natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mælkeproduktionen i bjergområder og afsides beliggende områder sikrer, at kulturlandskabet bevares, og er en vigtig faktor for økonomien i landdistrikterne.
Milk production in mountainous regions and remote areas ensures the conservation of the landscape and plays an important part in the rural economy.
Men produktionsomkostningerne dér ligger ofte betydeligt over produktionsomkostningerne i gunstigt stillede områder.
However, production costs in these areas are often much higher than those in better-suited locations.
Derfor skal der indføres foranstaltninger, der sikrer disse landbrugsvirksomheders fortsatte eksistens.
Measures should therefore be developed to ensure the survival of these farms.
Som et første skridt bør der gennemføres en analyse af vilkårene for virksomhederne i disse områder.
As a first step, a study should be produced on the situation of farms in disadvantaged locations .
Beslutninger, der trådte i kraft under Agenda 2000, forlængede mælkekvoteordningen indtil april 2008.
Decisions effective under Agenda 2000 extended the milk quota regime until April 2008.
Derudover sørgede Agenda 2000 for en forhøjelse på 2,4 % af EU's samlede referencemængder fra 117,5 millioner tons til 120,3 millioner tons.
In addition, Agenda 2000 provided for a 2.4% increase in the total EU reference quantities from 117.5 million tonnes to 120.3 million tonnes.
Dette fandt sted i form af på den ene side specifikke nationale forhøjelser for Italien, Spanien, Grækenland, Irland og Nordirland over en toårsperiode i 2000/01 og 2001/02 og på den anden side en lineær forhøjelse af mælkekvoterne med 1,5 % over tre år i perioden 2005/06-2007/08 for alle medlemsstater, som ikke fik specifikke kvoteforhøjelser.
This took the form of, on the one hand specific national increases for Italy, Spain, Greece, Republic of Ireland and Northern Ireland over a two year period from 2000/01 to 2001/02; and, on the other hand, a 1.5% linear increase in milk quotas over three years from 2005/06 to 2007/08 for all Member States not receiving specific quota increases.
I Agenda 2000-aftalen pålagdes Rådet pligt til at foretage en midtvejsrevision af mælkekvoteordningen i 2003.
Under the Agenda 2000 agreement, the Council was committed to undertaking a mid-term review of the milk quota system in 2003.
I sit kompromis fra juni 2003 enedes Rådet om, at den eksisterende mælkekvoteordning skulle forlænges yderligere indtil 2014/15.
In its June 2003 compromise, the Council agreed that the existing milk quota regime should be extended further until 2014/15.
Derudover enedes Rådet om, at Agenda 2000-kvoteforhøjelserne skulle træde i kraft i 2006/07 i stedet for i 2005/06, og at der i modsætning til, hvad der var blevet foreslået i Agenda 2000, ikke ville komme yderligere kvoteforhøjelser hverken i 2007/08 eller 2008/09.
In addition, the Council agreed that the Agenda 2000 quota increases would start in 2006/07, instead of 2005/06, and that there would be no further quota increases in 2007/08 or 2008/09, as had been proposed in Agenda 2000.
Der skulle fremlægges en markedsrapport, når reformen var blevet gennemført fuldt ud.
A market report was to be presented once the reform had been fully implemented.
Af særlige lokale årsager fik Grækenland imidlertid en kvoteforhøjelse på 120 000 tons, og Azorerne fik en forhøjelse på 50 000 tons fra 2005/06 og videre frem (nedsat fra en forhøjelse på 73 000 tons i 2003/04 og 61 500 tons i 2004/05).
However, for specific local reasons Greece was granted a quota increase of 120,000 tonnes and the Azores were granted a 50,000 tonnes increase from 2005/06 onwards (reduced from an additional 73,000 tonnes in 2003/04 and 61,500 tonnes in 2004/05).
Kommissionens oprindelige forslag til 2003-reformen omfattede en kvoteforhøjelse på 2 gange 1 % ud over de forhøjelser, der allerede var aftalt i forbindelse med Agenda 2000.
The Commissions' original proposal for the 2003 Reform included an increase in quota of 2 times 1% in addition to the increases already agreed in the framework of Agenda 2000.
I kompromiset fra juni 2003 besluttede Rådet, at der ikke skulle komme nogen yderligere generel kvoteforhøjelse for 2007 og 2008, og anmodede Kommissionen om at fremlægge en rapport om markedsudsigterne, når engang reformen var gennemført fuldt ud.
In the June 2003 compromise, the Council decided there would be no additional quota increase for 2007 and 2008 and asked for the Commission to present a market outlook report once the reform was fully implemented.
Den rapport om markedsudsigterne for mejerisektoren, som ledsager dette forslag, behandler nemlig spørgsmålet om, hvorvidt markedet giver tilstrækkelige muligheder for, at der kan udbydes yderligere mælkemængder, uden at dette fører til en større offentlig støtte på kort og/eller mellemlang sigt, hvis de nationale kvoter skulle udvides for alle 27 medlemsstater.
The Market Outlook Report for the Dairy Sector which accompanies this proposal addresses the question of whether the market offers enough opportunities for additional quantities of milk to be supplied, without leading to increased public support in the short and/or medium term, if the national quotas were to be extended to all 27 Member States.
Rapporten konkluderer, at markedsudsigterne både i EU og globalt er positive, og analysen vedrørende en 2 procents stigning i mælkeproduktionen i EU viser, at markedet sagtens kan bære disse yderligere mængder.
The report concludes that both the EU and the world market outlooks are positive and the analysis made for a 2% increase in milk production in the EU shows that the market readily offers opportunities for these additional quantities.
Kommissionen konkluderer, at stigningen på 2 % i mælkekvoterne kan implementeres fra og med mælkekvoteåret 2008/09 (dvs. yderligere 2,85 millioner tons mælk, således at den samlede mængde når op på 145,7 millioner tons).
The Commission concludes that the 2% increase in dairy quotas, may be implemented as from the 2008/09 milk quota period (i.e. 2.85 million tonnes additional milk, to a total of 145.7 million tonnes).
Generelt fremgår det tydeligt af forskellige udtalelser fra Kommissionen, at den går ind for en afskaffelse af mælkekvoteordningen efter 2015.
More generally, it is evident from statements made, that the European Commission favours the abolition of the milk quota regime after 2015.
Juridisk set udløber mælkekvoteordningen i 2015, medmindre Kommissionen fremlægger et forslag om at forlænge den, og dette forslag støttes af et kvalificeret flertal af medlemsstaterne.
In legal terms, the milk quota system will expire in 2015 unless the Commission presents a proposal to extend it and this proposal gets the support of a qualified majority of Member States.
Ændring af forordning om fusionsmarkedsordning, for så vidt angår de nationale mælkekvoter
Amendment of the single CMO Regulation as regards the national quotas for milk
Vincenzo Aita, Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Giovanna Corda, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Diamanto Manolakou, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Dimitar Stoyanov, Donato Tommaso Veraldi og Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Giovanna Corda, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Diamanto Manolakou, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Dimitar Stoyanov, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski
om sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik
on the CAP 'Health Check'
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 30
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 29
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
− der henviser til meddelelse fra Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelser til "sundhedstjekket" af reformen af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2007)0722 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Preparing for the "Health Check" of the CAP reform' ( COM(2007)0722 ),
− der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
– having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
− der henviser til sin holdning af 11. december 2007 til forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
– having regard to its position of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Vedtagne tekster P6_TA(2007)0598 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0598 . ,
− der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om de stigende foder- og fødevarepriser
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Vedtagne tekster P6_TA(2007)0480 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0480 . ,
− der henviser til sin holdning af 26. september 2007 til forslag til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003, for så vidt angår udtagning for året 2008
– having regard to its position of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set aside for the year 2008
Vedtagne tekster P6_TA(2007)0411 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0411 ,
− der henviser til sin holdning af 14. februar 2007 til forslag til Rådets forordning om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005
– having regard its position of 14 February 2007 on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
− der henviser til sin beslutning af 19. maj 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
– having regard to its position of 19 May 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013,
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts adopted, P6 - TA (2005)0224.
− der henviser til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning og især til bilag I og III samt erklæring nr. 3 og 9 deri
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament, the European Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management, and in particular Annexes I and III thereto and Declarations Nos. 3 and 9 thereof,
− der henviser til akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union
– having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
− der henviser til Rådets afgørelse af 22. marts 2004 om tilpasning af akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik
– having regard to Council Decision of 22 March 2004 adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy
− der henviser til det mandat, som Det Europæiske Råd har givet Kommissionen til forhandlinger på landbrugsområdet som beskrevet i EF’s forslag om modaliteter inden for WTO-landbrugsforhandlingerne (ref.
– having regard to the mandate given by the European Council to the European Commission for the negotiations in the field of agriculture as described in "The EC´s proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations",
− der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed( A6-0047/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0047/2008 ),
A. der henviser til, at landbruget sammen med den industri, der varetager forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter, stadig er en af de største erhvervssektorer i EU,
A. whereas agriculture, together with the downstream agricultural product processing and marketing industry, is still one of the biggest industries in the EU;
B. der henviser til, at der er behov for en fælles EU-landbrugspolitik baseret på en økonomisk, økologisk og social europæisk landbrugsmodel, som garanterer bæredygtighed og fødevaresikkerhed, men at den vellykkede reformkurs må fortsættes, herunder en yderligere styrkelse af udviklingen i landdistrikterne,
B. whereas a common EU agricultural policy (CAP), based on an economic, ecological and social European agricultural model guaranteeing sustainability and food security, will also be necessary in the future; whereas, however, the successful introduction of reforms must be continued, including further boosting rural development,
C. der henviser til, at den fælles landbrugspolitik i fremtiden bør have til formål at fjerne de hindringer, som i dag hæmmer de unges adgang til landbrugserhvervet, og den må gøre overdragelse fra en generation til den næste til en af sine prioriteringer,
C. whereas in future the CAP will need to remove the current obstacles to young people entering agriculture by establishing transfer from one generation to the next as one of its priorities,
D. der henviser til, at en begrænsning af bureaukratiet inden for landbrugssektoren ved hjælp af mere transparente, enklere og mindre upraktiske regler ville føre til såvel lavere omkostninger for landbrugsvirksomheder og producenter som færre administrative omkostninger,
D. whereas reducing bureaucracy in the agricultural sector through the introduction of transparent, simpler and less cumbersome provisions would lead to both lower costs for agricultural holdings and producers and lower administrative expenditure,
E. der henviser til, at den fælles europæiske landbrugspolitik skal udvikle sig for at takle store forskelle i den landbrugsmæssige og regionale struktur og samtidig imødegå nye udfordringer som klimaændringer, beskyttelse af jord og vand, større åbning over for verdensmarkedet samt forsyning af biomasse, råstoffer og vedvarende energi, og at den skal udstyres med tilstrækkelige midler og bibeholde den fælles landbrugspolitiks oprindelige mål, som for nylig er blevet bekræftet i Lissabontraktaten og kan sammenfattes således: produktion af sunde fødevarer af høj kvalitet, der sikrer forsyninger til alle europæiske borgere til rimelige priser, og som gør det muligt for landbrugerne at opretholde deres indkomstniveau,
E. whereas the CAP must evolve to deal with wide differences in agricultural and regional structure, at the same time responding to new challenges such as climate change, soil and water protection, greater openness to the world market and the provision of biomass, raw materials and renewable energy; whereas it needs to be equipped with sufficient resources and to maintain the original objectives of the CAP, as recently reaffirmed in the Treaty of Lisbon, which may be summarised as the production of healthy food products of high quality which can ensure supplies for all Europeans at reasonable prices and can enable farmers to maintain their income levels,
F. der henviser til, at systemet med direkte betalinger tre gange siden 1992 med succes er blevet revideret grundlæggende, og at dette endvidere er tilfældet med alle vigtige markedsordninger med undtagelse af mælkesektoren siden 2004,
F. whereas the system of direct support has, largely successfully, undergone fundamental reform on three occasions since 1992, and all the major market organisations, with the exception of the dairy sector, have done so since 2004,
G. der henviser til, at alle udviklede lande har en landbrugspolitik, og at nye omstændigheder såsom verdens voksende befolkning, klimaændringer, voksende energibehov, fjernelse af prisstøtteordninger og en øget åbning over for verdensmarkedet på den ene side fører til højere markedspriser på landbrugsprodukter i EU og på den anden side til markant større udsving i indtjening og til mere ustabile priser, hvorfor det er mere nødvendigt end nogensinde at bibeholde en fælles landbrugspolitik,
G. whereas all developed countries have an agricultural policy; whereas new circumstances, such as the increasing world population, climate change, increasing demand for energy, a reduction in price support and greater openness to the world market are leading, on the one hand, to a rise in market prices for agricultural products in the EU and, on the other hand, to considerably wider fluctuations in yields and greater price volatility, and it is therefore more necessary than ever to continue with a common agricultural policy,
H. der henviser til, at fødevaresikkerhed (såvel kvantitativt som kvalitativt forstået) også fortsat vil være et af den fælles landbrugspolitiks grundlæggende mål, ud over bevarelse af økosystemerne, som er en forudsætning for en sund og bæredygtig produktion, samt optimal udnyttelse af jordområderne i hele EU,
H. whereas food security (understood in both the quantitative and the qualitative sense) will remain one of the key aims of the CAP, alongside the preservation of ecosystems, without which there can be no sensible, sustainable production, and optimisation of land use throughout the Union,
I. der henviser til, at EU har gjort en stor indsats for at reducere sine landbrugsomkostninger i forhold til det samlede budget, idet deres andel er faldet fra næsten 80 % i 1970'erne til 33 % ved udløbet af de nuværende finansielle overslag, mens landbrugsarealet sideløbende er vokset med 37 % siden 2003 på grund af nye medlemsstaters tiltrædelse,
I. whereas the EU has made a considerable effort to reduce agricultural spending in relation to the total budget, as a proportion of which it has fallen from almost 80% in the 1970s to 33% by the end of the current financial perspective, while the total area given over to farming has increased by 37 % since 2003, owing to the accession of new Member States,
J. der henviser til de tilsagn, stats- og regeringschefernes gav på topmødet i Berlin vedrørende garantien for de samlede udgifter til første søjle af den fælles landbrugspolitik frem til 2013,
J. whereas the Heads of State and Government made commitments at the Berlin Summit regarding the guarantee of total expenditure for the first pillar of the CAP until 2013 ,
K. der henviser til, at tiltrædelsesakten af 2004 indeholder undtagelser fra anvendelsen af visse af den fælles landbrugspolitiks regler på nye medlemsstater med henblik på at kompensere for de direkte betalingers lavere niveau,
K. whereas the 2004 Act of Accession provides derogations from the application of certain rules of CAP to the new Member States in order to offset the lower level of direct payments,
L. der henviser til, at der i visse regioner ikke er nogen alternativer til visse traditionelle landbrugsproduktionsformer, som ofte udgør en central landbrugsaktivitet i disse regioner og derfor for enhver pris skal bevares og støttes af bydende miljø- og regionalpolitiske årsager og for at bibeholde den økonomiske og sociale struktur, særlig i betragtning af den rolle, som den fælles landbrugspolitik spiller i de såkaldte konvergensområder, hvor landbrug og husdyravl generelt har stor betydning som et instrument for økonomisk udvikling og jobskabelse,
L. whereas there is, in some regions, no alternative to some traditional types of agricultural production, which often constitute key agricultural activities for the regions in question and must therefore be preserved and supported at all costs , on imperative environmental and regional policy grounds and in order to safeguard the economic and social fabric; ,especially in view of the CAP's role in the so-called convergence regions, where agriculture and stockbreeding tend to be of major importance as an instrument of economic development and job creation,
M. der henviser til, at EU's landmænd må sikres stabilitet for at tilgodese deres forventninger og deres investeringer; der endvidere henviser til, at reguleringssystemerne i bestemte sektorer bør muliggøre mellem- og langsigtet planlægning;
M. whereas farmers in the EU must be guaranteed stability so as to ensure that their expectations and investments are not defrauded, while in some sectors the regulatory systems need to allow for medium- and long-term forecasts,
N. der henviser til, at den europæiske lovgiver skal undgå forskelsbehandling af europæiske landmænd og kvægavlere, såvel inden for EU som i forhold til deres konkurrenter fra tredjelande, eller med egnede instrumenter skabe lige muligheder (level playing-field) for de europæiske landmænd og kvægavlere; der henviser til, at der bør lægges særlig vægt på, at kravene om kvalitet, sundhed, miljø, dyrevelfærd mv., som er obligatoriske for EU's landmænd, også gælder for alle, der eksporterer landbrugsprodukter til EU,
N. whereas the European legislator must avoid discrimination against European farmers and stockbreeders both within the EU itself and vis‑à‑vis competitors from third countries, or use suitable instruments to create equal opportunities for European farmers and stockbreeders (level playing-field); whereas, in particular, it should be ensured that the quality, health, environmental, animal welfare and other standards with which EU farmers are required to comply are also observed by anyone exporting agricultural products to the EU,