natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, hvori det hedder, at så længe kontoret foretager en intern undersøgelse, kan de berørte institutioner og organer ikke indlede en parallel administrativ undersøgelse af de samme forhold, bør omskrives, så der tværtimod tillades sådanne samtidige undersøgelser og dermed muliggøres et gensidigt, optimalt samarbejde.
Contrariwise, the third subparagraph of Article 5(2), which provides that while the Office is conducting internal investigations, the institutions or bodies concerned may not open a parallel investigation, should be reworded so as to accept that such investigations may be conducted at the same time and ensure that there is the greatest possible cooperation between them.
For det første er det reelt ikke muligt at forbyde en institution at tage initiativ til at gennemføre en administrativ undersøgelse inden for rammerne af institutionens beføjelser vedrørende intern kontrol, og for det andet vil forpligtelsen til at samarbejde harmonere ideelt med den "strukturerede dialog" mellem kontoret og institutionerne, som der henvises til i artikel 11 i Kommissionens forslag.
For it is not possible to prohibit an institution from exercising its own powers of exercising internal control by conducting an internal investigation, and requiring cooperation in such cases would fully accord with the 'structured dialogue' between the Office and the institutions referred to in Article 11a of the Commission proposal.
De processuelle garantier i artikel 7a bør styrkes for at sikre de berørte personer tilstrækkelig tid til at forberede deres forsvar.
The procedural guarantees set out in Article 7a should be strengthened to ensure the person concerned is fully able to defend himself.
Især artikel 7a, stk. 4, bør omskrives, således at bestemmelsens processuelle garantier ikke udelukker en udvidet beskyttelse i medfør af eksempelvis traktaten, chartret om grundlæggende rettigheder og andre relevante bestemmelser, herunder nationale bestemmelser.
Article 7a(4) should be reworded to ensure that the procedural guarantees provided for in that article do not preclude the more extensive protection which may derive from the rules of the treaties, the Charter of Fundamental Rights and any other applicable provisions, including national provisions.
Betragtning 5, som angår netop denne bestemmelse, bør ændres i overensstemmelse med ovennævnte.
Recital 5, which relates to that provision, should be amended accordingly.
I artikel 8a, stk. 2, hvoraf det fremgår, at kontorets generaldirektør kan beslutte at forholde implicerede personer oplysninger om en afsluttet undersøgelses konklusioner og henstillinger, bør det præciseres, at en sådan beslutning kun kan træffes på betingelse af, at der afventes en udtalelse fra høringskonsulenten, hvis opgave det netop er at sørge for, at implicerede personers processuelle garantier overholdes.
In the second subparagraph of Article 8a, which allows the Director General to opt not to send the person concerned the conclusions and recommendations adopted on completion of the investigation, it should be made clear that such a decision may only be reached after consulting the Review Advisor, whose role is to ensure compliance with the procedural guarantees provided for those concerned in the investigation.
Forslagets artikel 14, stk. 4 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Article 14(4) of the proposal should be amended accordingly.
Artikel 10, stk. 2, andet afsnit, bør ændres for at præcisere, at den person, der er impliceret i undersøgelsen, skal have mulighed for at udtale sig - som et minimum på skrift - om de faktiske forhold, der vedrører ham eller hende, og at denne udtalelse skal fremsendes til den berørte medlemsstat sammen med de øvrige oplysninger, der er fremkommet som følge af undersøgelsen.
The last subparagraph of Article 10(2) should be amended to stipulate that the person implicated by the investigation should have the opportunity to comment at least in writing on the matters concerning him and that his comments should be forwarded to the Member State concerned together with the other information obtained in the course of the investigation.
Dette er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at de nationale myndigheder opnår et komplet overblik over kendsgerningerne, således at modparten respekteres.
This is the only way of ensuring that the national authorities concerned receive a full account of the facts while upholding the principle that both sides should have the opportunity to put their case.
Endelig bør artikel 15a og 15b ændres således, at der tages højde for den nye forskriftsprocedure med kontrol, som er indført ved Rådets afgørelse af 17. juli 2006 om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (komitologi).
Finally, Articles 15a and 15b could be amended to take account of the new regulatory procedure with scrutiny introduced by the Council decision of 17 July 2006 amending Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (commitology).
Især henvisningen til afgørelsens artikel 5 bør erstattes med en henvisning til dens artikel 5a, således at den nye procedure finder anvendelse, og Parlamentet dermed kan tale med større vægt på dette område.
In particular, the reference to Article 5 of the decision should be replaced by a reference to Article 5a of that decision, to enable the new procedure to be applied, thereby enabling the European Parliament to play a greater role.
Til dette formål er betragtning 17 blevet tilføjet.
To that end, a new Recital 17 is proposed.
Retsudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dette bør ikke berøre en mere omfattende beskyttelse, der eventuelt måtte følge af reglerne i traktaterne, af bestemmelserne i vedtægten og af gældende nationale bestemmelser.
That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, the Staff Regulations and any relevant national provisions.
Dette bør ikke berøre en mere omfattende beskyttelse, der eventuelt måtte følge af reglerne i traktaterne, af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, af bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af andre gældende nationale bestemmelser.
That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, including the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities, the EU Charter of Fundamental Rights, the Statute for Members of the European Parliament, the Staff Regulations of officials of the European Communities and any other relevant national provisions .
Den særlige status, der kan tillægges statutten for medlemmerne af Europa-Parlamentet som en del af den institution, der er ansvarlig for den udøvende magt i Den Europæiske Union, bør fremhæves.
There is a need to highlight the specific nature of the Statute for Members of the European Parliament, as part of the institution responsible for the executive power of the European Union.
En administrativ procedure, der sætter spørgsmålstegn ved medlemmernes moralske integritet, bør undgås.
There is a need to avoid administrative procedures occasioning prejudice to Members’ moral integrity.
(10) Det har vist sig ønskeligt at styrke Overvågningsudvalgets kontrol, blandt andet af overholdelsen af videregivelsen af oplysninger mellem kontoret og institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne samt af udviklingen i anvendelsen af processuelle garantier og i undersøgelsernes varighed.
(10) It is appropriate to strengthen the Supervisory Committee’s powers of review in relation, in particular, to compliance with the provisions governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, and to developments in the application of procedural guarantees and duration of investigations.
Det er endvidere nødvendigt at etablere et samarbejde mellem Overvågningsudvalget og Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, således at Overvågningsudvalget kan mødes med repræsentanter for disse institutioner som led i en struktureret dialog, uden at det berører udvalgsmedlemmernes uafhængige stilling.
It is also necessary to establish cooperation between the Supervisory Committee and the European Parliament, the Council and the Commission, by enabling the Supervisory Committee, without affecting the independence of its members, to meet representatives of those institutions in the context of a structured dialogue.
Det er endvidere nødvendigt at etablere et samarbejde mellem Overvågningsudvalget og Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, således at Overvågningsudvalget kan mødes med repræsentanter for disse institutioner som led i en struktureret dialog, uden at det berører udvalgsmedlemmernes uafhængige stilling , og under alle omstændigheder således at institutionernes uafhængighed inden for EU's retlige rammer respekteres .
It is also necessary to establish cooperation between the Supervisory Committee and the European Parliament, the Council and the Commission, by enabling the Supervisory Committee, without affecting the independence of its members, to meet representatives of those institutions in the context of a structured dialogue and with full respect for the institutions' independence within the European Union's legal framework.
Det er nødvendigt at bevare EU-institutionernes uafhængighed, da disse ikke bør overvåges af et administrativt organ som OLAF.
There is a need to preserve the independence of the Community institutions, which cannot be subject to control by an administrative body such as OLAF.
(16a) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 1 .
(16a) The measures required to implement this Regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage særlige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning, især hvad angår anvendelse af de processuelle garantier i kontorets administrative undersøgelser.
In particular, power shall be delegated to the Commission to adopt specific measures for the implementation of this Regulation, particularly with regard to the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office.
Tilføjelsen har til formål at præcisere, at en undersøgelse kan iværksættes på grundlag af anonyme anmeldelser.
The addition is intended to clarify the point that an investigation can be opened on the basis of anonymous information.
Hvis svindel og korruption skal bekæmpes effektivt, må et ønske om anonymitet ikke være årsag til, at oplysninger afvises, da der ellers er risiko for, at visse anmeldelser ikke indgives af frygt for offentliggørelse af navnet på anmelderen.
Against a background of effective action to combat fraud and corruption, anonymity must not be made a reason to reject information, since otherwise there is a danger that people will not come forward with information for fear of their name being made public.
Eksterne undersøgelser indledes på grundlag af en beslutning truffet af kontorets generaldirektør, som handler på eget initiativ eller efter anmodning fra en berørt medlemsstat eller fra Kommissionen.
The decision to open an external investigation shall be taken by the Director‑General of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State concerned or the Commission.
Eksterne undersøgelser indledes på grundlag af en beslutning truffet af kontorets generaldirektør, som handler på eget initiativ eller efter anmodning fra en berørt medlemsstat , Kommissionen eller Europa-Parlamentet.
The decision to open an external investigation shall be taken by the Director‑General of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State concerned or the Commission or the European Parliament .
Det bær præciseres, at generaldirektøren kan indlede en ekstern undersøgelse ikke bare efter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen, men også efter anmodning fra Parlamentet.
It should be clear that the Director General may open external investigations in response to requests by the European Parliament as well as a Member State or the Commission.
Artikel 5 – stk. 2 – afsnit 3
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 3
Så længe kontoret foretager en intern undersøgelse i henhold til nærværende forordning, kan institutioner, organer, kontorer og agenturer ikke indlede en parallel administrativ undersøgelse af de samme forhold.
While the Office is conducting an internal investigation within the meaning of this Regulation, the institutions, bodies, offices or agencies shall not open a parallel investigation into the same facts.
Selv om kontoret foretager en intern undersøgelse i henhold til nærværende forordning, kan institutioner, organer, kontorer og agenturer godt indlede en parallel administrativ undersøgelse af de samme forhold , som er baseret på et så tæt samarbejde med OLAF som muligt .
Even if the Office is conducting an internal investigation within the meaning of this Regulation, the institutions, bodies, offices or agencies may open a parallel investigation into the same facts , which should be conducted on the basis of the fullest possible cooperation with OLAF .
Det er indlysende, at det ikke er muligt at forbyde en institution at tage initiativ til at gennemføre en administrativ undersøgelse inden for rammerne af institutionens beføjelser vedrørende intern kontrol, og at en forpligtelse til samarbejde vil harmonere ideelt med den "strukturerede dialog" mellem kontoret og institutionerne, som der henvises til i artikel 11 i Kommissionens forslag.
It is obvious that it is impossible to forbid an institution to conduct an investigation in connection with its internal oversight powers and that, this being so, requiring cooperation between the different investigations fully accords with the 'structural dialogue' between OLAF and the institutions referred to in Article 11a of the Commission proposal.
Artikel 7 a – stk. 2 – afsnit 1
Article 7a – paragraph 2 – subparagraph 1
Hvis en undersøgelse viser , at et medlem, en leder, en tjenestemand, en øvrig ansat eller en person ansat i en institution, et organ, et kontor eller et agentur eller en erhvervsvirksomhed muligvis er impliceret i en sag, bliver den pågældende underrettet herom , for så vidt som det ikke skader gennemførelsen af undersøgelsen.
As soon as an investigation reveals that a member, manager, official or other servant or a person serving an institution, body, office or agency or an economic operator may be implicated in a matter, the person concerned shall be informed, provided that this does not prejudice the conduct of the investigation.
Hvis der er klare beviser for , at et medlem, en leder, en tjenestemand, en øvrig ansat eller en person ansat i en institution, et organ, et kontor eller et agentur eller en erhvervsvirksomhed personligt er impliceret i en sag, bliver den pågældende underrettet herom via en meddelelse, der tydeligt angiver de forhold, som vedrører den pågældende, og præciserer, hvorledes personen anses for impliceret, hvilke processuelle garantier den implicerede har, og ikke mindst hvordan han eller hun kan fremsætte bemærkninger og forelægge dokumenter, som anses for relevante.
As soon as there is solid evidence that a member, manager, official or other servant or a person serving an institution, body, office or agency or an economic operator may be personally implicated in a matter, the person concerned shall be informed by means of an approp ria te communication giving precise details of the action he is alleged to have committed, the capacity in which he is involved in the matter, what procedural guarantees are provided for his benefit and, in particular, how he can submit any observations and documents which he considers relevant.
Der kan gøres undtagelser, hvis en sådan meddelelse risikerer at skade gennemførelsen af undersøgelsen.
Where it is deemed that the despatch of such a communication would prejudice the conduct of the investigation , exceptions may be made .
Über eine Mitteilung sollte die betroffene Person unterrichtet werden, ob ernst zu nehmende Anzeichen für eine Verwicklung bestehen.
The person concerned should be informed in a communication that there is solid evidence of their involvement.
Die Mitteilung sollte den oben genannten Inhalt aufweisen, um der betroffenen Person zu ermöglichen, hierauf angemessen reagieren zu können.
The communication should include the abovementioned information so as to enable the person concerned to react appropriately.
Freilich kann von einer Mitteilung abgesehen werden, wenn hierdurch die Untersuchung gefährdet wird.
A decision not to send such a communication can, of course, be taken if it is deemed that to do so would be detrimental to the investigation.
Artikel 1 – nr. 5
Article 1 – paragraph 5
Artikel 7 a – stk. 2 – afsnit 2
Article 7 a – paragraph 2 – subparagraph 2
En person, der er personligt impliceret, har ret til ikke at inkriminere sig selv.
A person implicated personally shall be entitled to avoid self ‑incrimination .
En person, der er personligt impliceret, har ret til ikke at vidne mod sig selv.
A person implicated personally shall be entitled not to testify against himself.
Artikel 7 a – stk. 2 – afsnit 3
Article 7a – paragraph 2 – subparagraph 3
I tilfælde, hvor absolut hemmeligholdelse er nødvendig af hensyn til undersøgelsen, og som indebærer, at der anvendes efterforskningsprocedurer henhørende under en national retslig myndigheds kompetence, og i tilfælde af en ekstern undersøgelse under en kompetent national myndighed kan kontorets generaldirektør beslutte at udsætte opfyldelsen af forpligtelsen til at opfordre den personligt implicerede person til at fremsætte sine bemærkninger.
In cases requiring absolute secrecy to be maintained for the sake of the investigation and entailing use of investigative proceedings falling under the jurisdiction of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, that of a competent national authority, the Director‑General of the Office may decide to defer fulfilment of the obligation to ask the person implicated to make his views known.
Dette meddeles i forvejen høringskonsulenten, som afgiver en udtalelse i medfør af artikel 14, stk. 3.
He shall first notify the Review Adviser, who shall give an opinion in accordance with Article 14(3).
I interne undersøgelser træffer kontorets generaldirektør denne beslutning i forståelse med den institution, det organ, det kontor eller det agentur, som den pågældende person tilhører.
In the case of an internal investigation, the Director‑General of the Office shall take his decision in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
I tilfælde, hvor det er nødvendigt at gennemføre undersøgelsen på et fortroligt grundlag, og undersøgelsen indebærer, at der anvendes efterforskningsprocedurer henhørende under en national retslig myndigheds kompetence, og i tilfælde af en ekstern undersøgelse under en kompetent national myndighed, kan kontorets generaldirektør beslutte at udsætte fremsendelsen af den i afsnit 2 omhandlede meddelelse eller opfordre den personligt implicerede person til at fremsætte sine bemærkninger.
In cases where the investigation needs to be conducted on a confidential basis and entailing use of investigative proceedings falling under the jurisdiction of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, that of a competent national authority, the Director‑General of the Office may decide to defer fulfilment of the obligation to send the communication referred to in the second paragraph or to ask the person implicated to make his views known.
Indskrænkningerne af den implicerede persons garantier og rettigheder i denne artikel er kun gældende, såfremt de stemmer overens med høringskonsulentens forudgående udtalelse i medfør af artikel 14, stk. 3.
Restricting the rights of the person implicated by the investigation and the guarantees afforded him as provided for in this Article shall be permissible only if such restrictions are in accordance with the opinion adopted beforehand by the Review Adviser pursuant to Article 4(3).
Det bør præciseres, at indskrænkningerne i den implicerede persons garantier og rettigheder i denne artikel, såfremt hensynet til hemmeligholdelse eller nationale myndigheders inddragelse kræver det, kun er gældende, hvis indskrænkningerne er i overensstemmelse med høringskonsulentens forudgående udtalelse i medfør af artikel 14, stk. 3.
The wording should make it clear that the restrictions provided for in Article 7a of the rights of the person under investigation and the guarantees afforded him on the grounds of confidentiality or the involvement of national authorities may be imposed only if they conform with the opinion adopted beforehand by the Review Adviser in accordance with Article 4(3) .
Hvis det under samtalen viser sig, at den person, der er blevet hørt som vidne , kan være impliceret i de forhold, der undersøges, finder procedurereglerne i stk. 2 straks anvendelse.
When, in the course of the interview, evidence emerges that the person interviewed as a witness may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
a) en mere omfattende beskyttelse, der måtte følge af traktatens regler, af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og af andre gældende nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser , herunder protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
(a) to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties , the Charter of Fundamental Rights of the European Union or any other relevant national or Community provisions , including the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities ;
b) rettigheder og forpligtelser i henhold til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer og vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber .
(b) to rights and obligations conferred by the Statute for Members of the European Parliament or the Staff Regulations of officials of the European Communities .
Det bør præciseres, hvad der er grundlaget for de udvidede garantier, der er gældende for personer impliceret i undersøgelsen.
The possible sources of more extensive guarantees for persons implicated in investigation should be indicated in greater detail.
Kontorets generaldirektør kan beslutte at undlade at fremsende rapporten som fastsat i stk. 1, men kun i de tilfælde, hvor det er nødvendigt at opretholde fuldstændig hemmeligholdelse og at foretage efterforskning under en national retslig myndigheds kompetence.
The Director‑General of the Office may decide not to make the communication referred to in the first subparagraph in cases requiring the maintenance of absolute secrecy and use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority.