natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underretningen af den registrerede kan udsættes i det omfang, hvori dette er nødvendigt for ikke at skade de formål, hvortil oplysningerne indsamledes og/eller viderebehandledes.
The provision of information to the data subject may be delayed to the extent this is necessary in order not to jeopardize the purposes for which the data were collected and/or further processed.
Princip 8
Principle 8
(Ret til adgang til og berigtigelse af oplysninger)
(Right of access to data and rectification)
Den registrerede skal have ret til uhindret, med rimelige mellemrum og uden for lange forsinkelser fra den registeransvarlige at indhente:
The data subject shall have the right to obtain from the controller, without constraint at reasonable intervals and without excessive delay:
a) bekræftelse af, om der behandles oplysninger vedrørende vedkommende eller ej, og i det mindste information vedrørende formålene med behandlingen, de pågældende oplysningskategorier og de modtagere eller kategorier af modtagere, til hvem oplysningerne videregives
a. confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom data are disclosed,
b) underretning, i en forståelig form, om, hvilke oplysninger der er omfattet af behandlingen, og om al disponibel information om deres kilde
b. communication to him in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source,
c) viden om det logiske system, der benyttes til elektronisk behandling af oplysninger om vedkommende, i det mindste i forbindelse med de i princip 9 omhandlede elektronisk afgørelser.
c. knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in principle 9;
Den registrerede skal have ret til:
The data subject shall have the right:
a) at få oplysninger, der behandles i strid med disse principper, rettet eller om nødvendigt slettet, navnlig hvis oplysningerne er ufuldstændige eller unøjagtige
a. to rectification or, if appropriate, erasure of data that are processed in breach of these principles, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data,
b) at få tredjeparter, til hvem oplysningerne er videregivet, underrettet om berigtigelser eller sletninger udført i overensstemmelse med litra a), medmindre dette viser sig umuligt eller indebærer en uforholdsmæssig stor indsats.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Den i stk. 1 omhandlede underretning kan nægtes eller forsinkes, hvis en sådan nægtelse eller forsinkelse er nødvendig med henblik på:
The communication referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if such a refusal or delay is necessary to:
a) beskyttelse af sikkerheden og den offentlige orden eller forebyggelse af kriminalitet
a. protect security and public order or to prevent crime; or
b) efterforskning, afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser
b. the investigation, detection and prosecution of criminal offences; or
c) beskyttelse af tredjeparters rettigheder og frihedsrettigheder.
c. protect the rights and freedoms of third parties.
Princip 9
Principle 9
(Elektroniske individuelle afgørelser)
(Automated individual decisions)
Enhver person skal have ret til ikke at blive gjort til genstand for en afgørelse, der har retlige virkninger for vedkommende eller påvirker vedkommende betydeligt, og som udelukkende er baseret på elektronisk databehandling med henblik på vurdering af bestemte personlige aspekter vedrørende vedkommende.
Everyone has the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Med forbehold af andre principper kan en person gøres til genstand for en afgørelse af ovennævnte type, såfremt der er hjemmel for en sådan afgørelse i en lov, der også fastlægger behørige foranstaltninger til beskyttelse af den registreredes legitime interesser.
Subject to other principles, a person may be subjected to a decision of the kind referred to herein if that decision is authorised by a law which also lays down appropriate measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
Princip 10
Principle 10
(Fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med behandling)
(Confidentiality and security of processing)
Den registeransvarlige og enhver person, der handler efter bemyndigelse fra denne, må ikke afsløre eller på nogen måde stille sådanne personoplysninger til rådighed, hvortil adgang er nødvendig, i kraft af deres funktion, medmindre de er bemyndiget hertil ved lov, eller loven kræver det af dem.
The controller and any person acting under the authority of the latter should not disclose or anyhow make available any personal data to which access is necessitated by virtue of their function, unless authorised or required to do so by law.
Den registeransvarlige skal iværksætte de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger til at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab eller ubeføjet udbredelse, ændring og adgang og mod enhver anden form for ulovlig behandling.
The controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or all other unlawful forms of processing.
Disse foranstaltninger skal tilvejebringe et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau i forhold til de risici, som behandlingen indebærer, og arten af de oplysninger, som skal beskyttes, også under hensyntagen til oplysningernes pålidelighed og fortrolighed, og skal regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse.
These measures should be of a level appropriate to the risks arising from the processing and the nature of the data to be protected, by also considering the reliability and confidentiality of the data, and must be reviewed periodically.
Princip 11
Principle 11
(Videregivelse af personoplysninger)
(Communication of personal data)
Videregivelse af personoplysninger skal kun være tilladt, hvis der inden for rammerne af de kompetente myndigheders retlige beføjelser eksisterer en legitim interesse i en sådan videregivelse.
The communication of data should only be permissible if there exists a legitimate interest for such communication within the framework of the legal powers of the competent authorities.
Oplysninger, der videregives i overensstemmelse med de i dette bilag fastlagte principper, må kun bruges til de formål, hvortil de er videregivet, eller - hvis fastlagt ved lov eller ved en aftale med de kompetente myndigheder - hvor der er tale om en konkret forbindelse til en igangværende undersøgelse.
Data communicated in accordance with the principles set forth herein should only be used for the purposes for which they have been disclosed or, if provided for by the law or agreed upon by the competent authorities, where a concrete link exists with an ongoing investigation.
Videregivelse til andre offentlige organer eller private parter skal kun være tilladt, hvis der i en bestemt sag:
Communication to other public bodies or private parties should only be permissible if, in a particular case:
a) eksisterer en klar retlig forpligtelse eller bemyndigelse hertil, eller hvis tilsynsmyndigheden har givet tilladelse hertil, eller hvis
a. there exists a clear legal obligation or authorisation, or with the authorisation of the supervisory authority, or if
b) oplysningerne er absolut nødvendige for, at modtageren kan udføre sin egen retmæssige opgave, og forudsat at formålet med modtagerens indsamling eller behandling ikke er uforeneligt med den oprindelige behandling, og at de retlige forpligtelser, der påhviler det organ, der videregiver oplysningerne, ikke er i strid hermed.
b. these data are indispensable to the recipient to enable him to fulfil his own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by the recipient is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the communicating body are not contrary to this.
Endvidere skal videregivelse til andre offentlige organer undtagelsesvis være tilladt, hvis det i en bestemt sag er sådan:
Furthermore, communication to other public bodies is exceptionally permissible if in a particular case:
a) at videregivelsen uden tvivl er i den registreredes interesse, og den registrerede har givet sit samtykke hertil, eller omstændighederne muliggør en klar formodning om et sådant samtykke, eller hvis
a. the communication is undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or if
b) videregivelsen er nødvendig for at undgå en alvorlig og overhængende fare.
b. the communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
Videregivelse af oplysninger til tredjelande eller internationale organisationer skal kun ske inden for en passende retlig ramme opstillet på grundlag af en forhåndsundersøgelse foretaget af en tilsynsmyndighed eller i forbindelse med en lovgivningsmæssig foranstaltning, navnlig på betingelse af, at anmodningen om en sådan videregivelse indeholder klare angivelser af, hvilket organ eller hvilken person der har fremsat anmodningen, og af formålet med, den forholdsmæssige karakter af og sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med behandlingen, samt tilstrækkelige garantier til sikring af en obligatorisk ramme for brugen af oplysningerne.
Communication of data to third countries or international bodies should be subject to the existence of an appropriate legal framework resulting from an examination performed prior to the start thereof by a supervisory authority or in the context of a legislative measure, providing in particular, that the request for such communication contains clear indications as to the body or person requesting them, the purpose, the proportionality and the security measures of the processing, and the adequate guarantees to ensure a mandatory framework about the use of data.
Sådanne garantier skal generelt vurderes på grundlag af en standardprocedure, hvor der tages hensyn til samtlige principper i dette bilag.
Such guarantees should be assessed in general on the basis of a standard procedure by taking into account all the principles set out in this Annex.
Princip 12
Principle 12
(Indberetning og forudgående kontrol)
(Notification and prior checking)
Medlemsstaterne skal afgrænse de kategorier af permanente filer og ad hoc-filer, der efter al sandsynlighed vil være forbundet med specifikke risici for de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, og som skal indberettes til en tilsynsmyndighed eller underkastes en forudgående undersøgelse på de betingelser og efter de procedurer, der skal fastsættes ved national lov.
Member States shall identify the categories of permanent or ad hoc files likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, to be notified to a supervisory authority or subject to a prior checking under the conditions and procedures to be specified by domestic law.
Princip 13
Principle 13
Den registeransvarlige er ansvarlig for at sikre, at de i dette bilag fastlagte principper overholdes, navnlig for så vidt angår aktiviteter udført af og/eller overdraget til registerførere, der handler efter instrukser fra den registeransvarlige.
The controller is responsible for ensuring that the provisions set out in these principles are respected, in particular as for any activities performed by and/or committed to processors acting under his instructions.
Princip 14
Principle 14
(Domstolsprøvelse og erstatningsansvar)
(Judicial remedies and liability)
Enhver person har ret til domstolsprøvelse af ethvert brud på de rettigheder, som han er sikret i medfør af de i dette bilag fastlagte principper.
Every person has the right to a judicial legal remedy for any breach of the rights guaranteed to him by these principles.
Den registrerede har ret til erstatning for enhver skade, der påføres ham som følge af ulovlig behandling af personoplysninger vedrørende vedkommende.
The data subject has the right to compensation for any damage suffered by him because of the unlawful processing of personal data concerning him.
Den registeransvarlige kan helt eller delvist fritages for sit ansvar, hvis han beviser, at han ikke er ansvarlig for den tildragelse, der har forårsaget skaden.
The controller may be exempted from his liability, in whole or in part, if he proves that he is not responsible for the event giving rise to the damage
Princip 15
Principle 15
En eller flere offentlige tilsynsmyndigheder skal kontrollere og håndhæve overholdelsen af principperne for beskyttelse af personoplysninger.
Observance of the principles of personal data protection should be monitored and enforced by one or more public supervisory authorities.
Tilsynsmyndighederne skal navnlig tillægges beføjelser til at iværksætte undersøgelser og til at gribe ind, navnlig således at de, om nødvendigt, kan foretage rettelser i eller slette personoplysninger, som ikke behandles i overensstemmelse med principperne i dette bilag.
The supervisory authorities should in particular be endowed with powers of investigation and intervention allowing them in particular to instigate, as appropriate, the rectification or erasure of personal data whose processing does not comply with the principles established in this Annex.
Sådanne tilsynsmyndigheder skal handle fuldstændig uafhængigt i forbindelse med udførelsen af de opgaver, de har fået pålagt.
These authorities shall act in complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Tilsynsmyndighederne skal høres, når der udarbejdes lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger eller bestemmelser vedrørende beskyttelse af den enkeltes rettigheder og frihedsrettigheder for så vidt angår behandling af personoplysninger eller andre foranstaltninger eller bestemmelser med indvirkning herpå.
The supervisory authorities shall be consulted when drawing up legislative and administrative measures or regulations relating to the protection of individuals’ rights and freedoms with regard to the processing of personal data or otherwise having an impact on them.
Tilsynsmyndighederne skal tillægges:
The supervisory authorities shall be endowed with:
a) undersøgelsesbeføjelser, f.eks. beføjelse til adgang til oplysninger, som er genstand for behandling, og beføjelse til indsamling af alle de oplysninger, der er nødvendige for, at tilsynsmyndighederne kan varetage deres tilsynsopgaver
a. investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of their supervisory duties,
b) effektive beføjelser til at gribe ind, f.eks. beføjelse til, i overensstemmelse med princip 12, at afgive udtalelser forud for iværksættelsen af behandlinger, til at beordre oplysninger slettet eller tilintetgjort, til at indføre et definitivt forbud mod behandling, til at udstede en advarsel til den registeransvarlige eller påtale en overtrædelse over for den registeransvarlige eller til at høre nationale parlamenter eller andre politiske institutioner
b. effective powers of intervention, such as, for example that of delivering opinions before processing operations are carried out, in accordance with principle 12, and of ordering erasure or destruction of data, of imposing a definitive ban on processing, of warning or admonishing the controller, or that of referring the matter to the Parliament or other political institutions,
c) beføjelse til at indbringe overtrædelser af de i dette bilag fastlagte principper for retsinstanserne eller til at gøre dem opmærksom på disse overtrædelser.
c. the power to engage in legal proceedings where the principles have been violated or to bring these violations to the attention of judicial authorities.
Afgørelser truffet af tilsynsmyndigheder, som går en involveret part imod, kan indbringes for en retsinstans.
Decisions by the supervisory authorities which give rise to complaints may be appealed against through the courts.
Tilsynsmyndigheder skal behandle og træffe afgørelse om sager indbragt af enhver person eller af en sammenslutning, der repræsenter denne person, vedrørende beskyttelse af vedkommendes rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandlingen af personoplysninger.
Supervisory authorities shall hear and decide on claims lodged by any person, or by an association representing that person, concerning the protection of his rights and freedoms in respect of the processing of personal data.
Den registrerede underrettes om, hvorledes sagen følges op.
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
Tilsynsmyndigheder skal navnlig behandle sager indbragt af enhver person vedrørende undersøgelse af lovligheden af behandling af oplysninger i forbindelse med anvendelsen af princip 8.3.
The supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks on the lawfulness of data processing lodged by any person when the principle 8.3 is applied.
Vedkommende person skal under alle omstændigheder underrettes om, at der er foretaget en undersøgelse.
The person shall at any rate be informed that a check has taken place.
Tilsynsmyndigheder skal regelmæssigt udarbejde aktivitetsberetninger.
Supervisory authorities shall draw up a report on their activities at regular intervals.
Beretningerne skal offentliggøres.
The report shall be made public.
Europa-Parlamentet har gennem flere år anmodet Rådet om at vedtage fælles principper for beskyttelsen af personoplysninger i sikkerhedsøjemed.
The European Parliament has for several years been calling on the Council to adopt common principles relating to protection of data used for security purposes.
Ordføreren støtter ovenstående femten principper og opfordrer de øvrige EU-institutioner til at gøre ligeså.
The rapporteur endorses these 15 principles and calls on the other European institutions to follow suit.
I forbindelse med vedtagelsen i december 2005 af direktivet om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester bekræftede Rådet flere tidligere formandskabers engagement til fordel for hurtig vedtagelse af en rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger under den tredje søjle.
In December 2005, at the time of the adoption of the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services, the Council reaffirmed the commitment of several successive Presidencies to the swift adoption of a framework decision on the protection of personal data in the third pillar.
Europa-Parlamentet, der er opmærksom på behovet for hurtigst muligt at harmonisere lovgivningerne og beskyttelsen af de europæiske borgeres privatliv i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde, vedtog sin holdning den 14. juni 2006, der omfattede en række ændringsforslag med henblik på at styrke Kommissionens forslag.
The European Parliament, aware of the urgency of the harmonisation of the rights of European citizens and protection of their privacy in connection with police and judicial cooperation, adopted its opinion on 14 June 2006, proposing a number of amendments to enhance the Commission proposal.
I sin lovgivningsmæssige beslutning af 27. september 2006 anmodede Parlamentet " Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad ".
In its legislative resolution adopted on 27 September 2006, Parliament called on the Council 'to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially'.
Efter Rådets blokering af denne rammeafgørelse vedtog Europa-Parlamentet den 14. december 2006 en henstilling til Rådet, hvori det giver udtryk for, at det er " yderst bekymret over den drejning, drøftelserne i Rådet har taget, hvor medlemsstaterne arbejder hen imod en aftale baseret på den mindste fællesnævner, hvad angår databeskyttelse ", at det " frygter, at databeskyttelsesniveauet vil blive lavere end det, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og Europarådets konvention 108, og at gennemførelsen af en sådan aftale vil få negative følger for det generelle princip om databeskyttelse i Den Europæiske Unions medlemsstater, uden at der alligevel skabes noget tilfredsstillende beskyttelsesniveau på europæisk plan ".
After deadlock had been reached within the Council on this framework decision, the European Parliament adopted, on 14 December 2006, a recommendation to the Council in which it stated that it was 'extremely concerned at the direction being taken by the debate in the Council, with Member States appearing to be moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator,' and feared, 'moreover, that the level of data protection will be lower than that provided by Directive 95/46/EC and Council of Europe Convention No 108 and that implementation of such an agreement might have a negative impact on the general principle of data protection in each Member State without establishing a satisfactory level of protection at European level'.
Fornyet høring af Europa–Parlamentet
Renewed consultation of the European Parliament
Jeg ønsker først og fremmest at rose det tyske formandskabs indsats, som har gjort det muligt at ophæve Rådets blokering af denne rammeafgørelse.
I wish first of all to welcome the efforts made by the German Presidency, which have made it possible to overcome the deadlock within the Council over this framework decision.
Formandskabets ændrede forslag til rammeafgørelse har gjort det muligt at indgå en politisk aftale, som skal bane vejen for en hurtig vedtagelse.
The revised proposal for a framework decision proposed by the Presidency has made it possible to reach political agreement, which should mean that it can be adopted swiftly.
Jeg glæder mig desuden over, at Rådet har forstået nødvendigheden af at holde Parlamentet fuldt inddraget i disse forhandlinger gennem en formel fornyet høring.
I also welcome the Council's appreciation of the need to keep the European Parliament fully involved in these negotiations by formally re-consulting it.
En rammeafgørelse om beskyttelse af oplysninger under den tredje søjle er strengt nødvendig for gennemførelsen af et reelt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
A framework decision on data protection in the third pillar is an indispensable instrument for the establishment of a genuine area of freedom, security and justice.
Den tiltagende udveksling af oplysninger, herunder personoplysninger, på de områder, der hører under den tredje søjle, skal foretages efter Den Europæiske Unions krav om beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og overholdelse af artikel 7 og 8 i chartret om grundlæggende rettigheder (respekt for privatliv og beskyttelse af personoplysninger).
The exchange of growing quantities of data, including personal data, in the fields covered by the third pillar must meet European Union requirements regarding the protection of fundamental rights and must comply with Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights (respect for private life and protection of personal data).