natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hannes Swoboda (S&D, Østrig) kritiserede den franske præsident Nicolas Sarkozy for at have talt til fordel for en midlertidig suspension af Schengen-aftalen.
Hannes Swoboda , the Austrian chair of the Social-Democrat group, concentrated on Schengen, saying: "I would like to have some words about what president Sarkozy said about temporally suspending the EU's document-free travel agreement.
"Er vi så nødt til at vise vores pas, når vi besøger Strasbourg?
Should we have to show our passports to visit Strasbourg?
Angående den økonomiske krise sagde han: "Vi reagerer for sent, når det kommer til ungdomsarbejdsløshed.
He also commented on the crisis: "We react too late to youth unemployment.
Det er skandaløst, at vi har folk, der immigrerer til Argentina.
It is scandalous that we have people emigrating to Argentina.
Det er også en skandale, at vi har borgere, der arbejder for ét tusinde euro eller mindre".
It is a scandalous too that we have citizens working for a one thousand euros or less."
Lederen af ​​den liberale ALDE-gruppe Guy Verhofstadt (Belgien) var skeptisk i forhold, hvorvidt det seneste møde i Europæisk Råd skulle ses som et "vendepunkt" for den økonomiske krise i Europa.
Guy Verhofstadt , the Belgian chair of the Liberal-Democrat group, was sceptical about whether the recent summit was a turning point of the crisis in Europe.
"Tror du virkelig, at den finanspolitiske pagt vil sætte en stopper for alt det rod", spurgte han.
"Do you really believe that the fiscal compact will put an end to the mess," he said.
Daniel Cohn-Bendit (Frankrig) foreslog at bekæmpe skatteunddragelse ved at tvinge alle banker, der opererer i EU, til at erklære alle indbetalinger fra EU-borgere.
Combating tax evasion and tax havens by forcing banks to declare all deposits by EU citizens if they are to operate in the EU, as the US has done, was proposed by the French Green co-chair Daniel Cohn-Bendit .
Han opfordrede desuden til, at man fra EU´s side fokuserer mere på sociale og miljømæssige spørgsmål, frem for kun at fokusere på budgetdisciplin.
He also called for a "triple golden rule" in the EU that will cover not only budgetary discipline but will also be "a social and environmental golden rule".
Martin Callanan (ECR, UK) sagde: "Europa er ikke ok.
Martin Callanan , the British chair of the European Conservatives and Reformists Group, disputed that the worst of the crisis was over.
Den økonomiske svaghed er problemet, og den nye finansielle traktat er simpelthen irrelevant".
"Europe is not ok, the economic weakness is the problem and the new (fiscal) treaty is simply irrelevant."
Paul Murphy (GUE/NGL, Irland) sagde: "Forsøget på at opfylde de finanspolitiske målsætninger er ensbetydende med 5,7 milliarder euro i ekstra nedskæringer og skatter i Irland, og mere end ti milliarder på tværs af euroområdet.
Paul Murphy, Irish member of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, said: "Trying to meet fiscal deficit targets means €5.7 billion in extra cuts and taxes in Ireland and more than ten billion across the euro zone.
Det fører ikke til vækst, men derimod til mere arbejdsløshed, mere krise, dårligere offentlig service og dårligere arbejdsforhold".
It doesn’t mean growth, it means more unemployed, more crisis, worse public services and worse work conditions."
Medformand for EFD Nigel Farage (UK) var chokeret over, at mødet i Europæisk Råd af flere blev opfattet som en succes.
Nigel Farage, co-chair of the Europe of the freedom and democracy Group, said he was shocked by talk about how positive the last Council meeting was.
Han mente, at forsøget på at holde liv i euroen var udtryk for en vrangforestilling.
"You are determined but delusional, to keep the euro propped up".
Angående diskussionen om en tredje redningspakke til Grækenland sagde han: "Det vil medføre en korsfæstelse af Grækenland".
When commenting on Greece and talk of a potential third bailout, he said: "It is going to crucify Greece."
20120309STO40294 Temasektion om plenarmødet Videooptagelse af debatten Konklusioner fra mødet i Europæisk Råd
20120309STO40294 Feature on plenary week Video of the debate Summit website plus conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet vil onsdag stemme om den internationale kakaooverenskomst, som sigter mod at styrke samarbejdet mellem eksporterende og importerende lande og forbedre markedets gennemsigtighed.
The European Parliament will vote this week on the 2010 International Cocoa Agreement which aims to improve market transparency and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
MEPerne vil også se nærmere på problemet med børnearbejde inden for kakaoproduktionen.
MEPs will also vote on a separate resolution to condemn the use of child labour for cocoa production.
Afrikanske lande tegner sig for omkring 70 % af kakaoproduktionen, mens Latinamerika, Asien og Oceanien producerer resten.
The international trade committee, which is the committee responsible, recommends approving the agreement.
EU importerer over 80 % af sin kakao fra Vestafrika.
MEPs will discuss the agreement this afternoon and vote on it tomorrow.
Europa-Parlamentet vil onsdag stemme om en særskilt beslutning om at fordømme brugen af ​​børnearbejde inden for kakaoproduktion.
The use of child labour for cocoa production remains a concern, which is why there is a resolution on it.
20120309STO40295 Henstilling om udkast til Rådets afgørelse Den Internationale Kakaooverenskomst 2010 Pressemeddelelse (26.01.2012) (EN)
20120309STO40295 Text of the agreement Recommendation to MEPs PDF of infograph Press release on vote in international trade committee
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//EN
20120309STO40296 Videooptagelse fra konferencen EuroparlTV Flickr
20120309STO40296 Video EuroparlTV video Flickr Women's day feature
Bologna-processen: MEPerne ønsker bedre mobilitet for studerende
MEPs call for more money and support for higher education in Europe
Bologna-processen er nu ved at blive forstærket ©Belga/EPA Bologna-processen er betegnelsen for et samarbejde, som de europæiske undervisningsministre indledte i 1999.
Student ©Belga/EPA MEPs adopted on 13 March a report calling for more funds and support to encourage student mobility and make European higher education more attractive and competitive.
Målsætningen er, at Europa udvikler sig til et fælles område for videregående uddannelse, hvor de studerende frit kan bevæge sig over grænserne.
This would involve reinforcing the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by making quality standards and degrees more compatible throughout the continent.
Tirsdag vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af Luigi Berlinguer (S&D, Italien), som anbefaler flere penge til de europæiske uddannelsesinstitutioner for at opfylde målene i EU´s 2020-strategi for vækstskabelse.
In addition to the EU, the Process is also implemented in 20 other European countries.
I Bologna-deklarationen udtrykker medlemsstaterne en fælles vilje til at arbejde for udvikling af sammenlignelige uddannelser og uddannelsesbeviser, udvikling af en fælles gradsstruktur, udvikling af et fælles meritsystem baseret på ECTS, fjernelse af mobilitetshindringer for såvel studerende som undervisere og styrkelse af en europæisk dimension i uddannelserne.
The Bologna Process required European universities to revise and reorganise their teaching activities in a three-cycle system (Bachelor, Master, and Doctorate) and also assist in creating wealth.
Bologna-processen er nu ved at blive forstærket med henblik på at strukturere uddannelsessamarbejdet omkring målsætningerne i EU´s økonomiske 2020-strategi for vækstskabelse.
If is to contribute to achieving the goals of the EU's 2020 strategy for kick-starting Europe's economy, then more efforts will need to be made by universities, member states and the European institutions.
Bologna-processen "er en forudsætning for en fuldstændig gennemførelse af EU's indre marked og et uundværligt værktøj til imødegåelse af udfordringerne fra den økonomiske og finansielle krise", hedder det i betænkningen.
Italian Social-Democrat Luigi Berlinguer, the author of the report,stressed in the text: "It is a requirement for a full integration of the internal EU market and an indispensable tool for tackling the challenge provided by the economic and financial crisis."
Ifølge MEPerne skal den gensidige anerkendelse af kvalifikationer styrkes gennem det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS).
Universities need financial support from member states and the EU to support their efforts to change and develop their education practices.
Endelig skal administrative hindringer for den akademiske mobilitet reduceres til et minimum.
Member states have to strengthen the funding system, while it is also necessary to develop new funding mechanisms.
Ordfører Luigi Berlinguer fastslår, at universiteterne har brug for en styrket finansiel støtte i forbindelse med omlægningen og standardiseringen af uddannelsessystemerne.
In addition more needs to be done to harmonise academic standards, promote mobility and employability, remove administrative obstacle, improve the mutual recognition of qualifications (through the European Credit Transfer and Accumulation System), and promote social cohesion.
20120309STO40297 Betænkning The European Higher Education Area website (EN) Luigi Berlinguer
20120309STO40297 Report Luigi Berlinguer The European Higher Education Area website
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//EN
Den polske miljøminister havde nogle meget rimelige argumenter i fredags.
The Polish environment minister had some very fair arguments on 9 March.
20120309STO40298 Betænkning Pressemeddelelse (31.01.2012) (EN) Miljøudvalget støtter køreplan for kulstoffattig økonomi Kommissionens køreplan for en kulstoffattig økonomi (EN) Chris Davies Pressemeddelelse (25.03.2012) (EN)
20120309STO40298 Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Press release on vote on the report Infograph Chris Davies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120315IPR40876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//EN
Parlamentet opfordrer til en fælles EU-strategi for diabetes
From prevention to treatment: EP calls for an EU-wide strategy for diabetes
Formål med strategien
Aims of the strategy
Torsdag den 14. marts vedtog Parlamentet med overvældende flertal en ikke-lovgivningsmæssig betænkning, der opfordrer til indførelsen af en EU-dækkende diabetesstrategi.
On 14 March MEPs adopted with an overwhelming majority a non-legislative report calling for an EU-wide diabetes strategy.
20120309STO40300 Vedtagne tekst (14.03.2012) Video fra debatten (13.03.2012) Kommissionens websted om diabetes (EN)
20120309STO40300 Adopted text will be available here (14 March 2012) Video of the plenary debate on 13 March 2012 European Commission page on diabetes and obesity
Mandag den 12. marts 2012 kl. 19.00-20.30
Monday 12 March 2012, 19.00 – 20.30
Den 12. marts 2012 kl. 19.00-19.25
12 March 2012, 19.00 – 19.25
· 11.-12. juli 2011 PV – PE469.884v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.884v01-00
· den 6. juni 2011 PV – PE470.014v01-00
· 6 June 2011 PV – PE470.014v01-00
· den 29. august 2011 PV – PE480.698v01-00
· 29 August 2011 PV – PE480.698v01-00
· den 31. august 2011 PV – PE475.924v01-00
· 31 August 2011 PV – PE475.924v01-00
· den 12. september 2011 PV – PE475.763v01-00
· 12 September 2011 PV – PE475.763v01-00
· den 22. september 2011 PV – PE475.772v01-00
· 22 September 2011 PV – PE475.772v01-00
· den 26. september 2011 PV – PE476.015v01-00
· 26 September 2011 PV – PE476.015v01-00
· 3.-4. oktober 2011 PV – PE480.699v01-00
· 3-4 October 2011 PV – PE480.699v01-00
· den 10. oktober 2011 PV – PE475.780v01-00
· 10 October 2011 PV – PE475.780v01-00
· den 11. oktober 2011 PV – PE480.700v01-00
· 11 October 2011 PV – PE480.700v01-00
· den 17. oktober 2011 PV – PE475.781v01-00
· 17 October 2011 PV – PE475.781v01-00
· den 24. oktober 2011 PV – PE478.658v01-00
· 24 October 2011 PV – PE478.658v01-00
· den 7. november 2011 PV – PE476.043v01-00
· 7 November 2011 PV – PE476.043v01-00
· den 14. november 2011 PV – PE480.701v01-00
· 14 November 2011 PV – PE480.701v01-00
· den 22. november 2011 PV – PE480.702v01-00
· 22 November 2011 PV – PE480.702v01-00
· den 23. november 2011 PV – PE480.703v01-00
· 23 November 2011 PV – PE480.703v01-00
· den 29. november 2011 PV – PE480.704v01-00
· 29 November 2011 PV – PE480.704v01-00
· den 12. december 2011 PV – PE480.705v01-00
· 12 December 2011 PV – PE480.705v01-00
· 19.-20. december 2011 PV – PE480.706v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE480.706v01-00
· Frist for ændringsforslag: den 10. februar 2012 kl. 12.00
· Deadline for tabling amendments: 10 February 2012, 12.00
Den 12. marts 2012 kl. 19.25-19.35
12 March 2012, 19.25 – 19.35
Den 12. marts 2012 kl. 19.35-20.30
12 March 2012, 19.35 – 20.30
Adgang til grundlæggende banktjenesteydelser
Access to Basic Banking Services
Tirsdag, den 20. marts 2012, kl. 9.00 - 12.30 og kl. 15.00 - 18.30 Onsdag den 21. marts 2012, kl. 9.00 - 12.30 og kl. 15.00 - 18.30
Tuesday,20 March, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 21 March, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Mandag den 12. marts 2012 kl. 18.30-21.00
Monday 12 March 2012, 18.30 – 21.00
Den 12. marts 2012 kl. 18.30-20.00
12 March 2012, 18.30 – 20.00
Sammen med Udviklingsudvalget og i samarbejde med Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar og Underudvalget om Menneskerettigheder
Jointly with the Committee on Development and in association with the Sub-committees on Security & Defence and Human Rights
Den 12. marts 2012 kl. 20.00-21.00
12 March 2012, 20.00 – 21.00
Strasbourg Mandag den 12. marts 2012 Torsdag den 15. marts 2012 DAGSORDEN Onsdag den 14. marts 2012 15:53 Særskilt afstemning - opdelt afstemning - afstemning ved navneopråb
Strasbourg Monday, 12 March 2012 Thursday, 15 March 2012 AGENDA Wednesday, 14 March 2012 15:53 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Afstemningen finder sted torsdag Spørgetid Spørgetid til Kommissionen EU's rolle for så vidt angår stimulering af konkurrenceevnen for de 27 medlemslandes økonomier
The vote will be held on Thursday Question Time Question Time (Commission) Role of the EU in stimulating the competitiveness of the economies of the 27 Member States
Formanden markerede også mindedagen for ofre for terrorisme den 11. marts og fordømte de drab på tusindvis af syrere, som præsident Bashar al-Assads "brutale diktatur" har udført siden begyndelsen på det arabiske forår.
He also condemned the killing of thousands of Syrians by President Bashar al-Assad's "brutal dictatorship" since the start of the Arab Spring.
Den 11. marts 2011 blev Japan hærget af en tredobbelt katastrofe bestående af et voldsomt jordskælv fulgt af en 20 meter høj tsunami, der ødelagde 400 km kyststrækning og endelig dagen efter eksplosionen i Fukushimas Daiichi atomkraftværk, som førte til reaktornedsmeltning.
On 11 March 2011, Japan was devastated by a triple catastrophe a massive earthquake, then 20-metre high Tsunami which destroyed a 400 km-long coastal strip, and a day later, the explosion at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, which led to a reactor meltdown.
Formanden udtrykte Parlamentets medfølelse med de 19.000 mennesker, der mistede livet, de mange flere tusinde, der mistede familiemedlemmer og venner samt det endnu større antal, der mistede deres hjem på grund af strålingsfaren.
The President voiced Parliament's sympathy for the 19,000 people who lost their lives, the thousands more who lost family members and friends, and the many thousands more whom, fleeing radiation, had lost their homes and home localities forever.
Han roste modet hos de anonyme arbejdere, der satte livet på spil for at få de beskadigede reaktorer under kontrol.
He praised the courage of the anonymous workers, who risked their lives to get the damaged reactors under control.
Selv om energibeslutninger er et nationalt anliggende er vores energinet forbundet og nuklear sikkerhed vedrører os alle, sagde han.
Although energy decisions are a matter for each Member State, power grids are interconnected, and nuclear safety concerns us all, he said.
I en markering af den 11. marts, der er europæisk mindedag for ofre for terrorisme, udtrykte Schulz Parlamentets solidaritet med alle ofrene fra Bologna til London og særligt med familier og venner til de 200 dræbte og flere tusinde sårede efter terrorangrebet i Madrid den 11. marts 2004.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, Mr Schulz voiced Parliament's solidarity with all victims of terrorism, from Bologna to London, and in particular the families and friends of the 200 killed and several thousand injured in the 11 March 2004 terrorist attack on Madrid.
"Blodsudgydelserne stopper ikke", tilføjede han og opfordrede al-Assad til som et minimum at tillade humanitær assistance til civile.
"The bloodshed is not stopping", he added, urging Mr al-Assad to at least allow humanitarian assistance to reach civilians.
EUs høje repræsentant for udenrigsanliggender og det internationale samfund bør støtte Kofi Annans og FNs Sikkerhedsråd for at sikre "at det rette bliver gjort", tilføjede han.
The EU's foreign policy high representative and the international community should also back the efforts of Kofi Annan and the UN Security Council to ensure that "the right things are done" he added.
Retsudvalget har godkendt valgbarhedsprøvelsen af Emer Castello (S&D, IE) Phil Bennion (ALDE, UK) og Nikos Chrysogelos (De Grønne, Grækenland).
Mr Schulz noted that the Legal Affairs Committee had approved the credentials of Emer Costello (S&D, IE), Phil Bennion (ALDE, UK) and Nikos Chrysogelos (Greens/EFA, EL).
En fuld debat om Quisthoudt-Rowohls rapport om den fælles handelspolitik blev tilføjet som sidste punkt på dagsordenen tirsdag aften efter debatten om Quisthoudt-Rowels rapport om "åbning af et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet".
The Quisthoudt-Rowohl report on common commercial policy will be taken with full debate as the last item of Tuesday's night sitting, after the Quisthoudt-Rowohl report on Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
En udtalelse fra EUs højtstående repræsentant om situationen i Hviderusland (med resolution) blev tilføjet dagsordenen efter udtalelsen om situationen i Nigeria.
A statement by the Vice-President of the European Commission/ High Representative on the situation in Belarus (with resolution) was added after the Vice-President of the European Commission/ High Representative statement on the situation in Nigeria.
Et år efter Fukushima - indhøstede erfaringer
One year after Fukushima - lessons learned
Ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union – 2011 - Kvinders deltagelse i politisk beslutningstagning (forhandling)
Equality between women and men in the European Union - 2011 - Women in political decision-making (debate)
Kompetence, hvilken lov der finder anvendelse, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser og officielt bekræftede dokumenter på arveområdet samt indførelse af et europæisk arvebevis ***I (forhandling)
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ***I (debate)
Uddannelse af retsvæsenets aktører (forhandling)
Judicial training (debate)
Statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse (kortfattet forelæggelse)
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (short presentation)
Bolognaprocessen (kortfattet forelæggelse)
Bologna process (short presentation)
Mødet den 12. marts 2012
Sitting of 12 March 2012
MARTS 2012
12 MARCH 2012
Formanden afgav en erklæring, hvori han gjorde opmærksom på situationen i Syrien og fordømte de syriske myndigheders undertrykkelse af landets befolkning.
The President made a statement about the situation in Syria in which he condemned the repression by the Syrian authorities.
Han appellerede til præsident Bachar el-Assad om at lade nødhjælpen få adgang til den civile befolkning i Syrien.
He called on President Bashar al-Assad to allow humanitarian aid for the civilian population to enter Syria.
Han mindedes i forbindelse med mindedagen for ofre for terrorisme attentatet i Madrid den 11. marts 2004 og gav udtryk for Europa-Parlamentets solidaritet med familierne til ofre for terrorangreb.
On the occasion of the Day on Remembrance of the Victims of Terrorism, he recalled the attack in Madrid on 11 March 2004, and expressed Parliament's solidarity with the families of victims of all terrorist attacks.
Endelig nævnte han katastrofen i Fukushima, der fandt sted for et år siden.
He then spoke of the Fukushima disaster that had occurred a year ago.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed til minde om ofrene.
Parliament observed a minute's silence in commemoration of the victims.
3 Godkendelse af protokollen fra det foregående møde
3 Approval of the minutes of the previous sitting
Retsudvalget havde på sit møde den 1. marts 2012 foretaget valgs prøvelse af
At its meeting on 1 March 2012, pursuant to Rule 3(3) and (4), the Committee on Legal Affairs had verified the credentials of
Phil Bennion og
Phil Bennion and
Nikos Chrysogelos i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 3, stk. 3 og 4, og det havde enstemmigt foreslået, at deres mandater blev erklæret for gyldige, for
Nikos Chrysogelos and had unanimously proposed validating the mandate of
Emer Costello med virkning fra den 15. februar 2012, for
Emer Costello with effect from 15 February 2012, the mandate of
Phil Bennion med virkning fra 6. februar 2012 og for
Phil Bennion with effect from 6 February 2012 and the mandate of
Nikos Chrysogelos med virkning fra 2. februar 2012.
Nikos Chrysogelos with effect from 2 February 2012.
Roger Helmer havde tilsluttet sig EFD-Gruppen med virkning fra den 5. marts 2012.
Roger Helmer had joined the EFD Group with effect from 5 March 2012.
- Udvalget om International Handel:
- Committee on International Trade:
Damien Abad i stedet for
Damien Abad to replace
Zuzana Brzobohatá i stedet for
Zuzana Brzobohatá to replace
Juan Andrés Naranjo Escobar i stedet for
Juan Andrés Naranjo Escobar to replace
- Økonomi- og Valutaudvalget:
- Committee on Economic and Monetary Affairs:
- Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender:
- Committee on Employment and Social Affairs:
- Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed:
- Committee on the Environment, Public Health and Food Safety:
- Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse:
- Committee on the Internal Market and Consumer Protection:
Vladimír Maňka i stedet for
Vladimír Maňka to replace
- Udvalget for Andragender:
- Committee on Petitions:
Ryszard Antoni Legutko i stedet for
Ryszard Antoni Legutko to replace
- Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien:
- Delegation for relations with the countries of South Asia:
- Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union, herunder Libyen:
- Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya):
Eva Ortiz Vilella i stedet for
Eva Ortiz Vilella to replace
- Delegationen for Forbindelserne med Indien:
- Delegation for relations with India:
Eva Ortiz Vilella er ikke længere medlem
Eva Ortiz Vilella was no longer a full member
- Delegationen til Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg:
- Delegation to the Cariforum-EC Parliamentary Committee:
María Auxiliadora Correa Zamora i stedet for
María Auxiliadora Correa Zamora to replace
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om short selling og visse aspekter af credit default swaps (00068/2011/LEX - C7-0059/2012 - 2010/0251(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps (00068/2011/LEX - C7-0059/2012 - 2010/0251(COD) ) ;