natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU, som er repræsenteret ved Kommissionen, har forpligtet sig til at afsætte 1 milliard euro over 10 år til det globale partnerskabsprogram (ud over de 4 milliarder euro, som de enkelte medlemsstater har tegnet sig for).
The EU, represented by the Commission, has committed to allocating one billion euros over 10 years to the Global Partnership programme (in addition to the four billion euros committed by individual member states).
Det meste af Kommissionens bidrag har været centreret om Tacis og miljøprogrammet for den nordiske dimension (Tacis-budgettet).
Most of the Commission’s contribution has been focussed under the TACIS and Nordic Dimension Environmental Programme (TACIS budget).
Kommissionen er også blevet pålagt at gennemføre den fælles aktion med Rusland (FUSP-budgettet), som derfor er en del af den samlede indsats.
The Commission has also been charged to implement the Joint Action with Russia (CFSP budget) which is therefore part of the overall endeavour.
Kommissionen støtter også aktivt gennemførelsen af strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben på andre områder - navnlig for at tilvejebringe fremtidig finansiering.
The Commission is also actively supporting the implementation of the WMD Strategy in other areas – particularly to secure future financing.
Den 29. september 2004 vedtog Kommissionen en meddelelse om instrumenter til ekstern bistand under de kommende finansielle overslag 2007-2013.
On 29 September 2004, the Commission adopted a Communication on Instruments for External Assistance under the Future Financial Perspectives 2007-2013.
Kommissionen har foreslået et nyt stabilitetsinstrument, som tager sigte på at håndtere kriser og ustabilitet i tredjelande, herunder grænseoverskridende udfordringer (nuklear sikkerhed, ikke-spredning, organiseret kriminalitet og terrorisme).
The Commission has proposed a new Instrument for Stability, aimed at tackling crises and instability in third countries, including trans-border challenges (nuclear safety, non-proliferation, organised crime and terrorism).
Samtidig har den bestilt en undersøgelse, der skal indkredse, hvordan EU's samarbejdsaktiviteter vedrørende begrænsning af trusler kan styrkes gennem programmering af fællesskabsaktioner.
In parallel, it has also commissioned a scoping study looking at how to strengthen EU cooperative threat reduction activities through programming community actions.
Den finansieres af et pilotprojekt (som Europa-Parlamentet og Rådet har foreslået) og udføres af SIPRI.
This is financed by a Pilot Project (proposed by the European Parliament and the Council) and is carried out by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
Undersøgelsen vil tilvejebringe støttemateriale, som kan hjælpe Kommissionen til at træffe beslutning om og planlægge et specifikt fællesskabsbidrag til støtte for EU's eksterne samarbejdsaktiviteter vedrørende begrænsning af trusler, som det nævnes i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The scoping study will provide the supporting material to help the Commission in reaching a decision on, and the programming of, a specific Community contribution to support external EU cooperative threat reduction activities, as mentioned in the EU WMD Strategy.
Målet med undersøgelsens resultater er derfor at underbygge fremtidige fællesskabsaktioner, hvad angår struktur, indhold og omfang af samarbejdsaktiviteter vedrørende begrænsning af trusler for budgetperioden 2007-1013.
The target of the research findings, therefore, is to underpin future Community actions in terms of structure, content and size for cooperative threat reduction for the budget cycle 2007–2013.
På baggrund af EU's trusselopfattelse vil hovedaktiviteterne være følgende:
Against a backdrop of EU threat perception, the main activities will:
· undersøge eksisterende samarbejdsbaserede trusselbegrænsningsprogrammer;
· review existing cooperative threat reduction programmes;
· evaluere samarbejdsområder for et evt. fremtidigt stort fællesskabsbidrag;
· evaluate areas of cooperation for a possible future large Community contribution;
· fastsætte de finansielle behov og foreslå detaljerede idéer til projekter;
· determine the financial requirements and propose detailed ideas for projects;
· organisere og indkalde til møder og workshopper for at forelægge og diskutere resultater og forslag med tjenestemænd og andre;
· organise and convene meetings and workshops to present and discuss the findings and proposals with officials and others;
· tage ansvar for i fællesskab med Europa-Parlamentet at organisere konferencen den 7.-8. december 2005, hvor projektresultaterne vil blive forelagt for Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
· take responsibility for the organization, jointly with the European Parliament, of the conference on 7 and 8 December 2005 where the project results will be presented to the European Parliament and Member States.
Denne begivenhed vil derfor være et glimrende bidrag til debatten om budgetproceduren.
The timing of this event will therefore constitute an excellent contribution to the debate on the financial procedure.
Parlamentets rolle: Europa-Parlamentets har primært indflydelse på den politiske proces på dette område i sin egenskab af budgetmyndighed i forbindelse med FUSP-budgettet og Kommissionens programmer (for øjeblikket Tacis og i fremtiden de nye finansielle overslag).
The role of the European Parliament: The European Parliament’s primary role in shaping the policy process in this area is as a budgetary authority in relation to the CFSP budget and Commission programmes (such as TACIS presently and the new Financial Instruments in the future).
I lyset af EU's tilsagn om 1 milliard euro under G-8's globale partnerskab, anført af Kommissionen med fællesskabsmidler og FUSP-midler , er dette en betydningsfuld rolle og et område, der kræver nøje parlamentarisk kontrol.
In light of the EU’s commitment to one billion euros under the G8 Global Partnership, led by the European Commission with Community and CFSP funds , this is a significant role and an area in need of proper Parliamentary scrutiny.
I 2004 oprettede Parlamentet som følge af dette stigende ansvar på det sikkerhedspolitiske område et nyt Underudvalg om Sikkerhed og Forsvar (SEDE) under dets Udenrigsudvalg.
In 2004, in response to this growing responsibility in the area of security policy, the European Parliament created a new Subcommittee on Security and Defence (SEDE) within its AFET.
Dette underudvalg, som mødtes med Annalisa Giannella den 17. marts 2005, vil udarbejde en rapport om strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben i efteråret 2005.
This Subcommittee, which met Annalisa Giannella on 17 March 2005, will produce a report on the WMD Strategy by autumn 2005.
Denne rapport vil falde sammen ovennævnte interparlamentariske konference om EU's rolle for at forhindre spredning af masseødelæggelsesvåben, der omfatter Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter og organiseres i samarbejde med Kommissionen og med inddragelse af Det Forenede Kongeriges formandskab.
This Report will coincide with the above-mentioned Inter-Parliamentary Conference, involving the European Parliament and Member State Parliaments, co-organised with the European Commission and with the involvement of the UK Presidency of the EU on the EU’s role in preventing WMD proliferation.
EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
The EU WMD Strategy
Annalisa Giannella har sammen med Kommissionen udarbejdet to situationsrapporter om gennemførelsen af strategien hidtil og har udarbejdet en liste over prioriteter, som medlemsstaterne skal følge op på i henhold til strategiens operationelle kapitel III
Annalisa Giannella, along with the Commission, has produced two progress reports on the Strategy’s implementation so far, and has compiled a list of priorities for member states to follow up under the operational Chapter III of the Strategy
Seneste situationsrapport og prioritetsliste kan findes på:
Latest Progress report and list of priorities can be found at :
I henhold til strategien lægges der i den europæiske tilgang vægt på følgende:
According to the Strategy the European approach emphasises:
· forståelse af regionale sikkerhedstendenser;
· understanding regional security trends;
· vurdering af specifikke sikkerhedsdynamikker omkring hver enkelt spredningssag;
· assessing specific security dynamics around any particular proliferation concern;
· udvikling af en dialog med stater under mistanke;
· developing a dialogue with states under suspicion;
· anvendelse af alle EU-instrumenter og -ressourcer til løsning af problemet.
· the application of all EU instruments and resources in tackling the problem.
Denne tilgang er åbenbar i forbindelse med EU-3's bestræbelser på at standse Irans nukleare berigelsesprogram
This approach is evident in relation to the EU-3 efforts to halt Iran’s nuclear enrichment programme
Denne politik repræsenterer det mest højprofilerede og betydningsfulde udslag af EU's nye strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
This policy represents the most high profile and significant manifestation of the EU’s new WMD Strategy.
EU-3 bestående af Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland tog til Teheran og forhandlede sig frem til en indledende aftale om iransk undertegnelse af en tillægsprotokol til IAEA's kontrolaftaler om berigelse i oktober 2003.
The E-3 of UK, France and Germany went to Tehran and brokered an initial deal on Iranian signature of an Addition Protocol to the IAEA safeguards an on enrichment in October 2003.
I løbet af 2004 var der stadig stærk fokus på det iranske ophør med berigelsesaktiviteter på IAEA's styrelsesråds møde, og EU-3 fortsætter deres forhandlinger med Iran. .
During 2004 the issue of Iranian cessation of enrichment activities continued to receive significant attention at the Board of Governors meetings of the IAEA and the E-3 continue their negotiations with Iran. .
Det bliver imidlertid mere og mere klart, at USA også skal involveres i processen, hvis resultatet skal være succesfuldt på mellemlang til lang sigt
However, it is becoming increasingly clear that the US also has to be involved in the process if the outcome is to prove successful over the medium- to long-term
I denne uge, den 7. marts, tog en EU-delegation ledet af den personlige repræsentant til Washington for at diskutere holdningen til Iran. .
This week, 7 March, an EU delegation led by the PR went to Washington to discus the approach to Iran. .
Samtidig med at strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben fortsat får stærk politisk støtte fra medlemsstaterne, følger kontoret for den personlige repræsentant i Rådet og Kommissionen op med specifikke, praktiske aktioner.
While the WMD Strategy continues to receive strong political support from the member states, the Office of the Personal Representative (OPR) in the Council and the Commission are following-up with specific, practical actions.
Sammenkædning af EU's bistand med forbedret eksportkontrol
Linking EU assistance with improved export controls
Kontoret for den personlige repræsentant og Kommissionens tjenester udarbejder en prioriteret liste over tredjelande, der kunne drage fordel af EU's bistand i forbindelse med eksportkontrol.
The OPR and the Commission Services are compiling a prioritised list of third countries that could benefit from EU assistance in relation to export controls.
Det er også i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1540.
This is also in line with the UNSCR 1540.
Kriminalisering af spredning inden for EU
Criminalising proliferation within the EU
EU arbejder også hen imod kriminalisering af aktiviteter, der bidrager til spredning (Det Europæiske Råd har vedtaget en erklæring)
The EU is also working towards the criminalisation of activities that contribute to proliferation (a declaration has been adopted by the European Council)
Forbud mod kriminelle spredningsaktiviteter
Interdiction of criminal proliferation activities
Flere medlemsstater var værter for øvelser i forbindelse med initiativet til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben (PSI).
Several Member States hosted exercises in the context of the Proliferation Security Initiative (PSI).
Kommissionen er indbudt til at deltage, når det er relevant.
The Commission is invited to participate when appropriate.
Forbedring af FN's verifikationsrolle
Enhancing the UN’s verification role
Den 28. april 2004 støttede medlemsstaterne FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, og de bidrog aktivt til, at den blev vedtaget ved konsensus
On 28 April 2004, Member States on the UNSC co-sponsored Resolution 1540 on WMD non-proliferation, and contributed actively to its adoption by consensus
Kommissionen udarbejdede den fælles EU-rapport, som EU's formandskab fremsendte til 1540-komitéen i oktober
The Commission drafted the Common EU report, which was transmitted by the EU Presidency to the 1540 Committee in October
En måned tidligere havde arbejdsgruppen vedrørende nedrustning (CODUN) en indledende udveksling af synspunkter om etablering af en international inspektions- og verifikationskapacitet under FN (i overensstemmelse med strategiens tilsagn om at bevare og udnytte UNMOVIC's unikke kvalifikationer)
A month earlier the Working Group on Disarmament (CODUN) had an initial exchange of views on an international inspection and verification capability to be established within the UN (in line with the Strategy’s commitment to retain and utilize UNMOVIC’s unique skills)
Se: strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben, op. cit. .
See : The WMD Strategy, op cit. .
Støtte af de internationale organisationer IAEA og OPCW
Supporting the International Organisations IAEA and OPCW
Der er vedtaget en første fælles aktion til støtte for IAEA's handlingsplan for nuklear sikkerhed, som skal modvirke risikoen for nuklear terrorisme.
A first Joint Action has been adopted in support of the nuclear security action plan of the IAEA that is designed to counter the threat of nuclear terrorism.
Der blev stillet et først beløb på 3,3 millioner euro til rådighed for IAEA i 2004
An initial amount of €3.3 million was made available to the IAEA during 2004
Rådets fælles aktion 2004/495/FUSP af 17. maj 2004 om støtte til IAEA's aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram. http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/1_182/1_18220040519en00460050.pdf .
Council Joint Action 2004/495/CFSP of 17 May 2004, on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme. http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/1_182/1_18220040519en00460050.pdf .
Ved udgangen af 2004 blev der efter drøftelser mellem den personlige repræsentant vedrørende masseødelæggelsesvåben og Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW) vedtaget en fælles aktion om støtte til OPCW's aktiviteter.
By the end of 2004, following contacts between the Personal Representative on WMD and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), a Joint Action was agreed on support for OPCW activities.
Styrkelse af forbuddet mod kemiske og biologiske våben
Strengthening the prohibition of chemical and biological weapons
EU arbejder i CODUN på at opnå en fælles holdning til anfægtelsesinspektioner under konventionen om kemiske våben.
The EU is working in CODUN in order to reach a common position on challenge inspections under the Chemical Weapons Convention.
Den personlige repræsentant vil også stille forslag til, hvordan den universelle anvendelse og gennemførelse af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben kan fremmes.
The Personal Representative will also put forward suggestions on how to promote universalisation and implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention.
Sammenkædning af levering og NPT
Linking supply to the NPT
Selv om der er bred enighed om at gøre tillægsprotokollen til NPT til en betingelse for levering, er der endnu ikke enighed i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale om, hvilke nukleare materialer der bør være omfattet.
While there is consensus for making the NPT Additional Protocol a Condition of Supply, there is as yet no agreement within the Nuclear Suppliers’ Group on the scope of those nuclear items that should be covered.
Strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben: ressourcer?
The WMD Strategy: Resources?
Et britisk parlamentarisk udvalg udgav for nylig en rapport
A UK Parliamentary Committee recently published a report
Se: http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldselect/ldeucom/96/96.pdf , hvori man, selv om man gik stærkt ind for strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben, udtrykte bekymring over finansieringen af dens gennemførelse.
See : http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldselect/ldeucom/96/96.pdf that, whilst being very supportive of the WMD Strategy, expressed concern over the funding of its implementation.
Europa-ministeren, Denis MacShane, sagde, at han forventede, at ca. 10 % af FUSP-budgettet på 62 millioner euro for 2005 skulle bruges på strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben, og at Annalisa Giannella arbejdede på det grundlag.
The Minister for Europe, Denis MacShane, said that out of the CFSP budget of €62 million for 2005 he would expect about 10 per cent to be spent on the WMD Strategy and that Annalisa Giannella was working on that basis.
Han sagde også, at der ville blive brugt yderligere 40 millioner euro på samarbejdsaktiviteter vedrørende begrænsning af trusler fra fællesskabsbudgettet (Tacis), som Kommissionen gennemfører.
He also said that another €40 million was being spent on cooperative threat reduction from Community budgets (TACIS), which are implemented by the Commission.
MacShane erklærede også, at Det Forenede Kongeriges formandskab ville prioritere strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben, og han sagde, at han forventede, at støtten til Kommissionens pilotprojekt ville være grundlaget for at tilvejebringe passende finansielle midler i de nye finansielle overslag (EU's budget for 2007-2013)
MacShane also stated that the UK Presidency would make the WMD Strategy a priority and noted that in co-sponsoring the Commission Pilot Project he expected the groundwork to be in place to secure adequate EU financial resources in the next Financial Perspectives (the EU budget for 2007-2013)
Udskriften er endnu ikke et godkendt, formelt referat af disse møder." .
The transcript is not yet an approved formal record of these proceedings.” .
Tilsvarende understregede kommissæren for udvikling og humanitær bistand, Louis Michel, (på vegne af kommissæren for eksterne forbindelser) under en debat i Europa-Parlamentet den 8. marts, at Kommissionen målrettet støttede gennemførelsen af strategien og havde inddraget en specifik henvisning til ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og nedrustning i stabilitetsinstrumentet for eksterne forbindelser.
Similarly, on 8 March in a European Parliament debate, Louis Michel (on behalf of the Commissioner for External Relations) Development and Humanitarian Aid Commissioner stressed that the Commission was committed to supporting the Strategy’s implementation and had included specific reference to WMD non-proliferation and disarmament under the External Relations Stability Instrument.
Han håbede, at budgetmyndighederne ville støtte dette forslag
He hoped the budgetary authorities would support this proposal
Louis Michel, kommissær for udvikling og humanitær bistand (for kommissær Benita Ferrero-Waldner): "ikke-spredningstraktaten bør sikres med alle midler", Europa-Parlamentets plenarmøde, Strasbourg, 8. marts 2005. .
Louis Michel (on behalf of Commissioner Benita Ferrero-Waldner) Commissioner for Development and Humanitarian Aid « The Non-proliferation Treaty must be preserved by all means », European Parliament Plenary Session, Strasbourg, 8 March 2005. .
Europa-Parlamentet tog spørgsmålet om ressourcer og NPT op i sit nye Underudvalg om Sikkerhed og Forsvar på en høring den 17. marts 2005
The issue of resources and the NPT were considered by the European Parliament and its new Subcommittee on Security and Defence at a hearing on 17 March 2005
Med titlen: Ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben: Europa-Parlamentets rolle. .
Entitled: Non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament. .
Parlamentets medlemmer opfordrede indtrængende medlemsstaterne til at kæmpe hårdt for EU's holdning på NPT-revisionskonferencen i maj 2005.
The parliamentarians urged the Member States to work hard on the EU’s position at the NPT Review Conference in May 2005.
Strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben: NPT's og nedrustningens rolle?
The WMD Strategy: What role for the NPT and Disarmament?
Den 20. april 2005 støttede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité EU's nye fælles holdning til NPT-revisionskonferencen, som forpligter EU og medlemsstaterne til at styrke ordningen for ikke-spredning af kernevåben ved at fremme et positivt resultat af konferencen
On 20 April 2005 the Political and Security Committee endorsed a new EU Common Position for the NPT Review Conference, which commits the EU and its member states to strengthen the non-proliferation regime by promoting a successful outcome to the Conference
Rådets fælles holdning vedrørende gennemgangskonferencen i 2005 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
Council Common Position relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Rådet for Den Europæiske Union, Bruxelles [25. april, 2005]. .
Council of the European Union, Brussels [April 25, 2005] .
Den fælles holdning indeholder 43 forskellige foranstaltninger til at nå dette mål og giver EU's formandskab mandat til at foretage henvendelser for at overbevise andre om EU's tilgang.
The Common Position contains 43 distinct measures to achieve this goal and mandates the EU Presidency to undertake demarches in order to convince others of the EU approach.
Den sidste NPT-revisionskonference i 2000 var især en succes, fordi det var muligt at vedtage et slutdokument ved konsensus.
The last NPT Review Conference in 2000 was a success largely because it was possible to adopt a Final Document by consensus.
Dette dokument indeholdt en oversigt over NPT's funktion i de foregående fem år, og der blev angivet en række skridt, som skulle tages for at fremme ikke-spredning af kernevåben og nedrustning, hvoraf det mest betydningsfulde nok var det fælles tilsagn fra fem kernevåbenstater om en utvetydig forpligtelse til at fuldføre den fuldstændige afskaffelse af deres atomarsenaler.
This Document provided a review of the NPT’s operation over the previous five years and set out a number of steps that should be taken to promote nuclear non-proliferation and disarmament, perhaps the most significant of which was a joint pledge from the five nuclear weapon states to an ‘unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals’.
De manglende fremskridt på dette område er en alvorlig udfordring.
The lack of progress made in this respect presents a serious challenge.
Forberedelseskomitéen formåede ikke på sit sidste møde før revisionskonferencen at udarbejde henstillinger og afslutte forberedelserne af konferencen såsom forretningsorden, dokumentation og dagsorden.
The final Preparatory Committee meeting before the Review Conference largely failed to produce recommendations and finalise arrangements for that Conference, such as the rules of procedure, documentation and agenda.
De beslutninger, den formåede at træffe, er nedsunket i forvirring
The decisions it did manage to take are mired in confusion
Rebecca Johnson, "Report on the 2004 NPT PrepCom", Disarmament Diplomacy, No.77, May/June 2004. .
Rebecca Johnson, ‘Report on the 2004 NPT PrepCom’, Disarmament Diplomacy, No.77, May/June 2004. .
Det er indlysende, at EU må forhindre, at fremtidige NPT-konferencer mislykkes.
Clearly the EU needs to prevent future NPT Conferences from failing.
Det skal argumentere for universel tilslutning, overholdelse og forbedrede verifikationsmekanismer støttet af FN's fulde godkendelse og i den sidste ende af sanktioner.
It needs to make the case for universal adherence, compliance and enhanced verification mechanisms, backed by the full authority of the UN and ultimately by sanctions.