natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nice-traktaten, som trådte i kraft den 1. februar 2003, samt de perspektiver, der blev åbnet op for med underskrivelsen af traktaten om en forfatning for Europa den 29. oktober 2004, og den fornyelse af både Europa-Parlamentet og Kommissionen, der trådte i kraft den 22. november 2004 som følge af EU-valgene i 2004, ligger til grund for den revision af aftalen fra 2000, som Parlamentet anmodede om i sin beslutning af 18. november 2004.
The Treaty of Nice, which came into force on 1 February 2003, and also the prospects opened up by the signing, on 29 October 2004, of the Treaty establishing a Constitution for Europe, together with the renewal of Parliament following the 2004 elections and the appointment of the new Commission which took up its duties on 22 November 2004, justify a revision of the 2000 agreement, as called for in Parliament’s resolution of 18 November 2004.
Forhandlingerne i Parlamentet er blevet ført under tilsyn af formandskonferencen, som påtager sig det politiske ansvar herfor.
On Parliament’s side, the negotiations have been conducted under the auspices of the Conference of Presidents, which bears political responsibility.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender blev først orienteret om forhandlingernes forløb i den sidste politiske fase af disse forhandlinger.
The Committee on Constitutional Affairs was properly informed about the progress in those negotiations only when they had reached their final, political, phase.
Dette har under drøftelserne givet anledning til visse bekymringer, som er anført i betragtningerne og de indledende afsnit i det udkast til forslag til beslutning, som ordføreren fremlægger.
This led to discussions in the committee during which various concerns were expressed, concerns reflected in the recitals and introductory paragraphs of the proposal for a decision submitted by your rapporteur.
Den nye aftale er mere struktureret end den foregående, idet de vigtigste elementer i de to bilag, som tidligere var forbeholdt henholdsvis lovgivningsprocessen og oplysninger om internationale aftaler, er indføjet i selve teksten.
The new agreement is better structured than its predecessor, incorporating, for example, into the body of the text the key elements of the two annexes which previously dealt, respectively, with the legislative process and the forwarding of information on international agreements.
Kun det tidligere bilag 3 (som bliver til bilag 1) vedrørende fremsendelse af fortrolige oplysninger til Europa-Parlamentet, er bibeholdt uden ændringer.
Only the former Annex 3 dealing with the forwarding of confidential information to Parliament (which becomes Annex 1) has been retained unchanged.
Der er til gengæld tilføjet et nyt bilag 2, hvori tidsplanen for fremlæggelse og opfølgning af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram præciseres.
Moreover, a new Annex 2 has been added outlining the timetable for the presentation and monitoring of the Commission’s legislative and work programme.
Dette bilag skal erstatte det tidligere bilag XIV til Europa-Parlamentets forretningsorden, hvori anføres en tidsplan, som er godkendt af formandskonferencen den 31. januar 2002.
That annex should replace the current Annex XIV to Parliament’s Rules of Procedure, which sets out a timetable approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Teksten ændrer ikke grundlæggende de gældende foranstaltninger, men øger tilsynet i løbet af året med gennemførelsen af programmet.
The wording of the annex makes no fundamental changes to the arrangements in force, but strengthens the monitoring of the implementation of the programme throughout the year.
Det skal bemærkes, at henvisningen til debatten "om Unionens tilstand" ikke er med i den nye udgave.
It should be noted that the notion of a debate ‘on the state of the Union’ is missing from the new wording.
I forordet til den nye aftale henvises der ikke blot til traktaten om Den Europæiske Union, men også til de øvrige gældende traktater, nemlig traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og t raktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab .
The preamble to the new agreement refers not only to the Treaty on European Union, but also to the other Treaties in force, i.e. the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Dette er juridisk set langt mere korrekt, da størsteparten af aftalens bestemmelser henhører under EF-traktaten frem for EU-traktaten.
This is legally much more correct, since the key provisions set out in the agreement reflect those of the EC Treaty, not the EU Treaty.
Der henvises også direkte til samtlige interinstitutionelle aftaler og øvrige tekster, som regulerer forbindelserne mellem de to institutioner.
Explicit reference is also made to all the interinstitutional agreements and other texts which govern relations between the two institutions.
Det er i den forbindelse beklageligt, at disse tekster ikke anføres i en fodnote
It is regrettable that those agreements and texts should not have been listed in a footnote incorporated into the agreement
Det drejer sig om følgende tekster:
By way of a reminder, these are the texts involved:
Interinstitutionel aftale af 16.12.2003 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, "Bedre lovgivning", (EUT C 321 af 31.12.2003).
Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities on ‘Better lawmaking’ (OJ C 321, 31.12.2003)
Interinstitutionel aftale af 28.11.2001 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (EFT C 77 af 28.3.2002).
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission on a more structured use of the recasting technique for legal acts (OJ C 77, 28.3.2002)
Interinstitutionel aftale af 25.5.1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF ) (EFT L 136 af 31.5.1999).
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999)
Interinstitutionel aftale af 6.5.1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 172 af 18.6.1999).
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improving the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999)
Adfærdskodeks for Kommissionens gennemførelse af strukturpolitikkerne 2000-2006 af 6.5.1999 (EFT C 279 af 1.10.1999).
Code of Conduct of 6 May 1999 on the implementation by the Commission of structural policies (2000-2006) (OJ C 279, 1.10.1999)
Interinstitutionel aftale af 22.12.1998 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om fælles retningslinjer for kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse (EFT C 73 af 17.3.1999).
Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 between the European Parliament, the Council and the Commission on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999)
Interinstitutionel aftale af 20.12.1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster (EFT C 102 af 4.4.1996).
Interinstitutional agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislation (OJ C 102, 4.4.1996)
Den institutionelle erklæring om demokrati, åbenhed og subsidiaritet mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen (EFT C 329 af 6.12.1993).
Interinstitutional declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on democracy, transparency and subsidiarity (OJ C 329, 6.12.1993)
Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 4.3.1975 om en samrådsprocedure mellem Parlamentet og Kommissionen (EFT C 089 af 22.4.1975). i aftalen.
Joint declaration of 4 March 1975 of the Assembly, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure between the Assembly and the Council (OJ C 89, 22.4.1975). .
Derimod er der ingen henvisninger til traktaten om en forfatning for Europa (undtagen den henkastede henvisning til artikel 43 som grundlag for revisionsklausulen).
Conversely, no mention is made of the Treaty establishing a Constitution for Europe, except incidentally in Article 43, as the basis for activating the review clause.
Aftalen er indgået i henhold til den gældende lovgivning, men den politiske vilje, der kommer til udtryk i underskrivelsen af forfatningen, og idéen bag denne, kunne godt have været afspejlet i forordet.
Admittedly, the agreement was concluded on the basis of existing law, but the political will expressed by the signing of the Constitution and the spirit of that document could already have been reflected in the preamble.
Henvisningen til Parlamentets forretningsorden omfatter også artikel 120 (som omhandler de interinstitutionelle aftaler) og bilag VII om Europa-Parlamentets behandling af fortrolige og følsomme dokumenter og oplysninger.
The reference to Parliament’s Rules of Procedure now also includes Rule 120, which deals with interinstitutional agreements, and Annex VII on the procedure for the consideration of confidential and sensitive documents and information communicated to Parliament.
Angivelsen af de to institutioners ansvar for gennemførelse og effektiv anvendelse af fællesskabslovgivningen er ligeledes ny, selv om indholdet i artikel 36 blot er en gengivelse af ordlyden i første afsnit i det nuværende stk. 3 i bilag 1.
The reference to the two institutions’ commitment to the transposition and effective implementation of Community law is also new, even if Article 36 merely takes over the wording of the first subparagraph of paragraph 13 of the current Annex 1.
Endelig præciseres det i den næstsidste betragtning, at aftalen ikke anfægter opgaver og kompetencer for Parlamentet, Kommissionen eller - og som noget nyt – " nogen af Unionens øvrige institutioner eller organer" , hvilket burde kunne afværge enhver kritik, ikke mindst fra Rådets side.
Finally, the penultimate recital stipulates that the agreement has no bearing on the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or - and this is new - ‘any other institution or organ of the Union’ , which should defuse any criticisms which might be voiced, in particular by the Council.
I afsnit I fastsættes aftalens anvendelsesområde, og afsnittet erstatter de nuværende "generelle principper", uden dog at ændre dem væsentligt.
Title I specifies the scope of the agreement and replaces the current ‘general principles’, without, however, altering them radically.
Afsnit II omhandler det politiske ansvar og de væsentligste nye tiltag i forhold til den nuværende rammeaftale, idet det indeholder bestemmelserne vedrørende interessekonflikter (artikel 2) og fremgangsmåden i tilfælde af udskiftning af en kommissær i løbet af mandatperioden (artikel 4).
Title II deals with political responsibility and is the part of the agreement which contains the major innovations by comparison with the current Framework Agreement, incorporating the provisions concerning conflicts of interest (Article 2) and the procedure to be followed should a Commissioner have to be replaced during the Commission’s term of office (Article 4).
Vores ordfører ønsker i den forbindelse at understrege, at det i et sådant tilfælde vil være hensigtsmæssigt at tage hensyn til den næstsidste betragtning i forordet, som nævnt ovenfor.
Your rapporteur would emphasise that, in this context, due account should, of course, be taken of the penultimate recital in the preamble, which was discussed above.
De ordninger, der er fastsat i forbindelse med indsættelse af en ny Kommission, og som præciseres i forretningsordenens artikel 99, angives nu også i aftalens artikel 7 sammen med en forpligtelse for de udnævnte kommissærer til at stille alle relevante oplysninger til rådighed.
The arrangements for the appointment of a new Commission, which are set out in Rule 99 of the Rules of Procedure, are now dealt with in Article 7 of the Agreement, along with a requirement for Members of the Commission-Designate to provide all relevant information.
Der indføres en regelmæssig politisk dialog på højt plan i formandskonferencen (artikel 10).
Regular political dialogue at the highest level is established in the Conference of Presidents (Article 10).
Der skal desuden gøres opmærksom på Kommissionens nye forpligtelse til, på baggrund af artikel 34 i EU-traktaten, på Parlamentets anmodning at tilkendegive sin holdning til ethvert initiativ fra en medlemsstat (artikel 15).
Due note should also be taken of the new requirement that the Commission, if so requested by Parliament, should inform Parliament of its position on any initiative presented by a Member State pursuant to Article 34 of the EU Treaty (Article 15).
Dermed er er der garanteret offentliggørelse af alle relevante oplysninger om Kommissionens ekspertgrupper og deres aktiviteter (artikel 16).
The publication of all relevant information concerning the Commission’s expert groups and their activities is now guaranteed (Article 16).
Kommissionen er desuden forpligtet til at konsultere budgetmyndigheden forud for ethvert løfte om finansiel støtte, som fremsættes på donorkonferencer (artikel 22).
Moreover, the Commission now undertakes to consult the budgetary authority prior to making any financial pledges at donors’ conferences (Article 22).
I en ny artikel stadfæstes samarbejdet vedrørende valgovervågning og Kommissionens bistand til Parlamentets delegationer i forbindelse med EU's valgovervågning (artikel 23).
A new article consolidates cooperation in the area of election observation and guarantees Commission assistance for Parliament delegations taking part in EU observation missions (Article 23).
I afsnit IV om samarbejde i forbindelse med lovgivnings- og programmeringsprocedurer gengives det meste af indholdet i det nuværende bilag 1 "særlig aftale om lovgivningsprocessen" og de tidligere artikler 2, 5 og 7.
Title 4, which deals with cooperation as regards legislative procedures and planning, essentially takes over the substance of the current Annex 1 (Specific agreement on the legislative process) and incorporates the former Articles 2, 5 and 7.
Afsnittet er opdelt i tre underafsnit, ( i) Kommissionens lovgivningsmæssige og politiske program og EU's flerårige programmering, ii) generelle lovgivningsprocedurer, iii) Kommissionens særlige lovgivningsprocedurer og gennemførelsesbeføjelser).
It is divided into three sections, (i) Commission legislative and political programmes and the Union’s multiannual programming, (ii) general legislative procedures, and (iii) specific legislative procedures and implementing powers of the Commission.
I afsnit 27 imødekommes de forpligtelser, der er indgået ved den interinstitutionelle aftale "Bedre lovgivning" af 16. december 2003 (nærmere bestemt i andet afsnit i artikel 4
Article 27 spells out the undertakings given in the context of the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 on ‘Better lawmaking’ (and, more particularly, the second paragraph of Article 4 thereof
"Rådet underretter i god tid Europa-Parlamentet om det udkast til flerårigt strategisk program, som det henstiller til Det Europæiske Råd at vedtage.
‘ The Council will inform the European Parliament in good time of the draft multiannual strategic programme which it recommends for adoption by the European Council.
De tre institutioner sender deres respektive årlige tidsplaner for lovgivningen til hinanden med henblik på at blive enige om en fælles årlig planlægning". ), og der tages ligeledes højde for sidste sætning i artikel I-26, stk. 1, i forfatningstraktaten ["(Kommissionen) er initiativtager til Unionens årlige og flerårige programmering med henblik på indgåelse af interinstitutionelle aftaler".]
The three Institutions will forward to each other their respective annual legislative timetables with a view to reaching agreement on joint annual programming. ’ ) and also foreshadows the implementation of the final sentence of paragraph 1 of Article I-26 of the Constitutional Treaty [‘(the Commission) shall initiate the Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’.]
Artikel 35 omfatter de forpligtelser, som Kommissionen har indgået i forbindelse med gennemførelsen af "Lamfalussy"-proceduren vedrørende gennemførelsesforanstaltninger for bank-, forsikrings-, og ejendomssektoren, og henviser til den bilaterale aftale mellem Parlamentet og Kommissionen
Article 35 incorporates into the Agreement the undertakings given by the Commission in connection with the implementation of the ‘Lamfalussy’ procedure applicable to implementing measures in the banking, insurance and securities sector and refers to the bilateral agreement between Parliament and the Commission
Afsnit V omhandler Kommissionens deltagelse i Europa-Parlamentets arbejde og størstedelen af det nuværende afsnit om "afvikling af Europa-Parlamentets arbejde" er medtaget, men med tilføjelse af en yderligere forpligtelse til disciplin i parlamentsudvalgene.
Title V deals with the Commission’s participation in parliamentary proceedings and essentially takes over the wording of the current section dealing with ‘Parliamentary proceedings’, adding an undertaking on the part of the parliamentary committees to show greater discipline.
Endelig gengives de sidste af de nuværende bestemmelser i afsnit VI, men suppleres, som allerede anført, af en klausul (artikel 43), hvori det fastsættes, at aftalen skal revideres for at tage højde for konsekvenserne af forfatningstraktatens ikrafttræden (hvilket i henhold til artikel IV-447 i princippet er fastsat til den 1. november 2006).
Finally, Title VI takes over the current final provisions, amplifying them, as already indicated, to include a clause (Article 43) which stipulates that this Agreement will be reviewed so as to take account of the consequences of the entry into force of the Constitutional Treaty (scheduled in principle, pursuant to Article IV-447, for 1 November 2006).
BILAG: Rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Europa-Parlamentet og Kommissionen (i det følgende benævnt "de to institutioner") har,
The European Parliament and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
- under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt "traktaterne"),
- having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"),
B. De to institutioner tillægger en effektiv gennemførelse og implementering af fællesskabsretten den allerstørste betydning.
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
C. Denne rammeaftale berører ikke de to institutioners eller nogen anden EU-institutions eller noget andet EU-organs kompetencer og beføjelser, men søger at sikre, at disse kompetencer og beføjelser udøves så effektivt som muligt.
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the European Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively as possible,
(i) Almindelige bestemmelser
(i) General provisions
(ii) Eksterne forbindelser, udvidelse og internationale aftaler
(ii) External relations, enlargement and international agreements
(i) afgørelser om midlertidig gennemførelse eller suspension af aftaler og
(i) decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
(ii) EF-holdninger i et organ, der er nedsat i henhold til en aftale.
(ii) a Community position in a body set up by an agreement.
( iii ) Gennemførelse af budgettet
(iii) Budgetary implementation
(i) Kommissionens politiske og lovgivningsmæssige programmer
(i) Commission political and legislative programmes and the European Union's
og Unionens flerårige planlægning
multi-annual programming
(ii) Almindelige lovgivningsprocedurer
(ii) General legislative procedures
(iii) forpligter Kommissionen sig til i givet fald at trække et forslag til retsakt tilbage, som Parlamentet har forkastet.
(iii) undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
(i) at planlægge de lovgivningsmæssige punkter på sine dagsordener, således at de bringes i overensstemmelse med det gældende lovgivningsprogram og de beslutninger, som det har vedtaget om programmet
(i) to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
(ii) for så vidt det er hensigtsmæssigt for proceduren, at overholde rimelige frister ved vedtagelse af sin udtalelse under førstebehandlingen i forbindelse med samrådsproceduren og den fælles beslutningsprocedure og i forbindelse med høringsproceduren
(ii) to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
(iii) i videst muligt omfang at vælge ordførere for kommende forslag, så snart lovgivningsprogrammet er vedtaget
(iii) as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
(iv) at behandle anmodninger om fornyet høring som spørgsmål af absolut prioritet, forudsat det har modtaget alle de nødvendige oplysninger.
(iv) to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it.
( iii ) Kommissionens særlige lovgivnings- og gennemførelsesbeføjelser
(iii) Specific legislative and implementing powers of the Commission
(iv) Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
(iv) Monitoring the application of Community law
Udfærdiget i , den
Done at ...,
På Europa-Parlamentets vegne På Kommissionens vegne
For the European Parliament For the Commission
Ved oplysninger forstås alle skriftlige eller mundtlige oplysninger, uanset medium og ophavsmand.
'Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Kommissionen sikrer, at Parlamentet får adgang til oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag, når den fra et af de i punkt 1.4. nævnte parlamentsorganer modtager en anmodning om tilsendelse af fortrolige oplysninger
The Commission shall ensure that Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4. a request relating to the forwarding of confidential information.
De to institutioner respekterer inden for deres respektive beføjelser og ansvarsområder
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two Institutions shall respect:
- grundlæggende menneskerettigheder, herunder retten til retfærdig rettergang og retten til beskyttelse af privatlivet
- fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
- bestemmelser vedrørende retslige og disciplinære procedurer
- provisions governing judicial and disciplinary procedures;
- beskyttelse af forretningshemmeligheder og kommercielle forbindelser
- protection of business secrecy and commercial relations;