natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne afgørelse oprettes et særprogram om bekæmpelse af vold ( i fortsættelse af den politik, der er ført som led i Daphne- og Daphne II-programmerne ), herefter kaldet "programmet", som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at tilbyde de europæiske borgere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser .
Building on the policies and objectives established in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’, hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to provide European citizens with an area of freedom , security and justice without internal borders .
I forbindelse med dette program omfatter begrebet "børn" aldersgruppen fra 0 til 18 år i henhold til de internationale instrumenter vedrørende børns rettigheder.
For the purposes of this programme, the term ‘children’ covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Projekter med aktiviteter specielt udformet for modtagergrupper som f.eks. "teenagere" (13-18 år) eller personer mellem 12 og 25 år, anses imidlertid for aktioner for unge.
However, projects that include measures designed specifically for groups such as ‘adolescents’ (13-18 years old) or persons between 12 and 25 years old are to be considered as measures aimed at ‘young people’.
Det er meget vigtigt juridisk set at definere begreberne "børn" og "unge" i overensstemmelse med den internationale lovgivning på området.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject.
a) At bidrage til opretholdelse og udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Det Europæiske Fællesskab ved at bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder.
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating violence.
b) At beskytte borgerne mod vold og opnå et højt niveau for sundhedsbeskyttelse , velfærd og social samhørighed.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
b) At beskytte borgerne mod vold og opnå et højt niveau for beskyttelse af den fysiske og psykiske sundhed , velfærd og social samhørighed.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of protection of physical and mental health , well-being and social cohesion.
Formålet er at undgå enhver form for tvivl om fortolkningen af begrebet "sundhedsbeskyttelse".
Avoids any confusion over the concept of ‘health protection’.
b) At beskytte alle mod vold og opnå et højt niveau for sundhedsbeskyttelse, velfærd og social samhørighed.
(b) To protect every person against violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Alle skal beskyttes mod vold uanset statsborgerskab.
Every person shall be protected against violence regardless of his/her citizenship .
b) At beskytte borgerne mod vold mod børn, unge og kvinder og mod menneskehandel og således opnå et højt niveau for sundhedsbeskyttelse, velfærd og social samhørighed.
(b) To protect citizens against violence against children, young people and women and against trafficking in human beings and thus to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
c) At forebygge og nedbringe narkotikamisbrug, afhængighed og narkotikarelaterede skader.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms.
(a) Forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold på det offentlige og private område mod børn, unge og kvinder gennem forebyggende foranstaltninger og støtte til ofre og risikogrupper på følgende måder:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk by the following means:
(a) Forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold på det offentlige og private område mod børn, unge og kvinder gennem forebyggende foranstaltninger , støtte til og beskyttelse af ofre og risikogrupper på følgende måder:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk by the following means:
Artikel 3, litra a, led 3
Article 3, point (a), indent 3
• Udbredelse af resultaterne af de to Daphne-programmer , herunder en tilpasning, overførsel og inddragelse af andre støttemodtagere eller andre geografiske områder
· To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
• Gennemførelse af målene og de specifikke foranstaltninger for de to Daphne-programmer og udbredelse af resultaterne heraf , herunder en tilpasning, overførsel og inddragelse af andre støttemodtagere eller andre geografiske områder
· To build on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and disseminate the results obtained under them including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
• udarbejde og gennemføre foranstaltninger, der er specielt udformet til risikogrupper, med henblik på at forhindre mishandling af nyfødte
• To draw up and carry out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused.
Artikel 3, litra b, led 1
Article 3, point (b), indent 1
• oprette tværfaglige netværk
· set up multidisciplinary networks;
• gøre opmærksom på vold i bestemte målgrupper, f.eks. bestemte erhverv , for at få bedre kendskab til fænomenet, nå frem til nultolerance over for vold og opfordre til at hjælpe ofre og anmelde vold til de kompetente myndigheder
· raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
• gøre opmærksom på alle former for vold i bestemte målgrupper, f.eks. nationale, regionale og lokale myndigheder og befolkningsgrupper for at få bedre kendskab til fænomenet, nå frem til nultolerance over for vold og opfordre til at hjælpe ofre og anmelde vold til de kompetente myndigheder
· raise awareness of violence in all its forms among targeted audiences such as national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
Et eksempel på en faggruppe, der kan gøres til genstand for oplysningskampagner er det personale, der beskæftiger sig med vold mod kvinder og børn såsom politi- og domstolspersonale, sundhedspersonale, lærere, socialarbejdere, ungdomsledere samt personale inden for kriminalforsorgen, børnepsykologer og terapeuter.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.
Også uddannelsestiltag, der sigter mod bevidstgørelse og specifikke fag- og befolkningsgrupper omkring æresforbrydelser, bør være omfattet heraf.
Awareness-raising training in honour-related crimes targeting specific professions and sections of the population should also be included.
Artikel 3, litra b, led 4
Article 3, point (b), indent 4
• studere fænomener i relation til vold, undersøge og bekæmpe hovedårsagerne til vold på alle niveauer i samfundet
· study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
• studere fænomener i relation til vold mod børn, unge og kvinder og måder, hvorpå denne vold kan forhindres , undersøge, forebygge og bekæmpe hovedårsagerne til vold på alle niveauer i samfundet
· study phenomena related to violence against children, young people and women and possible ways of preventing them, to explore , prevent and address the root causes of violence at all levels of society;
Artikel 3, litra b, led 5
Article 3, point (b), indent 5
- gøre opmærksom på sundhedsmæssige og sociale problemer, der skyldes narkotikamisbrug, og opfordre til en åben dialog for at få en bedre forståelse af narkotika ­problematikken.
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
c) Involvere civilsamfundet i gennemførelsen og udviklingen af Den Europæiske Unions narkotikastrategi og handlings ­planer.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
d) Overvåge, gennemføre og evaluere gennemførelsen af særlige foranstaltninger inden for rammerne af handlingsplanerne for narkotika 2005-2008 og 2009-2012.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005-2008 and 2009-2012.
Artikel 4, litra b
Article 4, point b
(b) Specifikke tværnationale projekter af interesse for Fællesskabet, der fremlægges af mindst tre medlemsstater, på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer; eller
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member Sates under the conditions set out in the annual work programmes; or
(Vedrører ikke den danske tekst)
Does not affect the English version
(d) Et driftstilskud til medfinansiering af udgifter i forbindelse med det faste arbejdsprogram for European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, der forfølger et mål af almindelig europæisk interesse med hensyn til børns rettigheder og beskyttelse af børn.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
(d) Et driftstilskud til medfinansiering af udgifter i forbindelse med det faste arbejdsprogram for European Federation for Missing and Sexually Exploited Children og for den europæiske sammenslutning af børneråd og børneombudsmænd , der forfølger et mål af almindelig europæisk interesse med hensyn til børns rettigheder og beskyttelse af børn.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children and for the European Network of Ombudspeople for Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Den europæiske sammenslutning af børneråd og børneombudsmænd er et samarbejde mellem uafhængige institutioner, der forsvarer børns rettigheder, i 24 af Europarådets medlemsstater.
The European Network of Ombudspeople for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in 24 member states of the Council of Europe .
Målgrupperne for programmets foranstaltninger er alle grupper, der direkte eller indirekte er berørt af enhver form for vold og menneskehandel .
The target groups for actions under this programme shall be all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings .
Andre målgrupper er bl.a. lærere og undervisningspersonale, politi og socialarbejdere, lokale og nationale myndigheder, medicinsk- og paramedicinsk personale, retsvæsenet, ngo'er, fagforeninger og religiøse samfund.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO , trade unions and religious communities.
Andre målgrupper er bl.a. lærere og undervisningspersonale, grænsekontrolpersonale, ledere i børne- og ungdomsorganisationer, forældre, politi og socialarbejdere, lokale og nationale myndigheder, medicinsk- og paramedicinsk personale, retsvæsenet, ngo'er, fagforeninger og religiøse samfund.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, border control staff, leaders of child and youth organisations, parents, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, trade unions and NGOS , religious communities.
Jf. ændringsforslagene til betragtning 19 og retsaktens titel.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Kommissionen kan indbyde repræsentanter for de deltagende lande til informationsmøder afholdt efter udvalgets møder.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the committee’s meetings.
Det vil være formålstjenligt at skabe mulighed for, at Kommissionen kan arrangere informationsmøder med repræsentanterne for de lande, der deltager i programmet, eftersom disse ikke er medlemmer af udvalget og ikke har direkte kendskab til resultaterne af dettes drøftelser.
It is important that the Commission should be able to organise information meetings with the representatives of countries participating in the programme, as these representatives are not members of the committee and will thus initially be unaware of the outcome of the discussions.
Budgettet til gennemførelse af dette instrument er på 138,2 mio. EUR for den periode, der er fastsat i artikel 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article 1 .
Budgettet til gennemførelse af særprogrammet om bekæmpelse af vold (Daphne) er i overensstemmelse med de nye finansielle overslag .
The budget for the implementation of the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ is in accordance with the new financial perspective .
Denne ændring er nødvendig for at sikre overensstemmelse med ændringsforslaget til retsaktens titel og med de finansielle overslag.
This change is appropriate in line with the change made to the title of the legislative proposal and in accordance with the Financial Perspective.
Budgetmidlerne til de foranstaltninger, der er omhandlet i dette program, skal opføres i form af årlige bevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår inden for rammerne af de finansielle overslag.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger inden for rammerne af de finansielle overslag.
The available appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Se ændringsforslaget til retsaktens titel.
Cf. the amendment to the title of the legislative proposal.
a) en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. marts 2011;
a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
a) en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet senest den 31. marts 2011 samt en liste over de projekter og foranstaltninger, der er ydet støtte til.
a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 , accompanied by the list of subsidised projects and measures;
Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen udarbejder en liste over de projekter og foranstaltninger, der er ydet støtte til.
It would be useful for the Commission to attach the list of subsidised projects and measures.
c) en efterfølgende evalueringsrapport om gennemførelsen og resultaterne af programmet senest den 31. december 2014.
c) an ex post evaluation report, on the implementation and results of the programme, no later than 31 December 2014,
Det er hensigtsmæssigt at gennemføre en endelig evaluering af de resultater, der er opnået i den periode, hvor programmet er blevet anvendt.
It would be useful to make a final assessment of the results achieved during the whole period of application of the programme.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne), forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’
34 0 1
34 0 1
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Lutz Goepel, Jeanine Hennis-Plasschaert, María Esther Herranz García, Sophia in 't Veld, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Lutz Goepel, Jeanine Hennis-Plasschaert, María Esther Herranz García, Sophia in 't Veld, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud
María del Pilar Ayuso González, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
María del Pilar Ayuso González, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne), forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
FEMM 30.11.2005
FEMM 30.11.2005
LIBE 30.11.2005
LIBE 30.11.2005
BUDG 6.3.2006
BUDG 6.3.2006
Lissy Gröner 24.11.2005
Lissy Gröner 24.11.2005
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Jillian Evans, Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Marta Vincenzi
Jillian Evans, Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Marta Vincenzi
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 39
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 41
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0429 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0429 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 80, stk. 2, ( C6‑0290/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0290/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0194/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0194/2006 ),
(1) For at beskytte personer og ejendom i Den Europæiske Union bør ulovlige handlinger rettet mod civile fly forebygges ved, at der fastsættes fælles regler for beskyttelse af civil luftfart.
(1) In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
Dette mål bør nås ved, at der fastlægges fælles regler og normer for luftfartssikkerheden og indføres mekanismer for kontrol med, at de overholdes.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
(1) For at beskytte personer og ejendom i Den Europæiske Union bør ulovlige handlinger rettet mod civile fly, som bringer den civile luftfarts sikkerhed i fare , forebygges ved, at der fastsættes fælles regler for beskyttelse af civil luftfart.
(1) In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft , which jeopardise the security of civil aviation should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
Dette mål bør nås ved, at der fastlægges fælles regler og normer for luftfartssikkerheden og indføres mekanismer for kontrol med, at de overholdes.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance .
Med henblik på tydeliggørelse.
For clarification.
Målet med den foreslåede forordning er at beskytte luftfart mod terrorhandlinger, ikke mod andre ulovlige handlinger som f.eks. tyveri eller smugling.
The goal of the proposed Regulation is to protect aviation from terrorist acts, not from other acts of unlawful interference, such as theft or smuggling.
(7) Uden at konventionen angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået ombord i luftfartøjer (Tokyo, 1963), konventionen om bekæmpelse af ulovlig bemægtigelse af luftfartøjer (Haag, 1970) og konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed (Montreal, 1971) berøres, bør der med den nye retsakt fastsættes sikkerhedsforanstaltninger til anvendelse om bord på fly, der tilhører luftfartsselskaber i Fællesskabet, og under disse selskabers flyvninger.
(7) Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.