natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− der henviser til forslag til beslutning om ren kulteknologi af Salvador Garriga Polledo, jf. forretningsordenens artikel 113
– having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure
− der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0348/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0348/2007 ),
A. der henviser til, at EU's store afhængighed af energiimport betyder, at energipolitikken i stadig højere grad fokuserer på spørgsmål om forsyningssikkerhed, vedvarende energikilder, energibesparelser, energieffektivitet og diversificering af energiforsyningen,
A. whereas the EU’s high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources , energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
B. der henviser til, at konventionelle energibærere (kul, olie, gas, kerneenergi) fortsat vil spille en vigtig rolle for energiforsyningen,
B. whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
C. der henviser til, at importafhængigheden af fossile brændstoffer vil stige til 65 % af det samlede forbrug inden 2030, medmindre der træffes præventive foranstaltninger, og at forsyningen med gas og olie er usikker som følge af geopolitiske risici og stigende efterspørgselskonkurrence;
C. whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
D. der henviser til de økonomiske og sociale konsekvenser, som omlægningen af kulsektoren har i regioner med få alternativer vedrørende diversificering af økonomisk aktivitet og jobskabelse,
D. whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
E. der henviser til, at biler med elektriske fremdriftssystemer giver mulighed for betydelige effektivitetsforbedringer, når de lades med elektricitet fra kulstoffattige kilder,
E. whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
F. der henviser til, at afhængighed af olie kan mindskes ved hjælp af foranstaltninger med henblik på at håndtere de betydelige emissioner af drivhusgasser fra biler,
F. whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
G. der henviser til, at den samlede produktion af el i EU-25 for øjeblikket er baseret på forskellige energikilder som kerneenergi (31 %), kul (29 %), gas (19 %), vedvarende energikilder (14 %) og olie (5 %),
G. whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
H. der henviser til, at udnyttelsen af fossile brændstoffer kræver en fortsat indsats for bekæmpelse af klimaændringer,
H. whereas the use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
I. der henviser til, at EU har opstillet ambitiøse mål for reduktion af drivhusgasser som en vigtig del af dens politik for bekæmpelse af klimaændringer,
I. whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
J. der henviser til, at konventionelle energikilder kan anvendes til at producere brændstoffer,
J. whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
K. der henviser til, at det i forbindelse med omlægningen af stenkulsdrift i EU også fra et forsyningssikkerhedsmæssigt synspunkt giver mening at bevare den nuværende adgang til de omfattende, eksisterende nationale reserver,
K. whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it make sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
L. der henviser til, at EU's lovgivning som Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet
L. whereas Community legislation such as Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
9. mener, at det kun er muligt at reducere drivhusgasemissioner fra energisektoren på baggrund af øget anvendelse af kulstoffattige teknologier som kernekraft, rent kul og vedvarende energi,
Considers that the successful reduction of greenhouse gas emissions from the energy sector can only be achieved on the basis of increased use of low carbon technologies such as nuclear energy, clean coal and renewables;
11. glæder sig over EU og USA's transatlantiske økonomiske råd, som er et led i det transatlantiske økonomiske partnerskab mellem EU og USA, der undertegnedes i Washington DC den 30. april 2007, og som vil hjælpe med at skabe større transatlantisk forståelse for energirelaterede emner; fremhæver behovet for at styrke forbindelserne vedrørende energirelaterede emner, som også skal omfatte lovgivningsmæssige aspekter;
11. welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership, signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
19. anbefaler, at den kommende strategiske plan for europæisk energiteknologi med hensyn til ressourcer, der er begrænsede, og som i de kommende år fortsat vil være vigtige for medlemsstaternes energisikkerhed og uafhængighed, støtter teknologisk udvikling, der optimalt set udnytter disses potentiale for at reducere de overordnede drivhusgasemissioner;
Recommends that, as regards resources that are in limited supply and that will remain critical for the energy safety and independence of Member States over the coming years, the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan favours technological developments that optimally exploit their potential in order to reduce overall greenhouse gas emissions;
23. påpeger behovet for, som Rådet har fremhævet, at sikre, at den mest effektive tilgængelige teknologi anvendes, når der opbygges ny teknologi, herunder større anvendelse af samproduktion, fjernvarme og -afkøling og industriel restvarme;
Draws attention to the need, highlighted by the Council, to ensure that the most efficient available technology is used when new capacity is built and that greater use is made of cogeneration, district heating and cooling and industrial residual heat;
25. understreger, at fossile brændstoffer fortsat vil være yderst vigtige med henblik på at sikre EU's energiforsyningssikkerhed og understreger værdien af naturgas som det fossile brændstof, som har det laveste kulstofindhold;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU’s security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
27. fremhæver, at interne energikilder, først og fremmest de store kulforekomster og de omfattende uudnyttede olie- og gasreserver i nogle medlemsstater og Norge, bidrager til forsyningssikkerheden; anbefaler, at fremtidige energiproduktionssteder udstyres med CCS-teknologi, i det omfang det er teknisk muligt; mener, at de relevante retlige og administrative regler bør give plads til optimale produktionsforhold;
Stresses the contribution which can be made to security of supply by indigenous energy sources, particularly the large coal reserves and the substantial untapped oil and gas reserves in some Member States and Norway; recommends that future energy generation sites be fitted with CCS technology where technically possible; believes that applicable legal and administrative rules should be commensurate with optimum production conditions;
29. opfordrer Kommissionen til at fremme investeringer i kraftvarmeproduktion; bemærker, at højeffektiv kraftvarme kan fordoble effektiviteten for et normalt kulfyret kondensationsanlæg;
Calls on the Commission to encourage investments in combined heat and power production; notes that highly efficient CHP can achieve double the efficiency of a normal coal-fired condensing plant;
34. opfordrer til, at eksisterende fossilt fyrede kraftværker kan modtage national bistand og bistand fra Fællesskabet resten af deres levetid for at forbedre deres energieffektivitet og miljøpræstationer;
Calls for existing fossil fuel-fired power plants to be made eligible for national and Community aid for the remainder of their life cycle in order to improve their energy efficiency and environmental performance;
36. er overbevist om, at den mest effektive metode til at sikre, at drivhusgasserne ikke påvirker klimaændringerne, er at tilvejebringe en hurtig, omfattende reduktion i produktionen af sådanne gasser; er overbevist om, at CCS-teknologi kun udgør et af de midler, som kan anvendes til at håndtere spørgsmålet om klimaændringer;
Is convinced that the most effective way of ensuring that greenhouse gases do not have an impact on climate change is to bring about a swift, substantial reduction in the production of such gases; in that connection, believes that CCS technology represents only one of the means which could be used to address the issue of climate change;
38. kræver, at man i forbindelse med CCS-teknologien også forsker i minimering af energitab for at fremme sikker CO 2 -lagring og præcisere kemiske og biologiske metoder til at binde CO 2 ;
In connection with CCS technology, calls for research also to be carried out in order to minimise efficiency losses, to promote safe CO 2 storage and to clarify chemical and biological processes for CO 2 capture;
49. erkender, at det på det nuværende stadium af den teknologiske udvikling anslås, at elektricitet fra CCS-løsninger vil være lige så dyr som elektricitet fra vedvarende energikilder;
Recognises the fact that, at the current stage of technological progress, it is estimated that electricity from CCS solutions will be as expensive as electricity from renewable sources;
58. støtter Kommissionens samarbejde med Kina, særlig partnerskabet fra 2005 mellem EU og Kina om klimaændringer og det efterfølgende aftalememorandum fra 2006 vedrørende samarbejde om teknologi til elproduktion med "nær nul"-emission, som bør fremme udvikling af rene energiteknologier; opfordrer Kommissionen til at samarbejde med Kina om at udarbejde en køreplan for udvikling af rene energiteknologier i Kina og at fastsætte de primære aktioner og milepæle for udvikling og anvendelse af rene energiteknologier i dette land; opfordrer Kommissionen til at etablere lignende forbindelser med andre nye økonomier, særlig Indien og Brasilien, som også kan have store kulreserver;
Supports the Commission's collaboration with China, notably the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding on Co-operation on Near-Zero Emissions Power Generation Technology, which should encourage the development of clean energy technologies; calls on the Commission to work with China to draw up a roadmap for clean energy technology development in China and to identify the key actions and milestones for the development and deployment of clean energy technologies in that country; urges the Commission to establish similar relationships with other emerging economies, notably those of India and Brazil, which may also have extensive coal reserves;
66. støtter Det Europæiske Råds forslag fra marts 2007 om en fordomsfri diskussion af kerneenergiens muligheder og risici;
Supports the proposal of the March 2007 European Council for an unbiased debate on the opportunities and risks presented by nuclear energy;
76. gør opmærksom på, at de medlemsstater, der anvender kerneenergi, har forpligtet sig til at overholde internationalt gældende sikkerheds- og ikke-spredningsnormer, og anerkender i denne forbindelse Euratom-traktatens særlige betydning;
Recalls that the Member States which use nuclear energy have committed themselves to complying with international security and non-proliferation standards, and acknowledges in this connection the particular importance of the Euratom Treaty;
80. understreger, at de kendte uranforekomster i verden anslås at række i over 200 år, og at disse forekomster gør det muligt at finde et kompromis mellem risici, pris og beliggenhed ved udvælgelse af kilder til nukleare brændstoffer;
Stresses that known global uranium reserves are estimated to be sufficient for more than 200 years, and that these reserves make feasible some future options to diversify political risks to security of supply or make it possible to reach compromises between risk, price and location in selecting sources of nuclear fuels;
De fossile energibæreres andel af EU-25's samlede interne energiforbrug lå i 2004 på 79 %, hvoraf olie tegnede sig for den største andel (37,2 %) efterfulgt af gas (23,9 %) og kul (17,9 %).
In 2004 the share of fossil fuels as a proportion of gross domestic consumption in the EU-25 stood at 79%, the largest percentage being represented by oil (37.2%), followed by gas (23.9%) and coal (17.9%).
På grund af denne fremtrædende rolle og manglen på lige så billige og effektive alternativer, tyder alle prognoser på, at de fossile energibærere også i 2020 og derefter vil udgøre en central bestanddel af EU's energimix.
Because of the prominent role played by fossil fuels and the lack of any equally cheap and efficient alternatives, they are universally predicted to remain a central component of the EU’s energy mix up to and beyond 2020.
Samtidig vil afhængigheden af import af fossile energibærere vokse til ca. 70 % frem til 2030, sammenlignet med 47 % i 1990.
At the same time, dependency on fossil fuel imports will rise from 47% in 1990 to around 70% in 2030.
Begge stigninger skyldes først og fremmest den faldende interne produktion som følge af, at lagrene af olie og naturgas er ved at være udtømt.
The upward trend in both these figures is largely due to a drop in domestic production owing to exhaustion of oil and gas reserves.
Desuden vokser efterspørgslen efter energi med ca. 1 % årligt.
At the same time, demand for energy is increasing at around 1% per year.
Efterspørgslen efter el vokser ca. dobbelt så hurtigt som efterspørgslen efter andre energibærere.
Demand for electricity is growing almost twice as fast as demand for other energy sources.
Allerede i dag må EU lægge grunden til den fremtidige energiforsyning.
The EU should already be making plans for the future of energy supply.
Først og fremmest må det tage den udfordring op, som består i at bringe energipolitikkens tre søjler, konkurrenceevne, bæredygtighed og forsyningssikkerhed i balance.
In particular, it must face the challenge of striking a balance between the three pillars of energy policy: competitiveness, sustainability and security of supply.
De tre meddelelser fra Kommissionen er et skridt i denne retning.
The Commission’s three communications are a step in this direction.
Teknologiens betydning
The importance of technology
Innovative energiteknologier er ikke kun en vigtig økonomisk faktor, men yder også et afgørende bidrag til energiforsyningssikkerheden.
Innovative energy technologies are not only an important economic factor but also make a crucial contribution to security of energy supply.
EU, medlemsstaterne og virksomhederne i Europa må gøre en yderligere indsats for at fremme forskning i og udvikling af nye energiteknologier.
The EU, the Member States and businesses in Europe must make further efforts to advance research into and development of new energy technologies.
I denne forbindelse er øget miljøvenlighed og sikkerhed for eksisterende anlæg, udforskning af nye energikilder, mere effektiv og ren udnyttelse af fossile energikilder samt videreudvikling af kernespaltnings- og kernefusionsteknologierne af særlig betydning.
In this connection reducing the environmental impact and enhancing the safety of existing installations, developing new energy sources, more efficient and cleaner use of fossils fuels and the further development of nuclear fission and fusion technologies are of particular importance.
Samtidig får disse teknologier stadig større betydning for eksporten.
The export potential of such technologies is also increasingly significant.
Allerede i 2004 eksporterede EU f.eks. økologiske teknologier til en samlet værdi af 22 mia. EUR.
For example, as early as 2004, environmental technologies with a total value of EUR 22 billion were exported from the EU.
På verdensplan kan energiteknologiernes markedsvolumen nå op på ca. 2 200 mia. EUR i 2020.
The global market volume of energy technology could grow to 2 200 billion by 2020.
Målet med EU's teknologistøtte må være at sikre de europæiske virksomheder den størst mulige andel af dette markedsvolumen under inddragelse af alle teknologiområder.
The aim of EU technology promotion must be to secure the greatest possible share of this market volume for European businesses, including all areas of technology.
Det vil også bidrage kraftigt til at skabe og sikre arbejdspladser. i EU.
This will also contribute significantly to securing and creating jobs.
Dette kan kun lykkes, hvis støtten til forskning i energisektoren, som i EU lå på 0,04 % af BNI i 2004, tilpasses det betydeligt højere niveau i USA og Japan og organiseres mere effektivt.
This can only happen if the level of support for research into energy in the EU, which stood at 0.4% of GDP in 2004, is adjusted in line with the significantly higher level in the USA and Japan and is more effectively organised.
Den skal i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet koncentreres om teknologier, som har strategisk interesse for hele EU, og samtidig skabe en væsentlig og tydelig merværdi i forhold til den nationale støtte.
In accordance with the subsidiarity principle it must concentrate on technologies which are in the strategic interest of the EU as a whole while at the same time generating a substantial and visible added value as compared with support from individual Member States.
Det er desuden absolut nødvendigt med en bedre koordinering af nationale og fælles forskningsprogrammer.
Improved coordination between national and EU research programmes is also essential.
Ud over forskningsstøtte er også startstøtte et vigtigt instrument til fremme af fremtidsorienterede teknologier.
In addition to support for research, start-up funding is an important instrument for the promotion of future technologies.
Denne form for støtte skal dog indstilles, når produkterne er klar til at blive sendt på markedet, for at undgå konkurrenceforvridninger og "wind fall profit".
However, such funding must end once the product has become commercially viable, in order to prevent distortions of competition and windfall profits.
Der bør derfor lægges større vægt på at opbygge en europæisk platform for innovative teknologier, således som Kommissionen foreslår det i form af en kommunikationsplatform mellem producenter og kunder.
Accordingly, greater emphasis should be placed on the construction of a European platform for innovative technologies, as proposed by the Commission in the form of a communication platform between producers and customers.
En sådan platform skulle gøre det muligt at danne sig et hurtigt overblik over, hvilke innovative teknologier på energiområdet, der findes i Europa, og hvilke der er under udvikling.
This should permit a rapid overview of innovative technologies in the energy field which are in place or are being developed throughout Europe.
Fossile energibærere
Fossil fuels
For øjeblikket er omkostningerne ved elproduktion på basis af fossile energibærere i EU gennemsnitlig halvt så store som omkostningerne ved produktion på basis af vedvarende energikilder (4,7 cent/kWh sammenlignet med 9,5 cent/kWh).
At present, the cost of producing electricity from fossil fuels in the EU is on average half as much as producing it from renewables (4.7 cents/kWh as opposed to 9.5 cents/kWh).
Ikke mindst af hensyn til den europæiske industris konkurrenceevne på verdensmarkedet er det uansvarligt at give afkald på fossile energibærere, så længe alternativerne påfører såvel virksomheder som forbrugere betydelige meromkostninger.
With a view to the competitiveness of European industry on the global market in particular, it would be irresponsible to renounce fossil fuels so long as the alternatives engender significantly higher costs for businesses and consumers.
Det ville også udgøre en akut trussel mod EU's vækstmål og Lissabon-målene.
This would also seriously jeopardise the EU's growth targets and the Lisbon objectives.
Af afgørende betydning såvel for den fremtidige forsyningssikkerhed som for miljøbeskyttelsen er udskiftningen af forældede elværker med nye anlæg med en effektivitetsgrad på op til 55 %.
It is crucial in the interest both of future security of supply and of the environment that obsolete power plants should be replaced with new plants with efficiency levels as high as 55%.
Udskiftning af en tredjedel af kulkraftværkerne i EU med moderne anlæg inden 2020 vil betyde, at EU kan spare en tredjedel af CO 2 -emissionerne.
Replacing one third of the coal-fired power stations in the EU with modern plants by 2020 would mean a saving of one third of the EU’s CO2 emissions.
Hvilken energibærer, der skal vælges ved opførelse af nye kraftværker, må det overlades til elproducenterne at afgøre, da de har det største overblik over omkostninger og fordele ved de forskellige energibærere.
Which source of fuel is chosen when building new capacity must, however, be left up to the electricity producers, who have the best overview of the costs and advantages of the various energy sources.
Af hensyn til forsyningssikkerheden må indsatsen for at beskytte klimaet ikke føre til, at en energibærer skubbes i baggrunden.
For reasons of security of supply, efforts to combat climate change must not lead to any one energy source being put at a disadvantage.
Det gælder især for kul, hvor reserverne på verdensplan stadig rækker til mindst 200 år.
This is particularly true of coal, worldwide reserves of which are sufficient for at least another 200 years.
Kul er således den mest udbredte fossile energibærer på verdensplan.
Coal is thus the globally most widespread fossil fuel.
26 % af reserverne findes i USA, og yderligere 23 % i det tidligere Sovjetunionen.
26% of these reserves are in the USA, another 23% on the territory of the former Soviet Union.
I EU råder Tyskland (7 %) og Polen (2 %) over en betydelig andel af verdens reserver.
Within the EU, Germany (7%) and Poland (2%) possess a significant proportion of global reserves.
Det afgørende er, at de fleste reserver findes i stater, der er politisk stabile, og hvor prisvolatiliteten er meget begrænset i modsætning til, hvad der er tilfældet for olie og gas.
The crucial factor is that most of these reserves are to be found in politically stable countries and that, unlike oil and gas, the price volatility of coal is extremely low.
Netop derfor er kul en uundværlig fossil energibærer for EU.
This in particular makes coal an indispensable fossil fuel for the EU.
Også af teknologiske grunde må kul ikke skubbes i baggrunden.
For technological reasons, too, coal should not be neglected.