natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at Europa-Parlamentet og især Budgetkontroludvalget igen som også ved min første udnævnelse vil erklære mig sin tillid, og at mit bidrag til at forbedre Den Europæiske Unions finansforvaltning ligeledes vil blive anerkendt.
It is my hope that the confidence expressed by Parliament and, in particular, the Committee on Budgetary Control at the time of my first appointment will be renewed, and that my contribution to improving the EU's financial management will also receive recognition.
Under alle omstændigheder mener jeg, at en positiv udtalelse fra Parlamentet er væsentlig for varetagelsen af mine opgaver som medlem af Revisionsretten.
At all events, I believe that Parliament's favourable opinion is essential for the performance of the duties of a Member of the European Court of Auditors.
Indstilling af Vítor Manuel da Silva Caldeira som medlem af Revisionsretten
Nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
Dato for indgivelse – A[ 6]
Date tabled – A6
om indstilling af Massimo Vari som medlem af Revisionsretten
on the nomination of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors
PE 364.897v02-00
PE 364.897v03-00
BILAG 1: MASSIMO VARIS CURRICULUM VITAE
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF MASSIMO VARI........................................................4
BILAG 2: MASSIMO VARIS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: REPLIES OF MASSIMO VARI TO THE QUESTIONNAIRE................................7
– der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0344/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0344/2005 ),
– der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets foreslåede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede hans kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2 og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0374/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0374/2005 ),
BILAG 1: MASSIMO VARIS CURRICULUM VITAE
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF MASSIMO VARI
MASSIMO VARI , født den 23. oktober 1937 i Frosinone.
MASSIMO VARI, born in Frosinone on 23 October 1937.
Tidligere næstformand for den italienske forfatningsdomstol.
'Emeritus' Vice-president of the Constitutional Court.
Afdelingschef i Revisionsretten.
Section President of the Italian Court of Auditors.
marts 1960 Juridisk eksamen fra Roms universitet "La Sapienza", med karaktererne 110/110 med udmærkelse.
March 1960 Degree in law from the 'La Sapienza' University in Rome, with the mark 110/110 cum laude
1960-61 Kursus i business training ved den højere læreanstalt for virksomhedsledelse i Rom.
1960-61 Business training course at the Higher Institute for Business Management in Rome.
1963 Beskikkelse som advokat.
1963 Qualified as a solicitor.
1969 Bestået en udvælgelsesprøve til en stilling som assisterende professor ved fakultetet for offentligretlige institutioner ved universitetet i Perugia.
1969 On the short list for a post as assistant ordinary professor in the faculty of public law institutions at the University of Perugia.
Faglig erfaring
Professional activities
1961-1969 Tjenestemand i kreditinstitutternes fagforenings juridiske tjeneste.
1961-1969 Official in the legal office of the Trade Union Association of Credit Institutions.
1969-1972 Advokat for det selskab, der varetager den offentlige transport i Rom (ATAC).
1969-1972 Solicitor for the Public Transport Company (ATAC) of Rome.
Fra 1972 Dommer i den italienske revisionsret, senere tildelt forskellige hverv: Revision (1972); statsadvokat (1973-1980); afdelingen for de lokale myndigheder (1982-1986); retskredsafdelinger (1980-1993); kollegiet for den fælles afdeling for domme vedrørende statsregnskaberne og regnskaberne for regioner og provinser med særlig status, samt for de forskellige beretninger til parlamentet (1988, 1989 og 1990).
From 1972 Judge at the Italian Court of Auditors assigned successively to various functions: Audit (1972); Public Attorney's Office (1973-1980); Local Authorities Section (1982-1986); Jurisdictional Sections (1980-1993); College of the Joint Sections for judgments on the general accounts of the State and special-status regions and provinces, and reports to Parliament (1988, 1989 and 1990).
1993-2000 Dommer i den italienske revisionsret.
1993-2000 Judge at the Italian Constitutional Court
2001-2002 Vicepræsident for den italienske forfatningsdomstol.
2001-2002 Vice-President of the Constitutional Court
Fra 2002 Genansat i den italienske revisionsret.
Since 2002 Back at the Italian Court of Auditors.
Nu afdelingschef med ansvar for samordningen af de regionale revisionsafdelinger og medlem af kollegiet for den fælles afdeling for domme vedrørende statsregnskaberne og regnskaberne for regioner og provinser med særlig status, samt for de forskellige beretninger til parlamentet.
Currently President of the Section responsible for the office coordinating the regional audit sections and Member of the College of the Joint Sections for judgments on the general accounts of the State and of special-status regions and provinces, as well as reports to Parliament.
1986-1993 LUISS (Libera Università Internazionale degli Studi Sociali).
1986-1993 LUISS (International Free University of Social Studies).
Undervisning om Den Europæiske Revisionsret som en del af et forløb om europæisk fællesskabsret (fra det akademiske år 1986-1987 til det akademiske år 1991-1992) og undervisning i statsregnskaber (det akademiske år 1992-1993).
Taught a course on 'The European Court of Auditors', as part of the course on 'European Community law' (from the academic year 1986-1987 to the academic year 1991-1992) and a course on 'State accounting' (academic year 1992-1993).
Kurser for offentligt ansatte.
Courses for public employees.
1990-91 Roms universitet “Tor Vergata”.
1990-91 'Tor Vergata' University in Rome.
Kursus i statsregnskaber.
Taught a course in public accounting.
2002-03 LUISS (Libera Università Internazionale degli Studi Sociali).
2002-03 LUISS (International Free University of Social Studies).
Kursus i forfatningsret.
Taught a course in constitutional law.
2002-06 LUMSA (Libera Università Maria Santissima Assunta).
2002-06 LUMSA (Maria Santissima Assunta Free University).
Kursus i forfatningsret (fra det akademiske år 2002-2003 til det akademiske år 2005-2006) og kursus i forvaltningsret (de akademiske år 2004-2005 og 2005-2006).
Taught a course in constitutional justice (from the academic year 2002-2003 to the academic year 2005-2006) and a course in administrative law (academic years 2004-2005 and 2005-2006).
af offentlige karakter
in the public sphere
1980 Medlem af et offentligt udvalg om undersøgelse af lovgivningen vedrørende forskning.
1980 Member of a public commission set up to study legislation relating to scientific research.
1981 Formand for et offentligt udvalg om undersøgelse af oprettelsen af et uafhængigt kreditinstitut for mindre industri- og håndværkervirksomheder.
1981 Chairman of a public commission set up to study the setting up of an autonomous section 'credit for small industry and craft industries'.
1988 Formand for et offentligt udvalg om undersøgelse vedrørende boliger.
1988 Chairman of a public commission set up to study housing.
1989 Medlem af et offentligt udvalg om undersøgelse af en reform af revisionen i og bestemmelserne vedrørende det italienske overordnede revisionsorgan.
1989 Member of a public commission set up to study the reform of audit and the rules of the Italian Court of Auditors.
1990 Næstformand for den italienske domstol for mindreårige og samfundet, oprettet af UNICEF's kontor i Italien.
1990 Vice-President of the Court on Infancy and Society, set up by the Italian Committee for UNICEF.
1990 Medlem af den italienske delegation til FN's ekstraordinære samling om bekæmpelse af narkotika, afholdt i februar 1990 i New York.
1990 Member of the Italian Delegation to the XVIIth special session of the United Nations General Assembly on combating drugs, held in New York in February 1990.
1991 Medlem af et offentligt udvalg om undersøgelse af beskyttelse og bevaring af kulturarven samt bevægelighed i denne forbindelse med henblik på fuldendelse af det indre marked.
1991 Member of a public commission set up to study the protection, enhancement and movement of cultural assets with a view to the completion of the European Single Market.
1992 Medlem af en undersøgelsesgruppe nedsat af udenrigsministeriet vedrørende problemerne med bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet.
1992 Member of a study group set up within the Ministry for Foreign Affairs on issues relating to combating drugs and organised crime
2003 Formand for det tekniske og videnskabelige udvalg nedsat i indenrigsministeriet med henblik på gennemførelse af artikel 2 i lov nr. 131 af 5. juni 2003 (Bestemmelser for tilpasning af det italienske retssystem i overensstemmelse med forfatningslov af 18. oktober 2001, nr. 3), vedrørende fastsættelse af de lokale myndigheders grundlæggende funktioner.
2003 Chairman of the Technical and Scientific Committee set up within the Ministry for the Interior for the implementation of Article 2 of Law No 131 of 5 June 2003 (provisions for adjusting the legal system of the Italian Republic in line with Constitutional Law No 3 of 18 October 2001) regarding the definition of the fundamental duties of local authorities.
Kan skrive og tale følgende fremmedsprog: fransk, engelsk og spansk, og har et grundlæggende kendskab til tysk.
Can write and speak the following languages: English, French and Spanish, and has a basic knowledge of German.
Seneste publikationer : La tutela dei diritti fondamentali tra valori e tecniche del giudizio di costituzionalità , in The Spanish Constitution in the European Constitutional Context , Dykinson, Madrid, 2003; Diritto romano « ius commune » europeo ? , in Index , fasc.
Recent publications : La tutela dei diritti fondamentali tra valori e tecniche del giudizio di costituzionalità , in The Spanish Constitution in the European Constitutional Context, Dykinson, Madrid, 2003; Diritto romano « ius commune» europeo ? , in Index , fasc.
30, 2002; Globalizzazione , processo di integrazione europea e tutela dei diritti fondamentali , in Globalizzazione ed ecumene , ESI, Napoli 2002; I tribunali l’amministrazione e la politica : il controllo giudiziario e i limiti discendenti dalla separazione dei poteri , in Archivio giuridico F. Serafini , fasc.
30, 2002; Globalizzazione , processo di integrazione europea e tutela dei diritti fondamentali , in Globalizzazione ed ecumene , ESI, Napoli 2002; I tribunali l’amministrazione e la politica : il controllo giudiziario e i limiti discendenti dalla separazione dei poteri , in Archivio giuridico F. Serafini , fasc.
I, 2002; Social Defence , Corruption , Protection of the Public Administration and Independence of the Judicial Power: Constitutional Law and Public Law Measures , in Responding to Corruption .
I, 2002; Social Defence, Corruption, Protection of the Public Administration and Independence of the Judicial Power: Constitutional Law and Public Law Measures , in Responding to Corruption.
Updated Documents of the XIIIth International Congress on Social Defence , Città del Sole, Lecce, 2000; Le articolazioni dello Stato sociale , in Iustitia 1999; Accesso alla giustizia e tutela dei diritti e delle libertà fondamentali , in Diritti di libertà e diritti sociali tra giudice costituzionale e giudice comune , Jovene, Napoli 1999; Giustizia costituzionale e tutela dei diritti fondamentali , in Revista de Derecho de la Universidad Católica de Valparaíso , 17, 1996; Legalità e giustizia nelle esperienze giuridiche contemporanee : il ruolo delle Corti nazionali e sopranazionali , in Congreso Internacional de Derecho Público , Filosofía y Sociología Jurídicas : perspectivas para el próximo milenio , Universidad Externado de Colombia, Bogotá, 1996; La nuova Corte dei conti e l’ordinamento comunitario del controllo sulla spesa pubblica , in Atti del Convegno di studi tenutosi a Bari il 3 marzo 1994 , Giuffrè, Milano 1994.
Updated Documents of the XIIIth International Congress on Social Defence , Città del Sole, Lecce, 2000; Le articolazioni dello Stato sociale , in Iustitia 1999; Accesso alla giustizia e tutela dei diritti e delle libertà fondamentali , in Diritti di libertà e diritti sociali tra giudice costituzionale e giudice comune , Jovene, Napoli 1999; Giustizia costituzionale e tutela dei diritti fondamentali , in Revista de Derecho de la Universidad Católica de Valparaíso , 17, 1996; Legalità e giustizia nelle esperienze giuridiche contemporanee : il ruolo delle Corti nazionali e sopranazionali , in Congreso Internacional de Derecho Público , Filosofía y Sociología Jurídicas : perspectivas para el próximo milenio , Universidad Externado de Colombia, Bogotá, 1996; La nuova Corte dei conti e l’ordinamento comunitario del controllo sulla spesa pubblica , in Atti del Convegno di studi tenutosi a Bari il 3 marzo 1994 , Giuffrè, Milano 1994.
BILAG 2: MASSIMO VARIS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: REPLIES OF MASSIMO VARI TO THE QUESTIONNAIRE
Hvad mener De om den kritik af revisionserklæringen, som Parlamentet har givet udtryk for i 2003-dechargebetænkningen og arbejdsdokumenterne til seminaret om økonomisk forvaltning?
What do you think of Parliament’s criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Den kritik, som Parlamentet har givet udtryk, for vedrørte især:
The criticisms made by the European Parliament concerned in particular:
§ det forhold, at Revisionsretten ikke offentliggør nogen fejlmargin eller indikatorer, der gør det muligt at vurdere de fremskridt, som Kommissionen og medlemsstaterne har opnået
· the fact that the Court of Auditors does not publish the rate of error or indicators to enable assessment of the progress made by both the Commission and the Member States
§ Revisionserklæringens mangel på henvisninger til principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning (sparsommelighed, effektivitet og produktivitet)
· the absence of any reference in the DAS to the principles of sound financial management (economy, efficiency and effectiveness)
§ mangelen på en udtømmende beskrivelse af de konstaterede problemstillinger
· the absence of an exhaustive description of the problems encountered
§ ufuldstændig beskrivelse af udgifternes korrekthed pr. medlemsstat.
· an incomplete account of the regularity of expenditure for each Member State.
Jeg mener derfor, at Revisionsretten bør sikre, at sådanne indikatorer er tilgængelige.
I therefore consider that the Court of Auditors should endeavour to provide such indicators.
Revisionserklæringens mangel på oplysninger om kvaliteten af Kommissionens regnskabsforvaltning, hvad angår principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, er uløseligt forbundet med beskaffenheden af den finansielle kontrol med lovlighed og regelmæssighed.
The fact that the DAS does not indicate the quality of the Commission's management in terms of sound financial management is inherent in the very nature of the financial control of legality and regularity.
Parlamentet har dog brug for disse oplysninger, før det kan udtale sig om Kommissionens forvaltning.
However, Parliament is bound to need this information before it can express an opinion on the Commission's accounts.
Det er vigtigt, at Parlamentet kan finde de nødvendige oplysninger, om ikke i revisionserklæringen, så i hvert fald i Revisionsrettens årsberetning eller i særberetningerne om specifikke emner.
It is essential for Parliament to be able to find these elements, if not in the DAS, then within the Court of Auditors' annual report or special reports on specific subjects.
Normalt fremlægger Revisionsretten sine betragtninger ved at gruppere uregelmæssigheder i homogene kategorier og give eksempler.
Normally the Court, in submitting its observations, groups irregularities together in homogenous categories and quotes some cases as examples.
Personligt mener jeg, at det ville være hensigtsmæssigt, hvis Parlamentet modtog en udtømmende liste over mangler og problemer.
Personally, I would consider it useful if Parliament were provided with a comprehensive list of the deficiencies and problems encountered.
Hvad angår analyserne af udgifters regelmæssighed efter medlemsstat, mener jeg, under hensyntagen til, at offentliggørelsen af sådanne oplysninger kan medføre, at der i offentligheden i de forskellige medlemsstater anstilles sammenligninger, hvilket kan underminere solidaritetsprincippet, at det er vigtigt at give Europa-Parlamentet disse oplysninger, hvis det mener, at det har brug for dem for lettere at kunne vurdere forvaltningen af EU's finanser og de anvendte procedurer.
Then, as regards a description of the degree of regularity of expenditure analysed for each Member State, bearing in mind that the dissemination of such data could give rise to comparisons being made by the public in the various Member States, which may undermine the principle of solidarity, in my view the European Parliament must be provided with this information if it deems it necessary in order to help it form an opinion on the management of European finances and the processes involved.
Hvad angår det nyligt afholdte seminar om finansiel forvaltning, var jeg især interesseret i den del, der omtalte behovet for at igangsætte en dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne på grundlag af principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
With reference to the recent seminar on financial management, I was particularly interested in the part that mentioned the need to establish a dialogue between the Commission and the Member States on the basis of the principles of sound financial management.
Jeg mener, at de nationale myndigheder i højere grad bør inddrages i kontrolopgaverne (ex ante og ex post), eftersom dette ville ikke blot være med til i højere grad at holde dem ansvarlige, men også til at sikre, at forvaltningen af Fællesskabets midler i højere grad inddrager dem, der er de egentlige modtagere.
I think the national authorities should be more involved in the audit tasks (ex ante and ex post), since this would not only help to make them more responsible but also ensure that the management of the Community's finances more closely involves those who are ultimately the real beneficiaries.
Hvordan kan præsentationen af Revisionsrettens beretninger og offentlighedens adgang til disse beretninger forbedres?
How could the Court’s reports be better presented and made more accessible to the public?
Formålet med revisionen er så vidt muligt at give et retvisende billede af virkeligheden uden at skjule eventuelle mangler og skævheder.
The function of audit is to present a true picture of the facts as far as possible, without hiding any shortcomings or distortions.
Jeg mener, at en revisionsmyndighed, der nøje udfører sine opgaver uafhængigt og konstruktivt, er med til at øge EU-institutionernes troværdighed og dermed sikre, at borgerne får et positivt billede af EU.
I consider that an audit institution that does its work in a rigorous, independent and constructive manner helps to enhance the credibility of the Community institutions and hence ensure that the citizens see a positive image of the Union itself.
Derfor bør Revisionsretten ikke blot præsentere de negative aspekter af Fællesskabets forvaltning, men også i høj grad belyse de positive aspekter og fremskridt, som der efter min mening er mange af.
To this end the Court of Auditors should not only present the negative aspects of the Commission's management, but also focus more on the positive aspects and successes, which to my mind are many.
Det er ganske vist sandt, at det tekniske sprog, der benyttes i Revisionsrettens beretninger, kan synes uforeneligt med ønsket om at gøre dem let læselige for offentligheden.
It is admittedly true that there is some incompatibility between the technical language used in the European Court of Auditors' reports and making them easy to read for the public.
Jeg mener, at man så vidt muligt bør forsøge, at forene det tekniske sprog med den offentlige tilgængelighed.
I think that as far as possible one should reconcile technical rigour with public accessibility.
Det bør overvejes, om beretningernes omfang kan ændres, således at de bliver lettere at læse og lettere tilgængelige for offentligheden i det omfang dette er foreneligt med indholdet, der i høj grad er teknisk, og som er beregnet til at blive læst af de tekniske og politiske myndigheder.
Thought should be given to the content of reports, making them easier to read and more accessible to the general public, insofar as this is compatible with the strictly technical content that has to be examined by the technical and political authorities.
Under alle omstændigheder mener jeg, at forholdet til medierne bør styrkes og forbedres.
In any event, I consider that relations with the press should be stepped up and improved.
Ud over de klassiske principper om en forsvarlig økonomisk forvaltning (sparsommelighed, effektivitet og produktivitet) mener jeg, at en offentlig myndighed bør overholde principperne om gennemsigtighed og øget kvalitet.
Over and above the classic principles of good financial management (Economy, Efficiency and Effectiveness) I consider that a public service should also be characterised by transparency and a quest for quality.
Gennemsigtigheden giver borgerne mulighed for at få et passende indblik i forvaltningen af ressourcerne.
Transparency means that citizens should be given adequate opportunity to learn how resources are used.
Det er derfor nødvendigt, at fællesskabsinstitutionerne regelmæssigt på objektiv vis offentliggør resultaterne af de offentlige myndigheders indsats.
The institutions should therefore inform the public periodically and objectively about the results of the work of the public service.
Ydermere giver gennemsigtigheden også medlemmerne af de repræsentative forsamlinger på de forskellige niveauer mulighed for at få adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at overvåge gennemførelsen af budgettet, der utvivlsomt er et karakteristisk træk ved demokratiske retssystemer.
Furthermore, transparency means giving the members of the representative assemblies, at the various levels, access to all the information needed to monitor the execution of the budget, which is undoubtedly a characteristic of democratic legal systems.
Hvad angår kvalitet mener jeg, at offentlige myndigheder bør holde sig begrebet kundetilfredshed for øje, når de henvende sig til borgerne.
As far as quality is concerned, I consider that the public service should approach citizens in terms of 'customer satisfaction'.
Derfor bør de offentlige myndigheder være særligt opmærksomme på den interne revision, således at de er i stand til i rette tid at kaste lys over mangler og udbedre disse hurtigst muligt.
To this end, public services should pay particular attention to internal audit, in order to allow them to focus at the appropriate time on the shortcomings in public action, so as to remedy them as soon as possible.
I henhold til traktaten bistår Revisionsretten Parlamentet med udøvelsen af dets kontrolbeføjelser i forbindelse med budgettets gennemførelse.
According to the Treaty, the Court should assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Hvordan ville De reagere, hvis Parlamentet opfordrede Revisionsretten til at udarbejde en beretning om et problemområde?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern how would you respond to this invitation?