natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at det må gribe ind i elforsyningsnettets pålidelighed og sikkerhed, sikrer medlemsstaterne, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne inden for deres område garanterer transmission og distribution af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Uden at det må gribe ind i elforsyningsnettenes pålidelighed og sikkerhed, sikrer medlemsstaterne, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne inden for deres område garanterer transmission og distribution af elektricitet og gas fra vedvarende energikilder.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grids , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity and gas produced from renewable energy sources.
De tildeler også prioriteret adgang til nettene for elektricitet og gas fra vedvarende energikilder.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Ved lastfordeling mellem el- og gasproduktionsanlæg giver transmissionsnetoperatørerne forrang til anlæg, der bruger vedvarende energikilder, for så vidt sikkerheden i det nationale elektricitets- og gassystem tillader det.
When dispatching electricity and gas generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity and gas system permits.
Artikel 14 ‑ stk. 3
Article 14 - paragraph 3
Medlemsstaterne pålægger transmissions- og distributionsnetoperatører at udarbejde og offentliggøre deres standardregler for, hvem der skal bære og dele omkostningerne ved tekniske tilpasninger, f.eks. nettilslutninger og netforstærkninger, der er nødvendige for at integrere nye producenter, der leverer elektricitet og gas fra vedvarende energikilder til elforsyningsnettet.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity or gas produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Disse regler skal være baseret på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, hvor der især tages hensyn til alle omkostninger og fordele forbundet med disse producenters tilslutning til nettene og til de særlige forhold, der gælder for producenter, der befinder sig i yderregioner og i regioner med lav befolkningstæthed.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grids and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Artikel 14 - stk. 5
Article 14 - paragraph 5
Medlemsstaterne pålægger transmissions- og distributionsnetoperatører at forelægge nye producenter, der ønsker at blive tilsluttet til systemet, et omfattende og detaljeret skøn over, hvad tilslutningen vil koste.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Medlemsstaterne kan tillade, at producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder, som ønsker at blive tilsluttet et net, udbyder tilslutningsarbejdet i licitation.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Medlemsstaterne kan tillade, at producenter af elektricitet eller gas fra vedvarende energikilder, som ønsker at blive tilsluttet et net, udbyder tilslutningsarbejdet i licitation.
Member States may allow producers of electricity or gas from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Artikel 14 - stk. 7
Article 14 - paragraph 7
Medlemsstaterne sikrer, at opkrævningen af transmissions- og distributionsafgifter ikke diskriminerer elektricitet fra vedvarende energikilder, herunder navnlig elektricitet fra vedvarende energikilder produceret i randområder såsom øregioner og regioner med lav befolkningstæthed.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Medlemsstaterne sikrer, at opkrævningen af transmissions- og distributionsafgifter ikke diskriminerer elektricitet eller gas fra vedvarende energikilder, herunder navnlig elektricitet eller gas fra vedvarende energikilder produceret i randområder såsom øregioner og regioner med lav befolkningstæthed.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, including in particular electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Artikel 14 - stk. 8
Article 14 - paragraph 8
Medlemsstaterne sikrer, at afgifter opkrævet af transmissions- og distributionsnetoperatørerne for transmission og distribution af elektricitet fra anlæg, der bruger vedvarende energikilder, afspejler de omkostningsfordele, der kan opnås som følge af anlæggets tilslutning til nettet.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Medlemsstaterne sikrer, at afgifter opkrævet af transmissions- og distributionsnetoperatørerne for transmission og distribution af elektricitet eller gas fra anlæg, der bruger vedvarende energikilder, afspejler de omkostningsfordele, der kan opnås som følge af anlæggets tilslutning til nettet.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity or gas from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Artikel 15 – overskrift
Article 5 – heading
Kriterier for bæredygtighed for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og for energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder .
Sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler tages kun i betragtning med henblik på litra a), b) og c) nedenfor, hvis de opfylder kriterierne i stk. 2-5:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder tages kun i betragtning med henblik på litra a), b) og c) nedenfor, hvis de opfylder kriterierne i stk. 2-5:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Artikel 15 – stk. 1 – litra a
Article 15 - paragraph 1 - point a
(a) måling af overholdelse af kravene i dette direktiv vedrørende nationale mål,
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
(a) måling af overholdelse af kravene i dette direktiv vedrørende nationale mål, herunder overholdelse af fordelingen mellem andelen af national produktion eller produktion inden for EU og de mængder, der importeres fra lande uden for EU, hvilket også omfatter råmaterialer og mellemprodukter,
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets , including compliance with the breakdown between national or Community production and quantities imported, including raw materials and intermediate products imported from outside the Community ;
Bæredygtighedskriterierne for biobrændstoffer og biobrændsler skal også tage højde for overholdelse af bestemmelserne om fordelingen af de anvendte produkter i forhold til deres oprindelse, herunder de anvendte råmaterialer og mellemprodukter.
The sustainability criteria for biofuels and other bioliquids should take due account of compliance with the breakdown of products by origin, including the raw materials and intermediate products used.
Artikel 15 – stk. 1 – litra c
Article 15 – paragraph 1 – point (c)
(c) berettigelse til finansiel støtte til forbrug af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
(c) berettigelse til finansiel støtte til forbrug af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og til energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder .
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Artikel 15 – stk. 2 – afsnit 1
Article 15 - paragraph 2 - subparagraph 1
Den reduktion af drivhusgasemissionerne ved anvendelse af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på stk. 1, skal være mindst 35% .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Den reduktion af drivhusgasemissionerne ved anvendelse af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på stk. 1, skal være mindst 50 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 50% .
I betragtning af den mulige konkurrence, hvad anvendelsen angår, skal biomasse anvendes så effektivt som muligt og på en måde, der er bedst for klimaet.
Biomass must be used in an as efficient and climate-friendly way as possible, given the possible competition for its use.
Det skal derfor sikres, at de begrænsede støttemidler gives til disse garanter for vedvarende energi, der bidrager mærkbart til klimabeskyttelsen.
The limited funding available must, therefore, be awarded to renewable energies which make a significant contribution to climate protection.
Artikel 15 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Når det drejer sig om biomasse, skal medlemsstaterne fremme konverteringsteknologier, som opnår en konverteringseffektivitet på mindst 85 % for anvendelser i bolig- og handelssektoren og mindst 70 % for anvendelser i industrisektoren.
In the case of biomass, the Member States shall promote conversion technologies with a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
Artikel 15 – stk. 3 – indledning
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke fremstilles af råmaterialer fra et landområde med anerkendt høj biodiversitetsværdi, dvs. et landområde, der havde en af følgende statusser i eller efter januar 2008, uanset om landområdet stadig har denne status:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke fremstilles af råmaterialer fra et landområde med anerkendt høj biodiversitetsværdi, dvs. et landområde, der havde en af følgende statusser i eller efter januar 2008, uanset om landområdet stadig har denne status:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Artikel 15 - stk. 3 - afsnit 1 – litra a
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - point a
(a) Skov, der ikke er forstyrret af menneskelig aktivitet af betydning, dvs. skov, hvor der ikke har nogen kendt menneskelig intervention, eller hvor den sidste menneskelige intervention af betydning ligger så langt tilbage, at den naturlige artssammensætning og naturprocesserne er reetableret , med mindre det kan påvises, at den menneskelige intervention har været og fortsat vil være af en intensitet og hyppighed, der vil gøre det muligt under hele udnyttelsesprocessen at bevare de naturligt forekommende arter i takt med udnyttelsen af skoven.
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established , unless it can be shown that human intervention is, and will continue to be, of an intensity and frequency such as to ensure throughout the exploitation process the permanent conservation of natural species in terms of biodiversity, in the context of forest exploitation ;
Der bør kun under yderst strenge betingelser, der fuldt ud tager hensyn til bevarelsen af biodiversiteten på sigt, kunne gives tilladelse til udnyttelse af den tilgængelige biomasse, navnlig i skove, der tidligere har kendt omfattende udnyttelse.
While exploitation of available biomass should be allowed, particularly for forests which have been heavily exploited in the past, this should be done only under extremely stringent conditions, taking full account of the need to preserve biodiversity in the long term.
Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 1 – litra c a (nyt)
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 -point c a (new)
ca) Landområder, der på grund af deres høje grad af biodiversitet sikrer den fornødne mængde forskellige landbrugsprodukter, der er nødvendige for fremstillingen af fødevarer og foder.
(ca) farming areas that are highly biodiverse and thus afford the variety of agricultural products that is essential in order to meet food and feed requirements .
Det er hensigtsmæssigt at sikre de områder, der anvendes til landbrug, og hvis høje grad af biodiversitet sikrer de nødvendige fødevarer og det nødvendige foder, samtidig med at de forskellige afgrøder og regionale særtræk samt fødevareforsyningen beskyttes.
Areas given over to crops whose high biodiversity value meets food and feed needs must be protected, as must the various specific regional features and crops, together with food supplies.
Artikel 15 - stk. 3 - afsnit 2
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 2
En sådan foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) .
Kommissionen forelægger forslag for Europa-Parlamentet og Rådet til kriterier og geografiske udstrækninger for at afgøre, hvilke græsarealer der er omfattet af litra c).
The Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council on the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Artiklen fastlægger en omfattende udvidelse af Kommissionens beføjelser.
The article as it stands extends the Commission's powers excessively.
Det er op til EU's beslutningstagende organer, dvs. Parlamentet og Rådet, at udtale sig om udvælgelseskriterierne og beskyttelsesområderne.
It is the responsibility of the European Union's decision-making bodies, in other words Parliament and the Council, to decide on selection criteria and areas to be protected.
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, må ikke fremstilles af råmaterialer fra et landområde med stort kulstoflager, dvs. et landområde, der havde en af følgende statusser i januar 2008 og ikke længere har denne status:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Artikel 15 ‑ stk. 4 ‑ afsnit 1 ‑ litra a a (ny)
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point a a (new)
Artikel 15 - stk. 4 - afsnit 1 – litra b
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point b
(b) Sammenhængende skovområder, dvs. landområder på over 1 ha bevokset med træer af en højde på over 5 m og med en kronedækningsgrad på mindst 30% , eller med træer, der kan nå disse tærskler på lokaliteten.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30% , or trees able to reach these thresholds in situ .
(b) Sammenhængende skovområder, dvs. landområder på over 1 ha bevokset med træer af en højde på over 5 m og med en kronedækningsgrad på mindst 10 % , eller med træer, der kan nå disse tærskler på lokaliteten.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10% , or trees able to reach these thresholds in situ .
" Forest is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectares with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ."
' Forest is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectares with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.'
Landbrugsråvarer, der dyrkes i Fællesskabet og anvendes til produktion af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og energi til opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder , der tages i betragtning med henblik på stk. 1, fremstilles i overensstemmelse med de krav og standarder, der er fastsat i de bestemmelser, der er opført i punkt A i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 under overskriften "Miljø" og i overensstemmelse med de mindstekrav til god landbrugs- og miljømæssig stand, der er fastsat i henhold til denne forordnings artikel 5, stk. 1, som er i overensstemmelse med de eksisterende bestemmelser om sameksistens .
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation respecting existent coexistence requirements .
Artikel 15 – stk. 5 – afsnit 1 a (nyt)
Article 15 - paragraph 5 - subparagraph 1 a (new)
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der er omfattet af målsætningerne i stk. 1 og dyrkes uden for EU, skal leve op til tilsvarende bestemmelser.
Biofuels and other bioliquids taken into account in the targets referred to in paragraph 1, and which are cultivated outside the Union, shall be obtained in accordance with similar rules.
I de tilfælde, hvor tilsvarende bestemmelser ikke er gældende, skal de landbrugsråvarer, der anvendes til fremstilling af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der er omfattet af målsætningerne i stk. 1, og som er dyrket uden for EU og har indvirkning på de globale naturressourcer, opfylde følgende kriterier:
Where similar rules are not applicable, the agricultural raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, produced outside the Union and having an impact on global natural resources, shall be obtained in accordance with the following requirements:
a) ingen mærkbar stigning i emissioner, der risikerer at medføre forsuring, eutrofiering eller ødelæggelse af ozonlaget, eller som er giftige,
(a) no significant increase in emissions liable to cause acidification, eutrophication or destruction of ozone, or which are toxic;
b) ingen mærkbar forringelse af jordbundsfunktionen eller jordens frugtbarhed (f.eks. bevarelse af indholdet af organisk materiale eller erosionsbekæmpelse),
(b) no significant deterioration in soil functions or soil fertility (e.g. preservation of levels of organic matter or measures to combat erosion);
c) ingen mærkbar forringelse af vandkvaliteten eller vandressourcerne,
(c) no significant deterioration in water quality or water resources;
d) miljømæssigt rimelig anvendelse af gødning og pesticider.
(d) environmentally reasonable use of fertilisers and pesticides.
De nationale myndigheder og/eller den økonomiske aktør giver Kommissionen troværdige oplysninger om, hvorvidt miljøbeskyttelseskriterierne i det pågældende land lever op til disse kriterier.
The national authorities and/or economic operator shall provide the Commission with reliable information certifying that the environmental protection criteria in the country concerned meet these requirements.
Direktivet skal fastlægge rimelige konkurrencevilkår ved at udvide den fælles landbrugspolitiks krydsoverensstemmelse til tredjelande.
The directive must establish conditions of fair competition by extending the CAP’s environmental conditionality provisions to third countries.
Artikel 15 – stk. 5 a (nyt)
Article 15 - paragraph 5 a (new)
For så vidt angår biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der fremstilles i tredjelande, finder følgende betingelser anvendelse:
The following conditions shall apply to biofuels and other bioliquids produced in third countries :
a) Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler er kun omfattet af målsætningerne i stk. 1, hvis det tredjeland, hvori de er dyrket, har undertegnet og gennemført alle de følgende miljøaftaler:
(a) Biofuels and other bioliquids shall be taken into account in the targets referred to in paragraph 1 only if the third country in which they were cultivated has ratified and effectively implemented all the following environmental treaties:
- konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter,
- Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;
- konventionen om biologisk mangfoldighed,
- Convention on Biological Diversity;
- Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
- Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.