natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et beløb på 195.000 EUR (40% af den samlede finansielle modydelse) øremærkes til målrettede foranstaltninger med sigte på at udvikle fiskerisektoren på Mauritius (udarbejdelse af videnskabelige og tekniske programmer, etablering af et system til overvågning- og kontrol af fiskefartøjer (VMS) i de mauritiske farvande, uddannelsesstipendier og kurser).
A sum of € 195 000 (40% of the total financial compensation) will be earmarked for targeted actions aimed at developing the Mauritius fishing industry (development of scientific and technical programmes, setting-up of a surveillance and monitoring system - VMS - for vessels fishing in the waters of Mauritius, study grants and training courses).
Forskudsbetalingerne er øget i forhold til den tidligere protokol:
The advance payments have been increased by comparison with the previous protocol:
- For notfartøjer udstedes licenserne efter forskudsbetaling af et beløb på 2.000 EUR (mod 1.750 EUR under den foregående protokol) årligt pr. notfartøj, hvilket svarer til afgiften for 80 tons (mod tidligere 70 tons) af den årlige fangstmængde i Mauritius’ farvande.
- for tuna seiners, licences are issued following the advance payment of an annual sum of € 2000 (instead of € 1750 in the previous protocol) per year per seiner, equivalent to the fees for 80 tonnes (instead of 70 tonnes) of annual catches in Mauritian waters;
- For langlinefartøjer med flydeline udstedes licenserne efter forskudsbetaling af et beløb på 1.550 EUR (mod 1.375 under den foregående protokol) årligt pr. langlinefartøjer på mere end 150 BRT og 1.100 EUR (mod 1.000) for langlinefartøjer på 150 BRT eller derunder.
- for surface longliners, licences are issued following the advance payment to Mauritius of a sum of € 1550 (instead of € 1375 in the previous protocol) per year per surface longliner of more than 150 GRT and € 1100 (instead of € 1000) per surface longliner of 150 GRT or less.
Disse beløb svarer til afgifterne for henholdsvis 62 t (55 t tidligere) og 44 t (40 t tidligere) fangster pr. år i de mauritiske farvande.
These amounts correspond respectively to the fees due for 62 and 44 tonnes of annual catches in Mauritian waters (instead of 55 and 40 tonnes respectively in the previous protocol).
Ifølge Kommissionens evalueringsdokument er aftalen rentabel for Fællesskabet, da fangsternes værdi langt overstiger omkostningerne ved protokollen.
According to the Commission's evaluation document, the agreement benefits the Community in that the value of catches far exceeds the cost of the protocol.
Der er andre fordele ved protokollen, såsom garanteret beskæftigelse om bord på fiskerfartøjerne og i havnene, auktionshallerne, forarbejdningsvirksomhederne, værfterne og servicesektoren osv. i EU og på Mauritius samt forbedret forsyning af fisk til Fællesskabet og til den mauritiske befolkning.
The protocol also offers further advantages such as guaranteed employment on board fishing vessels, and particularly in ports, auctions, processing factories, shipyards and service industries in the Community and in Mauritius, as well as contributing to the supply of fish to the Community and to the Mauritian population.
Fiskerimulighederne fordeles mellem medlemsstaterne således:
The key for allocating fishing opportunities among the Member States is as follows:
- notfartøjer til tunfiskeri: Frankrig 16, Spanien 22, Italien 2, Det Forenede Kongerige 1;
- tuna seiners: France 16, Spain 22, Italy 2, United Kingdom 1;
- langlinefartøjer med flydeline: Spanien 19, Frankrig 23, Portugal 7;
- surface longliners: Spain 19, France 23, Portugal 7;
- linefartøjer: Frankrig 25 BRT/pr. måned i årsgennemsnit.
- vessels fishing by line: France 25 GRT/month on an annual average.
Nye elementer i forhold til den foregående protokol
New elements by comparison with the previous protocol
- Protokollens løbetid er 4 år i stedet for 3 år
- the duration of the protocol has been extended from three to four years;
- En eksklusivitetsklausul, som forbyder alle private licenser eller andre arrangementer (protokollens artikel 1, stk. 2)
- an exclusive clause prohibits any private licences or other arrangements (Article 1(2) of the Protocol);
- EU-fartøjer, som opererer i de mauritiske farvande, skal påmønstre lokale sømænd og anvende de sociale bestemmelser for disse (bilagets artikel 8)
- there is an obligation for the Community fleet operating in Mauritian waters to embark local seamen and to apply the social clause (Article 8 of the Annex);
- Der må ikke fiskes inden for en radius af 15 sømil fra kysten mod tidligere 12 sømil (bilagets artikel 9)
- fishing must take place outside 15 miles from the coast instead of 12 previously (Article 9 of the Annex);
- EU-fartøjerne er forpligtet til at meddele alle omladninger i Mauritius (bilagets artikel 3)
- Community vessels will be obliged to notify all transhipments to Mauritius (Article 3 of the Annex);
- Sanktioner for overtrædelse af protokollens bestemmelser og den mauritiske lovgivning på området (bilagets artikel 11).
- sanctions will be applied in the event of failure to comply with the Protocol and with relevant Mauritian legislation (Article 11 of the Annex).
For så vidt angår de målrettede foranstaltninger er der indsat en ny bestemmelse (protokollens artikel 3, stk. 3), hvorefter Mauritius' fiskeriministerium skal forelægge et detaljeret årsprogram, inklusive en tidsplan, med angivelse af forventede mål for de særlige aktiviteter i forbindelse med hver foranstaltning, før der foretages udbetalinger.
With regard to targeted measures, a new provision (Article 3(3) of the Protocol) stipulates that the Mauritian Fisheries Ministry is to submit a detailed annual programme including a schedule and the expected objectives of specific actions to be undertaken for each measure, before any payments are made.
Gennemførelse af den foregående protokol
Implementation of the previous Protocol
Ifølge Kommissionens evalueringsdokument var udnyttelsen af de licenser, som EF's redere opnåede for tunfiskeri i perioden 1999-2003, tilfredsstillende, og de blev gradvis øget (se nedenstående tabel).
According to the Commission's evaluation document, the utilisation rate for the period from 1999 to 2003 shows that the utilisation of the available fishing possibilities in terms of licences by Community tuna shipowners was satisfactory and increased gradually (see following table).
Udnyttelse af fiskeriaftalen EF/Mauritius
Utilisation of the EC-Mauritius fisheries agreement
(i antal fartøjer)
(based on number of vessels)
Fiskerimulig heder
Fishing opportunities available
Langlinefar-tøjer med flydeline
Surface longliners
For så vidt angår udnyttelsen af fiskemulighederne udtrykt i fangsttal, var de samlede fangster under referencemængden, men steg i 2000 og igen i 2002, som vist i nedenstående tabel.
With regard to the utilisation of fishing possibilities in terms of catches, overall catches fell short of the reference quantity but increased in 2000 and again in 2002, as shown in the following table:
Udnyttelse af tunfiskeri-aftalen EF/Mauritius Årlige fangster oplyst af notfartøjer og langlinefartøjer med flydeline (i tons)
Utilisation of the EC/Mauritius tuna-fishing agreement Declared annual catches of seiners and longliners (in tonnes)
Fangster i % af referencemængde
Catches in % of the reference tonnage
Det fastslås i Kommissionens dokument, at det forhold, at der i protokollen for 1999-2002 er fastsat en referencemængde på 5.500 tons årligt i Mauritius eksklusive økonomiske zone, ikke påvirker fiskebestanden nævneværdigt, hverken på nationalt eller regionalt niveau.
According to the Commission document, the setting of a reference tonnage of 5500 tonnes per year in the Mauritian EEZ under the 1999-2002 protocol has not had any negative impact on the state of stocks, at either national or regional level.
For så vidt angår de målrettede foranstaltninger hedder det i Kommissionens evalueringsdokument, at en undersøgelse af de årlige rapporter viser, at de kompetente mauritiske myndigheder gjorde tilfredsstillende brug af de beløb, der var øremærket til målrettede foranstaltninger i den forlængede protokol for 2003.
As regards the targeted measures, the Commission evaluation document states that the examination of the annual reports shows that the Mauritian authorities made satisfactory use of the amounts earmarked for targeted measures in the extended protocol for 2003.
Selv om aftalen har en beskeden økonomisk betydning, er den meget vigtig for EU's fiskerfartøjer, da den indgår som led i et net af tunfiskeriaftaler i Det Indiske Ocean, som er nødvendige, fordi tun er en stærkt vandrende art.
Despite its minor importance from a financial point of view, this agreement is vitally important for Community shipowners because it forms part of a network of tuna-fishing agreements in the Indian Ocean, made necessary by the highly migratory nature of the species.
Fællesskabet har indgået lignende aftaler med Seychellerne, Madagaskar og Comorerne.
The Community has concluded similar agreements with the Seychelles, Madagascar and the Comoros.
En tilsvarende aftale med Tanzania er blevet paraferet den 4. juni 2004, og Kommissionen agter også at indlede forhandlinger med Kenya.
An equivalent agreement with Tanzania was initialled on 4 June 2004 and the Commission plans to open negotiations with Kenya.
Aftalen med Mauritius er også vigtig for Mauritius' økonomi, idet tun, der fiskes i landets eksklusive økonomiske zone, er en national ressource, som genererer valuta og giver beskæftigelse.
The agreement with Mauritius is also vital for the Mauritian economy, as tuna fishing in this exclusive economic zone represents a national resource which generates foreign currency and jobs.
Den gør det endvidere muligt at tage skridt til at sørge for en strengere kontrol af fiskeriaktiviteterne (ved at etablere et system til overvågning af fartøjer (VMS)) med henblik på at bekæmpe illegalt fiskeri og fremme et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i Det Indiske Ocean.
It will also enable measures to be taken to impose stricter checks on fishing activities (specifically by introducing and applying a vessel monitoring system) so as to combat illegal fishing and contribute to responsible and sustainable fishing in the Indian Ocean.
Ordføreren er derfor positiv over for protokollen, men beklager den forsinkede høring af Europa-Parlamentet.
Consequently, the rapporteur takes a favourable view of this protocol, whilst regretting that Parliament was consulted at such a late stage.
30. august 2004
30 August 2004
Sigtet med den nye forordning er at gøre det muligt for EU's fiskerflåde at fortsætte fiskeriet i Mauritius' farvande.
The present regulation aims to allow the European fishing fleet to continue its fishing in Mauritian waters.
Den gældende protokol udløb den 2. december 2002, men blev forlænget med et år.
The existing protocol came to an end on the 2 December 2002, but was extended for one year.
Forhandlingerne om indgåelse af en ny protokol blev afsluttet den 11. september 2003, og denne protokol fastlægger de betingelser, på hvilke fiskerfartøjer fra Fællesskabet kan fiske i mauritisk farvand i perioden 3. december 2003 til 2. december 2007.
Negotiations for a new protocol were finalised on 11 September 2003 establishing the conditions under which Community vessels can fish in Mauritian waters during the period 3 December 2003 to 2 December 2007.
Den tekst, som Kommissionen har paraferet, blev først fremsendt til Europa-Parlamentet i april 2004 på grundlag af traktatens artikel 300, hvilket ikke gjorde det muligt for det afgående Parlament at afgive udtalelse inden valgperiodens udløb.
The text initialised by the Commission was only submitted to the European Parliament in April 2004 under Article 300 of the Treaty, not allowing the outgoing Parliament to have a say during its legislature.
Udviklingsudvalget har flere gange protesteret over denne sene høring af EP, og situationen er denne gang forværret, fordi Rådet vedtog forordningen på sin samling i maj uden at råde over den obligatoriske udtalelse fra EP.
The Development Committee protested several times against the late consultation of the EP, and the situation is aggravated this time by the approval at the Council's May meeting of the regulation, without the obligatory EP opinion.
Udvalget finder derfor, at der må sendes et klart signal til Rådet og Kommissionen, så en sådan situation ikke gentager sig i fremtiden.
We think, therefore, that a strong message should be sent to the Commission and to Council, so that in the future this situation does not arise again.
Det er klart, at EU's fiskerfartøjer har en interesse i, at fiskeriet i området fortsættes, og at de mauritiske myndigheder har en tilsvarende interesse i den finansielle modydelse, EU yder, men udvalget kan ikke acceptere, at traktaten eller forbindelserne mellem EU-institutionerne ikke bliver behørigt respekteret.
We understand that European fishing vessels have an interest in the continuation of fishing activities in the area, and those of the Mauritian authorities in the financial compensation given by the EU, but we are unable to accept that the European Treaty or relations between other European institutions are not being duly observed.
Udvalget vil også fortsat presse på for at opnå fuld sammenhæng mellem den fælles fiskeripolitik og EU's udviklingspolitik, da sidstnævnte næsten er blevet glemt i denne forbindelse.
We also continue to press for full coherence between the Common Fisheries Policy and EU European development policy, here once more totally forgotten.
Ingen del af modydelsen er således afsat til støtte af traditionelt lokalt fiskeri og intet til at øge lokalbefolkningens selvbestemmelse eller til at oprette SMV eller lokal industri som et middel til at udvikle lokal kapacitet.
None of the compensation is addressed to the support of traditional local fisheries and nothing is destined to the empowerment of local populations or setting up of SME's or local industries as a means to developed local capacities.
Udviklingsudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Not yet published in OJ.
Betragtning 5 a (ny)
Recital 5a (new)
(5a) Beskyttelsen af EU's fiskeriinteresser må koordineres med en bæredygtig forvaltning af fiskeriressourcerne i økonomisk, social og miljømæssig forstand og med udvikling af den del af kystbefolkningen, der lever af fiskeri.
(5a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
Betragtning 5 b (ny)
Recital 5b (new)
(5b) Kommissionen bør fortsætte sine konsekvensanalyser af Mauritius-aftalens bæredygtige karakter.
(5b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Mauritius.
(5c) Kommissionen bør sikre, at tildelte bevillinger fuldt ud anvendes til de formål, som er fastsat i aftalen, og overvåge resultaterne for udviklingen af lokalbefolkningen, navnlig de kystsamfund, der lever af traditionelt fiskeri.
(5c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its results on local populations' development, mainly the coastal communities living on traditional fisheries.
Betragtning 5 d (ny)
Recital 5d (new)
(5d) Der er behov for foranstaltninger til at tilskynde til deltagelse fra lokale samfundsorganisationer, der er baseret på traditionelle organisationsformer, og der bør rettes tilstrækkelig opmærksomhed mod kvinders rolle i forbindelse med fremstilling og markedsføring af fiskeriprodukter.
(5d) Action is needed to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention should be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Betragtning 5 e (ny)
Recital 5e (new)
(5e) Kommissionen bør at sikre, at Fællesskabets bestemmelser om inspektion og hygiejne ikke overtrædes på Mauritius.
(5e) The Commission should ensure that Mauritius complies with EC rules on inspections and sanitation procedures .
Betragtning 5 f (ny)
Recital 5f (new)
(5f) Det er nødvendigt, at der efter det første år foretages en evaluering af aftalens gennemførelse, navnlig for så vidt angår forsinkelserne i markedsføringen af fiskene som følge af kravet om, at bådene skal sejles til en bestemt havn med henblik på yderligere inspektioner eller for at tage fiskere og observatører om bord.
(5f) An evaluation of the implementation of the Agreement should be made after the first year, especially in the field of delays in fish marketing caused by the requirement to bring the boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.
Betragtning 5 g (ny)
Recital 5g (new)
(5g) Der må stilles de nødvendige ressourcer til rådighed til at sikre, at vilkårene i denne aftale kan opfyldes på en måde, der muliggør udvikling af den mauritiske befolkning.
(5g) The necessary resources need to be made available to ensure that the conditions of this Agreement can be fulfilled in such a way as to permit the development of the Mauritian people.
Betragtning 5 h (ny)
Recital 5h (new)
(5h) Kommissionen og Rådet må være opmærksomme på, at traktatens artikel 300 kræver, at Parlamentet afgiver udtalelse inden forhandlingerne afsluttes; der protesteres derfor kraftigt over, at Kommissionen først forelagde Parlamentet teksten syv måneder efter forhandlingernes afslutning og fire måneder efter den forventede ikrafttræden, og over, at Rådet godkendte teksten på sin samling i maj uden at afvente Europa-Parlamentets udtalelse.
(5h) The attention of the Commission and Council should be drawn to the fact that Article 300 of the Treaty means that Parliament must give its opinion before the negotiations are closed; the fact that the Commission only submitted the text to the European Parliament 7 months after the end of the negotiations and 4 months after its planned entry into force, and that Council agreed on the text at its May meeting without waiting for the European Parliament's opinion, is therefore to be strongly condemned.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 3. december 2003 til 2. december 2007 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Korresponderende udvalg
Committee responsible
Udvidet samarbejde
Enhanced cooperation
Behandling i udvalg
Consideration in committee
Dato for vedtagelse af ændringsforslag
Date adopted
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
Substitutes present for the final vote
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Rule 178(2) substitutes present at final vote
art. 300, stk. 3, første afsnit, EF
Article 300(3), first subparagraph, EC
Hjemmel i forretningsordenen
Basis in Rules of Procedure
art. 51 og art. 83, stk. 7
Rules 51 and 83(7)
Dato for høring af EP
Date of consulting Parliament
Rådgivende udvalg
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Ingen udtalelse
Not delivering opinion(s) Date of decision
Udvidet samarbejde
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Dato for udtalelse fra BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Behandling i udvalg
Discussed in committee
Dato for vedtagelse
Date adopted
Resultat af den endelige afstemning
Result of final vote
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Members present for the final vote
Czeslaw Adam Siekierski
Czesław Adam Siekierski
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Rule 178(2) substitutes present for the final vote
Dato for indgivelse – A6
Date tabled – A6
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.......................................................12
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2004) 218)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0218 )
EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0186/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0186/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0002/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0002/2004 ),
(4b) Kommissionen bør fortsætte sine konsekvensanalyser af Madagaskar-aftalens bæredygtige karakter.
(4b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Madagascar.
Betragtning 4 c (ny)
Recital 4c (new)
Kommissionen forelægger Parlamentet og Rådet, den i artikel 3, stk. 5, i denne protokol nævnte årlige rapport, herunder en analyse af anvendelsen af de midler, der er afsat til målrettede foranstaltninger.
The Commission shall submit the annual report provided for in Article 3(5) of this Protocol to Parliament and Council, including an analysis of the use of the funds earmarked for targeted measures.
Den rapport, der skal udarbejdes i henhold til protokollen og sendes til Kommissionen, bør derfor forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Artikel 3 b (ny)
Article 3b (new)