natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den, i forbindelse med sammenknytningen af disse data og udarbejdelsen af disse statistikker, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to the linking of the data and these statistics to be compiled, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Artikel 6 – stk. 3 – afsnit 3
Article 6 - paragraph 3 - subparagraph 3
Kommissionen fastsætter stikprøvens kendetegn, indberetningsperioden, kvalitetskravene og aggregeringsniveauet for partnerlande, varer og valutaer .
The characteristics of the sample, the reporting period , the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, i forbindelse med stikprøvens kendetegn, indberetningsperioden og aggregeringsniveauet for partnerlande, varer og valutaer , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this regulation inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Artikel 6 – stk. 4
Article 6 - paragraph 4
Det kan fastsættes, at medlemsstaterne skal udarbejde yderligere statistikker til fællesskabsformål eller nationale formål, når dataene fremgår af toldangivelsen.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Det kan fastsættes, at medlemsstaterne skal udarbejde yderligere statistikker til nationale formål, når dataene fremgår af toldangivelsen.
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser om udarbejdelse af yderligere statistikker til fællesskabsformål.
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
Artikel 6 – stk. 5 – indledning
Article 6 - paragraph 5 - introductory part
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at udarbejde og til Kommissionen (Eurostat) at indberette udenrigshandelsstatistikker vedrørende statistiske data, som ifølge toldkodeksen eller nationale retningslinjer endnu ikke fremgår af de toldangivelser, der indgives til deres toldmyndigheder.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Det drejer sig om følgende data:
The following data are concerned.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at udarbejde og til Kommissionen (Eurostat) at indberette udenrigshandelsstatistikker vedrørende statistiske data, som ifølge toldkodeksen eller nationale retningslinjer endnu ikke er registreret eller ikke kan udledes direkte af andre data om de toldangivelser, der indgives til deres toldmyndigheder og fremsendes til Kommissionen (Eurostat).
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their Customs authorities to the Commission (Eurostat).
Det er valgfrit for medlemsstaterne, om de vil videresende disse statistikker.
The transmission of these statistics is optional for Member States.
Artikel 7 – stk. 2
Article 7 - paragraph 2
Medlemsstaterne sikrer, at registreringer af indførsel og udførsel, som er baseret på en toldangivelse, der er indgivet til deres nationale toldmyndighed, videresendes til de nationale statistikmyndigheder i den medlemsstat, som i registreringen er anført som:
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as:
Medlemsstaterne sikrer, at registreringer af indførsel og udførsel, som er baseret på en toldangivelse, der er indgivet til deres nationale toldmyndighed, videresendes omgående fra denne toldmyndighed til toldmyndigheden i den medlemsstat, som i registreringen er anført som:
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted without delay from that Customs authority to the Customs authority of the Member State which is indicated on the record as:
a) den endelige bestemmelsesmedlemsstat ved indførsel
(a) the Member State of final destination, on import
b) den egentlige udførselsmedlemsstat ved udførsel.
(b) the Member State of actual export, on export
I de enkelte medlemsstater videresendes de data, som den nationale toldmyndighed modtager, til den nationale statistikmyndighed i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1.
Within a Member State , the data received by the national Customs authority shall be transmitted to the national statistical authority as provided for in Article 7(1).
Artikel 7 – stk. 4 a (nyt)
Article 7 - paragraph 4 a (new)
Artikel 8 – stk. 1 – afsnit 5
Article 8 - paragraph 1 - subparagraph 5
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, i forbindelse med ændrede frister, indhold, dækning og revisioner, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Artikel 8 – stk. 2
Article 8 - paragraph 2
Kommissionen kan fastsætte frister for indberetning til Kommissionen (Eurostat) af statistikker over handelen opdelt efter virksomhedskendetegn, jf. artikel 6, stk. 2, statistikker over handelen opdelt efter faktureringsvaluta, jf. artikel 6, stk. 3, og fællesskabsstatistikker som omhandlet i artikel 6, stk. 4.
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den, i forbindelse med fristen for indberetning af statistikker over handelen opdelt efter virksomhedskendetegn, jf. artikel 6, stk. 2, og statistikker over handelen opdelt efter faktureringsvaluta, jf. artikel 6, stk. 3, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 3
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Artikel 9 – stk. 3 – afsnit 1
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 1
Ved anvendelsen af de kvalitetskriterier, der er fastlagt i stk. 1, på de statistikker, der er omfattet af denne forordning, fastlægges de nærmere retningslinjer for samt strukturen og hyppigheden af kvalitetsrapporterne i overensstemmelse med den i artikel 11, stk. 2, omhandlede procedure.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities , structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Ved anvendelsen af de kvalitetskriterier, der er fastlagt i stk. 1, på de statistikker, der er omfattet af denne forordning, fastlægges de nærmere retningslinjer for og strukturen af kvalitetsrapporterne i overensstemmelse med den i artikel 11, stk. 2, omhandlede procedure.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 1
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
De udenrigshandelsstatistikker, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, og som indberettes af medlemsstaterne, offentliggøres af Kommissionen, som minimum opdelt efter underposition i den kombinerede nomenklatur.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
De udenrigshandelsstatistikker, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, og som indberettes af medlemsstaterne, offentliggøres på fællesskabsplan af Kommissionen (Eurostat) , som minimum opdelt efter underposition i den kombinerede nomenklatur.
At the Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by Combined Nomenclature subheading at least.
Artikel 10 – stk. 2
Article 10 - paragraph 2
For at beskytte Den Europæiske Unions væsentlige interesser kan offentliggørelse af følsomme data begrænses.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Uden at det berører dataformidlingen på nationalt plan, skal Kommissionen (Eurostat) ikke offentliggøre detaljerede statistikker opdelt efter underposition i TARIC, præference og kontingent, såfremt beskyttelsen af de offentlige interesser under den fælles handels- og landbrugspolitik svækkes ved en sådan offentliggørelse.
Without prejudice to data dissemination at the national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Artikel 10 – stk. 3
Article 10 - paragraph 3
Kommissionen fastlægger de nødvendige gennemførelsesbestemmelser vedrørende offentliggørelse af udenrigshandelsstatistikker.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
Forordning (EF) nr. 1172/95 ophæves med virkning fra den 1. januar 2009 .
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
Forordning (EF) nr. 1172/95 ophæves med virkning fra den 1. januar 2010 .
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2010 .
Den finder fortsat anvendelse på data vedrørende referenceperioder før den 1. januar 2009 .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 .
Den finder fortsat anvendelse på data vedrørende referenceperioder før den 1. januar 2010 .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010 .
Artikel 13 - stk. 2
Article 13 - subparagraph 2
Den anvendes fra den 1. januar 2009 .
It shall apply as from 1 January 2009 .
Den anvendes fra den 1. januar 2010 .
It shall apply as from 1 January 2010 .
Formålet med forslaget
Purpose of the Proposal
Formålet med den foreslåede forordning er at modernisere de aktuelle udenrigshandelsstatistikker ved at gøre det statistiske system, der forvaltes af Eurostat, mere effektivt og præcist.
The proposed regulation aims at modernising the current external trade statistics by making the statistical system managed by Eurostat more efficient and precise.
Forslaget tilsigter navnlig:
In particular, the purposes of this proposal are, inter alia, to:
· at gøre lovgivningen klarere, enklere og mere gennemsigtig
· make the legislation clearer, simpler and more transparent;
· at tilpasse systemet for fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande til de ændringer, der vil blive indført i toldangivelsesprocedurerne som følge af indførelsen af enhedsbevillinger til anvendelse af forenklet angivelse eller hjemstedsordningen samt indførelsen af centraliseret toldbehandling i henhold til den moderniserede fællesskabstoldkodeks (der skal afløse Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992)
· adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
· at begrænse "Rotterdam-effekten", der medfører a) en overrepræsentation i udenrigshandelsstatistikken af medlemsstater, der toldbehandler en stor mænge varer eller har en stor udførsel, men som kun fungerer som transitlande, i forhold til de egentlige bestemmelses- eller forsendelsesmedlemsstater, og b) dobbelt indberetning af de samme varer i Extrastat som ikke-fællesskabsvarer og derefter i Intrastat som fællesskabsvarer, der kommer fra en anden medlemsstat (samme forhold gør sig gældende ved udførsel)
· reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another Member States, with a comparable situation at export;
· at forbedre relevansen, nøjagtigheden, aktualiteten og sammenligneligheden af udenrigshandelsstatistikkerne og at etablere et kvalitetsvurderingssystem
· increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
· at bidrage til at skabe forbindelse mellem handelsstatistikkerne og virksomhedsstatistikkerne
· support the linking of trade statistics with business statistics;
· at opfylde brugernes behov gennem udarbejdelse af supplerende handelsstatistikker under anvendelse af de oplysninger, der fremgår af toldangivelserne
· respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
· i overensstemmelse med adfærdskodeksen for europæiske statistikker at kontrollere den privilegerede adgang til følsomme udenrigshandelsdata.
· control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
Vurdering af forslaget
Assessment of the Proposal
Der er tilsyneladende stor enighed blandt flertallet af medlemsstaterne om indholdet af Kommissionens forslag, selvom reformens udførelsesmåde har givet anledning til nogen diskussion.
It appears that there was considerable agreement amongst the majority of Member States on the terms of the Commission proposals although there has been some discussion on the way the reform should be carried out.
Ordføreren deler denne generelt positive vurdering.
Your rapporteur shares this generally positive assessment.
Ordføreren har dog bedt om yderligere præciseringer fra Kommissionen vedrørende en række punkter, herunder navnlig:
However, he requested further clarification from the Commission on a number of points including in particular:
· en klarere redegørelse og mere fuldstændig begrundelse for de ændringer, der er foreslået i artikel 5 (statistiske data);
· better explanation and more comprehensive justification of the changes proposed in Article 5 (statistical data);
· den komitologiprocedure, jf. beslutning 1999/486/EF, der skal finde anvendelse i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne - navnlig for at sikre, at Europa-Parlamentets beføjelser til at udøve demokratisk kontrol respekteres i hele forordningen.
· the Comitology system to be applied to the implementation of the regulation as set out in Decision 1999/486/EC and especially with regard to the respect accorded throughout the regulation for the rights of democratic scrutiny but he European Parliament.
På baggrund af de modtagne forklaringer og de drøftelser, der har fundet sted under en række møder med Kommissionen, Eurostat og Rådets formandskab, er der foreslået følgende ændringer til Kommissionens forslag:
In the light of the explanations received and discussions held during a series of meetings with the Commission, Eurostat and the Council Presidency, the following changes are therefore proposed to the Commission's proposal:
· Der er medtaget en detaljeret liste over de "særlige varer og varebevægelser", som kræver særlige bestemmelser.
· A detailed list of "specific goods and movements" requiring specific provisions has been included in the regulation.
Hvis erfaringen eller en ændret situation kræver det, vil senere ændringer til denne liste kunne vedtages på grundlag af forskriftsproceduren med kontrol, dvs. med Europa-Parlamentets medvirken.
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny i.e. with the involvement of the EP.
Der kan benyttes andre datakilder end toldangivelser.
Data sources other than the customs declaration can be used.
· Der er medtaget en detaljeret liste over de "varer og varebevægelser, der ikke indgår i udenrigshandelsstatistikken".
· A detailed list of "excluded goods and movements" has been included in the regulation.
Hvis erfaringen eller en ændret situation kræver det, vil senere ændringer til denne liste kunne vedtages på grundlag af forskriftsproceduren med kontrol (dvs. med Europa-Parlamentets medvirken).
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny (so with involvement of EP);
· Bestemmelserne om komitologiproceduren er blevet strammet op i hele forordningen, anvendelsesområdet er blevet begrænset, og definitionerne er gjort mere præcise;
· the wording on the comitology procedure has been tightened up throughout the regulation, its scope limited and definitions refined;
De foreslåede ændringer præsenteres som et kompromis med Rådet og har til formål at resultere i både en kvalitetsforordning og en hurtig aftale og bør derfor støttes i denne form.
The proposed amendments are presented as a compromise with Council and are aimed at achieving both a quality regulation and a rapid agreement and as such should be supported.
Fællesskabsstatistikker over handelen med tredjelande
Community statistics relating to external trade with non-member countries
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa for så vidt angår visumnummerering
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
Når der er tale om en ændringsretsakt, markeres tekstdele, der er overtaget uændret fra en eksisterende bestemmelse, som Parlamentet ønsker at ændre, men som Kommissionen ikke har ændret, med fede typer.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Hvis der udelades tekst i sådanne passager, indsættes [...]. [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2008)0188 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0188 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2), litra b), nr. iii),
– having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0187/2008 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0268/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0268/2008 ),
Den foreslåede ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa er tæt knyttet til visuminformationssystemet (VIS), der skal oprettes ved VIS-forordningen.
The proposed amendment to Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas is closely linked to the Visa Information System (VIS) to be established by the VIS Regulation.
Når VIS er taget i drift, vil det finde frem til den relevante ansøgning om visum på grundlag af visummærkatens nummer.
Once the VIS becomes operational, it will retrieve the relevant application file for a visa from the visa sticker number.
Et unikt visummærkatnummer er derfor en forudsætning for, at VIS kan fungere korrekt.
Therefore, a unique visa sticker number is a precondition for the proper functioning of the VIS.
Da de nuværende bestemmelser i forordning (EF) nr. 1683/95 og de supplerende tekniske specifikationer ikke har ført til en unik visumnummerering i medlemsstaterne, må ordlyden i bilaget til forordning nr. 1683/95 ændres for at sikre et harmoniseret visummærkatnummer, inden VIS træder i kraft.
Since the current provisions laid down in Regulation (EC) No 1683/95 and the additional technical specifications have not led to a unique visa numbering in the Member States, the wording of the Annex of Regulation No 1683/95 needs to be changed in order to ensure a harmonised visa sticker number before the VIS enters into force.
Eftersom dette er formålet med den foreslåede ændring af forordning (EF) nr. 1683/95, foreslår ordføreren at godkende Kommissionens forslag uden ændringer.
This being the objective of the proposed amendment to Regulation (EC) No 1683/95 the Rapporteur suggests approving the Commission proposal without amendments.