natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald skal udbudsbekendtgørelsen gøre kandidaterne bekendt med situationen og give dem generelle oplysninger om karakteren eller arten af de udeladte følsomme tekniske specifikationer.
In this case, the contract notice shall inform the candidates of the situation, giving general information as to the nature or type of the missing sensitive technical specifications.
Efterfølgende anføres disse tekniske specifikationer i den i artikel 28 omhandlede rapport, inden udbudsbetingelserne sendes til ansøgerne.
Subsequently, these technical specifications shall be entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Sådanne tekniske specifikationer må kun vedrøre forhold som præciserer eller kompletterer tilbuddet, og som ikke har nogen væsentlig teknisk eller finansiel betydning for genstanden for den offentlige kontrakt.
Such technical specifications may only deal with explanations of clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Efter at have tildelt kontrakten på grundlag af tildelingskriterierne meddeler den ordregivende myndighed den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget, de følsomme tekniske specifikationer, der ikke er angivet i udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller de supplerende udbudsdokumenter, så tilbudsgiveren kan tilpasse sit tilbud i overensstemmelse hermed.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly .
Efter at have tildelt kontrakten på grundlag af tildelingskriterierne meddeler den ordregivende myndighed den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget, de følsomme tekniske specifikationer, der ikke er angivet i udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller de supplerende udbudsdokumenter, så tilbudsgiveren kan tage højde for disse specifikationer i forbindelse med udførelsen af kontrakten.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can take those specifications into account in the performance of the contract .
I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed anmode eller kan af en medlemsstat forpligtes til at anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvilke dele af en kontrakt han har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand, samt hvilke underentreprenører han foreslår.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed anmode eller kan af en medlemsstat forpligtes til at anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvilke dele af en kontrakt tilbudsgiveren har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand, samt hvilke underentreprenører tilbudsgiveren foreslår , og om at bekræfte, at udvælgelsesproceduren for underentreprenører vil blive gennemført på gennemsigtig og ikke - diskriminerende vis .
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in the tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors , and to confirm that the selection procedure for subcontractors will be undertaken in a transparent and non - discriminatory manner .
Artikel 14 – litra a, b og c
Article 14 – points a, b and c
a) bevis for, at allerede udpegede underentreprenører har den formåen, der kræves for at kunne beskytte fortroligheden af følsomme oplysninger, som de har adgang til, eller som de vil skulle frembringe i forbindelse med udførelsen af deres underentreprise
(a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
b) tilsagn om også at forelægge sådanne beviser for nye underentreprenører, som kommer i betragtning under udførelsen af kontrakten
(b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
c) tilsagn om at behandle alle følsomme oplysninger fortroligt under hele udførelsen af kontrakten og efter dennes opsigelse eller udløb.
(b) a commitment to provide the same information about any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
a) tilstrækkelige informationer om foreslåede underentreprenører for at sætte den ordregivende myndighed i stand til at afgøre , om hver enkelt underentreprenør har den formåen, der kræves for at kunne beskytte fortroligheden af og værne om følsomme oplysninger, som de vil få adgang til, eller som de vil skulle frembringe i forbindelse med udførelsen af deres underentreprise
(c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
c) tilsagn om at beskytte fortroligheden af og værne om alle følsomme oplysninger i tilbudsgivernes besiddelse under hele udførelsen af kontrakten og efter dennes opsigelse eller udløb.
(c) a commitment to protect the confidentiality of , and to safeguard, all sensitive information in the possession of the tenderer for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
En tilbudsgiver er ikke i stand til at bevise, om underentreprenører er i besiddelse af den formåen, der er nødvendig for at beskytte oplysningernes fortrolighed, men skal give den ordregivende myndighed tilstrækkelige informationer herom.
A contractor is not in a position to prove whether subcontractors possess the capabilities required to protect the confidentiality of information but must provide the contracting authority with adequate information on the subject.
Senest et år efter offentliggørelsen af dette direktiv i Den Europæiske Unions Tidende forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til et EU-system for informationssikkerhed, der giver mulighed for udveksling af informationer mellem ordregivende myndigheder og europæiske virksomheder.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European undertakings .
For at åbne de fragmenterede nationale forsvarsmarkeder til gavn for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er det nødvendigt at sikre, at klassificerede oplysninger beskyttes i indkøbsprocedurens forskellige faser, og at konkurrerende EU-forsvarsmaterielvirksomheder ikke forskelsbehandles på informationssikkerhedsbasis på grund af deres nationalitet eller varigheden af proceduren for frigivelse af klassificerede oplysninger.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
Det foreslåede direktiv bør suppleres med et EU-system for informationssikkerhed.
The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
Den ordregivende myndighed kan fastsætte krav med henblik på at varetage forsyningssikkerheden , forudsat at disse krav er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Den ordregivende myndighed kan fastsætte krav vedrørende myndighedens forsyningssikkerhed, forudsat at disse krav er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements relating to its security of supply.
Den ordregivende myndighed kan derfor forlange af tilbudsgiveren, at hans tilbud skal indeholde følgende:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
a) godtgørelse af, at han vil være i stand til at opfylde de kontraktlige forpligtelser med hensyn til eksport, overførsel og transit af varer, herunder også ved hjælp af et tilsagn fra den eller de berørte medlemsstater
(a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned ,
a) certificering eller dokumentation med hensyn til eksport, overførsel og transit af varer, som bekræfter , at varerne og tjenesteydelserne eller et hvilket som helst produkt, som hidrører fra disse varer og tjenesteydelser , og som skal leveres, ikke af den medlemsstat, hvorfra de kommer , er underlagt restriktioner med hensyn til offentliggørelse, overførsel eller anvendelse som følge af eksportkontrol eller sikkerhedsordninger
(a) certification or documentation regarding the export, transfer and transit of goods which confirm s that the products and services or any deliverable resulting from th o se products or services are not subject to restrictions regarding disclosure, transfer or use by the originating Member State resulting from export control or security arrangements ,
b) godtgørelse af, at hans forsyningskæde er af en sådan organisatorisk karakter og geografisk beliggenhed, at den gør det muligt for ham at opfylde den ordregivende myndigheds krav til forsyningssikkerhed som anført i udbudsbetingelserne
(b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
b) certificering eller dokumentation , hvoraf det fremgår, i hvilket omfang tilbudsgiver ens forsyningskæde er af en sådan organisatorisk karakter og geografisk beliggenhed, at den gør det muligt for ham at opfylde den ordregivende myndigheds krav til forsyningssikkerhed som anført i udbudsbetingelserne
(b) certification or documentation which demonstrates the extent to which the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) tilsagn om at imødekomme eventuelle større behov fra den ordregivende myndigheds side som følge af en nødsituation, en krise eller en væbnet konflikt
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict ,
c) tilsagn om at imødekomme eventuelle større behov fra den ordregivende myndigheds side som følge af en krise på betingelser, som skal fastlægges ved fælles overenskomst mellem den ordregivende myndighed og tilbudsgiveren
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of a crisis , under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
d) tilsagn fra de nationale myndigheder i hans land om ikke at modsætte sig opfyldelsen af eventuelle større behov fra den ordregivende myndigheds side som følge af en nødsituation, en krise eller en væbnet konflikt
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict ,
d) tilsagn fra de nationale myndigheder i hans land om ikke at modsætte sig opfyldelsen af eventuelle større behov fra den ordregivende myndigheds side som følge af en krise , eller andre dokumenter, hvoraf det fremgår, at der er afgivet tilsagn herom
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of a crisis, or other indicative documents to that effect,
e) tilsagn om at sikre vedligeholdelse, modernisering og tilpasning af de leveringer, der er omfattet af kontrakten
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
e) tilsagn om at sikre vedligeholdelse, modernisering og tilpasning af de leveringer, der er omfattet af kontrakten , på betingelser, som skal fastlægges ved fælles overenskomst mellem den ordregivende myndighed og tilbudsgiveren
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by the contract, under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
e a) tilsagn om, at den ordregivende myndighed vil få licens på produktionen af reservedele, komponenter, særlige a nordninger , udstyr sspecifikke test , herunder design og overførsel af knowhow, og instruk ser i tilfælde af, at tilbudsgiver en ikke længere er i stand til at levere og tran s portere dem .
(ea) a commitment that the contracting authority will obtain a license for the production of spare parts, components, specific fittings, specific tests for equipment, including the design and transfer of know-how, and instructions in the event that the contractor is no longer able to supply and transport them.
It is important to ensure security of supply for the contracting authority in the event that the contractor is no longer able to supply such items.
It is important to ensure security of supply for the contracting authority in the event that the contractor is no longer able to supply such items.
De krav, der skal opfyldes, anføres i udbudsbetingelserne eller de øvrige udbudsdokumenter.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Der kan ikke stilles krav til tilbudsgiver om at opnå tilsagn fra en medlemsstat, som vil indskrænke den pågældende medlemsstats frihed til at anvende sine egne nationale eksportlicenskriterier under de på tidspunktet for afgørelsen om eksportoverførsel eller transitlicens gældende omstændigheder.
A tenderer may not be required to obtain a commitment from a Member State that would restrict that Member State ’s freedom to apply its national export licensing criteria in the circumstances prevailing at the time of an export transfer or transit licensing decision.
Det er i mange tilfælde umuligt for industrien at indhente de garantier, der kræves i artikel 15 i Kommissionens tekst
The guarantees required by the Commission text of Article 15 are in many cases impossible for industry to obtain.
Artikel 15 – stk. 3 a (nyt)
Article 15 – paragraph 3 a (new)
De ordregivende myndigheder bestræber sig på at øge den gensidige tillid myndighederne imellem.
The contracting authorities shall work to increase the level of mutual confidence amongst them.
Til dette formål og senest et år efter offentliggørelsen af dette direktiv i Den Europæiske Unions Tidende forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om en fælles ordning med passende garantier med henblik på en stabil forsyningssikkerhed med dertil hørende kontrolmuligheder.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, with a view to a stable security of supply.
Artikel 19 – stk. 1 – afsnit 1
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph 1
I tilfælde af særligt komplekse kontrakter kan de ordregivende myndigheder , i den udstrækning de mener, at anvendelse af et begrænset udbud eller et udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse ikke gør det muligt at indgå en kontrakt, gøre brug af konkurrencepræget dialog i overensstemmelse med denne artikel.
When a contract is particularly complex, the contracting authority, should it consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable it to award the contract, may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
I tilfælde af særligt komplekse kontrakter kan medlemsstaterne , hvis de ordregivende myndigheder mener, at anvendelse af et begrænset udbud eller et udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse ikke gør det muligt for dem at indgå en kontrakt, beslutte at lade de ordregivende myndigheder gøre brug af konkurrencepræget dialog i overensstemmelse med denne artikel.
When contracts are particularly complex, Member States may decide that, where the contracting authorities consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable them to award the contract, the contracting authorities may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
Medlemsstaterne bør selv kunne beslutte, hvornår det skal være muligt at gøre brug af bestemmelserne om konkurrencepræget dialog, således som det er tilfældet i henhold til artikel 29, stk. 1, i direktiv 2004/18/EF.
The Member States should have the power of discretion when incorporating the provisions of the directive concerning the competitive dialogue into national law, as is the case under Article 29(1) of Directive 2004/18/EC.
Artikel 20 – stk. 1 – afsnit 1
Article 20 - paragraph 1 - subparagraph 1
De ordregivende myndigheder kan indgå offentlige kontrakter ved udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i de i stk. 2-6 omhandlede tilfælde :
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6 below .
De ordregivende myndigheder kan indgå offentlige kontrakter ved udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i de i stk. 2-6 omhandlede tilfælde .
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6.
De ordre givende myndigheder skal nøje begrunde anvendelsen af denne procedure med henvisning til de i nedenstående stk. 2-6 omhandlede tilfælde.
Contracting authorities shall explicitly justify the use of this procedure by referring to the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse bør fortsat kun ske i undtagelsestilfælde og skal begrundes nøje for at undgå, at denne procedure anvendes i protektionistisk øjemed.
Using the negotiated procedure without prior publication of a contract notice should remain exceptional and based on precise motivation, in order to avoid the use of this procedure in a protectionist way.
De ordregivende myndigheder bør derfor forelægge klare og detaljerede begrundelser for anvendelsen af denne procedure.
Therefore the contracting authorities should clearly and explicitly justify on which ground(s) this procedure is being used.
For så vidt angår offentlige bygge- og anlægskontrakter, offentlige vareindkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter kan der anvendes udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde :
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances :
For så vidt angår offentlige bygge- og anlægskontrakter, offentlige vareindkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter kan der anvendes udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse:
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied:
a) når den nødsituation, der opstår som følge af en krise eller en væbnet konflikt , ikke gør det muligt at overholde de tidsfrister, der gælder ved begrænsede udbud og udbud med forhandling med offentlig­gørelse af en udbudsbekendt­gørelse
a) when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict ;
- når den nødsituation, der opstår som følge af en eller flere kriser , ikke gør det muligt at overholde de tidsfrister, der gælder ved begrænsede udbud og udbud med forhandling med offentlig­gørelse af en udbudsbekendt­gørelse
– when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of one or more crises ;
b) når kontrakten af tekniske grunde eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt økonomisk aktør .
b) when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator .
- når kontrakten af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt økonomisk aktør
– when, for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator ;
Artikel 20 – stk. 5 – afsnit 2
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph 2
Den samlede værdi af kontrakter, som indgås om supplerende bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, må dog ikke overstige 50 % af værdien af den oprindelige kontrakt.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Den samlede værdi af kontrakter, som indgås om supplerende bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, må dog ikke overstige 25 % af værdien af den oprindelige kontrakt.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 25% of the amount of the original contract.
Artikel 21 – stk. 2 – afsnit 4
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 4
Rammeaftaler må højst gælde for en periode på fem år, undtagen i særlige tilfælde, som er behørigt begrundet navnlig i rammeaftalens formål.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Rammeaftaler må højst gælde for en periode på fire år, undtagen i særlige tilfælde, som er behørigt begrundet navnlig i rammeaftalens formål.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Eftersom direktiv 2004/18/EF indeholder bestemmelse om en gyldighedsperiode på højst fire år, synes fire år også at være en passende periode i dette direktiv.
As Directive 2004/18/EC likewise provides for a term of no more than four years, four years seem an appropriate term in this Directive too.
Artikel 22 – stk. 4 – afsnit 3
Article 22 - paragraph 4 - subparagraph 3