natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regnskabsårets kursdifference (overskud +/underskud -)
Exchange differences for the year (gain +/loss -)
Del af tilskud, der skal tilbagebetales
Part of the subsidy to reimburse to E.C.
Indvirkning på aktiver
Impact on Assets
Aktiver og nedskrivninger
Impact of assets & depreciation
Indvirkning på periodeafgrænsningsposter
Impact on the Accruals of the year
Skyldige beløb
Pending liabilities
Forudbetalinger og udsatte udgifter
Prepayments & Deferred expenses
Varer i transit
Goods in transit
Betaling af tjenester fra Kommissionen
Payment of services by the commission
Ekstraordinære indtægter
Exceptional revenue
NB: Tallene er afrundede, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding,
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2005, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
23. understreger, at Kommissionen (GD SANCO) var ansvarlig for centrets budgetforvaltning i 2005;
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
26. bemærker, at centrets finansforordning fastsætter, at den anvisningsberettigede skal indgå en budgetmæssig forpligtelse, før han indgår en retlig forpligtelse over for tredjemand, og beklager, at der i 2005 ikke blev indgået budgetmæssige forpligtelser før de retlige forpligtelser; beklager, at alle centrets betalinger i samme periode blev foretaget af regnskabsføreren, uden at der var udstedt betalingsordrer af den anvisningsberettigede
Notes that the Centre's financial regulation stipulates that the authorising officer should make a budgetary commitment before entering into a legal commitment in relation to third parties and regrets that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to such legal commitments; regrets that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders
Artikel 66 i centrets finansforordning. ;
Article 66 of the Centre's financial regulation. ;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
3. understreger, at Kommissionen (GD SANCO) var ansvarlig for centrets budgetforvaltning i 2005;
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
PE 384.441v01-00
PE 384.441v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– der henviser til det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2005
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2005 med Eurojusts svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005, together with Eurojust's replies
EFT L 63 af 6.3.2002, s.1.
OJ L 63, 6.3.2002, p.1.
Ændret ved afgørelse 2003/659/RIA (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 44). , særlig artikel 36,
Decision as amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.44). , and in particular Article 36 thereof,
1. meddeler den administrerende direktør for Eurojust decharge for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2005;
Grants the administrative director of Eurojust discharge for the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2005;
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Eurojust, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the administrative director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Eurojust for regnskabsåret 2005
on closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0120/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0120/2007 ),
Indkøb af varer og ydelser
Purchases of goods and services
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Eurojust, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the administrative director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
– der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),,
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
B. der henviser til, at Parlamentet den 27. april 2006 meddelte direktøren decharge for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of Eurojust's budget for the 2004 financial year
· ønsker at blive holdt fuldt underrettet om de nederlandske værtsmyndigheders intentioner med hensyn til nye bygninger til Eurojust; ønsker i særdeleshed at blive holdt underrettet om mulighederne for, at Eurojust og Europol kan benytte de samme bygninger, om vilkårene for noget sådant og om den økonomiske støtte, værtslandet er indstillet på at yde Eurojust i så henseende;
· wishes to be kept fully informed of the intentions of the Dutch host authorities regarding any new premises for Eurojust; in particular, wishes to be informed of the possibilities for Eurojust and Europol to occupy the same premises and of the conditions of such a move and the financial support that the host state will grant to Eurojust in that respect;
· bemærker, at Eurojust har gennemført et budget, der er forskelligt fra det, budgetmyndigheden har fastlagt; insisterer på, at Eurojust for fremtiden skal følge procedurerne korrekt og afvente budgetmyndighedens godkendelse, inden det gennemfører sådanne ændringer;
· notes that Eurojust implemented a different budget from the one set by the Budgetary Authority; insists that Eurojust follow the correct procedures and await approval from the Budgetary Authority before implementing any such changes in future;
· understreger, at princippet om adskillelse af funktionen som anvisningsberettiget og regnskabsfører skal overholdes, og at en situation som den i 2004, hvor en ansat udøvede begge funktioner, ikke bør gentage sig;
· stresses that the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer should be respected and that there should be no repetition of the situation occurring in 2004 when one member of staff filled both roles;
23. understreger, at Eurojust stadig ikke har sin egen finansforordning og derfor fortsat har anvendt rammefinansforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002; opfordrer Kommissionen til at afgive udtalelse om Eurojusts udkast til finansforordning;
Underlines that Eurojust still does not have its own financial regulation and has continued to apply Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; invites the Commission to inform Parliament of its opinion concerning the draft regulation submitted by Eurojust;
3. opfordrer Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad til fortsat at yde en indsats for at forbedre sin økonomiske forvaltning.
Takes note of the observations made by the Court of Auditors and is satisfied by the replies provided by Eurojust; calls on Eurojust to continue to improve its financial management.
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005
The discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005.
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2005
Discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET..............................................11
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................13
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2005 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1701/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5). , særlig artikel 49,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0121/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0121/2007 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2005
on closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Indtægter fra gebyrer
Fees and charges revenue
Godtgørelse af udgifter
Reimbursement of expenditure
Andre udgifter til den administrative drift
Other administrative expenditure
Finansielle indtægter (d)
Financial income (d)
Finansielle udgifter (e)
Financial expenses (e)
Finansielt resultat (f = d-e)
Financial outturn (f = d-e)
Regnskabsårets resultat (g = c+f)
Outturn for the financial year (g = c+f)
(1) Af hensyn til sammenligneligheden efter overgangen til periodiseringsprincippet er data for regnskabsåret 2003 blevet anført.
(1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
· er foruroliget over de uregelmæssigheder, Revisionsretten har påvist i budgetforvaltningen, herunder at der i ændringsbudgetterne ingen oplysninger er om bevillingsoverførslerne og heller ingen begrundelse for dem, og bestyrelsen ikke er blevet underrettet om bevillingsoverførslerne, og der er udbetalt forskud uden for budgettet;
· is concerned by the anomalies noted by the Court of Auditors in budgetary management, including a lack of any indication in the amending budgets about transfers carried out or about the reasons for these transfers and a failure to inform the Management Board about transfers and payment of advances outside the budget;
· bemærker, at agenturet i 2004 endnu ikke havde vedtaget gennemførelsesbestemmelser til sin finansforordning og ikke havde foretaget nogen risikoanalyse eller udarbejdet interne kontrolstandarder;
· notes that in 2004 the Agency had not yet adopted the implementing rules for its financial regulation and had not carried out any risk analysis or prepared any internal control standards;
· bemærker, at der er anvendt forskellige procedurer ved hver ansættelsesrunde, og opfordrer indtrængende Kommissionen og agenturet til at opnå enighed om en gennemskuelig og konsekvent ansættelsesprocedure, der tilgodeser agenturets behov for specifikt kvalificerede medarbejdere;
· notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency´ s needs in terms of specifically qualified personnel;
21. bemærker, at udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne er under 80 %, og at dette skyldes den lave udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne (69 %) og betalingsbevillingerne (32 %) vedrørende driftsudgifterne; bemærker endvidere, at en stor procentdel af regnskabsårets bevillinger er bortfaldet (fra 7 % til over 30 % afhængigt af budgetafsnit og bevillingernes art), samt at en stor procentdel af de fremførte bevillinger fra det foregående regnskabsår er bortfaldet; opfordrer agenturet til at forbedre programmeringen og øge tilsynet med gennemførelsen, så man undgår, at der mobiliseres bevillinger, der ikke er brug for;
Notes that the utilisation rate for commitment and payment appropriations was less than 80 % and that this situation was due to the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure; notes furthermore that the cancellation rate for appropriations for the financial year is also high (ranging from 7 % to more than 30 % depending on the title of the expenditure and the nature of the appropriations) and that the cancellation rates for appropriations carried over from the previous year are also high; invites the Agency in this context to improve and step up the monitoring of its planning so as to ensure that resources are not mobilised unnecessarily;
om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs budget for regnskabsåret 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs budget for regnskabsåret 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår indberetning af nationalregnskabsdata
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
PE 382.242v01-00
PE 382.242v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0653 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0653 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1 ( C6‑0438/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0438/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0122/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0122/2006 ),
(3) Bilag B til forordning (EF) nr. 2223/96 indeholder en række tabeller med nationalregnskabsdata til fællesskabsformål, som skal indberettes inden for nærmere fastsatte tidsfrister.
(3) Regulation (EC) No 2223/96 provides in its Annex B for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
Hertil kommer, at forskellige andre forordninger indeholder bestemmelser om indberetning af en række yderligere data til Kommissionen.
Furthermore, a number of different regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission.
Det drejer sig om følgende forordninger: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 501/2004 af 10. marts 2004 om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2002 af 10. juni 2002 om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service, Europa Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1161/2005 af 6. juli 2005 om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer, Rådets forordning (EF) nr. 1222/2004 af 28. juni 2004 om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld og Kommissionens forordning (EF) nr. 264/2000 af 3. februar 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til kortfristede statistikker over offentlige finanser.
Those regulations are the following: Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government, Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government, Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector, Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt and Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics.
Alle de tabeller og data, som er omhandlet i de seks forordninger, udgør tilsammen det komplette program for indberetning af nationalregnskabsdata.
Together , all the tables and data provided for in all six Regulations constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Forordningen omfatter ikke de data, som indgår i de fem forordninger, der er nævnt i andet punktum.
This Regulation does not cover the data included in the five regulations referred to in the second sentence.
Alle de tabeller og data, som er omhandlet i de seks forordninger , der er omtalt i denne betragtning , udgør imidlertid tilsammen det komplette program for indberetning af nationalregnskabsdata.
However, together , all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this Recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Denne forklaring indsættes for at præcisere teksten.
This explanation is made for the sake of clarity.
(4) Det er nødvendigt at ajourføre programmet for indberetning af nationalregnskabsdata for at tage højde for ændrede brugerbehov og nye politiske målsætninger i Den Europæiske Union.
(4) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities in the European Union.
(4) Det er nødvendigt at ajourføre programmet for indberetning af nationalregnskabsdata for at tage højde for ændrede brugerbehov og nye politiske målsætninger og udvikling af nye økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union.
(4) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities and development of new economic activities in the European Union.
(6a) Da målet for den påtænkte forordning, nemlig at indføre fælles statistiske standarder, som gør det muligt at udarbejde harmoniserede data, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5 træffe foranstaltninger.
(6a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national account data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.