natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontorets generaldirektør kan beslutte at undlade at fremsende rapporten som fastsat i stk. 1, men kun i de tilfælde, hvor det er nødvendigt at gennemføre undersøgelsen på et fortroligt grundlag, og undersøgelsen indebærer, at der må foretages efterforskning under en national retslig myndigheds kompetence , og udelukkende hvis dette er i overensstemmelse med høringskonsulentens udtalelse herom .
The Director‑General of the Office may decide not to make the communication referred to in the first subparagraph in cases where the investigation needs to be conducted on a confidential basis and entailing the use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority , but only if that decision accords with the opinion delivered by the Review Adviser in that connection .
I tilfælde af en intern undersøgelse træffer generaldirektøren denne beslutning med samtykke fra den institution, det organ, det kontor eller det agentur, som den berørte person tilhører.
In the case of an internal investigation he shall decide in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Det bør præciseres, at den pågældende rapport ikke kan tilbageholdes, medmindre denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med udtalelsen fra høringskonsulenten, hvis opgave det netop er at sikre, at de processuelle garantier vedrørende de implicerede personers inddragelse overholdes.
It should be made clear that the communication may be dispensed with only in accordance with the opinion of the Review Adviser, whose role is to ensure compliance with the procedural guarantees applicable to the persons involved in the investigation.
Ovennævnte udtalelse fremsendes til den berørte medlemsstat og den berørte institution sammen med de i første afsnit nævnte oplysninger.
Those comments shall be sent to the Member State concerned together with the information referred to in paragraph 1.
Den implicerede person eller dennes stedfortræder skal forinden sikres fuld aktindsigt.
The person concerned or his authorised representative shall be given the opportunity at the outset to inspect the files relating to the investigation
Die Stellungnahme der betroffenen Person muss den Mitgliedstaaten übermittelt werden, damit diese über den Sachverhalt vollständig informiert werden.
The statement of the person involved must be forwarded to the Member States so that they are fully informed of the facts of the case.
Hierbei muss klargestellt werden, dass eine vollständige Akteneinsicht zu gewähren ist, um eine umfassende Stellungnahme des Betroffenen zu ermöglichen.
It should be made clear in this connection that there must be a full right of inspection of the case files so as to allow the person concerned to prepare a full statement.
Høringskonsulenten anmodes af generaldirektøren om en udtalelse i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 7, og artikel 7a, stk. 2, tredje afsnit.
Cases shall be referred for the opinion of the Review Adviser by the Director‑General of the Office in the circumstances referred to in Article 6(7) and the third subparagraph of Article 7a(2).
Desuden kan kontorets generaldirektør indbringe spørgsmål for høringskonsulenten angående kontrol med undersøgelserne.
The Director‑General of the Office may also submit any request to the Review Adviser in connection with the review of investigations.
Høringskonsulenten anmodes af generaldirektøren om en udtalelse i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 7 , artikel 7a, stk. 2, tredje afsnit , og artikel 8a, stk. 2 .
Cases shall be referred for the opinion of the Review Adviser by the Director‑General of the Office in the circumstances referred to in Article 6(7) , the third subparagraph of Article 7a(2) and the second subparagraph of Article 8a .
Forslagets artikel 14, stk. 4, bør ændres sideløbende med ændringsforslaget til artikel 8a, stk. 2.
Article 14(4) of the proposal should be amended in tandem with the proposed amendment to the second subparagraph of Article 8a.
Gennemførelsesbestemmelserne for denne forordning, især for anvendelse af de processuelle garantier i kontorets administrative undersøgelser vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15b, stk. 2.
The measures to implement this Regulation, particularly those relating to the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15b(2).
Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage særlige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning, især hvad angår anvendelse af de processuelle garantier i kontorets administrative undersøgelser.
The Commission should have conferred upon it the delegated power to adopt specific measures to implement this regulation, particularly as regards the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office.
Da disse foranstaltninger er af generel karakter og har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, bør de vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since such measures are general in nature and intended to update and supplement certain non-essential aspects of this regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 43 i forordning (EF) nr. 515/97(*).
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 43 of Council Regulation (EC) No 515/97.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, paragraphs 1 to 4 of Article 5a and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Udtalelse fra
Opinion delivered by
om særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union i klage 1487/2005/GG
on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
– der henviser til den særlige rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet,
– having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament,
– der henviser til EF-traktatens artikel 195, stk. 1, andet afsnit,
– having regard to Article 195(1), second subparagraph, of the EC Treaty,
– der henviser til Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv
– having regard to the Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– der henviser til Kommissionens undersøgelser af sprogenes udbredelse i Den Europæiske Union, der er offentliggjort i Eurobarometer-særudgave nr. 237 og 243,
– having regard to the studies carried out by the European Commission which were published in Special Eurobarometer Nos 237 and 243 on the dissemination of languages in the European Union,
– der henviser til artikel 3, stk. 5, i Ombudsmandens statut, ifølge hvilken ombudsmanden så vidt muligt skal forsøge sammen med den berørte institution at finde en løsning, der kan bringe tilfælde af fejl eller forsømmelser til ophør og imødekomme klagen,
– having regard to Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman, which directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complainant,
– der henviser til skriftlig erklæring 48/2008 om flersprogethed af Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai og Marian Harkin, som indtil videre har samlet 276 underskrifter,
– having regard to Written Declaration 48/2008 by Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai and Marian Harkin on multilingualism, which has so far gathered 276 signatories,
– der henviser til forretningsordenens artikel 195, stk. 2,
– having regard to Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A6‑0395/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0395/2008 ),
A. der henviser til, at større åbenhed, fremme af flersprogethed og udsendelse af præcise oplysninger til offentligheden er højt prioriterede mål for EU og dens institutioner,
A. whereas improved transparency, the promotion of multilingualism and the provision of accurate information to the public are objectives which are given the highest priority by the EU and its institutions,
B. der henviser til, at nem adgang til oplysninger for alle EU-borgere er en vigtig forudsætning for og et grundlæggende element i de generelle principper for demokratisk legitimitet og gennemsigtighed,
B. whereas ease of access to information for all citizens of the EU is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principles of democratic legitimacy and transparency,
C. der ønsker at give det størst mulige antal borgere direkte adgang til oplysninger om aktiviteterne i EU-institutionerne i alle deres forskellige konstellationer,
C. wishing to enable as many citizens as possible to have direct access to information on the activities of the EU institutions in all their formations,
D. der er klar over, at dette ønske skal forenes med den logistiske udfordring, der ligger i et stort antal officielle EU-sprog,
D. whereas this wish must be reconciled with the logistical challenge posed by a large number of official EU languages,
E. der er klar over, at internettet er et stadig vigtigere medium til indhentning af oplysninger og derfor også bør bruges af EU i dets bestræbelser på at skabe større åbenhed og formidle oplysninger,
E. whereas the internet is an increasingly important means of obtaining information and must, accordingly, be used by the European Union in its efforts to achieve transparency and disseminate information,
a) Rådet som enhver anden EU-institution i første række selv er ansvarlig for sit formandskabs hjemmesider på internettet og de sprog, der benyttes her,
(a) the Council, like every EU institution, is, in the first instance, itself responsible for the websites of its presidency and the languages used thereon;
b) den praksis, der følges i Rådet, ikke kan holdes fuldkommen isoleret fra en ensartet praksis i institutionerne i deres forskellige konstellationer,
(b) the practices followed in the Council cannot be pursued in a way which is completely isolated from uniform implementation by the institutions and their formations;
c) oplysningerne på disse hjemmesider bør ideelt set være tilgængelige til tiden på alle EU’s officielle sprog,
(c) the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community;
d) hvis det er nødvendigt at begrænse antallet af sprog, bør valget af sprog bygge på kriterier vedrørende objektivitet, hensigtsmæssighed, åbenhed og håndterbarhed,
(d) if the number of languages is to be limited, the choice of the languages to be used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability;
e) Rådet udviser forsømmelighed ved at afvise at behandle indholdet i klagerens anmodning;
(e) the Council’s refusal to address the substance of the complainant’s request constitutes an instance of maladministration;
6. tilslutter sig Ombudsmandens henstilling til Rådet om at behandle klagerens anmodning om, at rådsformandskabernes hjemmesider også udsendes på tysk;
Supports the recommendation of the Ombudsman to the Council that it examine the complainant’s request that the websites of the Council presidencies be also made available in German;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States.
Klageren, der er en forening til beskyttelse af det tyske sprog, opfordrede i 2004 i klage 1487/2005/GG den nederlandske og den luxembourgske regering til at offentliggøre deres præsentationer på internettet i forbindelse med varetagelsen af Rådets formandskab ikke kun på engelsk og fransk, men også på tysk.
In 2004, the complainant (an association for the defence of the German language) in complaint 1487/2005/GG wrote to the Dutch and the Luxembourg governments in order to ask them to offer the internet presentations they were to provide when holding the Presidency not only in English and French but also in German.
Klageren påpegede, at tysk er det sprog, der er mest udbredt som modersmål blandt EU-borgere, og at tysk efter de nye medlemsstaters tiltrædelse vil komme ind på en andenplads, hvis man ser på antallet af EU-borgere, der taler et sprog enten som modersmål eller som fremmedsprog.
The complainant pointed out that more EU citizens had German as their mother-tongue than any other language and that, after the accession of the new Member States, German would rank second if one added the number of EU citizens speaking a language as their mother-tongue or as a foreign language.
Klageren understregede, at tysk efter engelsk dermed er det sprog, der forstås af flest EU-borgere.
It stressed that, next to English, German was thus the language understood by most EU citizens.
Desuden blev det anført, at meddelelser fra EU-institutionerne, der er henvendt til et europæisk publikum, bør være tilgængelige for så mange EU-borgere som muligt.
It was further submitted that communications by EU institutions that are mainly addressed to the European public should be accessible to as many EU citizens as possible.
Hvis antallet af anvendte sprog må begrænses, bør dette valg bygge på en demografisk vægtning af sprogene.
Where the number of languages used is limited, this choice should be based on the demographic weight of these languages.
I sin undersøgelse af klagen påpegede Ombudsmanden bl.a., at det er afgørende, at dokumenter rettet til personer uden for Fællesskabets institutioner bør være tilgængelige på så mange sprog som muligt, og at et af de vigtigste medier til udsendelse af oplysninger til offentligheden i vore dage er internettet.
In his investigating of the complaint the Ombudsman pointed out, among other things, that it is essential that documents directed to persons outside the Community institutions should be available in as many languages as possible. and that one of the most important means of providing information to the public in modern times is the internet.
Eftersom formandskabet er en del af Rådet, bør de samme standarder i princippet gælde for enhver offentlig hjemmeside, der bestyres af formandskabet.
Given that the Presidency is part of the Council, the same standards should in principle apply to any public websites maintained by the Presidency.
Disse hjemmesider giver oplysninger om formandskabets arbejde inden for de beføjelser, som det er tildelt i fællesskabsretten, og de oplysninger, de indeholder, er af interesse for offentligheden og bør derfor gøres tilgængelige så vidtrækkende og så godt som muligt.
These websites provide information about the work of the Presidency, in the capacity assigned to it by Community law and the information they contain is of interest to the public and should therefore be made available as widely and as well as possible.
Hvis antallet af sprog, der benyttes ved præsentationen af formandskabets hjemmesider, skal begrænses, bør valget af sprog bygge på objektive og rationelle betragtninger.
Furthermore, if the number of languages for the presentation of the Presidency's websites is to be limited, the choice of the languages to be used should be based on objective and reasonable considerations.
Ombudsmandens konklusion er, at Rådet udviser forsømmelighed ved at afvise at behandle indholdet i klagerens anmodning om, at formandskabets hjemmesider også bør tilbydes på tysk.
The Ombudsman's conclusion was that the Council's failure to consider the substance of the complainant's request that the websites of the Presidency should also be offered in German, constitutes maladministration.
Ordføreren tilslutter sig denne konklusion samt de øvrige konklusioner, som Ombudsmanden drager i sin særlige rapport.
Your rapporteur endorses this conclusion as well as the other conclusions the Ombudsman draws in his special report.
Han mener desuden, at gennemsigtighed og information til offentligheden er målsætninger, som bør gives højeste prioritet i EU og dens institutioner.
He considers furthermore that transparency and informing the public are objectives which should be given the highest priority by the EU and its institutions.
Adgang til information for så mange borgere som muligt er en vigtig forudsætning for og et grundlæggende element i de generelle principper for demokratisk legitimitet.
Access to information for as many citizens as possible is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principle of democratic legitimacy.
Ordføreren støtter også Ombudsmandens henstilling til Rådet om at undersøge klagerens anmodning om, at Rådets formandskabers hjemmesider også bør gøres tilgængelige på tysk.
Your rapporteur also endorses the recommendation of the Ombudsman to the Council to examine the complainant's request that the websites of the Council presidencies also be available in German.
Desuden opfordrer han fremtidige rådsformandskaber til at gøre deres hjemmesider tilgængelige på så mange sprog som muligt og til, hvis det bliver nødvendigt at begrænse antallet af sprog, at anvende de mest talte officielle sprog i overensstemmelse med en objektiv, prioriteret rækkefølge.
Furthermore, he recommends that future Council presidencies should make their websites available in as many languages as possible and that, in the event of a restriction on the number of languages, they should use the most widely spoken official languages according to an objective order of priority.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Ordførere for udtalelse (*):
Rapporteurs for opinion (*):
Reimer Böge , Budgetudvalget
Reimer Böge , Committee on Budgets
Stéphane Le Foll , Udvalget om Landbrug og udvikling af Landdistrikter
Stéphane Le Foll , Committee on Agriculture and Rural Development
(*) Procedure med associerede udvalg – Forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (*) Error!
OPINION of the committee on agriculture and rural development (*) 57
(*) Procedure med associerede udvalg – Forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0450 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0280/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra … ( A6‑0396/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0396/2008 ),
4. mener, at budgetmyndighedens to parter under disse forhandlinger bør undersøge alle finansieringsmuligheder, herunder udvidelsen af nødhjælpsreserven; mener, at den samlede finansiering ikke må overstige 1 mia. EUR;
Considers that, in the course of these negotiations, the two branches of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
(1) Den seneste tids kraftige stigning i fødevarepriserne har bragt mange udviklingslande og deres befolkninger i en dramatisk situation.
(1) The recent soaring of Food Prices has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Dette risikerer at påføre yderligere hundredvis af millioner af mennesker ekstrem fattigdom og kalder på øget solidaritet med disse befolkninger.
This risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
(1) Den seneste tids kraftige stigning i fødevarepriserne , der var forudsigelig på grund af udbuds- og efterspørgselssituationen i forbindelse med verdensmarkederne for landbrugsprodukter og fødevarer, har bragt mange udviklingslande og deres befolkninger i en dramatisk situation.
(1) The recent soaring of Food Prices , which was predictable given the supply and demand situation relating to global agricultural produce and food markets, has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Denne fødevarekrise, som føjer sig til en finansiel krise og en energikrise samt en forringelse af miljøet (herunder global opvarmning, vandmangel, tab af biodiversitet), risikerer at påføre yderligere hundredvis af millioner af mennesker ekstrem fattigdom og kalder på øget solidaritet med disse befolkninger.
This food crisis, accompanied by a financial and energy crisis and environmental deterioration (including global warming, water scarcity, loss of biodiversity), risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
Alle prognoser vedrørende markederne for fødevarer viser, at denne fødevarekrise, der rammer de fattigste befolkninger på kloden, både i industrilandene og i udviklingslandene, vil vare ved de kommende år.
All the data on the outlook for food markets lead to the conclusion that this food crisis affecting the most deprived populations in both the South and the North of the world will persist over the coming years.
Led 1 a (nyt)
Recital 1 a (new)
FN's Landbrugspanel (IAASTD) vedtog under dets seneste regeringskonference, i Johannesburg i Sydafrika i april 2008, en synteserapport om bæredygtigt landbrug på verdensplan,
(1a) At its last intergovernmental plenary session in Johannesburg, South Africa, in April 2008 the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) has adopted a synthesis report on sustainable global agriculture,
(2) En finansieringsfacilitet for hurtig reaktion på den krise, der er forårsaget af høje fødevarepriser i udviklingslandene, bør derfor etableres med denne forordning.
(2) A financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(3) Det siges i den europæiske konsensus om udvikling[10], som blev vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen den 22. november 2005 , at Det Europæiske Fællesskab (i det følgende "Fællesskabet") vil fortsætte med at arbejde på at forbedre fødevaresikkerheden på internationalt, regionalt og nationalt niveau, hvilket mål denne forordning skal bidrage til at nå.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.