natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag har til hensigt at undgå "dobbeltstandarder" (dvs. en række krav indført ved direktiv 2001/95/EF, og nogle andre krav fremsat i nærværende forslag) og at sikre et højere beskyttelsesniveau som garanteret i dette forslag, og derfor bør artikel 14 til 23 i forslaget også finde anvendelse på de produkter, der er defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 2001/95/EF.
In order to avoid having “double standards” (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC, and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection as guaranteed by this proposal, Articles 14 to 23 of the proposal should also apply to products defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC.
Artikel 13, stk. 2, i forslaget og den tilsvarende betragtning skal derfor udgå.
Therefore Article 13 (2) of the proposal and the corresponding recital have to be deleted.
Medlemsstaterne sørger for kommunikation og koordinering mellem alle de forskellige markedstilsynsmyndigheder , der hører til deres kompetenceområde .
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities under their jurisdiction .
Der bør lægges vægt på behovet for samarbejde mellem de forskellige kompetente myndigheder i en medlemsstat (f.eks. forskellige regionale organer, forskellige regeringsministerier).
Emphasis should be placed on the need for cooperation between different competent authorities in a Member State (e.g. different regional bodies, different government ministries).
Tydeliggørelse af at artikel 16 henviser til samarbejde mellem forskellige myndigheder inden for medlemsstaterne.
Clarification that Article 16 refers to cooperation between different authorities within Member States.
Artikel 22 omhandler grænseoverskridende samarbejde.
Article 22 deals with cross-border cooperation.
Medlemsstaterne sikrer, at der oprettes passende procedurer til efterprøvning af, om der er truffet effektive afhjælpende foranstaltninger.
Member States shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Markedstilsyn bør også sikre, at der følges op på de afhjælpende foranstaltninger for at fange de erhvervsdrivende, der med vilje ikke overholder fællesskabsretten, og for at sikre, at et produkt, der ikke opfylder overensstemmelseskravene, i realiteten også fjernes fra markedet.
Market surveillance should also ensure follow-up for corrective actions in order to catch economic operators who deliberately do not comply with Community legislation, and to ensure that when a product has been found non-compliant, it is actually removed from the market.
Medlemsstaterne gennemgår og evaluerer regelmæssigt deres tilsynsaktiviteter og gør rapporter herom offentligt tilgængelige.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities and shall make publicly available reports thereon .
Resultaterne af revisionen og vurderingen af overvågningsaktiviteterne bør for gennemsigtighedens skyld gøres tilgængelige for offentligheden.
For the sake of transparency the results of the review and assessment of the surveillance activities should be available for the public.
Artikel 17, stk. 1, tredje afsnit
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3
De skal også have ret til at få adgang til de pågældende erhvervsdrivendes forretningslokaler, hvis de anser det for nødvendigt for at opfylde forpligtelserne i artikel 14.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
De skal også have ret til at få adgang til de pågældende erhvervsdrivendes forretningslokaler og tage prøver af produkter , hvis de anser det for nødvendigt for at opfylde forpligtelserne i artikel 14.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned and take samples of products where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14 .
Visse billige komponenter eller forbrugerprodukter kan ofte blive hurtigt udsolgt i forbindelse med en distributørs salgskampagne, før nogen klager når frem til myndighederne og bemyndiger dem til at reagere.
Some inexpensive components or consumer products can often be rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale before any complaints reach authorities, authorising them to react.
Hvis myndighederne skal være i stand til at udføre deres hverv effektivt, skal der være en foranstaltning, der giver dem ret til at tage en prøve af produkterne hos alle erhvervsdrivende med det formål at fastslå overensstemmelse uden at vente på, at der først indgår en officiel klage.
For authorities to be able to perform their function effectively there must be a measure that entitles them to take a sample of the products from any economic operator for the purposes of assessing conformity without waiting for an official complaint to be made.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver foranstaltning, der træffes i henhold til de relevante bestemmelser i Fællesskabets harmoniseringsforskrifter med det formål at forbyde eller begrænse tilgængeliggørelsen af et produkt eller trække det tilbage fra markedet eller tilbagekalde det, indeholder en nøjagtig redegørelse for det grundlag, foranstaltningen er truffet på , og står i et rimeligt forhold til offentlighedens risiko.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based , and is proportionate to the degree of risk to the public .
Markedsinterventionsforanstaltninger har forskellig indvirkning på de erhvervsdrivende; disse foranstaltninger bør derfor vælges med omhu og stå i rimeligt forhold til den risiko, der er for offentligheden.
Market intervention measures have different impact on the economic operators; therefore these measures should be chosen carefully and should be proportionate to the level of risk for the public.
Lignende bestemmelser findes allerede i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
Similar provisions are already included in the General Product Safety Directive.
Når markedstilsynsmyndighederne i en medlemsstat giver oplysninger til markedstilsynsmyndighederne i en anden medlemsstat, kontakter de først den berørte erhvervsdrivende på den adresse, der forefindes på det pågældende produkt eller i den dokumentation, der følger med produktet.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Den erhvervsdrivende får en rimelig periode til at svare i, hvilken skal være på 28 dage i tilfælde, hvor der ikke er nogen umiddelbar risiko for offentlighedens sundhed og sikkerhed.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Erhvervsdrivende skal have mulighed for at reagere på de relevante myndigheders holdning, navnlig når andre medlemsstater også er involveret, og proceduren dermed kan få en væsentlig betydning for deres virksomhed.
Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
Den samme tidsfrist anvendes allerede, f.eks. i Det Forenede Kongeriges gennemførelse af direktivet om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, og erfaringen har vist, at den er passende.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
Medlemsstaterne tildeler deres toldmyndigheder flere beføjelser og forsyner dem med de ressourcer, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver på behørig vis, herunder tilintetgørelse af produkter, der ikke opfylder kravene i fællesskabslovgivningen.
Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
De nationale toldmyndigheder spiller en vigtig rolle med henblik på at hindre markedsføring af produkter, der ikke overholder kravene i EU-lovgivningen.
National customs authorities have a vital role to play in preventing products being marketed in the Union when they do not conform to Community legislation.
For at sætte de nationale toldmyndigheder i stand til at udføre deres opgaver på bedst mulig vis er det nødvendigt at give dem flere beføjelser, således at de også kan tilintetgøre produkter, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, herunder produkter, der er påført en mærkning, der kan vildlede forbrugerne, navnlig hvad angår mærkningens betydning eller grafiske udformning.
To enable them to carry out their activities to the best possible effect, they must be given greater powers, extending to the destruction of products not in conformity, including products bearing marks likely to mislead consumers, especially as to the meaning and form of the CE mark.
Et produkt, hvis frigivelse er blevet suspenderet af toldmyndighederne i henhold til artikel 24, skal frigives, hvis toldmyndighederne ikke senest fem arbejdsdage efter suspensionen af frigivelsen har modtaget meddelelse om, at markedstilsynsmyndighederne har truffet foranstaltninger, og under forudsætning af at alle andre betingelser og formaliteter for en sådan frigivelse er opfyldt.
A product, the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24, shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Tidsfristen på tre dage er stort set ikke engang tilstrækkelig til en brevveksling mellem de berørte offentlige administrationer; da den offentlige sikkerhed ikke skal lide under administrative forsinkelser, bør tidsfristen forlænges.
The deadline of three days is barely enough to simply exchange mails between the public administrations concerned; therefore, as public safety should not suffer from administrative delays, the deadline should be extended.
Såfremt markedstilsynsmyndighederne konstaterer, at det pågældende produkt ikke opfylder Fællesskabets harmoniseringsforskrifter, træffer de passende foranstaltninger, herunder forbud mod at bringe produktet i omsætning.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may include prohibiting the product from being placed on the market.
Udsteder markedstilsynsmyndighederne forbud mod at bringe produktet i omsætning, instruerer de toldmyndighederne om ikke at frigive det pågældende produkt til fri omsætning og om at anføre følgende påtegning på den handelsfaktura, der ledsager produktet, samt på ethvert andet relevant ledsagedokument:
Where placing on the market is prohibited, they shall instruct the customs authorities not to release the product concerned for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
"Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No .../...".
‘Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..’,
Klare instruktioner fra markedstilsynsmyndighederne og klare foranstaltninger fra toldmyndighederne er nødvendige for at forhindre fri omsætning af produkter, der ikke opfylder overensstemmelseskravene.
Explicit instructions from the market surveillance authorities and explicit action by the customs authorities are needed to prevent the free circulation of non-compliant products.
Det er usandsynligt, men ikke umuligt, at et uautoriseret produkt bliver frigivet til fri omsætning i fraværet af en sådan klar foranstaltning.
It is unlikely, but not impossible, that an unauthorized product will be released for free-circulation in the absence of such explicit action.
Kapitel III, afdeling 3 a (ny), overskrift (efter artikel 26)
Chapter III, Section 3 a (new), Title (after Article 26)
AFDELING 3A
SECTION 3A
PRODUKTERS OVERENSSTEMMELSE – CE-MÆRKNING
CONFORMITY OF PRODUCTS - CE MARKING
For at disse regler straks skal finde anvendelse, og for at de ikke skal være underlagt fremtidig lovgivning, bør artikel 16-17 i afgørelsen overføres til forordningen.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16-17 of the Decision should be transferred into the Regulation.
Generelle principper for CE-mærkningen
General principles of the CE marking
CE-mærkningen må kun anbringes af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
The CE marking shall be affixed only by the manufacturer or his authorised representative.
Ved at anbringe eller få anbragt CE-mærkningen står fabrikanten inde for, at produktet opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../... af … [om fælles rammer for markedsføring af produkter] 1 .
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in Decision No .../… of the European Parliament and of the Council of ... [ on a common framework for the marketing of products ] 1 .
CE-mærkningen er den eneste mærkning, ved hvilken produktets overensstemmelse med de gældende krav attesteres.
The CE marking shall be the only marking which attests the conformity of the product with applicable requirements.
Medlemsstaterne indfører ikke i deres nationale bestemmelser henvisninger til anden overensstemmelsesmærkning end CE-mærkningen i forbindelse med overensstemmelse med lovgivningen om CE-mærkning, og de fjerner sådanne eventuelle eksisterende henvisninger.
Member States shall not introduce into their national law and shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in Community legislation relating to the CE marking.
Der må ikke på et produkt anbringes mærker, tegn og angivelser, som kan vildlede tredjepart om CE-mærkningens betydning eller form.
The affixing on products of markings, signs and inscriptions which are likely to be misleading as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Der kan på produktet anbringes andre mærkninger, forudsat at det ikke herved går ud over synligheden, læsbarheden og betydningen af CE-mærkningen.
Other markings that do not impair the visibility, legibility and meaning of the CE marking may be affixed.
1 EUT L...
1 OJ L...
Der kan efter CE-mærkningen anbringes et piktogram eller en anden form for angivelse vedrørende risiko- eller brugskategori.
It may be followed by a pictogram or any other marking indicating a special risk or use.
Efter CE-mærkningen anføres identifikationsnummeret på overensstemmelsesvurderingsorganet og/eller ethvert andet organ, der deltager i produktionskontrolfasen.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or any other body involved in the production control phase.
Et sådant organs identifikationsnummer anbringes af organet selv eller efter dettes anvisninger af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant.
The identification number of such body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Medlemsstaterne skal sikre, at reglerne for anvendelse af CE-mærkningen gennemføres korrekt, og skal tage retlige skridt i tilfælde af uretmæssig anvendelse.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking, and take legal action in case of improper use.
Medlemsstaterne skal desuden indføre sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for alvorlige overtrædelser, der skal stå i forhold til, hvor alvorlig overtrædelsen er, og have en effektiv præventiv virkning mod uretmæssig anvendelse.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
CE-mærket skal beskyttes bedre..
The CE marking needs better protection.
Afsluttende bestemmelser, overskrift
Final provisions, Title
ÆNDRENDE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Inddragelse af bestemmelser om de bemyndigede organer og deres identifikationsnumre i forordningen vil skabe umiddelbar retssikkerhed omkring den nuværende praktiske anvendelse af underretningsproceduren.
Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
Dette kræver en specifik ændring af teksten i de eksisterende direktiver, og derfor skal overskriften ændres.
This requires specific amending text to the existing Directives therefore the title has to be amended.
Artikel 33 a (ny) (efter "Afsluttende bestemmelser")
Article 33 a (new) (after “Final provisions”)
Artikel 9, stk. 1, andet punktum, i direktiv 87/404/EØF, artikel 9, stk. 2, andet punktum, i direktiv 88/378/EØF, artikel 9, stk. 1, i direktiv 89/686/EØF, artikel 9, stk. 1, andet punktum, i direktiv 90/384/EØF, artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 90/385/EØF, artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 90/396/EØF, artikel 8, stk. 1, andet og tredje afsnit, i direktiv 92/42/EØF, artikel 6, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 93/15/EØF, artikel 16, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 93/42/EØF, artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 94/9/EF, artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 94/25/EF, artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 95/16/EF, artikel 20, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 96/48/EF, artikel 12, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 97/23/EF, artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 98/37/EF, artikel 15, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 98/79/EF, artikel 8, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 99/36/EF, artikel 15, stk. 4, i direktiv 2000/14/EF, artikel 11, stk. 4, i direktiv 2004/22/EF og artikel 12, stk. 3, i direktiv 2004/108/EF affattes således:
Article 9 (1), second sentence, of Directive 87/404/EEC; Article 9 (2), second sentence, of Directive 88/378/EEC; Article 9 (1) of Directive 89/686/EEC; Article 9 (1), second sentence, of Directive 90/384/EEC; Article 11 (1), second subparagraph, of Directive 90/385/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 90/396/EEC; Article 8 (1), second and third subparagraphs, of Directive 92/42/EEC; Article 6 (2), second subparagraph, of Directive 93/15/EEC; Article 16 (1), second subparagraph, of Directive 93/42/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/9/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/25/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 95/16/EC; Article 20 (1), second subparagraph, of Directive 96/48/EC; Article 12 (1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 98/37/EC; Article 15 (1), second subparagraph, of Directive 98/79/EC; Article 8 (1), second subparagraph, of Directive 99/36/EC; Article 15 (4) of Directive 2000/14/EC; Article 11 (4) of Directive 2004/22/EC; and Article 12 (3) of Directive 2004/108/EC are replaced by the following:
"Kommissionen tildeler et identifikationsnummer til et bemyndiget organ.
“The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Den tildeler et enkelt nummer, selv i tilfælde hvor organet er bemyndiget i henhold til flere af Fællesskabets retsakter.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Kommissionen gør fortegnelsen over organerne offentligt tilgængelig, herunder de identifikationsnumre, der er blevet dem tildelt, og de aktiviteter, som de er bemyndiget til at varetage.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Kommissionen sørger for, at fortegnelsen ajourføres."
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”
Dette kræver en specifik ændring af teksten i de eksisterende direktiver.
This requires specific amending text to the existing Directives.
Artikel 33 b (ny)
Article 33 b (new)
Artikel 33b
Article 33b
(2) Artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/106/EØF affattes således:
Article 18(1), second subparagraph, of Directive 89/106/EEC is replaced by the following:
Kommissionen gør fortegnelsen over organerne offentligt tilgængelig, herunder de identifikationsnumre, der er blevet dem tildelt, og de aktiviteter og produkter, som de er bemyndiget til at varetage.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities and products for which they have been notified.
Kommissionen sørger for, at fortegnelsen ajourføres."
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”.
"Kommissionen offentliggør en fortegnelse over de godkendte organer samt de opgaver, de har godkendelse til at udføre.
“The Commission shall make publicly available a list of recognised organisations with the tasks for which they have been recognised.
Den påser, at denne fortegnelse ajourføres."
The Commission shall ensure that this list is kept up to date . ” .
Kommissionen gør tillige en fortegnelse over tilsynsmyndigheder tilgængelig.
The Commission shall also make available a list of surveillance authorities.
(5) Artikel 9, stk. 1, tredje afsnit, i direktiv 99/36/EF affattes således:
Article 9(1), third subparagraph, of Directive 99/36/EC is replaced by the following:
"Kommissionen gør fortegnelsen over godkendte organer offentligt tilgængelig, herunder de identifikationsnumre, der er blevet dem tildelt, og de aktiviteter, som de er bemyndiget til at varetage.
“The Commission shall make publicly available the list of the approved bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Kommissionen sørger for, at denne fortegnelse ajourføres."
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”.
Kommissionen udarbejder retningslinjer, som skal lette anvendelsen af denne forordning , efter samråd med de relevante aktører.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines after consultation with relevant stakeholders .
Kommissionen bør høre de berørte parter, når der opstilles retningslinjer for gennemførelsen.
Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, modificeret af Rådet (alle sektioner)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
og om ændringsskrivelse nr. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) og 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008
and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Kyösti Virrankoski (Sektion III – Kommissionen)
Kyösti Virrankoski (Section III – Commission)
Ville Itälä (Øvrige sektioner)
Ville Itälä (Other sections)