natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Galileo-programmet er opdelt i fire faser: definitionsfasen, udviklingsfasen, etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen.
(5) The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Ibrugtagningsfasen bør begynde i 2006 og, efter to års overlapning med driftsfasen, slutte i 2010.
The deployment phase should start in 2006, and, after two years' overlap with the commercial operating phase, it should finish in 2010.
Driftsfasen bør begynde i 2008, og systemet bør være fuldt operationelt i 2010.
The commercial operating phase should start in 2008, and the system should become fully operational in 2010.
Med henblik på at undgå yderligere forsinkelser, som kan bringe programmets succes i fare, er det vigtigt at fastlægge tidsrammerne for de pågældende faser.
In order to avoid any further delays that could jeopardise the success of the programme, it is important to lay down the time frame of the phases concerned.
Ved den nævnte rådsforordning etableredes institutionelle rammer i form af Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed med henblik på at sikre det offentlige tilsyn med ibrugtagnings- og driftsfasen for de europæiske GNSS-programmer.
The institutional framework by setting up the European GNSS Supervisory Authority as a Community agency was established by the said Council Regulation in order to guarantee the public supervision of the deployment and commercial operating phases of the European GNSS programmes.
Tilsynsmyndigheden skal bl.a. sørge for reguleringsmæssige forpligtelser og føre tilsyn med den offentlige medfinansiering.
The Supervisory Authority, among others, arranges regulatory duties and safeguard the public co-financing.
(10) Rådet har tilkendegivet, at det vil begrænse den offentlige finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen til en tredjedel, og når man tager de midler i betragtning, der allerede er afsat i de nuværende finansielle overslag, bør der i de nye finansielle overslag afsættes et beløb til finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen på [500] mio. EUR fra fællesskabsbudgettet.
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million in the new financial perspectives.
(10) Rådet har tilkendegivet, at det vil begrænse den offentlige finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen til en tredjedel, og når man tager de midler i betragtning, der allerede er afsat i de nuværende finansielle overslag, bør der i de nye finansielle overslag afsættes et beløb til finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen på [500] mio. EUR i 2004-priser fra fællesskabsbudgettet.
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million at 2004 prices in the new financial perspectives.
Med dette ændringsforslag søges det tydeliggjort, at Fællesskabets bidrag skal være i faste priser.
This amendment seeks to clarify that the community contributions shall be in constant prices.
(11) På grund af den særlige karakter af markedet for satellitbaseret radionavigation og af hensyn til markedsføringen af de dertil knyttede tjenester samt for at sikre, at disse tjenester stilles til rådighed i overensstemmelse med den offentlige sektors interesser, er det nødvendigt at bevilge særlige offentlige midler i de første år af driftsfasen.
(11) Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Rådet har også udtrykkeligt tilkendegivet i sine konklusioner af henholdsvis den 25. og 26. marts 2002 og den 8. og 9. marts 2004, at det er hensigten at bevilge fællesskabsmidler til finansiering af denne fase.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Der forventes at være behov for omkring [500] mio. EUR fra Fællesskabet til dette formål.
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
Der forventes at være behov for omkring [500] mio. EUR i 2004-priser fra Fællesskabet til dette formål.
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million at 2004 prices .
Se begrundelsen til ændringsforslaget til betragtning 10.
See justification for Amendment to Recital 10.
(12) Følgelig bør der på fællesskabsbudgettet afsættes et beløb på [en milliard] EUR til finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileo i perioden fra 2007 til 2013.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
(12) Følgelig bør der på fællesskabsbudgettet afsættes et beløb på [en milliard] EUR i 2004-priser til finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af programmerne i perioden fra 2007 til 2013 , hvor der er oprettet en særlig post hertil i Fællesskabets budget, hvilket vil sætteTilsynsmyndigheden i stand til at kædet finansieringen sammen med overholdelsen af fristerne for de forskellige programfaser .
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion at 2004 prices from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of the programmes for the period 2007-2013, with its own budget line in the Community budget, thereby enabling the budgetary authority to link the funding to the meeting of deadlines for the various programme phases.
Som det allerede er forudset i udkastet til finansielle overslag, er der oprettet en særlig budgetpost til Galileo-programmet i TEN-kapitlet.
As it is already foreseen in the draft Financial Perspectives, a specific budget line has been granted to the Galileo programme at the TEN chapter .
Parlamentet vil dermed via den årlige budgetprocedure kunne holde øje med overholdelsen af tidsfristerne.
Therefore the annual budgetary procedure will enable the Parliament to oversee the keeping of the deadlines.
Efter integreringen af Egnos vil finansieringen af driftsfasen ikke længere være adskilt.
After the integration of EGNOS, the financing of the operation phase will not be separated any more.
Se også ændringsforslag 3 og 7.
See also Amendment 3 and 7 .
(12a) I tilfælde af, at Fællesskabet direkte eller indirekte skal stille finansielle garantier, som overskrider de ovennævnte budgetbevillinger, skal disse garantier godkendes af Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med de gældende budgetregler.
(12a) In cases w here financial guarantees in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
I betragtning af programmets specifikke karakter, herunder især de behov, der er forbundet med et offentlig-privat partnerskab, er det højst sandsynligt, at Fællesskabet vil skulle stille finansielle garantier, som skal bringes til Parlamentets og Rådets kendskab, således at de kan opfylde deres budgetmæssige forpligtelser.
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake financial guarantees, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
Betragtning 12 b (ny)
Recital 12 b (new)
(12b) I tilfælde af, at Fællesskabet direkte eller indirekte skal påtage sig et erstatningsansvar, som overskrider de ovennævnte budgetbevillinger, skal et sådant ansvar godkendes af Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med de gældende budgetregler.
(12b) In cases w here liability commitments in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
I betragtning af programmets særlige karakter, herunder især de behov, der er forbundet med et offentlig-privat partnerskab, er det højst sandsynligt, at Fællesskabet vil skulle påtage sig et erstatningsansvar, som skal bringes til Parlamentets og Rådets kendskab, således at de kan opfylde deres budgetmæssige forpligtelser.
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake liability commitments, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
(13a) Der bør etableres en overskudsdelingsordning med henblik på tilbagebetaling af Fællesskabets bidrag til ibrugtagnings- og driftsfasen.
(13a) A profit-sharing mechanism should be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Da programmet forventes at blive særdeles indbringende, er det vigtigt at sørge for ordninger, der sikrer, at Fællesskabets bidrag virkelig betales tilbage.
As it is anticipated that the programme will be highly profitable, it is important to make sure that arrangements are in place so that the Community contribution is definitely repaid.
(13b) Koncessionshaveren bør have ret til at modtage indtægterne fra udnyttelsen af licenser og intellektuelle ejendomsrettigheder for systemkomponenter, medens Tilsynsmyndigheden bør forblive ejer heraf.
(13b) The concession holder should be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which should rest with the Supervisory Authority.
Det er vigtigt at slå fast, at intellektuelle ejendomsrettigheder og licenser ejes af Tilsynsmyndigheden, medens indtægterne fra udnyttelsen af disse rettigheder kan udgøre koncessionshaverens indtægt.
It is fundamental to state that the ownership of the Intellectual Property Rights and licences stays with the Supervisory Authority, but the revenues, generated from the exploitation of these rights can form the income of the concession holder.
Eftersom koncessionsaftalen vil være tidsbegrænset, kan Tilsynsmyndigheden efter kontraktens udløb enten selv udnytte disse rettigheder eller indgå en aftale med en ny koncessionshaver.
Since the concession contract is for a limited period, after the termination of the contract the Supervisory Authority can continue the exploitation of the IPR rights by itself or by entering into a contract with a new concession holder.
(14) Tilsynsmyndighedens opgaver omfatter blandt andet forvaltning af de offentlige midler, der afsættes til de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation, samt tilsyn med den finansielle forvaltning af disse programmer for at sikre, at de offentlige midler udnyttes bedst muligt.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Desuden skal Tilsynsmyndigheden udføre de budgetopgaver , som Kommissionen overdrager den i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 54, stk. 2, litra b) i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget .
(14) Tilsynsmyndighedens opgaver omfatter blandt andet forvaltning af de midler, der afsættes til de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation, samt tilsyn med den overordnede finansielle forvaltning af disse programmer for at sikre, at de offentlige midler udnyttes bedst muligt.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the funds allocated to the European satellite radionavigation programmes and monitoring the overall financial management of the programmes so as to optimise the use of the public money.
Desuden skal Tilsynsmyndigheden udføre de budgetmæssige gennemførelsesopgaver , som Kommissionen tildeler den i overensstemmelse med i artikel 54, stk. 2, litra b) i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
In addition, the Supervisory Authority carries out such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Under hensyntagen til programmernes specifikke karakter bør Europa-Parlamentet for at kunne varetage sine budgetmæssige opgaver have observatørstatus i Tilsynsmyndighedens bestyrelse.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, should have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
Ifølge artikel 2, stk. 1, litra b, i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 har tilsynsmyndigheden til opgave at forvalte de til de europæiske GNSS-programmer specifikt afsatte midler, som den har fået tildelt, og føre tilsyn med den overordnede økonomistyring.
According to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 Article 2 1. (b) the Supervisory Authority has been entrusted with managing the funds specifically allocated to it and monitoring the overall financial management of the programmes.
I betragtning af programmernes specifikke finansielle forhold kan Europa-Parlamentet kun varetage sine budgetmæssige opgaver, hvis det får observatørstatus i Tilsynsmyndighedens bestyrelse.
Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.
(14a) Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) indeholder bestemmelser om støtte til det europæiske GNSS-system for satellitbaseret navigation.
(14a) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Framework Programme of the European Communities for RTD and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation system.
Der mangler en reference til det syvende rammeprogram, som specifikt tager højde for F&U-behovet i relation til Galileo-programmet.
It is a missing reference to the 7th FP which specifically takes account of the needs of research and development linked to the Galileo programme.
Betragtning 14 b (ny)
Recital 14 b (new)
(14b) Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) indeholder også bestemmelser om fællesskabsstøtte til inddragelse af europæiske SMV’er i udviklingen af innovativ teknologi, hvilket vil bidrage til udviklingen det europæiske GNSS-system for satellitbaseret navigation.
(14b) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) provides also for the involvement of European SMEs in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of the European GNSS satellite navigation system.
Dette ændringsforslag skal lukke et hul i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation med henblik på at gøre det muligt for europæiske SMV’er at deltage i udviklingen af industrielle applikationer i tilknytning til det europæiske GNSS-system for satellitbaseret navigation.
This amendment seeks to fill a missing gap in the development of the competitiveness and innovation framework programme that would enable industrial applications linked to the European GNSS satellite navigation system to be developed by European SMEs.
(16) Denne forordning fastlægger for programmets etablerings- og ibrugtagningsfase samt driftsfasen en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programme , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
(16) Denne forordning fastlægger for programmernes etablerings- og ibrugtagningsfase samt driftsfasen en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programmes , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
Ændringsforslaget skal tydeliggøre den aktuelle situation, nemlig at den europæiske GNSS-system implementeres via både Galileo- og Egnos-programmet.
This amendment seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Denne forordning fastlægger de nærmere bestemmelser for Det Europæiske Fællesskabs finansielle bidrag til gennemførelsen af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation, Galileo, herefter benævnt « programmet ».
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO , hereafter entitled “programme”.
Denne forordning fastlægger de nærmere bestemmelser for Det Europæiske Fællesskabs finansielle bidrag til gennemførelsen af etablerings- og ibrugtagningsfasen (2006-2010) samt driftsfasen (fra 2008) af de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation, Galileo og Egnos , herefter benævnt « programmerne ».
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment (2006-2010) and commercial operating (2008 onwards) phases of the European satellite radio-navigation GALILEO and EGNOS programmes , hereafter entitled ' programmes '.
Ændringsforslaget skal også tydeliggøre den aktuelle situation, nemlig at den europæiske GNSS-system implementeres via både Galileo- og Egnos-programmet.
This amendment also seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Se også ændringsforslag 1og 4.
See also Amendment 1 and 4.
Det bidrag, som Fællesskabet i henhold til denne forordning bevilger til programmet , ydes med henblik på at samfinansiere:
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Det bidrag, som Fællesskabet i henhold til denne forordning bevilger til programmerne , ydes med henblik på at samfinansiere:
The Community contribution to the programmes allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
a) aktiviteter i forbindelse med etablerings- og ibrugtagningsfasen, der omfatter konstruktion og opsendelse af satellitter samt fuld udbygning af den jordbaserede infrastruktur
a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
b) den første række aktiviteter i forbindelse med iværksættelse af driftsfasen, der omfatter forvaltning af infrastrukturen, bestående af satellitterne og de jordstationer, der anvendes til drift af systemet, samt vedligeholdelse og løbende videreudvikling af systemet.
b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
Ændringsforslaget skal også tydeliggøre den aktuelle situation, nemlig at den europæiske GNSS-system implementeres via både Galileo- og Egnos-programmet.
This amendment seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Desuden fremgår det af betragtning 11 i den foreslåede forordning, at Fællesskabets støtte til driftsfasen kun ydes undtagelsesvist, hvis der er behov herfor.
However, as it is stated in Recital (11) of the draft regulation, the funding of the commercial operating phase by Community contribution means an exceptional funding, and will only be realised if it is needed.
Til gennemførelse af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 2 , er der behov for et beløb på [1 mia. EUR €] for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013 .
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
Den vejledende finansielle ramme for gennemførelsen af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 2 fastsættes til [1 mia. €] (i 2004-priser) for den syvårige periode fra 1. januar 2007 .
The indicative financial framework necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation is set at [1 billion €] at 2004 prices for the period of 7 years from 1 st January 2007.
Referencebeløbet for den finansielle ramme kan ikke fastsættes, før der er truffet en afgørelse om de finansielle overslag.
The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
I tilfælde af, at Fællesskabet direkte eller indirekte skal stille finansielle garantier, som overskrider de ovennævnte budgetbevillinger, skal disse garantier godkendes af Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med de gældende budgetregler.
In cases where financial guarantees in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.