natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) støtte til oprettelse , genopstart, overtagelse og udvikling af mikrovirksomheder og små virksomheder - herunder familievirksomheder - for at fremme iværksætterkulturen og udvikle den økonomiske struktur
(ii) support for the creation , business restart, takeover and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
Artikel 49, litra a, nr. iii
Article 49, point (a) (iii)
iii) fremme af turismen
iii) encouragement of tourism activities,
iii) fremme af bæredygtig turisme
iii) encouragement of sustainable tourism activities,
Artikel 49, litra a, nr. iv
Article 49, point (a) (iv)
iv) beskyttelse, opgradering og forvaltning af kulturarven for derved at bidrage til en bæredygtig økonomisk udvikling
(iv) the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development .
iv) beskyttelse, opgradering og forvaltning af landdistrikternes arvegods (natur, historie og kultur)
(iv) the protection, upgrading and management of the rural heritage (natural, historical or cultural) .
Blandt de strategier for landdistriktsudvikling, der anvendes i forbindelse med LEADER-metoden, sigter en af de mest effektive på landdistrikternes arvegods i bredeste forstand.
Of the various rural-development strategies implemented by means of the LEADER method, the one relating to rural heritage (in the broadest sense of the word) is particularly effective.
Det drejer sig ikke kun om naturarven, men også den historiske og den kulturelle arv, som er genstand for de aktiviteter, der udfoldes af landdistriktsudviklingsgrupperne.
The historical and cultural heritage (which is a focus for activity on the part of rural-development groups) should be grouped with the natural heritage.
Artikel 49, litra a, nr. iv a (nyt)
Article 49, point (a) (iv a) (new)
iva) støtte til og fremme af kvinders erhvervsaktiviteter i landdistrikterne
(iv a) support for and promotion of women’s activities in rural areas;
Artikel 49, litra b, nr. ii
Article 49, point (b) (ii)
ii) renovering og udvikling af landsbyer; bevarelse og opgradering af natur- og kulturværdien
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
ii) renovering og udvikling af landsbyer; bevarelse og opgradering af natur- og kulturværdien , landskabsplejen og naturbeskyttelsen
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage, landscape conservation and nature conservation ;
Ved at tilføje landskabspleje og naturbeskyttelse sikrer man støttemulighed for de hidtidige artikel 33-foranstaltninger (i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999).
The insertion of landscape conservation and nature conservation will ensure that the funding of measures hitherto provided for under Article 33 (pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999) can continue.
Sådan støtte er yderst påkrævet, for at investeringer, jordkøb, plejeforanstaltninger samt udarbejdelse af pleje- og udviklingsplaner kan gennemføres.
This is urgently needed to facilitate investment, land acquisition, conservation measures and the drafting of conservation and development plans.
Artikel 49, litra c
Article 49, point (c)
c) en foranstaltning for erhvervsuddannelse af økonomiske aktører inden for de områder, der er omfattet af prioriteret opgave 3
(c) A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
ELFUL må ikke bruges til at medfinansiere erhvervsuddannelse af koordinatorer og økonomiske aktører med ansvar for foranstaltninger til landdistriktsudvikling.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of coordinators and economic operators responsible for rural development measures.
I henhold til den nationale strategiplan skal sådanne programmer, bl.a. for uddannelse af ikke-landbrugere, medfinansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF) eller, hvis de beregnet til lokale administratorer, af LEADER-initiativet.
Under the national strategy plan these programmes, including training for non-farmers, must be cofinanced by the European Social Fund (ESF) or, if they are intended for local administrators, by the LEADER initiative.
Modtageren efter artikel 49, litra a), nr. i), kan enten være landbrugeren, hans eller hendes ægtefælle eller et af deres børn.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Modtageren efter artikel 49, litra a), nr. i), kan enten være landbrugeren, hans eller hendes ægtefælle eller et af deres børn samt andre personer, hvis indkomst afhænger direkte af landbruget, dvs. helårsbeskæftigede i landbruget eller i landbrugstilknyttede sektorer .
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children, as well as other persons whose income is directly dependent on agriculture, i.e. those employed the whole year round either in agriculture or in sectors upstream or downstream of it.
Diversificeringen af landbrugsindkomsterne bør også komme landbrugsafhængigt beskæftigede til gode, da også disse rammes af strukturændringer og faldende indkomster i landbruget.
The diversification of agricultural incomes should also benefit employees, as they too are affected by structural change and falling incomes in agriculture.
Artikel 50 a (ny)
Article 50 a (new)
Fremme af markedsføringsforanstaltninger
Aid for marketing measures
Modtageren efter artikel 49, litra a), nr. ia), kan enten være landbrugeren, hans eller hendes ægtefælle eller et af deres børn.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of his or her children.
Ved en diversificering af landdistrikternes økonomi må man også gøre brug af de produkter, der i forvejen fremstilles på landet, men hvis merværdi for størstedelens vedkommende i øjeblikket udnyttes andetsteds.
Diversification of the rural economy must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
Artikel 51, overskrift
Article 51, title
Støtte til oprettelse og udvikling af virksomheder
Support for business creation and development
Støtte til oprettelse , overtagelse og udvikling af virksomheder
Support for business creation, takeover and development
Artikel 52, litra c a (nyt)
Article 52, point (c a) (new)
ca) oprettelse og modernisering af infrastrukturer af mindre omfang for turisme i landdistrikter.
(ca) the creation and modernisation of small-scale rural-tourism infrastructure.
På nuværende tidspunkt består en stor del af arbejdet med at diversificere og fremme turismen i at gennemførelse denne foranstaltning som svar på turisternes efterspørgsel.
Much of the effort currently being made to diversify and promote tourist activities involves incorporating this measure in response to tourist demand.
Støtte i henhold til artikel 49, litra a), nr. iv), ydes til aktioner for øget miljøbevidsthed, fremme af turismen og udarbejdelse af beskyttelses- og forvaltningsplaner for Natura 2000-områder og andre områder med høj naturværdi .
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value .
Støtte i henhold til artikel 49, litra a), nr. iv), ydes til aktioner for øget miljøbevidsthed og fremme af turismen
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions and tourism improvements.
Finansieringen af Natura 2000-foranstaltninger skal koncentreres om prioriteret opgave II, og inden for den prioriterede opgave III skal støtten til økonomiske aktiviteter (diversificering og tjenesteydelser) komme i første række.
The financing of Natura 2000 measures should concentrate on priority axis II; with regard to priority axis III, the emphasis should be placed on the promotion of economic activities (diversification and services).
ELFUL må ikke bruges til at medfinansiere erhvervsuddannelse af koordinatorer med ansvar for foranstaltninger til landdistriktsudvikling.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of rural development coordinators.
I henhold til den nationale strategiplan skal sådanne programmer, bl.a. for uddannelse af ikke-landbrugere, medfinansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF) eller, hvis de beregnet til lokale administratorer, af LEADER-initiativet.
Under the national strategy plan these programmes must be co-financed by the European Social Fund (ESF) or, if the programmes are intended for local administrators, under the LEADER initiative.
Artikel 60, litra a
Article 60, point (a)
a) områdebaserede programmer for veldefinerede subregionale landdistrikter
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories ;
a) områdebaserede programmer for regionale landbrugsområder, herunder ugunstigt stillede områder og bjergområder, der skal udfases.
(a) area-based programmes intended for regional agricultural territories including less-favoured and mountain areas and regions designated for phasing-out ;
LEADER-programmet bør udvide sit regionale planlægningsgrundlag til også at omfatte de i artikel 47 omhandlede områder baseret på beskæftigelseskriterier, således at man ikke allerede i udkastfasen udelukker landdistrikter fra dette initiativ, som er beregnet til at fremme deres situation.
The LEADER programme must widen its regional planning scope to encompass those areas referred to in Article 47 based on employment criteria so as to not to exclude rural areas at the drafting stage of this initiative intended to promote them.
Artikel 67, stk. 2, afsnit 1
Article 67, paragraph 2, subparagraph 1
På medlemsstaternes initiativ kan fonden for hvert landdistriktsudviklingsprogram finansiere forberedelse, forvaltning, overvågning, evaluering, information og kontrol.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
På medlemsstaternes initiativ kan fonden for hvert landdistriktsudviklingsprogram og for den nationale strategiplan finansiere forberedelse, forvaltning, overvågning, evaluering, information og kontrol.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme and for the National Strategic Plan , the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Med den foreslåede ændring vil der kunne finansieres teknisk bistand også i forbindelse med den nationale strategiplan.
The aim of this amendment is to extend the funding of technical assistance activities to the area of the National Strategic Plan.
Dette er af særlig betydning for medlemsstater med regionsbaseret programmering, som ellers ikke ville have ressourcer til at gennemføre de overvågnings-, kontrol-, evaluerings- og informationsaktiviteter, der er nødvendige for at sikre en passende opfølgning af den strategi, der fastlægges i forordningen.
This is of especial importance for those Member States which operate regionalised programming and which would otherwise not have the resources for carrying out the monitoring, control, assessment and information activities which are needed to ensure proper follow-up of the strategic approach of the Regulation.
Artikel 67, stk. 2, afsnit 2
Article 67, paragraph 2, subparagraph 2
Op til 4 % af det samlede beløb til hvert program kan afsættes til disse foranstaltninger.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Op til 2 % af det samlede beløb til hvert program kan afsættes til disse foranstaltninger.
Up to 2 % of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Det giver ingen mening at antage, at udgifterne til teknisk bistand vil stige, når formålet med den nye forordning netop er en administrativ forenkling.
There is no reason to think that the cost of technical assistance will increase when administrative simplification of the very aim of the new regulation.
Kommissionens forslag hænger ikke sammen på dette punkt.
The Commission proposal is inconsistent in this respect.
Artikel 67, stk. 2, afsnit 3
Article 67, paragraph 2, subparagraph 3
Inden for den grænse, der er fastsat i ovenstående afsnit, skal der i hvert program afsættes et beløb til oprettelse og drift af det nationale netværk for landdistrikterne, der omhandles i artikel 69.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
Inden for den grænse, der er fastsat i ovenstående afsnit, skal der i hvert program afsættes et beløb til oprettelse og drift af det nationale netværk for landdistrikterne, der omhandles i artikel 69 , og til teknisk bistand i forbindelse med den nationale strategiplan .
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69 and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan .
Artikel 68, stk. 1
Article 68, paragraph 1
I overensstemmelse med artikel 67, stk. 1, oprettes der et europæisk netværk for landdistriktsudvikling med henblik på netværkssamarbejde mellem nationale netværk, organisationer og administrationer, der er involveret i landdistriktsudviklingen på EF-plan.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
I overensstemmelse med artikel 67, stk. 1, oprettes der straks et europæisk netværk for landdistriktsudvikling med henblik på netværkssamarbejde mellem nationale netværk, økonomiske og sociale aktørers repræsentative organisationer samt administrationer, der er involveret i landdistriktsudviklingen på EF-plan.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
Artikel 69, stk. 1
Article 69, paragraph 1
Hver medlemsstat opretter et nationalt landdistriktsnetværk, der samler alle de organisationer og administrationer, som er involveret i landdistriktsudvikling.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Hver medlemsstat opretter straks et nationalt landdistriktsnetværk, der samler alle de økonomiske og sociale aktørers repræsentative organisationer og alle de administrationer, som er involveret i landdistriktsudvikling.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development.
Artikel 70, stk. 1
Article 70, paragraph 1
De midler, der stilles til rådighed til forpligtelser for fonden i perioden 2007–2013, andrager 88,75 mia. EUR i 2004-priser.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Den årlige fordeling fremgår af bilag II.
The annual breakdown is shown in Annex II.
Af disse midler koncentreres mindst 31,3 mia. EUR i 2004-priser i regioner, der er omfattet af konvergensmålet.
Of these resources, at least EUR 31.3 billion at 2004 prices shall be concentrated in regions eligible for the Convergence Objective.
De midler, der stilles til rådighed til forpligtelser for fonden i perioden 2007–2013, andrager 95,75 mia. EUR i 2004-priser.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 95.75 billion at 2004 prices.
Dette beløb er med det forbehold, at det er foreneligt med de finansielle overslag for perioden 2007-2013, og det tilpasses i givet fald.
This amount shall be conditional on its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted, where appropriate.
Finansieringen af Natura 2000 kræver en medfinansiering fra EU på ca. 3 mia. € om året, hvoraf op til 1,5 mia. falder på ELFUL.
The funding of Natura 2000 requires EU cofinancing amounting to EUR 3 billion per year, of which up to EUR 1.5 billion will be charged to the EAFAD.
Dette kræver en passende udvidelse af beløbet, hvis det ikke findes hensigtsmæssigt at oprette et særligt finansieringsinstrument til Natura 2000.
This requires an appropriate increase in the amount, if the establishment of a specific financial instrument for Natura 2000 is not deemed appropriate.
3 % af de i stk. 1 nævnte midler, dvs. 2,66 mia. EUR i 2004-priser, henføres til den reserve, der er fastsat i artikel 92.
3 % of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
Artikel 70, stk. 4 a (nyt)
Article 70, paragraph 4 a (new)
De beløb, der er nødvendige til kompensation for naturbeskyttelsesforanstaltninger som led i Natura 2000, tilføjes på budgettet for landdistriktsudvikling.
The amounts required to pay compensation for nature conservation measures under NATURA 2000 shall be added to the rural development budget.
Natura 2000 kan til dels integreres i landdistriktsudviklingen, såfremt der er tilstrækkelige midler til rådighed hertil.
NATURA 2000 can be partially integrated into rural development if enough money is available for the purpose.
I forbindelse med landdistriktsudviklingen skal der finansieres kompensation til landmændene som betaling for nødvendige naturbeskyttelsesforanstaltninger.
Under rural development policy, compensation should be financed which repays farmers for necessary nature conservation measures.
Uden en forhøjelse af budgettet ville en sådan finansiering sprænge ELFUL-forordningens rammer.
Without an increase in the budget this would exceed the bounds of the EAFRD Regulation.
Artikel 70, stk. 5, afsnit 1, indledning
Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part
Kommissionen foretager en første årlig vejledende fordeling pr. medlemsstat af de i stk. 1 nævnte beløb efter fradrag af de beløb, der er angivet i stk. 2 og 3 , baseret på objektive kriterier og under hensyntagen til:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3 , based on objective criteria and taking into account:
Kommissionen foretager en første årlig vejledende fordeling pr. medlemsstat af de i stk. 1 nævnte beløb efter fradrag af de beløb, der er angivet i stk. 3 , baseret på objektive kriterier og under hensyntagen til:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraph 3 , based on objective criteria and taking into account:
Artikel 70, stk. 5, afsnit 2
Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
Artikel 70, stk. 6
Article 70, paragraph 6
Ud over de beløb, der er angivet i stk. 5, tager medlemsstaterne ved programmeringen hensyn til de beløb, der opstår ved graduering, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/…[finansiering af den fælles landbrugspolitik].
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
Disse beløb vil blive anvendt til projekter inden for de prioriterede opgaver I og II, dog således at betalinger til NATURA 2000 undtages herfra.
These amounts shall be used for projects under priority axes I and II, from which the payments for NATURA 2000 should be excluded.
Betalingerne til NATURA 2000 skal på grund af deres særlige karakter adskilles fra de øvrige betalinger.
Because of their specific nature, payments for NATURA 2000 should be separate from the other payments.
Artikel 71, stk. 1
Article 71, paragraph 1
I beslutningen om godkendelse af et landdistriktsudviklingsprogram fastsættes det maksimale bidrag fra fonden til hver prioritet.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
I de relevante tilfælde skal bevillingerne til de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, klart angives i beslutningen.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
I de relevante tilfælde skal bevillingerne til de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, klart angives i beslutningen , herunder de regioner, der er berørt af den statistiske og naturlige effekt .
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective, including the statistical and natural effect regions.
Der er en vis grad af kompatibilitet mellem Kommissionens forslag til EU's samhørighedspolitik og EU's politik til udvikling af landdistrikterne.
There is a certain degree of compatibility between the Commission’s proposals for EU cohesion policy and EU rural development policy.
Det samme gør sig gældende for andre politikker, som f.eks. konkurrencepolitikken.
This is also the case for other policy, such as competition.
Dette bør klart afspejle sig i ELFUL-forordningen, som bør indeholde en særlig henvisning til regioner, der berøres af den statistiske og naturlige effekt.
This must be fully reflected in the EAFRD regulation and include specific reference to the statistical and natural effect regions.
Artikel 71, stk. 4
Article 71, paragraph 4
Uanset lofterne i stk. 3 kan fondens bidrag forhøjes med fem procentpoint for programmerne for regionerne i den yderste periferi og for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Uanset lofterne i stk. 3 forhøjes fondens bidrag op til 85 % af de støtteberettigede offentlige udgifter til programmerne for regionerne i den yderste periferi og for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution shall be increased to 85 % of subsidisable public expenditure for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Sikring af parallelisme med artikel 26 i forslaget vedrørende strukturfondene.
This brings the text into line with Article 26 of the proposal relating to the Structural Funds.
Artikel 71, stk. 6, afsnit 2
Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
Der må kun ydes bidrag fra fonden til en operation under et enkelt landdistriktsudviklingsprogram ad gangen.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Den må kun finansieres inden for en enkelt prioriteret opgave i landdistriktsudviklingsprogrammet.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
Den tekst, der udgår, medfører unødige hindringer for integrerede tiltag i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne.
The deleted sentence introduces an unnecessary restriction for applying an integral approach in rural development
Artikel 72, stk. 3, afsnit 2, litra c
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) køb af jord for mere end 10 % af samtlige støtteberettigede udgifter til den pågældende operation .
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned .