natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. foreslår, at den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning tilpasses efter den nye budgetprocedure således som fastsat i aftalens punkt 4;
Recommends that the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management should be adjusted according to the new budgetary procedure, as laid down in Point 4 thereof;
Reimer Böge, Konstantinos Botopoulos, Simon Busuttil, Daniel Daianu, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Catalin Nechifor, Gérard Onesta, Margaritis Schinas, Nina Škottová, Theodor Stolojan, László Surján, Gary Titley, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Konstantinos Botopoulos, Simon Busuttil, Daniel Daianu, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Catalin Nechifor, Gérard Onesta, Margaritis Schinas, Nina Škottová, Theodor Stolojan, László Surján, Gary Titley, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mener, at protokol nr. 6 om det indre marked og konkurrence bør anvendes med forsigtighed, og at traktatbestemmelsen om, at " Unionen om nødvendigt træffer foranstaltninger inden for rammerne af traktatens bestemmelser " skal klarlægges gennem en henvisning til de øvrige traktatbestemmelser og EU's regelværk;
Is of the view that Protocol No 6 on the Internal Market and Competition should be exercised with prudence and that the Treaty provision "the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties" should be clarified by reference to the other provisions of the Treaties and the acquis communautaire ;
a) industrien falder ind under EU's kompetence, for så vidt angår støtte til samt samordning og supplering af medlemsstaternes tiltag, mens det er medlemsstaternes opgave at fastlægge og fremme deres industripolitik
a) industry falls under the EU's competence of supporting, coordinating or complementing the actions of the Member States, while it is for the Member States to determine and promote their industrial policy,
b) der for at fremme industrisektoren på EU-plan skal udarbejdes retningslinjer ledsaget af fælles indikatorer og en ordning for regelmæssig evaluering og overvågning af industripolitikker, og tilskyndes udveksling af bedste praksis mellem medlemsstater,
b) for the development of the industrial sector, guidelines are to be established at Union level, along with common indicators and arrangements for the periodic assessment and monitoring of industrial policies and the exchange of best practices between Member States is being encouraged,
c) bestemmelsen " uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser " ikke nødvendigvis betyder, at der ikke længere er mulighed for en fælles tilgang til industrien,
c) the provision "excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States" does not necessarily mean the end of a common approach to industry,
d) Europa-Parlamentet glæder sig over, at EU har forpligtet sig til at forbedre sin økonomiske, sociale og territoriale samhørighed med særlig vægt på landdistrikter og områder i en industriel overgangsproces,
d) The European Parliament appreciates the EU's commitment to improving its economic, social and territorial cohesion on the basis of special attention being paid to rural areas and areas affected by industrial transition,
e) Europa-Parlamentet ikke længere vil deltage i beslutningstagningen, når en samordnet indsats anses for nødvendig; det vil blot blive holdt orienteret;
e) The European Parliament will no longer participate in decision-making when coordinated action is deemed necessary; it will only be kept informed;
4. fremfører, at ændringerne i EF-traktatens artikel 163, 165 og 166 i bør betragtes som forbedringer, da de styrker det videnskabelige og teknologiske grundlag ved gennemførelsen af et europæisk forskningsrum med fri bevægelighed for forskere samt videnskabelig og teknologisk viden, hvilket vil gøre det muligt for forskere frit at samarbejde på tværs af grænserne, samtidig med at konkurrenceevnen i Unionen, navnlig i industrisektoren, stimuleres;
Notes that amended Articles 163, 165 and 166 of the EC Treaty should be considered as improvements because they strengthen scientific and technological bases via the establishment of a European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, thus permitting researchers to cooperate freely across borders while also stimulating competitiveness in the Union, especially in the industrial sector;
a) internationale aftaler vil ikke længere falde ind under den normale artikel 300-procedure,
a) international agreements will no longer fall under the traditional Article 300 procedure,
b) bibeholdelsen af artikel 171 og 172 betyder, at høringsproceduren i forbindelse med oprettelse af agenturer opretholdes, hvilket er til skade for Parlamentets ret til i fuld udstrækning at deltage i oprettelsen af agenturer;
b) the retention of Articles 171 and 172 will mean the continuance of the consultation procedure to establish agencies, thus compromising the Parliament's prerogative to be a full participant in the setting-up of agencies;
6. giver udtryk for sin tilfredshed med medtagelsen af en bestemmelse om den europæiske rumpolitik i afsnittet om forskning og teknologisk udvikling og den deraf følgende anerkendelse i traktaten af, at rummet har lige så stor betydning som forskning og udvikling;
Expresses its satisfaction at the insertion of a provision on European Space Policy into the section on Research and Technological Development and the consequential recognition in the Treaty of the fact that space has equal importance to R&D;
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
European Atomic Energy Community Treaty
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Den nye traktat: et længe ventet skridt væk fra den retlige og institutionelle skizofreni, der har kendetegnet politikkerne på området for frihed, sikkerhed og retfærdighed
The new Treaty: a long-awaited way out of a legal and institutional schizophrenia in the policies related to the area of freedom, security and justice
a) gøre forholdet mellem de grundlæggende rettigheder, der er fastlagt i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder, og de EU-politikker, der er knyttet hertil, retligt sammenhængende, bindende og gennemskueligt på traktat-niveau, hvilket er nødvendigt for at sikre, at de beskyttes og fremmes.
(a) making legally consistent, binding and transparent, at Treaty level, the relationship between the fundamental rights outlined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the related EU policies needed to ensure the protection and promotion of those rights.
Med et bindende charter vil EU-lovgiver nu blive i stand til på en mere sammenhængende måde at implementere alle politikker, som vil kunne indvirke på individets grundlæggende rettigheder.
With a binding Charter, the EU legislator will now be able to implement in a more consistent way all policies which could affect the fundamental rights of a person.
Dette vil ikke kun være tilfældet for de politikker, der udtrykkeligt indgår i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed såsom asylretten eller retten til en retfærdig rettergang, men også for de mere generelle politikker, der er knyttet til beskyttelsen af den menneskelige værdighed mod enhver form for diskrimination, beskyttelse af mindretal, retten til gennemsigtighed og til forsvarlig forvaltning på europæisk plan, sociale rettigheder og retten til databeskyttelse.
This will be the case not only as regards the policies expressly comprised in the area of freedom, security and justice, such as the right of asylum, or the right to a fair trial, but also as regards the more general policies linked to the protection of human dignity against any form of discrimination, the protection of minorities, the right to transparency and to sound administration at European level, social rights and the right to data protection.
Tiltrædelsen af den europæiske menneskerettighedskonvention vil yderligere styrke dette forhold, idet EU-institutionerne vil være ansvarlige over for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol;
The accession to the European Convention on Human Rights will, moreover, strengthen this relationship by also making the EU institutions accountable before the European Court of Human Rights;
b) bringe den skizofrene institutionelle og retlige situation til ophør, der blev skabt for 15 år siden med Maastricht-traktaten, og som førte til en parallel midlertidig retsorden for de retlige og indre anliggender (den såkaldte ”tredje søjle”).
(b) bringing to an end the schizophrenic institutional and legal situation created fifteen years ago by the Treaty of Maastricht, which introduced a parallel, temporary legal regime for justice and home affairs policies (the so-called "third pillar").
Med genindførelsen af Domstolens fulde kompetence vil retsstaten blive genetableret på de områder, hvor den halter, og med inddragelsen af Europa-Parlamentet via den fælles beslutningstagning vil den demokratiske legitimitet for disse politikker blive væsentligt forbedret;
By re-establishing the full competence of the Court of Justice, the rule of law will be reinstated where it is still lacking, and by associating the European Parliament in codecision the democratic legitimacy of these policies will be substantially improved;
c) styrke EU’s demokratiske ansvarlighed ved at udvide den fælles beslutningsprocedure (den ”almindelige lovgivningsprocedure”) til foranstaltninger vedrørende politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager.
(c) strengthening the EU's democratic accountability by extending the codecision procedure (the "ordinary legislative procedure") to measures concerning police and judicial cooperation in criminal matters.
Der er også grund til at glæde sig over, at Parlamentets godkendelse er nødvendig, hvis Rådet ønsker at indføre minimumsregler om ”andre” særlige elementer i strafferetsplejen; oprette en europæisk anklagemyndighed ud fra Eurojust og udvide Den Europæiske Anklagemyndigheds beføjelser;
A further point to be welcomed is that Parliament's assent will be required where the Council wishes to establish minimum rules on "other" specific aspects of criminal procedure, to create a European Public Prosecutor's Office out of Eurojust and to extend the powers of the European Public Prosecutor;
d) inddrage Europa-Parlamentet i forbindelse med EU’s indgåelse af internationale aftaler.
(d) associating the European Parliament in the conclusion by the EU of international treaties .
Hidtil er Parlamentet, til trods for at EU-traktatens artikel 21 foreskriver høring af Europa-Parlamentet, aldrig blevet hørt af Rådet – heller ikke, når den aftale, der forhandledes om, klart vedrørte et af de ”vigtigste aspekter i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik” (som det var tilfældet med EU-USA-aftalen om udlevering og retligt samarbejde);
Hitherto, despite Article 21 of the EU Treaty, which provides for the European Parliament to be consulted, it has never been consulted by the Council even when the treaty under negotiation was clearly a "main aspect of the common foreign and security policy" (as in the case of the EU-US Agreement on extradition and mutual legal assistance);
e) ophæve princippet om enstemmighed i Rådet på adskillige områder.
(e) abolishing, in several cases, the principle of unanimity within the Council.
Ordningen med kvalificeret flertal vil lette forhandlingerne i EU-institutionerne og føre til vedtagelse af højere standarder for beskyttelsen af grundlæggende rettigheder (hvorimod enstemmighedsprincippet fremmer vedtagelse af laveste fællesnævner og i adskillige tilfælde sætter spørgsmålstegn ved merværdien af EU-lovgivning).
The qualified majority system will facilitate negotiations in the EU institutions and lead to the adoption of higher standards of fundamental rights protection (by contrast, the unanimity principle favours the adoption of a minimum common denominator and in several cases raises questions as to the added value of EU legislation).
Med den øgede anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning vil den nye traktat gøre det lettere inden for en sammenhængende politisk ramme at vedtage foranstaltninger, som nu enten er omfattet af kravet om enstemmighed eller om kvalificeret flertal (som det i øjeblikket er tilfældet i forbindelse med lovlig og ulovlig migration);
By aligning the procedures in respect of qualified majority voting and codecision, the new Treaty will make it easier to adopt, within a consistent political framework, measures which now fall partly within the unanimity requirement and partly within the qualified majority requirement (as is currently the case with regard to legal and illegal migration);
f) harmonisere retsinstrumenterne.
(f) harmonising legislative instruments.
I stedet for ”fælles holdninger”, ”rammeafgørelser”, ”afgørelser” og ”konventioner” som omtalt i den nuværende artikel 34 i EU-traktaten skal Den Europæiske Union vedtage almindelige fællesskabsinstrumenter, forordninger, direktiver og afgørelser under fællesskabsretten, hvilket vil føre til en anden vigtig ændring, nemlig muligheden for, at disse retsakter kan få direkte virkning;
Instead of "common positions", "framework decisions", "decisions" and "conventions" as referred to in the present Article 34 of the EU Treaty, the European Union will adopt the normal Community instruments, regulations, directives and decisions governed by Community law, which will lead to another important change, namely, the possibility of these legislative acts having direct effect;
g) forbedre gennemsigtigheden og ansvarligheden i forbindelserne mellem EU-institutionerne og den enkelte borger, civilsamfundet, de politiske partier og de nationale parlamenter.
(g) improving transparency and accountability in the relations between the EU institutions and individual citizens, civil society, political parties and national parliaments.
I denne forbindelse er det et særdeles stort fremskridt, at der er blevet skabt en særlig ordning gående ud på, at Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter skal inddrages i evalueringen af virkningen i EU af politikkerne vedrørende området med frihed sikkerhed og retfærdighed.
In this regard, the fact that, for policies related to the area of freedom, security and justice, a specific regime has been established whereby the Commission, Member State governments and the European and national parliaments are to be involved in assessing the impact of these policies within the EU is extremely beneficial.
Med hensyn til god forvaltningsskik i EU opfordrer Parlamentet Kommissionen og Rådet til at fremskynde overvejelserne om den praktiske iværksættelse af planerne om at oprette en europæisk anklagemyndighed, der er den vigtigste forudsætning for opfyldelsen af de mål, der er angivet i dette litras begyndelse;
As regards good governance within the EU, Parliament calls on the Commission and the Council to speed up the deliberations on the practical implementation of the plan to establish a European Public Prosecutor's Office, as a main prerequisite for the realisation of the goals set out in the first sentence of this point;
a) de foranstaltninger, der er vedtaget under ordningen med den tredje søjle, ifølge artikel 10 i protokollen om overgangsbestemmelser, der er knyttet til traktaten, i en periode på fem år efter den nye traktats ikrafttrædelse vil være uden for Kommissionens og også Domstolens kontrol.
(a) according to Article 10 of the Protocol on transitional provisions to the Treaty, the measures adopted under the third pillar regime will, for a period of five years after the entry into force of the new Treaty, remain beyond the control of the Commission and, moreover, of the Court of Justice.
Det er svært at forstå, hvorfor medlemsstaterne har bestemt sig for at lade en situation, som de selv har indrømmet er juridisk betænkelig, fortsætte i så lang en periode.
It is hard to understand why the Member States decided to protract for such a long period a situation which they themselves recognised as being legally flawed.
Spørgsmålet er nu, hvordan de negative virkninger for EU’s borgere kan minimeres:
The question is now how to minimize the negative impact for EU citizens:
– Et første svar kan findes i den nævnte protokol, som fastsætter, at overgangsperioden, såfremt en retsakt ændres, ikke længere finder anvendelse på den ændrede retsakt.
- an initial answer to this is to be found in the aforesaid Protocol, which provides that, where an act is amended, the transitional period will no longer apply to the amended act.
Institutionerne bør nu overveje, om det ikke ville være bedre omgående efter den nye traktats ikrafttrædelse at ændre nogle af de eksisterende og mindre tilfredsstillende tredje søjle-foranstaltninger.
The institutions should now decide whether it may not be better immediately after the entry into force of the new Treaty to amend some of the pre-existing, less satisfactory third-pillar measures;
– En anden løsning kunne være at udsætte den formelle vedtagelse af foranstaltninger, der i øjeblikket henhører under tredje søjle, og som vil kunne påvirke borgernes grundlæggende rettigheder, til perioden fra 1. januar og frem til maj 2009.
- a further solution could be to postpone until the period from 1 January to May 2009 the formal adoption of measures which are currently founded on the third pillar and which may affect the fundamental rights of citizens.
Nogle få måneders forsinkelse vil formentlig nemt kunne accepteres af EU-borgene, hvis de nye regler vil kunne håndhæves ved EU’s Domstol;
A few months' delay will be easily comprehensible to EU citizens if the new rules will be enforceable before the European judicature;
b) der er blevet indført nogle ret indviklede bestemmelser, der skal tage højde for en situation, hvor en medlemsstat finder, at et udkast til direktiv vil berøre grundlæggende aspekter af dens strafferetlige system, eller hvor det ikke er muligt at nå til enstemmighed (politisamarbejde).
(b) somewhat complex new provisions are introduced to cater for the situation where a Member State considers that a draft directive would affect fundamental aspects of its criminal justice system or where it is not possible to reach unanimity (police cooperation).
I en sådan situation kan den pågældende medlemsstat anmode om, at udkastet til direktiv forelægges Det Europæiske Råd.
In those circumstances, the Member State in question may request that the draft directive be referred to the European Council.
I disse tilfælde vil den ”almindelige” lovgivningsprocedure blive suspenderet i fire måneder.
In these cases, the "ordinary" legislative procedure will be suspended for four months.
I tilfælde af uenighed, og hvis mindst ni medlemsstater ønsker at indføre et forstærket samarbejde på grundlag af det pågældende udkast til direktiv, anses bemyndigelsen til at indlede et forstærket samarbejde for at være givet (hvortil der ikke behøves Parlamentets godkendelse, som der ellers stilles krav om i EF-traktatens artikel 280).
In case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, the authorisation to proceed on the basis enhanced cooperation will be deemed to have been granted (and so would not need Parliament's consent, as required by Article 280 of the EC Treaty).
Hvor den almindelige procedure finder anvendelse, er det imidlertid vigtigt at understrege, at vedtagelsen af foranstaltningen i sig selv stadig vil kræve fælles beslutningstagning med inddragelse af Parlamentet;
However, where the ordinary procedure applies, it is important to stress that the adoption of the measure itself would still require codecision in conjunction with Parliament;
c) systemet med til- og fravalg vil blive endnu mere komplekst.
(c) the system of opt-ins and opt-outs will become even more complex.
Uanset at de nye bestemmelser om forstærket samarbejde ikke kommer til at gælde for foranstaltninger, der bygger på Schengen-reglerne, vil Schengen-systemet blive ændret (se nedenfor).
Although the new provisions on enhanced cooperation will not apply to measures which build on the Schengen acquis , the Schengen regime will be modified (see below).
Derudover vil de andre fravalgsmuligheder, der gælder for foranstaltninger, der ikke er knyttet til Schengen, f.eks. samarbejdet om civilretlige spørgsmål, blive udvidet til også at gælde for det politimæssige og retlige samarbejde (se ændringerne til Schengen-protokollerne og Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks stilling);
Furthermore, the other opt‑outs which apply to non-Schengen related measures, such as judicial cooperation in civil matters, will be extended to apply to police and judicial cooperation (see the modifications to the protocols on Schengen and the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark);
d) hvad angår Det Forenede Kongeriges og Irlands særlige situation, skal det erindres, at Europa-Parlamentet ikke blev hørt formelt, da der vedtoges en særlig ordning for disse lande under Schengen-systemet i 2000 og 2001.
(d) as far as the particular situation of the United Kingdom and Ireland is concerned, it must be recalled that Parliament was not formally consulted when a separate regime was decided for those countries in the Schengen regime in 2000 and 2001.
I øjeblikket forholder det sig sådan, at Det Forenede Kongerige på de områder, hvor det har valgt at tilslutte sig Schengen-reglerne, skal deltage, og at det på de områder, hvor det har valgt ikke at tilslutte sig, ikke kan deltage
The current situation is that, where the United Kingdom has opted into the Schengen acquis , it must participate, and where it has not opted in, it may not participate
Ændringerne af Schengen-protokollen ændrer ikke ved dette aspekt, men Det Forenede Kongerige og Irland vil få mulighed for ikke at deltage i en foranstaltning, der bygger på Schengen-reglerne, og som de ellers allerede have valgt at tilslutte sig.
The modifications to the Schengen protocol will not change this aspect, but will add the possibility for the United Kingdom and Ireland to decline to participate in a measure building on the Schengen acquis in respect of which they have already opted in.
Dette vil kunne afstedkomme en yderligere fragmentering af reglerne.
This is likely to cause further fragmentation of the rules.
Parlamentet vil ikke blive hørt om deltagelsen i en foranstaltning og om virkningen af Schengen-reglerne.
Parliament will not be consulted in relation to participation in a measure and the effect on Schengen acquis .
Ikke desto mindre vil den pågældende foranstaltning stadig skulle vedtages ved fælles beslutningstagning, såfremt denne procedure finder anvendelse.
None the less, the actual measure will still need to be adopted by codecision, where the codecision procedure applies;
3. mener, at de forbedringer, der indføres med den nye traktat, opvejer dens svagheder.
Considers that the improvements introduced by the new Treaty outweigh its weaknesses.