natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Bilag I, modul D, punkt 8 a (nyt)
- Annex I, Module D, paragraph 8 a (new)
- Bilag I, modul D1, punkt 10 a (nyt)
- Annex I, Module D1, paragraph 10 a (new)
- Bilag I, modul E, punkt 8 a (nyt)
- Annex I, Module E, paragraph 8 a (new)
- Bilag I, modul E1, punkt 10 a (nyt)
- Annex I, Module E1, paragraph 10 a (new)
- Bilag I, modul F, punkt 8 a (nyt)
- Annex I, Module F, paragraph 8 a (new)
- Bilag I, modul F1, punkt 9 a (nyt)
- Annex I, Module F1, paragraph 9 a (new)
- Bilag I, modul G, punkt 6 a (nyt)
- Annex I, Module G, paragraph 6 a (new)
- Bilag I, modul H, punkt 8 a (nyt)
- Annex I, Module H, paragraph 8 a (new)
- Bilag I, modul H1, punkt 8 a (nyt)
- Annex I, Module H1, paragraph 8 a (new)
En erhvervsdrivende, der bringer produkter i omsætning på Fællesskabets marked, er ansvarlig for, at disse produkter er i overensstemmelse med kravene.
Any economic operator that places products on the Community market should be liable for the conformity of those products.
Det er kun fabrikanten, der kan forberede og vedligeholde den tekniske dokumentation, da han har oplysninger om produktets konstruktion.
Only the manufacturer can prepare and maintain the technical documentation, as he has information on the product design.
Hvis fabrikanten dog befinder sig uden for EU og uden repræsentanter i EU, har myndighederne ingen adgang til den relevante dokumentation, hvilket svækker retshåndhævelsen.
However, if the manufacturer is outside the EU without representatives in the EU, there is no way for the authorities to have access to the relevant documentation, which weakens the enforcement.
Bilag I, modul A2, punkt 4, afsnit 3 a (nyt)
Annex I, Module A2, paragraph 4, subparagraph 3 a (new)
Det bemyndigede organ godkender delingen af prøveresultaterne (shared ITT) og overførslen i kaskade af prøveresultaterne (cascading ITT).
The notified body shall accept the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT).
I betragtning af at størstedelen af udgifterne til overensstemmelsesvurderingen stammer fra testerne, mener man, at delingen af prøveresultaterne (shared ITT) og overførslen i kaskade af resultaterne (cascading ITT) bør godkendes af de eksterne certificeringsorganer.
Given that most of the cost of conformity assessment is generated by tests, it is considered that the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT) must be accepted by external certification bodies.
Bilag I, modul C1, punkt 3, afsnit 2 a (nyt)
Annex I, Module C1, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Bilag I, modul C2, punkt 3, afsnit 3 a (nyt)
Annex I, Module C2, paragraph 3, subparagraph 3 a (new)
Det bemyndigede organ godkender delingen af prøveresultaterne (shared ITT) og overførsel i kaskade af prøveresultaterne (cascading ITT).
The notified body shall accept the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT).
Der findes fortsat hindringer for varernes frie bevægelighed.
Obstacles to the free movement of goods remain.
Kommissionen angiver disse hindringer som følgende: konkurrenceforvridning på grund af forskellig praksis hos de nationale myndigheder i forbindelse med "udpegningen af overensstemmelsesvurderingsorganer"; uensartet behandling af produkter på markedet, der "ikke opfylder overensstemmelseskravene", eller som er farlige, på grund af meget forskellige markedstilsynsinfrastrukturer, -regler og -midler; manglende tillid til overensstemmelsesmærkningen samt manglende sammenhæng i gennemførelse og håndhævelse af den gældende EU-lovgivning.
The Commission identifies those obstacles as: distortion of competition due to differing practices in the “designation of conformity” by the national assessment bodies; unequal treatment of “non-complying” or dangerous products on the market through the use of very different national market surveillance regulations, rules and means; lack of trust in conformity marking; and lack of coherence in the implementation and enforcement of existing EU legislation.
Formålet med forslaget er følgende:
The purpose of the proposal is to:
· at opstille generelle rammer for den fremtidige sektorspecifikke lovgivning
- set the general framework for future sectoral legislation;
· at vejlede om anvendelsen af de fælles elementer
- give guidance on how to use common elements; and
· at sikre, at denne lovgivning bliver så kohærent, som det er politisk og teknisk muligt.
- ensure as much coherence in future sectoral legislation as is politically and technically feasible.
Dette forslag fremsættes parallelt med et forslag til forordning om akkreditering og markedstilsyn.
It is being presented alongside a proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance.
I denne udtalelse peger ordføreren på et spørgsmål, som efter hans mening kræver særlig opmærksomhed i betragtning af udvalgets særlige interesse i retssikkerhed og kvaliteten af retsakternes affattelse.
In this opinion, your rapporteur has identified one issue which he considers warrants particular attention in view of the committee's particular concern about legal certainty and the quality of drafting.
Forslaget udelukker i den foreliggende form tilsyneladende anbringelse af frivillig overensstemmelsesmærkning fra tredjemand sammen med CE-mærkningen, der kun udgør en påstand fra fabrikanten om, at produktet er i overensstemmelse med kravene i EU-lovgivningen.
As the proposal stands, it would appear to preclude affixing voluntary third-party marks of conformity alongside the CE marking, which constitutes merely a claim by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of European legislation.
Dette kan medføre, at virksomheder og arbejdspladser flytter til lande uden for EU, hvor visse internationale afprøvningsorganer allerede de facto har et monopol i Nordamerika og USA, og det ville være til skade for forbrugerne.
This would result in business and jobs moving to countries outside the EU, where certain international test houses already have a de facto monopoly in North America and the USA, and would be detrimental to consumers.
Det ville være i modstrid med principperne for bedre lovgivning at iværksætte sådan en radikal ændring vilkårligt og på en lidet iøjnefaldende måde, der ikke fremmer retssikkerheden ved en lovgivningspakke, som ellers er fordelagtig.
To effect such a radical change incidentally and inconspicuously by wording which does not promote legal certainty in a legislative package which is otherwise beneficial is contrary to the principles of better legislation.
Deres forpligtelser med hensyn til produktets overensstemmelse bør begrænses til visse foranstaltninger til kontrol af, at fabrikanten har opfyldt sine forpligtelser, f.eks. at produktet er forsynet med overensstemmelsesmærkning, og at den krævede dokumentation medfølger.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations , such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
(17) Da distributører er aktører længere fremme i kæden, kan de under normale omstændigheder ikke være forpligtet til at sikre sig, at produktets konstruktion og fremstillingen af det er i overensstemmelse med de gældende krav.
(17) Since distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
For at sikre sig dette, er de nødt til at stole på de erhvervsdrivende, der bringer produkter i omsætning på fællesskabsmarkedet.
In order to do this, they have to rely on economic operators who place products on the Community market.
Distributørernes forpligtelser bør begrænses til visse foranstaltninger til kontrol af f.eks., at produktet er forsynet med overensstemmelsesmærkning, og at den krævede brugerdokumentation medfølger.
Distributors’ obligations should be limited to certain control measures, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied.
Det må forventes , at distributører handler med fornøden omhu over for de gældende krav, når de gør produkter tilgængelige på markedet.
It can be expected that distributors act with due care in relation to the applicable requirements when making products available on the market.
(17a) Importøren kan ikke kontrollere produktets design eller måden, hvorpå det er fremstillet, men da importøren bringer produktet i omsætning på fællesskabsmarkedet, er han forpligtet til at sikre sig, at produktet er i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
(17a) Importers may not control the design and manufacturing characteristics of products but, because they place them on the Community market, they have an obligation to ensure that products comply with all applicable legislation.
For at opfylde denne forpligtelse er importøren først og fremmest nødt til at sikre sig, at fabrikanten kender den gældende lovgivning, og at denne har udarbejdet en dertil svarende overensstemmelseserklæring samt teknisk dokumentation.
In order to meet this obligation, importers need to ensure in the first place that the manufacturers are aware of what the applicable legislation is and that the manufacturers have prepared the corresponding declarations of conformity and technical documentation.
Importøren bør som den enhed, der er hjemmehørende i Fællesskabet, være juridisk ansvarlig for at sikre, at de produkter, han bringer i omsætning på markedet, opfylder kravene i den gældende lovgivning, og at ovennævnte overensstemmelseserklæringer og tekniske dokumentation er tilgængelige for håndhævelsesmyndighederne.
As the entity resident in the Community, importers should have the legal responsibility for ensuring that the products which they place on the market comply with the applicable legislation and that the above-mentioned declarations of conformity and technical documentation are available to enforcement authorities.
(22a) Det er imidlertid vigtigt at gøre klart, at CE-mærkning er fabrikantens synlige angivelse af, at produktet er i overensstemmelse med kravene i al specifik europæisk lovgivning.
(22a) It is important to make it clear, however, that the CE marking is a visual indication affixed by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of all specific European legislation.
CE-mærkningen som sådan er ikke nogen angivelse af kvalitet, eller af at produktet er blevet certificeret, godkendt eller kontrolleret af en offentlig eller privat tredjemand (undtagen når et specifikt direktiv kræver, at CE-mærkningen ledsages af nummeret på det bemyndigede organ, der er involveret i produktkontrollen).
As such, it is not an indication of quality or that the product has been certified, approved or inspected by a third party, public or private (except where a specific directive requires the CE marking to be accompanied by the number of the Notified Body involved in the production control phase).
Eftersom den nye metode er baseret på direktiver, der indeholder "væsentlige krav", er CE-mærkede produkter måske ikke blevet afprøvet med hensyn til overensstemmelse med officielle harmoniserede standarder, hvor sådanne findes.
Because the New Approach is based on directives containing ‘essential requirements’, products bearing the CE marking may not have been tested to ascertain their compliance with official harmonised standards, where these exist.
CE-mærkningen er heller ikke et tegn på godkendelse fra Kommissionens eller nogen anden EU-myndigheds eller national myndigheds side.
Nor does the CE marking indicate approval on the part of the Commission or any other European or national authority.
Endelig er den ikke nogen oprindelsesangivelse.
Lastly, it is not an indication of origin.
(11a) "CE-mærkning": en metode, hvorved fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant tydeligt over for håndhævelsesmyndighederne giver udtryk for, at produktet er i overensstemmelse med al gældende fællesskabslovgivning, der indeholder krav om CE-mærkning.
(11a) “CE marking” means a readily discernable means by which the manufacturer or his authorised representative signifies to enforcement authorities that the product is in conformity with all applicable Community legislation which requires the CE marking.
Importøren skal , når han bringer et produkt i omsætning , handle med fornøden omhu over for de gældende krav .
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Importøren skal være forpligtet til kun at bringe produkter, der opfylder kravene, i omsætning på markedet .
Importers shall be obliged to place only compliant products on the market.
Importøren skal, før han bringer et produkt i omsætning, kontrollere, at fabrikanten har gennemført den relevante overensstemmelsesvurderingsprocedure.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Han skal kontrollere, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at produktet er forsynet med den krævede overensstemmelsesmærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation , og at fabrikanten har opfyldt kravene i [artikel 7, stk. 5 og 6].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Han skal kontrollere, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at produktet er forsynet med den krævede overensstemmelsesmærkning og er ledsaget af den krævede brugerdokumentation , og at fabrikanten har opfyldt kravene i [artikel 7, stk. 5 og 6].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required user documentation and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Hvis en importør konstaterer, at et produkt ikke er i overensstemmelse med … [henvisning til den relevante del af lovgivningen], må han først bringe produktet i omsætning, efter at det er blevet bragt i overensstemmelse med de gældende krav i … [henvisning til den relevante del af lovgivningen].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Importørens navn og kontaktadresse skal fremgå af produktet, eller hvis dette på grund af produktets størrelse eller art ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importøren skal i alle tilfælde, hvor det er relevant for beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed, og hvor det er rimeligt i forhold til karakteristikaene ved det produkt, han leverer, foretage stikprøvekontrol af markedsførte produkter, undersøge og om nødvendigt føre register over klager og holde distributørerne orienteret om denne overvågning.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers and where commensurate with the characteristics of the products which they supply, carry out sample testing of marketed products, investigating and, if necessary, keeping a register of complaints, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Importøren skal sikre, at opbevarings- og transportbetingelserne for produkter, som han har ansvaret for, ikke bringer deres overensstemmelse med kravene i … [henvisning til den relevante del af lovgivningen] i fare.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Importøren skal i … [perioden angives nærmere] opbevare en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen, så den står til rådighed for markedstilsynsmyndighederne, og sikre, at den tekniske dokumentation kan stilles til rådighed for disse myndigheder, hvis de anmoder herom.
Importers shall , for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importøren skal :
Importers shall :
a) udstede en erklæring om, at han har kontrolleret, at fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant har foretaget en passende overensstemmelsesvurdering, og at han påtager sig det juridiske ansvar for de produkter, han importerer
(a) issue a statement declaring that they have verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representative and that they accept legal responsibility for the products which they import;
b) beholde og opbevare den EF-overensstemmelseserklæring, som fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant har udarbejdet
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
c) beholde og opbevare en kopi af den tekniske dokumentation , som fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant har udarbejdet, på enten eget eller tredjemands anlæg
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at their own premises or at the premises of a third party;
d) opbevare oplysningerne i litra a), b) og c), så de i en periode på 10 år [eller en anden fastsat periode] efter, at det sidste produkt er blevet fremstillet, står til rådighed for markedstilsynsmyndighederne.
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
CE-mærkningen er den eneste mærkning, ved hvilken produktets overensstemmelse med de gældende krav attesteres .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
Medlemsstaterne indfører ikke i deres nationale bestemmelser henvisninger til anden overensstemmelsesmærkning end CE-mærkningen i forbindelse med overensstemmelse med lovgivningen om CE-mærkning, og de fjerner sådanne eventuelle eksisterende henvisninger.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
CE-mærkningen er den eneste mærkning, der giver udtryk for fabrikantens eller dennes bemyndigede repræsentants erklæring om, at produktet er i overensstemmelse med kravene i den gældende fællesskabslovgivning .
The CE marking shall be the only marking which signifies that the manufacturer or his authorised representative has determined that the product is in conformity with the requirements of the applicable Community legislation .
Medlemsstaterne indfører ikke i deres nationale bestemmelser henvisninger til en overensstemmelsesmærkning , jf. definitionen af CE-mærkningen i artikel 6, nr. 11a, i forbindelse med overensstemmelse med lovgivningen om CE-mærkning, og de fjerner sådanne eventuelle eksisterende henvisninger.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking , within the meaning of the CE marking as defined in Article 6(11a), in connection with conformity with the provisions contained in the legislation on CE marking.
Erhvervsdrivende må ikke forhindres i frivilligt at anbringe andre mærker ud over CE-mærkningen forudsat, at det ikke giver mulighed for forveksling.
Economic operators shall not be prevented from affixing other marks voluntarily and in addition to the CE marking, providing that there is no possibility of confusion.
Der må ikke på et produkt anbringes mærker, tegn og angivelser, som kan vildlede tredjepart om CE-mærkningens betydning og/eller form.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking , or both, is prohibited.
Der må ikke på et produkt anbringes mærker, tegn og angivelser, som kan vildlede markedet om CE-mærkningens betydning og form.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning and form of the CE marking is prohibited.
Importøren skal:
The importer shall:
a) udstede en erklæring om, at han har kontrolleret, at fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentanter har foretaget en passende overensstemmelsesvurdering, og at han påtager sig det juridiske ansvar for de produkter, han importerer
(a) issue a statement declaring that he has verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representatives and that he accepts legal responsibility for the products which he imports;
c) beholde og opbevare en kopi af den tekniske dokumentation, som fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant har udarbejdet, på enten eget eller tredjemands anlæg
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at his own premises or at the premises of a third party;
Dette ændringsforslag bør også gælde følgende moduler:
This amendment should apply also to the following modules:
Modul A1 – stk. 6a nyt
Module A1 – paragraph 6a new
Modul A2 – stk. 6a nyt
Module A2 – paragraph 6a new
Modul C – stk. 4a nyt
Module C – paragraph 4a new
Modul C1 – stk. 5a nyt
Module C1 – paragraph 5a new
Modul C2 – stk. 5a nyt
Module C2 – paragraph 5a new
Modul D – stk. 8a nyt
Module D – paragraph 8a new
Modul D1 – stk. 10a nyt
Module D1 – paragraph 10a new
Modul E – stk. 8a nyt
Module E – paragraph 8a new
Modul E1 – stk. 10a nyt
Module E1 – paragraph 10a new
Modul F – stk. 8a nyt
Module F – paragraph 8a new
Modul F1 – stk. 9a nyt
Module F1 – paragraph 9a new
Modul G – stk. 6a nyt
Module G – paragraph 6a new
Modul H – stk. 8a nyt
Module H – paragraph 8a new
Modul H1 – stk. 8a nyt
Module H1 – paragraph 8a new
Dette ændringsforslag er i tråd med det ændringsforslag, der er stillet til artikel 9 om importørens forpligtelser.
This suggested amendment is in line with the one proposed to Article 9 on importers’ obligations.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................68
OPINION of the Committee on International Trade ......................................65
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 80
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 76
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................93
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............89
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0037 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0037 ),