natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilitet blandt forskere gælder for alle sektorer af den videnskabelige og teknologiske forskning, der er omfattet af syvende rammeprogram, samtidig med at der også tages hensyn til den fremtidige videnskabelige udvikling.
Mobility for research workers applies to all sectors of scientific and technological research covered by the Seventh Framework Programme, while also taking future scientific developments into account.
Da der i mange europæiske lande findes en meget lav andel af kvinder inden for de videnskabelige erhverv, skal programmet "Mennesker" indeholde bestemmelser om foranstaltninger, der kan rette op på denne anakronistiske ubalance mellem kønnene.
In view of the fact that there is a low proportion of women in scientific professions in many European countries, the 'People' programme will make provision for actions to redress this anachronistic gender imbalance.
EU og medlemsstaterne bør lancere aktiviteter på europæisk, nationalt og regionalt plan for at etablere tjenester, der gør det muligt at forene arbejde og familieliv.
The European Union and the Member States should launch actions at European, national and regional level to establish services which make it possible to reconcile working and family life.
Denne socialpolitik vil også have en betydelig indvirkning på politikken for videnskab og teknologi.
This social policy will also have a significant impact on science and technology policy.
For at nå målet på 8 forskere for hver 1.000 ansatte skal aktiviteterne være rettet mod kursusstrukturer og undervisningsmetoder med henblik på at gøre unge interesserede i en karriere inden for videnskaben.
To meet the objective of 8 researchers for every 1000 employees, actions will have to address course structures and teaching methods with a view to engaging the interest of young people in a career in science.
Mobilitet for forskere er en central forudsætning for etablering af det europæiske forskningsrum.
Mobility of research workers is a key means of establishing the European Research Area.
Det er vigtigt at finde frem til instrumenter, som kan fremme mobiliteten både for kvinder og mænd.
It is important to identify instruments which will facilitate mobility for men and women.
Der bør gøres en indsats for at gøre det muligt at forene arbejde og familieliv, og selv om sådanne foranstaltninger på dette indledende stadium hovedsagelig henvender sig til kvinder, bør de også finde anvendelse på mænd.
Provision should be made for measures to make it possible to reconcile working and family life and, although at this initial stage they mainly concern women, they should also apply to men.
At opbygge en forskermasse, der ikke tager tingene for givet, er en forudsætning for etableringen af et europæisk forskningsrum, og der bør tages skridt til at nå dette mål ved at se kritisk på kurser og undervisningsmetoder, så man kan gøre de unge interesserede i en videnskabelig karriere.
Achieving a critical mass of research workers is an essential precondition for the establishment of a European Research Area, and action should be taken to attain that objective by overhauling courses and teaching methods so as to attract young people to a scientific career.
Bilag I, kapitel III "Mennesker", "Grundlag", afsnit 2 e (nyt)
Annex I, Chapter III "People", Subtitle "Rationale", paragraph 2 e (new)
Marie Curie-aktiviteterne anses generelt for at være den bedste del af rammeprogrammet, og de har været meget vellykkede.
Marie Curie actions are widely regarded as the best part of the Framework Programme and have been highly successful.
Overtegning har imidlertid virket som en hæmsko på deltagelsen i dette program, hvilket navnlig har konsekvenser for forskersamfundet og erhvervskredse.
However, oversubscription has been a disincentive for participation in the Marie Curie programme which impacts upon the research community and the business community in particular.
En væsentlig forøgelse af budgettet til dette program er fuldt berettiget.
A significant increase in the budget for this programme is fully justified.
Parlamentet bør understrege, hvor vellykket Marie Curie-aktiviteterne i dette rammeprogram har været, hvilket overtegningen er et bevis for, og derfor kan budgettet til dette program ikke nedsættes.
The Parliament should underline how successful the Marie Curie actions of the framework programme have been as indicated by the level of oversubscription and for this reason its budget cannot be reduced.
Bilag I, kapitel III "Mennesker", "Aktiviteter", prik 1, afsnit 1
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 1, paragraph 1
• Grundlæggende uddannelse af forskere, der forbedrer deres karriereudsigter, både i den offentlige og den private sektor, bl.a. ved at give dem bredere videnskabelige og generelle kvalifikationer, og som tiltrækker flere unge forskere til en videnskabelig karriere.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers to scientific careers
• Grundlæggende uddannelse af forskere, der forbedrer deres karriereudsigter, både i den offentlige og den private sektor, bl.a. ved at give dem bredere videnskabelige og generelle kvalifikationer , herunder kvalifikationer i tilknytning til teknologioverførsel og iværksættervirksomhed , og som tiltrækker flere unge forskere til en videnskabelig karriere.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills , including those relating to technology transfer and entrepreneurship , and attracting more young researchers to scientific careers
Forskerne bør erhverve kvalifikationer, der kan bruges til at identificere og følge op på erhvervsmuligheder, når det er muligt.
Researchers should be given the skills to identify and follow through with business opportunities wherever possible.
Dette bør være en central kvalifikation hos alle Marie Curie-stipendiater.
This should be a core skill for all Marie Curie participants.
Bilag I, kapitel III "Mennesker", "Aktiviteter", prik 1, afsnit 2
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 1, paragraph 2
Dette vil blive gennemført ved hjælp af Marie Curie-netværk med det overordnede formål at afhjælpe opsplitningen af og styrke den grundlæggende forskeruddannelse og forskernes karriereudvikling på europæisk plan.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Medlemmerne af de tværnationale netværk skal udnytte deres indbyrdes supplerende kvalifikationer gennem integrerede uddannelsesprogrammer.
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
Der vil blive ydet støtte til rekruttering af nyuddannede forskere, uddannelsesarrangementer, der også er åbne for forskere uden for nettet, og desuden til seniorprofessorater og/eller stillinger i private virksomheder med henblik på videnoverførsel og -overvågning.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Der vil blive indført særlige partnernetværk, som indebærer tættere samarbejde mellem nogle få partnere, på grundlag af Erasmus-ordningen.
Twinning networks, assuming closer integration of a few partners will be introduced based on the Erasmus scheme .
Mobiliteten blandt forskere vil blive fremmet via øget kommunikation og sammenkædning med programmet "Mennesker" og programmet "Kapacitet".
Mobility of researchers will be encouraged by increased communication and links between the "People" programme and the "Capacity" programme.
Der vil blive ydet støtte til rekruttering af nyuddannede forskere, uddannelsesarrangementer, der også er åbne for forskere uden for nettet, og desuden til seniorprofessorater og/eller stillinger i private virksomheder med henblik på videnoverførsel og -overvågning , samtidig med at de centrale karakteristika ved de industrielle værtsstipendier overtages fra femte rammeprogram .
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision , while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships from the Fifth Framework Programme .
Der vil blive ydet reintegreringsstipendier til unge forskere efter deres indledende uddannelsesperiode.
Reintegration grants for young researchers, after their initial training period will be provided.
Desuden vil der blive indført en permanent ordning for horisontal koordinering mellem programmet "Mennesker" og Erasmus-programmet for videregående uddannelse.
Moreover, a permanent mechanism for horizontal coordination between the "People" programme and the higher education "Erasmus" programme will be introduced.
Partnernetværk vil kunne fremme unge forskeres mobilitet mellem nogle få centre, der er specialiserede på det samme område, og styrke forbindelserne mellem deres ansatte.
Twinning networks will enhance young researchers mobility between a few centres specialised in the same area and strengthen links between their staff.
De vil kunne give unge forskere mulighed for at vedblive med at være tilknyttet en moderinstitution og få uddannelse i udlandet.
They will provide opportunity for young researchers to stay in a mother institution and to be trained abroad.
Tvillingenetværk vil øge mobiliteten blandt forskere, der befinder sig i de tidlige faser af deres forskerkarriere, mellem nogle få centre, der er specialiseret inden for det samme område, hvilket åbner mulighed for, at de kan forblive ansat i en institution i oprindelseslandet og modtage uddannelse i udlandet.
Twinning networks will enhance early stage and early career researchers mobility between a few centres specialised in the same area and provide opportunities for them to stay in a mother institution and to be trained abroad.
Hvis RP7 skal gøres mere tiltrækkende for forskere, der befinder sig i de tidlige faser af deres forskerkarriere, skal hjemsendelsesordningen være den samme for alle forskere.
Making FP7 friendlier for early stage and early career researchers requires that scheme of reintegration is the same for all researchers.
Det er nødvendigt at koordinere foranstaltningerne nøje med uddannelsesprogrammerne for fuldt ud at realisere integrationen af uddannelse og forskning som en del af videntrekanten.
It is necessary to closely coordinate actions with the Education and Training Programmes to fully realise education and research integration as a part of the knowledge triangle.
Hvis det syvende rammeprogram skal gøres mere attraktivt for unge forskere, bør der være den samme genintegreringsordning for alle forskere.
Making FP7 more friendly for young researchers requires that scheme of reintegration is the same for all researchers.
Det er nødvendigt, at uddannelses- og forskningsintegrering fuldt ud betragtes som en del af videntrekanten.
It is necessary to fully realise the education and research integration as a part of the knowledge triangle.
Da sektorerne for videregående uddannelse og forskning f.eks. meget vel kan overlappe (ph.d.-studiet indgår under begge sektorer), vil det være nødvendigt at koordinere aktionerne tæt med uddannelsesprogrammerne.
For instance, in view of the fact that the higher education and research sectors may overlap (the doctoral studies being a part of one or the other), it will be necessary to closely coordinate actions with the Education and Training Programmes.
Udveksling af forskere mellem den offentlige og den private sektor er et centralt element i åben innovation.
Migrating researchers between the public and private sector are key instruments for Open Innovation.
Derfor må støtten til mobilitet for forskere mellem den akademiske verden og industrien øges.
Therefore, support for mobility of researchers between academia and industry needs to be increased.
I lyset af de positive erfaringer, som industrien havde med de industrielle Marie Curie-værtsstipendier i femte rammeprogram, bør de vigtigste karakteristika ved disse stipendier overtages i de Marie Curie-netværk, de forbindelser mellem industrien og den akademiske verden og de partnerskaber, der foreslås i RP7.
Furthermore, in view of positive experiences in industry with FP5’s Marie Curie Industrial Host Fellowships, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
Det er vigtigt med hurtige ekspeditionstider, da ellers gode kandidater i mellemtiden vil acceptere andre tilbud.
Fast turnaround times are essential, because otherwise good candidates meanwhile accept other offers.
En bedre kommunikation med forskersamfundet for at informere det om mulighederne inden for EU kan på samme tidspunkt tilskynde til mobilitet og bremse hjerneflugten.
Improved communication with the research community to inform research workers of the opportunities available in the Union could encourage mobility while also slowing down the brain-drain.
Bilag I, kapitel III "Mennesker", "Aktiviteter", prik 2
Annex 1, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 2
• Livslang uddannelse og karriereudvikling for at fremme erfarne forskeres karriereudvikling.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
For at give forskere mulighed for at erhverve nye eller supplere eksisterende færdigheder og kvalifikationer og for at fremme tværfaglighed og/eller mobilitet på tværs af sektorer vil der blive ydet støtte til forskere med særlige behov for yderligere/supplerende kvalifikationer og færdigheder, til forskere, der vil genoptage forskerkarrieren efter en pause, og til at (re)integrere forskere i en længeresigtet forskerstilling i Europa, herunder i deres hjemland, efter et ophold i et andet land i eller uden for Europa.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Denne aktivitet vil blive gennemført ved hjælp af både individuelle stipendier, der tildeles direkte på fællesskabsplan, og samfinansiering af regionale, nationale eller internationale programmer.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level , and through the co-financing of regional, national or international programmes.
• Livslang uddannelse og karriereudvikling for at fremme forskeres karriereudvikling.
Life-long training and career development to support the career development of researchers.
For at give forskere mulighed for at erhverve nye eller supplere eksisterende færdigheder og kvalifikationer og for at fremme tværfaglighed og/eller mobilitet på tværs af sektorer vil der blive ydet støtte til de bedste ph.d.-studerende, som vil kunne blive tilknyttet veletablerede forskerteam i forbindelse med arbejdet på deres ph.d.-grad, hvilket vil kræve en gensidig anerkendelse af kvaliteten af en sådan uddannelse og af eksamensbeviser og andre beviser, der udstedes i forbindelse med de pågældende programmer.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for the best doctoral students who could join well established research teams to work on their PhDs, for which mutual recognition of the quality of such training will be required as well as mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programmes in question.
Der vil endvidere blive ydet støtte til forskere med særlige behov for yderligere/supplerende kvalifikationer og færdigheder, til forskere, der vil genoptage forskerkarrieren efter en pause, som f.eks. barsels- eller forældreorlov, og til at (re)integrere forskere i en længeresigtet forskerstilling i Europa, herunder i deres hjemland, efter et ophold i et andet land i eller uden for Europa.
Support is also foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break , such as maternity or parental leave, and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Denne aktivitet vil blive gennemført ved hjælp af individuelle stipendier, der tildeles direkte på fællesskabsplan.
This action line will be implemented through individual fellowships awarded directly at Community level .
Kommissionen undersøger via en pilotordning muligheden for samfinansiering af regionale, nationale eller internationale programmer , som skal være betinget af, at kriterierne om merværdi på europæisk plan, transparens og åbenhed er opfyldt.
The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of co-financing regional, national and international programmes , subject to compliance with the criteria of European added value, transparency and openness.
Bilag I, kapitel III "Mennesker", "Aktiviteter", prik 2 a (ny)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 2 a (new)
- Etablering af et selvstændigt og uafhængigt europæisk universitetsnetværk tilknyttet det europæiske forskningsråd.
- The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the European Research Council.
Europa har hårdt brug for en europæisk, tværfaglig universitetsenhed, der er selvstændig og uafhængig, og som vil kunne dæmme op for hjerneflugten og bringe forskerne hjem.
Europe urgently needs an independent, autonomous and multidisciplinary sytem of universities working in partnership as a means of halting the brain-drain and attracting research workers back.
En sådan organisation bør være et fælles instrument, der er åbent for alle netværk, og som sikrer, at det europæiske forskningsråd kan fungere effektivt, som det kræves.
An organisation of this kind must be a shared resource, open to all networks and allowing the ERC to function effectively as required.
Bilag I, kapitel III "Mennesker", "Aktiviteter", prik 3
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 3
• Karriereforløb og partnerskaber på tværs af erhvervslivet og den akademiske verden: Der vil blive ydet støtte til længeresigtede samarbejdsprogrammer mellem organisationer i den akademiske verden og erhvervslivet, navnlig SMV'er, med det formål at udveksle viden gennem forskningspartnerskaber, støttet af erfarne forskeres deltagelse , udstationering af medarbejdere på tværs af sektorer og forskellige arrangementer.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
• Karriereforløb og partnerskaber på tværs af erhvervslivet og den akademiske verden: Der vil blive ydet støtte til længeresigtede samarbejdsprogrammer mellem organisationer i den akademiske verden og erhvervslivet, navnlig SMV'er og traditionelle forarbejdningsindustrier , med det formål at udveksle viden gennem forskningspartnerskaber, støttet af forskere med erfaring inden for partnerskaber mellem erhvervslivet og den akademiske verden og af unge forskere, som tilknyttes partnerskabet , udstationering af medarbejdere på tværs af sektorer og forskellige arrangementer , idet de vigtigste karakteristika ved industrielle værtsstipendier overtages fra femte rammeprogram i forbindelse med sådanne ansættelser og udstationeringer.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and traditional manufacturing industries , aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers with experience of industry-academia partnership and of young researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events , while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships from the Fifth Framework Programme for such recruitment and secondments .
Derudover bør det gøres lettere for forskere at flytte fra offentlige til private forskningsinstitutioner og omvendt.
In addition, it should be made easier for researchers to move from public to private research establishments and vice versa.
Også unge forskere bør gives mulighed for at arbejde i et erhvervsmiljø.
The opportunities of working in the industry environment should be available for young researchers too.
EU-institutionerne har i flere meddelelser, herunder forslaget til det syvende rammeprogram, gjort opmærksom på, at der er sket et fald i de traditionelle forarbejdningsindustrier og tunge industrier.
The decline of traditional manufacturing and heavy industries is recognized by the European Institution on several communications, including the proposal for the 7th RFP.
Det er derfor logisk at støtte folk, som er beskæftiget i disse industrier, i deres forskningsbestræbelser.
It is therefore logic to support people employed by this industries on their research efforts.
Opgaven med at fremme samarbejdet mellem den akademiske verden og erhvervslivet kræver mennesker, som er i stand til at udfylde denne rolle.
The task of facilitating cooperation between academia and industry requires people who are capable of filling this role.
Det er vigtigt at ansætte forskere, som allerede har erfaring på dette område.
It is important to recruit researchers who already have experience in this field.
Udveksling af forskere - som vigtige bærere af "tacit knowledge" - mellem den offentlige og private sektor er et centralt element i åben innovation.
Exchanging and migrating researchers – as prime carriers of tacit knowledge – between the public sector and the private sector are key instruments for Open Innovation.
Derfor må støtten til mobilitet for forskere mellem den akademiske verden og erhvervslivet øges.
Therefore, support for mobility of researchers between academia and industry needs to be increased.
I lyset af de meget positive erfaringer, erhvervslivet har indhøstet med de industrielle Marie Curie-værtsstipendier i femte rammeprogram, bør de vigtigste karakteristika ved disse stipendier overtages i de Marie Curie-netværk, de forbindelser mellem industrien og den akademiske verden og de partnerskaber, der foreslås i RP7.
Furthermore, in view of very positive experiences in industry with the Marie Curie Industrial Host Fellowships of FP5, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
Et særligt effektivt element var muligheden for først at erhverve værtsstatus og derefter at hverve forskere på midlertidig basis under overholdelse af de foreskrevne kriterier for valgbarhed og udvælgelse.
A particularly efficient feature was the possibility to first acquire the host status and subsequently hire researchers on a temporary basis, while observing the prescribed criteria for eligibility and selection.
Det er vigtigt med hurtige ekspeditionstider, da ellers gode kandidater i mellemtiden vil acceptere andre tilbud.
In any case, fast turnaround times are essential, because otherwise good candidates meanwhile accept other offers.