natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De minder i den forbindelse om den centrale rolle, som Den Interinstitutionelle Informationsgruppe (IIG) spiller, idet den fungerer som en ramme på højt niveau for institutionernes indsats for at stimulere en politisk debat om EU-relateret oplysning og formidling med henblik på at fremme synergi og komplementaritet.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
IIG, hvis formandskab varetages af repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen i fællesskab, og hvori Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg deltager som observatører, mødes i princippet to gange om året.
To that purpose, the IGI, co-chaired by representatives of the European Parliament, the Council and the European Commission, and with the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as observers, meets in principle twice a year.
En samarbejdsramme
A framework for working together
De tre institutioner har til hensigt at samarbejde på følgende grundlag:
The three Institutions intend to cooperate on the following basis:
De tre institutioner vil inden for rammerne af IIG hvert år identificere et begrænset antal fælles formidlingsprioriteter under hensyntagen til de enkelte EU-institutioners og medlemsstaters ansvar for deres egen formidlingsstrategi og egne formidlingsprioriteter.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Disse prioriteter baseres på formidlingsprioriteter, som EU-institutionerne og -organerne identificerer efter deres interne procedurer, eventuelt suppleret med medlemsstaternes strategiske synspunkter og indsats på dette område og under hensyntagen til borgernes forventninger.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU Institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States' strategic views and efforts in this field, taking into account citizens' expectations.
De tre institutioner og medlemsstaterne vil bestræbe sig på at fremme en passende støtte til formidling om de identificerede prioriteter.
The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
De tjenester, der har ansvaret for formidling i medlemsstaterne og EU-institutionerne, bør holde forbindelse med hinanden for at sikre en vellykket gennemførelse af de fælles formidlingsprioriteter og andre aktiviteter vedrørende EU-formidling, om nødvendigt på grundlag af passende administrative ordninger.
The services responsible for communication in Member States and EU institutions should liaise with each other to ensure successful implementation of the common communication priorities, as well as other activities linked to EU communication, if need be on the basis of appropriate administrative arrangements.
Institutionerne og medlemsstaterne opfordres til at udveksle oplysninger om anden EU-relateret formidlingsvirksomhed, navnlig om den formidling, som institutionerne og organerne påtænker på bestemte områder, når den resulterer i oplysningskampagner i medlemsstaterne.
The Institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the Institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Kommissionen opfordres til i begyndelsen af hvert år at aflægge rapport til de andre EU-institutioner om de vigtigste resultater af gennemførelsen af de fælles formidlingsprioriteter for det foregående år.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU Institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
Denne politiske erklæring er undertegnet den toogtyvende oktober to tusind og otte.
This political declaration has been signed on the twenty-second day of October in the year two thousand and eight.
EUT C 145 af 30.6.2007, s. 5.
OJ C 145, 30.6.2007, p.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, i det følgende samlet benævnt "institutionerne", konstaterer, at den nuværende praksis med kontakter mellem Rådets formandskab, Kommissionen og formændene for de pågældende udvalg og/eller ordførere i Europa-Parlamentet og mellem Forligsudvalgets formænd har vist sig at fungere.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as 'the institutions', note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the co-chairs of the Conciliation Committee has proved its worth.
Institutionerne bekræfter, at denne praksis, der har udviklet sig i alle faser af den fælles beslutningsprocedure, fortsat skal fremmes.
The institutions confirm that this practice, which hasdeveloped at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged
Rådsformandskabet søger at deltage i møderne i de parlamentariske udvalg.
It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
, og som i højere grad fokuserer på det indbyrdes forhold mellem disse institutioner.
and notably its provisions relating to the co-decision procedure.
Som hovedregel skal Parlamentet gøre brug af samtlige forhandlingsmuligheder på alle stadier i den almindelige lovgivningsprocedure.
The institutions undertake fully to respect such commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency.
Afgørelsen om at søge at opnå enighed på et tidligt tidspunkt i lovgivningsproceduren træffes ud fra de konkrete omstændigheder, idet der tages hensyn til den enkelte sags særlige karakter.
In this respect, the institutions should pay particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the acquis communautaire.
Den Europæiske Unions Domstol
committee consideration of plenary amendments
register over Parlamentets
Appeal procedures
Ekstraordinært møde, Parlamentet
heads of external delegations
Europæiske Centralbank
control over implementation
Finansielle virkninger
preliminary draft
Finansielt trepartsmøde
Chamber (access to)
afbrydelse/hævelse af mødet
Codification of Union legislation
indkaldelse af Parlamentet
Framework Agreement
henstillinger i fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
legislative and work programme (see Work Programme)
Flerårig finansiel ramme
Work Programme
Forbindelser med andre institutioner
Committee coordinators
korresponderende udvalgs dialog med Rådet
dialogue with the Council
til proceduren
Information security
offentliggørelse af optagelser
President of Parliament
75 d
75 e
Repræsentation af Parlamentet
Relations with other institutions
behandling af spørgsmål i fællesskab
Termination (early) of office
MEPerne godkendte loven med stemmerne 589 for, 21 imod og 79 undladelser Den nye lov har til formål at forhindre juridiske konflikter i arvesager Valgfrihed mellem arvelovgivningen i hjemlandet og i bosættelseslandet Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu En italiensk kvinde, der gifter sig med en tysker og bosætter sig i Belgien vil kunne vælge, om hendes arvinger skal arve i henhold til italiensk eller Belgisk lovgivning ifølgeet nyt lovforslag, som Europa-Parlmentet godkendte tirsdag.
MEPs pass law with 589 votes in favour, 21 against, and 79 abstentions Law expected to prevent legal conflicts over inheritances Choice to apply law from place of origin or habitual residence Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu An Italian woman who marries a German and settles in Belgium would have the option of choosing whether her heirs inherit under Italian or Belgian law, under new rules backed by the Parliament on Tuesday.
Et valg mellem to regler
A choice of two new rules
Den nye forordning vil indføre to nye principper for behandling af internationale arvesager.
The proposed regulation would introduce two new principles for dealing with international successions.
Europæisk arvebevis
European Certificate of Succession
Det europæiske arvebevis skal sikre, at arvinger, kreditorer og kompetente myndigheder med det samme anvender de rette bestemmelser for arvesagen, som derved kan afgøres hurtigere og billigere.
The European Certificate of Succession would be created to ensure that the heirs, creditors and competent authorities apply the terms of the succession directly, using swifter and cheaper procedures.
Ingen indflydelse på den nationale lovgivning
No impact on national law
Den nye forordning vil kun have indflydelse på personer, der er bosat i et andet EU-land.
The new regulation would have no impact on the situation of people who remain resident in their home country.
Der er allerede indgået en uformel aftale mellem Parlamentet og Rådet om ordlyden af den nye lovgivning.
Parliament and Council have reached an informal agreement that will have now to be confirmed for the legislation to enter into force.
Procedure: almindelig lovgivningsprocedure, 1. behandling
Procedure: ordinary legislative procedure
20120313IPR40564 Den godkendte tekst bliver tilgængelig her (klik på 13.03.2012) Video recording of the debate (click on 12/03/2012) Om ordføreren Kurt Lechner (EPP, DE) http://www.europarl.europa.eu/oeil/popups/ficheprocedure.do?reference=2009/0157(COD)&lg=en
20120313IPR40564 Adopted text will be available here (click on 13.03.2012) Video recording of debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Kurt LECHNER (EPP, DE) Legislative Observatory file
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu Lovgivning til at mindske de kønsbestemte lønforskelle samt kvoter for at øge antallet af kvinder i bestyrelser og i politiske organer er blandt en række forslag til EU-tiltag for bedre ligestilling, som Parlamentet godkendte tirsdag.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu Legislation to reduce the gender pay gap and quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies are among several proposals approved by Parliament on Tuesday to tackle gender inequality in the EU.
Resolutionen fra Sophia in't Veld opfordrer til en EU-målsætning om at mindske den kønsbestemte lønforskel med 10% i alle EU-lande.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country..
Resolutionen fra Sirpa Pietikäinen opfordrer til regelmæssig monitorering af EU-landenes tiltag for at mindske forskellene samt at der iværksættes korrigerende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met. )
Chokolade uden udnyttelse af børnearbejdere
Chocolate without the guilt of child labour
Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74794 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL deve-press@europarl.europa.eu Jens JENSEN STR (+33) 3 881 74713 PORT (+45) 41 19 05 11 EMAIL Presse-dk@europarl.europa.eu EMAIL jens.jensen@europarl.europa.eu ADDINFO (+45) 33 14 33 77 Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu Som verdens førende forbruger af chokolade og hjemsted for mange større chokoladeproducenter må EU medvirke til sørge for, at børn ikke udnyttes under fremstillingen, siger MEPerne i en resolution vedtaget onsdag.
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu As the world's leading consumer of chocolate and home to many major chocolate manufacturers, the EU must help ensure that children are not exploited to make it, say MEPs in a resolution passed on Wednesday.
Parlamentet gav sit samtykke til at forny den internationale overenskomst om fremstilling og handel med kakao, men benyttede samtidig lejligheden til at til at sætte fokus på problemet med børnearbejde i kakaomarkerne.
Parliament gave its consent to renew the International Cocoa Agreement, on production and trade, but took the opportunity to raise awareness of the problem of child labour in cocoa fields.
"Et rystende antal børn er involveret i farlige opgaver i kakaomarkerne.
"Appalling numbers of children are engaged in hazardous activities on cocoa fields.
Den nye Internationale Kakaooverenskomst vil give os flere redskaber til at løse dette problem, men der skal gøres endnu mere.
The new International Cocoa Agreement will give us more instruments to address this issue but more needs to be done.
Alle politikere og alle involverede i kakaoproduktionen skal leve op til deres ansvar for at udrydde børnearbejde i kakaoproduktionen", sagde Parlamentets ordfører Vital Moreia (S&D, PT) under debatten med udviklingskommissær Andris Piebalgs forud for afstemningen.
All policymakers and stakeholders involved in cocoa production must live up to their responsibilities to eradicate child labour from cocoa production", said rapporteur Vital Moreira (SD, PT), in a debate with Development Commissioner Andris Piebalgs before the vote.
Parlamentets resolution blev vedtaget ved håndsoprækning.
The resolution was passed by a show of hands.
MEPerne opfordrer alle i kakaoværdikæden - dvs. dyrkere og forarbejdere af kakao, regeringer, forhandlere, chokoladeproducenter og forbrugere - til at gøre en indsats for at bekæmpe børnetvangsarbejde samt handel med børn i kakaosektoren.
MEPs call on everyone in the cocoa value chain – cocoa growers and processors, governments, traders, chocolate producers and consumers –to play their part to fight forced child labour and child trafficking in the sector.
Data og sporbarhed
Data and traceability
MEPerne understreger, at yderligere forskning er nødvendig for at opnå verificerede statistiske data om børnearbejde og trafficking af børn i Vestafrika.
MEPs stress that further research is needed to provide verified statistical data on child labour and child trafficking in Western Africa.
Mange børn arbejder for at hjælpe deres familier til at overleve, og dette arbejde bør ikke nødvendigvis klassificeres som børnearbejde.
Many children work to help their families survive and not all this work should be classified as child labour.
Men undersøgelser fra Ghana og Elfenbenskysten tyder på, at børn, der arbejder på kakaoplantager, udsættes for pesticider, samt at nogen børn er blevet handlede.
However, studies in Ghana and Côte d’Ivoire suggest that children working on cocoa farms are exposed to pesticides and some may have been trafficked, says the resolution.
MEPerne opfordrer Kommissionen til at overveje et system til at spore, om en vare er blevet fremstillet ved hjælp af tvangsarbejde udført af børn.
MEPs urge the Commission to consider proposing a traceability mechanism to detect whether goods are produced by forced child labour.
Underskrivere af den Internationale Kakaooverenskomst bør også hjælpe til med at sikre sporbarheden gennem hele kakaoforsyningskæden eller introducere et sporbarhedssystem, der kan kontrolleres af en akkrediteret tredjepart, siger resolutionen.
International Cocoa Agreement partners should also help to ensure traceability throughout the cocoa supply chain or introduce accredited, third-party-audited traceability for the cocoa supply chain, they say.
Den nye Internationale Kakaooverenskomst
The new International Cocoa Agreement
Den Internationale Kakaooverenskomst er den vigtigste råvareaftale mellem eksportører og importører af kakao.
The International Cocoa Agreement is the main commodity agreement between cocoa exporters and importers.
Formålet er at gøre verdens kakaohandel mere retfærdig og bæredygtig.
It aims to make world cocoa trade fairer and more sustainable.
Den nye aftale, som Parlamentet godkendte onsdag, opfordrer parterne til at indsamle, analysere og formidle statistikker samt indhente pålidelige studier om kakaosektoren.
The latest version backed by Parliament on Wednesday calls on parties to collect, analyse and disseminate statistics and also to commission appropriate studies.
Selv om den nye aftale har til formål at forbedre det sociale og miljømæssige ansvar i kakaosektoren, tager aftalen ikke eksplicit spørgsmålet om børnearbejde op.
Although the new agreement aims to improve social and environmental responsibility, it does not explicitly address the problem of child labour.
Fakta om kakao og børnearbejde
Facts on cocoa and child labour
EU maler og bruger omkring 40% af verdens kakao.
The EU grinds and consumes around 40% of world's cocoa.
Kakaohøsten er arbejdskrævende.
Harvesting cocoa is labour-intensive.
Over 90% af verdens kakao dyrkes af 5,5 millioner husmandssteder.
Over 90% of the world's cocoa is grown by 5.5 million smallholders.
Derudover er yderligere 14 millioner landarbejdere er direkte afhængige af produktionen.
A further 14 million rural workers directly depend on its production.
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) anslår, at over 215 millioner børn anvendes som børnearbejdere på verdensplan.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that over 215 million children worldwide are used as child labourers.
MEPerne har tidligere opfordret til et forbud mod børnearbejde indenfor handel samt evt. indførelse af "børnearbejdsfri" mærkning af produkter.
MEPs have called for a ban on child labour in trade and the possible introduction of "child labour free" product labelling in the past.
I december 2011 tilbageholdt Parlamentet sin godkendelse af en tekstilprotokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan, fordi der var bevis for, at der var blevet anvendt tvangsbørnearbejdere i de usbekiske bomuldsmarker.
In December 2011, Parliament withheld its consent to a Textile Protocol to the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement due to proof that forced child labour had been used in Uzbekistan's cotton fields.
Procedure: samtykke (international aftale), ikke-lovgivende beslutning (børnearbejde).
Procedure: consent (international agreement), non-legislative resolution (child labour)
20120313IPR40727 Den endelige tekst bliver tilgængelig her (klik på 14. marts 2012) Om ordføreren Vital Moreira (S&D, PT) Link til Parlamentets procedurefil om Den Internationale Kakaooverenskomst Link til Parlamentets procedurefil om børnearbejde i kakaosektoren Den Internationale Kakaooverenskomst 2010
20120313IPR40727 Adopted texts will be available here (15 March 2012) Profile of rapporteur Vital Moreira (S&D, PT) Legislative Observatory file on international Cocoa agreement Legislative Observatory file on child labour in cocoa sector International Cocoa agreement 2010 in official EU languages Cocoa infograph - EU international trade agreement
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 1.-2. marts 2012 (forhandling)
Conclusions of the European Council meeting (1-2 March 2012) (debate)
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen - kriseundtagelse (forhandling)
European Globalisation Adjustment Fund crisis derogation (debate)
Aftale mellem EU, Island og Norge om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen om gensidig retshjælp i straffesager *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
EU, Iceland and Norway agreement on the application of certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters *** (Rule 138) (vote)
Anmodning om ophævelse af Krisztina Morvais immunitet (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)
Request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai (Rule 138) (vote)
Arv og det europæiske arvebevis ***I (afstemning)
Succession and the European Certificate of Succession ***I (vote)
Ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union – 2011 (afstemning)
Equality between women and men in the European Union - 2011 (vote)
Kvinders deltagelse i politisk beslutningstagning (afstemning)
Women in political decision-making (vote)
Statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse (afstemning)
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (vote)
Kvalitetsstyring inden for europæiske statistikker (afstemning)
European statistics (vote)
Diskriminerende internetsider og myndighedernes reaktioner (forhandling)
Discriminatory Internet sites and government reactions (debate)
Generelle retningslinjer for 2013-budgettet - Sektion III - Kommissionen (forhandling)
General guidelines for the 2013 budget: Section III - Commission (debate)
Den internationale kakaooverenskomst 2010 *** - Børnearbejde i kakaosektoren (forhandling)
International Cocoa Agreement 2010 *** - Child labour in cocoa sector (debate)
Bekæmpelse af diabetesepidemien i EU (forhandling)
Addressing the EU diabetes epidemic (debate)
Den Europæiske Fiskerifond ***I (forhandling)
European Fisheries Fund ***I (debate)
Et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet ***I (forhandling)
Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ***I (debate)
Den fælles handelspolitik ***I (forhandling)
Common commercial policy ***I (debate)
SESSIONEN 2012 - 2013
2012 - 2013 SESSION
Mødeperioden fra den 13. til 15. marts 2012
Sittings of 13 to 15 March 2012
I henhold til artikel 229, første afsnit, i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde og forretningsordenens artikel 134, åbnede formanden Europa-Parlamentets session 2012-2013.
In accordance with Article 229, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union and with Rule 134(2), the 2012-2013 session of the European Parliament opened.