natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. erkender, at udviklingslandene, især de mindst udviklede lande og små østater blandt udviklingslandene, er hårdest ramt af klimaændringen og samtidig har den mindste kapacitet til at håndtere disse;
Recognises that developing countries, and in particular the Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States, are the most affected by and, at the same time, have the least capacity to tackle climate change;
8. opfordrer Kommissionen til at udvikle en strategi vedrørende GCCA's rolle i bekæmpelse af klimaændringen i udviklingslandene, herunder mellemindkomstlande såsom Kina og Indien, efter 2010;
Calls on the Commission to develop a strategy concerning the role of the GCCA in fighting climate change in the developing countries, including middle income developing countries such as China and India, beyond 2010;
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på vegne af det Europæiske Fællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og New Zealands regering på den anden side
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0170 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0170 ),
EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1. ,
OJ L 412, 30.12.2006, p. l. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0292/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0292/2008 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rule 51 and Rules 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0367/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0367/2008 ),
Aftale EF/New Zealand om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and New Zealand
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter ("fusionsmarkedsordningen")
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (“single CMO Regulation”)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0489 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0314/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0314/2008 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51, og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6‑0368/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0368/2008 ),
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Rådgivende ordfører (*):
Rapporteur for opinion(*):
Anders Wijkman , Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Anders Wijkman , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.......................................170
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........164
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 175
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 169
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL....................................257
OPINION of the Committee on International Trade ....................................249
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET................................................269
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........261
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET............................................285
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..........................22766
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET.................................................297
OPINION of the Committee on Regional Development ................................288
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER....313
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .303
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0019 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0019 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 175, stk. 1 og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0046/2008 ),
– having regard to Article 251(2), Article 175(1) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0046/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om International Handel, Økonomi- og Valutaudvalget, Transport- og Turismeudvalget, Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0369/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0369/2008 ),
(1) Øget anvendelse af energi fra vedvarende energikilder er en vigtig del af den pakke af foranstaltninger, som må iværksættes for at reducere drivhusgasemissionen og efterkomme Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og opfylde yderligere europæiske og internationale forpligtelser om at reducere drivhusgasemissioner efter 2012.
(1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Den spiller også en vigtig rolle for energiforsyningssikkerheden, den teknologiske udvikling, nye beskæftigelsesmuligheder og regional udvikling, navnlig i landdistrikterne.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(1) Styring og reduktion af det europæiske energiforbrug samt øget bæredygtig anvendelse af energi fra vedvarende energikilder udgør sammen med energibesparelser vigtige elementer i den pakke af foranstaltninger, som må iværksættes for at reducere drivhusgasemissionen og efterkomme Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og opfylde yderligere europæiske og internationale forpligtelser om at reducere drivhusgasemissioner efter 2012.
(1) The control and reduction of European energy consumption and the increased sustainable use of energy from renewable sources , together with energy savings, constitute important part s of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Den spiller også en vigtig rolle for energiforsyningssikkerheden, den teknologiske udvikling og fornyelse , nye beskæftigelsesmuligheder og regional udvikling, navnlig i landdistrikterne og isolerede områder .
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and innovation and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural and isolated areas.
(2) Øget anvendelse af biobrændstoffer er navnlig et af Fællesskabets mest effektive midler til at gøre sig mindre afhængig af importeret olie – hvor øget forsyningssikkerhed er mest presserende – og få indflydelse på markedet for brændstof til transport.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Flere teknologiske forbedringer, incitamenter til anvendelse og udbygning af den offentlige transport, anvendelse af energieffektiv teknologi og af vedvarende energikilder til transport er nogle af Fællesskabets mest effektive midler til at gøre sig mindre afhængig af importeret olie i transportsektoren – hvor øget forsyningssikkerhed er mest presserende – og få indflydelse på markedet for brændstof til transport
(2) In particular, increased technological improvements, incentives for the use and expansion of public transport, use of energy efficiency technologies and use of energy from renewable sources in transport are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil in the transport sector – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Transporten tegner sig for 30 % af det samlede energiforbrug i EU, mens afhængigheden af olie udgør 98 %.
Transport represents 30% of total energy consumption in the EU with dependency on petrol reaching 98%.
Det er således ikke overraskende, at transportsektoren står for det næststørste udslip af drivhusgasser i EU.
It is not surprising therefore that it is the second largest polluter of greenhouse gas emissions in the EU.
EU bør derfor koncentrere sig om i stigende grad at anvende energi fra vedvarende energikilder, teknologiske forbedringer og en begrænsning af trafikkens omfang ved at overflytte den individuelle transport til den offentlige transport.
Hence, the EU should concentrate on increasing the use of energy form renewable sources, technological improvements and reducing traffic by transferring individual use to using public transport.
(2a) I Kommissionens meddelelse af 7. november 2001 om alternative brændsler til vejtransport og om en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer opstilles målet om, at 20 % af vejtransportsektorens diesel- og benzinforbrug skal substitueres med alternative brændstoffer inden 2020.
(2a) The Commission Communication of 7 November 2001 on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels set as a target for the EU to replace 20 % of diesel and gasoline fuels with alternative fuels in the road transport sector by 2020.
Kommissionen bør overveje at fremlægge et separat initiativ til fremme af anvendelsen af rene og alternative brændstoffer i vejtransporten, f.eks. syntetiske brændsler fremstillet af naturgas ud over alternative energikilder for effektivt at kunne gennemføre dette direktiv.
The Commission should consider proposing a separate initiative to promote the penetration of clean and alternative road transport fuels such as synthetic fuels made of natural gas in addition to renewable energy in order to efficiently complement this Directive.
Forslaget fokuserer udelukkende på fremme af vedvarende energikilder og biobrændstoffer, selv om også andre brændstoffer i vejtransporten kan bidrage afgørende til at nå målene om bæredygtighed, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
This proposal focuses solely on the promotion of renewables and biofuels, although other alternative road transport fuels can also critically contribute to achieve the objectives of sustainability, security of supply and competitiveness.
Da overvejelser om at anvende vedvarende energi i transportsektoren nu indgår i dette direktiv, er det nødvendigt at omformulere målene for andre alternative brændstoffer i et særskilt initiativ.
Considering renewables for transport are now tackled as part of this Directive, it is therefore necessary to reformulate the targets for other alternative fuels in a separate initiative.
(3a) Fast e , vedvarende brændstof fer som f.eks. energitræ er den vigtigste vedvarende energikilde i Den Europæiske Union .
(3a) Solid renewable fuels such as energy wood are the E uropean U nion 's largest renewable energy source.
Til dato er der imidlertid ikke blevet indført fællesskabsbestemmelser om fjernvarme- og fjernkølingsnet, der anvender biomasse.
Despite this, no Community legislation on biomass-based heating and cooling networks has been adopted to date.
Der bør derfor indføres bæredygtighedskriterier for anvendelsen af træbiomasse i højeffektive kraftvarmeværker og en bæredygtig forvaltning af skovressourcerne.
Sustainability criteria therefore need to be laid down for the use of wood biomass for high-efficiency-boiler cogeneration and sustainable forestry management.
(3b) Anvendelse af landbrugsaffald som f.eks. husdyrgødning, gylle og andre former for animalsk og organisk affald til produktion af biogas giver mulighed for at opnå betydelige miljøfordele på grund af de store muligheder for drivhusgasbesparelser , både i forbindelse med produktion af varme og elektricitet og ved anvendelse som biobrændstof.
(3b) The use of agricultural waste such as manure, slurry and other animal and organic waste for biogas production has, in view of the high greenhouse gas emission savings potential, significant environmental advantages in terms of heat and power production and its use as biofuel.
Biogasanlæg kan på grund af deres decentrale karakter og regionale investeringsstruktur bidrage afgørende til en bæredygtig udvikling i landområderne og give landbrugerne nye indtægtsmuligheder.
Biogas installations can, as a result of their decentralised nature and the regional investment structure, contribute significantly to sustainable development in rural areas and offer farmers new income opportunities.
(4) Det fremgår af køreplanen for vedvarende energi, at et mål på 20 % for vedvarende energis andel af det samlede energiforbrug og et mål på 10 % for andelen af vedvarende energi inden for transport ville være passende og realistiske mål, og at en ramme med bindende mål vil give erhvervslivet den langsigtede stabilitet, der er nødvendig for at foretage velovervejede investeringsbeslutninger i sektoren for vedvarende energi.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
(4) Det fremgår af køreplanen for vedvarende energi, at et mål på 20 % for vedvarende energis andel af det samlede energiforbrug og et mål på 10 % for andelen af vedvarende energi inden for transport ville være passende og realistiske mål, og at en ramme med bindende mål vil give erhvervslivet den langsigtede stabilitet, der er nødvendig for at foretage bæredygtige investeringer i sektoren for vedvarende energi , som er i stand til at begrænse afhængigheden af importerede fossile brændstoffer og i højere grad at benytte ny energiteknologi.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make sustainable investments in the renewable energy sector which are capable of reducing dependence on imported fossil fuels and boosting the use of new energy technologies .
Disse mål indgår i målet om en forbedring af energieffektiviteten på 20 % inden 2020, som Kommissionen opstillede i sin meddelelse af 19. oktober 2006 om en handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet, som godkendtes af Det Europæiske Råd i marts 2007 og af Europa-Parlamentet med dettes beslutning af 31. januar 2008 om en handlingsplan for energieffektivitet: Udnyttelse af potentialet 1 .
Th o se targets exist in the context of the 20 % improvement in energy efficiency by 2020 set out in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ", which was endorsed by the Brussels European Council of March 2007 and by the European Parliament in its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential 1 .
1 Vedtagne tekster P6_TA(2008)0033 .
1 Texts adopted, P6_TA(2008)0033 .
Den Europæiske Union har kapacitet til at udvikle vidtrækkende fornyelse inden for vedvarende energi, som vil føre til større uafhængighed og en mere begrænset indvirkning på klimaet.
The European Union has the capacity to develop far-reaching innovations in the field of renewable energy, resulting in greater independence and smaller climate impact.
Produktionen af vedvarende energi afhænger ofte af lokale eller regionale små og mellemstore virksomheder ( SMV 'er) .
R enewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs) .
De m uligheder for vækst og beskæftigelse, som de regionale og lokale investeringer i vedvarende energi skaber i medlemsstaterne og deres regioner, er vigtige.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor støtte nationale og regionale udviklingsforanstaltninger i disse områder, opfordre til udvekslingen af bedste praksis inden for produktionen af vedvarende energi mellem lokale og regionale udviklingsinitiativer samt fremme anvendelsen af strukturfinansiering på dette område.
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in th o se areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area .
(6) Hovedformålet med bindende mål er at give investorer en vis sikkerhed.
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Det er således ikke hensigtsmæssigt at udsætte beslutningen om, hvorvidt et mål skal være bindende til det tidspunkt, hvor en senere begivenhed indtræffer.
Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
Kommissionen anførte derfor i en erklæring til referatet af Rådets møde af 15. februar 2007, at den ikke var af den opfattelse, at beslutningen om bindende mål burde udsættes til det tidspunkt, hvor det er muligt at få andengenerationsbrændstoffer i handlen.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.
(6) Hovedformålet med bindende mål er at give investorer en vis sikkerhed og at fremme en fortsat udvikling af teknologier, der producerer energi på grundlag af alle former for vedvarende kilder.
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors and to encourage continuous development of technologies which generate energy from all types of renewable sources .
Derfor bør udviklingen af biobrændstoffer af anden generation i højere grad støttes, f.eks. biomass-to-liquid (BTL), idet der hermed ikke blot kan opnås mere omfattende reduktion er af udslippet af drivhusgasser , men og så andre miljømæssige fordele .
In this connection there should be more support for promoting the development of second-generation biofuels, such as Biomass to Liquid (BTL), which not only permit greater greenhouse gas savings but also engender benefits in terms of other environmental effects.
De mange ubekendte faktorer v ed produktion af biobrændstoffer i dag kræver imidlertid en me re forsigtig tilgang end hidtil .
T he many un certainties in relation to biofuel production today , however, call for a more cautious approach than th at taken hitherto.
Derfor bør de mest avancerede teknologier som elektricitet eller brint fra vedvarende energikilder, energi fra affald, rest produkter og celluloseholdig biomasse eller alger fremstillet i beholdere, eller råmaterialer, der dyrkes på forringet jord med en CO2-netto fordel ved kul med hensyn til arealanvendelsesemissioner over 10 år, fremmes ved , at deres andel fastsættes til 10 % inden for målet på 40 %, der kan tilpasses i henhold til tilgængeligheden .
The most advanced technologies, such as electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years, should therefore be promoted by defining their share within the 10 % target as a share of 4 0 % which should be adapted depending on their availability.
(6a) Det påhviler medlemsstaterne at foretage væsentlige forbedringer af energieffektiviteten i alle sektorer , for at de lettere kan nå deres mål for vedvarende energi, der er udtrykt som en procentdel af det endelige energiforbrug.
(6a) It will be incumbent upon Member States to make significant improvements in energy efficiency in all sectors in order more easily to achieve their renewable energy targets, which are expressed as a percentage of final energy consumption.
Der er et presserende behov for større energieffektivitet i transportsektoren, da det sandsynligvis vil blive stadig vanskeligere at nå et bindende mål udtryk t i procent, hvis den generelle efterspørgsel efter energi til transport fortsat stiger.
The need for energy efficiency in the transport sector is imperative because a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.