natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Det bør understreges, at Kommissionen bør være konsekvent og knytte konkrete aktiviteter til de hovedlinjer, der er fastlagt.
· The need for the Commission to be consequent as to link concrete activities to the approach taken, should be emphasized.
Når der under hovedlinjerne i tema 2 specifikt henvises til forskningens bidrag til den fælles landbrugspolitik, den fælles politik for dyrevelfærd, EU's skovbrugsstrategi og den fælles fiskeripolitik, er det også nødvendigt at knytte konkrete aktiviteter hertil.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it also necessary to link concrete activities.
Sluttelig mener ordføreren, at bør lægges særlig vægt på en effektiv samordning på grund af den eventuelle overlapning mellem temaet om "Fødevarer, landbrug og bioteknologi" og andre tematiske områder.
At last, the draftsman considers that special attention is needed to effective coordination the potential overlap of the "Food, agriculture and biotechnology theme with other thematic areas.
Derfor tilskynder han til en fælles tilgang på tværs af temaerne og opfordrer til et samarbejde på tværs af de forskellige temaområder.
Therefore he encourages a joint cross-thematic approaches and calls for inter-thematic cooperation.
Bilag I, Temaer, 2.
Annex I, Themes, 2.
Fødevarer, landbrug og bioteknologi, Mål, afsnit 1
Food, agriculture and biotechnology, Objective, paragraph 1
At opbygge en europæisk videnbaseret bioøkonomi ved at bringe videnskab, industri og andre parter sammen, udnytte nye og opdukkende forskningsmuligheder til at imødegå sociale og økonomiske udfordringer: den stigende efterspørgsel efter sikrere og sundere fødevarer af høj kvalitet, der er fremstillet under hensyntagen til dyrevelfærd og de lokale landbrugsforhold, bæredygtig anvendelse og produktion af vedvarende bioressourcer, den voksende risiko for epizootiske og zoonotiske sygdomme og fødevarerelaterede lidelser og truslen mod en bæredygtig og sikker landbrugs- og fiskeriproduktion, navnlig som følge af klimaændringerne.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
At opbygge en europæisk videnbaseret bioøkonomi ved at bringe videnskab, industri og andre parter sammen, udnytte nye og opdukkende forskningsmuligheder til at imødegå sociale , miljømæssige og økonomiske udfordringer: den stigende efterspørgsel efter sikrere og sundere fødevarer af høj kvalitet, der er fremstillet under hensyntagen til landbrugets multifunktionelle rolle, dyrevelfærd og de lokale landbrugsforhold, bæredygtig anvendelse og produktion af vedvarende bioressourcer, den voksende risiko for epizootiske og zoonotiske sygdomme og fødevarerelaterede lidelser og andre indsatser for at udelukke foderrelaterede sygdomme og truslen mod en bæredygtig og sikker landbrugs- og fiskeriproduktion og fødekædens modstandskraft og tilpasningsevne , som er en følge af de globale forandringer såsom klimaændringerne og energiomkostningerne.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social , environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account the multifunctional role of agriculture, animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders and other efforts to exclude diseases linked to animal feed ; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production and resistance and adaptation of the food chain resulting from global change ( climate change, energy costs etc.) .
Forskningen bør fremme gennemførelsen af produktionssystemer, der kan kombinere den økonomiske, miljømæssige og sociale indsats.
- Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
Landbrugets multifunktionelle rolle bør i højere grad understreges.
The multi-functional role of agriculture needs to feature more prominently.
Bæredygtig udvikling hviler på tre søjler: sociale, miljømæssige og økonomiske udfordringer.
- Sustainable development is based on 3 pillars; social, environmental and economic challenges .
Virkningerne af foder samt de sygdomme, de kan medføre, såsom kogalskab er fortsat et vigtigt område for landbrugsforskningen.
The effects of animal feed are also an important sector of agricultural research, as well as diseases arising from it, such as BSE.
Det er vigtigt at forske i de virkninger, som de globale forandringer (navnlig klimaændringerne) har på fødekæden.
It is important to do research on the effects on the food chain of global change (especially climate change).
Fødevarer, landbrug og bioteknologi, Hovedlinier, afsnit 1
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 1
Dette tema skal styrke videngrundlaget, skabe innovation og tilvejebringe den nødvendige politiske beslutningsstøtte for opbygningen og udviklingen af en europæisk videnbaseret bioøkonomi.
This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Forskningen fokuserer på bæredygtig forvaltning, produktion og anvendelse af biologiske ressourcer, primært med afsæt i biovidenskaberne og bioteknologien og i konvergens med andre teknologier, med det formål at fremstille nye miljøeffektive og konkurrencedygtige produkter fra landbrug, fiskeri, akvakultur, fødevareindustri, sundheds- og skovbrugsrelaterede industrier og dermed beslægtede industrier i Europa.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, in particular through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
Forskningen vil bidrage markant til implementeringen og formuleringen af EU-politikker og -lovgivning og mere specifikt understøtte den fælles landbrugspolitik, behandlingen af landbrugs- og handelsrelaterede spørgsmål og lovgivningen om henholdsvis fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, kontrol med dyresygdomme, dyrevelfærd, miljø og biodiversitet samt EU's skovbrugsstrategi og den fælles fiskeripolitik, der har til formål at sikre en bæredygtig udvikling inden for fiskeri og akvakultur.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Forskningen skal desuden sigte mod at udvikle nye og videreudvikle eksisterende indikatorer til støtte for arbejdet med at analysere, formulere og overvåge politikken på disse områder.
Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
Forskningen fokuserer på bæredygtig forvaltning, produktion og anvendelse af biologiske ressourcer, bl.a. med afsæt i biovidenskaberne og bioteknologien og i konvergens med andre teknologier, med det formål at fremstille nye miljøeffektive og konkurrencedygtige produkter fra landbrug, fiskeri, akvakultur, fødevareindustri, sundheds- og skovbrugsrelaterede industrier og dermed beslægtede industrier i Europa.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, inter alia through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
Forskningen vil bidrage markant til implementeringen og formuleringen af EU-politikker og -lovgivning og mere specifikt understøtte den fælles landbrugspolitik, behandlingen af landbrugs- og handelsrelaterede spørgsmål og lovgivningen om henholdsvis fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, kontrol med dyresygdomme, dyrevelfærd, udviklingen af landdistrikter, miljø og biodiversitet samt EU's skovbrugsstrategi og den fælles fiskeripolitik, der har til formål at sikre en bæredygtig udvikling inden for fiskeri og akvakultur.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; rural development; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
For at gennemføre en omfattende landbrugsforskning er det vigtigt, at hovedlinjerne i kapitlet om fødevarer, landbrug og bioteknologi formuleres bredt og ikke begrænses til enkelte metoder.
It is important for the implementation of comprehensive agricultural research to interpret the chapter 'Food, Agriculture and Biotechnology' broadly and not to restrict it to particular methods.
Temaet bioteknologi behandles i enkeltheder i dette kapitel på et andet sted.
The theme 'biotechnology' will be dealt with in detail elsewhere in this chapter.
Forskning og formidling af innovative erfaringer som led i den strategiske komponent af udviklingen af landdistrikter.
Research and the sharing of innovatory experiences in the strategic component of rural development are crucial.
Fødevarer, landbrug og bioteknologi, Hovedlinier, afsnit 2
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 2
Især landbrugsfødevareindustrier, hvoraf 90 % er smv'er, vil få gavn af mange af forskningsaktiviteterne, herunder målrettede formidlings- og teknologioverførselsaktiviteter, specielt hvad angår integrering og anvendelse af avancerede miljøeffektive teknologier, metoder og processer samt udarbejdelse af standarder.
Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Det forventes, at nye højteknologiske virksomheder inden for bio-, nano- og informations- og kommunikationsteknologi vil kunne bidrage med vigtige nyskabelser på områder som planteavl, forbedrede afgrøder og plantebeskyttelse, avanceret detekterings- og overvågningsteknologi med henblik på fødevaresikkerhed og -kvalitet samt nye industrielle bioprocesser.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Det forventes, at nye højteknologiske virksomheder inden for bio-, nano- og informations- og kommunikationsteknologi samt robot- og satellitteknologi vil kunne bidrage med vigtige nyskabelser på områder som planteavl, forbedrede afgrøder og plantebeskyttelse, avanceret detekterings- og overvågningsteknologi med henblik på fødevaresikkerhed og -kvalitet samt nye industrielle bioprocesser.
High-tech start-ups from the bio-, nano-, ICT , robot and satellite technology are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Desuden vil disse nye virksomheder kunne udgøre en væsentlig faktor for udviklingen af landdistrikterne i EU, især hvis de organiserer sig i vidensnetværk og netværk for udveksling af innovative erfaringer vedrørende udviklingen af landdistrikter.
These start-ups may also be a decisive factor for the development of European rural areas, particularly if they organise themselves into networks for knowledge and the exchange of innovatory experiences in the context of rural development.
Robot- og satellitteknologi er nyttige redskaber i både produktions- og overvågningsprocesser.
Robot and Satellite technology are useful tools in both production and monitoring processes.
Landdistrikterne i Europa, som generelt befinder sig i en kraftig stagnation på det sociale og økonomiske niveau, har et meget stort behov for innovative virksomheder, så de kan tilnærmes det europæiske niveau for udvikling og konkurrenceevne.
Europe's rural areas, most of which are badly affected by socio-economic depression, are most in need of innovatory firms, the aim being to bring them closer to European levels of development and competitiveness.
Fødevarer, landbrug og bioteknologi, Hovedlinier, afsnit 3
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 3
En række europæiske teknologiplatforme inden for områder som plantegenomik og bioteknologi, skovbrug og træ- og papirindustrien , dyresundhed globalt set, husdyropdræt, fødevarer, akvakultur og industriel bioteknologi skal medvirke til en fælles prioritering af forskningsemnerne inden for dette tema og udvælgelse af mulige fremtidige initiativer i stor målestok, f.eks. demonstrationsprojekter for fremstilling af primære kemikalier ud fra biomasse (plantecellevægge, biobrændsel, biopolymerer), og sikre bred deltagelse og integrering af alle interesserede parter.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Hvor det er relevant, gennemføres der aktioner, som sikrer den fornødne samordning af nationale forskningsprogrammer i tæt samarbejde med ERA-NET-projekter, teknologiplatforme og andre relevante aktører som f.eks. Den Stående Komité for Landbrugsforskning (SCAR) og en eventuel fremtidig europæisk samordningsstruktur for havforskningen.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
En række europæiske teknologiplatforme inden for områder som plantegenomik og bioteknologi, skovbrug og skovbrugssektoren , dyresundhed globalt set, husdyropdræt, fødevarer, akvakultur og industriel bioteknologi skal medvirke til en fælles prioritering af forskningsemnerne inden for dette tema og udvælgelse af mulige fremtidige initiativer i stor målestok, f.eks. demonstrationsprojekter for fremstilling af primære kemikalier ud fra biomasse (plantecellevægge, biobrændsel, biopolymerer), og sikre bred deltagelse og integrering af alle interesserede parter.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and the forestry sector , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Et prioriteret område i denne forbindelse er en bedre formidling af resultaterne af den anvendte forskning i landbrugssektoren.
An important issue in this context is better dissemination of the findings of applied research in the agricultural sector.
For at lukke kommunikationshuller og forbedre samarbejdet i EU's landbrugsforskning støttes desuden opbygningen og udbygningen af internetstøttede platforme.
In order to remedy gaps in communication and improve cooperation in European agricultural research, the establishment and extension of Internet platforms should be supported.
Forskningsresultater bør koordineres bedre, idet dialogen mellem forskningsinstitutionerne og mellem forskerne, brugerne og forbrugerne forbedres.
Research findings should be coordinated better by improving dialogue between research centres and between researchers, users and consumers.
Der mangler ofte grænseoverskridende kontakter.
There is often a shortage of cross-border contacts.
For at forbedre samarbejdet på EU-plan og udnytte synergieffekter bedre er en fælles internetplatform et egnet middel til at knytte kontakter.
In order to improve EU-level cooperation and improve the use of synergies, a jointly created Internet platform is a suitable way of establishing contacts.
Skovbrugssektoren omfatter den europæiske træ- og papirindustri.
The forestry sector includes the European paper and wood processing industry.
Fødevarer, landbrug og bioteknologi, Aktiviteter, afsnit 1, led 2
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 2
– Større bæredygtighed og øget konkurrenceevne, men med færre miljøskadelige virkninger inden for landbrug, skovbrug, fiskeri og akvakultur gennem udvikling af ny teknologi og nyt materiel, nye overvågningssystemer og helt nye plante- og produktionssystemer, forbedring af det videnskabelige grundlag for styringen af fiskeriet og øget indsigt i samspillet mellem forskellige systemer (landbrug og skovbrug, fiskeri og akvakultur) baseret på en samlet tilgang til hele økosystemet.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems , novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Hvad angår landbaserede biologiske ressourcer, lægges der særlig vægt på produktionssystemer med lavt input og på økologiske produktionssystemer, bedre ressourceforvaltning og nye foderstoffer samt nye planter (afgrøder og træer) med en bedre sammensætning, større modstandsdygtighed over for belastninger, mere effektiv næringsoptagelse og bedre struktur.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
– Større bæredygtighed og øget konkurrenceevne, men med færre miljøskadelige virkninger inden for landbrug, skovbrug, fiskeri og akvakultur gennem forskning i og videreudvikling af landbrugets produktionssystemer, udvikling af ny teknologi og nyt materiel, forskning i helt nye , forbedrede overvågningssystemer , udvikling af helt nye plante- og produktionssystemer, forbedring af det videnskabelige grundlag for styringen af fiskeriet og øget indsigt i samspillet mellem forskellige systemer (landbrug og skovbrug, fiskeri og akvakultur) baseret på en samlet tilgang til hele økosystemet.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through research into and further development of agricultural production systems, the development of new technologies, equipment, research into new and improved monitoring systems, the development of novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Hvad angår landbaserede biologiske ressourcer, lægges der særlig vægt på produktionssystemer med lavt input og på økologiske produktionssystemer, bedre ressourceforvaltning og nye foderstoffer samt nye plantekultursystemer med en bedre sammensætning, større modstandsdygtighed over for belastninger, mere effektiv næringsoptagelse og bedre struktur.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plant cultivation systems with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
Det skal støttes gennem forskning i og cost-benefit-analyser af nye plantesystemer og -produkters biosikkerhed, sameksistens og sporbarhed.
This will be supported through research into and cost/benefit analyses of biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Plantesundheden skal forbedres gennem øget viden om økologi, skadelige organismers biologi, sygdomme og andre trusler mod plantesundheden og støtte til kontrollen med sygdomsudbrud og bedre og mere bæredygtige værktøjer og metoder til at kontrollere skadevoldere , især udviklingen af en integreret beskyttelse, biologisk bekæmpelse og plantebeskyttelsesmidler, der er mindre skadelige for miljøet og for menneskers sundhed.
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques , . in particular the development of integrated protection, biological control and pesticides which are less harmful for the environment and for human health.
Der bør lægges særlig vægt på klimaændringernes konsekvenser for den geografiske fordeling af skadevolderne, og etableringen af netværk mellem regionerne i EU for kontrol bør derfor støttes .
Particular emphasis must be placed on the impact of climate change on the geographic distribution of agricultural pests, for which purpose a boost must be given to the creation of monitoring networks among European regions .
Ud over vigtige foranstaltninger til styrkelse af bæredygtighed og konkurrenceevne, som f.eks. bioteknologi, bør også forskning i og videreudvikling af landbrugets produktionssystemer indgå i aktiviteterne.
Research into and development of agricultural production systems should also find a place alongside important measures to increase sustainability and competitiveness of biotechnology.
Det har vist sig, at de overvågningssystemer, der anvendes i øjeblikket, ikke kan garantere fødevaresikkerheden.
It has emerged that the monitoring systems currently used are unable to ensure food safety.
Det ville være hensigtsmæssigt at forske i nye modeller på europæisk plan.
It would be sensible to carry out research at European level into new models.
Det er ikke kun planterne selv, der skal være genstand for forskningen, men først og fremmest også plantekultursystemerne for at nå de tidligere nævnte mål.
Research should relate not only to plants themselves but also to cultivation systems if the intended objectives are to be achieved.