natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51. opfordrer Kommissionen til i dialogen med EU's hovedleverandører af kulbrinter at kræve ligebehandling af europæiske selskaber udelukkende på basis af økonomiske kriterier, og uden at politiske faktorer får indflydelse på fastsættelsen af indkøbsprisen;
Calls on the Commission to demand, within the dialogue with the main suppliers of hydrocarbons to the EU, the equal treatment of European companies, exclusively based on economic criteria and without any interference by political factors in the establishment of acquisition prices;
53. opfordrer til, at dialogen med Kina, Indien, Brasilien og andre vækstlande intensiveres med henblik på at opbygge et stabilt og forudsigeligt globalt energimarked baseret på fair og gennemsigtige regler , som desuden tager sigte på at yde en samlet indsats for at bekæmpe den globale opvarmning og opretholde en bæredygtig udvikling;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China, India, Brazil and other emerging countries and developing countries, in order to build a stable and predictable global energy market which is based on fair and transparent rules and is in addition aimed at a united effort in combating global warming and maintaining sustainable development;
55. anmoder Kommissionen om at fremme en loyal international konkurrence ved i WTO at støtte specifikke bestemmelser om gennemsigtighed på energimarkedet, især om handelsforvridende tiltag;
Calls on the Commission to promote fair competition at the international level by taking action within the WTO in support of specific rules on the transparency of the energy market and, in particular, on trade-distorting measures;
60. understreger, at en fælles europæisk ekstern energipolitik ikke i sig selv er tilstrækkelig, og at det er nødvendigt at udarbejde en fælles europæisk politik for forskning og teknologi vedrørende energi ;
Stresses that a common European foreign policy on energy is not in itself sufficient, and that a common European energy policy needs to be developed which should include a common European policy on research and technologies concerning energy;
63. pointerer, at etableringen af interoperable energinet gennem et velkoordineret transeuropæisk energinet vil bidrage til større konkurrencedygtighed på elektricitets- og gasmarkederne, øge forsyningssikkerheden og forbedre beskyttelsen af miljøet og desuden styrke EU's position over for forsynings- og transitlandene;
Stresses that the creation of interoperable energy grids through a well-coordinated trans-European energy network will contribute to competitiveness in the electricity and gas markets, reinforce security of supply and advance environmental protection, as well as strengthening the EU's position vis-à-vis supply and transit countries;
Inden for de seneste år har energisektoren bevæget sig op på toppen af den politiske dagsorden i EU.
In the recent years, energy security has moved to the top of the political agenda of the European Union.
Der er dog ikke tale om en helt ny udvikling, idet overvejelserne om behovet for en fælles politisk strategi allerede var et centralt aspekt i Den Europæiske Kul- og Stålunion i 1952 og i Euratom-traktaten i 1957.
This is, however, not an entirely new development, as the reflection on the need for a common political approach to energy was already at the heart of the 1952 European Coal and Steel Community Treaty and the 1957 Euratom Treaty.
Siden da er situationen på det globale energimarked og de geopolitiske forhold ændret betydeligt.
The global energy markets and geopolitical situation have changed considerably since.
Der er mange årsager til, at energisikkerheden er blevet et område af største betydning, men en af de vigtigste er gasstriden i januar 2006 mellem Rusland og Ukraine og den efterfølgende forsyningskrise, der påvirkede flere EU-medlemsstater.
There are many reasons for energy security becoming a priority issue, but one of the most significant may be considered the January 2006 Russia-Ukraine gas dispute and the subsequent supply crisis that affected several Member States.
Denne konflikt var en alvorlig påmindelse til EU.
This dispute was a real wake up call for the EU.
Næsten fra den ene dag til den anden erkendte vi, at energi ikke blot er en vare, som er særdeles vigtig for vores fortsatte økonomiske udvikling og velfærd, men at den også kan benyttes som et politisk redskab og pressionsmiddel.
From almost one day to the other we discovered that energy is not just a commodity, essential for our continued economic development and well-being but it can also be used as a political tool, instrument of political pressure.
På denne baggrund er EU's tiltagende afhængighed af eksterne energiforsyninger, overvejende fra udemokratiske og ustabile lande, og navnlig af gas fra Rusland bekymrende, da dette kan skade medlemsstaternes langsigtede økonomiske og politiske interesser og forsyningssikkerheden i Den Europæiske Union som sådan.
In this context, the EU's growing dependence on external energy supplies, largely from undemocratic and unstable countries, and particularly gas dependence on Russia, is worrying as it may harm the long-term economic and political interests of the Member States, as well as the overall security of the European Union.
Alle vanskeligheder, selv midlertidige, som kan medføre en indskrænkning af energiforsyningen fra tredjelande, vil også indebære alvorlige forstyrrelser af de økonomiske aktiviteter i EU.
Any difficulty, even temporary, that has the effect of reducing energy supplies from third countries will also cause serious disturbances in the economic activity of the Union.
Hertil kommer, at det globale pres på energiressourcerne er voksende.
Moreover, the global pressure on energy resources is increasing.
Kinas og Indiens opstigning som vigtige globale økonomiske aktører, den stadige vækst i den amerikanske efterspørgsel efter energi og ustabilitet i de olieeksporterende områder har en dramatisk indflydelse på de internationale energimarkeder.
The rise of China and India as major global economic powers, the continued growth in US energy demand and instability in the key oil-exporting regions are dramatically affecting international energy markets.
Udsigterne for en stabil produktion hænger i stigende grad sammen med de interne politiske forhold og de vigtigste leverandørers regionale ambitioner.
Prospects for stable production are increasingly linked to internal political issues and the regional ambitions of major suppliers.
Denne udvikling kan påvirke den globale magtbalance, da energisikkerheden er blevet en helt afgørende faktor for landenes nationale sikkerhed og økonomiske udvikling.
These dynamics may affect the global balance of power, as energy security has become a top factor in countries' national security and economic development.
Den nye politik bør omfatte enhver geografisk oprindelse af energiforsyningen i nabolandene i øst og syd, Centralasien, Middelhavsområdet og Mellemøsten.
The new policy should cover all geographic directions of energy supply in the Eastern and Southern Neighbourhood, Central Asia, Mediterranean Region and Middle East.
Vigtigheden af det kommende EU-Afrika-energipartnerskab og en mere intensiv dialog om adgangen til energi og energisikkerhed bør også fremhæves.
The importance of the future EU-Africa Energy Partnership and intensification of dialogue on access to energy and energy security should also be stressed.
Den europæiske reaktion på udfordringerne
European response to challenges
EU's voksende afhængighed af importeret energi har bevirket, at politikken for energiforsyningssikkerhed har fået større betydning.
The growing EU energy import dependence has increased the importance of energy supply security policies.
Selv om EU vil være i stand til at opnå større energieffektivitet og vedvarende energikilder i løbet af de kommende to årtier, vil vores afhængighed af olie og gas ikke mindskes i væsentligt omfang.
Even if the EU is able to shift towards energy efficiency and renewable sources of energy within the next two decades, our dependency on oil and gas will not diminish dramatically.
Vi kan begrænse afhængigheden, men ikke slippe ud af den.
We can reduce this dependency but not escape it.
Derfor må vi finde energikilder uden for EU's grænser, og vi vil i stigende grad være nødt til at konkurrere om energiforsyningerne.
Consequently, we will have to source beyond our borders and we will increasingly be competing for energy.
Dette er årsagen til, at vi må håndtere afhængigheden gennem en udenrigspolitik for energi med passende instrumenter.
That is why we have to manage this dependency through foreign policy on energy with appropriate instruments.
Nogle af de større forbrugere (USA og Kina) har gjort energiforsyningssikkerheden til en prioritering i deres udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Some major consumers (US, China) have promoted energy supply security as a priority in their foreign and security policy.
Nogle af EU's medlemsstater er allerede slået ind på denne vej.
Some EU Member States have already followed this approach.
På EU-plan findes der dog ikke på nuværende tidspunkt nogen fælles beføjelser på energiområder, og der tales fortsat langtfra med "én stemme".
However, on the EU level there is today no Community competence on external energy matters and "speaking with one voice" remains an objective far away from the reality.
Der er dog en tiltagende bevidsthed om den strategiske relevans og de geopolitiske dimensioner af spørgsmål, der vedrører energisikkerhed.
Nevertheless, the awareness about the strategic importance and geo-political dimensions of energy related security matters is growing.
I sit dokument "En ekstern politik, der skal tjene Europas energiinteresser", som den højtstående repræsentant forelagde for Det Europæiske Råd i 2006, opfordrer denne til en videre reflektionsproces, der skulle føre til en overordnet handlingsplan.
In its paper on "An external policy to serve Europe's energy interests", addressed in 2006 to the European Council, the High Representative has raised the issue by calling for a wider reflection which should have led to an overall Action Plan.
Selv om dokumentets vedtagelse i marts 2007 utvivlsomt har bidraget til en konsolidering af det indre marked for energi, var fremskridtene alt for beskedne, idet de snarere tog udgangspunkt i erklæringer end i en konkret plan for, hvordan en ny ambitiøs politik kan udformes.
While its adoption by the Council in March 2007 has undoubtedly contributed to the consolidation of internal energy market, in the area of foreign policy on energy, the progress was far too modest based on declarations rather than concrete plan on how to proceed to a new ambitious policy.
Mod en fælles europæisk ekstern energipolitik
Towards a common European Foreign Policy on Energy
Det er ordførerens opfattelse, at energisikkerhed må anses for at være en vigtig bestanddel Den Europæiske Unions sikkerhed.
The rapporteur believes that energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union.
Han beklager, at der stadig ikke er noget traktatgrundlag herfor.
He regrets that there is still no treaty basis for it.
I denne forbindelse glæder han sig over regeringskonferencens mandat for en ny reformtraktat, som vedtoges af Det Europæiske Råd i juni 2007, og som indeholder nye bestemmelser om solidaritet på energiområdet.
Hereby, he welcomes that the IGC mandate for the new Reform Treaty, adopted by the European Council of June 2007 foresees new provisions on energy solidarity.
Det er dog ordførerens opfattelse, at det nu er på tide at overskride de nuværende rammer, og han opfordrer til en fælles europæisk ekstern energipolitik, som skal gennemføres med og bygge på relevante instrumenter.
The rapporteur believes, however, that it is time to go beyond the existing frameworks and calls for a common European foreign policy on energy to be implemented and equipped with appropriate instruments.
Denne nye politik bør tage udgangspunkt i solidaritet og diversificering samt fremme af bæredygtighed.
This new policy should be based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability.
Den skal være sammenhængende (med støtte fra alle EU's politikker, medlemsstaterne og erhvervslivet) og være i overensstemmelse med EU's overordnede udenrigspolitiske mål som konfliktforebyggelse og fremme af menneskerettighederne.
It should be coherent (backed by all Union policies, the Member States and industry) and consistent with the EU's broader foreign policy objectives such as conflict prevention and the promotion of human rights.
Dens effektivitet vil afhænge af EU's kapacitet til at koncentrere sine betydelige kollektive ressourcer og stille dem til rådighed for de fælles interesser.
Its effectiveness will depend on the EU availability to gather its considerable collective resources and put them at the service of shared interests.
Dette vil forudsætte kontakter til producent-, transit- og forbrugerlandene samt en intensivering af "energidiplomatiet".
This would require engaging with producer, transit and consumer countries and to intensify "energy diplomacy".
EU's 27 medlemsstater bliver nødt til at udskifte deres nuværende unilateralisme på energiområdet med en ny fælles politik for solidaritet på energiområdet.
The EU's 27 Member States need to replace their current preference for energy unilateralism with a new common policy of energy solidarity.
Kun ved at handle i fællesskab kan Europa optræde over for de vigtigste leverandører på lige fod.
It is only by acting collectively that Europe can hope to deal with main suppliers on even terms.
Der skal derfor med den nye politik skabes synergier, som skal sikre EU's forsyningssikkerhed og forbedre EU's styrke og handlekraft på det udenrigspolitiske felt samt troværdighed som global aktør.
The new policy should therefore create synergies ensuring security of supply for the European Union and enhance the EU's strength and capacity for action in foreign policy, as well as its credibility as a global actor.
Det er vigtigt at fremhæve, at selv om de enkelte medlemsstater bør bevare den legitime og suveræne ret til at vælge deres eget energimix, forsyningsstruktur osv., vil udviklingen af en sammenhængende og fælles europæisk ekstern energipolitik forbedre den kollektive eksterne energisikkerhed og øge EU's kapacitet til mere effektivt at tage de nuværende udfordringer op.
It is important to underline that while individual Member States should retain the legitimate and sovereign right to choose their internal energy mix and to decide on the supply structure etc., the development of coherent and focused common foreign policy on energy would enhance the collective external energy security and increase the EU's potential to face more efficiently today's challenges.
Det er ordførerens overbevisning, at formuleringen af en sådan politik i kraft af subsidiaritetsprincippet kan indebære en betydelig merværdi i forhold til den indsats, der udfoldes på nationalt niveau, og dette er den eneste vej til en effektiv håndtering af energipolitikken.
The rapporteur is convinced that the development of such a policy would bring substantial added value according to subsidiarity principle to efforts made at national level and this is the only way to tackle efficiently the energy policy issue.
Ordføreren fremsætter med dette sigte en række praktiske forslag, hvor han går ind for en trinvis strategi for en fælles europæisk ekstern energipolitik ud fra den opfattelse, at denne bør tage udgangspunkt i principper som diversificering, fælles forsvar af EU's interesser, solidaritet i krisesituationer og et øget samarbejde med de vigtigste producent-, transit- og forbrugerlande.
He makes a number of concrete proposals to this end, supporting a gradual approach towards a common European foreign policy on energy, considering that the common European energy policy should be built on the principles such as - diversification, unity in defending the EU's interests, solidarity in crisis situations, and strengthened cooperation with major producer, transit and consumer countries.
Ordføreren forelægger en række innovative ideer, der skal bidrage til at føre dette ambitiøse projekt ud i livet:
He proposes a series of innovative ideas which should help to carry out this ambitious project:
• Oprettelsen af en stilling beklædt af en højtstående tjenestemand med ansvar for den eksterne energipolitik med "to kasketter", der skal være ansvarlig for koordineringen af alle politikker, som vedrører de eksterne aspekter af energiforsyningssikkerheden (f.eks. energi, miljø, handel, transport og konkurrence).
· The creation of a post of a "double hatted" High Official on Foreign Energy Policy, who would be responsible for coordinating all policies related to all external aspects of energy security (e.g. energy, environment, trade, transport, competition).
En kohærent skabelse af synergi vil uden tvivl øge EU's kapacitet til at varetage sine interesser med hensyn til energiforsyningssikkerhed.
Building synergies in a coherent way would certainly strengthen the EU's ability to protect its energy security interests.
Denne institutionelle innovation udgør et vigtigt redskab.
This institutional "nouveauté" constitutes an important tool.
Vi bør mindes Jean Monnets ord om, at "intet fungerer uden institutionel forankring".
We should remember Jean Monnet's saying that "nothing functions without institutional anchor".
• Kommissionen opfordres til inden udgangen af 2007 at udarbejde en præcis køreplan, der skal munde ud i en fælles europæisk ekstern energipolitik med angivelse af kort-, mellem- og langsigtede målsætninger og udviklingstrin, og en konkret tidsplan for realiseringen heraf.
· Appeal on the Commission to set up by the end of 2007 a precise "road- map" leading to the formation of a common foreign policy on energy , indicating short, medium and long term objectives, targets and steps with specific time-frame for implementing them.
Ordføreren er af den opfattelse, at det er nødvendigt at iværksætte en intern dynamik og gå fra erklæringer til handling.
The rapporteur considers that this is necessary to engage the internal dynamic and move from declarations to action.
Han opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet en årlig situationsrapport om gennemførelsen af de vigtigste målsætninger for den nye politik, herunder en evaluering af, hvorvidt tredjelande overholder de regler, der gælder på EU's indre marked, f.eks. gennemsigtighed, gensidighedsprincippet og overholdelse af EU's konkurrencelovgivning.
In this regard, he calls on the Commission to submit to the European Parliament an annual Progress report concerning the implementation of the main objectives of the new policy, including the assessment of the observance by the third countries of the rules governing the EU internal market, such as transparency, principle of reciprocity, compliance with the EU competition law.
Ordføreren betoner, at EP skal føre nøje tilsyn med de fremskridt, der gøres med den nye politik.
The rapporteur insists in the close monitoring by the EP of progress in the development of the new policy.
• Behov for at udvikle et bredt energidiplomati, der ikke kun skal beskæftige sig med EU's egen forsyningssikkerhed.
· Need to develop a broad form of energy diplomacy , which must not be focused only on the EU's own security of supply.
Energiforsyningssikkerhed bør være et grundlæggende element i naboskabspolitikken.
Energy security should constitute one of the cornerstones of the Neighbourhood Policy.
Et tæt samarbejde på energiområdet og muligheden for at være fælles om energiressourcerne er en af de mest effektive og uomgængelige tillidsskabende foranstaltninger.
Close cooperation in the energy field and the possibility of sharing energy reserves constitute one of the most effective and indispensable confidence-building measures.
• Indføjelse af detaljerede bestemmelser i traktaterne, der skal omfatte forsyningssikkerhed, transit og investering, som det allerede er fastsat i forhandlingsmandatet for den nye reformtraktat.
· Inclusion of concrete provisions in the Treaties, covering security of supply, transit and investment, as already indicated in the negotiating mandate for the new Reform Treaty.
Det er således ordførerens ønske, at EU får institutionel kompetence til at forhandle om den politiske ramme for en overordnet energisikkerhed med producent- og transitlandene.
In fact, the rapporteur's desire would be to equip the EU with institutional competence to negotiate the overall political energy security framework with producer and transit countries.
• Høring med deltagelse af medlemsstaterne og Kommissionen om de strategiske afgørelser vedrørende vigtige bilaterale aftaler med tredjelande, ligesom det foreslås, at såfremt der er indgået tosidede aftaler, der strider mod EU's eller andre medlemsstaters interesser, skal Kommissionen og medlemsstaterne samarbejde om en neutralisering af alle skadelige virkninger.
· Consultation among Member States and the Commission on strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries, proposing that where bilateral agreements have been reached, which run contrary to the interest of the EU as whole or other Member States, the Commission and the Member States should work together to neutralise any negative effects of such agreements.
Dette er et konkret udtryk for solidaritetsprincippet og henviser til allerede trufne afgørelser som anlægget af rørledningen i Østersøen.
This is a practical reflection of the principle of solidarity and refers to decisions which have been already taken like the construction of Baltic pipeline.
Der bør desuden fokuseres på infrastrukturer med henblik på en energikrise, navnlig for gas, der kan anvendes til hjælp for de medlemsstater, der måtte have behov for det.
Building-up of energy crisis infrastructure, especially for gas, which could be used to assist the Member States in need, should also be given special attention.
• Indføjelse af en såkaldt energisikkerhedsklausul i aftalerne med alle producent- og transitlande, omfattende en adfærdskodeks og en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, som skal træffes i tilfælde af, at én af parterne afbryder forsyningen.
· Inclusion of so called "energy security clause" in all agreements with producer and transit countries, which lay down a code of conduct and explicitly outline measures to be taken in the event of disruption of supply by one of the partners.
• Prioritering af alle projekter til diversificering, hvormed der skabes nye transportkorridorer, f.eks. mellem Centralasien og det sydlige Kaukasus, navnlig Nabucco-rørledningen og sammenkobling af elnetværker og færdiggørelse af el- og gasinfrastrukturnetværkerne mellem EU og Middelhavslandene samt realisering af nye olieinfrastrukturprojekter af europæisk interesse som f.eks .
· Prioritization of all diversification projects creating new transport corridors, such as Central Asia-South Caucasus-Europe corridor, in particular the construction of the Nabucco pipeline, the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings and Odessa-Gdansk project.
• støtter ordføreren alle tiltag, der tager sigte på at fremme gennemsigtighed, retsstatsforhold og bedre styring i energisektoren igennem energipartnerskaber med tredjelande med henblik på at skabe gensidigt fordelagtige, åbne, gennemsigtige, ikke-diskriminerende og stabile juridiske betingelser for energiinvesteringer og -handel baseret på princippet om gensidighed.
· Supports all steps aimed at promoting transparency, rule of law and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, with the objective of creating mutually beneficial, open, transparent, non-discriminatory, stable, legal conditions for energy investment in trade, to be based on the principle of reciprocity .