natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version)
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, the COUNCIL AND the COMMISSION 6
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0344 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0344 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0217/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0217/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0383/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0383/2008 ),
Bruxelles, den 17. juli 2008
Brussels, 17 July 2008
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 19. juni 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 19 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den franske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar, var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
The Consultative Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 in the area of company law on single-member private limited-liability companies resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is effectively a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND
(sgd) G. GARZÓN CLARIANA (sgd) J.-C. PIRIS (sgd) M. PETITE
Juridisk rådgiver Juridisk rådgiver Fung. generaldirektør
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om førersæder til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0351 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0351 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0243/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0384/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0384/2008 ),
DE JURIDISKE TJENESTERS
GROUPE CONSULTATIF
RÅDGIVENDE GRUPPE
DES SERVICES JURIDIQUES
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om førersæder til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
KOM(2008)0351 endelig af 3.6.2008 – 2008/0115(COD)
COM(2008) 351 final of 13.6.2008 - 2008/0115 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 7. juli 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 78/764/EØF af 25. juli 1978 om førersæder til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) I den engelske version bør ordlyden i artikel 4, stk. 1 " No member State may prohibit ", som allerede indgår i den eksisterende tekst til artikel 3, stk. 1, i direktiv 78/764/EØF, genindsættes i stedet for den tilpassede ordlyd " A member State shall not prohibit" i den kodificerede tekst.
1) In Article 4, first paragraph, the initial words " No Member State may prohibit ", appearing in the existing wording of Article 3(1) of Directive 78/764/EEC, should be re-introduced in the place of the adapted wording " A Member State shall not prohibit " appearing in the codified text.
2) Artikel 9 bør affattes således: "Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagen eller brug af traktorer af grunde, som vedrører førersædet, dersom dette er forsynet med EF-komponent ­typegodkendelsesmærke og monteret i overensstemmelse med forskrifterne i bilag IV."
2) The wording of Article 9 should be adapted so as to read as follows: " No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV ".
3) Der opstod visse tekniske problemer i forbindelse med den elektroniske behandling af den engelske udgave af kodifikationsforslaget.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
Der vedlægges en korrigeret udgave af den engelske tekst til forslaget.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
Efter behandlingen af forslaget var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
Førersæder til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave)
The driver’s seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0369 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0244/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0244/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0385/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0385/2008 ),
Bruxelles, den 19. august 2008
Brussels, 19 August 2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (kodificeret udgave)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products
KOM(2008)0369 af 17.6.2008 – 2008/0126(COD)
(COM(2008) 369 final of 17.6.2008 - 2008/0126 (COD))
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 7. juli 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 23 officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den franske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler konstaterede den rådgivende gruppe, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
The Working Party had 23 language versions of the proposal and worked from the French version, the original version of the working document. the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council to codify Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products, the Working Party established, by common consent, that the proposal was indeed a straightforward codification without substantive changes to the acts to which it related.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Juridisk rådgiver
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Legal Adviser
Juridisk rådgiver Fung. generaldirektør
Legal Adviser Acting Director-General
om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation on Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0073 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 104, stk. 14, afsnit 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0147/2008 ),
– having regard to Article 104, paragraph 14, subparagraph 3, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0147/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0386/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0386/2008 ),
Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (kodificeret udgave)
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
KOM(2008)0073 af 13.2.2008 – 2008/0053(CNS)
COM(2008) 73 final of 13.2.2008 – 2008/0053 (CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 20. februar 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslag til Rådets forordning om omarbejdning af Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om anvendelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som er vedlagt traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council regulation codifying Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Betragtning 4 i forslaget til kodifikation bør omnummereres til betragtning 3.
1) The recital having been numbered 4 in the codification proposal should be re-numbered 3.
2) Første punktum i betragtning 3 i forslaget til kodifikation bør blive betragtning 4.
2) The first sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 4.
3) Teksten i andet og tredje punktum i betragtning 3 i forslaget til kodifikation bør blive betragtning 5.
3) The texts of the second and of the third sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 5.
4) Betragtning 5 til 8 omnummereres til 6 til 9.
4) Recitals 5 to 8 should be re-numbered 6 to 9.
5) Der bør indsættes en ny betragtning 10 med samme ordlyd som betragtning 10 i Rådets forordning (EF) nr. 2103/2005, hvori det hedder: " Eurostat vil på Kommissionens vegne være ansvarlig for at vurdere kvaliteten af dataene og for at tilvejebringe de data, der skal benyttes som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, jf. afgørelse 97/281/EF ".
5) A new Recital 10 should be introduced, which would consist of the text of Recital 10 of Council Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " Eurostat shall be responsible, on behalf of the Commission, for assessing the quality of the data and for providing the data to be used in the context of the excessive deficit procedure, in accordance with Commission Decision 97/281/EC ".
6) Der bør også indsættes en ny betragtning 11 bestående af første punktum i betragtning 11 i forordning (EF) nr. 2103/2005, hvori det hedder: " Der bør etableres en løbende dialog mellem Kommissionen og medlemsstaternes statistiske myndigheder for at sikre kvaliteten af såvel de faktiske data, der indberettes af medlemsstaterne, som de tilgrundliggende regnskaber for det offentlige udarbejdet efter ENS-95 ".
6) A new Recital 11 should also be introduced, which would consist of the first sentence of Recital 11 of Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled in accordance with ESA 95 ".
7) Betragtning 9 i forslaget til kodifikation bør blive betragtning 12.
7) The recital having been numbered 9 in the codification proposal should become Recital 12.
Juridisk rådgiver Juridisk rådgiver Fung.
Jurisconsult Jurisconsult actg.
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external relations (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0365 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0365 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0273/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0387/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0387/2008 ),
Bruxelles, den 6. september 2008
Brussels, 6 September 2008
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (kodificeret udgave)
Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions
KOM(2008)0365 af 17.6.2008 – 2008/0117(CNS)
COM(2008) 365 final of 17.6.2008 - 2008/0117 (CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særligt punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møder den 7. og 15. juli 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Under mødernes behandling
At those meetings
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslag til Rådets afgørelse om kodificering af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) I betragtning 2 skal ordlyden "en finansiel risiko" erstattes med ordlyden "øget finansiel risiko".
1) In Recital 2, the wording " a financial risk " should be replaced by the wording " increased financial risk ".
2) Ordlyden "for perioden 2007 til 2013" skal indsættes i slutningen af teksten i betragtning 4 efter ordene "i Den Europæiske Union".
2) The wording " for the period 2007 to 2013 " should be inserted at the end of the text of Recital 4, after the words " of the European Union ".
3) Der opstod visse tekniske problemer i forbindelse med den elektroniske behandling af den engelsksprogede udgave af forslaget til kodifikation.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0444 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0298/2008 ),
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0388/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0388/2008 ),
(3a) Endvidere har det vist sig, at fiskerflåderne i regionerne i Fællesskabets yderste periferi hovedsagelig består af ældre fartøjer, som i visse regioner er over 30 år gamle, og at det er absolut nødvendigt at sikre fællesskabsstøtte til fornyelse og modernisering af disse flåder, navnlig af den ikke - industrielle fiskerflåde, for at forbedre betingelserne for konservering af fisk samt arbejdsvilkår og sikkerhedsforhold for fiskerne i disse regioner;
(3 a ) I n addition, there are fleets in the outermost regions consis ting mainly of ageing vessels ( dating back over 30 years in some regions ), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions.
(4) Derfor bør undtagelsen, jf. artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 639/2004, forlænges med yderligere et år .
(4) It is, therefore, appropriate to extend for one more year the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
(4) Derfor bør undtagelsen, jf. artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 639/2004, forlænges til 2011 .
(4) It is, therefore, appropriate to extend up to 2011 the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.