natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5, stk. 1, afsnit 1, litra b
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point b
b) hvis det ikke er muligt at fastslå, hvilken medlemsstat der er rejsens væsentligste bestemmelsessted, den medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation, hvis ydre grænser ansøgeren har til hensigt at passere ved indrejse på medlemsstaternes område .
(b) if the Member State of main destination cannot be determined, the diplomatic mission or consular post of the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter into the territory of the Member States .
b) den diplomatiske eller konsulære repræsentation for en anden medlemsstat, der repræsenterer bestemmelsesmedlemsstaten eller en af bestemmelsesmedlemsstaterne på grundlag af en ordning i henhold til artikel 7, stk. 2a eller 2b.
(b) the diplomatic mission or consular post of another Member State representing the Member State of destination or any of the Member States of destination under the terms of an arrangement pursuant to Article 7(2a) or (2b) .
Når der ansøges om et visum til flere indrejser, er den medlemsstat, der er det sædvanlige bestemmelsessted, ansvarlig for at behandle ansøgningen.
When a visa with multiple entries is applied for, the Member State of usual destination shall be responsible for processing the application.
Sådanne visa udstedes kun i ansøgerens bopælsland.
Such visas shall be issued only in the applicant’s country of residence.
Medlemsstater, som ikke har egen repræsentation i et tredjeland, indgår aftaler om repræsentation med andre medlemsstater, som råder over diplomatiske eller konsulære repræsentationer i det pågældende land.
Member States lacking their own representation in a third country shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that country.
Med henblik på at sikre, at dårlige transportinfrastrukturer eller store afstande i konkrete regioner eller geografiske områder ikke gør det uforholdsmæssigt vanskeligt for visumansøgere at komme til en diplomatisk eller konsulær repræsentation, indgår medlemsstater, som ikke har egen repræsentation i den pågældende region/det pågældende område, aftaler om repræsentation med andre medlemsstater, som råder over diplomatiske eller konsulære repræsentationer i regionen/området.
With a view to ensuring that poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area does not require a disproportionate effort on the part of visa applicants to have access to a diplomatic mission or consular post, Member States lacking their own representation in that region or area shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that region or area.
Som led i det lokale konsulære samarbejde udarbejdes der for hvert værtsland retningslinjer for, i hvilke tilfælde der vil være uforholdsmæssigt store vanskeligheder forbundet med at rejse til en diplomatisk eller konsulær repræsentation.
Guidelines as to whether a journey to a diplomatic mission or consular post would involve disproportionate effort shall be drawn up for each host country within the framework of local consular cooperation.
Disse retningslinjer skal bl.a. tage hensyn til afstande og transportinfrastrukturer og være offentligt tilgængelige.
Those guidelines shall take into account, inter alia, distances and transport infrastructure and shall be made public.
Den repræsenterede medlemsstat informerer Europa-Kommissionen om nye repræsentationsordninger eller opsigelse af sådanne ordninger senest tre måneder, inden aftalen herom træder i kraft eller ophører.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements at the latest three months before the agreement enters into force or terminates.
Den repræsenterede medlemsstat informerer så vidt muligt Europa-Kommissionen om nye repræsentationsordninger eller opsigelse af sådanne ordninger tre måneder, inden aftalen herom træder i kraft eller ophører.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements if possible three months before the agreement enters into force or terminates.
I såvel medlemsstaternes som ansøgernes interesse kan der også være behov for kortfristede repræsentationsordninger.
In the interests both of the Member States and the applicants, representation arrangements at short notice may also be necessary.
Denne høring påvirker ikke fristen for behandling af visumansøgninger, der er fastsat i artikel 20, stk. 1.
Such consultation shall be without prejudice to the time limit for examining visa applications, set out in Article 20(1).
Dog kan fristen i undtagelsestilfælde forlænges i lyset af oplysninger fremkommet under høringen, således at der kan foretages yderligere undersøgelser.
In exceptional cases that time limit may be extended in the light of information obtained from the consultation so that further enquiries can be made.
De hørte centrale myndigheder reagerer inden tre arbejdsdage at regne fra modtagelsen af anmodningen.
The central authorities consulted shall react within three working days of receiving the request.
Et manglende svar fra de hørte myndigheder inden fristens udløb betragtes som en tilladelse til de hørende centrale myndigheder om at lade deres diplomatiske eller konsulære repræsentation udstede et visum.
The absence of a reply from the consulted authorities within this deadline shall be deemed an authorisation for the consulting central authorities to allow their diplomatic mission or consular post to issue the visa.
De hørte centrale myndigheder reagerer inden fem arbejdsdage at regne fra modtagelsen af anmodningen.
The central authorities consulted shall react within five working days of receiving the request.
Ansøgninger indgives højst tre måneder inden starten på det planlagte ophold.
Applications shall be submitted no more than three months before the start of the planned visit.
Ansøgninger indgives højst seks måneder inden starten på det planlagte ophold.
Applications shall be submitted no more than six months before the start of the planned visit.
Det er vigtigt, at der kan indgives ansøgninger på et tidligere tidspunkt, da eksempelvis store grupper eller turister sædvanligvis påbegynder planlægningen af en rejse lang tid i forvejen.
It is important to enable the submission of application at an earlier stage since, e.g. large groups or tourists usually start the planning of a trip early.
Det kan kræves af ansøgere, at de har en aftale om indgivelse af en ansøgning.
Applicants may be required to obtain an appointment for the submission of an application.
Aftalen kan træffes direkte med den diplomatiske eller konsulære repræsentation eller i givet fald via en formidler.
This appointment may be arranged directly with the diplomatic mission or consular post or where applicable, via an intermediary.
Aftalen finder sted inden for en frist på to uger.
The appointment shall take place within two weeks.
Aftalen finder som hovedregel sted inden for en frist på to uger.
The appointment shall , as a rule, take place within two weeks.
Registrering af biometriske data
Capturing of biometric data
Medlemsstaterne indsamler ansøgerens biometriske identifikatorer, som omfatter ansigtsbilledet og ti fingeraftryk, i overensstemmelse med de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder og i FN’s konvention om barnets rettigheder.
Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Ved den lejlighed indsamles følgende biometriske identifikatorer:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
a) et fotografi, som scannes eller tages, når ansøgningen indgives, og
(a) a photograph, scanned or taken at the time of application and
b) ti fingeraftryk, som optages fladt og registreres digitalt.
(b) ten fingerprints taken flat and digitally captured.
I forbindelse med alle senere ansøgninger kopieres de biometriske identifikatorer fra den første ansøgning, forudsat at den sidste registrering højst er 48 måneder gammel.
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, provided the last entry is not older than 48 months.
De tekniske krav til fotografiet og fingeraftrykkene skal stemme overens med de internationale standarder, som er fastsat i ICAO ‑dokument 9303, del 1 (pas), 6. udgave.
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition
De biometriske identifikatorer registreres af kvalificerede og behørigt bemyndigede medarbejdere ved den diplomatiske eller konsulære repræsentation eller under deres tilsyn af den eksterne tjenesteyder, der er omhandlet i punkt 37, litra c).
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in Article 37(c).
Oplysningerne må kun registreres i visuminformationssystemet (VIS) af behørigt bemyndigede konsulære medarbejdere i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, artikel 5 og artikel 6, stk. 5 og 6, i VIS ‑forordningen.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS Regulation.
Følgende ansøgere er fritaget for kravet om at afgive fingeraftryk:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
a) Børn under 6 år
(a) Children under the age of 6;
b) Personer, hvor det er fysisk umuligt at optage fingeraftryk.
(b) Persons where fingerprinting is physically impossible.
Personligt fremmøde
Personal interview
Som hovedregel skal ansøgeren ved personligt fremmøde godtgøre over for den diplomatiske eller konsulære repræsentation, at betingelserne for at få tildelt visum er opfyldt.
As a general rule the applicant must demonstrate to the diplomatic mission or consular post by means of a personal interview that the criteria for issue of a visa are met.
Kun i de i stk. 2 samt i artikel 40 nævnte tilfælde kan der gøres undtagelse fra kravet om personligt fremmøde.
Exemption from the requirement to appear in person at the diplomatic mission or consular post may be granted only in the cases referred to in paragraph 2 of this Article and in Article 40.
Denne undtagelse berører ikke artikel 18, stk. 2.
This exemption shall be without prejudice to Article 18(2).
Hersker der ingen tvivl om ansøgerens bona fide-status, kan der i det enkelte tilfælde gøres undtagelse fra kravet om personligt fremmøde.
If there are no doubts as to the bona fides of the applicant, a derogation may be granted in individual cases from the requirement for a personal interview.
En sådan undtagelse forudsætter, at ansøgeren kan give en garanti, baseret på den diplomatiske eller konsulære repræsentations kendskab til vedkommendes karakter, for, at han ikke udgør nogen risiko for så vidt angår vilje til at vende hjem, evne til at forsørge sig selv samt lovligheden af rejsens formål.
Such derogation shall be subject to the applicant’s providing a guarantee – on the grounds that his character is known to the diplomatic mission or consular post – that he does not pose a risk in terms of his willingness to return, his possession of adequate means of support and the legality of the purpose of his stay.
Som noget grundlæggende i visumproceduren bør der holdes fast ved princippet om personligt fremmøde, da der ellers gives afkald på et væsentligt kontrolinstrument.
The principle of the personal interview should be retained as a key element of the visa application procedure: if it is dropped, a vital checking tool will be lost.
Forlanges der ikke noget personligt fremmøde, eller gøres det til en undtagelse (artikel 18, stk. 2), betyder det sammenlignet med de nuværende fælles konsulære instrukser, at der vendes op og ned på det forhold mellem regel og undtagelse.
To make no provision for a personal interview, or to make it the exception (Article 18(2)), would be to reverse the existing rule/exception relationship in the current CCI.
Fastholdes princippet om personligt fremmøde, skal undtagelsen gælde for bona fide-rejsende.
If we retain the personal interview as the rule, the exception must be granted for bona fide travellers.
Artikel 12, stk. 1, litra b
Article 12, paragraph 1, point b
b) fremlægger et gyldigt rejsedokument, der først udløber mindst tre måneder efter den forventede afrejse fra medlemsstaternes område, og som indeholder en eller flere tomme sider til påføring af visummet
(b) present a valid travel document the expiry date of which must be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
(Vedrører ikke den danske tekst).
(b) present a valid travel document the expiry date of which shall be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
Visumansøgeren fremlægger følgende dokumenter:
The visa applicant shall produce the following documents:
(Vedrører ikke den danske tekst)
The word 'provide' corresponds better to the accurate act of the applicant.
Artikel 14, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Det kræves ikke, at ansøgere fremlægger dokumentation vedrørende logi eller invitation, før de ansøger om visum, såfremt de kan bevise, at de har tilstrækkelige midler til at dække deres udgifter til forplejning og logi i den medlemsstat eller de medlemsstater, de agter at besøge.
Applicants shall not be required to provide documents regarding accommodation or invitation before applying for a visa if they are able to prove that they have sufficient means to cover their subsistence and accommodation costs in the Member State or States that they intend to visit.
Ansøgerne skal informeres om, at denne undtagelse ikke berører kravet om, at ansøgere skal kunne fremlægge en sådan dokumentation ved EU's ydre grænser, hvis de anmodes herom.
Applicants shall be informed that this derogation is without prejudice to the requirement for applicants to be able to supply such documents at the external borders of the Union if requested.
Hvis den diplomatiske eller konsulære repræsentation kræver oversættelse af dokumentationen, har ansøgeren ret til at fremlægge denne enten på værtslandets officielle sprog eller på engelsk, fransk eller tysk.
If translations of the supporting documents are required by the diplomatic mission or consular post, the applicant shall be entitled to provide them either in the official language(s) of the host country or in English, French or German.
Artikel 15, stk. 3, afsnit 1
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1
Forsikringen skal gælde overalt på medlemsstaternes område og dække hele varigheden af den pågældendes ophold eller transit.
The insurance must be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person's stay or transit.
Mindstedækningen skal være på 30 000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 30 000 .
Mindstedækningen skal være på 20 000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 20 000 .
En mindstedækning på 30 000 EUR er alt for høj.
Having a minimum coverage of 30 000EUR is too excessive.
En mindstedækning på 20 000 EUR er tilstrækkelig til at dække udgifter, der kan opstå i forbindelse med hjemsendelse af lægelige årsager, uopsættelig lægebehandling og/eller akut hospitalsbehandling.
A minimum coverage of 20 000EUR is sufficient to cover expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
Ansøgerne tegner i princippet en forsikring i deres bopælsland.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their State of residence.
Hvis dette ikke er muligt, bør de tilstræbe at tegne en forsikring i et andet land.
Where this is not possible, they should seek to obtain insurance in any other country.
Ansøgerne tegner i princippet en forsikring i deres bopælsland.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.
Hvis dette ikke er muligt, tegnes forsikringen i et andet land.
Where this is not possible, insurance shall be obtained in another country .
Det er klart, at forsikringen er en betingelse.
Clarification: insurance cover is a requirement.
Det er ikke tilstrækkeligt blot "at tilstræbe" at tegne en forsikring.
It is not enough simply to "seek to" obtain insurance.
Artikel 15, stk. 10 a (nyt)
Article 15, paragraph 10 a (new)
De diplomatiske eller konsulære repræsentationer godkender kun sådanne rejsesygeforsikringer, hvis det pågældende forsikringsselskab giver ansøgeren ret til at annullere forsikringen uden merudgift i tilfælde af afslag på visumansøgningen.
The diplomatic missions or consular posts shall approve such travel medical insurances only where the insurance company in question allows the applicant to cancel the insurance without any extra costs if the visa application is refused.
Hvis visumansøgningen ikke imødekommes, skal ansøgeren have ret til at annullere den nu unødvendige forsikring uden yderligere udgifter.
In case of refusal the applicant shall have the right to cancel the unnecessary insurance without any extra costs.
Ved indgivelsen af en visumansøgning betaler ansøgere et gebyr på 60 EUR , der svarer til de administrative udgifter til behandlingen af visumansøgningen .
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of 60 EUR, corresponding to the administrative costs of processing the visa application .
Gebyret opkræves i euro eller den nationale valuta i det tredjeland, hvor ansøgningen indgives; gebyret refunderes ikke.
The fee shall be charged in EURO or in the national currency of the third country where the application is made and shall not be refundable.
Ved indgivelsen af en visumansøgning betaler ansøgere et gebyr på 35 EUR.
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of EUR 35 .
Artikel 16, stk. 4, litra a
Article 16, paragraph 4, point a
a) børn under 6 år
a) children under 6 years ;
a) børn op til 12 år
a) children up to 12 years ;
Børn rejser i reglen med deres forældre.
Children are usually travelling with their parents.
Hvis en familie skal betale et særskilt visumgebyr for alle deres børn, bliver de samlede udgifter til ansøgning om visa urimeligt store.
If a family is paying a separate visa fee for all their children the total cost of application becomes disproportionate.
Artikel 16, stk. 4, litra b a (nyt)
Article 16, paragraph 4, point b a (new)
ba) deltagere i udvekslingsprogrammer for studerende
(ba) participants in student exchange programmes;
Artikel 16, stk. 4, litra c a (nyt)
Article 16, paragraph 4, point c a (new)
ca) personer i alderen 25 og derunder, der skal deltage i nonprofit-arrangementer inden for sport, kultur og civilsamfund
(ca) participants aged 25 and under in not-for-profit sports, cultural or civil society events;
Artikel 16, stk. 4, litra c b (nyt)
Article 16, paragraph 4, point c b (new)
cb) personer, der kan bevise, at de er nødt til at rejse af humanitære årsager, bl.a. hvis deres liv er i fare eller hvis de ikke kan opnå en nødvendig lægebehandling i deres bopælsland, samt deres ledsagere
(cb) persons proving their need to travel on humanitarian grounds, inter alia when their life is at risk and their country of residence cannot provide the necessary medical treatment, and the persons accompanying them.
Uden at det berører stk. 4, litra a, kan familier, der rejser med mere end to børn, højst komme til at betale gebyr for to børn.
Without prejudice to paragraph 4(a), families travelling with more than two children shall not be required to pay the handling fee in respect of more than two children.
Artikel 16, stk. 4 b (nyt)
Article 16, paragraph 4 b (new)
Ved efterfølgende ansøgninger inden for den periode, der er omhandlet i artikel 11, betales halvdelen af det normale gebyr.
The handling fee shall be half the normal fee in respect of subsequent applications within the period referred to in Article 11.
I individuelle tilfælde kan det undlades at opkræve gebyret, eller det kan mindskes i overensstemmelse med national ret, når denne foranstaltning har til formål at fremme kulturelle interesser samt interesser på området udenrigspolitik, udviklingspolitik, andre områder af vital offentlig interesse eller af humanitære årsager.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
I individuelle tilfælde kan det undlades at opkræve gebyret, eller det kan mindskes i overensstemmelse med national ret, når denne foranstaltning har til formål at fremme kulturelle og sportslige interesser samt interesser på området udenrigspolitik, udviklingspolitik, andre områder af vital offentlig interesse eller af humanitære årsager.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural and sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Med dette ændringsforslag skal det gøres lettere for personer, der har at gøre med sportsaktiviteter, at rejse over grænserne.
The amendment seeks to facilitate cross border travel for persons involved in sporting activities.
Artikel 16, stk. 8
Article 16, paragraph 8
Gebyret fordobles, hvis ansøgeren uden begrundelse indgiver ansøgningen tre eller færre dage inden datoen for den planlagte afrejse.
The fee shall be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification.
Gebyret kan fordobles, hvis ansøgeren uden begrundelse indgiver ansøgningen tre eller færre dage inden datoen for den planlagte afrejse , medmindre der er formildende omstændigheder .
The fee may be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification , unless there are extenuating circumstances .
Med dette ændringsforslag søges der indført en vis fleksibilitet for såvel ansøgerne som de konsulære medarbejdere, når der ønskes visa kort før afrejsen.
The amendment seeks to introduce a measure of flexibility for both the applicants and the consular services when visas are submitted close to date of departure.
Artikel 18, stk. 2, litra a (nyt)
Article 18, paragraph 2, point a (new)
a) Såfremt det anses for nødvendigt at indkalde en ansøger til en samtale, og det vil være uforholdsmæssigt vanskeligt for ansøgeren at komme fra sin normale bopæl til den diplomatiske eller konsulære repræsentation, jf. de i artikel 7, stk. 2b, omhandlede retningslinjer, træffes afgørelsen om ansøgningen på grundlag af en "one stop"-procedure.
(a) When it is considered necessary to call an applicant for an interview, the decision on the application shall be based on a one-stop procedure where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
Artikel 18, stk. 2, litra b (nyt)
Article 18, paragraph 2, point b (new)