natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ka) foranstaltninger til sikring af, at nye og moderniserede bygninger har et minimum sforbrug af energi fra vedvarende kilder , jf. artikel 12, stk. 4,
(ka) measures taken to ensure that new and refurbished buildings use a minimum level of energy from renewable sources, as referred to in Art icle 12(4);
Desuden skal medlemsstaterne fremlægge alle ændringer i deres støtteordninger for energi fra vedvarende kilder for Kommissionen inden fire uger efter vedtagelsen af de pågældende ændringer.
In addition, Member States shall submit any change in their support schemes for energy from renewable sources within four weeks after adoption of the respective change to the Commission.
Oplysningerne skal indeholde alle opdateringer af nationale eller regionale støtteordninger for vedvarende energi, inklusive arten af støtte og, hvis det er relevant, typen af specifikation for forskellige teknologier og støtteniveauet.
The information shall contain any up-date on national or regional support schemes for renewable energy including type of support and, where applicable, kind of specification for different technologies and the level of support.
Ved vurderingen af drivhusgasbesparelserne (netto) ved anvendelse af biobrændstoffer kan medlemsstaterne med henblik på de rapporter, er omtalt i stk. 1, anvende de typiske værdier, der er givet i bilag VII, del A og B.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Ved vurderingen af drivhusgasbesparelserne (netto) ved anvendelse af biobrændstoffer kan medlemsstaterne med henblik på de rapporter, er omtalt i stk. 1, anvende de typiske værdier, der er givet i bilag VII, del A og B.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of transport fuels from biomass , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
I deres første rapport skitserer medlemsstaterne, om de agter at :
In their first report, Member States shall outline whether they intend to :
I deres første rapport skitserer medlemsstaterne, hvordan og hvornår de:
In their first report, Member States shall outline how and when they:
a) oprette et enkelt administrativt organ, der er ansvarlig for at behandle godkendelses-, certificerings- og licensansøgninger om anlæg til vedvarende energi og for at tilbyde ansøgerne bistand,
(a) establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
a) opretter et enkelt administrativt organ, der er ansvarlig for at behandle godkendelses-, certificerings- og licensansøgninger om anlæg til vedvarende energi og for at tilbyde ansøgerne bistand,
(a) establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
b) sørge for automatisk godkendelse af planlægnings- og tilladelsesansøgninger for anlæg til vedvarende energi, hvis det godkendende organ ikke har svaret inden for faste tidsfrister, og
(b) provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
b) sørger for automatisk godkendelse af planlægnings- og tilladelsesansøgninger for anlæg til vedvarende energi, hvis det godkendende organ ikke har svaret inden for faste tidsfrister, og
(b) provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
c) anvise geografiske lokaliteter, der er egnede til udnyttelse af energi fra vedvarende energikilder i fysisk planlægning og til etablering af fjernvarme og fjernkøling.
(c) indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
c) anviser geografiske lokaliteter, der er egnede til udnyttelse af energi fra vedvarende energikilder i fysisk planlægning og til etablering af fjernvarme og fjernkøling.
(c) indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
Medlemsstaterne skal i hver rapport have mulighed for at rette data fra tidligere år.
In each report, Member States should be given an opportunity to correct data in respect of previous years.
Rettelser af tidligere rapporter skal markeres tydeligt.
Corrections to earlier reports shall be specifically indicated.
Kommissionen overvåger oprindelsen af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der forbruges i Fællesskabet og indvirkningerne af deres produktion på arealanvendelse i Fællesskabet og de vigtigste leverandørtredjelande.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Overvågningen er baseret på medlemsstaternes rapporter, der fremsendes i henhold til artikel 19, stk. 1, og rapporterne fra relevante tredjelande og mellemstatslige organisationer samt videnskabelige undersøgelser og eventuelle andre relevante oplysninger.
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Kommissionen overvåger også ændringer i råvarepriserne i forbindelse med anvendelse af biomasse til energi og hermed eventuelt forbundne positive og negative virkninger for fødevaresikkerheden.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Kommissionen fører en løbende dialog og udveksling af oplysninger med tredjelande og producenter af biobrændstoffer og forbrugerorganisationer om den generelle gennemførelse af foranstaltningerne i dette direktiv med relation til biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Kommissionen fører en løbende dialog og udveksling af oplysninger med tredjelande og producenter af biobrændstoffer , forbrugerorganisationer og civilsamfundet om den generelle gennemførelse af foranstaltningerne i dette direktiv med relation til biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer , consumer organisations and civil society concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Kommissionen skal navnlig være opmærksom på den indvirkning, som produktionen af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler kan få på fødevarepriserne.
The Commission shall pay particular attention to the impact biofuels and other bioliquids production may have on food prices.
På grundlag af de rapporter, der fremlægges af medlemsstaterne i henhold til artikel 19, stk. 1, og den overvågning og analyse, der er nævnt i denne artikels stk. 1, rapporterer Kommissionen hvert andet år til Europa-Parlamentet og Rådet.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Den første rapport forelægges senest i 2012.
The first report shall be submitted in 2012.
Ved rapportering om drivhusgasbesparelser ved anvendelse af biobrændstoffer anvender Kommissionen de værdier, der er indrapporteret af medlemsstaterne, og evaluerer, om og hvordan beregningen ville ændres, hvis der ved anvendelse af substitutionsmetoden blev taget hensyn til biprodukter.
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
I sine rapporter analyserer Kommissionen:
In its reports, the Commission shall analyse:
a) de relative miljømæssige fordele og omkostninger ved forskellige biobrændstoffer, virkningerne af Fællesskabets importpolitik i så henseende, virkningerne for forsyningssikkerheden og metoder til at skabe en balance mellem indenlandsk produktion og import,
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
a) de relative miljømæssige og s amfundsmæssig e fordele og omkostninger ved forskellige biobrændstoffer, virkningerne af Fællesskabets importpolitik i så henseende, virkningerne for forsyningssikkerheden og metoder til at skabe en balance mellem indenlandsk produktion og import,
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
b) indvirkningen af en øget efterspørgsel efter biobrændstoffer på bæredygtigheden i Fællesskabet og i tredjelande,
(b) the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
b) den økonomiske, miljømæssige og sociale indvirkning af en øget efterspørgsel efter biobrændstoffer og andre flydende biobrændstoffer har på bæredygtigheden i Fællesskabet og i tredjelande,
(b) the economic, environmental and social impact of increased demand for biofuel and other bioliquids on sustainability in the Community and in third countries;
c) indvirkningen af EU's biobrændstofpolitik på fødevareforsyningerne i tredjelande, udviklingslandenes befolkningers mulighed for at have råd til disse fødevarer og udviklingsspørgsmål i et bredere perspektiv og
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
c) indvirkningen af EU's biobrændstofpolitik på fødevareforsyningerne i tredjelande og på råstoffers prisudvikling , konsekvensanalysen skal særligt fokusere på lavindkomstlande med fødevareunderskud og de mindst udviklede lande , udviklingslandenes befolkningers mulighed for at have råd og få adgang til disse fødevarer og udviklingsspørgsmål i et bredere perspektiv og
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries and on the price development of raw materials , the impact report shall in particular focus on Low Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries , the ability of and access to people in developing countries to afford and access these foodstuffs, and wider development issues;
ca) indvirkningen af EU's politik for biobrændsel på den direkte og indirekte arealanvendelse og et skøn over de dermed forbundne CO2-udledninger og konsekvenserne for rettigheder til anvendelse af arealer
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change, an estimate of the associated carbon emissions and the implications for land use rights;
d) indvirkningen af en øget efterspørgsel efter biomasse på de sektorer, der anvender biomasse.
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
da) tilgængeligheden af biobrænds toffer udledt af enhver form for cellulose, hemicellulose eller lignin fra vedvarende biomasse , alger samt planter dyrket uden brug af kunstvanding i tørre områder til bekæmpelse af ørkenspredning .
(da) the availability of biofuels that derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass, algae, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
Den foreslår eventuelt korrigerende foranstaltninger.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Den foreslår korrigerende foranstaltninger.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
I sin rapport skal Kommissionen også analysere de politikker, der føres af de medlemsstater, hvor der er potentiale for offshorevindudvikling, særligt om de pågældende medlemsstater har:
In its reports the Commission shall also analyse the policies implemented by those Member States where there is a potential for offshore wind development, particularly whether those Member States have:
a) oprettet et enkelt administrativt organ, der er ansvarligt for at behandle godkendelses-, certificerings- og licensansøgninger om offshorevindanlæg og for at tilbyde ansøgerne bistand,
(a) established a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for offshore wind installations and providing assistance to applicants;
b) konstateret behovet for langsigtet og strategisk planlægning af net , herunder sammenkoblinger, med henblik på at integrere store mængder elektricitet fra havvindmølleparker , og om de har etablere t en støtteordning for et offshorenet ,
(b) identified the need for long-term and strategic grid planning, including interconnections to incorporate large amounts of electricity from offshore wind farms and established an offshore grid support scheme ;
c) indført instrumenter til fysisk planlægning på havet for at opnå den optimale placering.
(c) established marine spatial planning instruments to reach optimal site selection.
Kommissionen skal, hvis det er relevant, fremsætte forslag til yderligere lovgivning for at sikre rettidig anvendelse af offshorevind og støtte indførelsen af en europæisk systemoperatør for offshorevind .
It shall, if appropriate, propose further legislation to ensure the timely deployment of offshore wind and shall promote the introduction of a European offshore transmission system operator .
Kommissionen skal oprette et websted som et middel til adgang til detaljerede aktuelle oplysninger om medlemsstaternes nationale eller regionale støtteordninger for energi fra vedvarende kilder og alle ændringer heraf.
The Commission shall dedicate a website as tool for detailed up-to-date information about Member States' national or regional support schemes for energy from renewable sources and any changes thereof.
På grundlag af rapporteringen fra medlemsstaterne jf. artikel 19, stk. 1, litra a (ny), skal Kommissionen opdatere det pågældende websted senest fire uger efter fremlæggelsen af en rapport.
Based on the reporting by the Member States as set out in Art. 19 1a (new) the Commission shall update the respective website at the latest four weeks after the submission of a report.
Senest den 31. december 2018 skal Kommissionen offentliggøre en køreplan for vedvarende energi for perioden efter 2020, der ledsages af forslag til de fornødne retsakter.
By 31 December 2018 the Commission shall publish a Renewable Energy Roadmap for the post-2020 period, accompanied by the necessary legislative proposals.
Denne køreplan kan vurdere behovet for at foreslå en harmoniseret europæisk støtteordning for vedvarende energi, der tager hensyn til:
This Roadmap may assess the need for proposing a harmonised European renewable energy support scheme taking into account:
a) liberaliseringen af elektricitetsmarkedet i EU,
(a) the liberali s ation of electricity markets across the EU ;
b) hindringer for VEK-udvikling i hver medlemsstat,
(b) barriers for RES development in each Member State ;
c) de fremskridt, der er gjort med hensyn til at til at afspejle de eksterne omkostninger ved produktionen af elektricitet på grundlag af ikke-vedvarende energikilder og niveauet af støttemekanismer,
(c) progress made in reflecting the external costs of energy from non-renewable sources and the level of support mechanisms received;
d) niveauet af adgang til harmoniserede net og administrations- og planlægningsprocedurer.
(d) level of harmoni s ed grid access, administrative and planning procedures.
Bilag I – del B – titel
Annex I – part B – title
B. Vejledende forløb
B. Indicative trajectory
B. Forløb med bindende midlertidige mål
B. Mandatory interim target trajectory
For at sikre, at de samlede 2020-mål for Fællesskabet og medlemsstaterne opfyldes, er det vigtigt, at der ligeledes vedtages bindende midlertidige mål.
In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Det forløb, som foreslås i bilag I, del B, starter meget lavt og udskyder den største anvendelse af vedvarende energi til årene lige inden 2020.
The trajectory proposed under this annex IB is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Hvis dette forløb ikke følges, vil det være meget vanskeligt for medlemsstaterne at nå 2020-målet.
Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
I denne henseende bør det anses som det absolut nødvendige minimumsmål.
In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
Bilag I – punkt B - indledning
Annex I – point B - introductory part
Vedvarende energikilders andel skal udvikle sig efter det vejledende forløb som omhandlet i artikel 3, stk. 2, på følgende måde:
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Vedvarende energikilders andel skal udvikle sig efter de bindende midlertidige minimumsmål som omhandlet i artikel 3, stk. 2, på følgende måde:
The mandatory minimum interim targets referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
For at sikre, at de samlede 2020-mål for EF og medlemsstaterne opfyldes, er det vigtigt, at der ligeledes vedtages bindende midlertidige mål.
In order to ensure that the overall 2020 ECand Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Det vejledende forløb, som foreslås i bilag I, del B, starter meget lavt og udskyder den største anvendelse af vedvarende energi til årene lige inden 2020.
The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Bilag II - Normaliseringsregel for opgørelse af el produceret ved vandkraft
Annex II – Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
Bilag II –
Annex II –
A. Normaliseringsregel for opgørelse af el produceret ved vandkraft
A. Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
Nedenstående regel anvendes ved opgørelse af el, der produceres ved vandkraft i en given medlemsstat:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State :
Q N(norm) = den normaliserede elproduktion fra alle vandkraftværker i medlemsstaten i år N , til opgørelsesformål
Q N(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Q i = den elektricitetsmængde, der faktisk er produceret på alle medlemsstatens kraftværker i år i , målt i GWh
Q i = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
C i = den samlede installerede effekt på alle medlemsstatens kraftværker i år i , målt i MW.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i , measured in MW.
B. Normaliseringsregel for opgørelse af el produceret ved vindkraft
B. Normalisation rule for accounting for electricity generated from wind-power
Nedenstående regel anvendes ved opgørelse af el, der produceres ved vindkraft i en given medlemsstat:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind-power in a given Member State :
Q N(norm) = den normaliserede elproduktion fra alle vindkraftværker i medlemsstaten i år N, til opgørelsesformål
Q N(norm) = normalised electricity generated by all wind-power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Q i = den elektricitetsmængde, der faktisk er produceret på alle medlemsstatens kraftværker i år i, målt i GWh
Q i = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
C i = den samlede installerede effekt på alle medlemsstatens kraftværker i år i, målt i MW.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
For ikke at skævvride de toårige bindende og midlertidige minimumsmål bør vindresultaterne "normaliseres" for at gøre EU's midlertidige minimumsmål sammenlignelige.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
Bilag III – række 10
Annex III - row 10
Hydrogeneret vegetabilsk olie (vegetabilsk olie, der er behandlet termokemisk med hydrogen)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
Hydrogeneret vegetabilsk olie og animalske fedtstoffer (vegetabilsk olie og animalske fedtstoffer , der er behandlet termokemisk med hydrogen)
Hydrotreated vegetable oil and animal fats (vegetable oil and animal fats thermochemically treated with hydrogen)
"Grøn benzin" og "grøn diesel" i henhold til artikel 18 kan produceres gennem en række processer, herunder behandling af animalske og vegetabilske olier med hydrogen (hydrobehandlet i ændringsforslaget), Fischer-Tropsch-behandling af biomasse og raffinering af pyrolyseolie fra biomasse.
"Green petrol" and "green diesel" for the purposes of Article 18 can be produced from a number of processes, including the treatment of animal and vegetable oils with hydrogen (hydrotreated in the amendment), the Fischer-Tropsch treatment of biomass and from refining pyrolysis oil from biomass.
Bilag III – række 13
Annex III - row 13
Benzin af fossile brændstoffer
Fossil fuel Petrol
Kilden til denne benzintype skal tydeliggøres.
The source of this petrol should be made clear.
Bilag III – række 14
Annex III - row 14
Diesel af fossile brændstoffer
Fossil fuel Diesel
Kilden til denne dieseltype skal tydeliggøres.
The source of this diesel should be made clear.
Bilag III – række 14 a (ny)
Annex III - row 14 a (new)
Svær brændselsolie af fossile brændstoffer
Fossil fuel heavy fuel oil
Bilag IV – indledning
Annex IV – introductory part
De i artikel 13, stk. 3, omhandlede kriterier er følgende :
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows :
De i artikel 13, stk. 3, omhandlede kriterier gælder kun for certificeringssystemer :
For certification systems only, the criteria referred to in Article 13(3) shall apply :
Certificeringen af installatører, som er reguleret ved bilag IV, er kun nødvendig, når der ikke findes troværdige erhvervskvalifikationer i medlemsstaterne.
The certification of installers regulated by Annex IV is only necessary where there are no reliable vocational qualifications in Member States.
Set fra de erhvervsdrivendes side vil et yderligere obligatorisk certificeringssystem ved siden af faglig uddannelse, der er meget krævende i både indhold og tid, kunne skabe unødvendige supplerende bureaukratiske byrder.
From the point of view of economic operators, a further obligatory certification system alongside vocational training that is very demanding in terms of content and time would only give rise to unnecessary additional bureaucratic constraints.
I det omfang der er behov for supplerende kvalifikationer eller opfriskningskurser kan disse udbydes i forbindelse med frivillig faglig udannelse på markedet.
To the extent that additional qualifications or refresher courses are required, these can be provided in the context of voluntary training in the market.