natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¨ Ressourcefordelingen skal gøres resultatorienteret
¨ Output-oriented resources allocation
¨ Dialogen og koordinationen med andre donorer og institutioner skal forbedres
¨ Better dialogue and coordination with other donors and institutions
¨ Dialogen med tredjelande skal forbedres
¨ Better dialogue with third countries
I den nye foreslåede arkitektur støtter tre generelle instrumenter direkte EU's eksterne politikker: førtiltrædelsespolitikken, naboskabspolitikken og udviklingspolitikken.
In the new architecture proposed, three general instruments are directly supporting European external policies: the pre-accession policy, the neighbourhood policy and the development policy.
Der er planlagt tre tematiske instrumenter, som skal reagere på krisesituationer, uanset om disse er af politisk, humanitær eller finansiel art, og som vil omfatte alle tredjelande.
Three thematic instruments are designed to respond to crisis situations, whether political, humanitarian or financial, and will cover all third countries.
Forenklingsprocessen vil også omfatte en sammenlægning af forskellige tematiske instrumenter, der i øjeblikket er adskilt.
The simplification process will also include the merging of various thematic instruments, which at present are separate, into the main instruments.
Den europæiske naboskabspolitik (ENP)
European Neighbourhood Policy (ENP)
Det Europæiske Råd har gentagne gange anført, at udvidelsen af EU ikke må føre til, at der opstår nye skillelinjer mellem EU-25 og de nye nabolande.
The European Council has repeatedly stated its determination that enlargement of the Union must not lead to new dividing lines at the external borders of the EU of 25.
Kommissionen har fremlagt et strategidokument vedrørende EU's naboskabspolitik (ENP)
The Commission has presented a “Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy”
Politikkens vigtigste mål er at intensivere det regionale og det grænseoverskridende samarbejde.
The main objective of the policy is to intensify regional and cross-border cooperation.
ENP dækker en lang række områder: politisk dialog og reform, samhandel og foranstaltninger med sigte på en gradvis inddragelse i det indre marked, retlige og indre anliggender, energi, transport, informationssamfundet, miljø, forskning og innovation, socialpolitik samt kontakter mellem samfundsgrupper.
The ENP covers a wide range of areas: political dialogue and reform; trade; measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment, and research and innovation; social policy and people-to-people contacts, including the opening of certain Community programmes; and cross-border and regional co-operation.
ENP har til formål at udnytte det fulde potentiale af associeringsaftalerne og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, som på nuværende tidspunkt stadig udgør de kontraktlige rammer for forbindelserne mellem EU og de berørte nabolande.
The ENP is aimed at developing the full potential of the Association Agreements and Partnership and Cooperation Agreements which for the time being continue to constitute the contractual frameworks for relations between the EU and the neighbouring countries concerned.
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
European Neighbourhood Policy Instrument
Det foreslåede europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
The proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument
(ENPI) vil udgøre det vigtigste instrument i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik, som skal gælde for de nye finansielle overslag 2007-2013.
(ENPI) will be the main financial instrument to support the implementation of ENP, which should operate in the new financial perspective 2007-2013.
Det vil især være koncentreret om at støtte gennemførelsen af handlingsplanerne for den europæiske partnerskabspolitik.
It will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
Individuelle aktioner og foranstaltninger, specifikke målsætninger og kriterier til at måle, om disse målsætninger er opfyldt, vil blive fastsat i strategidokumenter for de enkelte lande og vejledende nationale programmer.
Individual actions and measures, specific objectives and corresponding criteria to measure their attainment will be defined in Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
Disse dokumenter og programmer vil blive udarbejdet på baggrund af handlingsplaner og dybdegående analyser af et givet lands situation og behov, status med hensyn til gennemførelsen af dets forpligtelser samt ambitionerne for de bilaterale forbindelser, for eksempel i forbindelse med indsatsen til gavn for de fælles værdier.
These will be elaborated on the basis of the Action Plans and in-depth analyses of a given country’s situation and needs, its capacities and track-record in implementing commitments made, and also the level of ambition in our bilateral relations, such as the actual commitment to shared values.
Det er afgørende, at Parlamentet sikres indflydelse på fastsættelsen af de politiske prioriteter i forbindelse med disse strategier og planer, ikke mindst i lyset af den foreslåede teksts generelle karakter.
It is imperative to ensure the Parliament's influence in the political priority-setting of these strategies and plans, especially given the framework nature of the proposed text.
Der er derfor fremsat ændringsforslag, som har til formål at sikre Parlamentets indflydelse, samtidig med at overregulering undgås.
Amendments have therefore been introduced to make sure this is the case while, at the same time, avoiding over-regulation.
Et særligt, innovativt kendetegn ved ENPI er dets mål om grænseoverskridende samarbejde.
A specific and innovative feature of the ENPI is its cross-border cooperation component.
ENPI skal således finansiere "fælles programmer", som har til formål at skabe forbindelser mellem medlemsstater og partnerskabslande med en fælles grænse.
Under this component, the ENPI will finance “joint programmes” bringing together regions of Members States and partner countries sharing a common border.
Dette vil medføre en drastisk forenkling af procedurerne og betydeligt større effektivitet.
This should bring a radical simplification in procedures and substantial gains in efficiency.
Disse fælles programmer vil hovedsageligt tage sigte på at fremme den økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling i EU's grænseregioner og medlemsstater.
This component will be mainly geared towards promoting sustainable economic, social and environmental development in border regions of the EU and the member states.
Referencebeløbet for den finansielle ramme kan ikke fastsættes endeligt, før de finansielle overslag er vedtaget.
The financial reference amount cannot be finally established until the financial perspective has been adopted.
Når de er vedtaget, fremsætter Kommissionen et lovgivningsforslag med henblik på fastsættelse af referencebeløbet under hensyntagen til det loft, der er fastsat i de finansielle overslag.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective.
a) på baggrund af drøftelser med repræsentanter for medlemsstaterne i Rådet: foranstaltninger, der skal vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468 af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
a) following deliberations with the representatives of the Member States in the Council: measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ;
b) på baggrund af drøftelser med Europa-Parlamentet: foranstaltninger, som skal vedtages i overensstemmelse med den procedure, der fastsættes i artikel 26a.
b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 26a.
EF-bistanden i henhold til denne forordning samfinansieres generelt af modtagerlandene med offentlige midler, bidrag fra modtagerne eller andre kilder
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
Samfinansieringsgraden ligger normalt mellem 20 og 50 %.
The rate of co-financing shall normally be in the range of 20 % to 50%.
I behørigt begrundede tilfælde kan en foranstaltning blive samfinansieret ved en lavere grad eller modtage al finansiering over EU-budgettet, hvis dette viser sig at være nødvendigt for foranstaltningens gennemførelse.
In duly substantiated cases, an action may be financed at a lower co-financing rate, or even in full from the EU budget, if this proves essential for it to be carried out.
Samfinansiering er ikke kun en frivillig foranstaltning, men afgørende for god forvaltning og ejerskab af programmerne.
It should be said that co-financing is not just a voluntary concept but essential for good management and ownership of programmes.
For lande- og multilandeprogrammerne og de tematiske programmer vedtages der strategidokumenter i overensstemmelse med den procedure , der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
For lande- og multilandeprogrammerne og de tematiske programmer vedtages der strategidokumenter i overensstemmelse med de procedurer , der er omhandlet i artikel 26, stk. 2 , og artikel 26a.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedures referred to in Articles 26(2) and 26a.
De tages om nødvendigt op til fornyet overvejelse og kan revideres efter den i artikel 26, stk. 2 , og artikel 26a omhandlede procedure.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) and 26a.
Dette kan sikres gennem en procedure, der er i overensstemmelse med de eksisterende lovgivnings-, budget- og komitologimæssige bestemmelser, samtidig med at det sikres, at der ikke er nogen streng overregulering, som kan gøre det vanskeligt at reagere på de skiftende internationale behov.
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field
Med en sådan procedure vil Parlamentet eksempelvis kunne fastlægge hvor meget (i %), der skal tildeles regionerne og hvor meget, der skal afsættes til et særligt tema eller et særligt land osv.
Such a procedure would allow the Parliament to define, for example, how much (in a %) should be used by regions, how much should go to a specific theme, a specific country etc.
Kommissionen vedtager alene med henblik på grænseoverskridende samarbejde og med sigte på at opstille den liste over fælles programmer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, over de vejledende flerårige tildelinger dertil og over de territoriale enheder, der er berettiget til at deltage i hvert af dem, et eller om nødvendigt flere specifikke strategidokumenter i overensstemmelse med den i artikel 26, stk. 2, omhandlede procedure.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Jf. ændringsforslag 5.
Same as amendment 5.
Inden vedtagelsen af de i artikel 7, stk. 1 og 3, omhandlede strategidokumenter, som lande- og multilandeprogrammerne og de tematiske programmer vil være baseret på, forelægger Kommissionen den foreslåede tekst for Europa-Parlamentet og Rådet.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7, paragraph 1 and 3 on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Det er af afgørende betydning, at Parlamentet fortsat får indflydelse på strategidokumenterne, da forordningsforslaget er meget generelt, mens strategidokumenterne er politiske og ikke rent tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents, since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2007-2013 på 14.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 ‑2013 is € 14 929 million .
Det vejledende finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette instrument fastsættes til 16 978 mio. EUR for den syvårig periode fra den 1. januar 2007.
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007.
Det beregnes på grundlag af Kommissionens finansieringsoversigt for dette program (i løbende priser), hvortil der lægges 2 049 millioner EUR i løbende priser.
It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) to which the amount of EUR 2 049 million in current prices is added.
Når der er truffet en afgørelse, fremsætter Kommissionen om nødvendigt et lovgivningsforslag med henblik på fastsættelse af referencegrundlaget under hensyntagen til en passende beløbsgrænse for de finansielle overslag (se ændringsforslaget til den lovgivningsmæssige beslutning).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Forordningen om det europæiske naboskabsinstrument (ENI) er grundlaget for gennemførelse af den europæiske naboskabspolitik (ENP).
The regulation on the European Neighbourhood Instrument (ENI) is the basis for implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP).
I et strategidokument ( KOM(2004)0373 ) forelægger Kommissionen sin strategi for samarbejdet med de nabostater, der grænser op til Unionen.
In a strategy paper ( COM(2004)0373 ), the Commission presents its blueprint for cooperation with the neighbouring countries bordering on the Union.
Denne strategi er fastsat for de lande, der grænser op til EU, og som i første omgang ikke tilbydes tiltrædelse af EU.
This strategy is designed for those countries bordering the EU that will not initially be offered EU accession
(Algeriet, Armenien, Aserbajdjsan, Belarus, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Moldova, Marokko, Den Russiske Føderation, Syrien, Tunesien, Ukraine, Vestbreddens og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed) Den vil således styrke forholdet til disse lande og lade dem få del i fordelene ved EU-udvidelsen, da disse lande også skal have bedre stabilitet, større sikkerhed og velstand.
(Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority for West Jordan and the Gaza Strip, Russian Federation, Syria, Tunisia and Ukraine). .
Målet er derigennem at undgå skel mellem det udvidede EU og nabostaterne, især der, hvor de ydre grænser truer med at skære de kulturelle relationer over.
It seeks to strengthen the relationship with these countries and to allow them to participate in the benefits of EU enlargement through the enhancement of stability, security and prosperity in these countries as well.
Ved siden af samarbejdet, som omfatter væsentlige EU-politikker, skal disse lande også have chancen for at deltage i forskellige EU-aktiviteter.
The aim is thereby to avoid dividing lines between the enlarged EU and the neighbouring countries, particularly where the external frontier threatens to cut cultural links.
Kommissionen har inden for naboskabspolitikken foreslået den fremgangsmåde, at EU sammen med disse lande definerer forskellige vigtige opgaver med det formål at bringe dem tættere på EU.
In addition to the cooperation encompassing key EU policies these countries are also to be given the opportunity to take part in various EU activities.
Disse opgaver skal indgå i de handlingsplaner, som parterne vedtager i fællesskab.
The method proposed by the Commission in the neighbourhood strategy is to fix a series of priorities together with the countries in question, which then move closer to the EU by meeting these priorities.
Her gælder EU's værdier som fælles principper.
These priorities are included in jointly agreed action plans with EU values applicable as common principles.
Da mange nabolande som f.eks. Ukraine er lidt skuffede over EU's tilbud for de fremtidige relationer, fremhæver Kommissionen i strategidokumentet de yderligere fordele ved samarbejdet inden for naboskabspolitikken.
Since many neighbouring countries e.g. Ukraine are somewhat disappointed by the EU offer for future relations, the Commission emphasises in the strategy paper the additional benefit of cooperation in the neighbourhood strategy.
Herunder hører også støtte til reformer, som gavner en socialt afbalanceret udvikling, og støtte til bekæmpelse af arbejdsløshed og fattigdom.
Under this heading it also includes the support for reforms that assist socially balanced development and support in the fight against unemployment and poverty.
Samarbejdsområderne beskrives væsentligt mere konkret under overskriften "Handlingsplaner".
The areas of cooperation are spelt out in much greater detail under the heading of ‘Action Plans’.
F.eks. skal samarbejdet bygge på EU's grundlæggende værdier, som også ikke-forskelsbehandling hører til.
For example, cooperation is meant to be based on the fundamental values of the Union including non-discrimination.
Mens de andre områder findes omfattende beskrevet i ENI, blev den vigtige grundlæggende værdi "ikke-diskrimination" ikke nævnt heri.
Whilst the other areas are comprehensively covered in the ENI this important fundamental value of ‘non-discrimination’ has been omitted there.
Dette er grunden til nogle af de nedenstående ændringsforslag.
This is the justification for some of the amendments listed below.
Andre ændringer supplerer og konkretiserer der, hvor Kommissionens forslag i strategidokumentet ( KOM(2004)0373 ) og meddelelse om udarbejdelse af handlingsplaner ( KOM(2004)0795 ) ikke eller kun på utilstrækkeligt vis findes i forslaget til forordning om ENI med hensyn til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggenders beføjelser.
Other amendments amplify and spell out in greater detail points where the Commission proposals in the strategy paper ( COM(2004)0373 ) and in the communication on the framing of action plans ( COM(2004)0795 ) are not to be found in the proposed regulation on the ENI or are unsatisfactorily reproduced there as far as the terms of reference of the Committee on Employment and Social Affairs are concerned.
Fokus i den sammenhæng blev også rettet mod, at de ambitiøse planer i strategidokumentet virkelig skal kunne gennemføres.
Emphasis was at the same time also placed on ensuring that the ambitious projects in the strategy paper can actually be put into practice.
I forgrunden stod styrkelse af fagforeningsstrukturer, opbygning af ngo'er inden for det sociale netværk og styrkelse af medbestemmelse i virksomhederne.
Frontline issues were the strengthening of trade union structures, the establishment of NGOs in the welfare network and the reinforcement of joint decision-making at works level.
Ordføreren var desuden opmærksom på at undgå fortidens fejl ved EU-15's ydre grænser i det grænseoverskridende samarbejde.
The draftswoman has also taken care to ensure that, in the area of cross-border cooperation, the mistakes of the past at the external frontier of EU-15 are avoided.
Både målsætninger og egnede instrumenter skal fra begyndelsen imødegå de sociale spændinger, som opstår på et meget lille område på grund af store økonomiske forskelle.
From the outset, both the objectives and appropriate instruments must counteract the social tensions that arise here in a very confined area as a result of the huge economic disparity.
ENI er samtidig retsgrundlaget for det grænseoverskridende samarbejde ved EU's ydre grænser for de regioner, der ligger uden for EU og grænser op til.
The ENI is at the same time the legal basis for cross-border cooperation at the EU external frontier for the regions outside the EU directly adjoining the border.
Ordføreren vil dog her bemærke, at hun ikke har mulighed for at afhjælpe naboskabsinstrumentets grundlæggende fejl.
The draftswoman would, however, point out at this juncture that she does not have the means here to alleviate the fundamental shortcomings of the neighbourhood instrument.
Hun nærer tvivl om, hvorvidt de gamle partnerskabs- og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler inden for Euro-Middelhavspartnerskabet udgør det egnede grundlag for den nye politik, og frygter retlige og praktiske begrænsninger for gennemførelsen af strategien.
She continues to have doubts about whether the old versions of the partnership and cooperation agreements and of the association agreements under the Mediterranean partnership are the appropriate basis for the new policy and fears legal and practical restrictions on implementation of the strategy.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender anmoder Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUT C … /Endnu ikke offentliggjort i EUT.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(4) De privilegerede forbindelser mellem Den Europæiske Union og dens naboer skal bygge på tilslutning til fælles værdier, herunder demokrati, retsstaten, god forvaltningspraksis og respekt for menneskerettighederne samt de markedsøkonomiske principper , frihandel, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(4) De privilegerede forbindelser mellem Den Europæiske Union og dens naboer skal bygge på tilslutning til fælles værdier, herunder demokrati, retsstaten, god forvaltningspraksis og respekt for menneskerettighederne samt principperne for den sociale markedsøkonomi , frihandel, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of social market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(12) For at hindre, at der opstår nye skillelinjer, er det særligt vigtigt at fjerne hindringerne for et effektivt grænseoverskridende samarbejde langs Den Europæiske Unions ydre grænser.
(12) In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective crossborder cooperation along the external borders of the European Union.