natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Videreførelsen af programmet er begrundet i behovet for fortsat vagtsomhed og for fortsat at levere den uddannelse og tekniske bistand, der er nødvendig for at beskytte euroen mod falskmøntneri .
(4) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting .
En forlængelse på otte år , der forudsætter, at de nye finansielle overslag for 2007-2013 godkendes, vil kunne skabe nogle stabile rammer for planlægningen af medlemsstaternes programmer, navnlig i en periode, hvor nye medlemsstater indfører euroen som fælles valuta .
An extension of eight years , subject to approval of the new financial perspectives for 2007-2013 , could provide a stable framework for the planning of Member States’ programmes, particularly over a period during which new Member States will be adopting the euro as their single currency .
Derfor giver de kommende finansielle overslag for 2007-2013 tidsmæssigt den bedste økonomiske ramme for bistanden til gennemførelsen af det politiske projekt om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, som er fastsat i programmet.
In this context, the preparation of the next financial perspectives for 2007-2013 provides the most fitting financial and temporal framework within which to achieve the programme’s political aim of protecting the euro against counterfeiting.
(5a) Europa-Parlamentet skal høres i forbindelse med enhver beslutning om at flytte udstedelsen af euro-mønter og -sedler uden for Den Europæiske Union.
(5a) In each instance in which the place of issue of coins and banknotes is moved outside the European Union, the opinion of the European Parliament should be sought.
Europa-Parlamentet skal have en aktiv rolle i forbindelse med et så vigtigt spørgsmål og følge proceduren for udstedelse af mønter og sedler i betragtning af det store antal forfalskninger og de betydelige konsekvenser, som disse har for de europæiske borgeres dagligdag.
The European Parliament should have an active role in such an important matter, monitoring the process of issuing coins and banknotes, taking account of the high proportion of counterfeits and their substantial impact on the daily lives of European citizens.
(6) Rådets afgørelse 2001/923/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(6) Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
Betragtning 5 a (ny) (afgørelse 2001/923/EF)
Recital 5 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Der indsættes følgende betragtning 5a:
The following recital 5a shall be inserted:
"(5a) Det er nødvendigt at udvikle samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente nationale tjenester og sektorer og mellem disse og Kommissionen med henblik på at nå frem til en harmonisering af medlemsstaternes praksis i forbindelse med bekæmpelsen af euro-falskmøntneriet, da en isoleret indsats fra hver enkelt administrations side ikke er effektiv."
‘(5a) Cooperation, information exchange and collaboration between the national services and sectors concerned, and those of the Commission, needs to be developed with a view to harmonising the ways in which the Member States combat counterfeiting of the euro, given that action taken by governments acting in isolation would not be effective.’.
Medlemsstaternes administrationer kan ikke garantere en fyldestgørende beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, hvis de handler hver for sig.
governments acting individually cannot provide sufficient protection for the euro against counterfeiting.
ARTIKEL 1, NR. - 1 A (nyt)
ARTICLE 1, POINT -1 A (new)
Betragtning 7 a (ny) (afgørelse 2001/923/EF)
Recital 7 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Der indsættes følgende betragtning 7a:
The following recital 7a shall be inserted:
"(7a) I betragtning af betydningen af at opnå en effektiv og ensartet beskyttelse af euroen mod falskmøntneri uden for Det Europæiske Fællesskabs grænser er det nødvendigt at give kandidatlandene adgang til programmet.
‘(7a) In view of the importance of establishing effective and uniform protection of the euro against counterfeiting outside the European Community, the programme needs to be made accessible to candidate countries.
Andre tredjelandes deltagelse i programmet kan ligeledes overvejes."
Similarly, the participation of other third countries in the programme may also be considered.’.
Det er vigtigt, at kandidatlandene kan deltage i programmet, fordi de inden længe vil blive en del af EU og bør bekæmpe euro-falskmøntneri, navnlig hvis en sådan kriminel virksomhed finder sted på deres område.
It is important for candidate countries to be able to take part in the programme because they will shortly be Member States of the European Union and must combat euro counterfeiting, especially if it is taking place in their territory.
Desuden bør programmet give mulighed for deltagelse også af repræsentanter for trejdelande i nogle af de omfattede projekter og foranstaltninger, da euroen er en af de valutaer, der på verdensplan er udsat for størst risiko for falskmøntneri og desuden hyppigt anvendes som valuta ved internationale transaktioner.
In addition, the programme must also provide for the representatives of third countries to take part in some of the relevant projects and actions, as the euro is one of the currencies at greatest risk of counterfeiting on a world level, and is frequently used as a currency for international transactions.
ARTIKEL 1, NR. - 1 B (nyt)
ARTICLE 1, POINT -1 B (new)
Betragtning 8 a (ny) (afgørelse 2001/923/EF)
Recital 8 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Der indsættes følgende betragtning 8a:
The following recital 8a shall be inserted:
"(8a) Der skal fastsættes bestemmelser om opfølgning og regelmæssig evaluering af programmet for at lette vurderingen af effektiviteten af de projekter og foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med de fastsatte mål, med henblik på at foretage eventuelle justeringer, herunder vurdere det formålstjenlige i en videreførelse."
‘(8a) Regular monitoring and evaluation of the programme need to be ensured so that the effectiveness of the projects and actions carried out can be assessed in the light of the objectives, and any appropriate adjustments can be made, including judging whether the programme should be continued.’.
En permanent evaluering af programmet med sigte på at rette eventuelle uhensigtsmæssigheder vil sikre, at de mål, der er fastsat i programmet, nås.
Continued evaluation with a view to ironing out any disparities that may occur is a way of ensuring that the programme’s objectives are achieved.
ARTIKEL 1, NR. - 1 C (nyt)
ARTICLE 1, POINT -1 C (new)
Betragtning 8 b (ny) (afgørelse 2001/923/EF)
Recital 8 b (new) (Decision 2001/923/EC)
Der indsættes følgende betragtning 8b:
The following recital 8b shall be inserted:
Det fastsættes i artikel 202 i TEF, at Rådet "(skal) tildele Kommissionen beføjelser til at gennemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter."
Article 202 of the EC Treaty stipulates that the Council shall ‘confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down’.
De nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, er fastsat i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999, som fastsætter de procedurer, der finder anvendelse.
The arrangements for the exercise of implementing powers conferred on the Commission are governed by Council Decision 1999/468/EC, which lays down the procedures involved.
Artikel 1, stk. 2, sidste punktum (nyt) (afgørelse 2001/923/EF)
Article 1, paragraph 2 (Decision 2001/923/EC)
Programmet fortsætter i en supplerende periode fra 1. januar 2006 til 31. december 2011 .
‘The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2011 .’.
Programmet fortsætter i en supplerende periode fra 1. januar 2006 til 31. december 2013 .
‘The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2013 .’.
Jf. ændringsforslaget til betragtning 4.
See amendment to recital 4.
Artikel 2, stk. 2, litra d a (nyt) (afgørelse 2001/923/EF)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new) (Decision 2001/923/EC)
I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende litra da):
In Article 2(2), the following point (d a) shall be added:
"da) at formidle de resultater, der nås, inden for rammerne af udvekslingen af oplysninger, erfaringer og god praksis."
‘(da) an aim of publicising the results achieved, as part of the exchange of information, experience and good practices.’.
Det er vigtigt, at resultaterne af projekter og aktioner formidles for at øge deres multiplikatoreffekt.
It is important for the results of the projects and actions to be publicised to boost the multiplier effect involved.
Artikel 3, stk. 2, sidste punktum (afgørelse 2001/923/EF)
Article 3, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 2001/923/EC)
I artikel 3, stk. 2, affattes sidste punktum således:
The second subparagraph of Article 3(2) shall be replaced by the following:
"Disse udvekslinger af oplysninger kan ske gennem forskellige foranstaltninger, såsom afholdelse af workshops, ekspertmøder, konferencer, møder og seminarer og en målrettet politik med praktikophold og udveksling af ansatte."
‘Such exchanges of information may be reflected in a variety of measures such as the organisation of workshops, expert meetings, conferences, meetings and seminars, and a targeted policy of placements and exchanges of staff.’.
(Samme ordlyd som i afgørelse 2001/923/EF med tilføjelse af ordene "ekspertmøder, konferencer")
(Same text as Decision 2001/923/EC, with the insertion of ‘expert meetings, conferences’.)
Det bør specifikt nævnes, at udvekslingen af oplysninger også kan ske gennem møder mellem eksperter på området og afholdelse af konferencer.
Information exchange must also be carried out on a specific basis via meetings of experts in the field and via conferences.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 3
3 Artikel 6, stk. 1 (afgørelse 2001/923/EF)
Article 6, first paragraph (Decision 2001/923/EC)
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet i den i artikel 1, stk. 2, sidste punktum, omhandlede periode er på 6 mio. EUR .
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be EUR 6 million.
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet i den i artikel 1, stk. 2, sidste punktum, omhandlede periode er på 8,8 mio. EUR .
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be EUR 8.8 million.
En forlængelse af programmet med otte år i stedet for seks år indebærer i første omgang en forhøjelse af budgettet med 2 mio. EUR.
Firstly, increasing the extension of the programme from 6 to 8 years entails an increase in the budget of 2 million euro.
Derudover bør budgettet for programmet øges med mindst 10 % (således at det kommer op på 8,8 mio. EUR for en periode på otte år, dvs. 1,1 mio. om året), når det geografiske anvendelsesområde for Pericles-handlingsprogrammet udvides til at omfatte de lande, som i den nærmeste fremtid tiltræder toldunionen, og de lande, der grænser op til EU, og under hensyn til den konstaterede stigning i antallet af falske sedler og mønter i omløb fra 2002 til 2004.
Secondly, the expansion of the geographical area of action of the Pericles programme to include those countries which will accede to the customs Union in the near future and the countries bordering the EU, together with the exponential increase in forged notes and coins detected in circulation between 2002 and 2004, call for an increase of at least 10% of the budget for the programme (raising it to 8.8 million euro for a period of 8 years, i.e. € 1.1 million per year).
Artikel 6, stk. 2 a (nyt) (afgørelse 2001/923/EF)
Article 6, paragraph 2 a (new) (Decision 2001/923/EC)
I artikel 6 tilføjes følgende stk. 2a:
In Article 6, the following paragraph 2 a shall be added:
"Finansieringsafgørelserne er underlagt Kommissionens finanskontrol og revision fra Revisionsrettens side."
‘Financing decisions shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.’.
Afgørelser, som indebærer udgifter, skal underlægges finanskontrol, først internt i Kommissionen, før der foretages udbetaling, og efterfølgende af Revisionsretten.
Decisions involving expenditure must be subject to financial control, initially in the form of internal, ‘ex ante’ control by the Commission itself, and then in the form of an ‘ex post’ audit by the Court of Auditors of the European Union.
Artikel 10, stk. 1, afsnit 1, indledning (afgørelse 2001/923/EF)
Article 10, paragraph 1, introductory part (Decision 2001/923/EC)
Under ordningen for medfinansiering afholder Fællesskabet indtil 80 % af udgifterne til den operationelle bistand, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, specielt:
‘The Community shall bear up to 80% of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:’.
Under ordningen for medfinansiering afholder Fællesskabet indtil 70 % - en procentsat, der dog under særlige omstændigheder kan forhøjes op til 90% - af udgifterne til den operationelle bistand, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, specielt:
‘The Community shall bear up to 70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances – of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:’.
En fællesskabsstøtte på op til 70% af udgifterne til et projekt, som er organiseret på initiativ af en stat, er i almindelighed tilstrækkelig.
Community funding for projects to the tune of up to 70% is generally considered to be sufficient.
Men der kan være særlige omstændigheder, hvor de statslige initiativtagere ikke kan afholde de resterende 30% af udgifterne.
However, exceptional cases can occur in which organisers in the countries concerned are unable to provide the remaining 30%.
I sådanne tilfælde vil der være mulighed for, at Kommisisonen medfinansierer op til 90% af udgifterne.
In such cases, it must be possible for the Community to bear up to 90% of the cost.
Artikel 11 (afgørelse 2001/923/EF)
Article 11 (Decision 2001/923/EC)
I artikel 11 erstattes procenttallet 70 % af " 80 % ".
In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by ‘80%’ .
I artikel 11 erstattes procenttallet 70 % af " 70 % - en procentsats, der dog under særlige omstændigheder kan forhøjes op til 90% ".
In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by ‘70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances – ’ .
Jf. ændringsforslaget til ARTIKEL 1, NR.
See amendment to Article 1, point 4 (mutatis mutandis).
Artikel 12, stk. 2, afsnit 1, litra a a (nyt) (afgørelse 2001/923/EF)
Article 12, paragraph 2, point (a a) (new) (Decision 2001/923/EC)
I 12, stk. 2, afsnit 1, indsættes følgende litra aa):
In Article 12(2), the following point (a a) is inserted:
"aa) foreneligheden med det arbejde, der er gennemført eller planlagt som led i Den Europæiske Unions bekæmpelse af falskmøntneri".
‘(aa) compatibility with work being carried out or planned as part of EU action in the field of combating currency counterfeiting;’.
For at undgå dobbeltarbejde og for at opnå de bedst mulige resultater bør projektets overensstemmelse med de politiske prioriteter og allerede gennemført eller planlagt arbejde på området efterprøves.
To avoid overlap and optimise results, the suitability of a project should be cross-checked against the relevant policy priorities and work already being carried out or planned.
Artikel 12, stk. 2, afsnit 1, litra e (afgørelse 2001/923/EF)
Article 12, paragraph 2, point (e) (Decision 2001/923/EC)
I artikel 12, stk. 2, afsnit 1, affattes litra e) således:
Article 12(2)(e) shall be replaced by the following:
"e) projektets kvalitet, hvad angår udformning, tilrettelæggelse, præsentation og mål, og dets omkostningseffektivitet".
‘(e) the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio;’.
(Ordlyden er identisk med ordlyden i afgørelse 2001/923/EF med tilføjelse af " hvad angår udformning, tilrettelæggelse, præsentation og mål".)
(Same text as Decision 2001/923/EC, with the insertion of ‘in terms of its conception, organisation, presentation, objectives’.)
Det er hensigtsmæssigt at angive de de vigtigste konkrete parametre for bedømmelsen af et projekts kvalitet.
It is a good idea to point out exactly which parameters are seen as most important when it comes to assessing the quality of a project.
Artikel 12, stk. 3 (afgørelse 2001/923/EF)
Article 12, paragraph 3 (Decision 2001/923/EC)
I artikel 12 affattes stk. 3 således:
Article 12(3) shall be replaced by the following:
1 EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.
Kommissionen skal forvalte og gennemføre programmet i overensstemmelse med finansforordningen.
The Commission must manage and implement the programme in accordance with the estimates in respect of the Financial Regulation.
Artíkel 12 a (ny) (afgørelse 2001/923/EF)
Article 12 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Der indsættes følgende artikel 12a:
The following Article 12a is inserted:
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg (i det følgende benævnt Pericles-Udvalget), der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as ‘the Pericles Committee’.
Udvalget vedtager sin forretningsorden på forslag af formanden, jf. artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
The Pericles Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal by its chairman and in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen kan indbyde repræsentanter for kandidatlandene eller for tredjelande til informationsmøder efter udvalgsmøderne."
The Commission may invite representatives from the candidate countries or third countries to information meetings after Pericles Committee meetings.’.
Jf. ændringsforslaget til ARTIKEL 1, NR. -1C (nyt)
See amendment to Article 1, point -1c (new).
Artikel 13, stk. 3, litra - a (nyt) (afgørelse 2001/923/EF)
Article 13, paragraph 3, point (-a) (new) (Decision 2001/923/EC)
"-a) en årlig beretning om gennemførelsen af Pericles-programmet.
‘(-a) an annual report on the implementation of the Pericles programme.
Beretningen forelægges i løbet af de første seks måneder af det efterfølgende år sammen med en liste over de støttede projekter og foranstaltninger".
The report shall be sent during the first half of the year following the year under review, and shall be accompanied by the list of projects and actions being funded;’.
Såvel Rådet som Europa-Parlamentet bør underrettes årligt om programmets udvikling.
Both the Council and Parliament must be informed on a yearly basis as to programme’s progress.
I artikel 13, stk. 3, litra a), ændres datoen "30. juni 2005" til " 30. juni 2013 ".
In Article 13(3) point (a) the reference to the date ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2013 ’.
I overensstemmelse med ændringsforslaget til betragtning 4.
Brings the text into line with the amendment to recital 4.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 9
9 Artikel 13, stk. 3, litra b (afgørelse 2001/923/EF)
Article 13, paragraph 3, point (b) (Decision 2001/923/EC)
ved afslutningen af den oprindelige og den supplerende programperiode og senest henholdsvis den 30. juni 2006 og den 30. juni 2012 en detaljeret rapport om programmets gennemførelse og resultater, som bl.a. omhandler merværdien i kraft af Fællesskabets finansielle bistand.
on completion of the initial and the additional periods of the programme and no later than 30 June 2006 and 2012 respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community’s financial assistance
ved afslutningen af den oprindelige programperiode, midtvejs og ved afslutningen af den supplerende programperiode og senest henholdsvis den 30. juni 2006 , den 30. juni 2010 og den 30. juni 2014 en detaljeret rapport om programmets gennemførelse og resultater, som bl.a. omhandler merværdien i kraft af Fællesskabets finansielle bistand.
' on completion of the first, initial period, at mid-term and on completion of the additional period of the programme and no later than 30 June 2006 , 2010 and 2014 respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community’s financial assistance .’.
Med en evaluering midtvejs og ved afslutningen af programmet kan man dels forbedre kontrollen, åbenheden og effektiviteten i gennemførelsen og overvågningen af programmet, dels foretage en midtvejsevaluering af behovene, resultaterne og manglerne ved programmet.
An evaluation at mid-term and on completion of the programme will, on the one hand, improve scrutiny, transparency and effectiveness in the implementation and monitoring of the programme and, on the other, enable an assessment to be made at mid-term of needs, successes and failings.
Den globale interesse, som euroen lige fra begyndelsen har været omfattet af, bevirker, at den kun kan beskyttes gennem fastsættelse af en samlet, sammenhængende og koordineret indsats.
The role played by the euro on the world stage since its creation means it can only be protected against counterfeiting by establishing a comprehensive, consistent and effective mechanism.
Euroen er fælles valuta for tolv EU-medlemsstater, og ingen af disse kan hver for sig indføre effektive mekanismer imod falskmøntneri.
The euro is the single currency in 12 EU Member States, and none of them individually can adopt effective mechanisms to prevent its counterfeiting.
Derfor kræver bekæmpelse af svig en samlet indsats fra EU's institutioner og organer, medlemsstaterne og de internationale organisationer med kompetence på dette område.
That is why all the institutions, bodies and Member States of the EU, as well as the competent international organisations, must work together to combat fraud in respect of the euro.
Det var således uomgængeligt nødvendigt, at EU og EF vedtog en samlet retlig ramme, som fastsætter de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at omløbet af euro-sedler og -mønter beskyttes af effektive og enssartede foranstaltninger mod falskmøntneri.
It has thus been vital for the European Union and the European Community to go about adopting a comprehensive legal framework to put in place the measures needed to ensure an effective, homogeneous mechanism to protect the circulation of euro notes and coins against illegal counterfeiting.
Hovedretningslinjerne for EU's samlede strategi for bekæmpelsen af falskmøntneri er skitseret i Kommissionens meddelelse af 27. juli 1998 om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, som fastlagde følgende fire hovedakser:
The Commission outlined the broad thrust of the EU’s comprehensive strategy for combating counterfeiting in its communication of 27 July 1998, entitled ‘ Protection of the euro – combating counterfeiting ’, arranging the strategy around the following four elements:
a) Den strafferetlige beskyttelse af euroen
a) Protecting the euro via criminal law
Et af de grundlæggende elementer er for det første en harmoniseret definition på EU-plan af af falskmøntneri.
Firstly, one of the key elements is that of a harmonised, EU-wide definition of the offence of currency counterfeiting.
Det var faktisk nødvendigt at skabe en samlet, ensartet retlig ramme for kriminalisering af falskmøntneri på baggrund af følgende:
Indeed, a comprehensive, homogeneous legal framework making currency counterfeiting a criminal offence is vital because:
a) Det eneste internationale instrument, der omhandler beskyttelse og strafferetlige sanktioner mod falskmøntneri er Genève-konventionen af 20. april 1929
a) at international scale, the only instrument designed to prevent and punish currency counterfeiting is the Geneva Convention of 30 April 1929