natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der er indgået en international aftale om klimaændringer, nedsættes den mængde kvoter, der nedjusteres i henhold til dette stykke, for at afspejle den reviderede reduktion i drivhusgasemissionerne i forhold til 1990-niveauerne.
When an international agreement on climate change has been concluded, the quantity of allowances that are adjusted downwards under this paragraph shall be decreased to reflect the revised reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
Dette ændringsforslag hænger sammen med ændringsforslaget til artikel 27, der hæver emissionstærsklen til 25 000.
This amendment relates to the amendment to Article 27 which raises the emission threshold to 25,000.
Herved fjernes 6 300 (i stedet for 4 200) små anlæg fra systemets administrative arbejdsbyrde, mens der kun fjernes 2,4 % af de samlede emissioner.
This will remove 6300 (rather than 4200) small installations from the administrative burden of the system, but only remove 2.4% of total emissions.
Der er brug for et ændringsforslag til artikel 9a for at foretage en tilsvarende nedjustering af det samlede loft.
An amendment to Article 9a is required to make a corresponding downward adjustment to the overall cap.
Fra 2013 auktionerer medlemsstaterne alle kvoter, som ikke tildeles gratis i overensstemmelse med artikel 10a.
From 2013 onwards , Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
For perioder, der begynder i 2013 auktionerer medlemsstaterne alle kvoter, som ikke tildeles gratis i overensstemmelse med artikel 10a.
For periods commencing 2013, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
På grundlag af de indsendte rapporter og artikel 10a, stk. 6, og senest den 31. december 2010 bestemmer og offentliggør Kommissionen den forventede kvotemængde for hele Fællesskabet, der skal auktioneres for perioden 2013-2020.
By 31 December 2010 the Commission shall determine, on the basis of reports submitted and Article 10a(6), and publish the anticipated Community-wide amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
For at både fællesskabsordningen og el-sektoren kan fungere korrekt er det meget vigtigt, at auktioneringen af kvoter for 2013 og senere perioder finder sted i god tid inden den 1. januar 2013.
It is critical for the proper functioning of both the ETS and the electricity sector that auctions of allowances for 2013 onwards take place well in advance of 1st January 2013.
Artikel 10 – stk. 2 – litra a
Article 10 – paragraph 2 – point a
a) 90 % af den samlede mængde kvoter, der skal auktioneres, fordeles til medlemsstaterne i form af andele, som for hver medlemsstat er lig med dens andel af de verificerede emissioner under fællesskabsordningen i 2005
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
a) 90 % af den samlede mængde kvoter, der skal auktioneres, fordeles til medlemsstaterne i form af andele, som for hver medlemsstat er lig med andelen af de gennemsnitlige verificerede emissioner under fællesskabsordningen i 2005-2007
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of average verified emissions under the Community scheme in 2005-2007 of the Member State concerned;
Mindst 20 % af indtægterne fra auktioneringen af de i stk. 2 omhandlede kvoter , herunder alle indtægter fra den i stk. 2, litra b), omhandlede auktionering, bør anvendes til følgende :
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Mindst 50 % af indtægterne fra auktioneringen af de i stk. 2 omhandlede kvoter anvendes i en dedikeret international fond som følger :
At least 50% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used in a dedicated international fund as follows :
a) til nedbringelse af drivhusgasemissioner, herunder bl.a. ved at bidrage til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, til at tilpasse sig klimaændringer og til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning, herunder ved at deltage i initiativer, der indgår i Fællesskabets strategiske energiteknologiplan
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
a) en fjerdedel til foranstaltninger, der bidrager til forebyggelse af skovrydning og fremme af skovrejsning og genplantning af skov i udviklingslande, der har ratificeret den kommende internationale aftale, under hensyntagen til:
(a) one quarter for measures to contribute to funds to avoid deforestation and increase afforestation and reforestation in developing countries that have ratified the future international agreement, taking into account:
- oprindelige folks rettigheder og behov
- the rights and needs of indigenous people s ;
- bevarelse af biodiversitet og
- the preservation of biodiversity; and
- bæredygtig anvendelse af skovressourcer
- the sustainable use of forest resources;
b) til at opfylde Fællesskabets tilsagn om at anvende 20 % energi fra vedvarende kilder senest 2020 og til at opfylde Fællesskabets tilsagn om at øge sin energieffektivitet med 20 % frem til 2020
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
b) en fjerdedel til nedbringelse af emissioner i udviklingslande, der har ratificeret den kommende internationale aftale, og til overførsel af teknologi til disse lande, f.eks. via Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi
(b) one quarter to reduce emissions in developing countries that have ratified the future international agreement, and to transfer technology to those countries, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
c) til separation og geologisk lagring af drivhusgasser, herunder navnlig fra kulfyrede kraftværker
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
c) en halvdel til at lette tilpasningen til klimaændringernes skadelige virkninger i udviklingslande, der har ratificeret den kommende internationale aftale om klimaændringer.
(c) one half to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change in developing countries that have ratified the future international agreement on climate change.
d) til forebyggelse af skovrydning, navnlig i de mindst udviklede lande
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
e) til at lette udviklingslandes tilpasning til klimaændringernes virkninger
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
f) til at behandle sociale forhold i forbindelse med husstande med lav og middel indkomst, f.eks. ved at øge boligens energieffektivitet og isolering og
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
g) til at dække de administrative udgifter i forbindelse med fællesskabsordningens forvaltning.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
Indtægter, der ikke anvendes i henhold til stk. 3, herunder alle indtægter fra den i stk. 2, litra b), omhandlede auktionering, anvendes til bestræbelser på at løse klimaændringsspørgsmål, herunder:
Revenues not used under paragraph 3, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2(b), shall be used to address climate change issues, inter alia:
a) til at nedbringe drivhusgasemissioner, til at tilpasse sig virkningerne af klimaændringer og til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning, herunder ved at deltage i initiativer, der indgår i Fællesskabets strategiske energiteknologiplan og de europæiske teknologiplatforme
(a) to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adaptation, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
b) til at udvikle vedvarende energi for at opfylde Fællesskabets tilsagn om at anvende 20 % energi fra vedvarende kilder senest i 2020
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020;
c) til at opfylde Fællesskabets tilsagn om at øge sin energieffektivitet med 20 % frem til 2020
(c) to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
d) til miljømæssigt forsvarlig separation og geologisk lagring af drivhusgasser fra kulfyrede kraftværker og en række industrisektorer og delsektorer
(d) for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, from coal power stations and a range of industrial sectors and sub-sectors;
e) til at finansiere forskning og udvikling i energieffektivitet og rene teknologier i de sektorer, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde
(e) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of the directive;
f) til yderligere foranstaltninger til forebyggelse af skovrydning, fremme af bæredygtig skovrejsning og skovforvaltning i Europa og produktion og anvendelse af bæredygtig biomasse i Fællesskabet
(f) for additional measures to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and forest management in Europe and produce and mobilise sustainable biomass in the Community;
g) til imødegåelse af energifattigdom, f.eks. gennem finansielle foranstaltninger til fremme af øget energieffektivitet og isolering
(g) to address energy poverty, for example through financial measures to promote increased energy efficiency and insulation;
h) til at fremme overgangen til lavemissionstransportformer, herunder en ændring i transportmiddelfordelingen, og til at opveje de øgede udgifter til el-drift i jernbanesektoren
(h) to encourage a shift to low emission forms of transport, including modal shift, and to offset the increased cost of power for electric traction in the rail sector;
i) til at dække de administrative udgifter i forbindelse med fællesskabsordningens forvaltning og
(i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme; and
j) til forskningsanlæg, innovation og investeringer i lavemissionsteknologier, herunder bl.a. vedvarende energi, separation og geologisk lagring af drivhusgasser og mere energieffektive produktionsprocesser, i forhold til indirekte emissioner fra disse anlægs anvendelse af elektricitet og i overensstemmelse med statsstøtteregler.
(j) for installations for research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes, in proportion to indirect emissions from those installations ' use of electricity and in accordance with State Aid rules .
Medlemsstaterne inkluderer oplysninger om anvendelsen af indtægterne til hvert af disse formål i de rapporter, som de indsender i medfør beslutning nr. 280/2004/EF.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Medlemsstaterne inkluderer oplysninger om anvendelsen af indtægterne til hvert af de formål , der er angivet i stk. 3 og 3a, i de rapporter, som de indsender i medfør af beslutning nr. 280/2004/EF.
Member States shall include information on the use of revenues for each of the purposes set out in paragraph s 3 and 3a in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Artikel 1 – nr. 7
Article 1 ‑ Point 7
Artikel 10 – stk. 5
Article 10 – paragraph 5
Kommissionen vedtager senest den 31. december 2010 en forordning om auktioners tidsmæssige og administrative forløb og andre aspekter i forbindelse med auktioner for at sikre, at auktioner gennemføres på en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde.
By 31 December 2010 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Auktioner udformes således, at driftsledere og navnlig små og mellemstore virksomheder, som er omfattet af fællesskabsordningen, har uhindret adgang, og således at eventuelle andre deltagere ikke underminerer auktionens forløb .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel [23, stk. 3] .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Kommissionen vedtager senest den 30. september 2010 og efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3, en forordning om auktioners tidsmæssige og administrative forløb og andre aspekter i forbindelse med auktioner for at sikre, at auktioner gennemføres på en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde.
By 30 September 2010 , the Commission shall adopt a Regulation , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3), on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Auktionssystemet udformes således, at der skabes et konstant likvidt og gennemsigtigt marked .
The auction system shall be so designed as to make for a continuously liquid and transparent market.
For at muliggøre opfyldelsen af ovenstående målsætninger skal den i første afsnit nævnte forordning baseres på følgende principper:
To enable the above objectives to be achieved, the Regulation referred to in the first subparagraph must be based on the following principles:
- der skal anvendes et fælles system med fjernadgang, som er effektivt, tilgængeligt til rimelige priser og styret af en enkelt forvaltningsinstans på fællesskabsplan, som garanterer dets integritet
- a single system must be used, which must be accessible from a distance, effective, available at an acceptable cost, and headed by a single Community-level manager in order to guarantee its integrity;
- auktionerne skal være tilgængelige til minimale omkostninger for alle aktører, der leverer bevis for, at de er solvente, og som er indehavere af en åben konto i kvoteregistret
- auctions must be made accessible, at minimal cost, to any stakeholder furnishing proof of solvency and holding an open account in the allowances register;
- forordningen skal indeholde en tidsplan for de mængder, der skal auktioneres, som er i overensstemmelse med fristerne for tilbagebetaling for kvoter og med de likviditetsbegrænsninger, der pålægges virksomhederne; tidsplanen skal udelukke muligheden for én enkelt auktion for hele den pågældende periode.
- the Regulation must lay down a schedule of volumes to be auctioned, consistent with the repayment deadlines applying to allowances and with the cash flow constraints imposed on firms; the schedule must rule out the possibility of a single auction for the whole of the period in question.
Forordningen skal åbne mulighed for, at markedet kan overvåges af en eksisterende eller fremtidig organisation, hvis opgaver skal svare til dem, der er pålagt et tilsynsorgan på et råvaremarked.
The Regulation shall provide for the market to be supervised by an existing or future organisation, whose tasks shall be similar to those assigned to a commodity market supervisory body.
EU skal kunne investere mere i de energirelaterede og CO 2 -emissionsreducerende teknologier, der er nødvendige for at bane vejen for de reduktionsbestræbelser, der skal gøres frem til 2050.
The EU must be in a position to invest more in the energy-related and CO 2 emission-reducing technologies necessary in order to pave the way for the CO 2 emission reduction efforts to be undertaken between now and 2050.
Hvis indtægterne anvendes på fællesskabsplan, kan europæisk forskning tilrettelægges rigtigt og således bringes på lige fod med forskningen i f.eks. USA og Japan.
If the revenue is used at Community level, European research can be properly organised and hence placed on a comparable footing to research in, say, the United States and Japan.
Artikel 10 – stk. 5a (nyt)
Article 10 – paragraph 5a (new)
I samråd med Kommissionen kan medlemsstaterne bemyndige et fælles agentur eller organ til at handle på deres vegne i forbindelse med auktioneringen af kvoter.
Member States, in consultation with the Commission, may authorise a common agency or institution to act on their behalf in auctioning allowances.
Indtægterne fra de auktioner, der gennemføres af et fælles agentur eller organ, fordeles blandt medlemsstaterne i overensstemmelse med stk. 2, så snart det er praktisk muligt efter hver auktion.
Revenues arising from the auctions carried out by a common agency or institution shall be distributed among Member States in accordance with paragraph 2 as soon as practicable following each auction.
Det skal fastlægges, hvor stor en samlet mængde kvoter Fællesskabet skal auktionere, og der skal tilgå medlemsstaterne underretning om størrelsen af denne mængde, således at de kan beregne den kvotemængde, de kan auktionere i medfør af artikel 10, stk. 2.
The total Community-wide quantum of allowances for auction must be determined and reported to allow Member States to calculate the amount of allowances they may auction in accordance with Article 10(2).
I Kommissionens kommende forordning om auktionering bør der tages hensyn til, at det er kompliceret at gennemføre auktioner i 27 medlemsstater, og der bør ligeledes tages hensyn til de administrative udgifter i forbindelse hermed.
The complexity and administrative cost of hosting a uctions in 27 Member States should be taken into account with regard to the upcoming Commission's Regulation on Auctioning.
Artikel 10a – stk. 1 – afsnit 1
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 1
Kommissionen vedtager inden 30. juni 2011 fuldt samordnede gennemførelsesforanstaltninger for Fællesskabet med sigte på en ensartet tildeling af de i stk. 2 til 6 og stk. 8 omhandlede kvoter.
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Artikel 10a – stk. 1 – afsnit 3
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, skal i videst mulige omfang sikre, at tildelingen sker på en måde, der giver incitamenter til at anvende drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker og til emissionsreduktioner ved at tage hensyn til de mest virksomme teknikker, erstatninger, alternative produktionsprocesser , anvendelse af biomasse og drivhusgasseparation og -lagring , og må ikke tilskynde til at øge emissionerne.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions , by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Der tildeles ingen gratis kvoter i forbindelse med el-produktion.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, skal i videst mulige omfang omfatte fastsættelse af samordnede ex ante sektorspecifikke benchmarks på fællesskabsplan for at sikre, at tildelingen sker på en måde, der giver incitamenter til at anvende drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker og til emissionsreduktioner .
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, include the establish ment of C ommunity-wide harmonised ex ante sector specific benchmarks to ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions.
De skal baseres på de mest virksomme teknikker og teknologier og tage hensyn til potentialet, herunder det tekniske potentiale, for at nedbringe emissionerne , erstatninger, alternative produktionsprocesser og anvendelse af biomasse , kraftvarmeproduktion og drivhusgasseparation , -anvendelse og lagring .
They shall be based on the most efficient techniques and technologies, and take into account the potential, including the technical potential, to reduce emissions , substitutes, alternative production processes and the use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture, use and storage .
For hver sektor beregnes benchmarket om muligt på grundlag af slutproduktet, og ikke blot på grundlag af input, for at maksimere drivhusgas- og energieffektivitetsbesparelser gennem hele produktionsprocessen i den pågældende sektor.
For each sector, where possible, the benchmark shall be calculated on the final product, and not simply on the inputs, so as to maximise greenhouse gas emissions and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Ovennævnte foranstaltninger må ikke tilskynde til at øge de samlede emissioner eller emissionerne pr. produktionsenhed .
The abovementioned measures shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Herudover skal disse harmoniserede regler også tage hensyn til emissioner i forbindelse med anvendelse af brændbare affaldsgasser, bl.a. fra stålproduktion, når produktionen af disse affaldsgasser ikke kan undgås i den industrielle produktionsproces; i denne henseende skal reglerne tillade, at driftsledere på anlæg, der forbrænder de pågældende affaldsgasser, eller driftsledere på de anlæg, hvorfra disse gasser stammer, tildeles gratis kvoter.
In addition, these harmonised rules shall also take into account emissions related to the use of combustible waste gases including from steel production when the production of these waste gases cannot be avoided in the industrial production process; in this respect the rules shall provide for allowances to be allocated free of charge to operators of installations combusting the waste gases concerned or to operators of the installations where these gases originate.