natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er passende at henvise til den europæiske konsensus, men der skal ligeledes henvises til millenniumudviklingsmålene.
The reference to the European consensus is appropriate, but the Millennium Development Goals should also be mentioned.
(5) Finansieringsinstrumentet bidrager til at opfylde målsætningerne for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for så vidt angår udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten samt overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
(5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.;
(5) Finansieringsinstrumentet bidrager til at opfylde målsætningerne for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik , som anført i artikel 11, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union for så vidt angår udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten samt overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
(5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy , as set out in Article 11(1) of the Treaty on European Union, regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Hvis vi ikke gør fremskridt på alle fronter, vil vi ikke kunne sejre på nogen af dem.
Unless all these causes are advanced, none will succeed.”
(6) EF's bidrag til udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten samt overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder tager udgangspunkt i de almindelige principper, der er fastlagt ved den internationale lov om menneskerettigheder og alle andre instrumenter vedrørende universelle menneskerettigheder, der er vedtaget af De Forenede Nationer.
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other Universal Human Rights Instrument adopted within the framework of the United Nations ;
(6) EF's bidrag til udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten samt overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder tager udgangspunkt i de almindelige principper, der er fastlagt ved den internationale lov om menneskerettigheder og alle andre instrumenter vedrørende universelle menneskerettigheder, der er vedtaget af De Forenede Nationer , herunder millenniumudviklingsmålene .
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other universal human rights instrument adopted within the framework of the United Nations , including the MDGs .
(8) Menneskerettighederne kan betragtes ud fra universelt accepterede internationale normer, men demokratiet skal ses som en proces, der udvikler sig "indefra" med deltagelse af hele samfundet og en række institutioner, der skal sikre deltagelse, repræsentation, lydhørhed og ansvarlighed.
(8) Human rights may be considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Indsatsen for at opbygge og opretholde en kultur med menneskerettigheder og få demokratiet til at fungere for borgerne udgør, selv om den er særligt vigtig og vanskelig i spæde demokratier, en vedvarende opgave, som i første række skal løftes af befolkningerne i de berørte lande.
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned ;
(8) Menneskerettighederne og de demokratiske principper og værdier kan betragtes ud fra universelt accepterede internationale normer, men de særlige procedurer for etablering af institutioner, som er i stand til at sikre respekt for alle demokratiske rettigheder og menneskerettigheder, bør ses som en proces, der udvikler sig "indefra" med deltagelse af hele samfundet og en række institutioner, der skal sikre deltagelse, repræsentation, lydhørhed og ansvarlighed.
(8) Human rights and democratic principles and values may be considered in the light of universally accepted international norms, but the specific procedures for establishing institutions capable of ensuring respect for all democratic and human rights should be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Indsatsen for at opbygge og opretholde en kultur med menneskerettigheder og få demokratiet til at fungere for borgerne udgør, selv om den er særligt vigtig og vanskelig i spæde demokratier i forbindelse med autoritære regeringers undertrykkelse af civilsamfundet og dets reelle ngo’er en vedvarende opgave, som i første række skal løftes af befolkningerne i de berørte lande , men uden at det internationale samfunds ansvar derved mindskes .
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies when authoritarian governments suppress civil society and its genuine NGOs , is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community .
Det er vigtigt at minde om, at selv om de berørte lande er først og fremmest ansvarlige for indførelsen af demokrati, bør man også nævne det internationale samfunds ansvar.
While it needs stressing that the countries concerned are responsible first and foremost for establishing democracy, the commitment of the international community should also be mentioned.
Det er slet ikke klart, hvad ”selvstændigt” betyder i denne sammenhæng, hvorfor ”særskilt” synes at være mere passende.
It is not at all clear what "self-contained" could mean in this context so "separate" would seem more appropriate.
De mange instrumenter til eksterne aktioner hænger i sidste ende sammen, og derfor er ”gensidigt supplere” passende.
The various instruments for external actions are ultimately all interlinked and, therefore, the term "mutually complementary" is appropriate.
(10) EF-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, er beregnet på at supplere de forskellige andre redskaber for gennemførelse af EU-politikkerne for demokrati og menneskerettigheder, der spænder fra politisk dialog og diplomatiske tiltag til forskellige instrumenter for finansielt og teknisk samarbejde, herunder både geografiske og tematiske programmer.
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Bistanden skal ligeledes være et supplement til stabilitetsinstrumentets mere kriseorienterede interventioner.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability ;
(10) EF-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, er beregnet på at supplere de forskellige andre redskaber for gennemførelsen af EU-politikkerne for demokrati og menneskerettigheder, der spænder fra politisk dialog og diplomatiske tiltag til forskellige instrumenter for finansielt og teknisk samarbejde, herunder både geografiske og tematiske programmer og instrumenter .
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes and instruments.
Bistanden vil udgøre et vigtigt redskab for implementeringen af EU-foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokrati, især i lyset af EU's retningslinjer vedrørende menneskerettigheder og implementeringen af demokrati- og menneskerettighedsklausuler.
It will be an important tool for the implementation of EU policy in the field of human rights and democracy promotion, notably in light of the EU guidelines on human rights issues and the implementation of the 'democracy and human rights' clauses.
Bistanden skal ligeledes være et supplement til stabilitetsinstrumentets mere kriseorienterede interventioner.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability .
Det bør ligeledes understregeres, at der er tale om et redskab til fremme af EU's retningslinjer vedrørende menneskerettigheder såvel som demokrati- og menneskerettighedsklausulerne.
It needs to be underlined that it is a tool for the EU Guidelines on Human Rights and the democracy and human rights clauses as well.
(11) Ud over og som supplement til de foranstaltninger, der aftales med partnerlandene i det samarbejde, som finder sted gennem førtiltrædelsesinstrumentet, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde, Cotonou-aftalen med AVS-landene og stabilitetsinstrumentet, skal EF-bistand , der ydes i henhold til denne forordning, navnlig fremme menneskerettigheder og demokratisering på globalt, regionalt og nationalt plan i et partnerskab med civilsamfundet .
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society ;
(12) Mens målene vedrørende demokrati og menneskerettigheder i stadig højere grad integreres i alle instrumenter for finansiering af ekstern bistand, vil EF-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, ydermere skulle spille en særlig komplementær rolle, dels på grund af sin globale karakter, dels fordi det ikke bliver nødvendigt at opnå samtykke fra myndighederne i tredjelande til at gennemføre foranstaltninger.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives are increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country authorities.
Det gør det muligt at samarbejde med civilsamfundet om følsomme spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati, og bistanden bliver således fleksibel og vil kunne tilpasses skiftende omstændigheder eller anvendes til at støtte innovation.
This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
Fællesskabet får ligeledes mulighed for at formulere og støtte særlige mål og foranstaltninger på internationalt plan, der hverken er geografisk betingede eller foranlediget af kriser, og som eventuelt kræver en tværnational tilgang eller omfatter en indsats i både Fællesskabet og en række tredjelande.
It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level, which are neither geographically linked nor crisis related, which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
Bistanden skaber de nødvendige rammer for tiltag såsom uafhængig EU-valgovervågning, der kræver politikkohærens, sammenhængende forvaltning og fælles normer for gennemførelse.
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards ;
(12) Mens målene vedrørende demokrati og menneskerettigheder i stadig højere grad skal integreres i alle instrumenter for finansiering af ekstern bistand, vil EF-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, ydermere skulle spille en særlig komplementær og supplerende rolle, dels på grund af sin globale karakter, dels fordi det ikke bliver nødvendigt at opnå samtykke fra regeringer og andre offentlige myndigheder i tredjelande til at gennemføre foranstaltninger.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights standards must be increasingly mainstreamed across all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
Det gør det muligt at samarbejde med non-profit og ikke-statslige aktører som defineret i artikel 9, stk. 1, i denne forordning om følsomme spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati, og bistanden bliver således fleksibel og vil kunne tilpasses skiftende omstændigheder eller anvendes til at støtte innovation.
This makes possible cooperation with non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
Bistanden skaber de nødvendige rammer for tiltag såsom uafhængig EU-valgovervågning, der kræver politikkohærens, sammenhængende forvaltning og fælles normer for gennemførelse.
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards .
(12a) Fællesskabets bistand i henhold til denne forordning bør også støtte projekter for fremme af menneskerettigheder og demokrati, som gennemføres af og for demokratiske parlamenter, og ved at øge deres politiske kapacitet, hvis regeringen i det berørte land er imod en sådan bistand under førtiltrædelsesinstrumentet, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, Cotonou-aftalen med AVS-landene eller stabilitetsinstrumentet, og for demokratiske politiske grupperinger.
(12a) Community assistance under this Regulation should also support human rights and democracy promotion projects by and for democratic parliaments and by enhancing their political capacity, if the government of the country concerned opposes such assistance under the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries or the Instrument for Stability, and for democratic political groups.
(13) I "Retningslinjerne for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne for så vidt angår ekstern bistand" af 2001 understreges det, at der er behov for en styrkelse af koordinationen af EU's eksterne bistand for så vidt angår støtte til demokratisering og fremme af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på verdensplan.
(13) The 2001 “Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance” emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
Kommissionen og medlemsstaterne skal sørge for, at deres respektive bistandsforanstaltninger supplerer hinanden.
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary ;
(13) I "Retningslinjerne for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne for så vidt angår ekstern bistand" af 2001 understreges det, at der er behov for en styrkelse af koordinationen af EU's samlede eksterne bistand for så vidt angår støtte til demokratisering og fremme af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på verdensplan.
(13) The 2001 “Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance” emphasise the need for enhanced coordination of the EU's overall external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
Kommissionen og medlemsstaterne skal sørge for, at deres respektive bistandsforanstaltninger supplerer hinanden og er sammenhængende .
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary and coherent .
(14) EF-bistandens relevans og betydning for fremme af demokrati og menneskerettigheder gør, at Kommissionen regelmæssigt og hyppigt bør udveksle information med Europa-Parlamentet.
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament.
(14) EF-bistandens relevans og betydning for fremme af demokrati og menneskerettigheder gør, at Kommissionen regelmæssigt og hyppigt bør udveksle information med Europa-Parlamentet og indgå i den strukturerede dialog som anført i artikel 16, stk. 4, i denne forordning .
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and to engage in a structured dialogue as defined in Article 16(4) of this Regulation .
Det skal ikke blot ske en udveksling af informationer, men skabes en virkelig dialog, som anført i Kommissionens erklæring om demokratisk kontrol og sammenhæng i foranstaltningerne udadtil, der er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
It should not just be an exchange of information, but a regular dialogue, as stated in the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Kommissionen skal høre repræsentanterne for civilsamfundet , andre donorer og aktører så tidligt som muligt i programmeringsprocessen for at gøre det lettere for disse at yde et bidrag og sikre, at bistandsaktiviteterne supplerer hinanden bedst muligt.
(15) The Commission needs to consult representatives of civil society , as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible ;
(15) Kommissionen skal høre Europa-Parlamentet og repræsentanterne for non-profit og ikke-statslige aktører som defineret i artikel 9, stk. 1, i denne forordning samt andre donorer og aktører på et tidligt stadium i programmeringsprocessen for at gøre det lettere for disse at yde et bidrag og sikre, at bistandsaktiviteterne supplerer hinanden bedst muligt , og at de bidrager til opfyldelse af de fastsatte mål på den mest effektive måde .
(15) The Commission needs to consult the European Parliament and representatives of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation , as well as other donors and actors, from an early stage in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible and that they address the objectives determined in the most efficient and effective way .
Høringen skal udvides til at omfatte Europa-Parlamentet og skal gælde hele forløbet.
Consultation should be extended to Parliament and should apply in all cases.
Målet om effektivitet understreges også.
The objective of effectiveness is also underlined.
(16) Fællesskabet skal kunne reagere hurtigt på uforudsete behov og under usædvanlige omstændigheder for at være mere troværdigt og effektivt i sin indsats for fremme af demokrati og menneskerettigheder i lande, hvor der opstår sådanne situationer.
(16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise.
Det kræver, at Kommissionen har mulighed for at vedtage særforanstaltninger, der ikke er omfattet af strategidokumenter.
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers.
Dette instrument for forvaltning af bistand stemmer overens med de forvaltningsinstrumenter, der indgår i andre finansieringsinstrumenter vedrørende ekstern bistand.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments ;
(16) Fællesskabet skal kunne reagere hurtigt på uforudsete behov og under usædvanlige omstændigheder for at være mere troværdigt og effektivt i sin indsats for fremme af demokrati og menneskerettigheder i lande, hvor der opstår sådanne situationer , navnlig hvis de bistandsaftaler, der er indgået med EU, indeholder en demokratiklausul.
(16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise , especially if the EU assistance treaties concluded with them include the democracy clause .
Det kræver, at Kommissionen har mulighed for at vedtage særforanstaltninger, der ikke er omfattet af strategidokumenter og for at imødekomme fleksibelt de særlige behov fra non-profit, ikke-statslige aktører som defineret i artikel 9, stk. 1, i denne forordning og menneskerettighedsforkæmpere .
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers and to respond in a flexible manner to the specific needs of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) of this Regulation and human rights defenders .
Dette instrument for forvaltning af bistand stemmer overens med de forvaltningsinstrumenter, der indgår i andre finansieringsinstrumenter vedrørende ekstern bistand.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments .
Terminologien i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 er blevet ændret en smule sammenlignet med den forrige og anvender nu begrebet ”et samlet beløb”.
The terminology in the IIA of 17 may 2006 was slightly changed compared to the previous one and now uses the term "financial envelope".