natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. minder om, at de gældende regler for dette område hidrører fra EF-Domstolens retspraksis og Kommissionens fortolkning af enkelte sager, og at der således endnu ikke er opnået hverken den nødvendige retssikkerhed eller en hensigtsmæssig gennemsigtighed;
Recalls the fact that the rules in force in this area are defined by the case law of the Court of Justice and by the Commission's interpretation of individual cases, and that, thus, neither the necessary legal certainty nor adequate transparency has yet been achieved;
5. opfordrer derfor Kommissionen til for området social- og sundhedsydelser af almen interesse at sikre mere retssikkerhed og om nødvendigt at fremlægge et forslag til et sektorspecifikt direktiv fra Rådet og Parlamentet for de områder, hvor det skønnes nyttigt; opfordrer desuden Kommissionen til at behandle og forelægge alle forslag herom samlet for at forebygge afgrænsningsproblemer;
Calls on the Commission, therefore, to ensure more legal certainty in the area of social and health-care SGIs and where necessary to formulate a proposal for a sector-specific directive of the Council and the Parliament in those fields in which it is appropriate to do so; further calls on the Commission to consider and submit all the relevant proposals together, in order to avoid demarcation problems;
Socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union
Social services of general interest in the European Union
4. hævder, at socialydelser af almen interesse giver garanti for udøvelsen af grundlæggende rettigheder for EU-borgere, idet de vedrører primærydelser i dagligdagen; mener derfor, at disse ydelser bør opfattes som en særlig sektor, der hovedsageligt er baseret på principperne om solidaritet, social samhørighed, effektivitet og økonomisk bæredygtighed; anerkender den private sektors rolle på dette område;
Argues that social services of general interest make it possible to guarantee the exercise of the fundamental rights of EU citizens, as they concern primary services for everyday life; considers, therefore, that they need to be regarded as a specific sector responding mainly to the principles of solidarity, social inclusion, efficiency and financial sustainability; recognises the role of the private sector in this regard;
7. påpeger, at styring på europæisk plan bør bidrage til at sikre, at medlemsstaterne ved levering af disse ydelser garanterer følgende principper:
Points out that a European level governance should help to ensure that in the provision of these services, Member States guarantee the following principles:
· lige adgang for alle
• equal universal access;
· fuld territorial dækning, geografisk og social adgang til pålidelige ydelser af høj kvalitet til rimelige priser og ensartede kvalitetsnormer;
• full territorial coverage, geographical and social access to reliable high-quality service at affordable prices and uniform quality standards;
· socialt acceptable prisnedsættelser til handicappede, lavindkomstgrupper og ordninger til bekæmpelse af social udstødelse;
• socially acceptable concessionary charges for disabled persons, low-income groups and mechanisms designed to combat social exclusion;
· foranstaltninger til forebyggelse af regionale forskelle og sikring af retssikkerhed, gennemsigtighed og opfyldelse af rammebetingelserne for levering af tjenesteydelser;
• measures to avoid regional disparities, ensure legal certainty, transparency and compliance with the framework conditions for the provision of services;
A. der henviser til, at socialydelser af almen interesse ikke er underlagt nogen særbestemmelser i traktaterne, selv om de udgør et af de vigtigste områder inden for forsyningspligtydelser,
A. whereas social services of general interest are not subject to any special provisions in the Treaties, although they constitute one of the most significant areas of general interest services,
B. der henviser til, at socialydelser af almen interesse bidrager til opfyldelse af Fællesskabets opgaver som fastlagt i traktatens artikel 2 og 3, og især til et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau, til højnelse af livskvaliteten, til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, til ligestilling mellem mænd og kvinder og til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed,
B. whereas, however, SSGIs contribute to the performance of the Community's tasks as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, including a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living, the attainment of a high level of health protection, equality between men and women and the strengthening of economic and social cohesion,
C. der henviser til, at subsidiaritetsprincippet finder fuld anvendelse i dette tilfælde og giver medlemsstaterne mulighed for at definere deres respektive socialydelser, deres opgaver og organiseringen heraf og deres finansieringsform, herunder den almene adgang til disse essentielle og nødvendige ydelser,
C. whereas in this case the principle of subsidiarity is fully applicable, and allows Member States to define their respective social services, the tasks and organisation thereof and the way in which they are funded, including universal access to these essential, vital services,
D. der henviser til, at ikke-økonomiske forsyningspligtydelser som defineret af medlemsstaterne - efter Europa-Parlamentets vedtagelse ved andenbehandlingen af det ændrede direktiv om tjenesteydelser i det indre marked - er blevet undtaget fra direktivets anvendelsesområde ligesom socialydelser, f.eks. sociale boliger, børnepasning og forskellige familiemæssige tjenesteydelser;
D. whereas, following the adoption by Parliament at second reading of the amended directive on services in the internal market, non-economic services of general interest as defined by the Member States have been excluded from the scope of the directive, as have social services such as social housing services, childcare services and family services,
E. der henviser til, at socialydelser som følge af deres specifikke kendetegn kan have en direkte indvirkning på det indre marked for tjenesteydelser, og at de desuden kan have en direkte, men differentieret indvirkning på folk, såvel mænd som kvinder, afhængigt af, hvilke sociale grupper de tilhører, samt til, at forandringer i samfundet, herunder demografiske forandringer, betyder, at der er behov for en større indsats fra de offentlige myndigheders side for at sikre, at den største byrde hvad angår pleje ikke overlades til familierne og dermed til kvinderne;
E. whereas, because of their special characteristics, social services can have a direct impact on the internal market in services, and also have a direct, but differentiated, impact on the public, both male and female, depending in addition on the social groups to which they belong; whereas changes in society, including demographic changes, mean that there is a need for more action by public authorities to ensure that the main burden of care is not left to families, and hence to women,
F. der henviser til, at det indre marked for tjenesteydelser og konkurrencereglerne kan indvirke på leveringen af socialydelser af almen interesse, som spiller en vigtig rolle for solidaritet og beskyttelse af det sociale mønster i hele Den Europæiske Union,
F. whereas the internal market in services and the competition rules may have an impact on the provision of SSGIs, which fulfil a vital role in terms of solidarity and protection of the social fabric throughout the European Union,
9. mener, at en udvidelse af disse tjenesteydelser som følge af voksende behov og udviklingen af nye tjenesteydelser potentielt kan skabe nye arbejdspladser, hvilket er positivt i bestræbelserne på at opfylde Lissabon-målene, især for så vidt angår kvindelige arbejdstagere, da socialydelser fortrinsvis varetages af kvinder og udvidelsen heraf giver kvinder i særdeleshed mulighed for fortsat beskæftigelse på arbejdsmarkedet;
Considers that the extension of these services, attributable to increasing needs, and the creation of new services have the potential for creating employment which will have a very positive impact on achieving the Lisbon Strategy objectives, especially with regard to female workers, since on the one hand social services are predominantly staffed by women, and on the other hand the expansion of such services enables women, in particular, to continue to be employed and remain on the labour market;
Socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union
Social Service of General Interest in the EU
Retsudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. understreger, at det på grund af kompetencer og nærhedsprincippet alene er medlemsstaterne, som kan definere, hvilke socialydelser der er af almen interesse;
Stresses expressly that, on the basis of their powers and of the subsidiarity principle, it is for the Member States alone to determine what constitutes social services;
om socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union
Social services of general interest in the European Union
A. der henviser til, at Fællesskabet og medlemsstaterne har delt kompetende i forbindelse med tjenesteydelser af almen økonomisk interesse,
A. whereas the Community and the Member States have shared competence for services of general economic interest,
B. der henviser til, at det er nødvendigt at anvende og overholde subsidiaritetsprincippet på området tjenesteydelser af almen interesse, jf. EF-traktatens artikel 5,
B. whereas the subsidiarity principle needs to be respected and applied in connection with services of general interest, in accordance with Article 5 of the EC Treaty ,
C. der henviser til, at udbredelsen af socialydelser af almen interesse har været stærkt medvirkende til, at flere kvinder er kommet ud på arbejdsmarkedet,
C . whereas the expansion of social services of general interest has been a driving force in drawing more women into the labour force,
D. der henviser til, at socialydelser af almen interesse yder et vigtigt bidrag til Fælleøsskabets værdier som ligestilling af mænd og kvinder og økonomisk, social og territorial samhørighed, og at ydelserne er tæt knyttet til de grundlæggende sociale rettigheder,
D. whereas social services of general interest make an essential contribution to Community values, such as equality between men and women and economic, social and territorial cohesion and whereas they are closely linked to fundamental social rights,
E. der henviser til, at socialydelser af almen interesse ikke er undtaget fra reglerne for det indre marked og konkurrencereglerne, når ydelserne tilvejebringes under markedsvilkår, og til, at de påvirkes kraftigt af ændringer i den måde, hvorpå tjenesteydelser leveres, finansieres og reguleres,
E. whereas social services of general interest are not protected against the application of Community internal market and competition rules, whenever they are provided under market conditions, and whereas they are profoundly affected by changes to the way services are provided, funded and regulated,
7. opfordrer medlemsstaterne til at garantere lige adgang for alle borgere, især ugunstigt stillede grupper, herunder enlige mødre og ældre kvinder, til socialydelser af almen interesse;
Calls on the Member States to guarantee non-discriminatory access for all citizens, particularly disadvantaged groups, including single mothers and elderly women, to social services of general interest;
11. anbefaler, at Kommissionen og medlemsstaterne hører alle relevante interessenter, herunder repræsentanter for kvindeorganisationer og organisationer, der repræsenterer børns og handicappedes rettigheder.
Recommends that the Commission and Member States consult with all the relevant stakeholders, including representatives of women's organisations and organisations representing children's and disabled persons' rights.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opfyldelse af kravene til flagstater
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0586 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0586 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C6‑0062/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0062/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0058/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0058/2007 ),
(1) Sikkerheden for Fællesskabets skibsfart og for borgere, der benytter den, og beskyttel­se af miljøet bør være sikret til enhver tid.
(1) The safety of Community shipping and of citizens using it and the protection of the environment should be ensured at all times.
(1) Sikkerheden for Fællesskabets skibsfart , borgere, der benytter den, og de operatører, der leverer shippingydelser, og beskyttel­se af miljøet bør være sikret til enhver tid.
(1) The safety of Community shipping and of citizens using it , and of operators providing shipping services, and the protection of the environment should be ensured at all times.
Begrebet sikkerhed til søs bør specificeres og udvides, og beskyttelsen bør udvides til at omfatte en bredere vifte af personer.
The concept of maritime safety should be spelt out and broadened, and the scope of protection extended to encompass a wider range of persons.
(4) Der bør tages hensyn til, at Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO, er i færd med at foretage en omfattende integrering af de gældende instrumenter om arbejdsvilkårene inden for søfart i ét instrument.
(4) Due account has to be taken of the ongoing major consolidation by the International Labour Organization (ILO) of the existing body of the maritime labour instruments into a single instrument.
Under dette arbejde vil forpligtelserne for flagstaterne også blive behandlet, og disse bør indarbejdes i nærværende direktiv på et senere tidspunkt .
That work will also address flag State related obligations , which in a later stage, should be embodied in this Directive.
(4) Repræsentanterne for alle Den Europæiske Unions medlemsstater i Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO, støttede vedtagelsen af ILO's konvention om søfarendes arbejdsstandarder fra 2006, som integrerer de gældende instrumenter om arbejdsvilkårene inden for søfart i ét instrument.
(4) All European Union Member State representatives in the International Labour Organization (ILO) supported the adoption of the ILO Maritime Labour Convention (MLC), 2006, which consolidates the exisisting body of maritime labour instruments into a single instrument.
Konventionen omfatter også flagstaternes forpligtelser og bør indarbejdes i nærværende direktiv , når det træder i kraft .
That Convention also addresses flag State- related obligations and should be incorporated in this Directive once it has entered into force .
Eftersom konventionen nu er vedtaget, bør der refereres mere eksplicit til den.
Given that the Convention has been adopted, the reference to it should be more explicit.
(11) IMO-konventionerne giver flagstaterne ret til at undtage skibe fra anvendelsen af grundlæggende flagstatsregler i IMO-konventionerne og til at anvende tilsvarende bestemmelser og har overladt et betydeligt antal krav til administrationernes skøn.
(11) The IMO Conventions give flag States the right to exempt ships from the application of basic flag State rules laid down in the IMO Conventions and to apply equivalent provisions and have left an important number of requirements to the discretion of the administrations.
Overlades denne mulighed alene til de enkelte administrationers skøn, kan det resultere i, at der opnås forskellige sikkerhedsniveauer i de forskellige medlemsstater, og der kan muligvis ske forvridning af konkurrencen mellem flagstater.
Leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
(11) IMO-konventionerne giver flagstaterne ret til at undtage skibe fra anvendelsen af grundlæggende flagstatsregler i IMO-konventionerne og til at anvende tilsvarende bestemmelser og har overladt et betydeligt antal krav til administrationernes skøn.
(11) The IMO Conventions give flag States the right to exempt ships from the application of basic flag State rules laid down in the IMO Conventions and to apply equivalent provisions and have left a great many requirements to the discretion of the administrations.
Uden at det berører behovet for en vis fleksibilitet ved gennemførelsen af specifikke foranstaltninger kan det, hvis denne mulighed alene overlades til de enkelte administrationers skøn, resultere i, at der opnås forskellige sikkerhedsniveauer i de forskellige medlemsstater, og der kan muligvis ske forvridning af konkurrencen mellem flagstater.
Without prejudice to the fact that specific measures need to be implemented with a degree of flexibility, leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
(12) Fællesskabet har i artikel 12 i Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe forpligtet sig til at fastlægge en harmoniseret fortolkning af de tekniske sikkerhedsregler for passagerskibe i udenrigsfart.
(12) The Community has committed itself to initiate harmonised interpretations of technical safety standards with regard to passenger ships engaged on international voyages in Article 12 of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships.
Hvis det er påkrævet, bør samme fremgangsmåde følges med hensyn til tilsvarende bestemmelser vedrørende andre skibstyper, som er omfattet af IMO-konventionerne, uden at dette dog bør berøre de harmoniserede fortolkninger, der vedtages af IMO , ikke berøres .
The same approach should be followed, if necessary and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
(12) Fællesskabet har i artikel 12 i Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe forpligtet sig til at fastlægge en harmoniseret fortolkning af de tekniske sikkerhedsregler for passagerskibe i udenrigsfart.
(12) The Community has committed itself to initiating harmonised interpretations of technical safety standards with regard to passenger ships engaged on international voyages in Article 12 of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships.
Hvis det er påkrævet, bør samme fremgangsmåde følges med hensyn til tilsvarende bestemmelser vedrørende andre skibstyper, som er omfattet af IMO-konventionerne , og der bør findes en hensigtsmæssig løsning i de enkelte tilfælde efter anmodning fra de berørte parter, uden at dette dog bør berøre de harmoniserede fortolkninger, der vedtages af IMO.
The same approach should be followed, if necessary , adopting appropriate solutions on a case-by-case basis and acting at the request of the parties concerned, and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
(28) Kommissionen bør fremme udarbejdelsen af et flagstats-aftalememorandum, som kan tilvejebringe synergi mellem flagstater.
(28) The establishment of a Flag State Memorandum of understanding to establish flag State synergies should be promoted by the Commission.
(28) Kommissionen bør under overholdelse af de betingelser, der fremgår af IMO’s resolutioner A.973(24) og A.974(24) fremme udarbejdelsen af et flagstats-aftalememorandum, som kan tilvejebringe synergi mellem flagstater og indeholde incitamenter til at lade skibe registrere i medlemsstaternes registre.
(28) The establishment of a Flag State Memorandum of understanding, under the conditions referred to in IMO Resolutions A.973(24) and A.974(24), to establish flag State synergies should be promoted by the Commission , and should provide incentives to register vessels in the registers of Member States .
Hvis tredjelande, der garanterer et hensigtsmæssigt system for kvalitet og kontrol, har mulighed for at indgå aftaler med Det Europæiske Fællesskab, således at de kan udnytte fællesskabsstandardernes prestige og drage nytte af mere enkle administrative vilkår, vil dette kunne medføre en generel forbedring af overholdelsen af IMO-konventionerne og afskaffelse af den internationale dumping i et klima præget af international konkurrence mellem nationale registre og søfartsmyndigheder.
If third countries were allowed, subject to guarantees regarding the necessary quality and survey systems, to conclude agreements with the European Community enabling them to benefit from the good reputation of Community standards and from simpler administrative formalities, this could help, at a time when national registers and maritime administrations are engaged in global competition, to raise the overall degree of compliance with the IMO Conventions and eliminate international dumping.
Hvis medlemsstaternes flag gøres mere attraktivt og tredjelande, der garanterer et hensigtsmæssigt system, hvad angår kvalitet, i overensstemmelse med IMO-bestemmelserne, har muligheden for at indgå aftaler med EU, således at de kan udnytte fællesskabsregistrenes prestige og opnå praktiske fordele, hvad angår kontrol, vil overholdelsen af traditionelle instrumenter blive forbedret, og den internationale dumping kunne begrænses (lave krav, mindre kontrol og lave omkostninger).
The attractiveness of Community flags and the possibility for third countries, if they could guarantee that they had quality systems matching IMO requirements, to conclude agreements with the EU enabling them to capitalise on the commercial prestige of EU registers and to enjoy practical advantages as regards inspections would raise the overall degree of compliance with the conventions and help to eliminate international dumping (low requirements, low standard of inspections, low costs).
Artikel 1, stk. 1, litra a
Article 1, paragraph 1, point (a)
a) at sikre, at medlemsstaterne effektivt og konsekvent opfylder de forpligtelser, som ifølge IMO-konventionerne påhviler dem som flagstater
(a) to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions;
a) at sikre, at medlemsstaterne effektivt og konsekvent opfylder de forpligtelser, som ifølge IMO-konventionerne og de relevante ILO-instrumenter påhviler dem som flagstater
(a) to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions and the relevant ILO instruments ;
Artikel 1, stk. 1, litra b
Article 1, paragraph 1, point (b)
b) at forbedre sikkerheden og forebygge forurening fra skibe der sejler i international fart under en medlemsstats flag
(b) to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State and engaged in international trade ;
b) at forbedre sikkerheden og forebygge forurening fra skibe under en medlemsstats flag
(b) to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State;
Artikel 2, stk. 1, litra d), indeholder allerede en definition af termen "skib" i det foreliggende direktiv.
The scope of the term ‘ships’ is already defined in Article 2, paragraph 1(d) of the Directive.
Artikel 2, stk. 1, litra a, led vi a (nyt)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (vi a) (new)