natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved overførsler, der ikke foretages fra en konto, skal betalingsformidleren kun bekræfte oplysningerne om indbetaler, hvis der er tale om enkeltoverførsler på mere end 1.000 EUR.
For transfers not made from an account, the payment service provider should verify the information on the payer only for each individual transaction exceeding €1000.
Dette har til formål at forhindre, at småbeløb i højere grad bliver overført uden om de regulære overførselstjenester, således at disse uregulære overførselstjenester utilsigtet bliver styrket.
This should prevent an undesirably large number of small payments being made outside the normal transfer system.
Uanset artikel 5 gælder det, at såfremt både indbetalers og modtagers betalingsformidler befinder sig i Fællesskabet, skal en pengeoverførsel kun ledsages af indbetalers kontonummer eller en utvetydig identifikator, der gør det muligt at spore transaktionen tilbage til indbetaler.
By way of derogation from Article 5 , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Uanset artikel 5, stk. 1, gælder det, at såfremt både indbetalers og modtagers betalingsformidler befinder sig i Fællesskabet, skal en pengeoverførsel kun ledsages af indbetalers kontonummer eller en utvetydig identifikator, der gør det muligt at spore transaktionen tilbage til indbetaler.
By way of derogation from Article 5(1) , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Korrektion af en krydshenvisningsfejl.
Correction of a cross-referencing mistake.
Artikel 6, afsnit 2
Article 6, paragraph 2
Såfremt modtagers betalingsformidler anmoder herom, skal indbetalers betalingsformidler dog stille de fuldstændige oplysninger om indbetaler til rådighed for modtagers betalingsformidler inden for tre arbejdsdage fra modtagelsen af en sådan anmodning.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Såfremt modtagers betalingsformidler berettiget anmoder herom, skal indbetalers betalingsformidler dog stille de fuldstændige oplysninger om indbetaler til rådighed for modtagers betalingsformidler inden for tre arbejdsdage fra modtagelsen af en sådan anmodning.
However, if so requested with good reason by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
For at undgå systematiske anmodninger, som vil medføre store omkostninger for de berørte finansieringsinstitutter, skal de anmodninger, der anføres i artikel 6, afsnit 2, være berettigede for at kunne gøres gældende.
To avoid systematic requests which would be very expensive for the financial institutions concerned, requests under Article 6, paragraph 2 should not be complied with unless there is a good reason for the request
Pengeoverførsler fra Fællesskabet til modtagere uden for Fællesskabet
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community
Pengeoverførsler fra Fællesskabet til uden for Fællesskabet.
Transfers of funds from the Community to outside the Community
Pengeoverførsler fra Fællesskabet til modtagere uden for Fællesskabet ledsages af fuldstændige oplysninger om indbetaleren.
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Pengeoverførsler , hvor modtagers betalingsformidler befinder sig uden for Fællesskabet, ledsages af fuldstændige oplysninger om indbetaleren.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Præcisering af, at forretningsstedet for modtagers betalingsformidler er udslagsgivende og ikke forretningsstedet for modtageren selv.
Makes clear that the location of the payee’s payment service provider is the determining factor, and not the payee’s own location.
Ved batchfiloverførsler fra en enkelt indbetaler til modtagere uden for Fællesskabet, finder stk. 1 ikke anvendelse på de enkelte overførsler, der er samlet heri, såfremt batchfilen indeholder disse oplysninger, og de enkelte overførsler indeholder indbetalers kontonummer eller en utvetydig identifikator.
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Modtagerens betalingsformidler sørger for at have effektive procedurer til at konstatere, hvorvidt der mangler følgende oplysninger om indbetaler:
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Præcisering af, at modtagers betalingsformidler udelukkende skal kontrollere, om de relevante felter er udfyldt, men ikke, om disse oplysninger er korrekte.
Clarification in order to make sure that the payment service provider has only to prove whether the relevant fields have been accomplished not whether these information are regards the content correct.
Modtagers betalingsformidler er forpligtet til at konstatere, om felterne vedrørende oplysninger om indbetaler i det meddelelses- eller betalings- og afviklingssystem, der anvendes til overførslen, er udfyldt med karakterer eller input, der er tilladt ifølge reglerne i det pågældende meddelelses- eller betalings- og afviklingssystem.
The payment service provider of the payee is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Præcisering af, at modtagers betalingsformidler udelukkende skal kontrollere, om de relevante felter er udfyldt, men ikke, hvordan de er udfyldt, dvs., at denne ikke er forpligtet til at kontrollere angivelsernes rigtighed.
Makes clear that the payee’s payment service provider must only verify whether the relevant fields have been completed, but not how .
(2) Ved pengeoverførsler, hvor indbetalers betalingsformidler befinder sig uden for Fællesskabet: Fuldstændige oplysninger om indbetaler som fastsat i artikel 4 eller i givet fald de i artikel 13 krævede oplysninger .
For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13.
Horisontalt ændringsforslag, på grund af ændringsforslaget om at udelade artikel 13, stk. 2.
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
Artikel 8, nr. 2
Article 8, point 2
(2) Ved pengeoverførsler, hvor indbetalers betalingsformidler befinder sig uden for Fællesskabet: Fuldstændige oplysninger om indbetaler som fastsat i artikel 4 eller i givet fald de i artikel 13 krævede oplysninger .
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13 .
(2) Ved pengeoverførsler, hvor indbetalers betalingsformidler befinder sig uden for Fællesskabet: Fuldstændige oplysninger om indbetaler som fastsat i artikel 4.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
Artikel 8, nr. 2 a (nyt)
Article 8, point 2 a (new)
(2a) Ved batchfiloverførsler, hvor indbetalers betalingsformidler befinder sig uden for Fællesskabet, fuldstændige oplysninger om indbetaler som omhandlet i artikel 4, dog kun i batchfilen og ikke i de enkelte overførsler samlet heri.
(2a) For batch file transfers, where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 need only be included in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Særlige regler for batchfiloverførsler.
Special rules for batch file transfers.
Artikel 8, punkt 2 a (nyt)
Article 8, point 2 a (new)
(2a) Ved batchfiloverførsler, hvor indbetalers betalingsformidler befinder sig uden for Fællesskabet, fuldstændige oplysninger om indbetaler, som omhandlet i artikel 4, dog kun om batchfilen og ikke om de enkelte overførsler bundtet heri.
(2a) For batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 only in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Særbestemmelse for batchfiloverførsler.
Special provision for batch file transfers.
Hvis modtagers betalingsformidler ved modtagelsen af en overførsel bliver bekendt med, at de i denne forordning krævede oplysninger mangler eller er mangelfulde, kan betalingsformidleren enten afvise overførslen eller udbede sig fuldstændige oplysninger om indbetaler.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
I sidstnævnte tilfælde kan modtagers betalingsformidler enten tilbageholde overførslen, indtil oplysninger foreligger, eller stille midlerne til rådighed for modtager.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
Under alle omstændigheder skal modtagers betalingsformidler overholde enhver gældende lov eller administrativ bestemmelse om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, især forordning (EF) nr. 2580/2001 og (EF) nr. 881/2002 og direktiv 2005/…/EF samt nationale gennemførelsesbestemmelser.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC , as well as national implementing measures.
Hvis modtagers betalingsformidler ved modtagelsen af en overførsel inden for Fællesskabet eller ved overførsler på mere end 1 000 EUR eller 1 000 USD fra lande uden for Fællesskabet bliver bekendt med, at de i denne forordning krævede oplysninger mangler eller er mangelfulde, skal betalingsformidleren enten afvise overførslen eller udbede sig fuldstændige oplysninger om indbetaler.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer or ask for complete information on the payer.
Under alle omstændigheder skal modtagers betalingsformidler overholde enhver gældende lov eller administrativ bestemmelse om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, især forordning (EF) nr. 2580/2001 og (EF) nr. 881/2002 og direktiv 2005/60/EF samt nationale gennemførelsesbestemmelser.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures .
Uden denne de minimis-tærskel for indgående pengeoverførsler ville der opstå problemer i de internationale betalingssystemer.
If there is no minimum threshold for incoming money transfers as well, there will be conflict in the international payment system.
Det skyldes, at disse overførsler i henhold til artikel 9, stk. 1, altid skulle afvises, eller at der for hver enkelt pengeoverførsel skulle videregives fuldstændige oplysninger om indbetaler.
Under Article 9 (1) of the draft regulation, these transfers would always be rejected or, in each individual case, complete information on the payer would have to be requested.
Hvis modtagers betalingsformidler ved modtagelsen af en overførsel inden for Fællesskabet eller ved overførsler på mere end 1 000 EUR eller 1 000 USD fra lande uden for Fællesskabet bliver bekendt med, at de i denne forordning krævede oplysninger mangler eller er mangelfulde, kan betalingsformidleren enten afvise overførslen eller udbede sig fuldstændige oplysninger om indbetaler.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Under alle omstændigheder skal modtagers betalingsformidler overholde enhver gældende lov eller administrativ bestemmelse om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, især forordning (EF) nr. 2580/2001 og (EF) nr. 881/2002 og direktiv 2005/60/EF samt nationale gennemførelsesbestemmelser , uagtet de kontrakter og den aftaleret, der regulerer sådanne forretningsforbindelse r .
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures, notwithstanding any contractual arrangements and contractual law that governs such a business relationship.
Uden denne de minimis-tærskel for i det mindste indgående pengeoverførsler ville der opstå problemer i de internationale betalingssystemer.
If there is no minimum threshold for incoming money transfers as well, there will be conflict in the international payment system.
Det skyldes, at disse overførsler i henhold til artikel 9, afsnit 1, hele tiden enten skulle tilbagevises, eller at der for hver enkelt pengeoverførsel skulle videregives fuldstændige oplysninger om indbetaler.
Under Article 9 (1) of the draft regulation, these transfers would always be rejected or, in each individual case, complete information on the payer would have to be requested.
Hvis en betalingsformidler gentagne gange undlader at levere de krævede oplysninger om en indbetaler, skal modtagers betalingsformidler afvise samtlige pengeoverførsler fra denne betalingsformidler eller afslutte forretningsforbindelsen med denne betalingsformidler, enten hvad angår overførselstjenester eller gensidige tjenesteydelser .
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
Hvis en betalingsformidler ved overførsler på mere end 1 000 EUR eller 1 000 USD regelmæssigt undlader at levere de krævede oplysninger om en indbetaler, skal modtagers betalingsformidler overveje at begrænse eller endog afslutte forretningsforbindelsen med disse finansinstitutioner .
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer when making transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 , the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
I den særlige henstilling nr. VII fastsættes en de minimis-grænse på 1 000 EUR/USD: De lande, hvorfra indbetaler overfører pengene, er dermed ikke forpligtet til at bekræfte indbetalerens identitet eller videregive alle oplysninger.
Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
I henhold til artikel 9, stk. 2, skal forretningsforbindelsen afsluttes, hvis betalingsformidlere fra tredjelande gentagne gange undlader at levere fuldstændige oplysninger om indbetaler i forbindelse med pengeoverførsler.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
Sådanne sanktionsmekanismer er ikke i de europæiske virksomheders eller forbrugeres interesse.
Such sanctions are not in the interests of consumers and businesses in the EU.
Det er nødvendigt at give de europæiske betalingsformidlere et vist spillerum.
There must be some margin for manoeuvre for payment service providers in the EU.
Hvis en betalingsformidler gentagne gange undlader at levere de krævede oplysninger om en indbetaler, skal modtagers betalingsformidler afvise samtlige pengeoverførsler fra denne betalingsformidler eller afslutte forretningsforbindelsen med denne betalingsformidler, enten hvad angår overførselstjenester eller gensidige tjenesteydelser .
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services .
Hvis en betalingsformidler ved overførsler på mere end 1 000 EUR eller 1 000 USD regelmæssigt undlader at levere de krævede oplysninger om en indbetaler, skal modtagers betalingsformidler overveje at indføre restriktioner over for eller endog afslutte forretningsforbindelsen med disse finansielle institutioner .
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer by transfers of funds of over EUR 1 000 and USD 1 000, the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
I henhold til artikel 9, stk. 2, skal betalingerne indstilles, hvis betalingsformidlere fra tredjelande gentagne gange undlader at levere fuldstændige oplysninger om indbetaler i forbindelse med pengeoverførsler.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
Modtagers betalingsformidler betragter ufuldstændige oplysninger om indbetaler som en faktor, når det vurderes, om en pengeoverførsel eller lignende transaktion er mistænkelig, og hvorvidt den i henhold til bestemmelserne i kapitel III i direktiv 2005/…/EF skal indberettes til de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Modtagers betalingsformidler betragter ufuldstændige oplysninger om indbetaler som en faktor, når det vurderes, om en pengeoverførsel eller lignende transaktion er mistænkelig, og hvorvidt den i henhold til bestemmelserne i kapitel III i direktiv 2005/60/EF skal indberettes til de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Hvis en mellembetalingsformidler som i stk. 1 ikke modtager fuldstændige oplysninger om indbetaler, underretter den modtagers betalingsformidler herom, når midlerne overføres.
If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Det påhviler modtagerens betalingsformidler at sikre, at alle oplysninger er korrekte.
The payment service provider of the payee already has an obligation to check that complete information has been provided.
Hvis mellembetalingsformidleren også skulle undersøge oplysningernes ægthed, ville det medføre dobbeltarbejde samt uforholdsmæssigt hindre en hurtig betalingsbehandling.
An additional check by the intermediary payment service provider would mean duplication of work and would unnecessarily slow down the payment process.
Det forekommer langt mere hensigtsmæssigt at begrænse mellembetalingsformidlerens pligt til at videregive og opbevare de modtagne oplysninger, som det også fastsættes i artikel 13, stk. 1 og 3.
It seems more sensible to limit the duties of the intermediary payment service provider to forwarding the data and keeping records, as provided for under Article 13(1) and (3).
EU-forordningen skal i denne henseende ikke være mere omfattende end den særlige FATF-henstilling.
The EU regulation should not go further than the provisions of FATF Special RecommendationVII.
Når stk. 1 finder anvendelse, stiller mellembetalingsformidleren efter anmodning fra modtagers betalingsformidler inden for tre arbejdsdage efter modtagelsen af denne anmodning samtlige oplysninger om indbetaler til rådighed for denne betalingsformidler.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Når stk. 1 finder anvendelse, stiller mellembetalingsformidleren efter anmodning fra modtagers betalingsformidler inden for tre arbejdsdage efter modtagelsen af denne anmodning samtlige modtagne oplysninger om indbetaler til rådighed for denne betalingsformidler , uanset om disse oplysninger er fuldstændige.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it had received, irrespective of whether it was complete or not, within three working days of receiving that request.
Præcisering af, at en mellembetalingsformidler kun skal videreformidle de oplysninger, som denne har modtaget, uanset om disse oplysninger er fuldstændige eller ej.
An intermediary payment service provider should only be obliged to transmit all information he received irrespective of it being complete or not.