natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen
- having regard to Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
- der henviser til sin beslutning af 29. september 2005 om den vedvarende energis andel i EU og forslag til konkrete foranstaltninger
- having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0365 . ,
Texts adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0040/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0040/2006 ),
A. der henviser til, at produktionen af genanvendelige råmaterialer er en måde, hvorpå man kan knytte den fælles landbrugspolitik sammen med moderne og innovative politikker som fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon og Göteborg,
A. whereas the production of renewable raw materials represents a way of linking the common agricultural policy with modern, innovative policies such as those set out in the Lisbon and Gothenburg European Council conclusions,
B. der henviser til, at inden for rammerne af tiltaget til en bæredygtig udvikling kan fremstilling af genanvendelige råmaterialer og anvendelse af organisk affald yde et bidrag til miljøforbedring og bæredygtig produktion af energi, beskæftigelse og regional ligevægt, hvilket samtidig medvirker til diversificering af landbruget og gør det selvforsynende,
B. whereas, in the context of sustainable development, the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient,
C. der henviser til, at genanvendelige råmaterialer delvis erstatter fossile energikilder og derved sammen med et afbalanceret og strategisk miks af alle energikilder kan bidrage til at reducere EU's afhængighed af energi, idet de minimerer politiske og økonomiske risici i forbindelse med import; der samtidig henviser til, at de genanvendelige råmaterialer ikke kun bidrager til at reducere emissionen af drivhusgasser, men også til en bedre styring af materialernes livscyklus,
C. whereas, by partly replacing fossil energy sources renewable raw materials are able, hand in hand with a balanced and strategic mix of all energy sources, to contribute to the reduction of the EU energy dependence, minimising political and economic risks resulting from imports; whereas, at the same time, renewable raw materials contribute to the reduction of greenhouse emissions as well as a better management of the life cycle of materials,
D. der henviser til, at udviklingen af planter til nonfoodformål ikke må bringe det strategiske mål om selvforsyning med fødevarer, som den fælles landbrugspolitik har haft fra starten, i fare,
D. whereas the development of non-food crops must not undermine the strategic objective of food self-sufficiency, which has been one of the objectives of the common agricultural policy since its inception,
E. der henviser til, at planter til nonfoodformål ganske vist synes at give moderne landbrug nye perspektiver, specielt på energiområdet, men at fastsættelsen af konkurrenceniveauer, som skal kunne bære overgangen til planter til nonfoodformål og muliggøre en ny forarbejdningsindustri, skal være nøje gennemtænkt,
E. whereas although non-food crops appear to offer new opportunities for modern farming, particularly in the domain of energy, care must be taken when setting the competitive framework within which the substitution of non-food crops is viable for farmers and enables a new processing industry to operate,
F. der henviser til, at hver politik til udvikling af biobrændstoffer og udnyttelse af biomasse i sig selv skal være orienteret mod energisparende produktionsmodeller, hvis energidiversificering i Europa med henblik på bekæmpelse af drivhuseffekten skal have nogen mening,
F. whereas if Europe’s move towards energy diversification for the purpose of combating the greenhouse effect is to have any validity, policies designed to develop biofuels and exploit biomass must themselves be based on energy saving production models,
G. der henviser til, at udviklingen af planter til nonfoodformål ganske vist kan have positive effekter med hensyn til klimaopvarmningen, men at det alligevel er nødvendigt først at udarbejde cost-benefit analyser på energi- og miljøområdet for at beregne alle produktionsomkostninger og dermed nøjagtigt anslå udgifter til eventuelle nye retningslinjer, der vedtages,
G. whereas although the development of non-food crops may help to alleviate global warming, energy and environmental cost-benefit analyses should be made from the outset to calculate all the production costs and accurately assess the value of any new guidelines which may be adopted,
H. der henviser til, at olie- og gasreserverne kontinuerligt aftager, at olieproduktionen i løbet af de næste 15 år sandsynligvis vil falde, hvilket vil medføre en prisstigning på olie; en sparsom og effektiv omgang med energi i landbrugs- og fødevaresektoren er derfor særdeles nødvendigt, fortrinsvis via en forkortelse af forsyningsvejene samt via en decentral fødevareforsyning og energiproduktion,
H. whereas oil and natural gas reserves are steadily diminishing, oil production is likely to decline in the next 15 years, and oil prices will consequently rise; whereas it is therefore imperative that the use of energy in the agricultural and food sector is sparing and efficient, above all through a reduction in the transport distances and through decentralised food supply and energy production,
I. der henviser til, at anvendelse af biomasse til energiproduktion omfatter mange forskellige områder, såsom energiproduktion, miljøbeskyttelse, standardisering og forsyningssikkerhed ved hjælp af anvendelse af lokalt forekommende vedvarende energikilder og genanvendelige råmaterialer,
I. whereas the use of biomass for the production of energy is an interdisciplinary matter involving energy production, environmental protection, standardisation and security of supply through the use of local renewable energy sources and raw materials,
J. der henviser til, at behovet for konventionelle brændstoffer i de hurtigt voksende industrier i Asien og andre områder i udvikling snart vil stige kraftigt, hvilket vil bidrage til en drastisk reduktion af de globale olielagre,
J. whereas the need of the rapidly industrialising economies of Asia and other developing areas for conventional fuels will increase significantly in the near future, representing a key factor in the reduction of world oil reserves,
K. der henviser til, at energiforsyningssikkerheden skal sikres ved hjælp af diversificering af energikilder for at reducere EU’s afhængighed af import af fossile brændstoffer fra tredjelande,
K. whereas security of supply must be ensured through the diversification of energy sources, in order to make the EU less dependent on imports of fossil fuels from third countries,
L. der henviser til, at biobrændstoffer kan skabe meget mere beskæftigelse i landdistrikter end fossile brændstoffer, og at de på mange områder, hvor dyrkningen af lokale kulturplanter går tilbage eller er ved at forsvinde som følge af ændringer af den fælles landbrugspolitik, sågar kan udvikle sig til et socioøkonomisk alternativ, som f.eks. sukkerroer eller bomuld,
L. whereas, in rural areas, biofuels can create much more employment than fossil fuel alternatives and can even provide a genuine socio-economic alternative in many areas affected by a decline in or the disappearance of native crops subject to CAP reforms, as in the case of sugar beet and cotton,
M. der henviser til, at den øgede anvendelse af vedvarende energikilder kan have en positiv effekt, blandt andet på beskæftigelsessituationen i områder med høj arbejdsløshed, som følge af større produktion i landbrugsområder, øget beskæftigelse, udvikling af industri og tjenesteydelser i sammenhæng med vedvarende energikilder og genoptagelse af landbrugsdriften i de landbrugsarealer, der er taget ud af drift som følge af politiske ændringer i de nye medlemsstater,
M. whereas the increased use of renewable energy sources can have a beneficial impact, including, among other things, on jobs in areas of high unemployment, by fostering increased production in agricultural areas, higher employment levels and the development of industry and services in connection with renewable energy sources and a resumption of the farming of land abandoned as a result of political changes in the new Member States,
N. der henviser til, at der med direktiv 2003/30/EF om biobrændstoffer fastsættes et mål for forbruget af biobrændstoffer som en andel af alle brændstoffer til transport på 5,75 % i 2010, hvilket svarer til 40 millioner t CO 2 om året; der henviser til, at forbruget af biobrændstoffer i medlemsstaterne på nuværende tidspunkt kun ligger på 1,4 % af det samlede forbrug af brændstoffer til transport; der henviser til, at en drastisk politisk ændring derfor anbefales,
N. whereas Directive 2003/30 on biofuels provides that, by 2010, the target consumption of biofuel as a proportion of all transport fuel should be 5,75%, which corresponds to the equivalent of 40 million tonnes of carbon dioxide per year; whereas the level of consumption of biofuel in Member States is at present only 1,4% of total transport fuel; and whereas a substantial change in policy is therefore recommended,
O. der henviser til, at mange medlemsstater forlader sig på afgiftsfritagelser på brændstoffer for at fremme produktionen af biobrændstoffer, hvilket fremmes af direktiv 2003/96/EF
O. whereas many Member States rely on fuel tax exemptions to promote the production of biofuels, which is facilitated by Directive 2003/96/EC on energy taxation,
P. der henviser til, at det er nødvendigt med et indre marked for landbrugsprodukter til energi- og brændstofformål,
P. whereas it is necessary to establish an internal market for agricultural products for energy and fuel purposes,
Q. der henviser til, at al europæisk og statslig støtte, told og alle forordninger og direktiver til fremme af energiafgrøder og biobrændstoffer skal følge WTO-bestemmelserne på et bæredygtigt grundlag,
Q. whereas all European and national subsidies, tariffs and regulations ordirectives relating to the promotion of energy crops and biofuels must be sustainablycompatible with WTO obligations,
R. der henviser til, at dyrkning af energiafgrøder kan have en positiv indflydelse på biodiversiteten, jorden og vandressourcerne, hvis dyrkningen bevirker en udvidelse af vekseldriften, hvis der tages fuldt hensyn til kravene til krydsoverensstemmelse, og hvis der sker en aktiv forbedring af jordfrugtbarheden,
R. whereas the cultivation of energy crops can positively impact on biodiversity, soil and water resources, provided that cultivation extends crop rotation, cross‑compliance requirements are fully observed, and active steps are undertaken to improve soil fertility,
S. der henviser til, at potentialet fra biprodukter fra land- og skovbrug som træ, uld, gylle, strå og slagteriaffald fortsat bør udnyttes bedre i forbindelse med produktionen af energi fra landbrugsprodukter,
S. whereas the potential of agricultural and forestry by‑products, such as wood, wool, manure, straw and slaughter waste should be further exploited in the context of energy production from agricultural products,
T. der henviser til, at ikke kun forbrugerne, men også landbrugere og skovejere skal informeres om anvendelsen af afgrøder til nonfoodformål, biomasseproduktion, vedvarende energi og de muligheder, som disse tilvejebringer for landbrugs- og skovbrugssektorerne,
T. whereas not only consumers, but also farmers and forest holders need to be informed about the properties of non-food uses of crops, biomass production, renewable energy and the opportunities they provide for the farm and forest sectors,
U. der henviser til, at den nylige reform af den fælles landbrugspolitik har skabt de vilkår, som er nødvendige for udvikling af afgrøder til nonfoodformål, ved at indføre afkoblet støtte samt ordninger for energiafgrøder og dyrkning af udtaget jord,
U. whereas the recent CAP reform has created the conditions necessary for the development of non-food crops through decoupling, energy crops regime and set-aside land cultivation,
V. der henviser til, at biomasseenergi er en vedvarende energikilde med et meget stort potentiale, navnlig for bæredygtigt landbrug,
V. whereas biomass energy is a renewable source of energy with a huge potential, particularly for sustainable farming,
W. der henviser til, at de væsentligste former for biomasseenergi omfatter biobrændstoffer til transport (som oftest fremstilles af korn, sukker, olieafgrøder eller olieaffald), national udnyttelse af biomasse til varmeformål (træ eller skovaffald), afbrænding af træaffald og halm samt landbrugsaffald i kraftværker til produktion af elektricitet eller varme eller begge dele,
W. whereas the main forms of biomass energy include transport biofuels (made mostly from cereal, sugar and oil seed crops and waste oils), domestic biomass heating (using wood and wood residues), the burning of wood wastes straw, and agricultural waste in power plants to produce electricity or heat or both,
X. der henviser til, at vedvarende energi på nuværende tidspunkt kun har udsigt til at udgøre 9-10 % af EU's energisammensætning i 2010 og ikke målet på 12 %,
X whereas renewable energy currently has prospects of comprising only 9 to 10% of the EU's energy mix by 2010 instead of the 12% target,
Y. der henviser til, at de nye medlemsstater i Mellem- og Østeuropa, samt Bulgarien og Rumænien, der snart bliver medlem af EU, er potentielle producenter af vedvarende energikilder, og på baggrund af det faktum, at de modtager eller vil modtage en betydelig andel af støtten fra EU's strukturfonde og landbrugsfonde, og at det derfor er nødvendigt ubetinget at opfordre dem til effektivt at udnytte disse energikilder og lade dem være omfattet af de horisontale bestemmelser i den fælles landbrugspolitik,
Y. whereas, since the new Member States of Central and Eastern Europe, together with Bulgaria and Romania, which are due to accede to the EU, are potential producers of renewable energy sources and they receive or will receive a significant share of the aid from the EU's Structural and agricultural funds, it is necessary to encourage these countries fully in order to make effective use of their resources and include them in the horizontal rules of the CAP,
Z. der henviser til, at sukkermarkedet i EU reformeres, og dyrkningen af sukkerroer reduceres, og at mulighederne for en mere omfattende udnyttelse af det eksisterende potentiale med hensyn til produktionen af biobrændstof af sukkerroer eller andre alternative afgrøder på disse dyrkningsarealer derfor bør afprøves grundigt,
Z. whereas, given the introduction of sugar reforms in the EU and the discontinuation of the production of sugar beet, a thorough analysis should be made of the feasibility of increasing the existing potential for production of bio-fuels from sugar beet and other alternative crops on the land concerned,
En fremtid for afgrøder til nonfoodformål
A future for non-food crops
3. opfordrer Kommissionen til med hjælp fra medlemsstaterne, de respektive foreninger og aktører at lave en opgørelse over alle individuelle og kollektive erfaringer med udnyttelsen af biomasse (genanvendelige råstoffer og organisk affald fra land- og skovbrug) med henblik på produktionen af biobrændstoffer, varme og elektricitet, så det bliver muligt at tage de mest interessante initiativer op i EU-regi;
Calls upon the Commission to compile, with the assistance of the Member States, the associations, and the parties concerned, a record of all individual and collective experiences relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic waste from farming and forestry) for the production of biofuels, heat, and electricity, so that the most valuable initiatives can be replicated throughout the EU;
8. understreger, at råstofferne til fremstilling af biodiesel og bioethanol samt til varme- og strømproduktion fra biomasse først og fremmest skal komme fra medlemsstaternes egne råstofreserver;
Stresses that the raw materials required for the production of biodiesel and bioethanol and heat and electricity generated from biomass should be sourced primarily from Member States' own reserves;
10. understreger vigtigheden af at gøre målsætningerne i direktiv 2003/30/EF om biobrændstoffer obligatoriske og at indføre solide overvågningsmekanismer med det formål, at målene primært skal nås på grundlag af lokal europæisk produktion; mener derfor, at det er nødvendigt med en EU-handelspolitik, der stemmer overens med dette mål;
Stresses the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory, with the establishment of robust monitoring mechanisms and with the aim that the commitments undertaken be achieved primarily from local European production; to this end, considers that the EU's trade policy must be consistent with this objective;
12. understreger på baggrund af stadig mere begrænsede råmaterialeressourcer betydningen af markedsmekanismer, som giver energikilder i form af biomasse en vedvarende konkurrencedygtighed, også uden offentlige tilskud;
Stresses, against a background of increasing scarcity of raw material resources, the importance of market mechanisms, which allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis, even without public subsidies;
13. understreger, at beslutninger om mere udbredt anvendelse af vedvarende energikilder bør påhvile de enkelte medlemsstater under hensyntagen til lokale forhold og specielt mulighederne i denne udvikling;
13.Stresses that the development of the use of renewable energy sources should be considered in individual Member States taking into account local conditions, in close conjunction with the possibilities for such development;
24. henviser til, at man specielt skal sørge for at undgå en intensivering af produktionen, som kan påvirke miljøet i negativ retning, såsom belastning af jorden med gødningsreststoffer og plantebeskyttelsesmidler og udtømning og forurening af vandreserverne;
24.Stresses that particular care should be taken to avoid any intensification of production which may have adverse effects on the environment such as polluting the soil with fertiliser residues and plant protection products and depleting and contaminating water resources;
25. understreger vigtigheden af at tilskynde landbrugs- og forarbejdningssektoren til at kommunikere med hinanden gennem klare kontrakter, overførsel af teknologi og andre tiltag;
25.Stresses the importance of encouraging the communication between the farming and the processing sectors through the provision of clear contracts, technology translation and other incentives;
30. opfordrer Kommissionen til at støtte tilpasningen af reglerne for støtte af planter til nonfoodformål i det omfang, at de svarer til kriterierne for en bæredygtig udvikling og styrker et multifunktionelt landbrug i hele EU;
30 Calls on the Commission to support (by means of changes to the rules) the promotion of non-food crops, provided that such promotion meets the sustainable development criteria and encourages multifunctional agriculture throughout the EU;
38. opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at fremme produktionen af specialiserede kemikalier fra landbrugsråvarer for at øge landbrugernes indkomst og forsyne markedet med miljøvenlige og sunde produkter, der erstatter ikke-nedbrydelige kemiske produkter;
Calls on the Commission to take measures to encourage the production of speciality chemicals from agricultural raw material in order to increase farm income and provide the market with environmentally friendly and healthy products;in place of non-biodegradable chemical products;
43. fremhæver, at forbrugernes stigende efterspørgsel efter miljøvenlige og sundhedsfremmende produkter stiller krav til landbrugsindustrien om at producere råvarer til brug i naturlig og hyperallergi-sikker kosmetik, produkter fremstillet af naturlige, miljøvenlige tekstiler, samt nye levnedsmidler;
Highlights that the increasing consumer demand for environmentally friendly and health-promoting products provides a challenge for the agricultural industry to produce raw material for natural and hypo-allergenic cosmetics, products made from natural, environmentally friendly textiles, and novel food products;
46. kræver, at støtten til forskning og landbrugsudvikling hovedsagelig rettes mod en mere effektiv og bedre udnyttelse af organisk affald fra land- og skovbrug til individuelle og kollektive formål i landområderne;
Calls for funding for research and rural development to be increasingly directed towards the more efficient and extensive use of organic waste from farming and forestry for individual and communal purposes in rural areas;
48. understreger vigtigheden af at udarbejde obligatoriske krav til vedvarende varmeproduktion, som vil tilskynde til en effektiv anvendelse af biomasse som vedvarende energikilde og skabe nye lokale markeder for landbrugsprodukter;
Stresses the importance of setting obligatory requirements for renewable heat generation, which will stimulate the efficient use of biomass as a renewable energy source and the development of new local markets for agricultural products;
50. opfordrer Kommissionen til at udarbejde en henstilling til medlemsstaterne, som tilskynder dem til at indføre effektive incitamenter, som f.eks. skattelettelser, for at fremme anvendelsen af vedvarende energi og vedvarende lokale kilder til deres energiproduktion;
50.Calls on the Commission to draw up a recommendation aimed at encouraging Member States to use effective incentives, such as tax cuts, in order to promote the use of renewable energy and the production of energy from renewable, local primary products;
53. tilskynder bygningen af bioraffinaderier, der øger slutprodukternes omkostnings­effektivitet ved den integrerede brug af biomasse;
53 Encourages the establishment of biorefineries which increase the cost efficiency of final products by the integral use of biomass;
Muligheder for biobrændstoffer
Opportunities for biofuels
57. minder om, at eftersom EU skal træffe foranstaltninger til bekæmpelse af drivhuseffekten og til beskyttelse af miljøet, skal produktionen af biobrændstof, der kan føre til diversificering af energikilder, overholde bestemmelserne for et bæredygtigt landbrug;
Points out that since the EU is required to take action to combat greenhouse gases and to protect the environment, biofuel production - which represents the potential diversification of its energy sources - should comply with the rules upon which sustainable agriculture is based;
62. beder Kommissionen om at overveje at indføre begrænset markedsadgang for import af biobrændstof fra tredjelande som f.eks. Brasilien for at sikre den globale fødevaresikkerhed, biodiversitet og regnskovenes CO2-lagerkapacitet via målrettet afgiftsbetaling og fremme af projekter til udvikling af landbrugsdistrikter til vedvarende ressourceudnyttelse i tredjelande, således at også den europæiske biobrændstofindustri med høje miljøstandarder kan forblive konkurrencedygtig;
Asks the Commission to consider putting in place qualified market access arrangements for biofuel imports from third countries such as Brazil, so as to safeguard the worldwide security of food supply, biodiversity and the CO 2 absorption capacity of virgin forests, through the targeted levying of duties and the promotion of rural development projects aimed at the sustainable use of resources in third countries, thereby allowing the biofuel industry in the EU to remain competitive while applying high environmental standards;