natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningsprojekter med dette mål vedrører udsigterne for energiforsyningen på lang sigt og berører opgradering, i økonomisk, energimæssig og miljømæssig henseende, af kulressourcer , som det ikke er rentabelt at bryde med traditionelle brydningsmetoder.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Projekterne omfatter undersøgelser, fastlæggelse af strategier, grundforskning og anvendt forskning samt afprøvning af innovative teknikker, som indebærer muligheder for at opgradere Fællesskabets kulressourcer.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Forskningsprojekter med dette mål vedrører udsigterne for at sikre energiforsyningen på lang sigt og berører opgradering og effektiv transport , i økonomisk, energimæssig og miljømæssig henseende, af kul , som det ikke er rentabelt at bryde med traditionelle brydningsmetoder.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for safeguarding long-term energy supply and concern the upgrading and efficient transport - in economic, energy-related and environmental terms - of coal which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Der foretrækkes projekter, som integrerer komplementære teknikker som adsorption af metan eller kuldioxid, ekstraktion af metan fra kullejet, underjordisk forgasning af kul osv.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Der foretrækkes projekter, som integrerer komplementære teknikker som adsorption af metan eller kuldioxid, ekstraktion af metan fra kullejet og anvendelse heraf som energikilde, effektiv afbrænding af kul i forbindelse med varme- og elproduktion og utraditionelle metoder til underjordisk forgasning af kul osv.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional underground coal gasification methods .
Artikel 8, litra j a (nyt)
Article 8, point (j a) (new)
ja) støbegods, smedegods og sintrede produkter fremstillet ved hjælp af pulvermetallurgi fra jernpulvere og ferrolegeringer som halvfabrikata til yderligere forarbejdning.
(ja) steel castings and forgings and sintered products obtained by powder metallurgy from iron powders and ferro-alloys as semi-finished products for further processing;
Støbegods, smedegods og sintrede jernprodukter, som fremstilles ved hjælp af pulvermetallurgi, har været omfattet af det sjette rammeprogram og omtalt eksplicit heri.
Steel castings, steel forgings and sintered iron goods made out of powder metallurgy used to be covered by the 6FP by being called/named explicitly.
Derfor giver det nærværende forslag anledning til skepsis.
Therefore my doubts about the current proposal.
b) stålegenskaber, som vedrører de mekaniske egenskaber ved lave og høje temperaturer, såsom styrke og sejhed , metaltræthed, slid , krybning, korrosion og brudstyrke
(b) steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness , fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
b) stålegenskaber, som vedrører de mekaniske egenskaber ved lave og høje temperaturer, såsom styrke ved forskellige grader af spænding, hårdhed, modstandsdygtighed over for stød, mekanisk og opvarmningsmæssig metaltræthed, krybning, brudstyrke, slidstyrke og modstandsdygtighed over for korrosion
(b) steel characteristics addressing the mechanical properties of steels at low and high temperatures such as strength under varying degrees of tension, hardness, shock resistance , mechanical and thermal fatigue, creep and fracture resistance and abrasion wear and corrosion resistance ;
Artikel 9, litra c
Article 9, point (c)
c) forlængelse af levetiden, navnlig ved at øge ståls og stålprofilers modstandsdygtighed over for varme og korrosion
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
c) forlængelse af levetiden, navnlig ved at øge ståls og stålprofilers modstandsdygtighed over for slid ved høje temperaturer og korrosion
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to high-temperature wear and corrosion;
c) forlængelse af levetiden, navnlig ved at øge ståls og stålprofilers modstandsdygtighed over for varme og korrosion
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
c) forlængelse af levetiden, navnlig ved at øge ståls og stålprofilers modstandsdygtighed over for varme , korrosion og andre påvirkninger
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat , corrosion and other influences ;
Artikel 9, litra d
Article 9, point (d)
d) stålholdige kompositmaterialer og sandwichstrukturer
(d) steel-containing composites and sandwich structures;
d) fiberholdige og lagdelte kompositmaterialer og strukturer
(d) fibrous and layered composites and structures;
Artikel 9, litra e
Article 9, point (e)
e) simuleringsmodeller til forudsigelse af mikrostrukturer og mekaniske egenskaber
(e) predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
e) simuleringsmodeller til forudsigelse af mikrostrukturer , mekaniske egenskaber , osv.
(e) predictive simulation models on microstructures , mechanical properties , etc ;
b) stålkvaliteter og udformning af samlede strukturer, som letter genindvinding af stålskrot og dets omdannelse til brugbart stål
(b) steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
b) udformning af stålstrukturer, som er lette at adskille ved afslutningen af deres levetid med henblik på genindvinding af stålskrot og dets omdannelse til brugbart stål
(b) design of steel structures that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Enhver virksomhed, offentlig instans, forskningsorganisation, højere læreanstalt eller videregående uddannelsesinstitution eller en hvilken som helst anden juridisk enhed, herunder fysiske personer, i et tredjeland har ret til at deltage i forskningsprogrammet uden at modtage et finansielt bidrag, såfremt en sådan deltagelse er i Fællesskabets interesse.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Enhver virksomhed, offentlig instans, forskningsorganisation, højere læreanstalt eller videregående uddannelsesinstitution eller en hvilken som helst anden juridisk enhed, herunder fysiske personer, i et tredjeland har ret til at deltage i forskningsprogrammet uden at modtage et finansielt bidrag, såfremt en sådan deltagelse er i Fællesskabets interesse , og på betingelse af at deltageren kan fremskaffe de grundlæggende nødvendige midler til projektets gennemførelse.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation .
De rådgivende grupper for kul og stål (i det følgende benævnt ”de rådgivende grupper”) er uafhængige, tekniske rådgivende grupper.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
De rådgivende grupper for kul og stål (i det følgende benævnt ”de rådgivende grupper”) er uafhængige, tekniske rådgivende grupper , der omfatter eksperter med relevante kvalifikationer .
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups comprising appropriately qualified specialists .
Kommissionen sikrer, at der i hver rådgivende gruppe er en afbalanceret ekspertise og den bredest mulige geografiske spredning.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Kommissionen sikrer, at der i hver rådgivende gruppe er en afbalanceret ekspertise og den bredest mulige geografiske og geoøkonomiske spredning , med særlig hensyntagen til [de medlemsstater, som tiltrådte Den Europæiske Union i 2004].
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical and geo-economic representation , , with special reference to [ the Member States which joined the European Union in 2004 ] .
Artikel 25, stk. 3, afsnit 1
Article 25, paragraph 3, subparagraph 1
Kommissionen udarbejder en informationspakke med nærmere regler for deltagelse, metoderne til forvaltning af forslag og projekter, ansøgningsformularer, regler for indsendelse af forslag, standardaftaler, støtteberettigede omkostninger, maksimalt tilladte finansielle bidrag, udbetalingsbestemmelser samt forskningsprogrammets årlige prioriterede målsætninger.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Kommissionen udarbejder en informationspakke med nærmere regler for deltagelse, metoderne til forvaltning af forslag og projekter, ansøgningsformularer (med instrukser vedrørende udfyldelsen heraf) , regler for indsendelse af forslag, standardaftaler, støtteberettigede omkostninger, maksimalt tilladte finansielle bidrag, udbetalingsbestemmelser samt forskningsprogrammets årlige prioriterede målsætninger.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms (including instructions for the completion thereof) , rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Kul- og Stålforskningsfonden blev oprettet efter udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF-traktaten), der var det første skridt i retning af et forenet Europa.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was set up following the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which was the first step towards a united Europe.
I overensstemmelse med Rådets retningslinjer blev Kul- og Stålforskningsfondens drift revideret i år, dvs. fem år efter dens oprettelse.
In accordance with the Council guidelines the operation of the RFCS was reviewed this year, five years after its establishment.
Revisionen fokuserede navnlig på effektiv materialeanvendelse, energi, miljøbeskyttelse og jobsikring.
The review focused in particular on efficient use of materials and energy, environmental protection and job protection.
Den store fordel ved Kul- og Stålforskningsfonden er, at den kan bruges til at fremskaffe flere midler til forskning, som ikke hører under det syvende rammeprogram.
The great advantage of the RFCS is that it can be used to provide supplementary funding for research not coming under the 7th Framework Programme.
Kul- og Stålforskningsfonden finansieres med renter af den kapital, der var til rådighed, da EKSF-traktaten udløb, hvor 27,2 % af midlerne anvendes til forskning på kulområdet og 72,8 % til forskning på stålområdet, hvilket afspejler fordelingen i den daværende EKSF-traktat.
The RFCS is financed from the interest generated by the capital remaining following the expiry of the ECSC Treaty, with the funding breaking down into 27.2% for coal-related research and 72.8% for steel-related research, which mirrors the breakdown existing under the ECSC Treaty.
I betragtning af fondens betydning for en sund økonomisk udvikling i EU, navnlig i de nye medlemsstater, må man glæde sig over Kommissionens holdning, som er, at Kul- og Stålforskningsfonden bør fortsætte sin virksomhed.
In view of the fund's importance to healthy economic development within the EU, particularly the new Member States, the Commission's opinion that the RFCS should continue in operation is to be welcomed.
Stål er stadigvæk et af de vigtigste råmaterialer i maskin- og bygningsindustrien, samtidig med, at der stadig er betydelige teknologiske muligheder for at forbedre stålkvaliteten og gøre stålproduktionens processer mere effektive.
Steel is still one of the main inputs in the machine and construction industries, while there is still substantial technological scope for improving steel quality and making steel production processes more efficient.
For at sikre stålstrukturers pålidelighed og forbedre maskiners og udstyrets driftseffektivitet bør der gennemføres (i nogle tilfælde omfattende) empirisk forskning med henblik på at optimere de forskellige ståltypers kemiske sammensætning og egenskaber.
In order to ensure the reliability of steel structures and enhance the operating efficiency of machinery and equipment, (in some cases extensive) empirical research needs to be carried out with a view to optimising the chemical composition and properties of the various types of steel.
En ligelig deltagelse af begge køn i forskningsgrupper vil bidrage til at øge antallet af kvinder i arbejde og tilskynde dem til at deltage i EU’s forskningsprogrammer på kul- og stålområdet og dermed bringe den nuværende ubalance til ophør.
A gender balance within research teams will help to increase the number of women in work and encourage them to take part in EU coal and steel research programmes and thus put an end to the current imbalance.
Hvis kul skal blive mere konkurrencedygtigt på energimarkedet, bør man på effektiv vis udnytte de regionale kulreserver, som vil bidrage til at forbedre energisikkerheden i EU.
If coal is to become more competitive on the energy market, efficient use needs to be made of regional coal reserves, which will help to enhance energy security within the EU.
I forslaget til beslutning klassificeres bituminøs skifer – et fast brændsel også kendt som olieskifer - som kul.
The proposal for a decision classifies bitumen shales – a solid fuel also known as oil shales – as coal.
Definitionen af kul blev kun udvidet af hensyn til denne beslutning for at tage hensyn til anvendelsen af dette fossile brændsel i estiske kraftværker.
The definition of the term 'coal' was broadened solely for the purposes of this decision, to take account of the use of this fossil fuel in Estonian power stations.
De særlige problemer med at drive miner, som afhænger af lokale geologiske forhold, navnlig i forbindelse med dybe miner, kræver, at der gennemføres gradvis sonderende forskning.
The specific problems involved in operating mines, which depend on local geological conditions, particularly in the case of deep mines, call for step-by-step exploratory research.
Denne særlige grundige type forskning bør gennemføres, inden man etablerer dybe metanfyldte miner for kokskul og tager dem i brug.
This particularly thorough type of research should be carried out before mines to work deep, methane-filled coking coal deposits are built and brought into operation.
om grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål
on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
John Purvis , Økonomi- og Valutaudvalget
John Purvis , Committee on Economic and Monetary Affairs
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................18
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......17
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– der henviser til grønbogen om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål ( KOM(2007)0140 ),
– having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles (den 8.-9. marts 2007), herunder "En energipolitik for Europa" i bilag I,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
– der henviser til rapporten fra Det Europæiske Miljøagentur "Using the market for cost-effective environmental policy" (nr. 1/2006),
– having regard to the European Environment Agency Report ‘Using the market for cost-effective environmental policy’ (No 1/2006),
– der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 6, hvori det er fastsat, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i de forskellige områder af fællesskabspolitikken med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling"
– having regard to Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability"
– der henviser til revisionen af EU's strategi for bæredygtig udvikling,
– having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
– der henviser til det sjette miljøhandlingsprogram,
– having regard to the 6 th Environment Action Programme,
– der henviser til sine beslutninger om temastrategier for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer
– having regard to its resolutions on thematic strategies for the sustainable use of natural resources
Europa-Parlamentets beslutning af 25.4.2007 om en temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer (Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0154 ). , for bymiljøet
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0154 ). , the urban environment
Europa-Parlamentets beslutning af 24.10.2007 om a om en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider (Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0467 ). ,
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0467 ) ,
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om begrænsning af den globale opvarmning til 2° C - Bali-konferencen om klimaændringer og fremtidsudsigterne
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on "Limiting global climate change to 2 Degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond"
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0537 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 . ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0040/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
EU's miljømålsætninger og baggrund
Environmental objectives of the Union and background
A. der henviser til, at det af dataene vedrørende klimaændringer fremgår, at der er behov for strenge foranstaltninger for at begrænse virkningerne heraf, og til, at Det Europæiske Råd har fastsat mindstemål for reduktion af CO 2 -emissionerne på 20 % senest i 2020 og 60 % senest i 2050, samt til, at det også har opstillet et mål om, at vedvarende energikilder senest i 2020 skal dække 20 % af energiforbruget, ligesom der skal være sket en forbedring af energieffektiviteten på 20 % senest i 2020,
A. whereas the data on climate change indicate that rigorous action will need to be taken to limit its effects; whereas the European Council has set minimum CO 2 emission reduction targets of 20% by 2020 and 60% by 2050; whereas the European Council has also set targets of a 20% share of renewables in energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency by 2020,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet i ovennævnte beslutning af 15. november 2007 understreger, at industrilandene må forpligte sig til at reducere deres emissioner med mindst 30 % inden 2020 og 60-80 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet;
B. whereas the European Parliament in its abovementioned resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990,
C. der henviser til, at der er forskellige former for forurening, og at der er risiko for, at naturressourcerne vil slippe op,
C. whereas there are various types of pollution and there is a risk of natural resources running out,
D. der henviser til den høje risiko for, at en lang række dyre- og plantearter vil uddø, og til, at Unionen har sat sig som mål at standse tabet af biodiversitet senest i 2010,
D. whereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the Union has set a goal of stopping the loss of biodiversity by 2010,
E. der henviser til, at der i EU er tale om en støt stigende trafik, navnlig i forbindelse med varetransport, og om et heraf følgende stigende energiforbrug,
E. whereas there is a steady increase within the Union of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and a resulting increase in energy consumption,
F. der henviser til, at markedsbaserede instrumenter (MBI) er vigtige redskaber i bestræbelserne på at gennemføre "forureneren betaler"-princippet og, mere generelt, på at få medregnet de skjulte omkostninger for folkesundheden og miljøet i forbindelse med produktion og forbrug på en omkostningseffektiv måde,
F. whereas market-based instruments (MBIs) constitute important tools for implementing the polluter pays principle and, more broadly, for taking into account the hidden costs of production and consumption in terms of people's health and the environment in a cost-effective way,