natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne driver en offentlig fællesskabsdatabank for EU-import, der samordnes af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Member States shall operate a public Community EU-import databank, coordinated by the European Food Safety Authority.
3 A (nyt) Bilag I, del A, punkt 2.2 (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Annex I, Part A, Point 2.2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
(3a) Bilag I, del A, punkt 2.2 i forordning (EØF) nr. 2092/91 affattes således:
(3a) Annex I Point A paragraph 2.2 of Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the following:
– hvis en passende næring af de lokalt tilpassede planter, der indgår i sædskifteplanen, eller jordens gødskning ikke kan sikres ved de fremgangsmåder, der er anført i første afsnit, litra a), b) og c)
— adequate nutrition of the locally adapted crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
– produkter i bilag II, der henviser til gødning og/eller dyreekskrementer, må kun anvendes sammen med den husdyrgødning, der er omhandlet i punkt 2.1, litra b), hvis de begrænsninger, der er nævnt i del B, punkt 7.1, i dette bilag, overholdes.
— the products in Annex II relating to manure and/or animal excrement may be used only to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2.1(b), the restrictions as referred to in Part B, point 7.1 of this Annex are satisfied.
Nogle medlemsstater tillader anvendelse af dyreekskrementer fra konventionelt landbrug på op til 170 kg N/ha.
Some Member States allow the use of animal excrement from conventional agriculture up to 170 kgN/ha.
Anvendelse af konventionelt affald som gødningsstof svækker det økologiske landbrugs troværdighed.
Using conventional waste as fertiliser dents the credibility of organic farming.
Det forvrider ligeledes konkurrencen mellem medlemsstaterne.
It also distorts competition between Member States.
Som en overgangsløsning skal der derfor indføres en tydelig reduktion i mængden af konventionelle gødningsstoffer, så de konventionelle økologiske gødningsstoffer helt kan opgives, når den nye forordning om økologisk landbrug træder i kraft.
As a transitional solution, therefore, a clear reduction in the quantity of conventional fertiliser allowed must be introduced so that conventional organic fertilisers can be abandoned completely once the new Regulation on organic farming comes into force.
Reglerne for import af økologiske landbrugsprodukter er i den gældende forordning (EØF) nr. 2092/91 udformet midlertidigt.
The rules on the import of organic products were laid down provisionally in Regulation 91/2092.
I sit forslag til ændring af denne forordning, 2005/0279 (CNS), foreslår Kommissionen bestemmelser på mellemlang sigt, som vil blive endeligt indført i den foreslåede nye forordning, (2005/0278 (CNS)), om økologiske produkter.
In its current proposal to amend this regulation, under procedure No 2005/0279 (CNS), the Commission proposes rules for the medium-term which will ultimately be included in its proposed new Regulation (2005/0278 (CNS)) on organic products.
De ændringer af den gældende forordning, som foreslås i denne betænkning har til formål at samle relevante data og forslag til støtte af det økologiske landbrug i tredjelande og opretholdelse af importstandarderne i tidsrummet frem til indførelsen af en ny forordning.
The amendments to the existing regulation proposed in this report are designed to compile the necessary data and proposals to promote organic farming in third countries and to maintain the standards for imports in the intervening period before the introduction of a new regulation.
Den gældende forordning indeholder en liste over seks tredjelande, hvis lovgivning med henblik på regulering af afgrøder, attestering og markedsføring af økologiske produkter er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med EU-forordningen.
The existing regulation contains a list of six third countries whose legislation on the production, certification and marketing of organic products has been recognised as equivalent to the EU Regulation.
70 % af importen af økologisk dyrkede produkter er dog fortsat baseret på såkaldte "importtilladelser".
However, 70% of imports of organic products are still dealt with under import licences.
Importtilladelserne udstedes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, og procedurerne herfor er i visse henseender forskellige.
These import licences are issued by the competent authorities of the Member States and in some instances the procedures differ.
For importører er det ofte svært gennemskueligt, idet der også er mulighed for forskellig fortolkning af bestemmelserne om inspektion og attestering i de enkelte medlemsstater.
This means that importers may often face considerable lack of transparency and differing interpretations of the provisions on inspections and certification applied by individual Member States.
Bestemmelserne i medlemsstaterne er ikke tilstrækkeligt ensartede, og der findes ingen samlet database over importmængder, producenter og importører.
Member State provisions are not sufficiently consistent and there is no comprehensive common databank for import volumes, producers and importers.
Importtilladelserne gælder i øjeblikket for et år ad gangen og for en bestemt mængde af et bestemt produkt.
Import licences are currently valid for one year and for a certain amount of a particular product.
Overholdelsen af produktionsnormerne og -mængderne kontrolleres udelukkende af myndighederne på grundlag af dokumenter og ikke gennem stikprøver foretaget på stedet.
Compliance with production conditions and amounts is verified by the authorities exclusively on the basis of documentation and not by random on-the-spot checks.
Derfor kritiseres proceduren med importtilladelser med rette for på den ene side at være for bureaukratisk og på den anden side at være ineffektiv.
Consequently, the import license procedure is rightly criticised on the one hand as over-bureaucratic and on the other as ineffective.
Der er ingen tvivl om, at der i tidens løb har været gentagne tilfælde af bedrageri på trods af relativt hyppige kontroller af importerede varer.
There is no doubt that there have been many cases of fraud in the past despite a fairly high frequency of checks on imported goods.
Europa-Kommissionens og de nationale myndigheders rolle
Role of the European Commission and the national authorities
Kommissionens forslag til ændring af den gældende forordning er principielt et skridt i den rigtige retning.
The Commission proposal to amend the current Regulation is a step in the right direction in principle.
EU bør skærpe procedurerne for anerkendelse af importerede økologiske produkter for på europæisk plan at opnå ensartethed i forbindelse med inspektioner og attestering.
The EU should tighten up the procedure for the recognition of imported organic products so as to introduce pan-European uniform inspections and certification.
Det forbliver dog uklart, hvilke forebyggende foranstaltninger der skal træffes for at forhindre bedrageri, og hvorledes Kommissionen vil klare den enorme opgave i forbindelse med overvågning af kontrolorganerne.
It is still unclear, however, what precautions are to be taken to prevent fraud and how the Commission intends to cope with the huge task of monitoring control bodies.
I lyset af den kompetence, som er blevet udviklet hos de nationale myndigheder siden 1991, bør disse myndigheder fortsat inddrages i anerkendelses- og kontrolforanstaltningerne.
In view of the capabilities developed by the national authorities since 1991, these authorities should continue to be involved in the recognition and inspection procedures.
De bør varetage overvågnings- og rådgivende funktioner.
They should be given a monitoring and advisory role.
Der bør på fællesskabsplan og med udgangspunkt i Kommissionens eksisterende database oprettes en importdatabase, som indeholder importørernes navne, producenterne, kontrolorganerne samt importmængderne.
A Community databank on imports, listing the names of importers, producers, control bodies and import amounts should be developed on the basis of the Commission's existing databank.
At få overblik over importen kan være en hjælp i forbindelse med registreringen og udelukkelsen af "dobbeltattester" samt import af konventionelle produkter med falske attester og til sikring af sporing af produkterne.
An overview of imports would be helpful in identifying and preventing dual certifications and imports of conventional goods under organic certificates and ensure product traceability.
Risikoorienterede inspektionsprocedurer og klare regler
Risk-oriented inspection procedures and clear rules
Det eksisterende kontrolsystem i det økologiske landbrug er procesorienteret.
The existing monitoring in system for organic farming is process-based.
Det betyder også, at kontrolforanstaltningerne i forbindelse med import fra tredjelande er underlagt andre generelle betingelser og delvist forløber anderledes end foranstaltningerne i forbindelse med indlandsproduktionen.
This means that inspection procedures for imports from third countries are subject to different general conditions and sometimes different procedures from those governing domestic production.
Men det er meget vigtigt at sikre, at økologiske produkter, som markedsføres med det i hele EU gældende økologimærke uden undtagelse er produceret i henhold til principperne og bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2092/91.
It is therefore essential to ensure that organic products put onto the market with the EU-wide organic label should be produced, without exception, in accordance with the principles and conditions set out in Regulation (EEC) 2092/91.
Uregelmæssigheder kan opstå fjernt fra produktionen på lastesteder, i havne og på opmagasineringssteder.
Irregularities can occur at some distance from the place of production at loading yards, ports and interim storage facilities.
Og desuden sætter den stigende efterspørgsel efter økologiske produkter de forskellige certificeringsorganer i tredjelande under et vist konkurrencepres, som især på grund af afstanden til slutbrugeren kan medføre misforstået fleksibilitet i forbindelse med kontrolforanstaltningerne.
Moreover, because of the growing demand for organic products, the various certifying bodies in third countries are under a degree of competitive pressure which can give rise to undue flexibility in inspections, particularly as the end user is at some distance.
Derfor er en analyse af de specifikke risikosteder bydende nødvendig for at gøre kontrolforanstaltningerne og inspektionerne mere effektive.
Consequently, there is an urgent need for an analysis of specific risk points so as to organise checks and inspections more effectively.
Kommissionen skal forbedre kontrollen af de akkrediterede kontrollører ved at gennemføre stikprøvekontroller af kontrollørerne på de identificerede risikosteder.
The Commission should improve the monitoring of accredited controllers by carrying out random checks on control bodies at identified risk points.
Reglerne for kontrol af import fra tredjelande skal defineres mere tydeligt, og anerkendelse og akkreditering af attestudstedere skal reguleres ensartet i EU.
The rules for checks on imports from third countries should be clarified and there should be uniform EU rules on the recognition and accreditation of certifying bodies.
Der skal sikres tilstrækkelig fleksibilitet med henblik på tilpasning til de specifikke forhold i tredjelandene.
There should also be sufficient flexibility to allow the rules to be adapted to the specific situation in the third countries concerned.
Da attestering og inspektion af import fra tredjelande rejser andre problemer end attestering af produktion i det indre marked, slår ordføreren til lyd for, at såvel kontrolorganer med hovedsæde i EU som kontrolorganer med hovedsæde uden for EU skal gennemgå en akkrediteringsprocedure, hvis de vil udstede attester for import fra tredjelande.
As the certification and inspection of imports from third countries raise different problems from those that arise in certifying products within the internal market, your rapporteur suggests that both inspection bodies with their headquarters in the EU and those with their headquarters outside the EU should undergo an accreditation procedure if they want to certify imports from third countries.
Importreglerne for økologiske landbrugsprodukter kan blive et forbillede for kvalificeret adgang til EU’s marked; i forbindelse med økologiske produkter tilbyder EU producenterne og forarbejdningsindustrien i tredjelande et højværdimarked med gode priser, hvor de kan afsætte for deres produkter, under forudsætning af at de overholder nogle klare betingelser.
The import rules for organic farming products could serve as a model for qualified access to the EU market; in the case of organic products, the EU offers producers and processors from third countries a high-value market with good prices on which they can sell their products, provided they comply with clear conditions.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
om kvinders perspektiver i international handel
on perspectives of women in international trade
– der henviser til Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)
– having regard to Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005)
– der henviser til FN’s konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW) fra 1979 og dens valgfrie protokol,
– having regard to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW) of 1979 and its Optional Protocol,
– der henviser til "Beijing-erklæringen og -handlingsplanen", som blev vedtaget i Beijing den 15. september 1995 på den fjerde verdenskonference om kvinder,
– having regard to the "Declaration and Platform for Action" adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women,
– der henviser til FN's resolution af juni 2000 om opfølgning på Beijing-handlingsplanen og gennemgang og vurdering heraf samt slutdokumentet fra den 23. særlige samling under FN's Generalforsamling i marts 2005,
– having regard the UN Resolution of June 2000 on the follow–up the Beijing Platform for Action and Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty–third Special Session of the General Assembly of March 2005,
– der henviser til Kommissionens grønbog af 18. juli 2001 "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" ( KOM(2001)0366 ),
– having regard to the Commission green paper of 18 July 2001 "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility" ( COM(2001)0366 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 22. marts 2006 "Gennemførelse af partnerskabet for vækst og beskæftigelse: At gøre Europa til et ekspertisecenter for virksomhedernes sociale ansvar" ( KOM(2006)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 March 2006 “Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility” ( COM(2006)0136 ),
– der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) trepartserklæring om principperne for multinationale virksomheder og socialpolitik fra november 1977 samt OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder af 27. juni 2000,
– having regard to the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy of November 1977 and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises of 27 June 2000,
– der henviser til ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen af 18. juni 1998, ILO's konvention R100 om beskyttelse af vandrende arbejdstagere i underudviklede lande og områder, ILO's konvention R 111 om forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, ILO's konvention R 156 om beskyttelse af arbejdstagere mod erhvervsulykker på arbejdspladsen som følge af luftforurening, støj og vibrationer og ILO's konvention R 191 om revision af konventionen om beskyttelse af gravide,
– having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 18 June 1998, the ILO Recommendation R100 on the Protection of Migrant Workers in Underdeveloped Countries and Territories, the ILO Recommendation R 111 on the Discrimination in Respect of Employment and Occupation, the ILO Recommendation R 156 on the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration and ILO Recommendation R 191 on the revision of the Maternity Protection Recommendation,
– der henviser til FN's millenniumerklæring fra september 2000 samt gennemgangen og opdateringen heraf på verdenstopmødet den 14.-16. september 2005,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of September 2000 and its review and update at the 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004, hvor EU forpligtede sig fuldt ud til at forfølge millenniumudviklingsmålene og politisk kohærens,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 –17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and policy coherence,
– der henviser til ånden i São Paulo-erklæringen, som blev vedtaget på FN's XI generalforsamling om handel og udvikling den 18. juni 2004,
– having regard to the Spirit of São Paulo Declaration of the XI General Assembly of UN Conference on Trade and Development of 18 June 2004,
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2005 om den sociale dimension af globaliseringen
– having regard to its resolution of 15 November 2005 on the social dimension of globalisation
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0427 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0427 . ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 45,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedures,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0254/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6 0254/2006),
A. der henviser til, at den internationale handel har potentialet til at bidrage til ligestilling mellem kønnene og fremme kvinders økonomiske, sociale og politiske indflydelse inden for både produktive og reproduktive områder; der dog også henviser til, at globaliseringen af handelen har bidraget til at gøre relationerne mellem arbejdsgiver og arbejdstager mindre formelle, at antallet af usikre ansættelsesforhold er steget, og at arbejdsløsheden i en lang række sektorer af økonomien i højere grad rammer kvinder,
A. Whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women’s economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to rendering labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in many sectors of the economy,
B. der henviser til, at 70 % af de 1,3 milliarder mennesker, der lever i fattigdom i verden, er kvinder, at kvinder generelt har vanskeligere ved at få adgang til uddannelse, ejendom, kredit samt andre ressourcer og produktionsfaktorer og de politiske beslutningsorganer, at de begrænses af kønsroller, og at de på grund af disse uligheder kun i begrænset omfang kan gøre brug af de muligheder, som opstår i forbindelse med liberaliseringen af handelen; der henviser til, at kvinder i hele verden nægtes de muligheder, som de har brug for med henblik på at forbedre deres økonomiske og sociale forhold, samtidig med at kvinder også har ansvaret for at tage sig af børn og husholdning,
B. Whereas 70% of the 1.3 billion of people living in poverty in the world are women; whereas women generally experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, as well as political decision-making bodies and are restricted by gender roles and these inequalities restrict women's ability to use the advantages of trade liberalisation; whereas women throughout the world are denied the opportunities they need to improve their economic and social condition, while at the same time, women have the added responsibility of caring for children and the household,
C. der henviser til, at den manglende ligestilling mellem kønnene, som berøver kvinderne den lige adgang til produktionsmidlerne og markedet, hindrer langsigtet vækst, idet kvinderne bruger forholdsvis mere af deres indtægt på uddannelse, sundhed og underhold, og den samlede befolknings økonomiske potentiale derfor ikke udnyttes fuldt ud,
C. Whereas in the long term, gender inequality, which entails women's having less access to means of production and to the market, hampers growth because women spend a relatively larger proportion of the income which they earn themselves on education, health care and food, and because the economic potential of the whole population is not fully exploited,
D. der henviser til, at handelsaftaler fuldt ud skal være i overensstemmelse med den internationale lovgivning om menneskerettigheder, sociale rettigheder og arbejdsrettigheder og respektere eksisterende internationale konventioner om bæredygtig udvikling,
D. Whereas trade agreements must fully comply with existing international law on human, social and labour rights, and must respect existing international conventions calling for sustainable development,
E. der henviser til, at ansvaret for reproduktion og pasning af hjemmet samt ansvaret for at sørge for familien og at yde social omsorg generelt betragtes som kvindens primære funktion i næsten alle samfund, men at disse funktioner i vid udstrækning hverken er anerkendt eller lønnet,
E. Whereas reproductive and domestic responsibilities as well as responsibilities of maintaining the family and providing social care are generally perceived to be the primary function of women in almost all societies but are largely unrecognised and unremunerated,
F. der henviser til, at medmindre der i forbindelse med markedsliberaliseringen tages hensyn til kønsspecifikke faktorer, bidrager denne til en forværring af fænomener som feminisering af usikre job, intensiveret udnyttelse af kvinder og kuldkastning af subsistensstrategierne for fattige kvinder i hele verden, herunder indvandrerkvinder,
F. Whereas unless market liberalisation takes account of gender-specific factors, it will promote processes such as the feminisation of precarious employment, the intensification of women's exploitation, and the undermining of the livelihood strategies of poor women from all over the world, including migrant women,
G. der henviser til, at liberaliseringen har bidraget kraftigt til at øge kvinders deltagelse i den uformelle økonomi,
G. Whereas trade liberalisation has strongly contributed to the expansion of women's participation in the informal economy,
H. der henviser til, at ILO definerer den uformelle økonomi som en økonomi, der er baseret på ansættelsesforhold, som hverken omfatter aftaler, arbejdstagerrettigheder eller social beskyttelse, og at disse ansættelsesforhold findes såvel i som uden for uformelle virksomheder,
H. Whereas the ILO defines the informal economy as based on employment without contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises,