natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III ) for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Decision of the European Parliament and of the Council Establishing for the period 2007-2013 the specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III ) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Dette ændringsforslag gælder for hele lovgivningsteksten; vedtagelse af ændringsforslaget betyder, at der skal foretages tekniske tilpasninger i teksten som helhed.
This amendment applies to the entire legislative text; the adoption of this amendment means that technical adjustments throughout the text will be necessary
På grund af vigtigheden og de forskellige særegenheder ved Fællesskabets foranstaltninger til bekæmpelse af vold, forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden bør disse spørgsmål ikke tages op som led i et særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne), forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden, men derimod som led i to særskilte særprogrammer: "Daphne III" og "Narkotikamisbrug og information af offentligheden".
Owing to the importance and different characteristics of the Community measures concerning fight against violence and drugs prevention and information, those issues should not be dealt within a single specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" but rather in two separate specific programmes: "Daphne III" and "Drugs prevention and information".
Kommissionen har bekræftet, at den er åben over for denne tilgang og vil tage de ændringsforslag under overvejelse, som tager sigte på at splitte dens forslag op i to afgørelser.
The Commission has confirmed that it is open to this approach and will consider amendments aiming at splitting its proposal in two decisions.
2) Fællesskabets foranstaltninger bør supplere de nationale politikker vedrørende forbedring af folkesundheden, imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed og begrænse narkotikarelaterede helbredss kader.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence .
2) Fællesskabets foranstaltninger bør supplere de nationale politikker vedrørende forbedring af folkesundheden, imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed og begrænse helbredsskader.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm.
Følger af ændringsforslag 1.
Follows on from amendment 1
(3) Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder, herunder trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse både offentligt og privat, er en krænkelse af retten til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og mental integritet og en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Virkningerne af en sådan vold er så udbredte i hele Fællesskabet, at de udgør en væsentlig trussel mod sundheden og en hindring for retten til et sikkert, frit og retfærdigt unionsborgerskab.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
(3) Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder, herunder trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse både offentligt og privat, og især menneskehandel og tvangsprostitution, er en krænkelse af retten til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og mental integritet og en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, and, in particular, trafficking in human beings and enforced prostitution, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Virkningerne af en sådan vold er så udbredte i hele Fællesskabet, at de udgør en væsentlig krænkelse af menneskerettighederne, en trussel mod sundheden og en hindring for retten til et sikkert, frit og retfærdigt unionsborgerskab.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine human rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Vold er i første række også en krænkelse af menneskerettighederne.
Violence is also and primarily a human rights violation.
(3a) Traditioner og kulturel praksis forbundet med udøvelsen af fysisk vold mod kvinder, såsom skamfering af kønsorganer og æresforbrydelser, udgør en særlig form for vold mod kvinder med kortsigtede og langsigtede skadelige virkninger for deres sundhed, idet ofrene overvejende er medlemmer af mindretalsgrupper.
(3a) Traditions and cultural practices associated with the exercise of physical violence against women, such as genital mutilation and honour crimes, constitute a particular form of violence against women with short-term and long-term detrimental effects on their health, the main victims being members of minority communities.
Vold mod kvinder må under ingen omstændigheder begrundes som en værende en del af en kulturel tradition eller praksis, men bør anerkendes som en form for vold.
Violence against women must not under any circumstances be justified as part of a cultural tradition or practice but should be recognised as a form of violence.
(6) Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bekræfter bl.a. retten til et liv i værdighed, lighed og solidaritet.
(6) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Det indeholder en række specifikke bestemmelser om beskyttelse og fremme af fysisk og mental integritet, ligestilling af mænd og kvinder, børns rettigheder og ikke-diskrimination samt om forhindring af umenneskelig eller nedværdigende behandling, slaveri og tvangsarbejde samt børnearbejde.
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Det fastslår, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
(6) Bekæmpelse af vold bør anerkendes som led i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, der er sikret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , som bl.a. bekræfter retten til et liv i værdighed, lighed og solidaritet.
(6) The fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , which reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Vold mod personer er i strid med flere af de grundlæggende rettigheder, der er anerkendt i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Violence against people constitutes a breach of a number of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Bekæmpelsen af denne vold bør derfor ses i sammenhæng med den fri udøvelse af disse rettigheder, som de offentlige myndigheder bør stå som garant for.
It follows, then, that action to combat such violence should be taken in the context of the freedom to enjoy such rights, which should be guaranteed by the political authorities.
Kommissionen bør også tage hensyn til Europa-Parlamentets seneste beslutninger.
The Commission should take in account also the latest Resolutions of the European Parliament.
11) Eftersom et betydeligt antal europæiske borgere ifølge forskningen dør eller risikerer at dø som følge af narkotikamisbrug, er narkotikarelaterede sundhedsrisici et stort problem for folkesundheden.
(11) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
12) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af slutevalueringen af EU's narkotikastrategi og handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) 1 understregede behovet for regelmæssigt at høre civilsamfundet om fastlæggelsen af EU's narkotikapolitik.
(12) T he Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004) 1 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
1 KOM(2004)0707 .
1 COM( 2004)0707.
13) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2003-2008) nævner narkotikamisbrug som en af de vigtige livsstilsrelaterede determinanter og formulerer strategier og foranstaltninger til bekæmpelse heraf.
(13) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
14) I henstillingen af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug 1 anbefalede Rådet, at medlemsstaterne satte forebyggelse og reduktion af de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug, som et mål for folkesundheden og udviklede og gennemførte en helhedsstrategi i den henseende.
(14) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence 1 the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
15) I december 2004 godkendte Det Europæiske Råd Den Europæiske Unions narkotikastrategi 2005-2012, der dækker alle Den Europæiske Unions narkotikarelaterede aktiviteter og opstiller hovedmålene.
(15) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Disse mål omfatter opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, velfærd og social samhørighed gennem forebyggelse og nedbringelse af narkotikamisbrug, afhængighed og narkotikarelaterede skader for sundheden og samfundet.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
16) Kommissionen vedtog handlingsplanen for bekæmpelse af narkotikamisbrug 2005-2008 som et vigtigt instrument for at omsætte Den Europæiske Unions narkotikastrategi 2005-2012 til konkret handling.
(16) The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–2008 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Handlingsplanens endelige mål er mærkbart at mindske narkotikamisbruget i befolkningen og reducere de sociale og sundhedsmæssige skader, som anvendelsen af og handelen med ulovlige stoffer medfører.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
(17) Det er vigtigt og nødvendigt at erkende voldens og narkotikaenes alvorlige umiddelbare og mere langsigtede virkninger for enkeltpersoner, familier og samfund, navnlig hvad angår sundhed, psykisk og social udvikling og de pågældende personers lige muligheder, samt de høje sociale og økonomiske omkostninger for samfundet som helhed.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(17) Det er vigtigt og nødvendigt at erkende de alvorlige umiddelbare og mere langsigtede virkninger af den vold, der begås mod børn, unge og kvinder, for enkeltpersoner, familier og samfund, navnlig hvad angår den fysiske og mentale sundhed, psykisk og social udvikling og de pågældende personers lige muligheder, samt de høje sociale og økonomiske omkostninger for samfundet som helhed.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for physical and mental health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
"Fysiske og mentale" indføjes for at sikre mere konsistens.
Insert "physical and mental" before "health" for consistency purposes.
17a) Det er nødvendigt at erkende, at visse grupper, navnlig kvinder, der tilhører mindretalsgrupper, flygtningekvinder, indvandrerkvinder, kvinder, der lever i fattigdom i landdistrikter eller fjernt liggende områder, kvinder i institutioner eller i fængsel, pigebørn, lesbiske kvinder, kvinder med handicap og ældre kvinder, er særligt sårbare over for vold.
(17a) It is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Der bør udvises særlig opmærksomhed over for disse grupper ved gennemførelsen af programmet, idet de er særligt udsatte for vold.
To remind that special attention must be paid to these groups with regard to the implementation of the programme, due to the fact that they are exposed to increased risks of violence.
(17b) Ikke blot børn, som direkte er blevet udsat for vold, skal i dette program betragtes som voldsofre, men også børn der er vidne til, at mødrene blive udsat for vold.
(17b) Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
Vold mod kvinder med børn påvirker direkte og indirekte disse og har negative konsekvenser for deres følelsesliv og psykiske sundhed.
Violence against women who are mothers directly and indirectly affects their children and has adverse repercussions for the emotional and mental health of the children.
18) Den Europæiske Union kan skabe merværdi for de foranstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte vedrørende oplysning og forebyggelse på narkotikaområdet, ved at supplere disse og skabe synergier.
(18) The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
(19) Hvad angår forebyggelse af vold, herunder misbrug og seksuel udnyttelse af børn, unge og kvinder, og beskyttelse af ofre og risikogrupper, kan Den Europæiske Union sikre merværdi for foranstaltninger, der hovedsagelig skal iværksættes af medlemsstaterne, på følgende måder: formidling og udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis; fremme af en innovativ tilgang; fælles fastsættelse af prioriteringer; om nødvendigt udvikling af netværkssamarbejde; udvælgelse af projekter på fællesskabsniveau og motivering og mobilisering af alle berørte parter.
(19) Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Disse foranstaltninger bør ligeledes tage sigte på børn og kvinder, der er kommet til en medlemsstat som led i menneskehandel.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
(19) Hvad angår forebyggelse af vold, herunder mishandling af spædbørn eller misbrug og seksuel udnyttelse af børn, unge og kvinder, og beskyttelse af ofre og risikogrupper, vil Den Europæiske Union sikre merværdi for foranstaltninger, der hovedsagelig skal iværksættes af medlemsstaterne, på følgende måder: fastlæggelse af et retsgrundlag for bekæmpelse af vold mod kvinder i medfør af gældende fællesskabsbestemmelser og medlemsstaternes gennemførelse af disse, formidling og udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis; fremme af en innovativ tilgang; fælles fastsættelse af prioriteringer; om nødvendigt udvikling af netværkssamarbejde , blandt andet for at støtte ofre for seksuelle, psykiske eller fysiske overgreb og risikogrupper ; udvælgelse af projekter på fællesskabsniveau og motivering og mobilisering af alle berørte parter.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means : identification of a legal basis for combating violence against women under current European legislation and the implementation of that legislation by the Member States; the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking , not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
(19a) Det overordnede mål med Unionens aktiviteter mod vold er at forebygge og bekæmpe alle former for vold for helt at eliminere denne form for kriminalitet og alvorlige overtrædelse af menneskerettighederne.
(19a) The overall objective of the European Union's measures against violence is to prevent and combat all forms of violence in order to eliminate this crime and gross violations of human rights completely.
For at nå dette mål kræves entydige og troværdige delmål om f.eks. at halvere antallet af personer, som bliver ofre for vold og menneskehandel i løbet af den næste tiårsperiode.
To achieve this objective, clear and credible targets are required, such as halving the number of people who fall victim to violence and human trafficking over the next ten years .
Konkrete delmål er nødvendige for at sikre fremgang i det overordnede mål om helt at eliminere vold mod kvinder og børn.
Specific targets are needed in order to achieve progress towards the overall objective of totally eliminating violence against women and children.
20a) Programmet lægger vægt på situationen for gadebørn, idet denne er ved at antage dramatiske former, eftersom gadebørn ikke alene er ofre for narkotika- og menneskehandlere, men også er udsat for vold og seksuelt misbrug.
(20a) The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
For at genintegrere disse børn i samfundet er der behov for et program, som indeholder løsninger på de sociale og familiemæssige problemer og tager hensyn til disse børns behov.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children’s needs.
Gadebørn forlader normalt deres familie, fordi de allerede har været udsat for vold dér.
Street children generally leave their families because they have already become victims of violence in that context.
I de fleste tilfælde ender de i børnebander, der kontrolleres af narkotikahandlere og andre kriminelle bander.
They usually end up in child gangs which are controlled by drug dealers and other criminal gangs.
Betragtning 20 a (ny)
Recital 20 b (new)
(20a) Den europæiske sammenslutning af børneråd og børneombudsmænd er et samarbejde mellem uafhængige institutioner, der forsvarer børns rettigheder, fra 24 af Europarådets medlemsstater.
(20b) European Network of Ombudspersons for Children links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe .
Det sigter mod at fremme den størst mulige gennemførelse af konventionen om barnets rettigheder, at støtte kollektiv lobbyvirksomhed for børns rettigheder, at dele oplysninger, fremgangsmåder og strategier og at fremme udviklingen af effektive uafhængige kontorer for børn.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children’s rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
Den europæiske sammenslutning af børneråd og børneombudsmænd (ENOC) blev formelt oprettet i juni 1997 på et møde i Trondheim i Norge.
The European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) was formally established in June 1997, at a meeting in Trondheim, Norway.
Sammenslutningen forbinder uafhængige kontorer for børn fra 12 lande i Europa og 24 af Europarådets medlemsstater.
The Network links independent offices for children from 12 countries in Europe and 24 of the member states of the Council of Europe .
21) Formålet med den foreslåede foranstaltning, nemlig forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold mod børn, unge og kvinder og oplysning og forebyggelse på narkotikaområdet , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da der er behov for informationsudveksling på EU-niveau og for en udbredelse af god praksis på fællesskabsniveau.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Det kan bedre gennemføres på fællesskabsplan.
This can be better achieved at Community level.