natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet støtter navnlig aktioner vedrørende:
The programme shall support notably action in the following areas:
Kvalifikationerne blandt branchefolk i av-sektoren skal forbedres under overholdelse af principperne om lige muligheder for og ligebehandling af kvinder og mænd for at sikre alle samme adgang til uddannelse.
Measures to strengthen the skills of audiovisual professionals must comply with the principles of equal opportunity and equal pay to ensure universal access to training.
Artikel 12, stk. 2, led 1
Article 12, paragraph 2, indent 1
- have tilstrækkeligt personale med relevante erhvervsfaglige kvalifikationer og sproglige kvalifikationer, som er tilpasset internationale samarbejdsopgaver
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
- have tilstrækkeligt personale med relevante erhvervsfaglige kvalifikationer og sproglige kvalifikationer, som er tilpasset internationale samarbejdsopgaver og lige deltagelse af kvinder og mænd
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation and equality of participation between women and men ;
Artikel 12, stk. 2, led 3 a (nyt)
Article 12, paragraph 2, indent 3 a (new)
- sikre anvendelse af principperne om lige muligheder for og ligebehandling af kvinder og mænd.
- ensure that the principles of equal opportunity and equal pay are applied.
Media-kontorerne skal i deres virke overholde principperne om lige muligheder for og ligebehandling af alle.
The MEDIA Desks must operate in accordance with the principles of equal opportunity and equal pay for all.
(d) Bidrag til at bekæmpe alle former for forskelsbehandling på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering .
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(d) Bidrag til at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og bekæmpe alle former for forskelsbehandling.
(d) helping to promote equality between women and men and combat all forms of discrimination;
(e) Bidrag til debatten om og kendskabet til EU som et område præget af lighed, fred, frihed, velstand , sikkerhed og retfærdighed .
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace, freedom, prosperity, security and justice .
Ud over at være et område præget af fred, velstand og sikkerhed er EU også et område, der er præget af lighed for alle, frihed og retfærdighed, og Media-programmet skal bidrage til at formidle disse værdier til borgerne.
In addition to being an area of peace, prosperity and security, the European Union is also an area of equality for all, freedom and justice and the MEDIA Programme should help convey these values to citizens.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Jillian Evans, Mary Honeyball, Sophia in 't Veld, Karin Jöns, Karin Resetarits, Zuzana Roithová, Marta Vincenzi
Jillian Evans, Mary Honeyball, Sophia in 't Veld, Karin Jöns, Karin Resetarits, Zuzana Roithová, Marta Vincenzi
Kommissionen foreslår i sin meddelelse om de finansielle overslag 2007-2013
In its communication on the financial perspective 2007-2013
KOM(2004)0487 . , at det nye Media 2007-program medtages under udgiftsområde 3 "Borgerskab", og at de samlede bevillinger til dette udgiftsområde fastsættes til 24 705 mio. EUR.
COM(2004)0487 . the Commission proposed that the new MEDIA 2007 programme be brought under heading 3 (Citizenship), to which a sum of € 24 705 million has been allocated.
Media-programmet indgår i sektoren til fremme af kulturen og unionsborgerskabet, der tegner sig for 15% af den samlede bevillingsramme.
The MEDIA programme forms part of measures to promote culture and European citizenship, which account for 15% of the overall budget.
I juli 2004 forelagde Kommissionen et forslag til afgørelse for Europa-Parlamentet og Rådet om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) ( KOM(2004)0470 )
In July 2004 the Commission submitted a proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004) 0470
Det nye programs overordnede mål er at bevare og forbedre den kulturelle mangfoldighed i Europa, herunder kulturarven på film- og av-området, øge omløbet af europæiske av-værker og styrke denne europæiske sektors konkurrenceevne.
The overall objectives of the new programme will be to preserve and enhance European cultural diversity and Europe’s cinematographic and audiovisual heritage, increase the circulation of European audiovisual works and enhance the competitiveness of the European audiovisual industry.
Programmet tager sigte på følgende fire prioriterede områder:
The programme will take due account of four horizontal priorities, namely:
- fremme af skabervirksomhed i av-sektoren samt fremme af kendskabet til og spredningen af den europæiske kulturarv på film- og av-området
- fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
- styrkelse af produktionsstrukturen, navnlig SMV'ernes
- bolstering production structures, particularly within SMEs;
- reduktion af uligheder på det europæiske marked mellem lande med en høj produktionskapacitet og lande med en begrænset kapacitet
- reducing the imbalances in the market between high production capacity countries and countries with lower production capacity;
- tilpasning til udviklingen på markedet, hvad angår digitalisering.
- following and supporting market developments with regard to digitisation.
Programmet, der har til formål at forenkle Fællesskabets intervention, omfatter to faser:
The programme seeks to simplify Community action, which comprises the following two phases:
Forproduktion: Denne fase omfatter uddannelse og udvikling.
Pre-production: This phase covers training and development.
Støtten ydes principielt i form af tilskud til uddannelsesprojekter med en merværdi på europæisk plan og til uafhængige produktionsselskaber til udvikling af enkeltstående projekter ved at fremme små og mellemstore virksomheders adgang til Media 2007.
Support will mainly take the form of grants for training projects with European added value and for independent production companies for the development of individual projects, with small and medium-sized enterprises being afforded easier access to MEDIA 2007.
Efterproduktion: Denne fase omfatter distribution og markedsføring.
Post-production: This phase covers distribution and promotion.
Støtten til distributionsfasen prioriteres stadig højt i forbindelse med konsolidering af det indre marked i Europa og udvikling af sektoren.
Support for the distribution phase remains a priority for the consolidation of the European single market and for developing the industry.
For markedsføringens vedkommende bør det dog understreges, at Kommissionen ikke har bibeholdt henvisningen til kommercielle arrangementer og audiovisuelle messer blandt de omfattede aktiviteter, sådan som det er tilfældet i den gældende afgørelse.
As regards promotion, unlike the decision currently in force, the Commission proposal does not list commercial events and audiovisual festivals among the activities covered.
Af denne samlede bevillingsramme går i alt 969,754 mio. EUR til operationelle udgifter og 85,2 mio. EUR til administrative udgifter, og heraf er 76,8 mio. EUR afsat til finansiering af forvaltningsorganet vedrørende uddannelse og kultur.
Of this total, €969.754 m will be earmarked for operating expenditure and €85.2 m for administrative expenditure, including a €76.8 m contribution to the funding of the education and culture executive agency.
Til Media Plus-programmet er der afsat 453 mio. EUR
The MEDIA Plus programme is allocated €453 m
350 mio. EUR + 103,6 mio. EUR (i tilpasning som følge af udvidelsen) - afgørelse nr. 846/2004. og til Media-uddannelse 59,4 mio. EUR
€ 350 m + € 103.6 m, enlargement adjustment - Decision No 846/2004. and MEDIA Training €59.4 m
52 mio. EUR + 7,4 mio. EUR (i tilpasning som følge af udvidelsen) - afgørelse nr. 845/2004. .
€ 52 m + € 7.4 m, enlargement adjustment - Decision No 845/2004. .
Kommissionen foreslår en samlet forhøjelse på omkring 51,3% til det kommende program.
In all, the Commission is proposing an increase of approximately 51.3% for the future programme.
Kommissionen uddelegerer forvaltningen af programmet til forvaltningsorganet.
The Commission will give the executive agency responsibility for running the programme.
Den rådgivende ordfører stiller sig positivt til Kommissionens forslag, især hvad angår forenklingen, og anmoder følgelig Kommissionen om at sikre gennemsigtighed og konsekvens i forbindelse med programmets gennemførelse.
The draftswoman welcomes the Commission proposal, particularly the proposed simplification, and calls accordingly on the Commission to ensure that the programme is implemented in a transparent and consistent manner.
Ud over de nye foranstaltninger foreslået af Kommissionen fremsætter den rådgivende ordfører følgende forslag:
Over and above the innovative measures put forward by the Commission, the draftswoman has the following proposals to make:
På området uddannelse glæder ordføreren sig over de foranstaltninger, der tager sigte på at fremme mobiliteten i Europa for studerende og branchefolk gennem mobilitetsstipendier til fordel for de nye medlemsstater, men finder dog, at denne mobilitet bør være åben for branchefolk fra samtlige medlemsstater.
As regards training, the draftswoman welcomes the measures seeking to foster mobility of students and professionals within Europe through mobility grants for the new Member States, but considers that these mobility arrangements should be open to professionals from all the Member States.
Det bør understreges, at beløbet i artikel 2 skal betragtes som et rent vejledende beløb, indtil der er truffet afgørelse om de finansielle overslag.
It needs to be emphasised that the amount shown in Article 2 is for guidance only, until such time as agreement is reached on the financial perspective.
I den forbindelse stilles der ændringsforslag til forslaget til beslutning og til artikel 2.
Amendments are tabled to the draft legislative resolution and to Article 2 of the proposed decision with this in mind.
På baggrund af Media 2007-programmets målsætning om at gøre det lettere for SMV'er at deltage i programmet foreslås der en forenkling af procedurerne, således at de bliver mere fleksible, og at der tages hensyn til de specifikke behov i denne følsomme sektor
Given that one of the objectives of the MEDIA 2007 programme is to facilitate access by SMEs, a new paragraph 9(3a) is proposed with a view to simplifying procedures, so as to make them more flexible and to take account of the specific needs of this vulnerable sector
Midtvejsevaluering af programmerne Media Plus og Media-uddannelse.
Mid-term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
Heri deltager Media-Konsulentgruppen, Sector og April. .
Consortium members: MEDIA Consulting Group, Sector and April. .
For at sikre en effektiv procedure bør man i overensstemmelse med Budgetudvalgets sædvanlige holdning gøre brug af rådgivningsproceduren.
To ensure that the procedure is effective, the Committee on Budgets’ standard approach of advocating the use of the advisory procedure should be followed.
Der er følgelig stillet et ændringsforslag til artikel 11.
An amendment is tabled to Article 11 to this end.
Dette er en horisontal ændring, som også berører artikel 10, stk. 2, artikel 15 og punkt 1.1 i bilagets afsnit 2.
This is a horizontal amendment which also affects Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.
Endelig er det vigtigt at sikre den demokratiske kontrol gennem en hensigtsmæssig opfølgning og evaluering af programmet.
Lastly, it is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for programme monitoring and evaluation.
Der er stillet fem ændringsforslag med dette formål for øje, nemlig til artikel 10, stk. 2 (nyt litra da) og db)) og stk. 3a, og til artikel 14.
Five amendments have been tabled in this connection, to Article 10 (paragraph 2, new points (da) and (db), and new paragraph 3a), and to Article 14.
Referencebeløbet for den finansielle ramme kan ikke fastsættes, før der er truffet en afgørelse om de finansielle overslag.
The financial reference amount cannot be established until the financial perspective has been adopted.
Når der er truffet en afgørelse, fremsætter Kommissionen et lovgivningsforslag med henblik på fastsættelse af referencebeløbet under hensyntagen til det behørige loft i den pågældende finansielle ramme.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet udgør 1 055 mio. EUR for perioden omhandlet i artikel 1, stk. 1.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Den vejledende finansieringsramme for gennemførelsen af dette program fastsættes til 1 055 mio. EUR for den syvårige periode fra 1. januar 2007, jf. artikel 1, stk. 1.
The indicative budget for implementing this programme for the seven-year period running from 1 January 2007 set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Referencebeløbet for den finansielle ramme er vejledende, indtil der er truffet en afgørelse om de finansielle overslag.
The financial reference amount is for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Når der er truffet en afgørelse, fremsætter Kommissionen et lovgivningsforslag med henblik på fastsættelse af referencebeløbet under hensyntagen til det behørige loft i den pågældende finansielle ramme (jf. ændringsforslag til den lovgivningsmæssige beslutning).
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
På baggrund af at programmet tager sigte på at gøre det lettere for SMV'erne at få adgang, er der behov for en forenkling af procedurerne, så de bliver mere fleksible og fremmer adgangen til programmet.
Given that a stated aim of the programme is to facilitate access by SMEs, procedures need to be simplified so as to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
Artikel 10, stk. 2, litra d a (nyt)
Article 10, paragraph 2, point (d a) (new)
da) forslag til udvælgelse af projekter
(da) project selection proposals;
Kommissionens forslag til udvælgelse af projekter bør forelægges udvalget af hensyn til gennemsigtigheden og den demokratiske kontrol.
With a view to ensuring transparency and democratic scrutiny, Commission proposals for the selection of projects should be submitted to the committee.
Artikel 10, stk. 2, litra d b (nyt)
Article 10, paragraph 2, point (d b) (new)
db) forslag til pilotprojekter som omhandlet i artikel 7
( db ) the choice of pilot projects, as provided for in Article 7.
Kommissionens forslag til udvælgelse af pilotprojekter bør forelægges udvalget af hensyn til gennemsigtigheden og den demokratiske kontrol.
With a view to ensuring transparency and democratic scrutiny, Commission proposals for the selection of projects should be submitted to the committee.
Kommissionen underretter regelmæssigt og rettidigt Europa-Parlamentet og Rådet om programmets gennemførelse, især hvad angår udnyttelsen af de disponible bevillinger.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Den lovgivende myndigheds to parter underrettes på behørig vis og rettidigt med henblik på at sikre en effektiv opfølgning og evaluering af programmet.
The two arms of the budgetary authority should receive regular, timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
(Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget; hvis den vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten, navnlig i artikel 10, stk. 2, artikel 15 og bilagets afsnit 2, punkt 1.1)
(This amendment applies to the entire legislative proposal before us; should it be adopted, suitable adjustments will need to be made throughout the text, with particular reference to Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.)
Det er Budgetudvalgets traditionelle holdning at anvende rådgivningsproceduren for at sikre en effektiv og hurtig procedure.
The advisory procedure is the Committee on Budgets’ standard approach to ensuring that procedures are effective.
Dette er en horisontal ændring, der medfører ændring af artikel 10, stk. 2, artikel 15 og punkt 1.1 i afsnit 2 i bilaget.
This is a horizontal amendment that also affects Articles 10(2) and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.
Artikel 14, stk. 1, afsnit 1
Article 14, paragraph 1, first subparagraph
Der tages under gennemførelsen af dette program hensyn til resultaterne af overvågningen og evalueringen .
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme .
(a) en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet tre år efter dettes vedtagelse
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme , three years after its adoption ;
(b) en meddelelse om, hvorvidt programmet skal fortsætte, fire år efter dettes vedtagelse
(b) a Communication on the continuation of the programme , four years after its adoption ;
(c) en detaljeret efterfølgende evalueringsrapport om gennemførelsen og resultaterne af programmet ved dettes afslutning .
(c) a detailed ex-post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation .
Det Europæiske Råd i Lissabon bekræftede i sine konklusioner betydningen af den audiovisuelle sektor, som medfører en merværdi for alle EU's politikker og styrker unionsborgerskabet.
In its conclusions, the Lisbon European Council reaffirmed the importance of the audiovisual industry in providing added value for all EU policies and strengthening European citizenship.
Media 2007 tager højde for evalueringen af de foregående programmer, idet disse samles under én hat med sammenhæng og læsbarhed til følge.
MEDIA 2007 has responded to the evaluation of earlier programmes by regrouping them to improve their coherence and legibility.
Media 2007 har et strategisk sigte inden for rammerne af Lissabon-målene, hvad angår vidensøkonomi og konkurrenceevne .
MEDIA 2007 is strategic for two reasons, the skills economy and competitiveness, both Lisbon objectives.
Programmet afspejler anbefalingen i traktaten om en forfatning for Europa om, at Unionen "respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles" .
It puts into practice the EC Treaty’s recommendation that the Union should respect the wealth of its cultural and linguistic diversity, and ensure that the European cultural heritage is safeguarded and developed.
Media-programmerne har bidraget til udbygningen af den europæiske audiovisuelle sektor og har bevist deres evne til at skabe en strukturrettet multiplikatoreffekt i kraft af bestræbelserne på at opfylde branchefolks forventninger og behov.
The MEDIA programmes have contributed to the growth of the European audiovisual industry and shown their ability to exercise structural leverage by their efforts to meet the needs and expectations of the professionals.
Gennem digitalisering og etablering af netværk fremmer Media 2007 udviklingen af den europæiske audiovisuelle kulturarv, styrker det tværnationale samarbejde og bidrager til udbredelsen af nye indholdstyper.
By digitalisation and networking, MEDIA 2007 is encouraging full use of the European audiovisual heritage, strengthening transnational collaboration and helping to disseminate new kinds of content.
Et europæisk marked, der har behov for vidtgående strukturomlægninger .
A European market that still awaits structuring in a context of radical change.
Fragmenteringen af markedet er blevet yderligere forstærket som følge af ulighederne mellem de 25 medlemsstater, den øgede mediekoncentration og de mange små virksomheder.
The market is further fragmented by the disparity between the 25 Member States, greater media concentration and the existence of small-scale businesses.
I forhold til USA er de europæiske virksomheder dårligt forberedt på markedsudviklingen, idet den grænseoverskridende udbredelse af europæiske værker fortsat er for begrænset.
Compared with the United States, European companies are ill prepared for developments in the market: the trans-frontier dissemination of European works is still too limited.
Misforholdet mellem EU og den amerikanske filmindustri vokser.
Disparities are growing between the EU and the US film industry.
Denne manglende strukturering af markedet stiller navnlig EU ringere.
This failure of market structuring places the EU at a particular disadvantage.
Europa udgør et vigtigt marked, der ikke er i stand til at udnytte sine faktiske muligheder.
Europe is a substantial market that is not managing to exploit its true potential.
Med de digitale teknologier har av-sektoren oplevet en kraftig ekspansion, og mange nye medier har set dagens lys.
With the digital technologies, the audiovisual industry has undergone dramatic expansion, with proliferating new modes of dissemination.
Dvd, spil og vod er sektorer i hurtig vækst.
DVDs, games and video on demand are rapid growth sectors.
Denne digitale revolution skaber en kraftig efterspørgsel efter av-indhold, som medierne bør tage hensyn til.
This digital revolution is fuelling strong demand for audiovisual content, which MEDIA should take into account.
Media bør skabe en proportionalitet, som er gunstig for "små" lande.
MEDIA should establish a proportional system that favours the ‘small’ countries.
EU-støtten bør øges for at bevare kandidatlandenes filmproduktion.
The need to safeguard film production in the candidate countries justifies greater European support.
Finansieringen er fortsat et følsomt problem.
Funding is still a delicate issue.
I denne sammenhæng udgør bevillingen på 1.055 milliarder euro en minimumstærskel for syv år og 27 lande , og den er beskeden i forhold til de fremtidige udfordringer.
In this connection the allocation of EUR 1 055 thousand million represents a minimum threshold for seven years and 27 countries, and is sparse in view of future challenges.
De nationale tilskud er så meget desto vigtigere for opfyldelsen af Media-programmets mål.
National funding is all the more indispensable for the success of MEDIA objectives.
MEDIA 2007's INDHOLD
THE CONTENT OF MEDIA 2007
Det er glædeligt, at grund- og videreuddannelsen af branchefolk har fået en europæisk dimension .
The European dimension for initial and further training of professionals is a positive step.
Målsætningen om en høj kvalitet bør ikke fraviges.
The quality objective must continue to be high.
Der bør sikres en reel forenkling af adgangen til støtte for at undgå, at monopolerne styrkes.
Simplifying access to the available aid must be effective to avoid strengthening monopolies.
Der bør fortsat ydes en aktiv støtte til uafhængige producenter og små virksomheder .
The active support of independent producers and small structures should be continued.
Man bør fremme samarbejdet mellem og samordningen af de netværk, som omfatter branchefolk.
Cooperation and coordination of the professional networks should be encouraged.