natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved vurderingen tager Kommissionen hensyn til forventede virkninger af foranstaltninger, som er truffet af medlemsstaterne , og til de forventede virkninger af de fællesskabsforanstaltninger, som Kommissionen skal fremsætte forslag om, jf. bilag XVIa .
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures to be proposed by the Commission pursuant to Annex XVIa .
Ved vurderingen tager Kommissionen hensyn til, hvilke virkninger fællesskabsforanstaltningerne efter bilag XVIa allerede har eller først i fremtiden vil få på luftkvaliteten i den pågældende medlemsstat.
In its assessment, the Commission shall take into account the impact of the Community measures pursuant to Annex XVIa on air quality in the Member State in question at present and in the future.
Hvis Kommissionen ikke har gjort indsigelser inden ni måneder efter modtagelsen af den pågældende meddelelse, anses de relevante betingelser for anvendelse af stk. 1 eller 2 for at være opfyldt.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied.
Hvis Kommissionen ikke har gjort indsigelser inden seks måneder efter modtagelsen af den pågældende meddelelse, anses de relevante betingelser for anvendelse af stk. 1, 2 eller 2a for at være opfyldt.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1, 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Genindsættelse af ændringsforslag 81 fra førstebehandling.
Reintroducing amendment 81 from first reading.
Overskrides disse grænseværdier efter fristen skal luftkvalitetsplanen omfatte egnede foranstaltninger, så overskridelsesperioden bliver kortest mulig.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Overskrides disse grænseværdier efter fristen skal luftkvalitetsplanen omfatte egnede foranstaltninger og kan desuden omfatte foranstaltninger til beskyttelse af navnlig børns sundhed , så overskridelsesperioden bliver kortest mulig.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline has already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures , and may additionally include measures to specifically protect children’s health , so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Siden førstebehandlingen er der offentliggjort megen ny videnskabelig dokumentation, der understreger luftforureningens indvirkninger på børns sundhed.
Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
Nye undersøgelser er blevet foretaget i Nederlandene, Frankrig og Californien (Brauer m.fl. 2007, Annesi-Maesano m.fl. 2007, Islam m.fl. 2007).
New studies conducted in the Netherlands, France and California (Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
Den vigtigste dokumentation omhandler nedsat lungefunktion hos børn og et øget antal tilfælde af astma og hiven efter vejret samt øre-, næse- og halsinfektioner som følge af luftforurening.
Most important being new evidence of reduced lung function of children and increased cases of asthma, wheezing, and ear, nose and throat infections due to air pollution.
Artikel 23, stk. 1, afsnit 3
Article 23, paragraph 1, subparagraph 3
De pågældende planer skal mindst indeholde de oplysninger, der er anført i bilag XV , del A, og omgående meddeles Kommissionen, dog senest to år efter udløbet af det år, den fø r ste overskridelse blev registreret .
Those plans shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay, but no later than two years after the end of the year the first exceedance was observed .
De pågældende planer skal mindst indeholde de oplysninger, der er anført i bilag XV.
Those plans shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
De kan i givet fald indeholde foranstaltninger i henhold til artikel 24.
They may include measures pursuant to Article 24.
Genindsættelse af ændringsforslag 32 fra førstebehandling.
Reintroducing amendment 32 from first reading.
Artikel 23, stk. 1, afsnit 4 a (nyt)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 4 a (new)
Planerne udarbejdes med det forbehold, at der for de industrianlægs vedkommende, der er meddelt godkendelse i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, ikke træffes yderligere foranstaltninger i medfør af dette direktiv.
The plans shall be drawn up with the proviso that, in the case of indust ria l installations for which permits have been issued pursuant to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, no additional measures need be taken under this Directive.
Hvis der i en zone eller et bymæssigt område er risiko for, at niveauet af forurenende stoffer vil overskride en eller flere varslingstærskelværdier i bilag XII, opstiller medlemsstaterne, når det findes hensigtsmæssigt, handlingsplaner med angivelse af de foranstaltninger, der skal træffes på kort sigt for at mindske denne risiko eller begrænse varigheden af den pågældende overskridelse.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants will exceed one or more of the alert thresholds specified in Annex XII, Member States shall draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce the risk or duration of such an exceedance.
Hvis denne risiko gælder en eller flere grænseværdier eller målværdier i bilag VII, XI og XIV, kan medlemsstaterne, når det findes hensigtsmæssigt, opstille sådanne kortsigtede handlingsplaner.
Where this risk applies to one or more limit values or target values specified in Annexes VII, XI and XIV, Member States may, where approp ria te, draw up such short-term action plans.
Hvis der i en zone eller et bymæssigt område er risiko for, at niveauet af forurenende stoffer i luften vil overskride en eller flere grænseværdier, målværdier eller varslingstærskelværdier i bilag VII, XI, XII, og XIV, opstiller medlemsstaterne, når det findes hensigtsmæssigt, handlingsplaner med angivelse af de foranstaltninger, der skal træffes på kort sigt for at mindske denne risiko eller begrænse varigheden af den pågældende overskridelse.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII , XI, XII and XIV , Member States shall , where this seems approp ria te, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence .
Hvor der imidlertid er risiko for, at varslingstærskelværdien for ozon i bilag XII, del B, vil blive overskredet, opstiller medlemsstaterne kun en kortsigtet handlingsplan, når der under hensyn til nationale geografiske, meteorologiske og økonomiske forhold efter deres mening er væsentlige muligheder for at mindske risikoen for, varigheden eller alvoren af en sådan overskridelse.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Når medlemsstaterne opstiller en sådan kortsigtet handlingsplan, tager de hensyn til beslutning 2004/279/EF.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Medlemsstaterne opstiller imidlertid kun en kortsigtet handlingsplan, når der under hensyn til nationale geografiske, meteorologiske og økonomiske forhold efter deres mening er væsentlige muligheder for at mindske risikoen for, varigheden eller alvoren af en sådan overskridelse.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
De kortsigtede planer i stk. 1 kan under hensyn til sagens konkrete omstændigheder omfatte foranstaltninger til at regulere og om nødvendigt indstille visse aktiviteter , herunder m o tortrafik, som bidrager til risikoen for overskridelse af de respektive grænse- eller målværdier eller varslingstærskelværdier.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or target values or alert threshold being exceeded.
Disse handlingsplaner kan ligeledes omfatte effekt i ve fora n staltninger vedrørende brugen af industrianlæg eller -produkter.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of indust ria l plants or products.
De kortsigtede planer i stk. 1 kan under hensyn til sagens konkrete omstændigheder omfatte foranstaltninger , der har vist sig effektive på kort sigt, til at regulere og om nødvendigt indstille visse aktiviteter, som klart bærer ansvaret for den øgede risiko for overskridelse af de respektive grænse- eller målværdier eller varslingstærskelværdier.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or target value or alert threshold being exceeded.
Handlingsplanerne kan også omfatte specifikke aktioner til beskyttelse af de mest sårbare befolkningsgrupper, herunder børn.
Those action plans should, where approp ria te, also include specific actions to protect sensitive populations, including children.
Artikel 23, stk. 1, andet afsnit, gælder tilsvarende.
The second subparagraph of Article 23(1) shall apply mutatis mutandis .
Når medlemsstaterne har udarbejdet en kortsigtet handlingsplan, giver de offentligheden og relevante organisationer, såsom miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, og andre relevante sundhedsrelaterede organer , adgang til såvel resultaterne af deres undersøgelser om gennemførligheden og indholdet af de enkelte kortsigtede handlingsplaner som oplysninger om gennemførelsen af disse planer.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health-care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Når medlemsstaterne har udarbejdet en kortsigtet handlingsplan, giver de offentligheden og relevante organisationer, såsom miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, andre relevante sundhedsrelaterede organer og de pågældende erhvervsorganisationer adgang til såvel resultaterne af deres undersøgelser om gennemførligheden og indholdet af de enkelte kortsigtede handlingsplaner som oplysninger om gennemførelsen af disse planer.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Genindsættelse af ændringsforslag 37 fra førstebehandling.
Reintroducing amendment 37 from first reading.
Artikel 24, stk. 4
Article 24, paragraph 4
Første gang inden den …..* og derefter med regelmæssige mellemrum offentliggør Kommissionen eksempler på bedste praksis med hensyn til opstilling af kortsigtede handlingsplaner.
For the first time before …* and at regular intervals thereafter, the Commission shall publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
Kommissionen offentliggør navnlig eksempler på bedste praksis med hensyn til beskyttelse af sårbare befolkningsgrupper, herunder børn, inden for rammerne af disse handlingsplaner.
The Commission shall specifically publish examples of best practices for the protection of sensitive populations, including children, within those action plans.
Eksemplerne på bedste praksis med hensyn til beskyttelse af børn vil navnlig gå ud på at reducere eksponeringen på de steder, hvor børn tilbringer en stor del af deres tid som f.eks. skoler, daginstitutioner, børnehaver og børnehospitaler.
The best practice examples for the protection of children would be specific to reducing exposure to places where children spend much of their time for example schools, day care centres, nurseries, children’s hospitals.
Artikel 26, stk. 1, afsnit 1
Article 26, paragraph 1, introductory part
Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden og relevante organisationer såsom miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, andre relevante sundhedsrelaterede organer og de pågældende erhvervsorganisationer i tilstrækkeligt omfang og i god tid informeres om følgende:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Genindsættelse af ændringsforslag 39 fra førstebehandling.
Reintroducing amendment 39 from first reading.
Artikel 26, stk. 2, afsnit 2
Article 26, paragraph 2, subparagraph 2
Årsberetningerne skal indeholde en sammenfatning af de niveauer, der overskrider grænseværdier, målværdier, langsigtede målsætninger samt informations- og varslingstærskelværdier for de relevante gennemsnitberegningsperioder.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert thresholds, for the relevant averaging periods.
Disse oplysninger kombineres med en sammenfattende vurdering af disse overskridelsers virkninger.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
Årsberetningerne kan efter omstændighederne indeholde yderligere oplysninger og vurderinger om beskyttelse af skove samt oplysninger om andre forurenende stoffer, som dette direktiv indeholder overvågningsbestemmelser om, såsom udvalgte ikke-regulerede ozonprækursorer, jf. bilag X, del B.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Årsberetningerne kan efter omstændighederne indeholde yderligere oplysninger og vurderinger om beskyttelse af skove og om de foranstaltninger, der er truffet for at reducere børns eksponering for luftforurenende stoffer, samt oplysninger om andre forurenende stoffer, som dette direktiv indeholder overvågningsbestemmelser om, såsom udvalgte ikke regulerede ozonprækursorer anført i bilag X, del B.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection and on measures taken to reduce children's exposure to air pollutants , as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Artikel 32, afsnit 3
Article 32, paragraph 3
Som led i revisionen udarbejder Kommissionen også en rapport om erfaringerne med overvågningen af PM 10 og PM 2,5 under hensyn til de tekniske fremskridt med automatiske måleteknikker.
As part of the review, the Commission shall also prepare a report on the experience on monitoring of PM 10 and PM 2,5 , taking into account technical progress in automatic measuring techniques.
Hvis det er hensigtsmæssigt, foreslås der nye referencemetoder for måling af PM 10 og PM 2.5 .
If appropriate, new reference methods for the measurement of PM 10 and PM 2,5 shall be proposed.
Kommissionen undersøger i forbindelse med revisionen, om det er tilstrækkeligt fortsat at fastsætte grænseværdier for PM 10 , eller om disse skal erstattes med grænseværdier for PM 2.5 .
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM 10 or whether these should be replaced with limit values for PM 2,5 .
Genindsættelse af ændringsforslag 64 fra førstebehandling.
Reintroducing amendment 64 from first reading.
I direktivet indføres PM 2,5 ved siden af PM 10 .
The Directive introduces PM 2.5 in addition to PM 10 .
Hvis det i forbindelse med revisionen af direktivet måtte vise sig, at grænseværdier for PM 2,5 er ønskelige, må PM 10 -normen udgå.
If during the review of the Directive it becomes apparent that limit values for PM 2.5 are desirable, the PM 10 standard should be abolished.
Artikel 33, stk. 1, afsnit 1
Article 33, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den ….*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before … * .
* To år efter dette direktivs ikrafttræden.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
*Et år efter dette direktivs ikrafttræden.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Genindsættelse af ændringsforslag 44 fra førstebehandling.
Reintroducing amendment 44 from the first reading.
Bilag III, del A, punkt 2
Annex III, Section A, point 2
På følgende lokaliteter skal det ikke vurderes, om grænseværdierne med henblik på beskyttelse af menneskers sundhed er overholdt:
Compliance with the limit values directed at the protection of human health shall not be assessed at the following locations:
-a) overalt, hvor der i overensstemmelse med kriterierne i dette bilag ikke er placeret prøvetagningssteder for de forurenende stoffer, som bilaget finder anvendelse på
(-a) in any place where, in accordance with the crite ria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
a) enhver lokalitet inden for et område, som offentligheden ikke har adgang til, og hvor der ikke er nogen permanent beboelse
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access and there is no fixed habitation ;
a) enhver lokalitet inden for et område, som offentligheden ikke har adgang til, eller som er ubeboede eller ikke permanent beboede
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited ;
aa) fabriksområder eller i industrianlæg, som alle relevante forskrifter om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen finder anvendelse på, og hvortil offentligheden ikke har adgang
(aa) on factory premises or at indust ria l installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply and to which the public do not have access;
b) kørebaner samt midterrabatter, undtagen hvor fodgængere normalt har adgang til midterrabatten.
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation .
b) kørebaner samt midterrabatter, undtagen hvor fodgængere normalt har adgang til midterrabatten.
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation ;
ba) på områder, hvor befolkningen ikke eksponeres direkte eller indirekte i en væsentlig periode.
(ba) in areas where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period.
Genindsættelse af ændringsforslag 60 fra førstebehandling.
Reintroducing amendment 60 from first reading.
De nye punkter skal gøre det klart, at det ikke er nødvendigt at overholde grænseværdierne på visse steder på medlemsstaternes område, som ikke er relevante for befolkningens eksponering.
The new points are intended to make it clear that in certain places within a Member State which are not relevant for the exposure of the population there is no need to assess the limit values.
Det drejer sig bl.a. om steder, hvor almenheden ikke direkte eller indirekte eksponeres i en væsentlig periode, da Bilag III kræver, at prøvetagningssteder, der har til formål at beskytte menneskers sundhed, skal placeres der, hvor befolkningen sandsynligvis vil blive eksponeret i en periode, der er væsentlig i forhold til grænseværdiernes gennemsnitsberegningsperiode, eller eksponeres generelt.
These include places where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period, since Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Bilag V, del A, punkt 1, fodnote 1
Annex V, Section A, point 1, footnote 1
1) For nitrogendioxid, partikler, benzen og carbonmonoxid: Der skal være mindst en station til måling af bybaggrund og en trafikorienteret station, forudsat at dette ikke øger antallet af prøvetagningssteder.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
For disse forurenende stoffer må forskellen mellem det samlede antal bybaggrundsstationer og det samlede antal trafikorienterede stationer i en medlemsstat , der kræves i medfør af del A, nr. 1), ikke være mere end faktor 2.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State required under Section A (1) shall not differ by more than a factor of 2.
Prøvetagningssteder, hvor grænseværdien for PM10 er blevet overskredet inden for de sidste tre år, opretholdes.
Sampling points with exceedances of the limit value for PM10 within the last three years shall be maintained.
Forskellen mellem det samlede antal bybaggrundsstationer og det samlede antal trafikorienterede stationer i en medlemsstat må ikke være mere end faktor 2.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Ordlyden fra Kommissionens forslag genindsættes.
Reintroduces the wording of the Commission proposal.
Medlemsstaterne skal opretholde et omfattende net af målestationer, som bl.a. også skal omfatte et tilstrækkeligt antal trafikorienterede målestationer.
Member States must maintain a comprehensive network of monitoring points, which must, inter alia, include enough monitoring stations for traffic.
Bilag XI, del B, tabel, del om "PM10"
Annex XI, Section B, table, part "PM10"