natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AJ. der henviser til, at alle store ingeniørprojekter i havet på grund af de dermed forbundne risici skal underkastes en særlig grundig og omfattende analyse og miljøkonsekvensvurdering, der, for at resultaterne kan blive pålidelige, skal dække mindst én fuld vækstperiode, som for nogle arters vedkommende kan være så lang som to år, dvs. meget længere end den undersøgelsesperiode på seks måneder, som investoren har foreslået,
AJ. whereas every large-scale engineering structure erected in sea waters must, due to the associated risks, be subject to a particularly thorough and comprehensive analysis and environmental impact assessment which, if it is to produce reliable results, must cover at least one full growing season which in the case of some species could be as long as two years – a much longer period than the six-month study period proposed by the investor,
AK. der henviser til, at der i henhold til Espookonventionen forud for ethvert projekt af denne type skal gennemføres en analyse af alternativer, der navnlig skal vedrøre gennemførelsesomkostninger og miljøsikkerhed, hvilket i dette tilfælde vil være en analyse af linjeføringer over land for gasledningen,
AK. whereas, pursuant to the Espoo Convention, every project of this kind should be preceded by an analysis of its alternatives, covering in particular implementation costs and environmental safety, in this case an analysis of overland routes for the gas pipeline,
AL. der henviser til Århuskonventionens artikel 1, ifølge hvilken hver part garanterer retten til adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse i miljøsager,
AL. whereas Article 1 of the Aarhus Convention requires each party thereto to guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters,
AM. der henviser til, at de juridiske krav i forbindelse med udarbejdelsen af en præcis miljøkonsekvensvurdering ikke må ignoreres og må tage alle ovennævnte farer i betragtning,
AM. whereas the legal requirements relating to the preparation of an accurate environmental impact assessment must be borne in mind and must take into account all the above hazards,
AN. der endvidere henviser til, at der må foretages en analyse af terrortruslen og evnen til at træffe effektive modforanstaltninger,
AN. whereas, furthermore, it is necessary to analyse the terrorist threat and the capability for effective counteraction,
3. støtter forslaget i Parlamentets ovennævnte beslutning af 14. november 2006 om, at EU's fremtidige havstrategi skal resultere i bindende overnationale forpligtelser, som også kan indebære fælles foranstaltninger i tredjelande;
Supports the proposal, contained in Parliament’s above-mentioned resolution of 14 November 2006, that the EU’s future marine strategy must result in binding supranational obligations which may involve common commitments in third countries;
5. beklager EU's og navnlig Kommissionens marginale rolle i dette projekt; påpeger, at en større inddragelse af EU ville mindske den usikkerhed, som mange medlemsstater føler over for Nord Stream-projektet;
Regrets the marginal role played by the EU in this project, in particular that of the Commission; points out that greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States about the Nord Stream project;
7. giver i denne forbindelse udtryk for sin modstand mod at foretage en investering i den foreslåede målestok, uden at alle kyststaterne først giver deres samtykke hertil;
Voices its opposition, in this connection, to the carrying-out of an investment on the proposed scale without the consent of all the littoral states first being obtained;
10. understreger, at en langsigtet bæredygtig løsning kræver fuld gennemsigtighed for alle parter i såvel etablerings- som driftsfasen, og at der vil kunne skabes større tillid til dette projekt, hvis staterne omkring Østersøen kan overvåge arbejdet;
Emphasises that a long-term sustainable solution requires full transparency for all parties during both the construction and operating phases, and that confidence in this major project will be increased if the states bordering the Baltic Sea can monitor the work;
14. beklager, at Kommissionen ikke har accepteret forslaget i Parlamentets beslutning af 16. no­vem­ber 2006 om, at Kommissionen skal gennemføre objektive miljøkonsekvensvurderinger af planlagte projekter, og gentager sit krav om, at et uafhængigt organ, som skal udpeges efter godkendelse fra alle kyststaterne, foretager en sådan vurdering;
Regrets the Commission’s failure to accept the proposal contained in Parliament’s resolution of 16 November 2006 concerning the preparation of objective environmental impact assessments of proposed projects by the Commission, while reiterating its call for the preparation of such an assessment by an independent body to be appointed with the approval of all the littoral states,
17. pointerer, at utallige måneders arbejde i et område på op til 2 400 km², der kræver brug af et stort antal skibe og andet udstyr, udgør en alvorlig trussel mod regionens biodiversitet og levesteder samt mod skibsfartens sikkerhed og gnidningsløse drift;
Points out that dozens of months' work in an area of up to 2 400 km², requiring the use of a large number of vessels and other equipment, represents a serious threat to biodiversity and to the number of habitats, as well as to the safety and smooth operation of shipping, in the region;
21. opfordrer bygherren til at sikre, at etableringen og driften af gasledningen ikke truer de mange fiske- og fuglearter samt bestanden af marsvin på kun 600, der som art er enestående for denne geografiske region;
Calls on the developer to ensure that the construction and operation of the pipeline does not endanger the many species of fish and birds as well as the existence of a population of porpoises numbering only 600, which are a species unique to this geographical region;
27. opfordrer Kommissionen til at foretage en sådan analyse i dialog med interesserede stater, investoren og Helsinki-Kommissionen og med deltagelse af interesserede ngo'er;
Calls on the Commission to undertake such an analysis in a dialogue with interested states, the investor and the Helsinki Commission, and with the participation of interested NGOs;
- den svenske regerings beslutning af 12. februar 2008 om at nægte Nord Stream tilladelse til at anlægge gasledningen som følge af betydelige proceduremæssige og faktuelle mangler, navnlig manglen på en analyse af en alternativ rute og af muligheden for at opgive at anlægge rørledningen
– the Swedish Government’s decision of 12 February 2008 refusing to grant Nord Stream permission to build the gas pipeline due to significant procedural and substantive shortcomings and in particular the lack of an analysis of an alternative route and of the option of abandoning the construction of the pipeline;
- det litauiske parlaments holdning af 27. marts 2007, hvori der peges på behovet for at suspendere gennemførelsen af store infrastrukturprojekter i Østersøen, så længe der ikke er foretaget nogen dybdegående analyse af alternative løsninger eller uafhængige og omfattende miljøkonsekvensvurderinger
– the position of the Lithuanian Parliament of 27 March 2007 pointing to the need to suspend the implementation of large-scale infrastructure projects in the Baltic Sea pending an in-depth analysis of alternative solutions together with independent and comprehensive environmental impact assessments;
- den estiske regerings beslutning af 21. september 2007 om ikke at give tilladelse til undervandsundersøgelser i Estlands eksklusive økonomiske zone som følge af usikkerhed omkring disse undersøgelsers omfang og størrelsesorden;
– the Estonian Government's decision of 21 September 2007 not to grant permission for underwater studies to be conducted in Estonia's exclusive economic zone, owing to doubts about the scope and scale of those studies;
33. fremhæver betydningen af at følge en gennemsigtig kommunikationsstrategi for så vidt angår resultaterne af miljøkonsekvensvurderingen og af aktivt at videreformidle disse resultater til alle EU-medlemsstater, navnlig Østersøkyststaterne;
Points out the importance of conducting a transparent communication strategy on steps concerning the results of the environmental impact assessment, and of communicating those results actively to all EU Member States, especially the Baltic littoral states;
Sidste år modtog Europa-Parlamentet andragender støttet af næsten 30 000 EU-borgere, hovedsagelig fra de baltiske stater, som udtrykte bekymring over den planlagte etablering af en gasledning mellem Rusland og Tyskland i Østersøen.
Last year the European Parliament received petitions supported by almost 30 000 European Union citizens, mainly from the Baltic States, expressing concern at the planned construction of a gas pipeline from Russia to Germany passing under the Baltic Sea.
Projektet udgør efter deres opfattelse en trussel mod det naturlige miljø og kunne være i strid med EU's lovgivning.
They believe that the project poses a threat to the natural environment and could be contrary to European Union law.
Af hensyn til det store antal andragere og problemets størrelse vedtog Udvalget for Andragender, som på Europa-Parlamentets vegne behandler borgernes andragender vedrørende Fællesskabets virksomhed, enstemmigt at udarbejde en betænkning om den planlagte gaslednings indvirkning på det naturlige miljø i Østersøen.
In deference to the large number of petitioners and the scale of the problem, the Committee on Petitions, which examines petitions from citizens relating to Community activities on behalf of the European Parliament, decided unanimously to draw up a report on the impact of the planned pipeline on the natural environment of the Baltic Sea.
I betragtning af den mangesidede karakter af problemet, som ud over spørgsmålet om miljøbeskyttelse også vedrører Unionens energisikkerhed og andre internationale spørgsmål, har to kompetente parlamentsudvalg (Udenrigsudvalget og Udvalget om Industri, Forskning og Energi) afgivet udtalelse.
In view of the multifaceted nature of the problem, which, in addition to the issue of environmental protection, also concerns the Union's energy security and other international issues, two competent parliamentary committees (the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy) have drawn up their own opinions.
Den enestående interesse for projektet og den kraftige indvirkning, som det potentielt set kan få på grundlæggende EU-virksomhedsomsråder, navnlig folkesundhed, miljøbeskyttelse og energisikkerhed, samt en stigning i gaspriserne, som i sidste instans vil ramme forbrugerne, var et incitament til at foretage en dybdegående undersøgelse af de problemer, der er forbundet med projektet.
The unprecedented level of interest in the project and its potentially powerful impact on fundamental areas of EU activity, in particular public health, environmental protection and energy security, as well as an increase in gas prices which would ultimately be borne by consumers, provided an incentive for an in-depth examination of the problems related to this venture.
Med henblik herpå afholdt Europa-Parlamentet en offentlig høring, hvor alle parter og interessegrupper var til stede og gav udtryk for deres synspunkter.
With this in view, the European Parliament held a public hearing at which all parties and interest groups were present and expressed their points of view.
Efter at have undersøgt de forskellige udtalelser og vurderinger og hørt deltagerne i den offentlige høring er ordføreren overbevist om, at Den Europæiske Union må behandle dette projekt med den allerstørste forsigtighed og omhu, eftersom det udgør en direkte trussel mod miljøet i Østersøen som helhed.
After examining the various opinions and assessments and after hearing the participants in the public hearing, your rapporteur is convinced that the European Union must treat this project with the utmost caution and concern, since it poses a direct threat to the environment of the Baltic Sea basin as a whole.
Problemet har en ægte europæisk dimension, da det i alvorlig grad berører otte EU-lande, nemlig Tyskland, Sverige, Finland, Letland, Litauen, Estland, Danmark og Polen.
The problem has a genuine European dimension since it seriously affects eight European Union countries, namely Germany, Sweden, Finland, Latvia, Lithuania, Estonia, Denmark and Poland.
Ordføreren opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at gøre brug af alle tilgængelige retsmidler for at forhindre, at den nordeuropæiske gasledning anlægges i den af investorerne foreslåede målestok.
The rapporteur therefore calls on the Council and Commission to use all available legal means to prevent the construction of the Northern European gas pipeline on the scale proposed by the investors.
Ordføreren er fast overbevist om, at en linjeføring af gasledningen over land gennem EU-territorium vil gøre det muligt at opfylde de strategiske og økonomiske målsætninger i afgørelse 1364/2006/EF og i den forbindelse samtidig undgå den alvorlige trussel mod miljøet og den prisstigning, der ville ramme forbrugerne.
Your rapporteur firmly believes that routing the northern gas pipeline overland through EU territory will make it possible to meet the strategic and economic objectives set out in Decision 1364/2006/EC, while at the same time averting the serious threat to the environment and an increase in prices that would have to be borne by consumers.
Ordføreren er dybt bekymret over det forhold, at ekspertagenturer, statslige organer med ansvar for miljøet og repræsentanter for miljøorganisationer i de seneste måneder i stort set alle de baltiske lande efter at have undersøgt de grundlæggende aspekter ved projektet har konkluderet, at det ville udgøre en alvorlig trussel mod miljøet, herunder
Your rapporteur is gravely concerned that in recent months, in virtually all the Baltic countries, expert agencies, government bodies responsible for the environment and representatives of environmental associations have examined the fundamentals of the project and concluded that it would pose serious threats to the environment, including:
3. byggepladsens hidtil usete størrelse (2 400 km 2 - samme størrelse som Storhertugdømmet Luxembourg) i et hav som Østersøen, som er forholdsvis lille og indelukket
The unprecedented size of the construction zone (2400 km 2 - the same size as the Grand Duchy of Luxembourg), in a sea such as the Baltic, which is relatively small and enclosed;
De miljørisici, som forskellige eksperter redegjorde detaljeret for på den offentlige høring, bekræftes af opfattelser og synspunkter hos andre organisationer, som har henvendt sig til medlemmer af Europa-Parlamentet, herunder Nordic Greenpeace, som fremsendte en erklæring, hvori den gav udtryk for sin bekymring over og modstand mod den planlagte Nord Stream-gasledning og for sin støtte af en linjeføring over land.
The environmental risks set out in detail by various experts at the public hearing are confirmed by the opinions and the viewpoints of other organisations which have approached Members of Parliament, including Nordic Greenpeace, which forwarded a statement expressing its concern and opposition to the planned Nord Stream pipeline and expressing support for the overland option.
Ordføreren kan ikke acceptere det synspunkt, at et projekt, der berører havbunden i Østersøen, er et bilateralt anliggende for Tyskland og Rusland.
Your rapporteur cannot accept the viewpoint that a project affecting the Baltic seabed is a bilateral matter for Germany and Russia.
Beskyttelse af miljøet i Østersøen er en af de vigtigste opgaver for EU's såkaldte nordiske dimension og en opgave, der er omhandlet i en række fællesskabsbeslutninger og retlige instrumenter, som beskæftiger sig med dette spørgsmål.
Protection of the Baltic Sea environment is one of the most important tasks facing the so-called Northern dimension of the EU, and one which is addressed in a series of Community resolutions and legal instruments dealing with this issue.
I denne forbindelse har Den Europæiske Union pligt til at behandle miljøet i Østersøen med særlig omhu, idet den heller ikke må glemme behovet for solidaritet, energisikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
In this connection, the European Union has a duty to devote special care to the Baltic Sea environment, not forgetting also the need for solidarity, energy security and consumer protection.
Der har været tilfælde, hvor de europæiske institutioner har reageret skarpt på mellemstatslige projekter med tvivlsomme indvirkninger på miljøet, også hvor disse i sidste instans kun berørte én medlemsstat.
There have been cases where European institutions have reacted firmly to inter-state projects with dubious effects on the environment where these ultimately affected only one state.
Det er vanskeligt at forestille sig, at EU-institutionerne nu vil gå skødesløst til værks i en sag, som i praksis berører en tredjedel af medlemsstaterne og EU's eneste indhav.
It is hard to imagine that the EU institutions will treat lightly a case which in practice affects one third of its Member States and its only enclosed sea.
Det bør navnlig understreges, at investorerne ikke har taget hensyn til behovet for først og fremmest at undersøge alternative linjeføringer for gasledningen, som ikke vil skade havmiljøet, selv om det ville være muligt at lade ledningen løbe over land fra den russiske grænse og udelukkende gennem EU-lande.
It should be stressed in particular that the investors took no account of the need first of all to examine alternative routes for the gas pipeline which would not damage the marine environment, bearing in mind that the possibility exists for a land route running from the Russian border and passing solely through European Union countries.
Ordføreren opfordrer i denne forbindelse indtrængende Kommissionen til at foretage en sådan analyse som led i en dialog med de berørte lande, investorerne og Helsinki-Kommissionen og med deltagelse af interesserede ngo'er.
In this connection, your rapporteur urges the Commission to undertake such an analysis, as part of a dialogue with the countries concerned, the investors and the Helsinki Commission and with the participation of interested NGOs.
Ordføreren støtter den svenske regerings beslutning af 12. februar 2008 om at nægte Nord Stream AG tilladelse til at anlægge gasledningen på grund af betydelige faktuelle og proceduremæssige mangler, navnlig undladelsen af at forelægge en analyse af alternative ruter såvel som af muligheden for at opgive at anlægge rørledningen.
Your rapporteur supports the decision of 12 February 2008 by the Government of the Kingdom of Sweden refusing to grant the company Nord Stream permission to build the pipeline because of significant substantive and procedural shortcomings and, in particular, the failure to submit any study of alternative routes or the option of abandoning the construction of the pipeline.
Ordføreren støtter ligeledes det litauiske parlaments holdning af 27. marts 2007, hvori der peges på behovet for at suspendere gennemførelsen af store infrastrukturprojekter i Østersøen, indtil der er blevet gennemført detaljerede undersøgelser af alternative løsninger sammen med uafhængige og omfattende vurderinger af virkningerne på miljøet.
Your rapporteur also supports the position adopted by the Parliament of the Republic of Lithuania on 27 March 2007, pointing to the need to suspend large-scale infrastructure projects in the Baltic until detailed studies of alternative options have been undertaken together with independent and comprehensive environmental impact assessments.
Ordføreren noterer sig også den estiske regerings beslutning af 21. september 2007 om at nægte Nord Stream tilladelse til at foretage undervandsundersøgelser i landets eksklusive økonomiske zone.
The rapporteur also takes note of the decision of 21 September 2007 by the Government of Estonia refusing Nord Stream permission to carry out underwater studies in its exclusive economic zone.
Ordføreren ønsker også at henlede opmærksomheden på problemet med at dække udgifterne til skader forårsaget under arbejdet med at anlægge gasledningen og i forbindelse med dens brug og udgifterne til demontering ved udløbet af dens driftsperiode.
Your rapporteur also wishes to draw attention to the problem of covering the cost of damage caused during the construction and use of the pipeline and the cost of dismantling it at the end of its period of operation.
Bortset fra at se på miljømæssige spørgsmål må vi også tage hensyn til udtalelserne fra førende eksperter og europæiske medier, som taler om en stigning i investeringsudgifterne på op til 20 mia. EUR og forudser betydelige forsinkelser i anlægstidsplanen som følge af behovet for omfattende undersøgelser og høringer på politisk og samfundsmæssigt plan.
Apart from looking at environmental questions, we also need to consider the opinions of leading experts and European media, who speak of an increase in investment costs of up to 20 billion euro and anticipate considerable delays in the building schedule caused by the need for extensive studies and consultations at political and social level.
Efter deres opfattelse vil de enorme udgifter, der vil opstå efter at der er truffet exceptionelle sikkerhedsforanstaltninger og udbetalt erstatning for skader på Natura 2000-områder, også selv om projektet færdiggøres inden for nogle år, helt sikkert påvirke de europæiske gaspriser, især for de tyske forbrugeres vedkommende, og de selskaber, der anlægger gasledningen.
In their opinion, even if the project is completed within a number of years, after taking exceptional security measures and paying compensation for damage to Natura 2000 protected areas, the enormous cost is bound to affect European gas prices, particularly German consumers and the companies building the pipeline.
Disse eksperter mener, at de pågældende udgifter ville være adskillige gange højere end udgifterne til at anlægge en gasledning over land.
These experts believe that the costs involved would be several times greater than the cost of a land-based alternative.
om de miljømæssige virkninger af den planlagte gasledning i Østersøen mellem Rusland og Tyskland
on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget for Andragender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. mener, at Nord Stream er et infrastrukturprojekt, der har vidtgående politiske og strategiske dimensioner for både EU og Rusland; forstår de bekymringer, som EU-medlemsstater har givet udtryk for med hensyn til anlæggelse og drift af rørledningen; understreger, at de små kyststaters mulighed for at bidrage til sikkerhedsskabelsen i Østersøregionen ikke kan ses isoleret fra EU's evne til at handle som en forenet enhed, der taler med én stemme i energispørgsmål, og minder om sin beslutning af 26. september 2007 om en fælles europæisk ekstern energipolitik
Is of the opinion that Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia; understands the concerns expressed by EU Member States regarding the construction and maintenance of the pipeline; underlines that the ability of small littoral states to act as security providers in the Baltic Sea region cannot be seen in isolation from the EU's ability to act as a unified entity and speak with one voice on energy issues and recalls its resolution of 26 September 2007 on a common European foreign policy on energy