natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medlemsstater som Spanien, Nederlandene, Danmark og Østrig findes der ganske vist cirkusskoler, men disse anerkendes ikke altid af staten som former for faglig uddannelse.
In Member States such as Spain , the Netherlands , Denmark and Austria , there are some schools but they are not always officially recognised by the state as forms of professional or vocational training.
Derfor er der i mange medlemsstater behov for at oprette professionelle cirkusskoler, som formidler en anerkendt uddannelse, som er af afgørende betydning for cirkus' udvikling og fortsatte eksistens i disse medlemsstater.
For this reason, there is a need in many Member States for the establishment of professional circus schools that grant recognised qualifications, as these are crucial for the development and survival of the circus in those Member States.
2.3 Subsidier, stipendier
2.3 Subsidies, grants
Ikke alle EU-medlemsstater tilbyder støtte og stipendier til uddannelsessøgende, som vil frekventere en cirkusskole.
Not all EU Member States offer subsidies or grants to students who want to attend a circus school.
Dette forringer bl.a. mobiliteten for potentielle artister, som vil opsøge en cirkusskole i en anden medlemsstat.
This results, inter alia, in a reduction in the mobility of artists who wish to attend a circus school in another Member State.
2.4 Uddannelse af lærere
2.4 Teacher training
Et andet problem, som disse skoler kæmper med, er passende uddannelse af trænere og undervisere.
A further challenge faced by these schools concerns the adequate training of coaches and teachers.
Midlertidige strukturer (Temporary structures)
Temporary structures
Samtlige cirkus i EU-medlemsstaterne er uafhængige privatforetagender, som ofte virker hen over grænserne.
All circuses in the EU Members States are private independent enterprises.
Generelt findes der hverken på EU-niveau eller i de enkelte medlemsstater særlige love, som regulerer cirkusanliggender.
As a rule there are no specific laws to regulate circus-related matters at EU or Member State level.
Cirkusvirksomhederne er sædvanligvis underlagt lovgivning og retspraksis for andre områder som infrastruktur, trafik, udstyr, offentlige forsamlinger eller brandsikkerhed.
Circuses usually are subject to the legislation governing other areas such as infrastructure, transport, equipment, public gatherings and fire safety.
De fleste af de regler, der gælder for cirkus, udstedes på regionalt eller lokalt niveau.
The majority of provisions applying to circuses are adopted at regional or local authority level.
For at kunne gennemføre forestillingerne skal cirkusserne indhente talrige licenser og tilladelser, som er forskellige i forskellige medlemsstater og desuden i forskellige regionale og lokale områder, hvilket ofte er forbundet med vanskeligheder og store udgifter for cirkusvirksomhederne.
In order to be able to put on their shows, circuses must obtain numerous permits and licences which differ from Member State to Member State and even from one local authority to another, often resulting in difficulties and high costs for circuses.
I denne forbindelse forekommer det, at krav, som skal opfyldes i ét lokalområde, ikke er tilladt i et andet.
There are even cases where what is required by one local authority is not even allowed by another.
Et eksempel er standarden for teltdugen.
One such example are the requirements regarding the tent material.
For at opfylde de nederlandske brandsikkerhedsbestemmelser kræves der en teltdugskvalitet, som i øjeblikket ikke tilbydes af nogen producent.
Thus, the Netherlands fire safety standards require a quality of tent material which is not offered by any manufacturer.
Producenterne opfylder kun de normer, som gælder i Tyskland, Storbritannien og Frankrig.
The manufacturers only meet the standards applicable in Germany, France and the United Kingdom.
Den kvalitet, der forlanges som sikkerhedsstandard i disse lande, bør også anerkendes i de andre medlemsstater.
The quality required to meet safety standards in these countries should also be accepted in the other Member States.
Da dette imidlertid ikke er tilfældet, fører dette problem til endeløse diskussioner, forsinkelser og sågar aflysning af forestillinger.
The fact that this is not so results in endless discussions, delays and even in performances being cancelled.
Der skal findes løsningsmodeller til at fjerne sådanne problemer, som skyldes de forskellige eller manglende bestemmelser i medlemsstaterne og de lokale myndigheders forskellige krav.
Solutions are needed to eliminate such problems resulting from differing or non-existent provisions in the various Member States and differing provisions at local level.
En mulig løsning ville være at give Den Europæiske Standardiseringskommission mandat til at udvikle en række standarder for midlertidige strukturer.
One potential solution would be to give the European Committee for Standarization a mandate to develop a series of standards for temporary structures.
Cirkusmedarbejdere: mobilitet, beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere
Circus staff: mobility, employment of third country nationals
Cirkussenes og deres medarbejderes internationale mobilitet gør det tydeligt, hvor vigtigt det er at betragte cirkus' situation ud fra en europæisk synsvinkel, og at der er behov for at overveje EU-initiativer på dette område.
The international mobility of circuses and their staff shows the importance of viewing the situation of the circus from a European perspective and that there is a need to consider EU policies in this field.
Der findes ingen fællesskabsretlig definition for cirkusmedarbejdere og -artister.
There is no Community law definition for circus workers and artists.
I de fleste europæiske cirkusser er kunstnere og cirkusmedarbejdere af forskellige nationaliteter.
The artists and workers in most European circuses are of mixed nationalities.
Der findes komplicerede bestemmelser, som hindrer indvandring, beskæftigelse og mobilitet for tredjelandsstatsborgere i EU, hvilket i nogle tilfælde fører til illegal beskæftigelse i cirkus, som ikke er noget, cirkusserne ønsker.
There are complicated rules hindering the migration, employment and movement of non-EU workers within the EU, and in some cases this gives rise to inadvertent illegal employment within the circus.
For at kunne sammensætte det bedst mulige program med kunstnere på højeste niveau er det uundgåeligt at engagere artister fra tredjelande, f.eks. Rusland, Mongoliet, Korea og Kina.
In order to be able to put together the best possible programme with high-quality acts, circuses inevitably must hire artists from third countries such as Russia, Mongolia, Korea and China.
For at kunne beskæftige kunstnere fra disse lande skal cirkus imidlertid, som alle andre virksomheder, dokumentere, at det har forsøgt at finde tilsvarende arbejdskraft i EU.
However, in order to be able to employ artists from these countries, circuses must, like any other business, provide proof that they have made every effort to find equivalent staff within the EU.
Denne bureaukratiske hurdle oplever cirkusserne som en hindring for deres kunstneriske frihed.
This bureaucratic hurdle is seen by circuses as a restriction on their artistic freedom.
Nye udfordringer for cirkus som en del af Europas kultur
New challenges for the circus as part of European culture
Adamos Adamou, Ivo Belet, Giulietto Chiesa, Ignasi Guardans Cambó, Nina Škottová, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Ivo Belet, Giulietto Chiesa, Ignasi Guardans Cambó, Nina Škottová, Åsa Westlund
om forslag til Rådets forordning om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder
on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0724 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0724 ))
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0187/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0187/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6–0238/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0238/2005 ),
(5) I de seneste år har medlemsstaterne og andre lande gennemført pilotprojekter vedrørende elektronisk registrering og indberetning af oplysninger samt teledetektion.
(5) Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Disse metoder har vist sig at være egnede og omkostningseffektive .
They have proved to be valid and cost-effective .
Sådanne overvågningsmetoder mangler stadig at blive justeret på en række områder, inden der kan drages endelige konklusioner om deres anvendelse.
Such methods of monitoring still require a series of adjustments before definitive conclusions can be reached as to their use .
På nuværende tidspunkt gør forholdet mellem omkostninger og nyttevirkning det umuligt at anvende dette system som et alternativ.
At present, the cost-benefit ratio does not make it possible to move on to using this system as an alternative method.
Føreren af et EF-fiskerfartøj registrerer elektronisk de oplysninger om fiskeriet, der i henhold til EF-lovgivningen skal registreres i en logbog, og sender dem elektronisk til myndighederne .
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means information relating to fishing activities, which he is required to record in a logbook by Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority.
Føreren af et EF-fiskerfartøj registrerer elektronisk sådanne oplysninger om fiskeriet, som han i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik 1 skal registrere i en logbog, og sender dem elektronisk til de(n) kompetente myndighed(er) .
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means such information relating to fishing activities as he is required to record in a logbook under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy 1 and shall send such information by electronic means to the competent authority /authorities .
Denne procedure fritager fartøjets fører fra enhver forpligtelse til at notere oplysningerne på papir.
This procedure shall exempt the master of the vessel from any obligation to record such information on paper.
Registreringen af oplysninger om fiskeriaktiviteter må differentieres, og der bør fortsat være områder, for hvilke der gælder obligatorisk registrering, således som det allerede er tilfældet for logbøger i papirform.
The recording of information on fishing activities will need to be differentiated and there should continue to be some areas where completion is mandatory, as is already the case for paper logbooks.
Det er overordentlig vigtigt at få fastlagt de områder, for hvilke der gælder obligatorisk registrering, med henblik på etablering af en grænseflade for oplysninger registreret af de forskellige medlemsstater samt med henblik på en harmonisering.
Defining the areas where completion is mandatory is a fundamental issue, bearing in mind the creation of an interface for the information recorded by the various Member States, as well as its harmonisation.
Det er også vigtigt at nævne, at registrering af oplysninger i en elektronisk logbog fritager fartøjernes førere fra kravet om at notere alle oplysninger på papir.
It would also be desirable to state that recording information in an electronic logbook exempts the master concerned from the mandatory recording of any type of information on paper.
Videnskabelig forskning bør lettes gennem indførelse af elektronisk registrering for at udnytte alle de fordele, som dette system rummer i form af pålidelighed og umiddelbarhed.
Scientific research should be facilitated by the introduction of the electronic record in order to take advantage of all the utilities that this system offers in terms of reliability and immediacy.
Dog bør oplysningerne ikke indeholde fortrolige oplysninger, eftersom fortrolighed er yderst vigtigt for fiskerierhvervet og for at sikre, at fiskerne har tillid til det nye system.
Nevertheless, this information should not contain classified information because the issue of confidentiality is primordial to maintain the secrecy among the fishing activities and to make the fishermen trust in the new system.
EU-organer kan anvende billederne til at udføre deres opgaver og deles i videst mulig udstrækning om disse billeder.
Community Agencies may use the images in order to carry out their duties and shall share those images to the greatest extent possible.
Samarbejde mellem EU-organer er vigtigt for at opnå interoperabilitet i EU-systemet.
Co-operation between Community Agencies is essential in order to reach European system interoperability.
Kommissionen opstiller en detaljeret finansieringsoversigt med angivelse af finansieringskilden og de samlede omkostninger samt af, hvorledes disse fordeles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
The Commission shall specify in a detailed financial table the source of the financing as well as the total costs and how those are shared between the Community and the Member States .
Fællesskabet yder økonomisk støtte til de nationale myndigheder og fiskerne med henblik på at lette anskaffelsen og installation af udstyr samt særlig uddannelse.
The Community shall grant a financial assistance to national authorities and fishermen with a view to facilitating the purchase of equipment, its installation and special training ..
Forskelle mellem medlemsstaternes kontrolstrukturer bør udlignes ved hjælp af økonomisk støtte fra Fællesskabet for at sikre en ensartet gennemførelse af systemet.
Differences between all the control structures of the Member States should be harmonised with the financial aid of the Community in order to reach a heterogeneous implementation of the system.
Fællesskabet udvider målsætningerne og anvendelserne som led i en universalstrategi med det formål at øge projektets effektivitet og udnytte alle de muligheder, som systemet rummer.
The Community shall extend the objectives and utilities in a multipurpose approach in order to increase the efficiency of such a project and to take advantage of all the possibilities that this system offers.
De tekniske fremskridt kunne være nyttige i kampen mod forurening, narkotikahandel og ulovlig handel for at nå miljømæssige og sikkerhedsmæssige mål.
Those technical advances could be useful in the fight against pollution, drug traffic, illicit trade to accomplish environmental and security goals.
Kommissionen finansierer sammen med medlemsstaterne udgifterne til installering af fartøjsovervågningssystemer i fartøjer med en længde overalt på over 15 m og til indberetning af oplysninger, der er direkte knyttet til den elektroniske logbog.
The Commission shall finance, jointly with the Member States, the costs relating to the installation of Vessel Monitoring Systems in vessels of more than 15 metres in length (overall) and to the sending of messages directly linked to the electronic logbook.
I Portugal er det på nuværende tidspunkt staten, der betaler for indberetningen af VMS-oplysninger.
At present, in Portugal, it is the Portuguese state which bears the cost of sending VMS messages.
Dette skyldes, at projektet i Portugal, til forskel fra situationen i andre medlemsstater, var et pilotprojekt uden noget kommercielt tilsnit.
The reason is that, in contrast to the situation in other Member States, the project was a pilot project in Portugal and had no commercial component.
Kommissionen bør klart anføre, om den agter at finansiere/samfinansiere den obligatoriske anvendelse af VMS-systemet og alt, hvad dette indebærer, især udgifterne til indberetning af oplysninger.
The Commission should state clearly whether it intends to finance/co-finance the mandatory implementation of the VMS system and all that it involves, in particular the cost of the messages sent.
Artikel 3, stk. 1
Article 3, subparagraph 1
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2006 .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006 .
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2008 .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008 .
Ordføreren mener ikke, at systemet kan gennemføres, før der er gået mindst tre år.
The rapporteur does not believe that the implementation of the system could be achieved until a minimum of 3 years.
Desuden må Parlamentet afvente resultaterne af de igangværende pilotprojekter for at kunne vurdere systemet som helhed.
Further, the Parliament will need the results of the ongoing pilot projects to judge the system as a whole.
I henhold til artikel 22, stk. 1, og artikel 23, stk. 3, i forordning nr. 2371/2002, der er den grundlæggende regulering af den fælles fiskeripolitik, har Kommissionen fremsat et forslag med henblik på at indføre pligt til elektronisk at registrere og indberette oplysninger vedrørende fiskeriaktiviteter.
Pursuant to Articles 22(1) and 23(3) of Regulation n°2371/2002, which is the basic Regulation of the Common Fisheries Policy, the Commission presented a proposal aimed at introducing the obligation to electronically record and report information relating to fishing activities.
Samme forslag kræver, at medlemsstaterne udstyrer deres fiskeriovervågningscentre med den nødvendige teknologi for at udnytte teledetektionsteknologi (fartøjsovervågningssystem, FOS).
The same proposal requires the Member States to equip their Fisheries Monitoring Centres with the technology needed in order to exploit remote sensing technology (Vessel Detection System, VDS).
Disse systemer vil tilvejebringe de nødvendige værktøjer til at nå de kontrol- og forvaltningsmål, der blev opstillet ved reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002.
These systems will provide the necessary tools to achieve control and management goals pursued by the reform of the CFP in 2002.
Fra den 1. januar 2005 skal ca. 12 000 fartøjer med en længde på over 15 meter være udstyret med en automatisk lokaliseringsanordning, der gør det muligt at overvåge deres fiskeriaktiviteter via et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS), uanset hvor de driver fiskeri.
From 1st January 2005, some 12 000 vessels, larger than 15 meters, shall be equipped with an automatic localisation device which makes it possible to survey their fishing activities through a satellite-based Vessel Monitoring System (VMS), irrespective of where they are operating.
Et andet skridt fremad er kravet om gradvis at indføre et system for mere nøjagtig registrering og indberetning i realtid af oplysninger om fiskeriet.
Another step forward is required by progressively introducing a quasi-real time and more accurate recording and reporting of data relating to fishing activities.
Forslaget består af to forskellige dele, og selv om begge vedrører moderne kontrolteknologier, er det passende at behandle dem særskilt.
The text of the proposal is composed of two different sections, although both concern modern control technologies, which is convenient to deal with separately.
Eftersom dette radikalt vil forbedre oplysningernes kvalitet og effektiviteten af forvaltningen af fiskeressourcerne, hvilket er i alles interesse, bør dette skridt støttes.
Since this will dramatically improve the quality of the data and the efficiency of the management of fisheries resources, which is in the interest of everybody, this move should be supported.
Der er ingen tvivl om, at et papirløst system vil lette den administrative byrde for fartøjsførerne, de vigtigste aktører i den kommercielle kæde, og ligeledes for de nationale myndigheder.
There is no doubt that a paperless system will alleviate the administrative burden on the masters, the main actors of the commercial chain and also on the national authorities.
Der skal dog tages behørigt hensyn til forskellige aspekter som f.eks. de tekniske vanskeligheder, omkostningerne og fiskernes og ikke mindst de mindre fiskeres accept af forslaget.
Nevertheless, differents aspects shall be duly taken into account, such as the technical difficulties, the costs involved and the acceptance by the fishermen, especially by the smaller ones.
Disse aspekter berøres ikke i forslaget, som henviser til gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages af Kommissionen via komitologiproceduren.
These aspects are not touched upon by the proposal, which refers to implementing rules to be adopted by the Commission through the comitology procedure.
Nogle af de pilotprojekter, der er fastsat i ovennævnte artikler, er desuden ikke afsluttet endnu.
Furthermore, some of the pilot projects foreseen in the Articles referred to above are still on-going.
Denne situation rejser tvivl om, hvorvidt den 1. januar 2006 er en passende dato for forordningsforslagets ikrafttrædelse.
This situation raises some doubts on the appropriateness of the date of 1 January 2006 for the entry into force of the draft Regulation.
Det synes derfor tilrådeligt at udskyde forordningens ikrafttrædelse.
It seems therefore advisable to postpone the entry into force of the Regulation.
Det er også nødvendigt at sikre, at der er adgang på markedet til hardware og software, som er specielt udformet til fiskerfartøjer.
There is also a need to ensure that there is availability on the market of hardware and software especially designed for fishing vessels.
Man bør også være særlig opmærksom på indfasningen af elektronisk registrering, og der bør være særlige bestemmelser for mindre fartøjer.
Particular attention shall also be given to the phase-in of electronic recording and there should be special provision for smaller vessels.
I betragtning af disse udgifters størrelse kan denne teknologi kun blive omkostningseffektiv, hvis den udnyttes til mange forskellige anvendelser.
Given the importance of such costs, this technology may be envisaged in a cost-effective way only when it is employed for multipurpose utilisation.
De samme billeder kunne anvendes til fiskerikontrol, men også til redningsindsatser, eftersøgninger eller overvågning af forurening.
Same images could indeed be used for fisheries control, but also for rescue, search or pollution surveys.
For at muliggøre dette bør der etableres et samarbejde mellem de fællesskabsorganer, der varetager opgaver på miljø- og sikkerhedsområdet og inden for fiskerikontrol.
In order to make this possible, co-operation shall be established between Community Agencies charged with environmental, safety and fisheries control duties.
Det anbefales også, at en særbevilling øremærkes til indkøb af billeder.
It also recommended that a specific financial allocation be earmarked for purchase of images.
Endelig bør der udarbejdes en detaljeret finansieringsplan, og pilotprojekterne bør afsluttes og evalueres, inden dette forslag godkendes.
Finally, a detailed financial plan should be prepared and the pilot projects ended and evaluated before the approval of this proposition.
Forslag til Rådets forordning om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder
Proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
om forslag til Rådets forordning om adgangen til EU’s eksterne bistand
on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance
– der henviser til Rådets tekst (8977/2005)
- having regard to the Council text (8977/2005)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0313 )
– having regard to the initial Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 )
– der henviser til, at Rådet har meddelt, at det har vedtaget at dele det oprindelige forslag til Europa-Parlamentet og Rådet op,
– having been informed by the Council of its decision to split the initial proposal to the European Parliament and the Council,