natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mærkningsforpligtelsen gælder ikke for pakker til engangsbrug eller pakker med enkeltportioner eller enhedsdoser, som opbevares i en emballage, der er mærket i overensstemmelse med denne forordning, og som kun fjernes med henblik på engangsbrug i overensstemmelse med den brugsanvisning, der ledsager emballagen.
Single application, or single service, single portion or unit dose packs which are kept in packaging labelled pursuant to this Regulation and are removed only for single use in accordance with user instructions accompanying the packaging shall be exempted from the obligation to bear a label.
Præciserer situationen med hensyn til blandinger, der leveres i enhedsdoser, og hvor a) produktet (f.eks. en tablet) kun er beregnet til engangsbrug, b) produktet skal fjernes fra den ydre emballage umiddelbart før brugen og c) alle anvisninger (og al yderligere mærkning) er anbragt på den ydre emballage.
Clarifies the situation regarding mixtures supplied in unit dose format where the product (e.g. tablet) is intended a) for a single use only and b) shall be removed from the outer pack directly before use and c) all instructions (and further labelling) is on the outer pack.
Hvis der anvendes både en ydre og en indre emballage, og den ydre emballage er mærket i henhold til reglerne for transport af farligt gods i forordning (EØF) nr. 3922/91, direktiv 94/55/EF, direktiv 96/49/EF eller direktiv 2002/59/EF, mærkes den indre emballage i henhold til nærværende forordning.
Where both an outer and an inner packaging are used and the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
I overensstemmelse med direktivet om farlige præparater, artikel 11, stk. 6, litra a).
In line with DPD Article 11.6(a).
Artikel 37 - stk. 2
ARTICLE 37, PARAGRAPH 2
Hvis sådanne beholdere opfylder kravene i punkt 3.1.1 i bilag II, skal de være forsynet med børnesikrede lukninger i overensstemmelse med punkt 3.1.2, 3.1.3 og 3.1.4.2 i bilag II .
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
Hvis sådanne beholdere opfylder kravene i punkt 3.1.1 i bilag II, skal de være forsynet med børnesikrede lukninger i overensstemmelse med punkt 3.1.2, 3.1.3 og 3.1.4.2 i bilag II , medmindre specifikke bestemmelser vedrørende emballage finder anvendelse på blandingen i et andet EU-direktiv eller en anden EU-forordning, navnlig forordning (EF) nr. 648/2004 og forordning (EF) nr. 907/2006.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II , unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006 .
Hvis sådanne beholdere opfylder kravene i punkt 3.2.1 i bilag II, skal de være forsynet med følbare advarsler i overensstemmelse med punkt 3.2.2 i bilag II , medmindre specifikke bestemmelser vedrørende emballage finder anvendelse på blandingen i et andet EU-direktiv eller en anden EU-forordning, navnlig forordning (EF) nr. 648/2004 og forordning (EF) nr. 907/2006.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II , unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006 .
Artikel 41 - stk. 1 – afsnit 1
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Enhver fabrikant eller importør, eller gruppe af fabrikanter eller importører (herefter benævnt "anmelderne"), som bringer et stof klassificeret som farligt i omsætning, som er underlagt registrering i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, eller , i mængder på over en ton om året, et stof klassificeret som farligt i sig selv eller i en blanding over de koncentrationsgrænser, der er fastsat i direktiv 1999/45/EF eller i nærværende forordning, hvis dette er relevant, som fører til klassificering af blandingen som farlig, skal meddele agenturet følgende for at blive optaget i den fortegnelse, der er omhandlet i artikel 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or , where the quantity exceeds one tonne per annum, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Artikel 45
ARTICLE 45
Medlemsstaterne udpeger det eller de organer, der skal være ansvarlige for modtagelse af oplysninger fra leveran­dø­rerne , herunder om den kemiske sammen ­sætning af blandinger, der bringes i omsæt­ning og klassificeres som eller anses for at være farlige som følge af deres sundheds­virkninger eller deres fysiske virkninger.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers , including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, indsendes i det format, der er angivet i bilag VIIa 1 , og er tilstrækkelige til at imødekomme behov af lægelig karakter med henblik på såvel forebyggende som helbredende foranstaltninger, herunder navnlig i nødsituationer.
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in the format laid down in Annex VIIa 1 and shall be sufficient to meet medical needs for the purpose of determining preventive and curative measures, including in case of emergency.
Oplysningerne må kun benyttes til at imødekomme anmodninger af lægelig karakter med henblik på såvel forebyggende som helbredende foranstaltninger, herunder navnlig i nødsituationer.
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency .
De regler om oplysninger, der er fastsat i EAPCCT's samlede regelsæt, udgør grundlaget for bilag VIIa .
1 The information requirements laid down in the entire body of directions issued by the EACCPT shall form the basis of Annex VIIa.
Eftersom hver medlemsstat har forskellige ordninger vedrørende anmodninger om oplysninger og angivne formater, vil en fællesskabsprocedure fremme gennemsigtigheden og de praktiske aspekter af gennemførelsen.
Given that each Member State has different arrangements regarding requests for information and prescribed formats, a Community procedure will encourage transparency and facilitate the practical aspects of enforcement.
Databasen over ulykker, som er etableret af DG SANCO, vil være et hjælpemiddel til indberetningen af data indsamlet af de udpegede organismer vedrørende blandingerne og de ulykker, som de er indblandet i.
The accident database set up by the Health and Consumer Protection DG would provide a vehicle for reporting data gathered by appointed bodies on mixtures and accidents in which these were involved.
Artikel 52 - stk. 1
ARTICLE 52, PARAGRAPH 1
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 648/2004 med henblik på tilpasning til forordning (EF) nr. … om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 7
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 7
– der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0613 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0613 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0349/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0349/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0141/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0141/2008 ),
De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd vedtog i 2003 et globalt harmoniseret system for klassificering og mærkning af kemikalier (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals - GHS) for at fremme verdenshandelen med kemikalier ved at indføre et fælles system for risikooplysning.
The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in order to facilitate the global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
På verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling blev verdens lande opfordret til hurtigst muligt at indføre systemet og gøre det fuldt operationelt inden udgangen af 2008.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg encouraged countries to implement it without delay and have it fully operational by the end of 2008.
Det overordnede formål med at harmonisere klassificering og mærkning af farlige kemikalier er at øge niveauet for beskyttelse af folkesundheden og miljøet i hele verden.
The overall aim of harmonising the classification and labelling of hazardous chemicals is to improve the level of protection of human health and the environment throughout the world.
En indførelse af dette system i EU vil kræve, at der foretages visse ændringer i gældende lovgivning.
Implementing the GHS in the EU requires certain changes to the existing legislation.
Forslaget til forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006 vil være et instrument til at inkorporere systemets principper i europæisk lovgivning samtidig med, at det i vid udstrækning bygger på EU's nuværende system.
A proposal for a Regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 will be the vehicle for bringing the principles of GHS into the European legislation while largely building on the existing EU system.
Dette forslag ledsages af to andre forslag om følgelovgivning - et forslag om ændring af forordningen om vaske- og rengøringsmidler og et forslag om ændring af direktiverne om kosmetiske midler, legetøj, emissioner af flygtige organiske forbindelser, udrangerede køretøjer og affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
This proposal is accompanied by two other proposals on downstream legislation - a proposal amending the regulation on detergents and another proposal amending directives on cosmetics, toys, emissions of volatile organic compounds (VOCs), end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Forslag om vaske- og rengøringsmidler
Proposal on detergents
De ændringer, som Kommissionen har foreslået til forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler, er ret begrænsede.
Changes proposed by the Commission to the regulation on detergents (648/2004) are fairly limited.
De vedrører en tilpasning af bestemmelserne om klassificering og mærkning for at bringe dem i overensstemmelse med "hovedforordningen" om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og tilføjer ingen nye elementer.
They adapt provisions, which refer to the classification and labelling, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
De nye bestemmelser skal efter planen træde i kraft den 1. juni 2015.
The new provisions are due to apply from 1 June 2015.
Ordføreren har for indeværende ikke stillet ændringsforslag til Kommissionens forslag om vaske- og rengøringsmidler, men forbeholder sig ret til senere hen i lovgivningsproceduren at tage sin holdning op til fornyet overvejelse.
Your rapporteur does not propose any amendments to the Commission proposal on detergents regulation at this point, but reserves a right to reconsider her position at later stages of the legislative procedure.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 648/2004 med henblik på tilpasning til forordning (EF) nr. … om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Kommissionen har forelagt et forslag til forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger
The European Commission has tabled a proposal for a regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Formålet er at sikre et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau og samtidig sikre fri bevægelighed for stoffer og blandinger på det indre marked.
The objective is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Forslaget til omtalte forordning ledsages af to andre dokumenter indeholdende forslag til tekniske ændringer i følgelovgivningen.
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
Det er nødvendigt at bringe denne følgelovgivning i overensstemmelse med GHS-forslagene.
It is necessary to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
Denne udtalelse vedrører KOM(2007)0613
This opinion is related to COM(2007)0613
KOM(2007)0613 af 17.10.2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 648/2004 med henblik på tilpasning til forordning (EF) nr. ... om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006. , der indeholder forslag til ændring af forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which is proposing amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
Der er udarbejdet en særskilt udtalelse vedrørende KOM(2007)0611
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0611
KOM(2007)0611 af 16.10.2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF og direktiv 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF med henblik på at tilpasse disse til forordning (EF) nr. … om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006. , der indeholder forslag til ændring til en række direktiver (kosmetiske midler, sikkerhedskrav til legetøj, emissioner i forbindelse med opløsningsmidler, udrangerede køretøjer og to direktiver om maling).
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
Formålet med disse forslag er at tilpasse terminologien til GHS samt tilpasse krydsreferencerne mellem de forskellige tekster.
The intent of these proposals is to align the terminology to the GHS, as well as adapt the cross-references between the texts.
Derfor stilles der ikke ændringsforslag til disse to dokumenter.
Hence, no amendments to these two Communications are proposed.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at foreslå godkendelse af Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 648/2004 med henblik på tilpasning til forordning (EF) nr. ... om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF og direktiv 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF med henblik på at tilpasse disse til forordning (EF) nr. … om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0611 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0611 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0347/2007 ),
– having regard to Articles 251(2), 95 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0347/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0142/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0142/2008 ),
De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd vedtog i 2003 det globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals - GHS) med henblik på at lette den globale handel med kemikalier via et fælles system for risikokommunikation.
The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), in order to facilitate global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg blev landene opfordret til at indføre systemet hurtigst muligt, således at det kunne være fuldt operationelt inden udgangen af 2008.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg encouraged countries to implement it without delay and have it fully operational by the end of 2008.
Den overordnede målsætning om harmonisering af klassificeringen og mærkningen af kemikalier skal sikre en bedre beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet i hele verden.
The overall aim of harmonising the classification and labelling of hazardous chemicals is to improve the level of protection of human health and the environment throughout the world.
Indførelsen af GHS i EU forudsætter visse ændringer af den gældende lovgivning.
Implementing the GHS in the EU requires certain changes to the existing legislation.
GHS-principperne skal inkorporeres i EU-lovgivningen via et forslag til forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006, som i det store og hele bygger på det eksisterende EU-system.
A proposal for a Regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 will be the vehicle for bringing the principles of GHS into the European legislation while largely building on the existing EU system.
Forslaget er ledsaget af to andre forslag om følgelovgivning - et forslag om ændring af forordningen om vaske- og rengøringsmidler og et forslag om ændring af direktiverne om henholdsvis kosmetiske midler, legetøj, flygtige organiske forbindelser, udrangerede køretøjer og affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
This proposal is accompanied by two other proposals on downstream legislation - a proposal amending the regulation on detergents and another proposal amending directives on cosmetics, toys, emissions of volatile organic compounds (VOCs), end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Som retsinstrument til ændring af de seks direktiver har Kommissionen valgt en beslutning.
For amending the six directives, the Commission has chosen a Decision as a legal instrument.
Direktiverne er allerede indarbejdet i medlemsstaternes lovgivning, og deres retlige status vil ikke blive berørt af de nye bestemmelser.
The directives have already been transposed into Member States' legislation and their legal nature will not be affected by the new regulation.
Ændringerne til direktiverne skal til sin tid også indarbejdes i den nationale lovgivning.
The amendments to the directives must again be transposed into national legislation in due course.
De af Kommissionen foreslåede ændringer af følgelovgivningen er forholdsvis begrænsede.
Changes proposed by the Commission to downstream acts are fairly limited.
De går i hovedsagen ud på at tilpasse de bestemmelser i de seks direktiver, der vedrører klassificering, til "hovedforordningen" om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger uden at tilføje andre elementer.
They mainly adapt provisions, which refer to classification of substances in the six directives, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
I nødvendigt omfang tilpasses de eksisterende bestemmelser til den nye terminologi, der er indført som følge af de nye kriterier og de nye risikosætninger.
Where necessary, they adapt the existing provisions to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements.