natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VII - Regionsudvalget
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions
5. gør opmærksom på, at visse spørgsmål som oplyst på den høring af de øvrige institutioner, som Budgetkontroludvalget havde arrangeret den 25. januar 2006, nu er ved at blive undersøgt af OLAF;
Notes that according to the information given at the hearing of the other institutions organised by the Committee on Budgetary Control on 25 January 2006 certain matters are now the subject of an investigation by OLAF;
- den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede (Regionsudvalgets nye generalsekretær) kunne ikke i fuldt omfang trække på den interne revisionstjenestes råd og støtte i 2004, dels på grund af vanskelighederne med at rekruttere personale med de fornødne kvalifikationer, og dels fordi der ikke blev foretaget revisioner i 2003;
- because of difficulties in recruiting staff with the necessary skills and because no audits were produced in 2003, the authorising officer by delegation (the CoR's new Secretary-General) did not receive the full benefit of advice and support from the internal audit service in 2004;
- processen i forbindelse med erhvervelsen af de to udvalgs (EØSU's og Regionsudvalgets) nye bygninger var stort set afsluttet, da den nye generalsekretær tiltrådte i slutningen af 2003; følgelig var afgørelserne om kontraktmæssige spørgsmål og indretning allerede truffet;
- the process for the acquisition of the two committees' (EESC and CoR) new buildings was virtually complete when the new Secretary-General took over in late 2003; this being so, the decisions on contractual matters and fitting-out had already been taken;
- de ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede og de herunder ansvarlige for den forudgående kontrol havde ikke mulighed for at sikre, at beregningen af lønningerne til samtlige ansatte var nøjagtig på grund af svagheder i det nye it-system til beregning af personalelønninger (NAP), som forvaltes af Kommissionen;
- because of weaknesses in the new payroll application (NAP) managed by the Commission, the sub-delegated authorising officers and their ex-ante verifiers were unable to guarantee the accuracy of all staff salary calculations;
- den omfattende kontrol, der var foretaget med overførsler, hvor der var anvendt justeringskoefficienter, som der var blevet anmodet om inden den nye personalevedtægts ikrafttræden;
- the extensive checking of weighted transfers requested before the entry into force of the new Staff Regulations;
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VII - Regionsudvalget
Discharge for 2004 – Section VII - Committee of the Regions
Bemærkninger (foreligger kun på ét sprog)
Comments (available in one language only
Sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand
Section VIIIA - European Ombudsman
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII (A) – Den Europæiske Ombudsmand
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman
- der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2004, Bind III (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 ),
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0116/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2006 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII (A) – Den Europæiske Ombudsmand
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman
- der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-92/2006 )
2. påpeger, at det af Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2004 fremgår, at revisionen af Ombudsmandens regnskab ikke gav anledning til bemærkninger;
Points out that the Court of Auditors in its annual report on the 2004 financial year indicates that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII (A) – Den Europæiske Ombudsmand
Discharge for 2004 – Section VIIIA - European Ombudsman
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year
Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section VIII B - European Data Protection Supervisor
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year, Section VIII B - European Data Protection Supervisor
- der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2004, Bind III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 ),
1. meddeler Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2004;
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year, Section VIII B - European Data Protection Supervisor
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0117/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0117/2006 ),
3. henviser til, at Kommissionens, Europa-Parlamentets og Rådets generalsekretærer den 24. juni 2004 sammen med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse undertegnede en aftale om administrativt samarbejde med henblik på at bistå Den Tilsynsførende for Databeskyttelse i en opstartfase på tre år, i henhold til hvilken:
Notes that on 24 June 2004 the Secretaries-General of the Commission, the European Parliament and the Council signed, together with the EDPS, an administrative cooperation agreement to assist the EDPS for a start-up period of three years, , under which:
- Kommissionens regnskabsfører og interne revisor er udpeget som regnskabsfører og revisor for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
- the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor;
- Kommissionens tjenestegrene yder bistand i forbindelse med alle opgaver vedrørende personaleforvaltningen i institutionen (rekruttering af personale, fastsættelse af de ansattes rettigheder, lønudbetaling, godtgørelse af lægeudgifter, tjenesterejseudgifter osv.)
- Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (recruitment of staff, determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.);
- Kommissionens tjenestegrene også bistår Den Tilsynsførende for Databeskyttelse med gennemførelsen af budgettet
- Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget;
- Den Europæiske Tilsynsførelse for Databeskyttelse har kontor i Europa-Parlamentets bygninger, og Europa-Parlamentets tjenestegrene bistår Den Tilsynsførende for Databeskyttelse med materielle faciliteter og knowhow med hensyn til installeringen i Parlamentets bygninger (sikkerhed, post, computere, telefoner, kontorer og diverse leverancer);
- the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies);
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section VIII B - European Data Protection Supervisor
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Discharge for 2004 – Section VIIIB - European Data Protection Supervisor
om særberetning fra Den Europæiske Ombudsmand om en klage over Europaskolerne (klage nr. 1391/2002/JMA)
on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA)
– der henviser til særberetning fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet,
- having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
– der henviser til EF-traktatens artikel 13, 21 og 195,
- having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 1 og 6,
- having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
– der henviser til sin beslutning af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv
- having regard to its Decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– der henviser til artikel 3, stk. 7, i Den Europæiske Ombudsmands statut,
- having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman,
– der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. juli 12992
- having regard to its previous resolutions of 16 July 1998
– der henviser til aftalen af 17. juni 1994 om vedtægten for Europaskolerne,
- having regard to the Convention of 17 June 1994 defining the statute of the European Schools,
– der henviser til resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 31. maj 1990 vedrørende integration af handicappede børn og unge i almindelige uddannelsessystemer
- having regard to the Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education
– der henviser til meddelelse fra Kommission til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede ( KOM(2000)0284 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– der henviser til forretningsordenens artikel 45 og artikel 195, stk. 2, første punktum,
- having regard to Rule 45 and Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A6‑0118/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0118/2006 ),
A. der henviser til, at Ombudsmanden i henhold til EF-traktaten har pligt til at foretage de undersøgelser, som han finder berettigede, enten på eget initiativ eller på grundlag af de klager, om fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner,
A. whereas it is the duty of the European Ombudsman, pursuant to the Treaty establishing the European Community, to conduct on his own initiative, or on the basis of complaints submitted to him, and at his own discretion, inquiries in connection with maladministration in the activities of the bodies or institutions of the Community, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
B. der henviser til, at Ombudsmanden i henhold til artikel 3, stk. 7, i Den Europæiske Ombudsmands statut efterfølgende kan fremlægge en rapport med passende henstillinger til Europa-Parlamentet og til den berørte institution eller det berørte organ,
B. whereas, pursuant to Article 3(7) of his Statute, the European Ombudsman may subsequently submit to the European Parliament and the body or institution concerned a report with appropriate recommendations,
C. der henviser til, at Ombudsmanden i sin særberetning om klage nr. 1391/2002/JMA vedrørende Europaskolernes undladelse af at sørge for at dække klagerens datters særlige pædagogiske behov, har forsøgt at anbefale fremgangsmåder, der skulle sikre, at Kommissionen ville træffe de nødvendige foranstaltninger til, at forældre til børn med særlige pædagogiske behov, som ikke kan gå på Europaskolerne på grund af graden af deres handicap, ikke behøver at bidrage til omkostningerne ved deres børns undervisning,
C. whereas, in his Special Report on complaint No 1391/2002/JMA concerning the failure of the European Schools to provide for the special educational needs of the complainant's daughter, the Ombudsman sought to recommend ways of ensuring that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children,
D. der henviser til, at Ombudsmanden har foretaget undersøgelser af et betydeligt antal yderligere klager mod Europaskolerne om tilsvarende forhold og identiske påstande,
D. whereas the Ombudsman conducted inquiries into a significant number of additional complaints against the European Schools involving similar facts and raising identical allegations,
1. hilser Ombudsmandens særberetning velkommen, og finder, at den er baseret på tilbundsgående undersøgelser af den pågældende klage og en grundig analyse af sagens omstændigheder;
Welcomes the Ombudsman's Special Report and considers that it is based on in-depth inquiries into the complaint in question and a thorough analysis of the evidence at hand;
3. understreger, at som det er fastsat i artikel 14 og 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i EF-traktaten, udgør retten til uddannelse, princippet om ikke-forskelsbehandling og ligebehandling og forbuddet mod enhver form for forskelsbehandling på grund af bl.a. handicap, principperne og grundlaget for EU's retsorden;
Underlines that, as enshrined in Articles 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the EC Treaty, the right to education, the principle of non-discrimination and equal treatment and the prohibition of any type of discrimination based inter alia on grounds of disability constitute the principles and foundations of the EU legal order;
5. bemærker, at hvad angår klagerens familie, fik tre af hendes børn gratis undervisning (der er obligatorisk) på Europaskolen, mens hendes ældste datter, der har særlige pædagogiske behov, ikke kunne gå på Europaskolen og var nødt til at blive indskrevet på den privatdrevne "International School of Brussels", hvilket påførte familien betydelige omkostninger;
Notes in the case of the complainant's family that while free education (which is compulsory) was provided for 3 of her children at the European School her eldest daughter, who has special educational needs, was excluded from that school and obliged to enrol at the privately run 'International School of Brussels' resulting in considerable costs being incurred by the family;
6. noterer sig de foranstaltninger, som Kommissionen forelagde på mødet i Parlamentets Udvalg for Andragender den 22. februar 2006, og som ifølge Kommissionen omfatter betragtelige forhøjelser af den "supplerende støtte til handicappede" i 2006, hvilket vil medføre en betragtelig nedsættelse af modtagernes personlige bidrag;
6 Notes measures outlined by the Commission to the Petitions Committee meeting of 22 February 2006 claiming significant increases in 2006 “complementary aid for disabled” resulting in a substantial reduction of the beneficiaries’ personal contributions;
8. opfordrer Kommissionen til på forhånd at informere forældrene til børn med særlige uddannelsesbehov om deres rettigheder og pligter og at tydeliggøre i hvilket omfang, den påtager sig ansvaret for, at børn af tjenestemænd har adgang til passende gratis obligatorisk undervisning;
Calls on the Commission to inform in advance the parents of children with special educational needs of their rights and obligations and to clarify the extent to which it takes responsibility for ensuring that children of officials have access to appropriate free compulsory education ;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand, generalsekretæren og Det Øverste Råd for Europaskolerne samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the Secretary-General and the Board of Governors of the European Schools and the Parliaments and Governments of the Member States.
Den foreliggende betænkning er baseret på den særlige beretning fremsendt den 27. maj 2005 af Den Europæiske Ombudsmand til formanden for Europa-Parlamentets som følge af forslaget til henstilling til Kommissionen i klage 1391/2002/JMA.
The present report is based on the special report forwarded by the European Ombudsman to the President of the European Parliament on 27 May 2005 following the draft recommendation to the European Commission in complaint 1391/2002/JMA.
Klagen vedrører den omstændighed, at Europaskolerne har undladt at sørge, at dække klagerens datters særlige pædagogiske behov, og at Kommissionen ikke fuldt ud ville dække omkostningerne til hendes datters særlige undervisning i det valgte alternative uddannelsessystem, der stod til rådighed for hende, nemlig "The International School of Brussels".
The complaint concerns the fact that the European Schools did not provide for the special educational needs of the complainant's daughter and that the Commission was not willing to cover the full cost of her daughter's special education in the chosen alternative education system available to her, the 'International School' of Brussels.
Ombudsmanden var af den opfattelse, at integreringen af børn med særlige pædagogiske behov i det almindelige undervisningssystem stadig er et generelt politisk mål, som dog ikke har nogen bindende karakter.
The Ombudsman took the view that the integration of children with special educational needs into the ordinary education system remains a general policy goal, albeit without a mandatory character.
Da der ikke foreligger nogen bindende lovbestemmelser, fandt Ombudsmanden, at der i det forhold, at klagerens datter ikke kunne undervises på Europaskolen, ikke var tale om fejl eller forsømmelse.
In the absence of binding legal provisions, the Ombudsman did not find maladministration in the fact that the complainant's daughter could not be educated in a European School.
Ombudsmanden fandt dog, at de finansielle aspekter af situationen udgjorde en urimelig forskelsbehandling, og han udfærdigede derfor et forslag til henstilling om, at Kommissionen burde tage de nødvendige skridt til at sikre, at forældre til børn med særlige pædagogiske behov, som ikke kan gå på Europaskolerne på grund af deres handicap, ikke behøver at bidrage til omkostningerne ved deres børns undervisning.
The Ombudsman nevertheless found that the financial aspects of the situation constituted an unjustified discrimination, and he therefore made a recommendation that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability are not required to contribute to the educational costs of their children.
Sammenfatning af klagen og Ombudsmandens undersøgelse
Summary of the complaint and the Ombudsman's inquiry
Den 25. juli 2002 indgav en kommissionstjenestemand, hvis datter har særlige pædagogiske behov, en klage til Ombudsmanden.
On 25 July 2002 a Commission official whose daughter has special educational needs complained to the Ombudsman.
Klageren anførte, at hendes datter startede på Europaskolen Bruxelles II i september 1997 og modtog støtte i henhold til denne skoles særlige program for særlige pædagogiske behov i skoleårene 1998-1999 og 1999-2000.
The complainant stated that her daughter joined the European School Brussels II in September 1997 and received assistance under that school' special educational needs programme during the school years 1998-99 and 1999-2000.
I juni 2000 besluttede skolens bestyrelse, at barnets behov ikke kunne imødekommes på skolen, hvorefter hun blev optaget på specialundervisningsafdelingen på "The International School of Brussels" i september 2000.
In June 2000 the school's Board of Directors decided that the child's needs would not be met at the school and she was accepted in the Special Education Unit of the 'International School' of Brussels in September 2000.
På grundlag af Kommissionens retningslinjer var klageren forpligtet til at betale en procentdel af omkostningerne til barnets undervisning på denne betalingsskole.
Based on Commission guidelines the complainant was obliged to pay a percentage of the costs of the child's education at that fee-paying school.
Klageren bemærkede, at vedtægten for Europaskolerne, der bestemmer, at deres opgave er at give børn af de ansatte ved EU-institutionerne undervisning, ikke nævner, at nogle børn med handicap kan udelukkes på grund af deres handicap.
The complainant noted that the Statute of the European Schools, which provides that the ir role is to promote the education of European Institutions' staff, does not mention that some children with disabilities can be excluded because of their disabilities.
Ifølge klageren er Kommissionen delvis ansvarlig for denne situation, da den er medlem af Det Øverste Råd for Europaskolerne og er involveret i spørgsmål om skolernes budget.
According to the complainant the Commission is partly responsible for the situation, because it has a seat on the Board of Governors of the European Schools and is involved in issues concerning the Schools' budget.
I sin udtalelse af 6. januar 2003 behandlede Kommissionen klagerens påstande.
In its opinion of 6 January 2003 the Commission addressed the allegations made by the complainant.
Kommissionen understregede, at Europaskolerne i modsætning til de fleste nationale skolesystemer, der har særlige centre for handicappede børn, kun består af almindelige undervisningsinstitutioner.
The Commission underlined that European Schools, unlike most national education systems which have special centres for children with disabilities, only comprise standard educational establishments.