natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også uddannelsestiltag, der sigter mod bevidstgørelse og specifikke fag- og befolkningsgrupper i forbindelse med æresforbrydelser, bør være omfattet heraf.
Awareness-raising training in honour-related crimes targeting specific professions and sections of the population should also be included.
Artikel 3, litra b, led 4
Article 3, point (b), bullet point 4
· studere fænomener i relation til vold, undersøge og bekæmpe hovedårsagerne til vold på alle niveauer i samfundet
· study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
· studere fænomener i relation til vold mod børn, unge og kvinder og måder, hvorpå denne vold kan forhindres , undersøge, forebygge og bekæmpe hovedårsagerne til vold på alle niveauer i samfundet
· study phenomena related to violence against children, young people and women and possible ways of preventing them, to explore , prevent and address the root causes of violence at all levels of society;
Det er vigtigt også at forebygge årsagerne til vold.
It is also important to prevent the causes of violence.
Artikel 3, litra b, led 5
Article 3, point (b), bullet point 5
· gøre opmærksom på sundhedsmæssige og sociale problemer, der skyldes narkotikamisbrug, og opfordre til en åben dialog for at få en bedre forståelse af narkotika ­problematikken.
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
c) Involvere civilsamfundet i gennemførelsen og udviklingen af Den Europæiske Unions narkotikastrategi og handlingsplaner.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans .
c) Involvere civilsamfundet i gennemførelsen og udviklingen af Den Europæiske Unions strategi mod ulovlig handel og dens handlingsplan til bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel .
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Anti-trafficking Strategy and Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings .
d) Overvåge, gennemføre og evaluere gennemførelsen af særlige foranstaltninger inden for rammerne af handlingsplanerne for narkotika 2005-2008 og 2009-2012 .
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012 .
d) Overvåge, gennemføre og evaluere gennemførelsen af særlige foranstaltninger inden for rammerne af handlingsplanen til bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings.
a) Specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, bl.a. analyser og forskning, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og begivenheder, opbygning og vedligeholdelse af netsteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og forvaltning af netværk af nationale eksperter, analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter; eller
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
a) Specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, bl.a. analyser og forskning, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og begivenheder, opbygning og vedligeholdelse af netsteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, herunder it-applikationer og udvikling af pædagogiske værktøjer, støtte til og forvaltning af netværk af nationale eksperter, analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter; eller
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and ‘experts’ meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials (including IT applications and training resources) , support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
It-applikationer, især udarbejdelse af it-programmer og konkret udvikling af pædagogiske værktøjer, vil kunne bidrage til at udrydde og forebygge vold.
IT applications – in particular the development of computer programs and specific training tools – can help stamp out and prevent violence.
b) Specifikke tværnationale projekter af interesse for Fællesskabet, der fremlægges af mindst tre medlemsstater, på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer; eller
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
b) Specifikke tværnationale projekter af interesse for Fællesskabet, der fremlægges af mindst tre stater, hvoraf mindst to skal være medlemsstater, i et eventuelt samarbejde med associerede lande eller kandidatlande på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer; eller
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three states, at least two of which must be Member States , possibly with the cooperation of associated or candidate countries, under the conditions set out in the annual work programmes; or
Programmet bør være åbent for deltagelse af andre ngo'er på området.
The programme should be opened to the participation of other NGOs in the field.
Det bør være muligt at gennemføre grænseoverskridende projekter med eventuel deltagelse af tredjelande for at øge programmets effektivitet, især i forbindelse med bekæmpelse af menneskehandel.
It would be useful to provide for the possibility of setting up cross-border projects in which third countries could cooperate, with a view to making the programme more effective, particularly in connection with action to combat trafficking in human beings.
d) Et driftstilskud til medfinansiering af udgifter i forbindelse med det faste arbejdsprogram for European Federation for Missing and Sexually Exploited Children , der forfølger et mål af almindelig europæisk interesse med hensyn til børns rettigheder og beskyttelse af børn.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
d) Medfinansiering af organisationer med fælles interesse, der arbejder med forsvundne og seksuelt udnyttede børn, bekæmpelse af bortførelse af børn og pædofili som f.eks. de organisationer , der forfølger et mål af almindelig europæisk interesse med hensyn til børns rettigheder og beskyttelse af børn.
(d) co-finance organisations with a common interest working with missing and sexually exploited children, and fighting against child abduction and paedophilia , as those organisations pursue aims of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Artikel 5, litra c
Article 5, point (c)
c) Projekterne er åbne for kandidatlande, der ikke deltager i dette program, hvis det kan bidrage til at forberede tiltrædelsen, eller for tredjelande, der ikke deltager i dette program, hvis det ligger inden for projektmålene.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
c) Projekterne er åbne for kandidatlande, der ikke deltager i dette program, hvis det kan bidrage til at forberede tiltrædelsen, eller for tredjelande, der ikke deltager i dette program, hvis det ligger inden for projektmålene , navnlig østeuropæiske og centralasiatiske lande i overensstemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler, AVS-lande og Middelhavslande inden for rammerne af deres respektive aftaler.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects , in particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with their Partnership and Co-operation Agreements, ACP countries and Mediterranean countries in the framework of their respective agreements.
(Jf. ordlyden i artikel 3, Adgang til programmet, i 2002/630/RIA - Rådets afgørelse af 22. juli 2002 om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS)
(See wording of Article 3, Access to the programme, 2002/630/JHA Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS))
Programmet bør være åbent for deltagelse af andre lande for at udvide netværket til også at omfatte disse partnerlande og gøre Daphne-programmet mere effektivt.
The programme should be opened to the participation of other countries to extend the networks with these partner countries and multiply the effects and results of the "Daphne acquis."
Kommissionen tilstræber at sikre, at alle de lande, programmet er åbent for, deltager, og ansporer navnlig ngo'er, især selvhjælpsgrupper, til at deltage i det.
The Commission should aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open and particularly encourage NGOs, notably self-help groups, to participate in it.
Indtil nu har de ti nye medlemsstater ikke deltaget i nævneværdigt omfang, skønt deres problemer med vold er endnu alvorligere.
So far the 10 new Member States have not participated to any great extent although their problems with violence are more severe.
Det er ofte en administrativ byrde for ngo'er at ansøge om EU-projekter og forvalte dem.
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.
Ngo'er er imidlertid normalt allerede organiseret i netværk og er derfor særlig gode til at formidle resultater.
NGOs, however, are usually already organised in networks and are therefore particularly successful in disseminating results.
Programmet henvender sig til alle grupper, der direkte eller indirekte arbejder med vold- og narkotikaproblemer .
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena .
Målgrupperne for programmets foranstaltninger er alle grupper, der direkte eller indirekte arbejder med enhver form for vold og menneskehandel .
The target groups for actions under this programme shall be all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings .
Endvidere er formuleringen gjort tydeligere og omstruktureret.
The wording has also been clarified and rearranged.
Hvad angår bekæmpelse af vold, er de væsentligste målgrupper ofre for vold og risikogrupper.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Andre målgrupper er bl.a. lærere og undervisningspersonale, politi og socialarbejdere, lokale og nationale myndigheder, medicinsk- og paramedicinsk personale, retsvæsenet, ngo'er, fagforeninger og religiøse samfund.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Der bør også planlægges behandlingsprogrammer for både ofre og gerningsmænd for at forebygge vold.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
De væsentligste målgrupper ofre for vold og risikogrupper , især børn, unge og kvinder .
The main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence, especially children, young people and women .
Andre målgrupper er bl.a. lærere og undervisningspersonale, grænseovervågningspersonale, ledere af børne- og ungdomsorganisationer, forældre, politi og socialarbejdere, lokale og nationale myndigheder, medicinsk- og paramedicinsk personale, retsvæsenet, ngo'er, fagforeninger og religiøse samfund.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff , border control staff, leaders of child and youth organisations, parents, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Med udtrykket "opfølgnings- og reintegreringsprogrammer" bliver det muligt at medtage både fysisk og psykologisk sundhedspleje samt de foranstaltninger med henblik på social reintegrering, som er nødvendige for både ofrene for vold og voldens udøvere, især for at undgå gentagelsestilfælde.
The term 'treatment and reintegration programmes' covers both the physical and psychological treatment and social reintegration measures required by victims and perpetrators of violence, particularly with a view to preventing any repetition of such behaviour in the future.
Hvad angår narkotika, skal unge, udsatte grupper og socialt udsatte boligområder betragtes som risikogrupper og dermed som målgrupper.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Andre målgrupper er bl.a. lærere og undervisningspersonale, politi og socialarbejdere, lokale og nationale myndigheder, medicinsk- og paramedicinsk personale, retsvæsenet, ngo'er, fagforeninger og religiøse samfund.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Programmet er åbent for offentlige og private organisationer (de kompetente lokale myndigheder, universiteter og forskningscentre), som arbejder med at forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder, eller med at beskytte mod en sådan vold, støtte ofre eller gennemføre målrettede foranstaltninger om bekæmpelse af vold, eller som tilskynder til en afstandtagen fra vold eller arbejder for at fremme en holdnings- og adfærdsændring over for udsatte grupper og ofre for vold.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Programmet er også åbent for offentlige og private organisationer (lokale myndigheder på det kompetente niveau, universiteter og forskningscentre), der informerer om og forebygger narkotikamisbrug.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
Programmet er åbent for offentlige og private organisationer (de kompetente lokale myndigheder, universiteter og forskningscentre samt journalister og medier ), som arbejder med at forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder, eller med at beskytte mod en sådan vold, støtte ofre eller gennemføre målrettede foranstaltninger om bekæmpelse af vold, eller som tilskynder til en afstandtagen fra vold eller arbejder for at fremme en holdnings- og adfærdsændring over for udsatte grupper og ofre for vold.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres and journalists and the media) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Det er vigtigt også at inddrage medierne i programmet .
It is important to include the media in the programme as well .
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand (herefter kaldet "udvalget").
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Kommissionen bistås af et udvalg med en ligelig kønsrepræsentation , der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand (herefter kaldet "udvalget").
The Commission shall be assisted by a gender–balanced committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Dette er vigtigt i betragtning af programmets særlige art.
It would be important given the specific nature of the programme.
Kommissionen kan indbyde repræsentanter for de deltagende lande til informationsmøder afholdt efter udvalgets møder.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the Committee’s meetings.
Det er vigtigt, at Kommissionen kan arrangere informationsmøder med repræsentanterne for de lande, der deltager i programmet, eftersom disse ikke er medlemmer af udvalget og ikke har direkte kendskab til resultaterne af dettes drøftelser.
It is important that the Commission should be able to organise information meetings with the representatives of countries participating in the programme, as these representatives are not members of the committee and will thus initially be unaware of the outcome of the discussions.
Der søges opnået synergi og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter, herunder med de generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, det 7. rammeprogram for forskning og udvikling og programmerne om sundhedsbeskyttelse og Safer Internet Plus.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Der vil aktivt blive søgt komplementaritet med det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug .
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued .
Der vil blive udarbejdet statistiske oplysninger om vold og narkotika i samarbejde med medlemsstaterne, om nødvendigt ved hjælp af Fællesskabets Statistiske Program.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Der bør også tilstræbes komplementaritet med det kommende Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder for navnlig at målrette aktiviteterne under Daphne III-programmet mere effektivt mod risikogrupperne.
Complementarity will also be sought with the future Institute for Gender Equality, particularly with a view to ensuring that Daphne III programme activities are targeted more effectively at groups at risk.
Der vil blive udarbejdet statistiske oplysninger om vold i samarbejde med medlemsstaterne, om nødvendigt ved hjælp af Fællesskabets Statistiske Program.
The statistical element of information on violence will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Det ville være hensigtsmæssigt at skabe synergier med det kommende ligestillingsinstitut for at indsamle relevante oplysninger om de grupper, der er særligt udsatte for vold, så aktiviteterne i henhold til programmet bedre kan målrettes mere effektivt mod disse grupper.
Synergies with the future gender institute could prove useful with a view to collecting relevant information on groups that are particularly vulnerable to violence, thus enabling programme activities to be targeted more effectively at such groups.
Budgettet til gennemførelse af dette instrument er på 138,2 mio. EUR for den periode, der er fastsat i artikel 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article1.
Budgettet til gennemførelse af dette instrument er på 115,87 mio. EUR for den periode, der er fastsat i artikel 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 115 870 000 million for the period set out in Article1.
a) en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. marts 2011 ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
a) en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. marts 2010 samt en liste over de projekter og foranstaltninger, der er ydet støtte til ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010 , accompanied by a list of the subsidised projects and measures;
En tidligere midtvejsrapport vil komme programmet til gode.
The programme would benefit from earlier interim evaluation
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen også fremsendte listen over de projekter og foranstaltninger, der er ydet støtte til.
It would be useful for the Commission to attach the list of subsidised projects and measures.
Artikel 15, stk. 3, litra b
Article 15, paragraph 3, point (b)
(b) en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 30. august 2012 ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012 ;
(b) en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 31. december 2011 ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
Det vil komme programmet til gode, hvis Kommissionen giver meddelelse om programmets videreførelse på et tidligere tidspunkt.
The programme would benefit from earlier communication on the continuation of the programme
Artikel 15, stk. 3, litra c
Article 15, paragraph 3, point (c)
c) en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2014.
c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014,
c) en efterfølgende evalueringsrapport om gennemførelsen og resultaterne af programmet senest den 31. december 2014.
(c) an ex post evaluation report, on the implementation and results of the programme no later than 31 December 2014,
Det er hensigtsmæssigt at foretage en endelig evaluering af de resultater, der er opnået i den periode, hvor programmet er blevet anvendt.
It would be useful to make a final assessment of the results achieved during the whole period of application of the programme.
Offentliggørelse af projekter
Publication of projects