natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle betalingsinstitutter til enhver tid bør være økonomisk forsvarlige.
All payments institutions should be financially sound at all times.
Betalingsinstitutter skal straks underrette de kompetente myndigheder, hvis deres kapital er lavere end de beløb, der er fastsat i stk. 1.
Payment institutions shall inform the competent authorities without delay if their capital falls below the amounts required by paragraph 1.
I sådanne omstændigheder træffer de kompetente myndigheder straks foranstaltninger for at sikre, at de foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 10a og 10b, er effektive, og udarbejder sammen med betalingsinstituttet en plan for rekapitalisering af betalingsinstituttet.
In such circumstances the competent authorities shall without delay take steps to ensure the effectiveness of the arrangements described in Articles 10a and 10b and shall establish, together with the payment institution, a plan for the recapitalisation of the payment institution.
Det er meget vigtigt, at medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de nødvendige retlige foranstaltninger for at sikre, at der i kundernes interesse er sikkerhed for kundernes midler, hvis betalingsinstituttet har finansielle problemer.
Where payments institutions suffer financial difficulties it is vital that Member States competent authorities take any legal steps necessary to ensure that funds held on behalf of customers are fully secured for the benefit of those customers.
Der meddeles autorisation, hvis de oplysninger og det materiale, der er vedlagt ansøgningen, opfylder alle kravene efter artikel 5.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 .
Der meddeles autorisation, hvis de oplysninger og det materiale, der er vedlagt ansøgningen, opfylder alle kravene efter artikel 5 og 5a .
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Articles 5 and 5a .
Kravene om kapitalgrundlag skal overholdes.
The requirements concerning capital must be complied with.
Dette ændringsforslag gør det muligt at skabe lige vilkår og sikre et reelt tilsyn med betalingsinstitutterne.
This amendment makes it possible to create a level playing field and to organise a real supervision on payment institution.
I traktaten henvises der til den frie udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden, og det er derfor ikke nødvendigt at gentage dette i denne artikel.
Reference to the freedom to provide services and establishment are laid down in the Treaty, and therefore, no need to be repeated in this article.
Artikel 8, stk. 2
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2
Registret skal regelmæssigt ajourføres .
The register shall be updated on a regular basis .
Registret skal indeholde oplysninger om de tjenester og aktiviteter, der er fastsat i artikel 10, og som betalingsinstituttet er autoriseret eller registreret til at udføre .
The register shall contain information on the services and the activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised or registered.
Det skal offentliggøres , være tilgængeligt online og regelmæssigt ajourføres .
It shall be publicly available for consultation, accessible online and shall be updated on a regular basis.
Denne tilsynsforanstaltning sigter mod at beskytte forbrugerne og skabe live vilkår.
This supervision measure is justified for consumer protection reasons and in order to create a level playing field.
Artikel 9
ARTICLE 9
Hvis der foretages ændringer i de oplysninger eller det materiale, der er fremlagt ifølge artikel 5, skal betalingsinstituttet uden ophør underrette den kompetente myndighed i hjemlandet herom.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Hvis der foretages ændringer i de oplysninger eller det materiale, der er fremlagt ifølge artikel 4a og artikel 5, skal betalingsinstituttet uden ophør underrette den kompetente myndighed i hjemlandet herom.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 4a and Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Eftersom det er et af kravene for en autorisation, bør enhver ændring af kapitalkravene oplyses uden ophør.
As being one of the requirements for an authorisation, any change in the capital requirement should be mentioned without any delay.
(a) udbyde betalingstjenester
(a) the provision of payment services;
(a) udbyde betalingstjenester , der fremgår af bilaget
(a) the provision of payment services as provided for in the Annex ;
(b) udbyde operationelle og tilknyttede accessoriske tjenester, som f.eks. garanti for gennemførelse af betalingstjenester, valutaomregning, depottjenester og lagring og behandling af data
(b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
(b) udbyde operationelle og tilknyttede accessoriske tjenester, for så vidt som disse er nødvendige for betalingstjenester i overensstemmelse med litra a
(b) the provision of operational and related ancillary services, insofar as these are necessary in order to provide payment services as referred to at (a);
(c) have adgang til og drive betalingssystemer med henblik på overførsel, clearing og afvikling, herunder instrumenter og procedurer i relation til disse systemer.
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
(c) have adgang til betalingssystemer med henblik på overførsel, clearing og afvikling, herunder instrumenter og procedurer i relation til disse systemer.
(c) the accessing of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
ca) betalingsinstitutter må ikke drive indskudsforretninger, ikke tilbyde kreditydelser og ikke overtager kautioner.
Payment institutions may not perform any deposit transactions, offer any credit services or stand surety.
Af hensyn til forbrugernes tillid til finanssystemet er det nødvendigt at begrænse betalingsinstitutters aktivitetsområde til de i bilaget nævnte aktiviteter.
In order to foster consumer confidence in the financial system, it is necessary to restrict the fields of activity of payment institutions to those listed in the annex.
Desuden er ændringen en præcisering, der skal forhindre en omgåelse af reglerne.
In addition, the amendment serves the purpose of clarification, in order to prevent evasion.
Betalingsinstitutter skal:
A payment institution shall:
(a) i regnskaberne holde midler modtaget fra brugere af betalingstjenester med henblik på en betalingstransaktion adskilt fra andre midler, der modtages til andre aktiviteter end betalingstjenester
(a) segregate and account for separately in its books funds received from payment service users, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services;
(b) placere midlerne fra en betalingstjeneste under et kontonavn, der klart identificerer brugeren af betalingstjenesterne.
(b) keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user.
Midler modtaget fra brugere af betalingstjenester må ikke blandes sammen med midler fra en udbyder af betalingstjenester eller andre brugere af betalingstjenester end den bruger, som midlerne stammer fra.
No funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held.
Midler fra en bruger af betalingstjenester skal holdes ude fra ethvert krav fra tredjemand mod betalingsinstituttet.
The funds of a payment service user shall be insulated from any third party action against the payment institution.
For at bevare forbrugernes tillid til det finansielle system og for at undgå, at hele sektoren får et dårligt rygte, er det nødvendigt at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, navnlig ved at begrænse betalingsinstitutternes aktiviteter til de aktiviteter, der fremgår af bilaget (betalingsinstitutternes specialiseringsprincip), ved at begrænse institutternes investeringer og beskytte de midler, de modtager fra brugerne af betalingstjenester.
In order to maintain consumer confidentiality in the financial system and to avoid reputation problems for the whole sector, it's necessary that appropriate measures are imposed, notably by limiting the activities of PI to these cited in the annex (specialisation principle of the PI), by limiting its investments, and by protecting the funds they receive from payment service users.
Betragtning 9 bør også forstås på denne måde.
Consideration 9 should also be read in this sense.
I tilfælde af at der vedtages en eller flere saneringsforanstaltninger eller indledes likvidationsprocedurer mod et betalingsinstitut skal de relevante administrative eller retslige myndigheder eller alt efter omstændighederne den relevante administrator eller likvidator omgående tilbagebetale alle midler, der tilhører brugere af betalingstjenester til disse forud for alle andre krav mod betalingsinstituttet.
In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly return the funds of all payment service users to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution.
I tilfælde af at der vedtages en eller flere saneringsforanstaltninger eller indledes likvidationsprocedurer mod et betalingsinstitut, og hvis der ikke er tilstrækkelige midler til at tilbagebetale alle midler til brugerne af betalingstjenesterne, skal de relevante administrative eller retslige myndigheder eller alt efter omstændighederne den relevante administrator eller likvidator omgående fordele disse brugeres midler pro rata i forhold til deres krav blandt brugerne forud for alle andre krav mod betalingsinstituttet.
In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly distribute to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution.
Forretningsaktiviteterne for autoriserede betalingsinstitutter er ikke-eksklusive og er ikke begrænset til betalingstjenester ifølge national lovgivning og fællesskabslovgivning.
The business activities of authorised payment institutions shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Af hensyn til retssikkerheden er det hensigtsmæssigt at begrænse betalingsinstitutternes aktiviteter.
For reasons of legal security, it 's preferable to limit the Payment institutions activities.
Medlemsstaterne skal kræve, at betalingsinstitutter har det fulde ansvar for enhver handling, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, begået af deres ledere, ansatte, tilknyttede agenter datterselskaber eller udliciterede enhed .
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent, subsidiary or outsourced entity, pursuant to this Directive.
Betalingsinstitutter bør også hæfte for deres udliciterede aktiviteter.
Payment institutions should be also liable for their outsourced activities.
Medlemsstaterne skal kræve, at betalingsinstitutter registrerer alle tjenesteydelser og transaktioner i et rimeligt tidsrum, dog højst fem år.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time , but not more than five years.
Begrebet "rimeligt tidsrum" skal præciseres.
It is desirable to clarify the term 'reasonable time'.
For at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i denne afdeling, tager de kompetente myndigheder som minimum følgende skridt , og navnlig :
In order to check compliance with this Title, the competent authorities should take at least the following steps , in particular :
Af hensyn til beskyttelse af forbrugerne og deres tillid til det finansielle system er det nødvendigt at føre hensigtsmæssig kontrol med betalingsinstitutterne.
For consumer protection reasons and their confidence in the financial system, an appropriate control on PI is necessary.
(e) suspendere eller tilbagetrække autorisationer, hvis betingelserne for autorisation ifølge artikel 5 ikke længere er opfyldt.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
(e) suspendere eller tilbagetrække autorisationer, hvis betingelserne for autorisation ifølge artikel 5 , bestemmelserne i artikel 4, litra a) (kapitalkrav), og/eller bestemmelserne i artikel 10, litra a), ikke er eller ikke længere er opfyldt.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5, the provisions of Article 4a (capital requirements) and/or the provisions of Article 10a are not or are no longer fulfilled.
Af hensyn til forbrugernes beskyttelse og deres tillid til det finansielle system er det nødvendigt at føre hensigtsmæssig kontrol med betalingsinstitutterne.
For consumer protection reasons and their confidence in the financial system, an appropriate control on PI is necessary.
Som en undtagelse fra artikel 1, stk. 1, litra d), kan medlemsstaterne fra sag til sag tillade, at fysiske eller juridiske personer optages i registret som nævnt i artikel 8 uden at følge proceduren i afdeling 1, hvis begge nedenstående betingelser er opfyldt:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied :
Medlemsstaterne kan som en undtagelse fra artikel 1, stk. 1, litra d), i særlige og enkeltstående tilfælde tillade, at fysiske eller juridiske personer optages i registret som nævnt i artikel 8 uden at følge proceduren i afdeling 1, hvis den pågældende persons samlede forretningsaktiviteter, herunder også tilknyttede agenter eller datterselskaber, for hvilke personen har det fulde ansvar, genererer samlede midler i forbindelse med levering af betalingstjenester, der ikke overstiger 150.000 EUR i gennemsnit om måneden.
Member States may, by way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, in exceptional and individual cases, allow legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed a monthly average of EUR 150 000.
(a) den pågældende persons samlede forretningsaktiviteter, herunder også tilknyttede agenter eller datterselskaber, for hvilke personen har det fulde ansvar, genererer samlede midler i forbindelse med levering af betalingstjenester, der ikke overstiger 5 mio. EUR i gennemsnit over en måned og 6 mio. EUR på et hvilket som helst tidspunkt
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time .
(b) en sådan registrering anses for at være i offentlighedens interesse af følgende grunde:
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons
Af hensyn til beskyttelse af forbrugerne og for at sikre finansiel stabilitet er det hensigtsmæssigt at begrænse undtagelsesbetingelserne i denne artikel.
For consumer protection reasons and in order to guarantee the financial stability, it's appropriate to restrict the derogation conditions of this article.
Betragtning 11 bør også forstås på denne måde.
Consideration 11 should also be read in this sense.
De personer, der er nævnt i stk. 1, skal underrette de kompetente myndigheder om enhver ændring i deres situation, der har betydning for betingelserne i stk. 1 , litra a) .
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
De personer, der er nævnt i stk. 1, skal underrette de kompetente myndigheder om enhver ændring i deres situation, der har betydning for betingelserne i stk. 1.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in paragraph 1.
Denne undtagelse skal ikke anvendes for bestemmelser i direktiv 2005/60/EF eller nationale bestemmelser til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
This waiver shall not be applied in respect of provisions as laid down in Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
Medlemsstaterne skal sikre, at reglerne for adgang til og drift af betalingssystemer er objektive og proportionelle, og de må ikke forhindre adgang i større udstrækning, end det er nødvendigt for at beskytte mod risici og beskytte betalingssystemets finansielle sikkerhed.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against risks and to protect the financial safety of the payment system.
I forbindelse med godkendelse af et betalingsinstitut kan der dog pålægges solvenskrav.
However, in assessing the admission of a payment institution, solvency requirements may be imposed.
Da målet er at beskytte den finansielle stabilitet, vil det ikke være hensigtsmæssigt at tvinge betalingssystemer til at godkende betalingsinstitutter.
In the light of the aim of safeguarding financial stability, it's not opportune to force payment systems to accept payment institutions.
Betalingssystemer bør have mulighed for og magt til at pålægge skrappere adgangskrav, f.eks. solvenskrav.
Payment systems should have the freedom and authority to impose more stringent admittance requirements, like solvency requirements.
(c) begrænsninger baseret på institutionel status.
(c) any restriction on the basis of institutional status.
Medlemsstaterne skal kræve, at udbyderen af betalingstjenester på papir eller et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt, stiller de betingelser, der er nævnt i artikel 26 , til rådighed for brugeren .
Member States shall require that the payment service provider is to make available to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Tilpasningen af ordlyden "stille til rådighed" sker i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 97/5/EF og artikel 4 i forordning 2560/2001 og finder anvendelse på hele afsnit III.
The insertion of the words 'make available' accords with Article 3 of Directive 97/5/EC and Article 4 of Regulation 2560/2001 and should apply to the whole of Title III.
(ii) den tid, det tager at gennemføre den ønskede betalingstjeneste
(ii) the execution time for the payment service to be provided;
(ii) den tid (bankdage) inden for instituttet selv , det tager at gennemføre den ønskede betalingstjeneste
(ii) the execution time (banking business days) within the institution itself for the payment service to be provided;
Informationspligten skal begrænses til det, der er nødvendigt og væsentligt for forbrugerne.
The information requirements should be limited to what is necessary and essential for the consumer.
Det er i den forbindelse især vigtigt, at bestemmelserne er klare.
The clarity of the provisions is of particular importance here.
Nødvendige supplerende oplysninger kan forbrugerne til enhver tid anmode om.
The consumer can always request any additional information which is needed in individual cases.
Når anvendelsesområdet begrænses må sidste punktum i stk. 1 automatisk udgå.
The deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from the restriction of the scope.
(via) oplysninger, der gør det muligt at konsultere gebyrer
(via) information enabling the consumer to consult tariffs;
(vib) betalerens ret til at tilbagekalde en betaling
(vib) the right of the payer to revoke a payment;
(c) alle gebyrer, som brugeren af betalingstjenester skal betale , og eventuelt den vekselkurs der finder anvendelse på betalingstransaktionen
(c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction ;
(c) alle gebyrer, som brugeren af betalingstjenester skal betale
(c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider;
(e) en angivelse af de klageprocedurer, som er tilgængelige for brugeren af betalingstjenesten i overensstemmelse med afsnit IV, kapitel 4, og af brugerens adgang til disse
(e) an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
(a) en reference, der gør det muligt for brugeren af betalingstjenesten at identificere transaktionen, herunder, hvor dette er relevant, oplysninger om betalingsmodtageren
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
(a) en reference, der gør det muligt for brugeren af betalingstjenesten at identificere transaktionen, herunder, hvor dette er relevant, oplysninger om betalingsmodtageren , såfremt betaleren ikke allerede på forhånd har fået stillet denne information til rådighed, eller en sådan mulighed udtrykkeligt er forudset
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this;
Informationspligten i forhold til betaleren efter accept af betalingsordren i henhold til artikel 27må afvises, da den går alt for langt.
The obligations to supply information to the payer after acceptance of the payment order which are provided for in Article 27 should be rejected as excessive.
I tilfælde af en bestående kontoforbindelse (f.eks. en "rammeaftale" i henhold til artikel 29 ff.) udskrives de nødvendige oplysninger på kontoudtoget.
Where an account exists (provided for by a 'framework contract' as referred to in Article 29 et seq.), the necessary information will appear in a bank statement.
Samtlige data ville medføre en overlæsning af kontoudtoget og dermed større uklarhed.
To supply all the data would overload the bank statement and thus detract from transparency.