natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) indsamle, registrerer og analyserer de oplysninger (herunder information baseret på forskningsresultater), som medlemsstaterne indsender, samt oplysninger fra fællesskabskilder, nationale ikke-statslige kilder og kompetente internationale organisationer; dette indsamlings-, registrerings- og analysearbejde omfatter også oplysninger om nye tendenser inden for blandingsbrug, herunder kombineret brug af lovlige og ulovlige psykoaktive stoffer
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
i) indsamle, registrerer og analyserer de oplysninger (herunder information baseret på forskningsresultater), som medlemsstaterne og europæiske tredjelande indsender, samt oplysninger fra fællesskabskilder, nationale ikke-statslige kilder og kompetente internationale organisationer; dette indsamlings-, registrerings- og analysearbejde omfatter også oplysninger om nye tendenser inden for blandingsbrug, herunder kombineret brug af lovlige og ulovlige psykoaktive stoffer , og ulovlig brug af stoffer, der medfører psykiske ændringer, samt fremskaffelse af oplysninger om og fremme af udvekslingen af god praksis i medlemsstaterne .
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and non-Community European countries as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances , and on the illicit use of psychomodulation substances , providing information on and facilitating the exchange of "best practice" in the Member States ;
Meget af den narko, som indføres i Den Europæiske Union, hidrører fra nabolande.
Many drugs entering the European Union originate from neighbouring countries.
Centret bør også systematisk indsamle og analysere oplysninger i det mindste fra de europæiske tredjelande, som deltager i dets arbejde.
The Centre should systematically collect and analyse data at least from those non-Community European countries, which take part in its work.
På baggrund af de alvorlige følgevirkninger, som ulovlig og uhensigtsmæssig brug af stoffer, der medfører psykiske ændringer, har for helbredet, er det endvidere vigtigt, at deres brug også overvåges af centret.
Moreover, given the serious health consequences of the illicit and inappropriate use of psychomodulation substances , it is important that their use is also monitored by the Centre.
Centret bør fremskaffe oplysninger om og fremme udvekslingen af god praksis i medlemsstaterne.
The Centre should provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
Artikel 2, litra b i
Article 2, point (b) (i)
i) sikre en bedre sammenlignelighed, objektivitet og pålidelighed af data på europæisk plan ved at udarbejde indikatorer og fælles kriterier af vejledende karakter , som centret kan anbefale overholdt med henblik på en bedre sammenhæng i de målemetoder, der anvendes af medlemsstaterne og Fællesskabet; centret udvikler specielt redskaber og instrumenter, som gør det lettere for medlemsstaterne at overvåge og evaluere deres nationale politikker og for Kommissionen at overvåge og evaluere EU's politikker
(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a non-binding nature , compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to facilitate Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the European Commission in monitoring and evaluation of Union policies;
i) sikre en bedre sammenlignelighed, objektivitet og pålidelighed af data på europæisk plan ved at udarbejde indikatorer og fælles kriterier, som centret kan anbefale overholdt med henblik på en bedre sammenhæng i de målemetoder, der anvendes af medlemsstaterne og Fællesskabet; centret udvikler specielt redskaber og instrumenter, som gør det lettere for medlemsstaterne at overvåge og evaluere deres nationale politikker og for Kommissionen at overvåge og evaluere EU's politikker ; på grundlag af de indsamlede oplysninger rådgiver centret ligeledes medlemsstaterne om god praksis
(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to assist Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the Commission in the monitoring and evaluation of Union policies; on the basis of collected data, the Centre shall also advise Member States on best practice.
Fastlæggelse af fælles kriterier og statistiske metoder til indsamling af oplysninger er af vital betydning for troværdigheden af centrets arbejde.
Establishing common criteria and statistical methods for data collection are vitally important for the credibility of the work of the Centre.
Centret bør rådgive medlemsstaterne om god praksis på grundlag af den indsamlede information.
The Centre should advise Member States on best practice on the basis of the collected information.
ba) systematisk evaluering af narkotikapolitikker og forbrugstendenser for at lette fastlæggelsen af politikker og udbredelsen af god praksis
(ba) Systematic evaluation of drug policies and consumption trends in order to facilitate policy-making and the dissemination of best practice
i) evaluering af nationale narkotikapolitikker og -strategier, herunder lovgivning, på grundlag af indsamlede oplysninger og fastlagte indikatorer,
(i) evaluating national drug policies and strategies, including legislation, on the basis of collected data and established indicators,
ii) evaluering af tendenser i forbrug og forsyning
(ii) evaluating consumption and supply trends.
Centret skal ikke kun indsamle og behandle oplysninger, men også evaluere dem.
The Centre should not only collect data but also evaluate it.
Det vil gøre det lettere at fastlægge politikker på såvel EU- som medlemsstatsplan.
This would facilitate policy-making both at the EU and the national level.
Artikel 2, litra d ii a (nyt)
Article 2, point (d) (ii a) (new)
Centret har principielt pligt til at orientere de kompetente tjenester i medlemsstaterne, hvis det får kendskab til en ny udvikling eller tendensforandringer.
The Centre shall be obliged, if it recognises new developments and changing trends, to inform the competent authorities of the Member States.
Artikel 9, stk. 1, afsnit 4
Article 9, paragraph 1, subparagraph 4
Hvert medlem af bestyrelsen kan lade sig ledsage eller repræsentere af en suppleant.
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member .
Hvis et medlem med stemmeret er fraværende, kan suppleanten udøve denne stemmeret.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternative member may exercise that right.
Hvert medlem af bestyrelsen kan lade sig repræsentere af en suppleant.
Each member of the management board may be represented by an alternate .
Hvis et medlem med stemmeret er fraværende, kan suppleanten udøve denne stemmeret.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternate may exercise that right.
Præcisering af suppleantens rolle og af ordlyden.
Clarification of the role of an alternate, as well as the wording.
Europa-Parlamentet bør høres før vedtagelsen af arbejdsprogrammet.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme.
Hvis Kommissionen tilkendegiver, at den ikke kan tilslutte sig det treårige eller årlige arbejdsprogram, vedtager bestyrelsen disse programmer med fire femtedeles flertal.
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority.
Hvis Kommissionen tilkendegiver, at den ikke kan tilslutte sig det treårige eller årlige arbejdsprogram, vedtager bestyrelsen disse programmer med tre fjerdedeles flertal.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority.
Den foreslåede andel vil give Kommissionen en unødvendigt stor indflydelse på centrets arbejde.
The proposed threshold would give the Commission an unnecessarily strong say on the Centre's work.
Forretningsudvalget består af formanden og næstformanden for bestyrelsen og to repræsentanter for Kommissionen.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives .
Direktøren deltager i dets møder uden stemmeret.
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
Forretningsudvalget består af formanden og næstformanden for bestyrelsen , en af de uafhængige eksperter, der er udpeget af Europa-Parlamentet, og en repræsentant for Kommissionen.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, one of the independent experts designated by the European Parliament and one Commission representative .
En af de uafhængige eksperter, der er udpeget af Europa-Parlamentet, bør være medlem af forretningsudvalget, som har en vigtig forberedende funktion.
One of the independent experts designated by the European Parliament should be member in the Executive Committee, which has an important preparatory function.
Denne løsning vil sikre, at Parlamentet informeres passende om centrets arbejde.
This solution would guarantee that the Parliament is properly informed about the work of the Centre.
Det er endvidere tilstrækkeligt med én repræsentant for Kommissionen i forretningsudvalget.
Moreover, it would be sufficient to have one Commission representative in this committee
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen for en femårig periode, som på forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over kandidater, som foreslås af Kommissionen efter en almindelig udvælgelsesprøve efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i EU-Tidende samt i en større avis i hver medlemsstat, for en femårig periode, som på forslag af Kommissionen og efter en evaluering af bestyrelsen kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State, for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation by the management board , may be extended once for a period of not more than five years.
- centrets opgaver og behov i de kommende år.
- The Centre's duties and requirements in the coming years.
Denne formulering er på det seneste blevet anvendt i flere forordninger om oprettelse af fællesskabsagenturer, som f.eks. Det Europæiske Lægemiddelagentur og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
Eftersom evalueringen vedrører varetagelsen af et offentligt embede og et fællesskabsagentur, er det vigtigt, at den gøres tilgængelig for Kommissionen og Europa-Parlamentet.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament
Ved udnævnelsen til en første mandatperiode ud af højst to mandatperioder kan den ansøger, som bestyrelsen har udpeget til direktørstillingen, blive opfordret til straks at afgive en redegørelse for Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra Europa-Parlamentets medlemmer.
Up on appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Ved udnævnelsen til en første mandatperiode ud af højst to mandatperioder opfordres den ansøger, som bestyrelsen har udpeget til direktørstillingen, til straks at afgive en redegørelse for Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra Europa-Parlamentets medlemmer.
Upon appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Det skal være obligatorisk, at den udpegede direktør giver møde for Parlamentet inden den endelige udnævnelse, som det sker i andre decentraliserede organer.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies .
Hvis Kommissionen tilkendegiver, at den ikke kan tilslutte sig disse aftaler, vedtager bestyrelsen dem med fire femtedeles flertal.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority.
Hvis Kommissionen tilkendegiver, at den ikke kan tilslutte sig disse aftaler, vedtager bestyrelsen dem med tre fjerdedele s flertal.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 3/4 majority.
Den stemmeandel, der kræves for at træffe beslutninger, hvis Kommissionen ikke kan tilslutte sig, er unødvendigt høj.
The threshold for taking a decision if the Commission disagrees is unnecessarily high.
Kommissionen iværksætter en ekstern evaluering af centret hvert sjette år samtidig med afslutningen af to treårige arbejdsprogrammer for centret.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two three-year work programmes of the Centre.
Denne evaluering skal også omfatte Reitox-systemet.
This evaluation should also include the Reitox system.
Kommissionen sender evalueringsrapporten til Europa-Parlamentet, Rådet og bestyrelsen.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Kommissionen iværksætter en ekstern evaluering af centret hvert tredje år samtidig med afslutningen af hvert treårigt arbejdsprogram for centret.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every three years to coincide with the completion of each three-year work programme of the Centre.
En evalueringscyklus på seks år er for lang i betragtning af den hurtige udvikling inden for centrets virksomhedsfelt.
An evaluation cycle of six years is too long, as the operative environment of the Agency is rapidly evolving.
Det vil være mere hensigtsmæssigt at evaluere centrets arbejde oftere, helst i løbet af arbejdsprogrammernes sidste år.
It would be more appropriate to evaluate the work of the Centre more often, preferably during the last year of each work programme.
Bilag I, punkt A, nr. 1) og 2)
Annex I, part A, paragraph 2, points 1 and 2
1) overvågning af narkotikasituationen, specielt ved hjælp af epidemiologiske eller andre indikatorer, og overvågning af nye tendenser, specielt inden for blandingsbrug
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
1) overvågning af narkotikasituationen, herunder brug af stoffer, der medfører psykiske ændringer, specielt ved hjælp af epidemiologiske eller andre indikatorer, og overvågning af nye tendenser, specielt inden for blandingsbrug
(1) monitoring the state of the drugs problem, including the use of psychomodulation substances , and in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
2) overvågning af de foranstaltninger, der iværksættes for at afhjælpe narkotikarelaterede problemer
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems;
2) overvågning af de foranstaltninger, der iværksættes for at afhjælpe narkotikarelaterede problemer , herunder tilvejebringelse af oplysninger om og evaluering af foranstaltningerne med henblik på at identificere god praksis og fremme udvekslingen heraf mellem medlemsstaterne
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems, providing information on and evaluating the measures in order to identify best practice and facilitate its exchange in the Member States ;
Overvågning af brug af stoffer, der medfører psykiske ændringer, bør indgå i centrets opgaver.
The monitoring of the abuse of psychomodulation substances should belong to the tasks of the Centre.
Evaluering af de aktuelle narkotikapolitikker bør ligeledes være et højt prioriteret område for centrets virksomhed.
Also the evaluation of current drug policies should be one of the priority areas of the EMCDDA.
Centret har ikke til opgave at evaluere de forskellige medlemsstaters politik.
It's not the task of the centre to evaluate the policies of the different member States.
Men det bør dog fremskaffe oplysninger om og fremme udvekslingen af god praksis i medlemsstaterne.
The Centre should nevertheless provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Milan Gaľa, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Milan Gaľa, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
María del Pilar Ayuso González, Christofer Fjellner, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer
María del Pilar Ayuso González, Christofer Fjellner, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer
Frederika Brepoels, Richard Corbett, Gérard Deprez, Lutz Goepel, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Hubert Pirker, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Rainer Wieland
Frederika Brepoels, Richard Corbett, Gérard Deprez, Lutz Goepel, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Hubert Pirker, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Rainer Wieland
Stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2, til stede ved den endelige afstemning
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0393 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0393 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0118/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0118/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0125/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0125/2006 ),
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Kongeriget Marokko, der skal erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater og Kongeriget Marokko.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Kingdom of Morocco that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kingdom of Morocco.
I henhold til artikel 4 finder bestemmelserne i direktiv 2003/96/EF tilsvarende anvendelse på luftfartøjer, som tilhører et luftfartsselskab, der er udpeget af Kongeriget Marokko, og som beflyver en rute inden for Fællesskabets område.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Kingdom of Morocco operating within the territory of the Community.
Bilag 1 og 2 indeholder en liste over de bilaterale aftaler, som der henvises til i de forskellige artikler i aftalen mellem EU og Kongeriget Marokko, nærmere betegnet aftalerne med Østrig, Belgien, Tjekkiet, Danmark, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Letland, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and the Kingdom of Morocco, being: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the UK.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services