natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføres desuden et nyt lovgivningsinstrument, som gør det muligt for fællesskaber at arbejde sammen uden indgreb fra strukturfondene
It also constitutes a new legislative instrument enabling communities to work together without structural funds intervention
(Artikel 159 i traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab). .
(Article 159 of the Treaty establishing the European Community). (
Det territoriale samarbejde forudsætter regional og lokal deltagelse uden involvering af medlemsstaterne.
The nature of territorial co-operation pre-supposes regional and local participation without Member States involvement.
Medlemmerne kan nedsætte en EGGS som en særskilt juridisk enhed eller overdrage dens opgaver til ét af medlemmerne.
The members can set up an EGCC as a separate legal entity or assign its tasks to one of the members.
Gruppen skal være omfattet af en konvention, som udarbejdes af medlemmerne, og hvori fastsættes dens funktioner, opgaver, varighed og betingelserne for dens opløsning samt dens retskreds.
It would be the subject of a convention prepared by its members, specifying its functions,, tasks, duration and the conditions for its dissolution, jurisdiction,.
De berørte medlemsstater og Regionsudvalget skal underrettes om konventionen.
The convention would be notified to the relevant Member States and to the Committee of the Regions.
Den medlemsstat under hvis retskreds og lovgivning konventionen hører, står for forvaltningen af de offentlige midler
Furthermore, the Member State with jurisdiction and under whose law the convention would be registered, would control the management of public funds-
Både nationale midler og fællesskabsmidler. og holder de øvrige berørte medlemsstater underrettet om resultaterne af de gennemførte kontroller.
both National and Community funds . and supply information to other Member States concerned about the outcome of controls.
Vedtægterne for gruppen skal vedtages på grundlag af denne konvention.
The EGCC would adopt its statues on the basis of the convention.
Vedtægterne skal indeholde en fortegnelse over medlemmer, en definition af gruppens mål og opgaver, dens navn og adresse, konstituerende organer, herunder medlemsforsamling og bestyrelse, hvordan og af hvem, gruppen repræsenteres, gøre rede for beslutningsprocedurerne, arbejdssprog, betingelserne for dens funktion, navnlig betingelserne vedrørende personaleforvaltning, ansættelsesprocedurer, personalekontrakter, garantier for stabilitet i samarbejdsforanstaltningerne, bestemmelserne vedrørende medlemmernes finansielle bidrag og de gældende regnskabs- og budgetregler, samt udpegelsen af en uafhængig organisation til at føre finansiel kontrol og af eksterne revisionsmyndigheder.
The statute would contain the list of its members, definitions of its objective and tasks, its name and principal address, its constituent organs including the Member Assembly and Executive Board, by whom and how the EGCC, would be represented, the decision making procedures, the establishment of the working language or languages, the modalities for its functioning, notably those concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions, provisions governing members' financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules, the designation of independent organisation of financial control and external audit authorities.
De gældende bilaterale aftaler vedrørende grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstater og/eller regionale eller lokale myndigheder, som for eksempel Karlsruhe-aftalen, forbliver i kraft.
Existing bilateral agreements on cross-border co-operation between Member States and/or regional or local authorities, for example the Karlsruhe agreement, will remain in force.
23 ud af de 25 medlemsstater er skeptiske over for dette instrument.
23 Member States out of 25 have doubts concerning this instrument.
Disse lande er på vagt over for indførelsen af overnationale strukturer i deres land, hvilket skyldes, at de regionale og lokale myndigheder ikke skal have den centrale regerings godkendelse for at oprette en EGGS.
These countries are wary of supranational structures being created in their countries.This fear is engendered by the fact that Regional and local authorities would not need central government approval to set up an EGCC.
I betragtning af EGGS' følsomme natur og de nærhedsforbindelser en sådan gruppe kan skabe, er udviklingen af dette instrument af største vigtighed, ikke mindst i lyset af den fortsatte udvidelse.
However, given the sensitive nature of the EGCC and the proximity ties that it enhances, it is imperative that the instrument be developed, especially in view of the ongoing enlargement.
Sådanne instrumenter er af afgørende betydning for de nye medlemsstater, der kan drage fordel af udvekslingen af bedste praksis.
Such instruments are of vital importance to new member states which can benefit from the exchange of best practices
Euroregioner kan udvides til at omfatte en lang række samarbejdsområder.
The concept of Euroregions can be extended to multiple facets of cooperation.
EU-regionens Rhin-Maas' underskrivelse af "Maastricht-resolutionen" er en klar tilkendegivelse af omfanget af det grænseoverskridende samarbejde i forbindelse med følsomme emner, såsom narkotika og organiseret kriminalitet, og der er en lang række medlemsstater, der bør spille en aktiv rolle i styrkelsen af det grænseoverskridende samarbejde.
The signing of the "Maastricht resolution" by the Rhein-Maas Euroregion is a clear indicator of the extent of cross border cooperation on sensitive issues such as drugs, and organised crime Thus, several Member States have an active role to play in enhancing cross-border cooperation.
For eksempel ville en ø som Cypern med sine direkte forbindelser til Mellemøsten kunne blive en hjørnesten i det europæiske partnerskab og naboskabsinstrumentet og en vigtig aktør i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og narkotikasmugling.
Cyprus, for instance, an island with direct links to the Middle East, could become a pillar of the European Partnership and Neighbourhood Instrument (ENPI), and an active actor in the fight against organised crime and drugs trafficking.
Uddannelse udgør et andet muligt aspekt af det grænseoverskridende samarbejde.
Another potential aspect of cross-border co-operation pertains to matters of education.
En udvidelse af de tidligere udvekslinger af studerende mellem naboregioner vil i høj grad bidrage til at styrke den kulturelle forståelse i naboregioner.
Extending the former student exchanges between neighbouring regions, would greatly enhance the cultural compatibility of neighbouring regions.
2) Et instrument for eksterne forbindelser
2) An external relations instrument
Det nye europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) skal erstatte de nuværende geografiske og tematiske programmer for de pågældende lande.
The new instrument European Partnership and Neighbourhood Instrument (ENPI) will replace existing geographical and thematic programmes covering the countries concerned.
Et særligt kendetegn ved ENPI er dets mål om grænseoverskridende samarbejde.
A specific feature of the ENPI is its cross-border co-operation component.
ENPI skal således finansiere "fælles programmer", som har til formål at skabe forbindelser mellem medlemsstater og partnerskabslande med en fælles grænse.
Thus the ENPI will finance "joint programmes" bringing together regions of Member States and partner countries sharing a common border.
Instrumentets indfaldsvinkel er i vid udstrækning baseret på strukturfondenes principper om flerårig programmering, partnerskab og medfinansiering, som er tilpasset de særlige karakteristika i forbindelse med eksterne forbindelser.
It will use an approach largely modelled on Structural Funds principles such as multi-annual programming, partnership and co-financing adapted to take into account the specificities of external relations.
"Euroregionernes" rolle for udviklingen af regionalpolitikken
The role of "Euroregions" in the development of regional policy
Giusto Catania, Jillian Evans, Louis Grech, Stanisław Jałowiecki, Toomas Savi, Thomas Ulmer, Manfred Weber
Giusto Catania, Jillian Evans, Louis Grech, Stanisław Jałowiecki, Toomas Savi, Thomas Ulmer, Manfred Weber
om at vinde kampen mod den globale klimaændring
on Winning the Battle Against Global Climate Change
PE 362.426v04-00
PE 362.426v04-00
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................17
OPINION of the Committee on Development ........................................................3
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................22
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .................3
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: At vinde kampen mod den globale klimaændring ( KOM(2005)0035 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Winning the Battle Against Global Climate Change ( COM(2005)0035 ),
– der henviser til Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), der trådte i kraft den 16. februar 2005 efter at være blevet ratificeret af 152 lande og regionale organisationer for økonomisk integration, der tegner sig for 61,6 % af de i bilag I anførte drivhusgasemissioner for 1990 og næsten 90 % af verdens befolkning, og som endvidere henviser til gennemførelsesprocedurerne, der blev vedtaget på konferencerne mellem parterne i Bonn (juli 2001), Marrakech (november 2001), New Delhi (november 2002), Milano (december 2003) og Buenos Aires (december 2004),
– having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) - which entered into force on 16 February 2005 following the ratification of 152 countries and regional economic integration organisations representing 61.6% of 1990 Annex I Greenhouse Gas (GHG) emissions and almost 90% of the world's population - and to the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of Parties in Bonn (July 2001), Marrakech (November 2001), New Delhi (November 2002), Milan (December 2003) and Buenos Aires (December 2004),
– der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, især af 13. januar 2005 om udfaldet af Buenos Aires-konferencen om klimaændringer
– having regard to its motions for a resolution relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference
TA(2005)0005. og af 12. maj 2005 om regeringseksperters seminar om klimaændringer
P6_TA(2005)0005 , and that of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
– der henviser til erklæringerne til G8-topmødet i Gleneagles fra 24 internationale virksomhedsledere, der repræsenterer World Economic Forum, f.eks. om behovet for at vedtage langsigtede klimastabiliseringsmål ,
– having regard to the statements conveyed to the G8 Summit in Gleneagles by 24 international business leaders representing the World Economic Forum, for example on the need to adopt long-term climate stabilization targets,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0312/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0312/2005 ),
A. der henviser til, at klimaændringer er en af det 21. århundredes største udfordringer, idet de har omfattende negative globale miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser og potentielt katastrofale følger, samt at klimaændringer adskiller sig fra de andre miljøproblemer, verden står over for,
A. whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences with potentially catastrophic consequences, and whereas climate change is different to the other environmental problems we face,
B. der henviser til, at der allerede er tegn på klimaændringer, f.eks. smeltningen af polaris og permafrost og højst sandsynligt også de ekstreme vejrforhold, der forekommer med stigende hyppighed og voldsomhed; der henviser til, at de økonomiske tab som følge af vejrbetingede naturkatastrofer i det seneste tiår er seksdoblet i forhold til 1960'erne,
B. whereas we already see indications of climate change e.g. melting of polar ice and permafrost and most likely an increased frequency and intensity of extreme weather events; economic losses related to weather-related natural catastrophes in the last decade have increased by factor of six over the 1960´s level,
C. der henviser til, at industrilandene bærer en stor del af ansvaret for akkumuleringen af drivhusgasemissioner i atmosfæren, både nu til dags og historisk set, at det sandsynligvis er udviklingslandene, der vil blive hårdest ramt af et mere ustadigt klima, og at industrilandene frem for nogen andre bør påtage sig opgaven at hjælpe lavindkomstlande med at tilpasse sig klimaændringerne og bistå dem teknologisk og økonomisk med at tilpasse sig,
C. whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of GHG emissions in the atmosphere, both current and historical; whereas developing countries are likely to be the hardest hit by a more instable climate and whereas industrialised countries must assume primary responsibility to assist low-income countries to adapt to climate change and to assist them technologically and financially as they adapt,
D. der henviser til, at alle parters fuldstændige gennemførelse af FN's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen er afgørende for bekæmpelsen af klimaændringen, selv om foranstaltningerne ikke for alvor vil blive effektive, før der findes en global løsning, der inddrager de store økonomiske blokke, der er ansvarlige for hovedparten af de forurenende emissioner,
D. whereas full implementation, by all Parties, of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is fundamental in tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs responsible for the bulk of polluting emissions,
E. der henviser til, at det i Kyoto-protokollen er fastsat, at der i 2005 skal indledes forhandlinger om tilsagn om en reduktion af emissionerne for perioden efter 2012, og at denne opgave derfor bør prioriteres højst på den ellevte partskonference og partskonferencen/det første møde for parterne i protokollen i Montreal,
E. whereas the Kyoto Protocol establishes that negotiations for the commitments for emissions reductions for the period after 2012 shall start in 2005 and that consequently COP-11 and COP/ MOP 1 in Montreal should give highest priority to this task,
F. der henviser til, at der snart bør opstilles yderligere målsætninger for at tilvejebringe investeringssikkerhed for energikilder med lavt kulstofindhold, teknologier med lave drivhusgasemissioner og vedvarende energi samt for at undgå investeringer i uforenelige energiinfrastrukturer,
F. whereas further targets need to be set soon in order to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure,
G. der henviser til, at hovedmålet med UNFCCC, nemlig at undgå en faretruende klimaændring, ifølge nye videnskabelige rapporter måske vil kræve en stabilisering af drivhusgaskoncentrationen på under 500 ppm CO 2 -ækvivalent - lidt over det nuværende niveau - hvilket vil nødvendiggøre en markant emissionsreduktion i den nærmeste fremtid,
G. whereas the main objective of the UNFCCC - to avoid dangerous climate change – according to recent scientific reports, may require a stabilisation of GHG concentration below 500 ppm CO2 eqv. - slightly above the present level - and thus necessitating major cuts in emissions in the near future,
H. der henviser til, at investeringer i energieffektivitet er den mest lovende måde at reducere kulstofemissioner på, samt at mulighederne for omkostningseffektive energibesparelser i EU er omfattende,
H. whereas investments in energy efficiency is the most promising way to cut carbon emissions and whereas the potential for cost-effective energy savings in the EU is substantial,
I. der henviser til, at indvirkningen på klimaet kan reduceres betydeligt ved hjælp af bedre fælles planlægning,
I. whereas climate impact can be reduced considerably by means of better community planning,
J. der henviser til, at det er af overordentlig stor betydning i langt højere grad at få inddraget borgerne i de generelle bestræbelser på at begrænse emissioner og udvikle en mere bæredygtig livsstil,
J. whereas greatly enhanced participation at the level of the citizen, in the overall efforts to curb emissions and develop more sustainable lifestyles, is very much called for,
K. der henviser til, at emissionen af drivhusgasser fortsat stiger i mange medlemsstater, hvilket er tegn på, at EU må handle hurtigt for at kunne opfylde Kyoto-protokollens krav,
K. whereas GHG emissions continue to increase in many Member States, showing that swift action is needed for the EU to be able to meet its Kyoto requirements,
L. der henviser til, at udgifterne til foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissioner vil blive opvejet af de fordele, der er ved at begrænse stigningen i jordens temperatur til højst 2°C
L. whereas the cost of the measures intended to reduce GHG emissions will be offset by the benefits which will flow from restricting the increase in the Earth's temperature to a maximum of 2°C
* I forhold til niveauet før industrialiseringen. * , eftersom de skader og tab, som klimaændringerne ellers kunne have medført i hele verden, vil blive forhindret,
* by comparison with levels during the pre-industrial era * , since damage and losses which climate change might otherwise have caused throughout the world will be prevented,
M. der henviser til, at det for virksomhederne vil være en historisk mulighed at kunne gøre sig fri af en økonomi, der bygger på anvendelsen af fossilt brændsel; der henviser til, at der også er store økonomiske muligheder for de udviklingslande, som råder over mange vedvarende energikilder, men som på nuværende tidspunkt savner teknologi til at udnytte dem,
M. whereas moving beyond the fossil fuel-based economy represents a historic business opportunity; whereas the business opportunity is great also for developing countries that are rich in renewable energy resources but currently lack the technology to exploit them,
– videreudvikling af de vigtigste elementer i Kyoto – bindende mål for drivhusgasemissioner, et globalt system med lofter og handel samt fleksible mekanismer,
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms,
– markante nationale emissionsreduktioner, begyndende med 20-30 % indenlandske reduktioner inden 2020 og med anvendelse af en kombination af markedsincitamenter og regulering med henblik på at fremme investeringer i energieffektivitet og/eller teknologier med et lavt indhold af eller helt uden kulstof,
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
– vedtagelse af en proaktiv fremgangsmåde med henblik på at få inddraget andre hovedaktører, især USA,
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US,
– udvikling af et strategisk partnerskab med lande som f.eks. Kina, Sydafrika, Brasilien og Indien for at bistå dem med at udvikle bæredygtige energistrategier og sikre deres deltagelse i afbødningsindsatsen,
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts,
– beslutsom fremme af forskning og innovation i bæredygtige energiteknologier og fjernelse af uhensigtsmæssige incitamenter såsom støtte til fossilt brændsel samt internalisering af eksterne omkostninger, herunder omkostningerne ved klimaændringer, i energiproduktionsomkostningerne,
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production,
3. er af den opfattelse, at en fremtidig ordning bør baseres på fælles, men forskellige ansvarsområder, der har til formål at sikre reduktioner og konvergens, vedvarende og gradvist større emissionsreduktioner samt inddragelse af flere lande i reduktionsbestræbelserne; fremhæver, at mål for emissionsreduktioner bør baseres på den seneste forskning og have som mål, at de gennemsnitlige globale temperaturstigninger ikke må være på mere end 2° C med rimelig sikkerhed; understreger endvidere, at alle påtænkte foranstaltninger skal være rentable, og at målet på længere sigt derfor bør være udviklingen af et globalt kulstofmarked, baseret på øvre grænser og handel; bemærker endvidere, at en beregning af omkostningseffektiviteten bør omfatte omkostningerne ved ikke at gøre noget og de forventede økonomiske fordele ved hurtig handling og innovation samt ved teknologisk læring, som vil reducere omkostningerne til afbødning;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities aiming at contraction and convergence, on continued and progressively greater emission reductions and the involvement of more countries in the reduction efforts; emphasises that any targets for emission cuts should be based on recent science and aiming to not exceed a global average temperature increase of 2°C with reasonable certainty; further stresses that cost-effectiveness should be a characteristic of all measures considered and that, therefore, a long-term goal should be to develop a global carbon market, based on cap and trade; notes further that calculating cost-effectiveness must include the costs of inaction and the expected economic benefits from early action and innovation as well as from technological learning, which will drive down mitigation costs;
6. bemærker, at vedvarende energi med en systematisk tilgang vil kunne dække 25 % af EU's energiforbrug inden 2020;
Notes that with a systemic approach it would be possible for renewable energies to cover 25% of EU energy consumption by 2020;
9. mener, at bekæmpelsen af klimaændringerne medfører fordele for såvel samfundet som miljøet og bidrager til opfyldelsen af både Lissabon-målene og millennium-udviklingsmålene; mener, at investeringer i og udvikling af vedvarende energikilder vil give nye muligheder for jord- og skovbrug, flere arbejdspladser, bedre sundhed, øget regional tilvækst, en bedre udnyttelse af lokale og regionale ressourcer og af eksisterende avanceret teknologi samt begrænse fattigdommen;
Considers that combating climate change produces benefits both for society and the environment and contributes towards the achievement of the Lisbon objectives and the Millennium Development Goals; believes that investment in and the development of renewable energies gives rise to fresh possibilities for agriculture and forestry, more jobs, better health, increased regional growth, better exploitation of local and regional resources and of existing advanced technology, and less poverty;