natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs administrationsbevillinger er blevet forhøjet med 13,5 % i FBF, men agenturets aktionsudgifter er kun steget med 1,5 %.
EMSA has an increase in administrative funding of 13,5 % in the PDB but an increase of only 1,5 % for operational spending.
Bevillingerne til forureningsbekæmpelsesforanstaltninger er faktisk faldet med 16 %.
Appropriations for anti-pollution measures actually fall by 16 %.
Kommissionens forslag er faktisk lidt højere end det beløb, som agenturet har anmodet om.
The Commission's proposal is actually slightly higher than the Agency's request.
Agenturets hovedmål i 2007 er at oprette et permanent "24-timers" driftscenter.
The Agency's main objective in 2007 is to establish a permanent "24-hour" operational centre.
Dette kræver yderligere 15 ansatte.
This requires 15 more staff.
Olieoprensningsfartøjernes dækning udvides til Nordsøen, Det irske Hav og Sortehavet på et treårigt kontraktgrundlag.
Coverage by oil recovery vessels will be extended to the North Sea, Irish Sea and Black Sea on the three year contract basis.
Dette vil færdiggøre netværket.
This will complete the network.
Det Europæiske Jernbaneagentur for Sikkerhed og Interoperabilitet (06 02 08)
European Railway Agency for Safety and Interoperability (06 02 08)
Driftsbevillingerne under afsnit 1 og 2 er steget med 12,2 % til EUR 12 400 000 i forpligtelses- og betalingsbevillinger, mens aktionsbevillingerne under afsnit 3 er steget med 24,9 % til EUR 4 245 000 i både forpligtelses- og betalingsbevillinger.
Administrative appropriations under Titles 1 and 2 rise by 12,2 % to EUR 12 400 000, commitments and payments while operational appropriations under Title 3, both commitment and payment, rise by 24,9 % to EUR 4 245 000.
Tredjelande bidrager endnu ikke til udgifterne.
As yet there is no contribution to expenditure from third countries.
Målet i 2007 er at styrke agenturets ekspertise for at støtte Kommissionen, hvad angår gennemførelse af EU-lovgivning om jernbanesystemernes interoperabilitet og et europæisk jernbanetrafikstyringssystem.
The aim in 2007 is to strengthen its expertise to support the Commission in the area of implementation of EC legislation on rail interoperability and a European Railway Traffic Management System.
For alle de tre ovennævnte agenturer er forhøjelserne i afsnit 1 og 2 forbundet med opstartsudgifter, nye hovedkvarterer, besættelse af ledige stillinger på stillingsfortegnelsen og varetagelse af de planlagte nye ansvarsområder på deres respektive områder.
For all three agencies above increases in Titles 1 and 2 appropriations are connected to start up costs, transfers of headquarters, getting up to establishment plan strength and the uptake, as planned of new responsibilities in their respective fields.
Forvaltningsorganet for Transeuropæiske Transportnet (06 01 04 31)
Trans European Networks - Executive Agency (06 01 04 31)
Der endnu ikke noget retsgrundlag for dette agentur.
There is as yet no legal basis for this agency.
Kommissionen foreslår EUR 8 617 000 i ikke-opdelte bevillinger for 2007, dvs. en forhøjelse på 28,3 %.
The Commission proposes EUR 8 617 000 in non differentiated appropriations for 2007, a 28,3 % increase.
Agenturet vil være et forvaltningsorgan og et teknisk organ, der også vil kontrollere, at projekterne er i overensstemmelse med støttebestemmelserne.
The Agency would be a management and technical body which would also verify the conformity of projects to the assistance rules.
Transportsikkerhed (06 02 03)
Transport Safety (06 02 03)
Her foreslås der en kraftig nedskæring på 44,7 % i forpligtelsesbevillingerne og en nedskæring på 15,1 % i betalingsbevillingerne (fra henholdsvis EUR 18 080 000 til EUR 10 000 000 og fra EUR 17 080 000 til EUR 14 500 000).
Here a sharp reduction of 44,7 % in commitment appropriations and 15,1 % in payment appropriations is proposed (from EUR 18 080 000 to EUR 10 000 000 and EUR 17 080 000 to EUR 14 500 000, respectively).
På denne post har der ofte været en ringe udnyttelse af bevillingerne.
The history of this line is one of low utilisation of appropriations.
Kommissionen mener, at mange af dens opgaver nu bliver varetaget af de forskellige agenturer, og at der kun er blevet foreslået få europæiske projekter, som dens midler har kunnet finansiere.
The Commission argues that many of its tasks are now undertaken by the various agencies and that few European projects have been proposed upon which its funds could be spent.
Det beløb, der er foreslået til forpligtelser, er imidlertid lavere, end det beløb, der blev anvendt i 2005.
Nevertheless the sum proposed for commitments is lower than the amount used in 2005.
Dette er et nyt program, der igangsættes inden for rammerne af den finansielle ramme for 2007-2013.
This is the launch of a new programme within the frame of the Financial Framework for 2007-2013.
Det foreslås, at der afsættes EUR 55 775 000 i forpligtelser og EUR 5 000 000 i betalinger i programmets første år.
The proposal is for EUR 55 775 000 in commitments and EUR 5 000 000 in payments in the programmes first year.
Målet er at lette overførelsen af trafik fra vejtransport til andre transportformer og udvikle "motorveje til søs".
The objective is to facilitate traffic transfer from road to other modes and to develop "motorways of the sea".
Når betalingsbevillingerne til Marco Polo II lægges oven i dem til Marco Polo I i 2007, udgør forhøjelsen i 2007 29 %.
When payment appropriations for Marco Polo II are added to those for Marco Polo I in 2007, expenditure is increased in 2007 by 29 %.
En beslægtet budgetpost er:
A related line is
Det indre marked og optimering af transportsystemer (06 02 04 01)
Internal Market and the Optimisation of Transport Networks (06 02 04 01)
Denne post dækker udgifter til indsamling af oplysninger og statistikker med henblik på fremme af interoperabilitet og udvikling af intelligente transportsystemer.
This line is for the collection of data and statistics to aid interoperability and the development of intelligent transport systems.
Forpligtelsesbevillingerne viser en nedskæring på 27,8 % fra EUR 9 000 000 til EUR 6 500 000.
Commitment appropriations show a decrease of 27,8 % from EUR 9 000 000 to EUR 6 500 000.
Tilsynsmyndighed for Galileo (06 02 09 01)
Galileo Supervisory Authority (06 02 09 01)
Der er foretaget en betydelig forhøjelse af forpligtelses- og betalingsbevillingerne på 159 % i FBF til drift under afsnit 1 og 2.
A very sharp increase in commitment and payment appropriations of 159 % is included in the PDB for administration under Titles 1 and 2.
Begge bevillingsformer er steget fra EUR 2 500 000 i 2006 til EUR 5 800 000 i 2007.
Both go from EUR 2 500 000 in 2006 to EUR 5 800 000 in 2007.
Forhøjelsen af bevillingerne under afsnit 3 fra EUR 2 500 000 til EUR 2 625 000 eller 5 % er betydeligt mere beskeden.
The increase in Title 3 appropriations, from EUR 2 500 000 to EUR 2 625 000, or 5 %, is considerably more modest.
Den samlede stigning er lavere end det beløb, som agenturet anmodede om.
The overall increase is below that requested by the Agency.
Agenturet finansieres udelukkende af Fællesskabet.
The Agency is wholly funded by the Community.
De øgede udgifter skyldes en overførsel af stillinger fra Galileo til tilsynsmyndigheden og oprettelse af nye stillinger.
The increased expenditure results from the transfer of posts and an increase in their number from the Galileo enterprise to the surveillance authority.
Antallet af ansatte, herunder kontraktansatte, er steget fra 39 til 53.
The net increase, including contractual staff, would seem to be from 39 to 53.
Driftsudgifterne vedrører hovedsageligt videnskabelige og tekniske undersøgelser
The operational costs go mainly on scientific and technical studies.
Galileo-programmet (06 02 10)
Galileo Programme (06 02 10)
2007 er det første år, hvor der er udgifter under denne post.
2007 is the first year in which expenditure is shown on this line.
Der er opført EUR 100 000 000 til både forpligtelses- og betalingsbevillinger.
EUR 100 000 000 is shown for both commitment and payment appropriations.
Teksten er lidt misvisende, eftersom budgetposten omfatter to programmer, Galileo og Egnos.
The title is something of a misnomer because two programmes are covered, Galileo and EGNOS.
Disse bevillinger vil blive stillet til rådighed for tilsynsmyndigheden til støtte i de første udviklings- og anvendelsesfaser.
These funds will be made available to the Surveillance Authority to assist in the first phases of deployment and use.
Programmet vil blive finansieret af offentlige og private kilder.
The programme will be funded from public and private sources.
Transeuropæiske net (06 03 01 og 06 03 03)
Trans European Transport Networks (06 03 01 and 06 03 03)
Den første post 06 03 01 vedrører projekter, der er finansieret under de eksisterende forordninger og inden for de finansielle overslag for perioden 1999-2006.
The first line, 06 03 01, concerns projects funded under the existing regulations and within the Financial Perspective period 1999-2006.
Disse omfatter 30 projekter, der er omhandlede i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 884/2004 af 29. april 2004 om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
These include the 30 priority projects identified in Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Der er ikke blevet foreslået yderligere forpligtelsesbevillinger for 2007, og betalingsbevillingerne er skåret ned med 48,1 %.
No further commitment appropriations are proposed for 2007 and payment appropriations are reduced by 48,1 %.
I 2007 vil de fleste finansielle aktiviteter høre under denne nye post 06 03 03.
In 2007 most financial activity will be within the new line, 06 03 03.
Under den nye post foreslås der forpligtelsesbevillinger på EUR 817 383 000 i 2007.
Under the new line the amount proposed for commitment appropriations in 2007 is EUR 817 383 000.
Der foreslås ikke nogen betalingsbevillinger.
Nothing is proposed in payment appropriations.
Hvis de to poster ses i sammenhæng, ses en stigning i forpligtelsesbevillingerne på 22 % og et fald i betalingsbevillinger på 42 %.
Taking the two lines together, there is an increase in commitment appropriations of 22 % and a fall in payment appropriations of 42 %.
Dette skyldes delvis, at Galileo nu har sin egen udgiftspost.
This is in part due to Galileo now having its own expenditure line.
I FBF er der ingen detaljerede oplysninger om prioriteter eller finansiering fra 2007.
The PDB does not give detail on priorities or funding from 2007.
Der er to indbyrdes forbundne uløste spørgsmål, hvad angår TEN-T-støtte fra EU's budget.
There are two connected outstanding questions in relation to TEN-T funding from the EU budget.
Det første spørgsmål er, hvordan støtten vil blive anvendt, hvilke sektioner og hvilke projekter der er prioriteret højest, og hvordan dette vil blive besluttet, i betragtning af at støtten er blevet sænket for perioden 2007-2013 til ca. en tredjedel af det beløb, der oprindeligt blev vurderet som nødvendigt.
Firstly, given that this funding has been reduced for the period 2007-2013 to approximately one third of that originally identified as required, how will it be used, which sections and projects will have priority and how will this be determined.
Det andet spørgsmål er, hvad medlemsstaternes reelle prioriteter er for TEN-T-investering.
Secondly, given that by far the major share of investment must come from national budgets, what are the real priorities for TEN-T investment of the Member States.
Det er nødvendigt at skabe en vis sikkerhed omkring disse to spørgsmål, før budgettet kan vedtages og EU-bevillinger kan forpligtes.
A considerable degree of certainty on these two questions is required before the budget can be adopted and EU funds committed.
Den rådgivende ordfører vil overveje om det vil være hensigtsmæssigt at opføre et beløb i reserven til denne post, indtil der er skabt klarhed omkring disse to spørgsmål
Your draftsperson will consider whether it would be appropriate to place amounts in the reserve on this line until such time as clarity on these questions is obtained.
Transportsikkerhed (06 07 02)
Transport Safety (06 07 02)
Forpligtelsesbevillingerne nedskæres fra EUR 4 500 000 til EUR 4 000 000, mens betalingsbevillingerne forbliver på EUR 3 500 000.
Commitments are cut from EUR 4 500 000 to EUR 4 000 000 and payment appropriations remain at EUR 3 500 000.
I 2005 dækkede posten 24 inspektioner af luftfartsmyndigheder og lufthavne og 10 inspektioner inden for søfarten.
In 2005 the line paid for 24 inspections of aviation authorities and airports and 10 maritime inspections.
I betragtning af det nye forslag til forordning om civil luftfart, der på nuværende tidspunkt er ved at blive behandlet i Parlamentet, er det svært at se, hvordan betalingsbevillingerne kan reduceres.
In view of the new draft regulation on aviation security currently under examination in Parliament, it is difficult to see why payment appropriations can be reduced.
Pilotprojekt vedrørende sikkerheden i forbindelse med de transeuropæiske vejnet (06 07 02)
Pilot project on Trans European Network road security (06 07 02)
Denne post blev oprettet ved gennem et ændringsforslag fra Parlamentet.
This line was introduced by way of parliamentary amendment.
Der er ikke foreslået nogen forpligtelser for 2007, og betalingsbevillingerne nedskæres til EUR 3 600 000, dvs. nedskæringer på henholdsvis 100 % (af EUR 5 500 000) og 34,5 %.
No commitments are proposed for 2007 and payments are reduced to EUR 3 600 000, cuts of 100 % (on EUR 5 500 000) and 34,5 %, respectively.
Der gives ingen begrundelse herfor i Kommissionens budgetdokumenter.
No reason for this is given in the Commission's budget documentation.
Indtil betænkningen om pilotprojekternes fremskridt foreligger, vil ordføreren overveje, om der eventuelt er behov for forpligtelser i 2007.
Pending the report on the progress of the PP, the draftsperson will consider whether commitments might be needed for 2007.
Anne E. Jensen 24.2.2006
Anne E. Jensen 24.2.2006
Den Dover, Anne E. Jensen, Zita Pleštinská, Willem Schuth
Den Dover, Anne E. Jensen, Zita Pleštinská, Willem Schuth
2. er af den opfattelse, at beløbene i det foreløbige budgetforslag (FBF) er det absolutte minimum, og kræver derfor, at alle bevillinger i FBF opretholdes, eller om nødvendigt genopføres;
Takes the view that the amounts entered in the preliminary draft budget (PDB) for regional policy represent the bare minimum and therefore calls for all PDB lines to be maintained or, where necessary, restored;
2007 er det første år i den nye programmeringsperiode, med alt hvad dette indebærer i forbindelse med etablering og godkendelse af nationale programmer og finansiel planlægning for de kommende år.
2007 is the opening year of the new programming period with all this implies in terms of establishing and approving national programmes, financial planning for the years ahead.
Det er vigtigt at understrege, at EU og Parlamentet i særdeleshed gentagne gange har understreget behovet for at finde en hurtig og tilfredsstillende afslutning på forhandlingerne om den interinstitutionelle aftale og de finansielle overslag, således at medlemsstaternes programmering kunne udarbejdes og vedtages inden for en rimelig tidsplan, så man undgår en gentagelse af de forsinkelse og tab, mange var udsat for 1999
It is important to stress the fact that the European Union, and Parliament in particular, has underlined time and again the need to speedily arrive at a satisfactory conclusion to the negotiations on the Inter-institutional agreement and the Financial perspective, so that Member States' programming could be undertaken and approved within a reasonable timescale thus avoiding a repetition of the delays incurred and the losses suffered by all, in 1999
Første år af programmeringsperioden 1999-2006. .
First year of the programming period 1999 - 2006.
Det er dog langt fra sikkert, at sådanne forsinkelser kan undgås i lyset af de langvarige forhandlinger om IIA, der nu heldigvis er afsluttet.
It is however far from certain that, in view of the protracted negotiations on the IIA which have now thankfully come to a close, such delays can be avoided.
Såfremt det er tilfældet, bør det understreges på nuværende tidspunkt, at Parlamentet både har samarbejdet med Rådet og Kommissionen på eksemplarisk vis til trods for en indledende skuffelse som følge af de vanskelige konklusioner fra Det Europæiske Råde i december.
Should that be the case, it should be stressed at this stage that Parliament has cooperated with both Council and Commission in an exemplary fashion despite the initial disappointment engendered by the difficult conclusions of the December European Council.
2007 bliver et vanskeligt år for alle, hvor Unionen kæmper for et nyt opsving i økonomien samtidig med udvidelsen og sandsynligvis for at absorbere yderligere to lande, hvis regioners økonomiske og sociale niveau ligger langt under Unionens nuværende niveau.
2007 will be a difficult year for all, with the Union struggling to re-launch its economy whilst continuing to expand and, presumably, absorb two more countries whose regions' economic and social levels are far below those of the Union as it is today.
Parlamentet er enig med Det Europæiske Råd
Parliament shares the view of the European Council
Hverken Parlamentet, Rådet eller de enkelte medlemsstater har de nødvendige oplysninger, værktøjer eller det nødvendige overblik til at kunne evaluere disse behov.
Neither Parliament nor the Council, nor the individual Member States have the information or the tools and overview required to evaluate those needs.
Ø Strukturfondene:
Ø Structural Funds:
Når man sammenligner forpligtelserne fra 2006 og 2007, må man ikke glemme ændringerne i den finansielle ramme.
A comparison between the 2006 and 2007 commitments must bear in mind the changes that have occurred in the financial framework.
I den nye programmeringsperiode omfatter strukturfondene kun EFRU
In the new programming period the Structural funds only include the ERDF
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. og ESF
European Regional Development Fund. and the ESF
Den Europæiske Socialfond. , mens de under den foregående periode også omfattede EUGFL-Udviklingssektionen og FIUF, der nu henhører under det nye udgiftsområde 2.
European Social Fund. whereas in previous periods the term included the EAGGF Guidance and the FIFG which now form part of the new heading 2.
Men i det foreløbige budgetforslag
However, the Commission tells us in its preliminary draft budget
Bind 0. siger Kommissionen, at de samlede forpligtelser for 2007 viser en stigning på 14,8 % sammenlignet med 2006
Volume 0. that total commitments for 2007 will reflect an increase of 14.8% compared with 2006
Forbedringen skyldes øgede forpligtelsesbevillinger til de nye medlemsstater og tildelinger til Bulgarien og Rumænien.
This enhancement is accounted for by an increase in commitments for the new Member States and provisions for Bulgaria and Romania.
Nye medlemsstater og kandidatlande tegner sig nu for 70 % af Samhørighedsfonden, mens der for EU 15 er sket en væsentlig nedgang i tildelingerne til samhørighedsfonden
Thus the new and candidate Member States now account for 70% of the cohesion Fund whilst for EU 15 there has been a substantial decline in cohesion Fund allocations
Den igangværende udvidelse har derfor indvirket på en række regioner i medlemsstaterne, som på grund af den statistiske effekt er blevet udelukket fra at modtage samme niveau af bistand, som de fik i sidste programmeringsperiode.
The ongoing enlargement has then, had an effect on a number of regions and Member States which through the statistical effect find themselves disqualified from receiving the same level of assistance that they have been receiving during the last programming period.
Disse såkaldte "udfasningsregioner" vil i 2007 modtage 80 % af deres tidligere tildeling
These so called "phasing out" regions will then in 2007 receive 80% of their previous entitlement
Beløbet udfases gradvist over en syvårsperiode. .
The amount being progressively phased out over the seven year period. .
Ø S amhørighedsfonden:
Ø The Cohesion Fund :
I forbindelse med reformen af forordningerne for strukturfondenes funktion, vil Samhørighedsfonden gennemgå væsentlige ændringer med henblik på at forenkle programmeringen, afklare Kommissionens og medlemsstaternes respektive roller, for så vidt angår den finansielle styring og kontrol.
In the context of the reform of the regulations governing the functioning of the Structural Funds, the Cohesion Fund is subject to major changes aimed at simplifying programming, clarifying the respective roles of the Commission and Member States in terms of financial management and control.
I henhold til den generelle forordning nr. 1086/2006 skal fonden bidrage til konvergensen i de mindre udviklede medlemsstater og regioner ved økonomisk deltagelse i konvergensmålets operationelle programmer.
The General Regulation N°1086/2006 envisages that the Fund contributes to the convergence of the less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of the convergence objective.
Samhørighedsfondsinterventioner integreres derefter i den flerårige programmering af strukturfondene, herunder større projekter
Cohesion fund interventions are then integrated into the multi-annual programming of the structural funds, including major projects
En udvidelse af interventionsområderne var nødvendig i forbindelse med udvidelsen, fordi alle 10 nye medlemsstater er støtteberettigede i henhold til Samhørighedsfonden, og alle kræver ekstraordinære bistandsniveauer.
An extension of the areas of intervention was necessary in the context of enlargement, for all ten of the new Member States are eligible for the Cohesion Fund and all require exceptional levels of assistance.
Bæredygtig udvikling i relation til energieffektivitet, vedvarende energi eller andre miljøvenlige aktiviteter er af særlig betydning.
Sustainable development related to energy efficiency, renewable energy or other environmentally friendly activities are of primary importance.
Hvad angår transport, er mulighederne for gennemførelse af Fællesskabets transportpolitik ud over de tidligere grænser for TEN øget væsentligt.
As far as transport is concerned, the possibilities for the implementation of Community transport policy beyond the previous limits of the TENS, are now greatly enhanced.
Foranstaltninger til fremme af kombineret transport, udvikling af indre vandveje, forbedrede styringsprojekter for jernbane-, vej- og lufttrafik.
Thus actions encouraging inter-modal transport, the development of inland waterways, improved rail and road and air traffic management projects can all be financed via the Fund.
Alle disse udvidelser af interventionsområderne er i overensstemmelse med de prioriteringer, der blev fastlagt i Lissabon og Göteborg, og som selvfølgelig forsat er prioriterede mål for indeværende programmeringsperiode, og de budgetmæssige følgevirkninger kommer til udtryk i den væsentlige forhøjelse, der kan konstateres i 2007-budgettet
All these extensions of the fields of intervention are in accordance with the priorities fixed in Lisbon and Gothenburg which of course remain as the priority objectives of the current programming period, and their budgetary implications are reflected in the substantial increase to be seen in the 2007 budget
Herunder tildelingen til Bulgarien og Rumænien. .
Including the allocation for Bulgaria and Romania. .
Ø Særligt støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og Den Internationale Fond for Irland:
Ø Northern Ireland peace programme and the International Fund for Ireland :