natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities /(UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0926 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0926 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0010/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0010/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0239/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0239/2007 ),
Direktiv 85/611/EØF om indførelse af bestemmelser om europæiske institutter for kollektiv investering (investeringsinstitutter) er en af de 27 prioriterede retsakter.
The Directive 85/611/EEC establishing rules for European mutual funds, i.e. UCITS, is one of the 27 priority acts identified.
Kommissionens forslag har bragt dette direktiv i overensstemmelse med den nye komitologiprocedure med kontrol, som skal gælde for visse aspekter hvad angår præcisering af definitionerne af formueaktiver i investeringsinstitutter, dvs. regler om investeringspolitik.
The Commission proposal has brought this directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to certain aspects of clarification of definitions of eligible assets for UCITS, i.e. the rules on investment policy.
Ordføreren har ingen kommentarer til tilpasningen af denne retsakt.
The Rapporteur has no comments on the realignment of this act.
PE 386.520v01-00
PE 386.520v02-00
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................29
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................30
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......41
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...42
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2008-2012
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (2006)0687)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0687 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0427/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0427/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6–0240/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0240/2007 ),
(2) I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 322/97 bør Fællesskabet, for at det kan udforme, gennemføre, overvåge og evaluere sin politik, rettidigt have rådighed over statistiske oplysninger, der er sammenlignelige mellem medlemsstaterne, ajourførte, pålidelige, relevante og udarbejdet så effektivt som muligt.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
(2) I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 322/97 bør Fællesskabet, for at det kan udforme, gennemføre, overvåge og evaluere sin politik, rettidigt have rådighed over statistiske oplysninger, der er sammenlignelige mellem medlemsstaterne , de enkelte EU-regioner og de individuelle typer af den fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder i overensstemmelse med medlemsstaternes forfatningsbestemmelser, og som er ajourførte, pålidelige, relevante og udarbejdet så effektivt som muligt.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics , in accordance with Member States' constitutional provisions, which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Denne tilføjelse skal sikre, at de foreliggende statistiske oplysninger giver mulighed for at udarbejde komparative oversigter på både nationalt og regionalt plan, hvilket er en forudsætning for en pålidelig evaluering af samhørighedspolitikkens effektivitet.
This addition is necessary in order to ensure that the statistical information made available enables comparative summaries to be drawn up at both national and regional levels, which is a precondition for proper assessment of the effectiveness of cohesion policy implementation.
(4) Den specifikke metode til udarbejdelse af EF-statistikker kræver et særligt snævert samarbejde inden for et statistisk system, der udvikles i Fællesskabet gennem Udvalget for det Statistiske Program, som er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom, med hensyn til tilpasning af systemet, særlig gennem udstedelse af de retsakter, som er nødvendige for udarbejdelsen af de nævnte EF-statistikker.
(4) The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Der skal desuden tages hensyn til de byrder, der pålægges respondenterne, hvad enten der er tale om virksomheder, offentlige enheder (statslige og kommunale), husstande eller enkeltpersoner.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
Der skal desuden tages hensyn til de byrder, der pålægges respondenterne, hvad enten der er tale om virksomheder, offentlige enheder (statslige , regionale og kommunale), husstande eller enkeltpersoner.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central , regional or local government units, households or individuals.
Man bør ikke udelade en henvisning til det regionale niveau, især når det offentlige og kommunale niveau udtrykkeligt nævnes.
A reference to the regional level must not be omitted, least of all when the national and local levels are explicitly mentioned.
(5) For at der kan udarbejdes EF-statistikker inden for rammerne af det femårige program, skal der være et snævert, koordineret og kohærent samarbejde mellem Eurostat og de nationale myndigheder.
(5) The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
Eurostat bør derfor varetage forskellige former for koordinering af de nationale myndigheder i et netværk, der danner det europæiske statistiske system (ESS), for at sikre rettidig tilvejebringelse af statistiske data til støtte for Den Europæiske Unions politikker.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
Eurostat bør derfor varetage forskellige former for koordinering af de nationale myndigheder i et netværk, der danner det europæiske statistiske system (ESS), for at sikre rettidig tilvejebringelse og passende statistisk forenelighed af statistiske data mellem medlemsstaterne til støtte for Den Europæiske Unions politikker.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics of a standard allowing the necessary comparability between Member States in support of European Union policy needs.
Kriterierne er ofte så forskellige, at det er vanskeligt at tilvejebringe pålidelige statistikker, som viser reelle resultater.
The criteria are in many cases so disparate that it would be difficult to produce accurate statistics reflecting actual findings.
(6) Ved udarbejdelsen og formidlingen af EF-statistikker i henhold til denne beslutning bør medlemsstaternes og Fællesskabets statististiske myndigheder overholde de principper, der er fastsat i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, som er knyttet til Kommissionens henstilling af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
(6) Ved udarbejdelsen og formidlingen af EF-statistikker i henhold til denne beslutning bør medlemsstaternes og Fællesskabets statistiske myndigheder overholde de principper, der er fastsat i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, som er knyttet til Kommissionens henstilling af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
I den forbindelse bør der gøres en særlig indsats for at skabe overensstemmelse mellem de indsamlede statistiske oplysninger og den mulige videnskabelige bearbejdning heraf.
In this process, efforts should be made to promote convergence in terms of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
Basisinformationerne bør indsamles ud fra ensartede kriterier for at sikre, at de bearbejdede data er sammenlignelige.
Basic information should be compiled according to standard criteria so as to ensure that the findings, once processed, will lend themselves to comparison.
(7) I forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogrammer bør der tages hensyn til behovet for løbende revidering af de statistiske prioriteringer, bl.a. gennem forenkling af processer og neddrosling af krav, der har mistet deres betydning, med henblik på at udnytte de ressourcer, der er til rådighed, bedst muligt.
(7) The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
(7) På baggrund af Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om reducering af indberetningsbyrden, forenkling og fastsættelse af prioriterede mål inden for fællesskabsstatistikker bør der i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogrammer tages hensyn til behovet for løbende revidering af de statistiske prioriteringer, bl.a. gennem forenkling af processer og neddrosling af krav, der har mistet deres betydning, med henblik på at udnytte de ressourcer, der er til rådighed, bedst muligt.
(7) In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
De årlige statistiske arbejdsprogrammer bør fastlægges under hensyntagen til behovet for optimal ressourceanvendelse i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning såvel som de principper, der er angivet i ovennævnte meddelelse.
The preparation of the annual statistical work programmes should aim to make the best use of available resources in line with the principles of 'better regulation' and the above-mentioned Commission Communication.
(8) Målene for denne beslutning, nemlig Fællesskabets statistiske program 2008-2012, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8) Målene for denne beslutning, nemlig Fællesskabets statistiske program 2008-2012, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne , navnlig på grund af behovet for at der regelmæssigt udarbejdes statistikker på regionalt niveau til påvisning af forskellene mellem regionernes udviklingsniveauer, jf. EF-traktatens artikel 158, og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5 .
(8) Since the objective of this Decision, namely the establishment of the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States , in particular because of the need for the regular production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the Treaty, and can therefore , by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Der er en direkte forbindelse mellem de overordnede politikprioriteringer "solidaritet, økonomisk og social samhørighed samt bæredygtig udvikling" og de data, der skal indsamles inden for rammerne af den europæiske regionalpolitik.
The main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development is directly aimed at the data to be collected in the context of the European regional policy.
Ved gennemførelsen af dette politikområde er det nødvendigt, at der er statistikker til rådighed på regionalt plan til påvisning af forskellene i regionernes udviklingsniveau og til overvågning af de regionalpolitiske interventioner (jf. bilag II, afsnit XVII "Økonomisk og social samhørighed").
In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
(10a) For at sikre, at Fællesskabets indsats over for byerne er præget af større sammenhæng og øget effektivitet, og for at opnå troværdige sammenligninger er det til fællesskabsstatistiske formål nødvendigt, at der udarbejdes en definition af begreberne "europæisk by" og "europæisk storbyområde".
(10 a) To allow for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
Under hensyntagen til de midler, som de nationale myndigheder og Kommissionen har til rådighed, er programmet indrettet efter Fællesskabets vigtigste politikprioriteringer inden for:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
- velstand, konkurrenceevne og vækst
– prosperity, competitiveness and growth,
- velstand, konkurrenceevne , innovation og vækst
– prosperity, competitiveness , innovation , and growth,
- solidaritet , økonomisk og social samhørighed samt bæredygtig udvikling
– solidarity , economic and social cohesion and sustainable development ,
- solidaritet og menneskelig udvikling
– solidarity and human development ,
- økonomisk , social og territorial samhørighed samt bæredygtig udvikling og demografiske udfordringer.
– economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges.
Den territoriale samhørighed kan ikke længere adskilles fra den økonomiske og sociale samhørighed og optræder desuden i udkastet til forfatningstraktat.
Territorial cohesion cannot now be separated from economic and social cohesion, as it is likewise mentioned in the draft constitutional treaty.
Det er nødvendigt at tilføje andre prioriterede mål for at afspejle de hovedområder, EU beskæftiger sig med.
Other priorities need to be added to reflect the EU’s chief concerns.
EU råder over en kapital af sagkundskab på meget forskellige tekniske områder.
The Union has built up a fund of know-how in a whole range of technical fields.
Som den vigtigste partner med hensyn til udviklingsbistand kan EU yde en særdeles værdifuld bistand i form af teknisk og finansiel rådgivning til udvikling og modernisering af de statistiske systemer i udviklingslandene.
As a leading development aid partner, it could help a great deal, by means of technical and financial advice, to develop and modernise statistical systems in developing countries.
Offentliggørelse af de disponible data, som Fællesskabets afgørelser bygger på, er afgørende for tydeligheden og en bedre forståelse af dataenes pålidelighed.
Making publicly available data on which the Community decisions are based is crucial for ensuring clarity and better understanding of the data reliability.
Programmet gennemføres i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker med henblik på at udarbejde og formidle harmoniserede EF-statistikker af høj kvalitet og sikre, at det europæiske statistiske system som helhed fungerer korrekt.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
De nationale myndigheder og Fællesskabets statistikmyndighed sørger for:
National authorities and the Community statistical authority shall:
Programmet gennemføres i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker med henblik på at udarbejde og formidle harmoniserede , om nødvendigt kønsopdelte EF-statistikker af høj kvalitet og sikre, at det europæiske statistiske system som helhed fungerer korrekt.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Selv om der indsamles kønsopdelte data, offentliggøres de statistikker, der udarbejdes på grundlag heraf, ofte ikke under hensyntagen til denne kønsopdeling.
Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
a) at indføre en institutionel og organisatorisk ramme, der fremmer effektivitet og troværdighed hos de nationale statistikmyndigheder og Fællesskabets statistikmyndighed, der udarbejder og formidler officielle statistikker
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
a) at indføre en institutionel og organisatorisk ramme, der fremmer effektivitet og troværdighed hos de nationale statistikmyndigheder og Fællesskabets statistikmyndighed, der udarbejder og formidler officielle statistikker herunder regionale statistikker baseret på den på fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder (NUTS)
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
Det er relevant eksplicit at henvise til den fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder (NUTS) for at fremhæve Fællesskabets målsætning om at tilvejebringe en ensartet opdeling for regionale enheder med henblik på udarbejdelse af regionale statistikker vedrørende Den Europæiske Union.
An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.