natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren erklærer sig dog lydhør over for argumenter om nødvendigheden af at reducere det tunge bureaukrati, der er forbundet med betalingen af denne støtte, og foreslår derfor, at beløb på 500 euro eller derunder kan udbetales hvert andet år, idet der foretages en udbetaling det første år.
However, being sensitive to the arguments relating to the need for the bureaucracy associated with the payment of such aid to be reduced, the rapporteur is proposing that amounts of EUR 500 per year or less may be paid every two years, starting in the first year.
e) Supplerende betalinger (artikel 68)
(e) Additional payments (Article 68)
For bedre at udnytte mulighederne i dette instrument foreslår ordføreren:
With a view to making better use of the potential offered by this policy instrument, the rapporteur is proposing;
– at indstille den planlagte finansiering til risiko- og krisestyringsforanstaltninger inden for rammerne af artikel 68, hvilket vil øge de økonomiske disponible midler til de andre planlagte foranstaltninger;
- to withdraw funding for the Article 68 system for risk- and crisis-management, thereby releasing more funding for the other measures envisaged;
– at udarbejde en ny artikel 68 a, som giver medlemsstaterne mulighed for at anvende op til 5 % af beløbene ud over deres nationale lofter til at finansiere afgrødeforsikringer og gensidige fonde med henblik på at sikre en tilstrækkelig finansiering af risiko- og krisestyringsforanstaltninger; hvad angår spørgsmål vedrørende forvaltningen og organiseringen af markederne, bør disse instrumenter gøres operationelle inden for den fælles markedsordning og ikke som led i forordningen om ordninger for direkte støtte til landbrugere;
- to create a new Article 68a allowing the Member States to use up to 5% of their national ceilings in order to finance crop insurance and mutual funds, so as to ensure that the risk and crisis system is adequately funded; since these are matters relating to the management and organisation of markets, these instruments should be brought into use within the single COM and not in the framework of the rules relating to schemes providing direct support for farmers;
– at give de medlemsstater, der ønsker det, mulighed for at overføre de ubrugte beløb, der er omfattet af artikel 68 og 68 a under anden søjle, og at anvende dem uden at gøre brug af medfinansiering med henblik på at styrke deres programmer for udvikling af landdistrikterne, således at de kompenserer for reduktionen af beløb, der er overført under anden søjle, som følge af nedsættelsen af den gradueringsafgift, der foreslås indført som et alternativ til Kommissionens forslag;
- to allow the possibility (for Member States which so desire) to transfer unused amounts relating to Articles 68 and 68a to the second pillar, in which case the Member States would be able to use those amounts (without resorting to co-financing) in order to strengthen their rural-development programmes, thereby compensating for the reduction in transfers to the second pillar which stems from the reduction in the modulation rate proposed as an alternative to the Commission proposal;
– at ophæve loftet på 2,5 %, hvilket kunne fastsættes yderligere og objektivt som led i de forslag, der godkendes i denne forbindelse, og i henhold til de minimis-bestemmelsen og den grønne boks i den landbrugsaftale, som EU har indgået inden for WTO og forhandlingsmandatet for Doha-runden.
- to abolish the 2.5% ceiling which will subsequently be determined objectively on the basis of the proposals adopted in this context and in accordance with the de minimis clause and the Agricultural Agreement’s ‘blue’ box, as accepted by the EU within the WTO and in accordance with the Doha negotiating mandate.
f) Afkoblet støtte
(f) Decoupled aid
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om gradvis indførelse af territoriebaserede kriterier for tildeling af støtte til landbrugere.
The rapporteur welcomes the Commission proposal concerning the progressive introduction of land-based criteria for the allocation of aid to farmers.
Han er dog klar over, at da det ikke længere er aktuelt at indlede en mere indgående debat om spørgsmålet, kan en løsning være at give medlemsstaterne mulighed for fleksibilitet, men dette kan i sidste ende føre til 27 forskellige modeller.
However, he is also aware that, since the opportunity for a more detailed debate on the topic has been wasted, the flexibility granted to the Member States is a possible solution but one which will ultimately result in 27 different models.
I betragtning af den nuværende situation på markederne og særlig virkningerne heraf på avlen bør man:
Given the current state of the markets and in particular the implications thereof as regards farm production, the following action should be taken:
– i forbindelse med slagtning af kalve fastholde den koblede støtte;
- in the case of the slaughter of calves, coupled aid should be maintained
– hvad angår får og geder, gøre det muligt at bibeholde den koblede støtte med op til 100 %;
- in the case of the sheep and goat sector, retaining up to 100% coupled aid should be permitted;
– med hensyn til afgrøder, der er direkte forbundet med animalsk produktion, og for at styrke udbuddet af foder til dyr i en situation med en stærk efterspørgsel og høje priser bibeholde den koblede støtte til tørret foder og proteinafgrøder;
- for crops more closely related to animal production and in order to encourage a greater supply of animal feed against a background of high demand and high prices, coupled aid for dry forage and protein crops should be maintained;
– for de små fælles markedsordninger bibeholde den nuværende ordning indtil 2012/2013;
- for small COMs the current scheme should remain in force until 2012/2013;
– for tobak under hensyntagen til den beslutning, som et flertal i Parlamentet har vedtaget, bibeholde den nuværende ordning indtil 2012/2013.
- in the case of tobacco and in accordance with the European Parliament’s majority decision, the current scheme should remain in force until 2012/2013.
a) Risiko- og krisestyring
(a) Risk- and crisis-management
Trods betydningen af de risiko- og krisestyringsforanstaltninger, Kommissionen foreslår, er disse foranstaltninger, da de har forebyggende karakter over for de individuelle risici og er baseret på afgrødeforsikringer og gensidige fonde, utilstrækkelige til at reagere på større systemiske kriser såsom de nylige kriser med f.eks. BSE.
The risk and crisis scheme proposed by the Commission on the basis of crop insurance and mutual funds is important on account of its preventive nature in response to individual risks but it is insufficient as a response to major systemic crises such as some which have occurred in the recent past (BSE, for example).
Derfor foreslås det at bibeholde artikel 44.
Consequently it is proposed that Article 44 should remain.
Det foreslås ligeledes at forhøje Fællesskabets medfinansiering med 70 % (+ 30 % af det beløb, der foreslås for de gamle medlemsstater) til de nye medlemsstater, da disse for tiden er i en overgangsfase og står over for problemer såsom samfinansiering af risiko- og kriseforanstaltninger.
It is also proposed that the Community share should be increased to 70% (+ 30% more than what is proposed for the old Member States) in the case of the new Member States once they enter a transitional stage and have problems with the co-financing of the risk- and crisis-management scheme.
Endvidere er det hensigtsmæssigt at lade landmands- og/eller brancheorganisationer spille en mere aktiv rolle med hensyn til risiko- og kriseforebyggelse i betragtning af deres potentiale til at fremme et bedre kendskab til markederne.
Furthermore, it is considered that a more active role should be conferred on farmers’ organisations and/or interbranch organisations as regards the prevention of risks and crises, in view of the fact that such organisations have the potential to promote a better knowledge of the markets.
– Blød hvede
- Soft wheat
Det foreslås at bibeholde en interventionsmekanisme, samtidig med at tidsplanen begrænses på de sidste tre måneder af produktionsåret for at tage hensyn til dens funktion som "sikkerhedsnet" og undgå spekulation.
It is proposed that the intervention mechanism should continue to operate, although the timetable for the last three months of the marketing year should be shortened so that it can perform its role as a safety net and prevent speculation.
Endvidere forkastes den licitationsordning, Kommissionen har foreslået, da den kan bringe priserne ind i en nedadgående spiral.
On the other hand the award mechanism proposed by the Commission is rejected on the grounds that it would cause prices to enter a downward spiral.
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet foreslås det at bibeholde interventionsmekanismen i nulmængder.
Pursuant to the precautionary principle it is proposed that the zero-quantity intervention mechanism should continue to operate.
Det foreslås at bibeholde støtten til absorption af produktionen udelukkende for almennyttige organisationer.
It is proposed that aid for the relief of surpluses should be retained, although exclusively for non-profit-making organisations.
c) Privat oplagring
(c) Private storage
Det foreslås at medtage oksekød i mekanismen for privat oplagring, når dette er udsat for de samme risici som de andre typer kød.
It is proposed that veal should be included in the private-storage mechanism, since it is exposed to the same uncertainties as other kinds of meat.
d) Eksportrestitutioner for korn
(d) Export refunds for cereals
Kommissionen har forpligtet sig til at ophæve denne mekanisme, når Doha-runden er afsluttet inden for WTO.
The Commission has given an undertaking that this mechanism will be abolished when the WTO Doha Round is concluded.
Reformen af mælkesektoren er et af de mest følsomme aspekter af "sundhedstjekket" og det aspekt, der giver anledning til de mest forskelligartede holdninger på grund af de store forskelle i produktionsforholdene over hele EU.
Reform of the dairy sector is one of the most sensitive aspects of the ‘health check’ and the one which give rise to the widest variety of opinions, in view of the huge differences in production conditions throughout the EU.
Da det er nødvendigt at nå frem til et tilfredsstillende kompromis og på grund af de ustabile priser, der har præget mælkemarkedet i den seneste tid, foreslås det at indtage en mere forsigtig holdning end den holdning, Kommissionen foreslår, og nærmere bestemt:
In the search for a satisfactory compromise and in view of the price fluctuations which have characterised the dairy market in the recent past, it is proposed that a rather more cautious approach should be adopted than the one contained in the Commission proposal, on the following terms:
– at forhøje mælkekvoterne med 1 % for produktionsårene 2009/2010 og 2010/2011;
- 15% increase in dairy quotas for the 2009/10 and 2010/11 marketing years;
– inden 2010 at planlægge beslutninger om sektorens fremtid ved at foretage en passende vurdering af den periode, der svarer til de tre foregående produktionsår;
- Decisions concerning the future of the sector to be brought forward to 2010, taking into account an adequate assessment of the period corresponding to the three previous marketing years;
Selv om ordføreren er enig i Kommissionens analyse af, at det er nødvendigt at medtage nye udfordringer i programmerne for udvikling af landdistrikterne, særlig hvad angår klimaforandringer, vedvarende energi, vandforvaltning og biologisk mangfoldighed, mener han dog, at medlemsstaterne skal have mulighed for at udnytte en større fleksibilitet.
- The rapporteur agrees with the Commission’s analysis as regards the need for new challenges to be included in rural-development programmes with particular reference to climate change, renewable energy sources, water management and the protection of biodiversity, although he considers that the Member States should be allowed greater flexibility.
Hvis Kommissionen for at tage fat på disse udfordringer slår til lyd for en fleksibel strategi ved at udarbejde en ikke-udtømmende liste over foranstaltninger, som medlemsstaterne kan anvende, anfører den dog, at disse foranstaltninger skal finansieres af alle de supplerende fonde, der hidrører fra den nye graduering.
Although on the one hand the Commission – in order to take such challenges into account – opts for a flexible approach when drawing up a non-exhaustive list of possible measures to be applied by the Member States, it stipulates on the other hand that such measures must be fully financed from the additional funds stemming from the new modulation.
Ordføreren foreslår at begrænse denne forpligtelse til 50 % af de supplerende fonde, hvilket giver medlemsstaterne en større fleksibilitet i anvendelsen af de midler, der overføres under anden søjle, og som hidrører fra den nye graduering, loftet og den nye passerellemekanisme, der indføres i artikel 68, hvad enten det drejer sig om foranstaltninger, som skal iværksættes i forbindelse med de "nye udfordringer" eller i forbindelse med styrkelsen af deres programmer for udvikling af landdistrikterne.
The rapporteur suggests that this obligation should be restricted to 50% of the additional funds, which will allow the Member States greater flexibility as regards the use of the financial resources transferred to the second pillar and stemming from the new modulation, the ceiling and the new passerelle mechanism incorporated into Article 68, both for actions to be implemented in the context of the ‘new challenges’ and for the purpose of strengthening the Member States’ rural-development programmes.
Der foreslås endvidere supplerende foranstaltninger vedrørende:
Also proposed are additional measures relating to:
– anvendelsen af solenergi, vindenergi og geotermisk energi;
- the use of solar, wind and geothermic energy,
– forbedringen af forvaltningen af restkoncentrationer og genbrug af materialer;
- improved management of waste and the recycling of materials,
– forvaltningen af risikoen for oversvømmelser.
- flood-risk management.
Det foreslås at udvide anvendelsesområdet for dette instrument ved at gøre udgifter i forbindelse med konkrete foranstaltninger, som sigter på at fremme innovation og videnoverførsel, støtteberettigede, ikke kun som bidrag fra landbruget og udviklingen af landdistrikterne til Lissabonstrategien, men ligeledes med henblik på at kunne reagere bedre på de nye udfordringer, og særlig på spørgsmålene vedrørende de nye energikilder og bekæmpelsen af klimaforandringerne samt vedrørende den biologiske mangfoldighed og forvaltningen af vandressourcerne.
- It is proposed that the scope for this instrument should be enlarged in order to extend eligibility to expenditure relating to specific measures intended to promote innovation and knowledge-transfer, not only as a contribution to agriculture and rural development under the Lisbon Strategy but also in order to enable a more effective response to be made to the new challenges, in particular matters relating to new energy sources and action to combat climate change, biodiversity and the management of water rouses.
I betragtning af problemet med landbrugernes aldring og flugten fra land til by er det vigtigt at styrke støtten til unge landmænds etablering ved at forhøje den respektive præmie fra 55.000 euro til 75.000 euro.
In view of the pre-existing problem of an ageing agricultural workforce and rural exodus, greater support should be provided for the initial establishment of young farmers, with the payment being increased from EUR 55 000 to EUR 75 000.
Ordføreren udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om at videreføre reformen af den fælles landbrugspolitik, således at landbrugerne kan reagere hurtigere og mere fleksibelt på markedssignalerne og forberede sig på de nye udfordringer såsom klimaændring, vandforvaltning, bioenergi og stigninger i fødevarepriserne.
Your draftsman welcomes the Commission proposals to continue the CAP reform, to allow the farmers to respond quicker and more flexible to the market signals and to prepare them to face the new challenges such as climate change, water management, bio-energy and food price rise.
Han ønsker at understrege, at indvirkningerne af forslagene om sundhedstjek for EU-budgettet 2009 og de finansielle overslag (2010-2013) skal være budgetneutrale.
He wishes to point out that the impact of the Health Check proposals on the EU budget 2009 and on the financial perspective (2010-2013) has to be budgetary neutral.
Den finansielle strøm mellem søjle I (direkte betalinger til landbrugerne) og søjle II (udvikling af landdistrikterne) inden for udgiftsområde 2 (afsnit 05) bør være udfærdiget budgetneutralt.
The financial flows between Pillar I (direct payments to farmers) and Pillar II (rural development) within Heading 2 (Title 05), should be by design budgetary neutral.
Enhver ændring af Kommissionens forslag bør også forblive neutral.
Any change of the Commission's proposals should also remain neutral.
På den anden side er det meget vanskeligt at forudse de finansielle beløb, der er brug for til direkte betalinger i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
On the other hand, it is very difficult to foresee the final amounts needed for direct payments according to the legislation in force.
Fælles regler for ordninger for direkte støtte - Ændringer vedrørende den nye foreslåede forordning (CNS 2008/103 del af Kommissionens forslag)
Common rules for direct support schemes - Amendments concerning the new regulation proposed (CNS 2008/103 part of the Commission proposal)
I forbindelse med de seneste forsøg på at flytte betydelige beløb fra udgiftsområde 2 til udgiftsområde 4 foreslår ordføreren to ændringer, der minder om bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
In the context of recent attempts to shift significant amounts from Heading 2 to Heading 4, your draftsman proposes two amendments reminding provisions of the Inter-institutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management.
Vedrørende selve teksten støtter ordføreren Kommissionens forslag om, at gradueringsordningen ikke bør anvendes over for landbrugerne i de nye medlemsstater, før de direkte betalinger i disse medlemsstater er på højde med de direkte betalinger i de øvrige medlemsstater.
Concerning the text itself, your draftsman supports the Commission's proposal that the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
Ordføreren i det korresponderende udvalg støtter også denne idé og ændrer derfor artikel 7 og 10 i den nye forordning.
The Rapporteur in the lead committee also supports this idea and therefore is modifying Article 7 and 10 of the new regulation.
Ved at gøre dette håber man, at tærsklen for ligestilling mellem udbetalingerne i de gamle og nye medlemsstater først vil blive nået i 2013, ikke som foreslået af Kommissionen tidligere (på grund af den nye gradueringsordning).
By doing so it is to hope that the threshold of equality of payments in old and new Member States will arrive only in 2013, not as proposed by the Commission, earlier (because of the new modulation scheme).
Specifikke punkter
Specific points
Ordføreren er af den opfattelse, at Kommissionens forslag om at fjerne den særlige støtte til energiafgrøder ikke er hensigtsmæssig for de nye medlemsstater, i særdeleshed lande med ubrugt landbrugsjord (betragtning 38).
Your draftsman is of the opinion that the Commission's proposal to eliminate the specific support for energy crops is not appropriate for the new Member States, particularly the countries with unused agricultural land (recital 38).
Derfor kunne man fremsætte et ændringsforslag vedrørende afsnit IV, kapitel 5, i forordning nr. 1782/2003 og genindføre det i den nye forordning, således at man bevarede den gældende ordning for de nye medlemsstater.
Therefore, an amendment taking up Title IV, chapter 5 of regulation 1782/2003 and re-introducing it into new regulation could be tabled, thus maintaining the current system for New Member States.
Man udtrykker tilfredshed med forslagene om sundhedstjek, hvorefter man afskaffer braklægning og ophører med mælkekvoterne som et middel til forsyningskontrol.
Welcomes the Health Check proposals to abolish of set aside and to end the milk quota as an instrument of supply control.
Ordføreren værdsætter kun anvendelsen af interventionspriser for kornprodukter som et sikkerhedsnet.
Appreciates the use of intervention prices for cereals only as a safety net.
Det samme princip om interventionsopkøb bør anvendes for svinekød i stedet for at afskaffe interventionsopkøb (betragtning 5).
The same principle of intervention should be applied for pig meat instead to abolish it (recital 5).
Dette vil også være i overensstemmelse med AGRI-betænkningen, men der bør fremsættes et ændringsforslag til forordning nr. 1234/2007 (betragtning 5 og ændringsforslag 14 og evt. 18), som ikke er blevet henvist til Budgetudvalget.
This would also be in line with AGRI report, but an amendment should be tabled to regulation 1234/2007 (recital 5 and amendments 14, and possibly 18) which has not been referred to the Budgets committee.
Vedrørende udvikling af landdistrikterne og strategiske retningslinjer derfor støtter ordføreren Kommissionens forslag.
Concerning rural development and strategic guidelines for it, your draftsman supports the Commission's proposals.
E rindrer om erklæring nr. 3 knyttet til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Recalls Declaration 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
E rindrer om, at det årlige beløb vil blive bestemt i forbindelse med den årlige budgetprocedure .
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure;
Formålet med dette ændringsforslag er at minde om, at forslaget, der indgår i den fælles landbrugspolitik, ikke blot er omfattet af midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme i overensstemmelse med erklæring nr. 3 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og Det Europæiske Råds konklusioner ("en fuldstændig, vidtgående gennemgang af alle aspekter af EU's udgifter, herunder den fælles landbrugspolitik"), men også er underlagt kontrol under den årlige budgetprocedure.
This amendment aims to recall that the proposal, being part of the CAP, it is not only subject to the mid-term review of the Multiannual Financial Framework foreseen in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006 and the conclusions of the European Council (‘full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP’), but also subject to scrutiny within the annual Budget Procedure
(b) ændringer af den frivillige graduering, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 378/2007
(b) modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007;
Støtten til foranstaltningerne i stk. 1, litra b), må kun ydes:
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted:
Som følge af ændringsforslag vedrørende artikel 68, stk. 1.
Following amendments on Article 68, paragraph 1.
Artikel 68 – stk. 4
Article 68 – paragraph 4
Ændringsforslaget bør bortfalde, hvis disse ændringsforslag ikke vedtages.
The amendment should fall if these amendments are not adopted.
Betalingsrettigheder med forhøjet enhedsværdig og supplerende betalingsrettigheder, jf. stk. 5, litra c), må kun overdrages, hvis der sammen med rettighederne overdrages et tilsvarende antal hektar.
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Ifølge ændringsforslag vedrørende artikel 68, stk. 1.
Following amendments on Article 68, paragraph 1.
Artikel 132 a (ny)
Article 132 a (new)
Artikel 132a
Article 132a