natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Der er behov for at oprette et instrument for beredskab og hurtig indsats, gennem hvilket der kan ydes finansiel bistand som bidrag til at effektivisere beredskabs- og indsatssystemerne i katastrofesituationer, særlig i sammenhæng med beslutning 2001/792/EF.
(3) It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
(3) Der er behov for at oprette et instrument for forebyggelse, beredskab og hurtig indsats, gennem hvilket der kan ydes finansiel bistand som bidrag til at effektivisere beredskabs- og indsatssystemerne i katastrofesituationer, særlig i sammenhæng med det overvågnings- og informationscenter, der er oprettet i henhold til beslutning 2001/792/EF.
(3) It is necessary to establish a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of the monitoring and information centre set up by Decision 2001/792/EC, Euratom.
I medfør af ændringen af titlen.
Following the change in the title.
(4) Dette instrument bliver et synligt bevis på, at Fællesskabet viser solidaritet med lande, som rammes af katastrofer , idet det fremmer den gensidige bistand gennem mobilisering af medlemsstaternes indsatskapacitet.
(4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
(4) Dette instrument bliver et synligt bevis på, at Fællesskabet viser solidaritet med lande, både i og uden for EU, som står over for katastrofesituationer som følge af naturlige, industrielle og teknologiske katastrofer, herunder havforurening, eller som følge af terrorhandlinger , idet det fremmer den gensidige bistand gennem mobilisering af medlemsstaternes indsatskapacitet.
(4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries, both inside and outside the EU, confronted with major emergencies resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism, by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Fremhævelse og styrkelse af miljøhensyns centrale betydning i forbindelse med katastrofestyring er blevet en væsentlig prioritet, der kræver forsvarlig forvaltning af naturressourcer som et redskab til at forebygge katastrofer eller mindske deres virkning på mennesker og deres hjem og levebrød.
Emphasising and reinforcing the centrality of environmental concerns in disaster management has become a critical priority, requiring the sound management of natural resources as a tool to prevent disasters or lessen their impacts on people, their homes and livelihoods.
(4a) Rådet har vedtaget konklusioner om forbedring af den europæiske civilbeskyttelseskapacitet.
(4a) The Council has adopted conclusions on improving the European civil protection capabilities 1 ,
Det er vigtigt, at instrumentet kommer til at omfatte tiltag vedrørende oprettelse af netværk af alarm- og varslingssystemer.
It is essential that the Instrument should include actions relating to the networking of alert and early warning systems.
(4b) Det bør være muligt at anvende instrumentet til aktioner både i og uden for EU's territorialgrænser af solidaritetshensyn og for at yde bistand til nødstedte EU-borgere i tredjelande.
(4b) It should be possible to use the Instrument for actions both inside and outside the territorial borders of the European Union, for reasons of solidarity and in order to assist EU citizens in need in third countries.
Mange EU-borgere rejser ud over EU's grænser.
Many EU citizens travel beyond the EU's borders.
Der er derfor også risiko for, at de bliver berørt af katastrofer uden for EU's grænser.
They are therefore also at risk of being affected when major emergencies occur outside the EU's borders.
(4c) Når instrumentet anvendes uden for EU's territorialgrænser, er det vigtigt, at indsatsen koordineres med FN.
(4c) When the Instrument is used outside the territorial borders of the EU, it is important that action is coordinated with the United Nations.
FN har allerede et operationelt system for bistand til lande, der rammes af katastrofer.
The UN already has an operational system for assisting countries affected by disasters and major emergencies.
For at undgå overlapning af arbejdet og for at udnytte de samlede ressourcer bør EU's instrument for beredskab og hurtig indsats koordineres med de tilsvarende instrumenter i FN-systemet.
To avoid duplicating work and in order to take advantage of pooled resources, the EU'S rapid response and preparedness instrument should be coordinated with its counterparts in the UN system.
Betragtningen er en følge af et ændringsforslag til artikel 8.
The recital follows from an amendment to Article 8.
Betragtning 4 d (ny)
Recital 4 d (new)
(4d) Fællesskabsindsatsen bør ikke fritage de tredjeparter for deres ansvar, som efter princippet om, at forureneren betaler, er hovedansvarlige for den skade, de har forvoldt.
(4d) Community action should not relieve those third parties of their responsibility who, under the "polluter pays principle", are primarily liable for the damage caused by them.
I henhold til princippet om, at forureneren betaler, skal en aktør drages til ansvar for en skade i det omfang, han som forurener har forvoldt den.
The polluter-pays-principle requires that an operator is held liable to the extent that he has caused the resulting damage.
Betragtning 4 e (ny)
Recital 4 e (new)
Alle disponible midler og muligheder skal anvendes for at forbedre EU-operationer.
To improve EU operations, all available means and capabilities must be used.
Betragtning 4 f (ny)
Recital 4 f (new)
(4f) For at fremme og sikre bedre forebyggelse, beredskab og indsats i katastrofesituationer skal der gennemføres omfattende oplysningskampagner samt uddannelsesinitiativer og bevågenhedsskabende initiativer rettet mod offentligheden, og særlig mod de unge, med henblik på at øge selvbeskyttelsen og de forsigtighedsforanstaltninger, der skal træffes i forbindelse med katastrofesituationer.
(4f) In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Civilbeskyttelsesforanstaltninger skal være et led i undervisningsplaner og bevågenhedsskabende kampagner, der skal gøre opmærksom på nødvendigheden af forebyggelse, beredskab og indsats i forbindelse med større ulykker, og som skal sikre, at det civile samfund deltager i forebyggelse og indsatstiltag.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about the necessity of prevention, preparedness and response to major accidents and to ensure the participation of civil society in preventive and response action.
Betragtning 4 g (ny)
Recital 4 g (new)
(4g) Frivillige er værdifulde aktiver i katastrofeforvaltning, spiller en vigtig rolle i civilbeskyttelsesaktiviteter, og yder en lang række tjenester i forbindelse med planlægning af og indsats i katastrofesituationer, enten som medlemmer af frivillige organisationer eller som enkeltpersoner.
(4g) Volunteers are valuable assets in management disaster, have an important role to play in civil protection related activities and provide a wide variety of services in planning for and responding to major emergencies, either as members of voluntary organisations or as individuals.
Et samfunds evne til at komme sig efter de ødelæggende virkninger af en katastrofe afhænger af, at borgerne aktivt planlægger og deltager i beredskabet.
The ability of a Community to recover from the devastating effects of a disaster requires that citizens actively plan and participate in preparedness.
Frivillige kan yde livsvigtige tjenester, hvis der mangler beredskabsarbejdere, som kan være forsinkede på grund af en større begivenhed.
Volunteers can provide vital services in the absence of emergency responders, whose arrival may be delayed due to a large event.
(6a) Udvisning af solidaritet med tredjelande, som står over for ulykker og katastrofesituationer, har i mange år været en del af EU's eksterne aktioner i overensstemmelse med solidaritetsprincippet; hvis EU's civilbeskyttelsestiltag udvides til også at omfatte tredjelande, ville det tilføje en merværdi og gøre anvendelsen af instrumentet mere effektiv.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disaster and emergency has for many years formed part of the EU's external actions and respects the principle of solidarity; extending EU civil protection outside the Union would provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the Instrument.
EU bør i forbindelse med katastrofesituationer vise sig solidarisk med tredjelande, navnlig udviklingslande, hvor naturkatastrofernes antal og omfang samt deres stadig større styrke i de senere år har forårsaget massive tab af menneskeliv og haft langsigtede negative sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser.
The EU should show its concrete solidarity, in the event of major emergencies with third countries, in particular with developing countries where the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences.
(7) Af hensyn til sammenhængen er det formålstjenligt at lade hurtige indsatstiltag, som gennemføres uden for Fællesskabet, være omfattet af Rådets forordning (EF) nr. […]/2005 af […] om oprettelse af et stabilitetsinstrument 1 .
(7) It is appropriate, for reasons of coherence, that rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability.
Af samme årsag bør instrumentet ikke omfatte tiltag, som hører under Rådets afgørelse […]/2005 om oprettelse af særprogrammet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i bekæmpelsen af terrorisme", eller som har relation til opretholdelsen af lov og orden og beskyttelsen af den indre sikkerhed.
For the same reason actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Fællesskabet bør være i stand til at udvise solidaritet med tredjelande gennem indsatser i tilfælde af katastrofer på deres område.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
Hurtige indsatstiltag i forbindelse med katastrofesituationer uden for EU bør derfor indgå i instrumentets anvendelsesområde.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
Selv om forslaget om et stabilitetsinstrument (KOM(2004)630), som på indeværende tidspunkt drøftes i Rådet, også skulle gælde civilbeskyttelsestiltag uden for EU, er det ikke muligt at nå det samme mål med det nævnte forslag, fordi dets anvendelsesområde er så omfattende (fremme af fred, stabilitet og sikkerhed for civilbefolkningerne i tredjelande).
The proposal on a Stability Instrument (COM(2004)630) which is currently under discussion in the Council could not achieve the same objective even if it was to include civil protection actions outside the European Union, given its wide scope (promotion of peace and stability; safety and security of the civilian population in third countries).
(9) Tildelingen af kontrakter om offentlige indkøb og tilskud i medfør af denne forordning bør gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
(9) The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
På grund af den særlige karakter af tiltag på området civilbeskyttelse er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at tilskud også kan tildeles fysiske personer.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons.
(9) Tildelingen af kontrakter om offentlige indkøb og tilskud i medfør af denne forordning bør gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
(9) The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
På grund af den særlige karakter af tiltag på området civilbeskyttelse er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at tilskud også kan tildeles fysiske personer og ikke-statslige organisationer.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons and non-governmental organisations.
Det er hensigtsmæssigt at evaluere betydningen af en øget deltagelse fra ngo-side i beredskabet og indsatsen i forbindelse med katastrofesituationer.
It is appropriate to consider the implication for expansion of NGO involvement in preparing for and responding to emergencies.
(10) Det bør være muligt for tredjelande at deltage , da dette vil øge instrumentets gennemslagskraft og effektivitet.
(10) Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Katastrofesituationer navnlig i lande, der støder op til EU, kan også berøre EU-medlemsstater.
Major emergencies in countries adjoining the EU, in particular, may also affect EU Member States.
(11a) Med henblik på at få gennemført denne forordning effektivt bør Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne snarest muligt udfærdige en detaljeret liste over de eksisterende civilbeskyttelsesressourcer (personale, udstyr etc.) i EU.
(11a) With a view to enabling this Regulation to be implemented effectively, the Commission should, in cooperation with the Member States, draw up at the earliest opportunity a detailed inventory of the civil protection resources (personnel, equipment, etc.) existing within the European Union.
For at kunne udnytte de ressourcer, der er nødvendige for at imødegå en katastrofe, er det vigtigt at vide på forhånd, nøjagtigt hvilke faciliteter og hvilket personale der er til rådighed.
In order to be able to deploy the resources required to deal with a disaster, it is important to know beforehand exactly what facilities and personnel are available.
(12) Der bør fastsættes egnede bestemmelser for at sikre et passende tilsyn med gennemførelsen af de tiltag, hvortil der ydes finansiel bistand i medfør af instrumentet.
(12) Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Der er behov for størst mulig gennemsigtighed ved gennemførelsen af EU's finansielle bistand samt korrekt forvaltning af ressourceanvendelsen.
Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as is the proper monitoring of the use of resources.
I overensstemmelse med det gennemsigtighedsinitiativ, der blev indledt i marts 2005, som skulle øge EU-institutionernes regnskabspligt og gennemsigtighed.
In line with the European transparency initiative launched in March 2005 to increase accountability and transparency of EU Institutions.
(16a) Fællesskabets civilbeskyttelsesindsats supplerer den politik, der føres af de nationale, regionale og lokale myndigheder.
(16a) Community action in the civil protection area complements the policies of the national, regional and local authorities.
Regionerne og kommunerne er de første, der berøres af en katastrofesituation; de bør derfor inddrages fuldt ud i udviklingen, gennemførelsen og overvågningen af politikken på civilbeskyttelsesområdet.
Regions and municipalities are the first concerned in cases of disaster and should therefore be fully involved in the conception, implementation and monitoring of civil protection policies.
Den sædvanlige og korrekte reaktion på et rutinemæssigt uheld finder sted på lokalt/regionalt plan snarere end på nationalt eller supranationalt plan.
The usual and proper response to a routine disruptive incident will be at the local/regional level rather than national or supra-national.
Forberedelser til imødegåelse af en katastrofesituation bør derfor også ske på lokalt plan, da kendskabet til de lokale forhold skal inddrages i planlægningen.
Preparation for emergency response should therefore also be at local level, as plans should be developed on the basis of local knowledge.
Betragtning 16 b (ny)
Recital 16 b (new)
Henviser til den fælles beslutningsprocedure som følge af det ændrede retsgrundlag.
Refers to the codecision procedure, following the change of the legal basis.
(17) Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab indeholder ikke de nødvendige beføjelser til at vedtage denne forordning ud over henholdsvis artikel 308 og 203.
(17) The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
* Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0334 , punkt 9.
* Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 , paragraph 9.
Ved denne forordning oprettes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 et instrument for beredskab og hurtig indsats, i det følgende benævnt "instrumentet", som skal støtte og supplere medlemsstaternes tiltag til beskyttelse af mennesker, miljø og ejendom i katastrofesituationer.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
Ved denne forordning oprettes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 et instrument for forebyggelse, beredskab og hurtig indsats, i det følgende benævnt "instrumentet", som skal støtte og supplere medlemsstaternes tiltag til beskyttelse af mennesker, folkesundhed og sikkerhed, miljø , ejendom og kulturarv i katastrofesituationer.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health and safety, the environment, property and cultural heritage in the event of a major emergency.
I overensstemmelse med ændringen af titlen.
Following the change in the title.
Den indeholder regler om tildeling af finansiel bistand i medfør af instrumentet til tiltag, som tager sigte på at øge Fællesskabets beredskab over for katastrofesituationer.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
Den indeholder regler om tildeling af finansiel og teknisk bistand i medfør af instrumentet til tiltag, som tager sigte på at øge Fællesskabets risikoforebyggelseskapacitet og beredskab , hvad angår imødegåelse af katastrofesituationer, blandt andet i form af pilotprojekter, der har til formål at udvikle en række emner af generel europæisk interesse og/eller bidrage til styrkelse eller oprettelse af hensigtsmæssige netværk på europæisk plan .
It lays down rules for the provision of financial and technical assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s risk prevention capacity and state of preparedness for responses to major emergencies and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level .
Artikel 10 omhandler teknisk bistand.
Technical assistance is provided for in Article 10.
Den indeholder også særlige bestemmelser om finansiel bistand i tilfælde af katastrofesituationer til fremme af en hurtig og effektiv indsats.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Den indeholder også særlige bestemmelser om finansiel og teknisk bistand i tilfælde af katastrofesituationer til fremme af en hurtig og effektiv indsats.
It also makes special provision for financial and technical assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Den omfatter endvidere udarbejdelse af en omfattende oversigt over og katalogisering af farekilderne (bl.a. med hensyn til opbevaring af materiale) og de midler - navnlig de begrænsede ressourcer - der kan mobiliseres til imødegåelse af forskellige former for katastrofesituationer, samt foranstaltninger, der kan lette udvekslingen af sådanne oplysninger mellem medlemsstaterne.
It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitation of the exchange of that information between the Member States .
Denne forordning finder anvendelse på beredskab over for katastrofesituationer uanset art .
This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature .
Denne forordning finder anvendelse på forebyggelse af, beredskab over for og hurtig indsats i enhver katastrofesituation som defineret i artikel 3, nr. 1, i og uden for Fællesskabet, med særlig vægt på folkesundhed .
This Regulation shall apply to prevention, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health.
Den finder også anvendelse på styring af de umiddelbare følger af sådanne katastrofesituationer i Fællesskabet og i lande, som deltager i den fællesskabsordning, som er oprettet ved beslutning 2001/792 .
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Den finder også anvendelse på styring af de umiddelbare følger af sådanne katastrofesituationer i og uden for Fællesskabet.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside and outside the Community.
Den omfatter også beredskab og hurtig indsats i tilfælde, hvor folkesundheden påvirkes af katastrofesituationer.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies.
Fællesskabet skal kunne vise solidaritet med tredjelande ved at gøre en indsats i katastrofesituationer i disse lande.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.