natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En streng tidsfrist for fremsendelse af information mellem skattevæsenerne, herunder anmodning om information og eksport bestemmelsessteder med henblik på en effektiv bekæmpelse af momssvig.
A strict deadline for transmission of information between tax administrations, including request for information and export destinations for efficient combat of VAT related fraud.
Selv om Europa-Parlamentet ikke anmodes om at afgive udtalelse om det ottende momsdirektiv, bør fristen på tre måneder for tilbagebetaling af moms til virksomheder etableret i en anden medlemsstat end den, hvor det berørte skattevæsen er etableret, udvides til højst fire måneder i tilfælde af myndighedernes anmodning om yderligere oplysninger og svar inden for 20 dage fra den berørte virksomhed.
Although the EP is not requested to give opinion on 8th Directive, the deadline of 3 months for the refund of VAT to enterprises established in other Member State than the tax authority concerned, should be extended to maximum 4 months in case of questions for clarification by the authorities and reply in 20 days of the enterprise concerned.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde i sammenhæng med étsteds- (one-stop-) ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Hans-Peter Martin, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiute, Ivo Strejček, John Whittaker
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Hans-Peter Martin, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, John Whittaker
Mia De Vits, Petr Duchoň, Jules Maaten, Thomas Mann, Catherine Guy-Quint, Corien Wortmann-Kool
Mia De Vits, Petr Duchoň, Jules Maaten, Thomas Mann, Catherine Guy-Quint, Corien Wortmann-Kool
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
PE 360.140v02-00
PE 360.140v01-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25). ,
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
– der henviser til lovgivningsmæssig beslutning af 10. oktober 2002 om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond
– having regard to its legislative resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
– der henviser til resultaterne af trilogmødet den 22. juni 2005,
– having regard to the results of the Trialogue of 22 June 2005,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0229/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0229/2005 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har indført passende institutionelle og budgetmæssige instrumenter til dækning af skader, der skyldes større naturkatastrofer,
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the damage resulting from major natural disasters,
B. der henviser til, at Slovakiet har indgivet en anmodning om dækning af skader som følge af stormen den 19.-20. november 2004,
B. Whereas Slovakia has introduced a request to cover the damage resulting from the storm of 19/20 November 2004,
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning sammen med bilaget til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this decision, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund
EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. , særlig punkt 3,
OJ C 283, 20.11.2002, p.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
(1) Fællesskabet har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ("fonden") for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte områder.
(1) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Slovakiet indgav den 24. januar 2005 en anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en stormkatastrofe.
(2) Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
(3) Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Stormen i Slovakiet i november 2004 opfylder kriterierne for anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond -
(4) The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 frigøres der et beløb på 5 667 578 EUR i forpligtelsesbevillinger under Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 667 578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i Bruxelles, den .
Done at ,
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om mobilisering af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0060 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0130/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
Af dommene fra De Europæiske Fællesskabers Domstol fremgår det, at Fællesskabet har enekompetence på visse områder inden for international luftfart, hvilket traditionelt har været styret af bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Rådet bemyndigede derfor i juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Aserbajdsjan, som erstatter visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Republikken Aserbajdsjan.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Azerbaijan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Azerbaijan.
Ændringerne vedrører:
These changes concern:
Artikel 2 (udpegningsbestemmelser): For at undgå forskelsbehandling af luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab bliver de traditionelle udpegningsbestemmelser, som henviser til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den bilaterale aftale, erstattet af bestemmelser om fællesskabsudpegning, som henviser til alle luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og EØS.
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, referring to all Community and EEA carriers.
Artikel 4 (beskatning af flybrændstof): Hvor traditionelle bilaterale aftaler som oftest generelt fritager flybrændstof for beskatning, tillader Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet en sådan beskatning af operationer inden for Fællesskabets område.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
I henhold til artikel 4 gælder bestemmelserne i direktiv 2003/96/EF også for luftfartøjer fra et udpeget luftfartsselskab fra Aserbajdsjan, som opererer inden for Fællesskabets område.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Azerbaijan operating within the territory of the Community.
Artikel 5 (takster): Denne artikel fjerner uoverensstemmelser mellem de eksisterende bilaterale aftaler og Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 om billetpriser og rater inden for luftfart, hvorefter luftfartsselskaber fra tredjelande ikke må være prisførende på flyruter, når transporten udelukkende finder sted inden for Fællesskabet.
Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
I bilag 1 og 2 er anført de bilaterale aftaler, der henvises til i de forskellige artikler i aftalerne mellem EU og Aserbajdsjan, som er: Belgien, Cypern, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Irland, Letland, Litauen, Nederlandene, Polen, Tyskland, Ungarn og Østrig.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Azerbaijan, being: Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
I bilag 3 er anført de øvrige stater, der henvises til: Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz, som alle hører under aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Annex 3 lists the other states referred to, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, which fall under the Agreement on the European Economic Area.
De aftaler, Kommissionen har forhandlet sig frem til, bør undertegnes og anvendes midlertidigt.
The agreements negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
I forslaget til Rådets afgørelse bemyndiges formanden for Rådet til at udpege den eller de personer, der på Fællesskabets vegne er beføjet til at undertegne ovennævnte aftale på et midlertidigt grundlag, indtil aftalen træder i kraft, efter de nødvendige procedurer er afsluttet.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
På baggrund af det ovenstående foreslår ordføreren, at TRAN-udvalget bør afgive en positiv udtalelse om indgåelsen af denne aftale.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om visse aspekter af lufttrafik
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Artikel 300, stk. 3, første afsnit, EF
Article 300 (3), first paragraph, EC
Alessandro Battilocchio, Zsolt László Becsey, Den Dover, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Jan Olbrycht, Ari Vatanen
Alessandro Battilocchio, Zsolt László Becsey, Den Dover, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Jan Olbrycht, Ari Vatanen
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgien om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0061 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0061 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0060/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0060/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0231/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0231/2005 ),
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Georgien, som erstatter visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Georgien.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Georgia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Georgia.
Artikel 2 (udpegningsbestemmelser): For at undgå forskelsbehandling af luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab bliver de traditionelle udpegningsbestemmelser, som henviser til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den bilaterale aftale, erstattet af bestemmelser om fællesskabsudpegning, som henviser til alle luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og EØS.
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, referring to all Community carriers and EEA carriers.
I henhold til artikel 4 gælder bestemmelserne i direktiv 2003/96/EF også for luftfartøjer fra et udpeget luftfartsselskab fra Georgien, som opererer inden for Fællesskabets område.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Georgia operating within the territory of the Community.
I bilag 1 og 2 er anført de bilaterale aftaler, der henvises til i de forskellige artikler i aftalerne mellem EU og Georgien, Belgien, Cypern, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Irland, Letland, Litauen, Nederlandene, Polen, Tyskland, Ungarn og Østrig.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Georgia, Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
Parlamentet er bemyndiget til at afgive en udtalelse om denne aftale under høringsproceduren i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 83 om internationale aftaler, stk. 7, som indeholder følgende:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgien om visse aspekter af lufttrafik
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0062 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0062 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0059/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0232/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0232/2005 ),
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Den Libanesiske Republik, som erstatter visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Libanon.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Lebanon that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Lebanon.
I henhold til artikel 4 gælder bestemmelserne i direktiv 2003/96/EF også for luftfartøjer fra et udpeget luftfartsselskab fra Libanon, som opererer inden for Fællesskabets område.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Lebanon operating within the territory of the Community.
I bilag 1 og 2 er anført de bilaterale aftaler, der henvises til i de forskellige artikler i aftalerne mellem EU og Libanon, Belgien, Cypern, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Irland, Letland, Litauen, Nederlandene, Polen, Tyskland, Ungarn og Østrig.
Annex 1 and 2 lists the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Lebanon, Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik
Proposal for a Council decision on the conclusionof the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
Høring af Regionsudvalget Dato for afgørelse på plenarmødet
Committee of Regions consulted Date of decision in plenary