natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til aftalen med Andorra er der knyttet en fælles hensigtserklæring mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Fyrstendømmet Andorra på den anden side.
In the case of Andorra, the agreement is accompanied by a additional joint Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra, of the other part.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner (økonomi og finans) af 21. januar 2003 bekræfter denne fælles hensigtserklæring, at Det Europæiske Fællesskab i løbet af den overgangsperiode, der er fastsat i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003, vil indlede drøftelser med andre vigtige finanscentre med henblik på at foranledige disse jurisdiktioner til at træffe foranstaltninger svarende til dem, der anvendes af Fællesskabet.
In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, these two documents confirm that during the transitional period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, the European Community will open talks with other major financial centres to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied by the Community.
Rådet har givet udtryk for politisk enighed med indholdet i denne tekst.
The Council has indicated its political agreement to the text.
Nu høres Europa-Parlamentet.
The European Parliament is now being consulted.
II - Ordførerens bemærkninger
II - Rapporteur's remarks
Der er ordførerens vurdering, at de aftaler, som Rådets afgørelser vedrører, er tilfredsstillende på det tekniske plan.
Your rapporteur considers that, from the technical point of view, the agreements which are the subject of the proposal for a Council decision are satisfactory.
Der er desuden tale om et vigtigt politisk fremskridt.
Moreover, they represent a major step forward from the political point of view.
Ordføreren stillinger derfor ingen ændringsforslag.
He does not, therefore, propose any amendments.
Aftalerne vil indebære, at der i de pågældende lande vil blive truffet foranstaltninger svarende til dem, som skal anvendes af Den Europæiske Union for at sikre en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing af en betalende agent, der er hjemmehørende i en af medlemsstaterne.
The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
Takket være denne ordning kan der foretages en reel beskatning, som er nødvendig for at imødegå skadelig skattekonkurrence og forbedre den måde, det indre marked fungerer på.
This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
Den automatiske informationsudveksling mellem skattemyndighederne er et hensigtsmæssigt middel til at nå denne målsætning.
In order to attain this objective, the provision made in the instruments for automatic exchanges of information between tax authorities is an appropriate means.
Det er vigtigt, at forhandlingerne med tredjelande afsluttes rettidigt.
It is important that the negotiations with third countries should be concluded promptly.
Forhandlingerne med Schweiz er afsluttet, mens aftalerne med San Marino og Monaco meget snart vil blive det.
The negotiations with Switzerland have been completed; those concerning San Marino and Monaco will be completed very soon.
Med hensyn til USA vil det som led i de nuværende bilaterale forbindelser med medlemsstaterne på beskatningsområdet være muligt allerede på nuværende tidspunkt at indføre tilsvarende foranstaltninger.
In the case of the United States, the existing framework for bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
Oprindelig skulle denne pakke af aftaler være trådt i kraft den 1. januar 2005.
The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.
For at samtlige bestemmelser kan gennemføres korrekt, er det vigtigt, at denne dato respekteres.
It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
Det skal understreges, at Fyrstendømmet Andorra ikke længere optræder på den liste over ikke-samarbejdende lande, som FATF (finansiel task-force vedrørende hvidvaskning af penge) regelmæssigt offentliggør.
It is worth noting that Andorra no longer appears on the list of non-cooperating countries which is regularly published by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Ordføreren glæder sig over, at Fyrstendømmet har bestræbt sig på at indføre åbenhed om beskatningen og et egentligt retligt samarbejde til bekæmpelse af svig og hvidvaskning.
We appreciate the efforts made by the Principality to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation which enable fraud and money laundering to be combated.
Liechtenstein figurerer siden juni 2001 ikke længere på listen over ikke-samarbejdende lande.
As regards Liechtenstein, it has no longer been on the list of non-cooperating countries since June 2001.
Fyrstendømmet har siden da gennemført betydelige fremskridt på dette område, bl.a. ved gennemførelsen af adfærdskodeksen for beskatning, hvormed 40 henstillinger fra FATF gennemføres.
Since then, the Principality has made much progress in this field, particularly by implementing a code of conduct for fiscal affairs, which implements the 40 recommendations of the FATF.
Det er dog ordførerens synspunkt, at både Andorra og Liechtenstein, som har valgt at basere en del af deres velstand på udviklingen af deres finansielle tjenester, fortsat bør overholde spillereglerne og intensivere deres samarbejde i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both Andorra and Liechtenstein, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af det dertil knyttede aftalememorandum
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Katerina Batzeli, Mia De Vits, Harald Ettl, Thomas Mann, Diamanto Manolakou
Katerina Batzeli, Mia De Vits, Harald Ettl, Thomas Mann, Diamanto Manolakou
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af den dertil knyttede fælles hensigtserklæring
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0564 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0564 )
– der henviser til forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af den dertil knyttede fælles hensigtserklæring,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
– der henviser til EF-traktatens artikel artikel 94 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0120/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0120/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0017/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0017/2004 ),
Forslag til Rådets afgørelse om om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af den dertil knyttede fælles hensigtserklæring
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2130/2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
PE 346.959v02
PE 346.959v02
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0126 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0126 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, stk. 1, ( C5‑0097/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0097/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6‑0018/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0018/2004 ),
-1) Artikel 8, stk. 1 får følgende ordlyd:
(-1)In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Kommissionen undersøger, træffer afgørelse om og forvalter de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter gældende budgetprocedurer og andre gældende procedurer, især procedurerne i artikel 27, 48, stk. 2, og 167 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 .
The Commission shall be responsible for appraising, deciding or administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Rådets forordning (EF/Euratom) nr. 1605/2002.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Dette ændringsforslag ajourfører henvisningen til finansordningen i retsakten, idet den nu skal henvise til den nye finansforordning, der blev vedtaget i juni 2002.
This amendment updates the reference to the Financial Regulation in the legal text, as it should now refer to the new Financial Regulation, adopted in June 2002.
Artikel 19, stk. 3 (Forordning (EF) nr. 2130/2001)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 19, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2130/2001)
2) Artikel 19, stk. 3, affattes således:
(2) In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
Ved udgangen af 2004 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en uafhængig evalueringsrapport om denne forordnings gennemførelse, hvori der redegøres for, hvorvidt forordningens mål er blevet opfyldt, samt udstikkes retningslinjer for at forbedre fremtidige foranstaltningers nyttevirkning.
By the end of 2004, the Commission shall submit an independent evaluation report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Rapporten skal indeholde en vurdering af nyttevirkningen af foranstaltninger, der er truffet som følge af resultatrevisioner og uafhængige evalueringer.”
The report shall assess the effectiveness of action taken following performance audits and independent evaluations.”
Dette er i overensstemmelse med Rådets holdning.
This is in line with the position of Council.
Artikel 20, stk. 2 (Forordning (EF) nr. 2130/2001)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 20, paragraph 2 (Regulation EC) No 2130/2001)
3) Artikel 20, andet afsnit udgår.
(3) In Article 20, the second paragraph is deleted.
3) Artikel 20, andet afsnit får følgende ordlyd:
(3) In Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
"Den anvendes til den 31. december 2006"
"It shall apply until 31 December 2006."
Med dette ændringsforslag søges gennemførelsen af forordningen begrænset til en bestemt periode, der svarer til den periode, der er fastsat i de finansielle overslag.
This amendment seeks to limit the application of the Regulation to a defined period which corresponds to the period covered by the financial provisions.
Dette er i overensstemmelse med Rådets holdning.
It is in line with the position of Council.
1) Baggrunden for forslaget
1) Background to the Proposal
Det Europæiske Fællesskab har støttet hjemstedsfordrevne i Asien og Latinamerika siden 1984, til trods for at Rådet først i 1997 vedtog en forordning for at have et lovgrundlag for anvendelsen af bevillingerne.
The EC has supported uprooted people in Asia and Latin America since 1984, although it was only in 1997 that the Council adopted a regulation to provide a legal base for the use of the funds
Forordning nr. 443/ 97 af 3. marts 1997.
Regulation No. 443/97 of 3 March 1997. .
Forordningen udløb ved udgangen af 1999 og blev forlænget til december 2000 og til sidst erstattede Europa-Parlamentet og Rådet den med forordning (EF) nr. 2130/2001 af 29. oktober 2001, som udløber den 31. december 2004.
The regulation expired at the end of 1999, was extended until December 2000 and was finally replaced by Regulation (EC) No. 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001, which expires on 31 December 2004.
Det hedder i forordningen, at dens forlængelse "afhænger af mulighederne for at integrere forordningen i en enkelt rammeforordning for Asien og Latinamerika".
The Regulation contemplated that its renewal would be "dependent on ... the possibilities for integrating this Regulation within a single framework Regulation for Asia and Latin America".
Den 2. juli 2002 fremlagde Kommissionen et forslag til "en forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika" (ALA-forordningen), som skulle integrere bistandsforanstaltninger til hjemstedsfordrevne.
On 2 July 2002, the Commission presented a proposal for a "Regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries" (ALA Regulation) which was intended to integrate operations to support uprooted people.
Parlamentet vedtog sin udtalelse under førstebehandlingen den 6. november 2003.
Parliament adopted its first reading position on 6 November 2006.
På nuværende tidspunkt er der endnu ikke modtaget nogen fælles holdning fra Rådet, og der lader ikke til at være nogen mulighed for, at denne forordning kan vedtages før forordningen om bistand til hjemstedsfordrevne udløber.
To date, no Common Position has been received from Council and it is understood that there is practically no possibility that this legislation could be adopted before the expiry of the Uprooted People Regulation.
Den 23. februar 2004 forelagde Kommissionen derfor et forslag om at forlænge anvendelsen af den gældende forordning om bistand til hjemstedsfordrevne.
The Commission therefore presented, on 23 February 2004, a proposal to extend the applicability of the existing Uprooted People Regulation.
For at hindre, at der opstår et juridisk tomrum, der kan forhindre gennemførelsen af bistandsforanstaltninger til fordel for hjemstedsfordrevne, bør forlængelsen vedtages inden udgangen af 2004.
In order to prevent there being a legal void, which would prevent the implementation of operations to support uprooted people, the extension must be adopted before the end of 2004.
I praksis vil dette kræve, at Parlamentet og Rådet bliver enige ved førstebehandlingen.
In practical terms, this will require Parliament and Council to reach an agreement at first reading.
Ordføreren anbefaler, at alle kræfter sættes in på at nå dette resultat.
Your rapporteur recommends that all possible efforts be made to achieve this result.
2) Støttemuligheder i forordningen
2) Support envisaged by the Regulation
Forordningen yder støtte til nogle af de mest sårbare grupper i verden - til dem der er nødt til at forlade deres hjem på grund af væbnede konflikter.
The Regulation provides assistance to some of the most vulnerable groups in the world - those forced to flee their homes due to armed conflict.
Disse bistandsberettigede grupper defineres i artikel 2 i forordningen som:
The groups eligible for support are defined in Article 2 of the Regulation as:
a) "hjemstedsfordrevne" inklusive flygtninge, fordrevne, der er blevet tvunget til at søge tilflugt uden for deres hjemegn og personer, der tidligere har været flygtninge eller fordrevne
a) "uprooted people", comprising refugees; displaced persons forced to take refuge outside their region of origin; and former refugees or displaced persons;
b) "demobiliserede soldater" fra regulære hærenheder eller væbnede modstandsbevægelser.
b) "demobilised former soldiers", from either regular or opposition forces.
Målet med bistanden er at støtte disse personers frivillige tilbagevenden og reintegration i værtssamfund, enten i deres hjemlande eller i andre lande, de måtte vælge.
The purpose of the support is to foster the voluntary return and reintegration of these groups into their host communities, either in their places of origin or in other places chosen by them.
Den kan også bruges til forebyggelse af konflikter eller til forsoningsbestræbelser mellem konfliktparterne, og til at hjælpe hjemstedsfordrevne eller demobiliserede soldater med at generhverve deres ejendom og gøre formuerettigheder gældende samt støtte behandlingen af krænkelser af menneskerettighederne over for dem.
It may also be used to prevent conflicts or reconcile parties to a conflict, and to help uprooted people or demobilised former soldiers recover belongings or property rights or receive settlement for human rights violations.
I gennemførelsen af nærværende forordning tages der blandt flygtninge eller fordrevne befolkningsgrupper særligt hensyn til kvindernes situation.
The special position of women among refugee and displaced populations is given particular attention in the guidelines for implementation of this line.
Især er erkendes det, at det er kvinderne, der ofte bærer den tungeste byrde med at skaffe mad og andre livsfornødenheder til familien under sådanne omstændigheder, og de har derfor behov for særlig beskyttelse.
Specifically, it is recognised that women tend to bear most of the burden of providing food security and family subsistence in such circumstances, and hence require particular protection.
Endvidere tages der særligt hensyn til behovet for at give kvinderne en større rolle i forbindelse med fredsskabende foranstaltninger og genopbygning af landene, såvel som genopbygning af deres samfund.
Furthermore, attention is given to the need to give women a greater role in peace-building and national reconstruction, as well as in the rebuilding of their societies.
3) Sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling
3) Linking relief, rehabilitation and development
Forordningen om hjemstedsfordrevne tillader en værdifuld fleksibilitet for at dække den ofte oversete overgang mellem den humanitær bistand og den mere langsigtede udviklingsbistand.
The Uprooted People instrument offers valuable flexibility to cover the often-neglected period of transition between humanitarian aid and longer-term development.
Bistanden vil blive ydet over en længere periode end bistandsinstrumenter i krisesituationer, og samtidig har den en kortere programmeringsperiode end udviklingsbistanden, hvilket giver større smidighed i tilfælde, hvor omstændighederne hurtigt kan ændre sig.
While able to fund over a longer period than emergency instruments, it has a shorter programming period than development aid which allows for greater flexibility in cases where circumstances can rapidly change.
Vigtigheden af at have forskellige programperioder for denne bistand erkendes i Kommissionens forslag til ny ALA-forordning, der skulle gennemføre forordningen om hjemstedsfordrevne, og Parlamentet støttede også dette ved afstemningen under førstebehandlingen.
The value of the separate programming cycle for these operations was recognised in the Commission proposal for a new ALA Regulation to incorporate the Uprooted People Regulation, and received the support of Parliament in its first reading vote.
Endvidere er bistanden fleksibel, idet der er et betydeligt antal parter, der kan deltage i gennemførelsen af disse foranstaltninger.
Further flexibility is demonstrated by the variety of partners that can participate in the implementation of these operations.
I stedet for at kanalisere støtte ud via centrale myndigheder, tillader disse bistandsinstrumenter at arbejdet udføres sammen med FN-organisationer, lokale ikke-statslige organisationer eller lokale myndigheder.
Rather than channelling support through central government, this instrument allows for work to be carried out with UN agencies, local NGOs or local governments.
4) Sammenhængen mellem støtte og foranstaltninger
4) How funding corresponds to operations
Finansieringsrammen i den forordning, der er ved at udløbe, er på 200 mio. EUR for perioden 2001-2004.
The financial framework in the expiring Regulation is €200 million covering the period from 2001 to 2004.
De foreslåede bevillinger for perioden 2005-2006 er på 141 mio. EUR.
The proposed financial provision for the years 2005 and 2006 is €141 million.
Det betyder en stigning i det årlige gennemsnit på 20 mio. EUR.
This represents an increase in the annual average of €20 million.
Bevillingerne var dog ikke ligeligt fordelt over de fire år i den første periode, og de foreslåede beløb for de kommende år følger tendensen med stadig større bevillinger fra år til år:
However, the appropriations were not evenly distributed during the four years of the initial period, and the proposed figure fits in with the trend of increasing commitments year-on-year:
Foreslåede bevillinger
Proposed Appropriations
Hvis disse tal fordeles mellem landene med den samme fordeling geografisk som de væsentligste budgetposter, fremkommer følgende tabel:
Broken down using the same geographical distribution as the main development budget lines, this gives the following table:
Regionale rammebevillinger
Regional allocations
Foreslåede rammebevillinger
Proposed allocations
De foreslåede bevillinger til de pågældende regioner kan begrundes som følger:
Proposed funding levels can be explained by reference to the regions concerned.
For Asiens vedkommende forventes der små årlige stigninger for årene 2005 og 2006 i forhold til bevillingerne i år 2004, hvilket skal sikre, at de projekter, der i øjeblikket er i gang, kan fortsætte.
For Asia, small annual increases are foreseen for the years 2005 and 2006 above the funding level for 2004 which are intended to assure the continuation of programmes currently in implementation.