natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når notarer og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv, revisorer, regnskabskyndige og skatterådgivere, der handler som selvstændige inden for de juridiske erhverv, forsøger at fraråde en klient at udøve den ulovlige virksomhed, betragtes det ikke som en meddelelse som omhandlet i første afsnit.
Where independent legal professionals, notaries, auditors, accountants and tax advisors, acting as independent legal professionals seek to dissuade a client from engaging in illegal activity, this shall not constitute a disclosure within the meaning of the first paragraph.
Det i stk. 1 fastsatte forbud finder ikke anvendelse på opgaver, som udføres af udøvere af et juridisk erhverv, der er underkastet kravet om tavshedspligt.
The prohibition laid down in the above paragraph shall not apply to those activities of legal professionals in which the bond of professional confidentiality takes precedence.
Senest to år efter dette direktivs ikrafttræden , og under alle omstændigheder inden traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft, og mindst hvert tredje år udarbejder Kommissionen en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv , hvori den navnlig koncentrerer sig om behandlingen af advokaters og andre selvstændige juridiske erhvervs tavshedspligt .
Within two years of the entry into force of this Directive - and, in any event, before the Treaty adopting a Constitution for Europe comes into force - and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive (with particular reference to the way in which the professional confidentiality of lawyers and other independent legal professionals is treated) and submit it to the European Parliament and the Council.
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Committee asked for opinion Date announced in plenary
PETI 27.10.2004
PETI 27.10.2004
Luciana Sbarbati 22.11.2004
Luciana Sbarbati 22.11.2004
Robert Atkins, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Seeber, Rainer Wieland, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Miguel Angel Martinez Martinez, David Hammerstein Mintz og Marcin Libicki
Robert Atkins, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Seeber, Rainer Wieland, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Miguel Angel Martinez Martinez, David Hammerstein Mintz, Marcin Libicki
art. 47, stk. 2, og art. 95, EF
47(2) and 95 EC
CONT 27.10.2004
CONT 27.10.2004
ECON 27.10.2004
ECON 27.10.2004
ECON 10.03.2005
ECON 10.03.2005
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Amalia Sartori, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Manfred Weber og Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Amalia Sartori, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Panayiotis Demetriou, Koenraad Dillen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Vincent Peillon, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides og Rainer Wieland
Panayiotis Demetriou, Koenraad Dillen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Vincent Peillon, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
María Esther Herranz García og Girts Valdis Kristovskis
María Esther Herranz García, Ģirts Valdis Kristovskis
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0227 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0227 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0039/2004 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0039/2004 ),
– der henviser til artikel 27 i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed
– having regard to Article 27 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0138/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0138/2005 ),
(-1) Tretten år efter udløbet af den i artikel 14 i EF-traktaten fastsatte periode er målsætningen heri stadig ikke opfyldt for tobak, alkoholholdige drikkevarer og mineralolier.
(-1) Even though it is now thirteen years since the period referred to in Article 14 of the EC Treaty expired, the aim stated in that Article has still not been attained in the case of tobacco, alcoholic beverages and mineral oils.
Der må gøres en fornyet indsats for at øge den frie bevægelighed for de varer, der er pålagt punktafgift, og for at indføre det indre marked på dette område.
Further efforts should be made in order to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to establish an internal market in those products.
Det skal præciseres, at sigtet med dette direktiv udspringer af et ønske om at gennemføre en fuldstændig harmonisering af punktafgifterne.
We wish to point out that the purpose of the Directive under consideration is to help bring about full harmonisation of excise duties.
(2) Siden da har man kunnet konstatere, at selv om tallene for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, for hvilke der er erlagt afgifter, stadig er forholdsvis beskedne, har flere og flere erhvervsdrivende og privatpersoner siden denne første undersøgelse forsøgt at fortolke bestemmelserne i artikel 7 til 10 på en sådan måde, at de kan legitimere en handelspraksis, der gør det muligt at erlægge punktafgiften i den medlemsstat, hvor varerne anskaffes.
(2) Since then, however, although the figures for intra-Community movements of tax-paid products remain relatively low, more and more traders and private individuals are trying to interpret Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC in such a way as to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired.
Desuden har stigningen i antallet af internettransaktioner samt afskaffelsen af det toldfrie salg for personer, der rejser inden for Fællesskabets grænser, ført til en øget anvendelse af de ovennævnte bestemmelser.
Also, the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of these provisions.
Med udgangspunkt i en ny undersøgelse, der blev indledt i januar 2002, og som henvendte sig såvel til de nationale administrationer som de berørte dele af erhvervslivet, har Kommissionen udarbejdet en rapport om anvendelsen af artikel 7 til 10 i direktiv 92/12/EØF.
On the basis of the conclusions of a further survey of the national administrations and traders involved, launched in January 2002, the Commission drew up a report on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
(2) Siden da har man kunnet konstatere, at selv om tallene for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, for hvilke der er erlagt afgifter, stadig er forholdsvis beskedne, har flere og flere erhvervsdrivende siden denne første undersøgelse prøvet at fortolke bestemmelserne i artikel 7 til 10 på en sådan måde, at de kan legitimere en handelspraksis, der gør det muligt at erlægge punktafgiften i den medlemsstat, hvor varerne anskaffes , ligesom et stigende antal privatpersoner køber varer til egen brug i en anden medlemsstat, for hvilke der på lovlig vis betaler punktafgift i den medlemsstat, hvor varerne er anskaffet .
(2) Since then, however, although the figures for intra-Community movements of tax-paid products remain relatively low, more and more traders have tended to interpret Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC in such a way as to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired , and a growing number of private individuals are buying products in another Member State for their personal use and legitimately paying excise duty for them in the Member State of purchase .
Af hensyn til klarheden er det vigtigt i denne betragtning at fastslå, at indkøb af punktafgiftspligtige varer i andre lande er i kraftig stigning, og at betaling af punktafgiften i den medlemsstat, hvor varerne er anskaffet, er fuldt ud legitim, forudsat varen udelukkende er til egen brug.
In the interests of clarification it is important to specify in the recital that the cross-border purchasing of products subject to excise duty is a rapidly-growing phenomenon, and that paying excise duty in the Member State of purchase is quite legitimate provided that the product is solely for personal use.
(6) I artikel 7 skelnes der mellem forskellige situationer, hvor punktafgiftspligtige varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, oplægges i erhvervsmæssigt øjemed i en anden medlemsstat, men det fremgår ikke klart, hvem der er ansvarlig for erlæggelse af punktafgiften i bestemmelsesmedlemsstaten i de forskellige situationer.
(6) Article 7 distinguishes different situations in which excisable products already released for circulation in one Member State are held for commercial purposes in another, but does not clearly identify the person from whom excise duty is due in the Member State of destination in each of these situations.
Man bør derfor for hver enkelt af de relevante situationer utvetydigt fastslå, hvem der er ansvarlig for erlæggelse af punktafgiften, samt hvilke forpligtelser der skal overholdes i bestemmelsesmedlemsstaten.
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to.
Man bør derfor for hver enkelt af de relevante situationer utvetydigt fastslå, hvem der er ansvarlig for erlæggelse af punktafgiften, samt hvilke forpligtelser der skal overholdes i bestemmelsesmedlemsstaten med henblik på en harmonisering af medlemsstaternes nationale lovgivning på dette område .
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to , with a view to harmonising the relevant national laws in force in the Member States .
Ud fra et ønske om at lette den frie bevægelighed for varer, der er pålagt punktafgifter, og om at gennemføre det indre marked på dette område.
Desire to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to create an internal market in such products.
(7) I disse situationer bør man endvidere forenkle de forpligtelser, der skal overholdes af personer, der ikke er etableret i den medlemsstat, hvor varerne oplægges, men som er ansvarlige for erlæggelsen af punktafgiften, samtidig med at man giver de berørte medlemsstaters myndigheder mulighed for at udøve en mere effektiv kontrol med varebevægelser.
(7)In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively.
(7) I disse situationer bør man endvidere forenkle de forpligtelser, der skal overholdes af personer, der ikke er etableret i den medlemsstat, hvor varerne oplægges, men som er ansvarlige for erlæggelsen af punktafgiften, samtidig med at man giver de berørte medlemsstaters myndigheder mulighed for at udøve en mere effektiv kontrol med varebevægelser for at gennemføre det indre marked med hensyn til punktafgifter .
(7) In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively , with a view to creating an internal market in products subject to excise duty .
Ud fra et ønske at overholde traktaterne, når det gælder punktafgifter.
Desire to ensure that the Treaty is applied in respect of products subject to excise duty
(13) Medlemsstaternes mulighed for at operere med vejledende niveauer med henblik på at kunne fastslå, om varer oplægges i erhvervsmæssigt øjemed eller til privatpersoners egen brug, bør udgå.
(13) The provision allowing Member States to lay down guide levels to establish whether products are held for commercial purposes or for the personal use of private individuals should be deleted.
Disse vejledende restriktioner kan i øvrigt aldrig i sig selv af myndighederne bruges til at retfærdiggøre en beslutning om, at en oplægning af punktafgiftsbelagte varer er af erhvervsmæssig karakter .
In any case an administration can never use these guide levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
Vejledende restriktioner skal derfor kun ses som retningslinjer, som myndigheder giver deres embedsmænd i forbindelse med kontrol.
They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers.
Disse vejledende restriktioner er alt for ofte blevet anvendt som obligatoriske i nogle medlemsstater og har i praksis ført til forskelsbehandling, hvilket er i strid med principperne for det indre marked.
Those guide levels have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to internal market principles.
Vejledende restriktioner skal derfor kun ses som retningslinjer, som myndigheder giver deres embedsmænd i forbindelse med kontrol og bør ikke være det eneste kriterium, der anvendes til at fastslå, om punktafgiftspligtige varer oplægges til privatpersoners egen brug eller i erhvervsmæssigt øjemed.
They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers and should not be the only criterion used for classifying excisable goods as being held for the personal use of private individuals or commercial purposes.
Der har været mange vanskeligheder forbundet med at gennemføre direktiv 92/12/EF på grund af de vejledende niveauer, der er nævnt i artikel 9.
The implementation of Directive 92/12/CE has faced many difficulties due to the guide levels listed in Article 9.
Derfor skal det tydeligt anføres, at de vejledende niveauer udelukkende er nationale kriterier blandt andre kriterier, der skal vurderes.
Therefore it should be clear that these levels represent purely national indications, among other criteria to assess.
(14) Artikel 9, stk. 3, bør udgå, eftersom det ikke er formålstjenligt at bibeholde en fiskal bestemmelse, der giver medlemsstaterne mulighed for at fravige det i artikel 8 indeholdte princip i forbindelse med sikkerhed hvad angår transport af mineralolier.
(14) Article 9(3) should be deleted since it is not appropriate to retain a tax provision allowing Member States to derogate from the principle laid down in Article 8 in respect of the transport of mineral oils for safety reasons.
At bekæmpe grænsehandelen med mineralolie er en betydelig udfordring, især i de nye medlemsstater.
Combating 'mineral oil tourism’ poses quite a big challenge, especially in the new Member States.
Sigtet er at hindre enhver form for udvanding af den gældende ordning, og den vil derfor gøre budgetet mere korrekt.
The aim of this deletion is to prevent any relaxation of the current regime, in the interests of budgetary rectitude.
Artikel 9, stk. 2 (direktiv 92/12/EØF)
Article 9, paragraph 2 (Directive 92/12/ΕEC)
b) stk. 2 affattes således:
b) paragraph 2 is replaced by the following:
a) den forretningsmæssige status hos den person, der er i besiddelse af varerne, og årsagerne hertil
a) the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them;
b) stedet, hvor varerne befinder sig, eller i givet fald den anvendte transportform
b) the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used;
c) ethvert dokument vedrørende varerne
c) any document relating to the products;
d) varernes art
d) the nature of the products;
e) varernes mængde.”
e) the quantity of the products.’
e) varernes mængde.
e) the quantity of the products.
Kommissionen foretager en undersøgelse og en vurderingaf de eksisterende vejledende mængder, der har fungeret som retningslinjer for de kompetente nationale myndigheder vurdering af, hvorvidt varerne er af erhvervsmæssige eller ikke-erhvervsmæssige karakter. ”
The Commission shall review and assess the guide levels previously in force used as guidelinesby national competent authorities in their task of evaluating the commercial or non-commercial nature of products. ’
Opkrævelse af punktafgifter og reguleringen af dem på fællesskabsplan påvirker handelens omfang inden for EU, det indre markeds funktion og ikke mindst medlemsstaternes budgetter samt indirekte EU-budgettet.
The levying of excise duties, and their regulation at Community level, affect the volume of trade within the European Union, the functioning of its Single Market itself, and last, but not least, the budgets of the member States and, indirectly, that of the Union itself.
Det kan også bidrage til opnåelsen af andre vigtige politiske mål såsom sundhedspolitik.
It may also be instrumental in achieving other important policy goals such as health policy.
Da det nu er 13 år siden, at Rådets direktiv 92/12/EØF blev vedtaget, var det på høje tid at tilpasse det til den udvikling, der i mellemtiden er sket på markedet for punktafgiftspligtige varer, særlig den betydelige udvikling af fjernsalg.
With Council Directive 92/12/EEC now in its thirteenth year, it seemed high time to adapt it to the evolution which the market for excisable goods has undergone in the meantime, in particularly to respond to considerable development of distance sales.
I betragtning af ovennævnte mener ordføreren, at ethvert forsøg på at modernisere eksisterende EU-regler om punktafgifter skal være i overensstemmelse med følgende fire punkter:
In view of the elements referred to above, your Rapporteur is of the opinion that any attempt at modernising existing EU rules on excise duties ought to meet the following four criteria:
Efter at have gennemgået Kommissionens forslag efter disse retningslinjer kan ordføreren bekræfte, at det er i overensstemmelse med ovenstående punkter og vil være en reel forbedring af den nuværende situation.
Having reviewed the Commission's proposal along those lines, your Rapporteur can confirm that it meets the above criteria and is going to provide real improvement to the current situation.
På grundlag af 10 års iagttagelse af de relevante markeder og en omfattende tilbagemelding fra alle berørte parter afspejles og afvejes medlemsstaternes, selskabers og privatpersoner interesser i forslaget.
Based on ten years' observation of the relevant markets and extensive feedback from all stakeholders, the proposal reflects and balances the respective interests of Member States, companies and private individuals.
Europa-Parlamentet bør derfor glæde sig over Kommissionens forslag, der har til formål at styrke fællesskabslovgivningen på dette område.
The European Parliament should therefore welcome the European Commission's proposal, which aims at improving Community law in this field.
Samtidig er det beklageligt, at Parlamentet i et vigtigt spørgsmål som dette stadig kun har høringsret.
At the same time, one may voice regret at the fact that on an important matter such as this, the Parliament still only enjoys the right of consultation.
I denne forbindelse mener ordføreren, at en gradvis harmonisering af punktafgifter i EU på mellemlang sigt vil være den bedste løsning herpå, og han vil støtte Kommissionen i dens fremtidige forsøg på at mindske den nuværende forskel mellem satserne i EU.
In this context, it appears to your Rapporteur that a gradual harmonisation of excise duty within the European Union at medium term would indeed be the best remedy to such a situation and he would support the Commission in its future attempts to narrow the existing gap between rates at EU level.
I betragtning af proceduren med enstemmighed kan ordføreren kun opfordre medlemsstaterne til at overveje, hvor effektivt det indre marked er set ud fra dette synspunkt.
Considering the unanimity procedure, your rapporteur can only encourage Member States to consider the efficiency of the internal market from this point of view.
Med Kommissionens forslag ændres artikel 7-10 i direktiv 92/12/EØF med henblik på at gøre kontrollen med omsætningen af punktafgiftspligtige varer mere ensartet og tilpasse dem til fjernsalg.
The Commission's proposal under consideration modifies Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC, in order to streamline the surveillance procedures for the movement of goods subject to excise duties, and to adapt them to the distance sale phenomenon.
Der indføres også større fleksibilitet til at fastlægge, hvem der skal betale afgiften, primært af praktiske grunde.
Greater flexibility is also allowed in determining the excise debtor, essentially on practical grounds.
Der indføres imidlertid undtagelser for varer om bord på fly og fartøjer, der bevæger sig over to medlemsstaters territorium, og som ikke udbydes til salg i en af de to medlemsstater.
Exceptions are however included for goods held on aircraft and vessels crossing the territories of two Member States and not offered for sale in one of them.
En nyformulering af artikel 8 udvider direktivet til at omfatte fjernsalg, idet det slås fast, at omsætning af punktafgiftspligtige varer bestemt til privatpersoners egen brug kan ske "på vegne af" den person, der køber varen, samt udføres af personen selv.
New wording inserted into Article 8 opens up the scope of the Directive to distance sales, stating that movement of excisable goods intended for private use may be carried out "on behalf" of the purchasing individual as well as by that individual himself.
Dette gælder særlig gaver samt fjernsalg og må betragtes som en passende ajourføring af direktivet.
This specifically applies to gifts as well as to distance sales, and has to be considered as a timely updating of the Directive.
I den generelle bestemmelse om varer, der købes til privatpersoners egen brug, fastsættes det, at der skal betales punktafgift i forbrugslandet.
The general provision for goods purchased for private use foresees the payment of excise duty in the country of consumption.