natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) om den pågældende tredjelandsstatsborger er i besiddelse af et gyldigt dokument til grænsepassage, der ikke er udløbet, og at det i givet fald er ledsaget af det påkrævede visum eller den påkrævede opholdstilladelse
i) the verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and which is not expired, and that it is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
ii) om dokumentet efter omhyggelig kontrol viser tegn på falsk eller forfalskning
ii) the thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting ,
iii) ind- og udrejsestemplerne i den pågældende tredjelandsstatsborgers rejsedokument, for ved at sammenholde ind- og udrejsedatoerne, at kontrollere, at vedkommende ikke allerede har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold på medlemsstaternes område
iii) the examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded already the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States.
iv) hvor den pågældende tredjelandsstatsborger er udrejst fra, og hvor han rejser hen, samt af det påtænkte opholds formål og, om nødvendigt, kontrol af dokumentationen herfor
iv) the verification regarding the points of departure and destination of the third country national concerned and the purpose of the intended stay and, if necessary, checking the corresponding supporting documents;
v) om den pågældende tredjelandsstatsborger har tilstrækkelige subsistensmidler til det påtænkte opholds varighed og formål, til hjemrejsen eller til gennemrejsen til et tredjeland, eller om han er i stand til at skaffe disse midler på lovlig vis
v) the verification that the third country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his return or transit to a third country, or that he can obtain these means legally;
vi) om den pågældende tredjelandsstatsborger, hans transportmiddel og de genstande, som han medbringer, udgør en trussel mod medlemsstaternes offentlige orden, nationale sikkerhed, offentlige sundhed eller internationale forbindelser.
vi) verification that the third country national concerned, his means of transport and the objects he is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
Denne kontrol omfatter bl.a. direkte søgning i de indberettede oplysninger om personer og om nødvendigt genstande i Schengen-informationssystemet (SIS) og i de nationale databaser, og de foranstaltninger, der eventuelt skal træffes som resultat af en indberetning.
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects contained in the Schengen Information System (SIS) and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert.
b) Den indgående udrejsekontrol skal omfatte:
b) Thorough checks on exit shall comprise
i) kontrol af, at den pågældende tredjelandsstatsborger er i besiddelse af et gyldigt dokument til grænsepassage
i) the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
ii) kontrol af, om dokumentet viser tegn på falsk eller forfalskning
ii) the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
iii) så vidt muligt kontrol af, at den pågældende tredjelandsstatsborger ikke betragtes som en trussel mod medlemsstaternes offentlige orden, indre sikkerhed eller internationale forbindelser
iii) whenever possible, the verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States.
Den indgående udrejsekontrol kan endvidere omfatte:
Thorough checks on exit may also comprise:
i) kontrol af, at den pågældende er i besiddelse af gyldigt visum, hvis dette kræves i henhold til forordning (EF) nr. 539/2001
i ) the verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001
Senest ændret ved forordning nr. 453/2003, EUT L 69 af 13.3.2003, s. 10. , undtagen hvis de har en gyldig opholdstilladelse som defineret i artikel 2, nr. 15)
Last amended by Regulation No 453/2003, OJ L 69, 13.3.2003, p.10. , except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
ii) kontrol af, at den pågældende ikke har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold på medlemsstaternes område
ii) the verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
iii) kontrol af indberetninger af personer og genstande i SIS og i de nationale databaser.
iii) consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
Hvis der findes faciliteter til det, og hvis den pågældende tredjelandsstatsborger anmoder om det, skal en sådan indgående kontrol foretages på et ikke-offentligt område.
Where facilities exist and if requested by the third-country national, such thorough checks shall be carried out in a non-public area.
Tredjelandsstatsborgere, der underkastes en indgående kontrol efterfølgende, skal oplyses om formålet med og proceduren for en sådan kontrol.
Third country nationals subject to a thorough check in the second line shall be given information on the purpose and the procedure of such a check.
Disse oplysninger skal foreligge på alle fællesskabsinstitutionernes officielle sprog og på det eller de sprog, der tales i det eller de lande, der grænser op til den pågældende medlemsstat, og det skal fremgå heraf, at tredjelandsstatsborgeren kan anmode om navn og tjenesteidentifikationsnummer på de grænsevagter, der foretager den indgående efterfølgende kontrol, samt om navnet på grænseovergangsstedet og den dato, hvor grænsepassagen fandt sted.
This information shall be available in all the official languages of the Institutions of the Community and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third country national may request for the name or service identification number of the border guards conducting the thorough check in the second line as well as for the name of the border crossing point and the date at which the border was crossed.
Kontrol af en person, der er omfattet af fællesskabsretten om fri bevægelighed, foretages i henhold til direktiv 2004/38/EF
Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC
De nærmere bestemmelser vedrørende de oplysninger, der skal opføres, er fastsat i bilag II.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
Ind- og udrejsekontrollen ved de ydre grænser kan lempes under særlige og uforudsete omstændigheder.
Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
De særlige og uforudsete omstændigheder foreligger, når uforudselige begivenheder medfører en tæt rejsetrafik, der gør ventetiderne ved grænseovergangsstedet urimeligt lange, samtidig med at alle ressourcer med hensyn til personale, midler og organisation er opbrugt.
The exceptional and unforeseen circumstances are met where unforeseeable events lead to such intensity of traffic that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Når ind- og udrejsekontrollen lempes i overensstemmelse med stk. 1, er indrejsekontrollen principielt vigtigere end udrejsekontrollen.
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
Afgørelser om lempelse af kontrollen træffes af den overordnede grænsevagt på det pågældende grænseovergangssted.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
En lempelse af kontrollen kan kun være midlertidig, skal være tilpasset omstændighederne og skal iværksættes gradvis.
Such relaxation of checks shall be temporary, shall be adapted to the circumstances justifying it and shall be introduced gradually.
Selv i tilfælde af lempelse af ind- og udrejsekontrollen skal grænsevagten stemple tredjelandsstatsborgeres rejselegitimation både ved ind- og udrejse, jf. artikel 9.
Even in the event of border checks being relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9.
Hver enkelt medlemsstat fremsender en gang om året en rapport om anvendelsen af denne artikel til Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
Medlemsstaterne opretter separate baner, navnlig ved grænseovergangssteder i lufthavne, for at kunne udføre ind- og udrejsekontrol af personer, jf. artikel 6.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing‑points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 6.
Disse særlige baner angives ved hjælp af skilte med de oplysninger, der er omhandlet i bilag III.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in the Annex III.
Medlemsstaterne kan indrette separate baner ved deres sø- og landgrænseovergangssteder og ved grænserne mellem medlemsstater, der ikke anvender artikel 18 ved deres fælles grænser.
Member States may provide separate lanes at their sea and land border crossing points and at borders between Member States not applying Article 18 at their common borders.
Der skal anvendes skilte med de oplysninger, der er omhandlet i bilag III, hvis medlemsstaterne indretter separate baner ved disse grænser.
The signs bearing the indications set out in the Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at these borders.
Medlemsstaterne sikrer, at sådanne baner er tydeligt skiltet, også når reglerne for benyttelsen af de forskellige baner suspenderes i henhold til stk. 4 for at sikre, at flest muligt personer kan passere grænsen.
Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
2. a) Personer, der er omfattet af fællesskabsretten vedrørende fri bevægelighed, har ret til at benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del A. De kan også benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del B.
2. a) Persons enjoying the Community right of free movement are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A of Annex III .They may also use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
b) Alle andre personer skal benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del B.
b) All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Oplysningerne på ovennævnte skilte kan anføres på det/de sprog, som hver medlemsstat finder relevant.
The indications on the signs mentioned above may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Ved sø- og landgrænseovergangssteder kan medlemsstaterne adskille biltrafikken i forskellige baner til henholdsvis lette og tunge køretøjer og busser ved at bruge den i bilag III, del C, viste skiltning.
At sea and land border crossing‑points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Annex III, Part C.
Medlemsstaterne kan variere oplysningerne på disse skilte, hvor det er hensigtsmæssigt som følge af lokale forhold.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
I tilfælde af et midlertidigt trafikpres ved et givet grænseovergangssted kan de kompetente myndigheder suspendere reglerne for benyttelsen af de forskellige baner, så længe det er nødvendigt for at afvikle dette trafikpres.
In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
Tilpasningen af de eksisterende skilte til kravene i stk. 1, 2 og 3 skal være foretaget inden den 31. maj 2009.
The adaptation of existing signs to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be completed by 31 May 2009.
Hvis medlemsstaterne udskifter de eksisterende skilte eller opsætter nye inden den dato, skal de respektere de oplysninger, der er fastsat i de nævnte stykker.
Where Member States replace existing signs or put up new ones before that date, they shall respect the indications provided for in those paragraphs.
Tredjelandsstatsborgeres rejselegitimation skal systematisk stemples ved ind- og udrejse.
The travel documents of third‑country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
Der anbringes især ind- eller udrejsestempel på:
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
a) dokumenter forsynet med et gyldigt visum, der giver tredjelandsstatsborgere mulighed for grænsepassage
a) the documents, bearing a valid visa, enabling third‑country nationals to cross the border;
b) dokumenter, der giver tredjelandsstatsborgere, der ved grænsen har fået udstedt visum af en medlemsstat, mulighed for grænsepassage
b) the documents enabling third‑country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
c) dokumenter, der giver tredjelandsstatsborgere, der ikke er visumpligtige, mulighed for grænsepassage.
c) the documents enabling third‑country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
Rejsedokumenter tilhørende tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en unionsborger, jf. direktiv 2004/38/EF, men som ikke foreviser opholdskort som omhandlet i artikel 10 i dette direktiv, påstemples ved ind- eller udrejse.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies , but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Rejsedokumenter tilhørende tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af fællesskabsretten vedrørende fri bevægelighed, men som ikke foreviser opholdskort som omhandlet i artikel 10 i dette direktiv, påstemples ved ind- eller udrejse.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Der anbringes intet ind- eller udrejsestempel på:
No entry or exit stamp shall be affixed:
a) rejselegitimation tilhørende statschefer og højtstående personer, hvis ankomst forinden er blevet officielt meddelt via de diplomatiske kanaler
a) to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
b) pilotcertifikater eller flybesætningsbeviser
b) to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
c) rejselegitimation tilhørende søfolk, der kun opholder sig på en medlemsstats område under skibets ophold i anløbshavnen
c) to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
d) rejselegitimation tilhørende besætningsmedlemmer og passagerer på krydstogtskibe, der ikke skal underkastes ind- og udrejsekontrol i henhold til punkt 3.2.3 i bilag VI
d) to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
e) dokumenter, der giver statsborgere fra Andorra, Monaco og San Marino mulighed for grænsepassage.
e) to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Hvis en tredjelandsstatsborger anmoder om det, kan det undtagelsesvis undlades at anbringe ind- eller udrejsestempel, såfremt anbringelsen heraf kan medføre betydelige vanskeligheder for den pågældende.
Exceptionally, at the request of a third‑country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
I så tilfælde skal ind- eller udrejsen attesteres på et særskilt ark med angivelse af navn og pasnummer.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating the name and passport number.
Dette ark udleveres til tredjelandsstatsborgeren.
This sheet shall be given to the third-country national.
De praktiske retningslinjer for stempling findes i bilag IV.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
Tredjelandsstatsborgere skal så vidt muligt oplyses om, at grænsevagten er forpligtet til at stemple deres rejselegitimation ved ind- og udrejse, også når kontrollen lempes i henhold til artikel 7.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard’s obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
Kommissionen aflægger inden udgangen af 2008 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes bestemmelserne om stempling af rejselegitimation fungerer.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the provisions on stamping travel documents by the end of 2008.
Hvis en tredjelandsstatsborgers rejsedokument ikke er forsynet med indrejsestempel, kan de kompetente nationale myndigheder have en formodning om, at indehaveren ikke eller ikke længere opfylder de regler for varighed af ophold, der gælder i den pågældende medlemsstat.
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Denne formodning kan tilbagevises, hvis tredjelandsstatsborgeren kan fremlægge et hvilket som helst troværdigt bevismiddel, f.eks. rejsedokumenter eller bevis for tilstedeværelse uden for medlemsstaternes område, som viser, at han/hun har overholdt reglerne for varigheden af et kortvarigt ophold.
This presumption may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, which shows that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
I sådanne tilfælde:
In such cases:
a) skal de kompetente myndigheder, hvis tredjelandsstatsborgeren befinder sig på de medlemsstaters område, der anvender Schengen-reglerne i fuldt omfang, i overensstemmelse med national ret og praksis, i tredjelandsstatsborgerens rejsedokument angive, hvor og hvornår vedkommende har passeret en af disse medlemsstaters ydre grænse
a) where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date of which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
b) skal de kompetente myndigheder, hvis tredjelandsstatsborgeren befinder sig på en medlemsstats område, med hensyn til hvilken afgørelsen i artikel 3, stk.2, i tiltrædelsesakten af 2003 endnu ikke er truffet, i overensstemmelse med national ret og praksis, i tredjelandsstatsborgerens rejsedokument angive, hvor og hvornår vedkommende har passeret denne medlemsstats ydre grænse
b) where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
c) kan der ud over de angivelser, der er nævnt i litra a) og b), udleveres en formular svarende til den, der er gengivet i bilag VIII, til den pågældende tredjelandsstatsborger
c) in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
d) skal medlemsstaterne oplyse hinanden, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet om deres nationale praksis med hensyn til de angivelser, der er nævnt i denne artikel.
d) Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Hvis formodningen i stk. 1 ikke tilbagevises, kan de kompetente myndigheder udvise tredjelandsstatsborgeren fra den pågældende medlemsstats område.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Hovedformålet med overvågningen af de ydre grænser uden for grænseovergangsstederne og uden for åbningstiden er at forhindre ulovlig grænsepassage, bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og gennemføre eller træffe foranstaltninger mod personer, som har passeret grænsen ulovligt.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing‑points and surveillance of these crossing‑points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Grænsevagterne anvender stationære eller mobile enheder til overvågning af de ydre grænser:
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out external border surveillance.
Overvågningen gennemføres på en sådan måde, at den afskrækker folk fra at unddrage sig ind- og udrejsekontrol ved grænseovergangsstederne.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing‑points.
Overvågningen mellem grænseovergangsstederne foretages af grænsevagter, hvis antal og metoder skal afpasses efter foreliggende eller forudsete risici og trusler.
Surveillance between border crossing‑points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Der foretages hyppige og uventede ændringer i overvågningstidspunkterne, således at uautoriseret grænsepassage indebærer en permanent risiko for at blive afsløret.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings will be at an ongoing risk of being detected.
Overvågningen foretages af stationære eller mobile enheder, der patruljerer eller posteres på strækninger, der er kendt for eller formodes at være følsomme, idet formålet med overvågningen er at pågribe personer, som passerer grænsen ulovligt.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
Overvågningen kan ligeledes foretages ved hjælp af tekniske, herunder elektroniske, midler.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Yderligere retningslinjer for overvågningen kan vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
Additional rules governing surveillance may be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 30(2).