natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De integrerede handlingsplaner for tilbagesendelse fokuserer specielt på effektive og holdbare tilbagesendelser gennem foranstaltninger såsom effektiv information forud for afrejsen, tilret­telæggelse af rejsen og transit i bestemmelseslandet i forbindelse med såvel frivillig tilbage­venden som tvangsmæssig tilbagesendelse.
Integrated Return Plans shall focus in particular on effective and sustainable returns through such actions as efficient information at pre-departure stage, travel arrangements, transit in the country of return for both voluntary and enforced return.
Der kan i det omfang, det er muligt, indføres inci­tamenter for personer, som vender tilbage frivilligt, såsom bistand til tilbagevenden, for at fremme frivillig tilbagevenden.
As far as possible, incentives for voluntary returnees, such as return assistance, may be foreseen in order to promote voluntary return.
Når medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt, kan planerne også omfatte støtte til mod­tagelse og integration.
Where Member States consider it appropriate, they may include the provision of reception and reintegration support.
Støtteberettigede foranstaltninger i medlemsstaterne
Eligible actions in the Member States
Foranstaltninger vedrørende det mål, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra a), er berettiget til støtte fra fonden, herunder særlig følgende foranstaltninger:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
a) etablering eller forbedring af et effektivt, stabilt og varigt operationelt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og de konsulære myndigheder og indvandrings­myndighederne i tredjelande med henblik på at fremskaffe rejsedokumenter til brug for tilbagesendelse af tredjelandsstats­borgere og sikre, at udsendelserne [...] er hurtige og effektive
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removals ;
b) fremme af metoder og midler til at informere om tilbagevenden så tidligt som muligt i asyl- og indvandringsprocedurerne og tilskynde de enkelte tredjelands ­statsborgere til at benytte sig af muligheden for frivillig tilbagevenden
(b) Promotion of ways and means to provide information on return as early as possible in asylum and immigration procedures and to encourage individually third country nationals to make use of the possibility of voluntary return ;
c) lettelse af frivillig tilbagevenden for tredjelandsstatsborgere, især gennem pro ­grammer for støttet frivillig tilbagevenden, med henblik på at sikre, at tilbagesen ­delserne er effektive og holdbare
(c) Facilitation of voluntary returns of third country nationals, in particular through assisted voluntary return programmes, with a view to ensuring the effectiveness and sustainability of returns;
ca) fremme af samarbejde mellem forskellige niveauer af nationale, regionale, lokale, kommunale og andre offentlige myndigheder, således at de ansatte nemt kan få oplysninger om erfaringer og praksis andetsteds og om muligt forene ressourcerne.
(c a) develop modes of cooperation between different levels of national, regional, local, urban and other public authorities enabling officials to swiftly gain information about experiences and practices elsewhere and, when possible, to pool resources .
d) forenkling og gennemførelse af tvangsmæssige tilbagesendelser af tredjelandsstats ­borgere, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse og ophold, som bilag med henblik på at øge indvandringspolitikkernes troværdighed og integritet og reducere varigheden af frihedsberøvelsen af personer, som afventer tvangsmæssig udsendelse.
(d) Simplification and implementation of enforced returns of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay , with a view to enhancing the credibility and integrity of immigration policies and reducing the period of custody of persons waiting for forced removal.
[svarer til litra c) i Kommissionens forslag]
[similar to point c) of the Cion proposal]
Foranstaltninger vedrørende det mål, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra b), er berettiget til støtte fra fonden, herunder særlig følgende foranstaltninger:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point b), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
a) samarbejde om indsamling af oplysninger om hjemlandet, det tidligere bopælsland eller transitlandet og formidling af disse oplys­ninger til potentielle tilbagevendende
(a) Co-operation in the gathering and provision to potential returnees of information on the country of origin, former residence or transit ;
b) samarbejde om udvikling af effektive, stabile og holdbare operationelle arbejdsrelatio­ner mellem medlemsstaternes myndigheder og de konsulære myndigheder og indvan­dringsmyndighederne i tredjelande med henblik på at lette konsulær bistand til frem­skaffelse af rejsedokumenter til brug for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere og sikre, at udsendelserne [...] er hurtige og effektive
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removals ;
c) udarbejdelse af fælles integrerede handlingsplaner for tilbagesendelse og gennemførelse heraf, herunder fælles programmer for frivillig tilbagevenden for specifikke hjemlande eller -regioner eller tidligere opholdslande eller transitlande
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
d) undersøgelser af den nuværende situation og mulighederne for at forbedre det admini­strative samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende tilbagesendelse og undersøgel­ser af den rolle, som internationale og ikke-statslige organisationer bør spille i denne forbindelse
(d) Studies on the current situation and possibilities for enhancing administrative co-operation among Member States in the field of return as well as on the role of international and non-governmental organisations to be played in this context;
e) udveksling af oplysninger og bedste praksis , støtte og rådgivning med hensyn til hånd­tering af tilbagesendelsen af særligt sårbare grupper
(e) Exchange of information and best practice , support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;
f) tilrettelæggelse af seminarer for fagfolk om bedste praksis med fokus på specifikke tred­jelande og/eller regioner
(f) Organization of seminars for practitioners on best practices focusing on specific third countries and/or regions;
g) fælles foranstaltninger, som gør det muligt at modtage tilbagetagne personer i hjemlan­dene, de tidligere opholdslande eller transitlandene
(g) Joint measures enabling the reception of readmitted persons in countries of origin, former residence or transit;
h) fælles udvikling af foranstaltninger, som skal sikre, at de pågældendes tilbagevenden til hjemlandet eller det tidligere opholdsland er holdbar.
(h) Joint development of actions to ensure sustainable return of persons to the country of origin or former residence;
Foranstaltninger vedrørende det mål, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra c), er berettiget til støtte fra fonden, herunder særlig følgende foranstaltninger:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point c), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
a) forbedring af de kompetente myndigheders evne til at træffe afgørelser af høj kvalitet om tilbagesendelse så hurtigt som muligt
(a) Enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions as quickly as possible;
b) forbedring af de kompetente administrative myndigheders evne til hurtigt at gennem­føre/fuldbyrde afgørelser om udsendelse under fuld respekt for den menneskelige vær­dighed og de relevante europæiske sikkerhedsstandarder for sådanne foranstaltninger
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
c) forbedring af de retslige organers evne til hurtigere at vurdere afgørelser om tilbage­sendelse, som påklages
(c) Enhancement of the capacity of judicial bodies to more quickly assess return decisions appealed;
d) tilrettelæggelse af seminarer og fælles kurser for medarbejderne ved de kompetente nationale, regionale, lokale, kommunale og andre kompetente administrative organer, retshåndhævelsesorganer og retslige organer vedrørende juridiske og praktiske aspekter af tilbagesendelsesaktioner
(d) Organization of seminars and joint training for the staff of the competent national, regional, local, urban and other competent administrative, law enforcement and judicial bodies concerning legal and practical aspects of return operations;
e) forbedring af de kompetente administrative myndigheders evne til effektivt at gennem­føre fælles ordninger for gensidig anerkendelse og fælles tilbagesendelsesaktioner, her­under de henstillinger, operationelle standarder og former for bedste praksis, som fast­lægges af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser med hensyn til tilbagesendelse.
(e) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to effectively implement common arrangements on mutual recognition and joint return operations, including the recommendations, operational standards and best practices defined by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union in the area of return.
De foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1-3, skal specielt fremme gennemførelsen af bestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning vedrørende den fælles europæiske indvandrings- og tilbagesendelsespolitik.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
En del af indholdet af det tidligere stk. 5 er flyttet til præamblen (betragtning 14).
Part of the content of former paragraph 5 has been moved to the Preamble (recital 14).
Støtteberettigede tiltag i medlemsstaterne
Eligible measures in the Member States
De støttede foranstaltninger kan omfatte følgende tiltag:
Actions supported may include the following measures:
a) I alle tilfælde af tilbagesendelse: information til tredjelandsstatsborgere om tilbagesen ­delse generelt, rådgivning af enkeltpersoner om muligheden for frivillig tilbagevenden, oversættelsesomkostninger, tilvejebringelse af de nødvendige rejsedokumenter , omkost­ningerne til de nødvendige lægeundersøgelser forud for tilbagesendelsen, rejse- og forplej­ningsomkostninger for de tilbagevendende og deres ledsagere, herunder lægeligt personale og tolke, indkvartering af ledsagerne, herunder lægeligt personale og tolke, [...] , omkostnin­gerne til transport i medlemsstaten og til bestemmelseslandet og samarbejde med myndig­hederne i hjemlandet, det tidligere opholdsland eller transitlandet.
(a) In all cases of return , information to third country nationals on return in general, counselling to individuals on the possibilities for voluntary return, translation costs, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff and interpreters, accommodation for escorts including medical staff and interpreters, costs of transportation in the Member State and up to the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
aa) I alle tilfælde af tilbagesendelse: særlig bistand til sårbare grupper såsom børn, uledsa ­gede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn samt personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige psykolo ­giske, fysiske eller seksuelle overgreb.
(aa) in all cases of return, specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence;
b) Desuden, i tilfælde af tvangsmæssig tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse og ophold: rejseomkostninger og omkost ­ninger til forplejning og midlertidig indkvartering af de tilbagevendende og deres ledsagere fra de deltagende medlemsstater i den organiserende medlemsstat forud for afrejsen i tilfælde af fælles tilbagesendelsesaktioner.
(b) Additionally, in the case of forced return of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay , costs for travel, food and temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
c) Desuden, i tilfælde af frivillig tilbagevenden af tredjelandsstatsborgere, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse og ophold , [...] bistand til de tilbagevendende ved forberedelsen af deres tilbagevenden samt nødvendige udgifter før tilbagesendelsen.
(c) Additionally, in the case of voluntary return of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, assistance to returnees in preparing the return , as well as essential expenses before return;
d) Desuden, når tredjelandsstatsborgere, der ikke er forpligtet til at forlade medlemsstater ­nes område, vender frivilligt tilbage og i andre tilfælde , hvor medlemsstaterne anser det for hen­sigtsmæssigt: et begrænset økonomisk bidrag til startudgifterne efter tilbagesendelsen, transport af den tilbagevendendes personlige ejendele, passende midlertidig indkvartering i de første dage efter ankomsten til bestemmelseslandet i et modtagelsescenter eller om nødven­digt på et hotel, uddannelse og hjælp til at finde arbejde og i givet fald begrænset startstøtte til økonomiske aktiviteter.
(d) Additionally, in the case of voluntary return of third country nationals who are not under an obligation to leave the territory of the Member States and in other cases, where considered appropriate by Member States, limited financial contribution for initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
e) Uddannelse og videreuddannelse af medarbejderne ved de kompetente administrative organer, retshåndhævelsesorganer og retslige organer, udstationering af disse kategorier af medarbej­dere fra andre medlemsstater med henblik på dels at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af de fælles standarder for tilbagesendelse og opfyldelse af forpligtelser i henhold til inter ­nationale instrumenter vedrørende behandlingen af de tilbagevendende og dels at forbed­re samarbejdet samt rejser med henblik på at vurdere resultaterne af tilbagesendelsespolitik­kerne i tredjelande.
(e) Education and training of staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies, secondments of these categories of staff from other Member States, in order to ensure an effective and uniform application of common standards on return and the respect of obligations under international instruments affecting the treatment of returnees, and enhance cooperation, as well as missions to assess the results of return policies in third countries;
f) I tilfælde af operationelt samarbejde med konsulære myndigheder og indvandringsmyndig­heder i tredjelande med henblik på at fremskaffe rejsedokumenter og sikre hurtige udsendel­sesprocedurer: Omkostningerne til rejse og indkvartering i medlemsstaterne for medarbejdere ved de myndigheder og tjenester, som er ansvarlige for identifikation af tredjelandsstatsbor­gere og verifikation af deres rejsedokumenter.
(f) In the case of operational co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy removal procedures, cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and the verification of their travel documents;
g) I tilfælde af reintegrationsforanstaltninger for tredjelandsstatsborgere, der ikke er forpligtet til at forlade medlemsstaternes område : Økonomiske incitamenter og andre kortsigtede foran­staltninger, som er nødvendige for at sætte gang i reintegrationen med henblik på den tilbage­vendendes personlige udvikling, såsom uddannelse, jobformidling og hjælp til at finde arbej­de, startstøtte til økonomiske aktiviteter og bistand og rådgivning efter tilbagesendelsen [...].
(g) In the case of reintegration measures for third country nationals who are not under an obligation to leave the territory of the Member States , cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling;
h) I tilfælde af reintegrationsforanstaltninger for tredjelandsstatsborgere, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse og ophold: Når medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt, økonomiske incitamenter og andre kortsigtede foranstaltninger, som er nødvendige for at sætte gang i reintegrationen med henblik på den tilbageven ­dendes personlige udvikling, såsom uddannelse, jobformidling og hjælp til at finde ar ­bejde, startstøtte til økonomiske aktiviteter og bistand og rådgivning efter tilbagesendel ­sen samt foranstaltninger, som gør det muligt for medlemsstaterne at sikre, at de til ­bagevendende får en passende modtagelse, når de ankommer til de pågældende tredje ­lande.
(h) In the case of reintegration measures for third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
Foranstaltninger af interesse for Fællesskabet
Actions of interest to the Community
På Kommissionens initiativ kan op til 7 % af fondens disponible midler anvendes til at finan­siere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende tilbagesendelses politikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, som er omhandlet i artikel 7.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning return policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
For at være berettiget til støtte skal fællesskabsforanstaltninger specielt:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
a) fremme samarbejdet på fællesskabsplan om gennemførelsen af fællesskabslovgivningen og god praksis
(a) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
b) støtte etablering af tværnationale samarbejdsnet og pilotprojekter baseret på tværnatio­nale partnerskaber mellem organer beliggende i to eller flere medlemsstater, der har til formål at fremme innovationen, gøre det lettere at udveksle erfaringer og god praksis og forbedre tilbagesendelsespolitikkens kvalitet
(b) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of return policy;
c) støtte tværnationale oplysningskampagner
(c) support transnational awareness‑raising campaigns;
d) støtte undersøgels er, formidling og udveksling af oplysninger om bedste praksis og alle andre aspekter af tilbagesendelsespolitikkerne, herunder anvendelse af den nyeste teknologi, navnlig for at tilskynde til mere komparativ forskning vedrørende virk ­ningerne af de tidligere og de nuværende programmer for tilbagesendelse
(d) support stud ies , disseminati on and exchang e of information on best practices and all other aspects of return policies, including on the use of state of the art technology, in particular to encourage more comparative research relating to the impact of past and present return programmes ;
e) støtte pilotprojekter og undersøgelser, som ser på mulighederne for nye former for sam­arbejde på fællesskabsplan og fællesskabslovgivning på dette område
(e) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
f) støtte medlemsstaternes udvikling og anvendelse af fælles statistiske værktøjer, meto­der og [...] indikatorer til måling af udviklingen i politikken på tilbagesendelsesom ­rådet, navnlig med henblik på at formidle statistikker opdelt efter køn for hen ­holdsvis frivillig tilbagevenden og tvangsmæssig tilbagesendelse
(f) support the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of return, in particular with a view to the dissemination of statistics disaggregated according to voluntary and forced returns .
fa) støtte til udvikling og regelmæssig ajourføring af en fælles håndbog vedrørende bedste praksis for tilbagesendelse, herunder ledsaget tilbagesendelse i samarbejde med Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser
(f a) support the development and regular updating, in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, of a common Handbook on best practices in the field of return, including on escorts.
g) yde støtte til medlemsstaterne i tilfælde af behørigt begrundede nødsituationer, der kræver en hasteindsats.
(g) Provide supporting service to Member States in case of duly substantiated emergency situations requiring urgent actions;
Det årlige arbejdsprogram med fastsættelse af prioriteterne for fællesskabsforanstalt­ningerne vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Målgrupperne for denne beslutning omfatter [...]:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise: