natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal landbrugere og andre arealforvaltere, der indgår miljøforpligtelser inden for landbruget, overholde mindstekrav, hvad angår brug af kunstgødning og plantebeskyttelsesmidler, som skal anføres i programmet.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
I forbindelse med den reform, der besluttedes i juni 2003, indførtes generelle betingelser for støtten under den fælles landbrugspolitiks første søjle.
The reform adopted in June 2003 established across-the-board conditionality for CAP first-pillar aid.
For at skabe en bedre forståelse af og større sammenhæng i forholdet mellem den fælles landbrugspolitiks to søjler bør man anvende grundbetingelserne som tærskel for adgang til foranstaltningerne vedrørende miljøvenligt landbrug.
To make the linkage between the two CAP pillars more comprehensible and more coherent, the conditionality base should be taken as the point of eligibility for agrienvironmental measures.
De specifikke fremmende ordninger har i forvejen bevist deres evne til at muliggøre en effektiv opfyldelse af udviklingsmålene.
The specific incentive systems have already proved their worth in attaining development objectives.
Artikel 37, stk. 3, afsnit 2
Article 37, paragraph 3, subparagraph 2
Disse forpligtelser skal indgås for fem år.
These commitments shall be undertaken for five years.
Hvis det er nødvendigt og velbegrundet, fastlægges der en længere periode efter proceduren i artikel 95, stk. 2, for særlige former for forpligtelser.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 95(2) for particular types of commitments.
Disse forpligtelser skal principielt indgås for fem år.
These commitments shall be undertaken for five years , as a rule .
Hvis det er nødvendigt og velbegrundet, fastlægges der en længere periode på højst syv år for særlige former for forpligtelser.
Where necessary and justified, a longer period of up to seven years shall be determined for particular types of commitments.
I særlige, velbegrundede tilfælde kan perioden også være på under fem år.
In special, justified cases, a period of less than five years shall also be possible.
Ved at gøre forpligtelsesperioden fleksibel kan man tage højde for særlige krav (f.eks. tilpasning til programplanlægningsperioden, sporadiske forvaltnings- og plejeforanstaltninger).
Making the period of the commitment flexible can make it possible to take account of particular requirements (e.g. adjusting to a programme planning period, sporadic farming and conservation measures).
De indeholder en ansporende komponent på 20 % til dækning af ekstraomkostninger og indkomsttab som følge af de indgåede forpligtelser.
They shall incorporate an incentive component of 20 % to cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
Den ansporende komponent på 20 %, således som den også tildeles i den igangværende støtteperiode, er nødvendig, for at foranstaltningen bliver rigtig accepteret.
The 20 % incentive component which is granted at present is necessary in order to secure the requisite acceptance for the measure.
Transaktionsomkostningerne er alt for ubestemmelige.
Transaction costs are too indeterminate.
Artikel 37, stk. 4, afsnit 2
Article 37, paragraph 4, subparagraph 2
Modtagerne udvælges eventuelt ved udbud efter resultatbaserede kriterier for økonomi, miljø og dyrevelfærd.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
Modtagerne udvælges eventuelt ved udbud efter resultatbaserede kriterier for økonomi, miljø , forbedring af sundhedsforhold og dyrevelfærd.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal health and welfare efficiency.
I lyset af den betydning, aftaler om miljøvenligt landbrug har for forvaltningen af landdistrikterne, bør deltagelsen kunne fremmes gennem en forhøjelse af støtten.
In view of the important role played by agri-environment agreements in the management of rural areas, participation should be encouraged through an increase in the size of payments.
Kriterierne for udvælgelse af støttemodtagere bør også omfatte spørgsmålet om forbedring af sundhedsforhold.
The criteria used for selecting payment recipients should also include ones relating to animal health.
Artikel 38, litra b
Article 38, point (b)
b) investeringer på bedriften , som forøger det pågældende Natura 2000-områdes skønheds- og rekreationsværdi for offentligheden.
(b) on-farm investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
b) investeringer, som forøger det pågældende Natura 2000-områdes og andre naturbeskyttelsesværdige områders skønheds- og rekreationsværdi for offentligheden.
(b) investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned and of other areas which are important for purposes of nature conservation .
Investeringer i naturbeskyttelse er af stor betydning både i og uden for Natura 2000-områder.
Investment in nature conservation is very important, both in NATURA 2000 areas and elsewhere.
På samme måde er de uundværlige uden for landbrugsbedrifterne.
It is also essential off farms.
Investeringer i naturbeskyttelse skal være lige støtteberettigede uafhængigt af, hvor de gennemføres.
Investment in nature conservation must be treated equally, no matter where the measures are carried out.
Artikel 41, stk. 3
Article 41, paragraph 3
Juletræer og hurtigtvoksende arter i kort omdrift er udelukket fra støtte.
Christmas trees and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Juletræer , invasive og ikke-hjemmehørende arter samt hurtigtvoksende arter i kort omdrift er udelukket fra støtte.
Christmas trees, invasive or alien species, and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Nye skove, der ikke fremmer bestanden af vilde dyr og planter, skyder op på alpegræsgange, græsstepper, i andre vigtige naturområder, der er opført i bilag I i direktivet om naturtyper (92/43/EØF), og er en trussel mod det grundlag, der er taget udgangspunkt i ved udpegelsen af NATURA 2000-områder.
New forests, which do not encourage wildlife, are replacing alpine meadows, steppe grassland and other valuable habitat types listed under Annex I of the Habitats Directive (92/43/EEC), as well as jeopardising the basis upon which NATURA 2000 sites have been designated.
Det er derfor vigtigt, at en række krav opfyldes, inden der gives tilladelse til skovrejsning på landbrugsjord og i andre områder.
For this reason, it is important that certain conditions are met before the afforestation of agricultural or non-agricultural land is permitted.
Gennemførelse af en behørig miljøvurderingsundersøgelse ville være et af kravene.
This would include the requirement for an appropriate environmental impact assessment.
Artikel 43, stk. 1
Article 43, paragraph 1
Støtte i henhold til artikel 31, litra b), nr. iv), ydes på årsbasis pr. ha skov til private skovejere eller sammenslutninger heraf for at kompensere for omkostninger, der følger af restriktionerne på anvendelsen af skove og andre træbevoksede arealer i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF i det pågældende område.
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Støtte i henhold til artikel 31, litra b), nr. iv), ydes på årsbasis som et fast beløb pr. ha skov til private skovejere eller sammenslutninger heraf som led i projekter for at kompensere for omkostninger og indkomsttab , der følger af restriktionerne på anvendelsen af skove og andre træbevoksede arealer i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF i det pågældende område.
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and as a flat ‑rate amount per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in connection with specific projects in order to compensate for costs incurred and loss of income resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
I forslaget til forordning er der kun planlagt årlige betalinger til godtgørelse for forvaltningsproblemer, der tages ikke hensyn til indtægtstab.
In the draft regulation, only annual payments are provided for to compensate the forestry industry for difficulties arising from land management; loss of income is not taken into account.
Principielt skal kompensationen dog dække alle formueretlige ulemper, der opstår som følge af Natura 2000.
However, in principle, compensation should cover all the disadvantages arising from Natura 2000 relating to property rights.
Det skal principielt også være muligt at få tilsvarende kompensation for begrænsninger i anvendelsen (f.eks. forekomst af dødt ved og spættetræer).
It must be possible in principle for restrictions on use (e.g. conservation of dead wood and of trees for woodpeckers) to be appropriately compensated as well.
Støtte til skovbrugsforanstaltninger i henhold til denne artikel skal ikke udbetales som generel hektarpræmie (rundhåndethed!), men skal garanteres som støtte som led i projekter - som faste beløb pr. ha.
Support for forestry measures under this article should not be paid as general hectare premiums (indiscriminate all‑round distribution) but as support in connection with specific projects – as a flat‑rate amount per hectare.
Betalingerne skal dække ekstraomkostningerne som følge af den indgåede forpligtelse .
The payments shall cover additional costs resulting from the commitment given.
De beregnes på grundlag af de faktiske omkostninger .
They shall be calculated on the basis of real costs.
Der findes allerede evalueringsmetoder, som almindeligvis anvendes til foranstaltninger og anvendelsesbegrænsninger i kontrakter om miljøbeskyttelse.
A commonly used assessment procedure for measures and for restrictions of use already exists in the form of contractual nature conservation.
Disse må ikke undermineres af en forordning!
This may not be undermined by a regulation.
Artikel 46, litra b
Article 46, point (b)
b) der forøger det pågældende områdes skønheds- eller rekreationsværdi for offentligheden.
(b) which enhance the public amenity value of the area concerned.
b) der forøger eller bevarer det pågældende områdes skønheds- eller rekreationsværdi for offentligheden.
(b) which enhance or preserve the public amenity value of the area concerned.
Talrige foranstaltninger tjener ikke til at forbedre, men bevare en gunstig tilstand (f.eks. fornyet skovrejsning med løvtræer, kalktilførsel for at beskytte jordbunden).
Many measures serve not to enhance but to preserve a desirable state of affairs (e.g. reforestation with deciduous trees, liming for soil protection purposes).
Ved hjælp af tilføjelsen i litra b) skal disse foranstaltninger beholde deres støtteberettigelse.
These measures should continue to be eligible for funding, thanks to the insertion in point (b).
Artikel 47, stk. 1
Article 47, paragraph 1
I henhold til stk. 2, 3, 4 og 5 i denne artikel udpeger medlemsstaterne de områder, som kan komme i betragtning for de betalinger, der omhandles i artikel 34, litra a), nr. i), ii) og iii), og litra b), nr. i), iii), iv) og vi).
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
I henhold til stk. 2, 3, 4 og 5 i denne artikel udpeger medlemsstaterne i overensstemmelse med deres institutionelle strukturer de områder, som kan komme i betragtning for de betalinger, der omhandles i artikel 34, litra a), nr. i), ii) og iii), og litra b), nr. i), iii), iv) og vi).
Member States shall, in accordance with their institutional structures, designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Hvad angår områder til en første skovrejsning, bortfalder områdeudpegningen, når der findes en specifik lovbestemt godkendelsesprocedure.
For first afforestation areas: where specific legislation provides for an approval procedure, areas shall not be designated.
Områdeudpegningen er en bureaukratisk belastning, som kan undværes i forbindelse med områder til skovrejsning.
In the case of afforestation areas, there is no need to designate areas, which would only entail unnecessary bureaucracy.
(Baden-Württembergs landbrugslov indeholder bestemmelser om udpegning af aktionsområder af mindst samme kvalitet).
(In Baden-Württemberg, the Agriculture and Cultivation Act provides for the designation of areas which are of at least equal quality.)
Artikel 47, stk. 2, afsnit 1, litra a
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
a) højden over havet resulterer i meget vanskelige klimaforhold, der afkorter vækstperioden væsentligt
(a) to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
a) højden over havet eller beliggenhed på en nordlig breddegrad resulterer i meget vanskelige klimaforhold, der afkorter vækstperioden væsentligt
(a) to the existence, because of altitude or northern location, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
Meget vanskelige klimaforhold i bjergområder og i områder nord for 60. breddegrad er en væsentlig ulempe for landbrug i disse områder.
Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of 60th parallel create a substantial natural handicap for the agriculture in those areas.
I begge områder er den gennemsnitlige vækstperiode kortere end 180 dage, og et snedække i vintermånederne begrænser områdets udnyttelsesgrad, samtidig med at produktionsomkostningerne er høje.
In both areas the average growing period is shorter than 180 days and a snow cover at winter limits the land use and production costs are high.
Desuden er temperatursvingningerne en klar naturlig ulempe i de pågældende områder.
Also effective temperature sum shows clear natural disadvantage in these areas.
Artikel 47, stk. 2, afsnit 1, litra b a (nyt)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1 (b a) (new)
ba) befolkningen er lille eller i tilbagegang, er i vidt omfang afhængig af landbrug og risikerer at forsvinde helt, hvis tilbagegangen øges, hvilket vil true de berørte regioners sociale, økonomiske og miljømæssige bæredygtighed
(ba) to the presence of a small or dwindling population largely dependent on the agricultural sector and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected.
Det bortfald af eksisterende støttekriterier, som Kommissionens forslag indebærer, kan forårsage en udvandring fra visse udsatte områder.
The removal of existing criteria being proposed by the Commission is in danger of causing an exodus from certain sensitive areas.
Faldende befolkningstal og arbejdsløshed udgør en trussel mod deres sociale, økonomiske og miljømæssige bæredygtighed, hvilket er de grundlæggende kriterier for politikken for landdistriktsudvikling og omlægningen af europæiske landbrug ud fra multifunktionelle retningslinjer.
Dwindling population levels and unemployment are jeopardising their social, economic and environmental sustainability, these being the basic criteria for rural development policy and the organisation of European agriculture along multifunctional lines.
Artikel 47, stk. 2, afsnit 1, litra b b (nyt)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1(b b) (new)
bb) de er blandt de bjergområder og ugunstigt stillede områder, som skal udfases.
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’.
Den bistand, som sådanne områder kunne opnå under de foregående ordninger, bør gradvis udfases.
The assistance for which such areas were eligible under the previous arrangements should be phased out progressively.
Artikel 47, stk. 2, afsnit 2
Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
Områder nord for den 62. breddegrad og visse tilstødende områder skal betragtes som bjergområder.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
Områder nord for den 60. breddegrad og visse tilstødende områder skal betragtes som bjergområder.
Areas north of the 60th parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Meget vanskelige klimaforhold i bjergområder og i områder nord for 60. breddegrad er en væsentlig ulempe for landbrug i disse områder.
Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of the 60th parallel create a substantial natural handicap for agriculture in those areas.
I begge områder er den gennemsnitlige vækstperiode kortere end 180 dage, og vintersne begrænser områdets udnyttelsesgrad, samtidig med at produktionsomkostningerne er høje.
In both areas the average growing period is shorter than 180 days and snow cover in winter limits land use, while production costs are high.
Artikel 47, stk. 3, afsnit 1, litra b c (nyt)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b c) (new)
bc) de er præget af en lille eller svindende befolkning, som i vidt omfang er afhængig af landbrug og risikerer at forsvinde helt, hvis tilbagegangen øges, hvilket vil true de berørte regioners sociale, økonomiske og miljømæssige bæredygtighed.
(bc) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
Artikel 47, stk. 3, afsnit 1, litra b d (nyt)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b d) (new)
Artikel 47, stk. 3, afsnit 3
Article 47, paragraph 3, subparagraph 3
Hvad angår områder, der er præget af særlige ulemper, jf. første afsnit, litra b), må de tilsammen ikke overstige 10 % af den pågældende medlemsstats areal.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Ved områdeudpegningen bør man tage landbrugets sammenligningstal i betragtning.
During designation procedures, account must be taken of the agricultural comparability index (ACI).
Det indeholder elementer som den almindelige jordbeskaffenhed, jordkvaliteten og klimatiske betingelser, samt vanding af jorden og er derfor en egnet objektiv målestok.
This is an indicator of the general character of the soil, soil quality, climatic conditions and irrigation of the soil, and is therefore an appropriate objective criterion.
Artikel 47, stk. 3, afsnit 4
Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
Medlemsstaterne afgrænser disse områder i programmerne i henhold til særlige bestemmelser, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 95, stk. 2.
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
I programmerne bekræfter medlemsstaterne den eksisterende afgrænsning af disse områder eller ændrer den i henhold til særlige bestemmelser, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 95, stk. 2.
In the programmes, the Member States shall confirm or modify the existing delimitation of those areas according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
I betragtning af hvor store problemer det umiddelbart ville volde at ændre på de eksisterende ugunstigt stillede områder, vil det være mere hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for enten at bibeholde områderne i deres nuværende form eller at tilpasse dem lidt alt efter behov.
In view of the major problems which changes to existing less-favoured areas would create in the very short term, it would be more prudent to enable Member States either to leave areas unchanged or to make slight adjustments as needed.
Områder, hvor skovrejsning er hensigtsmæssig af hensyn til miljøet og beskyttelse mod erosion, kommer i betragtning for betalingerne i henhold til artikel 34, litra b), nr. i) og iii).
Areas apt for afforestation for environmental reasons and to protect against erosion shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
En udvidelse af skovressourcerne for at mindske klimaændringerne kommer ikke i betragtning for disse betalinger.
Extension of forest resources contributing to climate change mitigation shall not be eligible for payments.
Omstruktureringen af landbruget medfører, at nogle arealer ikke længere dyrkes, og at der som følge af den naturlige succession foretages beplantning med træer eller skovrejsning.
One consequence of the structural change in agriculture is that land is no longer cultivated and, as a result, it becomes forested.
En første skovrejsning skal dog kun være mulig med "beskyttelse mod erosion" som begrundelse for at sikre, at det traditionelle landskab "holdes åbent".
In order to keep the countryside ‘open to the public’, however, foresting an area for the first time should be possible only on grounds of ‘protection against erosion’.
Begrundelsen "for at mindske klimaændringer" afvises udtrykkeligt, da al skovrejsning kan begrundes hermed.
Justifying such foresting as ‘contributing to climate change mitigation’ is explicitly rejected, because this would make any forestation acceptable.
Fortrinsvis skal problemer med forvaltning af eksisterende skove løses med støttepengene fra ELFUL, og der skal ikke skabes nye skovarealer.
The problems arising from the management of existing forests should be solved, with help of funding from agricultural income aid, before any new forested areas are created.
Artikel 49, litra a, nr. i
Article 49, point (a) (i)
i) fremme af diversificering til aktiviteter uden for landbruget
(i) diversification into non-agricultural activities.
i) fremme af diversificering til aktiviteter uden for landbruget, herunder aktiviteter på bedriften
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities,
Artikel 49, litra a, nr. i a (nyt)
Article 49, point (a) (i a) (new)
ia) indkomstdiversificering for dem, der er beskæftiget i landbruget, via fremme af lokal forædling, direkte markedsføring og etablering af produkter med geografisk oprindelsesbetegnelse og særlige kvalitetskarakteristika
(ia) d iversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
Ved en diversificering af landdistrikternes økonomi må man også gøre brug af de produkter, der i forvejen fremstilles på landet, men hvis merværdi for størstedelens vedkommende i øjeblikket udnyttes andetsteds.
Diversification of agriculture must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
Artikel 49, litra a, nr. ii
Article 49, point (a) (ii)
ii) støtte til oprettelse og udvikling af mikrovirksomheder for at fremme iværksætterkulturen og udvikle den økonomiske struktur
(ii) support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,