natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at mange af de forskere og interesserede parter, som arbejder på projektet, tydeligvis mener, at det endelige langsigtede resultat vil blive en europæisk obligationsret eller måske ligefrem en europæisk civilret - selv om Kommissionen benægter, at det skulle være formålet - og at projektet under alle omstændigheder er langt det vigtigste initiativ, der er på vej på det civilretlige område,
B. whereas, even though the Commission denies that this is its objective, it is clear that many of the researchers and stakeholders working on the project believe that the ultimate long-term outcome will be a European code of obligations or even a full-blown European Civil Code, and that in any event the project is by far the most important initiative under way in the civil law field,
C. der henviser til, at det tilkommer politikerne at træffe afgørelse om, hvorvidt man skal arbejde hen imod og videre med en sådan civilret, eftersom det er en rent politisk beslutning at satse på en civilret og indholdet af en sådan civilret - trods dens juridiske karakter - er baseret på sociale og politiske mål; der henviser til, at det er meget tænkeligt, at der på et senere tidspunkt vil være politisk vilje til at vedtage en sådan civilret, og at det derfor er bydende nødvendigt, at det igangværende arbejde udføres grundigt og med et passende politisk input,
C. whereas the decision to work towards and on such a Code must be taken by the political authorities, since the very decision to opt for a Code is political and its content, albeit legal, is predicated on social and political objectives; whereas, given that in the future the political will may well exist to adopt such a Code, it is essential that the present work be done well and with the appropriate political input,
D. der henviser til, at det er bydende nødvendigt, at politikerne leverer et forsvarligt bidrag til processen, selv om initiativet i sin nuværende udformning kun går ud på at rationalisere og rydde op i gældende EU-ret inden for forbrugerbeskyttelse og at udarbejde optionelle standardaftalevilkår; der henviser til, at de seneste erfaringer med vedtagelsen af en ny civilret i Nederlandene kan fungere som forbillede,
D. whereas, even if the initiative in its present form is limited to rationalising and tidying up the acquis in the field of consumer protection and to producing optional standard contract terms and conditions, it is essential that the political authorities have a proper input into the process; in this connection, recent experience with the adoption of a new Civil Code in the Netherlands could serve as a model,,
E. der henviser til, at der bør vedtages et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, hvis målet er at revidere gældende EU-ret inden for forbrugerbeskyttelse med henblik på at styrke offentlighedens tillid til det indre marked,
E. whereas, if the aim is to revise the consumer protection acquis with a view to raising public confidence in the internal market, it is necessary to deliver a high level of consumer protection,
F. der henviser til, at det endelige resultat af initiativet bør kunne ændres af EU's lovgivende myndigheder og formelt bør vedtages af disse myndigheder,
F. whereas the final product of the initiative should be open to amendment by the EU legislature and should be formally adopted by it,
G. der henviser til, at den gældende forbrugerbeskyttelsesret udgør et særskilt område inden for fællesskabsretten, der afspejler EU-lovgivningsmagtens vilje til at levere et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med traktaterne; der henviser til, at det står klart, at det europæiske aftaleretlige initiativ går videre i sin beskyttelse og udvikling af aftaleretten som helhed, men at denne øvelse ikke bør føre til en udvanding af de centrale værdier i den gældende forbrugerbeskyttelsesret,
G. whereas, given that the existing consumer protection acquis is a distinctive area of Community law which reflects the EU legislature's concern to deliver a high level of consumer protection in accordance with the Treaties, and although it is clear that the European contract law initiative has a wider remit of securing and developing the coherence of contract law as a whole, this exercise should not lead to a dilution of the values at the heart of the existing consumer protection acquis ,
Underliggende principper og målsætning
Underlying principles and objectives
3. henstiller indtrængende, at den foreslåede fælles referenceramme og aftaleretten ikke udformes på en sådan måde, at de ensidigt begunstiger en enkelt gruppe deltagere i retlige transaktioner;
Strongly recommends that the proposed common frame of reference and the envisaged contract law should not be designed in such a way as to unilaterally favour one restricted group of participants in legal transactions;
7. fremhæver betydningen af at tage hensyn til det grundlæggende princip om aftalefrihed, navnlig når det gælder virksomheder indbyrdes;
Highlights the importance of taking into account the fundamental principle of freedom to conclude a contract, particularly in the business-to-business sector;
Fællesskabets lovkonfliktregler og de nationale lovgivninger, navnlig for så vidt angår betingelserne for gyldigheden af et lovvalg, de ufravigelige regler og brugen af lex fori-princippet;
Calls on the Commission, in its future proposals, to define adequately and precisely how those proposals will interact with the Community rules on the conflict of laws and with national legal systems, in particular as regards the conditions determining the validity of a choice of applicable law, the mandatory rules and the role of the lex fori;
14. kræver, at Kommissionen som helhed, under ledelse af Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed samt med deltagelse af Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser og Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, deltager i dette arbejde og stiller de materielle og menneskelige ressourcer, som er nødvendige i betragtning af projektets betydning og omfang, til rådighed;
14 Calls for the Commission as a whole, under the primary responsibility of the Justice , Freedom and Security DG and with the involvement of the Internal Market and Services and the Health and Consumer Protection DGs in particular, to participate in this work, and for the material and human resources which are necessary – given the importance and extent of the project – to be made available;
Netværk af repræsentanter for forbrugerorganisationerne, industrien, erhvervslivet og advokaterhvervet (FR-netværk). arbejde i juridiske transaktioner;
Network of those representing the interests of consumer organisations, industry, business and the legal profession (CFR-Net). into use in legal transactions;
a) en oversigt over de vigtigste resultater, som de forskellige arbejdsgrupper hidtil har fundet frem til,
(a) a summary of the most important results of the workshops held so far,
b) forskergruppernes reaktioner og
(b) reactions of the research groups, and
c) en redegørelse fra Kommissionen om, hvorledes den agter at tage hensyn til disse resultater i sit efterfølgende arbejde;
(c) a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of these results in its subsequent work;
29. ønsker at synliggøre og skabe opmærksomhed omkring dette ambitiøse og langsigtede projekt og giver derfor tilsagn om omhyggeligt at overveje, hvordan Parlamentet selv kan behandle projektet bedst muligt, og foreslår, at der nedsættes en parlamentarisk projektgruppe, som gives de nødvendige ressourcer til at engagere sig i dette langsigtede projekt i denne valgperiode, og som afspejler proceduren med udvidet samarbejde mellem udvalg;
In order to give this ambitious and long-term project the visibility and attention which it warrants, undertakes to reflect carefully on how it should best be dealt with in Parliament itself, and accordingly suggests the setting-up of a parliamentary project team which should be properly resourced in order to deal with this long-term project over the period of the current parliamentary term and which should reflect the enhanced cooperation procedure between committees;
Den 11. oktober 2004 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem"
On 11 October 2004 the European Commission submitted to the European Parliament and the Council a Communication entitled “European Contract Law and the revision of the acquis : the way forward”
Meddelelsen beskriver Kommissionens opfølgning på handlingsplanen "En mere sammenhængende europæisk aftaleret" af 12. februar 2003
This communication describes the Commission’s follow-up measures to the Action Plan entitled “A more coherent European contract law” of 12 February 2003
Den 23. september 2005 forelagde Kommission den første årlige statusrapport om europæisk aftaleret og revision af gældende EU‑ret
On 23 September 2005 the Commission submitted the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review.
Opfølgningsforanstaltningerne omfatter oprettelse af en fælles referenceramme for europæisk aftaleret.
One of the follow-up measures is the creation of a Common Frame of Reference (CFR) on Community contract law.
Kommissionen foreslår blandt mulighederne for at anvende denne referenceramme, at de nationale lovgivere kunne bruge den også på de områder inden for aftaleretten, som ikke er omfattet af EU-lovgivning, og at referencerammen kunne anvendes som grundlag for oprettelse af et optionelt instrument inden for europæisk aftaleret (foranstaltning III i handlingsplanen) og desuden som supplement til gældende national lovgivning.
The Commission envisages that the CFR’s spheres of action might include: national legislators’ being able to make use of the CFR even in areas not covered by Community law; the CFR serving as a basis for the elaboration of an optional legal instrument (Measure III of the Action Plan); and the CFR complementing national law.
Arbejdet vedrørende den fælles referenceramme udføres delvis af et netværk af repræsentanter for interesserede parter såsom forbrugerorganisationer, industri, erhvervsliv og advokaterhverv, det såkaldte FR-netværk, som Kommissionen oprettede den 15. december 2004 i Bruxelles.
The work on the CFR will be partly carried out by a Network of interest representatives from consumers’ organisations, industry, business and the legal profession (CFR-Net) set up by the Commission on 15 December 2004 in Brussels.
Netværkets møder finder sted i arbejdsgrupper, der beskæftiger sig med specifikke områder inden for aftaleret.
The Network meets in workshops on specific topics of contract law.
Arbejdet bygger på de resultater, som akademiske forskergrupper er nået frem til.
Underlying the work of the workshops are the results of the academic research groups.
Disse forskergrupper har inden for rammerne af Kommissionens 6. forskningsrammeprogram fået tildelt den opgave at udarbejde forslag til en fælles referenceramme for europæisk aftaleret.
These research groups have been given the task, in the context of the Commission’s 6 th Research Framework Programme, of working out proposals for a common frame of reference on European contract law.
Ordførerens kommentar
Rapporteur’s statement
Formålet med denne betænkning er at opridse et strategisk perspektiv for Kommissionens og netværkets fremtidige arbejde under deltagelse af Europa-Parlamentet.
The aim of this report is to map out a strategic perspective for the future work of the Commission and the Network, involving the European Parliament.
På arbejdsgruppernes møder og under drøftelserne af Kommissionens meddelelse af 11. oktober 2004 er der på en række områder fremsat kritik, som er sammenfaldende med ordførerens vurdering.
At the meetings of the workshops, and in debates on the Commission’s communication of 11 October 2004, a number of criticisms have been expressed which coincide with your rapporteur’s assessment.
Denne kritik vedrører såvel materielretlige som proceduremæssige spørgsmål.
These criticisms relate to issues of both substance and procedure.
Materielretligt skønnes den største risiko at være tilsidesættelsen af et grundlæggende civilretligt princip, nemlig aftalefrihed, samt at der indtil videre ikke skelnes systematisk mellem transaktioner mellem virksomheder og transaktioner mellem virksomheder og forbrugere.
In substantive terms, the main risk is seen in the lack of attention being paid to the fundamental civil law principle of freedom to conclude contracts, and that there is so far no sign of a systematic separation between business-to-business and business-to-consumer legal relationships.
De særdeles detaljerede bestemmelser om de enkelte aftaletyper giver også anledning til at frygte, at der fastsættes så snævre rammer for aftaleretten, at der ikke levnes plads til en dynamisk udvikling.
The highly detailed nature of the rules on individual types of contract also leads one to fear that contract law will not be allowed sufficient room to develop dynamically.
Proceduremæssigt går kritikken først og fremmest på, at Kommissionen ikke har fastlagt klare lovgivningsmæssige retningslinjer for referencerammens retlige status.
On procedural issues the criticism is made first of all that the Commission sets out no clear legislative plan predicting what legal form the frame of reference should have.
Hertil kommer, at Europa-Parlamentet hidtil ikke har fået tildelt en tilstrækkelig væsentlig rolle i udviklingsprocessen.
In addition, the European Parliament has so far not been given a sufficiently large role to play in the development process.
Følgelig er der behov for velfungerende informations- og høringsmekanismer.
Accordingly there is a need for functioning information and consultation mechanisms.
Formålet med de kvartalsvise rapporter, der her er anmodet om, er i takt med arbejdet [i Kommissionen og netværket] lidt efter lidt at orientere om den enorme mængde af resultater, der ventes, når arbejdet er fuldført.
The quarterly reports which have been called for in this connection seek to offload in gradual instalments, during the course of the [Commissions’ and Network’s] work, the enormous volume of results which are to be expected once the work is completed.
Samtidig skal rapporterne informere om, hvorledes Kommissionen agter at håndtere afvigelser og modsigelser i resultaterne af netværkets og studiegruppens arbejde.
The report is also intended to provide information on how the Commission proposes to deal with the discrepancies and contradictions between the results of the Network and of the Study Group.
Endelig er det nødvendigt at foretage nogle delvise forbedringer af netværkets praktiske arbejde, skønt det må erkendes, at Kommissionen har påtaget sig en ny type projekt, hvor den ikke kan trække på tidligere erfaringer.
Finally, some partial improvements need to be made to the practical work of the Network, though it is recognised that the Commission has taken on a new type of project for which it is unable to call on any specific experience.
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og ForbrugerbeskyttelsE (*)
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at det europæiske aftaleretlige initiativ, der er beskrevet i Kommissionens meddelelse af 11. oktober 2004 ( KOM(2004)0651 ) og omhandlet i Kommissionens første årlige statusrapport ( KOM(2005)0456 ), tilsyneladende først og fremmest må betragtes som en øvelse i bedre lovgivning på EU-plan, men at det på ingen måde står klart, hvad dette initiativ vil føre til i praksis, eller på hvilket retsgrundlag et bindende instrument eller bindende instrumenter vil blive vedtaget,
A. whereas it seems that the European contract law initiative as described in the Commission communication of 11 October 2004 ( COM(2004)0651 ) and reported on in the Commission's First Annual Progress Report should be seen primarily as an exercise in better law-making at EU level, it is by no means clear what it will lead to in terms of practical outcomes or on what legal basis any binding instrument or instruments will be adopted,
C. der henviser til, at det tilkommer politikerne at træffe afgørelse om, hvorvidt man skal arbejde hen imod og videre med en sådan civilret, eftersom det er en rent politisk beslutning at satse på en civilret, og indholdet af en sådan civilret - trods dens juridiske karakter - er baseret på sociale og politiske mål; der henviser til, at det er meget tænkeligt, at der på et senere tidspunkt vil være politisk vilje til at vedtage en sådan civilret, og at det derfor er bydende nødvendigt, at det igangværende arbejde udføres grundigt og med et passende politisk input,
C. whereas the decision to work towards and on such a Code must be taken by the political authorities, since the very decision to opt for a Code is political and its content, albeit legal, is predicated on social and political objectives; whereas given that in the future the political will may well exist to adopt such a Code, it is essential that the present work be done well and with the appropriate political input,
D. der henviser til, at det er bydende nødvendigt, at politikerne leverer et forsvarligt bidrag til processen, selv om initiativet i sin nuværende udformning kun går ud på at rationalisere og rydde op i gældende EU-ret inden for forbrugerbeskyttelse og at udarbejde optionelle standardaftalevilkår; der henviser til, at de seneste erfaringer fra Nederlandene, hvor man har vedtaget en ny civilret, kan fungere som forbillede,
D. whereas, even if the initiative in its present form is limited to rationalising and tidying up the acquis in the field of consumer protection and to producing optional standard contract terms and conditions, it is essential that the political authorities have a proper input into the process; in this connection, recent experience in the Netherlands with their adoption of a new Civil Code could serve as a model,
E. der henviser til, at hvis målet er at revidere gældende EU-ret inden for forbrugerbeskyttelse med henblik på at styrke offentlighedens tillid til det indre marked, bør der vedtages et højt forbrugerbeskyttelsesniveau,
E. whereas, if the aim is to revise the consumer protection acquis with a view to raising public confidence in the internal market, it is necessary to deliver a high level of consumer protection,
F. der henviser til, at det endelige resultat af initiativet bør kunne ændres af EU's lovgivende myndigheder og bør vedtages af disse myndigheder,
F. whereas the final product of the initiative should be open to amendment by the EU legislature and be formally adopted by it,
1. mener, at udarbejdelsen af en fælles referenceramme (FR) kan gavne det indre markeds funktion, men at dette kræver, at Kommissionen har tilstrækkelige personaleressourcer;
Considers that the development of a Common Frame of Reference (CFR) could be of benefit to the functioning of the internal market, but that it must be properly resourced in terms of staffing at the Commission;
9. påpeger, at der ikke må lægges for stor vægt på kontrakter mellem virksomheder på bekostning af kontrakter mellem virksomheder og forbrugere, og at en rationalisering af forbrugerbeskyttelsen vil være politisk bestemt og kræver den størst mulige inddragelse af Parlamentet;
Points out that undue emphasis must not be placed on business-to-business contracts at the expense of business-to-consumer contracts, and that any rationalisation of the consumer protection acquis will be political and necessitate the closest possible involvement of Parliament;
11. ønsker at synliggøre og skabe opmærksomhed omkring dette ambitiøse og langsigtede projekt og giver derfor tilsagn om omhyggeligt at overveje, hvordan Parlamentet selv kan behandle projektet bedst muligt, og foreslår, at der nedsættes en parlamentarisk projektgruppe, som gives de nødvendige ressourcer til at engagere sig i dette langsigtede projekt i denne valgperiode, og som afspejler proceduren med udvidet samarbejde mellem udvalg.
In order to give this ambitious and long-term project the visibility and attention which it warrants, undertakes to reflect carefully on how it should best be dealt with in Parliament itself, and accordingly suggests the setting up of a parliamentary project team which should be properly resourced in order to deal with this long-term project over the period of this parliamentary mandate and which should reflect the enhanced cooperation procedure between committees.
Europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem
European contract law and the revision of the acquis: the way forward
Diana Wallis 24.11.2004
Diana Wallis 24.11.2004
Charlotte Cederschiöld, Bert Doorn, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Marianne Thyssen, Bernadette Vergnaud og Barbara Weiler
Charlotte Cederschiöld, Bert Doorn, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, József Szájer, Marianne Thyssen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Jean-Claude Fruteau, Joel Hasse Ferreira, Joseph Muscat, Angelika Niebler, Diana Wallis og Anja Weisgerber
Jean-Claude Fruteau, Joel Hasse Ferreira, Joseph Muscat, Angelika Niebler, Diana Wallis, Anja Weisgerber
IMCO 12.5.2005
IMCO 12.5.2005
Klaus-Heiner Lehne 24.11.2004
Klaus-Heiner Lehne 24.11.2004
Maria Berger, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gabriele Hildegard Stauner, Diana Wallis, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti og Jaroslav Zvěřina
Maria Berger, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gabriele Hildegard Stauner, Diana Wallis, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina
Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Roland Gewalt, Adeline Hazan, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Toine Manders og Michel Rocard
Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Roland Gewalt, Adeline Hazan, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Toine Manders, Michel Rocard
om særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union om offentlig adgang til Rådets møder i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed (klage 2395/2003/GG)
on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity
– der henviser til særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union (klage 2395/2003/GG),
– having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG,
– der henviser til EU-traktatens artikel 1,
– having regard to Article 1 of the EU Treaty,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
– having regard to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents