natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EU's vedkommende udgør importen fra og eksporten til Sydafrika kun en lille andel af EU's samlede handel (1,5% af hele importen og 1,7% af hele eksporten i 2004), hvilket viser det skæve forhold i samhandelen mellem EU og Sydafrika, og understreger, at der er behov for fortsat EU-støtte til den økonomiske, sociale og politiske udvikling i dette vigtige land.
For the EU, the imports from and exports to South Africa represent only a small share of its overall trade flows (1.5% of all imports and 1.7% of all exports in 2004), which illustrates the inequality of the trading relationship between the EU and South Africa, and underlines the need for continued EU support for the economic, social and political development of this important country.
Efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 har Kommissionen ført forhandlinger om en tillægsprotokol.
After the accession of 10 new Member States to the European Union on 1 May 2004, the Commission negotiated an additional protocol.
Den 28. februar 2005 vedtog Rådet en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af denne tillægsprotokol, som blev undertegnet den 25. juni 2005.
On 28 February 2005 the Council adopted a decision for the signing and provisional application of the additional protocol, which was signed on 25 June 2005.
I tillægsprotokollen, som nu er blevet forelagt af Kommissionen, er der foretaget de nødvendige tilpasninger som følge af de ti nye medlemsstaters tiltrædelse.
The additional protocol presented now by the Commission provides for the necessary adaptations ensued from the accession of the 10 new Member States.
Protokollen indebærer, at de ti nye partnerlande bliver omfattet af de institutionelle bestemmelser i ATDC, og de nye sprog er blevet tilføjet (brug af officielle sprog, oversættelse af bestemmelser om oprindelsesregler).
The protocol includes the 10 new partner countries in the institutional provisions of the TDCA and adds the new languages (use of official languages, translation of provisions for rules of origin).
For handelsbestemmelsernes vedkommende indebærer tillægsprotokollen en revision af toldkontingenterne baseret på den traditionelle handel mellem de ti nye medlemsstater på den ene side og Sydafrika på den anden.
Concerning trade provisions, the additional protocol provides for a review of tariff quotas based on the traditional trade between the 10 new Member States and South Africa.
I praksis vedrører dette kun toldkontingenter for "tilberedt frugt globalt" (en forhøjelse på 1.225 tons) og for "blandet tilberedt frugt globalt" (en forhøjelse på 340 tons).
In practice, this concerns only the tariff quotas for "global prepared fruit" (increase by 1 225 tonnes) and for "global mixed prepared fruit" (increase by 340 tonnes).
Tillægsprotokollen har helt klart teknisk karakter.
The additional protocol has obviously a technical character.
Dens politiske betydning beror imidlertid på, at den medtager de ti nye medlemsstater, som tiltrådte EU i 2004, i ATDC, som har været en af de mest betydningsfulde politiske og økonomiske aftaler, der er indgået med verdens udviklingslande.
However, its political importance lies in the fact that it includes the 10 Member States that joined the Union in 2004 in the TDCA which has been one of the most significant political and economic agreements with countries of the developing world.
Ordføreren foreslår på baggrund af denne politiske betydning og Parlamentets generelt positive holdning til ATDC, at Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse om Kommissionens forslag.
Because of the political importance and the generally positive view of Parliament on the TDCA, the rapporteur proposes to give Parliament's assent to the Commission proposal.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
art. 300, stk. 3, andet afsnit og art. 310, EF
Articles 300(3), second subparagraph, and 310 EC
Marie-Hélène Aubert, Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
Marie-Hélène Aubert, Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0357 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0357 )
– der henviser til EF-traktaten, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0374/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6‑0374/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0329/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0329/2005 ),
(3a) Der bør udarbejdes en liste over deltagende medlemsstater, som kan udvides, når flere medlemsstater indfører euroen som deres nationale valuta.
(3a) It is appropriate to provide for a list of participating Member States which may be extended when further Member States adopt the euro as their national currency.
Det er meningen, at listen over deltagende medlemsstater (som omfatter medlemmerne af euroområdet) skal ændres, når medlemsstater, der ikke tidligere har indført euroen, tilslutter sig euroområdet.
It is intended that the list of participating Member States (which comprises the members of the euro area) will be modified whenever a non-participating EU Member State enters in the euro area.
Dette ændringsforslag tager højde for, at listen over deltagende medlemsstater, dvs. euroområdet, er tilgængelig for alle medlemsstater, der endnu ikke har indført euroen som valuta.
The above amendment makes clear that the list of participating Member States, i.e. the euro area, is accessible for all EU Member States that have not yet adopted the euro as a currency.
Med denne ordlyd understreges det, at ingen medlemsstat kan forlade euroområdet.
The wording underlines that no Member State can leave the euro area.
(5) Hvis en medlemsstat finder, at den ikke har behov for en overgangsperiode , opnår eurosedler og ‑mønter status som lovligt betalingsmiddel i medlemsstaten på datoen for indførelse af euroen.
(5) If a Member State considers that a transitional period is not necessary , euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
Det skal imidlertid være muligt for den pågældende medlemsstat at indføre en udfasningsperiode på et år, i løbet af hvilken det vil være muligt fortsat at henvise til den nationale valutaenhed i nye retlige instrumenter.
However, it should be possible for such Member States to apply a “phasing-out” period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
Dette vil give de økonomiske beslutningstagere i sådanne medlemsstater mere tid til at forberede sig på euroens indførelse og derfor lette overgangen.
This would give economic actors in such Member States more time for to prepare for the introduction of the euro and therefore ease the transition.
(5) Overgangsperioden kan reduceres til nul , hvis en medlemsstat finder, at den ikke har behov for en overgangsperiode .
(5) The transitional period can be reduced to zero, if a Member State considers that a longer transitional period is not necessary .
I så fald opnår eurosedler og ‑mønter status som lovligt betalingsmiddel i medlemsstaten på datoen for indførelse af euroen.
In that case, euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
Ud over det nuværende overgangsscenario, hvor et land først vedtager euroen som valuta og først efter et stykke tid indfører eurosedler og -mønter, foreslår Kommissionen nu en "big bang"-løsning som en yderligere valgmulighed, dvs. at der indføres eurosedler og -mønter samtidig med vedtagelsen af euroen som valuta.
In addition to the current changeover scenario in which a country first adopts the euro as a currency and only introduces euro banknotes and coins after a certain lapse of time, the Commission now proposes a "big bang" solution as a further option, i.e. to introduce euro banknotes and coins at the time of the adoption of the euro as a currency.
Ordføreren foreslår, at betragtning 5 ændres for at undgå tvetydigheder og for klart at fastslå, at det ikke er nødvendigt med en overgangsperiode, når euroen vedtages.
The Rapporteur suggests to modify Recital 5 in order to avoid ambiguity and to clearly state that a transitional period is not necessary when adopting the euro.
(5a) De medlemsstater, der i fremtiden vil tilslutte sig euroområdet, bør i god tid forberede en national plan for indførelse af eurosedler og -mønter og for inddragelse af de gamle nationale sedler og mønter.
(5a) The future entrants to the euro area should prepare, at an early stage, a national plan for the introduction of euro banknotes and coins and for the withdrawal of the old national banknotes and coins .
De bør også udarbejde en afbalanceret og aktiv kommunikationsstrategi rettet mod borgere, virksomheder, kunder og leverandører.
They should also develop a balanced and active communication strategy directed at citizens, enterprises, clients and suppliers.
Som en del af sådanne planer bør de desuden overveje at udarbejde en strategi for dobbelt angivelse af priser og beløb i euro og i den nationale valutaenhed, som kan starte i god tid inden datoen for indførelse af eurosedler og -mønter og slutte en passende tid derefter, således at borgerne får tilstrækkelig tid til at vænne sig til de nye værdier.
As part of such plans, they should also consider developing a strategy for the dual display of prices and amounts in euro and the national currency unit, which could begin well in advance of the cash changeover date and end an appropriate time thereafter, so as to give citizens sufficient time to adapt to the new scale of values.
En grundig forberedelse af ombytningen i god tid har vist sig at være af afgørende betydning for en gnidningsløs indførelse af eurosedler og -mønter.
A thorough and early preparation of the cash changeover proved to be essential with a view to a smooth introduction of euro banknotes and coins.
Tidligere opstod der f.eks. problemer på grund af en undervurdering af tilbagestrømningen af gamle nationale sedler og mønter.
In the past, for instance, problems accrued from underestimating the return flow of old national banknotes and coins.
Erfaringer har vist, at de offentlige myndigheder bør informere borgere og virksomheder så bredt og så grundigt som muligt for at undgå eller begrænse frygt og misforståelser.
As we know from experience, the public authorities have to inform citizens and companies in a broad and thorough manner in order to avoid or reduce fears and misunderstandings.
En mangel på information kan føre til et nej til euroen.
An information deficit could lead to a rejection of the euro.
En god kommunikationsstrategi med råd og vejledning er af stor betydning for en gnidningsløs indførelse af eurosedler og -mønter.
A good communication strategy, giving guidance and advice, is important for a smooth cash changeover.
Desuden viste en dobbelt prisskiltning i euro såvel som i den gamle nationale valuta sig at være en hensigtsmæssig metode til at forberede de økonomiske aktører på en tilpasning til euroen som nyt betalingsmiddel.
Furthermore, a parallel pricing in euro as well as the old national currency proved to be helpful in preparing the economic actors to adapt to the euro as a new means of payment.
Dobbelt prisskiltning sikrer prisgennemsigtighed og er med til at hindre bedragerier i valutaombytningsperioden.
A parallel pricing guarantees a better price transparency and helps to avoid fraud during the cash changeover.
(6) Banker skal op til bestemte maksimumsbeløb være forpligtet til gebyrfrit at veksle pengesedler og mønter denomineret i den nationale valutaenhed til eurosedler og mønter i perioden med to valutaer i omløb.
(6) Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
(6) Banker skal op til bestemte maksimumsbeløb være forpligtet til gebyrfrit at veksle pengesedler og mønter denomineret i den nationale valutaenhed til eurosedler og mønter i højst tre måneder efter udløbet af perioden med to valutaer i omløb .
(6) Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge for no longer than three months after the end of the dual circulation period, subject to certain ceilings.
Dette ændringsforslag er nødvendigt på grund af den ændring, der foretages i ændringsforslag 7.
This amendment is a subsequent change to amendment 7.
Mens den overgangsperiode, hvor eurosedler og -mønter er i omløb samtidig med den nationale valuta, kun varer to måneder, bør borgerne have længere tid til gebyrfrit at veksle kontanter.
While the period of allowing the circulation of both euro and old national banknotes and coins shall only last for two months, the citizens should be given more time for exchanging cash money free of charge.
Dette vil lette inddragelsen af de gamle nationale sedler og mønter.
This will facilitate the withdrawal of old national banknotes and coins
Artikel 1, litra h (forordning (EF) nr. 974/98)
Article 1, point (h) (Regulation (EC) No 974/98/EC)
h) "overgangsperiode": det tidsrum, der begynder kl. 00.00 på datoen for indførelse af euroen og slutter kl. 00.00 på datoen for indførelse af eurosedler og –mønter
(h) “transitional period” shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
h) "overgangsperiode": det tidsrum på højst et år, som begynder kl. 00.00 på datoen for indførelse af euroen og slutter kl. 00.00 på datoen for indførelse af eurosedler og –mønter
(h) “transitional period” shall mean the period , not exceeding one year, beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
Erfaringerne med indførelse af euroen i det nuværende euroområde har vist, at en overgangsperiode på tre år er temmelig problematisk.
The experience of the introduction of the euro in the current euro area countries showed that a transitional period of three years is rather problematic.
Incitamentet til at gennemføre valutaomvekslingen blev svækket, og det viste sig at være nødvendigt, at de relevante myndigheder ydede en større indsats for at genoprette borgernes motivation til at veksle den tidligere valuta til euro.
The impetus of the currency changeover weakened and a renewed effort of the authorities involved proved to be necessary in order to restore the motivation in the population for the euro cash change-over.
Der er stadig brug for tid til at producere euromønterne, men det er ikke længere nødvendigt med en treårsperiode til produktionen af eurosedlerne, eftersom Den Europæiske Centralbank disponerer over et tilstrækkeligt lager af sedler.
Whereas some time is still needed for the production of euro coins, a three year period with a view to the production of euro banknotes is no longer needed as the ECB disposes of a sufficient stock of banknotes.
Artikel 15, stk. 1 og 2 (forordning (EF) nr. 974/98)
Article 15, paragraphs 1 and 2 (Regulation (EC) No 974/98)
(a) i stk. 1 og 2, ændres ordene "efter overgangsperiodens udløb" til "fra datoen for indførelse af eurosedler og -mønter"
(a) In paragraphs 1 and 2, the words “after the end of the transitional period” are replaced by the words “from the respective cash changeover date”;
(a) i stk. 1 og 2, ændres ordene "efter overgangsperiodens udløb" til "fra datoen for indførelse af eurosedler og -mønter" .
(a) In paragraphs 1 and 2, the words "after the end of the transitional period" are replaced by the words "from the respective cash changeover date ".
Ordene "i de deltagende medlemsstater, der indfører euroen efter den 1. januar 2002, skal denne periode vare op til to måneder" tilføjes i stk. 1 mellem ordene "overgangsperiodens udløb" og ordene "denne frist" samt i slutningen af stk. 2.
The words "in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002, that period shall last up to two months" shall be added in paragraph 1 between "at the latest" and "this period" and at the end of paragraph 2."
Det er ikke nødvendigt med en udvidet periode med parallelomløb af euro og nationale sedler og mønter.
An extended period of a parallel circulation of euro and national banknotes and coins is not necessary.
Det øger blot virksomhedernes byrde og omkostninger, eftersom virksomhederne og forretningerne skal opbevare to kassebeholdninger.
It only imposes a high burden and costs on businesses as companies and shops have to keep two cash boxes/registers in parallel.
I 2002 afkortede næsten alle landene perioden med parallelomløb til to måneder elle mindre.
In 2002, virtually all countries shortened the period of parallel cash circulation to two months or less.
Artikel 15, stk. 3, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 974/98)
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 974/98)
"I den i stk. 1 nævnte periode skal banker i de deltagende medlemsstater, der indfører euroen efter den 1. januar 2002, gebyrfrit og uden begrænsninger veksle deres kunders pengesedler og mønter denomineret i national valuta til pengesedler og mønter denomineret i euro op til et eventuelt maksimumsbeløb fastsat ved national lovgivning.
During the period referred to in paragraph 1, banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
Bankerne kan stille krav om et forudgående varsel, hvis det beløb, der skal veksles, overskrider det loft, som banken har fastsat, og som modsvarer et sædvanligt beløb.
Banks may require that notice be given if the amount to be exchanged exceeds a ceiling set by the bank and corresponding to a household amount.
"I højst tre måneder efter udløbet af perioden med to valutaer i omløb skal banker i de deltagende medlemsstater, der indfører euroen efter den 1. januar 2002, gebyrfrit og uden begrænsninger veksle deres kunders pengesedler og mønter denomineret i national valuta til pengesedler og mønter denomineret i euro op til et eventuelt maksimumsbeløb fastsat ved national lovgivning.
For no longer than three months after the end of the dual circulation period , banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
Dette vil lette inddragelsen af de gamle nationale sedler og mønter
This will facilitate the withdrawal of old national banknotes and coins
Forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen har vist sig at være en stabil juridisk ramme under overgangsperioden i forbindelse med vedtagelsen af euroen som fælles valuta i alle de lande, der på indeværende tidspunkt er tilsluttet euroområdet.
Regulation 974/98 on the introduction of the euro has proved to be a sound legal framework during the change-over period in the context of the adoption of the euro as a single currency in all current euro area countries.
Den kan derfor i stor udstrækning betragtes som et hensigtsmæssigt grundlag for de fremtidige deltagende medlemsstater, dvs. lande, der tilslutter sig euroområdet.
It can therefore be largely considered as being an appropriate basis for future participating Member States, i.e. entrants to the euro area.
Det er imidlertid nødvendigt med visse tekniske justeringer.
However, some technical adaptations are needed.
Især skal alle faste datoer erstattes af datoer defineret i forordningen for hver enkelt medlemsstat.
In particular, all fixed dates have to be replaced with dates defined in the regulation for each individual Member State.
Den vigtigste ændring vedrører udformningen af perioden, hvor sedler og mønter indføres, og tilsvarende overgangsperioden.
The most important modification refers to the design of the change-over period and accordingly the transitional period.
Overgangsscenariet for alle nuværende medlemmer af euroområdet var hidtil kendetegnet af, at euroen først blev indført som valuta, og at eurosedler og -mønter først blev indført efter et vist stykke tid.
So far, the changeover scenario for all current euro area members was characterised by first adopting the euro as a currency and only introducing euro banknotes and coins after a certain lapse of time.
Kommissionen foreslår nu en "big bang"-løsning som en yderligere valgmulighed, dvs. at der indføres eurosedler og -mønter allerede på det tidspunkt, hvor euroen vedtages som valuta, da der allerede er eurosedler og -mønter i omløb, hvilket ikke var tilfældet under den overgangsperiode, som gennemførtes af de nuværende medlemmer af euroområdet.
The Commission now proposes a "big bang" solution as an additional option, i.e. to introduce euro banknotes and coins already at the time of the adoption of the euro as a currency, since euro banknotes and coins are already in circulation which had not been the case during the transitional period applied by the current euro area members.
"Big bang" anses fortsat af juridiske grunde og i modstrid med sædvanlig sprogbrug for at omfatte en "overgangsperiode, der teoretisk vil vare et sekund".
For legal reasons and against habitual language use, the "big bang" is still considered to involve a "transitional period of one logical second".
For at undgå tvetydigheder og klart fastslå, at det ikke er nødvendigt med en overgangsperiode på det tidspunkt, hvor euroen vedtages, foreslår ordføreren, at betragtning 5 omformuleres i overensstemmelse hermed.
With a view to avoid ambiguity and to clearly state that a transitional period is not necessary at the time of adopting the euro, the Rapporteur suggests to redraft Recital 5 accordingly.
Det foreslås, hver gang en ikke-deltagende medlemsstat bliver medlem af euroområdet, at forordning nr. 974/98 ændres ved en særskilt forordning på grundlag af artikel 123, stk. 5, således at det land, der træder ind i euroområdet, opføres på listen over deltagende medlemsstater, og at den form for overgangsscenario, som dette land har valgt, anføres.
It is proposed that any time a non-participating Member State is acceding to the euro area, there will be a separate regulation modifying Regulation 974/98 on the basis of Article 123(5) by adding the entrant's name to the list of participating Member States and by indicating the type of changeover scenario chosen by that country.
Denne procedure fandt også anvendelse på det tidspunkt, hvor Grækenland blev medlem.
This procedure has also been applied to Greece by the time of its accession.