natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktørerne bør opfattes som "formidlere".
The actors should be seen as "multipliers".
Når de har fået den nødvendige oplæring, bør de kunne formidle den i form af viden, instrumenter eller teknikker, til andre.
Once they have received training, they should be able to reproduce the training, be it knowledge, instruments, techniques to others.
Selvhjælp bør fremmes.
Self help should be fostered.
Vi skal huske, at mange udviklingslandes borgere traditionelt er vant til organisationsformer bestående af foreninger og kooperativer.
We must not forget that traditionally many developing countries’ citizens are used to associative and cooperative forms of organisation.
Man bør aldrig glemme rammen i de nationale og regionale politikker for erhvervsklimaet, hvis der da findes en.
The framework set in the national or regional policies for the business climate must never be forgotten, if one exists.
Ellers kunne EU hjælpe de nationale og lokale forvaltninger med at udarbejde sådanne politikker.
Otherwise the EU could help national and local administrations in the setup of such policies.
Det kan altid være nyttigt med videnoverførsel, information om, hvordan man undgår fejl, eller nye og mere effektive processer.
Knowledge transfer, information on how to avoid mistakes made, or novel, more efficient processes can always be of use.
I denne forbindelse bør de lokale aktører og deres organisationsformer høres og respekteres.
In this context, local actors and their forms of organisations should be consulted and respected.
De bør opfattes som partnere.
They should be looked upon as partners.
Kvinders rolle skal altid fremhæves.
The role of women shall always be emphasised.
Det er kun, hvis alle aktører føler, at de er inddraget, at de kan få den motivation, der kræves for at få det ønskede resultat.
Only if all actors feel to be part of the game, can they generate the impulse needed to achieve the intended results.
Det er bedre at udvikle et trinvist, målrettet program med afpassede og let forståelige mål end at indføre en generel politik, der præsenteres som en færdig pakke.
A step by step, clearly designed programme, with timed goals easily understandable, is better than imposing any outside policy sold as a ready to use package.
Nationale og regionale politikker skal omfatte foranstaltninger vedrørende finansiering og skattefordele.
National and regional policies have to include measures on finance and tax incentives.
Endvidere skal de nationale og regionale politikker omfatte reformer, som kan reducere bureaukratiet samt gøre registreringsprocedurerne kortere og forenkle licenserne.
Moreover, national and regional policies have to include reforms to cut 'red tape' and speed up registration procedures along with simplifying licenses.
Derudover bør de nationale politikker omfatte reformer af domstolsprocedurerne med henblik på at sikre en hurtigere løsning af tvister, beskytte ejendom og fuldbyrde kontrakter mere effektivt.
What is more, national policies should include reforms of court procedures in order to speed up court decision and to protect property and enforce contracts more effectively.
Udviklingslandene har generelt underudviklede finansielle systemer, hvilket anses for at hæmme udviklingen af fornuftige mikrovirksomheder og andre små virksomheder.
Developing countries have in general under-developed financial systems, considered as impeding the development of sound micro other small enterprises.
Derfor er mange iværksættere nødt til at optage uformelle lån eller grave dybt i egne lommer, hvilket nogle gange sætter deres egne familiers levestandard på spil.
Therefore many entrepreneurs have to recur to informal loans or dig deep into their own pockets, sometimes putting in jeopardy the level of life of their own families.
Man bør også se på mikrofinansieringens rolle, da de fleste projekter gennemføres med mikrovirksomheder.
The role of microfinance must be also looked at, as most projects will be carried out with micro-enterprises.
EU bør fremme disse mikrofinansieringsaktiviteter gennem særlige støtteprogrammer og ‑projekter.
The EU could foster these microfinance activities through special support programmes and projects.
De kan generere arbejdspladser, men dette bør være "ordentligt arbejde", hvilket vil sige sikre arbejdspladser.
They can generate jobs; they should contribute to "decent work", meaning non precarious jobs.
Den indledende egenkapital (startkapital), der bruges til at starte en ny virksomhed, bør også være grundlæggende for oprettelsen af SMV'er.
Initial equity capital (seed capital) used to start a new business should also be also fundamental for SME creation.
Tilvejebringelse af skattefordele er et andet uundværligt tiltag, og især hvis de uformelle aktiviteter skal opfordres til at gå ind i den formelle økonomi.
Provision of tax incentives is another indispensable measure, mainly if informal activities are invited to join the formal economy.
Disse tiltag skal kombineres med politikker, som kan få de SMV'er, der er flyttet over i den formelle sektor, til at blive der og undgå, at de glider tilbage i den uformelle sektor.
These provisions need to be combined with policies that make SMEs, once moved into the formal sector, stay there and prevent them from slipping back into the informal sector.
I forbindelse med de udviklingslande, der ikke er østater, skal vi se på de grænseoverskridende aktiviteter, både i den formelle og den uformelle sektor.
When dealing with developing countries that are not island states, we must certainly look at cross boarder activities, by both the formal and informal sectors.
De udstukne grænser har ofte ikke respekteret den historie og de traditioner, kulturer og økonomiske aktiviteter, der i nogle områder har eksisteret i århundreder.
Frontiers designed have often disrespected history and traditions, cultures and economic activities carried out for centuries in some areas.
I vores tidsalder er tiden inde til at se på disse aktiviteter fra en anden vinkel gennem regionalt orienterede politikker og programmer, som samler to eller flere landes nationale forvaltninger og lokale myndigheder.
In our era it is time to look at these activities from a different angle, through regional oriented policies and programmes, bringing together two or more countries’ national administrations and local authorities.
Dette er den eneste måde, hvorpå SMV'er kan drage yderligere nytte af regionalisering og globalisering samt deltage i nord/nord- og syd/syd-aktiviteter.
This is the only form for SMEs to make further benefit of regionalisation and globalisation and to engage in North/South and South/South activities.
Det er indlysende, at dette emne er meget komplekst, hvorfor de forskellige specifikke spørgsmål skal gøres til genstand for nærmere behandling.
It is quite obvious that the topic is very complex, so that various specific questions will need to be dealt with in more detail.
Nogle emner skal måske endda holdes ude af betænkningen, således at teksten bliver kortfattet og klar.
Some topics might even have to be excluded from the report in order to stick to a concise and sound text.
Gennemførelse af disse foranstaltninger vil være nøglen til succes.
Implementation of these measures will be key to success.
Det gælder endvidere, at selv om der foreslås globale ideer, skal de tilpasses til forholdene i de enkelte lande ("global tænkning – lokal handling").
It is also true that although global ideas are proposed, they have to be adapted to what exists on the ground (‘think global – act local’).
Udviklingsudvalget kunne tage udgangspunkt i den overordnede ramme for denne betænkning og sigte på at udarbejde en sammenhængende politik, som kan bidrage til at styrke SMV'ernes rolle i udviklingslandene, og derefter vedtage opfølgningsbetænkninger og mere præcise og dybtgående initiativer om SMV'er.
The development committee could from the general framework of this report, aiming at the setup of a coherent policy to help to strengthen the role of SMEs in developing countries, and then decide on follow-up reports and more precise and in-depth initiatives on SMEs.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i udviklingslandene
Small and medium-sized enterprises in the developing countries
om naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser) – landbrugsmæssige aspekter
on natural disasters (forest fires, drought and floods) - agricultural aspects
– der henviser til sine beslutninger af 5. september 2002 om oversvømmelseskatastroferne i Centraleuropa
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on flooding in Europe
– der henviser til sine beslutninger af 16. februar 2006 om gennemførelse af EU's skovbrugsstrategi
– having regard to its resolutions of 16 February 2006 on implementing a forest strategy for the European Union
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0068 . og om risiko- og krisestyring i landbruget
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0068 . and on risk and crisis management in the agricultural sector
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0067 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0067 . ,
– der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer af 11. december 1997 og Fællesskabets ratificering af Kyoto-protokollen den 31. maj 2002,
– having regard to the Kyoto protocol to the United Nations framework convention on climate change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 31 May 2002,
– der henviser til den videnskabelige rapport om klimaændringerne og den europæiske vanddimension fra Institut for Bæredygtighed og Forskning under Kommissionens Fælles Forskningscenter
– having regard to the scientific report by the International Institute for Sustainable Development and the Commission’s Joint Research Centre’s report on climate change and the European water dimension
– der henviser til forskningsprojektet om styring af oversvømmelsesrisici inden for rammerne af Kommissionens sjette rammeprogram (2002-2006)
– having regard to the research project into flood risk management under the Commission’s sixth framework programme (2002-2006)
– der henviser til rapporten om klimaændringer og naturkatastrofer
– having regard to the Institute for European Environmental Policy’s report on climate change and natural disasters
Institut for Europæisk Miljøpolitik (2006): Climate change and natural disasters: Scientific evidence of a possible relation between recent natural disasters and climate change , rapport til Europa-Parlamentets miljøudvalg (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 25.1.2006. fra Institut for Europæisk Miljøpolitik,
Institute for European Environmental Policy (2006): Climate change and natural disasters: Scientific evidence of a possible relation between recent natural disasters and climate change , policy brief for the European Parliament's Environment Committee (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 25 January 2006. ,
– der henviser til gældende lovgivning om statsstøtte inden for landbrugssektoren
– having regard to legislation currently in force on State aid in the agricultural sector
– der henviser til "Forest Focus"-programmet
– having regard to the ‘Forest Focus' regulation
– der henviser til forordningen om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
– having regard to the regulation establishing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– der henviser til beslutning om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet
– having regard to the decision establishing a Community mechanism to facilitate cooperation in civil protection
– der henviser til Kommissionens meddelelser og forslag om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union ( KOM(1998)0649 ), om rumprogrammet for en global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) ( KOM(2004)0065 ), om risiko- og krisestyring i landbruget ( KOM(2005)0074 ), og om reformen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 ), om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer ( KOM(2005)0113 ), om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne ( KOM(2005)0304 ), om vurdering og forvaltning af oversvømmelser ( KOM(2006)0015 ), om forslag til Kommissionens forordning om undtagelsesbestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder inden for landbrugssektoren af 8. februar 2006 og om handlingsplanen for biomasse ( KOM(2005)0628 ) og EU's fremtidige "handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning", som ifølge Kommissionen vil blive fremlagt i juni 2006,
– having regard to the communications and proposals put forward by the Commission on a European forest strategy ( COM(1998)0649 ), on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) spatial programme ( COM(2004)0065 ), on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), on the reform of the Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ), on the rapid response and preparedness instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 ), the strategic guidelines on rural development ( COM(2005)0304 ), on flood assessment and management ( COM(2006)0015 ), and the draft Commission regulation on exemptions relating to State aid to small and medium-sized enterprises in the farming sector, of 8 February 2006, the biomass action plan ( COM(2005)0628 ), and the future 'EU action plan for sustainable forest management' whose presentation is announced by the Commission for June 2006,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0152/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0152/2006 ),
A. der henviser til, at landbrugs- og skovbrugsproduktionen er en økonomisk aktivitet, der er tæt knyttet til naturen og derfor udsat for klimatiske risici (tørke, frost, hagl, brande, oversvømmelser), for sundhedsmæssige risici (trusler mod sundheden, epizootier) og forurening (syreregn, utilsigtede genetiske overførsler),
A. whereas agricultural and forestry production is an economic activity closely bound up with the natural world and, for that very reason, at the mercy of climatic phenomena (drought, frost, hail, forest fires and floods), and exposed to health risks (plagues, epidemics) and pollution (acid rain, unintentional genetic transfers),
B. der henviser til, at tørke, som er en af de vigtigste årsager til skovbrande, er en tilbagevendende miljøkatastrofe, som udgør et af de alvorligste problemer, som de europæiske Middelhavslande og Den Iberiske Halvø står over for,
B. whereas drought, one of the factors most influencing forest fires, is a recurrent environmental emergency which forms one of the gravest problems confronting Europe's Mediterranean countries and the Iberian peninsula,
C. der henviser til, at den stadig stigende hyppighed af uforudsete naturfænomener kan bringe bedrifternes levedygtighed i fare og tilskynde til, at navnlig de mindste bedrifter og bedrifter i områder med strukturelle handicap opgives med økonomiske, sociale og miljømæssige risici til følge,
C. whereas the constantly increasing frequency of unexpected natural phenomena can endanger the viability of holdings and lead to their being abandoned, particularly in the case of very small holdings and of areas suffering from structural handicaps with the ensuing economic, social and environmental risks,
D. der henviser til, at de strukturelle årsager til skovbrande hænger direkte sammen med affolkningen af landdistrikterne i de sydeuropæiske lande, som sandsynligvis vil blive forværret med gennemførelsen af støtten, som ydes i form af engangsbeløb til de enkelte bedrifter; der henviser til, at disse årsager derfor er af socioøkonomisk karakter,
D. whereas the structural causes of forest fires are directly linked to the rural depopulation phenomenon affecting the southern European countries, which is likely to intensify with implementation of the single payment per holding system; whereas these causes are thus of a socio-economic nature,
E. der henviser til, at naturkatastrofer påvirker den bæredygtige udvikling, da de forstærker den demografiske tilbagegang i landdistrikterne, forværrer problemerne med erosion og ørkendannelse, skader økosystemerne, bringer biodiversiteten i fare og truer i alvorlig grad livskvaliteten i landsbysamfundene,
E. whereas natural disasters negatively impact on sustainable development insofar as they accentuate rural depopulation, intensify erosion and desertification problems, damage ecosystems, endanger biodiversity, and seriously jeopardise the quality of life of rural communities,
F. der henviser til den særlige kombination af omstændigheder, der kendetegner de beskyttende skovbrug på Den Iberiske Halvø og i Sydeuropa, som adskiller sig fra dem, der kendetegner de produktive skovbrug i Central- og Nordeuropa,
F. having regard to the particular combination of circumstances characterising the protective woodlands of the Iberian peninsula and southern Europe, which differentiates their characteristics from those of the productive woodlands of central and northern Europe,
G. der henviser til fællesskabsinstitutionernes gentagne erklæringer om fremme af et alsidigt landbrug på hele Unionens område,
G. having regard to the repeated statements made by the Community institutions in support of multifunctional farming throughout the Union,
H. der henviser til, at de naturlige risici, som klimaændringerne medfører, forværres yderligere af andre trusler mod den europæiske natur som f.eks. den stigende konkurrence fra varer, som indføres fra tredjelande, og som de europæiske producenter nu bliver nødt til at se i øjnene, samtidig med at de udsættes for endnu højere produktionsomkostninger på grund af Unionens stadig stigende krav til kvalitet og fødevaresikkerhed,
H. whereas the natural threats stemming from climate change are compounded by other threats to the survival of the European countryside, such as the increased competitiveness of third-country imports which European producers now have to face, while taking on ever higher production costs thanks to the Union's increasingly stringent quality and food safety requirements,
I. der henviser til, at de seneste reformer af den fælles landbrugspolitik i tilknytning til den gradvise åbning af markedet og den gradvise svækkelse af markedets regulerende mekanismer for landbrugsprodukter, samt globaliseringen af landbruget øger de europæiske markeders ustabilitet, hvilket kræver nye krisestyringsmekanismer,
I. whereas the most recent reforms of the common agricultural policy (CAP), hand-in-hand with the ongoing opening-up of the market and the gradual weakening of the regulatory mechanisms of the market in agricultural products and globalisation of agriculture, are increasing the instability of European markets, which urgently need new crisis management instruments,
J. der henviser til, at landbruget, som følge af sin multifunktionelle art, og skovbrug bidrager til, at landbrugsdistrikterne ikke affolkes, og derved har en forebyggende og beskyttende virkning mod naturkatastrofer,
J. whereas agriculture, owing to its multifunctional nature, and forestry help to keep the population in rural areas, thereby contributing towards the prevention of and protection against natural disasters,
K. der henviser til, at der ikke findes tilstrækkelige mekanismer på fællesskabsplan til at kunne reagere på den stadig hyppigere forekomst af naturkatastrofer, sundhedskriser og markedskriser, og at Solidaritetsfondens manglende dækning af tørke og frost er det bedste eksempel herpå,
K. whereas the ever-increasing frequency of natural disasters and health and market crises are not adequately provided for in terms of response mechanisms at Community level, a shortcoming glaringly highlighted by the fact that drought and frost are not covered by the Solidarity Fund,
L. der henviser til, at problemet med skovbrande også er blevet forværret som følge af den tiltagende affolkning af landdistrikterne, nedlæggelse af landbrugsbedrifter og dermed ophør af traditionelle aktiviteter, den manglende vedligeholdelse af skovene, forekomsten af store skovarealer, hvor monokulturer er fremherskende, og hvor der plantes uegnede træer, samt mangelen på en effektiv beskyttelsespolitik med egnede instrumenter og finansiering på fællesskabsplan,
L. whereas the forest fire problem has also been worsening thanks to the progressive abandonment of the countryside and farming and their traditional activities, the failure to maintain the forests properly, the existence of large areas of woodland where monoculture prevails, and the planting of unsuitable trees, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
M. der henviser til, at det er nødvendigt, at EU anerkender de særlige omstændigheder, der gør sig gældende ved naturkatastrofer i Middelhavsområdet, som f.eks. tørke og brande, og at de eksisterende instrumenter til forebyggelse, forskning, risikostyring, beskyttelse af borgerne og solidaritet tilpasses hertil, samt at der etableres et særligt fællesskabsprogram til skovbeskyttelse med passende finansielle ressourcer, som er målrettet mod risikoforebyggelse og forvaltning af skovbrande,
M. whereas the EU needs to recognise the specific features of natural disasters in the Mediterranean region, such as drought and fires, adapting its existing instruments in terms of prevention, research, risk management, civil protection and solidarity, as well as of a specific Community programme for forest protection, with suitable financial resources and targeted on risk prevention and management for forest fires,
N. der henviser til, at de mangler, der er konstateret i forbindelse med fællesskabsinterventionerne, forværres af de mange forskellige mekanismer til bekæmpelse af naturkatastrofer, der findes på nationalt plan, og mekanismernes uensartede udvikling, hvilket er i modstrid med principperne om samhørighed og solidaritet, der ligger til grund for den europæiske sociale model og den overnationale integration,
N. whereas the shortcomings already experienced with regard to Community actions are exacerbated by the diversity of mechanisms to combat natural disasters which exist at national level, and by the disparities between these mechanisms, which infringe the principles of cohesion and solidarity that contribute to the European social model and the supranational integration process,
O. der henviser til, at affolkningen af landbrugsdistrikterne, den lave direkte fortjeneste fra skovbrug og de høje udgifter til vedligeholdelse heraf fratager ejerne incitamentet til at forvalte skovene på behørig vis, hvilket fører til en ophobning af underskov, vissen træ og andre letantændelige elementer; der henviser til, at der er betydeligt færre brande i områder, hvor skovbruget er socioøkonomisk rentabelt,
O. whereas the abandonment of agricultural land, the low direct profitability of forested land and the high cost of its maintenance do not encourage good forest management on the part of owners, leading to an accumulation of undergrowth, wood and other combustible material; whereas in areas where the woodland is socio-economically profitable there are considerably fewer fires,
P. der henviser til, at der er store problemer med at bevare effektiviteten af brandslukningssystemerne, da det sæsonbetonede arbejde betyder, at det er vanskeligt at finde permanent arbejdskraft, at sikre tilstrækkelig oplæring og at udnytte udstyret på rentabel vis, og der er navnlig et problem med at finde tilstrækkelige luftbårne ressourcer,
P. whereas there are serious problems in maintaining the efficiency of firefighting systems, since the seasonal nature of the work means that staff tend to be temporary while it is difficult to provide adequate training and the equipment is underused, and there is a particular problem in finding sufficient airborne resources,
Q. der henviser til, at både forebyggelse og udbedring af de skader, der forvoldes af nogle katastrofer, ikke er af national karakter, men kræver samarbejde mellem medlemsstaterne og med tredjelande, som har grænser fælles med Den Europæiske Union,
Q. whereas both the prevention and consequences of some disasters are not of a national dimension but call for cooperation between Member States and with third countries which have common borders with the European Union,