natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Ovennævnte scenarie gør det endnu mere nødvendigt og afgørende at gennemføre et egentligt indre marked, der er i stand til at konkurrere med de voksende indiske, latinamerikanske og kinesiske markeder såvel som med det amerikanske marked, og som kan fungere på tværs af sprogbarrierer og de mange og forskellige nationale lovgivninger.
· The above scenario accordingly makes it even more necessary and imperative to complete a genuine single European market on a scale enabling it to compete with the expanding Indian, Latin American, and Chinese markets, as well as with the American market, and to operate beyond language barriers or the many and varied forms of national regulation.
For det andet bør der fastsættes bestemmelser, der kan holde trit med, støtte og fremme den vedvarende teknologiske udvikling, og som ikke mindst tager hensyn til, at forbrugernes interesser i fremtiden vil blive tilgodeset i endnu større grad gennem den mængde af valgmuligheder, som teknologien som sådan tilbyder.
Secondly, the necessary rules need to be laid down in order to keep pace with, support, and foster ongoing technological development, bearing in mind not least that, in future, consumer interests will be accommodated to an ever greater degree by the breadth of choice offered by technology as such.
· Det bør dog også anerkendes, at produktets særlige natur - de audiovisuelle tjenester - medfører særlige problemer, der i nogen grad er forbundet med de stadig meget tydelige forskelle mellem de nationale samfund, såvel som behovet for at respektere og beskytte den kulturelle identitet, hvilket er et af de væsentligste kendetegn ved den "europæiske model".
· It should also be recognised, however, that the particular nature of the product in question – audiovisual services – poses specific problems related to some extent to the still very marked diversity of feeling within national societies as well as the need to respect a value, cultural identity, protection of which is an essential defining characteristic of the ‘European model’.
I lyset af ovenstående er det indlysende, at fremtiden for den økonomiske sektor, som direktivet vedrører, vil blive afgørende for, om denne strategi vil blive vellykket.
In view of the above it is obvious that the future of the economic sector to which the directive relates will be crucial to the success of this strategy.
Det er derfor af afgørende betydning, også for andre af EU’s politiske målsætninger, at der fastsættes en lovgivningsmæssig ramme, der kan gøre den europæiske industri i stand til at hævde sig i den globale konkurrence overfor konkurrenter fra andre dele af verden.
A regulatory framework thus needs to be laid down, proceeding from the imperative, applying also to other Union policy goals, of enabling European industry to hold its own at global level against competitors from other parts of the world.
Ændringen af direktiv 89/552/EØF skal bevæge sig i den retning og skal formuleres i vendinger, der kan forene befolkningens, forbrugernes og industriens interesser.
The revision of Directive 89/552/EEC will need to move in that direction and hence be couched in terms serving to reconcile the interests of the public as a whole, consumers, and the industry.
Den fremgangsmåde, der vedtages, skal således søge at frembringe en synergieffekt mellem disse forskellige interesser.
Indeed, the approach to be adopted should seek to bring these various interests into a synergic relationship.
· Ud fra det synspunkt udgør Kommissionens foreslåede tekst et væsentligt skridt i den rigtige retning, og bør derfor vedtages af Parlamentet, som bør afslå de alternativer, der går ud på enten at følge den fremgangsmåde, der er baseret på den eksisterende lovgivningsmæssig ramme (direktivet om fjernsyn uden grænser for "lineære tjenester" alene og direktivet om elektronisk handel for ikke-lineære tjenester) eller en ændring af de særlige bestemmelser om lineære tjenester.
· From that point of view the Commission’s proposed text constitutes a substantial advance in the desired direction and should consequently be approved by Parliament, which should reject the alternatives of either continuing the approach based on the existing regulatory framework (the Television without Frontiers Directive for ‘linear services’ only and the E-Commerce Directive for non-linear services) or amending specific rules governing linear services.
· Målet om at definere begrebet "audiovisuelle medietjenester" støttes, men anvendelsesområdet for "ikke-lineære medietjenester" bør defineres mere præcist, så der bliver en tydeligere sondring mellem tjenester og medietjenester.
· Defining ‘audiovisual media services’ is an aim that can be endorsed, although the scope of ‘non-linear media services’ ought to be marked out more exactly so as to enable a clearer distinction to be drawn between services and media services.
Nogle frygter - berettiget - at det vil blive sværere for Europa at afprøve nye kommunikationsformer for nye produkter, hvis anvendelsesområdet defineres for løst.
Some fear – rightly – that if the scope were defined too sweepingly, Europe might be less able to explore new ways of communicating new products.
De ændringsforslag, der fremsættes i denne udtalelse, bør betragtes som et middel til at løse ovenstående problemstilling.
The amendments which we are proposing in this opinion should be viewed as a means to the end described above.
· Målet med ændringsforslagene er ligeledes at styrke den europæiske industris struktur, især hvad angår produktion af indhold, så den bliver i stand til at konkurrere ikke kun med amerikanske producenter, men også med producenter fra Indien, Latinamerika og Japan.
· Our amendments likewise aim to strengthen the fabric of the European industry, especially where content production is concerned, so as to enable it to compete not just with American rivals, but also with rivals in the making from India, Latin America, and Japan.
Der skal være et passende system til at administrere retten til at udnytte audiovisuelt indhold, som skal konsolidere en uafhængig, indholdsproducerende industri.
There has to be a proper system for administering rights to exploit audiovisual content, which should serve to consolidate an independent content production industry.
Denne overordnede sammenhæng bør derfor tages i betragtning på de berørte områder, og målet med det direktiv, der behandles her, bør afpasses derefter.
This general context ought, therefore, to be taken into account in the appropriate quarters, and the aims of the directive under consideration here should be dovetailed into it.
Den samme filosofi taler også til fordel for, at der fastsættes passende bestemmelser for "produktplacering" og bestemmelser for reklamer som helhed, som ikke er straffende, og som tager hensyn til, at industrien vil være tvunget til at styre uden om muligheder, der er i strid med dens interesser, hvis forbrugerne har større udvalg, da et stort udvalg vil opfordre forbrugerne til at vælge produkter, som de betragter som bedre, og som falder mere i deres smag.
The same philosophy also militates in favour of proper regulation of ‘product placement’ and non-punitive rules to govern advertising as a whole, bearing in mind that if consumers have a wider choice, the industry will be compelled to steer clear of options contrary to their interests, given that variety will encourage consumers to opt for products that they consider better and more to their taste.
Denne forandring i brugernes behov og forventninger mindsker behovet for overvågning fra de offentlige myndigheders side.
This change in users’ needs and expectations reduces the need for supervision by the public authorities.
· Endelig gives der en begrundelse for selvregulering som supplement til samregulering.
· Finally, we should like to make out a case for self-regulation, even in addition to co-regulation.
Der er forståelse for, at mulighederne for at lovgive i denne retning er meget begrænset af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning , som blev vedtaget den 31. december 2001.
We are aware that the possibility of legislating in this direction is greatly limited by the Interinstitutional Agreement on Better Law-making , adopted on 31 December 2001.
Men den teknologiske udvikling, som påvirker markedsreglerne, sker så hurtigt, at det kræver passende regulering for at imødekomme behovet for at bevare værdier og mål af almen interesse, og samtidig sikre, at den europæiske industri forbliver fleksibel og konkurrencedygtig.
However, technological change, as it affects market rules, is so rapid that appropriate regulation is required in order to accommodate the need to safeguard values and aims of general interest while guaranteeing the necessary flexibility and competitiveness for European industry.
Den nye teknologi til transmission af audiovisuelle medietjenester bevirker imidlertid, at der nu er behov for at tilpasse regelsættet, så det bliver muligt at tage hensyn til, hvordan strukturforandringer , spredning af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og teknologiske udviklinger påvirker forretningsmodellerne, ikke mindst finansieringen af kommerciel tv-spredning, og at sikre optimale konkurrencevilkår for europæiske virksomheder og tjenester på områderne informationsteknologi og medier.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change , the diffusion of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Spredningen af informations- og kommunikationsteknologier har haft stor indflydelse på de samfundsmæssige og økonomiske strukturer.
The diffusion of information and communication technologies has had a major impact on societal and economic structures.
Spredningen har især medført yderligere teknologiske udviklinger, der har ændret den måde, hvorpå en lang række forretningsmodeller fungerer og er struktureret.
In particular, their diffusion has triggered further technological developments that have changed the structures and the function of numerous business models.
(2a) Mediernes frihed og pluralisme er forudsætninger for den fulde respekt for ytrings- og informationsfriheden, og det fremgår af EF-Domstolens retspraksis, at medlemsstaterne har pligt til at beskytte mediernes pluralisme og til i givet fald at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre denne beskyttelse.
(2a) Media freedom and pluralism are prerequisites for full respect for the right to freedom of expression and information and the case-law of the European Court of Human Rights recognises that states have a duty to protect media pluralism and, where necessary, take suitable measures to guarantee it.
(3) De audiovisuelle medietjenesters og deres indholds særlige samfundsmæssige, demokratiske , uddannelsesmæssige og kulturelle betydning, samt de audiovisuelle tjenesters egenart, idet disse både er kulturelle og økonomiske goder, gør en specifik regulering af disse tjenester berettiget først og fremmest med henblik på at beskytte og øge pluralismen i alle de forskellige former for medier, navnlig for at bevare de grundlæggende friheder og rettigheder i henhold til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og FN's pagt om borgerlige og politiske rettigheder og for at sikre beskyttelsen af mindreårige, sårbare personer og handicappede.
(3) The importance of audiovisual media services and the content they convey for societies, democracy , education and culture and the very nature of audiovisual services, which are at the same time cultural and economic goods, justify the application to these services of specific rules aimed above all at safeguarding and enhancing pluralism in the information media in all their various forms, in order to uphold, in particular, the fundamental freedoms and rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Liberties and to guarantee the protection of minors and vulnerable or disabled people .
Endvidere bør medierne give borgerne de midler, der skal til for kritisk at kunne vurdere og fortolke virkeligheden og for bedre at kunne udnytte den stadig stigende mængde information, som de tilbydes, hvilket bekræftes i Europarådets anbefaling 1466 (2000).
Furthermore, the media should provide citizens with the means of critically appraising and interpreting reality and making better use of the ever-increasing amount of information which they are offered, as confirmed in Recommendation 1466(2000) of the Council of Europe.
Desuden bør borgerne på grundlag af en korrekt kontrol med disse tjenester være i stand til at vælge de mest hensigtsmæssige medier og den bedst egnede kommunikationsform, således at de er i stand til fuldt ud at udnytte deres informations- og ytringsfrihed.
Moreover, once such services are properly regulated, citizens should be able to choose the most appropriate media and type of communication, and thus acquire the means of fully exercising their right to freedom of information and expression .
De audiovisuelle tjenester skal betragtes efter deres kommercielle og kulturelle værdi.
Audiovisual services should be considered in terms of both their market value and their cultural value.
(4) Både de traditionelle audiovisuelle medier og de nye selvvalgstjenester rummer et stort potentiale for jobskabelse i Fællesskabet, særlig inden for små og mellemstore virksomheder, og stimulerer den økonomiske vækst og investeringerne , hvilket medfører forbedrede levevilkår og dermed en styrkelse af de europæiske virksomheders konkurrenceevne .
(4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment , improving living conditions and thereby strengthening the competitiveness of European enterprises .
Fremme af den tekniske adgang for alle, navnlig de svageste som f.eks. handicappede og gamle, til de audiovisuelle tjenester bidrager til sektorens dynamik og konkurrenceevne.
Facilitating technical access for all, particularly vulnerable population groups such as disabled persons and the elderly, to audiovisual services will help to make the sector dynamic and competitive.
Ved at støtte de relevante virksomheder kan målsætningerne om social integration og udvikling af forskning og beskæftigelse forenes.
Supporting firms which recognise this will serve not only the objective of inclusiveness but also that of promoting research and employment.
Etableringen af arbejdspladser og det store potentiale for jobskabelse er afgørende for, at der kan sættes skub i den europæiske industrisektor.
The creation of jobs and the availability of significant employment opportunities are a factor of paramount importance for boosting the industrial sector in Europe .
Fremme af vækst og produktivitet i alle industrielle sektorer er én af Det Europæiske Fællesskabs vigtigste mål.
The promotion of growth and productivity in all industrial sectors is one of the most important goals of the European Community.
(6) Kommissionen har udsendt en meddelelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område, hvor den lægger vægt på, at man her må værne om visse samfundsmæssige interesser som f.eks. kulturel mangfoldighed, retten til information, behovet for mediepluralisme, beskyttelsen af mindreårige , forbrugerbeskyttelsen og foranstaltninger til forbedring af offentlighedens bevidsthed og mediekendskab samt universel adgang for alle dele af offentligheden, også for de dårligst stillede grupper, nu og i fremtiden.
(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the need for media pluralism, the protection of minors , consumer protection and action to enhance public awareness and media skills and the principle of universal access for all sectors of the public, including the most disadvantaged , now and in the future.
(6a) På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 fremlagde EU en ambitiøs dagsorden med det mål, at gøre EU til "den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden" inden 2010.
(6a) During the Lisbon European Council held on 23 and 24 March 2000, the European Union launched an ambitious agenda with the aim of making Europe by the year 2010 “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world”.
Lissabon-strategien blev relanceret i 2005 under midtvejsevalueringen, da den har væsentlig betydning for forbedring af velfærd, fremme af konkurrence og produktivitet i EU.
The Lisbon Strategy was relaunched in 2005 during the mid-term review as an essential component for improving welfare, promoting competition and fostering productivity in the European Union.
Med det formål skal der inden for rammerne af Lissabon-strategien fokuseres på politikker, der har en positiv indflydelse på det indre markeds gennemførelse, nedbringelse af hindringer for konkurrence og inddragelse af informations- og kommunikationsteknologier, for at bane vejen for et konkurrencedygtigt videnbaseret samfund.
To that end, and within the context of the Lisbon Strategy, it is necessary to focus on policies which will have a sound impact on completion of the internal market, the reduction of barriers to competition and the uptake of information and communication technologies, with a view to mapping out a path towards a competitive knowledge-based economy.
Lissabon-strategien har været EU's vigtigste redskab i forbindelse med aktioner til fremme af de europæiske virksomheders konkurrenceevne, forbedring af velfærd og levevilkår.
The Lisbon strategy has been the major action tool of the EU for boosting the competitiveness of European enterprises and improving welfare and living conditions.
Den udgør grundlaget for fremme af produktiviteten i den europæiske industri, som den europæiske tv-radiospredningsindustri er en del af.
It forms the basis for the promotion of the productivity of European industry and the European broadcasting industry is a part of it.
BETRAGTNING 6 b (ny)
RECITAL 6 B (new)
(6b) Fremme af konkurrenceevnen i den europæiske industri, som den audiovisuelle sektor en vigtig del af, er af afgørende betydning for opfyldelsen af Lissabon-strategiens målsætninger.
(6b) Promoting the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to attaining the policy goals of the Lisbon Strategy.
For at styrke den audiovisuelle industrielle sektors konkurrenceevne bør egnede finansieringsmåder derfor fremmes inden for en passende lovgivningsmæssig ramme.
Therefore, in order to strengthen the competitiveness of the audiovisual sector, adequate means of financing should be promoted within the appropriate regulatory framework.
En tilføjelse til De Michelis' ændringsforslag nr. 6.
An addition to Mr De Michelis' amendment number 6.
(6c) Princippet om oprindelsesland er af afgørende betydning for, at der kan skabes et nyt paneuropæisk marked for audiovisuelle tjenester med en stærk sektor, der producerer europæisk indhold.
(6c) The country of origin principle is crucial to the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
BETRAGTNING 6 D (ny)
RECITAL 6 D (new)
(6d) Lissabon-strategien, der sigter mod at fremme en konkurrencedygtig videnbaseret økonomi, kræver vedvarende investering i sektorens infrastruktur og indførelse af nye innovative informations- og kommunikationsteknologier samt forskning med henblik på at udvikle en velfungerende og yderst produktiv tv-radiospredningsindustri (hvoraf audiovisuelle medietjenester er en vigtig bestanddel) på det europæiske marked.
(6d) The Lisbon Strategy, which is designed to promote a competitive knowledge-based economy, requires sustained investment in the sector’s infrastructure and the introduction of innovative new information and communication technologies, together with the necessary research, in order to develop, within the European market, a thriving and highly productive broadcasting industry (of which audiovisual services are an important component).
BETRAGTNING 6 E (ny)
RECITAL 6 E (new)
(6a) En stærk europæisk sektor, der både omfatter den traditionelle og den nye audiovisuelle sektor, der er korrekt reguleret, og som støttes af omfattende investeringer og en effektiv IKT, fremmer gennemførelsen af Lissabon-strategien, der sigter mod at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
(6e) A strong European industry, including the traditional and emerging audiovisual sectors, properly regulated and supported by strong investments and successful ICTs, will contribute to the attainment of the Lisbon Strategy objective of making the European Union the most competitive and dynamic economy by 2010.
Disse bestemmelser skal inden for EU's konkurrencemiljø skabe en passende lovgivningsmæssig balance, hvilket er afgørende for at skabe tillid blandt de virksomheder, der tilvejebringer investeringer og skaber arbejdspladser.
The present rules need to strike the right regulatory balance in the Union’s competitive environment, essential to giving confidence to firms that provide investments and create jobs.
BETRAGTNING 6 F (ny)
RECITAL 6 F (new)
(6b) At skabe en stærk europæisk industri var en af Lissabon-strategiens vigtigste mål.
(6f) The creation of a strong, competitive European industry was one of the major goals set in the Lisbon Strategy.
Med henblik herpå kan der opnås større produktivitet og en teknologisk førerposition i alle sektorer i økonomien, herunder den audiovisuelle sektor, gennem store investeringer, forskning og omfattende information.
To that end, productivity and technological leadership in all sectors of the economy, including the audiovisual sector, can be achieved through strong investments, research and powerful information.
Anvendelsen af IKT i et konkurrencedygtigt miljø vil medføre en passende lovgivningsmæssig balance, således at der kan skabes tillid blandt forbrugerne og de virksomheder, der skaber arbejdspladser, og således at det indre marked kan gennemføres.
The use of ICT in a competitive environment will strike the right regulatory balance, so as to build confidence for consumers and for job-creating enterprises and to complete the internal market.
BETRAGTNING 6 G (ny)
RECITAL 6 G (new)
(6b) Inden for rammerne af Lissabon-strategien er det vigtigt at tage hensyn til udviklingen af den europæiske indholdsproduktion ved, navnlig hvad angår intellektuel ejendomsret og udnyttelse af rettigheder, at udarbejde en politisk ramme, der kan skabe balance mellem behovet for indholdsdistribution og behovet for beskyttelse af ophavsrettigheder.
(6g) In the context of the Lisbon Strategy, it is important to take into account the development of European content production by drawing up a policy framework relating, in particular, to the ownership and exploitation of rights which seeks to strike a balance between the requirements of disseminating and distributing content and the need to protect the prerogatives of copyright holders.
BETRAGTNING 6 H (ny)
RECITAL 6 H (new)
(6d) Inden for rammerne af Lissabon-strategien er det vigtigt at tage hensyn til udviklingen af den europæiske indholdsproduktion ved at udarbejde en politisk ramme for især ejerskab og udnyttelse af rettigheder.
(6h) Within the context of the Lisbon Strategy, it is important to take into account the development of European content production by drawing up a policy framework with regard, in particular, to the ownership and exploitation of rights.