natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver fratagelse af valgretten skal ske som følge af en særlig beslutning truffet af bopælsstatens kompetente myndigheder i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
Any deprivation of electoral rights must be the result of an individual decision taken by the competent authorities of the Member State of residence in conformity with their national law.
Artikel 4, stk. 2 (direktiv 93/109/EF)
Article 4, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
1b) Artikel 4, stk. 2, affattes således:
(1b) In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
EF-vælgere må lade sig opstille i mere end én medlemsstat ved samme valg, så længe bopælsstatens lovgivning ikke fratager dens borgere denne mulighed borgere, og EF-vælgeren opfylder kravene med hensyn til valgbarhed som fastsat i loven i den anden medlemsstat, der berøres heraf."
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand as a candidate as provided for in the law of the other Member State concerned."
Akten fra 1976 udelukker udtrykkeligt dobbelt stemmeafgivelse, men udelukker ikke dobbeltkandidatur.
The Act of 1976 explicitly excludes double voting, but does not exclude double candidature.
I henhold til den anvendelige primærret er det derfor op til de berørte medlemsstater at tillade dobbeltkandidatur.
According to the applicable primary law it is therefore up to the discretion of the Member State concerned to allow dual candidature.
Artikel 6, stk. 1 (direktiv 93/109/EF)
Article 6, paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
Bopælsstaten kan bestemme, at unionsborgere, der ved en civil- eller strafferetlig afgørelse har fortabt deres valgbarhed inden for rammerne af lovgivningen i deres hjemstat, fortaber denne ret i bopælsstaten i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet, hvis de ville have fortabt denne ret inden for rammerne af bopælsstatens lovgivning for samme forseelse og på samme vis."
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of the right to stand as a candidate under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner."
Maastricht-traktaten indførte egentlige borgerrettigheder i form af valgret for unionsborgere med bopæl i en anden medlemsstat.
The Treaty of Maastricht introduced genuine citizen's rights in the form of electoral rights for the citizens of the Union residing in another Member State.
Denne valgret afhænger af, at vedkommende er statsborger i en medlemsstat, men retten hverken følger eller er betinget af valgretten eller valgbarheden i hjemstaten.
These rights depend on the fact that he or she has the nationality of one Member State but are not derived from or conditioned by the right to vote or to stand in the home Member State.
Sådanne borgere skal så vidt muligt behandles som om de var statsborgere i bopælsstaten.
Such citizens must be treated as far as possible as if they were nationals of the Member State of residence.
Det betyder, at forhold med betydning for valgretten, der er baseret på den juridiske situation i hjemstaten, skal anerkendes af bopælsstaten på grundlag af de relevante bestemmelser i dennes lovgivning.
This means that circumstances affecting electoral rights based on the legal situation in the home Member State have to be appreciated by the Member State of residence in the light of the relevant provisions of its own national law.
Der er derfor hverken behov for eller plads til at "eksportere" fortabelse af valgretten eller kræve, at retten anerkendes.
There is therefore no need and no place for "exporting" disqualifications or for their mandatory recognition.
Forbuddet mod at opstille som kandidat i hjemstaten fører ikke til et generelt forbud i alle medlemsstater.
The prohibition to stand as a candidate in the home Member State does not lead to a general prohibition in all Member States.
Artikel 6, stk. 2 (direktiv 93/109/EF)
Article 6, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
Bopælslandet forsikrer sig om, at en unionsborger, der har tilkendegivet ønske om at udøve sin valgret i landet, ikke ved en civil- eller strafferetlig afgørelse har fortabt denne ret i hjemlandet.
The Member State of residence shall check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Bopælslandet kan forsikre sig om, at en unionsborger, der har tilkendegivet ønske om at udøve sin valgret i landet, ikke ved en civil- eller strafferetlig afgørelse har fortabt denne ret i hjemlandet.
The Member State of residence may check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Det bør være op til bopælsstaten at undersøge, om en kandidat er blevet frataget sin ret til at lade sig opstille som kandidat i hjemstaten.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to check whether a candidate has been deprived of his right to stand as a candidate in the home Member State.
Artikel 6, stk. 3 (direktiv 93/109/EF)
Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
Med henblik på gennemførelse af stk. 2 fremsender bopælslandet den i artikel 10, stk. 1, omhandlede erklæring til hjemlandet.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence shall notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
I samme øjemed fremsendes de fornødne og normalt foreliggende oplysninger fra hjemlandet på behørig vis og inden for en rimelig frist; disse oplysninger må kun omfatte angivelser, som er absolut nødvendige for gennemførelsen af denne artikel, og de må ikke anvendes til andet formål.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be used only for that purpose.
Afkræfter oplysningerne erklæringens indhold, træffer bopælslandet de nødvendige foranstaltninger til at forhindre den pågældende i at lade sig opstille.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from standing as a candidate.
Med henblik på gennemførelse af stk. 2 kan bopælslandet fremsende den i artikel 10, stk. 1, omhandlede erklæring til hjemlandet.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Det bør være op til medlemsstaterne, om de vil underrette hjemstaten om en kandidats formelle erklæring, og at træffe beslutning om konsekvensen af afgivelse af urigtige oplysninger.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to inform the home Member State about a candidate's formal declaration and to decide about the consequences of inaccuracies.
Artikel 7 (direktiv 93/109/EF)
Article 7 (Directive 93/109/EC)
2a) Artikel 7 affattes således:
(2a) Article 7 shall be replaced by the following:
Bopælslandet kan bestemme, at unionsborgere, der ved en civil- eller strafferetlig afgørelse har fortabt deres valgret inden for rammerne af lovgivningen i deres hjemstat, fortaber denne ret i bopælsstaten i forbindelse med valg til Europa-Parlament, hvis de ville have fortabt denne ret inden for rammerne af bopælsstatens lovgivning for samme forseelse og på samme vis.
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of their right to vote under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner.
Med henblik på gennemførelse af stk. 1 kan bopælslandet fremsende den i artikel 9, stk. 2, omhandlede erklæring til hjemlandet.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 9(2).
I samme øjemed fremsendes de fornødne og normalt foreliggende oplysninger fra hjemlandet på behørig vis og inden for en rimelig frist; disse oplysninger må kun omfatte angivelser, som er absolut nødvendige for gennemførelsen af denne artikel, og de må ikke anvendes til andet formål.
To that end, the relevant, and normally available, information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Desuden kan hjemlandet på behørig vis og inden for en rimelig frist tilsende bopælslandet alle oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne artikel."
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the Member State of residence any information necessary for the implementation of this Article."
Ændringsforslaget skaber overensstemmelse mellem valgretten og valgbarheden og er baseret på samme begrundelse som for ændringsforslag 16.
The amendment puts the right to vote in line with the right to stand as a candidate and is based on the same reasoning as amendment 16.
Artikel 10, stk. 1, litra b (direktiv 93/109/EF)
Article 10, paragraph 1, point (b) (Directive 93/109/EC)
"b) at vedkommende eventuelt opstiller til valg til Europa-Parlamentet i en anden medlemsstat, og"
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State , and"
Hvis direktivet ikke længere fratager retten til dobbeltkandidatur, bør det forvaltes på gennemsigtig vis.
If dual candidacy is no longer excluded by the Directive, it should be handled in a transparent manner.
Artikel 10, stk. 1, litra d (direktiv 93/109/EF)
Article 10, paragraph 1, point (d) (Directive 93/109/EC)
d) at vedkommende ikke har fortabt sin valgbarhed i hjemlandet.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State .
Følger af ovenstående.
Consistent with the above.
Artikel 10, stk. 3 (direktiv 93/109/EF)
Article 10, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
"Endvidere kan bopælslandet kræve, at de EF-valgbare fremlægger et gyldigt identitetsbevis.
"The Member State of residence may also require Community nationals who are entitled to stand as candidates to produce a valid identity document.
Det kan ligeledes kræve, at de pågældende personer oplyser, fra hvilken dato de har været statsborger i en medlemsstat, og om de har fortabt deres valgbarhed i deres hjemstat."
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State ."
Se begrundelsen til ændringsforslag 21.
Consistent with amendment 21.
Artikel 13, stk. 1 (direktiv 93/109/EF)
Article 13 paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
Bopælslandet træffer de nødvendige foranstaltninger, for at afgivelsen af urigtige oplysninger i de i artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 1, omtalte formelle erklæringer , som resulterer i en overtrædelse af forpligtelserne i direktivet, straffes med effektive og afskrækkende sanktioner, der skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that such inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1) as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
Bopælslandet træffer de nødvendige foranstaltninger, for at afgivelsen af urigtige oplysninger i de i artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 1, omtalte formelle erklæringer straffes med effektive og afskrækkende sanktioner, der skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1) are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
Kommissionens foreslåede formulering af bestemmelsen får det til at lyde, som om direktivet pålægger unionsborgeren direkte forpligtelser, hvilket hverken er eller kan være tilfældet.
The wording of the provision as proposed by the Commission gives the impression as if the Directive creates direct obligations for the citizen of the Union which is and cannot be the case.
Kommissionen har udarbejdet et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/109/EF af 6. december 1993, der fastsætter de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
The Commission has tabled a proposal for a Council Directive to amend Directive 93/109/EC of 6 December 1993 which lays down certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a member state of which they are not nationals.
Forslaget blev udarbejdet på grundlag af en vurdering af de praktiske erfaringer fra tidligere valg, navnlig valget i 2004, der efter anmodning blev grundigt undersøgt.
The proposal is drawn up after an assessment of the practical experience of previous elections, and particularly those of 2004 about which a detailed study was commissioned.
I Kommissionens meddelelse KOM(2006)0790 af 12. december 2006 med tre underbyggende dokumenter ( SEK(2006)1645 , 1646 og 1647) gives der en sammenfatning af denne undersøgelse.
This monitoring exercise is summarised in a Communication from the Commission COM(2006) 790 final of 12 December 2006, with three supporting documents SEC(2006) 1645, 1646, 1647.
I henhold til EF-traktatens artikel 19, stk. 2, skal Parlamentet kun høres om dette forslag, mens Rådet skal træffe afgørelse med enstemmighed.
Under the terms of Article 19.2 TEC the Parliament is merely consulted on this proposal and the Council has to act unanimously.
I henhold til artikel 8 i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet fra 1976 "er valgproceduren undergivet hver medlemsstats nationale forskrifter", så længe ingen ensartet valgprocedure er trådt i kraft.
The 1976 Act establishing direct elections to the European Parliament provides in Article 8 that where it is silent, ‘the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions’.
Artikel 9 fastsætter: "Ved valg af repræsentanter til Europa-Parlamentet kan ingen vælger afgive mere end én stemme".
Article 9 says that: ‘No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament’.
Der er ikke fastsat nogen lignende bestemmelse med hensyn til valgbarhed.
No similar provision is made with regard to candidature.
Med Maastricht-traktaten indførtes et unionsborgerskab med valgret.
The Treaty of Maastricht established a citizenship of the Union with certain electoral rights.
I EF-traktatens artikel 19, stk. 2, som ændret ved Maastricht-traktaten, hedder det:
Article 19(2) TEC, as amended by Maastricht, says:
"Med forbehold af artikel 190, stk. 4 [ ensartet valgprocedure ], og gennemførelsesbestemmelserne hertil, har enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat .
‘Without prejudice to Article 190(4) [ the uniform electoral procedure ] and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State .
Denne ret kan udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, har vedtaget; de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette." (forfatterens fremhævelse)
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.’ (the author's emphasis)
Det bør bemærkes, at traktaten giver valgret til borgere med bopæl i en medlemsstat, der ikke er deres hjemstat, uden at fratage borgerne den samme ret i deres hjemstat.
It should be noted that the Treaty provides electoral rights for non-nationals resident in another member state while it does not deprive the citizen of those same rights in their own member state.
Med andre ord giver traktaten nye egentlige borgerrettigheder til unionsborgere, snarere end den erstatter gældende rettigheder.
In other words, the Treaty confers new genuine citizen's rights on the citizens of the Union rather than substituting for existing ones.
Borgernes valgret er siden blevet konsolideret i charteret om grundlæggende rettigheder og i traktaten om en forfatning for Europa
Citizens' electoral rights have since been consolidated in the Charter of Fundamental Rights and in the Treaty establishing a Constitution for Europe
Artikel 39 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel II-99 i traktaten om en forfatning for Europa. .
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article II-99 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. .
Parlamentet har altid været for en udvidelse af disse rettigheder
Parliament has always championed an extension of these rights
Dette fremgår af udtalelsen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (ændringsforslag 3), vedtaget som ændring til betragtning 1. .
As evidenced in the Opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (Amendment 3), adopted as an amendment to Recital 1. .
Direktivet fra 1993
The 1993 Directive
Som følge af Maastricht-traktaten søgte lovgivningen fra 1993 at fastlægge nærmere regler for at "ophæve det krav om indfødsret i landet, der for øjeblikket stilles i de fleste medlemsstater for at kunne udøve disse rettigheder"
Consequent on Maastricht, the 1993 legislation sought to lay down detailed arrangements in order to ‘abolish the nationality requirement which currently has to be satisfied in most Member States in order to exercise those rights’
Betragtning 4 i Rådets direktiv 93/109/EF. .
Fourth recital of Council Directive 93/109/EC. .
Direktiv 93/109/EF, der behørigt respekterer subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, nåede slet ikke så langt som til at harmonisere de nationale valgsystemer.
Directive 93/109/EC, duly respecting the principles of subsidiarity and proportionality, stopped way short of harmonising national electoral systems.
Med direktivet valgte man dog at fortolke traktaten på en snæver måde ved at sammensmelte de to specifikke rettigheder, nemlig valgret og valgbarhed, mens man samtidig søgte at respektere borgerens ret til frit at vælge, hvor vedkommende vil udøve sin valgret.
However, while trying to respect the freedom of the citizen to choose where to exercise his or her electoral rights, it chose to interpret the Treaty narrowly by conflating the two specific rights, the right to vote and the right to stand as a candidate.
For så vidt angår valgret, kan mange personer registreres som stemmeberettigede på mere end ét valgsted i forskellige valgkredse, både i deres hjemstat oh i andre medlemsstater.
As far as the right to be on the electoral roll is concerned, it is the case that very many people can be registered to vote in more than one place at different residencies both within their own and other member states.
Lovgivningen søgte at sikre, at borgeren kun afgav sin stemme én gang, selv om vedkommende var opført på mere end én valgliste.
The legislation sought to ensure that, despite multiple registrations, the citizen actually voted only once.
Samme tilgang anvendtes i forbindelse med valgbarhed.
It applied the same approach to candidature .
I 1993 blev der oprettet et kompliceret system for informationsudveksling, som gør, i) at en borger, der ønsker at blive opført på valglisten, ud over dokumentation for nationalitet og bopæl skal tilvejebringe en formel erklæring om, at han eller hun kun har til hensigt at stemme eller lade sig opstille én gang, og hvis vedkommende ønsker at lade sig opstille som kandidat, skal han eller hun tilvejebringe en officiel attest udstedt af en kompetent myndighed i hjemstaten for at bekræfte sin valgbarhed, ii) at myndighederne i bopælsstaten skal undersøge, om den enkelte borger har fået forbud mod at udøve sin valgret i hjemstaten, og under alle omstændigheder oplyse hjemstaten om borgerens identitet, når borgeren er opført på valglisten og er valgbar i bopælsstaten, og iii) at myndighederne i hjemstaten skal sikre, at borgeren ikke stemmer eller lader sig opstille i hjemstaten.
In 1993 a complicated system of information exchange was put in place whereby (i) the citizen wishing to enrol has to provide, beyond the normal identity and residency checks, a formal declaration of his or her intention to vote or to stand only once, and, if wishing to be a candidate, an official attestation from a competent authority of the home state that he or she is not disqualified from standing; (ii) the authorities in the member state of residence have to check whether the individual is banned from exercising his or her electoral rights in their home member state and, in any case, they have to inform the home member state of the identity of its nationals registered to vote and stand in their place of residence; and (iii) the authorities of the home state have to ensure that the same individuals do not vote or stand at home.
Den praktiske erfaring viser, at de administrative procedurer for den nødvendige udveksling af oplysninger er for besværlige til at kunne fungere effektivt eller blive effektive med tiden.
Practical experience suggests that the administrative procedures for the necessary information exchange are too cumbersome either to work efficiently or to be effective in time.
Navnlig kravet om at skulle tilvejebringe en formel attest for valgbarhed har vist sig at være en uoverkommelig hindring for de fleste medlemsstater.
In particular, the need to provide a formal attestation of eligibility to stand as a candidate proves to be an insurmountable obstacle in the case of most member states.
Det er tydeligt, at der fortsat er stor forskel på valglov og national og/eller decentraliseret lokal overvågning heraf i de 27 EU-lande, og at en tilnærmelse af disse nationale fremgangsmåder på EU’s foranledning vil være meget tidskrævende, bekostelig og forstyrrende.
It has become clear that electoral law and its national and/or decentralised local supervision remain hugely diverse across the EU-27, and, equally, that approximation of these national practices championed by the EU would be very time-consuming, costly and intrusive.