natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal endvidere opfordres til at undersøge, i hvilket omfang integration af nye typer af træcelluloseafgrøder i landbruget kan være medvirkende til at forbedre miljølovgivningen ud over de specifikt angivne krydsoverensstemmelsesregler i den fælles landbrugspolitik, f.eks. hvad angår beskyttelse af kvaliteten af grundvand og overfladevand, direktiv 2000/60/EF.
Member States are in addition encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC.
(47) Kommissionen bør inden 2010 analysere kravene om en bæredygtig ordning for anvendelse af biomasse til anden energi end flydende biobrændsler og biobrændstoffer og tage højde for, at biomasseressourcerne skal forvaltes på bæredygtig vis.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) Kommissionen bør inden 2009 analysere kravene om en bæredygtig ordning for anvendelse af biomasse til anden energi end flydende biobrændsler og biobrændstoffer og tage højde for, at alle biomasseressourcerne skal forvaltes på bæredygtig vis.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2009 , taking into account the need for all biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Ordningen skal med tiden også omfatte landbrugsdrift.
This must eventually include agricultural practices as well.
I overensstemmelse med forudsætningen om, at vi ikke udelukkende bør anvende biobrændstoffer, men prioritere flere forskellige vedvarende energikilder.
In accordance with the premises that exclusive use of biofuels should be avoided but a wider range of renewable energy sources should be assigned priority.
(52) Når medlemsstaterne udformer deres støtteordninger, kan de anspore til anvendelsen af biobrændstoffer, som giver ekstra fordele – herunder diversificeringsfordelen ved fremstilling af biobrændstoffer af affald, restprodukter, nonfood-materialer og træcelluloseholdige materialer – ved at tage behørigt hensyn til de forskellige omkostninger, der er forbundet med produktion af energi fra traditionelle biobrændstoffer på den ene side og biobrændstoffer, som giver ekstra fordele, på den anden side.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Medlemsstaterne bør desuden opmuntre til investering i forskningen i og udviklingen af andre teknologier til vedvarende energi, som har brug for tid til at blive konkurrencedygtige.
Member States should also encourage investment in the research and development of other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(57) Kommissionen kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten, fordi medlemsstaterne alene ikke i tilstrækkelig grad kan opfylde det generelle mål om, at den vedvarende energis andel skal udgøre 20 % af Fællesskabets samlede energiforbrug, og at biobrændstoffer skal udgøre 10 % af de enkelte medlemsstaters forbrug af benzin og diesel til transport inden 2020 , og målet derfor grundet den påtænkte indsats omfang bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, er direktivet ikke mere vidtgående end, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(57) Kommissionen kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten, fordi medlemsstaterne alene ikke i tilstrækkelig grad kan opfylde det generelle bindende mål om, at den vedvarende energis andel skal udgøre 20 % af Fællesskabets samlede endelige energiforbrug, og at den vedvarende energis andel skal udgøre 4 % af de enkelte medlemsstaters forbrug af vedvarende energi til transport inden 2015 , og målet derfor grundet den påtænkte indsats omfang bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
(57) Since the general objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a binding 4% share of renewable energy in transport in each Member State by 2015 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(57a) For at fremme en hurtig udvikling af en infrastruktur for vedvarende energi er det vigtigt at sikre fuld overholdelse af direktiv 2000/60/EF, 79/409/EØF og 92/43/EØF.
(57a) In order to facilitate the expedient development of renewable infrastructure it is important to ensure full coherence with Directives 2000/60/EC, 79/409/EEC, 92/43/EEC.
Udviklingen af vedvarende energikilder bør ske så hurtigt som muligt og med størst mulig sammenhæng.
Renewable energy development should be developed as quickly and coherently as possible.
Valget af vedvarende teknologier afhænger ofte af lokale naturforhold, og en hensigtsmæssig lokal placering af anlæg er således vigtig.
The choice of renewable technologies is often determined by local natural conditions therefore the appropriate local siting for installations is important.
Det fastlægger kriterier for miljømæssig bæredygtighed for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Dette direktiv fastsætter fælles rammer for fremme af energi fra vedvarende energikilder , der styrker medlemsstaternes eksisterende nationale støtteordninger og gør det muligt for dem at opfylde udviklingsmålene .
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources which strengthens the existing national support schemes of the Member States and makes it possible for them to attain the development objectives .
Det fastsætter obligatoriske mål på EU-plan og på nationalt plan for, hvilken andel af det samlede energiforbrug der skal dækkes af energi fra vedvarende energikilder, og for, hvilken andel inden for transporten der skal dækkes af energi fra vedvarende energikilder.
It sets mandatory EU and national targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Det fastlægger kriterier for miljømæssig bæredygtighed for energi fra vedvarende energikilder og især for energi fra biomasse og gør det muligt for flere medlemsstater at opfylde de bindende udviklingsmål i fællesskab .
It establishes environmental sustainability criteria for energy from renewable sources and in particular for energy from biomass and permits the joint attainment of the binding development objectives by more than one Member State .
Anvendelsesområdet for bæredygtighedskriterier skal være mere vidtrækkende end biobrændstoffer, der er en lille del af vedvarende energi, og omfatte bæredygtige kategorier for vedvarende energi samt alle anvendelser af biomasse til energi.
The scope of the sustainability criteria should be expanded beyond biofuels, which is a small part of renewable energy, to cover sustainable categories of renewable energy as well as all biomass use for energy.
Medlemsstaterne har ansvaret for at opfylde deres nationale udviklingsmål.
Member States are responsible for the attainment of their national development objectives.
Direktivet bør derfor som hidtil give dem mulighed for at opfylde disse mål gennem passende incitamenter.
The Directive should therefore allow them, as hitherto, to attain these objectives by means of appropriate incentives.
Artikel 2 – litra a a (nyt)
Article 2 – point (a a) (new)
aa) Kommissionen kan tilpasse definitionen til den tekniske udvikling efter proceduren i artikel 21, stk. 3.
(aa) The definition may be adapted to technical progress by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(3);
I henhold til direktiv 2001/77/EF om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder omfatter definitionen af vedvarende energi ikke en lang række kilder og teknologier som f.eks. spildevandsslam.
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
( b) "biomasse" : den bionedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (herunder vegetabilske og animalske stoffer), skovbrug og tilknyttede industrier samt den bionedbrydelige del af affald fra industri og husholdninger
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
b) "biomasse" : den bionedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (herunder vegetabilske og animalske stoffer) og akvakultur , skovbrug og tilknyttede industrier samt den bionedbrydelige del af affald fra industri og husholdninger
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances) and aquaculture , forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
I den nuværende definition medtages biomasse fra akvakulturelle produkter som f.eks. alger ikke.
The existing definition excludes biomass from aquacultural products such as algae.
Endvidere er bionedbrydeligt affald meget lettere at genbruge eller kompostere, mens procesgasserne naturligvis kan anvendes til energiproduktion.
Furthermore, biodegradable waste is generally much better recycled or composted, while the process gases can of course be used for energy generation.
Endvidere bør direktivet, eftersom den bionedbrydelige del af kommunalt og industrielt affald typisk har et lavt nettoenergiudbytte, derfor fremme adskillelsen af denne type affald.
Also, since the biodegradable fraction of municipal and industrial waste typically has a low net energy output, this Directive should therefore promote the separation of this type of waste.
Artikel 2 – litra d
Article 2 – point (d)
( d) "fjernvarme eller fjernkøling" : distribution af termisk energi i form af damp, varmt vand eller afkølede væsker, fra et centralt produktionssted gennem et net til et større antal bygninger til rum- eller procesopvarmning eller -nedkøling
(d) " district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
d) "fjernvarme eller fjernkøling" : distribution af termisk energi i form af damp, varmt vand eller afkølede væsker, fra et centralt produktionssted gennem et net til et større antal bygninger eller til en industriel forbruger til rum- eller procesopvarmning eller ‑nedkøling , og som er fremstillet på grundlag af vedvarende energikilder
(d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an industrial consumer , for the use of space or process heating or cooling and stemming from renewable energy sources;
Artikel 2 – litra e
Article 2 – point (e)
( e) "flydende biobrændsler" : flydende brændstof til energiformål fremstillet på grundlag af biomasse
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
e) "biomasse til energi": fast, gasformigt eller flydende brændstof til energiformål fremstillet på grundlag af biomasse
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
Artikel 2 – litra f
Article 2 – point (f)
( f) " biobrændstoffer " : flydende eller gasformigt brændstof til transport, fremstillet på grundlag af biomasse
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
f) "transportbrændstoffer fra biomasse" : flydende eller gasformigt brændstof til transport, fremstillet på grundlag af biomasse
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Horisontalt ændringsforslag om ændring af betegnelsen "biobrændstoffer", således at den bliver mere passende og præcis, dvs. transportbrændstoffer fra biomasse.
Horizontal amendment to change the term 'biofuel' to a more appropriate and accurate one, i.e. transport fuel from biomass.
Betegnelsen biobrændstoffer er vildledende for forbrugerne, da "bio" i mange lande associeres med organisk produktion og miljøvenlige produkter.
The term biofuel is misleading to consumers as ‘bio’ is in many countries associated with organic production and environmentally friendly products.
Artikel 2 – litra f a (nyt)
Article 2 – point (f a) (new)
fa) "vådområde": område, der permanent eller i en stor del af året er dækket af eller mættet af vand
(fa) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Ikkedrænede tørveområder, f.eks. uberørte tørveområder, er helt sikkert omfattet af denne definition.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
Artikel 2 – litra g a (nyt)
Article 2 – point (g a) (new)
ga) "overførselsopgørelsescertifikat": et særligt mærket elektronisk dokument, der dokumenterer, at en given mængde energi er blevet produceret fra vedvarende energikilder og således kan medregnes i de bindende mål i den udstedende medlemsstat eller i andre medlemsstater
(ga) 'Target Accounting Certificate (TAC)' means a specially marked electronic document which serves as evidence that a particular quantity of energy has been produced from renewable sources and may be credited towards the binding targets in the issuing Member State or other Member States;
Artikel 2 – litra h
Article 2 – point (h)
( h) "støtteordning": en ordning, der har sin oprindelse i en medlemsstats markedsintervention, og som hjælper energi fra vedvarende energikilder (VE) med at finde et marked ved enten at mindske produktionsomkostningerne for denne energi, at øge den pris, den kan sælges til, eller, ved indførelse af VE-pligt eller på anden måde, at øge den mængde af denne energiform, der købes .
(h) “support scheme” means a scheme , originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
h) "støtteordning": en ordning , der skaber eller fremmer incitamenter for øget anvendelse af energi fra vedvarende energikilder.
(h) “support scheme” means a scheme which creates or enhances incentives for the further development and use of energy from renewable sources.
Sådanne nationale støtteordninger omfatter navnlig grønne certifikater, investeringstilskud, skattefritagelser eller skattelempelser, skattelettelser og direkte prisstøtteordninger, herunder navnlig faste høje afregningspriser og præmieordninger .
Such national support schemes comprise in particular green certificates, investment grants, tax exemptions or concessions, tax rebates and direct price support systems, particularly feed-in remuneration and feed-in premium systems ;
Artikel 2 – litra i a (ny)
Article 2 - point i a (new)
ia) "områder med høj bevaringsværdi":
(ia) "high conservation value land" means
— områder, der indeholder globale, regionale eller nationale betydelige koncentrationer af biodiversitetsværdier (f.eks. endemisme, truede arter, refugier)
- areas containing globally, regionally or nationally significant concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia);
— globale, regionale eller nationale betydeligt store områder på landskabsniveau, hvor en levedygtig bestand af de fleste eller alle naturligt forekommende arter findes i naturlige spredningsmønstre og i rigelige mængder
- globally, regionally or nationally significant large landscape level areas where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance;
— områder, der er i eller indeholder sjældne, truede eller udsatte økosystemer
- areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems;
— områder, der leverer grundlæggende økosystemtjenester i kritiske situationer (f.eks. beskyttelse af afvandingsområder, erosionskontrol)
- areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control);
— områder, der er grundlæggende i forhold til at opfylde basale behov for lokalsamfund (f.eks. subsistens, sundhed)
- areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health);
— områder, der er vigtige i forhold til lokalsamfundenes traditionelle kulturelle identitet (områder af kulturel, økologisk, økonomisk eller religiøs betydning identificeret i samarbejde med sådanne lokalsamfund).
- areas critical to local communities’ traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).
Der er behov for en definition af områder med høj bevaringsværdi i artikel 15, stk. 3.
A definition of High Conservation Value land is needed for Article 15.3.
Grundlaget for høj bevaringsværdi blev oprindeligt udviklet af Forest Stewardship Council (FSC) (nu omfattet af FSC's certificeringsordning) og er et solidt grundlag for identificering af områder med høj bevaringsværdi, der eventuelt er beskyttet under national lovgivning eller internationale konventioner.
The High Conservation Value framework was originally developed by Forest Stewardship Council (now included in the FSC certification scheme) and provides a robust framework for identifying lands of high conservation value that may or may not be protected under national legislation or international conventions.
For at nedbringe emissioner fra fossile brændstoffer i bekæmpelsen af klimaændringer skal EU nå ned på næsten nul i fremtiden.
In order to combat climate change emissions from fossil fuels within the EU has to come down to close to zero in the future.
To eller flere medlemsstater kan i fællesskab forfølge målene i bilag I, del A, med det formål at udnytte synergivirkninger.
Two or more Member States may jointly meet the targets indicated in Annex I, Part A, in order to exploit synergetic effects.
a) Medlemsstaterne kan i denne forbindelse indføre en ordning, der gør det muligt for personer at overføre "overførselsopgørelsescertifikater" til tredjemand, der kan medregnes i nationale mål i henhold til artikel 10.
(a) For this purpose, Member States may create a system which allows people to transfer to third parties TAC, which, pursuant to Article 10, can be credited towards national targets.
b) To eller flere medlemsstater kan aftale statistisk at overføre energi fra vedvarende energikilder indbyrdes med henblik på at medregne den i deres nationale mål.
(b) Two or more Member States may agree to statistically transfer energy from renewable sources between themselves in order to credit it towards their national targets.
c) Medlemsstaterne kan aftale at gennemføre fælles projekter, hvor én eller flere medlemsstater støtter projekter til fremme af vedvarende energi i en anden medlemsstat med det formål at få den vedvarende energi, der således produceres, forholdsmæssigt medregnet i deres egne mål.
(c) Member States may agree to carry out joint projects in which one or more Member States support projects to promote renewable energies in another Member State with a view to having the renewable energy which has thus been obtained credited to themselves proportionally.
d) To eller flere medlemsstater kan aftale fælles overholdelse af mål, navnlig ved at etablere fælles grænseoverskridende støtteordninger eller ved at åbne deres ordninger for energi fra andre medlemsstater.
(d) Two or more Member States may agree to meet targets jointly, in particular by creating joint cross-border support schemes or opening up their national schemes to energy from other Member States.
I så fald skal de i fællesskab dokumentere andelen af vedvarende energi i deres endelige energiforbrug, som de ville opnå kumulativt, hvis de skulle opfylde deres mål individuelt.
In this case they must jointly prove the share of renewable energy in their final energy consumption which they would achieve cumulatively if they were to meet their targets individually.
Direktivet bør derfor som hidtil give dem mulighed for at opfylde disse mål gennem passende incitamenter .
The Directive should therefore allow them, as hitherto, to attain these objectives by means of appropriate incentives.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at energi fra vedvarende energikilder udgør en andel, som svarer til eller overstiger de bindende midlertidige minimumsmål , der er fastlagt i del B i bilag I.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the binding interim minimum targets set out in Part B of Annex I.
For at sikre, at de overordnede 2020-mål for EU og medlemsstaterne opfyldes, skal der ligeledes vedtages bindende midlertidige mål.
In order to ensure that the overall targets of the EC and the Member States for 2002 are attained, compulsory interim targets must also be set.
Det vejledende forløb, der er fastlagt i del B i bilag I, starter meget lavt og udskyder den største anvendelse af vedvarende energi til årene lige inden 2020.
The indicative trajectory set out in Part B of Annex I begins very low, with the largest increase in renewable sources being provided for in the last years before 2020.
Hvis medlemsstaterne ikke opfylder disse krav, vil det være meget vanskeligt for medlemsstaterne at nå 2020-målet.
If Member States do not comply with these requirements, it will become very difficult for them to attain their target for 2020.
Det bør derfor anses som det absolut nødvendige minimumsmål.
This should therefore be regarded as the absolutely necessary minimum.
Artikel 3 – stk. 3 – afsnit 1
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1
Hver medlemsstat sikrer, at energi fra vedvarende energikilder inden for transport i 2020 udgør en andel, der mindst svarer til 10 % af det endelige energiforbrug inden for transport i den medlemsstat .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State .