natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afgørelse 1445/2000/EF samt 2066/2003/EF var der fastlagt en egentlig budgetpost for teledetektion.
In decisions 1445/2000/EC as well as 2066/2003/EC, a proper budget line was established for the remote sensing.
Nu ønsker Kommissionen at bruge Landbrugsgarantifonden som ressource, hvilket bør drøftes yderligere.
Now, the Commission wants to take the agricultural guarantee fund as source, which needs to be further discussed.
Ordføreren finder, at anvendelsesområdet for forslaget til forordning er ufuldstændigt defineret.
The draftsman finds the scope of the draft regulation imperfectly defined.
Forelæggelsen af forslaget til forordning forekommer meget forvirrende, da forbindelsen til forslagets oprindelse, afgørelse nr. 2066/2003/EF, og yderligere referencer ikke er klart angivet.
The presentation of the proposal for regulation seems very confusing as the link to the origin of the proposal, decision No 2066/2003/EC and further references are not clearly indicated.
Ordføreren understreger, at det bør gøres klart hele vejen igennem forslaget, at det kun er teledetektionssystemer i forbindelse med MARS-pilotprojektet, der er omfattet.
The draftsman stresses that it should be made clear through out the proposal that only remote-sensing applications related to the MARS pilot project are concerned.
For at undgå forvirring foreslår ordføreren adskillige ændringer med henblik på at skelne mellem de forskellige typer af teledetektionsteknikker og også mellem de to pilotprojekter LUCAS og MARS, der har deres oprindelse i forslaget, afgørelse nr. 2066/2003/EF og som løber indtil 2007.
In order to avoid confusion, the draftsman proposes several amendments aimed at distinguishing between the different types of remote-sensing techniques and also between the two pilot projects LUCAS and MARS originating out of the proposal, decision No 2066/2003/EC and conducted until 2007.
Ydermere foreslår ordføreren, at man opretter en fortegnelse over alle rum-, teledetektions- og agrometeorologiske projekter og initiativer, der har forbindelse med landbrugssektoren, selv når denne forbindelse ikke umiddelbart virker indlysende af generelle forståelses- og klarhedsårsager.
Furthermore the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious for reasons of general understanding and clarity.
Med henblik på en korrekt forvaltning af budgettet foreslår ordføreren endvidere at intensivere Kommissionens aflæggelse af beretning til Parlamentet og Rådet vedrørende denne forordning.
Furthermore, and in view of proper budgetary management, the draftsman proposes to intensify the Commission's reporting to Parliament and Council on this regulation.
Ordføreren er uenig med den foreslåede procedure til gennemførelse af denne forordning og foreslår derfor at anvende forskriftsproceduren med kontrol.
The draftsman disagrees with the proposed procedure for the implementation of this regulation and therefore proposes to insert the regulatory procedure with scrutiny.
Foranstaltninger til iværksættelse under anvendelse af de former for telemåing, der er udviklet inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
Measures making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 896/2006/EF om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser på grundlag af medlemsstaternes ensidige anerkendelse af visse opholdstilladelser udstedt af Schweiz og Liechtenstein i forbindelse med transit gennem deres område
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0508 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 62, stk. 2, litra a), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0280/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0509/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0509/2007 ),
(9) Målet for den påtænkte handling, der direkte påvirker Fællesskabets visumregler , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on visas and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går beslutningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(9) Målet for den påtænkte handling, der direkte påvirker Fællesskabets regler om ydre grænser , kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on external borders and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Som det fremgår af titlen ("personkontrol ved de ydre grænser"), vedrører denne beslutning Fællesskabets regler om ydre grænser og ikke dets visumregler.
This Decision relates to the Community acquis on external borders and not on visas, as referred to in the title ("control of persons at the external borders").
Hvad angår Island og Norge, er denne beslutning en videreudvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne, jf. den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, som falder ind under det område, der henvises til i artikel 1, afsnit A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF 1 om visse gennemførelsesbestemmelser til den nævnte aftale.
(9a) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning those two States' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1 point (A) of Council Decision 1999/437/EC 1 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Formålet med dette tekniske ændringsforslag er at bringe betragtningerne i denne beslutning på linje med betragtningerne i den oprindelige beslutning (beslutning nr. 896/2006/EF - betragtning 11).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 11).
(10) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne beslutning.
(10) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
Se ny betragtning 11a og 11b.
See new Recitals 11a and 11b
(11) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark -
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
(11) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Da denne beslutning udbygger Schengen-reglerne efter bestemmelserne i tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte protokol inden for en periode på seks måneder efter datoen for vedtagelsen af beslutningen afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre beslutningen i sin nationale lovgivning.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark has, in accordance with Article 5 of the said Protocol, to decide within a period of six months after the date of adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Formålet med dette tekniske ændringsforslag er at bringe betragtningerne i denne beslutning på linje med betragtningerne i den oprindelige beslutning (beslutning nr. 896/2006/EF - betragtning 12).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 12).
Denne beslutning er en udbygning af Schengen-regler, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne 1 .
(11a) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for eller finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Formålet med dette tekniske ændringsforslag er at bringe betragtningerne i denne beslutning på linje med betragtningerne i den oprindelige beslutning (beslutning nr. 896/2006/EF - betragtning 13).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 13).
Denne beslutning er en udbygning af Schengen-regler, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne 2 .
(11b) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 2 .
Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for eller finder anvendelse i Irland -
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Formålet med dette tekniske ændringsforslag er at bringe betragtningerne i denne beslutning på linje med betragtningerne i den oprindelige beslutning (beslutning nr. 896/2006/EF - betragtning 14).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 14).
Denne beslutning er rettet til Bulgarien og Rumænien .
This Decision is addressed to Bulgaria and Romania .
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab .
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Formålet med dette ændringsforslag er at bringe artikel 4 i denne beslutning på linje med artikel 6 i den oprindelige beslutning (beslutning nr. 896/2006/EF).
This amendment intends to align Article 4 of this Decision with Article 6 of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC).
Eftersom formålet med dette forslag er at ændre beslutningen fra 2006, må den nye beslutning rettes til samme medlemsstater som den oprindelige beslutning.
Since this proposal intends to modify the 2006 Decision, it needs to be addressed to the same Member States as the original one.
Forenklet ordning for personkontrol ved EU’s ydre grænser (Schweiz og Liechtenstein)
Simplified regime for the control of persons at the EU’s (Switzerland and Liechtenstein)
om regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet
on a Black Sea Regional Policy Approach
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................11
OPINION of the Committee on International Trade ......................................11
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................16
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............16
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET..............................................19
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................19
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET...................................................23
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................23
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet med titlen "Regionalt samarbejde i Sortehavsområdet: status over forholdene - EU-foranstaltninger til fremme af udviklingen" ( KOM(1997)0597 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council entitled "Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encouraging its further development" ( COM(1997)0597 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 4. december 2006 om styrkelse af EU's naboskabspolitik ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
– der henviser til de ENP-handlingsplaner, der er indgået med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine, samt til de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som er indgået med disse stater, og som udløber i 2008 og 2009,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) signed with those States and expiring in 2008 or 2009,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om indgåelse af et partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som trådte i kraft den 1. december 1997 og udløber i 2007,
– having regard to the PCA establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007,
- der henviser til Rådets afgørelse 2006/35/EF af 23. januar 2006 om principperne, prioriteterne og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet
– having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
– der henviser til sine tidligere beslutninger vedrørende Republikken Moldova, Den Russiske Føderation, Tyrkiet, Ukraine og det sydlige Kaukasus,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the South Caucasus,
- der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0538 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0538 . ,
- der henviser til sin beslutning af 13. december 2007 om skibsforlisene i Kertj-strædet i Sortehavet
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0625 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0625 . ,
(Se betænkning af Polfer ( 2007/2076(INI) om dagsordenen for samme plenarmøde som denne betænkning). ,
(see the Polfer report ( 2007/2076(INI) ), on the same plenary agenda as this report) ,
- der henviser til sin beslutning af 26. september 2007 om en fælles europæisk ekstern energipolitik
– having regard to its resolution of 26 September 2007 "Towards a common European foreign policy on energy"
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0413 . ,
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Transport- og Turismeudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0510/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0510/2007 ),
A. der henviser til, at Sortehavsregionen ligger der, hvor Europa, Centralasien og Mellemøsten mødes, og er kendetegnet ved tætte historiske og kulturelle bånd og et stort potentiale, men også en overvældende mangfoldighed; der henviser til, at regionen indbefatter EU-medlemsstaterne Bulgarien, Grækenland og Rumænien, kandidatlandet Tyrkiet og, ENP-partnerne Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine, samt Den Russiske Føderation, som EU har vedtaget at indgå et strategisk partnerskab med, baseret på fire fælles rum,
A. whereas the Black Sea region lies at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East, characterised by close historical and cultural ties, and great potential, but also immense diversities; whereas the region comprises EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, the candidate country Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the Russian Federation, with whom the EU has agreed on a strategic partnership based on Four Common Spaces,
B. der henviser til, at med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU udgør Sortehavet delvist et EU-havområde og har dermed fået en ny dimension af strategisk betydning for EU, hvilket igen betyder en mangedobling af de fælles udfordringer og mål såvel som af fornyede muligheder for styrket samarbejde mellem EU og landene i regionen med henblik på at sikre et reelt område med sikkerhed, stabilitet og fremgang,
B. whereas, with the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the Black Sea has become, to some extent, the EU's internal sea and has therefore acquired a new dimension of strategic importance for the EU, leading to the multiplication of shared challenges and objectives, as well as to renewed opportunities for strengthened cooperation between the EU and the countries in the region, with a view to creating a genuine space of security, stability, democracy and prosperity,
C. der henviser til, at mulighederne for samarbejde om udviklingen og forvaltningen af synergier i Sortehavsregionen skal fastlægges på baggrund af et stort antal eksisterende politikker, fremgangsmåder og tilgangsvinkler til regionen,
C. whereas the options for cooperation in the development and management of synergies in the Black Sea region are to be defined against the background of a great number of existing policies, formats and approaches towards the region,
D. der henviser til, at Kommissionen første gang fremlagde en strategi for Sortehavsregionen i 1997 i dens meddelelse om regionalt samarbejde i området omkring Sortehavet,
D. whereas the Commission proposed an initial strategy towards the Black Sea region in its 1997 communication on regional cooperation in the Black Sea area,
E. der henviser til, at de specifikke aspekter af EU's politik over for det sydlige Kaukasus er behandlet i en særskilt betænkning udarbejdet af EP's Udenrigsudvalg,
E. whereas the specific aspects of the EU's policy towards the South Caucasus area are being dealt in a separate report prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
5. mener, at den nye regionalpolitiske tilgang bør orienteres mod en række prioriterede områder, for hvilke Kommissionen bør udarbejde en detaljeret handlingsplan, som udstikker konkrete mål, kriterier og opfølgning, samt danner grundlag for at styrke EU's engagement i regionen såvel som det interregionale samarbejde; pointerer, at EU bør sætte ind på et begrænset antal prioriterede målsætninger og undgå spredning og overlapning;
Considers that the new regional approach should be targeted at a number of priority areas for which the Commission should provide a detailed action plan envisaging concrete objectives, benchmarks and follow-up and constituting a basis for enhancing the EU's involvement in the region as well as intra-regional cooperation; underlines that the EU must concentrate on a limited set of priority objectives and avoid dispersion and duplication of efforts;
A. Prioriterede nøgleområder for samarbejde
A. Key priority fields of cooperation