natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) For at forhindre et sammenbrud af fiskeriet og fremme et hurtigt genopsving til bestande, der kan tåle en større TAC, er det vigtigt, at fastlæggelsen af TAC'erne er i overensstemmelse med udtalelserne fra ICES .
(9) In order to prevent a collapse of the fishery and facilitate a quick recovery to stock levels able to support a larger TAC , it is important that the setting of TACs be consistent with the advice from ICES.
EU påstår, at den følger videnskabelige råd, og de videnskabelige anbefalinger fra ICES er konsekvent blevet overskredet, hvilket resulterer i de nuværende overfiskede bestande.
The EU claims to follow scientific advice and the scientific advice from ICES has been consistently exceeded, resulting in today's depleted stock.
2) 0,3 for aldersgruppen 4-7 år for torskebestanden i underafsnit 25-32.
2) 0.3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
2) 0 for aldersgruppen 4-7 år for torskebestanden i underafsnit 25-32.
2) 0 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
Videnskabelige eksperter har udtrykt alvorlig bekymring for den hurtige overfiskning af torskebestandene i det østlige forvaltningsområde og foreslået et fuldstændigt forbud mod fiskeri for øjeblikket for at gøre det muligt for bestandene at komme sig.
The scientific expertise has expressed serious concern about the fast depletion of the cod stocks in the eastern management area and proposed a total ban on fishing for the time being to enable the stocks to recover.
Det er bedre at have et fuldstændigt forbud for alle lande samtidig i stedet for forskellige perioder for forskellige lande, således at torsken kan komme sig.
It is better to have a total ban for all countries at the same time, rather than different periods for different countries, to allow the cod to recover.
Under et fuldstændigt forbud gøres ulovligt fiskeri umuligt i praksis.
During a total ban, the illegal fishing is made impossible in practice.
Rådet vedtager den TAC for de pågældende torskebestande, der ifølge en videnskabelig evaluering foretaget af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) er den største af de to følgende mængder:
The Council shall adopt the TAC for the cod stocks concerned that, according to a scientific evaluation carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of:
Rådet vedtager den TAC for de pågældende torskebestande, der ifølge en videnskabelig evaluering foretaget af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) vil føre til, at mængderne af voksne fisk i havet er større end mængderne, der er fastlagt i artikel 4, stk. 1.
The Council shall adopt the TAC for the cod stocks concerned that, according to a scientific evaluation carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), would result in the quantities of mature fish in the sea being greater than the amounts defined in Article 4(1).
Hvis den videnskabelige evaluering viser, at dette vil være tilfældet, vedtager Rådet den TAC, der vil føre til det niveau for fiskeridødelighed, der er fastlagt i artikel 4, stk. 2.
If the scientific evaluation shows that this would be the case, the Council shall adopt the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4(2).
Hvis den videnskabelige evaluering viser, at dette ikke vil være tilfældet, vedtager Rådet den lavest mulige TAC.
If the scientific evaluation shows that this would not be the case, the Council shall adopt the lowest possible TAC.
a) den TAC, der resulterer i en nedgang i fiskeridødeligheden på 10 % i anvendelsesåret i forhold til den anslåede fiskeridødelighed for det foregående år
(a) the TAC that would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
b) den TAC, der resulterer i den fiskeridødelighed, som er fastsat i artikel 4.
(b) the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4.
Hvis anvendelsen af stk. 1 resulterer i en TAC, der ligger mere end 15 % over TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som ligger 15 % over TAC'en for det foregående år.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that exceeds the TAC for the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Hvis anvendelsen af stk. 1 resulterer i en TAC, der ligger mere end 15 % under TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som ligger 15 % under TAC'en for det foregående år.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that is more than 15% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is 15% less the TAC of that year.
Kommissionen foreslår, at TAC'erne ikke reduceres med mere end 15 % inden for et år, men i tilfælde, hvor bestandene er overfiskede og har behov for presserende bevarende foranstaltninger, kan det øge risikoen for bestanden, hvis man venter for længe.
The Commission proposes that TACs should not decrease by more than 15% in a year, but in cases where stocks are depleted and in need or urgent conservation measures, waiting too long can serve to increase the risk to the stock.
b) fra 15. juni til 14. september i underafsnit 25-27.
(b) from 15 June to 14 September in Subdivisions 25 to 27.
I underafsnit 25-32 er fiskeri overhovedet ikke tilladt.
In Subdivisions 25 to 32 no fishing shall be permitted at all.
Dette ændringsforslag er tilknyttet ændringsforslaget fra Brepoels og Wijkman om artikel 4, nr. 2.
This amendment is related to the amendment of Ms Brepoels and Mr Wijkman on article 4, point 2.
Medlemsstaterne må kun udstede den særlige tilladelse til torskefiskeri, som er nævnt i stk. 1, til EF-fartøjer, der i 2005 havde en særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen i henhold til punkt 6.2.1 i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 af 22. december 2004 om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
Member States shall issue the special permit for fishing for cod referred to in paragraph 1 only to Community vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
En medlemsstat kan dog udstede en særlig tilladelse til torskefiskeri til et EF-fartøj, der fører dens flag, og som ikke havde en særlig fiskeritilladelse i 2005, hvis den sørger for, at der mindst forhindres tilsvarende kapacitet målt i kilowatt (kW) i at fiske i Østersøen med redskaber som nævnt i stk. 1.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that at least an equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 1.
En medlemsstat kan dog udstede en særlig tilladelse til torskefiskeri til et EF-fartøj, der fører dens flag, og som ikke havde en særlig fiskeritilladelse i 2005, hvis den sørger for, at der mindst forhindres 1,2 gange den tilsvarende kapacitet målt i kilowatt (kW) i at fiske i Østersøen med redskaber som nævnt i stk. 1.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that at least 1.2 times the equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 1.
Dette vil reducere overkapaciteten i østersøflåden, der fisker torsk.
This would reduce the excessive capacity in the Baltic fleets that target cod.
Den tilsvarende kapacitet nævnt i stk. 2 må ikke omfatte fartøjer, der er dekommissioneret med offentlig finansiel støtte.
The equivalent capacity mentioned in paragraph 2 may not include vessels decommissioned with public financial aid.
Flåderne i Østersøen, der fisker torsk, er for store, så dette vil være en måde at reducere kapaciteten på.
The fleets in the Baltic that target cod are too large, so this would be a way to decrease capacity.
Artikel 25, stk. 4 a (nyt)
Article 25, paragraph 4 a (new)
Kommissionen foretager årligt en grundig evaluering af medlemsstaternes kontrol- og overvågningsaktiviteter samt sanktioner mod de fiskere, som overtræder bestemmelserne i denne forordning.
The Commission shall each year carry out a detailed assessment of the various Member States’ control and monitoring activities and sanctions imposed on fishermen who infringe the provisions of this Regulation.
Denne rapport offentliggøres, og det skal tydeligt fremgå, hvor store fremskridt de forskellige medlemsstater har gjort ved anvendelsen af forordningen, samt hvad der lykkes henholdsvis godt og dårligt i de forskellige medlemsstater.
This report shall be made public and it shall clearly indicate how successful the various Member States have been in applying this Regulation and where Member States’ measures have met with success or failure.
Det henhører under medlemsstaternes kompetence at sikre, at denne forordning overholdes.
It is the Member States’ responsibility to ensure compliance with this regulation.
Vi kan i dag se alvorlige mangler i deres kontrol, hvilket er til skade for fiskebestanden og Østersøens udsatte miljø.
There are evidently serious shortcomings with their controls at the present time, which are harmful to the fish stock and the sensitive environment of the Baltic Sea.
Da Kommissionen ikke har direkte mulighed for at kontrollere, hvordan medlemsstaterne følger denne forordning, kan metoden med at sætte navn på de medlemsstater, som kan fremvise gode resultater og de, som ikke klarer sig godt, lede udviklingen i den rigtige retning.
As the Commission is not directly able to control how Member States comply with this regulation, the method of naming those Member States which acquit themselves well and those that do not may push developments in the right direction.
Kommissionen undersøger mulighederne for at lade Østersøen blive et pilotområde for afprøvning af systemet med individuelle omsættelige kvoter (ITQ) for torsk med henblik på at opbygge et langsigtet holdbart system for torskefiskeri.
The Commission shall examine the possibility of the Baltic Sea becoming a pilot area for testing the individual transferable quota system for cod with a view to developing a long-term sustainable system for cod fishing.
Dette sker i sammenhæng med vurderingen af denne forordning tre år efter dens ikrafttræden.
This shall be done in conjunction with the assessment of this Regulation, three years after its entry into force.
Resultatet af denne undersøgelse skal tages i betragtning, når en eventuel ny plan fastlægges.
The result of this examination shall be taken into account when any new plan is established.
Et system, som har vist sig at være effektivt dels til at beskytte fiskebestandene og dels til at sikre fiskernes muligheder for at fortsætte deres virke, er systemet med individuelle omsættelige kvoter ITQ (individually transferable quotas).
The individually transferable quota (ITQ) system has proved effective in protecting fish stocks and enabling fishermen to continue their livelihood.
ITQ giver en individuel ret til at fiske, idet fiskere får en individuel kvote pr. fiskeart, fiskeplads og år.
ITQ gives individual rights to fish by giving fishermen an individual quota per species, fishing ground and year.
Den samlede kvote fastsættes fra starten af en behørig myndighed for efterhånden at fastsættes efter forslag fra fiskernes egne organisationer.
The total quota is initially set by an appropriate authority and subsequently set in accordance with a proposal from fishermen's own organisations.
Dette tilskynder fiskerne til at forvalte torskebestandene på en bæredygtig måde.
This strengthens fishermen’s own incentives to manage cod stocks in a sustainable manner.
Flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande
Multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
om forslag til Rådets direktiv om racerent avlskvæg (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
PE 388.343v01-00
PE 388.343v01-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0749 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0749 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 og 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0002/2007 ),
– having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0164/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0164/2007 ),
om forslag til Rådets forordning om EF-varemærker (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation on the Community trade mark (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0830 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0830 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0050/2007 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0165/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0165/2007 ),
om forslag til Rådets forordning om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version)
(Forenklet procedure – kodifikation – forretningsordenens artikel 80 og artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure – codification – Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 388.339v02-00
PE 388.339v01-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0694 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0694 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0436/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0436/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel80, artikel 51 og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0166/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0166/2007 ),
Produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ (Kodificeret udgave)
Production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version)
om forslag til Rådets forordning om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0813 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0813 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0049/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0168/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0168/2007 ),
Kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget (Kodificeret udgave)
Scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version)
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans‑European transport and energy networks
– der henviser til Rådets fælles holdning (17032/2/2006 – C6‑0101/2007 ),
– having regard to the Council common position (17032/2/2006 – C6‑0101/2007 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0245 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0245 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Budgetudvalget ( A6‑0169/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A6‑0169/2007 ),
Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
Reimer Böge, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Petre Popeangă, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Petre Popeangă, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om forslag til Rådets rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0690 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 )
– der henviser til EU-traktatens artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra b),
– having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0052/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0052/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0170/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0170/2007 ),
(8a) Den kendsgerning, at forskellige retsordener kan finde anvendelse på en og samme straffedom, fører til cirkulation af upålidelige oplysninger mellem medlemsstaterne og skaber retsusikkerhed for den domfældte.
(8a) The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
For at undgå denne situation bør domsstaten betragtes som ejer af oplysninger om straffedomme, der afsiges på dens område over statsborgere fra andre medlemsstater.
To avoid this situation, the convicting Member State should be regarded as the owner of the data on criminal convictions handed down on its territory against nationals of other Member States.
Derfor skal den medlemsstat, som den domfældte er statsborger i, og som disse oplysninger vil blive overført til, sikre, at oplysningerne ajourføres ved at tage hensyn til enhver ændring eller sletning, der foretages i domsstaten.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, must ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Kun oplysninger, der er blevet ajourført på denne måde, bør anvendes internt af den medlemsstat, hvor den domfældte er statsborger, eller sendes videre af den til nogen anden stat, det være sig en anden medlemsstat eller et tredjeland.
Only data that have been kept up-to-date in this way should be used internally by the Member State of nationality or further transmitted by it to any other State, being another Member State or a third country.
(10) De personoplysninger, der behandles i forbindelse med gennemførelsen af denne rammeafgørelse, er beskyttede i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeafgørelse XXX om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde.
(10) Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters .
Denne rammeafgørelse omfatter desuden bestemmelserne i afgørelsen af 21. november 2005 om udveksling af oplysninger fra strafferegistre, hvori der fastsættes begrænsninger for, hvordan den medlemsstat, der begærer oplysninger, kan anvende de oplysninger, den modtager på egen anmodning.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records11, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
Den supplerer bestemmelserne, idet der desuden fastsættes specifikke regler for, på hvilke betingelser den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, videreformidler oplysninger om straffedomme, som den har modtaget på domsstatens initiativ.
It supplements them with specific rules applying where the Member State of the person’s nationality forward conviction information transmitted to it by the convicting Member State.
(10) De personoplysninger, der behandles i forbindelse med gennemførelsen af denne rammeafgørelse, er beskyttede i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeafgørelse XXX om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde og navnlig i overensstemmelse med de grundlæggende principper for beskyttelse af personoplysninger i henhold til artikel 9 i denne rammeafgørelse .
(10) Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters and in particular with the basic principles of data protection referred to in Article 9 of this Framework Decision.
Denne rammeafgørelse omfatter desuden bestemmelserne i afgørelsen af 21. november 2005 om udveksling af oplysninger fra strafferegistre, hvori der fastsættes begrænsninger for, hvordan den medlemsstat, der begærer oplysninger, kan anvende de oplysninger, den modtager på egen anmodning.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.