natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at udviklingslandenes situation er meget forskellig, og at disse både bør påtage sig forpligtelser og få en særlig og differentieret behandling, der står i rimeligt forhold til deres udviklingsniveau samt deres generelle og sektormæssige konkurrenceevne, idet de mindst udviklede og sårbare lande dog bør fritages for forpligtelser,
J. whereas there exists a great variety of situations among developing countries, which should both make commitments and receive special and differential treatment commensurate with their level of development as well as their general and sectoral competitiveness, while the least developed and vulnerable countries should not have to make any commitments,
K. der henviser til, at EU bør reagere på anmodningerne om handelsliberalisering i landbruget på en sådan måde, at der sikres bæredygtighed og konkurrenceevne i EU's landbrugssektor samt et multifunktionelt EU-landbrug,
K. whereas the EU should respond to the requests for liberalisation of trade in agriculture in a way that secures the sustainability, competitiveness and multi-functional character of the EU agricultural sector,
L. der henviser til, at man er enedes om 2013 som frist for afskaffelsen af landbrugseksportsubsidier, mens der ikke er opnået tilsvarende fremskridt, hvad angår indenlandsk støtte samt markedsadgang,
L. whereas an end-date of 2013 for the elimination of agricultural export subsidies has been agreed; whereas comparable progress has not been achieved in the areas of domestic support and market access,
M. der henviser til, at EU er verdens langt største importør af landbrugsprodukter fra udviklingslande,
M. whereas the EU is by far the world’s largest importer of agricultural products from developing countries,
N. der henviser til, at beskyttelse af geografiske betegnelser er af stor betydning for EU, som har en konkurrencemæssig fordel i forbindelse med en række regionale produkter af høj kvalitet,
N. whereas the protection of geographical indications remains of crucial importance to the EU, which enjoys competitive advantage for a number of high-quality regional products,
O. der henviser til, at NAMA indebærer betragtelige potentielle handelsgevinster ikke kun for EU, men også for udviklingslandene, da en betydelig del af deres handel udgøres af industrivarer, og da de oplever høje toldbarrierer i samhandelen med andre udviklingslande,
O. whereas NAMA has significant potential trade gains for the EU, but equally for developing countries since a considerable amount of their trade is in industrial goods and they face high tariff barriers in their trade with other developing countries,
P. der henviser til, at markedsadgangen også hindres af betydelige ikke-toldmæssige handelshindringer,
P. whereas market access is also hampered by significant non-tariff barriers,
Q. der henviser til, at forhandlingerne ikke har givet tilfredsstillende resultater på tjenesteydelsesområdet; der henviser til, at EU's mål er en yderligere liberalisering, som, samtidig med at man bevarer WTO-medlemmernes nationale politiske mål og deres ret til at regulere offentlige tjenester, ikke desto mindre bør tage hensyn til udviklingslandenes særlige behov uden på forhånd at fastsætte bindende regler,
Q. whereas in the area of services, negotiations have not yet yielded any satisfactory results; whereas the objective sought by the EU is further liberalisation which, while preserving WTO members’ national policy objectives and their right to regulate public services, should nevertheless take into account the specific needs of developing countries on a non-prescriptive basis,
R. der henviser til, at en forbedring af WTO's regler om handelslettelse, antidumping og andre regelområder vil være til fordel for alle WTO's medlemmer, idet det øger retssikkerheden, reducerer omkostningerne i forbindelse med handelstransaktioner og hindrer misbrug eller udnyttelse i protektionistisk øjemed,
R. whereas an improvement of WTO rules on Trade Facilitation, anti-dumping, and other rules issues would be advantageous for all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive or protectionist use,
1. gentager sin vilje til at anlægge en multilateral indfaldsvinkel til handelspolitikken og sin støtte til WTO som garant for international handel baseret på regler; påpeger, at fejlslagne multilaterale forhandlinger og et skift til bilaterale/regionale aftaler vil resultere i en uensartet liberaliseringsproces og en skæv udvikling og dermed skade især de mindst udviklede lande;
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy, and its support for the WTO as the guarantor of rules-based international trade; points out that a failure of the multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements would lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and thus be detrimental, especially for the least developed countries;
4. understreger, at målet for afslutning af Doha-runden, 2006, i en situation, hvor man under runden har set bort fra mange frister, nødvendigvis må nås;
Stresses that, in a situation where many deadlines have been neglected throughout the course of this Round, the target of 2006 for the conclusion of the Round simply must not be missed;
6. fastholder, at runden ikke kun må dreje sig om landbrugsspørgsmålene, og at de centrale forhandlingsområder derfor bør behandles parallelt i overensstemmelse med helhedsprincippet og med et ensartet højt ambitionsniveau og vilje til at bidrage til udvikling;
Insists that the Round must not be focused only on the agricultural issues and therefore the key negotiating areas should be treated in parallel, in line with the notion of the Single Undertaking and with a similar high level of ambition and determination to contribute to development;
16. mener, at markedsadgang spiller en vigtig rolle i forhandlingerne og for gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, og at den generelle ramme for nedsættelse af toldsatserne bør vurderes i lyset af de bestræbelser, der gøres af samtlige WTO-medlemmer på de forskellige områder af landbrugsforhandlingerne, og af EU's bestræbelser med hensyn til intern støtte og eksportkonkurrence, samtidig med at muligheden bevares for at pålægge importerede produkter de samme krav som indenlandske produkter;
Considers that market access is an important issue for the negotiations and the implementation of CAP reform; believes that, in view of this, the general reduction of customs tariffs should be assessed in the light of the efforts made by all WTO members regarding the various aspects of the agricultural negotiations and of the European Union’s efforts with regard to domestic support and export competition, in which connection it must remain possible to impose the same requirements on imported products as on home-produced products;
20. konstaterer, at det er nødvendigt, at EU styrker sine forbindelser med de lande, med hvilke vi deler en fælles landbrugsvision, især medlemmerne af G10 og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene); mener i denne henseende, at åbning af fællesskabsmarkedet efter indgåelsen af nye forpligtelser først og fremmest bør være forbeholdt de mindst udviklede lande og AVS-landene; understreger, at der fuldt ud bør tages hensyn til problemerne forbundet med udhulingen af de præferencemargener, de nyder godt af;
Notes the need for the European Union to strengthen its relations with the countries with which it shares a common vision in terms of agriculture, in particular the G10 and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; considers in this regard that the opening of the Community market following recent commitments should apply first and foremost to the least-developed countries (LDCs) and to the ACP states; stresses that full account should be taken of the problems linked to the erosion of the preferential margins from which these countries benefit;
22. beklager de manglende fremskridt vedrørende oprettelsen af et register for vine og spiritus samt udvidelsen af beskyttelsen af geografiske betegnelser til andre varer; erindrer om, at disse elementer er væsentlige for et afbalanceret forhandlingsresultat;
Deplores the absence of progress on the establishment of a register for wines and spirits as well as on the extension of the protection of geographical indications to other products; recalls that these elements are essential for a balanced outcome of the negotiations;
26. påpeger, at det er af strategisk interesse, at alle handelspartnere også afvikler deres uberettigede ikke-toldmæssige handelshindringer, da disse hæmmer markedsadgang og kan modvirke de mulige fordele ved toldnedskæringer, idet det politiske råderum til at beskytte ikke-handelsmæssige interesser dog bevares;
Notes that it is of strategic importance that all trading partners also dismantle their unjustified non-tariff barriers , since they hamper market access and might counteract the possible benefits from tariff cuts, while preserving the necessary policy space to protect non-trade concerns; calls for increased efforts in promoting international standardisation and mutual recognition; regrets the lack of progress on this point in Hong Kong;
29. fastholder, at EU fortsat i WTO skal lægge vægt på liberalisering af tjenester og åbning af markeder, særlig i finans-, turist- og distributionssektoren, som er vigtige for europæisk økonomi;
Insists that the EU continue emphasizing in the WTO the liberalisation of services and the opening of markets, especially in the financial, touristic and distribution sector, which are important sectors for European economy;
34. beklager de langsomme fremskridt i arbejdet med det vigtige spørgsmål om præferenceudhuling; mener, at problemerne med udhuling af handelspræferencer og faldende varepriser også bør tages op under denne runde; opfordrer Kommissionen til at bidrage positivt til at identificere mulige løsninger;
Regrets the slow progress of work on the important issue of preference erosion; considers that the problems of the erosion of trade preferences and falling commodity prices should also be addressed in this Round; calls on the Commission to contribute positively to the identification of possible solutions;
39. ser med tilfredshed på de fremskridt, der indtil videre er gjort i forhandlingerne om handelslettelser; kræver multilaterale tilsagn om øget retssikkerhed, særlig i forbindelse med handelsforanstaltninger og regler om forfalskning, forenkling og modernisering af handelsprocedurerne; understreger den særlige betydning, som målrettet teknisk bistand har på dette område;
Welcomes the progress achieved so far in the negotiations on Trade Facilitation; calls for the establishment of multilateral commitments for increased legal certainty, especially in the field of trade defence measures and rules on counterfeiting, simplification and modernisation of trade procedures; underlines the particular importance of targeted technical assistance in this area;
42. opfordrer til øget kontrol med antidumping og andre regelspørgsmål for at forhindre misbrug af handelsinstrumenter, samtidig med at den lovlige anvendelse af disse instrumenter og deres effektivitet bevares;
Calls for strengthened discipline with regard to anti-dumping and other rules issues in order to prevent abusive recourse to trade defence instruments while preserving the legitimate use and effectiveness of these instruments;
46. beklager i betragtning af den sociale dimensions stigende betydning i relation til handelsforbindelserne, at styrkelsen af forbindelserne mellem WTO og ILO endnu en gang ikke er kommet til udtryk i ministererklæringen; er overbevist om betydningen af standarder for det moderne handelssystem; gentager sit årelange løfte om at give ILO observatørstatus på WTO-møder og støtter stærkt oprettelsen af et stående forum, som er fælles for ILO og WTO, i dette spørgsmål;
Bearing in mind the growing importance of a social dimension in trade relations, regrets that the strengthening of links between the WTO and the ILO has once again failed to find its expression in the Ministerial Declaration; strongly believes in the importance of standards for the modern trading system; reiterates its long-standing pledge to grant the ILO observer status at WTO meetings and strongly supports the creation of a joint ILO-WTO Standing Forum on this issue;
48. støtter forhandlinger om at styrke tvistbilæggelsesmekanismen og gøre den mere effektiv og gennemsigtig med henblik på bl.a. at forbedre regler og procedurer for sammensætning af paneler, tage fat på spørgsmålet om prioritering, tilskynde til kompensationsordninger, styrke tredjeparters rettigheder, give Appelorganet beføjelser til at henvise til fornyet behandling og gøre udviklingslandenes adgang lettere;
Supports negotiations on the improvement of the dispute settlement mechanism towards enhanced effectiveness and transparency aiming inter alia at improving rules and procedures for panel composition, addressing the ‘sequencing’ issue, encouraging compensation arrangements, enhancing third parties’ rights, granting remand authority to the Appellate Body, and the facilitation of access by developing countries;
50. henstiller til EU's forhandlere, at de i WTO-sammenhæng fastlægger en EU-holdning til energi, som giver større forsyningssikkerhed og stærkere markedskræfter på energiområdet, som dækker industriel anvendelse på energiområdet, investeringslettelser i udviklingslandene og fjernelse af dobbelte priser og andre former for eksportrestriktioner og afgifter, der er en trussel mod mange EU-industrier;
Proposes to the EU negotiators in the context of the WTO, to start formulating an EU position on energy that introduces greater security of supply and stronger market forces in the field of energy, which covers industrial applications in the field of energy, facilitating investment in developing countries and eliminating dual pricing and other forms of export restrictions or taxes that threaten the survival of many EU industries;
56. erklærer, at det er villig til at bidrage positivt til forhandlingsprocessen gennem de forskellige kontakter, dets medlemmer har med kolleger fra de lande, med hvem EU deler fælles interesser;
States its willingness to contribute positively to the negotiating process through the various contacts its Members have with their counterparts from countries with which the EU shares common interests;
59. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til parlamenterne i medlemsstaterne, de tiltrædende lande og ansøgerlandene, WTO's generalsekretær og formanden for Den Interparlamentariske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States, the acceding countries and the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
Hongkong-ministerkonferencen: begrænsede forventninger - beskedne resultater
The Hong Kong Ministerial Conference: limited expectations - modest results
Målet med denne egen initiativbetænkning er at afgive en vurdering af Doha-runden efter afholdelsen af WTO's sjette ministerkonference i Hongkong (13.-18. december 2005).
The aim of this own-initiative report is to provide an assessment of the Doha Round following the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong (13-18 December 2005).
Den nuværende runde af multilaterale handelsforhandlinger har stået på siden november 2001, og som følge af det kollektive ønske om at afslutte runden inden udgangen af 2006, er den nu gået ind i slutfasen.
The current round of multilateral trade negotiations has been going on since November 2001 and, given the collective ambition to conclude this round before the end of 2006, it has now entered its final phase.
De foregående forhandlingsfaser - fra Doha til Hongkong over Cancún og Genève - har afsløret store forskelle med hensyn til de centrale deltageres forventninger, tilgange og strategier og afdækket problemer med at forsøge at nå et ambitiøst og afbalanceret resultat, som dækker alle forhandlingsområder.
The previous phases of the negotiations - from Doha to Hong Kong via Cancún and Geneva - have revealed wide differences in the expectations, approaches and strategies of the main participants, and highlighted the difficulties involved in trying to reach an ambitious and balanced outcome covering all negotiating areas.
Følgelig er mulighederne for fremskridt ofte forpasset, mange mellemliggende frister er overskredet, og der er ikke gjort de fremskridt i forhandlingerne, man kunne have håbet og forventet.
As a result, progress has often proven elusive, many intermediate deadlines have been missed and negotiations have not been brought as much forward as one could have hoped and expected.
Fordi den femte ministerkonference i Cancún i september 2003 endte som en fuldstændig fiasko, og eftersom den ramme WTO's almindelige råd vedtog i august 2004 frembød mangler, var det oprindelige mål for Hongkong-mødet at forbedre sidstnævnte og sikre et gennembrud ved at fastsætte nærmere regler på en række centrale forhandlingsområder, f.eks. inden for landbrug, markedsadgang for ikke-landbrugsvarer og tjenester, og at nå til enighed om en betydningsfuld udviklingspakke, samtidig med at man sikrede fremskridt på andre forhandlingsområder.
Because of the complete failure of the 5th Ministerial Conference in Cancún in September 2003 and the sketchy character of the Framework adopted by the WTO General Council in August 2004, the initial objective of the Hong Kong meeting was to consolidate the latter and to achieve a breakthrough by defining modalities in a number of key negotiating areas, such as agriculture, non-agricultural market access and services, and to agree on a significant development package, while encouraging progress in other chapters of the negotiations.
Men på grund af et vedvarende dødvande omkring det centrale spørgsmål om markedsadgang for landbrugsvarer og manglende fleksibilitet hos andre vigtige aktører måtte man i sidste ende slække på ambitionerne, og det stod klart endnu inden ministerkonferencens start, at der kun kunne opnås beskedne resultater.
Due to a persistent stalemate on the key issue of agricultural market access and a lack of flexibility on the part of other major players, however, the level of ambition for this event had to be eventually scaled down and it became clear, even before the Ministerial Conference started, that only modest results could be achieved.
Den parlamentariske overvågning af Hongkong-forhandlingerne - Europa-Parlamentet repræsenteredes i Hongkong af en delegation af MEP'er - førte til, at Den Interparlamentariske Union og Europa-Parlamentet den 15. december 2005 vedtog en fælles erklæring.
Parliamentary monitoring of the Hong Kong negotiations - the European Parliament being represented in Hong Kong by a delegation of MEPs - led to the adoption of a joint declaration by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament on 15 December 2005.
Selv om dette bidrag utvivlsomt var positivt, udgør de nuværende ordninger i kvalitativ henseende endnu ikke et egentligt forum til sikring af demokratisk kontrol og åbenhed i WTO.
Although this contribution was undoubtedly positive, the current arrangements still fall short, in qualitative terms, of a proper forum to ensure WTO democratic accountability and openness.
Europa-Parlamentets delegation støttedes med information fra Kommissionen og det britiske formandskab vedrørende EU's forhandlingsstrategi og de generelle fremskridt, som opnåedes før og under Hongkong-konferencen.
The European Parliament delegation was assisted by the information provided by the Commission and the United Kingdom Presidency regarding the EU negotiating strategy and the general progress achieved in the negotiations before and during the Hong Kong Conference.
I nærværende betænkning kommenteres de begrænsede resultater, som opnåedes i Hongkong.
The present report comments upon the limited results achieved in Hong Kong.
Konferencens resultater efter emne
Results of the Conference by Subject
Dette kapitel bygger på ministererklæringens tekst med en særlig henvisning til EU's forhandlingspositioner.
This section is based on the text of the Ministerial Declaration, with special reference to EU negotiating positions.
2.1 Landbrug
2.1 Agriculture
Spørgsmålet om landbrugsvarer blev af en række udviklingslande og udviklede lande betegnet som afgørende for forhandlingerne som helhed, hvilket tvang EU og især USA i defensiven.
The question of agricultural products was designated by a number of developing and developed countries as crucial to the negotiations as a whole, placing the EU and the US in particular on the defensive.
Det var derfor nødvendigt at bryde dette dødvande, hvis forhandlingerne på andre områder skulle gøre fremskridt overhovedet.
It was therefore necessary to break this deadlock if negotiations in other areas were to make any progress.
Som anført i det følgende, ydede Hongkong-konferencen et værdifuldt bidrag med hensyn til visse aspekter af dette emne:
The Hong Kong Conference made a valuable contribution on certain aspects of this dossier as indicated below:
· Der blev indgået en aftale om den endelige afvikling af alle former for eksportsubsidier senest i 2013, det år, hvor de nuværende ordninger under den fælles landbrugspolitik bortfalder.
· Agreement was reached on the definitive elimination of all forms of export subsidies by 2013, the year in which current CAP arrangements are due to end.
Men for at sikre parallelitet mellem eksportrestitutioner og andre former for eksportsubsidier, f.eks. eksportkreditter, eksporterende statsforetagender og fødevarehjælp, vil denne dato først blive bekræftet, når der er indført egnede discipliner omkring disse praksisser.
In order to ensure parallelism between export refunds and other forms of export subsidies, such as export credits, exporting state trading enterprises and food aid, however, this date will only be confirmed upon completion of appropriate disciplines on these practices.
Andre spørgsmål, som f.eks. væsentlige beskæringer af subsidier inden 2013, er også stadig uløste.
Other issues, such as the substantial subsidy cuts to be made before 2013, also remain to be settled.
· Med hensyn til indenlandsk støtte blev der opnået enighed om at fastsætte tre bånd for reduktioner og større lineære nedskæringer på de øverste støtteniveauer (øverste bånd).
· Regarding domestic support, there was agreement on the fixing of three bands for reductions and on greater linear cuts in the higher levels of support (higher bands).
Det ser også ud til, at der er en vis konvergens med hensyn til beskæringer af det endelige samlede aggregerede mål for støtte (AMS), den samlede beskæring af handelsforvridende indenlandsk støtte og de minimis- grænserne .
There also appears to be some convergence concerning cuts to be made in Final Bound Total Aggregate Measure of Support (AMS), the overall cut in trade-distorting domestic support, and the de minimis limits.
Man enedes desuden om at revidere kriterierne for den grønne kasse.
A review of the Green Box criteria was also agreed.
· Vedrørende det vanskelige spørgsmål om markedsadgang, dvs. en sænkning af landbrugstolden, blev der ikke gjort nogen væsentlige fremskridt.
· On the difficult issue of market access, i.e. the reduction of agricultural tariffs, no substantive progress was made.
Det ser ud til, at der er enighed om indførelsen af fire bånd for strukturering af toldnedskæringer, men ikke omkring grænserne for disse bånd, nedskæringernes omfang og andre spørgsmål, som f.eks. udvælgelse og særbehandling af følsomme varer, driften af den særlige beskyttelsesmekanisme osv.
There appears to be agreement on the adoption of four bands for structuring tariff cuts, but not on the limits of those bands, the magnitude of the cuts, and other issues such as the selection and special treatment of sensitive products, the operation of the Special Safeguard Mechanism, etc.