natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye Ret for EU-personalesager, som forventes at indlede sit arbejde primo 2006, er indregnet i overslagene for 2006 med 6,9 mio. EUR i ekstra udgifter.
The new Civil Service Tribunal, which is expected to take up its duties at the beginning of 2006, is included in the estimates for 2006 with EUR 6.9 million of additional expenditure.
Anmodningerne om 26 nye stillinger til den nye ret skal efterkommes: 16 til de syv dommeres kabinetter og 10 til dommerkontoret.
The requested 26 new posts are to be provided for the new Tribunal: 16 for the cabinets of the seven judges and 10 for the Registry.
De 12 øvrige nye stillinger (4 A*6, 7 B*3 og 1 C*1), der anmodes om, er alle til styrkelse af Afdelingen for Informatik og Ny Teknologi.
The other 12 new posts (4 A*6, 7 B*3 and 1 C*1) requested are all for reinforcement of the Informatics and New Technologies Division.
I BF godkendte Rådet bevillingerne til otte nye medlemmer (syv dommere og en justitssekretær) til den nye Ret for EU-personalesager og oprettelsen af 22 nye stillinger (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1), heraf 18 til den nye Ret for EU-personalesager.
In the DB, the Council approved the appropriations for 8 new Members (7 judges and 1 registrar) for the new Civil Service Tribunal and the creation of 22 new posts (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1) of which 18 for the new Civil Service Tribunal.
Rådet kunne ikke godkende anmodningerne om 4 B*3.
The Council could not accept the request for 4 B*3.
I forbindelse med den nye Ret for EU-personalesager vil opmærksomheden være særlig stor omkring den anmodning om oprettelse af 18 stillinger, som Domstolen fremsatte i det foreløbige forslag til ændringsbudget 7/2005.
In relation to new Civil Service Tribunal, special attention will be drawn to the request for the creation of 18 posts put forward now by the Court of Justice in the Preliminary Draft Amending Budget 7/2005.
I overslagene havde Domstolen kun anmodet om bevillinger til ansættelse af 16 kontraktansatte til forberedelse af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse.
In its estimates, the Court of Justice had requested only the appropriations for the recruitment of 16 contract staff in the lead-up to enlargement to Romania and Bulgaria.
Som de øvrige institutioner har Domstolen opdateret sin anmodning, og den anmoder nu om oprettelse af nævnte antal stillinger.
In line with the other institutions, it has updated its request and is now requesting the creation of this number of posts
Budget 2004 (inkl. frontloading af 204.000 EUR for at sænke omkostningerne i 2005)
Budget 2004 (incl. frontloading of EUR 204.000 to reduce costs in 2005)
Revisionsrettens overslag fastsættes til omkring 114,6 mio. EUR.
The estimates by the Court of Auditors are set at around EUR 114.6 million.
I BF bevilgede Rådet et samlet beløb på 111.641.491 EUR, hvilket udgør en stigning på 4.692.912 EUR (+4,39 %) i forhold til 2005-budgettet.
In the DB, the Council allocated an overall amount of EUR 111 641 491, which represents an increase of EUR 4 692 912 (+ 4.39%) over the 2005 budget.
Revisionsretten anmoder om seks nye udvidelsesrelaterede stillinger i 2006.
Six new posts in view of the next enlargement are sought by the Court of Auditors in 2006.
Derudover anmoder Revisionsretten om ni andre nye stillinger: en AD6-revisorstilling (som erstatning for en midlertidig AD12-stilling, der omrokeres til formandens kabinet), en AD6 til revisionstjenesten og to AD6-stillinger plus fem AST3-assistentstillinger til menneskelige ressourcer.
The Court of Auditors is requesting nine other new posts: one AD6 auditor post (to replace a temporary AD12 posts redeployed to Cabinet of President), one AD6 to accountancy service as well as two AD6 posts plus five AST3 assistant posts to human resources.
I BF godkendte Rådet oprettelsen af 11 nye stillinger (10 A*6, heraf seks uden finansiering i lyset af Rumæniens og Bulgariens forestående tiltrædelse, og 1 B*3) samt nedlæggelse af en midlertidig A*12.
In the DB, the Council accepted the creation of 11 new posts (10 A*6 of which 6 without financing in view of the forthcoming accession of Romania and Bulgaria and 1 B*3) including the removal of 1 temporary A*12.
Rådet godkendte ikke anmodningen om 4 B*3.
The Council did not accept the request for 4 B*3.
Budget 2004 (inkl. frontloading for at sænke omkostningerne i 2005)
Budget 2004 (incl. frontloading to reduce costs in 2005)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs overslag fastsættes til ca. 109,3 mio. EUR.
The estimates by the European Economic and Social Committee are set at around EUR 109.3 million.
I BF bevilgede Rådet et samlet beløb på 106.794.805 EUR, hvilket udgør en stigning på 3.958.589 EUR (+3,85 %) i forhold til 2005-budgettet.
In the DB, the Council allocated an overall amount of EUR 106 794 805, which represents an increase of EUR 3 958 589 (+ 3.85%) over the 2005 budget.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anmoder om 38 nye stillinger.
The Economic and Social Committee is requesting 38 new posts.
Der anmodes om 30 nye udvidelsesrelaterede stillinger og tre andre stillinger (1 A*6 til it, 1 A*6 til finans- og kontraktstyring og 1 B*3-multimediespecialist).
30 new posts are requested the next enlargement and three other posts (1 A*6 for IT, 1 A*6 for financial and contract management, 1 B*3 multimedia specialist).
Der anmodes endvidere om otte stillinger (2 A*6, 6 B*3) til forskellige tjenester i Udvalgets sekretariat (industrielle ændringer, eksterne forbindelser, kommunikation, generalsekretariatets kontor, menneskelige ressourcer).
Eight other posts (2 A*6, 6 B*3) are requested for different services in its own secretariat (committee on industrial change, external relations, communication, registry, human resources).
I BF godkendte Rådet oprettelsen af 28 stillinger (1 A*12, 23 A*6 og 4 B*3, heraf 20 udvidelsesrelaterede stillinger).
In the DB, the Council approved the creation of 28 posts (1 A*12, 23 A*6 and 4 B*3 of which 20 related to the pre-enlargement).
Rådet godkendte ikke anmodningen om 10 B*3.
The Council did not accept the request for 10 B*3.
Regionsudvalgets overslag fastsættes til omkring 60,3 mio. EUR.
The estimates by the Committee of the Regions are set at around EUR 60.3 million.
I BF bevilgede Rådet et samlet beløb på 62.103.170 EUR, hvilket udgør en stigning på 2.354.168 EUR (+3,94 %) i forhold til 2004-budgettet.
In the DB, the Council allocated an overall amount of EUR 62 103 170, which represents an increase of EUR 2 354 168 (+ 3.94%) over the 2004 budget.
I overslagene blev der anmodet om 47 nye stillinger (21 til fælles tjenester, primært oversættere som følge af den forestående udvidelse), tre udvidelsesrelaterede stillinger i de politiske grupper og 21 andre stillinger til udvalgets eget sekretariat, primært til udvalgsarbejde.
The estimates requested 47 new posts (21 for joint services - mainly translators in view of the next enlargement), 3 enlargement posts for the political groups and 21 other posts for its own secretariat, mainly for committee work.
I BF godkendte Rådet oprettelsen af 20 stillinger (1 A*12, 18 A*6, heraf 14 sprogrelaterede stillinger, og 1 midlertidig A*6-stilling).
In the DB, the Council approved the creation of 20 posts (1 A*12, 18 A*6 of which 14 language-related posts and 1 temporary A*6).
Rådet godkendte ikke anmodningen om 13 B*3 og 14 C*1.
The Council did not accept the request for 13 B*3 and for 14 C*1.
Samlet stigning i % BF/2005
Total increase DB/2005 in %
Ombudsmandens overslag fastsættes til omkring 7,7 mio. EUR.
The estimates by the Ombudsman are set at around EUR 7.7 million.
I BF bevilgede Rådet et samlet beløb på 7.509.482 EUR, hvilket udgør en stigning på 284.928 EUR (+3,94 %) i forhold til 2005-budgettet.
In the DB, the Council allocated an overall amount of EUR 7 509 482, which represents an increase of EUR 284 928 (+ 3.94%) over the 2005 budget.
Ombudsmanden anmoder om to A*5-stillinger og en C*1-stilling i lyset af den forestående udvidelse.
The Ombudsman requests two A*5 posts and one C*1 posts in view of the next enlargement.
Derudover anmoder Ombudsmanden om en A*5- og to B*3-stillinger til direkte forvaltning af personalet.
In addition, the Ombudsman requests one A*5 and two B*3 posts for direct management of his staff.
I BF godkendte Rådet oprettelsen af fire nye stillinger (3 A*5 og 1 C*) i seks måneder, heraf tre som følge af behovet i forbindelse med Rumæniens og Bulgariens forestående tiltrædelse (2 A*5 og 1 C*1).
In the DB, the Council approved the creation of 4 new posts (3 A*5 and 1 C*) for six months, of which 3 for the needs of the forthcoming accession of Romania and Bulgaria (2 A*5 and 1 C*1).
Rådet godkendte ikke anmodningen om 2 B*3.
The Council did not accept the request for 2 B*3.
Samlet stigning i % 2005/2006
Total increase 2005/2006 in %
Budgetforslaget fastsættes til 3,6 mio. EUR.
The budget proposal is set at EUR 3.6.
I BF bevilgede Rådet et samlet beløb på 3.447.233 EUR, hvilket udgør en stigning på 606.500 EUR (+21,35 %) i forhold til 2005-budgettet.
In the DB, the Council allocated an overall amount of EUR 3 447 233, which represents an increase of EUR 606 500 (+ 21.35%) over the 2005 budget.
Anmodningerne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse skyldes det stigende antal agenturer, der skal føres tilsyn med.
The EDPS requests are affected by the increasing number of Agencies that it needs to supervise.
De stillinger, der anmodes om, befinder sig på et niveau, der ville muliggøre overførelser fra andre institutioner.
The posts are requested at level which would allow for transfers from other institutions.
I BF godkendte Rådet oprettelsen af tre nye stillinger (3 A*8).
In the DB, the Council approved the creation of 3 new posts (3 A*8).
Rådet godkendte ikke anmodningen om 1 B*8 og 1 C*6.
The Council did not accept the request for 1 B*8 and 1 C*6.
På forligsmødet i juli støttede Europa-Parlamentets delegation behovet for at opretholde en passende margen under udgiftsområde 5, men kritiserede Rådets udifferentierede generelle nedskæringer.
During the July conciliation, the European Parliament delegation supported the need to keep an adequate margin under Heading 5, but criticised the method of undifferentiated cross the board cuts used by the Council.
Sikringen af et tilfredsstillende ansættelsesniveau fra de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004, prioriteres fortsat, og der bør tages fat om grundene til forsinkelser eller vedvarende ubesatte stillinger via specifikke initiativer.
Ensuring a satisfying level of recruitment from the Member States who joined in 2004 remains a priority and the causes of delays or persisting vacancies should be addressed by specific initiatives.
I lyset af den forestående udvidelse med Rumænien og Bulgarien bør der overvejes en harmoniseret tilgang til ansættelsesaspektet i førtiltrædelsesfasen med hensyn til oprettelsen af stillinger og personalets status (midlertidigt personale eller kontraktansat personale) med henblik på at sikre, at de forskellige institutioner står på lige fod.
In view of the next enlargement to Romania and Bulgaria, a harmonised approach on recruitment during pre-enlargement phase should be considered regarding the creation of posts and status of staff (temporary staff or contractual agents) to ensure level playing field between different institutions.
Ordføreren gentager, at alle institutioner efter hans mening bør rationalisere deres udgifter ved at bruge de til rådighed stående bevillinger mere effektivt og koncentrere sig om deres kerneaktiviteter.
The Rapporteur reinstates his view that all institutions should improve the rationality of spending by using the available appropriations in a more efficient way concentrating on their core activities.
De andre institutioners endelige budgetniveauer vil blive foreslået på baggrund af en udvidelsesrelateret og en ikke-udvidelsesrelateret vurdering af budgetbehovene og anvendelse af en hensigtsmæssig grad af budgetstringens.
The final levels of budgets of the other institutions will be proposed on the basis of enlargement and non-enlargement evaluation of budgetary needs and application of an appropriate level of budgetary rigour.
Ordføreren kan imidlertid ikke godkende Rådets udifferentierede tilgang og vil overveje anmodningerne fra hver enkelt institution med udgangspunkt i deres specifikke behov i 2006.
However, the Rapporteur cannot accept the Council’s undifferentiated approach and will consider the requests institution by institution on the basis of their specific needs in 2006.
For så vidt angår Parlamentets budget, beklager ordføreren, at Præsidiet i juli hverken var i stand til at træffe beslutning om de politiske prioriteringer eller tiltag med hensyn til stillingsfortegnelsen, hvilket ville have givet Budgetudvalget mere tid til at foretage en korrekt vurdering af de respektive ressourcetildelinger og den store mængde nye stillinger, der anmodes om.
As regards the Parliament’s budget, the Rapporteur regrets that the Bureau was not in the position to decide on the political priorities, nor consider the establishment plan measures in July, which would have allowed more time for the Committee on Budgets to better assess the respective allocation of resources and the significant amount of new posts requested.
Præsidiet har nu besluttet, at informations- og kommunikationspolitikken bør fremmes i stedet for at foretage anticiperede indbetalinger på bygninger, men det er ikke kommet med tilstrækkelige oplysninger til, at de nye informationspolitiske projekters indvirkning på budgettet kan vurderes korrekt, f.eks. audiovisuelt udstyr til D4/D5, Europa-Parlamentets webbaserede tv-kanal og besøgscentret.
Now, Bureau has decided that, rather than early payments on buildings, Information and communication policy should be developed but has not provided sufficient information to properly evaluate the budgetary impact of the new information policy projects, such as the audiovisual equipment for D4/D5, EP web television channel and the Visitor’s Centre.
Ordføreren anerkender de besparelser, den fremrykkede betaling på Parlamentets bygninger giver, men bemærker, at Parlamentets budget i de senere år har været overvurderet.
While acknowledging the savings created by accelerated payment on Parliament's buildings, the Rapporteur notes that Parliament’s budget in the last several years has been overestimated.
Dette har givet anledning til en del "opsamlingsoverførsler" og endog omfattende bevillingsannulleringer.
This has lead to large amounts of 'ramassage' and even significant cancellations of appropriations.
Kun forslag, som tager udgangspunkt i begrundede behov (P6_TA‑PROV(2005)0181, stk. 27), bør indregnes i Parlamentets budget, og Europa-Parlamentets budgetniveau og beløbene i reserverne bør vurderes omhyggeligt og opføres korrekt på budgettet.
Only proposals based on justified needs ( P6_TA-PROV(2005)0181 , par 27), should be introduced in Parliament's budget and the level of EP budget and the amounts in reserve should be assessed cautiously and budgeted at the appropriate level.
om foreløbigt forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Øvrige sektioner, sektion I - Europa-Parlamentet
Other Sections, Section I - Parliament
2. gentager, at det er Europa-Parlamentets erklærede mål at lade WTO-forhandlinger ledsage af en parlamentarisk proces og afholdelsen af parlamentariske konferencer, og understreger derfor, at der vil være et løbende fremtidigt behov for denne vigtige aktivitet.
Reiterates that it is a declared aim of the European Parliament to accompany the WTO negotiations with a parliamentary process and the organisation of Parliamentary Conferences and, therefore, stresses that there will be a constant future need of financing for this crucial activity.
3. anmoder om, at der oprettes en ny budgetpost til finansiering af Europa-Parlamentets aktiviteter inden for rammerne af WTO's parlamentariske dimension.
Requests that a new budget line be established for the financing of the European Parliament's activities within the framework of the Parliamentary dimension of the WTO.
Der er behov for denne budgetpost for at tilføre udgifterne vedrørende WTO's parlamentariske dimension mere gennemsigtighed.
This budget line is needed to bring more transparency into spending relating to the Parliamentary dimension of the WTO.
I de år, hvor den parlamentariske konference om WTO finder sted parallelt med WTO-ministermødet, bør der afsættes et beløb på 500.000 EUR.
For those years in which the WTO Parliamentary Conference takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, a sum of EUR 500 000 should be allocated.
I de andre år, hvor der ikke afholdes en parlamentarisk konference sideløbende med WTO-ministermødet - hvilket f.eks. er tilfældet i 2006 - er organisationsudgifterne lavere, og et beløb på 150.000 EUR er tilstrækkeligt.
For other years, that is, years in which the Parliamentary Conference does not takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, as is the case for 2006, organisational expenditure is lower and a sum of EUR 150 000 should be allocated.
Foreløbigt forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section I - Parliament
Margrietus van den Berg, Reimer Böge, Jorgo Chatzimarkakis, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo
Margrietus van den Berg, Reimer Böge, Jorgo Chatzimarkakis, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo
Øvrige sektioner
Other sections
Ordføreren har med denne udtalelse ønsket at sikre, at budgettet overholder de regler og følger de politikker, som Parlamentet har vedtaget vedrørende finansiel forvaltning og bekæmpelse af svig.
In this report, the aim of your draftsman has been to ensure that the budget respects the rules and follows the policies adopted by Parliament in the field of financial management and the fight against fraud.
Nedenstående punkter tager udgangspunkt i en undersøgelse af budgetgennemførelsen, Parlamentets decharge-konklusioner, Revisionsrettens beretninger om budgetforvaltning og Parlamentets konklusioner om bekæmpelse af svig.
The points raised below stem from an examination of the implementation of the budget, the discharge conclusions adopted by Parliament, reports on budgetary management by the European Court of Auditors, and Parliament conclusions on the fight against fraud.
I Wynn-betænkningen af 12. april 2005 om decharge for det almindelige budget for 2003 opfordres Revisionsretten til at udarbejde en årlig rapport over resultater og offentliggøre revisionsvejledningen og oplysninger om DAS-proceduren på institutionens egen hjemmeside
In the Wynn report of 12 April 2005 on the discharge of the general budget for the financial year 2003, the Court of Auditors is invited to produce an annual performance report and to publish its audit manual and information on the Statement of Assurance (DAS) approach on its website
P6_TA-2005-0092 , punkt 71-72. .
P6_TA-2005-0092 , paragraphs 71-72. .
I Wynn-betænkningen overvejes det også, om den "toptunge" Revisionsrets struktur og arbejdsmetoder bør ændres, navnlig hvad angår de mange kategori A-medarbejdere i medlemmernes kabinetter
The Wynn report also wonders whether the current structure and functioning of the "top heavy" Court of Auditors should be reviewed, particularly the large proportion of A grades in Members' cabinets
P6_TA-2005-0092 , punkt 78. .
P6_TA-2005-0092 , paragraph 78. .
Benyttelse af tjenestebiler
Use of official cars
Med EF-Domstolens administrative afgørelse af 31. marts 2004 og Revisionsrettens administrative afgørelse af 15. juni 2004 gives der mulighed for ikke-tjenstlig benyttelse af tjenestebiler.
The administrative decision of 31 March 2004 of the Court of Justice of the European Communities and the administrative decision of 15 June 2004 of the European Court of Auditors allows private use of official cars.
Ikke-tjenstlig benyttelse af tjenestebiler er en form for skjult naturalydelse, som Parlamentet ikke bifalder.
Private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind which Parliament considers inappropriate.
Ordføreren mener, at en stor del af de relevante budgetbevillinger skal opføres under reserven, indtil de ovennævnte afgørelser er ændret behørigt.
Your draftsman considers that a significant proportion of the relevant budget allocations should be placed in reserve until the decisions mentioned are revised appropriately.
2. opfordrer EF-Domstolen til inden den 1. november 2005 at ændre sin administrative afgørelse af 31. marts 2004, således at ikke-tjenstlig benyttelse af tjenestebiler udelukkes;
Calls on the Court of Justice of the European Communities to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out private use of official cars.
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 - Øvrige sektioner
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other sections
Europa-Parlamentet - Sektion I
European Parliament - Section 1
- opfordrer Parlamentets kompetente organer til at fremskynde ansættelsesprocedurerne for at besætte de 308 ikke-udvidelsesrelaterede stillinger, der var ubesatte i slutningen af juli 2005; anmoder, at der gøres en øget indsats for at ansætte tolke og oversættere til de nye sprog; foreslår at omfordele nogle af de ubesatte stillinger for at styrke udvalgssekretariaterne;
- calls on Parliament's competent bodies to speed up recruitment procedures to fill the 308 non-enlargement related posts vacant as at the end of July 2005; requests that increased efforts be made to recruit interpreters and translators for the new languages; proposes to reallocate some of the vacant posts to strengthen committee secretariats;
- opfordrer på ny Rådet til at stille tilstrækkelige midler til rådighed for de myndigheder, der skal føre tilsyn med Schengen- og toldreglerne for at give dem mulighed for at gennemføre de nødvendige inspektioner.
- calls once again on Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections.
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006: Andre sektioner
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: other sections
Korresponderende udvalg
Commission compétente au fond
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance
Udvidet samarbejde
Coopération renforcée
Rådgivende ordfører Dato for valg
Rapporteur pour avis Date de la nomination
Dato for vedtagelse af forslag
Date de l'adoption des suggestions
UDTALELSE fra UDVALGET FOR ANDRAGENDER
OPINION of the Committee on Petitions
Sektion I - Europa-Parlamentet
Section I – European Parliament
Sektion V - Revisionsretten
Section V – Court of Auditors
Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Section VI – European Economic and Social Committee
Sektion VII - Regionsudvalget
Section VII – Committee of the Regions
Sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand
Section VIII (A) – European Ombudsman
Rådgivende ordfører: Andres Schwab
Draftsman: Andreas Schwab
Udvalget for Andragender har taget hensyn til Den Europæiske Ombudsmands overslag over budgetbehovene til hans institution for regnskabsåret 2006, som han sendte til budgetmyndigheden i overensstemmelse med artikel 31 i forordning 1605/2002.
The Petitions Committee has taken note of the European Ombudsman's estimates of the budgetary requirements of his office for the year 2006, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of Regulation 1605/2002.
De samlede anmodede budgetbevillinger udgør 7.732.538 EUR, hvilket svarer til en begrænset stigning på 3 % (i faste priser) sammenlignet med dette års budget.
The total requested budget amounts to €7.732.538, representing a slight increase of 3% (in real terms) as compared with the current year's budget.