natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP tog ved hjælp af denne ændring et standpunkt: Beløbet i forslaget til ændring af IIA var acceptabelt for EP.
By this amendment the EP took a position: The amount proposed in the amending proposal on IIA had been acceptable to the EP.
Det Europæiske Råd i Lissabon den 13.-14. december 2007 godkendte ganske enkelt den ændrede finansiering af GNSS-programmerne.
The Lisbon European Council on 13-4 December 2007 simply endorsed the revised funding of the GNSS programmes.
Det ændrede forslag vedrørende Galileo og Egnos
The Amended Proposal on Galileo and EGNOS
Det indeholder følgende væsentlige elementer:
It entails the following essential elements:
· det integrerer Egnosprogrammet
· it incorporates the EGNOS programme,
· koncessionsplanerne for etablerings- og ibrugtagningsfasen er opgivet, og Det Europæiske Fællesskab overtager fuldt ud denne fase
· the abandonment of the concession plan for the deployment phase and all aspects related to it will be undertaken by the EC,
· en ny dato for færdiggørelsen af etablerings- og ibrugtagningen er fastsat til medio 2013
· a new date for the completion of deployment is set: mid-2013,
· Egnossystemets driftsfase kan indledes i 2009
· the commercial operation of the EGNOS system may start in 2009,
· den offentlige styring af programmerne vil blive sikret via en fordeling af beføjelser mellem Kommissionen og GNSS-Tilsynsmyndigheden, Den Europæiske Rumorganisation og Udvalget for de Europæiske GNSS-programmer.
· the public governance of the programmes will be ensured by a division of responsibilities between the Commission, the GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency, and the Committee on European GNSS.
Ordføreren støtter det ændrede forslag.
The Rapporteur's position on the amended proposal is supportive.
Ordføreren ønsker dog at foreslå en række ændringer, som skal være nyttige for at forbedre forslaget.
Yet it introduces a number of amendments intended to be useful in the sense of improving the proposal in question.
Formålet med udkastet til betænkning er at:
The draft report seeks to:
· præcisere proceduren og EU-institutionernes rolle, hvis der indgås aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande, som ønsker at deltage i finansieringen af Galileo.
· Clarify the procedure and role of EU institutions if Agreements are concluded between the EC and third countries willing to be involved in funding Galileo.
· tydeligt at fremhæve, at Det Europæiske Fællesskab er ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som skabes under Egnos- og Galileoprogrammerne
· State clearly that the EC is the owner of all tangible and intangible assets created by EGNOS and GALILEO.
· anmode Kommissionen om at forelægge et lovforslag inden 2013 om de nye finansieringsbehov for driftsfasen fra 2013 og fremefter
· Request the Commission to present a Legal Proposal prior to 2013 on the new funding requirements for the Exploitation phase, from 2013 onwards.
· anmode Kommissionen om at forelægge et forslag om en mulig ordning for fordeling af indtægterne i driftsfasen
· Ask the Commission to present a Proposal on a possible Revenue-Sharing Mechanism for the exploitation phase.
· indføje en ny artikel om programmernes sikkerhed
· Introduce a new article on Security of the programmes.
· fastsætte principperne, reglerne, proceduren og rollen for ESA i forbindelse med offentlige indkøb
· Lay down the principles, rules, procedure and role of ESA in the filed of Public Procurement.
· styrke EP’s rolle på to måder:
· Strengthen the Role of the EP in two ways:
· a. ved at EP udpeger sin egen ekspert for at overvåge Galileo- og Egnosprogrammerne og
· a. by Appointing its own Expert for monitoring the Galileo and EGNOS programmes, and
· b. ved at anvende forskriftsproceduren med kontrol for de vigtigste dele af beslutningstagningen.
· b. by applying the regulatory with scrutiny procedure to most important aspects of the decision making.
Det bør også bemærkes, at EP med udkastet til betænkningen godkender:
It should also be noted that the draft report also accepts:
· Kommissionens forslag til den offentlige styring af programmerne og deres enkelte faser: etablerings- og ibrugtagningsfasen i 2008-2013 og driftsfasen i 2013 og fremefter
· The Commission’s proposal for the Public Governance of the Programmes and their distinct phases: Deployment from 2008 to 2013 and Exploitation from 2013 onwards.
· de foreslåede budgetmidler (dvs. 3.105 mio. EUR i løbende priser for 2007-2013)
· The Budgetary resources proposed (i.e. EUR 3 105 million at current prices for 2007 to 2013).
· revisionen af IIA som foreslået af Kommissionen og godkendt af budgetmyndigheden.
· The revision of IIA as proposed by the Commission and agreed by the Budgetary Authority.
Fællesskabet vil være ejer af GNSS-programmerne.
The GNSS programmes will be owned by the Community.
Galileo vil ifølge en fælles afgørelse fra Parlamentet og Rådet blive gennemført ved hjælp af Fællesskabets midler.
Based on a common decision by the Parliament and the Council, GALILEO will be carried out through Communitiy financing.
Parlamentet og Rådet har derfor et fælles ansvar for forordningen om programmernes etablering og ibrugtagning samt deres drift.
Therefore the Parliament and the Council bear a common responsibility for the regulation on the deployment and operation of the programmes.
Det første program, der er finansieret over Fællesskabets budget, og hvis infrastruktur ejes i fællesskab, bør tilpasses til visse nye relaterede udfordringer, som for hovedparten er ukendte.
The first Community programme financed by the Community budget and of which infrastructure is commonly owned requests adaptation to some new related challenges that are mostly unknown.
Ordføreren ønsker at sørge for, at de nødvendige bestemmelser er klare, men ikke unødvendigt detaljerede, for at ansvaret i forbindelse med den nye forvaltningsstruktur og indkøbsreglerne er tydelige og for at sikre en permanent kontrol.
Your rapporteur's intention would be to keep the necessary regulations clear but not superfluously detailed so that the responsibilities related to the new governance structure and to the procurement rules would be explicit and the permanent control would be ensured.
Kommissionens forslag
Amendments by Commission
(9) Definitionsfasen og udviklingsfasen, som udgør den forskningsmæssige del af programmet, er i vid udstrækning blevet finansieret over fællesskabsbudgettet for transeuropæiske net.
(9) The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
I mangel af et klart engagement fra den private sektors side må etablerings- og ibrugtagningsfasen finansieres fuldt ud af Det Europæiske Fællesskab.
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector .
Driften af systemet vil kunne varetages af den private sektor i henhold til en koncessionskontrakt om tjenesteydelser eller en offentlig tjenesteydelseskontrakt.
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded to operate the system.
Etablerings- og ibrugtagningsfasen finansieres fuldt ud af Det Europæiske Fællesskab.
The deployment phase is financed entirely by the European Community.
Driften af systemet vil kunne varetages af den private sektor i henhold til en koncessionskontrakt om tjenesteydelser eller en offentlig tjenesteydelseskontrakt , der tildeles på et senere tidspunkt efter 2013 .
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded at a later stage to operate the system after 2013 .
(10) Det Europæiske Fællesskab bør stå for finansieringen af Egnossystemet, herunder af alle elementer, der skal til for at sikre, at systemet fungerer , og at det er levedygtigt og kan markedsføres.
(10) It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates , is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
Driften af Egnos vil kunne varetages af den private sektor i henhold til en offentlig tjenesteydelseskontrakt, indtil systemet integreres i Galileo.
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
(10) Det Europæiske Fællesskab bør stå for finansieringen af Egnossystemet, herunder af alle elementer, der skal til for at sikre, at systemet er operationelt , og at det er levedygtigt og kan markedsføres.
(10) It is important that the EGNOS system, including all the elements ensuring it is operational , is sustainable and can be marketed, and that its financing is assured by the European Community.
(14) Investeringsomkostningerne og driftsomkostningerne ved Galileo- og Egnossystemerne i perioden 2007-2013 vurderes på nuværende tidspunkt til 3,4 mia. EUR i løbende priser.
(14) Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Der er allerede afsat 1.005 mio. EUR i den gældende finansielle programmering (2007-2013) i medfør af Kommissionens forslag om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileoprogrammet.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme .
Midlerne tages fra de uudnyttede margener under udgiftsområde 2 og 5 for 2007 og 2008.
The funds are provided from unused margins in headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Dette betyder, at der ifølge det ændrede forslag skal afsættes 3.105 mio. EUR på fællesskabsbudgettet til de europæiske GNSS-programmer i perioden 2007-2013.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Et beløb på 300 mio. EUR , der allerede er afsat under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling til de europæiske GNSS-programmer, vil indgå i finansieringen af disse omkostninger .
A sum of EUR 300 million , which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme , will help cover these costs.
(14) Investeringsomkostningerne og driftsomkostningerne ved Galileo- og Egnossystemerne i perioden 2007-2013 vurderes på nuværende tidspunkt til 3,4 mia. EUR i løbende priser.
(14) Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3 400 million at current prices.
Den samlede finansieringsramme fastsættes til 3 405 mio. EUR for de europæiske GNSS-programmer for perioden 2007-2013 .
The total available financial envelope is set at EUR 3 405 million for the European GNSS programmes for the period 2007 - 2013 .
Dette beløb er blevet forhøjet med yderligere 2 000 mio. EUR, som budgetmyndigheden traf afgørelse om gennem en revision af den gældende finansielle ramme (2007-2013) og et beløb på 400 mio. EUR , der allerede er afsat under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13), and a further EUR 400 million , available from the Seventh Research and Development Framework Programme.
(17a) Tilsynsmyndigheden er et fællesskabsagentur, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004.
(17a)The Supervisory Authority is a Community agency, set up by Regulation (EC) No 1321/2004.
Som organ i henhold til finansforordningens artikel 185 skal den opfylde fællesskabsagenturernes forpligtelser.
As a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, it is subject to the obligations foreseen for the Community agencies.
(18) Tilsynsmyndighedens vigtigste opgave er at bistå Kommissionen i alle aspekter af programmernes gennemførelse.
(18) The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Den skal desuden forvalte de midler, som specifikt tildeles den i medfør af programmerne, eller som Kommissionen overdrager den i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13. december 2006.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
(18) Tilsynsmyndighedens rolle skal tilpasses de nye principper for god offentlig styring, der finder anvendelse i forbindelse med forvaltning og gennemførelse af de europæiske GNSS-programmer.
(18) In the light of the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes, the role of the Supervisory Authority needs to be adapted.
Tilsynsmyndigheden bør herefter yde direkte bistand til Kommissionen i alle spørgsmål vedrørende programmernes gennemførelse samt fortsætte med at udføre særlige opgaver såsom teknisk certificering, sikkerhedsgodkendelse og markedsforberedelse.
The Authority should accordingly provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continuing to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
Med henblik herpå skal den forvalte de midler, som specifikt tildeles den i medfør af programmerne, og som Kommissionen overdrager den i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13. december 2006.
To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
GNSS-Tilsynsmyndighedens opgaver skal under hensyntagen til det fejlslagne offentlige-private partnerskab ændres i overensstemmelse med den nye offentlige ramme.
Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
Udviklings- og valideringsfasen finansieres af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation (i det følgende benævnt "ESA") .
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA").
Etablerings- og ibrugtagningsfasen finansieres fuldt ud af Det Europæiske Fællesskab , dog med forbehold af stk. 4 .
The deployment phase will be financed entirely by the European Community without prejudice to paragraph 4 .
Driftsfasen forventes indledt i 2013 .
The commercial operating phase is set to begin in 2013 .
Driften af systemet kan eventuelt varetages af den private sektor i henhold til koncessionskontrakter om tjenesteydelser eller offentlige tjenesteydelseskontrakter.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Disse kontrakter vil kunne indgås inden 2013.
These contracts may be concluded before 2013.
Det Europæiske Fællesskabs finansielle bidrag til driftsfasen afhænger af, hvor stort et beløb den private sektor bidrager med i medfør af de eventuelle kontrakter, og af budgetmyndighedens forudgående godkendelse.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Driftsfasen forventes indledt , når etablerings- og ibrugtagningsfasen er afsluttet .
The commercial operating phase is set to begin upon conclusion of the deployment .
Det Europæiske Fællesskabs finansielle bidrag til driftsfasen afhænger af, hvor stort et beløb den private sektor bidrager med i medfør af de eventuelle kontrakter, og afhænger af budgetmyndighedens forudgående godkendelse.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, and is subject to prior approval by the budgetary authority.
Aftaler og konventioner, der indgås af Det Europæiske Fællesskab, fastsætter vilkår og nærmere regler for eventuelle bidrag fra tredjelande til finansieringen af programmet .
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme .
Medlemsstaterne kan afsætte yderligere bevillinger til finansiering af programmet i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Member States may provide additional funding to the programme in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tredjelande eller internationale organisationer kan også deltage i eventuelle bidrag til finansieringen af programmet.
Third countries or international organisations may also be involved in providing additional funding to the programme.
Aftaler og konventioner, der indgås af Det Europæiske Fællesskab med disse lande eller internationale organisationer i henhold til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, fastsætter vilkår og nærmere regler for deres bidrag.
Agreements or conventions concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300(3) of the Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Det bidrag , som Fællesskabet i henhold til denne forordning bevilger til programmerne, ydes med henblik på at finansiere:
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Den budgetbevilling , som Fællesskabet i henhold til denne forordning bevilger til programmerne, ydes med henblik på at finansiere:
The Community budgetary appropriation allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
For at gennemføre de aktiviteter, der er nævnt i artikel 7 i denne forordning, bortset fra aktiviteterne i forbindelse med driften af det system, der etableres under Galileoprogrammet, er der behov for et budget på 3.105 mio. EUR i løbende priser for perioden mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2013.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
For at gennemføre de aktiviteter, der er nævnt i artikel 7 i denne forordning, bortset fra aktiviteterne i forbindelse med driften af det system, der etableres under Galileoprogrammet, afsættes der et budget på 3 405 mio. EUR i løbende priser for perioden mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2013 , hvoraf EUR 400 mio. blev stillet til rådighed under det 7. rammeprogram for forskning og udvikling .
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, of which EUR 400 million was made available from the Seventh Research and Development Framework Programme .
Bevillingerne godkendes årligt af budgetmyndigheden inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
De udnyttes i henhold til bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Det beløb, der er nævnt i stk. 1, tager ikke højde for uforudsete finansielle forpligtelser, som Det Europæiske Fællesskab kan blive nødsaget til at bære, herunder forpligtelser, der skyldes, at systemerne er offentlig ejendom.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
I en sådan situation vil Kommissionen forelægge passende forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Det beløb, der er nævnt i stk. 1, tager ikke højde for uforudsete finansielle forpligtelser, som Det Europæiske Fællesskab kan blive nødsaget til at bære, herunder forpligtelser, der skyldes, at systemerne er offentlig ejendom.
The sum specified in paragraph 1 does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
I en sådan situation vil Kommis­sionen forelægge passende forslag for Europa-Parlamentet og Rådet , under anven ­delse af alle muligheder i henhold til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 .
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council , using all possibilities provided by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kommissionen forelægger et passende forslag for Europa-Parlamentet og Rådet i 2010 sammen med dens midtvejsundersøgelse for den finansielle programmeringsperiode, som starter i 2014, om de offentlige midler og forpligtelser og den indkomstfordelingsordning, der kræves i driftsfasen, og som skyldes, at systemet er offentlig ejendom.
The Commission shall, in 2010, together with its mid-term report, submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 concerning the public funds and commitments and the revenue-sharing mechanism needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Indtægterne fra driften af systemet tilfalder Det Europæiske Fællesskab.
Income from the operation of the systems shall be collected by the European Community and shall be paid into the Community budget and be allocated to the European GNSS programmes.
De indbetales til fællesskabsbudgettet, hvor de afsættes til de europæiske GNSS-programmer.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
Tanken med Kommissionens tekst er et system med øremærkede indtægter.
The Commission text foresees a system of earmarked revenue.
Det kan der på nuværende tidspunkt ikke findes grundlag for, idet budgetmyndigheden har afsat de nødvendige midler indtil 2013.
This is not justified at this point in time, since the budgetary authority has foreseen all the necessary funding needed until 2013.