natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Der henvistes til det fortsatte arbejde med geografiske betegnelser (oprettelse af et register for vine og spiritus og udvidelse af beskyttelsen af geografiske betegnelser til andre varer), men der er ikke registreret fremskridt vedrørende dette spørgsmål, som er af central betydning for EU.
· Reference was made to the continuation of work in relation to geographical indications (establishment of a register for wines and spirits and extension of GI protection to other products), but no progress has been recorded on this issue of crucial importance for the EU.
· Specielt hvad angår bomuld, enedes man om, at de udviklede lande afskaffer eksportsubsidierne i 2006, og at disse lande giver told- og kontingentfri adgang for bomuldseksport fra de mindst udviklede lande fra gennemførelsesperiodens start.
· On the specific subject of cotton, it was agreed that export subsidies would be eliminated by developed countries in 2006, and that these countries would give duty and quota free access for cotton exports from LDCs from the commencement of the implementation period.
Men der blev ikke opnået nogen fremskridt med hensyn til indenlandsk støtte.
However, no progress was made on the important issue of domestic support.
2.2 Markedsadgang for ikke-landbrugsvarer (NAMA)
2.2 Non-Agricultural Market Access (NAMA)
De begrænsede fremskridt i landbrugsforhandlingerne bidrog i en vis grad til opfyldelsen af EU's og andre udviklede landes ønske om accept af en gradvis toldreduktion, der fører til vedtagelsen af en "schweizisk formel" for afskaffelse eller beskæring af tolden.
The limited progress made in the agricultural negotiations helped to satisfy, to a certain extent, the demand of the EU and other developed countries for the acceptance of a progressive reduction in tariffs, leading to the adoption of a ‘Swiss Formula’ for the elimination or reduction of tariffs.
Der opnåedes også enighed om særbehandling for udviklingslandene, herunder ordninger for asymmetrisk gensidighed, hvad angår toldreduktioner.
There was also agreement on special treatment for developing countries, including asymmetrical reciprocity arrangements regarding tariff reductions.
Selv om accepten af den schweiziske formel er en særlig betydningsfuld udvikling, bør der træffes vanskelige beslutninger senest den 30. april 2006 vedrørende omfanget af toldnedskæringerne (gennem vedtagelse af koefficienter) og fastsættelsen af de basissatser, som skal danne udgangspunkt for sådanne nedskæringer.
While acceptance of the Swiss Formula is a particularly significant development, difficult decisions will have to be reached by 30 April 2006 regarding the magnitude of the tariff reductions (through the adoption of coefficients) and the establishment of base rates for commencing such reductions.
I erklæringen opfordres medlemmerne også til at fremsætte forslag vedrørende spørgsmålet omkring ikke toldmæssige barrierer.
The Declaration also encourages members to submit proposals aimed at addressing the issue of non-tariff barriers (NTBs).
2.3 Tjenesteydelser
2.3 Services
Hvad angår tjenesteydelser henvistes blot til de fremskridt, der er gjort lige fra indførelsen af GATS til aftalen i august 2004.
On the subject of services, reference was simply made to progress achieved from the establishment of the GATS to the agreement of August 2004.
Medlemmerne afgav også en udtalelse om intensiveringen af de relevante forhandlinger i overensstemmelse med bilag C til Hongkong-ministererklæringen.
A statement was also issued by members concerning the intensification of the relevant negotiations in accordance with Annex C to the Hong Kong Ministerial Declaration.
Det lykkedes ikke konferencen at gøre nogen væsentlige fremskridt i retning af en yderligere liberalisering af den internationale handel med tjenesteydelser, hvilket betyder, at der nu bør gøres usædvanlig store fremskridt såvel multilateralt som bilateralt, hvis Doha-rundens mål skal opfyldes.
The Conference failed to make any substantial headway regarding the further liberalisation of international trade in services, which means that spectacular progress must now be made, both on a plurilateral and bilateral basis, if the objectives of the Doha Round are to be achieved.
For EU er fremskridt i denne sektor af afgørende betydning for dets økonomi og beskæftigelse.
For the EU, progress in this sector is of vital importance to the development of its economy and to employment.
2.4 Handel og udvikling
2.4 Trade and Development
Med hensyn til støtten til udviklingslandene og en mere harmonisk integrering af disse i den globale økonomi blev der truffet en række beslutninger, bl.a.:
Regarding support for developing countries and their smoother integration into the global economy, a number of decisions were taken, such as:
· Afskaffelse af toldmæssige og kvantitative begrænsninger i eksporten fra de mindst udviklede lande senest i 2008 eller ikke senere end starten af gennemførelsesperioden.
· The abolition, by 2008 or no later than the start of the implementation period, of tariff and quantitative restrictions for exports from the LDCs.
Denne indrømmelse vil dog kun blive givet af udviklede lande og udviklingslande, der "erklærer sig i stand hertil", og begrænsninger kan opretholdes for indtil 3 % af toldpositionerne.
However, this concession will only be given by developed countries and developing countries ‘declaring themselves in a position to do so’ and restrictions may be maintained for up to 3 percent of tariff lines.
I ministererklæringen henvises også til foranstaltninger til lettelse af transaktioner og forenkling af oprindelsesregler, øget teknisk støtte, fremme af oprettelse af institutioner osv.
The Ministerial Declaration also refers to measures to facilitate transactions and simplify rules of origin, increase technical support, encourage the creation of institutions, etc.
· En mere aktiv inddragelse af WTO i internationale organisationers og individuelle landes bestræbelser på at gennemføre "bistand til handel"-ordninger, som sætter de mindst udviklede lande i stand til at styrke deres produktions- og eksportkapacitet og nødvendige handelsinfrastruktur.
· The more active involvement of the WTO in efforts by international organisations and individual countries to implement ‘Aid for Trade’ arrangements enabling the LDCs to reinforce their production and export capacity and requisite commercial infrastructure.
· En revurdering og yderligere styrkelse af WTO's strategi for levering af teknisk bistand og uddannelsesplaner til udviklingslandene.
· The reappraisal and further enhancement of the WTO’s strategy for the provision of Technical Assistance and Training Plans to developing countries.
2.5 Eventuelt
2.5 Other Business
Hvad angår alle andre spørgsmål (f.eks. WTO-regler, handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), miljø, handelslettelse, gennemførelse af eksisterende aftaler, små økonomier, handel og teknologioverførsel, e-handel, samarbejde med andre internationale organisationer osv.), tilføjede Hongkong-konferencen i alt væsentligt intet nyt, men bekræftede blot resultaterne og opfordrede de deltagende medlemmer til at fortsætte og intensivere forhandlingerne.
On all other matters (e.g. WTO rules, Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), environment, trade facilitation, implementation of existing agreements, small economies, trade and transfer of technology, e-commerce, cooperation with other international organisations, etc.), the Hong Kong Conference did not, essentially, add anything new, but merely reconfirmed the acquis and called on participating members to continue and step up the negotiations.
Samlet vurdering
Overall Assessment
Alt i alt kan resultatet af Hongkong-konferencen omstændighederne taget i betragtning anses for positivt, selv om de faktiske resultater var beskedne i betragtning af manglen på kreative gennembrud inden for en lang række centrale emner.
Considered as a whole, the outcome of the Hong Kong Conference may, under the circumstances, be regarded as positive, although the actual results were modest, given the absence of any creative breakthroughs on many crucial issues.
Man enedes om en pakke af udviklingsforanstaltninger, og hvad der er endnu vigtigere, medlemmerne gentog deres tilsagn med hensyn til en vellykket afslutning på runden inden udgangen af 2006 og fastsatte en række mellemliggende frister med henblik på opfyldelsen af dette mål.
A package of development measures was agreed upon and, even more importantly, members reiterated their commitment to a successful conclusion of the round by the end of 2006 and set a number of intermediate deadlines to achieve this objective.
EU ydede endnu en gang et større bidrag til dette positive resultat, idet det accepterede at give et betinget tilsagn om 2013 som slutdato for afskaffelsen af eksportsubsidier.
The EU once again made a major contribution to this positive result by accepting a conditional commitment to 2013 as the end-date for the elimination of export subsidies.
Det ser imidlertid ikke ud til, at der er opnået meget til gengæld for denne indrømmelse inden for andre områder af landbrugsforhandlingerne eller på øvrige nøgleområder.
It is not clear, however, that much has been obtained in return for this concession, whether in other chapters of the agriculture negotiations or in other key areas.
Større mere udviklede udviklingslande afviser fortsat EU's forslag om markedsadgang for landbrugsvarer trods de betydelige ofre, dette forslag medfører for EU's landdistrikter, og de har indtil videre afslået at gøre nogen meningsfyldte indrømmelser på NAMA- og tjenesteydelsesområdet.
Major advanced developing countries continue to reject the EU proposal on agricultural market access, despite the considerable sacrifices this proposal entails for our rural communities, and they have thus far refused to make any meaningful concessions in NAMA and services.
Denne holdning er så meget mere bekymrende, som disse lande hører blandt dem, der opretholder de højeste beskyttelsesniveauer og ligger inde med nøglen til de fattigere landes udvikling gennem fremme af Syd-Syd-handelen.
This attitude is all the more worrying if one considers that these countries are those which maintain the highest levels of protection and hold the key to the development of poorer countries through the promotion of South-South trade.
Selv om udviklingshensyn fortsat vil og bør indgå som et centralt element i disse forhandlinger, bør de ikke forveksles med en ensidig hensyntagen til store landbrugseksportørers interesser eller kunne tjene som dække for protektionisme.
Although development concerns should and will continue to remain at the heart of these negotiations, they should not be confused with the single-sided advancement of the interests of large agricultural exporters nor be allowed to serve as a cover for protectionism.
EU har i de forskellige forhandlingsfaser udvist lederskab med hensyn til vedtagelsen af foranstaltninger til fordel for de fattigste medlemmer, f.eks. vedrørende adgang til medicin, told- og kontingentfri markedsadgang for de mindst udviklede lande samt bomuld.
The EU has, along the different phases of the negotiations, exercised leadership in the adoption of measures in favour of the poorest members, such as those concerning access to medicines, duty-free quota-free access to markets for LDCs and cotton.
Selv om andre medlemmer også har accepteret at give tilsagn vedrørende disse spørgsmål inden og under Hongkong-ministerkonferencen, er disse tilsagn ikke så vidtrækkende (told- og kontingentfri markedsadgang og bomuld) eller på samme fremskredne gennemførelsesstadium (adgang til medicin) som i EU's tilfælde.
Although other members have also accepted commitments on these issues before and during the Hong Kong Ministerial Conference, these commitments are not as far reaching (duty-free quota-free access, cotton) or at the same advanced stage of implementation (access to medicines) as in the case of the EU.
EU har også sammen med andre udviklede medlemslande lanceret idéen om en "gratis runde" til fordel for de fattigste medlemmer, der som følge af disse initiativer vil opnå en masse, bl.a. i form at af øget støtte til handel, og forventes kun at give lidt.
The EU has also, alongside other developed country members, launched the idea of a ‘round for free’ in favour of the poorest members which, as a result of all these initiatives, stand to obtain a lot, including in the form of increased aid for trade, and are expected to give little.
Yderligere ensidige indrømmelser fra EU's side på dette stadium ville helt klart risikere at skade gennemførelsen af EU's fælles landbrugspolitik efter reformen og være af ringe gavn for de lande, for hvem udviklingsdagsordenen er udformet.
Further unilateral EU concessions in agriculture at this stage would clearly jeopardise the implementation of our reformed CAP and be of no or little benefit to those countries for which the development agenda has been designed.
Det er derfor på tide, at forhandlernes retter opmærksomheden mod andre vigtige forhandlingsområder, f.eks. NAMA og tjenesteydelser, men også handelslettelse og regelemner med henblik på at fastsætte nærmere regler og discipliner, som virkelig gør en forskel i international handel.
It is time therefore that the attention of negotiators start shifting to other important areas of the negotiations, such as NAMA, services, but also trade facilitation and rules issues, with a view to defining modalities and disciplines which really make a difference in international trade.
Dette ville være i EU's interesse, hvis deltagelse i Doha-runden fortsat bør foregå i overensstemmelse med Lissabon-strategiens mål om øget vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
This would be in the interest of the EU, whose participation in the Doha Round should remain consistent with the objectives of enhanced growth, employment and competitiveness laid out in its Lisbon Strategy.
Det ville også være til fordel for de mange udviklingslande, som nyder faktiske eller potentielle komparative fordele i industri- og servicesektoren, og for hvem en "ren landbrugsrunde" ville betyde et større tab af muligheder.
It would also be in the interest of those many developing countries which enjoy actual or potential comparative advantages in industrial or services sectors and for which an ‘agriculture only’ round would represent a major loss of opportunities.
Efter Hongkong
Beyond Hong Kong
Hongkong-konferencen viste, at vejen til en vellykket afslutning på den nuværende runde fortsat er åben.
The Hong Kong Conference showed that the road to a successful conclusion of the current round remains open.
Vejen er dog ujævn og kunne hurtigt ende i en blindgyde.
However, this road is a bumpy one and may soon hit a dead end.
Det lader til, at den politiske vilje er til stede, men holdningerne er fortsat meget forskellige, og det, at der indtil videre næsten udelukkende er fokuseret på landbrugsforhandlingerne, har ikke gjort det muligt at indgå kompromiser på tværs af emner, hvilket er så vigtigt på så fremskredent et stadium.
The political will seems to be there but positions still widely differ and the almost exclusive focus of the negotiations on agriculture thus far has not allowed the trade-offs across issues to materialise, which are so crucial at such an advanced stage.
Det er fortsat uvist, om de meget stramme frister, som blev fastsat i Hongkong, kan overholdes.
Whether the very tight deadlines defined in Hong Kong can be met remains to be seen.
På et tidspunkt, hvor WTO-medlemmerne indleder den sidste og vanskeligste forhandlingsfase, ville det formentlig være formålstjenligt at anlægge en overordnet indfaldsvinkel til hele processen.
As WTO members engage into the last and most difficult phases of the negotiations, it would probably be useful to replace this whole process into a general perspective.
Alle parter bør indse, at der ikke findes noget levedygtigt alternativ til det multilaterale handelssystem, når det gælder om at sikre økonomisk integration og udvikling, en effektiv styring af den øgede økonomiske indbyrdes afhængighed og en fredelig og retfærdig bilæggelse af tvister.
There should be an awareness on all sides that there is no viable alternative to the multilateral trading system when it comes to ensuring economic integration and development, the effective management of increased economic interdependency and the peaceful and fair settlement of disputes.
En vellykket afslutning af Doha-runden ville styrke og fremme international handel og udvikling og gøre det internationale handelssystem mere retfærdigt og effektivt til fordel for alle medlemmer.
The successful conclusion of the Doha Round would strengthen and widen international trade and development, making the international trading system fairer and more effective for the benefit of all members.
Det ville desuden dæmme op for spredningen af protektionisme.
Moreover, it would act as a barrier to the spread of protectionism.
Hertil kommer, at en vellykket Doha-runde også kunne give internationalt samarbejde og integration som helhed en kraftig saltvandsindsprøjtning i en tid, hvor efterspørgslen efter internationale institutioner og styring af verdenspolitikken overstiger udbuddet.
Likewise, in an age where demand for international institutions and for the management of world politics outstrips supply, the success of the Doha Round could provide a significant impetus to international cooperation and integration as a whole.
Selv om der i WTO er et vist rum for hensyn til de fattigste Syd-landes udvikling, miljøbeskyttelse og socialt ansvar, bør man holde sig for øje, at WTO ikke udelukkende er et udviklingsorgan og endnu mindre en miljø- eller socialpolitisk organisation.
While there is some room in the WTO for considerations related to the development of the poor countries of the South, environmental protection and social responsibility, it should be borne in mind that the WTO is not purely a development body and much less an environment or social-policy organisation.
Det er rent faktisk en særorganisation med et specifikt kompetenceområde vedrørende international handel.
It is in fact a specialised organisation with specific terms of reference regarding international trade.
Det, at man har overlæsset organisationens dagsorden med spørgsmål, som rækker ud over "handelsrelaterede emner", og givet dem en alt for stor vægt i Doha-erklæringen, har vanskeliggjort forhandlingerne yderligere.
Overloading its agenda with matters beyond the confines of ‘trade-related issues’ and overemphasising them in the Doha Declaration has made the negotiations even more difficult.
Disse problemer forstærkes i mange tilfælde af manglen på demokrati i WTO's forbindelser til civilsamfundet og en utilstrækkelig indsats med hensyn til kommunikation og information.
These difficulties tend to be exacerbated by a lack of democracy in the WTO’s relations with civil society and insufficient efforts of communication and information.
Desuden har den drejning, forhandlingerne har taget indtil videre på baggrund af WTO's stadig mere uensartede sammensætning, vist, at initiativer til regulering af de områder af medlemmernes interne økonomiske politikker, der har en handelspolitisk dimension, møder modstand, som medfører, at forhandlingerne kører fast og resulterer i et vedvarende sammenbrud i kommunikationen.
Moreover, the direction taken by negotiations so far, set against the increasingly heterogeneous composition of the WTO, has shown that moves to regulate those areas of its members’ domestic economic policies which have a trade-policy dimension meet with resistance, causing negotiations to become bogged down and resulting in persistent breakdowns in communication.
Under forhandlingerne op til Hongkong-konferencen og under selve konferencen har EU til stadighed søgt at fremme et helhedssyn på Doha-runden, idet det både har tilstræbt en yderligere liberalisering af international handel med varer og tjenesteydelser og en styrkelse af de multilaterale handelsregler og discipliner, samtidig med at det har søgt at fremme og støttet verdens fattigste landes udviklingsbestræbelser.
During the pre-Hong Kong negotiations, and at the conference itself, the EU has continued to promote a comprehensive vision of the Doha round, seeking at the same time a further liberalisation of international trade in goods and services and the strengthening of multilateral trade rules and disciplines, while encouraging and supporting the development efforts of the world’s poorest countries.
Takket være de utrættelige anstrengelser, som Kommissionens team af dygtige forhandlere har udfoldet, medlemsstaterne sammenhold og Europa-Parlamentets støtte var EU i stand til at stille vigtige, troværdige og konstruktive forslag inden for alle emner, som var omfattet af Hongkong-forhandlingerne.
Thanks to the indefatigable efforts of the Commission’s team of able negotiators, the unity of its Member States, and the support of the European Parliament, the EU was able to submit important, credible and constructive proposals on all the subjects covered by the Hong Kong negotiations.
EU vil helt bestemt fortsætte sin indsats i de kommende måneder og vil formentlig blive endnu kraftigere involveret i bestræbelserne på at sikre en vellykket afslutning på runden.
The EU will certainly continue its efforts during the months to come and should become even more actively involved in efforts to ensure the successful conclusion of the Round.
EU's springbræt til forhandlingerne og dets objektive referenceramme udgøres af den gældende lovgivning vedrørende det indre marked.
The EU’s negotiating springboard and objective reference framework is provided by the regulatory acquis of its internal market.
En kognitiv projicering af den europæiske styringsmodel - der bygger på den normative magts særlige kendetegn - over på den større skala, som styringen af verdenshandelen udgør, kolliderer med det mindre regulerede og mindre bindende WTO-system.
The cognitive projection of the European governance model – based on the characteristics of normative power – at the larger scale of world trade governance runs contrary to the less regulatory and less binding WTO system.
Jo mere stabilt og integreret, WTO-systemet bliver, jo større bliver den heraf følgende globale konvergens, og jo tættere vil det multilaterale handelssystem komme på den europæiske model for eksterne aktioner.
The more stable and comprehensive the WTO regulatory system becomes, the greater the resulting global convergence, and the closer the multilateral trading system will come to the European model of external action.
Resultaterne af WTO's ministerkonference i Hongkong
Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer.
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. fremhæver på ny betydningen af den multilaterale anerkendelse af de lovgivningsmæssige normer for finansmarkederne, idet den gensidige anerkendelse og overensstemmelse med internationale normer for regnskabsføring og regler for kapitalkrav mellem EU og USA er af største vigtighed;
Reaffirms the importance of multilateral recognition of financial markets’ regulatory standards, in the context of which mutual recognition of, and compliance with, international accounting standards and rules on capital requirements between the EU and the USA are of paramount importance;