natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- EUR 30 500 000 i forpligtelser til Marco Polo-programmet og EUR 8 200 000 i betalinger
- EUR 30,5 million in commitments for the Marco Polo programme and EUR 8,2 million in payments,
- EUR 69 000 000 i forpligtelser og EUR 62 000 000 i betalinger til transportagenturer;
- EUR 69 million in commitments and EUR 62 million in payments for transport agencies;
3. er bekymret over, at grænsen for EU's bidrag var uklar for samtlige projekter, fordi finansforordningen ikke præciserer, om grænsen på 10 % i EU-finansiering gælder for udgifter til dato eller projektets samlede forventede periode; bemærker, at dette har medført, at Revisionsretten har bemærket, at der var et overforbrug på EUR 146 000 000; glæder sig over, at Kommissionen nu har en klar holdning, og er enig i, at den procentvise grænse skal beregnes som en procentdel af projektets slutomkostninger;
Expresses its concern that for all projects the EU contribution limit was unclear because the Financial Regulation does not specify whether the 10 % EU funding limit applies to expenditure to date or to the total anticipated cost of the project; notes that this led the Court of Auditors to remark that there had been an overspend of EUR 146 million; welcomes the fact that the Commission has now adopted a clear position and agrees that percentage limits should be calculated as percentages of final project costs;
8. foreslår Budgetkontroludvalget at meddele decharge for regnskabsåret 2005 på de områder af budgettet, som falder ind under Transport- og Turismeudvalgets sagsområde.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant discharge for the financial year 2005 for the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible.
Johannes Blokland, Zita Gurmai, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Aldo Patriciello,
Johannes Blokland, Zita Gurmai, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Aldo Patriciello,
1. anser en yderligere forenkling af de krav, som skal opfyldes af ansøgere under de nye, flerårige programmer som Aktive unge, Europa for Borgerne og Kultur 2007, for at være et nødvendigt skridt i retning af en mere borgervenlig union og forventer, at Kommissionen yderligere undersøger sådanne muligheder inden for rammerne af en revideret finansforordning;
1. sees the further simplification of requirements to be fulfilled by an applicant under the new multi-annual programmes such as Youth in Action, Europe for Citizens and Culture 2007 as a necessary step towards a more citizen-friendly Union and expects the Commission to further explore such possibilities within the framework of the revised financial regulation;
2. anser det for nødvendigt, at Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser undersøger, om kontrakttildelinger i form af samlede løsninger og finansiering ved hjælp af kommissionsbeslutninger bør standardiseres;
2. believes that, in keeping with the Financial Regulation, the Commission should consider whether to standardise contract award procedures under flat-rate arrangements, using Commission decisions to finance programmes;
3. tilskynder Kommissionen til at gøre en yderligere indsats for at overvåge arbejdet i hver enkelt af de 99 nationale agenturer , der er involveret i programforvaltningen, og som i en række tilfælde har udvist alvorlige mangler i de anvendte revisionsprocedurer;
3. encourages the Commission to make further efforts to monitor the work of each of the 99 national agencies involved in the programme management and which in a number of cases have revealed considerable short-comings in the auditing procedures applied;
4. forventer, at arbejdet i Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur giver forbedrede driftsprocedurer ; understreger, at især organisationerne inden for dette område er afhængige af pålidelige og rettidige oplysninger om projektstøtte; bemærker i den forbindelse, at disse ansøgere ofte er meget små organisationer eller fysiske personer, der ikke har midler eller ekspertise til at gennemføre en professionel revision;
4. expects the work of the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency to bring about improved operational procedures ; stresses that especially the organisations in its scope depend on reliable and timely information as regards project support; notes in this context that these applicants are often very small organisations or natural persons which lack the means or the expertise to perform a professional audit;
5. bemærker, at udgifterne til projektrevision på stedet er ekstremt høje, men er alligevel af den opfattelse, at målet må være at holde fejlrisikoen så lav som mulig, og at proportionaliteten mellem omkostninger og kontrollens effektivitet derfor skal være sikret for at opnå et optimalt forhold mellem de bevillinger, der anvendes til gennemførelsen af EU's politikker, og de bevillinger, der anvendes til kontrol;
5. notes that the costs for project auditing on the spot are extremely high; believes, however, given that the aim is to reduce the risk of error as far as possible, that the cost of the checks carried out must be made commensurate with their effectiveness in order to establish the optimum relationship between the resources invested in the implementation of Community policy and those earmarked for the purpose of conducting checks;
6. ønsker at sikre, at støtte til informationskampagner inden for kommunikationsområdet, som tilrettelægges i et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, følger additionalitetsprincippet, og anmoder Kommissionen om at kræve en attest fra medlemsstaterne på, at støtten ikke blot anvendes til at erstatte medlemsstaternes økonomiske støtte til nationale foranstaltninger i forbindelse med EU-informationspolitikken;
6. wishes to ensure that in the area of communication support for information campaigns which are established in cooperation between Member States and the Commission follows the principle of additionality and asks the Commission to request certification from Member States that financial support does not serve to simply replace Member States' financial support for national measures on EU information policy;
7. opfordrer Kommissionen til at sikre, at de nationale agenturer ikke fraviger de generelle kriterier ved tildeling af støtte, som det var tilfældet i Polen i forbindelse med et projekt om unge homoseksuelle, og at der tages hensyn til EF-traktatens artikel 13, og at tilbagesøgning af EU-midler overvejes i tilfælde af overtrædelser af programkriterierne.
7. calls on the Commission to ensure that, when allocating aid, national agencies do not depart from the general criteria, as occurred in Poland in the case of a project involving young homosexuals, that due regard is taken of Article 13 of the EC Treaty and that, if programme criteria have been infringed, recovery of EU funds will be an option to take into consideration.
Korrekt håndtering af finansielle bestemmelser og forenklet adgang til EU-midler kan skabe modsatrettede tilgange.
Correct handling of financial rules and simplified access to EU funds can create conflicting approaches.
Ordføreren støtter enhver fornuftig forenkling af procedurerne inden for kultur, ungdom, medier og uddannelse , da mange ansøgere inden for disse områder er små organisationer eller endog fysiske personer, der ikke har viden eller kapacitet til at tage sig af komplicerede finansielle kontrolsystemer.
Your draftswoman supports any reasonable simplification of procedures in the area of culture, youth, media and education since in these areas many applicants are small organisations or even natural persons which do not have the knowledge or the capacities to deal with complex financial control systems.
Endvidere er de tildelte beløb sædvanligvis ret små, hvilket berettiger til forholdsmæssige administrative tiltag.
Moreover the amounts granted are usually rather small which justifies proportional administrative action.
Forenklede procedurer og kortere frister for udvælgelse af forslag vil fremme bestræbelserne på at bringe Europa tættere på borgerne.
Simplified procedures and shorter delays for the selection of proposals will support the efforts of bringing Europe closer to the citizens.
Den nye generation af flerårige programmer for 2007-2013 tager højde for de mangeårige krav om en forenkling af programmerne.
The new generation of multi-annual programmes 2007 -2013 takes into account the remarks made over a number of years as regards the need to simplify the programmes.
Den reviderede finansforordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil bør give mulighed for og tilskynde til enklere procedurer, der yder borgere og organisationer inden for dette område en bedre service, f.eks. ved mere udbredt anvendelse af faste beløb, indkaldelse af forslag til driftstilskud året forud for regnskabsåret og bekræftelse inden for den/de første uge af det relevante regnskabsår, totrinsprocedurer med forenklet procedure i første runde.
The revised Financial Regulation and its implementing rules should allow and encourage simpler procedures serving better the citizens and organisations active in this field, e.g. more use of lump sums, launching calls for proposals of operational grants in the year preceding the budgetary year and confirm within the first week(s) of the relevant year, two-step procedures with simplified first round-applications.
Ordføreren understreger, at der er en vis modsætning mellem Rettens anbefaling af en mere udbredt anvendelse af finansiering i form af faste beløb (f.eks. gennemsnitlige personaleudgifter) og kritikken af, at de faktiske omkostninger afviger fra de gennemsnitlige omkostninger.
The draftswoman emphasises that there is a certain tension between the recommendation of the Court on making more extensive use of lump sum financing (e.g. average personnel costs) and its criticism that actual costs deviate from average costs.
Kommissionens svar forekommer fornuftigt: beregningen af gennemsnitssatserne skal foregå efter en sammenhængende metode, der ikke fører til systematisk højere gennemsnitsomkostninger (punkt 7.6).
The Commission reply to this seems valid: the calculation of average rates must be done according to a consistent methodology which does not give rise to systematically higher average costs (paragraph 7.6).
En del af programmerne gennemføres via nationale agenturer .
Parts of the programmes are implemented through national agencies .
Mere end 60 % af GD Uddannelse og Kulturs budget kanaliseres frem til modtagerne via nationale agenturer.
Over 60% of the budget of DG Education and Culture is channelled to recipients via national agencies.
Der findes i alt 99 sådanne agenturer i EU.
In total 99 of such agencies exist in the EU.
Visse af disse agenturer har udvist væsentlige svagheder i deres regnskabssystemer.
Some of those agencies have shown considerable weaknesses in their accounting systems.
GD EAC anfører i den årlige aktivitetsrapport, at 75 ud af 99 nationale agenturer var blevet revideret ved udgangen af 2005, og at alle agenturer skulle revideres inden udgangen af 2006.
DG EAC states in its annual activity report that 75 out of 99 national agencies had been subject to an audit by the end of 2005 and that all agencies should be audited by the end of 2006.
Alligevel tager det forbehold med hensyn til de nationale agenturers forvaltning af programmerne.
Nevertheless, it makes a reservation as regards the management of the programmes by national agencies.
Retten bekræfter indirekte, ved at anbefale, at Kommissionen yderligere udvider kontrollen med nationale agenturer (pkt. 7.29), behovet for en forbedring af den kontrol, agenturerne udfører.
The Court, by recommending that the Commission further extend the controls of national agencies (para 7.29), indirectly confirms the need for improving the controls performed by these agencies.
Den reviderede finansforordning lægger også mere vægt på medlemsstaternes ansvar for programmer under delt forvaltning, hvad angår produktive og effektive kontrolsystemer og inkassering.
The revised Financial Regulation, too, puts more emphasis on Member States' responsibilities for programmes under shared management as regards effective and efficient control systems and recoveries.
For at afhjælpe disse mangler kunne man i sidste ende overveje, hvorvidt der skal uddelegeres opgaver til nationale agenturer, såfremt disse nationale agenturer i løbet af et par år ikke kan sikre en bedre gennemførelse og kontrol med budgettet.
In order to react to these shortcomings it could ultimately be envisaged to reconsider delegating tasks to the national agencies, if in the course of a couple of years these national agencies cannot provide for better implementation and control of the budget.
I 2005 stod GD EAC over for en intern reorganisation, og dele af aktiviteterne overførtes til GD INFSO (medier og audiovisuel politik).
DG EAC in 2005 faced an internal reorganisation and parts of its activities were transferred to DG INFSO (media and audiovisual policy).
Endvidere blev Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur oprettet, hvilket indebar en gennemgang af 7 000 potentielle kandidater og overførsel af 13 000 kontrakter.
Furthermore the executive agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) was set up, which involved the examination of 7.000 potential candidates and the transfer of 13.000 contracts.
Denne omfattende operation har uden tvivl påvirket den måde, GD'et arbejder på.
This complex operation certainly affected the way the DG runs its activities.
Kommissionens cost benefit-analyse og rapport vedrørende forvaltningsorganets funktion indtil nu er ret positiv, for så vidt angår respekten for frister, og påtaler kun mindre problemer i form af en mulig overlapning og dobbeltarbejde.
The cost-benefit analysis and report by the Commission on the functioning of the executive agency until now is rather positive as regards the respect of the deadlines and only report some minor problems as regards possible overlap and duplication of tasks.
Der henvises til besparelserne for EU's budget sammenlignet med en intern løsning eller sammenlignet med en udlicitering.
It points at the savings for the EU budget compared to a solution "in house" or compared to outsourcing.
Ordføreren bemærker en modstrid mellem Rettens bemærkninger og behovet for en omkostningsbevidst kontrol (punkt 7.11), men finder, at Kommissionens overvågnings- og kontrolsystem ikke giver vished for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed inden for de interne politikker (punkt 7.28).
Your draftswoman notes tension between the Court's remarks on the need to do cost conscious controls (para 7.11) while finding that the Commission's supervisory and control systems do not provide assurance as to the legality and regularity of underlying transactions in the area of internal policies (para 7.28).
Kommissionens svar er, at på grund af de uforholdsmæssigt store udgifter, der er forbundet med revision på stedet af alle projekter, må Kommissionen tolerere en vis fejlrisiko, og niveauet herfor bør svare til karakteren af tilskud under de interne politikker.
The Commission replies that given the prohibitive costs of auditing every project on the spot the Commission must tolerate a certain risk of error, provided that this risk is commensurate with the nature of the aid granted.
I så henseende anføres det i GD EAC's årlige aktivitetsrapport, at en analyse af konklusionerne af de revisioner, der er foretaget i løbet af de sidste tre år, viser en gennemsnitlig fejlmargen på 9 % , navnlig vedrørende dele af programmet, der udviser en høj risiko, som f.eks. nationale programmer.
In this respect the annual activity report of DG EAC states that an analysis of the conclusions of audits finalised over the last three years shows an average rate of error of 9% , mainly relating to parts of the programmes that present a higher risk, such as transnational programmes.
Sådanne fejl opstår navnlig inden for programmer, der rummer en stor andel af personaleudgifter, hvor det i forbindelse med revisioner hyppigt forekommer, at dele af udgifterne ikke godtgøres på grund af manglende dokumentation, som f.eks. tidsregistrering (et problem, som også Retten har påtalt i punkt 7.29).
Such errors occur notably in programmes which include an important part of personnel costs where it is not seldom that in case of audits part of the costs are not reimbursed because of the lack of supporting evidence, such as time sheets (a problem observed by the Court as well in para 7.29).
Det er derfor vanskeligt at udtrykke fejlmargenen i konkrete tal.
Therefore it is difficult to express the error rate in concrete amounts.
Hvad angår aktiviteterne i GD COMM i 2005, skal det understreges, at forvaltningspartnerskabet mellem Kommissionen og de nationale forvaltninger bør udnyttes til supplerende informationsaktiviteter i medlemsstaterne.
With respect to the activities of DG COMM in 2005, it should be stressed that the management partnerships between the Commission and national administrations should be used for additional information exercises in Member States.
Kommissionen skal undgå en situation som den, der er opstået i Tyskland , hvor de nationale midler til finansiering af EU-informationsforanstaltninger er faldet væsentligt efter etableringen af partnerskabet.
The Commission needs to avoid a situation like that in Germany where national funds for EU information measures have significantly decreased following the establishment of the partnership.
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005
on the discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 - Sektion III - Kommissionen
Discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005- Section III - Commission
3. bemærker med bekymring den lave gennemførelsesprocent for Daphne-programmet (58%); er bekendt med Kommissionens argumenter om opretholdelse af kvaliteten af projekterne, men bemærker, at mange projekter af høj kvalitet ikke er blevet tildelt finansiel støtte; glæder sig derfor over forhøjelsen af den finansielle støtte til tredje fase af Daphne-programmet, men er foruroliget over den uændrede administrative kapacitet; kræver derfor en undersøgelse, som yderligere kan afklare, hvad årsagen til denne lave gennemførelsesgrad kan være;
Notes with concern the low payment implementation rate of the ‘Daphne’ programme (58%); while being aware of the Commission's arguments on maintaining quality standards for the projects, notes that many high-quality projects were refused financial support, therefore welcomes the increase in funding allocated for the third stage of the Daphne programme but is concerned by the unchanged administrative capacity; calls, therefore, for an investigation to explain in greater detail to what this low payment implementation rate may be attributable;
5. mener, at der bør lægges mere vægt på at fremme kvinders deltagelse i vidensamfundet og dermed også på at uddanne kvinder på et højt niveau og sikre dem beskæftigelse inden for informations- og kommunikationsteknologien;
Considers that greater attention should be paid to promoting women’s participation in the knowledge society and, consequently, to the high-quality training and employment of women in the field of information and communication technologies;
art. 274, 275, 276 EF og art. 179 a og 180 b Euratom
Articles 274, 275, 276 EC and 179a, 180b Euratom
Forslag til afgørelse om afslutning af regnskaberne
Proposal for decision on closing the accounts
om den fremtidige regionalpolitiks bidrag til Den Europæiske Unions innovative kapacitet
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
om den kommende regionalpolitiks bidrag til Den Europæiske Unions innovative kapacitet
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
– der henviser til artikel 2, 3, 158, 159 og 160 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to Articles 2, 3, 158, 159 and 160 of the Treaty establishing the European Community,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006 af 11. juli 2006 om oprettelse af Samhørighedsfonden
– having regard to Council Regulation No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
– having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Socialfond
– having regard to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1082/2006 af 5. juli 2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)
– having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
– der henviser til Rådets beslutning 2006/702/EF af 6. oktober 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/ΕF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
– having regard to Decision No 1639/2006/ΕC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing an Innovation and Competitiveness Framework Programme (2007-2013)
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om videnskab og teknologi – retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse: Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013" ( KOM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU" ( KOM(2006)0502 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU' ( COM(2006)0502 ),