natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Det er meget afgørende, at der er adgang til relevante nationale tekniske forskrifter, som den nationale myndigheds beslutning er baseret på, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
- it is vital that there should be access to relevant national technical rules on which the decision of the national authority is based, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Der foretages derfor en tilføjelse i artikel 4, stk. 1, om at gøre det obligatorisk for nationale myndigheder at vedføje deres beslutning en kopi af de pågældende tekniske standarder eller i det mindste oplysning om, hvor de relevante tekniske standarder kan konsulteres.
An addition to Article 4(1) is therefore made to include a binding commitment on national authorities to attach to their decision a copy of the appropriate technical standards or at least information as to where the relevant technical standards may be consulted.
- Eftersom samarbejde mellem kontaktpunkter på nationalt og europæisk plan er af afgørende betydning og sikrer en bedre udveksling af oplysninger om national lovgivning og specifik gennemførelse af nationale normer, foreslås det at ændre artikel 9 tilsvarende.
- As cooperation between contact points at national and European level is of vital importance and ensures better exchange of information on national legislation and specific implementation of national norms, it is proposed that Article 9 be changed accordingly.
Denne forordning finder anvendelse på beslutninger vedrørende alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskevarer , der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, hvis disse beslutninger træffes på grundlag af en teknisk forskrift, og hvis den direkte eller indirekte virkning af beslutningen er:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Denne forordning finder anvendelse på beslutninger vedrørende alle varer , der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, hvis disse beslutninger træffes på grundlag af en teknisk forskrift, og hvis den direkte eller indirekte virkning af beslutningen er:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any goods lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Denne ordlyd er i overensstemmelse med den terminologi, der anvendes i traktaten, og med Domstolens retspraksis.
Consistency with the terminologies used in the Treaty and in the ECJ jurisprudence.
Artikel 2, stk. 1, første afsnit, litra b
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
b) at det pågældende produkt eller den pågældende produkttype ikke må bringes i omsætning
(b) to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market;
b) at den pågældende vare eller den pågældende varetype ikke må bringes i omsætning eller anvendes
(b) to refuse to allow the goods or type of goods to be placed on the market or used ;
I visse nationale tekniske forskrifter sondres der mellem de to begreber "at bringe et produkt i omsætning" og "at anvende et produkt".
Some national technical rules draw a line between the following two concepts: ‘the placing of a product on the market’ and ‘the use of a product’.
Der vil således være produkttyper, der kan bringes i omsætning, men ikke kan anvendes i bestemte sammenhænge.
Thus there are types of products, which can be placed on the market but cannot be used in certain conditions.
Med den ændrede ordlyd bliver det muligt at dække hele viften af mulige situationer.
This wording would enable to cover the whole scale of possible situations.
Artikel 2, stk. 1, første afsnit, litra c
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (c)
c) at kræve ændring af det pågældende produkt eller den pågældende produkttype , før produktet eller produkttypen kan bringes i omsætning eller forblive på markedet
(c) to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
c) at kræve ændring eller godkendelse af den pågældende vare eller den pågældende varetype , før varen eller varetypen kan bringes i omsætning eller forblive på markedet
(c) to require modification or certification of the goods or type of goods before they can be placed or kept on the market;
Forordningens nuværende ordlyd hindrer medlemsstaterne i at anmode om, at erhvervsdrivende tilpasser deres produkter til importlandets tekniske krav.
The current wording of the regulation prohibits Member States from requesting that traders adapt their products to the technical requirements of the importing country.
Det kræves imidlertid ofte af erhvervsdrivende, at de får deres produkter kontrolleret i importlandet til trods for, at deres produkter er blevet kontrolleret i det land, hvor de er fremstillet og har fået de relevante godkendelser.
However, traders are often required to have their products checked in the importing country despite the fact that their products have been checked in the country in which they were produced and have the appropriate certificates.
Dette er i modstrid med princippet om gensidig anerkendelse og betyder flere unødvendige udgifter for de erhvervsdrivende.
This is in contravention of the principle of mutual recognition and represents more unnecessary expense for traders.
Krav om uberettiget kontrol er således nøjagtig lige så generende som krav om tilpasning af produkter.
Requesting unjustified checks is therefore just as harmful as requesting that products be adapted.
I stk. 1, litra c), forstås ved ændring af produktet eller produkttypen alle ændringer af en eller flere af kendetegnene ved et bestemt produkt eller en bestemt produkttype , som er anført i en teknisk specifikation, jf. artikel 1, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council .
I stk. 1, litra c), forstås ved ændring af varen eller varetypen alle ændringer af en eller flere af kendetegnene ved en bestemt vare eller en bestemt varetype , som er anført i stk. 2, litra a) .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the goods or type of goods means any modification of one or more of the characteristics of particular goods or a particular type of goods as listed in paragraph 2(a) .
Der er ingen grund til at henvise til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF, eftersom dette direktivs relevante bestemmelser (definition af teknisk specifikation) er medtaget i artikel 2, stk. 2, litra a).
There is no reason to refer to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, as the relevant provisions of that directive (definition of the technical specification) are set out in Article 2(2)(a).
Ud fra et lovgivningsmæssigt synspunkt er det således enklere og klarere at erstatte henvisningen til direktiv 98/45/EF med en henvisning til forordningsforslagets artikel 2, stk. 2, litra a).
It is, therefore, simpler and clearer from a legislative point of view to replace the reference to Directive 98/34/EC with a reference to Article 2(2)(a) of the draft regulation
Artikel 4, stk. 1, afsnit -1 (nyt)
Article 4, paragraph 1, subparagraph -1 (new)
Det påligger den nationale myndighed i hvert enkelt tilfælde at dokumentere, at det ud fra de almene hensyn, der er anført i traktatens artikel 30, eller andre tvingende almene hensyn er berettiget at anvende nationale tekniske forskrifter på specifikke produkter, der lovligt markedsføres i en anden medlemsstat.
It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific goods lawfully marketed in another Member State is justified on the grounds set out in Article 30 of the EC Treaty or by reference to an overriding requirement in the public interest.
Bevisbyrdens placering skal fremgå klart ikke blot i betragtningerne (forslagets betragtning 14), men også i selve retsaktsteksten.
The burden of proof must be clearly stated not only in the recitals (Recital 14 of the proposal) but in the body of the proposal itself.
Hvis en national myndighed har til hensigt at vedtage en beslutning som omhandlet i artikel 2, stk. 1, sender myndigheden den erhvervsdrivende, der er blevet udpeget i overensstemmelse med artikel 5, samt Kommissionen og produktkontaktpunktet i den pågældende medlemsstat en skriftlig meddelelse om sin hensigt med angivelse af den tekniske forskrift, der ligger til grund for beslutningen, og tilstrækkelig teknisk eller videnskabelig dokumentation for, at den beslutning, som den har til hensigt at træffe, er berettiget i de almene hensyn, der er anført i traktatens artikel 30, eller andre tvingende almene hensyn, og at den er egnet til at sikre opfyldelsen af det tilstræbte formål og ikke går videre, end hvad der er nødvendigt hertil.
Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 , as well as the Commission and the Product Contact Point in that Member State, the written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Formålet med at pålægge de nationale myndigheder at oplyse Kommissionen og produktkontaktpunktet, jf. artikel 8, om, at de har til hensigt at vedtage en beslutning, jf. artikel 2, er yderligere at forhindre disse myndigheder i at vedtage uberettigede beslutninger.
By imposing on national authorities the obligation to inform the Commission and the Product Contact Point foreseen in article 8 of their intention to adopt a decision foreseen in article 2, the objective is to further prevent national authorities from adopting unjustified decision.
Når en national myndigheds beslutning er baseret på en national teknisk forskrift, vedføjes denne forskrifts ordlyd meddelelsen, eller det angives i meddelelsen, hvor denne forskrift kan konsulteres.
Where a decision of a national authority is based on a national technical rule, the text of that rule shall be attached to the notice, or the notice shall state where that rule can be consulted.
Det skal gøres lettere for erhvervsdrivende, navnlig SMV'er, at få adgang til de relevante nationale tekniske forskrifter.
Access to the relevant national technical rules must be made easier for economic operators, in particular for SMEs.
Artikel 4, stk. 1, andet afsnit
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
Den erhvervsdrivende skal efter modtagelsen af meddelelsen have en måned til at indsende bemærkninger.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed one month in which to submit comments.
Når der i forslaget fastsættes en sådan mindstefrist på 20 dage ("mindst 20 arbejdsdage"), kan periodens længde være forskellig alt efter medlemsstat.
As the proposal sets a 20-day deadline as a minimum (‘at least twenty working days’), the length of the period may differ in individual Member States.
Vælges der en fælles frist, der kan bruges over hele EU, vil det bidrage mærkbart til at øge retssikkerheden for de erhvervsdrivende.
Setting a single deadline applicable throughout the EU would make a significant contribution to strengthening legal certainty for traders.
Af hensyn til fristens udregning må det være lettere at ændre fristen til en måned.
As for calculating the deadline, it would appear simpler to change it to one month.
Hvis den nationale myndighed efter at have givet skriftlig meddelelse i henhold til stk. 1 beslutter sig for ikke at vedtage en beslutning som omhandlet i artikel 2, stk. 1, underretter myndigheden den pågældende erhvervsdrivende herom.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
Hvis den nationale myndighed efter at have givet skriftlig meddelelse i henhold til stk. 1 beslutter sig for ikke at vedtage en beslutning som omhandlet i artikel 2, stk. 1, underretter myndigheden øjeblikkelig den pågældende erhvervsdrivende herom.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly without delay .
Når en erhvervsdrivende modtager en skriftlig meddelelse som forberedelse til en beslutning om at begrænse et produkts frie bevægelighed, er vedkommende i en noget usikker situation.
When a trader is served with a written notice of intention to issue a decision restricting the free movement of a product, the trader is in a state of some uncertainty.
Men det må være ønskeligt, at denne periode i usikkerhed bliver så kort som muligt i tilfælde af, at den nationale myndighed i sidste ende beslutter ikke at begrænse et produkts bevægelser.
It is therefore desirable that this period of uncertainty should be kept as brief as possible in case the national authority decides in the end not to restrict the movement of a product.
En løsning ville være at tilføje ordet "øjeblikkelig" i artikel 4, stk. 3.
A solution would be to add the words ‘without delay’ to the last sentence of Article 4(3).
Myndighederne ville således være tvunget til at underrette virksomheden omgående, såfremt der ikke skal pålægges restriktioner, og det ville også afbøde forsinkelser fra myndighedernes side.
The authorities would therefore have to inform the business immediately if restricting measures were not to be imposed, which would avert possible delays on the part of the authorities.
a) de tekniske forskrifter, der finder anvendelse på en specifik type produkter i den pågældende medlemsstat
(a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
a) de tekniske forskrifter, der finder anvendelse på en specifik type varer i den pågældende medlemsstat , og information om gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse
(a) the technical rules applicable to a specific type of goods in the national territory and information on the implementation of the principle of mutual recognition ;
Kontaktpunkterne bør ikke kun oplyse om nationale tekniske forskrifter, men især om, hvorledes princippet om gensidig anerkendelse anvendes.
Contact points should provide information not only on national technical rules but in particular on how the principle of mutual recognition is applied.
En udvidelse af oplysningspligten kræver ikke nogen principiel forøgelse af kontaktpunkternes arbejdsopgaver, og information om princippet om gensidig anerkendelse er et nyttigt redskab for erhvervsdrivende, der opererer på det indre marked.
Extending the obligation to provide information does not require any fundamental increase in the contact points’ scope of duties, and information on the principle of mutual recognition is a useful tool for traders operating on the internal market.
Et højere informationsniveau kan fremme de erhvervsdrivendes tillid til de muligheder, princippet om gensidig anerkendelse åbner, hvilket kan føre til vækst i handelen med sådanne varer på EU's indre marked.
An increased level of information can boost traders’ confidence in the possibility of the principle of mutual recognition, which can lead to a growth in the level of trade in such goods on the EU internal market.
Kommissionen sikrer samarbejde og udveksling af oplysninger mellem produktkontaktpunkter på europæisk plan.
The Commission shall ensure cooperation and the exchange of information between all Product Contact Points in all Member States.
Det er nødvendigt, at produktkontaktpunkterne samarbejder på nationalt og europæisk plan for at sikre en bedre udveksling af oplysninger om restriktive nationale tekniske forskrifter og den praktiske anvendelse heraf.
National and cross-border cooperation of Product Contact Points is necessary to ensure better flow of information on restrictive national technical rules and their practical application.
Kommissionen bør have ansvaret for at tilrettelægge samarbejdet på europæisk plan, men medlemsstaterne bør også være villige hertil og deltage aktivt i samarbejdet.
Cooperation at European level should be organized by the European Commission, however Member States should also be willing to and cooperate actively.
Kommissionen opretter et telematiknet til den i denne forordning omhandlede udveksling af oplysninger mellem produktkontaktpunkterne efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The Commission shall establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Oprettelse af et telekommunikationsinstrument til anvendelse mellem Kommissionen og produktkontaktpunkterne har afgørende betydning for sikringen af et velfungerende marked.
The creation of a telecommunication tool between the Commission and the Product Contact Points is of utmost importance to ensure the smooth functioning of the market, therefore its creation and use should be mandatory.
Oprettelse og anvendelse af et sådant instrument bør derfor være obligatorisk.
Consistent with am.
Kommissionen forelægger senest fem år efter den i artikel 14, stk. 1, omhandlede dato Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning.
The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen forelægger to år efter den i artikel 14, stk. 1, omhandlede dato Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning.
The Commission shall, two years after the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
To år må være en rimeligere frist for Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet rapporten om forordningens gennemførelse.
The two years seems to be more reasonable time to provide the European parliament and the Council with the implementation report.
Samme frist blev brugt i forbindelse med direktiv 98/34/EF.
The same time has been used in case of the Directive 98/34/ES.
Denne forordning træder i kraft tre måneder efter tidspunktet for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force three months following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Fristen på tyve dage for forordningens ikrafttrædelse er forholdsmæssig kort.
The 20-day deadline for entry into force of the regulation is disproportionately short.
Der er behov for en vis tid især til at oprette kontaktpunkterne, at informere alle de nationale administrationers medarbejdere, som i praksis skal gennemføre forordningen, og om nødvendigt at vedtage absolut påkrævede lovforanstaltninger i forbindelse med de nyskabelser, der indføres med denne forordning.
A certain amount of time is required, in particular, for the contact points to be set up, for information to be provided to all state administration employees who, in practice, will implement the regulation, and, if necessary, for vital legislative measures to be adopted relating to the new elements introduced by the regulation.
Af disse årsager må det være rimeligt at forlænge fristen til tre måneder.
For these reasons, it would appear appropriate to increase the deadline to three months.
Håndhævelse af nationale tekniske forskrifter på produkter, som markedsføres lovligt i en anden medlemsstat
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
EF-traktatens artikel 28 og 30 indebærer blandt andet, at en medlemsstat ikke må forbyde salg på sit område af produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og som ikke er omfattet af harmoniseringsforanstaltninger på fællesskabsplan, medmindre de tekniske restriktioner, som den pågældende medlemsstat pålægger, er begrundet i hensyn, der er beskrevet i EF-traktatens artikel 30, eller i tvingende almene hensyn, der er anerkendt i EF-Domstolens praksis, og disse er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Under Articles 28 and 30 of the Treaty Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, unless the technical restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds described in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the Court of Justice's case law, and are proportionate.
Det drejer sig om "princippet om gensidig anerkendelse".
This is the so-called 'principle of mutual recognition'.
Gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse hæmmes af en række problemer: i) virksomhedernes og de nationale myndigheders manglende viden om, at der findes et princip om gensidig anerkendelse; ii) den retlige usikkerhed om rækkevidden af princippet og bevisbyrden; i første omgang er det desuden ofte uklart, på hvilke produktkategorier princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse; iii) risikoen for, at virksomhedernes produkter nægtes adgang til markedet i bestemmelsesmedlemsstaten; iv) manglende regelmæssig dialog mellem de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater.
The implementation of this principle is hampered by several problems: (i) the lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle; (ii) the legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof, because it is often unclear to which categories of product mutual recognition applies; (iii) the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination; (iv) the absence of regular dialogues between competent authorities in different Member States.
Det er derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger, som kan forhindre, at de nationale tekniske forskrifter skaber ulovlige hindringer for den frie bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne.
It is therefore necessary to lay down procedures to ensure that national technical rules do not create illegal barriers to the free movement of goods between Member States.
Ordføreren har foretaget ændringer af forslaget til forordning med henblik på at præcisere anvendelsesområdet, forbedre de erhvervsdrivendes økonomiske aktørers adgang til oplysninger og lette Kommissionens kontrolarbejde.
The draftsman has made changes to the proposal for a regulation in order to make its scope clearer, to improve access to information for economic operators and to make the Commission's task of monitoring easier.