natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC))
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC))
Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2003
Notes the following figures for the accounts of the European Medicines Agency for the financial years 2004 and 2003:
Gebyrer for markedsføringstilladelser
Fees relating to marketing authorisations
58 657
58 657
Tilskud fra Kommissionen, herunder EØS-bidrag
Commission subsidy including subsidies received
19 786
19 786
Fællesskabstilskud til lægemidler til sjældne sygdomme
Community subsidy for orphan medicines
2 814
2 814
Bidrag til fællesskabsprogrammer
Contributions for Community programmes
Indtægter vedrørende administrativt arbejde
Administrative revenue
1 703
1 703
1 788
1 788
85 956
85 956
29 663
29 663
10 835
10 835
32 838
32 838
2 364
2 364
Andre elementer
Other expenditure
75 700
75 700
10 256
10 256
Regnskabsårets resultat (f = c + e)
Economic result (f = c + e)
10 932
10 932
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC))
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC))
7. bemærker, at Revisionsretten har konstateret, at de aftaler, der er indgået med banker, har været gældende i over fem år, selv om der i henhold til gennemførelsesbestemmelserne til agenturets finansforordning skal afholdes et nyt udbud mindst hvert femte år; bemærker agenturets svar med en redegørelse for grundene til forsinkelsen i udbudsproceduren og fordelene ved direkte forhandlinger med banken og vil have dette i tankerne i forbindelse med en revision af finansforordningen;
Notes the Court of Auditors' finding that contracts concluded with banks have been in force for over five years, in contravention of the Agency's financial regulation implementing rules, which require a new invitation to tender at least every five years; notes the Agency's reply, explaining the reasons for the delay in launching a call for tender, and setting out the benefits achieved through direct negotiation with the bank, and will bear this in mind when considering revisions to the Financial Regulation;
UDTALELSE FRA FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004
Discharge for 2004 – European Medicines Agency
Dato for indgivelse
Date tabled –
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundationfor the financial year 2004
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC)) 3
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC)) 5
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC)) 5
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2116(DEC)) 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2116(DEC)) 7
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC) )
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2004 med Erhvervsuddannelsesinstituttets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004, together with the Foundation's replies
– der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0102/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2006 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC) )
Forvaltningsregnskab for regnskabsåret 2004 og 2003 (tusind euro)
Notes the following figures for the accounts of the European Training Foundation for the financial years 2004 and 2003:
Andre donorer
Other donors
Driftsudgifter — Budgetafsnit II
Administration — Title II of the budget
3 396
3 396
Øremærkede indtægter
Earmarked revenue
Regnskabsårets resultat(a – b)
Outturn for the financial year (a - b)
1 148
1 148
Tilbagebetalinger til Kommissionen
Reimbursements to the Commission
Forvaltningsregnskabet og balancen omfatter kun Erhvervsuddannelsesinstituttets specifikke aktiviteter og ikke programmer, der forvaltes på Kommissionens vegne.
( 1 ) The revenue and expenditure account and balance sheet only take account of the Foundation's specific activities: they do not include programmes managed on behalf of the Commission.
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2116(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2116(DEC) )
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den, når der ses bort fra, at udgifter i forbindelse med Tempus-programmet ikke figurerer, havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2004, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige;
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that, except for a failure to include expenditure incurred within the framework of the Tempus programmes, the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
C. der henviser til, at Parlamentet den 12. april 2005 meddelte decharge til instituttets direktør for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2003 og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a. anførte, at Revisionsretten igen havde kritiseret Erhvervsuddannelsesinstituttet for ikke at have opført udgifter i tilknytning til Tempus-programmet korrekt i regnskaberne, og at det forventede at blive holdt fuldt underrettet af instituttet om den løsning, der efter aftale med Kommissionen vælges for opførelsen af disse midler i instituttets regnskaber for 2004 ved fremlæggelsen af den relevante årlige aktivitetsrapport,
C. whereas on 12 April 2005 Parliament gave discharge to the Director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2003 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament inter alia noted that the Court of Auditors had again criticised the Foundation for a failure to properly present in its accounts expenditure related to the Tempus programme and expected to be fully informed in the Foundation's 2004 annual activity report about a solution, agreed with the Commission, regarding the correct presentation in the accounts of this expenditure,
7. er skuffet over, at instituttet endnu ikke har løst problemet med den korrekte opførelse i regnskaberne af udgifter i tilknytning til Tempus-programmet; bemærker, at dette problem ikke har ændret sig til trods for gentagen kritik fra Revisionsretten i årsberetninger siden 1999, og at Revisionsretten som følge heraf nu har taget forbehold for instituttets regnskaber; insisterer på, at instituttets regnskaber skal overholde principperne om enhed og et realistisk budget;
Is disappointed to note that the Foundation has still not solved the problem concerning the correct presentation in its accounts of expenditure related to the Tempus programme; notes that this problem has persisted despite repeated criticisms from the Court of Auditors in annual reports since 1999, and that the Court of Auditors has now entered a reservation concerning the Foundation's accounts as a consequence; insists that the accounts of the Foundation respect the principles of unity and budget accuracy;
10. opfordrer Kommissionen til at hjælpe agenturerne med at følge den arbejdsplan, der er fastlagt for det kommende år, så nøje som muligt, så aktiviteterne kan planlægges og gennemføres behørigt, og større ændringer i sidste øjeblik undgås;
Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan agreed for the year ahead, allowing activities to be properly planned and implemented, and particularly to avoid major, last-minute changes to the work load;
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2004
Discharge for 2004 – European Training Foundation
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 3
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 5
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 5
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 7
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET..............................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................10
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC) )
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004 med Søfartssikkerhedsagenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0103/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0103/2006 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC) )
Forvaltningsregnskab for regnskabsåret 2004 og 2003
Notes the following figures for the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial years 2004 and 2003:
Budgetindtægter i alt (a)
Total budget revenue (a)
Driftsudgifter — Budgetafsnit II
Operating expenditure — Title II of the budget
Aktionsudgifter — Budgetafsnit III
Operational expenditure — Title III of the budget
Budgetudgifter i alt (b)
Total budget expenditure (b)
Saldo — regnskabsårets budgetgennemførelse (d)
Balance of the budget implementation for the financial year (d)
Difference i automatiske fremførsler og endnu ikke modtagne fakturaer
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices to be received
Ændring i regnskabsårets investeringer
Variation in investments for the financial year
Ændring i gæld (Kommissionen)
Variation in debts (Commission)
– 5 489
-5 489
– 1 198
-1 198
Regnskabsårets afskrivninger
Depreciation for the financial year
Ændring i forskud til leverandører
Variation in advances to suppliers
Resultat efter de økonomiske justeringer (e)
Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
NB: Tallene er afrundet, og derfor kan summen af tallene i tabellen afvige fra totalen.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC) )
om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs budget for regnskabsåret 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
Rådgivende ordfører: Michael Cramer
Draftsman: Michael Cramer
4. foreslår, at Budgetkontroludvalget meddeler decharge til Kommissionen for 2004 for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for 2004 to the Commission for the European Maritime Safety Agency.
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
Oprindelig rådgivende ordfører
Previous draftsman
Zsolt László Becsey, Den Dover, Zita Gurmai, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Rosa Miguélez Ramos, Zita Pleštinská, Vladimír Remek, Hannu Takkula
Zsolt László Becsey, Den Dover, Zita Gurmai, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Rosa Miguélez Ramos, Zita Pleštinská, Vladimír Remek, Hannu Takkula
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004
Discharge for 2004 – European Maritime Safety Agency
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
PE 367.992v02-00
PE 367.992v02-00
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 3
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 5
on the closure of the accounts of the the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 5
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET..............................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................11
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004 med Luftfartssikkerhedsagenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
– having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
OJ L 240, 7.9.2002, p.1.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0104/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0104/2006 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
on the closure of the accounts of the the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
7 777
7 77737
Andre tilskud
Other subsidies
Refusion af udgifter
Reimbursement of expenditure
Ejendomme mv.
Buildings and related expenditure
Andre administrative udgifter
Other administrative expenditure