natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den globale klimaalliance har to hovedformål: at fremme den politiske dialog om klimaændringen mellem EU og udviklingslandene samt at lette integreringen af klimaændringsproblemer i planerne til bekæmpelse af fattigdom på lokalt og nationalt plan.
The Global Climate Change Alliance has two main purposes: promoting a political dialogue on climate change between the EU and developing countries, and facilitating the integration of climate change concerns into poverty reduction plans on local and national levels.
Klimaalliancens andet formål er udtrykkeligt behandlet i meddelelsen ved en opdeling i fem hovedområder: tilpasning til klimaændringen, afbødende foranstaltninger, skovrydning, reduktion af katastroferisici og integrering af klimaændringen i udviklingsarbejdet.
The latter goal of the GCCA is explicitly dealt with in the Communication by a division into five main areas of work: Adaptation, Mitigation, Deforestation, DRR and Integrating climate change into development efforts.
Kommissionen har sat 60 mio. EUR af til den globale klimaalliance for perioden 2008-2010 gennem det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi (ENRTP), der falder under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI).
The Commission has earmarked €60 million for the GCCA for the period 2008-2010, through the Thematic Program “Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy” (ENRTP), which falls under the DCI (Development Cooperation Instrument).
Lanceringen af den globale klimaalliance er på mange måder velkommen, og den kommer på rette tid.
The launching of the GCCA is much welcome and timely in several ways.
Den giver frem for alt muligheden for at bidrage til de internationale forhandlinger om klimaændringen i Poznan i 2008 og København i 2009.
Significantly, it has a potential to feed into the international climate change negotiations in Poznan 2008 and Copenhagen 2009.
Mistillid mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene har været en af de største hindringer for at nå til enighed om en aftale om klimaændringen efter 2012.
Mistrust between industrialized and developing countries has been one of the main barriers to agreement on a post-2012 climate change deal.
Oprettelsen af et forum til dialog mellem EU og udviklingslandene kan spille en vigtig rolle i opbyggelse af ny tillid – forudsat at EU samtidig tager føringen globalt med en omfattende ambitiøs strategi i forbindelse med UNFCCC-forhandlingerne (FN's rammekonvention om klimaændring) og øger støtten for at forstærke forhandlingsevnen hos de mindst udviklede lande og små østater blandt udviklingslandene.
Establishing a forum for dialogue between the EU and developing countries could play an important role in building new trust - provided that the EU simultaneously takes the lead globally with an overall ambitious strategy in UNFCCC negotiations, as well as substantially increases support to enhance the negotiating capacity of LDC & SIDS governments.
Endvidere har den globale klimaalliance potentiale til at udfylde en kæmpemæssig kløft i udviklingssamfundet i EU og resten af verden: kløften mellem viden og handling.
In addition, the GCCA has the potential of filling a huge gap in EU & international development communities: the gap between knowledge and action.
På trods af en øget bevidsthed om forbindelserne mellem klimaændring og udvikling
Despite increased awareness of the linkages between climate change and development
Fjerde evalueringsrapport udarbejdet af arbejdsgruppe II under Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC): "Climate Change 2007: Climate Change Impacts, Adaptation and Vulnerability"; FN's rapport om menneskelig udvikling for 2007/08 med undertitlen "Fighting Climate Change: Human Solidarity in a Divided World" fra De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP). – ikke mindst på nøgleområder såsom sundhed, landbrug, skovbrug og reduktion af katastroferisici, der er af afgørende betydning for at opnå årtusindudviklingsmålene – gennemføres planlægning og finansiering af udvikling stadig uden nævneværdigt hensyn til de ændrede vilkår som følge af klimaændringen.
IPCC WGII Fourth Assessment Report: "Climate Change 2007: Climate Change Impacts, Adaptation and Vulnerability"; UNDP Human Development Report 2007/2008 "Fighting climate change: Human solidarity in a divided world" - not least in key areas such as health, agriculture, forestry, and DRR, crucial for obtainment of the MDGs - development planning & spending still takes place without much regard to the changed conditions posed by climate change.
Som følge heraf er der risiko for, at indsatsen inden for udvikling og fattigdomsbekæmpelse mislykkes på lang sigt på bekostning af menneskeliv, menneskerettigheder og velfærd såvel som fred og stabilitet.
As a result, development and poverty reduction efforts run the risk of long-term failure, at the expense of human lives, human rights, welfare, as well as peace and stability.
Ved at udvikle innovative og effektive tilpasningsstrategier kan den globale klimaalliance gøre et banebrydende arbejde for at integrere klimaændringen i udviklingsstøtten.
By developing innovative and effective adaptation strategies, the GCCA can break new ground in efforts to mainstream climate change into development aid.
I denne sammenhæng kan det være en vigtig opgave for den globale klimaalliance at udfylde den eksisterende kløft mellem reduktion af katastroferisici, og tilpasnings- og udviklingspolitikken.
In this context, bridging existing gaps between DRR, adaptation and development policies could be an important task for the GCCA.
Naturkatastrofer, der formodentlig både vil forekomme hyppigere og blive mere alvorlige som følge af klimaændringen, skal gribes an gennem en proaktiv risikostyring og ikke primært, som det indtil nu har været tilfældet, som humanitære problemer.
Natural hazards, which are likely to become both more frequent and severe as a consequence of climate change, must be tackled from the point of view of pro-active risk management and not primarily, as has been the case in the past, as humanitarian problems.
Nye vellykkede strategier på dette område kan finde anvendelse som modeller ikke blot for Kommissionens egen udviklingsstøtte, men også for medlemsstaterne såvel som andre donorer.
New successful strategies in this field could be used as models not only for the Commission’s own development aid, but also for Member States as well as other donors.
For at lykkes må den globale klimaalliance dog overkomme en række udfordringer, som for indeværende hindrer en effektiv international indsats på området for tilpasning:
However, in order to be successful, the GCCA must confront a number of challenges currently obstructing effective international action on adaptation:
– Der er et utal af initiativer på området for tilpasning til klimaændringen og udviklingen, hvilket skaber forvirring i udviklingslandene, overdrevent bureaukrati og manglende effektivitet.
– There is a plethora of initiatives in the field of climate change adaptation/development, resulting in confusion on the level of developing countries, excessive administration and inefficiency.
– Donorlandenes regeringer konkurrerer i stigende grad om at gøre sig bemærket ved at starte nye initiativer og sætte penge af til tilpasning – hvilket i sig selv er positivt.
– Donor country governments are increasingly competing to make their mark by launching new initiatives/ earmarking money for adaptation – which in itself is positive.
Imidlertid savnes der ofte viden om, hvordan pengene bruges bedst, hvilket fører til ukoordinerede og ineffektive indsatser.
However, often knowledge on how best to spend the money is lacking, leading to uncoordinated and ineffective efforts.
– På trods af det store antal initiativer, er der et kolossalt finansieringsunderskud.
– Despite the large number of initiatives, there is a huge financing gap.
De årlige udgifter til tilpasningen i udviklingslandene er anslået til mellem 50 og 80 mia. USD.
Estimated annual adaptation costs in developing countries range between 50 and 80 billion USD.
De nuværende finansieringsmekanismer forventes ikke engang at kunne bidrage med 1 % af dette beløb.
Current funding mechanisms are expected to generate not even 1% of these amounts.
– Vi mangler også politiske redskaber til at opmuntre og styrke afbødende foranstaltninger i de fattigste lande.
– We are also lacking policy tools to encourage and strengthen mitigation actions in the poorest countries.
Mekanismen for bæredygtig udvikling har vist sig at være utilstrækkelig til at klare de fattigste landes specifikke behov, mens konventionel bistand ikke tager tilstrækkelig hensyn til behovene for afbødende foranstaltninger.
The CDM has proven to be inadequate to address the specific needs of the poorest countries, while conventional aid does not properly take mitigation concerns into account.
På denne baggrund har den globale klimaalliance muligheden for at spille en væsentlig rolle specifikt på følgende områder:
Against this background, the GCCA has a potential of playing a key role specifically in the following fields:
– ved at være en "clearingcentral" og fremme samarbejde og koordinering mellem Kommissionen, medlemsstaterne og andre initiativer vedrørende tilpasning og reduktion af katastroferisici
– Being a “Clearing house” and promoting collaboration and coordination between Commission, MS and other adaptation/DRR initiatives.
– ved at mobilisere finansiel og politisk støtte for tilpasning og reduktion af katastroferisici som et nødvendigt element i en fremtidig politik vedrørende klimaændringen i perioden efter 2012
– Mobilizing financial and political support for adaptation/DRR, as an indispensable element of a future post-2012 climate change regime.
– ved at lancere en innovativ programbaseret støtte for tilpasning og reduktion af katastroferisici med særligt fokus på styrkelse af ledelsesstrukturerne på makroniveau i de mindst udviklede lande og små ø-stater blandt udviklingslandene samt ved at etablere forbindelser fra det nationale plan til indsatsen for kapacitetsopbygning i de lokale samfund
– Launching innovative program-based support for adaptation/DRR, focusing specifically on strengthening LDC & SIDS macro-level governance structures, and establishing links from the national level to capacity building efforts in local communities.
– ved at fremskynde granskningen af medlemsstaternes og Kommissionens udviklingsstøtte fra et klimamæssigt synspunkt og for så vidt angår reduktion af katastroferisici samt ved at udvikle og sprede nye metoder på dette område
– Speeding up climate & DRR screening of MS & Commission development aid and developing and spreading new methodologies in this field.
– ved at investere i udvikling af innovative modeller for offentlig-privat partnerskab på nøgleområder vedrørende tilpasning til klimaændringen og reduktion af katastroferisici
– Investing in development of innovative Public-Private-Partnership (PPP) models in key areas for climate change adaptation and DRR.
– ved at undersøge og udvikle yderligere mekanismer til risikooverførsel, idet ét vigtigt mål er at hjælpe folk tilbage til et normalt liv efter større naturkatastrofer
– Exploring and developing further risk transfer mechanisms, one important objective being to help bring people back to normal in the context of major disasters.
– ved at bidrage til en sammenlægning af dagsordenerne for fattigdomsbekæmpelse og tilpasning til klimaændringen på både internationalt, nationalt og lokalt plan.
– Contributing to the merging of the poverty reduction and climate change adaptation agendas, on international as well as national and local levels.
På alle de her skitserede områder er det af afgørende betydning, at den globale klimaalliance er komplementær til – og ikke en kopi af – det, andre aktører på dette område allerede gør.
In all the outlined areas, it is crucial that the GCCA is complementary – and not a copy – of what other actors in the field are already doing.
Der er forskel på det politisk attraktive "at skabe en separat identitet" og det knap så glamourøse "at komplementere og koordinere eksisterende initiativer".
There is a distinction between the politically attractive “creating a separate identity” and the slightly less glamorous “complementing & coordinating already existing initiatives”.
Kommissionen bør ikke lade sig lokke af førstnævnte i en sådan grad, at den glemmer sidstnævnte.
The Commission should not be so enticed by the former so as to forget the importance of the latter.
Den globale klimaalliance har imidlertid også muligheden for at spille en vigtig rolle ved at udvikle politikker og metoder for tilpasning og reduktion af katastroferisici på områder, hvor der for indeværende er mangler.
However, the GCCA can also potentially play an important role by developing adaptation/DRR policy and methodologies where gaps currently exist.
Ud over de fokuserede foranstaltninger angivet ovenfor som nøgleområder for den globale klimaalliance bør Kommissionen snarest muligt udvikle komplementære initiativer, navnlig inden for skovbrug og teknologisk samarbejde, hvor de finansielle behov langt overstiger det, den globale klimaalliance for indeværende tilbyder.
In addition to the focused actions identified above as key areas for the GCCA, the Commission must urgently develop ambitious complementary initiatives, particularly in the fields of forestry and technology cooperation, where financial needs widely exceed what is provided for within the GCCA at current.
Man kan med føje sige, at de ressourcer, den globale klimaalliance indtil videre har haft til rådighed – selv hvis man begrænser sig til de ganske få målsætninger ovenfor – er helt og aldeles utilstrækkelige.
It is fair to say that even when reduced to the limited set of objectives envisioned above, resources devoted to the GCCA so far are woefully inadequate.
For at opnå et tilfredsstillende resultat er Kommissionen nødt til at tildele langt større ressourcer.
In order to be successful, the Commission must commit funding at a much larger scale.
Ansvaret for at bidrage finansielt ligger dog også hos medlemsstaterne, der indtil videre kun har bidraget med i alt 5,5 mio. EUR.
The responsibility to contribute financially however also lies on Member States, so far contributing only €5.5 million in total.
Indledningsvis vil et langsigtet finansieringsmål være afgørende for at understrege den globale klimaalliances udvidede fokus og betydning.
To begin with, a long-term financing goal will be crucial to emphasize the extended focus and relevance of the GCCA.
Endvidere må innovative finansieringsmekanismer udvikles så hurtigt som muligt for bare at nærme sig de beløb, der er påkrævet for at imødekomme tilpasningsbehovene.
In addition, innovative finance mechanisms must be developed urgently in order to even get close to the amounts required to meet adaptation needs.
Det at øremærke indtægterne fra EU's emissionshandelsordning er én mulighed, der nævnes i meddelelsen, som bør gennemføres snarest muligt.
Earmarking auctioning revenues from the EU ETS is one option mentioned in the Communication which should be implemented urgently.
Indtægterne anslås til op mod 75 milliarder EUR om året inden 2020.
Revenues are estimated to amount to as much as 75 billion € annually by 2020.
En indledende øremærkning af 25 % af indtægterne til klimaændringsforanstaltninger i udviklingslandene, herunder til den globale klimaalliance, ville udgøre et betydeligt og nødvendigt finansielt bidrag til dette formål.
An initial earmarking of 25 % of revenues for climate change action in developing countries, including for the GCCA, would represent a substantial and much needed financial contribution to these ends.
En anden idé, der for øjeblikket undersøges af Kommissionen, og som eventuelt kunne kombineres med øremærkningen af indtægterne fra EU's emissionshandelsordning, er finansieringsmekanismen for klimaændringen, der bygger på samme model som den internationale finansieringsfacilitet for immunisering og konceptet med ydelse af bistand tidligst muligt, med henblik på at sikre væsentlige finansieringsbeløb på relativt kort tid.
Another idea currently being explored by the Commission, which potentially could be combined with earmarking of auctioning revenues, is the "Global Climate Finance Mechanism" (GCFM), based on the model of the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) and the idea of frontloading aid, in order to be able to obtain large amounts of funding in a relatively short period of time.
Kommissionen bør så hurtigt som muligt søge fuld støtte fra medlemsstaterne til denne idé og lancere finansieringsmekanismen for klimaændringen som et strategisk træk for at skabe fremdrift i tilpasningsfinansieringen og tilpasningsforanstaltningerne før UNFCCC-topmødet i København i 2009.
The Commission should urgently seek full Member State support for the idea, and launch the GCFM as a strategic move to gain momentum for adaptation funding and action ahead of the 2009 UNFCCC summit in Copenhagen.
S113/08. , som EU's højtstående repræsentant og Kommissionen forelagde for Rådet den 14. marts 2008, og som advarede om, at klimaændringen udgør en øget sikkerhedsrisiko for EU og truer med at overbebyrde lande og regioner i verden, hvor samfundsforholdene er ustabile og risikoen for konflikt høj, samt undergraver bestræbelserne på at opfylde FN's årtusindudviklingsmål;
S113/08. , presented on 14 March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the European Commission, which warned that climate change is intensifying security risks for the EU, threatening to overburden states and regions of the world which are already fragile and prone to conflict, and undermining the efforts to attain the UN Millennium Development Goals;
10. er bekymret over, at fattige udviklingslande i verden har bidraget mindst til klimaændringen, men samtidig har lidt og fortsat lider mest under konsekvenserne; mener, at der er et øget behov for at give udviklingslandene økonomisk overkommelige teknologier og finansiel støtte, og at en reform af energimarkedet skal prioriteres højt, navnlig i forbindelse med store industrilande som Kina og Indien, i form af fremme af biobrændsel og vedvarende energi;
Raises the concern that poor and developing countries around the world have contributed least to climate change yet have suffered and continue to suffer most from the consequences; is of the view that there is an increasing need to provide developing countries with affordable technologies and financial support, and that the greatest priority should be to reform the energy markets of, in particular, big industrialised states such as China and India by promoting biomass fuels and renewables;
13. mener, at EU skal styrke dialogen med sine naboer og de store industrialiserede lande yderligere for at inddrage dem i tilpasnings- og afbødningsindsatsen; foreslår, at EU skal integrere tilpasningen til klimaændringen yderligere i sine regionale strategier, navnlig den europæiske naboskabspolitik, Sortehavsstrategien, EU's strategi for Centralasien, handlingsplanen for Mellemøsten, EU's fællesstrategi for Middelhavet, det fælles miljøprogram til fordel for landene i Latinamerika og EU-Afrika-strategien, såvel som politikkerne for AVS, ASEM og Latinamerika, Euromiddelhavssamarbejdet og Cotonouaftalen, med særlig vægt på de områder, der er mest sårbare over for sikkerhedsrisici forbundet med klimaændringen;
Considers that the EU should further step up its dialogue with its neighbours and with major industrialised countries, in order to involve them in adaptation and mitigation efforts; suggests that the EU should further integrate climate change adaptation into its regional strategies, in particular the European Neighbourhood Policy, the Black Sea Strategy, the Central Asia Strategy, the Middle East Action Plan, the EU's Common Strategy for the Mediterranean, the Euroclima joint environmental programme for the countries of Latin America and the EU-Africa Strategy, as well as policies on ACP, ASEM and Latin America, Euro-Mediterranean cooperation and the Cotonou Agreement, while giving particular attention to the regions most vulnerable to security risks related to climate change;
16. opfordrer Kommissionen til at sikre, at strategierne for udviklingsbistand er i overensstemmelse med målene for miljøbeskyttelse og bæredygtig forvaltning af de globale naturressourcer, eftersom økonomisk vækst, energisikkerhed og klimaændringen er grundlæggende og indbyrdes sammenhængende udfordringer; opfordrer Kommissionen til at finde måder til at mobilisere nye finansieringskilder, sikre betingelserne for generel budgetstøtte (også under de såkaldte "kontrakter om årtusindudviklingsmålene"), og tage udtrykkeligt hensyn til klimaændringen og energisikkerhed i henhold til princippet om fælles, men forskellige ansvarsområder mellem landene, og ligeledes sikre øget overførsel af nye miljøvenlige teknologier til udviklingslandene.
Calls on the Commission to ensure that development-assistance strategies are consistent with the aims of environmental protection and sustainable management of global natural resources, given that economic growth, energy security and climate change constitute fundamental and interlinked challenges; calls on the Commission to explore ways to mobilise new financial resources, to ensure that the conditions for general budget support (including under the 'Millennium Development Goals (MDGs) contracts') explicitly take account of climate-change and energy-security considerations, in accordance with the principle of shared but differentiated responsibility between countries, and also to provide for increased transfers of new environmentally friendly technologies to developing countries.
om en global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen
on Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
5. bemærker med interesse formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 19.-20. juni 2008 og disses budgetmæssige konsekvenser; mener, at de budgetmæssige behov kun kan dækkes med de midler, der er anført i IIA af 17. maj 2006; understreger endnu en gang, at nye opgaver kræver nye bevillinger;
Notes with interest the Presidency Conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 and their budgetary implications; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided for by the IIA of 17 May 2006; underlines once again that new appropriations should be provided for new tasks ;
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, James Elles, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Alain Lamassoure, Margaritis Schinas, László Surján, Herbert Bösch, Brigitte Douay, Vicente Miguel Garcés Ramón, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Cătălin-Ioan Nechifor, Gary Titley, Ralf Walter, Daniel Dăianu, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski, Helga Trüpel, , José Albino Silva Peneda,,Esko Seppänen, Sergej Kozlík
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, James Elles, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Alain Lamassoure, Margaritis Schinas, László Surján, Herbert Bösch, Brigitte Douay, Vicente Miguel Garcés Ramón, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Cătălin-Ioan Nechifor, Gary Titley, Ralf Walter, Daniel Dăianu, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski, Helga Trüpel, , José Albino Silva Peneda,,Esko Seppänen, Sergej Kozlík
om en global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande,der er mest udsatte som følge af klimaændringen
on Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change