natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Parternes identitet og hjemsted med nøjagtig angivelse af den erhvervsdrivendes juridiske status ved aftalens indgåelse, parternes underskrifter samt dato og sted for aftalens underskrivelse .
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
OPLYSNINGER OM DE TJENESTEYDELSER, DER LEVERES
INFORMATION ABOUT THE SERVICES PROVIDED
b) En nøjagtig beskrivelse af tjenesteydelser, der leveres i henhold til aftalen (f.eks. markedsføring).
(b) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
c) Den pris, forbrugeren skal betale for videresalgstjenesten.
(c) the price to be paid by the consumer for the resale services;
c) Angivelse af , at der ikke påhviler forbrugeren andre omkostninger eller forpligtelser end dem, der er angivet i aftalen.
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d) En e rklæring om , at der ikke påhviler forbrugeren andre omkostninger eller forpligtelser end dem, der er angivet i aftalen.
(d) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d) Angivelse af, hvilket eller hvilke sprog kommunikation med den erhvervsdrivende foregår på, f.eks. vedrørende håndtering af forespør gsler og klager.
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
e) Oplysning om retten til at træde tilbage fra aftalen og om konsekvenserne heraf , herunder nøjagtig angivelse af beskaffenheden og størrelsen af de udgifter, forbrugeren skal godtgøre i overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, hvis vedkommende benytter fortrydelsesretten .
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
e) Oplysning om retten til at træde tilbage fra videresalgsaftalen og om konsekvenserne heraf.
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of such withdrawal ;
f) Oplysning om forbuddet mod forskudsbetalinger, indtil salget reelt har fundet sted eller videresalgsaftalen er bragt til ophør.
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contr act otherwise is terminated;
g) Oplysning om, til hvem og hvordan meddelelse om tilbagetrædelse skal sendes.
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
f) Detaljered e oplysninger om, til hvem og hvordan meddelelse om tilbagetrædelse skal sendes.
(f) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
g) Betingelserne for at bringe aftalen til ophør, konsekvenserne af ophøret og oplysninger om ethvert erstatningsansvar, som forbrugeren pådrager sig for eventuelle omkostni nger i forbindelse med aftalens ophør.
(g) the conditions for terminating the contract, the consequenc es of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
h) Oplysning om forbuddet mod forskudsbetalinger indtil salget reelt har fundet sted, eller videresalgsaftalen er bragt til ophør.
(h) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract is otherwise t erminated;
i) En angivelse af, hvilket eller hvilke sprog kommuni kation med den erhvervsdrivende foregår på, f.eks. vedrørende håndtering af forespørgsler og klager.
(i) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
j) Såfremt den erhvervsdrivende har tilsluttet si g en adfærdskodeks, oplysning om denne kodeks .
(j) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
i) Muligheden for udenretslig bilæggelse af tvister.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution.
k) I givet fald, oplysning om muligheden for udenretslig bilæggelse af tvister.
(k) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Svarer til den seneste tekst fra Rådet.
Reflects the latest Council text.
b) Den nøjagtige karakter af den rettighed, aftalen vedrører.
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract
b) Den nøjagtige karakter og indholdet af den rettighed, aftalen vedrører.
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract ;
c) En forklaring af, hvordan bytteordningen fungerer, og af mulighederne og de nærmere regle r for bytte, samt angivelse af antallet af disponible feriesteder og antallet af medlemmer i bytteordningen, herunder begrænsninger i adgangen til et bestemt logi udvalgt af forbrugeren, for eksempel i perioder med stor efterspørgsel og/eller eventuelt på grund af behovet for at reservere lang tid i forvejen, og oplysning om restriktioner vedrørende de timesharerettigheder, som forbrugeren har anbragt i bytteordningen, herunder eventuelle begrænsninger baseret på det antal points, som forbrugeren er i besid delse af eller er blevet tildelt, samt en serie eksempler på konkrete byttemuligheder .
(c) an explanation of the way in which the exchange s ystem works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities ;
f) Den pris, forbrugeren skal betale for medlemsskabet af bytteordningen, og enhvert forlængelsesgebyr samt den pris, der akt uelt skal betales pr. bytte .
(f) the price to be paid by the consumer for membership of the exchange system and any renewal fees and the current price to be paid per exchange;
g) Oplysning om den erhvervsdrivendes forpligtelse til inden et bytte arrangeres og for hvert enkelt foreslået bytte at give nærmere oplysninger om de yderligere gebyrer, som forbrugeren er forpligtet til at betale i forbinde lse med byttet.
(g) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any addition al charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
f) Angivelse af , at der ikke påhviler forbrugeren andre omkostninger eller forpligtelser end dem, der er angivet i aftalen.
(f) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
h) En erklæring om , at der ikke påhviler forbrugeren andre udgifter eller forpligtelser end dem, der er angivet i aftalen.
(h) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
g) Angivelse af, hvilket eller hvilke sprog kommunikation med den erhvervsdrivende foregår på, f.eks. vedrørende håndtering af forespørgsler og klager.
(g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
h) Forklaring af, hvordan bytteordningen fungerer, byttemuligheder og de nærmere regler samt en angivelse af antallet af disponible feriesteder og antallet af medlemmer i bytteordningen og eksempler på konkrete byttemuligheder.
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
V. FORTRYDELSESRET OG OPHÆVELSE AF AFTALEN
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
j) Detaljerede oplysninger om, til hvem og hvordan meddelelse om tilbagetrædelse skal sendes.
(j) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
j) Oplysning om forbuddet mod forskudsbetaling i det tidsrum, hvor forbrugeren i henhold til artikel 5, stk. 1, 2 og 3, har ret til at træde tilbage fra aftalen.
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
k) Oplysning om forbuddet mod forskudsbetaling i det tidsrum, hvor forbrugeren i henhold til artikel 5, stk. 1, 2 og 3, har ret til at træde tilbage fra aftalen.
(k) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3) ;
l) En angivelse af, hvilket eller hvilke sprog kommunikation med den erhvervs drivende foregår på, f.eks. vedrørende håndtering af forespørgsler og klager.
( l ) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
l) Oplysning om eventuelle adfærdskodekser og deres indhold og om, hvordan de kontrolleres og håndhæves .
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
m) Såfremt den erhvervsdrivende har tilsluttet sig en adfærdskodeks, oplysning om denne kodeks .
(m) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
m) Muligheden for udenretslig bilæggelse af tvister.
(m) the possibility for out-of-court dispute resolution
n) I givet fald, oplysning om muligheden for udenretslig bilæggelse af tvister.
(n) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med visse aspekter ved timeshare
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare
Kommissionen har indledt en gennemgribende revision af fællesskabets forbrugerlovgivning, idet den den 8. februar i 2007 vedtog en grønbog
On 8 February 2007 the Commission embarked on a full-scale review of the acquis communautaire on consumer affairs, with the adoption of a Green Paper
Grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen KOM(2006)0744 . , hvori den redegør for forskellige muligheder for reform af forbrugerlovgivningen baseret på en kombineret tilgang, nemlig dels en horisontal fremgangsmåde med et instrument, der systematisk vil le ajourføre de fælles aspekter ved lovgivningen, og dels en vertikal revision af nogle sektorspecifikke aspekter, hvilket også omfatter en revision af direktiv 94/47/EF om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret ti l fast ejendom på timeshare-basis.
Green Paper on the review of the consumer acquis (COM (2006) 744). setting out a number of possibilitie s for the reform of the acquis in that sphere, based on a mixed approach - horizontally, proposing an instrument for the systematic updating of the common aspects of the acquis; and, vertically, with the revision of aspects specific to particular sectors, including the revision of Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
Også Europa-Parlamentet anbefalede i sin beslutning af 4. juli 2002
In addition, Parliament, in its resolution of 4 July 2002
- Høring af interesserede parter:
- Consultation of the interested parti es:
Den høring, som Kommissionen afholdt," bekræftede, at der er alvorlige problemer for forbrugerne i forbindelse med varige ferieprodukter og videresalg og i mindre grad i forbindelse med timeshare og bytte
The consultation carried out by the Commission confirmed the existence of serious consumer problems related to long-term holiday products and to the mediation of resales, as well as, to a lesser extent, timeshare and exchanges.
- Begrundelse og mål for Kommissionens forslag:
- Justification and objectives of the Co mmission proposal:
Efter vedtagelsen af direktiv 94/47/EF har markedet udviklet sig væsentligt, hvad angår udbud og væsentlig udvikling af nye produkter, som er blevet markedsført på lignende vis, og i økonomisk henseende svarer til brug af fast ejendom på delt tid (timeshare).
Since the adoption of Directive 94/47/EC, the market has evolved substantially in terms of supply and of the significant development of new products that are marketed in a similar fashion to and are in economic terms similar to timeshar e.
Generelt indebæ rer disse en forudbetaling af en betragtelig størrelse efterfulgt af yderligere betalinger i forbindelse med udnyttelsen af en feriebolig(eventuelt i kombination med andre produkter).
In general, these involve a substantial upfront payment plus subsequent payments linked to the use of holiday accommodation (alone, or in combination with other products).
Disse produkter er generelt ikke omfattet af direktiv 94/47/EF, hvilket har skabt betragtelige problemer for forbrugerne og virksomhederne.
These products tend not to fall within the scope of Directive 94/47/EC, and this has led to significant problems for consumers and businesses.
Kommissionens forslag indebærer i det væsentlige en ændring af definitionerne i og anvendelsesområdet for direktiv 94/47/EF, så det kommer til at dække nye ferieprodukter, samtidig med, at kravene til forbrugeroplysningens og aftalens indhold og sprog præciseres og ajourføres.
The Commission proposal consists essentially of alterations to the definitions and scope of Directive 94/47/EC, the aim being to extend its coverage to new types of holiday products and to clar ify and update the requirements concerning the content and language of the information and contracts supplied to the consumer.
Ordførerens holdning:
Draftsman's position:
O rdføreren er således enig i den holdning, som Parlamentet gav udtryk for i 2002 og mener, at artikel 153 bør anvendes i kombination med det retsgrundlag, som Kommissionen foreslår, for at garantere et højt niveau af forbrugerbeskyttelse.
T he draftsman therefore, in line with the position expressed by Parliament in 2002, considers that Article 153 should be used in conjunction with the legal basis proposed by the Commission, with a view to ensuring a high level of consumer protection.
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Præambel, afsnit 1
Preamble, citation 1
2 Vedtagne tekster P6_TA(2007)0575 .
2 Texts adopted, P6_TA(2007)0575 .
Europa-Parlamentet har altid været opmærksom på forbrugernes rettigheder i forbindelse med turisme.
The European Parliament has always concerned itself with consumers’ rights as regards tourism.
Det er derfor passende at nævne de to beslutninger om dette spørgsmål, som er blevet vedtaget i indeværende valgperiode.
It is therefore appropriate that reference should be made to the two resolutions on this matter adopted during the current legislative term.
(4) Dette direktiv bør ikke tilsidesætte nationale regler om registrering af fast ejendom og løsøre, etableringsbetingelser eller autorisationsordninger eller licenskrav, og præcisering af den juridiske karakter af de rettigheder, som de i dette direktiv omhandlede aftaler vedrører.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
(4) Dette direktiv bør ikke tilsidesætte nationale regler om registrering af fast ejendom og løsøre, etableringsbetingelser eller autorisationsordninger eller licenskrav, og præcisering af den juridiske karakter af de rettigheder, som de i dette direktiv omhandlede aftaler vedrører , medmindre sådanne regler er mindre restriktive end bestemmelserne i dette direktiv med hensyn til forbrugerbeskyttelse, og med forbehold af forpligtelse rne i henhold til traktaten.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive , save where such national rules are less stringent than those laid down in this Directive, as regards consumer protection, and without prejudice to the objectives arising from the Treaty.
Dette ændringsforslag tager sigte på en styrkelse af det ene af de to mål indeholdt i forslaget til direktiv, dvs. forbrugerbeskyttelse, gennem fastlæggelse af et minimumsniveau for beskyttelse.
The aim of this amendment is to strengthen one of the two objectives of the proposal for a directive, namely consumer protection, by establishing a minimum threshold for protection.
(16a) I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om "bedre lovgivning" 1 tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets in teresse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the corr elation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
1 EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
OJ C 321, 31.12.2003, p.1.
På det område, hvor dette direktiv foreskriver indbyrdes tilnærmelse, kan medlemsstaterne for at sikre et højere forbrugerbeskyttelsesniveau fortsat anvende nationale bestemmelser, der er strengere, herunder bestemmelser som vedrører:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, including those which relate to:
Med henblik på at styrke forbrugerbeskyttelsen tager forslaget sigte på at sikre, at medlemsstaterne fortsat kan anvende nationale bestemmelser, der er strengere, herunder men ikke udelukkende på de områder, der er nævnt i teksten.
With a view to strengthening consumer protection, the aim of this amendment is to ensure that Member States can continue to apply more stringent national provisions, covering the areas mentioned in its articles but not necessarily only those areas.
a) "timeshare": en aftale af over 1 års varighed, hvorved en forbruger mod vederlag erhverver retten til at benytte et eller flere logier i mere end 1 brugsperiode
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation.
a) "timeshare": en aftale af over 1 års varighed, hvorved en forbruger mod vederlag erhverver retten til at benytte et eller flere logier i mere end 1 brugsperiode ; denne brugsret omfatter navnlig underforståede aftalemæssige rettigheder i forbindelse med ferierabatkort (holiday cards) og ferieklubbe r, turistrabatkort eller andre lignende ordninger
Those rights of usage sha ll include, in particular, implied contractual rights relating to holiday cards and clubs, tourist cards and other similar arrangements ;
Nærmere juridisk klarlægning med henblik på en bredere definition af begrebet timeshare for at undgå, at den foreslåede lovgivning for hurtigt forældes.
Legal clarification aimed at a broader definition of the concept of timeshare, with a view to ensuring that the proposed legislation does not rapidly become out of date.
c) "videresalg": en aftale, ifølge hvilken en erhvervsdrivende mod vederlag assisterer en forbruger ved salg eller køb af en timeshare eller et varigt ferieprodukt
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration assists a consumer in the sale or purchase of a timeshare or long-term holiday product;
f a) "varigt medium": en indretning, som sætter forbrug erne i stand til at lagre oplysninger sendt til dem personligt på en måde, der giver dem let adgang til disse i en periode, som er afpasset efter oplysningernes formål, og som giver mulighed for uændret gengivelse af de lagrede oplysninger
(fa) 'durable medium' means any instrument that enables consumers to store information addressed to them personally, allowing easy access for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information in question, and the unaltered reproduction of the information stored;
En definition identisk med definitionen indeholdt i artikel 2, punkt f, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF af 23. september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF samt direktiv 97/7/EF og 98/27/EF, der tager højde for mere moderne informationsmedier.
This definition is identical to that contained in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (providing for more up-to-date forms of information resource).
g) "tilknyttet aftale": aftale, der er underordnet en anden aftale.
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract.
g) "tilknyttet aftale": aftale, der supplerer en anden aftale.
(g) 'ancillary contract' means any contract which is complementary to another contract.
Medlemsstaterne sikrer, at al reklame skal indeholde oplysning om, at det er muligt at få de i stk. 2 omhandlede skriftlige oplysninger, og om, hvor de kan fås.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Medlemsstaterne sikrer, at al reklame skal indeholde oplysning om, at det er muligt at få de i stk. 2 omhandlede skriftlige oplysninger på papir eller på et andet varigt medium , og om, hvor de kan fås.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining , on paper or in another durable medium, the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Definition er den samme som i artikel 2, litra f), i direktiv 2002/65/EF, og som foreslås indføjet i artikel 2, stk. 1, litra fa) (nyt) i dette forslag.
This definition is the same as that included in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC and proposed for inclusion in Article 2(1)(fa) (new) of the proposal.
Den erhvervsdrivende giver en forbruger, der anmoder om oplysninger, skriftlige oplysninger, der ud over en almindelig beskrivelse af produktet , alt efter hvad der er relevant, mindst skal indeholde kortfattede og præcise oplysninger om følgende:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable :