natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette forslag foreslår Kommissionen at erstatte de 25 parallelle nationale godkendelsesprocedurer med et enkelt EU-direktiv med harmoniserede sikkerhedskrav (på baggrund af princippet om, at én test medfører generel godkendelse).
In this proposal, the Commission suggest to replace the 25 parallel national approval procedures by one single EU directive with harmonised safety requirements (based on the principle ‘tested once, accepted everywhere’).
Samtidig tager forslaget hensyn til forskellene i de nationale lovgivninger med hensyn til markedsføring og anvendelse af fyrværkeri, idet det giver medlemsstaterne mulighed for stadig at fastholde egne bestemmelser med hensyn til mindstealder samt markedsføring og anvendelse af visse kategorier af fyrværkeri.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Ordføreren er generelt for Kommissionens forslag.
In general, your draftsman welcomes the Commission’s proposal.
Det er et godt eksempel på deregulering og forenkling af lovgivningen.
It is a good example of deregulation and simplification of legislation.
Den nuværende rammelovgivning er kompleks og mangler gennemsigtighed, hvilket medfører en betydelig administrativ byrde for virksomheder og unødvendige testomkostninger (på op til 25.000 EUR pr. godkendelse).
The current legal framework is complex and lacks transparency, leading to a considerable administrative burden on enterprises and unnecessary testing costs (of up to € 25.000 per approval).
Ved at stræbe efter at skabe et indre marked for pyrotekniske artikler kan de nuværende handelsbarrierer fjernes, samtidig med at forbrugerne sikres et højt beskyttelsesniveau.
By striving to create a single market for pyrotechnical articles, the current barriers to trade could be eliminated while ensuring a high level of protection to consumers.
Ordføreren beklager, at der ikke opnås et reelt indre marked som følge af undtagelserne for nationale love om anvendelse og markedsføring af de to vigtigste kategorier af fyrværkeri.
Your draftsman regrets the fact that a truly single market will not be achieved, due to the exceptions made for national regulations on the use and placing on the market of the two main categories of fireworks.
I lyset af det aktuelle politiske spektrum og de forskellige nationale situationer mener ordføreren, at det foreslåede direktiv er et skridt i den rigtige retning.
However, given the current political spectrum and the different national situations, your draftsman believes that the proposed Directive is a step in the right direction.
Ikke desto mindre kan der foretages visse ændringer for at gøre forslaget mere anvendeligt og skabe retssikkerhed.
Never the less, certain amendments could be made in order to make the proposal more workable and in order to create legal certainty.
(2) Disse bestemmelser, der kan forårsage handelsbarrierer i Fællesskabet, bør harmoniseres for at sikre fri bevægelighed for pyrotekniske artikler i det indre marked og samtidig sikre et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau.
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
(2) Disse bestemmelser, der kan forårsage handelsbarrierer i Fællesskabet, bør harmoniseres for at sikre fri bevægelighed for pyrotekniske artikler i det indre marked og samtidig sikre et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau samt et højt niveau af beskyttelse for erhvervsmæssige slutbrugere .
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers and professional end users .
(5) Med henblik på at sikre et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau bør pyrotekniske artikler primært kategoriseres efter risiko, hvad angår anvendelse, formål eller støjniveau .
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or sound level .
For så vidt angår pyrotekniske artikler til biler, bør kravene til mærkning tage hensyn til gældende praksis samt til det faktum, at leverandørerne til automobilindustrien sælger deres produkter til erhvervsmæssige brugere.
With regard to automotive pyrotechnic articles, labelling requirements should take into account current practices and the fact that the automotive supply industry sells those products to professional users.
Artikler fra leverandørerne til automobilindustrien sælges til erhvervsmæssige brugere (bilproducenter og deres autoriserede værksteder).
The articles from the automotive supply industry are sold to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Enhver leverance af artikler skal i henhold til direktiv 91/155/EØF ledsages af et sikkerhedsdatablad, der blandt mange andre oplysninger også indeholder de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 12 i Kommissionens forslag.
The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where you can find the data required by Article 12 of the Commission proposal and a lot of other data.
Leverandørerne til automobilindustrien mener ikke, at det er nødvendigt at gentage disse oplysninger på artiklerne eller deres emballage.
The automotive supply industry does not see the need to repeat them on the articles or their packaging.
(7) De skikke og traditioner, anvendelsen af pyrotekniske artikler, herunder især fyrværkeri, er forbundet med, er markant forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
(7) The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Det gør det nødvendigt at tillade medlemsstaterne at træffe nationale foranstaltninger til begrænsning af salget af visse kategorier fyrværkeri til offentligheden af hensyn til den offentlige sikkerhed.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
Det gør det nødvendigt at tillade medlemsstaterne at træffe specifikke nationale foranstaltninger til begrænsning af salget af visse typer fyrværkeri til offentligheden af hensyn til den offentlige sikkerhed.
This makes it necessary to allow Member States to take specific national measures to limit the use or sale of certain fireworks to the general public for public security or safety reasons.
(10a) Fyrværkerifestivaler og ‑konkurrencer påvirkes kun af dette direktiv, hvis de afholdes med henblik på markedsføring.
(10a) Fireworks festivals and competitions are not affected by this Directive, except for those being held for marketing purposes.
I forskellige medlemsstater er fyrværkerifestivaler en vigtig del af medlemsstaternes kultur og tradition.
In different Member States fireworks festivals are being held, which is an essential part of their culture and tradition.
Det bør derfor præciseres, at disse festivaler ikke påvirkes af dette direktiv.
Therefore, it should be clear that these festivals are not affected by this Directive.
(11) Med henblik på at gøre det lettere at godtgøre, at de væsentlige sikkerhedskrav er overholdt, udvikles der harmoniserede standarder for konstruktion , fremstilling og prøvning af disse artikler.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design , manufacture and testing of such articles.
(11) Med henblik på at gøre det lettere at godtgøre, at de væsentlige sikkerhedskrav er overholdt, udvikles der harmoniserede standarder for konstruktion og prøvning af disse artikler.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design and testing of such articles.
Hverken direktivet eller standarderne vedrører spørgsmål om fremstilling.
The Directive does not concern issues relating to manufacture and nor do the standards.
Da de europæiske leverandører til automobilindustrien er aktive i hele verden, bør EU-standarder så vidt muligt være baseret på eller harmoniseres med de internationale ISO-standarder.
With regard to the fact that the European automotive supply industry is active worldwide the EU standards shall be preferably based upon or harmonised with international ISO standards .
(14) For at blive markedsført skal pyrotekniske artikler være forsynet med en CE-mærkning som tegn på, at de er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og derfor er omfattet af fri bevægelighed i Fællesskabet.
(14) In order to be placed on the market, Pyrotechnic articles must bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(15) Dette direktiv har ingen indvirkning på sikkerhed i forbindelse med transport, eftersom der for transport af pyrotekniske artikler er der fastsat sikkerhedsregler i internationale konventioner og aftaler, herunder De Forenede Nationers henstillinger om transport af farligt gods.
(15) This Directive shall not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
- pyrotekniske artikler, der i henhold til national lovgivning er beregnet til ikke-kommerciel anvendelse inden for de væbnede styrker , politiet eller brandvæsenet.
- Pyrotechnic articles intended for non commercial use, in accordance with national law, by the armed forces , the police or fire departments ;
- pyrotekniske artikler beregnet til anvendelse i fly
- Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
- pyrotekniske artikler beregnet til anvendelse i luftfartsindustrien
- Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Dette er en mere korrekt betegnelse.
This is a more accurate term.
Begrundelsen for ikke at medtage fly i dette direktiv (meget god historik med hensyn til ulykker med pyrotekniske artikler grundet meget strenge kontrolsystemer) gælder hele luftfartsindustrien.
The rationale behind the exemption of aircrafts from this Directive (very good track record with respect to accidents with pyrotechnic articles due to very strict control systems), is applicable for the entire aerospace industry.
(Vedrører ikke den danske tekst)
- Ammunitions, meaning projectiles and
(Vedrører ikke den danske tekst)
Internationally, the term ‘portable firearms’ is more common.
Artikel 1, stk. 4, led 6 a (nyt)
Article 1, paragraph 4, indent 6 a (new)
- Opbevaring og transport af pyrotekniske artikler.
- The storage and transport of pyrotechnic articles.
For at undgå dobbeltlovgivning bør det præciseres, at transport af pyrotekniske artikler er undtaget fra dette direktiv, eftersom det er tilstrækkeligt dækket af internationale konventioner og aftaler, herunder De Forenede Nationers henstillinger om transport af farligt gods.
To avoid double legislation, it should be clear that the transport of pyrotechnic articles is exempted from this Directive, since it is sufficiently covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
1. "pyroteknisk artikel": en artikel , der indeholder stoffer eller en blanding af stoffer beregnet til med henblik på underholdning eller andre formål at udvikle varme, lys, lyd, gas eller røg eller en kombination heraf ved hjælp af eksoterme kemiske reaktioner, der holder sig selv i gang.
‘Pyrotechnic article’ means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
2. "markedsføring": den første tilrådighedsstillelse for tredjemand på fællesskabsmarkedet, hvad enten det sker mod betaling eller gratis, af en pyroteknisk artikel , med henblik på distribution og/eller anvendelse.
‘Placing on the market’ means the first making available to third parties on the Community market of an individual pyrotechnic article , with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Formuleringen "beregnet på endeligt forbrug" er forvirrende i tilfælde af pyrotekniske artikler til biler.
Terms ‘intended for end use’ are confusing in the case of automotive pyrotechnic articles.
De markedsføres i dag med henblik på anvendelse i andre køretøjssystemer (airbagmoduler, sæder mv.) og derefter til "endeligt forbrug" i køretøjer for at beskytte bilens brugere.
They are currently placed on the market for incorporation in other vehicle systems (airbag modules, seats etc.) then for ‘end use’ in vehicles to protect the vehicle occupants.
Disse systemers funktion, herunder artiklerne, kontrolleres i henhold til direktiverne om typegodkendelse og beskyttelse mod frontalkollision, sidekollision mv.
Performance of these systems including the articles are checked by the type approval Directives on protection against frontal collision, side collision etc.
4. "pyrotekniske artikler til køretøjer ": bestanddele af en sikkerhedsanordning, der indeholder pyrotekniske stoffer , og som er beregnet til aktivering af sikkerhedsanordninger eller andre anordninger i køretøjer .
4. ‘pyrotechnic article for vehicles ’ means the components of an automotive safety device which contain pyrotechnic substances and which are used to activate safety devices or other devices in vehicles.
Præcisering af teksten samt terminologien, da sådanne artikler kan anvendes til andre køretøjer end motorkøretøjer.
Clarification of the text plus deletion of ‘motor’ as such articles may be used on vehicles other than motor vehicles.
Det er ikke nødvendigt at være en "person med ekspertviden" for at anvende kategori 3-artikler, herunder i udstillinger.
One does not need to be a ‘person with specialist’ knowledge to use category 3 articles including in displays.
Der er imidlertid behov for en "person med ekspertviden" i forbindelse med sceneeffekter under andre pyrotekniske artikler i kategori 2, hvad angår håndtering og anvendelse.
However, a ‘person with specialist knowledge’ is required for stage effects as covered by other pyrotechnic articles of category 2 both as regards handling and use.
Pyrotekniske artikler, der er omfattet af dette direktiv, skal af fabrikanten eller importøren kategoriseres efter risiko, herunder støjniveau , hvad angår anvendelse eller formål .
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer or importer according to their level of hazard including sound level as regards their type of use or purpose .
Det bør præciseres, at risikoen hænger sammen med anvendelsen.
It should be made clear that the danger relates to the use.
Se betragtning 6.
See recital 6.
Artikel 3, stk. 1, afsnit 2, litra a
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
Kategori 1: fyrværkeri forbundet med meget lav risiko og ubetydelig lydpåvirkning , og som er beregnet til anvendelse af forbrugere i mindre, fysisk begrænsede områder, herunder fyrværkeri til indendørs brug i boliger eller offentlige bygninger, herunder foran tilskuere
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible sonic impact and which are intended for use by consumers in small confined areas, including those which are intended for use inside domestic or public buildings including before an audience ;
Kategori 2: fyrværkeri forbundet med lav risiko og lav lydpåvirkning , og som er beregnet til udendørs anvendelse af forbrugere i større, fysisk begrænsede områder , herunder foran tilskuere
Category 2: fireworks which present a low hazard and low sonic impact and which are intended for outdoor use by consumers in large confined areas including before an audience ;
Kategori 3: fyrværkeri forbundet med mellemhøj risiko, som er beregnet til udendørs anvendelse af forbrugere i større, fysisk åbne områder samt til tekniske formål i forbindelse med signalering, landbrug eller lignende; d isse artiklers støjniveau må ikke være sundhedsskadeligt.
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use by consumers in large open areas as well as for technical purposes in signalling, agriculture or the like ; The sound level of these articles should not be harmful for human health;
Kategori 3 a: pyrotekniske artikler, som er forbundet med en mellemhøj eller høj risiko, og som er beregnet til anvendelse af personer med ekspertviden og udelukkende til indendørs brug* foran tilskuere, der befinder sig i umiddelbar nærhed..
Category 3 a: pyrotechnic articles which present a medium or high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only for indoor use* before a proximate audience.
(Hvis dette ændringsforslag vedtages, skal alle henvisninger til disse kategorier ændres i hele teksten)
(If this amendment is adopted, the references to these categories will need to be amended throughout the text)
Der skal tages højde for pyrotekniske artikler, der anvendes på en scene.
Account needs to be taken of stage pyrotechnics.
Artikel 3, stk. 1, afsnit 2, litra b, titel
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (b), title
b) Pyrotekniske artikler til køretøjer og andre formål
b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes
Artikel 4, stk. 3, litra a
Article 4, paragraph 3, point (a)
a) indlevere varen til et bemyndiget organ med henblik på overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 9
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
a) indlevere oplysninger om og særlige egenskaber ved varen til et bemyndiget organ med henblik på overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 9
(a) Submit the details and features of the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pyrotekniske artikler, der er omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv, kun markedsføres, hvis de overholder kravene i dette direktiv, er CE-mærkede og tilfredsstiller de krav, der stilles i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pyrotekniske artikler, der er omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv, kun markedsføres har fri bevægelighed inden for Fællesskabets indre marked , hvis de overholder kravene i dette direktiv, er CE-mærkede og tilfredsstiller de krav, der stilles i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market and be moved freely within the Community’s internal market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pyrotekniske artikler ikke påføres CE-mærkningen uberettiget.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles shall not unduly bear the CE marking.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pyrotekniske artikler , der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, ikke påføres CE-mærkningen uberettiget.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall not unduly bear the CE marking.
Medlemsstaterne må hverken forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af pyrotekniske artikler, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, og som opfylder kravene i dette direktiv.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne må hverken forbyde, begrænse eller hindre markedsføring og den frie bevægelighed af pyrotekniske artikler, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, og som opfylder kravene i dette direktiv.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market and the free movement of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Bestemmelserne i dette direktiv forhindrer ikke, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der er berettiget af hensyn til den offentlige sikkerhed, med henblik på at begrænse anvendelsen og/eller salg af kategori 2- og kategori 3- fyrværkeri til forbrugere .
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to consumers of category 2 and 3 fireworks.
Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer og udstillinger samt ved demonstrationer med henblik på markedsføring forevises pyrotekniske artikler, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt det ved synlig skiltning er klart anført, at de pågældende pyrotekniske artikler ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at udstyret ikke kan erhverves, før fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant har bragt det i overensstemmelse med kravene.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer , udstillinger , demonstrationer med henblik på markedsføring , opstillinger og shows forevises pyrotekniske artikler, der udelukkende håndteres af eksperter, selv om de ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt det ved synlig skiltning er klart anført, at de pågældende pyrotekniske artikler ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at udstyret ikke kan erhverves, før fabrikanten , importøren eller en i Fællesskabet etableret repræsentant har bragt det i overensstemmelse med kravene.
At trade fairs, exhibitions , demonstrations for marketing purposes, displays and shows Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles exclusively handled by experts even if not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer , importer or authorized representative established within the Community.
Forskning og udvikling bør fremmes, ikke kun for så vidt angår pyrotekniske artikler til biler, men for alle artikler, der er omfattet af dette direktiv.
Research and development should be encouraged, not only with regard to the automotive pyrotechnic articles, but all articles covered by this Directive.