natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 5b) Med henblik på at sikre størst mulig gennemskuelighed i forbindelse med kontorets operationelle aktiviteter, især principperne for undersøgelsesproceduren, de pågældende personers legitime rettigheder og de processuelle garantier, bestemmelserne vedrørende beskyttelse af oplysninger, politikken for meddelelse af oplysninger om visse aspekter af kontorets operationelle aktiviteter, kontrollen med lovligheden af undersøgelsesdokumenterne og de pågældende personers klagemuligheder, bør der fastlægges et retsgrundlag, der giver kontoret mulighed for at etablere en undersøgelsesforskriftsprocedure.
(5b) To ensure that the Office’s operational activities are as transparent as possible, particularly the principles governing investigation procedure, the legitimate rights of the persons concerned and procedural safeguards, data protection provisions, the policy for providing information on certain aspects of the Office’s operational activities, reviewing the legality of investigation activities and appeals procedures for the persons concerned, there is a need to provide a legal basis for adoption of a procedural code for Office investigations.
Denne procedure skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The code should be published in the Official Journal of the European Union.
Den foretages af juridiske eksperter, som kan udøve en retlig funktion i en medlemsstat, og som arbejder i kontoret.
Such checks will be carried out by legal experts who may play a judicial role within a Member State and who will work within the Office.
Generaldirektøren anmoder ligeledes om disse ek sperters udtalelse i kontorets E ksekutivkomité (Executive Board) .
The Direc tor Gen eral will also request those experts’ opinion on behalf of the Office's executive board .
(6) For at øge retsbeskyttelsen af personer, der er genstand for en undersøgelse, bør en person, der er personligt impliceret, for så vidt andet ikke følger af artikel 90a i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og de beføjelser, som Domstolen for De Europæiske Fællesskaber har i henhold til traktaten, på sidste trin i en undersøgelse have ret til at få konklusionerne og henstillingerne i den afsluttende undersøgelsesrapport , og hvis den pågældende mener, at de processuelle garantier ikke er blevet overholdt i forhold til ham, bør han kunne anmode om en udtalelse fra den høringskonsulent, som indføres ved nærværende forordning .
(6) In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally must be entitled, at the final stage of an investigation, to be provided with the conclusions and recommendations of the final investigation report and, if that person considers that procedural guarantees have not been complied with, must be able to file a request for an opinion with the Review Adviser established by this Regulation .
(6) For at øge retsbeskyttelsen af personer, der er genstand for en undersøgelse, bør en person, der er personligt impliceret, for så vidt andet ikke følger af artikel 90a i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og de beføjelser, som Domstolen for De Europæiske Fællesskaber har i henhold til traktaten, på sidste trin i en undersøgelse have ret til at få konklusionerne og henstillingerne i den afsluttende undersøgelsesrapport.
(6) In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally must be entitled, at the final stage of an investigation, to be provided with the conclusions and recommendations of the final investigation report.
(7a) Med henblik på at give de europæiske skatteborgere objektive oplysninger og for at sikre pressefriheden, skal alle EU-organer, som medvirker i en undersøgelse, respektere princippet om beskyttelse af journalist ers kilder i henhold til national lovgivning .
To make it possible to provide objective information to European taxpayers and in order to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation must respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
Det fremgår af Tillack-sagen, hvor en tysk journalist blev retsforfulgt efter at have afsløret korruption inden for et EU-organ, at der er alvorlige mangler, hvad angår beskyttelsen af kilder inden for EU-institutionerne.
The ' Tillack ' affair, in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency, is indicative of serious shortcomings in the protection of sources within the EU institutions.
Journalisternes informationsfrihed og ret til frit at ytre sig om deres undersøgelser af EU-institutionernes forvaltning af europæiske offentlige midler, bør utvetydig sikres , således som Menneskerettighedsdomstolen har fastslået det i sin dom af 27. november 2007 .
Journalists' freedom to report information and their right to freedom of speech when scrutinising the use to which EU institutions put European taxpayers' money must be clearly guaranteed, as the European Court of Human Rights ruled in its judgment of 27 November 2007 .
(8) Når forhold, der kan udgøre en strafbar handling, er fastslået i den afsluttende rapport i den interne undersøgelse, men det viser sig, at sagen ikke kan føre til domfældelse, f.eks. på grund af disse forholds karakter, fordi de ikke er særlig alvorlige, eller fordi de kun har forårsaget mindre økonomisk skade, bør kontorets generaldirektør sende den afsluttende rapport direkte til den berørte institution, det berørte organ, kontor eller agentur med henblik på en anden og mere hensigtsmæssig opfølgning.
(8) Where it is found that facts which may constitute criminal offences, brought to light by the final report on an internal investigation, cannot, on account of their nature, because they are not serious enough or because the financial loss was only minor, be effectively dealt with before the courts, the Director ‑General of the Office should transmit the final report direct to the institution, body, office or agency concerned in order that more approp ria te action then be taken.
Generaldirektøren bør underrette Overvågningsudvalget og høringskonsulenten om enhver beslutning om ikke at sende den afsluttende rapport til de retslige myndigheder med en begrundelse herfor.
It is necessary that he inform the Supervisory Committee and the Review Adviser of all duly reasoned decisions not to transmit the final report to the judicial authorities.
(9a) De berørte personers grundlæggende rettigheder bør være sikret på ethvert tidspunkt, især i forbindelse med fremsendelsen af oplysninger.
(9a) The fundamental rights of the persons concerned by investigations should be respected at all times, particularly when providing information.
De grundlæggende principper for kontorets kommunikationspolitik bør klarlægges.
There is a need to clarify the basic principles of the Office’s information policy.
Formidlingen af oplysninger til Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten vedrørende kontorets undersøgelser - bilateralt eller inden for rammerne af samrådsproceduren - skal ske med respekt for undersøgelsernes fortrolighed, de berørte personers legitime rettigheder og i givet fald under overholdelse af de nationale bestemmelser vedrørende retslige procedurer.
Information on Office investigations supplied to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, whether bilaterally or as part of the concertation procedure , should be provided while respecting the confidentiality of investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where applicable, the national provisions governing judicial proceedings.
Det er nødvendigt at indføre et retsgrundlag, der gør det muligt for kontoret at indgå aftaler med de berørte institutioner om formidlingen af oplysninger.
There is a need to introduce a legal basis enabling the Office to conclude agreements with the institutions concerned on the provisi on of information.
Generaldirektøren skal sørge for, at enhver fremsendelse af oplysninger til offentligheden overholder principperne om neutralitet og upartiskhed.
The Director Gen eral should ensure that any information supplied to the public complies with the principles of neutrality and impartiality.
Undersøgelsesforskriftsproceduren skal præcisere konsekvenserne af en uautoriseret udbredelse af oplysninger.
The procedural code for investigations should spell out the consequences of unauthorised dissemination of information.
10) Det har vist sig ønskeligt at styrke Overvågningsudvalgets kontrol , blandt andet af overholdelsen af videregivelsen af oplysninger mellem kontoret og institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne samt af udviklingen i anvendelsen af processuelle garantier og i undersøgelsernes varighed.
(10) It is appropriate to strengthen the Supervisory Committee’s powers of review in relation, in particular, to compliance with the provisions governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, and to developments in the application of procedural guarantees and duration of investigations.
Det er endvidere nødvendigt at etablere et samarbejde mellem Overvågningsudvalget og Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, således at Overvågningsudvalget kan mødes med repræsentanter for disse institutioner som led i en struktureret dialog, uden at det berører udvalgsmedlemmernes uafhængige stilling.
It is also necessary to establish cooperation between the Supervisory Committee and the European Parliament, the Council and the Commission, by enabling the Supervisory Committee, without affecting the independence of its members, to meet representatives of those institutions in the context of a structured dialogue .
(10) Det har vist sig ønskeligt at klarlægge Overvågningsudvalgets rolle og revidere kriterierne og proceduren for udnævnelsen af dets medlemmer .
(10) It is appropriate to strengthen the Supervisory Committee's role and to revise the crite ria and procedure for appointing its members.
På tidspunktet for deres udvælgelse skal kandidaterne være involveret i vigtige opgaver på det retslige område , i undersøgelse sopgaver eller lignende .
At the time when they are selected candidates must be engaged in high-level judicial or investigative tasks, or comparable functions.
De udnævnes for en periode på fem år, som ikke kan forlænges Deres mandat er på seks år og kan ikke forlænges.
They will be appointed at a different time for a non-renewable five-year period.
For at sikre ekspertisen i udvalget, bør medlemmer ne udnævnes på forskellige tidspunkt er .
To retain the expertise of the committee some members should be appointed at staggered intervals .
Betragtning 10 a (ny)
Recital 10 a
(10a) Der bør ske en udvidelse og styrkelse af Overvågningsudvalgets mandatbundne opgaver og en sikring af kontorets uafhængighed i forbindelse med dets undersøgelser.
(10a) It is approp ria te to widen and strengthen the tasks of the Supervisory Committee arising from its mandate and to safeguard the Office’s independence in its investigative function.
Udvalget skal overvåge de fremskridt, der gøres vedrørende de processuelle garantier og undersøgelsernes varighed.
The Committee should monitor trends concerning procedural safeguards and the length of investigations.
Det skal underrettes om undersøgelser, der varer over 12 måneder, og afgive udtalelse til generaldirektøren og om nødvendigt til institutionerne om undersøgelser, der ikke er afsluttet inden for 18 måneder.
It should be informed of investigations lasting more than 12 months and d eliver opinions to the Director Gen eral and, if need be, to the institutions on investigations that are not completed within 18 months.
Det skal understreges, at Overvågningsudvalget ikke må gribe ind i igangværende undersøgelser.
It should be made clear that the Supervisory Committee does not interfere in the conduct of current investigations.
(10b) Der bør foretages en evaluering af de retslige, institutionelle og operationelle rammer for bekæmpelsen af svig, bestikkelse og enhver anden form for aktivitet til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
(10b) There is a need to evaluate the judicial, institutional and operational context for the fight against fraud, corruption and any other activity detrimental to the Community’s financial interests.
Med henblik herpå bør institutionerne opfordres til at samordne deres aktioner og gøre sig overvejelser om de vigtigste aspekter i den europæiske strategi til bekæmpelse af svig.
To this end the institutions should be asked to coordinate their action and encouraged to consider the major aspects of European anti-fraud strategy.
Der bør etableres en samrådsprocedure mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
A concertation procedure needs setting up between the European Parliament, the Council and the Commission.
Dette samråd skal vedrøre en række elementer af samarbejdet på dette område mellem kontoret og medlemsstaterne og EU-institutioner og forbindelserne til tredjelande og internationale institutioner, kontorets undersøgelsespolitik og Overvågningsudvalgets rapporter og analyser.
This concert ation should cover certain areas of cooperation in this field between the Office and the Member States and the European institutions, and also relations with third countries and the international organisations, the Office’s investigative policy and reports and assessments by the Supervisory C ommittee.
Kontorets generaldirektør og formanden for Overvågningsudvalget deltager i samrådet, som finder sted mindst en gang om året.
The Office’s Director Gen eral and the Chair of the Supervisory Committee should participate in the con cer tation, which should take place at least once a year.
(10c) For at Overvågningsudvalget kan udføre sine opgaver effektivt, i fuld uafhængighed og på en effektiv måde, er det vigtigt, at kontoret garanterer, at der skabes de nødvendige betingelser for, at Overvågningsudvalgets sekretariat kan arbejde uafhængigt alene underlagt udvalgets formand og dets medlemmer.
(10c) In order to allow the Supervisory Committee to carry out its mission efficiently, in full independence and in an efficient way, it is essential that the Office guarantees that all conditions are put in place for the secreta ria t of the Supervisory Committee to work in an independent way under the Chair of the committee and its members exclusively.
(11) For at styrke den fulde uafhængighed, ledelsen af kontoret har i sit hverv, bør generaldirektøren udpeges for en periode på syv år, som ikke kan forlænges.
(11) In order to reinforce complete independence in the running of the Office, the Director General should be appointed for a term of seven years which will not be renewable .
(11) For at styrke den fulde uafhængighed, ledelsen af kontoret har i sit hverv, bør generaldirektøren udpeges for en periode på fem år, som kan forlænges en gang .
(11) In order to reinforce complete independence in the running of the Office, the Director General should be appointed for a term of five years , renewable once .
På tidspunktet for udvælgelsen skal kandidaterne bestride eller have bestridt et ledende hverv på det retslige område eller i forbindelse med undersøgelser og have mindst 1 0 års praktisk erfaring i bekæmpelse af svig i en stilling med et stort forvaltningsansvar.
At the time of selection the candidates should occupy or have occupied a senior judicial post or an executive investigative post and have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
En betydelig del af denne erfaring skal være erhvervet i forbindelse med bekæmpelse af nationalt svig eller fællesskabssvig .
A significant portion of this professional experience sh ould be acquired in the area of the fight against national and/or Community fraud.
Udnævnelsesproceduren må ikke strække sig over mere end ni måneder.
The appointment procedure should be completed within nine months.
Generaldirektøren udpeges efter fælles aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og udnævnes af Kommissionen.
The Direc tor Gen eral will be designated by common agreement between the European Parliament and the Council and will be appointed by the Commission.
(11a) Da der er tale om en følsom stilling, bør det sikres, at kon torets generaldirektør i overensstemmelse med artikel 16 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber underretter Kommissionen, hvis han/hun agter at udøve erhvervsvirksomhed inden for to år efter hans/hendes udtrædelse af tjenesten.
(11a) Considering the sensitivity of the position, it is approp ria te to stipulate that the Direc tor Gen eral of the Office will inform the Commission if he/she intends to engage in any new occupational activity within two years of the end of his/her service, in conformity with A rticle 16 of the Sta ff Regulations of Officials of the European Communit ies .
Denne oplysning skal være indeholdt i Kommissionens årsrapport om bekæmpelse af svig.
This information figures in the annual anti-fraud report of the Commission.
(12) For at styrke overholdelsen af de processuelle garantier bør det overdrages til en høringskonsulent at udtale sig i fuld uafhængighed, på eget initiativ eller efter anmodning om en udtalelse, om disse garantier og at afgive sin udtalelse i visse andre tilfælde, især efter anmodning fra en person, der er personligt impliceret .
(12) In order to strengthen respect for procedural guarantees, a Review Adviser should be required to deliver an opinion, in complete independence, of his own motion or on requests for opinions relating to such guarantees, and to give opinions in certain other cases, in particular on requests made by the person implicated personally .
(12) For at styrke overholdelsen af de processuelle garantier bør alle, der underkastes en undersøgelse fra kontorets side, have mulighed for at klage til Overvågningsudvalget .
(12) In order to strengthen respect for procedural guarantees, any person who is under investigation by the Office should be able to lodge a complaint with the Supervisory Committee.
Klagerne behandles af en høringskonsulent , som er fuldstændig uafhængig , og som er udnævn t af generaldirektøren på forslag af Overvågningsudvalget .
Complaints will be dealt with by a Review Adviser acting in complete independence, appointed by the Direc tor Gen eral, on a proposal of the Supervisory Committee.
Høringskonsulenten afgiver sin udtalelse i løbet af 30 arbejdsdage og fremsender den til klageren, kontorets generaldirektør og Overvågningsudvalget.
The Review Adviser will deliver his opinion within 30 working days and will forward it to the plaintiff, to the Direc tor Gen eral of the Office and to the Supervisory Committee .
13a) Efter en periode på fire år bør anvendelsen af denne forordning underkastes en evaluering.
(13a) After a four-year period the application of this Regulation should be ass essed.
Kommissionen forelægger Parlamentet og Rådet en rapport vedføjet en udtalelse fra Overvågningsudvalget.
The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by an opinion issued by the Supervisory Committee .
Forordningen kan revideres på baggrund af denne evaluering.
Following that assessment this Regulation should be revisable.
Under alle omstændigheder bør forordning en revideres efter oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed.
In any event, th is Regulation should be revised after the creation of a Euro pean Public Prosecutor’s Office .
Artikel 1 – nr. - 1 (nyt)
Article 1 – point -1 (new)
Svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser, herunder uregelmæssigheder, er definerede i Fællesskabets retsakter og de aftalemæssige bestemmelser, der er gældende på området.
Fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Community’s financial interests, including irregularity, are defined in Community regulations and the provisions of agreements in force in this field. ”
De aftaler, som Kommissionen har indgået med tredjelande på dette område, udgør et vigtigt grundlag for OLAF's evne til at varetage sit hverv og beskytte de fællesskabsmidler, der er frigivet til brug uden for EU's grænser.
Agreements between the Commission and third countries in this field are an important basis for enabling OLAF to carry out its task and protecting Community funds extended beyond the Community’s frontiers.
Definitionerne af svig, bestikkelse og andre ulovlige handlinger er de, der er fastsat i Fællesskabets retsakter på området (herunder finansforordningen) og de aftalemæssige bestemmelser (konventionen om beskyttelse af de finansielle rettigheder af 1995 og tilhørende protokoller).
The definitions of fraud, corruption and other illegal activity are those laid down in Community regulations on the subject (including the Financial Regulation) and the provisions of agreements (the 1995 PIF Convention and its protocols).
Artikel 1 ‑ nr. -1 a (nyt)
Article 1 – point -1a (new)
-1a) Artikel 1, stk. 2, affattes således:
(-1a) Article 1(2) is replaced by the following text:
Kontoret formidler Kommissionens bistand til medlemsstaterne med henblik på at tilrettelægge et snævert, løbende samarbejde mellem deres kompetente myndigheder for at samordne indsatsen for at beskytte Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig.
The Office shall provide the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Community's financial interests against fraud.
Kontoret bidrager til udformning og udvikling af metoder til forebyggelse af svig , bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser.
The Office shall contribute to the design and development of methods of preventing and of fighting fraud , corruption and any other illegal activity affecting the financial intere sts of the European Community.".
Le rôle de l’OLAF dans la conception et le développement des méthodes de prévention de la fraude et de la corruption doit être ajouté dans ce paragraphe.
The role of OLAF in planning and developing methods of preventing fraud and corruption should be added in this paragraph.
En effet, il est utile de prévoir que l’OLAF, compte tenu de son expertise dans le domaine de la protection des intérêts financiers communautaires, puisse donner sa contribution sur les aspects préventifs de la lutte contre la fraude.
In view of OLAF's expertise in the field of protecting the financial interests of the Community, it is helpful for the agency to be able to make a contribution to the preventive aspects of combating fraud.
Artikel 3 – stk. 1 – afsnit 2
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2
Som led i sin undersøgelsesfunktion foretager kontoret kontrol og inspektion i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og til reglerne for de enkelte sektorer nævnt i artikel 9, stk. 2, i den pågældende forordning, i medlemsstaterne og i tredjelande i overensstemmelse med gældende samarbejdsaftaler.
As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks provided for in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and in the sectoral rules referred to in Article 9(2) of that Regulation in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries.