natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. noterer sig, at agenturernes direktører har reageret positivt på anmodningen fra Parlamentets udvalg med ansvar for decharge om, at der indføres et mere præcist kommunikationssystem, især med hensyn til agenturernes fremsendelse til dette udvalg af dokumenter, der vedrører deres pligt til at aflægge beretning; er af den opfattelse, at bedre tilrettelæggelse af kommunikationen vil forstærke samarbejdet med agenturerne og øge den demokratiske kontrol;
Notes the positive response by the Agencies' Directors to the call by Parliament's committee responsible for preparing discharge for the establishment of a more precise system of communication, in particular as regards the transmission by the Agencies to that committee of documents relating to the Agencies' reporting obligations; takes the view that better organisation of such communication will strengthen its co-operation with the Agencies and enhance democratic control;
9.a FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
9.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
om decharge til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2003
on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2003 med Erhvervsuddannelsesinstituttets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2003, together with the Foundation's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6853/1/2005 - C5-0072/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6853/1/2005 - C5-0072/2005),
9.b FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
9.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6853/1/2005 - C6-0072/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6853/1/2005 - C6-0072/2005),
B. der henviser til, at Parlamentet den 21. april 2004 meddelte decharge til instituttets direktør for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2002 og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Foundation in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- bemærkede de fremskridt, der var sket med hensyn til reduktion af antallet af fremførsler, og opfordrede instituttet til at overveje muligheden af at anvende opdelte bevillinger med henblik på yderligere at reducere antallet af fremførsler
- noted progress made by the Foundation in reducing carry-overs and invited it to consider the possibility of using differentiated appropriations so as to further reduce carry-overs,
- bemærkede instituttets bestræbelser på at overholde standarderne for intern kontrol
- noted the Foundation's efforts to comply with internal control standards,
- glædede sig over den fundne løsning, der betød, at Kommissionen ville betale fællesskabsstøtten i rater for at forebygge likviditetsproblemer
- welcomed the solution found as regards the payment by the Commission of the Community subsidy in instalments so as to avoid the re-emergence of cash-flow problems,
- opfordrede til, at instituttet i samarbejde med Kommissionen fandt en passende løsning på problemet med opstilling af instituttets regnskaber over fællesskabsmidler til eksterne programmer, der forvaltes af instituttet;
- called for an appropriate solution to be found in co-operation with the Commission as regards the presentation in the Foundation's accounts of Community funds related to external programmes and managed by the Foundation,
5. glæder sig over resultaterne af samarbejdet mellem instituttet og Cedefop; forventer, at dette samarbejde forstærkes og udvikles yderligere igennem udveksling af oplysninger med henblik på at øge udbredelsen af god praksis;
Welcomes the results of the co-operation between the Foundation and Cedefop; expects such co-operation to be strengthened and further developed through the sharing of information and with a view to enhancing the dissemination of good practice;
10.a FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
10.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
om decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003
on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2003 med Narkotikacentrets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003, together with the Centre's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6862/2005 - C6-0071/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6862/2005 - C6-0071/2005),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0074/2005),
10.b FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
10.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
- støttede centret i dets bestræbelser på yderligere at reducere antallet af fremførsler
- encouraged the Centre in its efforts aimed at further reducing carry-overs
- bemærkede centrets udtalelse om, at det i fremtiden ville respektere princippet om funktionsadskillelse mellem de anvisningsberettigede og regnskabsføreren som krævet i finansforordningen
- noted the Centre's undertaking that it would respect in future the segregation of duties between accounting officer and authorising officer as required by the Financial Regulation
1. bemærker følgende tal fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrugs regnskab for regnskabsårene 2003 og 2002;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2003 and 2002;
11.a FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
11.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
om decharge til direktøren for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af observatoriets budget for regnskabsåret 2003
on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2003 med observatoriets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003, together with the Centre's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6861/2005 - C6-0067/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6861/2005 - C6-0067/2005),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6–0074/2005),
11.b FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
11.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002
B. der henviser til, at Parlamentet den 21. april 2004 meddelte decharge til observatoriets direktør for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2002 og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- opfordrede observatoriet til yderligere at reducere fremførslerne og sikre effektivt tilsyn med indtægterne gennem rettidig udfærdigelse af indtægtsordrer
- invited the Centre to further reduce carry-overs and to monitor revenue by issuing in a timely fashion the necessary recovery orders,
- gav udtryk for bekymring over likviditetsproblemerne som følge af forsinkelser i Kommissionens udbetaling af fællesskabstilskuddet og opfordrede Kommissionen og observatoriet til at forbedre deres koordinering med henblik på at undgå, at sådanne problemer opstod igen
- expressed concern over cash-flow problems that emerged as a result of delays in the payment by the Commission of the Community subsidy and invited the Commission and the Centre to improve co-ordination so as to avoid a similar situation occurring again,
- opfordrede observatoriet til at optrappe bestræbelserne på at forbedre dets interne kontrol og sikre overholdelse af finansforordningen, forbedre kontraktforvaltningen og styrke kontrollen med og evalueringen af kvaliteten af det arbejde, der leveres af de nationale temacentre i Raxen-netværket,
- invited the Centre to make further efforts to enhance its internal control and ensure compliance with the Financial Regulation, to improve contract management and to reinforce monitoring and evaluation of the quality of the work delivered by the national focal points of the RAXEN network;
12.a FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
12.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
om decharge til den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2003
on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet med autoritetens svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2003, together with the Authority's replies
EUT C 324 af 30.12.2004, s. 39. ,
OJ C 324, 30.12.2004, p.39. ,
– der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6857/2005 - C6-0066/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6857/2005 - C6-0066/2005),
EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4. , særlig artikel 44,
OJ L 245, 29.9.2003, p.4. and laying down procedures in matters of food safety and in particular Article 44 thereof,
– der henviser til forretningsordenens artikel 70 og 71 og bilag V,
– having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,,
12.b FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
12.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
B. der henviser til, at Parlamentet i overensstemmelse med finansforordningens artikel 185 for første gang udøver sin beføjelse til at meddele autoritetens administrerende direktør decharge for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2003,
B. whereas Parliament, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, exercises for the first time its competence to give discharge to the Agency's Director in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2003;
C. der henviser til, at Parlamentet nu, hvor det optager forbindelserne med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, glæder sig over, at dets kompetente udvalg har modtaget oplysninger fra autoriteten, således som det havde anmodet om, og ser frem til at etablere et nært samarbejde mellem det kompetente udvalg og autoriteten,
C. whereas in inaugurating this relationship with the Agency, Parliament is satisfied that its competent committee received information from the Agency as requested and looks forward to establishing a relation of close co-operation between its competent committees and the Agency;
D. der henviser til, at et af autoritetens overordnede mål er at øge forbrugernes tillid til fødevarer generelt,
D. whereas increasing consumers' trust in food in general is one of the main objectives of the Agency;
Forvaltningsregnskab for regnskabsåret 2003 (i 1 000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial year 2003 (in EUR 1000)
13.a FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
13.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
om decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003
on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003, together with the Agency's replies
EUT C 324 af 30.12.2004, s. 16. ,
OJ C 324, 30.12.2004, 16. ,
– der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6855/2005 - C6-0065/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6855/2005 - C6-0065/2005),
13.b FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
13.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
EUT C 324 af 30.12.2004, s. 16. ,
OJ C 324, 30.12.2004, p.16. ,
B. der henviser til, at Parlamentet i overensstemmelse med finansforordningens artikel 185 for første gang udøver sin beføjelse til at meddele agenturets administrerende direktør decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003,
B. whereas Parliament, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, exercises for the first time its competence to give discharge to the Agency's Director in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2003,
C. der henviser til, at Parlamentet nu, hvor det optager forbindelserne med Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, glæder sig over, at dets kompetente udvalg har modtaget oplysninger fra agenturet, således som det havde anmodet om, og ser frem til at etablere et nært samarbejde mellem det kompetente udvalg og agenturet,
C. whereas in inaugurating this relationship with the Agency, Parliament is satisfied that its competent committee received information from the Agency as requested and looks forward to establishing a relation of close co-operation between its competent committees and the Agency,
14.a FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
14.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
om decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003
on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6863/2005 - C6-0064/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6863/2005 - C6-0064/2005),
14.b FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
14.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
B. der henviser til, at Parlamentet i overensstemmelse med finansforordningens artikel 185 for første gang udøver sin beføjelse til at meddele agenturets administrerende direktør decharge for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2003,
B. whereas Parliament, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, exercises for the first time its competence to give discharge to the Agency's Director in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2003,
C. der henviser til, at Parlamentet nu, hvor det optager forbindelserne med Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, glæder sig over, at dets kompetente udvalg har modtaget oplysninger fra agenturet, således som det havde anmodet om, og ser frem til at etablere et nært samarbejde mellem det kompetente udvalg og agenturet,
C. whereas in inaugurating this relationship with the Agency, Parliament is satisfied that its competent committee received information from the Agency as requested and looks forward to establishing a relation of close co-operation between its competent committees and the Agency,
om decharge til Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2003
on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003
5. erkender, at tilstedeværelsen af Det Europæiske Genopbygningsagenturs direktør i Budgetkontroludvalget og senere i Udenrigsudvalget har haft stor betydning for at afklare en række spørgsmål og redegøre for visse situationer, som udvalget har været særligt bekymret for, navnlig spørgsmålet om fordelingen af opgaverne mellem Kommissionens "decentraliserede" delegationer i regionen og agenturets operationscentre;
Recognises the fact that the presence of the EAR's Director before the Committee on Budgetary Control, and on a later occasion before the Committee on Foreign Affairs, has been helpful in clarifying certain issues and providing explanations for certain situations which had been of genuine concern to the committee, in particular, the question of the allocation of tasks between the Commission's "deconcentrated" delegations in the region and the EAR's operational centres;
Decharge til Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2003
Discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003
Anders Samuelsen 30.11.2004
Anders Samuelsen 30.11.2004
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Roucek, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
om decharge til Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2003
on the discharge to the
om decharge til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2003
on the discharge to the
4. understreger Miljøagenturets rolle i forbindelse med evaluering af EU's miljølovgivnings gennemførelse både inden for EU og i mulige medlemsstater;
Emphasises the role of the EEA in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation both within the EU and within prospective Member States;
Samlede forpligtelsesbevil-linger (oprindelige 2003-budget, tillægs- og ændringsbudgetter og overførsler, ekstra bevillinger, inkl. fremførsler fra 2002, genanvendelse af indtægter osv.)
Total commitment appropriations (initial 2003 budget, supplementary and amending budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
Samlede betalingsbevillinger
Total payment appropriations
(oprindelige 2003-budget, tillægs- og ændringsbudgetter og overførsler, ekstra bevillinger, inkl. fremførsler fra 2002, genanvendelse af indtægter osv.)
(initial 2003 budget, supplementary and amending budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet - Tilskud til afsnit 1 og 2
EFSA - Subsidy under titles 1 and 2
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet - Tilskud til afsnit 3
EFSA - Subsidy under title 3
Det Europæiske Miljøagentur - Tilskud til afsnit 1 og 2
EEA - Subsidy under titles 1 and 2
Det Europæiske Miljøagentur - Tilskud til afsnit 3
EEA - Subsidy under title 3
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering - Tilskud til afsnit 1 og 2
EMEA - Subsidy under titles 1 and 2
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering - Tilskud til afsnit 3
EMEA - Subsidy under title 3
Decharge for 2003: Det Europæiske Miljøagentur, Det Europæiske Lægemiddelagentur og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
2003 discharge: European Environment Agency, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and European Food Safety Authority