natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til EF-traktatens artikel 181A, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0156/2005 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0156/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6–0239/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0239/2005 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre den tekst, Parlamentet har fået forelagt, i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to modify substantially the text submitted for consultation;
Afbindingen af bistand er ikke et mål i sig selv, men bør anvendes som middel til at fremme andre elementer inden for fattigdomsbekæmpelsen såsom ejerskab, regional integration og kapacitetsopbygning , hvor der fokuseres på at give beføjelser til lokale og regionale leverandører af varer og tjenesteydelser i udviklingslandene.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
(6) Den 4. september 2003 bemærkede Europa-Parlamentet i en beslutning om afbinding af bistand , at det er nødvendigt med en yderligere afbinding af EU’s bistand.
(6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid 1 noted the need to further untie Community aid.
Det fremhævede det nødvendige i en yderligere debat med henblik på en forstærket afbinding på grundlag af supplerende undersøgelser og veldokumenterede forslag og krævede udtrykkeligt en klar præference for lokalt og regionalt samarbejde, idet – i faldende orden – leverandører fra modtagerlande, naboudviklingslande og andre udviklingslande prioriteres for at forbedre deres egen produktion på nationalt, regionalt, lokalt og familiemæssigt plan, samt foranstaltninger, der har til formål at forbedre offentlighedens adgang til fødevarer og grundtjenester, der er i overensstemmelse med lokal sædvane og produktions- og handelssystemer .
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals, and called explicitly for " a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the beneficiary countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
2) Deltagelse i kontrakter om indkøb eller gavebistand finansieret via et EU-instrument med tematisk anvendelsesområde som defineret i bilag I, del A, er åben for alle juridiske personer, der er statsborgere i et udviklingsland eller et land i en overgangssituation som fastlagt på Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings Komité for Udviklingsbistands (OECD/DAC) lister , der er indeholdt i bilag II, ud over de juridiske personer, der allerede er berettigede ifølge de specifikke instrumenter.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists , contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
2) Deltagelse i kontrakter om indkøb eller gavebistand finansieret via et EU-instrument med tematisk anvendelsesområde som defineret i bilag I, del A, er åben for alle juridiske personer, der er statsborgere i et udviklingsland som fastlagt på Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings Komité for Udviklingsbistands (OECD/DAC) liste , der er indeholdt i bilag II, ud over de juridiske personer, der allerede er berettigede ifølge de specifikke instrumenter.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) List contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
3) Deltagelse i kontrakter om indkøb eller gavebistand finansieret via et EU-instrument med geografisk anvendelsesområde som defineret i bilag I, del B, er åben for alle juridiske personer, der er statsborgere i et udviklingsland eller et land i en overgangssituation som fastlagt på OECD/DAC’s lister , der er indeholdt i bilag II, og som udtrykkeligt er nævnt som berettigede, foruden dem, der allerede er nævnt som berettigede gennem det respektive instrument.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists , contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
3) Deltagelse i kontrakter om indkøb eller gavebistand finansieret via et EU-instrument med geografisk anvendelsesområde som defineret i bilag I, del B, er åben for alle juridiske personer, der er statsborgere i et udviklingsland som fastlagt på OECD/DAC’s liste , der er indeholdt i bilag II, og som udtrykkeligt er nævnt som berettigede, foruden dem, der allerede er nævnt som berettigede gennem det respektive instrument.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC List , contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
5) Reglerne i denne artikel vedrørende berettigelse finder ikke anvendelse på eksperter foreslået af tilbudsgivere, der deltager i kontrakter om indkøb.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Eksperter, der ansættes af tilbudsgivere efter artikel 3 og 7, kan være af en hvilken som helst nationalitet.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 7 may be of any nationality.
Alle leverancer og materialer, der indkøbes i henhold til en kontrakt finansieret via et EU-instrument, skal have deres oprindelse i EU eller et berettiget land som fastlagt i artikel 3.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Alle leverancer og materialer, der indkøbes i henhold til en kontrakt finansieret via et EU-instrument, skal have deres oprindelse i EU eller et berettiget land som fastlagt i artikel 3 og 6 .
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 6 herein.
1) Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand indrømmes et land, der er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 3, stk. 4, forudsat at dette land indrømmer Den Europæiske Unions medlemsstater berettigelse på samme vilkår.
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
1) Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand indrømmes et land, der er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 3, stk. 4, forudsat at dette land indrømmer Den Europæiske Unions medlemsstater og det berørte modtagerland berettigelse på samme vilkår.
(1) Reciprocal access to the Community's external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union and to the beneficiary country concerned .
2) Indrømmelsen af gensidig adgang til EU’s eksterne bistand baseres på en sammenligning af EU og andre donorer og finder sted på en samlet sektors niveau som fastlagt i OECD/DAC’s kategorier eller på et samlet lands niveau, enten donor eller modtager .
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
2) Indrømmelsen af gensidig adgang til EU’s eksterne bistand baseres på en sammenligning af EU og andre donorer og finder sted på en sektors niveau som fastlagt i OECD/DAC’s kategorier eller på et lands niveau, enten donor- eller modtagerland .
(2) The granting of reciprocal access to the Community’s external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country .
3) Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand fastlægges ved hjælp af en særlig afgørelse vedrørende et givet land eller en given regional landegruppe.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
3) Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand fastlægges ved hjælp af en særlig afgørelse vedrørende et givet land eller en given regional landegruppe.
(3) Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
En sådan afgørelse er i kraft i mindst et år.
Such a decision shall remain in force for a minimum period of one year.
4) Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand indrømmes automatisk i henhold til punkt II, litra a), i OECD/DAC’s henstillinger fra 2001 om afbinding af offentlig udviklingsbistand til de mindst udviklede lande (”Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries”) , der er omhandlet i bilag IV, de tredjelande, der er omhandlet i bilag III.
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, refered in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
4) Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand i de mindst udviklede lande i bilag II indrømmes automatisk til de tredjelande, der er omhandlet i bilag III.
(4) Reciprocal access to the Community's external assistance in the Least Developed Countries as set out in Annex II shall be automatically granted to the third countries listed in Annex III.
5) Der føres i videst mulig udstrækning konsultationer med modtagerlandene vedrørende den proces, der er beskrevet i stk. 1 til 3 .
(5) The beneficiary countries , shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
5) Der føres i videst mulig udstrækning konsultationer med modtagerlandene vedrørende den proces, der er beskrevet i stk. 1, 2 og 3 .
(5) The beneficiary countries shall be consulted in the process described in paragraphs 1, 2 and 3.
1) Når EU’s finansiering vedrører en foranstaltning, som gennemføres via en international organisation, er deltagelse i de relevante kontraktlige procedurer åben for alle juridiske personer, der er berettigede i henhold til artikel 3, og for alle juridiske personer, der er berettigede i henhold til den pågældende organisations regler, idet det påses, at alle donorer behandles ens.
(1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
2) Når EU’s finansiering vedrører en foranstaltning, som samfinansieres med et tredjeland, der er omfattet af gensidighed som fastlagt i artikel 5, eller med en regional organisation, er deltagelse i de relevante kontraktlige procedurer åben for alle juridiske personer, der er berettigede i henhold til artikel 3, og for alle juridiske personer, der er statsborgere i det pågældende tredjeland eller de lande, der er medlemmer af den pågældende regionale organisation.
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
2) Når EU’s finansiering vedrører en foranstaltning, som samfinansieres med et tredjeland, der er omfattet af gensidighed som fastlagt i artikel 5, eller med en regional organisation eller en medlemsstat , er deltagelse i de relevante kontraktlige procedurer åben for alle juridiske personer, der er berettigede i henhold til artikel 3, og for alle juridiske personer, der er berettigede efter bestemmelserne i et sådant tredjeland , i en regional organisation eller i en medlemsstat .
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, or a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such a third country , regional organisation or Member State .
3) Reglerne om berettigelse i denne artikel finder ikke anvendelse på eksperter foreslået af tilbudsgivere, der deltager i kontrakter om indkøb.
(3) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Artikel 7 a, overskrift (ny)
Article 7 a (new)
1) For at fremskynde fattigdomsbekæmpelsen gennem styrkelse af de lokale kapaciteter, markeder og indkøb skal der lægges særlig vægt på lokale og regionale indkøb i partnerlande.
(1) In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
2) Tilbudsgivere, der har fået tildelt en kontrakt, skal overholde de internationalt anerkendte, centrale arbejdsmarkedsstandarder, som f.eks. ILO's centrale arbejdsmarkedsstandarder, konventionerne om foreningsfrihed og kollektive forhandlinger, afskaffelse af tvangsarbejde, bekæmpelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og afskaffelse af børnearbejde.
(2) Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
3) Udviklingslandenes adgang til EU's eksterne bistand skal fremmes ved hjælp af alle former for teknisk bistand, som anses for passende.
(3) Access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate.
Den 26. april 2004 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til forordning om adgangen til EU’s eksterne bistand med henblik på yderligere at afbinde EU-bistanden på områder, der er dækket af udbudsprocedurerne for varer og tjenester i forbindelse med ekstern bistand.
On 26 April 2004, the Commission presented to the European Parliament and to the Council a proposal for a regulation on the access to Community external assistance, designed to further untie Community aid in areas covered by tendering procedures for goods and services for the purpose of external aid.
Kommissionen ønske var, via et enkelt horisontal forordning (under den fælles beslutningsprocedure, at foretage de nødvendige ændringer af adgangen til EU-bistand inden for de 26 eksisterende tematiske og geografiske EU-instrumenter inden for EU's eksterne bistand.
The Commission's intention was to introduce, by means of one single horizontal regulation (under the codecision procedure), the necessary modifications to the access to Community aid in the existing 26 thematic and geographical Community instruments in the field of Community external assistance.
Den 29. april 2005 underrettede Rådet Europa-Parlamentet om, at det havde vedtaget at dele Kommissionens oprindelige forslag op, og den 18. maj 2005 modtog Parlamentet et forslag til forordning fra Rådet efter høringsproceduren for de 10 EU-instrumenter, der var anført i bilaget, og som var blevet vedtaget efter høringsproceduren.
On 29 April 2005, the Council notified the European Parliament of its decision to split the Commission's initial proposal and on 18 May 2005 Parliament received a proposal for a regulation of the Council, applying the consultation procedure to the 10 Community instruments listed in the Annex, which have been established under the consultation procedure.
Parlamentet insisterede ganske vist principielt på, at den fælles beslutningsprocedure skulle finde anvendelse, hvor dette er juridisk og teknisk muligt, men accepterer i dette specifikke tilfælde Rådets afgørelse om at dele forordningen op af retlige grunde (forordninger, der er vedtaget efter høringsproceduren, bør også ændres efter den relevante procedure), men gør det klart, at denne accept ikke kan fortolkes som en præcedens for eventuelle kommende lovgivningsforslag, der forelægges.
Parliament, although insisting as a matter of principle that the codecision procedure should be applied whenever this is legally and technically possible, accepts in this particular case the Council's decision to split the regulation on legal grounds (regulations which have been established under the consultation procedure, should also be modified using the appropriate procedure), but clearly states that this acceptance can not be interpreted as a precedent for any future proposals for legislative texts submitted to it.
Både Rådet (Konklusioner fra Rådet (Almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 20.5.2003) og Europa-Parlamentet (Fernández Martín-betækningen ( A5-190/2003 ) har krævet en forordning om afbinding af bistand, der går videre en OECD/DAC's henstillinger om afbinding af den offentlige udviklingsbistand til de mindst udviklede lande fra 2001.
Both the Council (Conclusions of the GAERC of 20.5.2003) and the European Parliament (the 2003 Fernández Martín report ( A5-190/2003 ) have called for a regulation on the untying of aid going beyond the 2001 OECD/DAC "Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries".
Med dette forslag følger EU også henstillingerne fra DAC i ekspertevalueringen af EU's udviklingspolitik fra 2002: "Det er glædeligt, at der nu stilles forslag om at afbinde EU's ODA uden sondring mellem de mindst udviklede lande og andre udviklingslande, samt at fødevarebistand og transport også er omfattet.
With this proposal, the Union is also heeding the recommendation of the DAC in its 2002 Peer review of the EU's development policy: “The proposal to consider untying EU ODA without distinction between the LLDCs and other developing countries is welcomed, as is the inclusion of food aid and transportation.
I betragtning 1 anføres det, at "afbindingen af bistand er ikke et mål i sig selv, men bør anvendes som middel til at fremme andre elementer inden for fattigdomsbekæmpelsen såsom ejerskab, regional integration og kapacitetsopbygning.”
Recital 1 states that "the untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building”.
C. Aktiviteter, som involverer internationale institutioner eller tredjelande (artikel 7)
C. Operations involving international institutions or third countries (Article 7)
Forslag til Rådets forordning om adgangen til EU’s eksterne bistand
Proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance
Artikel 181a EF
Article 181a EC
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil og Mauro Zani.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil and Mauro Zani.
Marie-Hélène Aubert, Milan Gaľa, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Britta Thomsen og Gabriele Zimmer.
Marie-Hélène Aubert, Milan Gaľa, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Britta Thomsen and Gabriele Zimmer.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 19
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 18
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0173 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0173 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 61, litra c ( C6‑0006/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0240/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0240/2005 ),
(8) Den europæiske betalingspåbudsprocedure skal ikke træde i stedet for eller harmonisere de eksisterende ordninger for inddrivelse af ubestridte krav i henhold til national ret, men udgør en yderligere mulighed for kreditor, som stadig har mulighed for at anvende en procedure i henhold til national ret .
(8) The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law . .