natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Nylig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har vist, at fiskeridødeligheden for bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i ICES-afsnit VIII c og IX a har været så stor, at mængden af kønsmodne individer i havet er blevet reduceret så meget, at disse bestande måske ikke længere er i stand til genopbygge sig selv ved formering, og at bestandene derfor er truet af sammenbrud.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
(1) Nylig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har vist, at fiskeridødeligheden for bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i ICES-afsnit VIII c og IX a , med undtagelse af Cádiz-bugten, har været så stor, at mængden af kønsmodne individer i havet er blevet reduceret så meget, at disse bestande måske ikke længere er i stand til genopbygge sig selv ved formering, og at bestandene derfor er truet af sammenbrud.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa , excluding the Gulf of Cadiz, have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
ACFM's (Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet) rapport om kulmule fra efteråret 2004 udelukker udtrykkeligt Cádiz-bugten, fordi der hersker stor usikkerhed om bestandenes størrelse i dette område.
The autumn 2004 report on hake by the Advisory Committee on Fishery Management explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
(3) Formålet med planerne er at genopbygge disse bestande til et niveau, der ligger inden for sikre biologiske grænser, inden for fem til ti år.
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within five to ten years.
(3) Formålet med planerne er at genopbygge disse bestande til et niveau, der ligger inden for sikre biologiske grænser, inden for ti år.
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within ten years.
BETRAGTNING 4 A (ny)
RECITAL 4a (new)
(4a) Vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af disse bestande gør det nødvendigt at træffe socioøkonomiske foranstaltninger til at afbøde virkningerne for dem, der berøres af fiskeribegrænsende foranstaltninger.
(4a) The adoption of the measures needed for the recovery of these stocks makes it necessary to adopt socio-economic measures to mitigate the impact on those affected by measures to restrict fishing capacity.
Det er derfor nødvendigt at afsætte tilstrækkelige bevillinger på fællesskabsbudgettet til at imødegå denne situation.
It is therefore necessary to make provision for sufficient appropriations in the Community budget to deal with this situation.
I betragtning af hvor mange der vil blive berørt af disse foranstaltninger, er der behov for passende fællesskabsmidler til at kunne gennemføre disse planer.
Given the large number of people affected, sufficient Community funds are needed to cope with the implementation of these plans.
(5) Tallene for bestandenes absolutte størrelse ifølge STECF's og ICES' vurdering er for usikre til, at de kan anvendes som mål for genopretning, og målene bør udtrykkes i fiskeridødelighed.
(5) The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Selv om de videnskabelige data, der er til rådighed i øjeblikket, fortsat er usikre, mener man, at det er muligt at opstille et mål udtrykt i biomasse.
Even though the scientific data currently available remain uncertain, it is nevertheless possible to set a target expressed in terms of biomass.
(6) For at nå dette mål må fiskeridødeligheden styres, så der kan skabes stor sandsynlighed for, at den nedsættes fra år til år.
(6) In order to achieve that objective, the levels of the fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that those rates are reduced from year to year.
(6) For at nå dette mål må fiskeridødeligheden styres, så der kan skabes stor sandsynlighed for, at mængderne af kønsmodne individer i havet stiger fra år til år.
(6) In order to achieve that objective, the fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that the quantities of mature individuals in the sea increase from year to year.
Fiskeridødeligheden kan styres ved, at der indføres en passende metode til fastsættelse af størrelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for de pågældende bestande og en ordning, herunder lukkede områder og en begrænsning af antallet af kW-dage, hvorved fiskeriindsatsen i forbindelse med disse bestande begrænses så meget, at det er usandsynligt, at TAC'erne overskrides.
(7) Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and a system including closed areas and limitations on kilowatt-days whereby fishing efforts on those stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
Fiskeridødeligheden kan styres ved, at der indføres en passende metode til fastsættelse af størrelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for de pågældende bestande og en begrænsning af fiskeriindsatsen i forbindelse med disse bestande , således at det er usandsynligt, at TAC'erne overskrides.
(7) Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and limitations on fishing effort on those stocks so that it is restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
(10) Genopretningen af jomfruhummerbestandene kræver, at visse områder, hvor arten formerer sig, beskyttes mod fiskeri.
(10) The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
Derfor bør Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer ændres tilsvarende.
Therefore Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical conservation measures for the protection of juveniles of marine organisms should be amended accordingly,
De fleste fartøjer, der opererer i disse områder, fisker kun meget sporadisk efter jomfruhummer.
For the majority of vessels operating in these areas, fishing for Norway lobster is a very sporadic activity.
Den lukning af områderne, som Kommissionen foreslår, står ikke i forhold til det mål, man ønsker at opnå.
The closure of areas proposed by the Commission is disproportionate to the objective sought.
Det videnskabelige grundlag, som Kommissionen baserer sig på, er ikke solidt, og det er nødvendigt med supplerende videnskabelige data, før der træffes en foranstaltning af den art, som Kommissionen foreslår.
The scientific basis used by the Commission to support its proposal is not a firm one, and further scientific data will be necessary before adopting a measure in the terms proposed by the Commission.
ARTIKEL 1, LITRA A
ARTICLE 1, POINT A
a) den sydlige kulmulebestand i afsnit VIII c og IX a som afgrænset af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES)
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES);
a) den sydlige kulmulebestand i afsnit VIII c og IX a som afgrænset af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) med undtagelse af Cádiz-bugten
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) , excluding the Gulf of Cadiz ;
ARTIKEL 1, LITRA C
ARTICLE 1, POINT C
c) jomfruhummerbestanden i ICES-afsnit IX a.
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa.
c) jomfruhummerbestanden i ICES-afsnit IX a med undtagelse af Cádiz-bugten.
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa , excluding the Gulf of Cadiz .
ACFM's (Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet) rapport om kulmule fra efteråret 2004 udelukker udtrykkeligt Cádiz-bugten, fordi der hersker stor usikkerhed om bestandenes størrelse i dette område.
The 2004 ACFM report explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
ARTIKEL 2
ARTICLE 2
Genopretningsplanen har til formål at genoprette de pågældende bestande, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser.
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits.
Genopretningsplanen har til formål at genoprette de pågældende bestande, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser inden for en tilstrækkelige tidshorisont i overensstemmelse med oplysninger fra ICES.
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits , in a sufficient period of time, in keeping with ICES information .
Det betyder
This will mean:
(b) at de bestande, der er omhandlet i artikel 1, litra b) og c), skal genoprettes inden for en periode på ti år , så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser .
(b) as regards the stocks referred to in Article 1(b) and (c), rebuilding the stocks concerned to within safe biological limits within a period of ten years .
Ifølge de seneste videnskabelige rapporter skal målet om genopretning af kulmulebestande være baseret på opnåelse af det biomasseniveau, der er anbefalet af videnskabelige organer.
According to the most recent scientific reports, the objective of the recovery of hake stocks should be based on reaching the biomass level recommended by scientific bodies.
Hvis STECF ud fra den seneste ICES-rapport har anslået fiskeridødeligheden for den sydlige kulmulebestand til over 0,17 pr. år, må TAC'en ikke overstige en fangstmængde, der efter en videnskabelig vurdering foretaget af STECF ud fra den seneste ICES-rapport vil resultere i en nedsættelse på 10 % i fiskeridødeligheden i året for TAC'ens anvendelse i forhold til den fiskeridødelighed, der blev anslået for det foregående år.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.17 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Hvis STECF ud fra den seneste ICES-rapport har anslået fiskeridødeligheden for den sydlige kulmulebestand til over 0,27 pr. år, må TAC'en ikke overstige en fangstmængde, der efter en videnskabelig vurdering foretaget af STECF ud fra den seneste ICES-rapport vil resultere i en nedsættelse på 10 % i fiskeridødeligheden i året for TAC'ens anvendelse i forhold til den fiskeridødelighed, der blev anslået for det foregående år.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.27 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Dette dødelighedsniveau vil sikre en bæredygtig ressourceudnyttelse.
This level of mortality would ensure the sustainable exploitation of the resource.
Hvis STECF ud fra den seneste ICES-rapport har anslået fiskeridødeligheden for den sydlige kulmulebestand til højst 0,17 pr. år, fastsættes TAC'en til en fangstmængde, der efter en videnskabelig vurdering foretaget af STECF ud fra den seneste ICES-rapport vil resultere i en fiskeridødelighed på 0,15 pr. år i året for TAC'ens anvendelse
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.17 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.15 per year in the year of its application.
Hvis STECF ud fra den seneste ICES-rapport har anslået fiskeridødeligheden for den sydlige kulmulebestand til højst 0,27 pr. år, fastsættes TAC'en til en fangstmængde, der efter en videnskabelig vurdering foretaget af STECF ud fra den seneste ICES-rapport vil resultere i en fiskeridødelighed på 0,27 pr. år i året for TAC'ens anvendelse
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.27 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.27 per year in the year of its application.
(a) hvis anvendelsen af artikel 5 eller 6 medfører en TAC, der ligger mere end 25 % over TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som højst ligger 25 % over TAC'en for det pågældende år
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year;
b) hvis anvendelsen af artikel 5 eller 6 medfører en TAC, der ligger mere end 25 % under TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som højst ligger 25 % under TAC'en for det pågældende år.
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
Fra det første år af denne forordnings anvendelse gælder følgende regler:
As from the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) hvis anvendelsen af artikel 5 eller 6 medfører en TAC, der ligger mere end 15 % over TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som højst ligger 15 % over TAC'en for det pågældende år
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15% , the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year;
a) hvis anvendelsen af artikel 5 eller 6 medfører en TAC, der ligger mere end 10 % over TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som højst ligger 10 % over TAC'en for det pågældende år
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 10% , the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 10% greater than the TAC of that year;
Der foreslås et udsving på 10 % om året for at sikre større stabilitet i fiskeriet.
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity .
b) hvis anvendelsen af artikel 5 eller 6 medfører en TAC, der ligger mere end 15 % under TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som højst ligger 15 % under TAC'en for det pågældende år.
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
b) hvis anvendelsen af artikel 5 eller 6 medfører en TAC, der ligger mere end 10 % under TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som højst ligger 10 % under TAC'en for det pågældende år.
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 10% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 10% less than the TAC of that year.
Der foreslås et udsving på 10% om året for at sikre større stabilitet i fiskeriet.
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity.
ARTIKEL 7 A (ny)
ARTICLE 7 a (new)
Den i kapitel II nævnte samlede tilladte fangstmængde suppleres med en ordning til begrænsning af fiskeriindsatsen baseret på geografiske områder og gruppering af fiskeredskaber samt fastsættelse af de dermed forbundne betingelser for udnyttelse af disse fiskemuligheder.
The total allowable catch referred to in Chapter II shall be complemented by a fishing effort limitation scheme based on geographical areas and categories of fishing gear, and on laying down the corresponding conditions governing the use of these fishing possibilities.
Som led i gennemførelsen af denne forordning forelægger Kommissionen Rådet et forslag om det maksimale antal fiskedage om året for fartøjer med væsentlige fangster af sydlig kulmule og jomfruhummer i forhold til deres tidligere årlige fangster.
For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall submit to the Council a proposal laying down the maximum number of fishing days per year for vessels taking substantial catches of Southern hake or Norway lobster in relation to their annual catches.
Dette antal dage skal forholdsmæssigt svare til den årlige justering af den i artikel 5 fastsatte fiskeridødelighed.
This number of days shall be proportional to the annual adjustment in the fishing mortality rate laid down in Article 5.
Endeligt ophør med fiskeriaktivitet eller ændring af fiskepladser og fartøjer i de sidste tre år anvendes til at give yderligere fiskedage til de fartøjer, der fortsætter fiskeriet.
Decommissioning or changes of fishing ground and vessels in the past three years shall be used to grant additional fishing days to vessels which continue to operate in the fishery.
Medlemsstaterne kan vedtage foranstaltninger til midlertidigt eller endeligt ophør for at opfylde målene i planen og vil modtage fællesskabsmidler hertil.
The Member States may adopt measures for temporary or definitive cessation in order to achieve the objectives of the plan, and Community funds shall be available to them for this purpose.
Denne artikel er begrundet i bortfaldet af kapitel III i Kommissionens forslag (artikel 8-15 inklusive).
This article replaces Chapter III of the Commission’s proposal (Articles 8 to 15 inclusive), which is deleted.
I ordførerens betænkning udgår alle de artikler, som Kommissionen foreslår i kapitel III, fordi beregningen af en begrænsning af fiskeriindsatsen som anført i forslaget er forældet.
The present report deletes all the articles proposed by the Commission, since the calculation of fishing effort limitation under the terms set out in the proposal has become obsolete.
Dette kapitel udgår.
This chapter is deleted.
I ordførerens betænkning udgår alle de artikler, som Kommissionen foreslår i kapitel III, fordi forslagets beregning af en begrænsning af fiskeriindsatsen er forældet.
The present report deletes all the articles proposed by the Commission in Chapter III, since the calculation of fishing effort limitation under the terms set out in the proposal has become obsolete.
ARTIKEL 16
ARTICLE 16
Meddelelser om fiskeriindsats
Effort messages
Uanset artikel 19a i forordning (EØF) nr. 2847/93 gælder artikel 19b, 19c, 19d, 19e og 19j i sidstnævnte forordning for fartøjer, der er optaget i den i artikel 9 omhandlede database, og som driver fiskeri i de geografiske områder, der er nævnt i artikel 1.
Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d and 19e and 19j of that Regulation shall apply to vessels included in the database provided for in Article 9 operating in the geographical areas referred to in Article 1.
Eftersom størstedelen af fiskeriet efter disse arter foregår i kystområder, ville anvendelsen af denne artikel betyde en alt for stor bureaukratisk belastning uden at bidrage til genopretningsplanen.
Given that the bulk of fishing activity for these species is carried out in coastal areas, the application of this article would pose an excessive bureaucratic burden without contributing anything to the recovery plan.
Fiskeriindsatsen kan kontrolleres ved hjælp af logbogen eller satellitkontrolsystemet.
Fishing effort can be monitored by means of the vessel’s logbook or the satellite monitoring system.
ARTIKEL 17
ARTICLE 17
Uanset artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster af europæisk kulmule er den tilladte tolerancemargen ved vurdering af ombordværende mængder i kg 8 % af mængden anført i logbogen.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities of European hake , in kilograms retained on board of vessels shall be 8% of the logbook figure.
I tilfælde af at der ikke i fællesskabslovgivningen fastsættes nogen omregningskoefficient, anvendes den, der er vedtaget af den medlemsstat, hvis flag fartøjet sejler under.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member States whose flag the vessel is flying shall apply.
I analogi med genopretningsplanen for nordlig kulmule fastsættes der en tolerancetærskel på 8 % beregnet på grundlag af omregningskoefficienterne for den medlemsstat, som fartøjets flag tilhører.
By analogy with the recovery plan for Northern hake, an 8% margin of tolerance is set calculated in line with the conversion factors of the flag Member State.
ARTIKEL 18
ARTICLE 18
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder skal sørge for, at enhver mængde sydlig kulmule og/eller jomfruhummer på over 50 kg , der er fanget i et af de områder, som er nævnt i artikel 1, vejes på vægte i en auktionshal inden salg.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding 50 Kg and/or 50 Kg of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder skal sørge for, at enhver mængde sydlig kulmule på over 300 kg og/eller jomfruhummer på over 150 kg , der er fanget i et af de områder, som er nævnt i artikel 1, vejes på vægte i en auktionshal inden salg.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding 300 Kg and/or 150 Kg of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
50 kg er en meget lille mængde for begge arter, og det vil skabe en række dyre forpligtelser for fartøjer, der har ringe indvirkning på fiskeriet.
50 kg is a very small quantity for both species and it would create a series of very costly obligations for vessels which would have little impact on the fishery.