natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategiske partnerskaber mellem Eureka og det syvende rammeprogram i synergi med de fælles teknologiinitiativer skal fremmes dels for at øge den europæiske konkurrenceevne, dels for at gøre det lettere at gennemføre aktiviteter for SMV'er med høje vækstrater.
To boost European competitiveness strategic partnership should be promoted between EUREKA and FP7 in synergy with JTIs, also to facilitate activities for high growth SMEs.
om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Kapacitet" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Særprogrammet Kapacitet vil øge forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Programmet er en kombination af en videreførelse og en udbygning af aktiviteterne under tidligere rammeprogrammer og indeholder desuden en række vigtige nyskabelser.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Et vigtigt nyt element er den planlagte strategiske approach til støtte for opførelsen af ny forskningsinfrastruktur, som vil supplere den fortsatte støtte til sikring af en optimal brug af den eksisterende forskningsinfrastruktur.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Støtten til opførelse af ny infrastruktur vil blive ydet via en toleddet approach: en forberedende fase og en opførelsesfase.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
Med udgangspunkt i ESFRI's (Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer) arbejde med udvikling af en europæisk køreplan for ny forskningsinfrastruktur vil Kommissionen fastlægge højt prioriterede projekter, hvortil der eventuelt kan ydes EF-støtte under syvende rammeprogram.
Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
For disse projekters vedkommende vil Kommissionen fungere som formidler, navnlig ved at fremme finanstekniske mekanismer til brug i opførelsesfasen, herunder sikring af lettere adgang til EIB-lån via Finansieringsfaciliteten for Risikodeling.
For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility.
I bilag 1 vises ESFRI's "list of opportunities", som omfatter en række konkrete eksempler på nye omfattende forskningsinfrastrukturer, som forskersamfundet i EU vil få brug for i de kommende ti år.
Annex 1 presents the ESFRI “list of opportunities”, which consists of concrete examples of new, large-scale research infrastructures, which the scientific community in Europe will need in the coming decade.
De to støtteordninger for forskning til gavn for SMV'er og SMV-sammenslutninger vil blive videreført med et forhøjet budget for at imødekomme SMV'ernes voksende behov for at få udført forskningsopgaver uden for huset.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
Aktioner inden for temaet "Videnbaserede regioner" vil bygge på den vellykkede pilotaktion af samme navn.
Regions of Knowledge actions will build on the successful pilot action.
Sigtet er at gøre det muligt for tværnationale regionsnetværker at drage fuld fordel af deres forskningsstyrke og absorbere ny viden, der hidrører fra forskning, og at fremme nye "forskningsbaserede kompetenceklynger", der omfatter universiteter, forskningscentre, virksomheder og regionale myndigheder.
The aim is to enable trans-national networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Et vigtigt nyt element er aktionen for at frigøre det fulde forskningspotentiale i EU´s "konvergensregioner" og regionerne i EU's yderste periferi.
An important new element is the action to unlocking the full research potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Det er en betingelse for at kunne virkeliggøre den videnbaserede økonomi og det videnbaserede samfund, at den europæiske forsknings kvalitet forbedres, men også at det uudnyttede betydelige forskningspotentiale, der findes overalt i EU, udnyttes bedre.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on the better use of “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Aktionerne vil gøre det muligt at ansætte forskere fra andre EU-stater, udstationere forsknings- og forvaltningspersonale, tilrettelægge evalueringsfaciliteter og erhverve og udvikle forskningsudstyr.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Sådanne aktioner vil udgøre et supplement til behovet for og hensigtsmæssigheden af at udbygge eksisterende og nyopdukkede videncentres forskningskapacitet i disse regioner via strukturfondene.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
Et vigtigt formål med syvende rammeprogram er at skabe en stærk og sammenhængende international videnskabs- og teknologipolitik, og aktiviteterne under programmet Kapacitet vil støtte denne approach, navnlig ved at bistå med at fastlægge prioriterede opgaver for samarbejdet.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
Den sammenhængende udvikling af politikkerne vil bevirke, at der lægges større vægt på koordineringen af de nationale og regionale forskningspolitikker via en særlig støtteordning for tværnationale initiativer fra medlemsstaternes og regionernes side inden for det politiske samarbejde.
The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
Dette vil styrke anvendelsen af den åbne koordineringsmetode på forskningspolitikkerne og fremme samordnede eller fælles initiativer, der tages af grupper af lande og regioner på områder med en stærkt tværnational dimension.
This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong trans-national dimension.
For at forbedre den finansielle kontrol med EU-finansierede forskningsaktiviteter mener den rådgivende ordfører, at Kommissionen regelmæssigt bør underrette budgetmyndigheden om gennemførelsen af særprogrammer og på forhånd oplyse, hvis den agter at ændre den fordeling af udgifterne, der er fastsat i det årlige budget.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown
Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Kapacitet" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
Proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet 'Kapacitet' til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Videnskab og forskning bør spille en afgørende rolle i etableringen af det vidensamfund, som Europa med Lissabon-strategien satte sig for at gennemføre.
Science and research have a crucial part to play if the knowledge-based society sought by Europe under the Lisbon Strategy is to be achieved.
Videnskabelig forskning skal i første omgang opfattes som en forøgelse af viden.
Scientific research must be considered primarily in terms of greater knowledge.
Forskning og viden, der har rødder i uddannelsessystemer inspireret af den europæiske humanistiske kultur, skal fortsat være knyttet til værdier som borgernes deltagelse i samfundet og samfundets globale vækst.
Research and knowledge, which are rooted in systems of education and training profoundly inspired by Europe's humanistic culture, must continue to be bound by values relating to civic participation and the development of society as a whole.
Det er nødvendigt at forsvare en videnskabs-, viden- og forskningskultur, navnlig på fællesskabsplan.
It is necessary to uphold a culture of science, knowledge and research particularly at Community level.
Forskningssituationen i Europa er foruroligende, og det kan, hvis der ikke gennemføres korrigerende foranstaltninger, reducere den økonomiske vækst.
The situation in Europe in the field of research is giving cause for concern and failure to take corrective action could lead to a slowdown in economic growth.
Den videnskabelige forskning og den teknologiske udvikling får stadig større betydning for, at samfundet kan fungere ordentligt.
Scientific research and technological development are becoming increasingly important for the proper functioning of society.
Forskningen spiller en grundlæggende rolle i gennemførelsen af regeringspolitikker og udgør et af de vigtigste elementer i den politiske beslutningsproces.
Research has a fundamental role to play in government policy implementation and is one of the most important factors in political decision-making.
De politiske valg på sundhedsområdet, inden for bæredygtig udvikling, nuklear sikkerhed og biodiversitet må nødvendigvis baseres på et solidt videnskabeligt erfaringsgrundlag.
Policy options in the field of health, sustainable development, nuclear safety and biodiversity must necessarily be based on a solid body of scientific knowledge.
Der skal være større interaktion mellem rammeprogrammet og strukturfondene for at undgå konflikter mellem den finansiering, der er beregnet på ekspertise, og den finansiering, der fokuserer på samhørighed.
It is necessary to bring the framework programme and structural funds more closely into line with each other, avoiding conflicts of interest between types of funding earmarked for excellence and those earmarked for cohesion.
Afsnittet "Videnskabens plads i samfundet" skal være et vigtigt element i det nye rammeprogram, navnlig i aktionen "De unge og videnskaben".
'Science in society' must be given a significant place in the new framework programme in particular as part of the 'Youth and Science' initiatives.
Programmet "Kapacitet", der fokuserer på seks interventionsområder, kan øge forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa, hvis Kommissionens budgetforslag forbliver uændret.
The specific capacities programme based on six areas of activity could increase research and innovation capacity throughout Europe if the budget proposed by the Commission is adopted.
(9) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , og bekræfte forskningens samfundsmæssige og humanistiske værdi med respekt for den etiske og kulturelle mangfoldighed.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity ,
(Vedrører ikke den danske tekst)
(10) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
(11a) For at forenkle og reducere omkostningerne ved udbud bør Kommissionen skabe forudsætningerne for underretning af deltagerne i udbudsproceduren ved at etablere en database.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Formålet med ændringsforslaget er at lette tilgangen til særprogrammet for de europæiske forskningsinstitutioner og gøre udbudsproceduren mere tilgængelig for interesserede.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Kommissionen forelægger denne retsakt samt en rapport om gennemførelsen af særprogrammet for de kompetente organer til fornyet behandling i så god tid, at proceduren med henblik på ændring af denne retsakt kan være afsluttet ved udgangen af 2010.
The Commission shall submit this Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Revisionen af retsakten i løbet af den planlagte gyldighedsperiode (midtvejsrevisionen) skaber mulighed for at reagere på hindringer for omsætningen samt andre udviklinger som et led i en evaluering og evt. ændring.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
På grund af programmets i praksis eksisterende startfase ligger revisionstidspunktet derfor et år senere end midt i særprogrammets gyldighedsperiode.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Det skulle muliggøre en mere pålidelig evaluering.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
Bilag I, tema 1, Mål
Annex I, section 1, Objective
At anvende og udvikle den eksisterende forskningsinfrastruktur i Europa på den bedst mulige måde og medvirke til på alle videnskabelige og teknologiske områder at få opført ny (eller foretaget omfattende modernisering af eksisterende) forskningsinfrastruktur af fælleseuropæisk interesse, som det europæiske forskersamfund behøver for fortsat at kunne føre an i forskningen og hjælpe erhvervslivet til at styrke sit videngrundlag og teknologiske knowhow .
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones ) needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
At anvende og udvikle den eksisterende forskningsinfrastruktur i Europa på den bedst mulige måde og medvirke til at få opført ny forskningsinfrastruktur , efter at der er gennemført en indgående og uafhængig evaluering af moderniseringen af eksisterende infrastrukturer.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures , but only after an in-depth independent assessment regarding upgrades to existing ones .
Infrastrukturerne er nødvendige, navnlig i de mest ugunstigt stillede regioner i Unionen, for at øge den tilgængelige viden og den teknologiske udvikling i samfundet.
Such infrastructures are necessary, particularly in the less favoured regions of the Union , to increase knowledge and the technological development of society.
Bilag I, tema 2, Hovedlinjer, afsnit 1
Annex I, section 2, Approach, paragraph 1
smv'erne er kernen i det europæiske erhvervsliv.
SMEs are at the core of European industry.
De bør være et helt centralt led i innovationssystemet og i omsætningen af viden til nye produkter, processer og tjenesteydelser.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Stillet over for den stigende konkurrence på det indre marked og på verdensplan er de europæiske smv'er nødt til at intensivere deres viden- og forskningsindsats, udbrede deres forretningsvirksomhed over større markeder og internationalisere deres vidennet.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
Alle medlemsstaterne gennemfører foranstaltninger af relevans for smv'er, men det er kun sjældent, de tilskynder til eller støtter tværnationalt forskningssamarbejde og teknologioverførsel.
All Member States have actions relevant to SMEs, but often they do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Det er nødvendigt med tiltag på EU-plan for at supplere og øge virkningerne af den nationale og regionale indsats.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
smv'erne er kernen i innovationssystemet og i omsætningen af viden til nye produkter, processer og tjenesteydelser.
SMEs are a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Stillet over for den stigende konkurrence på det indre marked og på verdensplan er de europæiske smv'er nødt til at intensivere deres viden- og forskningsindsats, udbrede deres forretningsvirksomhed over større markeder og internationalisere deres vidennet.
Faced with increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
Bilag I, tema 2, Hovedlinjer, afsnit 3
Annex I, section 2, Approach, paragraph 3
Der er taget behørigt hensyn til smv'ers forskningsbehov og - potentiale i forbindelse med fastlæggelsen af indholdet af temaerne i særprogrammet "Samarbejde", som implementeres via projekter af forskellig størrelse og rækkevidde, afhængigt af forskningsområde og emne.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ co-operation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Der skal navnlig anvendes forenklede og klarere administrative procedurer på smv'er, og omkostningerne for de smv'er, der drager fordel af rammeprogrammets instrumenter, skal reduceres.
In particular administrative procedures regarding SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the framework programme.
Der er taget behørigt hensyn til smv'ers forskningsbehov og - potentiale i forbindelse med fastlæggelsen af indholdet af temaerne i særprogrammet "Samarbejde", som implementeres via projekter af forskellig størrelse og rækkevidde, afhængigt af forskningsområde og emne.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “cooperation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Bilag I, tema 3, Mål
Annex I, section 3, Objectives
At styrke europæiske regioners forskningspotentiale, navnlig ved at stimulere og støtte udviklingen i hele Europa af regionale "forskningsbaserede kompetenceklynger" med deltagelse af regionale myndigheder, universiteter, forskningscentre, virksomheder og andre relevante aktører.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
De videnbaserede regioner bør spille en stadig større rolle inden for forskning og innovation for at øge samhørigheden.
Regions with high levels of know-how must assume an increasingly prominent role in the field of research and innovation so as achieve greater cohesion.
Bilag I, tema 3, Mål, afsnit 1 a (nyt)
Annex I, section 3, Objectives, paragraph 1a (new)
At tilskynde til at gøre forskningspolitikkerne territoriale ved at tilpasse dem til den specifikke socioøkonomiske kontekst.
Encouraging territorialisation of research policies while bringing them into line with the specific socio-economic context.
Bilag I, tema 3, Aktiviteter, afsnit 3
Annex I, section 3, Activities, paragraph 3
"Mentor-ordninger" baseret på etablering af F&U-kompetenceklynger, hvor regioner med en mindre udviklet forskningsprofil vejledes af regioner med et højt forskningsniveau.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D-focused cluster building.
Bilag I, tema 3, Aktiviteter, afsnit 5
Annex I, section 3, Activities, paragraph 5
Der ydes desuden støtte til aktiviteter, der skal fremme systematisk informationsudveksling og samspil med lignende projekter og eventuelt aktioner under andre relevante EU-programmer (f.eks. analyser og sammenfattende workshopper, rundbordskonferencer, publikationer) .
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate , with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, round-tables, publications) .
Der ydes desuden støtte til alle de aktiviteter, der skal fremme systematisk informationsudveksling og samspil mellem lignende projekter og aktioner under andre relevante EU-programmer.
Support will also be provided to all activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and actions of other relevant Community programmes.
Der tilrettelægges analyseworkshopper og sammenfattende workshopper, rundbordskonferencer, og publikationer på papir og på internettet fremmes for at forbedre formidlingen af information.
Analysis and synthesis workshops and round tables will accordingly be organised and publications and Internet sites promoted to ensure wider dissemination of information.
Bilag I, tema 5, Mål, afsnit 1 a (nyt)
Annex I, section 5, Objective, paragraph 1a (new)