natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder i alle tilfælde, medmindre affaldet deponeres i et affaldsanlæg i kategori A.
In all cases, this will apply unless the above waste is deposited in a Category A facility.
Ændringsforslaget genoptager tanken fra førstebehandlingen om, at denne form for affald kun skal være omfattet af et begrænset antal artikler, men det vil ikke sige, at de alle skal behandles ens, fordi deres eventuelle virkning er meget forskellig.
This amendment brings back the idea expressed in the first reading that this type of waste should be dealt with in a limited number of Articles, but not in the sense that they should all be seen as equal, given that they have very different potential effects.
Inert affald behøver ikke være "farlig" i kemisk henseende, dvs. direkte giftigt eller toksisk, men denne form for affald kan få indvirkning på menneskers helbred og på ferskvandsflora og -fauna og endog dræbe dem.
There is no reason for inert waste to be chemically 'dangerous' i.e. directly poisonous or toxic.
Virkningen giver sig hovedsageligt udslag i de mængder, der produceres, idet ikke-farligt inert affald udgør størstedelen af EU's affaldsproduktion fra udvindingsindustrien.
However, this type of waste can affect people's health in the same way as it affected freshwater species of flora and fauna, even to the extent of being fatal.
Artikel 2, stk. 3, afsnit 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Den kompetente myndighed kan reducere eller frafalde kravene til deponering af ikke-farligt affald, der er opstået ved efterforskning efter mineralressourcer, bortset fra olie og evaporiter, dog ikke gipssten og anhydrit, og til deponering af ikke-forurenet jord og affald fra udvinding, oparbejdning og oplagring af tørv, hvis den finder det godtgjort, at kravene i artikel 4 er opfyldt.
The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite , as well as for the deposit of unpolluted soil and of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met.
Den kompetente myndighed kan reducere eller frafalde kravene til deponering af ikke-farligt affald, der er opstået ved efterforskning efter mineralressourcer, bortset fra olie og evaporiter, og til deponering af affald fra udvinding, oparbejdning og oplagring af tørv, hvis den finder det godtgjort, at kravene i artikel 4 er opfyldt.
The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites, as well as for the deposit of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat , as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met.
Dette gælder i alle tilfælde, medmindre affaldet deponeres i et affaldsanlæg i kategori A.
In all cases, this is u nless these wastes are deposited in a Category A facility.
Mængden af affald i forbindelse med efterforskning er lille i sammenligning med den mængde affald, der opstår i forbindelse med egentlig mine- eller stenbrudsdrift, men den kan absolut få indvirkning på jorden/vandet rundt om borehuller, hvis det ikke bortskaffes på korrekt måde.
Amounts of prospective waste are small compared with actual mining/quarrying operations, but they can undoubtedly impact the soil/water around boreholes if not disposed of properly.
Derfor må der fastsættes regler for ikke-farligt affald i forbindelse med efterforskning, navnlig hvis det deponeres i et affaldsanlæg i kategori A.
This is why non-hazardous prospective waste must be regulated, in particular if it is deposited in a Category A facility.
Affald fra udvinding af gipssten og andre evaporiter kan være ikke-inert, hvilket betyder, at det opløses i vand og afgiver stoffer, som kan få indvirkning på ferskvandsøkosystemer, og det er i modstrid med målene i vandrammedirektivet.
Waste from the extraction of gypsum and other evaporites can be non-inert, which means that it dissolves in water and releases substances that can impact on freshwater ecosystems: this contradicts the objectives of the Water Framework Directive. .
Uforurenet jord vil ofte gennemgå gæringsprocesser, hvoraf nogle kan producere syreholdigt perkolat .
Unpolluted soil will often undergo fermentation processes, some of which can produce acidic leachates .
Affald skal under alle omstændigheder reguleres, navnlig hvis det deponeres i et affaldsanlæg i kategori A.
In all cases waste must be regulated, especially if it is deposited in a Category A facility.
Artikel 2, stk. 3, afsnit 3
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 3
Medlemsstaterne kan reducere eller frafalde kravene i artikel 11, stk. 3, artikel 12, stk. 5 og 6, artikel 13, stk. 5, og artikel 14 og 16 til ikke-farligt ikke-inert affald, medmindre det deponeres i et affaldsanlæg i kategori A.
Member States may reduce or waive the requirements of Articles 11(3), 12(5) and (6), 13(5), 14 and 16 for non-hazardous non-inert waste, unless deposited in a Category A waste facility.
Der findes absolut intet videnskabeligt grundlag for denne "nye" klasse af ikke-farligt, ikke-inert affald.
This “new” non-hazardous non-inert waste class has absolutely no scientific basis.
Fejl i et anlæg, der indeholder dette såkaldte "ikke-farlige" affald kunne have en fysisk indvirkning ved at slå mennesker ihjel ved kvælning (i 1985 døde f.eks. 268 mennesker i Stava (Italien) i en ulykke, der involverede en fluorittailingsdæmning) samt vandplanter og ‑dyr.
Failure in a facility containing this so-called “non-hazardous” waste could have a physical impact, smothering and killing humans (for example 268 people died in Stava (Italy) in 1985 in an accident involving a fluorite tailings pond) as well as aquatic plants and animals.
Derudover opløses dette affald – der er "ikke-inert" – i vand og kan ændre vandmiljøets kemi ved at fremme frigørelsen af "farlige" stoffer.
In addition, this waste – being “non-inert” - dissolves in water and could alter the chemistry of the aquatic environment, for example, by promoting the release of “hazardous” substances .
Følgelig bør anlæg, der opbevarer dette affald, ikke fritages for kravene om at træffe foranstaltninger efter overvågning eller i perioden efter lukning eller fra forpligtelsen vedrørende finansiel sikkerhed.
It follows, that facilities storing this waste should not be exempted from requirements to take action after monitoring or in the after-closure period or from the financial guarantee obligation.
Artikel 3, stk. 11
ARTICLE 3, POINT 11
11) "dæmning": en konstruktion, der tilbageholder eller omslutter vand og affald i en dam
11) ‘dam’ means an engineered structure designed to retain or confine water and waste within a pond;
11) "dæmning": en konstruktion, der tilbageholder eller omslutter vand eller affald i en dam
11) 'dam' means an engineered structure designed to retain or confine water or waste within a pond;
Artikel 3, stk. 15
ARTICLE 3, POINT 15
15) "affaldsanlæg": et område, der er udpeget til akkumulering eller deponering af udvindingsaffald, fast eller flydende, opløst eller opslæmmet, med følgende tidsmæssige begrænsninger:
15) "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, for the following time ‑periods:
15) "affaldsanlæg": et område, der er udpeget til akkumulering eller deponering af udvindingsaffald, fast eller flydende, opløst eller opslæmmet, og hvori der medregnes dæmninger og andre konstruktioner, der skal indeholde, tilbageholde, indeslutte eller på anden måde afgrænse et sådant anlæg, samt bl.a. dynger og damme, men ikke tomme brud, hvori der placeres affald efter udvinding af mineralet med henblik på rehabilitering eller til anlægsformål
15) "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;
- ingen tidsmæssig begrænsning for affaldsanlæg i kategori A og anlæg til affald defineret som farligt i affaldshåndteringsplanen
- no time-period for Category A waste facilities and facilities for waste characterised as hazardous in the waste management plan;
- i mere end seks måneder for anlæg til farligt affald, der uventet er opstået
- a period of more than six months for facilities for hazardous waste generated unexpectedly;
- i mere end et år for anlæg til ikke-farligt ikke-inert affald
- a period of more than one year for facilities for non-hazardous non-inert waste;
- i mere end tre år for anlæg til ikke-forurenet jord, ikke-farligt affald fra efterforskning, affald fra udvinding, oparbejdning og oplagring af tørv og inert affald.
- a period of more than three years for facilities for unpolluted soil, non-hazardous prospecting waste, waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat and inert waste.
Til sådanne anlæg medregnes dæmninger og andre konstruktioner, der skal indeholde, tilbageholde, indeslutte eller på anden måde afgrænse et sådant anlæg, samt bl.a. dynger og damme, men ikke tomme brud, hvori der placeres affald efter udvinding af mineralet med henblik på rehabilitering eller til anlægsformål
Such facilities are deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;
Genindfører ændringsforslag 21 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 21 from first reading.
Enhver tidsperiode i forbindelse med affaldsdepoter i definitionen af affaldsanlægget bør slettes.
Any time period linked to waste deposits included in the definition of waste facility should be deleted.
På grund af de store mængder udvundet affald, der i visse tilfælde produceres, og/eller den økologiske og kemiske indvirkning på ferskvandsøkosystemer kan der være alvorlige konsekvenser for menneskers sundhed og miljøet, selv i perioder på under et år.
Because of the significant volumes of extractive waste produced in some cases and/or the ecological and chemical impact on freshwater ecosystems, there could be serious consequences for human health and the environment in periods of even less than 1 year.
Eksempelvis kan spørgsmål om stabilitet i forbindelse med inert affald, som kan medføre uheld og slå mennesker ihjel, ikke lades ubesvaret i tre år, som Rådet foreslår nu.
For example, stability issues related to inert waste, which could lead to an accidental failure and kill people, could not be left unattended for 3 years, as proposed by the Council now.
Artikel 5, stk. 1
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1
Medlemsstaterne sørger for, at driftsherren udarbejder en affaldshåndteringsplan for minimering, behandling, nyttiggørelse og deponering af udvindingsaffald.
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation, treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Medlemsstaterne sørger for, at driftsherren udarbejder en affaldshåndteringsplan for minimering, behandling, nyttiggørelse og deponering af udvindingsaffald under hensyntagen til princippet om bæredygtig udvikling .
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation, treatment, recovery and disposal of extractive waste , taking account of the principle of sustainable development .
Affaldshåndteringsplanen skal også tage hensyn til det såkaldte bæredygtighedsprincip.
The waste management plan should also take account of the so-called principle of sustainability.
Artikel 5, stk. 2, litra a, nr. i
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (A) (I)
i) affaldshåndtering både i konstruktionsfasen og ved valget af metode til mineraludvinding og ‑oparbejdning
(i) waste management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
i) valgmuligheder inden for affaldshåndtering både i konstruktionsfasen og ved valget af metode til mineraludvinding og ‑oparbejdning
(i) waste management options in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
Genindfører ændringsforslag 26 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 26 from first reading.
Når der træffes (begrundede) beslutninger om de behandlede valgmuligheder/metoder, bør det sikres, at affaldsproduktionen og affaldets skadelighed forebygges eller reduceres.
Making (and justifying) decisions on options/methods considered should ensure that waste production and harmfulness are prevented or reduced.
Artikel 5, stk. 2, litra c
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) at garantere sikker bortskaffelse af udvindingsaffald på kort og lang sigt, navnlig ved under konstruktionsfasen at tage hensyn til håndtering under et affaldsanlægs drift og efter dets lukning og ved at vælge en konstruktion, der kun kræver ringe og om muligt ingen overvågning, kontrol og forvaltning af det nedlukkede affaldsanlæg.
(c) to ensure short and long-term safe disposal of the extractive waste, in particular by considering, during the design phase, management during the operation and after‑closure of a waste facility and by choosing a design which requires minimal and, if possible, ultimately no monitoring, control and management of the closed waste facility.
c) at garantere sikker bortskaffelse af udvindingsaffald på kort og lang sigt, navnlig ved under konstruktionsfasen at tage hensyn til håndtering under et affaldsanlægs drift og efter dets lukning og ved at vælge en konstruktion, der forhindrer eller i det mindste minimerer alle langsigtede negative virkninger, der skyldes spredning af luft- og vandforurenende stoffer fra affaldsanlægget, og at sikre den langsigtede geotekniske stabilitet ved alle dæmninger eller dynger, der rager op over det oprindelige overfladeniveau .
(c) to ensure short and long term safe disposal of the extractive waste, in particular by considering, during the design phase, management during the operation and after-closure of a waste facility and by choosing a design which prevents or at least minimises any long-term negative effects attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility, and to ensure the long-term geotechnical stability of any dams or heaps rising above the pre-existing ground surface.
Der findes ikke nogen nemme løsninger efter lukning af anlæg til udvindingsaffald.
T here is no “walk-away” solution after the closure of an extractive waste facility.
Ordlyden "ingen overvågning, kontrol og forvaltning af det nedlukkede affaldsanlæg" må slettes, fordi den ikke er forenelig med artikel 12.
Reference to “ no monitoring, control and management of the closed waste facility” needs to be deleted as it is not compatible with Article 12.
Der kræves et vist mål af overvågning, kontrol og forvaltning af det nedlukkede affaldsanlæg, og det kan ske omkostningseffektivt efter de indledende igangsætningsinvesteringer.
This requires a certain monitoring, control and management of the closed waste facility, which are cost-effective to run after the initial set-up investment.
Ligegyldig hvor forsigtige driftsherrerne er under driftsfasen, vil et affaldsanlæg reelt have indvirkning på miljøet meget længere tid efter nedlukningen end dets driftsperiode, og denne tid kan alt afhængigt af det oplagrede affald strække sig over tusindvis af år.
No matter how careful operators are during the operational phase, the real environmental impacts of an extractive waste facility extend many times longer after closure than the operational life, reaching – depending on the waste stored – time scales of thousands of years.
Artikel 5, stk. 3, litra g
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, POINT (G)
g) foranstaltninger til forebyggelse eller minimering af forringet vandtilstand og luft- og jordforurening, jf. artikel 13.
(g) measures for the prevention or minimisation of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13.
g) foranstaltninger til forebyggelse af forringet vandtilstand og luft- og jordforurening, jf. artikel 13.
(g) measures for the prevention of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13.
Denne bestemmelse er nødvendig for at opfylde et af målene i EU's vandrammedirektiv, som vedrører "forebyggelse" og ikke "minimering" af forringet vandtilstand (sammenlign med Kommissionens oprindelige forslag).
This provision is needed to meet one of the objectives of the EU’s Water Framework Directive, which has to do with “prevention” and not with “minimisation” of water status deterioration (compare with original proposal from Commission).
Artikel 5, stk. 3, litra g a (nyt)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, POINT (G A) (new)
ga) en kvantitativ vurdering af tilstanden i det område, der muligvis vil blive påvirket af et affaldsanlæg, inden affaldshåndteringen påbegyndes med henblik på at fastlægge mindstekriterier for "en tilfredsstillende tilstand" i forbindelse med rehabilitering.
(ga) a quantitative appraisal of the condition of the land possibly affected by a waste facility prior to commencement of waste management operations, in order to establish the minimum criteria to provide for “a satisfactory state” when carrying out rehabilitation.
Det er nødvendigt med en forudgående vurdering af tilstanden, inden anlægget tages i brug, for at rehabiliteringen kan fungere og mindstekriterierne for den i artikel 3, nr. 20 nævnte "tilfredsstillende tilstand" fastlægges.
In order to make rehabilitation operational and establish the minimum criteria for “a satisfactory state” as required in Article 3.20, there will be a need for a prior assessment of the pre-working conditions .
Artikel 5, stk. 3, afsnit 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Affaldshåndteringsplanen skal indeholde så mange oplysninger, at den kompetente myndighed kan vurdere, om driftsherren er i stand til at opfylde formålene med affaldshåndteringsplanen, jf. stk. 2, og sine forpligtelser i henhold til dette direktiv.
The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator's ability to meet the objectives of the waste management plan as set out in paragraph 2 and his obligations under this Directive.
Planen skal navnlig dokumentere, hvordan den i henhold til stk. 2, litra a), nr. i), valgte option og metode skal opfylde de i stk. 2, litra a), nævnte formål med affaldshåndteringsplanen.
The plan shall explain, in particular, how the option and method chosen as mentioned in paragraph 2(a)(i) will fulfil the objectives of the waste management plan as laid down in paragraph 2(a).
Genindfører ændringsforslag 34 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 34 from first reading.
Artikel 6, stk. 4, litra a
ARTICLE 6, PARAGRAPH 4, POINT (A)
a) at bringe større uheld og andre hændelser under kontrol, således at deres virkninger mindskes, især at skader på sundhed og miljø begrænses
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health and the environment;
a) at bringe større uheld og andre hændelser under kontrol, således at deres virkninger mindskes, især at skader på sundhed eller på miljø og ejendom begrænses
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health or to the environment and property;
Rådets tekst forhindrer kun uheld eller begrænser følgerne heraf for både menneskers sundhed og miljøet, medens det bør være tilfældet i begge tilfælde hver for sig.
The Council’s text would only prevent accidents or limit their consequences for both human health and the environment, whilst this should be the case for each separately.
Tilføjelsen af "ejendom" er nødvendig for at sikre tilpasning til EU-direktivet om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso II).
Addition of “property” needed for alignment to the EU Directive on control of major accident hazards (Seveso II).
Artikel 7, stk. 2, litra b a (nyt)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (B A) (new)
(ba) typen af mineral eller mineraler, der udvindes, samt arten af eventuel overjord og/eller gangbjergarter, som vil blive flyttet under udvindingsaktiviteterne
(ba) the type of mineral or minerals extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations;
Genindfører ændringsforslag 38 fra førstebehandlingen.
Reinstates amendment 38 from first reading.
Anvendelsen skal ligeledes indeholde oplysninger om de mineraler, der udvindes, samt overjord, eftersom risiciene og de forebyggende foranstaltninger, der skal træffes, i vid udstrækning vil afhænge af disse oplysninger.
The application also needs to contain information about the mineral extracted and the overburden, since the risks and the precautionary measures that have to be taken will to a large extent depend upon this information.
Artikel 7, stk. 2, litra c
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) affaldshåndteringsplanen som omhandlet i artikel 5
(c) the waste management plan pursuant to Article 5;
c) den godkendte affaldshåndteringsplan som omhandlet i artikel 5
(c) the approved waste management plan pursuant to Article 5;
Præcisering med henblik på at undgå dobbeltundersøgelser.
Clarification to avoid double checking.
Artikel 7, stk. 5
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5
Oplysningerne i en tilladelse, der er udstedt ifølge denne artikel, stilles til rådighed for medlemsstaternes og Fællesskabets kompetente statistiske instanser , såfremt de behøves til statistiske formål.
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community statistical authorities where requested for statistical purposes .
Følsomme oplysninger af rent forretningsmæssig karakter, f.eks. oplysninger om forretningsforbindelser, omkostningskomponenter og lønsomme mineralforekomsters størrelse, offentliggøres ikke.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components and the volume of economic mineral reserves, shall not be made public.
Oplysningerne i en tilladelse, der er udstedt ifølge denne artikel, stilles til rådighed for medlemsstaternes og Fællesskabets kompetente instanser med henblik på at udarbejde fortegnelser over affaldsanlæg på nationalt plan og fællesskabsplan .
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community authorities for the purpose of drawing up national and Community inventories of waste facilities respectively .
Følsomme oplysninger af rent forretningsmæssig karakter, f.eks. oplysninger om forretningsforbindelser, omkostningskomponenter og lønsomme mineralforekomsters størrelse, offentliggøres ikke.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components, shall not be made public.
Genindfører ændringsforslag 40 fra førstebehandlingen.
Reinstates Amendment 40 from First Reading .
Dette er vigtigt for en effektiv risikovurdering, gennemførelse af direktivets overvågningsforanstaltninger, almindelig fysisk planlægning i henhold til anden EU-lovgivning (f.eks. vandrammedirektivet ).
This is important for efficient risk assessment, the implementation of the monitoring activities laid down in the Directive and general land-use planning under the terms of other EU environmental legislation (e.g. Water Framework Directive).
Kun når man kender de enkelte anlægs profil samt deres placering, kan deres forvaltning forbedres, og negative miljøvirkninger undgås.
Only by knowing the profile of the individual facilities and their position will we be able to improve their management and prevent adverse effects on the environment .