natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsrettens kritik vedrører ikke kun ikke-ajourførte socioøkonomiske parametre for afgrænsningen af de andre ugunstigt stillede områder, men også udformningen af udligningsgodtgørelsen i forhold til ulempens sværhedsgrad.
The criticisms of the Court of Auditors are directed not only at out-of-date socioeconomic parameters for the demarcation of other areas with handicaps, but also at the gearing of compensatory payments to the degree of the handicap.
Betragtning 33
Recital 33
(33) For at medvirke til, at Natura 2000-områderne kan forvaltes effektivt, bør der fortsat ydes støtte for at hjælpe landbrugerne med at overvinde særlige ulemper i områder, der er berørt af gennemførelsen af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
(33) Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites.
Finansieringen af Natura 2000 sætter finansieringsinstrumenterne på en hård prøve.
Financing Natura 2000 places enormous demands on the financial instruments.
Faktisk skal strukturfondene og de særlige finansieringsmidler, såsom LIFE, hver på deres niveau bidrage hertil ud over at finansiere udviklingen af landdistrikterne.
In addition to rural development, the structural funds and specific funds such as LIFE must contribute an appropriate amount.
Det er umuligt i første række at lade denne finansiering komme udviklingen af landdistrikterne til gode, ikke mindst i betragtning af de finansielle bevillingsrammer herfor og de prioriterede opgaver.
Direct financing through rural development is not possible, mainly because of the financial endowment and of the thematic priorities.
Skovbrugerne bør ikke glemmes.
Forest holders should not be forgotten.
Betragtning 34
Recital 34
(34) Betalinger for miljøvenligt landbrug bør fortsat spille en fremtrædende rolle, når det gælder fremhjælpning af en bæredygtig udvikling af landdistrikterne og imødekommelse af samfundets stigende behov for tjenester på miljøområdet.
(34) Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society’s increasing demand for environmental services.
De bør yderligere tilskynde landbrugerne til at tjene samfundet som helhed ved at indføre eller fortsat anvende produktionsmetoder, der er forenelige med beskyttelse og forbedring af miljøet, landskabet og dets karakteristika, naturressourcerne, jordbunden og den genetiske diversitet.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
I overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, bør disse betalinger kun ydes for forpligtelser, som er mere vidtgående end de obligatoriske normer.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
I overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, bør disse betalinger kun ydes for forpligtelser, som er mere vidtgående end de obligatoriske normer , og ud over at kompensere for indvirkninger på udgifter og udbytte bør de også omfatte effektive incitamenter .
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards , with provision for effective support elements in addition to compensation for the effects on costs and profits.
Der har allerede vist sig, at en specifik incitamentsordning er effektiv til at opfylde støttemålene.
A specific system of incentives has already proved its worth in attaining the development objectives in practice.
Derfor skal den fremtidige udformning også indeholde tilsvarende incitamenter.
Thus, future arrangements should also include appropriate incentives.
Støtteordningen for miljøvenligt landbrug skal opmuntre landbrugerne til at tjene samfundet som helhed ved at indføre eller bibeholde produktionsmetoder, der tager hensyn til den tiltagende nødvendighed af at beskytte og forbedre miljøet, naturressourcerne, jordbunden og den genetiske diversitet samt bevarelse af landskaber og landmiljøer.
The agri-environmental aid scheme should also encourage farmers, for the good of society as a whole, to introduce or maintain production methods that meet the increasing need for protection and improvement of the environment, of natural resources, of soils and of genetic diversity, as well as maintenance of the landscape and of rural habitats.
Betragtning 45
Recital 45
(45) Ændringer i landdistrikterne bør følges op med bistand til at diversificere landbrugsaktiviteterne i retning mod aktiviteter uden for landbruget og udvikle sektorer uden for landbruget, fremme beskæftigelsen, forbedre basale tjenester og foretage investeringer, der gør landdistrikterne mere attraktive, for at vende udviklingen hen imod økonomisk og social tilbagegang og affolkning af landdistrikterne.
(45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Det er også påkrævet af gøre en indsats for at forøge det menneskelige potentiale.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
Det er også påkrævet at gøre en indsats for at forøge det menneskelige potentiale.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, især foranstaltningerne under prioriteret opgave 3, bør anvendes som supplement til de eksisterende politikker og dermed skabe specifikke synergier i landdistrikterne.
Rural development measures, particularly those under priority axis III, should be implemented in addition to existing policies and thereby create specific synergies in rural areas.
Udvikling af landdistrikterne som supplement til den fælles landbrugspolitik følger specifikke mål, som ikke erstatter bestående EU-politikker og nationale støtteordninger.
Rural development, as a means of supporting the common agricultural policy, pursues specific objectives that are not intended to replace existing EU policies and national support measures.
Betragtning 50
Recital 50
(50) I betragtning af LEADER-metodens betydning bør en væsentlig del af bidraget fra fonden afsættes til denne prioritet.
(50) Given the importance of the LEADER approach, a substantial share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
(50) I betragtning af LEADER-metodens betydning bør en tilstrækkelig del af bidraget fra fonden afsættes til denne prioritet.
(50) Given the importance of the LEADER approach, an adequate share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
LEADER-initiativet er begyndt at give resultater, men det er i lyset af de knappe midler, EU råder over til landdistriktsudvikling, nødvendigt at prioritere.
The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural-development policy.
Betragtning 56
Recital 56
(56) Ud over disse beløb må medlemsstaterne tage hensyn til de beløb, der fremkommer ved graduering, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/… [om finansiering af den fælles landbrugspolitik].
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP].
(56) Ud over disse beløb må medlemsstaterne tage hensyn til de beløb, der fremkommer ved graduering, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/… [om finansiering af den fælles landbrugspolitik] og sørge for, at de beløb, der stammer fra den første søjle, anvendes direkte til iværksættelsen af støtteforanstaltninger for landbrugs- og skovbrugssektoren, bl.a. i form af en forhøjelse af støtten til de landbrugere, der modtager den laveste støtte .
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP] , which amounts, given that they originate in the first pillar, should be used to provide direct support for the common agricultural policy in farming and forestry, in particular by increasing aid to the farmers that receive least.
Det er nødvendigt, at der ydes specifik støtte til landbrugs- og skovbrugssektoren.
It is necessary to provide practical support for the sectors of farming and forestry.
Betragtning 58
Recital 58
(58) Satsen for fondens bidrag til programmeringen af landdistriktsudviklingen bør fastsættes i forhold til de offentlige udgifter i medlemsstaterne under hensyntagen til betydningen af prioriteten arealforvaltning og miljø, situationen i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, den prioritet , der tillægges LEADER-metoden, regionerne i den yderste periferi som omhandlet i traktatens artikel 299 og de øer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the priority given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
(58) Satsen for fondens bidrag til programmeringen af landdistriktsudviklingen bør fastsættes i forhold til de offentlige udgifter i medlemsstaterne under hensyntagen til betydningen af prioriteten arealforvaltning og miljø, situationen i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, den betydning , der tillægges LEADER-metoden, regionerne i den yderste periferi som omhandlet i traktatens artikel 299 og de øer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the importance given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
Man bør indhøste større erfaringer med LEADER-initiativet, inden det udvides til alle aktivitetsfelter inden for landdistriktsudvikling.
Greater experience of the Leader initiative should be acquired before the initiative is extended to all areas of rural-development activity.
På nuværende tidspunkt er det koncentreret om foranstaltninger til diversifikation i landdistrikterne, der falder ind under opgave 3 i Kommissionens forslag.
The current focus is on rural-area diversification measures, which come under Axis 3 in the Commission proposal.
LEADER-initiativet er begyndt at give resultater, men det er i lyset af de knappe midler, EU råder over til landdistriktsudvikling, nødvendigt at prioritere.
The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural development.
Betragtning 66
Recital 66
(66) EF-reserven til LEADER-metoden bør fordeles på grundlag af, hvilke resultater der er opnået med programmerne i denne henseende.
(66) The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
Kriterierne for fordelingen bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
Fonden skal bidrage til at fremme en bæredygtig udvikling af landdistrikterne i hele EF og skal komplementere den fælles landbrugspolitiks markeds- og indkomststøtte, samhørighedspolitikken og den fælles fiskeripolitik.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Fonden skal under udtrykkelig henvisning til EF-traktatens artikel 33, stk. 1, og herunder især målene for den fælles landbrugspolitik bidrage til at fremme en bæredygtig udvikling af landdistrikterne i hele EF og til at hindre affolkning af landdistrikter og skal komplementere den fælles landbrugspolitiks markeds- og indkomststøtte, samhørighedspolitikken , politikkerne for social integration, ikke-forskelsbehandling og fremme af lige muligheder og den fælles fiskeripolitik.
With specific reference to Article 33(1) of the Treaty, and placing particular emphasis on the objectives of the common agricultural policy, the Fund contributes to the promotion of sustainable rural territory development throughout the Community and to the prevention of depopulation of rural areas in a complementary manner to the market and income support policies of the common agricultural policy, to cohesion policy , to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and to the common fisheries policy.
Henvisningen til EF-traktaten og målene for den fælles landbrugspolitik skal understrege udviklingen af landdistrikterne som supplerende element.
The reference to the EC Treaty and to the objectives of the common agricultural policy is intended to emphasise the role of rural development as a supporting element.
Artikel 4, stk. 1, litra a
Article 4, paragraph 1, point (a)
a) at styrke landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne gennem støtte til omstrukturering
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
a) at styrke landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne gennem støtte til udvikling og omstrukturering , innovation, uddannelse og faglig kvalifikation
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for development and restructuring , innovation, training and professional qualifications ;
Ordet "uddannelse" tilføjes i forhold til ordførerens ændringsforslag 10.
The insertion of the word ‘training’ is an addition to the rapporteur’s Amendment 10.
Desuden må innovation skulle spille en central rolle under anden søjle, nu hvor landbrugspolitikkens første søjle bliver mere og mere markedsorienteret.
In addition, innovation must play a leading role in the second pillar now that the first pillar of agricultural policy is becoming more and more market-oriented.
Artikel 4, stk. 1, litra b
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) at forbedre miljøet og landskabet gennem støtte til arealforvaltning
(b) improving the environment and the countryside by means of support for land management;
b) at forbedre miljøet og landskabet samt arealanvendelsen gennem støtte til en bæredygtig arealforvaltning
(b) improving the environment , the countryside and farming of the land by means of support for sustainable land management;
Et regionalt tilpasset landbrug med forbedret bæredygtighed skal nævnes i forordningen som et vigtigt mål for udviklingen i landdistrikterne.
Improving the sustainability of a regionally appropriate agriculture must be mentioned in the regulation as one of the main aims of rural development.
Artikel 4, stk. 1, litra c
Article 4, paragraph 1, point (c)
c) at forbedre livskvaliteten i landdistrikterne og tilskynde til diversificering af den økonomiske aktivitet.
(c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
c) at forbedre livskvaliteten og den kulturelle udvikling i landdistrikterne og tilskynde til udvikling og diversificering af den økonomiske aktivitet.
(c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
Fremme af nye økonomiske aktiviteter vil ikke alene kunne forbedre livskvaliteten i landdistrikterne.
Improving the quality of life in rural areas will not be achieved only by fostering new economic activities.
Det er også vigtigt at tilskynde til udvikling af de eksisterende økonomiske aktiviteter.
It is important to encourage the development of the existing economic activities as well.
Artikel 4, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) at forbedre befolkningens forsyning på lokalt og regionalt plan med landbrugsprodukter fremstillet på stedet.
(ca) better supply of the local and regional population with farm products produced in their area;
Svarer til tidligere fremsatte krav til landbrugspolitikken.
Accords with the agricultural policy requirements applied to date.
Artikel 4, stk. 1, litra c b (nyt)
Article 4, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) i højere grad at bidrage til en bæredygtig energiforsyning og klimabeskyttelse.
(cb) increasing the contribution to sustainable energy supply and climate protection.
Harmonerer med EU's energi- og klimapolitik.
Accords with EU energy and climate policy.
Fonden skal komplementere nationale, regionale og lokale aktioner, som bidrager til EU's prioriteter.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Fonden skal komplementere nationale, regionale og lokale aktioner , uden at dette berører gennemførelsen af tilsvarende nationale udviklingsprogrammer , som bidrager til EU's prioriteter.
The Fund shall complement national, regional and local actions without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes contributing to the priorities of the Community.
Udformningen og gennemførelsen af en integreret politik for landdistriktsudvikling skal gå hånd i hånd med udformningen og gennemførelsen af regionale politikker som fastlagt i de relevante fællesskabs- og medlemsstatsprogrammer.
The formulation and implementation of integrated rural development policy must be accompanied by the formulation and implementation of regional policy as set out under the relevant Community and national programmes.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at bistanden fra fonden og medlemsstaterne er i overensstemmelse med EU's aktiviteter, politikker og prioriteter.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Bistanden fra fonden skal navnlig være i overensstemmelse med målene for økonomisk og social samhørighed og for Den Europæiske Fiskerifond.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Bistanden fra fonden skal navnlig være i overensstemmelse med målene for økonomisk , social og territorial samhørighed og for Den Europæiske Fiskerifond samt miljøpolitikken .
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environment policy in particular.
Den europæiske samhørighedspolitiks territoriale aspekt bør nævnes.
The territorial aspect of European cohesion policy should be mentioned.
Der skal også være overensstemmelse med de foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Der skal også være overensstemmelse med de foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget , idet der sondres skarpt mellem disse foranstaltninger og større strukturforanstaltninger, der finansieres over andre strukturfonde .
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund clearly distinguishing between these and major structural measures financed by other structural funds.
Denne fond skal medfinansiere foranstaltninger, som ikke medfinansieres af andre fonde såsom Regionaludviklingsfonden, med henblik på at sikre gennemsigtighed i øremærkningen og forvaltningen af Fællesskabets midler.
The fund is intended for measures not cofinanced by other funds, for example the Regional Fund, so as to ensure transparency regarding the earmarking and management of Community funds.
b) arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer
(b) the economic and social partners;
b) repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt landbrugsorganisationer, der er involveret i denne sektor
(b) the bodies representing the economic and social partners and rural organisations involved in this sector ;
Inddragelsen af landbrugsorganisationerne er en forudsætning for at kunne sikre en effektiv landdistriktsudvikling og et konkurrencedygtigt landbrug.
The involvement of rural organisations is essential to guarantee effective rural development and agricultural competitiveness.
Partnerskabet deltager i forberedelse og overvågning af den nationale strategiplan og forberedelse, gennemførelse, overvågning og evaluering af programmerne for landdistriktsudvikling.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Medlemsstaterne inddrager de enkelte partnere i hver etape under behørig hensyntagen til den frist, der er fastsat for de forskellige programmeringsetaper.
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages , due regard being had to the time limit set for each step .
Medlemsstaterne inddrager de enkelte partnere i de forskellige programmeringsetaper ; det bør derfor i forbindelse med programmeringen sikres, at der er tid nok til høring af de forskellige partnere, og at der sker en virkelig inddragelse .
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages ; in programme planning, therefore, care must be taken to allow enough time to consult the various partners and ensure genuine participation .
Navnlig fra de nye medlemsstater er der kommet mange klager fra civilsamfundsorganisationer, som kritiserer de alt for korte frister for høring af de relevante partnere.
Numerous complaints have been received from civil-society organisations, particularly in the new Member States, criticising the excessively short periods allowed for consultation of the relevant partners.
Passende tidsfrister er en væsentlig forudsætning for, at de forskellige aktører kan deltage.
Suitable time limits are an essential precondition for the participation of the various parties concerned.
Medlemsstaterne bærer ansvaret for at gennemføre landdistriktsudviklings-programmerne på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med deres egne institutionelle forhold.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.