natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør produkter, der - i givet fald i forhold til den pågældende produktgruppe - har et særligt højt indhold af kalorier, fedt, sukker og/eller salt og/eller er fiberfattige og/eller har en ugunstig fedtprofil, ikke gøres mere interessante med frivillig berigelse med vitaminer og mineraler.
Consequently, products which are particular high in calories, fat, sugar and/or salt and/or low in fibre and/or have a bad fat profile, in relation to the product group concerned, do not become healthier simply because vitamins and minerals have voluntarily been added to them.
Berigede produkter må derfor ikke stå i vejen for de gængse ernæringsanbefalinger og nationale ernæringspolitikker.
Fortified products should not conflict with current dietary recommendations and national nutrition policies.
Vitaminer og mineraler i fødevarer vurderes videnskabeligt og undersøges nøje.
Vitamins and minerals in foods are scientifically assessed and closely investigated.
Derfor har Kommissionen også kunnet opstille positivlisten i bilag I og II til forordningen.
Consequently, the Commission could also draw up positive lists in Annex I and Annex II of the Regulation.
Det er ikke hensigtsmæssigt med en positivliste for "visse andre stoffer", men det er dog nødvendigt med en definition af "visse andre stoffer" i denne forordning.
Although there is no point in a positive list of 'certain other substances', the Regulation should nonetheless define what 'certain other substances' means.
Der bør ligeledes fastsættes maksimums- eller minimumsgrænser for "visse andre stoffer" ligesom for vitaminer og mineraler.
Moreover, as in the case of vitamins and minerals, maximum or minimum levels should also be set for these other substances.
Der bør også anvendes mærkningsbestemmelser ligesom for vitaminer og mineraler.
The labelling provisions should also apply to these other substances in the same way as to vitamins and minerals.
Desuden fastsættes der i artikel 10a en ensartet og gennemsigtig procedure for de stoffer, der skal evalueres.
The provisions concerning the procedure for evaluating substances have been redrafted in a clearer and more consistent way in the new Article 10a.
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM DET FORESLÅEDE RETSGRUNDLAG
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS
Om: Retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer ( KOM(2003)0671 - 2003/0262(COD) - C5-0538/2003 )
Subject: Legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 – C5‑0538/2003 – 2003/0262(COD) )
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 31. marts 2005.
The committee considered the above question at its meeting of 31 March 2005.
Initiativet bygger på EF-traktatens artikel 95.
The initiative is based on Article 95 of the EC Treaty.
Karin Scheele, ordører for det korresponderende udvalg, har imidlertid foreslået at tilføje en henvisning til EF-traktatens artikel 153.
However, Mrs Karin Scheele, rapporteur for the committee responsible, has proposed adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
Det er fast retspraksis, at inden for Fællesskabets kompetencesystem skal valget af retsgrundlag for retsakten gå ud fra objektive elementer, som kan gøres til genstand for en domstolsprøvelse.
According to settled case-law, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Blandt disse elementer optræder især formål og indhold af retsakten
Those factors include in particular the aim and the content of the measure
Formålet med forslaget er at harmonisere indbyrdes forskellige nationale bestemmelser vedrørende tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og fri bevægelighed for varer i Fællesskabet.
The proposal’s aim is to harmonise the diverging national rules on adding vitamins, minerals and other substances to foodstuffs so as to safeguard a high level of consumer protection and the free movement of goods throughout the Community.
For det første bemærkes det, at den tilføjelse, der er blevet foreslået, ikke har til hensigt at ændre proceduren for vedtagelse af retsakten, da fælles beslutningstagning og høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg er krævet i begge tilfælde.
First of all it should be remembered that the effect of the proposed addition will not be to change the procedure for adopting the act, since codecision and consultation of the Economic and Social Committee are required in both cases.
For det andet kan man mene, at artikel 153, stk. 3, litra a) kun er rent konstaterende, og at en retsakt, som har til formål at harmonisere nationale bestemmelser vedrørende forbrugerbeskyttelse, burde være bygget udelukkende på EF-traktatens artikel 95.
Second, it may be considered that Article 153(3)(a) has only a declaratory effect, and that an act seeking to harmonise the national provisions on consumer protection should be based exclusively on Article 95 of the EC Treaty.
Derfor burde man betragte henvisningen til artikel 153 som en henvisning til stk., 3 litra b), dvs. "foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik, medlemsstaterne fører".
Consequently, the reference to Article 153 must be considered as a reference to paragraph 3(b), namely to ‘measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States’.
Jeg gør Dem opmærksom på, at anvendelsesområdet for artikel 153, stk. 3, litra b) kunne udgøre en begrænsning i forhold til målsætningerne i artikel 1 i forslaget til forordning: "sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende" gennem fjernelse af de konkurrencefordrejninger, som er forårsaget af forskellige regler i de nationale lovgivninger.
I would draw your attention to the fact that the scope of Article 153(3)(b) might constitute a limitation of the objectives announced in Article 1 of the proposed regulation, ‘ensuring the effective functioning of the internal market’ by eliminating distortion of competition caused by divergences between current national legislations.
Hvad angår retsaktens andet formål kan man ikke fastslå forbrugerbeskyttelse som vigtig eller afgørende, fordi det samme formål bliver dækket af artikel 95, stk. 3, som derfor udgør et egnet retsgrundlag.
As to the second purpose of the act, consumer protection cannot be identified as the main or predominant component, given that the same purpose is provided by Article 95(3), which consequently constitutes an adequate legal basis.
På mødet den 31. marts 2005 vedtog Retsudvalget enstemmigt
At its meeting of 31 March 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
Til stede under afstemningen var: Andrzej Jan Szejna (mødeformand), Nicola Zingaretti (rådgivende ordfører) og for Nicola Zingaretti, Alexander Nuno Alvaro (for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (for Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, József Szájer (for Tadeusz Zwiefka) og Jaroslav Zvěřina. at anbefale Dem at fastholde det retsgrundlag, som Kommissionen har anbefalet, dvs. EF-traktatens artikel 95, og undlade at tilføje en henvisning til EF-traktatens artikel 153.
The following were present for the vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman, and for Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (for Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, József Szájer (for Tadeusz Zwiefka) and Jaroslav Zvěřina. to recommend that you maintain the legal basis proposed by the Commission, namely Article 95 of the EC Treaty, without adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
Den rådgivende ordførers holdning
Draftsperson's Position
Den rådgivende ordfører glæder sig over Kommissionens forslag og støtter de foranstaltninger, der skal afhjælpe markedsforstyrrelser, og navnlig dem, der er fastlagt i de seneste domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The draftsman welcomes the Commission's proposal and supports those measures which address market anomalies, particularly those identified in recent judgements of the European Court of Justice (C-192/01, C-95/01 and C-24/00).
Den rådgivende ordfører er navnlig taknemmelig over det arbejde, som Piia-Noora Kauppi har udført under den femte valgperiode i sin egenskab af rådgivende ordfører for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
The draftsman is particularly grateful for the work done by Piia-Noora Kauppi, as draftswoman for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection during the fifth parliament.
Den rådgivende ordfører er af den opfattelse, at det vejledende princip for en EU-forbrugerbeskyttelsespolitik bør være, at forbrugerne frit kan træffe afgørelser om deres og deres familiers forbrug.
The draftsman believes that the guiding principle for a European consumer protection policy should be that consumers are free to make decisions regarding their consumption and that of their families.
Proportionalitet og nødvendighed
Proportionality and necessity
Den rådgivende ordfører er af den opfattelse, at man i forbindelse med disse forslag - som det er tilfældet med andre forordninger - bør vurdere, om de er nødvendige, og om deres virkninger står i et rimeligt forhold til de tilsigtede mål, og han giver derfor udtryk for følgende:
As with other regulations, the draftsman believes that these proposals should be subjected to tests of necessity and proportionality and therefore:
- glæder sig over, at Kommissionen har besluttet ikke at fastlægge ernæringsprofiler som et kriterium for de fødevarer, som det skal være tilladt at tilsætte vitaminer og mineraler.
- welcomes the fact that the Commission decided not to refer to nutrient profiles as a criterion on the basis of which the addition of vitamins and minerals should be allowed.
Kommissionen foreslår imidlertid, at der i fastlæggelsen af maksimumsgrænser for tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer tages hensyn til ernæringsprofiler.
However, the Commission proposes to take account of nutrient profiles when setting maximum levels of vitamins and minerals added to food.
Den rådgivende ordfører er modstander af dette kriterium;
The draftsman opposes this criterion;
- tilslutter sig princippet om minimums- og maksimumsgrænser med henblik på at sikre, at indtagelse af berigede fødevarer i forbindelse med en varieret kost ikke indebærer nogen helbredsfare for forbrugeren.
- endorses the principle of minimum and maximum levels in order to ensure that the consumption of fortified food in the context of a diversified diet would not result in any risk for consumer.
Der skal imidlertid kun fastlægges begrænsninger, hvis der er tale om sikkerhedshensyn.
However, restrictions should only be set where there are safety concerns.
Enhver begrænsning af tilsætning af næringsstoffer til fødevarer bør begrænses til at omfatte vitaminer og mineraler, for hvilke Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har fastsat særlige sikkerhedshensyn;
Any potential restrictions placed on the addition of nutrients to foods should be limited to vitamins and minerals for which the Scientific Committee for Food identifies specific safety concerns;
- er enig i, at det med henblik på at sikre meningsfuld information til forbrugerne bør gøres obligatorisk med en ernæringsdeklaration for alle fødevarer, der er tilsat vitaminer og mineraler på frivillig basis, og at den foreslåede forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger bør finde anvendelse over for berigede fødevarer;
- agrees that nutrition labelling should become mandatory for all foods to which vitamins and minerals are added on a voluntary basis and that the proposed regulation on nutrition and health claims should apply to fortified food;
- opfordrer Kommissionen til sammen med de kompetente myndigheder og berørte parter at aftale fælles benævnelser for de stoffer, der skal angives i ernæringsdeklarationerne (f.eks. B2-vitamin eller riboflavin) med henblik på at fremme det indre markeds funktion og sikre forbrugerne;
- encourages the Commission to agree with competent authorities and interested parties on common nomination of substances to be used in labelling (e.g. B2-vitamine or riboflavin), in order to facilitate the functioning of the internal market and to protect consumers;
- anmoder Kommissionen om at fastlægge regler med henblik på at fremme en effektiv og harmoniseret overvågning i alle medlemsstaterne.
- requests the Commission to set out rules to facilitate efficient and harmonised monitoring in all Member States.
De foreslåede foranstaltninger og retsgrundlag.
Proposed measure and legal basis.
Kommissionen foreslog i sin hvidbog om fødevaresikkerhed, at der blev udarbejdet et direktiv med henblik på at fastlægge bestemmelser vedrørende berigede fødevarer.
In its White Paper on Food Safety the Commission proposed a directive as a measure to regulate fortified food.
Dette forslag blev også støttet i Parlamentets beslutning af juni 2001.
This was also supported in the Parliament's resolution of June 2001.
Den rådgivende ordfører mener, at ændringen af en foranstaltnings retsgrundlag fra et direktiv til en forordning baseret på traktatens artikel 95 er begrundet af det forhold, at Kommissionen på dette stadie kun foreslår en harmonisering af næringsstoffer på frivillig basis.
The draftsperson is of the opinion that a change of measure from a directive to a regulation based on Art. 95 of the EC Treaty is justified by the fact that at this stage the Commission proposes to harmonise only the addition of nutrients on a voluntary basis.
Den har derfor ikke til hensigt at harmonisere de eksisterende nationale bestemmelser om obligatorisk tilsætning af næringsstoffer til fødevarer.
It does not therefore intend to harmonise existing national rules on compulsory addition of nutrients to foods.
Den foreslåede forordning er i overensstemmelse med traktatens artikel 5.
The proposed regulation complies with Art. 5 of the EC Treaty.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer
on the addition of vitamins and minerals to foods
Kommissionen har endnu ikke præciseret, hvilke andre stoffer eller kategorier af stoffer der vil blive omfattet af disse bestemmelser.
The Commission has not yet specified which other substances or categories of substances would be covered by these provisions.
Forslag om at udvide denne lovgivnings anvendelsesområde til at omfatte andre stoffer bør behandles på en åben og gennemskuelig måde som led i normale lovgivningsprocedurer, og der bør ikke træffes afgørelse herom bag lukkede døre som led i komitologiprocedurerne.
Proposals to extend the scope of this legislation to cover other substances should be subject to open and transparent consideration in the course of normal legislative procedures, rather than being decided behind closed doors under commitology.
Parlamentet skal ikke udstede en blankocheck til Kommissionen.
Parliament should not be willing to give the Commission a blank cheque.
Der kommer flere ændringsforslag til dette punkt for at sikre sammenhæng i teksten.
Further amendments on this point will follow to ensure coherence in the text.
(1a) Det kan senere vise sig nødvendigt at overveje tilsætning af visse andre stoffer til fødevarer og, hvis der er reelle bekymringer om sikkerheden, vedtage yderligere lovgivning.
(1a) It may subsequently prove necessary to consider the addition to food of certain other substances and, if there are genuine safety concerns, to adopt further legislation.
Dette forklarer, hvorfor "andre stoffer" ikke er blevet fastlagt i forordningsforslaget, og der tages højde for, at der kunne blive behov for en forordning om ændring i lyset af senere videnskabelig dokumentation.
This recognises why "other substances" have not been defined within this draft Regulation and provides for the possibility that an amending Regulation could be needed in the light of subsequent scientific evidence.
(3) Forordningen er begrænset til regulering af tilsætningen af vitaminer og mineraler til fødevarer samt anvendelsen af visse andre stoffer eller ingredienser indeholdende disse , som tilsættes til fødevarer eller anvendes til fremstilling af fødevarer under forhold, som fører til et indtag af disse stoffer i mængder, der langt overstiger de mængder, som normalt med rimelighed kan forventes at ville blive indtaget som led i en afbalanceret og varieret kost.
(3) This Regulation restricts itself in regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the use of certain other substances or ingredients containing them that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
(3) Forordningen er begrænset til regulering af tilsætningen af vitaminer og mineraler til fødevarer og tilsætningen af ingredienser indeholdende vitaminer og mineraler , som tilsættes til fødevarer eller anvendes til fremstilling af fødevarer under forhold, som fører til et indtag af disse stoffer i mængder, der langt overstiger de mængder, som normalt med rimelighed kan forventes at ville blive indtaget som led i en afbalanceret og varieret kost.
(3) This Regulation restricts itself to regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the addition of ingredients containing vitamins and minerals that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
Henvisningen til ”andre stoffer” udgår af hensyn til sammenhængen.
The reference to "other substances" is deleted for consistency.
(11a) Af hensyn til forbrugernes beskyttelse bør der efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fastsættes en positivliste over visse andre bioaktive stoffer, der kan anvendes i fødevarer.
(11a) For the protection of consumers, a positive list of certain other bioactive substances which may be used in foodstuffs should be established after consultation with the European Food Safety Authority.
Vitaminer og mineraler, der er tilladt med henblik på berigelse, er opført på en positivliste.
Vitamins and minerals allowed for fortification are on a positive list.
Forbrugerne har behov for en lignende beskyttelse i forbindelse med bioaktive stoffer, der anvendes som tilsætningsstoffer for at give fødevarer særlige egenskaber.
Consumers need the same level of protection for bioactive substances, which are being added to give specific properties to foodstuffs.
Ekstrakter med hormonelle virkninger (hovedsagelig plantehormoner) eller bioaktive stoffer som for eksempel koffein eller kinin bør omhyggeligt kontrolleres, inden de blåstemples som tilsætningsstoffer til fødevarer.
Extracts with hormonal effects (mainly phytohormones) or bioactive substances like caffeine, or quinine should be carefully checked before any addition to food is authorised.
Derfor er det nødvendigt at fastsætte en positivliste for sådanne ekstrakter eller syntetiske stoffer med angivelse af restriktioner med hensyn til brug og maksimumsgrænser for tilsætning.
Therefore a positive list, indicating the restrictions of use and maximum contents, needs to be established for such extracted or synthesised substances.
Betragtning 21
Recital 21
(21) En normal, varieret kost indeholder mange ingredienser, som igen indeholder mange stoffer.
(21) A normal and varied diet contains many ingredients which in turn contain many substances.
Indtaget af disse stoffer eller ingredienser bør, når der er tale om normal og traditionel anvendelse heraf og almindelige kostvaner, ikke give anledning til bekymring og behøver ikke at blive reguleret.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
Visse andre stoffer end vitaminer og mineraler samt ingredienser indeholdende dem tilsættes til fødevarer som ekstrakter eller koncentrater, og dette kan føre til et indtag, der langt overstiger de mængder, der ville blive indtaget som led i en passende og varieret kost.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Det må i denne forbindelse være passende, at lederne af fødevarevirksomhederne, som er ansvarlige for sikkerheden ved de fødevarer, de markedsfører, også pålægges ansvaret for at bevise, at varerne er sikre.
It is appropriate, in such cases, that food operators, responsible for the safety of the food products they place in the market, assume the burden of proof of the safety of them.
Efter at "andre stoffer" er blevet fjernet i senere ændringsforslag, er argumentationen i denne betragtning ikke længere nødvendig og bør udgå.
Following the deletion of "other substances" in other amendments, the reasoning outlined in this recital is no longer required and should be deleted.
Formålet med denne forordning er at harmonisere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og samtidig sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Formålet med denne forordning er at harmonisere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og samtidig sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser vedrørende tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer med henblik på restituering og surrogatfødevarers ernæringsmæssige ækvivalens vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Inden sådanne bestemmelser vedtages og under overholdelse af de forskellige ordninger og fremgangsmåder i medlemsstaterne, hører Kommissionen de berørte parter, navnlig ledere af fødevarevirksomheder og forbrugergrupper.
Prior to adopting such rules, and respecting the various systems and practices of the Member States, the Commission shall consult interested parties, in particular food business operators and consumer groups.