natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. understreger betydningen af at opstille fælles toldprocedurer, med gensidigt anerkendte sikkerhedsprocedurer og sikkerhedsnormer og af at arbejde tæt sammen i beskyttelsen af ophavsretten og i kampen mod efterligninger;
Stresses the importance of establishing common customs procedures, with mutually accepted security procedures and standards, and of cooperating closely in the fight against intellectual property piracy and counterfeiting;
om de transatlantiske forbindelser
on Trans-Atlantic economic relations
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- der henviser til sine beslutninger af 13. januar 2005
- having regard to its resolutions of 13 January 2005 on transatlantic relations
P6_TA_(2005)0007. om de transatlantiske forbindelser og af 9. juni 2005
P6_TA(2005)0007 . and of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US summit in Washington DC of 20 June 2005
- der henviser til de hidtidige resultater af samarbejdet mellem USA og EU, som især er blevet analyseret i den uafhængige rapport i anledning af tiårsdagen for den nye transatlantiske dagsorden,
- having regard to the results achieved so far in the cooperation between the United States and the European Union, which have been analysed in an independent report marking the 10th anniversary of the New Transatlantic Agenda,
A. der henviser til, at der i denne udtalelse ikke primært skal foretages en analyse og vurdering af samarbejdsområderne mellem USA og EU, men derimod en vurdering af, hvor effektivt dette samarbejdes former og metoder er,
A. whereas the object of this opinion is not so much to analyse and assess EU-US cooperation, but rather to examine the effectiveness of the forms and methods used,
B. der henviser til, at Parlamentet i sine tidligere beslutninger vedrørende de transatlantiske forbindelser allerede flere gange – senest i beslutningen af 9. juni 2005 – har gjort opmærksom på det særlige behov for netop en transatlantisk lufttrafikaftale,
B. whereas in earlier resolutions on transatlantic relations it has already pointed several times – most recently in its resolution of 9 June 2005 – to the particular need for a transatlantic air transport agreement,
Europa og USA nærmere på hinanden;
Recognises the need to facilitate tourism between the EU and the US, which can, inter alia, bring the peoples of Europe and the United States closer together.
De transatlantiske forbindelser
Trans-Atlantic economic relations
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. anbefaler snarest muligt at indlede en transatlantisk dialog om kultur (især på det audiovisuelle område) og uddannelse, der kan fremme løbende udveksling af god praksis og erfaring, særlig vedrørende:
Calls, therefore, for the establishment of a transatlantic dialogue on the subject of culture (including the audiovisual sector) and education which will encourage regular exchanges of good practice and past experience, particularly with regard to:
- bekæmpelse af piratvirksomhed og forfalskninger,
- action to combat piracy and forgery,
- etablering af mekanismer, der er tilstrækkelige til at udvikle og styrke den kulturelle turisme mellem de to kontinenter;
- the establishment of suitable mechanisms to develop and strengthen cultural tourism between the two continents,
7. opfordrer EU-institutionerne til at skabe forståelse hos deres amerikanske partner om EU's indsats til fordel for UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af mangfoldigheden i kulturelle udtryksformer.
Calls on the European Institutions to raise the awareness of their American partner regarding measures by the European Union in support of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Udvidet samarbejde - Dato for meddelelse på plenarmødet
Enhanced cooperation - date announced in plenary
Rådgivende ordfører
Previous drafts( wo )man
De transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA
EU-US Transatlantic economic relations
Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg, Albert Deß, Pierre Jonckheer
Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg, Albert Deß, Pierre Jonckheer
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipe, for perioden 1. juni 2005 – 31. maj 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................12
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipe, for perioden 1. juni 2005 – 31. maj 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(0205)0630 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0630 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0045/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0045/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A6‑0231/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0132/2006 ),
(2a) Fællesskabets finansielle modydelse bør ligeledes anvendes til udvikling af de kystsamfund, der lever af fiskeri, og til etablering af små lokale virksomheder inden for konservering og forarbejdning af fiskeriprodukter.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal communities living on fisheries and the creation of small local fish-canning and processing firms.
Europa-Parlamentet anmodes hurtigst muligt om en udtalelse om forlængelse eller indgåelse af fiskeripartnerskabsaftaler for at undgå, at der bliver anmodet om sådanne udtalelser, efter at betalingsdatoen for de finansielle modydelser er overskredet.
The European Parliament’s opinion on the extension or conclusion of fisheries partnership agreements should be sought as swiftly as possible, so that these opinions are not requested after the date of payment of any financial compensation.
Institutionernes gode image skal for enhver pris bevares.
The good image of the institutions should be better safeguarded.
I dette tilfælde blev Europa-Parlamentet anmodet om en udtalelse efter, at den fastlagte dato for betaling af de finansielle modydelser, der er fastsat i nærværende aftale om forlængelse (31. januar 2006), allerede var overskredet.
In this particular case, the European Parliament’s opinion was requested after the date agreed for payment of the financial compensation envisaged in the extension of this agreement (31 January 2006).
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the final year of the Protocol’s validity and before any agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Kommissionen skal forelægge en generel evalueringsrapport om den pågældende aftale for Europa-Parlamentet og Rådet.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Først derefter skal man kunne starte forhandlinger om en ny fiskeriaftale.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement.
Artikel 3 b
Article 3b
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultaterne af de målrettede aktioner, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the protocol.
Med henblik på at vurdere om EU's finansielle modydelse er fuldt ud berettiget og bidrager effektivt til en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne ved São Tomé og Príncipe, bør Kommissionen forelægge Parlamentet en rapport.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of São Tomé e Príncipe's fishery resources, the Commission should report to Parliament.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet et eksemplar af rapporten vedrørende evalueringen af "dybvandskrabbebestanden" for 2006.
The Commission shall submit to the European Parliament a copy of the report relating to the evaluation study on ‘deep-water crab’ stocks scheduled for 2006.
Evalueringen af denne bestand er vigtig, da den skaber sikkerhed for muligheden for at genåbne en fiskerikategori i São Tomé e Príncipe (krebsdyr).
It is important to assess this stock since this will make it possible to ascertain whether a fishing category can be reopened in São Tomé e Príncipe (Crustacea).
Før afslutningen af forhandlingerne om forlængelse af den nuværende aftale orienterer Kommissionen Europa-Parlamentet om holdningen hos de medlemsstater, der er interesseret i en forlængelse af aftalen.
Before concluding negotiations on the renewal of this agreement, the Commission shall forward to the European Parliament the positions of the Member States which have an interest in its renewal.
Det er vigtigt at forbedre informationsniveauet over for Parlamentet, så det kan udføre de opgaver, der påhviler det i forbindelse med høringsproceduren.
It is important to improve the level of information provided to Parliament so that it can discharge its duties under the consultation procedure.
FISKERIAFTALER MED TREDJELANDE
FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES:
De første fiskeriaftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelande blev indgået i 1970'erne efter ændringerne af havretten.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
Dengang besluttede medlemsstaterne at overføre deres kompetence på dette område til Fællesskabet (Rådets resolution af 3. november 1976), og siden da har fiskeriaftalerne hørt ind under Fællesskabets enekompetence.
At this time, the Member States decided to transfer their competence in this area to the Community (Council Resolution of 3 November 1976), and since then fisheries agreements have figured among the Community’s exclusive competences.
Inden for rammerne af den nye fælles fiskeripolitik skal fiskeriaftalerne bidrage til en forbedring af den globale styring i fiskerirelaterede spørgsmål gennem en effektiv gennemførelse af den nuværende internationale retlige ramme og ved at styrke og fremme mekanismerne for regionalt samarbejde.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
De skal desuden sikre en tilgang, der er præget af partnerskabet med udviklingslandene.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
Eftersom EF-flådens adgang til de overskydende fiskebestande i udviklingslandenes eksklusive økonomiske zoner er blevet anført som et af de vigtigste formål med at opretholde og beskytte den eksterne fiskeripolitik, er det vigtigt at sikre, at den er i overensstemmelse med de andre grundlæggende mål for den fælles fiskeripolitik.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
FISKERIAFTALERNE MED SAO TOME OG PRINCIPE
FISHERIES AGREEMENTS WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
Samarbejdet på fiskeriområdet mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe begyndte med underskrivelsen af en fiskeriaftale i 1984.
Fisheries relations between the EEC and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe date back to the signing of a fisheries agreement in 1984.
Siden da er samarbejdet mellem parterne blevet fornyet gennem forlængelse af på hinanden følgende protokoller, der fastsatte fiskerimuligheder tilbudt af tredjelandene og dertil forbundne finansielle modydelser fra EU's side.
Since then, cooperation between the parties has been updated through the renewal of successive protocols fixing the fishing opportunities provided by the third country and the financial contributions granted by the EU.
Som det har været tilfældet i foregående aftaler, gav aftalen for 2002-2005 EU-flåden adgang til fiskeri i farvandene i São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone og ret til passage til de tilstødende fiskepladser.
As in the case of previous agreements, the agreement concluded for the period 2002-2005 provided for access to the waters of São Tomé e Príncipe’s EEZ, offering fishing opportunities for the EU fleet and passage through to adjacent fishing grounds.
Til gengæld gav EU et finansielt bidrag på 2.250.000 euro til São Tomés regering for perioden 1. juni 2002-31. marts 2005.
In return the EU offered the government of São Tomé a financial contribution amounting to EUR 2 250 000 for the period between 1 June 2002 and 31 May 2005.
FORLÆNGELSE AF DEN NUVÆRENDE FISKERIAFTALE MED SAO TOME OG PRINCIPE
EXTENSION OF THE CURRENT FISHERIES AGREEMENT WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
Hovedformålet med at forlænge aftalen er at få løst visse problemer i forbindelse med gennemførelsen af protokollen og give de involverede myndigheder tid til at forberede sig på forhandlingerne om en fremtidig protokol.
The main objective of the extension to this agreement is to iron out certain difficulties relating to the implementation of the current protocol and to give the authorities involved in the process time to prepare for negotiations on a future agreement.
Denne forlængelse gør det blandt andet muligt for EF-rederne at fortsætte fiskeriet i São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone, mens de førnævnte forhandlinger afvikles.
In addition, the extension will enable Community shipowners to continue their fishing activities in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe pending the negotiations.
De to parter har aftalt at forlænge protokollen for en periode på et år (fra 1. juni 2005 til 31. maj 2006).
The two parties decided to extend the agreement for a period of one year (1 June 2005 to 31 May 2006).
Denne forlængelse i form af en brevveksling blev paraferet af de to parter den 3. juni 2005 med henblik på at fastsætte tekniske og finansielle betingelser for EF-fiskerfartøjernes fiskeri i São Tomé og Príncipes farvande for perioden 1. juni 2005 – 31. maj 2006.
The extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the two parties on 3 June 2005, and sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of São Tomé e Príncipe for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006.
Hovedelementerne i den forlængede protokol forbliver uændret:
The main features of the extended protocol are unchanged:
- Fiskerimuligheder : 36 notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri, 2 stangfartøjer til tunfiskeri og 25 langlinefartøjer med flydeline.
- Fishing opportunities: 36 freezer tuna seiners, two pole-and-line tuna boats and 25 surface longliners.
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne efter fordelingsnøglen i protokollen 2002-2005 således:
The fishing opportunities fixed in the protocol will be allocated among the Member States as in the 2002-05 protocol, namely:
- notfartøjer til tunfiskeri: Frankrig: 18, Spanien: 18
- tuna seiners: France: 18, Spain: 18
- stangfartøjer til tunfiskeri Portugal: 2
- pole-and-line tuna vessels: Portugal: 2
- langlinefartøjer med flydeline: Spanien: 20, Portugal: 5
- surface longliners: Spain: 20, Portugal: 5
- Referencemængde : referencemængde i henhold til den nugældende protokol, dvs. en fangstmængde på 8.500 t tun i forlængelsesperioden (1. juni 2005 - 31. maj 2006).
- Reference tonnage: the reference tonnage provided for under the current protocol, namely 8500 tonnes of tuna caught during the extension period (1 June 2005 to 31 May 2006).
- Finansiel modydelse : det beløb, der er fastsat i den gældende protokol.
- Financial contribution: the amount provided for under the current protocol.
- Beløb, som rederne skal betale i forskud og afgifter:
- Advances and fees payable by shipowners :
- rederne skal som i alle andre aftaler, Fællesskabet har indgået i regionen, betale en afgift på 25 euro/t tun, der fanges i São Tomé og Príncipes fiskerizone;
- fees amount to EUR 25 per tonne of tuna caught in the Sao Tomé é Principe fishing zone, as in all the agreements concluded by the Community in the region;
- forskuddet er fastsat til 3.750 euro/år pr. notfartøj, 1.375 euro/år pr. langlinefartøj med flydeline og 625 euro/år pr. stangfartøj.
- the advances are fixed at EUR 3750 per year per tuna seiner, EUR 1375 per year per surface longliner and EUR 625 per year per pole-and-line tuna boat.
Desuden skal der betales 50.000 euro til finansiering af en undersøgelse vedrørende evaluering af dybvandskrabbebestanden.
In addition, EUR 50 000 is to be provided to finance an evaluation study on deep-water crab.
Denne undersøgelse skulle efter planen have været gennemført i det første år af protokollen 2002-2005, men det blev den ikke.
This study was scheduled for the first year of the 2002-05 protocol, but could not be carried out at the time .
Den finansielle modydelse er således fastsat til 687.500 euro for forlængelsesåret (255.000 til specifikke foranstaltninger + 382.500 ).
The financial contribution has been set at EUR 687 500 for the extension year (255 000 for targeted measures + 382 500) .
Hele beløbet skulle have været udbetalt som finansiel modydelse senest den 31. januar 2006!
The whole of this amount was to be paid, by way of financial compensation, by 31 January 2006 !
Forlængelsen af aftalen er i Det Europæiske Fællesskabs interesse, da den giver EF-flåden mulighed for at fortsætte fiskeriet (under overholdelse af protokollens hovedelementer) i São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone, indtil der indgås en ny fiskeriaftale mellem parterne.
Extending this agreement serves the EC’s immediate interests, since it will enable the Community fleet to continue fishing (maintaining the main features of the protocol) in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe, pending the conclusion of a new fisheries agreement between the parties.
Den giver i øvrigt sikkerhed for, at der ikke indgås private aftaler, der kan udgøre en trussel for bæredygtigt fiskeri i området.
It will also prevent private agreements from being concluded which could jeopardise the sustainability of fisheries in the area.
Hvis Fællesskabet ikke forlænger aftalen, kunne det medføre, at EF-fartøjerne skifter flag (i de fleste tilfælde til bekvemmelighedsflag), hvilket fører til en reduktion i EF-flåden.
If the Community does not act, then Community vessels might change flags (mostly to flags of convenience), thereby reducing the size of the Community fleet.
Da Fællesskabet har internationale forpligtelser om bæredygtig ressourceforvaltning og bekæmpelse af ulovligt fiskeri, er det fuldt ud berettiget at videreføre fiskeripartnerskabsaftalerne, især med udviklingslandene.
Given that the Community has made international commitments regarding the sustainable management of resources and combating illegal fishing, it is desirable to maintain fisheries partnership agreements, particularly with developing countries.
Takket være den nuværende forlængelse kan man håbe på, at São Tomé og Príncipe bliver klar til at indgå forhandlinger om en ny fiskeriaftale med ikrafttrædelse den 1. juli 2006, og som er i begge parters interesse.
It is hoped that, with this extension, São Tomé e Príncipe will be ready to negotiate a new fisheries agreement which will meet the interests of both parties, and which should enter into force on 1 July 2006.
Endnu en gang er Europa-Parlamentet blevet anmodet om en udtalelse vedrørende en fiskeriaftale og/eller en forlængelse af fiskeriaftalen, selvom datoen for udbetaling af de finansielle modydelser er overskredet.
Yet again, the European Parliament has been asked for its opinion on a fisheries agreement/extension to an agreement when the date for payment of the financial contribution has already passed.
Parlamentet ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed herpå.
Parliament draws the Commission’s attention to this fact.
Kommissionens forslag vedrører blot en forlængelse på et år af den tidligere protokol med São Tomé og Príncipe, som udløb den 31. maj 2005.
The proposal from the Commission is for a simple extension by one year of the previous protocol with São Tomé and Príncipe, which expired on 31 May 2005.
For en finansiel modydelse på 637.500 EUR giver regeringen i São Tomé og Príncipe 36 spanske og franske notfartøjer til tunfiskeri, 25 spanske og portugisiske langlinefartøjer med flydeline samt 2 portugisiske stangfartøjer til tunfiskeri ret til at fiske i dets farvande.
For a financial compensation of €637.500 the government of São Tomé and Príncipe gives access rights to 36 Spanish and French tuna purse seiners, 25 Spanish and Portuguese surface longliners and 2 Portuguese pole-and-line tuna vessels.
Fartøjerne vil få tilladelse til at fange 8.500 tons tun med supplerende betaling for fangst ud over denne grænse.
These vessels will be allowed to catch 8.500 tonnes of tuna, with, as usual, catches over and above that amount requiring additional payments.
EU skal ligeledes betale 50.000 EUR for en undersøgelse med en evaluering af dybvandskrabbebestanden.
The EU must also pay €50.000 for a scientific survey of deep-water crab.