natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– indberetningsforpligtelser for leverandører vedrørende markedsførte plantebeskyttelsesmidler; der kan anvendes forskellige godkendelser for professionelle og ikke-professionelle brugere ; navnlig forpligtelser i medfør af artikel 64, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/… af ….. om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler 1
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used ; in particular, obligations pursuant to Article 64(2) of Regulation (EC) No XXX/... of the European Parliament and of the Council of ... concerning the placing of plant protection products on the market 1 ,
– indberetningsforpligtelser for professionelle brugere baseret på journaler over anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
– indberetningsforpligtelser for professionelle brugere baseret på journaler over anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, navnlig forpligtelser i medfør af artikel 64, stk. 1, i forordning (EF) nr. …/…;
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products ; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation (EC) No XXX/... ,
Det bør undgås at dobbeltbelaste landbrugerne med yderligere forpligtelser til at registrere og indsamle data, og, hvor det er hensigtsmæssigt, bør anvendelsen af andre kilder prioriteres.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
Medlemsstaterne bør sikre, at gennemførelsen af undersøgelser overvåges af personer med passende kvalifikationer.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
For at sikre dataenes kompatibilitet og sammenlignelighed på fællesskabsplan bør Kommissionen godkende den dataindsamlingsmetode, som medlemsstatsmyndigheden har valgt.
In order to guarantee compatibility and comparability of the data on a Community level, the Commission should authorise the data collection method chosen by the Member State authority
a) de mængder, hvori et givet aktivstof eller plantebeskyttelsesmiddel fremstilles
(a) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
b) de mængder, hvori et givet aktivstof eller plantebeskyttelsesmiddel leveres til forarbejdningsvirksomheder og grossister i Den Europæiske Union
(b) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
c) de mængder, hvori et givet aktivstof eller plantebeskyttelsesmiddel eksporteres.
(c) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Disse informationer vurderes af de kompetente myndigheder og offentliggøres efter om nødvendigt at være blevet bearbejdet for at bevare bestemte informationers fortrolige karakter.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
Producenternes og de markedsføringsansvarlige markedsdeltageres pligt til at indberette markedsførte og eksporterede mængder har afgørende betydning for dataindsamlingen og bør derfor udtrykkeligt nævnes i forordningens dispositive del.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
Medlemsstaterne fremsender de statistiske resultater, herunder fortrolige data, til Kommissionen efter den tidsplan og med den hyppighed, der er fastlagt i bilag I og II.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Af hensyn til fortroligheden kan medlemsstaterne aggregere dataene.
The Member States may aggregate the data for reasons of confidentiality.
For at udvikle risikoindikatorer, hvilket er formålet med forordningen om statistik, er der kun behov for de statistiske resultater, og ikke for fortrolige data.
For the development of risk indicators, which is the purpose of the statistics regulation, all that is needed is the statistical results: there is no need for confidential information.
Denne passus er derfor overflødig.
This passage is therefore superfluous.
De data, der skal fremsendes ifølge klassifikationen i bilag III, bør kunne fremsendes aggregeret for at beskytte følsomme drifts- og forretningsoplysninger.
It should be possible for the data transmitted in accordance with the Annex III classification to be aggregated to preserve confidential operational and business information.
Medlemsstaterne sikrer, at de indsamlede data vurderes af en kvalificeret ekspertgruppe og analyseres med hensyn til deres indvirkning på menneskers sundhed og på miljøet.
Member States shall ensure that the data collected are evaluated by a suitably qualified group of experts and assessed with regard to impact on human health and the environment.
Denne vurdering offentliggøres på internettet.
This evaluation shall be published on the Internet.
De medlemsstatsmyndigheder, der er ansvarlige for de nationale handlingsplaner, der skal udarbejdes i henhold til direktiv XXX ( KOM(2006)0373 ), bør foretage en sagkyndig vurdering af de statistiske oplysninger og om nødvendigt tilpasse de nationale handlingsplaner til de observerede tendenser.
The Member State authorities responsible for the national action plans provided for in Directive XXX (COM(2006)373 final) should carry out an expert evaluation of the statistical data and, where appropriate, adapt national action plans in line with trends observed.
Når det er nødvendigt af hensyn til fortroligheden , aggregerer Kommissionen dataene efter kemisk gruppe eller produktkategori forud for offentliggørelsen, jf. bilag III.
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Af hensyn til fortroligheden aggregerer Kommissionen om nødvendigt dataene efter kemisk gruppe eller produktkategori forud for offentliggørelsen, jf. bilag III , under behørig hensyntagen til den fortrolige karakter af følsomme forretningsoplysninger samt til forpligtelser vedrørende respekten for privatlivets fred.
For reasons of confidentiality, the Commission shall, where appropriate, aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 322/97 anvender de nationale myndigheder og fællesskabsmyndigheden kun fortrolige data til de i nævnte forordning fastsatte formål.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for the purposes of this Regulation.
Behandlingen af fortrolige data skal ikke blot reguleres som led i offentliggørelser, men det skal også klart fremgå, at dataene ikke må anvendes til andre formål end dem, de er bestemt til.
The handling of confidential data must not only be regulated in connection with publications; it must also be specified that data should not be used for any other than the intended purpose.
d) tilpasning af listen over stoffer, der skal dækkes, og deres klassificering i produktkategorier og kemiske grupper, jf. bilag III.
(d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Bilaget over aktivstoffer skal ajourføres, hver gang et nyt aktivstof indføjes i bilag I i henhold til godkendelsesproceduren, navnlig fordi listen over aktivstoffer vil blive ajourført i medfør af rammedirektivet.
The Annex of active substances must be updated whenever a new active substance is included in Annex I of the authorisation procedure, especially because the list of active substances will be updated under the Framework Directive.
Kommissionen forelægger hvert femte år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Denne rapport skal navnlig indeholde en evaluering af kvaliteten af de indberettede data, af byrden for virksomhederne og af de statistiske oplysningers anvendelighed i forbindelse med den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Denne rapport skal navnlig indeholde en evaluering af kvaliteten og sammenligneligheden af de indberettede data, af byrden for landbrugsbedrifter, gartnerier og andre virksomheder og af de statistiske oplysningers anvendelighed i forbindelse med den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider , navnlig med henblik på de i artikel 1 fastsatte mål.
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Den skal om nødvendigt indeholde forslag til en yderligere forbedring af datakvaliteten og aflastning af landbrugsbedrifter og andre virksomheder.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
Statistikkernes nytte i forhold til de i lovgivningen fastsatte opgaver skal tydeligt fremgå af Kommissionens rapport.
The usefulness of the statistics in relation to the tasks laid down in the legislation must be clearly presented in the Commission report.
Statistikker over markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
Statistics on placing of plant protection products on the market
Statistikker over produktion og markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
Statistics on the production and placing on the market of plant protection products
Der bør også indsamles data vedrørende producerede mængder.
The collection of data on amounts produced should be included.
Statistikkerne bør dække produktion og markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
The statistics should cover the production and placing on the market of plant protection products.
Bilag I, afsnit 2
Annex I, section 2
Mængderne af hvert af de i bilag III anførte stoffer, som er indeholdt i de markedsførte plantebeskyttelsesmidler, angives.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Mængderne af hvert af de i bilag III anførte stoffer, som er indeholdt i de markedsførte plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter , angives i hver medlemsstat .
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection and biocidal products placed on the market shall be compiled in each Member State .
Målet med forordningen er at mindske risiciene ved pesticider og at sammenligne situationen i de forskellige medlemsstater.
The aim of the regulation is to lower risk meant by pesticides and to compare the situation in different Member States.
Dette mål kan kun nås, hvis der er adgang til nationale og regionale data.
These aims can be served only with national and regional data available.
Bilag I, afsnit 2 a (nyt)
Annex I, section 2 a (new)
AFSNIT 2a
SECTION 2a
Producenter af plantebeskyttelsesmidler og de ansvarlige for markedsføring og import af plantebeskyttelsesmidler skal hvert år aflægge rapport til den kompetente myndighed om
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
- de mængder, hvori et givet aktivstof eller plantebeskyttelsesmiddel fremstilles
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
- de mængder, hvori et givet aktivstof eller plantebeskyttelsesmiddel leveres til forarbejdningsvirksomheder og grossister i Den Europæiske Union
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
- de mængder, hvori et givet aktivstof eller plantebeskyttelsesmiddel eksporteres.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Bilag I, afsnit 3
Annex I, section 3
Dataene udtrykkes i kg stoffer .
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Dataene udtrykkes i kg aktivstoffer .
Data shall be expressed in kilograms of active substances .
"Aktivstoffer" er den korrekte terminologi.
Active substance is the correct terminology.
Bilag I, afsnit 5, punkt 2
Annex I, section 5, paragraph 2
Medlemsstaterne indsender data for hvert kalenderår, der følger efter den første referenceperiode.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Medlemsstaterne indsender data for hvert kalenderår, der følger efter den første referenceperiode , og offentliggør disse data på internettet - om nødvendigt i aggregeret form - under behørig hensyntagen til den fortrolige karakter af følsomme forretningsoplysninger samt til forpligtelser vedrørende respekten for privatlivets fred .
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period and publish them - where appropriate in aggregated form - on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Der bør fastsættes bestemmelse om, at medlemsstaterne skal offentliggøre dataene.
Publication of the data by the Member States should be stipulated.
Bilag II, afsnit 1, punkt 1
Annex II, section 1, paragraph 1
Statistikkerne skal dække landbrugsmæssig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i medlemsstaterne.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Statistikkerne skal dække landbrugsmæssig , gartnerimæssig og professionel ikke-landbrugsmæssig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i medlemsstaterne , f.eks. anvendelse i fælles grønne områder og i forbindelse med vedligeholdelse af veje og jernbaner .
Statistics shall cover the agricultural, horticultural and professional non ‑agricultural use of plant protection products, such as use in communal green areas, road or railway maintenance, in each Member State.
Anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler til ikke-landbrugsmæssige formål må tages i betragtning.
The use of plant protection products for non-agricultural purposes must be taken into account.
Derfor skal statistikkerne også dække professionelle brugere såsom parkvæsener, vejvæsener og jernbaner.
Professional users such as public gardens and parks departments, road maintenance departments or railways should be covered.
Bilag II, afsnit 3, punkt 1
Annex II, section 3, paragraph 1
Mængderne af stoffer angives i kg.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Mængderne af aktivstoffer angives i kg.
Quantities of active substances used shall be expressed in kilograms.
"Aktivstoffer" er den korrekte terminologi.
Active substance is the correct terminology .
Bilag II, afsnit 5, punkt 5
Annex II, section 5, paragraph 5
Dataene fremsendes til Kommissionen senest 12 måneder efter udløbet af hver femårs periode.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Dataene fremsendes til Kommissionen og offentliggøres på internettet - om nødvendigt i aggregeret form - senest 12 måneder efter udløbet af hver femårs periode under behørig hensyntagen til den fortrolige karakter af følsomme forretningsoplysninger samt til forpligtelser vedrørende respekten for privatlivets fred .
Data shall be transmitted to the Commission and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet, within 12 months of the end of each five-year period, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Der bør fastsættes bestemmelse om, at medlemsstaterne skal offentliggøre dataene.
Publication of the data by the Member States should be stipulated
Bilag II, afsnit 6, led 5 a (nyt)
Annex II, section 6, indent 5a (new)
- de skønnede gennemsnitlige omkostninger i forbindelse med dataindsamlingen og eventuelle muligheder for at nedbringe disse omkostninger.
- the estimated average costs entailed by data collection and any ways of reducing these costs.
Kommissionens forslag til forordning om statistik over plantebeskyttelsesmidler hænger direkte sammen med temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider, der blev forelagt et par måneder forinden.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pestcides", which was presented a few months earlier.
Formålet med forslaget er at harmonisere de nationale statistikker over salg og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler på europæisk plan i et sådant omfang, at det bliver muligt at indsamle meningsfyldte oplysninger om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og på mellemlang sigt mindske de risici og den belastning af miljøet og menneskers sundhed, der følger af anvendelsen af disse produkter.
The aim of the proposal is Europe‑wide harmonisation of national statistics on the sale and use of plant protection products, to a degree that would enable meaningful data on the use of plant protection products to be collected and, in the medium term, allow the risks posed by the use of such products to, and their impact on, the environment and human health to be reduced.
Sammenlignelig datakvalitet
Comparable data quality
Den primære målsætning med harmoniseringen er at indhente kompatible og sammenlignelige data fra alle medlemsstaterne, således at der kan opstilles meningsfyldte, pålidelige og objektive statistikker på fællesskabsplan.
The primary aim of the harmonisation is to generate data from all member states which are compatible and comparable, so that meaningful, reliable and objective statistics can be produced at Community level.
For ikke at bringe denne målsætning i fare bør den fleksibilitet, der (i artikel 3) indrømmes medlemsstaterne med hensyn til, hvorledes de ønsker at kombinere forskellige primære data fra forskellige kilder, opvejes af en obligatorisk godkendelse fra Kommissionens side af den dataindsamlingsmetode, medlemsstaterne agter at anvende (se ændringsforslag 5).
In order not to jeopardize this aim, the flexibility granted to Member States (in Article 3) on how to combine various primary data from different sources, should be counterbalanced by a mandatory approval of the data collection system proposed by the Member States through the Commission (see proposed Amendment 5).
Undgåelse af dobbeltindsamling af data
Avoid duplication of data collection
Efter ordførerens opfattelse er det nødvendigt at undgå dobbeltundersøgelser og dobbeltindsamling af data, da dette ville lægge en endnu større byrde på professionelle brugere.
In your rapporteur's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on the professional users.
De lovgivningsmæssige forslag vedrørende temastrategien, der i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet og Rådet, indeholder specifikke bestemmelser om opbevaring af data, der giver oplysninger om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, samt om indberetning af salgsdata fra producenternes side (se navnlig artikel 64 i forslaget til forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler ( KOM(2006)0388 ).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently being discussed in the EP and the Council lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation of pesticides, COM(2006)0388 ).
Der bør tages udtrykkeligt hensyn til disse bestemmelser i forbindelse med den i denne forordning fastsatte indsamling af statistiske oplysninger.
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Desuden er lignende registreringsbestemmelser et vigtigt led i integreret plantebeskyttelse, men også i private kvalitetsstyringsordninger såsom EurepGAP/GlobalGAP.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality management schemes such as EurepGAP/GlobalGAP.
For så vidt angår statistiske undersøgelser bør anvendelsen af foreliggende data for virksomheder, der arbejder i overensstemmelse med disse standarder, prioriteres, idet det dog ikke må glemmes, at denne gruppe ikke udgør noget repræsentativt tværsnit af alle landbrugsbedrifter.
For the purpose of statistical surveys, priority should be given to using data already available for businesses which operate according to these standards, bearing in mind, however, that this group does not form a representative cross-section of agricultural holdings as a whole.
Undersøgelser bør baseres på de data om producerede og markedsførte plantebeskyttelsesmidler, som producenterne og forhandlerne skal indberette til de kompetente myndigheder.
Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
Med henblik på at harmonisere europæisk dataindsamling mest muligt er det ikke tilstrækkeligt at definere de berørte aktørers indberetningsforpligtelser i gennemførelsesbestemmelserne (som fastsat i artikel 64 i markedsføringsforordningen).
With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).
Indberetningsforpligtelserne bør defineres så præcist som muligt i denne forordning, da de er kilden til de grundlæggende data, der er nødvendige for at samle oplysninger om anvendelsen af disse produkter (se bilag II, afsnit 1).
The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
Medtagelse af ikke-landbrugsmæssige anvendelser i forordningens anvendelsesområde
Inclusion of non-agricultural uses in the scope of the regulation
Der er efter ordførerens opfattelse ikke nogen berettigelse for ikke at medtage ikke-landbrugsmæssige anvendelser af plantebeskyttelsesmidler i forordningens anvendelsesområde.
In your rapporteur's view, there is no justification for excluding the non-agricultural uses of plant protection products from the scope of this Regulation.