natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeafgørelsen åbner mulighed for en hurtig mekanisme for at en medlemsstat, hvor den pågældende er statsborger, hvor han/hun har lovligt ophold eller har tætte bånd, kan anerkende og fuldbyrde sanktioner, der indebærer frihedsberøvelse eller sikkerhedsforanstaltninger (i tilfælde af sindssyge eller nedsat ansvarlighed), og som en domstol i en anden medlemsstat har idømt den pågældende.
The Framework Decision provides for a fast-track mechanism for the recognition and enforcement by a Member State of which that person is a national, where he is legally resident or has close links, of sentences involving deprivation of freedom or security measures (in the case of insanity or diminished responsibility) which have been imposed on that person by a court of another Member State.
Initiativet tager højde for Tampere-konklusionerne og især til den styrkede gensidige anerkendelse af afgørelser i straffesager, tilskyndelsen til gensidig tillid mellem de nationale domsmyndigheder og Unionens arbejde med en sammenhængende politik i straffesager for effektivt at bekæmpe alvorlige forbrydelser i enhver form, navnlig ved at fastsætte minimumsstraffe.
The initiative takes account of the Tampere conclusions and, in particular, the strengthening of mutual recognition of decisions in criminal matters, the encouragement of mutual confidence between the national judicial authorities, the development by the Union of a cohesive policy in criminal matters in order to combat effectively serious crime in all its forms, particularly in laying down minimum sentences.
Ifølge Europarådets konvention om overførsel af domfældte af 21. marts 1983, som samtlige medlemsstater har ratificeret, kan domfældte kun overføres til deres nationalstat med henblik på at afsone den tilbageværende del af straffen, og kun efter deres eget og de berørte staters samtykke.
Under the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983, which all the Member States have ratified, sentenced persons may be transferred to serve the remainder of their sentence only to their State of nationality and only with their consent and that of the States involved.
Tillægsprotokollen af 18. december 1997 til konventionen, som, skal det siges, ikke alle medlemsstater har ratificeret, begrænser betydningen af den domfældtes samtykke.
The Additional Protocol to the Convention of 18 December 1997, which, it should be noted, not all Member States have ratified, restricts the scope of the sentenced person's consent.
En første meningsudveksling fandt sted i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender den ..., og der blev omdelt et arbejdspapir.
A first exchange of views took place within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ... and a working document was distributed.
Forslagets sigte
Aim of the proposal
Den originale tekst (7307/05 COPEN 54) har Rådets ansvarlige arbejdsgruppe allerede ændret, idet den har uddraget følgende centrale punkter i dokumentet:
The original text (7307/05 COPEN 54) has already been amended by the responsible Council working party, producing the following key points in the document:
· Den anvendte ordning er en attest (standardformular) som fremsendes til fuldbyrdelse sammen med den ordre der pålægger sanktionen, i medfør af artikel 7, stk. 1, i rammeafgørelsen om gensidig anerkendelse af bødestraffe (EUT L 76 af 22. marts 2005) i stedet for den europæiske arrestordre, som dokumentet oprindelig henviste til.
· the system used is a certificate (standard form) which is forwarded for enforcement together with the order imposing the sentence, along the lines of Article 7, paragraph 1 of the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties (OJ L 76, 22 March 2005) instead of the European arrest warrant, to which the original working document referred;
· Kriterierne for overførsel af en domfældt fra én medlemsstat til en anden med det formål at lade ham afsone resten af sin straf dér, er: a) statsborgerskab sammen med lovligt ophold, b) permanent, lovligt ophold og c) staten, som den domfældte samtykker i at lade sig overføre til, og som han har tætte bånd til.
· the criteria for transferring a sentenced person from one Member State to another in order for him to serve the rest of his sentence there are: (a) nationality together with legal residence, (b) permanent legal residence, and (c) the State to which the sentenced person consents to be transferred and with which he has close links.
I forbindelse med overførslen af ordren til fuldbyrdelsesstaten tilsikres det, at den domfældte mundtligt eller skriftligt kan give udtryk for sine synspunkter, dersom han/hun ikke har nogen appelret.
In the process of forwarding the order to the executing State, provision is made for oral or written submission of the sentenced person's views if he does not have the right of appeal;
· En liste med 32 lovovertrædelser, som er identisk med den der optræder i rammeafgørelse 2002/584/RIA om den Europæiske Arrestordre, og for hvilke der ikke kræves verificering af handlingens dobbelte kriminalitet for at anerkende og fuldbyrde en straf der indebærer frihedsberøvelse.
· a list of 32 offences, identical to that contained in Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant, for which no verification of the double criminality of the act is required in order to recognise and enforce a sentence involving deprivation of liberty;
Der findes ikke omstændigheder, under hvilke sanktionen kan konverteres til en bødestraf, og det er heller ikke muligt at sanktionen er strengere end den straf udstedelsesstaten har idømt.
There are no circumstances under which the sanction can be converted into a financial penalty and nor is it possible for the sanction to be more severe than the penalty imposed in the issuing State;
· Grunde til ikke at anerkende og ikke at fuldbyrde ordren er bl.a.: a) at man ikke har udfyldt attesten, b) at man ikke opfylder de kriterier som overførslen af den domfældte bygger på, c) brud på princippet om "ne bis in idem" , d) at man dømmes for en lovovertrædelse der ikke er opført i artikel 7, e) at der lægges hindringer i vejen for loven, f) at der eksisterer asyl eller immunitet, g) at personen ikke har strafansvar og h) den tilbageværende straf der skal udstås er på under fire måneder.
· grounds for non-recognition and non-enforcement of the order include: (a) failure to fill in the certificate, (b) failure to meet the criteria on which the transfer of the sentenced person is based, (c) infringement of the principle of " ne bis in ide " ', (d) conviction of an offence not listed in Article 7, (e) statute-barring, (f) the existence of asylum or privilege, (g) absence of criminal liability of the person, and (h) remainder of the sentence to serve less than four months.
Ordførerens mening
View of the Rapporteur
Der er brug for at klargøre udtrykket "som den pågældende har tætte bånd til", som medfører, at ordren fremsendes alene med den domfældtes samtykke.
There is a need for clarification of the term "with which the person has other close links", in the event of which the order is forwarded only with the consent of the sentenced person.
Der bør også være en tydelig skelnen mellem kriterierne "statsborgerskab" og "permanent ophold".
There should also be a clear distinction between the criteria "nationality" and "permanent residence".
Udtrykket "holdning" (den domfældtes holdning mundtligt eller skriftligt) kunne revideres, eftersom det ikke specificerer den praktiske konsekvens af at tage højde for denne holdning, når der drejer sig om overførslen og valget af stat.
The term "opinion" (the opinion of the sentenced person orally or in writing) could be reviewed since it does not specify the practical consequence of taking that opinion into account in terms of the transfer and the choice of State.
Den domfældtes offer/ofre bør også have lejlighed til at blive informeret om overførslen af den pågældende til en anden medlemsstat, i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeafgørelse 2001/220/IRA af 15. marts 2001 om vidners stilling i forbindelse med straffesager.
The victim(s) of the sentenced person should also be given the opportunity of being informed about the order to transfer that person to another Member State, in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Der bør tages et særligt hensyn til ofrenes udsatte stilling, mulige kompensationsretssager og deres ret til at blive informeret om resultatet af de retslige handlinger og til personligt at deltage, en ret der fjernes i tilfælde af at den domfældte overføres til et andet sted.
Particular account should be taken of the vulnerable position of the victims, possible compensation proceedings and their right to be informed of the outcome of the proceedings and to take part in person, which is removed in the event of the sentenced person being transferred elsewhere.
På denne måde ville de være garanteret samme behandling og respekt for deres værdighed, og deres rettigheder og juridiske interesser i processen ville være sikret.
Thus, they would be guaranteed equal treatment, respect for their dignity, and their rights and legal interests in the process would be secured.
Der er masser af forbehold for så vidt angår behovet for at medtage en særlig liste over forseelser.
There are numerous reservations about the need to include the specific list of offences.
Tre år bør sættes som minimumsstraffen og ikke højere, og det bør også sikres, at der mindst er en periode af seks måneder at afsone i fuldbyrdelsesstaten.
Three years should be set as the minimum sentence and no higher, and it should be also ensured that there is at least a period of six months to serve in the executing State.
En kontrol af at der foreligger dobbelt kriminalitet forebygger overførsler med henblik på at afsone en straf for en handling, som overførselslandet ikke definerer som en forbrydelse.
Verifying the existence of double criminality prevents transfers to serve a sentence for an act which the country of transfer does not define as a crime.
På grund af forskellene i de straffe medlemsstaterne foreskriver, bør der udvises ganske særlig forsigtighed i forbindelse med at tilpasse en straf der er idømt i medfør af lovgivningen i fuldbyrdelsesstaten.
Adapting the penalty provided to the law of the executing State should be treated with particular caution owing to the differences in the penalties prescribed between the Member States.
Mængden af data der kræves i forbindelse med transit-proceduren er overdreven, fx. "arten og den retlige beskrivelse af lovovertrædelsen", "omstændighederne ved lovovertrædelsen".
The data required during the transit procedure is excessive, e.g. "the nature and legal classification of the offence", "description of the circumstances of the offence".
Hele proceduren er alt for bureaukratisk og formel.
The entire procedure is excessively bureaucratic and formal.
Endvidere har ordføreren forbehold over for henvisningen til en medlemsstat der "tillader" en anden medlemsstat at føre en domfældt i transit gennem sit territorium, eftersom vi har at gøre med et fælles område med bevægelsesfrihed for personer, og hvor grænserne er fjernet.
In addition, your rapporteur has reservations about reference to a Member State of the EU "permitting" another the transit through its territory of a sentenced person, as we are referring to a single area in which there is freedom of movement of individuals and where borders have been abolished.
(Måske bør specialitetsprincippet udvides til at omfatte de medlemsstater gennem hvilke den domfældte passerer i transit.)
(Perhaps the principle of speciality should be extended to include those Member States through which the sentenced person passes in transit).
Eftersom der tilstræbes en indskrænkning af betydningen af den domfældtes eget samtykke, bør specialitetsprincippet bevares med henblik på at sikre, at den domfældte ikke anklages for andre handlinger end den, han afsoner sin straf for.
In particular, since a restriction of the scope of the sentenced person's consent is being sought, the principle of speciality should be safeguarded in order to ensure that the sentenced person is not tried for acts other than that for which he is serving his sentence.
Det er ikke acceptabelt for udstedelsesstaten at have ret til amnesti, benådning eller fornyet prøvelse, dersom den domfældte er overført til fuldbyrdelsesstaten, og det så er den stats lov der gælder.
It is not acceptable for the issuing State to have the right of amnesty, pardon or review if the sentenced person has been transferred to the executing State and the law of that State then applies.
Måske efter samråd med udstedelsesstaten.
Possibly after consultation with the issuing State.
Debatemne: tanken om at fremme en europæisk straffelov.
Topic for debate: the idea of promoting European Criminal Law.
Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongedømmet Sveriges initiativ til Rådets rammeafgørelse om den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte mellem EU-medlemsstaterne
Initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Antonio Masip Hidalgo, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà og Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Antonio Masip Hidalgo, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Antonio Tajani, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn og Marie-Line Reynaud
Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Marie-Line Reynaud
Panagiotis Beglitis, Emine Bozkurt og Pasqualina Napoletano
Panagiotis Beglitis, Emine Bozkurt, Pasqualina Napoletano
om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007 ( 2006/2022(BUD) )
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) )
Aftale senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24). ,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0090 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0090 . ,
– der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet om det foreløbige forslag til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2007,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2007,
– der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, opstillet af Præsidiet den 22. marts 2006, jf. artikel 22, stk. 6, og artikel 73 i Parlamentets forretningsorden,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 22 March 2006 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0188/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0188/2006 ),
A. der henviser til, at 2007 er det første regnskabsår under den nye finansielle ramme (2007-2013),
A. Whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013),
B. der henviser til, at dets Præsidium har foreslået, at 2007 skulle være et år med konsolidering af udgifterne uden nye større projekter,
B. Whereas Parliament’s Bureau has proposed that 2007 should be a year of spending consolidation with no major new projects,
C. der henviser til, at udvidelsen af Unionen stadig er en politisk nøgleprioritering, og at informationspolitikken, bistanden til medlemmerne og politikken for erhvervelse af bygninger, der benyttes permanent, på de tre arbejdssteder udgør de øvrige prioriteringer for 2007-budgettet,
C. Whereas the enlargement of the Union remains a key political priority; whereas information policy, assistance to Members and the policy to purchase buildings permanently occupied at the three working places will constitute the other priorities of the 2007 Budget,
D. der henviser til, at der skal udarbejdes en tilbundsgående statusrapport inden den 1. september 2006,
D. Whereas an in-depth stocktaking exercise is to be submitted by 1 September 2006,
E. der henviser til, at overslaget for 2007 er baseret på følgende parametre: 41 arbejdsuger, heraf 4 valgkredsuger, 12 ordinære mødeperioder og 6 yderligere mødeperioder, 785 medlemmer af Europa-Parlamentet, en tilpasning af vederlagene på 2,1 %, en fast nedskæring på 7 % i ikke-udvidelsesrelaterede stillinger og en fast nedskæring på 10 % i udvidelsesrelaterede stillinger;
E. Whereas the 2007 estimates are based on the following key parameters: 41 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, 785 Members of the European Parliament, a 2,1% salary adjustment, a 7% standard abatement for the non-enlargement posts and a 10% standard abatement for the enlargement posts,
F. der henviser til, at der er en vis usikkerhed omkring visse parametre for det foreløbige budgetoverslag, som f.eks. eventuel erhvervelse af nogle af Parlamentets bygninger i Strasbourg og eventuel indførelse af irsk som det 21. arbejdssprog,
F. Whereas uncertainty exists on some of the parameters used in the preliminary draft estimates such as the possible purchase of some of Parliament’s premises in Strasbourg and the possible use of Irish as the twenty-first working language;
G. der henviser til, at en række spørgsmål med budgetmæssige følgevirkninger for øjeblikket er til behandling i Præsidiet, og at disse følgevirkninger først kan blive behandlet under førstebehandlingen af 2007-budgetforslaget,
G. Whereas a number of issues with budgetary implications are at the moment pending before the Bureau, and whereas these implications can only be considered at the first reading of the 2007 Draft Budget,
H. der henviser til, at flersprogetheden og den geografiske spredning af Parlamentets aktiviteter tegner sig for ca. 48 % af udgifterne i det foreløbige budgetoverslag, hvilket svarer til et beløb på 673 000 000 EUR,
H. Whereas multilingualism and the geographical dispersion of Parliament’s activities account for about 48% of the expenditure in the Preliminary Draft Estimates, which corresponds to an amount of EUR 673 000 000,
Baggrunden for 2007-budgettet
Contextual framework of the 2007 budget
a) identifikation af aktiviteter, der ikke indebærer nogen nævneværdig merværdi
(a) identification of activities that have little added value,
b) øget effektivitet ved en rationalisering af arbejdsmetoderne
(b) an increase in efficiency by rationalising working methods,
c) mere udbredt anvendelse af aktivitetsbaseret budgettering
(c) an increased use of activity based budgeting,
d) minimering af omkostninger på områder med unødvendige udgifter som følge af tre forskellige arbejdssteder
(d) minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places,
e) omrokering af personale
(e) re-deployment of staff,
f) mobilitetspolitikkens konsekvenser for effektiviteten i udvalgene og delegationerne og
(f) impact of the mobility policy on the effectiveness of committees and delegations and,
g) effektiv udnyttelse af ressourcer, herunder navnlig menneskelige ressourcer;
(g) efficient use of all resources, especially human resources;
1) 14 800 000 EUR til 226 faste stillinger og 22 midlertidige stillinger til de politiske grupper
(1) EUR 14 800 000 for the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups;
2) 20 500 000 EUR til de bulgarske og rumænske medlemmer
(2) EUR 20 500 000 for Bulgarian and Romanian Members;
3) 4 700 000 EUR til freelancetolke og -oversættere
(3) EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators;
4) 2 200 000 EUR til inventar og it-udstyr
(4) EUR 2 200 000 for furniture and IT equipment;
5) 1 000 000 EUR til transport af medlemmer og bankomkostninger
(5) EUR 1 000 000 for Members' transport and bank charges;
6) 900 000 EUR til biblioteket, eksterne kontorer og audiovisuelle faciliteter
(6) EUR 900 000 for the Library, the external offices and audiovisual facilities;
7) 4 000 000 EUR til politiske grupper og europæiske partier;
(7) EUR 4 000 000 for political groups and European parties;
Ansættelse og stillingsfortegnelsen
Employment and the establishment plan
13. understreger, at en konsolidering af Parlamentets stillingsfortegnelse og en effektiv omrokering er vigtige faktorer, inden der anmodes om en forhøjelse af antallet af ansatte;
Stresses that consolidation of Parliament’s establishment plan, together with an effective redeployment exercise, are essential prior to the submission of any request for an increase in the staff complement;
4 2 AST 2 til AST 3, 168 AST 3 til AST 4, 15 AST 4 til AST 5, 205 AST 5 til AST 6, 225 AST 6 til AST 7, 30 AST 7 til AST 8, 25 AST 8 til AST 9, 10 AST 10 til AST 11, 57 AD 5 til AD 6, 19 AD 7 til AD 8, 25 AD 12 til AD 13, 2 AD 13 til AD 14.
4 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
4 og midlertidige
4 and temporary posts
5 1 AD 10 til AD 11, 1 AD 8 til AD9, 2 AST 7 til AST 8, 1 AST 5 til AST 6, 1 AD 8 til AD 10, 1 AD 6 til AD 10.
5 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
5 stillinger som anført i bilag I (rev.) i beretningen fra Præsidiet til efterretning; er indstillet på at godkende bevillingerne til disse opnormeringer, forudsat at der forelægges en mere præcis begrundelse inden førstebehandlingen;
5 as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
Politiske grupper
Political groups
Bistand og faciliteter til medlemmerne
Assistance and facilities to Members
24. er af den opfattelse, at udvalgssekretariaterne kunne udnytte internt personale med specialviden bedre, navnlig i forberedelsen af større betænkninger; er af den opfattelse, at en sådan støtte ville lette ordførerens arbejde, sikre en bedre udnyttelse af Parlamentets ressourcer, øge institutionens knowhow og dermed sikre, at et af hovedmålene med “Raising the Game”-øvelsen ville blive opfyldt;
Takes the view that committee secretariats could make better use of in-house specialised staff, especially when major parliamentary reports have to be prepared; is of the opinion that this support would facilitate the rapporteur's work, achieve a better utilisation of Parliament's resources and enhance the know-how of the Institution, thus ensuring that one of the primary objectives of the "Raising the Game" exercise is fulfilled;