natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. foreslår medlemsstaterne at lette sæsonarbejderes indrejse- og opholdsvilkår under hensyntagen til denne indvandrings midlertidige karakter og i overensstemmelse med de respektive økonomiske sektorers behov; mener, at de ulovlige sæsonarbejderes manglende frihed og deres frygt for ikke at kunne vende lovligt tilbage til værtslandet dermed kunne forebygges;
18. suggests that Member States facilitate the entry and residence of seasonal workers, taking into consideration the temporary nature of this category of immigrants, according to the requirements of the respective economic sectors; considers that the lack of freedom, and the fear experienced by illegal seasonal workers of not being able to re-enter the host country legally, would thereby be prevented;
19. fremhæver de lokale, nationale og internationale mediers betydning og ansvar, ikke blot for oplysningen af værtssamfundet, men også for formidlingen af information til potentielle udvandrere i deres hjemlande, eftersom en formidling, der giver et realistisk billede af migrationsfænomenet, vil have en betydelig gennemslagskraft;
19. stresses the importance and responsibility of the local, national and international media, not only in informing the host society but also in transmitting information to potential emigrants in their home countries, given the considerable impact of an image that reflects the reality of the migration phenomenon;
20. fremhæver på ny, at udpegelsen af 2008 som europæisk år for interkulturel dialog bør bidrage til at forbedre indvandreres integration i værtssamfund og nabolag og fremme den gensidige forståelse og dermed mindske manifestationerne af mistro, racisme og fremmedhad; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme civilsamfundsorganisationernes arbejde til fordel for mellemkulturel sameksistens og gensidig respekt samt for undervisning i fredens og ikke-voldens tjeneste;
20. reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in the host societies and neighbourhoods, and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect, and of education at the service of peace and non-violence ;
21. opfordrer medlemsstaterne til at drage fuldt udbytte af de afsatte midler og Fællesskabets nye finansielle instrumenter for at kunne aktivere denne politikplan for lovlig migration;
21. encourages Member States to take full advantage of the corresponding funds and the new Community financial instruments, so as to activate this policy plan on legal migration;
22. understreger vigtigheden af princippet om personers og tankers fri bevægelighed som et grundlæggende element i den europæiske kulturarv set i et internationalt perspektiv; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde konkrete tiltag til bevarelse af denne arv, således at den europæiske offentlighed og de økonomiske aktører gøres opmærksomme på den merværdi, som lovlig indvandring indebærer;
22. stresses the importance, at international level, of the principle of free movement of persons and ideas as a fundamental value of European culture; urges the Commission and the Member States to take practical measures to safeguard this heritage so as to raise the awareness among the European public and economic players of the added value of legal immigration;
23. opfordrer Kommissionen til at gennemføre fælles udviklingsaktioner, der sigter på at tilskynde migranterne til at bidrage til udviklingen i deres hjemlande.
23. calls on the Commission to introduce co-development measures to encourage migrants to contribute to the development of their home countries.
En politikplan for lovlig migration
Policy Plan on Legal Migration
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitute(s) present for the final vote
om en politikplan for lovlig migration
on a policy plan on legal migration
A. der henviser til, at lovlig økonomisk migration kan gøre det muligt at styrke den europæiske økonomis vækst og konkurrenceevne og delvist medvirke til at imødegå de demografiske udfordringer i modtagelseslandene ,
A. whereas legal economic migration may enable Europe's economy to achieve further growth and to become more competitive and may make a partial contribution to meeting the challenges of demography in the host countries,
B. der henviser til, at indvandring som et fænomen, der har rodfæstet sig gennem flere generationer, er blevet en integrerende del af samfundslivet i Den Europæiske Union,
B. whereas immigration (the roots of which now go back several generations) is an integral part of the EU landscape,
C. der henviser til, at indvandrerkvinder i kraft af deres køn og oprindelse er udsat for flere former for diskrimination,
C. whereas migrant women suffer from compound discrimination based on their sex and their origin,
D. der henviser til, at lovlig migration kan bidrage til at mindske den økonomiske kløft mellem oprindelses- og modtagelseslande ved at fremme en indkomststigning, en forbedring af kvalifikationsniveauet og en bevidstgørelse om demokratiske værdier og sædvaner,
D. whereas legal migration can reduce the economic gap between countries of origin and host countries as a result of increased incomes, improved skills and raised awareness of democratic values and practices,
E. der henviser til, at lovlig og ulovlig migration i de seneste år har fået et langt større kvindeligt islæt,
E. having regard to the rapid process of feminisation in respect of legal and illegal migration in recent years,
1. konstaterer, at spørgsmålet om ligestilling mellem kvinder og mænd kun lige nævnes i meddelelsen om en politikplan for lovlig migration og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at integrere kønsaspektet i fremtidige lovforslag inden for området lovlig migration samt i alle nationale migrations- og integrationspolitikker;
Observes that questions of equality between men and women are mentioned only vaguely in the Communication on a policy plan on legal migration and calls on the Commission and the Member States to mainstream gender into future legislative proposals concerning legal immigration and into the Member States' immigration and integration policies;
7. mener, at fremme af familiesammenføring som en medvirkende faktor til økonomisk og social integration bør udgøre en integrerende del af politikkerne for lovlig migration;
Considers that facilitating family reunification as a factor contributing to social and economic integration must be an essential ingredient in legal-immigration policies;
9. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at unge indvandrere og navnlig unge indvandrerkvinder får adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse i modtagelseslandene, og at de kan deltage i det integrerede handlingsprogram inden for livslang uddannelse 2007-2013; mener, at det er særlig vigtigt i henhold til nationale og europæiske bestemmelser at anerkende indvandrernes faglige kvalifikationer og sikre dem adgang til sprogkurser, som kan virke fremmende for integrationen;
Calls upon the Member States to facilitate access by young migrants (in particular migrant women) to education and training systems in the host countries and to promote their participation in the 2007-2013 Lifelong Learning Programme; considers it especially important that the vocational qualifications of migrants should be recognised in accordance with Community and Member-State rules and that immigrants should be granted access to language training in order to enable them to integrate more successfully;
17. tilskynder EU og EU-medlemsstaterne til at indgå tætte partnerskaber med lande med stor udvandring for at fremme formidling af oplysninger om ledige stillinger på europæisk plan bl.a. gennem EURES-netværket og tilbyde udførlige oplysninger om mulighederne for lovlig indvandring, om rettigheder og pligter i modtagelseslandet samt om anerkendelsen af eksamensbeviser og kvalifikationer for at forebygge hjerneflugt og for dermed at undgå, at indvandrere, herunder især kvinder, arbejder under deres kvalifikationsniveau og/eller i den uformelle økonomi i modtagelseslandet;
Encourages the EU and its Member States to establish close partnerships with countries which have a significant outflow of emigrants, to promote the dissemination of information concerning jobs available at European level (in particular by means of the EURES network) and to provide applicants with comprehensive information concerning legal opportunities for immigration, rights and duties in the host country and the recognition of certificates and qualifications in order to prevent a 'brain drain' and ensure that migrants (women in particular) do not work in jobs for which they are overqualified and/or in the host country's informal economy;
En politikplan for lovlig migration
A policy plan on legal migration
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
om den politiske prioritering i bekæmpelsen af ulovlig indvandring af statsborgere fra tredjelande
on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
PE 380.872v01-00
PE 380.872v02-00
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................28
OPINION of the Committee on Development ......................................................26
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
- der henviser til Kommissionens meddelelse om den politiske prioritering i bekæmpelsen af ulovlig indvandring af statsborgere fra tredjelande ( KOM(2006)0402 ),
- having regard to the Commission communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
P6_TA-PROV(2007)0000. om dette emne,
P6_TA-PROV(2007)0xxx. on that subject,
- der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 26. februar 2007: "Politikplan for lovlig migration, bekæmpelse af illegal indvandring, det europæiske migrationsnetværks fremtid" (CdR 233/2006 fin),
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 26 February 2007 on 'Policy plan on legal migration, Fight against illegal immigration, Future of the European migration network' (CdR 233/2006 fin),
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 4. og 5. november 2004, herunder Haag-programmet
- having regard to the Council Presidency's conclusions of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd, bilag I, punkt III ,
European Council conclusions, Annex I, point III ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: "Den samlede migrationsstrategi efter det første år: Mod en europæisk helhedspolitik for migration" ( KOM(2006)0735 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and Parliament 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december 2005: "Samlet migrationsstrategi: Prioriterede aktioner med fokus på Afrika og Middelhavsområdet", som gentaget i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 14. og 15. december 2006,
- having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 on the 'Global Approach to Migration: priority actions focussing on Africa and the Mediterranean', as reiterated in the Presidency's conclusions following the European Council of 14 and 15 December 2006,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 21. og 22. juni 2007 samt regeringskonferencens mandat inden for retlige og indre anliggender,
– having regard to the conclusions of the European Council of 21 and 22 June 2007 and the mandate of the IGC in the area of justice and home affairs,
- der henviser til sin beslutning af 9. juni 2005 om forbindelserne mellem lovlig og ulovlig indvandring og integration af indvandrere
- having regard to its resolution of 9 June 2005 on the link between legal and illegal migration and the integration of immigrants
- der henviser til sin beslutning af 28. september 2006 om EU's fælles indvandringspolitik
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU common immigration policy
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0386 . , hvori det beklager, at "Den Europæiske Union syv år efter vedtagelsen af Tampere-programmet endnu ikke har nogen sammenhængende indvandringspolitik",
Texts adopted, P6_TA(2006)0386 . , in which Parliament regretted the fact that 'seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy',
- der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om flygtninge fra Irak
- having regard to its resolution of 15 February 2007 on refugees from Iraq
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0056 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0056 . ,
- der henviser til Rådets beslutning 2006/688/EF af 5. oktober 2006 om etablering af en mekanisme for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet
- having regard to Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 af 11. juli 2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere
- having regard to Regulation No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
- der henviser til resultaterne af ministerkonferencen mellem EU og Afrika om migration og udvikling, som fandt sted i Rabat den 10. og 11. juli 2006,
- having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
- der henviser til den fælles Afrika-EU-erklæring om migration og udvikling, som blev vedtaget under ministerkonferencen mellem EU og Afrika, der fandt sted i Tripoli den 22. og 23. november 2006,
- having regard to the joint Africa-EU declaration on migration and development, adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
- der henviser til handlingsplanen med henblik på at forebygge og bekæmpe menneskehandel, som blev vedtaget af Rådet på samlingen den 1. og 2. december 2005,
- having regard to the action plan against trafficking in people adopted by the Council on 1 and 2 December 2005,
- der henviser til sin henstilling af 16. november 2006
– having regard to its recommendation to the Council of 16 November 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0498 . til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan,
Texts adopted, P6_TA(2006)0498 . calling for a new EU strategy to fight trafficking in human beings,
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om anvendelse af den samlede migrationsstrategi på de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til Den Europæiske Union ( KOM(2007)0247 ),
- having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande ( KOM(2007)0248 ),
- having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
- der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold ( KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ),
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007 af 11. juli 2007 om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 med hensyn til denne ordning og om regulering af gæstemedarbejderes opgaver og beføjelser
- having regard to Regulation No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
- der henviser til Amsterdam-traktaten, som tildeler Fællesskabet beføjelser og ansvar inden for områderne indvandring og asyl, og til EF-traktatens artikel 63,
- having regard to the Treaty of Amsterdam and its conferral on the Community of powers and responsibilities in the areas of' immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget ( A6‑0323/2007 ),
- having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development (A6 ‑0323/2007),
A. der henviser til, at migration er et hastigt voksende globalt fænomen, som således også påvirker Den Europæiske Union,
A. whereas migration is a global phenomenon increasing in pace which therefore also affects the European Union,
B. der henviser til, at ifølge skøn, som i øvrigt ikke er særlig samstemmende, varierer antallet af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i EU fra 4,5 til 8 millioner personer; der henviser til, at det er vigtigt at forbedre kvaliteten af og sammenhængen i de tilgængelige statistiske oplysninger,
B. whereas the number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m; whereas the statistical data available need to be improved in terms of quality and consistency,
D. der henviser til, at en fælles indvandringspolitik i EU kræver, at medlemsstaterne indbyrdes overholder principperne om solidaritet, ansvarsdeling, gensidig tillid og gennemsigtighed,
E. whereas a common EU immigration policy requires that Member States abide by the principles of solidarity, shared responsibility, mutual trust and transparency,
E. der henviser til, at indvandringspolitikken skal være en helhedspolitik og således tage hensyn til en række aspekter, navnlig bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel, den nødvendige forbedring og koordinering af de lovlige indvandringskanaler, årsagerne til udvandringen fra tredjelandene (push-faktorer som underudvikling, fattigdom, krig, diktatoriske regimer, utilstrækkelige statslige institutioner, konsekvenserne af klimaændringer og miljøkatastrofer osv.), EU's tiltrækningskraft (pull-faktorer som levestandard, demokrati, fred, beskæftigelsesmuligheder, herunder muligheder for ulovlig beskæftigelse osv.), medlemsstaternes demografiske og økonomiske behov, sammenhængen mellem de iværksatte tiltag på lokalt, nationalt og europæisk plan, spørgsmålene om integration og blanding af kulturer, overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, navnlig asylretten og princippet om non-refoulement, samt bekæmpelsen af racisme og fremmedhad,
F. whereas immigration policy needs to be global and must take account of a whole range of aspects, especially: the fight against clandestine immigration and human trafficking , the need to improve and coordinate legal immigration channels, the causes of emigration from third countries (push-factors such as underdevelopment, poverty, wars, dictatorships, failing state institutions, the consequences of climate change and environmental disasters, etc), the factors of attraction to the Union (pull-factors such as standard of living, democracy, peace, job opportunities including irregular employment, etc); the Member States' demographic and economic needs; the coherence of the measures taken at local, national and European level; issues of integration and cultural mixing; respect for fundamental rights, especially the right to asylum and non-refoulement; and the fight against racism and xenophobia,
F. der henviser til, at bekæmpelsen af menneskehandel er et prioriteret mål for EU, navnlig med henblik på at reducere handlen med de mest sårbare personer som kvinder og børn samt at optrevle de netværk og mafiaer, som drager fordel af handlen,
G. whereas the fight against trafficking in people constitutes a priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children and to dismantling the rings and mafias which benefit from it,
G. der henviser til, at mange mennesker i en ulovlig situation oprindelig er rejst lovligt ind i Den Europæiske Union, men efterfølgende ikke længere opfylder indrejsekravene,
H. whereas many people in an irregular situation originally enter the European Union legally, but then cease to fulfil their entry- conditions;
H. der henviser til, at ulovlig og lovlig indvandring hænger tæt sammen, og at kampen mod ulovlig indvandring er afgørende for etableringen af en politik for lovlig indvandring,
I. whereas illegal and legal immigration are closely interrelated and the fight against illegal immigration is vital for the establishment of a policy for legal immigration,
I. der henviser til, at øget adgang til lovlig indvandring ville mindske antallet af ulovlige indvandrere og dermed også det store antal personer med ulovligt ophold,
J. whereas extending opportunities for legal immigration would reduce the number of illegal entries and hence the large number of illegal residents;
J. der henviser til, at visse regeringers modvilje mod at anerkende omfanget af behovet for en vandrende arbejdsstyrke kan sætte arbejdsgiverne i en vanskelig situation, når de forsøger at opfylde forretningsmæssige behov inden for de retlige krav vedrørende dokumentation,
K. whereas the reluctance of some governments to recognise the extent of the need of a migrant workforce, can place employers in a difficult situation, when trying to fulfil business needs within legal requirements concerning documentation,
K. der henviser til, at EU's og medlemsstaternes samarbejde på området med oprindelses- og transitlandene er altafgørende, og at der skal føres en effektiv og praktisk politik for fælles udvikling med henblik på på et tidligt tidspunkt i tredjelande at tage fat om de grundlæggende årsager til indvandring,
L. whereas the cooperation of the EU and its Member States with the third countries of origin and transit is vital, and an effective and practical policy of co-development must be put in place with a view to addressing at an early stage in third countries the root causes of immigration,
L. der henviser til, at såvel årsagerne til indvandringen som indvandringens positive aspekter (navnlig for økonomien og demografien og for den kulturelle berigelse af vores samfund) i meget høj grad mangler i den offentlige debat, som i stedet fokuserer på de vanskeligheder og problemer, som indvandringen kan skabe,
M. whereas both the causes of immigration and its positive aspects (notably its impact on the economy and demography and in the cultural enrichment of our societies) tend to be absent from the public debate, which focuses largely on its difficulties and problems,