natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter optegnelsen "FRANKRIG" indsættes optegnelsen "CYPERN".
After the entry “ FRANCE ”, the entry “ CYPRUS ” shall be inserted.
Efter optegnelsen "LUXEMBOURG" indsættes optegnelsen "UNGARN".
After the entry “ LUXEMBOURG ”, the entry “ HUNGARY ” shall be inserted.
Efter optegnelsen "ØSTRIG" indsættes følgende optegnelser:
After the entry “ AUSTRIA ”, the following entries shall be inserted:
(Formuleringen i ændringsforslaget er næsten identisk med BILAG, punkt 4, i KOM(2007)376)
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (4), of COM(2007)376)
Bilag – punkt 1 d (nyt)
Annex – point 1 d (new)
Bilag VI
Annex VI
1d) I bilag VI foretages følgende ændringer:
1d) Annex VI is amended as follows:
Følgende optegnelser indsættes:
The following entries shall be inserted:
Fuld invalidepension til personer, hvis fulde invaliditet er indtruffet før det fyldte 18. år, og som ikke har været forsikret i den foreskrevne periode (afsnit 42 i lov om pensionsforsikring nr. 155/1995 Sml.).
Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).
(a) Invalidepensioner tilkendt før den 1. april 2000 i henhold til lov om offentlige ydelser og bibeholdt i henhold til lov om offentlig pensionsforsikring.
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
(b) Offentlige pensioner i anledning af invaliditet tilkendt i henhold til lov om offentlig pensionsforsikring.
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
(c) Invalidepensioner tilkendt i henhold til lov om tjeneste i de væbnede styrker, lov om tjeneste ved politiet, lov om den offentlige anklagemyndighed, lov om dommeres status, lov om løn til medlemmer af Riigikogu, lov om pension og andre sociale ydelser samt lov om offentlige ydelser proklameret af Præsidenten for Republikken Estland.”.
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
Rækkefølgen af afsnit og optegnelser under "A. GRÆKENLAND" og B. IRLAND ændres til "A. IRLAND" og "B. GRÆKENLAND".
The headings and entries under “A. GREECE ” and B. IRELAND shall be placed in reverse sequence to become “A. IRELAND ” and “B. GREECE ”.
Optegnelsen i afsnit "B. IRLAND" affattes således:
The entry under the heading "B. IRELAND " shall be replaced by the following:
"Del II, kapitel 17 i Social Welfare Consolidation Act 2005"
"Part II, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005"
Efter optegnelsen i afsnit "B. GRÆKENLAND" indsættes følgende optegnelse:
After the entry under the heading “B. GREECE ”, the following entry shall be inserted:
Invalidepensioner (gruppe tre) i henhold til artikel 16, stk. 1, punkt 2 i lov om statslige pensioner af 1. januar 1996.”.
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Optegnelserne i afsnit "C. FINLAND" affattes således:
The entries under the heading “C. FINLAND ” shall be amended as follows:
"Offentlige pensioner til personer, som er født handicappede eller bliver handicappede i en tidlig alder (loven om offentlige pensioner, 568/2007);
"National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007);
Invalidepensioner fastsat i henhold til overgangsregler og tildelt inden den 1. januar 1994 (lov om håndhævelse af loven om offentlige pensioner, 569/2007)."
Invalidity pensions determined according to transitional rules and awarded prior to the 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007).".
(Formuleringen i ændringsforslaget svarer til BILAG, punkt 5, i KOM(2007)376)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (5), of COM(2007)376)
Bilag – punkt 1 e (nyt)
Annex – point 1 e (new)
Bilag VII
Annex VII
1e) Bilag VII affattes således:
1e) Annex VII shall be amended as follows:
I tabellerne "BELGIEN" og "FRANKRIG" udgår rækkerne vedrørende Luxembourg.
In the tables headed “ BELGIUM ” and “ FRANCE ”, the rows relating to Luxembourg shall be deleted.
Tabellen vedrørende "LUXEMBOURG" udgår.
The table headed “ LUXEMBOURG ” shall be deleted.
(Formuleringen i ændringsforslaget svarer til BILAG, punkt 6, i KOM(2007)376)
(Wording of amendment identical to ANNEX, point (6), of COM(2007)376)
Bilag – punkt 2
Annex – point 2
Bilag VIII
Annex VIII
Bilag VIII ændres således:
Annex VIII is amended as follows:
Bilag VIII affattes således:
2) Annex VIII shall be replaced by the following:
(a) Titlen på bilaget affattes således:
(a) the title of the Annex is replaced by the following:
"BILAG VIII
“ANNEX VIII
“TILFÆLDE, HVOR PRO RATA-BEREGNINGEN KAN UNDLADES”;
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
TILFÆLDE, HVOR PRO RATA BEREGNINGEN UNDLADES ELLER IKKE FINDER ANVENDELSE
CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION IS WAIVED OR DOES NOT APPLY
(b) efter teksten under overskriften “A. DANMARK” indsættes følgende:
(b) after the entry under the heading “A. DENMARK ” the following entry is added:
(Artikel 52, stk. 4 og 5)
(Article 52(4) and (5))
Del 1: Tilfælde, hvor pro rata beregningen undlades i henhold til artikel 52, stk. 4
Part 1: Cases in which the pro rata calculation is waived pursuant to Article 52(4)
Ydelser fra en Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (forsorgsinstitution for erhverv, der har oprettet deres egne sammenslutninger ).”
Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
(c) efter teksten under overskriften “B. FRANKRIG” indsættes følgende:
(c) after the entry under the heading “B. FRANCE ” the following entry is added:
Alle pensionsansøgninger nævnt i lov om sociale pensioner, undtagen pensioner nævnt i bilag IX.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.
“Grund- eller tillægspensionsordninger, hvor alderspensionsydelser beregnes på grundlag af pensionspoints.”
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
(d) efter teksten under overskriften “D. NEDERLANDENE” indsættes følgende:
(d) after the entry under the heading “D. NETHERLANDS ” the following entries are added:
(c) Alle ansøgninger om statspension (overgang), statspension (bidragspligtig), enkepension (bidragspligtig) og enkemandspension (bidragspligtig).
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widows’ (contributory) pension and widowers’ (contributory) pension.
Ydelser eller delydelser fra en Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (forsorgsinstitution for sammenslutninger af liberale erhverv), som udelukkende finansieres over en opsparingsbaseret pensionsordning, eller som er baseret på en pay-as-you-go-pensionsordning.
Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
Alle ansøgninger om alders-, invalide-, enke- og enkemandspensioner.
All applications for old age, invalidity, widows’ and widowers’ pensions.
Alderspensioner efter ordningen, som er baseret på princippet om faste bidrag.”
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
(a) Alle ansøgninger om invalidepensioner (lov om statslige pensioner af 1. januar 1996).
(a) All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996).
(e) efter teksten under overskriften “G. DET FORENEDE KONGERIGE” indsættes følgende:
(e) after the entry under the heading “G. UNITED KINGDOM” the following entries are added:
(b) Alle ansøgninger om efterladtepensioner (lov om statslige pensioner af 1. januar 1996; lov om statsfinansierede pensioner af 1. juli 2001).
(b) All applications for survivors’ pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State funded pensions of 1 July 2001).
“ Alle ansøgninger om forholdsmæssige alderspensionsydelser, der udbetales i henhold til National Insurance Act 1965, section 36 og 37, og National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, section 35 og 36.
“All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Alle ansøgninger om tillægspension i henhold til Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, og Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.” .
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.”.
Alle ansøgninger om statslig social efterladtepension beregnet på grundlag af efterladtepensionens grundbeløb (lov om statslige socialpensioner).
All applications for State social insurance survivors’ pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor’s pension (Law on State Social Insurance Pensions).
Alle ansøgninger om alderspensioner i henhold til loven om almindelig alderspension (AOW).
All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance (AOW).
(a) Alle ansøgninger om ydelser i henhold til forbundslov af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring - ASVG, forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for handel og håndværk – GSVG, forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for jord- og skovbrug - BSVG) og forbundslov af 30. november 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for de liberale erhverv – FSVG.
(a) All applications for benefits under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance – ASVG, the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged in trade and commerce (GSVG), the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed farmers (BSVG) and the Federal Act of 30 November 1978 on social insurance for the self-employed in the liberal professions (FSVG).
(b) Alle ansøgninger om invalidepensioner på grundlag af en pensionskonto i henhold til den almindelige pensionslov (APG) af 18. november 2004.
(b) All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
(c) Alle ansøgninger om efterladtepensioner på grundlag af en pensionskonto i henhold til den almindelige pensionslov af 18. november 2004, såfremt der ikke skal anvendes en stigning i ydelser vedrørende yderligere forsikringsmåneder i henhold til artikel 7, stk. 2, i den almindelige pensionslov (APG).
(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG).
(d) Alle ansøgninger om invalide- og efterladtepension fra den østrigske delstatslige lægeforening - Landesärztekammer på grundlag af grundlæggende bestemmelse (grund- og tillægsydelse eller grundpension).
(d) All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians - Landesärztekammer based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension).
(e) Alle ansøgninger om permanente erhvervsudygtighedsydelser og efterladteydelser fra pensionsfonden ved den østrigske dyrlægeforening.
(e) All applications for permanent occupational invalidity support and survivors’ support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
(f) Alle ansøgninger om ydelser fra erhvervsudygtigheds-, enke og børnepensioner i henhold til statutten for det østrigske advokatsamfunds bistandsorganisationer, del A.
(f) All applications for benefits from occupational invalidity, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
(b) Alle ansøgninger om invalidepensioner, alderspensioner i henhold til den definerede ydelsesordning og efterladtepensioner.
All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivors’ pensions.
Alle ansøgninger om invalide-, alders- og efterladtepensionskrav undtagen i de tilfælde, hvor de samlede forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til lovgivningen i mere end en medlemsstat, svarer til en periode på over 21 kalenderår, de nationale forsikringsperioder svarer til eller er under 20 år, og beregningen foretages i henhold til artikel 11 i lovdekret nr. 35/2002, 19. februar.
All applications for invalidity, old-age and survivors’ pension claims, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal or inferior to 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree-Law No. 35/2002, 19 February.
(a) Alle ansøgninger om efterladtepension (enke-, enkemands- og børnepension) beregnet i henhold til den lovgivning, der var gældende før den 1. januar 2004, og hvis beløb er udledt af en pension, der tidligere er udbetalt til den afdøde.
(a) All applications for survivors’ pension (widows’, widowers’ and orphans’ pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004 the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased.
(b) Alle ansøgninger om pensioner beregnet i henhold til lov nr. 461/2003 Sml. om social sikring som ændret.
(b) All applications for pensions calculated pursuant to Act No. 461/2003 Coll. on social security as amended.
Alle ansøgninger om garantipension i form af alderspension (lov 1998:702) og alderspension i form af supplerende pension (lov 1998:674).
All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
L. DET FORENEDE KONGERIGE
L. UNITED KINGDOM
Alle ansøgninger om alderspension, enkepension og erstatning for tab med undtagelse af dem for hvilke:
All applications for retirement pension, widows’ and bereavement benefits, with the exception of those for which:
(a) i løbet af et skatteår, der begynder den 6. april 1975 eller derefter:
(a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
(i) den berørte part havde tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses-, eller bopælsperiode i henhold til Det Forenede Kongeriges og en anden medlemsstats lovgivning, og
(i) the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
(ii) en (eller flere) af de under i) nævnte skatteår ikke blev anset for at være et kvalificerende år efter Det Forenede Kongeriges lovgivning
(ii) one (or more) of the tax years referred to in point (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom ;
(b) der vil blive taget hensyn til forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til gældende lovgivning i Det Forenede Kongerige for perioderne inden 5. juli 1948 med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 52, stk. 1, litra b), i forordningen ved at anvende forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder efter lovgivningen i en anden medlemsstat.
(b) the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
Alle ansøgninger om tillægspension i henhold til § 44 i Social Security Contributions and Benefits Act 1992, og § 44 i Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.
Del 2: Tilfælde, hvor bestemmelserne i artikel 52, stk. 5, finder anvendelse.
Part 2: Cases in which Article 52(5) applies
Grund- eller tillægsordninger, hvor alderdomsydelser beregnes på grundlag af pensionspoint.
Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.
Pensionsydelser baseret på medlemskab af private pensionsfonde.
Pension benefits based on membership of private pension funds.
(a) Alderspensioner baseret på en pensionskonto i henhold til den almindelige pensionslov (APG) af 18. november 2004.
(a) Old-age pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
(b) Obligatoriske ydelser i henhold til artikel 41 i forbundslov af 28. december 2001, BGBl I nr. 154 om østrigske apotekeres almindelige lønfond (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich).
(b) Compulsory allowances under Article 41 of the Federal Law of 28 December 2001, BGBl I Nr. 154 on the general salary fund of Austrian pharmacists (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich).
(c) Alderspensioner og førtidspensioner fra østrigske delstatslige lægeforeninger baseret på grundlæggende bestemmelse (grund- og tillægsydelse eller grundpension), og alle pensionsydelser fra østrigske delstatslige lægeforeninger baseret på tillægsbestemmelse (tillægspension eller individuel pension).
(c) Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual pension).
(d) Aldersstøtte fra pensionsfonden ved den østrigske dyrlægeforening.
(d) Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
(e) Ydelser i henhold til statutten for det østrigske advokatsamfunds bistandsorganisationer, del A og B, med undtagelse af ansøgninger om ydelser fra erhvervsudygtigheds-, enke- og børnepensioner i henhold til statutten for det østrigske advokatsamfunds bistandsorganisationer, del A.
(e) Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
(f) Ydelser fra bistandsorganisationerne under den føderale forening af arkitekter og rådgivende ingeniører i henhold til den østrigske lov om civilingeniørforeninger (Ziviltechnikerkammergesetz) 1993 og statutten for bistandsorganisationerne, med undtagelse af ydelser som følge af erhvervsudygtighed og ydelser til efterladte udledt af sidstnævnte ydelser.
(f) Benefits by the welfare institutions of the Federal Chamber of Architects and Consulting Engineers under the Austrian Civil Engineers’ Chamber Act (Ziviltechnikerkammergesetz) 1993 and the statutes of the welfare institutions, with the exception of benefits on grounds of occupational invalidity and survivor’s benefits deriving from the last-named benefits.
(g) Ydelser i henhold til statutten for bistandsorganisationerne under den føderale forening af revisorer og skatterådgivere i henhold til den østrigske lov om revisorer og skatterådgivere (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
(g) Benefits according to the statute of the welfare institution of the Federal Chamber of Professional Accountants and Tax Advisors under the Austrian Professional Accountants and Tax Advisors’ Act (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
Alderspensioner i henhold til den definerede bidragsordning.
Old-age pensions under the defined contribution scheme.
Pension fra obligatorisk tillægspensionsforsikring.
Pension from compulsory supplementary pension insurance.
Obligatorisk alderspensionsopsparing.
Mandatory old-age pension saving.
Indkomstbaseret pension og præmiepension (lov 1998:674).
Income-based pension and premium pension (Act 1998:674).
I. DET FORENEDE KONGERIGE
I. UNITED KINGDOM
Graduerede alderspensionsydelser udbetalt i henhold til § 36 og 37 i National Insurance Act 1965, og § 36 og 37 i National Insurance Act (Northern Ireland) 1966.
Graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Alderspensioner fra den obligatoriske tillægspensionsforsikring i henhold til del II, afsnit II, i lov om socialforsikring.
Old-age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.
Obligatorisk finansieret alderspensionsordning."
Mandatory funded old-age pension scheme.”.
Bilag – punkt 2 a (nyt)
Annex – point 2 a (new)
Bilag IX
Annex IX
2a) Bilag IX affattes således:
2a) Annex IX shall be amended as follows:
Bilag I affattes således:
Part I shall be amended as follows:
(a) Efter optegnelsen i afsnit "F. IRLAND" indsættes følgende optegnelse:
(a) After the entry under the heading “F. IRELAND ” the following entry shall be inserted:
Invalidepensioner (gruppe tre) i henhold til artikel 16, stk. 1, punkt 2, i lov om statslige pensioner af 1. januar 1996";
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996”;
(b) I afsnit "G. NEDERLANDENE" tilføjes følgende:
(b) Under the heading “G. NETHERLANDS ”, the following words shall be added:
"Lov af 10. november 2005 om arbejde og indtægt efter arbejdsevne (WIA)";
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA)”;
(c) Optegnelsen i afsnit "H. FINLAND" affattes således:
(c) The entry under the heading “H. FINLAND ” shall be replaced by the following
"Offentlige pensioner til personer, som er født handicappede eller bliver handicappede i en tidlig alder (loven om offentlige pensioner, 568/2007)
“National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)
Offentlige pensioner og ægtefællepensioner fastlagt i henhold til overgangsordningerne og tildelt før den 1. januar 1994 (lov om håndhævelse af loven om offentlige pensioner, 569/2007)
National pensions and spouses’ pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)
Det yderligere beløb i børnepension ved beregning af selvstændig ydelse i henhold til loven om offentlige pensioner (lov om offentlige pensioner, 568/2007)".
The additional amount of childrens’ pension when calculating independent benefit according to the National Pension Act (the National Pension Act, 568/2007)”.
(d) Optegnelsen i afsnit "I. SVERIGE" affattes således:
(d) The entry under the heading “I. SWEDEN ” shall be replaced by the following:
"Svensk indtægtsbestemt invalidekompensation og aktivitetskompensation (lov 1962:381)
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381)
Den svenske garantipension og garantikompensation, som træder i stedet for den fulde svenske folkepension tilkendt efter den lov om folkepension, der fandt anvendelse før den 1. januar 1993, og den fulde folkepension tilkendt efter overgangsbestemmelserne i den lovgivning, der har været gældende siden nævnte dato”.
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date”.