natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- sigter mod at gennemføre en bred vifte af foranstaltninger, som fremmer ordninger for frivillig tilbagevenden af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold på dens område, og om nødvendigt at gennemføre foranstaltninger med henblik på tvangsmæssig tilbagesendelse af disse personer under fuld overholdelse af internationale menneskerettighedsbestemmelser og chartret om grundlæggende rettigheder og respekt for deres værdighed
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with international human rights standards, the Charter of Fundamental Rights and respect for their dignity; and
Foranstaltninger finansieret af Fællesskabet bør gennemføres under overholdelse af internationale menneskerettighedsbestemmelser, navnlig Genève-konventionen og chartret om grundlæggende rettigheder.
The actions financed by the Community should be carried out in compliance with international human rights standards, in particular with the Geneva Convention, and the Charter of Fundamental Rights.
Artikel 3, stk. 2, led 3
Article 3, paragraph 2, indent 3
- omfatter valg af en målgruppe på grundlag af de relevante sager
- include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
- omfatter valg af en målgruppe på grundlag af de relevante sager under iagttagelse af bestemmelserne i den europæiske menneskerettighedskonvention
- include the choice for a target group based on the relevant caseload , whilst respecting the European Convention on Human Rights ; and
Artikel 4 i protokol IV til den europæiske menneskerettighedskonvention forbyder kollektiv udvisning af udlændinge.
Article 4 of the Protocol IV of the European Convention of Human Rights prohibits mass expulsion of aliens.
Medlemsstaterne skal bestræbe sig på at inddrage de relevante civilsamfundsorganisationer i gennemførelsen af de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger.
The Member States shall seek to involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in Article 4.
Inddragelse af civilsamfundet er afgørende for en vellykket gennemførelse af EU's fælles indvandrings- og asylpolitik.
The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
Artikel 4, stk. 1, indledning
Article 4, paragraph 1, introductory wording
Foranstaltninger vedrørende det mål, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra a) og d) , er berettiget til støtte fra fonden, herunder særlig følgende foranstaltninger:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), points a) and d) , and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Ændringsforslag 2 føjer et nyt litra d) til artikel 3, stk. 1.
Amendment 2 adds a new point (d) to Article 3, paragraph 1.
a) etablering eller forbedring af et effektivt, stabilt og varigt operationelt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og de konsulære myndigheder og indvandringsmyndighederne i tredjelande med henblik på at fremskaffe rejsedokumenter til brug for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere og sikre , at udsendelsesprocedurerne er hurtige og effektive
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal proc e dures ;
a) etablering eller forbedring af et effektivt, stabilt og varigt operationelt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og de konsulære myndigheder og indvandringsmyndighederne i tredjelande , især nabolandene, med henblik på at fremskaffe rejsedokumenter til brug for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere og sikre en hurtig, effektiv og bæredygtig tilbagevenden
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States' authorities with consular authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
De lande, der deltager i det europæiske naboskabsinstrument, er de vigtigste kildelande for indvandring til EU, og der bør især fokuseres på samarbejde med disse lande og deres myndigheder for at opnå en bæredygtig tilbagevenden for de tredjelandsstatsborgere, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse, tilstedeværelse eller ophold på EU-medlemsstaternes område.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities in order to achieve sustainable return of third country nationals, who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States.
b) samarbejde om udvikling af effektive, stabile og holdbare operationelle arbejdsrelationer mellem medlemsstaternes myndigheder og de konsulære myndigheder og indvandringsmyndighederne i tredjelande med henblik på at lette konsulær bistand til fremskaffelse af rejsedokumenter til brug for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere og sikre , at udsendelsesprocedurerne er hurtige og effektive
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures ;
b) samarbejde om udvikling af effektive, stabile og holdbare operationelle arbejdsrelationer mellem medlemsstaternes myndigheder og de konsulære myndigheder og indvandringsmyndighederne i tredjelande , især nabolandene, med henblik på at lette konsulær bistand til fremskaffelse af rejsedokumenter til brug for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere og sikre en hurtig, effektiv og bæredygtig tilbagevenden
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States' authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
Artikel 4, stk. 3, litra b
Article 4, paragraph 3, point (b)
b) forbedring af de kompetente administrative myndigheders evne til hurtigt at gennemføre/fuldbyrde afgørelser om udsendelse under fuld respekt for den menneskelige værdighed og de relevante europæiske sikkerhedsstandarder for sådanne foranstaltninger
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
b) forbedring af de kompetente administrative myndigheders evne til hurtigt at gennemføre/fuldbyrde afgørelser om udsendelse i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og under fuld respekt for den menneskelige værdighed og de relevante europæiske sikkerhedsstandarder for sådanne foranstaltninger
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
Henvisningen til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder vil give en mere afbalanceret tilgang til valget mellem "rettigheder" og "sikkerhed".
The reference to the Charter of Fundamental rights of the European Union will give more balanced approach in what concerns alternative between "rights" and "security".
De foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1-3, skal specielt fremme gennemførelsen af bestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning vedrørende den fælles europæiske indvandrings- og tilbagesendelsespolitik.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
De foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1-3, skal gennemføres under fuld overholdelse af internationale menneskerettighedsbestemmelser og princippet om "non-refoulement" som navnlig defineret i Genève-konventionen.
Actions provided for in paragraphs 1 to 3 shall be carried out in full respect of international human rights standards, as well as the principle of "non-refoulement" as defined in particular by the Geneva Convention.
De skal fremme gennemførelsen af bestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning vedrørende den fælles europæiske indvandrings- og tilbagesendelsespolitik.
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
I henhold til Genève-konventionens artikel 33 må ingen kontraherende stat på nogen måde "udvise eller afvise ['refouler'] en flygtning ved grænserne til sådanne områder, hvor hans liv eller frihed ville være truet på grund af hans race, religion, nationalitet, hans tilhørsforhold til en særlig social gruppe eller hans politiske anskuelser.
Article 33 of the Geneva convention forbids expelling or return ("refouler") "a refugee in any manner whatsoever to the frontiers or territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion".
Foranstaltningerne skal tage hensyn til den særlige situation for sårbare personer, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn og ofre for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk , fysisk eller seksuel vold.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological , physical or sexual violence.
Foranstaltningerne skal tage hensyn til den særlige situation for sårbare personer, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn og ofre for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk og/eller fysisk vold , ofre for menneskehandel eller seksuelt misbrug samt personer, der har behov for særlig lægebehandling .
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, rape or other serious forms of psychological and/or physical violence , victims of trafficking or forms of sexual abuse and individuals in need of special medical treatment.
Artikel 5, led 1
Article 5, indent 1
- I alle tilfælde af tilbagesendelse: Information forud for tilbagesendelsen, tilvejebringelse af de nødvendige rejsedokumenter, omkostningerne til de nødvendige lægeundersøgelser forud for tilbagesendelsen, omkostningerne til rejse og forplejning for de tilbagevendende og deres ledsagere, herunder lægeligt personale, indkvartering af ledsagerne, særlig bistand til sårbare grupper , såsom børn eller handicappede, omkostningerne til transport til det endelige bestemmelsessted i bestemmelseslandet og samarbejde med myndighederne i hjemlandet, det tidligere opholdsland eller transitlandet.
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
- I alle tilfælde af tilbagesendelse: Information forud for tilbagesendelsen, tilvejebringelse af de nødvendige rejsedokumenter, omkostningerne til de nødvendige lægeundersøgelser forud for tilbagesendelsen, omkostningerne til rejse og forplejning for de tilbagevendende og deres ledsagere, herunder lægeligt personale, indkvartering af ledsagerne, særlig bistand til sårbare grupper såsom mindreårige (især uledsagede mindreårige) eller handicappede, omkostningerne til transport til det endelige bestemmelsessted i bestemmelseslandet og samarbejde med myndighederne i hjemlandet, det tidligere opholdsland eller transitlandet.
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as minors (especially unaccompanied minors) or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
På Kommissionens initiativ kan op til 7 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende indvandrings- og integrationspolitikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, som er omhandlet i artikel 7.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 7.
På Kommissionens initiativ kan op til 20 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende indvandrings- og integrationspolitikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, som er omhandlet i artikel 7.
At the Commission's initiative, up to 20% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 7.
Der må afsættes en større procentdel af fondens disponible midler for at øge fællesskabssamarbejdet om gennemførelsen af fællesskabslovgivningen og god praksis samt for at støtte etableringen af tværnationale samarbejdsnet, der har til formål at forbedre tilbagesendelsespolitikkens kvalitet (s. 463), tværnationale oplysningskampagner og udviklingen af statistiske værktøjer, metoder og fælles indikatorer.
A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy (p.463), the transnational awareness-raising campaigns and the development of statistical tools, methods and common indicators.
Dette omfatter også tredjelandsstatsborgere, som ikke har eller ikke længere har behov for international beskyttelse, fordi deres asylansøgning er blevet afvist ved en endelig afgørelse under de respektive nationale retssystemer, eller fordi deres status er blevet inddraget eller bragt til ophør eller ikke er blevet fornyet (ved en endelig afgørelse) i overensstemmelse med den nationale lovgivning , international lovgivning og fællesskabslovgivningen.
This shall include third country nationals who are not or no longer in need of international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national , international and Community law.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at der er sammenhæng mellem fondens og medlemsstaternes støtte og Fællesskabets aktiviteter, politikker og prioriteter.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Denne sammenhæng anføres specielt i det flerårige program, som er omhandlet i artikel 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at der er sammenhæng mellem fondens og medlemsstaternes støtte og Fællesskabets aktiviteter, politikker og prioriteter og navnlig med det flerårige program, som er omhandlet i artikel 20.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 20.
De i denne artikels stk. 1. nævnte foranstaltninger gennemføres i samvirke med Unionens eksterne bistandsinstrumenter, særlig det europæiske naboskabsinstrument.
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union 's external assistance instruments, in particular the European Neighbourhood Policy Instrument.
Den nye forordning om det europæiske naboskabsinstrument indeholder bestemmelser om samarbejde inden for retlige og indre anliggender, herunder om spørgsmål såsom asyl og migration og bekæmpelse og forebyggelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
The new ENPI regulation foresees cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime.
Et nyt tematisk program, hvormed formålet skal være at tage fat på de fælles udfordringer for nabolandene og medlemsstaterne, bør supplere fondene, som tager sig af de interne politikker og skaber en solidaritetsmekanisme mellem medlemsstaterne.
A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the Member States.
Medlemsstaterne skal bestræbe sig på at arbejde tæt sammen med FN's flygtningehøjkommissær og Den Internationale Organisation for Migration samt på at skabe synergi mellem deres indbyrdes forbundne aktioner.
The Member States shall seek to work closely with the UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration and to achieve synergy in their related actions.
Der kræves koordinering af planlægningen af politiske tiltag på immigrations- og asylområdet mellem på den ene side medlemsstaterne, som dagligt er involveret i gennemførelsen af politikker, og på den anden UNHCR og IOM, som arbejder "i marken" og kan være til hjælp for medlemsstaterne i forbindelse med tilbagesendelsesaktioner.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR and IOM, who are operational in the field and can be of assistance for the Members States in the return actions.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Alexandra Dobolyi, Glyn Ford, Patrick Gaubert, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Tatjana Ždanoka
Alexandra Dobolyi, Glyn Ford, Patrick Gaubert, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Tatjana Ždanoka
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Et rammeprogram om solidaritet
A solidarity framework programme
KOM(2005)0123 af 6.4.2005. stiller Kommissionen forslag om tre beslutninger fra Rådet og Europa-Parlament (der er underlagt den fælles beslutningsprocedure) og en beslutning fra Rådet (der er underlagt høringsproceduren).
COM(2005)0123 , 6.4.2005. , the European Commission is proposing three decisions of the Council and the European Parliament (subject to the codecision procedure) and one Council decision (subject to the consultation procedure).
Tanken bag disse forslag er at skabe større sammenhæng i og harmonisere Den Europæiske Unions indvandringspolitik.
The idea behind these proposals is to give greater coherence to the European Union’s immigration policy, and to harmonise it.
Formålet med forslaget er at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne, når det gælder forvaltning og finansiering af udgifterne i forbindelse med modtagelse af indvandrere.
The intention of the proposal is to increase solidarity among the Member States in managing and funding the costs engendered by receiving immigrants.
Indvandring har høj prioritet i Den Europæiske Union, hvilket Kommissionen og Parlamentet har givet udtryk for flere gange.
Immigration is a priority for the European Union, as the Commission and Parliament have stated on several occasions.
Det skal understreges, at bevillingerne til de fire fonde, der indgår i denne pakke, ikke må overføres fra den ene fond til den anden.
It should be stressed that the budgets of the four funds provided for under this package should not be transferable among themselves.
Under debatten om de finansielle overslag skal Udviklingsudvalget derfor holde et vågent øje med og gøre det klart, at man for at opfylde målet med en fælles forvaltning under ingen omstændigheder kan acceptere en nedsættelse af de nuværende bevillinger til disse instrumenter, og at det endog vil være ønskværdigt med en forhøjelse af bevillingerne.
The Committee on Development must therefore be sure to make clear in the debate on the financial perspectives that in order to achieve this shared management objective, no reduction whatsoever in the current budget of the instruments can be tolerated, and that in fact an increase would be desirable.
Oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013
Establishing a European Return Fund for the period 2008-2013
Ifølge Haag-programmet
Under The Hague Programme
Jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 4.-5.11.2004 i Bruxelles. skal Tilbagesendelsesfonden oprettes som led i rammeprogrammet i 2008.
As mentioned in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004. , the Return Fund will be established as part of the framework programme in 2008.
Hovedformålene med fonden er at indføre, forbedre organisationen af og gennemføre en integreret tilbagesendelsesforvaltning for medlemsstaterne samt at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The main objectives of the fund are to introduce and improve the organisation and implementation of integrated return management by Member States, as well as enhancing cooperation between Member States.