natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU mener, at alt fiskeri, der udøves af EU-fiskerfartøjer i områder, der ikke er reguleret af en RFFO, eller hvor ingen RFFO har truffet de nødvendige forvaltningsforanstaltninger, bør integreres fuldstændigt i den bevarings- og forvaltningsordning, der er fastlagt i den fælles fiskeripolitik.
The European Union is aware that it will need to fully incorporate, within the protection and management arrangements established with the Common Fisheries Policy (CFP), all the fishing activities of its vessels operating in areas not covered by an RFMO or in which no RFMO has adopted relevant management measures.
Det er således hensigten, at den foreslåede forordning skal gennemføre henstillingerne fra FN's generalforsamling.
It thus wishes to ensure that the proposed regulation implements the recommendations of the UN General Assembly.
Ordføreren glæder sig over det foreliggende forslag til forordning, som er en topprioritet på fiskeriområdet for det slovenske rådsformandskab.
The rapporteur welcomes the proposal for a regulation, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
Johannesburg-kompromiset sætter problemet med destruktiv fiskeripraksis ind i en global kontekst og gør det til en verdensomspændende udfordring.
The Johannesburg undertaking places destructive fishery practices within a global context, making them a challenge to be taken up worldwide.
Selv om dette problem kræver en særlig fremgangsmåde i fiskerisektoren, mener ordføreren, at truslerne mod dybhavsøkosystemerne rækker videre end det.
Although this problem requires a specific approach in the fisheries sector, the rapporteur considers that the threats to deep sea ecosystems go well beyond this.
Ordføreren mener i denne forbindelse, at EU på andre områder end fiskeriet bør fremme en samordnet indsats for beskyttelse af de sårbare dybhavsøkosystemer ved at gribe problemet an på en integreret måde i lyset af konklusionerne i grønbogen om en EU-havpolitik.
He therefore believes that the European Union must, using the powers it has beyond the fisheries sector, promote concerted action to protect vulnerable deep-sea ecosystems, tackling the problem in an integrated manner, in the light of the conclusions of the Green Paper on European maritime policy.
For så vidt angår dette forslag til forordning, der fokuserer direkte på fiskerisektoren, mener ordføreren, at der er visse aspekter, som bør afklares og forbedres.
The rapporteur believes that this proposal for a regulation dealing specifically with the fisheries sector should clarify and improve a number of aspects.
Med dette formål for øje har ordføreren fremsat en række ændringsforslag, som han finder vigtige for balancen i forslaget.
He is therefore proposing a number of amendments which he considers to be important for the general balance of the proposal.
I forbindelse med de fremsatte forslag henleder ordføreren opmærksomheden på følgende:
Among these amendments, the rapporteur wishes to highlight the following:
- eftersom der findes en række specifikke betingelser i artikel 4 og 5, som er afgørende for udstedelse af fiskeritilladelser i bestemte områder, giver det ingen mening med den batymetriske begrænsning, der foreslås i artikel 6
- given that a set of specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5, the depth restriction proposed in Article 6 serves no purpose;
- observatørerne om bord, som betales af fartøjsejerne, bør have de nødvendige kvalifikationer til at udføre deres opgaver, men det er ikke nødvendigt, at de har en grundlæggende videnskabelig uddannelse, hvilket ville forøge omkostningerne ved at ansætte dem meget
- on board observers, who are paid by the shipowners, should hold the qualifications required to carry out their functions, and basic scientific training, which would increase their recruitment costs, is unnecessary;
- medlemsstaterne bør have adgang til de rapporter, som kommer i Kommissionens besiddelse.
- Member States should have access to the reports in the Commission's possession.
Ordføreren henleder Kommissionens opmærksomhed på, at de videnskabelige undersøgelser, der kræves i forslaget, kan være for dyre for fartøjsejerne, og opfordrer Kommissionen til at tage den måde, de skal finansieres på, op til fornyet overvejelse.
The rapporteur wishes to draw the Commission's attention to the fact that the scientific studies required by the proposal could prove too costly for shipowners, and asks the Commission to reconsider the arrangements for the funding thereof.
I det store og hele glæder ordføreren sig over Kommissionens forslag og håber på, at hans øvrige kolleger og medlemmer af Fiskeriudvalget vil deltage i forbedringen af dette forslag.
On the whole, the rapporteur welcomes the proposal submitted by the Commission and hopes that he can count on the cooperation of most members of the EP Committee on Fisheries to improve the proposal.
Generelle oplysninger:
Background information:
Den foreslåede forordning vil finde anvendelse på EU-fartøjer, der fisker på åbent hav og anvender bundfiskeredskaber i områder, der ikke reguleres af en regional fiskeriforvaltningsorganisation (RFFO).
The proposed Regulation would apply only to EU vessels operating in the high seas using bottom gear in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
Udkast til udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed:
The draft opinion of the Environment Committee:
Ordføreren mener, at forslaget er et godt første skridt hen imod beskyttelse af dybhavsbiodiversitet på åbent hav og mod en forbedret forvaltning af dybhavsfiskeri.
The rapporteur considers the proposal to be a good first step towards the protection of deep sea biodiversity in the high seas and the enhancement of deep sea fisheries management.
Ordføreren foreslår dog enkelte ændringer under hensyntagen til det arbejde, der er gjort i de forskellige marine ngo'er, og som tyder på, at det er tvingende nødvendigt at træffe strengere foranstaltninger til beskyttelse af marine økosystemer.
However, the rapporteur proposes a small number of amendments, taking into consideration the work done by different marine NGOs, which suggest that there is an urgent need for stricter measures for the protection of the marine ecosystem.
Forslaget bør øge beskyttelsen af en lang række dybhavsfiskearter, der er meget sårbare over for overfiskeri på grund af deres unikke biologi og evne til at tilpasse sig dybhavsmiljøer.
Protection of many deep-water fish species, which are highly vulnerable to over-fishing because of their unique biology and adaptation to deep- sea environments, should be strengthened with this proposal.
Selv om man endnu ikke ved nok om, hvordan disse arter kan bevares, ville det være klogt at lade forsigtighedsprincippet finde anvendelse.
Although not enough is known about the recovery of these populations, it would be wise that the Precautionary Principle should apply.
Nedenstående ændringsforslag er udarbejdet under hensyntagen til forslagene fra både miljøngo'erne og fiskerisektoren.
These amendments are made having in mind the suggestions made by both the environment non-governmental organisations and the fishing sector.
EUT C … af …….., s. …/Endnu ikke offentliggjort i EUT.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(10) Arbejdet på at identificere sårbare marine økosystemer i områder, som ikke reguleres af en regional fiskeriforvaltningsorganisation, er under udvikling, og der foreligger relativt begrænsede videnskabelige oplysninger herom.
(10) The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Der er stadig meget at lære om dybhavsøkosystemer, og der drives i øjeblikket målrettet forskning på dette område, herunder videnskabelige undersøgelser i EU-regi.
There is still much to be learned about deep sea ecosystems and dedicated research is underway, including scientific study efforts under EU auspices.
Det er almindelig kendt, at visse dybhavsøkosystemer kan være egentlige hotspots for marin biodiversitet.
It is well known that certain deep sea ecosystems may constitute true "hot spots" of marine biodiversity.
Det er også velkendt, at disse økosystemer er yderst sårbare på grund af de lave vækstrater, der er kendetegnende for liv på store dybder.
It is also known that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Som det fremgår af stadig flere videnskabelige undersøgelser, kan fiskeri med bundredskaber være yderst skadeligt for disse økosystemers integritet.
Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific evidence.
De observerede og potentielle kilder til ødelæggelse omfatter bundtrawl, skrabere, bundsatte hildingsgarn, bundliner, tejner og fælder 1 .
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps 1 .
En dybde på 1 000 meter er derfor i virkeligheden ikke noget videnskabeligt funderet eller fornuftigt valg med henblik på at sikre tilstrækkelig beskyttelse af sårbare marine økosystemer.
Therefore a depth of 1000 m does not truly and accurately represent a scientific or reasonable choice for providing a suitable degree of protection to vulnerable marine ecosystems.
1 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om ødelæggende fiskerimetoder i det åbne hav og beskyttelse af sårbare dybhavsøkosystemer (KOM(2007)604).
1 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (COM(2007) 604) .
Artikel 4, stk. 1, litra d a (nyt)
Article 4, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) planens varighed.
(da) the duration.
Fiskeritilladelsens gyldighedsperiode skal ikke være længere end fiskeriplanens varighed.
The duration of the fishing permit shall not be longer than the fishing plan.
De i stk. 2 nævnte v urderinger baseres på kriterier, som er harmoniseret på EU-plan, og undersøges af Kommissionen.
The assessments referred to in paragraph 2 shall be based on criteria harmonised at Community level and shall be reviewed by the Commission.
Der er brug for mere vejledning og flere undersøgelser fra Kommissionens side for at sikre en harmoniseret anvendelse af bestemmelserne i artikel 4.
More Commission guidance and examination is necessary in order to ensure a harmonised application of the provisions contained in Article 4.
Det er forbudt at anvende bundredskaber på mere end 800 meters dybde.
The use of bottom gears at depths beyond 800 m of depth shall be prohibited.
Sårbare arter såsom koldtvandskoraller og andre fiskearter findes på 800 meters dybde, så det forbud, Rådet foreslår, sikrer ikke en tilstrækkelig grad af beskyttelse.
Vulnerable species like cold- water corals and other fish are found in 800 meters depth so the suggested ban from the Council does not provide a sufficient degree of protection.
I forbindelse med bundtrawlfiskeri efter langhale, orange savbug og dybhavshajer, der lever på 840 og 1300 meters dybde langs kontinentalsoklen vest for Irland, viste kulstof 14-dateringsmetoden f.eks., at koldtvandskoraller, der var fanget som bifangst i dette fiskeri, var mindst 4550 år gamle.
For example in a bottom trawl fishery for grenadier, orange roughy and deep water sharks operating 840 and 1300 meters depth along the continental slop west of Ireland, carbon 14 dating revealed that the cold water coral "matrix" taken as bycatch in this fishery was at least 4550 years old.
1 Matthew Gianni, High seas bottom trawl fisheries and their impacts on the biodiversity of vulnerable deep-sea ecosystems: Options for international action,
1 Matthew Gianni , High seas bottom trawl fisheries and their impacts on the biodiversity of vulnerable deep-sea ecosystems: Options for international action,
Støder fartøjet på et nyt sårbart marint økosystem på det andet sted, jf. stk. 1, skal det sejle videre i overensstemmelse med reglerne i nævnte stykke, indtil det når frem til et sted, hvor der ikke findes nogen sårbare marine økosystemer.
If a new encounter takes place in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall keep relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site where no vulnerable marine ecosystems are found is reached.
Hvis der hersker betydelig usikkerhed omkring tilstedeværelsen af et sårbart marint økosystem, skal området udpeges som et sårbart marint økosystem, indtil der foreligger tilstrækkelige beviser på det modsatte.
If there is substantial uncertainty about the presence of a vulnerable marine ecosystem, the area should be designated as a vulnerable marine ecosystem until there is sufficient evidence to the contrary.
De tilfælde, hvor der uforudset stødes på sårbare marine økosystemer, skal registreres i et elektronisk, onlinekortlægningssystem for at opbygge en permanent database over sårbare marine økosystemer.
The unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
Se begrundelsen til ændringsforslag 5 om artikel 7, stk. 3.
See justification of amendment 5 on article 7, par.3
Medlemsstaterne identificerer på grundlag af de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger om forekomsten eller sandsynligheden for forekomst af sårbare marine økosystemer i det område, hvor deres fiskerfartøjer fisker, områder, der skal lukkes for fiskeri med bundredskaber .
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears .
Medlemsstaterne gennemfører straks disse lukninger for deres fartøjer og sender Kommissionen en rapport i henhold til artikel 13.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13.
Medlemsstaterne identificerer på grundlag af de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger om forekomsten eller sandsynligheden for forekomst af sårbare marine økosystemer i det område, hvor deres fiskerfartøjer fisker, områder, der skal lukkes for alt fiskeri.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to all fishing activities .
Områderne skal lukkes for alt fiskeri, ikke kun for fiskeri med bundredskaber, eftersom det er vanskeligt at føre kontrol i disse områder og skelne mellem fiskeri med bundredskaber og andre fiskerimetoder
It should be closed to all fishing activities not only to fishing with bottom gears because it is difficult to have possible control in those areas and distinguish the practise of fishing with bottom gears from other fishing practises.
Kommissionen opstiller inden udgangen af 2008 en liste over de områder, der skal lukkes, og angiver både allerede bekræftede områder og områder, hvor der højst sandsynligt findes sårbare marine økosystemer.
The Commission shall establish a list of areas for closure, indicating both confirmed sites and areas which are likely to contain VMEs, by the end of 2008.
Punkt 83, 85 og 86 i FN's Generalforsamlings resolution 61/105 fastsætter, at staterne og RFFO'erne skal identificere sårbare marine økosystemer og forbyde bundfiskeri efter den 31. december 2008 i områder, med hensyn til hvilke det på grundlag af de bedste videnskabelige oplysninger vides, at der findes, eller sandsynligvis findes, sårbare marine økosystemer.
Paragraphs 83, 85 and 86 of UNGA Resolution 61/105 require States and RFMOs to identify VMEs and prohibit bottom fishing after 31 December 2008 in areas where VMEs are known to occur or are likely to occur based on the best scientific information.
Artikel 12, stk. 3, litra e a (nyt)
Article 12, paragraph 3, point (e a) (new)
ea) en ikke-EU-borger.
(ea) a non-EU citizen.
Alle observatører skal være uafhængige af de fartøjer/virksomheder, de skal observere, og må ikke have nogen finansiel interesse eller interesse med hensyn til personlig gevinst i disse fartøjer/virksomheder.
All observers shall be independent of the vessels/companies which they will be observing, and shall have no financial or beneficial interests in those vessels/companies .
Observatørerne må ikke tidligere have begået alvorlige strafbare handlinger og skal være i besiddelse af tilstrækkelig viden om dybhavsfiskerimetoder samt om de arter og økosystemer, der skal undersøges.
Observers shall have no record of serious criminal offences, and must have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
Revision af forordningen
Review of the Regulation
om effektive import- og eksportregler og -procedurer til fordel for handelspolitikken
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 23-31, 95, 133 og 135,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to its Articles 23 to 31, 95, 133 and 135,
– der henviser til Lissabontraktaten af 13. december 2007
– having regard to the Lisbon Treaty of 13 December 2007
– der henviser til konventionen om oprettelse af Toldsamarbejdsrådet, som blev undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950 og trådte i kraft den 4. november 1952,
– having regard to the Convention establishing a Customs Cooperation Council, which was signed in Brussels on 15 December 1950 and came into force on 4 November 1952,
– der henviser til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) fra 1994, særlig artikel V, VIII og X,
– having regard to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular to its Articles V, VIII and X,
– der henviser til Verdenshandelsorganisationens (WTO's) ministererklæring, som blev vedtaget i Singapore den 13. december 1996, særlig punkt 21,
– having regard to the Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) adopted in Singapore on 13 December 1996, and in particular to its paragraph 21,
– der henviser til WTO's ministererklæring, som blev vedtaget i Doha den 14. november 2001, særlig punkt 27,
– having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Doha on 14 November 2001, and in particular to its paragraph 27,
– der henviser til afgørelse truffet af WTO's Almindelige Råd den 1. august 2004, særlig bilag D om bestemmelserne om forhandlinger om handelslettelse,
– having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, and in particular to its Annex D on the Modalities for Negotiations on Trade Facilitation,
– der henviser til WTO's ministererklæring, som blev vedtaget i Hongkong den 18. december 2005, særlig punkt 33 og bilag E,
– having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 18 December 2005, and in particular to its paragraph 33 and Annex E,
– der henviser til beretningerne fra WTO's panel og tvistbilæggelsesorgan i sag (WT/DS315) EF - udvalgte toldspørgsmål,
– having regard to the reports of the Special Group and the WTO Dispute Settlement Body in Case (WT/DS315), European Communities - Selected Customs Matters,
– der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
– der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) ( KOM(2005)0608 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (COM)(2005)0608),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 70/2008/EF af 15. januar 2008 om papirløse rammer for told og handel
– having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
– der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013) ( KOM(2006)0201 ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. marts 2005 om oprindelsesreglerne i præferencehandelsordninger - Fremtidige retningslinjer ( KOM(2005)0100 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 March 2005 on the rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future ( COM(2005)0100 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 1. april 2008 om udviklingsstrategi for toldunionen ( KOM(2008)0169 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),
– der henviser til forslag til Kommissionens forordning om oprindelsesreglerne i forbindelse med den generelle toldpræferenceordning (2046/2007), som for øjeblikket behandles i Toldkodeksudvalget,
– having regard to the draft Commission regulation (2046/2007) on the rules of origin of the Generalised System of Preferences, currently under consideration by the Customs Code Committee,
– der henviser til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling (den reviderede Kyotokonvention) som ændret,
– having regard to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (Kyoto Convention), as amended,
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse om De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse til Verdenstoldorganisationen og midlertidig udøvelse af de samme rettigheder og forpligtelser som organisationens medlemmer ( KOM(2007)0252 ),
– having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
– der henviser til den endelige beretning af 15. juni 2007 fra Kommissionens Generaldirektorat for Beskatning og Toldunionen om toldvæsenets fremtidige rolle,
– having regard to the final report of 15 June 2007 of the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union on ‘The future role of Customs’,
– der henviser til dokumenterne fra den høring, der blev afholdt den 19. december 2007 i Parlamentets Udvalg om International Handel om emnet "Effektive import- og eksportregler og -procedurer til fordel for handelspolitikken",
– having regard to the proceedings of the hearing held on 19 December 2007 in Parliament’s Committee on International Trade on the topic ‘Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures’,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6‑0184/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0184/2008 ),
A. der henviser til, at Toldunionen er et af de historiske instrumenter, som det europæiske kontinents økonomiske og politiske integration er baseret på,
A. whereas the customs union is one of the historic foundations on which the economic and political integration of the European continent was built,
B. der henviser til, at begreberne toldunion og fælles handelspolitik er sammenfaldende,
B. whereas the concepts of customs union and common trade policy are coterminous,