natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. gentager sin fortsatte støtte til Georgiens indsats for at indføre politiske og økonomiske reformer og styrke landets demokratiske institutioner, herunder reformen af valgloven, og således skabe et fredeligt og fremgangsrigt land, der kan bidrage til stabilitet både internt i regionen og i resten af Europa; giver udtryk for dyb bekymring over den seneste udvikling i Georgien, der er gået så vidt, at politiet har slået hårdt ned på fredelige demonstrationer, uafhængige medier har været nødt til at lukke og landet er blevet erklæret i undtagelsestilstand; glæder sig over, at de georgiske myndigheder har besluttet sig for at afholde et tidligt præsidentvalg og en eventuelt folkeafstemning om tidspunktet for afholdelse af et parlamentsvalg; bemærker, at de georgiske myndigheder officielt har opfordret Europa-Parlamentet, OSCE og Europarådet til at overvåge valget samt valgkampen; opfordrer alle de politiske kræfter i Georgien til at forsøge at skabe et demokratisk politisk miljø, hvor politiske modstandere respekteres, og hvor der føres en konstruktiv dialog for at støtte og styrke Georgiens skrøbelige demokratiske institutioner; opfordrer endvidere Georgiens regering til med henblik på at sikre, at de demokratiske betingelser for et frit og retfærdigt valg er til stede,
Reiterates its continuing support for Georgia's efforts to introduce political and economic reforms and to strengthen its democratic institutions, including the reform of the Electoral Code, thereby building a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability both in the region and in the rest of Europe; expresses deep concern over the recent developments in Georgia, which escalated into a violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing-down of independent media outlets and the declaration of the state of emergency; welcomes the decision of the Georgian authorities to hold early presidential elections and, possibly, a referendum on the timing of parliamentary elections; notes the official invitations by the Georgian authorities to the European Parliament, the OSCE and the Council of Europe to monitor the elections, as well as the pre-election campaign; calls on all political forces in Georgia to strive for a democratic political culture, where political opponents are respected and where a constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions; in order to guarantee the democratic conditions for free and fair elections and the referendum, further calls on the Georgian Government urgently to:
- at respektere retsstatsprincippet og mediefriheden
- respect the rule of law and media freedom;
- at engagere sig i en relevant debat med oppositionen og offentligheden
- engage in a meaningful dialogue with the opposition forces and with the public;
- at sikre ytringsfrihed for alle kandidater
- guarantee freedom of expression for all candidates;
- at gennemføre en grundig, upartisk og uafhængig efterforskning af de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og mediefriheden, og at gennemføre retfærdige rettergange;
- carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, and bring the cases to a fair trial;
20. glæder sig over beslutningen om at udnævne Polen til på EU's vegne at mægle mellem regerings- og oppositionsmedierne i Georgien forud for valget i januar 2008; mener, at det er af stor betydning, at nye medlemsstater, der har snævre kulturelle og historiske bånd til denne region, engagerer sig;
Welcomes the decision to appoint Poland to mediate on behalf of the EU between the Georgian Government and opposition media in the run-up to the January 2008 elections; considers that the engagement of the new Member States, which have close cultural and historical ties in the region, is of great significance;
22. understreger betydningen af et samarbejde om fri bevægelighed på tværs af grænserne mellem EU og dets naboer; opfordrer Kommissionen og Rådet til snarest muligt at lade JLS-underudvalget for EU og Georgien blive aktivt og til at indlede forhandlinger mellem EU og Georgien om tilbagetagelses- og visumlettelsesaftaler og om undertegnelse af en aftale om mobilitetspartnerskab med EU, men til samtidig at understrege de negative følger af en forsinkelse af afslutningen af den interne konflikt i Georgien; bemærker, at de russiske myndigheders beslutning om at give befolkningen i Abkhasien og Sydossetien russiske pas har forårsaget vanskeligheder; støtter indledningen af forhandlinger om aftaler med Armenien og Aserbajdsjan; henstiller til medlemsstaterne at fremme samarbejdet for at forbedre de konsulære tjenesters effektivitet i landene i Sydkaukasus og fremskynde etableringen af fælles centre for visumansøgning; støtter udnyttelsen af supplerende initiativer inden for udviklingen af en global tilgang til indvandring i Øst- og Sydøsteuropa;
Stresses the importance of cooperation in the area of freedom of movement across the borders of the EU and its neighbours; calls on the Commission and the Council to make the EU-Georgia JLS Subcommittee operational as soon as possible and to take the necessary steps for the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia and for the signature of a mobility partnership agreement with the EU, while underlining the negative effects of delay on the settlement of internal conflicts within Georgia and noting the difficulties caused by the decision of the Russian authorities to grant Russian passports to people living in Abkhazia and South Ossetia; supports the commencement of negotiations on the agreements with Armenia and Azerbaijan; encourages Member States to enhance cooperation in order to improve the efficiency of the consular services in the South Caucasus countries and to accelerate the creation of Common Visa Application Centres; supports the exploration of supplementary initiatives within the development of a global approach to migration in eastern and south-eastern Europe;
25. opfordrer alle tre lande til at øge deres indsats i kampen mod korruption og etableringen af et gunstigt investerings- og erhvervsklima; understreger betydningen af, at der sikres åbenhed omkring statens indtægter og udgifter for at sikre, at udgifterne er underlagt regeringsansvarlighed; understreger at en konsolidering af bestemmelserne om ejendomsret er afgørende for fremvæksten af små og mellemstore virksomheder og for en bæredygtig økonomisk udvikling; tilskynder til fremme af reformer af markedsøkonomien med henblik på at øge konkurrenceevnen og konsolidere den private sektor; støtter harmoniseringen og en yderligere intensivering af liberaliseringsforanstaltningerne i overensstemmelse med WTO-principperne; understreger betydningen af, at de økonomiske reformer ledsages af passende sociale foranstaltninger;
25.Calls on all three countries to step up their efforts in the fight against corruption and in the establishment of a favourable investment and business climate; stresses the importance of budget transparency aimed at guaranteeing the government's accountability for public expenditure; underlines that the development of property rights is fundamental to the growth of small and medium-sized enterprises and to sustainable economic development; encourages the promotion of market economy reforms aimed at increasing competitiveness and consolidating the private sector; supports harmonisation and further intensification of liberalisation measures in line with WTO principles; underlines the importance of ensuring that economic reforms are accompanied by adequate social measures;
Fredelig konfliktløsning
Peaceful resolution of conflicts
34. minder de berørte myndigheder om, at flygtninge og fordrevne ikke må anvendes som brikker i konflikten; opfordrer til, at der gøres en energisk indsats for at forbedre de fordrevnes leveforhold og social situation, inden de får lov til at vende hjem;
Reminds the authorities concerned that refugees and IDPs should not be used as tools in conflicts; calls for decisive action to improve the living conditions and social situation of IDPs before they are actually granted their human right to return home;
37. foreslår, at der oprettes en 3+3 konference om sikkerhed og samarbejde i Sydkaukasus omfattende på den ene side de tre lande i Sydkaukasus og på den anden side EU, USA og Rusland med henblik på at drøfte spørgsmålet om sikkerhed og regionalt samarbejde i Sydkaukasus med fokus på etableringen af passende rammer for en opblødning af regionens uløste konflikter fra det tidligere Sovjetunionen;
Suggests the setting-up of a 3+3 Conference on security and cooperation in the South Caucasus, comprising on the one hand the three South Caucasus states and on the other hand the EU, the USA and Russia, to discuss the issue of security and regional cooperation in the South Caucasus, focusing attention on the creation of the proper context in which to resolve the post- Soviet unresolved conflicts in the region;
Energi- og transportsamarbejde
Energy and transport cooperation
40. bifalder beretningen fra gruppen på højt plan og meddelelsen fra Kommissionen om udvidelse af de store transeuropæiske transportakser til nabolandene; gentager sin støtte til oprettelsen af ny infrastruktur og bæredygtige transportkorridorer både for forskellige leverandører og forskellige ruter, f.eks. energikorridoren mellem Det Kaspiske Hav, Sortehavet og Nabucco-rørledningen samt Inogate- og Traceca-projekterne, der forbinder Sortehavet med Det Kaspiske Hav;
Welcomes the Report of the High-Level Group and the Communication from the Commission on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries; reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes, such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor and the Nabucco pipeline, as well as the INOGATE and TRACECA projects connecting the Black Sea and Caspian Sea regions;
42. bemærker, at Aserbajdsjans gas- og oliereserver skønnes at kunne udnyttes i de næste femten til tyve år; bemærker, at oliefelterne under Det kaspiske Hav indeholder ca. 14 mia. tønder olie, og at gasressourcerne svarer til mellem 850 og 1 370 mia. m³; erkender, at der må gøres en indsats, for at undgå at landet falder i fælden med "ressourceforbandelsen"; understreger derfor betydningen af bæredygtige alternativer både fra en politisk og en økonomisk synsvinkel; opfordrer Aserbajdsjans regering til at tage de nødvendige skridt for at skabe de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative rammer for at sikre, at EU-bistanden til vedvarende energi og energieffektivitet kan udnyttes optimalt;
Notes that Azerbaijan’s gas and oil reserves are estimated to be exploitable for the next fifteen to twenty years; notes that, according to recent estimates, the oil fields under the Caspian Sea contain around 14 billion barrels and gas resources amount to around 850 to 1370 billion cubic metres; acknowledges that efforts must be made in order for the country to avoid the pitfalls of the 'resource curse'; underlines, therefore, the importance of sustainable alternatives, from both a political and an economic standpoint; calls on the Azerbaijani Government to take the necessary steps to put in place the requisite legislative and operational framework in order to enable EU aid in the area of renewables and energy efficiency to be put to best use;
50. opfordrer Kommissionen og Rådet til på grundlag af de enkelte landes resultater at overveje nye udvidede aftaler med de pågældende lande;
Calls on the Commission and the Council, on the basis of the individual achievements of a particular country, to consider new enhanced agreements with the countries concerned;
om en mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus: fra løfter til handling
on a more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions
3. mener, at det er væsentligt at tage hensyn til de forskellige udviklingsniveauer i de sydkaukasiske lande og mellem disse lande og EU; understreger følgelig, at det er nødvendigt at give disse lande ret til selv at fastlægge tempoet i forbindelse med åbningen af deres markeder og deres nationale strategier for økonomisk og social udvikling;
Considers it essential to take into account the different levels of development among the South Caucasus countries and between those countries and the EU; stresses, as a result, the need to give those countries the right to control the speed with which they open up their markets and their national strategies for economic and social development;
7. mener, at de mål, som er fastsat i de nationale handlingsplaner, vil blive nået, og at dette vil sikre en social og økonomisk udvikling og bidrag til fremgang såvel som et tættere samarbejde mellem Sydkaukasus og EU;
Believes that the objectives which have been set out in the National Action Plans will be attained and that this will ensure social and economic development and progress as well as closer cooperation between South Caucasus and the EU;
2000 og 2003; støtter Aserbajdsjans tiltrædelse af WTO;
Stresses that Georgia and Armenia should fully comply with WTO obligations following WTO accession in 2000 and 2003, respectively; supports the accession of Azerbaijan to the WTO;
13. understreger behovet for markeds- og lovgivningsreformer, fastsættelse af normer for certificering af importører, eksportører og transportører, gennemførelse af sundheds- og plantebeskyttelsesnormer, styrkelse af toldkontrol, harmonisering og forenkling af toldbestemmelser og en sammenhængende strategi for grænseforvaltning for alle tre lande;
Stresses the need for market and regulatory reforms, the definition of standards for the certification of importers, exporters and transporters, the implementation of sanitary and phytosanitary standards, the reinforcement of customs controls, harmonisation and simplification of customs legislation and a coherent border management strategy for all three countries;
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 533/2004 om etablering af partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
PE 398.700v01-00
PE 398.700v02-00
– der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0471/2007 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0471/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0517/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0517/2007 ),
Etablering af partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen
Establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
om en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012
on the Community strategy 2007–2012 on health and safety at work
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......25
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................30
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................29
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2007)0062 ) om "Højere kvalitet og produktivitet i arbejdet: en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012" samt til Kommissionens ledsagende arbejdsdokumenter ( SEK(2007)0214 ), ( SEK(2007)0215 ), ( SEK(2007)0216 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2007)0062 ) on "Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007–2012 on health and safety at work" and the accompanying Commission staff working documents ( SEC(2007)0214 ), ( SEC(2007)0215 ), ( SEC(2007)0216 ),
– der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 2, 136, 137, 138, 139, 140, 143 og 152,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 2, 136, 137, 138, 139, 140, 143 and 152 thereof,
– der henviser til Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– der henviser til ILO's konventioner og henstillinger om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen,
– having regard to the ILO's conventions and recommendations in the field of health and safety at the workplace,
– der henviser til Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (rammedirektiv)
– having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (framework directive)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2007/30/EF af 20. juni 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/391/EØF, dets særdirektiver og Rådets direktiv 83/477/EØF, 91/383/EØF, 92/29/EØF og 94/33/EF med henblik på forenkling og rationalisering af rapporterne om den praktiske gennemførelse
– having regard to Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
EUT L 165 af 27.6.2007, s. 21. ,
OJ L 165, 27.6.2007, p.
– der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2002 om en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006
– having regard to its resolution of 23 October 2002 on the Community strategy on health and safety at work 2002-2006
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om beskyttelse af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
– der henviser til sin beslutning af 23. maj 2007 om fremme af anstændigt arbejde for alle
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
Vedtagne tekster af denne dato , P6_TA(2007)0206 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0206 . ,
– der henviser til sin beslutning af 13. november 2007 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on Community statistics on public health and health and safety at work
Vedtagne tekster af denne dato , P6_TA-PROV (2007)0501. ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0501 . ,
– der henviser til sin erklæring af 29. marts 2007 om hepatitis C
– having regard to its declaration of 29 March 2007 on hepatitis C
Vedtagne tekster af denne dato , P6_TA(2007)0102 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0102 . ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi samt fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0518/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0518/2007 ),
A. der henviser til, at der en positiv forbindelse mellem kvaliteten af sundheds- og sikkerhedsstandarder på arbejdspladsen og de økonomiske resultater, der kommer til udtryk i de samlede resultater, fraværshyppigheden, personaleomsætningen, arbejdstagernes motivation, styrket virksomhedsimage og produktiviteten,
A. whereas there is a positive correlation between the quality of health and safety standards in the workplace and financial performance in terms of overall performance, absenteeism, staff turnover rates, workers' motivation, improved corporate image and productivity,
B. der henviser til, at de mest konkurrencedygtige økonomier har de bedste resultater for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og at et højt beskyttelsesniveau for sundhed og sikkerhed har en positiv virkning på offentlige finanser i form af besparelser på de sociale sikringsordninger og højere produktivitet; der henviser til, at beskyttelsen af sikkerhed og sundhed ikke kun bidrager til produktiviteten og arbejdernes velfærd, men også giver sig udslag i besparelser for økonomien og samfundet som helhed,
B. noting that the most competitive economies have the best occupational health and safety (OHS) records, and that high levels of health and safety protection have a positive effect on public finances in terms of social security savings and higher productivity; whereas health and safety protection not only contributes to the productivity, performance and welfare of workers but also results in savings for the economy and for society as a whole,
C. der henviser til, at det er nødvendigt at forske mere i de langsigtede virkninger af en række arbejdsaktiviteter på sundheden for at øge beskyttelsen af arbejdstagerne, da nogle sygdomme først viser sig flere år efter, at den aktivitet, der forårsagede dem, blev udført,
C. considering that more research on long-term effects of some working activities on health is necessary in order to better protect workers, as some illnesses appear only several years after the activity causing it was carried out,
D. der er bekymret over, at nedbringelsen af antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme ikke er ligeligt fordelt, da bestemte kategorier af arbejdstagere (f.eks. indvandrere, arbejdstagere med usikre kontrakter, kvinder, unge og ældre arbejdstagere), bestemte virksomheder (især SMV'er og mikrovirksomheder), bestemte erhvervssektorer (navnlig byggeri, fiskeri, landbrug og transport) og bestemte medlemsstater fortsat ligger meget højere end EU-gennemsnittet for arbejdsulykker og erhvervssygdomme,
D. worried by the fact that the reduction in the number of cases of occupational accidents and diseases has not been evenly spread as certain categories of workers (e.g. migrants, workers with precarious contracts, women, younger and older workers), certain companies (notably SME and micro-enterprises), certain sectors of activity (in particular construction, fisheries, agriculture, transport), and certain Member States present rates of occupational accidents and diseases much higher than the EU average,
E. der henviser til, at arbejdsmiljøforanstaltninger bestandig bør være en del af forretningskulturen, og at denne kultur bør kobles sammen med livslang læring for arbejdstagere og ledere,
E. whereas occupational health and safety protection measures should consistently form a part of business culture, and whereas this culture should go hand in hand with the lifelong training of workers and managers,
F. der henviser til, at en konsekvent indførelse af en arbejdsmiljøkultur i virksomhederne kunne bidrage til, at arbejdsmiljøprocedurerne iværksættes på en ubureaukratisk måde og derfor sikrer en effektiv beskyttelse,
F. whereas a consistently implemented culture of occupational health and safety protection in businesses could help OHS procedures to be implemented in an un-bureaucratic way and thus ensure effective protection,
G. der henviser til, at hvileperioder er af afgørende betydning for en høj beskyttelsesstandard for arbejdstageres sundhed og sikkerhed,
G. whereas rest periods are of paramount importance for a high standard of protection of workers' health and safety,