natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2b) Der vil i den nærmeste fremtid sandsynligvis blive indført yderligere forbud mod produktion og markedsføring af sælskind og andre produkter fremstillet af sæl, selv om medlemsstaterne anerkender, at det vil være mere effektivt med lovgivning på EU-plan.
(2b) It is likely that further national bans on the production and marketing of seal skins and other products made from seals will be introduced in the near future despite the fact that Member States recognise that legislation at the European level would be more effective.
Vedtaget tekst af 26.9.2006, P6_TA(2006)0369 .
Text Adopted of 26.9.2006, P6_TA(2006)0369 .
I februar 2007 opfordrede den britiske handelsminister Europa-Kommissionen til at indføre et EU-forbud mod import af sælprodukter, samtidig med at den tyske forbundsminister for fødevarer, landbrug og forbrugerbeskyttelse meddelte, at den tyske dyrebeskyttelseslovgivning, grundet Kommissionens manglende reaktion på de mange opfordringer til indgreb, ville blive ændret, således at den forbyder sælprodukter.
In February 2007, the British Minister for Trade called on the European Commission to propose an EU-wide ban on the import of seal products while the German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection announced that, in view of the Commission’s failure to respond to the many calls for action, national animal protection legislation would be amended so as to prohibit products made from seals.
(6) Europæiske forbrugere viger desuden tilbage fra at købe i andre medlemsstater og forstår heller ikke nødvendigvis til fulde forskellene mellem de juridiske forhold i de enkelte medlemsstater .
(6) Moreover, European consumers are discouraged from buying in other Member States and may not fully grasp the differentiations in the applicable legal situation of each Member State .
(6a) For at opnå forbrugernes tillid er det ikke tilstrækkeligt blot at forbyde salg af skind fra hunde og katte; det er også nødvendigt at forsikre borgerne om, at tolderne uden større vanskeligheder er i stand til at identificere, hvilken art skindet stammer fra.
(6a) Consumer confidence requires not only that the marketing of cat and dog fur be banned but that citizens be assured that customs officials are able to identify such fur without excessive difficulty.
Forbuddet bør derfor også omfatte dyrearter, hvis pels kan forveksles med skind fra huskatte eller hunde, f.eks. vilde katte eller mårhunde.
For this reason, it is appropriate for the ban to cover species whose fur could be confused with that coming from domestic cats or dogs, such as wild cats or raccoon dogs.
Erfaringer fra USA og andre lande viser, at hvis et forbud mod pels fra katte og hunde skal være effektivt, skal det ikke blot omfatte huskatte og tamhunde ( felis catus og canis familiaris ), men også andre beslægtede arter, hvis skind let kan forveksles med skind fra huskatte og tamhunde.
Experience in the United States and elsewhere shows that, to be effective, a ban on cat and dog fur should cover not only the domestic species ( felis catus and canis familiaris ) but other related species whose furs cannot readily be distinguished from these species.
(7) Foranstaltningerne i denne forordning bør beskytte forbrugerne mod uforvarende at købe produkter fremstillet af skind fra katte og hunde.
(7) The measures provided for in this Regulation should protect consumers from unknowingly purchasing products made with cat and dog fur.
En sådan foranstaltning vil øge forbrugernes tillid til det indre marked.
The measure will raise consumer confidence in the effective functioning of the internal market.
Forordningen bør fokusere på forbud mod handel med skind fra hunde og katte, hvilket er nødvendigt for at genopbygge forbrugernes tillid til det indre marked.
The Regulation should focus on the ban in the cat and dog fur trade, a ban which is needed in part to restore consumer confidence in the effective functioning of the internal market.
(8) For at afhjælpe den nuværende opsplitning af det indre marked for skind og skindprodukter er det nødvendigt med en harmonisering; det instrument, der er mest effektivt og stemmer bedst overens med proportionalitetsprincippet med hensyn til at modvirke de handelshindringer, der opstår som følge af forskellene i nationale krav, vil være et forbud mod markedsføring i Fællesskabet og indførsel og udførsel af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
Forordningen bør fokusere på det foreslåede forbud mod handel med skind fra hunde og katte.
The Regulation should focus on the proposed ban in the cat and dog fur trade.
(8a) Der er en tilsvarende mulighed for, at national lovgivning påvirker det indre marked for produkter fra andre arter, navnlig sæler.
(8a) There is a similar possibility of national legislation affecting the internal market for products from other species, most notably seals.
Kommissionen bør derfor indsamle oplysninger om national lovgivning og rapportere regelmæssigt til Parlamentet og Rådet, således at en sådan udvikling kan konstateres på et tidligt tidspunkt, og at der kan træffes egnede foranstaltninger.
The Commission should therefore collect information on national legislation and report regularly to the Parliament and Council so that such developments can be identified at an early stage and appropriate action taken.
(9) Et forbud mod markedsføring af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår, uanset hvor de kommer fra, vil forhindre forskelsbehandling mellem producenter fra EU og producenter fra tredjelande samt blandt producenter af sådanne produkter fra tredjelande.
(9a) A ban on the placing on the market of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, would avoid discrimination between EU and third country manufacturers and amongst third country manufacturers of such products.
Forbuddet vil også være i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser.
The ban would thus be in line with the EU's international obligations.
Det er vigtigt at sikre overholdelse af WTO's regler i denne forordning, således at tredjelande ikke forskelsbehandles i forbindelse med import af produkter til det europæiske marked.
WTO compliance should be assured in this Regulation where third countries are not discriminated against when importing products into the European market.
(10a) Borgerne udtrykker tilsvarende etiske betænkeligheder med hensyn til indførsel af sælskind og sælprodukter, navnlig i betragtning af, at der er klare indikationer for, at disse dyr aflives ved hjælp af inhumane metoder.
(10a) Similar ethical concerns are being expressed by citizens with regard to the import of sealskins and products derived from seals, especially since there are clear indications that those animals are being slaughtered inhumanely.
Som det understregedes i Europa-Parlamentets erklæring om forbud mod import af sælprodukter i EU (vedtaget den 26. september 2006), har et team af internationale dyrlæger konkluderet, at 42 % af de aflivede sæler, de undersøgte, muligvis er blevet flået, mens de stadig var ved bevidsthed.
As the European Parliament declaration on banning seal products in the European Union (adopted on 26 September 2006) pointed out, a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious.
I oktober 2006 udtalte formanden for den tyske dyrlægesammenslutning, at: "dyrlæger er som de bedste beskyttere af dyr vrede over de grusomme metoder, hvorved sæler ofte aflives" .
In October 2006 the President of the German veterinary association said “Veterinarians, as the best protectors of animals, are outraged by the gruesome methods with which seals are often killed” .
Ændringsforslag 10
Amendment 43 Recital 12
Hvis forordningen skal kunne håndhæves effektivt, bør de undtagelser, som Kommissionen foreslår, og som vil tillade import af skind fra hunde og katte, der er blevet aflivet med henblik på deres kød eller på personligt brug, ikke tages i betragtning.
Effective enforcement of the Regulation mean that derogations such as those proposed by the Commission - which would allow the import of fur from cats and dogs that were killed for their meat or for personal use - should not be considered.
Sådanne undtagelser vil tillade smuthuller, som kan undergrave hele forordningen.
Such derogations would provide a loophole which would undermine the entire Regulation.
Dette er afgørende for anvendelsen og den effektive håndhævelse af den kommende forordning.
This is a crucial point in the application and effective enforcement of the future Regulation.
"kat": dyr af arten felis catus
‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus;
"kat": dyr af arten felis catus eller arter eller underarter af underslægten felis silvestris
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus or any species or sub-species of the sub-genus felis silvestris;
Selv om huskatten (felis silvestris catus eller felis catus afhængigt af, hvilket klassifikationssystem der benyttes) er den mest udbredte art og den art, som formentlig hyppigst vil være genstand for handel, er katte fra lignende arter udbredt i visse egne af Europa og resten af verden.
Although the domestic cat (Felis silvestris catus or Felis catus depending on the classification system being used) is the most common species and most likely to be the subject of trade, cats from look-alike species are widespread in regions of Europe and the rest of the world.
For at sikre en effektiv lovgivning bør man sørge for at undgå at skabe smuthuller eller vanskeliggøre håndhævelsen, i betragtning af at der er en risiko for forveksling mellem produkter fra nært beslægtede arter, navnlig i betragtning af muligheden for krydsning mellem huskatte og vilde katte.
Effective legislation requires that care be taken to avoid creating loopholes or making enforcement difficult, keeping in mind that there is a risk of confusion between products coming from closely related species, particularly in view of the possibility of interbreeding between domestic and wild cats.
- "hund": dyr af arten canis familiaris eller arten nyctereutes procyonoides (almindelig kendt som mårhund)
- ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris or the species Nyctereutes procyonoides (commonly known as raccoon dog) ;
Erfaringer fra USA, som siden 2000 har haft et forbud mod import af skind fra hunde og katte, viser, at det er nødvendigt at lade forbuddet omfatte andre arter inden for hundefamilien, navnlig mårhunde, hvis tolderne skal kunne identificere det forbudte skind.
Experience of the US legislation, which has banned the import of cat and dog fur since the year 2000, shows that, to allow prohibited furs to be readily identified by customs, it is necessary to cover other species of the dog family and, in particular, raccoon dogs.
Ifølge den amerikanske dyrebeskyttelsesorganisation Humane Society er mange af de pelsjakker eller jakker med pelskant, som sælges i USA, og som er mærket som fremstillet af "falsk pels" – eller slet ikke er mærket – faktisk helt eller delvist fremstillet af skind fra hunde.
According to the Humane Society of the United States, many fur or fur-trimmed jackets sold in the United States as having "faux fur" -- or not labelled at all -- are actually made, at least in part, from dog fur.
Prøver har i mange tilfælde vist, at skindet stammer fra mårhunde.
In many cases, tests have shown the fur came from raccoon dogs.
- "skind" omfatter også pels, hud og enhver anden del af de arter, der er omhandlet i denne artikel, og hvis skind kan bruges til fremstilling af produkter
- 'fur' shall also include the pelt, skin or any other part of the animals referred to in this article from which fur could be obtained;
Dette ændringsforslag har til formål at lukke eventuelle smuthuller.
This amendment seeks to close potential loopholes .
- "markedsføring": besiddelse af skind fra arter, der er omhandlet i artikel 1, eller et produkt, hvori sådanne skind indgår, med henblik på salg og enhver anden form for udveksling, hvad enten den er vederlagsfri eller ej, samt salg, distribution og andre former for udveksling
- 'placing on the market' shall mean the holding of fur from species referred to in Article 1 or a product containing such fur for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves;
- "personlige effekter eller løsøre": døde dyr af arten felis catus og canis familiaris, herunder udstoppede dyr, eller dele heraf, som tilhører en privatperson, og som indgår som del af denne persons almindelige personlige effekter og løsøre.
- 'personal or household effects' shall mean dead animals of the species felis catus and canis familiaris, including those preserved through taxidermy, or parts and derivatives thereof, that belong to a private individual and that form or are intended to form, part of his normal goods and chattels;
Dette ændringsforslag har til formål at præcisere og begrænse den mulige undtagelse, som vil kunne indføres ved hjælp af komitologiproceduren (den nye lovgivningsprocedure med afstemning).
This amendment seeks to clarify and limit the potential exception that could be introduced through comitology (the new regulatory procedure with scrutiny).
Kommissionen aflægger rapport til Parlamentet og Rådet senest [den 30. marts 2012] og hvert andet år derefter om, hvorledes anvendelsen af denne forordning fungerer.
The Commission shall report to the Parliament and the Council by [30 March 2012] and every second year thereafter on the operation of this Regulation.
Sådanne regelmæssige rapporter vil sætte Europa-Parlamentet og Rådet i stand til at kontrollere, om forordningen virker effektivt, og tjene som incitament til en effektiv håndhævelse.
Such regular reports will enable the European Parliament and Council to review the effectiveness of the Regulation and provide an incentive for effective enforcement.
Artikel 3 b (ny), titel
Article 3 b (new), title
Indholdet af de toårige rapporter
Content of biennial reports
I denne række af ændringsforslag præciseres de oplysninger, de skal indeholdes i de rapporter, som er foreslået i det foregående ændringsforslag (artikel 3a).
This series of amendments sets out the information that should be included in the reports proposed in the previous amendment (Article 3a).
Dermed sikres det, at Parlamentet og Rådet modtager tilstrækkelige oplysninger til at kunne vurdere, hvorvidt lovgivningen er effektiv.
This will ensure that the Parliament and Council receive sufficient information to be able to evaluate the effectiveness of the legislation.
Artikel 3 b (ny), indledning
Article 3 b (new), introductory part
De toårige rapporter, der er omhandlet i artikel 3a, skal indeholde følgende oplysninger:
The biennial reports referred to in Article 3a shall include the following:
Se begrundelsen til ændringsforslag 17.
See justification to amendment 17.
Artikel 3 b (ny), led 1
Article 3 b (new), indent 1
- en oversigt over de oplysninger, der er modtaget fra medlemsstaterne i henhold til artikel 3
- a summary of the information received from Member States pursuant to Article 3;
Regelmæssige rapporter med en oversigt over de analysemetoder, der anvendes til at identificere, hvilke dyrearter skindene stammer fra, vil bidrage til at udbrede bedste praksis og gøre det muligt for lovgiveren at undersøge, hvorvidt nærværende forordning virker effektivt i praksis.
Regular reports, summarising the analytical methods being used to identify the species of origin of fur, will assist in spreading best practice and will allow the legislature to monitor the practical effectiveness of this Regulation.
Artikel 3 b (ny), led 2
Article 3 b (new), indent 2
- en sammenlignende analyse af håndhævelsesmetoderne i medlemsstaterne sammen med anbefalinger om bedste praksis
- a comparative analysis of enforcement practices in the Member States, together with recommendations on best practice;
I Kommissionens forslag (betragtning 13) hedder det, at "foranstaltningerne til at forbyde anvendelse af katte og hunde til skindproduktion bør anvendes ensartet i hele Fællesskabet”.
As the Commission proposal says (recital 13) “measures to ban the use of cats and dogs for fur production should be enforced uniformly across the Community”.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen ikke blot indsamler oplysninger om testningsmetoder, men også mere generelt om håndhævelsen.
It is therefore important that the Commission collect information not only on testing methods but on enforcement more generally.
Dette vil sikre, at bedste praksis udbredes fra den ene medlemsstat til den anden.
This will allow best practices to be spread from one Member State to another.
Artikel 3 b (ny), led 3
Article 3 b (new), indent 3
- en oversigt over hver af de enkelte medlemsstaters regler for sanktioner, som er notificeret i henhold til artikel 6.
- a summary of each Member State 's rules on penalties notified under Article 6.
Oplysninger om de sanktioner, de enkelte medlemsstater har indført, vil også bidrage til at udbrede bedste praksis uden på nogen måde at indskrænke de forskelle, der måtte være hensigtsmæssige i betragtning af medlemsstaternes forskellige retssystemer og -traditioner.
Information on the penalties adopted by different Member States will also contribute to spreading best practice without in any way constraining differences that may be appropriate in view of Member States’ different legal systems and traditions.
Hvis det tillades, at sådanne undtagelser indføres efter komitologiproceduren, vil det betyde, at forordningen ikke imødekommer de etiske betænkeligheder, som er nævnt i betragtning 10 i Kommissionens forslag.
Allowing such derogations to be introduced by comitology would mean that the Regulation would fail to address the ethical concerns mentioned in the tenth recital of the Commission’s proposal.
Hvis forordningen skal kunne håndhæves effektivt, bør undtagelser som den, Kommissionen foreslår, og som tillader import af skind fra hunde og katte, der er blevet aflivet med henblik på deres kød eller på personligt brug, ikke tages i betragtning.
Effective enforcement of the Regulation means that derogations such as that proposed by the Commission - which would allow the import of fur from cats and dogs that were killed for their meat - should not be considered.
En sådan undtagelse vil tillade smuthuller, som kan undergrave hele forordningen.
Such derogation would provide a loophole which would undermine the entire Regulation.
2a. bestemmelser, der udvider de forbud, som er fastsat i artikel 1, til også at gælde andre og beslægtede arter, og som udgør en tilføjelse til definitionerne i artikel 2 .
2a. provisions which extend the prohibitions set out in Article 1 to additional and related species and which add to the definitions contained in Article 2 .
Selv om huskatten som defineret i artikel 2 ("felis catus" eller "felis silvestris catus" afhængigt af, hvilket klassifikationssystem der benyttes), er den mest udbredte art og den art, som formentlig hyppigst vil være genstand for handel, bør man for at sikre en effektiv lovgivning sørge for at undgå at skabe smuthuller eller vanskeliggøre håndhævelsen, i betragtning af at der er en risiko for forveksling mellem produkter fra nært beslægtede arter, specielt på grund af muligheden for krydsning mellem huskatte og vilde katte.
Although the domestic cat, as defined in Article 2 (“Felis catus” or “Felis silvestris catus” depending on classification system), is the most common species and most likely to be the subject of trade, effective legislation requires that care be taken to avoid creating loopholes or making enforcement difficult, keeping in mind that there is a risk of confusion between products coming from closely related species, particularly in view of the possibility of interbreeding between domestic and wild cats.
Andre arter end katte og hunde
Species other than cats and dogs
Medlemsstaterne underretter senest [den 30. marts 2009] Kommissionen om enhver lovgivningsmæssig begrænsning, de har indført, eller som er under behandling i det nationale parlament, og som har til formål at begrænse eller forbyde produktion eller markedsføring af hud eller skind fra andre arter end katte og hunde, og underretter den hurtigst muligt om senere lovændringer eller nye forslag.
The Member States shall notify the Commission by [30 March 2009] of any legislative restrictions that have been adopted or are under examination by a national parliament and which aim at restricting or banning the production or marketing of skins or furs from species other than cats and dogs and shall notify it without delay of any subsequent change in the legislation or any new proposal.
Ifølge begrundelsen for dette forslag har Kommissionen også brug for oplysninger om eventuelle hindringer for handelen med skind eller hud fra andre arter end katte og hunde, der skyldes, at medlemsstaterne har truffet eller agter at træffe indbyrdes forskellige foranstaltninger (Domstolens dom af 14. december 2004 i sag C-434/02).
Following this proposal’s rationale, the Commission also needs information about possible obstacles to trade in furs or skins of species other than cats and dogs because Member States have taken or are about to take divergent measures (Court judgement of 14 December 2004 in case C-434/02).
Selv om der er rapporteringspligt i henhold til direktiv 98/34/EF og forordning (EF) nr. 3285/94, fastslår dette ændringsforslag med al tydelighed, at Kommissionen skal modtage oplysninger om relevant national lovgivning, således at den er i stand til at fremsætte forslag til harmoniseringsforanstaltninger i det omfang, det er nødvendigt.
Although there are existing reporting obligations under Directive 98/34 and Regulation (EC) 3285/94, this amendment puts beyond doubt the need for the Commission to receive information about relevant national legislation so as to be able to propose harmonisation measures as appropriate.
Kommissionen sender senest [den 30. marts 2010] og hvert år derefter Parlamentet og Rådet en rapport om, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet eller agter at træffe divergerende foranstaltninger med hensyn til andre arter end katte og hunde.
The Commission shall report to the Parliament and the Council by [30 March 2010] and every year thereafter on the extent to which Member States have taken or intend to take divergent measures as concerns any species other than cats and dogs.
(Knyttet til den foreslåede artikel 6a)
(Linked to proposed Article 6a)
Disse årlige rapporter vil muliggøre et passende tilsyn med, om der vil opstå hindringer, som kan påvirke det indre markeds funktion.
These annual reports will allow adequate monitoring of the extent to which obstacles may arise that could affect the functioning of the Internal Market.
hunde og katte
Cat and dog fur
om Kashmir: den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne
on Kashmir: present situation and future prospects
– der henviser til sine seneste beslutninger om Jammu og Kashmir, navnlig beslutning af 29. september 2005 om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien
– having regard to its recent resolutions referring to Jammu and Kashmir, in particular its resolutions of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership
Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0388 . , af 22. april 2004 om samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan
Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . , of 22 April 2004 on the EC-Pakistan Cooperation Agreement
– der henviser til alle resolutioner fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om dette spørgsmål fra perioden mellem 1948 og 1971
– having regard to all the resolutions of the United Nations Security Council on this issue between 1948 and 1971
Se bilag til begrundelsen. ,
See annex to Explanatory Statement. ,