natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genfremsættelse af ændringsforslag 33 fra Europa-Parlamentets førstebehandling, vedtaget den 19. november 2003 (EUT C 87E af 7.4.2004).
Re-introduces amendment 33 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Det drejer sig om at indføre et krav om oplysninger, for at de kompetente myndigheder kan føre effektiv kontrol med affaldsstrømmene, og hvordan affaldet behandles, i overensstemmelse med de givne tilladelser.
The aim is to require information to be supplied so as to enable the competent authorities to carry out effective checks on waste flows and the methods used to treat the waste, on the basis of the authorisations issued.
Artikel 11, stk. 1, litra d
Article 11, paragraph 1, point (d)
d) anmelderen eller modtageren har gentagne gange ikke overholdt artikel 15 og 16 i forbindelse med tidligere overførsler,
(d) that the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
d) anmelderen eller anlægget har gentagne gange ikke overholdt artikel 15 og 16 i forbindelse med tidligere overførsler,
(d) that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
Artikel 11, stk. 1, litra g, nr. i
Article 11, paragraph 1, point (g) (i)
i) for at gennemføre princippet om tilstrækkelig egenkapacitet på fællesskabsplan og nationalt plan,
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels ; or
i) for at gennemføre princippet om tilstrækkelig egenkapacitet på nationalt plan,
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at national level ; or
Genfremsættelse af ændringsforslag 37 fra Europa-Parlamentets førstebehandling, vedtaget den 19. november 2003 (EUT C 87E af 7.4.2004).
Re-introduces amendment 37 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Artikel 11, stk. 1, litra h a (nyt)
Article 11, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) affaldet er blandet kommunalt indsamlet husholdningsaffald (affaldsnøglenummer 20 03 01)
(ha) that the waste is mixed municipal waste from private households (heading 20 03 01); or
Genfremsættelse af ændringsforslag 80 fra Europa-Parlamentets førstebehandling, vedtaget den 19. november 2003 (EUT C 87E, 7.4.2004.)
Re-introduces amendment 80 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004.)
Medlemsstaterne bør overtage ansvaret for dette uhomogene affald og tilskyndes til selv at løse deres problemer med husholdningsaffald i overensstemmelse med artikel 5 i rammedirektivet for affald 75/442/EØF.
Member States should take over responsibility for this inhomogeneous waste and be encouraged to solve their household waste problems self-sufficiently according to article 5 of the Waste Framework Directive 75/442/EEG.
De skal således have mulighed for at gøre indsigelse mod overførsel af husholdningsaffald i henhold til bestemmelserne om affald til bortskaffelse.
Thus, they need to have the possibility to object to the shipment of household waste following the provisions for waste for disposal.
Det er i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, og udelukker naturligvis ikke samarbejde med nabolande.
This is in line with article 3(5) and does not exclude co-operation with neighbour countries, of course.
De(n) kompetente transitmyndighed(er) kan inden for fristen på 30 dage, jf. stk. 1, gøre begrundet indsigelse, men udelukkende på grundlag af stk. 1, litra b), c) og f).
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b), (c) and (f).
De(n) kompetente transitmyndighed(er) kan inden for fristen på 30 dage, jf. stk. 1, gøre begrundet indsigelse, men udelukkende på grundlag af stk. 1, litra b), c) , d) og f).
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b), (c) , (d) and (f).
De kompetente transitmyndigheder i Fællesskabet bør også have mulighed for at gøre indsigelse, hvis anmelderen eller modtageren gentagne gange har undladt at overholde artikel 15 og 16 i forbindelse med tidligere overførsler.
The competent authorities of transit in the Community should also be able to raise objections if the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments.
Dette er af særlig betydning i tilfælde, hvor overførsler af affald er i transit gennem Fællesskabet.
This is of particular importance in cases where shipments of waste are in transit through the Community.
Hvis de problemer, der gav anledning til indsigelsen, ikke er blevet løst inden for fristen på 30 dage, jf. stk. 1, ophører anmeldelsens gyldighed.
If the problems giving rise to the objections have not been resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Hvis anmelderen fortsat agter at udføre over­førslen, skal der foretages en ny anmeldelse , medmindre alle b e rørte kompetente myndigheder og anmelderen er enige om en anden løsning .
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted , unless all the competent authorities concerned and the notifier agree otherwise .
Hvis anmelderen fortsat agter at udføre over­førslen, skal der foretages en ny anmeldelse.
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted.
Genfremsættelse af ændringsforslag 40 fra Europa-Parlamentets førstebehandling, vedtaget den 19. november 2003 (EUT C 87E af 7.4.2004).
Re-introduces amendment 40 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Artikel 12, stk. 1, litra c, nr. iii)
Article 12, paragraph 1, point (c) (iii)
iii) bestemmelserne i anden national lovgivning i afsendelseslandet end den under i) nævnte ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske stan ­darder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester 1 , når det er påkrævet ifølge det nævnte direktiv,
(iii) the national legislation in the country of dispatch, other than that covered by (i), has not been notified in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 , where required by that Directive; or
Artikel 12, stk. 1, litra e
Article 12, paragraph 1, point (e)
e) anmelderen eller modtageren har gentagne gange ikke overholdt artikel 15 og 16, i forbin­delse med tidligere overførsler,
(e) that the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
e) anmelderen eller anlægget har gentagne gange ikke overholdt artikel 15 og 16, i forbin­delse med tidligere overførsler,
(e) that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
Ændring for at sikre konsekvens i teksten.
Consequential change to ensure internal consistency.
Artikel 12, stk. 1, litra h a (nyt)
Article 12, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) der er tale om blandet kommunalt indsamlet husholdningsaffald (affaldsnøglenummer 20 03 01)
(ha) that the waste is mixed municipal waste from private households (heading 20 03 01); or
Genfremsættelse af ændringsforslag 81 fra Europa-Parlamentets førstebehandling, vedtaget den 19. november 2003 (EUT C 87E af 7.4.2004).
Re-introduces amendment 81 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Medlemsstaterne bør overtage ansvaret for dette uhomogene affald og tilskyndes til selv at løse deres problemer med husholdningsaffald i overensstemmelse med artikel 5 i rammedirektivet for affald 75/442/EØF.
Member States should take over responsibility for this inhomogeneous waste and be encouraged to solve their household waste problems self-sufficiently according to article 5 of the Waste Framework Directive 75/442/EEC.
Artikel 12, stk. 1, litra k)
Article 12, paragraph 1, point (k)
k) at det pågældende affald ikke behandles i overensstemmelse med planer for håndtering af affald, der er opstillet i henhold til artikel 7 i direktiv 75/442/EØF, med det formål at sikre gennemførelse af retligt bindende nyttiggørelses- og genanvende l seskrav, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen.
(k) that the waste concerned will not be treated in accordance with waste management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
Artikel 7 i direktiv 75/442/EC indeholder en forpligtelse for medlemsstaterne til at udarbejde affaldshåndteringsplaner med henblik på bortskaffelse af affald.
Article 7 of Directive 75/442/EC stipulates an obligation for Member States to draw up waste management plans for the disposal of waste.
For så vidt angår nyttiggørelse, er det nødvendigt at tage hensyn til alle muligheder for nyttiggørelsesbehandling i EU for at undgå funktionsforstyrrelse på EU's indre marked og for at sikre adgang for europæiske firmaer, der anvender affald til nyttiggørelse.
As far as recovery is concerned, it is necessary to take all recovery treatment options within the EC into account, in order to avoid dysfunctions of the European internal market and to ensure access to European companies using waste for recovery.
Hvis der kan sikres et velfungerende indre marked for nyttiggørelse af affald, giver det mulighed for at optimere nyttiggørelsesoperationerne og minimere de miljømæssige virkninger af affaldsproduktion og affaldsbehandling.
Ensuring a properly functioning internal market for the recovery of waste allows for optimising recovery operations and minimising the environmental impact of waste production and treatment.
Denne artikel kunne få den virkning, at de enkelte medlemsstater bliver nødt til at være selvforsynende med hensyn til behandling af affald til nyttiggørelse.
The implications of this article could be that each Member State would need to be self sufficient in treating waste for recovery.
Det ville føre etablering af mange dyre, men underudnyttede infrastrukturer uden potentiale for at skabe netværk inden for det indre marked.
This would result in multiple creations of expensive but under-utilised infrastructures without any networking potential within the internal market.
En korrekt anvendelse af forordningen om overførsel af affald kræver, at indsigelsesmulighederne for alle lande baseres på de samme principper og regler i EU.
A correct application of the waste shipment regulation requires that objection possibilities should be based for all the countries on the same European concepts and reference Regulations.
De i stk. 1, litra c) og g) nævnte indsigelsesgrunde kan kun gøres gældende, indtil der træder en specifik fællesskabslovgivning i kraft, dog højst fire år efter denne forordnings ikrafttræden.
The objections referred to under paragraph 1(c) and (g) may only be raised until the entry into force of specific Community legislation and no later than four years following the entry into force of this Regulation.
De i litra g nævnte nyttigørelseskriterier kræver en grundlæggende retlig afklaring.
The recovery criteria under paragraph 1(g) require a basic legal clarification.
Det bør ske i forbindelse med en revision af rammedirektivet om affald (direktiv 75/442/EØF, ændret ved direktiv 91/156/EØF).
This should be carried out in the course of a revision of the Waste Framework Directive (Directive 75/442/EEC), amended by Directive 91/156/EEC).
Derfor bør indsigelsesgrundene begrænses tidsmæssigt.
A time limit should therefore be placed on this ground for objection.
Artikel 12, stk. 1, litra c) indebærer en fravigelse fra princippet om det indre marked, der ikke kan begrundes i særlige krav om miljøbeskyttelse eller beskyttelse af folkesundheden.
Article 12(1)(c) constitutes a departure from the principle of the internal market, which is not justified by specific environmental or public health requirements.
Det ville føre til en renationalisering af affaldsbortskaffelsen.
This would lead to the renationalisation of waste disposal.
Selv om det ifølge den fælles holdning principielt ikke er muligt at gøre indsigelse på grundlag af fællesskabslovgivning, navnlig om affald, er der fare for, at indsigelsesgrunden i artikel 12, stk. 1, litra c) i tilfælde af forsinket eller ufuldstændig indførelse af europæisk krav i forbindelse med affald og genanvendte råmaterialer kan medføre en varig afvigelse fra princippet om det indre marked.
Although under the common position, the objection cannot in principle be raised in connection with Community legislation, in particular on waste, there is a danger that in the event of a delayed or incomplete introduction of European requirements relating to waste and recycled raw materials Article 12(1)(c) would lead to a lasting deviation from the principle of the internal market.
Derfor bør denne indsigelsesgrund begrænses tidsmæssigt.
For this reason, a time limit should be placed on this ground for objection.
De(n) kompetente transitmyndighed(er) kan inden for fristen på 30 dage, jf. stk. 1, gøre begrundet indsigelse, men udelukkende på grundlag af stk. 1, litra b), d) og f).
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections to the planned shipment based only on paragraph 1(b), (d) and (f).
De(n) kompetente transitmyndighed(er) kan inden for fristen på 30 dage, jf. stk. 1, gøre begrundet indsigelse, men udelukkende på grundlag af stk. 1, litra b), d) , e) og f).
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections to the planned shipment based only on paragraph 1(b), (d) , (e) and (f).
Dette er af særlig betydning i tilfælde, hvor overførsler af affald er i transit gennem Fællesskabet.
This is of particular importance in cases where shipments of waste are in transit through the Community .
Hvis de problemer, der gav anledning til indsigelsen, ikke er blevet løst inden for fristen på 30 dage, jf. stk. 1, ophører anmeldelsens gyldighed.
If the problems giving rise to the objections are not resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Hvis anmelderen fortsat agter at udføre over­førslen, skal der foretages en ny anmeldelse , medmindre alle berørte kompetente myndigheder og anmelderen er enige om en anden løsning .
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted , unless all the competent authorities concerned and the notifier agree otherwise .
Genfremsættelse af ændringsforslag 50 fra Europa-Parlamentets førstebehandling, vedtaget den 19. november 2003 (EUT C 87E af 7.4.2004).
Re-introduces amendment 50 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
a) affaldet har i det væsentlige ensartede fysiske og kemiske egenskaber,
(a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics;
a) affaldet har i det væsentlige ensartede fysiske og kemiske egenskaber, og
(a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics; and
Indfører ordet "og", som var udeladt, for at gøre det klart, at alle tre betingelser skal opfyldes for en samlet anmeldelse.
Introduces the word 'and', which was forgotten, in order to clarify that all three criteria should be met for a general notification.
Som led i proceduren med samlet anmeldelse kan en enkelt anmeldelse gælde for flere affaldsoverførsler i et tidsrum på højst et kalenderår.
As part of a general notification procedure, a single notification may cover more than one shipment of waste over a period not exceeding one calendar year.
Dette tidsrum kan forkortes efter aftale med de berørte kompetente myndigheder.
By arrangement with the competent authorities concerned, the period indicated may be shortened.
For de øvrige frister som led i proceduren med samlet anmeldelse gælder fristerne i henhold til artikel 9.
For the other periods in connection with a general notification procedure, the periods under Article 9 shall apply.
Genfremsættelse af ændringsforslag 51 fra Europa-Parlamentets førstebehandling, vedtaget den 19. november 2003 (EUT C 87E af 7.4.2004).
Re-introduces amendment 51 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
I forordning nr. 259/93 er det fastsat, at en samlet anmeldelse kan være gyldig i et tidsrum på højst et år.
In Regulation 253/93, the maximum period of validity of notifications is set at one year.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Alignment to Articles 4, 6(8), 13(1) and (2), 14(2) and 16, where the term “general notification” is used.
Artikel 15, stk. 1, litra d
Article 15, paragraph 1, point (d), subparagraph 1
d) Så hurtigt som muligt, dog senest 30 dage efter afslutningen af den midlertidige nyttiggørelse eller bortskaffelse og senest et kalenderår efter affaldets modtagelse eller eventuelt en kortere periode i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 7, skal modtageren e l ler anlægget med ansvar for de pågældende behandlinger attestere, at den midlertidige nyttiggørelse eller bortskaffelse af affaldet er tilendebragt.
(d) As soon as possible, but no later than 30 days after completion of the interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the consignee or the facility carrying out this operation shall, under its responsibility, certify that the interim recovery or disposal has been completed.
d) Så hurtigt som muligt, dog senest 30 dage efter afslutningen af den midlertidige nyttiggørelse eller bortskaffelse og senest et kalenderår efter affaldets modtagelse eller eventuelt en kortere periode i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 7, skal anlægget med ansvar for de pågældende behandlinger attestere, at den midlertidige nyttiggørelse eller bortskaffelse af affaldet er tilendebragt.
(d) As soon as possible, but no later than 30 days after completion of the interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the facility carrying out this operation shall, under its responsibility, certify that the interim recovery or disposal has been completed.
Artikel 16, stk. 1, litra c
Article 16, paragraph 1, point (c)
c) Formularer, der ledsager den enkelte transport: Anmelderen beholder en kopi af transport­formularen.
(c) Documents to accompany each transport: the notifier shall retain a copy of the movement document.
Transportformularen og kopier af anmeldelsesformularen med de berørte kom­petente myndigheders skriftlige samtykke og betingelser skal ledsage hver enkelt transport.
The movement document and copies of the notification document containing the written consents and the conditions of the competent authorities concerned shall accompany each transport.
Modtageren beholder transportformularen.
The movement document shall be retained by the consignee .
Det anlæg, der modtager affaldet, beholder transportformularen.
The movement document shall be retained by the facility which receives the waste .
Artikel 16, stk. 1, litra d
Article 16, paragraph 1, point (d)
d) Skriftlig bekræftelse for modtagelse fra modtageren : Inden tre dage fra affaldets modtagelse sender modtageren en skriftlig bekræftelse af affaldets modtagelse.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the consignee : within three days of the receipt of the waste, the consignee shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
d) Skriftlig bekræftelse for modtagelse fra anlægget : Inden tre dage fra affaldets modtagelse sender anlægget en skriftlig bekræftelse af affaldets modtagelse.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the facility : within three days of the receipt of the waste, the facility shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
Denne bekræftelse skal angives i eller vedlægges transportformularen.
This confirmation shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Modtageren sender underskrevne kopier af transportformularen med denne bekræftelse til anmelderen og til de berørte kompetente myndigheder.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Anlægget sender underskrevne kopier af transportformularen med denne bekræftelse til anmelderen og til de berørte kompetente myndigheder.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Artikel 16, stk. 1, litra e
Article 16, paragraph 1, point (e)
e) Modtagerens attest for ikke-midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse: Så hurtigt som muligt, men senest 30 dage efter den ikke-midlertidige nyttiggørelses eller bortskaffelses afslutning og senest et år eller eventuelt en kortere periode, i henhold til artikel 9, stk. 7, efter affaldets modtagelse, skal modtageren eller det anlæg, der behandler det, på eget ansvar attestere, at den ikke-midlertidige nyttiggørelse eller bortskaffelse af affaldet er tilendebragt.
(e) Certificate for non-interim recovery or disposal by the consignee : as soon as possible, but no later than 30 days after completion of the non-interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the consignee or the facility carrying out the operation shall, under its responsibility, certify that the non‑interim recovery or disposal has been completed.
e) Anlæggets attest for ikke-midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse: Så hurtigt som muligt, men senest 30 dage efter den ikke-midlertidige nyttiggørelses eller bortskaffelses afslutning og senest et år eller eventuelt en kortere periode, i henhold til artikel 9, stk. 7, efter affaldets modtagelse, skal det anlæg, der behandler det, på eget ansvar attestere, at den ikke-midlertidige nyttiggørelse eller bortskaffelse af affaldet er tilendebragt.
(e) Certificate for non-interim recovery or disposal by the facility : as soon as possible, but no later than 30 days after completion of the non-interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the facility carrying out the operation shall, under its responsibility, certify that the non‑interim recovery or disposal has been completed.
Denne attest skal indeholdes i eller vedlægges transportformularen.
This certificate shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Modtageren sender underskrevne kopier af transportformularen med denne attest til anmel­deren og til de berørte kompetente myndigheder.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
Anlægget sender underskrevne kopier af transportformularen med denne attest til anmel­deren og til de berørte kompetente myndigheder.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
Artikel 18, stk. 1, indledning
Article 18, paragraph 1, introductory part
Affald som omhandlet i artikel 3, stk. 2 og 4, der skal overføres fra en medlemsstat til en a n den medlemsstat og/eller passere i transit gennem en eller flere medlemsstater , er omfattet af følgende proceduremæssige krav:
Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped from one Member State to another Member State and/or to pass in transit through one or more other Member States shall be subject to the following procedural requirements: