natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F&U-finansieringslandskabet i EU er i dag fragmenteret og spredt over nationale, transnationale (f.eks. Eureka) og europæiske programmer uden fælles målsætninger.
In Europe current R&D funding is fragmented in national, trans-national (eg.
Hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil dette få en række negative konsekvenser.
EUREKA) and Community programmes with no common objectives.
EU vil således ikke kunne høste fordelene ved de nye markeder, der vil blive skabt med "indlejringen af intelligens".
The increasing complexity and sophistication of embedded systems requires advanced skills that are scarce and results in huge technological R&D and innovation challenges that currently cannot be met.
EU vil desuden blive afhængig af teknologi skabt uden for EU, hvilket vi allerede så med it-bølgerne desktopteknologi og internettet, og vil ikke være i stand til at fremelske og fastholde den nødvendige talentmasse på de relevante områder.
A number of negative impacts can be identified if no action is taken: Europe would be unable to reap the benefits from the new markets created by the “embedding of intelligence”, would become dependent on non-European technology (as it already happened with the desktop and internet ICT waves), and will be unable to nurture and retain the talent needed in relevant fields.
Kommissionen forventer, at Artemis vil sikre en samordning af indsatsen på nationalt plan via foranstaltninger til opfyldelse af fælles mål, en løftestangseffekt for Fællesskabets finansielle bidrag i medlemsstaterne, nedsat projekttid og økonomisk gevinst gennem teknologi.
The Commission expects that ARTEMIS will achieve integration of national efforts by pursuing common objectives, leveraging effect of Community funding by Member States, reduced time to project and economic impacts through technology.
Ordføreren mener, at indførelsen af fælles teknologiinitiativer som foreslået af EU navnlig er positiv af to grunde:
The rapporteur considers the introduction of JTIs, as proposed by the EC, positive for two main reasons:
Ordføreren understreger desuden, at alle foreslåede fælles teknologiinitiativer, herunder navnlig Artemis, skal ses som konkrete eksempler på gennemførelsen af Lissabon-strategien på europæisk plan, og at de derfor er af særlig relevans for den europæiske industri.
The rapporteur underlines also the fact that all proposed JTIs, and ARTEMIS in particular, are to be considered as concrete examples of the implementation of the Lisbon Strategy at European level, and for this reason they are of particular relevance for EU industry.
Ordføreren deler den bekymring, som en række aktører har givet udtryk for, og mener således også, at vi bør undgå unødvendig etablering af nye fællesskabsagenturer med alt for store driftsudgifter.
The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary settlement of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
På trods af denne bekymring mener ordføreren ikke desto mindre, at Kommissionens forslag til juridisk struktur (et fællesskabsorgan) er den bedst mulige løsning til gennemførelse af et offentlig-privat partnerskab, og understreger forskellen mellem dets formål og fællesskabsagenturers formål.
Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the juridical structure proposed by the Commission (a Community body) as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
En praktisk løsning på ovennævnte problem er indførelsen af en udløbsklausul for de foreslåede mekanismer, hvilket vil begrænse Artemis' levetid og gøre det muligt at foretage en tidlig vurdering af fællesforetagendet og evt. afvikle dette om nødvendigt.
A practical solution to above concerns can be found with the introduction of a sunset clause for the proposed mechanisms, which will limit the lifetime of ARTEMIS and allow for early assessment and termination if necessary.
Parlamentet bør tage højde for industriens positive holdning til EU's forslag.
The European Parliament should take into account the positive position on the EC proposal of the industry sector.
I lighed med industrien lægger ordføreren også vægt på timingen for vedtagelse af FTI, således at det sikres, at kostbar tid til gennemførelse af forskningsaktiviteter, ikke går tabt.
The rapporteur shares the concerns of the industry on the timing of the JTI adoption, for not losing precious time for the implementation of research activities.
Hvis Parlamentet og medlemsstaterne ikke når til enighed og vedtager forslaget inden udgangen af 2007, vil den europæiske industri og forskning miste et helt års aktiviteter.
If the European Parliament and the Member States don't reach an agreement and adopt the proposal before the end of the year 2007, the European industry and research would lose a whole year of activities.
Dette vil få alvorlige følger for EU's konkurrenceevne på globalt plan, navnlig for sektoren for indlejrede computersystemer, hvor den amerikanske og japanske industri er meget stærke konkurrenter.
This would have serious effects on the EU competitiveness at a global level, particularly in the sector of embedded computing systems, where US and Japanese industries are very strong competitors.
Med hensyn til det følsomme spørgsmål om SMV'erne ønsker ordføreren at understrege, at det på den ene side er vigtigt at følge Parlamentets tilgang, der sikrer SMV'ernes deltagelse i aktiviteterne under det syvende rammeprogram.
With regards to the sensitive issue of SMEs, the rapporteur would like to underline that, from one side, it is important to follow the EP approach which ensures SMEs participation within the 7FP research activities.
På den anden side vil det være unødvendigt og muligvis stik imod hensigten at etablere minimumstærskler for SMV'ernes deltagelse.
On the other side, the setting up of minimum thresholds for the participation of SMEs would be unnecessary and possibly counterproductive.
Omfanget af SMV'ernes deltagelse i Artemis-fællesforetagendet forventes rent faktisk at være større end det mål, som parterne blev enige om for 7RP (15 %), idet den gennemsnitlige SMV-deltagelse i 7RP ligger tæt på 30 % på dette særlige forskningsområde.
The level of SMEs participation in the ARTEMIS JU, in fact, is expected to be higher than the compromise target set for the 7FP (15%) because in this particular area of research the average SME participation in the 7FP comes close to 30%.
Da FTI i højere grad vil støtte anvendt forskning end 7RP, kan vi have en optimistisk forventning om, at SMV'ernes deltagelse vil blive endnu større.
Given that the JTI will support more applied research than in the 7FP we can be optimistic that the participation of SMEs could even be greater.
Ordføreren foreslår, at der hvert år aflægges rapport om SMV'ernes effektive deltagelse i forskningsaktiviteter.
The rapporteur suggests to report every year on the effective participation of SMEs in research activities.
I sine konklusioner foreslår ordføreren, at Parlamentet støtter EU's forslag, da det vil skabe et partnerskab, der forener investeringer fra private aktører, de enkelte lande og Fællesskabet til støtte for målsætninger for industriforskningen i EU gennem en proces på fællesskabsplan, og at Parlamentet imødegår industriens behov ved at godkende beslutninger, der sikrer tids- og omkostningseffektiviteten og en forenklet forvaltning af den foreslåede mekanisme.
In conclusion, the rapporteur suggestion to the EP is to support the EC proposal in view of creating a partnership that will bring together private, national and Community resources to support EU industrial research objectives through a Community-level process, and to respond to the needs of the industry, approving decisions which would ensure time and cost efficiency and simplicity in the running of the proposed mechanism.
Denne tilgang er naturligvis fuldt ud forenelig med udarbejdelsen af konkrete ændringsforslag på specifikke områder, når der er blevet indgået en egentlig aftale mellem EU-institutionerne om Artemis' overordnede struktur.
Of course, this approach is fully compatible with the drafting of punctual amendments on specific subjects, once a proper agreement between the EU institutions is reached on the general structure of ARTEMIS.
Der opereres i det syvende rammeprogram
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme
(RP7) med fælles teknologiinitiativer (FTI'er) som en ny fremgangsmåde til gennemførelse af offentlig-private partnerskaber inden for forskning på europæisk plan.
(FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
FTI'er udspringer hovedsagelig af europæiske teknologiplatformes (ETP'ers) virksomhed.
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
I et mindre antal tilfælde har ETP'erne antaget så stort et omfang, at det forudsætter, at der rejses betydelige offentlige og private investeringer samt betragtelige forskningsmidler til gennemførelsen af vigtige elementer af ETP'ernes strategiske forskningsdagsordener.
In a small number of cases, ETPs have reached such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of considerable public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
FTI'er anbefales som et effektivt middel til at opfylde denne mindre gruppe ETP'ers behov.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
Artemis-fællesforetagendet er således den juridiske person, som har ansvaret for gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer (Artemis FTI).
Against this background, the ARTEMIS Joint Undertaking (ARTEMIS JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Indlejrede systemer er de computere, der bruges i større systemer til at styre f.eks. biler, husholdningsapparater, kommunikationsudstyr, kontrolsystemer og kontormaskiner.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment such as automobiles, home appliances, communication devices, control systems and office machines.
Over 90 % af alt databehandlingsudstyr er indlejret, og ifølge prognoser vil der være over 16 mia. indlejrede anordninger i 2010 og over 40 mia. i 2020.
More than 90% of computing devices are embedded and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
Indlejrede systemers andel af værdien af de endelige produkter forventes i løbet af de kommende fem år at ville nå op på et rekordhøjt niveau i en række vigtige erhvervssektorer (blandt andet 36 % inden for motorkøretøjer, 37 % inden for telekommunikation og 41 % inden for forbrugerelektronik).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of the final product is expected to reach unprecedented levels in key industrial sectors (e.g. 36% in the automotive sector, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics).
Nærværende kommissionsforslag vedrører oprettelsen af Artemis-fællesforetagendet i henhold til traktatens artikel 171.
The present Commission proposal relates to the setting-up of the ARTEMIS JU under Article 171 of the Treaty.
Artemis-fællesforetagendet skal betragtes som et fællesskabsorgan og oprettes for en periode, der udløber den 31. december 2017.
It should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Dets hovedkontor vil være beliggende i Bruxelles i Belgien.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
I henhold til den budgetmæssige del af forslaget vil Fællesskabets bidrag udgøre højst 420 mio. euro i Artemis-fællesforetagendets første periode (indtil 2017) - et beløb, som der vil skulle indgås forpligtelser for senest den 31. december 2013, hvor budgetperioden for det syvende rammeprogram udløber.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of EUR 420 million over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013, when the FP7 budget comes to an end.
Der skal i 2008 foreløbig indgås forpligtelser for 42,5 mio. euro.
An initial EUR 42 500 000 is to be committed in 2008.
09 04 01 10 "Forsknings- og udviklingsaktiviteter som led i Artemis FTI"
09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI "
09 04 01 20 "Støtteudgifter til Artemis FTI"
09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "
i millioner euro (tre decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
År 2007
Year 2007
År 2009
Year 2009
År 2010
Year 2010
År 2011
Year 2011
År 2012 og ff.
Year 2012 and later
Udgifter under 09 04 01 10 "Forsknings- og udviklingsaktiviteter som led i Artemis FTI".
Expenditure 09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI ".
Betalingsbevillingerne beregnes på grundlag af projekternes gennemsnitlige varighed (2,5 år) og betaling over fire år, idet 30 % udbetales i år 1 (forskud), 10 % i år 4 og 30 % i henholdsvis år 2 og år 3.
Payment appropriations are calculated on the basis of average duration of projects (2,5 years) and payments over 4 years of which 30% in Y1 (advance payment), 10% in Y4, and 30% in Y2 and Y3
Udgifter til dækning af de løbende udgifter til det fælles teknologiinitiativ. inden for referencebeløbet
Expenditure to cover the running costs of the JTI. within reference amount
Udgifter under 09 04 01 20 "Støtteudgifter til Artemis FTI".
Expenditure 09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI ".
Referencebeløbet er Kommissionens finansielle bidrag til Artemis-fællesforetagendet i henhold til det juridiske instrument (420 mio. euro).
The reference amount is the amount of the Commission financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking as stated in the legal instrument (EUR 420 million).
Den rådgivende ordførers ændringsforslag er primært begrundet i to hensyn:
The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns:
1) Fællesforetagendet oprettes for en indledende periode, der udløber den 31. december 2017 (som endda kan forlænges), mens den flerårige finansieringsramme kun dækker perioden indtil 2013.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Enhver anmodning om fællesskabsfinansiering af Artemis-fællesforetagendet skal derfor nyvurderes i forbindelse med forhandlingerne om en ny finansiel ramme.
Therefore, any request for Community funding for the ARTEMIS JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
Med hensyn til indeværende periode er forslaget - selv om det henhører under udgiftsområde 1a med dets skrumpende margener - foreneligt med den flerårige finansieringsramme af den simple grund, at det fornødne EU-bidrag hentes fra det syvende rammeprogram og som sådan allerede indgår i Kommissionens finansielle programmering.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason that the EU contribution required is taken from the 7th FP and has as such already been included in the Commission's financial programming.
Den rådgivende ordfører ønsker ikke desto mindre at slå fast, at der ikke kan indgås nogen finansielle forpligtelser for perioden efter den nuværende flerårige finansieringsrammes udløb (ændringsforslag 1).
Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).
2) Analogt med forhandlingerne om ITER-fællesforetagendet i starten af 2007, som førte til vedtagelsen af en række konklusioner på trepartsmødet den 7. marts 2007, skal Artemis-fællesforetagendet betragtes som et agentur som defineret i finansforordningens artikel 185; det er derfor afhængigt af, at budgetmyndigheden når til enighed om fællesforetagendets finansiering (ændringsforslag 2, 3, 6 og 10).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the ARTEMIS JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 6 and 10).
Hvis den grundlæggende antagelse endvidere er, at Artemis-fællesforetagendet skal behandles som et agentur i budgetmæssigt henseende, skal det være i overensstemmelse med den generelle fremgangsmåde i forbindelse med agenturer, som Budgetudvalget har udviklet i de senere år.
At the same time, if the basic assumption is that the ARTEMIS JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
Den rådgivende ordfører fremsætter derfor en række ændringsforslag, der sikrer en sådan konsekvent fremgangsmåde (ændringsforslag 4-5, 7-9, 11-15).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-5, 7-9, 11-15) .
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA) 2 , særlig punkt 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA), and in particular Point 47 thereof,
Analogt med konklusionerne fra trepartsmødet den 7. marts 2007 om ITER-fællesforetagendet, bør Artemis-fællesforetagendet også betragtes som et fællesskabsagentur, for så vidt angår anvendelsen af den interinstitutionelle aftales punkt 47.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the ARTEMIS JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
Dette bør afspejles i det retsgrundlag, som der henvises til i forordningen.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
(12) Artemis-fællesforetagendet bør være et organ, der er oprettet af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet efter indstilling fra Rådet , idet der dog bør tages hensyn til de særtræk, der skyldes, at FTI'er er offentlig-private partnerskaber, og især at den private sektor bidrager til budgettet .
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget .
(12) Artemis-fællesforetagendet bør være et organ, der er oprettet af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet på grundlag af en henstilling fra Rådet.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Analogt med konklusionerne fra trepartsmødet den 7. marts 2007 om ITER-fællesforetagendet bør Europa-Parlamentet overdrages det fulde og ubetingede ansvar for decharge for gennemførelsen af Artemis-fællesforetagendets budget.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ARTEMIS JU.
(25) Efter forudgående samråd med Kommissionen bør Artemis-fællesforetagendet have en særskilt finansforordning på grundlag af principperne i rammefinansforordningen, hvor der tages højde for de særlige behov, der gør sig gældende , bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og national finansiering for at støtte F&U-aktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
(25) De finansielle bestemmelser for Artemis-fællesforetagendet bør ikke afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen 1 , medmindre det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer dettes drift , bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og national finansiering for at støtte F&U-aktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Denne periode kan forlænges ved en ændring af denne forordning.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Artemis-fællesforetagendet er et organ oprettet i medfør af finansforordningens artikel 185 og punkt 47 i IIA af 17. maj 2006.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Se ændringsforslag 3
See Amendment 3.
Artemis-fællesforetagendets finansforordning skal bygge på rammefinans ­forordningens principper.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation .
De finansielle bestemmelser for Artemis-fællesforetagendet må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, medmindre det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer dettes drift , og Kommissionens på forhånd har givet sit samtykke .
The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Se ændringsforslag 5
See Amendment 5.
Decharge for gennemførelsen af Artemis-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet efter indstilling fra Rådet efter en procedure, der er fastsat i Artemis-fællesforetagendets finansforordning .
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking .
Decharge for gennemførelsen af Artemis-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet på grundlag af en henstilling fra Rådet.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Se ændringsforslag 4
See Amendment 4.
Der indgås en værtsstatsaftale mellem Artemis-fællesforetagendet og værtsstaten om værtsstatens bistand med hensyn til kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til Artemis-fællesforetagendet.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.