natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understreger begrundelsen til artikel 17, stk. 3, og skal forskellen i kvalitet mellem økologiske produkter og traditionelle produkter sikres, skal det kræves, at økologiske produkter helt skal være fri for GMO'er.
Reinforces the justification concerning Article 17(3) by safeguarding the distinctive character of organic products and providing for the requirement that they be totally free of GMOs.
I forbindelse med produkter, der importeres fra tredjelande, er det valgfrit at anvende de angivelser, der er nævnt i stk. 1.
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 shall be optional .
I forbindelse med produkter, der importeres fra tredjelande, bør der opfordres til at anvende de angivelser, der er nævnt i stk. 1 , for at undgå at vildlede forbrugerne i EU i deres valg og opfattelse .
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 should be encouraged to avoid misleading the European consumer in his/her choice and comprehension .
Særlige mærkningsbestemmelser
Specific labelling requirements
Særlige mærkningsbestemmelser for bedrifter, der indleder en økologisk landbrugsproduktion
Specific labelling requirements for farms initiating an organic farming activity
Det er strengt forbudt at anvende betegnelsen "økologisk landbrug".
Use of the term 'organic farming' shall be strictly prohibited.
Kun betegnelsen "under omlægning til økologisk landbrug" må anvendes.
Only the term 'under conversion to organic farming' may be used.
Betegnelsen "under omlægning til økologisk landbrug" må kun anvendes fra det andet omlægningsår efter udtalelse fra de kompetente myndigheder eller kontrolmyndigheder.
The term 'under conversion to organic farming' may be used only from the second year of conversion, subject to an opinion from the competent authorities or control bodies.
Kommissionen fastsætter efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, særlige mærkningsbestemmelser for økologisk foder og produkter fra bedrifter, der er under omlægning.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Kommissionen fastsætter efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, særlige mærkningsbestemmelser med undtagelse af dem, der er fastlagt i det foregående stykke, for økologisk foder og produkter fra bedrifter, der er under omlægning.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling provisions, other than those laid down in the previous paragraph, applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Grundlæggende bestemmelser om mærkning af produkter fra bedrifter, der er under omlægning til økologisk landbrug, kan ikke omfattes af komitologiproceduren, undtagen i tilfælde af særlige bestemmelser, der derfor bør fastlægges i denne forordning.
Fundamental provisions on labelling of products from holdings under conversion to organic farming cannot come under the comitology procedure, except in the case of specific provisions, which should therefore be established in this Regulation.
I artikel 5, stk. 5, litra b), i forordning (EØF) nr. 2092/91 nævnes overholdelse af en periode på mindst 12 måneder inden høsten.
Article 5(5)(b) of Regulation (EEC) 2092/91 refers to compliance with a period of at least 12 months before the harvest.
Medlemsstaterne etablerer i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 882/2004 en ordning til kontrol af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 1, stk. 3 , i nærværende forordning .
Member States shall in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 882/2004 set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) of this Regulation .
Medlemsstaterne etablerer i alle den økologiske produktionskædes faser i overensstemmelse med ISO 65/EN 45011 som udviklet specielt for økologisk landbrug på internationalt plan inden for IFOAM-akkrediteringskriterierne en ordning til kontrol af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 1, stk. 3.
Member States shall set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) at all stages of the organic chain in accordance with ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM Accreditation Criteria .
Kontrolordningen i forordning (EF) nr. 882/2004 er ikke den mest hensigtsmæssige til at sikre en forskellig kvalitetsnorm for økologiske produkter: Hyppigheden af kontrolforanstaltningerne og de opgaver, der er overdraget de kompetente myndigheder, er nyttige værktøjer, men det er vigtigt at tage udgangspunkt i en effektiv gennemførelse af ISO-vejledning 65/45011.
The control system laid down in Regulation (EC) No 882/2004 is not the best way to guarantee the different quality standards associated with organic products: the provisions on the frequency of checks and the tasks assigned to competent authorities are useful, but the starting point has to be effective implementation of the ISO Guide 65/45011 standards.
Artikel 22, stk. 5
Article 22, paragraph 5
Anerkendte kontrolorganer skal give myndigheden adgang til deres kontorer og anlæg og giver alle oplysninger og enhver hjælp, som myndigheden skønner påkrævet, for at den kan varetage sine forpligtelser i henhold til denne artikel.
Approved control bodies shall give the competent authority access to their offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
Anerkendte kontrolorganer og repræsentanter for de berørte interesseparter, der i fuldt omfang skal inddrages i denne proces, skal samarbejde med myndigheden og give adgang til deres kontorer og anlæg og giver alle oplysninger og enhver hjælp, som myndigheden skønner påkrævet, for at den kan varetage sine forpligtelser i henhold til denne artikel.
Approved control bodies, and concerned stakeholder representatives, who must be fully involved in this process, shall cooperate with the competent authority, providing access to their offices and facilities and any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
Gebyrerne for udstedelse af attester og indrømmelse af ret til at anvende overensstemmelsesmærker skal være rimelige.
Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall be reasonable .
Gebyrerne for udstedelse af attester og indrømmelse af ret til at anvende overensstemmelsesmærker skal dække udgifterne til kontrol og udstedelse af attesten eller overensstemmelsesmærket .
Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall cover the costs of controls and the granting of the certificate or mark of conformity .
En specifikation af, hvad der er omfattet, vil hindre, at gebyrerne bliver for høje.
Specifying what is covered will prevent fees from becoming excessive.
Efter anmodning, der er begrundet i nødvendigheden af at garantere, at et produkt er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, udveksler myndighederne , repræsentanter for nationale og europæiske interesseparter, der er inddraget i beslutningsprocessen, og kontrolorganerne relevante oplysninger om resultaterne af deres kontrol med andre myndigheder og kontrolorganer.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and European stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Ændringsforslag 49 Artikel 28, stk. 1 a (nyt)
Article 28, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne kan under henvisning til de regler, der er fastlagt i artikel 9 og 10, opretholde eller indføre strengere regler for dyr og animalske produkter under forudsætning af, at disse regler er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og ikke hindrer eller begrænser den frie bevægelighed for andre dyr eller animalske produkter, der er i overensstemmelse med denne forordning.
Member States may, with regard to the rules laid down in Articles 9 and 10, maintain or introduce stricter rules for animals and animal products on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of other animals or animal products that comply with this Regulation.
Den nuværende mangfoldighed i medlemsstaternes fastlagte praksis for økologisk husdyrproduktion indebærer, at det bør være muligt for medlemsstaterne at anvende mere restriktive regler for husdyr og husdyrprodukter, der produceres inden for de relevante medlemsstaters område.
The current diversity of established practices for organic production of livestock between the Member States requires that it should be possible for Member States to apply more restrictive rules for the livestock and livestock products produced in their territory;
Forskriftsudvalget for økologisk produktion
Regulatory Committee on organic production
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for økologisk produktion (i det følgende benævnt “komitéen” ).
The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
Kommissionen bistås af Forskriftsudvalget for økologisk produktion (i det følgende benævnt "udvalget" ).
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
Udvalget sikrer regelmæssig høring af og samarbejde med repræsentanter for økologiske producenter og forbrugerrepræsentanter med henblik på til stadighed at opfylde målene for økologisk produktion som fastsat i artikel 3 ved at inddrage dem i ajourføring og gennemførelse af passende metoder i overensstemmelse med de mål og principper, der er fastlagt i afsnit II.
The Committee shall ensure regular consultation and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic agriculture as set out in Article 3, by involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
Når der henvises til dette stykke, anvendes bilag I-VIII til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Where reference is made to this paragraph, Annexes I to VIII of Regulation (EC) No 2092/91 shall apply.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om eventuelle planlagte ændringer af forordningen i henhold til komitologiproceduren og tager behørigt hensyn til Parlamentets holdning hertil.
The Commission shall notify the European Parliament of any planned changes to the Regulation through the comitology procedure, and shall take due account of Parliament's position thereon.
Det tidsrum, der nævnes i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Som undtagelse fra afgørelse 1999/468/EF skal en afgørelse fra Kommissionen, der er vedtaget efter den procedure, der nævnes i artikel 31, stk. 2, ophæves, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod denne afgørelse inden for en periode på tre måneder.
By way of derogation from Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections to it within a period of three months.
Økologisk landbrug er blevet udviklet af organisationer i civilsamfundet - både forbrugerne, de handlende, landbrugerne og detailhandlen har deltaget i udviklingen.
Organic farming has been developed by civil society organisations - consumers, traders, farmers and retailers were involved.
Under hensyntagen til denne tradition bør gennemsigtigheden og den demokratiske opbygning i denne forordning styrkes.
Considering this tradition, transparency and democratic structures within this regulation should be strengthened.
Når gennemførelsesbeslutninger træffes inden for rammerne af denne forordning, bør proceduren omfatte meddelelse herom til befolkningen og Europa-Parlamentet.
When implementing decisions are taken in the framework of this regulation, the procedure should involve information of the public and the European Parliament.
Forordning (EØF) nr. 2092/91 ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009.
Forordning (EØF) nr. 2092/91 ophæves med virkning fra den 1. januar 2009 , undtagen for så vidt angår bilag I-VIII. .
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009 , except for Annexes I to VIII .
Henvisninger til den ophævede forordning (EØF) nr. 2092/91 gælder som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
Henvisninger til den ophævede forordning (EØF) nr. 2092/91 gælder som henvisninger til nærværende forordning , undtagen hvis disse henvisninger vedrører bilag I-VIII .
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation , except where these references are made to Annexes I to VIII .
For at gøre denne forordning så gennemsigtig som muligt bør bilagene fra forordning (EF) nr. 2092/91 bevares, og komitologiproceduren bør begrænses til et minimum.
In order to make this regulation as transparent as possible the annexes from (EC) Nr. 2092/91 should be maintained, and the comitology procedure should be reduced to a minimum.
Som følge heraf bør bilagene tilrettes, så artikelhenvisningerne er i overensstemmelse med den foreslåede forordning.
As a result the annexes should be corrected so the article references match the proposed regulation.
Forslag til Rådets forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
Production biologique et étiquetage des produits biologiques
Dato for høring af EP
Date de la consultation du PE
Dato for meddelelse på plenarmødet
Date de l’annonce en séance
Rådgivende udvalg
Commission(s) saisie(s) pour avis
Dato for valg
Date de la nomination
Anfægtelse af retsgrundlaget
Contestation de la base juridique
Dato for udtalelse fra JURI
Date de l’avis JURI
Dato for vedtagelse
Date de l’adoption
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
Dato for indgivelse
Date du dépôt
7.3.2007 A6-0061/2007
14.3.2007 A6-0061/2007
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over erhvervsstrukturer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0066 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1 ( C6‑0063/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0063/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0062/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0062/2007 ),
(4) Forordningen bør fortsat sikre det statistiske grundlag for beslutninger inden for de nuværende politikområder og opfylde yderligere behov, der opstår som følge af nye politiske initiativer inden for Fællesskabet og af den løbende nyvurdering af de statistiske prioriteringer og relevansen af de udarbejdede statistikker, med henblik på at udnytte de til rådighed værende ressourcer bedst muligt og begrænse respondentbyrden mest muligt.
( 4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
(4) Forordningen bør fortsat sikre det statistiske grundlag for beslutninger inden for de nuværende politikområder og opfylde yderligere behov, der opstår som følge af nye politiske initiativer inden for Fællesskabet og af den løbende nyvurdering af de statistiske prioriteringer og relevansen af de udarbejdede statistikker, med henblik på at udnytte de til rådighed værende ressourcer bedst muligt og begrænse respondentbyrden mest muligt.
(4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Der bør tages særlig hensyn til indvirkningen af Fællesskabets energi- og miljøpolitikker, som f.eks. forordning (EF) nr. 1907/2006 1 .
Special attention should be paid to the impact on business caused by Community energy and environmental policies, such as Regulation (EC) No 1907/2006 1 .
Samarbejde og udveksling af bedste praksis mellem nationale statistiske kontorer bør fremmes for at sikre en mere effektiv anvendelse af administrative datakilder.
Cooperation and exchange of best practices between national statistical institutes should be encouraged, in order to ensure a more efficient use of administrative data sources .
EU’s energi- og miljøpolitikker har stor indvirkning på erhvervslivet og virksomhedernes internationale konkurrenceevne.
EU energy and environmental policies have strong impacts on business and businesses' international competitiveness.
Indsamlingen af data om disse virkninger er afgørende for udformningen af politikker.
The collection of data on these effects is essential for policymaking.
Til trods for at administrative kilder til statistiske formål har et stort potentiale, er det stadig nødvendigt at gøre en betydelig indsats for at opnå en harmonisering af metoder mellem de enkelte lande for at sikre sammenlignelige og konsistente data.
Whilst the use of administrative sources for statistical purposes has a strong potential, a considerable effort of methodological harmonization between different countries is still required to guarantee comparability and consistency of data.
(11) Målene for denne forordning, nemlig levering af harmoniserede data om EF-virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(11) Since the objectives of the action to be taken , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Målene for denne forordning, nemlig levering af harmoniserede data om EF-virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(11) Since the objectives of this Regulation , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
De statistikker, der udarbejdes for de i artikel 1 fastlagte områder, samles i moduler.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 1 shall be grouped as modules.
Modulerne er beskrevet i bilagene.
The modules shall be as defined in the Annexes.
j) et fleksibelt modul vedrørende gennemførelse af en mindre ad hoc-indsamling af virksomhedsvariabler
(j) a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
j) et fleksibelt modul vedrørende gennemførelse af en specifik og begrænset ad hoc-indsamling af virksomhedsvariabler
(j) a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.
Begrebet “mindre” er for tvetydigt til at beskrive karakteren af denne dataindsamling.
The term "small" is too ambiguous to qualify the nature of this data collection.
For at holde rapporteringsbyrden for nationale forvaltninger og virksomheder under kontrol bør en præcis og rettidig udformning af ”ad-hoc” modulet hilses velkommen.
In order to keep the reporting burden on national administrations and firms under check, the precise and timely framing of the "ad-hoc" module is welcome.
Artikel 3, stk. 4, afsnit 1
Article 3, paragraph 4, subparagraph 1
Undersøgelseshyppigheden, emnerne, listen over variabler, referenceperioden, de omfattede aktiviteter og kvalitetsstandarderne for undersøgelserne i det fleksible modul, der er omhandlet i stk. 2, litra j), fastlægges efter proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, mindst 12 måneder før referenceperiodens begyndelse.
The frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 month before the beginning of the reference period.
Kommissionen planlægger anvendelsen af det fleksible modul, der er omhandlet i stk. 2, litra j), i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall plan the use of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph in close cooperation with Member States .
Undersøgelsesområdet for det fleksible modul skal være begrænset for at reducere virksomhedernes byrde og medlemsstaternes omkostninger i forbindelse med dataindsamlingen .
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Kommissionen fastsætter behovet for informationer og dataindsamlingens indvirkning på virksomhedernes byrde og medlemsstaternes omkostninger.
The Commission shall also specify the need for the information and the impact of the data collection on the burden on businesses and the costs to the Member States.
Artikel 3, stk. 4, afsnit 2 a (nyt)
Article 3, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
For at reducere virksomhedernes byrde og medlemsstaternes omkostninger begrænses omfanget af dataindsamlingen til maksimalt 20 virksomhedsvariabler og –spørgsmål, maksimalt 25 000 virksomhedsrespondenter i hele EU og en maksimal individuel respondentindsats på 1,5 timer.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the volume of data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, a maximum of 25 000 respondent enterprises across the European Union, and a maximum average individual respondent effort of 1,5 hours.