natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordning (EØF) nr. 1360/90 affattes artikel 7, stk. 1, første punktum, således:
The first sentence of Article 7(1) of Regulation (EEC) No. 1360/90 is replaced by the following:
Instituttets direktør udnævnes af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen, som først hører Europa-Parlamentets repræsentant, for en periode på fem år."
The director of the Foundation shall be appointed by the governing board, on a proposal from the Commission and, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a term of office of five years."
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, for så vidt angår direktørens embedsperiode
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/75 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 ( C6‑0145/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0145/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0352/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0352/2005 ),
ARTIKEL 1 Artikel 9, stk. 1, punktum 1 (forordning (EØF) nr. 302/93)
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 302/75)
Centret ledes af en direktør, der udpeges af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen for en femårig periode, som på forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen , som først hører Europa-Parlamentets repræsentant, for en femårig periode, som på forslag af Kommissionen , der først hører Europa-Parlamentets repræsentant, og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a five-year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observationscenter for racisme og fremmedhad, for så vidt angår direktørens embedsperiode
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
– der henviser til EF-traktatens artikel 284 og 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0205/2005 ),
– having regard to Articles 284 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0353/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0353/2005 ),
Observationscentret ledes af en direktør, der efter indstilling fra Kommissionen udnævnes af bestyrelsen for en fireårig periode, som på forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fire år.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
Observationscentret ledes af en direktør, der efter forslag fra Kommissionen , som først hører Europa-Parlamentets repræsentant, udnævnes af bestyrelsen for en fireårig periode, som på forslag af Kommissionen , der først hører Europa-Parlamentets repræsentant, og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fire år.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a four‑year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observationscenter for racisme og fremmedhad, for så vidt angår direktørens embedsperiode
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 9
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 37, 95 og 33 og artikel 152, stk. 4, litra b) ( C6‑0146/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0146/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0354/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0354/2005 ),
(1a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at den administrerende direktør udnævnes på grundlag af en liste foreslået af Kommissionen, som først hører Europa-Parlamentets repræsentant.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
I første punktum udgår udtrykket ”, der kan fornys,”.
In the first sentence, the words “which shall be renewable” are deleted.
Første afsnit affattes således:
The first paragraph is hereby replaced by the following:
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen har foreslået efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant og efter offentlig opslag af stillingen, efter at der i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years.
Inden udnævnelsen indbydes den af bestyrelsen indstillede kandidat straks til at afgive en redegørelse over for Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra dets medlemmer.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of this institution.
Direktøren kan afsættes af et flertal i bestyrelsen."
The Executive Director may be removed from office by a majority of the Management Board.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
JUTTA HAUG 7.6.2005
JUTTA HAUG 21.6.2005
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority:
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0204/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0204/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0355/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0355/2005 ),
(1a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at den administrerende direktør udnævnes efter en af Kommissionen foreslået liste, som opstilles efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed from a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
I forordning (EF) nr. 1321/2004 affattes artikel 7, stk. 2, første afsnit, således:
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the first subparagraph is hereby replaced by the following:
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen efter en af Kommissionen foreslået liste på mindst tre kandidater, idet listen opstilles efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant, og idet der tages hensyn til kandidatens fortjenester og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt relevante faglige kvalifikationer og erfaringer.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Bestyrelsen træffer beslutning med et flertal af tre fjerdedele af medlemmerne."
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members."
ARTIKEL 1 Artikel 7, stk. 2, afsnit 3 (forordning (EF) nr. 1321/2004)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1321/2004
På forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
På forslag af Kommissionen , som først hører Europa-Parlamentets repræsentant, og efter en evaluering kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
PE 365.067v02-00
PE 365.067v02-00
– der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272,
– having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
– der henviser til Kommissionens meddelelser KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 , SEK(2005)0494 ,
– having regard to the communications from the Commission COM(2004)0101 , COM(2004)0487 and SEC(2005)0494 ,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, særlig punkt 26
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and in particular point 26 thereof
– der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0356/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0356/2005 ),
A. der henviser til, at de nuværende finansielle overslag principielt udløber ved udgangen af 2006,
A. whereas the current Financial Perspective will in principle end in 2006,
B. der henviser til, at størstedelen af EU-lovgivningen vedrørende flerårige programmer med finansielle konsekvenser skal fornyes fra 2007 og fremover,
B. whereas most of the EC's legislation for multiannual programmes with financial implications has to be renewed from 2007 onwards,
C. der henviser til, at de nuværende finansielle overslag indgår i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, og at en sådan aftale kun kan indgås efter fælles overenskomst mellem budgetmyndighedens to parter,
C. whereas the current Financial Perspective is part of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
D. der henviser til, at det, når der ikke foreligger finansielle overslag, er EF-traktatens artikel 272, der finder anvendelse på de årlige budgetter,
D. whereas, in the absence of a Financial Perspective, Article 272 of the EC Treaty provides for annual budgets,
E. der henviser til, at det har vedtaget en forhandlingsposition, der omfatter dets politiske prioriteringer for de kommende finansielle overslag og et forslag til omstrukturering af EU's budget og styrkelse af gennemførelsens kvalitet ved hjælp af en forbedring af procedurerne,
E. whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future Financial Perspective, its proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
7 . konstaterer, at de uoverensstemmelser, der forhindrede en aftale i Det Europæiske Råd den 17. juni 2005, i mindre grad vedrørte udgiftsniveauet eller -fordelingen, men snarere finansieringsmåden, hvilket bekræfter, at en samlet aftale om de finansielle overslag også skal omfatte en aftale om principperne for en reform af den nuværende ordning for egne indtægter;
Notes that the differences of opinion that prevented an agreement from being reached at the European Council meeting of 17 June 2005 had less to do with the level or breakdown of expenditure than with how expenditure was to be funded, which confirms the fact that an overall agreement on the Financial Perspective will need to include an agreement on the principle of a reform of the current own-resources system;
Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
BUDG 30.11.2005
BUDG 30.11.2005
Ingen udtalelse(s) Dato for afgørelse
Not delivering opinion(s) Date of decision
Reimer Böge, Paulo Casaca, Bárbara Dührkop Dührkop,, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski
Reimer Böge, Paulo Casaca, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski
Jacek Emil Saryusz-Wolski og Peter Šťastný
Jacek Emil Saryusz-Wolski, Peter Šťastný
Wojciech Roszkowski og Sergej Kozlík
Wojciech Roszkowski, Sergej Kozlík
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 8
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4 ( C6‑0147/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0147/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0357/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0357/2005 ),
(1a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren udnævnes på grundlag af en liste over kandidater foreslået af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Direktøren udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, der efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant og efter en evaluering kan fornyes én gang med yderligere en periode på indtil fem år, på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant og efter en almindelig udvælgelsesprøve efter offentliggørelse af interessetilkendegivelser både i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
- centrets opgaver og behov i de kommende år."
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
- centrets opgaver og behov i de kommende år.
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2007/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og vicedirektør for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra a), og artikel 66, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0203/2005 ),
– having regard to Article 62(2)(a) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0203/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6–0358/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0358/2005 ),
ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt) Artikel 26, stk. 1 (forordning (EF) nr. 2007/2004)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 26, paragraph 1 (Regulation (EC) No. 2007/2004)
I forordning (EF) nr. 2007/2004 affattes artikel 26, stk. 1, således:
Article 26(1) of Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby replaced by the following:
Kommissionen foreslår efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant kandidater til stillingen som administrerende direktør på grundlag af en liste efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og eventuelt i pressen og på egnede websteder."
The Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate."