natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. der henviser til, at antallet af familier med kun én forsørger er steget i de seneste år; der henviser til, at medlemmerne af disse familier er langt mere udsatte for at komme til at leve i fattigdom, og at 85 % af husstandene med enlige forældre har en kvindelig forsørger, hvilket i endnu højere grad understreger kvinders mere udsatte position i forbindelse med fattigdom,
Q . whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
R. der mener, at man ikke kan udrydde fattigdom blandt kvinder uden at forholde sig til den rolle, der tilkommer mænd, i den åbne koordineringsmetode og de nationale planer for beskæftigelse og social indslusning,
R. whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
S. der henviser til, at vold mod kvinder i hjemmet skader deres psykiske helbred, isolerer dem socialt og går ud over deres arbejdsindsats, hvilket har en negativ indflydelse på deres position på arbejdspladsen; der desuden gør opmærksom på, at en stor procentdel af de hjemløse kvinder har forladt deres hjem på grund af vold og lever i den yderste sociale nød og fattigdom,
S. whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,
T. der henviser til, at kvinder, der tilhører etniske eller religiøse minoriteter, er udsat for dobbelt forskelsbehandling, dels på grund af deres køn, dels på grund af deres oprindelse eller religion, hvilket ofte forhindrer dem i at finde arbejde; der henviser til, at disse kvinder som følge heraf enten er afhængige af deres ægtemænd, lever i ekstrem fattigdom eller tvinges til at arbejde illegalt uden socialhjælp og under frygtelige arbejdsforhold,
T . whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
Indikatorer og metodik
Indicators and methodology
3. der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona, hvori medlemsstaterne forpligtes til at fjerne hindringerne for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og til inden 2010 at sikre børnepasning for mindst 90 % af alle børn mellem tre år og den skolepligtige alder samt for mindst 33 % af alle børn under tre år; understreger imidlertid, at det for at nå disse mål er nødvendigt, at de nationale, regionale eller lokale myndigheder øger deres finansielle støtte til oprettelsen og/eller driften af børnepasningsfaciliteter af høj kvalitet og til en rimelig pris;
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by 2010 childcare for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices;
5. understreger, at ekstrem fattigdom tilskynder til handel med kvinder, til prostitution og til vold og til generel udnyttelse af enhver art; kræver, at konsekvenser af fattigdommen også får en plads i den åbne koordinationsmetode og i den socialpolitiske dagsorden;
Stresses that extreme-poverty situations are conducive to trafficking in women, to prostitution, to violence and more generally to exploitation of all kinds; calls for these consequences of poverty also to be taken into account in the open coordination method and in the Social Policy Agenda;
- gennemføre politikker til at sikre lige rettigheder;
- implementing policies to ensure equal rights;
- indsamle data på baggrund af etnisk oprindelse eller køn med henblik på at registrere sigøjnerkvinders adgang til uddannelse, lægehjælp og beskæftigelse;
- keeping data disaggregated according to ethnicity and gender, so as to monitor access to education, health care and employment of Roma women;
Partnerskab med de fattigste kvinder
Partnership with the poorest women
17. anmoder Rådet og Kommissionen om at samarbejde tæt med Europarådet for at lade sig inspirere af sidstnævntes omfattende arbejde på området og om regelmæssigt at tilsende Parlamentet en detaljeret rapport om dette samarbejde;
Calls on the Council and Commission to cooperate closely with the Council of Europe in order to draw on the large amount of work it has performed in this area, and to forward detailed reports on such cooperation to the Parliament on a regular basis;
Forening af familieliv og arbejdsliv i ugunstigt stillede befolkningsmiljøer
Balancing family life and work in a disadvantaged environment
21. opfordrer medlemsstaterne til at træffe særlige forholdsregler for at sikre kvinder i et ugunstigt miljø lige adgang til det offentlige sundhedsvæsen, især til primær sundhedspleje, herunder sundhedspleje af mødre og børn som fastlagt af Verdenssundhedsorganisationen
Calls on the Member States to take targeted action to ensure that women in a disadvantaged environment have fair access to public health systems - in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation
25. opfordrer medlemsstaterne til at sikre tilfredsstillende sociale sikringsordninger for kvinder, som passer syge, ældre eller handicappede familiemedlemmer, og for ældre kvinder, som modtager en særlig lav pension;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;
29. opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde passende foranstaltninger til støtte af teenagemødre, som ofte har svært ved at finde arbejde, og som lever i fattigdom på grund af deres lave uddannelsesniveau og sociale fordomme; mener desuden, at det i den forbindelse vil være hensigtsmæssigt, om medlemsstaterne udveksler metoder og praksisser, med fokus på de praksisser, som mange medlemsstater har indført for at forebygge teenagegraviditeter;
Calls on the Member States to develop appropriate measures to support teenage mothers, who often have difficulty finding jobs and live in poverty owing to their frequently low level of education and social prejudices; considers, moreover, that it would be very useful in this context for Member States to exchange methods and practices, with the emphasis on the practices which various Member States have pursued in the field of preventing teenage pregnancies;
Civilsamfundets bidrag
Contribution of civil society
34. glæder sig over, at ngo'er som f.eks. Caritas internationalis og ATD Quart Monde samt de europæiske ngo'er på det sociale område, f.eks. EAPN, engagerer sig på lang sigt til fordel for de dårligst stillede befolkningsgrupper;
Pays tribute to the work of NGOs such as Caritas Internationalis and ATD Fourth World and European networks of social-sector NGOs such as the EAPN, which are committed to working with the most disadvantaged groups on a long-term basis;
35. anmoder Kommissionen om at forenkle ngo'ernes støtteberettigelseskriterier og procedurerne for opnåelse af EU-støtte betydeligt for at undgå, at det kun er de store ngo'er i Bruxelles, der opnår støtte;
35.Calls on the Commission substantially to simplify the eligibility criteria imposed on NGOs and the procedures for obtaining European grants, so as to guard against the monopolies on grants that large NGO networks based in Brussels tend to have;
39. anmoder institutioner på alle niveauer om at samarbejde om at afholde den internationale dag for udryddelse af fattigdom (17. oktober);
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
Denne betænkning er én blandt en række betænkninger om fattigdom og social udstødelse i Den Europæiske Union.
This document forms part of a series of reports on poverty and social exclusion in the European Union.
Den er imidlertid den første i det nye Europa, som specifikt omhandler fattigdom blandt kvinder.
It is however, the first in the 'new Europe' to focus specifically on poverty among women.
Fem hovedtemaer er prioriteret højest: fattigdom som krænkelse af menneskerettighederne, udarbejdelse af indikatorer og metodologi, samarbejde med de fattigste kvinder, forening af familie- og arbejdsliv i socialt belastede miljøer og civilsamfundets bidrag.
It covers five main thematic areas, namely: poverty as a human rights violation; the development of indicators and a methodology; partnership with the poorest women; balancing family life and work in a disadvantaged environment; and, lastly, the contribution of civil society.
Definitionen af begrebet fattigdom til denne betænknings formål er i overensstemmelse med EP's beslutninger om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU
The definition of poverty given in the report reflects the set of resolutions adopted by the EP on respect for fundamental rights in the EU
Teuscher, Tobias, Grande pauvreté et droits de l'homme : étude des rapports du Parlement européen sur les droits fondamentaux dans l'Union européenne , Revue Droit en Quart Monde, Paris/Bruxelles, 39-40, juillet 2004, s. 49-72. : "Social usikkerhed er mangel på en eller flere former for sikkerhed, navnlig sikkerhed i ansættelsen, som giver enkeltpersoner og familier mulighed for at påtage sig deres faglige, familiemæssige og sociale forpligtelser og for at nyde deres grundlæggende rettigheder.
Teuscher, Tobias, 'Grande pauvreté et droits de l'homme : étude des rapports du Parlement européen sur les droits fondamentaux dans l'Union européenne', Revue Droit en Quart Monde, Paris/Bruxelles, 39-40, July 2004, pp. 49-72. : 'The lack of basic security means the absence of one or more of the factors, particularly employment, that enable individuals and families to assume professional, family and social responsibilities and to enjoy fundamental rights.
Den usikkerhed, som opstår heraf, kan være mere eller mindre omfattende og have mere eller mindre alvorlige og afgørende konsekvenser.
Such a situation may vary in extent, its consequences can vary in gravity and may to a greater or lesser extent be irreversible.
Den fører til stor fattigdom, når den påvirker flere af livets aspekter, bliver vedvarende og mindsker folks chancer for igen at kunne påtage sig deres pligter og generhverve deres rettigheder på egen hånd inden for en overskuelig fremtid."
The lack of basic security leads to chronic poverty when it simultaneously affects several aspects of life, when it is prolonged and when it severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities in the foreseeable future'.
Comité Economique et Social de la République Française, Grande pauvreté et précarité économique et sociale, Session de 1987, séances des 10 et 11 février 1987.
FRENCH ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, Grande pauvreté et précarité économique et sociale, 1987 session, sittings of 10 and 11 February 1987.
(Bedre kendt som Wresinski-rapporten.)
(Now known as the Wresinski Report.)
Ekstrem fattigdom er en krænkelse af den menneskelige værdighed, og alligevel behandles den begrænset i officielle tekster fra EU og det internationale samfund.
Extreme poverty constitutes a violation of human dignity, and yet is difficult to pin down precisely in European and international official texts.
Det er derfor afgørende at lære af de fattigste kvinder, hvad de egentlige farer forbundet med krænkelse af menneskerettighederne er, for løbende at kunne forbedre de lovgivningsmæssige tekster, som nødvendigvis er utilstrækkelige.
Learning from the poorest women what the risks of human rights violations really are so as continually to improve unavoidably inadequate legislation is therefore essential.
Ved at begrænse menneskerettighederne til et spørgsmål om overlevelse gør vi disse rettigheder til juristernes og politikernes opgave, når der egentlig er tale om en opgave, som civilsamfundets bør løfte i alles interesse.
By confining the scope of human rights solely to the resources available to individuals or families, we make them a matter for legal experts and politicians, when what they are in fact are a societal issue of import to each and every one of us.
Alle mænd og kvinder har deres egen grundlæggende værdi - deres menneskelige værdighed.
Every woman and every man is the bearer of a fundamental inalienable value on which their human dignity is based.
Det forhold, at der i ethvert samfund findes samfundsgrupper, der ikke er i stand til at demonstrere denne værdi over for resten af samfundet, beviser, at ikke alle borgere har de samme muligheder for at nyde menneskerettighederne og bruge deres personlige værdighed som energikilde, udviklingsgrundlag og udgangspunkt for deres menneskerettigheder.
The existence in all societies of groups unable to display this value to the rest of society proves that not all members of society have the same ability to enjoy human rights or to use their human dignity as a source of energy, a platform for their own development and a justification for all their human rights.
Effektiv bekæmpelse af fattigdom blandt kvinder forudsætter, at man sætter sig grundigt ind i de yderst fattige forhold, som kvinder i det nye Europas 25 medlemsstater lever under.
Effective action to combat poverty among women with a view to eradicating extreme poverty requires a good understanding of the chronic poverty in which women in the 25 Member States of the new EU are living.
Målet er at udarbejde en metode, der både er stringent og bæredygtig nok til at kunne anvendes af frivillige, som ikke nødvendigvis er uddannet til videnskabelig forskning.
The aim is to devise a method that is both rigorous and viable and that can be used by people of good will who do not necessarily have any experience in scientific research.
Politikere og borgere med forskellig faglig baggrund bør være i stand til at søge denne type informationer for at orientere sig om de dårligst stillede af deres medborgere, mere præcist kvinderne.
Politicians and people in different professions and walks of life should be able to carry out this type of research in order to find out about the situation of the most disadvantaged among their fellow citizens, with specific reference to women.
Der er tydeligvis store huller i de fattigdomsindikatorer, der anvendes inden for EU, og de bør både give et mere virkelighedsnært billede af den ekstreme fattigdom og tage hensyn til de til tider betydelige socioøkonomiske forskelle.
There are clearly major shortcomings in the poverty indicators used at European level, which should more accurately reflect the realities of extreme poverty and should allow for socio-economic disparities, which in some cases are very substantial.
Ud over, at der på området for fattigdomsbekæmpelse mangler indikatorer, der er fordelt på køn, er der en udfordring forbundet med at inddrage de fattigste.
In addition to the lack of indicators broken down by gender in action to combat poverty, there is also the issue of the involvement of the poorest groups.
I betragtning af ovenstående bør EU-institutionerne - og især Kommissionen og Eurostat - stille både økonomiske og menneskelige ressourcer til rådighed med henblik på først og fremmest at påvise den økonomiske aktivitet for kvinder og mænd, der lever under stor social usikkerhed, og derefter at udarbejde kønsopdelte fattigdomsindikatorer, der kan give et reelt billede af dagligdagen for dårligt stillede kvinder og husholdninger samt de grupper, der er mest berørt af ekstrem fattigdom, som er de sværeste at indkredse.
Accordingly, the European institutions - particularly the Commission and Eurostat - should provide both pointers and funding with a view to: firstly, determining the economic value of the activities of women and men living with an almost total lack of basic security; and secondly, devising poverty indicators broken down by gender that are capable of accurately reflecting the realities of the daily lives of disadvantaged women and households, including the groups among which extreme poverty is most prevalent, which are the most difficult to identify.
Med henblik på at udarbejde en hensigtsmæssig metodologi ville det være meget nyttigt og effektivt at inddrage de fattigste i hele processen sammen med de andre interessenter, idet der bør tages udgangspunkt i praktisk erfaring med fattigdom.
With a view to devising an appropriate methodology, the involvement of the very poor at all stages in the process, alongside the other interested parties, would be extremely useful and effective, since practical experience of living in poverty should be used as the starting point.
Dette skaber dog et paradoksalt problem: Hvordan kan folk, som har levet - og stadig den dag i dag lever - under meget barske forhold, som forhindrer dem i at deltage i samfundet, tage del i udarbejdelsen af en metodologi med henblik på opstilling af indikatorer, der afspejler virkeligheden i det nye Europa?
Paradoxically, however, there is a problem here: how can people who have lived, and are still living, in extremely difficult conditions which bring all involvement in public life to a standstill take part in formulating a methodology that will produce indicators which reflect the real situation in the Member States of the new Europe?
Det er ikke alene op til Rådet eller Kommissionen, om de vil blive inddraget.
It is not simply a matter of someone in the Council or the Commission saying that they will be involved.
Institutionerne bør bruge alle deres kreative evner på grundigt at overveje, hvordan denne fælles udarbejdelse af en metodologi kan realiseres, og de bliver nødt til at trække på den brede erfaring blandt fattige i foreninger på EU-plan og i medlemsstaterne.
The institutions will need to bring all their creative powers to bear in wide-ranging discussions on how a methodology can be jointly devised, and will need to draw on the extensive experience of poor persons in associations operating at EU level and in the Member States.
Dem, der arbejder sammen med de fattigste kvinder, har større forståelse end nogen andre for, at man først og fremmest må gøre noget i sit eget land, fordi bunden af den sociale rangstige i ens eget land for mange af os er længere væk end den anden side af jordkloden.
Those engaged in working with the poorest women have understood better than anyone that there is work for each and every one of us to do within our own countries, because the bottom of the social ladder within our own countries is, for many of us, much further away than any destination on the other side of the world.
For er det ikke i det nye Europa ofte nemmere for privilegerede fra forskellige kultur eller regimer at tale sammen, end det er for rige og fattige fra samme land?
Would it not be true to say that, in many respects, in the new Europe it is easier for people in privileged positions to communicate with their counterparts from other cultures or regimes than for rich and poor within the same Member State to do so?
Kvinder og fattigdom
Women and poverty in the European Union
om forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet)
on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0127 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 123, stk. 4, tredje punktum, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0114/2005 ),
– having regard to the third sentence of Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0274/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0274/2005 ),
(3) I afgørelsen anføres et finansielt referencebeløb, jf. punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten.
(3) A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
(3) I afgørelsen anføres et finansielt referencebeløb, jf. punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
(3) A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the EC Treaty being affected thereby.
I henhold til EF-Domstolens retspraksis kræver retssikkerhedsprincippet, som indgår i Fællesskabets retsorden, at fællesskabslovgivningen er klar og præcis.
In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the principle of legal certainty – which is part of the Community legal order – requires that Community legislation be clear and precise.
(4) Videreførelsen af programmet er begrundet i behovet for fortsat vagtsomhed og for fortsat at levere den uddannelse og tekniske bistand, der er nødvendig for at beskytte euroen.
(4) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro.
En forlængelse på seks år , der forudsætter, at de nye finansielle overslag godkendes, vil kunne skabe nogle stabile rammer for planlægningen af medlemsstaternes programmer, navnlig i en periode, hvor nye medlemsstater begynder at deltage i eurosamarbejdet .
An extension of six years , subject to approval of the new financial perspectives, could provide a stable framework for the planning of Member States programmes, particularly over a period during which new countries become participants in the euro.