natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti år senere er Barcelona-processen stadig meget effektiv, til trods for at der er en række regionale og internationale parametre, der har ændret sig, herunder udvidelsen af EU i 2004 og det nye naboskab mod øst, Tyrkiets status som kandidatland, nye voldelige konflikter i Mellemøsten, Irak-krisen, den omfattende terrorisme og dens indvirkning på samfundet.
Ten years later, although the fundamental principles and values underlying the Barcelona Process remain truly valid, a certain number of regional and international parameters have changed, be it the 2004 enlargement of the EU and its new neighbourhood in the East, the candidate-member status of Turkey, the fallback into violence in the Middle East, the Iraq crisis, or the wide-ranging outbreak of terrorism and its impact on societies.
Barcelona-erklæringen som helhed er stadig grundlæggende set gyldig, men det er unægteligt nødvendigt at tilpasse og fremme gennemførelsen af denne for at sætte Euro-Middelhavspartnerskabet i stand til at imødegå de nuværende udfordringer og tilpasse det til de ændrede regionale og internationale forhold.
The Barcelona Declaration remains still valid in its essence, but its implementation definitely needs to be adjusted and enhanced in order to enable the EMP to face present challenges and to adapt to a modified regional and international environment.
Barcelona-processen har lige fra begyndelsen været et unikt politisk projekt, der kombinerer såvel bilaterale og regionale niveauer af den politiske, økonomiske og sociale dialog som muligheden for gensidig påvirkning og muligheden for at bygge bro mellem og skabe tillid blandt forskellige folkeslag.
By its very nature, the Barcelona Process constitutes a unique political project, combining bilateral and regional levels of political, economic and social dialogue as well as opportunities of interaction, bridges and confidence-building among peoples.
Derfor er den overordnede filosofi bag projektet i sig selv en bedrift, hvis positive effekter bør bevares, og hvis potentielle politiske behov bør støttes yderligere og gøres mere resultatorienterede.
Therefore the overall philosophy of the project is an acquis in itself that ought to be preserved and whose political potential needs to be further enhanced and more result-oriented.
Uden at undervurdere de positive resultater, der er opnået siden projektets begyndelse, er det imidlertid rimeligt at overveje om ikke processen i praksis og i nogen grad også på længere sigt bør gennemgås med henblik på en grundig revision på grundlag af de mange betydelige ufuldkommenheder og sågar fiaskoer, der har vist sig.
However, and without minimising the successes since the inception of the project, it is legitimate, in the light of several notable shortcomings and even failures, to raise the point as to whether in practice - and even in scope to some extent - the process should not undergo in-depth review.
Kort sagt:
In a nutshell:
- Ville det være hensigtsmæssigt at omdefinere de primære målsætninger for at skabe ny dynamik, også når det gælder centrale målsætninger i Barcelona-processen?
- What about redefining priorities with a view to generating a new impetus, including when dealing with core objectives of the Barcelona Process?
- Ville det være hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at revurdere disse mål og sætte dem en anelse lavere for at sikre, at mere beskedne mål kan nås?
- What about reviewing today the level of these ambitions and even slightly downsizing their scope and outlook in order to be assured that more modest goals can be reached?
- Hvordan kan man finde den rette balance mellem visioner og konkrete skridt hen imod den reelle skabelse af et multilateralt regionalt fællesskab af stater og folk baseret på fælles demokratiske værdier, et klima præget af tillid og et fælles politisk menneskeligt projekt?
- How can the right balance be found between vision and concrete steps towards the genuine creation of a multilateral regional community of states and peoples based on shared democratic values, a climate of trust and a common political and human project?
Ufordringer og løste og uløste problemer
Challenges faced, tackled and imperfectly met
Barcelona-erklæringen fastsatte en række mål, der skulle løses på kort sigt, og andre der skulle løses på mellemlang sigt.
The Barcelona Declaration set out medium and long-term goals to be achieved.
Denne erklæring er stadig en af grundpillerne i partnerskabet, og den er mere relevant i dag end nogensinde før.
It remains the cornerstone of the Partnership and is even more relevant today than ever.
Dens store potentiale er langt fra udnyttet fuldt ud, og erklæringen har sat mål for mange år fremover.
Indeed, its vast potential is far from being exhausted and the Declaration sets the objectives for many years to come.
Eftersom processen blev skabt til at skabe resultater på lang sigt, og eftersom den mangler pålidelige indikatorer og evalueringsmekanismer, er det vanskeligt at vurdere partnerskabets politiske aspekter.
As the process was designed to produce results over the long haul and given the absence of reliable indicators and evaluation mechanisms, it is yet difficult to assess the political aspects of the Partnership.
Ikke desto mindre er det muligt at vurdere de oprindelige mål i forhold til realiteterne.
A useful exercise is nevertheless the overall comparison of original goals with reality.
Regional politisk dialog
Regional political dialogue
En af Euro-Middelhavspartnerskabets største succeser er, at det har givet Middelhavspartnerlandene adskillige fælles faste og ensartede fora for politisk dialog på ministerielt og parlamentarisk plan og i erhvervslivet og det civile samfund mellem de forskellige aktører, der er involverede i fredsprocessen i Mellemøsten.
One of the key successes of EMP resides in providing the Mediterranean Partners with various intertwined regular and consistent forums for political dialogue at ministerial, parliamentary, business community and civil society levels, especially between the actors involved in the Middle East Peace Process.
Et andet meget positivt resultat i denne forbindelse er oprettelsen af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet og dens vellykkede første plenarmøde i Kairo den 12.-15. marts 2005.
A very positive achievement in this context is the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and its successful first plenary session held in Cairo from March 12-15, 2005.
Regional økonomisk integration og handel
Regional economic integration and trade
Som en vigtig handelspartner for alle landene i regionen (EU står for næsten 50 % af handelen med varer, mens USA står for blot 13 %) støtter EU aktivt regional økonomisk integration og fremme af frihandel i Middelhavsområdet.
As a major trading partner of every country in the region (the EU accounts for almost 50% of goods traded compared to 13% for the US), the EU actively supported regional economic integration and the promotion of free trade in the Mediterranean.
Der blev indgået bilaterale associeringsaftaler mellem EU og Euro-Middelhavspartnerlandene, undtagen Syrien, som forhandlinger dog nu er blevet afsluttet med, og med hvem aftalen stadig ikke er blevet undertegnet (ligesom den mangler Parlamentets godkendelse).
Bilateral Association Agreements between the EU and the partner countries of the EMP were concluded, except for Syria, with whom negotiations have been concluded and whose Agreement still awaits signature (as well as the assent of the European Parliament).
Hvad angår syd-syd-handelen, er det mest betydningsfulde fremskridt underskrivelsen af Agadir-frihandelsaftalen mellem Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien.
In the South-South trade dimension, the most significant development was the signing in February 2004 of the Agadir Free Trade Agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Der blev indgået andre frihandelsaftaler i 2004, bl.a. mellem Tyrkiet og Marokko, Tyrkiet og Tunesien, Tyrkiet og Den Palæstinensiske Myndighed, som alle er bevis på fremskridt med den regionale integration i Middelhavsregionen.
Other Free Trade Agreements have been concluded in 2004, notably between Turkey and Morocco, Turkey and Tunisia, Turkey and Palestinian Authority, which all witnesses to the progress in regional integration in the Mediterranean region.
Generelt er der dog kun langsomt sket fremskridt med hensyn til handelsliberaliseringsprocessen på visse områder (tjenester og landbrugsprodukter), og navnlig bør det bemærkes, at handelen inden for regionen i den sydlige del af Middelhavsområdet er på under 15 %.
However, on the overall, progress in the liberalisation process of trade has been slow in important areas (services and agricultural products) and most notably, intra-regional trade in the Southern Mediterranean is currently below 15% of the total.
Efter at EU's naboskabspolitik blev søsat, og efter at der blev underskrevet bilaterale handlingsplaner med de fleste af Middelhavspartnerlandene, er der skabt endnu et incitament til at nå målet om flere regionale bånd og mere integration.
With the launching of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the conclusion of bilateral action plans with most of the Mediterranean Partner Countries, a new impetus is given to reach the objective of further regional ties and integration.
Det er meningen, at der skal oprettes et Euro-Middelhavsfrihandelsområde inden 2010.
The establishment of the Euro-Mediterranean Free-trade area has a target date of 2010.
Når dette er sket, skal det dække ca. 40 stater og ca. 700 millioner forbrugere.
Once completed, it should cover some 40 states and around 700 million consumers.
Takket være associeringsaftalerne bør der kunne skabes et toldfrit frihandelsområde med de første underskrivende lande om nogle få år, mens den fulde toldafvikling vil tage længere tid for andre landes vedkommende.
Thanks to the association agreements, a tariff-free free trade zone with the earliest signatories should be completed in a few years time, while for others the full completion of tariff dismantling will be achieved on a longer term.
EU er aktivt engageret i at fremme demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne i regionen både i samarbejde med partnerlandenes regeringer og med ikke-statslige aktører og civilsamfund.
The EU is actively committed to promoting democracy, the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms in the region, both in cooperation with governments of partner countries as well as with non-state actors and civil societies.
I denne henseende er der adskillige Euro-Middelhavspartnerlande der drager nytte af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
In that respect, several Euro-Mediterranean partner countries benefit for instance from the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), a community programme which funds projects in the areas of electoral assistance and observation missions, gender equality, protection of women rights, media, etc.
Det er et fællesskabsprogram, der støtter projekter, som involverer bistand til valghandlinger og valgovervågning, ligestilling mellem kønnene, beskyttelse af kvindernes rettigheder, medierne osv. Det er et unikt instrument, idet det kan fungere uden værtslandets samtykke.
It is a unique instrument for the reason that it can operate without the consent of the host government.
Rent faktisk er den supplerende anvendelse af officielle kanaler og kanaler i det civile samfund meget effektiv på det område, eftersom det både gør det muligt at igangsætte en reform på vanskelige områder uden at forårsage en direkte modstand og at undgå mistillid.
As a matter of fact, the complementary use of official and civil society channels are by far the most efficient way of action in the area, since it allows to trigger reform in difficult matters on the one hand without generating frontal opposition and mistrust on the other.
Endvidere er der blevet forhandlet bilateralt om andre politiske foranstaltninger vedrørende den europæiske naboskabspolitik og de første bilaterale handlingsplaner.
Additional policy actions in this field have already been negotiated bilaterally under the European Neighbourhood Policy and its first generation of bilateral action plans.
Resultaterne afhænger dog først og fremmest af, hvorvidt partnerlandene rent faktisk ønsker reformer.
However, results primarily depend on a genuine want for reform on the side of partner countries and societies.
Indtil videre er reformer af politiske og administrative strukturer kun blevet gennemført i nogle få lande, og den demokratiske konvergens har ikke levet op til forventningerne.
So far, reforms in political and administrative structures have materialised in a few countries only, and democratic convergence has fallen short of expectations.
Der har været nogen fremgang hvad angår respekten for menneskerettighederne, men der er stadig meget, der skal gøres.
There has been some progress concerning the respect for human rights, but much remains to be done.
Pressefriheden lader generelt til at være blevet forbedret, men de retslige rammer for det civile samfunds aktiviteter er ikke blevet forbedret.
While overall press freedom tends to improve, the legal and regulatory framework for the practice of activities by civil society did generally not improve.
Endvidere førte kampen mod terrorisme som følge af hændelserne den 11. september til forandringer til det værre og begrænsninger af de borgerlige rettigheder.
Moreover, the fight against terrorism in the aftermath of September 11 also led to setbacks and restrictions on civil liberties.
Dette øger behovet for en regelmæssig institutionel kontrol.
This makes regular and concerted institutional monitoring even more of a necessity.
Samfundet og kønsrelaterede spørgsmål
Society and gender issues
Ligestilling mellem kønnene og forbedring af kvindernes situation i det økonomiske, sociale og politiske liv var en konstant prioritet i forbindelse med Barcelona-processen.
Gender equality and the improvement of the situation of women in economic, social and political life was a constant priority in the context of the Barcelona Process.
Regeringerne i partnerlandene begyndte at fjerne kønsbetingede uligheder, hvilket i mange lande har vist sig såvel ved en stigning i antallet af skolesøgende som ved en stigning i kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet.
Governments in partner countries started to tackle gender disparities, as evidenced in several countries by the progressive rising of school enrolment rates as well as women’s participation in the labour market.
De vigtigste instrumenter, der har været tilgængelige for det civile samfund, har været civile Euro-Middelhavsfora, der samordner og styrker samarbejdet mellem aktører fra det civile samfund i Euro-Middelhavsområdet og Euromed-netværk.
The main instruments available to civil society are the Euro-Mediterranean Civil Forums, which articulate and consolidate the co-operation of civil society actors in the Euro-Mediterranean area and strengthen the EuroMed networks.
Indikatorer for menneskelig udvikling viser, at der er gjort fremskridt i de seneste ti år.
Human development indicators show progress over the past ten years.
Sundhedstilstanden er generelt blevet bedre i regionen, navnlig er der sket fremskridt hvad angår børnesundheden og den forventede levealder.
Health conditions have broadly improved in the region, with significant improvements for child health and overall life expectancy.
De fleste lande har forbedret adgangen til vand og sanitetsydelser.
Most countries made progress in access to water and sanitation.
Den vigtigste indikator, indkomst pr. capita, viser, at der er blevet større forskel mellem EU og partnerlandene - også blandt partnerlandene selv- eftersom den økonomiske vækst fortsat er temmelig lav i partnerlandene.
However, the most important indicator, income per capita, shows increased divergence between the EU and the partner countries -and even among the partner countries themselves-, as economic growth rates in the latter remain rather low.
Fornyet Barcelona-proces: nye prioriteter inden for en tilpasset ramme
Barcelona re-found: renewed priorities in an adjusted framework
Den 12. april 2005 afslørede Kommissionen et vidtrækkende arbejdsprogram med henblik på at styrke Euro-Middelhavspartnerskabet i løbet af de næste fem år.
On 12 April 2005, the European Commission unveiled a wide-ranging work programme to reinforce the Euro-Mediterranean Partnership over the next five years.
Kommissionen fremlagde forslag til, hvordan der kan gøres større fremskridt på tre kritiske områder for regionens fremtid: uddannelse og erhvervsuddannelse, bæredygtig økonomisk vækst og menneskerettigheder og demokrati.
The Commission outlined proposals for concrete progress in three areas critical for the future of the region: Education and vocational training, Sustainable Economic Growth, Human Rights and Democracy.
Ud over disse prioriterede områder, omfatter arbejdsprogrammet også sociale reformer, miljø, migration, masseødelæggelsesvåben og bekæmpelse af terrorisme.
In addition to these priority areas, the work programme also covers social reforms, environment, migration issues, weapons of mass destruction and counter-terrorism.
Inden for denne ramme skal der især fokuseres på:
Within this framework, special focus is to be given to:
- Uddannelse : Et vigtigt mål med arbejdsplanen er at forbedre kvaliteten af uddannelse for alle og sikre, at alle har adgang til uddannelse.
- Education: Increasing the quality of education for all, and ensuring a more equitable access is a central objective of the work plan.
Den seneste årlige rapport om menneskelig udvikling i den arabiske verden understregede også behovet for væsentlige forbedringer af uddannelsessystemer og resultater.
The latest annual Arab Human Development Reports have as well stressed the need for substantial improvements in education systems and delivering.
- Økonomisk vækst og reform: Barcelona-erklæringens mål er, at indgå en frihandelsaftale inden 2010.
- Economic Growth and Reform: The Barcelona Declaration set the target of creating a Free Trade Agreement by 2010.
Eftersom der kun er fem år tilbage, er det nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at dette mål kan realiseres.
With only five years to go, action is needed to make a reality of that ambition.
Ligeledes er det nødvendigt at øge den regionale syd-syd-integration i væsentlig grad.
In parallel, south-south regional integration needs to be considerably increased.
- Menneskerettigheder og demokrati: Fremme af politisk reform er nøglen til at opnå bæredygtig sikkerhed og stabilitet.
- Human Rights and Democracy: Political reform is the key to achieving sustainable security and stability.
EU må fokusere på nye områder inden for Euro-Middelhavspartnerskabet, såsom beskyttelse af menneskerettighederne, kapacitering af kvinder, styrkelse af demokratiet, pluralisme og retsvæsenets uafhængighed.
The EU must be seeking a new focus within the Euro-Med partnership on issues such as protection of human rights, empowerment of women, strengthening of democracy, pluralism and independent judiciaries.
om styrkelse af Barcelona-processen
on the Barcelona Process revisited
4. mener, at partnerskabets økonomiske aspekter igen bør rettes mod den sociale samhørighed og en bæredygtig økonomisk udvikling, da den økonomiske handelsliberalisering ikke bør være det eneste mål og bør følges op af hensigtsmæssig lovgivning;
Takes the view that the economic aspect of the Partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development, given that trade liberalisation cannot be the sole objective thereof and must have an appropriate legal framework;
7. understreger, at det er nødvendigt at videreføre og øge finansieringen til støtte for kampen mod den alvorlige forringelse af miljøet i Middelhavsområdet og at yde teknisk bistand til Middelhavspartnerlandene for at sikre, at Barcelona-aftalerne om havforurening og jordforurening samt øvrige internationale aftaler om beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet overholdes fuldt ud;
Stresses the need for continuing and increased funds for the purpose of monitoring the serious environmental degradation of the Mediterranean basin and the provision of technical assistance to Mediterranean partner countries in order to guarantee the rigorous implementation of the Barcelona Conventions on maritime and land-based maritime pollution, as well as other international agreements on the preservation of the Mediterranean environment;
9. understreger betydningen af at håndtere problemerne i nøglesektoren landbruget og ønsker, at der udvikles en egentlig integreret landbrugspolitik mellem Middelhavslandene og Den Europæiske Union, der ville gøre det muligt at skabe lige handelsvilkår gennem en forvaltningsmæssig koordinering inden for landbrugs-, fiskeri- og vandforsyningsområdet;
Emphasises the importance of responding to the problems encountered by the key sector - agriculture - and wishes to see the development of a proper integrated agricultural policy between the Mediterranean countries and the European Union which will enable fair trading conditions to be established, including coordinated management of agriculture, fisheries and water;
13. mener, at den økonomiske situation i Middelhavspartnerlandene gør det nødvendigt at yde en betragtelig støtte til infrastrukturprojekter, især inden for transport-, vandforsynings- og boligområdet;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, housing and the supply of drinking water;
Styrkelse af Barcelona-processen
The Barcelona Process revisited
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Albert Deß, Elisa Ferreira, Paul Rübig
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Albert Deß, Elisa Ferreira, Paul Rübig
om nyt skub i Barcelona processen
on the Barcelona process revisited
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Nyt skub i Barcelona processen
The Barcelona process revisited
Manolis Mavrommatis, (for María Esther Herranz García) Zita Pleštinská (for Piia-Noora Kauppi)
Manolis Mavrommatis, (for María Esther Herranz García) Zita Pleštinská (for Piia-Noora Kauppi)
Nyt skub i Barcelona-processen
The Barcelona Process revisited
Philip Bushill-Matthews, Carlos Carnero González, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Gerardo Galeote Quecedo, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Yiannakis Matsis, Íñigo Méndez de Vigo, Józef Pinior, Lapo Pistelli, Anders Samuelsen
Philip Bushill-Matthews, Carlos Carnero González, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Gerardo Galeote Quecedo, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Yiannakis Matsis, Íñigo Méndez de Vigo, Józef Pinior, Lapo Pistelli, Anders Samuelsen
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................14
(Fælles beslutningsprocedure: Førstebehandling)
(Codecision procedure: first reading)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0266 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 179 ( C6‑0210/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0210/2005 ),