natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være uheldigt for forvaltningen af Fællesskabets midler, hvis virksomheder, som gratis har fået tildelt en supplerende isoglucosekvote, senere tildeles støtte for at opgive denne kvote.
It would not be healthy for the management of Community funds if undertakings which have received additional isoglucose quotas free of charge were subsequently to receive a subsidy for giving up quotas.
(11) For at sikre, at EF-produktionen af sukker, isoglucose og inulinsirup reduceres i tilstrækkelig grad , bør Kommissionen bemyndiges til at justere kvoterne til et bæredygtigt niveau efter nedlæggelsen af omstruktureringsfonden i 2010.
(11) To ensure that the Community’s production of sugar, isoglucose and inuline syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
Formålet med reformen er og bliver at skabe ligevægt på fællesskabsmarkedet.
The objective of the reform remains a balanced Community market.
Hvis det efter nedlæggelsen af omstruktureringsfonden viser sig at være nødvendigt at justere kvoterne for at nå dette mål, er det op til medlemsstaterne at fastsætte passende niveauer efter forudgående høring af Europa-Parlamentet.
Should it prove necessary for this objective to adjust the quotas after the termination of the restructuring regime, it is for the Member States to set the appropriate levels, after consulting the EP.
(15a) Det bør sikres, at den kemiske industri og lægemiddelindustrien kan forsyne sig med sukker til en pris svarende til verdensmarkedsprisen.
(15a) Steps should be taken to ensure that the chemical and pharmaceutical industries can obtain supplies of sugar at the world market price.
Denne formulering er inspireret af en formulering i begrundelsen til Kommissionens forslag.
This wording takes up a statement made in the introduction to the Commission proposal.
Dette vigtige princip bør indgå i forordningen, da det er vigtigt for fortolkningen heraf.
This idea, which is important for the interpretation of the regulation, should be incorporated into the text of the regulation.
(28a) Det er vigtigt at skærpe oprindelsesreglerne for at forhindre, at oprindelsesbetegnelser kan erhverves gennem raffinering.
(28a) The rules of origin should be reinforced in order to prevent the acquisition of origin being determined by the refining process.
Det er indlysende, at nogle lande ikke er i stand til at sikre det toldsamarbejde, der er nødvendigt for kontrollen.
It is obvious that some countries cannot provide the customs cooperation needed for controls.
Denne omstændighed kan afstedkomme adfærd, som skader de europæiske producenter.
This leads to behaviour that harms European producers.
(29) EF har flere præferenceordninger med tredjelande om markedsadgang, der gør det muligt for disse lande at eksportere rørsukker til EF på gunstige vilkår.
(29) The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Det er derfor nødvendigt at evaluere raffinaderiernes behov for sukker til raffinering og på visse betingelser reservere importlicenser til heltidsraffinaderier i EF.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Det er derfor nødvendigt at evaluere raffinaderiernes behov for sukker til raffinering og på visse betingelser reservere importlicenser til heltidsraffinaderier i EF.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community .
Ikke desto mindre bør der fra og med produktionsåret 2009/10 også udstedes importlicenser til andre sukkerfabrikker.
However, as from the marketing year 2009/2010 import licences should be issued to other sugar factories as well.
Heltidsraffinaderier bør ikke have eneret på raffinering af importeret sukker.
Refining of imported sugar should not be the exclusive right of full time refiners.
Så snart sukkerreformen er endeligt gennemført, bør andre sukkerfabrikker også gives mulighed herfor.
Other sugar factories should be allowed to do so as from the end of the reform.
Dette vil gøre Fællesskabets sukkermarkeder mere velfungerende.
This will enforce a better functioning of the EU markets for sugar.
(29 a) Der bør midlertidigt lukkes for præferencemarkedsadgang for sukkerprodukter fra de mindst udviklede lande i tilfælde, hvor disses eksport til Den Europæiske Union overstiger deres nationale produktionskapacitet minus de mængder, der afsættes på anden vis, fortrinsvis til nationalt forbrug og eksport til tredjelande.
(29a) Preferential market access for the least developed countries in respect of sugar products should be temporarily withdrawn in cases where their exports to the European Union exceed their domestic production capacity, minus the quantities otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.
Kommissionen bør derfor fra lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning, modtage oplysninger med tal for deres nationale produktion og forbrug af sukker samt for deres import og eksport af sukker.
The Commission should therefore receive information from beneficiary countries comprising figures on their domestic sugar production and consumption, as well as their imports and exports of sugar.
Disse tal bør også omfatte sukker i forarbejdede produkter.
These figures should also include sugar in processed products.
Lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning, bør overvåges nøje med hensyn til deres overholdelse af oprindelsesreglerne, navnlig for så vidt angår sukker.
Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be closely watched concerning their compliance with the rules of origin, especially for sugar.
Kommissionen bør have de nødvendige oplysninger til at kunne undersøge, om de overholder reglerne, og bør træffe øjeblikkelige foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse.
The Commission should have the necessary information to examine their compliance, and should take immediate action when incompliance is found.
Dette vil også maksimere de positive virkninger af ordningen for de fattigste samfundsgrupper i de lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning.
This will also maximise the desired positive impacts of the scheme for the poorest people in the beneficiary countries.
(29b) Det bør forbydes lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning, at anvende sukker fra tredjelande, som ikke hører til gruppen af mindst udviklede lande, i produkter, som de agter at sælge til EU inden for rammerne af ordningen med præferenceadgang.
(29b) Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be prohibited from using sugar from third states which do not belong to the group of least developed countries for products which they intend to sell to the EU under the preferential access scheme.
Opblanding, raffinering, aromatisering og farvning af sukker fra tredjelande bestemt til eksport til EU bør forbydes for at sikre stabiliteten på fællesskabssukkermarkederne.
Mixing, refining, flavouring and colouring of sugar originating from third countries, destined for the EU, should be forbidden in order to guarantee stability of the EU sugar markets.
Dette vil også maksimere de positive virkninger af ordningen for de fattigste samfundsgrupper i de lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning.
It will also maximise the desired positive impacts of the preferential market access scheme for the poorest people in the beneficiary countries.
(30) Muligheden for ved eksport til tredjelande at yde restitutioner, der er baseret på forskellen mellem priserne i EF og priserne på verdensmarkedet, og som ligger inden for de grænser, som EF har forpligtet sig til i WTO, bør gøre EF konkurrencedygtigt på verdensmarkedet for sukker.
(30) Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
Subsidieret eksport bør begrænses med hensyn til mængde og budgetudgifter.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay.
Eksportrestitutioner skaber meget store konkurrenceforvridninger på verdensmarkedet og bør derfor afskaffes med øjeblikkelig virkning.
Export refunds cause heavy distortion on the world market and should therefore be abolished immediately.
(32) Overholdelsen af mængdebegrænsningerne bør sikres ved et pålideligt og effektivt overvågningssystem.
(32) Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Derfor bør eksportrestitutioner kun ydes mod fremlæggelse af en eksportlicens.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
Der bør ydes eksportrestitutioner inden for de fastsatte begrænsninger alt efter den særlige situation for hvert enkelt produkt.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Der bør kun indrømmes undtagelser fra reglen i forbindelse med forarbejdede varer uden for traktatens bilag I, som der ikke gælder mængdebegrænsninger for.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Det bør fastsættes, at kravet om nøje overholdelse af forvaltningsreglerne kan fraviges for eksport, som der ydes eksportrestitution for, hvis det er usandsynligt, at sådan eksport kommer til at overstige den fastsatte mængde.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
Derfor bør der kun ydes eksportrestitutioner og gives tilladelse til eksport uden for kvoterne mod fremlæggelse af en eksportlicens.
To that end, the granting of both export refunds and non quota exports should be made subject to an export licence.
Det bør fastsættes, at kravet om nøje overholdelse af forvaltningsreglerne kan fraviges for eksport, som der ydes eksportrestitution for, hvis det er usandsynligt, at sådan eksport kommer til at overstige den fastsatte mængde.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down .
Den Europæiske Union skal have mulighed for at kontrollere, om de af WTO fastsatte kvantitative begrænsninger for eksporten overholdes, uanset om der er tale om eksport med restitutioner inden for kvoten eller om eksport uden restitutioner uden for kvoten.
The European Union must be able to check that the quantitative limits on export set by WTO are respected, whether these exports are made with refund within the quota or without refund outside the quota.
(34) Der bør fastsættes foranstaltninger, der kan træffes, når en væsentlig stigning eller nedgang i priserne forstyrrer eller truer med at forstyrre EF’s marked.
(34) It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Disse foranstaltninger kan omfatte åbning af et toldkontingent for import af sukker fra verdensmarkedet i det nødvendige tidsrum.
T hese measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
I tilfælde af produktionsunderskud i EF kan disse foranstaltninger omfatte åbning af et toldkontingent for import af sukker fra verdensmarkedet i det nødvendige tidsrum.
Should there be a deficit in Community production, t hese measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Åbningen af et nyt toldkontingent til en lavere sats giver ikke mening, medmindre der er et produktionsunderskud i EF, og kan ikke ske under andre omstændigheder.
To open a new tariff quota at a low rate makes no sense unless there is a deficit in Community production, and such a measure should therefore apply in those circumstances alone.
(38) Sukkerproduktionen i EF’s fjernområder er forskellig fra sukkerproduktionen i det øvrige EF.
(38) The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Der bør derfor ydes finansiel støtte til sektoren ved at tildele midler til landbrugere i disse områder efter ikrafttrædelsen af de programmer for støtte til lokalproduktionen, som medlemsstaterne udarbejder efter Rådets forordning (EF) nr. …./2005 af […] om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU’s fjernområder
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Der bør derfor ydes finansiel støtte til sektoren ved at tildele midler til landbrugere i disse områder efter ikrafttrædelsen af de programmer for støtte til lokalproduktionen, som medlemsstaterne udarbejder efter Rådets forordning (EF) nr. …./2005 af […] om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU’s fjernområder .
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Der bør også fastsættes en særlig støtte til områder og regioner i Fællesskabet med økonomiske eller sociale problemer.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardship .
Nogle områder i Fællesskabet lider under konstant ugunstige klimaforhold.
Some areas of the Community are penalised by climatic and structural conditions.
Af sociale og økonomiske årsager er det ikke holdbart at indstille produktionen fuldstændigt i disse områder, og der bør derfor fastsættes særlige støtteordninger.
The total disappearance of production in them is unsustainable for social and economic reasons and hence provision must be made for specific forms of support.
Betragtning 40
Recital 40
(40) Overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1260/2001 til ordningerne i nærværende forordning kan volde problemer, som der ikke er taget højde for i nærværende forordning.
(40) The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger -
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
(40) Overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1260/2001 til ordningerne i nærværende forordning kan volde problemer, som der ikke er taget højde for i nærværende forordning , såsom den usikkerhed, der skabes i de områder, hvor der foretages efterårssåning for produktionsåret 2006/07 .
(40) The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation , such as the uncertainty generated in areas where autumn sowing is carried out for 2006-2007 .
Betragtning 40 a (ny)
Recital 40 a (new)
(40a) I forbindelse med omstruktureringen af den europæiske sukkerindustri er det afgørende, at Rådet sikrer mobiliseringen af EU's strukturfonde og alle instrumenterne i den sociale samhørighedspolitik med henblik på at styre denne omstrukturering bedst muligt og skabe nye arbejdspladser.
(40a) In the context of the restructuring of the European sugar industry, the Council must mobilise the Union’s Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, with a view to optimising the management of the restructuring and encouraging job creation.
På grund af omfanget af den planlagte reform, som vil blive gennemført på kort tid, og som navnlig vil berøre landdistrikterne og vedrøre forskellige former for økonomiske aktiviteter, vil det rent faktisk være absolut nødvendigt hurtigt at udvikle regionalprogrammer med støtte fra EU's strukturfonde og alle instrumenterne i den sociale samhørighedspolitik.
Given the extent of the proposed reform, over a short period, especially in rural areas, and covering various types of economic activity, it will be vital to develop regional programmes quickly, with the support of the Union’s Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments.
Dette er i overensstemmelse med målene i Lissabon-strategien og i den europæiske beskæftigelsesstrategi og med de politiske retningslinjer for samhørighed, som Kommissionen har foreslået for perioden 2007-2013, og er i særlig grad på linje med Kommissionens meddelelse om omstruktureringer og beskæftigelse 1 .
That is in line with the objectives of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy and of the Commission’s cohesion guidelines for 2007-2113, and reflects, in particular, the terms of the Commission communication on restructuring and employment 1 .
I denne meddelelse understreges det navnlig, at det det er rimeligt, at EU påtager sig omkostningerne for de foranstaltninger, den sætter i værk (punkt 1.1), og at det er nødvendigt at anvende alle EU's finansielle instrumenter og de vigtigste af de finansielle instrumenter, som medlemsstaterne råder over, på komplementær og integreret vis med henblik på at styre de økonomiske forandringer og optimere indvirkningerne på beskæftigelsen (punkt 2.1.3) -
That communication stresses that the EU should, as a matter of consistency, assume the costs of the policies it implements (point 1.1), and draws attention to the need to make use of all the Community financial instruments available to the Member States in a complementary and integrated fashion, with a view to managing economic change and optimising the impact on employment (point 2.1.3).
1 Kommissionens meddelelse "Omstruktureringer og beskæftigelsen - Foregribende og ledsagende foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer på arbejdsmarkedet: Den Europæiske Unions rolle" ( KOM(2005)0120 .
1 Commission communication entitled ‘Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union’, COM( 2005)0120.
Reformen af den fælles markedsordning for sukker vil helt sikkert have en indvirkning i de berørte sukkerproducerende områder, især landdistrikterne.
The reform of the COM in sugar will most certainly impact on the sugar production areas, especially the rural ones.
Ud over aktørerne i sektoren vil mange forskellige former for aktiviteter, der er direkte eller indirekte afhængige af sektoren, ligeledes blive berørt af reformens konsekvenser.
It will affect all agents involved in the industry itself, as well as numerous activities that depend directly or indirectly on the sector.
For at sikre, at EU overholder sine forpligtelser med hensyn til beskæftigelse og social og territorial samhørighed, bør reformens omstruktureringsordning således ikke udgøre det eneste anvendte redskab inden for dette område.
If the EU is to honour its commitments regarding employment and social and territorial cohesion, the restructuring regime proposed under the reform should not be the only instrument mobilised.
Dette er grunden til, at Europa-Parlamentet indtrængende anmoder Rådet om at sikre mobiliseringen af EU's strukturfonde og alle instrumenterne i den sociale samhørighedspolitik med henblik på at optimere styringen af denne omstrukturering og skabe nye arbejdspladser.
The EP therefore urges the Council to mobilise the EU’s Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, so as to optimise the management of the restructuring and encourage job creation.
Formålet med den fælles markedsordning for sukkersektoren er at opfylde målene i traktatens artikel 33 og navnlig at stabilisere markederne, øge markedsorienteringen af Fællesskabets sukkerordning og sikre den del af landbobefolkningen, der er aktiv inden for sukkersektoren, en rimelig levestandard.
The common organisation of the markets in the sugar sector shall seek to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably to stabilise the markets, to increase the market orientation of the Community sugar regime and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector.
Det er altafgørende, at reformen af Fællesskabets sukkerordning gennemføres på en måde, der tager sigte på at øge sektorens markedsorientering.
It is absolutely essential that the reform of the Community sugar regime is carried out in a manner that seeks to increase the sector’s market orientation.
Artikel 2, nr. 6 a (nyt)
Article 2, point (6 a) (new)
(6a) "eksporteret sukker", "eksporteret isoglucose" og "eksporteret inulinsirup": den mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der eksporteres til tredjelande i løbet af et givet produktionsår inden for rammerne af aftaler indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300
(6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ mean the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty;
EU indtager en vigtig plads på det globale sukkermarked.
The European Union occupies an important position on the world sugar market.
Til trods for WTO's afgørelse imod EU har EU fortsat mulighed for at eksportere en vis tonnage sukker.
Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
Denne mulighed kan dækkes af eksport af kvotesukker med restitution, men også af eksport af sukker uden for kvoten uden restitution.
This possibility can be covered by quota sugar exports with refund, but also by exports of non-quota sugar without refund.
I øvrigt har EU stadig mulighed for frit at eksportere kvotesukker uden restitution, navnlig til lande, hvormed det har indgået handels- eller frihandelsaftaler.
In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
Artikel 2, nr. 7
Article 2, point (7)
(7) ”overskudssukker”, ”overskudsisoglucose” og ”overskudsinulinsirup”: enhver mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over de i nr. 5) og 6) omhandlede respektive mængder
(7) ‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inuline syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6);
(7) ”overskudssukker”, ”overskudsisoglucose” og ”overskudsinulinsirup”: enhver mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over de i nr. 5) , 6) og 6a) omhandlede respektive mængder
(7) ‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inuline syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) , (6) and (6a) ;
EU indtager en betydelig plads på det globale sukkermarked.
The European Union occupies an important position on the world sugar market.
Artikel 2, nr. 11 a (nyt)
Article 2, point (11 a) (new)