natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de begrænsede ressourcer og de lofter, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale og FFR, vil ordføreren gerne gøre opmærksom på, at de tilgængelige midler til nye PP'er og FF'er vil blive påvirket af, i hvor høj grad de eksisterende PP'er og FF'er fortsat bliver finansieret.
Given the limited resources and the ceilings fixed in IIA and MFF, your rapporteurs would like to draw the attention to the fact that the availability of funds for new PP and PA will be affected by the extent to which existing PP and PA receive continuing funding.
Det er derfor yderst vigtigt, at der tidligt i forberedelserne til budgetproceduren tages hensyn til projekter/foranstaltninger, der ikke bør fortsætte i det næste regnskabsår.
It is therefore of the utmost importance, at an early stage in the preparations for the budgetary procedure, to become aware of any projects / actions that might not deserve continuation in the next budgetary year.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen oplyst, at følgende PP'er/FF'er vil blive afsluttet i 2008:
At the moment, the Commission has indicated that the following PP / PA could be terminated in 2008:
1) På grund af inkorporering i et retsgrundlag:
1) For reasons of being incorporated into a legal base:
07 03 10 – Natura 2000 (retsgrundlag: LIFE +)
07 03 10 - Natura 2000 (legal base: LIFE +)
19 09 02 - Samarbejde med landene i mellemste indkomstgruppe i Latinamerika
19 09 02 - Cooperation with middle income countries in Latin America
19 10 01 05 - Samarbejde med landene i mellemste indkomstgruppe i Asien
19 10 01 05 - Cooperation with middle income countries in Asia
2) På grund af uigennemførlighed:
2) For reasons of non-executability:
15 04 48 - Bevaring af regionale museers historiske fund gennem digitalisering af deres arkiver
15 04 48 - Preservation of the historical finds of regional museums through the digitalisation
18 06 07 01 - Konsekvensanalyse af lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for aftaleret
18 06 07 01 - Impact assessment of legislative measures in contract law
3) På grund af andre årsager:
3) For other reasons:
01 04 11 - Fremme af mere gunstige forhold for mikrokredit i Europa
01 04 11 - Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Kommissionens bemærkninger: GD REGIO arbejder i øjeblikket sammen med EIB om at oprette en facilitet for mikrokredit i Europa
COM remark: DG REGIO is working with the EIB at the moment to create a facility for micro-credits in Europe
Ordførerne mener, at COBU allerede nu så tidligt som muligt bør beslutte, om der er enighed om Kommissionens argumenter, og om ovenstående PP'er/FF'er skal afsluttes.
Your rapporteurs are of the opinion that, already now, as early as possible, COBU should decide whether it can follow the Commission's line of argumentation and can agree to discontinue the above PP / PA.
Afsluttende bemærkninger
Final remark
Generelt mener ordførerne ikke, at Parlamentets succes, hvad angår listen over pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, bør vurderes ud fra antallet af PP'er/FF'er, der er blevet vedtaget på plenarforsamlingen.
In general, for your rapporteurs, the success of Parliament in its list of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be measured in the number of PP / PA that become adopted in plenary.
Ordførerne anbefaler, at der i stedet fokuseres på kvaliteten og gennemførligheden af de foreslåede PP'er/FF'er, der kan udvides, hvis de ressourcer, der er tilgængelige for de enkelte projekter/foranstaltninger overskrider et kritisk beløb.
Your rapporteurs would rather advise to concentrate on the quality and executability of the PP / PA proposed which might be increased if the resources available for each project / action surpass a critical amount.
Det vil muligvis være lettere for Kommissionen at gennemføre og for Parlamentet at overvåge en noget mere begrænset og mere præcis liste over PP'er/FF'er med en væsentlig mængde midler til de enkelte af projekter/foranstaltninger.
A somewhat smaller and more focussed list of PP / PA with substantial financing for each one of them might be easier for the Commission to implement and easier for Parliament to monitor.
Igangsættelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger bør ikke være et mål i sig selv, men snarere et værktøj, som Parlamentet kan bruge til at få indflydelse på oprettelsen af nye programmer og aktiviteter.
The creation of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be an aim in itself but rather a means to enable Parliament to influence the creation of new programmes and activities proper.
Ordførerne håber, at Budgetudvalget i tæt samarbejde med de andre udvalg vil finde frem til en liste over pilotprojekter og forberedende foranstaltninger til budgetproceduren, der er:
You rapporteurs hope that the Committee on Budgets, in close cooperation with the other EP committees, will be able to arrive at a list of Pilot Projects and Preparatory Actions for the budgetary procedure 2009 that will be
Ø afbalanceret
Ø balanced
Ø kortfattet
Ø concise
Ø præcis
Ø focussed
Ø og skaber en reel merværdi for de europæiske borgere i form af fornuftige fremtidige lovgivningsmæssige initiativer.
Ø and create true added-value for the European citizens in the form of sound future legislative initiatives.
Pilotprojekter i 2008-budgettet
Pilot Projects in Budget 2008
KOM GD
COM DG
Lettere adgang til forsikringer for håndværkere og små virksomheder inden for byggesektoren med henblik på at fremme innovation og udbredelse af økoteknologier i Den Europæiske Union
Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union.
Ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere under den industrielle forandring
Accompanying workers during industrial change
Den nye beskæftigelsessituation inden for sundhedssektoren - bedste praksis med henblik på at forbedre sundhedsarbejderes faglige uddannelse og løn
New employment situation in the health sector: Best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Fremme af uddannelse igennem stipendier og udvekslingsordninger som led i EU's naboskabspolitik
European Neighbourhood Policy: Enhance education through scholarships and exchanges
Udgiftsområde 1a i alt
Total Heading 1a
Et europæisk rammeprogram til udvikling og udveksling af erfaringer omkring bæredygtig byudvikling
European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af skovbrande
Cooperation between Member States on combating forest fires
Netværker og bedste praksis i forbindelse med havpolitik
Networking and best practices in Maritime Policy
Forbedrede metoder for dyrevenlig produktion
Improved methods for animal friendly animal production and transportation
Handel med SO 2 -emissioner i Østersøen
Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea
Udgiftsområde 2 i alt
Total Heading 2
Gennemførelse af en EU-mekanisme for hurtig varsling i tilfælde af et barns bortførelse eller forsvinden
European-level introduction of a rapid alert mechanism for child abductions or disappearances
Skal bekræftes
To be confirmed
Konsekvensanalyse af lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for aftaleret
Impact assessment of legislative measures in contract law
Udgiftsområde 3a i alt
Total Heading 3a
Mobilitet blandt kunstnere
Artist Mobility
Bevaring af regionale museers historiske fund gennem digitalisering af deres arkiver
Preservation of the historical finds of regional museums through the digitisation of their archives
Offentlig forvaltning og Erasmus
Erasmus public administration programme
Overvågningsforanstaltninger inden for forbrugerpolitik
Monitoring measures in the field of consumer policy
Udgiftsområde 3b i alt
Total Heading 3b
Miljømæssig overvågning af Sortehavsområdet og et fælles europæisk rammeprogram for udviklingen af Sortehavsregionen.
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region
Bevaring og genopretning af havbunden i Østersøen
Preventative and recovery actions for the Baltic sea bed
Kvalitativ og kvantitativ overvågning af udgifterne på sundheds- og uddannelsesområdet
Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Bevarelse og genoprettelse af kulturarv i konfliktområder
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Udgiftsområde 4 i alt
Total Heading 4
Pilotprojekter i alt
TOTAL Pilot projects
Forberedende foranstaltninger i 2008-budgettet
Preparatory Actions in Budget 2008
Fremme af mere gunstige forhold for mikrokredit i Europa
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Europæiske Fremtrædende Turistmål
European Destinations of Excellence
Standardisering af medlemsstaternes lovgivning om kønsbestemt vold og vold mod børn
Standardisation of national legislation on gender violence and violence against children
CURE (Konvent om by- og landområder i Europa)
CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
Europæiske øer for en fælles energipolitik
European Islands for a common energy policy
Investeringsfond for vedvarende energi og bioraffinaderier
Investment fund for renewable energy and bio-refineries
Lettelse af trafikken ved grænseovergangene ved EU's ydre grænse mod nordøst (hvad angår færdselssikkerhed og andre sikkerhedsaspekter)
Facilitation of cross border traffic on the EU North-East external border-crossing points (from the traffic safety and security aspects)
Europæisk beredskabskapacitet
EU rapid response capability
Oprettelse af et internetbaseret system for bedre lovgivning og borgerdeltagelse
Creation of an internet-based system for better legislation and for public participation
Program af "Erasmus"-typen for lærlinge
Erasmus-style programme for apprentices
Et integreret kommunikations- og risikostyringssystem for kystområder
An integrated coastal communication and risk management system
Fremme af regionaliseringen af Østersøområdet
Fostering Baltic Sea Regionalisation
Kontrolposter (hvilesteder) i forbindelse med dyretransport
Control posts (resting points) in relation to the transport of animals
Forvaltning af indvandringen - en solidarisk aktion
Migration management - Solidarity in Action
Europæisk samarbejde mellem nationale og internationale myndigheder med ansvar for børns og civilsamfundets rettigheder, og som forsvarer børns rettigheder
European Cooperation between national and international authorities with responsibility for children's rights and civil society promoting and defending children's rights
AMICUS – Association of Member States Implementing a Community Universal Service
AMICUS – Association of Member State implementing a Community Universal Service
Gennemførelse af Media 2007-programmerne i tredjelande
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
Mindretal i Rusland – Udvikling af kultur, medier og civilsamfund
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society
Samarbejde med landene i mellemste indkomstgruppe i Latinamerika
Cooperation with middle income countries in Latin America
Udvekslinger mellem europæiske og indiske virksomhedsledere og forskere
Business and scientific exchanges with India
Udvekslinger mellem europæiske og kinesiske virksomhedsledere og forskere
Business and scientific exchanges with China
Samarbejde med landene i mellemste indkomstgruppe i Asien
Cooperation with middle income countries in Asia
Lægemiddelrelateret teknologioverførsel til udviklingslande
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Forskning og udvikling omkring fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Forberedende foranstaltninger i alt
TOTAL Preparatory Actions
5. noterer sig Kommissionens tilsagn på donorkonferencen for Kosovo om at donere i alt 508 000 000 EUR til støtte for Kosovos institutionsopbygning og socioøkonomiske udvikling, dvs. 358 000 000 EUR gennem instrumentet til førtiltrædelsesbistand og 150 000 000 EUR i makrofinansiel bistand i løbet af de kommende tre år; afventer Kommissionens ændringsskrivelse herom, som vil blive forelagt til efteråret;
Takes note of the pledge made by the Commission at the Donors' Conference for Kosovo to donate a total of EUR 508 million to support Kosovo's institution-building and socio-economic development, consisting of EUR 358 million under the Instrument for Pre-Accession Assistance and EUR 150 million in macro-financial assistance over the next three years; is waiting for the amending letter of the Commission on this issue to be presented this autumn;
9. henviser til, at den stigende politiske betydning af valgobservation og de uforudsigelige årlige udgifter dertil – navnlig på grund af de øgede udgifter forbundet med sikkerhed – fordrer større fleksibilitet inden for Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder, for at de årlige finansielle behov skal kunne opfyldes;
Having regard to the growing political importance of election observation and the fact that it is not possible to forecast the annual cost thereof, in particular because of the increase in security-related costs, calls for greater flexibility under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) so that annual funding requirements can be met;
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009
on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
KOM(2008)0450 . , som er en velvalgt reaktion på de alvorlige konsekvenser af de stigende fødevarepriser for verdens allerfattigste, idet forordningen har til hensigt at fremme en øjeblikkelig forøgelse af landbrugsproduktionen; kræver, at de nødvendige midler stilles til rådighed, idet der sikres overholdelse af reglerne for budgetproceduren, som fastsat i den interinstitutionelle aftale
COM(2008)0450 , as a timely response to the real hardship caused by soaring food prices for the world’s poorest population and aimed at promptly increasing agricultural productivity; calls for the necessary funding to be made available, while safeguarding compliance with the rules of the budgetary procedure laid down in the Interinstitutional Agreement
EUT C 25 af 30.1.2008, s. 1. ;
OJ C 25, 30.1.2008, p.
Artikel 25, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1905/2006. ; insisterer på, at denne forpligtelse skal opfyldes på mere effektiv vis, og at der træffes foranstaltninger til at videregive alle oplysninger, herunder budgetstøtteaftalerne, til organerne for parlamentarisk kontrol og højere revisionsorganer.
Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006. ; insists that this obligation be fulfilled more robustly and that provision be made for transmission of full information, including budget support agreements, to parliamentary control entities and supreme audit institutions.
Udtalelse fra Udviklingsudvalget til Budgetudvalget om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009.
Opinion of the Committee on development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker, Renate Weber, Gabriele Zimmer
Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Miguel Angel Martínez Martínez,Anne Van Lancker, Renate Weber, Gabriele Zimmer
3. gentager anmodningen til Kommissionen om at vurdere fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet på området for handelsstøtte, og at forelægge Parlamentet og Rådet en rapport hvert andet år om gennemførelsen og de opnåede resultater og, så vidt muligt, om de vigtigste følger og virkninger af handelsstøtten;
Reiterates the request made to the Commission to assess progress made in implementing the measures taken in the Aid for Trade area and to submit to Parliament and Council a biannual report (starting in 2009) on implementation and results obtained and, as far as possible, on the main outcomes and effects of Aid for Trade assistance;
7. anmoder Kommissionen om at orientere Parlamentet rettidigt om MFA-planlægningen og om den forventede tidsplan for Kommissionens fremsættelse af MFA-relaterede forslag; insisterer på, at Rådet kun hører Parlamentet om Kommissionens MFA-relaterede forslag i form af ”uopsættelig forhandling”, når det er absolut nødvendigt og med behørig begrundelse;
Requests the Commission to supply Parliament in due time with information concerning MFA programming and the expected timetable for the Commission's MFA-related proposals; insists that the Council invite Parliament to deliver its opinion on the Commission's MFA-related proposals by way of the "urgency procedure" only when absolutely necessary and after due justification;
Dette udkast til udtalelse tager udgangspunkt i det foreløbige forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2009, som Kommissionen offentliggjorde den 6. maj 2008.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2009 published by the Commission on 6 May 2007.
Kommissionen har påpeget, at der i det foreløbige budgetforslag for 2009 afsættes flere midler til vækst og beskæftigelse og sættes fokus på den stigende tendens til at øge de energi- og miljøpolitiske udgifter.
The Commission presents the 2009 PDB as providing higher spending for growth and employment and as highlighting the growing trend to gear policy spending towards the energy and environment.
Økonomiske og valutamæssige emner i forbindelse med det foreløbige budgetforslag
On ECON issues in the PDB
Ordføreren mener, at EU bør sikre, at budgetmidlerne afspejler ambitionerne i Lissabon-dagsordenen om at skabe bæredygtig vækst og kravet om bekæmpelse af klimaændringer og sikring af energiforsyningen:
Your draftsperson believes that the European Union must ensure that the budgetary resources match the ambitions embodied in the Lisbon Agenda for a sustainable growth and the challenge of fighting climate change and ensuring energy supply:
- Forpligtelsesbevillingerne i forbindelse med konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse (u nderu dgiftsområde 1a) udgør 11 690 mio. EUR, hvilket giver en margen på 82 mio. EUR; det er 5,5 % mere end i 2008, men ikke tilstrækkeligt til at finansiere nye prioriteringer gennem omfordeling af midler uden i alvorlig grad at undergrave vigtige, allerede eksisterende programmer.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) equal EUR 11 690 million, leaving a margin of EUR 82 million; this represents an increase of 5,5% compared to 2008, but leave a limited margin to fund new priorities by redeployment without severely undermining important existing programmes.
- Forpligtelsesbevillingerne i forbindelse med samhørighed for vækst og beskæftigelse (u nderu dgiftsområde 1b) er forhøjet med 2,5 % til i alt 48 413,9 mio. EUR, hvilket giver en margen på kun 14 mio. EUR under bevillingsrammen til faglig bistand.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2,5% to a total of EUR 48 413,9 million, leaving a margin of EUR 14 million only in the technical assistance envelope.
Ordføreren gør opmærksom på den kraftige nedskæring af betalingsbevillingerne og støtter alle bestræbelser på at sikre, at de 12 nye medlemsstater får tildelt tilstrækkelige midler fra strukturfondene, således at de kan udnytte deres vækstpotentiale, skabe flere arbejdspladser og forbedre deres infrastrukturer.
Your draftsperson draws your attention to the sharp decrease in payments and expresses her support to all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
Med hensyn til de politikområder, der er særlig relevante for Økonomi- og Valutaudvalget, bør følgende elementer fremhæves:
As regards more specifically the ECON committee policy areas, the following elements should be highlighted:
Afsnit 1: Økonomiske og finansielle anliggender
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Ordføreren ser positivt på stigningen i menneskelige ressourcer med hensyn til administrative udgifter på politikområdet økonomiske og finansielle anliggender (budgetpost 01 01).
Your draftsperson considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01).
Hvad angår Den Økonomiske og Monetære Union (budgetpost 01 02), mener ordføreren, at der er behov for flere ressourcer til en sammenlignende analyse af EU-medlemsstaternes økonomiske resultater.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Forhøjelsen på 2,2 % af budgetpost 01 02 02 (Koordinering af Den Økonomiske og Monetære Union) er utilstrækkelig.
The 2.2% increase of budget heading 01 02 02 (Coordination of economic and monetary union) is insufficient.
Ordføreren bemærker med bekymring, at nedskæringen 2,6 % af budgetpost 01 02 04 (22 % nedskæring i BF) kan vanskeliggøre Prince-initiativets gennemførelse (Information om Den Europæiske Union, herunder euroen).
Your draftsperson notes with concern that a 2.6% decrease (22% decrease in the DB) of budget heading 01 02 04 may jeopardise the adequate implementation of the PRINCE initiative (Communication on economic and monetary union, including the Euro).
Det er særligt bekymrende i betragtning af, at 10-års-jubilæet for euroen den 1. januar 2009 udgør en enestående mulighed for at informere offentligheden på en mere proaktiv måde om euroen.
This is particularly worrying bearing in mind that the 10 th anniversary of the euro on 1 January 2009 should provide a unique opportunity to become more proactive in the communication to the general public in the euro.
Det beløb, der er afsat til Prince, er derfor klart utilstrækkeligt.
Therefore the amount allocated to PRINCE is clearly insufficient.
Nedskærings på 34,9 % af budgetpost 01 03 (Internationale økonomiske og finansielle anliggender) vækker også bekymring.
The same concerns arise with regard to the decrease of 34,9% of budget heading 01 03 (International Economics and Financial Affairs).
Med så få ressourcer vil EU ikke kunne yde et økonomisk bidrag til fastsættelse af de internationale regnskabsstandarder, som er i Den Europæiske Unions interesse.
Such reduction of resources will not allow the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Med hensyn til finansielle transaktioner og instrumenter (budgetpost 01 04) glæder ordføreren sig over de tilførsler til Garantifonden, der er opført under budgetpost 01 04 01 14.
As regards the Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsperson welcomes the provisioning of the Guarantee Fund under budget heading 01 04 01 14.
Ordføreren er dog bange for, at de store nedskæringer i forbindelse med budgetpost 01 04 05 (Afslutning af programmet for virksomhederne: forbedring af det finansielle klima for små og mellemstore virksomheder (SMV'er)) og 01 04 11 (Forberedende foranstaltning vedrørende fremme af mere gunstige forhold for mikrokredit i Europa) kan have en negativ indvirkning på de politikker, der skal fremme SMV'er.
However, your draftsperson notes with concern that the substantial reduction of budget headings 01 04 05 (Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs) and 01 04 11 (Preparatory action – Promoting a more favourable environment for micro-credit n Europe) can have a detrimental effect on policies in favour of SMEs.
Afsnit 2: Erhvervspolitik
On Title 2: Enterprise
Hvad angår administrative udgifter på erhvervsområdet (budgetpost 02 01), er det vanskeligt at se begrundelsen for den store nedskæring (70 stillinger) i de menneskelige ressourcer.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), it is difficult to see the rationale behind the important reduction (70 posts) of human resources.