natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager højde for disse oplysninger, når den træffer beslutning om eventuel ophævelse, nedsættelse, udsættelse eller afbrydelse af støtten i medfør af artikel 15.
This information shall be taken into account by the Commission when taking a decision on a possible cancellation, reduction, suspension or discontinuance of assistance pursuant to Article 15.
Begrundelsen for at give disse oplysninger bør være forklaret.
The reasons for the provision of this information should be made clear.
Efter den i stk. 2 omhandlede undersøgelse kan Kommissionen nedsætte, suspendere eller ophæve støtten til projektet og inddrive allerede frigivne beløb , hvis undersøgelsen bekræfter, at der foreligger en uregelmæssighed, at en af de betingelser, der er anført i beslutningen om tildeling af støtte, ikke er opfyldt, eller navnlig at der foreligger en væsentlig ændring, der berører projektets art eller gennemførelsesvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question and recover any amounts already released if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af denne forordning udgør for perioden 2007-2013 20.690 mio. EUR, heraf afsættes 20.350 mio. EUR til transportsektoren og 340 mio. EUR til energisektoren.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20,350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af denne forordning udgør for perioden 2007-2013 som minimum 20.690 mio. EUR, heraf afsættes 20.350 mio. EUR til transportsektoren og 340 mio. EUR til energisektoren.
The minimum amount of the financial reference for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20,350 million is allocated to transport and €340 million to energy.
Hvis de aftalte mål skal nås, er det afgørende, at det beløb, der er til rådighed for TEN-T i perioden 2007-2013 ikke reduceres.
If agreed objectives are to be attained, then it is vital that the amount available for TEN-T over the period 2007 2013 is not reduced.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag og i overensstemmelse med konklusionerne i de rapporter, der er omhandlet i artikel 19 .
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective and in accordance with the conclusions of the reports referred to in Article 19 .
Udsigterne til en forhøjelse af TEN-T-midlerne for perioden 2007-2013 er kun realistiske, hvis Det Europæiske Råd og medlemsstaterne benytter de nuværende forslag og lovgivningsprocedurer som en chance til at udvikle en bæredygtig transportpolitik og indføre supplerende indtægter.
There can be a realistic prospect of increasing TEN-T funding for 2007-2013 only if the European Council and the Member States take current proposals and legislative procedures as an opportunity to develop a sustainable transport policy and additional revenue.
Forslaget om indførelse af en kerosinafgift på europæisk plan og de andre beslutningsprocedurer til indførelse af eurovignetten udgør en velegnet ramme herfor.
The proposal for the Europe-wide introduction of a tax on aviation fuel and the further decision-making procedures on the Eurovignette, for instance, offer a suitable framework for this.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95
Proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules for the granting of the Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanislaw Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Evelin Lichtenberger, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Marta Vincenzi
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Evelin Lichtenberger, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Marta Vincenzi
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
om udvikling af en EU-handlingsplan for genopretning af ål
on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eel
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om udvikling af en EU-handlingsplan for forvaltning af ål ( KOM(2003)0573 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Development of a Community Action Plan for the management of European eel' ( COM(2003)0573 ),
- der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0284/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0284/2005 ),
a) gennemførelse af tekniske foranstaltninger til afhjælpning af forhindringer i indvande, så ålenes vandring lettes i videst muligt omfang, dvs. kolonisering opstrøms og vandring nedstrøms til havet,
(a) technical measures to be taken where obstacles exist in waterways, in order to optimise the migration - i.e. upstream colonisation and downstream movement towards the sea - of eels;
b) indsamling af data om, kontrol og eventuelt begrænsning af såvel erhvervs- som sports- og lystfiskeri i form af midlertidige fangstforbud, hvis det er berettiget ud fra historiske og videnskabelige data, hhv. begrænsning af fangstkapaciteten under behørig hensyntagen til nationale forskelle i fiskerimetoder og troværdig selvregulering,
(b) gathering of data on, monitoring of and, if appropriate, limits, where justified by historic and scientific data, on fishing effort by both professional and recreational fishermen by means of temporary bans on fishing and/or limits on catch capacity, with due regard for national differences in types of fishing and for credible self-regulation;
c) udvidelse af udsætningen af glasål og ål fra akvakulturproduktion i de forvaltede områder i de europæiske indvande,
(c) increasing restocking with glass eels and fattened farmed eels in the managed areas in European inland waters;
d) sikring af, at åleopdræt ikke bliver så udbredt, at det ødelægger rentabiliteten af fiskeriet efter vildtlevende ål, enten ved at denne form for fiskeri berøves den glasål, som naturligt genopbygger bestandene, eller ved at det ikke sikres, at gydemodne blankål frit kan passere til gydepladserne,
(d) ensuring that eel farming is not so extensive as to disturb the viability of wild eel fisheries, either by depriving them of glass eels which naturally replenish stocks or by failing to ensure escapement of mature silver eels for natural spawning;
e) foranstaltninger til styring af skarvbestandene for at nedsætte ålenes dødelighed;
(e) measures relating to the management of cormorant populations to reduce eel mortality;
3. opfordrer Kommissionen til at gennemføre nærmere undersøgelser af eventuelle hindringer i havet for den naturlige ålevandring ud i Saragossahavet;
Calls on the Commission to investigate any obstacles in the oceans to the natural migration of eels to the Sargasso Sea;
12. opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at oprette en særlig budgetpost på fiskeribudgettet for at medfinansiere ferskvandsfiskeriets omstrukturering i Europa og for at afbøde følgerne af en ændret politik for glasål;
Calls on the Commission, as soon as possible, to insert in the fisheries budget a separate entry for cofinancing of the restructuring of inland fisheries in Europe and to mitigate the impact of a change of policy in the glass eel sector;
Der har i de sidste år været en dramatisk tilbagegang i Den Europæiske Unions ålebestande.
In recent years, eel stocks in the European Union have declined dramatically.
Det må befrygtes, at denne fiskeart er i fare for at uddø, hvis der ikke hurtigt gennemføres en handlingsplan inden for Den Europæiske Union.
There are grounds for fearing that, unless an Action Plan enters into force quickly in the European Union, the species could become extinct.
Den europæiske ål befiskes i hele dens udbredelsesområde (hele Europa, Nordafrika).
Throughout the distribution area of the European eel (the whole of Europe, and North Africa), eels are fished.
Fangst af gulål og blankål forekommer overalt i de europæiske farvande.
Yellow eels and silver eels are fished everywhere in European waters; the catches (estimated at 8000 t), together with eels from aquaculture (c.
Fangsterne (skønsmæssigt ca. 8 000 tons) anvendes sammen med produktionen fra åleopdræt (ca. 10 800 tons) til konsum (røget, stegt, i gelé osv.).
10 800 t), are used for consumption (smoked, steamed, in jelly, etc.).
Tabel 1: Oversigt over de vigtigste lande, hvor den europæiske ål fanges eller opdrættes.
Table 1 Overview of the principal countries where European eel is fished or farmed.
De officielle fangsttal ligger væsentligt under de faktiske fangstmængder, der formodes at være dobbelt så høje.
The official figures for fisheries substantially underestimate actual catches, which are thought to be around twice the amount shown.
Fiskeri inden for EU
Fishing in EU
Fiskeri uden for EU
Fishing outside EU
Det øvrige Europa
Elsewhere in Europe
De øvrige medlemsstater i EU
Elsewhere in EU
Bestanden af ål over mindstemålet for fiskeri er i de sidste år gået tilbage med 50 % (i løbet af de sidste 40 år endda med 75 %), mens bestandene af glasål i samme tidsrum er gået tilbage med 95 %.
In the past 20 years, stocks of eels above the minimum permitted size for fishing have declined by 50% (and over the past 40 years they have fallen by as much as 75%), while glass eel stocks have declined by 95% during the same period.
Ålen er en fiskeart, som der traditionelt er stor efterspørgsel efter i Europa.
Since earliest times, there has been a strong demand for eel in Europe.
I nogle områder præger ålen i høj grad den kulinariske tradition og er en væsentlig bestanddel af det naturlige habitat.
In some areas it is a major feature of the culinary tradition and an essential element in the natural habitat.
Selvom ferskvandsfiskeri ikke officielt hører under den fælles fiskeripolitik, tvinger det fælles problem os vel alligevel i mange medlemsstater til en fælles indgriben.
Although inland fishing does not officially fall under the European common fisheries policy, the common problem which exists in numerous Member States necessitates a common approach.
Sker dette ikke, vil der være stor fare for, at det bliver umuligt at opretholde eller genopbygge ålebestandene.
Without one, it is very likely that it will prove impossible to conserve or restore eel stocks.
Der er naturligvis store forskelle mellem de enkelte medlemsstater og klimazonerne.
Naturally, the differences between Member States and climate zones are great.
I Skandinavien er situationen anderledes end eksempelvis i Frankrig.
In Scandinavia the situation is not like that in France, for instance.
Alligevel kan man i hele Unionen konstatere en stærk nedgang i ålebestandene.
However, a substantial decline in eel stocks is observable throughout the European Union.
Hvert europæisk farvand med åleforekomst bidrager muligvis til produktionen af blankål (forplantningsdygtig åleart), mere tættere på havet end i farvande inde i landet, i nogle lande mere end i andre.
All waters in Europe where eel occurs may be contributing to the production of silver eels (fertile eels); closer to the sea more than further inland - in some countries more than in others.
Det er uklart, om blankål fra alle lande virkelig er delagtige i forplantningen, eller om parringspopulationen stammer fra en lille del af Europa, mens blankålen i de øvrige lande ikke yngler.
It is not clear whether silver eels from all countries actually participate in reproduction, or whether the spawning population comes from a small part of Europe, while silver eels from other countries die without reproducing.
Det hævdes igen og igen, at de fleste hunner blandt blankålene kommer fra Skandinavien, men det synes også sandsynligt, at Biscayabugten, hvortil flere end 95 % af glasålene kommer, udgør det egentlige kerneområde.
It has been suggested that most female silver eels come from Scandinavia, but it also seems likely that the Gulf of Biscay, which is the initial arrival area for more than 95% of glass eels, is really the key area.
Beskyttes det ene område, men ikke det andet, er der risiko for, at det uheldigvis er det forkerte område, der beskyttes.
If one were to protect one area and not another, it is quite possible that the protected area might turn out to be the wrong one.
For at være på den sikre side bliver man nødt til at gå ud fra, at alle udvandrende blankål muligvis yngler.
As a precaution, it must be assumed that all silver eels which migrate from Europe contribute to reproduction.
Ikke et eneste land kan derfor unddrage sig en fælles indsats til fordel for bestanden af kønsmodne ål.
Therefore no country can deny its shared responsibility for preserving breeding stocks.
I årenes løb er andelen af de såkaldte vildt fangede ål faldet kraftigt i forbruget af ål.
Over the years, the proportion of eel consumed which is caught in the wild has declined substantially.
Den største del af de ål, der er bestemt til forbrug, kommer fra akvakulturen.
The bulk of consumption is accounted for by aquaculture.
Følgen af det er, at der anvendes stadig flere fangede glasål i akvakulturen.
Consequently, more and more of the glass eels which are caught are sold for use in aquaculture.
Denne udvikling er stærkt fremskyndet af den enorme efterspørgsel efter glasål fra Sydøstasien.
This trend has accelerated due to the enormous demand from South-East Asia for glass eels.
Derfor er markedspriserne på glasål steget så stærkt, at det absolut ikke mere er rentabelt for ferskvandsfiskeriet i Europa at sætte glasål ud i de europæiske vandløb og indvande.
As a result, glass eel prices have risen so high that it has become completely unviable, economically, to restock Europe's inland waters with glass eels.
Da der er tilbagegang i ålebestandene i hele Europa, synes det i øjeblikket mest sandsynligt, at alle ål i Europa tilhører en og samme bestand og stammer fra et eneste gydeområde.
As eel stocks have declined all over Europe, it currently seems most likely that all eels in Europe form part of a single stock and come from a single breeding area.
Derfor er genopbygningen af ålebestanden primært et internationalt problem.
Thus restoring eel stocks is primarily an international problem.
Samtidig er ålen frem for alt en fisk, der forekommer i små farvande spredt i hele Europa, hvor der drives fiskeri i ringe omfang, og hvor mange lokale faktorer spiller ind. En genopbygningsplan kan kun gennemføres i alle små farvande under medvirken af de parter, der er berørt på lokalt plan, og de lokale myndigheder.
At the same time, the eel is a species which typically occurs in small waters scattered all over Europe, in which small-scale fishing is practised and a huge number of local factors have an impact.
Den internationale genopbygningsplan skal baseres på information, der er samlet i alle disse små farvande.
It will only be possible to implement a recovery plan if it is carried out in all these small waters, with the cooperation of local interested parties and managers.
Denne dobbelte karakter, som genopbygningen af ålebestanden har (problem på globalt niveau med følger for små farvande), nødvendiggør en rollefordeling mellem højere og lavere myndigheder, mellem myndigheder og implicerede.
This twofold character of eel recovery (a large-scale problem occurring in small-scale waters) makes it necessary to divide roles between different tiers of government and between authorities and interested parties.
På den ene side skal den centrale myndighed (EU) fastlægge rammebetingelserne for en bæredygtig forvaltning og derefter overføre dem til de lavere (nationale) myndigheder, der for deres part igen kan implementere dem i form af betingelser for regionale fiskeriforvalteres fangstplaner.
On the one hand the central authority (EU) will have to set the conditions for sustainable management, and then impose them on lower tiers of government (the national level), which in turn can pass them on in the form of conditions for the fishing plans of regional fisheries managers.
På den anden side skal den lokale forvaltning støtte sig til informationer om den lokale situation, og disse informationer skal den (overordnede) myndighed anvende til kontrol og vurdering af den gennemførte forvaltning.
On the other hand, local management must be based on information concerning the local situation, and this information will have to be used by the (higher) authorities to monitor and evaluate the management measures implemented.
Et godt samarbejde mellem fiskerisektoren, andre implicerede og myndighederne er derfor af ganske væsentlig betydning.
Satisfactory cooperation between the fishing industry, other interested parties and the authorities is crucial here.
Kommissionen har den 1. oktober 2003 vedtaget sine planer for udviklingen af en EU-handlingsplan for forvaltning af ål
On 1 October 2003, the Commission adopted its plans for the development of a Community Action Plan for the management of European eel
Det skal konstateres, at det hidtil formelt er blevet derved.
The fact is that, formally speaking, nothing more has happened since.
En succesfuld politik for det europæiske ferskvandsfiskeri er kun mulig, hvis der formuleres et fælles mål, og der samtidig gives plads til, at medlemsstaterne kan træffe egnede foranstaltninger via nationale forvaltningsplaner, hvorved der skal tages højde for de enorme forskelle mellem de enkelte medlemsstater med hensyn til formen for fiskeri og det naturlige habitat.
A successful policy for European inland fisheries is possible only if a common objective is formulated and at the same time the Member States are given the opportunity to adopt appropriate measures by means of national management plans, taking account of the enormous differences between Member States as regards types of fishery and natural habitat.
I den sammenhæng er subsidiaritet nøgleordet.
Subsidiarity is the key word here.
Kommissionen bør imidlertid undersøge, om forvaltningsplanerne er effektive og mulige at gennemføre.
However, the Commission should assess the effectiveness and feasibility of the national management plans.
Den omstændighed, at omsætningen af meddelelsen fra 2003 til konkret politik lader vente på sig, er grunden til, at Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg har udarbejdet denne initiativbetænkning.
It is because no action has been taken to adopt practical policy measures to implement the communication of 2003 that the Committee on Fisheries of the European Parliament has decided to adopt an own-initiative report.
Udvikling af en EU-handlingsplan for genopretning af den europæiske ål
Development of a Community Action Plan for the recovery of European Eel
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Lena Ek , Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Lena Ek , Committee on Industry, Research and Energy
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.......................................................................................9
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................9
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0644 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 95 ( C5‑0531/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0531/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Retsudvalget ( A6–0285/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0285/2005 ),
ARTIKEL 1, PUNKT 1
ARTICLE 1, POINT 1
Artikel 1, stk. 1 (direktiv 67/548/EØF)
Article 1, paragraph 1 (Directive 67/548/EEC)
1) I artikel 1, stk. 1, udgår litra a), b) og c).
(1) In Article 1, paragraph 1 , points (a), (b) and (c) are deleted;
1) A rtikel 1, stk. 1, erstattes af følgende ordlyd: .
(1) In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following: