natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. pointerer nødvendigheden af, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater baserer deres overordnede strategi mod terror på de fundamentale principper, som også ligger til grund for FN's indsats, på en konstruktiv og reel dialog mellem kulturer, religioner og civilisationer, hvor der tages hensyn til de respektive opfattelser og interesser, og på ubetinget respekt for folkeretten;
Emphasises the need for the European Union, its Member States and its partner countries to base their global counter-terrorism strategy on the fundamental principles which also serve to guide the actions of the United Nations, on a constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations, taking account of the respective perceptions and concerns, and on respect for international law;
7. opfordrer de EU-medlemsstater og deres partnere, som endnu ikke har gjort det, til hurtigt at indføre den nationale lovgivning, som er nødvendig for en effektiv gennemførelse af konventionerne og til i god tid at orientere de relevante organer i FN herom;
Calls on those Member States of the European Union and their partners which have not already done so to adopt swiftly the national legislation necessary for the effective implementation of these conventions and to inform the relevant bodies of the United Nations thereof in good time;
9. understreger, at EU's indsats udadtil for bekæmpelse af den internationale terror i første række bør tage sigte på at forebygge, at radikale eller ekstremistiske grupper og stater griber til terror eller støtter denne som led i en taktik med henblik på at opnå deres mål; henstiller til medlemsstaterne at øge deres institutionelle kapacitet til bekæmpelse af terror; finder, at de mål om forebyggelse, som optræder i Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi, generelt er i overensstemmelse med dette mål;
Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at prevention, in order to ensure that radical or extremist groups, and also States; do not resort to terrorism and do not support it as a strategy in the pursuit of their objectives; urges the Member States to acquire greater institutional capacity for combating terrorism; considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with this objective;
13. mener, at de beskyttelsesforanstaltninger, som forekommer i EU's terrorbekæmpelsesstrategi, går i denne retning, men at deres faktiske effektivitet varierer meget, og at der findes flere andre muligheder i forbindelse med EU's optræden udadtil;
Considers that the protective measures included in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in line with this objective but that their actual effectiveness varies greatly and that there are various other options in terms of the Union's external action;
15. henviser til, at medlemsstaterne har pligt til at udvise årvågenhed, og henstiller, at der gøres målrettet brug af de instrumenter, som Unionen har adgang til i sin optræden udadtil, for at udvirke, at de stater, der støtter terrorgrupper, afstår herfra og fra at organisere, finansiere, opmuntre, eller på nogen måde støtte eller tilskynde til terroraktiviteter, om nødvendigt ved indførelse af sanktioner eller tvangsforanstaltninger;
Notes that States have an obligation to exercise vigilance and recommends that determined use be made of the instruments to obstruct any violation of that international obligation at the disposal of the Union in its external actions in order to make countries which support terrorist groups and which organise, finance, encourage or support terrorist activities by any other means desist, if necessary through the imposition of sanctions or through coercive measures;
20. henviser til, at udvikling af et fælles koncept for forvaltningen af Den Europæiske Unions ydre grænser kan være et af elementerne i bekæmpelsen af terrorisme, og er derfor bekymret over den manglende ensartethed og kvalitet i det tekniske udstyr til de tjenester, der er ansvarlige for overvågning af grænserne;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
22. mener, at udviklingen af den interkulturelle dialog og andre tillidsskabende foranstaltninger inden for og uden for EU er absolut nødvendige, og at der i den forbindelse inden for EU først og fremmest må udvikles en fælles forståelse for begrebet "interkulturel dialog"; finder det også nødvendigt at analysere de faktorer, som bidrager til radikalisering og rekrutteringen af muslimer både i og uden for Europa;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU with the first requirement being to reach a common understanding of the concept of 'intercultural dialogue' inside the EU; furthermore, considers that it is also essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;
EU's midler til bekæmpelse af terrorismen som led i sin optræden udadtil
Means available to the European Union in the area of its external action to combat terrorism
a) en styrkelse af den politiske dialog på dette område, især med de lande, som EU og/eller dens medlemsstater har indgået, eller som den forhandler om associerings- og samarbejdsaftaler med,
(a) the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements,
b) politisk opbakning og støtte til samhandelen med og udviklingen i de moderate muslimske lande, både hvad angår kampen mod terrorisme og de politiske, økonomiske og sociale reformer, som gennemføres i disse lande,
(b) political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries , relating both to the fight against terrorism and to the social, political and economic reforms implemented in those countries;
c) en mere intensiv dialog og et tættere samarbejde om bekæmpelse af terrorismen med Unionens vigtigste partnere (Israel, Japan, Australien, Canada og Rusland m.fl.), og i særdeleshed USA, der står i spidsen for kampen mod terrorismen, uden at det på nogen måde må forringe niveauet for beskyttelse af menneskerettighederne,
(c) a stepping up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union, (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia etc.), and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting the level of protection for human rights under any circumstances;
d) fremme af den internationale konsensus om vedtagelse af den generelle konvention om international terrorisme og udarbejdelsen af den terrorbekæmpelsesstrategi, der er vedtaget af Generalforsamlingen,
(d) the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly,
e) et krav om, at alle de tredjelande, som EU opretholder forbindelser med, skal undertegne og ratificere FN's seksten universelle instrumenter om bekæmpelse af terrorismen, samt den fakultative protokol til FN-konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
(e) the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment,
f) en konsekvent anvendelse af klausulen om terrorisme samt anvendelse af menneskerettighedsklausulen, der optræder i aftalerne med tredjelande, uden ad hoc-ændringer, som udvander deres indhold,
(f) the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any ‘ad hoc’ modifications which detract from their substance,
g) suspendering af de politiske og handelsmæssige forbindelser med stater, som konsekvent undlader at opfylde deres forpligtelser til at informere FN's antiterrorkomité ,
(g) the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations towards the Counter-Terrorism Committee of the United Nations,
h) udarbejdelse af en interinstitutionel adfærdskodeks for Unionens forbindelser udadtil som foreslået af Europa-Parlamentet allerede i 2002,
(h) the establishment of an interinstitutional Code of Conduct for external relations of the Union proposed by the European Parliament already in 2002,
i) en styrkelse af samarbejdet med de internationale og regionale organisationer, der spiller en vigtig rolle for sikring af freden og sikkerheden i verden, i første række FN (navnlig Sikkerhedsrådet og dets Komité for Bekæmpelse af Terrorisme og FN’s Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet), OSCE, Europarådet og NATO,
(i) the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peace keeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO,
j) fremme og konsekvent anvendelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) for at hindre, at ikke-statslige enheder og stater, som ikke har undertegnet traktaten om ikke-spredning af kernevåben, erhverver kernevåben, kemiske eller biologiske våben i overensstemmelse med EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben med henblik på udvikling og fremme af nye initiativer til nuklear nedrustning og genoptagelse af FN's nedrustningskonference,
(j) the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction to develop and support new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament,
k) et mere intensivt samarbejde om udveksling af informationer og samarbejde mellem sikkerheds- og efterretningstjenesterne, herunder militære efterretningstjenester og mellem medlemsstaternes politi-, rets- og toldmyndigheder, inklusive SitCen, Frontex, Europol, Interpol og Eurojust samt de forskellige kompetente myndigheder på europæisk plan, antiterrorkoordinatoren Gijs De Vries og kommissæren med ansvar for retlige anliggender, frihed og sikkerhed Franco Frattini; en styrkelse af protokollerne om sikkerhed og interoperabilitet ved at holde efterretningstjenesternes og de retshåndhævende myndigheders aktiviteter skarpt adskilt som fastsat i adskillige nationale forfatninger og på betingelse af, at der sikres parlamentarisk og retsligt tilsyn;
(k) the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with SitCen, Frontex, Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator Gijs De Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided,
l) afholdelse af regelmæssige møder mindst én gang om året med de ansvarlige ministre i medlemsstaterne, kommissæren med ansvar for retlige anliggender, frihed og sikkerhed, EU's antiterrorkoordinator og lederne af Europol, Eurojust, SitCen og Frontex med det ene formål for øje at behandle spørgsmålet om bekæmpelse af den internationale terrorisme,
(l) the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for justice, freedom and security, by the EU Anti-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
m) fremme af en verdensomspændende konsensus om behovet for at standse offshore banking og andre former for uigennemsigtige skatteparadiser, der anvendes af terrorister til at skjule finansielle transaktioner,
(m) the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal financial transactions;
n) gennemførelse af protokollen om skydevåben og FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben,
(n) the implementation of the Firearms Protocol and the UN Small Arms and Light Weapons Action Programme;
o) en styrkelse af de militære terrorbekæmpelsesenheder gennem uddannelse og andre foranstaltninger,
(o) the reinforcement of counter-terrorist military unit through training and other measures;
p) en styrkelse af Europols beføjelser, således at dette organs rolle i kampen mod terrorisme bliver effektiv,
(p) an increase in Europol’s powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
q) en styrkelse af samarbejdet med USA om udveksling af information og samarbejde mellem sikkerheds- og efterretningstjenester samt politi-, rets- og toldmyndigheder,
(q) the enhancement of cooperation with the United States as regards exchange of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
r) en styrkelse af samarbejdet mellem specialstyrkerne i medlemsstaterne og i tredjelande;
(r) the enhancement of cooperation of Member States' special forces with those of third party states;
a) det nye stabilitetsinstrument, som skal udgøre retsgrundlaget for bistanden på længere sigt, f.eks. i forbindelse med bekæmpelse af terrorismen, ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, konventionel nedrustning og menneskers sikkerhed; minder om Kommissionens erklæring om terrorbekæmpelsesforanstaltninger, som er knyttet til stabilitetsinstrumentet, hvori Kommissionen garanterer, at alle terrorbekæmpelsesforanstaltninger, der er finansieret under dette instrument, vil respektere menneskerettighedsforpligtelserne og den tilhørende humanitære folkeret, og at Kommissionen vil overvåge modtagerlandenes overholdelse heraf,
(a) the new Stability Instrument, which should provide a new legal basis for long-term aid in the area of the fight against terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the fight against organised crime, conventional disarmament and human security; recalls the declaration by the Commission on anti-terror measures, annexed to the Instrument for Stability, in which the Commission undertakes that all anti-terrorism measures financed under that instrument will respect human rights obligations and related humanitarian law and that the Commission will monitor compliance by the recipient countries;
b) støtte fra tidspunktet for ikrafttræden af det nævnte instrument til den bistandsstrategi, der er udarbejdet af Kommissionen med henblik på at hjælpe tredjelande, som er truet af terrorisme, både gennem programmerne som led i det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), stabilitetsinstrumentet og integrering af støtte til terrorbekæmpelse i alle Kommissionens bistandsprogrammer, således som Det Europæiske Råd har anmodet om,
(b) the support, once said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood Policy (ENPI) programmes, the Instrument for Stability and the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
c) udvidelse af den omtalte bistandsstrategi til alle områder af EU's optræden udadtil og til alle større programmer for udviklingsbistand med undtagelse af humanitær bistand, der ifølge sagens natur er betingelsesløs,
(c) the extension of said strategy to all areas of the Union’s external action and to all the major development aid programmes except for those on humanitarian aid, which by their very nature are unconditional;
d) udvidet anvendelse af den hurtige civile/militære reaktionsmekanisme,
(d) the strengthening of the use Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
e) opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at opmærksomhed over for terrorismens ofre bliver et væsentligt argument i EU's politik på dette område, og at der fuldt ud tages hensyn til ofrene, så der lyttes til dem, de holdes orienteret og får al tænkelig bistand,
(e) the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
f) oprettelse af et tilsvarende kontor som led i FN's nye strategi mod terror, der skal yde bistand til alle ofre for terrorismen uanset deres statsborgerskab;
(f) the creation of a similar office in the context of the new United Nations Counter-Terrorism Strategy aimed at providing assistance to all victims of terrorism regardless of their citizenship;
32. opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at bidrage mere til en integreret trusselvurdering på EU-plan ved at øge informationsstrømmen til situationscentret i Rådets sekretariat; opfordrer medlemsstaterne til at øge personale og ressourcer i situationscentret og gøre øget brug af dets kombinerede terrorvurderinger, som omfatter information om eksterne trusler og informationer fra interne efterretningstjenester og Europol;
Calls on Member States to contribute more to an integrated EU-wide threat assessment by increasing the flow of information to the Situation Centre of the EU Council Secretariat; calls on Member States to increase staff and resources at the disposal of the Situation Centre and to make increasing use of its unique combined terrorism assessments, which include information on external threats and information from internal security services and EUROPOL;
34. henstiller, at EU-traktatens bestemmelser om ESFP bringes i anvendelse i kampen mod terrorismen, ligesom erklæringen om bekæmpelse af terrorisme vedtaget af Det Europæiske Råd den 25. marts 2004, handlingsplanen vedtaget af Det Europæiske Råd den 21. september 2001 og terrorbekæmpelsesstrategien vedtaget af Det Europæiske Råd den 14.-15. december 2005, med gennemførelsen af foranstaltninger som:
Recommends implementation of the EU Treaty provisions concerning the ESDP applied to the fight against terrorism and also of the Declaration on the fight against terrorism which was adopted by the European Council on 25 March 2004, the Action Plan adopted by the European Council on 21 September 2001 and the Counter-Terrorism Strategy which was adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, through the adoption of measures such as:
a) fælles udarbejdelse af beredskabsplaner med henblik på en effektiv anvendelse af bestemmelsen om gensidig solidaritet, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 25. marts 2004,
(a) the joint elaboration of contingency plans to render effective the mutual-assistance solidarity clause which was adopted by the European Council on 25 March 2004,
b) om nødvendigt gennemførelse af specifikke politiske og/eller militære operationer som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik som et element i Unionens reaktion på terrorisme,
(b) making use, where necessary, of specific military or police operations under the ESDP as part of the Union’s response to terrorism,
c) tilpasning af det permanente strukturerede samarbejde og de "kampgrupper", der er omtalt i protokol nr. 23, til nye opgaver,
(c) the adaptation to the new tasks of the permanent structured cooperation and the combat units provided under Protocol 23,
d) afskaffelse af enstemmighedsreglen på nogle områder inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager;
(d) the abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
Parlamentarisk kontrol med EU-institutionernes bekæmpelse af den internationale terrorisme
Parliamentary control of the fight against international terrorism by the Institutions of the Union
EFT C 298 af 30.11.2002, s. 1. , for at den nuværende fremgangsmåde for videresendelse af klassificerede oplysninger kan forbedres, og fremsendelsen til EP af alle disponible oplysninger om bekæmpelsen af den internationale terrorisme garanteres, ligesom Parlamentet på intet tidspunkt kan nægtes adgang til oplysninger, der internt er blevet eller skal videresendes til det nationale parlament af medlemsstaternes respektive regeringer eller de internationale organisationer, som de er medlemmer af;
1. to be reviewed and brought up-to-date in order to improve the current classified information transmission system and to guarantee the transmission to the European Parliament of all available information relating to the fight against international terrorism, ensuring that under no circumstances it be denied information, which, in the internal sphere, has been or should be transmitted to national parliaments by the respective governments of the Member States or the international organisations of which they form part;
41. opfordrer Kommissionen og den europæiske koordinator for bekæmpelsen af terrorismen til at forelægge en årsberetning for Europa-Parlamentet om aktiviteterne på dette område og til at tage hensyn til Parlamentets bemærkninger og henstillinger;
Calls on the Commission and on the European Counter-Terrorism Coordinator to submit an annual report to the European Parliament on their activities in the fight against terrorism and to take due account of Parliament’s observations and recommendations in this regard;
44. pålægger sin formand at sende denne beslutning til det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet samt til De Forenede Nationers og dets underorganisationer.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations Organisation and its specialised agencies.
Såfremt bekæmpelsen af terrorisme skal lykkes, skal den opnås gennem værdier.
The fight against terrorism will be won in the field of values, or not at all.
Den internationale terrorisme er i dag den farligste udfordring for borgerens grundlæggende værdier, den største trussel mod fred og stabilitet i de åbne samfund og den mest umiddelbare trussel mod frihed, sikkerhed og menneskets værdighed.
International terrorism is today the most dangerous challenge to universal public values, the greatest threat to the peace and security of open societies, and the gravest menace to freedom, security and human dignity.