natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0038/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0038/2004 ),
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
art. 43, stk. 1 10.11.2004
Rule 43(1) 10.11.2004
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af det dertil knyttede aftalememorandum
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
PE 350.046
PE 350.046v02-00
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0643 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0643 )
– der henviser til udkastet til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af det dertil knyttede aftalememorandum,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
– der henviser til EF-traktatens artikel 94, artikel 300, stk. 2, første afsnit, og stk. 4,
– having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0172/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0039/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0039/2004 ),
Da man har konstateret, at en række EU-borgere på grund af manglende koordinering af de nationale beskatningsordninger for indtægter fra opsparing i deres bopælsland har kunnet unddrage sig enhver form for beskatning af de renteindtægter, de modtager i en anden medlemsstat, er det blevet besluttet at udarbejde et direktiv til afhjælpning af dette forhold, som kan føre til en skadelig skattekonkurrence, eftersom kapitalstrømmene har en tendens til at flyde i retning af lande uden for EU og med usædvanligt lav beskatning.
In the light of the observation that, in the absence of any coordination of national systems of taxation of savings income, some residents of the Member States were able to avoid any form of taxation in their State of residence on interest which they received in another State, it was decided to draft a directive to remedy this situation, which is conducive to the development of damaging fiscal competition, as capital tends to flow to countries outside the European Union with abnormally low rates of taxation.
Manglen på oplysninger om disse indtægter hindrer således, at det indre marked fungerer optimalt.
The lack of information about this income thus hampers the proper functioning of the single market.
I lyset heraf har Rådet med afgørelse af 16. oktober 2001 bemyndiget Kommissionen til at føre forhandlinger med Schweiz, USA, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino om passende aftaler, der vil kunne sikre, at de pågældende lande træffer foranstaltninger, der svarer til dem, der vil finde anvendelse i Fællesskabet, således at der skabes garanti for reel beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Rådet vedtog derefter den 3. juni 2003 direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
Since then, the Council has adopted Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, which it did on 3 June 2003.
Det indeholder en ordning for udveksling af oplysninger, hvis ikrafttræden oprindelig var fastsat til den 1. januar 2005.
It provides for a system of information exchange whose introduction was initially scheduled for 1 January 2005.
Tre medlemsstater (Østrig, Belgien og Luxembourg) har stillet betingelser for en sådan ophævelse af bankhemmeligheden.
Three Member States (Austria, Belgium and Luxembourg) attached conditions to this abolition of banking secrecy.
De har opnået, at der indføres en overgangsperiode, hvorunder de er bemyndiget til at opkræve beskatning i stedet for at deltage i udvekslingen af oplysninger.
They secured a transitional period during which they will be authorised to withhold tax instead of exchanging information.
Rådet har allerede indgået en aftale om beskatning af indtægter fra opsparing med Schweiz og står over for at gøre det med Andorra og Lichtenstein.
The Council has already concluded an agreement on the taxation of savings income with Switzerland and is preparing to do so with Andorra and Liechtenstein.
Disse aftaler indeholder fire elementer: Tilbageholdelse ved kilden delt med bopælsstaten, frivillig overførsel af oplysninger på initiativ fra modtageren af indtægterne, revisionsklausul og ajourføring af udvekslingen af oplysninger i forbindelse med skattesvig.
These agreements comprise four elements: withholding of tax at source shared with the State of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
Dette gælder ligeledes for de aftaler, der skal indgås med Republikken San Marino og Fyrstendømmet Monaco.
The same arrangements apply to those to be concluded with the Republic of San Marino and the Principality of Monaco.
Aftalerne med Republikken San Marino og Fyrstendømmet Monaco er blevet forelagt i Rådet med henblik på indgåelse.
The agreements with the Republic of San Marino and the Principality of Monaco were submitted to the Council for conclusion.
I overensstemmelse med Rådets (Økofin) konklusioner af 21. januar 2003 bekræfter disse to tekster, at Det Europæiske Fællesskab i den overgangsperiode, der er fastsat i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003, vil starte drøftelser med andre vigtige finanscentre med henblik på at foranledige disse jurisdiktioner til at træffe foranstaltninger svarende til dem, der anvendes af Fællesskabet.
In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, these two documents confirm that during the transitional period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, the European Community will open talks with other major financial centres to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied by the Community.
Rådet har givet udtryk for politisk enighed om denne tekst.
The Council has indicated its political agreement to the text.
Europa-Parlamentet høres hermed.
The European Parliament is now being consulted.
Ordføreren finder, at de aftaler, der danner genstand for Rådets forslag til afgørelse, teknisk set er tilfredsstillende.
Your rapporteur considers that, from the technical point of view, the agreements which are the subject of the proposal for a Council decision are satisfactory.
Der er desuden også tale om et vigtigt politisk tiltag.
Moreover, they represent a major step forward from the political point of view.
Han stiller derfor ingen ændringsforslag.
He therefore does not propose any amendments.
Virkningen af aftalerne vil være at sikre, at de pågældende lande træffer foranstaltninger svarende til dem, der skal finde anvendelse i Den Europæiske Union om reel beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger erhvervet i en medlemsstat og beregnet på modtagere med bopæl i en anden medlemsstat.
The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
Hensigten med denne bestemmelse er at sikre en reel beskatning, som er nødvendig for at bekæmpe en skadelig skattekonkurrence, og bidrage til, at det indre marked kommer til fungere optimalt.
This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
Den automatiske udveksling af oplysninger i henhold til direktiv 2003/48/EF er udarbejdet med dette mål for øje.
In order to attain this objective, the automatic exchange of information between tax authorities provided for by Directive 2003/48/EC is an appropriate means.
Det er vigtigt, at forhandlingerne med tredjelandene indgås hurtigst muligt.
It is important that the negotiations with third countries should be concluded promptly.
Forhandlingerne med Schweiz, Liechtenstein og Andorra er allerede færdige.
The negotiations with Switzerland, Liechtenstein and Andorra have been completed.
Hvad angår USA, giver den nuværende ramme for de bilaterale forbindelser på skatteområdet anledning til at konkludere, at der allerede foreligger tilsvarende bestemmelser.
In the case of the United States, the existing framework for bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
Det var oprindeligt meningen, at disse aftaler skulle træde i kraft pr. 1. januar 2005.
The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.
Imidlertid blev de med Rådets afgørelse af 19. juli 2004 udsat til 1. juli 2005, hvor diverse betingelser for deres ikrafttræden skulle være på plads.
However, it was postponed until 1 July 2005 by a Council decision of 19 July 2004, as the various conditions for their implementation ought to be met by then.
Det er vigtigt, at denne dato overholdes, således at hele akten kan træde i kraft på de bedste betingelser.
It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
Vi sætter pris på de bestræbelser, Republikken San Marino og Fyrstendømmet Monaco har gjort med henblik på at skabe gennemsigtighed på beskatningsområdet samt et reelt retligt samarbejde til bekæmpelse af svig og hvidvaskning af penge.
We appreciate the efforts made by the Republic of San Marino and the Principality of Monaco to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation, which enable fraud and money laundering to be combated.
Ordføreren finder imidlertid, at såvel Republikken San Marino som Fyrstendømmet Monaco, som har valgt at basere deres velstand på finansielle tjenesteydelser, fortsat bør respektere spillereglerne og udvide deres samarbejde i kampen mod hvidvaskning af penge.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af det dertil knyttede aftalememorandum
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit
Article 300(3), first subparagraph, EC
Artikel 51 og artikel 83, stk. 7
Rules 51 and 83(7)
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse for perioden 28. februar 2004 - 31. december 2004 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
PE 347.091v02-00
PE 347.091v02-00
– der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2004)0540 )
– having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004) 0540)
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0115/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0040/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0040/2004 ),
Artikel 3 a (ny)
Article 3 a (new)
Inden forlængelsen af protokollen udløber, og inden der eventuelt indgås en aftale om yderligere forlængelse, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af den, som indeholder en undersøgelse af udnyttelsen af de midler, der er afsat til målrettede foranstaltninger, med det formål at evaluere de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
Before the extension of the Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application, including an analysis of the use of funds earmarked for targeted measures, in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
Særforanstaltninger får større og større betydning i fiskeriaftalerne.
Specific measures are becoming increasingly important in fisheries agreements.
Den rapport, der ifølge protokollen skal udarbejdes og forelægges Kommissionen, bør derfor fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Artikel 3 b (ny)
Article 3 b (new)
På grundlag af rapporten og efter høring af Europa-Parlamentet bemyndiger Rådet i påkommende tilfælde Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en ny protokol.
On the basis of the abovementioned report and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
Kommissionen forelægger et oplæg, som skitserer mulighederne for at forbedre gennemsigtighed og finansiel ansvarlighed ved gennemførelsen af målrettede foranstaltninger i tilknytning til fiskeriaftaler.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
Før indgåelsen af en eventuel ny aftale bør Kommissionen anmode myndighederne i den stat, som den agter at indlede forhandlinger med, om at fremskaffe de oplysninger, der er nødvendige for at kunne forelægge en generel evalueringsrapport for Parlamentet og Rådet.
Before the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the state with which it is to enter into negotiations to supply information that will enable the Commission to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
En ny protokol for perioden den 28. februar 2001 - 27. februar 2004 fastsatte de tekniske og finansielle betingelser for EU-fiskerfartøjers fiskeri i de comoriske farvande.
A new Protocol sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels operating in Comoran waters during the period 28 February 2001 to 27 February 2004.
Den 3. februar 2004 besluttede de to parter at forlænge denne protokol for perioden den 27. februar - 31. december 2004 via en brevveksling mellem Fællesskabet og Comorernes regering.
On 3 February 2004 the Community and the government of the Comoros decided via an exchange of letters to extend the Protocol for the period 27 February to 31 December 2004.
Protokollen har ikke kunnet forlænges i tide på grund af forsinkelser med udarbejdelsen af indvirkningsundersøgelser og evalueringer.
After its expiry, the Protocol could not be renewed on time because of delays in carrying out impact assessments and evaluations.
Beløbet til finansiering af målrettede foranstaltninger udgør 60% af den finansielle modydelse, dvs. 175.208 EUR, som skal anvendes til at støtte fiskerisektoren i Comorerne.
Sixty percent of the financial contribution (i.e. EUR 175 208) is earmarked for the financing of targeted measures to support the Comoran fishing industry.
Disse foranstaltninger omfatter støtte til udvikling af det ikke-industrialiserede fiskeri, bedre produktkonservering og forbedring af arbejdsvilkår, finansiering af tekniske og videnskabelige programmer og overvågning af fiskeriet med henblik på mere professionalisme i sektoren og gennemførelse af sikkerhedsforanstaltninger til søs, finansiering af studiestipendier og uddannelsesophold samt deltagelse af og bidrag fra comoriske repræsentanter i internationale møder og i regionale fiskeriorganisationer.
These measures aim to: support and develop small–scale fishing; improve both the conservation of products and working conditions; finance technical and scientific programmes and fisheries monitoring with a view to enhancing professionalism in the sector and safety at sea; finance scholarships and traineeships, and enable representatives from the Comoros to participate in and contribute to international meetings and regional fisheries organisations.
Medlemsstaternes fiskerimuligheder forbliver uændrede i forhold til den forudgående aftale, dvs. 18 notfartøjer til tunfiskeri fra Spanien, 18 fra Frankrig og 1 fra Italien foruden 20 spanske og 5 portugisiske langlinefartøjer med flydeline.
The fishing opportunities for each Member State are the same as they were under the previous agreement, i.e. 18 Spanish tuna seiners, 18 French and 1 Italian; and 20 Spanish and 5 Portuguese surface longliners.
Udnyttelsen af fiskerimulighederne har været meget tilfredsstillende (83% i gennemsnit for tunfiskerfartøjerne og 71% for langlinefartøjerne).
The utilisation of the fishing opportunities has been most satisfactory, with an average of 83% for tuna seiners and 71% for longliners.
Denne protokolforlængelse er reelt kun en lille aftale om tunfiskeri (4670 tons), som indgår i et aftalekompleks for Det Indiske Ocean, som igen indgår i den mere omfattende strategi, som Fællesskabet fører i denne region.
The extended Protocol is actually nothing more than a minor tuna agreement (4670 tonnes) within a network of Indian Ocean agreements, and forms part of the Community’s wider strategy in the region.
Forlængelsen af protokollen gør det muligt for EU at videreføre sin politik for fjernfiskeri og for EU-redere at fortsætte tunfiskeriet i Det Indiske Ocean.
The extension will enable the EU to pursue its distant–water fishing policy and allow Community ship–owners to continue tuna fishing operations in the Indian Ocean.
Desuden sikrer Fællesskabets aftaler en forsvarlig forvaltning af bestandene, de fremmer beskæftigelse og uddannelse, forbedrer havnefaciliteterne og udvikler det lokale fiskeri.
Community agreements also ensure that stocks are well managed, create jobs and training opportunities, improve port facilities and develop local fisheries.
Hvis Fællesskabet undlod at indgå aftaler i regionen, ville der i stedet blive indgået private aftaler, hvilket ikke ville sikre en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, og den europæiske flåde i området ville blive beskåret, hvilket ville få en række negative økonomiske og sociale konsekvenser.
If the Community were to fail to act in the region, private agreements would be concluded that would not guarantee the sustainable exploitation of resources and would reduce the number of European vessels in the area, which in turn would have a series of adverse social and economic effects.
Rådgivende ordfører: Helga Trüpel
Draftswoman: Helga Trüpel
Den foregående protokol til fiskeriaftalen med Comorerne udløb den 27. februar 2004.
The previous protocol to the fisheries agreement with the Comoros expired on 27 February 2004.
Denne betænkning vedrører Fællesskabets og Comorernes regerings beslutning om at forlænge protokollen indtil årets udgang med de samme betingelser og restriktioner, som har været gældende de sidste tre år.
This report concerns the decision of the Community and the Comoros government to extend the protocol until the end of the year, with the same terms and restrictions as have been in effect for the past three years.
De to parter paraferede den 3. februar 2004 en aftale herom i form af brevveksling.
The two parties initialled an Agreement to this effect in the form of an Exchange of Letters on 3 February 2004.
Parlamentet blev hørt seks måneder senere, den 4. august.
Parliament was consulted six months later, on 4 August.
Den finansielle modydelse og fiskerimulighederne forbliver fuldstændig som tidligere og er tilpasset på et pro rata temporis- grundlag (forholdsmæssigt i tid).
Financial payments and fishing opportunities remain exactly as before, adapted on a pro rata temporis basis.
Betaling skal ske senest den 1. december 2004.
Payment must be made by 1 December 2004.
De væsentligste betingelser i forlængelsen er følgende:
The essential terms of the extension are as follows:
Varighed: 28. februar 2004 - 31. december 2004
Duration: 28 February 2004 through 31 December 2004
Finansiel modydelse: € 291.875
Financial compensation: €291.875
støtte til småfiskeri: € 105.000
support for artisanal fishing: €105.000
forskning og overvågning: € 26.333
research and surveillance: €26.333
internationale møder: € 43.875
international meetings: €43.875
Fiskerimuligheder: 40 notfartøjer til tunfiskeri
Fishing opportunities: 40 tuna purse seiners
Frankrig 21 fartøjer
French 21
Spanien 18 fartøjer
Spanish 18
Italien 1 fartøj
Italian 1
25 langlinefartøjer med flydeline
25 surface longliners
Spanien 20 fartøjer
Spanish 20
Portugal 5 fartøjer
Portuguese 5
Som led i reformen af den fælles fiskeripolitik har Kommissionen forpligtet sig til at foretage "bæredygtighedsvurderinger"
As part of the reform of the Common Fisheries Policy, the Commission undertook to conduct "sustainability impact assessments"
KOM(2002)0637 . for hver enkelt fiskeriaftale, som nu er blevet ændret til fiskeripartnerskabsaftaler.
COM (2002) 637 final for each fisheries agreement, now renamed fisheries partnership agreements.