natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tildeler ikke midler direkte til virksomhederne - for så vidt angår fondens egne midler, opererer den gennem finansielle formidlere såsom venturekapitalfonde eller garantiinstitutioner.
The EIF does not provide funds directly to firms - as far as its own-resources operations are concerned, it operates through financial intermediaries such as venture capital funds or guarantee institutions.
I de seneste år er EIF's overskud vokset støt, og fonden har ikke afskrevet tab. Risikoen for at få underskud i de kommende år kan imidlertid ikke udelukkes.
In recent years, EIF profits have been rising constantly and the fund has not written off losses; however, the possibility of incurring losses cannot be excluded in the coming years.
I henhold til EIF's vedtægter finder fondens aktiviteter sted på EU-medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes territorium, samt i nabolandene, når der er tale om grænseoverskridende projekter.
According to its Statutes, the EIF operates on the territory of the Member States of the EU and the accession countries, as well as in adjacent countries insofar as cross-border projects are involved.
Den nominelle værdi af den tegnede kapital beløber sig til 2 000 mio. EUR (2000 andele med en nominel værdi på 1 mio. EUR hver), og den indbetalte kapital er fastsat til at udgøre 20 % heraf.
Nominal value of the capital subscribed amounts to EUR 2 000 million (2000 shares of nominal value of 1 million EUR each), and the level of the paid-in capital has been established at 20%.
Fondens medlemmer er Den Europæiske Investeringsbank, Det Europæiske Fællesskab repræsenteret af Europa-Kommissionen og en række finansielle institutioner.
Shareholders of the EIF are the European Investment Bank, the European Community represented by the European Commission and a number of financial institutions.
På nuværende tidspunkt tegner Fællesskabet sig for 30 % af EIF-andelene.
At present, the Community holds 30% of the EIF shares.
Resumé af og kommentarer til forslaget
Summary and comments on the proposal
Ifølge de modtagne oplysninger vil EIF have opbrugt sine egne midler omkring midten af 2007.
According to the information received, the EIF will have exhausted its own resources by mid-2007.
Der stilles nu forslag om at forhøje fondens kapital for at sikre, at dens aktiviteter og mandater (saminvesteringsregler) i forbindelse med egne midler kan fortsætte.
It is now proposed to increase the capital of the Fund in order to ensure continuation of its own-resources operations and mandates (co-investment rules).
Den foreslåede forhøjelse vil øge kapitalen med 50 % ved at hæve den nominelle værdi af den tegnede kapital til op til 3 000 mio. EUR og udstede 1000 nye andele med en nominel værdi på 1 mio. EUR.
The increase proposed aims at raising the capital by 50%, through increasing the nominal value of the subscribed capital up to EUR 3 000 million and issuing 1000 new shares of nominal value of 1 million EUR.
Kommissionens køb af disse andele vil sprede sig over en fireårig periode (2007-2010), således at den fortsat tegner sig for 30 % af andelene i slutningen af 2010.
Their purchase by the Commission would be spread over a four-year period (2007-2010), so that by the end of 2010 its participation level would be maintained at 30%.
Med hensyn til de budgetmæssige aspekter bør det nævnes, at den reelle pris, der skal betales for andelene, er forskellig fra den nominelle pris og afhænger af de resultater, fonden opnår.
As far as the budgetary aspects are concerned, it should be noted that the actual price to be paid for the shares is different from the nominal price, and depends on the performance of the Fund.
Budgetbehovene kan derfor kun vurderes på grundlag af den hidtidige situation.
Therefore, the budgetary needs can only be estimated on the basis of the situation in the past.
Nedenstående tabel viser et skøn over den fremtidige udvikling.
An approximation has been presented in the table below.
Tabel: Vejledende fordeling af antallet af andele og budgetbehov i forbindelse med den foreslåede forhøjelse af EIF's kapital (skøn, skal sammenholdes med fondens fremtidige resultater)
Table: Indicative breakdown of number of shares and budgetary needs related to the proposed increase of EIF capital (estimation, to be verified against the future results of the Fund)
Vejledende antal andele, der skal tegnes af medlemmerne
Indicative number of shares to be subscribed by the shareholders
Vejledende antal andele, der skal tegnes af Kommissionen
Indicative number of shares to be subscribed by the Commission
Vejledende årlig kurs på andelene (i EUR)
Indicative annual share price (in EUR)
Vejledende budgetbehov (i EUR)
Indicative budgetary need (in EUR)
Kilde: Bilag til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0621 )
Source: Annex to the proposal for a council decision (COM (2006)621)
Der vil blive tale om to finansielle kilder til at dække Kommissionens udgifter ved købet af andelene:
There would be two financial sources for covering the cost of purchase of the shares by the Community:
§ For det første er der ifølge den seneste finansielle programmering, der blev meddelt af Kommissionen den 26. januar 2007, blevet afsat et samlet beløb på 100 mio. EUR under budgetpost 01 04 09 på EU's budget (25 mio. EUR om året) for perioden 2007-2010 til finansiering af købet af de nyudstedte EIF-andele.
§ Firstly, according to the latest Financial Programming, as communicated by the Commission on 26 January 2007, an overall amount of EUR 100 million over the period 2007-2010 - EUR 25 million per year - has been foreseen in the Community budget for the purpose of financing the purchase of the newly issued EIF shares under budget line 01 04 09.
Denne programmering er identisk med den tidligere programmering fra maj 2006, hvilket er glædeligt.
This programming is identical to the previous one, of May 2006, which is to be welcomed.
§ For det andet er der blevet stillet forslag om, at de resterende udgifter dækkes af det udbytte, som Fællesskabet modtager fra EIF (budgetpost 850), som vil blive anset for formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 2.
§ Secondly, it is proposed that the remaining cost be covered by dividends from EIF perceived by the Community (budget line 850), which would be treated as assigned revenue in terms of Article 18(2) of the Financial Regulation.
De beløb, der modtages som udbytte, kan lige som prisen på andelene kun anslås på grundlag af EIF's tidligere resultater.
The amounts available from the dividends, just like the price of the shares, can only be estimated on the basis of the performance of the EIF in the past.
Ifølge Kommissionens vurdering bør disse finansielle kilder være tilstrækkelige, og hvis der sker en væsentlig stigning i prisen på andelene, vil de forbundne udgifter kunne udlignes ved hjælp af en tilsvarende forhøjelse af udbyttet.
The Commission has evaluated that these financial sources should prove sufficient, and in the event of a significant increase in the price of shares, the related costs could be compensated by a parallel increase in dividends.
Ordføreren foreslår, at Kommissionens forslag godkendes uden ændringer, hvilket vil muliggøre kapitalforhøjelsen og anvendelsen af udbyttet til dette formål.
Your rapporteur proposes to approve the Commission's proposal without amendments, allowing for the capital increase and use of the dividends for this purpose.
Den Europæiske Investeringsfond synes at opfylde sine forpligtelser på tilfredsstillende vis, og der bør derfor stilles finansielle midler til rådighed til fonden, således at den kan fortsætte sine aktiviteter i overensstemmelse med Fællesskabets målsætninger for den økonomiske udvikling, SMV'erne og innovationen.
Indeed, the EIF seems to fulfil its tasks in a satisfactory manner, so financial means should be made available for it to continue its activity, in line with the Community's objectives in the field of economic development, SMEs and innovations.
I henhold til forslaget sendes fondes årsberetning direkte til Parlamentet og Rådet, som hidtil kun fik fremsendt beretningen af Kommissionen.
Moreover, the proposal provides for the direct transmission of the EIF Annual Report to the European Parliament and the Council, which was, until now, only forwarded to the two institutions by the Commission.
Ordføreren mener, at forslaget er en forbedring, som øger gennemsigtigheden og sikrer, at Parlamentet modtager ajourførte oplysninger, og han foreslår derfor at forslaget godkendes.
Your rapporteur considers this proposal to be an improvement, increasing transparency and ensuring more timely information for the Parliament, and proposes to approve it.
Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gianni Pittella, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gianni Pittella, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om Den Europæiske Unions egne indtægter i fremtiden
on the future of the European Union's own resources
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING.....................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..................................3
BILAG TIL BEGRUNDELSEN....................................................................................20
ANNEXES TO THE EXPLANATORY STATEMENT...............................................19
ARBEJDSDOKUMENT NR.
WORKING DOCUMENT NR.
1 OM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EGNE INDTÆGTER 20
1 ON THE EUROPEAN COMMUNITIES OWN RESOURCES 19
2 OM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EGNE INDTÆGTER 25
2 ON THE EUROPEAN COMMUNITIES OWN RESOURCES 24
3 OM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EGNE INDTÆGTER 31
3 ON THE EUROPEAN COMMUNITIES OWN RESOURCES 30
4 OM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EGNE INDTÆGTER 37
4 ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION'S OWN RESOURCES 35
5 OM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EGNE INDTÆGTER 40
5 ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION'S OWN RESOURCES 38
UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET...............................................45
OPINION of the Committee on Budgetary Control ...........................43
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET.....................................48
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs 46
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET......................................51
OPINION of the Committee on Regional Development .....................49
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER......54
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ...................52
– der henviser til sin beslutning af 22. november 1990 om Fællesskabets fremtidige finansiering og sin beslutning af 21. april 1994
– having regard to its resolutions of 22 November 1990 on the future financing of the European Community
– der henviser til Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31.oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
– having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the European Communities' system of own resources
– der henviser til dokumentet af 7. oktober 1998 om finansiering af Den Europæiske Union - Kommissionens rapport om, hvordan ordningen for egne indtægter fungerer(KOM(1998) 560 - C4-0579/1998 ),
– having regard to the document of 7 October 1998 entitled 'Financing the European Union - Commission Report on the Operation of the Own Resources System' ( COM(1998)0560 - C4‑0579/1998 ),
– der henviser til beslutning af 11. marts 1999 om behovet for ændring og reform af Den Europæiske Unions ordning for egne indtægter
– having regard to its resolution of 11 March 1999 on the need to modify and reform the European Union’s own resources system
– der henviser til sin holdning til forslag til Rådets afgørelse af 17. november 1999 om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter ( KOM(1999)0333
– having regard to its position of 17 November 1999 on the proposal for a Council decision on the system of the European Union's own resources ( COM(1999)0333 )
EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42. ,
OJ L 253, 7.10.2000, p.
KOM(2004)0505 . , og Kommissionens forslag til ny rådsafgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter ledsaget af et forslag til forordning om gennemførelsesforanstaltningerne for korrektionen af budgetuligevægte, begge forelagt den 14. juli 2004
COM(2004)0505 . and the Commission's proposal for a new Council Decision on own resources, accompanied by a proposal for a Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances
– der henviser til undersøgelsen udført for Europa-Parlamentet om emnet de egne indtægter, udviklingen i ordningen i 25 EU-lande, forelagt den 30. juni 2005
– having regard to the Study for the European Parliament: Own Resources: Evolution of the system in a EU of 25 presented on 30 June 2005
Undersøgelse udført af undersøgelsesgruppen for europæisk politik (SEP), jf. også bilag: kommentarer vedrørende tilstrækkeligheden af eventuelle egne EU-skatter, 30. august 2005. ,
Study carried out by Study Group for European Policies (SEP), see also Annex: Comments on the revenue adequacy of possible own EU taxes, 30 August 2005. ,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15.-16. december 2005,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005,
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter og Kommissionens arbejdsdokument om beregning, finansiering, betaling og opførelse på budgettet af korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige ("UK-korrektionen") i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse 2006/xx/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
– having regard to the Commission's proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources and to the Commission Working Document on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom ("the UK correction") in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources
– der henviser til beslutning af 4. juli 2006 om forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
– having regard to its resolution of 4 July 2006 on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0292 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0292 . ,
– der henviser til undersøgelsen udført for Europa-Parlamentet om emnet de egne indtægter - indledende vurdering af mulighederne for nationale skatter til støtte for et EU-dækkende skattesystem, forelagt i januar 2007
– having regard to the Study for the European Parliament: EU Own Resources - Preliminary assessment of the scope for Member State taxes supporting an EU-wide tax system, presented in January 2007
Undersøgelse udført af Deloitte and Touche: Fase II rapport – indledende udkast, 12. januar 2007. ,
Study carried out by Deloitte and Touche: Phase II Report - Preliminary draft, 12 January 2007. ,
– der henviser til møderne mellem Budgetudvalget og formændene for de nationale parlamenters budgetudvalg, der fandt sted den 16. juni og 21. juni 2005,
– having regard to the meetings of the Committee on Budgets with the chairpersons of the national parliaments' committees on budgets which took place on 16 June 2005 and on 21 June 2006,
– der henviser til svarene på spørgeskemaet om de egne indtægter, som Budgetudvalget den 30. november 2005 fremsendte til alle budgetudvalg i medlemsstaternes nationale parlamenter,
– having regard to the replies to the questionnaire on own resources sent by the Committee on Budgets on 30 November 2005 to all committees on budgets of the national parliaments of the Member States,
– der henviser til de formelle og uformelle drøftelser mellem den faste ordfører om egne indtægter og de pågældende parlamentariske udvalg eller repræsentanter for disse, der har fundet sted i løbet af 2006 og 2007 efter indbydelse af de nationale parlamenter med interesse i at drøfte dette spørgsmål,
– having regard to the formal and informal exchanges of views between the standing rapporteur on own resources and the relevant parliamentary committees, or representative thereof, which took place at the invitation of the national parliaments interested in discussing this matter in the course of 2006 and 2007,
– der henviser til resultaterne opnået i arbejdsgrupperne om den fremtidige finansiering af Den Europæiske Union på de fælles parlamentariske møder den 8.-9. maj og 4.-5. december 2006,
– having regard to the results achieved in the working groups on the future financing of the European Union of the Joint Parliamentary Meetings of 8-9 May 2006 and 4-5 December 2006,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Budgetkontroludvalget, Økonomi- og Valutaudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0066/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0066/2007 ),
A. der henviser til, at det første Europæiske Fællesskab, nemlig Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, der blev oprettet den 23. juli 1952, blev finansieret af en egentlig ordning med egne indtægter baseret på en afgift, der blev opkrævet for hvert ton produceret stål, og som blev betalt direkte af de kul- og stålproducerende virksomheder til EKSF-budgettet,
A. whereas the first European Community, the European Coal and Steel Community established on 23 July 1952, was financed by a genuine system of own resources, based on a levy raised on each ton of steel produced, to be paid directly by the coal and steel producing companies into the ECSC budget,
B. der henviser til, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ifølge Rom-traktaten af 25. marts 1957 kun i en overgangsperiode skulle finansieres af nationale bidrag, som dernæst skulle omlægges til en ordning med egne indtægter,
B. whereas, under the Treaty of Rome of 25 March 1957, the European Economic Community was to be financed by national contributions only for a transitional period to be followed by a changeover to a system of own resources,
C. der henviser til, at denne omlægning i sidste instans skete den 21-22. april 1970, da Det Europæiske Råd i Luxembourg vedtog en afgørelse til afskaffelse af de nationale bidrag og indførelse af en ny finansieringsordning baseret på to egentlige egne indtægtskilder – nemlig landbrugsafgifter og toldafgifter – suppleret med en tredje indtægtskilde baseret på momsen,
C. whereas this changeover finally took place on 21/22 April 1970 when the European Council in Luxembourg agreed on a decision ending national contributions and introducing a new system of financing based on two genuine own resources - agricultural levies and customs duties - complemented by a third resource based on value added tax (VAT),
Betænkning af E. Cornelissen, Europa-Parlamentet 1985: Kan Parlamentet tolerere, at momsindtægterne i stigende grad udvandes til et nationalt bidrag efter den nødvendige opgivelse af princippet om,en fælles momssats, og kan det acceptere, at indførelsen af et ensartet momsgrundlag i sidste instans reduceres til en statistisk beregning? ...
Cornelissen Report: European Parliament 1985: " Can Parliament tolerate the fact that revenue from VAT is being increasingly watered down to a national financial contribution following the necessary abandonment of the principle of the uniform VAT rate and can it accept that the establishment of the uniform VAT base is ultimately reduced to a statistical calculation? ...
Eller skal der gøres enhver mulig indsats i forbindelse med beregningen af momsgrundlaget for at genskabe Fællesskabernes ordning med egne indtægter og den finansielle autonomi, som Fællesskabet er afhængigt af? på at anvende de nuværende momsangivelser til fastsættelse af ansættelsesgrundlaget til brug for momsindtægterne ("angivelsesmetoden") i stedet for det harmoniserede grundlag, som beregnes ved anvendelse af en gennemsnitlig vægtet sats for den samlede nettomomsindtægt ("indtægtsmetoden"), har været forgæves, med det resultat, at momsindtægterne gik fra at være en egentlig egen indtægt med en direkte tilknytning til borgerne i Europa til et rent statistisk redskab til beregning af medlemsstaternes bidrag,
Or must every effort be made in connection with the calculation of the VAT base to revive the Communities' own resources system and the financial autonomy of the Community which is dependent thereupon " to use the actual VAT returns to determine the assessment base to be used for the VAT resource ("returns method") instead of the harmonised base calculated by applying an average weighted rate on the total net revenue ("revenue method") were in vain, with the result that the VAT resource changed from a genuine own resource with a strong direct link to European citizens to a purely statistical device for calculating a contribution of a Member State,
E. der henviser til Fontainebleau-aftalen indgået af stats- og regeringscheferne den 25.-26. juni 1984, og at det her klart blev fastslået, at ”udgiftspolitikken i det lange løb er det vigtigste middel til at løse spørgsmålet om uligevægten på budgettet”; der henviser til, at Det Europæiske Råd samtidig tilvejebragte den såkaldte britiske rabatordning bestående af en korrektionsmekanisme for Det Forenede Kongerige, hvori det var fastsat, at Det Forenede Kongerige fra 1985 og fremefter ville modtage 66 % af forskellen mellem landets andel af momsindbetalingerne og dets andel af udgifterne, der var afsat for det pågældende år; der ligeledes henviser til, at omkostningerne ved denne rabat skulle finansieres af alle medlemsstater, dog med loft over Tysklands bidrag, og at aftalen har bevirket, at Det Forenede Kongerige har nydt godt af en rabat på gennemsnitlig 5,3 mia. EUR i perioden 2001-2004,
E. whereas the "Fontainebleau Agreement" concluded by the Heads of State and Government on 25/26 June 1984 clearly stated that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances"; whereas at the same time however the European Council created the "British rebate", a correction mechanism for the United Kingdom, stipulating that, from 1985 onwards, the UK would receive 66% of the difference between its share of VAT payments and its share of expenditure allocated for the year in question; whereas the cost of this rebate was to be financed by all Member States, with a ceiling being placed on Germany's contribution; whereas this led to the United Kingdom's enjoying a rebate on its annual contributions to the EU budget that has amounted to a yearly average of EUR 5,3 billion in the period 2001-2004,
F. der henviser til, at stats- og regeringscheferne på dette topmøde også vedtog, at samme rabatordning i princippet og på det rette tidspunkt også skulle være mulig for enhver anden medlemsstat, der i forhold til sin relative velstand måtte komme til at bære en alt for stor budgetbyrde,
F. whereas, at the same summit, the Heads of State and Government also agreed to make eligible for the same type of rebate, in principle and at the appropriate time, "any Member State which should sustain a budgetary burden considered excessive in relation to its relative prosperity",