natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender blev anmodet om at undersøge " spørgsmålet om ændring af artikel 3 og 4 i forretningsordenen med henblik på dels at tilpasse dem til akten af 20. september 1976 som ændret, dels at fastsætte bestemmelser om, at Parlamentet kan handle i forbindelse med åbenlyse tilfælde af uforenelighed, således at alle Europa-Parlamentets medlemmer kan deltage i det konstituerende møde ".
The Committee on Constitutional Affairs has been asked to examine " the question of the amendment of Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure in order for them to be adapted to the Act of 20 September 1976, as amended, and for provisions to be laid down that will enable Parliament to act on any clear cases of incompatibility, so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting ".
Europa-Parlamentets beføjelse til at prøve sine medlemmers mandat er et resultat af aktens artikel 12, ifølge hvilken Europa-Parlamentet tager " de valgresultater, der officielt er bekendtgjort af medlemsstaterne, til efterretning og træffer afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål, der måtte opstå på grundlag af bestemmelserne i denne akt, bortset fra tvivlsspørgsmål vedrørende de nationale bestemmelser, som denne akt henviser til ".
The European Parliament's power to verify the credentials of its Members flows from Article 12 of the above mentioned Act, according to which Parliament shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .
Med andre ord giver akten Europa-Parlamentet ansvar for at sikre, at det er korrekt sammensat for så vidt angår gennemførelsen af bestemmelserne i denne akt.
In other words: the Act confers upon the European Parliament a responsibility to ensure the legality of its composition insofar as the implementation of the provisions of this Act is concerned.
Forretningsordenen bør således stille de korrekte proceduremæssige instrumenter til rådighed for at sikre, at Parlamentet altid agerer i en lovlig sammensætning.
Parliament's Rules of Procedure should therefore provide for the appropriate procedural instruments to be able to ensure, at any moment, that Parliament is acting in its legal composition.
Der har været visse praktiske vanskeligheder forbundet med gennemførelsen af aktens bestemmelser, navnlig som følge af, at medlemsstaternes kompetente myndigheder i nogle tilfælde har meddelt navnene på de valgte kandidater for sent, og i forbindelse med ændringen af aktens artikel 7 om uforeneligheden af hvervet som medlem af Parlamentet med hvervet som medlem af et nationalt parlament.
Some practical difficulties have been encountered in the implementation of the provisions of the Act, notably owing to the fact that, in some cases, the competent authorities of the Member States have notified the names of the elected candidates only belatedly, and in connection with the amendment to Article 7 of the Act, stipulating the incompatibility of the office of Member of European Parliament with that of member of a national parliament.
Forslagene i denne betænkning indarbejder til dels bedste praksis som udviklet af administrationen
In part, the proposals developed in this report enshrine in the Rules best practice as developed by Parliament's administration
Den praksis, der følges på nuværende tidspunkt, er beskrevet i et notat fra Parlamentets tjenestegrene, som er offentliggjort i en meddelelse til medlemmerne, PE 368.027v01-00. i forretningsordenen.
The practice which is presently followed is outlined in a note by Parliament's services, published in the notice to members PE 368.027 v01-00. .
I det omfang de er innovative, har de til formål at stille instrumenter til rådighed, der både er enkle at anvende og fuldt ud respekterer de valgte medlemmers lovbestemte rettigheder og stilling.
Insofar as they are innovative, they are designed to provide instruments which are both simple to apply and fully respect the statutory rights and the dignity of elected Members of Parliament.
Af hensyn til gennemskueligheden foreslås endvidere en omorganisering af de relevante bestemmelser, således at de følger den kronologiske rækkefølge af de forskellige trin i proceduren.
Additionally, for the sake of transparency, a rearrangement of the relevant provisions is proposed, following the chronological order of the different steps of the procedure.
Med ændringsforslag 1 bliver der i forretningsordenen fastsat, hvad der allerede er praksis, nemlig at der rettes henvendelse til medlemsstaternes myndigheder med det formål at gøre opmærksom på behovet for rettidig meddelelse for at sikre, at det nyvalgte parlament fungerer korrekt fra og med det konstituerende møde.
Amendment 1 implements the existing practice of addressing the Member States' authorities in order to draw attention to the need for timely notification in order to ensure the proper functioning of the newly elected Parliament as from its constituent session.
Endvidere bør medlemsstaterne erindres om, at de er ansvarlige for at fastslå, at der ikke er tale om uforenelighed, inden de giver meddelelse.
Additionally, it would appear appropriate that Member States be reminded of their responsibility to verify the absence of any incompatibility prior to making any notification.
I ændringsforslag 2 foreslås en nyskabelse, der skal forhindre en situation, hvor et valgt medlem, som besidder et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, kan deltage i Parlamentets beslutningstagning.
Amendment 2 suggests an innovation with the aim of avoiding the situation where an elected Member holding an incompatible office can participate in Parliament's decisions.
Ifølge ændringsforslagets ordlyd skal hvert medlem aflevere den erklæring, der i dag kræves i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og hvori det angives, at medlemmet ikke besidder et hverv, der i henhold til artikel 7 i akten af 20. september 1976 er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, inden Parlamentets konstituerende møde.
According to the terms of the proposed amendment, the declaration presently required under Rule 3(2), second subparagraph, stating that the Member does not hold any office which under Article 7 of the Act of 20 September 1976 is incompatible with that of a Member of the European Parliament, would have to be delivered by each Member prior to taking his seat in Parliament.
Retten til at deltage i Parlamentets og det organers møder med fulde rettigheder vil være betinget af forudgående indlevering af erklæringen.
The right to take his seat in Parliament and on its bodies and to enjoy all the rights attaching thereto would be subject to the prior delivery of this declaration.
Bestemmelsen i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, hvorefter et medlems mandat først kan erklæres gyldigt, efter at den pågældende har afgivet denne erklæring, vil fortsat være gældende.
The provision laid down in Rule 3(2), second subparagraph, stating that in the absence of such a declaration the validity of the mandate cannot be confirmed, would remain in force.
Erklæringens anvendelsesområde synes dog at burde begrænses til uforenelighed i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, for i tilfælde af uforenelighed i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, jf. artikel 7, stk. 3, handler Parlamentet efter behørig underretning fra den pågældende medlemsstats kompetente myndighed (se ændringsforslag 4).
It appears, however, appropriate to reduce the scope of this declaration to incompatibilities pursuant to Article 7(1) and (2), because in the event of incompatibilities which are provided for in the law of a Member State in accordance with Article 7(3), Parliament is acting upon due notification by the competent authority of that Member State (see amendment 4).
Da de relevante oplysninger i tilfælde af uforenelighed som regel er offentligt kendt, vil en foreløbig erklæring være tilstrækkelig til at forhindre, at medlemmer, der besidder et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Parlamentet, deltager i Parlamentets møder.
As the relevant facts in a case of incompatibility are generally a matter of public knowledge, a preliminary declaration of this kind appears to be a sufficient safeguard for ensuring that no Member holding an incompatible office sits in Parliament.
På den anden side er der, hvis et medlem nægter at afgive en sådan erklæring, inden han deltager i møderne, tilstrækkeligt grundlag for at få mistanke om, at der er tale om uforenelighed, hvilket berettiger, at det pågældende medlem forhindres i at udøve sine rettigheder, indtil han har afgivet erklæringen, eller sagen er belyst på anden vis.
On the other hand, in the event that a Member declines to deliver such a declaration before taking his seat, this is a sufficient ground for suspecting that there might be a case of incompatibility, thus justifying preventing the Member in question from enjoying his rights until he has delivered the declaration or the matter has been clarified otherwise.
Den anden nyskabelse i ændringsforslag 2 er, at formanden eksplicit får beføjelse til at underrette Parlamentet, når det på grundlag af offentligt tilgængelige oplysninger konstateres, at et medlem besidder et hverv, der er uforeneligt med mandatet som medlem af Europa-Parlamentet.
The second innovation in Amendment 2 is an explicit power conferred on the President of Parliament to inform Parliament when it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an incompatible office.
Dette vil i overensstemmelse med bestemmelserne i akten af 20. september 1976 give Parlamentet mulighed for at fastslå, at der er et ledigt mandat.
In compliance with the provisions of the Act of 20 September 1976 this would allow Parliament to establish that a vacancy exists.
I ændringsforslag 3 foreslås blot en teknisk justering, da den pågældende erklæring ikke nødvendigvis er påkrævet ifølge akten af 20. september 1976.
Amendment 3 proposes only a technical adjustment as the declaration in question is not necessarily required by the Act of 20 September 1976.
Dette krav er en proceduremæssig bestemmelse, som Parlamentet retmæssigt har fastlagt i sin forretningsorden for at sikre, at akten gennemføres korrekt.
This requirement is a procedural rule which Parliament has legitimately established in its Rules of Procedure in order to correctly implement the provisions of the Act.
I ændringsforslag 4, 5 og 6 søges det blot at tilpasse bestemmelserne i forretningsordenen til bestemmelserne i akten af 20. september 1976 som ændret ved afgørelserne af 25. juni og 23. september 2002.
Amendments 4, 5 and 6 merely seek to adapt the provisions of Parliament's Rules of Procedure to the provisions of the Act of 20 September 1976, as amended by the decisions of 25 June and 23 September 2002.
I ændringsforslag 7 foreslås en fortolkning af artikel 11 om aldersformanden, som giver ham mulighed for at foreslå Parlamentet at træffe afgørelse om en entydig sag om uforenelighed, hvis en sådan skulle opstå på det konstituerende møde.
Amendment 7 suggests an interpretation of Rule 11 concerning the oldest Member, allowing him to propose to Parliament to settle any clear case of incompatibility should it arise in the course of its Constitutive sitting.
Ordføreren er generelt set enig i ordføreren for det korresponderende udvalgs synspunkt.
Your draftsman agrees on the whole with the approach taken by the rapporteur of the committee responsible.
Ordføreren mener, at Europa-Parlamentets ret til at foretage valgs prøvelse af medlemmernes mandat, sådan som det er fastsat i artikel 12 i akten af 20. september 1976 (og dertil hørende ændringer), bør afspejles fuldt ud i Europa-Parlamentets forretningsorden for at sikre, at Parlamentet arbejder i sin lovlige sammensætning.
Your draftsman considers that the European Parliament's right to verify the credentials of its own Members, as enshrined in Article 12 of the Act of 20 September 1976 (as subsequently amended) should be fully reflected in the European Parliament's Rules of Procedure, so as to ensure that Parliament is acting as a lawfully constituted body at all times.
Ordføreren bifalder de mekanismer, som det korresponderende udvalgs ordfører har foreslået med henblik på at imødegå de praktiske vanskeligheder (særlig i forholdet til de nationale myndigheder), som hidtil har kendetegnet de gældende bestemmelser.
Your draftsman is in favour of the methods suggested by the rapporteur to remedy the practical difficulties (particularly with regard to relations with national authorities) which have arisen under the existing rules.
Der foreslås desuden nogle mindre ændringer til artikel 3 i forretningsordenen, som det vil være hensigtsmæssigt at tage til efterretning for at sikre, at den nye bestemmelse om valgs prøvelse er tilstrækkelig fleksibel og omfattende.
However, your draftsman suggests certain modifications of Rule 3 of the Rules of Procedure which should be taken into consideration to ensure that the new rules on the verification of credentials are sufficiently flexible and comprehensive.
Mens ændringsforslag 1 skal henlede medlemsstaternes myndigheders opmærksomhed på nødvendigheden af, at navnene på de valgte medlemmer meddeles hurtigt, omhandler ændringsforslag 2 indholdet og virkningen af den erklæring, som der i øjeblikket kræves ifølge artikel 3, stk. 2, andet afsnit.
Amendment 1 seeks to draw the attention of the Member States' authorities to the need for timely notification of the names of the Members, while amendment 2 concerns the content and effects of the declaration currently required under the second subparagraph of Rule 3(2).
I ændringsforslag 2 klargøres det for det første, at de tilfælde, som giver anledning til uforenelighed, kun er dem, som er fastsat i artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 1976, og ikke dem, som er fastsat i den nationale lovgivning (se artikel 7, stk. 3).
With regard to the latter amendment, it should be clarified, firstly, that incompatibility exists only in the cases specified in paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the 1976 Act, and not in any additional cases specified in national law (see Article 7(3) of the 1976 Act).
For det andet foreskrives det, at, mens et medlem på den ene side ikke kan udøve sit mandat, før han har undertegnet den ovennævnte erklæring, skal der på den anden side fastsættes en tidsfrist, som giver medlemmet betænkningstid, og som falder sammen med den første ordinære mødeperiode efter meddelelsen om, at det pågældende medlem er blevet valgt.
Secondly, while on the one hand failure to submit the declaration in question disqualifies the Member from exercising his powers, on the other hand a deadline is provided to allow Members a period of reflection, to coincide with the first ordinary sitting after the notification of the election of the Member in question.
Dette ændringsforslag skal inden for en bestemt tidsfrist sikre Europa-Parlamentets lovlige sammensætning.
This amendment is intended to ensure by a set deadline that Parliament's plenary is lawfully constituted.
For det tredje foreslås det, at der indføres en procedure, som sikrer, at det officielt konstateres, at mandatet er blevet ledigt, i tilfælde af, at erklæringen ikke er blevet undertegnet inden for tidsfristen, eller mere generelt i tilfælde af åbenlys uforenelighed.
Thirdly, if the declaration is not signed by the deadline set, or, more generally, in the event of clear incompatibility, it is proposed that a procedure be applied for officially declaring the seat vacant.
Retsudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag
Present text
Artikel 3, stk -1 (nyt)
Rule 3, paragraph -1 (new)
Efter et valg til Parlamentet indbyder formanden medlemsstaternes kompetente myndigheder til omgående at meddele Parlamentet navnene på de valgte medlemmer, således at alle medlemmer kan deltage i Parlamentets møder fra det første møde efter valget.
Following the elections to Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Artikel 3, stk -1 a (nyt)
Rule 3, paragraph -1 a (new)
Ethvert medlem, hvis valg er meddelt Parlamentet, afgiver, inden han kan deltage i Parlamentets møder, en skriftlig erklæring om, at han ikke besidder hverv, der er uforenelige med mandatet som medlem af Europa-Parlamentet, jf. artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976.
Every Member whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking his seat in Parliament, that he does not hold any office incompatible with that of a Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976.
Såfremt denne erklæring ikke er undertegnet inden det første ordinære møde efter meddelelsen om, at det pågældende medlem er blevet valgt, finder andet afsnit i dette stykke anvendelse.
Where no such declaration has been signed before the first ordinary sitting after the notification of the election of the Member concerned, the second subparagraph of this paragraph shall apply.
I tilfælde af åbenlys uforenelighed, jf. artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976, underretter formanden Parlamentet herom, og Parlamentet konstaterer, at mandatet er blevet ledigt.
In the event of clear incompatibility within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that a vacancy exists.
Rejses der under aldersformandens ledelse spørgsmål om valgs prøvelse, henviser denne spørgsmålet til det kompetente udvalg.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the chair , he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Det ældste medlem udøver formandens beføjelser i henhold til artikel 3, stk. -1a, andet afsnit.
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3, paragraph -1a.
Andre spørgsmål om valgs prøvelse, der rejses under aldersformandens ledelse, henvises til det kompetente udvalg.
Any other question relating to the verification of credentials raised when the oldest Member is in the chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Til stede ved den endelige afstemning
Member(s) present for the final vote
om Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser
on the Commission White Paper on services of general interest
József Szájer , Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
József Szájer , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - Forretningsordenens artikel 47
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL
OPINION of the Committee on International Trade ...........................................16
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ...................20
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ....................24
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET
OPINION of the Committee on Transport and Tourism .....................................33
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET
OPINION of the Committee on Regional Development ......................................36
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS..........................................................39
− der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Hvidbog om forsyningspligtydelser" ( KOM(2004)0374 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'White Paper on services of general interest' ( COM(2004)0374 ),
− der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Iværksættelse af Fællesskabets Lissabon-program – Socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union“ ( KOM(2006)0177 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union' ( COM(2006)0177 ),
− der henviser til Kommissionens beslutning 2005/842/EF af 28. november 2005 om anvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, på statsstøtte i form af kompensation for forsyningspligtydelser til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
– having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
− der henviser til artikel 36 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som vedrører adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse,
– having regard to Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns access to services of general economic interest,
− der henviser til artikel 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 og 295 i EF-traktaten,
– having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 and 295 of the EC Treaty,
− der henviser til sine tidligere beslutninger om forsyningspligtydelser, især sin beslutning af 13. november 2001 om Kommissionens meddelelse "Forsyningspligtydelser i Europa"
– having regard to its previous resolutions on services of general interest, particularly its resolution of 13 November 2001 on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe'
− der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 16. februar 2006 om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked
– having regard to its legislative resolution of 16 February 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0061 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0061 . ,
− der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 15. og 16. marts 2000, Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000, Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001 og Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 om forsyningspligtydelser,
– having regard to the Conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 15 and 16 March 2000, the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 on services of general interest,
− der henviser til retspraksis fra EF-Domstolen med hensyn til forsyningspligtydelser, især "Teckal-dommen“ af 18. november 1999
– having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities in the field of services of general interest, particularly the Teckal judgment of 18 November 1999