natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige nationale systemer adskiller sig meget fra hinanden med hensyn til procedurer, anvendelsesområde, kompetente myndigheder og frister, hvilket medfører en betydelig administrativ byrde for virksomhederne (de samlede omkostninger anslås at være på mere end 3 mia. euro om året).
The different national systems are widely diverging in terms of procedure, scope, competent authorities and required delays, which imposes significant administrative burdens on companies (total costs estimated at more than € 3 billion per year).
Endvidere hindrer de lange leveringsfrister og usikkerheden som følge af, at det er nødvendigt at indhente individuelle licenser, et industrielt samarbejde i forsvarsindustrien.
Moreover, the long lead times and the uncertainty resulting from the necessity of individual licences, impede industrial cooperation in the defence sector.
Dette er især skadeligt for SMV'erne, som ofte ikke er i stand til at deltage som underleverandører i store industriprojekter.
This is especially detrimental to SMEs that often are unable to participate as sub-contractors in big industrial projects.
Endelig mindsker fraværet af et reelt indre marked i denne sektor den økonomiske effektivitet og begrænser derved de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed.
Finally, the absence of a genuine internal market in this sector reduces the economic efficiency and thereby puts a curb on the competitiveness of European companies.
For at løse problemet med denne markedsinddeling, begrænse de administrative hindringer og styrke innovation og konkurrencedygtighed, uden at give køb på medlemslandenes kontrol over deres væsentlige forsvars- og sikkerhedsinteresser, fremlagde Kommissionen i december 2007 en omfattende pakke af initiativer, som har til formål at forbedre markedet for forsvarsprodukter.
In order to address this market fragmentation, cut red tape and enhance innovation and competitiveness, without sacrificing Member States' control over their essential defence and security interests, the Commission presented in December 2007 a comprehensive package of initiatives to improve the working of the defence market.
Det foreslåede direktiv udgør en del af denne pakke og har til formål at afbøde virkningen af de nuværende hindringer for handel inden for Fællesskabet med forsvarsprodukter for at øge det industrielle samarbejde, optimere forsyningskæderne og opnå stordriftsfordele.
This proposed Directive forms part of this package and is aimed at alleviating the current obstacles to intra-Community trade in defence-related products in order to increase industrial cooperation, optimise supply chains and generate economies of scale.
Helt konkret erstatter forslaget de nuværende nationale licenskrav og -systemer med et strømlinet og harmoniseret system af generelle eller globale licenser, hvor individuelle licenser vil være en undtagelse.
Concretely, the proposal replaces the current national licensing requirements and systems by a streamlined, harmonized system of general or global licenses, where individual licensing becomes the exception.
Den foretrukne model er generel licensiering i tilfælde, hvor sikkerhedsrelaterede spørgsmål (især med hensyn til forebyggelse af uønsket geneksport) er begrænsede, da denne vedrører overførsler til EU-lande eller til certificerede virksomheder.
The preferred model is general licences, whereby security concerns (in particular regarding the prevention of undesired re-export) are limited since these concerns transfers to either EU governments, or to certified companies.
I sidstnævnte tilfælde bør en harmoniseret certificeringsprocedure forsikre medlemsstaterne om pålideligheden af virksomheder i andre medlemslande, og om at de respekterer den pågældende medlemsstats eksportbegrænsninger.
In the latter case, a harmonized certification procedure should assure Member States of the reliability of companies in another Member States to respect the export limitations they have in place.
Ordføreren kan tilslutte sig dette initiativ.
Your draftsman welcomes this initiative.
Ved at anvende det indre markeds principper på forsvarsprodukter vil det europæiske forsvars konkurrenceevne og teknologiske grundlag blive styrket.
By applying the principles of the internal market for defence products, the competitiveness and technological base of the European defence will be enhanced.
En begrænsning af de administrative hindringer (der blev f.eks. udstedt ca. 11.500 licenser i 2006, hvoraf mindre end 10 ansøgninger blev afvist) og forenklede betingelser og procedurer vil mindske den administrative byrde og styrke hele sektoren.
Cutting unnecessary red tape (as an illustration: in 2006 around 11.500 licences were issued, and out of those less than 10 requests have been rejected) and simplify conditions and procedures will reduce administrative burden and strengthen the whole sector.
Det er dog vigtigt at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende på markedet for forsvarsprodukter, og behovet for at beskytte den nationale sikkerhed og de nationale forsvarspolitikker.
However, it is important to take into account the specific features of the defence market and the need to protect national security and defence policies.
Det er navnlig vigtigt at se nærmere på følgende punkter:
In particular, the following points deserve a closer look:
For det første er det vigtigt, at medlemslandene bevarer deres uafhængighed, for så vidt angår deres eksportpolitik for forsvarsprodukter.
Firstly, it is important that Member States keep their autonomy in export policy of defence products.
Ordføreren ville hilse det velkommen, hvis Rådet tog yderligere skridt hen imod mere samarbejde mellem medlemslandene, f.eks. ved at gøre adfærdskodeksen for våbeneksport mere bindende, således som det for nylig blev gentaget i Europa-Parlamentets beslutning.
Your draftsman would welcome it if Council was to make further steps towards more cooperation between Member States, for example by making the Code of Conduct on Arms Exports more binding, as was reiterated recently in Parliament's Resolution.
Dette er dog ikke tilfældet for øjeblikket.
However, this is for the moment not the case.
Medlemsstater, der har en strengere eksportpolitik end andre, vil kun kunne acceptere overførsler inden for Fællesskabet, hvis deres eksportbegrænsninger respekteres af den eksporterende medlemsstat.
Member States that have a stricter export policy than others, could only accept intra-Community transfers, if their export limitations are respected by the exporting Member State.
For det andet vil det foreslåede system kun kunne fungere effektivt, hvis kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser forstærkes.
Secondly, the proposed system could only work effectively if the controls at the external frontiers of the Community are being strengthened.
Virksomheder kan ellers blive fristet til at "omgå" eksportkontrollen i deres eget hjemland ved at overføre deres produkter gennem flere medlemsstater, hvor kontrollen er mindre.
Companies might otherwise be tempted to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States to where control is less.
Forslaget tager højde for dette ved at tillade ekstra tid til opbygning af ekspertise.
The proposal addresses this issue by allowing for additional time to build up expertise.
Det inkluderer endvidere flere foranstaltninger til opbygning af gensidig tillid, f.eks. muligheden for at udstede individuelle licenser i tilfælde af tvivlsomme transaktioner eller overførsler af følsomme produkter og en "beskyttelsesklausul" i særlige tilfælde, hvor der foreligger en alvorlig risiko for den nationale sikkerhed.
Furthermore, several "mutual confidence-building"-measures have been included, such as the possibility to issue individual licences in case of dubious transactions or transfers of sensitive products and a 'safeguard clause' for exceptional circumstances concerning serious risks to national security.
Det er dog vigtigt, at alle medlemsstater indfører effektive håndhævelsespolitikker, herunder sanktionsmuligheder.
It is however important that all Member States put in place effective enforcement policies, including sanctions.
Endelig mener ordføreren, at gennemsigtighed på dette område er meget vigtigt.
Finally, your draftsman believes that transparency in this field is a very important element.
Det er derfor tilrådeligt, at medlemsstaterne øger gennemsigtigheden ved at offentliggøre deres eksportlister og/eller licenser.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing export lists and/or licences.
(3) Medlemsstaternes love og administrative forskrifter om overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet afviger fra hinanden, hvilket kan forhindre den fri bevægelighed for forsvarsprodukter og fordreje konkurrencen i det indre marked , hvilket hæmmer innovation, industrielt samarbejde og konkurrencedygtighed på EU's forsvarsmarked.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence-related products and may distort competition within the internal market , hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence market in the European Union .
(26) For at kompensere for den gradvise erstatning af den generelle efterfølgende kontrol med en individuel forudgående kontrol i forsvarsprodukternes oprindelsesmedlemsstat bør der skabes betingelser for gensidig tillid i kraft af garantier med hensyn til, at de pågældende forsvarsprodukter ikke i strid med de gældende eksportbegrænsninger eksporteres til tredjelande.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence-related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence-related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Dette princip bør også følges i tilfælde, hvor forsvarsprodukter overføres mellem flere medlemsstater, før de eksporteres til et tredjeland.
That principle should also be upheld in cases where defence-related products are transferred through several Member States before they are exported to a third country.
Det bør sikres, at virksomheder ikke vil kunne "omgå" eksportkontrollen i deres eget land ved at overføre deres produkter gennem flere medlemsstater, før de eksporteres til et land uden for EU.
It should be ensured that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU.
(34) Listen over forsvarsprodukter i bilaget bør regelmæssigt føres ajour i overensstemmelse med EU's fælles liste over militært udstyr.
(34) The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
(34) Det er vigtigt, at listen over forsvarsprodukter opdateres på en fleksibel og harmoniseret måde i overensstemmelse med produkt- og markedsudviklingen.
(34) It is important that the list of defence-related products is updated in a flexible and harmonised manner in response to product and market developments.
I den forbindelse bør listen over forsvarsprodukter i bilaget regelmæssigt føres ajour i overensstemmelse med EU's fælles liste over militært udstyr.
To that end, the list of defence-related products in the Annex should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
(37a) Det er vigtigt, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til sikring af gennemsigtigheden med hensyn til overførsel inden for Fællesskabet og eksport af forsvarsprodukter til tredjelande.
(37a) It is important that Member States put in place measures to ensure transparency with regard to intra-Community transfers and exports to third countries of defence-related products.
Medlemsstater udsteder generelle, globale eller individuelle overførselslicenser til leverandører, der er etableret på deres område.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Medlemsstater udsteder generelle, globale eller individuelle overførselslicenser til leverandører, der er etableret på deres område , på den betingelse at de opfylder de vilkår og betingelser, der knytter sig hertil.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences , subject to the fulfilment of the terms and conditions attached thereto .
Medlemsstaterne udsteder globale overførselslicenser til en individuel leverandør , på den betingelse at denne opfylder de vilkår og betingelser, der knytter sig hertil, på dennes anmodning, og disse licenser giver tilladelse til en eller flere overførsler af et eller flere forsvarsprodukter til en eller flere modtagere i en anden medlemsstat.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to the fulfilment of terms and conditions attached thereto and on the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
Artikel 6 – stk. 2 – afsnit 2
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2
Enhver global tilladelse er gyldig i mindst 3 år .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years .
Enhver global tilladelse er gyldig i mindst 5 år .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least five years .
Afskaffe bureaukrati.
To cut red tape.
Artikel 7 – indledning
Article 7 – introductory part
Medlemsstaterne udsteder individuelle overførselslicenser til en individuel leverandør , på betingelse af at de vilkår og betingelser, der er knyttet hertil, overholdes, og på leverandørens anmodning, og disse licenser giver tilladelse til en enkelt overførsel af forsvarsprodukter til en enkelt modtager i et af følgende tilfælde:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to the fulfilment of the terms and conditions attached thereto and on the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in only one of the following cases:
Medlemsstaterne sikrer, at leverandører af forsvarsprodukter informerer modtagerne om de gældende vilkår og betingelser i overførselslicensen for så vidt angår slutbrug, genoverførsel eller eksport af forsvarsprodukterne.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Det er nødvendigt at sikre, at oplysninger vedrørende eksportbegrænsninger ikke kun når den første modtager, men at de også videregives i de tilfælde, hvor produkterne overføres gennem flere medlemsstater.
It needs to be ensured that information regarding export limitations will not only go to the first recipient but, when products are transferred through several Member States, that this information will be passed-on.
Artikel 8 – stk. 3 – indledning
Article 8 – paragraph 3 – introductory part
Medlemsstaterne sikrer og verificerer regelmæssigt , at leverandører fører detaljerede registre over deres overførsler i overensstemmelse med gældende praksis i de pågældende medlemsstater.
Member States shall ensure and regularly verify that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Medlemsstaterne bør ikke kun sikre, men også tjekke regelmæssigt, at leverandører i medlemsstaterne fører detaljerede registre over deres overførsler.
The Member States should not only ensure but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
Artikel 8 – stk. 3 – litra a
Article 8 – paragraph 3 – point a
a) en beskrivelse af forsvarsprodukterne og deres reference i Rådets fælles liste over militært udstyr (CML).
(a) the description of the defence-related product and its reference in the CML ;
Artikel 8 – stk. 3 – litra b
Article 8 – paragraph 3 – point b
De i stk. 3 omhandlede registre skal opbevares i en periode på mindst syv år regnet fra afslutningen af det kalenderår, hvor overførslen fandt sted.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least seven years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Medlemsstaternes myndigheders adgang til leverandørernes registre udvides fra tre til syv år.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to seven years.
Det vil gøre processen mere gennemsigtig og give mere tid til at undersøge eventuelle overtrædelser af den gennemførte lov eller administrative bestemmelse.
This will provide for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
(d) en skriftlig erklæring fra virksomheden, underskrevet af den i litra c) omhandlede ledende medarbejder, hvormed virksomheden forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at overholde og håndhæve alle specifikke betingelser for slutbrug og eksport af specifikke komponenter eller produkter, der er modtaget
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
d) en skriftlig erklæring fra virksomheden, underskrevet af den i litra c) omhandlede ledende medarbejder, hvormed virksomheden forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at overholde og håndhæve alle specifikke betingelser for slutbrug , genoverførsel og eksport af specifikke komponenter eller produkter, der er modtaget
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point ( c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product;
(e) en skriftlig erklæring fra virksomheden, underskrevet af den i litra c) omhandlede ledende medarbejder, med henblik på rettidigt at give de kompetente myndigheder detaljerede oplysninger som svar på anmodninger og forespørgsler vedrørende slutbrugere eller slutbrugen af alle de eksporterede produkter, som virksomheden overfører eller modtager i henhold til en overførselslicens fra en anden medlemsstat
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
e) en skriftlig erklæring fra virksomheden, underskrevet af den i litra c) omhandlede ledende medarbejder, med henblik på rettidigt at give de kompetente myndigheder detaljerede oplysninger som svar på anmodninger og forespørgsler vedrørende slutbrugere eller slutbrugen af alle de eksporterede produkter, som virksomheden overfører eller modtager i henhold til en generel overførselslicens fra en anden medlemsstat
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point ( c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Artikel 9 – stk. 3 – afsnit 2
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2
Certifikatets gyldighedsperiode må af hensyn til målsætningerne i litra d) under ingen omstændigheder overstige 7 år .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed seven years .
I det tilfælde at en medlemsstat, efter en sådan henvendelse, ikke får det krævede samtykke til den påtænkte eksport fra oprindelsesmedlemsstaten, bør eksporten ikke finde sted, og Kommissionen og de andre medlemsstater skal informeres herom.
In the event that, following such consultation, a Member State does not obtain the requisite consent for the contemplated export from the originating Member State , the export shall not take place and the Commission and the other Member States shall be informed.
Geneksport til et tredjeland må ikke finde sted i tilfælde, hvor oprindelsesmedlemsstaten ikke giver sit samtykke hertil.
Re-export to third country must not take place in cases where originating Member State does not give its consent.
Artikel 10 a (ny) – før Kapitel IV
Article 10 a (new) – before Chapter IV
Medlemsstater kan offentliggøre relevante, ikkefortrolige oplysninger som omhandlet i dette kapitel.
Member States may publish relevant, non-confidential information provided for under this Chapter.
Det er derfor tilrådeligt, at medlemsstaterne øger gennemsigtigheden ved at offentliggøre (ikkefortrolige) oplysninger, som er modtaget fra leverandører, samt oplysninger om certificeringsprocessen og eksportbegrænsninger.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing (non-confidential) information received from suppliers and information on the certification process and on export limitations.
Artikel 13 – stk. 2 a (nyt)
Article 13 – paragraph 2 a (new)
Kommissionen kan fremsætte forslag om ændring af bilaget for at inkludere eller ekskludere visse produkter.
The Commission may table proposals to amend the Annex in order to include or exclude certain products.
Artikel 15 a (ny) – del af Kapitel VI
Article 15 a (new)
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der sanktionerer overtrædelse af direktivets bestemmelser.
Member States shall establish measures that sanction infringements of the provisions of this Directive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
Member States shall notify the Commission of those measures without delay.
For at sikre, at virksomheder ikke vil kunne "omgå" eksportkontrollen i deres eget land ved at overføre deres produkter gennem flere medlemsstater, før de eksporteres til et land uden for EU, bør alle medlemsstater indføre effektive sanktioner over for virksomheder, som ikke efterlever direktivets bestemmelser.
In order to ensure that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU, all Member States should put in place effective sanctions against companies not respecting the provisions of this Directive.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt og første gang senest [ 5 år efter direktivets ikrafttrædelsesdato] en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om direktivets gennemførelse og dets indvirkning på udviklingen af det europæiske forsvarsmarked og det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis, eventuelt ledsaget af passende ændringsforslag.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.