natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at anvende fleksible former for åbne offentlig-private partnerskaber (regioner, stater, lokale myndigheder, virksomheder, foreninger, ngo'er) med inddragelse af institutionelle finansieringsorganer såsom EIB eller private finansieringsorganer;
- to make use of flexible forms of open public-private partnership (regions, States, local authorities, enterprises, associations and NGOs), involving institutional sources of financing, such as the EIB, or private ones;
- at nedsætte en arbejdsgruppe med medlemsstaternes lovgivningsmæssige myndigheder for at fremme effektive, integrerede og uafhængige lovgivningsmodeller og dele erfaring med vellykkede foranstaltninger til åbning af markeder, som har medvirket til at tilskynde til investering og betydet lavere forbrugerpriser;
- to establish a working group with Member States' regulatory authorities to promote effective integrated and independent regulatory models, and to share experience of successful market opening measures that have encouraged investment and lowered consumer prices;
11. mener, at udviklingen af internetforvaltningen er en nøgle til WSIS' succes, og at den bør indgå i en tidsplan, som er forenelig med principerklæringen og handlingsplanen;
Considers that the development of internet governance is a key to the success of the WSIS and should be pursued to a timetable compatible with the Declaration of Principles and the Plan of Action;
- muliggør fremskridt med hensyn til at fastlægge en fælles tilgang til styringen af internettet og udforme en metode til internetstyring, som er mere repræsentativ for partnerlandene;
- to facilitate progress towards a common definition of internet governance and a more representative method of organisation of the partner countries;
- omfatter en samlet behandling af generelle emner vedrørende internetdrift (navngivelse, adressering), og at udvide det internationale samarbejde med hensyn til internetsikkerhed og -misbrug (herunder spam) og bekæmpelse af cyberkriminalitet (herunder børnepornografi) samt forsøg på at begrænse pluralisme, ytringsfriheden og respekten for menneskerettighederne;
- to deal collectively with subjects of general interest connected with management of the internet (domain names, address allocation), and to strengthen international cooperation in the fields of internet security and abuse (including spamming) and in the combating of cyber-crime (including child pornography), and attempts to restrict pluralism, freedom of expression and respect for human rights;
- klarlægger de offentlige myndigheders ansvar, herunder bl.a.;
- to clarify responsibilities, including public responsibilities, in particular:
- tager hensyn til den intellektuelle ejendomsret og den kulturelle mangfoldighed ved udformningen af den nye forvaltning;
- to factor intellectual property and cultural diversity into the framing of the new governance structure;
- sikrer, at de digitale teknologier og platforme er neutrale og interoperable;
- to ensure the neutrality and interoperability of digital technologies and platforms;
17. opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage hensyn til sine anbefalinger og fortsat inddrage det i opfølgningen på WSIS med henblik på at sikre overensstemmelse mellem EU's ambitioner og gennemførelsen af dem, især budgetmæssigt, i EU's politikker;
Calls on the Council and the Commission to take account of its recommendations and to continue to involve it in the follow-up to the WSIS, so as to ensure close concordance between the ambitions expressed by the EU and their implementation, not least budgetary, in Union policies;
23. påpeger, at globalisering indebærer risici for respekten for kulturel mangfoldighed i henseende til sprog og identitet, og at informationssamfundet også kan repræsentere en mulighed for at fremme den interkulturelle dialog via globale netværk;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
Baggrunden for verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS)
Background to the World Summit on the Information Society (WSIS)
Mindskelse af it-kløften: et udviklingsmål
Bridging the digital divide: a development issue
Beslutningen om at afholde WSIS blev truffet i forbindelse med FN's generalforsamlings vedtagelse af resolution 56/183 af 21. december 2001.
The decision to launch the WSIS was taken with the adoption by the United Nations General Assembly of Resolution 56/183 of 21 December 2001.
Den første fase af WSIS (Genève, 10.-12. december 2003) førte til en principerklæring om et globalt informationssamfund samt en handlingsplan.
The first phase of the WSIS (Geneva, 10-12 December 2003) produced a Declaration of Principles for a World Information Society and a Plan of Action.
Principerklæringen danner grundlaget for et globalt partnerskab og giver mulighed for samarbejde på mange områder.
The Declaration of Principles lays the foundations for a global partnership and sets out extensive areas of cooperation.
Handlingsplanen omhandler bl.a. tilvejebringelse af et gunstigt miljø, som kan tiltrække investeringer og skabe bæredygtig vækst og omfattende udvikling, fremme af udviklingen af produkter og tjenesteydelser inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt) til alle (e-forvaltning, e-læring, e-sundhed og e-forretning for alle) og styrkelse af forskning og udvikling samt forskningsinfrastrukturer og ‑teknologier.
The Plan of Action centres on the creation of a favourable environment capable of attracting investment and fostering sustainable growth and inclusive development, on promoting the development of information and communication technologies (ICT) products and services for all (on-line access for all in the fields of government services, education, health and commerce) and on enhancing research and development, infrastructure and research technologies.
De forslag til handlingsplanen, som Kommissionen har fremlagt, er i overensstemmelse med de bemærkninger og anbefalinger, som Europa-Parlamentets ITRE-udvalg sendte til Rådet og Kommissionen i en skrivelse fra Parlamentets formand.
The proposals made by the European Commission with regard to the Plan of Action are a response to the remarks and recommendations made to the Council and Commission by the European Parliament's Committee on Industry, Research and Energy in a letter forwarded by the President of Parliament.
Den anden fase af WSIS finder sted i Tunis den 16.-18. december 2005.
The second phase of the WSIS will take place in Tunis on 16-18 November 2005.
Målet med denne anden fase er at omsætte Genève-principperne i konkrete resultater på grundlag af WSIS-handlingsplanen.
The objective of this second phase is to translate the principles into tangible results on the basis of the WSIS Plan of Action.
De spørgsmål, der drøftes mest, er, hvilke former for forvaltning og finansiering der kan gøre det muligt at gennemføre handlingsplanen.
The most-debated issues concern governance and the financing that will enable the success of the Plan of Action.
Et socioøkonomisk element i it-kløften
A socio-economic component to the digital divide
Målet med WSIS er at fastlægge en fælles strategi for at muliggøre en positiv udvikling i anvendelsen af informationsteknologi med henblik på at gavne den økonomiske velstand, styrke videnudviklingen, befæste freden og fremme demokratiet.
The aim of the WSIS is to define a common strategy which enables a positive development of the use of information technologies that has beneficial spin-offs for economic prosperity, knowledge advancement, the consolidation of peace and the promotion of democracy.
For at nå dette mål skal der tages hensyn til alle aspekter af begrebet it-kløften.
In order for this objective to be achieved, all the facets of the digital divide need to be taken into consideration.
For det første er der tale om den rent teknologiske kløft, dvs. den ulige adgang til en eller flere former for ikt.
First of all there is the purely technological divide, which is to say inequality of access to one or more ICTs.
Denne ulige adgang kan skyldes utilstrækkelig netdækning eller brugernes manglende evne til at anvende denne adgang, især af økonomiske årsager.
This inequality of access can stem from inadequate network coverage, or from users being unable to benefit from this access for financial or other reasons.
It-kløftens geografiske dimension kan føjes til de sociale og kulturelle uligheder.
The geographical dimension of the digital divide can add to social and cultural inequalities.
Ikt adskiller sig nemlig fra andre former for teknologi ved, at den formidler teknisk, administrativ og politisk viden.
Indeed, ICTs are unlike other technological goods in that they are vehicles for technical, administrative and political information.
I tillæg til de finansielle forudsætninger for at kunne købe udstyr og tjenesteydelser er det således også en forudsætning at have tilstrækkelig viden og kompetence til at anvende udstyret og tjenesteydelserne.
The precondition of being able to afford the goods and services in question may therefore combine with the precondition of having sufficient knowledge and skills to make use of these goods and services.
Dette er så meget desto vigtigere, fordi udbredelsen af ikt paradoksalt nok har tendens til at forstærke de eksisterende uligheder, eftersom kun de personer, der er integreret i samfundet, har adgang til den, og det er derfor nødvendigt, at de offentlige myndigheder griber ind for at begrænse denne tendens.
This point is all the more important because the rapid growth of ICTs has tended, paradoxically, to exacerbate existing inequalities, since only members of mainstream society have access to them, making it necessary for the public authorities to intervene to rein in this phenomenon.
Denne definition af it-kløften er hensigtsmæssig i forbindelse med spørgsmål om udvikling, vækst og konkurrenceevne samt gensidig afhængighed og solidaritet i overensstemmelse med FN's millenniumudviklingsmål.
This conception of the digital divide is from a perspective of development, growth and competitiveness, interdependence and solidarity, and tallies with the United Nations Millennium Goals.
Det handler således om at vide, hvilket verdenssamfund vi ønsker, og hvilken plads ikt skal have i udviklingen.
The question, therefore, is what kind of world society we want and what place ICTs have in development.
EU's rolle bør styrkes
Role of the European Union (EU) to be consolidated
EU har en afgørende rolle at spille.
The EU has a vital role to play.
EU er ikke blot den største bidragyder til udvikling, navnlig gennem EUF, men også et politisk og økonomisk område.
It is a political and economic area and the leading contributor to development, inter alia through the EDF.
EU har desuden en balancesøgende kultur takket være en økonomisk model, der forener teknologisk dygtighed, konkurrenceevne og velstandsfordeling.
It also boasts a culture of balance-seeking, thanks to an economic model that allies technological performance, competitiveness and distribution of prosperity.
Derfor bør EU øge sin geografiske indflydelse og styrke sine kulturelle forbindelser med mange dele af verden, så det bliver muligt at åbne informationssamfundet for alle.
That is why it must consolidate its geographical influence, and cultural proximity to many parts of the world to enable an opening-up of the information society to all.
Politiske mål
Political issues
Udvikling af deltagelsesdemokrati
The development of participatory democracy
WSIS spiller en demokratisk og korrigerende rolle med hensyn til at mindske it-kløften.
The WSIS is pursuing a democratic and remedial role in the bridging of the digital divide.
Ikt-brugerne bør være borgere og aktører, der anvender ikt med respekt for den intellektuelle ejendomsret.
People using ICTs should be involved as users and players, with due respect for intellectual property law.
Når det gælder ikt, bør borgerne ikke blot reduceres til forbrugere, som er afhængige af den konstante teknologiske udvikling, markedet tilbyder.
Members of the public should not see the role they play vis-à-vis ICTs reduced to that of simple consumers in thrall to the constant evolution of the techniques served up by the market.
Borgerne kan forvente at opnå fordele på videnområdet (kompetence og ekspertise inden for ikt, kommunikation og information), det økonomiske område og det sociale område i form af en højere livskvalitet under hensyntagen til forskelligheder.
The expected benefits for the public will be in the field of knowledge (skills and mastery of ICTs, communication and information) and the economic and social sphere, through an improvement in the quality of life, with due respect for diversity.
Europa-Parlamentet bør derfor udtale sig om finansiering, forvaltning, udvælgelseskriterier, programmer samt kriteriet for ikt-merværdi og opmuntre til inddragelse af civilsamfundet i drøftelsen af disse emner.
This is why the European Parliament is duty-bound to express an opinion on financing, governance, the selection criteria, programmes and the criteria of the added value contributed by ICTs, and on its commitment to mobilising civil society as regards these themes.
EU bør under hensyntagen til den kulturelle og sproglige pluralisme og med henblik på at skabe bæredygtig udvikling arbejde for at bekæmpe kulturel såvel som økonomisk fattigdom og sikre bedre sundhed og miljø.
The EU should pursue the objectives of combating poverty, be this cultural or economic, and enhancing health and the environment, from a perspective of sustainable development and with due regard for cultural and linguistic pluralism.
Til det formål bør der anvendes ikt og en kombination af principperne om pluralisme, rimelighed, frihed og tillid til systemsikkerheden.
This calls for a use of ICTs that combines the principles of pluralism, equitability, freedom and faith in the security of the system.
EU bør fuldt ud deltage i debatten om et nyt, aktivt borgerskab i en verden med flere poler.
The EU must play a full role in the debate on new participatory citizenship in a multipolar world.
Medlemsstaternes aftale med Kommissionen om, at denne skal være aktiv og søge indflydelse, er unægtelig en fordel, der fremmer processen.
The fact that the Member States have agreed to the active involvement of the European Commission is an undeniable plus that will facilitate the process.
Parallelle politiske tidsplaner
Concomitant political agendas
EU forfølger et mål om konkurrenceevne og vækst i hele vidensamfundet som defineret i Lissabon og om mindskelse af den geografiske og sociale it-kløft inden for EU.
The EU is pursuing an objective of competitiveness and growth through the knowledge-based society advocated at Lisbon as well as the bridging of the geographical and social digital divide that exists within its borders.
Det forhold, at denne prioritet er bekræftet i EU's politik og i konklusionerne fra topmødet i Genève, gør det muligt at fremme delt udvikling på dette område sammen med landene i Syd.
The concomitance of this priority, as stated in EU policy and in the conclusions of the Geneva Summit, presents an opportunity to promote shared development in this field with the countries of the South.
De forslag til handlingsplanen, som Kommissionen fremlægger i sin meddelelse, er en veritabel teknisk beskrivelse af en bæredygtig udvikling, som forener teknologiske fremskridt, økonomisk udvikling og beskyttelse af individets rettigheder og friheder.
The proposals for the Plan of Action which the Commission has presented in its communication are genuine specifications for a sustainable development that allies technological progress, economic development and the protection of individual rights and freedoms.
For øvrigt foregår drøftelsen af UNESCO's konvention om kulturel mangfoldighed parallelt med forberedelserne til Tunis-topmødet.
Furthermore, the discussions on the UNESCO Convention on Cultural Diversity are being held in parallel to the preparation of the Tunis Summit.
Denne konvention kan blive vedtaget i oktober 2005, mens WSIS afholdes i november 2005.
This Convention might be adopted in October 2005, with the WSIS being held in November 2005.
Det kan konstateres, at Tunis-topmødet for vores partnere og for civilsamfundet bliver en lejlighed til at se, om der er overensstemmelse mellem det, vi siger, og det, vi gør.
It could be pointed out that the Tunis Summit will present our partners and civil society with an opportunity to verify whether we are matching our words with deeds.
EU bør fungere som en uundværlig partner for de mindst udviklede lande og de nyindustrialiserede lande.
The EU must takes its place as the indispensable partner of less-advanced and emerging countries.
De drøftede emner
Issues under discussion
Spørgsmålet om forvaltning er endnu ikke afgjort, og det er ønskeligt, at der på Tunis-topmødet findes en løsning.
The issue of governance is still to be resolved and it is important for the Tunis Summit to provide an answer.
God forvaltning af ikt bør styrke tilliden til teknologien og dens sikkerhed.
Good governance in respect of ICTs should result in confidence in them, and in their security.
Det organ, der får ansvaret for forvaltningen, skal være repræsentativt for borgerne og for staterne.
The organisation responsible for governance should be representative of the public and the States.
Dets opgaver og det dermed forbundne ansvar skal defineres klart.
Its role and the responsibilities stemming from this must be clearly defined.
Friheden i forbindelse med anvendelsen af ikt nødvendiggør regulering og sanktioner, når reglerne overtrædes.
Ensuring freedom in the use of ICTs calls for a requisite regulation and penalties in the event of failure to comply with these rules.
EU bør arbejde for at indføre en mekanisme, der muliggør international overvågning.
The EU must work for the development of an international-level monitoring mechanism.
De spørgsmål, der er forbundet med forvaltningsproblemet, kan samles i to kapitler.
The matters linked to the issue of governance can be divided into two categories.
Det første vedrører repræsentativiteten og legitimiteten af det organ, der får ansvaret for forvaltningen, nu da ICANN's (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) mandat udløber.
The first of these concerns the representativeness and legitimacy of the organisation responsible for governance, since the mandate of the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) is about to expire.
Det drejer sig altså om at stille forslag om forvaltning af internettet og om en definition af "forvaltning": de forskellige aktører (regeringer, ngo'er, den private sektor, civilsamfundet), deres roller og deres forpligtelser.
There is therefore a need for proposals to be worked out on management of the internet and for a definition of "governance" to be found, in respect of the various players involved (governments, NGOs, private sector, civil society), their role and their obligations.
Det andet vedrører balancen mellem på den ene side at sikre ytringsfriheden og åbne internettet så meget som muligt af hensyn til demokrati og samhandel og på den anden side at tage hensyn til sikkerhedsspørgsmål (transaktioner, databeskyttelse) og regulering.
The second category concerns the balance between guaranteeing freedom of expression and the broad opening-up of the internet with an eye to democracy and interchanges on the one hand, and the integration of security issues (transactions, data protection) and regulation on the other.
Forberedelserne til Tunis-topmødet falder sammen med genoptagelsen af Lissabon-strategien, vedtagelsen af nye finansielle overslag for EU samt vedtagelsen af bl.a. e-programmerne, det syvende rammeprogram for forskning og udvikling og MEDIA.
The preparation of the Tunis Summit has coincided with the relaunch of the Lisbon Strategy, the establishing of the new financial perspective for the EU, and the drawing-up of, among other things, the e -programmes, the 7th FPRD and MEDIA.
Det er naturligvis nødvendigt og gavnligt at tilstræbe synergi mellem disse programmer.
It is clearly necessary and valid to seek to achieve synergies between these programmes.
Finansiering af handlingsplanen er en forudsætning for, at processen kan lykkes.
Financing of the Plan of Action is vital to the success of the process.
Det er nødvendigt at se på alle de forskellige finansieringsmetoder, som er mulige, for der skal tages højde for udstyr såvel som tjenesteydelser.
Different modes of financing should be considered as both facilities and services must be reasoned for.
Eftersom projektets troværdighed afhænger af finansieringen, vil det også være nyttigt at gennemgå de programmer, der vedrører ikt, med henblik på at identificere alle de EU-foranstaltninger, der kan gavne udviklingen, samt de bevillinger, der kan opnå en ikt-merværdi, navnlig gennem EUF.
Since the credibility of the project depends on its financing, it would also be worthwhile to ascertain which of all the EU activities in the programmes concerned with ICT are likely to benefit development and which appropriations would have ICT added-value, not least in the context of the EDF.
En partnerskabsmetode til fordel for virksomheder og borgere
A partnership method beneficial to enterprises and individuals
Det er også nødvendigt at tage hensyn til alle de niveauer, hvor der kan gennemføres foranstaltninger (EU, stater, regionale myndigheder, navnlig under anvendelse af nettet af digitale byer, og private virksomheder).
It is also necessary to take into account all the possible levels of action (EU, States, local and regional authorities - inter alia through a harnessing of the Digital Cities network - and private enterprises).
Ligeledes er der brug for offentlig-private partnerskaber, hvis de ønskede resultater skal opnås.
Likewise, public-private partnerships are needed in order to achieve the results expected.
Den analyse, der skal foretages i Tunis (benchmarking), vil gøre det muligt at identificere de mest interessante metoder.
The benchmarking performed in Tunis will enable the most worthwhile courses of action to be pinpointed.
Det er nødvendigt at forlade mikroprojektniveauet og vedtage brede foranstaltninger.
There is a need for large-scale action and to move beyond micro-projects.
Evalueringen af projekterne bør fokusere på deres gavnlighed for befolkningen og deres strukturelle indvirkning, ligesom det er ønskeligt, at det på EU-plan måles, hvordan ikt bidrager til den sociale og territoriale samhørighed.
Project evaluation should bear on the benefits to the community and the structural impact of projects, just as there is a need to assess, within the EU, the contribution made by ICTs to social and geographical cohesion.
I den forbindelse er det i strukturfondene, der eventuelt kan findes en ikt-løftestangseffekt.
In this case, it is within the Structural Funds that a ICT lever effect might be sought.
Idéen om en obligatorisk statslig finansieringsfond er opgivet.
The idea of a state fund for mandatory financing has been abandoned.
Til gengæld blev it-solidaritetsfonden oprettet den 14. marts 2005 i Genève.
On the other hand, 14 March 2005 marked the setting-up in Geneva of the Digital Solidarity Fund.
Den finansieres ved hjælp af et frivilligt bidrag og er et supplement til de eksisterende mekanismer.
This relies on a voluntary contribution and is complementary to the existing mechanisms.
Den er et interessant redskab, men den undgår ikke kritik, og den løser ikke alle problemer.
It is a worthwhile tool, but is not exempt from criticism and is not a cure-all.
Der må søges andre veje, bl.a. anvendelse af uudnyttede udviklingsbevillinger med henvisning til de argumenter, der blev brugt i forbindelse med vækstjusteringsfonden.
Other avenues are still to be explored, including the allocation of unused development appropriations, taking a lead from the discussions concerning the Growth Adjustment Fund.
En tilskyndelse til at videreføre processen
An incentive to pursue the process