natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datoen for beregning af forældelsesfristen og betingelserne for fristafbrydelse fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne."
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Datoen for beregning af forældelsesfristen og betingelserne for fristafbrydelse fastsættes desuden i gennemførelsesbestemmelserne."
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall otherwise be laid down in the implementing rules.
Den, der forsætligt forårsager skade, skal kun kunne påberåbe sig forældelse, når det fulde omfang af den opståede skade er kendt, og der på trods heraf ikke er indgivet nogen klage inden forældelsesfristens udløb.
Persons who deliberately damage the Communities’ interests should be able to invoke the statute of limitations only if no action is brought within the limitation period even though the damage has been recognised in full.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 35 A (new)
35 A (nyt) Artikel 74, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 74, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
35a) Artikel 74, stk. 1, affattes således:
(35a) In Article 74, the first paragraph is replaced by the following:
"Indtægter hidrørende fra bøder, aftaler, tvangsbøder og andre sanktioner, inddrevne beløb og eventuelle påløbne renter bogføres ikke endeligt som budgetindtægter, så længe beslutningerne herom kan annulleres af Domstolen."
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice."
37a) I artikel 79 indsættes følgende stykke:
In Article 79, the following paragraph is added:
"Betalingsanmodninger udgør kun i begrundede tilfælde en betingelse for Kommissionens betalinger."
‘Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases.’
Fremskyndelse af proceduren og forebyggelse af administrative omkostninger.
Speeding up procedures and avoiding red tape.
Artikel 80, stk. 1 a (ny) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 80, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37b) I artikel 80 indsættes følgende stykke:
(37b) In Article 80, the following paragraph is added:
Tilpasning af finansforordningen til moderne bankmetoder.
Application of Financial Regulation to modern means of banking.
Navnlig forvaltningen af løbende udgifter (f.eks. el, vand, kommunikation osv.) skal forenkles.
In particular the administration of running costs (e.g. for electricity, water, communication lines etc.) shall be facilitated.
37c) I artikel 83 indsættes følgende stykke:
In Article 83, the following paragraph is added:
"Institutionerne aflægger beretning til budgetmyndigheden om overholdelsen af fristerne i gennemførelsesbestemmelserne og om udsættelse af disse frister."
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits.’
Budgetmyndigheden bør orienteres bedre om gennemførelsen.
The budgetary authority should be more fully informed about the implementation of the budget.
ARTIKEL 1, NR.
(aa) In paragraph 1, the following subparagraph 1a is added:
39, LITRA A A (nyt)
ARTICLE 1, POINT 39 A (new)
Artikel 88, stk. 1, afsnit 1a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 89, paragraphs 3 and 4 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
aa) I stk. 1 indsættes som afsnit 1a:
(39a) In Article 89, the following paragraphs are added:
"Gennemførelsen af aftalen kan først påbegyndes efter undertegnelsen."
The thresholds laid down in Articles 105 and 167 may not be circumvented by means of such splitting.'
Målet er at opnå større retssikkerhed og fremskynde aftalernes undertegnelse.
Steps should be taken to improve administrative efficiency and cost-effectiveness in connection with procurement procedures.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 39 A (new)
39 A (nyt) Artikel 89, stk. 2 a og 2 b (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 89 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
For at opnå de bedst mulige grænseomkostninger og undgå parallelle udbudsprocedurer sikrer den ordregivende myndighed ved hjælp af egnede forholdsregler, at udbudsprocedurer gennemføres interinstitutionelt.
With a view to minimising marginal costs and avoiding parallel procurement procedures, the contracting authority shall take appropriate measures to ensure that procurement procedures are carried out on an interinstitutional basis.
Der skal tages behørigt hensyn til små og mellemstore virksomheders interesser først og fremmest ved opsplitning af indkøbsaftalerne i fag- eller delentrepriser, hvor det er hensigtsmæssigt.
Due account should be taken of the interests of small- and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts, where appropriate, into specialist or part-lots.
Beløbsgrænserne i artikel 105 og 167 må ikke omgås ved opsplitningen."
The thresholds laid down in Articles 105 and 167 may not be circumvented by means of such splitting.
Erhvervsdrivende må ikke afskrækkes fra at afgive bud på grund af høje omkostninger.
High costs must not serve to deter economic operators from submitting tenders.
Den nye bestemmelse skal gøre det lettere for markedets aktører at deltage og samtidig styrke konkurrencen.
The measure is designed to facilitate access for market participants and, at the same time, strengthen competition.
Den administrative og omkostningsmæssige effektivitet i forbindelse med udbudsprocedurerne skal forbedres.
Steps should be taken to improve administrative efficiency and cost-effectiveness in connection with procurement procedures.
Samtidig skal også mindre enheder, som sjældnere gennemfører udbudsprocedurer, kunne udnytte store enheders faglige erfaringer i forbindelse med udbudsprocedurer.
At the same time, smaller units which rarely carry out procurement procedures should be able to benefit from the expertise acquired by larger units.
Små og mellemstore virksomheder må ikke stilles økonomisk dårligere i forbindelse med udbudsprocedurer, fordi de ikke er i stand til at påtage sig hele ordren.
When procurement takes place, small- and medium-sized undertakings should not be economically disadvantaged simply because they are unable to cope with the full volume of a contract.
I sådanne tilfælde skal den ordregivende myndighed med forbehold af, at de beløbsgrænser, der er relevante for den pågældende udbudsprocedure, respekteres, undersøge muligheden for at opsplitte aftalen i del- og/eller fagentrepriser.
In such cases, the contracting authority should consider the scope for awarding contracts on the basis of part- and/or specialist lots, subject to compliance with the relevant thresholds.
39b) I artikel 90, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende:
In Article 90(1), the following sentence is added to subparagraph 1:
"Dette gælder også for aftaler indgået under en rammeaftale, såfremt værdien af en enkelt aftale eller den samlede værdi af de aftaler, der er indgået under rammeaftalen, ligger over de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 105 og 167."
'This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded.'
Udvidelse af pligten til offentliggørelse og dermed forbedring af gennemsigtigheden i forbindelse med rammeaftaler.
Broadening of the requirement to publish and, as a result, improved transparency in the area of framework contracts.
Artikel 91 a (ny) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 91 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Artikel 91a
'Article 91a
Konstaterer den ordregivende myndighed,
If the contracting authority establishes that
a) at de forventede omkostninger til administration i forbindelse med gennemførelse af flere parallelle eller på hinanden følgende udbudsprocedurer vedrørende ensartede udbudsgenstande ligger over de forventede besparelser, der kan opnås ved udbudsproceduren, og omkostningseffektiviteten således ikke er sikret, eller
(a) the likely administrative costs of implementing several simultaneous or successive procurement procedures in respect of similar items exceed the likely savings to be achieved by implementing those procurement procedures and are therefore inefficient, or
b) at udbudsgenstanden gør det nødvendigt, og
(b) the subject of the contract necessitates such a step, and
c) at det ikke vil medføre uforholdsmæssig stor konkurrencebegrænsning,
(c) competition would not be disproportionately restricted as a result,
kan den beslutte at indgå en rammeaftale.
it may decide to conclude a framework contract.
Den anvisningsberettigede skal lade den begrundede beslutning om indgåelse af en rammeaftale indgå i sagsakterne.
The authorising officer must include a copy of the duly substantiated decision to conclude a framework contract in the relevant files.
En rammeaftale om levering af tjenesteydelser kan højst løbe i 24 måneder, men kan stiltiende forlænges med op til 24 måneder (basisløbetid).
The duration of the framework contract for the provision of services may not exceed 24 months, although tacit extension for a period of up to 24 months shall be admissible (basic duration).
Hvis det er foreneligt med aftalens formål, skal der være mulighed for delvis opsigelse.
Provision may be made for partial termination, provided that this is consistent with the purpose of the contract.
En stiltiende forlængelse af aftalen kan kun ske, når betingelserne i stk. 1 er opfyldt på tidspunktet for forlængelsen.
The contract may be tacitly extended only if the requirements laid down in paragraph 1 have been met at the time the decision to extend the contract is taken.
Den anvisningsberettigede skal undersøge, om betingelserne er opfyldt og lade resultatet af sine undersøgelser indgå i sagsakterne.
The authorising officer must check that the requirements have been met and include a document setting out the results in the relevant files.
Anslås det på tidspunktet for indgåelsen af aftalen, at opfyldelse af aftalens formål vil kræve en løbetid, der er længere end basisløbetiden, skal den anvisningsberettigede lade grundene til overskridelsen indgå i sagens akter.
If, on the basis of an assessment carried out at the time when the contract is concluded, the purpose of the contract can be achieved only if the contract is concluded for a period in excess of the basic duration, the authorising officer must also include a document setting out the reasons for exceeding that basic duration in the relevant files.
Er udbuddets genstand levering af varer, skal det ved indgåelsen af rammeaftalen uanset betingelserne i stk. 1 igennem passende bestemmelser sikres, at den ordregivende myndighed ikke lider økonomisk skade i rammeaftalens løbetid."
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract.'
Rammeaftaler indebærer betydelige økonomiske risici.
Framework contracts bring substantial economic risks with them.
De er almindelig praksis, hvorfor finansforordningen bør indeholde et retsgrundlag for dem.
They are standard administrative practice and a legal basis for their use should therefore be laid down in the Financial Regulation.
Indgåelsen af rammeaftaler bør påvirke konkurrencen så lidt som muligt.
Competition should be restricted as little as possible through the conclusion of framework contracts.
Samtidig bør EU's formueinteresser beskyttes i videst mulig udstrækning.
At the same time, the Union's financial interests should be protected as comprehensively as possible.
Især bør der tages højde for prisfald.
In particular, precautions must be taken against price deterioration.
I forbindelse med leveringsaftaler kan dette f.eks. sikres ved, at man undgår eneleverandøraftaler, eller ved hjælp af en pristilpasnings- eller opsigelsesklausul.
In the case of supply contracts, this can be achieved, for example, by avoiding exclusive contracts or by incorporating a price revision or termination clause.
41b) Artikel 92 affattes således:
Article 92 is amended as follows:
"Artikel 92
'Article 92
Der skal i udbudsdokumenterne være en fuldstændig, klar og præcis beskrivelse af, hvad aftalen drejer sig om.
A full, clear and precise description of the subject of the contract must be given in the documents relating to the invitation to tender.
De udvælgelseskriterier, der skal gøre det muligt at vurdere ansøgernes og de bydendes kapacitet, og de tildelingskriterier, der skal gøre det muligt at vurdere buddenes indhold, skal være fastlagt på forhånd og angivet i udbudsdokumenterne.
The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender.
Ansøgere og bydende (artikel 93 og 94) underrettes på forhånd om udelukkelsesgrundene.
Candidates or tenderers shall be informed in advance of the grounds for exclusion (Articles 93 and 94).
Med forbehold af artikel 93a oplyses ansøgere og bydende om, at de er forpligtet til straks at gøre opmærksom på forhold, der kan medføre udelukkelse, og i givet fald bekræfte, at sådanne forhold ikke foreligger.
Subject to the provisions of Article 93a, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the requirement that they must notify the contracting authority without delay if one or more of the exclusion criteria applies to them and, if necessary, confirm that none of the criteria applies.
Der henvises til retsvirkningerne af artikel 96.
Attention shall be drawn to the legal implications of Article 96.
I tilfælde af en rammekontrakt oplyses ansøgere og bydende om, at andre institutioner også har krav på at få leveringer på de betingelser, der er fastlagt i rammekontrakten."
In the case of a framework contract, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the fact that other institutions are also entitled to receive deliveries on the basis of the terms and conditions laid down in the framework contract.'
Større læsevenlighed og systematisk sammenfatning af bestemmelser vedrørende udbudsmateriale, der er fordelt over forskellige artikler.
The aim of the amendment is to improve readability and systematically bring together in one place the provisions governing the content of tender documents, which are currently spread over several separate articles.
For at undgå overraskelser skal der henvises til eventuelle sanktioner ved overtrædelser.
The reference to the possible imposition of penalties in the event of breaches of the rules is necessary to avoid developments which parties have no reason to expect.
Andre institutioner skal have mulighed for at få del i en rammekontrakts økonomiske fordele.
Other institutions must also be able to benefit from the economic advantages offered by a framework contract.
Artikel 93, stk. 1, litra a (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 93, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) som ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser
(a) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests ;
a) som inden for fem år før datoen for indledningen af proceduren ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge eller en tilsvarende, strafbar aktivitet ; udelukkelsens varighed kan forlænges i indtil ti år, såfremt ansøgeren eller den bydende ved en retskraftig dom er dømt for en aktivitet , der skader Fællesskabets finansielle interesser
(a) during a period of five years prior to the date on which the invitation to tender is issued they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or a similar criminal activity; the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action detrimental to the Communities' financial interests;
Af hensyn til retssikkerheden og normhierarkiet skal varigheden af en udelukkelse som følge af en strafferetlig dom fastsættes i finansforordningen.
For reasons of legal certainty, and in keeping with the hierarchy of norms, the duration of the exclusion as a result of a criminal conviction must be laid down in the Financial Regulation.
I den forbindelse kan der differentieres alt efter, om dommen drejer sig om økonomisk kriminalitet, der er rettet mod tredjemand eller mod Fællesskabets formue.
In that connection, the duration of the exclusion should vary depending on whether the conviction is for offences involving the assets of third parties or of the Communities.
I sidstnævnte tilfælde kan en udelukkelsesperiode på op til 10 år være berettiget efter artikel 96.
In the latter case, an exclusion period of up to 10 years pursuant to Article 96 can be justified.
På grund af den lange sagsbehandlingstid i tilfælde af økonomisk kriminalitet fokuseres der ikke på retsgyldigheden for at undgå en retssikkerhed og alt for lange udelukkelsesperioder.
Given the protracted nature of proceedings in cases involving economic crimes, the date when a judgment becomes final is not taken as the start of the exclusion period, in order to rule out any legal uncertainty and excessively long exclusion periods.
En dom i første instans er i disse tilfælde selv uden retskraft en indikation.
In such cases, the date of the judgment at first instance, even if not final, is the determining factor.
Artikel 93, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 93, paragraph 3, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Det fastsættes på forhånd, i hvilke situationer der skal ske udelukkelse, og dette meddeles ansøgere eller bydende.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Denne bestemmelse indgår i artikel 92, stk. 3.
Provision incorporated into Article 92(3).
Artikel 93, stk. 4, afsnit 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 93, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ansøgere og bydende skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer, og i påkommende tilfælde, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 2 nævnte situationer.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Ansøgere og bydende skal med forbehold af artikel 93a dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer, og i påkommende tilfælde, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 2 nævnte situationer.
Subject to the provisions of Article 93a, candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Artikel 93, stk. 4, afsnit 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 93, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Såfremt ansøgeren eller den bydende er en retlig enhed skal ejerforholdene eller ledelses-, kontrol- og repræsentationsbeføjelserne med hensyn til den retlige enhed dokumenteres på den ordregivende myndigheds forlangende.
Where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided, whenever requested by the contracting authority.
Dette afsnit indgår i artikel 93a, stk. 1, litra d) som led i en systematisk samling af bestemmelserne om dokumentation.
This matter has been dealt with in the second paragraph of Article 93a(1)(c) as part of the systematisation of the provisions on the requirement to produce supporting documents.
a) kan de anvisningsberettigede, når det ikke drejer sig om aftaler af beskeden værdi, hvor et enkelt tilbud efter proceduren med forhandling er tilladt, efter deres egen risikovurdering helt eller delvis undlade at kræve dokumentation
(a) except in the case of contracts involving small amounts for which a single tender lodged under the negotiated procedure is admissible, authorising officers may, on the basis of their risk assessment, waive the requirement to supply one or more supporting documents;
b) kan den ordregivende myndighed i forbindelse med andre udbudsprocedurer efter artikel 91, stk. 3, kræve en bekræftelse og/eller anden dokumentation for, at kandidaten ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet af artikel 93 og 94, og at den pågældende i øvrigt opfylder tildelingskriterierne
(b) in the case of other procurement procedures conducted pursuant to Article 91(3), the contracting authority may require a certificate and/or other supporting documents which prove that the candidate is not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 and that he meets the other award criteria;
c) kan den ordregivende myndighed i alle andre tilfælde kræve den dokumentation, der anses for at være nødvendig for at kunne gennemføre udbudsproceduren.
(c) in all other cases, the contracting authority may require candidates or tenderers to produce those supporting documents which it regards as essential to the implementation of the procurement procedure.
Endvidere skal ansøgeren eller den bydende dokumentere ejerforholdene eller ledelses-, kontrol- og repræsentationsbeføjelserne med hensyn til den retlige enhed på den ordregivende myndigheds forlangende.
In addition, at the request of the contracting authority candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
Denne bestemmelse sikrer, at proportionalitetsprincippet anvendes på den obligatoriske dokumentation.
This provision applies the principle of proportionality to the requirements to produce supporting documents.
På den måde skabes der et rimeligt forhold mellem beskyttelsen af Fællesskabets interesser på den ene side og forvaltningsbyrden på den anden side.
The aim is to strike a balance between protection of the Communities' interests, on the one hand, and administrative effort, on the other.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 42
42 Artikel 94, stk. 1 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 94, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Uanset de øvrige bestemmelser om interessekonflikter, herunder navnlig artikel 52, formodes det, at der består en interessekonflikt efter litra a), såfremt ansøgeren eller den bydende på noget tidspunkt under en procedure for tildeling af tilskud har været ansat i Fællesskaberne, medmindre hans deltagelse i udbudsproceduren på forhånd var godkendt af hans hierarkisk overordnede.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of point (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, unless his participation in the procurement procedure was authorised in advance by his superior.
Anvendelsen af denne artikel begrænses til procedurer for tildeling af tilskud, da ansatte i Fællesskaberne automatisk er udelukket fra at indgå kontrakter med Fællesskaberne.
Restricts the application of this article to grants procedures since Communities' employees are per se forbidden to conclude contracts with the Communities .