natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2006 for regnskabsåret 2006 (oversvømmelser i Bulgarien, Rumænien og Østrig) - Sektion III — Kommissionen
on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006 (Floods in Bulgaria, Romania and Austria) - Section III – Commission
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, endeligt vedtaget den 15. december 2005
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005
EUT L 53 af 15.3.2006. ,
OJ L 078, 15.3.2006. ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af .... om at anvende Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til et beløb af EUR 106 357 627 for at yde finansiel bistand til Bulgarien, Rumænien og Østrig med henblik på at hjælpe disse lande med at overvinde skaderne som følge af oversvømmelserne i perioden fra april til august 2005,
– having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of .... to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 106 357 627 to grant financial assistance to Bulgaria, Romania and Austria in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods between April and August 2005,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2006 for regnskabsåret 2006, forelagt af Kommissionen den 10. marts 2006 (SEK(2006)325),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 10 March 2006 (SEC(2006)325),
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 1/2006, vedtaget af Rådet den ...
– having regard to Draft amending budget No 1/2006, which the Council established on ...
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0139/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0139/2006 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union bør udvise solidaritet med befolkningen i regioner i medlemsstaterne, der er blevet ramt af naturkatastrofer, som har alvorlige konsekvenser for leveforhold, det naturlige miljø eller økonomien,
A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
B. der henviser til, at de relevante budgetressourcer til Den Europæiske Unions finansielle bistand er blevet mobiliseret i overensstemmelse med reglerne for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 om finansieringen heraf,
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
C. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 1/2006 er at få disse bevillinger formelt opført på 2006-budgettet,
C. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2006 is to formally enter these budgetary resources in the 2006 budget,
Mellem april og august 2005 blev store dele af Central- og Østeuropa ramt af voldsomme oversvømmelser, som forårsagede omfattende skader i en række lande.
Between April and August 2005 severe floods hit large parts of central and eastern Europe causing severe damage in a number of countries.
Inden for den frist på ti uger, der er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002
Within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/2002
I FFÆB nr. 1, der forelagdes den den 10. marts 2006 foreslog Kommissionen at tildele følgende beløb:
In their PDAB 1 presented on 10 March 2006, the Commission proposes to grant the following amounts:
Beløb baseret på 2,5 %
Amount based on 2.5 %
Beløb baseret på 6 %
Amount based on 6 %
Samlet foreslået støttebeløb (i EUR)
Total amount of aid proposed (in EUR)
maj 2005
May 2005
Bulgarien: Oversvømmelser i august 2005
Bulgaria: Floods August 2005
Rumænien: Oversvømmelser i april/maj 2005
Romania: Floods April/May 2005
Rumænien: Oversvømmelser i juli/august 2005
Romania: Floods July/August 2005
august 2005
August 2005
Det samlede årlige budget, der står til rådighed for Solidaritetsfonden udgør 1 mia. EUR.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 billion.
I 2006 er der endnu ikke afsat bevillinger til tidligere anmodninger, således at 1 mia. EUR står til rådighed.
In 2006, no resources have already been earmarked for earlier applications leaving EUR 1 billion available.
De foreslåede erstatningsbeløb medfører, at mindst 25 % af midlerne under Den Europæiske Unions Solidaritetsfond er til rådighed til fordeling i årets sidste kvartal som krævet i artikel 4, stk. 2, i forordning 2012/2002.
The amount proposed will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation 2012/2002.
Det betyder, at den del af skaderne, der ligger over tærskelværdien (0,6 % af BNI eller 3 mia. EUR i 2002-priser, idet det laveste af beløbene anvendes), ifølge tidligere praksis bør støttes med en højere sats end skader op til tærskelværdien.
That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0.6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
De satser, der hidtil er blevet anvendt til beregning af tildelingerne til større katastrofer, er 2,5 % for de samlede direkte skader under tærskelværdien og 6 % for skader over tærskelværdien.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2.5 % of total direct damage under the threshold and 6 % above.
Ordføreren kan endnu en gang kun beklage, at de aktuelle procedurer ikke giver mulighed for en hurtigere behandling af anmodninger om midler fra Solidaritetsfonden.
Once again, your rapporteur can only regret that the current procedures do not allow for a speedier processing of requests to the Solidarity Fund.
Medlemsstater, der har brug for finansiel bistand, udsættes dermed for unødvendige forsinkelser - i det foreliggende tilfælde på et helt år!
Thus, Member States in need of financial assistance are subjected to unnecessary delays, in this case of one full year !
Ordføreren håber, at der under den nye interinstitutionelle aftale, der nu forhandles om, vil komme nye regler, så Unionen kan reagere hurtigere på naturkatastrofer i en af medlemsstaterne.
Your rapporteur hopes that with the new Interinstitutional Agreement currently under negotiation new rules will come into force which will enable the Union to react more quickly to natural disasters in one of its Member States.
Det er uacceptabelt, at katastrofebistand generelt tager meget længere tid, når det drejer sig om Unionens medlemsstater, end når det drejer sig om tredjelande.
It is unacceptable that, as a general rule, emergency aid takes much longer within the Union than when granted to third countries.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2006 for regnskabsåret 2006 (oversvømmelser i Bulgarien, Rumænien og Østrig)
Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006 (Floods in Bulgaria, Romania and Austria
No 1/2006 – SEC(2006)0325
No 1/2006 – SEC(2006)0325
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Constanze Angela Krehl, Hans-Peter Martin, Margarita Starkevičiūtė
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Constanze Angela Krehl, Hans-Peter Martin, Margarita Starkevičiūtė
om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål
on the proposal for a Council regulation on establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0472 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0472 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0326/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0326/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0140/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0140/2006 ),
1 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0425 .
1 Texts Adopted, P6_ TA( 2005)0425.
(8) For at foranstaltningerne til genopretning af bestanden af europæisk ål kan få den ønskede virkning, kræves der nært samarbejde og samordnet handling på EF-plan, på medlemsstatsplan og på lokalt plan, ligesom det er en forudsætning, at de relevante offentlige sektorer informeres, konsulteres og involveres.
(8) The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
(8) For at foranstaltningerne til genopretning af bestanden af europæisk ål kan få den ønskede virkning, kræves der nært samarbejde og samordnet handling på EF-plan, på medlemsstatsplan samt på lokalt og regionalt plan, ligesom det er en forudsætning, at de relevante offentlige sektorer informeres, konsulteres og involveres.
(8) The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local and regional level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
Teksten tilpasses de retlige og administrative realiteter i nogle medlemssstater, hvor reguleringen af dette fiskeri hører under de regionale myndigheders kompetence eller under de regionale myndigheder og centralregeringen i fællesskab.
The text has been adapted to reflect the legal and administrative situation in some of the Member States, where regulating this fishery falls within the competence of regional governments or is shared with the central government .
(10) I vandområder, hvor fiskeri og anden menneskelig aktivitet, der påvirker ål, kan have grænseoverskridende virkninger, bør alle programmer og foranstaltninger koordineres for hele det pågældende vandløbssystem.
(10) Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
For vandløbssystemer, der strækker sig ud over EF’s grænser, bør EF tilstræbe at sikre den nødvendige koordination med de berørte tredjelande.
For river basins extending beyond the boundaries of the Community, the Community should endeavour to ensure appropriate coordination with the third countries concerned.
Behovet for sådan koordination bør dog ikke være til hinder for, at medlemsstaterne kan træffe hasteforanstaltninger -
However, the need for such coordination should not prevent urgent action being taken by Member States.
Koordineringen må dog ikke ske på bekostning af hurtig indførelse af den nationale del af forvaltningsplanerne for ål.
However, coordination must not take place at the expense of the rapid introduction of the national parts of Eel Management Plans.
I forbindelse med den internationale koordinering såvel i som uden for EF bør man være særlig opmærksom på Østersøen og de europæiske kystfarvande, der falder uden for begrænsningerne i vandrammedirektivet.
In the context of international coordination, both within the Community and outside it, special attention should be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of the Water Framework Directive.
Foranstaltningerne til genopretning af bestanden af europæiske ål bør ikke begrænses til vandløb og farvande i EF.
Measures to restore stocks of the European eel are not confined to Community waters .
(10b) Det bemærkes i forbindelse med genopretningen af den europæiske ålebestand, at glasålen er særlig sårbar, bl.a. på grund af, at store mængder glasål eksporteres.
(10b) In the context of the recovery of the European eel stock, it is noted that the glass eel is particularly vulnerable because large quantities of glass eels are exported.
Særskilte foranstaltninger til at øge mængden af glasål, der udsættes i de europæiske farvande, bør derfor igangsættes.
Special measures to increase the numbers of glass eels released into European waters should therefore be implemented.
Da glasålen er en særligt udsat del af ålebestanden på grund af den store efterspørgsel og eksport af denne, bør der igangsættes særskilte foranstaltninger for at øge mængden af glasål, der udsættes i de europæiske farvande .
Since glass eels are a particularly vulnerable part of the eel stock, owing to heavy demand and exports, special measures should be implemented to increase the numbers of glass eels released into European waters.
Fra den 1. til den 15. i hver måned er fiskeri efter, landing af og opbevaring om bord af ål af arten Anguilla anguilla forbudt.
From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla .
Fiskesæsonen afkortes, således at fiskeriindsatsen reduceres til det halve.
The fishing season shall be shortened so that fishing effort is reduced by half.
Selv om det forekommer nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger, medens planerne forberedes, er et fiskeriforbud to uger ad gangen slet ikke den rigtige model.
Even though it appears necessary to take urgent measures while the plans are drawn up, alternate 15-day closures are far from being the most suitable method.
Da glasålefiskeriet er afhængigt af månens cyklus, kan denne foranstaltning imidlertid medføre, at der ikke bliver nogen fangst overhovedet, eller i modsat fald vil den slet ikke få nogen indvirkning på fiskeriet.
Firstly, since eel fishing depends on the lunar cycle, this measure may cause virtually the total closure of the fishery or, on the other hand, it may have no impact whatever.
Desuden forbyder denne foranstaltning ud over fangst af ål også landing og opbevaring af ål om bord.
Secondly, the measure prohibits the landing and retention of eel as well as fishing.
Det kan få en meget skadelig indvirkning på de virksomheder, der handler med ål, og som ikke kan tillade sig at ansætte personale fjorten dagen om måneden eller at etablere den nødvendige infrastruktur for derefter at standse sin virksomhed.
This may have a highly damaging effect on marketing firms, which cannot afford to employ staff for 15 days a month, or to set up the necessary infrastructure and then have to leave it idle.
Hvis man derfor ønsker at reducere fiskeriindsatsen til det halve, foreslås det at gøre det kontinuerligt ved at forkorte fiskesæsonen.
If effort is to be reduced by half, it should be done on the basis of a continual period by shortening the fishing season.
Artikel 3, indledning
Article 3, introductory wording
Som undtagelse fra artikel 2 er fiskeri efter, opbevaring om bord af og landing af ål af arten Anguilla anguilla tilladt fra den 1. til den 15. i hver måned indtil den 30. juni 2007, hvis:
By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that:
Som undtagelse fra artikel 2 er fiskeri efter, opbevaring om bord af og landing af ål af arten Anguilla anguilla tilladt uden for den fastsatte fiskesæson indtil den 30. juni 2007, hvis:
By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla outside the fishing season laid down provided that:
Da det i ændringsforslaget til artikel 2 som hasteforanstaltning foreslås at erstatte et fiskeforbud, der gælder fjorten dage ad gangen, med en afkortning af fiskesæsonen, bør undtagelser herfra også foreslås under hensyntagen til den fastsatte fangstsæson.
Given that the amendment to Article 2 proposes replacing the 15-day closure with a shortened season as an emergency measure, the exemptions should also be defined in line with the fishing season laid down.
b) alle fangede ål udsættes i Europæiske indvande med adgang til havet for at opnå en højere undslipningsprocent for voksne blankål.
(b) all the eel captured are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels
b) alle fangede ål udsættes i Europæiske indvande med adgang til havet for at opnå en højere undslipningsprocent for voksne blankål , eller ålene benyttes i akvakultur i Den Europæiske Union, forudsat at en af Kommissionen fastsat procentdel af de ål, der anvendes i akvakultur, benyttes til opdræt og udsætning af gulål i europæiske indvande med adgang til havet for at opnå en højere undslipningsprocent for voksne blankål
(b) - all the eel captured are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels or - are used for aquaculture in the European Union, subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for the breeding of and restocking with yellow eels in European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels, and
Artikel 3, litra b a (nyt)
Article 3, point (b a) (new)
ba) medlemsstaterne træffer yderligere foranstaltninger, således at glasålens naturlige vandring i bestemte perioder hindres så lidt som muligt.
( ba ) Member States adopt extra measures to obstruct as little as possible the natural migration of glass eels during certain periods.
I de perioder, hvor glasålen vandrer fra kystområderne op i vandløbssystemerne, bør de nuværende hindringer fjernes i så vid udstrækning som muligt.
In those periods when glass eels migrate inland from coastal areas, the obstacles which exist should be removed in so far as possible.
Hvis eksisterende nationale foranstaltninger allerede sikrer, at målet som omhandlet i artikel 6, stk. 4, er nået for specifikke vandløbssystemer, kan den pågældende medlemsstat indsende en anmodning om fritagelse indtil den 30. juni 2007 for de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, for de pågældende vandløbssystemer.
If existing national measures already ensure, for specified river basins, that the objective referred to in Article 6(4) is met, the Member State concerned may submit a request for exemption until 30 June 2007 from the measures provided for in Article 2 for those basins.
Hvis eksisterende nationale foranstaltninger allerede sikrer, at målet som omhandlet i artikel 6, stk. 4, er nået for specifikke vandløbssystemer, kan den pågældende medlemsstat indsende en anmodning om fritagelse indtil den 30. juni 2008 for de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, for de pågældende vandløbssystemer.
If existing national measures already ensure, for specified river basins, that the objective referred to in Article 6(4) is met, the Member State concerned may submit a request for exemption until 30 June 2008 from the measures provided for in Article 2 for those basins.
Supplerende foranstaltninger for glasål
Additional protection for glass eels
Fiskeri efter ål, der er under 12 cm lange, er tilladt, forudsat et af følgende kriterier er opfyldt:
Fishing for eels less than 12 cm long is allowed, providing one of the following requirements is fulfilled:
a) de fleste fangede ål udsættes i europæiske indvande med adgang til havet for at opnå en højere undslipningsprocent for voksne blankål
(a) most of the eels caught are used to restock European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels ;
b) ål fanget til akvakultur i Den Europæiske Union er underlagt den betingelse, at en af Kommissionen fastsat procentdel af de i akvakultur anvendte ål benyttes til opdræt og udsætning af åleyngel i europæiske indvande med adgang til havet for at opnå en højere undslipningsprocent for voksne blankål.
(b) eels caught for aquaculture in the European Union are subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for rearing eel fry and restocking European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels.
Hvis en medlemsstat ønsker dette, kan Kommissionen tillige fastsætte en kvote for eksporten af glasål, forudsat dette ikke strider imod bæredygtighedskriteriet eller genopretningen af bestanden af europæisk ål.
If a Member State so wishes, the Commission may also institute a quota for exports of glass eels, provided that this does not violate the sustainability criterion or the recovery of the stock of European eel.
Hvis fangsten af glasål i en medlemsstat eller region benyttes til forbrug, kan Kommissionen tillade dette, forudsat det ikke strider imod bæredygtighedskriteriet.
If in a Member State or region the catch of glass eel is used for consumption, the Commission may allow this provided that this does not violate the sustainability criterion.
Som undtagelse fra artikel 2 er fiskeri efter, opbevaring om bord og landing af ål af arten Anguilla anguilla tilladt fra den 1. til den 15. i hver måned fra den 1. juli 2007, hvis sådant fiskeri overholder specifikationerne og restriktionerne i en åleforvaltningsplan.
By way of derogation from Article 2, from 1 July 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that such fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
Som undtagelse fra artikel 2 overholder fiskeriet fra den 1. juli 2008 specifikationerne og restriktionerne i en åleforvaltningsplan.
By way of derogation from Article 2, from 1 July 2008 fisheries shall conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
Tilpasning til den foreslåede ændring af artikel 2.
Consistent with the amendment tabled to Article 2.
For medlemsstater, der før den 31. december 2006 har forelagt Kommissionen en forvaltningsplan for ål til godkendelse, finder artikel 2 først anvendelse fra det tidspunkt, Kommissionen har truffet endelig afgørelse.
For Member States which have submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval before 31 December 2006, the effect of Article 2 shall be suspended until the Commission takes a definitive decision.
Medlemsstaterne udpeger de individuelle vandløbssystemer på deres nationale territorium, som, inden der blev foretaget menneskelige indgreb, udgjorde naturlige levesteder for den europæiske ål (”ålevandløbssystemer”).
Member States shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that, prior to human intervention, constituted natural habitats for the European eel (“eel river basins”).
En medlemsstat kan i begrundede tilfælde vælge at lade hele det nationale territorium eller en allerede eksisterende regional forvaltningsenhed udgøre ét vandløbssystem.
A Member State may opt justifiably to designate the whole of its national territory or an existing regional administrative unit as one river basin.
For at planerne lettere skal kunne gennemføres, bør det være muligt at operere med én national forvaltningsplan.
In order to facilitate implementation, it must be possible to operate with a single national management plan.
Ved udpegning af ålevandløbssystemerne tager medlemsstaterne behørigt hensyn til de administrative ordninger, der er omhandlet i artikel 3 i direktiv 2000/60/EF.
In defining eel river basins, Member States shall have due regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.