natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindskelse af oversvømmelsesrisikoen er imidlertid ikke en af det pågældende direktivs væsentligste målsætninger, og det tager heller ikke den fremtidige risiko forårsaget af klimaændringer i betragtning.
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive , nor does it take into account future risks caused by climate change .
(4) Hidtil er der ikke på europæisk plan vedtaget nogen retsakt om beskyttelse mod oversvømmelsesrisici.
(4) At present there is no legal instrument at European level for protection against flood risks.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger11 kræver, at der udarbejdes vandområdeplaner for hvert vandløbsopland med henblik på at opnå en god økologisk og kemisk tilstand, og det vil bidrage til at mindske virkningerne af oversvømmelser.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Mindskelse af oversvømmelsesrisikoen er imidlertid ikke en af det pågældende direktivs væsentligste målsætninger .
However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive.
Denne risiko, der vil blive hyppigere i fremtiden som følge af klimaændringerne, tages ikke i betragtning.
That risk, which will become more frequent in the future as a result of climate change, is not taken into account.
(7) I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond14 er det muligt at yde hurtig økonomisk bistand i katastrofetilfælde for at hjælpe de berørte personer, regioner og lande med at genoprette så normale levebetingelser som muligt, men det er kun muligt at yde katastrofehjælp og ikke hjælp til de faser, der går forud for en katastrofesituation.
(7) Under Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
(7) I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond14 er det muligt at yde hurtig økonomisk bistand i katastrofetilfælde for at hjælpe de berørte økosystemer, personer, regioner og lande med at genoprette så normale levebetingelser som muligt, men det er kun muligt at yde katastrofehjælp og ikke hjælp til de faser, der går forud for en katastrofesituation.
(7) Under Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the ecosystems, people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
Økosystemer i floddale og kystområder har særlige habitategenskaber og danner biodiversitetskomplekser, hvoraf nogle er unikke på europæisk plan eller verdensplan (f.eks. Donau- og Rhindeltaerne og kysterne på Island, Rügen og Bornholm).
Ecosystems in river valleys and coastal areas have specific habitat features and form biodiverse complexes, some of which are unique at European or world level (e.g. the Danube and Rhine deltas and the coast of Iceland, Rügen and Bornholm).
Oversvømmelser kan forårsage uoprettelig skade på beskyttede fuglearters udrugningshabitater og derigennem reducere Europas biologiske mangfoldighed.
During flooding, the hatching habitat of protected bird species can be irreparably damaged, thus diminishing Europe's biodiversity.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ((KOM(2005)108 - 2005/033(COD) – SEK (2005)447) bør derfor omfatte konkrete økosystemer, som er blevet beskadiget af naturkatastrofer, herunder oversvømmelser.
The European Union Solidarity Fund ((COM(2005)108 final - 2005/033(COD) – SEC (2005)447) should therefore cover specific ecosystems damaged by natural disasters, including floods.
(7a) De fleste vandløbsoplande i Europa breder sig over flere medlemsstater.
(7a) Most river basins in Europe are split between Member States.
Effektiv forebyggelse af og indgreb mod oversvømmelser forudsætter ud over koordinering på fællesskabsplan ligeledes tværnationalt samarbejde.
Effective prevention of and intervention against floods requires, in addition to coordination at Community level, cross-border cooperation.
(7b) Medlemsstaterne og Fællesskabet skal tage bestemmelserne om bæredygtig styring af oversvømmelsesrisici i betragtning ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle deres politikker, herunder transportpolitik, fysisk planlægning og byudvikling samt industrialiserings-, landbrugs-, samhørigheds-, energi- og forskningspolitik.
(7b) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
Der er mange eksempler på, at forkert brug af politikker vedrørende fysisk planlægning, byudvikling og industrialisering i høj grad medvirker til at øge oversvømmelsesrisikoen.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
(8) Oversvømmelser af forskellig art opstår overalt i Fællesskabet, f.eks. floder, der går over deres bredder, styrtfloder, oversvømmelser i byer, i kloaksystemer og i kystområder.
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods and coastal floods.
Der er ligeledes forskel på de skader, som oversvømmelserne forårsager i Fællesskabets forskellige lande og regioner.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Derfor bør målsætningerne for risikostyring for oversvømmelser baseres på de lokale og regionale forhold.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
(8) Oversvømmelser af forskellig art opstår overalt i Fællesskabet, f.eks. floder, der går over deres bredder, styrtfloder, oversvømmelser i byer, i kloaksystemer og i kystområder samt oversvømmelser som følge af kraftig regn .
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods , coastal floods and floods caused by heavy rainfall .
Oversvømmelser som følge af kraftig regn føjes til de mange oversvømmelsestyper, der identificeres i forslaget til direktiv.
Flooding caused by heavy rainfall is being added to the several types of flooding which are identified by the proposed directive's wording.
(9) Oversvømmelsesrisikoen i visse områder af Fællesskabet kan anses for ringe i f.eks. tyndtbefolkede eller ubefolkede områder eller i områder med begrænsede økonomiske aktiver eller økologiske værdier.
(9) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Der bør derfor foretages en foreløbig vurdering af risikoen for oversvømmelser i hvert enkelt vandløbsopland, delopland og tilknyttede kystområder i vandområdedistrikterne for at bestemme oversvømmelsesrisikoen i hvert enkelt tilfælde, og for at afgøre om der er behov for yderligere foranstaltninger.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
(9) Oversvømmelsesrisikoen i visse områder af Fællesskabet kan måske anses for ringe i f.eks. tyndtbefolkede eller ubefolkede områder eller i områder med begrænsede økonomiske aktiver eller økologiske værdier.
(9) Flood risks in certain areas within the Community may be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Sådanne områder kan imidlertid være af betydning i forbindelse med forebyggelse af oversvømmelser.
Such areas may, however, be of significance in flood mitigation.
Der bør derfor foretages en foreløbig vurdering af risikoen for oversvømmelser i hvert enkelt vandløbsopland, delopland og tilknyttet kystområde i vandområdedistrikterne for at bestemme oversvømmelsesrisikoen i hvert enkelt tilfælde, muligheden for forebyggelse af oversvømmelser og for at afgøre om der er behov for yderligere foranstaltninger.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub-basin and associated coastal area should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case , the flood mitigation potential and whether further action is needed.
(10) For at kunne tilvejebringe et effektivt informationsværktøj og et solidt grundlag for prioritering og yderligere tekniske, finansielle og politiske afgørelser må der udarbejdes oversvømmelseskort og vejledende kort over oversvømmelsesskader til beskrivelse af områder med forskellige grader af oversvømmelsesrisiko.
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk.
(10) For at kunne tilvejebringe et effektivt informationsværktøj og et solidt grundlag for prioritering og yderligere tekniske, finansielle og politiske afgørelser må der udarbejdes oversvømmelseskort og vejledende kort over oversvømmelsesskader til beskrivelse af områder med forskellige grader af oversvømmelsesrisiko, herunder risiko for miljøforurening som følge af oversvømmelser.
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions, it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
Oversvømmelseskortene bør indeholde en angivelse af de anlæg, der kan medføre uforsætlig miljøforurening som følge af oversvømmelser.
The flood maps should show the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
(10a) I betragtning af medlemsstaternes eksisterende muligheder burde der ud fra subsidiaritetsprincippet vises en betydelig smidighed på lokalt og regionalt plan, særlig med hensyn til myndighedernes organisation og ansvar, risikostyringsplanerne for oversvømmelser og risikokortene, beskyttelsesniveauet samt foranstaltningerne og tidsplanerne for opfyldelse af de udstukne mål.
(10a) In view of the existing capabilities of Member States and in accordance with the principle of subsidiarity, considerable flexibility should be left to the local and regional level, in particular on organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve the objectives set.
Se Rådets (miljø) konklusioner af 14. oktober 2004.
See the (Environment) Council's conclusions of 14 October 2004.
(11) Med henblik på at undgå og at reducere de negative følger af oversvømmelser i de pågældende områder er det hensigtsmæssigt at opstille risikostyringsplaner for oversvømmelser.
(11) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods on the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Årsagerne til og følgerne af oversvømmelser varierer i Fællesskabets forskellige lande og regioner.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Risikostyringsplaner for oversvømmelser skal derfor tage hensyn til de særlige geografiske, hydrologiske og andre relevante forhold i det pågældende vandløbsopland, delopland og kystområde, og give skræddersyede løsninger efter behovene og prioriteterne i vandløbsoplandet, deloplandet og kystområdet, og samtidig sikre koordinering med vandområdedistrikterne.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line , whilst ensuring coordination with river basins districts.
Risikostyringsplaner for oversvømmelser skal derfor tage hensyn til de særlige geografiske, geologiske, hydrologiske , topografiske og andre relevante forhold , herunder befolkningstæthed samt erhvervsaktiviteterne i det berørte vandløbsopland, delopland og kystområde, og give skræddersyede løsninger efter behovene og prioriteterne i vandløbsoplandet, deloplandet og kystområdet, og samtidig sikre koordinering med vandområdedistrikterne.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, geological, hydrologic , topographical and other relevant circumstances including population density as well as the economic activities of the affected river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coastline , whilst ensuring coordination with river basin districts.
I risikostyringsplanerne for oversvømmelser skal der ligeledes tages højde for industri- og landbrugsfaciliteter samt for andre mulige forureningskilder i det pågældende område for at undgå en sådan forurening.
Flood risk management plans should also take into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned in order to prevent such pollution.
Oversvømmelser er naturfænomener.
Floods are natural phenomena.
Oversvømmelser udgør kun en risiko for de menneskelige aktiviteter eller formål, der finder sted på flodsletter.
Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.
Oversvømmelsesrisikoen i andre områder, f.eks. ubeboede områder, tyndt befolkede områder eller områder, der ikke anvendes af mennesker, er ikke til stede eller er kun til stede i mindre grad.
Other areas, such as uninhabited areas, areas with low population or areas not subject to human use are not or less susceptible to flood risk.
Oversvømmelsernes skadelige virkninger er proportionale med befolkningstætheden og den økonomiske aktivitet i det pågældende område.
The negative effects of floods correspond to population density and the economic activity undertaken in the relevant area.
Disse indikatorer bør derfor fremgå af betragtning 11, hvori de grundlæggende forhold i forbindelse med forebyggelse af og beskyttelse mod oversvømmelser opregnes.
These indicators should therefore feature in recital 11 that enumerates the underlying circumstances of flood prevention and protection.
Da oversvømmelser ofte ledsages af uforsætlig miljøforurening på grund af tilstedeværelsen af industri- og landbrugsfaciliteter og andre faciliteter i det pågældende område, skal der i risikostyringsplanerne for oversvømmelser tages højde for de sandsynlige forureningskilder.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(13a) Kommissionens Fælles Forskningscenter har udviklet et europæisk oversvømmelsesvarslingssystem, der kan skabe middelstore oversvømmelsessimuleringer i hele Europa med en reaktionstid på mellem tre og ti dage.
(13a) The Joint Research Centre of the Commission is developing a European Flood Al ert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between 3 to 10 days.
Data fra det europæiske oversvømmelsesvarslingssystem kan bidrage til et bedre beredskab i tilfælde af kommende oversvømmelser.
EFAS data might contribute to increased preparedness in an upcoming flood event.
Når testfasen er afsluttet, skal det europæiske oversvømmelsesvarslingssystem derfor videreudvikles.
Therefore EFAS should be further pursued once the testing phase is concluded.
Det kan formentlig være operativt i 2010.
It could become operational presumably in 2010.
Europa-Parlamentet har forhøjet budgettet for udvikling af det europæiske oversvømmelsesvarslingssystem væsentligt, og de europæiske borgere skulle derfor kunne drage fordel af det så hurtigt som muligt.
The European Parliament has substantially increased the budget for the development of EFAS, therefore the European citizens should benefit from it as soon as possible.
(13b) Formålet med risikostyring for oversvømmelser i vandløbsoplande skal være at skabe fælles ansvar og solidaritet i oplandet.
(13b) River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne sørge for at skabe bevidsthed og støtte samarbejdet blandt alle de berørte parter samt inden for områder, der ikke rammes, eller som kun er mindre tilbøjelige til at blive ramt, af oversvømmelser, men som med deres arealanvendelse og praksis kan medvirke til at forårsage oversvømmelser i områder nedenstrøms og opstrøms.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and encourage cooperation among all stakeholders as well as in areas that are not, or are less, prone to flooding but which can contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
(13c) For så vidt angår korttidsprognoser, skal medlemsstaterne basere deres planer på den bedste tilgængelige praksis og på moderne teknologi, f.eks. LAM-modeller (to- til fire-timers-prognoser).
(13c) As to short-term forecasting, the Member States should base their plans on the best practice available and state-of-the-art technologies such as LAM modelling (two to four hours forecasting).
Medlemsstaterne skal gøre brug af avancerede modelteknikker for at beskytte de europæiske borgere mod oversvømmelsesrisici.
In order to protect European citizens from flood risks, the Member States should make use of advanced modelling techniques.
(15) I de tilfælde, hvor vandområder har flere forskellige anvendelsesformål til forskellige former for bæredygtige menneskelige aktiviteter (f.eks. risikostyring for oversvømmelser, miljøbeskyttelse, sejlads på indre vandveje eller vandkraft), og hvor disse anvendelser påvirker vandområdet, indeholder direktiv 2000/60/EF bestemmelser om en klar og gennemskuelig metode til at varetage sådanne anvendelser og virkninger , herunder eventuelle undtagelser fra målet med ’god tilstand’ og/eller ’ingen forringelse’ i direktivets artikel 4, stk. 7 .
(15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts , including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘non-deterioration’ in its Article 4(7)) .
(15) Når vandområder anvendes til konkurrerende former for bæredygtige menneskelige aktiviteter (f.eks. risikostyring for oversvømmelser, miljøbeskyttelse, sejlads på indre vandveje eller vandkraft), der påvirker vandområdet, indeholder direktiv 2000/60/EF bestemmelser om en klar og gennemskuelig metode til at varetage sådanne anvendelser og virkninger.
(15) Where water bodies are used for competing forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) with impacts on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts .
I tilfælde af modstridende rettigheder skal beskyttelse af menneskeliv og menneskers sundhed til enhver tid prioriteres over miljøet.
In the event of conflicting rights, priority must always been given to the protection of human life and human health over the protection of the environment .
(17) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(17) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det sigter navnlig mod at fremme integreringen af et højt miljøbeskyttelsesniveau i Fællesskabets politikker i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling som fastsat i artikel 37 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Se begrundelsen til ændringsforslag 9.
See recital to am 10.
(18) Da målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(18) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Medlemsstaterne kan altså i den første bearbejdningsfase indtil det i artikel 6, stk. 2, nævnte tidspunkt anvende deres eksisterende planer, når de i artikel 4 nævnte mindstekriterier er opfyldt -
Member States may, therefore, in the first stage of the work, up to the date referred to in Article 6(2), use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
Ud fra subsidiaritetsprincippet betragtes medlemsstaternes eksisterende arbejdsresultater indtil første revurdering af den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen som værende i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt de opfylder mindstekriterierne.
For reasons of subsidiarity, the existing work carried out by Member States will be treated as complying with this Directive up until the first review of the preliminary flood risk assessment, if the minimum criteria are met.