natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. bemærker, at niveauet for anmodninger om nye stillinger før omrokeringsindsatsen ifølge Præsidiets ændringsskrivelse beløb sig til 3 063 347 EUR, hvilket svarer til 106 stillinger; mener efter at have set nærmere på begrundelserne for disse stillinger, at det samlede beløb ligger et godt stykke over Parlamentets reelle behov i 2007, og har derfor godkendt følgende nye stillinger:
Notes that, following the amending letter by the Bureau, the level of new posts requested, before the redeployment measure, amounted to EUR 3 063 347 corresponding to 106 posts; considers, after evaluating more precisely the justification for these posts, that the total amount is well above Parliament's essential requirements for 2007 and has therefore approved the following new posts:
· Oversættelse til og fra irsk: 3 AD5 (jurist-lingvister), 3 AD5 (oversættere) og 3 AST3
· Irish language: 3 AD5 (lawyer linguist), 3 AD5 (translator) and 3 AST3;
· Overtagelse af arbejdsopgaver (tidligere hjælpeansatte til mødeperioderne): 4 AST1 (den audiovisuelle sektor)
· Internalisation (former session auxiliaries): 4 AST1 (audiovisual);
· Komitologi: 5 AD5 og 2 AST3
· Comitology: 5 AD5 and 2 AST3;
· Bedre lovgivning: 1 AD5
· Better law-making: 1 AD5;
· Budgetkontrol: 1 AD 5 - plus i direktorat D: 1 AST3
· Budgetary control: 1 AD 5 and directorate D: 1 AST3;
· Udvidelse af KAD-Bygningen: 1 AD5 og 2 AST3, heraf 1 i reserven
· Extension of the KAD building: 1 AD5 and 2 AST3, of which one is in reserve;
· Web-tv: 1 AD9, 2 AD5 og 2 AST3 i reserven
· Web TV: 1 AD9, 2 AD5 and 2 AST3 in reserve;
· Overtagelse af arbejdsopgaver (tidligere hjælpeansatte til mødeperioderne): 8 AST1 (den audiovisuelle sektor), 4 AD5 og 4 AST1, hvoraf 2 AD5 og 2 AST1 bliver stående i reserven (protokol og CRE), og 4 midlertidige AD5 (lærere)
· Internalisation (former session auxiliaries): 8 AST1 (audiovisual), 4 AD5 and 4 AST1, of which 2 AD5 and 2 AST1 remain in reserve (minutes and CRE), and 4 temporary AD5 (teachers);
· Vedligeholdelse af bygninger: 3 AST3, hvoraf 1 bliver stående i reserven
· Maintenance of buildings: 3 AST3, of which one remains in reserve;
· Besøgscentret: 1 AD5 og 1 AST3
· Visitors' Centre: 1 AD5 and 1 AST3;
· Andre: 1 AST3 (den audiovisuelle sektor) og 1 AST3 (Lægetjenesten)
· Others: 1 AST3 (audiovisual sector) and 1 AST3 (medical service)
· Nedlæggelse af de 47 resterende stillinger i reserven;
· Deletion of the 47 remaining posts in reserve;
· 4 AST3 til AD5
· four AST3 to AD5,
· 2 AST og 2 AD5 midlertidige stillinger med tidsbegrænsede kontrakter til midlertidige stillinger med tidsubegrænsede kontrakter;
· 2AST and 2 AD5 fixed-term temporary posts into open-ended temporary posts;
39. påpeger, at bevillingsniveauet til stillingsfortegnelsen efter ændringen derfor er blevet nedskåret fra 2 760 616 EUR til 1 608 096 EUR, hvilket giver en besparelse på 1 991 051 EUR;
Points out that appropriation levels for the establishment plan as modified have therefore been reduced from EUR 2 760 616 to EUR 1 608 096, representing savings amounting to EUR 1 991 051;
46. er af den opfattelse, at aftalen med Kommissionen om forvaltning af køb af bygninger, herunder forbedringer, ændringer og vedligeholdelse, især af informationskontorer i medlemsstaterne, bør tages op til fornyet overvejelse og revideres; forventer, at budgetmyndigheden får forelagt en rapport om dette emne senest i marts 2007;
Is of the opinion that the agreement with the Commission on the management of acquisition of buildings including improvements, alterations and maintenance work , especially Information Houses in Member States, should be re-examined and reviewed; expects a report on this issue to be submitted to the budgetary authority not later than March 2007;
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0363 . om, at den skal udarbejde en beretning om, hvorvidt det ville være hensigtsmæssigt at etablere en europæisk ejendomsmyndighed med ansvar for opførelse og vedligeholdelse af EU-institutionernes og -organernes bygninger, og opfordrer til, at denne beretning forelægges for Budgetudvalget;
Texts Adopted ( P6_TA(2006)0363 ). to draw up a report examining whether it might be feasible to establish a European Building Authority charged with responsibility for the construction and maintenance of the buildings of the EU Institutions and bodies, and calls for this report to be presented to the Committee on Budgets;
· yderligere 4 000 000 EUR til udvidelse af KAD-Bygningen i Luxembourg
· an additional EUR 4 000 000 for the extension of the KAD building in Luxembourg;
· 7 832 000 EUR til udstyring og indretning af D4-Bygningen som følge af den tidlige overdragelse
· EUR 7 832 000 for the fitting out and refurbishment of the D4 building due to the early handover;
50. mener, at Parlamentet bør tage initiativ til i praksis at håndhæve normerne for forvaltning af miljøproblemer i Parlamentets kontorer og bygninger;
Considers that Parliament should take the initiative to put into practice the standards on the Management of Environmental Issues in offices and other Parliamentary buildings;
53. erkender, at der er problemer forbundet med at kontrollere denne enorme udgiftspost, som udgør ca. 33 % af Parlamentets samlede udgifter; mener, at det kræver større disciplin og mere kontrol at administrere denne tjeneste effektivt; glæder sig over Præsidiets initiativ til at udarbejde en vejledning i god praksis; anbefaler imidlertid, at adfærdskodeksen for flersprogethed også kommer til at omfatte sanktioner og bøder for uansvarlig brug eller misbrug af disse tjenester, uanset hvem den ansvarlige er; har besluttet at opføre 3 000 000 EUR i reserven; anmoder om, at administrationen gennemfører en forundersøgelse vedrørende en "help desk" for officiel tolkning for medlemmerne;
Recognises the difficulties involved in controlling this huge expenditure, which represents approximately 33% of the total expenditure of Parliament; takes the view that more discipline and control are necessary to administer this service effectively; welcomes the initiative taken by the Bureau to set up a guide of good practice; recommends, however, that the code of conduct on multilingualism should incorporate sanctions and penalties for the irresponsible use or misuse of these services by whatever offender; has taken the decision to put in reserve EUR 3 000 000; requests that the administration make a feasibility study regarding a "help desk" for official interpretations for Members;
· 100 000 EUR under konto 1420 "Eksterne ydelser"
· EUR 100 000 against line 1420 Outside services;
· 150 000 EUR under konto 3240 "Den Europæiske Unions Tidende "
· EUR 150 000 against line 3240 Official Journal;
· 112 000 EUR under konto 2100 "Indkøb, arbejder, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel"
· EUR 112 000 against line 2100 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software;
· 50 000 EUR under konto 3222 "Udgifter til arkivsamlinger";
· EUR 50 000 against line 3222 Expenditure on archive resources;
Bistand og ydelser til medlemmerne
Assistance and services to Members
59. har noteret sig konklusionerne af evalueringsrapporten om køb af ekspertise (artikel 320); bemærker, at den generelle service er blevet forbedret; fremfører imidlertid, at den ydede service kunne være mere effektiv, især fordi den relevante ekspertbistand ikke altid er blevet ydet i tide; har besluttet at frigøre 1 500 000 EUR og lade 500 000 EUR blive stående i reserven;
Has noted the conclusions of the evaluation report on the acquisition of expertise (item 320); notes that an enhancement in the overall service has taken place; contends however that the service could be more efficient, especially as regards the fact that the relevant expertise has not always been submitted in time; has decided to release EUR 1 500 000 and to maintain EUR 500 000 in the reserve;
62. noterer sig aftalen om komitologibestemmelserne, som trådte i kraft den 23. juli 2006; erkender, at den nye forskriftsprocedure vil få stor betydning for Parlamentets rolle i beslutningsprocessen i fremtiden; anser det for nødvendigt med en grundig analyse af den fremtidige arbejdsbyrde som følge af denne aftale;
Notes the agreement regarding the Comitology provisions which entered into force on 23 July 2006; acknowledges the importance which this new regulatory procedure will have for Parliament in the decision-making process in the future; considers that it is necessary to analyse properly the future workload that this agreement will entail;
· oprettelse af 5 nye faste stillinger (3 AD5 and 2 AST3) ud over de 10 nye stillinger, der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget; disse 5 stillinger er det sidste led i en proces, der blev indledt i 2004 med henblik på at forbedre it-støtten i afdelingen for informationsteknologi og de tjenestegrene, der foretager finansiel og forudgående kontrol
· creation of 5 new permanent posts (3 AD5 and 2 AST3), in addition to the 10 new posts already agreed to by the Council in its draft budget; these five posts will conclude a process initiated in 2004 to reinforce Information Technology (IT) support in the IT division and in the financial and ex-ante control services;
· oprettelse af 115 faste stillinger til Rumænien og Bulgarien;
· creation of 115 permanent posts for Romania and Bulgaria;
· oprettelse af 3 nye faste stillinger (1 AST3 og 2 AST1) ud over de 3 nye stillinger, der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget
· creation of 3 new permanent posts (1 AST3 and 2 AST1), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
· oprettelse af 41 faste stillinger til Rumænien og Bulgarien;
· creation of 41 permanent posts for Romania and Bulgaria;
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
European Economic and Social Committee and Committee of the Regions
76. noterer sig, at Regionsudvalget har bestilt to uafhængige eksterne evalueringer af de fælles tjenester hos Joan COLOM i NAVAL og Robert REYNDERS, og opfordrer Regionsudvalgets generalsekretær til at sende disse rapporter til Europa-Parlamentets Budgetudvalg;
Takes note that the Committee of the Regions commissioned two independent external assessments of the Joint Services, by Mr. Joan COLOM i NAVAL and Mr. Robert REYNDERS, and invites the Committee of the Regions Secretary General to forward these reports to the European Parliament's Committee on Budgets;
77. anmoder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om hvert år inden den 1. september at udarbejde en rapport om det rådgivende arbejde, institutionen udfører for Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
Requests the European Economic and Social Committee to produce an annual report, before 1 September each year, on the impact of the advisory work that this institution performs for the European Parliament, the Council and the Commission;
· oprettelse af 5 nye faste stillinger (1 AD5 and 4 AST3) ud over de 13 nye stillinger, der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget
· creation of 5 new permanent posts (1 AD5 and 4 AST3), in addition to the 13 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
81. har forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 1 529 115 EUR, hvilket svarer til 1,12 %, når der ses bort fra de udvidelsesrelaterede udgifter;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 529 115 which represents a 1,12 % increase, excluding the costs related to enlargement;
Sektion VII — Regionsudvalget
Section VII - Committee of the Regions
· oprettelse af 3 nye faste stillinger (2 AD5 and 1 AST3) og 1 midlertidig stilling (AD5) ud over de 3 nye stillinger, der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget;
· creation of 3 new permanent posts (2 AD5 and 1 AST3) and one temporary post (AD5), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
86. bemærker, at Ombudsmanden kun har anmodet om 10 opnormeringer, og at Rådet er gået med til disse opnormeringer;
Notes that only 10 upgradings have been requested by the Ombudsman and that these upgradings have been agreed to by the Council;
89. mener, at overslagene bør være mere præcise, især hvad angår personale og nye behov; anmoder sin administration og Kommissionen om inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale at yde passende bistand i forbindelse med opstillingen af overslagene for næste regnskabsår;
Considers that the Estimates should be more precise, particularly in terms of staff and new requirements; requests its administration and the Commission, in the context of the interinstitutional agreement, to provide adequate support for the drawing up of the estimates for the next financial year;
91. har for at opretholde udviklingsniveauet forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 158 846 EUR, hvilket svarer til 38,28 %, når der ses bort fra ændringsbudgettet;
Has increased the appropriations made available by Council in the draft budget by EUR 158 846 to maintain its level of development which represents an increase of 38,28% without taking into account the amending budget;
Oversigt over udgiftsområde 5 (Administration) øvrige sektioner
Overview of Heading 5 (Administrative expenditure) other sections
Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2007
European Union Budget for Year 2007
Det vil gøre budgetbetænkningerne mere læservenlige og lettere at forstå.
This will render the EU budget reports more reader friendly and easier to follow.
I nogle tilfælde er det dog nødvendigt at bevare forskellige definitioner på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for de enkelte institutioner.
There are cases were certain different definitions have to be maintained due to the specificity of each institution.
Budgetbevillingerne under udgiftsområde 5 beløber sig for 2007 til 7 039 000 000 EUR.
Budget appropriation under heading V, for year 2007, amounts to EUR 7 039 000 000.
Det giver et overskud på 37 mio. EUR sammenlignet med de oprindelige overslag i det foreløbige budgetforslag.
This means an excess of EUR 37 compared to initial predictions in the preliminary draft budget.
Hvis personalets pensionsbidrag på 76 mio. EUR tages med i betragtning, bliver den samlede margen på 113 mio. EUR.
Moreover, if the staff pension contributions amounting to EUR 76 million are taken into account, the overall margin would amount to EUR 113 million.
Når der ses bort fra Kommissionens administrative behov, anslås det konsoliderede budget for alle de øvrige institutioner at beløbe sig til 2 594 000 000 EUR.
Excluding the Commission's administrative requirements, the consolidated budget of all the other institutions is estimated at EUR 2 594 000 000.
Det svarer til en stigning på 5,49 % i forhold til den foregående periode.
This represents an increase of 5,49% over the previous period.
Nedenstående tabel 1 viser, hvordan dette beløb er fordelt mellem institutionerne.
A breakdown of this amount by institution is given in Table 1 below.
Beløbene i budgettet omfatter ikke bidrag til pensionsfonden.
The budgeted figures exclude contributions to pension funds.
Tabel 1: 2007-budgetoverslag for de øvrige institutioner (i EUR)
Table 1: 2007 Estimates of other institutions (in EUR):
Forhøjelse 2005/2006
Increase 2005/2006
Forhøjelse 2006/2007
Increase 2006/2007
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee (EESC)
(a) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har anmodet om en ændring af budgettet på 563 545 EUR i 2006.
(a)For 2006 EDPS have requested an amendment to their budget of amounting to EUR 563 545.
Hvis anmodningen imødekommes, vil 2006-budgettet komme op på 4 147 378 EUR.
If accepted the budgeted amount for 2006 would read EUR 4 147 378.
(b) Hvis ændringen vedtages, vil det resultere i en forhøjelse på 23 % i 2007.
(b) If the amendment to budget is accepted the resulting increase in 2007 would be of 23%.
De supplerende bevillingsbehov skyldes først og fremmest anmodninger om mere personale og kontorplads som følge af de nye behov i forbindelse med den forventede udvidelse med Bulgarien og Rumænien.
The additional funds required can be mainly attributed to requests for additional staff and office space to meet new requirements following the expected enlargement to Bulgaria and Romania.
Overslagene omfatter den årlige tilpasning af lønningerne på 2,4 % for perioden fra januar til juni og på 2,1 % for perioden fra juli til december.
The estimates incorporate the annual adjustment to a remuneration of 2,4% for the period from January to June and 2,1% for the period from July to December.
Der er foretaget en fast nedskæring
A standard abatement
Den faste nedskæring svarer til det antal stillinger, som vil blive ledige i årets løb, og som der ikke vil blive anmodet om bevillinger til. på mellem 2,5 % og 3 % under kapitel 11 "Lønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte", med undtagelse af Rådet, hvor der er anvendt en sats på 7 %.
The standard abatement corresponds to the number of posts which are will be vacant during the year and for which no funds will be requested. of between 2,5% and 3% under Chapter 11 (" salaries for officials and members of the temporary staff" ), with the exception of the Council which has a rate of 7%, has been applied.
Denne nedskæring er foretaget for samtlige institutioner med undtagelse af Ombudsmanden og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
This abatement was applied to all institutions except for the Ombudsman and the EDPS.
Når der ses bort fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, svinger stigningen i behovene fra 3,6 % for Rådet til 12,9 % for Domstolen.
With the exception of EDPS, the increase in requirements range from 3,6% for Council to 12,9% for the Court of Justice.
Parlamentets budgetoverslag ligger på 19,57 % af udgiftsområde 5, hvilket er solidt inden for det selvpålagte loft på 20 %.
The budgeted estimates of the EP stands at 19,57% of heading V which is well within the self imposed ceiling of 20%.
1.1 Nye stillinger (ledige stillinger)
1.1 New Posts (staff vacancies)
Alle institutioner, undtagen Ombudsmanden, har anmodet om mere personale i 2007.
All institutions, with exception of the Ombudsman, requested additional staff for 2007.
Disse anmodninger skal ses på baggrund af det antal nye stillinger, der blev opnået enighed om allerede under 2006-budgetproceduren.
These requests have to be seen in the context of the number of additional posts already agreed upon during the 2006 budgetary procedure.
Tilsammen har institutionerne anmodet om en personaleforøgelse på 498 stillinger i 2007.
Collectively in 2007, the institutions have requested an additional complement of 498 staff .
Dette nye behov fordeler sig på 453 faste og 45 midlertidige stillinger.
This new requirement is broken down into 453 permanent and 45 temporary staff.
Det fremføres, at 63 % af personaleforøgelsen er nødvendig til dækning af de nye ansvarsområder, der er en følge af udvidelsen.
It is being argued that 63% of the additional complement of staff is needed to meet new responsibilities arising from enlargement.
De resterende 37 % er for en stor dels vedkommende nødvendige for at besætte nyoprettede stillinger og dække nye projekter.
To a large degree, the remaining 37% is required to fill newly created vacancies and to cover new projects.
Relativt set anmoder Domstolen om det største antal nye stillinger, efterfulgt af Revisionsretten.
Relatively speaking, the CoJ, followed by the CoA are requesting the highest number of additional posts.
Domstolens begrundelse for anmodningen om supplerende stillinger hænger sammen med udvidelsen, og det samme gælder - i lidt mindre grad - Revisionsretten.
The justifications given by the CoJ and, to a slightly lesser degree, the CoA - for the additional posts - are related to the enlargement needs.
Det er relevant at fremhæve, at Domstolen i slutningen af 2005 oprettede Retten for EU-personalesager, hvilket gjorde det nødvendigt at ansætte mere personale.
It is relevant to point out that at the end of 2005 the CoJ set up the Civil Service Tribunal, which required the employment of additional staff.
Oprettelsen af denne nye ret burde have mindsket arbejdsbyrden inden for dette specielle område.
The creation of this new Tribunal should have reduced the workload in that particular area.
Tabel 2 viser fordelingen af det ansatte personale i 2006 og behovet for supplerende personale i 2007.
Table 2 gives a breakdown of staff in place during 2006 and additional staff required in 2007.
Tabel 2: Samlet personale og ændringer i 2007
Table 2: Staff complement and changes for 2007
Personale i 2006
Staff in 2006
Stillingsanmodninger i 2007
Posts requested in 2007
Udvidelse EU2
Enlargement EUR2
(a) EP: 802 midlertidigt ansatte arbejder for de politiske grupper.
(a) EP: 802 Temporary staff is working for the Political Groups.
(b) Domstolen har anmodet om to jurist-lingvist-stillinger med henblik på introduktionen af irsk.
(b) The CoJ has requested 2 lawyer-linguist posts for the introduction of the Irish language
(c) Revisionsretten har meddelt, at der er behov for 5 stillinger (2 AD6 og 3 AST3) i 2007, selv om udvidelsen bliver udsat.
(c) The CoA has informed that 5 posts (2AD6 and 3AST3) are needed in 2007 even if the enlargement is postponed.
1.2 Udvidelsesrelaterede stillinger
1.2 Enlargement Posts.
I 2006 blev der skabt 330 ledige stillinger for at tage højde for udvidelsen med Rumænien og Bulgarien.
In 2006, 330 vacancies were created to cater for the enlargement to Romania and Bulgaria.
Disse stillinger omfattede yderligere 22 stillinger til de politiske grupper i Parlamentet, 135 stillinger til Parlamentets administration, 97 stillinger til Rådet, 16 stillinger til Domstolen, 6 stillinger til Revisionsretten, 24 stillinger til Regionsudvalget, 27 stillinger til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og 3 stillinger til Ombudsmanden.
These consisted of an additional 22 for the political groups within the EP, 135 for EP administration, 97 for the Council, 16 for the CoJ, 6 for the CoA, 24 for the CoR, 27 for the EESC and 3 for the Ombudsman.
Disse stillinger er på nuværende tidspunkt besat med kontraktansatte.
These posts are currently being occupied by contract agents.
Denne situation vil fortsætte, indtil disse kontraktansatte erstattes med ansøgere, der har bestået en udvælgelsesprøve.
This will continue until these contract agents are replaced by candidates recruited through the competition process.
Der anmodes om yderligere 312 stillinger i 2007 til dækning af behovene i forbindelse med udvidelsen.
An additional 312 posts are being requested for 2007 to cover enlargement requirements.
Overslagene for disse nye stillinger skal modificeres, især fordi det normalt tager 3-6 måneder at besætte en ny stilling.
The estimates for these new additions need to be qualified, especially since it would normally take 3 to 6 months to fill a new vacancy.
Derfor bør bevillingerne til nye stillinger i temmelig mange tilfælde beregnes på basis af et tidsrum på 6-9 måneder.
Therefore, in quite a number of cases, funding for new posts should be calculated on a basis of 6 to 9 months.
Alle institutioner bør benytte denne fremgangsmåde, når de beregner deres budgetbehov.
All institutions should reflect this practice when preparing their budgeting requirements.
Oversættelse og tolkning er en betydelig udgift for institutionerne.
A substantial cost for the Institutions covers translation and interpretation.
Nogle institutioner, som f.eks. Parlamentet, har fastansat personale til at levere sproglige ydelser.
Some institutions like the Parliament have their permanent staff supplying linguistic services.
Udgifterne til vederlag til det fastansatte personale i sprogafdelingerne opføres under konto 1200 "Lønninger".
The costs covering remunerations of the permanent staff in linguistics is entered under item 1200 ("salary").
De fleste institutioner lader en stor del af disse opgaver udføre på freelance-basis.
However, most institutions outsource an important part of this type of service.
Tabel 4 viser udgifterne til freelance-ydelser.
Table 4 below shows the costs for services which are outsourced.
Tabel 3: Overslag over freelance-oversættelse og tolkning (EUR)
Table 3: Estimates for Outsourced Translation and Interpretation (EUR)