natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med disse kriterier skal der skabes garanti for reel konkurrence, og samtidig skal det sikres, at SMV’er bliver inddraget.
These criteria shall guarantee a genuine competition while at the same time shall ensure the involvement of the SMEs.
Artikel 13 a, stk. 4 (nyt)
Article 13 a, paragraph 4 (new)
Inden en måned efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse gennemfører ESA som et indledningsvist tiltag en identificering af alle potentielle konkurrenter på segment- og komponentniveau.
Within a period of one month from the date on which this Regulation enters into force, the ESA shall carry out a preliminary activity identifying at segment and at components level all potential competitors.
For bedre at forberede den offentlige udbudsprocedure for Galileo iværksætter ESA et indledningsvis tiltag såsom en anmodning om oplysninger i det øjemed at identificere inddragelsen af alle potentielle konkurrenter på segment- og komponentniveau.
In order to better prepare the public procurement phase of Galileo, the ESA shall launch a preliminary activity, such as a Request For Information (RFI), aiming at identifying the involvement of all potential competitors, at segment level as well as at components level.
Med dette tiltag sikres der reel konkurrence på segmentniveau og længere nede i det industrielle aktivitetsniveau afledt af en ny opfordring til erhvervslivet om at indgive tilbud, og det vil bidrage til at kontrollere omkostninger, mindske risici, højne effektiviteten og reducere afhængighedsforhold.
This activity will ensure a genuine competition at segment level and further down level of the industrial activity from a new request for tenders to industry, and it will contribute to the control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease dependencies.
Aftaler, der indgås af Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, jf. stk. 3 i denne artikel, sendes til Europa-Parlamentet.
Agreements concluded by the European Community in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 3 of this article shall be referred to the European Parliament.
Som følge af Galileoprogrammets betydning for EU bør Parlamentet være i stand til at kontrollere aftaler, som indgås under dette program.
Given the importance of the Galileo Programme for the European Union, Parliament must be able to monitor agreements concluded under this programme.
Beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred
Protection of personal data and privacy
Kommissionen drager omsorg for, at beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred sikres og indarbejdes i systemernes tekniske strukturer.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Luigi Cocilovo, Markus Ferber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Corien Wortmann-Kool
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Luigi Cocilovo, Markus Ferber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Corien Wortmann-Kool
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................50
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................49
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0571 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
Forordning om ændring af forordning (EF) No.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
– der henviser til EF-traktatens artikel 171 og 172, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0446/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0446/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0145/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0145/2008 ),
(7a) I marts 2007 vedtog den europæiske teknologiplatform for brint og brændselscellers gennemførelsespanel en gennemførelsesplan, hvori det på baggrund af de teknologiske udfordringer skønsmæssigt ansatte det nødvendige budget til 7,4 mia. EUR for perioden 2007-2015 og afsatte en tredjedel heraf til forskning og udvikling.
(7a) In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
Hvis EU skal være i stand til at udvikle teknologier, der er bæredygtige på lang sigt, bør en betydelig del af dette budget til forskning og udvikling afsættes til nyskabende forskning.
In order for the EU to be able to develop technologies that are sustainable in the long term, a significant part of this budget for research and development should be allocated to breakthrough-oriented research.
(9) FTI’s mål, for så vidt angår ”brændselsceller og brint”, er at gennemføre et program for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter inden for brændselscelle- og brintområdet i Europa.
(9) The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Dette bør ske i samarbejde med og under inddragelse af interesserede parter fra erhvervslivet, herunder SMV’er, forskningscentre, universiteter og regioner.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Disse aktiviteter, som bør bygge på det arbejde, den europæiske teknologiplatform for brint og brændselsceller har udført, bør ske i samarbejde med og under inddragelse af interesserede parter fra erhvervslivet, herunder SMV’er, forskningscentre, universiteter og regioner.
These activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Det er vigtigt at bygge videre på det arbejde, den europæiske teknologiplatform har udført, herunder den strategiske forskningsdagsorden og udbredelsesstrategien.
It is important to build on work already done by the Technology Platform, such as the Strategic Research Agenda and the Deployment Strategy.
(10) Idet der tages hensyn til det offentligt-private partnerskab, der omfatter vigtige interesserede parter, og dets aktiviteter på lang sigt, de samfundsøkonomiske fordele for de europæiske borgere, samlingen af finansielle ressourcer og Kommissionens og erhvervslivets samfinansiering af RTD&D-aktiviteter inden for brændselsceller og brint, behovet for højtkvalificeret videnskabelig og teknisk ekspertise og anvendelsen af industrielle ejendomsrettigheder, er det afgørende, at der oprettes et fællesforetagende for brændselsceller og brint (i det følgende benævnt ”fællesforetagendet BCB”) i medfør af traktatens artikel 171.
(10) Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Denne juridiske enhed skal sikre samordnet og effektiv forvaltning af de midler, der tildeles FTI vedrørende ”brændselsceller og brint”.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Med henblik på at sikre fornuftig forvaltning af aktiviteter, der er indledt, men som endnu ikke er afsluttet, under det syvende rammeprogram (2007-2013) bør fællesforetagendet BCB oprettes for en indledende periode på ti år, der strækker sig frem til den 31. december 2017.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
Med henblik på at sikre fornuftig forvaltning af aktiviteter, der er indledt, men som endnu ikke afsluttet, under det syvende rammeprogram (2007-2013) bør fællesforetagendet BCB oprettes for en periode frem til den 31. december 2017.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Det bør sikres, at igangværende projekter efter den sidste indkaldelse af forslag i 2013 gennemføres, kontrolleres og støttes frem til 2017.
It should be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Ændringsforslaget sikrer overensstemmelse med de øvrige FTI’er og således en konsekvent og horisontal tilgang.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
(10a) Der er behov for betragtelige nyskabelser på en række områder, hvis brændselscelle- og brintteknologierne reelt skal kunne anvendes.
(10a) Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
Kommissionen bør derfor spille en nøglerolle i bestræbelserne på at sikre, at der lægges tilstrækkelig vægt på langsigtet forskning og ydes passende støtte hertil under hensyntagen til henstillingerne fra fællesforetagendet BCB's rådgivende organer, nemlig det videnskabelige udvalg og High Level Member States Group.
The Commission should therefore play a key role in ensuring that proper emphasis is put on long-term research and that adequate support is given to it, taking into account advice provided by the advisory bodies of the FCH Joint Undertaking, namely the Scientific Committee and the High Level Member States Group.
Langsigtet forskning bør udgøre en vigtig del af FTI-aktiviteterne.
Long term research should play an important role in the JTI.
(11a) SMV'ernes, forskningscentrenes og universiteternes deltagelse i FTU-aktiviteterne bør fremmes.
(11a) The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
I overensstemmelse med reglerne for deltagelse i syvende rammeprogram bør det maksimale niveau for offentlig finansiering af støtteberettigede omkostninger være 50 % højere for SMV'er, forskningscentre og universiteter end for andre enheder.
In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
Finansieringen af projekter bør følge principperne i reglerne for deltagelse i syvende rammeprogram, således at når Fællesskabets finansielle bidrag maksimalt må udgøre 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger, kan dette bidrag udgøre 75 % for SMV'er og forskningscentre.
The funding of projects should follow the principles of the Rules of Participation of FP7, which means that where the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs in general, for SMEs and research centres this percentage can be 75%.
Når der anvendes en lavere finansieringssats (for at overholde princippet om, at industriens bidrag skal svare til Fællesskabets), skal forholdet forblive det samme (f.eks. 40 % i "normale" tilfælde og 60 % for SMV'er og forskningscentre).
In case of a lower funding rate (to comply with the matching principle) the proportion should stay the same (for example 40% in "normal" cases and 60% for SMEs and research centres).
(12) De stiftende medlemmer af fællesforetagendet BCB bør være Det Europæiske Fællesskab og European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (i det følgende benævnt ”industrigruppen”), som repræsenterer erhvervslivets interesser og er åben for private virksomheder.
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
En forskningsgruppe kan blive medlem af fællesforetagendet BCB.
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
(12) De stiftende medlemmer af fællesforetagendet BCB bør være Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen og European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (i det følgende benævnt ”industrigruppen”), som repræsenterer erhvervslivets interesser og er åben for private virksomheder og sammenslutninger inden for brændselscelle og brintsektoren .
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community , represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies and fuel cell and hydrogen industry associations .
Anerkendelsen af sektorsammenslutninger (såsom Fuel Cell Europe og European Hydrogen Association) er afgørende for FTI'ernes succes og holdbarhed.
Recognition of the role of sectoral industry associations (such as Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.
Disse organisationer er de bærende søjler i den dialog, der skal opbygges mellem de politiske beslutningstagere og erhvervslivet, og gør det muligt at sikre bedre information, udbredelse og høring.
These organizations are key pillars in the structuring of the dialogue between policy makers and industry, and enable greater information diffusion and consultation.
De letter inddragelsen af SMV'er, som ikke har finansielle og menneskelige ressourcer til at deltage i de initiativer, der iværksættes fra Bruxelles.
They facilitate the involvement of SMEs which do not have the financial and human resources to participate in the initiative from Brussels.
(13) Fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger bør fra starten dækkes af kontanttilskud fra Det Europæiske Fællesskab og industrigruppen.
(13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Hvis der nedsættes en forskningsgruppe, bør denne bidrage med 1/12 til de løbende omkostninger.
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
Hvis der nedsættes en forskningsgruppe, bør denne også bidrage til de løbende omkostninger.
If the Research Grouping is established it should also contribute to the running costs.
Det er vigtigt, at forskningsverdenen inddrages fuldt ud i dette FTI, eftersom forskning især på de meget tidlige stadier bør udgøre en vigtig del af dets fremtidige arbejdsprogram.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since the very early stages research should form an important element of its future work programme.
For ikke at skabe en unødvendigt høj barriere for forskningsverdenens deltagelse i fællesforetagendet, bør forskernes bidrag til de løbende omkostninger være rimeligt.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
(13) De løbende omkostninger og især de administrative omkostninger bør holdes på et absolut minimum og eksisterende organers ressourcer og organisationssystemer bør udnyttes fuldt ud.
(13a) The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
Det er vigtigt at undgå unødvendigt bureaukrati og begrænse oprettelsen af nye organer.
It is important to limit the amount of unnecessary bureaucracy and additional bodies set up.
(14) Driftsomkostningerne til RTD&D bør finansieres af Fællesskabet og den private sektor.
(14) The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector .
(14) Driftsomkostningerne bør finansieres af Fællesskabet , industrien og andre offentlige og private juridiske enheder, der deltager i aktiviteterne.
(14) The operational costs should be funded by the Community , industry and other public and private legal entities participating in the activities .
Der er måske yderligere finansieringsmuligheder, bl.a. Den Europæiske Investeringsbank (EIB), især gennem den finansieringsfacilitet for risikodeling, der er udviklet i fællesskab med EIB og Kommissionen, i henhold til bilag III i beslutning nr. 971/2006/EF.
Further financing may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular under the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision No 971/2006/EC.
Hvis man ønsker at sikre området så store offentlige og private investeringer som muligt, bør man lade alle finansieringsmuligheder stå åbne, herunder finansiering fra EIB gennem den finansieringsfacilitet for risikodeling, der blev oprettet under det syvende rammeprogram for forskning.
In order to raise as much public and private investment in R&D as possible in this area, all financing options should be left open, including financing by the EIB through the Risk Sharing Finance Facility that was created in FP7.
(14a) For at sikre personalet stabile beskæftigelsesvilkår og ligebehandling samt for at tiltrække specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet bør Kommissionen bemyndiges til at udstationere så mange tjenestemænd til fællesforetagendet BCB, som den anser for nødvendigt.
(14a) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
Det øvrige personale ansættes af fællesforetagendet BCB efter værtslandets arbejdsretlige bestemmelser.
The remaining staff should be recruited by the FCH Joint Undertaking in accordance with the host country employment regulations.
Den del af FTI-personalet, der ikke er tjenestemænd i Europa-Kommissionen, og som ansættes af FTI eller foreslås af industrien, bør ansættes i overensstemmelse med værtslandets arbejdsretlige bestemmelser.
The part of staff of the JTI that is not servant by the European Commission and that will be engaged by the JTI or proposed by the industry has to be recruiting in accordance with the employment rules of the host country.
(15) Fællesforetagendet BCB bør være et organ, der oprettes af Fællesskabet, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør meddeles af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Der bør imidlertid tages hensyn til de særlige aspekter, der følger af FTI’s særlige status som et offentligt-privat partnerskab, og navnlig til den private sektors bidrag til budgettet.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget .
(15) Fællesforetagendet BCB bør være et organ, der oprettes af Fællesskabet, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør meddeles af Europa-Parlamentet under hensyntagen til en henstilling fra Rådet.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
Analogt med konklusionerne fra trepartsmødet den 7. marts 2007 om ITER-fællesforetagendet bør Europa-Parlamentet overdrages det fulde og ubetingede ansvar for decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet BCB’s budget.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITRE, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking.
(16) Fællesforetagendet BCB bør efter forudgående samråd med Kommissionen vedtage specifikke finansielle bestemmelser baseret på principperne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
(16) The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Disse bestemmelser bør tage hensyn til de specifikke driftsbehov, der opstår som følge af behovet for at kombinere Fællesskabsfinansiering og privat finansiering.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
(16) De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet BCB bør ikke afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen 1 , medmindre dette er nødvendigt af hensyn til særlige driftsbehov, navnlig behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og privat finansiering.
(16) The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless its specific operating needs so require, in particular, the need to combine Community and private funding.
Budgetmyndigheden bør informeres om disse fravigelser.
The budgetary authority should be informed of such derogation.
Fællesforetagendet skal bevise, at det er uden for enhver tvivl, at en sådan afvigelse er den eneste måde, hvorpå man kan sikre fællesforetagendets gnidningsløse funktion inden for rammerne af dets grundforordning.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
Med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ (i det følgende benævnt ”FTI”) vedrørende ”brændselsceller og brint” oprettes der herved et fællesforetagende (i det følgende benævnt ”fællesforetagendet BCB”), jf. EF-traktatens artikel 171, for en periode, der udløber den 31. december 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Denne periode kan forlænges ved revision af denne forordning.
This period may be extended by a revision of this Regulation .