natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til bevarelse af den kulturelle og arkitektoniske arv siger det sig selv, at udviklingen af turisme er positiv, hvis der foretages renovation og/eller vedligeholdelse efter metoder, som sikrer, at det udførte arbejde er holdbart og håndværksmæssigt i orden.
The development of tourism is obviously a positive factor for the conservation of the cultural and architectural heritage, subject to the use of durable and reliable restoration and/or maintenance methods.
Der bør lægges særlig vægt på den kulturarv, som befinder sig under havets overflade, og som i visse regioner allerede har lidt omfattende skade, fordi turister dyrker dykkeraktiviteter, eller fordi lokalbefolkningen foretager ulovligt eller overdrevent fiskeri.
Particular attention needs to be paid to the underwater heritage, which, in some regions, has already suffered considerable deterioration from tourists engaging in underwater swimming or inhabitants undertaking unregulated or excessive fishing.
De teknologiske fremskridt er i dag i udviklingens tjeneste.
Technological progress is today in the forefront of development.
Desværre må det konstateres, at der er velegnede og velfungerende teknologier, som ikke bliver anvendt, det være sig på grund af manglende finansielle ressourcer, utilstrækkelig uddannelse eller ganske enkelt manglende kendskab til de eksisterende teknikker.
Unfortunately, thanks to lack of funds, inadequate training, or simple ignorance of the existing techniques, adapted and effective technologies are not always used.
Som eksempel kan nævnes tsunamien i december 2004, der ud over at dræbe tusindvis af mennesker forårsagede katastrofale og uoprettelige skader på miljøet og kulturarven.
We here have to cite the tsunami of December 2004, which, even apart from the thousands of lives lost, caused catastrophic and irreparable damage to the environment and the heritage.
Et hurtigt varslingssystem kunne have gjort det muligt at minimere tsunamiens konsekvenser.
Such effects would have been far better contained had there been an early warning system in place.
Flere og flere ledere anerkender, at demokrati og gode styreformer er en forudsætning for udvikling.
It is increasingly recognised in political circles that development capacity is conditional on democracy and good governance.
Demokratisering, økonomisk udvikling og korruption har stor indvirkning på hinanden.
There is thus an intimate link between democratisation, economic development and corruption.
I nogle lande har rigdom, demokrati og lav eller moderat korruption en gensidigt forstærkende effekt; i andre lande udgør fattigdom, manglende demokrati i de politiske institutioner og omfattende korruption en uheldig kombination.
In some countries, prosperity, democracy and a low or moderate level of corruption reinforce one another; in others, there is a complex pattern of poverty, undemocratic political institutions and rampant corruption.
I udviklingslandene kan det konstateres, at globale reformer lader til at have begrænset virkning.
It is clear that in the developing countries global reforms have only a limited effectiveness.
Ved hjælp af sektorreformer, som overholder bestemte regler, er det til gengæld muligt at slå ned på korruptionsproblemerne og bidrage til at reducere dem på længere sigt.
By contrast, sectoral reforms, provided they obey certain rules, make it possible to tackle corruption and can thus contribute to its lasting reduction.
Det er her, turismen kommer ind i billedet.
This is where tourism comes into play.
Turisterne er iagttagere og rapportører.
The tourist has an eye that sees and a mouth that speaks.
Totalitære regimer, magtkoncentration, guerillaer og separatistbevægelser og i ekstreme tilfælde massakrer og tortur er elementer, som er uforenelige med udviklingen af turisme.
Totalitarian regimes, hypercentralisation of power, guerrilla and separatist movements, and, in extreme cases, massacre and torture: all these are incompatible with the development of tourism.
Den blotte viden om, at der er konflikt i et område eller en region, kan afholde turister fra at rejse til et land, selv om feriestedet eller ‑området ligger flere hundrede kilometer fra den pågældende region, og der ydes militær beskyttelse.
The very existence of conflict is an area or region will deter people from visiting, even if the actual holiday destination is hundreds of kilometres away and military protection is provided.
Regeringerne er således godt klar over turismens økonomiske og demokratiske indflydelse.
Governments are, meanwhile, aware of the economic and democratic benefits of tourism.
Legitime institutioner, korruptionsbekæmpelse, gennemsigtighed i administrationen, oplysningsret og ytringsfrihed samt beskyttelse af arbejdstagerne og deres indtægt er nogle af de elementer, der er uløseligt forbundet med udviklingen af turisme.
Responsible institutions, curbs on corruption, administrative transparency, the right to information and expression, the protection of workers and profits: all these are key factors for the development of tourism.
Desuden skaber turismen små regionale grupper og danner grobund for regionale initiativer.
Tourism also encourages small regional units to group themselves together, and acts as a focus for regional initiatives.
Det er således absolut nødvendigt for udviklingen af turisme, at turisterne har fri bevægelighed på samme måde som i Europa.
Application of the principle of the free movement of tourists, as we know it in Europe, is therefore a crucial tool for the development of tourism.
Anvendelsen af princippet om fri bevægelighed kræver kommunikation mellem regeringer, befolkninger og etniske grupper, blandt andet i forbindelse med gennemførelse af projekter, der finansieres inden for rammerne af EUF, og kulturprogrammer, men også i forbindelse med turistprojekter, der gennemføres af to eller flere lande i fællesskab.
What is required - indeed, is absolutely necessary - is communication between governments, communities and ethnic groups, notably by means of EDF-funded projects, cultural programmes and binational or multinational tourism projects.
Da der ikke findes en EU-politik for turisme, forholder det sig sådan med hensyn til at fremme turismen, at det er medlemsstaternes regeringer, der med støtte fra turoperatører, flyselskaber, rejsearrangører og andre tjenesteydere har mulighed for at oplyse EU-borgerne om deres valgmuligheder.
In terms of tourism promotion and in the absence of a European tourism policy, Member States governments, backed up tour operators, airlines, travel agents and other providers of tourist services, are in a position to guide the choices made by European citizens.
I den forbindelse ville det være mere end ønskeligt, at der gøres negativ reklame for lande, der har diktatur og/eller overtræder de demokratiske principper og menneskerettighederne.
In this connection, there is every case for active negative publicity as regards countries that are rule by dictatorships and/or violate democratic principles and human rights.
Smitsomme sygdomme, især hiv/aids, malaria og tuberkulose, bremser fortsat udviklingen i de ramte lande.
Communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are continuing to hold back development in the countries affected.
Turismen bidrager til udviklingen af politikker for folkesundhed, fordi den kræver investeringer i sundhedssektoren, og disse investeringer udgør et væsentligt bidrag til at mindske fattigdommen og fremme den økonomiske vækst.
Tourism contributes to the development of public health policies, as it requires investment in the health sector which can contribute to a major degree to poverty reduction and economic growth.
Med hensyn til malaria venter man på, at der udvikles en vaccine, men den vil ikke i sig selv være nok til at overvinde sygdommen, og derfor bør alle til rådighed stående midler mobiliseres: myggebekæmpelse er ét af våbnene, men hurtig behandling af de syge er meget vigtig for at sikre overlevelse og undgå alvorlige komplikationer, og videnskabelig forskning har også stor betydning.
In the case of malaria and pending the development of a vaccine (not sufficient in itself to fight this illness), the campaign needs to employ all available weapons: one of these is anti-mosquito action, but it is also necessary to ensure rapid treatment for those affected, since swift action is vital for the survival of patients put at risk by grave complications.
Fremgangsmåder, der er beregnet til turisterne - såsom anvendelse af flaskevand og sterilisation - og som udvikles af særlige virksomheder, bidrager til den generelle bevidsthed om, at der kan gøres fremskridt på disse områder.
General awareness of what needs to be done in these areas will be facilitated by such tourist-oriented practices as the use of water purification tablets or sterilisation.
Stigningen i turismen bidrager også til at uddanne befolkningen.
The development of tourism is also beneficial to popular education.
Udviklingen af infrastrukturer og veje bringer befolkningen ud af dens isolation, men kræver samtidig, at befolkningen åbner sig mentalt tilegner sig sprogkundskaber.
The creation of infrastructures and access routes reduces geographical isolation and leads to more tolerant mentalities, as well as encouraging language learning.
Tilpasning til nye teknologier er et nøgletema for virksomhederne i turistindustrien her i begyndelsen af det 21. århundrede.
The adaptation of businesses to new technology is one of the salient points of the tourist industry, today as the twenty-first century begins to unfold.
Udviklingslandene er ingen undtagelse, men der er dog den forskel, at informations- og kommunikationsteknologierne i denne nye æra bidrager til at uddanne befolkningen.
Developing countries are no exception to this trend: the distinguishing factor is that the emergent era of information and communications technology is intimately bound up with the education of the masses.
Internettet er således et formidabelt redskab til støtte for udvikling.
The internet is a remarkable tool facilitating development.
Desværre er dets anvendelse stadig præget af mange mangler og af, at befolkningens adgang er for begrænset.
Unfortunately, there are still too many user-end problems, and not enough people enjoy access.
Endelig kan det konstateres, at inddragelse af befolkningen i udviklingen af turisme ved hjælp af de foranstaltninger, som er nævnt ovenfor, gør det muligt at højne den samlede levestandard og gradvis skabe en middelklasse, hvilket er en forudsætning for den økonomiske og sociale udvikling i de pågældende lande.
Finally, we may note that the participation of local communities in tourist development, via the measures referred to under the above headings, will make it possible to raise global standards of living and facilitate the gradual emergence of that middle class whose existence is crucial to economic and social development in the countries concerned.
På trods af turismens meget positive indvirkning på udviklingslandene må det konstateres, at den også kan være ensbetydende med alle tænkelige former for udnyttelse.
Despite the highly positive impact of tourism in the developing countries, it is also identified with multiple kinds of abuse.
Her vil det således være på sin plads at fremhæve to typer, som også er de to hyppigste: sexturisme og dumping på ejendomsmarkedet.
Particular attention needs to be drawn to the two most frequent types of abuse: sex tourism and 'dumping' on the property market.
Denne praksis betragtes i dag som den tredjestørste illegale aktivitet i verden efter handel med narkotika og våben.
This practice is now considered a third form of illegal global commerce, together with drugs and arms trafficking.
Sexturismen er en veritabel svøbe, som er i foruroligende stor vækst, især i de fattige lande, hvor hundredtusinder af mennesker, hvoraf en ikke ubetydelig del er børn, trækkes ind i prostitution.
Sex tourism is a grave form of abuse which is spreading at an alarming rate, especially in poor countries where it is drawing hundreds of thousands of people, many of them children, into prostitution.
Seksuel udnyttelse af børn i forbindelse med turisme er hovedsagelig resultatet af, at personer, der ikke normalt er aktive pædofile, benytter sig af deres ophold i disse lande til at overtræde forbud, som de normalt respekterer.
The sexual exploitation of children by tourists is in most cases the work of individuals who, while not confirmed paedophiles, take advantage of being in the countries concerned to engage in practices which they would avoid at home.
Denne meget indbringende handel giver store direkte og indirekte fortjenester, og hvis alfonserne ikke skyer nogen midler for at beskytte deres indtægt, tøver de pågældende lande med at slå hårdt ned for at ændre tingenes tilstand.
This highly lucrative trade generates significant direct and indirect profits, and, while the exploiters will do anything to avoid losing their revenue, the countries concerned are unwilling to introduce harsh penalties.
Mange tager stoffer for at holde misbruget ud.
Many of the victims resort to drugs in order to handle the situation of abuse.
Den unge prostituerede tilbyder sine tjenester mod betaling.
The young victim proposes his services in return for cash.
Eftersom han antaster turisterne, betragtes han som initiativtager.
As he engages in soliciting, he is considered to be the initiator.
Det er det argument, kunden dækker sig bag: Han modtager blot en tjenesteydelse, og desuden betaler han jo for den.
This is the argument used by the client: he is only using a service which, he tells himself, he is paying for.
Lovgivningen i dag skal minde om, at et barn er et barn uanset dets oprindelse, og at det skal beskyttes.
Today, the law underlines that a minor is a minor irrespective of origin, and needs to be protected.
Sexturismen er i kraftig vækst.
Sex tourism is on the rise.
De foreninger, der forsvarer børns rettigheder, konfronteres hver dag med omfanget af dette pædofilifænomen.
Child protection associations stress the extent of this paedophile phenomenon on a daily basis.
På mange turistdestinationer kan befolkningen i dag se tilbage på en udvikling, som ikke har taget hensyn til deres interesser og rettigheder på lige fod med de besøgendes.
The inhabitants of many tourist destinations are now critically examining a situation in which their own interests and rights have not been put on a par with those of visitors.
Indbyggere i områder, hvor der har været en voldsom tilstrømning af turister, spørger nu sig selv, hvorfor de ikke blev hørt eller blot informeret om disse udviklinger, som har vendt op og ned på deres liv.
The inhabitants of mass tourist destinations want to know why they have not been consulted or even informed concerning developments which have turned their lives upside down.
Alt for ofte er kapløbet i forbindelse med ejendomsspekulation og transaktionerne mellem bygherrer og lokale myndigheder foregået i en lokalpolitisk gråzone, uden at der er blevet taget hensyn til de oprindelige indbyggeres vilkår.
All too often, property speculation and transactions between promoters and local authorities have taken place with no concern for local peoples' interests.
Når infrastrukturerne er anlagt, og den nye situation er en realitet, spørger de oprindelige indbyggere sig selv, hvorfor de hverken har fysisk eller økonomisk adgang til infrastrukturerne eller i det mindste har en rimelig andel i denne aktivitet, hvis vækst åbenbart ikke kan begrænses.
The local people then ask why, once the infrastructures are constructed and in place, they have no material or financial access to them, nor do they even receive a fair share in the benefits of this apparently unstoppable activity.
Desuden er det ikke usædvanligt, at ikke kun ejendomsspekulanterne, men også rejsearrangører og andre tjenesteydere i turistindustrien har bestukket eller korrumperet lokale myndigheder med henblik på at opnå fordele i forbindelse med investeringer.
It not infrequently happens, furthermore, that the property speculators, as well as other tourism service providers or travel agents, have deliberately bribed the local authorities in order to gain investment privileges.
Og lige så ofte sker det, at de lokale myndigheder benytter administrative forsinkelser og tunge procedurer som undskyldning for at give ejendomsspekulationen frit løb.
The local authorities themselves may equally well have used administrative delays or bureaucratic procedures as a pretext for allowing free rein to property speculation.
Derfor påhviler det myndighederne i investorernes oprindelseslande at sikre, at de etiske og økonomiske regler, som finder anvendelse på disse investorer i hjemlandet, også overholdes i de nævnte tilfælde.
It is therefore up to the authorities in the investors' countries of origin to ensure compliance in these cases with the ethical and financial rules which should apply at the point of origin.
Tilsvarende skal gennemsigtige og lovbestemte lokale procedurer tjene som garanti i forhold til investeringer fra udlandet.
Guaranteed transparent and properly regulated local procedures would also serve the interests of foreign investment.
Udvikling af turiststeder, anlæg af infrastrukturer til modtagelse af turister, renovering af den historiske kulturarv, uddannelse af ansatte og overførsel af knowhow er nogle af de foranstaltninger, som bør fortsættes og udvikles med henblik på at sikre "bæredygtige investeringer" med fælles udbytte.
A number of other measures - improvement of sites, construction of reception infrastructures, restoration of historic buildings, training of personnel and transmission of know-how - should also be implemented on an ongoing basis and developed with a view to encouraging 'sustainable investment' based on profit-sharing.
Når en udenlandsk investor trækker sig ud, bør det ikke nødvendigvis betyde, at aktiviteten eller virksomheden ophører, og at arbejdspladserne går tabt.
Where a foreign investor withdraws, this should not lead to cessation of activities or operations or to job losses.
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Nirj Deva, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani.
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Nirj Deva, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani.
John Bowis, Fiona Hall, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer.
John Bowis, Fiona Hall, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer.
om Den Franske Republiks, Irlands, Kongeriget Sveriges og Det Forenede Kongeriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om opbevaring af data, der behandles og lagres i forbindelse med levering af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, og af data, der findes i offentlige kommunikationsnet, med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre og strafforfølge kriminalitet og strafbare handlinger, herunder terrorisme
on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Ordfører: Alexander Nuno Alvaro
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................10
– der henviser til Den Franske Republiks, Irlands, Kongeriget Sveriges og Det Forenede Kongeriges initiativ (8958/2004)
– having regard to the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom (8958/2004)
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0198/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2004 ),
– der henviser til Retsudvalgets udtalelse om det foreslåede retsgrundlag,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– der henviser til forretningsordenens artikel 93, 51 og 35,
– having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0174/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0174/2005 ),
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Den Franske Republiks, Irlands, Kongeriget Sveriges og Det Forenede Kongeriges regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom.
I. Formålet med forslaget
I. Aim of the proposal
Som led i Rådets (retlige og indre anliggender) møde den 29.-30. april 2004 stillede Frankrig, Storbritannien, Irland og Sverige et fælles
At the Justice and Home Affairs Council of 29 and 30 April 2004, France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted a joint proposal
Rådsdokument 8958/04 af 28.4.2004. forslag til rammeafgørelse om lagring af kommunikationsdata.
Council document 8958/04 of 28 April 2004. for a framework decision on the retention of communications data.
Baggrunden for initiativet er en erklæring om bekæmpelse af terrorisme
The background to the initiative was a declaration on combating terrorism
Rådsdokument 7764/04 af 28.3.2004. , som blev vedtaget den 25. marts 2004 af Det Europæiske Råd, hvor Rådet fik til opgave at undersøge foranstaltninger til udarbejdelse af lovbestemmelser om tjenesteudbyderes opbevaring af trafikdata.
Council document 7764/04 of 28 March 2004. adopted by the European Council on 25 March 2004, in which the Council was instructed to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers.
Der skal registreres trafik- og lokaliseringsdata inklusive deltager- og brugerdata, som fremkommer i forbindelse med telefoni, sms-beskeder og internetprotokoller inklusive e-mail, hvor kommunikationsindholdet ikke skal registreres.
This would cover traffic and location data, including subscriber and user data, generated by telephony, Short Message Services and Internet protocols, including e-mails, but would not apply to the content of the information communicated.
Som et led i forslaget fastsættes der i princippet en lagringstid på minimum 12 og maksimum 36 måneder.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
For den anden og tredje gruppe kan medlemsstaterne vedtage afvigelser fra den fastsatte lagringstid.
In the case of the latter two communication methods, the Member States may decide to derogate from the stipulated retention period.
Inden for rammerne af en retshjælpsanmodning skal medlemsstaterne kunne få adgang til de eksisterende kommunikationsdata i andre medlemsstater.
When requesting mutual legal assistance, Member States would be able to gain access to data stored in other Member States.
Forslaget indeholder ikke nogen erstatningsregler for de dermed forbundne omkostninger.
The proposal contains no reimbursement rules for costs incurred.
Ordføreren nærer stor tvivl både om valget af retsgrundlag (1.) og om foranstaltningernes forholdsmæssighed (2.).
There are sizeable doubts concerning the choice of legal basis and the proportionality of the measures.