natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) en tydelig og nøjagtig beskrivelse af de procedurer, som aktionærerne skal overholde for at kunne deltage og afgive deres stemme på generalforsamlingen, herunder den gældende registreringsdato
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date ;
i) aktionærernes rettigheder i henhold til artikel 6, i det omfang disse kan udøves efter udsendelsen af indkaldelsen, og i henhold til artikel 9 samt fristen, inden for hvilken disse rettigheder kan udøves; indkaldelsen kan være begrænset til oplysninger om fristen, inden for hvilken de pågældende rettigheder kan udøves, hvis indkaldelsen indeholder en henvisning til mere detaljerede oplysninger om rettighederne på selskabets hjemmeside på internettet
(i) the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that these can be exercised after issuing the convocation, and under Article 9 and the time-limits within which such rights may be exercised ; the convocation may be limited to stating only the time-limits within which these rights may be exercised, provided that it contains a reference to more detailed information about such rights being made available on the Internet site of the company ;
ii) proceduren for stemmeafgivelse ved fuldmagt, navnlig de formularer, der skal anvendes, og de midler, hvormed selskabet accepterer elektroniske meddelelser om udpegning af fuldmægtige, og
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and
iii) eventuelt proceduren for stemmeafgivelse pr. korrespondance eller ad elektronisk vej.
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or electronic means.
Alternativt kan den angive, hvor disse oplysninger kan fås
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;
c) eventuelt indeholde registreringsdatoen i henhold til artikel 7, stk. 2, og forklare, at kun personer, som er aktionærer på denne dato, har ret til at deltage og stemme på generalforsamlingen
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2), and explain that only persons who are shareholders on that date shall have the rights to participate in and vote at the general meeting ;
d) en angivelse af , hvor og hvordan den komplette, uforkortede tekst til beslutninger og de dokumenter, der efter planen skal forelægges for generalforsamlingen til godkendelse , kan fås
(d) an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
d) angive , hvor og hvordan den komplette, uforkortede tekst til beslutninger og de dokumenter, der henvises til i stk. 3, litra c) og ca) , kan fås
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 can be obtained;
e) en angivelse af den internetadresse, hvor de oplysninger, der er omtalt i stk. 3, vil blive offentliggjort.
(e) an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted .
e) angive den internetadresse, hvor de oplysninger, der er omtalt i stk. 3, vil blive offentliggjort.
(e) indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be made available .
Medlemsstaterne sikrer, at selskaberne i en sammenhængende periode, der indledes senest 21 dage før datoen for generalforsamlingen, inklusive datoen for generalforsamlingen, på deres internetsteder som et minimum gør følgende oplysninger tilgængelige for aktionærerne :
Member States shall ensure that for a continuous period beginning no later than on the twenty-first day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
a) den indkaldelse til generalforsamling, der er nævnt i stk. 1a
(a) the convocation referred to in paragraph 1a ;
ca) et beslutningsforslag eller, hvis der ikke er indsendt forslag til vedtagelse, en kommentar fra et kompetent organ i selskabet ifølge gældende lovgivning til hvert punkt på forslaget til dagsorden for generalforsamlingen; beslutningsforslag, som indsendes af aktionærer, tilføjes endvidere hurtigst muligt til dagsordenen, efter at selskabet har modtaget dem
( ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting ; moreover, any draft resolution tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
d) de formularer, der skal anvendes til afstemning pr. korrespondance og ved fuldmagt .
(d) the forms to be used to vote by correspondence and by proxy .
d) eventuelt de formularer, der skal anvendes til afstemning ved fuldmagt og pr. korrespondance, medmindre disse formularer sendes direkte til hver enkelt aktionær .
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless these forms are sent directly to each shareholder .
Alternativt kan der i stedet for de formularer, der er omtalt i litra d), på netstedet være en oplysning om , hvor og hvordan formularerne kan fås.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
Hvis de formularer, der er omtalt i litra d), ikke kan gøres tilgængelige på netstedet af tekniske årsager, angiver selskabet på netstedet , hvor og hvordan en papirudgave af formularerne kan fås.
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
I dette tilfælde er selskabet forpligtet til vederlagsfrit at sende formularerne pr. post til enhver aktionær, som anmoder herom.
In this case, the company shall be required to send the forms by post and free of charge to every shareholder who so requests.
Hvis indkaldelsen til generalforsamling i henhold til artikel 9, stk. 4, eller artikel 11, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF 1 udsendes senere end den 21. dag inden generalforsamlingen, forkortes den i dette stykke anførte periode tilsvarende.
Where, by virtue of Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 1 , the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
Aktionærerne har ret til på egen hånd eller i forening at tilføje punkter til dagsordenen for generalforsamlinger og fremsætte beslutningsforslag på generalforsamlinger.
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings .
Medlemsstaterne sikrer, at aktionærerne på egen hånd eller i forening
Member States shall ensure that shareholders, acting individually or collectively,
a) har ret til at tilføje punkter til dagsordenen for generalforsamlingen, forudsat at alle sådanne punkter ledsages af en begrundelse eller et beslutningsforslag med henblik på vedtagelse på generalforsamlingen, og
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting provided that every such item is accompanied by a justification or a draft resolution for adoption at the meeting ; and
b) har ret til at fremsætte beslutningsforslag til punkter, som er på dagsordenen eller som skal på dagsordenen for en generalforsamling.
(b) have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting .
Medlemsstaterne kan fastlægge, at rettighederne i litra a) kun kan udøves i forbindelse med den årlige generalforsamling, forudsat at aktionærer på egen hånd eller i forening har ret til at indkalde eller kræve, at selskabet indkalder til en generalforsamling, som ikke er en årlig generalforsamling, med en dagsorden, der mindst omfatter alle de punkter, som disse aktionærer ønsker.
Member States may provide that the right in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by these shareholders.
Medlemsstaterne kan fastlægge, at de pågældende rettigheder skal udøves skriftligt (pr. post eller ad elektronisk vej).
Member States may provide that such rights are exercised in writing (submitted by post or electronic means).
I de tilfælde, hvor retten til at tilføje punkter til dagsordenen for generalforsamlinger og til at fremsætte beslutningsforslag på generalforsamlinger er betinget af, at de(n) relevante aktionær(er) besidder en minimumsandel af udstederens aktiekapital, må denne minimumsandel ikke overstige 5 % af udstederens aktiekapital eller en nominel værdi på 10 mio. EUR, alt efter hvad der er lavest .
Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer , such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower .
Hvis nogen af de rettigheder, der er angivet i stk. 1, er betinget af, at de(n) relevante aktionær(er) besidder en minimumsandel af selskabets aktiekapital, må denne minimumsandel ikke overstige 2,5 % af aktiekapitalen .
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company , such minimum stake shall not exceed 2,5 % of the share capital.
De rettigheder, der er omtalt i stk. 1, skal udøves i så god tid inden datoen for generalforsamlingen, at andre aktionærer har mulighed for at modtage eller få adgang til den ændrede dagsorden eller de foreslåede beslutninger forud for generalforsamlingen .
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Hver medlemsstat fastlægger en enkelt dato, med henvisning til et bestemt antal dage forud for generalforsamlingen, før hvilken aktionærerne kan udøve rettigheden i stk. 1, litra a).
Each Member State shall set a single date, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(a).
På samme måde kan medlemsstaterne fastsætte en dato, før hvilken aktionærerne kan udøve rettigheden i stk. 1, litra b).
In the same manner, each Member State may set a date by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(b).
Medlemsstaterne drager omsorg for, at selskabet, hvis udøvelsen af rettigheden i stk. 1, litra a), medfører en ændring af den dagsorden for generalforsamlingen, der allerede er rundsendt til aktionærerne, offentliggør en ændret dagsorden forud for den gældende registreringsdato eller, hvis der ikke er nogen registreringsdato, i tilstrækkelig god tid inden datoen for generalforsamlingen til, at andre aktionærer kan udpege en fuldmægtig eller eventuelt afgive deres stemme pr. korrespondance.
Member States shall ensure that where the exercise of the right in paragraph 1(a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall publish a revised agenda in advance of the applicable record date or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, vote by correspondence.
Retten til at deltage og stemme på en udsteders generalforsamling kan gøres betinget af, at en fysisk eller juridisk person har status som aktionær hos den relevante udsteder på en bestemt dato forud for den relevante generalforsamling.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting .
Medlemsstaterne drager omsorg for, at en aktionærs ret til at deltage på en generalforsamling og til at stemme i overensstemmelse med sine aktier, fastlægges under hensyntagen til de aktier, som den pågældende aktionær besidder på en bestemt dato forud for den relevante generalforsamling ("registreringsdatoen") .
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the ‘record date’) .
Beviset for status som aktionær kan kun gøres betinget af opfyldelse af krav, som er nødvendige og rimelige for at sikre identificering af aktionærerne.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
Medlemsstaterne behøver ikke at anvende første afsnit på selskaber, der på datoen for generalforsamlingen kan identificere deres aktionærers navne og adresser ud fra et aktionærregister.
Member States need not apply the preceding subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.
Den dato, der er omtalt i stk. 2, første afsnit, fastsættes af hver medlemsstat for generalforsamlinger afholdt af udstedere, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i denne medlemsstat .
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State .
Hver medlemsstat sikrer, at der gælder én enkelt registreringsdato for alle selskaber; en medlemsstat kan imidlertid fastsætte forskellige registreringsdatoer dels for selskaber, der udsteder ihændehaveraktier, dels for selskaber, der udsteder registrerede aktier, forudsat at der gælder en enkelt registreringsdato for hvert selskab, der har udstedt begge typer aktier.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies; a Member State may, however, set one record date for companies that have issued bearer shares and another for companies that have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company that has issued both types of shares.
Denne dato må imidlertid ikke ligge mindre end 30 kalenderdage før generalforsamlingen.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting .
Registreringsdatoen må ikke ligge over ti dage før datoen for den pågældende generalforsamling.
The record date shall not l ie more than 10 days before the date of the general meeting to which it applies.
Ved gennemførelsen af dette stykke og artikel 5, stk. 1, sikrer hver medlemsstat, at perioden mellem den senest tilladte dato for indkaldelsen til generalforsamlingen og registreringsdatoen er på mindst 10 dage, eksklusive disse to datoer.
In implementing this paragraph and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least 10 days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date, and in calculating that number of days these two dates shall not be included.
Hver medlemsstat meddeler den således fastsatte dato til Kommissionen, som offentliggør disse datoer i Den Europæiske Unions Tidende.
Each Member State shall communicate the date so fixed to the Commission which shall publish these dates in the Official Journal of the European Union.
Beviset for status som aktionær kan kun gøres betinget af opfyldelse af krav, som er nødvendige for at sikre identificering af aktionærerne, og kun i det omfang disse krav står i et rimeligt forhold til denne målsætning.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that such requirements are proportionate to achieving that objective.
ARTIKEL 8, STK. - 1 (nyt)
ARTICLE 8, PARAGRAPH -1 (new)
Selskaberne sikrer, at aktionærer, der fysisk er til stede på generalforsamlingen, og aktionærer, der deltager ad elektronisk vej, behandles lige.
Companies shall ensure equal treatment at general meetings between shareholders who are physically present and those participating by electronic means.
a) en live-transmission af generalforsamlingen
( a) a real-time transmission of the general meeting;
b) en live-tovejskommunikation, der giver aktionærerne mulighed for at kommunikere med generalforsamlingen fra et fjerntliggende sted
(b) a real-time two-way communication allowing shareholders to address the general meeting from a remote location;
Medlemsstaterne drager omsorg for, at selskaberne sikrer, at resultatet af stemmeafgivelsen inden generalforsamlingen hverken meddeles selskabets ledelse eller offentliggøres, inden afstemningen på generalforsamlingen har fundet sted.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
Medlemsstaterne kan imidlertid vedtage, at oplysninger om deltagelsen i stemmeafgivelsen inden generalforsamlingen kan offentliggøres forud for denne.
Member States may provide, however, that information about the level of participation in the vote may be disclosed in advance.
Krav og begrænsninger, der virker eller vil kunne virke som en hindring for aktionærernes deltagelse i generalforsamlinger ad elektronisk vej, er forbudt, undtagen for så vidt som de er nødvendige og rimelige for at sikre identificering af aktionærer og skabe sikkerhed omkring den elektroniske kommunikation.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification .
Aktionærernes deltagelse på generalforsamlingen ad elektronisk vej kan kun underkastes krav og begrænsninger, der er nødvendige og rimelige for at sikre identificering af aktionærer og skabe sikkerhed omkring den elektroniske kommunikation , og udelukkende i det omfang de står i et rimeligt forhold til målsætningerne.
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Selskaberne beslutter, hvorvidt og hvordan en sådan deltagelse i generalforsamlingen ad elektronisk vej finder sted .
Companies shall decide whether and how they use such electronic means.
Aktionærer bør have ret til at stille spørgsmål mundtligt på generalforsamlingen og/eller skriftligt eller ad elektronisk vej forud for generalforsamlingen .
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and /or in written or electronic form ahead of the general meeting .
Selskaberne besvarer eventuelle spørgsmål.
Companies shall respond to such questions.
Udstederne skal svare på de spørgsmål , som aktionærerne stiller dem, med forbehold af de foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe eller tillade udstederne at træffe for at sikre god ro og orden på generalforsamlingerne og forberedelserne hertil, samt sikre beskyttelse af fortrolige oplysninger og udstedernes forretningsinteresser.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders , subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers .
Et svar skal anses for at være afgivet, hvis de relevante oplysninger er tilgængelige på udstederens internetsted i form af "hyppigt stillede spørgsmål".
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions ”.
Retten til at stille spørgsmål og forpligtelsen til at besvare dem er underkastet de foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe eller tillade selskaberne at træffe for at sikre , at aktionærerne kan identificeres, samt for at sikre god ro og orden på generalforsamlingerne og forberedelserne hertil, samt sikre beskyttelse af fortrolige oplysninger og selskabernes forretningsinteresser.
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take , to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Medlemsstaterne kan give selskaber mulighed for at samle spørgsmål med samme indhold og besvare dem samlet.
Member States may allow companies to provide an overall answer to questions with the same content.
Medlemsstater kan fastlægge, at et svar skal anses for at være afgivet, hvis de relevante oplysninger er tilgængelige på selskabets hjemmeside på internettet i form af spørgsmål og svar, og hvis selskabet i sit svar forklarer, nøjagtigt hvor disse oplysninger kan findes .
Member States may provide that a response is deemed to be given if the relevant information is available on the company's Internet site in question-and-answer form and if the company explains in its response where precisely that information can be found.
Svar på aktionærernes spørgsmål, som er nævnt i stk. 1., gøres tilgængelige for alle aktionærer på udstederens internetsted.
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
Offentliggørelsen af svarene kan føre til tidskrævende og dyre tvister og retssager vedrørende den korrekte gengivelse af det sagte og om svarenes tilstrækkelighed.
The publication of the answers could lead to time-consuming and costly disputes and legal proceedings about the correct rendition of what has been said and about the adequacy of the answers.
Denne bestemmelse bør derfor slettes.
The provision should therefore be deleted.
Hver aktionær har ret til at udpege enhver anden fysisk eller juridisk person som fuldmægtig med adgang til at deltage og stemme ved en generalforsamling på sine v egne .
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf .
Der gælder ingen begrænsninger med hensyn til, hvilke personer der kan gives fuldmagt, ud over et krav om, at personen har retsevne.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity .
Hver aktionær har ret til at udpege enhver anden fysisk eller juridisk person som fuldmægtig med adgang til at deltage og stemme ved en generalforsamling i sit navn .
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name .