natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er de nuværende programmer for civilbeskyttelse og havforurening integreret i det nye instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer.
Moreover, the current Civil Protection and Marine Pollution programmes are incorporated in the new Rapid Response Preparedness Instrument.
Den tredje nyhed er overførslen af de fleste eksterne aktiviteter (som f.eks. det nuværende Life (tredjelande)) til de instrumenter, der forvaltes af generaldirektorater med ansvar for eksterne politikker.
The third novelty is the transfer of most external activities (like the current LIFE Third countries) to the instruments managed by DGs responsible for external policies.
Set ud fra et finansielt synspunkt vil bevillingerne til miljøpolitikken stige en smule (+7 %) i 2007 sammenlignet med 2006.
From a financial point of view, the resources for the environment policy area will slightly (+7%) increase in 2007 compared to 2006.
Den store forhøjelse i form af øremærkning af bevillinger under Life+ til forvaltning af Natura 2000, som Parlamentet havde håbet at få igennem ved førstebehandlingen, har imidlertid ikke fundet sted.
However, the big increase in the form of earmarking funds within LIFE+ for the management of Natura 2000, as the Parliament hoped for in first reading, did not take place.
Parlamentet måtte slå sig til tåls med, at finansieringen af Natura 2000 principielt sker af midlerne til samhørigheds- og udviklingspolitikken.
Parliament had to settle for the principle of integrating the Natura 2000 financing into the cohesion and rural development funds.
Dermed er det op til hver enkelt medlemsstat at afgøre og påtage sig ansvaret for, hvor store EU-midler der afsættes til forvaltning af Natura 2000.
This leaves the final decision and responsibility to each Member State on how much EU funding is allocated to the management of Natura 2000.
Princippet med at integrere miljømålene i de øvrige politikker er yderst vigtigt.
The principle of mainstreaming the environment objectives to other policies is extremely important.
Integrationen vil dog ikke ske automatisk uden en politisk indsats, da andre politiske prioriteringer konkurrerer med miljøet om de samme midler.
It will not, however, take place automatically and without political effort, as other political priorities compete with the environment for the same funds.
Det samme gælder, i det mindste i en vis udstrækning, for nyskabende miljøforanstaltninger under forskningsrammeprogrammet og programmet for konkurrenceevne og innovation samt for internationale aktiviteter under udgiftsområde 4.
The same applies, at least to a certain extent, to eco-innovation measures under the Research and the Competitiveness and Innovation Programme and international activities under Heading 4.
Folkesundhed og fødevaresikkerhed er placeret under udgiftsområde 3b, Unionsborgerskab, det mindste af alle udgiftsområder i den nye finansielle ramme.
Health and food safety are placed under Heading 3b, Citizenship, the smallest of all the headings under the new financial framework.
Sammenlignet med den forhandlingsposition, som medlemsstaterne nåede til enighed om i forbindelse med de finansielle overslag i december 2005, og som ville have betydet alvorlig underfinansiering af aktiviteterne under dette udgiftsområde, er det lykkedes Parlamentet at forbedre situationen en smule under forhandlingerne med Rådet her i foråret.
Compared to the negotiating position agreed by Member States on Financial Perspectives in December 2005 which would have left the activities under this heading seriously underfunded, the Parliament managed to slightly improve the situation in the negotiations with the Council this spring.
I virkeligheden kan den opnåede forhøjelse kun med nød og næppe opretholde finansieringen af politikken på området folkesundhed og fødevaresikkerhed på det nuværende beskedne niveau.
In reality, the achieved increase is barely sufficient to keep the funding of the health and food safety policy area at its present, modest level.
Situationen bliver værst i 2007.
The situation will be at its worst in 2007.
Det kommer til at gå hårdest ud over sundhedsprogrammet til trods for Parlamentets indsats ved førstebehandlingen for at få afsat betydeligt flere midler til dette område end hidtil og dermed sikre en klar politisk prioritering.
The Health Programme will suffer most, despite the large support by the Parliament in first reading to allocate considerably more funds to it than before and make it thus a clear political priority.
Det er overraskende, når man sammenligner med Kommissionens oprindelige forslag til et fælles program for sundheds- og forbrugerpolitikken 2007-2013, at det beløb, der nu foreslås til sundhedsprogrammet, er blevet nedskåret mere end beløbet til programmet for forbrugerbeskyttelse.
Surprisingly, when compared to the original Commission proposal for a joint health and consumer policy programme 2007-2013, the amount now proposed for the Health Programme, has been reduced by a greater amount than the reduction made to the Consumer protection programme.
I det oprindelige forslag var forholdet mellem bevillingerne til folkesundhed og forbrugerbeskyttelse 80:20, mens forholdet nu, hvor programmet er splittet op, er 70:30.
In the original proposal, the breakdown of funds for the health and consumer policy programmes was 80/20 and now when the programme is split into two, the breakdown is 70/30.
I 2007 vil det resultere i et betydeligt mindre budget til sundhedsprogrammet sammenlignet med dette års budget (40 mio. EUR i stedet for 55,4 mio. EUR).
In 2007, this would mean a clearly reduced budget for the Health Programme compared to this year (€40 million instead of €55,4million).
Det forholder sig sådan, at de to agenturer, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), som stadig befinder sig i udviklingsfasen, vil tegne sig for 57 % af de samlede midler til området folkesundhed, forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed i 2007 og for over 60 % i hele perioden 2007-2013.
The fact is that the two agencies, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Disease Prevention and Control (ECDC), who are still in their development phase, will take 57% of the total funding for the Health, consumer policy and food safety policy area in 2007 and more than 60% during the whole of the 2007-2013 period.
Selv med disse tal kan de tildelte beløb kun betragtes som passende minimumsbeløb.
Even with these figures, the allocated amounts can only be considered as appropriate minimums.
Det bør også huskes, at nogle aktiviteter, som nu finansieres over sundhedsprogrammet (f.eks. overvågningsnetværkerne), i fremtiden vil blive forvaltet og finansieret af ECDC.
It should also be remembered that some activities that are now financed through the Health Action Programme (for instance, the surveillance networks) will be managed and financed by the ECDC in the future.
Da margenen under udgiftsområde 3b er meget lille, vil der ikke blive megen plads til nye politiske initiativer med finansielle følgevirkninger på området folkesundhed, forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed i de kommende år.
Given that the margin in Heading 3b is very small, there will not be much room for new political initiatives with financial consequences in the health, consumer protection and food safety policy area in the coming years.
Hvad angår 2007-budgettet vil fællesskabsfonden for forskning og oplysning inden for tobak fortsat bidrage til finansieringen af Kommissionens antirygekampagne ("HELP") med 13,5 mio. EUR.
As regards the 2007 budget, the Tobacco Fund for Research and Information, will continue to finance the Commission campaign against smoking ('Help' campaign) with €13.5 million.
Beløbet er lidt mindre end i 2006 som følge af beregningsmetoden, som er baseret på tilbageholdelse af en procentdel af præmierne til tobaksproducenterne.
The amount is a bit smaller than in 2006, due to the calculation method based on the retention of a percentage of the premiums for tobacco producers.
Under udgiftsområde 1 er bevillingerne til Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) forhøjet en anelse sammenlignet med 2006.
Under Heading 1, the funding for the European Medicines Agency (EMEA) is slightly increased compared to 2006.
Bevillinger til oprettelse af det nye kemikalieagentur er opført i reserven i afventning af, at forordningen om oprettelsen vedtages.
Funds for setting up the new Chemicals Agency have been put into the reserve while awaiting the adoption of the establishing regulation.
Jutta D. Haug 23.1.2006
Jutta D. Haug 23.1.2006
Giovanni Berlinguer, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Rebecca Harms, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Frithjof Schmidt
Giovanni Berlinguer, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Rebecca Harms, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Frithjof Schmidt
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. glæder sig over Den Europæiske Investeringsbanks bidrag via finansieringsfaciliteten for risikodeling inden for forskning og udvikling og via ydelse af lån og garantier til de transeuropæiske net og SMV’er, idet de kan styrke EU-budgettets løftestangseffekt;
Welcomes the contribution of the European Investment Bank via the risk-sharing financing facility for research and development and via the provision of loans and guarantees for the trans-European networks and for SMEs as these could reinforce the leverage effect of the EU budget;
6. mener, at beskæftigelsespotentialet i innovative virksomheder kunne hjælpe EU med at håndtere visse vanskeligheder, som skyldes globaliseringen; understreger betydningen af fortsat forenkling af regelsættet navnlig for SMV’er;
Believes that the employment potential of innovative enterprises could help the EU to overcome certain difficulties posed by globalisation; underlines the importance of continued simplification of the regulatory regime, in particular that for SMEs;
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0265 . navnlig med hensyn til opdelingen mellem rummet og sikkerhedsspørgsmål, støtte til et autonomt og uafhængigt europæisk forskningsråd og beslutningen om at anvende to tredjedele af budgettet til ikke-nuklear forskning under det syvende rammeprogram til vedvarende energikilder og energieffektivitet;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0265 . , especially with regard to the division of the space and security themes, the support for an autonomous and independent European Research Council and the decision to spend two-thirds of the non-nuclear energy research budget under FP7 on renewable energy sources and energy efficiency.
FBF 2007 er første gang, at man anvender den nye flerårige finansielle ramme, som vil være rammen for EU’s finanser frem til 2013 med mange nye programmer, som vil blive iværksat i 2007.
The PDB 2007 is the first of the new multiannual financial framework, which will guide EU finances up to 2013, with many new programmes to be launched in 2007.
Underudgiftsområde 1a er “drivkraften” bag Lissabon-strategien.
Sub-heading 1a is the "essence" of the Lisbon strategy.
Forpligtelsesbevillingerne under dette underudgiftsområde er blevet forhøjet med 11,5 % til 8 796,1 mio. EUR, hvilket giver en margen på 121,9 mio. EUR.
Commitment appropriations under this sub-heading have been increased by 11,5% to EUR 8 796,1 million, leaving a margin of EUR 121,9 million.
AFSNIT 01: ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
TITLE 01: ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Finansielle transaktioner og instrumenter (kapitel 04)
Financial operations and instruments (Chapter 04)
Dette kapitels budget er forhøjet fra 320,64 mio. EUR til 367,16 mio. EUR.
The budget of this chapter has increased from EUR 320,64 million to EUR 367,16 million.
Programmet for virksomhederne — forbedring af det finansielle klima for små og mellemstore virksomheder vil blive afsluttet, hvilket indebærer, at der ikke er nogen forpligtelser, men kun betalinger for 2007.
The "Programme for enterprises — improvement of the financial environment for SMEs" will come to the end, meaning that there are no commitments but payments only for 2007.
Programmet for konkurrenceevne og innovation vil blive iværksat i 2007, og der er blevet oprettet en ny artikel 01 04 04 til dets program til fremme af iværksætterånd og innovation.
CIP will be launched in 2007 and a new line 01 04 04 has been created for its Entrepreneurship and Innovation Programme.
AFSNIT 02: ERHVERVSPOLITIK
TITLE 02: ENTERPRISE
Konkurrenceevne, industripolitik, innovation og iværksætterånd (kapitel 02)
Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (Chapter 02)
Dette kapitels budget er forhøjet fra 73,74 mio. EUR til 145,86 mio. EUR (en forhøjelse på 97,82 %).
The budget of this chapter has increased from EUR 73,74 million to EUR 145,86 million (increase of 97,82 %).
Denne aktivitet vil blive støttet via programmet til fremme af iværksætterånd og innovation under programmet for konkurrenceevne og innovation, som vil samle de tilsvarende disponible økonomiske ressourcer i 2007.
This activity will be supported by the Entrepreneurship and Innovation Programme of the CIP which will cluster the corresponding financial resources available in 2007.
Samarbejde – Rumteknik og sikkerhed (kapitel 04)
Cooperation — Space and security (Chapter 04)
En ny budgetpost (Sikkerheds- og rumforskning – 02 04 01) er blevet oprettet til at dække alle aktiviteter på dette område.
A new line (Security and Space Research - 02 04 01) has been created to cover all activities in this field.
AFSNIT 06: ENERGI OG TRANSPORT
TITLE 06: ENERGY AND TRANSPORT
Land-, sø- og lufttransport (kapitel 02)
Inland, air and maritime transport (Chapter 02)
En aktivitet, som har stor betydning for Udvalget om Industri, Forskning og Energi, er udarbejdelsen af et særprogram for Galileo (gennemførelsesfase, ny budgetpost 06 02 10, 100 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger) og udviklingen af Tilsynsmyndigheden for Galileo (budgetpost 06 02 09, forhøjelse på 68,5 %).
Activity of high importance for ITRE is the creation of a specific programme for Galileo (implementation phase, new line 06 02 10, EUR 100 million in commitment appropriations); and the development of the Galileo Supervisory Authority (line 06 02 09, increase of 68,5%).
Transeuropæiske net (kapitel 03)
Trans-European networks (Chapter 03)
En forhøjelse af budgettet på 17,51 % skyldes forvaltningen af det nye program for 2007-2013.
The budgetary increase of 17,51% is linked to the management of the new programme for 2007-2013.
Artikel 06 03 02 Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske energinet vil blive afsluttet, og der er oprettet en ny artikel (06 03 04).
"Financial support for projects of common interest in the trans-european energy network" (06 03 02) will be completed, and a new line has been created (06 03 04).
Forpligtelserne under den gamle og nye artikel er kontinuerlige.
Commitments under the old and the new line show continuity.
Konventionel og vedvarende energi (kapitel 04)
Conventional and renewable energy (Chapter 04)
Dette kapitels budget er blevet lidt nedskåret fra 62,26 mio. EUR til 60,38 mio. EUR (en nedskæring på 3,01 %).
The budget of this chapter has been slightly decreased from EUR 62,26 million to EUR 60,38 million (decrease of 3,01%).
Programmet Intelligent Energi — Europa vil blive afsluttet, og programmet Intelligent Energi II (ny artikel 06 04 06) vil blive iværksat som led i programmet for konkurrenceevne og innovation.
The "Intelligent Energy - Europe" programme will be completed and the "Intelligent Energy - Europe II" programme (new line 06 04 06) will be deployed as part of the CIP.
Det nye program er frontloaded, men forpligtelserne under den gamle og nye artikel er kontinuerlige.
The new programme is front-loaded; however commitments under the old and the new line show continuity.
Nuklear energi (kapitel 05)
Nuclear energy (Chapter 05)
Dette kapitels budget er blevet forhøjet fra 165,30 mio. EUR til 264,30 mio. EUR (en forhøjelse på 59,89 %).
The budget of this chapter has been increased from EUR 165,30 million to EUR 264,30 million (increase of 59,89%).
Denne store forhøjelse skyldes hovedsagelig forhøjelsen i artikel 06 05 05 Nuklear sikkerhed - Forbigående foranstaltninger (demontering) (143,200 mio. EUR i 2006 og 244 mio. EUR i 2007), hvilket skyldes udvidelsen.
This large increase is mainly in connection with the increase in line 06 05 05 of "Nuclear safety - transitory measures (decommissioning)" (EUR 143,200 million in 2006 and EUR 244 million in 2007), which is due to enlargement.
AFSNIT 08: FORSKNING
TITLE 08: RESEARCH
Disse aktiviteter er udarbejdet for nylig, og Kommissionens forslag til 2007-budgettet bør derfor ses uafhængigt i forhold til 2006-bevillingerne.
These are newly conceived activities thus, the Commission proposal for 2007 budget must be read independently from the 2006 appropriations.
Der er ingen store forskelle mellem det budget, som der er anmodet om til dette program i 2007, og ”Marie Curie”-aktionerne under det sjette rammeprogram for forskning.
No major differences exist between the budget requested for this programme in 2007 and the FP6 2006 “Marie Curie” actions.
Budgettet vil blive anvendt til at sikre optimal anvendelse og udvikling af forskningsinfrastrukturer.
The budget will be devoted to ensuring optimal use and development of research infrastructures.
AFSNIT 09: INFORMATIONSSAMFUNDET OG MEDIER
TITLE 09: INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
Aktiviteterne i Generaldirektoratet for Informationssamfundet afhænger i 2007 direkte af i2010-stragien.
For 2007, DG INFSO’s objectives derive directly from the i 2010 strategy.
Aktiviteterne i kapitel 09 02 ( Politik for elektronisk kommunikation og netsikkerhed) og kapitel 09 06 (Audiovisuel politik og Media-programmet) er direkte knyttet til i2010-strategiens første søjle.
The activities of lines 09 02 (Electronic communications policy and network security) and 09 06 (Audiovisual Policy and Media programme) are directly linked to the first pillar of i2010.
To forskningsaktiviteter ( 09 04 Samarbejde – Information og kommunikation og 09 05 Kapaciteter – Forskningsinfrastrukturer ) bidrager til i2010-strategiens anden søjle og vil indgå i det syvende rammeprogram for forskning (nye budgetposter).
Two research activities ( 09 04 Cooperation — Information and communication and 09.05 Capacities — Research infrastructures ) contribute to the second pillar of i2010 and fall within the FP7 (new lines).
Aktiviteterne i budgetpost 09 03 ( Indhold og tjenester) relaterer sig til i2010-strategiens tredje søjle, hvor der er blevet oprettet en ny budgetpost til støtteprogrammet for IKT-politik under programmet for konkurrenceevne og innovation.
The activities of line 09 03 (Content and services) relates to the third pillar of i2010, where a new line has been created for the ICT policy support programme of CIP.
Der er ikke nogen væsentlige forskelle med hensyn til økonomiske og menneskelige ressourcer i forhold til 2006-budgettet.
There is no significant variation in the financial and human resources with respect to the 2006 budget.
AFSNIT 10: DIREKTE FORSKNING
TITLE 10: DIRECT RESEARCH
Budgettet for afsnit 10 er blevet forhøjet fra 329,60 mio. EUR til 348,47 mio. EUR (en forhøjelse på 5,73 %).
The budget for title 10 has been increased from EUR 329,60 million to EUR 348,47 million (increase of 5,73%).
Hovedparten af aktiviteterne i de to særprogrammer for FFC indgik allerede i det sjette rammeprogram for forskning og vil blive fortsat under det syvende rammeprogram for forskning.
The majority of the activities listed in the two specific programmes for the JRC were already covered by the FP6 and will be continued in the FP7.
Dette regnskabsår er det første år under den nye finansielle ramme for 2007-2013.
This budget year is the first year in the new Financial Framework period of 2007-2013.
Det foreløbige budgetforslag er, navnlig hvad angår transeuropæiske transportnet (TEN-T), baseret på vedtagelsen af den interinstitutionelle aftale om de finansielle overslag.
The shape of the Preliminary Draft Budget (PDB), especially in respect of Trans European Networks-Transport (TEN-T) has been set by the adoption of the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspective.
Der er en række udestående spørgsmål, der skal løses inden for rammerne af 2007-budgetproceduren, blandt andet vedrørende TEN-T og tilstrækkelige midler til transportrelaterede agenturer.
There are a number of outstanding issues which need to be addressed within the context of the 2007 budgetary procedure including TEN-T and adequate funding for transport related agencies.
Rådet vedtog budgetforslaget i juli 2006, og det er dette dokument, som den rådgivende ordfører vil stille ændringsforslag til.
The Council adopted the Draft Budget in July 2006 and it is on this latter document that your draftsperson will base her proposed amendments.
Den rådgivende ordfører vil fremsætte ændringsforslag om at genopføre de bevillinger, der er foreslået i FBF, medmindre der argumenteres på overbevisende vis imod dette.
Unless a compelling case is made to the contrary your draftsperson will introduce amendments to restore the amounts proposed in the PDB.
Hun vil endvidere overveje at stille andre ændringsforslag på grundlag af nedenstående analyse af FBF og drøftelser med andre parter, herunder transportagenturerne.
She will also consider introducing other amendments based on her analysis of the PDB below and her discussions with other parties, including the transport Agencies.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (06 02 01)
European Aviation Safety Agency (06 02 01)
I FBF foreslås en forhøjelse af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til afsnit 1 (personale og omkostningerne forbundet hermed) og afsnit 2 (infrastruktur og driftsudgifter) til i alt EUR 14 200 000 for begge bevillingsformer.
The PDB proposes a 15,6 % increase in payment and commitment appropriations for Titles 1 (staff and related costs) and 2 (infrastructure and administration costs) to bring them to a total of EUR 14 200 000 for each appropriation type.
Afsnit 3 (certificering og andre aktionsudgifter) forhøjes med 6,3 %.
The increase for Title 3 (certification and other operational activities) is 6,3 %.
De samlede forpligtelsesbevillinger for alle afsnittene er på EUR 24 530 000 dvs. EUR 2 470 000 mindre end det beløb, som agenturet anmodede om.
The total for all Titles of EUR 24 530 000 in commitment appropriations is EUR 2 470 000 less than requested by the Agency.
Det samlede beløb udgør 35,5 % af agenturets indtægter for 2007.
This total represents 35,5 % of the Agency's income for 2007.
I 2005 og 2006 har der været problemer med gennemførelsen af agenturets system for provision og gebyrer.
There have been problems in 2005 and 2006 with the implementation of the Agency's Fees and Charges system.
Det vil være hensigtsmæssigt at finde en løsning på disse problemer med uregelmæssige indtægter, f.eks. en løsning som den, der blev fundet i Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
A solution to these problems, which make income flow erratic, similar to that found for the European Medicines Agency, would seem appropriate.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur sigter mod at udvide sine aktiviteter i 2007, hvad angår luftfartøjsoperationer, certificering af flyvebesætninger og sikkerhedsinspektioner af udenlandske fly.
EASA aims to extend its activities in 2007 in Air Operations, Flight Crew Licensing and Safety Assessment of Foreign Aircraft.
I medierne er der blevet sat spørgsmålstegn ved, hvorvidt Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur har tilstrækkelige midler til at udføre disse opgaver.
Questions have been raised in the media about whether EASA is adequately resourced for these tasks.
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (06 02 02)
European Maritime Safety Agency (06 02 02)