natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han finder således (punkt 10 i hans skrivelse), at han på en måde er sat under tiltale eller sigtet, og at der dermed er indledt retsforfølgning i strid med protokollens artikel 9 (punkt 10, 11 og 12 i hans skrivelse).
He therefore considers (point 10 of his letter) that he has been somehow prosecuted or under investigation, and hence that the proceedings were conducted in breach of Article 9 of the PPI (points 10, 11 and 12 of his letter).
Da Parlamentets formand fandt, at Koldo Gorostiaga havde indledt proceduren for beskyttelse af sin immunitet som beskrevet i ovennævnte bestemmelser i forretningsordenen, blev anmodningen meddelt på plenarmødet.
As the President of Parliament considered that Koldo Gorostiaga had opened the procedure for defending his immunity, as laid down in the above-mentioned Rules, the request was announced in Parliament.
De formelle betingelser er således opfyldt, hvorefter sagen er henvist til Retsudvalget.
The formal requirements have therefore been met for the matter to be referred to the Committee on Legal Affairs.
Artikel 8, 9 og 10 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (PPI)
De protokoller, der er knyttet til de oprindelige traktater, er en del af den primære fællesskabsret og har samme retlige status som traktaterne selv.
The protocols annexed to the original Treaties form part of primary Community law and have the same legal status as the Treaties themselves.
De nævnte artikler har følgende ordlyd:
Those articles read as follows:
Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
a) af deres egen regering samme lettelser, om tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
b) af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
Inden der tages stilling til en eventuel tilsidesættelse af protokollen, skal der henvises til tre faktiske forhold , som berører alle de overtrædelser, som det tidligere medlem påberåber sig:
Before assessing the possible infringement of the PPI, it is useful to state three facts which affect every transgression denounced by the former Member:
a) Det er ikke blevet bevist, at de penge, de franske myndigheder beslaglagde, utvivlsomt er de penge, som Parlamentet har udbetalt til det tidligere medlem som omkostningsgodtgørelser eller andre godtgørelser.
(a) it has not been proved that the money seized by the French authorities is undoubtedly the money paid by Parliament as indemnities or as travel expenses to the former Member.
Pengene blev beslaglagt hos regnskabsføreren for et politisk parti, Euskal Herritarrok, og ikke hos det tidligere medlem.
The money was seized from the treasurer of a political party, " Euskal Herritarrok", not from the former Member.
Gorostiagas påstand om, at de beslaglagte penge er de penge, Parlamentet har udbetalt til ham, mangler stadig at blive bekræftet.
Mr Gorostiaga's claim that the money seized is the money paid to him by Parliament remains to be ascertained;
b) Sag nr. P.02.082.3902/5, som blev indledt i Frankrig, er ikke blevet anlagt mod det tidligere medlem, men mod to andre medlemmer af Euskal Herritarrok, Mikel Corcuera og Jon Gorrotxategi.
(b) Case No P.02.082.3902/5 initiated in France has been brought not against the former Member but against two other members of "Euskal Herritarrok", Mikel Corcuera and Jon Gorrotxategi.
Gorostiaga blev senere involveret i sagen, og det kun fordi han hævdede, at de beslaglagte penge tilhørte ham
Mr Gorostiaga was later involved in the procedure and only because he claimed to be the owner of the money seized
Ifølge de faktiske oplysninger, som det tidligere medlem har fremført for Retten i Første Instans i sag T-146/04 (Gorostiaga Atxalandabaso mod Europa-Parlamentet), gav han ordre om, at der blev hævet 210.304 EUR fra en bankkonto (oprettet af ham og hans politiske parti), og afleverede 200.300 EUR til Euskal Herritarrok's regnskabsfører, som blev anholdt, da han ankom i Frankrig med pengene i kontanter.
According to the facts as alleged by the former Member before the Court of Justice in Case T-146/04 Gorostiaga Atxalandabaso v European Parliament , he ordered the withdrawal from a bank account (opened by him and his political party) of the sum of € 210.304 and delivered € 200.300 to the treasurer of Euskal Herritarrok, who was arrested when he arrived in France with the money in cash.
Sagen blev derefter sendt til Tribunal de Grande Instance i Paris. .
The proceedings were subsequently referred to the Court of First Instance of Paris. ;
c) Der er på intet tidspunkt blevet rejst tiltale mod Gorostiaga.
(c) Mr Gorostiaga has not at any time been prosecuted.
Det skal undersøges, hvordan og i hvilket omfang de ovennævnte faktiske forhold og påstande falder inden for rækkevidden af de privilegier og immuniteter, der tilstås medlemmerne i henhold til protokollens kapitel III, artikel 8, 9 og artikel 10, stk. 1, litra b):
It is instructive to consider how and to what extent the above-mentioned facts and allegations fall within the scope of the privileges and immunities granted by Chapter III, Articles 8 to10(b) of the PPI:
1) I henhold til artikel 8, stk. 2, litra b), tilstås MEP'er i andre medlemsstater med hensyn til toldforhold og valutakontrol samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt offentligt hverv.
(1) Article 8, second paragraph, point (b) grants MEPs in other Member States, with respect to customs and exchange control, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Denne beskyttelse tilstås kun medlemmer og ikke deres hjælpere eller assistenter eller andre personer, der arbejder sammen med dem.
This protection is granted only to Members and not to their aides or assistants or any other persons working with them.
Artiklens ordlyd tillader ikke nogen anden fortolkning.
The wording of the article admits of no other interpretation.
Men selv hvis den pågældende beskyttelse kunne udvides til at omfatte assistenter (hvilket man vanskeligt kan gøre gældende på baggrund af ordlyden af denne og de efterfølgende artikler), ville de formelle krav i artikel 27 i Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser (hvorefter der kræves et officielt dokument, der angiver den diplomatiske kurers status) ikke være opfyldt.
But even if this protection could be extended to assistants (an argument which it is difficult to uphold given the wording of this article and the following), the formalities provided for by Article 27 of the Vienna Convention of 18 April 1961 on diplomatic relations (which requires an official document indicating the status of the diplomatic courier) have not been met.
2) I henhold til artikel 9 tilstås der medlemmerne fuld beskyttelse med hensyn til meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.
(2) Article 9 grants full protection to members in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
I lyset af de sager, Retsudvalget har behandlet, og den klare ordlyd af denne artikel i protokollen er det vanskeligt at acceptere, at de faktiske omstændigheder, der er beskrevet i punkt I.1. i denne begrundelse, skulle kunne falde inden for rammerne af de omstændigheder, der er omhandlet i artiklen.
In the light of the cases considered by the Committee on Legal Affairs and the clear-cut language of this article of the Protocol, it is difficult to accept that the facts established in point I.1. of this Explanatory Statement could fall within the circumstances considered in this article.
Desuden blev pengene beslaglagt hos tredjemand og ikke hos medlemmet selv.
Moreover, the money was seized from a third person and not from the Member himself.
Artikel 9 beskytter medlemmerne i forbindelse med meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser i Parlamentet, eller selv når de ikke er fysisk til stede i Parlamentet, men kun under omstændigheder, hvor de udelukkende handler som parlamentarikere.
Article 9 protects members in respect of opinions expressed or votes cast in Parliament, or even when they are not physically within the premises of the House, but is limited to circumstances in which they are acting solely as parliamentarians.
Selv hvis pengene var blevet beslaglagt hos Gorostiaga, eller der var ført klart bevis for forbindelsen mellem pengene og medlemmet, ville det stadig være meget vanskeligt at konkludere, at den omhandlede situation falder inden for rammerne af beskyttelsen efter artikel 9.
Even if the money been seized from Mr Gorostiaga, or even if the connection between the money and the Member were clearly established, it would still be very difficult to conclude that the situation under consideration falls within the scope of the protection afforded by Article 9.
Retsudvalget har altid været meget forsigtigt med ikke at udvide denne artikels anvendelsesområde ud over grænserne for dens naturlige formål
The Committee on Legal Affairs has always been very careful not to extend the scope of this article beyond its natural purpose
Se sagen om anmodning om ophævelse af Camres immunitet ( A5-0024/2003 - P5_TA(2003)0308 ), hvor Parlamentet erindrede om, at det havde valgt at anlægge en snæver fortolkning af artikel 9. .
See the case of the request to waive Mr Camre's immunity ( A5-0243/2003 - P5_TA(2003)0308 ), in which Parliament recalled that it had chosen to pursue a restricted interpretation of Article 9. .
3) I artikel 10 hedder det: " Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne: … b) på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning. "
(3) Article 10 provides: " During the sessions of the European Parliament its Members shall enjoy: ...( b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings ".
Som det allerede er blevet fastslået, sker der ingen retsforfølgning af Gorostiaga i Frankrig.
As has already been established, there are no proceedings against Mr Gorostiaga in France.
Denne kendsgerning påvirkes ikke af hans tvetydige udtalelse om, at han er genstand for en retslig undersøgelse, en udtalelse, som der ikke er blevet fulgt op på, og som ikke har haft nogen virkninger på noget tidspunkt under sagen mod regnskabsførerne.
This fact confounds his ambiguous declaration as to his having been mis en examen - an affirmation that has not had any follow-up or effect at any time throughout the proceedings against the treasurer.
For det andet er det yderst tvivlsomt, om artikel 10 finder anvendelse på tidligere medlemmer af Parlamentet .
Secondly, it is highly doubtful that Article 10 can apply to former Members of Parliament.
Der findes ingen praksis vedrørende denne situation.
There exists no case-law covering this situation.
Når et medlems mandat ophører, kan han have behov for at blive beskyttet mod et angreb på ham på grund af en meningstilkendegivelse eller en stemmeafgivelse i Parlamentet (hvorfor forretningsordenens artikel 6, stk. 3, omhandler denne situation), men det er vanskeligt at se, hvordan beskyttelsen skulle kunne udvides ud over protokollens artikel 9.
When a Member ceases to be a parliamentarian, he may need to be defended against an attack on him for an opinion or a vote in Parliament (which is why Rule 6(3) makes provision for such a situation), but it is difficult to see how the protection can extend beyond Article 9 of the Protocol.
Artikel 8 og 10 synes på baggrund af Domstolens praksis og de sager, Retsudvalget har behandlet, kun at omfatte tilfælde, der involverer aktive medlemmer af Parlamentet under mødeperioder.
Articles 8 and 10 appear to be limited by the case-law of the Court of Justice and the cases considered by the Committee on Legal Affairs to cases involving active Members of Parliament during parliamentary sessions.
På baggrund af ovenstående betragtninger og i medfør af forretningsordenens artikel 6, stk. 3, anbefaler Retsudvalget efter at have overvejet grundene for og imod beskyttelse af medlemmets immunitet, at Europa-Parlamentet ikke beskytter Koldo Gorostiagas parlamentariske immunitet.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(3) of the Rules of Procedure, after consideration of the reasons for and against defending the Member's immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should not defend the parliamentary immunity of Mr Koldo Gorostiaga.
Anmodning om beskyttelse af Koldo Gorostiagas immunitet og privilegier
Request for the defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga
Anmodning om beskyttelse af immunitet fra Dato for anmodning Dato for meddelelse på plenarmødet
Request for defence of immunity from Date of request Date announced in plenary
Koldo Gorostiaga 7.7.2004 22.7.2004
Koldo Gorostiaga 7 .7.2004 22.7.2004
Artikel 6, stk. 3, og artikel 7
Rules 6(3) and 7
Klaus Heiner Lehne 14.9.2004
Klaus Heiner Lehne 14.9.2004
imod: 0 hverken/eller: 0
against: 0 abstentions: 0
Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Edith Mastenbroek, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Edith Mastenbroek, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0566 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0566 )
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 310 og artikel 300, stk. 2, første afsnit ( C6‑0022/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 310 and 300(2), first subparagraph ( C6‑0022/2005 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6‑0007/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0007/2005 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Chiles regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit
Article 300(3), second subparagraph, EC Treaty
Artikel 83, stk. 7, artikel 75, stk. 1, og artikel 43
Rules 83(7), 75(1) and 43
Enrique Barón Crespo 14.9.2004
Enrique Barón Crespo 14.9.2004
Forretningsordenens artikel 43, stk. 1 14.9.2004
Rule 43(1) 14.9.2004
om den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010
on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010
PE 349.889v02-00
PE 349.889v02-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 ( KOM(2004)0416 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ),
– der henviser til sin beslutning af 31. marts 2004 om en europæisk strategi for miljø og sundhed
– having regard to its resolution of 31 March 2004 on a European Environment and Health Strategy
Vedtaget tekst , P5_TA(2004)0246 . ,
Text adopted, P5_TA(2004)0246 . ,
– der henviser til WHO's handlingsplan fra den fjerde europæiske ministerkonference den 23.-25. juni 2004 i Budapest om miljø og sundhed,
– having regard to the action plan of the World Health Organisation adopted at the Fourth Pan-European Ministerial Conference on Environment and Health held in Budapest from 23 to 25 June 2004,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0008/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0008/2005 ),
A. der henviser til, at de risici, som de forskellige miljømæssige forureningsfaktorer udgør for sundheden, er det, der bekymrer de europæiske borgere mest, og at EU derfor ikke bør vente med at indføre en reel miljø- og sundhedssikkerhedspolitik,
A. whereas the health risks presented by the causes of environmental pollution are one of the main concerns of European citizens and the European Union can no longer delay putting in place a real policy on environmental health safety,
B. der henviser til, at miljø og natur kan udgøre et værdifuldt bidrag til folkesundheden i Den Europæiske Union,
B. whereas environment and nature can make a valuable contribution to public health in the European Union,
C. der henviser til, at det var hensigten med den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed, som Kommissionen havde foreslået, at den skulle føre til gennemførelsen af den europæiske strategi for miljø og sundhed, kaldet SCALE-initiativet (based on Science: bygger på videnskab, focussing on Children: sætter fokus på børn, aiming at raising Awareness: øger bevidstheden, using Legal instruments: bruger de retlige midler, including constant Evaluation: omfatter vurdering) ( KOM(2003)0338 ),
C. whereas the European Environment & Health Action Plan suggested by the Commission was planned to implement the European Environment and Health Strategy, also known as SCALE (based on Science, focussing on Children, aiming at raising Awareness, using Legal instruments and including constant Evaluation) ( COM(2003)0338 ),
D. der henviser til, at risikovurdering af sårbare befolkningsgrupper i forhold til miljøforurening, og især børns sårbarhed, ikke behandles tilstrækkeligt i handlingsplanen, i modsætning til hvad der blev besluttet som led i SCALE-initiativet,
D. whereas risk assessment of vulnerable population groups in relation to environmental pollution, and children's vulnerability in particular, is insufficiently addressed in the Action Plan, contrary to what was decided in the SCALE Initiative,
E. der henviser til, at i EU kan nær ved én børnesygdom ud af tre, der opstår mellem fødslen og det fyldte 19. år, tilskrives miljøfaktorer, og at der i mere end 40% af disse mange tilfælde er tale om børn under fem år,
E. whereas, however, in the European Union almost one in three childhood diseases occurring between birth and the age of 19 can be attributed to environmental causes, and more than 40% of this figure affects children under five,
F. der henviser til, at børn er særlig sårbare over for tidlig eller gentaget miljøeksponering, der kan forårsage kroniske sygdomme, som undertiden først viser sig årtier senere,
F. whereas children are especially vulnerable to early or continuous environmental exposures, which can trigger chronic diseases that sometimes show up only decades later,
G. der henviser til, at andre samfundsgrupper, herunder lavindkomstfamilier, enlige forældre og minoritetsgrupper, også er udsat for uproportionale sundhedsrisikoniveauer i kraft af deres sociale eller økonomiske situation, og at disse grupper også har behov for særlig opmærksomhed,
G. whereas other groups in society, including low-income or single-parent families and minority communities, also suffer disproportionate levels of health risk by virtue of their social or economic position, and whereas these groups also need specific consideration,
H. der henviser til, at børn ikke eksponeres ens for de forskellige former for forurening i de daglige omgivelser i hele Europa, og at enhver EU-foranstaltning på dette område derfor desuden bør have til formål at kæmpe mod ulige vilkår for børnesundheden,
H. whereas children are not exposed to pollution in their home life to the same degree across Europe and any measure taken by the European Union in this area henceforth should also have the aim of tackling inequalities in child health,
I. der henviser til følgende sygdommes omfattende og foruroligende udbredelse gennem de seneste 20 år:
I. whereas there has been a substantial and worrying increase over the last 20 years in the incidence of the following diseases:
- akutte luftvejsinfektioner, der er den største dødsårsag hos børn under fem år, og den påviste forbindelse mellem disse og forurening af udendørs- og indendørsluften
- acute respiratory infections, the main cause of death in children under five, proven to be linked to outdoor and indoor air pollution,
- undertiden uoprettelige neuro-udviklingsmæssige forstyrrelser, der er forårsaget af tidlig eksponering for farlige stoffer, såsom bly, methylkviksølv, PCB, visse opløsningsmidler og pesticider,
- sometimes irreversible neurodevelopmental disorders, triggered by early exposure to dangerous substances such as lead, methylmercury, PCBs and some solvents and pesticides,