natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legetøj, der er beregnet til hyppig kontakt med huden, som indeholder allergifremkaldende stoffer, der ikke er duftstoffer, og som er kendt for at have alvorlige virkninger og endda livstruende følger for børns sundhed (såsom stoffer, der forårsager anafylaktisk chok), skal overholde bestemmelserne om mærkning i Kommissionens direktiv 2006/125/EF af 5. december 2006 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn 1 .
Toys designed to come into frequent contact with the skin and containing allergenic substances, other than fragrances, that are known to be seriously harmful or even fatal to children (e.g. those which trigger anaphylactic shock) shall comply with the labelling provisions set out in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children 1 .
La présence de telles substances allergisantes, autres que parfumantes, doit donc être étiquetée.
The presence of such substances may cause reactions of varying degrees of seriousness in children.
Bilag II – kapitel III – stk. 7 c (nyt)
Annex II – Part III – point 7 c (new)
Brug af duftstoffer er tilladt i duftlegetøj og videnskabeligt legetøj.
The use of allergenic fragrances is allowed in olfactory and scientific toys.
Duftlegetøj og videnskabeligt legetøj skal opfylde de krav til sammensætningen, der er fastlagt i direktiv 76/768/EØF og bestemmelserne i punkt 6 i bilag II, del 3.
Olfactory and scientific toys must comply with the compositional requirements provided for in Directive 76/768/EEC and the provisions laid down in point 6 of Annex II, Part III.
Allergene stoffer, der bruges i disse to kategorier af legetøj, skal mærkes som allergene på en anden måde end andre anvendte duftstoffer og på en nøjagtig, klart synlig og letlæselig måde for at oplyse forbrugerne om anvendelse og tilstedeværelse af allergene duftstoffer.
Allergenic fragrances used in these two categories of toys must be labelled as allergenic, in a different way to the otherfragrances used and in an accurate, clearly visible and easily legible manner, in order to inform consumers about the use and the presence of allergenic fragrances.
Kommissionen kan eventuelt anmode den relevante videnskabelige komité om at fastlægge koncentrationsgrænseværdierne for de allergene duftstoffer, der anvendes i begge kategorier af legetøj.
The Commission may request the relevant Scientific Committee to determine the concentration limit values for the allergenic fragrances used in both these categories of toys.
Den relevante videnskabelige komité skal afgive udtagelse inden for tre måneder.
The relevant Scientific Committee must give its opinion within 3 months.
Kommissionen træffer en afgørelse i overensstemmelse med den i artikel 46, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission adopts a decision in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Flasker, der indeholder duftstoffer i disse to kategorier af legetøj, forsynes med en anordning ved mundingen, som kræver anvendelse af et særligt redskab til at tage minimale prøver af de flydende eller pulverformige stoffer/duftstoffer, således at risikoen for at sluge disse stoffer/duftstoffer i andet end små mængder undgås.
Bottles containing fragrances in these two categories of toys shall be supplied with a device at their openings which require the use of a specific tool to take minimal samples of the liquid or powder substances/fragrances, avoiding a risk of swallowing those substances/fragrances in anything other than small quantities.
Legetøj, der er omfattet af dette punkt, er forbudt for børn under seks år.
The toys covered by this point are forbidden for children under the age of 6.
Legetøj, der er omfattet af dette punkt, defineres som følger:
The toys covered by this point are defined as follows:
a) duftlegetøj, er legetøj, hvis formål er at lære at genkende eller sondre forskellige dufte eller smage ud fra basisstoffer eller duftessenser;
(a) an olfactory toy is a toy whose purpose is to teach children to recognise or distinguish different smells or tastes on the basis of basic substances or perfume essences;
b) videnskabeligt legetøj er legetøj, hvis formål er at lære at fremstille produkter med udgangspunkt i basisstoffer eller duftessenser og andre råmaterialer end duftstoffer.
(b) a scientific toy is a toy whose purpose is to teach children how to make products using basic substances or perfume essences and other raw materials other than fragrances.
Bilag II – kapitel III – stk. 8 – indledning
Annex II – Part III – point 8 – introductory part
Nedenstående grænser for migration fra legetøj eller legetøjsbestanddele, der er tilgængelige for børn under brug, jf. artikel 9, stk. 2, første afsnit, må ikke overskrides :
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Nedenstående grænser for migration må ikke overskrides for bestanddele af og komponenter i legetøjet :
The following migration limits shall not be exceeded in any of the component parts of toys:
Les dispositions en matière de limites de migration doivent être plus strictes, afin de réaliser l’objectif de renforcer la sécurité des jouets et de niveau élevé de protection de la santé des enfants.
The migration provisions need to be stricter in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
Bilag II – kapitel III – stk. 8 – tabeloverskrift – kolonne 2
Annex II – Part III – point 8 – table heading – column 2
mg/kg i tørt, skørt, pulverlignende eller bøjeligt legetøjsmateriale
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
mg/kg i fast , tørt, skørt, pulverlignende eller bøjeligt legetøjsmateriale
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Il convient d’être précis et de couvrir tous les types de matière utilisables dans la fabrication des jouets, afin de réaliser l’objectif de renforcer la sécurité des jouets et de niveau élevé de protection de la santé des enfants.
All of the different types of materials used in the manufacture of toys should be covered in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
Bilag II – del III – punkt 8 – tabel
Annex II – Part III – point 8 – table
i flydende eller klæbrigt legetøjsmateriale
in liquid or sticky toy material
mg/kg i fast, tørt, skørt, pulverlignende eller bøjeligt legetøjsmateriale
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Arsen, cadmium, bly, chrom (VI), kviksølv og organisk tin er stærkt giftige.
Arsenic, cadmium, lead, chromium (VI), mercury and organic tin are highly toxic.
Cadmium, bly, chrom (VI) og kviksølv er allerede forbudt i biler og elektriske og elektroniske apparater.
Cadmium, lead, chromium (VI), and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
I cement skal chrom (VI) reduceres til en uskadelig form ved iblanding af ferrosulfat.
Chromium (VI) in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulfate.
Stoffer, der er baseret på disse bestanddele, bør tydeligvis ikke anvendes i legetøj.
Clearly, substances based on these elements should not be used in toys.
Bilag II – Kapitel III – tabel (afsnit 2) - under tabel
Annex II – Part III – table (para 2) - under the table
Disse grænseværdier finder ikke anvendelse på legetøj, når det på grund af legetøjets tilgængelighed, funktion, størrelse eller vægt kan udelukkes, at det udgør nogen som helst fare som følge af sutning, slikning, slugning eller langvarig berøring med huden, hvis legetøjet anvendes som anført i artikel 9, stk. 2, første afsnit.
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Det sidste afsnit skal udgå, fordi det indeholder for store undtagelser fra forbuddet mod CMR-stoffer.
The last paragraph needs to be deleted as it allows too wide exemptions from the CMR ban.
Bilag II – del III – punkt 8 – afsnit 2 a (nyt)
Annex II – Part III – point 8 – paragraph 2 a (new)
Det er forbudt at anvende stoffer eller præparater, der er baseret på en eller flere af følgende bestanddele, i legetøj eller legetøjsbestanddele:
Substances or preparations based on any of the following elements shall be prohibited for use in toys or components of toys:
(6) Organisk tin
(6) Organic tin
Stoffer eller præparater, der er baseret på disse bestanddele, bør tydeligvis ikke anvendes i legetøj.
Clearly, substances or preparations based on these elements should not be used in toys.
Bilag II – kapitel III – stk. 8 a (nyt)
Annex II, Part III, point 8 a (new)
Bilag II – kapitel V
Annex II – Part V
Legetøj skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at det opfylder hygiejne- og renhedskravene, så risiko for infektion, sygdom og smitte undgås.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Legetøjet skal kunne vaskes, skures eller desinficeres, uden at det ændrer på legetøjets funktioner og sikkerhed.
Toys must be able to be washed, scrubbed and disinfected without impairing their functions or their safety.
Legetøj af stof til børn under 36 måneder skal være vaskbart og skal også opfylde sine funktioner og sikkerhedskravene efter vask.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall function and fulfil the safety requirements also after washing.
Un niveau élevé d’hygiène doit être compatible avec la garantie du fonctionnement du jouet et de la sécurité des jouets.
It should be possible to ensure high standards of hygiene while still having a toy that works and is safe.
Bilag IV – litra a
Annex IV – point (a)
a) en detaljeret beskrivelse af konstruktion og fremstilling, herunder en liste over bestanddele og materialer, der er anvendt i legetøjet, og sikkerhedsdatablade om de anvendte kemikalier, som kan indhentes hos leverandørerne af kemikalierne
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers ;
a) a) en detaljeret beskrivelse af konstruktion og fremstilling, herunder en liste over bestanddele , materialer og råmaterialer , der er anvendt i legetøjet, og detaljerede oplysninger om de anvendte kemikalier og om de mængder, der er anvendt i legetøjet eller legetøjsbestanddelene
(a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components , materials and raw materials used in toys as well as detailed information on chemicals used in the toys and their component parts, and the quantities used ;
Dette er en tilføjelse til ordførerens ændringsforslag 100, så det også omfatter oplysninger om råmaterialer.
This is an addition to amendment 100 by the rapporteur to also include information about raw materials.
Resultaterne af undersøgelser af kemikalier kan variere betydeligt fra fabrikationsserie til fabrikationsserie pga. brugen af forskellige råmaterialer.
The findings of tests of chemicals can vary significantly from batch to batch due to the use of different raw materials.
Det er derfor vigtig, at der også gives oplysninger om råmaterialer.
It is therefore important that information about raw materials is also provided.
Bilag V ‑ del B ‑ stk. 1 ‑ afsnit 2
Annex V – Part B – point 1 – subparagraph 2
Disse advarsler skal være ledsaget af en kortfattet angivelse , som kan være anført i brugsanvisningen, af den særlige fare , der ligger til grund for begrænsningen.
These warnings shall be accompanied with a brief indication , which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Disse advarsler skal være ledsaget af en angivelse af de farer , der ligger til grund for begrænsningen.
These warnings shall be accompanied with a brief indication of the specific hazards calling for this restriction.
Angivelsen skal være anbragt på en synlig og læsbar måde på legetøjet eller, hvis det er teknisk umuligt på selve legetøjet, på en etiket på emballagen eller på emballagen og i brugsanvisningen.
This indication shall be marked in a clearly visible and legible manner on the toy or, where this is impossible for technical reasons, on an affixed label or on the packaging and on the instructions for use.
Småt legetøj uden emballage skal være ledsaget af disse angivelser.
Small toys that are sold without packaging shall have such indications affixed to them.
Les dispositions prévues dans la proposition ne sont pas assez précises et contraignantes.
The initial provisions are insufficiently specific and binding.
L’amendement vise à rendre plus claires et plus facilement compréhensibles les dispositions amendées ici.
The amendment seeks to make them clearer and easier to understand.
Bilag V ‑ del B ‑ stk. 2 ‑ afsnit 2
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2
Les dispositions prévues dans la proposition ne sont pas assez précises.
The provisions are not sufficiently specific.
La mention proposée est cohérente avec le champ d’application de la présente proposition, mais elle ne met pas clairement en garde contre un danger ou un risque.
The initial wording proposed is in keeping with the scope of the directive but does not provide a clear warning against possible risks.
Bilag V ‑ del B ‑ stk. 2 ‑ afsnit 2 a (nyt)
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Emballagen eller, hvis dette ikke er muligt, legetøjets etiket, skal være forsynet med en tydelig, synlig, letlæselig og forståelig advarsel, som er adskilt fra andre påskrifter, og som opfordrer til at læse brugsanvisningen, som nævnt i det følgende afsnit, inden legetøjet samles.
A clear, visible, easy-to-read and understandable warning distinct from all other wording shall appear on the packaging or, where this is impossible, on the label affixed to the toy, drawing attention to the need to read the instructions, as referred to in the following subparagraph, prior to assembly.
Il doit être clairement averti de la nécessité de lire les instructions de montage ou d’assemblage avant de procéder à ces opérations, afin que la personne les effectuant sache comment elle doit procéder pour éviter tout dommage.
Users must be given a clear warning to the effect that they must read the assembly instructions before assembling the toy, so as to ensure that they know how to do so safely.
Bilag V – del B – stk. 7 – afsnit 2
Annex V – Part B – point 7 – subparagraph 2
"Voksent opsyn anbefales".
“ Adult supervision recommended ”
"indeholder legetøj, der skal anvendes under voksent opsyn".
“ Contains a toy for use under adult supervision”
La mention proposée ne met pas clairement en garde contre un danger ou un risque.
The proposed wording does not warn against any specific risk.
Il doit être clairement averti des dispositions à prendre.
The precautions to be taken must be clearly spelled out to users.
Legetøjsindustrien i Europa, der sælger for ca. 13 mia. EUR i detailleddet og omfatter 2.000 producenter med godt 100.000 ansatte, er måske ikke en af de største industrier i Europa målt i omsætning, men med omkring 80 millioner børn under 15 år i samtlige 27 EU-lande har den nok det største kundegrundlag inden for denne mest sårbare forbrugergruppe.
The toy industry in Europe, standing at approximately € 13 billion in retail sales, 2.000 manufacturers with some 100.000 employees may not be one of the largest European industries in terms of turnover, yet with roughly 80 million children below 15 years of age across EU-27 it has perhaps the widest base within this most vulnerable consumer group.
Behovet for særlig regulering af denne specifikke industri førte til direktivet om sikkerhedskrav til legetøj, der blev vedtaget i maj 1988.
The need for special regulation of this specific industry resulted in the Directive on Toy Safety adopted in May 1988.
Dette direktiv har utvivlsomt tjent industrien godt, lige siden det trådte i kraft.
Undisputedly, the Directive served the industry well since its inception.
Men efter at førende producenter i 2007 måtte tilbagekalde millionvis af legetøjsartikler, står det nu klart, at bestemmelserne i direktivet fra 1988 ikke er fulgt med legetøjsindustriens dynamiske og hurtige udvikling, og at den nuværende lovgivning derfor er blevet utilstrækkelig i forhold til de nye problemstillinger, der viser sig på det område.
However, the 2007 worldwide recalls of millions of toys by leading producers made it clear that the provisions of the 1988 directive have fallen behind the dynamic and fast-evolving development of the toy industry thus rendering the existing legislation inadequate to address the emerging issues in that sphere.
Som reaktion på denne udvikling og den stadig voksende bølge af bekymring hos forbrugerne over sikkerhedsniveauet for legetøj, der markedsføres i Europa, præsenterede Kommissionen i januar 2008 et forslag til et forbedret direktiv om sikkerhedskrav til legetøj, hvormed hensigten er især at behandle følgende tre områder med høj prioritet:
In a response to these developments and the rising wave of consumer concern about the level of safety of toys marketed throughout Europe, the Commission presented in January 2008 a proposal for an improved directive on the safety of toys that seeks to address three main priority points:
I. Øgede krav til sikkerhed - der dækker forbud mod anvendelse af kemiske stoffer og allergifremkaldende duftstoffer, der er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR); nedsættelse af de lovmæssige grænseværdier for visse farlige stoffer; strammere regler for advarsler samt legetøjs fysiske og mekaniske egenskaber; nye bestemmelser for legetøj i fødevarer.
I. Enhanced safety requirements - dealing with bans on the use of cancer-provoking carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction (CMR) chemical substances and allergenic fragrances; reduction in the legal limits of certain dangerous substances; stricter measures on warnings, physical and mechanical properties of toys; new provisions for toys in food;
Mere sammenhængende og effektiv håndhævelse af direktivet - med henblik på at øge markedsovervågningen i medlemsstaterne; forbedring og styrkelse af reglerne for CE-mærkningen og proceduren for sikkerhedsvurdering;
More coherent and efficient enforcement of the Directive - seeking to step up market surveillance in Member States; improve and strengthen the rules on the CE marking and the safety assessment procedure;
Klar afgrænsning af anvendelsesområdet for og begreberne i direktivet - for så vidt angår listen over produkter, der ikke er omfattet af direktivet; en liste med definitioner på termer, der anvendes i direktivet;
Clarified scope and concepts of the Directive - regarding the list of products not covered by the directive; a list with definitions of terms used in the directive;
Den rådgivende ordfører glæder sig over initiativet til den særdeles nødvendige revision af direktivet om sikkerhedskrav til legetøj.
Your draftsman welcomes the initiative for a much needed revised version of the Toy Safety Directive.
Forslaget er et skridt i den rigtige retning, idet det styrker eksisterende og indfører nye foranstaltninger, der dækker alle de områder, der har været udsat for kritik, med hensyn til at regulere sikkerhedskravene til legetøj i Europa.
The proposal goes in the right direction by strengthening current and introducing new measures that cover all contested fields with regards to regulating the safety of toys in Europe.
Men med henblik på at sikre det højeste niveau for beskyttelse af børn er det ikke anvendelsesområdet, men dybden i visse kategorier af foranstaltninger, der kræver yderligere overvejelser:
However, in view of ensuring the highest level of protection for children, not the scope but the depth of certain categories of measures does require further consideration:
Legetøjs kemiske egenskaber: Både kræftfremkaldende stoffer (alle tre CMR-kategorier: 1, 2 og 3) og farlige elementer udgør en meget stor risiko for børns helbred.
Chemical properties of toys: Cancer-provoking substances (all CMR categories 1, 2 and 3) as well as dangerous elements present a very potent risk to children's health.
Følgerne af, at helbredet har lidt uoprettelig skade, viser sig ikke nødvendigvis med det samme, men efter en lang periode, hvor personen har været udsat for sådanne stoffer.
Results of irreversibly and adversely affected health may not be manifested overnight but over a prolonged period of exposure to such substances.
Det er også almindeligt anerkendt, at visse duftstoffer giver allergier, som er ret vanskelige at behandle.
Similarly, it is widely recognised that certain fragrances lead to allergies that are rather difficult to treat.
Hvad det angår, er den rådgivende ordfører af den opfattelse, at der bør træffes så strenge foranstaltninger som muligt for at minimere helbredsrisiciene ved at indføre et generelt forbud mod CMR-stoffer af kategori 1 og 2 og et forbud med mulighed for at gøre undtagelser for kategori 3.
In this respect, your draftsman is of the opinion that as strict as possible measures should be taken to minimise the heath risks by introducing a general prohibition for CMR substances categories 1 and 2 and a ban with possibility for exemptions for category 3.
Samtlige duftstoffer og en liste med seks farlige stoffer (arsen, kviksølv, bly, organisk tin, cadmium og chrom IV) bør ligeledes forbydes.
All fragrances and a list of six dangerous elements (arsenic, mercury, lead, organic tin, cadmium and chromium IV) should also be respectively banned.
Sikkerhedsvurderingsprocedure: Sikkerhedsvurderingsproceduren er et nøgleelement i processen med at sikre et højt niveau af sikkerhed for legetøj, der er bragt i omsætning, og bør som sådan styrkes yderligere.
Safety assessment procedure: The safety assessment procedure is a key element in the process of ensuring a high level of safety of toys placed on the market and as such it should be further strengthened.
Uden at pålægge industrien for store byrder bør der indføres en EF-typeafprøvning for i det mindste de mest farlige kategorier legetøj, og der bør gennemføres årlige stikprøvekontroller af disse grupper legetøj, således at det garanteres, at der konsekvent gennemføres kontrol af sikkerheden under produktionen ud over den indledende prototypetest.
Without overburdening the industry, there is a need to introduce the EC-type examination for at least those of most dangerous categories of toys as well as conduct annual sample checks on these groups of toys in order to guarantee consistent checks on safety in the production beyond the initial prototype testing.
Som følge heraf bør forskriftsproceduren med kontrol udvides og spille en fremtrædende rolle inden for følgende områder: ændring af grænseværdier for fysiske egenskaber ved legetøj (hastighed, støj, temperatur), ændring af den liste over produkter, der ikke anses for at være legetøj i henhold til direktivet samt listen over legetøj i de fire kategorier af mest farligt legetøj, der skal gennemgå en EF-typeafprøvning.
Consequently, the regulatory procedure with scrutiny should be extended and have a prominent role to play in the following areas - amending limits on physical characteristics of toys (speed, noise, temperature), amending the list of products not considered toys under the directive as well as the list with toys within the four categories of most dangerous toys to be subjected to EC-type examination.
Derudover vil forsigtighedsprincippet i forbindelse med legetøjs sikkerhed gøre det muligt at iværksætte foranstaltninger, når der er en mulig risiko for helbredet, men der ikke er tilstrækkelig ulykkesstatistik til at sikre iværksættelse af sådanne beskyttelsesforanstaltninger.
In addition, the pre-cautionary principle with regards toy safety will allow for measures to be taken when there is a potential risk to health but there is insufficient accident history to warrant the instigation of such protective measures.