natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) andre udviklingsinitiativer , herunder tjenesteydelser til virksomheder, udvikling og forbedring af finansieringsinstrumenter, såsom risikovillig kapital, lån og garantifonde og lokale udviklingsfonde, rentegodtgørelse, lokale tjenesteydelser og erfaringsudveksling mellem regioner, byer og de relevante sociale, økonomiske og miljømæssige aktører
c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) udviklingsinitiativer bestående af tjenesteydelser til virksomheder, udvikling og forbedring af finansieringsinstrumenter, såsom risikovillig kapital, lån og garantifonde og lokale udviklingsfonde, rentegodtgørelse, lokale tjenesteydelser og netværk eller erfaringsudveksling mellem regioner, byer , lokale fællesinitiativer og de relevante sociale, økonomiske og miljømæssige aktører
c) development initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and networking or exchange of experience between regions, towns, joint local initiatives and relevant social, economic and environmental actors;
Artikel 4, nr. 1
Article 4, point (1)
1) Forskning og teknologisk udvikling (FTU), innovation og iværksætterlyst, herunder større regional forsknings- og udviklingskapacitet samt mindskelse af teknologikløften mellem regioner , støtte til forskning og udvikling i små og mellemstore virksomheder og til teknologioverførsel, øget kontakt mellem små og mellemstore virksomheder, universiteter og forsknings- og teknologicentre, etablering af virksomhedsnetværk og -klynger, støtte til forretnings- og teknologiydelser til grupper af små og mellemstore virksomheder, øget iværksætterlyst og innovationsstøtte til små og mellemstore virksomheder ved hjælp af nye finansieringsinstrumenter og samfinansiering af regionale risikokapitalfonde og lokale investeringsfremmende fonde, der kan fungere som løftestang og tiltrække privat kapital, som kan støtte den økonomiske udvikling i en region
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities and closing the technology gap between regions , aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments and co-financing of regional venture and local investment development funds to create a leverage effect and attract private capital to support economic development of the region;
Mindskelse af den digitale kløft mellem regionerne.
To reduce the digital gap existing between regions.
Tilvejebringelse af start- og udviklingskapital er et af de største problemer for små og mellemstore virksomheder, og det er derfor nødvendigt at tiltrække private investorer gennem oprettelse af risikokapitalfonde og tilvejebringelse af samfinansiering fra offentlige kilder.
As finding the start-up and development capital is one the major problems for SMEs, it is necessary to attract private investors through creation of venture capital funds and their co-financing from public sources.
Sådanne fonde er et af de bedste instrumenter, når det drejer sig om at støtte et lands økonomiske udvikling, idet de stiller den nødvendige kapital til rådighed for de små og mellemstore virksomheder, således at de kan øge deres innovative potentiale.
These funds are one of the best instruments to support economic development of the country by providing SMEs with the necessary resources to increase their innovative potential.
Artikel 4, nr. 1 a (nyt)
Article 4, point (1 a) (new)
(1a) Forskning, som helt og holdent finansieres med offentlige midler over EU-budgettet eller nationale forskningsinstitutter, og som endnu ikke er patenteret, kan tilbydes vederlagsfrit til SMV'er, såfremt denne forskning omsættes direkte til innovation, der fører til et industrielt gode med lavere energiindhold;
(1a) Research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of charge provided that such research is directly transformed into an innovation leading to an industrial good entailing less energy content;
I EU og de fleste medlemsstater er der ingen mekanismer, hvormed forskning udført af universiteter eller forskningsinstitutter udmønter sig i industriel anvendelse.
In the EU and in most Member States, there is no mechanism by which research undertaken by universities or research institutes would lead to an industrial application.
Denne manglende mekanisme udgør en hindring for udviklingen, og hensigten med dette ændringsforslag er at afhjælpe denne hindring.
This missing mechanism constitutes a hindrance to development and this amendment seeks to remedy it.
Der indføres en ny støttemekanisme for SMV'er gennem anvendelse af eksisterende viden opnået i forskningsinstitutter til industriel innovation.
It introduces a new mechanism of support for SMEs by applying existing knowledge originating in research institutes to industrial innovation.
Forskning af denne art er muliggjort i kraft af offentlig finansiering.
Such research was rendered possible because of public sector financing.
Hvis de offentlige midler ikke anvendes på behørig vis, er pengene imidlertid spildt.
However, if not used appropriately, public funding is wasted.
På den anden side ville det tilskynde SMV'er til at investere i nye produkter, såfremt de blev tilbudt denne mulighed med et minimum af lovbestemmelser.
On the other hand, if offered to SMEs under minimum legal provisions, they would be encouraged to invest in new products.
Artikel 4, nr. 4
Article 4, point (4)
4) Risikominimering , herunder udarbejdelse og gennemførelse af planer for at minimere og håndtere naturlige og teknologiske risici
4) Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
4) Minimering af risici, der hidrører fra udviklingen på finans- eller kapitalmarkederne , herunder udarbejdelse og gennemførelse af planer for at minimere og håndtere naturlige og teknologiske risici
4) Prevention of risks stemming from the development of the financial or capital markets, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
Der er mange risikokilder, hvor der kræves forskellige former for teknik eller metoder til "minimering" heraf.
There are many sources of risk, requiring different techniques or approaches to their 'prevention'.
For regioner omfattet af denne forordning er udsvingene på finans- og kapitalmarkederne en væsentlig risikokilde, der påvirker efterfølgende investeringer i uheldig retning.
For the regions covered by this regulation, an important source of risk is the volatility of the 'financial or capital markets', which affects adversely ex-ante investment.
Af den grund vil en offentlig garanti sikre et element af støtte og betyde mindre uvished.
Hence a public guarantee would ensure an element of support and less uncertainty.
6) Transportinvesteringer, herunder transeuropæiske net , store europæiske teknologiske og logistiske projekter og integrerede strategier for renere bytrafik, som bidrager til at øge muligheden for og kvaliteten af passager- og godstransport, opnå en mere ligelig fordeling på transportformer, fremme intermodale systemer og mindske miljøforureningen
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technological and logistical projects and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Formålet er under målet "konvergens" at medtage investeringer i store projekter på områderne teknik, logistik og rumfart.
Including investment in major technical, logistical and spatial projects under the convergence objective.
8) Investering i uddannelse, der bidrager til, at regionerne bliver mere eftertragtede, og livskvaliteten øges ved at anvende nye teknologier (som f.eks. digitale tavler), der letter fjernadgang
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions through the application of new technologies (such as digital blackboards) to facilitate remote access ;
Mindskelse af teknologikløften mellem regionerne, også på uddannelsesområdet, ved hjælp af nye teknologier.
Closing the technology gap between regions in the field of education through the application of new technologies.
I forbindelse med målet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" skal EFRU sikre, at der tages hensyn til målene for det 7. rammeprogram, og støtten fra EFRU skal som led i regionale strategier for bæredygtig udvikling koncentreres inden for følgende områder :
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall take into account the objectives of the 7th Framework Programme and shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, in the following areas :
Det er vigtigt, at der er en bedre synergi mellem rammeprogrammet og strukturfondsprogrammet.
It is essential that better synergy exists between the framework funding programme and the structural funding programme.
Artikel 5, nr. 1
Article 5, point (1)
1) Innovation og videnøkonomi gennem støtte til udformning og gennemførelse af regionale innovationsstrategier, der kan føre til effektive regionale innovationsordninger, eller gennem omsætning til praksis af forskning, der helt og holdent finansieres over EU's eller medlemsstaternes budgetter, og som kan føre til nye industrielle goder eller nye tjenester, navnlig ved at:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, or through the transposition of research wholly funded by the EC or Member States' budgets leading into new industrial goods or new services, and specifically:
Se ændringsforslagene om betragtning 8a (ny) og artikel 4, nr. 1a (nyt) af hensyn til logikken i dette forslag.
See amendments to recital 8a (new) and to Article 4(1a) (new) for the logic of this proposal.
b) stimulere små og mellemstore virksomheders innovation ved at fremme samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv, støtte virksomhedsnetværk og klynger af små og mellemstore virksomheder, give små og mellemstore virksomheder lettere adgang til avancerede forretningsydelser og fremme integrationen af renere og ny teknologi i små og mellemstore virksomheder
b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
b) stimulere små og mellemstore virksomheders innovation ved at fremme samarbejdsnetværk mellem erhvervsfremmekontorer, forskningscentre, civilsamfund og erhvervsliv og mellem universiteter og erhvervsliv og andre tværsektorielle samarbejdsnetværk , støtte virksomhedsnetværk og klynger af små og mellemstore virksomheder, give små og mellemstore virksomheder lettere adgang til avancerede forretningsydelser og fremme integrationen af renere og ny teknologi i små og mellemstore virksomheder
b) stimulating innovation in SMEs by promoting business support agencies-research centres, civil-society enterprise and university-enterprise cooperation networks, and other inter-sectoral cooperation networks , by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
Partnerskaber er nye former for samarbejde, hvormed det tilstræbes at fremme industriel innovation.
Partnerships are new forms of cooperation seeking to promote industrial innovation.
I dette ændringsforslag er der blot tale om at introducere partnerskaber mellem det civile samfund og universiteter.
This amendment simply introduces the civil society-university partnership.
Alle relevante institutioner bør inddrages i netværkene med de små og mellemstore virksomheder for at fremme innovation og gennemførelsen heraf i praksis samt lette udveksling af knowhow og viden.
All relevant institutions should be involved in networking with SMEs in order to facilitate innovations and their implementation and to facilitate transfer of know-how and knowledge.
På innovationsområdet kan der sættes ind ikke alene ved at fremme samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv og specialiserede virksomhedsnetværk, men også ved at finde frem til nye metoder for tværsektorielt samarbejde.
Innovative approaches could be developed not only within the university-enterprise framework or specialised business networks but also through new ways of inter-sectoral cooperation.
ca) fremme offentlige/private partnerskaber med sigte på fremstilling af varer og tjenester
ca) promoting public-private partnership in the production of products and services;
Dette er et præciserende ændringsforslag, som tilføjer "offentlige/private partnerskaber" til listen over virkemidler.
This is a clarifying amendment that adds the 'public-private partnership' to the armoury of instruments.
d) udforme nye finansielle instrumenter og faciliteter , der kan fremme SMV'ers kapacitet på området forskning og teknologisk udvikling og stimulere iværksætterlyst og etablering af nye virksomheder ved hjælp af investeringskapital og startfaciliteter
d) creating new financial instruments and facilities conducive to the research and technological development capacity of SMEs and encouraging entrepreneurship and new business formation by the use of investment capital and incubation facilities .
da) skabe nye regionale markeder for økologiske produkter
(da) creating new regional markets for ecological products;
Der er behov for at udvide eller ligefrem skabe de regionale markeder, hvis størrelse er afgørende for regional specialisering og skabelse af bæredygtige arbejdspladser.
There is need to enlarge or even create the regional markets whose size determines regional specialisation and creation of sustainable jobs.
Økologisk produktion er generelt naturlige elementer i perifere regioner.
Ecological products are in the main the natural endowments of peripheral regions.
Alligevel findes der ikke organiserede markeder for sådanne produkter.
Yet there are no organised markets for such products.
Artikel 5, nr. 1, litra d b (nyt)
Article 5, point (1) (d b) (new)
db) opføre og udstyre teknologicentre samt forsknings- og udviklingscentre
db) building and equipping technological centres and research and development centres.
Formålet er at støtte udviklingen af innovationspolitikken.
To support the development of innovation policy.
b) anspore til bedre energiudnyttelse og produktion af vedvarende energi
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
b) anspore til bedre energiudnyttelse og produktion af vedvarende energi og udvikle effektive energiforvaltningssystemer
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , developing efficient energy management systems ;
Artikel 5, nr. 2 a (nyt)
Article 5, point (2 a) (new)
2a) Turisme, herunder markedsføring af natur- og kulturressourcer som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme, beskyttelse og styrkelse af kulturarven med henblik på at fremme den økonomiske udvikling og støtte til et øget udbud af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser
(2 a) and for tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services.
Turisme og markedsføring af natur- og kulturressourcer spiller en vigtig rolle for styrkelse af den regionale konkurrenceevne og beskæftigelse.
Tourism and promotion of natural and cultural assets play an important part in building regional competitiveness and employment.
Denne præmis er blevet accepteret under den igangværende strukturfondsrunde og er med succes blevet brugt til at opfylde mål.
This premise has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
Der er ingen grund til, at målene for områderne i henhold til artikel 4, nr. 5, skal begrænses til de mindst udviklede medlemsstater alene, især ikke fordi fondens formål som nævnt i artikel 2 bl.a. er at "understøtte regionale økonomiers strukturelle udvikling og tilpasning, herunder omlægning af industriområder i nedgang".
There is no reason why targeting under the subjects outlined in 4 (5) should be confined to the least developed Member States alone, particularly since the purpose of the fund outlined in Article 2 talks about 'supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions'.
Artikel 6, nr. 1
Article 6, point (1)
1) Udvikling af grænseoverskridende forsknings- og energiaktiviteter samt økonomiske , sociale og kulturelle aktiviteter gennem fælles strategier for bæredygtig territorial udvikling, navnlig ved at:
1) the development of cross-border research, energy, economic, social and cultural activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
Dette er en ren præcisering af en måske manglende aktivitet, som synes nødvendig af hensyn til det grænseoverskridende samarbejde og en bedre forståelse af forskellige kulturer.
This is a pure clarification, possibly a missing activity that seems to be necessary for cross-border cooperation and better understanding of different cultures.
Artikel 6, nr. 2, litra d
Article 6, point (2) (d)
d) etablering af videnskabs- og teknologinetværk, der beskæftiger sig med emner vedrørende bæredygtig udvikling af tværnationale områder og mindskelse af teknologikløften , herunder etablering af netværk mellem universiteter og udveksling af videnskabelig og teknologisk viden mellem forsknings- og udviklingsinstitutioner og anerkendte internationale forsknings- og udviklingscentre, etablering af tværnationale konsortier med henblik på at dele forsknings- og udviklingsressourcer, parvis samarbejde mellem teknologiske institutter og fælles finansieringstekniske instrumenter med henblik på at støtte forskning og teknologisk udvikling i små og mellemstore virksomheder.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap , including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
Formålet er at mindske teknologikløften mellem regionerne.
To close the technology gap between regions.
Artikel 6, nr. 2, litra d a (nyt)
Article 6, point (1) (d a) (new)
da) fremme af den decentraliserede Interreg-forvaltningsmodel.
(da) by promoting the decentralised INTERREG management model.
Dette ændringsforslag præciserer logikken i betragtning 12 om fastlæggelse af særskilte bestemmelser, hvoraf en vedrører forvaltning.
This amendment clarifies the logic of Recital (12) which lays down specific provisions, one of which is management.
Artikel 6, nr. 2, litra d b (nyt)
Article 6, point (1), point (d b) (new)
Der er klare eksempler på, at tværnationalt samarbejde med hensyn til problemløsning og udveksling af bedste praksis fører til en betydelig forøgelse i den europæiske merværdi på måder, som ikke bliver taget op i netværk.
There are clear examples where trans-national cooperation in problem solving and sharing best practice are offering substantial European value added in ways that will not be addressed in networks.
Der må gøres en øget indsats, og tværnationale projekter er en effektiv metode til at skabe fremskridt og sikre, at det er de bedst mulige teknikker og den bedste knowhow, der bliver anvendt.
More work needs to be done and transnational projects are an effective means of making progress, ensuring that best available techniques and know-how are employed.
3) Forbedring af de regionalpolitiske resultater gennem øget brug af netværk og erfaringsudveksling mellem regionale og lokale myndigheder med fokus på emner omhandlet i artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 8, herunder netværkssamarbejdsprogrammer, der omfatter hele Fællesskabet, og foranstaltninger, der indebærer undersøgelse, dataindsamling, observation og analyse af udviklingstendenser i Fællesskabet.
3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
3) Forbedring af de regionalpolitiske resultater gennem øget brug af netværk og erfaringsudveksling mellem regionale og lokale myndigheder og offentlige organer med fokus på emner omhandlet i artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 8, herunder netværkssamarbejdsprogrammer, der omfatter hele Fællesskabet, og foranstaltninger, der indebærer undersøgelse, dataindsamling, observation og analyse af udviklingstendenser i Fællesskabet.
3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities and public bodies focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Den nuværende formulering er for restriktiv.
The current wording is too restrictive.
Der vil kunne skabes stor europæisk merværdi ved at gøre det lettere for en række organisationer at slutte sig sammen i netværk for dermed at forbedre den europæiske standard og ekspertise på områder inden for regionalpolitikken.
Great European value-added can be found by facilitating a range of organisations to network so as to improve European standards and expertise in subjects affecting regional policy.
Artikel 6, nr. 3 a (nyt)
Article 6, point (3 a) (new)
3a) Netværksprojekter koordineret i en enkelt zone omfattende hele EU.
(3a) Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone .
Der er god grund til at rationalisere og fokusere på en enkelt netværkszone, som omfatter hele EU.
There is a clear case for rationalising and re-focusing into one EU-wide zone for networks.
Artikel 9, stk. 2, nr. 5 a (nyt)
Article 9, subparagraph 2, point (5 a) (new)
5a) bevarelse og vedligeholdelse af historiske gårdbygninger.
(5a) Preservation and maintenance of historic farm buildings
Der er ofte tale om historiske bygninger, som - hvis de bliver bevaret og taget i brug igen - kan yde et vigtigt bidrag til forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne.
These are often historic buildings whose preservation and reuse can play an important role in improving the quality of life in rural areas.