natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolonne 6 og 7: For et givet overfladevandområde er MAC-EQS overholdt, hvis den koncentration , der er målt ved hvert repræsentativt målepunkt inden for vandområdet, ikke er højere end kravværdien.
Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body must not exceed the standard.
Kolonne 6 og 7: For et givet overfladevandområde er MAC-EQS overholdt, hvis de koncentrationer , der er målt ved hvert repræsentativt målepunkt inden for vandområdet, ikke gentagne gange er højere end kravværdien.
Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentrations at any representative monitoring point within the water body must not repeatedly exceed the standard.
En højest tilladt koncentration er et godt hjælpemiddel til at bekæmpe forurening.
A maximum allowable concentration is a good tool to use in fighting pollution.
Det er dog meget vidtgående at træffe foranstaltninger straks, første gang det konstateres, at en koncentration er blevet overskredet.
However, it is rather extreme to take measures immediately after the first observation that a concentration has been exceeded.
Gentagen overskridelse af MAC-EQS er et bedre kriterium og vil også forhindre skødesløshed i overvågningen.
Repeated exceedance of an EQS-MAC is a better criterion, and this approach will prevent carelessness in monitoring.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 2000/60/EF
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
I. Den generelle baggrund
I. General context
I 1976 vedtog Fællesskabet den første lovgivning om kemisk vandforurening ved direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
In 1976, The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters by the Directive 76/464/EEC on pollution caused by a number of dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Derefter blev der fra 1982 til 1990 vedtaget flere "datterdirektiver" med emissionsgrænseværdier og miljøkvalitetsmål for 18 specifikke forurenende stoffer.
Afterwards, more than a few ' Daughter Directives ' were adopted from 1982 until 1990, laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants.
Med vandrammedirektivet 2000/60/EF, artikel 16, blev der indført en opdateret, samlet og effektiv strategi for kemisk forurening af overfladevand.
The Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC introduced an updated, comprehensive and effective strategy for chemical pollution of surface waters, at the Article 16.
Formålet med Kommissionens forslag er at beskytte og forbedre miljøkvaliteten ud fra principperne om bæredygtig udvikling og samtidig tage særligt hensyn til fiskerisektoren og de samfund, der er afhængige heraf.
The objective of this proposal of the European Commission is to protect and enhance the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development and at the same time, to take in great consideration the fisheries sector and the communities depending by it.
Desuden er der i forslaget, der indebærer en forenkling af lovgivningen, og den ledsagende meddelelse taget fuld højde for den øvrige fællesskabslovgivnings mål og bestemmelser, især kemikaliepolitikken, herunder REACH og pesticiddirektivet, IPPC-direktivet og de tematiske strategier om bl.a. havmiljøet og bæredygtig anvendelse af pesticider.
Furthermore, the proposal, providing for simplification of legislation and accompanying Communication, takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
Kemisk forurening af overfladevand kan forstyrre vandøkosystemer og dermed føre til tab af levesteder og biodiversitet.
Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Forurenende stoffer kan akkumuleres i fødekæden og skade de rovdyr, der lever af de kontaminerede fisk.
Pollutants may accumulate in the food chain, and harm predators consuming contaminated fish.
Mennesker bliver udsat for forurening af vandmiljøet gennem indtagelse af fisk og skaldyr, gennem drikkevand og i nogle tilfælde udøvelse af fritidsaktiviteter.
Humans are exposed to pollutants through the aquatic environment by fish or seafood consumption, drinking water and possibly recreational activities.
Første skridt i strategien i henhold til artikel 16 blev taget med vedtagelsen af en liste over prioriterede stoffer (beslutning nr. 2455/2001/EF), hvor 33 stoffer blev udpeget som særlig problematiske på fællesskabsniveau.
As a first step of the strategy by the Article 16, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
Nærværende forslag tilstræber ved hjælp af miljøkvalitetskrav et højt beskyttelsesniveau mod risici for vandmiljøet eller via vandmiljøet forårsaget af disse 33 prioriterede stoffer og visse andre forurenende stoffer.
This proposal aims to ensure a high level of protection against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants by setting environmental quality standards (EQS).
Der er mange potentielle miljø- og samfundsmæssige fordele ved en reduktion af kemisk vandforurening ved en overholdelse af miljøkvalitetskravene.
There are many potential environmental and social benefits from reduction in chemical pollution of water, resulting from compliance with EQS.
Inden for erhvervs- og lystfiskerikategorien er fordelene en reduktion af antallet af fisk, der ikke overholder de krævede standarder for konsumfisk, en reduktion af den negative indvirkning på indtagelse af fisk som følge af den opfattelse, at det udgør en sundhedsrisiko, en reduktion af eksponeringen for kemiske forurenende stoffer som følge af indtagelse af fisk, den potentielle forøgelse af bestandene og variationen af bestandene samt en øget indtægt fra erhvervs- og lystfiskeri.
In fact, in the commercial and recreational fishing category, the benefits concern the reduction in numbers of fish failing to meet required standards for human consumption, the reduction in negative impact on consumption of fish as a result of perceived health threats, the reduction in exposure to chemical pollutants as a result of fish consumption, the potential increased stocks and variety of stocks and an increased revenue from commercial and recreational fishing.
Hvad angår akvakultur og skaldyrsfiskeri er fordelene ved en overholdelse af miljøkvalitetskravene en forbedring af produktiviteten i denne sektor, en formindsket ophobning i kødet af farlige stoffer, samt at mennesker bliver mindre udsat for farlige stoffer.
Concerning the fish farming and the shellfisheries categories, benefits from compliance with EQS are an improving productivity in the sector, a reduced accumulation in meat and a reduced exposure of humans to hazardous substances.
Hele denne proces har naturligvis en stor indvirkning på menneskers sundhed.
Obviously, all this process has a great impact on human health.
Fordelene ved en reduktion af kemisk forurening indebærer, at navnlig mennesker generelt vil blive mindre udsat for farlige stoffer som følge af indtagelse af fisk og skaldyr.
Benefits from reduction in chemical pollution concern the overall reduction in exposure to dangerous substances, in primis for humans, coming from seafood consumption.
Dette forslag fra Kommissionen omhandler kun fastsættelse af miljøkvalitetskrav på fællesskabsplan.
This proposal of the European Commission is limited to establishing EQS at Community level.
Specifikke og supplerende forureningsbegrænsende foranstaltninger overlades til medlemsstaterne, da megen anden fællesskabslovgivning skal anvendes for at opfylde kravene i vandrammedirektivets artikel 16, stk. 6 og 8.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article16 paragraphs 6 and 8.
Som instrument foreslås der et direktiv med mål for den miljøkvalitet, der skal opnås inden 2015.
The proposed instrument is a Directive laying down targets for environmental quality to be achieved by 2015.
Hvad angår virkningen på sektoren, bør der fremsættes nogle få kommentarer.
With regard to the effects on the sector, a few comments should be made.
Bly er identificeret som et farligt stof, og udledning heraf i vand bør formindskes mest muligt.
Lead is a recognised hazardous substance and its emissions in water should be reduced as much as possible.
I det omfang fiskerisektoren selv kan bidrage hertil, bør dette tilskyndes.
Where the fishing sector itself can contribute to this it should be encouraged.
I sin konsekvensanalyse (s. 53) anfører Kommissionen, at dioxiner, furaner og PCB er historisk forurenende stoffer og tilstrækkelig kontrollerede.
In is impact assessment, the Commission indicated (p.53) that dioxins, furans and PCBs are historic pollutants and adequately controlled.
Det er vanskeligt at dele denne optimistiske vurdering, da koncentrationerne i fisk siden dioxinstrategien fra 2001 ikke er faldet væsentligt og navnlig i Østersøen tilsyneladende er uforandrede.
It is difficult to share this optimistic assessment as since the Dioxin Strategy of 2001 the levels in fish have not shown a significant decline and for the Baltic Sea in particular they appear to be static.
Dette kan hovedsagelig skyldes, at disse forurenende stoffer ophobes i sedimenter, der med jævne mellemrum udskilles igen.
This may be principally due to sequestering of these pollutants in sediments which are periodically re-suspended.
Det forekommer derfor berettiget at være meget bekymret over den trussel, som PCB udgør for vandmiljøet som følge af ulovlige udledninger.
It would thus seem justified to be very concerned about the threat that PCBs pose for the aquatic environment due to illegal disposal.
En tredje bemærkning omhandler den foreslåede koncentrationsgrænse for hexachlorbenzen, hexachlorbutadien og kviksølv i (våd vægt) fisk, bløddyr, krebsdyr og andre biota.
A third remark concerns the proposed concentration limits of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury in the natural weight of fish, molluscs, crustaceans and other biota.
Såfremt en medlemsstat beslutter sig for at indføre strengere standarder med henblik på at nå ned på de koncentrationer, der er påkrævet i artikel 2, stk. 3, vil det være nødvendigt at koordinere dette med de andre medlemsstater, der deler det samme vandområde.
If a Member State decides to introduce stricter standards in order to reach the levels necessary as provided for under Article 2.3, it will be necessary to coordinate this with other Member States who share the same river basin.
Såfremt det er nødvendigt, bør disse andre medlemsstater, navnlig medlemsstater længere oppe ad strømmen, vedtage samme standarder.
When necessary, those other Member States, in particular upstream countries, should adopt the same standards.
Derfor bør det i det foreliggende direktiv bestemmes, at de senere kan optages på listen over prioriterede stoffer.
The present Directive should therefore provide for their future inclusion in the list of priority substances.
Med henblik på overvågning af, om miljøkvalitetskravene for stofferne i første afsnit overholdes, må medlemsstaterne enten indføre strengere krav for vand end dem, der er opstillet i bilag I, del A, eller opstille supplerende krav til biota.
For the purposes of monitoring the compliance with environmental quality standards of the substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Såfremt et vandområde strækker sig over flere medlemsstaters områder, bør disse medlemsstater i nødvendigt omfang anvende de samme standarder.
Where a river basin district falls in several Member States, those Member States should, if necessary, apply the same standards.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 2000/60/EF
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Dorette Corbey 27.9.2006
Dorette Corbey 27.9.2006
om forslag til Rådets beslutning om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab af en rammeaftale om et multilateralt atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation og af protokollen om erstatningskrav, sagsanlæg og erstatning til rammeaftalen om et multilateralt atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
– der henviser til forslag til Rådets beslutning ( KOM(2006)0665 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0665 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 181 A og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 181a and 300(2) first subparagraph of the EC Treaty
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0475/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0475/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0126/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0126/2007 ),
Rammeaftale om et multilateralt atom- og miljøprogram i Rusland og af den dertil knyttede protokol om erstatningskrav, sagsanlæg og erstatning
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification
om reformerne i den arabiske verden: Hvilken strategi skal EU følge?
on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
– der henviser til Kommissionens og Rådets retningslinjer og strategier over for de forskellige lande i den arabiske verden,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and Council towards the various countries of the Arab world,
– der henviser til den foreløbige rapport om det strategiske partnerskab for Middelhavsområdet og Mellemøsten, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2006,
– having regard to interim report on the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006,
– der henviser til den europæiske strategi for den arabiske verden, som EU's højtstående repræsentant forelagde i 2003,
– having regard to the European strategy for the Arab world presented in 2003 by the EU’s High Representative,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" ( KOM(2003)0104 ), Kommissionens strategidokument om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ), Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument ( KOM(2004)0628 ), Kommissionens meddelelse til Rådet om Kommissionens forslag til handlingsplaner inden for rammerne af EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0795 ) og handlingsplanerne for de pågældende lande samt Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's naboskabspolitik ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled “Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– der henviser til de politiske prioriteringer, som det europæiske formandskab for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet fastlagde den 21. april 2005, som bl.a. omfattede en intensiveret dialog med parlamenterne i partnerlandene om menneskerettighederne,
– having regard to the political priorities of the European presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, formulated on 21 April 2005, which focus on intensifying the dialogue on human rights with the parliaments of the partner countries,
– der henviser til de beslutninger, som Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet vedtog på sine møder den 21. november 2005 i Rabat og den 27. marts 2006 i Bruxelles,
– having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted at its meetings of 21 November 2005 in Rabat and 27 March 2006 in Brussels,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Europæiske Unions politik for Middelhavsområdet og navnlig beslutningen af 12. februar 2004 om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet, det femårige arbejdsprogram, der vedtoges på Euro-Middelhavstopmødet den 28. november 2005, og beslutningen af 27. oktober 2005 om nyt skub i Barcelona-processen,
– having regard to its earlier resolutions on the European Union’s Mediterranean policy, in particular its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, the Five Year Work Programme adopted at the Barcelona Euro-Med Summit on 28 November 2005 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona process revisited,
– der henviser til FN-pagten og verdenserklæringen om menneskerettigheder,
– having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6‑0127/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0127/2007 ),
A. der henviser til, at begrebet "arabisk" forstået som en fælles identitet påberåbes af folk og stater i et meget stort geografisk område, der strækker sig fra Maghreb til Den Persiske Golf og omfatter både Machrek og Mellemøsten,
A. whereas the notion of Arab identity, understood as a unifying factor, is perceived and claimed as a shared characteristic by the peoples and states of a vast geographical area stretching from the Maghreb, via the Mashreq and the Middle East, to the Persian Gulf,
B. der henviser til, at dette begreb dog har forskelligt indhold, såvel i politisk henseende (i monarkier og arabiske republikker, og sågar inden for Israel og Den Palæstinensiske Myndighed) som i religiøs henseende (sunnimuslimer - herunder også wahabitter - alawier, drusere og shiitter samt kristne tilhørende forskellige trosretninger) og i sociologisk henseende (storbyer, landbrugsområder, bjergegne, nomadefolk), men at der på tværs af grænserne findes nogle fælles parametre,
B. whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni – including Wahhabi – , Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters,
C. der henviser til, at den europæiske opfattelse af den arabiske verden generelt er begrænset til bilaterale forbindelser på statsligt eller subregionalt niveau, og at dynamikken i EU's samlede strategi over for den arabiske verden bør forstærkes med udgangspunkt ikke blot i de eksisterende regionale organisationer (Den Arabiske Liga, Golfstaternes Samarbejdsråd, Den Arabiske Maghreb-Union) samt eksisterende organer og strukturer (Euromed, Meda-programmet, associeringsaftaler, den europæiske naboskabspolitik), men også i øget støtte til de ikke-statslige aktører i regionen,
C. whereas the European view of the Arab world is generally confined to an approach based on relations at bilateral or sub-regional level between states, and whereas the EU’s overall strategy towards the Arab world should be revitalised not only by using existing regional organisations (Arab League, Gulf Cooperation Council, Arab Maghreb Union), and existing tools and structures (Euromed, Meda Programme, association agreements, European Neighbourhood Policy), but also by strengthening support for non-state actors in the region,
D. der henviser til, at den strategi for den arabiske verden, som EU's højtstående repræsentant forelagde i 2003, i vidt omfang var konsekvensen af de risici og trusler, der opstod efter terrorattentaterne den 11. september 2001,
D. whereas the strategy for the Arab world presented in 2003 by the High Representative of the EU was very largely the result of the risks and threats which emerged following the terrorist attacks of 11 September 2001,
E. der henviser til, at der i Europa er et behov for en bedre og dybere forståelse for de mangefacetterede arabiske samfund og den kulturelle mangfoldighed i den arabiske verden, for at der kan bygges bro over Middelhavet, integrationspolitikken i EU's medlemsstater kan forbedres, og klicheer og fordomme kan bekæmpes,
E. whereas a better and deeper understanding in Europe of the multi-faceted society and cultural diversities in the Arab world is currently necessary so as to bridge the gap between the two shores of the Mediterranean, improve integration policies in the EU Member States and overcome stereotypes and prejudices,
F. der henviser til, at omvæltningerne efter den kolde krigs og den bipolare verdensordens ophør både har stimuleret frigørelsestendenserne i de arabiske samfund og visse arabiske regeringers og økonomiske og sociale aktørers ambitioner om at deltage aktivt i globaliseringen og den multipolare verdensorden,
F. whereas the upheavals caused by the end of the Cold War and of the bi-polar world order not only encouraged aspirations towards emancipation within Arab societies but also spurred on some Arab governments and economic and social forces to take an active part in globalisation and in the multi-polar order,
G. der henviser til, at civilsamfundet og de bærende kræfter i den arabiske verden, som længe har været pålagt tavshed, i stigende grad er kommet til orde og kræver i højere grad at blive hørt og at få større ansvar og mere politisk indflydelse,
G. whereas civil society and other stakeholders, long muzzled in the Arab world, are making their presence increasingly felt and are demanding more attention, greater responsibilities and a growing political role,
H. der henviser til, at nogle intellektuelle har beskæftiget sig med disse spørgsmål, bl.a. Samir Kassir i "Being Arab" og Guy Sorman i "The Children of Rifaa",
H. whereas a number of intellectuals, notably Samir Kassir in “Considérations sur le malheur du monde arabe” and Guy Sorman in “Les enfants de Rifaa” have expressed their views on these matters,