natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at den kompetente myndighed, hvorfra personoplysningerne blev modtaget, eller af hvem de blev stillet til rådighed, informeres om den videre behandling af oplysningerne og de opnåede resultater.
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed about their further processing and the achieved results.
De kompetente myndigheder, hvorfra personoplysningerne er modtaget, skal altid informeres om enhver videre behandling.
The competent authorities from which the data have been received must always be informed of any further processing.
Artikel 19, stk. 1, litra c, led 4 a (nyt)
Article 19, paragraph 1, point (c) indent 4 a (new)
- tidsgrænserne for opbevaring af oplysninger
- the time limits for storing the data
De pågældende skal informeres om, hvor længe oplysningerne om dem opbevares.
The person concerned must be informed of the period for which the data concerning him or her will be stored.
Artikel 19, stk. 2, indledning og litra a og b
Article 19, paragraph 2, introductory part, points (a) and (b)
De i stk. 1 omhandlede oplysninger må kun nægtes udleveret eller kun udleveret i begrænset, hvis det er nødvendigt:
The provision of the information laid down in paragraph 1 shall be refused or restricted only if necessary
De i stk. 1 omhandlede oplysninger må kun ikke udleveres eller udleveres i begrænset omfang , hvis det er nødvendigt:
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided or shall be restricted only if necessary
a) for at sætte den registeransvarlige i stand til at udføre sine lovbestemte opgaver på tilfredsstillende vis
(a) to enable the controller to fulfil its lawful duties properly,
b) for at undgå at skade igangværende efterforskninger, undersøgelser eller retssager eller forhindre de kompetente myndigheder i at udføre deres retmæssige opgaver
(b) to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the competent authorities,
for at undgå at skade igangværende efterforskninger, undersøgelser eller retssager eller forhindre tilsynsmyndighederne og/eller de kompetente myndigheder i at udføre deres retmæssige opgaver
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the controller and/or the competent authorities,
Tilfredsstillende behandling af oplysninger må ikke være et kriterium for at afvise at meddele en person de oplysninger, der haves om den pågældende.
Satisfactory processing of data should not be a criterion for refusing to communicate to the person concerned the information concerning him/her.
Dette ville være en for bred og vag undtagelse fra den pågældendes rettigheder.
That would constitute too broad and too vague a withdrawal of the rights of the person concerned.
Artikel 19, stk. 4
Article 19, paragraph 4
Årsagerne til afslaget eller begrænsningen i henhold til stk. 2 skal ikke videreformidles, hvis dette skader formålet hermed.
The reasons for a refusal or restriction according to paragraph 2 shall not be given if their communication prejudices the purpose of the refusal.
I så tilfælde informerer den registeransvarlige den registrerede om, at han kan klage til den kompetente tilsynsmyndighed, uden at det påvirker klageadgangen til retten eller en eventuel national strafferetssag.
In such case the controller shall inform the data subject that he may appeal to the competent supervisory authority, without prejudice to any judicial remedy and without prejudice to national criminal procedure.
Hvis den registrerede klager til tilsynsmyndigheden, behandler denne klagen.
If the data subject lodges an appeal to the supervisory authority, the latter shall examine the appeal.
Under behandlingen af klagen informerer tilsynsmyndigheden kun den registrerede om , hvorvidt oplysningerne er blevet korrekt behandlet, og hvis det ikke er tilfældet, om de nødvendige berigtigelser er blevet foretaget .
The supervisory authority shall, when investigating the appeal, only inform him of whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made.
Hvis den registrerede klager til tilsynsmyndigheden, behandler denne klagen.
If the data subject lodges an appeal to the supervisory authority, the latter shall examine the appeal .
Under behandlingen af klagen informerer tilsynsmyndigheden den registrerede om udfaldet af behandlingen .
The supervisory authority shall, when investigating the appeal, inform the data subject of its outcome.
Den pågældende skal under alle omstændigheder informeres om resultatet af sin klage, og ikke kun om, hvorvidt der er foretaget berigtigelser.
The person concerned must be informed of the outcome of his or her appeal in every case and not only if corrections have been made.
Når oplysningerne ikke er indhentet hos den registrerede eller er blevet indhentet uden dennes viden eller kendskab til, at der blev indsamlet oplysninger om ham, fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om, at den registeransvarlige eller dennes repræsentant allerede ved registreringen af oplysningerne, eller hvis oplysningerne videregives til tredjemand, inden for et rimeligt tidsrum, efter at de første gang blev videregivet , skal give den registrerede mindst følgende informationer vederlagsfrit, medmindre den pågældende allerede er bekendt hermed, eller det viser sig at være umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at give denne information:
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged, within a reasonable time after the data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information free of cost, except where he already has it or the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort:
Når oplysningerne ikke er indhentet hos den registrerede eller er blevet indhentet uden dennes viden eller kendskab til, at der blev indsamlet oplysninger om ham, fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om, at den registeransvarlige eller dennes repræsentant allerede ved registreringen af oplysningerne, eller , hvis oplysningerne videregives til tredjemand, senest på det tidspunkt, hvor de første gang videregives , skal give den registrerede mindst følgende informationer vederlagsfrit, medmindre den pågældende allerede er bekendt hermed, eller det viser sig at være umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at give denne information:
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged, no later than the time when data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information free of cost, except where he already has it or the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort:
Udtrykket "rimeligt tidsrum" kan fortolkes.
The concept of a 'reasonable time' is open to interpretation.
Derfor skal det præciseres, at når oplysningerne ikke er indhentet hos den pågældende, skal informationerne gives til denne person "senest på det tidspunkt, hvor de første gang videregives".
It should therefore be clearly stated that, where the data have not been collected from the person concerned, information is provided to that person 'no later than the time when data are first disclosed'.
Artikel 20, stk. 2, indledning og litra a
Article 20, paragraph 2, introductory part and point (a)
De i stk. 1 omhandlede informationer gives ikke , hvis dette er nødvendigt
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided if necessary
Det undlades kun at give de i stk. 1 omhandlede informationer, hvis dette er nødvendigt
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided only if necessary
c) at få udvirket, at tredjemand, til hvem sådanne oplysninger er blevet videregivet, underrettes om enhver berigtigelse, sletning eller blokering, der er foretaget i overensstemmelse med litra b) , medmindre underretning viser sig umulig eller er uforholdsmæssig vanskelig .
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b) , unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
c) at få udvirket, at tredjemand, til hvem sådanne oplysninger er blevet videregivet, underrettes om enhver berigtigelse, sletning eller blokering, der er foretaget i overensstemmelse med litra b).
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b) .
Tredjemand skal underrettes systematisk om enhver berigtigelse.
Notification to third parties of any rectification must be systematic.
Artikel 21, stk. 2, indledning og litra a
Article 21, paragraph 2, introductory part and point (a)
Enhver foranstaltning, den registrerede har ret til i henhold til stk. 1, nægtes, hvis dette er nødvendigt
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused if necessary
Enhver foranstaltning, den registrerede har ret til i henhold til stk. 1, nægtes kun , hvis dette er nødvendigt
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused only if necessary
Elektroniske individuelle afgørelser
Automated individual decisions
Medlemsstaterne giver enhver person ret til ikke at blive genstand for en afgørelse eller handling, der medfører juridiske konsekvenser for eller påvirker den pågældende væsentligt, og som er baseret udelukkende på elektronisk databehandling med henblik på at vurdere visse personlige aspekter vedrørende den pågældende som troværdighed, opførsel osv.
Member States shall grant the right to every person not to be subject to a decision or action which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his reliability, conduct, etc
Med forbehold af de øvrige artikler i denne rammeafgørelse fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om, at en person kan blive genstand for en afgørelse som omhandlet i stk. 1, såfremt afgørelsen eller handlingen er tilladt i henhold til en lov, der også indeholder foranstaltninger til sikring af den registreredes legitime interesser som let tilgængelige midler, der tillader den pågældende at blive informeret om tankegangen bag den elektroniske behandling af oplysninger om vedkommende, at fremsætte sit synspunkt, medmindre dette er uforeneligt med formålet, hvortil oplysningerne behandles.
Subject to the other articles of this Framework Decision, Member States shall provide that a person may be subjected to a decision of the kind referred to in paragraph 1 if that decision or action is authorized by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests, such as readily available means allowing him to be informed about the logic involved in the automatic processing of data concerning him and to put his point of view, unless this is incompatible with the purpose for which data are processed .
Afgørelser baseret udelukkende på elektronisk behandling skal være underlagt meget strenge betingelser og beskyttelsesforanstaltninger, når de har juridiske virkninger for en person, eller når de påvirker denne væsentligt.
Decisions based purely on automated processing must be subject to very strict conditions and protection measures where they have legal consequences for the person or where they have a considerable impact on a person.
Disse afgørelser eller handlinger må kun være tilladt, hvis de er optaget udtrykkeligt i en lov, og skal være ledsaget af passende foranstaltninger med henblik på at beskytte den pågældende persons interesser.
These decisions or actions must be permitted only if they are expressly provided for by law, and should be subject to appropriate measures to protect the interests of the person concerned.
Artikel 24, stk. 1, afsnit 2
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Disse foranstaltninger skal under hensyn til det aktuelle tekniske niveau og de omkostninger, som er forbundet med deres iværksættelse, tilvejebringe et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau i forhold til de risici, som behandlingen indebærer, og arten af de oplysninger, som skal beskyttes.
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
Foranstaltningerne vurderes som værende nødvendige, hvis den dermed forbundne indsats står i passende forhold til det tilstræbte sikkerhedsniveau.
Measures shall be deemed necessary where the effort they involve is not disproportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection.
Disse foranstaltninger skal under hensyn til det aktuelle tekniske niveau tilvejebringe et tilstrækkeligt højt sikkerhedsniveau i forhold til de risici, som behandlingen indebærer, og arten af de oplysninger, som skal beskyttes.
Having regard to the state of the art, such measures shall ensure a high level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
Artikel 24, stk. 2, litra j a (nyt)
Article 24, paragraph 2, point (j) a (new)
ja) at der indføres foranstaltninger til systematisk at overvåge og rapportere om effektiviteten af disse sikkerhedsforanstaltninger (systematisk selvkontrol af sikkerhedsforanstaltninger).
(ja) implement measures to systematically monitor and report on the effectiveness of these security measures (systematic self-auditing of security measures)
Elektronisk databehandling skal kontrolleres systematisk for at sikre dens effektivitet og sikkerhed.
Automated data processing should be systematically monitored to ensure that it is efficient and secure.
Artikel 25, stk. 1, indledning
Article 25, paragraph 1, introductory part
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at alle registeransvarlige fører et register over enhver behandling eller serie af behandlinger, der tjener et enkelt formål eller flere relaterede formål.
Member States shall provide that every controller keeps a register of any processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
Informationerne i registret skal omfatte følgende:
The information to be contained in the register shall include
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at alle registeransvarlige fører et register over enhver adgang og behandling eller serie af behandlinger, der tjener et enkelt formål eller flere relaterede formål.
Member States shall provide that every controller keeps a register of any access and processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
Adgang til oplysninger skal også registreres i registret.
The register should also record access to the data.
Medlemsstaterne kan også gennemføre en sådan kontrol som led i udarbejdelsen af en foranstaltning, der vedtages af det nationale parlament, eller af en anden foranstaltning med hjemmel i en sådan lov, som fastlægger karakteren af behandlingen og fastsætter de fornødne garantier .
Member States may also carry out such checks in the context of preparation either of a measure of the national parliament or of a measure based on such a legislative measure, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
Tilsynsmyndighederne høres om bestemmelser om beskyttelse af personers rettigheder og friheder, når der udarbejdes lovgivningsmæssige foranstaltninger om databehandling.
Supervisory authorities shall be consulted on the provisions relating to the protection of individuals' rights and freedoms when drawing up legislative measures in relation to data processing.
Tilsynsmyndighederne og ikke medlemsstaterne er ansvarlige for beskyttelse af personers rettigheder, når der udarbejdes lovgivningsforanstaltninger om databehandling.
The supervisory authorities, not the Member States, are responsible for protecting the rights of individuals when drawing up legislative measures relating to data processing.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, for grove og forsætlige overtrædelser af bestemmelser, der er vedtaget i medfør af denne rammeafgørelse, navnlig bestemmelser, der tager sigte på at garantere fortroligheden og sikkerheden omkring databehandlingen.
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for intentionally committed offences implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, for grove og forsætlige eller groft uagtsomme overtrædelser af bestemmelser, der er vedtaget i medfør af denne rammeafgørelse, navnlig bestemmelser, der tager sigte på at garantere fortroligheden og sikkerheden omkring databehandlingen.
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for offences committed intentionally or through gross negligence implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, for overtrædelser, der begås af private parter, der indsamler eller behandler personoplysninger som led i en offentlig funktion, og som er udtryk for grove overtrædelser af bestemmelser, der er vedtaget i medfør af denne rammeafgørelse, navnlig bestemmelser, der tager sigte på at garantere fortroligheden og sikkerheden omkring databehandlingen.
The Member States shall ensure that offences committed by private parties gathering or processing personal data in connection with public administration which correspond to serious violations of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision, particularly of its provisions on confidentiality and the security of data processing, render the offender liable to effective, proportionate and dissuasive penalties under the criminal law.
Når private parter indsamler og behandler oplysninger som led i en offentlig funktion, skal de være underlagt straffesanktioner for enhver uberettiget brug af oplysninger.
Where private parties gather and process the data in connection with public administration, they must be subject to penalties under the criminal law for any abuse of the data.
Artikel 30, stk. 4, afsnit 1 a (nyt)
Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Enhver kan navnlig til tilsynsmyndigheden indgive en anmodning om kontrol af lovligheden af behandlingen af oplysninger.
Each supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks of the lawfulness of data processing lodged by any person.
Den pågældende underrettes under alle omstændigheder om, at kontrol har fundet sted.
The person shall at any rate be informed that a check has taken place.
Tilsynsmyndigheden skal også kunne kontrollere lovligheden af behandlingen af oplysninger og informere den pågældende herom.
The supervisory authority must also be able to verify the legality of the processing of the data and inform the person concerned about it.
Artikel 31, stk. 2, afsnit 2
Article 31, paragraph 2, subparagraph 1
Hvert medlem af arbejdsgruppen udpeges af den institution eller den eller de myndigheder, det repræsenterer.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents.
Når en medlemsstat har udpeget flere tilsynsmyndigheder, udnævner disse en fælles repræsentant.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, they shall nominate a joint representative.
Hvert medlem af arbejdsgruppen udpeges af den institution eller den eller de myndigheder, det repræsenterer , i overensstemmelse med gældende nationale bestemmelser om repræsentation .
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents , in accordance with the existing national rules regulating the representation.
Deltagelse af formanden for den gruppe, der er nedsat i henhold til artikel 29 i direktiv 95/46/EF, i møder i den nye gruppe nedsat ved denne rammeafgørelse vil gøre det muligt at fremme kommunikation og drøftelser mellem disse to grupper.
The attendance of the chairperson of the Working Party set up pursuant to Article 29 of Directive 95/46/EC at the meetings of the new working party set up by this Framework Decision will make it possible to promote communication and exchanges between these two working parties.
Artikel 31, stk. 2, afsnit 2 a (nyt)
Article 31, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Formanden for den gruppe, der er nedsat i henhold til artikel 29 i direktiv 95/46/EF, deltager i eller repræsenteres under arbejdsgruppens møder.
The chairperson of the Working Party set up by Article 29 of Directive 95/46/EC shall participate or be represented in the meetings of the Working Party.
Arbejdsgruppen træffer beslutning med simpelt flertal blandt repræsentanterne for medlemsstaternes tilsynsmyndigheder.
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities of the Member States.
Arbejdsgruppen træffer beslutning med simpelt flertal blandt repræsentanterne for medlemsstaternes tilsynsmyndigheder og efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse .
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities of the Member States and after consulting the European Data Protection Supervisor.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse sikrer sammenhængen med direktiverne under første søjle.
The European Data Protection Supervisor will ensure consistency with the first-pillar Directives.
Senest to år efter den i artikel 35, stk. 1, anførte dato og i overensstemmelse med artikel 29, artikel 30, stk. 1, litra b), og artikel 31, stk. 1, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union fremsætter Artikel 29-arbejdsgruppen henstillinger til Kommissionen med henblik på, at de særlige databeskyttelsesbestemmelser, der gælder for Europol, Eurojust og toldinformationssystemet, bringes i fuld overensstemmelse med denne rammeafgørelse.
Not later than two years from the date referred to in Article 35(1) and pursuant to Articles 29, 30(1)(b) and 31(1)(c) of the Treaty on European Union, the Article 29 Working Party shall make recommendations to the Commission with a view to making the specific data protection provisions which are applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System fully consistent with the present Framework Decision.
De databeskyttelsesregler, der gælder for Europol, Eurojust og toldinformationssystemet, opretholdes, i det omfang de klart fastsætter, at personoplysninger kun må behandles, er tilgængelige eller må videregives i henhold til betingelser eller begrænsninger, der er mere specifikke og/eller yder større beskyttelse.
Europol, Eurojust and the Customs Information System shall retain those of their data protection rules which clearly provide that personal data may be processed, consulted or transmitted only on the basis of more specific and/or protective conditions or restrictions.