natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Medlemsstaterne bør sikre, at de regler, hvorefter Europa-Parlamentets medlemmer ligestilles med de nationale parlamentsmedlemmer i deres medlemsstat i forbindelse med udøvelsen af deres mandat, stadig finder anvendelse.
(20) The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament are retained.
I betragtning af de mange yderst forskellige regler i medlemsstaterne er det ikke muligt at nå frem til en fælles europæisk løsning på dette problem.
It is not possible for this problem to be solved at European level, as numerous very disparate arrangements exist in the Member States.
For Europa-Parlamentets medlemmer ville det, hvis sådanne bestemmelser ikke fandtes, være yderst besværligt eller umuligt at udøve mandatet i den medlemsstat, de er valgt i.
Without such rules, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.
Det er også i medlemsstaternes interesse, at mandatet kan udøves effektivt.
Effective exercise of the mandate is also in the interests of the Member States.
(21) Artikel 25, stk. 1, er nødvendig, fordi de yderst forskellige nationale bestemmelser, som medlemmerne hidtil har været underlagt, umuliggør en fælles europæisk løsning på alle de problemer, der er forbundet med overgangen fra et gammelt til et nyt system i Europa.
(21) Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
2 og 3 indeholder bestemmelser om konsekvenserne af den afgørelse, der træffes i henhold til stk. 1.
Paragraphs 2 and 3 are consequences of the decision in paragraph 1.
(22) De uensartede forhold i medlemsstaterne omhandles i artikel 29, som giver medlemsstaterne mulighed for i en overgangsperiode at vedtage en ordning, der afviger fra denne statuts bestemmelser.
(22) The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.
De uensartede forhold er også grunden til, at der gives medlemsstaterne mulighed for at ligestille medlemmer af Europa-Parlamentet med medlemmer af de nationale parlamenter -
That very diversity also justifies the possibility whereby Member States may retain parity of remuneration between Members of the European Parliament and members of national parliaments.
AFSNIT I
TITLE I
Regler og almindelige betingelser for Europa-Parlamentets medlemmers udførelse af deres opgaver
Regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament
I denne statut fastsættes reglerne for Europa-Parlamentets medlemmer og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv.
This Statute lays down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
Medlemmerne stemmer individuelt og personligt.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Dokumenter og elektroniske optegnelser, som et medlem har modtaget, udarbejdet eller afsendt, anses kun for Europa-Parlamentets dokumenter, hvis de er indgivet i henhold til forretningsordenen.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent shall not be treated as Parliament documents unless they have been tabled in accordance with the Rules of Procedure.
Vederlaget andrager 38,5 % af den grundløn, som en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol oppebærer.
The amount of the salary shall be 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Vederlag, som et medlem modtager for udøvelsen af et mandat i et andet parlament, modregnes i vederlaget.
The salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the salary.
De nedslag for udgifter afholdt som følge af tjenestens udøvelse og af familiemæssig og social karakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2-4, i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber
(2) The abatements for occupational and personal expenses and those of a family and social nature, provided for in Article 3(2) to (4) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
Artikel 11 finder tilsvarende anvendelse.
(4) Article 11 shall apply by analogy.
Artikel 14, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
(2) Article 14(2) shall apply by analogy.
Invalidepensionen udgør dog mindst 35 % af vederlaget i henhold til artikel 10.
However, the amount of the pension shall be at least 35% of the salary pursuant to Article 10.
Artikel 11 finder tilsvarende anvendelse.
(5) Article 11 shall apply by analogy.
Har et tidligere medlem på samme tid ret til at få udbetalt overgangsgodtgørelse i henhold til artikel 13 og pension i henhold til artikel 14 eller 15, anvendes den ordning, som den pågældende vælger.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
Pensionsydelserne må tilsammen ikke overstige den alderspension, det pågældende medlem ville have haft ret til ved valgperiodens udløb, eller som tilkom eller ville have tilkommet det tidligere medlem.
(2) The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was or would have been entitled .
Kravet herpå bortfalder ikke ved indgåelse af nyt ægteskab.
Such entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
Kravet består ikke, såfremt der på grund af omstændighederne i hvert enkelt tilfælde ikke kan være nogen tvivl om, at ægteskabet blev indgået af forsørgelsesmæssige grunde.
Such entitlement shall be forfeited if the specific circumstances of an individual case leave no reasonable doubt that the marriage was concluded solely for the purpose of securing a pension.
Denne ret forlænges dog for det tidsrum, hvor barnet er under uddannelse, men ophører senest ved udgangen af den måned, hvori det fylder 25 år.
However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but shall expire at the latest at the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
Et barns ret til pension opretholdes, hvis barnet på grund af sygdom eller handicap er ude af stand til at forsørge sig selv.
The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
Medlemmerne afholder selv en tredjedel af forsikringspræmien.
Members shall pay one-third of the resulting insurance premiums.
Artikel 9, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
(5) Article 9(3) shall apply by analogy.
Parlamentet fastlægger betingelserne for, hvordan udbetalingerne skal foretages.
Parliament shall lay down the conditions under which the payments are to be made.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne statut træder i kraft efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Decisions concerning the implementation of this Statute shall come into force once they have been published in the Official Journal of the European Union.
AFSNIT II
TITLE II
Medlemmer, der modtager vederlag i henhold til artikel 10, kan ikke erhverve nye rettigheder i den frivillige pensionsfond.
(3) Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
Artikel 9, stk. 3, og artikel 14, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
(5) Articles 9(3) and 14(3) shall apply mutatis mutandis .
Parlamentet kan indgå aftaler med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om overføring af optjente pensionsrettigheder.
Parliament may conclude agreements with the competent authorities of the Member States on the transfer of acquired entitlements.
Samtlige udbetalinger foretages over den pågældende medlemsstats budget.
(3) All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
AFSNIT III
TITLE III
Afsluttende bestemmelse
Final provision
Denne statut træder i kraft, efter Rådets godkendelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, på førstedagen af den valgperiode for Europa-Parlamentet, der begynder i 2009.
This Statute shall enter into force, after approval of the Council and its publication in the Official Journal of the European Union, on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
Ændring af afgørelsen af 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet om tilladelse
Committee responsible Date announced in plenary
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Committee responsible for an opinion Date announced in plenary
Udvidet samarbejde Dato for meddelelse på plenarmødet
Reinforced cooperation Date announced in plenary
Beslutningsforslag, der indgår i betænkningen
Motion for a resolution included in the report
Alexander Nuno Alvaro, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Barbara Kudrycka, Arlene McCarthy, Edith Mastenbroek, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, József Szájer
Alexander Nuno Alvaro, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Barbara Kudrycka, Arlene McCarthy, Edith Mastenbroek, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, József Szájer
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substituted under Rule 178(2) present for final vote
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2005 for regnskabsåret 2005 - Tilpasning af vederlag
on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2005 for regnskabsåret 2005 for sektion I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B)
on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, for Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)
EFT L 60 af 2.3.2005. ,
OJ L 60, 8.3.2005. ,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2005 for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 30. marts 2005 ( SEK(2005)0421 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 30 March 2005 ( SEC(2005)0421 ),
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 2/2005, vedtaget af Rådet den 30. maj 2005 (09491/2005 – C6-0172/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2005, which the Council established on 30 May 2005 (09491/2005 – C6‑0172/2005 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑00190/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0190/2005 ),
C. der henviser til, at der i budgetmyndighedens erklæring af 25. november 2004
C. whereas the declaration by the budgetary authority of 25 November 2004
Vedtagne tekster af 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 . anmodedes om, at ændringsbudgettet udelukkende skulle indeholde nedskæringerne i bevillingerne til institutionernes administrative udgifter som følge af den årlige tilpasning af vederlag og pensioner,
Texts Adopted of 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 . requested that the amending budget in question contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions,
1. godkender tilpasningen af vederlag i Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse som vedtaget i Rådets forslag til ændringsbudget nr. 2/2005;
Agrees to the salary adjustments of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data-protection Supervisor as adopted in Council's draft amending budget No. 2/2005;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning, ledsaget af ændringerne til ændringsbudget nr. 2/2005, til Rådet og Kommissionen og de berørte institutioner.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Draft amending budget No 2/2005 to the Council and Commission and the other institutions and bodies concerned.
I budgetmyndighedens erklæring af 25. november 2004 anmodedes der om, at dette ændringsbudget udelukkende skulle indeholde nedskæringerne i bevillingerne til institutionernes administrative udgifter som følge af den årlige tilpasning af vederlag og pensioner,
The declaration by the Budgetary Authority of 25 November 2004 requested this amending budget to contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions.
Kommissionens foreløbige forslag til ændringsbudget (FFTÆB) nr. 2/2005 vedrører imidlertid tilpasningen af vederlag for samtlige institutioner og visse andre mindre administrative forhold .
The Commission proposal for the preliminary draft amending budget (PDAB) 2/2005 concerns, however, the salary adjustment of all institutions, and includes some other , minor administrative, issues .
Regionsudvalget har ikke taget højde for den fuldstændige tilpasning af vederlag på grund af en undervurdering i beregningen af det samlede lønningsniveau.
The Committee of the Regions has not taken into account the full salary adjustment due to underestimations made in their calculations on the overall salary level.
Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 2/2005
Proposal for a preliminary draft amendment budget 2/2005
Formålet med dette ændringsbudget er at inkorporere vedtagelserne fra budgetsamrådet den 25. november 2004, for så vidt angår de administrative udgifter som følge af den årlige tilpasning af vederlag og pensioner.
The purpose of this amending budget is to incorporate the decisions taken during the conciliation of 25 November 2004, regarding the adjustment of the administrative appropriations resulting from the annual adaptations of the salaries and pensions.
"Budgetmyndigheden opfordrer Kommissionen til senest i marts 2005 at forelægge et ændringsbudget, der udelukkende indeholder nedskæringer i bevillingerne til institutionernes administrative udgifter som følge af den årlige tilpasning af vederlag og pensioner."
" The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an amending budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions ."
Da bevillingerne til 2005-budgettet blev beregnet i april 2004 var den anvendte parameter 2,6%.
In April 2004, when calculating these appropriations for the 2005 budget, the parameter used was 2.6 %.
Den forhøjelse af vederlag, Rådet vedtog i december 2004, var kun på 0,7%.
The increase on salaries decided by the Council in December 2004 was only 0.7 %.
Institutionerne har foretaget en automatisk beregning af de tilhørende nedskæringer i bevillinger og indtægter under hensyntagen til de nedskæringer, som budgetmyndigheden allerede har foretaget i forventning om en reduktion af den anvendte parameter.
The Institutions have proceeded to a mechanical calculation of the related reductions of the appropriations as well as of the revenue, taking into account the cuts that had already been made by the budgetary authority, in anticipation of the reduction of the parameter.
På grund af fejl i de oprindelige overslag har Regionsudvalget undladt at foretage en nedskæring af budgettet med det fulde omfang af tilpasningen af vederlag.
Due to some mistakes made in the initial estimates, the Committee of the Regions has not decreased its budget by the full amount relating to the salary adjustment.
Tilpasning af bevillinger til vederlag og pensioner
Adjustments of appropriations for remunerations and pensions
– Parlamentet: -7 975 278 EUR
– Parliament: -7 975 278 EUR
– Rådet: -5 180 000 EUR
– Council: -5 180 000 EUR
– Kommissionen: (inkl. pensioner: -15.197.000 EUR) -39 031 022 EUR
– Commission: (incl. pensions: -15 197 000 EUR) -39 031 022 EUR
– Domstolen: -3 394 000 EUR
– Court of Justice: -3 394 000 EUR
– Revisionsretten: -1 612 000 EUR
– Court of Auditors: -1 612 000 EUR
– Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: -984 709 EUR
– European Economic and Social Committee: -984 709 EUR
– Regionsudvalget: -209 446 EUR
– Committee of the Regions: -209 446 EUR
– Den Europæiske Ombudsmand: -88 060 EUR
– European Ombudsman: -88 060 EUR
– Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse: -38.572 EUR
– European Data-protection Supervisor: -38 572 EUR
TOTAL -58.513.087 EUR
TOTAL -58 513 087 EUR
Dette ændringsbudget forhøjer marginen under udgiftsområde 5.
This amending budget increases the margin of heading 5.
Hvis man udelukkende tog højde for nedskæringen som følge af tilpasningen af vederlag og pensioner (EUR -58.513.087) ville marginen være EUR 67.313.829.
Taken into account exclusively the reduction due to the adaptation of the salaries and pensions (EUR -58 513 087) the margin would be EUR 67 313 829.
På grund af usikkerheden omkring konsekvenserne af den nye tjenestemandsvedtægt i overgangsperioden kunne visse institutioner ved udgangen af 2005 komme i den situation, at de mangler bevillinger til vederlag.
Due to the uncertainties of the effects of the new staff regulations during the transition period, some Institutions could be confronted, at the end of 2005, with a shortage of appropriations for remunerations.
Samtlige institutioner vil forsøge at dække deres behov ved overførsler.
Each Institution will try to cover its needs by transfers.
Men det kan på nuværende tidspunkt ikke udelukkes, at der skal forelægges et ændringsbudget.
However, the need to present an Amending Budget can not be excluded at this stage.
Endelig foreslås der en række yderligere ændringer til de administrative udgifter.
Additionally, some further modifications related to administrative expenditure are also proposed.
De vedrører bevillinger til midlertidigt støttepersonale til den tidligere Phare-delegation og i hovedkvarteret, Revisionsrettens og Den Datatilsynsførendes stillingsfortegnelse samt indtægtssiden på Kommissionens og ØSU's budget.
These relate to amounts allocated to Commission's temporary support staff in the ex-Phare delegations and in headquarters, establishment plans of the Court of Auditor's and the European Data-protection Supervisor, and revenue-side of the Commission and the Economic and Social Committee.
Rådets forslag til ændringsbudget
Council's Draft Amending Budget
Sammenlignet med Kommissionens FFÆB 2/2005 vedtog Rådet i sit forslag til ændringsbudget en fuldstændig løntilpasning for samtlige institutioner, herunder en supplerende nedskæring på EUR -8.875.971 i sektion III (Kommissionen) og EUR -318.813 i sektion VII (Regionsudvalget).
In comparison to the proposal presented by the Commission on PDAB 2/2005, the Council adopted in its Draft Amending Budget full salary adjustment for all institutions, including an additional reduction of EUR -8 875 971 in Section III (Commission) and of EUR -318 813 in Section VII (Committee of the Regions).
Rådet godkendte de ændringer, der blev foreslået af Revisionsretten og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse vedrørende deres respektive stillingsfortegnelser samt ændringer i kontoplanen.
The Council agreed to the changes proposed by the Court of Auditors and the European Data-protection Supervisor concerning their establishment plans as well as changes in nomenclature.
Rådet godkendte ikke de ændringer, der foresloges i indtægtsberegningen for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Publikationskontoret.
The Council did not agree to the changes proposed in the revenue calculation of the European Economic and Social Committee and the Publications Office.
Ordførerne henstiller til Europa-Parlamentet at ændre Rådets forslag til ændringsbudget for at tage hensyn til de foregribende nedskæringer, Parlamentet under 2005-budgetproceduren foretog i Kommissionens budget, og derfor vedtage de beløb, der foreslås for Kommissionens administrationsbudget i FFÆB 2/2005.
The Co-Rapporteurs recommend the European Parliament to amend the Council's Draft Amending Budget to take into account the anticipatory cuts made by the Parliament in the 2005 budgetary procedure on the Commission's budget and therefore adopt the amounts proposed for Commission's administrative budget in the PDAB 2/2005.
På den måde undgås en dobbelt nedskæring og Kommissionen får mulighed for at fortsætte med ansættelsen af udvidelsesrelateret personale.
This will avoid double cuts and allow for the Commission to continue its recruitment of enlargement staff.
Ordførerne henstiller, at der foretages en tilpasning af indtægtsberegningerne for EØSU og Publikationskontoret, som foreslået i FFÆB 2/2005.
The Co-Rapporteurs recommend adjusting the revenue calculations of EESC and the Publications Office, as proposed in the PDAB 2/2005.
Hvad angår Regionsudvalget, holdt Rådets forslag sig strengt til en tilpasning af vederlag, og det kan accepteres, at de supplerende anmodninger ikke inkluderes.
As regards the Committee of the Regions, Council's position to strictly adhere to salary adjustment and not to include the additional requests can be endorsed.
Regionsudvalgets supplerende forslag kan løses ved overførsler senere på året.
The additional proposals by the Committee of the Regions can be solved through transfers later in the year.
Ordførerne henstiller derfor, at Rådets forslag til ændringsbudget 2/2005 godkendes med tre ændringer vedrørende vederlag i Kommissionen og EØSU's og Publikationskontorets indtægter og forelægger tilsvarende forslag til ændring.
The Co-Rapporteurs therefore recommend that Council's Draft amending budget 2/2005 is adopted with three modifications concerning the salaries of the Commission and revenues of the European Economic and Social Committee and the Publications Office and present the corresponding amendments.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion I-VIII
Draft amending budget No 2/2005: of the European Union for the financial year 2005 - Sections I - VIII
Salvador Garriga Polledo og Anne Elisabet Jensen 25.11.2003 20.9.2004
Salvador Garriga Polledo and Anne Elisabet Jensen 25.11.2003 20.9.2004
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0650 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0650 )
- der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 95 ( C6‑0139/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0139/2004 ),