natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention mod korruption
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
Giorgos Dimitrakopoulos, Sophia in 't Veld, Bill Newton Dunn, Siiri Oviir, Hubert Pirker, Marie-Line Reynaud, Antonio Tajani, Rainer Wieland
Giorgos Dimitrakopoulos, Sophia in 't Veld, Bill Newton Dunn, Siiri Oviir, Hubert Pirker, Marie-Line Reynaud, Antonio Tajani, Rainer Wieland
om årsrapporten for 2006 om euroområdet
on 2006 annual report on the euro area
PE 378.814v02-00
PE 378.814v02-00
− der henviser til Kommissionens meddelelse "Årlig redegørelse vedrørende euroområdet" ( KOM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Annual Statement on the Euro Area' ( COM(2006)0392 ),
− der henviser til Kommissionens foreløbige prognose fra september 2006,
– having regard to the Commission's Interim forecast of September 2006,
− der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om euroområdets internationale rolle og en første evaluering af indførelsen af eurosedler og -mønter
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins
− der henviser til sin beslutning af 4. april 2006 om den økonomiske situation i EU - foreløbig rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2006
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Vedtagne tekster P6_TA(2006)0124 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0124 . ,
− der henviser til sin beslutning af 14. marts 2006 om revisionen af Den Internationale Valutafonds strategi
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
Vedtagne tekster P6_TA(2006)0076 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0076 . ,
− der henviser til sin beslutning af 17. maj 2006 om de offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union
– having regard to its resolution of 17 May 2006 on public finances in the economic and monetary union (EMU)
Vedtagne tekster P6_TA(2006)0214 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0214 . ,
− der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om udvidelse af euroområdet
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
Vedtagne tekster P6_TA(2006)0240 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0240 . ,
− der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2006 om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2005
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the annual ECB report 2005
Vedtagne tekster P6_TA(2006)0464 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0464 . ,
− der henviser til Den Europæiske Centralbanks rapporter vedrørende euroens internationale rolle og finansiel integration i euroområdet,
– having regard to European Central Bank's reports on the international role of the euro and on financial integration in the euro zone,
− der henviser til sin beslutning af 13. december 2005 om beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag
– having regard to its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0511 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0511 . ,
− der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0381/2006 ),
A. der henviser til, at medlemskab af euroområdet øger medlemsstaternes indbyrdes økonomiske afhængighed, og opfordrer til en bedre koordination af de økonomiske politikker med henblik på at rette op på de strukturelle svagheder, således at de fremtidige udfordringer kan tages op, og der kan opnås større velstand og øget konkurrenceevne, hvorved man kan være forberedt på en mere globaliseret økonomi,
A. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies with the aim of correcting structural weaknesses to face incoming challenges and to achieve more prosperity and competitiveness in order to be prepared for a greater globalised economy,
B. der henviser til, at væksten i euroområdet tager fart i 2006 og forekommer at have et bredere fundament med en stigende indenlandsk efterspørgsel; der endvidere henviser til, at væksten kan aftage i 2007 som følge af høje oliepriser, de forsinkede eftervirkninger af styrkelsen af euroen og et fald i den amerikanske vækst,
B. whereas growth in the euro area is accelerating in 2006 and appears more broad-based with domestic demand, notably investment, gaining momentum; but whereas growth may slow down in 2007, due to high oil prices, the delayed effects of the strengthening of the euro and a decrease in US growth,
C. der henviser til, at den potentielle vækst i euroområdet normalt skønnes at være på ca. 2 %, og at den skal øges til og fastholdes ved 3 % for at skabe arbejdspladser til mere end 12 mio. arbejdsløse europæiske borgere, øge den disponible indkomst og stille de midler til rådighed, der er nødvendige for at modernisere Europas enestående velfærdsstater,
C. whereas the potential growth of the euro area is usually assessed to be around 2% and needs to be increased and sustained at 3% in order to provide jobs for more than twelve million unemployed Europeans, to increase disposable income, and to allocate the resources needed to modernise Europe's unique welfare states,
D. der henviser til, at euroområdet fra den 1. januar 2007 kun omfatter 13 medlemsstater, men at alle 27 medlemsstater vil være omfattet af den makroøkonomisk-politiske koordination og det indre marked,
D . whereas, from 1 January 2007, the euro area will comprise only 13 Member States but macro-economic policy coordination and the internal market will involve all 27 Member States,
E. der henviser til, at euroområdets repræsentation udadtil i internationale institutioner og fora ikke svarer til dets økonomiske vægt i forhold til den globale økonomi; der endvidere henviser til, at der siden euroens indførelse kun er gjort få fremskridt for at sikre, at euroområdet taler med én stemme i internationale finansielle institutioner og fora; der yderligere henviser til, at denne mangel på fremskridt gør det vanskeligt for euroområdet at fremme dets interesser og påtage sig en førende rolle, når de økonomiske udfordringer på verdensplan skal tages op,
E. whereas the external representation of the euro area in international institutions and fora is not commensurate with its economic weight in the global economy; whereas limited progress has been achieved since the inception of the euro to ensure that the euro area speaks with one voice in international financial institutions and fora; and whereas these shortcomings make it difficult for the euro area to promote its interests and to show leadership in meeting global economic challenges,
Makroøkonomisk politik
Macroeconomic policy
3. tilskynder Kommissionen til i betragtning af, at de seneste års monetære incitamenter gradvist afløses, at fastholde en streng fortolkning af den reviderede stabilitets- og vækstpagt, og opfordrer medlemsstaterne til at bestræbe sig på at opnå en årlig sænkning af deres konjunkturkorrigerede budgetunderskud på 0,5 % af BNP som benchmark , hvilket vil bidrage til at dæmpe inflationspresset og holde rentesatsen nede på et niveau, der ikke bringer det økonomiske opsving i fare; minder i denne sammenhæng om merværdien af en bedre skattemæssig og især en budgetmæssig koordination blandt medlemsstaterne i retning af en mere sammenhængende og afbalanceret makroøkonomisk politik set i forhold til ØMU'ens veludviklede monetære politik;
Taking into account that the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn; calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and on Member States to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits of 0,5% of GDP as a benchmark, which will help to dampen inflationary pressures and to keep interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery; recalls in this context the added value of better fiscal, especially budgetary, coordination amongst Member States towards a more coherent macro-economic policy balance, as compared to the well-developed monetary policy of the EMU;
8. minder i denne forbindelse om den aktive og hurtige gennemførelse af Lissabon-strategien på alle niveauer og på alle politikområder via støtteforanstaltninger i form af en kombination af økonomi-, arbejds-, miljø- og socialpolitiske reformer;
Recalls in this context the importance of the active and urgent implementation of the Lisbon Strategy equally at all levels and in all policy fields concerned by a multi-supportive policy mix of economic, employment, environment and social policy reforms;
11. mener, at medlemsstaterne i euroområdetfortsat bør gøre fremskridt side om side, for så vidt angår Lissabon-Gøteborg-modellens tre søjler (økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse) og understreger også mulighederne ved "flexicurity"(fleksibilitet og sikkerhed) med hensyn til at øge især kvinders, ældre arbejdstageres, unges, langtidsarbejdesløses og immigranters deltagelse på arbejdsmarkedet;
Considers that the euro-area Member States should continue to progress simultaneously as regards the three principles of the Lisbon-Göteborg model (economic growth, social cohesion and environmental protection) and also emphasises the potential of 'flexicurity' (flexibility and security) for increasing labour market participation, in particular that of women, older workers, young people, the long-term unemployed, and immigrants;
18. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til under deres førsteprioriteter at medtage gennemførelsen af et indre marked for energi, en forbedret F&U-politik for alternative energikiler og mere miljøvenlig og renere energi, herunder et skub i retning af øget udnyttelse af vedvarende energikilder, øget forpligtelse til energibesparelser og energieffektivitet såvel som styrkelse af politiske og økonomiske forbindelser med så mange leverandørlande som muligt for at sprede energikilderne og for bedre at imødegå forsyningsknaphed;
Calls on the Member States and the Commission to include within their top priorities the achievement of an internal market for energy, improved R&D policy on alternative energy sources and more environmentally friendly and cleaner energy, including a push towards the increased use of renewable energies, an increased commitment to energy savings and efficiency, as well as the reinforcement of political and economic links with as many supplier countries as possible in order to diversify energy sources and deal better with shortages of supply;
19. er enig med Kommissionen i, at forskellene i euroområdet med hensyn til vækst- og inflationsrater, der udgjorde op til 4,5 % i vækst og 2,7% i inflation i 2005, i stigende grad er strukturelt betinget; beklager, at forskellene i inflationsraterne mellem medlemslande med højere inflationsrater har negativ indflydelse på konkurrenceevnen og den monetære stabilitet i euroområdet som helhed;
Agrees with the Commission that the disparities in growth and inflation rates within the euro area, with differences of up to 4,5 % in growth and up to 2,7 % in inflation in 2005, is increasingly due to structural reasons; regrets that dispersion in inflation rates among Member States with higher inflation rates has a negative effect on the competitiveness and monetary stability of the euro area as a whole;
Repræsentation udadtil
External representation
Den økonomiske prognose for euroområdet er den bedste i de senere år.
The economic forecasts for the euro zone are the best in recent years.
Ifølge IMF's seneste prognose vil euroområdet opleve en vækst på 2,4 % i 2006 og 2 % i 2007, hvilket er den største vækst i de senere år.
According to the IMF most recent forecasts the euro zone will grow by 2.4% in 2006 and a 2% in 2007 which is the highest level in recent years.
Væksten er dog stadig lavere end det niveau, der kræves for at tackle de interne og eksterne udfordringer i euroområdet, og langt lavere end i de lande, der er vores største konkurrenter (USA og de nye vækstlande).
Though it is still lower than the growth needed to face the internal and external challenges of the euro zone and is much lower than our main competitors (US and emerging countries).
Momsændringen i Tyskland, som vil kunne nedsætte forbruget, den nedadgående vækst på boligmarkedet i USA, Spanien, Irland og Det Forenede Kongerige samt nedskrivningen af dollaren vil kunne indvirke negativt på den globale vækst.
However the VAT reform in Germany, which could reduce consumption, the slow down of the housing market in the US, Spain, Ireland and the UK as well as the depreciation of the dollar could have a negative impact on global growth.
Europa-Parlamentet har allerede i beslutningen om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2006 understreget, at europæiske borgere bør være foruroliget over, at vækstraten i euroområdet permanent er lavere end den globale vækst (5,1 % i 2006 og 4,9 % i 2007 ifølge IMF), lavere end væksten i USA (3,4 % i 2006 og 2,9 % i 2007) og langt lavere end væksten i de nye vækstlande, som truer vores position på de internationale markeder, især Kina (10 % i 2006 og 2007).
The EP has already underlined in 2006 BEPG Resolution that Europeans should be worried by the fact that the euro zone growth rate is permanently lower than the world growth (5.1% in 2006 and 4.9% en 2007 according to IMF), lower that the US growth (3.4% 2006 and 2.9% in 2007) and much lower than emerging countries that are threatening our position in the international markets, specially China (10% in 2006 and 2007).
Disse forskelle skyldes strukturelle svagheder, som påvirker vores vækst.
These differences are due to structural weaknesses which affect our growth.
Disse svagheder og forslag til, hvordan de kan løses, blev allerede identificeret i beslutningen om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker: forbedring af lovgivningsrammen, gennemførelse af strukturreformer, styrkelse af og tilskyndelse til iværksætterånd, bedre og hurtigere tilpasning af arbejdsmarkedet til nye udfordringer, tilskyndelse til investering, osv.
These weaknesses and their solutions were already identified in the BEPG resolution: improvement of the regulatory framework, implementation of structural reforms, reinforcement and encouragement of entrepreneurial spirit, better and faster adaptation of the labour market to new challenges, encouragement of investment, etc.
Der skal gøres en større indsats for at rette op på de strukturelle svagheder, hvis euroområdets økonomi skal tilpasses det globale scenarie.
Such structural weaknesses have to be faced with a greater effort to adapt the euro zone economy to the new global scenario.
Vi skal samtidig løse de problemer, der allerede eksisterer, og som har fået endnu større opmærksomhed i offentligheden og blandt politikere, nemlig problemerne med hensyn til den stadigt stigende aldring af befolkningen, spændingerne på indvandrerområdet, den eksponentielle vækst i importen fra tredjelande og udflytningen af europæiske virksomheder, det stigende behov for energikilder og de risici, der skyldes den makroøkonomiske ubalance på verdensplan.
We also have to solve those already existing issues that have gained even greater awareness amongst the public and policy makers: the ever-increasing ageing of the population, migratory tensions, the exponential growth of third countries imports as well as European business delocalisation, the increasing demands of energy resources and risks caused by global macroeconomic imbalances.
Konklusionen på denne betænkning er, at vi omgående skal gøre en indsats for at komme på fode igen efter de sidste års dårlige resultater.
The conclusion of this report is that we have to start working without delay in order to recover from the last years' poor performance.
For at nå dette mål er det nødvendigt at foretage en bedre koordinering af de økonomiske politikker i Europa og af de politikker, som fortsat hører under medlemsstaternes kompetenceområde, i overensstemmelse med Kommissionens årlige redegørelse vedrørende euroområdet ( KOM(2006)0392 ) og med det, som Parlamentet har gjort opmærksom på i årevis.
To achieve this goal it is necessary to reach a greater coordination of European economic policies as well as those policies which remain under the competence of the Member States in line with what the EC proposes in its Annual Statement of Euro area (COM (2006) 392 final) and what the EP has been emphasizing for years.
Årsrapporten for 2006 om euroområdet
2006 annual report on the euro area
José Manuel García-Margallo y Marfil 4.7.2006
José Manuel García-Margallo y Marfil 4.7.2006
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Andrea Losco, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Andrea Losco, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė
Katerina Batzeli, Harald Ettl, Catherine Guy-Quint, Klaus-Heiner Lehne, Jules Maaten, Thomas Mann, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Corien Wortmann-Kool
Katerina Batzeli, Harald Ettl, Catherine Guy-Quint, Klaus-Heiner Lehne, Jules Maaten, Thomas Mann, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Corien Wortmann-Kool
Philip Bradbourn , Transport- og Turismeudvalget
Philip Bradbourn , Committee on Transport and Tourism
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.........................................34
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............34
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................41
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................41
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg, jf. forretningsordenens artikel 47 FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0602)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 171, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0002/2006),
– having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0002/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A6‑0382/2006),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0382/2006 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 171,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 171 og 173 ,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 173 thereof,
I overensstemmelse med gældende retspraksis, navnlig Domstolens dom af 26. marts 1987 (sag 45/86, Kommissionen mod Rådet, samling, 1493), 11. februar 1991 (sag 300/89, Kommissionen mod Rådet, samling, I-2867) og 26. april 1996 (sag C-271/94, Parlamentet mod Rådet, samling, I-1689) giver tilføjelse af artikel 173 mulighed for at inddrage Parlamentet tættere i forbindelse med oprettelse og igangsættelse af det europæiske fællesforetagende (SESAR).
In line with the applicable case-law, especially the judgments of 26 March 1987 (Case 45/86, Commission v. Council, ECR 1493), 11 February 1991 (Case 300/89, Commission v. Council, ECR I-2867) and 26 April 1996 (Case C-271/94, Parliament v. Council, ECR I-1689), this amendment aims to enable Parliament to be more fully involved in the creation, development and establishment of the Joint Undertaking.
Det tager sigte på at forsyne Fællesskabet med en effektiv kontrolinfrastruktur, som gør det muligt at udvikle en sikker og miljøvenlig lufttrafik, hvorunder der i fuldt omfang drages fordel af de teknologiske fremskridt i tilknytning til programmer som f.eks. Galileo.
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
(2) Projektet for modernisering af lufttrafikstyringen i Europa, i det følgende benævnt ”SESAR-projektet”, udgør det teknologiske aspekt af det fælles europæiske luftrum.
(2) The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Det tager sigte på at forsyne Fællesskabet med en effektiv kontrolinfrastruktur, som gør det muligt at udvikle en sikker , energieffektiv og miljøvenlig lufttrafik, hvorunder der i fuldt omfang drages fordel af de teknologiske fremskridt i tilknytning til programmer som f.eks. Galileo.
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe , energy efficient and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Det tager også sigte på at integrere både lufttrafikstyring af hensyn til energieffektiviteten og intensivt samarbejde med vejrudsigtstjenester for at mindske indvirkningerne af luftfarten på klimaforandringerne.
It also aims to integrate both aircraft speed management, for reasons of energy efficiency, and intensive cooperation with weather forecasting services, so as to reduce the climate change impact of aviation.
Den mere effektive lufttrafikstyring giver mulighed for en bedre tilpasning af flyenes hastigheder, hvorved brændstofforbruget kan mindskes, og for at lede flyene ind på ruter, som ifølge vejrudsigterne er mindre følsomme over for dannelse af kondensstriber.
The higher performance of ATM bears the potential to manage better adapted speed for saving kerosene consumption and allows to guide the planes on routes that are, according to weather forecast, less sensitive for the building of vapour contrails.
(3) Formålet med SESAR-projektet er at samle og koordinere aktiviteter, som tidligere blev iværksat på en spredt og usynkroniseret måde i Fællesskabet.
(3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
(3) Formålet med SESAR-projektet er at samle og koordinere aktiviteter, som tidligere blev iværksat på en spredt og usynkroniseret måde i Fællesskabet , herunder i afsides beliggende og ultraperifere områder, jf. EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
(3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community , including the most remote and outlying regions thereof, referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Juridisk tydeliggørelse, jf. traktaten.
This amendment supplies legal clarification in line with the Treaty.