natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) at beskytte Fællesskabet mod unfair og ulovlig handel og samtidig støtte lovlig erhvervsaktivitet
(b) protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
c) at sørge for sikkerhed og sikring for borgere og miljø, i givet fald i nært samarbejde med andre myndigheder
(c) ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
d) at lette international handel .
(d) facilitating international trade.
d) at opretholde en passende balance mellem toldkontrol og lettelse af den lovlige handel .
( d ) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade .
4. økonomisk operatør: en person, som er erhvervsmæssigt involveret i indførsel eller udførsel af varer til eller fra Fællesskabets toldområde
(4) 'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
4. økonomisk operatør: en person, der som led i sit erhverv er involveret i virksomhed, der er omfattet af toldlovgivningen
(4) 'Economic operator' means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
Denne definition er klart på linje med gennemførelsesbestemmelserne i forordning nr. 648/2005.
This definition is fully in line with that contained in the implementing measures for Regulation 648/2005 .
(4a) toldrepræsentant: en person etableret på Unionens område, der leverer toldtjenester til tredjemand
(4a) 'customs representative' means any person established on EU territory who provides customs services to third parties.
Det er nødvendigt at definere alle anvendte udtryk i selve teksten, og denne definition manglede.
All the terms used in the body of the text must be defined, and this definition was missing.
Artikel 4, stk. 8 a (nyt)
Article 4, point 8 a (new)
Den summariske angivelse bør medtages i definitionen.
The summary declaration should be included in the definition.
Artikel 5, stk. 1, afsnit 2
Article 5, paragraph 1, sub-paragraph 2
Kommissionen kan efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2 , vedtage bestemmelser om undtagelser til første afsnit i dette stykke.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
Kommissionen kan efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2 a , vedtage foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne retsakt ved hjælp af bestemmelser om undtagelser til første afsnit i dette stykke.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), second subparagraph , adopt measures amending non-essential elements of the act in question by means of measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
(Komitologiændringsforslag: Hvis dette ændringsforslag vedtages, er artikel 11, stk. 2, artikel 59, litra c), artikel 61, 68, 77, 81, 83, artikel 93, stk. 3a, artikel 93, stk. 3c, artikel 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, artikel 143, stk. 2, artikel 144, stk. 2, artikel 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192 og 193 ligeledes vedtaget.)
(Comitology amendment: if adopted , Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3a), 93(3c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 will also be adopted.)
Artikel 9, stk. 2, indledning
Article 9, paragraph 2
Med forbehold af eventuel anvendelse af administrative eller strafferetlige sanktioner, bliver den pågældende person ved indgivelse af en summarisk angivelse eller en toldangivelse, herunder en forenklet angivelse, eller en meddelelse, eller ved fremsættelse af en anmodning om bevilling eller enhver anden afgørelse ansvarlig for følgende:
Without prejudice to the possible application of administrative or criminal penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Med forbehold af eventuel anvendelse af sanktioner, bliver den pågældende person ved indgivelse af en summarisk angivelse eller en toldangivelse, herunder en forenklet angivelse, eller en meddelelse, eller ved fremsættelse af en anmodning om bevilling eller enhver anden afgørelse ansvarlig for følgende:
Without prejudice to the possible application of penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Forslag til en fælles ramme for administrative eller strafferetlige sanktioner i tilfælde af overtrædelse af fællesskabstoldreglerne vil blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet på et senere tidspunkt.
A common framework for the application of penalties in respect of any infringement of the Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
Kommissionen vedtager efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2 , bestemmelser om, hvilken form og hvilket indhold der skal være standard for de data, der skal registreres, og hvilke regler der skal gælde for adgangen til disse data.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2) , adopt measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Kommissionen vedtager efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2 a , foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne retsakt ved at supplere dem med bestemmelser om, hvilken form og hvilket indhold der skal være standard for de data, der skal registreres, og hvilke regler der skal gælde for adgangen til disse data.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), second subparagraph, adopt measures amending non-essential elements of the action in question by supplementing them with measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Status som toldrepræsentant er underlagt følgende krav:
The status of customs representative shall be subject to the following criteria:
- den er tilgængelig for enhver, der ansøger om denne status
- It shall be open to all persons making application for the status ,
- den forvaltes af et regeringsorgan i den pågældende medlemsstat
- It shall be managed by a government body in the Member State ,
- den anerkendes i alle medlemsstater, når den er blevet registreret i ansøgningsmedlemsstaten
- It shall be recognized in all Member States when it has been registered in the Member State of application.
- den forudsætter praktisk kompetence eller professionelle kvalifikationer, som har direkte tilknytning til den pågældende aktivitet.
- It shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.
Der er ingen begrænsning for antallet af toldrepræsentanter i Fællesskabet.
There shall be no numeric limit on the number of customs representatives in the EU.
En person med status som toldrepræsentant og status som autoriseret økonomisk operatør kan nyde godt af alle forenklinger.
A person with the status of customs representative and with the status of Authorised Economic Operator shall be able to benefit from all simplifications.
Med forbehold af stk. 2a har enhver ret til at ordne sine forretningsanliggender direkte med toldmyndighederne uden at skulle lade sig repræsentere af en toldrepræsentant.
Without prejudice to the provision of paragraph 2a, any person shall be authorized to pursue a commercial activity by addressing the customs authorities, without being obliged to be represented by a customs representative.
Toldrepræsentanter bør ikke længere have "monopol" på deres virksomhed som mellemled til toldmyndighederne.
Customs representatives should no longer have a ‘monopoly’ over their activities in interacting with customs.
Repræsentation i særlige tilfælde
Representation in special cases
En autoriseret økonomisk operatør skal kunne udnytte lettelser med hensyn til sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol eller af forenklinger, der er fastsat i overensstemmelse med denne kodeks eller gennemførelsesbestemmelserne hertil.
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions .
Status som autoriseret økonomisk operatør indrømmes på grundlag af to former for autorisationer: status som autoriseret økonomisk operatør med tilladelse til at udnytte "forenklede toldbestemmelser" og status som autoriseret økonomisk operatør med tilladelse til at udnytte "sikkerheds- og sikringsrelaterede lettelser".
The status of authorized economic operator covers two types of authorisation: that of ‘customs simplification’ authorised economic operator and that of ‘security and safety' authorised economic operator.
I forbindelse med førstnævnte autorisation drager operatøren fordel af visse forenklinger i overensstemmelse med denne kodeks eller gennemførelsesbestemmelserne hertil .
The first authorisation enables economic operators to benefit from certain simplifications pursuant to this Code or to the implementing provisions thereof.
I forbindelse med sidstnævnte autorisation drager operatøren fordel af visse sikkerheds- og sikringsrelaterede lettelser .
Under the second authorisation the holder thereof is entitled to facilitations relating to security and safety.
Disse to autorisationer kan indrømmes samtidigt.
Both authorisations may be held at the same time .
Status som autoriseret økonomisk operatør anerkendes under iagttagelse af artikel 15 og 16 af toldmyndighederne i alle medlemsstater, uden at dette berører toldkontrol.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Under iagttagelse af de betingelser, der fastsættes i henhold til artikel 16, litra g), kan ansøgeren dog anmode om, at den i stk. 1 i denne artikel nævnte status kan begrænses til en eller flere nærmere bestemte medlemsstater.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
Undtagelser, der giver mulighed for at begrænse gyldigheden af en status som autoriseret økonomisk operatør til en eller flere specificerede medlemsstater, bør fjernes, fordi undtagelser af denne art vil være uhensigtsmæssige for den praktiske anvendelse og kan skabe vanskeligheder for anerkendelsen af denne status som autoriseret økonomisk operatør i tredjelande (navnlig i USA).
Derogation allowing to limit the validity of the status of authorized economic operator to one or more specified Member States should be withdrawn because this derogation would be inconvenient for the practical application and could create difficulties for the recognition of the status of authorized economic operator by third countries (in particular, by the USA).
Kriterierne for indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør skal mindst omfatte følgende:
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
a) tidligere tilfredsstillende opfyldelse af toldkravene
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
a) tidligere tilfredsstillende opfyldelse af told- og skattekravene
(a) an appropriate record of compliance with customs and fiscal requirements;
b) et tilfredsstillende system til forvaltning af bogholderi og om nødvendigt transportdokumenter, som gør det muligt at gennemføre passende toldkontrol
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
c) om nødvendigt bevis for økonomisk solvens
(c) where appropriate, proven financial solvency;
d) om nødvendigt praktisk kompetence eller professionelle kvalifikationer, som har direkte tilknytning til den pågældende aktivitet
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
d) i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14, stk. 2, hvis en autoriseret økonomisk operatør ønsker at benytte forenklinger, der er fastsat i overensstemmelse med denne kodeks eller gennemførelsesbestemmelserne hertil: praktisk kompetence eller professionelle kvalifikationer, som har direkte tilknytning til den pågældende aktivitet
(d) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with this Code or the implementing provisions thereof, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
e) hvor det er relevant, passende sikkerheds- og sikringsstandarder.
(e) where applicable , appropriate security and safety standards.
e) i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14, stk. 2, hvis en autoriseret økonomisk operatør ønsker at udnytte lettelser med hensyn til sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol: passende sikkerheds- og sikringsstandarder.
(e) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs checks relating to security and safety , appropriate security and safety standards.
Denne formulering præciserer kriterierne for indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør med tilladelse til at udnytte "forenklede toldbestemmelser" og kriterierne for status som autoriseret økonomisk operatør med tilladelse til at udnytte "sikkerheds- og sikringsrelaterede lettelser".
This wording makes it possible to identify the criteria for granting the status of ‘customs simplification’ authorised economic operator and those for granting the status of ‘security and safety’ authorised economic operator.
Artikel 15, litra d
Article 15, point (d)
Litra d) bør fjernes helt, da det synes at støtte ubegrænset forlængelse af rollen som autoriseret toldklarerer.
Point (d) should be taken out completely as it appears to support the perpetuation of the role of Licensed Broker.
Faktisk er litra d) i modstrid med litra a), eftersom en tidligere tilfredsstillende opfyldelse af toldkravene beviser, at en person har de nødvendige kvalifikationer.
Indeed, point (d) is in contradiction to point (a), as an appropriate record of compliance with customs requirements proves that a person has the necessary qualifications.
Desuden er det fuldstændig malplaceret, at erhvervslivet og forbrugerne i EU skal tvinges til at anvende en repræsenttant fra et monopoliseret erhverv såsom en autoriseret toldklarerer, hvis de ønsker at klarere varer i tolden.
Moreover, it is entirely inappropriate that business and EU consumers should be forced to use someone from a monopolistic trade such as a licensed broker if they wish to clear goods through customs .
Artikel 16, litra e
Article 16, point (e)
e) arten og omfanget af de lettelser, der kan indrømmes med hensyn til sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol under hensyntagen til de regler, der vedtages i medfør af artikel 27, stk. 3
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety , taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3) ;
e) arten og omfanget af de lettelser, der kan indrømmes med hensyn til sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety;
Den sidste del af teksten er overflødig, da dette spørgsmål henhører under komitologibestemmelserne.
The final part of the text is superfluous, since it relates to comitology.
Artikel 22
Article 22, paragraph 1
Hver enkelt medlemsstat indfører administrative og strafferetlige sanktioner for manglende overholdelse af fællesskabstoldforskrifterne.
Each Member State shall provide for administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Hver enkelt medlemsstat indfører sanktioner for manglende overholdelse af fællesskabstoldforskrifterne.
Each Member State shall provide for penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Forslag til en fælles ramme for administrative eller strafferetlige sanktioner i tilfælde af overtrædelse af fællesskabstoldreglerne vil blive forelagt Rådet og Parlamentet på et senere tidspunkt.
A common framework for the application of penalties in respect of infringements of Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
Anden toldkontrol end stikprøvekontrol baseres på risikoanalyse, der anvender edb, med henblik på at identificere og evaluere risiciene og udvikle de nødvendige foranstaltninger til at afværge risiciene på grundlag af kriterier, der er udviklet på nationalt plan, på fællesskabsplan og i givet fald på internationalt plan.
Customs controls, other than random checks , shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Toldkontrol , herunder stikprøvekontrol, baseres på risikoanalyse, der anvender edb, med henblik på at identificere og evaluere risiciene og udvikle de nødvendige foranstaltninger til at afværge risiciene på grundlag af kriterier, der er udviklet på nationalt plan, på fællesskabsplan og i givet fald på internationalt plan.
Customs controls , including random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Risikoanalyse bør afgøre, hvilke former for kontrol der skal gennemføres, og der bør ikke være mulighed for, at medlemsstaterne foretager yderligere risikoanalyser med deres egne metoder.
Risk analysis should determine which checks are to be carried out, and there should be no room for additional risk analyses by Member States using their own methods.
Der vil ikke blive pålagt gebyrer af toldmyndighederne for gennemførelse af toldkontrol eller enhver anden anvendelse af toldforskrifterne i den normale åbningstid for deres kompetente toldsteder .
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices .
Der vil ikke blive pålagt gebyrer af toldmyndighederne for gennemførelse af toldkontrol.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls.
Toldmyndighederne kan dog pålægge gebyrer eller kræve dækning for omkostninger, når der udføres særlige tjenesteydelser.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
Toldmyndighederne kan dog pålægge gebyrer eller kræve dækning for omkostninger, når der udføres særlige tjenesteydelser eller enhver anden anvendelse af toldforskrifterne .
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered or in respect of any other act required for the purpose of applying customs law .
Omkostningerne bør kun omfatte "ekstraordinære" ydelser.
Fees must apply only to ‘extraordinary’ acts.
Desuden henhører spørgsmålet om toldstedernes åbningstider under medlemsstaterne, og dette spørgsmål er omhandlet i artikel 111.
Furthermore, customs-office opening hours are a matter for the Member States and this is covered in Article 111.
Artikel 32, stk. 2, indledning
Article 32, paragraph 2, introductory part
Kommissionen vedtager efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, bestemmelser om gennemførelsen af stk. 1, andet afsnit, og navnlig følgende:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular , the following:
Kommissionen vedtager efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, bestemmelser om gennemførelsen af stk. 1, andet afsnit, og specifikt følgende:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, specifically , the following:
Erhvervslivet i EU fungerer 24 timer i døgnet, syv dage om ugen, og toldvæsenet bør derfor fungere på samme måde.
Business in the EU operates 24 hours a day seven days a week, and as such customs should be operating in the same way.
Der er planer om, at der i nær fremtid skal indføres et eksportkontrolsystem og et importkontrolsystem.
In the immediate future it is intended to introduce such systems as the Export Control System and the Import Control System.
Det må fungere uafbrudt, hvis der ikke skal være nogen afbrydelse i forsyningskæden til og fra EU.
These will require 24 by 7 support if there is to be no interruption in the supply chain to and from the EU.
Artikel 32, stk. 2, litra a
Article 32, paragraph 2, point (a)
a) hvis toldpersonale bliver anmodet om at møde op uden for normal åbningstid eller andre steder end hos toldvæsenet
(a) attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises;
a) hvis toldpersonale bliver anmodet om at møde op andre steder end hos toldvæsenet
(a) attendance, where requested, by customs staff at premises other than customs premises;
Spørgsmålet om toldstedernes åbningstider henhører under medlemsstaterne, og dette spørgsmål er omhandlet i artikel 111.
Customs-office opening hours are a matter for the Member States and this is covered in Article 111.
Kommissionen kan efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, vedtage bestemmelser om, i hvilke tilfælde og under hvilke betingelser anvendelsen af denne kodeks kan forenkles.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down in which cases, and under which conditions, the application of this Code may be simplified.
Forenklede procedurer, der fastlægges i overensstemmelse med den i artikel 196 nævnte procedure, finder anvendelse på fællesskabsvarer, der transporteres mellem et tredje område, der hører til Fællesskabet, og som der henvises til i Rådets direktiv 77/388/EØF, og en anden del af Fællesskabets toldområde.
Simplified procedures to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 196 shall be applied to Community goods moving between a third territory belonging to the Community and referred to in Council Directive 77/388/EEC, and another part of the Community customs territory.