natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger til forenkling, standardisering og modernisering af toldprocedurerne og andre formaliteter kunne i høj grad være med til at sikre en aftale, som forhindrer, at handel mellem EU og Korea hæmmes af unødvendige hindringer.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring an agreement that prevents EU-Korea trade being impeded by unnecessary barriers.
Man bør imidlertid være omhyggelig med at sikre, at en lettelse af samhandelen ikke anvendes som dække for at undergrave forbruger- eller miljøbeskyttelsen.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
For at vise parternes fortsatte engagement i DDA og undgå, at frihandelsaftalen får negative følger for de mindst udviklede lande, bør Korea tilskyndes til at indføre told- og kvotefri adgang for de mindst udviklede lande i stil med EU's "alt-undtagen-våben-initiativ".
To show the parties’ ongoing commitment to the DDA and to avoid LDCs suffering negative impacts from the potential FTA, Korea should be encouraged to introduce duty-free quota-free access for LDCs along the lines of the EU’s EBA scheme.
Europa-Parlamentets Rolle
EP role
Selv om den eksisterende rammeaftale om handel og samarbejde er en blandet aftale og har et politisk bilag tilknyttet, er der normalt ingen partnerskabs- og samarbejdsaftale af denne type, som danner et passende politisk og juridisk grundlag for en bilateral handelsaftale mellem EU og et andet land.
Although the existing Framework Agreement on Trade and Cooperation is a mixed agreement and has a political annex attached, there is no Partnership and Cooperation Agreement of the type that normally provides an appropriate political and legal background for an EU bilateral trade agreement.
Under disse omstændigheder skal man være omhyggelig med at sikre, at EU og Korea enten i den handelsaftale, der i øjeblikket er under forhandling, eller i en separat aftale indfører standardklausulen om menneskerettigheder, og at frihandelsaftalen kan ophæves, såfremt der sker brud på denne klausul.
In these circumstances, care must be taken to ensure that, either within the trade agreement currently being negotiated or by means of a separate agreement, the EU and Korea make the standard human rights commitments and that the FTA could be suspended were these commitments to be breached.
Ligeledes vil Parlamentet med henblik på at sikre legitimitet og demokratisk kontrol forvente, at de andre institutioner søger af fremsætte aftalen i en form, som vil kræve Parlamentets samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit.
Equally, in order to ensure legitimacy and democratic control, the European Parliament would expect the other institutions to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament under Article 300(3) second paragraph.
Normalt vil denne kontrol kun være effektiv, hvis Parlamentet løbende holdes informeret og har mulighed for at fremsætte kommentarer gennem hele forhandlingsforløbet og ikke blot står over for et valg mellem ja og nej til sidst.
Naturally this control can only be effective if the Parliament is kept informed and has an opportunity to comment throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
Det er glædeligt, at Kommissionen har vist sig rede til at forsyne Parlamentets ansvarlige udvalg med oplysninger, herunder kamerabriefinger og dokumenter, som er underlagt begrænset offentliggørelse.
The Commission has shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents which are subject to restricted circulation.
Det er vigtigt, at dette fortsætter hele vejen gennem forhandlingerne, og at flest mulige oplysninger gøres offentligt tilgængelige, således at de europæiske borgere får kendskab til de forhandlinger, som finder sted på deres vegne.
It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations that are taking place on their behalf.
om økonomiske forbindelser og handelsforbindelser med Korea
on economic and trade relations with Korea
3. er af den opfattelse, at enhver frihandelsaftale med Korea skal være forenelig med de fremskridt, der gøres under WTO-forhandlingerne i Doha-udviklingsrunden og tage hensyn til de fire såkaldte Singapore-temaer (udenlandske investeringer, konkurrence, åbenhed omkring offentlige indkøb og handelslempelser);
Considers that any free trade agreement with Korea must be in line with the progress made in the WTO Doha Development Round of negotiations and should take account of the four so-called Singapore Issues (foreign investment, competition, transparency in public procurement and trade facilitation);
Vedrørende de enkelte økonomiske områder
Regarding individual economic sectors
5. understreger, at enhver frihandelsaftale med Korea bør omfatte følgende punkter:
Emphasises that any free trade agreement with Korea should ensure the following:
· ingen koncentration om følsomme produkter inden for særlige sektorer, der er undtaget fra konkurrencereglerne(f.eks. landbrug)
· no concentration on 'sensitive' products in specific sectors that are exempt from the rules on competition (e.g. agriculture),
· gennemsigtighed inden for de statslige støttemekanismer og afvikling af eksisterende ikke-toldmæssige hindringer
· the transparency of national support mechanisms and the dismantling of existing non-tariff barriers,
8. henviser til det særlige problem med medtagelsen af varer fra (Nordkoreas) industrikompleks Kaesong og mener, at dette kun ville være acceptabelt, hvis Fællesskabets grundlæggende oprindelsesbestemmelser samt de grundlæggende arbejdsnormer fandt anvendelse i forbindelse med fremstillingen af disse varer.
Points to the particular problem of the inclusion of goods from the (North Korean) Kaesong Industrial Complex and considers that this would only be acceptable if basic Community rules on origin as well as core labour standards were applied in respect of the manufacture of these goods.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0368 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0368 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0200/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0200/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0464/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0464/2007 ),
om udkast til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
SKRIVELSE FRA BUDGETUDVALGET..................................................................................7
LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS......................................................................6
– der henviser til udkast til Rådets forordning (14320/2007),
– having regard to the draft Council regulation (14320/2007),
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2007)0364 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0364 ),
– der henviser til forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
– der henviser til EF-traktatens artikel 279, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0411/2007 ),
– having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0411/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og skrivelse fra Budgetudvalget ( A6‑0465/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the letter of the Committee on Budgets ( A6‑0465/2007 ),
Udarbejdelsen af udkastet til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget er en følge af Rådets beslutning om at foretage en opdeling, således at de dele, der indeholder en undtagelse fra finansforordningen i dens nuværende form, udskilles fra Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan ( KOM(2007)0364 ).
The creation of the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities is a consequence of the decision of the Council to split from the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM(2007) 364 final) the elements containing a derogation from the Financial Regulation in its current form.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har allerede drøftet og med ændringer godkendt Kommissionens forslag (se betænkning A6-0412/2007 ), således at de ændrede forordninger kan træde i kraft inden udgangen af 2007, og derfor har udvalget vedtaget at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 43.
Due to the fact that the Committee on Constitutional Affairs has already discussed and approved with amendments the Commission proposal (see the Report A6-0412/207 ), with the view to enable the entry into force of the amended Regulations before the end of the year 2007, the Committee decided to apply the simplified procedure under the Rule 43 of its Rules of Procedure.
Efter at have noteret sig den positive udtalelse fra Budgetudvalget godkendte Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Rådets udkast uden ændringer.
Having taken note of the favourable opinion delivered by the Committee on Budgets, the Committee approved the proposal submitted by the Council without amendment.
SKRIVELSE FRA BUDGETUDVALGET
LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Siden da er en anden tekst officielt blevet oversendt til Europa-Parlamentet, "Udkast til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 som følge af den beslutning om opdeling, som Coreper traf den 24. oktober 2007" (rådsdokument 14320/07).
Meanwhile, another text has been transmitted officially to the European Parliament, a "Draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, further to the Permanent Representatives Committee's decision to split taken on 24 October 2007" (Council Document 14320/07).
Også dette forslag om ændring af finansforordningen er henvist til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender som korresponderende udvalg.
Also this proposal amending the Financial Regulation has been attributed to the committee on Constitutional Affairs as lead.
Behovet for en undtagelse fra forbuddet mod fortjeneste for bidrag til politiske partier var et vigtigt element i den seneste revision af finansforordningen i december 2006.
The necessity for an exception of the non-profit -rule for grants for political parties has been a major element of the last revision of the Financial regulation as adopted in December 2006.
Det var ændring 102 om ændring af artikel 109, stk. 3, litra d a (nyt), i Budgetudvalgets betænkning, der blev vedtaget i plenum den 15. marts 2006 ( P6_TA(2006)0085 ), som udløste den nuværende reform.
It was amendment 102 on the modification of Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) of the Budgets committee's report, voted in Plenary on 15 March 2006 ( P6_TA(2006)0085 ) that triggered the current reform.
Da Budgetudvalget altid har været af den opfattelse, at dette var et spørgsmål, der udelukkende skulle løses inden for finansforordningens rammer, vil De forstå, at udvalget er yderst tilfreds med sagens udvikling, og at det fuldt ud kan støtte Rådets forslag, som Europa-Parlamentet nu høres om.
As the committee on Budgets had always taken the view that this was an issue to be settled solely in the Financial Regulation, you will understand that it is most satisfied with the turn of events and that it can fully support the Council's text for which the European Parliament now is being consulted.
Udkast til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (finansforordningen)
Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om papirløse rammer for told og handel
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
PE 394.124v02-00
PE 394.124v02-00
– der henviser til Rådets fælles holdning (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
– having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
Vedtagne tekster , 12.12.2006, P6_TA)2006)0539. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0609 ),
Texts Adopted, 12.12.2006, P6_TA(2006)0539 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0466/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0466/2007 ),
Europa-Parlamentet vedtog sin betænkning ved førstebehandlingen den 12. december 2006 uden at foreslå nogen ændringer til forslaget.
The European Parliament adopted its Report at first reading on 12 December 2006, with no amendments to the proposal.
Den 23. juli 2007 vedtog Rådet sin fælles holdning.
On 23 July 2007 the Council adopted its common position.
Kommissionen tilslutter sig den fælles holdning.
The Commission agrees to the common position.
Formålet med Kommissionens forslag
Objective of the Commission proposal
Formålet med den foreslåede beslutning er at indføre et instrument til at implementere interoperable og tilgængelige automatiserede toldsystemer, både under den nuværende og den fremtidige moderniserede toldkodeks, og til at skabe koordinerede processer og tjenester.
The purpose of the proposed Decision is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Hensigten med dette instrument er at fastsætte de nødvendige forpligtelser til at implementere forskellige elektroniske toldsystemer og skabe betingelser for fremtidige forpligtelser med hensyn til koncepterne med et enkelt henvendelsessted ("single window") og en "one-stop-shop".
This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Hovedformålet er at bestemme, hvilke aktioner der skal gennemføres, og hvilke frister alle interessenter skal overholde, for at målet med enkle og papirløse rammer for told og handel vil være realiseret, når den moderniserede toldkodeks træder i kraft.
Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
Rådet er i sin fælles holdning enig i forslagets formål, nemlig at skabe papirløse rammer for told og handel.
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
Ud over tekniske ændringer og en særlig reference til beskyttelse af personoplysninger indføres der ved den fælles holdning ændringer i fristerne for etablering af de enkelte systemer.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
For nogle systemers vedkommende opstilles der forskellige frister for udarbejdelsen af funktionelle specifikationer og systemets drift.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Desuden indføres der en mulighed for at forlænge fristerne under komitologiproceduren (forskriftsprocedure med kontrol) og afskaffe nogle projekter efter en negativ evaluering af de funktionelle specifikationer.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
I betragtning af de tekniske vanskeligheder, der ligger i et så ambitiøst projekt, og de betydelige ressourcer, som de nationale forvaltninger er nødt til at afsætte hertil, går Rådet imidlertid ind for en trinvis tilgang, så de elektroniske systemer kan implementeres gradvist.
Given the technical difficulties inherent to such an ambitious project, linked with a substantial allocation of resources to be committed by national administrations, the Council favours a step-by-step approach, allowing the implementation of the electronic systems in cascading phases.
De vigtigste ændringer i den fælles holdning til Kommissionens forslag vedrører således artikel 4 (Systemer og tjenester samt tidsplan), artikel 5 (Komponenter og ansvarsområder), artikel 6 (Kommissionens opgaver) og artikel 7 (Medlemsstaternes opgaver).
So, the main changes in the common position to the Commission's proposal concern Art.4 (Systems, services and time table), Art.5 (Components and responsibilities), Art.6 (Tasks of the Commission) and Art.7 (Tasks of the Member States).
Europa-Parlamentet bør tilslutte sig den fælles holdning, eftersom den stadig sikrer, at tidsfristerne overholdes i forslaget med henblik på at forpligte medlemsstaterne og Kommissionen.
The European Parliament should agree with the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
– having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
– der henviser til beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter ( KOM(2006)0558 ),
- having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
– der henviser til sin beslutning af 19. juni 1998 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness'
– der henviser til sin beslutning af 19. juni 1998 om konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union
– der henviser til sin udtalelse af 2. december 1999 om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
– having regard to its position of 2 December 1999 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
– der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om den europæiske fiskeforarbejdningsindustri
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the fish processing industry
– der henviser til beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 9. marts 2006 om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation ( KOM(2006)0103 ),
- having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
– der henviser til sin beslutning af 28. september 2006 om forbedring af den økonomiske situation i fiskerisektoren
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry
– der henviser til arbejdsdokument fra Fiskeriudvalget af 5. juni 2007
- having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm . om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000,
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm . on the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0467/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0467/2007 ),
A. der på ny henleder opmærksomheden på fiskerisektorens strategiske betydning for den socioøkonomiske situation, for vedvarende forsyninger med fiskeriprodukter og for fødevarebalancen i en række medlemsstater og i EU selv; der peger på fiskerisektorens vigtige bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed ved at fremme udviklingen i kystsamfund og opretholde og skabe økonomisk aktivitet såvel i produktionsindustrien som inden for de efterfølgende omsætningsled, især i dårligere stillede regioner og samfund, samt for bevarelsen af de lokale kulturelle traditioner,
A. reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
B. der henviser til, at den fælles markedsordning for fiskerivarer var det første element, der blev etableret inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik, nemlig i 1970, og at den senere er blevet en af den fælles fiskeripolitiks fire søjler sammen med strukturpolitikken, bevarelsen af fiskeressourcer og forbindelser med tredjelande,
B. whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,