natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) For at sikre gennemførelsen af målene i Haagprogrammet vedrørende en styrkelse af det retlige samarbejde og borgernes adgang til domstolene og tage fat på de øgede opgaver, det kan forudses, at netværket vil komme til at stå over for de kommende år, er det nødvendigt, at netværkets retlige rammer fornyes, således at det kommer til at råde over flere handlemuligheder.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens ’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(4) For at sikre gennemførelsen af målene i Haagprogrammet vedrørende en styrkelse af det retlige samarbejde og tage fat på de øgede opgaver, det kan forudses, at netværket vil komme til at stå over for de kommende år, er det nødvendigt, at netværkets retlige rammer fornyes, således at det kommer til at råde over flere handlemuligheder.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(5) Det er først og fremmest nødvendigt at nå frem til en bedre strukturering af netværkets funktion i medlemsstaterne omkring et nationalt kontaktpunkt og dermed styrke dets rolle både internt og over for dommere, andre jurister og civilsamfundet .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter ’ s role both within the Network and in relation to judges , law practitioners and civil society .
(5) Det er først og fremmest nødvendigt at nå frem til en bedre strukturering af netværkets funktion i medlemsstaterne omkring et nationalt kontaktpunkt eller kontaktpunkter og dermed styrke kontaktpunkternes rolle både internt og over for dommere og visse faglige sammenslutninger .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point or points and thus to reinforce the role of the contact points both within the Network and in relation to judges and certain professional associations .
(6) For at nå det mål er det nødvendigt, at et hovedkontaktpunkt i hver medlemsstat fuldt og helt er beskæftiget med netværkets opgaver og dermed fuldt ud udøver de beføjelser, der er fastsat i beslutning 2001/470/EF.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network’s tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
(6) For at nå det mål er det nødvendigt, at et eller flere hovedkontaktpunkter i hver medlemsstat er beskæftiget med netværkets opgaver og dermed fuldt ud er i stand til at udøve de beføjelser, der er fastsat for kontaktpunkter i beslutning 2001/470/EF.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point or points in each Member State , dedicated to the Network’s tasks and thus fully capable of performing the functions assigned to the contact points by Decision 2001/470/EC.
(6a) Der bør oprettes et specielt kontaktpunkt ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, der skal tage sig af generelle henvendelser, særligt hvad angår udformningen af forelæggelser af præjudicielle spørgsmål.
(6a) A special contact point should be set up at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature, in particular about the framing of references for preliminary rulings.
(7) Hvis det i henhold til en fællesskabsretsakt eller en international aftale er en anden medlemsstats ret, der finder anvendelse, bør netværkets kontaktpunkter fremover spille en vigtig rolle med at informere de retslige og udenretslige myndigheder i medlemsstaterne om indholdet af den fremmede ret.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(7) Hvis det i henhold til en fællesskabsretsakt eller en international aftale er en anden medlemsstats ret, der finder anvendelse, bør netværkets kontaktpunkter fremover være forberedt på at spille en vigtig rolle med at informere de retslige og udenretslige myndigheder i medlemsstaterne om indholdet af den ret.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must be prepared to play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States about the content of that law.
(8) Kontaktpunkternes behandling af anmodninger om samarbejde skal ske med en hast , der er forenelig med de generelle mål i beslutningen.
(8) Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(8) Kontaktpunkternes behandling af anmodninger om samarbejde skal ske med den størst mulige hast og effektivitet , der er forenelig med de generelle mål i beslutningen.
(8) Contact points must process requests for cooperation as efficiently and rapidly as possible so as to be compatible with the Decision’s general objectives.
(9) For at nå målene i beslutning 2001/470/EF for så vidt angår forbedring af det retlige samarbejde i EU og borgernes adgang til domstolene, bør de juridiske erhverv , der direkte er involveret i anvendelsen af fællesskabsinstrumenter og internationale instrumenter på det civilretlige område, automatisk være medlemmer af netværket via deres nationale organisationer .
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations .
(9) For at nå målene i beslutning 2001/470/EF for så vidt angår forbedring af det retlige samarbejde i EU og borgernes adgang til domstolene, bør disse faglige sammenslutninger , der direkte er involveret i anvendelsen af fællesskabsinstrumenter og internationale instrumenter på det civilretlige område, og som er udpeget af medlemsstaterne, være medlemmer af netværket.
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, such professional associations directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice as are designated by the Member States may become members of the Network.
(10) For yderligere at udvikle netværkets opgaver for så vidt angår adgang til domstolene er det endvidere hensigtsmæssigt, at offentligheden gradvis kan komme i kontakt med medlemsstaternes kontaktpunkter ved hjælp af moderne kommunikationsmidler .
(10) To further develop the Network ’ s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities .
(10) For yderligere at lette adgangen til domstolene bør medlemsstaternes kontaktpunkter opfordres til aktivt at deltage i udviklingen af en europæisk digital retspleje ved at bidrage til udviklingen og udformningen af fremtidige portaler, herunder borgernes e-justice-portal, der er en del af Fællesskabets politik for e-justice, og som især har til formål at give borgerne direkte domstolsadgang.
(10) In order further to facilitate access to justice, the contact points in the Member States should be encouraged to play an active role in the development of European e-Justice by contributing to the conception and design of the future portals, including the citizens ’ e-Justice portal , as part of the Community ’ s e-justice policy, designed in particular to afford direct access to justice for citizens.
Som et indledende skridt bør webstederne for de nationale udenrigsministerier indeholde et link til webstedet for det europæiske retlige netværk.
As an initial step, the Internet sites of the national Ministries of Justice should include a link to the site of the European Judicial Network .
(11) For at forbedre den gensidige tillid mellem dommere i EU og synergien mellem de implicerede europæiske netværk er det nødvendigt, at netværket til stadighed opretholder forbindelserne med de øvrige europæiske netværker, der har samme målsætninger, navnlig retsinstansers og dommeres netværker.
(11) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(11) For at forbedre den gensidige tillid mellem dommere eller andre jurister i EU og synergien mellem de implicerede europæiske netværk er det nødvendigt, at netværket til stadighed opretholder forbindelserne med de øvrige europæiske netværker, der har samme målsætninger, navnlig retsinstansers , dommeres og juristers netværker.
(11) In order to improve mutual confidence between judges or other legal professionals in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions , judges and legal professionals .
Det skal tydeligt fremgå, at samarbejdet med andre officielle netværker, herunder netværk for jurister, skal styrkes.
It should be clearly stated, that cooperation with other official networks, including those of legal professionals should be enhanced.
Artikel 1 – stk. 1 – litra a – litra i a (new)
Article 1 – point 1 – point a – point i a (new)
Afgørelse 2001/470/EF
Decision 2001/470/EC
Artikel 2 – stk. 1 – litra d a (ny)
Article 2 – paragraph 1 – point d a (new)
ia) Følgende litra da) indsættes:
(ia) the following point (da) shall be added:
"da) Der bør oprettes et specielt kontaktpunkt ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, der skal tage sig af generelle henvendelser vedrørende søgsmål for den institution, særligt hvad angår udformningen af forelæggelser af præjudicielle spørgsmål.
“ (da) a special contact point at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature in relation to proceedings before that institution, in particular about the framing of references for preliminary rulings; ” ;
Artikel 1 – stk. 1 – litra a – litra ii
Article 1 – point 1 – point a – point ii
e) faglige sammenslutninger, der på nationalt plan i medlemsstaterne repræsenterer advokater, notarer, fogeder og andre praktiserende jurister, som er direkte involveret i anvendelsen af fællesskabsretsakter og internationale instrumenter vedrørende samarbejdet på det civil- og handelsretlige område.
(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
e) sådanne faglige sammenslutninger, der på nationalt plan i medlemsstaterne repræsenterer advokater, notarer på det civilretlige område , fogeder og andre praktiserende jurister, som er direkte involveret i anvendelsen af fællesskabsretsakter og internationale instrumenter vedrørende samarbejdet på det civil- og handelsretlige område, da medlemsstater kan give tilladelse til at uddelegere med henblik på at få feedback på arbejdet i det civile retssystem på europæisk niveau samt give beføjelser til at behandle spørgsmål af generel karakter.
(e) such professional associations representing at national level in the Member States lawyers, civil law notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters as Member States may delegate with their consent in order to provide feedback on the operation of the civil justice system at European level and with the power to put questions relating to generic issues .
Artikel 1 – stk. 1 – litra b – litra i
Article 1 – point 1 – point b – point i
Artikel 2 – stk. 2 – afsnit 2
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
Når en medlemsstat udpeger flere kontaktpunkter, udpeger den blandt disse et hovedkontaktpunkt og sørger for den nødvendige koordination mellem dem.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate a main contact point among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Den person, der udpeges som eneste kontaktpunkt eller som hovedkontaktpunkt for en medlemsstat udøver udelukkende de kontaktpunktsfunktioner, der er fastsat i denne beslutning, og ingen andre funktioner, navnlig dem, der er omhandlet i stk. 1, litra b), c), d) og e).
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
Når en medlemsstat udpeger flere kontaktpunkter, udpeger den blandt disse et eller flere hovedkontaktpunkter og sørger for den nødvendige koordination mellem dem.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate one or more main contact points among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Medlemsstaterne skal sikre, at det eneste kontaktpunkt eller hovedkontaktpunktet eller –punkterne for hver enkelt medlemsstat tildeles de nødvendige menneskelige og teknologiske ressourcer til hurtigt og effektivt at udøve de kontaktpunktsfunktioner, der er fastsat i stk. 1, litra b), c), d) og e), og ingen andre funktioner.
Member States shall ensure that the sole contact point or the main contact point or points for each Member State are provided with the human and technological resources necessary to fulfil the contact point functions effectively and expeditiously without detracting from any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
Artikel 1 – stk. 1 – litra b – litra ii
Article 1 – point 1 – point b – point ii
Artikel 2 – stk. 2 – afsnit 3
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 3
Hvis det kontaktpunkt, der udpeges i medfør af stk. 2, ikke er dommer, udpeger den pågældende medlemsstat en dommer til at bistå denne med forbindelsesopgaver med de lokale judicielle myndigheder.
If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Dommeren er automatisk medlem af netværket.
This judge shall be a full member of the Network.
Hvis et kontaktpunkt, der udpeges i medfør af stk. 2, ikke er dommer, kan det pågældende kontaktpunkt bede om, at der udpeges en dommer til at bistå denne med forbindelsesopgaver med de lokale judicielle myndigheder.
If a contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the contact point concerned may ask that a judge or judges be designated to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Dommeren eller dommerne kan udpeges som fyldgyldige medlemmer eller ad hoc-medlemmer af netværket.
The judge or judges in question may be designated as full or ad hoc members of the Network.
Artikel 1 – stk. 1 – litra b a (ny)
Article 1 – point 1 – point b a (new)
ba) Følgende stk. 2a indsættes:
(ba) The following paragraph 2a shall be inserted:
Præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol udpeger det i stk. 1, litra da), omhandlede kontaktpunkt.
The President of the Court of Justice of the European Communities shall designate the contact point referred to in paragraph 1, point (da). ” .
Artikel 1 – stk. 1 – litra c a (nyt)
Article 1 – point 1 – point c a (new)
ca) Følgende stk. 4a indsættes:
(ca) The following paragraph 4a is added:
Medlemsstaterne fastsætter de faglige sammenslutninger, der er omfattet af stk. 1, litra e).
Member States shall designate the professional associations referred to in paragraph 1(e).
I denne forbindelse skal de indhente de pågældende faglige sammenslutningers samtykke til deltagelse i netværket.
To that end, they shall obtain the agreement of the associations concerned regarding their participation in the Network. ”
Artikel 1 – stk. 2 – litra a
Article 1 – point 2 – point a
Artikel 3 – stk. 1 – litra b
Article 3 – paragraph 1 – point b
"b) at fremme en effektiv adgang til domstolene for offentligheden, bl.a. ved hjælp af informationstiltag vedrørende den måde, hvorpå fællesskabsretsakter og internationale instrumenter vedrørende samarbejdet på det civil- og handelsretlige område fungerer."
“ (b) facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters. ”
Artikel 1 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
ba) Følgende litra ba) indsættes:
(ba) The following point (ba) shall be inserted:
Artikel 1 – stk. 3 – litra b – litra ii
Article 1 – point 3 – point b – point ii
Artikel 5 – stk. 2 – litra c a
Article 5 – paragraph 2 – point c a
ca) at informere offentligheden om samarbejdet på det civil- og handelsretlige område i EU, relevante fællesskabsinstrumenter og internationale instrumenter og medlemsstaternes interne ret, bl.a. med hensyn til adgangen til domstolene.
c)a inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice ;
ca) at give offentligheden adgang til information om samarbejdet på det civil- og handelsretlige område i EU, relevante fællesskabsinstrumenter og internationale instrumenter og medlemsstaternes interne ret, særligt ved at der på webstederne for de nationale justitsministerier indsættes et link til webstedet for det europæiske retlige netværk.
ca) allow the public to have access to information about judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, in particular through the provision on the Internet sites of the national Ministries of Justice of a link to the site of the European Judicial Network ;
Artikel 1 – stk. 3 – litra b a (nyt)
Article 1 – point 3 – point b a (new)
ba) Følgende stk. 2a indsættes:
( b a ) The following paragraph 2 a is added :
De faglige sammenslutninger, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra e), skal i henhold til bestemmelserne i de enkelte medlemsstater, sammen med kontaktpunkterne, deltage i følgende af netværkets opgaver og aktiviteter:
The professional associations referred to in Article 2(1)(e) shall work with the contact points, in accordance with procedures to be laid down by each Member State, to perform the following tasks and activities assigned to the Network :
- at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på det civil- og handelsretlige område
– facilitating judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters;
- at fremme juristernes praktiske og effektive anvendelse af fællesskabsretsakter eller konventioner, der gælder mellem to eller flere medlemsstater
– facilitating enforcement, to enable Community acts or conventions in force between two or more Member States to be effectively applied at the practical level by legal professionals;
- at fremme adgangen til domstolene ved, når det er nødvendigt, at deltage i udarbejdelsen og ajourføringen af de faktablade, der omtales i artikel 15.
– facilitating access to justice, for instance by helping, whenever necessary, to draw up and update the information sheets referred to in Article 15.
For at udøve disse opgaver og for at sikre den størst mulige udbredelse af deres respektive erfaringer skal kontaktpunkterne regelmæssigt være i kontakt med de faglige sammenslutninger.
With a view to accomplishing the above tasks and disseminating their experience as widely as possible, the contact points shall remain regularly in communication with the professional associations.
Kontaktpunkterne skal derfor levere generelle oplysninger om gennemførelsen af fællesskabsretsakter eller internationale instrumenter om samarbejde på det civil- og handelsretlige område med undtagelse af oplysninger om enkeltsager."
To that end, the contact points shall supply them with general information about the implementation of Community acts or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, excluding any information relating to an individual case. ”
Artikel 1 – stk. 3 – litra b – litra iii
Article 1 – point 3 – point b – point iii
Artikel 5 – stk. 2 – litra f
Article 5 – paragraph 2 – point f
f) at udarbejde en rapport hvert andet år om deres aktiviteter og forelægge den på et møde for netværkets medlemmer.
(f) draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network.
Denne rapport skal indeholde anbefalinger om bedste praksis og have særlig fokus på mangler i netværket.
This report shall recommend best practices and draw specific attention to deficiencies in the Network.
Netværket opretholder forbindelser med andre europæiske netværker, der deler de samme målsætninger, navnlig med det europæiske strafferetlige netværk og det europæiske netværk for uddannelse af dommere.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
Netværket opretholder forbindelser med andre europæiske netværker, der deler de samme målsætninger, navnlig med det europæiske strafferetlige netværk , det europæiske netværk European Notarial Network og det europæiske netværk for uddannelse af dommere.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters , the European Notarial Network and the European Judicial Training Network.
Netværket European Notarial Network er på nuværende tidspunkt det første netværk, som er oprettet af et juridisk erhverv.
The European Notarial Network is for the time being the first network created by a legal profession.
Dette eksempel bør nævnes udtrykkeligt i afgørelsens tekst som et eksempel på god praksis og for at styrke integrationen af de juridiske erhverv.
As an example of good practice and in view of a stronger integration of the legal professions in the European judicial network, this example should be explicitly mentioned in the text of the decision.
Artikel 1 – stk. 11
Article 1 – point 11
Offentligheden får gradvis adgang til netværkets kontaktpunkter ved hjælp af de mest hensigtsmæssige teknologiske midler for at indhente oplysninger om indholdet og anvendelsen af fællesskabsinstrumenter og internationale instrumenter vedrørende det civil- og handelsretlige samarbejde og om nødvendigt for at blive henvist til de myndigheder, der er ansvarlige for den konkrete anvendelse heraf, navnlig de i artikel 6 omhandlede myndigheder .
The Network ’ s contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6 .