natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC)) 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC)) 7
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 10
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC) )
– der henviser til det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2004
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2004
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2004 med Eurojust svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2004, together with Eurojust's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6‑0093/2006 ),
– der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276, og EU-traktaten, særlig artikel 41,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
– der henviser til Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet
– having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.
OJ L 63, 6.3.2002, p.1.
Afgørelsen senest ændret ved afgørelse 2003/659/RIA (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 44). , særlig artikel 36,
Decision as amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.44). , and in particular Article 36 thereof,
– der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
1. meddeler den administrerende direktør for Eurojust decharge for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2004;
Grants discharge to the Administrative Director of Eurojust for the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2004;
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Eurojust, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Eurojust for regnskabsåret 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC) )
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC) )
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0092/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0092/2006 ),
Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2003
Notes the following figures for the accounts of Eurojust for the financial years 2004 and 2003:
(tusind euro)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (in EUR 1000)
Diverse indtægter
Community subsidies Miscellaneous revenue
Køb af varer og tjenester
Purchases of goods and services Staff costs
Regnskabsårets resultat (a – b)
Outturn for the financial year (a - b)
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC) )
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2004, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2004 for samtlige agenturer var rigtigt, når der ses bort fra de konkrete forbehold, der er taget for henholdsvis Det Europæiske Genopbygningsagentur, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet,
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
5. fastslår, at EU's udvidelse i 2004 har haft mange konsekvenser for agenturernes strukturer og måde at fungere på; henviser til, at flere af agenturerne gør opmærksom herpå i deres aktivitetsrapporter, især hvad angår stigningen i antallet af administratorer; anmoder Kommissionen om at analysere de vanskeligheder, man er stødt på eller forventer at støde på i den forbindelse, og foreslå de nødvendige tilpasninger af bestemmelserne;
Notes that the enlargement of the European Union in 2004 has affected the structures and operating arrangements of the Community agencies in many ways, and that several of the agencies draw attention to these effects in their activity reports, focusing in particular on the increase in the number of administrators; calls on the Commission to assess the real or supposed problems encountered and to recommend the regulatory changes required;
7. glæder sig over, at Retten har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, som afsluttedes den 31. december 2004, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
10. understreger, at princippet om adskillelse af funktionen som anvisningsberettiget og regnskabsfører skal overholdes, og at en situation som den i 2004, hvor en ansat udøvede begge funktioner, ikke bør gentage sig;
Stresses that the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer should be respected and that there should be no repetition of the situation occurring in 2004 when one member of staff filled both roles;
B. tager Revisionsrettens bemærkninger til efterretning og er tilfreds med Eurojusts svar;
Takes note of the observations made by the Court of Auditors and is satisfied by the replies provided by Eurojust;
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2004
Discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Evelyne Gebhardt, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland, Jan Zahradil
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Evelyne Gebhardt, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland, Jan Zahradil
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2004
Discharge for 2004 – Eurojust
Dato for offentliggørelse af det endelige årsregnskab i EUT
OJ publication of the agency's final annual accounts
EUT C 269 af 28.10.2005
OJ C 269, 28.10.2005
Dato for offentliggørelse af Revisionsrettens årsberetning i EUT
OJ publication of the Court of Auditors' annual report
EUT C 332 af 28.12.2005
OJ C 332, 28.12.2005
Resultat af den endelige afstemning:
Result of vote:
1. forslag til afgørelse om decharge
Proposal for decision on discharge
2. forslag til afgørelse om afslutning af regnskaberne
Proposal for a decision on the closure of the accounts
3. forslag til beslutning med bemærkningerne
Motion for a resolution with comments
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2004 (N6-0002/2005 - C6-0159/2005 - 2005/2107(DEC))....................................................................................................................8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC)) 7
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC) )
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2004 med instituttets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004, together with the Foundation's replies
– der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.
OJ L 139, 30.5.1975, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0093/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0093/2006 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC) )
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0093/2006 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0093/2006 ),
Forvaltningsregnskab for regnskabsårene 2004 og 2003
Notes the following figures for the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial years 2004 and 2003:
(1000 euro)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (in EUR 1000)
Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab
Commission subsidies
Indtægter fra tjenesteydelser
Financial revenue
Personale — Budgetafsnit I
Staff — Title I of the budget
Administration — Budgetafsnit II
Administration — Title II of the budget
Aktionsudgifter — Budgetafsnit III
Operating activities — Title III of the budget
– 1 296
-1 296
– 1 836
-1 836
Bevillinger, der er fremført og bortfaldet
Appropriations carried over and cancelled
Beløb fra det foregående regnskabsår, som kan anvendes på ny, men som ikke er blevet det
Sums from the previous financial year for reuse that were not used
Ekstraordinært resultat fra tidligere år
Exceptional result from previous years
Phare-bevillinger, der er fremført og bortfaldet
Phare appropriations carried over and cancelled
Inkasserede Phare-indtægter
Phare revenue collected
Phare-indtægter, der endnu ikke er inkasseret
Phare revenue to be collected
– 1 000
-1 000
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC) )
9. opfordrer Kommissionen til at hjælpe agenturerne med at følge den arbejdsplan, der er fastlagt for det kommende år, så nøje som muligt, så aktiviteterne kan planlægges og gennemføres behørigt, og større ændringer i sidste øjeblik undgås.
Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan agreed for the year ahead, allowing activities to be properly planned and implemented, and particularly to avoid major, last-minute changes to the work load;
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2004
Discharge for 2004 – European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Umberto Guidoni20.4.2005
Umberto Guidoni 20.4.2005
Ashley Mote og Paul Rübig
Ashley Mote, Paul Rübig
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004 (N6-0001/2005 – C6 0158/2005 – 2005/2106(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC)) 3
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004 (N6-0001/2005 – C6 0158/2005 – 2005/2106(DEC)) 5
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC)) 5
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004 (N6-0001/2005 – C6 0158/2005 – 2005/2106(DEC)) 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC)) 7
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004 (N6-0001/2005 – C6 0158/2005 – 2005/2106(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC) )
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004 med centrets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse
– having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0094/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2006 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004 (N6-0001/2005 – C6 0158/2005 – 2005/2106(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC) )
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0094/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary ( A6-0094/2006 ),
Forvaltningsregnskab for regnskabsårene 2004 og 2003
Notes the following figures for the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial years 2004 and 2003:
Personale — Budgetafsnit I
Administration — Title II of the budget
2 381
2 381
16 289
16 290
Regnskabsåret saldo
Balance for the financial year
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004 (N6-0001/2005 – C6 0158/2005 – 2005/2106(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC) )
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2004, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner, når der ses bort fra en række uregelmæssigheder i forbindelse med tildelingen af kontrakter, som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
C. der henviser til, at Parlamentet den 12. april 2005 meddelte decharge til centrets direktør for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2003 og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a. opfordrede centret til at gennemføre en tilpasning af den finansielle struktur i løbet af 2005,
C. whereas on 12 April 2005 Parliament gave discharge to the Director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2003 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament inter alia urged the Centre to complete changes to its financial organisation during 2005,
3. mener, at agenturerne ikke alene skal anvende bevillingerne korrekt, men også bestræbe sig for at udnytte bevillingerne så effektivt og produktivt som muligt; opfordrer Revisionsretten til at overveje muligheden for at lade de særlige årsberetninger vedrørende agenturerne omfatte en evaluering af præstationer og gennemførelsen af målsætningerne; insisterer i den forbindelse og i overensstemmelse med sine beslutninger om decharge for 2003 på, at dobbeltarbejde mellem de forskellige agenturer så vidt muligt bør undgås, og at der bør foretages en nærmere præcisering af foranstaltningerne med henblik på at øge gennemskueligheden i kommunikationen med offentligheden og i EU's foranstaltninger vedrørende positiv særbehandling på kønsområdet på alle niveauer i forbindelse med ansættelsesforhold, uddannelse og ansvarsfordeling;
Insists that as well as spending money properly, agencies should also strive to spend money as efficiently and effectively as possible; invites the Court of Auditors to consider the possibility of extending its specific annual reports on the agencies to include an examination of performance and achievement of objectives; in this context and in line with its resolutions on the 2003 discharge, insists that the following aspects be taken into account: duplication of work among the agencies must be avoided as much as possible, and measures designed to improve transparency and communication with the public must be clarified, along with Community affirmative action measures at all levels of recruitment, training and the assignment of responsibilities;