natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at det er af stor betydning at involvere og støtte unge mennesker i hele Europa, og også i EU's programmer, og at 2006-budgettet bør yde et særligt bidrag hertil,
C. whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,
8. er imidlertid skuffet over, at udviklingen med hensyn gennemførelsen af strukturforanstaltninger i de nye medlemsstater trods de positive udsigter tidligere på året ikke har været så positiv som håbet; tror, at dette i høj grad skyldes den vanskelige opstartperiode for de nye programmer og især nye procedurer i de enkelte medlemsstater; minder om, at det samme skete i EU-15-medlemsstaterne ved begyndelsen af de nuværende finansielle overslag; understreger derfor, at disse opstartproblemer på ingen måde kan fortolkes som et generelt problem med absorberingskapaciteten i de nye medlemsstater; tror på, at disse lande med Kommissionens støtte vil blive i stand til at forbedre deres gennemførelse betydeligt i 2006;
Is however disappointed that, contrary to the positive indications earlier in the year, the implementation of structural actions in the new Member States has not developed as well as hoped; believes that this is largely due to a difficult start-up period affecting the new programmes, and, especially, new procedures in the Member States themselves; recalls that at the beginning of the current financial perspectives period the same occurred in EU- 15 countries; stresses therefore that these start- up problems can in no way be interpreted as a general problem of absorption capacity in new Member States; is optimistic that, with the support of the Commission, these countries will be able to considerably strengthen their implementation in 2006;
Udgiftsområde 4: Eksterne politikker
Heading 4: External Policies
21. er fortsat fast besluttet på at støtte EU's nye aktioner og ansvarsområder og samtidig sikre, at det ikke sker på bekostning af traditionelle prioriteringer som f.eks. løbende samarbejdsprogrammer, aktioner i relation til millenniummålene for udvikling og vigtige tematiske programmer som f.eks. menneskerettighedsprogrammet;
Confirms its resolve to support the EU's new actions and responsibilities while at the same time making sure that this will not be at the expense of traditional priorities such as ongoing cooperation programmes, actions relating to the Millennium Development Goals, and important thematic programmes such as the human rights programme;
26. glæder sig over afgørelsen om at forhøje bevillingerne til den kulturelle sektor (15 04 01 03;) med 1 000 000 EUR, der afsættes under budgetpost 15 06 01; henviser til sin beslutning af 27. oktober 2005 om førstebehandlingen af 2006- budgettet, særlig punkt 33;
Welcomes the decision taken to increase the funds available for cultural organisations (15 04 01 03) by EUR 1 million voted under line 15 06 01 07; recalls its resolution of 27 October 2005 on the first reading for the 2006 budget, in particular paragraph 33 thereof;
28. bekræfter sin beslutning om at skabe øget budgetmæssig gennemsigtighed i forbindelse med fællesskabsstøtte til kandidatlande eller hovedkandidatlande, især med henblik på ikrafttrædelsen af det nye førtiltrædelsesinstrument, som vil konsolidere en række geografiske og tematiske programmer i en enkelt retsakt;
Confirms its decision to provide for greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or ore-candidate countries, especially with a view to the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes;
FÆLLES ERKLÆRINGER
JOINT DECLARATIONS
Hvis gennemførelsen af betalingsbevillinger til strukturfondene overstiger 40 % ved udgangen af juli 2006, eller hvis Kommissionen på anden måde bliver overbevist om, at betalingsbevillingerne på budgettet er utilstrækkelige, vil den, efter at have undersøgt mulighederne for omlægning af betalingsbevillingerne inden for det samlede budget, herunder udgiftsområde 2, og vurderet mulige kilder til yderligere indtægter, senest i oktober forelægge et FFÆB for budgetmyndigheden.
If the execution of payment appropriations for the Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2006, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations in the budget, it will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present a PDAB to the budgetary authority at the latest by October.
Europa-Parlamentet og Rådet vil træffe afgørelse om dette FFÆB ved én enkelt behandling, således at de nødvendige tillægsbevillinger er disponible senest i begyndelsen af november 2006.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2006.
Europa-Parlamentet og Rådet står stadig fuldt ud ved den eksisterende fælles erklæring om FUSP, som blev vedtaget i forbindelse med budgetsamrådet i november 2002, og den efterfølgende brevveksling af 5. december 2003 og føler sig forpligtede til at efterleve dem fuldt ud.
The European Parliament and the Council remain fully committed to the existing Joint Declaration on CFSP, as adopted at the budget conciliation of November 2002 and the subsequent exchange of letters of 5 December 2003 and their full implementation.
Europa-Parlamentet og Rådet bekræfter, at fra og med 2006 vil deltagerkredsen ved de fælles møder (der skal finde sted mindst én gang hvert kvartal, så der rettidigt kan gives oplysninger om de seneste og de forestående udviklinger og deres budgetmæssige følger) være som følger:
They confirm that, as of 2006, the participation to the joint meetings (to take place at least quarterly in order to provide timely information on both the recent and forthcoming developments and their budgetary implications) shall be defined as follows:
Rådet: ambassadør (formanden for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité).
The Council: Ambassador (the Chairman of the Political and Security Committee).
FUSP og programmer, der er omfattet af fælles beslutningstagning
CFSP and co-decided programmes
Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen til snarest muligt i 2006 at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på de relevante overførsler, så denne aftale om FUSP og programmer, der er omfattet af fælles beslutningstagning, kan føres ud i livet.
The European Parliament and the Council invite the Commission to take the appropriate measures for the relevant transfers, as soon as possible in 2006, in order to put into effect this agreement reached on CFSP and co-decided programmes.
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections)
Giovanni Pittella (Sektion III) 6.12.2004
Giovanni Pittella (Section III) 6.12.2004
(Øvrige sektioner)
(Other Sections)
Dato for EP's førstebehandling
Date of Parliament's first reading
Dato for Rådets forhandlinger
Date of Council's deliberations
Dato for fremsendelse af udfaldet
Date of result forwarded
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Herbert Bösch, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Herbert Bösch, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Ralf Walter
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2005 for regnskabsåret 2005
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
− der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
− der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 177,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
− der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
− der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, endeligt vedtaget den 16. december 2004
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
− der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Aftalen senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24.). ,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
− der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 8/2005, vedtaget af Rådet den 1. december 2005 (14861/2005 – C6‑0412/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 8/2005, which the Council established on 1 December 2005 (14861/2005 – C6‑0412/2005 ),
− der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
− der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0397/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0397/2005 ),
A. der henviser til, at Kommissionen i en skrivelse af 16. november 2005 i væsentlig grad ændrede sit oprindelige foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8/2005, forelagt den 5. oktober 2005,
A. whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for PDAB No 8/2005 submitted on 5 October 2005,
B. der henviser til, at den endelige version af det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8/2005, som ændret af Kommissionen, i modsætning til det oprindelige forslag ikke kræver forhøjelser af bevillingerne under udgiftsområde 2,
B. whereas, contrary to the original proposal, the final version of Preliminary draft amending budget No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for re-inforcement of payments under heading 2,
C. der henviser til, at en vedtagelse af den ændrede version af det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8/2005 vil føre til en reduktion af medlemsstaternes bidrag til 2005-budgettet baseret på BNI med 3 868 434 942 EUR,
C. whereas an adoption of the revised version of PDAB 8/2005 will lead to a reduction of EUR 3 868 434 942 in the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI ,
Oprindelig foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 8 af 5. oktober 2005
Original PDAB 8 of 5 October
Den 5. oktober 2005 forelagde Kommissionen foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 8 for at tage højde for følgende særlige omstændigheder:
On 5 October, the Commission has presented PDAB 8 to take into account the following exceptional circumstances:
1. en forhøjelse af overslaget over indtægter, specielt med henblik på at revidere overslaget over moms og BNI-indtægterne (2 600 mio. EUR)
1) an increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 2 600 million);
2. en forhøjelse af betalingsbevillingerne for de fleste af budgetposterne under udgiftsområde 2
2) an increase of payment appropriations for most of the budget lines in heading 2
Dette FFÆB, som skal forelægges og godkendes i én enkelt behandling, er udelukkende bestemt for de bevillinger, der er behov for til udgiftsområde 2." på 650 mio. EUR (evalueringen af gennemførelsen ved udgangen af august havde vist, at det var nødvendigt at forhøje betalingerne under udgiftsområde 2 med 1 040 mio. EUR.
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2”. of EUR 650 million (The assessment of execution by the end of August had shown the need to reinforce the payments in heading 2 by EUR 1 040 million.
Heraf blev 390 mio. EUR omfordelt fra andre udgiftsområder i den samlede overførsel, hvilket formindskede den nødvendige forhøjelse under udgiftsområde 2 til 650 mio.
Of this amount EUR 390 million were re-allocated from other headings in the Global Transfer which has decreased the net reinforcement required in heading 2 to EUR 650 million).
3. en ændring af anmærkningerne til budgetpost 17 04 02 - Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed - gennem tilføjelse af forordning (EF) nr. 178/2002 som retsgrundlag for budgetposten.
3) a modification of the remarks of budget line 17 04 02 - Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field – by adding Regulation (EC) No 178/2002 as legal base to this budget line.
Imidlertid understregede Kommissionen samtidigt også, at betalingsberegningerne for strukturfondene på dette stadium var foreløbige og måske først senere, dvs. i begyndelsen af november, ville fremstå tydeligere.
However, at the same time the Commission also stressed that payment estimates for structural funds were provisional at this stage, and might be clearer only later, at the beginning of November.
Der blev annonceret en ændringsskrivelse fra Kommissionen, som skulle fastslå, hvilke betalinger, der rent faktisk var brug for, og hvilke indtægter, der var disponible.
An "amending letter" by the Commission was announced to finally set the level of payments actually needed and the revenue available.
Ændringsskrivelse til det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8 af 16. november 2005
“Amending letter” to PDAB 8 of 16 November
Denne ændringsskrivelse blev forelagt den 16. november.
On 16 November, this "amending letter" was presented.
I forhold til det oprindelige forslag fra oktober nedsættes de uforudsete yderligere indtægter (moms og BNI-indtægter) en smule til 2 451 mio. EUR, og budgetposten Morarenter og bøder nedskæres med de 92,8 mio. EUR (ny total: 107,2 mio. EUR), som blev brugt til Solidaritetsfonden i forslag til ændringsbudget nr. 7 (storm i det nordlige Europa), således som det var blevet vedtaget på trepartsmødet den 18. oktober 2005.
Compared to the original October proposal, it slightly decreases the level of unexpected additional revenue (VAT and GNI balances) to 2 451 million and it reduces the Interests on late payments and fines –post by the 92.8 million (new total 107.2 million) used for the Solidarity fund of DAB 7 (Storms in Northern Europe), as agreed in the Trialogue of 18 October.
Det vigtigste er, at ændringsskrivelsen også annullerer anmodningen om nye betalinger til udgiftsområde 2, idet det siges, at de seneste tal for de betalinger, der er foretaget og anmodet om, ikke kræver en forhøjelse af bevillingerne i 2005.
Most importantly, the amending letter also cancels the request for new payments for Heading 2, stating that the latest figures on payments made and claimed do not require an increase of appropriations in 2005.
Tværtimod er Kommissionen ikke en gang sikker på, at den vil være i stand til at gennemføre de bevillinger, der allerede er til rådighed, hvilket skyldes lave anmodninger fra de nye medlemsstater.
On the contrary, the Commission is not even sure whether it will be able to implement the appropriations already available due to low claims by the new Member States.
En vedtagelse af foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 8 + ændringsskrivelsen vil betyde en nedsættelse af medlemsstaternes bidrag til 2005-budgettet med 3 868 mio. EUR.
Adoption of PDAB 8 + "Amending letter" will mean a reduction of Member States’ contributions to the 2005 budget by EUR 3 868 million.
De væsentligste forskelle mellem ændringsskrivelsen og det oprindelige foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8
Main changes "Amending letter" - original PDAB 8
· Vedrørende revisionen af overslagene over egne indtægter:
· Regarding the revision of the forecasts of own resources:
+ Moms og BNI-indtægter
+ VAT and GNI balances
Det nøjagtige beløb for moms og BNI-indtægter, som påvirker indtægtssiden, er nu på 2 451 315 772 EUR.
The exact amount of VAT and GNI balances affecting the revenue side is now EUR 2 451 315 772.
+ Traditionelle egne indtægter
+ Traditional own resources
Det nye samlede beløb for de traditionelle egne indtægter kan anslås til 13 944 mio. EUR (yderligere 300 mio. EUR).
The new total of TOR can be estimated at EUR 13.944 million (additional EUR 300 million).
+ Morarenter og bøder
+ Interests on late payment and fines
Efter vedtagelsen af forslag til ændringsbudget nr. 7 (storm i det nordlige Europa) den 18. november 2005 er det oprindelige beløb på 200 mio. EUR blevet nedskåret med omkring 92 mio. EUR til 107,1 mio. EUR.
After the adoption of DAB 7 (Storms in Northern Europe) on 18 November 2005, the original amount of EUR 200 million has been reduced by some EUR 92 million to EUR 107.1 million.
· Vedrørende udgiftsområde 1a - Nedsættelse af betalingsbevillingerne til EUGFL, Garantifonden:
· Regarding Heading 1a - Decrease of payment appropriations for EAGGF-Guarantee:
Med denne ændringsskrivelse foreslår Kommissionen også nedsættelser inden for EUGFL, Garantisektionen.
With this amending letter the Commission also proposes decreases in the EAGGF-Guarantee.
I alt foreslår Kommissionen at lade et beløb på 650 mio. EUR under udgiftsområde 1a udgå.
In total, the Commission proposes to cancel an amount of EUR 650 million in heading 1a.
· Vedrørende udgiftsområde 2 - Betalingsbevillinger til strukturfondene:
· Regarding Heading 2 - Payment appropriations for the structural funds:
Tallene ultimo oktober berettiger ikke længere til en forhøjelse af betalingerne under udgiftsområde 2 til strukturaktioner oven i de overførsler til udgiftsområde 2-budgetposter, der er foreslået i den samlede overførsel.
The figures per end of October do no longer justify reinforcement of payments under heading 2 for the Structural Actions, on top of the transfers to heading 2 lines proposed in the global transfer.
Derfor foreslås det nu at ændre det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8, således at de samlede bevillinger forbliver uændrede.
Therefore, it is now proposed to amend PDAB 8 so as to keep the overall amount of appropriations available unchanged.
Ganske vist er der til Den Europæiske Socialfond og Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget brug for betydeligt flere bevillinger end oprindeligt budgetteret, men disse ændringer kan finansieres fuldt ud under udgiftsområde 2 gennem de disponible bevillinger i Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og i mindre omfang Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet.
Although the European Social Fund and the Guidance Section of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund need significantly higher appropriations than originally budgeted, these changes can be fully financed within heading 2 by available appropriations in the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund and, to a smaller extent, the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Ultimo oktober giver de betalinger, der er foretaget, og de lave anmodninger, der er modtaget fra de nye medlemsstater, ikke en gang fuld udnyttelse af de disponible bevillinger.
Payments made, and low claims received from the new Member States, by the end of October do not even provide full execution of the available appropriations available.
På trods heraf foreslår Kommissionen at fastholde de samlede bevillinger under udgiftsområde 2 i håbet om, at der i år stadig vil kunne betales et stort antal forsinkede betalingsanmodninger.
Despite this, the Commission proposes to retain the overall appropriation level of heading 2 in the hope that it will still be possible to pay this year a significant amount of delayed payment claims.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion III – Kommissionen
Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0281 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 57, stk. 1, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 133, artikel 181a og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0303/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2005 )
– der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7 og artikel 43, stk. 1,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,