natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse er udarbejdet for at lette driften af det indre marked for varer, mens de sikrer, at produkter, der indføres og bringes i omsætning på det indre marked, er sikre.
These are designed to facilitate the operation of the internal market of goods whilst ensuring that the products entered and circulated in the internal market are safe.
Forordningen bygger på allerede eksisterende systemer i medlemsstaterne; indfører styrkede regler om markedstilsyn, der skal sortere usikre produkter fra, herunder import; og styrker akkrediteringen i forbindelse med overensstemmelsesvurderingsorganer og fremmer dermed tilliden til overensstemmelsesvurdering af produkter.
The Regulation builds upon systems already existing in Member States; introduces strengthened rules on market surveillance to filter unsafe products, including imports; and strengthens the role of accreditation for conformity assessment bodies thus enhancing confidence in product conformity assessment.
Selv om den rådgivende ordfører, som nævnt ovenfor, ser positivt på forslagene, mener han, at der er plads til yderligere forbedring, og han foreslår derfor ændringer, der svarer til følgende punkter:
Though the draftsman, as stated above, welcomes the proposals, he is of the opinion that there is room for further improvement and therefore proposes amendments along the following lines:
§ Nogle definitioner som f.eks. "gøre tilgængelig på markedet" og "indføres på Fællesskabets marked" tydeliggøres; nye definitioner af "overensstemmelsesvurdering"; "overensstemmelsesvurderingsorgan" indføres; sammenhæng mellem definitionerne i forordningen og beslutningen sikres.
§ Some definitions, such as “making available on the market” and “entering the Community market” must be clarified; new definitions on “conformity assessment”; “conformity assessment body” have to be introduced; coherence of definitions in the Regulation and the Decision must be ensured.
Artikel 2 i forordningen ændres derfor i overensstemmelse hermed.
Article 2 of the Regulation is therefore amended accordingly.
§ Hvad angår den institutionelle del: Reglerne om grænseoverskridende akkreditering forenkles, mens det samtidig sikres, at øget grænseoverskridende konkurrence ikke resulterer i lavere akkrediteringsstandarder; nationale forbrugerbeskyttelsesorganisationer involveres i samarbejdet mellem kompetente nationale myndigheder; toldmyndigheden, der er første forsvar mod import, styrkes og skal have tilstrækkelige ressourcer til rådighed.
§ Concerning the institutional side: the rules of cross-border accreditation should be simplified, while at the same time ensuring that increased cross-border competition does not result in lower accreditation standards; national consumer protection organizations should be involved in the cooperation among competent national authorities; customs authorities, which are the first line of defence with imports, have to be reinforced and equipped with adequate resources.
Artikel 6 og 24 i forordningen ændres derfor i overensstemmelse hermed.
Articles 6 and 24 of the Regulation are therefore amended this way.
§ Bestemmelserne i de eksisterende direktiver omkring identifikationsnumre og fortegnelser over bemyndigede organer er blevet ajourført for at give umiddelbar retssikkerhed til den nuværende praktiske anvendelse af underretningsproceduren.
§ Provisions of the existing directives concerning identification numbers and lists of notified bodies have been updated in order to give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
§ Hvad angår procedurer: Visse af de kompetente myndigheders rettigheder (f.eks. retten til at tage prøver af produkter, selv før der modtages en klage) styrkes; for at undgå unødvendige administrative byrder skal andre faktorer som f.eks. virksomhedens størrelse, den anvendte teknologis relative kompleksitet, og om et produkt er et resultat af en enheds- eller serieproduktion eller ej, tages i betragtning, når der udføres overensstemmelsesprocedurer.
§ As far as procedures are concerned: certain rights of the competent authorities (e.g. the right to take samples of products even before receiving complaints) have to be reinforced; in order to avoid unnecessary red tape burdens, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and whether or not a product is a result of unit or series production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
Artikel 2, 7 og 17 i forordningen ændres i overensstemmelse hermed.
Articles 2, 7, and 17 of the Regulation are amended in this way.
Den økonomiske indvirkning skal tillige overvejes, før myndighederne beslutter sig for at tilbagekalde et produkt - enhver handling, der foretages, skal stå i et rimeligt forhold til risikoniveauet.
Also, the economic impact should be considered before authorities decide to recall a product - any action taken should be proportionate to the level of risk.
Erhvervsdrivende skal også have ret til at svare på en sådan beslutning og om nødvendigt appellere.
Economic operators should also have the right to respond to such a decision, and appeal if necessary.
Derfor er artikel 2 og 19 blevet ændret.
Therefore Articles 2 and 19 have been amended.
Artikel 16 er blevet ændret for at opfordre medlemsstaterne til at sikre, at der forefindes procedurer, der skal bekræfte, at der i realiteten træffes afhjælpende foranstaltninger.
Article 16 has been amended to call on Member States to ensure there are procedures to verify that corrective actions are actually carried out.
§ Betragtning 30, litra a og artikel 34 i forordningen samt artikel 14 i beslutningen ændres for at sikre, at aktører og faglige organisationer i højere grad engagerer sig.
§ Recital 30a and Article 34 of the Regulation, as well as Article 14 of the Decision are amended to ensure more involvement of stakeholders and professional organizations.
§ For at undgå "dobbeltstandarder" (dvs. en række krav fremsat i direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed og nogle andre krav fremsat i nærværende forslag) og for at sikre et højere beskyttelsesniveau som fremlagt i dette forslag, bør den lempelse, der er fastsat i artikel 13, stk. 2, i forordningen, udgå.
§ In order to avoid having “double standards” (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection introduced by this proposal, the exemption stipulated in Article 13 (2) of the Regulation should be deleted.
Undtagelser, der er opstillet i artikel 1 i beslutningen, bør tillige udgå, da dette er en sui generis-beslutning, der er rettet mod den lovgivende myndighed, og som derfor ikke er direkte anvendelig.
Also, exceptions listed in Article 1 of the Decision should be deleted as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore not directly applicable.
§ CE-mærket skal beskyttes bedre.
§ The CE marking needs better protection.
Dets påtænkte overensstemmelse med EU's lovfæstede standarder står ikke altid klar.
Its meaning of conformity with EU regulatory standards is not always clearly understood.
Som et resultat heraf er et stigende antal produkter med CE-mærket i realiteten ikke i overensstemmelse med den relevante lovgivning.
As a result, an increasing number of products bearing the CE marking do not in fact comply with the relevant legislation.
Det er i fabrikanternes, erhvervsdrivendes og forbrugernes fælles interesse at have klare regler omkring CE-mærket.
It is a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
For at disse regler straks skal finde anvendelse, og for at de ikke skal være underlagt fremtidig national lovgivning, bør artikel 16-17 i beslutningen indsættes i forordningen.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future national legislation, Articles 16-17 of the Decision should be placed in the Regulation.
§ Artikel 4 og 16 er blevet ændret for at lægge vægt på vigtigheden af gennemsigtighed i beslutningstagningen og markedstilsynsmyndighedernes uafhængighed.
§ Article 4 and 16 have been amended to emphasise the importance of transparency in decision-making and the independence of market surveillance authorities.
Bestemmelserne om markedstilsyn i denne forordning bør ikke finde anvendelse på produkter som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 2001/95/EF, for så vidt angår forbrugernes sundhed og sikkerhed.
The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned .
Dette ændringsforslag har til hensigt at undgå "dobbeltstandarder" (dvs. en række krav fremsat i direktiv 2001/95/EF (direktiv om produktsikkerhed i almindelighed) og nogle andre krav fremsat i nærværende forslag) og at sikre et højere beskyttelsesniveau som fremlagt i dette forslag, og derfor bør denne lempelse udgå.
In order to avoid having “double standards” (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC (General Product Safety Directive), and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection introduced by this proposal, this exemption should be deleted.
Grænsen mellem produkter til forbrugere og til fagfolk er sløret, og en sådan skelnen kunne føre til uklare procedurer og uklart ansvar.
The borderline between products for consumer use and for professional use is blurred, and such distinction could lead to unclear procedures and responsibilities.
Artikel 13, stk. 2, og den tilsvarende betragtning udgår derfor.
Therefore Article 13 paragraph 2 and the corresponding Recital have to be deleted.
(30a) Det kan være gavnligt for medlemsstaterne at oprette samarbejdsaftaler med aktører, navnlig med brancheorganisationer, for at drage fordel af den tilgængelige markedsinformation, når markedstilsynsprogrammer indføres, gennemføres og ajourføres.
(30a) Member States may find it useful to establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Der praktiseres allerede i nogle medlemsstater et samarbejde med aktører; formålet med dette ændringsforslag er at opfordre til denne gode praksis og at sikre, at den ikke hindres i en medlemsstat på grund af uklar lovgivning.
Cooperation with stakeholders is already practiced in some Member States; the purpose of this amendment to encourage this good practice and to ensure that it is not prevented in a Member State due to unclear legislation.
(30b) Medlemsstaterne sikrer, at der findes passende ankeprocedurer i forbindelse med foranstaltninger truffet af de kompetente myndigheder, som begrænser markedsføringen af et produkt eller trækker det tilbage fra markedet eller tilbagekalder det.
(30b) Member States should ensure adequate appeal procedures in respect of measures taken by competent authorities which restrict the placing on the market of products or require their withdrawal or recall.
Hvis en medlemsstat anmoder en fabrikant om at tilbagekalde et produkt, der senere viser sig at opfylde betingelserne, skal den erhvervsdrivende have adgang til at anke i den medlemsstat eller de medlemsstater, hvor kravet blev fremsat.
If a Member State asks a manufacturer to recall a product, which is later found to be compliant, the economic operator should have access to appeal from the Member State(s) who made the demand.
Denne tekst er baseret på betragtning 37 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og er som sådan ikke et nyt eller uprøvet koncept.
This text is based on Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
Betragtning 36 a (ny)
Recital 36 a (new)
(36a) CE-mærket, der beviser et produkts overensstemmelse, er den synlige konsekvens af en komplet evalueringsproces, der er udarbejdet med det formål at påvise overensstemmelse i bred forstand.
(36a) The CE marking, evidencing the conformity of a product, is the visible consequence of a complete assessment process designed to verify conformity in a broad sense.
Generelle principper for anvendelsen af CE-mærket og regler for dets anbringelse, hvilke bør finde anvendelse ved anvendelsen af fællesskabsretten, der harmoniserer brugen af dette mærke, bør derfor fastsættes i denne forordning.
General principles governing the use of the CE marking and rules as to its affixing, which should apply in the application of Community legislation harmonising the use of that marking, should therefore be laid down in this Regulation.
CE-mærket skal beskyttes bedre.
The CE marking needs better protection.
Eftersom CE-mærkets betydning ikke står helt klart, er et stigende antal produkter med CE-mærket ikke i overensstemmelse med den relevante lovgivning.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
Det er derfor i fabrikanternes, de erhvervsdrivendes og forbrugernes fælles interesse at have klare regler omkring CE-mærket.
It is therefore a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
For at disse regler straks skal finde anvendelse, og for at de ikke skal være underlagt fremtidig lovgivning, bør artikel 16-17 i beslutningen (KOM(2007)053) indsættes i denne forordning såvel som i de tilsvarende betragtninger.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 &17 of the Decision (COM(2007)053) should be included in this Regulation, as well as the corresponding recitals.
Betragtning 36 b (ny)
Recital 36 b (new)
(36b) Det er vigtigt at fastslå over for både fabrikanter og brugere, at fabrikanten, når han anbringer CE-mærket på et produkt, erklærer, at produktet er i overensstemmelse med alle gældende krav, og at han tager det fulde ansvar for det.
(36b) It is essential to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to a product the manufacturer thereof declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he accepts full liability for it.
Det er derfor i fabrikanternes, erhvervsdrivendes og forbrugernes fælles interesse at have klare regler omkring CE-mærket.
It is therefore a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
Betragtning 36 c (ny)
Recital 36 c (new)
(36c) Den retsbeskyttelse, som CE-mærket giver, og som udspringer af dets registrering som et fælles EU-mærke, sætter de offentlige myndigheder i stand til at sikre en ordentlig håndhævelse og retsforfølge overtrædelser.
(36c) The legal protection offered by the CE marking, which derives from its registration as a Community collective marking, enables public authorities to ensure proper enforcement and to prosecute infringements.
1) "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af et produkt med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution , consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
1) "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af et produkt med henblik på distribution eller forbrug på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag , men eksklusive produkter, der samles til eget brug som led i erhvervsvirksomhed, og indarbejdelse af dele i et slutprodukt, der skal gøres tilgængeligt på markedet, og hvor der ikke er nogen umiddelbar risiko for offentlighedens sundhed og sikkerhed
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution or consumption on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge , but excluding products assembled for personal use in the furtherance of a professional activity and the incorporation of parts into a final product that is to be made available on the market and where there is no immediate risk to health and safety ;
Denne tydeliggørelse vil begrænse uforholdsmæssige administrative og finansielle byrder for håndværkere og små og mellemstore virksomheder (når de samler produkter til eget brug eller fabrikerer produkter, der skal integreres i et slutprodukt).
This clarification will reduce excessive administrative and financial burdens for craftsmen and SMEs (when assembling products for their own use or manufacturing products to be integrated in a final work).
Denne tilføjelse er også i overensstemmelse med en eksisterende bestemmelse i orienterende dokument M (maj 2005) fra direktivet om byggevarer (89/106/EØF), der omhandler overensstemmelse.
This addition is also in line with an existing provision of Guidance Paper M (May 2005) of the Construction Product Directive (89/106/EEC) dealing with conformity.
Artikel 2, nr. 2 a (nyt)
Article 2, point 2 a (new)
2a) "indføres på Fællesskabets marked": det at skulle gennemgå toldklarering ved en af Fællesskabets grænser
(2a) “entering the Community market” means being presented for customs clearance at a Community border;
Denne definition tydeliggør betydningen af udtrykket "produkter, der indføres på Fællesskabets marked", der anvendes i kapitel III, afdeling 3, i forordningen.
This definition would clarify the meaning of the expression “products entering the Community market” used in Chapter III , Section 3 of the Regulation.
Der er en forskel på erhvervsdrivende, der bringer et produkt i omsætning for første gang, og dermed bærer ansvaret for at sikre, at det er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, og distributører, der distribuerer produkter, der allerede sælges på Fællesskabets marked.
There is a difference between economic operators who place a product on the market for the first time, and thus bear the responsibility of ensuring it is compliant with EU legislation, and distributors who distribute products already being sold on the Community market.
Denne term anvendes i artikel 24, så en definition er nyttig som reference.
This term is used in Article 24, so a definition is useful for reference.
3) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som konstruerer eller fremstiller et produkt eller får et sådant produkt konstrueret eller fremstillet under sit navn eller varemærke
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
3) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som konstruerer eller fremstiller et produkt eller får et sådant produkt konstrueret eller fremstillet under sit navn eller varemærke , og som bringer det i omsætning på markedet
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Bringer definitionen i overensstemmelse med definitionerne af andre markedsaktører og med bestemmelserne i den foreslåede artikel 7, stk. 1 og 7 (tilknyttet ændringsforslag 2 og 3).
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed Article 7(1) and( 7) (linked with Amendments 2 and 3).
Artikel 2, nr. 11 a (nyt)
Article 2, point 11 a (new)
11a) "overensstemmelsesvurdering": det at konstatere, om specifikke krav med hensyn til et produkt, en proces, et system, en person eller et organ er opfyldt
(11a) “conformity assessment” means ascertaining whether specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.
Udtrykket "overensstemmelsesvurdering" bør defineres, eftersom det anvendes adskillige gange i forordningen.
The term “conformity assessment body” should be added, since this term is used extensively in the Regulation.
Definitionen er taget fra ISO/IEC 17000:2004 "Overensstemmelsesvurdering - ordliste og generelle principper".
The definition is taken from ISO/IEC 17000:2004 ‘Conformity assessment – Vocabulary and general principles’.
Artikel 2, nr. 11 b (nyt)
Article 2, point 11 b (new)
11b) "overensstemmelsesvurderings-organ": et organ, der udfører aktiviteter i forbindelse med overensstemmelsesvurdering
(11b) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment activities;
Termen "overensstemmelsesvurderingsorgan" bør tilføjes, da denne term i vid udstrækning anvendes i forordningen.
The term ‘conformity assessment’ should be defined, as it is used several times in the regulation.
Det kan ikke yde eller tilbyde aktiviteter eller tjenester, der udøves af overensstemmelsesvurderingsorganer, og heller ikke konsulentbistand , og det må heller ikke eje aktier i et overensstemmelsesvurderingsorgan.
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services , nor may it own shares in a conformity assessment body .
Der skal træffes foranstaltninger for at sikre både de nationale akkrediteringsorganers og overensstemmelsesvurderingsorganernes uafhængighed; og fortegnelsen over disse foranstaltninger skal suppleres med en bestemmelse, der sikrer økonomisk adskillelse.
Measures must be taken to ensure independence of both the national accreditation body and the conformity assessment bodies; and the list of these measures has to be completed with the one guaranteeing financial separation.
Dette ændringsforslag har til hensigt at undgå unødvendige byrder, så andre faktorer som f.eks. virksomhedens størrelse, den anvendte teknologis relative kompleksitet og produktionens seriemæssige karakter skal tages i betragtning, når der gennemføres overensstemmelsesprocedurer.
In order to avoid unnecessary burden, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and the serial character of production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
Den tilsvarende bestemmelse i forslaget til beslutning ( KOM(2007)0053 – artikel 22, stk. 4, afsnit 4a nyt) om fælles rammer for markedsføring af produkter ændres i overensstemmelse hermed.
The corresponding provision of the proposal for the Decision ( COM(2007)0053 - Article 22, paragraph 4, subparagraph 4a new) on a common framework for the marketing of products is amended accordingly.
Medlemsstaterne sikrer, at passende ankeprocedurer er tilgængelige mod beslutninger truffet af nationale akkrediteringsorganer og overensstemmelsesvurderingsorganer.
Member States shall ensure that adequate appeal procedures are available against decisions made by national accreditation bodies and conformity assessment bodies.
Det eksisterende forslag sikrer en procedure, hvorved medlemsstaterne påkræves at overvåge deres nationale akkrediteringsorganer med jævne mellemrum, og dermed beskyttes offentlighedens interesse.
The existing proposal provides for a procedure whereby Member States are required to monitor their national accreditation bodies at regular intervals and thus the general public interest is protected.
De handlinger, som nationale akkrediteringsorganer samt de organer de akkrediterer, udfører, har dog en direkte indvirkning på de erhvervsdrivende, og af den grund bør de også have klare ankemuligheder.
However, the actions of national accreditation bodies, and the bodies they accredit, have a direct impact on economic operators and so they too should have an explicit means of appeal.