natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ad-hoc-dataindsamlinger foretages af et repræsentativt antal medlemsstater.
Ad hoc data collection shall be conducted by a representative number of Member States.
Hvis der kun er behov for resultater på europæisk plan, kan Kommissionen indføre en europæisk prøveudtagningsmetode for at sikre en minimal byrde og minimumsomkostninger.
When results at European level only are needed, the Commission may set up a European sampling approach to ensure a minimum burden and minimum costs.
Kommissionen indfører en række pilotundersøgelser, som er nærmere beskrevet i bilagene, og som gennemføres af medlemsstaterne.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
Efter indkaldelse af forslag yder Kommissionen tilskud til nationale myndigheder som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 322/97.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97, following a Call for Proposals.
Kommissionen indfører en række pilotundersøgelser, som er nærmere beskrevet i bilagene, og som frivilligt gennemføres af medlemsstaterne.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States on a voluntary basis as specified in the Annexes.
For at begrænse den byrde, der pålægges respondenterne, har de nationale myndigheder og Fællesskabets myndighed, med de begrænsninger og på de vilkår, som fastsættes af hver medlemsstat og af Kommissionen, inden for deres respektive kompetenceområde adgang til administrative datakilder, der vedrører deres egne offentlige myndigheders arbejdsområde, i det omfang disse data er nødvendige for at opfylde kravene om nøjagtighed som omhandlet i artikel 6.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.
Derudover bruges, når det er muligt, administrative datakilder til at opfylde indberetningskravene i denne forordning.
In addition, whenever possible, administrative data sources shall be used to meet the reporting requirements of this Regulation.
Administrative datakilder bør bruges, når det er muligt, idet de er en særdeles effektiv måde til at indsamle statistiske oplysninger på og reducerer dermed byrden både for nationale forvaltninger og virksomheder.
Administrative data sources should be used, whenever possible, since they represent a particularly effective way of collecting statistical information, thus reducing the burden imposed both on national administrations and firms .
For at der kan opstilles statistikker på fællesskabsniveau, udarbejder medlemsstaterne deres nationale resultater i overensstemmelse med niveauerne i NACE rev.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States shall produce component national results according to the levels of NACE REV.
1,1 , som anført i modulerne i bilagene eller fastlagt efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2.
1.1 , laid down in the modules in the Annexes, or determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
Resultaterne indberettes i et hensigtsmæssigt teknisk format inden for en frist efter afslutningen af referenceperioden, som fastsættes efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, for hvert af de i artikel 3 omhandlede moduler, og som ikke kan overstige 18 måneder.
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 18 months.
Derudover skal der indberettes nogle få foreløbige resultater, som er fremkommet ved skøn, inden for en frist efter afslutningen af referenceperioden, som fastsættes efter nævnte procedure for hvert af de i artikel 3 omhandlede moduler, og som ikke kan overstige ti måneder.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 10 months.
Resultaterne indberettes i et hensigtsmæssigt teknisk format inden for en frist efter afslutningen af referenceperioden, som fastsættes efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, for de i artikel 3 , stk. 2, litra a)- h) og j) omhandlede moduler, og som ikke kan overstige 18 måneder.
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (h) and (j) and shall be no longer than 18 months.
For de i artikel 3, stk. 2, litra i) omhandlede moduler kan perioden ikke overstige 30 eller 18 måneder som fastsat i bilag IX.
For the module provided for in Article 3(2)(i), the period shall be no longer than 30 months or 18 months as laid down in Annex IX .
Derudover skal der indberettes nogle få foreløbige resultater, som er fremkommet ved skøn, inden for en frist efter afslutningen af referenceperioden, som fastsættes efter nævnte procedure for de i artikel 3 , stk. 2, litra a)-g) omhandlede moduler, og som ikke kan overstige ti måneder.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (g) and shall be no longer than 10 months.
For de i artikel 3, stk. 2, litra i) omhandlede moduler kan perioden for foreløbige resultater ikke overstige 18 måneder.
For the module provided for in Article 3(2)(i) the period of time for preliminary results shall be no longer than 18 months.
For at reducere virksomhedernes byrde og de nationale statistiske myndigheders omkostninger kan medlemsstaterne markere data udelukkende med henblik på anvendelse som et bidrag til europæiske totaler med et ”CETO” (udelukkende bidrag til europæiske totaler”).
In order to minimise the burden on businesses and the costs to the national statistical authorities, the Member States may mark data for use only as a contribution towards European totals with a "CETO” (contribution towards European totals only) flag.
Eurostat offentliggør ikke disse data, og medlemsstaterne markerer heller ikke nationalt offentliggjorte data med en CETO-markering.
Neither shall Eurostat publish those data, nor shall the Member States mark nationally published data with a CETO flag.
Anvendelsen af CETO-markeringen afhænger af den enkelte medlemsstats andel af EU’s samlede merværdi i erhvervssektoren.
The use of the CETO flag shall be dependent on the individual Member State 's share of the EU total of value added in the business economy.
(a) CETO-markerede data kan for Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige sendes på undergruppeniveau i NACE og på gruppeniveau for opdeling af størrelsesklasser.
(a) For Germany , France , Italy , and the United Kingdom , CETO-flagged data may be sent for class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Maksimalt 15 % af cellerne kan markeres.
No more than 15 % of the cells may be marked.
(b) CETO-markerede data kan for Den Tjekkiske Republik, Danmark, Grækenland, Spanien, Irland, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Finland og Sverige sendes på undergruppeniveau i NACE og på gruppeniveau for opdeling af størrelsesklasser.
(b) For Belgium , the Czech Republic , Denmark , Greece , Spain , Ireland , Hungary , the Netherlands , Austria , Poland , Portugal , Finland and Sweden , CETO-flagged data may be sent for class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Maksimalt 25 % af cellerne kan markeres.
No more than 25 % of the cells may be marked.
Hvis andelen af en undergruppe i NACE eller en størrelsesklasse i en NACE-gruppe i en medlemsstat, som er nævnt i dette stk., er mindre end 0,1 % af erhvervssektoren i denne medlemsstat, kan disse data også sendes som CETO-markerede.
In addition, if in a Member State referred to in this subparagraph the share of a NACE class or of a size class of a NACE group is less than 0,1 % of the business economy of that Member State , those data may also be sent as CETO-flagged.
(c) CETO-markerede data kan for Bulgarien, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Rumænien, Slovenien og Slovakiet sendes på undergruppe- og størrelsesniveau i NACE og på gruppeniveau for opdeling af størrelsesklasser.
(c) For Bulgaria , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Malta , Romania , Slovenia , and Slovakia , CETO-flagged data may be sent for group and class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Maksimalt 25 % af cellerne på gruppeniveau kan markeres.
No more than 25 % of the cells at group level may be marked.
Reglerne for CETO-markering og gruppering af lande i dette stk. revideres efter proceduren i artikel 12, stk. 2, fem år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert femte år.
The rules for CETO-flagging and the grouping of countries in this paragraph shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) five years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter.
Artikel 11, litra j
Article 11, point (j)
j) overgangsperioden og de undtagelser fra bestemmelserne i denne forordning, som er indrømmet i løbet af denne periode (artikel 10 og bilag II, afsnit 10, bilag VII, afsnit 10 og bilag VIII, afsnit 8 )
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 and Annex II, Section 10 , Annex VII, Section 10 , and Annex VIII, Section 8);
j) overgangsperioden og de undtagelser fra bestemmelserne i denne forordning, som er indrømmet i løbet af denne periode (artikel 10 , bilag I, afsnit 11, bilag II, afsnit 10 , bilag III, afsnit 9, bilag VII, afsnit 10 , bilag VIII, afsnit 8 og bilag IX, afsnit 13 )
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 ; Annex I, Section 11; Annex II, Section 10 ; Annex III, Section 9; Annex VII, Section 10 ; Annex VIII, Section 8 ; and Annex IX, Section 13 );
Artikel 11, litra k
Article 11, point (k)
k) tilpasningen af opdelingen af aktiviteterne til ændringer eller revisioner af NACE
(k) the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
k) fuld kompatibilitet mellem den igangværende revision af NACE, herunder opdeling af aktiviteter
(k) full compatibility with the ongoing revision of the NACE , including the breakdown of activities .
Alle eventuelle overlapninger og uoverensstemmelser på alle niveauer bør undgås i forbindelse med den igangværende revision af NACE.
All possible duplications and incoherencies should be avoided at all levels in relation to the ongoing process of NACE revision.
Artikel 11, litra l
Article 11, point (l)
l) undersøgelseshyppigheden, emnerne, listen over variabler, referenceperioden, de omfattede aktiviteter og kvalitetsstandarderne for undersøgelserne i det fleksible modul, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra j)
(l) the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) ;
l) anvendelsen af det fleksible modul, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra j) og stk. 4
(l) the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) and (4) ;
Forordning (EØF, Euratom) nr. 58/97 ophæves.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 is repealed.
Bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 finder ikke desto mindre fortsat anvendelse, hvad angår dataene for referenceårene frem til og inklusive 2007, undtagen med hensyn til bilag IX.
The provisions of Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 shall nevertheless continue to apply as regards the data provided for reference years up to and including 2007 except with regard to Annex IX.
Bilag I, afsnit 4, punkt 2
Annex I, section 4, paragraph 2
Benævnelserne for de variabler, for hvilke der skal udarbejdes statistikker for aktiviteterne i hovedafdeling J i NACE rev.
The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.
1.1, og som svarer mest til dem, der er opført i punkt 3, 4 og 5, fastsættes efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, i denne forordning.
1.1. which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in article 12 (2) of this Regulation.
Bilag I, afsnit 4, punkt 4, tabel, data om beskæftigelse, række 3
Annex I, section 4, paragraph 4, table, data on employment, row 3
16 13 1 Antal deltidsbeskæftigede
16 13 1 Number of part-time employees
Ændringsforslaget er resultat af en aftale med Rådet.
This amendment follows from an agreement with the Council .
Bilag I, afsnit 5
Annex I, section 5
Det første referenceår, der skal udarbejdes statistikker for, er kalenderåret 2006 for variablerne 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 og 16 14 0 og 1995 for alle andre variabler.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Dataene udarbejdes efter opdelingen i afsnit 9.
Data shall be compiled according to the breakdown of Section 9.
Dog skal det første referenceår, for hvilket der udarbejdes statistikker over de aktivitetskategorier, der er omfattet af gruppe 65.2 og hovedgruppe 67 i NACE rev.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
1.1 , fastsættes efter proceduren, der er nævnt i denne forordnings artikel 12, stk.2.
1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Det første referenceår, der skal udarbejdes statistikker for, vil være kalenderåret 2008 Dataene udarbejdes efter opdelingen i afsnit 9.
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Dog skal det første referenceår, for hvilket der udarbejdes statistikker over de aktivitetskategorier, der er omfattet af gruppe 64.2, 64.3 og 64.9 og hovedgruppe 66 i NACE rev.
Data shall be compiled according to the breakdown of Section 9.
2 , fastsættes efter proceduren, der er nævnt i denne forordnings artikel 12, stk.2.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Samme som til ændringsforslag 21.
Same as am.21
Bilag I, afsnit 7, punkt 1
Annex I, section 7, paragraph 1
Resultaterne opdeles på de aktivitetsgrupper , som er nævnt i afsnit 9.
The results are to be broken down to the class level of the groupings of activities listed in Section 9.
Resultaterne opdeles på de aktivitetsdetaljer , som er nævnt i afsnit 9.
The results are to be broken down to the class level of detail of activities listed in Section 9.
Samme som til ændringsforslag 21.
Same as am.21.
Bilag I, afsnit 7, punkt 2
Annex I, section 7, paragraph 2
Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier for hver gruppe i hovedafdeling C til K og for hovedgruppe 90 kloakvæsen, renovationsvæsen og renholdelse mv., gruppe 92.1 film og video og gruppe 92.2 radio- og tv-virksomhed i NACE rev.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of Sections C to K and of division 90, sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities, and for group 92.1, motion picture and video activities, and group 92.2, radio and television activities of NACE REV.
Visse resultater opdeles tillige efter størrelseskategorier for hver gruppe i de aktiviteter, som indgår i afsnit 9.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of the activities covered in Section 9 .
Bilag I, afsnit 7, punkt 3
Annex I, section 7, paragraph 3
De regionale statistikker opdeles både på tocifret niveau (hovedgrupper) i NACE rev.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
1.1 og på niveau II i nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS).
1.1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Bilag I, afsnit 8, punkt 1
Annex I, section 8, paragraph 1
Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår undtagen for aktiviteterne i undergruppe 65.11 i NACE rev.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE REV.
1.1 og de aktiviteter i NACE rev.
1.1 activity class 65.11 and the activities of NACE REV.
1.1 , der er omfattet af bilag V, VI og VII.
1.1 covered by Annexes V, VI, and VII.
For resultaterne vedrørende undergruppe 65.11 i NACE rev.
For the NACE REV.
1.1 er indberetningsfristen 10 måneder.
1.1 activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.
Dog skal indberetningsfristen for resultaterne vedrørende de aktivitetskategorier, der er omfattet af gruppe 65.2 og hovedgruppe 67 i NACE rev.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
1.1 , fastsættes efter proceduren, der er nævnt i denne forordnings artikel 12, stk. 2.
1.1 group 65.2 and division 67 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Bilag I, afsnit 8, punkt 2, underafsnit 1, indledning
Annex I, section 8, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part
Undtagen for hovedgruppe 65 og 66 i NACE rev.
Except for the divisions 65 and 66 of NACE REV.
1.1 indberettes de foreløbige nationale resultater eller skøn inden ti måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår for de virksomhedsstatistikker, som er udarbejdet for følgende variabler:
1.1 , preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Bilag I, afsnit 8, punkt 2, underafsnit 2
Annex I, section 8, paragraph 2, subparagraph 2
Disse foreløbige resultater eller skøn opdeles efter det trecifrede niveau (gruppe) i NACE rev.
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE REV.
1.1 fra referenceåret 2006 .
1.1 three-digit level (group) from reference year 2006 onwards .
Til og med referenceåret 2005 foretages opdelingen for hovedafdeling H, I og K i NACE rev.
Until reference year 2005 included the breakdown for Section H, I and K of NACE REV.
1.1 efter opdelingen i afsnit 9.
1.1 shall be according to the breakdown listed in section 9.
Fristen for indberetning af foreløbige resultater eller skøn vedrørende hovedgruppe 67 i NACE rev.
For the division 67 of NACE REV.
1.1 , fastsættes efter proceduren, der er nævnt i denne forordnings artikel 12, stk. 2.
1.1 , the transmission of preliminary results or estimates shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Bilag I, afsnit 9, punkt 1, underafsnit 1
Annex I, section 9, paragraph 1, subparagraph 1
Fra og med referenceåret 2006 udarbejdes data efter følgende opdeling af aktiviteter i NACE rev.
From reference year 2006 onwards, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of NACE REV.
Bilag I, afsnit 9, punkt 1, underafsnit 2
Annex I, section 9, paragraph 1, subparagraph 2
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på undergruppeniveau i NACE rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
1.1 for hovedafdeling C til K og følgende undergrupper i NACE rev.
1.1 for Sections C to K and to the following classes of NACE REV.
1.1 for hovedafdeling O:
1.1 for Section O:
Under-gruppe Titel
Class Title
90.01 Opsamling og behandling af spildevand
90.01 Collection and treatment of sewage
90.02 Opsamling og behandling af andet affald
90.02 Collection and treatment of other waste
90.03 Renholdelse, rensning og lignende virksomhed
90.03 Sanitation, remediation and similar activities
92.11 Film- og videoproduktion
92.11 Motion picture and video production
92.12 Film- og videoformidling
92.12 Motion picture and video distribution
92.13 Filmfremvisning
92.13 Motion picture projection
92.20 Radio- og tv-virksomhed
92.20 Radio and television activities
Bilag I, afsnit 9, nr. 2
Annex I, section 9, paragraph 2
Fra og med referenceåret 2005 udarbejdes data efter følgende opdeling af aktiviteter i NACE rev.
Until reference year 2005 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
Fra og med referenceåret 2007 udarbejdes data efter følgende opdeling af aktiviteter i NACE rev.
Until reference year 2007 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
Bilag I, afsnit 9, punkt 2, hovedafdeling C, D, E og F
Annex I, section 9, paragraph 2, Sections C, D, E and F
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på undergrupperne i NACE rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
Samme som til ændringsforslag 32.
Same as am.32.
Bilag I, afsnit 9, punkt 2, hovedafdeling G
Annex I, section 9, paragraph 2, Section G
Bilag I, afsnit 9, punkt 2, hovedafdeling H
Annex I, section 9, paragraph 2, Section H
«Hoteller» + «Campingpladser og andre faciliteter til korttidsophold»
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
«Restaurationsvirksomhed» + «Beværtninger» + «Kantiner og cateringvirksomhed»
«Restaurants» and «Bars» and «Canteens and catering»
Bilag I, afsnit 9, punkt 2, hovedafdeling I
Annex I, section 9, paragraph 2, Section I
«Anden landpassagertransport, rutefart» bortset fra «Vejgodstransport»
«Other land transport» without «freight transport by road»
Sø- og kysttransport
Sea and coastal water transport
Transport ad indre vandveje
Inland water transport
«Godsbehandling og oplagring» bortset fra «Rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for turister i.a.n.»
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
«Rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for turister i.a.n.»
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
Offentlig postbefordring
National post activities
Kurertjeneste, bortset fra offentlig postbefordring
Courier activities other than national post activities
Bilag I, afsnit 9, punkt 2, hovedafdeling J
Annex I, section 9, paragraph 2, Section J
Bilag I, afsnit 9, punkt 2 a (nyt)
Annex I, section 9, paragraph 2 a (new)
Bilag I, afsnit 10, punkt 1
Annex I, section 10, paragraph 1
Kommissionen indfører en række pilotundersøgelser af aktiviteterne i hovedafdeling M til O i NACE rev.
A series of pilot studies for activities under Sections M to O of NACE REV.
1.1 for at vurdere, om det er muligt at inkludere markedsmæssige og ikke-markedsmæssige aktiviteter i disse hovedafdelinger.
1.1 shall be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections.
Bilag I, afsnit 10, punkt 2
Annex I, section 10, paragraph 2