natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af 2005-budgettet inden for rammerne af aftalen (i EUR)
2005 budget execution under the agreement (EUR )
Egne indtægter
own resources
Samlet tilskud fra EP
total grant from EP
Indtægter i alt
total revenue
Tilskud i % af godkendte udgifter
grant as % of eligible expend.
51. understreger, at partiernes eksterne revisorer har bekræftet, at regnskaberne var i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6, 7, 8 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
Underscores the fact that the parties’ external auditors have confirmed that the accounts were in conformity with the statutory provisions set out in Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
· Party of the European Left (GE) overskred sit foreløbige budget og havde et underskud på 42 000 EUR, som ikke helt er dækket af den eksisterende kapital, og at dette parti derfor i væsentlig grad skal forbedre sine interne kontrolstrukturer og straks skaffe partiet ny kapital for at opfylde forpligtelserne for 2005 og sikre tilstrækkelige reserver i fremtiden
· the Party of the European Left (GE) exceeded its provisional budget and made a loss of EUR 42 000, which is not entirely covered by existing capital; the party must therefore significantly improve its internal control structures and immediately recapitalise the party in order to meet the liabilities for 2005 and to guarantee a sufficient reserve for the future,
· budgetgennemførelsen for Union for Nationernes Europa (AEN) og European Democratic Party (PDE) ikke svarede til de foreløbige budgetter, hvilket førte til nedskæring af tilskuddet og inddrivelse af for meget udbetalte beløb (110 669,52 EUR fra AEN og 113 690,51 EUR fra PDE);
· the budget implementation of the Union for Europe of the Nations (AEN) and the European Democratic Party (PDE) fell short of their provisional budgets, which led to a reduction of the grant and the recovery of the excess paid (EUR 110 669,52 from the AEN and EUR 113 690,51 from the PDE);
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0114 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0114 . ;
· udgifter, der er berettigede til støtte over tilskuddet i det løbende regnskabsår (år n ), kan afholdes i år n+1
· eligible expenses under the current year's grant ( n ) can be paid in the year n+1 ,
· Præsidiet vedtog et vejledende flerårigt budget for perioden 2007-2009;
· the Bureau adopted an indicative multi-annual budget for the period 2007-2009;
Parlamentets ejendomspolitik
Parliament's property policy
· salgsprisen på 143 125 000 EUR skulle betales kontant ved undertegnelsen, og der fastsattes en symbolsk pris på 1 EUR for hver af de to byggegrunde
· a sale price of EUR 143 125 000, payable in cash at the time of signature, the two sites being assigned for the symbolic price of EUR 1 each,
· Parlamentet skulle overtage ejendomsretten til bygningerne fra datoen for undertegnelsen af skødet
· Parliament would enjoy possession of the buildings with effect from the date of signature of the deed,
· den plan for renovering af bygningerne, som oprindeligt var aftalt med SCI-Erasme, skulle fortsættes og afsluttes under byen Strasbourgs ansvar
· the programme of renovation work on the buildings, initially agreed with SCI-Erasme, would be continued and completed under the responsibility of the City of Strasbourg,
61. bemærker, at Præsidiet ved samme lejlighed også godkendte huslejebetalingen for de tre bygninger for 2006 frem til undertegnelsen af rammeaftalen (28. september 2006) i overensstemmelse med udtalelsen af 26. juni 2006 fra Juridisk Tjeneste: 7 352 644,14 EUR for WIC og SDM og 4 023 329,90 EUR for the IPE III-Bygningen;
Notes that the Bureau, on that occasion, also authorised the payment of rent for the three buildings covering the year 2006 until the signature of the framework agreement (28 September 2006), in accordance with the opinion delivered by the Legal Service on 26 June 2006: EUR 7 352 644,14 for the WIC and SDM buildings, and EUR 4 023 329,90 for the IPE III building;
67. bemærker, at Præsidiet godkendte etableringen af et kulturelt område og et besøgscenter i D4-Bygningen i juli 2005;
Notes that the Bureau approved the setting-up of a cultural amenities area and of a European Visitors Centre in the D4 building in July 2005;
70. finder de belgiske myndigheders tilbud på 15 mio. EUR uacceptabelt; er af den opfattelse, at udgifterne til belægningen på taget over jernbanestationen, som er et offentligt område, principielt ikke kan finansieres over Parlamentets budget;
Considers the offer of EUR 15 million, made by the Belgian authorities, to be unacceptable; is of the opinion that the costs for paving the roof covering the railway station, which is a public thoroughfare, cannot - as a matter of principle - be funded from Parliament's budget;
74. minder om, at Revisionsretten i sine årsberetninger gentagne gange og senest i 2005 (tabel 10.2) har påpeget, at der bør tilvejebringes et fyldestgørende retsgrundlag for Europa-Parlamentets supplerende pensionsordning; minder om, at der endvidere ifølge Revisionsretten må opstilles entydige regler til dækning af et eventuelt underskud; bemærker imidlertid, at Parlamentets Juridiske Tjeneste mener, at der allerede findes tilstrækkeligt retsgrundlag for den supplerende pensionsordning i henhold til Europa-Parlamentets beføjelser som fastsat i EF-traktatens artikel 199 (tidligere artikel 142 i EØF-traktaten), som giver Parlamentet ret til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for dets interne organisation, og at artikel 27 i medlemmernes statut, når denne statut træder i kraft, desuden vil udgøre retsgrundlaget for pensionsfonden;
Recalls that the Court of Auditors has repeatedly pointed out in its Annual Reports, most recently in 2005 (Table 10.2), that a sufficient legal basis for Parliament's additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit; notes however that the view of Parliament's legal services is that a sufficient legal basis for the additional pension scheme already exists under the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation and that furthermore, once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund;
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0363 , punkt 88. ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0363 , paragraph 88. ;
· at ændre forholdet mellem medlemmernes og Parlamentets bidrag til pensionsfonden til to femtedele/tre femtedele (i stedet for de nuværende en tredjedel/to tredjedele)
· to change the ratio of contributions to the Pension Fund from Members and from Parliament to two-fifths/three fifths (currently one-third/two-third),
· at reducere den årlige stigningstakt for den supplerende pension til 2,5 %
· to reduce the annual increment for the additional pension to 2,5 %
Regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, bilag VIII, artikel 2, stk. 1. og
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(1) , and
· at begrænse den maksimale pension til 60 %
· to limit the maximum pension to 60 %
Regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, bilag VIII, artikel 2, stk. 2. ;
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(2) ;
· at den frivillige pensionsfond udelukkende honorerer eksisterende rettigheder (erhvervet frem til juni 2009), hvilket betyder, at hverken medlemmer af Europa-Parlamentet eller medlemmer af fonden kan fortsætte indbetalingen til fonden; opfordrer Præsidiet til at træffe de nødvendige foranstaltninger
· the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
· at medlemmer først får ret til pension fra den frivillige pensionsfond i en alder af 63 år, hvilket svarer til den pensionsalder, der er fastsat i artikel 14 i medlemmernes statut
· members should only be entitled to a pension from the Voluntary Pension Fund as of the age of 63, in line with the retirement age fixed in Article 14 of the Members' Statute,
· at de særlige pensionsrettigheder for italienske og franske medlemmer afskaffes på basis af statuttens artikel 25 og 29, men at optjente rettigheder honoreres frem til juni 2009;
· the special pension facilities for Italian and French Members will be discontinued, on the basis of articles 25 and 29 of the Member's Statute, while respecting acquired rights up to June 2009;
Parlamentariske assistenter i Europa-Parlamentet
Parliamentary Assistants in the European Parliament
91. understreger i denne forbindelse betydningen af revisionen af godtgørelsen til parlamentarisk assistance, som først vil foreligge senere på året; anmoder derfor Budgetkontroludvalget om at følge denne revisionsberetning op sammen med tidligere bemærkninger om godtgørelser til medlemmerne
Underlines, in this context, the importance of the audit of the Members' parliamentary assistance allowance, which will only be available later this year; asks, therefore, the Committee on Budgetary Control to follow-up this audit report together with its earlier observations on Members' allowances
92. noterer sig, at udarbejdelsen af medlemmernes statut kræver forhandlinger med Kommissionen og Rådet, og at Præsidiet også ønsker at konsultere Retsudvalget; opfordrer derfor det nyvalgte Præsidium til at fortsætte bestræbelserne i denne forbindelse med henblik på at få fastlagt ansættelses- og arbejdsbetingelser samt socialsikrings- og beskatningsordninger for assistenter;
Takes note that the development of a Statute for Assistants requires negotiations with the Commission and the Council and that the Bureau also wishes to consult the Committee on Legal Affaires; calls therefore on the newly-elected Bureau to press ahead with this subject with a view to regulating recruitment and working conditions and also social security and taxation arrangements for assistants;
En Kyoto-plus-Plan for Europa-Parlamentet
A Kyoto-plus Plan for the European Parliament
· el-udgifter 6,2 mio. EUR
· electricity expenditure EUR 6,2 million
· opvarmning og gas 235 364 GJ/pr. år
· heating and gas 235 364 GJ/year
· CO² emissioner 11 245 t/pr. år
· CO² emissions 11 245 t/year
· papir/trykkeri 70 523 kasser à 2 500 A4-ark (846,3 t)
· paper/printshop 70 523 boxes of 2 500 sheets A4 (846.3 t)
· vand 167 830 m³ = 258 836 EUR
· water 167 830 m³ = EUR 258 836
· ordinært affald 2 098 t = 347 387 EUR
· ordinary waste 2 098 t = EUR 347 387
· parkeringspladser 5 156 pladser
· car parks 5156 spaces
98. understreger, at EU spiller en førende rolle i debatten om klimaændringer på internationalt plan; mener derfor ikke, at Parlamentet kun skal bidrage aktivt til at opfylde forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen, men også bør opfylde målene i sine egne beslutninger om klimaændringen, herunder navnlig en reduktion af CO²-emissionerne med 30 % inden 2020;
Points out that the European Union plays a leading role in the debate about climate change at international level; considers therefore that Parliament should not only contribute actively to meeting the EU commitments under the Kyoto-Protocol, but also to meeting the targets in its own resolutions on climate change, in particular a reduction of CO² emissions by 30 % by 2020;
· garanti for, at udvidelsen af KAD-bygningen i Luxembourg vil sætte et eksempel for anvendelsen af bedste miljøpraksis (dvs. installation af et system til opsamling, oplagring og genanvendelse af regnvand, anvendelse af øko-teknologi til reduktion af energiforbruget, anvendelse af moderne teknologi som f.eks. avanceret varmeisolering, eller luftbehandlingsanlæg, der fremmer varmegenvinding eller fri afkøling, anvendelse af solpaneler til opvarmning af brugsvand og mulighed for anlæg af et kraftvarmeværk)
· guaranteeing that the extension to the KAD building in Luxembourg will set an example by using best environmental practice (i.e. by installing a system for the recovery, storage and re-use of rain water, by the use of eco-technology to reduce energy consumption, the use of modern technology such as advanced thermal insulation, or air conditioning systems that facilitate heat recovery or free cooling, the use of solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the co-generation of heat and electricity),
· indførelse af en integreret energieffektivitetsplan på grundlag af en revision af ikke alene energiforbruget, men også på grundlag af en undersøgelse af hovedårsagerne til energispild, idet energispild kunne visualiseres ved hjælp af termo-grafiske billeder af bygningerne
· establishing an integrated energy efficiency plan on the basis of an audit not only of energy consumption, but also on the basis of a study on the main causes of energy losses; energy loss could be visualised through thermo-graphic pictures of the buildings,
· eventuelt en udskiftning af el-forsyningsselskab eller en genforhandling af kontrakten med de(n) aktuelle med henblik på at købe energi hos selskaber, der har den mindst negative indvirkning på miljøet
· considering a change of electricity provider or a renegotiation of the contract with the present one(s) with a view to buying energy from companies which have the least negative impact on the environment,
· yderligere reduktion af papir (846 t i 2004)
· reducing further the use of paper (standing at 846 tons in 2004),
· tilstræbelse af en væsentlig reduktion af vandforbruget (hvilket ikke synes at være et af målene i den aktuelle EMAS-handlingsplan)
· striving for a considerable reduction of water consumption (which seems not to be one of the targets of the current EMAS action plan),
· reduktion af emissionerne fra tjenestevogne til 130 g/km CO² inden 2012
· reducing the emissions of its service cars to 130 gr/km CO² by 2012,
· eventuelt anvendelse af hybrid-køretøjer som tjenestevogne, når dette er muligt
· considering using hybrid vehicles as its service cars when possible,
· tilrettelæggelse af en informationskampagne i Parlamentet, hvorunder der - på grundlag af de ansattes transportbehov, der allerede er fastslået i undersøgelser - forelægges en mobilitetsplan for Parlamentet, der skulle fremhæve fordelene ved og fremme brugen af bæredygtige transportmidler (dvs. gå til fods, tage cyklen, offentlige transportmidler, være fælles om biler osv.)
· organising an information campaign in Parliament, during which - on the basis of transport needs and preferences of officials and other agents already established in surveys - a Parliament mobility plan is presented, which would highlight the advantages and encourage the use of sustainable means of transport (i.e. walking, using bicycles, public means of transport, car sharing, car pooling etc),
· etablering af kontakter med lokale og regionale offentlige transportudbydere med henblik på at tilbyde mere effektive, offentlige transportnet og på den måde tiltrække flere kunder blandt Parlamentets og de øvrige institutioners personale
· establishing contacts with local and regional public transport providers with a view to offering a more efficient public transport network, thereby attracting more clients from the personnel of Parliament and other institutions,
· opfordring til Præsidiet om at etablere et permanent og synligt informationscenter om mobilitetsstyring, der skal give brugerne information og bistand omkring bæredygtig mobilitet
· asking the Bureau to establish a permanent and visible information point on mobility management, which provides customers with information and help about sustainable mobility,
· fremme af anvendelsen af it-udstyr og videokonferencer for at nedbringe omfanget af rejser
· encouraging the use of IT equipment and video conferences in order to reduce travel,
· tilstræbelse af at nedbringe den strækning, som fødevarer, der sælges i Parlamentets kantiner og restauranter, skal tilbagelægge, inden de når frem til forbrugerne;
· endeavouring to reduce the distance food sold in Parliament's canteens and restaurants travels before it reaches the consumer;
Lige muligheder i Europa-Parlamentet
Equal opportunities in the European Parliament
Parlamentet og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Parliament and the European Anti-Fraud Office (OLAF)
111. er klar over, at Parlamentet og Rådet skal drøfte en revision af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Is aware that Parliament and Council will discuss the revision of the Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
"Raising the Game"- Reform af Parlamentets administration
"Raising the Game"- Reforming Parliament's administration
· opdeling af det tidligere Generaldirektorat for Udvalg og Delegationer i to, nemlig et Generaldirektorat for Interne Politikker og et Generaldirektorat for Eksterne Politikker, for på den måde at tage højde for den voksende lovgivningsmæssige byrde og specialiseringsgrad
· dividing the former Directorate General for Committees and Delegations into two, creating a Directorate General for Internal Policies and a Directorate General for External Policies, thereby taking into account the increasing legislative burden and level of specialisation,
· forbedring af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale Parlamenter
· improving relations between the European Parliament and the national Parliaments,
· opløsning af det tidligere Generaldirektorat for Forskning og genetablering af dette i form af politikafdelinger, der arbejder snævert sammen med udvalgene
· disbanding the former Directorate General for Research and re-establishing it in the form of policy departments working closely with parliamentary committees,
· afsætning af et ekspertbudget til udvalgene med henblik på eksterne undersøgelser og bidrag fra uafhængige eksperter
· endowing parliamentary committees with an expertise budget for external studies and contributions from independent experts,
· udvikling af udnyttelsen af biblioteket
· developing the use of its library,
· oprettelse af horisontale projekt-teams vedrørende prioriterede spørgsmål, og
· setting up horizontal project teams on priority issues, and
· forbedring af kvaliteten af de tekster, Parlamentet udsender;
· improving the quality of parliamentary texts;
Opfølgning af sidste års dechargebeslutning
Follow-up of last year's discharge resolution
121. minder om, at disciplinærrådet har afsluttet sit arbejde med placering af ansvaret for en forskel i 1982 på 4 136 125 BEF mellem kassebeholdningen og de respektive fakturabilag; pålægger generalsekretæren at underrette Budgetkontroludvalget om resultatet af de disciplinære foranstaltninger og om, hvorvidt beløbet, inklusive renter, er blevet inkasseret.
Recalls that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding amounts in 1982; asks the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the outcome of the disciplinary proceedings and also whether the amount, including interests, was recovered.
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005
Discharge for 2005 – European Parliament
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Committee responsible Date of referral
Sektion III − Kommissionen
Section III – Commission
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE..................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..............................................3
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE..................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..............................................6
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING................................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................8
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget .............................................................................46
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................46
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ........................................................................50
OPINION of the Committee on Development ........................................................49
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ....54
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................53
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 58
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 57
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ...............................................63
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................62
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ...........................................66
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................65
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 71
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 70
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ........73
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .....72
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion III − Kommissionen
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2005 - Bind I - ( SEK(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEK(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
– having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I - ( SEC(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
– der henviser til Kommissionens beretning til dechargemyndigheden om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2004 ( KOM(2006)0642 , KOM(2006)0641 ) og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2004 ( SEK(2006)1376 , SEK(2006)1377 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge decisions ( COM(2006)0642 , COM(2006)0641 ), and the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge decisions ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Resultater med de forskellige politikker i 2005" ( KOM(2006)0124 ),
– having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Policy Achievements in 2005' ( COM(2006)0124 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "En sammenfatning over Kommissionens resultater på management-området i 2005" ( KOM(2006)0277 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2005' ( COM(2006)0277 ),
– der henviser til Kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2005 ( KOM(2006)0279 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 ( COM(2006)0279 ),