natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– opfordrer sine ansvarlige organer til at ændre artikel 16 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Parlamentets budget, således at Budgetudvalget skal godkende ejendomsprojekter med store finansielle konsekvenser for budgettet;
– calls on its competent bodies to amend Article 16 of the Internal Rules on the implementation of Parliament's budget to make building projects with significant financial implications for Parliament’s budget subject to the agreement of the Committee on Budgets;
– opfordrer sin administration til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre en regelmæssig kontrol, dog mindst hvert femte år, med langvarige kontraktforpligtelser over for tredjemand, f.eks. leje- eller tjenesteydelseskontrakter, og lade resultatet af denne kontrol indgå i generaldirektørernes aktivitetsrapporter; opfordrer til, at den første rapport af denne art udarbejdes i god tid inden budgetdechargeproceduren for 2005 og derefter fremover hvert år indføjes i en ad hoc-del i den årlige aktivitetsrapport;
– calls on its Administration to take the necessary measures for a regular review, at least every five years, of long‑standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts; the results of those checks should also be included in the activity reports of the directors‑general calls for the first such report to be completed in good time for the budget discharge procedure for 2005 and subsequently included in an ad hoc section of the annual activity report every year thereafter;
– pålægger sin administration at udarbejde en beretning om, hvorvidt det ville være hensigtsmæssigt at etablere en europæisk ejendomsmyndighed med ansvar for opførelse og vedligeholdelse af EU-institutionernes og -organernes bygninger; anmoder om, at en sådan beretning forelægges for Budgetkontroludvalget inden den 1. oktober 2007;
– calls on its Administration, in consultation with the other Union institutions, to draw up a report examining whether it might be feasible to establish a European Buildings Authority mandated with responsibility for the construction and maintenance of the buildings of the EU Institutions and Bodies; calls for such report to be forwarded to the Committee on Budgetary Control by 1 October 2007 at the latest;
– konstaterer, at byen Strasbourg og mere specifikt SCI-Erasme endnu ikke har imødekommet alle Parlamentets anmodninger om oplysninger; agter derfor at behandle spørgsmålet igen under dechargeproceduren for 2005;
– notes that the City of Strasbourg, but more particularly SCI Erasme have not yet met all Parliament's requests for information; will therefore re-examine the issue at stake in the 2005 discharge procedure;
– opfordrer Budgetkontroludvalget til på ny at undersøge Parlamentets ejendomspolitik under 2005-dechargeproceduren og derefter regelmæssigt;
– calls on the Committee on Budgetary Control to conduct a fresh examination of Parliament’s property policy during the budget discharge procedure for 2005and thereafter on a regular basis;
32. bekræfter endnu en gang den i punkt 34 i ovennævnte beslutning af 12. april 2005 og i beslutningerne af 21. april 2004
Reaffirms, yet again, the view expressed in paragraph 34 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005 and in its resolutions of 21 April 2004
35. understreger, at Parlamentet ikke meddeler decharge til generalsekretæren, men til formanden; forventer derfor, at formanden som led i dechargeproceduren står til rådighed for Budgetkontroludvalget med henblik på dialog;
Stresses that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President; therefore expects the President to make himself available to the Committee on Budgetary Control, during the discharge procedure, for a dialogue;
Generaldirektørernes aktivitetsrapporter
The activity reports of the directors-general
– gennemførelsen af den interne kontrolprocedure kræver mere tid end oprindeligt antaget
– putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed;
– der er vanskeligheder i forbindelse med offentlige udbudsprocedurer
– difficulties in connection with public procurement procedures;
– det er fortsat nødvendigt at søge efter kvalificeret personale til de finansielle afdelinger i generaldirektoraterne og at videreuddanne det nuværende personale
– the continuing need to look for qualified staff for the finance departments of directorates-general and to give current staff further training;
– der er opstået yderligere vanskeligheder i forbindelse med generaldirektoraternes omplacering og/eller omstrukturering;
– additional difficulties encountered when directorates-general relocate and/or are restructured;
– med hensyn til den interne kontrol er der opnået betydelige fremskridt, men en fuldstændig gennemførelse af de nye interne kontrolrammer vil kræve yderligere tid
– that considerable progress has been achieved in terms of internal control compliance, but full implementation of the new internal control framework will take more time;
– i hver tjenestegren skal interne kontrolsystemer være fuldt udviklet og dokumenteret; dertil skal hver tjenestegren råde over tilstrækkelige ressourcer af hensyn til indledning af procedurer og varetagelse af kontrolfunktionen
– that internal control systems should be fully developed and documented in every unit and that, to that end, every unit must have adequate resources for duties involving initiation of operations and verification;
– der er et generelt behov for personale med passende kvalifikationer inden for økonomisk forvaltning og finanskontrol, og det må betragtes som et primært anliggende at dække dette behov
– that there is a need across the board for staff with appropriate specialist knowledge in the area of financial management and financial control, meeting which need must be regarded as a priority;
– desuden skal der udvikles passende mekanismer til planlægning, programmering og opstilling af målsætninger vedrørende risikoevalueringsinstrumenter og de bedst mulige ledelsesinformationssystemer
– that, in addition, appropriate mechanisms should be developed for planning, programming and setting objectives, risk appraisal instruments and optimum management information systems
- at de interne kontrolsystemer fastsætter regelmæssig kontrol af indholdet af langfristede bindende retshandler, og
- internal control systems provide for regular verification of the substance of legal transactions which are binding in the long term, and
- at de interne kontrolsystemer sikrer, at langfristede bindende retshandler indeholder klausuler om en mulighed for en økonomisk rimelig tilpasning;
- internal control systems make sure that legal transactions which are binding in the long term contain clauses providing scope for adjustments which make economic sense;
mener, at den interne revisor bør verificere den korrekte gennemførelse af disse foranstaltninger i sin gennemgang af den interne kontrolramme;
Considers that the Internal Auditor should verify the correct implementation of these measures in his review of the internal control framework.
55. beklager, at antallet og omfanget af kontrakter tildelt efter den offentlige procedure er faldet markant i 2004; opfordrer generalsekretæren til at forklare dette;
Regrets the fact that, in 2004, the number and value of contracts awarded under open procedures fell considerably; calls on the Secretary-General to give reasons for this;
72 i ovennævnte beslutning af 12.4.2005. (tildeling af kontrakter efter udbud ved kontrakter af lav værdi, udveksling af information vedrørende udbud ad elektronisk vej) er taget til følge;
Paragraph 72 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005. (low-value contracts awarded through competitive tendering, electronic tendering information exchange) have been taken on board;
59. opfordrer derfor Parlamentets kompetente instanser til at skabe mulighed for, at Budgetkontroludvalget til varetagelse af sine parlamentariske opgaver inden for rammerne af dechargeproceduren i givet fald hurtigt og ubureaukratisk kan sende mindre delegationer til medlemsstater og tredjelande for at gennemføre den nødvendige kontrol på stedet;
Calls therefore on Parliament’s competent bodies to make it possible for the Committee on Budgetary Control, pursuant to its parliamentary obligations under the budget discharge procedure, to be able, where appropriate, to send small delegations to Member States and third states quickly, and without red tape, in order to carry out the necessary checks on the spot;
61. gentager, at de politiske grupper hver især er ansvarlige for forvaltningen og anvendelsen af deres andel af Parlamentets budget, og at institutionens interne revisionstjenestes ansvarsområde ikke rækker så vidt som til de vilkår, hvorpå bevillingerne på konto 3701 (der udgør ca. 3,2 % af Parlamentets samlede budget) bliver brugt;
Reiterates that the political groups are themselves responsible for the management and use of their funds from Parliament’s budget and that the remit of Parliament’s Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against budget Item 3701 (approximately 3.2% of Parliament’s total budget);
64. bemærker, at bevillingerne på konto 3701 i 2004 blev gennemført som følger:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget Item 3701 in 2004:
66. beklager, at praktikantkontrakter og tjenesteydelseskontrakter med uafhængige personer, virksomheder eller stiftelser indtil juli 2004 blev læst ind i Parlamentets edb-system med den samme kode uden hensyntagen til kontraktens art, eller om den vedrørte en assistent eller en praktikant;
Regrets that until July 2004, trainee contracts and service provider contracts with independent persons, companies or foundations were entered into the Parliament's computer system with the same code without regard for the type of contract or whether the contract referred to an assistant or a trainee;
70. opfordrer Kommissionen og Rådet til i de kommende forhandlinger om reformen af finansforordningen at fastsætte endelige og omfattende bestemmelser for den retlige behandling af de midler fra Parlamentet budget, der stilles til rådighed for grupperne, således som det anmodede om i sin udtalelse af 15. marts 2006
70.Calls on the Commission and the Council to regulate definitively and comprehensively, in the forthcoming negotiations on reform of the Financial Regulation, how funds made available to the political groups from Parliament's budget are to be treated in law, as called for by Parliament in its position of 15 March 2006
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0085 , ændring 63. ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0085 , Amendment 63. ;
72. gør opmærksom på, at regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne i maj 2004 blev tilpasset til finansforordningen;
Points out that the provisions of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members were brought into line with the Financial Regulation in May 2004;
Artikel 14-16 i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne (PE 113.116). , der bl.a. tog sigte på at sikre større overensstemmelse mellem disse bestemmelser og kravene i finansforordningen;
Articles 14 to 16 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PE 113.116). intended inter alia to ensure greater consistency between those rules and the requirements of the Financial Regulation;
Secretary General's Note to the Bureau of Parliament - Management of the Additional Voluntary Pension Scheme for Members, November 2005, PE 356.020/BUR./REV. ;
Secretary General's Note to the Bureau of Parliament - Management of the Additional Voluntary Pension Scheme for Members, November 2005, PE 356.020/BUR./REV. and that furthermore "once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund" 2 ;
81. gør desuden opmærksom på dette års aktivitetsrapport fra Økonomigeneraldirektoratet, hvori der med hensyn til den supplerende pensionsordning peges på følgende:
81.Points, in addition, to this year’s activity report of DG Finance, which, with regard to the additional pension scheme, lists the following :
- manglende aftalegrundlag for forholdet mellem Parlamentet og pensionsfonden
- no contractual basis determining the relationship between Parliament and the pension fund,
- manglende bestemmelser for det tilfælde, at der måtte opstå et overskud eller underskud for fonden
- no rules to cover the eventuality of a fund surplus or deficit,
- uklarhed med hensyn til det budgettekniske grundlag for fondsmedlemmernes krav;
- uncertainties as to entering fund members’ entitlements in the budget;
Kilde: ASBL Pension Fund - 2005 annual accounts ;
Source: ASBL Pension Fund - 2005 annual accounts ;
- en forhøjelse af de månedlige bidragssatser fra 2006: 1 094 EUR for medlemmerne og 2 088 EUR for Parlamentet;
- an increase in monthly contributions as from 2006: EUR 1 094 for members and EUR 2 088 for Parliament;
86. er af den opfattelse, at der allerede i år bør skabes et kontraktmæssigt grundlag for forholdet mellem Parlamentet og pensionsfonden; opfordrer generalsekretæren til i december 2006 at forelægge Budgetkontroludvalget en rapport om de opnåede fremskridt;
Takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year; calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved;
89. konstaterer, at medlemmerne, når statutten for medlemmer af Europa-Parlamentet træder i kraft i 2009, vil blive behandlet ens, og at den supplerende pensionsfond ikke længere må optage medlemmer efter dette tidspunkt; mener også, at det efter medlemsstatuttens ikrafttrædelse:
Notes that, after the Statute for Members of the European Parliament enters into force in 2009, Members will be treated equally and the additional pension fund will no longer be allowed to admit new members; takes the view furthermore that once the Statute for Members has entered into force:
– vil være på sin plads at afvikle den frivillige pensionsordning
– the voluntary pension scheme should simply settle claims;
– at medlemmer ikke længere kan være medlem af den frivillige pensionsfond; pensionsrettigheder erhvervet indtil da bevares dog;
– members should no longer be able to join the voluntary pension fund; previously acquired entitlements would be maintained, however;
EGNE INDTÆGTER
Own resources
2 116 783.00
2 116 783.00
1 587 587.00
1 587 587.00
517 55563
517 55563
1 051 469.44
1 051 469.44
1 676 000.00
1 676 000.00
1 257 000.00
1 257 000.00
447 780.45
447 780.45
1 093 853.21
1 093 853.21
825 194.00
825 194.00
618 896.00
618 896.00
156 156.24
156 156.24
462 661.31
462 661.31
408 000.00
408 000.00
307 500.00
307 500.00
77 371.36
77 371.36
171 460.56
171 460.56
215 000.00
215 000.00
161 250.00
161 250.00
28 000.00
28 000.00
83 964.01
83 964.01
453 900.00
453 900.00
340 425.00
340 425.00
23 509.72
23 509.72
69 861.91
69 861.91
280 366.00
280 366.00
210 275.00
210 275.00
69 800.00
69 800.00
120 895.22
120 895.22
222 024.00
222 024.00
165 724.00
165 724.00
54 407.34
54 407.34
163 222.02
163 222.02
6 197 267.00
6 197 267.00
4 648 657.00
4 648 657.00
1 374 940.74
1 374 940.74
3 217 387.68
3 217 387.68
93. henviser til, at det i sin udtalelse af 15. marts 2006
93.Points out that, in its position of 15 March 2006
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0085 , ændring 99. om reformen af finansforordningen stillede et forslag vedrørende den retlige behandling af de egne midler, der stilles til rådighed for politiske partier på europæisk plan, i tråd med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
Texts Adopted , P6_TA(2006)0085 , Amendment 99. on reform of the Financial Regulation, it made a proposal on the legal treatment of the own resources of political parties at European level within the meaning of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
– 15 % af den afsatte, men endnu ikke udbetalte finansieringsstøtte skal kunne fremføres det følgende regnskabsår
– that it should be possible for 15% of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year;
– det skal være muligt for partier på europæisk plan at opbygge en reserve af egne midler, som i det tilfælde, at partiet opløses, tillader dem at overholde lovbestemte forpligtelser over for deres ansatte og de parter, som de har indgået aftaler med
– that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;
– der bør etableres en flerårig finansramme (der f.eks. dækker en lovgivningsperiode), hvilket vil give partierne større planlægningssikkerhed;
– that a multiannual financial framework, extending for example over a parliamentary term, which would provide the parties with greater planning certainty, should be established;
98. påpeger, at Revisionsrettens særberetning nr. 5/2005 er blevet behandlet i en særskilt beslutning;
Points out that it has conducted a detailed examination of the Court of Auditors' Special Report 5/2005 in a separate resolution;
EUT C 81 af 31.3.2004, s. 84. og tager følgende konklusioner fra arbejdsgruppen om konsekvensvurdering til efterretning
OJ C 81 E, 31.3.2004, p 84. and notes the conclusions of the working party on impact assessment
– hver institution skal være ansvarlig for konsekvensanalysen af dens forslag
– each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals;
– konsekvensanalysen skal omfatte alle tekster af stor politisk rækkevidde og dække følgende områder: konsekvenserne af regulering (herunder også konsekvenserne af ikke-regulering) samt økonomiske, miljømæssige, sociale og budgettekniske konsekvenser
– the impact assessment should concern all texts of major political significance and cover the following areas: the consequences of regulation, including the consequences of non-regulation, and economic, environmental, social and budgetary consequences;
– Parlamentet skal lade konsekvensanalysen foretage af en tredjepart og blot sikre kvaliteten af evalueringen
– Parliament should have impact assessments conducted by third parties and satisfy itself only as to the quality of their appraisals;
– afgørelsen om, hvorvidt der skal indhentes en konsekvensanalyse hhv. foretages en evaluering heraf, skal ligge hos de politiske koordinatorer og/eller formændene for de respektive udvalg;
– decisions on whether an impact assessment should be carried out and on the appraisals contained therein should be a matter for the political coordinators and/or chairmen of the portfolio committees;
– medlemmernes ret til at stille ændringsforslag kunne blive begrænset eller underlagt politisk kontrol
– a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled;
– det tidspres, som i form af indgivelses- og oversættelsesfrister allerede gælder for det parlamentariske arbejde, kunne blive yderligere forværret
– the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
– det kunne blive særdeles vanskeligt at indhente ekspertoplysninger udefra og vurdere disse
– including external expertise and assessments of it could prove excessively burdensome;
– det ville blive umuligt at forhandle sig frem til kompromiser i sidste øjeblik;
– it might become impossible to negotiate last-minute compromises;
Opfølgning af beslutningen om decharge for gennemførelsen De Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003
Follow-up to the resolution on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2003
104. konstaterer, at Parlamentet har sikret gennemførelsen af konto 3701 for medlemmer uden for grupperne og bekræftet rigtigheden heraf; minder om, at dokumenterne vedrørende denne budgetpost offentliggøres på Parlamentets websted;
Notes that Parliament ensures implementation of budget Item 3701 for the non-attached Members and has certified the reliability of such implementation; recalls that documents relating to this budget item are published on Parliament's website;
107. tager det til efterretning, at disciplinærrådet har afsluttet sit arbejde med placering af ansvaret for en forskel i 1982 på 4 136 125 BEF mellem kassebeholdningen og de respektive fakturabilag; forventer, at beløbet inkl. påløbne renter bliver inddrevet;
Notes that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; expects that amount, including interest, to be recovered;
– et forbedret IT-udstyr i medlemmernes kontorer
– as a result of improved IT facilities for Members' offices;
– etablering af et CyberLAN-Net; en hvilken som helst computer kan tilsluttes til dette net
– by the setting up of a CyberLAN network, to which any computer can be connected;
– indledning af pilotprojekt til indførelse af et elektronisk signatursystem
– by launching a pilot project on the introduction of an electronic signature system;
– forbedrede foranstaltninger til beskyttelse af servere, arbejdsstationer og netkomponenter
– through improved measures to protect servers, workstations and network components;
– indførelse af trådløs kommunikationsstruktur i Parlamentet ("Hotspots", "Wireless Fidelity");
– by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity);
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 - Europa-Parlamentet
Discharge for 2004 – European Parliament
Chris Davies, Salvador Garriga Polledo, Robert Goebbels, Ashley Mote, Bill Newton Dunn
Chris Davies, Salvador Garriga Polledo, Robert Goebbels, Ashley Mote, Bill Newton Dunn
om forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
om forslag til Rådets beslutning Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
– der henviser til forslag til Rådets beslutning (11807/2006),
– having regard to the proposal for a Council decision (11807/2006),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 161 ( C6‑0266/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0266/2006 ),
– der henviser til sin beslutning af 18. maj 2006 om forberedelse af den samstemmende udtalelse om Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013 (Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse)
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0216 . , som gav anledning til en tidlig dialog mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet, hvilket bør gentages forud for midtvejsevalueringen af Fællesskabets strategiske retningslinjer, jf. artikel 26 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0216 . , which occasioned an early dialogue between the European Commission and the European Parliament which should be repeated prior to the mid-term review of the Community strategic guidelines provided for by Article 26 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund