natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå større samhørighed i og forenkling af Unionens migrationspolitik foreslår Kommissionen et " rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for perioden 2007-2013 ".
In order to achieve a greater coherence and simplicity of the Union's migration policy, the Commission is proposing a ' Framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 '.
Programmet indebærer, at der oprettes fire fonde: en europæisk flygtningefond, en europæisk tilbagesendelsesfond, en fond for de ydre grænser og en europæisk fond for integration af tredjelandsstatsborgere.
The programme foresees the creation of four funds: the European Refugee Fund, the European Return Fund, the External Borders Fund and the European Fund for the Integration of Third -country nationals.
Det nye program har til formål at støtte Unionens interne politikker og skabe en mekanisme, der kan sikre en fordeling af byrden mellem medlemsstaterne i forhold til indvandrere og asylansøgere, garantere passende grænsekontrol ved Unionens ydre grænser og visumpolitikker.
The new programme aims to support the internal policies of the Union and create a mechanism for burden sharing between the Member States in dealing with migrants and asylum seekers, guaranteeing proper border control at the Union's external borders and visa policies.
Indholdet af forslaget om beslutning til oprettelse af en flygtningefond er i sin helhed teknisk og rækker uden for Udenrigsudvalgets sagsområde.
The main body of the proposal for a decision on the Refugee Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
Men en styrkelse af den eksterne dimension af EU's og nabolandenes område med frihed, sikkerhed, velstand og retfærdighed er en central del af den europæiske udenrigspolitik.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
Det siger sig selv, at hvorvidt Unionens migrations- og asylpolitik bliver en succes, afhænger af effektiviteten af samarbejdet med oprindelses- og transitlandene.
It goes without saying that the success of the Union's migration and asylum policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of origin and transit.
Ordføreren støtter den foreslåede struktur for rammeprogrammet og understreger, at fondene bør udgøre en samlet pakke.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Endvidere forudsætter en sammenhængende og global tilgang til EU's migrationspolitik komplementaritet og synergi mellem alle relevante interne juridiske instrumenter samt de nye eksterne politiske instrumenter, særligt ENPI og et nyt temaprogram, hvori der ydes støtte til tredjelande.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
Således er et tæt samarbejde med FN's kommissær for menneskerettigheder og fuld gennemførelse af de internationale konventioner afgørende forudsætninger for en retfærdig, sammenhængende og vellykket politik.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
Forslaget om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond indebærer en fortsættelse af det eksisterende program, der allerede er gået ind i sin anden fase (2005-2010), med den ændring, at en del af finansieringen for frivillig tilbagesendelse nu dækkes af tilbagesendelsesfonden.
The proposal for the European Refugee Fund foresees a continuation of the already running programme, with its second phase already begun (2005-2010), with the modification that a part of the funding for the voluntary return is now covered under the Return Fund.
(2a) Denne beslutning er baseret på respekt for de grundlæggende rettigheder og overholdelse af de principper, der navnlig er forankret i verdenserklæringen om menneskerettighederne, den europæiske menneskerettighedskonvention, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, Genève-konventionen om flygtninges retsstilling og konventionen om barnets rettigheder.
(2a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Universal Declaration of Human Rights, by the European Convention on Human Rights, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and by the Convention on the Rights of the Child.
(3) Gennemførelsen af en sådan politik bør bygge på solidaritet mellem medlemsstaterne og forudsætter, at der findes mekanismer, som kan bidrage til at fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Med henblik herpå blev der ved beslutning 2000/596/EF oprettet en europæisk flygtningefond for perioden 2000-2004.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000-2004 by Decision 2000/596/EC.
Denne beslutning blev afløst af Rådets beslutning 2004/904/EF af 2. december 2004 om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2010.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010.
Dette sikrede fortsat solidaritet mellem medlemsstaterne i lyset af den nyligt vedtagne fællesskabslovgivning på asylområdet og under hensyntagen til erfaringerne med gennemførelsen af første fase af fonden i perioden 2000-2004.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
(3) Gennemførelsen af en sådan politik bør bygge på solidaritet mellem medlemsstaterne og bør ske med fuld respekt for internationale menneskerettighedsnormer og -principper som navnlig defineret i Genève-konventionen og i samarbejde med civilsamfundsorganisationer i medlemsstaterne og FN's flygtningehøjkommissær.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and should take place, in full respect of international human rights standards and principles as defined in particular by the Geneva Convention, in cooperation with civil society organisations in Member States and the UN High Commissioner for Refugees.
Denne gennemførelse forudsætter også , at der findes mekanismer, som kan bidrage til at fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf.
Implementation also requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
(7a) Ved gennemførelsen af denne beslutning tager Kommissionen og medlemsstaterne hensyn til de særlige behov hos de mest sårbare personer, såsom mindreårige (især uledsagede mindreårige), handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med børn, ofre for tortur eller voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk og/eller fysisk vold, ofre for menneskehandel eller forskellige former for seksuelt misbrug samt enkeltpersoner, som har brug for særlig lægebehandling.
(7a) While implementing this Decision, the Commission and Member States will take account of the special needs of the most vulnerable persons such as minors (especially unaccompanied minors), disabled persons, elderly persons, pregnant women, single parents with children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment.
Fondens generelle mål er at støtte og fremme medlemsstaternes indsats med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf gennem samfinansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning , under hensyntagen til fællesskabslovgivningen på disse områder .
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Fondens generelle mål er at fremme og yde støtte til medlemsstaternes foranstaltninger med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og håndtering af de deraf følgende konsekvenser i lyset af den relevante fællesskabslovgivning og lovgivningen i oprindelses- eller transitlandene.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States in receiving refugees and displaced persons and handling the consequences arising therefrom , in the light of the applicable Community legislation and that of the countries of origin or transit.
De foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, samfinansieres .
The actions provided for by this Decision shall be co-financed .
Fondens mål bør defineres under hensyntagen til flygtningenes og de fordrevnes situation i deres oprindelses- eller transitlande.
The objectives of the Fund should be defined taking into account the situation of the refugees and displaced persons in their countries of origin or transit.
Mulighederne for forebyggende foranstaltninger, inden personerne forlader landet, bør udnyttes.
Use should be made of possibilities for pre-emptive action, before the persons leave the country.
Artikel 3, stk. - 1 (nyt)
Article 3, paragraph -1 (new)
Fondens midler kan ikke anvendes til støtte til drift af centre uden for Den Europæiske Unions område.
Funding of holding centres outside the territory of the European Union may not be provided from the Fund.
De foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1-4, skal specielt fremme gennemførelsen af bestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning vedrørende det fælles europæiske asylsystem.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
De foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1-4, skal udføres med fuld respekt for internationale menneskerettighedsnormer og Genève-konventionen.
Actions provided for in paragraphs 1 to 4 shall be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention.
De skal fremme gennemførelsen af bestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning vedrørende det fælles europæiske asylsystem.
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
De finansierede foranstaltninger bør gennemføres med fuld respekt for internationale menneskerettighedsnormer og Genève-konventionen om flygtninges retsstilling.
The actions financed should be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention relating to the Status of the Refugees.
Foranstaltningerne skal tage hensyn til den særlige situation for sårbare personer, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn og ofre for tortur , voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk , fysisk eller seksuel vold.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence .
Foranstaltningerne skal tage hensyn til ligestillingsaspekter, mindreåriges optimale interesser, den særlige situation for sårbare personer, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn , ofre for tortur eller voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk og/eller fysisk vold , ofre for menneskehandel eller forskellige former for seksuelt misbrug samt enkeltpersoner, som har brug for særlig lægebehandling .
Actions shall take account of gender-related issues, the best interests of minors, the specific situation of vulnerable persons such as minors , unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment .
Artikel 3, stk. 6 a (nyt)
Article 3, paragraph 6 a (new)
Medlemsstaterne søger at inddrage civilsamfundsorganisationer, når de gennemfører foranstaltningerne i stk. 1-4.
The Member States shall seek to involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in paragraphs 1 to 4.
Inddragelse af civilsamfundsorganisationer er afgørende for en vellykket gennemførelse af Unionens fælles indvandrings- og asylpolitik.
The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
På Kommissionens initiativ kan op til 7 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende asylpolitikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, som er omhandlet i artikel 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
På Kommissionens initiativ kan op til 15 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende asylpolitikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, som er omhandlet i artikel 6.
At the Commission's initiative, up to 15% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Det er nødvendigt at anvende en højere procentdel af fondens tilgængelige ressourcer til yderligere fællesskabssamarbejde for at gennemføre fællesskabslovgivningen og god praksis samt støtte oprettelse af transnationale samarbejdsnetværk, der skal forbedre kvaliteten af tilbagesendelsespolitikken og de transnationale oplysningskampagner.
A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy and the transnational awareness-raising campaigns.
Tredjelandsstatsborger er enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i traktatens artikel 17, stk. 1 , og som ikke er statsløs .
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and is not a stateless person .
I denne beslutning omfatter målgrupperne følgende kategorier som nævnt i artikel 6, stk. 1: enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er omfattet af en form for subsidiær beskyttelse som omhandlet i Rådets direktiv 2004/83/EF; enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er omfattet af en ordning for midlertidig beskyttelse som omhandlet i direktiv 2001/55/EF.
For the purposes of this Decision the target groups comprise the following categories mentioned in Article 6, paragraph 1: any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC[23]; any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
I denne beslutning omfatter begrebet "tredjelandsstatsborger" derfor ikke kategorien "statsløs".
Therefore for the purposes of this Decision the notion "third country national" may not include the category "stateless person" .
Denne sammenhæng anføres specielt i det flerårige program, som er omhandlet i artikel 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at der er sammenhæng mellem fondens og medlemsstaternes støtte og Fællesskabets aktiviteter, politikker og prioriteter og særligt med det flerårige program, som er omhandlet i artikel 19.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 19.
De foranstaltninger, der henvises til denne artikels stk. 1, udføres i synergi med Unionens eksterne støtteinstrumenter, særlig med det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union's external assistance instruments, in particular with the European Neighbourhood Policy Instrument .
Den nye ENPI-forordning indebærer samarbejde inden for retlige og indre anliggender, herunder emner som asyl og migration og bekæmpelse og forebyggelse af terror og organiseret kriminalitet.
The new ENPI regulation foresees cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime.
Et nyt temaprogram om fælles udfordringer for nabolandene og medlemsstaterne bør supplere fondene, som omhandler de interne politikker og skaber en solidaritetsmekanisme mellem medlemsstaterne.
A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the Member States.
Medlemsstaterne søger at arbejde nært sammen med FN's flygtningehøjkommissær og opnå synergi mellem deres foranstaltninger på det indvandrings- og asylpolitiske område.
The Member States shall seek to work closely with the UN High Commissioner for Refugees and to achieve synergy in their actions in the field of immigration and asylum policy.
Ved planlægningen af indvandrings- og asylpolitiske tiltag er der behov for synergi mellem medlemsstaterne, som til daglig beskæftiger sig med politikkens gennemførelse, og UNHCR, som er det FN-organ, der arbejder i marken og kan være en støtte for medlemsstaterne.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR, the UN agency, who is operational in the field and can be of assistance for the Members States.
ba) FN's flygtningehøjkommissær.
(ba) the UN High Commissioner for Refugees.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Michał Tomasz Kamiński, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Paweł Bartłomiej Piskorski, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García og Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Michał Tomasz Kamiński, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Paweł Bartłomiej Piskorski, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Alexandra Dobolyi, Glyn Ford, Patrick Gaubert, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Aloyzas Sakalas og Tatjana Ždanoka
Alexandra Dobolyi, Glyn Ford, Patrick Gaubert, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Aloyzas Sakalas, Tatjana Ždanoka
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
KOM(2005)0123 af 6.4.2005. foreslår Kommissionen tre beslutninger fra Rådet og Europa-Parlament (der er underlagt den fælles beslutningsprocedure) og en beslutning fra Rådet (der er underlagt høringsproceduren).
COM(2005)0123 , 6.4.2005. the European Commission is proposing three decisions of the Council and the European Parliament (subject to the codecision procedure) and one Council decision (subject to the consultation procedure).
Oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013
Setting up a European Refugee Fund for the period 2008-2013
Den Europæiske Flygtningefond, der blev oprettet i 2000 bl.a. efter krav fra Europa-Parlamentet, gør det muligt at lægge grunden til en solidaritet i Fællesskabet, når det gælder modtagelse af asylansøgere og midlertidig beskyttelse ved massiv tilstrømning af fordrevne personer.
Set up, inter alia, in response to calls by the European Parliament in 2000, the European Refugee Fund (ERF) has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and has also helped to provide for temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Flygtningefondens anden fase, der løber fra 2005 til 2010, er netop indledt under hensyntagen til EU's nye lovgivningsramme for asylpolitikken.
The second phase of the ERF – 2005 to 2010 – has just begun, taking into account the new Community regulatory framework on asylum policy.