natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) fiskeriets negative virkninger for havmiljøet er blevet reduceret, herunder virkningerne for havbunden og bifangster af andre arter end målarterne og af unge fisk
(d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the sea-bed and by-catches of non-target species and juvenile fish;
5) Arter og habitater udviser en udbredelse, tæthed og kvalitet, der svarer til de fremherske nde fysiografiske, geografiske og klimatiske forhold.
(5) Species and habitats show a distribution, abundance and quality in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
Biodiversiteten er opretholdt.
Biodiversity is maintained.
e) populationerne af de små "foderfisk", som er på et lavere niveau i fødekæden, er bæredygtige, navnlig under hensyn til deres betydning for de rovfisk, der er afhængige af dem, herunder fisk, der har en handelsværdi, og med henblik på en bæredygtig opretholdelse af økosystemerne og deres ressourcegrundlag
(e) population levels of species of small ‘forage’ fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and for the sustainability of ecosystems and their resource base;
6) Havbundens integritet er på et niveau, så økosystemernes funktioner bevares.
(6) Sea floor integrity is at a level at which the functions of the ecosystems are safeguarded.
7) Permanent ændring af de hydrografiske egenskaber påvirker ikke de marine økosystemer i negativ retning.
(7) Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.
g) følgerne af organiske miljøgifte og gødningsstoffer fra floder eller landbaserede kilder, fra akvakultur eller fra udledninger fra kloakker og andre udslip er under de niveauer, som kan påvirke miljøet, den menneskelige sundhed eller den legitime anvendelse af hav og kyster
(f) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
8) Koncentrationer af forurenende stoffer ligger på niveauer, der ikke medfører forurening svirkninger.
(8) Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.
h) eutrofiering forårsaget f.eks. ved udledning af næringsstoffer, herunder fosfor og kvælstof, er blevet nedbragt til et niveau, hvor den ikke længere har nogen skadelige virkninger, såsom tab af biodiversitet, forringelse af økosystemet, skadelige algeforekomster og iltmangel på vandbunden
(g) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
9) Forurenende stoffer i fisk og skaldyr til konsum overstiger ikke de niveauer, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen eller andre relevante standarder.
(9) Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Community legislation or other relevant standards.
i) virkningerne for hav- og kystøkosystemerne, herunder habitaterne og arterne, som følge af udforskning eller udnyttelse af havbunden, undergrunden eller sedentære arter, er blevet minimeret og har ingen negativ indvirkning på de bentiske økosystemers og dermed forbundne økosystemers strukturelle og økologiske helhed
(h) eutrophication, caused, for example, by emissions of nutrients such as phosphorus and nitrogen, has been reduced to a level where it can no longer cause adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
10) Egenskaberne ved og mængderne af affald i havet skader ikke havmiljøet.
(10) Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the marine environment.
j)mængden af affald i hav- og kystmiljøerne er blevet bragt ned på et niveau, der sikrer, at det ikke udgør en trussel mod havets arter og habitater, menneskers sundhed og kystsamfundenes sikkerhed og økonomi
(i) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the sea-bed, sub-soil or sedentary species, have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
11) Indførelsen af energi, herunder undervandsstøj, påvirker ikke havmiljøet i negativ retning.
(11) Introduction of energy, including underwater noise, does not adversely affect the marine environment.
k) menneskelige konstruktioners indvirkning på havenes og kysternes habitater og arter er blevet reduceret til et minimum og har ingen negative virkninger for de bentiske økosystemers og dermed forbundne økosystemers strukturelle og økologiske helhed eller for havenes og kysternes habitaters og arters evne til at tilpasse deres udbredelsesområde til klimaforandringen
(j) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
For at beskrive en god miljøtilstand i en havregion eller subregion som omhandlet i artikel 9, stk. 1, skal medlemsstaterne tage hensyn til hver af de generiske kvalitative deskriptorer, der er opført på listen i dette bilag, med henblik på at identificere de deskriptorer, der skal anvendes til at beskr ive en god miljøtilstand for den pågældende havregion eller subregion.
To determine the characteristics of good environmental status in a Marine Region or Sub Region as provided for in Article 9(1) of this Directive, Member States shall consider each of the generic qualitative descriptors listed in this Annex in order to identify those descriptors which are to be used to determine good environmental status for that Marine Region or Sub-Region.
Hvis en medlemsstat mener, at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende én eller flere af disse deskriptorer, forelægger den Kommi ssionen en begrundelse som led i underretningen i medfør af artikel 9, stk. 2.
When a Member State considers that it is not approp ria te to use one or several of those descriptors, it shall provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2) of this Directive.
l) støjforurening fra (f.eks.) skibsfarten og akustisk undervandsudstyr er blevet reduceret til et minimum med henblik på at forebygge skadevirkninger på det marine liv, den menneskelige sundhed eller den legitime anvendelse af hav og kyster
(l) noise pollution from, for example, shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
m) systematisk og/eller forsætlig udledning af væsker eller luftarter i vandsøjlen er blevet forbudt, og udledning af faste stoffer i vandsøjlen er forbudt, medmindre der er givet tilladelse i henhold til folkeretten, der forinden er foretaget en vurdering af indvirkningen på miljøet i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet 1 og relevante internationale konventioner
(m) the systematic and/or intentional release of liquids or gases into the water column has been prohibited and the release of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation has been granted in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 1 and with the relevant international agreements;
n) systematisk og/eller forsætlig udledning af faste, flydende eller luftformige stoffer i havbunden og/eller havundergrunden er forbudt, medmindre der er givet tilladelse i henhold til folkeretten, og der forinden er foretaget en vurdering af indvirkningen på miljøet i overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF og relevante internationale konventioner
(n) the systematic and/or intentional release of liquids, gases or solid materials into the sea-bed and/or sub-soil has been prohibited unless authorisation has been granted, subject to regular monitoring and control as regards liquids and gases, in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Directive 85/337/EEC and with the relevant international agreements;
o) i hver region udgør arealet af de havområder, der beskyttes mod potentielt skadelige menneskelige aktiviteter, og forskelligartetheden af de enkelte økosystemer, som er til stede i disse områder, en tilstrækkelig garanti for et effektivt bidrag til et regionalt og globalt net af beskyttede havområder.
(o) in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Erstatter ændringsforslag 33.
Replaces Amendment 33.
For så vidt angår lagring af kuldioxid i havbunden, har den retslige situation ændret sig.
The legal situation with regard to the capture of CO 2 in the seabed has changed.
Den nye tekst følger den internationale konvention ("London-protokollen"), som blev ændret i november 2006 for at gøre det muligt at tillade lagring af kuldioxid i havbunden/havundergrunden.
The new text reflects the International Convention (the 'London Protocol') as amended in November 2006 to permit carbon dioxide capture in the seabed/subsoil.
Bilag III, tabel 2, Miljøbelastninger og påvirkninger, led 3
Annex III, table 2, Contamination by hazardous substances", indent 3
- Tilførsel af radionuklider
- Introduction of radio nuclide.
Ændringsforslag 90 fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
EP Amendment 90 at 1st reading.
Henvisningen til "Tilførsel af radionuklider" i denne liste strider imod betragtning 36, hvori det hedder, at "kontrollen med udledninger og emissioner som følge af anvendelsen af radioaktive materialer reguleres af Euratom-traktaten og er derfor ikke omfattet af dette direktiv".
The mention of 'introduction of radio nuclide' in this list is contrary to Recital 36, which provides that 'The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them'.
Bilag VI, punkt 1
Annex VI, point (1)
1) Kontrol med input: forvaltningsforanstaltninger, der har indflydelse på det tilladte niveau af menneskelig aktivitet.
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
1) Kontrol med input: forvaltningsforanstaltninger, der har indflydelse på det tilladte niveau af menneskelig aktivitet , herunder foranstaltninger til sikring af, at EU-tilskud ikke modvirker opnåelsen af de i dette direktiv fastsatte mål .
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted, including measures to ensure that European subsidies do not compromise the achievement of the objectives of this Directive .
Ændringsforslag til artikel 8 fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
EP first reading amendments to Article 8.
Bilag VI, punkt 4 a (nyt)
Annex VI, point 4 a (new)
4a) Foranstaltninger til forbedring af sporbarhed og sporing af havforurening
(4a) Measures to improve the detectability and traceability of marine pollution.
Ændringsforslag til artikel 14 og 16 fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
EP first reading amendments to Articles 14 and 16.
EU’s havmiljøpolitik
Community action in the field of marine environmental policy
om interoperabilitet på området interaktivt digital-tv
on the interoperability of digital interactive television services
PE 392.245v01-00
PE 392.245v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................13
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............12
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– der henviser til artikel 11 i chartret om grundlæggende rettigheder om ytrings- og informationsfrihed,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, on freedom of expression and information,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ("rammedirektivet")
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter ("adgangsdirektivet")
– having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om interoperabilitet på området interaktivt digital-tv: fornyet vurdering i medfør af Kommissionens meddelelse KOM (2004)0541 af 30. juli 2004 ( KOM(2006)0037 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Interoperabilitet for digitale interaktive tv-tjenester ( KOM(2004)0541 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning (fra digital "overgang" til analog "afvikling") ( KOM(2003)0541 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
– der henviser til sin beslutning af 27. april 2006 om overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning: en mulighed for den europæiske audiovisuelle politik og den kulturelle mangfoldighed?
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?
EUT C 280 E af 18.11.2006, s. 115. ,
JO C 280 E, 18.11.2006, p.115. ,
– der henviser til konklusionerne fra Rådets (transport, telekommunikation og energi) samling i Bruxelles den 6.-8. juni 2007 om i2010-initiativet - Årsrapport om informationssamfundet, 2007,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, held in Brussels from 6 to 8 June 2007, on the i2010 initiative - Annual Information Society Report 2007,
– der henviser til konklusionerne fra Rådets (transport, telekommunikation og energi) samling i Bruxelles den 9. og 10. december 2004,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
– der henviser til henstilling CM/Rec(2007)3 fra Europarådets Ministerkomité til medlemsstaterne om public service mediernes rolle i informationssamfundet,
– having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0390/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0390/2007 ),
A. der henviser til, at overgangen fra analog til digital transmission er et stort fremskridt, der kan medvirke til at øge kulturudbredelsen og styrke den sociale samhørighed,
A. pointing out that the switchover from analog to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating cultures and improving social cohesion,
B. der henviser til, at digital-tv kan benytte nye medieteknologier til informationstjenester og derved kan styrke den sociale samhørighed og bidrage til at inddrage alle i informationssamfundet,
B. whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
C. der henviser til, at en vellykket overgang til digital-tv er en forudsætning for interaktive digitale tv-tjenester, hvilket også understreges af Kommissionen,
C. stressing that, in keeping with the Commission’s view, the successful switchover to digital TV is a prerequisite for developing interactive digital services,
D. der henviser til de økonomiske muligheder for sektoren for digitale tv-tjenester og dens betydning for beskæftigelsen,
D. pointing out the great economic potential of the digital TV services sector and its importance as a source of employment,
E. der henviser til, at alle lovgivningsmæssige tiltag på det digitale område imidlertid ikke kan reduceres til et spørgsmål om infrastrukturer og tekniske data, og at disse spørgsmål bør behandles under hensyntagen til de opstillede mål, idet man hele tiden skal søge at skabe en værdiforøgelse for brugeren,
E. whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
F. der henviser til, at der bør indføres beskyttelsesordninger på europæisk og nationalt plan for at undgå, at konkurrencen og markedskræfterne alene er bestemmende for de store valg, der skal træffes,
F. whereas at the European and national levels safeguards should be established to prevent competition and market law alone from governing the important choices to be made,
G. der henviser til sin tidligere udtalelse om, at det ikke er en god løsning at indføre en fælles EU-standard for at opnå den tilstræbte målsætning på grund af de forskellige forhold, der gør sig gældende, hvorfor det for øjeblikket er fornuftigt at basere sig på sektorstyrede frivillige standardiseringsinitiativer, hvilket også fremgår af en række positive nationale eksempler,
G. reiterating the European Parliament’s earlier position that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
H. der henviser til, at den digitale tv-sektor i Den Europæiske Union allerede nyder godt af en lang række sikre europæiske standarder,
H. whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
I. der henviser til, at det er vigtigt, at borgerne i EU drager fuld fordel af de potentielle fordele ved digital-tv,
I. whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital TV,
J. der henviser til, at anvendelsen af interaktive tjenester indtil videre har været begrænset i forhold til eksperternes optimistiske forventninger,
J. querying the hitherto minimal expansion of interactive services compared to the optimistic forecasts made by the experts,
K. der henviser til, at de tekniske muligheder, der følger af digitaliseringen som f.eks. interaktivitet, ikke bør udgøre en ny kilde til ulighed, således at vi får en "digital kløft" ud over den sociale og kulturelle kløft,
K. whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a ‘digital divide’ to the social and cultural divide,
L. der henviser til, at denne risiko er blevet forøget for de dårligt stillede grupper som følge af de yderligere udgifter til det nødvendige udstyr,
L. concerned about the increase of this risk for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
M. der henviser til, at skridtet fra analogt til digitalt tv gør det muligt at frigive spektrumkapacitet og udvikle nye teknologier og innovative løsninger, som fremmer den europæiske konkurrenceevne inden for denne sektor,
M. whereas the move from analog to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
N. der henviser til, at de nye teknologier skal beherskes allerede fra de yngste alderstrin, og at skolesystemerne hurtigst muligt og bedst muligt skal tilpasse sig de kulturelle og sociale ændringer, som de nye informations- og kommunikationsteknologier, omstillingen og digitaliseringen medfører,
N. whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitalisation,
O. der henviser til, at der også skal tages særligt hensyn til handicappedes adgang til og beherskelse af de nye informations- og kommunikationsteknologier,
O. whereas particular attention must also be paid to disabled people’s access to and mastery of the new information and communication technologies;
P. der henviser til, at digitale interaktive tv-tjenester indbefatter flersprogede undertekster, hvorved digital-tv bliver i stand til at øge den interkulturelle dialog og livslang læring,
P. whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
Q. der henviser til, at adgangen til flere tjenester altid bør gå hånd i hånd med informations- og ytringsfriheden,
Q. pointing out that access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
R. der henviser til, at det i hele overgangsfasen skal sikres, at de offentlige audiovisuelle tjenester ikke svækkes, men at de i stedet understøttes, således at de kan opfylde deres public service forpligtelse, idet man samtidig bevarer de private audiovisuelle tjenesters vitalitet,
R. pointing out that, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services, but, on the contrary, to support them in their mission as a public service, while preserving the vitality of private audiovisual services,
Drage fordel af teknologiens positive virkninger
Benefiting from the positive effects of technology