natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er grund til at påpege, at det uanset retsgrundlaget i artikel 95 er absolut nødvendigt at opnå et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Notwithstanding the fact that Article 95 is the legal basis, it should be made clear that the attainment of high environmental standards is essential.
(7) Krav til miljøvenligt design skal fastsættes under hensyntagen til målene og prioriteterne i det sjette miljøhandlingsprogram, herunder , når det er hensigtsmæssigt, anvendelige mål i dette programs relevante tematiske strategier .
(7) Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including as appropriate applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme.
(7) Krav til miljøvenligt design skal fastsættes under hensyntagen til målene og prioriteterne i det sjette miljøhandlingsprogram, herunder kommende mål i det sjette miljøhandlingsprograms tematiske strategier, herunder strategierne for bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og for affaldsforebyggelse og genvindinganbefalingerne med hensyn til politik inden for det europæiske klimaændringsprogram, FN's rammekonvention om klimaændringer og forpligtelsen i henhold til Kyoto-protokollen og bl.a. eksisterende mål i vandrammedirektivet, rammedirektivet om luftkvalitet, affaldsdirektivet og direktiverne om farlige og persistente stoffer, OSPAR-konventionen og Fællesskabets direktiv om persistente organiske miljøgifte.
(7) Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including forthcoming goals of the 6th EAP thematic strategies, such as the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Thematic Strategies on Waste Prevention and Recycling, the ECCP policy recommendations, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol commitment and, inter alia, existing goals of the Water Framework Directive, the Air Quality Framework Directive, the Waste Framework Directive and those on hazardous and persistent substances, the OSPAR Convention and the Community Directive on Persistent Organic Pollutants.
Genindsættelse af den manglende del af ændringsforslag 10 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of the missing part of Amendment 10 from first reading.
BETRAGTNING 12
RECITAL 12
Det kan være nødvendigt og begrundet at fastsætte særlige kvantitative krav til miljømæssigt design for en række produkter eller miljømæssige aspekter deraf for at sikre, at deres miljø­påvirkning minimeres.
(12) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
I betragtning af det presserende behov for at bidrage til opfyldelsen af forpligtelserne inden for rammerne af Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og uden at det berører den integrerede tilgang, der fremmes med dette direktiv, bør foranstaltninger med et stort potentiale for reduktion af drivhusgasemis­sionerne uden store omkostninger have en vis prioritet .
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
(12) Det kan være nødvendigt og begrundet at fastsætte særlige kvantitative krav til miljømæssigt design for en række produkter eller miljømæssige aspekter deraf for at sikre, at deres miljø­påvirkning minimeres.
(12) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Der bør tages tilstrækkeligt hensyn til de potentielle miljøfordele, som - ikke mindst for energiforbrugende produkters vedkommende - ligger i en omformning af produkter til tjenester.
Due recognition should be given to the potential environmental benefits provided - not least in the field of energy-using products - by turning products into services.
Man bør undersøge mulighederne for foranstaltninger, som kan give erhvervslivet et incitament til at iværksætte et skift i denne retning
Measures should be explored to stimulate action by the business community to bring about a shift in this direction.
Forbruget af energi og materialer kan nedbringes væsentligt på mange områder ved at omforme forbrugsprodukter til tjenester.
The throughput of energy and materials could be significantly reduced in many product areas if consumer products were being turned into services instead.
Der findes mange eksempler herpå, bl.a. kan man leje en tv-service eller en vaskeri-service i stedet for at købe et tv-apparat og/eller en vaskemaskine, eller man kan gøre brug af en svarservice i stedet for at anskaffe sig en telefonsvarer.
There are many examples of this, for instance the leasing of a television service or a washing service instead of purchasing a television set and/or washing machine, or an answering machine being replaced by an answering service etc.
Ved at udbyde sådanne tjenester stimulerer man til mindre materialeforbrug, og producenterne får et direkte incitament til at fremstille produkter, som er energieffektive og lette at vedligeholde og forbedre over et længere tidsrum.
By arranging services like this, dematerialisation is stimulated and producers are given a direct incentive to create products that are energy-efficient and can be easily maintained and improved over a long period of time.
(12a) Reduktion af energiforbruget er et af den europæiske miljøpolitiks vigtige redskaber, som fastsat i f.eks. det europæiske klimaændringsprogram efter høring af alle relevante interessenter.
(12a) Reducing energy consumption is an important instrument of European environmental policy, as laid down for example in the ECCP after consultation of all relevant stakeholders.
Ændringsforslag 18 og 80 fra førstebehandlingen.
Amendments 18 and 80 at first reading.
BETRAGTNING 13
RECITAL 13
(13) Niveauet for kravene til miljøvenligt design bør normalt fastlægges på grundlag af tekniske, økonomiske og miljømæssige egenskaber.
(13) The level of ecodesign requirements should normally be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Fleksible metoder til fastlæggelse af niveauet for kravene kan gøre det lettere hurtigt at opnå bedre miljømæssige egenskaber.
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
De involverede berørte parter bør høres og samarbejde aktivt i denne analyse.
Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this analysis.
Ved fastsættelse af obligatoriske foranstaltninger, kræves det, at de involverede parter er blevet hørt på behørig vis.
The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
Ved indførelse af midlertidige mål, bliver den førte politik mere forudsigelig, der kan tages hensyn til produktudviklingscyklussen, og det bliver lettere for de berørte parter at planlægge langsigtet.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
Der skal anvendes international benchmarking under analysen (navnlig under livscyklusomkostningsanalysen) og ved fastsættelsen af krav.
International benchmarking should be used during the analysis (especially during the life-cycle cost analysis) and when setting requirements .
I forbindelse med valget af metoder til fastlæggelse af kravene, bør "servicedesign" (funktions- og systemtænkning), set i forhold til "produktdesign", være en del af benchmarkingprocessen.
When determining the methods for establishing the level of requirements "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" should be part of the benchmarking process.
Der findes mange eksempler herpå, bl.a. kan man leje en tv-service eller en vaskeri-service i stedet for at købe et tv-apparat og/eller en vaskemaskine, eller man kan gøre brug af en svarservice i stedet for at anskaffe sig en telefonsvarer.
There are many examples of this, like for instance through the leasing of a television service or a washing service instead of purchasing a television set and/or washing machine, or an answering machine being replaced by an answering service etc.
BETRAGTNING 13 A (ny)
RECITAL 13 A (new)
(13a) Lande som f.eks. Japan har indført ambitiøse metoder til fastsættelse af energieffektive krav til miljøvenligt design.
(13a) Countries such as Japan have established ambitious methods for setting energy efficiency requirements for eco-design.
For at sikre, at de europæiske producenter fremover er konkurrencedygtige, bør Kommissionen nøje overveje sådanne initiativer, når den fastsætter særlige krav i forbindelse med individuelle gennemførelsesforanstaltninger.
In order to ensure the future competitiveness of European manufacturers, the Commission should take such initiatives into careful consideration when setting specific requirements under individual implementing measures.
Genfremsættelse af ændringsforslag 21 fra førstebehandlingen.
Amendment 21 at first reading retabled.
BETRAGTNING 13 A (ny)
RECITAL 13 B (new)
(13a) Dette direktiv forhindrer ikke, at medlemsstaterne, i overensstemmelse med traktaten, kan opretholde eller indføre strengere krav til energiforbrugende produkters miljøvenlige design for at sikre et højt beskyttelsesniveau for miljø og folkesundhed og sikkerhed i energiforsyningen.
(13b) This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing, in accordance with the Treaty, more stringent requirements for the ecodesign of energy-using products, in order to achieve a high level of protection of the environment, health and security of energy supply.
Direktiv 98/34/EF finder anvendelse på sådanne nationale foranstaltninger.
Directive 98/34/EC shall apply to any such national measure.
Såfremt medlemsstaterne opretholder eller indfører strengere krav til energiforbrugende produkters miljøvenlige design, bør det tilstræbes, at sådanne krav ikke strider mod kravene til miljøvenligt design på EU-plan.
If Member States maintain or introduce more stringent requirements for the ecodesign of EuPs, efforts should be made to ensure that such requirements do not conflict with the ecodesign requirements decided at EU level.
Baseret på ændringsforslag 61 fra førstebehandlingen, betragtning 20 i den fælles holdning og ordførerens ændringsforslag 17.
Based on Amendment 61 adopted by the EP at first reading, Recital 20 of the Common Position and Ries Amendment 17.
Et af direktivets hovedmålsætninger er miljøbeskyttelse.
A primary objective of the directive is environmental protection.
Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at komplettere direktivets krav i baggrund af de særlige omstændigheder, der måtte gøre sig gældende (f.eks. klimaforskelle, Kyoto-kravene, særlige miljøforhold).
Member States should therefore be given the opportunity to complement the requirements of this directive in view of the specific circumstances prevailing (e.g. climate differences, Kyoto requirements, specific ecological circumstances).
Som eksempler på direktiver, hvor artikel 95 er blevet anvendt til at indføre strengere nationale krav, kan nævnes direktiv 90/314, 93/13, 01/95 og 94/62.
Examples of Directives where A rticle 95 has been complemented by more stringent national provisions are: Dir 90/314, 93/13, 01/95 and 94/62.
(14) Alternative fremgangsmåder som f.eks. selvregulering i industrien bør foretrækkes , hvis de forventes at kunne opfylde de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end obliga­toriske krav.
(14) Priority should be given to alternative courses of actions such as self-regulation by the industry where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Det kan være nødvendigt at indføre lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvis markedskræfterne ikke udvikler sig i den rigtige retning eller hurtigt nok.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
(14) Alternative fremgangsmåder som f.eks. selvregulering i industrien bør overvejes , hvis de forventes at kunne opfylde de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end obligatoriske krav.
(14) Alternative courses of actions such as self-regulation by the industry should be considered where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Det er nødvendigt at indføre lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvis markedskræfterne ikke udvikler sig i den rigtige retning eller hurtigt nok.
Legislative measures are needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
Ændringsforslag 22 fra førstebehandlingen.
Amendment 22 at first reading.
BETRAGTNING 25
RECITAL 25
(25) Et af hovedformålene med harmoniserede standarder bør være at bistå producenterne med at anvende de gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages i medfør af dette direktiv.
(25) One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive.
Sådanne standarder kan være afgørende for fastlæggelsen af måle- og prøvningsmetoder.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
I tilfælde af generiske krav til miljøvenligt design kan harmoniserede standarder i betydelig grad bidrage til at vejlede producenterne i at fastlægge deres produkters miljøprofil i overensstemmelse med kravene i den gældende gennemførelsesforanstaltning.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
Disse standarder bør klart angive forholdet mellem deres bestemmelser og de omhandlede krav.
These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
Formålet med harmoniserede standarder skal ikke være at fastsætte grænser for miljømæssige aspekter.
The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
I tilfælde af generiske krav til miljøvenligt design bør harmoniserede standarder anvendes, navnlig i tilfælde, hvor der er fastlagt benchmarks.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards should be used in particular where benchmarks have been established.
BETRAGTNING 28 A (ny)
RECITAL 28 A (new)
(28a) Bestemmelserne i artikel I-36, stk. 2, i traktaten om en forfatning for Europa bør finde anvendelse på dette direktiv efter dets ikrafttrædelse.
(28a) The provisions of Article 36(2), first and second indents, of the Treaty establishing a Constitution for Europe should apply to this Directive after its entry into force.
Efter forfatningstraktatens ikrafttrædelse bør en gennemførelsesforanstaltning træde i kraft som planlagt, medmindre Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmer har gjort indsigelse herimod inden for en nærmere angivet frist.
After the entry into force of the Constitutional Treaty an implementing measure should enter into force as foreseen, unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, has objected to it within a specified time limit.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 30 i ny affattelse.
EP Amendment 30 rephrased.
Dette hænger sammen med forslaget om revision af bestemmelserne om energiforbrugende produkter i artikel 19 og er nødvendigt for tilvejebringelse af en "tilbagekaldelsesmekanisme", således at der kan holdes øje med delegationen af reguleringsbeføjelser fra den klassiske fælles beslutningsprocedure til Kommissionens komitologiprocedurer.
This is linked to the EuP revision proposal in Article 19 and is important to create a ‘call-back’ mechanism in order to oversee the delegation of regulation from the classic legislative codecision process to Commission commitology procedures.
Artikel I-36, stk. 2, indeholder følgende bestemmelser: "a) Europa-Parlamentet eller Rådet kan beslutte at tilbagekalde delegationen, b) Den delegerede europæiske forordning kan kun træde i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke gør indsigelse inden for den frist, der er fastsat i den europæiske lov eller rammelov".
Article 36.2 reads: “- the European Parliament or the Council of Ministers may decide to revoke the delegation; -the delegated regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council of Ministers within a period set by the European Law or framework law.”
BETRAGTNING 34 A (ny)
RECITAL 34 A (new)
Genindsættelse af ændringsforslag 29 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of Amendment 29 from first reading.
Dette direktiv fastsætter rammerne for fastlæggelsen af fællesskabskrav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter for at sikre den frie bevægelighed for sådanne produkter i det indre marked.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Dette direktiv fastsætter rammerne for fastlæggelsen af fællesskabskrav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter med prioritering af en forbedring af energieffektiviteten for at sikre den frie bevægelighed for sådanne produkter i det indre marked.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products , with priority for energy efficiency improvement, in order to ensure the free movement of those products within the internal market.
Ændringsforslag 31 fra førstebehandlingen.
Amendment 31 at first reading.
6) "producent": enhver fysisk eller juridisk person, der producerer energiforbrugende produkter, der er omfattet af dette direktiv, og som er ansvarlig for de energiforbrugende produkters overensstemmelse med dette direktiv, med henblik på deres markedsføring og/eller ibrugtagning under producentens eget navn eller varemærke eller med henblik på producentens egen anvendelse.
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who manufactures EuPs covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use.
Hvis der ikke er en producent som defineret i første punktum, anses enhver fysisk eller juridisk person, der markedsfører og/eller ibrugtager energiforbrugende produkter i henhold til dette direktiv, som producent
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
6) "producent": enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for design og fremstilling af energiforbrugende produkter, der er omfattet af dette direktiv, med henblik på deres markedsføring på og/eller ibrugtagning under den pågældendes eget navn eller varemærke eller med henblik på den pågældendes egen anvendelse.
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for d e signing and manufacturing EuPs co v ered by this Directive with a view to placing them on the Community market and/or putting them into service under his own name or trademark or for his own use.
Hvis der ikke er en producent som defineret i første punktum eller en autoriseret repræsentant i Fællesskabet , anses enhver fysisk eller juridisk person, der markedsfører energiforbrugende produkter på Fællesskabets marked i henhold til dette direktiv, som producent
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or an authorised representative in the Community, any natural or legal person who places on the Comm u nity market EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Den nuværende definition af producent er ufuldstændig og kan give anledning til "free riding".
The present definition of “manufacturer” is incomplete and may cause free-riding.
Denne definition sikrer, at markedstilsynsmyndighederne altid vil have et kontaktpunkt inden for Fællesskabet, som er ansvarligt for de energiforbrugende produkters overensstemmelse.
This definition ensures that market surveillance authorities will always have a contact point within the Community responsible for the conformity of the EuP.
6a) "importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som for første gang markedsfører et energiforbrugende produkt, når producenten ikke er etableret eller repræsenteret i Fællesskabet
(6a) “ Importer” means any natural or legal person established in the Community who places an EuP on the market for the first time, when the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative;
Det er vigtigt at indføje denne definition og inddrage spørgsmålet om importørens forpligtelser overalt i direktivteksten for at undgå, at der opstår et retligt tomrum omkring energiforbrugende produkter, som er fremstillet i tredjelande (dvs. for at undgå, at varer markedsføres uden at opfylde de krav til miljøvenligt design, der er indført som følge af dette direktiv).
It is essential to introduce this definition and address the obligations of the importer to avoid free-riding from EuP manufactured in third countries outside the EU (i.e. goods being placed on the market that avoid the eco-design obligations introduced as a result of this Directive).
Genindsættelse af ændringsforslag 37 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of Amendment 37 from first reading.
12) "livscyklus": et energiforbrugende produkts fortløbende og indbyrdes forbundne faser fra dets anvendelse som råmateriale til endelig bortskaffelse
(12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material use to final disposal;
12) "livscyklus": et energiforbrugende produkts fortløbende og indbyrdes forbundne faser fra dets udvinding som råmateriale til dets endelige bortskaffelse
(12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material extraction to final disposal;
Genindsættelse af ændringsforslag 40 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of Amendment 40 from first reading.
(18a) "laveste livscyklusomkostninger": summen af købsprisen og de forudberegnede driftsudgifter i en realistisk levetid for det energiforbrugende produkt
(18a) "Lowest life cycle cost" means the sum of the purchase price and the discounted running cost over a realistic life-time of an EuP;
Ændringsforslag 46 fra førstebehandlingen.
Amendment 46 at first reading.
(19a) "benchmark for miljøvenligt design": anvendelse af den bedste tilgængelige teknik 1 som reference for et særligt miljøaspekt, om fornødent ved anvendelse af internationale benchmarks (med hensyn til såvel de fastsatte tærskelværdier for effektivitet som de anvendte data) - særligt med hensyn til energieffektivitet
(19a) “ A product ecodesign benchmark” means taking as reference the Best Available Technology
Ændringsforslag 44 fra førstebehandlingen - omformuleret.
Amendment 44 at first reading - amended.
ARTIKEL 3
ARTICLE 3
Markedsføring og/eller ibrugtagning
Placing on the market and/or putting into service