natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse aktiviteter bør gennemføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(Vedrører ikke den danske tekst.)
(Does not affect the English version.)
(40) Af hensyn til retssikkerheden skal der indføres overgangsbestemmelser, der giver personer, som har påbegyndt virksomhed som betalingsinstitut i overensstemmelse med gældende national lov før direktivets ikrafttrædelse, ret til at fortsætte denne virksomhed i den pågældende medlemsstat i en fastsat periode.
(40) In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
(40) Af hensyn til retssikkerheden skal der indføres overgangsbestemmelser, der giver juridiske personer, som har påbegyndt virksomhed som betalingsinstitut i overensstemmelse med gældende national lov før direktivets ikrafttrædelse, ret til at fortsætte denne virksomhed i den pågældende medlemsstat i en fastsat periode.
(40) In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which legal persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
Dette direktiv fastlægger regler, ifølge hvilke medlemsstaterne skal sondre mellem følgende fire kategorier af udbydere af betalingstjenester:
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following four categories of payment service provider:
Dette direktiv fastlægger regler, ifølge hvilke medlemsstaterne skal sondre mellem følgende fem kategorier af udbydere af betalingstjenester:
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following five categories of payment service provider:
( a) finansieringsinstitutter som defineret i direktiv 2000/12/EF
(a) credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC;
a) finansieringsinstitutter som defineret i artikel 1, stk. 1, litra a), i direktiv 2000/12/EF
(a) credit institutions within the meaning of Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC;
( b) virksomheder, som udsteder elektroniske penge, som defineret i direktiv 2000/46/EF
(b) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
b) virksomheder, som udsteder elektroniske penge, som defineret i artikel 1, stk. 3, litra a), i direktiv 2000/46/EF
(b) electronic money institutions within the meaning of Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC;
( d) andre fysiske eller juridiske personer, der i overensstemmelse med artikel 6 i dette direktiv er meddelt autorisation til at udbyde og udføre betalingstjenester i Fællesskabet, herefter kaldet "betalingsinstitutter".
(d) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter “payment institutions”.
d) betalingsinstitutter som defineret i dette direktiv.
(d) payment institutions within the meaning of this Directive; .
Ordføreren mener ikke, at det er hensigtsmæssigt at tillade fysiske personer at udøve betalingsvirksomhed.
The rapporteur does not consider it appropriate to allow natural persons to exercise the activities of payments institutions.
da) centralbanker, når de ikke udfører de opgaver, som de er blevet tildelt i henhold til EF-traktatens artikel 105, stk. 2.
(da) central bank,s when they do not fulfil tasks assigned to them in Article 105(2) of the EC Treaty.
Medlemsstater eller deres regionale eller lokal myndigheder anses ikke for udbydere af betalingstjenester.
or their regional or local authorities shall not be considered to constitute payment service providers.
Centralbanker i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder og offentlige myndigheder, som udbyder betalingstjenester, betragtes ikke som udbydere af betalingstjenester.
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på andelslånekasser, der er reguleret i henhold til national lovgivning.
This Directive shall not apply to credit unions that are regulated under national law.
Andelslånekasser er generelt små udbydere af opsparings- og udlånstjenesteydelser til medlemmer, som deler en fælles interesse.
Credit unions are generally small-scale providers of savings and loan services to members who share a common bond.
De spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af finansiel udelukkelse.
They play an important role in combating financial exclusion.
Mange af dem udbyder ikke tjenesteydelser hver eneste dag, og derfor ville de ikke være i stand til at overholde nogle af direktivets adfærdsregler for virksomheder.
Many do not operate on a daily basis and therefore would be unable to comply with some of the conduct of business provisions in the directive.
De er ifølge deres natur lokale institutioner, og det er temmelig usandsynligt, at grænseoverskridende transaktioner vil være involveret.
They are by nature local institutions and cross-border transactions are very unlikely to be involved .
Dette direktiv finder anvendelse på betalingstjenester i hele Fællesskabet.
This Directive shall apply to payment services within the Community.
Imidlertid skal direktivets afsnit III og IV, uanset bestemmelserne i artikel 65, alene finde anvendelse, når begge eller den ene af betalingsudbyderne, der er involveret i transaktionen, er etableret i Fællesskabet.
However, notwithstanding Article 65, Titles III and IV of this Directive shall apply only where both payment services or the sole service provider in the transaction are located in the Community.
Når der er tale om betalingstjenester med et transaktionsbeløb på over EUR 50 000, finder afsnit III og IV ikke anvendelse.
However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
Afsnit III og IV finder dog ikke anvendelse , hvis betalingstjenestebrugeren:
However, Titles III and IV shall not apply where the payment service user:
a) er en professionel bruger som defineret i artikel 4 og
a) is a professional user as defined in Article 4, and
b) i en kontrakt har indgået aftale om alternative vilkår.
b) has agreed to alternative conditions by contract.
Inden for rammerne af dette direktiv består en betalingstransaktion af en handling, der iværksættes af en betaler eller betalingsmodtager med henblik på at indbetale, hæve eller overføre midler fra en betaler til en betalingsmodtager uanset eventuelle underliggende forpligtelser mellem brugerne af betalingstjenesten.
For the purposes of this Directive, a payment transaction shall consist in the act, initiated by the payer or by the payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between the payment service users.
Medmindre andet er bestemt finder dette direktiv anvendelse på betalingstjenester uanset valuta.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
Medmindre andet er bestemt finder dette direktiv anvendelse på betalingstjenester , der foretages i euro eller i en anden officiel valuta i en af medlemsstaterne.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in euro or any other official currency of one of the Member States.
( a) transaktioner , der udelukkende indebærer en overførsel af kontanter fra betaler til betalingsmodtager
(a) transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
a) betalingstransaktioner , der udelukkende indebærer en overførsel af kontanter direkte fra betaler til betalingsmodtager , uden at omdanne kontanterne til kontopenge eller elektroniske penge i henhold til direktiv 2000/46/EF, herunder betalingstransaktioner, hvor betaler og betalingsmodtager er samme person, eller hvor betaleren har givet betalingsmodtageren tilladelse til at hæve penge, og transaktionen omfatter hævning af kontanter
(a) payment transactions consisting solely of a transfer of cash directly from the payer to the payee, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC including payment transactions where the payer and payee are the same person, or the payer has authorised the payee’s withdrawal, and the transaction involves the withdrawal of cash ;
Det er nødvendigt at fjerne forpligtelsen til at fremlægge information om en transaktion i forbindelse med tilbagetrækning af kontanter fra en betalingskonto, når betaler og betalingsmodtager er samme person.
Necessary to remove the obligation to provide information on a transaction for the withdrawal of cash from a payment account where the payer and payee is the same person.
( d) kontante tilbagebetalinger fra betalingsmodtager til betaler efter en betalingstransaktion som følge af en udtrykkelig anmodning fra brugeren af betalingstjenesten fremsat umiddelbart før gennemførelsen af en betalingstransaktion via et betalingskort og helt uden hensyntagen til prisen på den købte vare eller tjenesteydelse
(d) cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased ;
d) kontanter, som betalingsmodtager overdrager til betaler som en del af en betalingstransaktion som følge af en udtrykkelig anmodning fra brugeren af betalingstjenesten umiddelbart før gennemførelsen af en betalingstransaktion via en betaling for køb af varer eller tjenesteydelser
(d) cash provided by the payee to the payer as part of a payment transaction following an explicit request by the payment service user just before the execution of a payment transaction through a payment for the purchase of goods or services;
( e) Omregning af fremmed valuta til lokal valuta og vice versa , dvs. kontante transaktioner, hvor pengene ikke indestår som kontantindskud på en betalingskonto
(e) change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;
e) omveksling af valuta , dvs. kontante transaktioner, hvor pengene ikke indestår på en betalingskonto
(e) money exchange business , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held on a payment account;
iia) papirbaserede veksler i overensstemmelse med Genève-konventionen af 7. juni 1930, hvori der fastsættes ensartede bestemmelser om veksler og gældsbreve
(iia) paper-based drafts in accordance with the Geneva Convention of 7 June 1930, which provides for a uniform law on bills of exchange and promissory notes;
(iv) papirbaserede rejsechecks
(iv) paper-based traveller’s cheques;
(v) papirbaserede veksler
(v) paper-based promissory notes;
Papirbaserede betalingsmidler ud over checks (dvs. kuponer af betydelige beløb eller rejsechecks) som reguleres efter Genève-konventionen, bør underkastes bestemmelserne i dette direktiv.
Paper-based payment instruments other than cheques (i.e. vouchers representing substantial amounts or traveller’s cheques), which are governed by the Geneva Convention, should be subject to the provisions of this directive.
Den udelukkelse, som nu foreslås, bryder med princippet om teknologisk neutralitet, idet papirbaserede betalingsmidler falder uden for regulering på europæisk niveau, mens elektroniske betalingsmidler underkastes de regler, der pålægges af direktiv 2000/46/EF om elektroniske penge.
Excluding them, as is currently envisaged, would infringe the principle of technological neutrality, as paper-based instruments would not be subject to any regulation at European level while electronic instruments are subject to the rules of Directive 2000/46/EC, the so-called Electronic Money Directive.
ARTIKEL 3, LITRA G
ARTICLE 3, POINT G
( g) betalingstransaktioner gennemført inden for rammerne af et system til clearing og afvikling af betalinger eller værdipapirer eller mellem clearing- eller afviklingsagenter, centrale modparter og/eller centralbanker og udbydere af betalingstjenester samt deres tilknyttede agenter eller datterselskaber, dog med undtagelse af artikel 23
(g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
g) betalingstransaktioner gennemført inden for rammerne af et system til clearing og afvikling af betalinger eller værdipapirer eller mellem clearing- eller afviklingsagenter, centrale modparter og/eller centralbanker og udbydere af betalingstjenester samt deres tilknyttede agenter eller datterselskaber, uden at det berører artikel 23
(g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, without prejudice to Article 23;
ARTIKEL 3, LITRA I
ARTICLE 3, POINT I
( i) tjenester, der kun kan anvendes til at erhverve varer og tjenester inden for et begrænset netværk af nærtstående tjenesteudbydere, og som er baseret på instrumenter som kuponer og kort, i det omfang disse instrumenter ikke kan give anledning til tilbagebetaling
(i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable ;
i) tjenester, som er baseret på instrumenter , der enten er
(i) services based on instruments which are either
i) forudbetalt og ikke indløselige for brugeren, og hvis pålydende værdi bruges til et bestemt formål eller
i) prepaid and non-redeemable to the user and where the nominal value is dedicated to a defined usage, or
ii) instrumenter af mere general karakter,
ii) instruments of a more general nature,
hvis de anvendes til at erhverve varer og tjenester inden for et begrænset netværk af nærtstående tjenesteudbydere som defineret af emittenten.
where these are used to acquire goods and services only within a limited network of affiliated service providers as defined by the issuer.
ARTIKEL 3, LITRA J
ARTICLE 3, POINT J
( j) betalingstransaktioner gennemført ved hjælp af en mobiltelefon eller andet digitalt udstyr eller it-udstyr, hvis alle nedenstående betingelser er opfyldt:
(j) payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
j) betalingstransaktioner gennemført ved hjælp af telekommunikationsudstyr, digitalt udstyr eller it-udstyr, hvis varen eller tjenesten udbydes til samme udstyr, og hvis betalingen foretages direkte til den tjenesteudbyder, som driver telekommunikations- eller it-systemet eller netværket og ikke til tredjemand .
(j) payment transactions executed by means of any telecommunication , digital or IT device, where the good or service is provided to the device itself and payment is made directly to the service provider operating the telecommunication or IT system or network and not to a third party.
i) den udbyder, der driver telekommunikations- eller it-systemet eller netværket, er tæt involveret i udviklingen af de digitale varer eller elektroniske kommunikationstjenester, der udbydes
i) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
ii) varerne og tjenesteydelserne kan ikke leveres i udbyderens fravær
ii) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
iii) der findes ingen alternativer for gennemførelse af betalingen
iii) there is no alternative option for remuneration;
ARTIKEL 3, LITRA K
ARTICLE 3, POINT (K)
( k) betalingstransaktioner gennemført mellem udbydere af betalingstjenester samt tilknyttede agenter eller datterselskaber.
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries.
k) betalingstransaktioner gennemført mellem udbydere af betalingstjenester samt mellem tilknyttede agenter eller filialer for deres egen regning.
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as between tied agents or branches, for their own account.
(i) hvis betalingsinstituttet er en fysisk person: den medlemsstat, hvor udbyderen af betalingstjenesten har sit hovedkontor
(i) if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
( ii) hvis betalingsinstituttet er en juridisk person : den medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende
(ii) if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
ii) den medlemsstat, hvor betalingsinstituttets vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende
(ii) the Member State in which the registered office of the payment institution is situated;
Ændringsforslaget er en konsekvens af ændringen af artikel 1, stk. 1, litra d).
Consequential changes to modification of Article 1 (1) (d).
( 2) "værtsland" : en anden medlemsstat end hjemlandet, hvor en udbyder af en betalingstjeneste har et datterselskab eller en tilknyttet agent eller udbyder betalingstjenester
(2) “ host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
2) "værtsland" : en anden medlemsstat end hjemlandet, hvor et betalingsinstitut har et datterselskab eller en tilknyttet agent eller udbyder betalingstjenester
(2) “host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment institution has a branch or a tied agent or provides payment services;
2a) "betalingstjeneste": de forretningsaktiviteter, der er opført i bilaget, og som indebærer gennemførelse af betalingstransaktioner på vegne af en fysisk eller juridisk person
(2a) “payment service” means business activities listed in the Annex, comprising the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person;
2b) “betalingsinstitut”: juridiske personer, der i overensstemmelse med artikel 6 i dette direktiv er meddelt autorisation til at udbyde og udføre betalingstjenester i Fællesskabet
(2b) “payment institution” means legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community;
2c) "betalingstransaktion": handling, der iværksættes af en betaler eller betalingsmodtager med henblik på at indbetale, overføre eller hæve midler uanset eventuelle underliggende forpligtelser mellem betaleren og betalingsmodtageren
(2c) “payment transaction” means the act, initiated by the payer or the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer or the payee;
3a) “registreret forretningsadresse”: en virksomheds forretningsadresse, hvor den fungerer som udbyder af betalingstjenester; ud over det sted, hvor virksomheden primært har sit registrerede hjemsted, kan der være steder, hvor den har et datterselskab, en afdeling, et agentur, et leveringssted eller et lokalt kontor og steder, hvor en repræsentant for virksomheden har sin forretningsadresse i virksomhedens navn som repræsentant for denne
(3a) “registered office” means the registered office of an undertaking, where and in so far as that undertaking operates as a payment service provider; in addition to the registered place of principal representation, it may be any place at which the undertaking maintains a subsidiary, branch, outside agency, acceptance point or local office, and any place at which a representative of the undertaking maintains his business address under the undertaking’s name as its representative.
Den registrerede forretningsadresse (for en virksomhed) er ikke defineret klart.
The registered office issue (of an enterprise) is not clearly defined.
3b) "åbent betalingssystem": et betalingssystem, hvor betaleren og betalingsmodtageren almindeligvis har forskellige udbydere af betalingstjenester, som begge opererer inden for samme betalingssystem, eller, i tilfælde af debet- og kreditkort og lignende transaktioner, et betalingssystem, hvor betaleren og betalingsmodtageren almindeligvis har forskellige udbydere, der opererer inden for det betalingssystem, der kontraktmæssigt er direkte forbundet med andre udbydere i systemet og ikke kun med den centrale licensgivende part, og som så kan være forbundet med andre udbydere under betalingssystemets bestemmelser gennem en aftale med en udbyder, der opererer inden for betalingssystemet
(3b) ‘ open payment system ’ means a payment system where the payer and the payee generally have different payment service providers, both operating within the same payment system, or, in the case of debit and credit card and similar transactions, a payment system where the payer and payee generally have different payment service providers operating within the payment system which are directly contractually linked with other providers in the system and not just with a central licensing party, and which may, in turn, be linked to other providers under the payment system’s rules through an agreement with a provider operating in the payment system;
( 4) "betaler": en fysisk eller juridisk person, som kan disponere over midler og tillader, at de overføres til en betalingsmodtager
(4) “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee ;
4) "betaler": en fysisk eller juridisk person, der er indehaver af en betalingskonto , eller der som kontohaver tillader en overførsel af midler fra en konto, eller, såfremt der ikke findes nogen konto, en fysisk eller juridisk person, der kan disponere over midler , og som anmoder om en betalingstransaktion
(4) “payer” means a natural or legal person who is the holder of the payment account or who as account-holder permits the transfer of funds from an account or, where there is no payment account, a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who places the order for a payment transaction;
( 5) "betalingsmodtager": en fysisk eller juridisk person, som er den tiltænkte endelige modtager af de midler, der indgår i en betalingstransaktion
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
5) "betalingsmodtager": en fysisk eller juridisk person, som er den tiltænkte modtager af de midler, der indgår i en betalingstransaktion
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
6a) "professionel bruger": en fysisk eller juridisk person, som udelukkende handler til fordel for sit erhverv, sin forretning eller profession
(6a) 'professional user' means any natural or legal person who is acting exclusively for purposes related to that person's trade, business or profession;