natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samme regler bør finde anvendelse på emballagen, da børn også ofte leger med emballagen.
The same rules should apply to packaging since children often play also with packaging.
Bilag II – del I – punkt 4 – afsnit 3
Annex II – part I – point 4 – paragraph 3
Legetøj og dets bestanddele og de dele, der kan adskilles og samles, skal have sådanne dimensioner, at de ikke kan sluges og/eller indåndes, når der klart er tale om legetøj til børn under 36 måneder.
Toys , which are clearly intended for use by children under 36 months , and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Det gælder også andet legetøj, der er beregnet til at blive puttet i munden, og dets bestanddele og de dele, der kan adskilles og samles.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Legetøj, der på grund af dets funktion, størrelse og særpræg klart er bestemt til børn under 36 måneder , og dets bestanddele og de dele, der kan adskilles og samles, skal have sådanne dimensioner, at de ikke kan sluges og/eller indåndes.
Toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are clearly intended for use by children under 36 months and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Dette gælder også mundstykkerne til andet legetøj , der på grund af dets funktion, størrelse og særpræg er beregnet til at blive puttet i munden, og dets bestanddele og de dele af mundstykkerne , der kan adskilles og samles , uanset hvilken aldersgruppe legetøjet er bestemt for .
This also applies to the mouthpieces of other toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any detachable parts of the mouthpieces, regardless of the age group for which the toy is intended .
Den nuværende ordlyd er for restriktiv, da et stykke legetøj til ældre børn, der er beregnet til at blive puttet i munden, så ikke må indeholde en eneste smådel.
The current wording is too restrictive, in that a toy for older children that is intended to be put in the mouth must not have any small component parts.
Bilag II – del I – punkt 4 – afsnit 4
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 4
Legetøj inden i fødevarer og legetøj, der er blandet sammen med en fødevare, skal være pakket ind i egen emballage.
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Denne emballage skal ved leveringen have sådanne dimensioner, at den ikke kan sluges og/eller indåndes.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled .
Denne emballage skal ved leveringen have sådanne dimensioner, at den ikke kan sluges og/eller indåndes , og den skal opfylde de øvrige krav til legetøjsemballage, der er fastsat i dette punkts andet afsnit .
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled, and must fulfil the other requirements for toy packaging set out in paragraph 2 of this point .
Cylinderformet indvendig emballage med afrundede ender, der er leveret således, at den kan opdeles i to halvdele, må ikke have en sådan dimension, at den kan forårsage indre luftvejsblokering.
Cylindrical inner packaging with rounded ends that as supplied can be divided in two individual halves may not have dimensions that can cause internal airways obstruction.
Bilag II – del I – punkt 4 – afsnit 5
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 5
Legetøj, der er fast indesluttet i et fødevareprodukt på fortæringstidspunktet på en sådan måde, at fødevareproduktet skal fortæres, for at brugeren kan få direkte adgang til legetøjet, forbydes.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Legetøj, der er fast indesluttet i et fødevareprodukt på fortæringstidspunktet på en sådan måde, at fødevareproduktet skal fortæres, for at brugeren kan få direkte adgang til legetøjet, forbydes.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food products needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Legetøjsdele der i øvrigt er direkte indesluttet i et fødevareprodukt skal opfylde kravene i dette punkts andet afsnit.
Parts of toys otherwise directly attached to a food product shall fulfil the requirements set out in paragraph 2a of this point .
Bilag II – del I – punkt 10
Annex II – Part I – point 10
Legetøj, der er konstrueret til at udsende lyde, bør udformes og konstrueres således, at lyden ikke skader børns hørelse.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Dette skal gælde for alle former for legetøj, uanset hvilken aldersgruppe legetøjet er beregnet til.
This shall apply to all toys irrespective of the age group targeted.
Grænsen for legetøj, der udsender impulsstøj, bør være en spidsværdi af det emitterede C-vægtede lydtrykniveau på 115 dB ved øret.
The limit for toys with impulse noise should be 115 dB LpC peak at the ear.
Grænsen for legetøj, der udsender langvarig støj, bør være en spidsværdi af det emitterede C-vægtede lydtrykniveau på 80 dB ved øret.
The limit for toys with prolonged noise should be 80 dB LpC peak at the ear .
Undersøgelser viser, at langvarig eksponering for støj på over 80 dB kan skade hørelsen.
Studies show that prolonged exposure to noise over 80 dB can cause damage to hearing.
Børn er særligt udsatte, da deres ører er mere følsomme overfor de højere decibelniveauer end voksne, hvilket i de senere år kan ses ved, at antallet af høreskader på børn er blevet forøget.
Children are particularly vulnerable as their ears are more sensitive to high decibel levels than those of adults, as reflected in the increase in recent years in damage to children's hearing.
Decibelniveauet for særligt skadeligt legetøj, det såkaldte legetøj med impulsstøj, bør derfor fastsættes til 115 dB.
The decibel level for particularly harmful toys, so-called impulse noise toys, should therefore be set at 115 dB.
Bilag II – kapitel III – stk. 1
Annex II – Part III – point 1
Legetøj skal være udformet og fremstillet således, at der ikke er risiko for skadelige virkninger for menneskers sundhed som følge af eksponering for de kemiske stoffer og præparater, som legetøjet består af, eller som legetøjet indeholder, når det anvendes som nævnt i artikel 9, stk. 2, første afsnit.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2) .
Legetøj skal være udformet og fremstillet således, at der ikke er risiko for skadelige virkninger for menneskers sundhed eller miljøet som følge af eksponering for de kemiske stoffer og præparater, som legetøjet består af, eller som legetøjet indeholder, når det anvendes som nævnt i artikel 9, stk. 2, første afsnit.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9(2) .
Idem ændringsforslag 3.
See justification for Amendment 3.
Bilag II – del III – punkt 3
Annex II – Part III – point 3
Ud over begrænsningerne i punkt 2, første afsnit, er det forbudt i legetøj at anvende stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer) i henhold til direktiv 67/548/EØF, i koncentrationer, der enkeltvis er lig med eller større end de koncentrationer, der er fastsat i forbindelse med klassificeringen af præparater, som indeholder de pågældende stoffer i overensstemmelse med direktiv 1999/45/EF, undtagen hvis stofferne er indeholdt i legetøjsbestanddele eller mikrostrukturelt forskellige legetøjsdele, som børn ikke kommer i fysisk berøring med.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Bilag II – del III – punkt 4
Annex II – Part III – point 4
Stoffer og præparater klassificeret som CMR-stoffer af kategori 1 og 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF må anvendes i legetøj, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Det er forbudt at a nvende stoffer og præparater som i direktiv 67/548/EØF er klassificeret som CMR-stoffer af kategori 1 og 2 , medmindre følgende betingelser er opfyldt:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited unless the following conditions are met:
4.1. stoffets anvendelsesformål er af den relevante videnskabelige komité blevet evalueret og fundet sikkert, især hvad angår eksponering, og der er vedtaget en beslutning i henhold til artikel 45, stk. 2
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
a) stoffets anvendelsesformål er af den relevante videnskabelige komité blevet evalueret og fundet sikkert, især hvad angår eksponering, og der er vedtaget en beslutning i henhold til artikel 45, stk. 2
(a) use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken;
4.2. det er ved en analyse af alternative stoffer dokumenteret, at der ikke findes stoffer, der egner sig som alternativer
4.2 there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives ,
b) det er ved en analyse af alternative stoffer eller præparater dokumenteret, at der ikke findes noget, der egner sig som alternativ , og
(b) there are no suitable alternative substances or preparations available, as documented in an analysis of alternatives ; and
4.3. stoffet er ikke forbudt til anvendelse i forbrugerprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH).
4.3 they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
c) stoffet er ikke forbudt til anvendelse i forbrugerprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH).
(c) they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Følgende former for anvendelse af stoffer eller præparater er undtaget fra forbudet i punkt 3:
The following use s of substances or preparations shall be exempt from the prohibition set out in point 3 :
[indføj liste]
[add list]
Kommissionen giver den relevante videnskabelige komité bemyndigelse til at foretage en ny evaluering af de pågældende stoffer eller præparater, når og hvis der opstår sikkerhedsproblemer og senest hvert femte år fra den dato, hvor der blev vedtaget en beslutning i henhold til artikel 45, stk. 2.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken .
Kommissionen giver den relevante videnskabelige komité bemyndigelse til at foretage en ny evaluering af de stoffer eller præparater, der er opført på listen i andet afsnit , når og hvis der opstår sikkerhedsproblemer og senest hvert femte år fra den dato, hvor der blev vedtaget en beslutning i henhold til artikel 45, stk. 2.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate the substances or preparations included in the list set out in the second paragraph as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision was taken in accordance with Article 45(2) .
Bilag II – del III – punkt 5
Annex II – Part III – point 5
Stoffer og præparater klassificeret som CMR-stoffer af kategori 3 i henhold til direktiv 67/548/EØF må anvendes i legetøj, hvis stoffets anvendelsesformål af den relevante videnskabelige komité er blevet evalueret og fundet sikkert, især hvad angår eksponering, efter at der er vedtaget en beslutning i henhold til artikel 45, stk. 2, og forudsat at de pågældende stoffer og præparater ikke er forbudt til anvendelse i forbrugerprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure , and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
I legetøj er det forbudt at anvende stoffer og præparater som i direktiv 67/548/EØF er klassificeret som CMR-stoffer af kategori 3, medmindre
Substances or preparations classified as CMR category 3 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited for use in toys unlesss:
a) stoffets anvendelsesformål af den relevante videnskabelige komité er blevet evalueret og fundet sikkert, især hvad angår eksponering,
(a) the use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure ;
b) der er vedtaget en beslutning i henhold til artikel 45, stk. 2, og
(b) a d ecision as referred to in Article 45(2) has been taken; and
c) de pågældende stoffer og præparater ikke er forbudt til anvendelse i forbrugerprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH).
(c) they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Bilag II – del III – punkt 5 a (nyt)
Annex II – Part III – point 5 a (new)
Særlige bestemmelser for legetøj eller dele deraf, som, uanset hvilken aldersgruppe legetøjet er bestemt til, er beregnet til at blive puttet i munden, vedtages med udgangspunkt i bestemmelserne om produkter til emballering af fødevarer som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og tilsvarende særlige foranstaltninger for bestemte materialer.
Specific requirements shall be adopted for toys or toy parts that are designed to be placed in the mouth, regardless of the age group for which the toy is intended, based upon the packaging requirements for food as laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and the related specific measures for particular materials.
Disse krav skal vedtages på grundlag af en udtalelse fra den kompetente videnskabelige komité og ved en beslutning i henhold til artikel 45, stk. 2, idet der tages hensyn til forskellene mellem legetøj og materialer, der kommer i berøring med fødevarer.
These requirements shall be adopted on the basis of the opinion of the competent scientific committee and by decision pursuant to Article 45, paragraph 2, taking account of the differences between toys and materials which come into contact with food.
Bilag II – del III – punkt 5 b (nyt)
Annex II – Part III – point 5 b (new)
Legetøj eller bestanddele heraf skal, uanset alderen på de børn, som legetøjet eller bestanddelene er bestemt til, overholde bestemmelserne om frigivelse af N-nitrosaminer og N-nitroserbare stoffer fra elastomere eller flaskesutter fastlagt i Kommissionens direktiv 93/11/EØF af 15. marts 1993 om frigivelse af N-nitrosaminer og N-nitroserbare stoffer fra flaskesutter og narresutter af elastomere og gummi.
Toys or parts of toys, irrespective of the age of the children for which they are intended, must comply with the provisions on the release of nitrosamines and nitrosatable substances from elastomer or rubber teats set out in Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers .
Anvendelsen af farlige stoffer i legetøj er ikke begrænset til CMR-stoffer, duftstoffer eller stoffer indeholdende visse bestanddele.
The use of hazardous substances in toys is not limited to CMR substances, fragrances or substances containing certain elements.
Alle farlige stoffer bør underkastes regelmæssig evaluering af Kommissionen.
All hazardous substances should be subject to regular evaluation by the Commission.
Såfremt disse evalueringer afslører en uacceptabel risiko, bør Kommissionen have beføjelser til at træffe passende foranstaltninger gennem forskriftsproceduren med kontrol.
In case this evaluation reveals an unacceptable risk, the Commission should be empowered to take appropriate action in comitology.
Kommissionen opstiller et program rettet mod systematisk og regelmæssig evaluering af tilstedeværelsen af farlige stoffer og materialer i legetøj.
The Commission shall establish a programme aimed at systematically and regularly evaluating the occurrence of hazardous substances or materials in toys.
Programmet tager højde for rapporter fra markedstilsynsorganer og de bekymringer, som medlemsstaterne og de berørte parter giver udtryk for.
The programme shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Kommissionen træffer efter udtalelse fra den relevante videnskabelige komité de restriktive foranstaltninger, der måtte være nødvendige.
The Commission shall decide, following the opinion of the relevant Scientific Committee, to take appropriate restrictive measures, if necessary.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 46, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Legetøj, der er beregnet til hyppigt at komme i kontakt med huden som f.eks. fingerfarve eller modellervoks, skal opfylde bestemmelserne om sammensætning og mærkning i direktiv 76/768/EØF.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling clay, shall comply with the requirements on composition and labelling contained in Directive 76/768/EE C .
Der er ingen grund til, at der i legetøjsdirektivet fastsættes mindre strenge bestemmelser for legetøj, der hyppigt kommer i kontakt med huden, end dem, der er indeholdt i kosmetikdirektivet.
There is no reason for the toy directive to lay down rules for toys that come into frequent contact with the skin that are less strict than those contained in the cosmetics directive.
Legetøj må ikke indeholde følgende duftstoffer:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
(1) Alanroot (Inula helenium)
(1) Alanroot (Inula helenium)
(4) 4 tert-Butylphenol
(4) 4 tert-Butylphenol
(17) Figenblade, friske og tilberedninger
(17) Fig leaf, fresh and preparations
(28) Methyl trans-2-butenoat
(28) Methyl trans-2-butenoate
(32) Costusrodolie (Saussurea lappa Clarke)
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
(35) Perubalsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(35) Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(38) Verbenaolie (Lippia citriodora Kunth).
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth).
(38) Verbenaolie (Lippia citriodora Kunth).
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth)
(39) Musk ambrette
(39) Musk ambrette
Spor af disse stoffer kan imidlertid tillades, forudsat at deres tilstedeværelse er teknisk uundgåelig i god fremstillingspraksis.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Spor af disse stoffer kan imidlertid tillades, forudsat at deres tilstedeværelse er teknisk uundgåelig i god fremstillingspraksis og ikke overstiger 10 ppm .
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice and does not exceed 10 ppm .
Desuden skal følgende allergifremkaldende duftstoffer angives, hvis de anvendes i legetøj i koncentrationer, der overstiger 0,01 vægtprocent:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight :
Desuden skal følgende allergifremkaldende duftstoffer angives, hvis de anvendes i legetøj i koncentrationer, der overstiger 0,01 vægtprocent:
In addition the following allergenic fragrances , if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight, shall be listed on the packaging and in instructions attached to the toy :
Bilag II – del III – Punkt 7 a (nyt)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Det er i duftespil, kosmetiksæt og sæt til fremstilling af spiselige produkter tilladt at anvende de duftstoffer, der er anført i nr. 41-55 i listen i punkt 7, andet afsnit, og de duftstoffer, der er anført i nr. 1-11 i listen i punkt 7, tredje afsnit, på betingelse af,
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 in the list set out in the first paragraph of point 7 and of the fragrances set out in points 1 to 11 in the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games , cosmetic kits and gustative games, provided that:
i) at et indhold af disse duftstoffer klart fremgår af emballagen, og at emballagen er forsynet med advarslen "indeholder allergifremkaldende duftstoffer",
(i) those fragrances are clearly labelled on the packaging and the packaging contains the warning "contains allergenic fragrances";
ii) at de produkter, som barnet fremstiller efter vejledningen, overholder kravene i direktiv 76/769/EØF [kosmetikdirektivet], og
(ii) the resulting products made by the child in accord ance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC [ Cosmetics Directive] ; and
iii) at duftstofferne i givet fald overholder den relevante fødevarelovgivning.
(iii) if applicable, those fragrances comply with the relevant regulation on food.
Sådanne duftepil, kosmetiksæt og sæt til fremstilling af spiselige produkter må ikke anvendes af børn under 36 måneder og skal overholde bestemmelserne i bilag V, del B, punkt 1.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be permitted to be used by children under 36 months and shall comply with the provisions of section 1 of Part B of A nnex V.
Bilag II – del III – punkt 8 – tabel
Annex II – Part III – point 8 - table
Organisk tin
Organic tin
Arsen, cadmium, bly, chrom (VI), kviksølv og organisk tin er stærkt giftige, og bør forbydes fuldstændigt i legetøj.
Arsenic, cadmium, lead, chromium VI, mercury and organic tin are highly toxic and should be totally banned from toys.
Cadmium, bly, chrom VI og kviksølv er allerede forbudt i biler og elektriske og elektroniske apparater.
Cadmium, lead, chromium VI, and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
I cement skal chrom VI reduceres til en uskadelig form ved iblanding af ferrosulfat.
Chromium VI in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulphate.