natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 1421/2004 af 19. juli 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet. fremgår det, at "beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer ikke udelukkende vedrører foranstaltninger til havs" , men langt fra at nævne beskyttelse af fiskeressourcer ved kysterne via kystfiskeriet, henviser forordningen ikke specifikt til kystfiskeriet i denne forbindelse.
Regulation 1421/2004 of 19 July 2004 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector states that 'the protection and development of aquatic resources do not exclusively concern measures taken at sea ', but, far from mentioning protection of coastal resources through inshore fishing, the Regulation makes no specific reference to inshore fishing in this connection.
FORVALTNING AF KYSTFISKERIET
MANAGING INSHORE FISHERIES
Under høringen beskrev nogle talere kystfiskerisektoren som "en blanding af mange små virksomheder".
During the Hearing some speakers described the inshore fisheries sector as "an amalgam of many small businesses".
Andre talere sagde, at manglen på associative eller kooperative strukturer blandt kystfiskerne "skaber en usammenhængende undersektor i fiskeriindustrien".
Other speakers said that the lack of associative or cooperative structures among inshore fishing operators "creates a disjointed sub-sector of the fishing industry."
I visse områder ses der en voksende fiskeriindsats fra de individuelle aktørers side.
In some areas there is increasing fishing effort by individual operators.
I andre områder, hvor antallet af aktører falder, er der bestræbelser på at fusionere til større og mere effektive enheder.
In other areas where the number of operators is declining there are efforts to amalgamate into larger more efficient units.
Der sker også en stigende specialisering i enkelte arter, dvs. sektoren er mindre orienteret mod flere arter, end den tidligere har været.
There is also an increasing specialisation on individual species, i.e. the sector is less pluri-specific than it has been in the past.
Der findes kun få forvaltningsorganer, der specifikt beskæftiger sig med kystfiskeriet.
There are few management bodies specific to inshore fisheries.
Sektoren er heller ikke eller kun i fuldstændig utilstrækkelig grad repræsenteret, når der træffes fiskeripolitiske afgørelser på EF-, nationalt eller regionalt plan.
The sector is also seen as being absent or totally under-represented when Community, domestic and regional fisheries policy decision are being taken.
I betragtning af den begrænsede adgang til12-milezonen er det kystmedlemsstaterne, der har eneret til at forvalte kystfiskeriet inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
Given the restrictions on access to the 12-mile zone, it is the coastal Member States who have sole authority to manage inshore fisheries within the framework of the Common Fisheries Policy.
Alle lande eller regioner har derfor bestræbt sig på at udvikle deres egne forvaltningsstrukturer.
Every country or region has therefore endeavoured to develop its own management structures.
Til trods for det står kystfiskerisektoren stadig over for det alvorlige problem, at den er underrepræsenteret i de fleste instanser.
In spite of this the inshore sector still faces the serious problem of under-representation in most instances.
Den seneste udvikling med kooperativ forvaltning i nogle medlemsstater har haft positive virkninger for sektoren, hvilket også blev fremhævet under høringen, og hvilket har skabt et passende forum for debat af tendenser og problemer i sektoren.
Recent developments of co-operative management in some Member States have had positive effects on the sector, a situation that was also highlighted during the Hearing, and which have created a suitable forum for discussions of the trends and issues of concern to the sector.
Som en af de indbudte taler på høringen sagde, "er det nu at afgørende betydning at gå fra divergens til konsensus og fra isolationisme til samarbejde, således at kystfiskerne bevæger sig fremad samlet med en fælles vision.
In the words of one invited speaker at the Hearing " It is now crucial to move from divergence to consensus and isolationism to inclusiveness so that inshore fishermen move forward together with a shared vision.
Samarbejde bør så vidt muligt baseres på frivilligt partnerskab.
Co-operation, as far as possible, should be based on a voluntary partnership.
At skabe forbindelse mellem lokale fiskere og deres repræsentative organisationer er af afgørende betydning for fremtiden.
Connecting local fishermen and their representative organisation is a key priority for the future.
Effektiv fiskeriforvaltning kan give bære- og levedygtigt fiskeri og maksimere økonomiske og sociale fordele."
Effective fisheries management can deliver sustainable and viable fisheries and maximise the economic and social benefits ."
SOCIO-ØKONOMISKE APSPEKTER
SOCIO-ECONOMIC ASPECTS
Den markant traditionelle kystfiskerisektor, hvor beskæftigelsesstrukturen plejede at være baseret på lokalsamfundet og familieskab, er i færd med at undergå foruroligende forandringer.
The markedly traditional inshore fishery sector where the employment structure used to be based on the local community and family ties is undergoing worrying changes.
En konsekvens af fiskersamfundenes aldring er, at det bliver vanskeligere og vanskeligere at modernisere fiskeriet og indføre nye udvidede teknologier.
A consequence of the aging fishing communities is a growing difficulty to modernise fisheries and introduce new, enhanced technologies.
Som følge heraf er fiskeriet i dag ved at miste sin tiltrækningskraft på de unge.
As a consequence inshore fisheries today are loosing attraction for young people.
Beklageligvis er uddannelsesniveauet i fiskersamfundene generelt lavt både i akademisk og erhvervsfaglig henseende.
Regrettably the level of education in fishing communities in both academic and occupational terms is generally low.
Erhvervsuddannelsen i sektoren er uformel og traditionel uden specifikke kurser eller uddannelsesordninger.
Occupational training in the sector is informal and traditional without specific courses or training schemes.
Manglen på passende og hensigtsmæssige uddannelsesprogrammer er en alvorlig hindring for udviklingen i sektoren.
The lack of adequate and appropriate educational programmes is a serious hindrance to the development of the sector.
Det begrænser i alvorlig grad strømmen af relevante informationer til myndigheder og forvaltningsorganer.
It seriously limits the flow of appropriate information to authorities and management bodies.
I de fleste tilfælde begrænser det kystfiskerisektorens involvering i fastlæggelsen af de forvaltningsforanstaltninger, der berører den.
In most cases it restricts involvement of this sector in the definition of management measures that affect them.
Det hæmmer fiskernes muligheder for at få gavn af de nyeste og bedste teknikker.
It hinders the fishermen's' ability to avail of and benefit from the latest and best techniques.
Under høringen var der enighed om, at uddannelse er af afgørende betydning, hvis der skal ske den nødvendige udvikling af denne vigtige sektor.
During the Hearing there was unanimous agreement that education and training were vital if there was to be necessary development of this important sector.
· Levestandard og sociale betingelser
● Living standards and social conditions
I kystområdernes fiskersamfund er der stor afhængighed af kystfiskeriet.
There is a high dependency on inshore fisheries in coastal areas where fishing communities exist.
Desværre bliver denne sektor generelt associeret med lave indkomster for både skipper og besætning.
Regrettably however the sector is generally associated with low income for both master and crew.
I de fleste tilfælde betyder det ustabil beskæftigelse og hårde arbejdsvilkår.
In a majority of cases it means unstable employment and hard working conditions.
Det betyder også store arbejdsbetingede risici og lav social status.
It also means high labour-related risk and low social status.
Sektoren er også karakteriseret ved deltidsarbejde.
The sector is also characterised by part time work.
For at forsørge deres familie og også for at hjælpe med at bevare og opretholde deres fiskerivirksomhed er fiskerne ofte nødt til at supplerede deres indkomst med forskelligt deltidsarbejde
In order to provide for their families and also to help preserve and maintain their fishing activity fishermen are regularly obliged to supplement their income with miscellaneous part time work.
Det er yderst vanskeligt for fiskere i kystfiskerisektoren at få lån og finansiel bistand.
It is extremely difficult for fishermen in the inshore sector to obtain financial loans and assistance.
Finansielle institutioner betragter kystfiskeri som et højrisikoområde.
Financial institutions regard inshore fisheries as high risk.
Ovennævnte er nogle eksempler på, hvad der gør det vanskeligt for sektoren at få adgang til finansiering.
The issues outlined above are some examples of what makes it difficult for the sector to get access to finance.
· Kvinder og kystfiskeri
● Women and inshore fisheries
Det er klart, at kvindernes rolle i europæisk fiskeri er præget af denne sektors stærkt traditionelle karakter, og mange af kvindernes aktiviteter foregår på frivillig basis.
It is evident that the role of women in European fisheries is marked by the strongly traditional nature of the sector and many of their activities are undertaken on a voluntary basis.
Parlamentet har tidligere med sin beslutning om kvinders netværk
The Parliament has previously recognised with its motion for an EU resolution on Women's networks
Europa-Parlamentets beslutning A6-0341/2005 af 30. november 2005 om kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering. erkendt, at kvinder i fiskerisektoren er aktive ikke blot inden for forarbejdning, indhøstning og akvakultur, men også inden for markedsføring, forskning, journalistik, forvaltning, erhvervsuddannelse og repræsentation i både fiskeri- og akvakultursektoren.
European Parliament Resolution A6-0341/2005 of 30 November 2005 on Women's networks : fishing, farming and diversification , that women in fisheries sector are active not only in processing, harvesting and aquaculture but also in marketing, research, journalism, management, training and representation in both the fisheries and aquaculture sectors.
Kvinder spiller en større rolle i forarbejdningsindustrien, og i visse områder udgør kvinder over 50% af de beskæftigede.
Women play a major role in the processing industry, and in some regions women account for over 50 % of the employees.
Kvinder kan yde et større bidrag til den socio-økonomiske udvikling i fiskeriafhængige samfund, og det er nu på høje tid at drage fordel af disse muligheder.
Women can make a major contribution to the socio-economic development of fisheries dependent communities and it is now urgent to take advantage of these opportunities.
At fokusere på integration af kvinder i beslutningstagende organer eller sammenslutninger kan være et første skridt fremad.
To focus on integrating women in decision-making bodies or association can be a first step forward.
· Økonomiske aspekter
● Economic aspects
Klare konklusioner på høringen var, at logistikken i forbindelse med adgangen til markederne vanskeliggøres af a) begrænset rådighed over opbevaringsfaciliteter på land, b) afstand til markedet, c) produkternes holdbarhed og d) de begrænsede markedsførings- og forretningserfaringer hos små erhvervsdrivende.
Clear conclusions from the Hearing were that the logistics of accessing markets are difficult because of a) limited availability of onshore holding facilities b) remoteness from the market, c) product shelf life, and d) limited marketing and business experience of small operators.
Ordføreren er enig i disse konklusioner og mener, at en betydelig opsplitning af fangstlandingsstederne i betydelig grad besværliggør kontrol, transport og markedsføring.
These conclusions are shared by your rapporteur who believes that a significant fragmentation of unloading points for catches seriously complicates the implementation of controls, transport and marketing.
Fiskernes stilling med hensyn til produktets salgspris er svækket, fordi de mangler forhandlingskraft.
The fishermen's positions regarding the sale price of the product is weakened since they lack negotiating power.
Intet af den prisstigning, der opnås, når nogen sinde frem til producenten/fiskeren.
None of the price increase achieved ever reaches the producer / fisherman.
· Konkurrence om ressourcer og arbejdskraft
● Competition for resources and labour
Der kan ikke ses bort fra, at der findes forskellige fiskeriformer, som konkurrerer om de samme fisk og krebsdyr i de samme kystområder.
The existence of different types of fisheries which are competing in the same physical space of the same coastal areas for the same fish and crustaceans cannot be ignored.
Der er konkurrence mellem fiskere, der arbejder med samme type fiskeredskaber.
There is competition between fishermen working with the same type of fishing gear.
Der er konkurrence mellem fiskere, der bruger forskellige typer fiskeredskaber, f.eks. mellem kysttrawlere og meget mindre fartøjer.
There is the competition between fishermen using different types of fishing gear, for example between coastal trawlers and much smaller vessels.
Et andet alvorligt aspekt, der skal tages hensyn til, er konkurrencen fra nye aktiviteter såsom fritidsfiskeri.
Another serious aspect that must be considered is competition from emerging activities like recreational fishing.
Hvis der ikke findes formelle rammer for fritidsfiskeriet, kan dette give anledning til spændinger, og det skaber uvilje i forbindelse med kommerciel anvendelse.
In the absence of any formal framework recreational fishing does raise tensions and does create animosity towards commercial uses.
Hvis ikke dette spørgsmål behandles seriøst, og der findes løsninger, er det højst sandsynligt, at vi vil blive vidne til flere konflikter mellem fiskersamfundet og andre brugere af kystfarvandene.
Unless this question is tackled seriously and solutions found, it is highly likely that we will witness further conflicts between the fishing community and other inshore users.
For at undgå konkurrence om ressourcerne bør anvendelsen af havområdet efter ordførerens mening reguleres ved tildeling af udnyttelses- og tilgangsrettigheder, f.eks. ved at begrænse udviklingen af visse aktiviteter og gøre licenser obligatoriske.
Your rapporteur believes that in order to avoid competition for resources the use of the sea spaces should be regulated by assigning exploitation and access rights, for example through restricting the development of certain activities and making licences compulsory.
· Sikkerhedsmæssige aspekter
● Safety aspects
Kystfiskeri foregår i øjeblikket med små fartøjer, der for det meste fisker tæt ved kysten.
Inshore fisheries are presently carried on by small-scale vessels mostly operating near the coast.
Der bør også indføres en række foranstaltninger, der har til formål at øge sikkerheden om bord på disse fartøjer, i betragtning af at mange fartøjer under 12 meters længde er gamle eller forældede.
A range of measures should also be introduced, aiming at enhancing safety on board these vessels, given that many craft under 12 metres length are old or obsolete.
Som følge af de betydelige forskelle med hensyn til sikkerhed mellem fartøjer, der fisker i rum sø, og kystfiskerfartøjer er det stadig vigtigt at regulere sikkerheden om bord på de små fartøjer.
Bearing in mind the significant differences between high seas and small scale fishing fleets in relation to safety, it is still important to regulate the safety of small boats.
Det blev klart skitseret i Miguélez' betænkning om sikkerhed og ulykkesårsager i forbindelse med fiskeri
This concept clearly outlined in the Miguelez report on: Fisheries: safety and causes of accidents
Europa-Parlamentets betænkning A5-0087/2001 af 12. marts 2001 om sikkerhed og ulykkesårsager i forbindelse med fiskeri. , der blev vedtaget i Fiskeriudvalget og på plenarmødet.
European Parliament Resolution A5-0087/2001 of 12 March 2001 on Fisheries: safety and causes of accidents was adopted in the Committee on Fisheries and the plenary .
Den fremtidige udvikling i kystfiskerisektoren er afhængig af, at der findes passende repræsentative organer.
The future development of the inshore fisheries sector is dependant on the existence of appropriate representative bodies.
Den er afhængig af, at der etableres passende forvaltningsstrukturer.
It is dependent on the creation of appropriate management structures.
Den er ligeledes afhængig af samfundsmæssige ændringer og af økonomiske aspekter, som har indflydelse på driftsomkostninger og skaber efterspørgsel på produktet.
It is also dependent on social changes and on economic aspects that influence operating costs and create demand for the produce.
Allervigtigst er, at denne udvikling også afhænger af, at der vedtages en hensigtsmæssig lovgivning, som specifikt er udformet til denne sektor.
Most importantly it is dependant on the adoption of appropriate EU legislation specifically designed for the sector.
Ordføreren vil gerne understrege, at der er behov for følgende:
Your rapporteur would like to stress the need:
· At kystfiskersektorens sociale og økonomiske betydning anerkendes
- To acknowledge the social and economic significance of the sector.
· At levestandarden hos de mennesker, der er afhængig at kystfiskeriet, forbedres
- To improve the living standards of the people dependant on inshore fisheries
· At der gennemføres passende ordninger for faglig uddannelse, der er tilpasset de pågældende grupper i kystfiskerbefolkningen, navnlig udvikling af færdigheder på markedsføringsområdet
- To implement adequate vocational training systems geared towards concerned groups of the inshore fisheries population, not least the development of marketing skills
· At tiltrække unge til sektoren med henblik på at sikre dens beståen
- To attract young people to the sector in order to ensure its continuity
· At integrere kvinder i kystfiskersektoren
- To encourage the integration of women in the inshore sector
· At udvikle og modernisere kystfiskerisektoren
- To develop and modernise the inshore fishery sector.
· At udvikle nye markedsføringsmetoder og fuldt ud integrere kystfiskere i markedsføringsprocessen
- To develop new ways of commercialization and fully integrate coastal fishermen with the marketing process.
· At udvide samarbejds- og kommunikationskanaler mellem de berørte organisationer og parter
- To enhance co-operation and communication channels between organisations and stakeholders concerned.
· At integrere de nationale politikker for kystfiskeriet med fællesskabspolitikkerne
- To integrate national politics on inshore fisheries with Community policies.
· At udtænke foranstaltninger, der kan minimere virkningerne af den stigning i de variable omkostninger, som skyldes brændstofprisernes store ustabilitet
- To devise measures to minimize the effects of the increase of variable costs that result from the high instability of fuel prices.
· At regulere sikkerheden om bord på små fartøjer, der driver kystfiskeri
- To regulate the safety onboard small vessels engaged in inshore fisheries.
· At vedtage et nyt fællesskabsinitiativ for denne vigtige sektor ledsaget af hensigtsmæssige lovforslag.
- To adopt a new Community initiative for this important sector of activity, accompanied by appropriate draft legislation
2. mener, at de ændringer, der er ved at ske i de samfund, som er afhængige af kystfiskeri, berører kvinderne både direkte og indirekte, og opfordrer Kommissionen til at støtte de specifikke projekter, der har til formål at anerkende, stimulere og diversificere kvindernes aktiviteter inden for de områder, der hænger sammen med fiskeriet, og til med henblik på at sikre diversifikationen af aktiviteterne og omstillingen af disse samfund at gennemføre løsninger, der ud over støtte fra lokale, regionale og nationale regeringer samt fra EU kræver, at mænd og kvinder deltager på lige vilkår;
Takes the view that the changes which are occurring in communities which depend on inshore fishing affect women both directly and indirectly and therefore calls on the Commission to lend its support to specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas and to adopt solutions, with a view to the diversification of activities and the restructuring of such communities, that not only enjoy the support of local, regional and national governments and the European Union but also benefit from equal participation of men and women;
5. mener, at det som følge af kvindernes fulde deltagelse i den økonomiske diversifikationsproces i de samfund, der er afhængige af kystfiskeriet, navnlig i ø-områder og fjerntliggende områder, og i bevarelsen af de kulturelle traditioner og specifikke fremgangsmåder i fiskerisamfundene er nødvendigt - uden at det fører til kønsdiskrimination - at anerkende deres arbejde både retligt og socialt, at fremme og værdsætte det med henblik på at sikre kvindernes fulde deltagelse og karrieremæssige fremgang inden for fiskerisektoren, navnlig ved at gøre det lettere at forene arbejdsliv og privatliv, således at de lettere får adgang til långivning og uddannelse uden forskelsbehandling;
Takes the view that, because women are participating fully in the process of diversification of the economy in communities which depend on inshore fishing, particularly in island or remote regions, as well as helping to maintain cultural traditions and practices specific to fishing communities, as long as it does not lead to gender discrimination, their work needs to be given both legal and social recognition and should be promoted and its value enhanced so as to permit women's full participation and career progress in the fishing industry, especially by making it easier to reconcile working life and family life and improving their access to loans and training without any discrimination;
8. opfordrer Kommissionen til at tage fat på problemet med den fortsatte aldring af fiskerisamfundenes befolkning ved at gennemføre foranstaltninger, som opmuntrer unge, både mænd og kvinder, til at deltage i fiskerisektoren med henblik på at sikre dens beståen.
Calls on the Commission to deal with the problem of the continued ageing of the population in fishing communities by adopting measures aimed at encouraging the participation of young people, both men and women, in the fishing industry in order to ensure its continuity.
Kystfiskeriet og kystfiskernes problemer
Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1785/2003 for så vidt angår importordningen for ris
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
PE 371.825v02-00
PE 371.825v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0098 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0098 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0085/2006 ),
– having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0085/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0142/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0142/2006 ),
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1785/2003 for så vidt angår importordningen for ris
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
om resultatet af screeningen af verserende lovforslag
on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator