natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne præmie bør vedrøre finansieringen af foranstaltninger til forbedring af bomuldskvaliteten og tildeles producenter, der i henhold til kriterier fastsat af den pågældende medlemsstat fremstiller produkter af særlig høj kvalitet med det formål kvalitetsmæssigt at forbedre produktionen og at øge EF-bomuldens konkurrenceevne.
That premium should be linked to the financing of the measure aimed at improving the quality of cotton and be granted to farmers who develop a product of exceptional quality, in line with criteria laid down by the Member State in question, in order to improve production as regards quality and to boost the competitiveness of Community cotton.
Støtten til produktion af bomuld af høj kvalitet kunne finansieres gennem "nationale rammebeløb", der tager hensyn til og belønner producenternes indsats på dette område.
Support for high-quality cotton production could be financed by a ‘national envelope’ that takes account of and rewards farmers’ efforts.
Betragtning 12 f (ny)
Recital 12 f (new)
(12f) Med udgangspunkt i forordning (EF) nr. 864/2004, som er under ophævelse, er der stillet forslag om at overføre beløbet på 22 000 000 Euro (som udgør 2,74 % af støtten) til anden søjle og koncentrere den omkring omstruktureringen af de bomuldsproducerende regioner.
(12f) On the basis of Regulation (EC) No 864/2004, which is being repealed, it has been proposed that the sum of EUR 22 000 000 (representing 2.74% of the aid) be transferred to the second pillar and be focused on the restructuring of cotton-producing regions.
For at få mest ud af bevillingerne til sektoren vil det være hensigtsmæssigt at overføre dette beløb til første søjle og lade det indgå i finansieringen af de nationale støtteprogrammer.
In order to make the best use of the appropriations for the sector, it would be advisable for that amount to be transferred to the first pillar and to be incorporated into the financing of the national support programmes.
Beløbet på 22 millioner Euro hører under første søjle, og det bør forblive under denne søjle for gennem de nationale støtteprogrammer at få mest muligt ud af pengene.
The sum of EUR 22 million comes from the first pillar and should remain under this pillar so that this funding can be put to the best use through the national support programmes.
Henvisning 13 a (ny)
Recital 13 a (new)
(13 a) Bestemmelserne for bomuld bør forblive i kraft indtil 2013.
(13a) The provisions concerning cotton should remain in force until 2013.
Den nye støtteordning for bomuld bør ikke tages op til revision før 2010, som fastsat i artikel 155, litra a), i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The new support scheme for cotton should not be subject to another revision by 2010 as provided for under Article 155(a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
For at kunne planlægge deres aktiviteter bør EF's bomuldsproducenter kunne regne med stabile lovgivningsmæssige rammer.
Community cotton farmers should be able to benefit from a stable regulatory framework in order to be able to plan their activities.
(13b) I den periode, hvor reformen af bomuldssektoren, som blev vedtaget i 2004 og annulleret af Domstolen (afgørelse C-310/04), har været i kraft, er produktionen faldet kraftigt, og alle de berørte parter har som følge heraf lidt økonomiske tab, der nøje bør vurderes med henblik på bevilling af kompensation heraf.
(13b) In the period since the reform of the cotton sector which was approved in 2004 and nullified by the European Court of Justice (Decision C-310/04) has been in force, production has decreased considerably and all of the parties involved have consequently suffered economic loss – a loss which should be duly assessed in order to enable compensation for the losses incurred to be granted.
(13c) For at lette overgangen fra den tidligere fastsatte bomuldsstøtteordning til den ordning, som indføres med nærværende forordning, bør der træffes foranstaltninger til omstrukturering af egreneringsindustrien.
(13c) In order to facilitate the transition from the previously established cotton-aid scheme to the scheme established under this Regulation, action will have to be taken in order to restructure the ginning sector.
Selvom der er sket en forbedring af koefficienterne for den koblede støtte, kan der ikke blive tale om at vende tilbage til produktionsniveauerne fra før reformen, som trådte i kraft i 2006.
Even though there has been an improvement in the coupled-aid coefficients, it is clear that there will be no return to the production levels achieved prior to the reform which came into force in 2006.
Kommissionens anerkendelse af, at industrien har lidt skade, og at der behov for at tilpasse egreneringskapaciteten til den nye situation, nødvendiggøre med rette vedtagelsen af industrispecifikke omstruktureringsforanstaltninger i lighed med, hvad der bl.a. har fundet sted inden for sukker- og fiskerisektoren.
The Commission's acknowledgement of the damage caused to the industry and the need for ginning capacity to be tailored to the new situation make it necessary – and rightly so – for specific industry-restructuring measures to be adopted, just as similar arrangements have been made in (amongst others) the sugar and fisheries sectors.
Artikel 110a – stk. 1 a (nyt)
Article 110a – paragraph.
En del af støtten kan anvendes til foranstaltninger til fremme af sektorens bæredygtighed med udgangspunkt i særlige programmer under de nationale ordninger, som fremlægges af den producerende medlemsstat og vedtages i henhold til forvaltningskomitéproceduren.
A percentage of the aid may be used for measures which promote the sustainability of the sector based on specialised programmes under national schemes submitted by the producer Member States and approved by the management committee procedure.
Sådanne programmer kan omfatte kriseforebyggelse og forvaltningspolitikker såvel som foranstaltninger til at øge sektorens bæredygtighed, der ikke er dækket af landdistriktsudviklingen.
Such programmes may include crisis prevention and management policies as well as measures to enhance the sustainability of the sector which are not covered by rural development.
Bestemmelserne i protokol 4 i retsakten for Grækenlands tiltrædelse af EU berettiger, at der træffes særlige foranstaltninger inden for bomuldssektoren til fremme af bæredygtig produktion, eftersom sektoren har stor betydning for visse EU-regioner.
The provisions of protocol 4 of the Act of Accession of Greece to the EU justifies taking special measures in the cotton sector to promote sustainable production in view of the importance of the sector for some regions of the EU.
Artikel 110b – stk. 2a (nyt)
Article 110b (paragraph 2a new)
De producerende medlemsstater kan fastsætte yderligere vilkår og betingelser i forbindelse med tilsåning, dyrkning, høst og levering af bomuld til egreneringsindustrien, som gør det muligt at fortsætte bomuldsdyrkningen i produktionsområderne og undgå, at bomuld erstattes af andre afgrøder.
Producer Member States may lay down additional terms and conditions relating to the sowing, growing, harvesting and delivery of cotton to ginning industries with a view to enabling cotton-growing to continue in production areas and to prevent it from being replaced by other crops.
Denne ordlyd har til formål at muliggøre anvendelsen af nærhedsprincipper overalt, hvor medlemsstaterne har brug for det.
This wording serves to introduce the necessary condition for applying subsidiarity in whatever Member State requires it.
Artikel 110c – stk. 1 – led 2
Article 110c – paragraph 1 – indent 2
– Grækenland: 370.000 ha ,
– Greece: 370 000 ha,
– Grækenland: 270.000 ha ,
– Greece: 270 000 ha,
Med henvisning til den fremtidige nedskæring af bomuldsdyrkningen i Grækenland må basisarealet for dyrkningsområderne fastsættes til 270 000 hektar og støttebeløbet tilpasses hertil.
On account of the future reduction in cotton-growing in Greece, the base area under cultivation must be set at 270 000 hectares and the amount of the aid must be adjusted accordingly.
Artikel 110c – stk. 2 – led 2
Article 110c – paragraph 2 – indent 2
– Grækenland: 594 EUR for 300 000 ha og 342,85 EUR for de resterende 70 000 ha
– Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342.85 for the remaining 70 000 hectares ,
– Grækenland: mindst 750 EUR
– Greece: EUR 750 upwards ,
Artikel 110 c – stk. 3
Article 110 c – paragraph 3
Hvis det støtteberettigede bomuldsareal i en given medlemsstat og i et givet år overstiger basisarealet i henhold til stk. 1, nedsættes den i stk. 2 nævnte støtte for denne medlemsstat proportionalt med overskridelsen af basisarealet.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
I betragtning af, at der for Grækenland er fastsat samme beløb pr. hektar for hele basisarealet, er der ingen grund til at omtale dette i forordningsteksten.
Given that in the case of Greece a single amount per hectare will apply to the whole of the base area, the second paragraph appears unnecessary.
Artikel 110c – stk. 3 a (nyt)
Article 110c – paragraph 3 a (new)
Er det berettigede bomuldsareal i en given medlemsstat mindre end det i punkt 1 fastsatte basisareal, øges den i punkt 2 anførte støtte for den pågældende medlemsstat i forhold til det basisareal, som ikke er udnyttet, op til en øverste grænse, som fastsættes i henhold til den i artikel 144 fastsatte procedure.
Where the admissible cotton area in a given Member State is smaller than the base area established in subparagraph 1, the aid referred to in subparagraph 2 for that Member State shall be increased in proportion to the base area which has not been covered, up to a ceiling established by means of the procedure laid down in Article 144.
Eventuelle besparelser fremkommet som følge af fald i produktionen overføres til de nationale støtteprogrammer.
Any saving brought about by a fall in production shall be allocated to the national support programmes.
Reformen af ordningen for bomuldssektoren tjener til at forbedre fællesskabsproducenternes rentabilitet inden for de rammer, som sættes af princippet om omkostningsneutralitet.
The revision of the scheme applicable to the cotton sector would serve to improve Community producers' profitability within the limits laid down in accordance with the principle of budget neutrality.
Med henblik herpå foreslås det at øge den koblede støtte, såfremt der ikke nås op på garantiarealerne.
For this purpose, it is proposed that the coupled aid should be increased if the guaranteed area is not reached.
Støttebeløbet begrænses dog af forvaltningskomitéen, om end besparelser fremkommet som følge af en reduktion af de tilplantede arealer bør geninvesteres i den fælles markedsordning for bomuld.
The amount of aid would, however, be limited by the Management Committee, although any savings stemming from a reduction in the size of the planted area should be reinvested in the COM in cotton.
Artikel 110d - – stk. 1 – led 5a (ny)
Article 110d – paragraph 1, indent 5 a (new)
- træffe foranstaltninger til markedskrisestyring
– adopting market-crisis management measures.
Artikel 110 e a (ny) – stk. 1 (ny)
Article 110(ea) (new) – Paragraph 1 (new)
Artikel 110ea
Article 110(ea)
Der fastsættes nationale støtteprogrammer med henblik på at forbedre konkurrenceevnen.
National support programmes shall be established for the purpose of improving competitiveness.
EU fastlægger og finansierer de støtteberettigede aktioner.
The Community shall determine and shall finance the eligible actions.
Medlemsstaterne udvælger en pakke foranstaltninger, som de finder effektive og bedst tilpasset deres regionale særtræk.
The Member States shall select whatever package of measures they consider effective and which are best suited to their regional particularities.
Denne pakke kan omfatte en omstruktureringsfond for egreneringsindustrien.
That package could include a restructuring fund for the ginning industry.
Artikel 110 g a (ny), stk. 2 (nyt)
Article 110 e a (new) – paragraph 2 (new)
De nationale støtteprogrammer finansieres ved en (basis)procentdel på mindst 1 % af det samlede beløb afsat til den koblede støtte.
The national support programmes shall be financed by means of a minimum basic rate of 1% of the overall amount of coupled support.
Dette beløb forøges med den del af bevillingerne til den koblede støtte, som ikke udnyttes som følge af nedskæringen af dyrkningsarealet til under den enkelte medlemsstats basisareal.
Appropriations unused under coupled support because of the reduction in growing areas to less than the size of the base area of each Member State shall be added to this amount.
Finansieringen af de nationale rammebeløb sikres ved at tilbageholde en procentdel af den koblede støtte samt gennem de bevillinger til den koblede støtte, som ikke udnyttes på grund af den løbende nedskæring i den enkelte medlemsstat af det areal, der er afsat til bomuldsdyrkning, til under niveauet for basisarealet.
The national envelope will be financed by retaining a percentage of the coupled support and by appropriations unused under coupled support because of the ongoing reduction in each Member State of the area of land used for cotton-growing to less than the size of the base area.
Artikel 110 g a (ny), stk. 3 (nyt)
Article 110 e a (new) – paragraph 3 (new)
I de nationale støtteprogrammer indgår det beløb på 22 000 000 Euro (2,74 % af støtten), som var afsat til omstruktureringen af bomuldsdyrkende regioner, og som var overført til anden søjle.
The national support programmes shall include the sum earmarked for the restructuring of cotton-producing regions, which comes to EUR 22 000 000 (i.e. 2.74% of aid) and which had been transferred to the second pillar.
Med udgangspunkt i forordning (EF) nr. 864/2004, som er under ophævelse, er der stillet forslag om at overføre dette beløb til anden søjle.
On the basis of Regulation (EC) No 864/2004, which is being repealed, it had been proposed to transfer this amount to the second pillar.
Artikel 110 g a (ny), stk. 4 (nyt)
Article 110 e a (new) – paragraph 4 (new)
I henhold til de nationale støtteprogrammer kan medlemsstaten vælge at finansiere foranstaltninger til at afhjælpe følgerne af en eventuel produktionsnedgang og til at omstrukturere bomuldssorterne samt foranstaltninger til modernisering af dyrkningsmetoderne med henblik på at forbedre produktets konkurrenceevne.
At the Member States’ discretion, measures may be financed under the national support programmes that aim to offset the effects of a possible fall in production and to restructure varieties, along with measures to modernise production in order to improve the competitiveness of the product.
Der ydes støtte til miljøvenlige dyrkningsmetoder med henblik på den mest rationelle udnyttelse af vandressourcerne og mindst mulige anvendelse af plantebeskyttelsesmidler; forskning i udviklingen af kvalitetsmæssigt bedre sorter fremmes, og omstrukturering og modernisering af egreneringsanlæg begunstiges.
Support shall be granted for environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, research aimed at creating improved-quality varieties shall be encouraged and restructuring and the modernisation of ginning plants shall be promoted.
Medlemsstaterne kan tildele en kvalitetspræmie til de producenter, som i henhold til de af den pågældende medlemsstat fastsatte specifikke kriterier fremstiller produkter af særlig høj kvalitet.
Member States may grant a quality premium to farmers who develop a product of exceptional quality, on the basis of specific criteria laid down by the Member States.
Listen af foranstaltninger, der vil kunne finansieres gennem de "nationale rammebeløb", bør omfatte aktiviteter til styrkelse af den fælles bomuldsproduktions økonomiske levedygtighed og konkurrenceevne.
The list of measures eligible for funding under the ‘national envelope’ should include measures to strengthen the viability and competitiveness of Community cotton production.
Der kan navnlig ydes finansiel støtte til produktion af kvalitetsbomuld som en belønning af producenternes indsats, og der lægges vægt på dyrkningsmetodernes miljømæssige virkninger.
In particular, the production of high-quality cotton could benefit from funding that would reward farmers’ efforts, placing emphasis on the environmental aspect of cotton-growing.
Artikel 110 e a (ny), stk. 5 (nyt)
Article 110e a (new) – paragraph 5 (new)
Der kan under de nationale støtteprogrammer finansieres politiske tiltag til prognoser for samt afhjælpning og bekæmpelse af klimaforandringernes indvirkning på bomuldproducerende regioner.
Policies may be funded under the national support programmes to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions.
Artikel 1, stk. 1 a (nyt)
Article 1, point 1 a (new)
Artikel 143 d
Article 143 d
(1a) Artikel 143, litra d), ophæves.
(1a) Article 143(d) is deleted.
Beløbet på 22 millioner Euro, som svarer til 2,74 % af støtten, hører under første søjle, og det bør forblive under denne søjle for gennem de nationale støtteprogrammer at få mest muligt ud af pengene.
The sum of EUR 22 million, which corresponds to 2.74% of support, comes from the first pillar and should remain under this pillar so that this funding can be put to the best use through the national support programmes.
Artikel 1, stk. 1 b (nyt)
Article 1, point 1 a (new)
Artikel 155a
Article 155 – point a
Artikel 155a får følgende ordlyd:
Article 155(a) is replaced by the following text:
Kommissionen fremlægger senest den 31. december 2009 for Rådet en rapport om gennemførelsen af nærværende forordning for så vidt angår (...) olivenolie, spiseolie og olivenplantager, tobak og humle ledsaget eventuelt af hensigtsmæssige forslag.
‘By 31 December 2009 at the latest the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to [...], olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Bestemmelserne i nærværende forordning vedrørende bomuld forbliver i kraft indtil 2013.
The provisions of this Regulation applicable to cotton will remain in force until 2013.’
Den nye støtteordning for bomuld bør ikke tages op til revision før 2010, som fastsat i artikel 155, litra a), i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The new support scheme for cotton should not be subject to another revision by 2010, as provided for under Article 155(a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Fælles støtteordning for bomuld
The Community support scheme for cotton
Bomuldssektoren er af stor socioøkonomisk betydning for visse regioner i EU, navnlig i Grækenland og Spanien.
The cotton sector is of great socio-economic importance to certain regions of the EU, particularly in Greece and Spain.
Selvom der er sket en begrænsning af størrelsen af de bomuldsproducerende bedrifter (4,5 ha i Grækenland og 11 ha i Spanien), udgør bomuld ikke desto mindre henholdsvis 9 % og 1,3 % af den samlede landbrugsproduktion i Grækenland og Spanien (statistiske oplysninger fra 2005).
Although farms growing cotton cover a small area (4.5 ha in Greece and 11 ha in Spain), cotton still accounts for 9% and 1.3% respectively of overall agricultural production in Greece and Spain (2005 data).
Producenternes indkomst, som i henhold til de foreliggende oplysninger skønnes tilfredsstillende, muliggør videreførelsen af et antal navnlig små og mellemstore bedrifter (79 700 i Grækenland og 9 500 i Spanien) samt driften af et vist antal egreneringsanlæg (73 i Grækenland og 29 i Spanien).
Producers’ income, which current data shows to be at a satisfactory level, ensures the survival of a good number of small and medium-sized farms (79 700 in Greece and 9 500 in Spain) and of a number of ginning plants (73 in Greece and 29 in Spain).
Den fælles støtteordning for bomuld blev indført i 1981 ved protokol nr. 4 til akten for Grækenlands tiltrædelse af EØF og siden udvidet i 1986 med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The Community support scheme for cotton was set up in 1981 by Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece to the EEC, then extended in 1986 when Spain and Portugal joined the Community.
Den har som målsætning at støtte bomuldsproduktion i de fællesskabsregioner, hvor denne er vigtig for landbrugsøkonomien, at sikre de pågældende producenter en rimelig indkomst og at stabilisere markedet gennem en forbedring af strukturen for udbud og markedsføring.
Its aim was to ‘ support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, permit the producers concerned to earn a fair income and stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing ’.
Den oprindelige ordning fastsatte bevillingen af en udligningsstøtte til forarbejdningsvirksomhederne, som betalte bomuldsproducenterne en mindstepris .
Under the original scheme, a deficiency payment was granted to processors, who paid a minimum price to cotton farmers.
Støttebeløbets størrelse afhang af bomuldsprisen på de internationale markeder.
The amount this payment came to was dependent on the world market price of cotton.
Den i 2003 indledte reform af den fælles landbrugspolitik tog udgangspunkt i princippet om indkomststøtte til landbrugerne ved hjælp af støtte og foranstaltninger afkoblet fra produktionen (forordning (EF) nr. 1782/2003) for på denne måde at øge fællesskabsproduktionens konkurrenceevne og samtidig stabilisere landbrugsindtægterne.
The reform of the common agricultural policy, which began in 2003, was based on the principle of supporting farmers’ incomes through aid and measures that are decoupled from production (Regulation (EC) 1782/2003) in order to boost the competitiveness of Community production while keeping agricultural income stable.
Med henblik på at harmonisere bomuldssektoren med de andre fælles markedsordninger er det besluttet fra 2006 at indføre en ny ordning, som omfatter indkomststøtte afkoblet fra produktionen samt en særlig arealstøtte, hvor disse 2 støttebeløb udbetales direkte til producenterne.
In order to bring the cotton sector in line with the other common organisations of the market, it was decided that, from 2006, a new scheme should operate, which would include income support decoupled from production along with specific area-based support, both of which would be paid directly to farmers.
Spanien har anlagt sag ved EF-Domstolen med henvisning til, at der forud for denne reform ikke var blevet foretaget en konsekvensanalyse, at de direkte lønomkostninger ikke var blevet taget i betragtning, og at der ikke var taget hensyn til reformens virkninger på egreneringsindustrien.
Spain referred the matter to the European Court of Justice on the grounds that no impact assessment had been carried out prior to the reform and neither the direct labour costs nor the reform’s consequences for the ginning industry had been taken into consideration.
Med afgørelse C-310/04 har EF-Domstolen givet Spanien medhold og annulleret indførelsen af den nye støtteordning for bomuld.
In its judgment in Case C-310/04, the Court found in Spain’s favour and annulled the new support scheme for cotton.
De vigtigste elementer i det oprindelige forslag er:
The main components of the Commission proposal are as follows:
- Fastholdelse af enkeltbetalingen på 65 % og af den koblede støtte på 65 % som fastsat i den oprindelige reform fra 2004.
- Keeping 65% of resources earmarked for the single payment scheme and 35% for coupled support, as provided for in the initial 2004 reform;
- Fastholdelse ligeledes af maksimumsarealet på 450 597 ha, heraf 370 000 ha i Grækenland og 70 000 i Spanien, 360 ha i Portugal og 10 237 i Bulgarien efter den seneste udvidelse af EU.
- Keeping the maximum area at 450 597 ha, – 370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 in Bulgaria, following the recent enlargement of the EU.