natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Finansiel stabilitet og systemisk risici: Der bør oprettes databaser, udarbejdes fremadrettede scenarioer og politikker for makroøkonomisk tilsyn og finansiel stabilitet såvel som et varslingssystem, og det bør sikres, at Den Europæiske Centralbank (ECB) og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og ESCB's Banktilsynkomite (BSC) spiller en aktiv rolle i forbindelse med deres initiativtagning, bearbejdning og operationer Det bør sikres, at EU's tilsynsmyndigheder og centralbanker forelægger relevante ikke-offentlige og fortrolige opdaterede aggregerede tilsynsoplysninger for ECB via BSC, for at den kan udføre denne funktion og forebygge systemisk risiko.
(a) Financial stability and systemic risks: establish databases, forward-looking scenarios, policies on macro prudential supervision and financial stability, as well as an early-warning systemand ensure that the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks (ESCB) and the Banking Supervisory Committee of the ESCB (BSC) take an active role in their initiation, elaboration and operation; ensure that EU supervisors and central banks provide the ECB, via the BSC, with relevant non-public and confidential up-to-date aggregate micro-prudential information/data to allow it to fulfil this function and prevent systemic risk;
b) EU's kriseforebyggelses-, styrings og løsningsordninger: bør navnlig:
(b) EU crisis prevention, management and resolution arrangements : In particular:
(i) forbedre kriseforebyggelses- og styringsordninger i EU i givet fald ved at:
(i) enhancing crisis prevention and management arrangements at EU level, where necessary, including:
- forbedre overvågning og vurdering af den systemiske finansielle risiko i EU
- monitoring and assessing systemic financial risks at EU level;
- oprette et varslingssystem og en mekanisme for tidlig indgriben over for sårbare og truede enheder, når der er tale om en grænseoverskridende finansiel koncern i EU, eller når EU's finansielle stabilitet er i fare, denne mekanisme bør være velafgrænset, klar og være hurtigt i stand til at gribe ind og overholde EU's regler for statsstøtte
- setting up an EU early-warning system and early-intervention mechanism for dealing with weak and failing entities, when an EU cross-border financial group is concerned or when the EU financial stability is threatened; such a mechanism should be well-defined, clear, able to prompt action and comply with EU State aid rules;
- lette den grænseoverskridende overførsel af midler i en i koncern i ekstreme situationer ved at tage hensyn til interesserne for kreditorerne for koncernens enkelte enheder og tage hensyn til direktiv 2001/24/EF
- facilitating the cross-border transfer of funds within a group in extreme situations by taking into account the interests of the creditors of the group’s individual entities and having regard to Directive 2001/24/EC;
- fastsætte regler for grænseoverskridende krisestyring og præcisere regler for statsstøtte i tilfælde af grænseoverskridende kriser
- cross-border crisis management and clarify State aid rules in cases of cross-border crisis;
(ii) forbedre ordninger for løsning af kriser ved at forbedre EU's regler om likvidation og indførelse af ordninger for byrdefordeling mellem de relevante medlemsstater i tilfælde af insolvens i grænseoverskridende finansielle koncerner
(ii) enhancing crisis resolution arrangements by improving the EU rules on winding up and setting up arrangements of burden sharing among relevant Member States in cases of insolvency within cross-border financial groups;
d) Tilsvarende regler for forsikringsgarantier bør fremmes, samtidig med at forsikringssektorens og bankvirksomhedens forskellige karakter erkendes.
(d) promote similar rules for insurance guarantees, whilst recognising the different nature of insurance and banking;
e) Det bør sikres, at der er markedsintegration, og at institutioner, som har langsigtet finansiering eller passiver, tilskyndes til at diversificere markeds- og likviditetsrisici.
(e) ensure market diversity and encourage institutions that have long-term funding or liabilities to diversify market and liquidity risks.
Henstilling 3 – tilsynsmæssige rammer
Recommendation 3 - S upervisory framework
Europa-Parlamentet mener, at formålet med den retsakt, som vedtages, bør være at regulere, strømline, integrere og supplere det nuværende tilsynssystem ved hjælp af følgende:
The European Parliament considers that the legislative act(s) to be adopted should aim to regulate, streamline, integrate and complete the present supervisory system by means of the following:
Tilsyn med store grænseoverskridende finansielle koncerner
Supervision of large cross - border financial groups:
(a) Der bør i en forordning ved udgangen af 2008 indføres bestemmelser om tilsynskollegier for de største grænseoverskridende finansielle koncerner eller holdingselskaber i EU.
(a) by the end of 2008, a regulation will require colleges of supervisors for the largest cross-border financial groups or holdings operating in the EU.
Forordningen bør indeholde klare kriterier for at identificere grænseoverskridende finansielle koncerner eller holdingselskaber, for hvilke disse kollegier skal være obligatoriske.
The regulation should contain clear criteria for identifying the cross-border financial groups or holdings for which such colleges will be mandatory.
Såfremt der er en betydelig deltagelse af tredjelande, bør parallelle strukturer undgås, og tredjelandenes tilsynsmyndigheder kunne opfordres til at deltage, for så vidt det er rimeligt og praktisk muligt.
In cases of substantial third-country involvement, separate parallel structures should be avoided, and third country supervisors could be invited to be involved as far as reasonable and practicable.
b) Kollegierne vil blive sammensat af repræsentanter for nationale tilsynsmyndigheder, som beskæftiger sig med tilsyn.
(b) the colleges will be composed of representatives of the national supervisory authorities dealing with prudential supervision.
Forordningen bør indeholde klare principper for de nationale tilsynsmyndigheder, der skal være repræsenteret i de obligatoriske kollegier, idet der tages hensyn til koncernens størrelse på markedet i en medlemsstat, omfanget af de grænseoverskridende operationer, omfanget og værdien af aktiverne for at afspejle betydningen af koncernens aktiviteter, og det sikres, at alle medlemsstater, hvori moderselskabet, datterselskaberne og betydelige filialer udøver virksomhed, vil være repræsenteret, og at der også tages hensyn til behovet for at inddrage tilsynsmyndigheder fra tredjelande, for så vidt det er rimeligt og praktisk muligt.
The regulation should contain clear principles for the national supervisors that have to be represented in the mandatory colleges, taking into account the group’s market size in a Member State, the volume of cross-border operations, the volume and value of assets to reflect the importance of the group activities, ensuring that all Member States in which the parent undertaking, subsidiaries and significant branches are operating will be represented, and also taking into account the need to involve third-country supervisors where reasonable and practicable.
Der bør tages særlig hensyn til de udfordringer, som tilsynsmyndighederne i hurtigt voksende økonomier er stillet over for.
Special attention should be given to the challenges with which supervisors in rapidly catching up economies are faced.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed bør have fuld kontrol over processen i kollegiet for at opnå operationel integration, dvs. den konsoliderende tilsynsmyndighed skal være det centrale kontaktpunkt for den finansielle koncern, og sikre, at opgaver og beføjelser fordeles hensigtsmæssigt inden for kollegiet.
To achieve operational integration, the consolidating supervisor must have full process-leadership within the college, i.e. the consolidating supervisor must be the central point of contact for the financial group, ensuring appropriate delegation of tasks and responsibilities within the college.
c) Kollegierne vil normalt blive ledet af den konsoliderende tilsynsførende fra den medlemsstat, hvor den centrale administration eller EU-hovedkontoret for de grænseoverskridende finansielle koncerner eller holdingselskaberne er etableret.
(c) the colleges will normally be chaired by the consolidating supervisor from the Member State where the central administration or the main EU office of the cross-border financial groups or holdings is established.
Den konsoliderende tilsynsførende vil stå for sekretariatet og primært ansætte dets personale.
The consolidating supervisor will host and primarily staff the secretariat.
d) Der bør sikres indsamling, udveksling af og adgang til relevante oplysninger blandt kollegiets medlemmer og alle tilsynsmyndigheder, som deltager i EU, og træffes foranstaltninger til at maksimere udveksling af oplysninger med tilsynsmyndigheder fra tredjelande.
(d) ensure collection, exchange and access to relevant information amongst the members of the college and amongst all supervisors involved within the EU and stimulate arrangements for maximising exchange of information with third-country supervisors.
EU's tilsynsstruktur: Lamfalussy niveau 3-udvalg
Configuration of EU supervision : Lamfalussy Level 3 Committees :
a) Der bør i en forordning inden udgangen af 2008 indføres bestemmelser, som vil styrke og præcisere Lamfalussy niveau 3-udvalgenes ansvar ved at give Lamfalussy niveau 3-udvalgene status, som svarer til deres opgaver, og koordinere og strømline de forskellige sektorers tilsynsmyndigheders aktioner, styrke deres opgaver og sikre tilstrækkeligt personale og ressourcer.
(a) by the end of 2008 a regulation will strengthen and clarify the status and accountability of the Lamfalussy Level 3 Committees, giving the Level 3 Committees legal status commensurate with their duties, and coordinate and streamline the action of the different sector supervisory authorities, reinforce their tasks and ensure appropriate staffing and resources.
b) Lamfalussy niveau 3-udvalgene skal ud over deres rådgivende opgaver have til opgave (og redskaberne og ressourcerne) at sikre og aktivt at fremme tilsynsmæssig konvergens og lige vilkår i gennemførelsen og håndhævelsen af EU-lovgivning.
(b) in addition to the advisory tasks, the Lamfalussy Level 3 Committees will be given the task (and the tools and resources) to ensure and actively promote supervisory convergence and a level playing field in the implementation and enforcement of EU legislation.
Nationale tilsynsmyndigheder bør forpligtes til at udføre opgaverne og Lamfalussy niveau 3-udvalgenes afgørelser.
National supervisors should be committed to the execution of the tasks and decisions of the Lamfalussy Level 3 Committees.
Dette bør også indgå i mandatet for de nationale tilsynsmyndigheder, og deres mandater skal tilnærmes hinanden bedre.
This should be included in the mandates of the national supervisors and their mandates must be brought better in line with each other.
c) Lamfalussy niveau 3-udvalgene bør forelægge et årligt arbejdsprogram.
(c) the Lamfalussy Level 3 Committees should present an annual work plan.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen bør godkende udvalgenes årlige arbejdsprogrammer og rapporter.
Parliament, the Council and the Commission should approve the Committees' annual work plans and reports.
e) Lamfalussy niveau 3-udvalgene bør:
(e) the Lamfalussy Level 3 Committees should:
(i) udvikle procedurerne for indberetning af data i grænseoverskridende situationer
(i) develop procedures for data provision in cross-border situations;
(ii) udstede henstillinger om særlige spørgsmål vedrørende praksis omkring makroøkonomisk tilsyn
(ii) issue recommendations on specific (macro) supervisory practice issues;
(iii) udstede retningslinjer for at sikre sammenhæng og strømline kollegiernes tilsynspraksis
(iii) issue guidelines to ensure coherence and streamline the supervisory practices of the colleges;
(iv) udvikle procedurer for at mægle i konflikter, som eventuelt kan opstå mellem kollegiets medlemmer
(iv) develop procedures to mediate conflicts that may arise between members of a college;
(v) udarbejde fælles indberetningsstandarder og krav til indberetning af data for koncerner, primært i et format til flere formål som f.eks. XBRL (Extensible Business Reporting Language)
(v) design common reporting standards and data provision requirements for groups, preferably in a multi purpose format such as Extensible Business Reporting Language (XBRL);
(vi) repræsentere EU i internationale sektororganer for tilsynsmyndigheder som f.eks. Den Internationale Børstilsynsorganisation
(vi) represent the EU in international sector bodies of supervisors such as the International Organisation of Securities Commissions;
(vii) indføre en periodisk revision foretaget af et panel for hvert kollegium for at sikre konvergens i kollegiets processer.
(vii) establish a periodical panel review process for each of the colleges to ensure convergence on college processes.
Dette revisionspanel bør oprettes som en fælles gruppe bestående af Lamfalussy niveau 3-udvalg og BSC, som bidrager med det makroøkonomiske tilsyn, som er afgørende for at sikre et tæt samarbejde mellem tilsynsmyndigheder og centralbanken og for effektivt at håndtere krisesituationer.
The review panel should be set up as a joint group of the Lamfalussy Level 3 Committees and the BSC, the latter bringing in the macro-prudential perspective which is crucial to ensure close cooperation between supervisors and central banks and to effectively manage crisis situations.
f) Formændene for Lamfalussy niveau 3-udvalgene bør mødes regelmæssigt for at styrke samarbejde på tværs af sektorer og sammenhængen mellem de tre Lamfalussy niveau 3-udvalg.
(f) the chairs of the Lamfalussy Level 3 Committees should meet on a regular basis to reinforce cross-sector cooperation and coherence between the three Lamfalussy Level 3 Committees.
g) De bør sammen have til opgave at:
(g) together they should:
(i) koordinere mellem Lamfalussy niveau 3-udvalgene
(i) coordinate between the Lamfalussy Level 3 Committees ;
(ii) tilvejebringe fælles data og statistikker
(ii) provide for common data and statistics;
(iii) samarbejde med BSC og ECB med henblik på at koordinere spørgsmål vedrørende finansiel stabilitet
(iii) cooperate with the BSC and the ECB for the purpose of coordinating financial stability issues;
(iv) etablere passende ordninger, såfremt det er muligt, for at behandle konflikter, som eventuelt kan opstå mellem nationale og/eller sektorielle tilsynsmyndigheder, som deltager i kollegier eller mellem Lamfalussy niveau 3-udvalg
(iv) where necessary, establish appropriate arrangements for dealing with conflicts that may arise between the national and/or sectoral supervisors that participate in colleges, or between the Lamfalussy Level 3 Committees;
(v) fremme en europæisk tilsynskultur for fremtiden, som er solid og bæredygtig og giver mulighed for bedre integration og koordination på tværs sektorer og grænser.
(v) promote a European supervisory culture for the future that is solid and sustainable and provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination.
h) Der bør etableres en tilsynskultur, som er solid og bæredygtig og giver mulighed for bedre integration og koordination på tværs sektorer og grænser.
(h) elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination.
EU's ordninger vedrørende finansiel stabilitet
EU financial stability arrangements :
a) Der vil inden udgangen af 2008 i et forslag blive anmodet om ordninger for tilsyn med den finansielle stabilitet på EU-plan.
(a) by the end of 2008, a proposal will require arrangements for financial stability oversight at EU level.
Disse ordninger bør sikre en effektiv indsamling og analyse af tilsynsoplysninger på mikro- og makroplan for tidligt at kunne identificere mulige risici for den finansielle stabilitet, som integreres i arbejdet med finansiel stabilitet på verdensplan.
Those arrangements should ensure the efficient collection and analysis of micro and macro prudential information for the early identification of potential risks to financial stability, integrated with global work on financial stability.
Disse ordninger bør gøre det muligt for EU's tilsynsmyndigheder og centralbanker hurtigt at reagere og udvikle en hurtig udrykningsstyrke i krisesituationer, der har en systemisk indvirkning på Den Europæiske Union.
Those arrangements should enable EU supervisors and central banks to react promptly and develop a rapid reaction force for crisis situations with a systemic impact for the European Union.
b) Tilsynsordningerne bør som deres vigtigste formål styrke de horisontale forbindelser mellem den makroøkonomiske politik og tilsynet med de finansielle markeder.
(b) the oversight arrangements should, most importantly, aim to strengthen horizontal links between macro-economic and financial market supervision.
Det er nødvendigt i denne forbindelse at styrke ECB's rolle.
Strengthening the ECB's role in this respect is necessary.
Procedurer for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem Lamfalussy niveau 3-udvalgene og ESCB/BSC bør udvikles.
Procedures for cooperation and information-sharing between the Lamfalussy Level 3 Committees and ESCB/BSC should be developed.
c) De særlige spørgsmål, som skal behandles, bør omfatte:
(c) specific issues to be addressed should include:
(i) oprettelse af en hensigtsmæssig ordning for indsamling og udveksling af tilsynsoplysninger
(i) establishing a proper system of supervisory data collection and exchange;
(ii) en analyse og en bearbejdning af disse oplysninger
(ii) analysing and elaborate those data;
(iii) udvikling af procedurer for fremskaffelse og indsamling af fortrolige oplysninger
(iii) developing procedures for the provision and collection of confidential data;
(iv) udarbejdelse af signaler om tidlig varsling om dynamikken, som kan bringe det finansielle systems stabilitet i fare
(iv) providing early-warning signals about dynamics that can endanger the stability of the financial system;
(v) mekanismer for en hurtig udrykningsstyrke i tilfælde af risici for den finansielle stabilitet
(v) mechanisms for rapid reaction force in case of a threat to financial stability;
(vi) repræsentation af Den Europæiske Union i internationale tilsynsorganer som f.eks. Forummet for Finansiel Stabilitet og identificere en EU-modpart for tilsynsmyndigheder i andre dele af verden.
(vi) representing the European Union in international bodies of supervisors such as the Financial Stability Forum and identify an EU counterpart for supervisors in other parts of the world.
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Piia-Noora Kauppi, Baroness Sarah Ludford, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Kristian Vigenin
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Piia-Noora Kauppi, Baroness Sarah Ludford, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Kristian Vigenin
om forslag til Rådets afgørelse om indførelse af det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS) i henhold til artikel 11 i rammeafgørelse 2008/XX/RIA
on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2008)0332 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0332 ),
– der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c,
– having regard to Article 31 and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0216/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0216/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0360/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2008 ),
(6 bis) Denne afgørelse bygger på de i Rådets rammeafgørelse 200 8/ XX/RIA om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne fastlagte principper, som den supplerer og gennemfører i teknisk henseende.
(6 a ) This D ecision i s based on the princip les already established by Council Framework Decision 2008/XX/ JH A on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States, and supplement s and applies those principles from a technical standpoint .
Sembra opportuno chiarire che la natura della presente decisione è di attuare e completare uno strumento normativo già esistente senza alterarne i principi.
It would seem appropriate to make clear that this decision is one that applies and supplements an already existing regulatory instrument, without altering its principles.
(9) For at sikre gensidig forståelse af og gennemsigtighed i den fælles kategorisering bør hver medlemsstat indgive en liste over nationale strafbare handlinger og straffe, som falder ind under hver kategori i den pågældende tabel, samt en liste over nationale straffedomstole.
(9) In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national offences and sanctions falling in each category referred to in the respective table, as well as the list of national criminal courts.
Disse oplysninger bør være tilgængelige for nationale retsmyndigheder, især ved hjælp af alle til rådighed stående elektroniske kanaler.
Such information should be accessible to national judicial authorities in particular through any available electronic channels.
(9) For at sikre gensidig forståelse af og gennemsigtighed i den fælles kategorisering bør hver medlemsstat indgive en liste over nationale strafbare handlinger og straffe, som falder ind under hver kategori i den pågældende tabel, sammen med en kort beskrivelse af det bærende element i den strafbare handling samt en liste over nationale straffedomstole.
(9) In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national offences and sanctions falling in each category referred to in the respective table, together with a short description of the constitutive elements of the offence, as well as the list of national criminal courts.
In virtu' delle differenze spesso sostanziali che caratterizzano la definizione delle fattispecie di reato nei diversi Paesi membri, appare quanto mai appropriato rendere disponibili più informazioni possibili a chi dovrà fare uso dell'estratto del casellario.
The often substantial differences between the definition of types of offence in the various Member States make it all the more appropriate for as much information as possible to be provided to the persons who will have to use the criminal record extracts.
A questo emendamento corrisponde il successivo emendamento numero 6.
This amendment is linked to Amendment 8 below.
(9 bis) Referencetabellerne i bilag A og B tilstræber på ingen måde at harmonisere de opførte kategorier af strafbare handlinger og straffe, som fortsat reguleres ved national lovgivning.
(9 a) Th e reference tables contained in Annexes A and B do not in any way aim to harmonise the types of offence or the sanctions set out therein , which will continue to be governed by national la w .
E' opportuno chiarire che la presente decisione non aspira ad armonizzare il diritto penale sostanziale, bensi' a facilitare lo scambio di informazioni che si riferiscono agli estratti del casellario giudiziale.
It should be made clear that this decision is not aimed at harmonising substantive criminal law, but rather at facilitating the exchange of information extracted from the criminal record.
(13) Begge referencetabeller med kategorier af strafbare handlinger og straffe og de tekniske standarder, der er anvendt til at udveksle oplysninger, bør løbende revideres og regelmæssigt ajourføres.
(13) Both reference tables of categories of offences and sanctions, as well the technical standards used for the exchange of information should require constant revision and regular updates.