natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet gives mulighed for at fritage mindre producenter, hvis samlede produktion og salg af formeringsmateriale og frugtplanter er bestemt til endeligt forbrug af personer på det lokale marked, når disse personer ikke er erhvervsmæssigt beskæftiget med planteproduktion (lokal omsætning), for kravene om mærkning og fra kontrollen og de officielle inspektioner.
(23) In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Omkostningerne ved mærkning vil ikke være særligt store.
The costs of labelling would not be substantial.
Uden den vil det imidlertid være vanskeligere at kontrollere, om formeringsmaterialet lander i hænderne på erhvervsdrivende eller ej.
However, without it, it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Det vil også sikre systemets gennemsigtighed.
It would also ensure the transparency of the system.
Fritagelse fra kontrol vil give anledning til mistanke om uregelmæssigheder og tilskynde producenterne til ikke at opfylde direktivets bestemmelser.
Exemption from checks would invite suspicion and encourage producers not to comply with the directive's requirements.
(25) Det bør fastsættes, at afsætning inden for Fællesskabet af formeringsmateriale og frugtplanter, som er produceret i tredjelande, kan tillades, forudsat at de frembyder samme garantier som formeringsmateriale og frugtplanter, der er produceret i Fællesskabet og opfylder fællesskabsbestemmelserne.
(25) Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Firmaer, der eksporterer formeringsmateriale og frugtplanter i tredjelande, bør registreres.
Firms exporting propagating material and fruit plants in third countries shall be entered in registers.
Analogt med EU's leverandører bør producenter af formeringsmateriale og frugtplanter fra de tredjelande, som EU's import stammer fra, opføres i registre, således at det er muligt at spore og kontrollere formeringsmateriale og frugtplanter, der produceres til eksport.
By analogy with Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries from which EU imports originate should be entered in registers so as to allow the traceability, and controls on, propagating material and fruit plants produced for export.
4) " klon ": et vegetativt afkom af en frugtplantestok , som er udvalgt på grund af sin sortsægthed, sine fænotypiske kendetegn og sin sundhedstilstand
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
4) " klon ": et vegetativt afkom af en frugtplanteart , som er udvalgt på grund af sin sortsægthed, sine fænotypiske kendetegn og sin sundhedstilstand
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety of a species of fruit plant which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
Definitionen af "klon" må suppleres på behørig vis for at blive videnskabelig korrekt og på linje med den definition, der anvendes i direktivet om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin.
The definition of 'clone' must be completed as appropriate so as to be scientifically correct and in line with the definition which was adopted in the Directive on the vegetative propagation of the vine.
Artikel 2, nr. 8, litra e
Article 2, point 8 (e)
e) i henhold til en officiel inspektion opfylder betingelserne i litra a) til d)
(e) have been found by official inspection to satisfy the conditions in (a) to (d);
e) i henhold til stikprøver foretaget under officiel inspektion opfylder betingelserne i litra a) til d)
(e) have been found in spot checks made during official inspection s to satisfy the conditions in (a) to (d);
Artikel 2, nr. 11, litra a
Article 2, point 11 (a)
a) myndighed, der er oprettet eller udpeget af medlemsstaten, står under den nationale regerings kontrol og er ansvarlig for kvalitetsspørgsmål vedrørende formeringsmateriale og frugtplanter
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants:
a) myndighed, der er oprettet eller udpeget af medlemsstaten, står under den nationale regerings kontrol og er ansvarlig for at foretage inspektion og kontrol i forbindelse med kvalitets-, certificerings- og plantesundhedsspørgsmål vedrørende formeringsmateriale og frugtplanter
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for carrying out inspections and controls in respect of questions concerning the quality , certification and plant health of propagating material and fruit plants:
"Det officielle ansvarlige organ" skal have ansvaret for at gennemføre kontrol og inspektion med plantesundhed og kvalitet.
The 'responsible official body' must be charged with the responsibility for conducting plant health and quality controls and inspections.
Artikel 3, stk. 1, litra a
Article 3, paragraph 1(a)
a) formeringsmaterialet er blevet officielt certificeret som "kerneplanter", "basismateriale" eller "certificeret materiale", eller det i henhold til en officiel inspektion kan betegnes som CAC-materiale ,
(a) the propagating material has been officially certified as “pre-basic material”, “basic material” or “certified material” or if it is found to be CAC material by official inspection ;
Et supplerende krav for kategori CAC (standardmateriale) forpligter de ansvarlige myndigheder til at foretage eller lade foretage kontrol af hele det fremstillede materiale.
An additional requirement for the lowest CAC category (standard material) means that the authorities responsible must carry out or have carried out a spot‑check-based inspection of all the material produced.
Dette er ikke realistisk i praksis, især ikke hvad angår kontrol af sortsægthed og sortsrenhed, og det ville betyde en urimelig fordyrelse af produktionen.
This would be far too costly in practice, particularly for checking variety trueness and purity, and would make production unacceptably costly.
Det er primært leverandørens opgave at sikre, at produkterne opfylder kravene (betragtning 14).
It is primarily the job of suppliers to ensure that their products meet requirements (recital 14).
Et ekstra nyt krav til CAC-materiale ville betyde, at det blev nødvendigt officielt at registrere og klassificere hele produktionen (inklusive formeringsmateriale).
An additional new requirement for CAC material would mean that the entire product (including propagating material) had to be officially recorded and categorised.
Det er ukorrekt at skelne mellem kategorierne formeringsmateriale og frugtplanter, og det er uforenelig med artikel 9 i mærkningsdirektivet, som ikke indeholder en sådan skelnen.
The distinction made between categories of propagating materials and fruit plants is not justified and runs contrary to Article 9 of the Labelling Directive, which makes no provision for such a distinction.
b) frugtplanterne er blevet officielt certificeret som certificeret materiale eller i henhold til en officiel inspektion kan betegnes som CAC-materiale.
(b) the fruit plants have been officially certified as certified material or are found to be CAC material by official inspection.
En sort, der består af en genetisk modificeret organisme, jf. artikel 2, punkt 1 og 2, i direktiv 2001/18/EF, kan kun godkendes til registrering i sortslisten, hvis den er blevet godkendt i henhold til nævnte direktiv eller forordning (EF) nr. 1829/2003.
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
En sort, der består af en genetisk modificeret organisme, jf. artikel 2, punkt 1 og 2, i direktiv 2001/18/EF, kan kun godkendes til registrering i sortslisten, hvis den er blevet godkendt i henhold til nævnte direktiv eller forordning (EF) nr. 1829/2003 og forudsat, at den vil blive anvendt som stamme til podning af den ønskede sort .
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 and subject to the precondition that it will be used as stock onto which the desired variety will be grafted .
Den videnskabelige udvikling, navnlig forskning, der har til formål at finde podestammer, der er modstandsdygtige over for patogene organismer og kun kræver begrænset brug af pesticider, må ikke ophøre.
Scientific development, particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not be brought to a stop.
Vi skal imidlertid begrænse os strengt til materiale, der er beregnet til anvendelse som grundstamme for podesorter og ikke til anvendelse i frugtproduktionen, for at undgå ukontrolleret spredning af genmodificerede organismer i miljøet
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled speed of genetically modified organisms in the environment.
I tilfælde af en sort, der består af en genetisk modificeret organisme, jf. artikel 2, punkt 1 og 2, i direktiv 2001/18/EF, gennemføres der en særlig risikovurdering, først og fremmest med hensyn til menneskers sundhed og miljøet, og den mærkes på behørig vis, således at køberen er informeret om, at der leveres genetisk ændret materiale, og formålet med den genetiske modifikation angives.
In the case of a genetically modified variety, within the meaning of paragraph 2, a special risk assessment shall take place, chiefly regarding human health and the environment, it must be appropriately labelled so that the purchaser is informed that genetically modified material is being supplied and the purpose of genetic modification must be mentioned.
Levering af genetisk modificeret frugtplanteformeringsmateriale bør kun ske efter en særlig vurdering og under forudsætning af, at der er truffet alle nødvendige foranstaltninger for at undgå fare for menneskers sundhed og miljøet.
The delivery of genetically modified propagating material for fruit plants should take place only after a special assessment and providing all the necessary measures have been taken to avoid risks to human health and the environment.
Behørig mærkning skal informere køberen om, at det leverede materiale er genetisk modificeret, og også om formålet med genmodificeringen.
Appropriate labelling will inform the purchaser that the material being delivered is genetically modified and also about the purpose of genetic modification.
Artikel 3, stk. 3 a (nyt)
Article 3, point 3 a (new)
Behørigt dokumenteret erhvervelse af formeringsmateriale og frugtplanter hos officielt registrerede leverandører anses for en uomgængelig forudsætning for at inddrage en producent i samfinansierede programmer for tilplantning af frugtplantager.
Marketing by officially registered suppliers of propagating material and fruit plants, duly documented, shall be considered an indispensable condition for the inclusion of a producer in co-funded programmes for planting orchards.
I tilfælde af at der søges om EU-samfinansiering til tilplantning af frugtplantager, er det væsentligt, at der anvendes sundt formeringsmateriale af høj kvalitet for at opnå denne finansiering.
In the event that Community co-funding is requested for planting orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure the availability of Community spending.
Artikel 4, litra c a (nyt)
Article 4, point (ca) (new)
ca) de supplerende eller strengere krav for formeringsmateriale og frugtplanter, som medlemsstaterne kan fastsætte for deres egen indenlandske produktion.
(ca) supplementary or more stringent conditions for propagating material and fruit plants, which Member States may lay down for their own domestic production.
Denne bestemmelse giver medlemsstaterne mulighed for at indføre strengere krav for deres egen produktion med henblik på at løse alvorlige virusproblemer, som forekommer i visse pomologiske sorter på medlemsstaternes område.
This provision will allow Member States to impose more stringent on their own production so as to address serious viral problems which occur in some pomological varieties on their territory.
Leverandører skal registreres officielt for de aktiviteter, de udfører, som er omfattet af dette direktiv.
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
Leverandører skal registreres officielt for de aktiviteter, de udfører, som er omfattet af dette direktiv , og de skal have en markedsføringstilladelse for formeringsmateriale udfærdiget i henhold til de enkelte medlemsstaters bestemmelser .
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive and shall hold a marketing licence for propagating material, issued as specified in each Member State .
Formeringsmateriale og frugtplanter må kun markedsføres af leverandører, der er i besiddelse af en særlig tilladelse, som udstedes af medlemsstaterne til registrerede leverandører.
Propagating material and fruit plants should be marketed only by suppliers who hold a special licence issued by Member States to those entered in the registers.
Det vil sikre leverandørernes troværdighed.
This will ensure the reliability of suppliers.
Leverandører, som markedsfører formeringsmateriale eller frugtplanter, bør være specialister på dette område og være agronomer eller virksomheder, der beskæftiger sådanne specialister.
Suppliers who market propagating material or fruit plants should have a specialisation in this field sector and be agronomists or undertakings employing persons with such specialisations.
Leverandører af formeringsmateriale og frugtplanter bør have en relevant specialuddannelse, som sikrer, at de har den nødvendige viden til at drive denne virksomhed.
The suppliers of propagating material and fruit plants should have a specialisation relevant to the subject; this will ensure that they have the requisite knowledge to carry out this activity.
Artikel 5, stk. 1 b (nyt)
Article 5, paragraph 1 b (new)
Medlemsstaterne sikrer og kontrollerer, at leverandørerne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre opfyldelse af normerne i dette direktiv på alle stadier i produktionen og markedsføringen af formeringsmateriale og frugtplanter.
Member States shall ensure and check that suppliers take all the necessary measures to ensure compliance with the standards of this directive at all stages of the production and marketing of propagating material and fruit plants.
Kontrolforanstaltninger, der skal sikre kvaliteten af formeringsmateriale og frugtplanter på markedet, bør overvåges af de officielle myndigheder i den pågældende medlemsstat.
Checks to ensure the high quality of the propagating material or fruit plants on the market should be supervised by the official authorities of the Member State concerned.
Omkostningerne ved registrering af leverandører er ikke særlig store.
The cost of registering suppliers is not substantial.
Uden registrering vil det være vanskeligere at kontrollere, om formeringsmaterialet lander i hænderne på erhvervsdrivende eller ej.
If it were not done it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Efter afsætning af formeringsmateriale eller frugtplanter opbevarer leverandøren registret over salg og køb i mindst tolv måneder.
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 12 months .
Efter afsætning af formeringsmateriale eller frugtplanter opbevarer leverandøren registret over salg og køb i mindst fem år .
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least five years .
Problemer med formeringsmateriale og frugtplanter begynder at vise sig efter det andet år.
Any problems with propagating material and fruit plants begin to appear after the second year.
Hvis pligten til at opbevare salgsregistret kun gælder i ét år, vil der ikke være nogen oplysninger at kontrollere for de officielle myndigheder.
Consequently, if the obligation to keep a record of sales applies for one year only, official controls will be unable to find records to check.
Når det drejer sig om formeringsmateriale af en genetisk modificeret sort, skal det på etiketter og dokumenter af enhver art, såvel officielle som uofficielle, der er fastgjort til eller ledsager det pågældende materiale i henhold til dette direktiv, være klart angivet, at sorten er genetisk modificeret, og navnet på de genetisk modificerede organismer skal anføres.
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms.
Når det drejer sig om formeringsmateriale af en genetisk modificeret sort, skal det på etiketter og dokumenter af enhver art, såvel officielle som uofficielle, der er fastgjort til eller ledsager det pågældende materiale i henhold til dette direktiv, være klart angivet, at sorten er genetisk modificeret, navnet på de genetisk modificerede organismer skal anføres , og formålet med genmodificeringen angives .
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms and clarify the purpose of genetic modification .
Den videnskabelige udvikling, navnlig forskning, der har til formål at finde podestammer, der er modstandsdygtige over for patogene organismer og kun kræver begrænset brug af pesticider, må ikke ophøre.
Scientific development particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides must not stop.
Mærkningen bør imidlertid være oplysende for køberne og informere om formålet med genmodificeringen.
However, labelling should be informative for purchasers and provide information on the purpose of genetic modification.
Eksportører af formeringsmateriale og frugtplanter fra tredjelande registreres med henblik på at sikre sporbarhed til enhver tid.
Exporters of propagating material and fruit plants from third countries shall be registered so as to ensure traceability at all stages.
I lighed med EU-leverandører bør producenter af formeringsmateriale og frugtplanter fra tredjelande, som eksporterer til EU, også registreres for at sikre sporbarhed og kontrol med importeret materiale.
Similarly to Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries which export to the EU should also be registered so as to allow traceability and checks on imported material.
Artikel 19, titel
Article 19, title
(Vedrører ikke den danske tekst)
Article 19 refers to the executive powers of various Commission bodies.
Evaluering af anvendelsen
Application assessment
Senest fem år efter den dato, hvor gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv er trådt i kraft, undersøger Kommissionen resultaterne af dets anvendelse og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport ledsaget af eventuelle nødvendige forslag om ændringer.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report accompanied by any necessary proposals for amendments.
Fem år efter vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne til det nye direktiv forelægger Kommissionen en rapport med en evaluering af dets anvendelse ledsaget af forslag til løsning af eventuelt opståede problemer.
Five years after the adoption of the implementing regulations of the new directive, a report should be submitted by the Commission evaluating its application and followed by proposals for addressing any problems that have arisen.
Dette forslag fandtes også i direktiv 92/34 (artikel 25), som er under revision.
This proposal also existed in Directive 92/34 (Article 25) which is under review.
Medlemsstaterne kan som en overgangsforanstaltning indtil den 1. januar XXX tillade afsætning på deres eget område af certificeret materiale og CAC-materiale, der kommer fra moderplanter, som stadig eksisterer på datoen for dette direktivs ikrafttræden.
Member States may, as a transitional measure until 1 January XXX , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne kan som en overgangsforanstaltning indtil ti år, efter at dette direktiv er trådt i kraft, tillade afsætning på deres eget område af certificeret materiale og CAC-materiale, der kommer fra moderplanter, som stadig eksisterer på datoen for dette direktivs ikrafttræden.
Member States may, as a transitional measure until 10 years after the entry into force of this directive , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
En overgangsperiode på ti år efter vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne svarende til overgangsperioden for forstligt formeringsmateriale vil give de berørte parter mulighed for at tilpasse sig de nye betingelser i dette direktiv.
A ten-year transitional period after the adoption of the implementing regulations, corresponding to that adopted in respect of the propagating material for forest plants, will allow the parties concerned to adapt to the new conditions set out in this directive.
Artikel 22, afsnit 2 a (nyt)
Article 22, paragraph 2 a (new)
Gennemførelsesbestemmelserne for direktiv 92/34, som vil blive ophævet, gælder fortsat, indtil der vedtages nye bestemmelser.
The implementing directives of Directive 92/34 which is to be abolished shall continue to apply until new directives are adopted.
Det nye direktivs ikrafttrædelse på tyvendedagen efter dets offentliggørelse (artikel 23) giver ikke tid til at vedtage nye gennemførelsesbestemmelser.
The entry into force of the new directive on the twentieth day after adoption (Article 23) leaves no time for adopting new implementing regulations.
Det er derfor nødvendigt at forlænge gyldigheden af gennemførelsesbestemmelserne til direktiv 92/34, således at der findes et retsgrundlag.
Provision therefore must be made for extending the validity of implementing directives of Directive 92/34 so as to provide a legal basis.
A) Dyrkning af frugtplanter er et meget dynamiske område inden for EU's landbrug.
(a) The cultivation of fruit plants is a very dynamic area of Community agriculture.