natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18a) Ved udarbejdelsen af dette direktiv er der i høj grad taget hensyn til bestemmelserne i protokollen (nr. 30) til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet -
(18a) The provisions of Protocol No 30 annexed to the Treaty establishing the European Community on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive.
Direktivet fastlægger en ramme til mindskelse af risikoen for mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter som følge af oversvømmelser i Fællesskabet.
This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Formålet med dette direktiv er at fastlægge en ramme til vurdering og styring af oversvømmelsesrisici med henblik på mindskelse af de skadelige indvirkninger på mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter som følge af oversvømmelser i Fællesskabet.
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Endvidere vil det støtte opfyldelsen af de miljømål, der er fastlagt i den gældende fællesskabslovgivning .
Furthermore it will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force.
Formålet med direktivet er ikke udelukkende mindskelse af oversvømmelsesrisici, men ligeledes styring af sådanne risici.
The aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Oversvømmelser udgør ikke i sig selv en risiko for miljøet.
Flooding per se is not a risk to the environment.
Oversvømmelsernes skader på miljøet optræder hovedsagelig i form af skader på menneskers ejendom og udslip af farlige kemiske stoffer.
Flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Menneskelige aktiviteter i oversvømmelsesområder øger derimod oversvømmelsesrisikoen, og styringen heraf forudsætter derfor nye fysiske ændringer af vandsystemerne.
Instead, human activities in flood prone areas increase the flood risk, the management of which then requires new physical changes to the water systems.
I de nationale indberetninger i henhold til vandrammedirektivets artikel 5 har myndighederne skønnet, at fysiske ændringer af vandløb og søer medfører forringelser af vandmiljøet.
In the national WFD Article 5 Reports authorities have judged that physical changes to the rivers and lakes lead to significant deterioration of the aquatic environment.
I de samme indberetninger konkluderes det, at disse fysiske ændringer er en af hovedårsagerne til, at 50 % af Europas vandløb og søer sandsynligvis ikke kan opfylde vandrammedirektivets juridisk bindende mål om at opnå en "god økologisk tilstand" inden 2015.
The same reports conclude that these physical changes are one of the key reasons why 50% of Europe’s rivers and lakes are likely to fail to achieve legally binding WFD objective of reaching ‘good ecological status’ by 2015.
Artikel 2, nr. 1
Article 2, point 1
”Oversvømmelse”: en midlertidig oversvømmelse af arealer, der normalt ikke er dækket af vand.
1. "flood" means temporary covering by water of land not normally covered by water.
”Oversvømmelse”: en midlertidig oversvømmelse af arealer, der normalt ikke er dækket af vand, også som følge af kraftig regn, der fører til oversvømmelse af beboelsesområder og/eller industriområder.
1. "flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water, even as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas.
Dette ændringsforslag gør det muligt at udvide definitionen af udtrykket "oversvømmelse" i overensstemmelse med udvidelsen af begrebet til at omfatte kraftig regn som en anden årsag til dette fænomen.
This amendment allows a broader definition of the concept of "flood", in line with the expansion of the concept to include heavy rainfall as another cause of this phenomenon.
Artikel 2, nr. 2
Article 2, paragraph 2
2. ”Oversvømmelsesrisiko”: sandsynligheden for en oversvømmelse af et vist omfang sammen med de anslåede skader for mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter, der er forbundet med oversvømmelser af dette omfang .
2. ”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity .
2. ”Oversvømmelsesrisiko”: sandsynligheden for en oversvømmelse og de eventuelle skadelige følger for menneskers liv og sundhed , miljø og økonomiske aktiviteter, der er forbundet med en sådan oversvømmelse .
2. ”flood risk” means the likelihood of a flood event together with the potential damage to human health and life , the environment and economic activity associated with that flood event.
Det giver en mangel på sproglig klarhed at tilføje "af et vist omfang" efter "oversvømmelser".
In drafting terms, ‘of a certain severity’ is unclear.
I forbindelse med dette direktiv anvender medlemsstaterne ordningerne i artikel 3, stk. 1, 2, 3 og 6, i direktiv 2000/60/EF.
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) and (6)of Directive 2000/60/EC.
I forbindelse med dette direktiv anvender medlemsstaterne ordningerne i artikel 3, stk. 1, 2, 3 , 5 og 6, i direktiv 2000/60/EF.
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) , (5) and (6) of Directive 2000/60/EC.
Strækker et vandområdedistrikt sig ud over Fællesskabets område, sørger de berørte medlemsstater for at etablere passende samordning med de pågældende tredjelande for at opfylde målene for dette direktiv i hele vandområdedistriktet.
Where a river basin district extends beyond the territory of the Community, the Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant non-Member States, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
Udpeger medlemsstaterne med henblik på dette direktivs gennemførelse en anden ansvarlig myndighed, gælder bestemmelserne i artikel 3, stk. 6, 8 og 9, i direktiv 2000/60/EF.
If Member States designate a different competent authority for the purpose of implementing this Directive, the provisions of Article 3(6), (8) and (9) of Directive 2000/60/EC shall apply.
I denne forbindelse bør medlemsstaterne sikres en vis fleksibilitet.
Member States should be allowed a certain amount of flexibility in this connection.
Medlemsstaterne foretager for hvert vandområdedistrikt eller for den del af et internationalt vandområdedistrikt, der ligger på deres område, en foreløbig vurdering af oversvømmelsesrisikoen i overensstemmelse med stk. 2.
Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
Hvis medlemsstaterne allerede har vurderinger, der imødekommer kravene i dette direktiv, kan de bruges til dette formål.
Existing assessments prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
Af hensyn til (omkostnings)effektiviteten skal de eksisterende vurderinger, der imødekommer kravene i dette direktiv, anvendes til den foreløbige risikovurdering.
For the sake of (cost) effectiveness, existing assessments – which meet the requirements of this directive - should be used for the preliminary assessment of risks.
a) et typografisk kort, der også viser arealanvendelsen, over vandområdedistriktet med grænserne for vandløbsoplandet, deloplandet og i givet fald de tilknyttede kystområder
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones , showing topography and land use;
a) et typografisk kort, der også viser arealanvendelsen, over vandområdedistriktet med grænserne for vandløbsoplandet, deloplandet og kystområderne ;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas , showing topography and land use;
Der er en tendens til, at de menneskelige aktiviteter koncentreres i kystområderne.
Human activities tend to be concentrated in the coastal areas.
Da kystområderne især er udsatte i forbindelse med de sandsynlige følger af klimaændringer, bør alle kystområder uden undtagelse medtages i den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen.
With coastal areas being particularly exposed to the likely effects of climate change, all coastal areas without exception should be included into the preliminary flood risk assessment.
b) en beskrivelse af de oversvømmelser, der har fundet sted tidligere
(b) a description of the floods which have occurred in the past;
b) en beskrivelse af de oversvømmelser, der har fundet sted tidligere, og som havde betydelige negative følger for menneskeliv, økonomiske aktiviteter og miljøet
(b) a description of the floods which have occurred in the past and which had significant adverse effects on human lives, economic activities and the environment ;
Af hensyn til (omkostnings)effektiviteten skal kun betydelige oversvømmelser beskrives.
For the sake of (cost) effectiveness, only significant floodings should be described.
Artikel 4, stk. 2, litra c
Article 4, paragraph 2, point (c)
c) en beskrivelse af oversvømmelsesforløb og deres følsomhed over for ændringer, herunder den rolle, flodsletter spiller som naturligt overløb og buffer for oversvømmelser og bortledning nu og fremover
(c) a description of flooding processes and their sensitivity to change , including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future ;
c) en beskrivelse af oversvømmelsesforløb , herunder deres følsomhed over for ændringer, især jordsætninger, og den rolle , som flodsletter spiller som naturligt overløb og buffer for oversvømmelser, samt en beskrivelse af tidligere og fremtidig bortledning;
(c) a description of flooding processes , including their sensitivity to change , particularly subsidence, and the role that flood plain areas play as a natural retention/buffer of floods as well as a description of present and future flood conveyance routes;
Der skal tages højde for jordsætninger, da de forværrer risikoen for oversvømmelser.
Subsidence has to be considered since it aggravates the flood risk.
Artikel 4, stk. 2, litra f a (nyt)
Article 4, paragraph 2, point (f a) (new)
(fa) foranstaltninger til risikostyring vedrørende oversvømmelser, herunder især de foranstaltninger, der vedrører anlæggelse af infrastrukturer, bør underkastes en forsvarlig og gennemsigtig økonomisk og miljømæssig vurdering for at sikre deres bæredygtighed på lang sigt til gavn for borgerne og erhvervslivet med udgangspunkt i princippet om omkostningsdækning, herunder dækning af miljø- og ressourceomkostninger.
(fa) flood risk management measures, especially those related to building infrastructures, should be subject to a sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure their long-term viability for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
I oversvømmelsesområder skal udviklingen af nye menneskelige aktiviteter dække udgifterne til risikostyringsforanstaltninger.
In flood prone areas the development of new human activities must bear the costs of the risk management measures.
Dette kan medføre, at borgere og virksomheder i områder med oversvømmelsesrisiko træffer forebyggende foranstaltninger for at begrænse skaderne.
This may result in citizens and businesses in flood risk areas taking precautionary measures to reduce damage.
Omkostningsdækningens omfang og fordelingen af omkostningerne skal afgøres på nationalt plan.
The recovery cost and who bears these costs need to be decided at national level.
Artikel 4, stk. 2, litra f b (nyt)
Article 4, paragraph 2, point (f b) (new)
fb) en vurdering af effektiviteten af de eksisterende menneskeskabte infrastrukturer til oversvømmelsessikring under hensyntagen til deres reelle kapacitet til at forebygge skader og deres økonomiske og miljømæssige effektivitet.
(fb) an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness;
Medlemsstaterne kan for vandløbsoplande, deloplande eller kystområder, hvor der allerede kan regnes med en tilstrækkelig potentiel risiko, give afkald på den i stk. 1 nævnte foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen, når
Member States may decide, in respect of river basins, sub ‑basins and stretches of coastline for which a sufficient potential risk may already be assumed, to dispense with the preliminary flood risk assessment referred to in paragraph 1, provided that:
a) der inden for den i artikel 6, stk. 1, nævnte frist allerede foreligger oversvømmelsesrisikokort eller risikostyringsplaner for oversvømmelser,
(a) flood risk maps or flood risk management plans are already available as of the date referred to in Article 6(1);
b) medlemsstaterne inden for den i artikel 6, stk. 1, nævnte frist meddeler Kommissionen, at de gør brug af denne undtagelsesregel, og
(b) the Member States inform the Commission by the date referred to in Article 6(1) that they intend to make use of this derogation; and
c) revurderingen af den foreløbige oversvømmelsesrisikovurdering, oversvømmelsesrisikokortene og risikostyringsplanerne for oversvømmelser, jf. kapitel II, III og IV, er gennemført inden for de i artikel 6, stk. 2, artikel 8, stk. 2, hhv. artikel 10, stk. 2, nævnte frister.
(c) the review of the preliminary flood risk assessment, of flood risk maps and of flood risk management plans in accordance with Chapters II, III and IV is carried out by the dates referred to in Articles 6(2), 8(2) and 10(2) respectively.
Se begrundelsen til ændringsforslag 31.
See justification to AM 31.
På grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 4 udpeges alle vandløbsoplande, deloplande og kystområder omfattet af et vandområdedistrikt til en af følgende kategorier:
On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
På grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 4 udpeges alle vandløbsoplande, deloplande , kystområder og dele heraf omfattet af et vandområdedistrikt til en af følgende kategorier:
On the basis of the assessment set out in Article 4, each river basin, sub-basin , stretch of coastline or parts thereof covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
a) Vandløbsoplande, deloplande eller kystområder, hvor der efter vurderingen ikke er nogen potentiel væsentlig risiko for oversvømmelse, eller hvor det med rimelighed må anses for usandsynligt, eller hvor de mulige følger for mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter anses for at være af et acceptabelt ringe omfang.
(a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
a) Vandløbsoplande, deloplande , kystområder eller dele heraf , hvor der efter vurderingen ikke er nogen potentiel væsentlig risiko for oversvømmelse, eller hvor de mulige følger for miljø og økonomiske aktiviteter anses for at være af et acceptabelt ringe omfang under hensyntagen til forudsigelig arealanvendelse eller klimaændringer .
(a) River basins, sub-basins , stretch of coastline or parts thereof for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or that the potential consequences to the environment or economic activity are considered to be acceptably low , taking into account foreseeable land use or climate change ;
b) Vandløbsoplande, deloplande eller kystområde , hvor der efter vurderingen er en potentiel væsentlig risiko for oversvømmelse , eller hvor det med rimelighed må anses for sandsynligt .
(b) River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur .
b) Vandløbsoplande, deloplande eller kystområder , hvor der efter vurderingen er en potentiel væsentlig risiko for oversvømmelse.
(b) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist.
Følger for menneskers sundhed kan aldrig være acceptable.
Effects on human health are never acceptable.
Områder, hvor der er planlagt ændringer af arealanvendelsen, eller hvor der ventes forudsigelige ændringer af regnmængderne og -mønstrene som følge af klimaændringer, bør omfattes af en mere detaljeret vurdering for at sikre tilstrækkelige oplysninger til brug ved planlægning.
Areas for which land use changes are planned or where predictable changes in rainfall volumes and patterns due to climate change are expected, should be covered by more detailed assessment to ensure adequate planning information.
Udpegelse efter stk. 1 af et internationalt vandløbsopland, delopland eller kystområde af et internationalt vandområdedistrikt koordineres mellem de pågældende medlemsstater.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Udpegelse efter stk. 1 af et internationalt vandløbsopland, delopland , kystområde eller dele heraf omfattet af et internationalt vandområdedistrikt koordineres mellem de pågældende medlemsstater.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin , stretches of coastline or parts thereof covered by an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Artikel 5, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
For så vidt angår denne artikel sikrer medlemsstaterne relevant dataoverførsel inden for fælles vandløbsoplande .
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purposes of this Article .
Dette ændringsforslag sigter på at lette den i stk. 2 omhandlede koordinering.
This amendment aims at facilitating the coordination referred to in paragraph 2 .
Medlemsstaterne udarbejder oversvømmelseskort og vejledende kort over oversvømmelsesskader for hvert enkelt vandområdedistrikt, i det følgende benævnt ”oversvømmelsesrisikokort”, for de vandløbsoplande, deloplande og kystområder, der er udpeget i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b).
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1 .
Medlemsstaterne udarbejder oversvømmelseskort og vejledende kort over oversvømmelsesskader for hvert enkelt vandområdedistrikt, i det følgende benævnt ”oversvømmelsesrisikokort”, for de vandløbsoplande, deloplande og kystområder, der er udpeget i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b).
Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) .
Hvis medlemsstaterne allerede har udarbejdet kort, der imødekommer kravene i dette direktiv, kan de bruges til dette formål .
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
Af hensyn til (omkostnings)effektiviteten skal man anvende eksisterende kort, der imødekommer kravene i dette direktiv.
For the sake of (cost) effectiveness, existing maps – which meet the requirements of this directive - should be used.
Artikel 7, stk. 2, afsnit 1, litra a
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
a) stor sandsynlighed for oversvømmelse ( en gang hvert 10. år)
(a) floods with a high probability ( likely return period , once in every 10 years ) ;
(a) oversvømmelser, der forekommer en gang hvert 10. -30. år;
(a) floods with a likely return period of once every 10 -30 years;
I størstedelen af medlemsstaterne er det ikke nødvendigt at udarbejde kort over oversvømmelser, der forekommer en gang hvert 10. år, og som i praksis generelt er mindre relevante.
In most Member States there is no need to map flooding events with a return period of 10 years, which in practice are generally less relevant.
Det bør derfor til en vis grad overlades til medlemsstaterne at skønne, hvilken undersøgelsesperiode eller gentagelsesperiode de ønsker at anvende som grundlag for deres kort over oversvømmelser, der forekommer med stor sandsynlighed.
The Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
Artikel 7, stk. 2, afsnit 1, litra b
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point (b)
b) middelstor sandsynlighed for oversvømmelse ( en gang hvert 100. år )
(b) floods with a medium probability ( likely return period , once in every 100 years )
b) sandsynlighed for oversvømmelse en gang hvert 100. år
(b) floods with a likely return period of once in every 100 years ;
Begreber som "stor/middelstor sandsynlighed" hører ikke hjemme i vandforvaltningens terminologi.
Terms like 'high/medium' probability have no place in water management terminology.
Artikel 7, stk. 2, afsnit 2, litra c
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c)
c) områder, der måtte være udsat for brederosion og aflejring af drivende materiale.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
(c) områder, der måtte være udsat for erosion af flodterrasser og skrænter i floddale og for brederosion og aflejring af drivende materiale.
(c) areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition.
Den oprindelige version omhandler kun skader på kystområder, selv om hovedparten af oversvømmelserne i Europa påvirker floddale.
The previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
I forbindelse med oversvømmelser sker der skader på alle dele af en dal - flodlejer, flodterrasser og skrænter.
During flooding, all parts of a valley - bed, flood terraces and slopes - are damaged.
Vedrører kun den tyske version.
Does not affect English version
Artikel 7, stk. 2, afsnit 2, litra c a (nyt)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c a) (new)
(ca) stærkt skrånende områder, der kunne blive udsat for oversvømmelser med en høj strømningshastighed og store mængder drivende materiale.
(ca) steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris.
Det er ligeledes nødvendigt at tage højde for oversvømmelserne i visse Middelhavsområder, der hovedsagelig forårsages af korte, bratte regnskyl i form af skybrud, hvis følger forværres af stejle skråninger.
It is also necessary to allow for the floods in some Mediterranean regions caused primarily by short, sharp downpours of torrential rain, the effects of which are aggravated by steep slopes.
Artikel 7, stk. 2, afsnit 2, litra c b (nyt)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c b) (new)
(cb) agenser, der potentielt kan forårsage oversvømmelser, og som findes eller kan findes i områder, der er afmærket på risikokortet.
(cb) agents potentially capable of causing floods that can or might be found in the area marked out on the risk map.