natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilføjelse af en forklaring på valget af en procedure omfattende et udvalg, der forvalter snarere end fastsætter bestemmelserne.
Addition of an explanation to justify opting for a committee procedure based on management rather than on rules.
(8) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(8) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(Vedrører ikke den danske tekst)
(8) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Kommissionen tillægges nærmere bestemt beføjelser til at tilpasse bilagene til forordningen.
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the Annexes to this Regulation.
Disse generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser eller supplere denne forordning med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Kommissionen tillægges nærmere bestemt beføjelser til at vedtage tekniske ændringer af bilagene til forordningen.
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Eftersom det drejer sig om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning eller supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , including supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Dette ændringsforslag har til formål klart at begrænse Kommissionens beføjelser til kun at vedtage tekniske ændringer af bilagene.
This amendment aims to clearly limit the Commission powers to adopt only technical changes to the Annexes.
Hver medlemsstat fremsender hvert år til Kommissionen statistikker over alle akvakulturaktiviteter i ferskvand eller havvand inden for deres område.
Member States shall submit to the Commission yearly statistics on all the aquaculture activities conducted on their territory, in inland or seawater .
Hver medlemsstat fremsender til Kommissionen statistikker over alle akvakulturaktiviteter i ferskvand eller havvand inden for deres område.
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
Artikel 2, punkt - 1 (nyt)
Article 2, point -1 (new)
Formålet med dette ændringsforslag er at henvise til den allerede eksisterende lovgivningsmæssige definition af begrebet "EF-statistikker", som indgår i forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker.
This amendment makes reference to the existing legal definition of ‘Community statistics’ contained in Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Eftersom der allerede eksisterer en lovgivningsmæssig definition, er det vigtigt at henvise til denne definition i en forordning, der omhandler EF-statistikker på et nærmere afgrænset område.
It is important that this definition be referred to in a regulation dealing with Community statistics in a specific area, given that a legal definition already exists.
"Akvakultur": opdræt eller dyrkning af akvatiske organismer ved hjælp af metoder, der skal øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for; organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom i hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, indtil de er høstet.
1. ‘aquaculture’ : the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
Artikel 2, punkt 2
Article 2, point 2
"Fangstbaseret akvakultur": aktivitet, som består i at indsamle "opdrætsmateriale" (tidlige udviklingsstadier til voksenstadiet) i naturen med henblik på opfedning ved hjælp af akvakulturmetoder til en salgbar størrelse .
“Capture-based aquaculture” means the practice of collecting “seed” material, from early life stages to adults, from the wild and subsequent on-growing to marketable size using aquaculture techniques .
"Fangstbaseret akvakultur": aktivitet, som består i at indsamle individer i naturen med henblik på at anvende dem i akvakultur .
“Capture-based aquaculture” means the practice of collecting specimens from the wild and their subsequent use in aquaculture.
Formålet med ændringsforslaget er gennem en bedre formulering at gøre teksten mere sammenhængende og klar.
Amendment to improve the consistency of the text and introduce clarification by improving the wording.
Artikel 2, punkt 3
Article 2, point 3
"Produktion": akvakultursektorens output af primære produkter.
"Production" means the output of primary products from the aquaculture sector.
Det kan være nødvendigt at anvende intensive eller ekstensive teknikker, og produktion omfatter også de produkter, der leveres til industrien.
It may involve the use of intensive or extensive techniques and it includes output for industrial purposes .
"Produktion": akvakultursektorens output ved første salg, herunder produktion fra klækkerier og yngleanlæg, som udbydes til salg.
"Production" means the output from aquaculture at first sale, including production from hatcheries and nurseries offered for sale.
Artikel 2, punkt 4
Article 2, point 4
a) for fisk, krebsdyr, bløddyr og andre akvatiske organismer (undtagen planter) produktets levendevægtækvivalent (i ton).
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic organisms (except plants), the live weight equivalent of the product (in tonnes).
For bløddyr medregnes skallens vægt
For molluscs it shall include the weight of the shell.
b) for vandplanter produktets vådvægt (i ton).
(b) for aquatic plants, the fresh weight of the product (in tonnes).
"Enhedsværdi": produktionens samlede værdi (ekskl. moms) ved første salg udtrykt i landets valuta divideret med den samlede produktionsmængde.
"Unit value" means the total value of production (excluding invoiced value-added tax) at first sale, expressed in the national currency in use in the relevant country, divided by the total volume of production.
Artikel 2, punkt 1 a (nyt)
Article 2, subparagraph 1 a (new)
Alle andre definitioner til brug i denne forordning fremgår af bilag I.
All other definitions for the purposes of this Regulation are set out in Annex -I .
Med dette ændringsforslag henvises der til eksistensen af de andre definitioner, som blev flyttet fra bilag V til bilag I.
This amendment makes reference to the existence of the other definitions that were moved from Annex V to Annex I.
Medlemsstaten kan anvende stikprøveundersøgelser eller andre relevante kilder til fremskaffelse af data, som dækker mindst 90 % af produktionsmængden; den resterende del af produktionen kan baseres på skøn.
Member State may use sample surveys or other relevant sources to produce data covering at least 90% of the production by volume : data covering the remaining part of the production may be estimated.
Medlemsstaterne skal anvende stikprøveundersøgelser eller andre statistisk validerede metoder , som dækker mindst 90 % af den samlede produktion målt i mængde eller i tal for produktionen fra klækkerier og yngleanlæg, uden at dette berører stk. 4.
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90% of the total production by volume or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Den resterende del af produktionen kan baseres på skøn.
The remaining part of the total production may be estimated.
Der kan på de i artikel 8 fastsatte betingelser indgives ansøgning om en undtagelse til at basere mere end 10 % af produktionen på skøn.
To estimate more than 10% of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
Anvendes andre kilder end statistiske undersøgelser, skal den statistiske kvalitet efterfølgende vurderes.
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of the other sources.
Anvendes andre kilder end statistiske undersøgelser, skal disses statistiske kvalitet efterfølgende vurderes.
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of those sources .
En medlemsstat, der har en samlet årlig produktion på under 500 ton , kan indberette summariske skøn over den samlede produktion.
A Member State having a total annual production of less than 500 tonnes may submit summary data estimating the total production.
En medlemsstat, der har en samlet årlig produktion på under 1000 ton , kan indberette summariske skøn over den samlede produktion.
A Member State having a total annual production of less than 10 00 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Medlemsstaterne skal angive produktionen for hver fiskeart.
Member States shall identify the production by species.
Produktionen af de fiskearter, som enkeltvis ikke overstiger 500 ton, og som opgjort i vægt ikke udgør mere end 5 % af produktionsmængden i en medlemsstat, kan baseres på skøn.
However the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5% in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Produktionen fra klækkerier og yngleanlæg af sådanne fiskearter opgjort i tal kan baseres på skøn og aggregeres.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
De statistiske data skal referere til referencekalenderåret og skal omfatte:
The statistics shall relate to the reference calendar year and shall indicate :
De statistiske data skal referere til referencekalenderåret og skal omfatte:
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover :
- akvakulturerhvervets produktion (angivet i mængde og enhedsværdi) for hver art efter levested (ferskvand og saltvand) og efter teknologi
- the production (volume and unit value) of aquaculture for each species by environment (freshwater and saltwater) and by technology ;
1. akvakulturerhvervets årlige produktion (angivet i mængde og enhedsværdi)
1. the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
- input (angivet i mængde og enhedsværdi) til fangstbaseret akvakultur
- the input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
2. det årlige input (angivet i mængde og enhedsværdi) til fangstbaseret akvakultur
2. the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
- klækkeriers produktion (f.eks. æg eller ungfisk), der udsættes i et kontrolleret miljø eller i naturen
- the production of hatcheries supplying material (e.g. eggs or young fish) for release to a controlled environment or to the wild.
3. klækkeriers og yngleanlægs årlige produktion
3. the annual production of hatcheries and nurseries;
- oplysninger om akvakultursektorens struktur.
- information on the structure of the aquaculture sector.
4. akvakultursektorens struktur.
4. the structure of the aquaculture sector .
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre teksten klarere og forbedre formuleringen.
This amendment aims to improve the wording and clarifies the text.
Artikel 5, overskrift
Article 5, titre
Fremsendelse af statistiske data
Submission of statistical data
Artikel 5, afsnit 1
Article 5, subparagraph 1
Medlemsstaterne indberetter de i bilag I, II og III nævnte statistiske data til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af referencekalenderåret.
The Member States shall submit the statistics referred to in Annexes I, II and III to the Commission within nine months of the end of the reference calendar year.
Det første referenceår er 2007 .
The first reference year shall be 2007 .
Medlemsstaterne indberetter de i bilag I, II og III nævnte statistiske data til Kommissionen (Eurostat) senest tolv måneder efter udløbet af referencekalenderåret.
The Member States shall submit the data referred to in Annexes I , II and III to the Commission (Eurostat) within twelve months of the end of the reference calendar year.
Det første referenceår er 2008 .
The first reference year shall be 200 8 .
Artikel 5, afsnit 2
Article 5, subparagraph 2
Fra og med 2007 og herefter hvert tredje år indberettes de i bilag IV nævnte data om strukturer senest ni måneder efter udgangen af referencekalenderåret.
Starting with the data for the year 2007 and at intervals of three years thereafter, the statistics on structures referred to in Annex IV shall be submitted within nine months of the end of the reference calendar year.
Fra og med 2008 og herefter hvert tredje år indberettes de i bilag IV nævnte data om strukturer til Kommissionen (Eurostat) senest tolv måneder efter udgangen af referencekalenderåret.
Starting with the data for the year 200 8 and at intervals of three years thereafter, the data on structures referred to in Annex IV shall be submitted within twelve months of the end of the reference calendar year to the Commission (Eurostat) .
Artikel 5, afsnit 3
Article 5, subparagraph 3
De variabler, for hvilke der skal indberettes statistiske data, og det krævede format er angivet i bilag I, II, III og IV.
The variables for which statistics shall be submitted and the format in which they shall be submitted are indicated in Annexes I, II, III and IV.
Artikel 5, afsnit 4
Article 5, subparagraph 4
Definitionerne til variablerne findes i bilag V.
The definitions to be applied to the variables are indicated in Annex V
Metodologisk rapport
Methodological report
Ved første indberetning af dataene fremsender medlemsstaterne til Kommissionen en detaljeret metodologisk rapport med en beskrivelse af, hvordan dataene blev indsamlet og udarbejdet.
At the first submission of the data, Member States shall submit to the Commission a detailed methodological report describing how the data were collected and compiled.
Rapporten skal indeholde nærmere oplysninger om eventuelle stikprøvemetoder og om andre kilder end statistiske undersøgelser samt en vurdering af kvaliteten af de skøn, der er blevet udarbejdet på grundlag heraf.
This report shall include details of any sampling techniques, and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Et forslag til format for den metodologiske rapport findes i bilag VI.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen (Eurostat) en årlig rapport om kvaliteten af de fremsendte data.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data transmitted.
I kvalitetsrapporten beskriver medlemsstaterne, hvordan dataene er blevet indsamlet og udarbejdet.
In the quality report, Member States shall describe how the data were collected and compiled .
Rapporten skal indeholde nærmere oplysninger om eventuelle stikprøvemetoder , estimeringsmetoder og om andre kilder end statistiske undersøgelser samt en vurdering af kvaliteten af de skøn, der er blevet udarbejdet på grundlag heraf.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Et forslag til format for den metodologiske rapport findes i bilag VI.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle ændringer i de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, inden 3 måneder efter indførelsen af dem.
Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of its introduction.
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning kan medlemsstaterne efter proceduren i artikel 10, stk. 2, indrømmes overgangsperioder på ikke over tre år fra forordningens ikrafttrædelse .
Transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure laid down in Article 10(2)
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning kan medlemsstaterne efter proceduren i artikel 10, stk. 2, indrømmes hele kalenderårsovergangsperioder på ikke over tre år fra forordningens gennemførelse, såfremt anvendelsen af denne forordning på de nationale statistiske systemer kræver omfattende tilpasninger og kan forventes at forårsage væsentlige praktiske problemer.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its application may be granted to Member States , in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) .
Med henblik herpå indgiver medlemsstaten en begrundet anmodning herom til Kommissionen senest den 31. december 2008.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission before 31 December 2008.
Hvis en bestemt sektor inden for en medlemsstats akvakulturerhverv ikke kan indgå i statistikkerne, uden at det for de nationale myndigheder medfører vanskeligheder, der er ude af proportion med sektorens betydning, kan der efter proceduren i artikel 10, stk. 2, indrømmes en undtagelse, hvorefter medlemsstaten kan undlade at medtage data for den pågældende sektor i de nationale data, der fremsendes, eller anvende stikprøveundersøgelser til tilvejebringelse af data for denne sektor.
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ sampling techniques to collect data for that sector .
Hvis en bestemt sektor inden for en medlemsstats akvakulturerhverv ikke kan indgå i statistikkerne, uden at det for de nationale myndigheder medfører vanskeligheder, der er ude af proportion med sektorens betydning, kan der efter proceduren i artikel 10, stk. 2, indrømmes en undtagelse, hvorefter medlemsstaten kan undlade at medtage data for den pågældende sektor i de nationale data, der fremsendes, eller anvende estimeringsmetoder til at tilvejebringe data for mere end 10 % af den samlede produktion.
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10% of the total production .
Ajourføring af bilagene
Update of the Annexes
Tekniske tilpasninger af bilagene foretages efter proceduren i artikel 10, stk. 3.
Technical changes shall be made to the Annexes in accordance with the procedure laid down in Article 10(3).
Tekniske tilpasninger af bilagene vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3.
Technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Det format, som de statistiske data skal fremsendes i, vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2.
The format in which statistics shall be transmitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Teksten er ændret for at gøre det klart, hvilken komitologiprocedure der skal anvendes.
The text was improved in order to make it clear which comitology procedure is to be applied.
Der er ligeledes indføjet en henvisning til Kommissionens vedtagelse af formatet for fremsendelsen i henhold til forvaltningsproceduren.
Furthermore, it includes a reference to the adoption by the Commission of the transmission format, according to the management procedure.
Det tidsrum, der nævnes i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med bestemmelserne i samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre teksten klarere og forbedre formuleringen.
Amendment to introduce clarification and improve the wording.
Artikel 11, afsnit 1
Article 11, subparagraph 1
Kommissionen forelægger senest tre år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert tredje år en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning og navnlig om deres relevans og kvalitet.
Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Senest tre år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning, og navnlig om deres relevans og kvalitet.
Within a period of three years starting from the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Formålet med dette ændringsforslag er at forbedre formuleringen og understrege behovet for regelmæssigt at modtage en rapport fra Kommissionen samt fordelene for medlemsstaterne af en sådan indsamling af statistiske oplysninger.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of statistical data collection.
Artikel 11, afsnit 2
Article 11, subparagraph 2
Rapporten skal ligeledes indeholde en analyse af omkostningseffektiviteten af det system, der anvendes til indsamling og bearbejdelse af statistiske data, samt angive bedste praksis med henblik på at mindske arbejdsbyrden for medlemsstaterne og højne de statistiske datas anvendelighed og kvalitet.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for collecting and processing the statistics and shall put forward best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.