natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at vedtage kriterier, som er så objektive, som de overhovedet kan blive: Størrelsen på en virksomhed er et begreb, der let kan overfortolkes.
Criteria should be adopted which are as objective as possible: company ‘size’ is a concept that is too open to interpretation.
Ordføreren prioriterer denne negative holdning til aftalens formål, da denne synes at have forrang både i EU-lovgivning og i nationale lovgivninger.
Your rapporteur favours the negative approach of the purpose of the agreement, as that seems to prevail in both Community law and national legislation.
Eftersom forbrugeren kun er beskyttet i tilfælde af, at han indgår aftale med en erhvervsdrivende, foreslår ordføreren, at dette begreb defineres på en enkel og klar måde, og at de forskellige anvendte termer (sælger, leverandør, distributør) ikke anvendes mere.
As the consumer is only protected when he enters into a contract with a professional, your rapporteur recommends a simple and clear definition of this concept, and ending the use of multiple terms (seller, supplier, distributor, etc.).
Det er i den henseende ikke nødvendigt at sondre mellem aktiviteterne, som udøves (kommerciel, industriel, håndværksmæssig, liberalt), da denne aktivitet udføres som professionel erhvervsaktivitet.
It is then not necessary to make distinctions based on the nature of the activity pursued (commercial, industrial, craft, professional); it is sufficient that it is exercised on a professional basis.
Den erhvervsdrivende kan naturligvis både være en fysisk og en juridisk person.
Obviously the professional can be a natural or legal person.
På nuværende tidspunkt gælder bestemmelserne for urimelige aftalevilkår kun for aftalevilkår, som ikke har været genstand for individuel forhandling.
Currently the provisions on unfair contractual terms only apply to terms that have not been individually negotiated.
Ordføreren vurderer, at det i visse tilfælde kan være nødvendigt at beskytte forbrugeren i forbindelse med aftalevilkår, som har været genstand for individuel forhandling.
Your rapporteur considers that, in certain cases, it could be necessary to protect consumers even where terms have been individually negotiated.
Princippet om aftalefrihed skal naturligvis fortsat være gældende, men forbrugeren er ikke altid i stand til at vurdere betydningen af sine forpligtelser over for en erhvervsdrivende med stor teknisk kompetence.
Obviously the principle of contractual freedom must be maintained, but the consumer is not always able judge the effect of his commitments faced with a professional having technical expertise.
Listen, som er bilag til det gældende direktiv, er udelukkende vejledende og kan derfor tolkes på mange forskellige måder i medlemsstaterne.
The list annexed to the current directive is purely indicative and is consequently subject to differing interpretations by the Member States.
Ordføreren går ind for indførelse af fleksible og mere beskyttende foranstaltning med henblik på at sikre forbrugernes tillid til det indre marked:
In order to enhance consumer confidence in the internal market, your rapporteur recommends establishing a flexible arrangement providing greater protection.
- forbudte aftalevilkår: kort liste med aftalevilkår, som kendetegner de vigtigste aftalemæssige uoverensstemmelser
- Banned terms: a short list of terms characterising the most important contractual imbalances;
- aftalevilkår, som anses for værende urimelige: liste med aftalevilkår, som den erhvervsdrivende skal bevise ikke har urimelig karakter
- Terms presumed to be unfair: a list of terms which the professional could demonstrate not to be unfair;
- andre aftalevilkår: alle andre aftalevilkår, som forbrugeren kan påvise er urimelige gennem et sagsanlæg.
- Other terms: all other terms which the consumer could demonstrate to be unfair by means of legal action.
Ordføreren anbefaler, at vurderingen af bestemmelsernes art skal omfatte alle centrale punkter i en aftale, herunder dem, der omhandler hovedgenstanden og prisfastsættelsen.
Your rapporteur recommends widening the unfairness test to all the core terms of a contract, including the main subject matter of the contract and the assessment of the price.
Dette betyder i realiteten, at de urimelige aftalevilkår i f.eks. aftaler indgået med forsikringsselskaber, som indeholder vilkår om udelukkelse af forsikringer, kan forhindres i henhold til gældende bestemmelser, idet denne forsikring netop udgør aftalens genstand.
Certain insurance contracts, for example, contain terms on exclusion of guarantee which under the current provisions cannot be deemed unfair because it is precisely the guarantee which is the subject of the contract.
Varighed og retningslinjer i forbindelse med beregning
Duration and calculation method
Ordføreren går ind for harmonisering af retningslinjerne for beregning af fristen og foretrækker en beregning, som følger kalenderen (herunder helligdage, hvis de ikke er de samme i de forskellige medlemsstater).
Your rapporteur recommends standardising the methods for calculating the duration by opting for a calendar-based calculation (including public holidays because they differ in each of the Member States).
Det er også nødvendigt at fastsætte fristens udgangspunkt utvetydigt.
The start of the period should also be fixed unequivocally.
Ordføreren foreslår, at dette udgangspunkt fastsættes som det tidspunkt, hvor forbrugeren afgiver sit frivillige og klare samtykke, dvs. når vedkommende har varen i hænderne.
Your rapporteur proposes fixing that starting point at the moment when the consumer is able to give free and informed consent, i.e. when he is in possession of the goods.
Til gengæld vurderer ordføreren, at det ikke er nødvendigt at harmonisere fristens varighed.
However, your rapporteur does not consider that the period can be made uniform.
Medlemsstaterne har i forbindelse med dette spørgsmål forskellige traditioner, som de er knyttede til.
This is an area in which Member States have different traditions to which they are attached.
Desuden skal fristerne opfylde forskellige behov, som ganske afgjort retfærdiggør forskellige varigheder.
In addition, these periods correspond to different objectives which certainly justify variable durations.
I forbindelse med fjernsalg handler det om at give forbrugeren mulighed for at træffe beslutninger om en vare, som vedkommende på tidspunktet for aftaleindgåelse ikke har haft i sine hænder, hvor det f.eks. i forbindelse med dørsalg handler om at give mulighed for at fortryde en beslutning, som måske er taget impulsivt.
As regards distance selling, it is a matter of allowing the consumer to make up his mind about an item which he did not have in his possession at the moment the contract was concluded, while in the case of doorstep selling it is a matter of authorising the consumer to change a decision which may have been taken hurriedly.
Metoder til udførelse
Method of exercising the right
Der er omfattende uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne og mellem direktiverne (enkel skriftlig aftale, anbefalet brev, returnering af varen).
Major divergences exist between the Member States and between the directives (simply in writing, by registered letter, return of goods).
Desuden er procedurer, som hæmmer udøvelsen af fortrydelsesretten, blevet mere og mere almindelige (man skal have et returnummer, før man kan sende varen tilbage, eller man skal sende varen tilbage i original ubeskadiget emballage …).
Moreover, certain practices which hinder the right of withdrawal (obligation to obtain a return number before sending the items back, obligation to return an item in the original, undamaged packing, etc.) are tending to emerge.
Når alt kommer til alt, burde det, i betragtning af de nye teknologier, være tilstrækkelig at meddele en fortrydelse med en almindelig e-mail.
What is more, the development of new technologies provides an argument for a simple e-mail to be sufficient to indicate withdrawal.
Ordføreren mener, at forbrugernes tillid til det indre marked øges mærkbart, hvis det horisontale instrument indeholder en bestemmelse om, at forbrugeren til enhver tid kan fortryde sit køb under forudsætning af, at vedkommende kan give dokumentation for sin fortrydelse.
In the opinion of your rapporteur, consumer confidence in the internal market will be greatly enhanced if the horizontal instrument permits withdrawal by any means, it being the consumer’s responsibility to provide proof of his withdrawal.
Salg af forbrugsgoder
Consumer sales
Definition af begrebet levering og bestemmelser om risikoens overgang
Definition of delivery and rules on passing of risk
På nuværende tidspunkt afgøres spørgsmålet angående ansvar for risikoen og omkostningerne for skader på varen på forskellige måder i medlemsstaterne.
Currently, the question of who assumes the risk and the cost of any deterioration of the goods sold is regulated differently depending on the Member State concerned.
I nogle lande overgår risikoen til køberen i det øjeblik, hvor aftalen indgås, i andre lande overgår risikoen ved levering.
In some Member States, the risk passes to the buyer at the moment the contract is concluded, while in others the risk passes at the moment of delivery.
Ordføreren foreslår, at disse to spørgsmål sammen indgår i det horisontale instrument.
Your rapporteur proposes including these two issues jointly in the horizontal instrument.
Med henblik på at sikre en tilstrækkelig forbrugerbeskyttelse foreslår ordføreren, at levering skal defineres som det tidspunkt, hvor forbrugeren fysisk overtager varen, medmindre parterne har truffet anden aftale derom.
In order to provide appropriate protection for the consumer, your rapporteur believes that delivery should be defined as the moment when the consumer takes physical possession of the goods, unless the parties have agreed otherwise.
Risikoen overgår ved leveringstidspunktet.
The passing of the risk takes effect at the moment of delivery.
Producentens direkte ansvar i tilfælde af manglende overensstemmelse
Direct producers’ liability for non-conformity
Ordføreren mener ikke, at det horisontale instrument skal indeholde bestemmelser om direkte ansvar for producenter for manglende overensstemmelse, da dette ikke er relevant.
Your rapporteur does not consider it appropriate for the horizontal instrument to introduce direct producers’ liability for non-conformity.
Faktisk er direktivet angående visse aspekter af salg og garanti af forbrugsgoder for nylig blevet gennemført i visse medlemsstater, og man har ikke haft den fornødne tid til at vurdere relevansen af eventuelle ændringer.
The directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees has very recently been transposed in certain Member States and it is too early too assess the appropriateness of any modifications.
DESUDEN LADER DET TIL, AT INDFØRELSEN AF PRODUCENTENS DIREKTE ANSVAR HAR MEDFØRT FLERE JURIDISKE VANSKELIGHEDER, HVORAF NOGLE HENHØRER UNDER AFTALERETTEN (SOM F.EKS. USIKKERHEDEN ANGÅENDE AFTALERNES KONSEKVENSER).
MOREOVER, INTRODUCING DIRECT PRODUCERS’ LIABILITY FOR NON-CONFORMITY WOULD APPEAR TO RAISE A NUMBER OF LEGAL DIFFICULTIES, SOME OF WHICH ARE THE SUBJECT OF CONTRACT LAW (E.G. CHALLENGING THE PRINCIPLE OF PRIVITY OF CONTRACTS).
om grønbog om revisionen af den gældende EU-forbrugerret
on Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. påpeger, at gennemgangen af forbrugerlovgivningen skal gennemføres med deltagelse af de relevante parter i overensstemmelse med principperne for gode styreformer; understreger, at det nedenstående er af særlig betydning inden for det økonomiske område, når det drejer sig om at forbedre det indre markeds pålidelighed og funktion:
Points out that the review of the consumer acquis must be carried out with the participation of stakeholders, in accordance with the principles of good governance; emphasises that, in the financial field, the following are of particular importance for improving the reliability and functioning of the internal market:
- udarbejdelsen af en årsberetning om klager og krav, der er indgivet af brugere inden for dette område
- drawing up an annual report on complaints and claims by users in this area,
- gennemførelsen af uddannelsesprogrammer og programmer til fremme af en finansiel kultur;
- carrying out education programmes and programmes to promote a financial culture;
EFT L 278 af 11.10.1988, s. 33. ;
OJ L 278, 11.10.1988, p.
7. glæder sig over Kommissionens planer om at forenkle og modernisere de eksisterende lovgivningsrammer og således lette grænseoverskridende handel, fremme investeringer og styrke forbrugertilliden;
Welcomes the Commission's intention to simplify and modernise the existing legislative framework, thus facilitating cross-border trade, promoting investment and strengthening consumer confidence;
16. opfordrer alle medlemsstaterne til at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF af 23. september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne
Calls on all Member States to implement Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services
Grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Retsudvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
("Direktivet om elektronisk handel"));
1. ("the E‑commerce Directive"));
8. foreslår, at det horisontale instruments tværgående bestemmelser baseres på princippet om målrettet fuld harmonisering for at sikre retlig kohærens;
Suggests that cross-cutting provisions of the horizontal instrument should be based on the principle of targeted full harmonisation, in order to ensure legal coherence;
Grønbog om revisionen af den gældende EU-forbrugerret
on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
Substitutes(s) present for the final vote
André Brie, Wolfgang Bulfon, Othmar Karas, Wolf Klinz, Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat, Catherine Neris, Olle Schmidt, Marc Tarabella, Gary Titley, Anja Weisgerber
André Brie, Wolfgang Bulfon, Othmar Karas, Wolf Klinz, Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat, Catherine Neris, Olle Schmidt, Marc Tarabella, Gary Titley, Anja Weisgerber
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/114/EF om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum
on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0083/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0083/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0282/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0282/2007 ),
Kommissionens forslag er udelukkende begrænset til ændringer i bilag 1 til direktiv 2001/114/EF.
The Commission proposal confines itself to amending Annex I to Directive 2001/114/EC.
Kommissionen foreslår at tillade en justering af proteinindholdet i Fællesskabet i overensstemmelse med Codex Alimentarius-komitéens standarder (minimumsindhold på 34 % udtrykt i fedtfrit tørstof).
The Commission proposes allowing standardisation of protein content in the Community and bringing it into line with the standard of the Codex Alimentarius (a minimum protein content of 34%, expressed in fat-free dry matter).
Det er p.t. ikke tilladt at justere proteinindholdet til et standardniveau.
Standardisation of protein content is not currently allowed.
Det naturlige proteinindhold i den indsamlede mælk skal bevares i den konserverede mælk.
The natural protein content of collected milk must be maintained in preserved milk.
I øjeblikket varierer det naturlige proteinindhold i mælkepulver fra 31 % til 37 %.
The natural protein content of milk powder is currently between 31 and 37%.
EU's mejerisektor og eksportørerne af mælkepulver og kondenseret mælk ("konserveret mælk" er en betegnelse for mælkepulver og kondenseret mælk) har længe udtrykt ønske om en tilpasning af EU-reglerne om proteinindholdet i disse produkter til de internationale standarder (Codex).
The European milk industry and exporters of milk powder and condensed milk (‘preserved milk’ means milk powder and condensed milk) have long been calling for the Community rules on protein content for these products to be brought into line with international standards (Codex).
Den foreslåede tilladelse til at justere proteinindholdet til et standardniveau på mindst 34 % udtrykt i fedtfrit tørstof gør det muligt for de europæiske producenter at konkurrere med deres konkurrenter fra tredjelande på samme betingelser.
The proposed authorisation of standardisation at a minimum protein content of 34% expressed in fat-free dry matter makes it possible for European manufacturers to compete with manufacturers in third countries under the same conditions.
Konkurrenter fra tredjelande kan allerede nu producere efter Codex Alimentarius-komitéens regler og har derfor en økonomisk fordel.
Competitors from third countries are already allowed to produce in accordance with the Codex rules, putting them at an economic advantage.
Interventionsprisen for skummetmælkspulver er i øjeblikket baseret på et proteinindhold på 35,6 %.
The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on a protein content of 35.6%.
Kommissionen foreslår nu at tilpasse interventionsstandarden til et proteinindhold på 34 %, hvilket nødvendigvis medfører justeringer af interventionsprisen for skummetmælkspulver.
The Commission now proposes aligning the intervention standard with the value for protein standardisation of 34%, which will inevitably bring adjustments of the intervention price for SMP in its wake.
Forslaget om at nedsætte interventionsprisen for skummetmælkspulver er en del af forslaget om ændring af den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999), som er genstand for en særskilt betænkning fra Europa-Parlamentet.
The proposal to lower the intervention price for SMP is part of the proposal to amend the common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999), which is the subject of a separate European Parliament report.
Kommissionen forventer, at tilpasningen af standarden til et niveau på 34 % fører til, at der kommer betydelige mængder protein på EU's marked.
The European Commission expects standardisation at 34% to mean that significant quantities of protein will come onto the EU market.
I lyset af den stærke efterspørgsel forventer Kommissionen ikke, at det større udbud medfører nævneværdige ekstraomkostninger for EU – hvis der overhovedet bliver tale om ekstraomkostninger.
The Commission expects, in view of the high demand, that the increased availability will not lead to significant, if any, additional costs for the Community.
En standardisering af konserveret mælk samtidig med en nedsættelse af interventionspriserne på skummetmælkspulver vil sandsynligvis resultere i en lidt større produktion af skummetmælkspulver, mens hovedparten af de ekstra proteinmængder, der opnås gennem standardisering, vil gå til en større produktion af ost og friske mejeriprodukter.
Standardisation of preserved milk coupled with a lowering of the intervention price for SMP will probably lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the supplementary quantity of proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
Kommissionen forventer samtidig, at dette fører til et større fedtforbrug for disse produkter, og at dette vil medføre en tilsvarende mindre produktion og eksport af smør.
The Commission expects, in turn, that that increase will generate a higher fat use in those products and correspondingly lower butter production and butter exports.
Efter Kommissionens opfattelse vil nedsættelsen af interventionsprisen på skummetmælkspulver på 2,8 % fra og med 2008 og de forventede lavere udgifter til eksport af smør føre til budgetbesparelser.
In the view of the European Commission, the lowering of the intervention price for SMP by 28% as of 2008 and the expected lower expenditure on butter exports will lead to budgetary savings.
Kommissionen forventer alt i alt, at standardiseringen vil medføre budgetbesparelser på 19,55 mio. euro i årsgennemsnit for årene 2008-2013 (i alt 117,3 mio. euro).
All in all, the European Commission expects that the standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Ordførerens holdning og konklusioner
Rapporteur’s position and conclusions
Ordføreren hilser standardiseringen af proteinindholdet velkommen, da de europæiske producenter dermed får mulighed for at konkurrere i samme øjenhøjde med importerede produkter, og den internationale handel bliver forenklet.
The rapporteur welcomes the standardisation of protein content, since it offers European manufacturers the chance to compete on an equal footing with imported products, as well as simplifying international trade.
Derfor støtter ordføreren det fremlagte forslag fra Kommissionen og har ikke yderligere ændringsforslag.
The rapporteur therefore supports the Commission’s proposal, suggesting no further amendments.
Det skal imidlertid understreges, at det forslag om nedsættelse af interventionsprisen for skummetmælkspulver (forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter), som er forbundet med standardiseringsforslaget, vil være genstand for en særskilt betænkning fra Parlamentet.
It must, however, be stressed that the related proposal to lower the intervention price for SMP (proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products) will be the subject of a separate report by the European Parliament.
Ordføreren gør desuden opmærksom på, at Kommissionen som følge af standardiseringen og nedsættelsen af interventionspriserne på skummetmælkspulver forventer færre udgifter til eksporten af smør og dermed budgetbesparelser.
The rapporteur also wishes to point out that the European Commission expects lower expenditure on butter exports and a lowering of the intervention price for SMP as a result of the standardisation, with consequent budgetary savings.
Ordføreren har inden for rammerne af sin udtalelse om ændringen af den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, og ikke i det forslag, som er behandlet her, anbefalet at etablere et omstruktureringsprogram for mælkefonden.
In the context of her opinion on the modification of the common organisation of the market in milk and milk products, and not in connection with the proposal being dealt with here, the rapporteur has recommended setting up a milk fund restructuring programme.