natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan på betingelserne i artikel 176, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, under hensyn til tilskudsmodtagernes karakter og aktionernes art, beslutte at undtage dem fra kontrollen af de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for at kunne fuldføre den foreslåede aktion eller det foreslåede arbejdsprogram.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide , in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Kommissionen kan på betingelserne i artikel 176, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, under hensyn til tilskudsmodtagernes karakter , aktionernes art og omstændighedernes klarhed , undtage dem fra kontrollen af de faglige kompetencer og kvalifikationer, der i princippet er nødvendige for at kunne fuldføre den foreslåede aktion eller det foreslåede arbejdsprogram.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may, in accordance with the characteristics of the beneficiaries , the nature of the actions and the clarity of the circumstances , exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required in principle to complete the proposed action or work programme.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text)
(Vedrører ikke den danske tekst)
(This does not apply to the English version, being merely a correction to the Portuguese version of the Commission text)
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af en aktion kun kan give ret til en del af den ydede finansielle bistand, anmoder Kommissionen modtageren om at fremsætte sine bemærkninger inden for en nærmere fastsat frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Giver modtageren ikke en rimelig begrundelse, kan Kommissionen annullere resten af støttebeløbet og kræve allerede udbetalte beløb tilbagebetalt.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af en aktion kun kan give ret til en del af den ydede finansielle bistand, anmoder Kommissionen modtageren om at fremsætte sine begrundelser inden for en nærmere fastsat frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit justifications within a specified period.
Bilag, del I, Aktion 1, afsnit 2
Annex, part I, Action 1, paragraph 2
Venskabsbysamarbejde på europæisk plan må ikke forringe den strategiske betydning af forbindelser mellem nabobyer på hver sin side af grænsen, da de naturligvis har et potentiale for en mere intens og systematisk kommunikation.
Town-twinning at European level must not detract from the strategic significance of the relationship between neighbouring towns on either side of a border which naturally have a potential for more intense and systematic communication.
Foranstaltningen giver borgerne en fremtrædende rolle i den europæiske proces via deres byer og regioner, samler god praksis i forbindelse med deres traditionelle naboskabsforbindelser og indarbejder denne i udformningen af en fælles interesse.
The measure turns citizens into protagonists in the European process via their cities and regions, fuses the sound practices of their traditional neighbourhood relationships and projects them into the shaping of a common interest.
Bilag, del I, Aktion 1, afsnit 3
Annex, part I, Action 1, paragraph 3
Bilag, del I, Aktion 1, afsnit 4
Annex, part I, Action 1, paragraph 4
Inden for rammerne af denne foranstaltning ydes der tilskud til forskellige projekter, der har en tværnational og sektoroverskridende dimension, og som inddrager borgerne direkte.
Under t his measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension , directly involv ing citizens, will be supported .
Udviklingen i samfundet vil være bestemmende for omfanget og rækkevidden af projekterne, hvor der ved hjælp af innovative metoder vil blive set på, hvordan de konstaterede behov kan efterkommes.
The scale and scope of s uch projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Brugen af ny teknologi, særlig informationssamfundets teknologier, støttes .
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Projekterne vil samle borgere med forskellig baggrund, der handler i fællesskab eller drøfter fælles europæiske spørgsmål , og vil på denne måde udvikle en gensidig forståelse og øge kendskabet til den europæiske integrationsproces.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues , hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Denne foranstaltning støtter forskellige projekter, der har en tværnational og sektoroverskridende dimension, som inddrager borgerne direkte.
T his measure supports a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension which directly involv e citizens.
Projekterne vil samle borgere med forskellig baggrund, der handler i fællesskab eller drøfter fælles emner og problemer , og vil på denne måde udvikle en gensidig forståelse og øge kendskabet til den europæiske integrationsproces.
S uch projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common topics and problems , hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Borgerne vil således udvikle en bevidst sameksistens gennem en dialog, ved hjælp af hvilken de beslutter, hvilke traditioner de ønsker at bevare, hvilke fælles regler de ønsker, og hvilket Europa de ønsker at leve i.
Citizens will thus develop a conscious coexistence through a dialogue by means of which they decide which traditions they wish to preserve, which common rules they wish to have and in what kind of Europe they wish to live.
Formålet med denne foranstaltning er at fremme en omfattende inddragelse af borgerne, der kan supplere organisationernes funktionelle inddragelse.
The purpose of this measure is to bring about comprehensive involvement of the citizens, which will complement the functional involvement of organisations.
Bilag, del I, Aktion 1, afsnit 4 a (nyt)
Annex, part I, Action 1, paragraph 4 a (new)
Brugen af nye teknologier, især informationssamfundsteknologier, vil blive fremmet og det samme vil borgerprojekter, der indebærer sponsorater (af kunst eller med humanitære formål) eller frivilligt arbejde, der i mange tilfælde udvikler sig spontant, og viser, at borgerne er særlig parate til at engagere sig.
The use of new technologies (especially information-society technologies) will be encouraged, as will civil projects involving sponsorship (of the arts or for humanitarian purposes) or voluntary work which in many cases develop spontaneously and in which citizens display a particular readiness to become involved.
En anden vigtig foranstaltning er venskabsskolerne, der vil etablere et stabilt og systematisk samarbejde i strategiske uddannelsescentre for den brede befolkning og har forbindelser til vigtige "satellitgrupper" som f.eks. forældreorganisationer, akademiske organisationer og sportsforeninger.
A further important measure is the twinning of schools, which generates stable, systematic cooperation in strategic training centres for the general public and is linked to important 'satellite groups' such as parents', academic and sporting associations.
Bilag, del I, aktion 1, afsnit 5 a (nyt)
Annex, part I, Action 1, paragraph 5 a (new)
Borgerprojekter kræver særlig støtte fra de offentlige myndigheder på grund af deres ofte spontane karakter og deres særlige struktur og organisationsmåde.
Civil projects call for special support from the institutional authorities on account of their often spontaneous nature and their own distinctive structure and method of organisation.
Selv om programmet ikke er direkte rettet mod de offentlige myndigheder, er disse naturligvis engagerede i at gøre det til en succes, og de må samarbejde med den brede befolkning om gennemførelsen heraf.
Although the programme is not directly targeted at them, the institutional authorities are naturally committed to making it a success and they must work with the general public in implementing it.
Bilag, del I, Aktion 2, afsnit 1
Annex, part I, Action 2, paragraph 1
Organer, der udvikler nye idéer og overvejelser om europæiske spørgsmål, er vigtige institutionelle samtalepartnere, der kan levere uafhængige strategiske, sektoroverskridende anbefalinger til EU-institutionerne...
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
De kan iværksætte aktiviteter, der sætter gang i debatten, særlig om medborgerskab af Den Europæiske Union og om europæiske værdier og kulturer.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Denne foranstaltning skal styrke den institutionelle kapacitet hos de organisationer, der er repræsentative, som skaber en virkelig europæisk merværdi, som kan give store multiplikatoreffekter, og som kan samarbejde med andre modtagere af programmet.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Det er i denne forbindelse vigtigt at styrke de transeuropæiske net.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Der kan ydes tilskud på grundlag af et flerårigt arbejdsprogram, der omfatter en række emner eller aktiviteter.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Denne foranstaltning skal styrke den institutionelle kapacitet hos de organisationer, der er repræsentative, som skaber en virkelig europæisk merværdi, som kan give store multiplikatoreffekter, og som kan samarbejde med andre modtagere af støtte som led i programmet.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Forskningsorganisationerne spiller en særlig rolle, når det drejer sig om den offentlige meningsdannelse i de uformelle kommunikationsnetværk.
Research organisations are of particular importance in shaping public opinion at the level of informal communication networks.
Bilag, del I, Aktion 2, afsnit 2
Annex, part I, Action 2, paragraph 2
Bilag, del I, Aktion 2, afsnit 4
Annex, part I, Action 2, paragraph 4
(Vedrører ikke den danske tekst)
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text.)
Bilag, del I, Aktion 2, afsnit 5
Annex, part I, Action 2, paragraph 5
Civilsamfundets organisationer, f.eks. ikke-statslige organisationer, faglige sammenslutninger, fagforeninger, sammenslutninger og tænketanke, kan gennem debat, publikationer, støtte og andre konkrete tværnationale projekter inddrage borgerne eller repræsentere deres interesser.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, professional associations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Civilsamfundets organisationer spiller således en strategisk rolle i processen hen imod inddragelse af den brede befolkning.
Civil society organisations are thus of strategic importance in the process of involving the general public.
Sådanne organisationer er ideelle steder for udvikling af opfattelser af den fælles interesse, de er ideelle partnere i samarbejdet mellem samfundet og de offentlige myndigheder, og de skaber et optimalt socialt grundlag for legitimering af den europæiske proces.
Such organisations are ideal places within which the individual perception of the common interest can be developed, they are ideal interlocutors for cooperation between society and the public authorities and they are optimum operators of a social basis for legitimising the European process.
Bilag, del I, aktion 2, overskrift og afsnit 6 a (nyt)
Annex, part I, Action 2, title and paragraph 6 a (new)
Støtte til undervisning i demokrati
Support for democracy training
Denne foranstaltning vedrører de specifikke aktiviteter, der skal forme en politisk kultur i den brede befolkning.
This measure is aimed at specific activities designed to shape a political culture amongst the general public.
Aktivt medborgerskab forudsætter en forståelse af det demokratiske system og information om institutionelle informationskanaler.
Active European citizenship calls for an understanding of the democratic system and for information concerning institutional channels of communication.
Programmets aktioner resulterer i en "bevidsthed om verden", der kræver forståelse af den rolle, beslutningsprocesserne spiller.
The actions provided for in the programme generate an 'awareness of the world' which requires an understanding of the role of governance.
Denne foranstaltning støtter alle individuelle og kollektive initiativer, der tilskynder almindelige mennesker til at drøfte det europæiske system: konferencer tilrettelagt på initiativ af sociale organisationer og med deltagelse af indbudte opinionsdannere; politiske debatter i advokatsamfund; initiativer, der indebærer politisk uddannelse af journalister (med henblik på at forbedre kvaliteten af den politiske information); initiativer til konkurrencer, herunder en efterligning af den måde, hvorpå de europæiske institutioner arbejder, i stil med den allerede eksisterende konkurrence i EU-ret "Moot Court".
This measure supports all individual and collective initiatives which prompt ordinary people to discuss the European political system: conferences organised on the initiative of social organisations and attended by invited opinion leaders; political debates within lawyers' communities; initiatives involving the political training of journalists (with a view to improving the quality of political information); initiatives for competitions including a simulation of the way in which the European institutions work, along the lines of the existing European law moot court competition.
Bilag, del I, Aktion 3, afsnit 1
Annex, part I, Action 3, paragraph 1
Under denne foranstaltning ydes der tilskud til arrangementer, der organiseres af eller i samarbejde med Europa-Kommissionen, som har et betydeligt omfang og en stor rækkevidde, som har stor gennemslagskraft over for folkeslagene i Europa, som bidrager til at øge deres følelse af at være en del af det samme fællesskab, som gør dem bekendt med Den Europæiske Unions historie, resultater og værdier, som inddrager dem i dialogen mellem kulturer, og som bidrager til at udvikle deres europæiske identitet.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Symbolsk politik, der forbinder festligholdelse og erindring, er også et element i integrationsprocessen.
Symbolic politics linking celebrations and memory is also an ingredient in the integration process.
Bilag, del I, Aktion 3, afsnit 2
Annex, part I, Action 3, paragraph 2
Der kan være tale om højtideligheder til minde om historiske begivenheder, festligholdelse af europæiske resultater, oplysningsarbejde om bestemte emner , europæiske konferencer og uddeling af priser for særlige indsatser.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Der kan være tale om højtideligheder til minde om historiske begivenheder, festligholdelse af europæiske resultater, kunstneriske arrangementer , europæiske konferencer og uddeling af priser for særlige indsatser.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Bilag, del I, Aktion 3, afsnit 5
Annex, part I, Action 3, paragraph 5
Bilag, del I, Aktion 3, afsnit 5 a (nyt)
Annex, part I, Action 3, paragraph 5 a (new)
Programmet vil kun blive en succes, hvis det støttes af omfattende reklameforanstaltninger i medierne.
The programme will succeed only if it is supported by means of comprehensive publicity involving the media.
Der er her behov for reklameomtale, hvis de planlagte aktioner skal få en egentlig afsmittende og sektoroverskridende virkning.
'Publicising publicity' is required here if the planned actions are to have a genuinely contagious, cross-sector effect.
Aktionerne kræver den bredest mulige mediedækning, da det er den eneste måde, hvorpå der kan skabes en vidtrækkende effekt og en forbindelse baseret på samspil mellem de forskellige befolkningsgrupper.
The actions require the widest possible media coverage, since this is the only way of producing a broad-scale effect and a relationship based on interaction amongst different publics.
Foranstaltningen skal yde støtte til medierne, navnlig tv, pressen og lokalradioerne, for at sikre reklame for programmets aktioner i stil med de forskellige former for institutionel reklame.
The measure is intended to provide support for the media (in particular television), the press and local radio with a view to securing advertising for the programme actions along the lines of the various forms of institutional publicity.
De europæiske pressenetværk og lokale radiostationer bør i sig selv stimuleres.
European press networks and local radio stations should in themselves be stimulated.
Bilag, del II, afsnit 5
Annex, part II, paragraph 5
Aspekterne netværkssamarbejde og fokusering på multiplikatoreffekter, herunder brug af ikt, spiller en vigtig rolle og vil komme til udtryk både i aktiviteternes art og i viften af deltagende organisationer.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Der gøres en indsats for at fremme udviklingen af samspils- og synergieffekter blandt de forskellige parter, der deltager i programmet.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Aspekterne netværkssamarbejde og fokusering på multiplikatoreffekter, herunder brug af ikt, og generelt en aktiv inddragelse af medierne spiller en vigtig rolle og vil komme til udtryk både i aktiviteternes art og i viften af deltagende organisationer.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies and in general the active involvement of the media , will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
CULT 10.5.2005
CULT 10.5.2005
Hannu Takkula 24.5.2005
Hannu Takkula 24.5.2005
Ingeborg Gräßle, Gyula Hegyi, Mario Mauro, Nina Škottová, Jaroslav Zvěřina
Ingeborg Gräßle, Gyula Hegyi, Mario Mauro, Nina Škottová, Jaroslav Zvěřina
Stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2til stede ved den endelige afstemning
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
om den økonomiske situation i EU - foreløbig rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2006
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
PE 370.027v01-00
PE 370.027v02-00
- der henviser til Kommissionens integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ) (de integrerede retningslinjer),
- having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
- der henviser til EF-traktatens artikel 99, stk. 2,
- having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
- der henviser til Kommissionens Udvalg for Økonomisk Politiks (EPC’s) særberetning nr. 4/2005 om EPC’s fremskrivninger af aldersrelaterede udgifter (2004-2050) fra 2005 i EU’s 25 medlemsstater: underliggende forudsætninger og fremskrivningernes metodologier,
- having regard to the Commission's Economic Policy Committee's Special Report No 4/2005, 'The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU25 Member States: underlying assumptions and projection methodologies',
- der henviser til de 25 medlemsstaters nationale Lissabon-reformprogrammer for vækst og beskæftigelse 2005-2008,
- having regard to the 25 Member States' Lisbon National Reform programmes for growth and jobs 2005-8,
- der henviser til Kommissionens årlige situationsrapport om Lissabon-strategien af 25. januar 2006,
- having regard to the Commission's Annual Progress Report (APR) on the Lisbon Strategy of 25 January 2006,
- der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003
- having regard to its resolutions of 15 May 2003
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0209 . ,
Text adopted , P6_TA(2005)0209 . ,
- der henviser til Rådets formandskabs dokument af 7. februar 2006 om vigtige spørgsmål til Økofin-Rådet op til Det Europæiske Råds forårsmøde,
- having regard to the Council Presidency's Key Issues Paper for the ECOFIN Council in view of the Spring European Council of 7 February 2006,
- der henviser til Kommissionens økonomiske prognoser
- having regard to the Commission’s Economic forecasts
Efterår 2005, nr. 5/2005. ,
Autumn 2005, No 5/2005. , ,
- der henviser til artikel III-179 og III-206 i traktaten om en forfatning for Europa, undertegnet den 29. oktober 2004 (forfatningstraktaten),
- having regard to Articles III-179 and III-206 of the Treaty establishing a constitution for Europe, signed on 29 October 2004 (Constitutional Treaty),
- der henviser til Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg" ( KOM(2001)0370 ),
- having regard to the Commission White Paper, 'European Transport Policy for 2010: Time to Decide' ( COM(2001)0370 ),
- der henviser til Kommissionens uofficielle dokument af 7. juli 2004 om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag i EU,
- having regard to the Commission Non-Paper of 7 July 2004 on a common consolidated EU corporate tax base,
- der henviser til det europæiske charter om små virksomheder, som vedtoges af Det Europæiske Råd i Feira den 19. og 20. juni 2000 (SMV-charteret),
- having regard to The European Charter for Small Enterprises, approved by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000 (SME Charter),
- der henviser til adfærdskodeksen for direkte selskabsbeskatning, som vedtoges af Økofin-Rådet den 1. december 1997,
- having regard to the Code of Conduct on Direct Business Taxation, endorsed by the ECOFIN Council on 1 December 1997,