natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. opfordrer de ukrainske myndigheder til i forbindelse med Ukraines tiltrædelse af WTO og relevante bilaterale aftaler med EU at tilpasse landets regler om intellektuel ejendomsret og håndhævelsen heraf til EU-retten, WTO-bestemmelserne, navnlig handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), og andre relevante internationale standarder og sikre, at disse gennemføres fuldt ud, konsekvent og vedvarende, således at varemærkeforfalskning og piratkopiering bekæmpes effektivt; opfordrer den ukrainske lovgiver til at rådføre sig med EU og de relevante aktører, navnlig repræsentanter for rettighedshaverne, på et tidligt tidspunkt i udarbejdelsesprocessen forud for vedtagelsen af ændringer af loven om ophavsrettigheder, navnlig hvis der er tale om indførelse eller ændring af digitale rettigheder, regulering af den kollektive forvaltning af ophavsret og gennemførelsesbestemmelser;
Urges the Ukrainian authorities, within the framework of the WTO accession process and its relevant bilateral agreements with the EU, to align its intellectual property legislation and law enforcement with the acquis communautaire , WTO rules, particularly trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs), and other relevant international standards and ensure full, consistent and sustained implementation so that counterfeiting and piracy can be effectively combated; urges the Ukrainian legislator to consult with the EU and the relevant stakeholders, in particular rights holder representatives, at an early stage in the drafting process prior to adopting any changes to the Copyright Act, especially where it concerns the introduction or amendment of digital rights, regulation of collective management of rights and enforcement provisions;
32. opfordrer Ukraine til at lægge større vægt på en økonomisk udviklingsmodel baseret på videnøkonomi og til at øge den andel af BNP, der anvendes til videnskabelig forskning og udveksling af akademikere, betydeligt; opfordrer Kommissionen til at yde finansiel og teknisk støtte;
Urges Ukraine to give greater priority to the development of an economic model based on the knowledge economy and to substantially increase the proportion of GDP allocated to scientific research and academic exchanges; calls on the Commission to provide financial and technical support;
35. understreger, at EU bør støtte det ukrainske uddannelsessystem gennem etablering af støtteprogrammer og finansielle incitamenter til udvikling af en videnskabelig og teknologisk forskning, der bidrager til en øget og mere bæredygtig økonomisk vækst og til den kulturelle og videnskabelige udvikling i landet;
Stresses that the EU must support the Ukrainian education system through the creation of support programmes and financial incentives for the development of scientific and technological research, which will contribute to higher and more sustainable economic growth and the country's cultural and scientific development;
Landbrug og miljøspørgsmål
Agriculture and environmental matters
41. understreger, at Ukraine sideløbende med integrationen i EU's frihandelsområde bør vedtage bestemmelser om certificering af importører, eksportører og transportører og stramme op på landets sundheds- og plantesundhedsbestemmelser, således at de tilnærmes de gældende EU-bestemmelser på området;
Stresses the need, alongside Ukraine's integration into the EU free-market area, to adopt rules on the certification of importers, exporters and transport and to tighten up sanitary and phyto-sanitary rules in order to bring about the approximation of these rules with the corresponding rules in force in the EU;
Økonomiske forbindelser med nabolande (herunder Rusland)
Economic relations with neighbouring partners (including Russia )
44. glæder sig over den erklæring, det ukrainske parlament vedtog den 27. februar 2007 om indledning af forhandlinger mellem Ukraine og EU om indgåelse af en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med EU;
Took note with favour of the statement adopted by the Ukrainian Parliament on 27 February 2007 on the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new PCA with the EU;
Ukraine som EU's partner
Ukraine as EU's partner
EU har en klar interesse i at styrke og udvikle sine økonomiske og politiske bånd med Ukraine.
The EU has a clear interest in strengthening and developing its economic and political ties with Ukraine.
Ukraine har draget betydelige fordele af demokratiseringsprocessen for nylig og er blevet en af EU's mest lovende samhandelspartnere.
Ukraine, which has taken substantial advantage from its recent democratization process, has become one of the most promising trade partners for the EU.
Landets geografiske størrelse, dets kvalificerede befolkning, dets gunstige placering ved skillevejen mellem Europa og Asien og dets naturressourcer vil bestemt spille en vigtig rolle for skabelsen af Ukraines fremtidige internationale status og styrke landets forbindelser med EU.
The country's territory size, its skilled population, its favourable geographic location at the crossroads between Europe and Asia, and its natural resources will certainly play an important role in shaping the future international status of Ukraine and strengthening its relationship to the EU.
Fra (post)-sovjetisk til demokratisk stat
From (post)-soviet to democratic state
Det stereotype billede af Ukraine som en post-sovjetisk stat holder ikke længere og må revideres snarest i lyset af den nye virkelighed i et land i hurtig bevægelse.
The stereotypical picture of Ukraine as a post-soviet state no longer stands and needs to be quickly updated in view of the new and fast moving reality of the country.
Denne misvisende opfattelse af landet kan anrette alvorlig skade på Ukraines bestræbelser på at få en mere velstruktureret markedsøkonomi og et pluralistisk samfund og vil gøre samarbejdet mellem EU og Ukraine vanskeligere.
This misleading perception of the country could severely impact Ukraine's efforts towards a better structured market economy and a pluralistic society and make cooperation between the EU and Ukraine more difficult.
At bringe Ukraine tættere på EU er hverken et let eller hurtigt forehavende.
Drawing closer Ukraine to the EU is neither a quick nor an easy step.
Det vil rent faktisk kræve en indsats fra begge sider og på mange planer: politisk, økonomisk, kulturelt og videnskabeligt.
It would in fact require efforts on both sides and on many levels: political, economic, cultural and scientific.
Valgene i 2005 og 2006 viste, at demokratiet har slået stærke rødder i det ukrainske samfund.
The elections in 2005 and 2006 showed that democracy plants strong roots in the Ukrainian society.
Selv om der fortsat er tale om mentalitetsforskelle mellem det vestlige og østlige Ukraine, er den demokratiske proces og en udbredt borgerrettighedskultur i fortsat vækst i landet.
Even though the mentality differences between the Western and Eastern Ukraine are still present, the democratic process and a wide-spread culture of civil rights is steadily growing in the country.
To sjæle i Ukraine
Two souls in Ukraine
Ukraine har helt sikkert to sjæle: Den ene opfatter Rusland som "beskytter" og en kulturelt (sprogligt) tættere allieret, og den anden vurderer, at landets fremtid ligger inden for EU.
Ukraine certainly has two souls: one looking at Russia as a “protector” and a culturally (linguistically) closer ally and the other which instead deems that the future of the country is within the EU.
Disse modstridende kræfter vil sandsynligvis skabe problemer for Kiev, hvis de ikke forvaltes korrekt.
These contrasting forces are likely to create difficulties to Kiev if they are not properly managed.
Formålet med de kommende forhandlinger mellem EU og Ukraine er at integrere Ukraine mest mulig i Fællesskabets indre marked og sikre, at Ukraine vælger side til fordel for Vesten.
The scope of the forthcoming negotiations between the EU and Ukraine is to deeply integrate Ukraine in the Community's single market and to secure the pro-western choice of Ukraine.
Denne mulighed vil automatisk udelukke en toldunion med Rusland, men vil ikke have indflydelse på de traditionelle handelsforbindelser mellem Moskva og det østlige Ukraine.
This option will automatically preclude a custom union with Russia but would not impact the traditional trade relations between Moscow and eastern Ukraine.
Ukraine skal imidlertid gøre sit valg uafvendeligt.
However, Ukraine must make its choice irreversible.
Kun gennem en konsekvent og bevidst fremgangsmåde i denne sag vil landet kunne nyde godt af en større grad af integration i Europas økonomi og verdensøkonomien.
Only a coherent and eager approach to this matter will enable the country to profit from a stricter integration to Europe's and the world's economy.
Jo mere selvstændig beslutningen er, desto bedre vil det være for landets fremtid.
The more autonomous this decision is, the better it will be for the future of the country.
Økonomisk samarbejde og handel er ikke isolerede spørgsmål i forhold til andre områder.
Economic cooperation and trade is not isolated from other spheres.
De er forudsætningen for opbygning af en stærkere politisk og social tillid.
It is the precondition for building stronger political and social trust.
Fri økonomi
Free economy
Ukraine må ikke lade denne enestående mulighed for at udvikle sig og forbedre sine økonomiske forhold gå fra sig.
Ukraine cannot miss this unique opportunity to develop itself and improve its economic conditions.
For at kunne gøre dette må Kiev fremskynde optagelsen i WTO.
To do so Kiev needs to speed up the accession to the WTO.
WTO-medlemskabet vil være det officielle bevis for, at det gennem den store indsats efter uafhængigheden er lykkedes at omdanne Ukraine fra en statskontrolleret økonomi til en fuldt fungerende markedsøkonomi.
WTO membership will officially prove that the major efforts undertaken by the country after its independence have been successful in transforming the Ukraine from a state-controlled economy to a full functioning market economy.
EU er parat til at yde yderligere assistance til Ukraine, så landet kan opfylde de resterende krav, som stadig står i vejen for WTO-medlemskabet, men Kiev må også selv gøre en indsats.
The EU is ready to further assist Ukraine in matching all the remaining conditions which still hamper its WTO accession but Kiev has to do its bit as well.
Jo hurtigere dette mål nås, jo bedre bliver det for det bilaterale samarbejde inden for handel og økonomi.
The sooner this goal is achieved; the better it will be for our bilateral trade and economic cooperation.
Indførelsen af forsvarlige WTO-standarder og underskrivelsen af frihandelsaftalen vil medføre et opsving i Fællesskabets og andre udenlandske investeringer i Ukraine.
Adoption of sound WTO standards and the signature of a FTA will boost the Community's and other foreign investments in Ukraine.
Landet har behov for nye industriteknologier og moderne ledelse.
The country is in need of new industrial technologies and modern management.
Bankvæsenet og forsikringssektoren halter stadig bagud i forhold deres vestlige kolleger.
The banking system and the insurance sector are still lagging behind their western counterparts.
Den hårdtarbejdende og kvalificerede ukrainske arbejdsstyrke skal uddannes i moderne teknologier.
The hardworking and skilled Ukrainian workforce needs to be trained in modern technologies.
Man skal være mere opmærksom på miljøstandarder og udviklingen af et mere effektivt og miljøvenligt landbrug.
More attention should be devoted to the respect of ecological standards and to the development of a more efficient and environmental friendly agriculture.
Det bliver vanskeligere om ikke umuligt at nå disse resultater, som i høj grad vil kunne anspore kraftigt til hele landets økonomiske udvikling, hvis Ukraine ikke hurtigt bevæger sig i retning af en højere grad af integration med verdensøkonomien.
Achieving these results, which will certainly provide a strong spur for country's whole economic development, will be more difficult if not impossible, if Ukraine does not move quickly towards a deeper integration with the world's economy.
Ukraine må også gøre en større indsats for at udvikle en diversificeret og eksportorienteret industri, hvor de traditionelle sektorer som stål og energi ikke tegner sig for broderparten.
Ukraine should also make some more efforts in the development of a diversified and export oriented industry where traditional sectors such as steel and energy do not take the lion's share.
Der hersker imidlertid ingen tvivl om, at hvis det ukrainske marked åbnes pludseligt og uden sikkerhedsforanstaltninger, vil det medføre alvorlig turbulens i landets økonomi og måske endda kunne påvirke Ukraines politiske stabilitet.
There is however no doubt that if the opening of the Ukrainian market will be done suddenly and without caution, this is likely to cause serious perturbations to the country's economy and might even have an impact on the Ukraine's political stability.
Det er derfor tilrådeligt, hvis EU og medlemsstaterne samt de øvrige internationale eller finansielle institutioner, der spiller en aktiv rolle i landets økonomiske udvikling, ikke falder for fristelsen til at anvende metoder, der ikke tager tilstrækkeligt hensyn til Ukraines økonomiske særtræk og behov.
It would therefore be commendable if the EU and its Member States, as well as the other international or financial institutions playing an active role in the economic development of the country, do not get tempted to apply approaches which do not take Ukraine's economic particularities and needs into sufficient consideration.
Ruslands rolle
Russia 's role
Sikringen af, at Ukraine vælger at gå mod vest, betyder ikke nødvendigvis, at alle de traditionelle handelsmæssige og økonomiske forbindelser og de tidligere sovjetiske republikker må bringes til ophør.
Securing the pro-western choice of Ukraine does not necessary mean that all the traditional trade and economic relations with Russia and other former Soviet Union Republics have to be cut off.
Som allerede nævnt tidligere har Ukraine en vigtig rolle at spille i den politiske og økonomiske integration i Sortehavsområdet.
As already mentioned above, Ukraine has an important role to play in the political and economic integration of the Black Sea area.
På længere sigt vil det være vigtigt at skabe grundlaget for en bedre integration af nabolandene omkring Sortehavet.
In a long-term view, it would be important to create the basis for better integration of the Black Sea's neighbouring countries.
Dette vil bestemt have en positiv indvirkning på hele regionens økonomiske resultater og kan under visse forudsætninger styrke de traditionelle venskabsbånd mellem disse lande, hvorved mulige lokale problemer og stridigheder kan undgås.
This will certainly have a positive impact on the economic performance of the whole region and could, upon certain conditions; strengthen the traditional bond of friendship among these countries thus avoiding possible local troubles and controversies.
I denne henseende bør EU sammen med Rusland, USA og andre regionale magter som Tyrkiet søge at nå frem til en forhandlingsløsning på latente konflikter, som stadig påvirker lande som Georgien, Armenien, Aserbajdsjan og Moldova, på en mere proaktiv måde.
In this respect, the EU, together with Russia, United States and other regional powers such as Turkey, should seek a negotiated solution of latent conflicts which are still affecting countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova more proactively.
Rusland bør spille en rolle i den økonomiske udvikling af Ukraine.
Russia should have a role in the economic development of Ukraine.
Det fælles økonomiske område, som Moskva foreslog for nylig, synes imidlertid ikke at være et skridt i den rigtige retning.
The Single Economic Space agreement recently proposed by Moscow does not however seem to go in the right direction.
Hvis det gennemføres fuldt ud, vil det rent faktisk hindre Ukraine i at opnå nogen form for reel økonomisk uafhængighed og udgøre en kraftig hæmsko på landets uafhængighed.
If fully implemented, it would in fact prevent Ukraine from any real form of economic sovereignty and stake a heavy claim on the country's independence.
Ideelt set bør der findes en løsning, som ikke griber ind i Ruslands legitime krav og samtidig ikke begrænser Ukraines valgfrihed.
A solution which does not prejudge legitimate Russian claims without restricting Ukraine's freedom of choice should ideally be found.
Det vil være tilrådeligt, hvis Kommissionen forfulgte dette mål aktivt ved de kommende forhandlinger med Den Russiske Føderation.
It would be advisable if the Commission actively pursues this objective in its forthcoming negotiations with the Russian Federation.
På den anden side må man forstå, at Ukraine nu er en helt selvstændig stat med egne rettigheder og beføjelser.
On the other hand, it must be understood that Ukraine is now a fully independent state with its own rights and prerogatives.
De fremtidige bilaterale forbindelser mellem Rusland og Ukraine bør derfor være præget af en sund og nøjagtig overholdelse af den anden parts legitime rettigheder.
Future bilateral relations between Russia and Ukraine should therefore be inspired to soundly and punctually respect the other party's legitimate rights.
Ud over Rusland spiller Ukraine også en betydningsfuld rolle i spørgsmålene om Transdnestrien og Moldova.
In addition to Russia, Ukraine has a significant role to play in the Transdnestria and Moldova issues.
Det er både i Ukraines og i Fællesskabets interesse, at denne potentielle grobund for økonomiske og politisk ustabilitet ved EU's grænser fjernes hurtigst mulig.
It is in Ukraine’s, as well as the Community’s interest that this potential breeding ground for economic and political instability at the borders of the EU is removed without delay.
I denne henseende er Ukraines hidtidige initiativer mere end prisværdige.
In this respect, the initiatives undertaken so far by Ukraine are more than commendable.
Endelig vil et tættere partnerskab mellem Ukraine og EU efter al sandsynlighed stimulere den demokratiske proces i Belarus.
Finally, a stricter partnership between Ukraine and the EU is likely to stimulate the democratic process in Belarus.
Behov for en mentalitetsændring
Need for mentality change
Efter 50 år under det kommunistiske system kræver en vellykket gennemførelse af en fuldt fungerende markedsøkonomi og grønt lys for oprettelse af små private virksomheder en ændring af folks mentalitet.
After 50 years under the communist system, successful implementation of the full functioning market economy, and the green light for small private entrepreneurship, requires changes in people’s mentality.
Der bliver derfor behov for dedikeret uddannelse for at fremskynde moderniseringen af landet.
Dedicated training therefore becomes necessary to speed up the country's modernization.
I denne henseende er EPP Institute 's oplæring af lokale borgmestre, administratorer og borgerrepræsentanter et skridt i den rigtige retning.
In this respect, the EPP Institute teaching for local deputies, administrators and communities' representatives goes in the right direction.
Uddannelse og indførelse af god praksis er en af de mest effektive strategier for at bringe Ukraine tættere på EU-medlemskab.
Education and enforcement of good practices is one of the most efficient strategies for Ukraine to get closer to EU membership.
Ny homo economicus
New homo economicus
Selv om der i denne betænkning især fokuseres på handel og økonomi, kan man ikke helt se bort fra den menneskelige faktor.
Though this report mainly focuses on trade and economy, the human factor cannot be left out.
Udviklingen inden for politik, økonomi og kultur foregår ikke automatisk eller af sig selv.
The development in politics, economy and culture does not happen automatically nor by themselves.
Mennesker er aktører og skabere.
People are the actors and creators.
Derfor vil en større udveksling af enkeltpersoner og grupper på universiteter, i den akademiske verden, erhvervslivet, ngo'er, kultur og "almindelige" turister være meget nyttig og kræve en gensidig indsats af både Unionen og Ukraine.
Thus, an enhanced exchange of individuals and groups in the universities, academia, industry, NGOs, culture and “simple” tourists would be very useful and deserves mutual efforts from both the Union and Ukraine.
Lokalt grænseoverskridende samarbejde
Local cross border cooperation
Der bør udvikles partnerskaber mellem lokalsamfund i Ukraine og EU, navnlig mellem samfund, hvor den økonomiske struktur ligner hinanden.
The partnerships between local communities in Ukraine and the EU should be fostered, especially between the ones which are similar in economic structure.
Kun et større kendskab og et stærkere samarbejde vil give europæerne og ukrainerne mulighed for at lære noget mere om hinanden og finde ud af, hvor tæt de er på hinanden med hensyn til kultur, værdier og samfundsliv.
Only a better knowledge and deeper cooperation will allow the Europeans and the Ukrainians to learn about each other better and discover how close they are in terms of culture, values and social life.
I denne henseende bør medierne spille en mere aktiv rolle med hensyn til at bringe borgere fra Ukraine og Fællesskabet sammen.
In this respect, the media should play a more active role in bringing together the Ukrainian and Community citizens.
Krav, der skal opfyldes
Requirements to be fulfilled
Der skal helt sikkert gøres meget endnu for at bringe Ukraines levestandard op på vestligt niveau og sikre en hensigtsmæssig velfærd, som kan være med til at beskytte de ugunstigt stillede dele af Ukraines befolkning.
Certainly a lot remains to be done to bring Ukraine's level of life up to the western standards and ensure an appropriate welfare which would benefit to protect the less fortunate parts of the Ukrainian population.
En styrkelse af Ukraines økonomi, indførelse af WTO-standarder og ophævelse af begrænsningen på adgang til Fællesskabets indre marked er nødvendige forudsætninger ikke blot for den økonomiske udvikling af landet, men også for dets fortsatte sociale og politiske vækst.
Strengthening Ukraine's economy, adopting WTO standards and removing limitation to the access to the Community's single market are the necessary preconditions not only for the economic development of the country but also for its further social and political growth.
Transportsektoren i Ukraine kan stadig forbedres.
Transportation in Ukraine can still be improved.
Man bør lægge særlig vægt på denne sektor.
Particular attention should be given to it.
Ukraine ville være bedre i stand til at udnytte sin strategiske placering, hvis transportsystemet var moderne, effektivt og havde gode forbindelser til sine naboer.
Ukraine would be better able to exploit its strategic location if its transportation system was modern, efficient and well connected to its neighbors.
Der bliver behov for massive investeringer for at nå dette mål.
Massive investments will be needed to achieve this objective.
Kommissionen anerkender transportsektorens betydning og er allerede begyndt at støtte forbedringerne inden for landets transportsektor.
The European Commission, recognizing the importance of the transport sector, has already started to support the improvements in the transport grid in the country.
Der er imidlertid behov for betydelige investeringer, og disse kan kun komme fra de internationale markeder.
However more substantial investments are needed and they will only come from in the international markets.
Tilsvarende overvejelser gør sig gældende inden for energisektoren.
Similar considerations also apply to the energy sector.
Ukraine bør forbedre sit gastransport- og -distributionssystem og garantere sikkerheden på sine kernekraftværker.
Ukraine should improve its gas transport and distribution system and ensure the safety of its nuclear plants.
Der bør ligeledes vedtages en energiplan, der sigter på at nedbringe energiforbruget i landet, for at undgå unødvendigt energispild samt stigende produktionspriser på ukrainske industriprodukter.
An energy plan aiming at reducing the consumption of energy in the country should also be put in place to avoid unnecessary waste of energy and a growing increase in the cost of production of Ukrainian industrial goods.