natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tildeles ingen gratis kvoter i forbindelse med el-produktion med undtagelse af elektricitet produceret på grundlag af affaldsgasser fra industrielle produktionsprocesser til operatøren af produktionsprocessernes eget forbrug, i hvilket tilfælde tildelingen til denne operatør sker i henhold til sektorspecifikke benchmarks, der er aftalt for disse produktionsprocesser .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes, for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Kommissionen sikrer, at der ikke videregives unødvendige udgifter til slutbrugeren.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
Brugen af affaldsgasser fra produktionsprocessen til frembringelse af elektricitet bidrager til bevarelse af ressourcerne og nedbringelse af CO 2 -emissionerne.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Elektricitet produceret under disse særlige omstændigheder bør udelukkes fra auktionering og medtages ved hjælp af den samme tildelingsmetode, der finder anvendelse på gasproducentens respektive anlæg.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Dette svarer til hovedindholdet i punkt 92 i Kommissionens meddelelse KOM(2008)830.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Artikel 10 a – stk. 3
Article 10a – paragraph 3
For produktion af varme til dækning af økonomisk berettiget efterspørgsel ved højeffektiv kraftvarmeproduktion som defineret i direktiv 2004/8/EF kan el-producerende anlæg få tildelt gratis kvoter, så de behandles lige i forhold til andre varmeproducenter.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
For produktion af varme til dækning af økonomisk berettiget efterspørgsel ved højeffektiv kraftvarmeproduktion som defineret i direktiv 2004/8/EF får el-producerende anlæg tildelt gratis kvoter på grundlag af ensartede EU-benchmarks , så de behandles lige i forhold til andre varmeproducenter.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand on the basis of uniform Community benchmarks to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Disse benchmarks vedtages og kontrolleres i overensstemmelse med en harmoniseret procedure.
These benchmarks shall be established and monitored in accordance with a harmonised procedure.
Ved elproduktion i kraftvarmeanlæg drejer det sig om den mest effektive form for energiproduktion.
Electricity production in co-generation plants is the most efficient form of energy production.
Der skal derfor også efter 2013 sikres fortsat støtte.
Further measures to promote it should therefore be guaranteed after 2013 also.
Gratis tildeling af kvoter bidrager til at nå dette mål.
Free allocation of emission quotas will help to achieve this objective.
Artikel 10 a – stk. 6 – afsnit 3
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3
Der tildeles ingen gratis kvoter i forbindelse med nytilkomnes el-produktion med undtagelse af elektricitet produceret på grundlag af affaldsgasser fra industrielle produktionsprocesser til operatøren af produktionsprocessernes eget forbrug, i hvilket tilfælde tildelingen til denne operatør sker i henhold til sektorspecifikke benchmarks, der er aftalt for disse produktionsprocesser .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Artikel 10 a – stk. 7
Article 10a – paragraph 7
Med forbehold af artikel 10b skal den mængde gratis kvoter, der tildeles i medfør af stk. 3 til 6 [og artikel 3c, stk. 2], i 2013 udgøre 80 % af den mængde, der er fastlagt i overensstemmelse med foranstaltningerne i stk. 1, og derefter mindskes den gratis tildeling hvert år med lige store mængder, til den er nul i 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Med forbehold af artikel 10b skal den mængde gratis kvoter, der tildeles i medfør af stk. 3 til 6 [og artikel 3c, stk. 2], i 2013 udgøre 80 % af den mængde, der er fastlagt i overensstemmelse med foranstaltningerne i stk. 1, idet der i givet fald tages hensyn til udfaldet af internationale forhandlinger, og derefter mindskes den gratis tildeling hvert år med lige store mængder, til den er nul i 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 , taking into account, if appropriate, the outcome of international negotiations, and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Den måde, hvorpå Kommissionen foreslår at behandle energiintensive industrier i EU, der er sårbare over for kulstoflækage, afhænger af udfaldet af internationale forhandlinger.
The way that the Commission is proposing to deal with EU-based energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage depends on the outcome of international negotiations.
Kommissionen skal sammen med disse industrier fastsætte de acceptable mål for drivhusgasreduktioner i EU og internationalt, som fører til ægte kvantificerbare og kontrollerbare reduktioner i EU samt i udlandet.
The Commission needs to determine, along with these industries, the acceptable targets for GHG reductions at EU and international level leading to real quantifiable and verifiable reductions in the EU as well as abroad.
Artikel 10 a – stk. 9 – afsnit 1
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1
Senest den 30. januar 2010 og hvert fjerde år derefter fastlægger Kommissionen de sektorer, der er omhandlet i stk. 8.
At the latest by 30 January 2010 and every 4 years thereafter , the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Det bør snarest muligt fastlægges, hvilke sektorer der er sårbare over for kulstoflækage, samt de relevante foranstaltninger.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
En nyvurdering af de berørte sektorer hvert 3. år vil helt unødvendigt skabe usikkerhed, hvilket er skadeligt for investeringerne.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
Artikel 10 a – stk. 9 – afsnit 2
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2
Artikel 10 a – stk. 9 – afsnit 2 a (nyt)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2a (new)
Enhver sektor, som ikke er omfattet af bilag I, skal hvert år på grundlag af nye markedsoplysninger kunne anmode Kommissionen om at revurdere dens sårbarhed over for kulstoflækage.
Each year, on the basis of new market information, any sector not included in Annex I shall be able to request the Commission to reassess its vulnerability to carbon leakage.
Artikel 10 a – stk. 9 – afsnit 3
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3
Artikel 10 a – stk. 9 – afsnit 3 – litra c
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c
c) markedsstrukturen , relevant geografisk marked og produktmarked, og hvorvidt sektoren er udsat for international konkurrence;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
c) den nuværende og planlagte markedsstruktur , relevant geografisk marked og produktmarked, beskæftigelse og økonomisk relevans, og hvorvidt sektoren er udsat for international konkurrence under hensyntagen til transportudgifter;
(c) the present and projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition, taking into account transport costs ;
Artikel 10 a – stk. 9 – afsnit 3 – litra d a (ny)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point da (new)
da) direkte og indirekte virkninger af den forventede stigning i energipriser samt visse råvarer på grund af klimapolitik;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as in certain raw materials due to climate policy;
Artikel 10 a – stk. 9 – afsnit 3 – litra d b (ny)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point db (new)
db) sociale følgevirkninger af at videregive udgifter til slutbrugeren.
(db) collateral social effects of passing costs on to the end consumer.
Artikel 10 a – stk. 9 – afsnit 4
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 4
Ved vurderingen af, hvorvidt omkostningsstigninger, som skyldes fællesskabsforordningen kan videregives, kan der bl.a. anvendes skøn over tabte salgsandele på grund af kulstofprisen og virkningen for de berørte sektorers eller delsektorers lønsomhed.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the sectors or sub-sectors concerned may inter alia be used.
I hele forslaget henviser Kommissionen til de sektorer og delsektorer, der er sårbare over for kulstoflækage, og derfor er det hensigtsmæssigt at bevare den samme terminologi overalt, således at der ikke opstår forvirring.
Throughout the proposal the Commission refers to the sectors and sub-sectors vulnerable to carbon leakage therefore it makes sense to keep the same terminology throughout so as not to create confusion.
Artikel 10 b – stk. 1
Article 10b – paragraph 1
Analyserapporten ledsages af eventuelle passende forslag, som kan omfatte:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
Kommissionen forelægger senest i januar 2010 - med udgangspunkt i resultaterne af de internationale forhandlinger , og i hvilket omfang den aftale, der bliver resultatet af fredsforhandlingerne, er i overensstemmelse med kriterierne i bilag 1a (nyt), Europa-Parlamentet og Rådet et forslag for de sektorer og delsektorer, der anses for at være udsat for en risiko for kulstoflækage.
Not later than January 2010 , the Commission shall, in light of the outcome of the international negotiations and the extent to which the resulting agreement complies with the criteria set out in Annex Ia (new), submit to the European Parliament and to the Council a proposal for the sectors or sub-sectors to be considered at risk of carbon leakage.
Sådanne sektorer og delsektorer udpeges i samråd med arbejdsmarkedets parter, berørte aktører og Europa-Parlamentet, idet der skal tages hensyn til, at det måske ikke lykkes at indgå en international aftale, der indeholder obligatoriske reduktioner .
Such sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders and the European Parliament taking into account the potential failure to reach an international agreement containing mandatory reductions .
Der skal foreslås datoer med henblik på at tilvejebringe forudsigelighed for industrier, der er berørt af kulstoflækage.
The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
En endelig international aftale skal være kvantificerbar og kontrollerbar og indeholde emissionsreduktioner, der svarer til de reduktioner, Kommissionen har foreslået.
An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
Parlamentet og Rådet skal informeres og give deres samtykke til Kommissionens forslag, og fastlæggelsen af kulstoflækagesektorer og -delsektorer skal ske i samarbejde med de berørte parter.
The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
Artikel 10 b – stk. 2
Article 10b – paragraph 2
Ved vurderingen af, hvilke foranstaltninger der er passende , tages der også hensyn til bindende sektoraftaler, som fører til globale emissionsreduktioner i den størrelsesorden, der kræves for at modvirke klimaændringer på en effektiv måde, og som kan overvåges og verificeres og er underlagt obligatoriske håndhævelsesordninger.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Ved vurderingen af, hvilke foranstaltninger der er passende, samt hvilke sektorer eller delsektorer der udpeges som udsatte for en betydelig risiko for kulstoflækage i henhold til dette direktivs artikel 10a, stk. 8 og 9 , er bindende sektoraftaler, som fører til globale emissionsreduktioner i den størrelsesorden, der kræves for at modvirke klimaændringer på en effektiv måde, og som kan overvåges og verificeres og er underlagt obligatoriske håndhævelsesordninger, bestemmende .
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be decisive when considering what measures are appropriate as well as the sectors or sub-sectors which are identified as being exposed to significant risk of carbon leakage under Article [ 10a(8) and (9) ] of this Directive.
Artikel 1 - stk. 9
Article 1 - point 9
Et anlæg, som ophører med driften, modtager ingen yderligere gratis kvoter og returnerer overskydende kvoter eller et tilsvarende beløb til de kompetente myndigheder.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities.
Kommissionen sikrer den nationale gennemførelse, og at regler for statsstøtte og konkurrenceregler anvendes strengt, særlig for at undgå misbrug af dominerende stilling.
The Commission shall ensure that national implementation and that the State aid and competition rules are applied vigorously, in particular to prevent abuses of dominant positions.
I den forbindelse offentliggør Kommissionen hver tredje måned slutbrugerprisen på energiprodukter opdelt på virksomhed, sektor og medlemsstat.
To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy products disaggregated by company, sector and Member State .
Den del af slutbrugerprisen, der vedrører EU-emissionshandelsordningen, skal angives separat i Kommissionens offentliggørelse af priser .
The EU ETS component of the end consumer price shall be separately identified in the Commission's publication of prices .
Et anlæg, som ophører med driften og har modtaget gratis kvoter, får ikke mulighed for at videresælge de overskydende kvoter til markedet, men skal i stedet returnere dem til medlemsstaten; dette sikrer, at ordningen ikke misbruges.
Any installation that ceases to operate and had received free allowances will not be allowed to sell the remaining allowances on to the market but will instead give them back to the Member State, this will guarantee that there will be no abuse of the system.
Kommissionen skal også sikre, at regler for statsstøtte og konkurrenceregler anvendes strengt og overvåges.
The Commission must also ensure that State Aid and competition rules are vigorously applied and monitored.
Alle berørte parter (fra industrien til slutbrugeren) vil kræve prisgennemsigtighed til enhver tid for at undgå markedsforvridning, og derfor bør Kommissionen regelmæssigt offentliggøre slutbrugerprisen på energiprodukter.
All parties involved (from industry to end consumer) will require price transparency at all times in order to avoid market distortion, therefore the Commission should publish, on a regular basis, the end consumer price of energy products.
Artikel 11 a – stk. 1
Article 11a – paragraph 1
CDM- og JI-kreditter fra projekter i kulstoflækagetruede sektorer udelukkes imidlertid fra denne anvendelse.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall, however, be excluded from such application .
Det er vigtigt at forsøge ikke blot at opnå en global international aftale, men også at sikre internationale sektoraftaler, særlig med nye økonomier såsom Kina og Indien for at opnå kvantificerbare og kontrollerbare emissionsreduktioner.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Kulstoflækagetruede sektorer bør ikke trues af eksterne konkurrenter, som nyder godt af kreditter fra CDM- og fælles gennemførelsesprojekter.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
Artikel 11 a – stk. 7
Article 11a – paragraph 7
Når der opnået enighed om en international klimaændringsaftale eller internationale sektorspecifikke klimaændringsaftaler , accepterer fællesskabsordningen kun CER'er fra tredjelande, som har ratificeret aftalen.
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Det er vigtigt at forsøge ikke blot at opnå en global international aftale, men også at sikre internationale sektoraftaler, særlig med nye økonomier såsom Kina og Indien.
It is important to try not only for a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
Artikel 1 - stk. 10
Article 1 - point 10
Artikel 11 b
Article 11b
Fællesskabet og dets medlemsstater godkender kun projektaktiviteter, hvis alle projektdeltagerne har deres hovedsæde enten i et land, som har indgået den internationale aftale om sådanne projekter, eller i et land eller en subføderal eller regional enhed, som er koblet til fællesskabsordningen jf. artikel 25.
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
CDM- og JI-kreditter fra projekter i kulstoflækagetruede sektorer udelukkes.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded.
Artikel 1 - stk. 12
Article 1 - point 12
Artikel 14 – stk. 1 – afsnit 1
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1
Kommissionen vedtager en forordning om overvågning og rapportering af emissioner og, hvis det er relevant, aktivitetsdata vedrørende de aktiviteter, der er opført i bilag I, som baseres på de principper for overvågning og rapportering, der er anført i bilag IV, og specificerer for hver drivhusgas dennes globale opvarmningspotentiale i kravene til overvågning og rapportering af emissioner af den pågældende gas.
The Commission shall adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Kommissionen vedtager senest den 31. december 2011 en forordning om overvågning og rapportering af emissioner og, hvis det er relevant, aktivitetsdata vedrørende de aktiviteter, der er opført i bilag I, som baseres på de principper for overvågning og rapportering, der er anført i bilag IV, og specificerer for hver drivhusgas dennes globale opvarmningspotentiale i kravene til overvågning og rapportering af emissioner af den pågældende gas.
The Commission shall , no later than 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Det er nødvendigt at fastsætte en dato for at få forudsigelighed i ordningen.
It is necessary to set a date in order to have predictability in the system.
Forordningen kan tage hensyn til den mest nøjagtige og ajourførte foreliggende videnskabelige dokumentation, navnlig fra IPCC, og kan også fastsætte krav til driftsledere om at rapportere om emissioner, som er knyttet til produktionen af varer produceret af energiintensive industrisektorer, der kan være udsat for international konkurrence, samt krav om, at disse oplysninger skal verificeres af en uafhængig verifikator.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Forordningen skal tage hensyn til den mest nøjagtige og ajourførte foreliggende videnskabelige dokumentation, navnlig fra IPCC, og skal også fastsætte krav til driftsledere om at rapportere om emissioner, som er knyttet til produktionen af varer produceret af energiintensive industrisektorer, der kan være udsat for international konkurrence, samt krav om, at disse oplysninger skal verificeres af en uafhængig verifikator.
The Regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Forordningen fastsætter også rapporteringskravene for finansielle institutioner, som deltager i emissionshandel.
The Regulation shall also specify the reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
Kravene kan omfatte rapportering af emissionsniveauer fra el-produktion, som er omfattet af fællesskabsordningen, i forbindelse med produktionen af sådanne varer.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Kravene skal omfatte rapportering af emissionsniveauer fra el-produktion, som er omfattet af fællesskabsordningen, i forbindelse med produktionen af sådanne varer.
Those requirements shall include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.