natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene – "Reducing administrative burdens in the European Union 2007 progress report and 2008 outlook" (SEK(2008) 0035). omfattende lovgivningsforanstaltninger inden for selskabsret, regnskabsaflæggelse og revision med sigte på at forenkle erhvervsbetingelserne for europæiske selskaber.
See Commission working document "Reducing administrative burdens in the European Union 2007 progress report and 2008 outlook" - SEC(2008)0035 . which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies in a short term perspective.
Der foreslås følgende ændringer til det fjerde og det syvende selskabsdirektiv:
The following amendments to the 4 th and the 7 th Company Law Directives are proposed:
­- Afskaffelse af kravet om redegørelse for etableringsomkostninger
– Removal of disclosure requirement for formation expenses
Etableringsomkostninger kan under visse omstændigheder opføres som et aktiv på balancen.
Formation expenses can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
Hvis dette er tilfældet, skal disse etableringsomkostninger i henhold til artikel 34, stk. 2, i fjerde selskabsdirektiv specificeres i noterne.
If this is the case, Article 34(2) of the 4 th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
Små selskaber kan fritages for dette oplysningskrav i medfør af artikel 44, stk. 2, i samme direktiv.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Kommissionen foreslår derfor, at mellemstore selskaber medtages i artikel 44, stk. 2, i fjerde selskabsdirektiv, og at det overlades til medlemsstaterne at afgøre, om disse selskaber skal fritages for forpligtelsen i direktivets artikel 34, stk. 2.
The Commission suggests adding in Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
- Ændring af syvende selskabsdirektiv for at tydeliggøre sammenhængen mellem direktivets bestemmelser om konsoliderede regnskaber og IFRS-reglerne
– Amendment to the 7 th Company Law Directive in order to clarify the relationship of its consolidation rules with the rules of International Financial Reporting Standards
Kommissionen foreslår, at der til syvende selskabsdirektivs artikel 13 føjes et nyt stykke 2a, som fritager alle moderselskaber, der er omfattet af lovgivningen i det land, hvori de er oprettet, for at skulle udarbejde konsoliderede regnskaber og konsoliderede beretninger, hvis de kun har datterselskaber, der må betragtes som uden væsentlig betydning (i relation til artikel 16, stk. 3) både hver for sig og samlet.
The Commission proposes to add in Article 13 of the 7 th Company Law Directive a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually and as a whole.
Ordførerens holdning
The rapporteur's view
Ordføreren støtter Kommissionens hensigt om at reducere administrative byrder for så vidt angår visse oplysningskrav for mellemstore selskaber og kravene om at udarbejde konsoliderede regnskaber.
The rapporteur supports the Commission in its aim of reducing administrative burden as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts.
Små og mellemstore selskaber er i mange tilfælde undergivet de samme bestemmelser som store selskaber, men der er sjældent foretaget en vurdering af deres specifikke behov i relation til regnskabsaflæggelse, og de omfattende regnskabskrav er en omkostningsmæssig belastning, der kan gøre det svært for dem at udnytte deres kapital effektivt til produktive formål.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Inden for regnskabsaflæggelse og revision er målet om at øge kvaliteten og gennemskueligheden af regnskaber fra selskaber med begrænset ansvar af største vigtighed.
In the area of accounting and auditing the objective of raising the quality of accounts of limited liability companies and of increasing transparency is of paramount importance.
Samtidig er de øgede krav til selskaberne dog ofte specielt belastende for små og mellemstore selskaber.
On the other hand the increasing obligations on companies are often particularly burdensome for small and medium-sized companies.
Ordføreren støtter Kommissionens generelle tilgang med at foreslå målrettede ændringer til regnskabsdirektiverne for på kort sigt at opnå en mindre belastning af de mellemstore selskaber.
The rapporteur supports the general approach of the Commission to propose targeted changes to the Accounting Directives in order to achieve reduction of burden for medium sized companies on a short term perspective.
Disse ændringer bør dog ikke føre til ringere gennemskuelighed og et betydeligt tab af information for regnskabernes brugere.
These changes, however, should not lead to less transparency and to a significant loss information for the users of accounts.
Ordføreren støtter fuldt ud Kommissionens forslag om at fjerne oplysningskravene for etableringsomkostninger (ændring af artikel 44, stk. 2, i fjerde selskabsdirektiv).
The rapporteur fully supports the Commission proposal as regards the proposed removal of disclosure requirements for formation expenses (amendment to Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive).
En udvidelse af fritagelsesbestemmelsen for små selskaber, som allerede anvendes hyppigt i de fleste medlemsstater, til også at omfatte mellemstore selskaber vil medføre en reduktion af den administrative byrde for disse selskaber.
Extending the scope of the exemptions for small companies, which are already widely used by most of the Member States, also for medium sized companies, would lead to a reduction of reporting burden for these companies.
Hvad angår den foreslåede ændring af det syvende selskabsdirektiv er ordføreren enig i Kommissionens holdning om, at forholdet mellem IAS-forordningen og det syvende selskabsdirektiv er uklart i de tilfælde, hvor moderselskaber kun har datterselskaber uden væsentlig betydning.
As regards the proposed amendment to the 7 th Company Law Directive, the rapporteur agrees with the Commission`s view that the relationship between the IAS Regulation and the 7 th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Spørgsmålet er, hvorvidt et sådant moderselskab vil være omfattet af IAS-forordningen og dermed forpligtet til at udarbejde IFRS-regnskaber.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
Det må anses for urimeligt at forlange, at der udarbejdes konsoliderede regnskaber i de tilfælde, hvor et moderselskab kun har datterselskaber uden væsentlig betydning.
It has to be considered as excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Det er ikke rimeligt at kræve et særskilt sæt regnskaber, eftersom det konsoliderede regnskab i denne situation vil være stort set identisk med det individuelle regnskab (som i henhold til IAS-forordningen ikke nødvendigvis skal udarbejdes efter IFRS-standarderne).
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
Hvad angår oplysningskravene for, hvordan omsætningen fordeler sig på aktiviteter og geografiske markeder, tager ordførerens ændringsforslag 1 og 3 højde for, at der er en tvetydighed i Kommissionens forslag, idet artikel 45, stk. 2, i fjerde selskabsdirektiv allerede indeholder en undtagelsesbestemmelse for mellemstore selskaber.
As regards disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets, the rapporteur's amendments 1 and 3 take into account, that there is a duplicity in the Commission's proposal, as Article 45(2) of the 4th Directive already contains an exemption for medium-sized companies.
For at fremme forenkling og samordning af selskabsretten, navnlig reglerne om regnskabsaflæggelse, i det indre marked, bør Kommissionen fortsætte sine bestræbelser på at revidere fjerde og syvende selskabsdirektiv og inden udgangen af 2009 forelægge et forslag til en ensartet europæisk ramme for regnskabsaflæggelse, som også skal omfatte de selskaber, der måtte være udelukket fra det foreliggende direktivs anvendelsesområde.
With a view to stimulate simplification and harmonisation of company law and in particular accounting rules within the internal market, the European Commission should continue its efforts on reviewing the 4th and 7th Company law directive and should present a European and uniform accountancy framework, including those which now may be excluded from the scope of this directive, before the end of 2009.
En ensartet standard vil lette den administrative byrde for små og mellemstore virksomheder og øge gennemskueligheden for alle relevante berørte parter.
A uniform standard will reduce the administrative burden for SMEs and will increase the transparency for all relevant stakeholders.
Forenkling bør også i meget høj grad fremmes gennem en struktureret europæisk indførelse af XBRL
Simplification should also be very much stimulated by a European and structured introduction of XBRL
Extensible Business Reporting Language. .
Extensible Business Reporting Language. .
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF for så vidt angår visse oplysningskrav til mellemstore selskaber og kravet om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated account
Den rådgivende ordfører støtter fuldt ud initiativet om at reducere den administrative byrde for mellemstore virksomheder og kan tilslutte sig følgende forslag fremsat af Europa-Kommissionen som del af den anden eksprespakke
Your draftsman fully supports the initiative to reduce the administrative burden for medium sized enterprises (MSE) and can subscribe to the following proposals made by the European Commission as a part of the second fast track package
Se Kommissionens arbejdsdokument "Kommissionens arbejdsdokument -Reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union - Statusrapport for 2007 og perspektiver for 2008" - SEK(2008)35. :
See Commission working document "Reducing administrative burdens in the European Union 2007 progress report and 2008 outlook" - SEC(2008)35. :
- at fritage mellemstore virksomheder for i noterne til regnskabet at angive stiftelsesomkostningerne som et aktiv (det er de omkostninger, der er forbundet med selskabets etablering som f.eks. registreringsafgifter eller omkostninger til juridisk bistand)
- To exempt MSE form disclosing in the notes to the accounts the Formation Costs as an asset (those are costs, related to the creation of a company such as registration fees or legal assistance costs).
- at fritage mellemstore virksomheder for at specificere omsætningen på aktiviteter og geografiske markeder
- To exempt MSE from disclosing the breakdown of turnover into activity and geographical markets.
- at afklare sammenhængen mellem IAS (IFRS)-forordningerne og syvende selskabsretsdirektiv for at give sikkerhed for, at et moderselskab, som kun har datterselskaber af uvæsentlig betydning, kan undtages fra at udarbejde konsoliderede regnskaber.
- To clarify the interactions and relationship between IAS (IFRS) regulations and the 7 th Company Law Directive in order to provide certainty that a parent company that has only immaterial subsidiaries can be exempted form drawing up consolidated accounts.
Europa-Kommissionen anfører, at dens mål er at forenkle erhvervsmiljøet og at give virksomhederne mulighed for at omfordele de frigjorte ressourcer til mere produktive aktiviteter, hvilket den rådgivende ordfører går ind for.
The European Commission states that its aim is to simplify the business environment and to provide the enterprises with the possibility to reallocate the resources freed into more productive activities, which is favoured by your Draftsman.
Eftersom Kommissionens forslag er så begrænset, opfordrer ordføreren den endvidere indtrængende til at modsætte sig ændringer i gennemførelsesdatoen.
Furthermore since the Commission proposal is so limited your draftsman urges the Commission to resist changes to the transposition date.
Endvidere mener ordføreren, at Kommissionens forslag mangler tilstrækkelige ambitioner ikke mindst i forbindelse med Kommissionens overordnede dagsorden, der går ud på at reducere de administrative byrder og generelt stimulere etablering af nye virksomheder.
Moreover, your draftsman considers that the Commission's proposal lack sufficient ambition not least in respect of the grand Commission agenda for reducing administrative burdens and generally stimulating the starting up of new businesses.
På baggrund heraf vil ordføreren gerne endnu en gang understrege betydningen af små og mellemstore virksomheder for den europæiske økonomi og navnlig for beskæftigelsen (omkring 97 % af alle selskaber er små og mellemstore virksomheder) og opfordre Kommissionen til at holde sig tæt til sin dagsorden og at give Europa-Parlamentet og Rådet meget mere ambitiøse forslag.
Against that background, your draftsman would like to stress one more time the importance of the small and medium sized enterprises for the European economy and particularly for the employment (about 97% of all companies are SMEs) and to call on the Commission to stick close to its agenda and to provide the European Parliament and the Council with much more ambitious proposals.
Direktiv 78/660EEC
Directive 78/660EEC
Artikel 44 – stk. 1 a
Article 44 - paragraph 1 a
Offentlighed vedrørende mellemstore virksomheder og disses pligt til at udarbejde koncernregnskaber
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
om den europæiske handlingsplan for jobmobilitet
on the European Job Mobility Action Plan(2007-2010)
PE 409.373v01-00
PE 409.373v02-00
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...21
om den europæiske handlingsplan for jobmobilitet
on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
– der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 18, 136, 145, 149 og 150,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 18, 136, 145, 149 and 150 thereof,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. december 2007 "Mobilitet, et instrument til at skabe flere og bedre job: Den europæiske handlingsplan for jobmobilitet (2007-2010)" ( KOM(2007)0773 ),
– having regard to the Commission communication of 6 December 2007 entitled 'Mobility, an instrument for more and better jobs: the European Job Mobility Action Plan (2007-2010))' ( COM(2007)0773 ),
EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77. ,
OJ L 158, 30.4.2004, 77. ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF af 15. december 2004 om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass)
– having regard to Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
– der henviser til forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
– having regard to Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
– der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
– having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. juni 2007 "Mod fælles principper for flexicurity: Flere og bedre job ved hjælp af fleksibilitet og sikkerhed" ( KOM(2007)0359 ),
– having regard to the Commission communication of 27 June 2007 entitled 'Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ),
– der henviser til Kommissionens beretning af 25. januar 2007 "Endelig rapport om gennemførelsen af Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet" ( KOM(2007)0024 ),
– having regard to the final report of 25 January 2007 on the implementation of the Commission's action plan for skills and mobility ( COM(2007)0024 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. februar 2002 om Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet ( KOM(2002)0072 ),
– having regard to the Commission communication of 13 February 2002 on the action plan for skills and mobility ( COM(2002)0072 ),
– der henviser til OECD's økonomiske undersøgelse fra 2007, navnlig kapitel 8 deri om at fjerne hindringerne for arbejdsstyrkens geografiske mobilitet,
– having regard to the OECD's economic study of 2007, and in particular chapter 8 thereof on removing obstacles to the geographical mobility of the workforce,
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets henstilling om unge volontørers mobilitet i Europa ( KOM(2008)0424 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on the mobility of young volunteers across Europe ( COM(2008)0424 ),
– der henviser til EURES-guiden for 2007-2010 (EURES-retningslinjerne), der blev godkendt i juni 2006,
– having regard to the EURES Guideline for 2007-2010 adopted in June 2006,
– der henviser til beretning om EURES-aktiviteterne 2004-2005, der blev forelagt af Kommissionen den 16. marts 2007 med titlen "Mod et fælles europæisk arbejdsmarked: Eures' bidrag" ( KOM(2008)0116 ),
– having regard to the EURES activity report for 2004-2005 presented by the Commission on 16 March 2007 under the title 'Towards a single European labour market: the contribution of EURES' ( COM(2007)0116 ),
– der henviser til sin beslutning af 5. september 2007, der blev vedtaget efter forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0136/2007 om beretning om EURES-aktiviteterne 2004-2005 - Mod et fælles europæisk arbejdsmarked
– having regard to its resolution of 5 September 2007, adopted following oral question B6‑0136/2007 on the EURES activity report for 2004-2005 entitled 'Towards a single European labour market'
– under henvisning til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 14. december 2004, om en aktionsplan for mobilitet
– having regard to the resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 14 December 2004 concerning an action plan for mobility
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. juli 2008 om den nye sociale dagsorden: muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa" ( KOM(2008)0412 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'Renewed Social Agenda: opportunities, access and solidarity in 21st century Europe' ( COM(2008)0412 ),
– der henviser til Eurobarometerundersøgelsen fra 2006, hvoraf det fremgår, at de europæiske borgere anser mobilitet for at være af stigende betydning,
– having regard to the Eurobarometer survey of 2006 according to which the citizens of Europe regard mobility as being of growing importance,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelserne fra Kultur- og Uddannelsesudvalget, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og Udvalget for Andragender ( A6-0463/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0463/2008 ),
A. der henviser til, at retten til fri bevægelighed og opholdsret er knæsat i EF-traktatens artikel 18 og 43 og i artikel 149 og 150 vedrørende uddannelse og erhvervsuddannelse,
A. whereas freedom of movement and freedom of establishment are rights laid down in Articles 18 and 43 of the EC Treaty and in Articles 149 and 150 on education and training,
B. der henviser til, at mobilitet blandt arbejdstagere er et nøgleinstrument til at opnå målene i Lissabonstrategien, men at den stadig er lav i EU, selv blandt kvinder,
B. whereas worker mobility is a key instrument for the achievement of the Lisbon Strategy objectives but still remains low in the EU, even among women,
C. der henviser til, at sikker mobilitet for arbejdstagere i EU er en af de grundlæggende rettigheder for EU-borgerne i henhold til traktaten, og en af grundpillerne i den europæiske sociale model samt et af de vigtigste midler til at nå målene i Lissabon-strategien,
C. whereas the EU-wide mobility with security for workers is one of the fundamental rights of Union citizens under the Treaty, as well as one of the basic pillars of the European social model, and is also one of the principal means of attaining the objectives of the Lisbon Strategy,
D. der henviser til, at fællesskabslovgivningen om koordineringen og gennemførelsen af de sociale sikringsordninger om nødvendigt bør tilpasses, således at den afspejler nye former for mobilitet og for at sikre, at vandrende arbejdstagere i EU ikke risikerer at miste deres sociale sikring,
D. whereas Community legislation on the coordination and implementation of social security schemes should, if necessary, be adapted to reflect new forms of mobility and to ensure that EU migrant workers do not face a loss of social security protection,
E. der henviser til, at omkring 2 % af borgerne i den erhvervsaktive alder for tiden lever og arbejder i en anden medlemsstat end deres egen, og at ca. 48 % af samtlige vandrende arbejdstagere i EU er kvinder,
E. whereas about 2% of citizens of working age currently live and work in a Member State other than their own and whereas some 48% of all EU migrants are women,
F. der henviser til, at Kommissionen har nedsat en ekspertgruppe på højt niveau om forbedring af europæernes mobilitet med det formål at identificere de foranstaltninger, der kan træffes for at øge unges mobilitet, forbedre støtte til mobilitet inden for erhvervsuddannelse og forbedre mobiliteten for kunstnere, virksomhedsledere og volontører,
F. whereas the Commission has set up a High Level Expert Forum on increasing mobility for Europeans, with the principal objective of identifying measures to stimulate youth mobility, develop aid for mobility in the training context, and improve mobility for artists, managers and volunteers,