natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden en stor del af drivhusgasemissionerne kan føres tilbage til markedsaktører i den private sektor og individuelle forbrugere, er det af afgørende betydning på såvel medlemsstatsplan som regionalt plan at inddrage de enkelte industrivirksomheder og husstande, der udsender drivhusgasser, i gennemførelsen af programmet.
However, since a large proportion of greenhouse gas emissions can be attributed to private sector market players and individual consumers, the involvement of individual industrial emitters and households in implementing the programme is vital at both Member State and regional level.
Markedsaktørernes interesse i at øge energiproduktionen fra vedvarende energikilder skal vækkes med økonomiske midler, idet de således vil bidrage væsentligt til opfyldelsen af medlemsstaternes forpligtelser.
The interest of market players in increasing energy production from renewable sources must be aroused by economic means, thereby contributing significantly to meeting the commitments of Member States.
De resultater, som visse medlemsstater allerede har nået, må anerkendes, og det foreslås derfor, at 1990 bruges som sammenligningsgrundlag.
The results already achieved by individual Member States must be acknowledged; therefore, it is suggested that the year 1990 be used as the basis for comparison.
(7) Medlemsstaternes indsats bør bygge på princippet om solidaritet mellem medlemsstater og behovet for en bæredygtig økonomisk vækst i Fællesskabet under hensyn til medlemsstaternes relative BNP pr. indbygger.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Medlemsstater, som for indeværende har et relativt lavt BNP pr. indbygger og dermed høje forventninger til væksten i BNP, bør have lov til at øge deres drivhusgasemissioner sammenholdt med 2005 , men bør begrænse denne vækst i drivhusgasemissionerne som bidrag til Fællesskabets forpligtelse til alt i alt at nedbringe drivhusgasemissionerne.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005 , but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Medlemsstater, som for indeværende har et relativt højt BNP pr. indbygger, må nedbringe deres drivhusgasemissioner sammenholdt med 2005 .
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005 .
Medlemsstater, som for indeværende har et relativt lavt BNP pr. indbygger og dermed høje forventninger til væksten i BNP, bør have lov til at øge deres drivhusgasemissioner sammenholdt med 1990 men bør begrænse denne vækst i drivhusgasemissionerne som bidrag til Fællesskabets forpligtelse til alt i alt at nedbringe drivhusgasemissionerne.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse gas emissions compared to 1990 , but should limit this greenhouse gas emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Medlemsstater, som for indeværende har et relativt højt BNP pr. indbygger, må nedbringe deres drivhusgasemissioner sammenholdt med 1990 .
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse gas emissions compared to 1990 .
(8) For derudover at sikre en ligelig fordeling af medlemsstaternes indsats for at bidrage til gennemførelse af Fællesskabets ensidige forpligtelse bør ingen medlemsstat pålægges at nedbringe sine drivhusgasemissioner frem til 2020 med mere end 20 % under 2005 -niveauerne, og ingen medlemsstat bør tillades at øge sine drivhusgasemissioner frem til 2020 med mere end 20 % over 2005 -niveauerne.
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Nedbringelsen af drivhusgasemissionerne bør finde sted mellem 2013 og 2020, hvor hver medlemsstat får mulighed for fra det følgende år at overføre en mængde svarende til 2 % af overgrænsen for samme medlemsstats drivhusgasemissioner, og en medlemsstat, hvis emissioner ligger under dens overgrænse, får mulighed for at overføre sine overskydende emissionsreduktioner til det efterfølgende år.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
(8) For derudover at sikre en ligelig fordeling af medlemsstaternes indsats for at bidrage til gennemførelse af Fællesskabets ensidige forpligtelse bør ingen medlemsstat pålægges at nedbringe sine drivhusgasemissioner frem til 2020 med mere end 20 % under 1990 -niveauerne, og ingen medlemsstat bør tillades at øge sine drivhusgasemissioner frem til 2020 med mere end 20 % over 1990 -niveauerne.
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 1990 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 1990 levels.
(8a) Drivhusgasemissioner fra sektorer, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, bør fortsat falde lineært hvert år efter 2020, således at sådanne emissioner nedbringes med 80 % i forhold til 1990-niveauerne frem til 2050 med det endelige mål at fjerne drivhusgasemissionerne fra brug af fossilt brændsel i EU.
(8a) The greenhouse gas emissions from sectors not covered by Directive 2003/87/EC should continue to decrease annually in linear fashion after 2020, leading to a reduction in such emissions of 80% compared to 1990 levels by 2050, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Kommissionen bør senest i 2012 undersøge, om dette mål er hensigtsmæssigt på grundlag af EU's internationale forpligtelser og den seneste klimavidenskab vedrørende klimafølsomhed og muligheden for at gøre en nedbringelse af drivhusgasemissionerne nødvendig for at undgå farlig menneskeskabt påvirkning af klimaet, og samtidig erkende, at lokale og regionale samfund bidrager væsentligt til sådanne reduktioner.
The Commission should by 2012 examine the appropriateness of this target in the light of international commitments made by the Community, the latest climate-change scientific knowledge relating to climate sensitivity and the scope for making the greenhouse gas emission reductions needed to avert dangerous anthropogenic interference with the climate system, recognising that local and regional communities make an important contribution to such reductions.
Kommissionen bør i givet fald fremlægge forslag til en differentiering af målet i de forskellige medlemsstater.
The Commission should, if appropriate, present proposals to differentiate th e target between Member States.
I marts 2007 signallerede Det Europæiske Råd, at det var nødvendigt med nedbringelser i størrelsesordenen 60-80 % i industrialiserede lande inden 2050.
The European Council in March 2007 signalled reductions in the order of 60-80 % in industrialised countries are necessary by 2050.
Dette stemmer ligeledes overens med forslaget til emissionshandelsordningen, som ligeledes indeholder en plan for reduktionerne efter 2020.
This is also in line with the ETS proposal which also contains a reduction pathway beyond 2020.
Som en del af denne vurdering bør Kommissionen vurdere og aflægge beretning om de fremskridt, der gøres med at sikre, at forskellige fællesskabspolitikker (f.eks. inden for landbrug, produktkrav, strukturpolitikker og forskning) bidrager til bestræbelserne for at nedbringe drivhusgasemissionerne.
As part of that assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that various Community policies (for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies, research) contribute to the greenhouse gas emission reduction effort.
Denne beslutning indeholder regler for fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til at opfylde Fællesskabets forpligtelse til at nedbringe sine drivhusgasemissioner fra 2013 til 2020 , hvad angår drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, samt regler for, hvordan dette evalueres.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC , and for the evaluation thereof.
Denne beslutning indeholder regler for fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til at opfylde Fællesskabets forpligtelse til at nedbringe sine drivhusgasemissioner fra 2013 til 2020 samt regler for, hvordan dette evalueres.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020, and for the evaluation thereof.
Indtil Fællesskabet har indgået en fremtidig international aftale om klimaændringer, som medfører emissionsreduktioner, der overstiger de krævede emissionsreduktioner i medfør af denne artikel, begrænser hver medlemsstat frem til 2020 drivhusgasemissioner med den procentsats, som ud fra medlemsstatens emissioner i 1990 er fastsat for den pågældende medlemsstat i bilaget til denne beslutning.
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 1990 .
I forbindelse med fastsættelsen af de lineære grænser for denne kan de enkelte medlemsstater vælge mellem følgende to muligheder:
In determining the linear limits of this, each Member State shall be able to choose between the following two options:
i) enten på grundlag af de målværdier, der er fastsat for den pågældende medlemsstat i Kyotoprotokollen, eller
i) either on the basis of the target values set for that Member State in the Kyoto Protocol, or
ii) på grundlag af denne medlemsstats gennemsnitlige emissioner i årene 2008, 2009 og 2010, således som de er rapporteret og verificeret i medfør af beslutning 280/2004/EF.
ii) on the basis of the average emissions of that Member State during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Decision 280/2004/EC.
Medlemsstaterne angiver i deres årlige rapporter, som forelægges i henhold til artikel 3 i beslutning 280/2004/EF, deres årlige emissioner som følge af gennemførelsen af artikel 3 og udnyttelsen af tilgodehavender i overensstemmelse med artikel 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4
Disse rapporter omfatter de projekterede emissionsreduktioner for foranstaltninger planlagt i alle store sektorer med henblik på at nå målene for 2020 og 2050.
These reports shall include the projected emission reductions resulting from the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020 and 2050 targets.
Artikel 5 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 5- paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
Evalueringen omfatter også indvirkningen af EU's sektorpolitikker på Fællesskabets drivhusgasemissioner og mulighederne for emissionsreduktioner vedrørende disse politikker.
The evaluation shall also assess the impact of sectoral Community policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emission reduction potential of those policies.
Kommissionen sikrer, at Fællesskabets forpligtelse til at sænke drivhusgasemissionerne gennemføres i harmoni med dets samhørighedspolitik, idet der tages hensyn til nødvendigheden af at bevare og styrke de enkelte medlemsstaters og regioners økonomiske og sociale samhørighed.
The Commission shall ensure that the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions is implemented in harmony with its cohesion policy, taking into account the need to maintain and strengthen the economic and social cohesion of individual Member States and regions.
Artikel 5b
Article 5 b
Eftersom den forpligtelse, som Fællesskabet har indgået, medfører opgaver ikke alene for medlemsstaternes centrale regeringer, men også deres lokale og regionale myndigheder og andre lokale og regionale repræsenterende fora og organisationer, sikrer medlemsstaterne samarbejdet mellem deres centrale og lokale myndigheder på forskellige niveauer.
Since the commitment entered into by the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
Artikel 5b
Arti cle 5b
Foruden de enkelte medlemsstater, de centrale regeringer og de lokale og regionale organisationer skal markedsaktørerne sammen med husholdningerne og de enkelte forbrugere inddrages i at levere bidrag til implementeringen af Fællesskabets forpligtelser, uanset hvor højt et niveau for drivhusgasemissioner, de kan tilregnes.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
Fristen for gennemførelse af forpligtelserne er 2020.
The deadline for implementing commitments is 2020.
I løbet af perioden indtil 2020 finansieres et antal projekter fra EU's strukturfonde og samhørighedsfond.
During th e period up to 2020 , a number of projects shall be financed from the European Union’s Structural Fund and cohesion fund.
Kommissionen forsøger at afspejle Fællesskabets forpligtelse til at sænke drivhusgasemissionerne inden for samhørighedspolitikken og indarbejder aspekter vedrørende nedbringelse af drivhusgasemissionerne i systemet af betingelser knyttet til de midler, der afsættes til samhørighed og strukturel udvikling.
The Commission shall seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
Artikel 5 f (ny)
Article 5 f (new)
Artikel 5f
Article 5 f
Artikel 5 g (ny)
Article 5 g (new)
Artikel 5g
Article 5 g
Artikel 5 h (ny)
Article 5 h (new)
Artikel 5h
Article 5 h
Eftersom det er af afgørende betydning for Den Europæiske Union, at der indgås en internationale aftale om nedbringelse af drivhusgasemissionerne, gør Kommissionen med henblik på at bevare den økonomiske samhørighed alt, hvad den kan, for at sikre, at der foreligger en ny, verdensomspændende aftale om nedbringelse af drivhusgasemissionerne, når Kyotokonventionen udløber.
Since it is of crucial importance to the European Union that an international agreement be reached on reducing greenhouse gas emissions, the Commission shall, with a view to maintaining economic cohesion, do all it can to ensure there is a new, worldwide agreement on reducing greenhouse gas emissions when the Kyoto Convention expires.
Artikel 5 i (ny)
Article 5 i (new)
Artikel 5i
Article 5 i
Eftersom de ambitiøse forpligtelser, som Den Europæiske Union har indgået, lægger en betragtelig byrde på de tilbagestående regioner, støtter Kommissionen disse regioner for at sikre, at kortsigtede finansielle vanskeligheder ikke resulterer i tab for dem, når de erklærede mål nås.
Since the European Union’s ambitious commitments represent a considerable burden for regions lagging behind, the Commission shall support these regions to ensure that short-term financial difficulties do not result in serious losses for them as the stated objectives are achieved.
Inden seks måneder efter undertegnelsen af den internationale aftale om klimaændring, der fastlægger en obligatorisk begrænsning af emissionerne ud over, hvad der er fastsat i artikel 3 i beslutningen, indgiver Kommissionen et forslag til retsakt om medlemsstaternes bidrag til, at der vedtages yderligere fællesskabsforpligtelser på grundlag af artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Within six months of the signature of the international climate change agreement stipulating a compulsory reduction of emissions beyond what is set out in Article 3 of the Decision, the Commission shall submit a legislative proposal on Member States’ contributions to further Community commitments to be adopted on the basis of Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Den største mængde emissioner, jf. denne beslutnings artikel 3, tilpasses efter den mængde kvoter for drivhusgasemissioner, som er udstedt i henhold til artikel 11 i direktiv 2003/87/EF, og som følger af en ændring af, hvilke kilder der er omfattet i henhold til dette direktiv, efter Kommissionens endelige godkendelse af de nationale tildelingsplaner for perioden 2008 til 2012 i henhold til direktiv 2003/87/EF.
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
Kommission offentliggør tal for denne tilpasning.
The Commission shall publish the figures resulting from that adjustment.
Bilag – overskriften i kolonne 1: Medlemsstaternes drivhusgasemissioner efter artikel 3
Annex; title of the first column: Greenhouse gas emissions in Member States, with reference to Article 3
Overgrænser for medlemsstaternes drivhusgasemissioner frem til 2020 sammenholdt med drivhusgasemissionsniveauerne i 2005 for kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Overgrænser for medlemsstaternes drivhusgasemissioner frem til 2020 sammenholdt med drivhusgasemissionsniveauerne i 1990 for kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF .
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC .
Kommissionen udarbejder en ny tabel, der fastsætter overgrænser for drivhusemissioner og mængden af udledte gasser udtrykt i ton CO 2 -ækvivalent.
The Commission shall draw up a new table setting out the greenhouse gas emission limits and the quantity of gasses emitted, expressed in tonnes of CO 2 equivalent .
Det ville være i strid med solidaritetsprincippet at anvende en lovgivningsmæssig fremgangsmåde, der ikke tager de nedbringelser af kuldioxidudledningen, der er opnået af de enkelte medlemsstater mellem 1990 og 2005 i betragtning.
It would be contrary to the principle of solidarity to adopt a legislative approach which disregards the carbon dioxide emission reductions achieved by the individual Member States between 1990 and 2005.
Der er ingen begrundelse for at gøre det muligt at foretage overskridelse af emissioner under henvisning til forventet økonomisk vækst, da vækst i bruttonationalproduktet ikke står i direkte forhold til forøgelser i kuldioxidudledninger.
There is no justification for making further excess emissions possible on account of anticipated economic growth, as growth in GDP is not directly proportional to increases in carbon dioxide emissions.
Såfremt Den Europæiske Union anvendte denne fremgangsmåde, ville den foregå med et dårligt eksempel over for udviklingslandene i forbindelse med de planlagte forhandlinger om en international aftale.
By adopting this approach, the European Union would be setting a bad example to developing countries for the planned negotiations on an international agreement.
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2008 for regnskabsåret 2008
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008
PE 412.358v01-00
PE 412.358v02-00
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2008 for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2008 for regnskabsåret 2008, forelagt af Kommissionen den 15. september 2008 ( KOM(2008)0556 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 September 2008 ( COM(2008)0556 ),
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 7/2008, vedtaget af Rådet den xxx 2008 (0000/2008 – C6‑0000/2008)
– having regard to Draft amending budget No 7/2008, which the Council established on xxx 2008 (0000/2008 – C6‑0000/2008),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0412/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0412/2008 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 7 til det almindelige budget for 2008 omfatter følgende:
A. whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2008 covers the following items:
– anvendelsen af et beløb på 12 780 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra EU's Solidaritetsfond som følge af virkningerne af orkanen "Dean" i Guadeloupe og Martinique i august 2007.
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of hurricane "Dean" in Guadeloupe and Martinique in August 2007,
– en tilsvarende reduktion af betalingsbevillingerne på 12 780 000 EUR under budgetpost 13 04 02 Samhørighedsfonden,
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12 780 000 from line 13 04 02 Cohesion Fund,
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 7/2008 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2008-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
Ordføreren har følgende bemærkninger til de specifikke punkter i forslag til ændringsbudget nr. 7/2008:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 7/2008 your rapporteur has the following comments: