natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kønsaspektet og medier for udvikling
Gender and Media for development
De fleste kvinder i udviklingslandene har stadig ikke adgang til medier og kommunikationsteknologier, og de har vanskeligere ved at skaffe sig en uddannelse eller komme til at lære at læse end mænd.
The majority of women in developing countries till do not have access to media and communication technologies and are less likely to be educated or literate than men.
Kvinder formodes også i mindre grad at være i stand til at betale for adgang til medier og informationsteknologier, enten fordi de selv er helt uden midler, eller fordi de ikke har kontrol over husholdningsudgifterne.
Women are also less expected to be able to pay for access to media and information technologies, either because of an absolute lack of funds or because they lack control of household expenditure.
Det, at der er sat grænser for kvinders tid eller færden uden for hjemmet, kan også reducere deres muligheder for at få adgang til teknologierne.
Constraints on women’s time or their movement outside of the home can also reduce their ability to access technologies
Bevidsthed om ligestilling er væsentlig i forbindelse med planlægning og gennemførelse.
Gender awareness is essential in planning and implementation.
Flere og flere kvinder deltager i erhvervslivet, og de spiller en stadig større rolle som forretningsdrivende.
More and more women are entering the business workforce, and their role as business owners is growing.
Adgang til information og ytringsfrihed er af afgørende betydning for effektive strategier for at fremme og beskytte retten til reproduktiv og seksuel sundhed og til en bæredygtig udvikling.
Access to information and freedom of expression are vital to effective strategies to promote and protect the right to reproductive and sexual health and to a sustainable environment.
Unge og medier
Youth and Media
De unge udgør måske den største del af befolkningen i mange udviklingslande, og især unge kvinder har et højere niveau af uddannelse og læse- og skrivefærdighed end de ældre generationer.
Youth may constitute the largest sector of the population in many developing countries and, particularly young women, may have higher levels of education and literacy than older generations.
Også unge mennesker fra afsidesliggende områder er ofte kommet i berøring med vestlig kultur gennem video eller biografer.
Even if coming from remote areas, youth may have been exposed to western culture through video or cinema.
Der er større mulighed for, at de er i stand til at kommunikere på flere sprog og er mere fortrolige med medier og IKT.
There is a greater chance that they may have some ability to communicate in different languages and that they have greater familiarity with media and ICTs.
Marginaliserede grupper og handicappede skal sikres mulighed for adgang til medier og kommunikationsteknologier.
Enable access to Media and communication technologies by marginalized groups and disabled people
Næsten 80 % af verdens 500 millioner handicappede mennesker lever i udviklingslandene.
Nearly 80 percent of the world’s disabled population of 500 million people lives in developing countries.
Der udfoldes allerede bestræbelser på at lette adgangen til medier og IKT for handicappede.
Efforts to facilitate access to media and ICTs by disabled people are under way.
En af disse bestræbelser tager sigte på at udvikle en tilpasningsdygtig teknologi, der er en væsentlig forudsætning for, at mange handicappede mennesker vil kunne udnytte computerteknologi.
One such effort relates to the development of adaptive technology, which is a major prerequisite for many people with disabilities to use computer technology.
En fri presse er ikke kun værdifuld for demokratiet men er en afgørende og grundlæggende proces for den menneskelige udvikling.
A free press is not just valuable for democracy, but is a vital and fundamental process for human development.
Ytrings- og informationsfrihed er absolut nødvendig for udryddelsen af fattigdom og sikring af respekten for menneskerettighederne.
More specifically, freedom of expression and freedom of information is absolutely critical to achieving and sustaining poverty eradication and human rights.
Der skal sættes gang i en kontinuerlig dialog og et partnerskab på internatonalt og nationalt plan og udvikles en fælles dagsorden, idet dette er en nøglefaktor for beskyttelsen af menneskerettigheder, udviklingsprocessen og kampen imod fattigdom.
Encourage continued dialogue and a partnership at international and national level, and develop a common agenda is an essential key to the protection of human rights, developmental process and the fights against poverty.
Sammen med teknologisk innovation vil udviklingsrelevante kommunikationsmetoder kunne hjælpe landbobefolkningen og ugunstigt stillede samfund med at erhverve den viden og information, de har brug for til at forbedre deres levevilkår.
Communication for development methodologies, coupled with technological innovations, can help rural and disadvantaged communities access the knowledge and information they need to improve their living conditions.
Informationens potentiale er en strategisk udviklingsressource og bør som sådan indgå som et rutineelement i udviklingsplanlægningen.
The potential of information as a strategic development resource should be incorporated as a routine element into the development planning process.
Den frie informationsstrøm styrker ansvarligheden og gennemsigtigheden, forhindrer korruption og øger de enkelte samfundsgruppers muligheder for at deltage i det politiske arbejde.
The free flow of information strengthens accountability and transparency, prevents corruption, and increases the capacity of community groups to participate to policy-making.
Medier er et væsentligt redskab i bekæmpelsen af voldelige konflikter, eftersom de skaber en platform for ikke-voldelig drøftelse og konfliktløsning.
Media is an essential tool in the prevention of violent conflict, as it creates a platform for non-violent discussion and issue resolution.
Ved at give enkeltindivider og grupper en stemme lindrer medierne den følelse af isolation og håbløshed, der ofte udarter til vold.
By giving individuals and groups a voice, free media alleviates the sense of isolation and hopelessness that often precedes violence.
2. mener, at finansieringsprogrammer med et mandat for udvikling bør omfatte en mere systematisk integration af ikke-statslige medier;
Considers that funding programmes with a mandate on and for development should include a more systematic integration of State-independent media;
6. understreger, at udvikling bør betegne en social og bæredygtig udvikling, hvor også de sociale og miljømæssige værdier respekteres på lige fod;
Stresses that development should mean social and sustainable development, where social and environmental values are also to be equally respected;
10. opfordrer indtrængende til, at den globale udviklingsagenda kommer til at omfatte ytringsfrihed, pressefrihed, deltagelse i offentlig beslutningstagning og beskyttelse af sårbare grupper;
Urges that elements such as freedom of expression, freedom of the press, participation in public decision-making, and the protection of vulnerable groups should be included in the global development agenda ;
Medierne og udviklingen
The media and development
2 substitute members of EPP were present, but only one was allowed to vote in view of not exceeding the allowed contingent of voting members
2 substitute members of EPP were present, but only one was allowed to vote in view of not exceeding the allowed contingent of voting members
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski
om forslag til Rådets forordning om en forvaltningsplan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen
on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0714 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0714 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0034/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0034/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0265/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0265/2006 ),
(6) Formålet med forvaltningsplanen bør være at sikre, at udnyttelsen af rødspætte og tunge i Nordsøen foregår på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde .
(6) The objective of the management plan should be to ensure exploitation of North Sea plaice and sole that provides sustainable economic, environmental and social conditions .
(6) Formålet med forvaltningsplanen bør være at bringe rødspætte og tunge i Nordsøen op på forsigtighedsniveauet .
(6) The objective of the management plan should be to restore stocks of North Sea plaice and sole to the precautionary level .
Da MSY-strategien (maksimal bæredygtig fangst) endnu skal drøftes, bør målet med denne forordning være at genoprette bestanden.
As a debate has yet to take place concerning MSY exploitation strategies, the objective of this regulation should be to restore stocks.
Det er for tidligt allerede nu at gennemføre en MSY-strategi for disse bestande, ligesom det er i modstrid med udtalelsen fra Det Regionale Rådgivende Råd (RAC) og de allerede trufne foranstaltninger for tunge i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten.
It would be premature to implement an MSY exploitation strategy for these stocks at this stage, and this would also be contrary to the opinion delivered by the Regional Advisory Council and to the measures already adopted for sole in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
(6a) Der bør derfor i forbindelse med udarbejdelsen af forvaltningsplanen også tages højde for, at den høje fiskedødelighed for rødspætte i udstrakt grad skyldes den store mængde discard ved tungefiskeri med bomtrawl.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing.
Kommissionens betænkning berører ikke problemet vedrørende den store fiskedødelighed for rødspætter, som i udstrakt grad skyldes discarden, der sker ved tungefiskeri med bomtrawl.
The Commission report does not touch on the problem of the high fishing mortality rate for plaice, which is due to a great extent to the discard from beam-trawl sole fishing.
(7) I forordning (EF) nr. 2371/2002 er det bl.a. fastsat, at Fællesskabet for at nå målene med den fælles fiskeripolitik skal anvende en forsigtighedstilgang ved at træffe foranstaltninger til at beskytte og bevare bestandene, sikre en bæredygtig udnyttelse heraf og begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer mest muligt.
(7) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Fællesskabet tilstræber, at fiskeriet efterhånden forvaltes efter økosystembaserede principper, hvilket bidrager til at skabe et effektivt fiskeri i en økonomisk levedygtig og konkurrencedygtig fiskeindustri.
The Community aims at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, which contributes to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry.
Nærværende forordning bør tilsigte, at de, der er afhængige af fiskeriet af rødspætte og tunge i Nordsøen, sikres en rimelig levestandard, samtidig med at der tages hensyn til forbrugerinteresserne.
The present Regulation should aim at providing a fair standard of living for those who depend on fishing plaice and sole in the North Sea taking into account the interests of consumers.
Fællesskabet baserer også sin politik på den politik, der anbefales af det pågældende regionale rådgivende råd (RAC).
The Community bases its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
Der skal tages behørigt hensyn til udtalelserne fra de forskellige RAC ved fastlæggelsen af politikken.
The opinions of the various RACs should be given serious consideration when formulating policy.
(11a) I 2006 indleder Kommissionen en drøftelse af en fællesskabsstrategi for gradvis at mindske fiskedødeligheden i alle vigtige fiskevande ved en meddelelse om gennemførelse af MSY-målsætninger (maksimal bæredygtig fangst) inden 2015.
(10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the MSY (maximum sustainable yield) objective by 2015.
Kommissionen forelægger denne meddelelse for de regionale rådgivende råd (RAC) til udtalelse.
The Commission will submit this communication to the RACs for their opinion.
Kommissionen har for nylig oplyst, at den agter at indlede en sådan debat.
The Commission recently stated that it wished to initiate this debate.
(10a) Forud for Kommissionens forslag bør der foretages en vurdering af indvirkningen baseret på nøjagtige, objektive og omfattende biologiske og finansielle oplysninger; denne vurdering af indvirkningen bør vedføjes som bilag til Kommissionens forslag inden den 1. januar 2007.
(10b) The Commission's legislative proposal should be preceded by an impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
Kommissionen har endnu ikke forelagt en egentlig socioøkonomisk vurdering af indvirkningen af sit forslag.
The Commission has not yet produced a proper socio-economic impact assessment on its proposal
Betragtning 10 a (ny)
Recital 10 c (new)
(10a) Denne forordning opstiller ingen begrænsninger for brug af bomtrawl ved fiskeri efter rødspætte og tunge i Nordsøen.
(10c) This regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea .
Der er dog et behov for at mindske de negative konsekvenser, som brugen af bomtrawl kan medføre for økosystem og havmiljø.
However, there is a need to reduce the potential negative consequences of the use of beam trawls on ecosystems and the marine environment.
Kommissionen bør således umiddelbart efter forordningens ikrafttræden iværksætte en undersøgelse af indvirkningen af fiskeri med bomtrawl på økosystem og havmiljø i de områder, hvor denne fangstmetode benyttes.
Accordingly, immediately after the entry into force of the regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used.
På baggrund af denne undersøgelse bør der udarbejdes en handlingsplan for en gradvis udfasning af de fangstmetoder og -redskaber, som har negativ indvirkning på økosystem og havmiljø til fordel for mere skånsomme fangstmetoder og -redskaber.
On the basis of that study an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Det er vigtigt at foretage en miljømæssig vurdering for at se, hvilken indvirkning fiskeri med bomtrawl har på økosystem og havmiljø.
It is important to carry out an environmental impact assessment to ascertain the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment.
Derudfra kan Kommissionen udarbejde en handlingsplan for, hvordan man gradvis kan udvikle og indføre mere skånsomme fangstmetoder og fangstredskaber for at skåne havmiljøet og mindske discarden.
On this basis the Commission will be able to draw up an action plan for the gradual development and introduction of lower-impact fishing methods and gear so as to reduce the impact on the marine environment and reduce discards.
Forvaltningsplanen skal sikre en bæredygtig udnyttelse af rødspættebestanden og tungebestanden i Nordsøen.
The management plan shall ensure the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Forvaltningsplanen skal sikre , at rødspættebestanden og tungebestanden i Nordsøen igen kommer op på forsigtighedsniveauet, hvis de ikke allerede er det .
The management plan shall ensure that, in so far as the stocks of plaice and sole in the North Sea are not already at the precautionary level, they reach that level again .
Det i stk. 1 fastsatte mål skal nås samtidig med, at fiskeridødeligheden for rødspætte i Nordsøen holdes på 0,3 eller derover.
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on plaice in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.3.
Dette mål skal nås ved at sænke fiskedødeligheden gradvis for denne bestand.
That objective must be attained by gradually reducing the fishing mortality rate for these stocks.
Det i stk. 1 fastsatte mål skal nås samtidig med, at fiskeridødeligheden for tunge i Nordsøen holdes på 0,2 eller derover.
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on sole in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.2.
Med dette ændringsforslag bringes forordningen på linje med andre lignende flerårige planer.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans.
Rådet fastsætter hvert år med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen samlede tilladte fangstmængder for det følgende år for rødspættebestanden og tungebestanden i Nordsøen.
Each year, the Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for the following year for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen samlede tilladte fangstmængder for en periode af tre år for rødspættebestanden og tungebestanden i Nordsøen.
The Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for a period of 3 years for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
En flerårig kvote er mere velegnet til en strukturel genopretning af bestandene og giver fiskerisektoren et bedre holdepunkt for virksomhedsdriften.
A multiannual quota will more clearly hold out the prospect of a structural recovery of stocks and will give the fishing industry more reliable information as a basis for planning its operations.
Eventuelle midlertidige problemer kan løses ved foranstaltninger til at mindske fiskeriaktiviteten (f.eks. regulering af antallet af havdage).
Any intermediate problems can be solved by means of measures to reduce fishing effort (e.g. rules on numbers of days at sea).
Juridiske foranstaltninger og treårig fastsættelse af samlede tilladte fangstmængder
Legislative measures and three-yearly decisions on TACs
Når gydebiomassen efter ICES' evaluering er bragt op på eller over forsigtighedsniveauet, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has been returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by a qualified majority concerning:
a) et langsigtet målniveau for fiskedødeligheden
(a) a target level for fishing mortality in the long term;
b) en procentsats for nedbringelse af fiskedødeligheden, der skal anvendes, indtil det under litra a) fastsatte niveau for fiskedødelighed er nået.
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to at (a) has been attained.
Rådet fastsætter på grundlag af måltallene og en videnskabelig ex post-evaluering hver gang for en periode af tre år en samlet tilladt fangstmængde for rødspættebestanden og tungebestanden.
On the basis of the target figures and a scientific ex-post assessment, the Council shall decide a TAC for plaice and sole stocks for three years at a time.
Herefter fastsættes hver gang for en treårig periode en TAC, der giver en høj grad af sikkerhed for bestandens fortsatte vækst, og samtidig skabes en sikker stabilitet for fiskerisektoren.
It also provides for a TAC to be decided for three years at a time which affords a high level of certainty regarding further growth of stocks, while at the same time creating a certain degree of stability for the fishing industry.
Rådet fastsætter den samlede tilladte fangstmængde for rødspætte , som ifølge den videnskabelige vurdering foretaget af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) er den højeste af nedenstående:
The Council shall set the TAC for plaice at that level which, according to a scientific evaluation carried out by Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of the following:
Når Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) på grundlag af den seneste rapport fra ICES har anslået gydebiomassen for rødspætte til mindre end forsigtighedsniveauet på 230.000 t, fastsætter Rådet en samlet tilladt fangstmængde for en periode af tre år.
If the spawning stock biomass of plaice is estimated by the Scientific , Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 230 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
Denne fastsættes således, at der ifølge STECF-vurderingen er en reel mulighed for, at bestanden befinder sig på forsigtighedsniveau efter tre år.
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
a) den samlede tilladte fangstmængde, hvis anvendelse vil resultere i en nedgang i fiskeridødeligheden på 10 % i anvendelsesåret i forhold til den anslåede fiskeridødelighed for det foregående år
(a) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
b) den samlede tilladte fangstmængde, hvis anvendelse vil resultere i en fiskeridødelighed på 0,3 for aldersgruppen 2-4 år i anvendelsesåret.
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.3 on ages 2 to 4 in its year of application.
Hvis anvendelsen af stk. 1 vil resultere i en samlet tilladt fangstmængde , der ligger mere end 15 % over den samlede tilladte fangstmængde for det foregående år, fastsætter Rådet en samlet tilladt fangstmængde, som ligger 15 % over den samlede tilladte fangstmængde for det pågældende år .
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall set a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Hvis dette medfører en nedsættelse af den flerårige samlede tilladte fangstmængde på mere end 15 % , vedtager Rådet at gennemføre nedsættelsen gradvis således, at forskellen fra år til år ikke bliver større end 15 %.
If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC, the Council shall decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.