natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør fastsættes, at fuldbyrdelsesstaten er principielt forpligtet til at overtage egne statsborgere og personer med fast lovligt ophold på dens område, som ved en endelig dom i en anden medlemsstat er idømt en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning uafhængigt af de pågældendes samtykke, medmindre der f o religger bestemte grunde til at afslå dette.
It should be established that there is a basic duty on the executing State to take charge of those of its nationals and those persons permanently legally resident in its territory who have been given a final custodial sentence or a detention order in another Member State, irrespective of their consent, unless there are specific reasons for refusal.
(5) I forholdet mellem medlemsstaterne, der er præget af en særlig gensidig tillid til de øvrige medlemsstaters retssystemer, bør man gå ud over Europarådets eksisterende instrumenter vedrørende overførelse af fuldbyrdelse af straffedomme og gøre det muligt, at den fuldbyrdende stat anerkender afgørelser, som er truffet af myndigheder i udstedelsesstaten .
(5) Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, should go further than the existing Council of Europe instruments on transfer for enforcement purposes and enable recognition by the executing State of decisions taken by the issuing State’s authorities.
Uanset nødvendigheden af at omgive den domfældte med passende sikkerhedsforanstaltninger, bør hans eller hendes medvirken i processen ikke længere være afgørende i en grad, så hans eller hendes samtykke er nødvendigt for at fremsende en dom til en anden medlemsstat med det formål at få den anerkendt og få fuldbyrdet den idømte straf.
Notwithstanding the necessity of providing the sentenced person with adequate safeguards, his or her involvement in the proceedings should no longer be dominant by requiring his or her consent to the forwarding of a judgment to another Member State for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
U dviklingen i samarbejdet om fuldbyrdelsen af domme i straffesager skal fremmes.
To further the development of the cooperation concerning the enforcement of criminal judgment.
Dette er i overensstemmelse med tillægsprotokollen fra 1997 til Europarådets konvention fra 1983, som begrænser rækkevidden af den dømtes samtykke.
In accordance with the 1997 Additional Protocol to the 1983 Convention of the Council of Europe which restricts the scope of the sentences person's consent.
(5a) Det gensidige tillidsforhold inden for det europæiske område med frihed, sikkerhed og retfærdighed må styrkes ved hjælp af foranstaltninger på europæisk plan med henblik på en bedre harmonisering og gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser og forudsætter visse europæiske strafferetlige love og praksisformer.
(5a) The mutual trust in the European area of freedom, security and justice in criminal matters must be reinforced by means of measures at European level, for a better harmonisation and mutual recognition of the penal judicial decisions, and envisage some European penal laws and practices.
Udgangspunktet er tanken om at fremme en europæisk straffelov.
Based on the idea of promoting a European Criminal Law.
(6) Overførelse til det land, hvor den dømte er statsborger, hvor han har lovligt ophold, eller som han har anden tæt tilknytning til , med henblik på fuldbyrdelse af en straf eller anden foranstaltning, fremmer den dømtes sociale reintegration.
(6) The transfer of sentenced persons to the State of nationality, the State of legal residence or the State with which the persons have other close links to serve their sentence helps with their social rehabilitation.
(6) Overførelse til det land, hvor den dømte er statsborger, eller hvor han/hun har permanent lovligt ophold , med henblik på fuldbyrdelse af en straf eller anden foranstaltning, vil lette den dømtes sociale reintegration.
(6) The transfer of sentenced persons to the State of nationality or the State of permanent legal residence to serve their sentence will facilitate their social rehabilitation.
Udtrykket "tæt tilknytning" er ikke klart og ville kræve en omfattende definition.
The term 'close links' is not clear and would require extensive definition.
(7) Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og principper, som er anerkendt i artikel 6 i traktaten, og som afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel VI.
(7) This Framework Decision is intended to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Intet i denne rammeafgørelse bør fortolkes som et forbud mod at nægte at fuldbyrde en afgørelse, hvis der er objektive grunde til at formode, at sanktionen er idømt med det formål at straffe en person på grund af den pågældendes køn, race, religion, etniske baggrund, nationalitet, sprog, politiske overbevisning eller seksuelle orientering, eller at den pågældendes situation kan blive skadet af en af disse grunde.
Nothing in this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to execute a decision when there are objective reasons to believe that the sentence was imposed for the purpose of punishing a person on the grounds of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced on anyone of those grounds.
Proceduren skal også overholde bestemmelserne vedrørende proceduremæssige rettigheder i straffesager i henhold til Rådets relevante rammeafgørelse.
The procedure should also comply with the provisions relating to procedural rights in the context of criminal proceedings as laid down in the relevant Council framework decision.
Formålet er at sikre en mere fuldstændig beskyttelse af rettigheder under proceduren.
This will ensure more complete protection of rights during the procedure.
Artikel 1, litra a
Article 1, point (a)
a) "dom": en endelig afgørelse eller kendelse fra en domstol i udstedelsesstaten, som idømmer en fysisk person en sanktion,
(a) "judgment" shall mean a final decision or order of a court of the issuing State imposing a sentence on a natural person;
(Vedtages denne ændring, skal der foretages tilsvarende rettelser i hele teksten.)
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.
Dette ændringsforslag afspejler de ændringer, der er foretaget i løbet af drøftelserne i Rådets arbejdsgruppe.
This amendment reflects the changes that have occurred during the discussions in the Council working group .
b) "sanktion": en tidsbegrænset eller tidsubegrænset frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, som er idømt af en domstol i en straffesag på grund af en strafbar handling
(b) "sentence" shall mean any custodial sentence or detention order for a limited or unlimited period of time imposed by a court on the basis of criminal proceedings on account of a criminal offence ;
Dette ændringsforslag afspejler de ændringer i den engelske version, der er foretaget i løbet af drøftelserne i Rådets arbejdsgruppe.
This amendment reflects the changes that have occurred during the discussions in the Council working group.
Artikel 1, litra c
Article 1, point (c)
c) "udstedelsesstat": den medlemsstat, i hvilken der er udstedt en europæisk fuldbyrdelsesordre
(c) "issuing State" shall mean the Member State in which a European enforcement order was delivered;
c) "udstedelsesstat": den medlemsstat, i hvilken der er blevet afsagt en dom i denne rammeafgørelses forstand
(c) "issuing State" shall mean the Member State in which a judgment within the meaning of this Framework Decision was delivered;
Dette ændringsforslag afspejler de ændringer, der er foretaget i løbet af drøftelserne i Rådets arbejdsgruppe.
This amendment reflects the changes that have occurred during the discussions in the Council working group.
Artikel 1, litra d
Article 1, point (d)
d) "fuldbyrdelsesstat": den medlemsstat, til hvilken en europæisk fuldbyrdelsesordre er fremsendt med henblik på fuldbyrdelse.
(d) "executing State" shall mean the Member State to which a European enforcement order has been forwarded for the purpose of its enforcement.
d) "fuldbyrdelsesstat": den medlemsstat, til hvilken en dom er fremsendt med henblik på anerkendelse og fuldbyrdelse af den idømte sanktion .
(d) "executing State" shall mean the Member State to which a judgment has been forwarded for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Uanset artikel 4 kan en medlemsstat, hvis det er nødvendigt på grund af dens interne kompetencefordeling, udpege en eller flere centrale myndigheder som ansvarlige for den administrative fremsendelse og modtagelse af den europæiske fuldbyrdelsesordre samt til at bistå de kompetente myndigheder.
Notwithstanding Article 4, each Member State may designate, if it is necessary as a result of the organisation of its internal system, one or more central authorities responsible for the administrative transmission and reception of the European enforcement order and to assist the competent authorities.
Formålet er at gøre foranstaltningen mere effektiv og mindre bureaukratisk.
In order to make the measure more efficient and less bureaucratic.
Generalsekretariatet for Rådet stiller de modtagne oplysninger til rådighed for alle medlem s staterne og for Kommissionen .
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and the Commission .
Generalsekretariatet for Rådet stiller de modtagne oplysninger til rådighed for de berørte medlem s stater .
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to the Member States concerned .
Denne rammeafgørelse har til formål at fastsætte reglerne for, hvordan en medlemsstat på sit område anerkender og fuldbyrder en sanktion omhandlet i artikel 1, litra b), som er idømt af en domstol i en anden medlemsstat, uanset om fuldbyrdelsen allerede er indledt.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and enforce on its territory a sentence imposed by a court of another Member State in accordance with Article 1(b) irrespective of whether or not enforcement has already been started.
Denne rammeafgørelse har til formål at fastsætte reglerne for, hvordan en medlemsstat på sit område anerkender en dom og fuldbyrder den idømte sanktion , uanset om fuldbyrdelsen allerede er indledt.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise a judgment and enforce the sentence imposed irrespective of whether or not enforcement has already started.
Dette stemmer overens med, hvad Rådets arbejdsgruppe har ændret, og der skal lægges vægten på to væsentlige aspekter i dokumentet: den gensidige anerkendelse og fuldbyrdelsen af frihedsstraffe.
Following the changes in the Council Working Group and in order to put the emphasis on two essential aspects of the document: the mutual recognition and the enforcement of custodial sentences.
Det forhold, at der foruden straffen er idømt en bøde og/eller truffet afgørelse om konfiskation, som endnu ikke er betalt, inddrevet eller fuldbyrdet, forhindrer ikke, at en dom fremsendes.
The fact that, in addition to the sentence, a fine and/or a confiscation order has been imposed, which has not yet been paid, recovered or enforced, shall not prevent a judgment from being forwarded.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af sådanne bøder og afgørelser om konfiskation i en anden medlemsstat bygger på de instrumenter, der finder anvendelse mellem medlemsstaterne, især Rådets Rammeafgørelse 2005/214/RIA af 24. februar 2005 om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af bødestraffe og Rådets Rammeafgørelse 2005/xxx/RIA af xx.xx 2005 om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation.
The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular the Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties and on the Council Framework Decision 2005/ xxx/JHA of xx.xx.2005 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
Denne bestemmelse var oprindelig indeholdt i forslagets artikel 4.
The provision was originally included in Article 4 of the proposal.
Formålet er at skabe overensstemmelse med den definition af en sanktion, der er fastsat i artikel 1, samt med stk. 1 i denne artikel.
In order to align with the definition of the sentence set out in Article 1 and in line with paragraph 1 of this Article.
Artikel 3, stk. 3, litra a, indledning
Article 3, paragraph 3, point (a), introductory part
a) Følgende artikler i rammeafgørelsen finder også anvendelse på fuldbyrdelse af sanktioner, når personen på grundlag af en betingelse som omhandlet i artikel 5, nr. 3, i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne overføres til fuldbyrdelsesstaten for der at afsone den frihedsstraf eller anden frihedsberøvende foranstaltning , han er blevet idømt i udstedelsesstaten:
(a) The following Articles of this Framework Decision shall also apply to the enforcement of sentences where, pursuant to a requirement of Article 5(3) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States , the person is returned to the executing State in order to serve there the custodial sentence or detention order passed against him or her in the issuing State:
a) Følgende artikler i rammeafgørelsen finder også anvendelse på fuldbyrdelse af sanktioner, når personen på grundlag af en betingelse som omhandlet i artikel 5, nr. 3, i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne overføres til fuldbyrdelsesstaten for at afsone den sanktion , han er blevet idømt i udstedelsesstaten:
(a) The following Articles of this Framework Decision shall also apply to the enforcement of sentences where, pursuant to a requirement of Article 5(3) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, the person is returned to the executing State in order to serve the sentence passed against him or her in the issuing State:
I overensstemmelse med ændring af artikel 1, litra b).
In accordance with Amendment of Article 1 point (b).
Artikel 3, stk. 3, litra a, led 3
Article 3, paragraph 3, point (a), indent 3
– Artikel 4, stk. 3-6 : Fremsendelse af den europæiske fuldbyrdelsesordre
– Article 4(3)-(6); Forwarding of the European enforcement order ,
– Artikel 4, stk. 1, 3a, 4, 5 og 6 : Fremsendelse af dommen og attesten
– Article 4(1), (3a), (4), (5) and (6); Forwarding of the judgment and the certificate ,
Artikel 3, stk. 3, litra a, led 5
Article 3, paragraph 3, point (a), indent 5
– Artikel 8: Anerkendelse og fuldbyrdelse af en europæisk fuldbyrdelsesordre
– Article 8; Recognition and enforcement of a European enforcement order,
– Artikel 8: Anerkendelse og fuldbyrdelse af dommen
– Article 8; Recognition and enforcement of the judgment ;
I overensstemmelse med hvad Rådets arbejdsgruppe har ændret.
Following the changes in the Council Working Group.
Artikel 3, stk. 3, litra b, led 2
Article 3, paragraph 3, point (b), indent 2,
– Artikel 8: Anerkendelse og fuldbyrdelse af en europæisk fuldbyrdelsesordre
– Article 8; Recognition and enforcement of a European enforcement order ,
Artikel 3, stk. 2, litra b, afsnit 2
Article 3, paragraph 3, point (b), sentence 2
Den stat, der udstedte den europæiske arrestordre, giver fuldbyrdelsesstaten de oply s ninger, der er indeholdt i en europæisk fuldbyrdelsesordre .
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with the information contained in a European enforcement order .
De kompetente myndigheder kommunikerer direkte med hinanden om spørgsmål, der vedrører dette stykke.
The competent authorities shall communicate directly in matters relating to this paragraph.
Den stat, der udstedte den europæiske arrestordre, forelægger fuldbyrdelsesstaten dommen og en attest som omtalt i artikel 4 .
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with the judgment together with a certificate as provided for in Article 4.
Artikel 4, overskrift
Article 4, title
Fremsendelse af den europæiske fuldbyrdelsesordre
Forwarding of the European enforcement order
Fremsendelse af dommen og attesten
Forwarding of the judgment and the certificate
Artikel 4, stk. -1 (nyt)
Article 4, paragraph - 1 (new)
-1. a) En dom kan, sammen med en attest som omtalt i denne artikel, fremsendes til en af følgende medlemsstater:
-1. (a) A judgment, together with a certificate as provided for in this Article, may be forwarded to one of the following Member States:
i) den domfældtes nationalstat eller den stat, i hvilken han/hun har permanent, lovligt ophold,
( i ) the State of nationality of the sentenced person or in which he or she has his or her permanent legal residence;
ii) den domfældtes nationalstat, som han/hun vil blive udvist til, når han/hun løslades fra fængsel som følge af dommen eller en administrativ afgørelse, der er betinget af dommen,
(ii) the State of nationality of the sentenced person and to which he or she will be deported once he or she is released from prison as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment;
iii) den domfældtes nationalstat eller den stat, hvor han/hun har permanent, lovligt ophold, og som har udleveret ham/hende til udstedelsesstaten på grundlag af den europæiske arrestordre i henhold til betingelsen om, at personen efter at være blevet hørt sendes tilbage til fuldbyrdelsesstaten for dér at afsone den straf han/hun er blevet idømt i udstedelsesstaten,
(iii) the State of nationality or permanent legal residence of the sentenced person and which has surrendered him or her to the issuing State on the basis of a European Arrest Warrant subject to the condition that the person, after being heard, is returned to the executing State in order to serve there the sentence passed against him or her in the issuing State;
iv) den stat, den domfældte opholder sig i eller er statsborger i eller har permanent, lovligt ophold i, og som erklærer sig indforstået med anerkendelsen og fuldbyrdelsen af sanktionen,
(iv) the State where the sentenced person is staying in, or is a national, or a permanent legal resident of and which consents to the recognition and enforcement of the sentence;
v) den stat, i hvilken personen har permanent, lovligt ophold, medmindre han/hun har mistet eller vil miste opholdstilladelsen som følge af dommen eller en administrativ afgørelse, der er betinget af dommen, eller
(v) the State, in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
vi) den stat, der indvilliger i at fremsende dommen sammen med attesten med henblik på at få den anerkendt og den idømte sanktion fuldbyrdet.
(vi) the State, which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
b) Før udstedelsesstatens kompetente myndighed fremsender dommen, er den specielt opmærksom på via alle relevante kanaler at rådføre sig med den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten.
(b) Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
Samråd er obligatorisk i tilfælde, hvor dommen ud fra kriterierne i stk. 1 kunne fremsendes til to eller flere medlemsstater.
Consultation is obligatory where, in accordance with the criteria laid down in paragraph 1, the judgment could be forwarded to two or more Member States.
c) Fuldbyrdelsesstaten kan på eget initiativ anmode udstedelsesstaten om at fremsende dommen sammen med attesten.
(c) The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
En mere objektiv måde at definere kriterierne for fremsendelse af en dom til en anden medlemsstat på.
Definition in a more objective way of the criteria for forwarding a judgment to another Member-State.
Den originale dom eller en bekræftet kopi af den samt den originale attest sendes til fuldbyrdelsesstaten, dersom denne anmoder herom.
The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Alle officielle meddelelser fremsendes ligeledes direkte mellem de nævnte kompetente myndigheder .
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Det samme gælder andre lignende retsforanstaltninger.
The same applies to other similar judicial measures.
Den europæiske fuldbyrdelsesordre fremsendes ikke, hvis den person, der er idømt sanktionen, har fast lovligt opholdssted i udstedelsesstaten, medmindre den domfældte giver sit samtykke til at blive overført, eller medmindre afgørelsen eller en administrativ afgørelse truffet i henhold til denne afgørelse indeholder en udvisnings- eller udsendelsesforanstaltning eller anden foranstaltning, som ikke tillader personen at blive på udstedelsesstatens område, efter at sanktionen er fuldbyrdet.
A European enforcement order shall not be forwarded if the person on whom the sentence has been imposed has his permanent legal residence in the issuing State, unless the sentenced person consents to the transfer or unless the decision or an administrative decision consequential to that decision includes an expulsion or deportation order or any other measure as a result of which that person will no longer be allowed to remain in the territory of the issuing State after serving a sentence.
Formålet med dette stk. er dækket af artikel 3a.
The aim behind this paragraph is covered by Article 3bis.
Det er ingen hindring for at fremsende en europæisk fuldbyrdelsesordre, at der foruden den i artikel 1, litra b), omhandlede sanktion for den handling, som ligger til grund for den europæiske fuldbyrdelsesordre, også blev idømt en bøde, som den domfældte endnu ikke har betalt.
The fact that, in addition to the sentence within the meaning of Article 1(b) in respect of the act forming the basis of the European enforcement order, a fine was also imposed which has not yet been paid by the sentenced person shall not prevent a European enforcement order from being forwarded.
Fuldbyrdelse af bøden i en anden medlemsstat sker i henhold til de relevante bestemmelser på området, som gælder mellem medlemsstaterne.
The enforcement of the fine in another Member State shall be based on the relevant provisions in this field applicable between the Member States.
Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten underskriver attesten (standardformular i bilag A) og bekræfter, at dens indhold er korrekt.
The certificate, the standard form for which is given in Annex A, must be signed, and its content certified as accurate, by the competent authority in the issuing State.
Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten fremsender den europæiske fuldbyrdelseso r dre direkte til den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten ved hjælp af ethvert middel, som efterlader et skriftligt spor , og på en sådan måde, at fuldbyrdelsesstaten kan fastslå ægtheden.
The European enforcement order shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.