i 2005 blev indgået meget sent.
According to DG SANCO, all this resulted in the late finalisation of individual commitments for grant agreements for projects selected in 2005.
Konsekvensen var den underudnyttelse af betalingsbevillingerne, som fik GD SANCO til at anmode om en betydelig nedskæring (17,6 mio. EUR) af sine betalingsbevillinger.
The inevitable consequence was the under-spending of payment credits which led DG SANCO to ask for a considerable reduction (€17.6 million) of its payment credits.
GD SANCO forvaltede fortsat halvdelen af Fællesskabsfonden for Tobak, mens forvaltningen af den anden halvdel forblev GD AGRI's ansvar.
DG SANCO continued to manage one half of the Tobacco Fund, the other half remaining in the control of DG AGRI.
Bevillingerne blev anvendt til finansiering af EU-antirygningskampagnen "HELP".
The funds were used to finance the Community-wide "Help"-campaign against smoking.
Overgangen fra den tidligere model med adskillige små projekter til en enkelt flerårig kampagne har forbedret den samlede budgetgennemførelse for fonden, men også ført til en systematisk forsinkelse på et år mellem forpligtelse og betaling.
The transition from the earlier model of several small projects into one single multi-annual campaign has improved the overall implementation of the Tobacco fund but also caused a systematic delay of one year between the commitment and the payment.
- EUR 671 400 000 i forpligtelsesbevillinger til transeuropæiske transportnetværk (TEN-T) og EUR 747 900 000 i betalingsbevillinger
- EUR 671,4 million was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 747,9 million in payment appropriations,
- EUR 15 900 000 i forpligtelser og EUR 18 100 000 i betalinger til transportsikkerhed,
- EUR 15,9 million in commitments and EUR 18,1 million in payments for transport safety,