natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) at mindske antallet af direkte aftaler med ikke-statslige aktører inden for området ekstern bistand, bl.a. ved at revidere støtten til internationale organisationer, som også kan gøre EU-støtten mindre synlig
(a) decreasing direct agreements with non-state actors in the external aid domain, among others by reviewing the contribution to international organisations, which may also decrease the visibility of EU aid;
b) at nedskære det maksimale EU-bidrag til projekter, der gennemføres af ikke-statslige aktører, sammenlignet med den maksimalsats på 85 %, som for øjeblikket finder anvendelse, og sikre, at resten finansieres af ikke-statslige midler
(b) lowering the maximum EU contribution to projects carried out by non-state actors compared to the maximum rate of 85% which currently applies, and assuring that the remainder is financed by non-public funds;
c) at forbedre den finansielle kontrol med ikke-statslige aktører og koordineringen mellem internationale donorer som reaktion på de alvorlige problemer, der beskrives i den femte beretning fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig;
(c) improving the financial control of non-state actors and coordination between international donors in response to the grave concerns described in the fifth activity report of the European Anti-Fraud Office;
Udgiftsområde 5: Administration
Heading 5: Administrative Expenditure
Øvrige sektioner
Other Sections
27. støtter den aftale, Europa-Parlamentets delegation indgik på budgetsamrådet den 25. november 2004 om at opføre 120 mio. EUR til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund; vedtager også at styrke bevillingerne til Kroatien, så de når op på et niveau på 105 mio. EUR i overensstemmelse med førtiltrædelsesstrategien for dette land, samt overføre eksisterende bevillinger fra udgiftsområde 4 til udgiftsområde 7;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation on 25 November 2004 to enter EUR 120 million for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also decides to reinforce the funding foreseen for Croatia to a level of EUR 105 million, in line with the pre-accession strategy for that country, and to transfer existing appropriations from heading 4 to heading 7;
29. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse samt til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the other institutions and bodies concerned.
Fælles erklæringer
Joint declarations
Budgetmyndigheden opfordrer Kommissionen til hvert år sammen med sit FBF at forelægge status for de stillinger, der ikke kan besættes, eller som er overført som følge af oprettelsen af gennemførelsesorganer."
The Budgetary Authority invites the Commission to present each year, together with its PDB, an updated situation of those posts that cannot be occupied or have been redeployed as a result of the creation of Executive Agencies."
Ændringsbudget for 2005 vedrørende administrationsudgifter
Amending Budget for 2005 on administrative expenditure
Budgetmyndigheden opfordrer Kommissionen til senest i marts 2005 at forelægge et ændringsbudget, der kun indeholder de nedskæringer af bevillingerne til institutionernes administrationsudgifter, som hidrører fra den årlige justering af vederlag og pensioner."
The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an Amending Budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
Betalingsbevillinger til udgiftsområde 2
Payment appropriations for Heading 2
"Hvis gennemførelsen af betalingsbevillinger til strukturfondene overstiger 40% ved udgangen af juli 2005, eller hvis Kommissionen på anden måde bliver overbevist om, at betalingsbevillingerne er utilstrækkelige, vil den, efter at have undersøgt mulighederne for omfordeling af betalingsbevillinger inden for det samlede budget, herunder udgiftsområde 2, og vurderet mulige kilder til yderligere indtægter, hurtigst muligt forelægge et FFÆB for budgetmyndigheden.
"If the execution of payment appropriations for Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
Rådet og Europa-Parlamentet vil træffe afgørelse om FFÆB'et i én enkelt behandling, således at de nødvendige tillægsbevillinger vil foreligge senest i begyndelsen af november 2005.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.
Dette FFÆB, som skal forelægges og godkendes i én enkelt behandling, er udelukkende bestemt for de bevillinger, der er behov for til udgiftsområde 2."
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2."
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, modificeret af Rådet (alle sektioner)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections)
Ordførere Dato for valg
Rapporteurs Date appointed
Salvador Garriga Polledo (Sektion III) 25.11.2003
Salvador Garriga Polledo 25.11.2003
Anne Elisabet Jensen (Øvrige sektioner) 20.9.2004
Anne Elisabet Jensen (Other sections) 20.9.2004
Dato for EP's førstebehandling
Date of Parliament’s first reading
Dato for indgivelse – A[5]
Date tabled – A6
Dato for fremsendelse
Date forwarded
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget .............................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
BILAG I....................................................................................................................................12
ANNEX I..................................................................................................................................12
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse ( KOM(2004)0402 - C6-0213/2004 )
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission ( COM(2004)0402 – C6-0213/2004 )
- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag 2000-2006 ( KOM(2004)0666 ,
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006, presented by the Commission COM(2004)0666 ,
– der henviser til resultaterne af samrådet med Rådet den 25. november 2004,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004 with the Council,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0069/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0069/2004 ),
A. der henviser til, at EU uforbeholdent støtter fredsprocessen i Nordirland og har forlænget PEACE II-programmet,
A. whereas the EU firmly supports the peace process in Northern Ireland and has prolonged the PEACE II programme,
B. der henviser til, at en meget væsentlig del af stigningen i antallet af decentraliserede agenturer under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag ikke kunne forudses, da de finansielle overslag blev vedtaget den 9. maj 1999,
B. whereas a very substantial increase of decentralised agencies in heading 3 of the financial perspective was not foreseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
C. der henviser til, at det på det tidspunkt heller ikke kunne forudses, at EU skulle deltage i et større genopbygningsprogram i Irak,
C. whereas the possibility of EU participation in a major reconstruction programme in Iraq was also not foreseeable at that time,
D. der henviser til, at Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse er blevet ændret på baggrund af samrådet den 25. november 2004;
D. whereas the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and Council had to be modified to reflect the outcome of the Conciliation of 25 November 2004;
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for udvidelse af PEACE II-programmet, subsidier til decentraliserede agenturer og rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the extension of the PEACE II programme, the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. , særlig punkt 24, og
OJ C 172 of 18.06.1999, p.
På samrådsmødet den 25. november 2004 enedes budgetmyndighedens to parter om at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at supplere finansieringen på 2005-budgettet af:
At the conciliation meeting on 25 November 2004 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2005 budget of:
· udvidelsen af PEACE II-programmet for et beløb på 45 mio. EUR
· The extension of the PEACE II programme for an amount of EUR 45 million,
· subsidierne til decentraliserede agenturer for et samlet beløb på 40 mio. EUR, og
· The subsidies to the decentralised agencies for a global amount of EUR 40 million, and
· støtten til rehabilitering og genopbygning af Irak for et beløb på 100 mio. EUR -
· The rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million.
På Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 (i det følgende benævnt ”2005-budgettet”) anvendes fleksibilitetsinstrumentet til fremskaffelse af et beløb på 185 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2005 (hereinafter "the 2005 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 185 million in commitment appropriations.
Disse beløb anvendes til at supplere finansieringen:
These amounts shall be used to complement the financing of:
· under udgiftsområde 2 af udvidelsen af PEACE II-programmet for et beløb på 45 mio. EUR
· In heading 2, the extension of the PEACE II programme, for an amount of 45 million,
· under udgiftsområde 3 af subsidierne til decentraliserede agenturer for et beløb på 40 mio. EUR og
· In heading 3, the subsidies to the decentralised agencies for an amount of EUR 40 million, and
· under udgiftsområde 4 af støtten til rehabilitering og genopbygning af Irak under artikel 19 08 07 i 2005-budgettet for et beløb på 100 mio. EUR.
· In heading 4, the aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq under article 19 08 07 of the 2005 budget for an amount of EUR 100 million
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende samtidig med 2005-budgettet.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2005 budget.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Da de seneste finansielle overslag blev vedtaget i 1999, kunne man ikke forudse den mulighed, at EU skulle komme til at deltage i genopbygningsforanstaltninger.
When the most recent financial perspectives were adopted in 1999, the issue of possible EU participation in the reconstruction was unforeseeable.
Efterfølgende begivenheder har helt klart bidraget til, at der er opstået nye presserende finansielle behov, f.eks. til rehabilitering og genopbygning af Irak.
Subsequent events have obviously precipated new financial demands, eg. for the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
På ministerkonferencen i Madrid i oktober 2003 gav Kommissionen på Den Europæiske Unions vegne tilsagn om, at Fællesskabet ville deltage i rehabiliteringen og genopbygningen af Irak.
Last year, at the Madrid Ministerial Conference (October 2003), the Commission, on behalf of the European Union, made a pledge that the Community would participate in the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
(EU som helhed forpligtede sig til at yde over EUR 1,25 mia. i støtte, inklusive Fællesskabets bidrag).
(The Union as a whole pledged over EUR 1.25 bn, including the Community's contribution).
Siden krigens afslutning er der ydet EUR 320 mio. i støtte fra Fællesskabets budget.
Since the war, EUR 320m has been allocated from the Community budget.
Der er stillet forslag om yderligere EUR 200 mio. for 2005.
A further EUR 200m has been proposed for 2005.
Kommissionen har, for at Fællesskabet fortsat kan bidrage til de forpligtelser, der er indgået med henblik på genopbygnings- og rehabiliteringsforanstaltninger i Irak i 2005 (EUR 200 mio.), i) foretaget betydelige nedskæringer (som af Kommissionen benævnes omprogrammering) på eksisterende budgetposter/programmer i det foreløbige budgetforslag for 2005 (FBF) og ii) foreslået, at fleksibilitetsinstrumentet tages i brug (op til et beløb på EUR 115 mio.).
In order for the Community to be able to continue to contribute to the commitments undertaken for reconstruction and rehabilitation activities in Iraq in 2005 (EUR 200m), the Commission i) made substantial cuts (referred to as 'reprogramming' by the Commission) to existing budget lines/programmes in its 2005 Preliminary Draft Budget (PDB) and ii) proposed having recourse to the Flexibility Instrument (to the tune of EUR 115m).
Rådet har i sit budgetforslag for 2005 (BF) foretaget endnu større nedskæringer, men det har ikke foreslået, at fleksibilitetsinstrumentet bringes i anvendelse.
The Council, in its 2005 Draft Budget (DB) made even greater cuts, with no recourse to the Flexibility Instrument.
Der henvises til, at Rådet derimod har forhøjet FUSP-budgettet.
It will be recalled that, by contrast, it increased the CFSP budget.
Under førstebehandlingen genopførte Parlamentet de oprindelige bevillinger på mange af de budgetposter, hvor der var foretaget nedskæringer, og samtidig nedskar det - udelukkende af rent taktiske årsager - bevillingerne til FUSP.
In its First Reading, Parliament restored many of the depleted budget lines and, exclusively for tactical purposes, made a cut to the CFSP budget line.
Formålet med fleksibilitetsinstrumentet, hvis årlige loft ligger på EUR 200 mio., er at gøre det muligt i et bestemt regnskabsår og inden for det angivne beløb at finansiere udgifter, som ikke vil kunne finansieres inden for de disponible lofter under et eller flere udgiftsområder.
The Flexibility Instrument, which has an annual ceiling of EUR 200m, is intended to allow financing for a given financial year, up to the amount indicated, of expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available, for one or more headings.
Som nævnt ovenfor er der givet tilsagn om EUR 200 mio. til Irak i 2005.
As stated above, EUR 200m has been pledged for Iraq for 2005.
Heraf vil EUR 190 mio. blive afsat direkte til Irak under afsnit 19 i budgettet, og den resterende del, EUR 10 mio. vil blive afsat på posten vedrørende Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
Of this, EUR 190m is to go directly on to the Iraq budget-line (19), and the remaining EUR 10m will go onto the EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights) line.
Ordførerens holdning
Draftsman's Position
Ordføreren har konsekvent indtaget følgende holdning:
The draftsman's position has been consistently as follows:
Bidrag fra EU til opfyldelse af nye finansielle behov i forbindelse med uventede eller vedvarende/forværrede kriser må ikke ydes på bekostning af Fællesskabets allerede indgåede regionale, geografiske eller politiske forpligtelser.
Any contributions by the EU towards meeting new financial demands for unexpected or continuing/worsening crises cannot come at the expense of the Community's existing regional, geographical or political commitments.
Ligeledes bør anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet ikke være en rutinemæssig reaktion for at kompensere for utilstrækkelige bevillinger under loftet for udgiftsområde 4 (Eksterne forbindelser), og dette spørgsmål vil på lidt længere sigt skulle løses på en mere tilfredsstillende måde.
Equally, recourse to the Flexibility Instrument should not have to be a routine response to compensate for deficiencies in the heading 4 (External Relations) ceiling, and this will have to be resolved more satisfactorily in the longer term.
I betragtning af de begrænsninger, der p.t. gør sig gældende for udgiftsområde 4, synes der imidlertid ikke at være noget andet valg end endnu en gang at tage fleksibilitetsinstrumentet i brug for 2005.
However, given the constraints on heading 4 at present, there appears to be no option but to again have recourse to the Flexibility Instrument for 2005.
Resultatet af samrådet den 25. november
Result of 25 November Conciliation
I september drøftede Udenrigsudvalget anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet og slog ved den lejlighed igen til lyd for ovennævnte holdning, idet det dog erkendte, at der først ville kunne træffes en endelig afgørelse på samrådsmødet mellem Europa-Parlamentet og Rådet den 25. november.
A discussion on the mobilisation of the Flexibility Instrument, reiterating the above-mentioned position, was held by the Foreign Affairs Committee in September, bearing in mind that a firm decision would only be reached at the conciliation meeting to be held between the European Parliament and the Council on 25 November.
Resultatet af dette samråd var for fleksibilitetsinstrumentets vedkommende som følger: Instrumentet skulle anvendes for et beløb på op til EUR 100 mio. under udgiftsområde 4.
The outcome of the conciliation as regards the Flexibility Instrument was as follows: the Flexibility Instrument is to be mobilised to the tune of EUR 100m for heading 4.
Derudover var der opnået enighed om at afsætte et beløb på EUR 190 mio. i forpligtelser på posten vedrørende genopbygning af Irak og et beløb på EUR 62,6 mio. i forpligtelsesbevillinger til FUSP som oprindeligt foreslået af Rådet.
In addition, EUR 190m in commitments for the Iraq reconstruction line has been agreed, and the CFSP commitment appropriations would be EUR 62.6m, as originally requested by the Council.
Det bør tilføjes, at de to institutioner endvidere nåede til enighed om at bekræfte, at Kroatien nu skulle flyttes ind under udgiftsområde 7 (Udvidelse).
It should be added that a further element of the agreement reached between the two institutions was the confirmation that Croatia would now be moved to Heading 7 (Enlargement).
I betragtning af, at Kroatien nu henhører under udgiftsområde 7, og at der skal stilles yderligere ± EUR 65 mio. til rådighed under udgiftsområde 4, er der stadig et underskud på EUR 29 mio. på budgettet for eksterne forbindelser, som vil forudsætte nedskæringer på de områder, der falder ind under AFET og DEVE.
Taking into account the fact that Croatia has now been moved to Heading 7, making a further + EUR 65m available under Heading 4, there is still a shortfall for the External Relations budget of EUR 29m, which will have to be reflected in cuts to those areas covered by AFET and Development.
De rådgivende ordførere for disse to udvalg og ordføreren for BUDG vil i de kommende dage skulle forhandle herom med henblik på den forestående andenbehandling af budgettet (december II).
These will have to be negotiated between the draftsmen for the two committees and the rapporteur for the BUDG in the next few days, in view of the forthcoming second reading on the budget (December II).
På baggrund af ovennævnte, og især det faktum, at Rådet endnu en gang var imod at tage fleksibilitetsinstrumentet i brug og simpelt hen foretog drastiske nedskæringer over hele linjen (undtagen på FUSP-posterne!), samt at Kommissionen havde foreslået at bruge EUR 115 mio. af midlerne afsat til fleksibilitetsinstrumentet, må resultatet af Parlamentets hårde forhandlingstaktik på samrådet betegnes som temmelig positivt.
In the light of the above, especially of the fact that the Council was once again against using the Flexibility Instrument and simply applied savage cuts all round (with the exception of the CFSP lines!) and that the Commission had proposed using EUR 115m of Flexibility Instruments money, the outcome of the Parliament's hard bargaining in the conciliation can be seen as quite positive.
Ordføreren henstiller derfor til udvalget at bakke op om resultatet af samrådsmødet den 25. november med hensyn til at anvende EUR 100 mio. af fleksibilitetsinstrumentets midler, og på ny at bekræfte det mandat, han fik på AFET-mødet den 13. september, til at fortsætte forhandlingerne på AFET's vegne.
As such, the draftsman's recommendation is that the Committee endorse the outcome of the conciliation meeting of 25 November on the use of EUR 100m from the Flexibility Instrument and reconfirm the mandate given to him at the 13 September AFET meeting to continue negotiations on behalf of AFET.
Udenrigsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra 13.09.2004
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra 13.09.2004