natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen om at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser træffes på gennemsigtig vis, og offentligheden orienteres fuldt ud herom, medmindre overordnede sikkerhedsmæssige grunde taler imod dette.
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Artikel 28Fortrolighed
Article 28 Confidentiality
Afsluttende bestemmelser
Title IV Final provisions
Artikel 29Ændring af bilagene
Article 29 Amendments to the Annexes
Bilag III, IV og VIII ændres efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
Annexes III, IV and VIII shall be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30(2).
Artikel 30Udvalg
Article 30 Committee
Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt "udvalget").
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee" .
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8, for så vidt de gennemførelsesforanstaltninger, der træffes efter denne procedure, ikke ændrer de grundlæggende bestemmelser i denne forordning.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Efter udløbet af en fireårig periode fra forordningens ikrafttrædelse og uden at det berører de gennemførelsesbestemmelser, der allerede er vedtaget, suspenderes anvendelsen af denne forordnings bestemmelser vedrørende vedtagelsen af tekniske regler og afgørelser efter fremgangsmåden i stk. 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, the application of the provisions of this Regulation concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred in paragraph 2 shall be suspended four years after the entry into force of this Regulation.
Europa-Parlamentet og Rådet kan på forslag af Kommissionen forny disse bestemmelser efter proceduren i traktatens artikel 251 og tager dem med henblik herpå op til revision inden udløbet af den fireårige periode.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen
Member States shall notify the Commission of;
- listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 15
- the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
- listen over deres grænseovergangssteder
- the list of their border crossing points,
- de vejledende beløb, som hvert år fastsættes af de nationale myndigheder med hensyn til, hvor meget en udlænding mindst skal råde over ved passage af de ydre grænser
- the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
- listen over de nationale tjenester, som er ansvarlige for grænsekontrollen
- the list of national services responsible for border control,
- eksempler på modeller til kort udstedt af udenrigsministerierne.
- the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Kommissionen stiller de oplysninger, der meddeles i henhold til stk. 1, til rådighed for medlemsstaterne og offentligheden gennem offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og på enhver anden hensigtsmæssig måde.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1, available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Denne forordning berører ikke fællesskabsbestemmelser om mindre grænsetrafik og gældende bilaterale aftaler om mindre grænsetrafik.
This Regulation is without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Ceuta og Melilla
Ceuta and Melilla
Bestemmelserne i denne forordning berører ikke den særlige ordning for byerne Ceuta og Melilla, som fastsat i erklæringen fra Kongeriget Spanien om byerne Ceuta og Melilla i slutakten til aftalen om Kongeriget Spaniens tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Senest ti arbejdsdage efter denne forordnings ikrafttrædelse meddeler medlemsstaterne Kommissionen deres nationale bestemmelser vedrørende stk. 19, litra c) og d), vedrørende sanktioner som omhandlet i artikel 4, stk. 3, og bilaterale aftaler indgået i henhold til artikel 15, stk.1.
Within ten working days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 19(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral arrangements concluded in accordance with Article 15(1).
Senere ændringer i disse bestemmelser meddeles inden for en frist på fem arbejdsdage.
Subsequent changes to these provisions shall be notified within five working days.
De af medlemsstaterne indberettede oplysninger offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende , C-udgaven.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union , C Series.
Senest tre år efter denne forordnings ikrafttrædelse forelægger Kommissionen en rapport om anvendelsen af afsnit III for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than three years after the entry into force of this Regulation, a report on the application of Title III.
Kommissionen skal være særlig opmærksom på de problemer, som måtte opstå som følge af genindførelsen af grænsekontrol ved de indre grænser.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
Den fremlægger i givet fald forslag med henblik på at løse disse problemer.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
Bestemmelserne i artikel 2-8 i konventionen om gennemførelsen af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 ophæves fra den … [datoen for denne forordnings ikrafttrædelse] .
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ... [date of entry into operation of this Regulation] .
Fra samme dato ophæves:
The following are repealed with effect from the same date:
– Den Fælles Håndbog med bilag
– the Common Manual, including its annexes;
– bilag 7 til de fælles konsulære instrukser
– Annex 7 to the Common Consular Instructions;
– Rådets beslutning 2004/581/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder
– Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
– Rådets afgørelse 2004/574/EF af 29. april 2004 om ændring af Den Fælles Håndbog
– Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual
– Rådets forordning (EF) nr. 2133/2004 af 13. december 2004 om forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og Den Fælles Håndbog
– Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end
Henvisninger til de udgåede artikler og ophævede akter gælder som henvisninger til denne forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag XII.
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft seks måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 30a træder dog i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
BILAG I
ANN EX I
Dokumentation til kontrol af, at indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, litra c), er opfyldt
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions of Art. 5 (1)c)
Den dokumentation, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, kan omfatte følgende:
The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
a) For forretningsrejser:
a) for business trips:
– indbydelse fra en virksomhed eller en myndighed til at deltage i møder, konferencer eller arrangementer af kommerciel, industriel eller arbejdsrelateret art
– an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
– andre dokumenter, der viser, at der er tale om forretningsforbindelser eller arbejdsrelaterede kontakter
– other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
– i givet fald adgangskort til messer og kongresser.
– entry tickets for fairs and congresses if attending one.
b) For rejser i forbindelse med studier eller anden form for uddannelse:
b) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
– dokumentation for optagelse på en læreanstalt med henblik på at deltage i teoretiske eller praktiske uddannelses- og videreuddannelseskurser
– a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
– studiekort eller beviser for fulgte kurser.
– student cards or certificates for the courses attended.
c) For turistrejser eller private rejser:
c) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
dokumentation for indkvartering:
supporting documents as regards the lodging:
– i givet fald en invitation fra værten
– an invitation from the host if staying with one ;
– dokumentation for indkvartering eller
– a supporting document from the establishment providing lodging or
– anden form for dokumentation for den påtænkte indkvartering
– any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
dokumentation for rejseruten:
supporting documents as regards the itinerary:
– bekræftet reservation af en organiseret rejse eller anden form for dokumentation for den påtænkte rejse
– confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
dokumentation for hjemrejse:
supporting documents as regards return:
– returbillet eller billet tur/retur.
– a return or round‑trip ticket.
d) For rejser af politisk, videnskabelig, kulturel, sportslig eller religiøs art eller med anden begrundelse:
d) for journe ys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
indbydelser, entrébilletter, tilmeldinger eller programmer så vidt muligt med angivelse af navnet på værtsorganisationen og opholdets varighed eller anden form for dokumentation for formålet med besøget.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
Registrering af oplysninger
Registration of information
Alle grænseovergangssteder registrerer manuelt eller elektronisk alle tjenesteoplysninger samt alle særlig vigtige oplysninger.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Navnlig følgende oplysninger skal registreres:
The information to be registered shall include in particular:
– navnet på den grænsevagt, der er lokalt ansvarlig for grænsekontrollen og de øvrige personer på hvert hold
– the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
– lempelser i personkontrollen i overensstemmelse med artikel 7
– relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
– udstedelse ved grænsen af dokumenter, som træder i stedet for pas og visa
– the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
– pågribelser og klager (strafferetlige og administrative overtrædelser)
– persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
– nægtelse af ind- og udrejse i overensstemmelse med artikel 11 (begrundelse for nægtelse af indrejse samt nationalitet)
– persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
– sikkerhedskoderne på indrejse- og udrejsestempler, identiteten på de grænsevagter, der anvender stemplerne på et bestemt tidspunkt eller vagthold, og oplysninger om stempler, der er bortkommet eller stjålet
– the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
– klager fra personer, der underkastes ind- og udrejsekontrol
– complaints from persons subject to checks;
– andre politimæssige eller retlige foranstaltninger af særlig betydning
– other particularly important police or judicial measures;
– særlige hændelser.
– particular occurrences.
BILAG III Modeller til skiltning af de forskellige baner
ANNEX III
ved grænseovergangsstederne
Model signposts identifying lanes at frontier crossing‑points
Del A
Part A
Der kræves intet logo for Island og Norge.
No logo is required for Norway and Iceland.
Del C
Part C
Tredjelandsstatsborgeres rejselegitimation skal systematisk stemples ved ind- og udrejse i overensstemmelse med artikel 9.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 9.
Kravene til disse stempler er fastlagt i Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (94) 16 rev. og SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
The specifications of these stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Stemplernes sikkerhedskoder skal ændres regelmæssigt og mindst én gang om måneden.
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Når tredjelandsstatsborgere, der er visumpligtige, rejser ind og ud, anbringes stemplet så vidt muligt således, at det dækker visummets kant, uden at oplysningerne på visummet bliver ulæselige, eller de synlige sikkerhedsfeatures på visummærkaten beskadiges.
In the case of entry and exit of third-country nationals submitted to the visa obligation, the stamp shall, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
Hvis der skal anbringes flere stempler (f.eks. ved visum til flere indrejser), gøres det på siden over for den side, hvor visummet er anbragt.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple‑entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Hvis denne side ikke kan bruges, anbringes stemplet på den følgende side.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Den maskinlæsbare del stemples ikke.
The machine readable zone shall not be stamped.
Medlemsstaterne udpeger nationale kontaktpunkter, der er ansvarlige for udvekslingen af oplysninger om sikkerhedskoderne på de indrejse- og udrejsestempler, der anvendes ved grænseovergangssteder, og informerer de øvrige medlemsstater, Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen herom.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing‑points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Disse kontaktpunkter skal hurtigst muligt have adgang til oplysninger om de fælles indrejse- og udrejsestempler, der anvendes ved den pågældende medlemsstats ydre grænse, bl.a. oplysninger om
These contact points shall have without delay access to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
– hvilket stempel der anvendes ved et givet grænseovergangssted
– the border crossing‑point to which a given stamp is assigned;
– identiteten på den grænsevagt, til hvem et givet stempel er tildelt på et givet tidspunkt
– the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
– den sikkerhedskode, som hvert stempel har på et givet tidspunkt.
– the security code of a given stamp at any given time.
Anmodninger om oplysninger om de fælles ind- og udrejsestempler forelægges ovennævnte nationale kontaktpunkter.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the above-mentioned national contact points.
Ved nægtelse af indrejse skal den kompetente grænsevagt:
When refusing entry, the competent border guard shall:
– udfylde den standardformular for nægtelse af indrejse, der er vist i del B. Den pågældende tredjelandsstatsborger underskriver formularen og modtager en kopi af den underskrevne formular.
– fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form.
Hvis tredjelandsstatsborgeren nægter at underskrive, anfører grænsevagten dette på formularen i rubrikken "bemærkninger"
In case the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section "comments";
– stemple passet med et indrejsestempel, der med uudslettelig sort blæk overstreges med et kryds, og skrive overfor, ligeledes med uudslettelig blæk, det eller de bogstaver, der svarer til begrundelsen for nægtelse af indrejse; listen over disse bogstaver er anført på ovennævnte standardformular for nægtelse af indrejse
– affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right‑hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
– annullere visummet ved at påstemple det "ANNULLERET" i de i punkt 2 nævnte tilfælde.
– cancel the visa by applying a stamp stating “CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
I så fald destrueres det optisk variable kendetegn ved visummærkaten, sikkerhedselementet "kipeffekt" og udtrykket "visum" ved, at det krydses ud, for at forhindre eventuel senere misbrug.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature "latent image effect" as well as the term "visa" shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
Grænsevagten underretter omgående sine centrale myndigheder om denne beslutning
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
– indføre enhver nægtelse af indrejse i et register eller notere det på en liste med angivelse af identitet, nationalitet, referencer på grænsepassagedokumentet samt begrundelse og dato for nægtelse af indrejse
– record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third‑country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
Visummet annulleres i følgende tilfælde:
The visa shall be cancelled in the following cases:
a) hvis indehaveren af visummet er indberettet i SIS som uønsket, medmindre den pågældende er indehaver af et visum eller et returvisum udstedt af en medlemsstat og ønsker at indrejse med henblik på gennemrejse for at nå frem til den medlemsstats område, der har udstedt visummet
a) if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re‑entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
b) hvis der er alvorlig grund til at tro, at visummet er udstedt på svigagtigt grundlag.
b) if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
Det forhold, at tredjelandsstatsborgeren ikke ved grænsen har kunnet fremvise hele eller en del af den i artikel 5, stk. 2, nævnte dokumentation, fører ikke automatisk til en afgørelse om at annullere et visum.
The failure of the third country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
Hvis en tredjelandsstatsborger, som er blevet nægtet indrejse, er blevet befordret til grænsen af en transportvirksomhed, skal den lokalt ansvarlige myndighed:
If a third country national, refused entry, has been brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
– pålægge transportvirksomheden at tage ansvaret for den pågældende tredjelandsstatsborger og straks befordre ham/hende enten til det tredjeland, vedkommende er ankommet fra, eller til det tredjeland, som har udstedt grænsepassagedokumentet, eller til et andet tredjeland, hvor den pågældende er sikret indrejse, eller foranstalte viderebefordring, i overensstemmelse med artikel 26 i Schengen-konventionen og Rådets direktiv 2001/51/EF af 28. juni 2001;
− order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third State from which he was brought, to the third State which issued the document authorising him to cross the border, or to any other third State where he is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001;
– indtil tilbagesendelse kan finde sted, træffe passende foranstaltninger under iagttagelse af national ret og under hensyn til de lokale forhold for at forhindre, at tredjelandsstatsborgere, der er blevet nægtet indrejse, indrejser ulovligt.
− pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third‑country nationals refused entry from entering illegally.
Standardformular for nægtelse af indrejse ved grænsen
Part B Standard form for refusal of entry at the border
Angivelse af medlemsstat
Name of State
STATENS LOGO (Angivelse af grænseovergangsstedet)
LOGO OF STATE (Name of Office)
Der kræves ikke noget logo for Norge og Island.
No logo is required for Norway and Iceland.
______________________________________________________________________________________ Nægtelse af indrejse ved grænsen
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
Den _______________ kl. (tidspunkt)________ grænseovergangssted ___________________
On ____________ at (time) _______ at the border point ________________