natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi går derfor ind for en passende gennemgang af takstlofterne for at tage hensyn til de relevante omkostninger og tillade konkurrence uden at skade forbrugernes interesser.
We are thus in favour of adequately reviewing caps to take into consideration the relevant overheads and allow competition while not jeopardising consumer interests.
Vi ønsker større konkurrence til mere rimelige priser.
We want more competition at fairer prices.
Forbrugerne skal have mulighed for at vælge mellem forskellige løsninger og sikres mod urimelige priser.
Consumers should be able to choose between different packages, while safeguarded from unfair prices.
Vi foreslår derfor et system, hvor hidtidige og nye kunder automatisk er omfattet af en forbrugerbeskyttelsestakst.
That is why we propose a system whereby all new consumers will by default be put on a Consumer Protection Tariff.
Ved at modtage udførlige oplysninger vil kunderne kunne vælge, om de ønsker at bevare denne takst eller anmode om en anden.
Given full information, consumers will be able to choose whether to keep this tariff or opt for something else.
Forordningen bør fastsætte et loft for, hvor høje takster der kan opkræves af forbrugerne, medmindre de vælger et alternativ på et kvalificeret grundlag.
The Regulation should provide a maximum price over which consumers will not be charged unless they make an informed choice about an alternative.
Denne maksimumstakst skal være den samme i hele EU.
This maximum price will be a single one across the European Union.
For Europa-Parlamentet vil det være et klart og håndgribeligt resultat til forbrugernes fordel.
It will be a clear and tangible achievement of the European Parliament in favour of consumers.
Nationale takster
National Prices
Vi er klar over, at vi som lovgivere skal vise den nødvendige fleksibilitet, og derfor kan det ikke accepteres, at operatører afbalancerer taksterne for at rette op på tabt fortjeneste, hvilket skal kontrolleres.
We are making it clear that given that as legislators we are showing the necessary flexibility, re-balancing of national tariffs by operators in order to make up for lost revenue on roaming will not be acceptable and will be open to scrutiny.
Mindre, uafhængige operatører
Smaller, Independent Operators
Det lader ikke til, at der er et økonomisk argument bag det følsomme og ømtålelige emne, som er taget op af mindre, uafhængige operatører, der efterspørger et forbud mod forskelsbehandling, således at en mindre operatør skal betale samme engrostakst til en anden operatør, som den takst der tilbydes til en større operatør (måske fra samme netværk).
There does not seem to be an economic argument to back the emotional and sensitive issue of some smaller, independent operators asking for a non-discrimination clause whereby a small operator would be charged the same wholesale tariff by another operator as the one offered to a larger operator (maybe of the same network).
Der er grund til at tro, at en sådan bestemmelse kan føre til højere engrostakster og i nogle tilfælde mindske de mindre operatørers mulighed for at forhandle om taksten.
There is reason to believe that with such a provision, wholesale prices would stabilise at the higher end, and in some cases they could reduce the bargaining power of smaller operators.
Dette problem findes allerede og skyldes ikke den foreslåede forordning.
This is a problem that already exists and has not been caused by the proposed Regulation.
Dette forslag til forordning er heller ikke det ideelle middel til løsning af problemet.
Similarly, the proposed Regulation is not the ideal medium to address it.
Selv om det kunne være et emne for konkurrencemyndighederne, vil denne procedure formentlig ikke blive gennemført hurtigt nok til at være effektiv.
Even though there might be issues for competition authorities, that procedure might not be carried out expediently enough to be effective.
Eftersom vi anser de mindre, uafhængige operatører for at være afgørende for konkurrencen, opfordrer vi derfor Kommissionen til at undersøge problemet og fremlægge et forslag inden for 12 måneder.
Thus, given the fact that we regard smaller, independent operators as essential for competition, we are asking the Commission to analyse the problem and present a proposal within 12 months.
Sms, mms og datatjenester
SMS, MMS and data
Kommissionens undersøgelse begrænser sig til taletelefoni.
The analysis made by the Commission is limited to voice telephony.
Der findes ingen undersøgelser af situationen, hvad angår markederne for sms, mms og datatjenester, som hver især udviser forskellige karakteristika.
There is no analysis of the situation in the SMS, MMS and data markets, which are of a different nature even amongst them.
En manglende undersøgelse i forbindelse med regulering ville stride mod princippet om bedre regulering og ville derfor gøre forordningen sårbar samt forsinke lovgivningen med mindst et år.
Regulation absent analysis would breach the principles of Better Regulation, would make the Regulation vulnerable, and would effectively delay legislation by at least one year.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUT C... /Endnu ikke offentliggjort i EUT.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe noterede på sit plenarmøde i maj 2005 (bl.a.), at dette tilsyneladende var resultatet af en kombination af høje engrostakster, der opkræves af den udenlandske værtsnetoperatør, og også i mange tilfælde en høj detailavance, der opkræves af kundens egen netoperatør, at nedsættelser af engrostaksterne ofte ikke blev videregivet til detailkunden, og at der var en stærk sammenkædning af markederne i de forskellige medlemsstater.
The European Regulators Group noted at its plenary meeting in May 2005 (inter alia) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
(1) Mange operatører har for nylig indført takstordninger, som nedbringer roamingtaksterne for forbrugerne.
(1) Many operators have recently introduced tariff schemes reducing roaming charges to consumers.
De høje takster, der skal betales af brugerne af de offentlige mobiltelefonnet, når de benytter deres mobiltelefon under rejse i udlandet i Fællesskabet, er imidlertid fortsat en kilde til bekymring hos de nationale tilsynsmyndigheder samt hos forbrugerorganisationer og Europa-Parlamentet.
Nevertheless, the high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community remains a matter of concern for national regulatory authorities , as well as for consumer organisations and the European Parliament .
For at afspejle den nuværende situation.
To reflect the current situation.
(9) Selv om rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation fra 2002 baseret på de overvejelser, der var fremherskende dengang, indeholdt bestemmelser om afskaffelse af alle handelshindringer inden for det område, de harmoniserede, kan dette forhold ikke forhindre, at de harmoniserede regler tilpasses andre overvejelser, således at man finder det mest effektive middel til at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, samtidig med at betingelserne for det indre markeds funktion forbedres.
(9) Although the 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, provided for the removal of all obstacles to trade in the area that it harmonises , that fact cannot prevent the adaptation of the harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market .
Dette bør imidlertid ikke forhindre, at de harmoniserede regler tilpasses, hvor denne tilpasning i lyset af erfaringerne er nødvendig for at forbedre betingelserne for, at det indre marked kan fungere, og samtidig tilvejebringe et mere effektivt middel til at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
However, this should not prevent the adaptation of the harmonised rules where, in the light of experience, such adaptation proves necessary in order to improve the conditions for the functioning of the internal market and at the same time to provide more effective means of achieving a high level of consumer protection.
(10) Rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation fra 2002 bør derfor suppleres med særlige bestemmelser om internationale roamingtjenester.
(10) The 2002 regulatory framework for electronic communications should accordingly be completed by specific rules on international roaming services.
Disse særlige bestemmelser bør indeholde supplerende regulerende forpligtelser, som afspejler de særlige kendetegn ved internationale roamingtjenester.
Those specific rules should include complementary regulatory obligations which reflect the particular characteristics of international roaming services.
(11) Detail- og engrosroamingmarkederne har deres helt egne særlige kendetegn, som begrunder ekstraordinære foranstaltninger, som går videre end de ordninger, der ellers står til disposition under rammebestemmelserne fra 2002.
(11) The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework.
Der bør lægges særlig vægt på risikoen for, at mindre, uafhængige eller nye operatører får tilbudt nogle vilkår for levering af roamingtjenester, som hæmmer deres konkurrenceevne, og det skal være muligt at træffe hurtige og hensigtsmæssige foranstaltninger, såfremt der er tale om misbrug.
Particular attention should be paid to the risk that smaller, independent or newly started operators are offered terms for the provision of roaming services that impede their ability to compete, to enable prompt and appropriate action to be taken in case any abuse is ascertained.
Kommissionen analyserer denne forordnings virkninger på konkurrencesituationen for mindre, uafhængige eller nye operatører.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
For at understrege behovet for nøje at følge eventuelle negative virkninger på konkurrencen.
To emphasise the need to closely follow any negative impact on competition .
(13) De resulterende forpligtelser bør træde i kraft snarest muligt og bør gælde direkte i alle medlemsstater, men de bør samtidig give de berørte operatører en rimelig tidsfrist til at tilpasse deres takster og udbud af tjenester til de nye regler.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible , while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
(13) De resulterende forpligtelser bør træde i kraft snarest muligt og gælde direkte i alle medlemsstater.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible and apply directly in all Member States.
En følge af ændringen af artikel 5 i Kommissionens forslag, så der skal gå tre måneder, før reguleringen af detailpriserne træder i kraft, og ikke seks måneder som foreslået af Kommissionen.
To reflect the amendment of Article 5 of the Commission proposal, providing that regulation of retail prices comes into effect after three months instead of the six months proposed by the Commission.
(15) Den mest effektive og proportionale ordning for regulering af takstniveauet for internationale roamingopkald i overensstemmelse med ovennævnte overvejelser består i at fastsætte maksimale minuttakster på fællesskabsplan på engrosniveau.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at wholesale level.
På detailniveau bør der fastsættes en forbrugerbeskyttelsestakst, som operatørerne har pligt til at tilbyde roamingkunderne.
At retail level it is appropriate to set a Consumer Protection Tariff that operators are obliged to offer to roaming customers.
Dette vil blive det benchmark, som andre detailtilbud vil blive sammenlignet med, hvorved forbrugerne sikres en retfærdig takst.
This will become the benchmark against which other retail offers will be compared, thus ensuring fair pricing for consumers.
Forbrugerbeskyttelsestaksten bør fastsættes på et niveau, der garanterer operatørerne tilstrækkeligt råderum og tilskynder til konkurrencedygtige roamingtilbud til lavere takster.
The Consumer Protection Tariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators and encourages competitive roaming offers at lower rates.
(16) Den fælles ordning bør sikre, at detailtakster for international roaming mere rimeligt afspejler de underliggende omkostninger, der er forbundet med at levere tjenesten, end det hidtil har været tilfældet, ved at indføre en fast forbrugerbeskyttelsestakst, der skal tilbydes alle roamingkunder, og som afspejler en rimelig fortjenstmargen i forhold til de omkostninger, der på engrosniveau er forbundet med at udbyde roamingtjenesten, samtidig med at operatørerne tillades at konkurrere ved at differentiere deres udbud og tilpasse deres takststruktur til markedsforholdene og forbrugernes præferencer.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case , by way of introducing a set Consumer Protection Tariff offered to all roaming customers that reflects a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(18) Maksimumstaksterne bør tage højde for de forskellige elementer, der indgår i et internationalt roamingopkald (herunder generalomkostninger, signalering, opkaldsoprindelse, transittjenester og terminering) og forskellene i de underliggende omkostninger, der er forbundet med at levere internationale roamingtjenester dels for opkald til en destination i et besøgt land, og dels for opkald tilbage til roamingkundens hjemland eller et tredjeland i Fællesskabet.
(18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
(18) Enhver regulering af markedet bør tage højde for alle relevante elementer, der indgår i et internationalt roamingopkald (herunder generalomkostninger, signalering, opkaldsoprindelse, transittjenester og terminering) og forskellene i de underliggende omkostninger, der er forbundet med at levere internationale roamingtjenester dels for opkald til en destination i et besøgt land, og dels for opkald tilbage til roamingkundens hjemland eller et tredjeland i Fællesskabet.
(18) Any regulation of the market should take account of all relevant elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
For at gøre det så enkelt som muligt bør engrostakstgrænsen udtrykkes som en fælles, blandet maksimumstakst.
For the sake of simplicity, the wholesale price limit shall be expressed as a single blended maximum.
(19) Maksimumstaksten for levering af et internationalt roamingopkald på engrosniveau bør være baseret på den gennemsnitlige mobiltermineringstakst pr. minut for operatører med en stærk markedsposition, idet disse termineringstakster i forvejen er underlagt tilsyn i overensstemmelse med rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation fra 2002 og derfor bør fastsættes ved henvisning til princippet om omkostningsbaserede takster.
(19) The maximum price limit for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
I betragtning af de særlige kendetegn ved markedet for opkaldsterminering på individuelle offentlige mobiltelefonnet og den internationale roamings grænseoverskridende karakter frembyder de endvidere et stabilt grundlag for regulering, som er repræsentativt for omkostningsstrukturen i mobiltelefonnet i hele Fællesskabet.
Given the characteristics of the market for call termination on individual public mobile networks and the cross-border nature of international roaming, they also provide a stable basis for regulation that is representative of the cost structures of mobile networks across the Community.
Den gennemsnitlige mobiltermineringstakst er et pålideligt benchmark for de centrale omkostningskomponenter på engrosniveau, og en maksimumsengrostakst baseret på et passende multiplum af denne gennemsnitlige mobiltermineringstakst bør derfor give sikkerhed for, at de reelle omkostninger i forbindelse med levering af regulerede roamingtjenester kan blive dækket ind.
The average mobile termination rate provides a reliable benchmark for the core cost components at wholesale level and a maximum wholesale price limit based on an appropriate multiple of such an average mobile termination rate should therefore provide an assurance that the real costs of provision of regulated roaming services can be recovered.
(19) Maksimumstaksten for levering af et internationalt roamingopkald på engrosniveau bør være baseret på den gennemsnitlige mobiltermineringstakst pr. minut , beregnet som et gennemsnit af taksterne i og uden for spidsbelastningsperioder, for operatører med en stærk markedsposition, idet disse termineringstakster i forvejen er underlagt tilsyn i overensstemmelse med rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation fra 2002 og derfor bør fastsættes ved henvisning til princippet om omkostningsbaserede takster.
(19) The maximum charge for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate calculated as an average of peak and off-peak rates for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
(20) Den maksimumstakst, der bør gælde på detailniveau, bør give roamingkunder sikkerhed for, at de ikke betaler en for høj takst, når de foretager et reguleret roamingopkald, samtidig med at hjemmeoperatøren får tilstrækkeligt råderum til at differentiere de produkter, de tilbyder kunderne.
(20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(20) Den forbrugerbeskyttelsestakst, der bør gælde på detailniveau, bør give roamingkunder sikkerhed for, at de ikke betaler en for høj takst, når de foretager eller modtager et roamingtaletelefoniopkald, ved at indføre en takst, der i højere grad afspejler de omkostninger, der er forbundet med at udbyde tjenesten, samtidig med at hjemmeoperatøren får tilstrækkeligt råderum til at differentiere de produkter, de tilbyder kunderne.
(20) The Consumer Protection Tariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a roaming voice call, by providing a tariff closely related to the cost of providing the service, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
Se begrundelse til betragtning 13.
See justification to recital 13.
(21) Udbyderne af internationale roamingtjenester for opkald, der foretages under roaming i udlandet, og som er omfattet af denne forordning, bør gives en tidsfrist, inden for hvilken de ad frivillighedens vej bør tilpasse deres detailtakster til de maksimumsgrænser , der er fastsat i denne forordning.
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
(21) Udbyderne af internationale roamingtjenester for opkald, der foretages under roaming i udlandet, og som er omfattet af denne forordning, bør gives en tidsfrist, inden for hvilken de ad frivillighedens vej bør tilpasse deres detailtakster til den forbrugerbeskyttelsestakst , der er fastsat i denne forordning.
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the Consumer Protection Tariff provided in this Regulation.
En tidsfrist på tre måneder er passende for at give markedsaktørerne mulighed for at foretage de fornødne tilpasninger.
It is appropriate to allow a period of three months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
(22) Tilsvarende bør der gælde en maksimumsgrænse for de takster, som roamingkunder kan blive afkrævet for at modtage taletelefoniopkald under roaming i udlandet i Fællesskabet, således at det sikres, at disse takster i højere grad afspejler omkostningerne i forbindelse med at levere denne tjeneste, og således at kunderne får større vished for, hvor høje takster de påfører sig ved at svare på opkald på deres mobiltelefon i udlandet.
(22) Similarly, a maximum limit should be applied to the prices that roaming customers may be required to pay for the receipt of voice telephony calls while roaming abroad within the Community in order to ensure that those prices more closely reflect the cost of the provision of such a service, and to give customers greater certainty as to the charges they will incur when answering their mobile phone abroad.
(23) Denne forordning bør ikke berøre innovative udbud til kunderne, som er gunstigere end den forbrugerbeskyttelsestakst, der er indeholdt i denne forordning, og faktisk opmuntrer til innovative udbud til roamingkunderne til takster, der ligger under forbrugerbeskyttelsestaksten.
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the Consumer Protection Tariff contained in this Regulation and in fact encourages innovative offerings to roaming customers at rates below the Consumer Protection Tariff.