natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) I Europarådets rapport fra 1998 om integrering af ligestillingsaspektet: begrebsmæssig ramme, metodologi og god praksis anføres, at løbende udarbejdelse og anvendelse af kønsopdelte statistikker inden for politikudvikling og -gennemgang er et nøgleelement i bestræbelserne på at skabe øget ligestilling.
(2a) The Council of Europe's 1998 report on Gender Mainstreaming -conceptual framework, methodology and presentation of good practices states that regular production and use of gender-disaggregated statistics in policy development and review is a key element of the mainstreaming approach to equal opportunities.
(2b) I sin meddelelse om integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner ("ligestillingsmeddelelsen") gentager Kommissionen, at integrering af ligestillingsaspektet er en vigtig målsætning, og at der i alle fællesskabspolitikker og -aktioner systematisk bør tages hensyn til kvinders og mænds forskelligartede vilkår, situation og behov.
(2b) In its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (Gender Mainstreaming Communication), the Commission reaffirms its commitment to gender mainstreaming: taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions .
(3a) For at opnå brugbare oplysninger om kvinders situation i EU, foretage systematiske tværnationale sammenligninger, påvise ændringer i udviklingen og sikre, at de gennemførte foranstaltninger overvåges og evalueres, bør der løbende indsamles, udarbejdes, analyseres, harmoniseres og formidles kønsopdelte statistikker.
(3a) In order to obtain adequate information on the position of women in the European Union, make systematic cross-national comparisons, track changes over time and to guarantee the monitoring and evaluation of the measures implemented, gender-disaggregated statistics should be collected, compiled, analysed, harmonised and disseminated on a regular basis.
Der er brug for de nødvendige redskaber til både at forstå kvindernes situation og at gennemføre ligestillingsaspektet i alle EU-politikker.
We need to have the necessary tools both to be able to grasp the situation of women and to implement gender mainstreaming in all EU policies.
(6) Ved udarbejdelsen og formidlingen af EF-statistikker i henhold til denne beslutning bør medlemsstaternes og Fællesskabets statististiske myndigheder overholde Kommissionens og Europarådets henstillinger om kønsopdeling af statistikker og de principper, der er fastsat i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, som er knyttet til Kommissionens henstilling af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the Commission and Council of Europe's recommendations to disaggregate statistics by gender and the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
- solidaritet, ligestilling mellem kønnene, økonomisk og social samhørighed samt bæredygtig udvikling
– solidarity, gender equality, economic and social cohesion and sustainable development,
Som anført i EF-traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 2, udgør ligestilling mellem kvinder og mænd en overordnet målsætning for EU.
As stated in articles 2 and 3(2) ECT, equality between women and men is an over-arching objective to be pursued by the Union.
Programmet gennemføres i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker med henblik på at udarbejde og formidle harmoniserede kønsopdelte EF-statistikker af høj kvalitet og sikre, at det europæiske statistiske system som helhed fungerer korrekt.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
c) at sikre, at EF-statistikkerne stemmer overens med de europæiske kvalitetsstandarder og opfylder behovene hos institutionelle brugere i Den Europæiske Union, offentlige myndigheder, forskningsinstitutioner, civilsamfundets organisationer, virksomheder og befolkningen i almindelighed.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
c) at sikre, at EF-statistikkerne stemmer overens med de europæiske kvalitetsstandarder , tager hensyn til et kønsperspektiv, er letforståelige og opfylder behovene hos institutionelle brugere i Den Europæiske Union, offentlige myndigheder, forskningsinstitutioner, civilsamfundets organisationer, virksomheder og befolkningen i almindelighed.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards , take into account a gender perspective, are easy to comprehend and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(ca) at garantere harmonisering af statistikker på en sådan måde, at data, parametre, hierarkier og kategorier, der opstilles af medlemsstaterne, også er direkte sammenlignelige ud fra et kønsperspektiv.
(ca) guarantee the harmonisation of statistics in such a way that data, parameters, hierarchies and categories established by the Member States are also directly comparable from a gender perspective.
Harmoniseringen af statistikker er forbundet med en del vanskeligheder, når det gælder ligestillingsaspektet, hvilket hindrer integreringen af et kønsperspektiv i definitionen og evalueringen af EU-politikker.
There are some difficulties in the harmonisation of statistics related to gender aspects which hinder the incorporation of a gender perspective in the definition and evaluation of EU policies.
Programmet skal garantere, at der i hele den statistiske proces tages hensyn til et kønsperspektiv, således at det sikres, at ikke kun indsamlingen af data, men også offentliggørelsen og formidlingen heraf er baseret på kønsopdeling.
The programme shall guarantee that the whole statistic process takes into account a gender perspective ensuring that not only the gathering, but also the publication and diffusion of data is disaggregated by gender.
Bilag I, kapitel 1, afsnit 1
Annex I, section 1, paragraph 1
Troværdige statistiske oplysninger om den økonomiske, sociale og miljømæssige situation i EU og om de tilsvarende forhold på nationalt og regionalt plan er en nødvendig forudsætning for den europæiske integration.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Disse faktuelle oplysninger er nødvendige, for at EU's institutioner, medlemsstaterne og borgerne kan vurdere behovet for og udviklingen i europæiske politikinitiativer.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Harmoniserede og sammenlignelige statistikker er desuden nødvendige for den almene befolknings kendskab til EU, for borgernes deltagelse i debatten og den demokratiske proces vedrørende EU's fremtid samt for de økonomiske aktørers deltagelse i det indre marked.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Troværdige kønsopdelte statistiske oplysninger om den økonomiske, sociale og miljømæssige situation i EU og om de tilsvarende forhold på nationalt og regionalt plan er en nødvendig forudsætning for den europæiske integration.
Trustworthy statistical information disaggregated by gender about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Disse faktuelle oplysninger er nødvendige, for at EU's institutioner, medlemsstaterne og borgerne kan vurdere behovet for og udviklingen i europæiske politikinitiativer , og gør det muligt at integrere ligestillingsaspektet .
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives and allows for the integration of equal opportunities .
Harmoniserede og sammenlignelige statistikker er desuden nødvendige for den almene befolknings kendskab til EU, for borgernes deltagelse i debatten og den demokratiske proces vedrørende EU's fremtid , for indhentning af fyldestgørende oplysninger om ligestilling af kvinder og mænd samt for de økonomiske aktørers deltagelse i det indre marked.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future , for obtaining adequate information on the equality of women and men and for the participation of economic operators in the single market.
Kønsopdelte statistikker er altafgørende til fremme af ligestillingsaspektet.
Statistics disaggregated by gender are a crucial part of gender mainstreaming.
Bilag II, titel, "Tværgående statistisk virksomhed til støtte for Fællesskabets overordnede politikprioriteringer", undertitel -1, "Kønsindikatorer" (ny)
Annex II, title, "Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities", subtitle -1 "Gender indicators" (new)
Den retlige ramme
Legal framework
Ved EF-traktatens artikel 2 og især artikel 3, stk. 2, forpligtes Den Europæiske Union til i alle de aktiviteter, den udvikler for at nå sine mål, at tilstræbe at fjerne uligheder mellem kvinder og mænd og fremme ligestilling.
Article 2, and in particular Article 3(2), of the EC Treaty, require the European Union, in all the activities it develops to achieve its objectives, to attempt to eliminate inequalities between men and women and to promote equality.
Som det fremgår af Kommissionens "ligestillingsmeddelelse" og Europa-Parlamentets beslutning herom af 16. september 1997, har EU udviklet en række kønsindikatorer til evaluering af de fremskridt, der gøres i bestræbelserne på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder på forskellige politikområder som uddannelsespolitik, forskningspolitik, social- og beskæftigelsespolitik, regionalpolitik, udviklingssamarbejde, ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen, forening af arbejdsliv og privatliv, ligeløn og vold i hjemmet.
As shown by the Commission's Gender Mainstreaming Communication ) and the European Parliament's resolution of 16 September 1997 on that Commission Communication, the European Union has developed several gender indicators to assess the progress made in promoting gender equality in a range of policies, such as education, research, social and employment policy, regional policy, development cooperation, gender balance in decision-making, reconciliation of work and private life, wage equality and domestic violence.
Regelmæssig udarbejdelse og anvendelse af kønsopdelte statistikker og indikatorer til udformning og udvikling af de forskellige politikker er et nøgleelement til integrering af ligestillingsaspektet.
The regular compilation and use of gender-disaggregated statistics and indicators for the framing and development of policies is a key element in the mainstreaming of equal opportunities.
Trods alle fremskridt er det imidlertid stadig vanskeligt at få et korrekt billede af kvindernes situation i EU, systematisk at foretage krydssammenligning af data og at undersøge de ændringer, der er sket i tidens løb.
However, despite all the progress made, it is still hard to obtain an adequate overview of the situation of women in the European Union, to make systematic cross-correlations of data, or to study the changes that have occurred over time.
· Kønsperspektivet skal integreres i hele den statistiske proces, således at ikke kun indsamlingen af data, men også bearbejdningen, offentliggørelsen og formidlingen heraf baseres på kønsopdeling.
· Gender will be mainstreamed into the entire statistical process in such a way that there is gender ‑disaggregation not only of every data return, but also in its processing, publication and dissemination .
· Der skal også indføres et system med kønsindikatorer, der gør det muligt at beskrive mænds og kvinders situation til støtte for de forskellige politikker.
· Definition, similarly, of a system of gender indicators enabling mapping of the gender situation and the steering of policies.
Siden ligestillingsaspektet blev medtaget i Amsterdam-traktaten, har EU betragtet ligestilling som et overordnet politisk mål.
Ever since its inclusion in the Treaty of Amsterdam, the Union has incorporated gender mainstreaming as an policy overarching objective.
Bilag II, afsnit IV, "De vigtigste initiativer 2008-2012", nr. 2
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, indent 2
· Der skal udvikles kønsopdelte statistikker, som kan give socioøkonomiske oplysninger om indvandrergrupper, bl.a. ved gennemførelse af ad hoc-moduler i arbejdsstyrkeundersøgelsen og indsamling af oplysninger om indvandrere som led i Fællesskabets folketællingsprogram for 2011.
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Alligevel vil det i forbindelse med nye politikområder være nødvendigt at udvide statistiklovgivningen til også at omfatte andre områder såsom i) statistikker over ledige stillinger, som evaluerer efterspørgselssiden af arbejdsmarkedet og supplerer statistikkerne over beskæftigelse og arbejdsløshed, ii) indvandreres situation på arbejdsmarkedet med henblik på en bedre integration af denne befolkningsgruppe og iii) overgangen fra skole til arbejdsliv, hvorved man vil støtte politikker, der kan sikre, at de unge integreres problemløst på arbejdsmarkedet.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Alligevel vil det i forbindelse med nye politikområder være nødvendigt at udvide statistiklovgivningen til også at omfatte andre områder såsom i) statistikker over ledige stillinger, som evaluerer efterspørgselssiden af arbejdsmarkedet og supplerer statistikkerne over beskæftigelse og arbejdsløshed, ii) statistikker over uformelt arbejde, herunder ulønnet familiearbejde, iii) indvandreres situation på arbejdsmarkedet med henblik på en bedre integration af denne befolkningsgruppe, iv) ældre arbejdstageres situation på arbejdsmarkedet og v) overgangen fra almen og faglig uddannelse på ethvert niveau til arbejdsliv, hvorved man vil støtte politikker, der kan sikre, at de unge integreres problemløst på arbejdsmarkedet.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, ii) statistics on informal work, including unpaid family work, (iii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iv) the labour market situation of older workers, and v) the transition to work from education and training at every level , underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Andre områder såsom kvalitet i arbejdet og beskæftigelse set på baggrund af en aldrende arbejdsstyrke, kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet, forening af familieliv og arbejdsliv, arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne samt informationssamfundets krav til arbejdsmarkedet vil fortsat være i centrum for statistikudviklingen.
Other areas such as quality in work and employment in an ageing labour force context, women's participation in the labour market, the reconciliation of family life and work, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Bilag II, afsnit XI, "Den nuværende situation", afsnit 2 a (nyt)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 2 a (new)
Ved indsamling af data om unges forhold bør de eksisterende indikatorer justeres, så de indsamlede oplysninger gør det muligt på nationalt og europæisk plan dels at bestemme antallet af kvindelige og mandlige studerende, som har familiemæssige forpligtelser, og deres levevilkår, dels at afgøre, i hvilken udstrækning de familiemæssige forpligtelser er en medvirkende årsag til, at de studerende opgiver studierne, især de kvindelige studerende.
For the purposes of the collection of youth data, the existing indicators should be adjusted to enable information to be gathered that makes it possible to establish at national and European level both the number of students who have family responsibilities and their living conditions, and the extent to which family responsibilities are a factor in young people, and young women in particular, abandoning their studies.
Bilag II, afsnit XI, "De vigtigste initiativer 2008-2012", nr. 6
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6
· Der skal gradvist udarbejdes statistikker over de unges uddannelsesniveau og deres økonomiske og sociale integration ved hjælp af eksisterende kilder og om nødvendigt ved at integrere disse bedre i eksisterende undersøgelser.
· Statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Bilag II, afsnit XI, "De vigtigste initiativer 2008-2012", nr. 6 a (nyt)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6 a (new)
Bilag II, afsnit XI, "De vigtigste initiativer 2008-2012", nr. 7
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7
· Alle sociale og arbejdsmarkedsmæssige data, der indsamles om enkeltpersoner på EU-plan, skal kønsopdeles, og der vil blive fastlagt en række kerneindikatorer for ligestilling mellem mænd og kvinder.
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
· Alle sociale og arbejdsmarkedsmæssige data, der indsamles om enkeltpersoner på EU-plan, skal kønsopdeles, og der vil blive fastlagt en række kerneindikatorer for ligestilling mellem mænd og kvinder , især hvad angår foreneligheden mellem arbejds-, familie- og privatliv, deltagelse i beslutningsprocessen og alle former for indtægter .
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined , in particular as regards the conciliation of professional, family and private life, the participation in the decision-making process and all forms of income ;
Bilag II, afsnit XI, "De vigtigste initiativer 2008-2012", nr. 7 a (nyt)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 a (new)
Bilag II, afsnit XI, "De vigtigste initiativer 2008-2012", nr. 7 b (nyt)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 b (new)
· Der skal foretages en justering af de eksisterende indikatorer, for at der kan tages hensyn til foreneligheden af uddannelse og familieliv.
· Existing indicators will be adjusted to take into consideration the reconciliation of education and family life;
Bilag II, afsnit XI, "De vigtigste initiativer 2008-2012", nr. 8
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 8
· Der vil blive udviklet og iværksat en fælles metodologi med henblik på at indsamle og forbedre eksisterende statistiske data om omfanget og virkningerne af forskelsbehandling.
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
· Der vil blive udviklet og iværksat en fælles metodologi med henblik på at indsamle og forbedre eksisterende statistiske data om omfanget og virkningerne af forskelsbehandling i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13 .
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination within the meaning of Article 13 of the EC Treaty will be developed and implemented.
Bilag II, afsnit XIII, "De vigtigste initiativer 2008-2012", nr. 3
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, indent 3
· Kønsopdelte folkesundhedsstatistikkers - herunder handicap- og sundhedsplejestatistikkers - tilgængelighed, sammenlignelighed, aktualitet og politikrelevans skal forbedres, idet der især skal ske en videreudvikling af metodologien og tages hensyn til forholdene i de enkelte lande.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care , disaggregated by gender – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Bilag II, afsnit XX, "De vigtigste initiativer 2008-2012", nr. 3
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, indent 3
· Der skal under hensyntagen til ligestillingsaspektet især lægges vægt på måling og overvågning af fattigdom, fremgang i retning af social samhørighed, miljømæssig bæredygtighed og indikatorerne for årtusindudviklingsmålene.
· A particular emphasis , taking into account the gender dimension, shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0655 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0655 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0376/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0376/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0242/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0242/2007 ),