natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) at kræve ændring af det pågældende produkt eller den pågældende produkttype, før produktet eller produkttypen kan bringes i omsætning eller forblive på markedet eller godkendes til anvendelse eller for køretøjers vedkommende til kørsel, immatrikulation eller registrering
(c) to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market , or to permit its use or, in the case of vehicles, its registration or use ;
a) artikel 8, litra d) , e) eller f), i direktiv 2001/95/EF
(a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
a) artikel 8, stk. 1, litra d) til f), og stk. 3 i direktiv 2001/95/EF
(a) Article 8 (1) (d) - (f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC;
Ændringsforslaget præciserer de gyldige foranstaltninger til tilbagetrækning af alle produktkategorier i tilfælde af alvorlig risiko.
The amendment spells out the measures for withdrawal from the market applicable to all product categories in the event of serious risk.
b) artikel 50, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 178/2002
(b) Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
b) artikel 50, stk. 3, litra a), og artikel 54 i forordning (EF) nr. 178/2002
(b) Article 50(3)(a) and Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002;
Med dette ændringsforslag udelukkes artikel 54 i forordning nr. 178/2002, som fastsætter nødforanstaltninger til tilbagetrækning af produkter fra markedet, hvis Kommissionen udviser passivitet i forbindelse med fødevaresikkerhed, af denne forordning.
The amendment hereby excludes from this regulation Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002, which provides for emergency measures to withdraw products from the market in the event of the Commission failing to act with regard to food safety.
De nationale myndigheder er ikke forpligtet til at begrunde den tekniske forskrift i sig selv, såfremt denne er blevet begrundet i henhold til direktiv 98/34/EF.
National authorities shall not be required to state the grounds for the technical rule itself where this has already been done under Directive 98/34/EC.
Eftersom betragtning 7a redegør for denne forordnings eksistensberettigelse i forhold til det eksisterende direktiv 98/34, er det nødvendigt i den dispositive del at erindre om forbindelsen mellem de to retsinstrumenter.
Given that Recital 7a explains the relationship between the regulation and Directive 98/34, the operative part of the regulation needs to include a reference to that relationship.
Den nationale myndighed underretter Kommissionen om sin beslutning om at indlede den procedure, der er fastlagt i denne artikel, og om alle følger af denne beslutning.
The national authority shall inform the Commission of the decision to commence the procedure laid down by this article and of all action taken following that decision.
Kommissionen kan kun udøve sit kontrolarbejde, hvis den bliver underrettet om beslutningen om at indlede proceduren og om alle følger af denne afgørelse.
To enable the Commission to carry out its monitoring function, it must be informed of the decision to commence the procedure and of all action taken following that decision.
Den nationale myndighed dokumenterer i hvert enkelt tilfælde, at anvendelsen af nationale tekniske forskrifter på specifikke produkter, der lovligt markedsføres i en anden medlemsstat, er omfattet af de indrømmede undtagelser, og at det ikke er muligt at anvende mindre strenge foranstaltninger.
It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions and that less restrictive measures cannot be used.
Den skriftlige meddelelse gør det muligt for den erhvervsdrivende at fremsætte bemærkninger i god tro om alle relevante aspekter vedrørende den beslutning, som der er planer om at træffe med henblik på at begrænse adgangen til markedet.
The written notice shall enable the economic operator to submit comments, in good faith, on all the relevant aspects of the intended decision to limit access to the market .
Den nationale myndighed giver derfor den pågældende erhvervsdrivende teknisk og videnskabelig dokumentation for den beslutning, den agter at træffe, i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The national authority shall consequently inform the economic operator concerned of the technical and scientific reasons for the intended decision, in accordance with the principle of proportionality.
Hvis den erhvervsdrivende ikke svarer, kan den nationale myndighed træffe foranstaltninger efter udløbet af den meddelte tidsfrist.
If there is no response from the economic operator, the national authority may take measures after the expiry of the time limit.
Det er afgørende at fordele forpligtelserne mellem de erhvervsdrivende og modtagermedlemsstaten.
It is essential to balance obligations between the operator and the Member State of destination.
Det er ligeledes vigtigt, at medlemsstaten får mulighed for at pålægge supplerende nationale tekniske forskrifter, hvis en erhvervsdrivende ikke har svaret inden for den meddelte tidsfrist.
Consequently, it has to be ensured that if the economic operator has not responded within the time allowed the State may impose an additional national technical rule.
Medlemsstaterne indsamler de i artikel 8, stk. 1, omhandlede oplysninger i hver deres database.
Each Member State shall collect the information referred to in Article 8(1) in its own database.
Kommissionen sørger for sammenkobling af disse databaser og anvender disse oplysninger med henblik på at:
The Commission shall ensure that the databases are interconnected and shall use the information for the purposes of:
- sikre kontrol med disse oplysninger og overensstemmelse af de pågældende tekniske forskrifter med fællesskabsretten og
- checking the information and checking that the technical rules in question comply with Community law;
- gøre disse oplysninger tilgængelige over internettet for de erhvervsdrivende i medlemsstaterne.
- making this information accessible, via the Internet, to economic operators and to the Member States.
Medlemsstaterne sørger for opdatering af de oplysninger, som Kommissionen modtager.
The Member States shall ensure that all the information supplied to the Commission is kept up to date.
Det er nødvendigt, at Kommissionen sørger for sammenkobling af databaserne for at kontrollere, at der er overensstemmelse mellem de nationale tekniske forskrifter og fællesskabsretten, og gøre oplysningerne desangående tilgængelige for de økonomiske aktører.
The Commission must ensure that the databases are interconnected, to check that the national technical rules comply with Community law and to make the information relating thereto accessible to economic operators.
Kommissionen opretter senest den 31. december 2009 et telematiknet til den i denne forordning omhandlede udveksling af oplysninger mellem produktkontaktpunkterne efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
No later than 31 December 2009 the Commission shall establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Dette ændringsforslag medfører, at Kommissionen er forpligtet til at oprette et telematiknet inden for en rimelig tidsfrist.
This amendment makes it mandatory for the Commission to establish a telematic network within a reasonable period of time.
Kommissionen udarbejder, offentliggør og opdaterer regelmæssigt en vejledende liste over ikke-harmoniserede produkter på fællesskabsniveau.
The Commission shall draw up, publish and regularly update an indicative list of products which are not subject to Community harmonisation.
Denne vejledende liste over ikke-harmoniserede produkter bør udarbejdes på baggrund af toldkodekset og toldnomenklaturen og på baggrund af Domstolens afgørelser, som i sidste ende afgør, om et produkt hører under sektoren for ikke-harmoniserede produkter.
Such an indicative list of non-harmonised products may be drawn up on the basis of the customs code and customs nomenclature, and on the basis of the judgments of the Court of Justice, which is the final arbiter as to whether a product belongs to the harmonised sector or not.
Artikel 13, afsnit 1 a (nyt)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Uanset det første afsnit i denne artikel finder artikel 7 og 8 anvendelse fra og med den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på et år at regne fra datoen for offentliggørelsen af denne forordning.
Notwithstanding the first paragraph of this article, Articles 7 and 8 shall apply with effect from the first day of the month following a period of one year after the date of publication of this Regulation.
Da teksten er en forordning, træder den i kraft med det samme.
Since this text is a regulation, its provisions are immediately applicable.
Dette ændringsforslag har til formål at udsætte forordningens ikrafttræden, eftersom oprettelsen af kontaktpunkter for produkterne og udviklingen af et netværk, som giver aktørerne adgang til en liste over ikke-harmoniserede produkter, vil kræve både omfattende finansielle investeringer, uddannelse af personale i anvendelsen af disse værktøjer og indførelse af omvendt bevisbyrde.
This amendment is intended to postpone the point at which the regulation takes effect, since the establishment of Product Contact Points and the development of a network enabling operators to consult the list of non-harmonised products will require substantial financial investment, training in the use of those tools for officials and the introduction in practice of the inversion of the burden of proof.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................41
OPINION of the Committee on International Trade ......................................39
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 52
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 50
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................55
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............53
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................83
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................80
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0053 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0067/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0067/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Retsudvalget ( A6‑0490/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0490/2007 ),
(5a) Selv om bestemmelserne i denne afgørelse ikke juridisk set kan påtvinges fremtidige retsakter, har de medlovgivere, der har vedtaget den, indgået en klar politisk forpligtelse, som de bør overholde i enhver fremtidig retsakt, der falder ind under denne afgørelses anvendelsesområde.
(5a) Although the provisions of this Decision cannot be legally enforced on future legislative acts, the co-legislators adopting this Decision have signed up to a clear political commitment which they should respect in any future legislative act falling within the scope of this Decision.
(13a) Produkter, der bringes i omsætning på fællesskabsmarkedet, bør opfylde kravene i den relevante gældende fællesskabslovgivning, og det bør påhvile de erhvervsdrivende at drage omsorg herfor for at sikre forbrugersikkerhed og respekt for Fællesskabets miljøbeskyttelsesmål og garantere lige konkurrencevilkår på fællesskabsmarkedet.
(13a) Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation and economic operators should be responsible for the compliance of products, so as to ensure consumer safety and respect for Community environmental protection goals and to guarantee fair competition on the Community market.
(14a) Der bør påhvile alle erhvervsdrivende, der bringer produkter i omsætning på markedet, samme forpligtelser og således samme ansvar for, at deres produkter opfylder de gældende krav.
(14a) All economic operators that place products on the market should be under equal obligations and thus should bear the same responsibility for the conformity of their products.
Ved erhvervsdrivende, der bringer produkter i omsætning, forstås fabrikanter, disses bemyndigede repræsentanter og importører.
The economic operators that place products on the market are manufacturers, their authorised representatives and importers.
Den måde, hvorpå sådanne erhvervsdrivende opfylder deres forpligtelser, varierer, men det bør understreges, at der påhviler dem samme forpligtelser med hensyn til sikring af, at de produkter, de bringer i omsætninger, opfylder de gældende krav.
The way how they fulfil the responsibility varies, but it should be stressed that they have equal obligations with regard to the conformity of the products placed on the market.
(15) Da visse opgaver kun kan udføres af fabrikanten, er det nødvendigt klart at sondre mellem fabrikanten og aktørerne længere fremme i distributionskæden.
(15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
Det er desuden nødvendigt klart at sondre mellem importøren og distributøren, da det er importøren, der indfører produkter fra tredjelande til Fællesskabets marked.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Han må derfor sikre, at disse produkter opfylder de gældende krav i Fællesskabet.
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Det er desuden nødvendigt klart at sondre mellem importøren og distributøren, da det er importøren, der bringer produkter fra tredjelande i omsætning på Fællesskabets marked.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer places products from third countries on the Community market.
Distributøren derimod gør et produkt tilgængeligt på markedet, efter at det er bragt i omsætning af fabrikanten, en bemyndiget repræsentant eller importøren.
On the contrary, the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer, an authorized representative or the importer.
Forskellen mellem aktører længere fremme i kæden bør gøres klarere.
The difference between downstream operators should be clarified.
Importøren bringer produkter i omsætning første gang, hvorimod distributøren gør et produkt tilgængeligt på markedet, efter at det er bragt i omsætning af en fabrikant, en bemyndiget repræsentant eller en importør.
The importer places products on the market for the first time whereas the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by a manufacturer, an authorized representative or an importer.
(16) Fabrikanten er med sin detaljerede viden om konstruktions- og fremstillingsprocessen den, der bedst kan stå for den fuldstændige overensstemmelsesvurderingsprocedure.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Importører og distributører udfylder en handelsfunktion og har ikke indflydelse på fremstillingsprocessen.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Overensstemmelsesvurderingen bør derfor fortsat alene være fabrikantens ansvar.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Importørers og distributørers forpligtelser er indeholdt i betragtning 17, og det er derfor ikke nødvendigt at omtale dem her.
Importers' and distributors' obligations are included in Recital 17, therefore it is not necessary to address them here.
Desuden kan importører og distributører, selv om de i realiteten har en handelsfunktion, have indflydelse på produktionsprocessen (dvs. ved at nægte at importere og distribuere varer, der ikke er i overensstemmelse med kravene).
Furthermore, importers and distributors, though indeed perform a trading function, may have influence on the production process (i.e. by declaring to refuse the import or distribution of non-compliant goods).
(17) Da importører og distributører er aktører længere fremme i kæden, kan de under normale omstændigheder ikke være forpligtet til at sikre sig, at produktets konstruktion og fremstillingen af det er i overensstemmelse med de gældende krav.
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Deres forpligtelser med hensyn til produktets overensstemmelse bør begrænses til visse foranstaltninger til kontrol af, at fabrikanten har opfyldt sine forpligtelser, f.eks. at produktet er forsynet med overensstemmelsesmærkning, og at den krævede dokumentation medfølger.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Det må dog forventes af både importører og distributører , at de handler med fornøden omhu over for de gældende krav, når de bringer produkter i omsætning eller gør dem tilgængelige på markedet.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Både importører og distributører forventes at handle ansvarligt og i fuld overensstemmelse med de gældende retlige krav, når de bringer produkter i omsætning eller gør dem tilgængelige på markedet.
(17) Both importers and distributors are expected to act responsibly and in full accordance with the applicable legal requirements when placing or making available products on the market.
Gør teksten klarere.
Clarifies the text
(17a) Eftersom importører gør produkter fra tredjelande tilgængelige på fællesskabsmarkedet, må de sikre, at disse produkter opfylder de gældende krav i Fællesskabet.
(17α) Since importers make available on the Community market products from third countries, they must ensure that these products comply with applicable Community requirements.
De må derfor sikre, at fabrikanterne har opfyldt alle krav med hensyn til produktoverensstemmelsesmærkning og teknisk dokumentation.
For this purpose they must ensure that the manufacturers have fulfilled any requirements regarding product conformity marking and technical documentation.
Endvidere må importørerne bære det retlige ansvar for at sikre, at de produkter, de gør tilgængelige på markedet, opfylder kravene i gældende lovgivning, og at produktmærkning og dokumentation udarbejdet af fabrikanterne er tilgængelige for inspektion fra tilsynsmyndighedernes side.
They must also bear legal responsibility for ensuring that the products they are making available on the market are in accordance with applicable legislation and that product marking and documentation drawn up by manufacturers is available for inspection by the supervisory authorities.
Fælles begrundelse for ændringsforslag 7 (betragtning 17) og 8 (betragtning 17a).
Joint justification for Amendments 7 (recital 17) and 8 (recital 17a).
I sin oprindelige version er ordlyden i betragtning 17 uforenelig med ordlyden i betragtning 15, eftersom betragtning 17 blot kræver, at importører på same måde som distributører skal handle med fornøden omhu over for de gældende krav i Fællesskabet, selv om det i betragtning 15 udtrykkeligt hedder, at importøren må sikre, at produkterne opfylder de gældende fællesskabskrav.
In its original version, the wording of recital 17 was inconsistent with that of recital 15, since, while recital 15 specifically states that the importer must ensure that products comply with the applicable Community requirements, recital 17 merely requires importers, in the same way as distributors, to act with due care in relation to the applicable Community requirements.
(18) Hvis en importør eller en distributør enten bringer et produkt i omsætning under sit eget navn eller varemærke eller ændrer et produkt på en sådan måde, at overensstemmelsen med de gældende krav kan blive berørt, bør han anses for at være fabrikanten.
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(18) En erhvervsdrivende, der enten bringer et produkt i omsætning under sit eget navn eller varemærke eller ændrer et produkt på en sådan måde, at overensstemmelsen med de gældende krav kan blive berørt, bør anses for at være fabrikanten.
(18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
Definitionen på "fabrikant" i afgørelsens artikel 6, stk. 3, omfatter enhver erhvervsdrivende, som får et produkt konstrueret eller fremstillet under sit eget varemærke eller navn, og definitionen omfatter således også bemyndigede repræsentanter.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 6, point 3 of the Decision encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
I stedet for at føje "bemyndiget repræsentant" til listen foreslås det at anvende den definerede term "erhvervsdrivende", da det er selvindlysende, at en fabrikant anses for at være en fabrikant.
Rather than add ‘authorised representative’ to the list it is suggested to use the defined term ‘economic operators”, since it is self-evident that manufacturer is considered to be a manufacturer.
(18a) Importører og distributører bør ikke ændre et produkts interne konstruktionsdele uden at rådføre sig med fabrikanten, da sådanne ændringer kunne påvirke risikovurderingen og ville gøre fabrikantens tekniske dokumentation og overensstemmelseserklæring ugyldige.
(18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
Det er muligt, at distributører beslutter sig for at spare tid eller penge ved at forsøge at foretage deres egne ændringer i stedet for at sende produktet tilbage til fabrikanten, så denne kan foretage de nødvendige ændringer.
It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.