natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i sit forslag til beslutning:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. minder om, at princippet om finansiel autonomi, som er fastsat i EF-traktatens artikel 269 og gennemført ved Rådets afgørelse 70/243/EKSF af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med fællesskabernes egne indtægter
Recalls that the principle of financial autonomy, as enunciated in Article 269 of the EC Treaty and implemented by Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
6. erkender, at de nationale bidrag i en overskuelig fremtid og afhængigt af Den Europæiske Unions fremtidige kompetencer stadig vil udgøre en vigtig del af EU’s indtægter, opfordrer Kommissionen dog til at foreslå en ordning til tilvejebringelse af midler, som betydeligt vil reducere disse nationale bidrags relative betydning, men med opretholdelse af en minimumsbeskatning på grundlag af den enkelte medlemsstats relative velstand;
Recognises that, for the foreseeable future, bearing in mind the Union’s future powers and responsibilities, national contributions will remain an important source of revenue for the Union ; encourages the Commission, however, to propose a revenue raising system which will significantly reduce the relative importance of such national contributions while maintaining a minimum level of contributions based on the relative prosperity of each Member State;
9. anmoder om, at Fontainebleau-princippet respekteres, i den udstrækning det ikke påvirker den territoriale samhørighed i EU, og at rabatter, som helt klart ikke længere er berettigede, derfor afskaffes.
Demands that the 'principle of Fontainebleau' be respected in so far as the territorial cohesion of the EU is not thereby undermined and that rebates which are manifestly no longer justified be consequently abolished;
4. støtter derfor den omfattende revision af Unionens finansieringsordning (såvel udgifter som indtægter), som Kommissionen har besluttet at gennemføre i 2008/2009 i overensstemmelse med de aftaler, der blev opnået af Det Europæiske Råd den 15. - 16. december 2005, og i henhold til erklæringen om gennemgangen af den flerårige finansielle ramme, der er vedføjet den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning;
Supports, therefore, the in-depth review of the Union's financing system (both expenditure and revenue) that the Commission has undertaken to carry out in 2008/2009, in line with the agreements reached at the European Council of 15 and 16 December 2005 and in accordance with the declaration on the review of the financial framework annexed to the Interinstitutional Agreement, between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006;
- består af Fællesskabets egentlige egne indtægter og ikke af medlemsstaternes bidrag til EU's budget;
- is made up of genuine Community own resources and not of national contributions to the European budget;
- reelt har til formål at forbedre samhørigheden inden for Den Europæiske Union;
- serves genuinely to improve cohesion within the European Union;
− garanterer, at Unionen får de nødvendige indtægter til at finansiere sine politikker, især med henblik på fremtidige udvidelser, og for at der kan skabes en mere direkte overensstemmelse mellem udgifter og prioriterede målsætninger;
- guarantees the Union sufficient means to finance its policies adequately, especially in view of future enlargements, and to match more directly its spending with its political priorities;
- er gennemsigtig og forståelig;
- is transparent and comprehensible;
- er underlagt demokratiske beslutningsprocesser og kontrolsystemer;
- is subject to fully democratic decision-making procedures and scrutiny;
- er rimelig;
- is equitable;
- knytter borgerne direkte til Unionen;
- links the citizen directly with the Union;
- som et første skridt sin tilslutning til indholdet i den europæiske forfatning, det vil sige på den ene side de grundlæggende foranstaltninger, som er indeholdt i en europæisk lov, der er vedtaget af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og godkendt af samtlige medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser, og på den anden side de gennemførelsesforanstaltninger, der er fastsat ved lov af Rådet og vedtaget ved afstemning med kvalificeret flertal efter Europa-Parlamentets godkendelse;
- reaffirms, as a first step, its agreement with the system envisaged in the European Constitution, i.e. basic provisions contained in a European law of the Council after consulting Parliament and approved by all the Member States in accordance with their respective constitutional rules, on the one hand, and implementing measures laid down by law of the Council adopted by a qualified majority after being approved by Parliament, on the other hand;
- minder imidlertid om, at sådanne bestemmelser udgør en integreret del af den generelle aftale om Unionens finanser, der er anført i forfatningen, og som omfatter følgende punkter:
- points out, however, that such provisions form an inseparable part of the overall agreement on the Union's finances enshrined in the Constitution and based on the following elements:
● medlemsstaterne skal fortsat have det sidste ord, hvad angår egne indtægter,
● the final word on own resources remains with the Member States,
● den nuværende finansielle ramme skal indføjes i traktaten i medfør af en lov om den flerårige finansielle ramme, hvilket kræver Rådets og Parlamentets samtykke,
● the current financial framework is included in the Treaty by virtue of a law on the multiannual financial framework which requires the agreement of the Council and Parliament,
● der skal ikke længere skelnes mellem obligatoriske udgifter og ikke-obligatoriske udgifter i det årlige budget,
● the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure in the annual budget is abolished,
● Parlamentet bør have mulighed for at træffe beslutninger, hvad angår hele det årlige budget;
● Parliament is granted decision-making power over the whole of the annual budget;
9. mener, at en vellykket revision kræver en omformulering af målene for Unionens udgifter, således at alle dens politikker styrkes, samtidig med at Unionens egne indtægter reformeres under hensyntagen til den europæiske integrations udvikling og på grundlag af fælles drøftelser mellem Parlamentet, Kommission, Rådet og nationale parlamenter;
Takes the view that the success of that review requires, at the same time as a reform of the own resources system, a recasting of the Union's expenditure objectives in order to strengthen all its policies, with account being taken of the way in which the process of European integration evolves and based on a joint reflection by Parliament, the Commission, the Council and national parliaments;
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Brigitte Douay, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Francesco Musotto, Gianni Pittella, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Brigitte Douay, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Francesco Musotto, Gianni Pittella, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski
om Kosovos fremtid og EU’s rolle
on the future of Kosovo and the role of the EU
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................11
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
– der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999,
– having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
– der henviser til rapporten fra FN’s generalsekretærs udsending vedrørende standardiseringsgennemgangen om den omfattende evaluering af gennemførelsen af standarder, der blev fremlagt for FN’s Sikkerhedsråd den 7. oktober 2005,
– having regard to the report by the UN Secretary-General's Standards Review Envoy on the Comprehensive Review of the implementation of Standards, submitted to the UN Security Council on 7 October 2005,
– der henviser til FN’s Sikkerhedsråds beslutning af 24. oktober 2005 om at godkende generalsekretærens forslag om at indlede forhandlingerne om Kosovos status,
– having regard to the decision by the UN Security Council on 24 October 2005 to endorse the Secretary-General's proposal to initiate the status talks on Kosovo,
– der henviser til udnævnelsen den 14. november 2005 af Martti Ahtisaari som FN’s generalsekretærs særlige udsending vedrørende Kosovos fremtidige status,
– having regard to the appointment, on 14 November 2005, of Mr Martti Ahtisaari as Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo,
– der henviser til kontaktgruppens konklusioner af 31. januar 2006, der understreger Kosovo-problemets særlige beskaffenhed - ifølge konklusionerne på grund af Jugoslaviens opløsning og de heraf følgende konflikter, etniske udrensninger, begivenhederne i 1999 og den langvarige internationale administration i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1244 (1999) - og opfordrer til en hurtig forhandlingsløsning, idet dette er den bedste fremgangsmåde,
– having regard to the conclusions of the Contact Group of 31 January 2006 underscoring the specific nature of the Kosovo problem – shaped, according to the conclusions, by the disintegration of Yugoslavia and the resulting conflicts, ethnic cleansing and the events of 1999, and by the lengthy period of international administration under Security Council Resolution 1244 (1999) – and calling for an early negotiated settlement of the issue as the best course to follow,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14.-15. december 2006, der fuldt ud støtter Martti Ahtisaaris bestræbelser på at finde en løsning på spørgsmålet om Kosovos status og bekræfter, at EU er parat til at spille en væsentlig rolle i forbindelse med gennemførelsen af den kommende aftale,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, which fully support Martti Ahtisaari's efforts towards a solution of the status question and reaffirm the Union's readiness to play a significant role in the implementation of the future settlement,
– der henviser til den særlige udsendings endelige rapport/henstillinger for...af...,
– having regard to the Special Envoy's final report/recommendations for ... of ...,
– der henviser til betænkningen fra Udenrigsudvalget og udtalelsen fra Udvalget om International Handel ( A6‑0067/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0067/2007 ),
A. der henviser til, at de vejledende principper for at finde en løsning på spørgsmålet om Kosovos status, der blev vedtaget af kontaktgruppen den 7. oktober 2005, understreger, at en forhandlingsløsning bør prioriteres på internationalt plan, og at forhandlingsprocessen ikke kan standses, når den først er sat i gang, og at den skal gennemføres; der henviser til, at disse principper klart foreskriver, at man under ingen omstændigheder kan vende tilbage til situationen før marts 1999, at Kosovo ikke kan deles, og at Kosovo ikke kan slås sammen med noget andet land eller en del af et land,
A. whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that a negotiated settlement should be an international priority and that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre–March 1999 situation, or any partition of Kosovo, or any union of Kosovo with any other country or part of any country,
B. der henviser til, at Kosovos befolkning i 1990'erne blev udsat for systematisk vold og undertrykkelse, hvilket i 1999 udviklede sig til en massefordrivelse af civilbefolkningen og foranledigede FN’s Sikkerhedsråd til at gribe ind og sætte territoriet under international civil og sikkerhedsmæssig kontrol, efter at NATO også havde truffet foranstaltninger; der henviser til, at dette skabte en situation uden fortilfælde i folkeretten,
B. whereas in the 1990s the population of Kosovo was subject to systematic acts of violence and repression which in 1999 escalated into in a mass expulsion of the civilian population, leading the United Nations Security Council, in the wake of NATO action, to intervene and to place the territory under international civil and security control; whereas this created an unprecedented situation in international law,
C. der henviser til, at begivenhederne i marts 2004, som skal fordømmes, vidner om de vedvarende spændinger i Kosovo mellem de albanske og serbiske befolkningsgrupper og behovet for at finde en løsning, der garanterer både disse etniske befolkningsgruppers rettigheder samt andre etniske befolkningsgruppers rettigheder i overensstemmelse med offentliggørelser fra OSCE, Europarådet og andre organisationer med kompetence inden for beskyttelse af mindretal,
C. whereas the events of March 2004, which must be condemned, prove the persisting tensions within Kosovo between the Albanian and the Serb communities and the need to find a solution which guarantees the rights of both ethnicities and of other ethnic groups, in line with the publications of the OSCE, the Council of Europe and other organisations with competencies in the field of the protection of minorities,
D. der henviser til, at fastlæggelsen af Kosovos fremtidige status vil fremme landets økonomiske udvikling, medvirke til etableringen af en moden politisk klasse og udviklingen af et tolerant og ikke-opdelt samfund i området,
D. whereas determining the future status of Kosovo will contribute to its economic development, the emergence of a mature political class and the development of a tolerant, non–segregational society in the province,
E. der henviser til, at parterne desværre ikke kunne nå frem til en forhandlingsløsning, der var acceptabel for begge parter til trods for adskillige forhandlingsrunder, bemærker, at FN’s særlige udsending fremlagde løsningsforslagene for kontaktgruppen, og henviser til, at der derefter bør gennemføres yderligere høringer af parterne,
E. whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both sides could be reached, and taking note of the fact that the UN Special Envoy presented to the Contact Group the proposals for the settlement, and whereas this should be followed by a period of further consultation with the parties,
F. der henviser til, at den endelige løsning ikke kan dikteres gennem trusler om radikalisering i Kosovo eller Serbien, men at den skal opnås gennem en løsning, der tager hensyn til alle de involverede parters interesser,
F. whereas the final settlement cannot be dictated by threats of radicalisation in Kosovo or Serbia but must be the result of a solution which takes into account the interests of all parties involved,
G. der henviser til, at yderligere forsinkelser i fastlæggelsen af Kosovos status kan have en negativ indvirkning på den allerede skrøbelige og spændte situation,
G. whereas further delay in determining the status of Kosovo could have a negative impact on the already fragile and tense situation,
H. der henviser til, at begivenhederne i 1999, den lange midlertidige internationale administration og oprettelsen og den gradvise konsolidering af Kosovos midlertidige selvstyrende institutioner har medført, at der er opstået en usædvanlig situation, der gør en genindslusning af Kosovo i Serbien urealistisk,
H. whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Self-government have created an exceptional situation that makes the reintegration of Kosovo into Serbia unrealistic,
I. der henviser til, at forbindelserne mellem Kosovo og Serbien i betragtning af deres tætte kulturelle, religiøse og økonomiske bånd bør videreudvikles i en partnerskabsånd og med henblik på gode naboskabsforbindelser af hensyn til befolkningen i Kosovo og Serbien som helhed,
I. whereas relations between Kosovo and Serbia, given their close cultural, religious and economic ties, should be further developed in a spirit of partnership and good neighbourliness in the interests of the whole population of Kosovo and Serbia,
J. der henviser til, at der er mangel på tillid mellem de forskellige etniske grupper, at situationen stadig er ustabil, og at det er nødvendigt at videreudvikle og styrke de demokratiske, multietniske institutioner i Kosovo gennem en langsigtet international tilstedeværelse i en overskuelig fremtid,
J. whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to further develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a continuous international presence for the foreseeable future,
K. der henviser til, at det internationale samfund fortsat bør investere i uddannelse, navnlig i betragtning af de alvorlige udfordringer, som Kosovos yngre generation står over for,
K. whereas the international community should continue to invest in education, especially in view of the serious challenges faced by Kosovo's younger generation,
L. der henviser til, at EU i betragtning af Kosovos strategiske beliggenhed bør spille en central rolle og overvåge, garantere og lette gennemførelsen af statusaftalen samt støtte oprettelsen og konsolideringen af demokratiske institutioner i Kosovo, og at Europa-Parlamentet bør udøve sine tilsynsbeføjelser,
L. whereas, given Kosovo's strategic position, the European Union must play a central role in monitoring, guaranteeing and facilitating the implementation of the status settlement as well as assisting in the establishment and consolidation of democratic institutions in Kosovo, with the European Parliament exercising its monitoring responsibilities,
M. der henviser til, at EU’s bidrag dog bør være betinget af gennemførelsen af visse minimumskrav i forbindelse med aftalen,
M. whereas the EU contribution must, however, be conditional on the fulfilment, in the settlement, of certain minimum requirements,
N. der henviser til, at den endelige statusaftale bør være forenelig med EU, dvs. at den bør skabe en forfatningsmæssig ramme, der er forenelig med Kosovos muligheder for at blive medlem af EU, og som gør det muligt for EU at anvende alle de instrumenter, der er til rådighed,
N. whereas the final status settlement must be EU-compatible, i.e. it should provide for a constitutional framework which is compatible with Kosovo’s European prospects and should allow the Union to deploy the full range of instruments it has at its disposal,
– vil give Kosovo adgang til internationale finansieringsinstitutter og fremme økonomisk opgang og skabe de rette betingelser for jobskabelse;
– grants Kosovo access to international financial organisations and thus allows it to start its economic recovery and create the conditions for employment creation;
– bestemmer, at der skal være international overvågning for at bevare Kosovos multietniske præg og beskytte den serbiske befolkning og de andre etniske mindretals interesser og sikkerhed;
- envisages an international presence in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb and Roma populations and of other ethnic communities;
- giver international støtte for at sikre, at der for hele Kosovos befolkning etableres effektive og selvforstærkende institutioner, der fungerer i overensstemmelse med retsstatsprincippet og grundreglerne for demokrati;
- provides international support in order to secure the development of effective, self-sustaining institutions for the entire population of Kosovo, operating in accordance with the rule of law and the basic ground-rules of democracy;
3. mener, at enhver løsning vedrørende Kosovos fremtidige status bør være i overensstemmelse med folkeretten;
Considers that any settlement regarding the future status of Kosovo must be in accordance with international law;
– en klar definition af den rolle og det mandat, som den internationale civile og sikkerhedsmæssige tilstedeværelse skal have;
- a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence;
– klare bestemmelser om decentralisering, der indebærer en væsentlig grad af selvstyre på vigtige områder såsom uddannelse, sundhed og lokal sikkerhed og, som for de serbiske kommuners vedkommende muliggør direkte, men gennemsigtige forbindelser til Beograd; mener, at disse bestemmelser bør være finansielt bæredygtige, og at de ikke bør underminere de budgetmæssige, forvaltningsmæssige og lovgivningsmæssige beføjelser, som et forenet Kosovo har;
– clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas such as education, health and local security and, in the case of Serb municipalities, allow direct but transparent links with Belgrade; such provisions must be financially sustainable and must not undermine the budgetary, executive and legislative prerogatives of a unitary Kosovo;
– fuld respekt for menneskerettighederne, herunder en forpligtelse til at skabe en forfatningsmæssig garanti for mindretallenes og flygtningenes vitale interesser og hensigtsmæssige mekanismer for beskyttelsen af disse interesser;
– full respect for human rights including the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and refugees, and adequate mechanisms for safeguarding such interests;
– beskyttelse af kulturelle og religiøse steder;
– the protection of all cultural and religious sites;
– bestemmelser vedrørende oprettelsen af en let bevæbnet multietnisk sikkerhedsstyrke i Kosovo med begrænsede opgaver, kompetencer og funktioner under streng kontrol af den NATO-styrede Kosovo-styrke (KFOR);
- provisions regarding the establishment of a lightly-equipped, multi-ethnic internal Kosovar Security Force with limited scope, capability and functions, under the strict supervision of the NATO-led Kosovo Force (KFOR);
– internationale garantier for samtlige nabolandes territoriale integritet;
– international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states;
8. glæder sig derfor over, at Martti Ahtisaaris forslag giver den serbiske befolkningsgruppe og andre befolkningsgrupper et omfattende selvstyre, herunder et væsentlig kommunalt selvstyre i tråde med de europæiske principper om nærhed og selvforvaltning;
Welcomes, therefore, the fact that the Ahtisaari proposal outlines wide-ranging autonomy for the Serbian and other communities, including a substantial degree of municipal autonomy in line with the European principles of subsidiarity and self-governance;
– at gennemføre bestemmelserne i aftalen
– implementing the terms of the settlement;
– at udvikle deres selvstændige, etnisk balancerede institutionelle, administrative og juridiske kapacitet og deres politikapacitet
– developing autonomous, ethnically balanced institutional, administrative, judicial and policing capacity;