natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) I denne forordning fastlægges der for perioden 2008-2013 en finansieringsramme , der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden som omhandlet i pkt. 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) I denne forordning fastlægges der en finansieringsramme for perioden 2008-2013 .
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 .
I henhold til punkt 14 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning , kan den finansielle iværksættelse af en retsakt vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure eller en retsakt vedtaget af Rådet, som overskrider de disponible bevillinger på budgettet eller de beløb, der er fastsat i den finansielle ramme, dog først finde sted, når budgettet er blevet ændret, eller den finansielle ramme om nødvendigt er blevet revideret på passende måde efter den procedure, der gælder i hvert af disse tilfælde.
However, by virtue of point 14 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management , no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases .
(16) ETI er et organ, som Fællesskaberne opretter i medfør af artikel 185, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og de finansielle bestemmelser bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and should adopt its financial rules accordingly.
(16) ETI er et organ, som Fællesskaberne opretter i medfør af artikel 185, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, og det bør fastsætte relevante finansielle bestemmelser i overensstemmelse hermed.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and should adopt appropriate financial rules accordingly.
ETI har i Kommissionens foreslåede form en typisk agenturstruktur.
The EIT, in the form the Commission proposes, is structured like an agency.
Det er vigtigt at understrege dette faktum i det retsgrundlag, der er fastsat i denne forordning.
This fact should be stressed in the legal basis envisaged by this regulation.
(17) Bestyrelsen bør vedtage et løbende treårigt arbejdsprogram, hvis komplementaritet med andre fællesskabspolitikker og –instrumenter bør undersøges af Kommissionen, og udarbejde en årsrapport med et komplet årsregnskab, der skal sendes til Kommissionen og forelægges Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(17) Bestyrelsen bør vedtage et løbende treårigt arbejdsprogram, hvis komplementaritet med andre fællesskabspolitikker og –instrumenter bør undersøges af Kommissionen, og udarbejde en årsrapport med et komplet årsregnskab, der skal sendes til Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission , the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(19) Det vil være hensigtsmæssigt at revidere ETI's drift med jævne mellemrum .
(19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
Kommissionen bør forsat undersøge andre løsninger for ETI og regelmæssigt sammenligne forskellige alternativer med den valgte løsning.
The Commission should continue to explore other avenues for the EIT and regularly compare different options to the chosen one.
Et alternativ kunne være at skabe virtuelle ETI-net af klynger inden for et lille antal meget specifikke områder, der skaber bekymring både i offentligheden og blandt fagfolk (f.eks. klimaforandring), hvor der inden for en overskuelig fremtid kan nås resultater, og hvor der er en naturlig sammenhæng mellem forskning og oprettelse af nye tjenester, produkter og forretningsmodeller.
One alternative could be to create virtual EIT-community clusters in very few, specific areas of high public and scientific concern (e.g. climate change), where progress can be achieved in the foreseeable future and where a natural connection exists between research and the creation of services, products and business models.
(20) Da målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af handlingens omfang og tværnationale element bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
Da målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne hver for sig og derfor på grund af handlingens omfang og tværnationale element bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually , and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20a) Forslaget om ETI blev fremsat efter vedtagelsen af den flerårige finansielle ramme og de flerårlige fællesskabsprogrammer efter den fælles beslutningsprocedure.
(20a) The proposal for the EIT was tabled after the adoption of the multiannual financial framework and the adoption of the multiannual Community programmes in codecision.
Bevillinger, der er afsat til andre fællesskabsprogrammer inden for uddannelse, forskning og innovation, bør ikke anvendes til finansiering af ETI alle muligheder, og alle muligheder i henhold til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 bør undersøges.
Funds allocated to other Community programmes in the fields of education, research or innovation should not be used to finance the EIT,and all possibilities offered by the IIA of 17 May 2006 should be explored.
Der skal findes nye finansieringsmuligheder for dette initiativ, og enhver fællesskabsfinansiering skal ligge uden for eksisterende programmer.
New funding must be found for this initiative and any Community funds must be additional to existing programmes.
Herved oprettes Det Europæiske Teknologiske Institut (i det følgende benævnt "ETI").
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Herved oprettes Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (i det følgende benævnt EIIT).
A European institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is hereby established.
Det er et organ oprettet i overensstemmelse med artikel 185 i finansforordning og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
(Ændringen af navnet er en horisontal ændring.
(The change of the name is a horizontal amendment.
Teksten bør tilpasses i overensstemmelse hermed.)
The rest of the text should be adapted accordingly)
Artikel 2, stk. 1
Article 2, point 1
"Innovation" er den proces og resultaterne af den proces, hvorigennem nye ideer udvikles som reaktion på samfundsmæssige eller økonomiske krav og skaber nye produkter, tjenester eller forretningsmodeller , som på vellykket vis indføres på et eksisterende marked eller kan skabe nye markeder.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
"Innovation" er den proces og resultaterne af den proces, hvorigennem nye ideer udvikles som reaktion på samfundsmæssige eller økonomiske krav og skaber nye produkter, tjenester eller organisationsmodeller , som på vellykket vis indføres på et eksisterende marked eller kan skabe nye markeder.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or organisational models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
Artikel 2, stk. 2
Article 2, point 2
Videns- og innovationsfællesskab(VIF)" er et joint venture mellem partnerorganisationer (uanset deres faktiske retlige form), som af ETI udvælges og udpeges til at gennemføre innovations-, forsknings- og uddannelsesaktiviteter på højeste plan inden for et specifikt område.
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations , whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Article 2, point 2a (new)
"Deltagende stat" er en medlemsstat i Den Europæiske Union eller ethvert land, der har indgået en aftale med Fællesskabet med hensyn til ETI.
Participating State " means a Member State of the European Union or any country having an agreement with the Community in relation to the EIT.
Universitet " er enhver type videregående uddannelsesinstitution, som udbyder anerkendte uddannelser på universitetsniveau, uanset den nationale betegnelse.
“ University ” means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
"Videregående uddannelsesinstitution" er enhver type videregående uddannelsesinstitution, som udbyder anerkendte uddannelser på universitetsniveau, uanset den nationale betegnelse.
“Higher education institution” means any type of institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
(Ændringen er en horisontal ændring.
(This is a horizontal amendment.
Såfremt ændringsforslaget vedtages bør resten af teksten tilpasses i overensstemmelse hermed)
If adopted, the rest of the text should be adapted accordingly)
6a "Uddannelsesbeviser" er kvalifikationsbeviser, der udstedes af deltagende universiteter efter gennemførelse af videregående uddannelsesaktiviteter.
6a "Qualifications" means qualifications awarded by participating universities on completion of higher education activities.
Det skal tydeliggøres, at universiteterne er ansvarlige for udstedelsen af kvalifikationsbeviser.
It should be clarified that universities are responsible for awarding qualifications.
ETI's mål er at bidrage til den industrielle konkurrenceevne gennem styrkelse af medlemsstaternes og Fællesskabets innovationskapacitet.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Det opnår dette ved at inddrage og integrere innovation, forskning og uddannelse på højeste niveau .
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards .
ETI's mål er at styrke den europæiske konkurrenceevne og bidrage til en bæredygtig økonomisk vækst gennem styrkelse af medlemsstaternes og Fællesskabets innovationskapacitet.
The objective of the EIT is to enhance European competitiveness and contribute to sustainable economic growth by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Det opnår dette ved at fremme og koordinere innovation, forskning og videregående uddannelse på højeste niveau.
It shall do this by promoting and coordinating innovation, research and higher education at the highest levels .
For at nå dette mål skal ETI:
In order to achieve this objective, the EIT shall:
For at nå sit mål skal ETI:
In order to achieve its objective, the EIT shall:
(a) udpege strategiske langsigtede udfordringer, som potentielt er af afgørende økonomisk og samfundsmæssig interesse for Europa, og som sandsynligvis kan skabe den største merværdi på innovationsområdet på lang sigt
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe , which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(b ) fastsætte sine egne prioriteringer blandt disse udfordringer og udvælge de områder, det vil gøre til genstand for initiativer og investering af ressourcer
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources ;
(b) udpege sine prioriterede områder
(b) identify its priority areas ;
(c) øge kendskabet til ETI blandt potentielle partnerorganisationer
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) øge kendskabet til ETI blandt potentielle partnerorganisationer og fremme deres deltagelse i sine aktiviteter
(c) raise awareness among potential partner organisations and promote their participation in its activities ;
(d) udvælge og udpege VIF'er inden for de prioriterede områder og fastlægge deres rettigheder og forpligtelser inden for rammerne af en aftale , give dem støtte af et passende omfang, anvende passende foranstaltninger til kvalitetskontrol, løbende overvåge og med jævne mellemrum evaluere deres aktiviteter og sikre en passende koordination mellem dem
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(d) udvælge og udpege VIF'er inden for de prioriterede områder, give dem støtte af et passende omfang, anvende passende foranstaltninger til kvalitetskontrol, løbende overvåge og med jævne mellemrum evaluere deres aktiviteter og sikre en passende koordination mellem dem
(d) select and designate KICs in the priority areas ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(e) mobilisere de nødvendige midler fra offentlige og private kilder og anvende sine ressourcer i overensstemmelse med nærværende forordning.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
Det skal navnlig søge at tilvejebringe en stigende andel af midlerne på sit budget fra private kilder og egne ressourcer
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources ;
Det skal navnlig søge at tilvejebringe en betydelig og stigende andel af midlerne på sit budget fra private kilder og indtægter fra egne aktiviteter
It will in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities ;
(f) fremme anerkendelse af ETI-grader og –eksamensbeviser i medlemsstaterne.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) fremme anerkendelse i medlemsstaterne af kvalifikationsbeviser, der bærer ETI-mærket, og som er udstedt af videregående uddannelsesinstitutioner, der indgår i et VIF
(f) encourage the recognition of qualifications awarded by higher education institutions which are partners in the KICs and bear the EIT mark in the Member States;
(fa) sikre spredning af god praksis inden for vidensamfundets tre elementer med henblik på at udvikle en fælles innovationskultur med en høj grad af videnoverførsel
(fa) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
(fb) tilstræbe at blive et førende organ på verdensplan inden for innovation, videregående uddannelser og forskning
(fb) seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
(fc) sikre komplementaritet og synergi mellem ETIs aktiviteter og andre fællesskabsprogrammer
(fc) ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
(fd) komplementere eksisterende nationale og regionale politikker, instrumenter og netværk inden for innovation, forskning og videregående uddannelser i Europa
(fd) complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe ;
Der kan oprettes en fond (i det følgende benævnt "ETI-fonden"), navnlig på ETI's initiativ, med det specifikke formål at fremme og støtte ETI's aktiviteter.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") , may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
ETI bemyndiges til at oprette en fond (i det følgende benævnt "ETI-fonden") med det specifikke formål at fremme og støtte ETI's aktiviteter.
The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
ETI kan bidrage med op til 3 % af sit årsbudget til en sådan fond.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
Videns- og innovationsfællesskaberne skal navnlig gennemføre:
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular:
VIF'erne skal navnlig gennemføre:
KICs shall undertake in particular:
(a) innovationsaktiviteter og investeringer, der fuldt ud integrerer forsknings- og uddannelsesdimensionen, og i den forbindelse fremme spredning og udnyttelse af resultaterne
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(a) innovationsaktiviteter og investeringer i et passende omfang, der giver en europæisk merværdi , og som har dimensionerne forskning og videregående uddannelse , og i den forbindelse fremme spredning og udnyttelse af resultaterne
(a) innovation activities and investments of an appropriate scale that offer European added value and have research and higher education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(b) frontlinjeforskning inden for områder af afgørende økonomisk og samfundsmæssig interesse for Det Europæiske Fællesskab og med et stort innovationspotentiale
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(b) teknologi- og innovationsbaseret frontlinjeforskning inden for områder af afgørende økonomisk og samfundsmæssig interesse , der bygger på resultaterne af den europæiske og den nationale forskning for at styrke Europas konkurrenceevne på internationalt plan
(b) cutting-edge technological and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest, drawing on the results of European and national research, with the aim of strengthening Europe 's competitiveness at international level.
(c) uddannelsesaktiviteter på master- og ph.d.-niveau, herunder udvikling af innovationsrelaterede kvalifikationer og forbedring af ledelses- og iværksætterkvalifikationerne
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(c) uddannelsesaktiviteter på master- og ph.d.-niveau, som fastsat i artikel 6, i fag, der opfylder fremtidige europæiske økonomiske behov og fremmer udvikling af innovationsrelaterede kvalifikationer, forbedring af ledelses- og iværksætterkvalifikationerne og forskeres mobilitet
(c) education and training activities at master and doctoral level , as defined in Article 6, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote the development of innovation related skills , the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers .
(d) spredning af bedste praksis , herunder navnlig vedrørende styring af innovationsorienterede organisationer og udvikling af samarbejde eller partnerskaber mellem uddannelses- og forskningssektoren og erhvervslivet.
(d) dissemination of best practices , in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education / research and business.
(d) spredning af bedste praksis inden for innovationssektoren med fokus på udvikling af samarbejde mellem videregående uddannelsesinstitutioner , forskningssektoren og erhvervslivet.
(d) dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of co-operation between higher education , research and business.
Artikel 5, stk. 2 og 3
Article 5, paragraphs 2 and 3