natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romapiger støder imidlertid på en ekstra hindring for deres deltagelse i undervisning, da de ofte tvinges til at forlade skolen i en meget ung alder for at hjælpe med at passe yngre søskende eller for at udføre opgaver i husholdningen.
However, female Romani students encounter an additional obstacle to their education, as they are often forced to leave school at an extremely young age to help care for younger siblings or to carry out other household responsibilities.
Pres for at gifte sig tidligt mindsker også romapigernes chancer for at færdiggøre deres uddannelse
Pressure to marry early also detracts from Roma girls' chances of completing their education.
Jf. f.eks. A Place at the Policy Table, rapport om romakvindernes forum fra Open Society Institute, 29.6.2003. .
See, for example, A Place at the Policy Table , report on the Romani women's Forum of the Open Society Institute, 29 June 2003.
Da uddannelse er et af de vigtigste redskaber til at undslippe fattigdom, betyder den dobbelte diskrimination, som romakvinder står over for på uddannelsesområdet, at de vil få meget svært ved at undslippe fattigdom.
Since education is one of the most important tools for escaping from poverty, the dual discrimination faced by Romani women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty.
Romakvinder støder på fordomme i forbindelse med ansættelse, forfremmelse og aflønning.
Roma women face prejudice in hiring, promotion and salary.
Endvidere er mange romakvinder helt udelukket fra den formelle økonomi, begrænset af ringe uddannelsesmuligheder, dårlige boligforhold og dårlig sundhedspleje, traditionelle kønsrollemønstre og generel marginalisering fra flertalssamfundene.
Moreover, many Roma women remain entirely excluded from the formal economy, constrained by limited educational opportunities, inadequate housing, and poor healthcare, traditional gender roles and general marginalization from the majority communities.
Arbejdsløsheden blandt voksne romakvinder er mange steder mange gange højere end for resten af befolkningen.
The unemployment rate among adult Romani women is in some places many times higher than that of the majority population.
I hele EU får såvel romabefolkningen som helhed som kvinderne en lavere løn end befolkningsflertallet og mænd.
Throughout the Union, both the Romani population in general and women receive lower wages than racial majority populations and men.
Romakvinder udsættes også for diskrimination i forbindelse med adgang til sundhedspleje
Romani women also face discrimination in terms of accessing health care.
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Breaking the Barriers - Romani Women and Access to Public Health Care (2003). .
Breaking the Barriers - Romani Women and Access to Public Health Care (2003).
I flere europæiske lande nægter praktiserende læger at behandle romaer med den begrundelse, at de er "andres ansvar".
In various European countries, Roma are refused healthcare by general practitioners on the grounds that they are “someone else’s responsibility.”
Faciliteterne er ofte rumligt adskilt, fordi romakvinder er "beskidte", "tyve" og "asociale".
Facilities are often spatially segregated on the basis that Romani women are “dirty,” “thieves,” and “anti-social."
Der findes dokumentation, som tyder på, at romakvinder ofte kun har adgang til sundhedspleje i yderste nødstilfælde og nogle gange end ikke det.
There is documentation suggesting that Romani women often only have access to health care in the case of an extreme emergency, and sometimes not even in that case.
Romakvinder er derfor ofte uden adgang til primær og præventiv sundhedspleje.
Romani women are therefore often without access to primary or preventative health care.
Resultatet er, at den forventede levetid for romakvinder nogle steder angiveligt er 10 år kortere end for kvinder generelt, og børnedødeligheden er meget højere.
The result is that the life expectancy of Romani women in some places is reportedly shorter by 10 years than that of majority women, and child mortality rates are much higher.
Med hensyn til reproduktionsrettigheder er der i det seneste år blevet indberettet tilfælde af sterilisation i to medlemsstater.
In terms of reproductive rights there have been in the last year reported cases of sterilization in two member countries.
Til trods for at der foreligger beviser, beskæftiger regeringerne sig ikke på en konsekvent måde med spørgsmålet om erstatning til ofrene.
Despite evidence of the facts, government fails to address the reparation of victims in a consistent manner.
Mange romakvinder lever i dårlige boliger under forhold, der ofte er usikre og usunde.
Many Romani women live in inadequate housing, often in unsafe and unhealthy conditions.
Tvangsudsættelse er også et omfattende problem i romasamfundene.
Forced eviction is also a widespread problem in Romani communities.
Romakvinder lever ofte i traditionelle patriarkalske samfund, der kan være medvirkende til vold mod dem og fratager dem grundlæggende valgfriheder.
Romani women often live within traditional patriarchal communities, which can contribute to the violence against them and denies them basic freedoms of choice.
Romakvinder er også tit ofre for menneskehandel i Europa.
Romani women are also often victims of trafficking throughout Europe.
For nylig blev der anlagt sag mod UNMIK med påstand om ekstreme overgreb mod en række personer, herunder romakvinder.
A lawsuit has just recently been brought to UNMIK, alleging extreme harms to multiple parties, including Romani women.
Massemedierne i EU bidrager til de eksisterende fordomme over for romafolket og bidrager overhovedet ikke til at ændre disse holdninger.
Adding to the existing biased attitudes toward Roma people, the mass media in the EU is not contributing at all to diminishing these attitudes.
Man ved nu, at kvinder og børn er de romastereotyper, der ofte bruges i pressen og i lærebøger.
It’s known now that the carriers of the stereotyped image of Roma are the women and children, whose images are often used in press and text books.
“Roma women Rights are Rights to Dignity, Diversity and equal participation” en præsentation under høringen i Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling om romakvinder i EU, af Miranda Vuolasranta, november 2005.
“Roma women Rights are Rights to Dignity, Diversity and equal participation” I presentation to the EP Femm Committee Hearing on Romani women in EU, Miranda Vuolasranta, November 2005
Selv om det er bredt anerkendt, at der findes et problem med diskrimination og marginalisering af romakvinder inden for samfundets forskellige sektorer, er det vanskeligt at bevise på grund af manglen på data opdelt efter køn og etnisk tilhørsforhold.
Although it is widely recognized that there exists a problem of discrimination and marginalization of Romani women throughout various sectors of society, it is difficult to prove due to the lack of disaggregated data on the basis of sex and ethnicity.
Det er nødvendigt, at regeringerne indsamler data, samtidig med at de respekterer minoriteternes værdighed og privatliv, hvis man skal løse de problemer, som romakvinder står over for.
It is necessary for governments to collect data while respecting the dignity and privacy of minorities in order to solve the problems faced by Romani women.
Selv om der findes romakvinder, som er blevet fremtrædende offentlige personer, deltager de fleste romakvinder ikke i den beslutningstagning, der vedrører deres liv.
While there are Romani women who have become notable public figures, most Romani women are not included in the decision-making that affects their lives.
De europæiske og nationale politikker må derfor omformuleres, så de i højere grad tager hensyn til den diskrimination, som romakvinder udsættes for.
European and national policies must be reformulated to better address the discrimination that Romani women face.
Inden for de politikker, der indebærer et ligestillingsaspekt, må man erkende, at mange kvinder også får tilføjet en ekstra dimension til den diskrimination, de udsættes for, på grund af deres etniske eller kulturelle baggrund.
Within gender mainstreaming policies in particular, there must be a new recognition of the fact that many women also face an added dimension to their discrimination on the basis of their ethnic or cultural backgrounds.
Det er først for nylig, at kønsaspektet er blevet inddraget i overvejelserne omkring racediskrimination af romaer
It is only recently that the gender aspect has been added to the consideration of racial discrimination against the Roma,
"Double Discrimination Faced by Romani Women in Europe."
"Double Discrimination Face by Romani Women in Europe."
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, møde den 26.11.2003. , men det står klart, at der må tages lige stort hensyn til både køns- og raceaspekterne, når der skal udarbejdes en effektiv politik for at forbedre romakvindernes situation i Europa.
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, meeting on 26 November 2003. but it is clear that both the gender and the racial dimensions must be taken into equal consideration in the formulation of an effective policy to advance the situation of Romani women in Europe.
Det står klart, at de problemer, som romakvinderne står over for, ikke kan løses uden effektive lovgivningsmæssige rammer på EU-plan såvel som i de enkelte medlemsstater.
It is clear that solving the problems facing Roma women can not be addressed without an efficient legal framework at both the EU level and Member State level.
På EU-plan er direktivet om ligebehandling af alle uanset race (2000/43/EF) og direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv ikke altid omfattende nok, og de er ofte vage.
At the EU level, the Racial Equality Directive ( 2000/43/EC) and the Employment Equality Directive (2000/78/EC) are not always comprehensive and often vague.
Med hensyn til den mangesidede diskrimination af romakvinder er det sprog, der anvendes i EU-lovgivningen f.eks. tvetydigt.
For example, on the topic of multiple discrimination, which affects Romani women, the language used in EU legislation is ambiguous.
Den beskæftiger sig heller ikke med diskrimination på grund af nationalitet, der bruges som undskyldning for en fortsat diskrimination af romaer.
It also does not address discrimination based on nationality, which is used as an excuse for continued discrimination of Roma.
Det Europæiske Roma-Informationskontor.
European Roma Information Office.
Reaktioner på grønbogen.
Answers to the Green Paper.
Derudover har mange medlemsstater endnu ikke gennemført disse direktiver fuldt ud, og det skaber store problemer for grupper, der historisk set er blevet marginaliseret og diskrimineret, såsom romaer.
Additionally, many Member States still have not completely implemented these Directives, and this creates major problems for groups historically marginalized and discriminated against, such as the Roma.
"Migrants, minorities and legislation: Documenting legal measures and remedies against discrimination in 15 Member States of the European Union", s. 117, 118.
"Migrants, minorities and legislation: Documenting legal measures and remedies against discrimination in 15 Member States of the European Union", p 117, 118.
December 2004.
December 2004.
På medlemsstatsplan er der behov for en effektiv rammelovgivning om bekæmpelse af diskrimination, der fokuserer på at gøre romaernes behov og interesser til en del af den generelle politiske beslutningstagning, samtidig med at der tages hensyn til de centrale elementer i romaidentiteten.
At the Member State level, there is a need for an efficient anti-discrimination legislative framework focusing on the mainstreaming of Romani needs and interests into general policymaking while taking into account the key elements of Roma identities.
Integrering af romaspørgsmålet i den politiske beslutningstagning opnås kun, når det besluttes, at fremtidige love og politikker ikke skal opretholde diskrimination af romaer, når love og politikker, der medfører diskrimination, ophæves, og når der indføres særlige bestemmelser, der tager hensyn til de centrale elementer i romaidentiteten.
Mainstreaming in policymaking is only implemented when it is determined that future laws and policies do not sustain discrimination against Roma, when laws and policies that do create discrimination are eliminated, and when special provisions are made to account for key elements of Romani identities.
Til trods for at mange medlemsstater har gennemført en politik for bekæmpelse af diskrimination på papiret, er ovennævnte kriterier fraværende i gennemførelsen.
Despite the fact that many Member States have implemented anti-discrimination policy on paper, the above mentioned criteria are missing from implementation.
Dette er en af grundene til, at romakvinder stadig udsættes for dobbelt diskrimination på grund af både køn og etnisk tilhørsforhold.
This is one reason why Roma women still face double discrimination on the grounds of gender and ethnicity.
Navnlig på områderne uddannelse og beskæftigelse bør der indføres positive foranstaltninger, der specifikt sigter mod at forbedre situationen for romakvinder inden for disse to områder.
In the fields of education and employment especially, positive measures should be introduced which would aim to specifically improve the situation of Roma women in these two areas.
Endvidere bør vi intensivere debatten og de kønspolitiske tiltag for at tage hensyn til romakvindernes behov som mere end den traditionelle rolle som moder og husmoder.
Moreover we should enhance discussion and gender policy creation which would address the needs of Romani women as more than the traditional role of mother and care-taker.
Romakvinders situation i EU
The situation of Roma women in the European Union
Véronique De Keyser, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Zita Pleštinská
Véronique De Keyser, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Zita Pleštinská
om naturkatastrofer (brande, tørke og oversvømmelser) - miljømæssige aspekter
on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects
– der henviser til sin beslutning af henholdsvis 5. september 2002 om oversvømmelseskatastroferne i Centraleuropa
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on the floods in Europe
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0139 . , af 12. maj 2005 om tørken i Spanien
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0139 . , 12 May 2005 on the drought in Spain
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0187 . , og af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa i den forløbne sommer
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0187 . and 8 September 2005 on the natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0334 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0334 . ,
– der henviser til Kyotoprotokollen i FN's rammekonvention af 11. december 1997 om klimaændringer (UNFCCC), og Det Europæiske Fællesskabs ratificering heraf den 31. maj 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 31 May 2002,
– der henviser til sin beslutning om: At vinde kampen mod den globale klimaændring
– having regard to its resolution on ‘Winning the Battle against Global Climate Change’
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0433 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0433 . ,
– der henviser til sin beslutning om den ellevte partskonference under Montreal-konventionen om klimaændringer
– having regard to its resolution on Climate Change in the wake of the Eleventh Conference of Parties to the Convention in Montreal
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0019 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0019 . ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus)
– having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
– der henviser til sin beslutning af 16. februar 2006 om gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on implementation of a European Union forest strategy
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0068 . og Kommissionens meddelelse om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union ( KOM(1998)0649 ),
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0068 . and the Commission’s proposal for a European forest strategy ( COM(1998)0649 ),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund
– der henviser til Kommissionens meddelelser om særprogrammet om global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) ( KOM(2004)0065 ), om styrkelse af EU's katastrofe- og krisestyring i tredjelande ( KOM(2005)0153 og dens forslag til direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser ( KOM(2006)0015 ),
– having regard to the Commission’s communications concerning the space programme Global Monitoring for Environment and Security (GMES) ( COM(2004)0065 ), and reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries ( COM(2005)0153 ), and the proposal for a Directive on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
– der henviser til forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer ( KOM(2005)0113 ) og forslag til Rådets beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning ( KOM(2006)0029 ), omarbejdelse af Rådets beslutning (2001/792/EF, Euratom) om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af et styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 ) and the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism ( COM(2006)0029 ), recast of Council Decision 2001/792/EC establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions
– der henviser til forskningsprojektet om styring af risici for oversvømmelser under EU's sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006),
– having regard to the research project into management of flood risks under the European Union Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006),
– der henviser til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabets arbejdsgruppes beslutning og bilag af 26. marts 2006 om civilbeskyttelse og forebyggelse af natur- og miljøkatastrofer
– having regard to the resolution and annex of 26 March 2006 by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's working party on civil protection and the prevention of natural and ecological disasters
– der henviser til den videnskabelige rapport om klimaændringer og den europæiske vanddimension fra instituttet for miljø og bæredygtighed under Det Fælles Forskningscenter
– having regard to the scientific report by the Institute for Sustainability and the Commission’s Joint Research Centre’s Report on Climate Change and the European Water Dimension
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0149/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0149/2006 ),
A. der henviser til, at klimaændringer forårsager og intensiverer ekstreme vejrforhold og naturkatastrofer (oversvømmelser, ekstrem tørke og brande), som der er stadig hyppigere eksempler på overalt i verden, og som har været årsag til omfattende tab af menneskeliv og har forvoldt alvorlige skader på miljøet, samtidig med at de har hæmmet den økonomiske aktivitet,
A. whereas climate change is causing and intensifying extreme weather events and natural disasters (flooding, extreme droughts and fires) which have been occurring in ever more rapid succession throughout the world, and have caused grave damage in terms of human losses, environmental deterioration and reduction of economic activity,
B. der henviser til, at der på den seneste FN-konference om klimaændringer i december 2005 i Montreal i Canada blev gjort store fremskridt på verdensplan med hensyn til fastlæggelse af metoder til bekæmpelse af klimaændringer, samt til at fremme overholdelsen og gennemførelsen af Kyoto-protokollens bestemmelser, samtidig med at deltagerne viste tegn på fremsynet engagement med hensyn til protokollens anden periode efter 2012,
B. whereas at the last UN Conference on Climate Change held in December 2005 in Montreal, Canada, significant progress was made at world level with regard to ways of fighting climate change and strengthening respect for and implementation of the Kyoto Protocol, and foresight was displayed with regard to the second period of commitment following 2012,
C. der henviser til skovenes og landbrugets grundlæggende betydning for bevarelsen af miljøet og dermed for den balance, der er skabt med hensyn til såvel kulstofcyklen som den hydrologiske cyklus, som yder et uvurderligt bidrag til begrænsning af den globale opvarmning, hvilket forhindrer erosion og dermed virkningerne af styrtregn og dæmper drivhuseffekten,
C. whereas forests and agriculture play a fundamental role in environmental conservation, in terms of the balances generated in both the carbon and the hydrological cycles, whose contribution to slowing down global warming, avoiding erosion, preventing the effects of torrential rain and moderating the greenhouse effect is simply incalculable,
D. der henviser til, at ekstrem tørke og skovbrande er blevet et stadigt hyppigere fænomen i Sydeuropa, og at disse situationer, selv om de forværres af klimaændringer, i en vis udstrækning er uforudseelige og uundgåelige; derfor er det nødvendigt, at den videnskabelige forskning i sådanne fænomener fremmes, samtidig med at den økonomiske støtte hertil øges med henblik på at forbedre risikovurderingsmekanismerne, samt ordningerne til forebyggelse og midlerne til bekæmpelse heraf,
D. whereas situations of extreme drought and forest fires have increased in frequency and scale in southern Europe and whereas, despite their being exacerbated by climate change, these situations are to a certain extent unforeseeable and inevitable, which means that the relevant scientific research needs to be further developed and greater funding assigned to it, with a view to improving risk assessment mechanisms, systems of prevention and means of combating these phenomena,
E. der henviser til, at programmet Forest Focus har til formål at øge informationsudveksling om skove i Fællesskabet med henblik på at fremme bevarelse og beskyttelse heraf; at programmet omfatter integrerede aktioner til beskyttelse af skovene mod brande og bekæmpelse af ørkendannelse,
E. whereas the Forest Focus programme is intended to promote information exchange on forests in the Community so as to promote their conservation and protection; whereas the programme covers integrated programmes designed to protect forests against fire and to combat desertification,
F. der henviser til, at forordningen om Solidaritetsfonden indeholder bestemmelser, der gør det vanskeligt at benytte fonden i særlige katastrofesituationer; dette skyldes ikke blot omfanget og typen af støtteberettigede udgifter, men også den manglende fleksibilitet med hensyn til frister og procedurer,
F. whereas the Solidarity Fund Regulation contains prior conditions which make it difficult to use the Fund in certain disaster situations; whereas this concerns not only the amount and type of the eligible expenditure, but also the inflexibility of the deadlines and procedures,