natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(48) Hvis målet om en andel af energi fra vedvarende energikilder på 10% inden for transportsektoren skal kunne opfyldes, skal der for biobrændstoffernes vedkommende markedsføres diesel med større iblanding af biodiesel end, hvad EN590/2004-standarden foreskriver.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of energy from renewable sources in the transport sector , it is necessary with regard to biofuels to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004
Biobrændstoffer er ikke den eneste teknologi, som bør tages i betragtning ved beregningen af de 10 % energi fra vedvarende energikilder inden for transportsektoren.
Biofuels are not the only technology which needs to be taken into account in calculating the 10% share of energy from renewables in the transport sector.
Andre teknologier, som f.eks. brint, bør også fremmes.
Other technologies, such as hydrogen, should also be encouraged.
Betragtning 48 b (ny)
Recital 48 b (new)
(48b) Der bør lægges særlig vægt på produktions- og logistikkæden i forbindelse med biobrændstoffer, især hvad angår de disponible infrastrukturer samt transporten af biobrændstoffer og deres distribution i hele Den Europæiske Union.
(48b) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the European Union.
Artikel 3 – stk. 3 – afsnit 2 a (nyt)
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Ved beregningen af energien fra vedvarende energikilder inden for transportsektoren tages der hensyn til alternative energiformer, som f.eks. biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, brint fra vedvarende energikilder, som f.eks. brændselsceller, og elektricitet fra vedvarende energikilder.
In calculating energy from renewable sources in the transport sector, account shall be taken of alternative energies such as biofuels and other bioliquids, hydrogen from renewable energy sources, such as fuel cells, or electricity from renewable energy sources.
Andre teknologier, som f.eks. brint, bør også fremmes.
Other technologies, such as hydrogen, also need be encouraged.
Artikel 4 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 4 – paragraph 1 – indent 2 a (new)
Inden for transportsektoren omfatter de nationale handlingsplaner ud over foranstaltningerne i foregående afsnit endvidere mere specifikke foranstaltninger til fremme af produktions- og logistikkæden i forbindelse med vedvarende energi, herunder biobrændstoffer, luftformige brændstoffer (såsom biomethan) brint og elektricitet fra vedvarende energikilder.
In the field of transport, national action plans must, in addition to the measures referred to in the previous subparagraph, contain more specific measures to promote the renewable energy production and logistics chain, including biofuels, gaseous fuels (such as biomethane), hydrogen and electricity produced from renewable sources.
Disse foranstaltninger, der kan modtage støtte inden for rammerne af de transeuropæiske energinet, skal ved hjælp af infrastrukturinvesteringer støtte produktion og transport af vedvarende energi i Den Europæiske Union og den direkte levering til forbrugerne.
These measures, eligible for funding under the trans-European energy networks, must, through investment in infrastructure, facilitate the production of renewable energy throughout the European Union and its transport and distribution direct to the consumer.
Medlemsstaterne skal endvidere træffe foranstaltninger, der fremmer udviklingen af optankningsinfrastruktur for at skabe de nødvendige betingelser for udbredt bæredygtig mobilitet.
It should also be envisaged that Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures in order to create the necessary conditions for widespread sustainable mobility.
Energiproduktionen på grundlag af vedvarende energikilder skal ledsages af investeringer, f.eks. via de transeuropæiske energinet, i produktion, distribution og logistik, så udviklingen ikke bremses på grund af utilstrækkelige infrastrukturer.
The use of energy produced from renewable sources must be supported by investment, for example through the trans-European energy networks, in production and distribution infrastructure and logistics, so that attainment of the objective is not held back by a lack of infrastructure.
Artikel 14 – overskrift
Article 14 – Title
Det er vigtigt, at støtteordningerne for anvendelse af biogas til varme- og elproduktion ledsages af omkostningsneutrale støtteordninger for produktion af biomethan, der er egnet til transport i rørledninger og anvendelse i køretøjer.
It's essential that the support scheme offered for the use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Artikel 15 – overskrift
Article 15 – Title
Kriterier for miljømæssig bæredygtighed for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler.
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Kriterier for miljømæssig og social bæredygtighed for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler.
Environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Det er nødvendigt at indføje krav med hensyn til sociale kriterier i artikel 15, således som det skete i den betænkning, som Parlamentets Miljøudvalg vedtog ved førstebehandlingen af forslaget til direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie, således at kriterierne bliver identiske i de to direktiver.
Requirements regarding social criteria must be incorporated into Article 15, in line with the report adopted at first reading by Parliament’s ENVI committee on the amendment of Directive 98/70/EC on fuel quality, to ensure that the criteria in the two directives are identical.
Det er nødvendigt at undgå enhver uoverensstemmelse mellem normerne i to direktiver, der vedrører den samme sektor set fra forskellige synsvinkler.
It is necessary to avoid any contradiction between the provisions of two directives concerning the same sector but approaching it from different angles.
Artikel 16 – overskrift
Article 16 - Title
Verifikation af overholdelsen af kriterierne for miljømæssig og social bæredygtighed for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler
Verification of compliance with the environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Produktionen af biobrændstoffer kan give anledning til alvorlige sociale problemer i de områder, hvor produktionen finder sted, især i tredjelande.
The production of biofuels may cause serious social problems in production areas, particularly in non-EU countries.
Medlemsstaternes og Kommissionens kontrol med overholdelsen af kriterierne skal derfor også omfatte de sociale og ikke kun de miljømæssige aspekter af produktionen af biobrændstoffer.
The verification of compliance with criteria by the Member States and the Commission must therefore also cover all social as well as environmental aspects of biofuels production.
Artikel 16 – stk. 3
Article 16 – paragraph 3
Medlemsstaterne kræver af de økonomiske aktører, at de forelægger pålidelige oplysninger og på opfordring stiller de data, der er anvendt til at udarbejde oplysningerne, til rådighed for medlemsstaten.
Member States shall require economic operators to submit reliable information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Medlemsstaterne kræver af de økonomiske aktører, at de sørger for en passende standard for uafhængig revision af de oplysninger, de forelægger, og at påvise, at dette er blevet gjort.
Member States shall require economic operators to arrange for an adequate standard of independent auditing of the information they submit, and to provide evidence that this has been done.
Revisionen skal kontrollere, at de systemer, der anvendes af de økonomiske aktører er nøjagtige, pålidelige og sikret mod svindel.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
Den evaluerer frekvensen og metodologien i prøveudtagningen og dataenes pålidelighed.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
Medlemsstaterne kræver af de økonomiske aktører, at de forelægger pålidelige oplysninger om biobrændstoffers og andre flydende biobrændslers miljømæssige og sociale bæredygtighed og på opfordring stiller de data, der er anvendt til at udarbejde oplysningerne, til rådighed for medlemsstaten.
Member States shall require economic operators to submit reliable information on the environmental and social sustainability of biofuels and other bioliquids and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Produktionen af biobrændstoffer kan give anledning til alvorlige sociale og miljømæssige problemer i de områder, hvor produktionen finder sted, især i tredjelande.
The production of biofuels may cause serious social problems in production areas, particularly in non-EU countries.
Medlemsstaternes og Kommissionens kontrol med overholdelsen af kriterierne skal derfor omfatte alle miljømæssige og sociale aspekter af produktionen af biobrændstoffer.
The verification of compliance with criteria by the Member States and the Commission must therefore also cover all social as well as environmental aspects of biofuels production.
Beslutninger i henhold til stk. 4 fastsættes om nødvendigt efter proceduren i artikel 21, stk. 2 .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Beslutninger i henhold til stk. 4 fastsættes om nødvendigt efter proceduren i artikel 21, stk. 3 .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(3) .
Parlamentet bør via forskriftsproceduren med kontrol være med til at sikre, at de bi- og multilaterale aftaler er i overensstemmelse med kriterierne for miljømæssig og social bæredygtighed.
Parliament must be involved, via the regulatory procedure with scrutiny, in ensuring that bi- and multilateral agreements comply with environmental and social sustainability criteria.
For at gennemføre biobrændstofmålene er det absolut nødvendigt, at benzin indeholdende biobrændstof forefindes på alle tankstationer.
Widespread availability of petrol fuels containing biofuels at all filling stations is essential for achieving the target for biofuels.
Artikel 20 – stk. 5 – litra a
Article 20 – paragraph 5 – point (a)
a) de relative miljømæssige og sociale fordele og omkostninger ved forskellige biobrændstoffer, virkningerne af Fællesskabets importpolitik i så henseende, virkningerne for forsyningssikkerheden og metoder til at skabe en balance mellem indenlandsk produktion og import,
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports
Kommissionen bør i sine rapporter til Parlamentet og Rådet tage hensyn til de førnævnte sociale kriterier og ikke kun til de miljømæssige kriterier.
In its reports to the Parliament and Council the Commission should take account of the above-mentioned social criteria, not merely the environmental criteria.
Den foreslår eventuelt korrigerende foranstaltninger.
It shall, if appropriate, propose corrective action
Den foreslår eventuelt under hensyntagen til de oplysninger, der er nævnt i litra a)-d), korrigerende foranstaltninger vedrørende andelen af energi fra vedvarende energikilder inden for transportsektoren og for de miljømæssige og sociale kriterier for biobrændstoffer.
It shall, if appropriate, and taking into account the information referred to in points (a) to (d), propose corrective action on the share of energy from renewable sources in the transport sector and on the environmental and social criteria for biofuels.
Arten af de korrigerende foranstaltninger bør præciseres, både med hensyn til den andel energi fra vedvarende energikilder, der skal opnås inden for transportsektoren, og som kan variere afhængigt af udviklingen på markedet og de videnskabelige fremskridt, og med hensyn til de miljømæssige og sociale kriterier, der skal overholdes.
The nature of the corrective action needs to be specified, both as regards the share of energy produced from renewable sources to be achieved in the transport sector, which may vary depending on market developments and scientific progress, and as regards the environmental and social criteria to be complied with.
Bilag III – række 2 – kolonne 1
Annex III – line 2 – column 1
Bioethanol (ethanol, der er fremstillet af biomasse)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
Bioethanol (ethanol, der er fremstillet af biomasse og/eller bionedbrydeligt affald, og som anvendes som biobrændstof)
Bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel )
Definitionen af bioethanol i bilaget til direktivet skal bringes i overensstemmelse med definitionen i direktiv 2003/30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport ved at tilføje en henvisning til anvendelsen af affald i produktionen af biobrændstoffer.
The definition of bioethanol in the annex to the directive should be brought in line with the definition of Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, by adding the reference to the use of waste in the production of biofuels.
Regionaludviklingsudvalget opfordrede i sin udtalelse til Udvalget om Industri, Forskning og Energi om køreplanen for vedvarende energi i Europa i 2007 indtrængende Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge et forslag til direktiv om vedvarende energier sammen med instrumenter til fremme heraf, og om teknologioverførsel og spredning af bedste praksis i udnyttelsen af disse muligheder.
In its opinion for the Committee on Industry, Research and Energy on "a roadmap for renewable energy in Europe of 2007, the Committee on Regional Development urged the European Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a Directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and the dissemination of best practices in the exploitation of this potential.
Der bør også mindes om, at udvalget gik ind for, at der for 2020 blev fastsat et gennemsnitligt mål på 25 % for vedvarende energikilder og klare bindende mål for områderne elektricitet, transport, opvarmning og nedkøling.
It should be also recalled that the Committee was in favour of an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors.
Udvalget opfordrede EU til at klarlægge regionernes og de lokale myndigheders roller, rettigheder og ansvar i forbindelse med gennemførelsen af denne politik i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The Committee called on the EU to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity.
Den nye energipolitik for Europa bør støttes, eftersom den fuldt ud respekterer medlemsstaternes valg af energimix og deres suverænitet med hensyn til primære energikilder samtidig med, at denne politik underbygges af en solidarisk holdning blandt medlemsstaterne for at sikre en integreret strategi i forbindelse med klimaændringer og udfordringen i form af fremme af bæredygtighed på miljøområdet.
The 'New Energy Policy for Europe' should be supported, as it fully respects Member States' choice of energy mix and their sovereignty over primary energy sources, while at the same time, the policy is underpinned with a spirit of solidarity amongst Member States, to ensure an integrated approach to climate change and the challenge of promoting environmental sustainability.
Det bør understreges, at den energipolitik, der gør brug af vedvarende energi, giver mulighed for en decentraliseret energipolitik gennem udnyttelse af regionale muligheder og opfyldelse af regionernes behov.
It should be stressed that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional potential and meeting regions' needs.
Derfor bør de ansvarlige myndigheder have midler stillet til rådighed for at nå disse målsætninger.
Therefore, the competent authorities should be given the means to achieve these objectives.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne undersøger alle mulige teknologier for udnyttelse af vedvarende energi.
It is important that Member States consider all possible renewable energy technologies.
Kommissionen bør i forbindelse med udvindingen af vedvarende energi fra biomasse opfordres til at gøre kombineret varme- og elproduktion obligatorisk, når den er teknisk mulig.
The Commission should be requested to make cogeneration compulsory, when technically possible, where renewable energy is produced from biomass.
Endvidere bør Kommissionen undersøge virkningerne af projekter med træfyrede brændeovne på den lokale og bæredygtige udvikling af tømmersektoren i betragtning af, at denne sektor spiller en vigtig rolle, idet den bidrager til regionaludviklingen og dynamikken i landdistrikters økonomi.
Furthermore, the Commission should study the impact of wood burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies.
Medlemsstaterne bør i denne forbindelse støtte alle de initiativer og aktiviteter, som hidrører fra lokale aktører, der er involveret i udviklingen af vedvarende energikilder - det være sig lokale og regionale myndigheder, landmænd og forstvæsen, forretningsfolk og planlæggere, universiteter, forskere og privatpersoner.
In this context, Members States and regions should support the initiatives and activities of all local stakeholders involved in the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals.
De bør også tilskynde til oprettelse af offentlig-private partnerskaber og forbedre forsynings- og marketingskanaler for den vedvarende energi, der produceres.
They should also encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced.
De regionale og lokale myndigheder bør foregå den europæiske offentlighed med et godt eksempel ved at anvende vedvarende energiteknologier i deres anlæg, idet de tilskynder til anvendelsen af biobrændstoffer i deres køretøjer og bidrager til energibesparelser gennem energieffektive anlæg.
Regional and local authorities should set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy efficient installations.
Det skal understreges, at anvendelsen af vedvarende energi såvel som produktionen af udstyr og maskiner kan skabe udviklingsmuligheder for mange regioner i hele Europa, især i regioner med begrænsede muligheder for jobskabelse.
It must be underlined that the use of renewables, as well as the production of equipment and machines, can provide development opportunities to many regions across Europe, especially in regions with limited job creation options.
En fuld udnyttelse af vedvarende energikilder kræver stadig en omfattende forskningsvirksomhed, produktudvikling, reklame og udveksling af bedste praksis.
Making full use of renewable energy sources still requires a great deal of research activity, product development, publicity and exchange of best practices.
Værdien af vedvarende energikilder set ud fra et regionalt synspunkt kan ikke understreges stærkt nok.
The value of renewable energy sources from the regional point of view must be strongly stressed.
Derfor er det vigtigt, at anvendelsen af vedvarende energi anvendes til et formål, som påviseligt er forbundet med en værdiforøgelse.
Therefore, it is important that the use of renewables serves a purpose with demonstrable added value.
For at opnå en energimodel, som støtter vedvarende energi, er der behov for at etablere et strategisk samarbejde med medlemsstaterne, hvori regionerne og de lokale myndigheder deltager, med det formål at inddrage dem direkte i udviklingen.
To obtain an energy model that supports renewable energies there is a need to establish strategic cooperation in which the regions and local authorities take part, together with the Member States, with the aim of involving them directly in its development.
Indvirkningen af sådanne udviklinger på tørvearealer ville uundgåeligt føre til udtørring af tørvemoser over store områder og udledning af oplagret kulstof i atmosfæren, således at der dannes kuldioxid.
The impact of such developments on peatland would inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Tørvejord udgør et kulstofdræn.
Peat land is a carbon sink.
Opførelse af vindmølleparker og anlæggelse af "flydende veje" og anden infrastruktur fører til forstyrrelser i den naturlige afvanding og udtørring af tørv, hvorved der udledes store mængder kuldioxid i atmosfæren, hvilket skaber flere kulstofudledninger, end der nogen sinde vil kunne indvindes med en vindmøllepark.
The construction of windfarms, ‘floating roads’ and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(45) For at undgå en uforholdsmæssig stor administrativ byrde, bør der udfærdiges en liste over standardværdier for gængse biobrændstofproduktionsveje.
(45) In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler bør altid kunne regnes for at føre til den drivhusgasbesparelse, der er opført på listen.
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
Hvis standardværdien for drivhusgasbesparelser fra en produktionsvej ligger under det krævede minimumsniveau for drivhusgasbesparelser, bør producenter, som ønsker at påvise, at de lever op til dette minimumsniveau, have ret til at bevise, at de reelle emissioner fra deres fremstillingsproces er lavere end dem, man gik ud fra i beregningen af standardværdierne.
Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler bør altid kunne regnes for at føre til den drivhusgasbesparelse, der er opført på listen , hvorved dette under ingen omstændigheder bør medføre diskrimination af medlemsstater og regioner, hvis territorier er forholdsvis uproduktive på grund af jordtype, klima eller produktion af råmaterialer .
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list , albeit that that should in no case lead to discrimination against Member States and regions whose territories are relatively unproductive because of the nature of their soil, climate or output of raw mate ria ls .
Formålet er at forhindre diskrimination mellem medlemsstater og tredjelande.
Avoiding discrimination between Member States and third countries.