natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til miljøet betragtes en faktor på 10 eller derover for forholdet mellem den forventede miljøkoncentration (PEC) og PNEC-værdien (Predicted No Effect Concentration) for forskellige aktivstoffer som en væsentlig risikoforskel.
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
Med hensyn til miljøet , under hensyntagen til kendte kumulative og synergistiske virkninger, betragtes en faktor på 3 eller derover for forholdet mellem den forventede miljøkoncentration (PEC) og PNEC-værdien (Predicted No Effect Concentration) for forskellige aktivstoffer som en væsentlig risikoforskel.
For the environment, taking into account known cumulative and synergistic effects , a factor of at least 3 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
Der skal tages hensyn til pesticiders kombinationsvirkninger.
Combination effects of pesticides must be taken into account.
En faktor på 10 for forholdet mellem PEC og PNEC vil i unødvendig grad begrænse antallet af substitutionsrelevante stoffer.
A factor 10 between PEC and PNEC would unnecessarily restrict the number of substances which are candidates for substitution.
Bilag IV, punkt 3, afsnit 2 a (nyt)
Annex IV, point 3, subparagraph 2 a (new)
Den sammenlignende vurdering skal tage hensyn til godkendte anvendelser af mindre betydning.
The comparative assessment shall take authorised minor uses into account.
Med vedtagelsen af det 6. miljøhandlingsprogram erkendte Europa-Parlamentet og Rådet, at pesticidernes påvirkning af sundhed og miljø må mindskes yderligere.
With the adoption of the 6 th Environment Action Programme, the European Parliament, the European Commission and the Council acknowledged that the effect of pesticides on human health and the environment must be diminished still further.
De understeger behovet for en mere bæredygtig anvendelse af pesticider og anbefaler en tostrenget strategi med fuldstændig gennemførelse og revision af de relevante lovrammer og udarbejdelse af en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
They stress the necessity for environmentally sustainable management of pesticides and advocate a two-pronged approach with full implementation and appropriate review of the existing legal framework, together with the development of a thematic strategy for the sustainable deployment of pesticides.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen, som er et resultat af den endnu ikke afsluttede revision af direktiv 91/414, skal efter ordførerens opfattelse orienteres mod begrundelserne i det 6. miljøhandlingsprogram.
The present Commission proposal, which is a result of the continuing revision of Directive 91/414, should, in the view of the rapporteur, be guided by the reasons behind the 6 th Environment Action Programme.
Målet bør desuden være at implementere den seneste viden fra fremadrettede og tilbageskuende evalueringsstrategier vedrørende risici og farer for mennesker og miljø og at skabe sammenhæng med andre politikker.
The aim should also be to implement current knowledge of prospective and retrospective strategies for assessing the risks and dangers to humans and the environment and to create coherency with other policies.
I overensstemmelse med det 6. miljøhandlingsprogram og temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider skal forordningen sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.
In line with the objectives of the 6 th Environment Action Programme and the Thematic Strategies for the sustainable use of pesticides, the regulation must guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Den skal derfor efter ordføreren opfattelse baseres på EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra b), og artikel 175, og forsigtighedsprincippet skal tillægges større vægt end andre hensyn.
In the view of the rapporteur, paragraphs 152(4)b and 175 of the EC Treaty should therefore be taken as the basis, and the precautionary principle should be given precedence over other interests.
Efter ordførerens opfattelse skal sammenhængen med andre politikker fremgå tydeligere af forslaget.
In the view of the rapporteur, links to other policies should be brought out more clearly in the draft.
Det skal således sikres, at forordningen ikke strider mod målsætningerne og kvalitetsstandarderne i vandrammedirektivet (2000/60/EF) og dets datterdirektiver.
It should be ensured, for example, that the regulation does not run counter to the aims and quality standards of the water framework directive (2000/60/EG) and its daughter directives.
Dette skal sikres gennem regelmæssig revision.
This must be ensured by regular checks.
Endvidere skal dyrebeskyttelsesprincipperne anvendes i forbindelse med undersøgelser af aktivstoffer og produkter.
The principles of animal protection must be applied in the context of testing active ingredients and products.
Dette betyder ikke alene en minimering af forsøg med pattedyr, men også at indsamlingen af oplysninger om alternative testprocedurer koordineres, og at videnskabelige undersøgelser på dette område gøres frit tilgængelige.
This means, as well as minimising experiments on mammals, coordinated collection and free availability of scientific studies on alternative testing procedures.
Substitutionsprincippet og sammenlignende vurdering
Substitution principle and comparative assessment
Ordføreren anser det for helt nødvendigt at følge principperne i de relevante retsakter, navnlig Reach og Biocid-direktivet, og med henblik på at reducere de risici og farer, der er forbundet med pesticider, at indføre substitutionsprincippet og sammenlignende vurdering, da det ikke er muligt at føre en tilstrækkelig kontrol med overholdelsen af foranstaltninger til reduktion af risiciene i forbindelse med den praktiske anvendelse af pesticider på marken.
The rapporteur regards it as indispensable to follow the principles of the relevant pieces of legislation, particularly the REACH and biocide directives, and to introduce the substitution principle and comparative assessment in order to reduce the risks and dangers of pesticides, since it is not possible to exercise adequate controls over compliance with risk-reduction measures in the practical application of pesticides on the ground.
Med hensyn til substitution drejer det sig ikke kun om at erstatte problematiske aktivstoffer med mindre problematiske aktivstoffer, men i lige så høj grad om at tage hensyn til alternative, ikke-kemiske bekæmpelses- og forebyggelsesmetoder inden for plantebeskyttelse.
In practising substitution, not only should problematic substances be replaced by less problematic ones, but at the same time alternative non-chemical methods of combating and preventing pests should be borne in mind in plant protection.
Dette er i overensstemmelse med princippet i temastrategien om at gøre landbruget mindre afhængigt af kemisk-syntetiske pesticider.
This is in line with the principle of the Thematic Strategy of reducing dependence on chemical-synthetic pesticides in agriculture.
For at nå disse mål bør det gøres lettere at få godkendt produkter til naturlig biologisk kontrol som f.eks. mikroorganismer og virus- eller feromonpræparater.
In order to meet these objectives, the licensing of natural biological control products such as micro-organisms and viral and pheromone products should be facilitated.
Når de relevante forskningsprojekter er afsluttet, bør disse stoffer ikke falde ind under denne forordnings anvendelsesområde, men reguleres specifikt.
When the relevant research projects have been completed, these substances should not fall within the scope of this regulation, but be specifically regulated.
Endvidere skal målsætningerne i temastrategien om integreret håndtering af skadegørere og om integreret plantebeskyttelse i landbruget indføres i forordningen i definitionerne og foranstaltningerne vedrørende god praksis og korrekt anvendelse af pesticider.
In addition, the aims of the Thematic Strategy on the compulsory introduction of standards of integrated pest management and integrated plant protection into agriculture should be incorporated accordingly into the definitions and measures of ‘good technical practice’ and ‘proper handling of pesticides’ in this regulation.
Disse betingelser bør allerede gøres til en obligatorisk del af godkendelsesproceduren i 2012 og ikke først i 2014.
In addition, these conditions should become a compulsory component of the licensing process by 2012 instead of 2014.
Godkendelse i zoner
Zonal licensing
Ordføreren mener på baggrund af målsætningerne i forordningen, at oprettelsen af zoner og den dermed forbundne godkendelse af pesticidprodukter i zoner ikke er formålstjenlig og strider mod EF-traktatens artikel 5 og principperne i vandrammedirektivet.
The rapporteur, in view of the objectives of the regulation, does not consider the introduction of zones and corresponding zonal licensing of pesticidal products to be useful; she regards this approach as running counter to Article 5 of the EC Treaty and the philosophy of the water framework directive.
For det første opfylder en inddeling af Den Europæiske Union i vilkårlige zoner ingen økologiske eller naturrelaterede kriterier.
First, dividing the European Union into arbitrary zones does not in any way meet environmental or nature-conservancy criteria.
Der bliver herved indført en zonegrænse, der f.eks. placerer bredderne på venstre og højre side af Mosel i forskellige "retsområder".
This leads to the introduction of a zoning line which would, for example, place the right and left banks of the Mosel in different ‘legal areas’.
Risikovurderingen og risikohåndteringen bør baseres på små naturområder og bund- og klimaforholdene.
Risk assessment and risk management should be set up in accordance with smaller, differentiated nature conservancy areas and soil-climate conditions.
Desuden bør hver enkelt medlemsstat fortsat under hensyn til sin egen beskyttelsesstandard kunne gå ud over fællesskabsstandarden eller træffe afgørelser om godkendelse af produkter med henblik på at gennemføre fastsatte målsætninger i nationale pesticidhandlingsplaner, sundhedsprogrammer eller miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
In addition, each Member State should retain the option of going beyond the Community standard in its fundamental standard of protection or of making decisions in product licensing in order to implement established objectives of national pesticide action plans, health programmes or environmental protection measures.
Endvidere bør der gives de enkelte medlemsstater mulighed for at lade deres afgørelser om godkendelser afhænge af en undersøgelse af nyttevirkningen på grundlag af de specifikke nationale forhold.
Each Member State should also be allowed to decide to link licensing decisions to a test of usefulness based on specific national conditions.
Ordføreren foreslår derfor, at man i stedet for de vilkårlige zoner bibeholder princippet om gensidig anerkendelse af nationale godkendelser, men at der i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet gives medlemsstaterne mulighed for at fastsætte specifikke nationale eller regionale regler.
The rapporteur therefore suggests, instead of arbitrary zones, that the principle of mutual recognition of national licensings should be retained, but that the Member States should, in the spirit of the subsidiarity principle, be allowed to make national or regional specifications.
Sårbare grupper
Sensitive groups
Ordføreren anser det principielt for nødvendigt at fastsætte beskyttelsesmål for de svageste og mest sårbare grupper i samfundet.
The rapporteur regards it as absolutely essential that protection objectives should be geared to the weakest and most sensitive groups in society.
Ud over børn, embryoner og fostre, gravide kvinder og ammende mødre gælder dette også andre udsatte grupper såsom professionelle brugere, naboer, svage og syge personer.
As well as children, embryos and foetuses, and pregnant and breastfeeding women, these include other sensitive groups such as professional users, those living in proximity and frail and sick people.
Der skal i forbindelse med alle undersøgelser og afgørelser tages hensyn til disse grupper og til den seneste videnskabelige viden.
All testing and decision-making strategies must follow this principle, and current scientific knowledge must be borne in mind in the process.
Nylige undersøgelser af restkoncentrationer viser navnlig i forbindelse med frugt og grøntsager en overskridelse på op til 200 gange grænseværdien i direktiv 2006/215 om fødevarer til småbørn.
Recent residue analyses show, particularly in fruit and vegetables, levels up to 200 times in excess of the limit value set by Directive 2006/215 on baby and toddler food.
De neurologiske skader som følge af forurening med pesticider navnlig hos små børn er på skræmmende vis blevet belyst i den videnskabelige litteratur (bl.a. lavere intelligenskvotient hos børn).
The neurological damage (including reduced intelligence quotients in children) caused by pesticide pollution, particularly in early childhood, has been shockingly demonstrated in the scientific literature.
Resultaterne er alarmerende.
These findings are alarming.
Fællesskabet har øget indsatsen til bekæmpelse af fedme og usund ernæring.
The Community has stepped up its efforts to combat obesity and encourage healthy eating.
Det ville være absurd, hvis der blev spist mindre frisk frugt og grønt på grund af en for stor forurening med pesticider.
It would be absurd if intake of fresh fruit and vegetables was reduced because of excessive pesticide levels.
Godkendelsespraksis og mærkning skal orientere sig mod disse sårbare grupper.
Licensing practice and labelling must be geared to these sensitive groups.
Den nyeste videnskabelige viden
Current state of scientific knowledge
Politiske og administrative afgørelser skal altid være baseret på den nyeste videnskabelige viden.
Political and administrative decisions should always be based on the current state of scientific knowledge.
Det bliver derfor nødvendigt med en regelmæssig revision af alle godkendelser af aktivstoffer.
This is why a regular check on all active substance licences is necessary.
Endvidere er det af afgørende betydning, at de grundlæggende forudsætninger for revision og kontrol er opfyldt, såsom en tilstrækkelig følsom og praktisabel analytisk sporbarhed for aktivstofferne og deres metabolitter i alle relevante miljøer eller omfattende data om alle anvendelsesområder, der er genstand for ansøgninger.
In addition, the basic assumptions for checks and supervision are of decisive importance, such as, for example, sufficiently sensitive and practicable analytical detectability of the substances and their metabolites in all relevant environmental media, or data files for all areas of use applied for.
Der skal så vidt muligt sikres fri adgang til videnskabelig viden, data og rapporter.
Free and sufficiently broad access to scientific knowledge, data and reports must be made available.
Endvidere skal der tages hensyn til, at pesticider ofte anvendes i blandinger og også forekommer som forskellige restkoncentrationer eller i blandede forureninger i produkter og miljøer.
It must also be borne in mind that pesticides are often used in mixtures and are also present as multiple residues or in mixed contamination in products and environmental media.
Der skal også i forbindelse med undersøgelserne med henblik på godkendelser tages hensyn til mulige kombinerede virkninger på grundlag af den nyeste viden.
Possible combined effects should be taken into account in licensing investigations, on the basis of current knowledge.
Hvis der er mistanke om additive eller synergistiske virkninger, bør risiciene imødegås ved hjælp af forebyggende risikohåndteringsforanstaltninger, også selv om der mangler sikker viden.
If there are grounds for suspecting accumulative or synergetic effects, the risks should be dealt with by precautionary risk management even where certain knowledge is not present.
Da det ofte har vist sig, at eksponering for farlige stoffer ikke helt kan udelukkes trods strenge restriktioner, bør der fastsættes udelukkelseskriterier på grundlag af stoffernes egenskaber, således at man på forhånd kan forhindre potentielle virkninger for menneskers sundhed eller for miljøet.
As many examples in the past have shown that exposure to dangerous substances cannot be entirely excluded, despite strict restrictions, exclusion criteria must be laid down on the basis of the properties of substances, in order to prevent unacceptable potential effects on human health or the environment from the outset.
Dette princip skal anvendes i forbindelse med stoffer, der er persistente eller kan ophobe sig i miljøet, i levende væsener eller i næringskæden eller er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, samt stoffer med hormonelle, neurotoksiske eller immunotoksiske virkninger.
This principle must be applied to substances that are long-lived or which can proliferate in the environment, living beings or food chains, that have carcinogenic, mutagenic or reproductively toxic properties, or substances with hormonal, neurotoxic or immunotoxic effects.
Der skal i den forbindelse i overensstemmelse med principperne om forebyggende beskyttelse af miljø og sundhed fastlægges strengere kriterier end dem, der er indeholdt i det foreliggende forslag.
In accordance with precautionary environmental and health-protection principles, stricter criteria than those in the present proposal should be applied.
Gennemsigtighed og konkurrence
Transparency and competition
Det er efter ordførerens opfattelse af afgørende betydning, at der sikres størst mulig gennemsigtighed hele vejen fra godkendelsen over anvendelsen til forbrugerne.
The rapporteur considers the greatest possible transparency in licensing and use, all the way through to the consumer, to be essential.
Der bør derfor offentliggøres oplysninger om de godkendte aktivstoffer på internettet sammen med forbrugerrelevante oplysninger (f.eks. økotoksikologiske data) fra godkendelsesprocedurerne og resultater fra overvågningen af restkoncentrationer.
For this reason information on permitted substances should be published on the internet, and consumer-relevant information (e.g. ecotoxicological data) from the licensing procedure, as well as the results of residue monitoring, should be published.
Ud over den foreslåede bestemmelse om opbevaring af data vedrørende anvendelsen af pesticider (record keeping) foreslår ordføreren et pesticidpas, hvormed der kan sikres større gennemsigtighed og sporbarhed i fødevarekæden.
In addition to the proposed rule on keeping records on pesticide use, the rapporteur suggests a pesticide pass, with which greater transparency and traceability in the food chain could be achieved.
Man vil herved også fremme konkurrencen i handlen med sunde fødevarer.
This would also promote more competition for healthy food in commerce.
Forbrugerne har nemlig i kædens sidste led ret til at vide, hvilke pesticider der er anvendt i fødevareproduktionen.
At the end of the chain, after all, consumers are entitled to know which pesticides have been used in producing their food.
Om: Udtalelse om retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler ( KOM(2006)0388 – C6‑0245/2006 – 2006/0136(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 – C6‑0245/2006 – 2006/0136(COD) )
Forslaget har et dobbelt retsgrundlag, nemlig EF-traktatens artikel 37, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b).
The proposal has a dual legal basis, Article 37(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty.
Ordføreren, Hiltrud Breyer, har stillet ændringsforslag til forslaget med det formål at slette artikel 37 som retsgrundlag ud fra den betragtning, at EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra b), og artikel 175, stk. 1, udgør et relevant retsgrundlag for forslaget.
The rapporteur, Mrs Breyer, has tabled amendments to the proposal so as to delete Article 37 as legal basis, considering that Article 152(4)(b) and Article 175(1) of the EC Treaty constitute an appropriate legal basis for the proposal.
Med en supplerende skrivelse af 9. maj 2007 meddelte De Retsudvalget, at Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, der samarbejder med Miljøudvalget inden for rammerne af proceduren med udvidet samarbejde, har vedtaget en udtalelse, hvori udvalget fastslår, at det relevante retsgrundlag ikke blot er EF-traktatens artikel 37, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b), men også artikel 95.
By a further letter of 9 May 2007, you informed the Committee that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which is working under the enhanced cooperation procedure with the Environment Committee, has adopted an opinion in which it considers that the appropriate legal basis is not only Article 37(2) and Article 152(4)(b) but also Article 95 of the EC Treaty.
Retsgrundlag til behandling :
The legal bases under consideration :
Når en medlemsstat endvidere med forbehold af stk. 4, og efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at indføre nationale bestemmelser baseret på nyt videnskabeligt belæg vedrørende miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet på grund af et problem, der er specifikt for den pågældende medlemsstat, og som viser sig efter vedtagelsen af harmoniseringsforanstaltningen, giver den Kommissionen meddelelse om de påtænkte bestemmelser og om grundene til deres indførelse.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for dette tidsrum, betragtes de i stk. 4 og 5 omhandlede nationale bestemmelser som godkendt.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
Rådet bidrager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til virkeliggørelse af målene i nærværende artikel ved
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting:
a) at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter; disse foranstaltninger er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
b) uanset artikel 37 at vedtage foranstaltninger på veterinær- og plantesundhedsområdet, der direkte har til formål at beskytte folkesundheden
(b) by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;