natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. glæder sig over Kommissionens handlingsplan FLEGT, som har til formål at bekæmpe problemerne med ulovlig skovhugst; mener, at ulovlig skovhugst skaber dels alvorlige miljømæssige og sociale problemer og dels ubalance i handelen med træprodukter og økonomiske tab for skovindustrien; mener, at det er af afgørende betydning for en vellykket bekæmpelse af handelen med ulovligt tømmer, at de faktorer, der ligger bag problemet, som f.eks. uklare ejendomsforhold, korruption og fattigdom, ryddes af vejen; mener, at det endvidere er vigtigt, at der findes mærkbare sanktioner og straffe for de personer og virksomheder, som handler med ulovligt tømmer;
Welcomes the Commission’s FLEGT action plan which was set up to combat the problems associated with illegal logging; considers that illegal logging creates serious environmental and social problems as well as an imbalance of trade in timber and financial losses for the forest industry; considers that, in order to make progress in combating trade in illegally logged timber, it is of crucial importance that the factors underlying the problem, such as lack of clarity about ownership, corruption and poverty, are eliminated; considers it important, furthermore, that there should be serious sanctions and punishments for people and businesses that deal in illegally logged timber.
7. bemærker, at meget af det træ, der importeres til EU kommer som forarbejdede produkter, hvoraf nogle er fremstillet af tømmer, der er skovet ulovligt; anmoder Kommissionen om for at lette et forbud mod denne import af ulovligt skovede trævarer at overveje at ændre den fælles toldtarif og de regler for ikke-præferenceoprindelse, der gælder for tømmer, således at det sidste land, hvor produkter, der er fremstillet af naturressourcer, forarbejdes, forpligtes til at bevise råvarernes oprindelse og lovlighed;
Notes that much of the wood imported into the EU comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which has been sourced illegally; asks the Commission, in order to facilitate prohibition of such illegally-sourced imports, to consider modifying the EC Customs Code and non-preferential rules of origin applying to timber so that the last country in which the processing of products made out of extractive natural resources takes places should be obliged to prove the origin and the legality of the raw materials.
9. understreger, at en mangesidig skovforskning er vigtig for at nå EU's mål for konkurrenceevne og miljø; bemærker, at træ som råvare indeholder mange egenskaber, herunder kemiske stoffer, der hidtil ikke er blevet udnyttet, og at der bør investeres passende ressourcer i forskning i disse egenskaber og i udvikling af deres markedsanvendelse;
Stresses the importance of diverse timber research in attaining the European Union's objectives regarding competitiveness and the environment; observes that, as a raw material, wood contains many properties, such as chemicals, which have previously remained unexploited and that adequate resources should be invested in research into and in the development of market applications for such properties.
12. anmoder Kommissionen om at anbefale hver enkelt region at udarbejde en samlet strategi for bekæmpelse af brande og koordinere den med medlemsstaterne; mener, at denne strategi bør omfatte forholdet mellem landbrug og skovområder, risici i området og midler til forebyggelse og indsats;
Calls on the Commission to recommend to each region that it draw up a comprehensive strategy to combat fires and that they work together with the Member States; believes that such a strategy must cover the relationship between agriculture and the forest environment, the risks in the area and the preventive measures to address these risks.
14. understreger Natura 2000 vigtige rolle som EU's net for bevaring af biodiversiteten og arterne; mener, at skovejernes eget engagement i at tage hensyn til deres skove bevaringsbehov er en forudsætning for, at Natura 2000 og andre indsatser til fordel for biodiversiteten kan lykkes;
Stresses the important role of Natura 2000, the EU’s network which safeguards biological diversity and the conservation of species; considers that the success of Natura 2000 and other efforts to promote biological diversity is dependent on forest owners' commitment to take into account the conservation needs of their forests.
Gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi
On the implementation of an EU Forestry Strategy
David Casa, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Dariusz Maciej Grabowski, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Anne Laperrouze, Robert Sturdy, Andres Tarand.
David Casa, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Dariusz Maciej Grabowski, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Anne Laperrouze, Robert Sturdy, Andres Tarand.
Gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi
The implementation of a European Union forestry strategy
Wiesław Stefan Kuc, Véronique Mathieu, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits
Wiesław Stefan Kuc, Véronique Mathieu, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits
om oversigt over visse adgangsbegrænsninger i den fælles fiskeripolitik (Shetlandskassen og rødspættekassen)
on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
– der henviser til artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne
– having regard to Article 7 of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources
– der henviser til artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marineorganismer
– having regard to Article 29 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0016/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0016/2006 ),
5. bifalder Kommissionens beslutning om at bevare Shetlandskassen i endnu en 3-års periode, mens der foretages yderligere vurderinger af kassen som et første skridt til at sikre, at fiskersamfundene i området beskyttes af en fiskeriordning, der sikrer fiskeriets fremtid som et bæredygtigt erhverv;
Welcomes the decision of the Commission to maintain the Shetland Box for a further three years while further evaluations of the Box are undertaken as a first step towards ensuring that the fishing communities in that region are protected by a fisheries regime which will safeguard their future as a sustainable industry;
8. finder, at såfremt de foreslåede yderligere vurderinger af Shetlandskassen skulle tage længere tid end de forventede tre år, bør den nugældende forordning fortsætte med at være i kraft, som tilrådet af STECF;
Considers that, should the proposed further evaluations of the Shetland Box take longer than the three-year period currently anticipated, the current regulation should remain in force, in line with the STECF advice;
11. bemærker, at Shetlandskassen er et vigtigt område for kuller, hvilling og havtaske , og at den ifølge STECF muligvis er endnu vigtigere nu end på oprettelsestidspunktet;
Notes that the Shetland Box is an area of importance for haddock, whiting and monkfish and that the STECF considers that this is now possibly more so than at the time when the Box was established;
Med sin meddelelse opfylder Kommissionen kravene i rammeforordningen om den fælles fiskeripolitik (2371/2002) om at undersøge visse adgangsbegrænsninger.
The Commission’s communication meets the obligation under the Common Fisheries Policy framework regulation (2371/2002) to review certain access restrictions.
Undersøgelsen er begrænset til to målinger - Shetlandskassen og rødspættekassen.
The review is limited to two measures - the Shetland and Plaice Boxes.
I sin undersøgelse har Kommissionen indhentet udtalelse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og bidrag fra interessenten Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen (NSRAC), Det Forenede Kongerige og Tyskland.
In its review, the Commission has received advice from its Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and contributions from the stakeholder North Sea Regional Advisory Council (NS RAC), the UK and Germany.
Kommissionen foreslår, at Shetlandskassen bevares i endnu en 3-års periode, mens der foretages yderligere vurderinger, og at STECF opfordres til at udtale sig om, hvordan en sådan vurdering kan udføres.
The Commission proposes that the Shetland Box be maintained for a further three years while further evaluations are done and that STECF should be asked to give advice on how such evaluation be done.
Rødspættekassen blev oprettet i 1989 med henblik på at nedbringe genudsætningen af ungrødspætter.
The Plaice Box was established in 1989 in order to reduce the incidence of discards of juvenile plaice.
Ifølge ordningen blev området lukket for bomtrawlere på over 300 hestekræfter, og siden 1995 har kassen været lukket for de pågældende fartøjer hele året.
The system closed the area to beam trawlers of more than 300 horsepower - since 1995 the Box has been closed to these vessels throughout the year.
NSRAC anbefalede, at rødspættekassens effektivitet blev underkastet yderligere undersøgelser, og foreslog, at ordningerne blev ændret forsøgsvist.
The NSRAC recommended that the effectiveness of the Plaice Box should be studied further - the RAC would like to see some modifications in the arrangements on an experimental basis.
Kommissionen har accepteret dette og vil bevare rødspættekassen, indtil sådanne ændringer er blevet fastlagt.
The Commission has accepted this and will maintain the Plaice Box until such modifications can be designed.
Kommissionen er enig med NSRAC om, at de eksisterende adgangsbegrænsninger skal håndhæves ordentligt ved streng kontrol af maskinkraften for at sikre, at den svarer til den tilladte.
The Commission agrees with the NSRAC recommendation that the existing access restrictions are properly applied with a strict control of engine power to ensure that it is consistent with licensed power.
Kommissionen bemærker, at den fremtidige revision af forordningen om tekniske foranstaltninger vil være en anledning til at overveje ændringer af rødspættekassen.
The Commission notes that the forthcoming review of the technical measures regulation provides an opportunity to consider revisions to the plaice box.
Kommissionens beslutning om at bevare Shetlandskassen og rødspættekassen er et velkomment, afbalanceret svar på undersøgelsen af og samrådet om kassernes drift og effektivitet.
The Commission decision to maintain the Shetland Box and the Plaice Box is welcome as a balanced response to the reviewing and consulting upon the operation and effectiveness of the boxes.
Også samrådet med medlemsstaterne, erhvervet og interessenterne er glædeligt.
The process of consultation with Member States, industry, and stakeholders is also welcome.
Resultatet af rapporten understreger, at NSRAC spiller en meget vigtig rolle i forbindelse med fiskeriforvaltningen.
The outcome of the report highlights the value of the role of the NSRAC in fisheries management.
Oversigt over visse adgangsbegrænsninger i den fælles fiskeripolitik (Shetlandskassen og rødspættekassen)
The review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for Salomonøerne
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................16
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0404 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0404 )
- der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0320/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2005 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,
– having regard to Rule 51 and paragraph 7 of Article 83 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A6–0018/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0018/2005 ),
(2a) Det er vigtigt at forbedre informeringen af Europa-Parlamentet; Kommissionen bør derfor udarbejde en årlig rapport om aftalens gennemførelse.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
Formålet med dette ændringsforslag er at understrege betydningen af, at Europa-Parlamentet modtager tilfredsstillende information, således at det kan evaluere aftalen og efterprøve de nye partnerskabers funktion.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement and assess the operation of the new partnership agreements.
Artikel 2 a (ny)
Article 2a (new)
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om aftalens gennemførelse.
During the final year of the Protocol’s validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
Artikel 2 b (ny)
Article 2b (new)
På grundlag af den i artikel 2a nævnte rapport giver Rådet efter høring af Europa-Parlamentet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Artikel 2 c (ny)
Article 2c (new)
Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet et eksemplar af det flerårige sektorprogram og gennemførelsesbestemmelserne hertil, jf. protokollens artikel 5.
The Commission shall forward to Parliament and the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5 of the Protocol.
Målrettede foranstaltninger bliver stadig vigtigere ud fra såvel et finansielt som et socialt synspunkt.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
Derfor bør det flerårige sektorprogram, som udarbejdes i fællesskab af Salomonøernes myndigheder og Den Europæiske Union, sendes til Parlamentet og Rådet.
Consequently, the multiannual sectoral programme which is to be drawn up jointly by the authorities of the Solomons and the European Union should be forwarded to Parliament and the Council.
Artikel 2 d (ny)
Article 2d (new)
Ved afholdelsen af første møde i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, underretter Kommissionen Salomonøernes myndigheder om, at der fremover vil være repræsentanter for rederne til stede under møderne i Den Blandede Komité.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement is held, the Commission shall inform the Solomon Islands authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
Rederne bærer en stor del af omkostningerne ved en aftale, som de hverken har haft mulighed for at udtale sig om eller at forhandle.
Shipowners are meeting a significant part of the costs of an agreement on which they have had no opportunity to express their views or to negotiate.
Det tilsigtes således at give dem et mindstemål af juridisk sikkerhed for, at de får mulighed for at varetage deres virksomheders interesser på passende vis.
They should be given a say and a minimum degree of legal certainty so that they can continue to properly protect the interests of their businesses.
Det vestlige Stillehav anses for at være et af de områder i verden, der er rigest på tun, og videnskabelige studier viser, at bestandenes almindelige tilstand er tilfredsstillende, og det gælder også konkret bestandene af bugstribet bonit og gulfinnet tun, som er de to vigtigste arter ud for Salomonøerne.
The Western Pacific is considered to be one of the richest tuna fisheries in the world and scientific studies show that the general state of stocks is satisfactory, specifically with regard to stocks of skipjack and yellowfin, the two main species present in Solomon Islands waters.
Det er vigtigt at understrege, at Salomonøerne er part i forskellige multilaterale aftaler om forvaltning af fiskeressourcerne i området, hvoraf den vigtigste er South Pacific Forum, som på sin side har tilskyndet til en række aftaler om konkrete aspekter i forhold til en bedre forvaltning af fiskeressourcerne i sine medlemslande, herunder Palau-aftalen om forvaltning af notfiskeriet.
It should be pointed out that Solomon Islands form part of a network of multilateral fisheries management agreements in the area, the most important of which is the South Pacific forum, which in turn has given rise to a further series of agreements on specific aspects aimed at improving fisheries management by its members, including the Palau Agreement for the management of the purse seine fishery.
På denne baggrund bemyndigede Rådet i 2001 Kommissionen til at forhandle om fiskeriaftaler med landene i området med henblik på at skabe et net af tunfiskeriaftaler for EF's tunfiskerfartøjer i lighed med det, der findes i Det Indiske Ocean.
In this context, in 2001 the Council instructed the Commission to negotiate the fisheries agreements with countries in the area, the aim being to create a network of agreements for the Community tuna fleet similar to that which already existed in the Indian Ocean.
BESKRIVELSE AF FORSLAGET
DESCRIPTION OF THE PROPOSAL
Aftalen , der i første omgang gælder tre år , tildeler fiskerimuligheder til 4 notfartøjer og 10 langlinefartøjer med flydeline og en forventet årlig fangst på 6.000 ton.
The Agreement , with an initial duration of three years , grants fishing opportunities for four Community purse seine vessels and ten longliners with reference catches of 6 000 tonnes.
75% af tilladelserne til notfartøjer tildeles Spanien, og 25% tildeles Frankrig.
Spain will be granted 75% of the licences for seiners and France will be granted 25%.
Spanien har ligeledes mulighed for at få 6 langlinefartøjer og Portugal 4.
Spain may also opt for six of the licences for longliners, and Portugal for four of those licences.
Hvis fangstmulighederne ikke udnyttes fuldt ud, kan licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat komme i betragtning.
If applications do not use up all the licences available, any other Member State may apply for a licence.
Fra andet år kan fiskerimulighederne udvides, men kun efter en vurdering af tunbestandens tilstand, som foretages inden for rammerne af Palau-aftalen .
Fishing opportunities may be increased from the second year, but only following an assessment of the state of the stock in accordance with the Palau Agreement .
Under forudsætning af dennes godkendelse kan den finansielle modydelse forhøjes med 65.000 EUR for hvert yderligere notfartøj, der får licens.
If such an increase is approved, the financial contribution may also be increased by up to EUR 65 000 for each additional seiner licence.
Den samlede finansielle modydelse er fastsat til 400.000 EUR pr. år for opnåelse af fiskerimulighederne og som støtte til Salomonøernes sektorplan for ansvarligt fiskeri.
The single financial contribution has been set at EUR 400 000 per year for fishing possibilities and by way of support for the Solomon Islands sectoral plan for responsible fishing.
Salomonøerne har frivilligt besluttet at anvende 30% af den finansielle modydelse til sektorplanen.
Solomon Islands voluntarily decided to devote 30% of the financial contribution to this sectoral plan.
Første kvote betales første år inden den 1. maj 2006 og de efterfølgende på årsdagen for aftalens ikrafttrædelse.
The first payment will be made by 1 May 2006 for the first year, and on the anniversary of the entry into force of the agreement for the following years.
EF-rederne skal betale en afgift på 35 EUR pr. ton og skal udbetale et forhåndsbeløb på 13.000 EUR pr. notfartøj og 3.000 EUR pr. langlinefartøj.
Shipowners will pay a fee of EUR 35/tonne and will be required to pay an advance of EUR 13 000 per seiner and 3000 per longliner.
Ifølge aftalen skal der "tilskyndes til", at der oprettes blandede selskaber .
According to the text of the agreement, the setting-up of joint enterprises will be 'encouraged'.
Hvad angår Salomonøernes sektorplan for fiskeriet fastsætter aftalen, at den udformes af begge parter i en blandet komité, som træder sammen senest tre måneder efter aftalens ikrafttrædelse.
As regards the Solomon Islands sectoral fisheries plan , the agreement lays down that this plan will be drawn up by the two parties within a Joint Committee which is to meet no later than three months after the entry into force of the agreement.
Resultaterne evalueres årligt.
The results will be assessed annually.
EF-fartøjerne skal påmønstre en sømand fra Salomonøerne pr. fartøj .
The Community fleet is to embark at least one Solomon Islands seaman per vessel .
Hvis dette ikke opfyldes, skal rederne betale et engangsbeløb svarende til hyren til to besætningsmedlemmer.
Otherwise, shipowners must pay a sum equivalent to two salaries.
Rederen skal ligeledes ved indgivelse af ansøgningen betale et forhåndsbeløb på 400 euro til observationsprogrammet .
When applying for a licence, shipowners must pay EUR 400 for the observers' programme .
Det er imidlertid Palau-aftalen, der på grundlag af antallet af fartøjer og bestandens tilstand fastsætter antallet eller den procentvise andel af fartøjer, som er forpligtet til at tage en observatør om bord.
However, the number or percentage of vessels which are required to take an observer on board will be determined by the Palau arrangement according to the number of vessels and the state of stocks.
ANALYSE AF FORSLAGET
ANALYSIS OF THE PROPOSAL
Selv om det i princippet kan se ud, som om aftalen omfatter få fartøjer, er den af den største interesse for forsyningen af tun i EU.
Even though it might first appear that the agreement affects few vessels, it is extremely important for the supply of tuna to the European Union.
Referencemængden på 6.000 ton er en ikke ubetydelig mængde, og den befæster samtidig EF-fiskerflådens tilstedeværelse i området under iagttagelse af strenge kriterier for ansvarligt fiskeri.
The 6000 tonne reference catch is far from negligible, and the agreement will also vouch for the presence of the Community fleet in the area under strict criteria to guarantee responsible fishing.