natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således glædeligt, at man har rationaliseret de fravigelsesordninger, der allerede er gældende i nogle EU-stater og fungerer godt, med henblik på at bekæmpe svig og unddragelse, således at alle EU-stater - såfremt de måtte ønske det - kan udnytte disse ordninger i bekæmpelsen af svig.
It is therefore welcome that the Commission has summarised the derogations already in force in some Member States that have proved effective in combating tax evasion and avoidance because this will enable all the Member States – if they so wish – to use those arrangements to stamp out tax fraud.
En stramning og harmonisering af de gældende bestemmelser gør det muligt med en hurtig mobilisering af de nødvendige instrumenter, uden at hver stat selv skal anmode om sådanne undtagelser, hvilket eventuelt ville medføre en reel fordobling af allerede indgivne anmodninger fra andre stater.
If the existing provisions are streamlined and simplified, the means of action available can be deployed rapidly, and Member States will not have to seek such derogations individually and on their own behalf and hence – in some cases – will be dispensed from the need to merely duplicate earlier applications from other quarters.
Derved bliver det især for de central- og østeuropæiske EU-lande betydeligt mere overskueligt at bekæmpe momssvig, og instrumenterne kan finde hurtigere anvendelse.
The measures to combat VAT fraud will thus become much clearer to central and eastern European Member States in particular, as well as being quicker to implement.
Således kan afgiftsunddragelse bekæmpes mere effektivt og hurtigere på EU-plan med de allerede eksisterende midler, uden at det er nødvendigt at foretage en grundlæggende systemændring i forbindelse med momsopkrævningen i Europa.
In this way, tax evasion can be tackled more effectively and swiftly on an EU-wide basis using the means already available, without need to transform the European VAT collection system.
De virksomheder, der driver virksomhed på EU-plan, og EU-staterne opnår større retssikkerhed.
Businesses operating in all parts of the EU and the Member States will gain greater legal certainty.
Endvidere er der planlagt en stramning at de uoverskuelige fravigelser via foranstaltninger i de tilfælde, hvor den person, der er ansvarlig for afgiftsbetalingen, er kommet i finansielle vanskeligheder.
In addition, measures to tidy up the impenetrable derogations are provided for in cases where a person liable to pay tax is in financial difficulty.
I nogle medlemsstater har man i længere tid drøftet en principiel systemændring i forbindelse med momsopkrævning i bestræbelserne på at finde frem til effektive metoder til bekæmpelse af bedrageri med omsætningsafgifter.
In several Member States discussions have been continuing for quite some time on a fundamental change in the VAT collection system, the aim being to devise effective methods for eradicating turnover tax fraud.
I den forbindelse synes "reverse charge"-modellen, dvs. omvendt betalingspligt for de virksomheder, som erhverver en vare eller en tjenesteydelse, absolut at byde på nogle fordele.
The reverse charge model, whereby tax is charged to businesses acquiring goods or a service, does seem to offer some advantages.
Fortalerne er overbevist om, at det organiserede nationale og internationale afgiftssvig ville kunne forhindres mere effektivt med dette system.
Its advocates are convinced that the system would be a more effective way to prevent national and international tax fraud.
Det er ofte de små og mellemstore virksomheder, som bliver ofre for bedrageri med omsætningsafgifter, således at en mindskelse af denne byrde bør være et vigtigt mål i EU's virksomhedspolitik.
Small and medium-sized businesses in particular frequently fall victim to tax fraud organised nationally or internationally: reducing this scourge therefore has to be a key goal of EU enterprise policy.
Modstanderne af denne systemændring er imidlertid af den opfattelse, at det netop er de små og mellemstore virksomheder, som risikerer at blive udsat for størrebyrder og mere administration ved "reverse charge"-modellen.
On the other hand, those who do not wish the system to be changed along the above lines are of the opinion that small and medium-sized business would most likely be the first to suffer on account of the greater constraints and administrative formalities entailed in the reverse charge model.
Ordføreren henstiller til Kommissionen, som hidtil har afslået en systemændring, at den følger aktivt og intensivt med i debatten i medlemsstaterne om dette spørgsmål, som er vigtig både for EU-medlemsstaterne og for virksomhederne, således at man finder frem til den rigtige løsning.
Given that the matter at issue is important to the Member States and to business alike, the rapporteur recommends that the Commission, which to date has been opposed to a change in the system, keep the debate in the Member States actively and intensively under review so as to find the right solution.
Kommissionen bør i den forbindelse forelægge en omfattende sammenlignelig oversigt, hvor de forskellige nationale overvejelser undersøges, og hvor der rent konkret redegøres for følgerne af en eventuel systemændring samt dennes fordele og ulemper.
To that end, the Commission should submit a comprehensive comparative synopsis, assessing the different national schools of thought and spelling out the consequences of any change and the advantages and drawbacks entailed.
Kommissionen bør informere Parlamentet rettidigt og regelmæssigt om denne debat.
It should involve Parliament in the debate at an early stage and at regular intervals thereafter.
Bortset fra dette principielle spørgsmål, som skal afklares i fremtiden, drejer det sig i det foreliggende forslag fra Kommissionen altså ikke om et nyt initiativ men om en rimelig forenkling, konsolidering og delvis også mere fleksibel tilpasning af de gældende regler.
Leaving aside this fundamental issue to be resolved in the future, the Commission proposal consequently does not amount to a new initiative, but rather to sensible simplification and consolidation of existing rules, in some cases introducing greater flexibility.
Disse bør være tilgængelige for medlemsstaterne som alternativ, dvs. ud over de også fortsat gældende regler og nationale fravigelsesregler for bekæmpelse af afgiftssvig og -bedrag.
The rules in question should be available to Member States as an alternative, in other words alongside the rules and national derogations to combat tax evasion and avoidance that will remain in force.
Medlemsstaterne skal ikke anvende disse regler - eller de kan også anvende dem selektivt, dvs. i forbindelse med særlige skattebedragere i deres land, men ikke for alle virksomhedsejere.
Member States do not have to apply them – or they could apply them selectively, say to particular offenders who commit tax fraud on their territory, but not to entrepreneurs as a whole.
Der vil også i fremtiden være mulighed for - om nødvendigt - at anmode om nationale fravigelsesregler i forbindelse med specifikke problemer.
The possibility of seeking national derogations to deal with specific problems will continue to exist in the future, if necessary.
Kommissionen har allerede i 2004 forbedret proceduren for anmodning om fravigende foranstaltninger og gjort den mere gennemsigtig (direktiv 2004/7/EF).
Back in 2004 the Commission improved the application procedure for derogations and made it more transparent (Directive 2004/7/EC).
Det er under alle omstændigheder glædeligt, at man kan begynde med det foreliggende initiativ og med at gøre det, som man har tilstræbt, og som nu kan gennemføres hurtigt i forbindelse med bekæmpelsen af afgiftssvig.
At all events, the proposal marks a welcome first step in that it will make for rapid action to combat tax fraud.
Inden for visse brancher er det særdeles vanskeligt at kontrollere momsbetalingen, f.eks. inden for byggebranchen eller i forbindelse med visse leveringer af brugt materiale.
VAT payments are particularly difficult to scrutinise in some sectors, for example in the building industry or as regards the supply of certain used materials.
I det nye bilag M er opført, hvilke former for brugt materiale der er tale om.
The new Annex M lists the types of waste concerned in this instance.
Netop her er det i virksomhedernes interesse at sørge for, at definitionen på de sektorer, hvor den omvendte betalingspligt gælder, er nøjagtig og ubestridelig, og at afgrænsningen af de leveringer, der lige som hidtil kræver, at leverandøren fakturerer disse, fremgår tydeligt.
Especially on this point, it has to be ensured in the interest of businesses that the sectors to which reverse charging is to apply are defined exactly and beyond dispute and clearly distinguished from the services which, just as they have to date, require tax to be charged to the provider.
Usikkerhed og konflikter med hensyn til den måde, hvorpå leveringernes faktureres, fører til yderligere bureaukratiske og finansielle byrder for virksomhederne, som således snarere ville have modsatrettet virkning.
Uncertainties and disputes about the nature of charging would lead to additional red tape and financial outlay for businesses and thus be counterproductive.
Derfor bør man undgå dette.
They must therefore be averted.
Dette er et hensigtsmæssigt forslag til en stramning af de gældende regler, hvor man fuldt ud bevarer den nationale beslutningsmargin.
The Commission proposal sensibly tidies up existing arrangements without in any way encroaching on the scope for national decision-making.
Harmoniseringen af merværdiopkrævningen er under alle omstændigheder set ud fra ordførerens synspunkt den eneste skatte- og afgiftspolitik, som der bør fastlægges bestemmelser for på europæisk plan.
The rapporteur believes, at any rate, that the harmonisation of VAT collection is the only tax policy which should be dealt with at European level.
Bortset herfra er skatte- og afgiftskonkurrencen et centralt element i den positive økonomiske udvikling i EU's medlemsstater, og den bør absolut bibeholdes.
That apart, tax competition is central to the economic advance of the Member States and absolutely essential to preserve.
I henhold til artikel 27 i det sjette momsdirektiv
Under Article 27 of the Sixth VAT Directive
Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p 1.)
I øjeblikket anvender medlemsstaterne over 140 undtagelsesbestemmelser.
Currently, over 140 derogations are being applied by Member States.
Dette tal vil snart blive endnu højere, da de medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, nu også ansøger om tilladelse til at indføre undtagelsesbestemmelser.
This number will grow in the near future, since Member States which joined the EU on 1 May 2004 are now introducing requests for derogations.
Derudover vil de efter al sandsynlighed støde på andre særlige foranstaltninger inden for rammerne af deres nationale lovgivninger, som kræver et fællesskabsretligt grundlag.
In addition, they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
I Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet af 7. juni 2000 om en strategi for forbedring af momssystemets funktion i det indre marked
In its communication of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market
KOM(2000)0348 . lovede Kommissionen en vis stramning med hensyn til nogle af de mange nugældende undtagelsesbestemmelser.
COM(2000)0348 . , the Commission undertook to rationalise some of the large number of derogations currently in force.
Kommissionen bekræftede denne plan i sin meddelelse af 20. oktober 2003
The Commission's communication of 20 October 2003
KOM(2003)0614 . om kontrol og opdatering af denne strategi.
COM(2003)0614 . , which reviewed and updated the strategy, reiterated this.
Som led i denne stramning bør alle medlemsstater have mulighed for at anvende bestemte undtagelsesbestemmelser gennem en ændring af det sjette momsdirektiv.
It was envisaged that such a rationalisation would involve making certain individual derogations available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive.
Genstand for en sådan ændring ville være de undtagelsesbestemmelser, der har vist sig at være effektive, og som vedrører problemer, der forekommer i mere end én medlemsstat.
These derogations would be those which had already proved themselves effective and which tackled problems that were shared by more than one Member State.
Antallet af undtagelsesbestemmelser og den kendsgerning, at de vedrører ens forhold, tyder på, at momsopkrævningen netop er blevet et betydeligt problem i de senere år på grund af momsunddragelse og -svig.
The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years, as a consequence of VAT evasion and fraud, VAT collection has become an important issue.
Momssvig, især de såkaldte grænseoverskridende karruselhandler inden for Fællesskabet, forårsager enorme tab hvert år.
VAT fraud, particularly fraud involving so-called intra‑Community carousel transactions, causes enormous losses every year.
Instituttet for økonomisk forskning (IFO) skønner, at det samlede tab af momsindtægter i perioden 2003-2005 ligger på 17.000-18.000 millioner euro om året i Tyskland, hvoraf en tredjedel skyldes grænseoverskridende svig.
The Ifo Institute for Economic Research estimates total losses of national VAT revenues in Germany in the years 2003 to 2005 at EUR 17 000 to 18 000 annually, a third of which is attributable to cross-border fraud.
Andre medlemsstater har ligeledes momsindtægtstab i milliardklassen, som anslås at udgøre op til 10 % af deres samlede indtægter.
Other Member States are also suffering losses of VAT revenues running to thousands of millions of euros, which are estimated to represent up to 10% of their total revenues.
I denne sammenhæng skal man huske på, at det kun er de faktiske indtægter, der lægges til grund for opkrævningen af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften, og at indtægtstabene derfor påvirker Fællesskabets system med egne indtægter negativt.
In this context, it should be pointed out that only actual revenues are able to be taken into account for the purpose of collecting VAT own resources and that the losses are therefore undermining the operation of the Community's system of own resources.
Budgetkontroludvalget opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Med henblik på at afværge finansielle tab på momsområdet i Fællesskabet - især tab, der opstår som følge af grænse-overskridende aktiviteter - hvilket medlemsstaterne har forpligtet sig til i henhold til traktatens artikel 280, bør medlemsstaterne arbejde tæt sammen med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
(1a) In order to protect the Community against damage to its financial interests in relation to value added tax, and in particular against losses resulting from cross ‑border activities, as the Member States have committed themselves to do pursuant to Article 280 of the Treaty, Member States should cooperate closely with the European Anti ‑Fraud Office (OLAF).
Med henblik på at modvirke grænseoverskridende momssvig, især den såkaldte karruselsvig, der skader Fællesskabets interesser, indskærper medlemsstaterne over for deres ansvarlige myndigheder, at de ved mistanke om svig skal arbejde tæt sammen med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF.
In order to counter cross ‑border value added tax fraud, and in particular so ‑called carousel fraud, affecting the Community's financial interests, Member States shall call upon their competent authorities to cooperate closely with the European Anti ‑Fraud Office (OLAF) where fraud is suspected.
Kommissionen underretter regelmæssigt Parlamentet om fremskridtene på dette område inden for rammerne af den årlige rapport i henhold til artikel 280, stk. 5, i EF-traktaten."
The Commission shall regularly report on progress in this area to the European Parliament within the framework of the annual report in accordance with Article 280(5) of the Treaty."
Med henblik på fastlæggelse af den bedste langsigtede ordning for momsopkrævning i EU udarbejder Kommissionen en omfattende sammenlignelig synopsis med en vurdering af de nationale overvejelser om dette emne og en nærmere beskrivelse af de mange forskellige konsekvenser af et systemskifte til modellen med den omvendte betalingspligt (reverse charge-modellen) samt fordele og ulemper herved for medlemsstaterne og for de virksomheder, der opererer i Den Europæiske Union."
To determine the best long-term value added tax collection arrangement in the European Union, the Commission shall draw up a comprehensive comparative synopsis, assessing national thinking on the subject and specifying the many and varied consequences of changing the system to the reverse charge model and the advantages and disadvantages entailed thereby for the Member States and businesses operating in the Union."
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til visse foranstaltninger, der skal forenkle momsopkrævningen og hjælpe med til at bekæmpe svig og unddragelse, og om ophævelse af visse beslutninger om at tillade fravigelser
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til visse foranstaltninger, der skal forenkle momsopkrævningen og hjælpe med til at bekæmpe svig og unddragelse, og om ophævelse af visse beslutninger om at tillade fravigelser
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEc as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Harald Ettl, Donata Maria Assunta Gottardi, Werner Langen, Andrea Losco, Giovanni Pittella, Gilles Savary
Harald Ettl, Donata Maria Assunta Gottardi, Werner Langen, Andrea Losco, Giovanni Pittella, Gilles Savary
om migration og udvikling
on development and migration
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS ................................................25
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..28
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS .............28
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......38
GENDER EQUALITY..............................................................................................................37
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Migration og udvikling: Nogle konkrete retningslinjer"( KOM(2005)0390 )
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Migration and development: some concrete orientations’ ( COM(2005)0390 ),
– der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold ( KOM(2005)0391 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals ( COM(2005)0391 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet "Prioriteret indsats for at tackle udfordringerne ved migration: Første opfølgning af Hampton Court" ( KOM(2005)0621 ), "EU's handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene" ( KOM(2005)0642 ) og "Temaprogram for migrations- og asylsamarbejde med tredjelande" ( KOM(2006)0026 ),
– having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament on priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court ( COM(2005)0621 ), on an EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries ( COM(2005)0642 ) and on a thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum ( COM(2006)0026 ),
– der henviser til punkt 9 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15. og 16. december 2005 og afsnittet "samlet migrationsstrategi",
– having regard to point IV of the Brussels European Council Presidency conclusions of 15 and 16 December 2005 entitled 'a global approach to migration',
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolutioner A/RES/58/208, A/RES/59/241 og A/RES/60/205, der fastsætter, at en dialog på højt niveau om international migration og udvikling skal finde sted på den 61. session i 2006,
– having regard to United Nations General Assembly resolutions A/RES/58/208, A/RES/59/241 and A/RES/60/205, which provide for the holding of a high level dialogue on international migration and development during the 61st session of the General Assembly in 2006,
– der henviser til partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonou-aftalen)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African Caribbean and Pacific group of states of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
– der henviser til den erklæring og det handlingsprogram, som blev vedtaget den 13. april 2006 på AVS‑ministrenes første møde om asyl, migration og fri bevægelighed,
– having regard to the Brussels declaration and plan of action adopted on 13 April 2006 by the first meeting of ACP ministers with responsibility for asylum, migration and mobility,
– der henviser til FN's generalsekretærs rapport om en global undersøgelse af kvindernes rolle i udviklingen og om kvinder og international migration 2004 A/59/287/Add.1,
– having regard to the report of the United Nations Secretary-General entitled 'World study on the role of women in development, 2004: women and international migration', A/59/287/Add.1,
– der henviser til en rapport fra oktober 2005 af den globale kommission om international migration om migration i en tæt forbundet verden og nye handlingsperspektiver
– having regard to the October 2005 report of the Global Commission on International Migration entitled ‘Migration in an interconnected world, new directions for action’
www.gci.org , oktober 2005. ,
www.gci.org , October 2005 ,
– der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder og navnlig artikel 18, 19 og 21,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 18, 19 and 21 thereof,
– der henviser til medlemsstaternes tilsagn fra 2005 særligt:
– having regard to the commitments made by the Member States in 2005, and in particular: