natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2006 underbygger/styrker den forberedende foranstaltning aktiviteterne vedrørende håndvåben og lette våben, der er iværksat inden for det første og andet pilotprojekt.
In 2006, the Preparatory Action will consolidate the Small Arms and Light Weapons activities launched under the first and second Pilot Projects.
Kommissionen har foreslået et budget på 3 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 2,5 millioner euro i betalingsbevillinger.
The Commission proposed a budget of 3 million euro in commitment appropriations and 2,5 million euro in payment appropriations.
Rådet har foreslået at reducere forpligtelsesbevillingerne med -116.000 euro og betalingsbevillingerne med 58.000 euro.
The Council proposed to cut the commitments by -116 000 euro and the payments by -58 000 euro.
Kommissionen har foreslået to nye forberedende foranstaltninger:
Two preparatory actions of new creation have been proposed by the Commission:
17 03 04 Folkesundhed : Kommissionen har til denne foranstaltning foreslået et budget på 2 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 1,20 millioner euro i betalingsbevillinger.
17 03 04 Public Health : The Commission proposed for this action a budget of 2 million euro in commitment appropriations and 1,20 million euro in commitment appropriations.
Formålet med denne forberedende foranstaltning er at skabe grundlag for at oprette et beredskabssystem eller en koordinationsmekanisme, hvor ressourcer hurtigt kan mobiliseres, når en katastrofe indtræffer.
This Preparatory action intends to set up the bases to create a pre-emergency system or co-ordination mechanism which can quickly mobilise resources when a disaster occurs.
Rådet foreslog under førstebehandlingen at reducere betalingsbevillingerne med 156.000 euro.
The Council proposed in its First Reading cut payments by -156 000 euro.
18 06 05 Strafferegister : Kommissionens kræver et budget for 2006 på 1 million euro, hvilket overstiger 500.000 euro for fase 1 om udformning og forhåndsundersøgelse vedrørende systemet og 500.000 euro for fase 2 om undersøgelse af virkningen af et Corpus Juris på et udvidet EU.
18 06 05 Criminal record : The Commission required budget for 2006 is 1 million euro which encompasses 500.000 euro for phase 1 on design and pre-analysis on the system and 500 000 euro for phase 2 on a study on the impact of a Corpus Juris on an enlarged EU.
BUDGETTET FOR 2005
2005 BUDGET
Som det fremgår af den vedføjede tabel, afsatte Parlamentet på budgettet i alt 29 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 24, 9 millioner i betalingsbevillinger til pilotprojekterne samt 64,9 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 64 millioner i betalingsbevillinger til de forberedende foranstaltninger.
As the attached table shows, Parliament entered in the budget a total of EUR 29 million in commitment appropriations and EUR 24, 9 million in payment appropriations for the pilot projects and EUR 64,9million in commitment appropriations and EUR 64 million in payment appropriations for the preparatory actions.
På budgettet for 2005 er der fire nye pilotprojekter : Overførsel af ekspertise via vejledning i SMV'er, samarbejde og netværk af små og mellemstore virksomheder, Erasmus-lignende program for lærlinge og bekæmpelse af terrorisme.
In Budget 2005 there are four new Pilot Projects : Transfer of expertise through mentoring in SMEs, cooperation and cluster-building among small and medium sized enterprises, Erasmus-style programme for apprentices, fight against terrorism.
Der er oprettet to forberedende foranstaltninger på budgettet for 2005: Finansielt instrument til forvaltning af tilbagesendelse på migrationsområdet og bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslande bortset fra hiv/aids, malaria og tuberkulose (tidligere pilotprojekt).
Two Preparatory Actions have been created in Budget 2005 : Financial Instrument for return management in the area of migration and Aid for Poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (previously Pilot Project).
Under budgetproceduren for 2005 forlangte Budgetudvalget, at gennemførelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger blev forbedret.
During the budgetary procedure 2005, the Committee on Budgets insisted on improving the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions.
Parlamentet påviste i sin beslutning til godkendelse af budgettet for 2005 en direkte forbindelse mellem gennemførelsen af dem og bevillingen af de nye stillinger til Kommissionen.
The European Parliament, in its resolution approving the budget for 2005, established a direct link between their implementation and the granting of the new posts to the Commission.
Bortset herfra opfordrede Parlamentet igen i stk. 87 i beslutningen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005, der blev vedtaget den 24. februar 2005, Kommissionen til fuldt ud at gennemføre de relevante beslutninger fra Parlamentet, som vedtoges i forbindelse med budgetproceduren for 2005, og foretage den nødvendige opfølgning.
Aside from this in paragraph 87 of its resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005, adopted on 24 February 2005, the European Parliament called, once again, on the Commission to fully implement the corresponding decisions of Parliament, as adopted in the 2005 budgetary procedure, and to provide an appropriate follow-up.
STATUS FOR GENNEMFØRELSEN
EVOLUTION OF IMPLEMENTATION
Kommissionen har givet Parlamentet følgende oplysninger i 2005:
The Commission has provided the Parliament with the following information during 2005:
17. marts, den første interimsrapport om gennemførelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
– 17 March, the First Interim Report on the implementation of Pilot Projects and preparatory Actions
GD Budget, Udgifter, Budgetprocedure og sammenfatning, ABB og forbindelser med Budgetudvalget. .
DG Budget, Expenditure, Budgetary procedure and synthesis, ABB and relations with the Cobu . .
2. maj, arbejdsdokumentet til FBF for 2006 om pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
– 2 May, the Working Document accompanying the PDB 2006 on pilot projects and preparatory actions
FBF for 2006 Arbejdsdokument Del III - Andre arbejdsdokumenter, arbejdsdokument om gennemførelse af den interinstitutionelle aftale vedrørende retsgrundlag. , der er i overensstemmelse med punkt 37 i den interinstitutionelle aftale og finansforordningens artikel 49, stk. 2. .
PDB 2006 Working Document Part III- Other Working Documents, Working Document on the application of the Interinstitutional Agreement regarding legal basis. , acting accordingly with point 37 of the Interinstitutional agreement and article 49.2 of the Financial Regulation. .
I henhold til finansforordningen afhænger denne rapport af vurderingen af resultaterne af projekter og forberedende foranstaltninger og opfølgningen på den enkelte aktion.
According to the Financial Regulation this report consist on " P's and PA's assessment of the results and the follow-up for each action".
I sin første interimsrapport fra marts fremførte Kommissionen, at der ville blive fremsendt en ny ajourført rapport sidst i september, og at den ville blive forelagt for Parlamentet på et møde, der skulle afholdes specielt til dette formål.
In its March First Interim report the Commission has advanced that a new updated report will be sent at the end of September and will be submitted to Parliament at a meeting to be organised for this purpose.
Han glæder sig i den forbindelse over det fremskridt, som Kommissionen har foreslået, om at omdanne dette pilotprojekt til en forberedende foranstaltning.
In this regard, welcomes the step forward proposed by the Commission to convert this pilot project into a preparatory action.
Hovedordføreren beklager imidlertid manglen på oplysninger fra Kommissionen om status for andre pilotprojekter.
The General Rapporteur regrets, nevertheless, the lack of information from the Commission about the state of play of some other pilot projects.
Se de vedføjede tabeller om gennemførelse for at få nærmere oplysninger.
See annexed tables on Implementation for detailed information.
Ordførerne bemærker, at det nuværende BF, som Rådet har foreslået, skal vurderes nøje i lyset af Parlamentets forventninger.
The rapporteurs note that the current DB proposed by the Council must be evaluated carefully in light of Parliament's expectations.
Især nedskæringerne i betalingsbevillinger er foruroligende.
The cuts reductions in payments, in particular, are worrying.
Oplysningerne i Kommissionens arbejdsdokumenter til FBF er ret detaljerede.
The information set out in the Commission working documents accompanying the PDB is quite detailed.
Ordførerne understreger på ny, at de særlige/ansvarlige udvalg bør udnytte disse oplysninger mere effektivt i forbindelse med overvågningen af gennemførelsen af budgettet, særlig med hensyn til projekternes kvalitative aspekter.
Your rapporteurs reiterate that this information should be exploited more effectively by the specialised/competent committees in connection with the monitoring of the implementation of the budget, particularly as regards the qualitative aspects of projects.
I betragtning af pilotprojekternes og de forberedende foranstaltningers begrænsede levetid bør forbindelsen mellem gennemførelse og tildeling styrkes for at bibeholde den politiske sammenhæng og optimere rationaliseringen af budgetressourcerne.
Given the limited life of the pilot projects and preparatory actions, the link between implementation and allocation should be strengthened in view to maintain political coherence and to optimise the rationalisation of budgetary resources
Ordførerne understreger, at i henhold til traktatens artikel 274 har Kommissionen ansvar for at organisere dens menneskelige og strukturelle ressourcer med henblik på at gennemføre budgettet og ikke omvendt (budgettet skal tilpasses til Kommissionens administrationsfaciliteter).
The rapporteurs stress that, according to article 274 of the Treaty, the Commission has the responsibility to organise its human and structural resources in view to implement the budget and not the contrary (the budget to be adjusted to the Commission management facilities).
Kommissionen bør på grundlag af gennemførelsesplanen tage initiativ til at tage eventuelle problemer i forbindelse med gennemførelsen op, der kunne bringe udgiftsmålsætningerne i fare.
The Commission, on the basis of the implementation plan, should take the initiative to raise possible implementation problems which might jeopardise the spending targets.
Sammenfattende tabel vedrørende pilotprojekter
Summary table on Pilot projects
Ansvarlig GD
DG responsible
Rådet førstebeh.
Council 1stReading
UDGIFTSOMRÅDE 1
HEADING 1
Pilotprojekt om fremme af kvalitet
Pilot project on quality promotion
I alt udgiftsområde 1
Sub-total Heading 1
UDGIFTSOMRÅDE 3
HEADING 3
Konsolidering af det indre marked - Pilotprojekt om samarbejde og netværk af små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
Consolidation of internal market – pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Overførsel af ekspertise via vejledning i SMV'er
Transfer of expertise through mentoring in SMEs
ENEA - Pilotprojekt til fremme af mobiliteten for ældre
ENEA – Pilot project on mobility of elderly people
Integrering af handicapforanstaltninger
Mainstreaming of disability actions
Pilotprojekt om et europæisk mobilitetsår for arbejdstagere - mod et europæisk arbejdsmarked
Projet pilote pour une année de la mobilité des travailleurs — vers un marché de travail européen
Erasmus-lignende program for lærlinge
Erasmus-style programme for apprentices
Pilotprojekt om fremme af unges deltagelse
Pilot project for participation of young people
Pilotprojekt til fremme af statsborgerskab
Projet pilote en faveur de la citoyenneté
Pilotundersøgelse af et finansieringsinstrument for risici i forbindelse med epidemiske husdyrsygdomme
Pilot study: risk financing model for livestock epidemics
Pilotprojekt om minerydning på Cypern
Pilot project on de-mining activities in Cyprus
I alt udgiftsområde 3
Sub-total Heading 3
UDGIFTSOMRÅDE 4
HEADING 4
Pilotprojekt om oprettelse af et konfliktforebyggelsesnetværk
Pilot project to establish a conflict prevention network
Kultursamarbejde i udviklingslande
Cultural cooperation with developing countries
I alt udgiftsområde 4
Sub-total Heading 4
Pilotprojekter i alt
TOTAL Pilot Projects
Pilotprojekter årligt loft
Annual ceiling Pilot Projects
Sammenfattende tabel vedrørende forberedende foranstaltninger
Summary table on Preparatory actions
Ansvarligt GD
DG responsible
Foreløbigt budgetforslag 2006
Preliminary Draft Budget 2006
Rådet Førstebehandling Budget 2006
Council First Reading Budget 2006
Støtte til SMV'er i det nye finansielle klima
Support for SMEs in the new financial environment
Budgetpost 08 14 01 i 2004 og 02 06 01 i 2005.
Line 08 14 01 in 2004 and 02 06 01 in 2005
Forberedende foranstaltning til forskning på sikkerhedsområdet
Preparatory action for research in the field of security
Budgetpost 25 04 01 i 2004.
Line 25 04 01 in 2004
Forberedende foranstaltning med henblik på at tage hensyn til demografiske tendenser i europæiske og nationale politikker
Preparatory action to take account of demographic trends in European and national policies
Skovbrug (uden for EUGFL)
Forestry (outside the EAGGF)
Omstrukturering af systemer til landbrugsundersøgelser
Restructuring of systems for agricultural surveys
Sikkerhed ved traditionel energiforsyning
Security of conventional energy supplies
Budgetpost 15 05 01 05 i 2005.
Line 15 05 01 05 in 2005
Vækst og den individuelle sektor: forberedende foranstaltning til et i2i audiovisuelt initiativ
Growth and the individual sector: preparatory action to an i2i audiovisual initiative
Forberedende foranstaltninger til samarbejde om kulturelle forhold
Preparatory measures for cooperation on cultural matters
Forberedende foranstaltning - Folkesundhed
Preparatory action – Public Health
Det Europæiske Migrationsobservatorium
European Migration Monitoring Centre
Der hensættes 3 millioner euro i FB og 1 million euro i BB med henblik på en mulig vedtagelse af et retsgrundlag.
EUR 3 million in CA and EUR 1 million in PA are entered in reserve in view of a possible adoption of a legal base
Integration af statsborgere fra ikke-medlemslande
Integration of nationals of non-members countries
Finansielt instrument til forvaltning af tilbagesendelse på migrationsområdet
Financial instrument for return management in the area of migration
Forsknings- og evalueringsprogram om respekt for grundlæggende rettigheder
Research and evaluation programme on respect for fundamental rights
Styrkelse af det civile samfund i de nye medlemsstater
Support of Civil society in the new Member States
(Udvekslingsprogram for retsmyndigheder)
(Exchange programme for judicial authorities)
(Forberedende foranstaltning til fordel for ofrene for terrorhandlinger)
(Preparatory action in favor of the victims of terrorist acts)
Forberedende foranstaltning - Strafferegister
Preparatory action – Criminal record
Virkningen af udvidelsen i EU's grænseregioner
Impact of enlargement in EU border regions
(Forberedende foranstaltning til begrænsning af ABC-våben og håndvåben)
(Preparatory action to reduce NBC weapons and small arms)
Frivilligt teknisk bistandsprogram
Voluntary technical assistance programme
Bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslande bortset fra hiv/aids, malaria og tuberkulose
Aid for poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
Forberende aktioner i alt
TOTAL Preparatory Actions
Forberedende aktioner årligt loft
Annual ceiling Preparatory Actions
Budget 2005 - PILOTPROJEKTER (med forpligtelser)
Budget 2005 - PILOT PROJECTS (with commitments)
BUDGET 2004
2004 BUDGET
BUDGET 2005
2005 BUDGET
Gennemførelse (FBF AD- Retsgrundlag)
Implementation (PDB W.D- Legal Bases)
Pilotprojekt om fremme af kvalitet - Udgifter til den administrative forvaltning
Pilot project on quality promotion — Expenditure on administrative management
Den samlede finansieringsramme blev fuldt ud gennemført i 2004.
Global envelope was fully implemented in 2004.
Vedrørende budgettet for 2005 forventes kontrakten underskrevet sidst i september.
Regarding Budget 2005, the signature of the contract is expected for End of September.
Dette pilotprojekt bliver gennemført via en administrativ aftale, der skal indgås med FFC-IPTS (Sevilla).
This pilot project will be implemented via an administrative arrangement to be signed with JRC-IPTS (Seville).
I alt udgiftsområde 1
Sub Total Heading 1
Mål: (1) At fastsætte principper for en udvidet vejledningsordning, som omfatter overførsel af den viden og de kernekompetencer, der er vigtige for en vellykket overførsel af virksomhedsejerskab; (2) På grundlag af en gennemførlighedsundersøgelse at finansiere eller medfinansiere vejledningstjenester for nye iværksættere, som har overtaget en virksomhed.
Objective:(1)to lay down principles for an expanded mentoring scheme involving the transmission of the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership; (2) based on the results of a feasibility study, to finance or co-finance mentoring services to new entrepreneurs that have taken over a business.
Opdelt i to dele.
Split into two parts.
Konsolidering af det indre marked - Pilotprojekt om samarbejde og netværk af små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
Consolidation of the internal market - pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized undertakings (SME's)
Mål: At støtte skabelse af et gunstigt miljø for forbindelser mellem virksomheder og virksomhedssamarbejde i Europa.
Objective: to support the creation of a favourable environment for inter-enterprise relations and business co-operation in Europe.
Fremme virksomhedssamarbejde/formidling/netværksbegivenheder i "grænseregioner" mellem nye og gamle EU-medlemsstater.
Conduct Business Co-operation / Match-Making / Cluster Events in “border regions” between New and Old EU member-states.
Der kan offentliggøres en indkaldelse af forslag i midten af oktober.
A call for proposal could be published mid-October.
Fristen for indsendelse af forslag bliver sidst i november.
The proposals will be requested for the end of November.
Der bliver givet tilsagn om bevillingerne i december.
The credits would be committed in December.
Kontrakterne bliver indgået, og projekterne starter i første halvdel af 2006.
The contracts will be signed and the projects will start during the first semester of 2006
Planlagte bevillinger for 2005: 2.700.000 euro (tilskud) i november 2005 og 300.000 euro (undersøgelse) i december 2005.
2005 Forecast for commitments: EURO 2.700.000 € (grants) in November 05 and EURO 300.000 (study) in December 05.
Planlagte betalingsbevillinger: 900.000 euro i december 2005 (forskudsbetalinger).
Payments forecast: EURO 900.000 in December 2005 (advanced payments).
Mål: Projektet omfatter oprettelse af særlige aktioner som led i det kommende Leonardo-sektorprogram i form af et Erasmus-program for lærlinge og unge, der er ved at tage en indledende erhvervsuddannelse.
Objective: The project involves the setting up of specific actions as part of the future Leonardo sectoral programme, taking the form of an Erasmus programme for apprentices and young people undergoing initial vocational training.
Finansieringsinstrument for risici i forbindelse med epidemiske husdyrsygdomme - Udgifter til den administrative forvaltning
Risk financing model for livestock epidemics — Expenditure on administrative management
Mål: Undersøgelsen skal se på omkostningerne og gennemførligheden af et finansieringsinstrument (forsikring) for risici i forbindelse med epidemiske husdyrsygdomme og udryddelse af husdyrsygdomme i EU.
Objective: The study is intended to look at costs and feasibility for a risk financing instrument (insurance) for livestock epidemics and disease eradication in the EU.
Der blev indkaldt udbud i 2004, og man modtog en enkelt ansøgning, som Kommissionen forkastede, da kriterierne for at opnå støtte ikke var opfyldt.
A call for tender was organised in 2004 with a sole application, which was rejected by the Commission-non fulfilment of eligibility criteria- .
Bevillingerne for 2005 vil blive anvendt til en del af en vurdering af dyresundhed med henblik på et nyt finansielt instrument.
Appropriations for 2005 will be used for a part of an evaluation on animal health in view of a new financial instrument.
Indkaldelsen af tilbud blev indledt den 14. december 2004 og afsluttet den 10. februar 2005.
The Call for tender was launched on 14.12.2004 and closed on 10.02.2005.
Underskrivelsen er planlagt til slutningen af maj 2005.
The signature is planned for the end of May 2005
Udvekslingsprogram for retsmyndigheder
Exchange programme for judicial authorities
Mål: Uddannelse af dommerstanden og udvikling af en ægte EU-kultur inden for dommerstanden.
Objective: The training of the judiciary and the development of a true EU culture within the judiciary.
Der blev foretaget to indkaldelser af forslag i 2005.
Two calls for proposals were organised in 2005.
Der er bibeholdt fem tilskud til et beløb af 1,5 millioner euro.
Five grants have been retained for an amount of EUR 1,5 mio.
Arbejdsprogrammet for 2005 blev vedtaget.
The work programme for 2005 was adopted.
Dato for finansiel beslutning: 28.02.2005; indkaldelse af forslag: Udarbejdet: 1.05.2005; Offentliggørelse: 1.05.2005: Sidste ansøgningsfrist: 1.07.2005; Frist for udvælgelse: september; projektstart: 1.07.2005 til 31.12.2005.
Date of Financial Decision: 28,02,2005; Call for Proposals: Elaborated: 1,05,2005; Publication:1,05,2005: End of Application Date: 1,07,2005; Selection Deadline: September; Project Starts: 1,07,2005 to 31,12,2005
Ofre for terrorhandlinger
Victims of terrorist acts
Mål: At støtte projekter, der har til formål at hjælpe ofrene for terrorhandlinger og/eller deres familie med at komme sig efter de begivenheder, som de har gennemlevet; at støtte finansiering af projekter, der gør den europæiske offentlighed mere bevidst om terrortruslen.
Objective: to support projects which are intended to help the victims of terrorist acts and/or their relatives to recover from the situation they have survived; to support the financing of projects which raise the awareness of the European public against the terrorist threat.
Budgettet for 2004 er blevet gennemført som helhed.
Budget 2004 had been globally implemented.
Budget 2005: forpligtelser: 1.950.000 euro (pilotprojektaktioner), 50.000 euro (ekstern vurdering af projektet).
Budget 2005: commitments: EURO 1.950.000 (pilot project actions), EURO 50 000 (external evaluation of the project).
Mål: At fremskynde aktiviteter til forbedring af EU-borgernes sikkerhed, samarbejde om bekæmpelsen af terrorisme omfattende de nuværende huller i fællesskabsaktiviteter.
Objective: To accelerate activities improving EU citizens security, cooperation in the fight against terrorism covering the existing gaps in community activities.
Efter indkaldelse af forslag i 2004 kan næsten 100 % af bevillingerne anvendes.
Following a call for proposals in 2004, almost 100% of appropriations could be used.
Finansieringsbeslutning senest i næste uge, disse aktioner vil blive fremskyndet, meddelelse om udbud samt indkaldelse af forslag.
Financing Decision by next week, these actions will being pushed forward, call for tenders as well as call for proposals.
I den forbindelse har GD Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed oprettet en intern taskforce.
In this regard DG JLS has created an internal "task force".
Minerydningsaktiviteter på Cypern
Demining activities in Cyprus
Mål: At rydde en del af kendte minefelter, lureminer og formodede mineområder i den kontrollerede stødpudezone og de tilstødende områder, der hører under FN's fredsbevarende styrke på Cypern (UNFICYP), .
Objective: to clear part of the known minefields, booby traps and suspected mined areas in the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) controlled buffer zone and adjacent areas.