natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetmyndigheden skal holdes underrettet om gennemførelsen og strategien for afviklingen af fonden.
The Budgetary Authority must be kept informed about the implementation and the strategy for the closure of the Fund.
En endelig beretning indeholdende alle de oplysninger, Kommissionen har brug for i sin evaluering af gennemførelsen af støtten og virkeliggørelsen af målsætningerne, forelægges for Kommissionen seks måneder forud for den dato for fondens opløsning, der er meddelt i strategien, jf. artikel 6, stk.1, litra a), dog senest seks måneder efter Fællesskabets sidste udbetaling til fonden.
A final report should be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Community payment, whichever happens first, and should include all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
En endelig beretning indeholdende alle de oplysninger, Kommissionen har brug for i sin evaluering af gennemførelsen af støtten og virkeliggørelsen af målsætningerne, forelægges for Kommissionen og budgetmyndigheden seks måneder forud for den dato for fondens opløsning, der er meddelt i strategien, jf. artikel 6, stk.1, litra a), dog senest seks måneder efter Fællesskabets sidste udbetaling til fonden.
A final report shall be submitted to the Commission and the Budgetary Authority six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Community payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010)
Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
BUDG 29.11.2006o
BUDG 29.11.2006
Reimer Böge, Simon Busuttil, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Antonis Samaras, László Surján, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Bárbara Dührkop Dührkop, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski.
Reimer Böge, Simon Busuttil, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Antonis Samaras, László Surján, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Bárbara Dührkop Dührkop, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester
on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
– der henviser til Rådets fælles holdning (9577/1/2006 – C6‑0313/2006 ),
– having regard to the Council common position (95771/2006 – C6‑0313/2006 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0031 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0031 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0433/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0433/2006 ),
Forslaget omfatter en række detaljerede foranstaltninger, som medlemsstaterne og sektorerne for online-audiovisuelle tjenester skal gennemføre for at sikre en bedre beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
It sets out a number of detailed measures which could be taken by the Member States and online audiovisual service industries to ensure better protection for minors and for human dignity, together with measures to guarantee a right of reply on the online media.
Det indeholder desuden forslag til sikring af en berigtigelsesret i forhold til online-medier.
Numerous negotiations have been conducted with the Council and Commission in an effort to secure a right of reply.
Spørgsmålet om en berigtigelsesret har været genstand for en lang række forhandlinger med Rådet og Kommissionen.
The proposal for a common position could be considered as a step forward since, to date, the right of reply has not been recognised at European level by the online media.
Følgelig kan den fælles holdning betragtes som et fremskridt på området, idet berigtigelsesretten hidtil ikke har været anerkendt på europæisk plan inden for online-medierne.
Internet has become the most popular means of communication, particularly among young people able to access it at school, in cybercafés and on third-generation mobile telephones.
Internettet er blevet det mest populære kommunikationsmiddel, især blandt de unge - og er tilgængeligt i skolerne, på internetcaféer og via tredjegenerations mobiltelefoner - det er derfor på høje tid, at EU stiller forslag om EU-tiltag, der kan sikre en minimal beskyttelse af de mest sårbare personer og mindreårige, som stadig oftere udsættes for skadelige billeder (af voldelig eller pornografisk karakter).
It is therefore a matter of urgency for the European Union to propose a comprehensive set of measures at European level seeking to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors, who are more and more frequently exposed to harmful (violent or pornographic) images.
Den fælles holdning er tilfredsstillende, eftersom den medtager de vigtigste forslag fra samtlige politiske grupper.
The common position is satisfactory insofar as it takes on board the principal concerns expressed by the political groups as a whole:
Bedre information og bedre uddannelse : Ifølge forslaget til henstilling skal medlemsstaterne gennemføre informationskampagner med det formål at gøre borgerne bevidste om de risici, der kan være forbundet med brugen af internettet, og uddele informationsmateriale med oplysninger om, hvordan man kan surfe sikkert, hvordan man beskytter sig ved hjælp af filtreringssystemer, og hvordan man klager over eller anmelder skadeligt indhold til de telefontjenester, der fremover vil findes i hver enkelt medlemsstat.
Better information and guidance : The proposal for a recommendation advises Member States to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and distribute information packs containing tips on 'safe surfing', protective filter systems and the use of hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
Medlemsstaterne skal desuden sikre løbende efteruddannelse af lærere og undervisere i brug af internettet og de risici, der er forbundet med chatrooms og forskellige fora.
They should also provide ongoing training for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
Med denne information skulle internetbrugerne (forældre, lærere, mindreårige m.fl.) være i stand til at vurdere, hvilke sider og tjenester, de kan bruge uden risici.
The information thus provided should enable Internet users (parents, teachers, minors, etc.) to determine the content and services which are totally safe to access.
Større ansvarlighed : I teksten lægges der endvidere vægt på at ansvarliggøre de relevante erhvervssektorer, således at de sætter alt ind på at undgå diskrimination og ulovligt eller skadeligt indhold og muliggøre anmeldelsen heraf samt bestræber sig på at skabe en kvalitetsmærkning af tjenesteudbyderne.
A more responsible approach : The text also stresses the need to instil a greater sense of responsibility into those working in this sector, who should do everything possible to avoid any form of discrimination, prevent the circulation of illegal or harmful content, ensuring that it can be reported where it occurs and introduce a quality label for service providers.
De anmodes i denne forbindelse om at tage initiativ til at fremme adgangen til internettet, men samtidig undgå skadeligt indhold gennem bl.a. anvendelsen af filtreringssystemer eller indførelse af fælles tegn eller advarselsmærkninger (alle disse detaljer er angivet som eksempler i de to bilag, der er vedføjet henstillingen).
For this purpose, they are called upon to facilitate Internet access while avoiding harmful content, for example by means of filters, common designations and warning banners (all these measures being detailed by way of example in the two annexes to the recommendation).
Denne berigtigelsesret fungerer allerede tilfredsstillende inden for den skrevne presse og de audiovisuelle tjenester i samtlige medlemsstater.
This already works satisfactorily in the written press and audiovisual services in all the Member States.
Det må således anses for passende at indføre minimumskriterier på europæisk plan for udøvelsen af denne ret i forhold til alle de nye elektroniske kommunikationsmidler (internettet og mobiltelefoner).
Minimum guidelines should therefore be established at European level concerning exercise of the right of reply in respect of all new electronic communications media (Internet, mobile phones).
Forslaget til henstilling vil gøre det muligt at sikre en berigtigelsesret, der er tilpasset de elektroniske kommunikationsmidlers teknologiske udvikling.
This proposal seeks to ensure a right of reply adapted to technological progress.
Overvågning af de foranstaltninger, Kommissionen træffer : Ifølge forslaget til henstilling skal Kommissionen også undersøge mulighederne for at indføre et gratis europæisk telefonnummer, der kan give borgerne lettere adgang til oplysninger om klagemuligheder og filtreringssoftware, og undersøge mulighederne for at indføre domænenavne såsom KID.eu.
Monitoring by the Commission : The Commission proposal also envisages the possibility of introducing a European freephone number providing the public with better information regarding complaint procedures or filter systems and the possible establishment of a domain name such as KID.eu.
Det er derudover glædeligt, at Kommissionen planlægger at forlægge en rapport om gennemførelsen og effektiviteten af de foreslåede foranstaltninger og en eventuel revision heraf.
It is also gratifying to learn that the Commission intends to submit a report on the implementation and effectiveness of the measures provided for in this recommendation and to re-examine it if necessary.
Denne henstilling skulle gøre det muligt at bevare internettet som et attraktivt og bedre sikret kommunikationsmiddel for de yngste og mest sårbare.
This recommendation should ensure that Internet remains an attractive means of communication which is, at the same time, safer for the younger and more vulnerable members of society.
Med en teknologi i stadig udvikling og et fuldstændigt åbent kommunikationsrum er det nødvendigt at beskytte brugernes og især de mindreåriges grundlæggende rettigheder og regelmæssigt at opdatere, udveksle og evaluere aktioner og standarder.
In a world of constantly developing technology and a completely open communications landscape, it is necessary to protect the fundamental freedoms of users, in particular minors, by ensuring that the relevant measures and standards are constantly updated, implemented on a mutual basis and very regularly evaluated.
Det er forudsætningen for, at EU's borgere i fuld tillid kan anvende de nye teknologier, og vi kan sikre en reguleret og kontinuerlig udvikling heraf.
This is the condition which must be met if the people of the European Union are to feel safe using these new technologies and, is therefore necessary for their regulated and ongoing development.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester
Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
med henstillinger til Kommissionen om statut for det europæiske private selskab
with recommendations to the Commission on the European private company statute
PE 378.635v01-00
PE 378.635v02-00
BILAG TIL FORSLAGET TIL BESLUTNING:..........................................................................5
ANNEX TO THE DRAFT RESOLUTION:................................................................................5
DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DEN RETSAKT, DER ANMODES OM 5
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE REQUESTED PROPOSAL 5
– der henviser til meddelelse af 21. maj 2003 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - Vejen frem" ( KOM(2003)0284 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 entitled 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward' ( COM(2003)0284 ),
– der henviser til Kommissionens offentlige høring om de fremtidige prioriteter i handlingsplanen om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse samt høringens resultater,
– having regard to the public hearing held by the Commission on the future priorities of the action plan to modernise company law and corporate governance and the outcome thereof,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0434/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0434/2006 ),
A. der henviser til, at betingelsen i forretningsordenens artikel 39, stk. 2, om, at der ikke er et forslag under udarbejdelse, er opfyldt,
A. whereas the condition in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled,
B. der henviser til, at den offentlige høring i Europa-Parlamentets Retsudvalg den 22. juni 2006 understregede nødvendigheden af et europæisk privat selskab som selskabsform for små og mellemstore virksomheder, der udøver virksomhed på tværs af grænser,
B. whereas the public hearing held in the European Parliament’s Committee on Legal Affairs on 22 June 2006 underscored the need for a European Private Company as a legal form for small and medium-sized undertakings engaged in cross-border business,
C. der henviser til, at en eller flere fysiske eller juridiske personer, der ikke nødvendigvis er bosat eller etableret i en medlemsstat, bør kunne stifte et europæisk privat selskab (EPS) på Fællesskabets område i overensstemmelse med fællesskabsretlige bestemmelser og procedureregler, der skal fastsættes i en forordning,
C. whereas it should be possible for one or more natural or legal persons who do not necessarily reside in a Member State to establish a European Private Company (EPC) on Community territory, in accordance with Community law and procedure which will have to be set out in a regulation,
D. der henviser til, at et europæisk privat selskab bør være en juridisk person og kun hæfte med selskabsformuen for forpligtelser over for kreditorer,
D. whereas an EPC should possess legal personality and its liability for debts to creditors should be limited to its assets,
E. der henviser til, at EPS giver virksomheder en yderligere og frivillig valgmulighed ud over de nationale selskabsformer, for så vidt angår valg af selskabsform,
E. whereas the EPC offers companies an additional, voluntary option, alongside national company forms, in terms of how they may constitute themselves,
F. der henviser til, at det europæiske private selskab bør have mulighed for at vælge mellem en enstrenget og en tostrenget ledelsesstruktur,
F. whereas the EPC should be able to choose between a monistic or dualistic structure,
G. der henviser til, at det europæiske private selskab i hjemstedsstaten skal indføres med gyldig postadresse i det nationale register, der er oprettet i henhold direktiv 68/151/EØF, idet der tages højde for mekanismer til kontrol af stiftelsesdokumentets indholdsmæssige rigtighed og ægthed,
G. whereas the EPC should be registered in the country in which the head office is located in the appropriate register in accordance with national provisions pursuant to Directive 68/151/EEC with a valid business address, taking into account mechanisms for verifying the substantive correctness and authenticity of the constitutive instrument,
1. anmoder Kommissionen om i løbet af 2007 at forelægge Parlamentet et lovgivningsmæssigt forslag på grundlag af EF-traktatens artikel 308 om statut for det europæiske private selskab og om at udarbejde forslaget inden for rammerne af en interinstitutionel debat og i overensstemmelse med de detaljerede henstillinger i bilaget;
Requests the Commission during 2007 to submit to Parliament, on the basis of Article 308 of the EC Treaty, a legislative proposal on the Statute for a European Private Company and requests that this proposal be drawn up within the framework of interinstitutional deliberations and in accordance with the detailed recommendations set out in the Annex hereto;
BILAG TIL FORSLAGET TIL BESLUTNING:
ANNEX TO THE DRAFT RESOLUTION:
DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DEN RETSAKT, DER ANMODES OM
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE REQUESTED PROPOSAL
Henstilling 1 (Den fællesskabsretlige udformning af virksomhedsformen)
Recommendation 1 (Community law as a basis for the type of company)
Europa-Parlamentet finder, at en statut for det europæiske private selskab i videst mulig omfang bør indeholde fællesskabsretlige bestemmelser og som følge heraf ikke henvise til national ret, således at den affattes som en fælles og endelig statut.
The European Parliament takes the view that an EPC Statute should be based as far as possible on Community legislation and thus dispense with references to national law: it should therefore be conceived as a uniform and definitive statute.
Derfor skal de selskabsretlige bestemmelser i forordningen om statutten for det europæiske private selskab finde anvendelse ene og alene og de områder, der reguleres i denne forordning, lægges uden for medlemsstaternes lovgivnings anvendelsesområde.
The company law provisions of the regulation on the statute for a European Company should therefore apply exclusively, and the areas of law regulated in this regulation should be withdrawn from the jurisdiction of Member States.
På de andre områder finder statutten principielt anvendelse og kun subsidiært mere vidtgående bestemmelser i følgende rangorden: andre fællesskabsretlige bestemmelser, bestemmelser om sammenlignelige selskabsformer i den medlemsstat, hvor selskabet har hjemsted.
In other areas the statute should fundamentally apply, and rules going beyond it should apply only in a subsidiary manner, in the following order of precedence: other Community law; the provisions governing comparable types of company in the Member State in which the company has its registered office.
Sammenlignelige relevante selskabsformer i de enkelte medlemsstater anføres i et bilag.
The relevant types of company in the respective Member States should be listed in an Annex.
Henstilling 2 (Fremgangsmåder ved stiftelsen)
Recommendation 2 (procedures for establishment)
Europa-Parlamentet finder, at det private europæiske selskab bør kunne stiftes ex nihilo eller ud fra et eksisterende selskab eller som følge af en fusion mellem selskaber eller inden for rammerne af et fælles datterselskab.
The European Parliament takes the view that it should be possible for a European Private Company to be established ex nihilo , or on the basis of an existing company, or following a merger between companies or in the context of a common subsidiary.
Desuden bør et europæisk privat selskab kunne omdannes til et europæisk selskab.
In addition, it must be possible to transform a European Private Company into a European Company.
Henstilling 3 (Indskudskapital)
Recommendation 3 (capital stock)
Europa-Parlamentet finder, at det europæiske private selskabs indskudskapital bør opdeles i selskabsandele med en bestemt nominel værdi, at værdien af selskabsdeltagernes selskabsandele bør angives i hele euro, at mindstekapitalen skal være 10 000 EUR eller et tilsvarende beløb i en anden valuta på tidspunktet for registreringen, og at mindstekapitalen, som er bestemmende for deltagernes hæftelse, ikke nødvendigvis skal indbetales.
The European Parliament takes the view that the capital stock of the EPC should be divided into shares with a specific nominal value; that members' shares should be rounded off in full euros; that the minimum capital should be EUR 10 000 or the equivalent in another currency at the time of registration; and that the minimum capital which determines the liability of members would not necessarily have to be paid in.
Henstilling 4 (Organisation)
Recommendation 4 (organisation)
Europa-Parlamentet foreslår, at det europæiske private selskab får mindst én direktør, og at de første direktører udnævnes af selskabsdeltagerne eller fremgår af selskabsaftalen, samt at direktøren ikke må være en person, der ved dom eller administrativ afgørelse i en medlemsstat har fået forbud mod at udøve et hverv, der kan sammenlignes med hvervet som direktør.
The European Parliament proposes that the EPC should have at least one executive director and that the first executive directors should be appointed by decision of the members or in the articles of association; that no person who has been prohibited by decision of a court or administrative authority of a Member State from occupying a position comparable to that of executive director may be executive director.
Henstilling 5 (Selskabsaftalens indhold)
Recommendation 5 (content of articles of association)
Europa-Parlamentet foreslår, at selskabsaftalen indeholder følgende oplysninger: selskabets retlige form og navn, selskabets levetid, såfremt denne er begrænset, selskabets formål, selskabets hjemsted, selskabskapitalen og det eller de organ(er), der kan repræsentere selskabet over for tredjemand og for en domstol, samt det beløb, som hver enkelt selskabsdeltager skal erlægge for sine selskabsandele.
The European Parliament proposes that the articles of association contain the following information: the legal form and business name of the company; the duration of the company's life, if limited; the business object; the registered office of the company; the company capital and the body or bodies entitled to represent the company vis-à-vis third parties and in court; and the contribution to be made by each member in respect of the company shares held by him or her.
Henstilling 6 (Direktørernes hæftelse)
Recommendation 6 (liability of the executive director)
Europa-Parlamentet finder, at det europæiske private selskabs direktør(er) skal hæfte hver for sig eller solidarisk over for selskabet for alle handlinger, der er i strid med de civil- og strafferetlige bestemmelser, der gælder for selskabet.
The European Parliament takes the view that the executive director or directors of the EPC must be liable individually or jointly and severally vis-à-vis the company for all acts committed contrary to the provisions of civil and criminal law applicable to the company;
Henstilling 7 (Direktørernes og selskabsdeltagernes hæftelse ved en formueforringelse)
Recommendation 7 (liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth)