natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0376 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 42 og 308, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0029/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0029/2006 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51,
– having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6–0229/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0229/2008 ),
3. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposals substantially or replace them with other texts;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og fastlæggelse af indholdet i bilag XI
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og fastlæggelse af indholdet i forordningens bilag
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes
Ny titel på grund af sammenskrivningen af KOM(2006)007 og KOM(2007)376.
New title due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
(-1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger fastsætter, at indholdet i forordningens bilag II, X og XI vil blive fastsat før dens ikrafttrædelsesdato.
(–1) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that the content of Annexes II, X and XI to that Regulation will be determined before the date of its application.
Ny betragtning på grund af sammenskrivningen af KOM(2006)007 og KOM(2007)376.
New recital due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
(-1a) Bilag I, III, IV, VI, VII, VIII og IX til forordning (EF) nr. 883/2004 bør tilpasses for både at tage højde for kravene i de medlemsstater, der er tiltrådt Den Europæiske Union, siden forordningen blev vedtaget, og den seneste udvikling i andre medlemsstater.
(–1a) Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.
Ny betragtning på grund af sammenskrivning af KOM(2006)007 og KOM(2007)376.
New recital due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
(1) I henhold til artikel 51, stk. 3, artikel 56, stk. 1, og artikel 83 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger skal der fastsættes særregler for anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning i bilag XI til forordningen.
(1) Articles 51(3), 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
I bilag XI skal der tages hensyn til de karakteristiske træk ved medlemsstaternes forskellige sociale sikringsordninger for at lette anvendelsen af koordineringsreglerne.
Annex XI is intended to take account of the particularities of the various social security systems of Member States in order to facilitate the application of the rules on coordination.
(1) I henhold til artikel 56, stk. 1, og artikel 83 i forordning (EF) nr. 883/2004 skal der fastsættes særregler for anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning i bilag XI til forordningen.
(1) Articles 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
Artikel 51, stk. 3, er ændret, og henvisningen til bilag XI gælder ikke længere
Article 51(3) has been modified and reference to Annex XI is no longer applicable
Artikel 1 – nr. -1 (nyt)
Article 1 – point -1 (new)
-1) Efter betragtning 5 indsættes følgende betragtning:
-1) The following recital shall be inserted after Recital 5:
"(5a) Nogle medlemsstaters optegnelser i bilag VI i forordning (EØF) nr. 1408/71 dækkes nu af visse generelle bestemmelser i forordning nr. 883/2004.
"(5a) Some Member States' entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 are now covered in Regulation (EC) No 883/2004 by certain general provisions.
I artikel 5 i forordning (EF) nr. 883/2004 fastlægges det for eksempel i afsnittet ligestilling af ydelser, indtægter, begivenheder og forhold, at hvis indtrædelse af visse begivenheder eller forhold tillægges retsvirkning efter den kompetente medlemsstats lovgivning, tillægges denne retsvirkning tilsvarende begivenheder eller forhold, der indtræder i en anden medlemsstat.
For example, under the title equal treatment of benefits, income, facts or events, Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 provides that where, under the legislation of the competent Member State , legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, such legal effects must be accorded to equivalent facts or events occurring in another Member State .
Derfor er en række optegnelser i bilag VI i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 blevet overflødige."
Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become superfluous.".
Artikel 1 – nr. -1 a (nyt)
Article 1 – point -1 a (new)
-1a) Efter betragtning 8 indsættes følgende betragtning:
-1a) The following recital shall be inserted after Recital 8:
"(8a) Tidligere grænsearbejderes familiemedlemmer bør have mulighed for at fortsætte lægebehandling i forsikringstagerens tidligere beskæftigelsesland efter hans eller hendes pensionering."
"(8a) The family members of former frontier workers should benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.".
Artikel 1 – nr. -1 b (nyt)
Article 1 – point -1 b (new)
-1b) Efter betragtning 17 indsættes følgende betragtning:
-1c) The following recital shall be inserted after Recital 17:
"(17a) Når lovgivning finder anvendelse på en person i henhold til denne forordnings afsnit II, bør betingelserne for optagelse og ret til ydelser defineres af lovgivningen i den kompetente medlemsstat, samtidig med at fællesskabsretten respekteres."
"(17a) Once legislation becomes applicable to a person under Title II of the Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.".
Artikel 1 – nr. -1 c (nyt)
Article 1 – point -1 c (new)
-1c) Efter betragtning 18 indsættes følgende betragtning:
-1c) The following recital shall be inserted after Recital 18:
"(18a) Princippet om enhed i den gældende lovgivning er af stor betydning og bør styrkes.
"(18a) The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
Artikel 1 – nr. -1 d (nyt)
Article 1 – point -1 d (new)
Artikel 1 – litra v a (nyt)
Article 1 – point v a (new)
-1d) I artikel 1 indsættes følgende litra:
-1d) In Article 1, the following point shall be inserted:
(va) "naturalydelser”: naturalydelser i henhold til en medlemsstats lovgivning, som skal dække, udrede, direkte betale eller godtgøre udgiften til lægebehandling eller produkter og ydelser i tilknytning til en sådan behandling, herunder naturalydelser til langsigtet behandling."
(va) "benefits in kind” shall mean those benefits in kind provided for under the legislation of a Member State that are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care or products and services ancillary to such care, including long-term carebenefits in kind.".
Artikel 1 – nr. -1 e (nyt)
Article 1 – point -1 e (new)
Artikel 3 – stk. 5
Article 3 – paragraph 5
-1e) Artikel 3, stk. 5, affattes således:
-1e) Article 3(5) shall be replaced by the following:
Denne forordning finder ikke anvendelse på :
This Regulation shall not apply :
(a) social og sundhedsmæssig forsorg eller
(a) to social and medical assistance or
(b) ydelser, hvor en medlemsstat påtager sig ansvaret for skader på personer og yder godtgørelse, som til fordel for ofre for krig og militærhandlinger eller følgerne heraf; kriminalitetsofre, ofre for attentat- eller terrorhandlinger; ofre for skade forårsaget af repræsentanter for medlemsstaten i forbindelse med deres hverv; eller ofre, som har været udsat for en ulempe af politiske eller religiøse grunde eller af herkomstmæssige grunde."
(b) to benefits in regard to which a Member State assumes the liability for damages to persons and provides compensation, as for victims of war and military actions or their consequences ; victims of crime, assassination or terrorist acts; victims of damage occasioned by agents of the Member State in the course of their duties; or victims who have suffered a disadvantage for political or religious reasons or reasons of descent.".
Artikel 1 – nr. 1 a (nyt)
Article 1 – point 1 a (new)
Artikel 18 – stk. 2
Article 18 – paragraph 2
1a) Artikel 18, stk. 2, affattes således:
1a) Article 18(2) shall be replaced by the following:
En grænsearbejders familiemedlemmer har ret til naturalydelser under ophold i den kompetente medlemsstat .
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State .
Når den kompetente medlemsstat er opført i bilag III […], så længe dette bilag er i kraft, har en grænsearbejders familiemedlemmer , som har bopæl i samme medlemsstat som grænsearbejderen, kun ret til naturalydelser i den kompetente medlemsstat på de i artikel 19, stk. 1, fastsatte vilkår."
However, for as long as Annex III is in force, when the competent Member State is listed in Annex III […], the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1)." .
Artikel 1 – nr. 1 b (nyt)
Article 1 – point 1 b (new)
Artikel 28 – stk. 1
Article 28 – paragraph 1
1b) Artikel 28, stk. 1, affattes således:
1b) Article 28(1) shall be replaced by the following:
En grænsearbejder, der er gået på pension på grund af alder eller invaliditet, er i tilfælde af sygdom berettiget til fortsat at modtage naturalydelser i den medlemsstat, hvor han senest har været lønnet beskæftiget eller har udøvet selvstændig virksomhed, i det omfang der er tale om fortsættelse af en behandling, som er indledt i denne medlemsstat.
A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in case of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State.
Ved "fortsættelse af en behandling" forstås fortsat undersøgelse, diagnosticering og behandling af en sygdom under hele dens varighed.
The term 'continuation of treatment' means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Første afsnit finder tilsvarende anvendelse på den pensionerede grænsearbejders familiemedlemmer."
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.".
Artikel 1 – nr. 2
Article 1 – point 2
Artikel 51 – stk. 3
Article 51 – paragraph 3
I artikel 51, stk. 3 , før "i overensstemmelse med de procedurer, der i bilag XI er fastsat" indsættes "eventuelt".
In Article 51(3) , before the words “in accordance with the procedures provided for in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
2) Artikel 51, stk. 3 affattes således:
2) Article 51(3) shall be replaced by the following:
Såfremt erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter lovgivningen eller den specifikke ordning i en medlemsstat er betinget af, at den pågældende var forsikret på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden, anses denne betingelse for at være opfyldt, hvis den pågældende tidligere har været forsikret efter lovgivningen eller den specifikke ordning i medlemsstaten, og på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden er forsikret efter lovgivningen i en anden medlemsstat for samme forsikringsbegivenhed eller, hvor det ikke er tilfældet, hvor en ydelse tilkendes efter lovgivningen i en anden medlemsstat for samme forsikringsbegivenhed.
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
Sidstnævnte betingelse anses dog for opfyldt i de tilfælde, der er nævnt i artikel 57."
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases referred to in Article 57. ".
Artikel 52 – stk. 4
Article 52 – paragraph 4
1, litra a), i en medlemsstat altid fører til det resultat, at den nationale ydelse er lig med eller højere end pro rata-ydelsen, beregnet i henhold til stk. 1, litra b)
(a) where the calculation pursuant to paragraph (1)(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit calculated in accordance with paragraph (1)(b);
i) en sådan situation er anført i bilag VIII, del 1;
(a) such a situation is set out in part 1 of Annex VIII ;
(b) når pensionen er baseret på en ordning med faste bidrag.
(b) where the pension is based on a defined contribution scheme.
ii) lovgivning, som indeholder regler mod dobbeltydelser, omhandlet i artikel 54 og 55, ikke finder anvendelse, medmindre de i artikel 55, stk. 2, omhandlede betingelser er opfyldt; og
(b) no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
De tilfælde, der er omhandlet i litra a) og b), er angivet i bilag VIII.
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.
iii) artikel 57 ikke finder anvendelse i relation til perioder gennemført i henhold til en anden medlemsstats lovgivning under omstændigheder i dette specifikke tilfælde.
(c) Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the circumstances set out in this specific case.
Artikel 1 – nr. 3 a (nyt)
Article 1 – point 3 a (new)
Artikel 52 – stk. 4 a (nyt)
Article 52 – paragraph 4 a (new)
3a) I artikel 52 tilføjes følgende stykke:
3a) In Article 52, the following paragraph shall be added:
Uanset bestemmelserne i afsnit 1, 2 og 3, gælder pro rata-beregningen ikke for ordninger med ydelser, for hvilke tid ikke er relevant for beregningen, forudsat at sådanne ordninger er anført i anden del i bilag VIII.
Notwithstanding the provisions of subparagraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
I sådanne tilfælde er den berørte person berettiget til den ydelse, der er beregnet i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat."
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.".
Artikel 56 – stk. 1 a (nyt)
Article 56 – paragraph 1 a (new)
4a) I artikel 56 indsættes følgende stykke:
4a) In Article 56, the following paragraph shall be inserted:
Såfremt stk. 1, litra c), ikke finder anvendelse, fordi det i en medlemsstats lovgivning fastlægges, at ydelsen skal beregnes på grundlag af andre elementer end forsikrings- eller bopælsperioder, som ikke er forbundet med tid, skal den kompetente institution vedrørende hver enkelt forsikrings- eller bopælsperiode, der er fuldført i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, tage hensyn til det kapitalbeløb, der er erhvervet, den kapital, der anses for at være erhvervet, eller andre elementer i beregningen i henhold til lovgivningen, som den administrerer, divideret med de tilsvarende periodeenheder i den pågældende pensionsordning."
In the event that paragraph 1(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides that the benefit is to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.”.
Artikel 1 – nr. 4 b (nyt)
Article 1 – point 4 b (new)
Artikel 57 – stk. 3 a (nyt)
Article 57 – paragraph 3 a (new)
4b) I artikel 57 tilføjes følgende stykke:
4b) In Article 57, the following paragraph shall be added:
Denne artikel anvendes ikke i forbindelse med ordninger, der er opført i anden del i bilag VIII.
This Article shall not apply to schemes listed in part 2 of Annex VIII. ” .
Artikel 1 – nr. 4 c (nyt)
Article 1 – point 4 c (new)
Artikel 62 – stk. 3
Article 62 – paragraph 3
4c) Artikel 62, stk. 3, affattes således:
4c) Article 62(3) shall be replaced by the following:
Uden at stk. 1 og 2 berøres heraf, skal bopælsstedets institution for så vidt angår arbejdsløse , der er omfattet af artikel 65, stk. 5, litra a), tage hensyn til den løn- eller erhvervsindtægt, som den pågældende har haft i den medlemsstat, hvis lovgivning han/hun var underlagt under sin seneste beskæftigelse eller selvstændige virksomhed, i overensstemmelse med bestemmelserne i gennemførelsesforordningen."
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the unemployed persons covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he/she was subject during his/her last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.”.
Artikel 1 – nr. 4 d (nyt)
Article 1 – point 4 d (new)
Artikel 68 a (ny)
Article 68 a (new)
4d) Følgende artikel indsættes efter artikel 68:
4d) The following article shall be inserted after Article 68:
"Artikel 68a
"Article 68a
Udbetaling af ydelser
Provision of benefits
Såfremt den person, til hvem familieydelserne skal udbetales, ikke anvender dem til familiemedlemmernes underhold, skal den kompetente institution efter anmodning fra og gennem institutionen i den medlemsstat, hvor familiemedlemmerne har bopæl, eller den institution eller det organ, der er udpeget hertil af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor familiemedlemmerne har bopæl, udbetale disse ydelser med frigørende virkning til den fysiske eller juridiske person, som faktisk forsørger familiemedlemmerne".
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.".
Artikel 1 – nr. 4 e (nyt)
Article 1 – point 4 e (new)
Artikel 87 – stk. 10 a (nyt)
Article 87 – paragraph 10 a (new)
4e) I artikel 87 indsættes følgende stykke:
4e) In Article 87, the following paragraph shall be inserted:
Bilag III ophæves fem år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden."
Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of the Regulation." .
Bilag – punkt -1 a (nyt)
Annex – point -1 a (new)
Bilag I – del I
Annex I – part I
-1a) Bilag I, del I, affattes således:
-1a) Annex I, Part I shall be amended as follows:
a) Efter teksten under overskriften "A. BELGIEN" indsættes følgende:
(a) After the entry under the heading “A. BELGIUM ” the following entry shall be inserted:
Underholdsbidrag, som udbetales af staten i henhold til artikel 92 i familieloven"
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code”;
b) Efter teksten "C. TYSKLAND" indsættes følgende:
(b) After the entry "C. GERMANY ” the following entries shall be inserted:
Underholdsbidrag i henhold til underholdsbidragsloven af 21. februar 2007
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007
Forskud på underholdsbidrag i henhold til kongeligt dekret 1618/2007 af 7. december 2007"
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007”;
c) Efter teksten under overskriften "D. FRANKRIG" indsættes følgende:
(c) After the entry under the heading “D. FRANCE ” the following entries shall be inserted:
Udbetaling af tilskud fra børnetilskudsfonden i henhold til loven om børnetilskud
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on Children's Maintenance Fund
Forskud på og inddrivelse af underholdsbidrag i henhold til lov af 26. juli 1980"
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980”;
d) Efter teksten under overskriften "I. ØSTRIG" indsættes følgende:
(d) After the entry under the heading “I. AUSTRIA ” the following entry shall be inserted:
Ydelser fra underholdsbidragsfonden i henhold til loven om støtte til personer, der er berettiget til underholdsbidrag"
Benefits from Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony”;
e) Efter teksten under overskriften "F. PORTUGAL" indsættes følgende:
(e) After the entry under the heading “F. PORTUGAL ” the following entries shall be inserted:
Underholdsbidrag i henhold til lov af 25. juli 2006 om Republikken Sloveniens offentlige garanti- og underholdsfond
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006
Underholdsbidrag (underholdshjælp) i henhold til lov nr. 452/2004 Sml. om underholdsbidrag som ændret ved senere forordninger"
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations”.
(Formuleringen i ændringsforslaget svarer til ændringsforslag 20 i PR 702068, PE 400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 20 of PR 702068, PE400.316)
Bilag – punkt 1
Annex – point 1
Bilag I – del II
Annex I – part II
1) Bilag I, del II, affattes således:
1) Annex I, Part II shall be amended as follows: