natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) 50 % af markedsværdien (eller eventuelt 60 % af belåningsværdien, såfremt denne værdi er lavest) må ikke overstige 0,3 % af de lån, der i et givet år er uindfriede
(a) up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) must not exceed 0.3 % of the outstanding loans in any given year;
a) tab som følge af låntagning med sikkerhed i erhvervsejendomme på 50 % af markedsværdien (eller eventuelt 60 % af belåningsværdien, såfremt denne værdi er lavest) overstiger ikke 0,3 % af de lån med sikkerhed i erhvervsejendomme , der i et givet år er uindfriede
(a) Losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year;
Bilag VI, del 1, punkt 55, litra b
Annex VI, Part 1, paragraph 55, point (b)
b) det samlede tab på långivning med sikkerhed i erhvervsejendomme må ikke overstige 0,5 % af de lån, der i et givet år er uindfriede.
(b) overall losses stemming from commercial real estate lending must not exceed 0.5% of the outstanding loans in any given year.
b) det samlede tab på långivning med sikkerhed i erhvervsejendomme må ikke overstige 0,5 % af de lån med sikkerhed i erhvervsejendomme , der i et givet år er uindfriede.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property must not exceed 0.5% of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
Bilag VI, del 1, punkt 56
Annex VI, Part 1, paragraph 56
Hvis en af de grænser, der er anført i punkt 55, overskrides i et givet år, bortfalder retten til at anvende denne risikovægtning, og den må ikke anvendes igen, før den anden betingelse, der er anført i punkt 51, litra b), igen er opfyldt.
If either of the limits referred to in paragraph 55 is not satisfied in a given year, the eligibility to use this treatment shall cease and the second condition contained in paragraph 51(b) shall need to be satisfied again before it can be applied any more .
Hvis en af de grænser, der er anført i punkt 55, overskrides i et givet år, bortfalder retten til at anvende punkt 55 og den betingelse, der er anført i punkt 51, litra b), finder anvendelse, indtil betingelserne i punkt 55 er opfyldt i et efterfølgende år .
If either of the limits referred to in paragraph 55 is not satisfied in a given year, the eligibility to use paragraph 55 shall cease and the condition contained in paragraph 51(b) shall apply until the conditions in paragraph 55 are satisfied in a subsequent year .
De af Rådet foreslåede præciseringer hilses velkommen.
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
Bilag VI, del 1, punkt 58, indledning
Annex VI, Part 1, paragraph 58, introductory part
Uden at dette berører bestemmelserne i punkt 59-62, tillægges den usikrede del af poster, der har været i restance i over 90 dage, en risikovægt på:
Without prejudice to the provisions contained in paragraphs 59 to 62, the unsecured portion of any item that is past due for more than 90 days shall be assigned a risk weight of:
Uden at dette berører bestemmelserne i punkt 59-62, tillægges den usikrede del af poster, der har været i restance i over 90 dage, og som overskrider en tærskel, der defineres af de kompetente myndigheder, og som afspejler et rimeligt risikoniveau, en risikovægt på:
Without prejudice to the provisions contained in paragraphs 59 to 62, the unsecured portion of any item that is past due for more than 90 days and which are above a threshold defined by the competent authorities and which reflects a reasonable level of risk shall be assigned a risk weight of:
Bilag VI, del 1, punkt 58, litra c
Annex VI, Part 1, paragraph 58, point (c)
c) 50 % efter de kompetente myndigheders skøn, hvis værdireguleringerne andrager mindst 50 % af den usikrede del af engagementets værdi efter regulering.
(c) 50%, subject to the discretion of competent authorities, if value adjustments are no less than 50% of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments.
Mange nationale skønsmuligheder bør udgå, hvis man ønsker at øge den reguleringsmæssige harmonisering i det indre marked.
Several instances of national discretion should be deleted in order to enhance regulatory harmonisation in the internal market.
I mange tilfælde anbefales dette også af det nationale banktilsyn.
Many of those deletions are also recommended by the national banking supervisors.
Bilag VI, del 1, punkt 65, indledning
Annex VI, Part 1, paragraph 65, introductory part
Ved "dækkede obligationer" forstås de obligationer, der er defineret i artikel 22, stk. 4, i direktiv 85/611/EØF og sikret ved et af følgende anerkendte aktiver:
‘Covered bonds’, shall mean bonds as defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC and collateralised by any of the following eligible assets:
Ved "dækkede obligationer" forstås de obligationer, der er defineret i artikel 22, stk. 4, i direktiv 85/611/EØF (investeringsinstitutter) og sikret ved et af følgende anerkendte aktiver:
‘Covered bonds’, shall mean bonds as defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC (UCITS) and collateralised by any of the following eligible assets:
Bilag VI, del 1, punkt 65, litra a
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (a)
a) engagementer, som er indgået med eller garanteret af centralregeringer, centralbanker, multilaterale udviklingsbanker eller internationale organisationer, der henføres til kreditkvalitetstrin 1 som fastsat i dette bilag
(a) exposures to or guaranteed by central governments , central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
a) engagementer, som er indgået med eller garanteret af centralregeringer i EU ,
(a) exposures to or guaranteed by central governments in the EU.
Bilag VI, del 1, punkt 65, litra b
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (b)
b) engagementer, som er indgået med eller garanteret af offentlige virksomheder eller regionale regeringer og lokale myndigheder, og som risikovægtes som engagementer med institutioner eller centralregeringer og centralbanker i overensstemmelse med henholdsvis punkt 15, 9 eller 10 og henføres til kreditkvalitetstrin 1 som fastsat i dette bilag
(b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex;
b) engagementer, som er indgået med eller garanteret af offentlige virksomheder eller regionale regeringer og lokale myndigheder i EU og engagementer, der er indgået med eller garanteret af centralregeringer, centralbanker, multilaterale udviklingsbanker, internationale organisationer, offentlige virksomheder, regionale regeringer og lokale myndigheder , og som risikovægtes som engagementer med institutioner eller centralregeringer og centralbanker i overensstemmelse med henholdsvis punkt 15, 15a, 9 eller 10 og henføres til kreditkvalitetstrin 1 som fastsat i dette bilag [ba] under forudsætning af, at de ikke overstiger 20 % af den nominelle værdi af udestående dækkede obligationer fra udstedende institutter, som henføres til kreditkvalitetstrin 2 eller lavere som fastsat i dette bilag;
(b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities in the EU and exposures to or guaranteed by central governments, central banks, multilateral development banks, international organisations, public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 15a, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex, [ba] provided that they do not exceed 20% of the nominal amount of outstanding covered bonds of issuing institutions, that qualify as a minimum for the credit quality assessment step 2 or less as set out in this Annex;
Bilag VI, del 1, punkt 65, litra c
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (c)
c) engagementer indgået med institutioner, der henføres til kreditkvalitetstrin 1 som fastsat i dette bilag.
(c) exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex.
Den samlede eksponering af denne art må ikke overstige 10 % af den nominelle værdi af det udstedende kreditinstituts udestående dækkede obligationer.
The total exposure of this kind shall not exceed 10 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution.
Engagementer, som skyldes overførsel af midler fra låntagere, der har optaget lån med sikkerhed i fast ejendom, til indehavere af dækkede obligationer, er ikke omfattet af grænsen på 10 %
Exposures caused by transmission of payments from the obligors of loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 10% limit;
Den samlede eksponering af denne art må ikke overstige 15 % af den nominelle værdi af det udstedende kreditinstituts udestående dækkede obligationer.
The total exposure of this kind shall not exceed 15 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution.
Engagementer, som skyldes overførsel og forvaltning af midler eller midler fra låntageres indfrielse af lån med sikkerhed i fast ejendom, til indehavere af dækkede obligationer, er ikke omfattet af grænsen på 15 %.
Exposures caused by transmission and management of payments or liquidation proceeds of the obligors of loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 15% limit .
Engagementer med institutioner med en løbetid på under 100 dage skal ikke omfattes af kravene på trin 1, men disse institutter skal mindst henføres til kreditkvalitetstrin 2 som fastsat i dette bilag.
Exposures to institutions with a maturity not exceeding 100 days shall not be comprised by the step 1 requirement but those institutions must as a minimum qualify for credit quality assessment step 2 as set out in this Annex;
Bilag VI, del 1, punkt 65, litra c, afsnit 1a (nyt)
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (c), subparagraph 1a (new)
Engagementer, som skyldes overførsel og forvaltning af midler eller midler fra låntageres indfrielse af lån med sikkerhed i pantsatte ejendomme eller i privilegerede andele eller værdipapirer skal ikke være omfattet af grænsen på 20 %.
Exposures caused by transmission and management of payments from or liquidation proceeds of the obligor of loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 20% limit.
Bilag VI, del 1, punkt 65, litra d
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (d)
d) lån med sikkerhed i fast ejendom til beboelse eller i andele i finske boligselskaber, jf. punkt 44 , hvor panterettighederne sammenlagt med eventuelle tidligere panterettigheder udgør højst 80 % af den pantsatte ejendoms værdi
(d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 where only liens that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property ;
d) lån med sikkerhed i fast ejendom til beboelse eller i andele i finske boligselskaber, jf. punkt 44, op til den laveste værdi af pantrettighederne sammenlagt med eventuelle tidligere panterettigheder og 80 % af de pantsatte ejendommes værdi ; eller med sikkerhed i privilegerede andele udstedt af franske fonds communs de créances eller tilsvarende securitisationsenheder, der er underlagt en medlemsstats lovgivning, og som foretager securitisation i forbindelse med engagementer i fast ejendom til beboelse, forudsat at mindst 90 % af aktiverne i sådanne fonds communs de créances eller tilsvarende securitisationsenheder, der er underlagt en medlemsstats lovgivning, består af panterettigheder, der er sammenlagt med alle tidligere panterettigheder op til den laveste værdi, der forfalder via andelene, det nominelle beløb af pantrettighederne og 80 % af de pantsatte ejendommes værdi, og såfremt andelene kan henføres til kreditkvalitetstrin 1 som fastsat i dette bilag, hvor sådanne andele ikke overstiger 20 % af den nominelle værdi af det udestående beløb
(d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 up to the lesser of the principal amount of the liens that , are when combined with any prior liens and 80% of the value of the pledged properties ; or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures provided that at least 90% of the assets of such Fonds Communs de Créances or of equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed of mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 80% of the value of the pledged properties and the units qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20% of the nominal amount of the outstanding issue;
Bilag VI, del 1, punkt 65, litra d, afsnit 1a (nyt)
Annex VI, part 1, paragraph 65, point (d), subparagraph 1a (new)
Engagementer, som skyldes overførsel og forvaltning af midler eller midler fra låntageres indfrielse af lån med sikkerhed i pantsatte ejendomme eller i privilegerede andele eller værdipapirer skal ikke være omfattet af grænsen på 90 %.
Exposures caused by transmission and management of payments from or liquidation proceeds of the obligor of loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90% limit.
Bilag VI, del 1, punkt 65, litra e
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (e)
e) lån med sikkerhed i erhvervsejendomme eller i andele i finske boligselskaber, jf. punkt 49, hvor panterettighederne sammenlagt med eventuelle tidligere panterettigheder udgør højst 60 % af den pantsatte ejendoms værdi.
(e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property .
De kompetente myndigheder kan anerkende lån med sikkerhed i erhvervsejendomme, hvor belåningsprocenten på 60 forhøjes til højst 70, hvis værdien af de samlede aktiver, der stilles som sikkerhed for de dækkede obligationer, overstiger det udestående nominelle beløb af disse obligationer med mindst 10 %, og obligationsindehavernes fordringer opfylder de retssikkerhedskrav, der er anført i bilag IX.
The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60% is exceeded up to a maximum level of 70% if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10%, and the bondholders’ claim meets the legal certainty requirements set out in Annex IX .
Obligationsindehavernes fordringer fyldestgøres forud for de øvrige panthaveres fordringer.
The bondholders’ claim must take priority over all other claims on the collateral.
e) lån med sikkerhed i erhvervsejendomme eller i andele i finske boligselskaber, jf. punkt 49, op til dent laveste værdi af pantrettighederne sammenlagt med eventuelle tidligere panterettigheder og 60 % af de pantsatte ejendommes værdi, eller med sikkerhed i privilegerede andele udstedt af franske fonds communs de créances eller tilsvarende securitisationsenheder, der er underlagt en medlemsstats lovgivning, og som foretager securitisation i forbindelse med engagementer i fast ejendom til beboelse, forudsat at mindst 90 % af aktiverne i sådanne fonds communs de créances eller tilsvarende securitisationsenheder, der er underlagt en medlemsstats lovgivning, består af panterettigheder, der er sammenlagt med alle tidligere panterettigheder op til den laveste værdi, der forfalder via andelene, det nominelle beløb af pantrettighederne og 60 % af den pantsatte ejendoms værdi, og såfremt andelene kan henføres til kreditkvalitetstrin 1 som fastsat i dette bilag, hvor sådanne andele ikke overstiger 20 % af den nominelle værdi af det udestående beløb .
(e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 up to the lesser of the principal amount of the liens that are , when combined with any prior liens and 60% of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising commercial real estate exposures provided that at least 90% of the assets of such Fonds Communs de Créances or of equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed of mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 60% of the value of the pledged properties and the units qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20% of the nominal amount of the outstanding issue .
De kompetente myndigheder kan anerkende lån med sikkerhed i erhvervsejendomme, hvor belåningsprocenten på 60 forhøjes til højst 70, hvis værdien af de samlede aktiver, der stilles som sikkerhed for de dækkede obligationer, overstiger det udestående nominelle beløb af disse obligationer med mindst 10 %, og obligationsindehavernes fordringer opfylder de retssikkerhedskrav, der er anført i bilag VII.
The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60% is exceeded up to a maximum level of 70% if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10%, and the bondholders’ claim meets the legal certainty requirements set out in Annex VIII .
Bilag VI, del 1, punkt 65, litra e, afsnit 1a (nyt)
Annex VI, part 1, paragraph 65, point (e), subparagraph 1a (new)
Engagementer, som skyldes overførsel og forvaltning af midler eller midler fra låntageres indfrielse af lån med sikkerhed i pantsatte ejendomme eller i privilegerede andele eller værdipapirer, skal ikke være omfattet af grænsen på 90 %.
Exposures caused by transmission and management of payments from or liquidation proceeds of the obligor of loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90% limit.
Bilag VI, del 1, punkt 65, litra e a (nyt)
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (e a) (new)
ea) lån med sikkerhed i skibe, hvor panterettighederne sammenlagt med eventuelle tidligere panterettigheder udgør højst 60 % af det pantsatte skibs værdi
(ea) loans secured by ships where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged ship.
I denne forbindelse omfatter "sikret" situationer, hvor de i litra a)-ea) omtalte aktiver ifølge lovgivningen udelukkende anvendes til at beskytte obligationsejeren mod tab.
For these purposes “collateralised” includes situations where the assets as described in subparagraphs (a) to ea) are exclusively dedicated in law to the protection of the bond-holders against losses.
Indtil 31. december 2010 gælder 20 %-grænsen for de privilegerede andele, der er u d stedt af franske fonds communs de créances eller tilsvarende securitisationsenheder som specificeret i litra d) og e), ikke, forudsat at disse privilegerede andele har en kre ­ditvu r dering fra et anerkendt ECAI, der er den gunstigste kreditvurderingskategori, som dette ECAI har med hensyn til dækkede obligationer.
Until 31 December 2010 the 20% limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in subparagraphs (d) and (e) does not apply, provided that those senior units have a credit assessment by a nominated ECAI which is the most favourable category of credit assessment made by the ECAI in respect of covered bonds.
Inden udgangen af denne periode skal denne fravigelse nyvurderes, og på grundlag af denne vurdering kan Kom ­missionen, hvis det er hensigtsmæssigt, forlænge denne periode i overensstemmelse med proce ­duren i art i kel 151 med eller uden en yderligere revisionsbestemmelse.
Before the end of this period this derogation shall be reviewed and consequent to such review the Commission may as appropriate extend this period in accordance with the procedure set out in Article 151 with or without a further review clause.
Indtil 31. december 2010 kan tallet 60 %, der er anført i litra ea), erstattes med 70%.
Until 31 December 2010 the figure of 60% indicated in subparagraph (ea) can be replaced with a figure of 70%.
I n den udgangen af denne periode skal denne fravigelse nyvurderes, og på grundlag af denne vurdering kan Kommissionen, hvis det er hensigtsmæssigt, forlænge denne periode i overensstemmelse med proceduren i artikel 151 med eller uden en yderligere revisi ­on s bestemmelse.
Before the end of this period this derogation shall be reviewed and consequent to such review the Commission may as appropriate extend this period in accordance with the procedure set out in Article 151 with or without a further review clause.
Bilag VI, del 1, punkt 70
Annex VI, Part 1, paragraph 70
Bilag VI, del 1, punkt 86
Annex VI, Part 1, paragraph 86
Hvis et kreditinstitut yder kreditbeskyttelse for en række engagementer, således at den n ’te misligholdelse i forbindelse med disse engagementer bevirker, at betalingen forfalder, hvorved kontrakten bringes til ophør, anvendes de risikovægte, der er anført i artikel 78-83 , forudsat at der er foretaget en ekstern kreditvurdering af produktet med hjælp fra et anerkendt ECAI.
Where a credit institution provides credit protection for a number of exposures under terms that the n th default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, if the product has an external credit assessment from an eligible ECAI the risk weights prescribed Articles 78 to 83 shall be applied.
Er produktet ikke vurderet af et anerkendt ECAI, aggregeres risikovægtene for samtlige engagementer i kurven med undtagelse af n -1-engagementer op til højst 1250 %, hvorefter de multipliceres med den nominelle værdi af den beskyttelse, der ydes af kreditderivatet, for at nå frem til den risikovægtede værdi af aktiverne.
If the product is not rated by an eligible ECAI, the risk weights of the exposures included in the basket will be aggregated, excluding n -1 exposures, up to a maximum of 1250% and multiplied by the nominal amount of the protection provided by the credit derivative to obtain the risk weighted asset amount.
De n -1-engagementer, der ikke indgår i aggregeringen, fastsættes således, at de indbefatter de engagementer, der hver især resulterer i en lavere risikovægtet værdi end den risikovægtede værdi af samtlige engagementer i aggregeringen.
The n-1 exposures to be excluded from the aggregation shall be determined on the basis that they shall include those exposures each of which produces a lower risk-weighted exposure amount than the risk-weighted exposure amount of any of the exposures included in the aggregation.