natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom der ikke i øjeblikket findes noget gældende retsgrundlag for finansiering af projektet i 2006, videreføres indsatsen som forberedende foranstaltning.
As there is at present no valid legal basis allowing for funding in 2006, the activity is being continued as a preparatory action.
Fra 2007 omfattes disse aktiviteter af det foreliggende program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder - Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
From 2007 onwards, it will be covered by the programme ‘Security and Safeguarding Liberties - Prevention of and Fight against Crime’.
Den forberedende foranstaltning har til formål at bidrage til at finansiere projekter, der skal hjælpe ofre for terrorhandlinger og/eller medlemmer af deres familie med at komme over de oplevelser, de har haft, samt at bidrage til finansiering af projekter med henblik på at mobilisere den europæiske offentlighed i forhold til terrortruslen.
The aim of the preparatory action is to help fund measures to assist victims of terrorist acts and/or the members of their families to overcome the consequences of what they have experienced, plus measures to mobilise the European public against the terrorist threat.
De afsatte 2004-bevillinger er blevet udnyttet fuldt ud.
The 2004 allocation was fully utilised.
2005-budgettet: 1.950.000 EUR i forpligtelsesbevillinger.
Of the 2005 budget, EUR 1 950 000 was committed.
Den forberedende foranstaltnings (FF) navn
Title of preparatory action
Bekæmpelse af terrorisme (pilotprojekt)
Fight against terrorism (pilot scheme)
Formålet med dette pilotprojekt er at fremskynde aktiviteterne til forbedring af sikkerheden for Den Europæiske Unions borgere og samarbejdet om at bekæmpe terrorisme ved at lukke hullerne mellem Fællesskabets forskellige foranstaltninger.
The aim of the pilot scheme is to give a boost to activities to improve European Union citizens’ security and cooperation in the fight against terrorism by bridging the gaps between Community measures.
Efter en indkaldelse af forslag i 2004 har næsten 100% af bevillingerne i 2005 kunnet udnyttes.
Following a call for proposals in 2004, close to 100% of appropriations was utilised for 2005.
Hertil kommer følgelig fra 2007 de 745 mio. EUR fra det aktuelle rammeprogram.
The EUR 745 m under the framework programme therefore comes on top of this funding.
Dette særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet afløser det nuværende rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS) og skal sikre borgerne et højt sikkerhedsniveau ved at forebygge og bekæmpe kriminalitet, navnlig terrorisme, menneskehandel og forbrydelser mod børn, ulovlig narkohandel, ulovlig våbenhandel, korruption og svig.
The specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ replaces the current framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) and is intended to provide a high level of public security through preventing and combating crime, particularly terrorism, people trafficking and offences against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
Med fondens midler er det meningen at gøre en indsats med hensyn til tre programdele:
The programme has three themes:
· kriminalitetsforebyggelse og kriminologi,
· crime prevention and criminology
· beskyttelse af vidner og ofre.
· protection of witnesses and victims.
Med henblik på at opfylde disse tre prioriterede mål tilsigter programmet at finansiere projekter for koordinering, samarbejde og gensidig forståelse inden for Den Europæiske Union, generelle metoder og værktøjer, der er nødvendige for strategisk at forebygge og bekæmpe kriminalitet, og bedste praksis inden for beskyttelse af ofre og vidner.
To achieve these three priority goals, the programme is intended to provide funding for projects to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding within the EU, cross-cutting methods and tools necessary for building a strategy to prevent and fight crime, and best practices for the protection of crime victims and witnesses.
Projekter med en europæisk dimension samt tværnationale og nationale projekter vil modtage støtte.
To this end it will support European, transnational and national projects.
Kommissionen foreslår at forstærke denne indsats med en samlet finansieringsramme på 597,6 mio. EUR fordelt således:
The Commission proposes underpinning this action with an overall financial package of EUR 597.6 m divided up as follows:
I kommissionsforslagets finansieringsoversigt er anført samlede administrative udgifter på 10 mio. EUR, uden at det specificeres, hvor stort beløbet er for hvert enkelt program.
The financial statement in the Commission proposal shows total administrative expenditure of EUR 10 m without specifying the amount for each specific programme.
Ud over de innovative foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, ønsker ordføreren at fremsætte følgende forslag:
In addition to the innovative measures put forward by the Commission, your draftsman has the following proposals:
Det skal understreges, at beløb i finansieringsoversigten udelukkende skal betragtes som vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag.
It should be stressed that the amount indicated in the financial statement should be considered purely indicative until an agreement on the financial perspective is reached.
Med henblik herpå foreslås to ændringer af forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Two amendments to the draft legislative resolution are being proposed to that effect.
Enhver finansiel støtte fra Kommissionen til modtagerne skal være i overensstemmelse med finansforordningens regler, især hvad angår tilskud og kontrakter om offentlige indkøb.
All Commission financial support for beneficiaries must comply with Financial Regulation rules, in particular as regards grants and public procurement contracts.
Med henblik herpå foreslås en ændring af artikel 6.
An amendment to that effect is being proposed to Article 6.
Ud fra ønsket om at forenkle retsakten og gøre den klarere foreslås til at henvise direkte til bestemmelserne om rådgivningsproceduren i komitologiafgørelsen
To simplify the legislative act and make it clearer, there should be a direct reference to the provisions on the advisory procedure under the comitology decision
EF/1999/468, EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23-26. .
EC/1999/468, OJ L 184, 17.7.1999, pp. 23-26. .
Med henblik herpå foreslås en ændring af artikel 10.
An amendment to that effect is being proposed to Article 9.
Ud fra ønsket om at opnå sammenhæng og budgetmæssig effektivitet i Unionens indsats til gennemførelse af de nye programmer til udvikling af et område med sikkerhed, frihed og retfærdighed er det nødvendigt at sikre, at denne retsakt supplerer andre fællesskabsprogrammer, såsom
To ensure the coherence and budgetary effectiveness of EU action in implementing the new programmes to develop an area of security, freedom and justice, this instrument must complement other Community programmes, particularly:
· programmerne til forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme
· the programmes on the prevention, preparedness and consequence management of terrorism
· rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling
· the framework programmes for research and technological development
Budgetpost 02 04 02, hvor der er opført 15 mio. EUR i forpligtelser og 19 mio. EUR i betalinger. ,
Budget heading 02 04 02 with an allocation of EUR 15 m in commitments and EUR 19 m in payments. ;
· ovennævnte allerede eksisterende pilotprojekt og forberedende foranstaltning
· the existing pilot schemes and preparatory actions referred to
Budgetpost 18 05 04 og 18 05 06. ,
Budget headings 18 05 04 and 18 05 06. ;
· Den Europæiske Unions solidaritetsfond og instrumentet for hurtig reaktion og beredskab i tilfælde af alvorlige nødsituationer
· the EU Solidarity Fund and the major emergency preparedness and response mechanism
Derfor foreslås en ændring af artikel 14, så det undgås, at europæiske støttemidler går til spilde, fordi de forvaltes af forskellige generaldirektorater i Europa-Kommissionen.
An amendment is therefore being proposed to Article 14 to ensure that European funds managed by different Commission DGs are not squandered.
Endelig er det vigtigt at sørge for demokratisk kontrol i form af en passende overvågning og evaluering af programmet.
Finally, it is important to ensure democratic scrutiny through appropriate monitoring and evaluation of the programme.
Med henblik herpå foreslås tre ændringer af artikel 14.
Two amendments to that effect are being proposed to Article 14.
EU vil desuden yde tilskud efter indkaldelse af forslag undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis modtageren er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning; tilskuddet ydes i form af driftstilskud og støtte til foranstaltninger.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals , save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Den maksimale medfinansieringssats vil blive fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
EU vil desuden yde tilskud efter indkaldelse af forslag , og tilskuddet ydes i form af driftstilskud og støtte til foranstaltninger.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Det skal gøres klart, at EU's finansielle støtte følger reglerne i finansforordningen (EF) nr. 1605/2002.
There must be clarification that EU financial support is subject to Financial Regulation rules (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002).
Adgang til finansiering skal gøres lettere ved at anvende proportionalitetsprincippet, hvad angår de dokumenter, der skal fremsendes, og ved at etablere en database til indgivelse af ansøgninger.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet for perioden 2007-2013 - Det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
Proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013 as part of the general programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
Yannick Vaugrenard 6.9.2005
Yannick Vaugrenard 6.9.2005
Richard James Ashworth, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski og Ralf Walter
Richard James Ashworth, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg og Peter Šťastný
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Peter Šťastný
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet for perioden 2007-2013 under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
Proposal establishing the specific Programme ‘prevention of and Fight against Crime’ for the Period 2007-2013, General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
Maria da Assunção Esteves, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
Maria da Assunção Esteves, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in ‘t Veld, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE ....................................................
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
om ændring af forretningsordenens artikel 139, overgangsbestemmelse om sprogordningen
on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
– der henviser til formandens skrivelse af 20. juli 2006,
– having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6 ‑0391/2006),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0391/2006 ),
A. der henviser til, at Parlamentet den 1. april 2004 optog en bestemmelse i sin forretningsorden, hvorefter der ved anvendelsen af Parlamentets sprogordning på de ni nye sprog, der kom til i maj 2004, indtil udgangen af 2006 "undtagelsesvis [tages] hensyn til, om der rent faktisk er et tilstrækkeligt antal tolke og oversættere til rådighed på disse sprog",
A. whereas on 1 April 2004 Parliament incorporated into its Rules of Procedure a provision which, in applying Parliament’s rules on languages to the nine new languages added in May 2004, allows, until 31 December 2006, ‘exceptionally, ... account to be taken … of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’,
B. der henviser til, at de fremskridt, der er sket for disse sprog, dog ikke tillader, at denne overgangsbestemmelse udløber med udgangen af dette år uden erstatning, men at der bør gøres brug af muligheden af at forlænge den,
B. whereas, however, the progress made in these languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
C. der henviser til, at der i et vist tidsrum vil være tale om de samme vanskeligheder for de sprog, der kommer til den 1. januar 2007, bulgarsk og rumænsk, og at irsk, der på dette tidspunkt ligeledes kommer til, vil skabe særlige praktiske problemer,
C. whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
D. der henviser til, at den nuværende overgangsbestemmelse bør omformuleres og forlænges til slutningen af den indeværende valgperiode for at tage højde for disse vanskeligheder,
D. whereas the present transitional arrangements should be reworded and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
E. der henviser til, at målet fortsat er at gennemføre fuldstændig flersprogethed, således som dette er defineret i forretningsordenens artikel 138,
E. whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament’s Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
Artikel 139
Rule 139
I en overgangsperiode indtil udgangen af den sjette valgperiode kan bestemmelserne i artikel 138 fraviges, hvis og såfremt et tilstrækkeligt antal tolke eller oversættere ikke er til rådighed for et officielt sprog trods passende forholdsregler.
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Præsidiet konstaterer på forslag af generalsekretæren, at forudsætningerne i stk. 1 foreligger for hvert berørt officielt sprog og tager sin afgørelse op til fornyet overvejelse hvert halve år på grundlag af en rapport fra generalsekretæren om de gjorte fremskridt.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Den af Rådet i henhold til traktaterne vedtagne særordning for affattelsen af retsakter bortset fra forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, finder anvendelse.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Den foreslåede nye affattelse skal gøre det tydeligere, hvordan Præsidiet skal håndtere overgangsordningen for gradvis at gennemføre Parlamentets sprogordning for alle officielle sprog.
The proposed new wording is intended to clarify how the transitional arrangements are to be handled by the Bureau in order gradually to achieve the application of Parliament’s language arrangements to all the official languages.
1 begrænser overgangsbestemmelsens gyldighed til den løbende valgperiode.
Paragraph 1 limits the applicability of the transitional arrangements to the current parliamentary term.
Overgangsbestemmelsen kan som efter den nuværende affattelse ophæves før tiden eller forlænges ved afgørelse fra Parlamentet.
As in the current version of the Rule, the transitional arrangements can be repealed or extended before the end of this period by a decision of Parliament.
Det fremgår klart af stk. 1, at mangel på tolke og oversættere ikke i sig selv begrunder fravigelser fra de almindelige bestemmelser i artikel 138, men at dette kun kan ske, hvis det ikke kan undgås trods "passende forholdsregler", nemlig i form af ansættelsesbestræbelser og uddannelse af personale.
Paragraph 1 makes it clear that insufficient numbers of interpreters and translators do not alone justify a derogation from the normal arrangements laid down in Rule 138, but that this can only be contemplated where, despite ‘adequate precautions’ having been taken in the form of recruitment and training of staff, it cannot be avoided.
Administrationen får ingen "blankocheck".
The administration is not given a ‘blank cheque’.
Desuden nævnes nu udtrykkeligt Præsidiets beføjelser til at vedtage gennemførelsesbestemmelser, beføjelser, Præsidiet også allerede tidligere har udøvet.
The Bureau’s power to adopt implementing rules, which it has already made use of in the past, is now expressly mentioned.
Disse bestemmelser kunne tage højde for de ekstreme vanskeligheder ved rekruttering af tolke, der dog sandsynligvis kun vil optræde for irsk og maltesisk, ved at medlemmernes ret til at få tolkning fra et af dem valgt sprog under plenarmøderne kun kan garanteres, hvis de forinden har meddelt deres hensigt i passende tid.
These provisions would cater for the eventuality of extreme difficulty in recruiting interpreters, which should only in fact be experienced in the case of Irish and Maltese, by allowing Members the right to have interpretation of their language of choice available in plenary only if they have made their intention known sufficiently far in advance of the sittings.
Det fremgår klart af stk. 2a, at Parlamentet i overgangsperioden benytter særbestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 930/2004 af 1. maj 2004 om midlertidige undtagelsesforanstaltninger vedrørende affattelsen på maltesisk af retsakter udstedt af Den Europæiske Unions institutioner og nr. 920/2005 med en tilsvarende ordning for irsk.
Paragraph 2a makes it clear that Parliament will make use in the transitional period of the special arrangements set out in on Council Regulation (EC) No 930/2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union and Council Regulation (EC) No 920/2005, which makes similar arrangements for the Irish language.
De nødvendige tilpasninger af forretningsordenen
The proposed changes to the Rules of Procedure
Ifølge oplysninger fra administrationen er det efter udløbet af overgangsperioden den 31.12.2006 for de ni nye officielle sprog, der kom til i 2004, heller ikke muligt i praksis at sikre princippet om fuldstændig flersprogethed, således som det kommer til udtryk i artikel 138.
According to the administration, even after the expiry of the transitional period relative to the nine new official languages added in 2004 that runs until 31.12.2006, it will not be possible to apply the principle of full multilingualism set out in Rule 138 of the Rules of Procedure to its full extent.
Det er derfor nødvendigt at forlænge denne overgangsordning i artikel 139, der kun gælder for disse "nye sprog".
There is therefore a need for the Rule 139 transitional period, which applies only to these ‘new languages’, to be extended.
Det samme problem opstår med de sprog, der kommer til den 1. januar 2007, bulgarsk og rumænsk.
The same problem arises in relation to Bulgarian and Romanian, which will be added on 1.1.2007.
Disse skulle således optages i en ny overgangsordning.
So these languages must also be included in a new transitional arrangement.
Endelig bliver irsk fra 1. januar 2007 officielt sprog og arbejdssprog i Fællesskabets institutioner.
Finally, on 1.1.2007 Irish will become, with restrictions, an official and working languages of the Community institutions, and hence of Parliament.
Den konkrete baggrund
The current situation
Generalsekretæren givere i sin seneste rapport af 10. maj 2006 til Præsidiet om de gjorte fremskridt
In his most recent progress report to the Bureau, dated 10 May 2006,
2.1 Oversættelse
2.1 Translation
Der er næsten opnået fuldstændig flersprogethed:
Full multilingualism has almost been achieved:
Ved årets begyndelse forelå en meget stor del af de oversatte tekster
At the beginning of the year a very high proportion of translated texts
Udkast til betænkning og endelige betænkninger, udkast til udtalelser og udtalelser, ændringsforslag i udvalgene og plenum, beslutningsforslag til plenum, dagsordener og protokoller for udvalg og plenum, bestemte af Præsidiets og administrationens interne dokumenter. bortset fra maltesisk på de nye officielle sprog.
Draft and final reports, draft and final opinions, amendments in committee and plenary, motions for resolutions for plenary, committee and plenary agendas and minutes, and certain internal Bureau and administrative texts. was available in the new official languages, with the exception of Maltese.
Alle tekster, der skal til afstemning i plenum, og enkelte bestemte andre tekster af generel betydning, oversættes til maltesisk.
All texts voted on in plenary, as well as certain other documents of general importance, are available in Maltese.
90 % af alle oversættelser foreligger nu rettidigt til de møder, hvor de skal bruges.
90% of all translations are now available in time for the meetings for which they are requested.
Omkring en tredjedel af oversættelserne udarbejdes eksternt og opfylder ikke altid kvalitetskravene.
About a third of translations are still done externally and do not always meet the quality requirements.
Ekstra personale vil ikke være klart før anden halvdel af 2007
Additional staff will not be ready for recruitment until the second half of 2007.
For øjeblikket har Parlamentet 252 oversættere i de nye sprog. .
Parliament currently has 252 translators for the new languages.
Maltesisk vil heller ikke fremover kunne dækkes fuldt.
It will still not be possible to cover Maltese fully.
2.2 Juridisk-sproglig kontrol
2.2 Verification by lawyer-linguists
Alle tekster, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, kontrolleres af formanden, før de undertegnes.
All texts adopted under codecision are verified before being signed by the President.