natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger snarest muligt, men senest den 1. juli 2012 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, eventuelt ledsaget af et forslag om revision af denne forordning, der afspejler og evaluerer resultatet af informationsudvekslingen som omhandlet i stk. 1 og den i stk. 3 omhandlede vurdering , samt den i stk. 2 omhandlede rapport .
The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council as soon as possible but no later than 1 July 2012 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3, as well as the report referred to in paragraph 2 .
Senest den 1. juli 2010 forelægger Kommissionen en rapport om udviklingen i de multilaterale aktiviteter og forhandlinger om kviksølv for Europa-Parlamentet og Rådet og vurderer navnlig, om tidsfristerne og anvendelsesområdet for foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med den internationale udvikling.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Senest den 31. december 2009 forelægger Kommissionen en rapport om udviklingen i de multilaterale aktiviteter og forhandlinger om kviksølv for Europa-Parlamentet og Rådet og vurderer navnlig, om tidsfristerne og anvendelsesområdet for foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med den internationale udvikling.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Gentagelse af ændring 37 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 37.
Under særlig hensyntagen til de behov, der gør sig gældende for berørte udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, samarbejder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme faglig bistand, herunder uddannelse, til udvikling af den infrastruktur, kapacitet og ekspertise, der er nødvendig for at fremme overgangen til alternative kviksølvfrie teknologier og en endelig udfasning af anvendelse og udledning af kviksølv og kviksølvforbindelser.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Gentagelse af ændring 38 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 38.
Medlemsstaterne kan indtil den 1. juli 2011 opretholde nationale foranstaltninger til begrænsning af eksporten af metallisk kviksølv, som er vedtaget i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen inden vedtagelsen af denne forordning.
Until 1 July 2011 , Member States may maintain national measures restricting the export of metallic mercury which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Medlemsstaterne kan indtil den 1. december 2010 opretholde nationale foranstaltninger til begrænsning af eksporten eller importen af metallisk kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser og eksporten af visse kviksølvholdige produkter, som er vedtaget i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen inden vedtagelsen af denne forordning.
Until 1 December 2010, Member States may maintain national measures restricting the export or import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds and the export of certain mercury-containing products, which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Sikrer overensstemmelse med tidligere ændringsforslag.
Ensures consistency with earlier amendments.
om forvaltningen af dybhavsfiskebestande
on the management of deep-sea fish stocks
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemgang af forvaltningen af dybhavsfiskebestande ( KOM(2007)0030 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks ( COM(2007)0030 ),
– der henviser til forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik ( KOM(2007)0196 ),
- having regard to the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector, and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0103/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0103/2008 ),
A. der henviser til, at Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) både i sin henstilling om dybhavsarter fra 2002 og i den fra 2004 gør opmærksom på, at de fleste arter ligger under en sikker biologisk grænse; beklager, at EU har reduceret sin indsats på fiskeriområdet væsentligt mindre, end hvad der blev forlangt i ICES's henstillinger; understreger endvidere betydningen af bedre biologiske baggrundsoplysninger for at kunne fastsætte kvoter, som sikrer et bæredygtigt fiskeri;
A. whereas the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) points out in both its 2002 and 2004 recommendations for deep-sea species that most species are outside safe biological limits; regrets that the EU has reduced fishing effort to a significantly smaller extent than was called for in the ICES recommendations; stresses, further, the importance of improved biological background data in order to set quotas that will guarantee sustainable fishing,
B. der henviser til, at højsøflådernes fiskerivirksomhed - hvad enten de fisker i tredjelandes farvande, i områder, som reguleres af en regional fiskeriorganisation, eller i uregulerede højsøområder - skal foregå på rationel og ansvarlig måde i overensstemmelse med FN's havretskonvention, FN-aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i denne konvention vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande samt FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, og der henviser til, at både FN’s aftale om fiskebestande og FAO's adfærdskodeks kræver anvendelse af forsigtighedsprincippet,
B. whereas fishing activities by distant water fleets, whether operating in the waters of third countries, in areas regulated by a regional fisheries organisation (RFO) or in unregulated areas on the high sea, should take place in a rational and responsible manner, in accordance with the United Nations (UN) Convention on the Law of the Sea, the UN Agreement for the Implementation of the Provisions of that Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; and whereas both the UN Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct require the application of the precautionary principle,
C. der henviser til, at EU på topmødet i Johannesburg i 2002 forpligtede sig til at sikre et bæredygtigt fiskeri over hele verden og til at opretholde eller genopbygge fiskeressourcerne, især de overfiskede bestande, til et niveau med et maksimalt bæredygtigt udbytte, om muligt inden 2015,
C. whereas the EU committed itself at the 2002 Johannesburg Summit to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, and to maintaining or restoring stocks, especially over-exploited stocks, to the maximum sustainable yield level, if possible by 2015,
D. der henviser til, at det kun er muligt at sikre en effektiv beskyttelse af havmiljøet og et bæredygtigt fiskeri, hvis alle interesserede stater samtykker heri og samarbejder,
D. whereas effectively protecting the marine environment and practising sustainable fishing are possible only with the consensus and cooperation of all interested States,
E. der henviser til, at en systematisk indsamling af pålidelige data er hjørnestenen i vurderingen af fiskebestandene og den videnskabelige rådgivning, og de er derfor af afgørende betydning for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, og der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse erkender, at der ikke foreligger tilstrækkelige data til at foretage en videnskabelig evaluering af dybhavsfiskebestandenes tilstand, og at der hersker uoverensstemmelse med hensyn til, hvordan tilstanden skal defineres,
E. whereas the systematic collection of reliable data is the cornerstone of stock assessment and scientific advice, and is therefore of vital importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP), and whereas in its Communication the Commission acknowledged the lack of sufficient data to carry out a scientific assessment of the state of deep-sea stocks, and the discrepancies that exist as regards their definition,
F. der henviser til, at den rapport, der blev offentliggjort i april 2007 af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, behandler ændringen af tidsplanen for forelæggelse af videnskabelige rapporter og forbedring af disse rapporters kvalitet,
F. whereas the report published in April 2007 by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) addresses the changing of the timing for the submission of scientific advice and improving its quality,
G. der henviser til, at det er nødvendigt med passende samfundsøkonomiske foranstaltninger, der kan kompensere fiskerne for omkostningerne ved den begrænsning af fiskeriet, som planerne om genopbygning af fiskebestandene indebærer,
G. whereas appropriate socio-economic measures are necessary to compensate fishermen for the costs of reductions in activity connected with stock recovery plans,
H. der henviser til, at det i sin beslutning af 14. november 2006 om en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet
H. whereas its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
6. bemærker, at Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
Notes that Council Regulation (EC) No 2371/2002) of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
19. fremhæver fordelene ved at oprette et netværk af beskyttede havområder inden for Natura 2000-nettet, og mener, at et sådant skridt vil få en positiv indvirkning på overfiskede bestande; opfordrer medlemsstaterne til gøre brug af alle de muligheder, som de marine komponenter i Natura 2000-nettet giver;
Highlights the advantages of setting up a network of marine protected areas (MPAs) within the NATURA 2000 network, and believes that such a move will have positive effects on over-exploited fish stocks; encourages the Member States to make use of all the possibilities afforded by the marine components of the Natura 2000 network;
22. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme mere miljøvenlige fangstmetoder, der ikke skader miljøet og den økologiske biodiversitet som følge af uønskede bifangster eller unødvendig skade på andre levende organismer;
Calls on the Commission and the Member States to promote more environmentally- friendly catching methods which do not harm the environment and ecological biodiversity as a result of unwanted by-catches or unnecessary injury to other living organisms;
Kommissionen meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemgang af forvaltningen af dybhavsfiskebestande ( KOM(2007)0030 ) af 29. januar 2007 har til formål at analysere effektiviteten af den lovgivning, der gælder for fiskeri af dybhavsarter, hvoraf nogle, om end ikke alle, har en meget lav produktivitet og er sent udviklede.
The communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks, COM(2007)30 final of 29 January 2007, seeks to analyse the effectiveness of legislation applicable to fishing on these species, some though not all of which are of low productivity and are late-maturing.
Selv om denne form for fiskeri er af beskedent omfang i forhold til det kontinentale fiskeri, er dets økonomiske betydning stor for EF-fiskerflåderne, som påbegyndte deres fiskeri af disse bestande i 1990'erne, hvilket faldt sammen med nedgangen i fangsten af demersale arter, først og fremmest torsk.
Even though these fisheries are small-scale by comparison with shelf fisheries, they are of great economic importance for European fleets, which began fishing these stocks in the 1990s when demersal species, particularly cod, were in decline.
Det drejer sig om blandet fiskeri, hvor situationen er usikker for de fleste bestande, som følge af de beskedne oplysninger, vi har, og hvor de forskellige arter, som er opført i bilagene, såsom hajer, orange savbug eller byrkelange, ikke fiskes direkte.
These are mixed fisheries where the situation for most stocks is uncertain, given the scant information available, and where several of the species listed in the annexes, such as sharks, orange roughy and blue ling, are not fished directly.
Da de bevæger sig mellem fællesskabsfarvand og det område, der reguleres af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), opstår der undertiden uenighed om forvaltningsordningerne.
Since they straddle Community waters and the regulatory area of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), disagreements sometimes arise over management arrangements.
Der var ingen specifik regulering for denne form for fiskeri indtil 2003, hvor medlemsstaterne første gang fik tildelt kvoter, for perioden 2003-2004, på grundlag af historiske oplysninger og i overensstemmelse med forordning 2340/2002.
There were no specific regulations governing these fisheries until 2003, when quotas were first allocated to Member States for the period 2003-2004, on the basis of historical data, under Regulation (EC) 2340/2002.
Denne tildeling af kvoter for fiskeri af arter, som der allerede blev fisket efter, var meget kontroversiel, og det endnu mere efter reguleringen i 2004, hvor udvidelseslandene blev inddraget.
This allocation of quotas in a fishery that was already being exploited proved highly controversial, especially after the 2004 adjustment to cover the enlargement countries.
Dette problem blev ikke løst, men fortsatte med at gøre sig gældende i de efterfølgende fordelinger af TAC'er, hvilket bevirkede, at nogle medlemsstater ikke var i stand til at bruge deres kvoter, medens andre opbrugte dem i årets første måneder.
Instead of being resolved, the problem continued to subsist in subsequent allocations of TACs, with the result that some Member States were not able to use up their quotas whilst others exhausted them in the first months of the year.
Med Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 blev der indført en række meget restriktive krav med det formål at bremse udvidelsen af denne form for fiskeri: særlige fiskeritilladelser, begrænsning af fartøjernes kapacitet samt krav med hensyn til information og kontrol som f.eks. obligatoriske prøveudtagningsplaner, observatører om bord, indsamling af data og pligt til at lande fangster i bestemte havne.
Council Regulation (EC) 2347/2002, which aimed to cap the expansion of these fisheries, imposed a series of highly restrictive conditions: the need for special fishing permits, a restriction on vessel capacity and requirements as regards reporting and monitoring, such as compulsory sampling schemes, the presence of observers onboard, the collection of data and the obligation to land catches in designated ports.
For at forbedre beskyttelsen af disse bestande besluttede medlemmerne af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), herunder EU, i 2004 at reducere fiskeriindsatsen for 2005 og 2006 med 30 % i forhold til 2003, der var det første år, som der forelå fangstoplysninger for.
With the aim of improving protection for these stocks, the members of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), including the EU, decided in 2004 that fishing effort should be reduced by 30% in 2005 and 2006, calculated on the basis of fishing effort in 2003, the first year for which catch data were available.
Ministerrådet skar denne procent ned til 10 % i 2005 samt yderligere 10 % i 2006 for at dæmpe de samfundsøkonomiske virkninger af denne foranstaltning.
The Council of Ministers cut this percentage to 10% in 2005 plus an additional 10% in 2006 in order to cushion the socio-economic impact of the measure.
Ud over at fastsætte TAC'er for 2005 og 2006 blev der med Rådets forordning (EF) 2270/2004 for første gang indført kvoter for en række fiskebestande, der hidtil ikke havde været underkastet restriktioner, og der blev etableret et fredningsområde for orange savbug i farvandene vest for Det Forenede Kongerige og Irland.
As well as setting TACs for 2005 and 2006, Council Regulation (EC) 2270/2004 introduced TACs for the first time for a series of stocks that had not previously been subject to any restrictions, and included a closed area for orange roughy in waters to the west of the United Kingdom and Ireland.
I forbindelse med bekæmpelsen af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri vedtog Rådet desuden i oktober 2006 en forordning, der har til formål at gennemføre de beslutninger, der træffes af NEAFC vedrørende denne regionale fiskeriorganisations farvande, i fællesskabsretten.
As part of the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, in October 2006 the Council also adopted a regulation transposing into Community law the NEAFC’s decisions in waters falling within that RFO's sphere of competence.
Ifølge de nye regler må fartøjer, der er involveret i ulovligt fiskeri, hverken anløbe fællesskabshavne eller fiske i fællesskabsfarvand, og det er forbudt at importere fisk, der stammer fra sådanne fartøjer.
Under the new rules, vessels implicated in illegal activities may not enter Community ports or fish in Community waters, and imports of fish from those vessels are banned.
Medlemsstaterne må ikke lade sådanne fartøjer fiske under deres flag, og de er forpligtet til at opfordre importører, speditører og andre involverede brancher til ikke at handle med eller omlade fisk, der fanges af disse fartøjer.
The Member States may not grant them their flag, and they will be obliged to call on importers, transporters and other sectors involved not to handle or tranship any fish caught by them.
De seneste afgørelser, der er truffet vedrørende disse arter, og som er yderst restriktive for nogle af dem, blev vedtaget af Rådet i november 2006 med Rådets forordning (EF) nr. 2015/2006, hvori der fastsættes TAC'er og kvoter for 2007-2008.
The most recent decisions on these species, which are severely restrictive for some of them, were adopted in the Council of Ministers of November 2006 through Council Regulation (EC) No 2015/2006 setting TACs and quotas for 2007-2008.
Kommissionen forsøger i sin meddelelse at evaluere reglernes effektivitet ud fra to synsvinkler, nemlig om de er hensigtsmæssige, og hvordan de anvendes.
The communication aims to assess the effectiveness of the regulations from two points of view: adequacy and implementation.
I betragtning af de fremskridt, der er gjort inden for denne form for fiskeri, og de talrige foranstaltninger, som EF-flåden allerede anvender (men som andre fiskerflåder fra lande uden for EF ikke er bundet af), ser situationen lidt alarmerende ud.
Bearing in mind the progress made in these fisheries and the many measures already being implemented by the Community fleet (even though they are not binding on other non-European fleets fishing in the same areas), its tone appears somewhat alarmist.
Det er klart, at EF-fiskerflåden har begrænset sin fiskeriindsats i løbet af de senere år, både ved at reducere TAC'er og ved at reducere kapaciteten og oprette beskyttede områder.
It is clear that the European fleet has restricted its fishing effort in recent years, through both cuts in TACs and capacity limitation and the creation of protected areas.
Samtidig er det ikke så få indvendinger, der er blevet fremsat mod disse regler både fra nationale forvaltningers og fiskerisektorens egen side.
At the same time, national administrations and the industry itself have voiced a number of criticisms of the regulations.
Den første af disse indvendinger vedrører den manglende præcision af termen "dybhav" .
The first of these concerns the lack of precision of the term ‘deep’ .
Kommissionen, der erkender, at der på det tidspunkt, hvor denne betegnelse blev indført, hverken fandtes biologiske eller videnskabelige oplysninger om dette spørgsmål, anvender denne tern om alle arter, der fanges på under 400 meters dybde, hvorved der sker en blanding af en bred vifte af arter uden fælles biologiske, områdemæssige eller morfologiske elementer.
The Commission, which acknowledges that no biological or scientific information was available on this question when the classification was introduced, applies this term to all species caught at a depth greater than 400 metres, thus merging together a wide range of species which do not have any biological, zonal or morphological characteristics in common.
Manglende kendskab til den geografiske struktur og manglen på pålidelige videnskabelige oplysninger bevirker, at TAC'er og kvoter ikke blot fastsættes for kæmpestore forvaltningsområder, men at de også er yderst restriktive, endog ud over hvad der er fastfast for arter omfattet af genopbygningsplaner.
The lack of knowledge regarding their geographical structure and the lack of reliable scientific data mean that TACs and quotas are not only set for extremely broad management areas but are also highly restrictive, even going beyond the conditions imposed for species subject to recovery plans.
I betragtning af den tid, der er forløbet, burde Kommissionen være i stand til at skelne de arter , der har behov for beskyttelse på grund af deres særlige biologiske egenskaber, fra andre ikke-demersale arter, for hvilke der bør fastlægges langfristede mål for fiskerflåden.
Given the amount of time that has elapsed, the Commission should be capable of differentiating between species requiring protection owing to their particular biological characteristics and other species that provide an alternative to demersal species and for which long-term fleet objectives should be set.
Kommissionen har allerede i mere end et tilfælde været nødt til at fjerne arter fra listen og erkende, at de kun blev taget som bifangst ved fiskeri på lavt vand.
The Commission has already been obliged to withdraw species from the list on more than one occasion and to recognise that they are merely taken as by-catches in shallow-water fisheries.
Efter ordførerens mening er det særdeles påkrævet, at Kommissionen fjerner forskelle i behandlingen af arterne, som ikke er fuldstændigt berettigede, og hurtigst muligt får afklaret situationen.
In the rapporteur’s view, the Commission should eliminate any differences in treatment for the various species that are not fully justified as a matter of urgency and should clarify the situation as soon as possible.