natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Nylig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har vist, at fiskeridødeligheden for tungebestandene i ICES-afsnit VII e og VIII a og b har været så stor, at mængden af kønsmodne fisk i havet er blevet reduceret så meget, at disse bestande måske ikke længere er i stand til at genopbygge sig selv ved formering, og at bestandene derfor er truet af sammenbrud.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stocks in ICES Divisions VIIe and VIIIa,b have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
De seneste videnskabelige rapporter viser, at tungebestandene ikke befinder sig under de sikre biologiske grænser.
The most recent scientific reports indicate that the sole stocks are not below the biological safety threshold.
ICES' udtalelse, som Kommissionens forslag er baseret på, er således allerede forældet.
The ICES advice on which the Commission proposal is based is already out of date.
(2) Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til opstilling af flerårige planer for genopretning af disse bestande i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
(2) Measures need to be taken to establish multi-annual plans for the recovery of these stocks in conformity with Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
(2) Der bør træffes forvaltningsforanstaltninger for disse bestande i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
(2) Management measures should be taken for these stocks in conformity with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Konsekvensændring som følge af ændringsforslag 1.
Consistent with Amendment 1.
(3) Formålet med planerne er at genopbygge disse bestande til et niveau, der ligger inden for sikre biologiske grænser , inden for fem til ti år .
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within five to ten years .
(3) Formålet med planerne er at sikre, at disse bestande forbliver på et niveau, der ligger inden for sikre biologiske grænser.
(3) The objectives of the plans should be to ensure that these stocks remain within safe biological limits.
Som de seneste videnskabelige rapporter viser, befinder tungebestandene sig ikke under de sikre biologiske grænser, og derfor skal forvaltningsplanerne sikre opretholdelsen af disse niveauer.
These stocks, as indicated in the most recent scientific reports, are not below the biological safety thresholds and therefore the objective of the management plans is to ensure that the safety of these levels is maintained.
Det fremgår udtrykkeligt af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002, at
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 makes explicit reference to this crucial aspect of compatibility and coherence between the two strands of the new common fisheries policy: biological and environmental on the one hand, and socio-economic on the other.
(3b) I forbindelse med planens gennemførelse bør Kommissionen og medlemsstaterne sikre fuld deltagelse af de regionale rådgivende råd og andre interessenter.
(3a) In implementing the plan, the Commission and the Member States should ensure the full participation of the Regional Advisory Councils and other stakeholders.
Et centralt element i målsætningerne for reformen af den fælles fiskeripolitik er en mere aktiv deltagelse fra fiskeres og andre interessenters side.
Increasing the involvement of fishermen and other stakeholders in the Common Fisheries Policy is a crucial part of the objectives of CFP reform.
Dette bør udtrykkeligt nævnes i Rådets forordning.
This should be explicitly mentioned in this Council Regulation.
(5) Tallene for bestandenes absolutte størrelse ifølge STECF's og ICES' vurdering er for usikre til, at de kan anvendes som mål for genopretningen; målene bør udtrykkes i fiskeridødelighed.
(5) The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for the recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Forvaltningsplanen for tungebestanden bør hvile på videnskabelige vurderinger af biomassen.
The management plan for sole should be based on the latest scientific assessment of the biomass.
(6) For at nå dette mål må fiskeridødeligheden styres, så der kan skabes stor sandsynlighed for, at den nedsættes fra år til år.
(6) In order to achieve that objective, the levels of fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that those rates are reduced from year to year.
(8) Efter genopretningen bør Rådet på forslag af Kommissionen træffe beslutning om opfølgningsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
(8) Once recovery has been achieved the Council should decide on a proposal from the Commission on follow-up measures in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Genopretningsplanen har til formål at genoprette de pågældende tungebestande, så de kommer til at befinde sig inden for sikre biologiske grænser.
The recovery plan shall aim to rebuild the sole stocks concerned to within safe biological limits.
Forvaltningsplanen har til formål at opretholde de pågældende tungebestande, så de kommer til at befinde sig inden for sikre biologiske grænser.
The management plan shall aim to maintain the sole stocks concerned within safe biological limits.
Artikel 3, overskrift og stk. 1
Article 3, title and paragraph 1
På grundlag af rådgivning fra ICES og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) vurderer Kommissionen genopretningsforanstaltningernes indvirkning på de pågældende tungebestande og på fiskeriet efter disse bestande i det andet år for denne forordnings anvendelse og i hvert af de følgende år.
The Commission shall, on the basis of advice from ICES and the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), evaluate the impact of the recovery measures on the sole stocks concerned and the fisheries on those stocks, in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
På grundlag af rådgivning fra ICES og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) vurderer Kommissionen forvaltningsforanstaltningernes indvirkning på de pågældende tungebestande og på fiskeriet efter disse bestande i det andet år for denne forordnings anvendelse og i hvert af de følgende år.
The Commission shall, on the basis of advice from ICES and the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), evaluate the impact of the management measures on the sole stocks concerned and the fisheries on those stocks, in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
Artikel 3, stk. 2
Article 3, paragraph 2
Hvis Kommissionen på grundlag af den årlige vurdering fastslår, at målet i henhold til artikel 2 er nået for en af de pågældende tungebestande, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen beslutning om for den pågældende bestand at udskifte den genopretningsplan, der er fastsat i denne forordning, med en forvaltningsplan i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned has reached the objective set out in Article 2, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to replace, for that stock, the recovery plan provided for in this Regulation by a management plan in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Artikel 3, stk. 3
Article 3, paragraph 3
Hvis Kommissionen på grundlag af den årlige vurdering fastslår, at en af de pågældende tungebestande ikke viser tilfredsstillende tegn på genopretning , træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen beslutning om supplerende og/eller alternative foranstaltninger til sikring af genopretningen af den pågældende bestand.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned do not show proper sign of recovery , the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures to ensure recovery of the stock concerned.
Hvis Kommissionen på grundlag af den årlige vurdering fastslår, at en af de pågældende tungebestande frembyder risiko for sammenbrud , træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen beslutning om supplerende og/eller alternative foranstaltninger til sikring af genopretningen af den pågældende bestand.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned are at risk of collapse , the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures to ensure recovery of the stock concerned.
Artikel 5, stk. 1
Article 5, paragraph 1
Hvis STECF ud fra den seneste ICES-rapport har anslået fiskeridødeligheden for en af de pågældende tungebestande til højst 0,14 pr. år, fastsættes TAC'en for denne bestand til en fangstmængde, der efter en videnskabelig vurdering foretaget af STECF ud fra den seneste ICES-rapport vil resultere i en fiskeridødelighed på:
Where the fishing mortality rate for one of the sole stocks concerned has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.14 per year, the TAC for that stock shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of:
TAC'erne må ikke overstige en fangstmængde, som efter en videnskabelig vurdering foretaget af STECF ud fra den seneste ICES-rapport vil resultere i, at mængden af kønsmodne fisk i havet ved udgangen af TAC'ernes anvendelsesår vil være vokset med 15 % i forhold til den mængde, der anslås at have været i havet ved det pågældende års begyndelse.
The TAC shall not exceed a level of catches for which a scientific evaluation by the STECF, carried out in the light of the most recent report of ICES, has shown that it will result in a 15% increase in the quantities of adult fish in the sea, at the end of its year of application, by comparison with the quantities estimated to be present in the sea at the start of the year in question.
a) 20 % af fiskeridødeligheden i året for TAC'ens anvendelse i forhold til den fiskeridødelighed, der blev anslået for det foregående år for tungebestanden i afsnit VII e
(a) 20% in the fishing mortality rate in its year of application, compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year with regard to the sole stock in Division VIIe;
b) 35 % af fiskeridødeligheden i året for TAC'ens anvendelse i forhold til den fiskeridødelighed, der blev anslået for det foregående år for tungebestanden i afsnit VIII a og b.
(b) 35% in the fishing mortality rate in its year of application, compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year with regard to the sole stock in Divisions VIIIa and b .
Denne regel om fastsættelse af TAC'erne sikrer, at man vender tilbage til sikkerhedsreferencepunktet for biomasse, som er baseret på en gradvis nedsættelse af fiskeridødeligheden.
This rule for setting TACs will ensure that the precautionary biomass is restored on the basis of a gradual reduction in fishing mortality.
Hvis STECF ud fra den seneste ICES-rapport har anslået fiskeridødeligheden for en af de pågældende tungebestande til højst 0,14 pr. år, fastsættes TAC'en for denne bestand til en fangstmængde, der efter en videnskabelig vurdering foretaget af STECF ud fra den seneste ICES-rapport vil resultere i en fiskeridødelighed på:
Where the fishing mortality rate for one of the sole stocks concerned has been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of ICES, to be equal to or below 0.14 per year, the TAC for that stock shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES will result in a fishing mortality rate of :
Rådet må ikke fastsætte en TAC, hvis udnyttelse efter STECF's vurdering ud fra den seneste ICES-rapport skønnes i TAC'ens anvendelsesår at medføre en fiskeridødelighed, der overstiger følgende værdier:
The Council shall not adopt a TAC which the STEFC, in the light of the most recent report of ICES, expects would result, in the year of its application, in a fishing mortality rate in excess of the following values:
a) 0,11 pr. år i året for TAC'ens anvendelse for tungebestanden i afsnit VII e
(a) 0.11 per year in the year of its application with regard to the sole stock in Division VIIe;
Tungebestanden i Biscayabugten: 0,36;
Bay of Biscay sole: 0.36;
b) 0,09 pr. år i året for TAC'ens anvendelse for tungebestanden i afsnit VIII a og b.
(b) 0.09 per year in the year of its application with regard to the sole stock in Divisions VIIIa and b.
Tungebestanden i den vestlige del af Den Engelske Kanal: Dødeligheden fastlægges under henvisning til senere udtalelse fra ICES, efter inddragelse af en række data fra visse lande, som på nuværende tidspunkt ikke er taget i betragtning.
Western Channel sole: rate to be defined in view of subsequent ICES advice, following the inclusion of data series from certain countries which are currently not taken into account.
Artikel 6, stk. 1 og 2
Article 6, paragraphs 1 and 2
I det første år af denne forordnings anvendelse gælder følgende regler:
In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) hvis anvendelsen af artikel 5 medfører en TAC, der ligger mere end 25 % over TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som højst ligger 25 % over TAC'en for det pågældende år
(a) where application of Article 5 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year;
b) hvis anvendelsen af artikel 5 medfører en TAC, der ligger mere end 25 % under TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som højst ligger 25 % under TAC'en for det pågældende år.
where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
Fra det andet år af denne forordnings anvendelse gælder følgende regler:
Starting with the second year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
Fra det første år af denne forordnings anvendelse gælder følgende regler:
Starting with the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) hvis anvendelsen af artikel 5 medfører en TAC, der ligger mere end 15 % over TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som højst ligger 15 % over TAC'en for det pågældende år
(a) where application of Article 5 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year;
b) hvis anvendelsen af artikel 5 medfører en TAC, der ligger mere end 15 % under TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som højst ligger 15 % under TAC'en for det pågældende år.
(b) where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
Dette kapitel udgår
This chapter is deleted.
Foranstaltningerne i Kommissionens ændrede forslag er tilstrækkelige af hensyn til en bæredygtig ressourceforvaltning.
The measures laid down in the Commission proposal as amended are sufficient for the sustainable management of the resource.
Uanset artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster er den tilladte tolerancemargen ved vurdering af ombordværende mængder i kg 5 % af mængden anført i logbogen.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms retained on board of vessels shall be 5% of the logbook figure.
Uanset artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster gælder der for overslaget over kilomængderne om bord en tolerance på 8 % af tallet i logbogen.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms retained on board of vessels , shall be 8% of the logbook figure.
Såfremt der ikke er fastsat en områdekoefficient i EF-lovgivningen, gælder den områdekoefficient, der er fastlagt af den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Det synes logisk at anvende samme tolerancemargen som den, der finder anvendelse på genopretningsplanen for kulmule, som fastsat i den nyligt vedtagne forordning nr. 811/2004 (artikel 10).
It seems logical to apply the same margin of tolerance as applies under the hake recovery plan, as laid down in the recently adopted Regulation No 811/2004 (Article 10).
Medlemsstaternes kompetente myndigheder sørger for, at enhver mængde tunge på over 50 kg , der er fanget i et af de områder, som er nævnt i artikel 1, vejes på vægte i en auktionshal inden salg.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole exceeding 50 Kg caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder sørger for, at enhver mængde tunge på over 100 kg , der er fanget i et af de områder, som er nævnt i artikel 1, vejes på vægte i en auktionshal inden salg.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole exceeding 100 Kg caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Artikel 19, stk. 1
Article 19, paragraph 1
En medlemsstats myndigheder kan kræve, at enhver mængde tunge på over 50 kg , der er fanget i de geografiske områder, som er nævnt i artikel 1, og hvis første landing finder sted i den pågældende medlemsstat, vejes, inden den transporteres til et andet sted fra den første landingshavn.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding 50 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
En medlemsstats myndigheder kan kræve, at enhver mængde tunge på over 100 kg , der er fanget i de geografiske områder, som er nævnt i artikel 1, og hvis første landing finder sted i den pågældende medlemsstat, vejes, inden den transporteres til et andet sted fra den første landingshavn.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding 100 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Artikel 19, stk. 2
Article 19, paragraph 2
Uanset artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal mængder tunge på over 50 kg , der transporteres til et andet sted end landings- eller importstedet, ledsages af en kopi af en af de opgørelser over de transporterede tungemængderne, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2847/93.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 50 Kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of the sole transported.
Undtagelsen i henhold til artikel 13, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 2847/93 finder ikke anvendelse.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
Uanset artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal mængder tunge på over 100 kg , der transporteres til et andet sted end landings- eller importstedet, ledsages af en kopi af en af de opgørelser over de transporterede tungemængderne, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2847/93.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 100 Kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of the sole transported.
Dette bilag udgår
This annex is deleted.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af tungebestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzislaw Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø og om ændring af forordning (EF) nr. 850/98
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003)0818 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 0818)
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5–0042/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0042/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6–0051/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0051/2005 ),