natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioteknologiens potentiale kan kun udvikles fuldt ud, hvis de værktøjer, der er til rådighed, ikke er alt for dyre, og hvis de er tilgængelige for udviklingen af forskning.
The full potential of biotechnology can only be reached if the instruments at its disposal are not excessively costly and are accessible for the development of research.
Nye metoder til hurtig dna-identifikation vil reducere omkostninger ved identifikation af millioner af molekyler og således tilvejebringe værdifulde data til bekæmpelse af sygdomme, navnlig på individuelt plan.
New approaches to rapid DNA identification will reduce the cost of mapping millions of molecules, providing valuable data for combating diseases, particularly at individual level.
Denne forskning bør derfor påbegyndes øjeblikkeligt.
This research should therefore start immediately.
Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Bioteknologi, generiske værktøjer og teknologier på sundhedsområdet", led 4
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 1 ‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, indent 4
– Forudsigelse af behandlingsmetoders egnethed, sikkerhed og effektivitet: udvikling og validering af parametre, værktøjer, metoder og standarder, der er nødvendige for at kunne tilbyde patienterne sikre og effektive nye biomedicinske lægemidler (hvad angår traditionelle lægemidler, tages disse spørgsmål op i forbindelse med det foreslåede fælles teknologiinitiativ vedrørende innovative lægemidler).
– Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
Der fokuseres på farmakogenomik, simulation, in vitro- (herunder alternativer til dyreforsøg) og in vivo-metoder og modeller.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
Der fokuseres på farmakogenomik, simulation, in vitro- (herunder alternativer til dyreforsøg) og in vivo-metoder og modeller samt immunovervågning .
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models and immune monitoring .
Denne proces er et vigtigt bidrag til måling af behandlingernes indvirkning på immunsystemet.
This process makes an essential contribution to measuring the effects of therapies on the immune system.
Den viser behandlingernes effektivitet i forhold til autoimmune sygdomme og sygdomme relateret til immunsystemet.
It determines the effectiveness of therapies for autoimmune diseases and those relating to the immune system.
Den gør det også muligt at måle, hvor sikre lægemidlerne er i forhold til immunsystemet.
It also makes it possible to measure how safe medicines are for the immune system.
Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 1, prik 1
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 1, bullet 1
Dataindsamling i stor målestok: brug af avanceret teknologi til at generere data til afdækning af geners og genprodukters funktion og interaktion i komplekse netværk.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
Der fokuseres på genomik, proteomik, populationsgenetik og komparativ og funktionel genomik.
The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Dataindsamling i stor målestok: brug af avanceret teknologi til at generere data til afdækning af geners , genprodukters og cellesystemers funktion og interaktion i komplekse netværk og den rolle, de spiller, i vigtige biologiske processer (dvs. synaptisk og cellulær reorganisation) og mutationsprocesser .
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes, gene products and cell systems, their interactions in complex networks and in important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation) and mutation processes .
Der fokuseres på genomik, herunder RNA, proteomik, populationsgenetik og komparativ og funktionel genomik.
The focus will be on: genomics, including RNA ; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 2, prik 1
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 2, bullet 1
Forskningen vil behandle neurologiske og psykiatriske sygdomme og lidelser, herunder regenerative og restorative behandlingsmetoder og ‑teknologier .
Research will address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches and technologies.
Bilag I, "'Temaer", afsnit "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 2, prik 2
Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 2, bullet 2
Menneskets udvikling og aldringsprocessen: øget viden om udviklingsprocessen livet igennem og om sund aldring.
Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
Der fokuseres på studiet af humansystemer og modelsystemer , herunder samspillet med faktorer som miljø, adfærd og køn.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
Der fokuseres på studiet af humansystemer og model- og cellesystemer , herunder samspillet med faktorer som miljø, adfærd , kultur og køn , med henblik på at lette dagligdagen for de ældre, og fra synaptisk aktivitet til neurologisk degeneration, bl.a. gennem anvendelse af klinisk eller præklinisk funktionel eller molekylær billedteknik .
The focus will be on the study of human and model and cell systems, including interactions with factors such as environment, behaviour, culture and gender with the aim of alleviating the problems of daily life in old age, and from synaptic activity to neurodegeneration, using, inter alia, clinical or preclinical functional or molecular imaging approaches.
Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 4, prik 1 og 1 a (ny)
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 4, bullets 1 and 1 a (new)
Kræft: der fokuseres på sygdomsætiologi, afdækning og validering af lægemiddelvirkninger og biologiske markører af betydning for forebyggelse samt på tidlig diagnosticering og behandling og vurdering af effektiviteten af prognosticering, diagnosticering og terapeutiske foranstaltninger .
Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Bilag I, "Temaer'', afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 4, prik 3
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 3
Diabetes og fedme: hvad angår førstnævnte emne, fokuseres der på ætiologier for de forskellige typer diabetes og dertil hørende forebyggelse og behandling.
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
For sidstnævnte emnes vedkommende centreres indsatsen omkring tværfaglige tilgange, herunder genetik, livsstil og epidemiologi.
For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
Diabetes og fedme: hvad angår førstnævnte emne, fokuseres der på ætiologier for de forskellige typer diabetes og dertil hørende forebyggelse og behandling , herunder celleudskiftning .
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment , including cell replacement therapy .
For sidstnævnte emnes vedkommende centreres indsatsen omkring tværfaglige tilgange, herunder genetik, biokemi og fysiologi (vurderet ved brug af non-invasive teknikker såsom molekylær og funktionel billeddannelse), livsstil og epidemiologi.
For the latter, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, biochemistry and physiology (evaluated using non invasive approaches such as molecular and functional imaging), life style and epidemiology.
Hvad angår både diabetes og fedme, fokuseres der på børnesygdomme og faktorer, der gør sig gældende i barneårene.
For both diabetes and obesity emphasis will be placed on juvenile diseases and factors operating in childhood.
Cellulær billeddannelse, hvor cellernes skæbne og funktionalitet overvåges tæt, prioriteres højt i forbindelse med transplantation af stamceller og i en række sygdommes prækliniske fase.
Cellular imaging, with a tight monitoring of cells fate and functionality, is a top priority in the field of cellular (stem cells) transplantation and in the preclinical phase of several diseases.
Celleudskiftning er i dag den eneste metode, der fører til fuld insulinafhængighed for type-1-diabetes.
Cell replacement is currently the only approach that leads to complete insulin independence in type 1 diabetes.
Udviklingen af interventionsforsøg i barneårene med henblik på at forebygge/helbrede type-1-diabetes prioriteres højt inden for forskningen i type-1-diabetes.
Development of interventional trials in childhood, with the aim to prevent/cure type 1 diabetes, is a top priority of research in the setting of type 1 diabetes.
Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 4, prik 3 a (ny)
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', second heading ('Translating research for human health'), subheading 4, point 3 a (new)
Gigtsygdomme: der fokuseres på ætiologi, tidlig diagnosticering og biologiske markører for gigtsygdomme og behandling med særlig fokus på inflammatoriske gigtsygdomme.
Rheumatic diseases: the focus will be on aetiology, early diagnosis and biological markers for rheumatic diseases and treatment, with particular emphasis on inflammatory rheumatic diseases.
Næsten en tredjedel af Europas befolkning (ca. 100 millioner mennesker) lider på et eller andet tidspunkt i deres liv af gigtsygdomme.
Approximately one third of Europe's population (around 100 million people) suffer from rheumatic diseases at some point in their lives.
Der er et presserende behov for at optrappe forskningen og yde støtte til grænseoverskridende samarbejde med henblik på bedre at forstå årsagen til sådanne sygdomme og finde nye og bedre hjælpemidler.
There is an urgent need to step up research and provide support for cross-border cooperation with a view to gaining a better understanding of the cause of such diseases and finding new and better remedies.
I skriftlig erklæring nr. 389, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. oktober 2005, blev der gjort opmærksom på betydningen af forskning i gigtsygdomme.
Written Declaration No 389 adopted by the EP on 13 October 2005 drew attention to the importance of research into rheumatic diseases.
Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 4, prik 5
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5
Andre kroniske sygdomme: der fokuseres på ikke-dødelige sygdomme med stor indvirkning på de ældres livskvalitet, f.eks. funktionel og sensorisk svækkelse og andre kroniske sygdomme (f.eks. rheumatoide sygdomme).
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. rheumatoid diseases).
Andre kroniske sygdomme: der fokuseres på ikke-dødelige sygdomme med stor indvirkning på de ældres livskvalitet, f.eks. funktionel og sensorisk svækkelse og andre kroniske sygdomme , navnlig inflammatoriske sygdomme (f.eks. rheumatoide sygdomme såsom rheumatoid artritis , osteoporose, demens og neurodegenerative sygdomme ).
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases, in particular, inflammatory diseases (e.g. rheumatoid diseases, such as rheumatoid arthritis, osteoporosis, dementia and neurodegenerative diseases ).
Europa er på vej ind i en periode præget af tiltagende befolkningsaldring.
Europe is entering into a period of accelerating population ageing.
Da flere og flere mennesker lever længere, vil antallet af mennesker, der lider af aldersbetingede sygdomme, herunder Alzheimer's sygdom, fortsat stige, og det anslås i øjeblikket, at næsten halvdelen af de 85-årige og derover lider af en eller anden form for demens.
As more and more people live longer, the number of people affected by diseases of aging, including Alzheimer Disease (AD), will continue to grow and at the moment is estimated that nearly half of all people age 85 and older have some form of dementia.
Som følge af befolkningsaldringen er Alzheimer's sygdom ved at udvikle sig til et enormt sundhedsproblem i Europa.
Given our aging population, the magnitude of AD as a European health problem is steadily increasing.
Derfor er denne sygdom en hastende forskningsprioritet.
This makes the disease an urgent research priority.
Indgreb, der kan udsætte Alzheimer's sygdom og andre former for demens, vil have en enorm positiv indvirkning på folkesundheden, da de i høj grad vil mindske antallet af mennesker med sygdommen.
Interventions that could delay the onset of AD and other forms of dementia would have an enormous positive public health impact because they would greatly reduce the number of people with the disease.
De sociale, personlige og finansielle omkostninger forbundet med plejen af denne patientgruppe vil samtidig blive reduceret.
This in turn would reduce the social, personal and financial costs associated with caring for them.
Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 4, prik 5 a (ny)
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5 a (new)
Andre sygdomme: luftvejssygdomme, oversete sygdomme og befolkningsbaserede studier af nye risikofaktorer.
Other diseases: respiratory diseases, neglected diseases and population-based studies to investigate emerging risk factors.
Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 4, prik 5 b (ny)
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5 b (new)
Forskning i vævsregeneration: der fokuseres på forskning i vævsregeneration såsom regeneration af hud- og hjertevæv, med henblik på at forstå de mekanismer, der ligger bag regenerative processer, og finde frem til innovative metoder inden for gen- og celleterapi.
Research on tissue regeneration: the focus will be on research into tissue regeneration, such as skin and heart tissue regeneration, with the aim of understanding the mechanisms underlying regenerative processes and identifying innovative approaches to gene and cell therapies.
Der er blevet fremlagt en række forsøgsresultater over de senere år, der viser tilstedeværelsen af stamceller og vævsregeneration (dog i begrænset omfang) i væv, der ikke tidligere blev anset for at have denne egenskab, som. f.eks. hjerne- og hjertevæv.
Experimental evidence has accumulated in recent years showing the occurrence of stem cells and tissue regeneration (though limited) in tissues that were previously thought to be lacking this property, such as brain and heart.
Det er yderst vigtigt at lede forskningen i denne retning, at fastholde det forspring, som Europa har i dag i forhold til konkurrerende lande.
It will be of paramount importance to fuel research in this direction, to maintain an edge that Europe currently has over competing countries.
Hvis vi opnår en molekylær indsigt i vævsregeneration i pattedyr, vil vi hurtigt kunne udvikle nye cellulære terapiprotokoller for almindelige sygdomme, der stadig er forbundet med stor dødelighed og sygelighed og følgelig med store sociale og økonomiske omkostninger.
Reaching a molecular understanding of tissue regeneration in mammals will soon lead to new cellular therapy protocols for common diseases, still associated with high mortality and morbidity and consequent high social and economic costs.
Desuden vil forskningen på dette område stimulere udviklingen af nye biomaterialer, der også udgør et meget vigtigt biomedicinsk forskningsområde.
Moreover research in this area will stimulate the development of new bio-materials that also represent a crucial bio-medical research area.
Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere", led 1
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', third heading ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 1
– Bedre sundhedsfremmende indsats og sygdomsforebyggelse: der skal tilvejebringes dokumentation for de bedste folkesundhedsfremmende foranstaltninger med hensyn til livsstil og indgreb på forskellige niveauer og i forskellige sammenhænge.
- Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Der fokuseres på et bredere spektrum af sundhedsdeterminanter, og hvordan de spiller sammen både på det individuelle plan og på samfundsplan (f.eks. kost, stress, tobak og andre stimulanser, fysisk aktivitet, kulturel kontekst, socioøkonomiske og miljømæssige faktorer).
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).
Man vil bl.a. se på den mentale sundhedstilstand i et livslangt perspektiv.
In particular, mental health will be addressed in a life-course perspective.
Der fokuseres på et bredere spektrum af sundhedsdeterminanter, og hvordan de spiller sammen både på det individuelle plan og på samfundsplan (f.eks. kost, stress, tobak og andre stimulanser, fysisk aktivitet, livskvalitet, kulturel kontekst, socioøkonomiske , ernæringsmæssige og miljømæssige faktorer).
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, the quality of life, cultural context, socio-economic , nutritional and environmental factors).
Faktorer som livskvalitet eller ernæringsmæssige vaner hos enkeltpersoner og samfund har en afgørende betydning for menneskers sundhed og spiller på en positiv eller negativ måde sammen med andre faktorer.
Factors such as the quality of life or nutritional habits of individuals and communities have a determining effect on human health and interact in a positive or negative way with other factors.
Det er derfor vigtigt, at der tages højde for disse faktorer i den sundhedsrelaterede forskning.
It is therefore essential for them to be taken into account in health-related research.
Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere", led 2
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 2
– Omsætning af kliniske resultater til klinisk praksis: det omfatter bedre medicinanvendelse og passende brug af adfærdsmæssige og organisatoriske indgreb og sundhedsmæssige terapier og teknologier.
- Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
Man vil især være opmærksom på patientsikkerheden: afdækning af bedste kliniske praksis, viden om beslutningstagningen i klinisk sammenhæng inden for de primære og de specialiserede sundhedstjenester samt øget brug af veldokumenterede lægemidler og foranstaltninger til at gøre patienter mere selvhjulpne.
Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
Der fokuseres på benchmarking af strategier, undersøgelse af resultaterne af forskellige indgreb, herunder brugen af lægemidler under hensyntagen til dokumentation fra lægemiddelovervågningen, patienternes individuelle karakteristika (genetisk betinget modtagelighed, alder, køn og overholdelse af den ordinerede behandling) og lønsomhed.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
– Omsætning af resultater af klinisk forskning til klinisk praksis: det omfatter bedre medicinanvendelse (f.eks. med henblik på at undgå udviklingen af antibiotikaresistens) og passende brug af adfærdsmæssige og organisatoriske indgreb og indgreb i det offentlige sundhedssystem og sundhedsmæssige terapier og teknologier.
- Translating the results of clinical research into clinical practice including better use of medicines (e.g. with a view to avoiding the development of antibiotic resistance) , and appropriate use of behavioural , organisational and public health system interventions and health therapies and technologies.
Man vil især være opmærksom på patientsikkerheden , herunder bivirkninger af lægemidler : afdækning af bedste kliniske praksis, viden om beslutningstagningen i klinisk sammenhæng inden for de primære og de specialiserede sundhedstjenester samt øget brug af veldokumenterede lægemidler og foranstaltninger til at gøre patienter mere selvhjulpne med henblik på at øge patienternes personlige og sociale uafhængighed .
Special attention will be given to patient safety , including the side-effects of medicines ; to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment with a view to enhancing patients' personal and social autonomy .