natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør aktiviteterne bidrage til at forbedre finansieringsinstitutternes evne til at vurdere risiciene i forbindelse med innovation med henblik på at udvikle teknologi-rating og forbedre SMV'ernes evne til bedre at udnytte de finansieringsinstrumenter, som markederne tilbyder.
Furthermore, activities should contribute to enhancing the capabilities of financial institutions to assess risk related to innovation, with a view to developing technology-rating and to improving the capabilities of SMEs to better use the financing instruments provided by the markets.
(20) Tjenester til støtte for virksomheder og innovation spiller en vigtig rolle med hensyn til at sikre SMV'erne adgang til information om, hvordan det indre marked for varer og tjenester fungerer, og hvilke muligheder det giver, samt om tværnational overførsel af innovation, viden og teknologi.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
De kan også spille en afgørende rolle med hensyn til at fremme SMV’ernes adgang til oplysninger om fællesskabslovgiving, som vedrører dem, og om fremtidig lovgivning, således at de kan forberede sig og foretage tilpasninger på en omkostningseffektiv måde.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Eksterne evalueringer har understreget, at den horisontale rolle i leveringen af EU’s tjenester til støtte for virksomheder bør styrkes.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
Dette vedrører spredning af oplysninger om Fællesskabets programmer og fremme af SMV’ernes deltagelse i disse programmer, især SMV’ernes deltagelse i Fællesskabets rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Evalueringer har også understreget betydningen af at fremme samspillet mellem Kommissionen og SMV’erne.
Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.
(20) Tjenester af høj kvalitet til støtte for virksomheder og innovation spiller en vigtig rolle med hensyn til at sikre SMV'erne adgang til information om, hvordan det indre marked for varer og tjenester fungerer, og hvilke muligheder det giver, samt om tværnational overførsel af innovation, viden og teknologi.
(20) Services with high quality in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
De kan også spille en afgørende rolle med hensyn til at fremme SMV’ernes adgang til oplysninger om fællesskabslovgiving, som vedrører dem, og om fremtidig lovgivning, således at de kan forberede sig og foretage tilpasninger på en omkostningseffektiv måde.
They also have a crucial role to play in facilitating SMEs' access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Der er oparbejdet betydelige erfaringer og færdigheder gennem de eksisterende europæiske støttenetværker for erhvervslivet, såsom Euro Info Centrene (EIC) og innovationsformidlingscentrene.
Considerable experience and skills have been developed through existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs).
Eksterne evalueringer har understreget, at den horisontale rolle i leveringen af EU’s tjenester til støtte for virksomheder bør styrkes , bl.a. gennem optimering af samarbejdet mellem eksisterende tjenester og hjælpetjenester med henblik på oprettelse af en "one stop shop" baseret på et "no wrong door"-tilsagn .
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened , including the optimisation of the cooperation between existing services and help desks with a view to creating a "one-stop shop" on the basis of a "no wrong door" commitment .
(21) Fællesskabet skal skaffe sig et sundt analytisk grundlag til støtte for dets politik på områderne SMV'er, iværksætterånd, innovation og konkurrenceevne i industrisektorerne.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Et sådant grundlag bør tilføre merværdi til de oplysninger, der er til rådighed på nationalt niveau inden for disse områder.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Fællesskabet bør sørge for en fælles udvikling af konkurrenceevnestrategier for industri- og tjenesteydelsessektorerne og for fremme af bedste praksis i relation til et iværksættermiljø og en iværksætterkultur, herunder virksomhedernes sociale ansvar og lige muligheder for kvinder og mænd, samt for forbedring af etableringsmulighederne for unge iværksættere.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
(21) Fællesskabet skal skaffe sig et sundt analytisk grundlag til støtte for sin politik på områderne SMV'er, iværksætterånd, innovation og konkurrenceevne i industrisektorerne.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Fællesskabet bør sørge for en fælles udvikling af konkurrenceevnestrategier for industri- og tjenesteydelsessektorerne og for fremme af bedste praksis i relation til et iværksættermiljø og en iværksætterkultur, herunder færdigheder, virksomhedernes sociale ansvar og lige muligheder for kvinder og mænd, samt for forbedring af etableringsmulighederne for unge iværksættere bl.a. gennem uddannelse og videreuddannelse og lige fra skole til højere uddannelse. .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote through inter alia education and continuous training, and from school to higher education, the emergence of young entrepreneurs.
Teksten er resultatet af et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen: den dækker ITRE æf.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.
124, 160 og 197 samt ECON æf.
124, 160 and 197, ECON Am.
(23) Markedet for overførsel af viden og optagelse heraf er ofte uigennemskueligt, og manglende oplysninger eller kontakter skaber markedshindringer.
(23) The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
Virksomhederne finder det også vanskeligt at integrere teknologier, der ikke er en del af deres traditionelle aktivitetsområde, og at tilegne sig nye færdigheder.
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
De finansielle risici kan være store i forbindelse med innovation, indtjening kan forsinkes af udviklingsvanskeligheder, og beskatningen af hhv. succes og fiasko er måske ikke neutral.
Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
Der kan være mangel på de færdigheder, der er nødvendige for at udnytte forskellige muligheder.
Skills needed to exploit opportunities may be in short supply.
Institutionelle eller lovgivningsmæssige hindringer kan forsinke eller underminere fremkomsten af nye markeder og adgangen til dem.
Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
Desuden kan økonomiske forhold være bestemmende for, om der finder innovation sted eller ej.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not.
Konkurslovgivningen kan skabe store hindringer for viljen til at påtage sig en risiko i forbindelse med iværksættervirksomhed på grund af frygten for fiasko .
Bankruptcy laws may create strong disincentives to assume entrepreneurial risk because of fear of failure.
Udviklingen af et erhvervsklima, der fremmer iværksætterånd, konkurrenceevne og innovation skal omfatte forbedring af virksomheds og innovationsorienteret økonomisk og administrativ reform, navnlig med henblik på styrket konkurrenceevne, fjernelse af bureaukratiske hindringer for SMV'er og skabelse af et bedre miljø for iværksætterånd, etablering af virksomheder, vækst og innovation.
The development of a business environment conducive to entrepreneurship, competitiveness and innovation will include the improvement of enterprise- and innovation-related economic and administrative reform, in particular for increased competitiveness, reduction of administrative burdens for SMEs and a better regulatory environment for entrepreneurship, business creation and business transfer, growth and innovation.
(26a) Aktioner inden for "støtteprogrammet for IKT-politik" bør også bidrage til at nå målene i i2010-strategien under hensyntagen til andre fællesskabsprogrammer inden for IKT, så overlapning af indsatsen undgås
(26a) Actions by "the ICT Policy support Programme" should also contribute to the objectives of the i2010 strategy, while taking into consideration other Community Programmes in the field of ICT in order to avoid the duplication of efforts .
(28) Udbredelse og optimal anvendelse af innovative IKT-baserede løsninger bør stimuleres, især for tjenester inden for områder af offentlig interesse.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Fællesskabsstøtte bør også fremme koordineringen og gennemførelsen af aktioner til udvikling af informationssamfundet i alle medlemsstaterne.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
(28 ) Udbredelse og optimal anvendelse af innovative IKT-baserede løsninger bør stimuleres, især for tjenester inden for områder af offentlig interesse , bl.a. med henblik på at forbedre livskvaliteten hos vanskeligt stillede befolkningsgrupper, f.eks. handicappede og ældre .
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest , including the improvement of the quality of life of disadvantaged sections of the public such as disabled or elderly people .
(30) Kommissionens meddelelser om e-forvaltning og e-sundhed og Rådets konklusioner i forbindelse hermed opfordrer til en øget indsats inden for innovation, udveksling af god praksis og interoperabilitet og påpeger behovet for øgede synergieffekter mellem indbyrdes relaterede EU-programmer.
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
(30) Kommissionens meddelelser om e-forvaltning og e-sundhed og Rådets konklusioner i forbindelse hermed opfordrer til en øget indsats inden for innovation, udveksling af god praksis og interoperabilitet og påpeger behovet for øgede synergieffekter mellem indbyrdes relaterede EU-programmer.
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes .
Interoperabilitet er af stor betydning for informationssamfundets udvikling.
Interoperability is of high importance for the development of the information society.
(40a) Det pågældende særprogram bør bidrage til at opnå de generelle mål om forbedring af energispredningen og forsyningssikkerheden og styrkelse af konkurrenceevnen hos EU-virksomhederne, i særdeleshed SMV'er, samtidig med at miljøet beskyttes, og de internationale forpligtelser på dette område opfyldes.
(40a) That specific programme should contribute to achieving the general objectives of improving energy diversification and security of supply, and enhancing the competitiveness of EU companies, in particular of SMEs, while protecting the environment and meeting international commitments in this area.
Foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten i særprogrammet vil også fokusere på teknologiske forbedringer i produktionsprocesser og foreslå effektivitetsgevinster via forbedret transportlogistik.
Energy efficiency improvement measures in the specific programme will also focus on technological improvements in production processes and propose efficiency gains through improved transport logistics.
(45) Den internationale dimension (”COOPENER”) af programmet, der blev fastlagt ved beslutning 1230/2003/EF, bør videreføres inden for rammerne af de nye fællesskabsinstrumenter for ekstern bistand.
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance.
(45) Den internationale dimension (”COOPENER”) af programmet, der blev fastlagt ved beslutning 1230/2003/EF, bør videreføres inden for rammerne af de nye fællesskabsinstrumenter for ekstern bistand som del af et tematisk program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi.
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance as part of a thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy .
Der bør imidlertid være en nær forbindelse mellem den relevante del af det tematiske program og særprogrammet ”Intelligent Energi - Europa” for at bistå SMV'erne med at drage fordel af de potentielle markeder for intelligent energi, der findes uden for Europa .
However, there should be a close relationship between the relevant part of the thematic programme and the specific programme "Intelligent Energy -Europe" in order to help SMEs take advantage of the potential markets for intelligent energy which exist outside Europe .
Betragtning 46
Recital 46
(46) I overensstemmelse med principperne om god forvaltning og bedre lovgivning har Kommissionen bedt internationale eksperter om at foretage en forudgående evaluering af et fornyet flerårigt fællesskabsprogram på energiområdet, der skal efterfølge det nuværende program "Intelligent Energi - Europa" efter 31. december 2006.
(46) In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
I deres rapport konkluderede eksperterne, at det var nødvendigt at sikre videreførelsen af programmet ”Intelligent Energi – Europa” ud over 2006 og at forny det i form af et mere omfattende og ambitiøst instrument.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
I deres rapport konkluderede eksperterne, at det var nødvendigt at sikre videreførelsen af programmet ”Intelligent Energi – Europa” ud over 2006 og at forny det i form af et mere omfattende og ambitiøst instrument.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme "Intelligent Energy – Europe" after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Dette program skal endvidere etableres med henblik på yderligere at forbedre den europæiske styrke og ekspertise inden for bæredygtige energiteknologier og deres anvendelse.
This Programme shall be established also with a view to further improve the European strength and excellence in the field of sustainable energy technologies and their application.
Betragtning 46 a (ny)
Recital 46 a (new)
(46a) Der bør tages hensyn til behovet for brugervenlighed og administrativ forenkling i forbindelse med gennemførelsen af dette rammeprogram.
(46a) Account should be taken of the need to achieve user-friendliness and administrative simplification in implementing this Framework Programme.
Kommissionen skal offentliggøre og udbrede en brugerhåndbog med et sæt klare, enkle og gennemsigtige generelle principper for støttemodtageres deltagelse i rammeprogrammet.
The Commission will publish and widely diffuse a User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Det bør især gøre det lettere for SMV'er at deltage.
This should in particular facilitate the participation of SMEs.
Bruger ­håndbogen skal fastsætte rettigheder og pligter for støttemodtagerne; finansielle bestemmelser såsom støtteberettigede udgifter og støttesatser; principper for forvaltningsregler og -procedurer, navnlig brugervenlige gennemførelsesprocedurer, der i relevant omfang kan tage form af en totrinsproces under forudsætning af, at proceduren ikke forlænger perioden fra vurderingen til underskrivelsen af kontrakten; regler for brug og udbredelse af projektresultater og principper for vurdering, udvælgelse og godkendelse af forslag.
The User Manual will describe the rights and obligations of beneficiaries; financial provisions such as eligible costs and support rates; principles governing administrative rules and procedures, in particular user-friendly applications procedures applying a two-stage application process where appropriate and with the condition that such a procedure is not extending the time period between evaluation and signing of the contract; the rules for use and dissemination of project results; and principles for the evaluation, selection and award of proposals.
Betragtning 46 b (ny)
Recital 46 b (new)
(46b)Kommissionen kan på grundlag af en costbenefit-analyse anvende et nyt eller et eksisterende forvaltningsorgan til gennemførelsen af rammeprogrammet i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 58/2003/EF 4 af 19. december 2002.
(46b) The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, a new or an existing Executive Agency for the implementation of the Framework Programme , as laid down in Council regulation 4 58/2003/EC of 19 December 2002 .
4 Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer.
4 Council Regulation 58/2003/EC of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Betragtning 46 c (ny)
Recital 46 c (new)
(46c) Programmet skal også anvendes til støtte for overvejelser om de europæiske innovationspolitikkers fremtidige strukturer og behov.
(46c) The programme will also support reflection on the future structures and needs for European innovation policies.
Betragtning 49
Recital 49
(49) På grund af karakteren af de spørgsmål, der indgår i særprogrammerne, bør Kommissionen bistås af forskellige udvalg ved gennemførelsen af de enkelte særprogrammer.
(49) Taking into account the nature of the issues to be dealt with under the specific programmes, the Commission should be assisted by different committees for the implementation of each specific programme.
De forskellige udvalg bør holde deres møder med regelmæssige mellemrum og på samme tid, således at de kan afholde fælles samlinger for at drøfte spørgsmål af horisontal eller fælles relevans, som EIP-Forvaltningsudvalget (EIPC) sammen med Kommissionen har peget på.
The different committees will meet simultaneously on a periodic basis to enable joint sessions to discuss issues of horizontal or common relevance, as identified by the EIPC working with the Commission.
Betragtning 49 a (ny)
Recital 49 a (new)
(49a) For at forbedre sammenhængen mellem programmets elementer samt dets effektivitet bør et strategisk rådgivende udvalg om konkurrenceevne og innovation rådgive Kommissionen.
(49a) In the interest of improving coherence between elements of the Programme and its effectiveness, a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation shall advise the European Commission.
Der indføres hermed et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for konkurrenceevne og innovation for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, herefter benævnt "rammeprogrammet".
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Der indføres hermed et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for konkurrenceevne og innovation med særlig vægt på SMV'ernes behov for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, herefter benævnt "rammeprogrammet".
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, with particular attention being paid to the needs of SMEs, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter "the Framework Programme", is hereby established.
4, litra c).
CA 4, point c).
Rammeprogrammet har til formål at styrke den konkurrence- og innovationsevne, som Fællesskabet har i sin egenskab af et avanceret vidensamfund, hvor bæredygtig udvikling er baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Rammeprogrammet har til formål at styrke den konkurrence- og innovationsevne, som Fællesskabet har i sin egenskab af et avanceret vidensamfund, hvor bæredygtig udvikling er baseret på en solid vækst og en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten. .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on robust economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.