natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i denne afdeling, kan de kompetente myndigheder navnlig tage følgende skridt:
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take the following steps , in particular :
( b) udføre inspektioner på stedet hos et betalingsinstitut, en udliciteret enhed, en tilknyttet agent eller et datterselskab , der henhører under betalingsinstituttets ansvar
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution;
b) udføre inspektioner på stedet hos et betalingsinstitut, en enhed, som aktiviteterne er udliciterede til, en tilknyttet agent eller en filial , der henhører under betalingsinstituttets ansvar
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, any entity to whom activities are outsourced, a tied agent or any branch under the responsibility of the payment institution;
( c) udstede henstillinger og retningslinjer
(c) to issue recommendations and guidelines;
c) udstede henstillinger og retningslinjer og andre bindende administrative foranstaltninger, hvis det er relevant
(c) to issue recommendations and guidelines and, if applicable, other binding administrative actions ;
( e) suspendere eller tilbagetrække autorisationer, hvis betingelserne for autorisation ifølge artikel 5 ikke længere er opfyldt.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
e) suspendere eller tilbagetrække autorisationer, hvis betingelserne for autorisation ifølge artikel 5 eller bestemmelserne i artikel 5b eller 10 ikke er eller ikke længere er opfyldt.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 or the provisions of Articles 5b or 10 are not or are no longer fulfilled.
Medlemsstaterne skal sikre, at afgørelser vedrørende et betalingsinstitut, som er truffet i medfør af love og administrative bestemmelser, vedtaget i overensstemmelse med nærværende direktiv, kan indbringes for domstolene.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
Medlemsstaterne skal sikre, at afgørelser vedrørende et betalingsinstitut, som er truffet i medfør af love og administrative bestemmelser, vedtaget i overensstemmelse med nærværende direktiv, kan indbringes for domstolene af de berørte fysiske og juridiske personer, herunder forbrugerorganisationer .
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts by the natural and legal persons concerned, including by consumer organisations.
Forbrugerorganisationer skal ligeledes have ret til at bliver hørt i retssager, som de ikke selv har indledt.
Consumer organisations shall have the right to be consulted in procedures which they have not initiated .
For at beskytte forbrugerne, bør forbrugerorganisationerne ligeledes have ret til at blive hørt ved domstolene, som det fremgår af artikel 18, og have ret til at blive hørt, når de har en legitim interesse i sådanne sager.
For the purposes of protecting consumers, consumer organisations must also have the right to apply to the courts, as provided for in Article 18, and to be consulted when they have a legitimate interest in such proceedings.
( b) centralbanker, Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder , og eventuelt andre offentlige myndigheder med ansvar for tilsyn med betalings- og afviklingssystemer
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities , and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
b) centralbanker, Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder og tilsynsmyndigheder
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary and oversight authorities.
For at kunne udføre kontrol og træffe de nødvendige foranstaltninger efter artikel 16 vedrørende en filial , en tilknyttet agent eller et datterselskab , som et betalingsinstitut etableret på en anden medlemsstats område har ansvaret for, skal de kompetente myndigheder i hjemlandet samarbejde med de kompetente myndigheder i værtslandet.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch , a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
For at kunne udføre kontrol og træffe de nødvendige foranstaltninger efter artikel 16 vedrørende en filial, en tilknyttet agent eller en udliciteret enhed , som et betalingsinstitut etableret på en anden medlemsstats område har ansvaret for, skal de kompetente myndigheder i hjemlandet samarbejde med de kompetente myndigheder i værtslandet.
In order to carry out the controls and take necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or an outsourced entity of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
ARTIKEL 20, STK.
ARTICLE 20, PARAGRAPH 4
De kompetente myndigheder skal udveksle alle relevante oplysninger, herunder om filialers, tilknyttede agenters eller en udliciteret enheds overtrædelser eller mistanke om overtrædelser.
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringement or suspected infringements by a branch, a tied agent or an outsourced entity.
Uanset de forudgående bestemmelser skal værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder være ansvarlige for at føre tilsyn med overholdelsen af reglerne med forpligtelser i forbindelse med pengehvidvaskning i medfør af direktiv 2005/60/EF og bestemmelser vedrørende bekæmpelse af terrorisme.
Without prejudice to the foregoing, the competent authorities of the host Member State shall be responsible for the supervision of compliance with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC and regulations regarding counter terrorism.
Artikel 20 kunne føre til manglende klarhed.
Article 20 could lead to a lack of clarity.
Hver enkelte kompetente myndigheds opgave er ikke helt klar.
The tasks of each competent authority are not entirely clear.
Overholdelse af det tredje direktiv om hvidvaskning af penge og den nationale lovgivning, der gennemfører det føromtalte direktiv kan kun effektivt kontrolleres af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor betalingstjenesten udbydes.
Compliance with the third directive on money laundering and the national legislation implementing the aforementioned directive can only be effectively supervised by the competent authority of the member states where the payment services are actually being offered.
Som en undtagelse fra artikel 1, stk. 1, litra d), kan medlemsstaterne fra sag til sag tillade, at fysiske eller juridiske personer optages i registret som nævnt i artikel 8 uden at følge proceduren i afdeling 1, hvis begge nedenstående betingelser er opfyldt:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied:
Som en undtagelse fra artikel 1, stk. 1, litra d), kan medlemsstaterne fra sag til sag tillade, at virksomheder (herunder fysiske personer, der udøver en virksomhed, dog kun med henblik på denne undtagelse) optages i registret som nævnt i artikel 8 uden at følge proceduren i afdeling 1, hvis begge nedenstående betingelser er opfyldt:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow businesses (including, for the purposes of this derogation only, natural persons carrying on a business) to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the following conditions are satisfied:
(a) den pågældende persons samlede forretningsaktiviteter, herunder også tilknyttede agenter eller datterselskaber, for hvilke personen har det fulde ansvar, genererer samlede midler i forbindelse med levering af betalingstjenester, der ikke overstiger 5 mio. EUR i gennemsnit over en måned og 6 mio. EUR på et hvilket som helst tidspunkt
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
a) det samlede beløb, som den pågældende virksomhed har accepteret, herunder tilknyttede agenter eller datterselskaber, for hvilke virksomheden har det fulde ansvar, i forbindelse med leveringen af betalingstjenester, ikke overstiger 5 mio. EUR i en hvilken som helst måned eller 300 000 EUR på en hvilken som helst dag, og
a) the total amount accepted by the business concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, for the provision of payments services does not exceed EUR 5 million in any calendar month or EUR 300 000 on any day, and;
(b) en sådan registrering anses for at være i offentlighedens interesse af følgende grunde:
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
b) en sådan registrering af de kompetente myndigheder anses for enten
b) in the opinion of the competent authority such registration is considered to either;
(i) den pågældende person spiller en vigtig rolle som finansiel formidler ved at give dårligt stillede sociale grupper adgang til betalingstjenester, navnlig når andre udbydere af sådanne tjenester ikke eller først om lang tid ville sikre en sådan adgang
(i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
i) at fremme en effektiv gennemførelse af reglerne om hvidvaskning af penge eller mekanismerne til forebyggelse af finansiering af terror
(i) benefit the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing;
(ii) den er nødvendig for en effektiv anvendelse af reglerne om hvidvaskning af penge eller mekanismerne til forebyggelse af finansiering af terror.
(ii) it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
ii) at lette dårligt stillede sociale gruppers adgang til betalingstjenester
(ii) facilitate under privileged social groups' access to payment services,
c) ingen af de fysiske personer, der er involveret i kontrollen med eller driften af virksomheden er dømt for forbrydelser vedrørende hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
c) none of the natural persons involved with the control or operation of the business have been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing.
Medlemsstaterne skal sikre, at virksomheder, som er optaget i registret som nævnt i artikel 8 som følge af anvendelsen af denne undtagelse, er klart definerede som sådanne.
Member States shall ensure that businesses entered on the Register maintained under Article 8 as a result of the exercise of this derogation are clearly identified as such.
De personer, der er nævnt i stk. 1, skal behandles som betalingsinstitutter.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
De skal imidlertid kun have mulighed for at udbyde betalingstjenester i Fællesskabet eller i den medlemsstat, hvor de er registreret.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
De skal imidlertid kun have mulighed for at udbyde de betalingstjenester , der er omhandlet i punkt 7 i bilag 1 og kun i den medlemsstat, hvor de er registreret.
However, they shall be allowed to provide only the payment service described in point 7 of Annex 1 and only within the Member State of registration.
Medlemsstaterne kan også foreskrive, at de kun kan udføre nogle af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 10.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
De personer, der er nævnt i stk. 1, skal underrette de kompetente myndigheder om enhver ændring i deres situation, der har betydning for betingelserne i stk. 1, litra a).
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
Hvis denne betingelse ikke længere er opfyldt skal medlemsstaterne sikre, at betalingsinstituttet søger om tilladelse inden for 30 kalenderdage i overensstemmelse med proceduren i artikel 6.
Member States shall ensure that where this condition is no longer fulfilled, the payments service institution shall seek authorisation within 30 calendar days according to the procedure in Article 6.
Endvidere skal den underrette Kommissionen om det antal udbydere af betalingstjenester, der er berørt, og hvert år underrette Kommissionen om de samlede udestående midler, jf. artikel 21, stk. 1, litra a).
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Hvis en medlemsstat benytter sig af undtagelsen i artikel 21, skal den meddele Kommissionen dette senest inden den dato, der er fastsat i artikel 85, stk. 1, og derefter om enhver efterfølgende ændring.
If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21, it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change.
Endvidere skal den underrette Kommissionen om det antal udbydere af betalingstjenester, der er berørt, og hvert år underrette Kommissionen om de samlede udestående midler den 31. december i hvert kalenderår, jf. artikel 21, stk. 1, litra a).
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding as at the 31st December of each calendar year, as referred to in Article 21(1)(a).
Medlemsstaterne skal sikre, at reglerne for adgang til og drift af betalingssystemer er objektive og proportionelle, og de må ikke forhindre adgang i større udstrækning, end det er nødvendigt for at beskytte mod specifikke risici og beskytte betalingssystemets finansielle sikkerhed.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
Medlemsstaterne skal sikre, at reglerne for adgang til og driftsprocedurer af åbne betalingssystemer , der bruger en ekstern kompensationsstruktur, er objektive og proportionelle, og de må ikke forhindre adgang i større udstrækning, end det er nødvendigt for at beskytte mod specifikke risici og beskytte betalingssystemets finansielle og operationelle stabilitet.
Member States shall ensure that any rules on access to and operating procedures of open payment systems using an external compensation mechanism shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial and operational stability of the payment system.
Betalingssystemer må ikke pålægge nogle af følgende krav:
Payment systems may not impose any of the following requirements:
Uanset stk. 1 må åbne betalingssystemer ikke pålægge nogle af følgende krav:
Without prejudice to the first subparagraph, open payment systems may not impose any of the following requirements:
(b) en regel, der forskelsbehandler autoriserede udbydere af betalingstjenester, hvad angår deres rettigheder, forpligtelser og beføjelser
(b) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
Forslaget til direktiv bør kun omfatte bestemmelser om adgang til betalingssystemer og driften af disse, idet disse aktiviteter ikke kan udføres af betalingstjenesteudbydere.
The proposed Directive should only include rules on access to payment systems and not operation of same, which activity cannot be performed by payment services providers.
Forbud mod at andre end udbydere af betalingstjenester udfører betalingstjenester
Prohibition of other than payment service providers to undertake payment services
Medlemsstaterne skal forbyde fysiske og juridiske personer, der hverken er udbydere af betalingstjenester eller udtrykkeligt udelukket fra dette direktivs anvendelsesområde, at yde nogen af de betalingstjenester, der er anført i bilaget.
Member States shall prohibit natural or legal persons that are neither payment service providers nor explicitly excluded from the scope of this Directive from providing payment services as listed in the Annex.
ARTIKEL 23 B (ny)
ARTICLE 23 B (new)
Artikel 23b
Article 23b
Gensidig anerkendelse af sikkerhedscertificering af kort og accept-anordninger
Mutual recognition of security certification of cards and accepting devices
Kortbetalingssystemer, der tilbyder kort til generelle formål, der gør det muligt at udføre grænseoverskridende transaktioner i euro i Den Europæiske Union skal:
Card payment systems that provide general purpose cards enabling cross-border transactions, in euro, within the European Union shall:
(a) definere passende sikkerhedskrav, baseret på deres egne risikoanalyser af de elektroniske enheder i deres kort samt de anordninger, der accepterer deres kort.
(a) define appropriate security requirements based on their own risk analysis for the electronic components of their cards and for devices accepting their cards.
Disse risikoanalyser og sikkerhedskrav skal meddeles den nationale centralbank eller andre relevante offentlige myndigheder i den medlemsstat, hvor kortbetalingssystemet er inkorporeret, og og
These risk analysis and security requirements shall be communicated to the national central bank or other relevant public authorities of the Member State where the card payment system is incorporated; and
b) indhente et certifikat fra en sikkerhedsevalueringsordning, der er godkendt af betalingsudvalget i artikel 77, på, at deres kort samt de anordninger, der accepterer disse kort, er i overensstemmelse med disse sikkerhedskrav.
(b) obtain a certificate from a security evaluation scheme approved by the Payments Committee referred to in Article 77 that their cards and the devices accepting their cards comply with these security requirements.
Certifikatet skal nyde gensidig anerkendelse i andre medlemsstater.
The certificate shall benefit from mutual recognition in other Member States.
En sikkerhedsevalueringsordning kan kun godkendes af betalingsudvalget, hvis det overholder følgende principper:
A security evaluation scheme can be approved by the Payments Committee only if it complies with the following principles:
a) godkendt metodologi: sikkerhedsevalueringsordningen bruger en sikkerhedsevalueringsmetodologi, som fortrinsvis er baseret på anerkendte internationale standarder, og som mindst skal indeholde en vurdering af overholdelsen af sikkerheden, baseret på en klassificeringsskala, og garantere gentagelighed og genskabelighed;
(a) proven methodology: the security evaluation scheme uses a security evaluation methodology which is preferably based on recognised international standard, and which must at least produce an assessment of the security compliance based on a rating scale and guarantee repeatability and reproducibility;
b) transparens: sikkerhedsevalueringsmetodologien og kriterierne (dog ikke detaljerne i udførte test), som sikkerhedsevalueringsordningen bruger, dokumenteres og stilles til offentlig rådighed
(b) transparency: the security evaluation methodology and criteria (not including the detail of performed tests) used by the security evaluation scheme is documented and made publicly available;
c) tekniske færdigheder: laboratorierne, der evaluerer sikkerhedsevalueringsordningen, skal kunne bevise tekniske færdigheder.
(c) technical ability: laboratories performing evaluations within the security evaluation scheme must have a proven technical ability.
Disse færdigheder skal regelmæssigt vurderes; og
This ability must be regularly assessed; and
d) fortrolighed: detaljerede resultater af sikkerhedsevalueringen skal på anmodning frigives til en part med en legitim interesse og efter undertegnelsen af en fortrolighedsaftale.
(d) disclosure: detailed results of the security evaluation must be released to a party with a legitimate interest, on request, and following the signature of a non-disclosure agreement.
AFSNIT III, OVERSKRIFT
TITLE III, TITLE
Åbenhed om betingelserne for betalingstjenester
Transparency of conditions for payment services
Åbenhed om betingelserne og informationskrav for betalingstjenester
Transparency of conditions and information requirements for payment services
Medlemsstaterne skal kræve, at udbyderen af betalingstjenester på papir eller et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt, meddeler brugeren de betingelser, der er nævnt i artikel 26.
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
De skal formuleres i et let forståeligt sprog, på en tydelig og letlæselig måde og på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor betalingstjenesten udbydes, eller på et andet sprog, som parterne aftaler indbyrdes.
They shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Betingelserne skal fremlægges for brugeren af betalingstjenester i den form, der fremgår af bilag 1a, og indeholde de oplysninger, der fremgår af artikel 26, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra c), (herunder om nødvendigt valutakursen) samt oplysninger om det beløb, der skal overføres, den valuta, som betalingen skal foretages i, og transaktionsomkostningerne samt den samlede pris for betalingstransaktionen.
The conditions shall be presented to the payment service user in the form shown in Annex 1a and shall contain the information specified in Article 26(1)(a)(ii), and (c) (including, where applicable, the exchange rate) together with information as to the amount of money to be transmitted, the currency in which the payment is to be made, and the cost of making the transaction, together with the total cost of the payment transaction.
Hvis der ikke er nogen valutaomregningsoplysninger, kan disse felter stå tomme.
Where there is no foreign exchange information, these fields may be left blank.