natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør sikre, at der i deres nationale lovgivning er hjemlet en databeskyttelse, der mindst svarer til den , der følger af Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og tillægsprotokollen hertil af 8. november 2001, og bør herved tage hensyn til anbefaling R(87)15, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger, der ligeledes finder anvendelse, hvor der ikke finder en elektronisk databehandling sted.
Member States should guarantee a level of protection of personal data in their national law s at least equivalent to that resulting from the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol of 8 November 2001 , and in so doing, should take account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, which applies also where data are not processed automatically.
Da personoplysninger udveksles mellem de respektive kompetente myndigheder og kontaktpunkter i medlemsstaterne, er der behov for en henvisning til de gældende regler for databeskyttelse.
Since personal data is exchanged between the respective competent authorities and contact points of the Member States it is necessary to make a reference to the applicable data protection rules.
Hver medlemsstat udpeger blandt kontaktpunkterne en national korrespondent for det europæiske retlige netværk.
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network.
Hver medlemsstat udpeger blandt kontaktpunkterne en national korrespondent for det europæiske retlige netværk , samt et nationalt informationskontaktpunkt .
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network , as well as a national i n form a tion contact point .
Nationale informationskontaktpunkter (opgaverne er beskrevet i artikel 4, stk. 3c (nyt)) eksisterer allerede i dag under udtrykket "nationale korrespondenter".
National information contact points (tasks described in Article 4, paragraph 3c (new)) already exist today under the term 'national correspondents'.
Udtrykket "national korrespondent" anvendes nu for de kontaktpunkter, der har koordinerende opgaver, ligesom det er tilfældet for andre koordinationspunkter (f.eks. nationale korrespondenter for terrorisme), jf. artikel 4, stk. 3b (nyt).
The term 'national correspondent' is now used for the contact points having coordinating functions like it is used for other coordinating points as well (e.g. national correspondents for terrorist matters), see Article 4, paragraph 3b (new).
Artikel 2 – stk. 4
Article 2 – paragraph 4
Hver medlemsstat sørger for, at dens kontaktpunkter har funktioner i relation til det retlige samarbejde i straffesager og fyldestgørende kendskab til et andet EU-sprog end medlemsstatens eget officielle sprog, da det er nødvendigt at kunne kommunikere med kontaktpunkterne i de øvrige medlemsstater.
Each Member State shall ensure that its contact points have functions in relation to judicial cooperation in criminal matters and an adequate knowledge of a language of the European Union other than its own national language, bearing in mind the need to be able to communicate with the contact points in the other Member States.
Før der udpeges et nyt kontaktpunkt, kan medlemsstaterne høre de nationale korrespondenter.
Before appointing a new contact point, the Member States may seek the national correspondents' opinion.
Ved udvælgelsen af kontaktpunkter skal medlemsstaterne overholde de kriterier, der er fastsat i retningslinjerne for udvælgelsen af kontaktpunkter til det europæiske retlige netværk.
When selecting contact points , the Member States shall comply with the criteria set out in the Guid e lines for the selection of contact points of the European Judicial Network .
Et velfungerende netværk er i høj grad afhængigt af kontaktpunkternes kvalitet.
The functioning of the Network greatly depends on the quality of the contact points.
Ved udvælgelsen af kontaktpunkter opfordres medlemsstaterne derfor til at overholde de kriterier, der er fastsat i retningslinjerne.
Therefore the Member States are encouraged to observe the criteria mentioned in the Guidelines when selecting contact points.
Artikel 2 – stk. 4 a (nyt)
Article 2 – paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne sørger desuden for, at deres kontaktpunkter har tilstrækkelige midler til at kunne udføre deres opgaver som kontaktpunkter korrekt.
The Member States shall also ensure that their contact points have sufficient resources to adequately fulfil their tasks as contact points.
Artikel 2 – stk. 5
Article 2 – paragraph 5
En retsembedsmand, der i henhold til fælles aktion 96/277/RIA udpeges som forbindelsesperson i en medlemsstat og varetager opgaver svarende til dem, der påhviler kontaktpunkterne i henhold til artikel 4, skal af den medlemsstat, der udpeger retsembedsmanden som forbindelsesperson i det enkelte tilfælde, tilknyttes det europæiske retlige netværk og det sikre telekommunikationsnet , jf. artikel 10, efter bestemmelser, der fastsættes af denne medlemsstat.
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications network pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
En retsembedsmand, der i henhold til fælles aktion 96/277/RIA udpeges som forbindelsesperson i en medlemsstat og varetager opgaver svarende til dem, der påhviler kontaktpunkterne i henhold til artikel 4, skal af den medlemsstat, der udpeger retsembedsmanden som forbindelsesperson i det enkelte tilfælde, tilknyttes det europæiske retlige netværk og de sikre telekommunikationsforbindelser , jf. artikel 10, efter bestemmelser, der fastsættes af denne medlemsstat.
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications connections pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
Artikel 2 – stk. 7
Article 2 – paragraph 7
Det europæiske retlige netværk skal have et sekretariat, der har ansvaret for at administrere netværket i samarbejde og i samråd med formandskabet for Rådet .
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network , in cooperation and in consultation with the Presidency of the Council.
Sekretariatet skal kunne repræsentere netværket i samråd med formandskabet .
The Secretariat may represent the Network, in consultation with the Presidency .
Det europæiske retlige netværk skal have et sekretariat, der har ansvaret for at administrere netværket.
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network.
Ordlyden antyder, at sekretariatet vil kunne udtale sig på vegne af det europæiske retlige netværk og endog træffe bindende afgørelser for netværket.
The wording suggests that the Secretariat could speak on behalf of the EJN and could even make binding decision for the EJN.
Det er tilstrækkeligt at fastslå, at sekretariatet er ansvarligt for administrationen af netværket.
It is sufficient to determine that the Secretariat is responsible for the administration of the Network.
Artikel 3 – litra b
Article 3 – point b
b) tilrettelæggelse af regelmæssige møder mellem medlemsstaternes repræsentanter efter bestemmelserne i artikel 5, 6 og 7 ;
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5, 6 and 7 ;
b) tilrettelæggelse af regelmæssige møder mellem medlemsstaternes repræsentanter efter bestemmelserne i artikel 5 og 6 ;
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5 and 6 ;
Artikel 3 – litra c
Article 3 – point c
c) løbende tilvejebringelse af en vis mængde ajourførte baggrundsoplysninger, navnlig via et passende telekommunikationsnet , efter bestemmelserne i artikel 8, 9 og 10 .
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an appropriate telecommunications network, under the procedures laid down in Articles 8, 9 and 10 .
c) løbende tilvejebringelse af en vis mængde ajourførte baggrundsoplysninger, navnlig via et it-redskab , efter bestemmelserne i artikel 8 og 9, samt tilvejebringelse af sikker kommunikation, jf. artikel 10 .
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an IT tool under the procedures laid down in Articles 8 and 9, as well as provide for secure communication in accordance with Article 10.
Artikel 4 – overskrift
Article 4 – Title
Kontaktpunkternes, herunder den nationale korrespondents, opgaver
Functions of contact point including the national correspondent
Kontaktpunkternes, de nationale korrespondenters og informationskontaktpunkternes opgaver
Functions of the contact point s, the national correspondents and the information contact points
Kontaktpunkterne , herunder den nationale korrespondent, er aktive mellemled, der skal lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår bekæmpelsen af grov kriminalitet i dens forskellige former.
The contact points , including the national correspondent, shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
De står til rådighed for de stedlige judicielle myndigheder og andre kompetente myndigheder i deres eget land, for de øvrige medlemsstaters kontaktpunkter og for de øvrige medlemsstaters stedlige judicielle og andre kompetente myndigheder, således at disse kan etablere de mest hensigtsmæssige direkte kontakter.
They shall be available to enable local judicial authorities and other competent authorities in their own country, contact points in the other countries and local judicial and other competent authorities in the other countries to establish the most appropriate direct contacts.
Kontaktpunkterne er aktive mellemled, der skal lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår bekæmpelsen af grov kriminalitet i dens forskellige former.
The contact points shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
Repræsentanter for kontaktpunkterne kan, i det omfang det er nødvendigt og efter aftale mellem de berørte administrationer , udsendes for at mødes med andre medlemsstaters kontaktpunkter.
They may if necessary travel to meet other Member States' contact points , on the basis of an agreement between the administrations concerned .
Repræsentanter for kontaktpunkterne kan, i det omfang det er nødvendigt, udsendes for at mødes med andre medlemsstaters kontaktpunkter for at udveksle nyttige erfaringer og drøfte problemer, navnlig vedrørende netværkets funktion i de res respektive medlemsstater .
They may if necessary travel to meet other Member States’ contact points in order to allow the exchange of useful experience and problems , especially as regards the functioning of the network in the respective Member States .
Kontaktpunkterne , herunder den nationale korrespondent, leverer de juridiske og praktiske oplysninger, som de stedlige judicielle myndigheder i deres eget land samt de øvrige medlemsstaters kontaktpunkter og stedlige judicielle myndigheder har brug for, med henblik på at sætte disse i stand til at udarbejde en anmodning om retligt samarbejde på den mest hensigtsmæssige måde eller forbedre det retlige samarbejde i almindelighed.
The contact points , including the national correspondent, shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Kontaktpunkterne leverer de juridiske og praktiske oplysninger, som de stedlige judicielle myndigheder i deres eget land samt de øvrige medlemsstaters kontaktpunkter og stedlige judicielle myndigheder har brug for, med henblik på at sætte disse i stand til at udarbejde en anmodning om retligt samarbejde på den mest hensigtsmæssige måde eller forbedre det retlige samarbejde i almindelighed.
The contact points shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Kontaktpunkterne , herunder den nationale korrespondent, tilrettelægger på deres respektive niveau kurser i retligt samarbejde for deres medlemsstats kompetente myndigheder i samarbejde med Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere.
At their respective level the contact points , including the national correspondent, shall organise training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, in cooperation with the European Judicial Training Network.
Kontaktpunkterne er på deres respektive niveau involveret i og fremmer tilrettelæggelsen af kurser i retligt samarbejde for deres medlemsstats kompetente myndigheder , om relevant i samarbejde med Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere.
At their respective level the contact points shall be involved in and promote the organisation of training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, where appropriate in cooperation with the European Judicial Training Network.
Det er afgørende, at kontaktpunkterne er involveret i tilrettelæggelsen af kurser, således at netværket bliver mere kendt og mere anvendt.
It is essential that the contact points are involved in training sessions in order to make the Network more known and more used.
Men samtidig bør det være op til de respektive kontaktpunkter at bestemme, hvordan tilrettelæggelsen af kurserne skal gribes an.
But at the same time it should be left to the discretion of the respective contact points how to do it.
Tekst foreslået af Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Kongeriget Spanien, Kongeriget Belgien, Republikken Polen, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Slovakiske Republik, Republikken Estland, Republikken Østrig og Den Portugisiske
Text proposed by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic
Kontaktpunkterne fremmer koordineringen af det retlige samarbejde i de tilfælde, hvor flere anmodninger fra de stedlige judicielle myndigheder kræver en samordnet indsats i en anden medlemsstat.
The contact points shall improve the coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State .
Dette stykke hidrører fra artikel 4, stk. 3, i fælles aktion 98/428/RIA om oprettelse af et europæisk retligt netværk.
This paragraph originates from Article 4, paragraph 3 of the Joint Action 98/428/JHA establishing the European Judicial Network.
Da det beskriver en af netværkets hovedopgaver, er det vigtigt af have det med i denne afgørelse.
Since it describes one of the main tasks of the Network it is essential to have it in this Decision.
Artikel 4 – stk. 3 b (nyt)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
De nationale korrespondent er har, ud over deres rolle som kontaktpunkt er, jf. stk. 1-3 a , til opgave:
The national correspondent s , in addition to their tasks as contact point s as referred to in paragraphs 1 to 3 a , shall:
a) at være ansvarlig e for spørgsmål vedrørende netværkets funktion internt i de res respektive medlemsstat er , herunder koordinering af anmodninger om oplysninger og svar afgivet af de kompetente nationale myndigheder
(a) be responsible, in their respective Member State s , for issues relat ing to the internal functioning of the network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
b) at være ansvarlig e for kontakter med sekretariatet for det europæiske retlige netværk, herunder deltagelse i de i artikel 6 omhandlede møder
(b) be responsible for contacts with the S ecretariat of the European Judicial Network , including participation in the meetings referred to in Article 6;
c) at afgive udtalelse om udnævnelsen af nye kontaktpunkter, såfremt de res respektive medlemsstat er anmoder herom.
(c) where requested by their respective Member State s , give an opinion concerning the appointment of new contact points.
Det er nødvendigt at fastslå, hvilke opgaver de nationale korrespondenter har.
It is necessary to determine the tasks of the national correspondents.
Artikel 4 – stk. 3 c (nyt)
Article 4 – paragraph 3 c (new)
De nationale informations – kontaktpunkter har, ud over deres rolle som kontaktpunkt er , jf. stk. 1-3 a , til opgave at sikre, at oplysninger vedrørende de res medlemsstat, som omhandlet i artikel 8, formidles og ajourføres i henhold til artikel 9.
T he national information contact point s , in addition to their tasks as contact point s referred to in paragraphs 1 to 3 a , shall ensure that the information relat ing to their Member State s and referred to in Article 8 is provided and updated in accordance with Article 9.
Se begrundelsen til artikel 2, stk. 3.
See justification for Article 2, paragraph 3.
Artikel 5 - overskrift
Article 5 – Title
Formålet med de regelmæssige
Purposes of the periodic
møder mellem kontaktpunkter
meetings of contact points
Artikel 5 – stk. 1 – indledning
Article 5 – paragraph 1 – introductory part
Formålet med de regelmæssige møder inden for rammerne af det europæiske retlige netværk, som mindst to kontaktpunkter pr. medlemsstat skal indbydes til at deltage i, er:
The purposes of the periodic meetings of the European Judicial Network, to which at least two contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Formålet med plenarmøderne inden for rammerne af det europæiske retlige netværk, som mindst tre kontaktpunkter pr. medlemsstat skal indbydes til at deltage i, er:
The purposes of the plenary meetings of the European Judicial Network, to which at least three contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Artikel 5 – stk. 2 a (nyt)
Article 5 – paragraph 2 a (new)
Plenarmøder afholdes regelmæssigt og mindst tre gange om å ret.
Plenary meetings shall be held regularly at least three times a year.
En gang om året kan mødet holdes i Rådets lokaler i Bruxelles efter bestemmelserne i Rådets forretningsorden.
Once a year the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels , in acco r dance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Til de møder, der holdes i Rådets lokaler, inviteres to kontaktpunkter.
Two co n tact points shall be invited to meetings held on the premises of the Council.
Indholdet af dette ændringsforslag er taget fra artikel 7.
The content of this AM is taken from Article 7.
Det forekommer hensigtsmæssigt, at bestemmelserne om formålet med disse møder samt om mødestedet findes i en og samme artikel.
It seems to be appropriate to determine the purpose and the venue of these meetings together in one Article.
Artikel 5 – stk. 2 b (nyt)
Article 5 – paragraph 2 b (new)
Der kan imidlertid også afholdes møder i medlemsstaterne, således at alle medlemsstaters kontaktpunkter kan mødes med andre af værtsstatens myndigheder end dens kontaktpunkter, og således at der kan aflægges besøg hos særlige myndigheder i den pågældende medlemsstat, som varetager opgaver som led i det internationale retlige samarbejde eller som led i bekæmpelsen af visse former for grov kriminalitet.
However, alternative meetings may be held in the Member States to enable the contact points of all the Member States to meet the authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the field of international judicial cooperation or of the fight against certain forms of serious crime.
Artikel 6 - overskrift
Article 6 – Title
Plenarmødernes hyppighed
Frequency of plenary meetings
Møder mellem de nationale korrespondenter
Meetings of the national correspondents
Det europæiske retlige netværks plenarforsamling, der består af de nationale korrespondenter , holder regelmæssigt møde på ad hoc-basis, mindst en gang om året og afhængigt af medlemsstaternes konkrete behov; møderne indkaldes af formandskabet for Rådet, som også registrerer medlemsstaternes ønsker om møder i netværket.
The European Judicial Network plenary, composed of the national correspondents , shall meet periodically on an ad hoc basis, at least once a year and as its members feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
De nationale korrespondenter holder regelmæssigt møde på ad hoc-basis, mindst en gang om året og afhængigt af deres konkrete behov; møderne indkaldes af formandskabet for Rådet, som også registrerer medlemsstaternes ønsker om møder i netværket.
The national correspondents shall meet periodically, on an ad hoc basis, at least once a year and as they feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
På disse møder drøftes spørgsmål vedrørende deres opgaver, jf. artikel 4, stk. 3b , herunder hvorledes alle kompetente judicielle myndigheder kan sikres optimal adgang til sikre telekommunikationsforbindelser .
During these meetings matters related to their tasks under Article 4 ( 3b ) shall be discussed , includ ing the issue of how the access to secure telecommunication can be opt i mi s ed and provided for all competent judicial authorities.
Møderne kan holdes i Rådets lokaler i Bruxelles efter bestemmelserne i Rådets forretningsorden.
Meetings may be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Der kan imidlertid også holdes møder i medlemsstaterne, således at alle medlemsstaters kontaktpunkter kan mødes med andre af værtsstatens myndigheder end dens kontaktpunkter, og således at der kan aflægges besøg hos særlige myndigheder i den pågældende medlemsstat, som varetager opgaver som led i det internationale retlige samarbejde eller som led i bekæmpelsen af visse former for grov kriminalitet.
However, alternative meetings in the Member States may be held to enable the contact points of all the Member States to meet authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the context of international judicial cooperation or of combating certain forms of serious crime.
Flyttet til artikel 5.
Moved to Article 5.
Artikel 8 - overskrift
Article 8 – Title