natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udveksling af oplysninger og efterretninger i henhold til denne rammeafgørelse kan finde sted, når der er tale om lovovertrædelser, der i den anmodende medlemsstat kan straffes med frihedsstraf el­ler en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tolv måneder , samt alle de lovovertrædelser, der er anført i artikel 1 til 3 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme 1 .
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months and concerning all the offences referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JAI of 13 June 2002 on combating terrorism 1 .
Medlemsstaterne sikrer, at betingelserne for meddelelse af oplysninger og efterretninger til andre medlemsstaters kompetente retshåndhævende myndigheder ikke er strengere end de betingelser, der gælder nationalt for meddelelse af og anmodning om oplysninger og efterretninger.
Member States shall ensure that conditions not stricter than those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at betingelserne for meddelelse af oplysninger og efterretninger til andre medlemsstaters kompetente retshåndhævende myndigheder svarer til de betingelser, der gælder nationalt for meddelelse af og anmodning om oplysninger og efterretninger.
Member States shall ensure that conditions corresponding to those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Betingelserne for meddelelse af oplysninger og efterretninger til andre medlemsstaters kompetente retshåndhævende myndigheder skal hverken være mere eller mindre strenge end de betingelser, der gælder nationalt.
The conditions for the provision of information and intelligence should be neither stricter nor laxer than those which apply to national authorities.
Artikel 4, stk. 3 a (nyt)
Article 4, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger eller efterretninger, der meddeles andre medlemsstaternes kompetente retshåndhævende myndigheder i medfør af stk. 1, ligeledes fremsendes til Europol og Eurojust, i det omfang udvekslingen vedrører en lovovertrædelse eller strafbar handling, der henhører under Europols eller Eurojusts mandat.
Member States shall ensure that the information or intelligence provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States pursuant to paragraph 1 is also provided to Europol and Eurojust if the exchange relates to an offence or criminal activity within the Europol or Eurojust mandate.
En effektiv fremsendelsespolitik for oplysninger mellem medlemsstaterne forudsætter både mulighed for en hurtig bilateral udveksling mellem specialiserede tjenester, uden at denne udveksling risikerer at gå i stå som følge af problemer, der vedrører medlemsstaternes interne retsorden, og mulighed for en systematisk fremsendelse af de væsentligste oplysninger til Europol og/eller Eurojust.
A policy geared to providing information efficiently between Member States requires provision for swift bilateral exchange of information between specialised agencies, ensuring that such exchanges are not paralysed by problems arising from the specific characteristics of the internal judicial organisation of the individual Member States, while at the same time such a policy must also enable the most significant information to be forwarded systematically to Europol and/or Eurojust.
Artikel 4 a, stk. 1
Article 4 a, paragraph 1
Oplysninger og efterretninger skal meddeles hurtigst muligt og i så vidt muligt omfang inden for den ønskede frist.
Information and intelligence shall be provided without delay and to the furthest possible extent within the timeframe requested.
Såfremt oplysningerne eller efterretningerne ikke kan meddeles inden for den ønskede frist, skal den kompetente retshåndhævende myndighed, der har modtaget en anmodning om oplysninger eller efterretninger, meddele, hvor lang tid det vil tage at efter ­komme anmodningen.
If information or intelligence cannot be provided within the requested timeframe, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate the timeframe within which it can be provided.
En sådan frist skal meddeles øjeblikkelig.
Such an indication shall be made immediately.
Hver medlemsstat sørger for, at enhver relevant oplysning eller efterretning straks meddeles de øvrige medlemsstaters kompetente retshåndhævende myndigheder, hvis de anmoder derom.
Each Member State shall ensure that any relevant information or intelligence is immediately provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States which request it.
Artikel 4 a, stk. 1 a (nyt)
Article 4 a, paragraph 1 a (new)
Hvis en oplysning eller efterretning ikke kan meddeles straks, meddeler den kompetente retshåndhævende myndighed, der har modtaget en anmodning om oplysninger eller efterretninger, straks, hvor lang tid det vil tage at efterkomme anmodningen.
If information or intelligence cannot be provided immediately, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided.
Artikel 4 a, stk. 2, indledning
Article 4 a, paragraph 2, introductory part
Medlemstaterne sikrer, at de har procedurer, der sætter dem i stand til inden for højst 12 timer at besvare anmodninger om oplysninger og efterretninger, når den anmodende stat anfører, at den er i færd med at udføre en kriminalefterforskning eller en kriminalefterretningsoperation, der vedrører følgende lovovertrædelser, således som de er defineret i den anmodende stats lovgivning:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Medlemstaterne sikrer, at de har procedurer, der sætter dem i stand til inden for højst 12 timer, eller - ved oplysninger og efterretninger, der forudsætter overholdelse af formelle procedurer eller forudgående henvendelse til andre myndigheder - inden for 48 timer i tilfælde af hastende anmodninger og inden for ti arbejdsdage i andre tilfælde, at besvare anmodninger om oplysninger og efterretninger, når den anmodende stat anfører, at den er i færd med at udføre en kriminalefterforskning eller en kriminalefterretningsoperation, der vedrører følgende lovovertrædelser, således som de er defineret i den anmodende stats lovgivning:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours , or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days, to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Artikel 4 a, stk. 2 a (nyt)
Article 4 a, paragraph 2 a (new)
De i stk. 2 fastsatte frister gælder fra tidspunktet for modtagelse af anmod ­nin ­gen om oplysninger eller efterretninger hos den anmodede kompetente retshåndhævende myndighed.
The time limits laid down in paragraph 2 shall run from the time when the requested competent law enforcement authority receives the request for information or intelligence.
Effektiviteten af forslaget afhænger helt og fuldt af den hurtighed, hvormed oplysningerne kan udveksles.
The effectiveness of the proposal under consideration is vitally dependent on the periods within which the information requested is exchanged.
Derfor bør der fastsættes stramme tidsfrister, der også er realistiske, for fremsendelsen af oplysningerne.
Short but realistic deadlines must therefore be set.
Der kan anmodes om oplysninger og efterretninger med henblik på afsløring, forebyggelse eller efterforskning af en lovovertrædelse eller en kriminel aktivitet, der omfatter lovovertrædelserne i artikel 3, når der er grund til at tro, at der findes relevante oplysninger og efterret­ninger i en anden medlemsstat.
Information and intelligence may be requested for the purpose of detection, prevention or investigation of an offence or a criminal activity involving the offences referred to in Article 3 where there are reasons to believe that relevant information and intelligence is available in another Member States.
Der kan anmodes om oplysninger og efterretninger med henblik på afsløring, forebyggelse eller efterforskning af en lovovertrædelse eller en kriminel aktivitet, der omfatter lovovertrædelserne i artikel 3, når der er grund til at tro, at der findes relevante oplysninger og efterret­ninger i en anden medlemsstat , og at adgang hertil i henhold til databeskyttelseseksperter i EU er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet .
Information and intelligence may be requested for the purpose of detection, prevention or investigation of an offence or a criminal activity involving the offences referred to in Article 3 where there are reasons to believe that relevant information and intelligence is available in another Member States and that access to them is in line with the proportionality principle according to data protection experts within the European Union.
Artikel 5, stk. 3a (nyt)
Article 5, paragraph 3 a (new)
Den stat, der meddeler oplysningerne, har på visse betingelser, der vedrører menneskerettigheder eller national lovgivning, ret til at afvise at meddele oplysningerne, jf. artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention og artikel 7 og 8 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og hvor det er begrundet ved hensyn til integriteten af fysiske personer eller beskyttelse af forretningshemmeligheder.
The State providing the information shall have the right, on certain grounds relating to human rights or national law, to refuse to provide information in the light of Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights, and where justified in terms of respect for the integrity of natural persons or the protection of business secrets.
Hver medlemsstat sikrer, at de etablerede regler og standarder for databeskyttelse, der gælder ved anvendelse af de kommunikationskanaler, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, også anvendes i forbindelse med den procedure for udveksling af oplysninger og efterretninger, der er fastsat i denne rammeafgørelse.
Each Member State shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Hver medlemsstat sikrer i overens ­stem ­melse med de principper, der er fastlagt ved artikel 9a og 9b , at de etablerede regler og standarder for databeskyttelse, der gælder ved anvendelse af de kommunikations­kana­ler, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, også an­vendes i forbindelse med den procedure for udveksling af oplysninger og efterretninger, der er fastsat i denne rammeafgørelse.
Each Member State , in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b, shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Hver medlemsstat sikrer, at der ved anvendelse af en af de kommunikationskanaler, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, anvendes standarder for databeskyttelse svarende til stk. 1 i forbin ­delse med den forenklede procedure for udveksling af oplysninger og efterretninger, der er fastsat i denne rammeafgørelse.
Each Member State shall ensure that where a communication channel referred to in Article 7(2) is used, the equivalent standards of data protection as referred to in paragraph 1, are applied within the simplified procedure for exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Oplysninger og efterretninger, herunder personoplysninger meddelt i henhold til denne ram ­meafgørelse, kan anvendes af de kompetente retshåndhævende myndigheder i den medlems ­stat, der har modtaget dem, med henblik på:
Information and intelligence, including personal data, provided under this Framework Decision may be used by the competent law enforcement authorities of the Member State to which it has been provided for the purpose of:
a) retsforfølgningsprocedurer, som denne rammeafgørelse finder anvendelse på
a)proceedings to which this Framework Decision applies;
b) andre former for retshåndhævelsesprocedurer, der er direkte knyttet til de procedurer, der er nævnt i litra a)
b) other law enforcement proceedings directly related to the one referred to under a);
c) forebyggelse af umiddelbare og alvorlige trusler mod den offentlige sikkerhed
c) for preventing an immediate and serious threat to public security;
d) andre formål, herunder retsforfølgning eller administrative procedurer, dog kun med udtrykkeligt forudgående samtykke fra den kompetente retshåndhævende myndighed, der har meddelt oplysningerne eller efterretningerne.
d) for any other purpose including prosecution or administrative proceedings only with the explicit prior consent of the competent law enforcement authority having provided the information or intelligence.
Når der meddeles oplysninger og efterretninger i henhold til denne rammeafgørelse, kan den meddelende kompetente retshåndhævende myndighed i henhold til sin nationale lovgivning pålægge den modtagende kompetente retshåndhævende myndighed betingelser med hensyn til anvendelsen af oplysningerne og efterretningerne.
When providing information and intelligence in accordance with this Framework Decision, the providing competent law enforcement authority may pursuant to its national law impose conditions on the use of information and intelligence by the receiving competent law enforcement authority.
Der kan også pålægges betingelser med hensyn til rapportering af resultatet af den kriminalefterforskning eller den kriminalefterret ­ningsoperation, i forbindelse med hvilken udvekslingen af oplysninger og efterretninger har fundet sted.
Conditions may also be imposed on reporting the result of the criminal investigation or criminal intelligence operation within which the exchange of information and intelligence has taken place.
Sådanne betingelser er bindende for den modtagende kompetente retshåndhæ ­vende myndighed.
The receiving competent law enforcement authority shall be bound by such conditions.
Oplysninger og efterretninger, der meddeles i henhold til denne rammeafgørelse, må ikke anvendes med henblik på retsforfølgning af andre overtrædelser end den, de blev indhentet til.
Information and intelligence provided in accordance with this Framework Decision may not be used to prosecute any offence other than that for which it was obtained.
Overskydende oplysninger må ikke anvendes til retsforfølgningsformål.
Surplus information may not be used at all for prosecution.
Som det er gældende praksis hos de svenske myndigheder, skal medlemsstaterne skal ikke kunne anvende "overskydende oplysninger" med henblik på retsforfølgning af helt andre overtrædelser end den, oplysningerne blev indhentet til.
By analogy with the practice currently accepted by the Swedish authorities, Member States should not have the option of using 'surplus information' to bring prosecutions for offences completely unrelated to those in respect of which the information was originally requested.
Oplysninger, herunder personoplysninger, der udveksles eller meddeles i henhold til denne rammeafgørelse skal:
Information, including personal data, exchanged or communicated under the terms of the present framework decision must:
a) være nøjagtige, hensigtsmæssige og relevante i forhold til de formål, til hvilke de indsamles og behandles yderligere;
(a) be accurate, appropriate and relevant to the purposes for which it is collected and subsequently processed;
b) indsamles og behandles udelukkende for at kunne gennemføre lovlige opgaver.
(b) be collected and processed for the exclusive purpose of carrying out legal tasks.
Oplysninger om privat- og familieliv samt oplysninger om privatpersoner, der ikke er mistænkt, må kun indsamles, hvis det er absolut nødvendigt, og under opfyldelse af strenge betingelser.
Data relating to aspects of private life, as well as data relating to individuals not under suspicion, may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Fuldstændigheden og fortroligheden af oplysninger, der meddeles i henhold til denne rammeafgørelse, garanteres i alle faser af udvekslingen og behandlingen af disse.
The integrity and confidentiality of data provided under the terms of the present framework decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Kilderne til oplysningerne skal beskyttes.
Information sources shall be protected.
Den person, der er berørt af de indsamlede oplysninger, skal:
The person concerned by the data collected must:
a) have oplysning om eksistensen af oplysninger, der vedrører personen, undtagen i tilfælde af betydelige hindringer;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle to this;
b) gratis have ret til adgang til oplysninger, der vedrører personen, og ret til at berigtige ukorrekte oplysninger, medmindre en sådan adgang kan være til skade for sikkerheden, den offentlige orden eller tredjemands rettigheder og friheder, eller når det kan lægge hindringer i vejen for igangværende efterforskning;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
Artikel 9c
Article 9c
Der oprettes en fælles tilsynsmyndighed med ansvar for beskyttelse af personoplysninger, herefter kaldet "myndighed".
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the ‘authority’.
Myndigheden bistås af det ved Rådets afgørelse af 17. oktober 2000 oprettede sekretariat for de fælles tilsyns-/kontrolorganer vedrørende databeskyttelse.
The authority shall be assisted by the Secretariat for the joint supervisory data ‑protection bodies set up by the Council decision of 17 October 2000.
Artikel 9d
Article 9d
Myndighedens opgave er:
The remit of the authority shall be:
a) at undersøge ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelse af nationale forskrifter til gennemførelse af denne rammeafgørelse;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of the present framework decision;
b) at afgive udtalelse til Kommissionen om beskyttelsesniveauet i EU;
(b) to deliver to the Commission an opinion on the level of protection in the European Union;
c) at rådgive om ethvert forslag til ændring af denne rammeafgørelse, ethvert forslag til yderligere eller særlige foranstaltninger til sikring af fysiske personers rettigheder og friheder i forbindelse med behandling af personoplysninger samt om ethvert andet EU-lovforslag, der har indflydelse på disse rettigheder og friheder;
(c) to advise on any proposed change to the present framework decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
Artikel 11, litra c)
Article 11, point (c)
c) hvis de ønskede oplysninger og efterretninger klart står i misforhold til eller er irrelevante for det angivne formål.
(c) in case the requested information and intelligence is clearly disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
c) hvis de ønskede oplysninger og efterretninger står i misforhold til eller er irrelevante for det angivne formål.
(c) in case the requested information and intelligence is disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Artikel 11 a
Article 11 a (new)
Domstolens kompetence
Competence of the Court of Justice
Hver medlemsstat godkender, at De Europæiske Fællesskabers Domstol får kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse om gyldigheden og fortolk ­nin ­gen af denne rammeafgørelse, jf. artikel 35, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union,.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Framework Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
De attentater, der ramte Spanien den 11. marts 2004, viste alt for tydeligt, at truslen om terrrorhandlinger på europæisk jord eller mod europæiske interesser fortsat består.
Yet the bombings which cruelly afflicted the Kingdom of Spain on 11 March 2004 showed that the threat of acts of terrorism on European soil or against European interests is ever present.
For det første skal EU have midlerne til præcist at identificere, hvilke mål der skal sættes ind over for.
Firstly, the resources and the capacity must be acquired to identify precisely each of the targets which are to be combated.
For det tredje forudsætter målsætningen om kohærens, at det undgås, at antallet af juridiske instrumenter til at bekæmpe terrorismen mangedobles, og at man tværtimod udvider harmoniseringen og forenklingen af de eksisterende regler.
Thirdly, the objective of consistency makes it necessary to avoid duplicating legal instruments for combating terrorism but rather to make the existing rules more uniform and simpler.
Det er således en kendt sag, at de indbyrdes afhængigheder og antallet af forskellige instrumenter, der er til rådighed på europæisk niveau, gør det langt mere kompliceret for de politienheder, der i praksis har brug for at skulle udveksle oplysninger.
It is known, for example, that the interconnection and multiplicity of the instruments available at European level make life very complicated for the police, who on the ground, exchange information.
Det Europæiske Råd den 4.-5. november 2004 understregede da også klart, at der var behov for et sådant analysearbejde, og at Eurojust og Europol i højere grad skulle inddrages, idet det pålagde koordinatoren af EU's terrorismebekæmpelse - hvis rolle og beføjelser i øvrigt burde præciseres nærmere - at søge fremskridt i denne retning, og det opfordrede medlemsstaterne til at samarbejde fuldt ud med Europol og Eurojust.
The European Council of 4 and 5 November 2004 clearly underlined the need for this analysis and expressed its hope that more use would be made of Eurojust and Europol, instructing the EU coordinator of measures against terrorism - whose exact role and powers ought, incidentally, in the view of the rapporteur, to be defined - to promote all possible progress in this field and calling on Member States to cooperate fully with Europol and Eurojust.