natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22b) Det er af afgørende betydning, at SMV'ernes inddragelse i gennemførelsen af aktiviteter under det fælles AAL-program fremmes.
(22b) It is essential that the involvement of SMEs be promoted in the carrying out of activities under the AAL Joint Programme.
Betragtning 22 c (ny)
Recital 22 c (new)
(22c) Ved gennemførelsen af det fælles AAL-program bør man være opmærksom på at udnytte teknologier og støtte nyskabende tjenester og brugerrettet systemintegration samt adgang til tjenester gennem et udvalg af forskellige kanaler, herunder personlig ydelse af tjenester.
(22c) In the implementation of the AAL Joint Programme, attention should be paid to harnessing technologies and supporting services innovation and used centred system integration as well as access to services through a choice of different channels, including person to person service provision.
Rimelig adgang for alle medlemsstater til omkostningseffektive løsninger bør også fremmes for at undgå at udvide den digitale kløft og dermed skabe et Europa med to klasser.
Fair access for all Member States to cost effective solutions should also be promoted so as to avoid widening the digital divide and thus creating a two tier Europe .
Betragtning 22 d (ny)
Recital 22 d (new)
(22d) Aktiviteter under det fælles AAL-program bør omfatte forskning i demografiske tendenser i de forskellige medlemsstater for at fastlægge, hvor disse tendenser er mest udtalte, og analysere deres sociale og økonomiske følger.
(22d) Activities carried out under the AAL Joint Programme should include research into demographic trends in the Member States to determine where these trends are most pronounced and to analyse their social and economic implications.
(23) Kommissionen bør gennemføre en midtvejsevaluering, hvor kvaliteten og effektiviteten i forbindelse med gennemførelsen af det fælles AAL-program og udviklingen i retning af opfyldelse af de fastsatte mål vurderes, samt en endelig evaluering -
(23) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set , as well as a final evaluation,
(23) Kommissionen bør senest 2010 gennemføre en midtvejsevaluering, hvor kvaliteten og effektiviteten i forbindelse med gennemførelsen af det fælles AAL-program og udviklingen i retning af opfyldelse af de fastsatte mål vurderes.
(23) The Commission should conduct an interim evaluation by 2010 , assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set .
Evalueringen bør også fastslå behovet for yderligere midtvejsevalueringer inden den endelige evaluering ved udgangen af 2013 -
In that evaluation it should also assess the need for further interim evaluations before the final evaluation at the end of 2013 .
(c) at der udarbejdes en passende og effektiv styringsmodel for det fælles AAL-program i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag II til denne beslutning
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) at der udarbejdes en passende , effektiv og kønsspecifik styringsmodel for det fælles AAL-program i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag II til denne beslutning
(c) establishment of an appropriate , efficient and gender sensitive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(e) at de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz forpligter sig til at bidrage til finansieringen af det fælles AAL-program og rent faktisk indbetaler det finansielle bidrag , herunder navnlig støtte til deltagere i projekter, der er blevet udvalgt efter indkaldelser af forslag, der er blevet iværksat under programmet
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution , in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) at de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz forpligter sig til at bidrage til finansieringen af det fælles AAL-program og rent faktisk indbetaler det finansielle bidrag til det fælles AAL-programs driftsomkostninger og til støtte til deltagere i projekter, der er blevet udvalgt efter indkaldelser af forslag, der er blevet iværksat under programmet
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution to the operating costs of the AAL Join Programme and to the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
Det er vigtigt at specificere, hvordan driftsomkostningerne skal finansieres.
It is important to specify how operating costs should be funded.
(e) at de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz forpligter sig til at bidrage til finansieringen af det fælles AAL-program og rent faktisk indbetaler det finansielle bidrag, herunder navnlig støtte til deltagere i projekter, der er blevet udvalgt efter indkaldelser af forslag, der er blevet iværksat under programmet
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(ea) at de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz forpligter sig til at bidrage til finansieringen af det fælles AAL-program med et bidrag, der udgør mere end 20 % af den samlede nationale forskningsstøtte til AAL-relaterede aktiviteter
(e a) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities ;
(g) at der sikres en høj grad af videnskabelig ekspertise, og at de etiske principper overholdes, jf. de overordnede principper i det syvende rammeprogram, og
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) at der sikres en høj grad af videnskabelig ekspertise , at de etiske principper overholdes og at kønsaspektet integreres i samtlige forskningsområder , jf. de overordnede principper i det syvende rammeprogram, og
(g) ensuring a high level of scientific excellence , observance of ethical principles and the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Den finansielle støtte, som den specifikke struktur for gennemførelsen yder til tredjeparter i forbindelse med gennemførelsen af det fælles AAL-program, herunder navnlig økonomisk støtte til deltagere i projekter, der er blevet udvalgt efter indkaldelser af forslag med henblik på tildeling af tilskud, er omfattet af principperne om lige behandling og gennemsigtighed.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Den finansielle støtte til tredjeparter ydes på grundlag af deres videnskabelige ekspertise og i overensstemmelse med de principper og procedurer, der er fastsat i bilag I til denne beslutning.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Den finansielle støtte, som den specifikke struktur for gennemførelsen yder til tredjeparter i forbindelse med gennemførelsen af det fælles AAL-program, herunder navnlig økonomisk støtte til deltagere i projekter, der er blevet udvalgt efter indkaldelser af forslag med henblik på tildeling af tilskud, er omfattet af principperne om lige behandling, integration af kønsaspektet og gennemsigtighed , forudsigelighed for ansøgerne og uafhængige ekspertevalueringer .
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment , gender mainstreaming and transparency , predictability for applicants and evaluation by independent experts .
Den finansielle støtte til tredjeparter ydes på grundlag af deres videnskabelige ekspertise og evne til at bidrage til de overordnede sociale og økonomiske mål for det fælles AAL-program i overensstemmelse med de principper og procedurer, der er fastsat i bilag I til denne beslutning.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and ability to contribute to the overall social and economic objectives of the AAL Joint Programme in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Ansøgerne bør have vished om, hvilke betingelser de kan deltage på, og det bør være muligt for dem på forhånd at få bekræftet, om de opfylder disse betingelser.
Applicants should have certainty about the conditions under which they can participate and it should be possible for them to verify in advance whether they meet these conditions.
For at sikre et reelt europæisk samarbejde er det nødvendigt med evalueringer foretaget af uafhængige eksperter, i stedet for en række nationale vurderinger, som bygger på erfaringerne fra det tidligere artikel 169-initiativ (sikring af videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration).
For true European cooperation evaluation by independent experts is needed, rather than a set of national assessments, building on the experience of the previous Art 169 initiative (safeguarding scientific, management and financial integration).
Forslagene bør også bidrage til sociale og økonomiske mål om "god aldring med ikt":
Proposals should also contribute to social and economic objectives for "ageing well with ICT".
Hvis det fælles AAL-program ikke gennemføres, eller gennemførelsen er utilstrækkelig, mangelfuld eller forsinket, eller hvis de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz ikke bidrager, yder et mangelfuldt bidrag eller bidrager for sent til finansieringen af det fælles AAL-program, kan Fællesskabet reducere sit finansielle bidrag som en funktion af den faktiske gennemførelse af det fælles AAL-program og den offentlige støtte, som de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz har afsat til gennemførelsen af det fælles AAL-program, på de betingelser, der fastsættes i den aftale, der skal indgås mellem Fællesskabet og den specifikke struktur for gennemførelsen .
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure .
Hvis det fælles AAL-program ikke gennemføres, eller gennemførelsen er utilstrækkelig, mangelfuld eller forsinket, skal Fællesskabet reducere eller indstille sit finansielle bidrag som en funktion af den faktiske gennemførelse af det fælles AAL-program.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community shall reduce or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme.
Betingelserne for Fællesskabets bidrag bør være tydeligt beskrevet.
The conditions for the Community contribution should be clearly stated.
Hvis de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz ikke bidrager, yder et mangelfuldt bidrag eller bidrager for sent til finansieringen af det fælles AAL-program, kan Fællesskabet reducere sit finansielle bidrag i overensstemmelse med det faktiske beløb for offentlig støtte fra de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz på de betingelser, der fastsættes i den aftale, der skal indgås mellem Fællesskabet og den specifikke struktur for gennemførelsen.
If the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
De deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz opfordres til via den specifikke struktur for gennemførelsen at sende Kommissionen alle yderligere oplysninger om den finansielle forvaltning af den specifikke struktur for gennemførelsen, som Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten måtte anmode om.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
De deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz opfordres til via den specifikke struktur for gennemførelsen at sende Kommissionen alle yderligere oplysninger om den finansielle forvaltning af den specifikke struktur for gennemførelsen, som Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten måtte anmode om , og som er i overensstemmelse med de overordnede rapporteringskrav i artikel 12 .
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 12 .
Den årlige rapport om det syvende rammeprogram, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til traktatens artikel 173, skal indeholde et resumé af de aktiviteter, der har fundet sted under det fælles AAL-program.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Den årlige rapport om det syvende rammeprogram, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til traktatens artikel 173, skal indeholde en rapport om de aktiviteter, der har fundet sted under det fælles AAL-program.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report on the activities of the AAL Joint Programme.
Kommissionen gennemfører en midtvejsevaluering af det fælles AAL-program to år efter programmets påbegyndelse, dog senest i 2010.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Evalueringen omfatter kvaliteten og effektiviteten af det fælles AAL-programs gennemførelse, herunder videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration, og udviklingen i retning af opfyldelse af de fastsatte mål, herunder anbefalinger vedrørende de bedste midler til yderligere forbedring af integrationen.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet og Rådet konklusionerne fra evalueringen og sine bemærkninger hertil samt, hvis det er relevant, forslag til tilpasninger af denne beslutning.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Hvis det anses for nødvendigt efter den første midtvejsevaluering, kan der foretages yderligere evalueringer.
If deemed necessary after the first interim review, further interim evaluations may be undertaken.
Evalueringen omfatter kvaliteten og effektiviteten af det fælles AAL-programs gennemførelse, herunder videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration, og udviklingen i retning af opfyldelse af de fastsatte mål, herunder anbefalinger vedrørende de bedste midler til yderligere forbedring af integrationen.
Such evaluations shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Der skal tages hensyn til erfaringerne fra tidligere fælles programmer, der er blevet gennemført i overensstemmelse med traktatens artikel 169.
Experience from earlier joint programmes carried out under Article 169 of the Treaty shall be taken into account.
Bilag I, punkt I, led 1
Annex I, point I, indent 1
- At fremme udviklingen af innovative ikt-baserede produkter, tjenester og systemer til en god alderdom i hjemmet, i lokalsamfundet og på arbejdspladsen med henblik på at øge ældres livskvalitet, selvstændighed, deltagelse i det sociale liv, kvalifikationer og beskæftigelsesevne og at mindske udgifterne på social- og sundhedsområdet.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Dette kan f.eks. baseres på innovativ udnyttelse af ikt, nye former for samspil med kunderne eller nye typer værdikæder inden for tjenester, der muliggør et uafhængigt liv.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
- At fremme udviklingen af innovative ikt-baserede produkter, tjenester og systemer til en god alderdom i hjemmet, i lokalsamfundet og på arbejdspladsen med henblik på at øge ældres livskvalitet, selvstændighed, deltagelse i det sociale liv, kvalifikationer og beskæftigelsesevne og at mindske udgifterne på social- og sundhedsområdet.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Resultaterne af fælles AAL-programmer kunne også udnyttes af andre persongrupper, herunder handicappede.
The results of the AAL Joint programme could also be used by other groups of people, namely people with disabilities.
Bilag I, punkt I, led 3
Annex I, point I, indent 3
- At forbedre mulighederne for kommerciel udnyttelse af forskningsresultater gennem tilvejebringelse af et sæt sammenhængende rammer for udvikling af fælles tilgange og fremme af udpegning og tilpasning af fælles løsninger, som er forenelige med de forskellige sociale præferencer og lovgivningsmæssige aspekter på nationalt eller regionalt plan i hele Europa.
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
- At forbedre mulighederne for kommerciel udnyttelse af forskningsresultater gennem tilvejebringelse af et sæt sammenhængende rammer for udvikling af fælles tilgange og fælles minimumsstandarder og fremme af udpegning og tilpasning af fælles løsninger, som er forenelige med de forskellige sociale præferencer og lovgivningsmæssige aspekter på nationalt eller regionalt plan i hele Europa.
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and common minimum standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Bilag I, punkt II, afsnit 3 a (nyt)
Annex I, point II, paragraph 3 a (new)
Det fælles AAL-program bør gennem sine aktiviteter bidrage til opfyldelsen af målene i Lissabon-strategien samt etableringen af det videnbaserede samfund, samtidig med at det søges sikret, at anvendelsen af ny teknologi ikke medfører social udstødelse.
Through its activities, the AAL Joint Programme shall contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives and to creating the knowledge based society, while trying to ensure that the use of new technology does not lead to social exclusion.
På den baggrund bør udviklingen af omkostningseffektive løsninger, som kan være med til at fremme en retfærdig og forenklet adgang i alle EU-regioner, herunder landdistrikter og randområder, til relevante ikt-baserede produkter og tjenester fremmes.
In this context, the development of cost effective solutions that can help to ensure fair and simplified access across all regions of the Union , including rural and peripheral areas, to relevant ICT-based products and services is to be promoted.
Bilag I, punkt II, afsnit 3 b (nyt)
Annex I, point II, paragraph 3 b (new)
Bilag I, punkt II, afsnit 3 c (nyt)
Annex I, point II, paragraph 3 c (new)
Bilag I, punkt III, afsnit 1 a (nyt)
Annex I, point III, paragraph 1 a (new)
Under udvælgelsen af forskningsemner i forbindelse med programmet bør følgende betingelser overholdes:
When selecting research topics for inclusion in the annual work programme criteria such as the following should be taken into account:
- emnerne skal supplere relevante, nationale programmer og EU-programmer, men ikke overlappe disse
- complementarity with relevant national and Community programmes and non-duplication;
- innovation og samfinansiering med den private sektor, herunder navnlig SMV, med det formål af støtte markedsparate eller næsten markedsparate produkter eller tjenester
- innovation and co-financing by the private sector, in particular SMEs, with the aim of supporting market-ready or near market-ready products or services;
- udvikling af teknologi og løsninger, der er tilpasset de ældres behov, f.eks. i deres hjem (ældrevenlige boliger) og/eller i deres arbejdsmiljø
- the development of technology and solutions that are adapted to the needs of the elderly, for example in their home environment ("smart homes") and or in their work environment;
- de tjenester, der skal udvikles, skal respektere de ældres privatliv og værdighed
- whether services to be developed respect the privacy and dignity of the elderly;