natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør tilføjes, at der næres betænkeligheder, for så vidt angår forslagets retsgrundlag: Kommissionen har valgt traktatens artikel 171 (høringsprocedure), fordi forslaget til retsakt vedrører etablering af et fællesforetagende.
It should be added that there are concerns about the legal base of this proposal: The Commission has chosen Article 171 of the Treaty (consultation procedure), because the legislative proposal concerns the establishment of a Joint Undertaking.
På den anden side skal forslaget sikre modernisering af den europæiske lufttrafikstyring og er dermed snævert forbundet med lovgivningen om det fælles europæiske luftrum, som blev vedtaget i den fælles beslutningsprocedure.
On the other hand, the proposal shall ensure the modernisation of the European air traffic management system and is as such closely linked to the single European sky legislation, which was under co-decision.
Mens Parlamentets retsudvalg (JURI) ikke så tilstrækkelige årsager til at ændre retsgrundlaget til fælles beslutningstagning, har ordføreren til hensigt at behandle dette spørgsmål nærmere i snævert samarbejde med Hennicot-Schoepges, der er ordfører for det korresponderende udvalg, Udvalget om Industri, Forskning og Energi (ITRE).
Whereas Parliament's Committee on Legal Affairs (JURI) did not see sufficient grounds for changing the legal base to co-decision, your rapporteur intends to further scrutinise this question in close contact with Mrs Hennicot-Schoepges, rapporteur of the lead Committee on Industry, Research and Energy (ITRE).
Endelig foreslår ordføreren nogle ændringsforslag, der vedrører udnævnelsen af den administrerende direktør, muligheden for at indkalde til ekstraordinære møder i bestyrelsen og definitionen af flertal i bestyrelsen.
Finally your rapporteur suggests some amendments on the appointment of the Executive Director, the possibility of convening extraordinary meetings of the Administrative Board and on the definition of a majority in the Board.
I betragtning af SESAR-projektets vigtighed foreslås det også at styrke Europa-Parlamentets rolle ved eksplicit at kræve situationsberetninger af Kommissionen hvert tredje år.
Given the importance of the SESAR project, it is also proposed to strengthen the role of the European Parliament by explicitly requesting progress reports from the European Commission every three years.
(3) Formålet med SESAR-projektet er at samle og koordinere aktiviteter, som tidligere blev iværksat på en spredt og usynkroniseret måde i Fællesskabet , herunder i afsides beliggende og ultraperifere områder, jf. EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
(3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community , including the most remote and outlying regions thereof, as referred to in Article 299(2) of the Treaty.
I udviklingsfasen (2008-2013) bør disse bidrag andrage 50 % af budgettet.
During the development phase (2008-2013) these contributions should amount to 50% of the budget.
SESAR bør gøre det muligt for industrien at anvendes dens fulde ekspertise.
SESAR should allow industry to fully bring in its expertise.
(14) Desuden er det hensigtsmæssigt, at denne enhed af medlemsstaterne tilstås skatte- og afgiftsfritagelse for andre former for beskatning og afgifter end moms og punktafgifter, og at personalets løn fritages for enhver form for national indtægtsbeskatning.
(14) This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax .
Det er derfor nødvendigt at oprette et fællesforetagende i henhold til artikel 171 i traktaten for at gøre det muligt at foretage betydelige fremskridt i udviklingen af teknologier inden for flyvekontrolsystemerne, for så vidt angår udviklingsfasen (2008-2013).
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
Det er derfor nødvendigt at oprette et fællesforetagende i henhold til artikel 171 og 173 i traktaten for at gøre det muligt at foretage betydelige fremskridt i udviklingen af teknologier inden for flyvekontrolsystemerne, for så vidt angår udviklingsfasen (2008-2013).
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Articles 171 and 173 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
(17a) Det er ønskeligt, at den private sektor inddrages passende i alle faser, navnlig i udviklingsfasen (2008-2013), for således at sikre de private aktørers ansvar i gennemførelsesfasen (2014-2020).
(17a) It is desirable for the private sector to be appropriately involved in all phases, especially in the development phase (2008-2013), so as to ensure the liability of private-sector participants during the deployment phase (2014-2020).
Lønningerne til fællesforetagendets personale er fritaget for enhver form for national indkomstbeskatning.
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking shall be exempt from any national income tax.
Lønningerne til fællesforetagendets personale udbetales i overensstemmelse med bestemmelserne i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Salaries shall be paid to staff of the Joint Undertaking pursuant to the conditions of employment of other servants of the European Communities .
Fællesskabets bidrag stammer navnlig fra budgettet for rammeprogrammerne for forskning og udvikling og de transeuropæiske net .
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development and the trans-European networks framework programmes.
Fællesskabets bidrag stammer navnlig fra budgettet for rammeprogrammerne for forskning og udvikling.
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development.
De transeuropæiske transportnet er et vigtigt redskab til at opfylde Lissabon-strategien og målsætningerne i hvidbogen om transportpolitik.
The Trans-European Transport networks form a major tool for achieving the Lisbon Strategy and the objectives of the White Paper on Transport Policy.
Det aftalte budget til TEN-T er allerede nu ikke tilstrækkeligt til at kunne gennemføre alle de nuværende prioriterede projekter.
The agreed budget for TEN-T is already not sufficient to implement all existing priority projects.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 173 foretager Kommissionen regnet fra det tidspunkt, hvor fællesforetagendets aktiviteter starter, og frem til det tidspunkt, hvor fællesforetagendet ophører, evalueringer af gennemførelsen af denne forordning og af fællesforetagendets resultater og arbejdsmetoder.
Pursuant to Article 173 of the Treaty, from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Bilag, artikel 3, stk. 1, litra (f a) (nyt)
Annex, article 3, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) en repræsentant for de berørte videnskabelige institutioner eller videnskabssamfund, der udpeges af den repræsentative organisation på europæisk plan.
(fa) a representative of the relevant scientific institutions or scientific community, appointed by the representative organisation at European level.
Denne tilføjelse foretages af nærliggende årsager for at sikre den nødvendige videnskabelighed.
This amendment takes account of the obvious need for scientific scrutiny.
Bilag, artikel 4, stk. 2
Annex, article 4, paragraph 2
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, har Fællesforetagendets medlemmer et antal stemmer, der er proportionelt med deres bidrag til fællesforetagendets midler.
P ursuant to Article 4(1), the members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Fællesskabet og Eurocontrol råder dog hver over mindst 30 % af det samlede antal stemmer, repræsentanten for luftrumsbrugerne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), råder over mindst 10 % af det samlede antal stemmer, lige som repræsentanten for luftfartstjenesteudøverne, jf. artikel 3, stk. 1, litra c), ligeledes råder over mindst 10 % af det samlede antal stemmer.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes , the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes and the navigation service providers’ representative referred to in point (c) of Article 3(1) shall also have at least 10% of the total number of votes .
I betragtning af den vigtige opgave, repræsentanterne for luftfartstjenesteudøverne udfører, er det vigtigt, at de råder over mindst 10 % af det samlede antal stemmer.
In view of the important role played by navigation service providers’ representatives it is important that they should have at least 10% of the total number of votes.
Bilag, artikel 4, stk. 5 a (nyt)
Annex, article 4, paragraph 5 a (new)
I forbindelse med afgørelser om godkendelse af den generelle flyvekontrolplan og eventuelle ændringer hertil kræves samtlige stiftende medlemmers samtykke.
Decisions concerning the adoption of the ATM Master Plan and any relevant amendments shall require the favourable vote of all the founder members.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 kan sådanne afgørelser ikke træffes, hvis de i artikel 3, stk. 1, litra c) til og med fa) anførte repræsentanter enstemmigt stemmer imod.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, such decisions may not be taken where the representatives referred to in Article 3(1) (c) to (fa) unanimously express disagreement.
Denne tilføjelse er nødvendig for at sikre konsistens i beslutninger om eventuelle ændringer af den generelle flyvekontrolplan.
This amendment concerns the need to ensure consistent decision-making when proposing modifications to the ATM Master Plan.
Bilag, artikel 5, stk. 1, litra (c)
Annex, article 5, paragraph 1, point (c)
c) at udnævne den administrerende direktør og godkende organisationsplanen
(c) appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
c) at udnævne den administrerende direktør , jf. artikel 6, stk. 1, og godkende organisationsplanen
(c) appointing the Executive Director pursuant to Article 6(1) and approving the organisation chart;
Juridisk tydeliggørelse med sigte på konsistens i forbindelse med foreslåede ændringer.
This is a legal clarification consistent with the amendments tabled.
Bilag, artikel 5, stk. 2, afsnit 1
Annex, article 5, paragraph 2, subparagraph 1
Bestyrelsen afholder mindst to møder om året.
The Administrative Board shall meet at least twice a year.
Ekstraordinære møder afholdes enten efter anmodning fra en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne, som repræsenterer mindst 30 % af stemmerne, eller efter anmodning fra Fællesskabet eller den administrerende direktør.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of either one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights , at the request of the Community or of the Executive Director.
Ekstraordinære møder afholdes enten efter anmodning fra en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne, som repræsenterer mindst 30 % af stemmerne, eller efter anmodning fra den administrerende direktør.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights or at the request of the Executive Director.
Muligheden for at indkalde til ekstraordinære møder efter anmodning fra en tredjedel af bestyrelsens medlemmer bør være tilstrækkeligt for Fællesskabet.
The possibility of convening extraordinary meetings at request of one-third of the members of the Board should be sufficient for the Community.
Der er ikke behov for yderligere bestemmelser.
There should be no need for an additional proviso.
Bilag, artikel 6, stk. 1
Annex, article 6, paragraph 1
Han eller hun udfører sine opgaver i fuld uafhængighed.
He shall perform his duties with complete independence.
Han eller hun udnævnes af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen på grundlag af resultaterne af en offentlig udvælgelsesprøve .
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission , based on the results of the public recruitment competition .
Målet med denne tilføjelse er at sikre åbenhed og transparens i forbindelse med ansættelsesprocedurer, der må sigte mod udvælgelse af den bedste kandidat, idet kvalifikationerne må være den afgørende faktor.
The aim of this amendment is to reinforce the total openness and transparency of the appointment process, which should be based on the principle of appointing the best candidate after considering the merits of all.
Bilag, artikel 11, stk. 3, afsnit 2
Annex, article 11, paragraph 3, subparagraph 2
Stiftende medlemmer kan inden for en periode, der træffes afgørelse om, sprede deres bidrag over flere betalinger.
Founder members shall have the option of staggering this payment over several instalments, over a period to be agreed .
Bilag, artikel 11, stk. 6
Annex, article 11, paragraph 6
Bestyrelsen fremsætter forslag til Kommissionen om niveauet og beregningsgrundlaget for den i stk. 1 omhandlede andel af luftfartsafgifterne.
The Administrative Board shall propose to the Commission the level and the cost-base of the levy on the air navigation charges referred to in paragraph 1.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)
Proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
TRAN 17.1.2006
TRAN 17.1.2006
Philip Bradbourn 6.2.2006
Philip Bradbourn 6.2.2006
Zsolt László Becsey, Guy Bono, Helmuth Markov, Willem Schuth, Luis Yañez-Barnuevo García
Zsolt László Becsey, Guy Bono, Helmuth Markov, Willem Schuth, Luis Yañez-Barnuevo García
BUDG 17.1.2006
BUDG 17.1.2006
Erna Hennicot-Schoepges 26.1.2006
Erna Hennicot-Schoepges 26.1.2006
JURI 20.4.2006
JURI 20.4.2006
John Attard-Montalto, Jan Bøezina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
– der henviser til anmodning af 28. april 2006 fra Gabriele Albertini om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag anlagt mod ham ved retten i Milano, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 15. maj 2006,
– having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court of Milan, made on 28 April 2006, announced in plenary sitting on 15 May 2006,
– der henviser til artikel 68 i Den Italienske Republiks forfatning,
– having regard to article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0383/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0383/2006 ),
A. der henviser til, at Gabriele Albertini blev valgt til medlem af Europa-Parlamentet ved det sjette direkte valg den 10.-13. juni 2004, og at Europa-Parlamentet prøvede hans mandat den 14. december 2004
A. whereas Gabriele Albertini is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of 10 to 13 June 2004 and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004
Europa-Parlamentets afgørelse om prøvelse af mandaterne (EUT C 226 E af 15.9.2005, s. 51). ,
European Parliament Decision on the verification of credentials (OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
Artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter. ,
Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965. ,
C. der henviser til, at den bestemmelse, der skal bringes i anvendelse i den foreliggende sag, er artikel 68, stk. 2, i den italienske forfatning, der tillader, at der anlægges en straffesag mod medlemmer af parlamentet uden særlige formaliteter, idet det bestemmes, at uden tilladelse fra det kammer, som vedkommende tilhører, kan et parlamentsmedlem ikke underkastes en visitation eller en husundersøgelse, og et parlamentsmedlem kan ikke anholdes eller på anden måde berøves sin personlige frihed eller holdes varetægtsfængslet, medmindre der er tale om fuldbyrdelse af en endelig dom, eller medmindre han pågribes i færd med at begå en lovovertrædelse, for hvilken anholdelse på fersk gerning er obligatorisk,
C. whereas the provision applicable to the case in question is Article 68, second subparagraph, of the Italian Constitution, which allows criminal proceedings to be brought against Members of Parliament without any special formalities, given that it provides that, without the leave of the Chamber to which the Member belongs, a search may not be carried out on either the person or the domicile of a Member of Parliament and a Member may not be arrested or otherwise deprived of his or her personal freedom or kept in detention, except to enforce a final conviction or where the Member is caught in the act of committing a crime for which arrest is mandatory in case of flagrante delicto ,
D. der henviser til, at de anklager, der er indbragt mod Gabriele Albertini af den offentlige anklagers kontor ved retten i Milano, relaterer til fremsættelse af tomme ændringsforslag i forbindelse med Milano byråds budgetforhandlinger med henblik på at fylde dem ud senere i lyset af de ændringsforslag, som oppositionen havde fremsat, for at undgå at fremsætte ændringsforslag efter indsendelsesfristen, hvilket ikke ville være tilladt,
D. whereas the charges brought against Gabriele Albertini by the Public Prosecutor's Office of the District Court of Milan relate to the tabling of blank amendments under the budgetary procedure of the Milan City Council with a view to filling them in later in the light of the amendments tabled by the opposition, so as to avoid tabling amendments after the deadline, which would be inadmissible,
E. der henviser til, at fremsættelse af tomme ændringsforslag kan betragtes som et aspekt af politik og det politiske liv, og at sådanne ændringsforslag, så længe den endelige retsakt, som de refererer til, ikke er blevet vedtaget, blot er et led i den interne procedure uden nogen ekstern virkning, særligt og frem for alt ud fra en strafferetlig synsvinkel, idet fremsættelse af sådanne ændringsforslag indebærer en "umulig" og under alle omstændigheder "ikke-eksisterende" forbrydelse,
E. whereas tabling blank amendments may be regarded as being an aspect of politics and political life and whereas, so long as the final act to which they refer has not been adopted, such amendments are simply acts of internal procedure with no external effect, in particular and above all from the point of view of criminal law, since the tabling of such amendments amounts to an impossible crime and in any case to a nonexistent crime,
F. der henviser til, at den samme ret i Milano i en anden sag (sag nr. 9384/03 R.G.N.R.), da den blev bedt om at tage stilling til beskyldninger, der ligner dem fremført mod Gabriele Albertini, men som Gabriele Albertini selv fremførte mod sine politiske modstandere, fandt, at der ikke var nogen sag at prøve, og afviste sagen,
F. whereas, in other proceedings (Case No 9384/03 R.G.N.R.), the same District Court of Milan, called upon to consider allegations similar to those made against Gabriele Albertini but then made by Gabriele Albertini himself against his political opponents, held that there was no case to answer and dismissed the case,
G. der henviser til, at det faktum, at den samme domstol har anlagt diametralt modsatte betragtninger i to indholdsmæssigt sammenlignelige sager, udgør en urimelig forskelsbehandling, som tyder på, at retsforfølgningen af Gabriele Albertini ikke hviler på et objektivt grundlag,
G. whereas the fact that the self-same court has adopted a diametrically opposed attitude in two substantially similar cases amounts to unreasonable unequal treatment which leads to the suggestion that Mr Albertini is being unfairly prosecuted,
H. der henviser til, at sagen er yderst delikat og dens konsekvenser for Europa-Parlamentets prærogativer uacceptable, eftersom der ikke findes noget, der retfærdiggør forskelsbehandling af Gabriele Albertini, hvilket rejser spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger "fumus persecutionis",
H. whereas the issue at stake is extremely delicate and its consequences for the prerogatives of the European Parliament are unacceptable, as there is no justification for unequal treatment of Gabriele Albertini, which raises the question of a "fumus persecutionis",
I. der henviser til, at enhver sag om politisk forfølgelse af et af Europa-Parlamentets medlemmer er et angreb på dets integritet som en politisk institution, der er demokratisk valgt af Europas befolkninger, og er udtryk for foragt for parlamentet,
I. whereas any case of political persecution of one of its Members is an attack on the integrity of the European Parliament as a political institution democratically elected by the peoples of Europe, and amounts to a contempt of Parliament,
J. der henviser til, at den italienske domstols diskriminerende holdning er til skade for Gabriele Albertini,
J. whereas the discriminatory attitude of the Italian court is damaging to Gabriele Albertini;
2. pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til den offentlige anklagers kontor ved retten i Milano i forbindelse med straffesag nr. 8629/05 R.G.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the Public Prosecutor's Office at the District Court of Milan in connection with criminal case No 8629/05 R.G.
Der er blevet anlagt straffesag mod Gabriele Albertini i hans egenskab af borgmester for Milano ved retten i Milano (sag nr. 8629/05: svig i offentlige handlinger og embedsmisbrug) for anklager om medhjælp til ideologisk svig, forsøg på embedsmisbrug og forsøg på forfalskning af materiale.
Criminal proceedings have been brought against Mr Albertini in his capacity as Mayor of Milan before the Court of Milan (procedure No 8629/05: falsity in public deeds and abuse of office) on charges of assisting in the offence of ideological falsity, the offence of attempted abuse of office and the offence of attempted material falsity.
De omhandlede begivenheder fandt alle sted den 13. marts 2003 i Milano i forbindelse med vedtagelsen af budgetforslaget for Milano kommune for 2003.
The events in question all took place in Milan on 13 March 2003, in connection with the adoption of the draft budget of the municipality of Milan for the year 2003.