natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiovisuelle medietjenester i form af børneprogrammer og dokumentarprogrammer må ikke indeholde produktplacering.
Audiovisual media services for children and documentaries shall not contain product placement.
Henvisningen til mindreårige er meget vigtig, hvorfor den flyttes længere frem i teksten.
Reference to minors should be considered a matter of priority and should therefore appear earlier in the text.
Desuden er den aktuelle tekst (artikel 16), der i højere grad sikrer beskyttelsen af mindreårige, at foretrække frem for den nye tekst, som Kommissionen har foreslået.
Furthermore, the current text (Article 16), which safeguards the protection of minors to a greater extent, is preferable to the new text proposed by the Commission.
Artikel 3 h, stk. 1, indledning (direktiv 89/552/EØF)
Article 3h, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Audiovisuelle medietjenester, der er sponsoreret, skal opfylde følgende krav:
Audiovisual media services that are sponsored shall meet the following requirements:
Artikel 3 h, stk. 1, litra a a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3h, paragraph 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
aa) De må ikke indeholde produktplacering, der uberettiget fremhæver produkterne.
(aa) they must not contain product placements which present products in an unduly prominent manner.
Om der er tale om "overdreven eksponering" afgøres alt efter, om varen, tjenesten eller varemærket vises gentagne gange, eller efter den måde, hvorpå det præsenteres, under hensyntagen til indholdet af det program, hvori det optræder.
“Undue prominence” shall be determined by the recurring presence of the product, service or trade mark thereof or from the manner in which it is presented, having regard to the content of the programme in which it appears;
Produktplacering på en uberettiget fremtrædende placering i programmet griber nødvendigvis ind i medietjenesteudbyderens redaktionelle frihed.
Product placement unduly prominent in programming necessarily interferes with the media service provider’s editorial freedom.
Begrænsningen "uberettiget fremtrædende placering" i forbindelse med produktplacering vil bidrage til at undgå skjult reklame og uønskede former for produktplacering.
The “undue prominence” restriction of product placement will help to avoid surreptitious advertising and undesirable forms of product placement.
Artikel 3 h, stk. 1, litra b (direktiv 89/552/EØF)
Article 3h, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)
( b) Sådanne tjenester må ikke direkte tilskynde til køb eller leje af varer eller tjenesteydelser , og må især ikke indeholde særlige reklamehenvisninger til sådanne varer eller tjenesteydelser .
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services , in particular by making special promotional references to those goods or services ;
b) Sådanne tjenester må ikke tilskynde til køb eller leje af bestemte produkter eller tjenesteydelser.
(b) they must not encourage the purchase or rental of particular products or services;
Dette ændringsforslag har også til formål at opretholde sondringen mellem reklameindholdet og det redaktionelle indhold.
This amendment, too, is aimed at maintaining the distinction between advertising and editorial content.
Ændringsforslag 73
Amendment 73
Artikel 3 h, stk. 1, litra c (direktiv 89/552/EØF)
Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
( c) Seerne skal informeres tydeligt om, at der findes en sponsoraftale, og/eller, at der foregår produktplacering.
c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
c) Seerne skal informeres tydeligt om, at der findes en sponsoraftale, og/eller, at der foregår produktplacering.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
Sponsorerede programmer skal klart kunne identificeres som sponsorerede, ved at sponsorens navn, logo og/eller andet symbol, f.eks. en angivelse af vedkommendes produkt(er) eller tjenesteydelse(r) eller et kendemærke for dem, angives på en passende måde ved programmernes begyndelse eller slutning eller undervejs i dem.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Artikel 3 h, stk. 2 (direktiv 89/552/EØF)
Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Artikel 3 h, stk. 3 (direktiv 89/552/EØF)
Article 3h, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Lægemidlernes særlige egenskaber skal være klart forståelige.
The specific characteristics of the medicinal product should be clearly understandable.
Artikel 3 h, stk. 4 (direktiv 89/552/EØF)
Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Audiovisuelle medietjenester i form af børneprogrammer og dokumentarprogrammer må ikke indeholde produktplacering."
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .”
Nyheds- og aktualitetsprogrammer må ikke sponsoreres.
News and current affairs shall not be sponsored.
Formålet med Kommissionens forslag er at lovliggøre produktplacering i programmer som en form for kommerciel kommunikation, der adskiller sig fra reklamer.
The Commission proposal seeks to legitimise product placement as a form of commercial broadcasting distinct from advertising.
Erfaringerne i forskellige lande har gjort det klart, at produktplacering er forbundet med alvorlige risici for forbrugerne og for ophavsmænds og producenters ytringsfrihed.
Experience in a number of countries has shown that product placement poses serious risks to consumers and the freedom of expression of authors and producers.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til gradvist at sikre, at de audiovisuelle medietjenester under deres jurisdiktion bliver fuldt tilgængelige for mennesker med syns- og hørehandicap og ældre.
Member States shall take all appropriate measures to gradually ensure that audio-visual media services under their jurisdiction become fully accessible to people with sight and hearing disabilities and the elderly.
Medlemsstaterne sender hvert andet år Kommissionen nationale rapporter om gennemførelsen af denne artikel.
Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this article.
Disse rapporter skal navnlig indeholde statistiske oplysninger om de fremskridt, der er gjort med henblik på at opnå tilgængelighed i betydningen i stk. 1, årsagerne til, at der eventuelt ikke er gjort fremskridt, og de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt for at nå dette mål.
These reports shall include in particular statistical data on the progress made with a view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve this.
Tilgængelighed til audiovisuelle medietjenester er vigtig for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market.
Undersøgelsen har vist at et overvældende antal handicappede og/eller ældre ser fjernsyn.
Research has shown that an overwhelming number of people with disabilities and/or elderly people watch TV.
Dette er et marked, som skal dækkes.
This represents a market which must be catered to.
Med en forpligtelse til at levere tilgængelige audiovisuelle medietjenester vil der utvivlsomt blive skabt en større og sund konkurrence blandt tjenesteudbydere, og dette vil forbedre det indre markeds funktion.
An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition among service providers and improve the functioning of the internal market.
Artikel 3 h b (ny) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC)
Artikel 3hb
Article 3hb
Medlemsstaterne vedtager passende foranstaltninger til at sikre, at de audiovisuelle medietjenester under deres jurisdiktion gradvist bliver fuldt tilgængelige for handicappede."
Member States shall take all appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction gradually become fully accessible to people with disabilities."
Adgang til de audiovisuelle medietjenester for alle forbrugere, herunder handicappede og/eller ældre, er et vigtigt aspekt af retten til information.
Accessibility of audiovisual media services to all consumers, including the disabled and/or elderly, is a vital aspect of the right to information.
Artikel 4, stk. 1 (direktiv 89/552/EØF)
Article 4, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
(6a) Artikel 4, stk. 1, affattes således:
(6a) Article 4(1) is replaced by the following:
Medlemsstaterne sikrer med passende midler, at tv-spredningsforetagender afsætter størstedelen af deres sendetid til europæiske værker som defineret i artikel 6, idet den tid, der afsættes til nyheder, dækning af sportsbegivenheder, spil, reklamer, tekst-tv-tjenester og teleshopping dog er undtaget.
Member States shall ensure by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Denne andel bør under hensyntagen til tv-spredningsforetagendets informationsmæssige, uddannelsesmæssige, kulturelle og underholdningsmæssige forpligtelser over for seerne realiseres gradvist på grundlag af passende kriterier."
This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment obligations towards its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria. ”
Tilbage i 1989 var formålet med denne artikel at indføre bestemmelsen om fremme af europæiske programmer gnidningsløst og gradvist.
Back in 1989, the purpose of the present article was to introduce the rule on the promotion of European works smoothly and gradually.
I dag er det i forbindelse med Lissabon-strategien nødvendigt at foreslå mere krævende bestemmelser på dette område for at sætte gang i den europæiske audiovisuelle industri og bevare Europas rige kulturelle diversitet.
Nowadays, within the context of the Lisbon strategy, it is necessary to propose more demanding rules on this matter in order to boost the European audiovisual industry and to maintain Europe ’s rich cultural diversity.
Derfor bør der ikke være nogen undskyldning for medlemsstaterne for ikke at yde den nødvendige indsats for at fremme europæiske produktioner.
Therefore, the Member States should not have excuses for not providing the necessary effort in promoting European productions.
Artikel 6 (direktiv 89/552/EØF)
Article 6 (Directive 89/552/EEC)
(da) Det følgende stykke tilføjes:
(da) The following paragraph is added:
Medlemsstaterne bør definere udtrykket uafhængig producent under hensyntagen til følgende tre kriterier: om han ejer produktionsselskabet, hvor mange programmer han leverer til samme tv-spredningsforetagende, og om han har sekundære rettigheder."
Member States, in defining the notion of independent producer, should take appropriate account of the following three criteria: ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and ownership of secondary rights.”
Henvisningen til uafhængighed er vigtig og er tæt knyttet til begrebet rettigheder.
The reference to independence is of importance and very closely related to the concept of rights.
ARTIKEL 1, NR 9
ARTICLE 1, POINT 9
Artikel 10, stk. 1 (direktiv 89/552/EØF)
Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Fjernsynsreklamer og teleshopping skal kart kunne identificeres som sådanne og holdes klart adskilte fra den øvrige programvirksomhed med optiske og/eller akustiske midler.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Fjernsynsreklamer og teleshopping skal kart kunne identificeres som sådanne og skelnes fra den øvrige programvirksomhed med optiske og/eller akustiske midler.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Tv-reklamer og teleshopping må ikke berøre den audiovisuelle medietjenesteudbyders redaktionelle uafhængighed eller vildlede seeren.
Television advertising and teleshopping shall not interfere with the editorial independence of the audiovisual media service provider nor mislead the viewer.
Princippet om gennemskuelighed og identifikation sikrer, at kommerciel kommunikation kan genkendes som sådan, og åbner op for udvikling af nye reklameteknikker.
The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
Artikel 11, stk. 1 a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 11, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
I udsendelser, der består af uafhængige dele, eller i sportsudsendelser, udsendelser om andre begivenheder og underholdningsudsendelser med en lignende struktur med pauser må reklamer kun indsættes mellem de uafhængige dele eller i pauserne.
In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
Artikel 11, stk. 1 b (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 11, paragraph 1 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Hvis andre udsendelser end dem, der er omfattet af stk. 2, afbrydes af reklamer eller teleshoppingindslag, bør der gå mindst 20 minutter mellem de enkelte reklameafbrydelser af udsendelsen.
Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertisements or teleshopping, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
Formålet med ændringsforslagene er fortsat at lade stk. 2 og 4 i den nuværende artikel 11 være gældende for så vidt angår indsættelsen af reklamer i udsendelser.
These amendments seek to maintain in force paragraphs 2 and 4 of Article 11 regarding the insertion of advertisements during the programme.
Kommissionens forslag ændrer artikel 11 ved at fjerne nogle af de bestemmelser, der i den nuværende tekst fastsætter effektive restriktioner for overdreven reklame.
The Commission proposal seeks to amend Article 11 eliminating some of the provisions contained in the present text which effectively stem excessive advertising.
De årsager, der anføres som begrundelse for ordlyden i Kommissionens forslag, synes ikke at være overbevisende.
No convincing grounds appear to exist for the Commission proposal.
Navnlig har undskyldningen om større valgfrihed, dvs. det større antal kanaler, der står til brugerens rådighed, ikke noget at gøre med antallet og hyppigheden af afbrydelser med reklameindslag.
In particular, the argument concerning 'freedom of choice', that is to say increasing the number of channels available to viewers is in no way related to the number and frequency of advertising breaks.
Til eksempel kan anføres, at en fodboldkamp, der udelukkende vises på en almindelig kanal, vil blive set af sportsinteresserede seere, selv om den bliver afbrudt af reklameindslag.
For example, a football match broadcast exclusively over a non-specialist channel will still be followed by football fans even if it is crammed with advertising breaks.
Seerne vil afgjort ikke opgive at følge kampen og skifte til andre kanaler, hvor kampen ikke bliver vist.
It is certain that viewers will not stop watching it and switch to other channels which are not broadcasting the match.
Det samme gælder andre typer udsendelser.
The same applies to other types of broadcast.
Ændringsforslag 84
Amendment 84
Artikel 11, stk. 2, afsnit 1 (direktiv 89/552/EØF)
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC
Udsendelsen af film produceret for fjernsynet (bortset fra serier, føljetoner, lette underholdningsprogrammer og dokumentarprogrammer), spillefilm, børneprogrammer og nyhedsprogrammer må afbrydes af reklamer og/eller teleshoppingindslag en gang for hver fuldstændig periode på 45 minutter.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each complete period of 45 minutes .
Endnu en afbrydelse er tilladt, hvis deres programsatte varighed er mindst 20 minutter længere end to eller flere samlede perioder på 45 minutter.
A further interruption is allowed if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Artikel 11, stk. 2 a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 11, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Udsendelse af andre programmer end dem, der er omhandlet i stk. 2, kan afbrydes af reklame- og/eller teleshoppingindslag tre gange inden for en klokketime.
The transmission of programmes other than those referred to in paragraph 2 may be interrupted by advertising and/or teleshopping spots, up to a maximum of three interruptions in any given period of one clock hour.
Som en undtagelse til ovenstående afsnit kan reklame- og teleshoppingindslag, når der sendes sportsbegivenheder med afbrydelser, kun indsættes i disse pauser.
Notwithstanding the preceding paragraph, where sporting events containing interruptions are retransmitted, advertising and teleshopping spots may be inserted only during these interruptions.
Reklameafbrydelserne skal ske under hensyntagen til seeren og dennes bekvemmelighed.
Commercial interruptions must take place in such a way as to respect the viewer and his or her comfort.
Artikel 11, stk. 2 b (nyt) (direktiv 89/552/EØF) 1b.
Article 11, paragraph 2 b (new) (Directive 89/552/EEC)
De nationale lovgivningsmyndigheder fastsætter tidsintervallerne for børneprogrammer, så de bedre kan fastlægge de gældende regler for reklame.
The national regulatory authorities should determine the time-zones for children's programmes in order to better define the rules applicable to advertising.
Da der ikke findes nogen ensartet EU-definition af "børn" og "børneprogrammer" i forbindelse med dette direktiv, er det nødvendigt, at de nationale lovgivningsmyndigheder klart definerer de tidsintervaller, inden for hvilke reklamebestemmelserne er gældende.
In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where the advertising rules should apply.
Artikel 15, litra a (direktiv 89/552/EØF)
Article 15, point (a) (Directive 89/552/EEC)
11a) Artikel 15, litra a), affattes således:
(11a) In Article 15, point (a) is replaced by the following:
Mindreårige er særlig sårbare over for tv-reklamer, og alkoholholdige drikkevarer er af indlysende årsager ikke passende for dem.
Minors are especially vulnerable to television advertising and, for obvious reasons, alcoholic beverages are not suitable for them.
En omfattende lovgivning om alkoholreklamer, der henvender sig til mindreårige, bør derfor også omfatte indirekte former for appel til dem.
A comprehensive regulation of alcohol advertisement aiming at minors should thus also comprise indirect forms of appeal to them.
Et fuldstændigt forbud mod alle reklamer for alkoholholdige drikkevarer, der henvender sig til mindreårige, er en passende beskyttelsesforanstaltning, der kan vurderes på grundlag af objektive kriterier.
A flat prohibition of all advertisements of alcoholic beverages aiming at minors is a proportionate measure of protection assessable by objective criteria.
Artikel 18, stk. 1 og 2 og stk. 2 a (nyt) (direktiv 89/552/EØF)
Article 18, paragraphs 1 and 2 and paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Reklameudsendelser må ikke udgøre mere end 15 % af den daglige sendetid.
The broadcasting time devoted to advertising shall not exceed 15% of daily transmission time.
Denne procentsats kan dog sættes op til 20 %, hvis den omfatter reklameformer såsom direkte tilbud til seerne med henblik på salg, køb eller leje af produkter eller vedrørende tjenesteydelser, hvis de samlede reklameindslag ikke overstiger 15 %.
However, this percentage may be increased to 20% if it includes forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services, provided that all the advertising spots together do not exceed 15%.
Den udsendelsestid, der afsættes til reklameindslag i en given periode på en time, må ikke overstige 20 %.
The broadcasting time devoted to advertising spots during a given one-hour period shall not exceed 20%.
Uden at dette i øvrigt berører bestemmelserne i stk. 1, må reklameformer som f.eks. tilbud, der fremsættes direkte over for offentligheden med henblik på salg, køb eller leje af produkter eller levering af tjenesteydelser, ikke overstige en time om dagen."
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services shall not exceed one hour per day.”
Teksten i det nuværende direktiv omfatter alle former for reklame og beskytter i vid udstrækning programmernes redaktionelle integritet.
The text of the current directive includes all forms of advertising and provides data protection for the editorial integrity of programmes.
Dog gælder kapitel III og artikel 11 (regler om indsættelse af reklame) og artikel 18 (varigheden af reklame og teleshopping) ikke for disse udsendelser."
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.”
Artikel 20 a (ny) (direktiv 89/552/EØF)
Article 20 a (new) (Directive 89/552/EEC)
17a) Følgende artikel 20a indsættes:
(17a) The following Article 20a is inserted:
"Artikel 20a
"Article 20a
For at sikre principperne om pluralisme, konkurrence og virksomhedernes frihed i forbindelse med reklameindtægter, bør indsamlingen af lytter- og seertal opfylde følgende kriterier:
In order to guarantee the principles of pluralism, competition and business freedom in advertising revenue, the activity of drawing up viewing figures should meet the following criteria:
a) De organer, der foretager undersøgelser af de forskellige kommunikationsmidlers lytter- og seertal, skal være uafhængige af de personer, der er genstand for undersøgelsen.
(a) the bodies carrying out surveys on audience, quality, popularity and broadcasting ratings of the various media must be independent of all the entities surveyed;
b) Repræsentativiteten i forvaltningsorganer (tekniske og videnskabelige udvalg og/eller tilsynsudvalg): I sådanne udvalg skal alle involverede organer og undersøgte personer (operatører, marked, forbrugere) og ikke blot alle sendeplatforme være repræsenteret.
(b) the representative nature of the management bodies (technical-scientific committees and/or monitoring committees): they must include representatives of all the entities involved and surveyed (operators, market and consumers) and not be confined to the broadcasting platforms;
c) De tekniske udvalg, der bør gives de egentlige beføjelser til at gennemføre enten tekniske eller ledelsesmæssige undersøgelser uden indblanding fra bestyrelsens side, skal være transparente."
(c) transparency of the technical committees, to which real powers must be assigned as regards the survey, without any interference - either technical or managerial - from the board of directors.’
Artikel 22 (direktiv 89/552/EØF)
Article 22 (Directive 89/552/EEC)
17b) Artikel 22 affattes således:
(17b) Article 22 is replaced by the following:
"Artikel 22
"Article 22