natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at bevare de jordbundsfunktioner og -forhold, der kræves for at sikre beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed, bæredygtige økonomiske aktiviteter, fødevaresikkerhed, høje kvalitetsstandarder og/eller certificerede landbrugsprodukter og produktionssystemer, træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger for at:
For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to:
(a) fremme passende og bæredygtig praksis for arealforvaltning
(a) promote suitable and sustainable land management practices;
(b) mindske forureningsrisici i landbrugsjord og skovjord
(b) reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
(c) integrere og opdatere lovgivning og politikker
(c) integrate and update legislation and policies;
(d) fremme særlige overvågningskampagner i pilotområder, der repræsenterer særlige jord- og produktionssystemer.
(d) promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Der skal angives nogle forebyggende foranstaltninger for at bevare jordfunktionerne.
Some prevention measures must be outlined in order to preserve the soil functions.
Artikel 9, stk. 1 e (nyt)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 E (new)
Medlemsstaterne tager passende skridt til at oprette et hierarki over foranstaltninger til at beskytte jordbunden mod forurening, med vægt på forebyggelse.
Member States shall take approp ria te steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.
Senest [tre år efter direktivets ikrafttræden] vedtager Kommissionen i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 19, stk. 3, en prioritetsliste over farlige stoffer på eller i jordbunden, der kan have persistente, bioakkumulerende og toksiske egenskaber eller meget persistente og meget bioakkumulerende egenskaber, har uoprettelige eller langvarige negative indvirkninger eller hormonforstyrrende funktioner.
Not later than [three years after the entry into force of this Directive], the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties , have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Der fastsættes europæiske referenceniveauer for disse stoffer på grundlag af en risikovurdering.
European reference values based on risk assessment for these substances shall be established.
Artikel 10 og 11
ARTICLES 10 AND 11
Opgørelse over forurenede arealer
Inventory of contaminated sites
Procedure for kortlægning, undersøgelse og vurdering af potentielt forurenede arealer
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially contaminated sites
Medlemsstaterne kortlægger efter proceduren i artikel 11 de arealer , i det følgende benævnt ”forurenede arealer”, på deres nationale territorium , hvor forekomsten af farlige stoffer forårsaget af menneskelige aktiviteter er dokumenteret og af et sådant omfang, at de efter medlemsstaternes vurdering indebærer betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
Member States shall , in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
Medlemsstaterne sikrer, at de forurenede arealer på deres territorium kortlægges .
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are identified.
Denne risiko vurderes under hensyn til jordens nuværende eller godkendte fremtidige anvendelsesformål.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Medlemsstaterne udarbejder en national opgørelse over forurenede arealer, i det følgende benævnt “opgørelsen”.
Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter “the inventory”.
Opgørelsen offentliggøres og revurderes mindst hvert femte år.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
For så vidt angår stk. 1 træffer medlemsstaterne følgende foranstaltninger:
For the purpose of paragraph 1, Member States shall :
Hver medlemsstat udpeger en kompetent myndighed, der er ansvarlig for kortlægningen af forurenede arealer.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
(a) udpeger en eller flere kompetente myndigheder, der er ansvarlige for kortlægningen af både potentielt forurenede arealer og forurenede arealer og for forvaltningen af opgørelsen herover
(a) designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
Senest fem år efter [gennemførelsesdato] skal de kompetente myndigheder mindst have kortlagt de arealer, hvor de i bilag II anførte potentielt jordforurenende aktiviteter finder sted eller har fundet sted tidligere.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
(b) senest syv år efter [gennemførelsesdato] skal medlemsstaterne mindst have kortlagt de arealer, hvor de i bilag II anførte potentielt jordforurenende aktiviteter finder sted eller har fundet sted tidligere.
(b) within 7 years from [transposition date], have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities as indicated in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Kortlægningen revurderes jævnligt
The identification shall be reviewed at regular intervals;
(c) for de arealer, der er kortlagt i overensstemmelse med litra b), analyserer medlemsstaterne eksisterende oplysninger om nuværende og tidligere aktiviteter på arealet og gennemfører grundige undersøgelser navnlig af håndteringen, anvendelsen og oplagringen af farlige stoffer i tidens løb samt af eventuelle tegn på ulykker med udslip af farlige stoffer
(c) for sites identified in accordance with point (b), analyse existing information on present and past activities on the site, and carry out thorough investigations in particular as regards the handling, use and storage of dangerous substances over time, and any evidence of accidents involving the emission of dangerous substances;
(d) fastsætter risikorelaterede værdier for de vigtigste beskyttelsesområder og anvendelser på deres territorium
(d) establish risk related values for the most significant protection areas and uses on their territory;
(e) måler koncentrationsniveauerne for farlige stoffer, hvor målingerne begrænses til stoffer håndteret på de arealer, der er kortlagt i overensstemmelse med litra b)
(e) measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
I denne henseende bedømmes aktiviteterne i punkt 2 i bilag II uden hensyntagen til tærskelværdierne i bilag I til Rådets direktiv 96/61/EF 1 , dog ikke aktiviteter, der udføres af mikrovirksomheder som defineret i artikel 2, punkt 3, i bilaget til Kommissionens henstilling 2003/361/EF 2 , og aktiviteter i forbindelse med husdyrhold.
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC 1 , except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 2 , and those relative to the rearing of livestock.
(f) gennemfører en risikovurdering på stedet på de arealer, hvor niveauerne af farlige stoffer overstiger de risikorelaterede værdier, der er fastsat i overensstemmelse med litra d), under hensyntagen til den nuværende og godkendte fremtidige anvendelse af arealet.
(f) carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances exceed the risk related values established according to point (d) , taking into account the current and approved future use of the site.
Disse risikovurderinger omfatter mindst de risici, der opstår ved:
Such risk assessments shall include at least the risks posed by:
(i) direkte menneskelig kontakt på grundlag af passende eksponeringsvurderinger og videnskabeligt anerkendte humantoksikologiske principper
(i) direct human contact on the basis of approp ria te exposure estimates and scientifically recognised human toxicological principles;
(ii) forringet fødevarekvalitet og foderkvalitet på grundlag af bestemmelserne for fødevarer i Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 og for foder i direktiv 2002/32/EF
(ii) impaired quality of food and feed on the basis of the provisions for food laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 and for feed in Directive 2002/32/EC;
Kortlægningen revurderes jævnligt.
The identification shall be reviewed at regular intervals.
(iii) forringet vandkvalitet på grundlag af bestemmelserne i direktiv 2000/60/EF
(iii) impaired water quality on the basis of the provisions of Directive 2000/60/EC;
(g) aflægger beretning om, hvilke undersøgelses- og vurderingsmetoder de har anvendt ved risikovurderingen, i overensstemmelse med proceduren i artikel 17.
(g) report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure provided for in Article 17.
De kompetente myndigheder måler efter nedenstående tidsplan koncentrationen af farlige stoffer på de arealer, der er kortlagt i overensstemmelse med stk. 2; for arealer, hvor koncentrationsniveauerne er så høje, at det med rimelighed kan antages, at de udgør en betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet, foretages der en risikovurdering på stedet :
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
De kompetente myndigheder sikrer efter nedenstående tidsplan , at der gennemføres jordbundsundersøgelser, jf. stk. 2, med henblik på at fastslå, om et undersøgt areal bør betegnes som forurenet areal :
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall ensure that soil investigations pursuant to paragraph 2 are carried out for the purpose of verifying whether the investigated site should be qualified as a contaminated site:
a) senest fem år efter [gennemførelsesdato] for mindst 10 % af arealerne
(a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
b) senest 15 år efter [gennemførelsesdato] for mindst 60 % af arealerne
(b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
c) senest 25 år efter [gennemførelsesdato] for de resterende arealer.
(c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
c) senest 20 år efter [gennemførelsesdato] for de resterende arealer.
(c) within 20 years from [transposition date], for the remaining sites.
Medlemsstaterne udarbejder nationale eller regionale opgørelser over forurenede arealer.
Member States shall establish national or regional inventories of contaminated sites.
Opgørelsen offentliggøres og ajourføres mindst hvert femte år på grundlag af de oplysninger, de har modtaget eller selv har fremskaffet, navnlig for at medtage nye forurenede arealer, der er blevet kortlagt, og udelukke arealer, der er blevet oprenset, og som ikke længere frembyder en væsentlig risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
The inventory shall be made public and updated at least every five years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
1 EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26.
1 OJ L 257, 10.10.1996, p.
Artikel 10, stk. 3 c (nyt)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 C (new)
Medlemsstaterne sørger for, at:
Member States shall ensure that:
a) den potentielle køber af et areal, der er kortlagt i overensstemmelse med stk. 2, orienteres om tidligere aktiviteter på arealet, og - såfremt disse foreligger - om resultaterne af vurderingerne og undersøgelserne i overensstemmelse med stk. 2 og/eller 3, inden dele af eller hele arealet sælges
(a) the potential buyer of a site identified in accordance with paragraph 2 is informed about the past activities on the site and, where existing, the results of the assessments and investigations under paragraphs 2 and/or 3 before the site is sold in parts or entirely,
b) de undersøgelser og vurderinger, der er nødvendige for at afgøre, om et areal udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, altid gennemføres inden påbegyndelse af enhver form for byggeri.
(b) the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Medlemsstaterne kan kræve, at ejeren eller bygherren gennemfører disse undersøgelser og vurderinger.
Member States may require the owner or a developer to carry out these investigations and assessments.
Artikel 10, stk. 3 d (nyt)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 D (new)
Artikel 12
ARTICLE 12
Rapport om jordbundens tilstand
Soil status report
Ved salg af et areal, hvor en potentielt forurenende aktivitet opført i bilag II finder sted, eller hvor en sådan aktivitet ifølge officielle optegnelser, såsom nationale registre, har fundet sted, sørger medlemsstaterne for, at ejeren eller den potentielle køber af det pågældende areal forelægger den i artikel 11 nævnte myndighed og den anden part i handelen en rapport over jordbundens tilstand.
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Rapporten over jordbundstilstanden udarbejdes af et organ eller en person, der er godkendt og udpeget af medlemsstaten.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State .
Den indeholder mindst følgende oplysninger:
It shall include at least the following details:
a) historiske baggrundsoplysninger om arealet, stammende fra officielle optegnelser
(a) the background history of the site, as available from official records;
b) en kemisk analyse til bestemmelse af koncentrationen af farlige stoffer i jorden, begrænset til de stoffer, som har tilknytning til den potentielt forurenende aktivitet på arealet
(b) a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
Medlemsstaterne opstiller metoderne til bestemmelse af koncentrationsniveauerne nævnt i stk. 2, litra b).
Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
Myndighederne benytter oplysningerne i rapporten om jordbundstilstanden til at kortlægge forurenede arealer i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1.
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
Artikel 13, stk. -1
ARTICLE 13, PARAGRAPH -1
Medlemsstaterne sikrer senest syv år efter [gennemførelsesdato], at der på det administrative niveau, de finder hensigtsmæssigt, udarbejdes en eller flere oprydningsstrategi(er), der mindst indeholder en procedure for fastsættelse af oprydningsmål, en procedure for prioritering og en tidsplan for gennemførelsen af oprydningen af de arealer, der er kortlagt i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, og finansieringsmekanismen i overensstemmelse med stk. 3 i denne artikel.
Member States shall, within seven years from [transposition date], ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up at the administrative level they consider approp ria te, including at least a procedure for setting remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
Medlemsstaterne orienterer i overensstemmelse med artikel 16 Kommissionen om deres oprydningsmål, en procedure for prioritering og en tidsplan for gennemførelsen af oprydningen af de arealer, der er kortlagt i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, og finansieringsmekanismen i overensstemmelse med stk. 3 i denne artikel.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 16 of their remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
Artikel 13, stk. 1
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1
Medlemsstaterne sørger for oprydning af forurenede arealer, der er opført i deres opgørelser .
Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated.
Medlemsstaterne sørger for oprydning af forurenede arealer, der er kortlagt i henhold til artikel 10, stk. 2, i overensstemmelse med de prioriteter, de selv sætter eller har sat .
Member States shall ensure that the polluted sites identified according to Article 10(2) are remediated( , in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves .
Medlemsstaterne sørger også for, at der vedtages midlertidige og presserende sikkerhedsforanstaltninger, hvis der er en betydelig risiko for, at forureningen spreder sig og medfører en trussel for både menneskers sundhed og miljøet.
( Member States shall also ensure that temporary and urgent safety measures are adopted where there is a serious risk of contamination spreading, threatening both human health and the environment .
Artikel 13, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Medlemsstaterne sikrer, at der anvendes de bedste tilgængelige teknikker, når det gælder oprydningsforanstaltninger .
Member States shall ensure the use of best available techniques for remedial action.
Medlemsstaterne vælger de hensigtsmæssige midler under hensyn til bl.a. omkostningerne og fordelene ved dette middel.
Member States shall determine the approp ria te measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
Artikel 13, stk. 2 b (nyt)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 B (new)
Hvis de midler, der er nødvendige for oprydningen, ikke er teknisk tilgængelige eller medfører en uforholdsmæssig stor omkostning i forhold til de forventede miljømæssige fordele, kan arealer behandles således, at de ikke skader miljøet eller menneskers sundhed, blandt andet ved at begrænse adgangen til dem eller tillade naturlig retablering.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not harm the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Hvis en medlemsstat vælger at benytte sig af en af disse muligheder, skal den overvåge risikoen for menneskers sundhed og miljøet.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
Artikel 13, stk. 3
ARTICLE 13, PARAGRAPH 3
Medlemsstaterne indfører passende ordninger til finansiering af oprydning af forurenede arealer i tilfælde, hvor forureneren ikke kan identificeres, ikke kan holdes ansvarlig for forureningen efter den nationale lovgivning eller fællesskabslovgivningen eller ikke kan formås at bære oprydningsomkostningerne i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Medlemsstaterne indfører passende ordninger på nationalt niveau (herunder eksempelvis fonde, investeringsstøtte, afgiftsfritagelser eller –lettelser, tilbagebetaling af afgifter, ordninger om direkte prisstøtte) til finansiering af oprydning eller sikring af oprydning af forurenede arealer i tilfælde, hvor forureneren ikke kan identificeres, ikke kan holdes ansvarlig for forureningen efter den nationale lovgivning eller fællesskabslovgivningen eller ikke kan formås at bære oprydningsomkostningerne i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet.
Member States shall set up appropriate mechanisms at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, direct price support schemes) to fund the remediation or provide for the remediation, of those contaminated areas for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Med henblik på at fremme oprydning sikrer medlemsstaterne, at disse ordninger fungerer hensigtsmæssigt for at fastholde investorernes tillid og opnå målene i dette direktiv.
With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
Medlemsstaterne indfører procedurer for behandling af tilfælde, hvor ansvaret for finansieringen af oprydningen (eller en del af oprydningen ) skal overføres fra en mulig ansvarlig person til en anden.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another .
Artikel 14
ARTICLE 14
National oprydningsstrategi
National Remediation Strategy
På grundlag af opgørelsen udarbejder medlemsstaterne senest syv år efter [gennemførelsesdato] en national oprydningsstrategi, der mindst indeholder oprydningsmål, en prioriteringsliste over de forurenede arealer opstillet efter den risiko, de indebærer for menneskers sundhed, en tidsplan for gennemførelsen og angivelse af de budgetmidler, budgetmyndighederne i medlemsstaterne har afsat hertil i overensstemmelse med deres nationale procedurer.
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.