natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) i nogle tilfælde, hvor information viser, at et stof klassificeret som farligt er til stede i et niveau over de koncentrationer, der er fastsat for en fareklasse i del 2 i bilag I, eller over de generiske koncentrationsgrænser, der er fastsat for en fareklasse i del 3 til 5 i bilag I, men hvor der er konklusive data, der viser, at stoffets fare ikke er evident.
(b) on occasion , where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
i) "identificeret urenhed" - af praktiske grunde, navnlig for komplekse stoffer, og for at være i overensstemmelse med den nuværende lovgivnings anvendelsesområde. ii) "i nogle tilfælde" - i overensstemmelse med punkt 1.3.3.2.3 i GHS's tekst.
(i) "identified impurity" - Workability, particularly for complex substances, and consistency with the scope of the current legislation; (ii) "on occasion" - in line with GHS text 1.3.3.2.3
Artikel 10, stk. 6 a (nyt)
Article 10 - paragraph 6 a (new)
Leverandøren skal fastsætte koncentrationsgrænser i overensstem ­melse med kriterierne i retningslinjerne, der er stillet til rådighed af agenturet, og skal fremsende begrundelsen herfor sammen med enten sin meddelelse i henhold til fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger eller sin registrering i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The supplier shall set concentration limits in accordance with the criteria set out in the guidance made available by the Agency, and shall include the justification therefor either in his notification according to the classification and labelling inventory or in his registration according to Regulation (EC) No 1907/2006.
I tråd med leverandørens indrapportering af koncentrationsgrænser og m-faktorer som oprindeligt foreslået for internetversionen, bilag I, del 1, punkt 1.1.4.3, og GHS's tekst, punkt 1.3.3.2.4.
In line with supplier SCL and m-factor reporting as originally proposed for Internet version Annex I, Part 1, 1.1.4.3 and GHS text 1.3.3.2.4..
Artikel 11, stk. 1
Article 11 - paragraph 1
Når et stof indeholder et andet stof, der selv er klassificeret som farligt, i form af en urenhed, et tilsætningsstof eller en enkeltbestanddel, skal der tages hensyn til denne information ved klassificeringen, hvis urenhedens, tilsætningsstoffets eller enkeltbestanddelens koncentration er lig med eller større end den i stk. 3 omhandlede afskæringsværdi.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Når et stof indeholder et andet stof, der selv er klassificeret som farligt, i form af en identificeret urenhed, et tilsætningsstof eller en enkeltbestanddel, skal der tages hensyn til denne information ved klassificeringen, hvis urenhedens, tilsætningsstoffets eller enkeltbestanddelens koncentration er lig med eller større end den i stk. 3 omhandlede afskæringsværdi.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an identified impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Artikel 11, stk. 2
Article 11 - paragraph 2
Når en blanding indeholder et stof, der er klassificeret som farligt, enten som en komponent eller i form af en urenhed eller et tilsætningsstof, skal der tages hensyn til denne information ved klassificeringen, hvis det pågældende stofs koncentration er lig med eller større end den i stk. 3 omhandlede afskæringsværdi.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Når en blanding indeholder et stof, der er klassificeret som farligt, enten som en komponent eller i form af en identificeret urenhed eller et tilsætningsstof, skal der tages hensyn til denne information ved klassificeringen, hvis det pågældende stofs koncentration er lig med eller større end den i stk. 3 omhandlede afskæringsværdi.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an identified impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Dette har vist sig hensigtsmæssigt for klassificeringen af mange komplekse stoffer med varierende indhold af urenheder eller bestanddele, hvor det ikke er muligt at identificere dem alle.
This has been found appropriate for the classification of many complex substances with varying level impurities or constituents and the impossibility to identify all of them.
Den i forslaget brugte formulering ville automatisk føre til den laveste afskæringsværdi uafhængigt af begrundelsen.
The formulation used in the proposal would lead automatically to the lowest cut-off value, regardless of justification.
Artikel 11, stk. 3
Article 11 - paragraph 3
Den i stk. 1 og 2 omhandlede afskæringsværdi er den laveste af følgende:
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Den i stk. 1 og 2 omhandlede afskæringsværdi skal være en af følgende:
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be one of the following:
a) de generiske afskæringsværdier angivet i tabel 1.1 i del 1 i bilag I
(a) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
a) de specifikke koncentrationsgrænser fastsat i del 3 i bilag VI eller
(a) the specific concentration limits set in part 3 of Annex VI, or
b) en specifik koncentrationsgrænse fastsat i del 3 i bilag VI eller i fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger omhandlet i artikel 43
(b) any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43 ;
b) koncentrationsgrænserne fastsat i fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger omhandlet i artikel 43 , hvis der foreligger en aftale mellem anmelderne, eller
(b) the concentration limits set in the classification and labelling inventory referred to in Article 43 if the notifiers have reached agreement; or
ba ) de generiske afskæringsværdier angivet i tabel 1.1 i del 1 i bilag I, hvis koncentrationsgrænserne i litra a) og b) ikke er tilgængelige
(ba) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I, where the concentration limits referred to in points (a) and (b) are not available;
c) en koncentration i de relevante punkter i del 2 i bilag I eller en generisk koncentrationsgrænse for klassificering i de relevante punkter i del 3 til 5 i bilag I, når de specifikke koncentrationsgrænser, der er omhandlet i litra b) , ikke foreligger.
(c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
c) en koncentration i de relevante punkter i del 2 i bilag I eller en generisk koncentrationsgrænse for klassificering i de relevante punkter i del 3 til 5 i bilag I, når de specifikke koncentrationsgrænser, der er omhandlet i litra a), b) eller ba ) , ikke foreligger.
(c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in points (a), (b) or (ba) are not available.
Som teksten er udformet på nuværende tidspunkt, peger den automatisk på de laveste afskæringsværdier uden hensyn til begrundelse.
The text, as it now stands, would result automatically in the lowest cut-off values, irrespective of justification.
Der har tidligere foreligget en begrundelse for at fastsætte specifikke koncentrationsgrænser for stoffer over de generiske grænser.
In the past there was some justification for setting specific concentration limits for substances above the generic limits.
Artikel 12, litra c
Article 12 - point (c)
c) når tilstrækkelig og pålidelig information påviser en potentiel forekomst af synergistiske eller antagonistiske virkninger mellem stofferne i en blanding for hvilken evalueringen blev afgjort på grundlag af information vedrørende stofferne i blandingen .
c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture .
c) når tilstrækkelig og pålidelig information påviser en potentiel forekomst af synergistiske eller antagonistiske virkninger mellem stofferne i en blanding.
c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects between the substances in a mixture.
Artikel 14, stk. 1, litra a og b
Article 14 - paragraph 1 - points (a) and (b)
a) at stofferne i blandingen reagerer langsomt med atmosfæriske luftarter, især oxygen, carbondioxid eller vanddamp med hensyn til at danne andre stoffer
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
a) at stofferne i blandingen reagerer langsomt med atmosfæriske luftarter, især oxygen, carbondioxid eller vanddamp med hensyn til at danne andre ufarlige stoffer
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different non-hazardous substances;
b) at stofferne i blandingen reagerer meget langsom t med andre stoffer i blandingen med hensyn til at danne andre stoffer
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
b) at stofferne i blandingen reagerer meget langsom t med andre stoffer i blandingen med hensyn til at danne andre ufarlige stoffer
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different non-hazardous substances;
Muligheden for at danne farlige stoffer skal fremgå af mærkningen.
The possibility of the formation of hazardous substances shall be labelled.
Artikel 17, stk. 1, indledning
Article 17 - paragraph 1 - introductory part
Et stof eller en blanding, der er klassificeret som farlig, skal være påført en etiket omfattende følgende elementer:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
Et stof eller en blanding, der er klassificeret som farlig, skal på emballagen være påført en etiket omfattende følgende elementer:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label on the packaging including the following elements:
En etiket kan kun påføres emballagen.
Labelling can only be done on the packaging.
En angivelse på emballagen af det neutraliseringsstof, der skal anvendes, er en sikkerhedsforanstaltning ligesom angivelsen af nødopkaldsnummeret (112).
Indication on the packaging of the neutralising substance to be used is an emergency safety measure, as is the indication of the emergency number (112).
Artikel 17, stk. 1, litra d - h (nyt)
Article 17 - paragraph 1 - points (d) to (h)
d) hvis relevant, farepiktogrammer i henhold til artikel 19
(d) where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
d) farepiktogrammer i henhold til artikel 19
(d) hazard pictograms in accordance with Article 19;
e) hvis relevant, signalord i henhold til artikel 20
(e) where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
e) signalord i henhold til artikel 20
(e) signal words in accordance with Article 20;
f) hvis relevant, risikosætninger i henhold til artikel 21
(f) where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
f) risikosætninger i henhold til artikel 21
(f) hazard statements in accordance with Article 21;
g) hvis relevant, sikkerhedssætninger i henhold til artikel 22
(g) where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
g) sikkerhedssætninger i henhold til artikel 22
(g) precautionary statements in accordance with Article 22;
h) hvis relevant, et felt til supplerende oplysninger i henhold til artikel 27.
(h) where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
h) et felt til supplerende oplysninger i henhold til artikel 27.
(h) a section for supplemental information in accordance with Article 27.
Klassificeringen bør altid ske i henhold til den relevante artikel og ikke kun "hvis relevant".
The classification should always occur according to the relevant article, and not just "where appropriate".
Artikel 18, stk. 2, afsnit 2
Article 18 - paragraph 2 - subparagraph 2
Hvis navnet i Iupac-nomenklaturen er på mere end 100 karakterer, kan der anvendes et fællesnavn, forudsat at anmeldelsen i henhold til artikel 41 indeholder både navnet i Iupac-nomenklaturen og det anvendte fællesnavn.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Hvis der foreligger et fællesnavn, anføres det også.
If a common name is available, it shall also be indicated.
Mange kemikalier har et fællesnavn, som er mere kendt end Iupac-navnet, og derfor bør et foreliggende fællesnavn også anføres.
Many chemicals has a common name which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
Artikel 18, stk. 3, litra b
Article 18 - paragraph 3 - point (b)
b) i dentiteten af alle de stoffer i blandingen, der bidrager til akut toksicitet, hudætsning eller alvorlig øjenskade, kimcellemutagenicitet, carcinogenicitet, reproduktionstoksicitet, respiratorisk sensibilisering eller hudsensibilisering eller specifik målorgantoksicitet (STOT).
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
b) i dentiteten af alle de stoffer i blandingen, der bidrager til klassificeringen af blandingen med hensyn til akut toksicitet, hudætsning eller alvorlig øjenskade, kimcellemutagenicitet, carcinogenicitet, reproduktionstoksicitet, respiratorisk sensibilisering eller hudsensibilisering eller specifik målorgantoksicitet (STOT).
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to the classification of the mixture as regards acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
For at gøre teksten klarere - i overensstemmelse med ordlyden i artikel 18, stk. 3, sidste afsnit.
For clarity - consistent with the wording of Art. 18.3 last paragraph.
Artikel 18, stk. 3, afsnit 2 a (nyt)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 2 a (new)
For producenter af aroma- og duftstoffer indebærer kravet om at angive samtlige stofnavne i en blanding en uforholdsmæssig stor byrde i betragtning af de små mængder, der senere forekommer i slutproduktet.
To list all the names of substances in a mixture would mean a disproportionate amount of effort for flavouring or perfume manufacturers, given the small amounts of such substances which end up in the final product.
Artikel 21, stk. 1
Article 21 - paragraph 1
Etiketten skal indeholde de relevante risikosætninger, der angiver arten af farerne ved et farligt stof eller en farlig blanding, herunder, hvis relevant , graden af fare.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate , the degree of hazard.
Etiketten skal indeholde de relevante risikosætninger, der angiver arten af farerne ved et farligt stof eller en farlig blanding, herunder, hvis der foreligger en sådan , graden af fare.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where applicable , the degree of hazard.
Det bør ikke være et spørgsmål, om det er relevant eller ikke at medtage graden af fare.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include the degree of hazard.
Den bør fremgå, når der skelnes mellem forskellige grader.
It should be where such a distinction applies.
Artikel 26, stk. 1
Article 26 - paragraph 1
Leverandøren af et stof eller en blanding kan indsende en anmodning til agenturet om at få lov til at anvende en produktidentifikator, der refererer til et stof eller en blanding enten med et navn, der identificerer de vigtigste funktionelle kemiske grupper, eller med et fællesnavn, hvis han kan påvise, at afsløring af et stofs eller en blandings kemiske identitet i mærkningen truer hans forretningshemmeligheder, især hans intellektuelle ejendomsrettigheder.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Leverandøren af et stof eller en blanding kan indsende en anmodning til agenturet om at få lov til at anvende en produktidentifikator, der refererer til et stof eller en blanding enten med et navn, der identificerer de vigtigste funktionelle kemiske grupper, eller med et fællesnavn, hvis han kan påvise, at afsløring af et ufarligt stofs eller en ufarlig blandings kemiske identitet truer hans forretningshemmeligheder, især hans intellektuelle ejendomsrettigheder.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a non-hazardous substance or non-hazardous mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Farlige stoffer bør ikke kunne fremstå mildere ved hjælp af mærkning.
Hazardous substances should not get alleviation from labelling.
Artikel 26, stk. 2, afsnit 2
Article 26 - paragraph 2 - subparagraph 2
Gebyrernes størrelse fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
For små og mellemstore virksomheder fastsættes et reduceret gebyr.
A reduced fee shall be set for SMEs.
REACH- og GHS-bestemmelserne medfører betydelige omkostninger for SMV, og der foreslås derfor et nedsat gebyr for disse virksomheder.
Given the financial implications of the REACH and GHS legislation for SMEs, they should pay a reduced fee.
Artikel 26, stk. 3
Article 26 - paragraph 3
Agenturet kan kræve yderligere oplysninger fra den leverandør, der indgiver anmodningen, hvis disse oplysninger er nødvendige for at træffe en afgørelse.
The Agency may require further information from the supplier making the request if such information is necessary to take a decision.
Agenturet meddeler den person, der indgiver anmodningen, dets afgørelse inden 6 uger efter anmodningen eller modtagelsen af yderligere påkrævede oplysninger.
The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
Hvis agenturet ikke træffer en afgørelse inden for den fastsatte frist, anses anvendelsen af det navn, der er anmodet om, for at være tilladt.
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
Hvis agenturet afviser anmodningen, underretter det producenten eller importøren senest fire uger, inden oplysningerne skal offentliggøres.
If the Agency does not accept the request, it shall inform the manufacturer or importer at least four weeks before any intended publication of the information.
Afgørelsen om at afvise anmodningen kan påklages, jf. artikel 92 og 93 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1907/2006, against the decision not to accept the request.
Påklagningen har opsættende virkning, og oplysningerne offentliggøres ikke.
This appeal shall have a suspensive effect and the data shall not be published.
Forslaget er fremsat for at sikre en påklageret og for at beskytte forretningshemmeligheder.
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI).
Artikel 26, stk. 4 a (nyt)
Article 26 - paragraph 4a (new)
Leverandøren meddeler omgående agenturet, hvis klassificeringen af et stof eller en blanding tilpasses i henhold til artikel 15.
The supplier shall inform the Agency without delay if the classification of a substance or a mixture is adapted in accordance with Article 15.
Der er behov for at forudse muligheden af, at der sker en ændring i klassificeringen af et stof eller en blanding, hvis kemiske identitet i et vist omfang er fortrolig.
It is necessary to foresee a situation where the classification of a substance or a mixture, for which certain confidentiality of the chemical identity has been granted, changes.
Artikel 27, stk. 3
Article 27 - paragraph 3
Leverandøren kan anføre andre oplysninger i etikettens felt for supplerende oplysninger end de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, forudsat at disse oplysninger ikke gør det vanskeligere at identificere de mærkningselementer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra a) til g), at den bidrager med ekstra oplysninger, og at den ikke er i modstrid med eller sætter spørgsmålstegn ved validiteten af den information, der er specificeret i de pågældende mærkningselementer.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Det er forbudt at anføre vildledende oplysninger eller supplerende oplysninger vedrørende falske sundhedsmæssige eller miljømæssige virkninger.
Any misleading information or supplemental information concerning false health or environmental effects shall be prohibited.
Alle falske eller vildledende supplerende oplysninger bør forhindres.
All false or misleading supplemental information should be prevented.
Artikel 30, stk. 2, afsnit 1
Article 30 - paragraph 2 - subparagraph 1
Hvis stoffet eller blandingen sælges til almindelige forbrugere, skal der på etiketten være en sikkerhedssætning om bortskaffelse af stoffet eller blandingen , hvis dette er relevant .
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label , where appropriate .