natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivets definition af produktplacering omfatter enhver form for audiovisuel kommerciel kommunikation, hvorved der i en udsendelse, normalt mod betaling eller tilsvarende modydelse, vises eller henvises til en vare, en tjenesteydelse eller et varemærke for en vare eller tjenesteydelse.
The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Det kan være i form af tilrådighedsstillelse af ydelser, der har en pengemæssig værdi, som der ellers skulle have været anvendt egne (finansielle, personlige eller materielle) midler til.
It may consist of placing at a person’s disposal services or items having a monetary value, for the acquisition of which the recipient would otherwise have had to use his own financial, personal or material resources.
For produktplacering gælder de samme kvalitative regler og begrænsninger som for reklame.
Product placement is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Den bør desuden opfylde bestemte krav.
It should, furthermore, meet specific requirements.
Medietjenesteudbyderens redaktionelle ansvar og uafhængighed må ikke påvirkes.
The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
Navnlig må den måde, hvorpå et produkt inddrages i programmet ikke skabe indtryk af, at produktet promoveres af programmet eller dets præsentatorer.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
Desuden må produkter må ikke fremhæves uberettiget.
Furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’.
Det vil sige en fremhævelse, som ikke retfærdiggøres af programmets redaktionelle krav eller behovet for fremstilling af det virkelige liv.
This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
Overdreven fremhævelse kan også være de pågældende mærkers, varers eller tjenesteydelsers gentagne optræden eller den måde, hvorpå de fremhæves.
Undue prominence may also mean the repeated appearance of the brands, goods or services in question or the manner in which they are given prominence.
Der bør også tages hensyn til indholdet af de programmer, de placeres i.
Account should also be taken of the content of the programme in which they are introduced.
Af hensyn til forbrugersikkerheden og gennemsigtigheden bør der være en omfattende pligt til markering.
In the interests of consumer protection and transparency, there should be a comprehensive requirement to display a symbol.
Den markering, der blændes ind under programmet, bør ikke være baseret på logoet for det firma, der fremstiller produktet, for ikke dermed at skabe en yderligere reklamevirkning.
The symbol superimposed in the course of the programme should not be based on the logo of the firm providing the product, to avoid introducing any additional advertising effect.
Derfor bør der vælges et neutralt logo.
For that reason, a neutral logo should be chosen.
Til regulering af produktplacering er det nyttigt at have en positivliste, der fastsætter, at det er tilladt, hvis hovedfunktionen ikke er at påvirke meningsdannelsen, eller hvor der ikke er nogen væsentlig fare for påvirkning af det redaktionelle indhold.
To regulate product placement, it is useful to have an affirmative list which establishes that it is permissible in cases in which influencing opinion is not the paramount function, or in which there is negligible risk of editorial content being influenced.
Kriteriet for uberettiget fremhævelse er defineret på grundlag af Kommissionens fortolkningsmeddelelse om visse aspekter ved bestemmelserne i direktivet om "fjernsyn uden grænser" i forbindelse med tv-reklamer(EUT C 102/2004, s. 2).
The criterion of undue prominence is defined by reference to the content of the Commission communication on questions arising from certain aspects of the ‘television without frontiers’ Directive on television advertising (2004C 102/02).
BETRAGTNING 46 A (ny)
RECITAL 46 A (new)
(46a) Produktionshjælp er den af redaktionelle årsager uden betaling eller tilsvarende modydelse indsatte præsentation i ord eller billeder af varer eller tjenesteydelser.
(46a) ‘Production aids' means the mentioning or presentation of goods or services for editorial reasons without payment or similar consideration.
For at skelne mellem produktionshjælp og produktplacering i medfør af dette direktiv bør de retlige rammer for anvendelsen af den produktionshjælp, som er tilladt i alle programformater, afklares.
In order to draw the distinction between production aids and product placement within the meaning of this directive, the legal framework for the use of production aids permitted in all programme formats should be clarified.
Ved at indføje produktplacering i dette direktiv er det nødvendigt også at afklare den retlige status for produktionsstøtte.
The inclusion of product placement in this directive makes it necessary to clarify the legal status of production aids as well .
BETRAGTNING 46 B (ny)
RECITAL 46 B (new)
(46b) Der er tale om "uberettiget fremhævelse", når den gentagne præsentation af det pågældende mærke, vare eller tjenesteydelse eller præsentationsmåden er af en sådan art, at der sker en uberettiget fremhævelse af produkter i forbindelse med produktionshjælp eller produktplacering, idet der tages hensyn til indholdet af de programmer, som de forekommer i.
(46b) ‘Undue prominence’ is given when the repeated representation of the brand, good or service or the nature of its presentation is such as to give undue prominence to products in the context of production aids or product placement, taking account of the content of the programmes in which they appear.
Til at identificere produktplacering er "uberettiget fremhævelse" et centralt kriterium og skal derfor defineres bedre.
Undue prominence is a central criterion in identifying product placement and should therefore be more clearly defined .
(47) Tilsynsmyndighederne bør være uafhængige af både de nationale regeringer og udbyderne af audiovisuelle medietjenester, således at de kan udføre deres arbejde upartisk og gennemsigtigt og bidrage til pluralismen.
(47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Det er nødvendigt for at direktivet kan blive anvendt korrekt, at de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen samarbejder tæt.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
Et tæt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder og Kommissionen er en forudsætning for at dette direktiv kan anvendes korrekt.
Close cooperation between competent national authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Tilsvarende er et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder af stor betydning med hensyn til den indvirkning, som tv-spredningsvirksomheder, der er etableret i én medlemsstat, kan have i en anden medlemsstat.
Similarly close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Hvor der i national lovgivning er fastsat licensprocedurer, og mere end én medlemsstat er berørt, bør der finde kontakter sted mellem de respektive myndigheder, før der udstedes licenser.
Where licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is concerned, it is desirable that contacts between the respective authorities take place before licences are granted.
Dette samarbejde bør omfatte alle de områder, der samordnes ved dette direktiv, navnlig artikel 2, 2a og 3.
This cooperation should cover all the fields coordinated by this Directive and in particular Articles 2, 2a and 3.
BETRAGTNING 47 A (ny)
RECITAL 47 A (new)
(47a) Kulturel mangfoldighed, ytringsfrihed og mediepluralisme er vigtige aspekter af den europæiske audiovisuelle sektor og derfor uundværlige betingelser for demokrati og mangfoldighed.
(47a) Cultural diversity, freedom of expression and media pluralism of means of communication are some important aspects of the European audiovisual sector and are therefore indispensable preconditions for democracy and diversity.
En mere integreret tilgang til den europæiske audiovisuelle sektors særlige karakter.
For a more integrated approach to the characteristics of the European audiovisual sector.
BETRAGTNING 47 B (ny)
RECITAL 47 B (new)
(47a) Retten for handicappede, ældre og udlændinge med et andet modersmål end deres værtslands til at deltage og blive integreret i samfundets sociale og kulturelle liv i henhold til artikel 25 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er uløseligt forbundet med tilgængelige audiovisuelle medietjenester.
(47b) The right of persons with disabilities, the elderly and non-EU nationals whose mother-tongue is different from the language of their host country to participate and integrate in the social and cultural life of the community in accordance with Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is inextricably linked with the provision of accessible audiovisual media services.
Adgang til audiovisuelle medietjenester omfatter, men er ikke begrænset til tegnsprog, undertekster, lydbeskrivelse og let forståelig menustyring.
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation.
Artikel 1, litra a (direktiv 89/552/EØF)
Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC)
( a) "audiovisuel medietjeneste": En tjeneste i overensstemmelse med definitionen af tjenesteydelser i traktatens artikel 49 og 50, hvis hovedformål er at udbyde informerende, underholdende eller oplysende levende billeder med eller uden lyd til offentligheden via elektroniske kommunikationsnet som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF, stk. 2, litra a.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
a) "audiovisuel medietjeneste": En tjeneste i overensstemmelse med definitionen af tjenesteydelser i traktatens artikel 49 og 50, som en medietjenesteudbyder har det redaktionelle ansvar for, og hvis hovedformål er at udbyde programmer bestående af informerende, underholdende eller oplysende levende billeder med eller uden lyd til offentligheden via elektroniske kommunikationsnet som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF, stk. 2, litra a , og/eller audiovisuel kommerciel kommunikation .
(a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council and/or audiovisual commercial communications.
Ikke omfattet er tjenester, hvor det audiovisuelle indhold blot er en biomstændighed ved tjenesten og ikke dens hovedformål, og heller ikke pressen i trykt eller elektronisk form.
It does not include services where the provision of audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose, nor does it include the press in printed and electronic form.
Med henblik på en bedre afgrænsning af audiovisuelle medietjenester fra andre audiovisuelle tjenester skal det klarlægges, at udbuddet af levende billeder består af programmer, hvor medietjenesteudbyderen har det redaktionelle ansvar (se artikel 1, litra b, i Kommissionens forslag).
In order to distinguish audiovisual media services more clearly from other audiovisual services, it needs to be made clear that the offer of moving images consists of programmes for which the media service provider bears editorial responsibility (see Article 1(b) of the Commission proposal).
Til præcisering skal det bekræftes, at den trykte og elektroniske presse ikke hører ind under direktivets anvendelsesområde.
For purposes of clarification it is reiterated that the printed and electronic press are not covered by the scope of the directive.
Artikel 1, litra b (direktiv 89/552/EØF)
Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)
( b) "medietjenesteudbyder": Den fysiske eller juridiske person, der har det redaktionelle ansvar for valget af audiovisuelt indhold i den audiovisuelle medietjeneste og bestemmer , hvordan det tilrettelægges.
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
b) "medietjenesteudbyder": Den fysiske eller juridiske person, der har det redaktionelle ansvar for valget af audiovisuelt indhold i den audiovisuelle medietjeneste og bestemmer , hvordan det tilrettelægges.
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
Ikke omfattet er fysiske eller juridiske personer, som alene videresender indhold, som en tredjepart har det redaktionelle ansvar for.
It does not include natural or legal persons who merely transmit content for which the editorial responsibility lies with third parties;
Alene transmission af indhold, hvor det redaktionelle ansvar ligger hos en tredjepart som medietjenesteudbyder, hører ikke ind under direktivets anvendelsesområde.
The mere transmission of content for which the editorial responsibility lies with a third party as media service provider is not covered by the scope of the directive.
Artikel 1, litra c (direktiv 89/552/EØF)
Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
( c) "tv-spredning" og "fjernsynsudsendelse": En lineær audiovisuel medietjeneste, hvor medietjenesteudbyderen fastlægger sendetidspunktet for et givet program og tilrettelægger programfladen .
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
c) "fjernsynsudsendelse" eller "lineær tjeneste" : En audiovisuel medietjeneste, hvor en kronologisk sekvens af programmer transmitteres til et ikke nærmere bestemt antal potentielle seere på et tidspunkt, som medietjenesteudbyderen har bestemt i henhold til en fast programflade.
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers, at a point in time decided upon by the media service provider according to a set programming schedule;
Præcisering af begrebet "tv-spredning og fjernsynsudsendelse" som et direkte programudbud på grundlag af en fast programflade til et ubegrænset antal seere.
Clarifies that the term ‘television broadcast(ing)’ means a simultaneous offer of programmes to an unlimited number of viewers in accordance with a fixed programme schedule.
Artikel 1, litra e (direktiv 89/552/EØF)
Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC)
( e) "ikke-lineær tjeneste": En audiovisuel medietjeneste, hvor brugeren afgør sendetidspunktet for et program på grundlag af medietjenesteudbyderens programudbud .
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
e) "selvvalgstjeneste" eller "ikke-lineær tjeneste": En audiovisuel medietjeneste, der består af et udbud af audiovisuelt indhold, som er redigeret eller samlet af en medietjenesteudbyder, hvor brugerne enkeltvis anmoder om levering af et bestemt program fra et udvalg af indhold og på et tidspunkt efter eget valg.
(e) 'on demand service' or ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited or compiled by a media service provider, and where the user , on an individual basis, requests the delivery of a particular programme from among a selection of content and at the time of his choice;
Præcisering af begrebet "ikke-lineær tjeneste" som selvvalgstjeneste for medieindhold.
Clarification of the term “non-linear service” as an on-demand media service.
Artikel 1, litra f (direktiv 89/552/EØF)
Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC)
( f) "audiovisuel kommerciel kommunikation": Levende billeder med eller uden lyd, som følger med audiovisuelle medietjenesteydelser og har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller promovere et image for en fysisk eller juridisk person, der udøver økonomisk virksomhed.
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote , directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
f) "audiovisuel kommerciel kommunikation": Levende billeder med eller uden lyd, som transmitteres som en del af audiovisuelle medietjenesteydelser , eller som i tilfælde af teleshoppingkanaler, som audiovisuel medietjeneste, har til formål direkte eller indirekte at promovere varer eller tjenesteydelser eller et image for en fysisk eller juridisk person, der udøver økonomisk virksomhed.
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service or, in cases such as dedicated teleshopping channels, as an audiovisual media service, with the aim of promoting , directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
Formulering, der afspejler med de forskellige former for reklame.
Wording reflects the differing types of advertising .
Artikel 1, litra h (direktiv 89/552/EØF)
Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
( h) "skjult reklame": Præsentation i ord eller billeder af varer, tjenesteydelser, en vareproducents eller tjenesteyders navn, varemærke eller aktiviteter i programmer, når præsentationen efter tv-spredningsforetagendets hensigt skal tjene som reklame og vil kunne vildlede offentligheden om sin karakter af reklame.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Præsentationen anses navnlig for at være tilsigtet, når den foretages mod vederlag eller lignende betaling.
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
h) "skjult reklame": Præsentation i ord eller billeder af varer, tjenesteydelser, en vareproducents eller tjenesteyders navn, varemærke eller aktiviteter i programmer, når præsentationen efter medietjenesteudbyderens hensigt skal tjene som reklame og vil kunne vildlede offentligheden om sin karakter af reklame.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Skjult reklame bør også være forbudt i ikke-lineære tjenester.
Surreptitious advertising should be prohibited in non-linear services too.
Artikel 1, litra h a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 1, point (h a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(ha) "produktintegration og temaplacering": Indgreb fra en virksomhed eller et organ i enten en films eller et fiktionsprograms handling med henblik på at promovere en vare, en tjenesteydelse eller et varemærke.
(ha) ‘product integration’ and ‘thematic placement’ mean the intervention of any undertaking or body in the plot of a film or fictional programme seeking to promote in particular a product, service or brand;
Formålet med denne definition er at præcisere, hvad temaplacering betyder.
This definition is essential in order to clarify what is meant by thematic placement.
Artikel 1, litra i (direktiv 89/552/EØF)
Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC)
( i) "sponsorering": Ethvert bidrag fra en offentlig eller privat virksomhed, der ikke udbyder audiovisuelle medietjenester eller producerer audiovisuelle værker, til finansieringen af programmer, der udbydes af audiovisuelle medietjenester, med henblik på at fremme virksomhedens navn, varemærke, image, aktiviteter eller produkter.
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
i) "sponsorering": Ethvert bidrag fra en offentlig eller privat virksomhed eller en fysisk person , der ikke udbyder audiovisuelle medietjenester eller producerer audiovisuelle værker, til direkte eller indirekte finansiering af programmer, der udbydes af audiovisuelle medietjenester, med henblik på at fremme virksomhedens navn, varemærke, image, aktiviteter eller produkter.
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the direct or indirect financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
ARTIKEL 1, NR 2
ARTICLE 1, POINT 2
Artikel 1, litra i a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 1, point (i a) (new) (Directive 89/552/EEC)
ia) “telepromotion”: Enhver form for reklame, der indebærer fremvisning af varer og tjenester og en producents eller medietjenesteudbyders mundtlige eller visuelle præsentation af varer og tjenester som en del af et program med henblik på at fremme afsætningen af de udbudte eller fremviste varer eller tjenester mod vederlag
(ia) ‘telepromotion’ means a form of advertising consisting of the display of goods or services or a spoken or visual presentation of the goods and services of a goods producer or services supplier, transmitted as part of a programme to promote the supply of the goods or services presented or displayed in return for payment;
Begrebet “telepromotion” udgør en bestemt form for realisering af ”audiovisuel kommerciel kommunikation”, der derfor kræver en særskilt definition.
The concept of ‘telepromotion’ represents a particular form of audiovisual commercial communication which therefore requires a specific definition.
Hvad angår definitionen, bør det erindres, at telepromotion allerede har fået en ”forsigtig” anerkendelse, idet begrebet var omfattet af fortolkningsmeddelelsen fra april 2004.
With regard to the definition, it should be noted that telepromotion was given tentative recognition through its inclusion in the interpretative communication of April 2004.