natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filialer af forsikringsselskaber omhandlet i afsnit III i Rådets direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF , hvis aktiviteter henhører under en af de undergrupper, som er omhandlet i punkt 1.1 , ligestilles med de tilsvarende selskaber som defineret i punkt 2.
In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC , and whose activity falls within one of the NACE Rev. 1.1 classes referred to in paragraph 1 shall be assimilated to the corresponding enterprises as defined in paragraph 2.
2 , vil blive ligestillet med de tilsvarende selskaber som defineret i punkt 2.
1 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p.
Bilag V, afsnit 3, punkt 4
Annex V, section 3, paragraph 4
I forbindelse med de harmoniserede fællesskabsstatistikker kan medlemsstaterne vælge ikke at medregne de i artikel 3 i direktiv 73/239/EØF og artikel 2, stk. 2 og 3, artikel 3 og artikel 4 i direktiv 79/267/EØF omhandlede selskaber.
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC.
I forbindelse med de harmoniserede fællesskabsstatistikker vil medlemsstaterne kunne vælge ikke at medregne de i artikel 3 i direktiv 73/239/EØF og artikel 3, stk. 2 og 3, 5, 6 og 7 i direktiv 2002/83/EØF omhandlede selskaber.
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States will be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 3(2), (3), (5), (6) and (7) of Directive 2002/83/EC .
Bilag V, afsnit 5
Annex V, section 5
Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker, er 1996 hvad angår variablerne og statistikkerne i liste A og 2000 hvad angår variablerne og statistikkerne i liste B .
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Det første referenceår, for hvilket der udarbejdes årlige statistikker, vil være kalenderåret 2008
The first reference year for which annual statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Bilag V, afsnit 6
Annex V, section 6
Resultaterne opdeles på 4-ciffer-niveau NACE rev 2 (undergruppe).
The results are to be broken down to the NACE Rev. 2 , 4-digit level (classes).
Bilag V, afsnit 8
Annex V, section 8
Kommissionen underretter Forsikringskomitéen , der er nedsat ved Rådets direktiv 91/675/EØF om gennemførelsen af dette modul og om alle foranstaltninger, som den træffer i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i nærværende forordning med henblik på tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling vedrørende indsamlingen og den statistiske behandling af data og behandlingen og indberetningen af resultaterne.
The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
Bilag VI, afsnit 3, punkt 1
Annex VI, section 3, paragraph 1
Der udarbejdes statistikker for kreditinstitutternes aktiviteter, som er omfattet af undergruppe 65.12 og 65.22 i NACE rev.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE REV.
Bilag VI, afsnit 3, punkt 3
Annex VI, section 3, paragraph 3
Filialer af de kreditinstitutter, som er omhandlet i artikel 24 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, hvis virksomhed falder ind under undergrupperne 65.12 og 65.22 i NACE rev.
Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions whose activity falls within the scope of NACE REV.
1.1 , sidestilles med de kreditinstitutter, der er anført i stk. 2.
1.1 classes 65.12 and 65.22 , are to be assimilated to the credit institutions referred to in paragraph 2.
Bilag VI, afsnit 5
Annex VI, section 5
Det første referenceår, for hvilket der for variablerne i afsnit 4 skal udarbejdes årlige statistikker, er kalenderåret 2001 .
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Det første referenceår, for hvilket der for variablerne i afsnit 4 udarbejdes årlige statistikker, vil være kalenderåret 2008 .
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 will be the calendar year 2008.
Bilag VI, afsnit 6, punkt 1
Annex VI, section 6, paragraph 1
Resultaterne opdeles i følgende undergrupper i NACE rev.
The results are to be broken down to the following NACE REV.
1.1 : henholdsvis 65.12 og 65.22 .
1.1 classes: 65.12 and 65.22 , separately.
Bilag VI, afsnit 6, punkt 2
Annex VI, section 6, paragraph 2
De regionalstatistiske data opdeles på firecifret niveau i NACE rev.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
1.1 (undergrupper) og niveau 1 i nomenklaturen for statistiske territorialenheder (NUTS).
1.1 four-digit level (classes) and level 1 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Denne gruppe omfatter selvstændige pensionskassers virksomhed.
This group covers the activities of autonomous pension funds.
Bilag VII, afsnit 5
Annex VII, section 5
Det første referenceår, for hvilket der for variablerne i afsnit 4 skal udarbejdes årlige statistikker, er kalenderåret 2002 .
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Det første referenceår, for hvilket der for variablerne i afsnit 4 udarbejdes årlige statistikker, er kalenderåret 2008 .
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
Bilag VII, afsnit 6, punkt 1
Annex VII, section 6, paragraph 1
Resultaterne vedrørende variablerne i afsnit 4, punkt 2, opdeles på firecifret niveau (undergrupper) i NACE rev.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE REV.
Bilag VII, afsnit 6, punkt 2
Annex VII, section 6, paragraph 2
Resultaterne vedrørende variablerne i afsnit 4, punkt 3, opdeles efter hovedafdelinger i NACE rev.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE REV.
Bilag VIII, afsnit 3
Annex VIII, section 3
Der udarbejdes statistikker for alle de aktiviteter, der falder ind under hovedgruppe 72 og undergruppe 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 og 74.50 i NACE rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Disse sektorer omfatter Databehandling og virksomhed i forbindelse hermed og en del af Anden forretningsservice .
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
Statistikkerne inden for dette modul vedrører populationen af alle virksomheder, som har 10 ansatte eller derover, og hvis hovedaktivitet er klassificeret i ovennævnte hovedgruppe og undergrupper.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Der udarbejdes statistikker for alle de aktiviteter, der falder ind under hovedgruppe 62 og gruppe 58.2 og 63.1 og hovedgruppe 69, gruppe 73.2, gruppe 70.2, hovedgruppe 71, gruppe 73.1 og hovedgruppe 78 i NACE rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 62, groups 58.2 and 63.1, division 69, group 73.2, group 70.2, division 71, group 73.1 and division 78 of NACE Rev. 2 .
Statistikkerne inden for dette modul vedrører populationen af alle virksomheder, som har 20 ansatte eller derover, og hvis hovedaktivitet er klassificeret i ovennævnte hovedgruppe og undergrupper.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Kommissionen kan tidligst i 2011 iværksætte en undersøgelse af behovet og muligheden for at ændre minimumsgrænsen for referencepopulationen.
No earlier than in 2011, the Commission may instigate a study on the need and possibility to change the lower limit of the reference population.
På grundlag af denne undersøgelse vil der blive truffet foranstaltninger til at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning om ændring af minimumsgrænsen efter forskriftsproceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 3.
On the basis of such a study, measures seeking to modify non-essential elements of this Regulation concerning changing the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Bilag VIII, afsnit 4, punkt 2, indledning
Annex VIII, section 4, paragraph 2, introductory part
Variabler, for hvilke der hvert år skal udarbejdes statistikker vedrørende virksomheder i hovedgruppe 72 og undergruppe 74.40 og 74.50 i NACE rev.
Characteristics for which yearly statistics are to be compiled for enterprises in division 72 and classes 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Bilag VIII, afsnit 4, punkt 3, indledning
Annex VIII, section 4, paragraph 3, introductory part
Variabler, for hvilke der hvert andet år skal udarbejdes statistikker vedrørende virksomheder i undergruppe 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 og 74.30 i NACE rev.
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 and 74.30 of NACE REV.
Bilag VIII, afsnit 5
Annex VIII, section 5
Det første referenceår, for hvilket der hvert år skal udarbejdes statistikker over de aktiviteter, som er omfattet af hovedgruppe 72 og undergruppe 74.40 og 74.50 i NACE rev.
The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
1.1 , og for hvilket der hvert andet år skal udarbejdes statistikker over aktiviteter, der er omfattet af undergruppe 74.11, 74.12 og 74.14 i NACE rev.
1.1 division 72 and classes 74.40 and 74.50 and for which biennial statistics covered by the NACE REV.
1.1 , er det kalenderår, hvor denne forordning træder i kraft .
1.1 classes 74.11, 74.12 and 74.14 are to be compiled is the calendar year of entry into force of this Regulation .
Det første referenceår, for hvilket der hvert andet år skal udarbejdes statistikker over aktiviteter, der er omfattet af undergruppe 74.13, 74.20 og 74.30 er det kalenderår, der følger efter året, hvor denne forordninger træder i kraft.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
Det første referenceår, for hvilket der hvert år skal udarbejdes statistikker over de aktiviteter, som er omfattet af hovedgruppe 62 og gruppe 58.2, 63.1 og 73.1 og hovedgruppe 78 i NACE rev.
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation .
Det første referenceår, for hvilket der hvert andet år skal udarbejdes statistikker over aktiviteter, der er omfattet af gruppe 73.2, 71.1 og 71.2, er 2009 .
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE Rev. 2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 are to be compiled is 2009 .
Bilag VIII, afsnit 6, punkt 1
Annex VIII, section 6, paragraph 1
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på hovedgruppe 72 og undergruppe 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 og 74.50 i NACE rev.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE REV.
Bilag VIII, afsnit 6, punkt 2
Annex VIII, section 6, paragraph 2
Omsætningsdata opdeles også efter produkt og kundens hjemsted for hovedgruppe 72 og undergruppe 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 og 74.50 i NACE rev.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE REV.
Bilag IX, afsnit 8, punkt 2
Annex IX, section 8, paragraph 2
Nogle resultater, som fastlægges efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, i denne forordning, opdeles også i størrelsesklasser på det detaljeringsniveau, som er anvendt i afsnit 10, undtagen for aktiviteterne i hovedafdeling K i NACE rev.
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
1.1 , hvor der kun kræves en opdeling på gruppeniveau.
1.1 section K , where the breakdown is required only to the group level.
Bilag IX, afsnit 8, punkt 3
Annex IX, section 8, paragraph 3
Nogle resultater, som fastlægges efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, i denne forordning, opdeles også efter retlig form på det detaljeringsniveau, som er anvendt i afsnit 10, undtagen for aktiviteterne i hovedafdeling K i NACE rev.
Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.
Bilag IX, del 10, Opdeling af aktiviteter, indledning
Annex IX, section 10, breakdown of activities, introductory part
Nedenstående aktiviteter er opdelt efter NACE rev.
The following breakdown of activities refer to the NACE REV.
Bilag IX, afsnit 10, Opdeling af aktiviteter, punkt 1 a (nyt)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, paragraph 1 a (new)
Hovedafdeling B
Section B
Hovedafdeling C
Section C
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker fællesskabsplan vil medlemsstaterne indberette de nationale resultater for følgende kategorier i NACE rev. :, C, 10+11+12, 13+14, 15, 16, 17+18, 19, 20+21, 22, 23, 24+25, 26+27, 28, 29+30, 31+32 og 33.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes C, 10+11+12, 13+14, 15, 16, 17+18, 19, 20+21, 22, 23, 24+25, 26+27, 28, 29+30, 31+32 and 33.
Hovedafdeling D, E og F
Sections D, E and F
El-, gas- og fjernvarmeforsyning, vandforsyning, kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand, bygge- og anlægsarbejder
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction
Hovedafdeling G
Section G
Engroshandel og detailhandel, reparation af motorkøretøjer og motorcykler
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Hovedafdeling H og I
Sections H and I
Transport og godshåndtering, overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
Transportation and storage; accommodation and food service activities
Hovedafdeling J
Section J
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan vil medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på hovedgruppeniveau i NACE rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev.2 and further down to class level of NACE Rev.2 in division 62.
Hovedafdeling L, M og N
Sections L, M and N
Virksomhed i forbindelse med fast ejendom, liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser, administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester
Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities
Bilag IX, afsnit 10, Opdeling af aktiviteter, punkt 1 b (nyt)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, paragraph 1 b (new)
Bilag IX, afsnit 10, Særlige aggregater, punkt 2
Annex IX, section 10, special aggregates
For at gøre det muligt at udarbejde erhvervsdemografistatistikker på fællesskabsplan vedrørende informations- og kommunikationsteknologisektoren indberettes en række særlige aggregater af kategorier i NACE rev.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
Disse aggregater fastlægges efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, i denne forordning.
These aggregates shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
For at gøre det muligt at udarbejde erhvervsdemografistatistikker på fællesskabsplan vedrørende informations- og kommunikationsteknologisektoren vil en række særlige aggregater af kategorier blive indberettet i NACE rev.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE Rev. 2 will be transmitted.
Bilag IX, afsnit 12, punkt 1, led 3
Annex IX, section 12, paragraph 1, indent 3
udarbejdelse af data om hovedafdeling M, N og O i NACE rev.
– production of data on NACE REV.
Bilag X
Annex X
Punkt 69 i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Forslagets lovgivningsbaggrund og mål
Legislative background and objectives of the proposal
Dette forslag, der er forelagt efter omarbejdningsproceduren, skal erstatte forordning 58/97
This proposal, put forward according to the recast procedure, is intended to replace Regulation 58/97
EFT L 14 af 17.1.1997. af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer (tidligere ændret fire gange), som udgør en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af EF-statistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet.
OJ L 14, 17.1.1997 , of 20 December 1996 concerning Structural Business Statistics (previously subject to 4 amendments), which outlines the common framework governing the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of firms.
Formålet med dette initiativ er at give mere nøjagtig og grundig information om årlige økonomiske aktiviteter for at opfylde nye og opstående behov, navnlig hvad angår overvågning og evaluering af Fællesskabets politikker på visse områder, især dem der vedrører det indre marked og gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The purpose of this initiative is to provide more accurate and thorough information on yearly economic activity in response to new and emerging needs, namely those related to monitoring and evaluation of Community policies in certain areas, in particular those concerning the internal market and the implementation of the Lisbon Strategy.
Det udfylder nogle væsentlige informationsmangler, hvilket er relevant for både udformningen af politikker og understøttelse af virksomhedernes beslutningsproces.
It fills an important information gap which is relevant both for policymaking purposes and to support decision making by companies.
Foruden at sikre bedre og mere relevante data tager forslaget sigte på at forenkle lovgivningen og procedurerne og undgå omkostninger både for virksomhederne og de nationale forvaltninger.
Together with providing better and more relevant data, the proposal aims at simplifying legislation and procedures and avoiding costs both to business and national administrations.
De foreslåede ændringer omfatter navnlig:
The proposed changes involve namely:
− et nyt bilag om virksomhedsdemografi , et område, hvor der mangler mere nøjagtig information.
- a new annex on business demography , an area where more accurate information is lacking.
Det er en relevant indikator for udformningen af politikker og et vigtigt element i forbindelse med de strukturelle indikatorer, som midtvejsrevisionen af Lissabon-strategiens mål kræver;
It is a relevant indicator for policymaking and an important element in the context of the Structural Indicators required by the interim review of the Lisbon Strategy goals.
− et nyt bilag om forretningsservice - indføjelsen af dette bilag har til formål at overvåge den forretningsrelaterede services konkurrenceevne og dens bidrag til de europæiske virksomheders resultater;
- a new annex on business services - the insertion of this annex aims at monitoring the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
− et ad hoc-modul - dette vil muliggøre en mere fleksibel gennemførelse af dataindsamling på andre områder som en reaktion på de informationsbehov, der opstår.
- an ad-hoc module - this will allow the flexible conduct of surveys in other fields, thus responding to emerging needs for information.
Kommissionens initiativ hilses velkomment, og forslaget fører den nuværende forordning 58/97 ajour på nogle væsentlige områder, såsom forretningsservice og virksomhedsdemografi, hvor de største huller i de nationale og Fællesskabets informationssystemer findes.
The Commission's initiative is welcomed and the proposal updates the existing Regulation 58/97 in important aspects, such as business services and business demography, one of the biggest gaps in national and community information systems.
Forslaget om at indføre en vis fleksibilitet gennem ad hoc-løsninger, der gør det muligt at reagere på opstående statistiske behov, må også ses som et positivt tiltag.
The proposal for introducing some flexibility, through ad-hoc solutions, allowing for some quick response to new emerging statistical needs may also be seen as a positive aim.
Hvad angår forenklingen, omkostningsbesparelsen og indskrænkningen af bureaukratiet, må forslaget til en ny forordning også i høj grad hilses velkomment; bestræbelser på at gøre hyppigere brug af administrative kilder og harmonisere metoderne bør bifaldes.
As far as the simplification and cost and bureaucracy saving are concerned, the proposal of the new regulation is also most welcomed; efforts to make a more frequent use of administrative sources and harmonize methodologies should be praised.
Der ligger også besparelseshensyn til grund for den foreslåede afskaffelse af de 25 variable.
Cost saving purposes are also behind the proposed suppression of twenty five variables.
Et andet positivt mål er forenklingen af den eksisterende lovgivning, der navnlig fremgår af forslaget til harmonisering af de forskellige bilags struktur.
Another positive objective is the simplification of the existing legislation, evident namely through the proposed harmonization of the structure of the different annexes.
Yderligere fremskridt i denne retning er dog ønskelige og sikkert også mulige.
However, further progress in this respect is welcome and eventually possible.
Idet vi støtter dette forslag og dets bestræbelser på forenkling, understreger vi nødvendigheden af en grundig forhåndsevaluering af omkostningerne forbundet hermed.
Whilst supporting this proposal and its simplification aims, we stress the need for proper ex-ante evaluation of its costs.
Omfanget af den byrde, der pålægges virksomhederne, er forståeligt nok vanskeligt at bedømme, men den bør ikke undervurderes, især for SMV'ernes vedkommende.
The burden on businesses is understandably difficult to quantify but it should not be underestimated, particularly with regard to SMEs.