natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
Resultatopgørelse 2004 og 2003
Notes the following figures for the accounts of the European Food Safety Authority for the financial years 2004 and 2003:
Driftindtægter i alt
Total operating revenue
– 7 564
-7 564
– 4 192
-4 192
– 1 263
-1 263
– 6 431
-6 431
– 2 159
-2 159
Driftsudgifter i alt
Total operating expenditure
– 19 783
- 19 783
– 6 894
-6 894
3 277
3 277
Resultat af finansielle transaktioner
Profit/(loss) on financial operations
Løbende fortjeneste/tab
Current profit/(loss)
3 275
3 275
Regnskabsårets økonomiske resultat
Economic outturn for the financial year
3 677
3 677
Oplysningerne for regnskabsåret 2003 er blevet tilpasset, så de følger periodiseringsprincippet.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. den 31. december 2004, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner, når der ses bort fra konstaterede uregelmæssigheder i forbindelse med personaleansættelse og tildeling af kontrakter, som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for irregularities in staff recruitment and contract awards, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
7. noterer sig Revisionsrettens bemærkninger vedrørende erklæringerne fra de anvisningsberettigede, som fremførslerne til dels er baseret på; glæder sig over autoritetens forsikring om, at det system, der skal underrette regnskabsføreren om udgifter, vil blive mere præcist og pålideligt;
Notes the Court of Auditors' comments on the anomalies regarding the declarations of the authorising officers on which carry-overs of appropriations are partly based; welcomes the Authority's assurance that the system designed to inform the accounting officer of expenditure will be more accurate and reliable;
10. bemærker, at 2004 var det andet funktionsår for autoriteten; minder om, at autoriteten på grund af Rådets forsinkede afgørelse om dens sæde fortsatte med at fungere på midlertidige vilkår;
Notes that 2004 was the second operating year for the Authority; recalls that, due to the delayed decision by the Council on its permanent seat, the Authority continued operating in transitional circumstances;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets budget for regnskabsåret 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
EFSA - Subsidy under titles 1 and 2
EFSA - Subsidy under titles 1 and 2
EFSA - Subsidy under title 3
EFSA - Subsidy under title 3
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2004
Discharge for 2004 – European Food Safety Authority
om kapitalforvaltning
on asset management
PE 367.703v01-00
PE 367.703v03-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– der henviser til grønbog om en forbedring af EU-rammerne for investeringsfonde ( KOM(2005)0314 ) og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 15 marts 2006,
– having regard to the Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds ( COM(2005)0314 ) and European Economic and Social Committee Opinion of 15 March 2006,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/107/EF af 21. januar 2002 om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)(UCITS) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter
– having regard to Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter
– having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1. ,
OJ L 145, 30.4.2004, p.1.
EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9. ,
OJ L 79, 24.3.2005, p.9. ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed
– having regard to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
– der henviser til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling
– having regard to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1 ,
7 OJ L 345, 19.12.2002, p.1. ,
– der henviser til sine to lovgivningsmæssige beslutninger af 23. oktober 2001 om henholdsvis investeringsinstitutter og administrationsselskaber og prospekter
– having regard to its two legislative resolutions of 23 October 2001 on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to, respectively, investments of UCITS and regulating management companies and simplified prospectuses
– der henviser til sin beslutning af 15. januar 2005 om fremtiden for "hedge funds" og derivater
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
– der henviser til ekspertrapporten om kapitalforvaltning af 7. maj 2004,
– having regard to the Asset Management Expert Group report of 7 May 2004,
– der henviser til høringen, som det korresponderende udvalg afholdt den 21. november 2005,
– having regard to the hearing organised by the committee responsible on 21 November 2005,
– der henviser til Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalgs rådgivning til Kommissionen af 26. januar 2006 vedrørende afklaring af definitionerne af aktiver, der kan indgå i UCITS,
– having regard to the Committee of European Securities Regulators' advice to the Commission of 26 January 2006 on clarification of definitions concerning eligible assets for investments of UCITS,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0106/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0106/2006 ),
A. der henviser til, at de primære mål for kapitalforvaltningsbestemmelserne er at beskytte investorerne, sprede finansieringen af økonomien og skabe lige betingelser på Det indre marked,
A. whereas the primary objectives of asset management regulations are to protect investors, to diversify the financing of the economy and to create a level playing field within the internal market,
B. der henviser til, at en retlig ramme skal fremme den europæiske sektors konkurrenceevne, både på det indre marked og over for ikke­-europæiske konkurrenter både på europæisk og globalt niveau, og ikke hindre adgangen for nye deltagere på et åbent konkurrencepræget og kundeorienteret kapitalforvaltningsmarked,
B. whereas a regulatory framework should promote European industrial competitiveness, both within the internal market and vis-à-vis non-European competitors at European and global level, and not inhibit new entrants to an open, competitive and customer-oriented asset management industry,
C. der henviser til, at direktivet om markeder for finansielle instrumenter er det rette lovgivningsmæssige instrument til at regulere åbenheden omkring omkostningerne ved investeringer i værdipapirer og de gebyrer, der pålægges investeringer i tredjepartsfonde, men bemærker, at direktivet ikke gælder for den interne placering af værdipapirer,
C. whereas MiFID is the appropriate legislative instrument to address the transparency of distribution costs and the charges imposed by distributors for third-party funds, but does not apply to in-house distribution,
D. der henviser til, at et samarbejde mellem tilsynsmyndighederne er af den allerstørste betydning for, at det europæiske finansielle marked forbliver stabilt og udvikler sig, hvilket er en fordel for investorerne og den europæiske industri,
D. whereas cooperation among supervisory authorities is of the highest importance in ensuring the stability and development of the European financial market for the sake of investors and European industry,
E. der henviser til, at kapitalforvaltning er et hensigtsmæssigt instrument til at styrke tilstrækkeligt finansierede levedygtige pensionskasser og til effektivt at bidrage med kapital i tilstrækkeligt omfang til en dynamisk økonomi,
E. whereas asset management is an appropriate instrument for enhancing sustainably funded retirement provisions and an effective and sufficient supply of capital to a dynamic economy,
F. der henviser til, at den europæiske kapitalforvaltningssektor stadig er fragmenteret rent størrelsesmæssigt i forhold til den amerikanske kapitalforvaltningssektor, hvorfor det er nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik på at fremme økonomisk effektivitet,
F. whereas it should be stressed that the European asset management industry is still fragmented in size in comparison with US peer, therefore action at European level is needed to boost economic efficiency,
G. der henviser til, at Kommissionen opfordres til at undersøge mulighederne for at fremme harmoniseringen af lovgivningspraksis og andre bestemmelser i de forskellige medlemsstater,
G. whereas the Commission is being invited to look into the possibility of how to advance the convergence of regulatory practices and conditions in various Member States,
Generelle perspektiver
General framework
Samspillet med andre direktiver
Interaction with other directives
3. fastslår, at målsætningerne om investorbeskyttelse, produktmangfoldighed, sikring af fair konkurrencebetingelser og øget global produktivitets- og konkurrenceevne, på trods af de bestående EU-bestemmelser endnu ikke alle er opfyldt i tilfredsstillende grad;
Notes that the objectives of investor protection and product diversity, ensuring fair conditions of competition and improving performance and competitiveness at global level have not yet all been achieved to a satisfactory degree despite existing EU regulations;
Investorernes adgang til oplysninger og beskyttelse
Investor information and protection
7. håber, at de kommende anbefalinger fra CESR vil være i overensstemmelse med disse kriterier og opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til disse anbefalinger ved evalueringen af gennemførelsen af UCITS III og at udarbejde en ændring af direktiv 85/611/EF om de oplysninger, der skal være indeholdt i det forenklede prospekt; er af den opfattelse, at det forenklede prospekt bør udarbejdes efter høring af alle implicerede parter, herunder forbrugerorganisationer og sektorens repræsentanter, efter direkte forbrugertests og ved hjælp af marketingseksperter, da det ellers vil blive ulæseligt og uforståeligt for forbrugerne;
Hopes that the forthcoming CESR recommendations will be in line with these criteria and calls on the Commission to take them into account in evaluating the implementation of UCITS III and to draft a modification of Directive 85/611/EC on the content of the simplified prospectus to change it into a binding European legislative text on a fully harmonised simplified prospectus; the simplified prospectus should be designed after consulting all relevant parties, including industry and consumer associations, as well as after direct consumer testing, and with the help of marketing experts, otherwise it will remain unlikely to be read and understood by consumers;
13. mener, at det på lang sigt er nødvendigt især at behandle følgende problemer nærmere: de forskellige risici i forbindelse med de enkelte elementer i værdikæden og risikoprofil for individuelle produkter;
Urges the Commission to bear risk management in mind and to undertake further studies on effective risk control;
Pas for administrationsselskab og depositarpas
Management company and depositary passports
20. mener, at det i praksis ville være passende med et centralt styret tilsyn eller et tilsyn, hvor opgaverne er klart adskilte, hvilket forudsætter at tilsynsmyndighederne arbejder mere sammen og at deres kompetencer og ansvar præcist afklares og forbliver ubestridelige,
Believes that, in practise, it would be appropriate to adopt either a lead supervision or a clearly defined split supervision approach, this requires a development of coordination between supervisors and a precise and incontestable definition of the powers and responsibilities of the supervisory authorities concerned;
Standarder for kapitalforvaltning
Fund processing standardisation
23. understreger, at ordrebehandling og fondsafvikling adskiller sig fra clearing og afvikling af værdipapirer, og at ordreudførelse og afvikling ofte er en integreret proces;
Emphasises that order processing and settlement of funds are different from the clearing and settlement of securities, order execution and settlement often being an integrated process;
Grænseoverskridende konsolidering
Cross-border consolidation
43. fastslår, at ejendomsinvesteringsforeninger, hedgefonde, fonde af hedgefonde, privat aktiekapital, certifikater og pensionsfonde ikke falder ind under UCITS-direktivet, men at der i øget grad investeres i disse former for aktiver;
Notes that although real estate investment funds, hedge funds, funds of hedge funds, private equity funds, certificates and pension funds do not fall within the scope of the UCITS directive, they are becoming increasingly popular types of investment;
47. opfordrer de nationale tilsynsmyndigheder til at arbejde tættere sammen og især at give tilsynsmyndigheder i en anden medlemsstat adgang til informationer; henviser desuden til betydningen af tilsynsarbitrage; bemærker, at dette er særdeles vigtigt, især på grund af den forventede stigning i salg over grænserne af fondsprodukter til privatinvestorer, udvidelsen af elektronisk markedsføring og rådgivningskanaler og den interesse, som fondssektoren og dens finansielle samarbejdspartnere i bank- og forsikringssektoren har vist for et EU-dækkende pas for administrationsselskaber;
Asks the national supervisory authorities to cooperate more closely, in particular to ensure access to information for supervisory authorities from other Member States and draws attention to the importance of regulatory arbitrage; notes that this is of considerable importance, particularly because of the anticipated growth in cross-border sales of fund products to non-professional investors, the expansion of electronic marketing and advisory channels and the interest expressed by the fund industry and its financial partners in the banking and insurance sectors in a pan-EU management company passport;
52. glæder sig over, at der allerede anvendes en række Lamfalussy-lignende mekanismer, f.eks. høring og samarbejde mellem alle aktører og konvergens angående bedste praksis, og anbefaler som en praktisk løsning, at de lovgivningsmæssige ændringer til direktiv 1985/611/EF, som ændret ved direktiv 2001/107/EF og 2001/108/EF, retter sig efter Lamfalussy-princippet;
Welcomes the fact that some Lamfalussy-style mechanisms are already being applied, for instance the consultation and cooperation of all stakeholders and convergence of best practice, and recommends, as a practical solution, that legislative amendments introduced to Directive 1985/611/EC, as amended by Directives 2001/107/EC and 2001/108/EC, should be compliant with Lamfalussy;
A. Fondssektorens betydning
A. Importance of the fund industry
Fondssektoren udgør ikke blot en vigtig del af det finansielle system, men bidrager ved at kanalisere opsparinger over i produktive investeringer også til stabiliteten i det økonomiske og sociale system.
The investment fund industry is not only a significant part of the financial system, but also contributes to the stability of the economic and social system by channelling savings into productive investments.
Kapitalforvaltning spiller desuden en vigtig rolle for strukturreformerne i Europa, især med henblik på at garantere en rimelig pension.
Asset management also plays an important role in structural reform in Europe, in particular by ensuring appropriate pension provision.
Europa-Kommissionen kommer til det foreløbige resultat, at der på nuværende tidspunkt ikke er noget tvingende behov for en grundlæggende omarbejdning af retsforskrifterne.
The European Commission provisionally concludes that there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
For at få en EU-dækkende ensartet gennemførelse og for at de nuværende retsrammer kan fungere effektivt, foreslås kortfristede foranstaltninger på nogle områder, især afklaring af definitionen af aktiver, som UCITS kan købe, og forenkling og omarbejdelse af retningslinjerne for anmeldelsesproceduren for fonde, der udnytter "EU-passet".
It proposes immediate measures in a number of areas in order to ensure uniform pan-European implementation and more effective operation of the existing legal framework, in particular to clarify the definition of the assets that can be acquired by UCITS, and the simplification and drafting of guidelines for the notification procedure for funds that wish to take advantage of the European passport.
Desuden mener Kommissionen, at grænseoverskridende fusioner og sammenlægninger samt investorbeskyttelse og alternative investeringer er en udfordring på lang sigt med henblik på etablering af et virkeligt indre EU-marked.
The Commission goes on to say that cross-border mergers and pooling, along with investor protection and alternative investments, present a long-term challenge in creating a real European internal market.
Kommissionen vil sandsynligvis udgive en hvidbog om dette emne i efteråret 2006.
The Commission expects to submit a White Paper on this issue in the autumn of 2006.
Direktivet om markeder for finansielle instrumenter regulerer distributionen af UCITS og andre kapitalforvaltningsprodukter samt tilsvarende rådgivningstjenester.
The Directive on markets in financial instruments (MiFID) regulates the operation of UCITS and other asset management products as well as related advisory services.
Derudover regulerer direktivet om markeder for finansielle instrumenter forvaltningen af individuelle porteføljer, og UCITS-direktivet regulerer kollektive investeringer (collective portfolio management).
The MiFID directive also regulates individual portfolio management whereas the UCITS Directive covers collective portfolio management.
Derfor må virksomheder, som udøver begge aktiviteter, følge to forskellige regelsæt.
This means that undertakings carrying out both activities have to comply with two different sets of regulations.
Der er især diskrepanser mellem de to direktiver i forbindelse med distribution af UCITS (markedsføring, salg, reklame) og rådgivningstjenester, som udføres af UCITS.
Discrepancies between the two directives arise in particular in relation to the distribution of UCITS (marketing, sale, advertising) and the advisory services carried out by UCITS.
Direktivet om markeder for finansielle instrumenter regulerer modtagelsen og gennemførelsen af ordrer i forbindelse med virksomheder for kollektiv investering.
The MiFID Directive regulates the acceptance and execution of orders in connection with undertakings for collective investments.
I henhold til direktivet om markeder for finansielle instrumenter har medlemsstaterne mulighed for at undtage institutter for kollektiv investering fra direktivets anvendelsesområde, hvis de sikrer, at der findes nationale bestemmelser på området.
Under the MiFID rules, the Member States have the option of excluding undertakings for collective investments from the scope of the Directive, provided they ensure regulation at national level.
For så vidt angår reklame, er situationen endda endnu mere kompleks, fordi de nationale undtagelsesbestemmelser er blevet bibeholdt.
In the case of advertising, the situation is even more complex because national exemptions were maintained.
Direktivet om markeder for finansielle instrumenter fastsætter heller ikke bestemmelser for børsnotering og salg til offentligheden af ikke-harmoniserede fonde, mens der for UCITS er klare regler i direktiverne.
MiFID also failed to lay down rules for the stock market listing and sale to the public of non-harmonised funds, whereas the directives governing UCITS set out clear rules in this area.
Lovgivningen vedrørende kapitalforvaltning omfatter desuden direktivet om elektronisk handel (e-handel) og direktivet om fjernsalg af finansielle tjenester.
The body of legislation governing asset management also includes the Directive on electronic commerce (e-commerce) and the Directive on distance marketing of financial services .
Mens direktivet om e‑handel er baseret på regler om oprindelsesmedlemsstat og princippet om gensidig anerkendelse og dermed gør internethandel lettere uden yderligere krav, omfatter direktivet om fjernsalg UCITS samt investeringsvirksomheder, der ikke er struktureret som UCITS.
While the e-commerce directive is based on the Member State of origin rules and the principle of mutual recognition, thereby facilitating Internet business without additional requirements, the distance marketing directive covers UCITS as well as investment undertakings that are not structured as UCITS.
Investorernes tillid er i de seneste ti år faldet betragteligt, især i Storbritannien og Tyskland
Investor confidence has fallen considerably over the past ten years, particularly in the United Kingdom and Germany.
En række foranstaltninger kan igen øge tilliden: mere gennemskuelighed, øget uddannelse af investorerne og et fælles, virkelig forenklet prospekt.
A series of measures could restore confidence, for instance more transparency, greater investor education and a uniform and truly simplified prospectus.