natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår fiskeri efter rejer og blæksprutter , forpligter Guinea Bissau sig til at respektere betingelserne i den fiskeriplan, der indgår som bilag til protokollen (bilag III), ved at begrænse fiskeriindsatsen og navnlig ved i 2007 at bibeholde de eksisterende aftaler med tredjelande og med Det Europæiske Fællesskab, ved at undlade at overføre fiskerimuligheder, der er indrømmet tredjelande fra og med 1. januar 2007, og som ikke er blevet udnyttet, til 2008 og efterfølgende år; ved ikke at give fiskerimuligheder til befragtning for disse fiskerityper; og ved formelt at ophæve eller opsige alle aftaler med europæiske selskaber, sammenslutninger eller virksomheder.
With regard to fishing for shrimp and cephalopods , Guinea-Bissau has undertaken to respect the conditions laid down by the fishing plan annexed to the protocol (Annex III), reducing fishing effort and, in particular: maintaining in 2007 the existing agreements with third countries and the European Community; preventing the mobilisation in 2008 and subsequent years of fishing opportunities granted to third countries from 1 January 2007 which have remained unused; not granting any fishing opportunities for chartering in these categories; revoking and formally terminating all agreements with European companies or associations/enterprises.
Desuden giver specifikationsblad 1 og 2 i bilag II om trawlere til fiskeri efter fisk og blæksprutter og rejetrawlere mulighed for at anvende biologiske fredningsperioder.
In addition, data sheets 1 and 2 of Annex II, applicable to fin-fish, cephalopod and shrimp trawlers, provide for the possibility of biological recovery periods.
For så vidt angår rejefiskeriet, forpligter Guinea-Bissau sig endvidere til at øge maskestørrelsen fra 40 til 50 mm i overensstemmelse med den eksisterende lovgivning i dette område.
With regard to shrimp fishing, Guinea-Bissau has also undertaken to increase the mesh size from 40 to 50 mm, in keeping with existing legislation in the subregion.
Der oprettes en blandet komité bestående af repræsentanter for Fællesskabet og Guinea-Bissau, som skal overvåge, at denne aftale anvendes korrekt, og navnlig overvåge og evaluere partnerskabsaftalens bidrag til gennemførelse af Guinea-Bissaus fiskeripolitik.
A joint committee has been set up comprising representatives of the Community and Guinea-Bissau with the task of monitoring the application of the agreement and, in particular, of monitoring and evaluating the contribution of the partnership agreement to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy.
I partnerskabsaftalen er det også fastsat, at det økonomiske, videnskabelige, tekniske og administrative samarbejde inden for fiskeriet og dertil knyttede sektorer skal fremmes.
The partnership agreement also provides for encouraging economic, scientific, technical and administrative cooperation in the fisheries and related sectors.
I aftalens gyldighedsperiode bestræber Fællesskabet og Guinea-Bissau sig for at følge udviklingen i ressourcernes tilstand i Guinea-Bissaus fiskerizone.
During the period covered by the agreement, the Community and Guinea-Bissau will endeavour to monitor the evolution of resources in the Guinea-Bissau fishing zone.
I den forbindelse holdes der et fælles videnskabeligt møde hvert år skiftevis i Fællesskabet og i Guinea-Bissau.
To this end, provision is made for an annual joint scientific meeting to be held alternately in the Community and in Guinea-Bissau.
De fællesskabsfartøjer, der har tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone underkastes en streng kontrolordning, idet deres indsejling i og udsejling af fiskerizonen skal indberettes til det kompetente ministerium.
Community vessels authorised to fish in the Guinea-Bissau fishing zone are subject to a strict monitoring system, and their entry into and departure from the zone must be notified to the ministry responsible.
Bilag I til protokollen indeholder bestemmelser om formaliteterne i forbindelse med anmodning om og udstedelse af licenser, fangstrapportering, observatører om bord, kontrolprocedurer, opbringning af fartøjer, omladning og satellitovervågning.
Annex I to the protocol contains provisions on the formalities that apply in respect of applications for and the granting of licences, catch reporting arrangements, observers on board, monitoring procedures, the boarding of vessels, trans-shipments and satellite monitoring.
Trawlerne underkastes regelmæssig teknisk inspektion.
Trawlers will be subject to regular technical inspections.
ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder fuldt ud for søfolk påmønstret EF-fiskerfartøjer.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Med hensyn til påmønstring af søfolk fastsættes det i bilag I, at den enkelte trawlerreder er forpligtet til at beskæftige et bestemt antal guineanske havfiskere (3-6 fiskere alt efter fartøjernes bruttotonnage).
As regards embarking seamen, Annex I lays down that each trawler owner will undertake to employ a certain number of Guinea-Bissau seamen/fishermen (from three to six seamen depending on the vessel’s gross tonnage).
Fællesskabsfartøjerne har tilladelse til at fiske i de farvande, der ligger uden for 12 sømil fra basislinjerne.
Community vessels are authorised to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
ORDFØRERENS KONKLUSIONER
RAPPORTEUR’S CONCLUSIONS
Ordføreren mener, at aftalen, protokollen og bilagene er fordelagtige for begge parter og giver mulighed for at fremme et partneskabsforhold på grundlag af forudgående samråd, fælles interesser og principperne om ansvarligt fiskeri og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Guinea-Bissaus fiskerizone.
The rapporteur takes the view that the agreement, the protocol and its annexes offer benefits to both parties and make it possible to foster a partnership based on prior consultation, mutual interest, and the principles of responsible fishing and the sustainable exploitation of fishery resources in Guinea-Bissau’s fishing zones.
Fiskeriaftalen er ligeledes væsentlig for den økonomiske og politiske stabilitet i Guinea-Bissau, idet den bidrager til at sikre en betydelig del af landets budgetmidler.
The fisheries agreement is also vital for the economic and political stability of Guinea-Bissau, as it helps secure a substantial proportion of the country’s budgetary resources.
Ordføreren anbefaler på Fiskeriudvalgets vegne, at Parlamentet godkender det foreliggende forslag til Rådets forordning med de fremsatte ændringsforslag, der har til formål at understrege betydningen af at forbedre informeringen af Europa-Parlamentet og styrke dets rolle.
The rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve this proposal for a Council regulation with the amendments tabled, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
Den Europæiske Unions udviklingssamarbejdspolitik og den fælles fiskeripolitik skal være forenelige, supplerende og samordnede og skal som helhed bidrage til bekæmpelsen af fattigdom og til den bæredygtige udvikling af de berørte lande.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU har forpligtet sig til at sikre et bæredygtigt fiskeri på verdensplan som defineret på FN's topmøde i Johannesburg i 2002 og til at opretholde eller genoprette fiskebestandene med henblik på at opnå det maksimalt bæredygtige udbytte.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU har accepteret FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations (FAO) "adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri" med henblik på at fremme et bæredygtigt fiskeri på lang sigt og bekræfte, at retten til at drive fiskeri indebærer en forpligtelse til at udøve fiskerivirksomhed på ansvarlig vis for at sikre en effektiv bevarelse og forvaltning af levende akvatiske ressourcer.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
EU's tilstedeværelse på fjerne fangstpladser er et legitimt mål, men man bør huske på, at det europæiske fiskeris interesser bør beskyttes sideløbende med interessen i at udvikle de lande, med hvilke der er indgået fiskeriaftaler.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Parlamentets Udviklingsudvalg glæder sig over den beslutning om fiskeri og fiskeriets sociale og miljømæssige aspekter i udviklingslande, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 22. juni 2006, navnlig for så vidt som beslutningen tager højde for, at beskyttelsen af EU's og AVS-staternes fiskerimæssige interesser skal koordineres dels med bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne i økonomisk, social og miljømæssig henseende, dels med livsgrundlaget for kystsamfund, der lever af fiskeri.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Den foreslåede aftale vil ophæve og erstatte den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau, der trådte i kraft den 29. august 1980.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau which entered into force on 29 August 1980.
Protokollen og bilaget er indgået for en fireårig periode fra den dato, hvor de behørige vedtagelsesprocedurer er afsluttet.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
De fornyes stiltiende for perioder på yderligere fire år.
It shall be tacitly renewed for further four years periods.
I protokollen til den foreslåede aftale gives der fiskerimuligheder for 23 notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer fra Spanien, Frankrig og Portugal og for 14 stangfartøjer fra Spanien og Frankrig, i alt 37 licenser.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners, from Spain, France and Portugal, and for 14 pole-and-line vessels, from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
Den finansielle modydelse er fastsat til 7 mio. EUR om året.
The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year.
Et supplerende beløb på 500 000 EUR afsættes specifikt til forbedring af de sundheds- og hygiejnemæssige forhold i forbindelse med fiskeriprodukter.
An additional contribution of EUR 500 000 per year will be specifically targeted for improving the health and hygiene conditions of fishery products.
Dette beløb vil dog også kunne anvendes til støtte for kontrol- og overvågningsforanstaltninger.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
Udviklingsudvalget glæder sig endvidere over, at der i aftalen stilles forslag om at støtte foranstaltninger til overvågning af og kontrol med fiskeriet, og at aftalen fremmer videnskabeligt og teknisk samarbejde med lokale myndigheder.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to support measures for the monitoring, control and surveillance of fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
I ovennævnte AVS-EU-beslutning er holdningen, at videnskabelig ressourcevurdering skal være en forudsætning for at få adgang til fangstpladser, og at en årlig evaluering af ressourcerne skal være en forudsætning for opnå yderligere fiskeritilladelser.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Udviklingsudvalget bifalder ikke den procedure, der er taget i anvendelse i forbindelse med denne aftale, eftersom Parlamentet burde have været inddraget i fastlæggelsen af Rådets forhandlingsmandat til Kommissionen og burde have været underrettet om udviklingen i forhandlingerne.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Parlamentet blev først hørt om den foreslåede aftale i november 2007, fem måneder efter, at aftalen var blevet paraferet med henblik på ikrafttræden den 16. juni 2007.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, five months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 16 June 2007.
Parlamentet bør protestere og fastholde, at denne fremgangsmåde er uacceptabel, selv om forsinkelsen er mindre end ved tidligere tilsvarende aftaler.
Parliament, even noticing the shorter delay compared with previous similar Agreements, should object and should insist that this procedure is not acceptable.
Kommissionen og Rådet skal nå frem til en aftale om de vilkår, der ville give Parlamentet en reel mulighed for at blive hørt.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Hvis der ikke indgås en sådan aftale, bør Fiskeriudvalget tage initiativ til, at Parlamentet reagerer på den nuværende situation, herunder at det eventuelt stemmer imod fiskeriaftaler, der forelægges efter den nuværende procedure.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
(2a) Fællesskabets finansielle modydelse bør anvendes til at fremme udviklingen hos kystbefolkninger, der lever af fiskeri, og til at etablere små lokale virksomheder, der nedfryser og forarbejder fisk.
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Fiskeripartnerskabsaftale mellem EF og Guinea-Bissau
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea-Bissau
EU's aftale med Guinea-Bissau er en af de ældste aftaler, eftersom den stammer fra 1980.
The EU’s agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest, dating from 1980.
Den nuværende udgave består i en fiskeripartnerskabsaftale, idet Kommissionen fortsætter med at gennemføre Rådets konklusioner af 2004.
The current version takes the form of a Fisheries Partnership Agreement, as the Commission continues to implement the Council’s Conclusions of 2004.
Den omfatter selve aftalen og den tilknyttede protokol, der fastlægger de detaljerede fiskeribetingelser.
It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.
Protokollen giver adgang til Guinea-Bissaus farvande i en periode på fire år fra 16. juni 2007 til 15. juni 2011:
The protocol provides access to the waters of Guinea-Bissau, for a period of four years from 16 June 2007 to 15 June 2011:
Protokollen for 2001-2006
2001-2006 protocol
(forlænget til 2007)
(extended to 2007)
Protokollen for 2007-2011
2007-2011 protocol
Notfartøjer og langlinefartøjer med flydeline
Purse seiners and surface longliners
9.600 BRT
9.600 GRT
(ændret til 4.400 BRT)
(amended to 4.400 GRT)
4.400 BRT
4.400 GRT
Fisk og blæksprutter
Fish and cephalopods
Der er ligeledes fastlagt bestemmelser for EU-fartøjers forsøgsfiskeri.
There are also provisions for exploratory fishing by EU vessels.
I protokollen står der, at EU skal betale en finansiel modydelse på 7 mio. euro om året til Guinea-Bissau i form af:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution of €7 million per year to Guinea-Bissau consisting of:
· en finansiel modydelse for fiskeriadgang og
· financial contribution due for fishing access, and
· EU-støtte til gennemførelse af Guinea-Bissaus fiskeripolitik.
· EU support for implementing the Guinea-Bissau fisheries policy
Der er to usædvanlige bestemmelser i denne protokol.
There are two unusual clauses in the protocol.
I artikel 2, stk. 2, står der, at hvis EU-fartøjerne øger udnyttelsen af fiskerimulighederne, betaler Fællesskabet et yderligere beløb til Guinea-Bissau på op til 1 mio. euro om året.
In Article 2.2, it states that if the use of the fishing opportunities by EU vessels improves, the Community could grant an extra amount to Guinea-Bissau, up to €1 million per year.
Det står ikke klart, hvorfor den forøgede brug af muligheder, der allerede er betalt for, kræver en ekstrabetaling på 1 million euro.
It is not clear why increased use of the opportunities that are already paid for would merit an extra €1 million.
Længere nede - i artikel 5, stk. 1 - står der, at fiskerimulighederne (der er nævnt i tabellen ovenfor) kan udvides, hvis dette efter en videnskabelig vurdering viser sig at være en bæredygtig løsning, og at den finansielle modydelse i så fald forhøjes pro rata temporis op til det dobbelte af det oprindelige beløb på 7 mio. euro.
Later, in Article 5.1, it states that the fishing opportunities themselves (listed in the table above) could increase, if a scientific assessment shows this to be sustainable, with the financial compensation increasing pro rata temporis , up to a doubling of the initial amount of €7 million.
Det står ikke klart, hvordan disse to bestemmelser hænger sammen med hinanden, og Kommissionen sendte ikke en forklaring tidligt nok til, at den kunne blive medtaget i denne udtalelse.
It is not clear how these two clauses relate to each other and an explanation was not received from the Commission in time to include in this opinion.
Ordføreren ville sætte pris på at få en forklaring, når udvalget skal drøfte udtalelsen.
Your draftswoman would appreciate an explanation during the Committee discussion of the opinion.
Der skal betales yderligere 500.000 euro om året for at bidrage til forbedringen af de hygiejniske forhold og forbedre overvågningen af fiskeriaktiviteterne.
An additional contribution of €500.000 per year is to be made to help improve sanitary conditions or to improve surveillance of fishing activities.
Fællesskabet har forbeholdt sig retten til at suspendere udbetalingen af sidstnævnte beløb, hvis resultaterne ikke lever op til forventningerne.
The Community has reserved the right to suspend this latter amount if results are not forthcoming.
Sådan som der er i tradition for i de nye partnerskabsaftaler, går en del af modydelsen til at støtte Guinea-Bissaus flerårige sektorprogram for fiskeri "med henblik på at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri" - i dette tilfælde 35 % af modydelsen eller 2,45 mio. euro.
As usual in the new partnership agreements, part of the compensation is assigned to support Guinea-Bissau’s multiannual sectoral programme for fisheries “with a view to introducing sustainable and responsible fishing” - in this case, 35% of the compensation or €2.45 million.
I programmet, som EU og Guinea-Bissau skal aftale de nærmere detaljer omkring, skal der være fokus på overvågningen af fiskeriaktiviteter, forskning og fiskeriforvaltning.
The programme, details of which are to be jointly agreed by the EU and Guinea-Bissau, is to concentrate on monitoring of fishing activities, research and fisheries management.
Kommissionen har foreslået en ny forordning om udstedelsen af fiskeritilladelser inden for rammerne af de nye tredjelandsaftaler ( KOM(2007)0330 ).
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements ( COM(2007)0330 ).
Under det foreslåede system ville licenser til fartøjer bliver udstedt på en sådan måde, at fartøjer, som ikke indberetter deres fangst, som har begået alvorlige overtrædelser i henhold til forordning (EF) nr. 1447/1999, som er på en IUU-liste (fartøjer, der driver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, se KOM(2007)0602 ), eller som ikke opfylder forskellige andre krav, ikke kan få licens.
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM(2007)0602 ) or various other requirements would not be allowed a licence.
Kommissionen foreslår endda, at den får lov til at tilbageholde alle licensansøgninger fra en given medlemsstat for en særlig aftale, hvis medlemsstaten ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til denne aftale.
The Commission is even proposing to be allowed to withhold all licence applications from a given Member State for a particular agreement if that Member State does not fulfil its obligations under the agreement.
Det ændringsforslag, som Budgetudvalget vedtog for nylig om at give afslag på licensansøgninger for fartøjer, der ikke indberetter deres fangst, er således velbegrundet og bør videreføres.
So the amendment that Budgets Committee has adopted recently about withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
Kommissionen vurderer hvert år, om de medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til protokollen til aftalen, har opfyldt indberetningskravene.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Kommissionen aflægger hvert år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram, der er beskrevet i protokollens artikel 7, samt om medlemsstaternes opfyldelse af indberetningskravene.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Inden protokollens udløb eller inden indledningen af forhandlinger om en eventuel erstatning af protokollen forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en efterfølgende evaluering af protokollen inklusive en cost-benefit-analyse.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Cătălin-Ioan Nechifor, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Cătălin-Ioan Nechifor, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter