natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) støtte til den indsats, som udføres af lokale, nationale og regionale organisationer med henblik på at løse problemerne i forbindelse med håndvåben og lette våben og skadelige krigsefterladenskaber såsom eksplosive anordninger, herunder især rydning og destruktion af lagre
(b) support for efforts of local, national and regional organisations to address the problems of small arms, light weapons and exploding remnants of war, including weapons collection and destruction ;
- tage fat om problematikken med sikkerheden i den internationale transport og i forbindelse med energioperationer og -infrastruktur, herunder passager- og godstransport samt energidistribution
– address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
(c) problematikken med sikkerheden i den internationale transport og i forbindelse med energioperationer og -infrastruktur, herunder passager- og godstransport samt energidistribution
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
- imødegå pludselige større trusler mod folkesundheden som f.eks. epidemier med potentielle transnationale virkninger
– respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
(d) foranstaltninger til at sikre et passende svar på pludselige større trusler mod folkesundheden som f.eks. epidemier med potentielle transnationale virkninger
(d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
- støtte styrkelsen af de nationale juridiske rammer og det internationale samarbejde på ovennævnte områder, herunder informationsudveksling, risikovurdering og andre relevante former for samarbejde.
– support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
Disse foranstaltninger kan vedtages i henhold til denne forordning, hvis de træffes for at afhjælpe et hastende behov, af hensyn til virkning eller effektivitet skal ydes via globale eller transregionale strategier og mekanismer og ikke på anden måde gennemføres under politik- og programmeringsrammerne for forordningerne om udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde11, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument12 eller det integrerede førtiltrædelsesinstrument13.
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation, European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Integrated Pre-accession Instrument.
(c) bidrage til at beskytte lande og befolkninger mod kritiske teknologiske trusler og bekæmpe spredningen af nukleare, kemiske, biologiske og radiologiske våben og dertil knyttede materialer, udstyr og ekspertise.
(c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
Det kan bl.a. omfatte støtte til
This may inter alia include support for:
- fremme af nuklear sikkerhed, især for at bidrage til at fremme overførsel af sikkerhedskultur, herunder sikker udformning, drift og vedligeholdelse af kernekraftværker og andre nukleare installationer, sikker transport, behandling og bortskaffelse af nukleart affald og oprydning af tidligere nukleare anlæg
– the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
- etablering og gennemførelse af nuklear sikkerhedskontrol, herunder hensigtsmæssig opgørelse og kontrol af fissile materialer, kontrol med ulovlig handel med potentielt farlige materialer og installation af moderne logistik-, evaluerings- og kontroludstyr
– the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
- reduktion af lagre af fissile materialer eller våbenrelaterede kemiske og biologiske agenser og styrkelse af sikkerheden i forbindelse med installationer, som arbejder med sådanne materialer eller prækursorer hertil
– the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
(e) reduktion af lagre af våbenrelaterede kemiske og biologiske agenser og styrkelse af sikkerheden i forbindelse med installationer, som arbejder med sådanne materialer eller prækursorer hertil , samt afskaffelse, genopretning eller omstilling af tilknyttede lagrings- eller produktionsfaciliteter, når disse ikke længere henhører under forsvarsprogrammet
(e) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
- transformation af våbenrelaterede industrier og produktionsfaciliteter og forsvarsrelaterede forskningsprogrammer til civil brug, herunder støtte til omskoling og alternativ beskæftigelse af våbenrelaterede videnskabsmænd og oprydning af tidligere våbenrelaterede anlæg
– the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
(f) transformation af våbenrelaterede industrier og produktionsfaciliteter og forsvarsrelaterede forskningsprogrammer til civil brug, herunder støtte til omskoling og alternativ beskæftigelse af våbenrelaterede videnskabsmænd og oprydning af tidligere våbenrelaterede anlæg
(f) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
- effektiv kontrol og afsløring af ulovlig handel med potentielt farlige materialer, bl.a. ved hjælp af installation af moderne logistisk evaluerings- og kontroludstyr
– the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
(g) styrkelse af kapaciteten hos de myndigheder, der er involveret i at sikre en effektiv kontrol og afsløring af ulovlig handel med potentielt farlige materialer, bl.a. ved hjælp af installation af moderne logistisk evaluerings- og kontroludstyr
(g) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
- udvikling og håndhævelse af effektiv eksportkontrol for varer med dobbelt anvendelsesformål
– the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
(h) støtte til udvikling af de retlige rammer og institutionelle kapaciteter til indførelse og håndhævelse af effektiv eksportkontrol for varer med dobbeltanvendelsesformål , herunder regionale samarbejdsforanstaltninger
(h) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods , including measures of regional cooperation ;
- etablering af effektivt katastrofeberedskab, beredskabsplaner, civilbeskyttelse og oprydningsforanstaltninger i forbindelse med eventuelle større miljøhændelser , f.eks. i den nukleare sektor eller i forbindelse med andre industrier, hvor der er risiko for større miljøhændelser med internationale implikationer
– the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents , for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
(i) støtte til udvikling af et effektivt katastrofeberedskab, beredskabsplaner og kapaciteter til civilbeskyttelse og oprydningsforanstaltninger , herunder i forbindelse med eventuelle større miljøhændelser og i forbindelse med industrier, hvor der er risiko for større miljøhændelser med internationale implikationer ; disse foranstaltninger skal finansieres i de tilfælde, hvor instrumentet for humanitær bistand ikke har gennemført initiativer, eller som supplement hertil
(i) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning and capacities for civil protection and clean-up measures including in relation to possible major environmental incidents and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications; such measures shall be financed in the absence of or to complement initiatives carried out under the Humanitarian Aid Instrument;
- fremme af internationalt samarbejde på ovennævnte områder, herunder informationsudveksling, risikovurdering og andre relevante former for samarbejde .
– the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
(j) fremme af internationalt og regionalt samarbejde på ovennævnte områder, herunder ratifikation, gennemførelse og overvågning af internationale aftaler og traktater.
(j) promotion of international and regional cooperation in the above fields, including ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties ;
(d) fremme ratifikation, gennemførelse og overvågning af internationale aftaler og traktater og udvikling af effektive internationale politikker og fremgangsmåder i overensstemmelse med denne forordnings mål.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Sådanne foranstaltninger kan bl.a. omfatte forskning og analyse, systemer for hurtig varsling , bl.a. med henblik på konfliktforebyggelse, og uddannelse i styring af civile kriser.
Such measures may include research and analysis, early warning systems , including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
(k) udvikling af effektive krisestyringsforanstaltninger og kapaciteter til konfliktforebyggelse, herunder forskning og analyse , risiko- og trusselsvurdering , systemer for hurtig varsling og uddannelse i styring af civile kriser.
(k) development of effective crisis-response and conflict-prevention capacities, including research and analysis , risk/threat assessment , early warning systems and training for civilian crisis management.
Dette ændringsforslag hænger snævert sammen med det foregående.
This amendment is closely linked with the previous one.
Det samler alle de langfristede foranstaltninger, som i Kommissionens forslag anføres i samme artikel som kriseforanstaltningerne.
It gathers all long-term actions which in the Commission proposal are listed in the same article as the crisis-related ones.
Det tager også højde for det ændrede retsgrundlag og behovet for at udelade alle nukleare sikkerhedsforanstaltninger, som skal behandles i et særskilt instrument.
It also takes into account the change in the legal basis and the need to exclude all nuclear safety measures, which will be the object of a separate instrument.
Udeladelse af leddet vedrørende beskyttelse af menneskerettigheder skal ses i sammenhæng med Parlamentets anmodning om at bibeholde programmet for demokrati og menneskerettigheder, som fortsat vil finansiere denne form for foranstaltninger.
The deletion of the indent relating to the protection of human rights should be seen in connection with Parliament's request to maintain the Human Rights and Democracy programme which would continue to finance this type of measure.
Afsnit I a (nyt)
Title I a (new)
AFSNIT Ia
TITLE I a
Fastsættelsen af generelle principper, som finder anvendelse på alle de foranstaltninger, der gennemføres i medfør af denne forordning, giver instrumentet større klarhed, læsbarhed og gennemsigtighed.
Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes the Instrument clearer, more transparent and easier to read.
Foranstaltninger og programmer
Measures and programmes
EF-foranstaltningerne i henhold til denne forordning gennemføres i form af ekstraordinære bistandsforanstaltninger, midlertidige indsatsprogrammer eller flerårige programmer.
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
De ekstraordinære bistandsforanstaltninger træffes med henblik på at imødegå yderst hastende krisesituationer eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i de tilfælde, hvor en hurtig eller fleksibel gennemførelse er særligt afgørende for foranstaltningernes effektivitet.
Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
Kommissionen kan også vedtage ekstraordinære bistandsforanstaltninger for at gennemføre EF-foranstaltninger sideløbende med foranstaltninger, der vedtages af Rådet i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
Ekstraordinære bistandsforanstaltninger kan efterfølges af et midlertidigt indsatsprogram.
Exceptional assistance measures may be followed by an interim response programme.
Midlertidige indsatsprogrammer består af foranstaltninger med henblik på at bidrage til etableringen eller genetableringen af de væsentlige betingelser for en normal gennemførelse af EU’s eksterne samarbejdsprogrammer.
Interim response programmes shall consist of measures designed to contribute to the establishment or restoration of the essential conditions necessary for normal implementation of the external cooperation programmes of the European Union.
De kan desuden tage sigte på at afhjælpe situationer med langvarig politisk ustabilitet, situationer som følge af uløste konflikter, større udfordringer efter konflikter og situationer, hvor Fællesskabet har henvist til bestemmelserne om væsentlige elementer i internationale aftaler med tredjelande eller andre grundlæggende retsakter vedrørende ekstern bistand, forudsat at dette er foreneligt med de relevante foranstaltninger, Rådet måtte have vedtaget.
They may, moreover, address situations of protracted political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations where the Community has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance, provided that this is consistent with any appropriate measures adopted by the Council.
De flerårige programmer består af foranstaltninger, som skal tage fat om langsigtede emner i en kontekst med stabile samarbejdsforhold.
Multi-annual programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for cooperation.
Disse programmer skal baseres på
Such programmes shall be based on:
a) regionale og tematiske strategier, som er specifikke for dette instrument og vedtaget efter bestemmelserne i artikel 7, eller
a) regional and thematic strategies specific to this instrument adopted in line with the provisions of article 7, or
b) landestrategier, regionale strategier eller tematiske strategier vedtaget i henhold til Rådets forordninger om oprettelse af henholdsvis instrumentet for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde, det integrerede førtiltrædelsesinstrument og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
På baggrund af adskillelsen af kriseforanstaltninger og langsigtede foranstaltninger ønsker ordføreren, i overensstemmelse med formandskabet, at tydeliggøre, hvilke mekanismer der skal anvendes i forbindelse med vedtagelsen af kriseforanstaltninger, og hvilke procedurer der finder anvendelse i forbindelse med langsigtede foranstaltninger.
Bearing in mind the distinction between crisis-related and long-term measures, your rapporteur, in agreement with the Presidency, wants to identify more clearly what type of mechanism should apply for adopting crisis-related measures and what procedures are foreseen for long-term measures.
Særlige bestemmelser vedrørende ekstraordinære bistandsforanstaltninger og midlertidige programmer
Special provisions relating to exceptional assistance and interim response programmes
Ekstraordinære bistandsforanstaltninger og midlertidige programmer
Exceptional assistance and interim response programmes
Kommissionen opretholder en løbende dialog med Rådet om sin planlægning af ekstraordinære bistandsforanstaltninger i henhold til denne forordning.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Den skal tage hensyn til den tilgang, Rådet har vedtaget, både i sin planlægning og i den efterfølgende gennemførelse af foranstaltningerne for at sikre størst mulig kohærens i EU’s eksterne aktioner.
It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
Når Kommissionen vedtager ekstraordinære bistandsforanstaltninger efter artikel 4, stk. 2, skal den straks underrette Rådet om de vedtagne foranstaltningers art, mål og finansielle beløb.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted .
Foranstaltninger under artikel 2 skal gennemføres gennem ekstraordinære bistandsforanstaltninger eller midlertidige beredskabsprogrammer.
Measures under Article 2 shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
De ekstraordinære bistandsforanstaltninger iværksættes i de situationer, der henvises til i artikel 2, stk. 1, i de tilfælde, hvor foranstaltningernes effektivitet afhænger af en hurtig og fleksibel gennemførelse.
Exceptional assistance measures shall be adopted in response to a situation of crisis as referred to in Article 2(1) where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
Disse foranstaltninger har en maksimal varighed på 24 måneder.
Such measures shall have a maximum duration of 24 months.
De midlertidige indsatsprogrammer, der tager udgangspunkt i ekstraordinære bistandsforanstaltninger, vedtages med henblik på at bidrage til etableringen, genetableringen eller opretholdelsen af de væsentlige betingelser for en effektiv gennemførelse af EU’s eksterne samarbejdspolitik.
Interim response programmes building on exceptional assistance measures shall be adopted with a view to establishing, re-establishing or maintaining the essential conditions necessary for the effective implementation of the Community's external cooperation policies.
De midlertidige indsatsprogrammer kan vedtages forud for vedtagelsen af ekstraordinære bistandsforanstaltninger.
Interim response programmes may be adopted without the prior adoption of exceptional assistance measures.
Kommissionen underretter inden vedtagelsen af sådanne foranstaltninger Rådet og Europa-Parlamentet om de pågældende foranstaltningers art, målsætninger samt om de finansielle beløb, der skal afsættes.
Before adopting exceptional assistance measures the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the nature, objectives and financial amounts envisaged.
Kommissionen underretter ligeledes begge institutioner, inden den foretager væsentlige ændringer i de ekstraordinære bistandsforanstaltninger, som allerede er vedtaget.
The Commission shall likewise inform both institutions before making significant substantive changes to exceptional assistance measures already adopted.
Inden for ni måneder efter vedtagelsen af ekstraordinære foranstaltninger skal Kommissionen forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport.
Within nine months of adopting exceptional measures , the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament .
Denne rapport skal indeholde en oversigt over den eksisterende og planlagte EF-indsats , herunder bidrag fra andre EF-finansieringsinstrumenter, situationen med hensyn til de eksisterende landestrategier eller regionale strategier, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, eventuelle EF-foranstaltninger for at lette den politiske dialog og Fællesskabets rolle i den bredere internationale og multilaterale indsats.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response , including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Den skal også fastslå, hvilke specifikke foranstaltninger der anses for nødvendige for at sikre kohærensen mellem EF-aktionerne og de foranstaltninger, der er planlagt eller vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union.
It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Så tidligt som muligt efter vedtagelsen af ekstraordinære bistands ­foranstalt ­ninger og under alle omstændigheder hver niende måned efter vedtagelsen, skal Kommissionen forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport , hvori det angives, om situationen fortsat berettiger anvendelsen af ekstraordinære bistandsforanstaltninger.
At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every nine months after doing so , the Commission shall report to the Council and the European Parliament , stating whether the situation continues to justify recourse to exceptional assistance measures.
Kommissionen forelægger en oversigt over den eksisterende og planlagte EF-indsats samt fremgangsmåden bag udform ­ningen og gennemførelsen af indsatsen.
It will provide an overview of the existing and planned Community response and the methodology applied for its design and implementation.