natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets medlemmer vælger to specifikke emner, som ECB's formand skal lægge særlig vægt på.
Members of the Committee select two special topics on which special attention should be given by the President of the ECB.
Som forberedelse til disse møder modtager Parlamentet regelmæssig forhåndsbriefing fra et panel bestående af tolv akademiske specialister og andre rådgivere (disse papirer og de fuldstændige referater af møderne findes på ECON's hjemmeside).
In preparation for these meetings, Parliament receives regular advance briefing from a panel of twelve specialist academic and other advisors (these papers and the verbatim reports of the meetings are available to the homepage of ECON).
Efter en indledning fra ECB's formand har der været en runde med spørgsmål og svar.
After an introduction by the ECB President, a questions and answers session has taken place.
ECB's formand har desuden løbende besvaret skriftlige spørgsmål fra medlemmerne.
The President of the ECB has also answered to written questions put forward by Members at any time.
ECB's årsberetninger er redskaber til at skabe større gennemsigtighed i den monetære politik.
The annual reports of the ECB are instruments to create greater transparency in monetary policy.
ECB's årsberetninger forelægges til drøftelse i Europa-Parlamentet af ECB's formand og danner grundlag for Parlamentets beslutninger, som hvert år forberedes af ECON.
The ECB's Annual Reports are presented for debate in the European Parliament by the ECB President, and form the basis of parliamentary resolutions, prepared each year by ECON.
Det giver medlemmerne mulighed for hvert år at vurdere udviklingen i den monetære politik.
It is an opportunity for Members to yearly assess the developments in monetary policy.
Drøftelsen finder sted ved plenarmødet og udgør et højtideligt øjeblik, hvor ECB's formand kan give et bredt overblik over året og præsentere fremtidige initiativer.
The debates take place in the plenary session and constitute a solemn moment for the ECB President to give a broad account of the year, and to formulate future initiatives.
ECON har vedvarende lagt pres på ECB for at udvikle og offentliggøre de modeller og andre økonomiske analyseinstrumenter, som beslutningerne om den monetære politik er baseret på.
ECON has consistently pressed the ECB to develop, and to make public, the models and other tools of economic analysis on which its monetary policy decisions are based.
Parlamentets beslutning vedrørende ECB-rapporten i 1999 opfordrede banken til at offentliggøre halvårlige makroøkonomiske prognoser sammen med de undersøgelser og makroøkonomiske modeller, som prognoserne er baseret på, samt rapporter om nationale økonomier (i stil med den amerikanske centralbanks "Beige Book" i USA).
Its resolution on the ECB report in 1999 called on the Bank to publish macro-economic forecasts on a six monthly basis, together with the research and macro-economic model on which these were based; and also reports on national economies (similar to the Beige Book in the United States).
Det følgende års beslutning kunne hilse ECB's tilsagn om at offentliggøre både prognoser og modeller velkommen.
The following year's resolution was able to welcome the commitment by the ECB to publish both forecasts and model.
Et tilbagevendende spørgsmål drejer sig om gennemsigtigheden af beslutninger truffet af ECB's Styrelsesråd.
A recurrent issue concernes the transparency of decision taking by the ECB's Governing Council.
Betænkningen fra 1999 og efterfølgende betænkninger har specifikt anmodet om, at uddrag af referater fra møder i ECB's Styrelsesråd offentliggøres kort efter det følgende møde og eksplicit gør rede for argumenterne for og imod de beslutninger, der er truffet, såvel som for det ræsonnement, der førte frem til disse beslutninger, ligesom stemmefordelingen også burde offentliggøres, men anonymt.
The 1999 and subsequent reports have specifically called for: " summary minutes taken at meetings of the ECB Governing Council to be published shortly after the following meeting reporting explicitly the arguments for and against the decisions taken, as well as the reasoning used in reaching these decisions .", with the balance of votes also being published, but anonymously.
Indtil videre har ECB ikke accepteret Parlamentets argumenter på dette område.
So far, the ECB has failed to accept Parliament's arguments in this area.
ESCB og ECB's roller i driften af og tilsynet med euroområdets finansielle system er ikke helt klare.
The role of the ESCB and ECB in the running and supervision of the Euro area financial system is not entirely clear-cut.
Allerede i Parlamentets beslutning om ECB's årsberetning fra 2000 blev behovet for en tæt inddragelse af ESCB i det makroøkonomiske tilsyn og ECB's rolle med hensyn til at sikre finansiel stabilitet understreget.
Already in a Parliament's resolution on the ECB Annul report from 2000 stressed "the need for close involvement of the ESCB in macro-prudential supervision" and the role of the ECB in safeguarding financial stability.
I sin monetære dialog med ECB stræber Parlamentet efter at opfordre til et bedre policy-mix og øge legitimiteten af den førte monetære politik.
In its monetary dialogue with the ECB, the Parliament strives to encourage a better policy mix and increase the legitimacy of the monetary policy conducted.
Fælles dialoger mellem Eurogruppen, Kommissionen og Parlamentet svarende til den monetære dialog mellem Parlamentet og ECB har også fundet sted.
Joint dialogues between the Eurogroup, the Commission and Parliament similar to the monetary dialogue between Parliament and the ECB have also taken place.
Udvidelse af euroområdet
Enlargement of the Euro area
Et vigtigt aspekt af Parlamentets lovgivende rolle
One important facet of Parliament's legislative
Siden 1998 er Grækenland, Malta, Cypern og Slovenien tiltrådt euroområdet.
Since 1998 Greece, Malta, Cyprus and Slovenia have joined the Euro area.
Slovakiet bliver det næste medlem.
Next in turn is Slovakia.
Udvidelse af euroområdet er hver eneste gang en historisk vigtig udfordring både for den pågældende medlemsstat og for resten af euroområdet.
The enlargement of the euro area is on every single case historically important challenge both for Member State concerned and the rest of the euro area.
Parlamentet er derfor af den opfattelse, at en medlemsstats proces hen imod at opnå økonomisk konvergens skal overvåges nøje, og vejen frem mod dens indførelse af euroen bør svare til medlemsstatens faktiske økonomiske tilstand.
The Parliament has therefore taken the view that the process of economic convergence of a Member State must be carefully monitored and the path towards their adoption of the Euro should be appropriate to the actual state of their economies.
Europa-Parlamentet har inden for rammerne af høringsproceduren afgivet en udtalelse om hvert forslag til Rådets beslutning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 122, stk. 2, dvs. for hver udvidelse af euroområdet.
In the context of the consultation procedure, the European Parliament has issued an opinion on each proposal for a Council decision in accordance with Article 122 (2) of the Treaty, i.e. for each euro area enlargement.
Parlamentet har også bedt om at blive hørt tidligere af Kommissionen for at have længere tid til at forberede sin udtalelse efter en dybdegående analyse af situationen.
The Parliament has also requested an earlier consultation by the Commission in order to have longer time to prepare its opinion after an in-depth analysis of the situation.
En ECON-delegation tog desuden til Slovakiet i begyndelsen af 2008 for at indhente mere information, før udtalelsen blev afgivet.
An ECON delegation also went to Slovakia in early 2008, in order to gather more information before issuing its opinion.
Spørgsmålet om udvidelse er blevet behandlet ved flere lejligheder, såsom i særrapporten fra 2006 om udvidelsen af euroområdet og i forbindelse med årsberetningerne om euroområdet og ECB's årsberetning.
The issue of enlargement has also been addressed at several occasions such as special report from 2006 on the enlargement of the euro area and in the context of the annual reports on the euro area and on the ECB annual report.
For så vidt angår de generelle forudsætninger for den fremtidige udvidelse af euroområdet har Parlamentet altid været fortaler for en streng overholdelse af Maastrichttraktatens konvergenskriterier og har på det kraftigste modsat sig særbestemmelser vedrørende opfyldelsen af Maastrichtkriterierne.
As for the general pre-conditions for the future enlargement of the euro area, the Parliament has always advocated strict compliance with the Maastricht Treaty's convergence criteria, and strongly opposed special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria.
Det har også udtalt, at det mener, at euroområdets langsigtede stabilitet også bør vurderes på dets evne til at absorbere nye medlemmer.
It has also said it believes that the long-term stability of the euro area should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants.
Hvad angår de tekniske forudsætninger for udvidelse af euroområdet har Parlamentet bedt tiltrædende medlemsstater om at være særligt opmærksomme på forbrugerbeskyttelse i overgangsfasen og mindet om nødvendigheden af at indlede tidlige og omfattende informationskampagner for borgerne i de ansøgende medlemsstater.
Turning to the technical pre-conditions for the enlargement of the euro area, the Parliament has asked acceding Member States to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, and recalled the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicant Member States.
Vores institution har også opstillet særlige krav til ansøgerlande, der ønsker at tiltræde, og påpeget, at for tidlig tiltrædelse af euroområdet kan føre til en uventet udvikling i den økonomiske konvergensproces, samt at udvidelse af euroområdet letter den økonomiske konvergensproces og bidrager til at styrke euroområdet som helhed.
Our institution has also set special requirements for applicants for accession, pointing out that a premature accession to the Euro area might lead to unexpected developments in the economic convergence process and that the enlargement of the Euro area facilitates economic convergence process and contributes to strengthening of the Euro area as a whole.
En kommunikationsstrategi for euroen
Euro communication strategy
Parlamentet har givet udtryk for sine synspunkter vedrørende gennemførelse af en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og ØMU’en og allerede i 2005 påpeget, at euroens tilsyneladende manglende popularitet blandt visse borgere stod i kontrast til det faktum, at euroen sandsynligvis er det mest vellykkede europæiske projekt, som nogen sinde er blevet iværksat.
The Parliament has expressed its views on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU, noting as soon as 2005 that the apparent unpopularity of the euro among certain citizens was in contradiction with the fact that the euro is possibly the most successful European project ever launched.
Det har haft den opfattelse, at den fælles valuta stadig er en kommunikationsprioritet for EU, og mener, at euroens fordele fortsat skal sælges og forklares grundigt for befolkningen.
It has been of the view that the single currency remains a communication priority for the EU, believing that the benefits of the euro must continue to be sold and explained to the public at length.
Parlamentet har i den forbindelse opfordret til en række konkrete aktiviteter for at fremme accepten af euroen.
Parliament has in this respect called for a series of specific actions to foster the acceptance of the euro.
Integration af de finansielle markeder
Financial Market integration
Som lovgiver og beslutningstager har Europa-Parlamentet spillet en væsentlig rolle i integrationen af de finansielle markeder i EU.
As a legislator and policy maker the European Parliament has had a major role in the integration of the financial markets in the European Union.
Vores lovgivningsarbejde har fokuseret på at skabe et integreret marked til gavn for forbrugerne.
Our legislative work has focused upon delivering an integrated market for the benefits of the consumers.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, som blev vedtaget i 1999, blev færdiggjort i 2005.
The Financial Services Action Plan adopted in 1999 was finalised in 2005.
Arbejdet er dog fortsat siden på grund af behovet for at tilpasse sig til markedsudviklingen eller udbedre mangler.
The work has, however, continued since with the needs to respond to market developments or shortcomings.
For blot at nævne ét særligt emne har Europa-Parlamentet i mange år kæmpet for harmonisering af betalingsgebyrer i hele euroområdet, og en forordning blev endelig vedtaget i 2001.
Only to mention one topic in particular, the European Parliament fought many years for an aligning payment charges throughout the euro area and a regulation was finally adopted in 2001.
Udover dette arbejde med at få etableret et fælleseuropæisk betalingsområde (SEPA) har lovgivningsarbejdet omfattet forsikringsvirksomhed, såsom genforsikring og solvens, bankvirksomhed, såsom kapitalkrav, værdipapirmarkeder, såsom investeringsydelser, og tilsyns- og lovgivningsmæssige spørgsmål generelt inden for rammerne af Lamfalussy-processen.
In addition to this work to establish a Single Euro Payment Area (SEPA) the legislative work has covered insurance services, such as reinsurance and solvency, banking services, such as capital requirements, securities markets, such as investment services, and supervisory and regulatory issues in general in the framework of the Lamfalussy process.
Parlamentet har deltaget meget aktivt i udviklingen af Lamfalussy-proceduren for at forbedre tilsynet med og reguleringen af de finansielle markeder.
The Parliament have been very active in setting up the Lamfalussy framework in order to improve financial market supervision and regulation.
I denne forbindelse har Parlamentet sikret, at det har samme beføjelser som Rådet, idet begge er lovgivere.
It has it this process made sure that it has the same powers as the Council both being the legislators.
Dette har også gjort processen mere gennemskuelig i alle dens faser.
It has also worked for making this process more transparent on all stages.
Euroens eksterne repræsentation
External representation of the euro
Hvorvidt der burde etableres en valutakurspolitik for euroen, og hvem der i givet fald skulle være ansvarlig for den, har været mere eller mindre åbne spørgsmål.
Whether there should be an exchange-rate policy for the Euro, and, if so, who exactly would be responsible for it, have been more or less open questions.
EF-traktaten er ikke klar på dette område.
The Treaty is not clear in this respect.
Det står heller ikke klart, hvem der kan tale på vegne af euroområdet på internationalt plan – ECB's formand, Kommissionen, Rådsformandskabet eller formandskabet for Eurogruppen (hvis denne adskiller sig fra Rådsformandskabet).
Nor is it clear who can speak for the Euro area at international level: the ECB President, the Commission, the Council Presidency or the Euro-group Presidency (where this differs from the Council Presidency).
Parlamentets betænkninger har derfor henstillet til, at euroområdet bliver stærkere repræsenteret i de internationale beslutningstagende institutioner og til, at der udvælges én enkelt højtstående repræsentant for euroområdet.
Parliamentary reports have therefore called for "enhanced representation of the Euro zone in international policy-making institutions", and for "the selection of a single representative of the Euro area".
Efter Europa-Parlamentets mening har EU og medlemsstaterne et fælles ansvar for at imødegå de udfordringer, muligheder og usikkerhedsfaktorer, som borgerne står overfor på grund af globaliseringen.
According to the views taken by the European Parliament the European Union and the Member States have a shared responsibility for addressing the challenges, opportunities and uncertainties facing citizens as a result of globalisation.
Vores institution har støttet det synspunkt, at det indre markeds eksterne dimension bør styrkes.
Our institution has supported the view that the external dimension of the internal market needs to be developed.
Europa-Parlamentet har understreget, at der er behov for yderligere tiltag, før den eksterne repræsentation af euroområdet er i overensstemmelse med dets voksende betydning for den globale økonomi.
The European Parliament has stressed that further steps would be needed before the external representation of the euro area would commensurate with its growing importance in the global economy.
om ØMU10: Resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union
on EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Udvalget om International Handel opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. er af den opfattelse, at eurosystemet, dets pengepolitik og euroens stabilitet som resultat heraf har ydet et bidrag til verdensøkonomiens økonomiske og finansielle integration;
Considers that the euro system, its monetary policy and the resulting stability of the euro have made a contribution towards the economic and financial integration of the world economy;
5. bifalder, at indførelsen af euroen via en styrkelse af det indre marked har forbedret de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne og styrket EU's rolle i multi- og bilaterale handelsforhandlinger;
Welcomes the fact that, by strengthening the internal market, the introduction of the euro has improved the international competitiveness of EU firms and strengthened the weight of the EU in multilateral and bilateral trade negotiations;
9. mener, at EU's handelspolitik ikke kan baseres på valutakurser, da de handelspolitiske instrumenter (såsom told og kvoter) er træge og derfor ikke egner sig til at udligne valutakursudsving;
EU commercial policy cannot be based on exchange rates when commercial policy instruments (duties, quotas, etc.) are ponderous and are therefore not suitable for warding off currency fluctuations;
om anmodning om ophævelse af Frank Vanheckes immunitet
on the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke
– der henviser til anmodning af 25. september 2008 fra Kongeriget Belgiens udenrigsminister på begæring af den offentlige anklager i Dendermonde om ophævelse af Frank Vanheckes immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 10. april 2008,
- having regard to the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke, submitted, at the request the Dendermonde Public Prosecutor, by the Minister of Justice of the Kingdom of Belgium, and announced in plenary sitting on 10 April 2008,
– der har hørt Frank Vanhecke, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
- having heard Frank Vanhecke in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
- having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– der henviser til artikel 58 og 59 i den belgiske forfatning,
- having regard to Articles 58 and 59 of the Belgian Constitution,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0421/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0421/2008 ),
Relevante regler
The Law
Artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter lyder således:
Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities read as follows:
a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af de res lands lovgivende forsamling
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
Artikel 58 og 59 i den belgiske forfatning bestemmer følgende:
Articles 58 and 59 of the Belgian Constitution provide as follows:
Artik e l 58
Article 58
Medlemmerne af de to kamre kan hverken retsforfølges eller gøres til genstand for efterforskning på grund af meningstilkendegivelser under udøvelse n af deres hverv .
No member of either of the two Chambers can be prosecuted or pursued with regard to opinions and votes given by him in the exercise of his duties.
Arti kel 59
Article 59
Medlemmerne af de to kamre kan under mødeperioderne i straffesager kun henvises til eller indstævnes direkte for en domstol eller anholdes med tilladelse fra det kammer, han er medlem af, medmindre han er blevet grebet på fersk gerning.
Except in the case of a flagrant offence, no member of any Chamber may, during a session, be directly remanded or summoned before a court or tribunal regarding repressive matters nor be arrested except with the authorisation of the Chamber of which he is a member.
Der kan over for medlemmerne af de to kamre under mødeperioderne i straffesager kun træffes tvangs foranstaltninger, der kræver indgreb fra en dommer, af den første Præsident for Appelretten efter begæring fra den kompetente dommer, medmindre medlemmet er blevet g rebet på fersk gerning .
Except in the case of a flagrant offence, restraining measures requiring the intervention of a judge cannot be instituted against a member of any Chamber for the duration of a session, regarding repressive matters, except by the first President of the Court of Appeal at the demand of the competent judge.
Afgørelse n meddeles formanden for det berørte kammer.
This decision is communicated to the President of the concerned Chamber.
Ransagninger eller beslaglæggelser foretaget i medfør af foregående stykke kan kun ske under tilstedeværelse af formanden for det berørte kammer eller et medlem, der er udpeget af denne.
All searches or seizures executed by virtue of the paragraph above can be performed only in the presence of the President of the Chamber concerned or a member appointed by him.
Under mødeperioden kan kun statsadvokater og de kompetente embedsmænd træffe foranstaltninger til strafferetlig retsforfølgning af et medlem af de to kamre.
During the session, only the officers of the public prosecutor's department and competent officers may institute repressive proceedings against a member of any Chamber.
Det pågældende medlem af et af de to kamre kan til enhver tid i forbindelse med undersøgelsen anmode det kammer, han er medlem af, om at suspendere en straffesag under mødeperioden.
The member of any Chamber in question may at all stages of the investigations regarding repressive measures, request for the duration of the session that the Chamber of whom he is a member suspend the proceedings.
Det pågældende kammer skal imødekomme anmodningen, hvis den støttes af et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer.
The Chamber in question must grant this request if supported by a majority of two-thirds of the votes given.
Tilbageholdelse eller retsforfølgelse af et medlem af et af de to kamre suspenderes under mødeperioden, hvis det kammer, den pågældende er medlem af, anmoder herom.
Detention of a member of any Chamber or his investigation by a court or Tribunal is suspended for the duration of the session if the Chamber of whom he is a member so requests.
De faktiske omstændigheder
The Facts
Ifølge skrivelsen fra de belgiske myndigheder er de faktiske omstændigheder følgende:
According to the letter from the Belgian authorities, the facts are as follows: