natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63. opfordrer til, at der afsættes flere midler til forskning i nye omkostningseffektive og bæredygtige teknologier, som er bedre tilpassede til biobrændstofindustriens vedvarende behov;
.63.Calls for increased research funding for new economically efficient and sustainable technologies and the development of which are better adjusted to the needs of the biofuel industry;
67. opfordrer Kommissionen til snarest at foreslå en revision af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie for at fastsætte de midler, hvormed målene i direktiv 2003/30/EF om biobrændstoffer kan fremmes med henblik på at fremme anvendelsen af biobrændstoffer yderligere;
Calls on the Commission to propose without delay a revision of Directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels so as to determine the adequate means to facilitate the realisation of the objectives set out in Directive 2003/30/EC on biofuels, and thereby to promote biofuels further;
Det vigtigste mål, når vi taler fremme af produktionen af afgrøder til nonfoodformål, er at give landbrugerne i EU nye vigtige markeder.
The main goal of the promotion of crop production for non-food purposes is to provide important new markets for farmers in the European Union.
En udvikling af denne sektor vil kunne bidrage til meget store sociale, økonomiske og miljømæssige fordele.
Developing this sector has the potential to bring enormous social, economic and environmental benefits.
Den europæiske landbrugssektor er på grund af globaliseringen og liberaliseringen af nationale og internationale markeder i dag genstand for et stigende pres, der gør det meget vanskeligt for europæiske landbrugere at konkurrere med lande, der har lavere produktionsomkostninger.
The European farming sector today is under increasing pressure, with globalisation and liberalisation of national and international markets making it very difficult for European farmers to compete with countries producing at a lower cost.
I takt med at denne trend udvikler sig, vil det blive stadig vanskeligere for landbrugere at skabe sig en anstændig indkomst, og de mindst konkurrencedygtige producenter vil blive tvunget ud af sektoren.
As this trend continues, farmers will find it more difficult to forge a decent income and the least competitive producers will be forced out of the sector.
Dette vil ikke kun have alvorlige økonomiske og sociale følger, men vil også føre til et fald i det areal, der anvendes til fødevareproduktion.
This will not only have major economic and social implications but will also lead to a decrease of land used for food production.
Det er inden for disse rammer, at fremme af afgrøder til nonfoodformål repræsenterer store muligheder.
It is within this context that the promotion of crops for non-food purposes provides major opportunities.
I takt med at landbrugssektoren fortsætter med at udvikle sig, vil stadig større arealer kunne anvendes til dyrkning af afgrøder til nonfoodformål.
As the agricultural sector continues to develop, more land will become available for non-food uses.
Nutidens landbrug har ikke kun en økonomisk og social værdi, men også en miljømæssig og økologisk betydning.
Agriculture nowadays does not only have an economic and social value but also an environmental and ecological importance.
En nedgang i det samlede landbrugsareal vil derfor være til skade for miljøet.
The loss of agricultural land would therefore be to the detriment of the environment.
Hvis arealerne kan bevares som landbrugsarealer, ved at de anvendes til produktion af afgrøder til nonfoodformål, vil disse økologiske fordele og vores naturlige arv kunne fortsætte med at bestå.
If the land could keep its agricultural destiny by using it for the production of crops for non-food purposes, these ecological benefits and our natural heritage would remain.
Nuværende bestemmelser – reformen af den fælles landbrugspolitik
Current provisions: CAP reform
Afkoblingen af indkomststøtte fra produktionen, som blev indført med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003, vil hjælpe til med at fremme udbuddet af energiafgrøder.
The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to facilitate the supply of energy crops.
Navnlig kan afgrøder, der var berettigede til direkte betalinger under nonfoodordningen om udtaget jord, nu dyrkes på alle arealer uden tab af indkomststøtte.
In particular, crops that were eligible for direct payments only under the non-food regime on set-aside areas may now be cultivated on any area without loss of income support.
Under det nye system kan landbrugerne i princippet tilpasse deres produktionssystem til de agronomiske forhold og udviklingen på markedet, uden at den indkomststøtte, de modtager, berøres heraf.
Under the new system farmers are, in principle, able to adapt their production system to agronomic conditions and market developments, without any impact on the amount of income support they receive.
Det vil derfor være nettofortjenesten på de forskellige afgrøder på lokalt plan, der vil være afgørende for deres valg af produktionsprogram.
It will be the net margin of the different crops at local level that will determine their production programme.
Afkoblingssystemet muliggør også særlige ordninger for visse afgrøder (f.eks. kartoffelstivelse og durumhvede).
The decoupling system also provides for special provisions for some crops (e.g. starch potato, durum wheat).
For at modtage denne støtte, skal landbrugerne overholde en række landbrugsmæssige og miljømæssige krav om bedste praksis.
To receive this payment, farmers must comply with a number of good agricultural and environmental practices.
Det maksimale støtteberettigede areal er fastsat pr. region – og kan variere inden for den enkelte region – alt afhængig af vanding, den pågældende afgrøde og det gennemsnitlige udbytte.
The maximum area eligible for support is fixed per region and it can vary within the region, depending on the irrigation, the specific crop concerned and average yields.
Derudover har medlemsstaterne lov til at yde national støtte på op til 50 % af de samlede omkostninger, som er forbundet med etableringen af flerårige afgrøder til biomasseproduktion på udtaget jord.
In addition, Member States are allowed to contribute national aid up to 50% of the total costs associated with establishment of multi-annual crops for biomass production on set aside land.
Udtaget jord
Set aside land
Jordudtagningsforpligtelsen, som blev indført med reformen i 1992 som et værktøj til at afbalancere kornmarkedet, er blevet integreret i den nye ordning om enkeltbetaling.
The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.
Udtaget jord kan normalt ikke anvendes til nogen form for produktion, men dyrkning af afgrøder til nonfoodformål (herunder energiafgrøder) er tilladt, hvis det er garanteret, at biomassen anvendes enten under en kontrakt eller af landbrugeren selv.
Set-aside land can normally not be used for any type of production, but the cultivation of non-food crops (including energy crops) is authorised if the use of the biomass is guaranteed either by a contract or by the farmer himself.
Jordudtagningsordningen udgør derfor et incitament til dyrkning af afgrøder til nonfoodformål.
The set-aside regime therefore constitutes an incentive for the cultivation of non-food crops.
Produktionen af brændstof- og energiafgrøder fremmes ikke kun gennem braklægningsstøtten, men også gennem energiafgrødeordningen, som tildeler en hektarstøtte til produktion på ikke-braklagte arealer.
The production of fuel and energy crops is promoted not only through the set aside payment, but also through the Energy Crops Scheme, which provides a per hectare support for producers on non set-aside land.
Det maksimale garantiareal er på 1,5 millioner ha, og der ydes en præmie på 45 euro pr. ha.
The maximum guaranteed area is 1.5 million hectares and a premium of € 45 per ha is available.
Støtten kan opnås for de to primære energiafgrøder lavskov med kort omdriftstid og elefantgræs.
Payments are established for two main energy crops: short rotation coppice and miscanthus.
I 2004, som var det første år, i hvilket energiafgrødeordningen blev gennemført, blev kun 300.000 ha (20 % af det maksimale garantiareal) udnyttet til dette formål.
In the first year of implementation of the Energy Crops Scheme, 2004, only 300.000 ha (20% of the maximum guaranteed area) were used for this purpose.
Miljøbeskyttelse er også blevet en vigtig del af nutidens politikker, herunder landbrugspolitikken.
The protection of the environment has also become an important part of today's policies, including the agricultural policy.
Med gennemførelsen af Kyoto-protokollen er der blevet fastlagt detaljerede regler, f.eks. en emissionsrate pr. medlemsstat, med det formål at opnå et gennemsnitligt fald i drivhusgasudledningen på 8 % i EU.
By implementing the Kyoto Protocol, detailed rules have been laid down, for example, a target emission rate per Member State was set to achieve an average of 8% decrease in greenhouse gas emission within the EU.
F.eks. kan dyrkningen af biomasse bidrage effektivt til at reducere drivhuseffekten, som primært skyldes CO 2 , ved at have en stødpudeeffekt over for CO 2 -udledningen.
The cultivation of biomass, for example, can contribute efficiently in decreasing the greenhouse effect, which is primarily caused by CO 2 , by buffering the CO 2 emission.
Skovrejsningsprogrammer og agroskovbrug-systemer har altid været, og er fortsat, de tiltag, der giver de bedste resultater i kampen mod drivhuseffekten.
Afforestation programmes and agroforestry systems always have been and still are providing the best results in combating the greenhouse effect.
Etableringen af skove på landbrugsjord fremmes allerede med visse politikker, og det er nødvendigt, at denne praksis fortsættes.
The establishment of forests on agricultural land is already promoted within certain policies and needs to be kept that way.
Vedvarende energi
Renewable energy
Europa-Parlamentet anerkendte for nylig vedvarende energis potentiale som et vigtigt middel til at øge beskæftigelsen og skabe regional værditilvækst i landdistrikter i overensstemmelse med Lissabon- og Göteborg-strategien.
The European Parliament recently recognized the potential of renewable energy as an important means to boost employment and create regional added value in rural areas, thus conforming to the Lisbon and Gothenburg strategies.
Vedvarende energi generelt
Renewable energies in general
Vedvarende energi er en generel term, der bruges til at betegne mange forskellige former for energi, f.eks. vedvarende elektricitet og varme- og biobrændstoffer, som alle udvindes af kilder, der, i modsætning til f.eks. fossile brændstoffer, er uudtømmelige.
Renewable energy is a general term used for many different kinds of energy, such as renewable electricity, heat and biofuels which are all derived from sources that are inexhaustible, unlike conventional fossil fuels.
Eksempler på vedvarende energikilder er vindenergi, solenergi, træ, affald, raps og andre afgrøder og produkter, som udvindes af afgrøder, der dyrkes til nonfoodformål.
Examples of renewable sources are wind, solar energy, wood, waste, oilseed rape and other crops and products derived from crops grown for non-food purposes.
Det er nødvendigt, at produktionen af vedvarende energi fremmes inden for det europæiske fællesskab, navnlig med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling, men også for at mindske afhængigheden af konventionelle brændstoffer som f.eks. benzin.
The production of renewable energy needs to be promoted within the European Community, especially in the context of sustainable development but also to decrease dependency on conventional fuels, such as petrol.
Kommissionen har i sin hvidbog om vedvarende energikilder ( KOM(2001)0069 ) fastsat et mål på 12 % for forbruget af vedvarende energi.
The European Commission set out a target of 12% of renewable energy consumption in their White Paper on renewable sources of energy (COM/2001/69).
I denne forbindelse har Parlamentet for nylig vedtaget en initiativbetænkning om vedvarende energi.
Recently, the Parliament adopted an initiative report on renewable energy in this context.
I sin udtalelse understregede Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, at produktionen af vedvarende energi, som den fælles landbrugspolitik har bidraget til, skal udvikles yderligere, og at anvendelsen af vedvarende energi skal fremmes:
Within their opinion the Committee on Agriculture and Rural Development stressed that the production of renewable energy, to which the CAP has contributed, needs to be further developed and the use of renewables needs to be encouraged:
"Det er absolut nødvendigt at øge muligheden for, at Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og de øvrige strukturfonde vil være med til at finansiere investeringsordningerne med henblik på en afbalanceret og rationel udvikling og anvendelse af vedvarende energi, forudsat at de energi- og miljømæssige resultater af denne anvendelse viser sig at være positive og forenelige med bæredygtige produktionsmetoder."
"It is indispensable to increase the possibility of the co-funding of investment schemes by the European Agricultural Fund for Rural Development an the other Structural Funds so as to ensure the balanced and rational development and use of renewable energy, provided the energy and environmental outcomes of this use prove positive and compatible with sustainable production methods."
Parlamentet bad også Kommissionen og medlemsstaterne om at intensivere deres anstrengelser for at nå målet for et forbrug af vedvarende energi på 12 % så hurtigt som muligt.
The Parliament also asked the Commission and the Member States to intensify their efforts in order to meet the target of 12% renewable energy consumption as early as possible.
Området inden for EU-25, som er støtteberettiget til dyrkning af afgrøder til nonfoodformål under jordudtagningsordningen eller under energiafgrødeordningen, vil omfatte 8 millioner ha i 2005, stigende til 9,4 millioner i 2011.
The area within the EU-25 eligible for support for cultivation of non-food crops either under set-aside or under the Energy Crops Scheme will total 8 million hectares in 2005, rising up to 9.4 million in 2011.
Dette inkluderer det maksimale støtteberettigede areal i energiafgrødeordningen og stigningen på 30 % i den frivillige jordudtagning.
This includes the maximum area allowance in the Energy Crops Scheme and the 30% increase in voluntary set-aside.
For at opfylde EU's mål for vedvarende energi og biobrændstoffer er det blevet anslået, at det vil være nødvendigt at anvende 6,5 millioner ha til dyrkning af energiafgrøder til faste brændstoffer og mindst yderligere 6,6 millioner ha til dyrkning af afgrøder til biobrændstoffer.
In order to meet the EU targets for renewable energy and biofuels , it has been estimated that 6.5 million hectares will need to be devoted to solid fuel energy crops, and at least a further 6.6 million for biofuels .
Det samlede antal ha på 13,1 millioner, som kræves, er 3,5 ha mere end det areal, som forventes at modtage støtte.
The total of 13.1 million hectares needed is 3.5 hectares more than the area that is predicted to receive support .
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde et forslag til en biomassehandlingsplan, som forventes at blive fremlagt i begyndelsen af det nye år.
Currently, the European Commission is drawing up a proposal for a Biomass Action Plan expected to come out at the beginning of next year.
I dette initiativ vil problemet, som er skildret ovenfor, blive behandlet.
This initiative will address the problem stated above.
Et af de andre spørgsmål, som vil blive behandlet, er grunden til, at energiafgrødeordningen ikke anvendes i tilstrækkelig grad.
One of the other issues that will be addressed is the reason why the Energy Crops Scheme is not used sufficiently.
En anden mulighed, som dyrkningen af afgrøder til nonfoodformål indebærer, er produktion af biobrændstoffer på grundlag af kartoffelstivelse, korn, sukkerroer, rapsfrø og lign. afgrøder.
Another possibility provided by the growth of crops for non-food purposes is the production of biofuels from starch potatoes, cereals, sugar beet, rapeseed and others.
I dag er EU verdens førende inden for udvikling af nye teknologier til produktion og anvendelse af biodiesel.
Today, the EU is the world leader in developing novel technologies for biodiesel production and use.
Men inden for bioethanolindustrien er EU i skarp konkurrence med bioethanolproducerende lavomkostningslande som f.eks. Brasilien, som gennemførte et nationalt program for alkoholbrændstof ("proalkohol") i 1974.
Within the bioethanol industry, the EU has to compete with cheap bioethanol producing countries like Brazil, which implemented a national programme of fuel alcohol (“proalcool”) in 1974.
En anden sag i forbindelse med de nuværende bioethanolteknologier i EU er, at hvis mængden af ethanol, som er iblandet benzinen, overstiger en vis procentsats, sker der en stigning i emissionsværdierne for NO x og aldehyd, hvilket er meget luftforurenende, og en reduktion af drivhusgasemissionerne kan derfor have en miljøskadelig effekt.
Another issue with the current EU bioethanol technologies is that, above a certain percentage of ethanol mixed with petrol, there is an increase in NO x and aldehyde emissions, which are highly pollutant in terms of air quality and thus larger greenhouse gas emission savings could cause environmental damage.
Direktiv 2003/30/EF om biobrændstoffer har fastsat et mål for biobrændstoffers markedsandel på energimarkedet på 2 % i 2005, stigende til 5,75 % i 2010.
Directive 2003/30/EC on biofuels sets targets for the market share of biofuels on the energy market: 2% in 2005 to increase until 5.75% in 2010.
I øjeblikket udgør forbruget af biobrændstoffer mindre end 1 % af EU's samlede brændstofforbrug.
At present, biofuels contribute less than 1% of the fuel consumption in the EU.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på en meddelelse om biobrændstoffer, som forventes at have både et landbrugspolitisk og et internationalt perspektiv, og som kan skabe sammenhæng med justeringerne af direktiv 1998/70/EF om brændstofkvalitet, som bliver gennemgået i første halvdel af 2006.
The European Commission is currently working on a Communication on biofuels which is expected to have both an agricultural perspective and an international perspective and may make the link with the adjustments of the Directive 1998/70/EC on fuel quality, which are being reviewed during the first half of 2006.
Der findes forskellige strategier, som kan forfølges for at nå de mål, som er fastsat i direktiv 2003/30/EF om biobrændstoffer.
In order to achieve the targets as set out in the Directive 2003/30/EC on biofuels, different strategies could be followed.
Én måde, hvorpå dyrkningen af afgrøder til nonfoodformål kan fremmes, er at gøre biobrændstofmålene obligatoriske.
One way to promote the cultivation of crops for non-food purposes is to make the biofuel targets obligatory.
Denne strategi støttes af mange interessenter i den offentlige høring om biomassehandlingsplanen.
This strategy is supported by many stakeholders in the public consultation on the Biomass Action Plan.
En anden strategi er baseret på, at hvis der skabes en efterspørgsel efter biobrændstoffer, vil udbuddet automatisk følge efter.
Another strategy is based on the fact that by creating a demand for biofuels, the supply will follow.
En sådan efterspørgsel kan skabes ved hjælp af afgiftsfritagelser, som f.eks. allerede anvendes i Tyskland, eller gennem støtte til etablering af produktionsanlæg til fremstilling af biobrændstoffer, som inden for rammerne af udviklingen af landdistrikter kobles sammen med lokal dyrkning af afgrøder.
This can be created through tax exemptions, which are already used in Germany, or through support for setting up local biofuel production units, linked to local crop production, within the rural development context.
Vi bliver også nødt til at overveje, om der er behov for at pålægge billige brændstoffer en tarif (f.eks. bioethanol fra Brasilien) på samme måde som USA har gjort det.
We must also consider whether we need to add a tariff to cheap fuels (for instance bio-ethanol from Brazil) in a manner not dissimilar to the United States.
Endelig bør støtte til forskningen i biobrændstoffer ikke kun fokusere på førstegenerations-biobrændstoffer (de biobrændstofteknologier, som anvendes i dag), men også på nye biobrændstoffer (anden- og tredjegenerations-biobrændstoffer) som f.eks. syntesegasbaserede biobrændstoffer og ligno-cellulosisk ethanol.
Finally, the support for biofuel technology research should not only be focussed on first generation biofuels (the biofuel technologies currently being used) but also for novel biofuels (second and third generation) such as syngas based biofuels, and lignocellollosic ethanol.
Endvidere kan energiomsætningseffektiviteten og omkostningseffektiviteten øges væsentligt, hvis forskning i og udvikling af nye teknologier samt forbedring af de eksisterende stimuleres.
Furthermore, the energy conversion efficiency and the cost efficiency can be significantly increased by stimulating research and development of novel technologies and the improvement of existing technologies.
Det meste af den vegetabilske olie aftages af fødevaremarkedet, men det finder også anvendelse i mange industrielle applikationer som f.eks. vaske- og rengøringsmidler, overfladeaktive stoffer, smøreolier, maling, opløsningsmidler, polymerer og linoleum.
Most of the vegetable oil is consumed by food markets but there are also important industrial applications: detergents and surfactants, lubricants, paints, solvents, polymers and linoleum, to name just a few.
Alle disse produkter kan udvindes af de fire afgrøder raps, soja, solsikke og hørfrø.
All of these products can be derived from 4 main crops: oilseed rape, soya, sunflower and linseed.
Den fremtidige brug af biologiske smøreolier forventes at stige med op til 20 % inden for få år.
The future use of biolubricants, in particular, is predicted to increase by up to 20% in the next few years.
Mulighederne for at forbedre olieindholdet gennem planteforædling eller bioteknologi er endnu ikke fuldt ud undersøgt.
The opportunities to improve the oil content through plant breeding or biotechnology are not yet fully exploited.
Oliesektorens største problem er konkurrencen fra billigere alternativer (primært importerede), f.eks. palmeolie.
The main problem in the oil sector is the competition with cheap alternatives (mainly imports), for example palm oil.
Den billige produktion af palmeolie i Indonesien har også været årsag til mange miljøproblemer.
The cheap production of palm oil in Indonesia has also caused many environmental problems.
En eventuel konkurrence fra biodieselmarkedet kan måske også bidrage til, at den fremtidige anvendelse heraf reduceres.
Possible competition from within the biodiesel market might also reduce the potential future use.
De vigtigste afgrøder til nonfoodformål, som i øjeblikket udvindes af kulhydratafgrøder, er papir, bionedbrydelige polymerer, klæbemidler, lim, agrokemiske produkter, vaske- og rengøringsmidler samt maling.
At present, the most important non-food products derived from carbohydrate crops are: paper, biodegradable polymers, adhesives, glues, agrochemicals, detergents and paints.
Hvede, majs og kartofler er de tre største kulhydratkilder i EU.
Wheat, maize and potato are the three main carbohydrate sources in the EU.
I dag anvendes 3,6 millioner t af den samlede årlige kornproduktion til dette formål, og mængden forventes at stige til 5,5 millioner inden for de næste fem år.
Currently 3.6 million tonnes of cereal production per year is used for this purpose and the amount is expected to increase to 5.5 million within the coming 5 years.
Selv om dette kun repræsenterer en lille procentdel af det årlige EU-areal, som anvendes til kornproduktion, kan det repræsentere markedsmuligheder af høj værdi for landbrugerne.
Although this accounts for only a few percentages of the yearly EU area devoted to cereal production, it can provide high value market opportunities to farmers.
Specialiserede afgrøder
Speciality crops