natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at den foreslåede tilpasning til den nye forskriftsprocedure med kontrol ikke er fuldstændig, og efter at have hørt Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter stiller Retsudvalget et begrænset antal ændringsforslag, som er nøje forbundet med tekstens indre logik – dvs. den korrekte indførelse af den nye komitologiprocedure – jf. artikel 80a, stk. 3, tredje afsnit i Europa-Parlamentets forretningsorden.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is not complete, and having consulted the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Legal Affairs suggests a limited number of amendments which are inextricably linked to the internal logic of the text - that is the proper introduction of the new comitology procedure - pursuant to Rule 80a (3), third subparagraph, of the Rules of Procedure of the European Parliament.
For så vidt angår omarbejdningen, anbefales endvidere de tekniske tilpasninger, der er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester.
With regard to the recast technique, the inclusion of the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services is also recommended.
Formand for Retsudvalget
Chairman of the Committee on
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har behandlet ovennævnte forslag indgående.
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above-mentioned proposal.
I henhold til artikel 2, stk. 7, i ovennævnte forslag anvendes forskriftsproceduren (uden kontrol) for vedtagelse af ” gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ”.
Article 2(7) of the above-mentioned proposal foresees the regulatory procedure (without scrutiny) for adoption of 'detailed rules for the application of this Article'.
Eftersom artikel 2 beskæftiger sig med definitioner og mærkning, og eftersom alle de foranstaltninger, der kan indordnes under artikel 2, stk. 7 (navnlig vedrørende mærkning), angår ændring af generelle regler i forordningen, foreslår udvalget at anvende forskriftsproceduren med kontrol på foranstaltninger under artikel 2, stk. 7.
As Article 2 deals with definitions and labelling, and as all the measures that could be passed under Article 2(7) (particularly about labelling) concern changing general rules of the Regulation, we propose to apply the regulatory procedure with scrutiny to measures under Article 2(7).
Hvad angår definitioner, præparater af drikkevarer og indhold af drikkevarer mener vi, at forskriftsproceduren med kontrol bør finde anvendelse, idet Kommissionen i modsat fald kan definere forordningens anvendelse uden at høre Europa-Parlamentet.
As far as definitions, preparations of drinks and contents of drinks are concerned, we do think that the regulatory procedure with scrutiny should be applied as the Commission could otherwise define the applicability of the Regulation without consulting the EP.
Udvalget er enigt i, at forvaltningsproceduren anvendes for analysemetoder, forudsat at nye analysemetoder respekterer et direktivs eller en forordnings anvendelsesområde.
The committee agrees to the foreseen management procedure for analytical methods, provided that any new methods of analyses respect the scope of a Directive or Regulation.
Udvalget har ingen indsigelser mod den foreslåede forvaltningsprocedure i artikel 9, stk. 2, da den kun omhandler dokumentationsforanstaltninger.
The committee has no objections to the proposed management procedure in Article 9 (2) as it only concerns documentation measures.
I artikel 9, stk. 3, fastsættes der en procedure for “ foranstaltninger med henblik på en ensartet anvendelse af fællesskabsbestemmelserne ”, som Rådet kan vedtage ” med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen ”.
In Article 9 (3) a procedure is foreseen for 'measures for the uniform application of the Community's provisions ' that may be adopted by the Council 'acting by a qualified majority on a proposal from the Commission' .
Hvis dette betyder, at der skal vedtages en ny retsakt, skal Europa-Parlamentets rettigheder i henhold til EF-traktatens artikel 251 respekteres.
If this means that a new legal text shall be adopted, the rights of the European Parliament according to Article 251 EC need to be respected.
Dette stykke bør derfor helt slettes eller ændres for at sikre, at Europa-Parlamentet har mulighed for at kontrollere og nedlægge veto mod gennemførelsesretsakten.
The paragraph should therefore be dropped altogether or changed to make sure that the EP has a possibility to scrutinize and veto the implementing act.
I artikel 10 bør udtrykket “den i artikel 13, stk. 3, omhandlede procedure” ændres til ”forskriftsprocedure med kontrol”, eftersom denne artikel omhandler gennemførelsen af internationale aftaler i Europa, hvilket ofte udløser ændringer af den gældende lovgivning og dermed kan føre til ændringer i retsaktens generelle anvendelsesområde, f.eks. den omarbejdede forordning.
In Article 10, the term "regulatory procedure" should be changed to "regulatory procedure with scrutiny", as this article deals with the implementation of international agreements in Europe, which often generates changes of the law in place, meaning that it might lead to changes to the general scope of the legal text, i.e. the recast Regulation.
Af samme grund bør udtrykket ”den i artikel 13, stk. 3, omhandlede procedure” i artikel 11 ændres til ”forskriftsproceduren med kontrol”.
For the same reasons the term "comitology" in Article 11 ought to be changed to "regulatory procedure with scrutiny".
Det er endvidere uklart, hvorfor betragtning 12 i den omarbejdede forordning er udgået fra forslaget.
Furthermore, it is not quite clear why Recital 12 of the recast Regulation has been dropped from the proposal.
Med hensyn til alle andre procedurer har Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ingen indsigelser.
Concerning all other procedures the Committee on Agriculture and Rural Development has no objections.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (omarbejdning)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 8. januar 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Gruppen havde den engelske, den franske og den tyske sprogudgave til rådighed og benyttede den franske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om omarbejdning af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter konstaterede gruppen følgende:
The Consultative Working Party had the English, French and German versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original language version of the working paper. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council with a view to the recasting of Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine‑product cocktails resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows:
Rettelsen af fejlen har været nødvendig for at den franske sprogudgave kan tilpasses de øvrige sprogudgaver, såsom den tyske og den engelske.
That correction is needed in order to enable alignment of the French version with the other versions, such as the English and German.
3) I artikel 3 bør overskriften " Subsidiære definitioner " slettes.
In Article 3, the title ‘ Subsidiary definitions ’ should be deleted.
Efter behandlingen konstaterede gruppen, at forslaget ikke indeholder andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er identificeret som sådanne i forslaget eller i nærværende udtalelse.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Gruppen konstaterede endvidere, for så vidt angår kodifikationen af de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt med de nævnte indholdsmæssige ændringer, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden nogen væsentlige indholdsmæssige ændringer.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification, without any substantive changes to the acts in question.
Juridisk rådgiver Juridisk rådgiver Generaldirektør
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
Aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (Omarbejdning)
Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 7
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0735 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0735 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0441/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0441/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0217/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0217/2008 ),
Bruxelles, den 24. januar 2008
Brussels, 24 January 2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (omarbejdning)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
KOM(2007)0735 af 29.11.2007 - 2007/0253(COD)
COM(2007) 735 final of 29.11.2007 - 2007/0253 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 12. december 2007 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1 Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave af forslaget til rådighed og benyttede den engelske originaludgave som grundlag for behandlingen. af forslaget til Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive recasting Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) I betragtning 6 bør ordlyden " og referencepriser, og som er taget i anvendelse for de store elforbrugere i industrien " rettes til " , og det prissystem, som er taget i anvendelse for de store elforbrugere i industrien ".
1) In recital 6, the wording " the system of marker prices introduced for major industrial electricity users " should be adapted so as to read " the price system introduced for major industrial electricity users ".
2) I betragtning 13 bør ordlyden " for at sikre, at disse kategorier er repræsentative på nationalt plan, ", som er vist mellem tilpasningspile, udgå.
2) In recital 13, the wording " ensuring the representativeness of these categories at national level, ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
3) (Vedrører ikke den danske tekst) .
3) In Article 1, point 3, the expression " to ensure " should be re-introduced and the word " ensuring ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
Den rådgivende gruppe konkluderede endvidere, for så vidt angår kodifikation af de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt, at forslaget rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af den eksisterende retsakt uden nogen indholdsmæssige ændringer.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS PETITE
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F. DURAND
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
(Omarbejdning - forretningsordenens artikel 80a)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET..................................................................................7
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................7
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 11
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 11
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0760 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0443/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0443/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Fiskeriudvalget ( A6–0218/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0218/2008 ),
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav (omarbejdning)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
I- Kommissionens forslag
I. The Commission proposal
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets forordning (EF) nr. 2597/95 af 23. oktober 1995 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic was initiated by the Commission .
Den nye forordning skal træde i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den (bilag VII i dette forslag til forordning).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VII to the present proposal for a regulation).
I mellemtiden er Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
In the meantime Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 17. juli 2006
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission
Det bør derfor foretages en omarbejdning af kodifikationen af forordning (EØF) nr. 2597/95 med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til den nye komitologiprocedure.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new comitology procedure.
Betingelserne for anvendelsen af forskriftsproceduren med kontrol er fastsat i den nye artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF, som ændret: Basisretsakten skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure og give Kommissionen mulighed for at vedtage "generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne retsakt, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser" (i det følgende omtalt som "foranstaltninger af lovgivningslignende karakter").
The conditions governing the application of the PRAC are defined in the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended: the basic legal instrument must be adopted under the codecision procedure and must empower the Commission to adopt ‘ measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ (hereafter: ‘quasi-legislative measures’).
I den fælles erklæring fra juli 2006 er Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen nået til enighed om en første liste over de basisretsakter, som det er presserende at få tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol (prioriteret tilpasning).
In the joint statement of July 2006, Parliament, the Council and the Commission agreed on an initial list of basic legal acts that should be brought into line with the PRAC as a matter of urgency (priority alignment).
Den 23. november 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse vedrørende den generelle tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol ( KOM(2007)0740 ), hvor den identificerer 225 retsakter, der også bør tilpasses, og som er opført på tre lister: liste 1 ("generel liste") - 156 retsakter, for hvilke tilpasningen gennemføres ved ændringsforordninger, såkaldte omnibusforordninger
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
Se dokument KOM(2007)0741 , KOM (2007)0824 og KOM(2007)0822 , der ofte betegnes som første, anden og tredje "omnibus". ; liste 2 ("liste over retsakter til kodifikation") - 23 retsakter, hvis tilpasning skal ske enten ved en lovændring eller ved en omdannelse af kodificeringsforslaget til en omarbejdning, afhængigt af hvor langt man er nået i kodifikationsprocessen; liste 3 ("liste over andre retsakter, der skal tilpasses") - hvor tilpasningen enten skal foregå som led i en væsentlig ændring af basisretsakten, som går ud over de rene udvalgsaspekter, eller bliver overflødig på grund af dens ophævelse.
See documents ( COM(2007)0741 , COM(2007)0824 and COM(2007)0822 , often referred to as the first, second and third omnibus. ; list 2 (‘list of instruments undergoing codification’) - 23 instruments that are to be adapted either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure; list 3 (‘list of the other instruments needing adaptation’) which are to be adapted either in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or which will be rendered superfluous by their repeal.
Kommissionens forslag til retsakt er inkluderet i ovennævnte liste 2 og er en omarbejdning af retsakten
The Commission legislative proposal under review is included in list 2 and uses the recasting technique
Vedtagelse af en ny retsakt, som i en enkelt tekst sammenfatter de indholdsmæssige ændringer, der foretages i den tidligere retsakt, og de uændrede bestemmelser i denne retsakt. .
The adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act and the provisions of that act which remain unchanged. .
Den 12. december 2007 besluttede Formandskonferencen at udpege Retsudvalget til korresponderende udvalg for tilpasningen af de eksisterende retsakter til den nye komitologiprocedure med de forskellige fagudvalg tilknyttet som rådgivende udvalg.
On 12 December 2007 the Conference of Presidents decided to appoint the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the adaptation of existing legal instruments to the new comitology procedure, with the various specialised committees being asked for their opinions.
Ifølge udtalelsen af 25. januar 2008 fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission