natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tilbagesendelse af personer, som ikke er forpligtet til at forlade medlemsstaternes område, såsom asylansøgere, der endnu ikke har modtaget afslag, og personer, der er omfattet af en form for international beskyttelse som omhandlet i Rådets direktiv 2004/83/EF eller midlertidig beskyttelse som omhandlet i Rådets direk ­tiv 2001/55/EF
− the return of persons who are under no obligation to leave the territory of the Member States, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision and persons enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC ;
– tilbagesendelse af særligt sårbare grupper [samme som foregående led i Kommis ­sionens forslag].
– the return of particularly vulnerable group [same as previous indent in the Cion proposal]
For de af fondens mål, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), skal disse retningslinjer navnlig føre Fællesskabets prioriteter ud i livet med henblik på at fremme kendskabet til de fælles standarder i hele EU og inddragelse af disse standarder i det daglige arbejde med for­valtning af tilbagesendelse i medlemsstaternes administrative myndigheder.
For the objective of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point c), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU and the integration of these standards into daily return management processes in the administrative authorities of Member States.
Kommissionen vedtager de strategiske retningslinjer vedrørende den flerårige program ­meringsperiode senest den 31. maj 2007.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multi-annual programming period on 31 May 2007 at the latest.
De strategiske retningslinjer vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i arti ­kel 52, stk.3.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52 (3).
Efter vedtagelsen knyttes disse strategiske retningslinjer som bilag til denne beslutning.
These strategic guidelines, once they are adopted, shall be added to the present Decision as an Annex.
Udarbejdelse og godkendelse af nationale flerårige programmer
Preparation and approval of national multi-annual programmes
Hver medlemsstat fremlægger på grundlag af de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 19, [...] et udkast til et flerårigt program, der indeholder følgende:
Each Member State shall propose, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 , a draft multi-annual programme which shall consist of the following elements:
a) en beskrivelse af den nuværende situation i medlemsstaten med hensyn til princippet om integreret forvaltning af tilbagesendelse, samarbejde med de konsulære myndigheder og indvandringsmyndighederne i tredjelande, foranstaltninger og politikker vedrørende fri­villig tilbagevenden og tvangsmæssig tilbagesendelse, med oplysninger opdelt efter køn for henholdsvis frivillig tilbagevenden og tvangsmæssig tilbagesendelse, hvis sådanne foreligger, strategien for reintegrationsforanstaltninger og for sikring af, at tilbagesendelserne er holdbare, kapacitetsopbygning i de kompetente administrative og retslige myndigheder og samarbejde med andre medlemsstater på de nævnte områder
(a) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, with disaggregated data, insofar as they are available, between voluntary and forced returns, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;
b) en analyse af behovene i den pågældende medlemsstat med hensyn til samarbejde med de konsulære myndigheder og indvandringsmyndighederne i tredjelande, foranstaltnin­ger og politikker vedrørende frivillig tilbagevenden og tvangsmæssig tilbagesendelse, strategien for reintegrationsforanstaltninger og for sikring af, at tilbagesendelserne er holdbare, kapacitetsopbygning i de kompetente administrative og retslige myndigheder og samarbejde med andre medlemsstater på de nævnte områder med angivelse af de operationelle mål, der er fastsat med henblik på at opfylde disse behov i den periode, som det flerårige program omfatter
(b) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third-countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and the indication of operational objectives designed to meet the requirements during the period covered by the multi-annual programme;
c) en hensigtsmæssig strategi for, hvordan disse mål skal nås, med angivelse af priorite­terne i forbindelse med gennemførelsen af målene, og en beskrivelse af de foranstalt­ninger, der er planlagt med henblik på gennemførelsen af disse prioriteter
(c) the presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
d) en redegørelse for, hvorvidt denne strategi er forenelig med andre regionale og nationale instrumenter og fællesskabsinstrumenter
(d) an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
e) oplysninger om prioriteterne og de specifikke mål for disse.
(e) information on the priorities and their specific targets.
De pågældende mål skal kvantificeres ved hjælp af et begrænset antal indikatorer for gennemførelse, resultater og virkning under hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact , taking into account the proportionality principle.
Indikatorerne skal gøre det muligt at måle fremskridtene i forhold til udgangssituationen og effektiviteten af de mål, gennem hvilke prioriteterne gennemføres
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
f) en beskrivelse af den fremgangsmåde, der er valgt til gennemførelse af det part ­nerskabsprincip, der er fastlagt i artikel 13
(f) a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 13
g) et udkast til en finansieringsplan, som for hver prioritet og for hvert år indeholder oplysninger om det planlagte finansielle bidrag fra fonden og størrelsen af den samlede offentlige eller private samfinansiering
(g) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
[samme som litra f) i Kommissionens forslag]
[same as point f) of the Cion proposal]
h) gennemførelsesbestemmelser for det flerårige program, der omfatter:
(h) implementing provisions for the multi-annual programme, including:
· medlemsstatens udpegning af alle de enheder, der er omhandlet i artikel 25
· the designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
· en beskrivelse af gennemførelses-, overvågnings-, kontrol- og evaluerings ­systemerne
· a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
· fastsættelse af procedurerne for pengestrømmenes tilvejebringelse og cirku ­lation med henblik på at sikre deres gennemsigtighed
· a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
· de bestemmelser, som er fastsat for at sikre det flerårige program offentlig omtale.
· the provisions laid down to ensure that the multi-annual programme is publicised.
[samme som litra f) i Kommissionens forslag]
[same as point g) of the Cion proposal]
Medlemsstaterne fremlægger deres udkast til det flerårige program senest fire måneder efter, at Kommissionen har fastlagt de strategiske retningslinjer.
Member States shall submit their draft multi-annual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines.
For at kunne godkende udkastet til det flerårige program undersøger Kommissionen:
In order to approve the draft multi-annual programme, the Commission shall examine:
a) dets overensstemmelse med fondens mål og de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 19
(a) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19;
b) relevansen af de aktioner, der forslås i udkastet, i lyset af den strategi, der foreslås
(b) the relevance of the actions envisaged in the draft in the light of the strategy which is proposed;
c) om de forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne har indført med henblik på gennemførelsen af fondens foranstaltninger, overholder bestemmelserne i denne beslutning
(c) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
d) om det overholder fællesskabslovgivningen og specielt den fællesskabslovgivning, der skal sikre fri bevægelighed for personer, og i forbindelse hermed direkte til ­knyttede ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring.
(d) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Revision af det flerårige program
Revision of the multi-annual programme
På den pågældende medlemsstats eller Kommissionens initiativ underkastes det flerårige pro­gram en fornyet undersøgelse og revideres om nødvendigt for resten af programmeringsperio­den for at tage større eller anderledes hensyn til Fællesskabets prioriteter [...] .
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multi-annual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities.
Flerårige pro­grammer kan underkastes en fornyet under­søgelse på baggrund af evalueringer og/eller som følge af gennemførelsesvanskeligheder.
Multi-annual programmes may be re-examined in the light of evaluations and/or following implementation difficulties.
Kommissionen træffer beslutning om godkendelse af revisionen af det flerårige program hur­tigst muligt efter, at den pågældende medlemsstat formelt har indgivet anmodning herom.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multi-annual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Revisionen af det flerårige program foretages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The revision of the multi-annual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Årlige programmer
Annual programmes
Det flerårige program, som Kommissionen har godkendt, gennemføres ved hjælp af årlige arbejdsprogrammer.
The multi-annual programme approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Kommissionen forelægger senest den 1. juli hvert år medlemsstaterne et skøn over de beløb, de vil få tildelt det følgende år inden for rammerne af de samlede bevillinger, der afsættes under den årlige budgetprocedure, beregnet efter reglerne i artikel 15.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. november hvert år Kommissionen et udkast til det årlige program for det følgende år, som er udarbejdet i overensstemmelse med det flerårige program, o g som omfatter :
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multi-annual programme , consisting of the following elements :
a) de generelle regler for udvælgelse af de projekter, der skal finansieres under det årlige program
(a) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
b) en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal støttes under det årlige program
(b) a description of the actions to be supported under the annual programme;
c) den foreslåede finansielle fordeling af fondens bidrag på de forskellige foranstaltninger under programmet samt en angivelse af det beløb, der anmodes om til teknisk bistand, jf. artikel 18, med henblik på gennemførelsen af det årlige program.
(c) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 18 for the purpose of implementing the annual programme.
Kommissionen gennemgår medlemsstatens udkast til det årlige program [...] under hensyn­tagen til den endelige størrelse af de bevillinger, fonden har fået tildelt under budgetprocedu­ren[...].
When examining the draft annual programme of a Member State , the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure.
Kommissionen meddeler senest en måned efter den formelle forelæggelse af udkastet medlemsstaten, om den kan godkende det.
Within one month of the formal submission of this draft, the Commission shall inform the Member State whether it can approve it or not.
Hvis udkastet til det årlige program ikke er i overensstemmelse med det flerårige program, opfordrer Kommissionen medlemsstaten til at fremsende de nødvendige supplerende oplysninger og, hvor det er relevant, til at revidere det foresl å ede program.
If the draft annual programme is inconsistent with the multi-annual programme, the Commission shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Kommissionen træffer senest den 1. marts det pågældende år beslutning om finansiering og godkender dermed det årlige program .
The Commission shall adopt the financing decision, approving the annual programme, no later than 1 March of the year in question.
I beslutningen anføres det beløb, som medlems­staten får tildelt, samt den periode, hvori udgifterne er støtteberettigede.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
Af hensyn til behørigt begrundede nødsituationer , der ikke var forudset på det tids ­punkt, hvor det årlige program blev godkendt, og som kræver hurtig indgriben , kan en medlemsstat revidere op til 10 % af den finansielle fordeling af fondens bidrag mellem de forskellige foranstaltninger, der er opført i det årlige program, eller tildele op til 10 % af fordelingen til andre foranstaltninger i overensstemmelse med denne beslutning.
To take into account duly substantiated emergency situations which were not foreseen at the time of the approval of the annual programme and requiring urgent action, a Member State may revise up to 10% of the financial breakdown of the Funds' contribution between the various actions listed in the annual programme or allocate up to 10% of the break down to other actions in accordance with this Decision.
Kommissionen orienteres om det reviderede årlige program.
The Commission shall be informed of the revised annual programme.
Artikel 22A
Article 22A
Midtvejsrevision af det flerårige program
Mid-term review of the multi-annual programme
Kommissionen tager de strategiske retningslinjer op til revision og vedtager om fornø ­dent senest den 31. marts 2010 nye strategiske retningslinjer for perioden 2011-2013.
The Commission shall review the strategic guidelines and where necessary, adopt, on 31 March 2010 at the latest, new strategic guidelines for the period 2011- 2013.
Hvis der vedtages sådanne strategiske retningslinjer, tager hver medlemsstat sit fleråri ­ge program op til fornyet overvejelse og reviderer det, hvis det er relevant.
If such strategic guidelines are adopted, each Member State shall re-examine its multi-annual programme and where appropriate, revise it.
Reglerne i artikel 20 om udarbejdelse og godkendelse af nationale flerårige programmer finder tilsvarende anvendelse på udarbejdelse og godkendelse af reviderede flerårige programmer.
The rules in Article 20 on the preparation and approval of national multi-annual programmes shall apply mutatis mutandis for the preparation and approval of revised multi-annual programmes.
De reviderede strategiske retningslinjer vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 3.
The revised strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(3).
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af denne beslutning og vedtager de gennemførelses­bestemmelser, der måtte være nødvendige.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Almindelige principper for forvaltnings- og kontrolsystemer
General Principles in the management and control systems
De forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne indfører i forbindelse med de flerårige programmer, omfatter:
The management and control systems of multi-annual programmes set up by Member States shall provide for:
a) definition af forvaltnings‑ og kontrolorganernes [...] opgaver og en opgavefordeling inden for hvert organ
(a) the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
b) overholdelse af princippet om adskillelse af opgaver mellem og inden for sådanne organer
(b) the respect of the principle of separation of functions between and within such bodies;
c) tilstrækkelige midler til, at de enkelte organer [...] kan udføre de opgaver, de har fået tildelt, i hele gennemførelsesperioden for de foranstaltninger, som finansieres af fonden
(c) adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
d) procedurer til sikring af, at de udgifter, der anmeldes under de flerårige programmer, er korrekte og formelt rigtige
(d) procedures for ensuring the correctness and regularity of the expenditure declared under the multi-annual programmes;
e) pålidelige elektroniske systemer for regnskabsføring, overvågning og finansiel rapportering
(e) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
f) et rapporterings‑ og overvågnings system, hvis det ansvarlige organ uddelegerer opgaver ­nes udførelse til et andet organ
(f) (f) a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body ;
g) [...] procedurehåndbøger vedrørende de opgaver, der skal udføres
(g) manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
h) [...] ordninger for revision af, at systemerne fungerer
(h) arrangements for auditing the functioning of the system;
i) systemer og procedurer til sikring af et passende revisionsspor
(i) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
j) [...] rapporterings- og overvågningsprocedurer vedrørende uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
(j) reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
Udpegning af myndigheder
Designation of authorities
Medlemsstaten udpeger med henblik på gennemførelsen af sit flerårige program og sine årlige programmer :
For implementing its multi-annual programme and annual programmes the Member State shall designate the following:
a) en ansvarlig myndighed: et administrativt organ under medlemsstaten, en national offentlig myndighed eller et nationalt offentligt organ, som er udpeget af medlems ­staten, eller et organ, der er underlagt medlemsstatens privatret og har en public service-opgave , som har ansvaret for forvaltningen af de flerårige og årlige program­mer, der støttes af fonden, og varetager al kommunikation med Kommissionen
(a) a responsible authority: a functional body of the Member State, national public authority or body designated by the Member State or a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
b) en godkendelsesmyndighed: en national offentlig myndighed, et nationalt offentligt organ eller en person, der har et sådant organs eller en sådan myndigheds beføjelser , som af medlemsstaten er udpeget til at godkende udgiftsanmeldelser og betalings­anmodnin­ger, før de sendes til Kommissionen
(b) a certifying authority: national public authority or body , or individual acting as such body or authority , designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
c) en revisionsmyndighed: en national offentlig myndighed eller et nationalt offentligt organ, der arbejder uafhængigt af [...] den ansvarlige myndighed og godkendelses ­myndigheden , og som er udpeget af medlemsstaten og har ansvaret for at efterprøve, at forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer effektivt
(c) an audit authority: national public authority or body , provided that it is functionally independent of the responsible authority and the certifying authority, designated by the Member State and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
d) i givet fald en myndighed, til hvilken der uddelegeres opgaver.
(d) where appropriate, a delegated authority.
Medlemsstaten fastsætter regler for sit forhold til de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, og for deres forhold til Kommissionen.
The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Med forbehold af artikel 24, litra b), kan nogle af eller alle de myndigheder, der er om ­handlet i stk. 1, tilhøre samme organ.
Subject to Article 24, point (b), some or all of the authorities referred to in paragraph 1 may be located within the same body .
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til artikel 26- 30 efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Ansvarlig myndighed
Responsible authority
Den ansvarlige myndighed skal opfylde følgende minimumskrav.
The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
a) være en juridisk person, medmindre den er et administrativt organ under med ­lemsstaten
(a) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State ;
b) have en infrastruktur, der gør det let at kommunikere med en bred vifte af brugere og med de ansvarlige myndigheder i de andre medlemsstater og Kommis ­sionen
(b) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission ;
c) fungere i en administrativ kontekst, som gør det muligt at varetage opgaverne på en forsvarlig måde og undgå enhver interessekonflikt
(c) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;