natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastslår Kommissionen på grundlag af medlemsstatens bemærkninger, at forpligtelserne er misligholdt, beslutter den under hensyntagen til princippet om den berettigede forventning og proportionalitetsprincippet at udelukke den pågældende medlemsstats fartøjer fra yderligere deltagelse i aftalen.
Should the Commission determine , in the light of any observations submitted by the Member State, that a breach of those obligations has occurred, then it shall decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
Hvis Kommissionen gennem veldokumenterede kendsgerninger erfarer, at en medlemsstat ikke har overholdt sine forpligtelser som omhandlet i bilag I i henhold til en bestemt aftale, underretter den medlemsstaten herom og giver den mulighed for at fremsætte sine bemærkninger.
Where it comes to the Commission’s knowledge, on the basis of duly substantiated facts, that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, the Commission shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
Hvis det på grundlag af medlemsstatens bemærkninger bevises , at forpligtelserne er misligholdt, kan Kommissionen under hensyntagen til princippet om den berettigede forventning og proportionalitetsprincippet beslutte at udelukke den pågældende medlemsstats fartøjer fra yderligere deltagelse i aftalen.
If , in the light of any observations submitted by the Member State, a breach of those obligations is proven to have occurred, the Commission may decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
I den udformning, som Kommissionen foreslår, kan denne artikel afstedkomme stor retsusikkerhed med henvisningen til ”grunde til at tro”.
Couched in the terms proposed by the Commission, this article entails great legal uncertainty, referring as it does to possible ‘reasons to believe’.
Afviser Kommissionen at fremsende en ansøgning, bør der ligge dokumenterede forhold til grund for denne afvisning.
Any refusal by the EC to pass on applications has to be based on proven facts.
EF-fiskerfartøjer, der har fået udstedt en fiskeritilladelse i henhold til afdeling II eller III, sender dagligt de nationale myndigheder data om deres fangster og fiskeriindsats, jf. dog afsnit II og IIa i forordning (EF) nr. 2847/93.
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation (EC) No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit on a daily basis to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort.
EF-fiskerfartøjer, der har fået udstedt en fiskeritilladelse i henhold til afdeling II eller III, sender de nationale myndigheder data om deres fangster og fiskeriindsats, jf. dog afsnit II og IIa i forordning (EF) nr. 2847/93 , med en hyppighed, der afpasses efter den pågældende aftale og fiskeritype.
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation (EC) No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort with a frequency appropriate to each agreement and fishery concerned.
Dette fremsendelseskrav afstemmes efter kravene i "e-logbog-forordningen".
The transmission requirements shall be compatible with those contained in the e-logbook regulation .
Formålet med ændringsforslaget er at sikre, at der findes realistiske rapporteringskrav, som er på linje med de øvrige EU-bestemmelser.
To have realistic reporting requirements which are in line with other EU legislation.
Når en medlemsstat mener, at de fiskerimuligheder, den har fået tildelt, er opbrugt, indfører den straks forbud mod fiskeri for det pågældende område, den pågældende bestand eller gruppe af bestande, jf. dog artikel 26, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 og artikel 21, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93, when a Member State considers that the fishing opportunities which have been allocated to it have been exhausted, it shall immediately prohibit fishing activities for the respective area, stock or group of stocks.
Når en medlemsstat mener, at de fiskerimuligheder, den har fået tildelt, er opbrugt, indfører den straks forbud mod fiskeri for det pågældende område, den pågældende bestand eller gruppe af bestande , og suspenderer de tilladelser, som allerede er blevet tildelt, jf. dog artikel 26, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 og artikel 21, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93, when a Member State considers that the fishing opportunities which have been allocated to it have been exhausted, it shall immediately prohibit fishing activities for the respective area, stock or group of stocks , and suspend those authorisations which have already been granted .
Dette sikrer en mere effektiv overvågning af fiskeriet.
This ensures more effective monitoring of fishing activities.
Er der udstedt fiskeritilladelser for blandede fiskerier, og anses fiskerimulighederne for en af de pågældende bestande eller grupper af bestande for at være opbrugt, indfører medlemsstaten forbud mod alt fiskeri, der indgår i de blandede fiskerier .
Where fishing authorisations have been issued for mixed fisheries and one of the stocks or group of stocks concerned is deemed to be exhausted, the Member State shall prohibit all fishing activities that are part of the mixed fisheries .
Er der udstedt fiskeritilladelser for blandede fiskerier, og anses fiskerimulighederne for en af de pågældende bestande eller grupper af bestande for at være opbrugt, indfører medlemsstaten forbud mod det specifikke fiskeri, der truer de pågældende bestande .
Where fishing authorisations have been issued for mixed fisheries and one of the stocks or group of stocks concerned is deemed to be exhausted, the Member State shall prohibit the specific activities which threaten endangered stocks .
Der bør indføres forbud mod det fiskeri, der truer de udsatte bestande, og ikke mod alt fiskeri.
A ban should be imposed on activities threatening endangered stocks and not all fishing activities.
Hvis et EF-fiskerfartøj har begået en alvorlig overtrædelse, sørger medlemsstaten for, at fartøjet ikke længere har lov til at anvende den fiskeritilladelse, som er udstedt i henhold til den pågældende aftale, i resten af tilladelsens gyldighedsperiode, og informerer straks Kommissionen elektronisk herom.
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
Hvis et EF-fiskerfartøj har begået en alvorlig overtrædelse i forbindelse med fiskeri, der er omfattet af en aftale , sørger medlemsstaten for, at fartøjet ikke længere har lov til at anvende den fiskeritilladelse, som er udstedt i henhold til den pågældende aftale, i resten af tilladelsens gyldighedsperiode, og informerer straks Kommissionen elektronisk herom.
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement when fishing under an agreement , the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
Kontrol- og overvågningsrapporter udarbejdet af Kommissionens inspektører, EF's inspektører, medlemsstaternes inspektører eller inspektørerne i et tredjeland, som er part i den pågældende aftale, betragtes som gyldige bevismidler i administrative sager eller retssager indledt i en medlemsstat.
Inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of the Member States or inspectors of a third country, which is party to the agreement concerned, shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Med hensyn til dokumentationsværdi skal de sidestilles med medlemsstatens kontrol- og overvågningsrapporter.
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State.
Med hensyn til dokumentationsværdi skal de sidestilles med medlemsstatens kontrol- og overvågningsrapporter i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning .
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State in accordance with the relevant national legislation .
Formålet med ændringsforslaget er at præcisere retsstillingen hvad angår gyldige bevismidler i medlemsstaternes retsordener.
To clarify the legal position on admissibility of evidence in the legal orders of the Member States.
Artikel 21, stk. 1, litra a
Article 21, paragraph 1, point (a)
a) for alle brugerne i medlemsstaterne og bevillingsmyndighederne på det websted, der er knyttet til EF-informationssystemet for fiskeritilladelser.
(a) For all concerned users of the Member States and concerned authorising authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Disse personer har kun adgang til de data, som er nødvendige for tildelingen af fiskeritilladelser.
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of the fishing authorisation process.
a) for bevillingsmyndighederne på det websted, der er knyttet til EF-informationssystemet for fiskeritilladelser.
(a) For authorising authorities concerned on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Disse personer har kun adgang til de data, som er nødvendige for tildelingen af fiskeritilladelser.
The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of the fishing authorisation process.
Artikel 21, stk. 1, litra b
Article 21, paragraph 1, point (b)
b) for alle brugerne hos kontrolmyndighederne på det websted, der er knyttet til EF-informationssystemet for fiskeritilladelser.
(b) For all concerned users of the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Disse personer har kun adgang til de data, som er nødvendige for kontrollen.
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of their inspection activities.
b) for kontrolmyndighederne på det websted, der er knyttet til EF-informationssystemet for fiskeritilladelser.
(b) For the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Disse personer har kun adgang til de data, som er nødvendige for kontrollen.
The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of their inspection activities.
EF-fiskerfartøjer driver omfattende fiskeri uden for EF-farvande.
There is much fishing by EU vessels fish outside waters under the jurisdiction of the Community.
Fartøjer fra andre lande fisker også i EF-farvande, navnlig i henhold til de såkaldte nordlige aftaler.
Vessels from other countries also fish in EU waters, notably under the terms of the so-called "northern agreements".
Det er derfor yderst vigtigt, at EU har en klar ordning for tilladelse af begge typer aktiviteter.
It is thus very important that the EU have a clear system for authorising both types of activities.
Dette lovgivningsmæssige forslag indgår i Kommissionens bestræbelser på at "forenkle" den fælles fiskeripolitik.
This legislative proposal is part of the Commission's efforts to "simplify" the Common Fisheries Policy (CFP).
Forslaget fastsætter en række generelle regler og betingelser for ansøgning om og udstedelse af fiskeritilladelser og præciserer Kommissionens og medlemsstaternes ansvar samt rapporteringskravene for fiskeri.
It sets up general rules and conditions for applying for and issuing licences to fish, clarifies the responsibilities of Commission and the Member States and specifies the reporting requirements of fishing activities.
Kommissionen har forelagt en række innovative ideer, der vil kunne sikre en bedre overholdelse af fiskeriaftalernes bestemmelser og skabe større åbenhed omkring EF-fiskerfartøjers aktiviteter i tredjelandsfarvande.
The Commission introduces a number of innovative ideas that would improve compliance with the terms of fisheries agreements and bring greater transparency to the activities of EU vessels in third country waters.
Forslaget indeholder navnlig strenge kriterier for fiskerfartøjer, der ønsker at nyde godt af bestemmelserne i aftaler med tredjelande.
In particular, it proposes strict criteria for fishing vessels that wish to benefit from the terms of agreements with third countries.
EF-fiskerfartøjer, der har begået alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitik i de sidste tolv måneder, eller som har været opført på en international liste over fartøjer, der opererer ulovligt, bør ikke være berettiget til en fiskeritilladelse.
Vessels that have committed a serious infringement of the CFP during the previous 12 months, or that have been included on an internationally-established list of vessels that operate illegally, should not be eligible for a licences.
Disse ideer er gode, og de er i overensstemmelse med EU's bekæmpelse af "IUU-fiskeri" (ulovligt, ureguleret eller urapporteret fiskeri).
These are good ideas, consistent with the fight being waged by the EU against IUU (illegal, unregulated and unreported) fishing.
Et andet positivt forslag omhandler medlemsstaternes manglende evne til at leve op til deres ansvar.
Another positive proposal covers failure of Member States to live up to their responsibilities.
Hvis en medlemsstat ikke indberetter sin fiskerflådes aktiviteter, ikke stopper fiskeriet, når kvoten herfor er opbrugt, eller undlader at sikre, at andre krav er opfyldt (satellitovervågning af fartøjer, logbøger osv.), har Kommissionen ret til at forbyde denne medlemsstats fiskerfartøjer at fiske i henhold til den pågældende fiskeriaftale.
If a Member State fails to report on the activities of its fleet, fails to close a fishery when the quota is exhausted or fails to ensure that other requirements are met (vessel satellite monitoring, logbooks, etc), then the Commission would be entitled to exclude vessels from that Member State from fishing under the agreement.
I betragtning af, at visse dele af EF-fjernfiskerflåden, navnlig flåden af langlinefartøjer, ofte undlader at overholde kravet om fangstrapportering, bør denne ide hilses velkommen.
Given that certain segments of the EU distant water fleet, especially the surface longline fleet, frequently disregard the requirement to report their catches, this idea should be welcomed.
Set i lyset af Kommissionens og EU's meget høje prioritering af bekæmpelsen af IUU-fiskeri og den betydelige reduktion af fiskeressourcerne som følge af, at IUU-fartøjer opererer i udviklingslandene, bør der foreslås en ændring til Kommissionens forslag.
Given the very high priority that the Commission and the EU accord the fight against IUU fishing and the significant losses to the fishery resources from IUU vessels operating in Developing Countries, an amendment to the Commission's proposal should be proposed.
En række internationale organer (de såkaldte RFFO'er (regionale fiskeriforvaltningsorganisationer) har udarbejdet en liste over fartøjer, der har deltaget i ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri.
A number of international bodies (known as Regional Fisheries Management Organizations, or RFMOs), have adopted lists of vessels that have engaged in IUU activities.
Det nuværende forslag vil forhindre EF-fartøjer, der er opført på denne liste, i at opnå tilladelse til at fiske uden for EU.
The current proposal would prohibit any EU-flagged vessels on these lists from being issued a licence to fish outside the EU.
Kommissionen har siden offentliggørelsen af dette forslag offentliggjort endnu et forslag om bekæmpelse af IUU-fiskeri, der omfatter udarbejdelse af en specifik EU-liste over IUU-fartøjer, således at fartøjerne på denne liste behandles på samme måde som de fartøjer, der er opført på RFFO'ernes liste.
Since this proposal was issued, the Commission has published a further proposal on combating IUU fishing which includes the creation of a specific EU list of IUU vessels, so vessels on the EU list should be treated in the same manner as those on the RFMO lists.
Der er stillet et ændringsforslag hertil.
An amendment is proposed to that effect.
Drøftelserne i Rådet fokuserer tilsyneladende på visse af forslagets aspekter, der ikke gælder for fiskeriaftaler med AVS-landene, og det står ikke klart, i hvilket omfang forslaget vil blive ændret, og hvorvidt visse aspekter vil ende med at indgå i en anden forordning om generel fiskerikontrol.
Discussions in Council are apparently focussing on certain aspects of this proposal that do not apply to fisheries agreements with ACP countries and it is not clear to what extent the proposal will be modified, and whether certain aspects will end up included in another regulation of general fisheries control.
Uanset hvilken forordning ovennævnte foranstaltninger vil indgå i, mener ordføreren, at det er meget vigtigt at opretholde dem.
Regardless of which regulation the above measures appear, the draftswoman thinks they are very important to maintain.
Udviklingsudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
EF-fiskerfartøjernes fiskerivirksomhed uden for Fællesskabets farvande og adgang for tredjelandsfartøjer til Fællesskabets farvande
Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
om grønbog om narkotikapolitik og civilsamfundet i Den Europæiske Union
on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......12
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
- der henviser til sin henstilling af 15. december 2004 til Rådet og Det Europæiske Råd om en EU-strategi for narkotikabekæmpelse (2005-2012)
– having regard to its recommendation of 15 December 2004 to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012)
- der henviser til Kommissionens grønbog af 26. juni 2006 om narkotikapolitik og civilsamfundet i Den Europæiske Union ( KOM(2006)0316 ),
– having regard to the Green Paper by the Commission of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
- der henviser til rapporten af 18. april 2007 om resultaterne af den åbne høring, der blev gennemført i forlængelse af den nævnte grønbog
– having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007
- der henviser til EU-traktatens afsnit VI og navnlig dette afsnits artikel 29 og artikel 31, stk. 1, litra e),
– having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Articles 29 and 31(1) (e) thereof,
- der henviser til internationale, europæiske og nationale instrumenter til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og navnlig til beskyttelse af retten til liv og sundhed,
– having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, protection of the right to life and health,
- der henviser til FN’s konvention om narkotika af 30. marts 1961 som ændret ved Genève-protokollen af 25. marts 1972 og til FN's konventioner om psykotrope stoffer af 21. februar 1971 og imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer af 19. december 1988,
– having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1920/2006 af 12. december 2006 om Det Europæiske Overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
- der henviser til årsrapporten for 2007 fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
– having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1150/2007/EF af 25. september 2007 om et særprogram for perioden 2007-2013 ”Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden” som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
– having regard to Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
- der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 21. december 2006 med titlen ”2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008)” ( SEK(2006)1803 ) (situationsrapport 2006 vedrørende gennemførelsen af EU’s narkotikahandlingsprogram (2005-2008)),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) of 21 December 2006 ( SEC(2006)1803 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om situationsrapporten 2007 vedrørende gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2005-2008) af 10. december 2007 ( KOM(2007)0781 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) of 10 December 2007 ( COM(2007)0781 ),
- der henviser til EU's narkotikahandlingsplan (2005–2008), vedtaget af Rådet i juni 2005
– having regard to the EU Drugs Action Plan (2005-2008) adopted by Council in June 2005
EUT L 127 af 20.5.2005, s. 32. ,
OJ L 127, 20.05.2005, p.
Rådet for Den Europæiske Union: EU’s narkotikastrategi (2005-2012) dok.
Council of the EU, EU Drugs strategy (2005-2012) doc.
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 af 11. februar 2004 om narkotikaprækursorer
– having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors
- der henviser til den politiske erklæring om narkotika og de resolutioner, der vedtoges på FN’s Generalforsamlings særlige samling (UNGASS) den 8.-10. juni 1998,
– having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
- der henviser til FN’s aktiviteter og navnlig den 51. session i FN’s Narkotikakommission den 10.-14. marts 2008
– having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session Commission on Narcotic Drugs which will take place on 10-14 March 2008