natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et jordskælv i en af disse regioner kan på en meget voldsom måde afbryde udviklingen eller gøre regionen endnu mere dårligt stillet, end den var før, i betragtning af dens særlige karakteristika.
An earthquake in such regions can violently interrupt their development or make them even more disadvantaged than previously, given their special characteristics.
Derfor er både hastigheden, hvormed medlemsstaterne håndterer jordskælvsskaderne, og den solidaritet, som udvises af Fællesskabet over for de ramte områder, yderst vigtig (punkt B nedenfor).
As a result, the speed at which Member States address the damage caused by earthquakes and the solidarity shown by the Community to affected areas are critical (see paragraph B below).
Inden for rammerne af gennemførelsen af det nye finansielle instrument til civilbeskyttelse (se ovenfor) er det yderst vigtigt at tage nøje højde for jordskælv.
Within the framework of the implementation of the new financial instrument for civil protection (see above), it is critical that due account be taken of earthquakes.
Ordføreren er af den holdning, at samhørighedspolitik i fremtiden seriøst skal tage højde for jordskælvsskader.
Your rapporteur takes the view that cohesion policy must in future seriously consider the damage caused by earthquakes.
Han foreslår, at fremtidig finansiering af infrastrukturprojekter gennem samhørighedspolitikken skal betinges af overholdelse af alle nødvendige og internationalt anerkendte antiseismiske beskyttelsesbestemmelser.
He proposes that the future funding of infrastructure projects through the cohesion policy should be predicated upon compliance with all the necessary and internationally recognised anti-seismic protection rules .
Det lader til, at Rådet uden grund har forsinket justeringer af solidaritetsfonden.
The Council appears to have unjustifiably delayed making adjustments to the Solidarity Fund .
Situationen skal udbedres øjeblikkeligt for at sikre, at dette instrument fremover kan håndtere skader, der er forårsaget af naturkatastrofer, herunder jordskælv, effektivt, fleksibelt og hurtigt.
It must remedy this situation immediately so as to ensure that this instrument will be able in future to address damage caused by natural disasters, including earthquakes, effectively, flexibly and swiftly.
Der er især mangel på fleksibilitet i forbindelse med frister og foranstaltninger, som er berettiget til finansiering, hvilket har betydet, at jordskælvsofres behov ignoreres (som nævnt ovenfor er denne fond kun en enkelt gang blevet anvendt i forbindelse med jordskælv).
The absence of flexibility, particularly as regards deadlines and actions eligible for funding have meant that the needs of earthquake victims are essentially being ignored (as mentioned above, this Fund has only been used once for earthquakes).
Kommissionen skal også fremme andre former for finansiering foruden den øjeblikkelige hjælp, som f.eks. statsstøtte eller lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
The Commission should also promote other forms of funding beyond immediate aid, such as, for example, regional state aid or loans from the European Investment Bank.
Kun på den måde, vil det være muligt at sikre et tilstrækkeligt niveau af ressourcer, der kan håndtere det sammensatte jordskælvsfænomen.
Only in this way will it be possible to ensure an adequate level of resources comprehensibly to address the composite phenomenon of earthquakes.
Almindelig erfaring viser, at de største mangler i forbindelse med håndtering af naturkatastrofer er koordination, samarbejde og fleksibilitet mellem de europæiske, nationale og lokale organer (brandvæsen, nødhjælpslægeenheder, politivæsen, redningstjenester til indsats i bjerge, på havet og i miner).
Common experience shows that the greatest shortcomings in addressing natural disasters lie in the coordination, cooperation and flexibility of the bodies involved at Community, national, regional and local levels (fire services, emergency medical units, the police, mountain rescue teams and sea rescue and mine rescue services).
Den tidligere kommissær Michael Barnier fremsatte i maj 2006 nogle radikale forslag baseret på de grundlæggende principper for EU-solidaritetens merværdi, som opstår i forbindelse med den europæiske sameksistens.
The proposals made by former Commissioner Michel Barnier in May 2006 are radical but are based on the fundamental principles of the EU solidarity added value derived from European coexistence.
Ordføreren mener, at det både er ønskeligt og muligt, at hver medlemsstat - eller i nogle tilfælde en region - udvikler og perfektionerer udstyret og den tekniske knowhow for et særligt område, som så kan "udlånes" til en anden medlemsstat eller et område, som skulle ønske det.
Your rapporteur considers it both desirable and feasible that each Member State, - or region in some cases - should develop and perfect equipment and technical know-how in a specific area which would be 'lent' to another Member State or region which needed it.
Lad os koncentrere vores indsats for at nå bedre resultater med færre ressourcer.
Let us concentrate our efforts to achieve better results with fewer resources.
I denne koordinationsånd opfordrer ordføreren medlemsstaterne til at etablere centrale civilbeskyttelsestjenester, der skal hjælpe med koordinationen, og støtter åbenlyst oprettelsen af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke og opfordrer Kommissionen til at fremsætte et lovgivningsmæssigt forslag i denne henseende.
In this spirit of coordination, your rapporteur urges Member States to establish central civil protection services to assist in coordination and is openly in favour of the creation of a European civil protection force and calls on the Commission to submit a legislative proposal to this effect.
Hvis man effektivt skal håndtere jordskælv, er det ikke tilstrækkeligt, at koordinationen udelukkende finder sted på europæisk niveau.
In order effectively to manage earthquakes it is not enough that coordination should take place at European level alone.
Der er også behov for et samarbejde med tredjelande, især med nabolande, som oplever seismisk aktivitet.
Cooperation with third countries is also needed, especially with neighbouring countries affected by seismic activity.
Samarbejdet kan finde sted på forskellige niveauer: Der bør indledningsvist ske en overførsel af teknologi foruden en udveksling af bedste praksis med lande, som udvikler den relevante ekspertise.
Cooperation could take place at various levels: initially there should be a technology transfer and an exchange of best practices with countries developing the relevant expertise.
Dernæst skal der etableres et teknologisk samarbejde med henblik på at kunne reagere mere effektivt på jordskælv.
In the second place, there should also be technical cooperation , with the objective of responding to earthquakes more effectively.
Endelig mener ordføreren, at Kommissionen bør kombinere alle eksisterende instrumenter, idet der findes adskillige foranstaltninger til forebyggelse, forvaltning og civilbeskyttelse i forbindelse med naturkatastrofer, der støttes af forskellige EU-politikker (miljø, samhørighedspolitik, forskning osv.).
Finally, given the existence of multiple preventive, management and civil protection measures in respect of natural disasters promoted by various EU policies (environment, cohesion policy, research etc), your rapporteur takes the view that the Commission should bring together all existing instruments.
Forudsat at man i forbindelse med evalueringen finder, at dette er nødvendigt, foreslår ordføreren af hensyn til simplificering og forbedret koordination, at der oprettes et centraliseret instrument til beskyttelse og forvaltning af naturkatastrofer, herunder jordskælv.
Providing the evaluation concludes that this is necessary, your rapporteur proposes, in the interests of the simplification of legislation and improved coordination, that it should consider the creation of a centralised instrument for the prevention and management of natural disasters, including earthquakes .
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
– der henviser til Rådets fælles holdning (9388/2007 – C6‑0261/2007 ),
– having regard to the Council common position (9388/2/2007 – C6‑0261/2007 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0389/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0389/2007 ),
(2) Det er klart, at der ofte er for store belastninger af havenes naturressourcer og for stort pres på havets økologiske ydelser, og at Fællesskabet må reducere sin påvirkning af havene.
(2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters.
(2) Det er klart, at der er for store belastninger af havenes naturressourcer og for stort pres på havets økologiske ydelser, som f.eks. absorberingen af affald, og at Fællesskabet må reducere sin påvirkning af havene både inden for og uden for Fællesskabets område.
(2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services, such as waste absorption , are too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters within and beyond Community territory .
(3) Havmiljøet er en værdifuld arv, der som sådan må beskyttes, bevares og , hvor det er m uligt, genoprettes med det endemål at opretholde biodiversiteten og tilvejebringe mangfoldige og dynamiske oceaner og have, der er rene, sunde og produktive.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and , where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
I den forbindelse bør dette direktiv udgøre den miljøpolitiske søjle i EU's fremtidige havpolitik.
In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union.
(3) Havmiljøet er en værdifuld arv, der som sådan må beskyttes, bevares og genoprettes med det endemål at opretholde biodiversiteten og tilvejebringe mangfoldige og dynamiske oceaner og have, der er rene, sunde og produktive.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
I den forbindelse bør dette direktiv udgøre den miljøpolitiske søjle i EU's fremtidige havpolitik og bl.a. fremme integrationen af miljøhensyn i samtlige relevante politikområder.
In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union and, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas.
(10) Hver medlemsstat bør derfor for sine egne havområder opstille en havstrategi, som på én gang er specifik for dens egne havområder og samtidig afspejler de overordnede perspektiver for den pågældende havregion eller subregion.
(10) Each Member State should therefore develop a Marine Strategy for its marine waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region or Sub Region concerned.
Havstrategier bør munde ud i gennemførelsen af indsatsprogrammer, der er udformet med henblik på at opnå eller opretholde en god miljøtilstand.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve or maintain good environmental status.
Det bør imidlertid ikke kræves af medlemsstaterne, at de tager specifikke skridt, hvis der ikke er nogen væsentlig risiko for havmiljøet, eller hvis omkostningerne ikke ville stå i et rimeligt forhold til risikoen for havmiljøet, forudsat at enhver beslutning om at undlade at træffe foranstaltninger er behørigt begrundet.
However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment, provided that any decision not to take action is properly justified.
(10) Derfor bør medlemsstater, som deler en havregion, sikre, at der udarbejdes en enkelt, fælles havstrategi for hver region eller subregion for de vandområder, der hører under deres overhøjhed eller jurisdiktion.
(10) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction .
Hver medlemsstat bør for sine europæiske havområder opstille en havstrategi, som på én gang er specifik for dens egne havområder og samtidig afspejler de overordnede perspektiver for den pågældende havregion eller subregion.
Each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
(Ændringsforslag 9 fra Europa-Parlamentets førstebehandling)
(EP first reading Amendment 9)
Dette ændringsforslag betoner nødvendigheden af, at medlemsstaterne udarbejder en enkelt, fælles strategi for havmiljøet for hver region eller subregion.
This amendment emphasises that Member States should seek to draw up a single, unique marine strategy per region or sub-region.
(19) Det er af afgørende betydning for opfyldelsen af dette direktivs målsætninger at sikre integreringen af bevarelsesmål, forvaltningsforanstaltninger og overvågnings‑ og evalueringsaktiviteter for beskyttede havområder , som medlemsstaterne måtte ønske at udpege som led i indsatsprogrammer .
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas which Member States may wish to designate as part of programmes of measures is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19) Det er af afgørende betydning for opfyldelsen af dette direktivs målsætninger at sikre integreringen i havstrategierne af bevarelsesmål, forvaltningsforanstaltninger og overvågnings‑ og evalueringsaktiviteter for beskyttede havområder.
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas into Marine Strategies is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19a) Der bør ligeledes tages hensyn til biodiversitet og muligheden for havforskning i dybhavsmiljøer i regioner i Fællesskabets yderste periferi, og der bør som led i specifikke programmer ydes støtte til udarbejdelse af videnskabelige undersøgelsesrapporter med henblik på en bedre beskrivelse af dybhavsøkosystemer.
(19a) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments of the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems.
Ændringsforslag 13 fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
EP first reading amendment 13.
(21) Som et første skridt i forberedelsen af indsatsprogrammer bør medlemsstater inden for en havregion eller subregion foretage en analyse af deres havområders karakteristika og af de belastninger og påvirkninger, de udsættes for, identificere de fremherskende belastninger og påvirkninger af disse vandområder og foretage en økonomisk og social analyse af deres udnyttelse samt af omkostningerne ved en forringelse af havmiljøet.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
De kan anvende vurderinger, der allerede er foretaget i forbindelse med regionale havkonventioner, som grundlag for deres analyser.
They may use assessments already carried out in the context of Regional Sea Conventions as a basis for their analyses.
(21) Som et første skridt i forberedelsen af indsatsprogrammer bør medlemsstater inden for en havregion eller subregion foretage en analyse af deres havområders karakteristika og funktioner og af de belastninger og påvirkninger, de udsættes for, identificere de fremherskende belastninger og påvirkninger af disse vandområder og foretage en økonomisk og social analyse af deres udnyttelse samt af omkostningerne ved en forringelse af havmiljøet.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics and functions of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
Ændringsforslag 16 fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
EP first reading amendment 15.
(22) På grundlag af sådanne analyser bør medlemsstaterne dernæst fastlægge, hvad der kendetegner en god miljøtilstand i deres havområder.
(22) On the basis of such analyses, Member States should then determine for their marine waters a set of characteristics for good environmental status.
Derfor er det hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om udvikling af kriterier og metodiske standarder for at sikre overensstemmelse og gøre det muligt at foretage sammenligninger mellem havregioner eller subregioner med det formål at fastslå, i hvilket omfang der opnås en god miljøtilstand.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub‑Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Derfor er det hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om udvikling af kriterier og metodiske standarder for at sikre overensstemmelse og gøre det muligt at foretage sammenligninger mellem havregioner eller subregioner med det formål at fastslå, i hvilket omfang der opnås en god miljøtilstand.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub-Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Disse bør udvikles under inddragelse af alle de berørte parter.
These should be developed with the involvement of all interested parties.
For at sikre gennemsigtighed.
To ensure transparency.
(25) Af hensyn til den nødvendige målretning er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne tager ovennævnte skridt.
(25) It is appropriate that Member States take the abovementioned steps, given the precision of focus needed.
For at sikre, at indsatsen bliver sammenhængende i Fællesskabet som helhed og i relation til forpligtelserne på internationalt niveau er det afgørende, at medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de skridt, de tager, så den kan vurdere sammenhængen i indsatsen i den pågældende havregion eller subregion og eventuelt rådgive medlemsstaterne .
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and to advise Member States as appropriate.
For at sikre, at indsatsen bliver sammenhængende i Fællesskabet som helhed og i relation til forpligtelserne på internationalt niveau er det afgørende, at medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de skridt, de tager, så den kan vurdere sammenhængen i indsatsen i den pågældende havregion eller subregion og eventuelt godkende den pågældende indsats .
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and approve such action as appropriate.
(29) Den fleksibilitet, der er indført i forbindelse med særtilfælde, bør dog underkastes kontrol på fællesskabsniveau.
(29) However, the flexibility introduced for special cases should be subject to control at Community level.
Hvad angår det første særtilfælde bør der derfor ved vurderingen tages behørigt hensyn til eventuelle ad hoc-foranstaltningers effektivitet.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
I de tilfælde, hvor medlemsstaten begrunder sine handlinger med hensynet til væsentlige samfundsinteresser, bør det sikres , at eventuelle deraf følgende ændringer i havmiljøet ikke vedvarende udelukker eller hindrer, at der opnås en god miljøtilstand i den pågældende havregion eller subregion eller i andre medlemsstaters havområder.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, it should be ensured that any changes to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub‑Region concerned or across marine waters of other Member States.
Kommissionen bør rådgive medlem sstaterne, hvis den mener, at de planlagte foranstaltninger ikke er tilstrækkelige eller egnede til at sikre sammenhæng i indsatsen i den pågældende havregion eller subregion som helhed.
The Commission should advise Member States accordingly if it considers that the measures envisaged are not sufficient or suitable to ensure coherence of action across the Marine Region or Sub-Region concerned.
Hvad angår det første særtilfælde bør der derfor ved Kommissionens vurdering forud for godkendelsen af indsatsprogrammet tages behørigt hensyn til eventuelle ad hoc-foranstaltningers effektivitet.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures , due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
I de tilfælde, hvor medlemsstaten begrunder sine handlinger med hensynet til samfundsinteresser, bør Kommissionen sikre , at eventuelle deraf følgende ændringer i havmiljøet ikke vedvarende udelukker eller hindrer, at der opnås en god miljøtilstand i den pågældende havregion eller subregion eller i andre medlemsstaters havområder.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub-Region concerned or across marine waters of other Member States.
(34) Kommissionen bør fremlægge en første evalueringsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter at have modtaget alle indsatsprogrammer, dog senest i 2021 .
(34) The Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.