natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nylige krise i forbindelse med distribueringen af de russiske naturgasressourcer har sat fokus på Europas afhængighed af importerede energiressourcer, som forventes at vokse betydeligt over de kommende år.
The recent crisis related to the distribution of Russian natural gas supplies, has put the spotlight on Europe's dependence on imported energy sources, which is projected to increase substantially in the years to come.
Begrænsning af vores energiefterspørgsel kunne være et vigtigt bidrag til en løsning af problemet.
Curbing our energy demand could be an important part of the solution to this problem.
Øget energieffektivitet vil også kunne have en positiv indvirkning på beskæftigelsen i Europa og være med til at styrke den europæiske industris konkurrenceevne og den er derfor helt på linie med Lissabonstrategiens målsætninger.
Improving energy efficiency is also likely to have a positive effect on employment in Europe and will help boost the competitiveness of European industry and is thus fully in line with the aims of the Lisbon strategy.
Af disse grunde hilser ordføreren Kommissionens Grønbog og Fællesskabets øgede bestræbelser på at forbedre energieffektiviteten velkommen.
For the above reasons, the Draftsman welcomes the Commission Green Paper and the increase in Community efforts to improve energy efficiency.
Grønbogens målsætninger blev fastlagt på et tidspunkt, hvor oliepriserne var på ca. 30 USD/tønde, mens de i dag er op på 70 USD og forventes at stige yderligere.
Regarding the goals set in the Green Paper, these were determined at a time when oil prices were around 30 USD/barrel, whereas today, they are as high as 70 USD and expected to rise even further.
Denne stigning synes at gøre det påkrævet at sætte mere ambitiøse mål end den nedbringelse af energiforbruget med 20 %, som indgår i Kommissionens forslag.
This increase makes it seem appropriate that more ambitious targets be set than the 20% reduction of energy consumption outlined in the Commission proposal.
Som følge af den forbedrede teknologi findes der nu husholdningsapparater, køretøjer og bygninger, som bruger langt mindre energi end før.
As a result of improved technology, appliances, vehicles and buildings are now available which use much less energy than before.
En hurtig udbredelse af disse teknologier kan være med til at udnytte det potentiale med hensyn til energibesparelse, som vi nu råder over.
A quick diffusion of these new technologies can help realise the potential for energy savings that we have today.
Men vi må være klar over, at udskiftning af ældre produkter med nye, før det er nødvendigt, medfører en række negative miljømæssige konsekvenser, herunder øgede affaldsmængder, mere forurening og større forbrug af råvarer under produktionsprocessen.
However, we must be aware that replacing older products with new ones earlier than necessary has a series of negative environmental implications such as increased waste, more pollution as well as the consumption of raw materials during the production process .
Ordføreren er overbevist om, at man til enhver pris må undgå, at de europæiske forbrugere og de ansvarlige for offentlige indkøb får det misvisende budskab, at man hjælper miljøet bedst ved at kassere alting før tiden.
The Draftsman strongly believes that at all cost we must avoid sending a false message to the European consumers and public procurement agents that they can best help the environment by throwing everything away prematurely.
Den obligatoriske mærkning af husholdningsapparater i henhold til direktiv 92/75/EØF har vist sig at være en stor succes og fører til betydelige forbedringer i produkters energiforbrug.
The compulsory labelling of household appliances under Directive 92/75/EEC has proved a great success and lead to significant improvements in the energy performance of these products.
Det er netop denne forbedring, som nødvendiggør en systematisk revision af mærkningskategorierne for at følge med den teknologiske udvikling ved at sikre, at mærkningen fortsat er tydelig og giver forbrugerne gyldige og ikke misvisende oplysninger.
It is precisely this improvement which makes it necessary to systematically review the labelling categories to keep up with technological change by ensuring that the labels remain clear, giving valid information to consumers so as not to mislead them.
(Moderne køleskabe er således alle placeret i kategori C, men mærkningen angiver fortsat en A-G skala, som giver et forkert indtryk af energiforbruget af et kategori B køleskab).
(Today's refrigerator models, for example, are all rated above category C, but the labels still show a scale of A-G, which gives a false perception of the energy performance of a refrigerator with the rating of B.)
Ordføreren er af den opfattelse, at mærkningssystemernes virkning kunne få endnu større virkning, hvis mærkningen skulle angive et skøn over de reelle omkostninger ved anvendelsen under produktets samlede levetid.
The Draftsman believes that the effect of labelling systems could be further enhanced if labels were required to provide estimates of the actual operating costs during the life of the product in question.
Bygninger er Europas største energislugere og her er der et stort potentiale for øget effektivitet.
Buildings are the largest users of energy in Europe and also have vast potential for increasing efficiency.
Kun en lille del af Europas bygninger lever op til de nyeste teknologiske standarder, og der må derfor investeres i en forbedring af ældre bygningers energiforbrug.
Since only a small part of Europe's building stock represents the newest technological standards, it is necessary to invest in improving the energy performance of older buildings and not just establishing standards for new constructions.
Ordføreren er af den opfattelse, at man i den forbindelse bør prioritere højhuse, der anvendes til beboelse, for her er besparelsesmulighederne størst.
The Draftsman believes that priority should be given to housing estates of high rise blocks of flats where the savings potential is the highest.
Fjernvarmesystemer kan være mere effektive end selvstændig varmeproduktion, men der, hvor de findes (navnlig i de nye medlemsstater), kører fjernvarmeanlæggene med store energitab.
District heating systems are potentially more efficient than separate production, but in most places where these exist (notably the new Member States), the facilities operate with a great loss of energy.
Det er derfor meget vigtigt at fremme moderniseringen af disse systemer, fortrinsvis i forbindelse med en modernisering af de bygninger, som modtager forsyningen.
Therefore it is also very important to promote the modernisation of these systems, preferably linked to the modernisation of the buildings they supply.
Ordføreren anser det for nødvendigt at undgå forstyrrelser af den lokale balance mellem varmeudbud og -efterspørgsel.
The Draftsman believes this is necessary in order to avoid local imbalances between the demand and the supply of heat.
Ordføreren mener, at finansieringen af den første investering oftest er den vigtigste forhindring, der lægges i vejen for - ellers nyttige - energibesparelsesprojekter.
The Draftsman believes that financing the initial investment is most often the main obstacle in the way of - otherwise beneficial - energy efficiency projects.
Han mener derfor, at det er vigtigt at fremme nye og innovative finansieringsformer, via Energitjenesteselskaber (ESCO) og clearing houses, hvis oprettelse generelt kræver eksterne incitamenter.
Therefore he considers it important to promote new and innovative forms of financing, through Energy Service Companies (ESCO-s) and clearinghouse facilities, the creation of which generally requires external incentives.
Han mener, at de store pengeinstitutter, herunder Den Europæiske Investeringsbank (EIB), den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) og Verdensbanken også må spille en større rolle i finansiering af investeringer i energieffektivitet og at de bør tilskyndes til at påtage sig dette ansvar.
He believes that the great financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (BERD) and the World Bank also have a greater role to play in financing energy efficiency investments and should be encouraged to take up this responsibility.
3. mener, at øgede investeringer i vedvarende energikilder og energibesparende teknologier er af afgørende betydning, da de er centrale redskaber til at nedbringe energiefterspørgslen, bekæmpe klimaændringen og sikre energiforsyningen, og at EU også med stor fordel vil kunne eksportere disse teknologier til lande, hvis forventede eksponentielle stigning i energiforbruget vil tvinge dem til at investere betydelige beløb i miljøteknologier; opfordrer derfor til, at det syvende rammeprogram for forskning (2007-2013) sikrer betydelige ressourcer til disse teknologier;
Considers that increased investments in renewable sources of energy and energy savings technologies are crucial as they are key tools to decrease energy demand, fight climate change and ensure energy supply, and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose expected exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in environmental technologies; therefore calls for the 7 th Research framework programme (2007-2013) to guarantee substantial funds in favour of these technologies;
5. opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå et program, der vil gøre EU til den mest energieffektive økonomi i verden i 2020, idet transport helt afgjort er en del af denne energieffektive økonomi;
Calls therefore on the Commission to propose a programme which will lead the EU towards becoming the most energy-efficient economy in the world by 2020, transport definitely being a component of this energy-efficient economy;
16. understreger behovet for at udvide anvendelsesområdet for direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne til også at omfatte større renoveringer af bygninger af alle størrelser og sikre hensigtsmæssig finansiering med henblik på at fremskynde renoveringen af de boligblokke, hvor der er de bedste muligheder for besparelser; mener, at disse projekter om muligt bør kombineres med renovering af de fjernvarmeanlæg, der leverer varme til disse bygninger, og fastslår, at fjernvarme ikke er levedygtig, når befolkningstætheden kommer under en kritisk tærskel;
16.Stresses the need to broaden the scope of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings to include s ignificant renovations of buildings of all sizes and to provide adequate financing to accelerate the renovation of building blocks with the highest savings potential; where applicable, these projects should be combined with the renovation of the district heating systems supplying these buildings while noting that, below a critical population threshold, district heating is not viable;
25. mener, at multilaterale banker og offentlige finansieringsinstitutter bør oprette en energieffektivitetsfond, der skal yde støtte til energieffektivitetsprojekter; mener, at energimålene også bør integreres i andre sektorpolitikker (dvs. skattepolitik, transport og samhørighedspolitik); mener endvidere, at der bør tilbydes innovative finansieringsordninger og kontraktlige redskaber, såsom mikrokreditter og joint ventures mellem private virksomheder og kommuner, for aktivt at inddrage lokale partnere og beslutningstagere;
Considers that multilateral banks and public financial institutions should create an Energy Efficiency Fund granting money for energy efficiency projects; believes that energy objectives should also be integrated into other sectoral policies (i.e. fiscal policy, transport and cohesion policy); believes furthermore that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credits and joint ventures between private companies and municipalities, must be proposed in order to actively involve local partners and decision-makers;
Energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre
Energy efficiency or doing more with less
Alfonso Andria, María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Jutta D. Haug, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand, Claude Turmes
Alfonso Andria, María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Jutta D. Haug, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand, Claude Turmes
om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre
on energy efficiency, or doing more with less
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- der henviser til, at målsætningen om en reduktion på 20 % af forbruget af fossile brændstoffer (en nødvendighed både for at overholde Kyoto-protokollen og for at mindske afhængigheden af tredjelande) skal nås inden for de næste 10-14 år, og at der således er brug for tiltag, der kan gennemføres umiddelbart, uden at det opgives at fremme brugen af vedvarende energikilder som alternativ til de fossile brændstoffer,
since the objective of a 20% reduction in fossil fuel consumption (necessary both to ensure compliance with the Kyoto Protocol and to reduce our dependence on non-European countries) must be attained within the next 10 to 14 years and so solutions that can be put into effect immediately are required, though without our abandoning attempts to encourage the use of renewable energy sources to replace fossil fuels;
4. anmoder Kommissionen om at forelægge en handlingsplan, der omfatter alle EU's politikker, sammenhængende, effektivt og med mål, der kan evalueres, og som sigter mod at fremme såvel anvendelse af biobrændstof (bioetanol og biodiesel) som udnyttelse af brintteknologien og hybridkøretøjer;
Calls on the Commission to submit an action plan based on a coherent, effective approach and objectives open to assessment, encompassing all EU policies with a view to encouraging both the use of biofuels (bio-ethanol and bio-diesel) and the introduction of hydrogen and hybrid vehicle technology.
a. reducere CO2-emissionerne i de kommende år i betydeligere grad, og inden for halvdelen af den frist, der angivet i grønbogen (f.eks. at nå et CO2-niveau på mellem 100 og 80 g/km inden 2020) i overensstemmelse med de hensigter, Rådet (miljø) gav udtryk for allerede i juni 1996, ifølge hvilke 2010 er sidste frist for det maksimale niveau på 120 g CO2 pr. km som gennemsnitlige emissioner,
(a) to reduce CO 2 emissions in the medium term more drastically than proposed in the Green Paper (for example, to attain a maximum threshold between 100 and 80 g/km CO 2 by 2020), in keeping with the declarations of intent made by the Environment Council as long ago as June 1996 to the effect that 2010 was to be considered the deadline for achieving a maximum average emission limit of 120 g/km CO 2,
b. fremme den indirekte stigning i energieffektiviteten gennem systemerne GALLILEO, SESAR og ERTMS og prioriteret støtte disse inden for rammerne af forskning og udvikling,
(b) to increase energy efficiency indirectly by means of the Galileo, SESAR, and ERTMS systems and promote those systems as a matter of priority in the sphere of research and development;
c. udbrede allerede eksisterende teknologiske løsninger og nyskabende teknologier, som ved anvendelse i større målestok og på grundlag af en integreret strategi kan føre til energibesparelser, navnlig for så vidt angår nedbringelse af motorkøretøjernes andel af stigningen i brændstofforbruget,
(c) to disseminate existing technical solutions and innovative technologies capable of producing energy savings if applied on a wide scale and used according to an integrated approach, especially as regards reducing the proportion accounted for by cars in rising fuel consumption;
d. fremme af hybridkøretøjer, som allerede i dag findes på markedet, og umiddelbart muliggør besparelse i forbruget af olieprodukter, gennem incitamenter, herunder skatteincitamenter,
(d) to provide incentives, including tax incentives, to promote hybrid cars, which are already available on the market today and would lead to an immediate saving in oil products;
e. håndhævelse af forbrugeren betaler-princippet parallelt med forureneren betaler-princippet efter den model, der allerede praktiseres i miljøpolitikken gennem ændringen af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer, og som nu foreslås inden for skattepolitikken ved forslag til direktiv KOM(2005)0261 om afgifter på personbiler, således at der skabes et system af hensigtsmæssige incitamenter, ikke blot for køretøjer med de mest positive miljødata, men også for køretøjer med det laveste energiforbrug;
(e) alongside the ‘polluter pays’ principle, to enforce the ‘consumer pays’ rule, following the model already adopted for the environment, under the amended Directive 1999/62/EC regarding charges to be levied for heavy vehicles, and now being put forward in the tax field in the proposal for a directive ( COM(2005)0261 ) on passenger car-related taxes and devising a system of appropriate incentives not just for vehicles better in terms of their environmental impact, but also for those which consume less energy;
Energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre
Energy efficiency, or doing more with less
Energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre - grønbog
Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Etelka Barsi-Pataky, Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Edit Herczog, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Bernhard Rapkay, Alyn Smith
Etelka Barsi-Pataky, Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Edit Herczog, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, Bernhard Rapkay, Alyn Smith
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....29
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...31
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra b ( C6‑0223/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0223/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0161/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0161/2006 ),
(2) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1128/2003 af 16. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår forlængelse af perioden med overgangsforanstaltninger blev den periode, hvor overgangs­foranstaltningerne i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 anvendes, forlænget indtil senest den 1. juli 2005 .
(2) Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures 1 prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Denne ændring tilsigter en nødvendig tilpasning af Kommissionens forslag.
This amendment is a necessary adaptation of the Commission's proposal.
Forlængelsen af overgangsforanstaltningerne blev allerede vedtaget af Parlamentet og Rådet i juni 2005.
The prolongation of the transitional measures was already decided by Parliament and Council in June 2005.
Det oprindelige forslag blev med henblik herpå delt i to.
The initial proposal was split into two parts for that purpose .
(3) På generalforsamlingen i maj 2003 vedtog Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) en resolution om forenkling af de eksisterende internationale kriterier for klassificering af landenes risiko for bovin spongiform encephalopati (BSE).
(3) During the General Session of the World Organisation for Animal health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
Der vil blive forelagt et forslag til mulig vedtagelse på generalforsamlingen i maj 2005.
A proposal for possible adoption will be presented to the General Session in May 2005.
Hensigten er at mindske antallet af kategorier, eventuelt gradvist.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step by-step approach .
For at undgå, at der flere gange som følge af udviklingen skal foretages ændringer af artiklerne i forordning (EF) nr. 999/2001, bør bestemmelserne om de enkelte kategorier overføres fra forordningens artikler til bilagene .
To avoid multiple amendments to the Articles of Regulation (EC) No 999/2001 when following such developments, references to individual categories should be transferred from the Articles of that Regulation to the Annexes.
Der blev vedtaget et forslag på generalforsamlingen i maj 2005.
A proposal was adopted at the General Session in May 2005.
Artiklerne i forordning (EF) nr. 999/2001, bør tilpasses, så de afspejler det nye internationalt vedtagne kategoriseringssystem .
The Articles of Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted to reflect the new internationally agreed categorisation system.
Denne ændring tilsigter den nødvendige tilpasning, efter at Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) på sin generalforsamling i maj 2005 vedtog et nyt BSE-kapitel.
This amendment is a necessary adaptation after the OIE (International Organisation for Animal Health) General Assembly of May 2005 adopted a new BSE chapter.
På tidspunktet for fremsendelsen af Kommissionens forslag var dette forventet, men ikke sikkert.
At the time of the transmission of the Commission's proposal this was expected but not assured.
(7) Det er nødvendigt at indføre et harmoniseret avlsprogram med henblik på selektion af TSE-resistens hos får.
(7) It is necessary to introduce a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals .
Ved Kommissionens beslutning 2003/100/EF af 13. februar 2003 om minimumskrav til udarbejdelse af avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får er der allerede som en overgangsforanstaltning iværksat et avlsprogram .
Such a programme has already been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies.
Forordning (EF) nr. 999/2001 bør ændres, så den skaber et fast retsgrundlag for avlsprogrammet.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme.
(7) Der er som en overgangsforanstaltning indført et harmoniseret avlsprogram med henblik på selektion af TSE-resistens hos får ved Kommissionens beslutning 2003/100/EF af 13. februar 2003 om minimumskrav til udarbejdelse af avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får.
(7) A harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals has been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies.
Forordning (EF) nr. 999/2001 bør ændres, så den skaber et fast retsgrundlag for avlsprogrammet , samtidig med at der åbnes mulighed for at ændre sådanne programmer for at tage højde for de evaluerede videnskabelige resultater samt for de generelle følger af deres gennemførelse .
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme, as well as the possibility of amending such programmes to take account of the evaluated scientific results and overall consequences of their implementation.
Det foreslåede avlsprogram bør være frivilligt i stedet for obligatorisk.
The proposed breeding programmes should be on a voluntary basis rather than obligatory.