natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette direktiv forstås ved "sporing" systematisk sporing af skydevåben og, hvor det er muligt, af deres dele og komponenter og ammunition fra fabrikant til køber med henblik på at hjælpe de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med at afsløre, undersøge og analysere ulovlig fremstilling og ulovlig handel."
For the purposes of this Directive, 'tracing' shall mean the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking."
- 1d) I artikel 1 indsættes følgende stk. 1d:
(-1d) In Article 1, the following paragraph 1d shall be inserted:
I dette direktiv forstås ved "antikke våben" enten ethvert våben fremstillet før 1900 og replikaer af samme eller ethvert nyere våben, der defineres som et antikt våben i en medlemsstat i henhold til tekniske kriterier.
For the purposes of this Directive, 'antique weapon' shall mean either any weapon manufactured before 1900, including replicas, or any newer weapon defined as an antique weapon by a Member State according to technical criteria.
De relevante tekniske kriterier skal mindst opfylde de standarder, der er fastlagt i henhold til artikel 13, stk. 3a."
The relevant technical criteria shall meet at least the standards determined in accordance with Article 13(3a)."
- 1e) I artikel 1 indsættes følgende stk. 1e:
(-1e) In Article 1, the following paragraph 1e shall be inserted:
I dette direktiv forstås ved "våbenmægler" enhver fysisk eller juridisk person, der mod eller uden vederlag skaber de betingelser, der er nødvendige for at indgå en kontrakt om fremstilling, handel, ombytning, udlejning, reparation eller ombygning af skydevåben eller dele og ammunition hertil.
For the purposes of this Directive, 'broker' shall mean any natural or legal person who creates, with or without remuneration, the conditions necessary to conclude a contract relating to the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, their parts and ammunition.
Agenter og repræsentanter, der opererer i autoriserede våbenhandleres navn eller sted og med regulære bemyndigelser til at udføre transaktioner, kan ikke betragtes som mæglere i henhold til anvendelsen af dette direktiv."
Agents and representatives operating in the name or on behalf of authorized dealers on the basis of standard contracts conferring a mandate may not be regarded as brokers for the purpose of implementing this Directive."
1f) Artikel 1, stk. 2, affattes således:
(-1f) In Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following:
I dette direktiv forstås ved "våbenhandler" enhver fysisk eller juridisk person, hvis handel eller erhvervsvirksomhed helt eller delvist består i fremstilling, handel, ombytning, udlejning, reparation eller ombygning af skydevåben eller dele og ammunition hertil."
For the purposes of this Directive, 'dealer' shall mean any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, their parts and ammunition."
1) I artikel 1 indsættes efter stk. 2 følgende stykker :
1) In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added :
1) I artikel 1 indsættes følgende stk. 1a :
1) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted :
I dette direktiv forstås ved "ulovlig fremstilling" fremstilling eller samling af skydevåben og dele , komponenter og ammunition hertil:
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:"
I dette direktiv forstås ved "ulovlig fremstilling" fremstilling eller samling i strid med dette direktiv af skydevåben, dele og ammunition hertil , herunder ved hjælp af dele importeret fra tredjelande:"
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly in violation of this Directive of firearms, their parts and ammunition, including by means of parts imported from third countries :"
Artikel 1, stk. 4 (direktiv 91/477/EØF)
Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC)
I dette direktiv forstås ved "ulovlig handel" erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel af skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil fra eller gennem en medlemsstats område til en anden medlemsstats område , hvis en af de berørte medlemsstater ikke tillader det i overensstemmelse med dette direktiv, eller hvis skydevåbnene ikke er mærket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms , their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)."
I dette direktiv forstås ved "ulovlig handel" erhvervelse, salg, levering, transport , overførsel af skydevåben, dele, og ammunition hertil i strid med dette direktiv til en medlemsstats område, hvis en af de berørte medlemsstater ikke tillader det i overensstemmelse med dette direktiv, eller hvis skydevåbnene , samt dele og ammunition hertil ikke er registreret i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, eller ikke er mærket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement , transfer of firearms and their parts and ammunition in violation of this Directive to the territory of a Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms and their parts and ammunition are not registered in accordance with Article 4(3) or not marked in accordance with Article 4(1).
Erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel af skydevåben skal imidlertid ikke anses for at være ulovlig handel, alene fordi de ikke er mærket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, hvis disse skydevåben blev fremstillet eller overført fra statslige lagre med henblik på permanent civil brug inden ...*, forudsat at mærkningen opfylder de relevante krav, der var gældende inden denne dato.
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if those firearms were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date."
* [Datoen for gennemførelse af dette direktiv]
* Date of transposition of this Directive.
Manglende registrering bør medtages som en forudsætning for ulovlig handel.
The absence of registration should be included as a requisite of illicit trafficking.
Indsættelsen af ordene "i strid med dette direktiv" medfører retssikkerhed ved at definere enhver handel, der ikke er i overensstemmelse med alle direktivets bestemmelser, som ulovlig handel og sikrer, at alle skydevåben på EU's område behandles ens.
The insertion of the words "in violation of this Directive" will allow legal certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
Handel med skydevåben, der opfylder de nuværende mærkningsstandarder, bør imidlertid ikke betragtes som ulovlig, hvis den vedrører skydevåben fremstillet eller overført inden datoen for gennemførelse af direktivet.
However, transactions with firearms meeting current marking standards should not be considered illicit if they concern firearms manufactured or transferred before the date for transposition of this Directive.
1a) Artikel 1, stk. 4, affattes således:
(1a) In Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Det europæiske skydevåbenpas er et dokument, som myndighederne i medlemsstaterne efter ansøgning udsteder til en person, der lovligt kommer i besiddelse af og bruger et skydevåben.
The European firearms pass is a document which is issued on request by the authorities of a Member State to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.
Våbenpasset kan højst gælde fem år.
It shall be valid for a maximum period of five years.
Gyldighedsperioden kan forlænges.
The period of validity may be extended.
Det indeholder de oplysninger, der er fastsat i bilag II.
It shall contain the information set out in Annex II.
Det europæiske våbenpas er et personligt dokument, hvori er opført det eller de skydevåben, som passets indehaver besidder og bruger.
The European firearms pass is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Brugeren af skydevåbenet skal altid bære våbenpasset på sig.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
Ændringer med hensyn til skydevåbenets kendetegn eller besiddelse samt tab eller tyveri af skydevåbenet skal angives i passet."
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm."
1b) I artikel 1 indføjes følgende stk. 4a:
(1b) In Article 1, the following paragraph 4a shall be inserted :
"Den fysiske eller juridiske person, der udfører mæglervirksomhed i forbindelse med overførsel af våben, dele og ammunition hertil, er underlagt samme krav om tilladelser som våbenhandlere."
A natural or legal person who carries out brokering activities involving the transfer of firearms, their parts and ammunition shall be subject to the same system of authorization as dealers."
1c) I artikel 2 indsættes følgende stykke:
(1c) In Article 2, the following paragraph shall be added:
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på dele og ammunition til skydevåben, herunder dele og ammunition, der importeres fra tredjelande.
This Directive shall also apply to parts and ammunition of firearms, including those imported from third countries.
Reglerne for erhvervelse og besiddelse af ammunition, der er klar til brug, er de samme som de regler, der gælder for de skydevåben, som ammunitionen er beregnet til. "
The rules covering the acquisition and possession of ammunition capable of being used shall be identical to the rules covering the possession of the firearms for which ammunition is intended.
For at kunne identificere og spore alle skydevåben kræver medlemsstaterne , at der ved fremstillingen af et skydevåben påsættes dette et unikt mærke, der angiver fabrikantens navn, fremstillingsland eller -sted og serienummer, eller de opbevarer et andet unikt og letanvendeligt mærke bestående af enkle geometriske symboler i kombination med en numerisk eller alfanumerisk kode, som gør det nemt for alle stater at identificere fremstillingslandet.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
For at kunne identificere og spore alle samlede skydevåben kræver medlemsstaterne ved fremstillingen af et skydevåben enten, at der påsættes dette et unikt mærke, der bl.a. angiver fabrikantens navn eller varemærke , fremstillingsland eller -sted og serienummer og fremstillingsår (hvis dette ikke er en del af serienummeret) som fastsat i konventionen af 1. juli 1969 om gensidig anerkendelse af kontrolstempling af håndskydevåben , eller at der anvendes et andet unikt og brugervenligt mærke bestående af en numerisk eller alfanumerisk kode, som gør det nemt for alle stater at identificere fremstillingslandet.
For the purpose of identifying and tracing each assembled firearm , the Member States shall, at the time of manufacture of each firearm , either require unique marking including the name or trademark of the manufacturer, the country or place of manufacture , the serial number and the year of manufacture (if not part of the serial number), as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms (CIP), or maintain any alternative unique user-friendly marking with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Mærkningen skal påføres en essentiel eller strukturel del af skydevåbenet, således at fjernelse af mærket gør skydevåbenet ubrugeligt.
The marking shall be affixed to an essential or structural part of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Medlemsstaterne kræver, at hver eneste mindste enhed i en ammunitionspakke mærkes med fabrikantens navn, identifikationsnummer, kaliber og ammunitionstype som fastsat i konventionen af 1. juli 1969 om gensidig anerkendelse af kontrolstempling af håndskydevåben.
Member States shall require the marking of every single elementary package of complete ammunition, providing the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition, as laid down in the CIP.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
Når der er tale om en juridisk person, vedrører kontrollen den person, der leder virksomheden.
In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.
De medlemsstater, der ikke gør udøvelsen af erhvervet som våbenhandler inden for kategori C og D betinget af en autorisation, kræver en anmeldelse.
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
Hver medlemsstat gør udøvelsen på sit område af erhvervet som våbenhandler og våbenmægler betinget af en autorisation på grundlag af en kontrol af våbenhandlerens og våbenmæglerens hæderlighed som privatperson og erhvervsdrivende og hans/hendes faglige kvalifikationer .
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer and of the activity of broker within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity and abilities of the dealer and of the broker .
Våbenhandlere skal føre et register over til- og afgang af skydevåben i kategori A, B og C indeholdende de nødvendige oplysninger til identifikation af det pågældende våben, specielt type, mærke, model, kaliber og fabrikationsnummer samt navn og adresse på leverandør og erhverver.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
De skal opbevare dette register i fem år, selv efter at de er ophørt med deres virksomhed.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Medlemsstaterne sikrer opbevarelse af disse oplysninger i mindst ti år.
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years."
Hver medlemsstat sikrer, at der føres et centralt elektronisk dataregister, hvori hvert enkelt skydevåben, der er omfattet af dette direktiv, tildeles et unikt identifikationsnummer.
Each Member State shall ensure the maintenance of a computerised and centralised data filing system, in which each firearm subject to this Directive is attributed a unique identification number.
Dette register skal i mindst 20 år registrere og opbevare oplysninger om hvert skydevåbens type, mærke, model, kaliber, serienummer og fremstillingsår (hvis dette ikke er en del af serienummeret), navn og adresse på fabrikanten og skydevåbenets tidligere ejere og nuværende ejer, enhver handel eller overførsel, udveksling, udlejning, reparation eller ombygning af skydevåbenet og andre oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre sporing af skydevåbenet.
This filing system shall record and maintain for not less than 20 years each firearm's type, make, model, calibre , serial number and year of manufacture (if not part of the serial number), the name and address of the manufacturer and former and current owner of the firearm, any trade or transfer, exchange, hiring out, repair or conversion of the firearm, and such other information as is necessary to enable the tracing of the firearm.
Registeret skal også indeholde oplysninger, der gør det muligt at spore dele og ammunition.
The filing system shall also contain information enabling the tracing of parts and ammunition.
Våbenhandlere og -mæglere fører i hele deres erhvervsaktive periode et register over til- og afgang af skydevåben, der er omfattet af dette direktiv, sammen med oplysninger, der giver mulighed for at identificere og spore våbnene, specielt type, mærke, model, kaliber, serienummer og fremstillingsår (hvis dette ikke er en del af serienummeret), samt navne og adresser på personer, der leverer og erhverver våben.
Dealers and brokers, throughout their period of activity, shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the weapon to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre, serial number and year of manufacture (if not part of the serial number) and the names and addresses of the persons supplying and acquiring the weapon.
Ved ophør med virksomheden afleverer våbenhandlerne eller -mæglerne registeret til den nationale myndighed med ansvar for den i afsnit 1 omhandlede registrering.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the registration system provided for in subparagraph 1.
Medlemsstaterne sikrer, at alle skydevåben og dele heraf, der findes på deres område, mærkes og registreres i overensstemmelse med dette direktiv eller også gøres ubrugelige.
Member States shall ensure that any firearm or part found on their territory is marked and registered in compliance with this Directive, or otherwise deactivated.
Alle skydevåben, der importeres fra tredjelande, mærkes i overensstemmelse med dette direktiv.
Any firearms imported from a third country must be marked in compliance with this Directive.
2 Artikel 4, stk. 3 a (nyt) (direktiv 91/477/EØF)
Article 4, paragraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Medlemsstaterne sikrer, at alle skydevåben i kategori A, B, C og D kan spores til deres aktuelle ejere.
Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
2 A (nyt) Artikel 4 a (ny) (direktiv 91/477/EØF)
Article 4 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2a) Der indsættes følgende artikel 4a:
(2a) The following Article 4a shall be inserted:
Med forbehold af artikel 3 giver medlemsstaterne kun tilladelse til erhvervelse og besiddelse af skydevåben i kategori A, B, C eller D til personer, som har fået licens eller tilladelse hertil i henhold til national ret."
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national law."
2 B (nyt) Artikel 5 (direktiv 91/477/EØF)
Article 5 (Directive 91/477/EEC)
2b) Artikel 5 affattes således:
(2b) Article 5 shall be replaced by the following:
"Med forbehold af artikel 3 giver medlemsstaterne kun tilladelse til erhvervelse og besiddelse af skydevåben til personer, der har en rimelig interesse heri, og som
Without prejudice to Article 3, Member States shall permit the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
a) er fyldt 18 år, medmindre der gøres undtagelse for jagt og konkurrenceskydning;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons less than 18 years of age are under the supervision and guidance of an adult with a valid firearms license or are within a licensed training centre;
b) ikke tidligere har været straffet for en alvorlig strafbar handling (f.eks. mord, røveri eller brandstiftelse).
(b) have not been convicted of a serious offence such as murder, robbery or arson.
Medlemsstaterne kan inddrage tilladelsen til at besidde skydevåben, hvis nogen af de betingelser, der førte til udstedelsen, ikke længere er opfyldt..
Member States may withdraw the authorisation of possession of the firearm if any of the conditions on the basis of which it was granted are no longer satisfied.
En medlemsstat kan kun forbyde personer, der er bosiddende på dens område, at besidde et våben, der er erhvervet i en anden medlemsstat, hvis erhvervelse af samme våben er forbudt på dens eget område."
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
(Ordlyden ligner direktivets)
(Wording similar to the Directive)
Ved tilføjelsen er der tale om en klarlæggelse i henhold til artikel 83c i Schengen-konventionen.
The inserted text is intended to clarify the provision, so as to reflect Article 83(c) of the Schengen Agreement.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 2 C (new)
2 C (nyt) Artikel 6 (direktiv 91/477/EØF)
Article 6 (Directive 91/477/EEC)
2c) I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
(2c) In Article 6, the following paragraph is added:
"Erhvervelse af skydevåben og dele hertil samt ammunition via fjernkommunikationsteknik som defineret i artikel 2 i direktiv 97/7/EF er omfattet af bestemmelserne i dette direktiv.
"The acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC, shall be subject to the provisions of this Directive."
2d) I artikel 6 tilføjes følgende stykke 1a (nyt):
2d) In Article 6, the following paragraph 1a shall be added:
Medlemsstaterne kontrollerer nøje erhvervelse af skydevåben og dele hertil samt af ammunition via fjernkommunikation, undtagen når der er tale om våbenhandlere og -mæglere."
Except with respect to dealers and brokers, Member States shall strictly control the acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication."
Erhvervelse af skydevåben via fjernkommunikation skal kontrolleres nøje af medlemsstaterne.
The acquisition of firearms through distance communication shall be strictly controlled by the Member States.
2e) Artikel 7, stk. 3, affattes således:
(2e) In Article 7, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Tilladelser til at erhverve og til at besidde skydevåben indebærer en enkelt administrativ procedure."
Authorisations to acquire and possess firearms shall involve a single administrative procedure."
Det er logisk at samle bestemmelserne om tilladelse til erhvervelse og besiddelse, fordi erhvervelse normalt foretages med henblik på besiddelse.
Merging authorisation procedures for the acquisition and possession of firearms is logical, given that the purpose of acquisition is normally possession.