natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2005 viste de stående udvalg, at de var fuldt arbejdsdygtige, efter at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings ændrede forretningsorden var trådt i kraft i 2003.
During 2005, the standing committees continued to work at full steam following the entry into force in 2003 of the JPA’s amended Rules of Procedure.
Den 9. samling blev afholdt i Bamako (Mali) den 16. ‑21. april 2005, og den 10. samling blev afholdt i Edinburgh (Det Forenede Kongerige) den 19. ‑24. november 2005 .
The ninth session was held in Bamako ( Mali ) from 16 to 21 April 2005 and the 10th session took place in Edinburgh ( United Kingdom ) from 19 to 24 November 2005 .
Der vedtoges 10 beslutninger (se bilag).
Ten resolutions were adopted (see annex).
Der blev udsendt seks fælles delegationer i 2005 .
Six joint missions took place in 2005 .
De stående udvalgs arbejde
Work of the standing committees
I 2005 arbejdede de stående udvalg for fuld kraft efter et 2004 med europavalg, hvor der ikke var samlinger mellem februar og september.
In 2005, the standing committees worked at full pace, whereas in 2004, the year of European elections, there were no meetings between February and September.
De stående udvalg har medført et bedre forudgående samarbejde mellem de europæiske medlemmer og medlemmerne fra AVS‑landene, og antallet af ændringsforslag på plenarmødet er i høj grad blevet reduceret.
The standing committees make for improved upstream cooperation between the European and ACP members, with a resultant reduction in the number of downstream amendments.
Udvalgene udarbejder ikke kun betænkninger, men bruger meget tid på opfølgning af tidligere beslutninger, herunder i forhold til andre aktører end Kommissionen, f.eks. FN's agenturer, regionale mellemstatslige organisationer og ikke-statslige aktører.
Over and above drawing up their reports, the committees devoted a large part of their agenda to following up previous resolutions, doing so not only with the Commission, but also with UN agencies, regional intergovernmental organisations and non‑governmental representatives.
De stående udvalg om "Politiske Spørgsmål", "Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel" og "Sociale Anliggender og Miljø" mødtes under Den Blandede Parlamentariske Forsamling i Bamako i Mali (16. april 2005) og i Edinburgh i Det Forenede Kongerige (19. november 2005) samt i anledning af Præsidiets møde i Bruxelles (2. ‑3. februar og 14. ‑15. september 2005).
The standing committees on political affairs, economic development, finance and trade, and social affairs and the environment met at the JPA sessions in Bamako, Mali, (16 April 2005) and in Edinburgh, United Kingdom, (19 November 2005) as well as on the occasion of the Bureau meetings in Brussels (2-3 February and 14-15 September 2005).
Det er særdeles vigtigt, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling reagerer aktivt og hurtigt i forbindelse med opfølgning på uopsættelige debatter uden følgende beslutninger, hvilke i 2005 omhandlede situationen i Togo, følgerne af udbruddet af Marburg hæmoragisk feber i Angola, udkastet til "Bamako-erklæringen om millenniumudviklingsmålene", indvandring i EU samt forebyggelse og bekæmpelse af fugleinfluenza i Afrika.
It is of great importance that the JPA react actively and promptly to the action to be taken in response to the urgent debates without resolution, which, in 2005, concerned the situation in Togo, the gravity of the Marburg haemorrhagic fever outbreak in Angola, the draft Bamako Declaration on the Millennium Development Goals, immigration towards the European Union, and preventing and combating avian influenza in Africa.
Der blev foretaget nogle ændringer i AVS‑sekretariatet i 2005: Sir John Rumet Kaputin (Papua Ny Guinea) blev udnævnt til generalsekretær for AVS‑gruppen for en periode på fem år fra 1. marts 2005, og Andrew Bradley blev udnævnt til vicegeneralsekretær for AVS‑gruppen.
There were changes to the composition of the ACP Secretariat in 2005: Sir John Rumet Kaputin (Papua New Guinea) was elected Co‑Secretary‑General of the ACP Group for a period of five years, from 1 March 2005; Mr Andrew Bradley was elected Deputy Secretary‑General of the ACP Group.
9. samling i Bamako (Mali)
Ninth session in Bamako ( Mali )
Den Blandede Parlamentariske Forsamlings 9. samling afholdtes i Bamako (Mali) den 16. ‑21. april 2005.
The ninth session of the Joint Parliamentary Assembly was held in Bamako ( Mali ) from 16 to 21 April 2005.
Kvindeforummet blev sendt direkte i malisk radio.
The Women’s Forum was broadcast live on Malian radio.
Det maliske formandskab har været meget samarbejdsvilligt og deltaget i tilrettelæggelsen af samlingen.
The Malian Presidency was highly cooperative in the organisation of the session.
De lokale myndigheder har ligeledes ydet værdifuld støtte.
The regional and local authorities also made a valuable contribution.
Rotationsordningen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling mellem EU's medlemsstater bør fastholdes fremover, om det så er mellem de skiftende rådsformandskaber eller på anden vis, hvis den europæiske forfatning ratificeres.
Rotating the JPA amongst the European Union countries should continue, whether the rotation follows the changing Presidency of the Council or some other arrangement if the European Constitution is ratified.
10. samling i Edinburgh (Det Forenede Kongerige)
Tenth session in Edinburgh ( United Kingdom )
Den Blandede Parlamentariske Forsamlings 10. samling afholdtes i Edinburgh (Det Forenede Kongerige) den 19. ‑24. november 2005 i EU‑formandskabslandet.
The 10th session of the Joint Parliamentary Assembly was held in Edinburgh from 19 to 24 November 2005 , in the country holding the Presidency of the Council of the European Union (the United Kingdom).
Valg af stedet for denne samling var genstand for megen diskussion.
The choice of location for this assembly had been the subject of keen debate.
Europa‑Parlamentets Præsidium havde af økonomiske årsager foreslået at afholde samlingen på et af Europa‑Parlamentets tre arbejdssteder (Bruxelles, Strasbourg eller Luxembourg) på trods af, at det i henhold til Den Blandede Parlamentariske Forsamlings vedtægter er EU‑formandskabet, der skal afholde Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
The Bureau of the European Parliament had proposed that the session be held in one of the three places of work of the European Parliament (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) for financial reasons, despite the fact that the JPA’s Statute stipulates that the country holding the Presidency of the European Union must organise the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Præsidium vedtog på sit møde i september 2005 at fremme en fælles indsats mellem de forskellige politiske grupper, for at kræve at dens vedtægter blev overholdt.
The JPA Bureau decided at its meeting of September 2005 to support joint action by the different political groups with a view to ensuring compliance with the Statute.
Resultatet blev, at Parlamentets Præsidium accepterede at afholde samlingen i Edinburgh under forudsætning af, at visse økonomiske begrænsninger blev overholdt.
The Bureau of the European Parliament finally agreed to authorise the holding of the session in Edinburgh, provided certain financial limits were observed.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU vedtog i Edinburgh en vigtig beslutning vedrørende de nationale parlamenters rolle i forbindelse med gennemførelsen af Cotonou-partnerskabsaftalen.
The ACP-EU JPA in Edinburgh adopted an important resolution on the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling skal spille en central rolle med hensyn til at øge opmærksomheden på den betydning, det har, at etablere et netværk mellem parlamenterne og at medlemmerne af Europa‑Parlamentet og parlamentsmedlemmerne i AVS‑landene udveksler synspunkter i et forum, der er enestående i verden.
The JPA has a central role to play in creating awareness of the role of the parliamentary networking among MPs and exchanges of views between European and ACP parliamentarians in a forum that is the only one of its kind in the world.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling kunne påtage sig den opgave at overvåge følgerne af parlamenternes samarbejde på subregionalt og regionalt plan samt for alle AVS‑landene.
The JPA could develop a role for itself in following up the involvement of the parliaments at national, subregional, regional and all-ACP level.
Tsunamien i Asien og forskellige cykloner i Vestindien har bragt spørgsmålet om naturkatastrofer i fokus, og der skal vedtages en beslutning, der afspejler behovet for bedre redskaber til en forebyggende indsats og behovet for bedre indgriben, herunder også hvad angår hurtig støtte og koordinering i tilfælde af naturkatastrofer.
Sadly, following the tsunami in Asia and the cyclones in the Caribbean, the issue of natural disasters has been of key importance, leading to a resolution reflecting the urgent need for more adequate instruments to tackle them from a preventive point of view and better intervention, including quick and effective aid and coordination in the event of natural disasters.
Kvindeforummet, hvis hovedtema var "Menneskehandel, en af de værste krænkelser af menneskerettighederne", fordømte i sin konklusion navnlig menneskehandel, især med kvinder og børn, og betegnede dette som en kriminel handling og en krænkelse af de grundlæggende rettigheder.
In its conclusions, the Women’s Forum , whose central theme was ‘Trafficking of human beings: one of the most egregious violations of human rights’, condemned human trafficking, particularly when it involves women and children, as a criminal act and a violation of fundamental rights.
Fælles AVS-EU-delegationer
Joint ACP-EU missions
Der blev udsendt seks fælles AVS‑EU-delegationer i 2005.
Six joint ACP-EU missions took place in 2005.
På den første, til Salomonøerne, til Fiji og til Papua Ny Guinea den 11. ‑21. februar 2005, mødtes delegationen med de tre landes politiske myndigheder samt med ngo'er og besigtigede projekter finansieret inden for rammerne af Den Europæiske Udviklingsfond.
The first, to the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea, from 11 to 21 February 2005, gave the delegation an opportunity to meet representatives of the political authorities of the three countries, as well as NGO representatives, and to visit projects financed under the European Development Fund.
Der blev lagt særlig vægt på spørgsmålet om forhandlingerne vedrørende indgåelsen af en økonomisk partnerskabsaftale mellem regionen omkring Stillehavet og Den Europæiske Union såvel som på sukkerreformen.
Particular attention was paid to the question of negotiations on the economic partnership agreement between the Pacific region and the European Union, as well as to sugar reform.
Der blev foretaget en fælles AVS‑EU‑undersøgelses- og informationsrejse til Ækvatorialguinea den 28. februar ‑4. marts 2005 .
A joint ACP-EU research and information mission went to Equatorial Guinea , from 28 February to 4 March 2005 .
Delegationen mødte en vis vilje fra regeringens side til at bryde landets varige isolation og til at genoptage forbindelsen med omverdenen gennem en reform‑ og åbningsproces.
The delegation noted a desire on the part of the government to put an end to the country’s long-standing isolation, and to re-establish firm links with the outside world by launching a process of reform and openness.
Den fælles AVS‑EU‑delegation, der blev sendt til Sudan den 21. ‑27. marts 2005 med henblik på at forberede Bamako‑samlingens uopsættelige debat og beslutning, ønsker at dannelsen af en ny regering kan virke positivt på løsningen af krisen i Darfur.
The joint ACP-EU mission to Sudan , from 21 to 27 March 2005 , the aim of which was to prepare for the urgent debate and the resolution at the session in Bamako, expressed the wish that the formation of a new government might have a positive impact on resolving the Darfur crisis.
Ifølge betænkningen vil det internationale samfund følge situationen tæt og lægge pres på alle de involverede parter for at få dem til at iværksætte forhandlinger.
The report calls on the international community to monitor the situation carefully and bring pressure to bear on all players to start negotiations.
De humanitære hjælpeorganisationer og ngo'ernes centrale rolle er blevet understreget, ligesom nødvendigheden af en bedre koordinering på lokalt og nationalt plan.
The fundamental role of humanitarian aid agencies and of NGOs was emphasised, as was the need for better coordination at local and national level.
Den fælles AVS‑EU‑undersøgelsesdelegation, der blev sendt til Guyana og Jamaica den 14. ‑21. oktober 2005, gjorde det muligt at foretage en vurdering af den sandsynlige virkning af den foreslåede reform af EU's sukkerordning.
The joint ACP-EU fact‑finding mission to Guyana and Jamaica from 14 to 21 October 2005 provided an opportunity to examine the likely impact of the proposed EU sugar reforms.
Besøget bekræftede, at disse to lande vil blive meget kraftigt berørt, hvis Europa-Kommissionens planer vedtages af Rådet for Den Europæiske Union.
The visit confirmed that the two countries would be very seriously affected if the European Commission’s plans were approved by the Council of the European Union.
Andre spørgsmål, som blev behandlet af delegationen, var ØPA‑forhandlingerne og den regionale integration, turisme, produktionen af rom, regeringsførelse og menneskerettigheder, herunder de næste valg i Guyana og Den Vestindiske Domstol samt naturkatastrofer.
Other questions covered by the delegation were the negotiations on the economic partnership agreements and regional integration, tourism, rum production, governance and human rights, including the forthcoming elections in Guyana and the Court of Justice of the Caribbean, and natural disasters.
Under den fælles AVS‑EU undersøgelses‑ og informationsrejse til Tanzania den 25. ‑29. november 2005 mødte delegationens medlemmer de højtstående politiske og institutionelle ledere, repræsentanter for civilsamfundet og for Det Østafrikanske Fællesskab.
The joint ACP-EU fact-finding mission to Tanzania , which took place from 25 to 29 November 2005 , gave the delegation the opportunity to meet leading political and institutional figures, as well as representatives of civil society and of the East African Community.
Der blev også sendt en fælles AVS‑EU‑delegation til Det Panafrikanske Parlament , i Midrand, Sydafrika, den 28. ‑29. november 2005 , i anledning af parlamentets fjerde ordinære møde.
A joint ACP-EU mission also went to the Pan-African Parliament , in Midrand (South Africa), from 28 to 29 November 2005 , on the occasion of its fourth ordinary session.
Kommende samlinger
Forthcoming sessions
I overensstemmelse med Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Præsidiums beslutning ændres rotationsordningen mellem AVS‑lande og EU‑lande fra 2006.
In line with the decision of the JPA Bureau, the rotation between ACP states and EU states will change from 2006.
Den 11. samling afholdes i Wien, Østrig, den 17. ‑22. juni 2006 .
The 11th session will be held in Vienna ( Austria ) , from 17 to 22 June 2006 .
Den 12. samling finder sted i Barbados den 18. ‑24. november 2006 .
The 12th session will be held in Barbados from 18 to 24 November 2006 .
Der skal udarbejdes betænkninger om:
The following reports have been authorised:
Udvalget om Politiske Spørgsmål:
Committee on Foreign Affairs:
- "Den regionale integrations rolle med hensyn til fremme af fred og sikkerhed", som skal vedtages i Østrig
- ‘The role of regional integration in promoting peace and security’, for adoption in Austria;
- "Håndvåben og lette våben og bæredygtig udvikling", som skal vedtages i Barbados.
- ‘Small arms and light weapons and sustainable development’, for adoption in Barbados;
Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel:
Committee on Economic Development, Finance and Trade:
- "Energi i AVS‑landene", som skal vedtages i Østrig
- ‘The problematics of energy in the ACP countries’, for adoption in Austria;
- "Turismens indvirkning på udviklingen", som skal vedtages i Barbados.
- ‘The impact of tourism on development’, for adoption in Barbados;
Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø:
Committee on Social Affairs and the Environment:
- "Fiskeriet og dets sociale og miljømæssige aspekter i udviklingslandene", som skal vedtages i Østrig
- ‘Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries’, for adoption in Austria;
- "Vandforvaltning i udviklingslandene", som skal vedtages i Barbados.
- ‘Water in developing countries’, for adoption in Barbados.
På grundlag af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Præsidiums beslutninger i Edinburgh og med forbehold for de midler, der er til rådighed, vil der i løbet af første kvartal 2006 blive sendt en fælles AVS‑EU‑delegation til Etiopien og Eritrea samt til Mauretanien og Togo .
On the basis of decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea , as well as to Mauritania and Togo , during the first quarter of 2006 .
Beslutninger vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling i Edinburgh den 21. april 2005:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Bamako on 21 April 2005:
- udviklingen i forbindelse med folkeskoleundervisning for alle og ligestilling mellem mænd og kvinder i AVS‑landene inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene
- progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs),
- rehabilitering efter konflikter i AVS‑landene.
- post-conflict rehabilitation in ACP countries.
- situationen i området omkring De Store Søer i Afrika.
- the situation in the African Great Lakes Region.
Beslutninger vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling i Edinburgh den 24. november 2005:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Edinburgh on 24 November 2005:
- de nationale parlamenters rolle i gennemførelsen af Cotonou‑partnerskabsaftalen
- the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement,
- årsager til og konsekvenser af naturkatastrofer.
- causes and consequences of natural disasters.
- situationen i Vestafrika
- the situation in West Africa,
- registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (Reach).
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS‑EU i 2005
Work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Gabriele Zimmer
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Gabriele Zimmer
om Det Forenede Kongerige og Nordirlands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2003/170/RIA om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder
on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
– der henviser til Det Forenede Kongerige og Nordirlands initiativ (10706/2005),
– having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10706/2005),
– der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet,
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6–0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0064/2006 ),
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Det Forenede Kongeriges og Nordirlands regeringer.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Det Forenede Kongerige og Nordirlands initiativ
Text proposed by the United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland
BETRAGTNING 1 A (NY)
RECITAL 1 A (new)
(1a) For så vidt angår Island og Norge er denne afgørelse med undtagelse af artikel 1, stk. 1 og 2, en videreudvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne i overensstemmelse med den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne 1 , der falder ind under artikel 1, litra H, i Rådets afgørelse 1999/437/EF om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale 2 .
(1a) As regards Iceland and Norway, this Decision (with the exception of the first and second paragraphs of Article 1 thereof) constitutes a development of the Schengen acquis provisions within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 , which fall within the area referred to in Article 1(H) of Council Decision 1999/437/EC on certain arrangements for the application of that Agreement 2 ,
1 EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
1 OJ L 176, 10.7.1999, p.
På samme måde som det i betragtning 17 i Rådets afgørelse 2003/170/RIA specifikt blev anført, hvilken artikel der ikke udgjorde en udvikling af Schengen-reglerne, bør det være anført i dette initiativ, således at betragtning 17 i Rådets afgørelse 2003/170/RIA kan tilpasses.
Just as recital 17 of Council Decision 2003/170/JHA stated exactly which article did not constitute a development of the Schengen acquis , this initiative should state it too, so that recital 17 of Council Decision 2003/170/JHA can be modified appropriately.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
1 Artikel 1, stk. 1, afsnit 1 a (Afgørelse 2003/170/RIA)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1a (Decision 2003/170/JHA)
"Ved "Europol-forbindelsesofficer" forstås i denne afgørelse en Europol-ansat, som udsen­des til et eller flere tredjelande eller til internationale organisationer i udlandet for i de på­gældende lande eller internationale organisationer at støtte og koordinere samarbejdet mellem myndighederne og Europol ved at lette udvekslingen af oplysninger mellem dem.".
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation with the authorities in those countries or organisations and Europol by facilitating the exchange of information between them.”;
"Ved "Europol-forbindelsesofficer" forstås i denne afgørelse en Europol-ansat, som udsen­des til et eller flere tredjelande eller til internationale organisationer i udlandet for i de på­gældende lande eller internationale organisationer at støtte og koordinere samarbejdet dels mellem myndighederne og Europol , dels mellem forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder i det tredjeland eller den internationale organisation, som vedkommende er udsendt til, ved at lette udvekslingen af oplysninger mellem dem.".
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation on the one hand with the authorities in those countries or organisations and Europol and, on the other, amongst the liaison officers posted by the Member States’ law-enforcement agencies to the third country or international organisation to which he is posted, by facilitating the exchange of information between them.”;
(Begrundelsens første afsnit vedrører ikke den danske tekst)
[The first paragraph of this Justification does not apply to the English version.]