natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette formål yder TAIEX forskellige former for teknisk bistand.
It provides funding for different kinds of technical assistance for this purpose.
Nærværende forslag vil give flere lande adgang til støtte under TAIEX-programmet.
The present proposal will enable more countries to have access to the TAIEX Programme.
Fra og med 2007 vil retsgrundlaget for bistanden være den ENPI-forordning, der i øjeblikket er ved at blive vedtaget.
From 2007, the legal framework for funding will be the ENPI Regulation currently in the process of being adopted.
Dette forslag vedrører derfor en overgangsforanstaltning, der har til formål at støtte hensigtsmæssige aktiviteter i den periode, der går forud for rammeforordningens ikrafttrædelse.
This proposal is therefore a transitional measure, designed to allow funding of suitable activities in the period up to the entry into force of the new framework regulation.
Ifølge den foreslåede afgørelse skal arbejdet med aktiviteter på de områder, der længe har været højt prioriteret af Parlamentet og EU, fortsætte, og Parlamentet glæder sig derfor over forslaget.
The proposed Decision will continue work on activities related to longstanding priorities of the Parliament and of the Union, and as such is to be welcomed.
Hvad angår indholdet i den foreslåede afgørelse, gentager Udenrigsudvalget betydningen af en god forvaltning af både EU's støtteforanstaltninger og de støttede aktiviteter.
As to the substance of the proposed Decision, the Foreign Affairs Committee reiterates the importance of good management of EU funding operations, on the one hand, and of EU funded activities, on the other.
Dermed er det også de forvaltningsstrukturer, der har medført den største effektivitet, gennemsigtighed og ansvarlighed, der skal erstatte de strukturer, der ikke har været lige så vellykkede.
It follows that the management structures that have the best track record of effectiveness, transparency and accountability should replace structures which have not been as successful.
Erfaringerne viser også, at de eksisterende projektstyringsmekanismer alt for ofte er forbundet med forsinkelser og en mangel på gennemsigtighed.
Experience also suggests that the existing mechanisms for project management are too often beset with delays and with lack of transparency.
Der bør fortsat ydes en indsats for at afhjælpe disse mangler også i forbindelse dette nærværende forslag.
Work to redress these deficiencies should continue also in the context of the present proposal.
Evalueringerne bør omfatte såvel projektstyringen generelt som de enkelte projekters virkninger.
Evaluations should address both project management in general and the impact of individual projects.
Det er klart, at sådanne evalueringer bør fremsendes til Parlamentet i rette tid i betragtning af Parlamentets rolle ved fastsættelsen af fremtidige prioriteter for de forskellige politikker så vel som dets medbestemmelsesret på budgetområdet.
It is obvious that such evaluations should be provided to the Parliament in a timely fashion, given the Parliament's role in the development of future policy priorities, as well as its status as the joint budgetary authority.
Udenrigsudvalget bemærker, at dette forslag vil give partnerlandene i den europæiske naboskabspolitik adgang til TAIEX ligesom lande, der er omfattet af PHARE og CARDS og Tyrkiet.
The Foreign Affairs Committee notes that this proposal will allow European Neighbourhood Policy partner countries to have access to TAIEX in the same way as PHARE and CARDS countries and Turkey.
Det bemærker endvidere, at Rusland også er omfattet i denne henseende, ligesom landet også er omfattet af den kommende ENPI-forordning.
It also notes the inclusion of Russia in this regard, which mirrors the inclusion of Russia in the forthcoming ENPI regulation.
I betragtning af disse nye geografiske rammer er der et særligt behov for at forebygge situationer, hvor et land modtager størstedelen af den tilgængelige støtte på bekostning af andre lande.
Given this new geographical scope, there is a particular need to prevent a situation where one country would absorb the bulk of the available funding, to the detriment of the legitimate needs of others.
Alle partnerlande fortjener at blive behandlet på samme vilkår og modtage en rimelig del af de disponible ressourcer.
All partners deserve equal treatment and a fair share of the resources available for the task at hand.
Udenrigsudvalget er tilhænger af vedtagelsen af klare kriterier for fordelingen af midler til de enkelte lande og regioner.
The Foreign Affairs Committee calls for clear criteria for the distribution of funds by country and by region.
En af de vigtigste retningslinjer for støttetildeling under dette program bør fortsat være eksistensen af en handlingsplan i et givet partnerland.
The existence of an Action Plan in a given partner countries should continue to be a key guideline in the allocation of funding under this programme.
Udenrigsudvalget opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage højde for ovenstående problemer og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at løse dem.
The Foreign Affairs Committee calls on the Council and Commission to take account of the concerns identified above, and to take appropriate steps to address them.
Forslag til Rådets afgørelse om at give de lande, der er omfattet af det kommende europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX)
Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX)
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Eija-Riitta Korhola, Yiannakis Matsis, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Csaba Sándor Tabajdi
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Eija-Riitta Korhola, Yiannakis Matsis, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Csaba Sándor Tabajdi
om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget - 2004
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004
PE 360.236v01-00
PE 360.236v02-00
– der henviser til årsrapporten fra Rådet (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
– having regard to the annual report from the Council (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
– der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. , herunder især punkt 40,
OJ C 172, 18.6.1999, p.1. , and in particular paragraph 40 thereof,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16-17. juni 2005 og især dets erklæring om ratifikationen af traktaten om en forfatning for Europa,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– der henviser til sin beslutning af 12. januar 2005 om traktaten om en forfatning for Europa
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
– der henviser til sin beslutning af 14. april 2005 om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (2003)
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (2003)
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0132 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0132 . ,
– der henviser til sin beslutning af 14. april 2005 om den europæiske sikkerhedsstrategi
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0133 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0133 . ,
– der henviser til sin beslutning af 9. juni 2005 om reformen af FN
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0237 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 . ,
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2005 om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0289 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0289 . ,
– der henviser til sin beslutning af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem EU og Rusland
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0207 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0207 . ,
– der henviser til sin beslutning af 9. juni 2005 om de transatlantiske forbindelser
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on Transatlantic relations
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0238 . og til de otte fælleserklæringer fra det seneste topmøde mellem EU og USA i Washington DC den 20. juni 2005,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0238 . and to the eight joint declarations resulting from the last EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005,
– der henviser til sin beslutning af 27. januar 2005 om situationen i Mellemøsten
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the situation in the Middle East
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2005 om Den Europæiske Union og Irak - Rammen for et engagement
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq - A framework for engagement
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0288 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0288 . ,
– der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0150 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0150 . ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 112, stk. 1,
– having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A5-0389/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A5-0389/2005 ),
A. der henviser til, at Rådet fortsætter med at anvende en a posteriori-fremgangsmåde med blot at fremsende en fortegnelse over de FUSP-aktiviteter, der er blevet udført i det foregående år, i stedet for at høre Parlamentet på forhånd i overensstemmelse med artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union og den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999,
A. whereas the Council continues to maintain the a posteriori approach of merely submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
B. der henviser til, at Parlamentet gentagne gange har anmodet Rådet om i stedet for denne praksis at høre Parlamentet med henblik på at sikre, at Parlamentets synspunkter virkelig får indflydelse på de valg, der træffes for det kommende år,
B. whereas Parliament has repeatedly asked the Council to replace this practice with a genuine consultation of Parliament in order to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
C. der henviser til, at den betænkningstid om ratifikationen af forfatningstraktaten, som Det Europæiske Råd i Bruxelles vedtog den 16.-17. juni 2005, nu bør følges op af en optimal gennemførelse af de eksisterende traktater med henblik på at etablere en FUSP, som kan tackle det globale ansvar og de trusler og udfordringer, som verden står over for i dag,
C. whereas the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty, as decided on by the Brussels European Council of 16-17 June 2005, should now go hand in hand with the optimum implementation of the existing treaties in order to achieve a CFSP capable of facing up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
D. der henviser til, at Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for, at Unionens forbindelser med hvert enkelt tredjeland og hver enkelt region bør have et passende niveau og tage højde for Unionens interesser, hvor tæt de enkelte tredjelande og regioner befinder sig på den europæiske model og de europæiske værdier, samt at Unionen er ved at udvikle sig til en af de vigtigste geopolitiske aktører i verden og derfor har brug for stærke og pålidelige politiske og økonomiske partnere,
D. whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Union's relations with each third country and region should be at an appropriate level, taking into account the interests of the Union, the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union is becoming one of the major geopolitical actors on the world stage and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
E. der henviser til, at udbygning og konsolidering af demokratiet, retsstatsprincippet og menneskerettighederne og de grundlæggende friheder er overordnede mål for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
E. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are general objectives of the Common Foreign and Security Policy of the EU,
F. der henviser til, at der for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik bør fastsættes et budget, som er i overensstemmelse med målsætningerne, og beklager, at der på nuværende tidspunkt kun er afsat utilstrækkelige finansielle midler til de to politikområder; der endelig beklager, at finansieringen af Den Europæiske Unions militære operationer fortsat alt for ofte er unddraget demokratisk kontrol;
F. whereas in order to be credible the CFSP and ESDP must be allocated budgets which are commensurate with their ambitions, and deploring the fact that, at present, the financial resources allocated to those two policies remain insufficient; regretting, finally, the fact that the funding of military operations by the European Union is still too frequently outside democratic control,
2. anmoder derfor Retsudvalget om at undersøge, om det er hensigtsmæssigt at indbringe Rådets praksis for Domstolen, idet Rådet blot underretter Parlamentet og fremsender en fortegnelse over FUSP-aktiviteter, der blev udført i det foregående år, i stedet for i begyndelsen af hvert år at høre Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg for det pågældende år og derefter underrette Parlamentet om, hvordan Parlamentets synspunkter er inddraget, som fastlagt i artikel 21 i EU-traktaten og i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999;
Therefore asks its Committee on Legal Affairs to examine the appropriateness of referring to the European Court of Justice the Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year on the main aspects and basic choices to be made for that year and subsequently reporting to Parliament whether and, if so, how the Parliament's contribution has been taken into account as provided for in Article 21 of the EU Treaty and in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
Indvirkning af betænkningstiden om ratifikationen af forfatningstraktaten på de vigtigste aspekter og principielle valg for FUSP i 2006
Impact on the main aspects and basic choices of CFSP for 2006 of the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty ratification process
6. mener, at den betænkningstid om ratifikationen af forfatningstraktaten, som Det Europæiske Råd i Bruxelles vedtog den 16.-17. juni 2005, er en god lejlighed til at afdække og undersøge eventuelle eksisterende mangler på FUSP/ESFP-området, og hvordan disse mangler kan afhjælpes på en hensigtsmæssig måde, primært ved at udnytte de eksisterende traktater mest muligt og derefter ved at anvende de nye forfatningsbestemmelser, når de træder i kraft;
Is of the view that the period of reflection period on the process of ratification of the Constitutional Treaty, as decided on by the Brussels European Council of 16–17 June 2005, presents an excellent occasion to further identify and examine any existing shortcomings in the CFSP/ESDP fields and ways in which those shortcomings could be appropriately addressed, first by making the most of the existing treaties, and second, when the time comes, by applying the new constitutional provisions;
Specifikke forslag til tematiske aspekter for 2006
Specific proposals on various thematic aspects for 2006
14. fordømmer på det kraftigste de omfattende terrorangreb i London den 7. juli 2005; udtrykker sin solidaritet med det britiske folk og udtrykker sin medfølelse med ofrene for disse brutale angreb og med deres familier;
Strongly condemns the large-scale terrorist attacks in London on 7 July 2005; expresses its solidarity with the British people and in particular conveys its condolences to the victims of those brutal attacks and their families;
16. pointerer, at det haster med at dæmme op for den tiltagende fattigdom i verden, at bekæmpe stigmatisering og diskrimination samt at bekæmpe alvorlige sygdomme og understreger igen vigtigheden af at fastholde Unionens forpligtelser om at nå millenniumudviklingsmålene;
Stresses the urgent need to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases, and reaffirms the importance of maintaining the Union's commitments to the achievement of the Millennium Development Goals;
20. slår til lyd for, at forsvaret får en mere fremtrædende placering i europæisk strategisk tænkning, og at beskyttelsen af Unionens ydre grænser kommer til at udgøre et væsentligt aspekt; mener, at en fælles forvaltning af de ydre grænser bør være en vigtig bestanddel af den europæiske naboskabspolitik; er af den opfattelse, at Unionen bør anskaffe fælles udstyr til beskyttelse af sine ydre grænser;
Considers that home defence merits greater prominence in European strategic thinking and that the protection of the external borders of the Union should be an important element; considers that joint management of the external borders should become an essential part of the European Neighbourhood Policy; is of the view that the Union should acquire common equipment for the protection of its external borders;
Parlamentets prioriteter i de forskellige geografiske områder for 2006
Parliament's priorities in the different geographical areas for 2006
24. anmoder Rådets formandskab om at holde Parlamentet underrettet om ændringen af mandatet for og planlægningen af EUFOR-missionen i Bosnien-Hercegovina samt om udviklingen i kampgruppeinitiativet; mener, at der bør ske betydelige forbedringer i samarbejdet med både NATO og FN på baggrund af erfaringerne fra EU's nylige civile og militære aktioner; mener, at EU må være indstillet på at overtage politiopgaverne i Kosovo;
Asks the Presidency of Council to keep Parliament informed on the review of the mandate and planning of the EUFOR mission in Bosnia and Herzegovina, as well as the way in which the Battlegroups initiative develops; is of the view that cooperation with both NATO and the United Nations should be dramatically enhanced, building on the experience gained in the EU's recent civil and military operations; takes the view that the EU should be ready to take over the police mission in Kosovo;
26. opfordrer indtrængende Rådet til at gøre udsigten til et EU-medlemskab til den højeste prioritet på trods af den nuværende interne krise i forbindelse med forfatningens ratificering; er af den opfattelse, at en tiltrædelse af landene på Vestbalkan er et yderligere skridt hen imod Europas
Urges the Council to make the EU perspective for the Balkans a top priority despite the current internal crisis with regard to the process of ratification of the Constitution; takes the view that the future accession of the western Balkan countries will constitute a further step towards the reunification of Europe;
33. mener, at der kun er opnået begrænsede resultater med den politik, som Den Europæiske Union har ført over for Belarus, og foreslår derfor nye foranstaltninger, som skal styrke forbindelserne til Belarus' folk, så dette kan få gavn af de fordele, som demokratiet rummer;
Considers that the policy on Belarus implemented by the European Union has achieved few results, and therefore proposes the development of new measures designed to strengthen links with the people of Belarus and to enable them to enjoy the benefits provided by democracy;
35. opfordrer Rådet til inden for rammerne af kvartetten at gøre en fornyet indsats for at genoptage forhandlingerne mellem Israel og palæstinenserne og mener, at der bør opstilles en omfattende strategi for hele det mellemøstlige område for at styrke freden, sikkerheden og demokratiet;
Calls on the Council to renew any efforts, within the framework of the Quartet, in order to revive negotiations between Israelis and Palestinians and considers that a comprehensive strategy should be set up for the broader region of the Middle East with the aim of reinforcing peace, security and democracy;
39. mener, at fremme af national solidaritet, stabilitet, fred og demokratisk og økonomisk udvikling, som skal afkobles fra fremstillingen af opium, fortsat skal prioriteres højest i Unionens politik for Afghanistan i de kommende år; støtter udvidelsen af ISAF i NATO-regi med henblik på at styrke det nyvalgte parlaments rolle, men understreger, at sikringen af grænserne må prioriteres og betoner, at denne opgave bør udføres under et FN-mandat; mener, at bekæmpelsen af terrorismen, som gennemføres af Enduring Freedom-operationen, som gennemføres af USA, ikke bør kædes sammen med ISAF's genopbygningsmission; finder det påkrævet, at Den Europæiske Union navnlig støtter udviklingen af stabile nationale institutioner, den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling, afvæbning af private militser og bekæmpelse af dyrkning af og handel med narkotika;
Is of the view that promotion of national solidarity, stability, peace and democratic and economic development which no longer depends on opium production must remain at the forefront of the Union's policy towards Afghanistan in the coming years; supports the expansion of ISAF, under NATO command, in order to enhance the role of the newly elected national parliament, but stresses that the current priority is to fight terrorism and to ensure the security of borders, and with that in mind urges that this assignment be placed under a clear UN mandate; is of the opinion that the Enduring Freedom operation carried out by the US should not be merged with ISAF's reconstruction mission; considers it necessary for the European Union to give particular support for the development of strong national state institutions, the economic, social and cultural development of the country, the disarming of private militias and measures to combat drugs cultivation and trade;
41. understreger, at det er en afgørende udfordring for begge parter at afholde et vellykket fjerde topmøde mellem EU og Latinamerika i Wien i maj 2006, samt at topmødet er en god lejlighed til at fastlægge et reelt indhold i deres strategiske associering med henblik på at få mest muligt ud af det enorme potentiale; mener, at det bør undlades at sende noget negativt økonomiske signal i året for topmødet;
Underlines that making a real success of the IVth EU-LAC Summit to be held in Vienna in May 2006 is a decisive challenge for both partners, and indeed that the Summit represents a good occasion to give specific substance to their Strategic Association in order to get the most from its immense potential; is of the view that care should be taken to avoid sending any negative financial signal in the Summit year;