natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et hormonforstyrrende stof, som "giver anledning til en tilsvarende bekymring".
It is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
Kommissionen anførte i sin konsekvensvurdering, at stoffet på grundlag af ekspertvurderinger kunne identificeres som "prioriteret farligt", fordi det gav anledning til "en tilsvarende bekymring", men veg derpå tilbage fra at gøre det under henvisning til "de potentielle virkninger af en sådan beslutning".
The Commission states in its impact assessment that, on the basis of expert judgement, it could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern', but it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
Dette undergraver selve vandrammedirektivets bestemmelser.
This undermines the very provisions of the water framework directive.
Atrazin bør identificeres som prioriteret farligt stof.
Atrazine should be identified as priority hazardous.
BILAG II Bilag X, nr. 12 (direktiv 2000/60/EF)
ANNEX II Annex X, line 12 (Directive 2000/60/EC)
DEHP er et kemikalie, der anvendes industrielt i meget store mængder, næsten udelukkende til blødgøring af PVC.
DEHP is a very high-volume industrial chemical that is almost exclusively used to soften PVC.
Det er meget udbredt i miljøet.
It is widespread in the environment.
DEHP er officielt klassificeret som reproduktionstoksisk.
DEHP is officially classified as toxic to reproduction.
Kommissionens Videnskabelige Komité har konstateret, at det er relativ persistent i aerob jord og sediment og yderst persistent under anaerobe forhold.
The Scientific Committee of the European Commission found it to be relatively persistent in aerobic soil and sediments and very persistent in anaerobic conditions.
Det bør derfor identificeres som "prioriteret farligt stof".
It should therefore be identified as a priority hazardous substance .
BILAG II Bilag X, nr. 13 (direktiv 2000/60/EF)
ANNEX II Annex X, line 13 (Directive 2000/60/EC)
Diuron, dvs. 3-(3,4-dichlorophényl)-1,1-diméthylurée, er et meget udbredt herbicid, som bl.a. anvendes til at holde jernbanespor fri for ukrudt, og for hvilket en generel begrænsning inden for EU stadig overvejes.
Diuron is a herbicide which is broadly used for instance to maintain railway tracks herbfree and for which the general restriction in the EU is still pending.
Diuron er kræftfremkaldende og reproduktionstoksisk, ligesom det forurener grundvandet.
Diuron is carcinogenic and toxic to reproduction and it contaminates the groundwater.
Det bør derfor identificeres som "prioriteret farligt stof".
Therefore it needs to be identified as a priority hazardous substance.
BILAG II Bilag X, nr. 20 (direktiv 2000/60/EF)
ANNEX II Annex X, line 20 (Directive 2000/60/EC)
bly og blyforbindelser
Lead and its compounds
Bly er et persistent stof, som har vist sig at bioakkumulere i bløddyr, og som er meget giftigt.
Lead is persistent, it has been found to bioaccumulate in molluscs and it is very toxic.
OSPAR-Kommissionen for beskyttelsen af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav medtog DEHP på OSPAR-listen over kemikalier, der skal være genstand for prioriterede aktioner, og det optræder de prioriterede grupper af skadelige stoffer i Østersøen, som Helsingforskonventionen (HELCOM) har fastlagt.
The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and it is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
Bly bør identificeres som et prioriteret farligt stof, for hvilket emissioner, udledninger og tab bør udfases.
Lead should be identified as a priority hazardous substance for which emissions and losses should be phased out.
BILAG II Bilag X, nr. 22 (direktiv 2000/60/EF)
ANNEX II Annex X, line 22 (Directive 2000/60/EC)
Naphthalen er et industrikemikalie, der i lighed med en række andre kemikalier benyttes ved fremstilling af farvestoffer og pigmenter, men som også indgår i pesticider.
Naphthalene is an industrial chemical among others used in the production of dyestuffs and pigments but also to formulate pesticides.
Naphthalen er kræftfremkaldende og neurotoksisk, men kan også forekomme i naturen.
Naphthalene is carcinogenic and neurotoxic but can also occur in nature.
På grund af stoffets toksiske indvirkning på vandorganismer selv ved lave koncentrationer bør naphthalen identificeres som prioriteret farligt stof.
Because of its toxic effect on aquatic organisms even at low concentrations, naphthalene should be identified as a priority hazardous substance.
BILAG II Bilag X, nr. 25 (direktiv 2000/60/EF)
ANNEX II Annex X, line 25 (Directive 2000/60/EC)
Octylphenol er et forholdsvis billigt industrikemikalie.
Octylphenol is a relatively cheap industrial chemical.
Det blev i 2005 forbudt at anvende det til at gøre pesticider opløselige.
Its use to solubilise pesticides was banned from 2005 onwards.
Octylphenol anvendes dog fortsat inden for industrien, selv om det mistænkes for at have østrogenlignende effekt.
However, other industrial uses continue although octylphenol is probably mimicking estrogens.
OSPAR-Kommissionen har opført octylphenol på sin liste over farlige stoffer til prioriteret indsats.
The OSPAR Commission included it in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
På grund af stoffets toksiske effekt på vandorganismer bør octylphenol identificeres som "prioriteret farligt stof".
Because of its toxic effect on aquatic organisms octylphenol should be identified as a priority hazardous substance .
BILAG II Bilag X, nr. 27 (direktiv 2000/60/EF)
ANNEX II Annex X, line 27 (Directive 2000/60/EC)
PCP er allerede forbudt som pesticid i EU, men er som industrikemikalie fortsat tilladt ved behandling af træ (træbeskyttelse) og til visse andre anvendelser i industrielle anlæg.
PCP is already banned as a pesticide in the EU, but as an industrial chemical it is still permitted in wood-treatment (wood-preserving process) and for some other uses in industrial installations.
PCP er formentlig kræftfremkaldende hos mennesker og er et hormonlignende stof.
PCP is a probable human carcinogen and mimics hormones.
OSPAR-Kommissionen for beskyttelsen af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav har medtaget stoffet på listen over kemikalier til en prioriteret indsats, og det optræder blandt Helcoms prioriterede grupper af skadelige stoffer i Østersøområdet.
The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and the substance is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
På grund af den toksiske indvirkning på vandorganismer selv ved lave koncentrationer bør PCP identificeres som prioriteret farligt stof.
Because of its toxic effect on aquatic organisms PCP should be identified as a priority hazardous substance.
BILAG II Bilag X, nr. 29 (direktiv 2000/60/EF)
ANNEX II Annex X, line 29 (Directive 2000/60/EC)
Simazin er blevet nedklassificeret til "prioriteret stof" af politiske, ikke videnskabelige grunde.
Simazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not for scientific reasons.
Simazin er et stof med hormonforstyrrende egenskaber, som fortsat giver anledning til bekymring.
Simazine is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
Det svarer til at undergrave vandrammedirektivets bestemmelser.
This makes a mockery of the very provisions of the water framework directive.
Simazin bør identificeres som prioriteret farligt stof.
Simazine should be identified as priority hazardous.
BILAG II Bilag X, nr. 31 (direktiv 2000/60/EF)
ANNEX II Annex X, line 31 (Directive 2000/60/EC)
Trichlorbenzen er formentlig persistent og bioakkumulerende og er klassificeret som toksisk, hvilket betyder, at dette stof giver anledning til bekymring.
Trichlorobenzene is likely to be persistent and bioaccumulative, and it is classified as toxic, which gives rise to an equivalent level of concern.
Trichlorbenzen bør identificeres som prioriteret farligt stof.
Trichlorobenzene should be identified as priority hazardous.
BILAG II Bilag X, nr. 33 (direktiv 2000/60/EF)
ANNEX II Annex X, line 33 (Directive 2000/60/EC)
Trifluralin findes i sedimenter og jordbund, og der er bred enighed om, at dette stof formentlig er bioakkumulerende og toksisk.
Trifluralin persists in sediment and soil, and there is broad agreement that it is likely to be bioaccumulative and toxic.
På linje med vandrammedirektivets definition af "farlige stoffer"i artikel 29, nr. 29, bør trifluralin derfor identificeres som prioriteret farligt stof.
In line with the definitions of the water framework directive for 'hazardous substances' in Article 2(29), it should therefore be identified as a priority hazardous substance.
Bilag X, tabel, linje 33 a - 33 i (nye) (direktiv 2000/60/EF)
ANNEX X, TABLE, LINES 33 A TO 33 I (new)
EU-nummer 2
EU number 2
ikke relevant
not applicable
DDT i alt 1
DDT total 1
Annex X, tabel (ny) (direktiv 2000/60/EF)
Annex X, table (new) (Directive 2000/60/EC)
Identificeret som prioriteret farligt stof
Priority Hazardous substances
bisphenol A
Bisphenol A
4 4'-biphenyl
4 4'-Biphenol
frit cyanid
Free Cyanide
4-methylbenzyliden camphor
4-Methylbenzylidene camphor
perfluorerede forbindelser (PFC)
Perfluorinated Compounds (PFCs)
tetrabromobisphenol A (TBBP-A)
Tetrabromobisphenol A (TBBP-A)
(*****) Dette prioriterede stof skal gennemgås med henblik på identificering som muligt "prioriteret farligt stof".
(*****) This priority substance is subject to a review for identification as a possible “priority hazardous substance”.
(******) This substance is subject to identification as possible “priority substance”.
(******) This substance is subject to identification as a possible “priority substance”.
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the entry into force of this Directive, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the entry into force of this Directive, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
Nærværende direktiv bygger på en forpligtelse, der indgår i direktivet om fastsættelsen af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
I rammedirektivets artikel 16 anføres således en række tilfælde, hvor Kommissionen skal fremlægge forslag til specifikke foranstaltninger mod vandforurening forårsaget af enkelte forurenende stoffer eller grupper af forurenende stoffer, der udgør en væsentlig risiko for vandmiljøet eller via vandmiljøet, opstille en liste over prioriterede stoffer, herunder de prioriterede farlige stoffer, samt fastsætte kvalitetskrav for koncentration af prioriterede stoffer i overfladevand, sediment eller biota.
Article 16 of that framework directive lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediments and biota.
Med disse miljøkvalitetskrav sættes der grænser for koncentrationen af et bestemt forurenende stof eller en gruppe af forurenende stoffer i vand, sediment eller biota, som ikke bør overskrides af hensyn til menneskers sundhed og miljøet (artikel 2, nr. 35, i rammedirektivet).
Those environmental quality standards are the levels of concentration of a pollutant or group of pollutants in water, sediments or biota that should not be exceeded in order to protect human health and the environment (Article 2(35) of the framework-directive).
Nærværende direktiv stiller således forslag til grænser for, hvor stor koncentrationen i overfladevand må være for 41 typer pesticider, tungmetaller eller andre farlige kemiske stoffer, der udgør en særlig risiko for vandfauna og -flora samt menneskers sundhed.
The proposed directive therefore sets surface water concentration limits for 41 pesticides, heavy metals and other hazardous chemical substances of particular risk to aquatic fauna and flora and human health.
Kommissionen bekræfter, at den ved udarbejdelsen af sit forslag nøje har undersøgt muligheden for på fællesskabsplan at indføre specifikke kontrolforanstaltninger for prioriterede stoffer.
The Commission states that in drawing up its proposal it considered at length the possibility of introducing specific control measures for priority substances at EU level.
En miljøvurdering af forslaget skulle således have vist, at iværksættelsen af sådanne foranstaltninger på nuværende tidspunkt ikke forekom hensigtsmæssig i betragtning af de mange fællesskabsinstrumenter, der allerede var vedtaget eller var under vedtagelse med henblik på at reducere emissionerne.
It would appear that the impact assessment conducted for the proposal showed that such measures were not currently justified, given the host of Community measures that already exist, or are being adopted, to control emissions.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at klargøre sammenhængen mellem de to tekster og eliminere uklarhederne.
The links between these two texts should therefore be clarified and any ambiguities removed.
I denne forbindelse er det navnlig vigtigt at foretage en vurdering af de opstillede målsætninger og de foreslåede foranstaltninger til at nå disse på baggrund af forpligtelserne i henhold til rammedirektivet samt overveje disses relevans.
In particular, the objectives and the measures proposed to attain these should be assessed in the light of the obligations set out in the framework directive, and their relevance appraised.
I denne forbindelse vil ordføreren gerne understrege, at nærværende afledte direktiv indgår i en samlet plan for bekæmpelsen af visse såkaldte prioriterede stoffer i overfladevand.
In this regard, your rapporteur would emphasise that this daughter directive is part of an global approach intended to combat the release of certain priority substances into surface waters.
Der er således ikke i første række tale om at fastsætte kriterier for drikkevand.
The main aim of this text is not, therefore, to establish criteria relating to drinking water quality.
Kommissionen er ikke fremkommet med forslag til kontrolforanstaltninger for udledninger ud fra den overvejelse, at der allerede findes lovtekster herom (REACH, IPPC ...).
The Commission did not bring forward measures on the control of discharges, holding that various texts relate to this (REACH, IPPC, etc.).
Det er imidlertid vigtigt at sørge for, at disse tekster ikke modsiger eller overlapper hinanden, og navnlig at der ikke findes kilder til emission, udledninger eller tab, som falder uden for direktivet, dog under hensyntagen til visse historisk betingede og naturlige forekomster af visse stoffer.
Nevertheless, it must be ensured that these measures do not contradict one another or overlap, and above all that there are no sources of emission, discharge or loss that are not covered, while bearing in mind specific situations in which certain substances are historically or naturally present.
Med Kommissionens forslag indføres der en skelnen mellem prioriterede stoffer og andre forurenende stoffer.
The Commission proposal makes a distinction between priority substances and other pollutants.
En sådan skelnen kan kun føre til forvirring, og ordføreren foreslår derfor, at disse otte "andre forurenende stoffer" opføres som prioriterede stoffer og endda som farlige prioriterede stoffer i betragtning af deres særlige virkninger.
That distinction simply creates confusion, and your rapporteur therefore suggests that these eight 'other pollutants' be reclassified as priority substances and even, in view of their intrinsic effects, as priority hazardous substances.
De særlige spørgsmål omkring havneområder bør ligeledes tages op.
The special case of port areas must also be addressed.
Havne udgør områder, hvor stoffer i suspension er i stærk udvikling som følge af uddybningsarbejder.
Ports are areas that witness major changes in levels of suspended substances as a result of dredging.
Det er derfor nødvendigt at finde hensigtsmæssige løsninger på denne særlige situation.
An suitable response must therefore be provided to those special circumstances.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til at tage spørgsmålet om forurening fra tredjelande op til behandling.
Your rapporteur calls on the Commission to address the issue of pollution originating from third countries.
Det er i øvrigt ordførerens opfattelse, at en række spørgsmål bør tages op til debat.
Lastly, your rapporteur considers that certain issues warrant further debate.
Visse af de samtalepartnere, ordføreren har været i kontakt med under forberedelsen af nærværende betænkning, har f.eks. givet udtryk for deres undren over den manglende overensstemmelse mellem visse af miljøkvalitetskravene og den metodologi, som fremgår af CIRCA's (Communication & Information Resource Centre Administrator) dokumenter.
Some of the persons consulted during the preparation of this report in fact expressed their astonishment at some EQS values which did not tally with the methodology described in the documents available on CIRCA (Communication & Information Resource Centre Administrator).
Ordføreren understreger derfor det nødvendige i at tage en teknisk debat om følgende stoffer: benzen, cadmium, hexachlorbutadien, kviksølv, nikkel, bly og PAH (polyaromatiske kulbrinter).
Your rapporteur would therefore stress the need for technical discussions on the following substances: benzene, cadmium, hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, mercury, nickel, lead and PAHs.
Det fremgik af disse samtaler, at der navnlig hersker uenighed om EQS-værdierne på 0,05 µg.L-1 for kviksølv, hvor der ikke er taget højde for den sekundære forgiftning forbundet med methylkviksølv, og på 0,2 µg.L-1 for cadmium.
The persons consulted disagreed, in particular, with the EQS values of 0,05 µg.L-1 for mercury, which would fail to take into account secondary poisoning associated with methylmercury, and of 0,2 µg.L-1 for cadmium.
Hvad angår forureningsuheld, bør eventuelle undtagelser fra nærværende direktiv stemme overens med vandrammedirektivet, hvilket Kommissionen bedes afklare.
Concerning instances of accidental pollution, the exemptions possible under this directive should be consistent with the Water Framework Directive and must therefore be clarified by the Commission.
EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1. , der blev vedtaget i 2000, fastlagde en strategi til forebyggelse og kontrol af den kemiske forurening af vand.
1. , which was adopted in 2000, stipulated a strategy to prevent and control the chemical pollution of water.
Med hensyn til overfladevand skulle medlemsstaterne forebygge forringelser af kvaliteten af overfladevand, nå mål for miljøkvaliteten senest i 2015 og begrænse/udfase udledninger, emissioner og tab af "prioriterede stoffer" og "prioriterede farlige stoffer" senest i 2025.
With regards to surface waters, Member States were required to prevent the deterioration of the quality of surface waters, to achieve targets for environmental quality by 2015, and to reduce/ phase out the discharges, emissions and losses of 'priority substances' and 'priority hazardous substances' by 2025.
På daværende tidspunkt blev der dog ikke angivet præcise definitioner af "prioriterede (farlige) stoffer" og af miljøkvalitet.
However, at that time, the precise definitions of 'priority (hazardous) substances' and of environmental quality were left out.
I 2001 afhjalp Kommissionen delvis denne mangel ved at indkredse, hvilke stoffer der måtte betegnes som særlig problematiske
In 2001, the Commission partly filled in this gap, by identifying the substances of particular concern
(33 "prioriterede stoffer", heraf 25 potentielt farlige).
(33 'priority substances', of which 25 potential hazardous).
Formålet med dette forslag er at afhjælpe de resterende mangler gennem fastsættelse af miljøkvalitetskrav (både en højeste grænse for at undgå kortsigtede uafvendelige følger og et højeste årsgennemsnit for at undgå langsigtede og kroniske virkninger), opstilling af en oversigt, så man kan kontrollere, om målene for begrænsning og/eller standsning af udledninger, emissioner og tab af særlig problematiske stoffer opfyldes, og opstilling af en liste med 13 "prioriterede farlige stoffer".
This proposal aims at filling the remaining gap by establishing environmental quality standards (both a maximum limit to avoid short term irreversible consequences, and a maximum annual average to avoid long term and chronic effects), creating an inventory to check whether the objectives of reduction and/or cessation of discharges, emissions and losses of substances of particular concern are met, and establishing a list of 13 'priority hazardous substances'.
Den rådgivende ordfører hilser forslaget velkomment.
Your draftsman welcomes this proposal.
Vand er en vigtig naturressource, der anvendes til drikkevand og af industrien og landbruget, og som bør beskyttes med henblik på anvendelse nu og i fremtiden.
Water is an important natural resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
Forslaget forventes at begrænse udgifterne til drikkevandsbehandling og øge mulighederne for industrier, der leverer renere teknologier.
This proposal is expected to reduce the costs of drinking water treatment, and to increase opportunities for industries providing cleaner technologies.
Som følge af ophævelsen af fem ældre direktiver begrænser forslaget desuden den administrative byrde og forenkler lovgivningen og bidrager derfor til Den Europæiske Unions mål om "bedre lovgivning".
In addition, due to the repeal of 5 older directives, the proposal will reduce the administrative burden and simplify the legislation and therefore contribute to the “Better Regulation” objective of the European Union.
Den rådgivende ordfører mener dog, at disse positive aspekter bør vejes op imod den meget store udfordring, som industrien står over for på grund af de nødvendige yderligere investeringer.
However, your draftsman believes that these positive aspects should be balanced with the pending huge challenge for industry due to the necessary additional investments.
I vandrammedirektivet fastsattes særlige bestemmelser, der muliggjorde fleksibilitet med hensyn til og undtagelser fra ovennævnte frister og miljøkrav på grund af tekniske vanskeligheder, uforholdsmæssigt store omkostninger, naturgivne forhold eller socioøkonomiske behov.
Firstly, in the Water Framework Directive specific provisions were made to allow flexibility in and derogations from the above mentioned deadlines and environmental standards for reasons of technical feasibility, disproportionate costs, natural conditions or socioeconomic needs.
En forudsætning for at opnå både øget beskyttelse og økonomisk udvikling er yderligere juridisk klarlæggelse af, hvordan disse bestemmelser skal anvendes i dette direktiv.
The precondition for harvesting the double benefit of improved protection and economic development is further legal clarification of the use of these provisions within this Directive.
Listen over prioriterede stoffer indeholder desuden stoffer, der forekommer i naturen.
Furthermore, the list of priority substances includes substances that occur in nature.
Dette indebærer en udfordring for den gren af industriproduktionen, hvor der anvendes råmaterialer, der altid vil indeholde spor af disse stoffer, hvoraf dele i sidste ende vil blive frigjort på grund af termodynamiske love og begrænsninger i adgangen til forureningsbekæmpende teknologi.
This poses a challenge for industrial production using raw materials, which will always contain traces of these substances, parts of which will eventually be released due to thermodynamical laws and limitations of available control technology.