natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edit Bauer, Anne Ferreira, Ignasi Guardans Cambó, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Siiri Oviir og Nicolae Vlad Popa
Edit Bauer, Anne Ferreira, Ignasi Guardans Cambó, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Siiri Oviir, Nicolae Vlad Popa
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina og Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Sharon Bowles, Mogens Camre, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Arlene McCarthy, Georgios Papastamkos, Michel Rocard, József Szájer og Jacques Toubon
Sharon Bowles, Mogens Camre, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Arlene McCarthy, Georgios Papastamkos, Michel Rocard, József Szájer, Jacques Toubon
om EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013
on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................14
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............13
om EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013
on EU consumer policy strategy 2007-2013
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med titlen ”EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 - Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse” ( KOM(2007)0099 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them" ( COM(2007)0099 ),
– der henviser til Rådets resolution om EU’s forbrugerpolitik (2007-2013), vedtaget på dets møde den 30.-31. maj 2007,
– having regard to the Council Resolution on the Consumer Policy Strategy of the EU (2007-2013), adopted at its meeting held on 30 and 31 May 2007,
– der henviser til sin beslutning af 27. september 2007 om grænseoverskridende servicevirksomheders forpligtelser
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0421 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0421 . ,
– der henviser til sin beslutning af 6. september 2007 om grønbog om revisionen af den gældende EU-forbrugerret
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0383 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0383 . ,
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2007 om undersøgelse af det indre marked - tackling af barrierer og ineffektivitet ved hjælp af bedre gennemførelse og håndhævelse
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0367 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0367 . ,
– der henviser til sin beslutning af 21. juni 2007 om forbrugertillid i et digitalt miljø
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0287 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0287 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et indre marked for Europa i det 21. århundrede ( KOM(2007)0724 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a single market for the 21st century Europe ( COM(2007)0724 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Bilag til meddelelsen "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede" - Tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse: Europas nye udfordring ( KOM(2007)0725 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, accompanying the Communication on a single market for the 21st century Europe, on services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment ( COM(2007)0725 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Muligheder, adgang og solidaritet: en ny social vision for det 21. århundredes Europa ( KOM(2007)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe ( COM(2007)0726 ),
– der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene med titlen "Initiatives in The Area of Retail Financial Services" (initiativer inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet) ( SEK(2007)1520 ), der ledsager Kommissionens meddelelse om et indre marked for Europa i det 21. århundrede,
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Initiatives In The Area of Retail Financial Services"( SEC(2007)1520 ), accompanying the Communication from the Commission on a single market for 21st century Europe ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Retsudvalget samt Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0155/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0155/2008 ),
Europa-Parlamentets holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter, betragtning 53. til at forelægge en dybtgående analyse af forbrugersikkerhedsmærkninger, om nødvendigt efterfulgt af lovgivningsmæssige forslag;
[Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council of ... on a common framework for the marketing of products, recital 52] to present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals;
Forbedret vidensgrundlag
Improved knowledge base
23. er af den opfattelse, at der i forbindelse med udformningen af forbrugerpolitikken i højere grad bør fokuseres på behovene hos sårbare grupper, såsom børn, ældre og personer med visse handicap, og at den demografiske udvikling bør tages i betragtning;
Is of the opinion that increased emphasis should be given to the special needs of vulnerable groups, such as children, elderly people and people with certain disabilities, when designing consumer policy, and that demographic development should be taken into account;
Øget fokus på tjenesteydelser
Enhanced focus on services
Forbedret klageadgang
Improved access to redress
– at ethvert nyt forslag fra Kommissionen vedrørende forbrugerbeskyttelse bør være baseret på en grundig undersøgelse af eventuelle eksisterende problemer og de forventede fordele for forbrugerne,
- that any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers;
– at der i forbindelse med grænseoverskridende klagesager og eventuelle ordninger for kollektiv klageadgang bør foretages omfattende undersøgelser af kollektive klageordninger på baggrund af erfaringer fra hele verden, særlig med hensyn til de betænkeligheder, der er ytret omkring excesser og ulemper i tilknytning til den amerikanske model og den eventuelle mangel på et retsgrundlag for en sådan ordning på EU-plan;
- that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
Forbrugerbeskyttelse skal tages i betragtning i alle EU-love og bør ikke opfattes som et specifikt politikområde.
Consumer protection must be taken into account in each and every EU-law and should not be seen as a specific policy area.
Der er hverken tale om en tilføjelse til det indre marked eller et narrespil, som skal få folk til at føle sig bedre tilpas.
It is not an addition to the internal market, nor is it a sweet pill to make people feel more comfortable.
Det er et vigtigt puslespil, og det indre marked ville ikke være komplet uden dette.
It is an essential piece of a puzzle, without which the internal market would remain incomplete.
Ordføreren hilser EU’s strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 velkommen, men mener også, at der er behov for en aktiv og fortsat opfølgning på strategien med henblik på reelt at tilpasse den til forbrugerne.
Your rapporteur is welcoming the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013, but also takes the view that the strategy needs active and continuous follow-up in order to actually develop to consumers.
EU’s indre marked har potentialet til at blive verdens største detailmarked, men hidtil er dette mål ikke nået.
The European internal market has the potential to be the largest single retail market in the world, but so far this goal has not been reached.
En manglende brik i dette endnu ikke fuldendte puslespil er forbrugernes manglende tillid til EU - den fulde tro på, at man kan forbruge hvor og når som helst i en anden medlemsstat og føle sig hel sikker.
One missing piece in this not yet completed puzzle is the lacking consumer confidence in the EU, the absolute trust that one can consume where-ever and when-ever in another member state and feel absolutely safe.
Kommissionen har tillid til, at dette mål vil blive nået inden 2013.
The Commission is confident that this goal will be reached by the year 2013.
Ordføreren håber, at dette vil gå i opfyldelse, men mener, at det kun vil ske, hvis vi kan indføre de nødvendige foranstaltninger til at styrke forbrugernes tro og tillid.
Your rapporteur hopes this proves to be true, but holds the view that this will only happen if we are able to implement the measures needed to strengthen consumer trust and confidence.
Styrkelsen af netværket af europæiske forbrugercentre hilses velkommen.
The strengthening of the network of the European Consumer Centres is welcomed.
Centrene bør fremover modtage tilstrækkelige ressourcer til at kunne fungere effektivt og hurtigt imødekomme opstående tendenser og udviklinger
The centres should in future be resourced adequately to allow them to operate effectively and respond quickly to emerging trends and developments
Ordføreren understreger, at forbrugerbeskyttelse i EU også har en ekstern dimension, som de nylige tilfælde af import af usikkert legetøj tydeligt har vist.
Your rapporteur underlines that consumer protection in the EU has also an external dimension as the recent incidents of import of unsafe toys has clearly proved.
Den store stigning i antallet af klager i EU’s system for hurtig udveksling af oplysninger om forbrugerprodukter med høj risiko (RAPEX) viser, at der også på dette område kan gøres meget mere.
The large increase in the number of complaints in the EU rapid alert system for dangerous consumer products RAPEX shows that there is much to be done in this respect as well.
Forbrugerne bør kunne stole på alle produkter i det indre marked – såvel produkter fra EU som produkter fra tredjelande.
The consumers should be able to trust all products circulating in the Internal Market - both products originating in the EU and those originating from third countries.
Der bør lægges særlig vægt på beskyttelse af især sårbare forbrugere som f.eks. børn og ældre.
Special emphasis should be put on protecting especially vulnerable consumers such as children and elderly people.
Antallet af ældre i Europa vil stige markant og snart i de kommende år.
The number of elderly people in Europe will increase significantly and soon in the coming years.
Navnlig i de nye medlemsstater er informationskampagner vigtige for at tiltrække forbrugernes opmærksomhed.
Especially in the new Member States information campaigns are essential to raise consumer awareness.
Et fælles europæisk klagesystem er en nødvendighed.
A Europe-wide collective redress system is indispensable.
Et egentligt indre marked med mobile forbrugere bør også give dem redskaber til at opnå erstatning, hvis noget går galt.
A genuine internal market with mobile consumers should also give them the tools to pursue compensation if something goes wrong.
Selv om tvister primært bør løses ved mindelig overenskomst, bør der også være mulighed for at forelægge spørgsmålet med anvendelse af retlige midler.
While disputes primarily should be settled out of court, there should also be a possibility to address the issue through judicial means.
Det er vigtigt at tage ved lære af det utilfredsstillende amerikanske klassesystem.
It is important to draw lessons from the unsatisfying US Class action system.
Det bør ikke danne grundlag for et muligt europæisk system.
It should not become a basis for a possible European system.
En fælles klageinstans bør ikke give forbrugerne nye rettigheder, men blot hjælpe dem med at benytte sig fuldt ud af de eksisterende rettigheder.
Collective redress should not be provide consumers with new rights but merely assist them in order to pursue existing rights on a full scale.
En klage skal altid omhandle den reelle opståede skade.
A claim should always be linked to the actual damage happened.
Visse medlemsstater har allerede indført et system, men systemerne varierer fra det ene medlemsland til det andet.
Some member states already have a system in place, but the systems differ from one Member State to another.
Kommissionen er i gang med at undersøge de forskellige nationale indførte systemer.
The Commission is currently examining different national systems in place.
I et forslag fra ordføreren i denne forbindelse opfordres Kommissionen til at undersøge muligheden for at indføre en særlig europæisk forbrugerombudsmand i Den Europæiske Ombudsmands kontor, bl.a. til koordinering af fælles klagehenvendelser i EU.
A proposition made by the rapporteur in this respect would call on the Commission to explore the merit of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office, who would inter alia be co-ordinating collective redress complaints in the EU.
Ordføreren glæder sig over, at forbrugernes interesser på det seneste er blevet bedre integreret i andre politikområder.
Your rapporteur welcomes the fact that the consumer interests have lately been better integrated into other policy areas.
Det er vigtigt, at denne udvikling fortsætter yderligere.
It is important that this development is further enhanced.
Forbrugernes interesse bør altid tages i betragtning i forbindelse med udviklingen af nye politikker.
Consumer interests should always be considered when developing new politics.
Dette er afgørende for at sikre, at forbrugerne får fuld gavn af det indre marked i EU.
This is essential to ensure that consumers fully benefit from the Internal Market in the EU.
om EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013
on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser og Sahra Wagenknecht
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Bilyana Ilieva Raeva og Margaritis Schinas
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas
Alfonso Andria og Metin Kazak
Alfonso Andria, Metin Kazak
- lovgivning, der ikke umiddelbart kan håndhæves, er nyttesløs,
- legislation is useless unless it can be readily enforced;
- væksten i e-handel nødvendiggør en universalisering på tværs af EU af alternative tvistbilæggelsesordninger (Alternative Dispute Resolution - ADR), som opfylder kravene til anbefalingerne om principperne for udenretslige processer
- the growth of e-commerce necessitates a universalisation throughout the EU of Alternative Dispute Resolution (ADR) which satisfies the requirements of the Recommendations on the principles applicable to out-of-court procedures
- det bør huskes, at ADR-systemer pr. definition udgør alternativer til traditionelle retsaktmekanismer; motivationen til at bruge ADR afhænger derfor af, at der eksisterer egentlige retslige alternativer, som giver effektiv, umiddelbart tilgængelig og ikke-diskriminerende forbrugerbeskyttelse,
- it should be recalled that ADR systems are, by their nature, an alternative solution to traditional black-letter law mechanisms; the incentive to use ADR is therefore dependent on the existence of hard-law alternatives that provide effective, readily accessible and non-discriminatory redress for the consumer;
- eventuelle nye forslag fra Kommissionen vedrørende forbrugerbeskyttelse bør være baseret på en grundig undersøgelse af eventuelle eksisterende problemer og de forventede fordele af eventuelle nye forslag for forbrugerne,
- any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits of any new proposals for consumers;
- i forbindelse med procedurer på tværs af landegrænserne og eventuelle ordninger vedrørende fælles klageordninger bør der laves vidtrækkende undersøgelser af fælles klageordninger på baggrund af erfaringer fra hele verden, særlig for så vidt angår de problemer, der er rejst i forbindelse med de værste yderligheder og ulemper ved den amerikanske model og den eventuelle mangel på et retsgrundlag for en sådan ordning på EU-plan;
- in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina og Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Sharon Bowles, Mogens Camre, Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Michel Rocard, Gabriele Stauner, József Szájer og Jacques Toubon
Sharon Bowles, Mogens Camre, Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Michel Rocard, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon
om EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013
on EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– der henviser til Rådets direktiv 2004/113/EF af 13. december 2004 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
- having regard to Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
– der henviser til artikel 13 i EF-traktaten,
- having regard to Article 13 of the EC Treaty,
– der henviser til sin beslutning af 26. september 2007 om produktsikkerhed, især sikkerhedskrav til legetøj
- having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0412 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0412 . ,
B. der henviser til, at en moderne strategi for forbrugerpolitik bør tage hensyn til sociale forandringer som f.eks. den nye aldersstruktur, kvinders stadig større rolle samt børns deltagelse i forbrugersamfundet, etniske mindretals integration lige så vel som udviklingen i levestandarden og økonomiske, miljømæssige og tekniske forandringer i samfundet,
B. whereas a modern consumer policy strategy must take into account social changes, such as the new age structure, the increasingly important role of women and the growing involvement of children in the consumer society, the integration of ethnic minorities, and changes in living standards as well as economic, environmental and technical changes in society,
C. der henviser til, at en afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd, unge og ældre samt kulturelle/etniske mindretal bør være bedre forankret i udformningen og videreførelsen af forbrugerpolitikken, således at det sikres, at der træffes passende foranstaltninger til at beskytte forbrugerne,
C. whereas balanced participation of women and men, young and elderly people, and cultural/ethnical minorities should be better anchored in the development and continuation of consumer policy, with a view to ensuring that appropriate steps are taken to protect such groups,