natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) "moderkreditinstitut i en medlemsstat": et kreditinstitut, der som datterselskab har et kreditinstitut eller et finansieringsinstitut, eller som har kapitalinteresser i sådanne institutter, og som ikke selv er datterselskab af et andet kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i samme medlemsstat, eller et holdingselskab, der er etableret i samme medlemsstat , og som intet andet kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i samme medlemsstat, har kapitalinteresser i
(14) "parent credit institution in a Member State" means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State , and in which no other credit institution authorised in the same Member State holds a participation ;
(14) "moderkreditinstitut i en medlemsstat": et kreditinstitut, der som datterselskab har et kreditinstitut eller et finansieringsinstitut, eller som har kapitalinteresser i sådanne institutter, og som ikke selv er datterselskab af et andet kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i samme medlemsstat, eller et holdingselskab, der er etableret i samme medlemsstat
(14) "parent credit institution in a Member State" means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State;
Artikel 4, stk. 16
Article 4, point 16
(16) "moderkreditinstitut i EU": et moderkreditinstitut i en medlemsstat, der ikke er datterselskab af et andet kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat, eller et finansielt holdingselskab, der er etableret i en medlemsstat , og som intet andet kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat, har kapitalinteresser i
(16) "EU parent credit institution" means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State , and in which no other credit institution authorised in any Member State holds a participation ;
(16) "moderkreditinstitut i EU": et moderkreditinstitut i en medlemsstat, der ikke er datterselskab af et andet kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat, eller et finansielt holdingselskab, der er etableret i en medlemsstat
(16) "EU parent credit institution" means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State;
Artikel 4, stk. 17
Article 4, point 17
(17) "finansielt moderholdingselskab i EU": et finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat, der ikke er datterselskab af et kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat
(17)”EU parent financial holding company” mean a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State;
(17) "finansielt moderholdingselskab i EU": et finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat, der ikke er datterselskab af et kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat , eller af et andet finansielt holdingselskab, der er etableret i en medlemsstat
(17)”EU parent financial holding company” mean a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company set up in any Member State;
Artikel 4, stk. 18
Article 4, point 18
(18) “offentlige enheder": ikke-kommercielle administrative organer, der er ansvarlige over for centralregeringen, regionale regeringer eller lokale myndigheder, eller myndigheder, som ud fra de relevante myndigheders syn udøver samme ansvar som regionale og lokale myndigheder
(18) “public sector entities” means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities;
(18) “offentlige enheder": ikke-kommercielle administrative organer, der er ansvarlige over for centralregeringen, regionale regeringer eller lokale myndigheder, eller myndigheder, som ud fra de relevante myndigheders syn udøver samme ansvar som regionale og lokale myndigheder , eller ikke-kommercielle foretagender, der ejes af centralregeringer, med særlige ordninger (garantier), eller offentligretlige administrative organer under offentligt tilsyn, som f.eks. kamre eller socialsikringsinstitutter
(18) “public sector entities” means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities , or non-commercial undertakings owned by central governments that have specific arrangements (guarantees), or self administrative bodies governed by law that are under public supervision, like Chambers and social insurance institutions;
Artikel 4, stk. 26
Article 4, point 26
(26) "tab": økonomisk tab, herunder virkningerne af væsentlige diskonteringer og væsentlige direkte og indirekte omkostninger i tilknytning til inddrivelser i forbindelse med instrumentet
(26) "loss" means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
(26) "tab": i afsnit V, kapitel 2, afdeling 3, økonomisk tab, herunder virkningerne af væsentlige diskonteringer og væsentlige direkte og indirekte omkostninger i tilknytning til inddrivelser i forbindelse med instrumentet
(26) "loss" , for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
Artikel 4, stk. 28
Article 4, point 28
(28) "omregningsfaktor": andelen af en på nuværende tidspunkt uudnyttet forpligtelse med en meddelt grænse, som vil blive trukket og være udestående tilgodehavende ved misligholdelse
(28) “conversion factor” means the ratio , to the currently undrawn amount of the commitment, of the currently undrawn amount of a commitment subject to an advised or unadvised limit that will be drawn and outstanding at default;
(28) "omregningsfaktor": forholdet mellem det på nuværende tidspunkt ikke-udnyttede engagement, som der vil blive trukket på, og som vil blive et udestående tilgodehavende i tilfælde af misligholdelse, og det ikke-udnyttede engagement generelt; størrelsen af engagementet bestemmes i kraft af den meddelte grænse, medmindre den ikke-meddelte grænse er højere
(28) “conversion factor” means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher ;
Substitution of amendment 16 of Radwan report.
Substitution of amendment 16 of Radwan report.
Artikel 4, stk. 29
Article 4, point 29
(29) "forventet tab" (EL)”: det beløb, der forventes tabt i forbindelse med et engagement som følge af modpartens potentielle misligholdelse eller risikoen for udvanding over en etårig periode i forhold til det misligholdte tilgodehavende
(29) "expected loss (EL)" shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
(29) "forventet tab" (EL)” i afsnit V, kapitel 2, afdeling 3 : det beløb, der forventes tabt i forbindelse med et engagement som følge af modpartens potentielle misligholdelse eller risikoen for udvanding over en etårig periode i forhold til det misligholdte tilgodehavende
(29) "expected loss (EL)" , for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
Artikel 4, stk. 33
Article 4, point 33
(33) "genkøbstransaktion": enhver transaktion, der er omfattet af en aftale, der falder ind under definitionen af "genkøbsaftale" eller "omvendt genkøbsaftale" som defineret i [artikel 3, litra m), i direktiv 93/6/EØF]
(33) “repurchase transaction” means any transaction governed by an agreement falling within the definition of ‘repurchase agreement’ or ‘reverse repurchase agreement’ as defined in [ Article 3 point (m) of Directive 93/6/EEC];
(33) "genkøbstransaktion": enhver transaktion, der er omfattet af en aftale, der falder ind under definitionen af "genkøbsaftale" eller "omvendt genkøbsaftale" som defineret i [artikel 3, stk. 1, litra m), i direktiv 93/6/EØF]
(33) “repurchase transaction” means any transaction governed by an agreement falling within the definition of ‘repurchase agreement’ or ‘reverse repurchase agreement’ as defined in [ Article 3(1) point (m) of Directive 93/6/EEC];
Artikel 4, stk. 34
Article 4, point 34
(34) "transaktion vedrørende ud‑ eller indlån af værdipapirer eller råvarer": alle transaktioner, der falder inden for definitionen af "udlån af værdipapirer eller råvarer" eller "indlån af værdipapirer eller råvarer" som defineret i [artikel 3, litra n), i direktiv 93/6/EØF]
(34) “securities or commodities lending or borrowing transaction” means any transaction falling within the definition of ‘securities or commodities lending’ or ‘securities or commodities borrowing’ as defined in [ Article 3 point (n) of Directive 93/6/EEC];
(34) "transaktion vedrørende ud‑ eller indlån af værdipapirer eller råvarer": alle transaktioner, der falder inden for definitionen af "udlån af værdipapirer eller råvarer" eller "indlån af værdipapirer eller råvarer" som defineret i [artikel 3, stk. 1, litra n), i direktiv 93/6/EØF]
(34) “securities or commodities lending or borrowing transaction” means any transaction falling within the definition of ‘securities or commodities lending’ or ‘securities or commodities borrowing’ as defined in [ Article 3(1) point (n) of Directive 93/6/EEC];
Artikel 4, stk. 45, litra b
Article 4, point 45, point (b)
b) to eller flere fysiske eller juridiske personer, hvoraf ingen udøver kontrol med den anden eller de andre som nævnt i første led , men som for så vidt angår engagementet må anses for at udgøre en helhed, fordi der består sådanne indbyrdes forbindelser mellem dem, at der er sandsynlighed for, at hvis den ene kommer i økonomiske vanskeligheder, vil den anden eller de andre også få vanskeligheder med tilbagebetalingen
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in the first indent but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
b) to eller flere fysiske eller juridiske personer, hvoraf ingen udøver kontrol med den anden eller de andre som nævnt i litra a , men som for så vidt angår engagementet må anses for at udgøre en helhed, fordi der består sådanne indbyrdes forbindelser mellem dem, at der er sandsynlighed for, at hvis den ene kommer i økonomiske vanskeligheder, vil den anden eller de andre også få vanskeligheder med tilbagebetalingen
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
Artikel 4, stk. 47 a (nyt)
Article 4, point 47 a (new)
(47a) "erhvervede fordringer": fordringer, et kreditinstitut har erhvervet, og som kan behandles efter en særskilt tilgang på basis af de relevante låntageres misligholdelsesrisiko og udvandingsrisikoen, i stedet for som engagementer med fordringernes sælgere, over for hvem der består regresret
(47a) “Purchased receivables” means receivables purchased by a credit institution, which may be treated under a distinct approach based on the default risk of the obligors under the receivables and on dilution risk, instead of as exposures to the receivables’ sellers to whom it has recourse.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at kreditinstitutterne er meddelt tilladelse, før de påbegynder deres virksomhed.
Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Med forbehold af artikel 7-9 og artikel 11-12 fastsætter de betingelserne herfor og meddeler dem til Kommissionen.
Without prejudice to Articles 7 to 9, 11 and 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
Med forbehold af artikel 7-12 fastsætter de betingelserne herfor og meddeler dem til Kommissionen.
Without prejudice to Articles 7 to 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
Artikel 24, stk. 1, litra e
Article 24, paragraph 1, point (e)
e) finansieringsinstituttet indgår, navnlig for de pågældende aktiviteter, i det konsoliderede tilsyn med moderselskabet eller hvert af dets moderselskaber i overensstemmelse med afsnit V, kapitel 4, afdeling 1, navnlig hvad angår beregningen af solvensnøgletallet , tilsynet med store engagementer og begrænsningerne for kapitalinteresser i artikel 120 .
(e) the financial institution must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Title V, Chapter 4, Section 1, in particular for the calculation of the solvency ratio , for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 120.
e) finansieringsinstituttet indgår, navnlig for de pågældende aktiviteter, i det konsoliderede tilsyn med moderselskabet eller hvert af dets moderselskaber i overensstemmelse med afsnit V, kapitel 4, afdeling 1, navnlig hvad angår egenkapitalkravet efter artikel 75 , tilsynet med store engagementer og begrænsningerne for kapitalinteresser i artikel 120-122 .
(e) the financial institution must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Title V, Chapter 4, Section 1, in particular for the purposes of the minimum own funds requirements set out in Article 75 for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 120 to 122 .
Artikel 26, stk. 4
Article 26, paragraph 4
Filialer, der inden den 1. januar 1993 har påbegyndt deres virksomhed efter de i værtslandet gældende bestemmelser, betragtes som filialer, der har været underlagt proceduren i artikel 25, og stk. 1 og 2, i nærværende artikel.
Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 25 and in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Fra samme dato vil de være underlagt bestemmelserne i stk. 3 i nærværende artikel samt artikel 23, afdeling 2 og 5 , og artikel 43 .
They shall be governed, from that date, by paragraph 3 of this Article, and by Article 23, Sections 2 and 5 and Article 43 .
Fra samme dato vil de være underlagt bestemmelserne i stk. 3 i nærværende artikel samt artikel 23 og artikel 43 , afdeling 2 og 5.
They shall be governed, from that date, by paragraph 3 of this Article, and by Article 23 and Article 43 Sections 2 and 5.
Medlemsstaten meddeler Kommissionen antallet og arten af de tilfælde, hvor der i henhold til artikel 25 og 26, er blevet givet afslag, eller hvor der er truffet foranstaltninger i henhold til artikel 30, stk. 3.
The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 25 and 26 or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
Medlemsstaten meddeler Kommissionen antallet og arten af de tilfælde, hvor der i henhold til artikel 25 og 26, stk. 1-3, er blevet givet afslag, eller hvor der er truffet foranstaltninger i henhold til artikel 30, stk. 3.
The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 25 and 26 (1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
Artikel 46. stk. 1
Article 46, paragraph 1
Medlemsstaterne kan indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes kompetente myndigheder samt med de i artikel 47 og artikel 48, stk. 1, omhandlede myndigheder eller organer fra tredjelande, forudsat at de således meddelte oplysninger er sikret ved tavshedspligt, der mindst svarer til den tavshedspligt, der er foreskrevet i denne artikel .
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Denne udveksling af oplysninger skal bruges ved udførelsen af de pågældende myndigheders eller organers tilsynsopgaver.
Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Medlemsstaterne kan indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes kompetente myndigheder samt med de i artikel 47 og artikel 48, stk. 1, omhandlede myndigheder eller organer fra tredjelande, forudsat at de således meddelte oplysninger er sikret ved tavshedspligt, der mindst svarer til den tavshedspligt, der er foreskrevet i artikel 44, stk. 1 .
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1) .
Artikel 57, litra o, nr. i
Article 57, point (o), point (i)
i) forsikringsselskaber som omhandlet i artikel 6 i Rådets første direktiv 73/239/EØF, artikel 6 i Rådets første direktiv 79/267/EØF 2 eller artikel 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF
(i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC, Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC 2 or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council;
i) forsikringsselskaber som omhandlet i artikel 6 i Rådets første direktiv 73/239/EØF, artikel 4 i direktiv 2002/83/EF 2 eller artikel 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF
(i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC 2 or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council 3 ;
2 EFT L 63 af 13.3.
2 OJ L 63, 13.3.
Artikel 57, litra (p) (ii)
Article 57, point (p), point (ii)
ii) instrumenter som nævnt i artikel 18, stk. 3 , i direktiv 79/267/EØF
(ii) instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC .
ii) instrumenter som nævnt i artikel 27, stk. 3 , i direktiv 2002/83/EF
(ii) instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC .
Besiddes der midlertidigt aktier i et andet kreditinstitut, finansieringsinstitut, forsikringsselskab, genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskab som led i en finansiel bistandstransaktion med henblik på at rekonstruere og redde denne enhed, kan den kompetente myndighed fravige bestemmelserne om fradrag i litra l) - p).
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p).
Besiddes der midlertidigt aktier i et andet kreditinstitut, finansieringsinstitut, forsikringsselskab, genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskab som led i en finansiel bistandstransaktion med henblik på at rekonstruere og redde denne enhed, kan den kompetente myndighed fravige bestemmelserne om fradrag i artikel 57, litra l) - p).
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p) of Article 57 .
Artikel 59
Article 59
Som et alternativ til fradrag af komponenterne i litra o) - p) kan medlemsstaterne tillade deres kreditinstitutter mutatis mutandis at anvende metode 1, 2 eller 3 i bilag I til direktiv 2002/87/EF.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p), Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Metode 1 ("regnskabskonsolidering") kan kun anvendes, hvis den kompetente myndighed er overbevist om niveauet for integreret ledelse og intern kontrol for så vidt angår de enheder, der vil være omfattet af konsolideringen.
Method 1 (Accounting consolidation) may be applied only if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Den valgte metode skal anvendes konsekvent over tid.
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
Som et alternativ til fradrag af komponenterne i artikel 57, litra o) - p) , kan medlemsstaterne tillade deres kreditinstitutter mutatis mutandis at anvende metode 1, 2 eller 3 i bilag I til direktiv 2002/87/EF.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p) of Article 57 , Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Artikel 60, stk. 1
Article 60, paragraph 1
Medlemsstaterne kan fastsætte, at kreditinstitutter, der er underlagt tilsyn på et konsolideret grundlag i overensstemmelse med kapitel 4, afdeling 1, eller supplerende tilsyn i overensstemmelse med direktiv 2002/87/EF, ved beregning af egenkapitalen på et individuelt grundlag kan undlade at fradrage de komponenter i litra l) - p), som de besidder i andre kreditinstitutter, finansieringsinstitutter, forsikrings- eller genforsikringsselskaber eller forsikringsholdingselskaber, der er omfattet af det konsoliderede eller supplerende tilsyn.
Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1 or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in points (l) to (p) which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.