natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 26. november 2003 om "Genoplivelse af forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen - EU-perspektiv",
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee of 26 November 2003 ‘Reviving the Doha Development Agenda Negotiations - the EU Perspective’,
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "The Doha Development Agenda after Cancún" af 25. september 2003,
– having regard to the Commission working document ‘The Doha Development Agenda after Cancún’ of 25 September 2003,
– der henviser til sin beslutning af 25. september 2003 om den femte WTO-ministerkonference i Cancún
– having regard to its resolution of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
– der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om forberedelse af den femte WTO-ministerkonference i Cancún
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
– der henviser til erklæringen fra den fjerde WTO-ministerkonference vedtaget den 14. november 2001 i Doha og til sin beslutning af 13. december 2001 om Verdenshandelsorganisationens møde i Qatar
– having regard to the Declaration by the Fourth Ministerial Conference adopted on 14 November 2001 in Doha, and having regard to its resolution of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar
– der henviser sin beslutning af 18. november 1999 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden
– having regard to its resolution of 18 November 1999 on the Commission Communication to the Council and Parliament on the EU’s stance on the WTO Millennium Round
– der henviser til sin beslutning af 15. december 1999 om den tredje WTO-ministerkonference i Seattle
– having regard to its resolution of 15 December 1999 on the Third WTO Ministerial Conference in Seattle
– der henviser til sin beslutning af 13. marts 2001 med Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen om de WTO-forhandlinger, der føres som led i den indbyggede dagsorden
– having regard to its resolution of 13 March 2001 containing the European Parliament’s recommendations to the Commission on the agricultural negotiations within the WTO Built-In Agendas
– der henviser til Sutherland-rapporten om WTO's fremtid,
– having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 9. marts 2005 om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
– having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2005)0066 . ,
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2005)0066 . ,
– der henviser til sluterklæringen fra den tredje parlamentariske konference om WTO, der blev afholdt den 25.-26. november 2004,
– having regard to the Final Declaration by the Third Parliamentary Conference on the WTO of 25-26 November 2004,
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om åbenhed og demokrati inden for international handel
– having regard to its position of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0095/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Regional Development and on Agriculture and Rural Development ( A6‑0095/2005 ),
A. der henviser til aftale indgået den 1. august 2004 i WTO's almindelige råd, hvor dets 148 medlemmer fastlagde en ramme for videre forhandlinger på fem kerneområder under Doha-udviklingsdagsordenen og genskabte den tillid, der gik tabt under Cancún-forhandlingerne, på grundlag af en ny vilje til samarbejde med henblik på at sikre en vellykket gennemførelse af Doha-runden og det multilaterale handelssystem,
A. whereas with the agreement reached on 1 August 2004 within the WTO General Council (the Agreement), its 148 members have established a framework for further negotiations in five key areas of the Doha Development Agenda (DDA) and have re-established the confidence lost in the Cancún negotiations, on the basis of a new spirit of cooperation with a view to ensuring the successful conclusion of the Doha Round and the success of the multilateral trade system,
B. der påpeger, at der bør ske lige vidtrækkende fremskridt på alle områder omhandlet i aftalen og i Doha-udviklingsdagsordenens arbejdsprogram generelt, idet udvikling bør gives førsteprioritet i forhandlingerne, og som understreger, at EU bør arbejde for en bred dagsorden, der sigter mod passende handelsliberalisering, fjernelse af alle dumpingforanstaltninger og handelsforvridende foranstaltninger og styrkelse af særlig og differentieret behandling samt beskyttelsesordninger for fødevaresikkerhed, med det formål at prioritere social retfærdighed og udvikling og opnå større integration af udviklingslandene i verdenshandelssystemet, en målsætning, der er fastlagt i traktaten om en forfatning for Europa (artikel III-292, stk. 2, litra e)),
B. whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Agreement and the DDA Work Programme in general, putting development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, aiming at appropriate trade liberalisation, the eradication of all dumping and trade distorting measures, the strengthening of a special and differential treatment and food security safeguard mechanisms in order to prioritise social justice and development and to achieve a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e),
C. der henviser til, at en vellykket gennemførelse af Doha-runden skal bidrage til at fremme den verdensomspændende økonomiske vækst og fattigdomsbekæmpelse, og at problemer med fejlernæring, sult og sundhed skal prioriteres højere under forhandlingerne i overensstemmelse med FN's millenniumerklæring,
C. whereas a successful conclusion of the Doha Round must contribute to fostering worldwide economic growthand poverty reduction and whereas problems linked to malnutrition, hunger and health need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration,
D. der henviser til, at yderligere bestemmelser som led i det multilaterale handelssystem, en optimal integration af udviklingslandene i systemet for verdenshandelen og et mere velfungerende WTO altid har været de vigtigste mål for EU's handelspolitik,
D. whereas further regulation within the multilateral trade system, optimum integration of the developing countries into the world trade system and a better-working WTO have always been the main objectives of EU trade policy,
E. der henviser til, at fristen for afslutning af runden, som var fastsat til 1. januar 2005 i sluterklæringen fra Doha, er blevet udsat på ubestemt tid, og at en sjette ministerkonference efter planen vil blive afholdt i december 2005 i Hongkong,
E. whereas the deadline for concluding the Round, set as 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die , and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong,
F. der henviser til, at den politiske indsats og de vigtige forslag fra EU, repræsenteret ved kommissærerne Lamy og Fischler, var af særlig betydning for etableringen af aftalen, og der henviser til, at de fremskridt, der er opnået på landbrugsområdet, ikke er blevet opnået inden for noget andet område,
F. whereas the political effort and the substantial proposals made by the EU, in the shape of Commissioners Lamy and Fischler, was of particular importance in bringing about the Agreement; whereas the progress achieved in the agricultural sphere has not been matched in any other areas,
G. der henviser til den vigtige rolle, som kapacitetsopbygning og tekniske bistandsprogrammer spiller i indsatsen for at sikre, at udviklingslandene forbereder deres respektive økonomier til integration i verdensøkonomien, forbedrer deres kapacitet for forhandling, produktion og eksport og udvider deres interne og regionale markeder og deres muligheder for at udnytte en yderligere handelsliberalisering,
G. whereas technical assistance and capacity building programmes play an important role in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, improve their capacities for negotiating, producing and exporting, and increase their internal and regional trade markets and their opportunities to benefit from further trade liberalisation,
H. der understreger, at Doha-udviklingsdagsordenen kan være undergravende for de præferencer, som EU har indrømmet AVS-landene igennem Cotonou-aftalen og udviklingslandene inden for arrangementet med generelle toldpræferencer og andre handelspræferenceordninger,
H. whereas the Doha Development Agenda (DDA) could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems,
I. der henviser til manglen på fremskridt indtil videre inden for NAMA-forhandlingerne,
I. whereas there has been a lack of progress to date in the Non-Agricultural Market Access (NAMA) negotiations,
J. der henviser til, at den økonomiske betydning af tjenester, der er et centralt område i Doha-forhandlingerne - i sig selv og for Doha-udviklingsdagsordenens overordnede balance - er stigende, men at en yderligere åbning af markederne giver udviklingslandene store muligheder, og der henviser til, at det også er vigtigt, at de tjenester, der er afgørende for at dække grundlæggende behov, udelukkes fra liberalisering, men at fremskridtene på dette område har været skuffende,
J. whereas the economic importance of services, which are a key area in the Doha negotiations - in themselves and for the overall balance of the DDA- is growing, further opening of the markets also having major potential for developing countries,but it is also important to exclude from liberalisation those services that are essential for the satisfaction of basic necessities,and whereas progress in this area has been disappointing,
K. der henviser til, at EU altid har opfordret til, at Singapore-emnerne forhandles inden for Doha-udviklingsdagsordenen, hvilket er i både industri- og udviklingslandenes interesse, og der henviser til, at fremme af handelen ved hjælp af tilstrækkelig kapacitetsopbygning og tekniske bistandsprogrammer styrker udviklingslandenes eksportkapacitet,
K. whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDA in the interests of developed and developing countries alike, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries,
L. der henviser til, at mandatet for WTO's generaldirektør snart udløber, og at der derfor skal udnævnes en efterfølger, og der endvidere henviser til Sutherland-rapporten om WTO's fremtid og debatten i den amerikanske kongres om fornyelse af USA's medlemskab af WTO og mandatet for dets handelsrepræsentant,
L. whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative,
M. der henviser til, at Europa-Parlamentet i henhold til bestemmelserne om en fælles handelspolitik i traktaten om en forfatning for Europa vil blive medlovgiver i forbindelse med internationale handelsspørgsmål,
M. whereas on the basis of the articles concerning the Common Trade Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the European Parliament will become co-legislator on international trade issues,
N. der henviser til betydningen af den parlamentariske dimension i WTO som et middel til at skabe en forbindelse med borgerne for at fremme den demokratiske kontrol med og gennemsigtighed i WTO,
N. whereas the parliamentary dimension is important within the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO,
1. glæder sig over den rammeaftale, som WTO's almindelige råd indgik den 1. august 2004, og den måde, hvorpå Kommissionen har gennemført forhandlingerne; gentager sin resolutte støtte til et frit og retfærdigt, multilateralt handelssystem for at fremme handlen, bidrage til bæredygtig udvikling og en effektiv styring af globaliseringen til gavn for alle; understreger også fordelene ved en multilateral tilgang til handelspolitik;
Welcomes the Framework Agreement reached on 1 August 2004 by the WTO General Council, and the way in which the Commission successfully concluded the negotiations; reiterates its resolute support for a free and fair multilateral trade system to promote trade and ;to contribute to sustainable development and to the effective management of globalisation for the benefit of all; equally stresses the benefits for developing countries of a multilateral approach to trade policy, as opposed to bilateral agreements;
7. glæder sig over udviklingslandenes nye og større grad af organisation og selvtillid (G20, G33, G90 osv.), som gør det nemmere at nå til enighed og giver håb om, at det multilaterale handelssystem kan blive et mere retfærdigt system;
Once again welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G20, G33, G90, etc), which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one;
12. opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til den undergravende indvirkning af Doha-udviklingsdagsordenens præferencemargener på Cotonou-aftalen og på arrangementet med generelle toldpræferencer og andre handelspræferenceordninger, til at udarbejde en særlig rapport om indvirkningen af Doha-runden på Cotonou-aftalen og på arrangementet med generelle toldpræferencer og til at overveje, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes med henblik på at sikre effektiviteten af EU's præferenceordninger for udviklingslandene, især de fattigste;
12 Calls on the Commission to take due account of the erosive effects in relation to preferential margins of the DDA on the Cotonou Agreement and the GSP and other commercial preference systems, draw up a special report investigating the impact of the Doha Round on the Cotonou Agreement and the GSP, and consider what measures should be taken to guarantee the effectiveness of the preferences granted by the EU to developing countries, and especially to the poorest;
17. anmoder om, at der med hensyn til markedsadgang opretholdes en retfærdig og rimelig balance mellem udviklingslandenes ønsker og EU-markedernes stabilitet og levedygtighed; ønsker i den forbindelse, at der fastlægges en relevant og fast definition af begrebet "følsomme produkter", og at det skal være muligt at bibeholde forpligtelser i forbindelse med toldafgifter enten ad valorem eller som specifikke afgifter;
Asks that with regard to market access, a just and equitable balance be upheld between the requests of the developing countries and the stability and viability of Community markets; requests, in this connection, that the concept of what constitutes a 'sensitive product' be appropriately and rigorously defined, and that it be possible to maintain commitments as regards customs duties either in ad valorem form or in the form of specific duties;
27. opfordrer alle parter til at bestræbe sig på at nå til enighed med hensyn til udnævnelsen af en ny generaldirektør for WTO inden den planlagte dato i maj 2005, så udnævnelsesprocessen ikke griber forstyrrende ind i forløbet af Doha-rundens forhandlinger;
Calls for all parties to make every possible effort to achieve agreement with regard to the appointment of a new WTO Director-General by the scheduled May 2005 deadline, so that the appointment process does not interfere with the progress of the Doha Round negotiations;
31. mener, at et tæt samarbejde mellem EU og USA er absolut afgørende for gennemførelsen af de nuværende forhandlinger og for den effektive gennemførelse af det multilaterale handelssystem, og at den amerikanske kongres bør udvide sit forhandlingsmandat og godkende fornyelsen af USA's medlemskab af WTO; betoner dog, at inddragelsen af alle WTO-medlemmer, især G20- og G90-landene, i beslutningsprocessen fortsat er af meget stor betydning;
Believes that close collaboration between EU and the USA is absolutely essential both to the success of the current negotiations, and to the effective operation of the multilateral trade system, and that the US Congress should extend its negotiating mandate and endorse the renewal of the ISA WTO membership; insists, however, that the inclusion of all WTO member states, particularly the G-20 and the G-90 groups, in the decision-making process remains of prime importance;
34. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes parlamenter, WTO's generaldirektør og formanden for Den Interparlamentariske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
Proverbs and songs (XXIX) [Uddrag]
Proverbs and songs (XXIX) [Fragment]
Disse ord fra den store spanske digter giver en perfekt beskrivelse af fremskridtet i "Doha-udviklingsdagsordenen".
The words of the great Spanish poet perfectly describe the progress of the ‘Doha Development Programme’.
Med erfaringerne fra Cancún og Genève bag os står vi nu ved en korsvej.
With the experiences of Cancún and Geneva behind us, we stand at the crossroads.
Den afgørelse, som blev vedtaget af WTO's almindelige råd i juli 2004, og som først og fremmest fastlægger en køreplan for de igangværende forhandlinger, bidrager til at bane vejen for forberedelserne af et ministermøde.
The decision adopted by the WTO General Council last July, over and above establishing a roadmap for the negotiations currently in hand, has the added value of establishing the path to preparing a ministerial meeting.
Inden en aftale kan indgås i WTO, skal de 148 medlemmer, hvoraf de fleste er udviklingslande, nå til enighed.
In order to reach agreements within the WTO, the agreement of its 148 members is required, and the majority of them are developing countries.
Udarbejdelsen af denne betænkning, som er sket på Parlamentets eget initiativ, blev meddelt på mødet den 28. oktober 2004, næsten to måneder efter indgåelsen af aftalen i Genève.
The drafting of this own-initiative report was announced at the part-session of 28 October 2004, almost two months after the Agreement reached in Geneva.
For at sikre, at betænkningen ikke allerede er forældet, inden den udsendes, har ordføreren i overensstemmelse med de tidsfrister, der er anført i den beslutning, der blev truffet af Formandskonferencen den 12. december 2002 (artikel 1, stk. 2), besluttet at medtage fremskridtet i forhandlingerne siden juliaftalen og dermed udsende en aktuel meddelelse om politisk støtte fra Europa-Parlamentet.
So as to ensure that the report was not already out of date before it appeared, the rapporteur has decided, in accordance with the deadlines laid down by the decision of the Council Conference of Presidents of 12 December 2002 (Article 1.2) to cover the progress of the negotiations since the July Agreement, and thus send out at a timely message of political support from the European Parliament.
Hensigten med denne betænkning er på den ene side at give en oversigt over de nøgleelementer, som muliggjorde indgåelsen af aftalen, og på den anden side evaluere de efterfølgende forhandlinger med særligt henblik på den kommende ministerkonference i Hongkong.
What this report seeks to offer is on the one hand, an overview of the key elements that allowed the Agreement to be reached, and on the other, an assessment of the negotiations which have followed, with a particular view to the forthcoming Hong Kong Ministerial Conference.
Ud fra devisen om, at "vejen banes gennem gang" fremhæves de nøgleelementer, som med rette kan forventes at sikre den endelige gennemførelse af runden og skabe fri og fair handel for alle.
Given that ‘the way is made by walking’ those key elements are highlighted which we have every right to expect will lead to the final success of the Round and the achievement of free and fair trade for all.
Fra Doha til Genève via Cancún...
From Doha to Geneva via Cancún...
I de sidste halvtreds år har vi tydeligt mærket den internationale handels potentiale med hensyn til at bidrage til udvikling, økonomisk vækst og beskæftigelse.
International trade’s capacity for contributing to development, economic growth and employment has been clearly demonstrated throughout the last half century.
Det bragte troværdigheden for Doha-dagsordenen og selve det multilaterale handelssystem i fare.
However, since the beginning, the Doha Development Programme (DDP) has been battered by storms.
Efter Cancún var det meget tydeligt, at den proces, der blev indledt i Doha, skulle genoplives, og at WTO-medlemmerne først og fremmest skulle gøre gensidige indrømmelser og fralægge sig deres indgroede standpunkter.
After Cancún, it was very obvious that the process which had started in Doha needed to be revived, and that above all, the WTO members had to make mutual concessions and abandon their entrenched positions.
I betragtning af at endnu et tilbageskridt kunne være fatalt, burde Cancún have været en vaccination mod yderligere fejlslagne konferencer.
Given that a fresh setback could be fatal, Cancún ought to be a vaccination against any further failure.
Den aftale, der blev indgået i Genève , bragte forhandlingerne tilbage på sporet og fastlægger den køreplan, der skal følges i bestræbelserne for at forbedre integrationen af udviklingslandene i den globale økonomi.
The Agreement reached in Geneva got the negotiations back on track and sets out the path to be followed, by seeking to achieve better integration of the developing countries into the global economy.
Sidstnævnte er i dag langt mere aktivt involveret i forhandlingerne og har som følge deraf større indflydelse på beslutningsprocessen.
The latter are now much more actively involved in the negotiations and as a result, have a greater influence over decision-making.
Fra et globalt perspektiv er der ingen tvivl om, at fokus for den internationale handel skal flyttes, så den bliver mere retfærdig, både fra et socialt og et økonomisk synspunkt.
From the global perspective, there is no question that international trade needs to be refocused so as to make it fairer in both social and economic terms.
WTO's berettigelse og troværdighed er uden tvivl afhængig af, i hvilken grad alle organisationens medlemmer og civilsamfund føler, at de høster de fordele, som den internationale handel skaber.
The legitimacy and credibility of the WTO both unquestionably depend on the extent to which all its members and civil society are able to feel that they are reaping the profits which flow from international trade.