natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den kommende revision af EU-budgettet forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori den undersøger behovet for at styrke udviklingsbistanden gennem øgede midler i udgiftsområde 4, for dermed at imødegå stigningerne i priserne på landbrugsprodukter i de fattige lande samt den fødevareknaphed, som den lokale befolkning lider under.
Within the framework of the forthcoming review of the Union budget, the European Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the need to strengthen development assistance through an increase in resources under heading 4, in order to cope with the rise in agricultural prices in poor countries and the food shortages suffered by local populations.
Denne stigning indebærer ikke en forringelse af EU-landmændenes budgetmæssige situation.
That increase shall not be to the detriment of the budgetary needs of European Union farmers.
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitute(s) under Rule 46(6) present for the final vote
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................10
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
UDTALELSE FRA UDVALGET FOR ANDRAGENDER........................................................16
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
–...Budgetudvalgets vedtagelser på møderne den 6., 7., og 8. oktober 2008. vedrørende forslagene til ændring til sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX i budgetforslaget
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
del 2 – A6‑0397/2008
Part 2 – A6‑0397/2008
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
− der henviser til EF-traktatens artikel 272,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty,
− der henviser til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
− der henviser til sin beslutning af 10. april 2008 om retningslinjerne for 2009-budgetproceduren – øvrige sektioner
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0115 . ,
− der henviser til sin beslutning af 20. maj 2008 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2009
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0208 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0208 . ,
− der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 16. maj 2008 ( KOM(2008)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
− der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, vedtaget af Rådet den 17. juli 2008 ( C6‑0310/2008 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0310/2008 ),
− der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A6‑0397/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2008 ),
A. der henviser til, at det foreløbige budgetforslag (FBF) for samtlige institutioner efterlod en margen på 121 744 018 EUR under loftet for den finansielle ramme for regnskabsåret 2008,
A. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2008,
B. der henviser til, at der i budgetforslaget (BF) efter Rådets afgørelse af 17. juli 2008 er en margen på 224 133 714 EUR under loftet,
B. whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
C. der henviser til, at der blev indgået aftale om en pilotprocedure med et styrket samarbejde mellem Præsidiet og Budgetudvalget og tidligt gensidigt samarbejde om alle emner med betydelige budgetmæssige konsekvenser for hele 2009-proceduren,
C. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
D. der henviser til, at plenarforsamlingens beføjelser i forbindelse med vedtagelse af budgettet vil blive fuldt ud bibeholdt i overensstemmelse med traktatbestemmelserne og forretningsordenen,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. der henviser til, at der fandt et forberedende samråd mellem Præsidiets og Budgetudvalgets delegationer sted den 16. april 2008 forud for Præsidiets vedtagelse af det foreløbige forslag til overslag,
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
F. der henviser til, at et samrådsmøde mellem disse delegationer fandt sted den 30. september 2008 forud for Budgetudvalgets og plenarforsamlingens afstemninger,
F. whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
5. understreger på ny betydningen af kontinuerlig parlamentarisk kontrol med gennemførelsen af budgetafgørelser, der udgør grundlaget for udarbejdelsen af det årlige budget; er overbevist om, at direkte parlamentarisk kontrol kun kan bidrage til en forbedring af kvaliteten af udnyttelsen af midlerne, en mere direkte kontrol med forsvarlig økonomisk forvaltning og i sidste ende til, at den finansielle bistand igen centreres om de politiske prioriteter; mener, at dette mål kun kan gennemføres med fuld inddragelse af de to budgetudvalg og fagudvalgene;
Stresses once again the importance of continuous parliamentary monitoring of the implementation of budgetary decisions, which is the base for the establishment of the annual budget; is convinced that direct parliamentary control cannot but contribute to improving the quality of spending, to a more direct control of sound financial management and eventually to a re-focusing of financial support to political priorities; believes that this objective can be reached only with the full involvement of the two budgetary committees and specialised committees;
Sektion I - Europa-Parlamentet
Section 1 ‑ European Parliament
8. glæder sig meget over det forbedrede samarbejde mellem Præsidiet og Budgetudvalget, som har skabt et solidt grundlag for det forberedende arbejde frem til førstebehandlingen af budgettet samt under udarbejdelsen af budgetretningslinjerne og budgetoverslaget; understreger begge parters vilje til at opnå resultater i og fortsætte pilotproceduren for at løse uoverensstemmelser på et tidligt tidspunkt, samtidig med at begge organers beføjelser fastholdes;
Warmly welcomes the improved cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets which has provided a solid foundation for the preparatory work leading up to the first reading of the budget, as well as during the guidelines and estimates stages; underlines the willingness of both parties to further continue and make a success of the pilot process in order to resolve differences at an early stage while, at the same time, maintaining the prerogatives of each body;
10. erkender, at der siden dets vedtagelse af budgetoverslaget er sket væsentlige udviklinger med betydelige budgetmæssige konsekvenser, og at der som følge heraf er behov for visse justeringer; fremhæver navnlig i denne forbindelse de budgetændringer, der skyldes udsættelsen af Lissabontraktatens ikrafttræden, forberedelserne forud for gennemførelsen af den nye vedtægt for assistenter, de opdaterede prognoser for medlemmernes statut og også stigningen i energipriser;
Acknowledges that significant developments, with a clear budgetary impact, have occurred since its adoption of the Estimates and that, in consequence, certain adjustments are now called for; stresses particularly, in this regard, budgetary changes brought about by the suspension of the entry into force of the Treaty of Lisbon, by the preparations for the implementation of the new Statute for Assistants, by updated forecasts for the Members' Statute and, also, by the rise in energy prices;
12. understreger, at det samlede niveau for Parlamentets budget udgør 19,67 % af de tilladte udgifter under udgiftsområde 5 (administrative bevillinger) i den flerårige finansielle ramme, dvs. at niveauet er blevet holdt under det frivillige loft på 20 %; glæder sig over, at dette indebærer en yderligere besparelse på 900 000 EUR i forhold til niveauet i maj; påpeger at dette skyldes en kombination af faktorer som nævnt ovenfor;
Stresses that the overall level of its budget amounts to 19,67 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. it has been maintained below the self-imposed limit of 20%; welcomes the fact that this implies a further saving of EUR 0,9 million compared to its position in May 2008; points out that this is related to a combination of factors as mentioned above;
20. understreger, at der nu er blevet truffet budgetbestemmelser for at lette indførelsen af en ny ordning for medlemmernes parlamentariske assistenter, og glæder sig meget over den indsats, der bliver gjort for at nå en endelig aftale om dette spørgsmål inden udgangen af året;
Stresses that the budgetary provisions have now been put in place in order to facilitate the introduction of a new "Regime" for Members' parliamentary assistants and warmly welcomes the work currently being done in order to reach a final agreement on this issue before the end of the year;
22. mener i lyset af de meget væsentlige beløb, der er tale om, at budgetmyndigheden bør tage hensyn til de finansielle begrænsninger og de stigende udgifter til erhvervelse, vedligeholdelse og renovering af bygninger i de kommende år, navnlig i betragtning af at medlemmernes statut træder i kraft i 2009; anmoder Præsidiet om at fremlægge en strategi inden september 2009 inden budgettets førstebehandling; kan derfor ikke tilslutte sig forhøjelse af reserven til bygninger og vælger at fastholde den på 20 mio. EUR;
Given the very substantial amounts involved, considers that the budgetary authority needs to consider the financial constraints and rising costs of purchasing, maintaining and refurbishing buildings in the coming year, especially taking into consideration the fact that the Members' Statute will come into force in 2009; asks the Bureau to submit a strategic plan by September 2009, before the 1st reading of the budget; in this light, cannot agree to an increased building reserve and decides to keep it at EUR 20 million;
Sektion IV - Domstolen
Section IV ‑ Court of Justice
Sektion V - Revisionsretten
Section V ‑ Court of Auditors
32. mener, at udvidelsen af Revisionsrettens bygninger skal holdes på det lavest mulige udgiftsniveau af hensyn til skatteyderne; bekræfter derfor på ny sin beslutning om at betale for udvidelsen direkte via budgettet over 4 år, frem for at skjule de langt højere udgifter, der ville være forbundet med en 25-årig leje/købsordning; har som følge deraf besluttet at frontloade det højest mulige beløb til 2009-budgettet og har derfor godkendt et beløb på 55 mio. EUR til dette formål;
Considers that the financing of the Court's building extension must be kept at the lowest cost possible for the taxpayer; therefore re-confirms its decision to pay for this directly through the budget, in four years, rather than masking the significantly higher costs that would result from a 25-year lease-purchase arrangement; decides, in consequence, to frontload the maximum amount possible to the 2009 budget and, to this end, has approved an amount of EUR 55 million for this purpose;
34. har taget højde for Udvalgets bekymringer for så vidt angår personalebevillingerne og – i lyset af de fremsatte argumenter – accepterer at nedjustere den samlede nedskæring til 4,5 %;
Has taken account of the Committee's concerns as regards appropriations available for staff and, considering the arguments advanced, agrees to adjust the general abatement rate to a level of 4,5%;
Sektion VII - Regionsudvalget
Section VII ‑ Committee of the Regions
Sektion VI II – Den Europæiske Ombudsmand
Section VI II ‑ European Ombudsman
Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section IX ‑ European Data Protection Supervisor
Udvalget om International Handel opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- der henviser til sine beslutninger af 24. april 2008 om en reformeret Verdenshandelsorganisation
- having regard to its resolutions of 24 April 2008 entitled "Towards a reform of the World Trade Organization"
P6_TA(2008)0180 . , af 4. april 2006 om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong
P6_TA(2008)0180 . , of 4 April 2006 entitled "The assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong"
1. påpeger, at parlamentsmedlemmer som folkevalgte repræsentanter spiller en vigtig rolle i handelsforhandlinger og især i Verdenshandelsorganisationens (WTO) forhandlinger;
Recalls that parliamentarians, as elected representatives of the citizens, have an important role to play in trade negotiations and, in particular, in World Trade Organisation (WTO) negotiations;
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE (
Retsudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at den høje udnyttelsesgrad for bevillingerne i kapitel 12 "Tjenestemænd og midlertidigt ansatte" i Domstolens budget for 2007 (97,7 %) viser, at Domstolens vedvarende indsats for at besætte de stillinger, den har fået tildelt, har været kronet med held,
A. whereas, as regards the Court of Justice, the high rate of implementation of the budget appropriations in Chapter 12 “Officials and Temporary Staff” of the 2007 budget (97,7%) demonstrates the success of the Court's sustained effort to fill the posts allocated to it,
B. der henviser til, at udnyttelsesgraden for Domstolens bevillinger til eksterne ydelser på det sproglige område forventes at nærme sig 100 % i 2008, og at den knap så vellykkede gradvise besættelse af tyve faste stillinger til juristlingvister, som Rådet har bevilget i 2009, og som er nødvendige i forbindelse med den nye hasteprocedure for præjudicielle afgørelser, vil gøre det nødvendigt i højere grad at benytte freelanceoversættere,
B. whereas the execution rate for the Court's appropriations for external services in the linguistic field is expected to approach 100% in 2008, and whereas the less favourable phased recruitment of twenty permanent lawyer-linguist posts, granted by the Council for 2009 and necessary in the context of the new urgent preliminary rulings procedure, will necessitate greater recourse to freelance translators,
1. mener, at den faste nedskæring bør fastholdes på 3 % for Domstolens vedkommende for at dække behovene på Domstolens stillingsfortegnelse for 2009;
Considers that the standard abatement needs to be reinstated at 3% for the Court of Justice in order to meet the needs relating to the Court's establishment plan for 2009;
Udvalget for Andragender har taget Den Europæiske Ombudsmands overslag over sit budgetbehov for regnskabsåret 2009, som i medfør af finansforordningens artikel 31 blev fremsendt til Europa-Parlamentets formand med skrivelse af 8. april 2008, til efterretning.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2009, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 8 April 2008, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
I EF-traktatens artikel 195 hedder det, at Ombudsmanden skal "... bidrage til at påvise fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner og organer [...] og til at fremsætte henstillinger med henblik på at afhjælpe disse fejl og forsømmelser. "
Article 195 of the Treaty establishing the European Community states that the Ombudsman shall "... help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies [...] and make recommendations with a view to putting an end to it ".
Ud over denne hovedopgave har Ombudsmanden identificeret andre vigtige aktivitetsområder, der bl.a. består i at oplyse EU-borgerne om deres rettigheder i henhold til EU-retten og dermed forbedre forholdet mellem borgerne, EU og EU's institutioner.
In addition to this main duty the Ombudsman has identified another important area of activity, which is to raise the European citizens' awareness of their rights deriving from Union law and thus enhance relations between citizens and Europe and its institutions.
Andre opgaver vedrører administrative, forvaltningsmæssige og finansielle transaktioner med henblik på at støtte Ombudsmandssekretariatets nøgleaktiviteter.
Other tasks concern administrative, management and financial operations in order to support the key activities of the Ombudsman's secretariat.
Disse såkaldte horisontale aktiviteter tegner sig for 24 % af Ombudsmandens samlede budgetudgifter.
These so-called horizontal activities account for 24% of the Ombudsman's overall budget expenditure.
I 2007 modtog Ombudsmanden færre klager end i 2006 (ca. 600 færre).
In 2007 the Ombudsman received fewer new complaints than in 2006 (some 600 less).
Men antallet af klager, der kunne antages til behandling, og dermed antallet af indledte undersøgelser, steg.
However, the number of admissible complaints, and consequently the number of inquiries opened, increased.
Ombudsmanden mener, at denne udvikling er resultatet af de initiativer, han iværksatte med henblik på bedre oplysning af EU-borgerne om Ombudsmandens mandat og dets begrænsninger.
The Ombudsman considers this evolution to be the result of initiatives he launched with a view to better explaining to European citizens his mandate and its limits.
Han har brugt meget tid, mange anstrengelser og ressourcer på en informationskampagne, der skulle oplyse om, hvad Ombudsmanden kan og ikke kan, og tilvejebringe oplysninger om andre klagemuligheder på europæisk, nationalt og regionalt plan.
He has invested considerable time, effort and resources in an information campaign to explain what the Ombudsman can and cannot do and providing information about other means of redress at European, national or regional level.
I årets løb blev der indledt 308 nye undersøgelser på grundlag af klager (267 i 2006), og der blev indledt 6 initiativundersøgelser.
During the year 308 new inquiries were opened on the basis of complaints (267 in 2006) and 6 own initiative inquiries were launched.
Samlet set behandlede Ombudsmanden i 2007 641 forespørgsler, hvoraf 332 var fremført fra 2006.
Overall in 2007 the Ombudsman dealt with 641 inquiries, of which 332 were carried over from 2006.
Et rekordstort antal på 350 undersøgelser blev afsluttet, hvilket gjorde 2007 til det bedste år, hvad angår antallet af afsluttede undersøgelser.
A record number of 350 inquiries were closed, which made 2007 the best year with respect to the number of inquiries closed.
2009-budgettets hovedelementer
Main features of the 2009 budget
Ombudsmandens budgetoverslag for 2009 viser en samlet bevilling på 9 012 000 EUR.
The Ombudsman's estimates for 2009 show a total of EUR 9 012 000.
Det er en stigning på 5,95 % (+ 506 230 EUR) sammenlignet med 2008-budgettet.
This is an increase of 5.95% (+ EUR 506 230) compared with the 2008 budget.
Medregnet er både inflationen og de stigende leveomkostninger, som anslået af Kommissionen.
It encompasses both the impact of inflation and the increased cost of living as estimated by the Commission.
Et beløb på 225 000 EUR (næsten halvdelen af budgetforhøjelsen) blev opført på 2009-budgettet for at tage højde for eventuelle følger af valget af en ny ombudsmand.
An amount of EUR 225 000 (nearly half the budget increase) was put on the 2009 budget in order to take into account the possible consequences of having to hold elections for a new Ombudsman.
De relevante bevillinger skulle eventuelt bruges til de finansielle følger af, at den nuværende ombudsmand rejser, og der kommer en ny.
The relevant appropriations could be needed for the financial consequences of the possible departure of the current Ombudsman and the arrival of a newly elected Ombudsman.
Ombudsmandens sekretariat
Organisation of the Ombudsman's secretariat
I 2007 blev sekretariatets Juridiske Tjeneste omorganiseret, så der kunne oprettes en ny ledelsesstruktur med 1 kontorchef og fire ledere af juridiske teams, der hver især skulle lede et hold af juridiske medarbejdere.
In 2007 the Legal Department (LD) of the secretariat was reorganised in order to set up a new management structure with one Head of Department and four Heads of Legal Teams, each managing a team of legal officers.
Administrations- og finansafdelingen blev ligeledes omorganiseret.
The Sectors of the Administrative and Finance Department (AFD) were also reorganised.
I 2008 bliver afdelingerne til direktorater og de juridiske teams bliver til enheder, idet hver enhed får en leder.
In 2008 the Departments will become Directorates and the Legal Teams and Sectors will become Units, where each unit will have a Head of Unit.
Konsekvenserne af dette for 2009-budgettet er begrænset, men kræver en opnormering af to stillinger: (1) lederen af Retsafdelingen (direktør) bør opnormeres fra AD 14 til AD 15, og (2) stillingen som generalsekretær bør opnormeres fra AD 15 til AD 16 for at dække den række af lønklasser, der svarer til generaldirektør.
The impact of this operation on the 2009 budget is limited but would require upgrading two posts: (1) the Head of Legal Department (Director) should be upgraded from AD 14 to AD 15 and (2) the post of the Secretary-General should be upgraded from AD 15 to AD 16 in order to cover the range of grades corresponding to Director-General.