natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet er, at bankerne, hvis de udnytter denne stilling, kan træffe kommercielle foranstaltninger, der bevirker, at det bliver for dyrt for kunderne at forlade banken, eller som hæmmer kundens evne til at forstå og sammenligne indhold og priser på de tjenesteydelser, der tilbydes på markedet.
The problem is that, in exploiting this position, the banks can take commercial measures which make it expensive for clients to end their relationship with the bank or which impede the client’s ability to understand and compare the features and prices of the services offered on the market.
Den omstændighed, at der på samme marked er en række kontohavere, der næsten ikke eller slet ikke har modtaget information, har tilsyneladende gjort det muligt for banksektoren i nogle lande at drage fordel af denne mangel på informationssymmetri.
The fact that in this same market there are a host of current-account holders who have hardly any information, or none at all, appears to have allowed the banking industry, in some countries, to take advantage of this information asymmetry.
Det er derfor meget vigtigt at samarbejde på EU-plan om at fremme initiativer vedrørende formidling af information.
That is why it is clearly important to work at European level with a view to stepping up financial literacy initiatives.
Ordninger til opnåelse af finansiel viden og større gennemsigtighed skaber også mere mobil efterspørgsel, som dermed kan ændre den nuværende balance mellem udbud og efterspørgsel, der er et typisk træk for markedet for finansielle tjenesteydelser.
It is also through financial literacy schemes and greater transparency that demand can become more mobile, thereby altering the current balance between supply and demand which is a typical feature of the banking services market.
I denne sammenhæng støtter ordføreren de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet om formidling af finansiel viden i meddelelsen KOM(2007)0808 af 18. december 2007.
In this regard your rapporteur supports the action being taken by the Commission on financial education, through its publication of Communication COM (2007) 0808 of 18 December 2007.
Det er vigtigt, at forbrugere, som ønsker at skifte udbyder, ikke afholdes fra eller hindres i at opfylde dette ønske.
It is important that consumers who wish to change supplier are not discouraged or hampered in any way from doing so.
Et marked med velinformerede og mobile forbrugere betyder, at de finansielle institutioner skal konkurrere for at tiltrække og beholde forbrugerne.
A market in which consumers are informed and mobile means that financial establishments need to compete in order to attract and retain them.
Bankernes anvendelse af anfordringskonti som et strategisk værktøj for at opbygge et forhold med en kontohaver, baseret på mange andre tjenesteydelser, er ofte en praksis, der ikke er fremmende for mobilitet.
The use of current accounts by banks as a strategic tool for building a relationship with the account-holder, based on numerous other services, often proves to be a practice which is not conducive to mobility.
Når mange andre tjenesteydelser er forbundet med en anfordringskonto, kan en sådan konto kun i teorien lukkes umiddelbart eller inden for få dage, da det i praksis indebærer en procedure, der sommetider er kompliceret og meget langvarig.
When many other services are linked to a current account, only in theory can such an account be closed immediately or within a few days, since in actual fact it involves a procedure that is sometimes complex and very lengthy.
I nogle EU-lande kræver bankerne, når en kunde lukker en anfordringskonto, at direkte betaling af serviceregninger annulleres, og at betalingskort og kreditkort returneres.
In some EU countries, when a client closes a current account, banks require that direct debit payments for utility bills be cancelled and ATM cards and credit cards returned.
Dette kan skabe problemer for kontohaverne og afholde dem fra at skifte bank.
This can cause many difficulties for account-holders, discouraging them from changing bank.
Det vil derfor være positivt i forbindelse med et bankskifte, hvis der i det mindste tages skabes en overgangsordning, som ikke medfører yderligere omkostninger eller perioder, hvor en kontohaver er uden bankservice, og som skal være tilstrækkelig lang til at foretage et sådant skift.
It would therefore be helpful, when switching banks, if provision could at least be made for a transitional phase which did not involve any duplication of costs, or periods in which an account-holder was left without a banking service, for as long a period as necessary to complete the transfer.
Vi skal derfor sikre, at omkostningerne (økonomiske, tidsafhængige og administrative) forbundet med at skifte bank fjernes eller i det mindste reduceres til et minimum ved at fjerne alle unødvendige kontraktlige eller faktiske forbindelser mellem anfordringskonti og andre tjenesteydelser, f.eks. lån, opsparingskonti, værdipapirer og forsikringspolicer.
We must therefore ensure that the costs (economic, temporal and administrative) of switching current accounts from one bank to another are eliminated, or at least reduced to minimum levels, by removing all unnecessary contractual or de facto ties between current accounts and other services, such as loans, savings accounts, securities and insurance policies.
Vi har med andre ord brug for at udvikle mekanismer, som gør anfordringskonti flytbare.
In other words, we need to develop mechanisms which make current accounts portable.
1(b) - Information til forbrugere
1(b) - Information for consumers
Ordføreren er overbevist om, at det er nødvendigt at forbedre forbrugernes evne til at træffe beslutninger, der er relevante for deres økonomiske forhold, for at øge effektiviteten af tjenesteydelser i detailbanksektoren.
To improve the efficiency of the retail banking services industry, your rapporteur is convinced of the need to increase consumers’ ability to take decisions that are appropriate to their financial circumstances.
Derfor er det nødvendigt med tiltag på flere niveauer:
This calls for action on various levels:
– rettidig formidling af klar og tydelig og tilstrækkelig information
– a timely supply of clear and adequate information;
og vigtigst af alt
and, above all,
– lige konkurrencevilkår for ensartede produkter.
– equal conditions of competition between products with similar characteristics.
Hvis forbrugerne er velinformerede, har de bedre mulighed for at vælge de største fordele, uafhængigt af udbyderen af de finansielle tjenesteydelser.
If consumers are informed, they are in a better position to choose the best bargains for their requirements, independently of the supplier of financial services.
Selv om det bør være en forudsætning, at der formidles information, er det ikke tilstrækkeligt til at skabe balance i konkurrencen.
While simply disseminating information may be a prerequisite, it is not sufficient for competitive balances to be achieved; what is essential is the quality of that information and whether it can be used by consumers in a practical manner.
Det, der er vigtigt, er kvaliteten af de pågældende oplysninger, og om de kan anvendes af forbrugerne i praksis.
If the information to the consumer is not satisfactory and the costs of searching for information so high as to exceed the expected benefits of that information, consumers will not be encouraged to do any research.
Hvis informationen til forbrugeren ikke er tilfredsstillende, og omkostningerne forbundet med at indhente oplysninger er så store, at de overstiger de forventede fordele af de pågældende oplysninger, anspores forbrugerne ikke til at indhente oplysninger.
From the studies carried out by the Commission and by a number of national supervisory authorities, it has emerged that many information sheets do not set out the conditions governing bank transfers, ATM use, charges for withdrawing cash from banks other than one’s own, etc.
Af undersøgelser foretaget af Kommissionen og en række nationale tilsynsmyndigheder fremgår det, at mange informationsbrochurer ikke indeholder betingelser for bankoverførsler, anvendelse af betalingskort, gebyrer for at hæve penge fra andre banker end egen bank osv. Der findes således ikke en generel brochure med de almindelige oplysninger om udgifter til tjenesteydelser, der typisk anvendes i håndteringen af en anfordringskonto.
There is therefore no comprehensive document setting out the regular items of expenditure for services typically used in the handling of a current account.
Derfor er det nødvendigt én gang årligt at oplyse anfordringskontohavere om de udgifter, der er pålagt kontoen, og eventuelle ændringer i forhold til året før.
That is why concise information needs to be given on an annual basis to current account-holders on the actual expenditure they have incurred in running the account and how it has varied since the previous year.
Dette kan eventuelt gøres på en standardiseret måde på EU-plan, således at de økonomiske betingelser, der pålægges af bankerne, kan sammenlignes effektivt i EU, hvilket vil være en fordel for forbrugerne i forbindelse med valg af banktjenester.
This could possibly be done in a standardised way at European level, so that the economic conditions applied by banks are effectively comparable throughout the EU, with a consequent benefit for consumers in terms of choice.
Det vil endvidere være hensigtsmæssigt at udvikle informationskilder - ægte søgemaskiner - der er uafhængige af bankerne, og som vil gøre det lettere at sammenligne omkostningerne for tjenesteydelser, der tilbydes af de forskellige banker i Europa.
It would also be desirable to develop sources of information – genuine search engines – that are independent of the banking system and which would make it easier to compare the costs of services offered by various banks in Europe.
I Kommissionens sektorundersøgelse peges der på en række alvorlige konkurrenceproblemer på det europæiske marked for betalingskort.
The Commission’s sector inquiry has pinpointed a number of serious competition problems on the European payment cards market.
Ordføreren er også af den opfattelse, at mange af de problemer, der blev identificeret i undersøgelsen, vil blive løst ved indførelsen af SEPA (det fælles euro-betalingsområde) og gennemførelsen af betalingstjenestedirektivet.
Your rapporteur is of the opinion that many of the difficulties identified by the inquiry will be remedied by the introduction of the SEPA (Single European Payment Area) and the application of the directive on payment services.
Det er en meget vigtig sektor.
This is a considerably important sector.
I 2005 alene var den samlede værdi af køb foretaget i EU med betalingskort på over 1.350 milliarder euro.
In 2005 alone, the total value of purchases made in the EU by payment card was over EUR 1 350 billion.
Hvad angår kortbetalingsnetværk, giver SEPA mulighed for at eliminere mange af de ineffektive punkter, der er fremhævet i undersøgelsen, f.eks. omkostningerne forbundet med bankoverførsler eller tidsrammen for overførsel af penge.
With regard to the card payment networks, SEPA offers the potential to eliminate many of the inefficiencies highlighted by the inquiry, such as the costs of bank transfers or the time-frame for transferring money.
Hvad angår betalingskort, vil SEPA kunne tilbyde flere valgmuligheder blandt udbydere og dermed styrke konkurrencen i dette meget koncentrerede marked i Europa.
For payment cards, SEPA should offer consumers a broader choice between service providers, thereby strengthening competition in this highly concentrated market in Europe.
2(a) – Multilaterale interbankgebyrer
2(a) - Multilateral Interchange Fees
Multilaterale interbankgebyrer (MIF'er) er en helt anden sag.
Multilateral Interchange Fees (MIFs) are another matter altogether.
Ordføreren håber, at Kommissionen vil udarbejde en form for vejledning, som markedet kan anvende i forbindelse med indgåelse af sådanne aftaler, således at der ikke er begrænsninger forbundet dermed.
Your rapporteur hopes the Commission will issue some sort of guidelines which the market can adopt when drawing up such agreements, so that they can be deemed to be non-restrictive.
Når denne beregningsmetode er defineret, skal den anvendes på samme måde i alle betalingssystemer, både på nationalt, paneuropæisk og internationalt plan.
Once this calculation methodology has been defined, it should be applied uniformly to all payment circuits, be they domestic, pan-European or international.
En lignende løsning - som et tilsvarende instrument - vil være, at hvert betalingssystem har sit eget multilaterale interbankgebyr, hvis størrelse kan bestemmes ud fra systemets effektivitet.
A similar solution, as an equal instrument, would be for each circuit to have its own MIF, the level of which would be determined by the efficiency of the circuit.
Det vil skabe konkurrence mellem systemerne og bane vejen for succes for det mest effektive system.
This would create competition between the circuits themselves and would pave the way for the success of the most efficient circuit.
Endelig deler ordføreren fuldt ud Kommissionens bekymring over adgangen til kreditregistre i tilfælde, hvor forvaltningen af de pågældende registre er i strid med konkurrencereglerne.
Lastly, your rapporteur fully shares the Commission’s concerns over access to credit registers in cases in which the management of those registers runs counter to the competition rules.
Princippet om ikkediskriminerende fælles adgang til kreditregistre er et princip, der skal følges overalt i Europa.
The principle of non-discriminatory mutual access to credit registers is a principle which must be respected throughout Europe.
om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi og ESFP
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
– der henviser til Den Europæiske Sikkerhedsstrategi (ESS) vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– der henviser til Lissabontraktaten, undertegnet i Lissabon den 13. december 2007,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed in Lisbon on 13 December 2007,
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 14. december 2007,
– having regard to the Conclusions of the European Council on 14 December 2007,
– der henviser til rådsformandskabets rapporter om EU's sikkerheds- og Forsvarspolitik (EFSP) den 18. juni og 11. december 2007,
– having regard to the Reports on the European Security and Defence Policy (ESDP) by the EU Council Presidency of 18 June and 11 December 2007,
– der henviser til det fælles møde mellem EU's forsvarsministre og udviklingsministre den 19.-20. november 2007,
– having regard to the joint meeting of EU Defence and Development Ministers on 19-20 November 2007,
– der henviser til konklusionerne om sikkerhed og udvikling og konklusionerne om EFSP fra mødet i Det Europæiske Råd den 19.-20. november 2007,
– having regard to the Conclusions on Security and Development and the Conclusions on ESDP of the EU Council meeting on 19-20 November 2007,
– der henviser til Madrid-rapporten udsendt af Human Security Study Group den 8. november 2007,
– having regard to the Madrid Report issued by the Human Security Study Group on 8 November 2007,
– der henviser til sin beslutning af 14. april 2005 om Den Europæiske Sikkerhedsstrategi
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the ESS
– der henviser til sin beslutning af 16. november 2006 om gennemførelsen af Den Europæiske Sikkerhedsstrategi i forbindelse med ESFP
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the ESS in the context of the ESDP
– der henviser til den fælles strategi for EU og Afrika, der blev vedtaget i Lissabon den 9. december 2007, og udpegningen af general Pierre-Michel Joana som særlig rådgiver for afrikanske fredsbevarende kapaciteter fra den 1. marts 2008,
– having regard to the EU-Africa joint strategy adopted in Lisbon on 9 December 2007 and the appointment of General Pierre-Michel Joana as Special Advisor for African peacekeeping capabilities as from 1 March 2008,
– der henviser til sin beslutning af 27. september 2007 om ESFP-operationen i Tchad og Den Centralafrikanske Republik
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0419 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0419 . ,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0186/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0186/2008 ),
A. der henviser til, at Rådet i 2007 og tidligt i 2008 har truffet vigtige operationelle afgørelser på ESFP-området og om gennemførelsen af Den Europæiske Sikkerhedsstrategi, blandt andet:
A. whereas in 2007 and early 2008 the Council has taken important operational decisions in the field of ESDP and on the implementation of the ESS, including:
a. udsendelse af en ESFP-politimission til Afghanistan (EUPOL Afghanistan);
a. the launching of an ESDP police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan);
b. afgørelse om at indlede en militær operation som led i ESFP i Chad/Den Centralafrikanske Republik;
b. the decision to launch an ESDP military operation in Chad/CAR;
c. omorganisering og nedbringelse af EUFOR's Althea-tropper i Bosnien;
c. the reconfiguration and reduction of EUFOR Althea troops in Bosnia;
d. forberedelser til en civil ESFP-mission i Kosovo;
d. the preparation for a civilian ESDP mission in Kosovo;
e. forberedelser til en SSR-mission i Guinea-Bissau (Security Sector Reform),
e. the preparation for a security sector reform mission in Guinea-Bissau,
Vedtagelse af et nyt overordnet civilt mål for 2010;
a. the adoption of a new Civilian Headline Goal 2010;
b. oprettelse af en civil planlægnings- og gennemførelseskapacitet inden for Rådssekretariatet;
b. the establishment of a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) within the Council secretariat;
c. opnåelse af operationel kapacitet for EU's operationscenter;
c. the reaching of operational capability by the EU Operations Centre;
d. opnåelse af fuld operationel kapacitet til hurtigt og på samme tid at iværksætte to militære operationer under ESFP ved brug af kampgrupperne,
d. the reaching of full operational capability to undertake rapidly and simultaneously two ESDP military operations using the Battle Groups,
C. der henviser til, at vi i 2007 og tidligt i 2008 også har oplevet konstante mangler på områderne for ESFP og i gennemførelsen af Den Europæiske Sikkerhedsstrategi, blandt andet:
C. whereas 2007 and early 2008 have also witnessed continued shortfalls in the fields of ESDP and the implementation of the ESS, including:
b. forsinkede leverancer og øgede omkostninger i forbindelse med den yderst påkrævede lufttransportkapacitet i form af det militære transportfly Airbus A400M;
b. delivery delays and rising costs concerning the much needed long-range airlift capacity in the form of the Airbus A400M military transport aircraft;
c. en ubalance i medlemsstaternes bidrag, hvad angår bemandingen af ESFP-missioner, hvilket begrænser EU's krisestyringskapacitet;
c. an imbalance in the contributions from Member States as regards the staffing of ESDP missions, thus limiting EU crisis management capabilities;
d. problemer med at rekruttere tilstrækkelig mange politifolk til missionen i Afghanistan på grund af frygt for sikkerheden og manglen på personlige karriereudsigter efter hjemkomsten;
d. problems in recruiting sufficient police officers for the mission in Afghanistan due to security concerns and a lack of individual career prospects on their return;
e. forsinket udsendelse af ESFP-missionen til Chad/Den Centralafrikanske Republik på grund af mislykkede styrkegenereringskonference, især hvad angår manglen på helikoptere;
e. delays in the launching of the ESDP Mission in Chad/CAR due to unsuccessful force generation conferences, in particular as regards the lack of helicopters;
f. den omstændighed, at de tekniske aftaler, der er udarbejdet mellem EU og NATO med henblik på at sikre koordination i Kosovo mellem KFOR og den eventuelle kommende ESFP-mission samt i Afghanistan mellem EUPOL og ISAF, endnu ikke er undertegnet på grund af modstand fra Tyrkiets side,
f. the failure as yet to sign the technical agreements drafted between the EU and NATO with a view to ensuring coordination in Kosovo between KFOR and the possible future ESDP mission, and in Afghanistan between EUPOL and ISAF, due to opposition by Turkey,
D. der henviser til, at der med Lissabontraktaten indføres væsentlige fornyelser på området for ESFP,
D. whereas the Treaty of Lisbon will introduce major innovations in the field of ESDP,
E. der henviser til, at der bør gøres en vedvarende indsats for at undgå overlapning og øge interoperabiliteten i EU, og til, at den mest omkostningseffektive måde at gøre det på, er at dele og poole forsvarsaktiver for at maksimere Europas forsvarskapacitet,
E. whereas continuous efforts need to be made to avoid duplication and to increase interoperability within the EU, and whereas the most cost-effective way of doing this is to share and pool defence assets in order to maximise Europe's defence capability,
2. bifalder undertegnelsen af Lissabontraktaten, som vil indføre væsentlige fornyelser på området for ESFP, især ved at styrke Den Høje Repræsentants rolle, oprette en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil og indføre en artikel om gensidig forsvarsbistand, en solidaritetsklausul, et permanent struktureret samarbejde på forsvarsområdet og en udvidelse af Petersbergopgaverne; håber, at ratificeringsprocessen gennemføres med succes og rettidigt i samtlige medlemsstater; lykønsker de medlemsstater, der allerede har ratificeret Lissabontraktaten; understreger, at Parlamentet vil varetage sine opgaver under den nuværende traktat og nøje overvåge gennemførelsen af samtlige fornyelser;
Welcomes the signature of the Lisbon Treaty, which will introduce major innovations in the field of ESDP, in particular by strengthening the office of High Representative, establishing a European External Action Service and introducing an article on mutual defence assistance, a solidarity clause, permanent structured cooperation in the field of defence and an extension of the "Petersberg tasks"; hopes that the ratification process will be completed successfully and in a timely fashion in all Member States; congratulates those Member States that have already ratified the Lisbon Treaty; points out that Parliament will fulfil its responsibilities under the current Treaty and will closely monitor the implementation of any new innovations;
Vurdering og supplering af Den Europæiske Sikkerhedsstrategi
Assessing and complementing the ESS
Civil krisestyring og civilbeskyttelse
Civilian crisis management and civil protection
8a. opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for en mere hensigtsmæssig organisatorisk ramme, f.eks. en specialiseret enhed inden for rammerne af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, med henblik på at sikre en mere sammenhængende og omfattende tilgang til civil krisestyring, der slår bro over institutionelle kløfter og dermed giver mulighed for bedre koordinering af interne EU-instrumenter og samarbejde mellem EU og eksterne organisationer og ikkestatslige organisationer;
Calls on the Commission to examine the possibilities for a more appropriate organisational setting, such as a specialised unit within the European External Action Service, so as to ensure a more coherent and comprehensive approach to civilian crisis management, bridging institutional divides and thus allowing for better coordination of internal EU instruments as well as cooperation between the EU and external organisations and non-governmental organisations;