natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forenkle procedurerne for anerkendelse af nye fremgangsmåder og samtidig sikre, at der tages hensyn til nationale behov, foreslår ordføreren som en alternativ løsning til den, der foreslås af Kommissionen, at der opstilles en positivliste over ønologiske fremgangsmåder, der er tilladt på EU’s område, og at der indføres et forskriftsudvalg, jf. afgørelse 1999/468/EF, der skal være beføjet til at godkendte nye fremgangsmåder.
In order to accelerate the procedures for the recognition of new practices and, at the same time, to ensure that national requirements are respected, your rapporteur proposes, as an alternative solution to the one put forward by the Commission, that a positive list of the oenological practices permitted on Community territory be kept, and that a regulatory committee, as referred to in Decision 1999/468/EC, responsible for authorising new practices, be introduced.
Oprindelsesbetegnelser og vinens kvalitet
Regional brands and wine quality
Oprindelsesbetegnelserne og de geografiske betegnelser fortjener særlig opmærksomhed og beskyttelse, netop fordi de udgør det ypperste princip i europæisk kvalitetsvinavl.
Designations of origin and geographical indications warrant special attention and protection precisely because they are the flagship of quality European wine-making.
Ordføreren tilslutter sig Kommissionens forslag om at tilpasse ordningen med geografiske betegnelser for vinavlsprodukter til ordningen for landbrugsfødevarer i forordning nr. 510/2006, men mener, at der ikke må blive tale om en forringelse af beskyttelsesniveauet.
While your rapporteur agrees with the Commission’s stance that the system of geographical indications for wine should be adapted to suit that for agri-food indications referred to in Regulation 510/2006, that adaptation must not result in a reduction in the level of protection afforded.
For det første bør der i definitionerne på ”oprindelsesbetegnelse” og ”geografisk betegnelse”, hvilket allerede gælder for betegnelserne på landbrugsfødevarer, indgå en helt grundlæggende og karaktergivende sammenhæng med det område, hvor vinen produceres.
Firstly, and as has already been laid down for agri-food designations and indications, the definition of 'designation of origin' and of 'geographical indication' cannot be shorn of its fundamental and typifying link to the area in which the wine is produced.
Ud over druernes oprindelse bør disse definitioner også gælde for alle faser i forarbejdningen, således at det understreges, at produktionen med enkelte undtagelser skal fuldføres i det område, der er afgrænset af den pågældende forskrift.
Besides the origin of the grapes, these definitions must also refer to all the production phases, in such a way that the whole production process must be completed, albeit with certain exceptions, in the region delimited by the applicable rules.
Kun på denne måde kan man sikre kontrol med vinenes kvalitet og bevare deres kendetegn, der i det væsentlige er knyttet til deres geografiske oprindelse.
Only this can guarantee there is control over the quality of the wine and that its characteristics, which are inalienably bound to its place of origin, can be preserved.
For det andet bør overgangen fra en national beskyttelsesordning til fællesskabsordningen under ingen omstændigheder sætte spørgsmålstegn ved de betegnelser, der i forvejen er anerkendt af medlemsstaterne, og disse bør tvært imod automatisk anerkendes og beskyttes på fællesskabsplan.
Secondly, the transition from the system of national recognition to that of Community recognition cannot in any way undermine designations already recognised by Member States, which should automatically be recognised and protected at Community level.
Desuden bør det, ligesom for de ønologiske fremgangsmåder, fastsættes, at gennemførelsesbestemmelserne skal vedtages efter proceduren med forskriftsudvalg, som vil kunne sikre tilstrækkelig fleksibilitet i ordningen samt respekt for særlige lokale forhold.
Moreover, as in the case of oenological practices, the implementing rules should be adopted on the basis of the regulatory committee procedure, in order to ensure there is the necessary flexibility in the system and simultaneously to guarantee respect for specific local characteristics.
Endelig bør det nuværende forbud mod fuldstændig udpresning genindføres for at værne om kvaliteten af vine, der er bestemt til afsætning på markedet, og beskytte miljøet, jf. traktatens artikel 174, og der bør fastsættes instrumenter, der kan sikre, at forbuddet overholdes.
Finally, in order to guarantee the quality of wine intended for the market and to safeguard the environment, pursuant to Article 174 of the Treaty, it is necessary to reintroduce the current ban on the overpressing of grapes and to provide for instruments to enforce this.
Samtidig med at det fastsættes, at biprodukter fra vinfremstilling skal have et mindsteindhold af alkohol, kan forbuddet sikre, at kun den bedste vin afsættes på markedet.
By establishing that by-products of wine-making must contain a minimum level of alcohol, the ban will ensure that only the best wine is channelled onto the market.
Biproduktet, dvs. restmaterialet fra vinfremstillingen, er stærkt forurenende og betragtes derfor i nogle medlemsstater som særligt affald, der skal bortskaffes på bestemte måder.
By-products, which is to say the discards from the wine-making process, are highly-polluting waste - so much so that in some Member States they are considered special waste that must be disposed of in specified ways.
Risiciene ved ikke at sørge for passende lovbestemmelser om bortskaffelse af biprodukterne er mange: manglende kontrol med overholdelsen af forbuddet med deraf følgende manglende mulighed for at sikre kvaliteten af vin, der afsættes kommercielt, forurening af jordbunden i direkte strid med traktatens artikel 174, højere produktionsomkostninger, eftersom prisen for bortskaffelsen vil skulle betales af producenten, hvilket vil få negative virkninger for hans evne til at konkurrere på det globale marked.
A host of risks arise from the lack of adequate legislative provisions on the disposal of by-products: lack of control on compliance with the ban, and consequently no possibility of guaranteeing the quality of the wine placed on the market, soil pollution, in clear violation of Article 174 TEC, and additional production costs, since the responsibility for disposal reverts to the producer, with adverse effects on their ability to compete on the world market.
For at undgå disse risici er det nødvendigt at indføre en mekanisme for indsamling og bortskaffelse af biprodukter, som kan sikre vinens kvalitet gennem kontrol med overholdelse af forbuddet, som ikke medfører yderlige omkostninger for vinavlerne, som ikke får alt for store konsekvenser for budgettet for den fælles markedsordning for vin, som kan sikre respekt for miljøet i overensstemmelse med EF’s primære og afledte ret, og som desuden muliggør udnyttelse af biprodukter fra vinfremstillingen til produktion af bl.a. alternativ vedvarende energi.
In order to avoid these risks, it is necessary to establish a mechanism for the collection and disposal of by-products that guarantees the quality of the wine through control on compliance with the ban, that does not entail additional costs for wine producers, that does not impact excessively on the Community budget for the CMO in wine, that ensures respect for the environment, in compliance with primary and secondary Community law, and that also allows the by-products of wine-making to the used for the production, inter alia , of renewable alternative energies.
Ordføreren kan ikke tilslutte sig Kommissionens forslag om at tillade en frivillig angivelse af årgang eller druesort på etiketten for alle vine.
Your rapporteur disagrees with the Commission’s proposal to allow, for all wines, the optional indication on labels of the vintage year and wine grape variety.
Mens fordelene herved for ikke-kvalitetsvine forekommer minimale, vil en sådan mulighed blive til umådelig skade for såvel producenter af kvalitetsvine som forbrugerne.
While the advantages of this for non-quality wines appear minimal, such an option would be hugely detrimental both to quality wine producers and to consumers.
Desuden bør visse angivelser, navnlig oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser udelukkende skrives på produktionsområdets sprog, for at undgå forkerte oversættelser og misbrug.
Moreover, some terms, and in particular the name of the designation of origin or geographical indication or the traditional term, must appear exclusively in the language used in the area of production, in order to avoid incorrect translations or usurpation.
Rydning og liberalisering af plantningsrettighederne
Grubbing-up and liberalisation of planting rights
Indførelsen af en rydningsordning med præmie kan udgøre en fornuftig ledsageforanstaltning til reformen.
The introduction of a grubbing-up scheme with payment of a premium might be a valuable measure in support of the reform.
Denne foranstaltning bør for at kunne bidrage effektivt til at begrænse overproduktionen tilskynde til at rydde især vinmarker, når der ikke er nogen eller utilstrækkelig afsætning på markedet for produkterne herfra, navnlig hvor der er tale om produktioner af ringe kvalitet.
In order for it to contribute effectively to reducing overproduction, this measure should encourage particularly the grubbing-up of vines whose yields have no or insufficient market outlets, especially if they are of low quality.
Eftersom de, der beslutter at forlade sektoren, især gør det i de første år efter ordningens indførelse, foreslår ordføreren, at ordningen begrænses til tre vinproduktionsår, og at de midler, der skal anvendes i det fjerde eller femte år, bevilges over de tre første år.
Considering that anyone deciding to abandon production will primarily do so in the first years that the measure is applicable, your rapporteur proposes that the duration of the scheme be limited to three harvest years, with the premiums for the fourth and fifth years of the scheme being added to those for the first three years.
Dette vil gøre det muligt at sikre vinavlere, der opgiver produktionen, en passende præmie, der lever mest muligt op til forventningerne.
This will enable wine producers who abandon production to receive a decent premium that meets their expectations as closely as possible.
I øvrigt bør præmien i sin helhed opfylde to afgørende krav: overholdelse af princippet om lige behandling af europæiske producenter samt sikkerhed for, at foranstaltningen bliver effektiv, i hvilken forbindelse rydning af vinmarker, som ikke har nogen nævneværdig betydning for overproduktionen, skal undgås.
The amount of that premium should furthermore satisfy two fundamental requirements: respect for the principle of equality between European producers and effectiveness of the measure, avoiding the grubbing-up of plantings that have no significant impact in terms of production surpluses.
Med henblik herpå bør der fastsættes mindstetærskler for præmien i forhold til størrelsen af det ryddede areal, som skal danne grundlag for den enkelte medlemsstats fastsættelse af det præmiebeløb, der tilfalder en bedrift i forhold til dens traditionelle udbytte.
Minimum premium levels should therefore be set as a function of the grubbing-up areas, on the basis of which each Member State will determine the amount of premium due to the holding on the basis of its historical yield.
Efter ordførerens opfattelse bør der allerede i den treårsperiode, hvor ordningen for definitiv rydning løber, sikres en større dynamik i plantningsrettighederne for ikke at bremse de mest konkurrencedygtige producenters udviklingsmuligheder yderligere.
Already over the three-year definitive transplanting scheme, greater dynamism should, in the opinion of your rapporteur, be injected as regards planting rights, in order not to subsequently hamper the development of more competitive producers.
En sådan dynamik kan opnås gennem en større cirkulation af plantningsrettighederne på fællesskabsplan og en effektiv udnyttelse af rettighederne i de nationale og regionale reserver i de stater, hvor sådanne findes.
That dynamism can be achieved by an increased circulation of planting rights at Community level and the effective use of rights from the national and regional reserves in those States in which these exist.
Spørgsmålet om en eventuel liberalisering af vindyrkningsarealerne for i det mindste nogle produktioner bør først tages op til behandling ved udløbet af rydningsordningen, og det bør behandles på grundlag af en konsekvensanalyse af rydningen, den forbedrede cirkulation af plantningsrettigheder og anvendelsen af de nationale støtteprogrammer.
It will only be possible to assess the appropriateness or otherwise of the liberalisation of wine-production areas, at least for certain products, when the grubbing-up scheme has closed, on the basis of an evaluation of the impact of grubbing-up, the improvement in the circulation of planting rights and the application of national support programmes.
På grundlag af en sådan analyse kan Kommissionen i givet fald forelægge et forslag om en eventuel liberalisering for de arealer, som ikke udgør områder med produktion af vin med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse.
Based on the results of that analysis, the Commission could if appropriate present a proposal for the liberalisation of areas that do not constitute areas for the production of designation of origin or geographical indication wines.
af Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
by Diamanto Manolakou, Vicenzo Aita and Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
Vi er modstandere af, at hundredtusinde hektar vinområder skal ryddes, for at WTO's betingelser kan opfyldes og interesser varetages på de store virksomheders vegne, som ønsker at koncentrere sektoren og øge importen.
We are opposed to the grubbing-up of hundreds of thousands of hectares of vines simply to satisfy the conditions imposed by the WTO and big business interests, which are seeking to increase concentration in the sector and boost imports.
Forkastelsen af afskaffelsen af tilsætning af sukker, som er en positiv foranstaltning foreslået af Kommissionen, den tilladte forhøjelse af alkoholindholdet til 4,5 % vol. og anvendelsen af betegnelsen "vin" for drikkevarer, der ikke er fremstillet på basis af druer, værdiforringer vinens kvalitet og dens særlige kendetegn.
Rejecting the abolition of chaptalisation, which was a positive measure proposed by the Commission, allowing an increase of up to 4.5% vol., and the use of the term ‘wine’ for beverages not produced from grapes devalue the quality and specific characteristics of wine.
Vi mener, at disse ændringer bliver til skade for miljøet og biodiversiteten, kvalitetsprodukternes forbrugere og de små og mellemstore producenter, især i de ugunstigt stillede områder og bjergområderne, fordi de ud over de voksende omkostnings- og afsætningsproblemer i forbindelse med deres vinavlsprodukters særlige kvalitetskendetegn også skal kæmpe med konkurrencen fra produkter af ringe kvalitet.
We consider that these changes will be detrimental to the environment, biodiversity, consumers of quality products and small and medium-sized producers, particularly in disadvantaged and mountainous regions because along with the increased problems of cost and promotion associated with the specific quality characteristics of their wine products they will now also have to cope with competition from low-quality products.
Vi tror, at vinsektoren har reelle vækstmuligheder, hvis der træffes foranstaltninger for at bevare og forbedre vinens kvalitetskendetegn, forstærke vinsalgsfremstød, bevare biodiversiteten og støtte de små og mellemstore producenter, som udgør fundamentet i produktionen af europæiske kvalitetsvine.
We believe that the wine sector has real possibilities for growth provided measures are taken to maintain and improve the quality characteristics of wine and improve its promotion, maintain biodiversity and support small and medium-sized producers, who make up the core of European quality wine production.
Vincenzo Aita, Peter Baco, Sergio Berlato, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Diamanto Manolakou, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Csaba Sándor Tabajdi, Donato Tommaso Veraldi og Janusz Wojciechowski
Vincenzo Aita, Peter Baco, Sergio Berlato, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Diamanto Manolakou, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Csaba Sándor Tabajdi, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski
Pilar Ayuso, Katerina Batzeli, Gábor Harangozó, Wiesław Stefan Kuc og Vladimír Železný
Pilar Ayuso, Katerina Batzeli, Gábor Harangozó, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Železný
Daniel Caspary og Anja Weisgerber
Daniel Caspary, Anja Weisgerber
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 386/90 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0282/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0478/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0478/2007 ),
Kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb (ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 386/90)
Monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (amendment of Regulation (EEC) No 386/90)
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
PE 393.972v01-00
PE 393.972v02-00
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................32
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................32
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 46
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0241 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til EF-traktatens artikel 171 og 172, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0171/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0171/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0479/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0479/2007 ),
3. minder om, at Budgetudvalgets udtalelse ikke foregriber resultatet af den procedure, der er fastlagt i punkt 47 i IIA af 17. maj 2006, og som finder anvendelse på oprettelsen af fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking;
(10) Det bør være målet med det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" at opdyrke samarbejde mellem alle interessenter, såsom erhvervslivet, offentlige myndigheder (herunder tilsynsmyndigheder), patientorganisationer, akademiske kredse og kliniske centre.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Med det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" bør der opstilles en forskningsdagsorden efter fælles overenskomst (i det følgende benævnt "forskningsdagsorden"), der nøje følger anbefalingerne i den strategiske forskningsdagsorden, som er opstillet af den europæiske teknologiplatform for "innovative lægemidler".
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
(10) Det bør være målet med det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" at opdyrke samarbejde mellem alle interessenter, såsom erhvervslivet, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV'er), offentlige myndigheder (herunder tilsynsmyndigheder), patientorganisationer, akademiske kredse og kliniske centre.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry , including small and medium-sized enterprises (SMEs) , public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
SMV'erne skal også være interessenter i IMI-fællesforetagendet.
SMEs should also be stakeholders in the IMI.
(11) I forbindelse med det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" bør der foreslås en koordineret fremgangsmåde for at eliminere påpegede forskningsmæssige flaskehalse inden for udvikling af nye lægemidler og støtte "prækompetitiv forskning i og udvikling af lægemidler" for at fremskynde udviklingen af sikre og mere effektive lægemidler til patienter.
(11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
"Prækompetitiv forskning i og udvikling af lægemidler" bør i den forbindelse opfattes som forskning i og udvikling af værktøjer og metoder, der anvendes i lægemiddeludviklingsprocessen.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.