natgillin/translations-raw huggingface dataset:
da) egne indtægter, især bidrag og medlemsgebyrer, indkommet ved den årlige virksomhed, der udøves af et politisk parti på europæisk plan som omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2004/2003, som overstiger 25 % af de støtteberettigede omkostninger, der afholdes af støttemodtageren i henhold til artikel 10, stk. 2, i denne forordning.
(da) own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 2004/2003, which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of that Regulation.
Artikel 109 a (ny) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 109 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
52a) Som artikel 109a indsættes følgende:
(52a) The following Article 109a is inserted:
"Artikel 109a
"Article 109a
En fælles tjeneste skal have til opgave at informere og rådgive ansøgere.
A joint service shall have the task of providing information and advice to applicants.
Denne tjeneste skal bl.a.:
In particular, this service shall:
- opstille fælles normer for ansøgningsblanketter til beslægtede tilskud samt overvåge ansøgningsblanketternes omfang og læsevenlighed
- lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms,
- informere potentielle ansøgere (bl.a. ved hjælp af seminarer og vejledning), samt
- supply information to potential applicants (in particular by means of seminars and the provision of handbooks), and
Der foreslås en mindre ændring af ordførerens ændringsforslag 95, således at ordet "instans" erstattes med "tjeneste", for at præcisere, at formålet er at samle viden og udnytte bedste praksis inden for Kommissionen, således at de forskellige fortolkninger og den uensartede praksis i de forskellige afdelinger undgås, og tjenesten bliver et sted, hvor ansøgere kan få pålidelige oplysninger.
A small change is proposed to the rapporteur´s amendment 95, replacing the word " body" with " service" clarifying that the idea is to pool knowledge and explore best practices within the Commission, overcoming the different interpretations and practices within and between departements and be a point of reliable information for applicants.
52b) Artikel 110, stk. 1, første afsnit, affattes således:
In Article 110(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Driftstilskud i overensstemmelse med artikel 112 er ligeledes genstand for en årlig programmering, der kan offentliggøres året før, såfremt midlerne er disponible året efter."
Operating grants as defined in Article 112, shall also be the subject of an annual programme, which may already be published during the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.’
Det er vigtigt at sondre mellem driftstilskud og aktionstilskud, som der gælder andre regler for.
A clear distinction should be drawn between operating grants and grants for specific actions, which are subject to different constraints.
Efter reformen af gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen i oktober 2005 og på baggrund af de administrative krav forekommer det mere realistisk at fastsætte datoen for offentliggørelse af det årlige program for (aktions)tilskud til den 31. marts.
Moreover, following the revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation carried out in October 2005, and in the light of the relevant administrative constraints, it would seem to be more realistic to fix 31 March as the date for the publication of the annual programme of grants for specific actions.
Artikel 110, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 110, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Dette arbejdsprogram gennemføres ved indkaldelse af forslag, undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis modtageren eller foranstaltningen er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning."
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action.
"Dette arbejdsprogram gennemføres ved indkaldelse af forslag, undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis modtageren eller foranstaltningen er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning.
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action.
Indkaldelser af forslag kan allerede offentliggøres året før, såfremt midlerne er disponible året efter.
The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of the appropriations in the following year.
Uafhængigt af tidspunktet for offentliggørelsen og uanset artikel 115 bekendtgør den alle forskrifter, der finder anvendelse på tildelingen af tilskud (herunder udelukkelseskriterierne i artikel 93 og 94), idet det dog er tilladt at henvise til normer.
Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, it shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
De gældende forskrifter er bindende i den udformning, de havde på tidspunktet for offentliggørelse, under hele procedurens varighed. "
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement.
Ved offentliggørelse allerede året før skal man forsøge at modvirke en koncentration af tilskudsprocedurer ved begyndelsen af det efterfølgende år og de deraf følgende forsinkelser.
Publication the previous year is intended to prevent grant procedures from being concentrated at the beginning of the following year, which causes delays.
Ansøgere skal have retssikkerhed under hele proceduren.
Applicants should enjoy legal certainty throughout the procedure.
Når ændringer forbydes under en igangværende procedure, mindskes den administrative byrde for modtagerne og for Kommissionen, processen strammes op og tilskudspolitikken gøres ensartet.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries and the Commission, tighten up procedures and unify policy on grants.
Artikel 110, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 110, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
53a) Artikel 110, stk. 2, affattes således:
(53a) In Article 110, paragraph 2 is replaced by the following:
Alle tilskud, der ydes i løbet af et regnskabsår, offentliggøres årligt, hvor dette er relevant på elektroniske medier, under overholdelse af fortroligheds- og sikkerhedskrav."
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually, where appropriateby electronic means , with due observance of the requirements of confidentiality and security."
Tilpasning af finansforordningen til moderne kommunikationsmidler.
Application of Financial Regulation to modern means of Communication
53b) I artikel 110 indsættes som stk. 2a følgende:
The following paragraph 2a is inserted in Article 110:
Samtidig med offentliggørelsen efter stk. 2 fremsender Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet om:
Simultaneously with publication pursuant to paragraph 2, the Commission shall forward to the European Parliament a report on:
a) antallet af ansøgere i det forløbne år
(a) the number of applicants in the past year;
b) antallet og kvoten af godkendte ansøgninger efter indkaldelse af forslag og efter instans
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals and per subsidising agency;
c) den gennemsnitlige procedureperiode fra offentliggørelsen af indkaldelsen af forslag til indgåelsen af finansieringsaftalen eller offentliggørelsen af en beslutning om tildeling af tilskud efter indkaldelse og instans
(c) the mean duration of the procedure from publication of the call for proposals to the conclusion of the grant agreement or the issuing of a decision on awarding a grant per call for proposals and per subsidising agency;
d) den gennemsnitlige periode frem til den endelige evaluering og betaling (artikel 119, stk. 1)."
(d) the mean period until the final assessment and final payment (Article 119, paragraph 1).'
I betragtning af de langvarige procedurer i forbindelse med tilskud er en rapport absolut nødvendig som vigtigt udgangspunkt for forbedring.
In view of the long duration of procedures relating to grants, reporting is essential, as a vital precondition for improvements.
Så er der mulighed for at udarbejde en differentieret status over arbejdsplanen og dennes gennemførelse.
This will make it possible to compile a differentiated assessment of the degree of success by comparing the plan of work and its implementation.
Artikel 111 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 111 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Hver modtager kan for hver foranstaltning kun opnå ét tilskud finansieret over budgettet, medmindre den pågældende basisretsakt giver mulighed for andet.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary , except where otherwise authorized by the basic acts concerned .
Hver modtager kan for hver foranstaltning kun opnå ét tilskud finansieret over budgettet, medmindre den pågældende basisretsakt giver mulighed for andet.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary.
En modtager kan pr. regnskabsår kun opnå ét driftstilskud finansieret over budgettet.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Ansøgeren er forpligtet til straks at underrette den anvisningsberettigede, hvis der er indsendt flere ansøgninger eller der er flere tilskudskilder til projektet .
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants for the project.
I intet tilfælde kan de samme udgifter finansieres to gange over budgettet."
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.
I intet tilfælde kan de samme udgifter finansieres to gange over budgettet.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget .
Den samlede sum af støtteberettigede udgifter må under ingen omstændigheder overskrides. "
On no account may the combined total costs eligible for financing be exceeded.
Tilskudsmodtagerens oplysningspligt bidrager til, at en ikke-tilladt dobbeltstøtte eller en overskridelse af det maksimale tilskudsbeløb undgås.
The obligation for the beneficiary of a grant, who is closer to the matter in hand, to provide information will help to avoid unlawful parallel grants or exceeding of the maximum permissible grant.
Artikel 113, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 113, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
55a) Artikel 113, stk. 2, affattes således:
(55a) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Medmindre andet er fastsat i basisretsakten til fordel for organer, der forfølger et mål af almen europæisk interesse, skal driftstilskud med forbehold af bestemmelserne om tilskud som faste beløb eller ved finansiering efter takst (artikel 113a, stk. 1, litra b og c) gradvis nedtrappes på en proportionel og rimelig måde, hvis de fornys."
Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest and notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)), when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased in a proportionate and equitable manner ."
Finansiering efter takst og tilskud i form af et fast beløb skal ikke gradvis nedtrappes for at mindske den administrative byrde.
Flat-rate financing and lump sum financing should not be subject to degressivity in order to reduce the administrative burden.
Artikel 113 a, stk. 1, litra a (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 113 a, paragraph 1, point a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) godtgørelse af en nærmere bestemt andel af de tilskudsberettigede udgifter, der faktisk er afholdt
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
a) godtgørelse af en maksimal eller nærmere bestemt andel af de tilskudsberettigede udgifter, der faktisk er afholdt
(a) reimbursement of a maximum or specified proportion of the eligible costs actually incurred;
Dette forslag skal ses i sammenhæng med ændringsforslaget til artikel 109 af samme forslagsstiller.
This amendment must be seen in connection with the amendment to article 109 by the sam e author.
Artikel 113 a, stk. 1 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 113 a, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Som støtteberettigede udgifter kan bl.a. følgende komme i betragtning:
The following, in particular, may be claimed as costs eligible for financing:
a) udgifter til en bankgaranti eller anden tilsvarende garanti, som tilskudsmodtageren skal stille i overensstemmelse med artikel 118
(a) the costs of a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118;
b) omsætningsafgiftsbeløb, som modtageren ikke kan gøre gældende som skattefradrag
(b) the amounts of turnover tax which the beneficiary of the grant cannot claim as a deduction of input tax;
c) udgifter til en ekstern revision (artikel 117 og 119)
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119)
d) administrationsudgifter, udgifter til personale og materiel
(d) administrative expenditure and staff and equipment costs;
Netop små virksomheder og små organisationer kan ikke selv afholde udgifterne til sikkerhedsstillelse.
Small enterprises or organisations, in particular, cannot themselves bear the costs of lodging surety.
Men de skal ikke i praksis udelukkes fra støtte af den grund.
However, these should not in consequence in effect be excluded from subsidisation.
Det samme gælder for ngo'er, der ikke har mulighed for at foretage skattefradrag.
The same applies to nongovernmental organisations, which do not have the benefit of a deduction of input tax.
Artikel 114, stk. 3, afsnit 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 114, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ansøgerne skal erklære , at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i første afsnit.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Ansøgerne erklærer under hensyntagen til princippet i artikel 109 efter anmodning fra den anvisningsberettigede , at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i første afsnit.
Applicants shall certify , taking account of the principles in Article 109, at the request of the authorising officer , that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Den anvisningsberettigede skal have mulighed for fleksibelt og efter eget skøn at gøre brug af en bekræftelse.
It should become possible for the authorising officer to make use of certification flexibly and in accordance with his own assessment of the risk.
Det mindsker den administrative byrde.
This will reduce the amount of administrative work.
Artikel 114, stk. 4, afsnit 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 114, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sådanne sanktioner kan også pålægges modtagere, som, under gennemførelsen af aftalen om tilskud, har afgivet urigtige erklæringer ved meddelelsen af de oplysninger, som den anvisningsberettigede har krævet, eller ikke har meddelt disse oplysninger."
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Sådanne sanktioner kan også pålægges modtagere, som, under gennemførelsen af aftalen om tilskud, forsætligt eller groft uagtsomt har afgivet urigtige erklæringer ved meddelelsen af de oplysninger, som den anvisningsberettigede har krævet, eller ikke har meddelt disse oplysninger."
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, intentionally or through gross negligence, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Artikel 114, stk. 4 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 114, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Den anvisningsberettigede opfordrer til, at der afgives erklæringer og indgives ansøgninger eller at sådanne erklæringer og ansøgninger berigtiges, når det er åbenlyst, at disse mangler eller er afgivet eller indgivet ukorrekt ved en fejltagelse eller på grund af manglende kendskab.
The authorising officer shall propose that declarations be issued, applications made or declarations or applications be corrected if it is clearly only due to an oversight or ignorance that they have not been issued or made or have been issued or made incorrectly.
Han oplyser, såfremt dette er påkrævet og, inden for rammerne af de disponible muligheder, gennemførligt og tilladeligt, om deltagernes rettigheder og pligter.
In so far as necessary and feasible and permissible in the light of the possibilities available, he shall provide information about the rights and obligations of the participants in the procedure.
Den anvisningsberettigede fører passende fortegnelser over kontakter til ansøgere under proceduren.
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
Denne bestemmelse skal sikre, at ansøgere, der ikke er øvet i kontakten til tilskudsinstanserne og ikke råder over den nødvendige retsbistand, får mulighed for at udarbejde ansøgninger, der kan komme i betragtning.
This provision is intended to make it possible for applicants to submit successful applications for grants even if they are not used to dealing with subsidising agencies and have no legal advisor.
Det manglende samarbejde er blevet påtalt af ngo'erne.
Nongovernmental organisations have complained about the lack of cooperation.
På den måde gøres EU mere attraktiv som tilskudspartner.
This is intended to make the European Union a more attractive funding partner.
En registreringspligt sikrer gennemskueligheden og proceduresikkerheden.
Transparency and certainty of the procedure are the aims of the requirement to keep records.
Artikel 115, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 115, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
57a) Artikel 115, stk. 1, affattes således:
(57a) In Article 115, paragraph 1 is replaced by the following:
Der tages hensyn til principperne i artikel 109, stk. 1, og der anvendes udvælgelseskriterier bekendtgjort på forhånd i forslagsindkaldelsen, der skal gøre det muligt at vurdere ansøgerens evne til at fuldføre den foreslåede foranstaltning eller det foreslåede arbejdsprogram.
Taking account of the principles referred to in Article 109(1) and using selection criteria stated in advance in the call for proposals, the applicant's ability to complete the proposed action or work programme shall be evaluated.
Artikel 110, stk. 1, berøres ikke heraf.
This shall be without prejudice to Article 110(1).
Tildelingskriterierne skal genspejle projekternes karakteristika, kvalitet og gennemførelse."
The award criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation."
Der er foretaget en mindre ændring i ordførerens ændringsforslag 104, således at det præciseres, at principperne i artikel 109, nemlig åbenhed, proportionalitet og ligebehandling, skal overholdes, når udvælgelses- og tildelingskriterierne specificeres.
A small modification is made to amendment 104 of the rapporteur, making it more explicit that the principles of article 109, namely transparency, proportionality and equal treatment, need to be taken into account also when specifying selection and award criteria.
Det er vigtigt også i betragtning af den totrinsprocedure, ordføreren foreslår i ændringsforslag 105.
This is of importance also in view of the two step procedure, proposed by the rapporteur in amendment 105.
Endvidere er en mindre fejl blevet korrigeret: ordførerens ændringsforslag nævner udvælgelseskriterierne to gange, men her anvendes begrebet tildelingskriterier i andet punktum i overensstemmelse med sondringen i artikel 115.
Moreover a small error is corrected: where the rapporteur's amendment mentions selection criteria twice, here the words award criteria is used in the second sub paragraph in line with the distinction made in article 115.S
57b) I artikel 115 indsættes som stk. 2a og 2b følgende:
The following paragraphs 2a and 2b are inserted in Article 115:
Tildelingsproceduren opdeles principielt i flere procedureafsnit, idet det første procedureafsnit udelukkende består i en skønsmæssig vurdering af de indsendte ansøgninger, der kan komme i betragtning.
The award procedure shall as a matter of principle be divided into several procedural stages, the first of which shall solely comprise an approximate evaluation of the permissible applications submitted.
Såfremt en ansøgning allerede efter dette procedureafsnit ikke har udsigt til at blive imødekommet, underrettes ansøgeren herom i overensstemmelse med artikel 116, stk. 3.
If an application already cannot have any prospect of success after this stage of the procedure, the applicant shall be informed accordingly in accordance with Article 116, paragraph 3.
De følgende procedureafsnit skal, navnlig hvad angår omfang og indhold af den dokumentation, ansøgeren skal forelægge, hver især tydeligt adskille sig fra det foregående.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one, particularly as regards the quantity and substance of the evidence to be submitted by the applicant.
Anmodes ansøgeren om dokumentation, kan denne dokumentation kun kræves en gang under den samme procedure.
If evidence is required from an applicant, it may be required only once in the course of the procedure.
Modtagne data registreres i en database (artikel 109a).
Data which have been obtained shall be stored in a database (Article 109a).
Der stiles mod en hurtig afvikling af proceduren.
Efforts shall be made to complete the procedure speedily.
Den anvisningsberettigede påser uanset principperne i artikel 109, stk. 1, under hele proceduren navnlig, at ansøgerens udgifter til offentliggørelse, tilvejebringelse af dokumentation og andre obligatoriske oplysninger vedrørende et tilskud ikke er ude af proportion med størrelsen af det tilskud, der kan tildeles."
Notwithstanding the principles in Article 109, paragraph 1, the authorising officer shall, throughout the procedure, take particular care to ensure that the effort required of an applicant for purposes of publication, documentation and the provision of other compulsory evidence pertaining to a grant is not disproportionate to the value of the grant to be awarded.'
Opdelingen af proceduren i flere afsnit muliggør en præselektion.
Dividing the procedure into several stages should facilitate a prior selection.
På den måde kan man undgå væsentlige dokumentationsbyrder på et tidligt stadium i proceduren.
This can also reduce the submission of substantial documentation during the early stage of the procedure.
Den anvisningsberettigedes kontrolfunktion tjener samme formål.
The same purpose will be served by the checking function of the authorising officer.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 58
58 Artikel 116, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 116, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)