natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Da konventionen af 1. juli 1969 om gensidig anerkendelse af kontrolstempling af håndskydevåben omfatter alle kravene i protokollen, bør konventionen finde anvendelse på hele Den Europæiske Union.
Given that the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms includes all the requirements of the Protocol, the application of the Convention to the European Union as a whole should be envisaged.
Konventionen om gensidig anerkendelse af kontrolstempling af håndskydevåben er gældende i en lang række af EU's medlemsstater, der således anvender et mærknings- og kontrolsystem, der omfatter alle de garantier og krav, der er fastsat i FN's protokol.
The Convention on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms is in force in a large number of EU Member States, thus providing a marking and control system, which includes all the guarantees and requirements set out in the UN Protocol.
BETRAGTING 6
RECITAL 6
(6) Herudover bør den periode, i hvilken der skal føres registre med oplysninger om våben, forlænges til mindst ti år som fastsat i protokollen.
(6) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol .
(6) Herudover er den periode, i hvilken registre med oplysninger om våben skal opbevares , ganske vist forlænget til mindst ti år i henhold til protokollen, men det er nødvendigt at forlænge denne periode til mindst 20 år for at gøre en behørig sporing af skydevåben mulig.
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to at least 20 years in order to allow a proper tracing of firearms.
Det er ligeledes nødvendigt, at medlemsstaterne fører et centralt elektronisk dataregister, hvori hvert enkelt skydevåben tildeles et unikt identifikationsnummer, og hvori alle efter hinanden følgende ejeres navn og adresse står anført.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
Politiets og retsmyndighedernes adgang til oplysningerne i centralregistret er omfattet af bestemmelserne i artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
I protokollen bestemmes det, at oplysningerne skal opbevares "i mindst 10 år", men en 10-årig periode er utilstrækkelig i lyset af skydevåbens meget lange levetid.
The Protocol provides for the maintenance of information "for not less than ten years", but a 10-year period is inadequate given the very long lifespan of firearms.
Derfor bør oplysningerne opbevares i mindst 20 år.
Therefore the information should be kept for at least 20 years.
Endvidere bestemmes det i protokollen, at det er de offentlige myndigheder, der skal opbevare oplysningerne.
Furthermore, the Protocol provides that the maintenance of information is the responsibility of public authorities.
En behørig sporing af skydevåben kræver centraliserede registreringssystemer til kontrol med våbnet frem for personen.
Appropriate tracing of firearms requires centralised registration systems monitoring the weapon rather than the person.
Automatisering af registrene er absolut nødvendigt i det 21. århundrede.
Automation of registers is imperative in the 21st Century.
Det er vigtigt at sørge for, at adgang til oplysningerne i dette centrale register er underlagt bestemmelser, der sikrer, at privat- og familieliv respekteres.
It is important to ensure that access to the information contained in this central register is subject to rules guaranteeing respect for private and family life.
(6a) For at fremme sporingen af skydevåben og effektivt bekæmpe ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition skal der ligeledes gøres en indsats for at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne.
(6a) To facilitate the tracing of firearms and effectively combat the illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition, steps should also be taken to improve the exchange of information between Member States.
Det er vigtigt at fremhæve nødvendigheden af overensstemmelse med rammedirektivet om beskyttelse af personoplysninger.
It is important to emphasise the need to comply with the framework directive on the protection of personal data.
(9a) På grund af den særlige karakter af våbenhandlernes og -mæglernes virksomhed er en streng kontrol med denne virksomhed nødvendig, navnlig for at kontrollere våbenhandlernes og -mæglernes faglige kvalifikationer og hæderlighed.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, a strict control over this activity is necessary, in particular to verify the professional abilities and integrity of the dealers and brokers.
Indtil nu har våbenhandel til forskel fra mange andre erhverv ikke været ordentligt reguleret, selv om det er en meget specifik aktivitet, der kræver streng kontrol.
Until now, pursuit of the activity of dealer has not been properly regulated, unlike many other professions, although it is a very specific activity that requires strict controls.
Våbenhandlere og våbenmæglere bør derfor forelægge dokumentation for deres faglige kvalifikationer.
Therefore, it is desirable that dealers and brokers provide evidence of their professional
(9b) Det europæiske våbenpas fungerer i princippet tilfredsstillende og bør betragtes som det eneste dokument, som jægere og konkurrenceskytter har behov for, når de overfører et skydevåben til en anden medlemsstat.
(9b) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in principle and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
Som det fremgår af Kommissionens rapport fra 2000, og for at det indre marked kan fungere korrekt, bør medlemsstaterne ikke kunne kræve andre dokumenter eller gebyrer end det europæiske våbenpas i forbindelse med jægeres og konkurrenceskytters rejser.
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European Firearms Pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
(9c) Kommissionen bør snarest muligt udarbejde en cost-benefit-undersøgelse af, hvilke indvirkninger en begrænsning af antallet af våbenkategorier ville få på det indre markeds funktion.
(9c) The Commission should as soon as possible draw up a cost-benefit study of the impact which a reduction in the number of categories of arms would have on the functioning of the internal market.
-1a) Artikel 1, stk. 1, affattes således:
(-1a) Article 1(1) is replaced by the following:
"I dette direktiv forstås ved "skydevåben" ethvert bærbart våben med løb, som udsender, er konstrueret til at udsende eller let kan ombygges til at udsende et skud, en kugle eller et projektil ved hjælp af en sprængladning, medmindre det opfylder definitionen, men er udelukket af en af de i bilag I, afsnit III, anførte grunde.
'For the purposes of this Directive, 'firearm' shall mean any portable barrelled weapon that expels, is d e signed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an expl o sive , unless it meets the definition but is excluded for one of the re a sons listed in section III of Annex I .
Skydevåben klassificeres i afsnit II i bilag I".
Firearms are classified in section II of Annex I'.
Furthermore the definition should be consistent with the exclusion of deactivated firearms, antique weapons and some other firearms mentioned in Annex 1, section III of the Directive .
Furthermore the definition should be consistent with the exclusion of deactivated firearms, antique weapons and some other firearms mentioned in Annex 1, section III of the Directive .
ARTIKEL 1, NR. -1 B (nyt)
ARTICLE 1 POINT -1 B (new)
Artikel 1, stk. 2 (direktiv 91/477/EØF)
Article 1, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
I dette direktiv forstås ved "våbenhandler" enhver fysisk person, hvis erhvervsmæssige aktivitet helt eller delvist består i, at han fremstiller skydevåben, driver handel eller internethandel med dem eller udbyder en platform for det, ombytter, udlejer, reparerer eller ombygger dem."
'2.For the purposes of this Directive 'dealer' shall mean any natural person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, or providing a platform for that purpose, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms.'
Artikel 1, stk. 1 a (nyt) (direktiv 91/477/EØF)
Article 1, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
-1c) I artikel 1 indsættes som stk. 1a:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted:
I dette direktiv forstås ved "antikke våben" enten et våben fremstillet før 1900 eller ethvert våben fremstillet herefter, der defineres som et antikt våben i en medlemsstat i henhold til tekniske kriterier."
For the purposes of this Directive, 'antique weapon' shall mean either a weapon manufactured before 1900, or any weapon manufactured after that defined as an antique weapon by a Member State according to technical criteria."
Af hensyn til retssikkerheden er der behov for en definition af "antikke våben", fordi disse våben ikke er omfattet af dette direktiv.
A definition of "antique weapon" is needed for legal certainty reasons because these weapons are not covered by this Directive.
På den anden side bør andre definitioner i medlemsstaterne være tilladt, forudsat at de er baseret på tekniske kriterier.
On the other hand, other definitions by Member States should be allowed provided they are based on technical criteria.
Artikel 1, stk. 2 b (direktiv 91/477/EØF)
Article 1, paragraph 2b (Directive 91/477/EEC)
I dette direktiv forstås ved "ulovlig handel" erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel af skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil fra eller gennem en medlemsstats område til en anden medlemsstats område , hvis en af de berørte medlemsstater ikke tillader det i overensstemmelse med dette direktiv, eller hvis skydevåbnene ikke er mærket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1).
I dette direktiv forstås ved "ulovlig handel" erhvervelse, salg, levering, transport , overførsel af skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil i strid med dette direktiv til en medlemsstats område, hvis en af de berørte medlemsstater ikke tillader det i overensstemmelse med dette direktiv, eller hvis skydevåbnene , delene og komponenterne og ammunitionen hertil ikke er registreret i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, eller ikke er mærket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement , transfer of firearms, their parts and components and ammunition in violation of this Directive to the territory of a Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms , their parts and components and ammunition are not registered in accordance with Article 4(3) or not marked in accordance with Article 4(1).
Erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel af skydevåben skal imidlertid ikke anses for at være ulovlig handel, alene fordi de ikke er mærket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, hvis de blev fremstillet eller overført fra statslige lagre med henblik på permanent civil brug inden ...*, forudsat at mærkningen opfylder de relevante krav, der var gældende inden denne dato.
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if they were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date.
* [Fristen for medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv]
* [Date of transposition of this Directive by the Member States]
1 A (nyt) Artikel 1, stk. 4 (direktiv 91/477/EØF)
Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC)
1a) Artikel 1, stk. 4 affattes således:
(1a) Article 1(4) is replaced by the following:
Det europæiske våbenpas er et dokument, som myndighederne i medlemsstaterne efter ansøgning udsteder til en person, der lovligt besidder og bruger et skydevåben.
The 'European firearms pass' is a document which is issued on request by the authorities of a Member State to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.
Denne gyldighedsperiode kan forlænges.
The period of validity may be extended.
Våbenpasset indeholder de i bilag II anførte oplysninger.
It shall contain the information set out in Annex II.
Det er et personligt dokument, hvori er opført det eller de skydevåben, som passets indehaver besidder og bruger.
The 'European firearms pass' is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Brugeren af skydevåbnet skal altid bære våbenpasset på sig.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
Ændringer med hensyn til skydevåbnets kendetegn eller besiddelse samt tab eller tyveri af skydevåbnet skal angives i våbenpasset."
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm.'
2 Artikel 4, stk. 1, afsnit 1 (direktiv 91/477/EØF)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 91/477/EEC)
For at kunne identificere og spore alle skydevåben kræver medlemsstaterne, at der ved fremstillingen af et skydevåben påsættes dette et unikt mærke , der angiver fabrikantens navn, fremstillingsland eller ‑sted og serienummer, eller de opbevarer et andet unikt og letanvendeligt mærke bestående af enkle geometriske symboler i kombination med en numerisk eller alfanumerisk kode, som gør det nemt for alle stater at identificere fremstillingslandet.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer , the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
For at kunne identificere og spore alle skydevåben kræver medlemsstaterne, at der ved fremstillingen af et skydevåben påsættes dette et unikt mærke med angivelse af producentens navn eller varemærke , fremstillingsland eller ‑sted og serienummer, f.eks. som fastlagt i konventionen af 1. juli 1969 om gensidig anerkendelse af kontrolstempling af håndskydevåben, eller de opbevarer et andet unikt og letanvendeligt mærke bestående af enkle geometriske symboler i kombination med en numerisk eller alfanumerisk kode, som gør det nemt for alle stater at identificere fremstillingslandet.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking , including the name or mark of the producer , the country or place of manufacture and the serial number, for example as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proof Marks on Small Arms, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
2 Artikel 4, stk. 2 (direktiv 91/477/EØF)
Article 4, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
I det mindste for så vidt angår kategori A og B gør hver medlemsstat udøvelsen på sit område af erhvervet som våbenhandler betinget af en autorisation på grundlag af en kontrol af våbenhandlerens hæderlighed som privatperson og erhvervsdrivende.
At least in respect of categories A and B , each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Hver medlemsstat gør udøvelsen på sit område af erhvervet som våbenhandler betinget af en autorisation på grundlag af en kontrol af våbenhandlerens hæderlighed som privatperson og erhvervsdrivende.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
2 Artikel 4, stk. 3 (direktiv 91/477/EØF)
Article 4, paragraph 3 (Directive 91/477/CEE)
Medlemsstaterne sikrer opbevarelse af disse oplysninger i mindst ti år.
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.
Våbenhandlere skal føre et register over til- og afgang af skydevåben samt de nødvendige oplysninger til identifikation af det pågældende våben, specielt type, mærke, model, kaliber og fabrikationsnummer samt navn og adresse på leverandør og erhverver.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms received or disposed of by them shall be recorded, as well as such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Medlemsstaterne sikrer opbevarelse af de førnævnte oplysninger i et centralt elektronisk registreringssystem i mindst tyve år.
Each Member State shall ensure the maintenance of the aforementioned information in a centralised and computerised registration system for not less than twenty years.
Tilstedeværelsen i hver medlemsstat af et centralt elektronisk registreringssystem ville gøre det lettere at spore og udveksle oplysninger.
The existence in each Member State of a centralised and computerised registration system would facilitate information tracing and exchanges.
I lyset af skydevåbens lange levetid bør perioden for opbevarelse af oplysningerne, der i forslaget til direktivet er angivet til ti år, forlænges til 20 år.
Moreover, in view of a firearm's lifetime, the period for maintenance of information, which is ten years in the proposal for a directive, should be extended to twenty years.
2 A (nyt) Artikel 4, stk. 3 a (nyt) (direktiv 91/477/EØF)
Article 4, paragraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2 B (nyt) Artikel 4 a (ny) (direktiv 91/477/EØF)
Article 4a (new) (Directive 91/477/EEC)
2b) Følgende artikel indsættes efter artikel 4:
(2b) The following Article shall be added after Article 4:
Med forbehold af artikel 3 giver medlemsstaterne kun tilladelse til erhvervelse og besiddelse af skydevåben i kategori A, B, C eller D til personer, som har fået licens eller tilladelse hertil i henhold til national ret."
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national legislation."
2 C (nyt) Artikel 5 (direktiv 91/477/EØF)
Article 5 (Directive 91/477/EEC)
2c) Artikel 5 affattes således:
(2c) Article 5 is replaced by the following:
"Med forbehold af artikel 3 giver medlemsstaterne kun tilladelse til erhvervelse og besiddelse af skydevåben til personer, der har en rimelig interesse heri, og som
'Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
a) er fyldt 18 år, medmindre der gøres undtagelse for jagt og konkurrenceskydning;
(a) are 18 years old or more, except for hunting or target shooting;
b) ikke formodes at være til fare for sig selv, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
(b) are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
Med forbehold af artikel 3 giver medlemsstaterne kun personer, som ikke tidligere har været straffet som følge af en alvorlig strafbar handling (f.eks. mord, røveri, brandstiftelse) eller deltagelse heri, tilladelse til at besidde skydevåben.
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the possession of firearms only by persons who have not been convicted of a serious offence (e.g. murder, robbery or arson) or of involvement therein.
Medlemsstaterne kan inddrage tilladelsen til at besidde skydevåben, hvis en af de i litra b) nævnte betingelser ikke længere er opfyldt.
Member States may withdraw authorisation for possession of the firearm if any of the conditions in point (b) of the first paragraph is no longer satisfied.
En medlemsstat kan kun forbyde personer, som er bosiddende på dens område, at besidde et våben, som er erhvervet i en anden medlemsstat, hvis erhvervelse af samme våben er forbudt på dens eget område."
Member States may not prohibit persons resident within their territories from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territories.'
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 2 D (new)
2 D (nyt) Artikel 6 (direktiv 91/477/EØF)
Article 6 (Directive 91/477/EEC)
2d) I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
(2d) In Article 6, the following paragraph is added:
EFT L 144, af 4.6.1997, s. 19."
OJ L 144, 4.6.1997, p.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 2 E (new)
2 E (nyt) Artikel 12, stk. 2 (direktiv 91/477/EØF)
Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
2e) Artikel 12, stk. 2, affattes således:
(2e) Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
a) Første afsnit affattes således:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
Uanset stk. 1 kan jægere og konkurrenceskytter uden forudgående tilladelse være i besiddelse af et eller flere skydevåben under en rejse gennem to eller flere medlemsstater med henblik på at udøve deres aktiviteter, forudsat at de er i besiddelse af et europæisk våbenpas omfattende det eller de pågældende skydevåben.
Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
Medlemsstaterne kan ikke kræve nogen anden dokumentation end det europæiske våbenpas i denne forbindelse.
No other document than the European firearms pass shall be required by Member States to that end.
Medlemsstaterne kan ikke gøre godkendelse af det europæiske våbenpas betinget af andre supplerende krav om registrering eller betaling af et gebyr eller en afgift."
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge."
b) Andet afsnit affattes således:
(b) The second subparagraph is replaced by the following: