natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI-fællesforetagendet vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser under iagttagelse af artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber .
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
IMI-fællesforetagendet vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for detachering af tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport over de fremskridt, som IMI-fællesforetagendet har opnået.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport , der bl.a. omfatter de fremskridt, som IMI-fællesforetagendet har opnået.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report covering, in particular, the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Årsrapporten skal ikke udelukkende redegøre for de gjorte fremskridt, men også for eventuelle vanskeligheder.
The annual report should set out not just the progress achieved, but also any difficulties that may arise.
To år efter oprettelsen af IMI-fællesforetagendet, dog senest i 2010, foretager Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter en foreløbig evaluering af IMI-fællesforetagendet.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010 , the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Denne evaluering omhandler kvaliteten og effektiviteten af IMI-fællesforetagendet samt fremskridt mod opfyldelsen af de fastlagte mål.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet konklusionen af evalueringen sammen med sine bemærkninger.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Inden den 31. december 2011 forelægger Kommissionen en foreløbig evaluering af IMI-fællesforetagendet udarbejdet med bistand fra uafhængige eksperter for Europa-Parlamentet og Rådet .
Before 31 December 2011 , the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
En evaluering i løbet af mandatet er en nødvendig forudsætning for at vurdere de fremskridt, IMI-fællesforetagendet har opnået, og træffe de deraf følgende beslutninger.
Evaluation during the mandate is a precondition for assessing the progress made by the IMI Joint Undertaking and for taking the decisions stemming therefrom.
Ved udgangen af 2017 gennemfører Kommissionen en endelig evaluering af IMI-fællesforetagendet med bistand fra uafhængige eksperter.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Resultaterne af denne endelige evaluering forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
Den 31. december 2013 eller, hvis det igangværende arbejde fortsætter efter denne dato, senest den 31. december 2017 gennemfører Kommissionen en endelig evaluering af IMI-fællesforetagendet med bistand fra uafhængige eksperter.
On 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Det er nødvendigt med en endelig evaluering i 2013 eller 2017 for at kunne gøre status og måle følgevirkningerne af projektet.
The conduct of a final evaluation in 2013 or 2017 is necessary to establish findings and measure the project's effects.
Decharge for gennemførelsen af IMI-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet og i overensstemmelse med en procedure, som er fastlagt i IMI-fællesforetagendets finansforordning .
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
Decharge for gennemførelsen af IMI-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet under hensyn til en henstilling fra Rådet.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Se ændringsforslag 4.
See Amendment 4.
IMI-fællesforetagendet vedtager regler for anvendelse og udbredelse af forskningsresultater, hvormed der om nødvendigt sikres en beskyttelse af den intellektuelle ejendom, der frembringes i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for rammerne af denne forordning, og at forskningsresultater anvendes og udbredes .
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated .
IMI-fællesforetagendet vedtager regler for anvendelse og udbredelse af forskningsresultater, hvormed der om nødvendigt sikres en beskyttelse af den intellektuelle ejendom, der frembringes i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for rammerne af denne forordning, og hvormed det sikres, at forskningsresultater anvendes og offentliggøres af IMI-fællesforetagendet .
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and published by the IMI Joint Undertaking .
Udtrykket "udbredes" er ikke tilstrækkelig præcist i dette tilfælde.
The term 'disseminated' is not precise enough in this instance.
Vi råder således ikke over elementer til at afgøre, hvem der skal stå for denne udbredelse og over for hvilke parter.
We have no way of knowing who would be responsible for disseminating the research results, or to whom they would be circulated.
Det forekommer mere hensigtsmæssigt at lade IMI-fællesforetagendet offentliggøre resultaterne.
It would be more appropriate for the IMI Joint Undertaking to publish the results.
Der indgås en værtsstatsaftale mellem IMI-fællesforetagendet og Belgien om kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til IMI-fællesforetagendet.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Der indgås en værtsstatsaftale mellem IMI-fællesforetagendet og Belgien om bistand med hensyn til kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til IMI-fællesforetagendet
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
IMI-fællesforetagendet oprettes fra offentliggørelsen af disse vedtægter i Den Europæiske Unions Tidende for en første periode, der udløber den 31. december 2017 .
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017 .
IMI-fællesforetagendet oprettes fra offentliggørelsen af disse vedtægter i Den Europæiske Unions Tidende for en periode, der udløber den 31. december 2013 .
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period ending on 31 December 2013 .
Jf. ændringsforslag til betragtning 14.
See amendment to Recital 14.
Bilag, artikel 1, stk. 4
Annex, Article 1, paragraph 4
Denne første periode kan forlænges ved at ændre disse vedtægter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 21 under hensyn til de fremskridt, der er opnået med hensyn til at opfylde målene for IMI-fællesforetagendet, og under forudsætning af, at den økonomiske levedygtighed er sikret.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured..
Princippet om offentligt-privat partnerskab bør begrænses i tid for at være fuldt effektivt og for at kunne måle de gjorte fremskridt.
The principle of public-private partnership must be time-limited so as to be fully effective and to measure the progress made.
Bilag, artikel 2, stk. 2, litra k
Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
( k) offentliggøre oplysninger om projekter, herunder navne på deltagere, og om størrelsen af IMI-fællesforetagendets finansielle bidrag.
(k) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
k) offentliggøre oplysninger , bl.a. på dets websted, om projekter, herunder navne på deltagere, og om størrelsen af IMI-fællesforetagendets finansielle bidrag.
(k) to publish , inter alia on its website, information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Informationen skal gøres tilgængelig og gennemsigtig.
To ensure transparency and ease of access to information.
Bilag, artikel 2, stk. 2, litra i
Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
( i) tilrettelægge et årligt møde, i det følgende benævnt interessentforum, med interessegrupper for at sikre åbenhed og gennemskuelighed i forholdet til interessenterne, hvad angår IMI-fællesforetagendets forskningsaktiviteter,
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
i) tilrettelægge et årligt møde, i det følgende benævnt interessentforum, der er et åbent møde for relevante organisationer med interesse for biomedicinsk forskning med henblik på at tilvejebringe feedback om IMI's aktiviteter, og som afholdes med interessegrupper for at sikre åbenhed og gennemskuelighed i forholdet til interessenterne, hvad angår IMI-fællesforetagendets forskningsaktiviteter,
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Formålet er at sikre gennemsigtighed og lette adgangen til information.
To ensure transparency and ease of access to information.
Bilag, artikel 4
Annex, Article 4
IMI-fællesforetagendets organer er bestyrelsen, forretningsudvalget og det videnskabelige udvalg.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
IMI-fællesforetagendets organer er bestyrelsen, den administrerende direktør og det videnskabelige udvalg.
The bodies of the IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Director and the Scientific Committee.
( b) nye medlemmers stemmeret fastlægges i forhold til, hvor meget de bidrager til det samlede bidrag til IMI-fællesforetagendets aktiviteter ,
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking ;
De stiftende medlemmer er legitimeret til at stå for IMI-fællesforetagendets drift.
The founding members are responsible in law for the operation of the IMI Joint Undertaking.
For at kunne råde over en effektiv ledelse, må bestyrelsen vælge en operationel sammensætning.
To ensure effective governance, the Board must opt for an operationally effective configuration.
( c) medlemmernes stemmer er udelelige,
(c) the vote of each Member shall be indivisible;
c) medlemmernes stemmer er udelelige ; der kan ikke stemmes ved fuldmagt ,
(c) the vote of each Member shall be indivisible; there shall be no proxy voting;
Der må ikke indføres et system med stemmeafgivning ved fuldmagt.
There should be no provision for proxy voting.
Kun de tilstedeværende bør have stemmeret for at undgå enhver eventuel forvirring.
Only those present should be entitled to vote in order to avoid any possible confusion.
Bilag, artikel 5, stk. 2, litra c, led 9 - 13
Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
- godkende retningslinjer for evaluering og udvælgelse af projektforslag, jf. forretningsudvalgets forslag;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office ;
- godkende retningslinjer for evaluering og udvælgelse af projektforslag, jf. den administrerende direktørs forslag;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director ;
- godkende listen over udvalgte projektforslag,
- approve the list of selected project proposals;
- udnævne den administrerende direktør, udstikke rammer og retnings­linjer for den administrerende direktør, overvåge dennes præstation og om nødvendigt udskifte den administrerende direktør,
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
- godkende forretningsudvalgets organisationsstruktur på grundlag af den administrerende direktørs anbefaling,
– approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
- godkende de finansielle bestemmelser for IMI-fællesforetagendet i overensstemmelse med artikel 11;
– approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
- godkende de finansielle bestemmelser for IMI-fællesforetagendet i overensstemmelse med artikel 11 efter høring af Kommissionen ;
– approve the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission ;
Bilag, artikel 5, stk. 3, litra c a (nyt)
Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
(ca) Tre medlemmer af Europa-Parlamentet kan deltage i møder som observatører og indbydes af bestyrelsen.
(ca) Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Parlamentet bør være repræsenteret i IMI's bestyrelse.
The European Parliament should be represented on the Board of the IMI Joint Undertaking.
Tre medlemmer muliggør en afbalanceret fordeling blandt de politiske grupper.
Three Members allow for balance among the political groups.
Et ulige antal repræsentanter har i praksis vist sig at være mest hensigtsmæssigt.
Having an uneven number of representatives has proved its worth in practice.
Bilag, artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Bestyrelsen informerer medlemsstaterne om beslutninger om det fælles IMI-teknologiinitiativs forskningsdagsorden.
The Board shall inform the Member States of decisions concerning the Research Agenda of the IMI Joint Technology Initiative.
Medlemsstaterne skal informeres fuldt ud om beslutninger om forskningsdagsordenen for at kunne varetage deres rolle efter nærhedsprincippet med hensyn til at udsende information om forskningsdagsordenen og gennemførelsen af denne dagsorden på nationalt plan.
The Member States must be fully informed about the decisions concerning the research agenda, to enable them to play their part, in accordance with subsidiarity, with regard to disseminating information about the research agenda and implementing that agenda at national level.
Bilag, artikel 6, overskrift og stk. 1
Annex, Article 6, title and paragraph 1
Bilag, artikel 6, stk. 2, indledning, og litra a - d og litra e, indledning
Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part
Forretningsudvalget har følgende opgaver:
The tasks of the executive office are the following:
Den administrerende direktør har følgende opgaver:
The tasks of the Executive Director are the following:
(a) Forretningsudvalget står for den daglige ledelse af IMI-fællesforetagendet.
(a) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
( b ) Forretningsudvalget står for den operationelle side af IMI-fællesforetagendet.
(b) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
( a ) Den administrerende direktør bistået af sekretariatet står for den operationelle side af IMI-fællesforetagendet.
(b) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
( c ) Forretningsudvalget står for kommunikations­aktiviteter i relation til IMI-fællesforetagendet.
(c) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
( b ) Den administrerende direktør bistået af sekretariatet står for kommunikations­aktiviteter i relation til IMI-fællesforetagendet.
(c) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
( d ) Forretningsudvalget forvalter på passende vis de offentlige og private midler.
(d) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
( c ) Den administrerende direktør bistået af sekretariatet forvalter på passende vis de offentlige og private midler.
(d) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall manage appropriately the public and private funds;
( e ) Forretningsudvalget har navnlig til opgave at:
(e) The Executive Office shall in particular:
( d ) Den administrerende direktør bistået af sekretariatet har navnlig til opgave at:
(e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:
Bilag, artikel 6, stk. 2, litra e, led 6
Annex, Article 6, paragraph 2, point (e), indent 6
- forberede det årlige budgetforslag, herunder en stillingsfortegnelse,
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- forberede det årlige budgetforslag, herunder en stillingsfortegnelse efter høring af det videnskabelige udvalg og interessentforummet,
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Stakeholder Forum ;
Den administrerende direktør bør høre andre relevante IMI-organer inden det årlige budgetforslag forelægges for bestyrelsen.
The Executive Director should consult other relevant bodies of the IMI before submitting the annual budget proposal to the Board.
Bilag, artikel 6, stk. 7, litra g
Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
(g) forelægge bestyrelsen sine forslag vedrørende forretningsudvalgets organisationsstruktur og organisere, lede og føre tilsyn med IMI-fællesforetagendets personale,
(g) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(g) lede og føre tilsyn med IMI-fællesforetagendets personale,
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Det videnskabelige udvalg er et rådgivende organ for bestyrelsen, og det skal udføre sine aktiviteter i tæt forbindelse med og med støtte fra den administrerende direktør .
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Director .
Bilag, artikel 7, stk. 6, litra c
Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
(c) rådgive bestyrelsen og forretningsudvalget om de videnskabelige fremskridt, der beskrives i den årlige aktivitetsrapport.
(c) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;.
(c) rådgive bestyrelsen og den administrerende direktør om de videnskabelige fremskridt, der beskrives i den årlige aktivitetsrapport.
(c) advise the Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
Bilag, artikel 8, stk. 6 a (nyt)
Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Formålet med evalueringen af forslag er at fastslå, hvorvidt de midler der er anmodet om, står i et rimeligt forhold til det arbejde, der er forbundet med at gennemføre projektet.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds reqyested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Ved evalueringen af hvert forskningsprojekt skal det verificeres, at det foreslåede budget svarer til det arbejde, der skal udføres, og ligeledes, at Kommissionens tjenestegrene evaluerer den reelle værdi af pengebidrag.
The evaluation of each of the research proposals must ascertain whether the proposed budget is adequate for the work to be carried out, and the true value of monetary contributions must be evaluated by the Commission.
Bilag, artikel 11, overskrift og stk. 1
Annex, Article 11, title and paragraph 1
Bestyrelsen skal nå til enighed om og vedtage IMI-fællesforetagendets finansforordning .
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Finansielle bestemmelser
Financial Rules
De finansielle bestemmelser for IMI-fællesforetagendet vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The IMI Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Board after consulting the Commission.
Bilag, artikel 11, stk. 2
Annex, Article 11, paragraph 2
Formålet med finansforordningen er at sikre en sund finansiel forvaltning af IMI-fællesforetagendet.
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Formålet med de finansielle bestemmelser er at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af IMI-fællesforetagendet.
The purpose of the financial rules is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Bilag, artikel 11, stk. 3
Annex, Article 11, paragraph 3
Finansforordningen kan afvige fra rammefinansforordningen, hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav , IMI-fællesforetagendets drift, og forudsat at afvigelserne er aftalt på forhånd med Kommissionen.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission .
IMI-fællesforetagendets finansielle bestemmelser må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, medmindre det er nødvendigt på grund af de særlige forhold , der karakteriserer dettes drift, og forudsat at Kommissionen på forhånd giver sit samtykke .
The IMI Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
Bilag, artikel 12, stk. 5
Annex, Article 12, paragraph 5