natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den respekt, vi skylder ofrene, opfordrer til handling fra vores side for at sikre en harmonisering af definitionerne og straffene for den lovovertrædelse, det er at fremsætte trusler mod terrorofre.
The respect we owe to the victims calls for action on our part to ensure the harmonisation of definitions and penalties for the offence of making threats against people who are victims of terrorism.
Mediernes reaktion er kritisk, når et angreb finder sted.
The response of the media is crucial when an attack takes place.
Centraliserede regeringsinitiativer er ikke egnede på angrebstidspunktet.
Centralised government initiatives are not appropriate at the moment of an attack.
Vi kan kun håbe, at medierne reagerer velovervejet ud fra et solidt demokratisk engagement.
All one can hope for is that the media will respond in a mature fashion based on solid democratic commitment.
Medierne vil sandsynligvis reagere positivt og utvetydigt, hvis de har udvekslet idéer og deltaget i møder med politiske ledere om terrorspørgsmålet.
The media will be more likely to respond positively and unambiguously if they have shared ideas and participated in meetings with political leaders on the subject of terrorism.
Løsningen er ikke centraliseret regeringshandling eller kontrolforanstaltninger og i hvert fald ikke en lov, som giver medierne mundkurv på.
The solution does not lie in centralised government action, or in controls, and certainly not in a gagging law.
Hvis vi skal udarbejde fælles kriterier for mediernes nødvendige, primære reaktionsmåder, er det vigtigt at afholde møder og seminarer, hvor politikere og journalister kan drøfte spørgsmålet.
If we are to evolve joint criteria on the necessary and primary forms of response to be activated by the media, it is essential to hold meetings and seminars at which politicians and journalists can exchange views on the matter.
Et europæisk politisk projekt
A European political project
- En lang liste over foranstaltninger er ikke et politisk projekt.
- A long catalogue of measures is not a political project.
- Et politisk projekt opfordrer til en samlet indsats og fastlæggelse af prioriteringer og retningslinjer.
- A political project calls for an effort of synthesis and a definition of priorities and directions.
- I dag skal et politisk projekt om det nye problem med radikale islamiske grupper især lægge vægt på information.
- Today, a political project for responding to the emergent problem of radical Islamist groups has to place the main stress on information.
- Det, der er tale om, er diagnosticering, dokumentation og bedre viden.
- What is involved is diagnosis, evidence and improved knowledge.
- Europa-Parlamentet skal spille en rolle i dette europæiske politiske projekt.
- The European Parliament must have a role to play in this European political project.
Parlamentet kan ikke nøjes med blot at udarbejde henstillinger til Rådet og Kommissionen.
Parliament cannot confine itself to merely making recommendations to the Council and Commission.
Det er den institution, der er tættest på og mest repræsentativt for de europæiske borgere.
The EP is the institution that is closest to and most representative of the citizens of Europe.
Dets medlemmer vælges direkte af borgerne og er forpligtet til at opretholde en særlig tæt kontakt med dem.
Its members are directly elected by them and are obliged to maintain especially close links with them.
Som i alle andre parlamenter er det Europa-Parlamentets opgave at forme den offentlige mening - i dette tilfælde den europæiske offentlige mening - der er en fælles mening, som alle de berørte europæiske samfund deler.
Like any parliament, the EP has the duty of forming public opinion - in this case, European public opinion, that is, a common opinion shared by all the European societies concerned.
Den første opgave er at gøre offentligheden bevidst om truslens alvor.
The first task is to make the public aware of the seriousness of the threat.
Det er ikke Parlamentets rolle at vedtage tekniske foranstaltninger om foranstaltninger i politisfæren, men at koncentrere sig om den rent politiske sfære begyndende med at skabe opmærksomhed omkring spørgsmålet.
Parliament's role is not to adopt technical measures of measures in the policing sphere, but to concentrate on the strictly political sphere, beginning with awareness-raising.
Det er også en af Parlamentets opgaver at udvikle sin egen rolle som et forum for dialog med samfundet - et mødested for drøftelser om problemet, som ikke kun er forbeholdt Parlamentets medlemmer.
It is also one of Parliament's tasks to develop its own role as a forum for dialogue with society - a meeting space for the debate on the problem which is not confined to MEPs alone.
Europa-Parlamentets primære opgave er at sørge for, at det arbejde og den indsats, både parlamentsmedlemmerne og EU's institutioner gør, afspejler sig i den offentlige mening.
The EP's main responsibility is to bring about the reflection in public opinion of the work and efforts of both MEPs themselves and the EU institutions.
Parlamentet er det ideelle forum for dialog i følgende sammenhænge:
Parliament is the forum par excellence for dialogue in the following contexts:
A. opmærksomhed omkring Rådets og Kommissionens initiativer;
A.- awareness of the Council's and Commission's initiatives;
B. drøftelser med de berørte sociale aktører og mediernes repræsentanter.
B.- exchange of views with the social agents concerned and with representatives of the media.
FORSLAG TIL HENSTILLING B6-0081/2005
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0081/2005
af Alexander Nuno Alvaro for ALDE-Gruppen
by Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
om en fælles EU-indsats med henblik på at forebygge, forberede sig på, reagere på og imødegå konsekvenserne af terrorangreb af enhver art
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
– der henviser til den erklæring om bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 24. og 25. marts 2004,
– having regard to the Declaration on the fight against terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
– der henviser til Den Europæiske Unions reviderede handlingsplan om bekæmpelse af terrorisme, vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 17. og 18. juni 2004,
– having regard to the European Union's revised Action Plan against Terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
– der henviser til foranstaltningerne i Haag-programmet til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 4. og 5. november 2004 og fulgt op af formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råds møde den 16. og 17. december 2004, især konklusionerne vedrørende terrorisme,
– having regard to the set of measures for the prevention and combating of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 December 2004, in particular those concerning terrorism,
A. der henviser til, at de foranstaltninger, der er nævnt i Haag-programmet, og som vedrører bekæmpelse af terrorisme, bør gennemføres hurtigt til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU,
A. whereas the measures listed in the Hague Programme which relate to the fight against terrorism should be implemented rapidly in order to strengthen freedom, security and justice in the EU,
B. der henviser til, at en effektiv forebyggelse og bekæmpelse af terrorangreb med respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder kræver, at medlemsstaterne ikke begrænser deres aktiviteter til opretholdelse af deres egen sikkerhed, men at de også retter dem mod sikkerheden i EU som helhed,
B. whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,
C. der henviser til, at det i bekæmpelsen af den vedvarende terrortrussel har vist sig, at et af de afgørende elementer i EU's politik består i at forbedre det loyale samarbejde mellem EU's institutioner,
C. whereas it has become clear that, in order to combat the ongoing terrorist threat, one of the essential elements of EU policy must be to improve loyal cooperation between the EU institutions,
D. der henviser til, at det er vigtigt at benytte sig af lejligheden til at støtte en styrkelse og udvikling af EU's muligheder for at forebygge, forberede sig på og reagere på terrorangreb,
D. whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
a) bekæmpelse af terrortruslen gennem et øget samarbejde både internt og internationalt;
a) to combat the terrorist threat by stepping up cooperation both internally and at international level,
b) gennemførelse hurtigst muligt af de foranstaltninger, der er nævnt i Haag-programmet, afsnittet "Styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union", herunder især dem, der er af betydning for bekæmpelsen af terrorisme med fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder;
b) to implement as soon as possible the measures listed in the Hague Programme, entitled 'Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union', in particular those relevant to the fight against terrorism, with due respect for fundamental rights,
c) krav om, at medlemsstaterne deler efterretnings- og sikkerhedsoplysninger, ikke blot for at forberede sig på trusler mod deres egen sikkerhed, men også for i påkommende tilfælde at beskytte de andre medlemsstaters interne sikkerhed;
c) to demand that the Member States pool their intelligence and security data not only to prepare for threats to their own security but also, where necessary, to protect the internal security of the other Member States,
d) vedtagelse hurtigst muligt af alle de foranstaltninger, der er nødvendige for på EU-niveau at etablere en sammenhængende og effektiv ramme for at forebygge terrorangreb af enhver art og imødegå konsekvenser heraf, bl.a. foranstaltninger til sikring af et aldrig svigtende samarbejde mellem sikkerhedsstyrker og -organer og eksterne samarbejdstjenester, med henblik på at sikre demokratisk kontrol og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder;
d) to adopt as soon as possible all the necessary measures to establish an EU-wide coherent and effective framework both to prevent all types of terrorist attacks and to deal with their consequences, including measures to guarantee unfailing cooperation between security forces and bodies and external cooperation services, with a view to ensuring democratic control and protection of fundamental rights,
e) sikring af en passende beskyttelse af og hjælp til ofrene for terrorhandlinger og deres familier gennem opførelse af de nødvendige bevillinger på EU's årlige budget;
e) to ensure adequate protection and assistance for victims of terrorism and their families by allocating the necessary appropriations to the European Union's annual budget;
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om terrorangreb: forebyggelse, forberedelse og reaktion
Proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
art. 114, stk. 3, og art. 94
Art. 114(3) and Art. 94
Frederika Brepoels, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Carlos José Iturgaiz Angulo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jeanine Hennis-Plasschaert, Jean Lambert, Mary Lou McDonald, Antonio Masip Hidalgo, Javier Moreno Sánchez, Bill Newton Dunn, Cem Özdemir, Siiri Oviir, Marie-Line Reynaud, Antonio Tajani
Frederika Brepoels, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Carlos José Iturgaiz Angulo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jeanine Hennis-Plasschaert, Jean Lambert, Mary Lou McDonald, Antonio Masip Hidalgo, Javier Moreno Sánchez, Bill Newton Dunn, Cem Özdemir, Siiri Oviir, Marie-Line Reynaud, Antonio Tajani
Dato for indgivelse – A6
Date tabled – A[5]
Alexander Nuno Alvaro for ALDE-Gruppen
Alexander Nuno Alvaro en nombre del Grupo ALDE
En fælles EU-indsats med henblik på at forebygge, forberede sig på, reagere på og imødegå konsekvenserne af terrorangreb af enhver art
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
– der henviser til Rådets fælles holdning (14843/1/2004 – C6‑0038/2005 ),
– having regard to the Council common position (14843/1/2004 – C6‑0038/2005 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003)0371 )
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0371 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0167/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0167/2005 ),
Betragtning 9 a (ny)
Recital 9a (new)
(9a) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24.oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger 1 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger 2 gælder for medlemsstaternes kompetente myndigheders behandling af personoplysninger i medfør af denne forordning.
(9a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 apply to the processing of personal data by the competent authorities of the Member States pursuant to this Regulation.
(14) Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der bl.a. er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
(14) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised , in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(14) Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der er anerkendt ved artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union og gengivet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , navnlig i artikel 8.
(14) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof,
Artikel 7 a (ny)
Article 7a (new)
Enhver oplysning af fortrolig art, eller som meddeles fortroligt, er omfattet af tavshedspligt, og de kompetente myndigheder må ikke videregive oplysningen uden udtrykkelig tilladelse fra den person eller den myndighed, der har meddelt den.
Any information that is by nature confidential or that is provided on a confidential basis shall be subject to professional secrecy and shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it.
Videregivelse af oplysninger er dog tilladt, såfremt de kompetente myndigheder er forpligtet hertil ifølge gældende bestemmelser, herunder navnlig i forbindelse med en retssag.
The communication of information shall, however, be permitted when the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Videregivelse af oplysninger skal ske under nøje overholdelse af gældende bestemmelser vedrørende databeskyttelse, navnlig direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001.
The disclosure or communication of information shall fully comply with the data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Kommissionen fremsatte den 25. juni 2002 forslag til en forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet, som skulle supplere direktiv 91/308 EF om hvidvaskning af penge.
On 25 June 2002, the Commission brought forward a proposal for a regulation on controls of cash entering or leaving the Community as a complement to Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
De to hovedelementer i forslaget er indførelse af en forpligtelse til at angive bevægelser af likvide midler på over 15 000 EUR og fremsendelse til de kompetente myndigheder af oplysninger om transaktioner, der indebærer en risiko for hvidvaskning af penge.
The two key elements of the proposal are the introduction of an obligation to declare cash movements of EUR 15 000 or more and a provision that the competent authorities be informed of transactions that present a risk of money laundering.
Parlamentet fremlagde sin holdning ved førstebehandlingen den 15. maj 2003, og der blev vedtaget 23 ændringsforslag.
Parliament gave its opinion at first reading on 15 May 2003, adopting 23 amendments.
Parlamentet foreslog også, at retsgrundlaget kom til at omfatte EF-traktatens artikel 95 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds funktion.
Parliament also proposed adding a legal basis: Article 95 (EC) on the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the functioning of the internal market.
Parlamentet ønskede ligeledes at give medlemsstaterne valget mellem to procedurer: informationspligt og angivelsespligt.
Parliament also wanted to let Member States choose between two procedures: an obligation to disclose and an obligation to declare.
Desuden blev definitionen af likvide midler udvidet, således at den omfatter flere typer checks.
In addition, the definition of 'cash' was expanded to include a wider range of cheques.
Kommissionen fremsatte et ændret forslag den 1. juli 2003 og accepterede to ændringsforslag i deres helhed (13 og 15) og tre ændringsforslag delvis (2, 11 og 21).
On 1 July 2003, the Commission brought forward an amended proposal, accepting two amendments (13 and 15) in full and three amendments (2, 11 and 21) in part.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 17. februar 2005 med kvalificeret flertal.
The Council adopted its common position by qualified majority on 17 February 2005.
Det forkastede Parlamentets forslag om at ændre det retlige instrument til et direktiv, men accepterede at tilføje EF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
It rejected Parliament's proposal to change the legal instrument to a directive, but agreed to add Article 95 (EC) as a legal basis.
For så vidt angår angivelsespligten støtter Rådet Kommissionens forslag, hvorimod det ikke billiger den af Parlamentet foreslåede valgmulighed, hvorefter medlemsstaterne skulle kunne vælge mellem et angivelsessystem og et informationssystem.
The Council supports the Commission's proposal on the obligation to declare, but does not agree with the system suggested by Parliament whereby Member States would be allowed to choose between declaration and disclosure.
Rådet har dog indført en større smidighed ved at tillade, at angivelsen kan foretages på tre forskellige måder, nemlig mundtligt, skriftligt eller elektronisk.
The Council has, however, increased flexibility by allowing for declarations to be made orally, in writing, or electronically.
Rådet har nedsat tærsklen til 10 000 EUR i stedet for de oprindeligt fastsatte 15 000 EUR.
The Council has decreased the limit from EUR 15 000 to EUR 10 000.
Definitionen af likvide midler er blevet udvidet i overensstemmelse med Parlamentets forslag, men også på grundlag af særhenstilling nr. IX fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge, for at sikre større sammenhæng mellem reglerne på fællesskabsplan og reglerne på internationalt plan.
In an effort to make Community and international rules more coherent, the definition of 'cash' was expanded in line with both Parliament's suggestion and Special Recommendation IX of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
Oplysninger indhentet gennem angivelser og kontrol vil skulle stilles til rådighed for den finansielle efterretningsenhed (FIU).
The information obtained via declarations or controls must be made available to the Financial Intelligence Unit (FIU).
Der vil kunne registreres oplysninger, selv om der medføres mindre end 10 000 EUR, hvis der er tegn på ulovlige aktiviteter.
Information may be recorded even when the sum involved amounts to less than EUR 10 000, if there are indications of illegal activities.
Rådet har i øvrigt forenklet bestemmelsen om sanktioner.
The Council also simplified the provision on penalties.
Medlemsstaterne vil skulle indføre sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, hvis angivelsespligten for bevægelser af likvide midler ved passage af Fællesskabets ydre grænser ikke overholdes.
Member States will have to introduce effective, dissuasive and proportionate penalties for infringements of the obligation to declare cash movements when crossing external EU borders.
Ordføreren tager positivt imod Rådets forslag.
The rapporteur welcomes the Council's common position.
På baggrund af de voksende bekymringer, som hvidvaskning giver anledning til, og den rolle, hvidvaskning spiller i forbindelse med organiseret kriminalitet og terroraktioner, er det vigtigt at lovgive på området og at kontrollere bevægelser af likvide midler effektivt ved grænserne.
In the face of increasing concern about money laundering and its role in organised crime and terrorism, it is important to legislate in this field and to monitor effectively cash movements at our borders.
De markante forskelle, der er konstateret i de tilgange, medlemsstaterne har valgt, har afsløret betydelige lakuner i overvågnings- og beskyttelsessystemerne og en mangel på en samlet beskyttelse på fællesskabsplan.
The Member States' approaches were found to be highly divergent, resulting in the emergence of major loopholes in the monitoring and protection systems in place, and the lack of protection for the Community as a whole.
Det er derfor bydende nødvendigt og uopsætteligt, at EU, især efter indførelsen af euroen, lægger en samlet og effektiv strategi på området.
It is therefore essential and urgent – especially with the introduction of the euro – that the Union establish a unified, effective strategy in this field.
Ordføreren er af den opfattelse, at det foreslåede retlige instrument er det mest hensigtsmæssige, især med henblik på at fremme udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne.
The rapporteur believes the proposed legal instrument to be the right one, in particular in terms of easing the flow of information between Member States.
I sammenligning med det oprindelige forslag synes forordningen nu at være klarere og mere funktionsdygtig.
Compared with the original proposal, this regulation seems clearer and more practical.