natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan anvendelsesmetoderne være meget ens, f.eks. udbringes visse folkesundhedsrelaterede insekticider under biociddirektivet ligesom visse plantebeskyttelsesmidler ved sprøjtning fra luften.
Also the application methods can be very similar, e.g. some public health insecticides under the biocides directive are used by aerial spraying, just like some PPPs.
Visse pesticider (såsom afskrækkelsesmidler) anvendes inden døre og kan derfor udsætte mennesker for direkte eksponering.
Some pest control products are used indoors (e.g. repellents) and therefore can cause direct exposure to humans.
Foranstaltningerne bør vedrøre både landbrugsmæssig og ikke-landbrugsmæssig anvendelse.
The measures must apply to both agricultural and non-agricultural use.
Anvendelsen af dette direktiv berører ikke anden relevant fællesskabslovgivning.
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation.
Anvendelsen af dette direktiv berører ikke anden relevant fællesskabslovgivning eller nationale finanspolitiske foranstaltninger, der skal opfordre til at bruge mindre skadelige pesticider.
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides .
Medlemsstater skal uhindret, hvis de ønsker det, kunne opfordre til en mere bæredygtig brug af pesticider ved at bruge finanspolitiske instrumenter.
Member States must remain free, should they so wish, to encourage more sustainable use of pesticides by using fiscal instruments.
Medlemsstater kan give subsidier eller bruge finanspolitiske foranstaltninger for at opfordre til at bruge mindre skadelige plantebeskyttelsesmidler.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful plant protection products.
Dette kan inkludere indførelsen af en pesticidafgift på alle produkter undtagen ikke-kemiske midler eller plantebeskyttelsesmidler med et lavt eller reduceret risikoniveau som defineret i artikel 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. [...], der omhandler indførelsen af plantebeskyttelsesmidler på markedet.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Article 46(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
Foranstaltningerne i dette direktiv må ikke hindre medlemslandene i at anvende forsigtighedsprincippet ved begrænsning af eller forbud mod anvendelse af pesticider.
The provisions of this Directive may not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
b) ‘ professionel bruger’: enhver fysisk eller juridisk person, der anvender pesticider som led i sine erhvervsmæssige aktiviteter, herunder operatører, teknikere, arbejdsgivere og selvstændige i landbrugssektoren og andre sektorer
(b) ‘ professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
Som brugere betragtes endvidere golfbaner, tennisbaner og andre fritidsfaciliteter, kommuner med deres parkanlæg samt infrastrukturområder som parkeringspladser, veje, baneanlæg o.l.
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
I den engelske tekst bruges udtrykket "professional user", hvilket betyder, at der er tale om faglig hhv. professionel anvendelse.
The English text uses the term 'professional user'.
Den tyske oversættelse til "gewerblicher Anwender" er ikke korrekt.
The German translation 'gewerblicher Anwender' is incorrect.
Direktivet bør ikke kun rettes mod landmænd, men også gælde for alle andre brugere af plantebeskyttelsesmidler.
The directive should not be addressed to farmers alone, but should apply to all users of plant protection products.
d) ‘rådgiver’: enhver fysisk eller juridisk person, som rådgiver om anvendelsen af pesticider , herunder private selvstændige rådgivningstjenester, handelsagenter, fødevareproducenter og detailhandlere
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
d) 'rådgiver': enhver fysisk eller juridisk person, som har den uddannelse eller de kvalifikationer, den pågældende medlemsstat kræver, og har beføjelse til at rådgive om anvendelsen af pesticider og i den forbindelse overholder de godkendte metoder i den medlemsstat, hvor pesticidet er fremstillet, samt de af Fællesskabet fastlagte grænseværdier
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to authorise that person to provide advice on the use of pesticides, in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community
e) ‘pesticidudbringningsudstyr’: ethvert apparat, der er udformet til udbringning af pesticider eller pesticidholdige produkter
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
e) ‘pesticidudbringningsudstyr’: ethvert apparat, der anvendes til udbringning af pesticider eller pesticidholdige produkter
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus used for the application of pesticides or pesticide-containing products
Udstyret behøver ikke partout at være udformet specifikt med henblik på plantebeskyttelse for at kunne anvendes til dette formål.
Apparatus need not in every case be specifically designed for crop protection purposes in order to be used for such purposes.
Formuleringen bør derfor ændres.
The formulation should therefore be changed.
g) ‘sprøjtning fra luften’: pesticidudbringning fra fly eller helikopter
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by aircraft or helicopter
g) ‘sprøjtning fra luften’: pesticidudbringning fra et luftfartøj
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by an air-borne vehicle
Den nuværende definition af “sprøjtning fra luften” tager ikke højde for alle de mulige metoder til pesticidudbringning fra luften.
Current definition of 'aerial spraying' does not cover all possibilities of application of pesticides from the air.
Udbringningen kan også ske fra andre luftfartøjer end fly og helikoptere.
Pesticides can be applied by other air-borne vehicles, different from aircraft or helicopters.
Artikel 3, litra i a (ny)
Article 3, point (i a) (new)
ia) "ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring": anvendelse af bekæmpelses- og styringsteknikker, som ikke bygger på kemiske egenskaber.
(ia) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’ means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties.
Ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring omfatter bl.a. omdrift, fysisk og mekanisk kontrol samt biologisk bekæmpelse
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
Den eneste reelle måde, hvorpå man kan eliminere pesticiders negative virkninger på folkesundheden, husdyr, vilde dyr og planter og miljøet i bredere forstand, består i at anlægge en præventiv og egentlig bæredygtig indfaldsvinkel, der prioriterer ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring.
The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Dette vil være mere i overensstemmelse med målsætningerne om bæredygtig beskyttelse af afgrøder, fordi metoder, der bygger på komplekse kemikalier, som er beregnet til at dræbe planter, insekter og andre former for liv, ikke kan betegnes som bæredygtige.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection, as reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, cannot be classified as sustainable.
Artikel 3, litra i b (ny)
Article 3, point (i b) (new)
ib) "anvendelsesfrekvens": anvendelsesindikator, der viser det gennemsnitlige antal gange, en landbrugsjord kan behandles med den foreskrevne dosis, beregnet på grundlag af de samlede mængder, der er solgt af hvert pesticid
(ib) ‘application frequency’ refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold.
La fréquence de traitement ou la fréquence de l'application (FA) est calculée en divisant le volume vendu pour chaque produit particulier ou substance active par le dosage recommandé par hectare pour un usage particulier.
La fréquence de traitement ou la fréquence de l’application (FA) est calculée en divisant le volume vendu pour chaque produit particulier ou substance active par le dosage recommandé par hectare pour un usage particulier.
Artikel 3, litra i c (ny)
Article 3, point (i c) (new)
ic) “pesticid”: plantebeskyttelsesmiddel som defineret i forordning (EF) nr. [...], der omhandler indførelsen af plantebeskyttelsesmidler på markedet.
(ic) ‘pesticide’ means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market
Termerne ”pesticid” og ”plantebeskyttelsesmiddel” bruges i flæng i hele direktivet.
The terms ‘pesticide’ and ‘plant protection product’ are used indiscriminately throughout the directive.
For klarhedens skyld og for den juridiske vished er det vigtigt at definere termen "pesticid".
For the sake of clarity and legal certainty it is important to define the term ‘pesticide’.
Artikel 3, litra i d (ny)
Article 3, points (i d) (new)
id) "nedbringelse af anvendelse": reduktion af udbringningerne af pesticider, ikke nødvendigvis målt i volumen
(id) “use reduction” means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume
Artikel 3, litra i e (ny)
Article 3, point (i e) (new)
ie) "behandlingsindeks": parameter beregnet på grundlag af den fastsatte standarddosering af et aktivstof pr. hektar, der er nødvendig for en enkelt behandling mod den pågældende skadegører.
(ie) “ treatment frequency index ” is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Den er derfor ikke nødvendigvis volumenrelateret og kan anvendes til at måle graden af nedbringelse af anvendelsen
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
Nationale handlingsplaner til nedbringelse af risiciene ved og afhængigheden af pesticider
National actions plans to reduce risks and dependence on pesticides
Nationale handlingsplaner til nedbringelse af risiciene ved og anvendelsen af pesticider
National action plans to reduce risks and use of pesticides
Artikel 4, stk. - 1 (ny)
Article 4 paragraph - 1 (new)
Inden for et år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv vedtager medlemsstaterne i overensstemmelse med bilag IIa en baggrundsrapport med det formål at identificere de nationale tendenser med hensyn til pesticidanvendelse og risici samt fastlægge de områder og afgrøder, som skal prioriteres i de nationale handlingsplaner.
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex IIa with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
Artikel 4, stk. 1, afsnit 1
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne vedtager nationale handlingsplaner for at opstille mål, foranstaltninger og tidsplaner for nedbringelsen af risiciene , herunder farerne, ved og afhængigheden af pesticider.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks including hazard and dependence on pesticides.
Senest et år efter dette direktivs ikrafttræden vedtager medlemsstaterne efter høring af landbrugsorganisationer og organisationer repræsenterende vinavlere, miljøbeskyttelsesorganisationer, industrisektoren og andre berørte sektorer nationale handlingsplaner for at opstille mål og indikatorer for nedbringelse af risiciene ved og anvendelsen af pesticider inden for 5 og 10 år fra basisåret.
No more than one year after the entry into force of this Directive, Member States shall , after consulting farmers’ and winegrowers’ associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned, adopt national action plans to set up targets and indicators for the reduction of risks and use of pesticides within 5 years and 10 years of the baseline year.
Der opstilles et EU-mål for nedbringelse af behandlingshyppigheden på 25 % inden for 5 år fra basisåret og på 50 % inden for 10 år.
The EU target shall be set at a 25% reduction in the frequency of application within 5 years from the baseline year and a 50% reduction within 10 years.
Medlemsstaterne fastsætter deres nationale mål under hensyntagen til EU-målet og til allerede eksisterende nationale reduktionsmål .
Member States shall set their national targets taking into account the EU target and national reduction targets already in place.
Måltallene skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, og artikel 16 i direktiv 2000/60/EF.
The target figures shall accord with the provisions of Article 4(1) and Article 16 of Directive 2000/60/EC .
De nationale handlingsplaner kan også omfatte regionale planer for at tage hensyn til lokale forhold.
The national action plans may also comprise regional plans in order to take account of local conditions .
Udover et måltal for nedbringelsen af den generelle anvendelse, opgjort som behandlingsindeks, skal de nationale handlingsplaner som minimum indeholde specifikke reduktionsmål for anvendelsen af følgende stoffer:
Alongside a general use reduction target measured as a treatment frequency index, the national action plans shall as a minimum include specific use reduction targets for the following substances:
a) for særligt problematiske stoffer (som defineret i artikel 57 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) 1 ), skal målet være en reduktion inden udgangen af 2013 på 50 % i forhold til behandlingsindekset for 2005, medmindre medlemsstaten kan bevise, at den allerede har opnået en tilsvarende eller højere reduktion i forhold til et andet referenceår i perioden 1995-2004;
(a) for active substances of very high concern (as defined in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 1 ), the reduction target shall be at least a 50% reduction in relation to the treatment frequency index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
Med denne ændring opstilles der klare tidsplaner for udarbejdelsen af nationale handlingsplaner.
This amendment adds clear timetables for drafting NAPs.
Desuden er kvantitative reduktionsmål et vigtigt element i ethvert program for nedbringelse af risici/anvendelse.
Furthermore, quantitative reduction targets are an important component of any risk/use reduction programme.
Med denne ændring præciseres behovet for klare indikatorer og mål i de nationale handlingsplaner.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPs.
For at de nationale handlingsplaner skal blive effektive og realistiske, skal de udarbejdes i samarbejde med de berørte parter.
In order to be effective and realistic, national action plans must be drawn up in collaboration with the interested parties.
Det er vigtigt at minimere de negative sider af anvendelsen af pesticider.
It is important to minimise the undesirable aspects of the use of pesticides.
Det er desuden vigtigt, at de nationale handlingsprogrammer også baseres på de mål, der er opstillet i vandrammedirektivet.
In addition, it is important to base national action plans partly on the objectives laid down in the Water Framework Directive.
Artikel 4, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
En del af de nationale handlingsplaner skal være rettet mod integreret skadegørerbekæmpelse som defineret i artikel 13, hvor ikke-kemiske plantebeskyttelsesforanstaltninger prioriteres.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 13, priority being assigned to non-chemical crop protection measures.
Integreret plantebeskyttelse skal opmuntres.
Integrated crop protection should be encouraged.
Medlemsstaterne tager ved udarbejdelsen og ved revision af deres nationale handlingsplaner skyldigt hensyn til de sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger af de påtænkte foranstaltninger.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
Medlemsstaterne tager ved udarbejdelsen og ved revision af deres nationale handlingsplaner skyldigt hensyn til de folkesundhedsmæssige, sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger af de påtænkte foranstaltninger , til særlige nationale, regionale og lokale forhold og til alle relevante interessentgrupper .
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the public health, social, economic and environmental impacts of the measures envisaged , to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups .
Minimumskravene til de nationale handlingsplaner er anført i det vejledende dokument i bilag IIb.
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IIb .
I kraft af ændringsforslaget skabes der en sammenhæng mellem de nationale handlingsplaner og bestemmelserne i rammedirektivet.
This amendment links the national action plans to the provisions of the framework directive.
Den eneste reelle måde, hvorpå man kan eliminere pesticiders negative virkninger på menneskers og dyrs sundhed og på miljøet består i at anlægge en præventiv indfaldsvinkel, der sigter på en udbredt overgang til virkelig bæredygtige, ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring.
It also means that the public health impact can be studied.The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on human and animal health and the environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Dette vil være mere i overensstemmelse med målsætningerne om bæredygtig beskyttelse af afgrøder.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection.
Referencegrundlaget (basisåret) skal være gennemsnittet af anvendelsen og risiciene i de sidste tre kalenderår, januar - december, før dette direktivs ikrafttræden.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
Med denne ændring præciseres behovet for klare indikatorer og mål i de nationale handlingsplaner.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPS.
De nationale handlingsplaner indeholder i den udstrækning, det er nødvendigt, oplysninger om de forhold, der er nævnt i artikel 5-13.
The national action plans shall comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 13.
I disse planer tages der hensyn til planer, der er udarbejdet i henhold til anden fællesskabslovgivning om anvendelse af plantebeskyttelsesmidler som f.eks. planer for foranstaltninger i henhold til direktiv 2000/60/EF.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
De foranstaltninger, der er indeholdt i de nationale handlingsplaner, kan navnlig være af lovgivningsmæssig, skattemæssig eller frivillig karakter og beror på resultaterne af relevante risikovurderinger.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
I direktivet bør angives, hvad handlingsplanerne som minimum bør indeholde, eller hvilke forhold der skal behandles ved udarbejdelsen af planerne.
The directive should at least name the minimum levels or the points of view to be monitored in the context of the drawing-up of the plans.
Spørgsmålet om, hvornår der er behov for yderligere lovgivning eller fremmende, skattemæssige eller andre foranstaltninger, tager medlemsstaterne stilling til.
The question of when additional legislation or support, taxation or other measures are necessary is a decision for the Member States.
En del af de nationale handlingsplaner omfatter den i artikel 13 nævnte integrerede bekæmpelse af skadegørere, hvor ikke-kemiske metoder til bekæmpelse af skadegørere prioriteres og landmænd, der vælger at bruge ikke-kemiske plantebeskyttelsesmidler, støttes.
Part of the national action plans shall comprise integrated crop protection as referred to in Article 13, with priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Kommissionen udarbejder hvert andet år en rapport med resultaterne af gennemførelsen af de nationale handlingsplaner.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans,
Medlemsstaterne meddeler senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden Kommissionen og de andre medlemsstater deres nationale planer .
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States .
Senest to år efter dette direktivs ikrafttræden undersøger medlemsstaterne muligheden for at begrænse pesticidanvendelsen på alle afgrøder dyrket på alle landbrugsbedrifter mest muligt med henblik på at indføre specifikke metoder og fremgangsmåder for integreret bekæmpelse af skadegørere .
Within two years after the entry into force of this Directive, Member States shall examine the possibility of minimising the use of pesticides on all crops cultivated on all farms with the aim of putting in place the specific methods and practices of Integrated Pest Management.
En regelmæssig revision af de nationale handlingsplaner og indførelse af bestemmelser om integreret bekæmpelse af skadegørere er nøglen til en effektiv begrænsning af pesticidanvendelsen og risikoen i forbindelse med denne anvendelse.
A regular revision of the national action plans and establishment of the rules of Integrated Pest Management are the key to a genuine reduction in the use of pesticides and the risks associated with such use.
De nationale handlingsplaner tages op til revision mindst hvert femte år , og alle ændringer i de nationale handlingsplaner rapporteres til Kommissionen uden unødig opsættelse.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.