natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. mener, at det er et vigtigt skridt til at opnå økologisk bæredygtig forvaltning af fiskeriet for at begrænse fiskeriets virkning på havmiljøet, og erkender samtidig, at det er uundgåeligt, at fiskeriet har en vis virkning inden for rimelige grænser; minder desuden om, at forurening har en stor indvirkning på fiskeriet ligesom overfiskning og ikke-bæredygtige fiskerimetoder; det er f.eks. nu blevet videnskabeligt bevist, at nogle forurenende stoffer forvolder alvorlige skader på forskellige niveauer af den tropiske kæde med alvorlige følger for industriarter, som har brug for beskyttelse;
Believes this to be an important step in achieving ecologically sustainable management of fisheries in order to reduce the impact of fishing on the marine environment, while recognising that a certain level of impact by fishing is unavoidable within reasonable limits; recalls also that pollution as well as overfishing and non-sustainable fishing methods have a great impact on fisheries, as illustrated, for example, by the fact that it has been scientifically demonstrated that some pollutants cause serious damage at various stages of the trophic chain, with grave consequences for commercial species which would need to be protected;
8. påpeger, at kun ved at sikre, at fisk gyder og udvikler sig i en nærmere fastsat minimumsperiode, kan fiskene formere sig tilfredsstillende;
Points out that only by ensuring that fish spawn and develop for a minimum specific period can the satisfactory reproduction of fish be made possible;
18. mener, at det i den forbindelse er absolut nødvendigt at udvikle og indføre den nødvendige satellitteknologi til sporing af fiskerfartøjer, som er ulovligt til stede i lukkede områder og i beskyttede havområder, for at sikre en effektiv beskyttelse af fisk, deres truede habitater og anden biodiversitet;
Believes that, in this context, it is absolutely essential to develop and implement the satellite technology needed to detect the presence of unauthorised fishing vessels in closed areas and in Marine Protected Areas, in order to guarantee effective protection of fish, their critical habitat and other biodiversity;
a) at vedtage en decentraliseret strategi, i hvilken der tages hensyn til visse fiskearters særlige kendetegn;
(a) the adoption of a decentralised approach which takes account of the specificity of particular fish species;
b) sammen med regionale rådgivende råd at fastsætte en beslutningstagningsproces til gennemførelse af tekniske foranstaltninger, i hvilken særlige krav og lokalt hensigtsmæssige foranstaltninger kan udvikles, gennemføres og kontrolleres;
(b) the development, in tandem with Regional Advisory Councils (RACs), of a decision-making process for the application of technical measures in which specific requirements and locally appropriate measures can be developed, implemented and monitored;
c) at øge den tekniske og finansielle hjælp via statsstøtte til de regionale rådgivende råd for at give dem mulighed for på behørig vis at bidrage til opfyldelse af dette mål;
(c) the increase of technical and financial support through public aid to the RACs to enable them to contribute appropriately to the achievement of this aim;
d) at udvikle videnskabelig og teknisk forskning på fællesskabsplan;
(d) the development of scientific and technical research shared at Community level;
e) at indarbejde miljøvenlige fiskeriregler i langsigtet forvaltning;
e) the integration of environmentally-friendly fishing rules in long-term management;
Formålet med meddelelsen er at fremme anvendelsen af miljøvenlige fangstmetoder for at opnå et af hovedmålene med den fælles fiskeripolitik, som er at sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
The Communication aims to promote the use of environmentally-friendly fishing methods in order to achieve one of the main objectives of the Common fisheries policy: an exploitation of living marine resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Formålene med meddelelsen
Communication objectives
Formålene med Kommissionens meddelelse er:
The Commission Communication aims to achieve:
a) at mindske presset på fiskebestandene
a) reduction of fishing pressure.
Det står dårligt til med fiskebestandene.
Fish stocks are in a poor state.
Den stigende fangst af havfisk, der regenererer naturligt, medfører en gradvis nedgang i de voksne gydebestande.
The rising share of naturally regenerating marine fish caught results in the progressive decline of adult spawning stocks.
Visse arter er ved at bryde sammen, og for andre bestande er presset sandsynligvis uholdbart i det lange løb.
Some species are on the brink of collapse, and, for other stocks, this pressure is likely to be unsustainable in the long term.
I reformen af den fælles fiskeripolitik foreslås det at udarbejde flerårige forvaltningsplaner som en fornuftig strategi til sikring af, at fiskeriindsatsen er i overensstemmelse med bæredygtige fiskeressourcer.
The reformed CFP considers the development of multi- annual management plans as a sound approach to ensure that fishing effort is in line with sustainable fish resources.
b) at optimere fangsten af målarter og begrænse uønskede fangster.
b) optimisation of catch of target species and minimisation of unwanted catch .
Hvis fiskeriet ikke er tilstrækkeligt selektivt, medfører det store fangster af ungfisk, som kastes døde over bord som uønsket bifangst.
Too low selectivity of fishing causes large catches of juvenile fish which are thrown overboard dead as unwanted by-catch.
En række tekniske foranstaltninger kan medvirke til at begrænse genudsætninger, herunder anvendelse af:
A number of technical measures can contribute to reduce discards including the use of:
- kvadratmaskede paneler eller andre anordninger, der gør det muligt for ikke-målarter at undslippe fra nettet samt oprettelse af beskyttede områder og lukkede perioder for at fremme genoprettelse af fiskebestande.
- square-mashed panels or other devices to allow non-target species to escape; establishment of protected zones and closed seasons to facilitate the reproduction of fish stocks
Kommissionen tog i 2002 denne udfordring op ved at iværksætte en handlingsplan til begrænsning af genudsætning af fisk, og den har dannet grundlag for Rådets anmodning om at iværksætte pilotprojekter, der skal vedrøre en række foranstaltninger, bl.a. afprøvning af fiskeredskaber, frivillig udsejling fra fangstområder, realtidslukninger, genudsætningsforbud, bifangstkvoter, kvotefleksibilitet og bedre udnyttelse af lavværdifisk, herunder både tilfælde, der kan tages op på mellemlang sigt og andre tilfælde, hvor der er brug for en langsigtet strategi.
The Commission in 2002 faced this challenge by launching an action plan to reduce discards of fish, which has been the basis of the Council's request to start pilot projects which have to include several measures such as trials of fishing gear, voluntary departure from fishing grounds, real time closures, discard bans, by-catch quotas, quota flexibility and better use of low value fish, including both those cases which can be faced in a mid-term period and others which need a long term approach.
Fiskeriet kommer til at spille en vigtig rolle i udarbejdelsen og overvågningen af pilotprojektet, bl.a. gennem de regionale rådgivende råd.
The fishing industry will play an important role as regards preparation and monitoring the pilot project including through the Regional Advisory Councils (RACs).
c) at begrænse fiskeriets indvirkning på habitater
c) reduction of the fishing impact on the habitat .
Visse habitater såsom koldvandskoralrev og stenrev, som ofte er yderst produktive, og hvis fauna og flora er meget mangfoldig, er særligt sårbare over for anvendelsen af visse typer fiskeredskaber, der kan ændre revenes fysiske struktur.
Some habitats such as cold-water coral reefs or stone reefs, highly productive and rich in very diverse flora and fauna, are particularly sensitive to the activity of fishing gears which can alter their physical structure.
Følsomme habitater har brug for særlig beskyttelse.
Sensitive habitat needs a particular protection.
I overensstemmelse med dette mål vedtog Kommissionen en forordning til beskyttelse af dybhavskoralrev nordvest for Skotland.
In conformity with this objective the Commission adopted a Regulation to protect deep-water coral reefs off North-West Scotland.
Kommissionen agter også at træffe yderligere foranstaltninger af denne art i specifikke tilfælde, hvor det er påkrævet.
The Commission also intends to carry on adopting similar measures in other well-identified cases.
For at være troværdige og acceptable skal disse initiativer til enhver tid være baseret på bred videnskabelig forskning.
In order to be credible and acceptable, these initiatives must be based on comprehensive scientific research at all times.
d) balance mellem miljømæssig og økonomisk bæredygtighed
d) balance between environmental and economic sustainability .
Selvfølgelig har indførelse af miljøvenlige foranstaltninger økonomiske konsekvenser, der skal vurderes både med hensyn til kortsigtede tab og langsigtede fordele.
Obviously the adoption of environmentally-friendly measures has an economic impact which should be evaluated both in terms of short-term losses and in terms of long-terms benefits.
Virkning af reformen af den fælles fiskeripolitik
Effect of the reformed CFP
I reformen af den fælles fiskeripolitik, i hvilken principperne for økologisk bæredygtighed indgår, fremmes et mere miljøvenligt fiskeri gennem en række aktioner såsom:
The reformed CFP, integrating the principles of ecological sustainability, promotes a more environmentally-friendly fishing through a number of actions which includes:
1) En mere decentraliseret tilgang, hvor der tages hensyn til visse fisks karakteristika
1) a more decentralised approach which takes account of the specificity of particular fishes .
Der skal skelnes mellem foranstaltninger, der bør gælde for hele det område, hvor de pågældende bestande lever, såsom indsatsreduktion og andre foranstaltninger, i hvilke der skal tages hensyn til fiskenes karakteristika, da nogle tekniske foranstaltninger kan være hensigtsmæssige for én art, men virke mod hensigten i forbindelse med en anden art.
It is necessary to distinguish between measures which are applicable to the whole area of distribution of the stocks concerned by effort limitations and other measures which have to take into account the different features of the fish because several technical measures can be useful for one species but counterproductive for another.
2) Større inddragelse af fiskeriet i udarbejdelse og gennemførelse af tekniske foranstaltninger
2) a greater involvement of the fishing sector in formulating and implementing technical measures .
Der er behov for at inddrage fiskerierhvervet direkte i lovgivningsprocessen for at afklare de nuværende reglers betydning og foreslå nye regler.
The regulatory process needs a direct participation of the fishing industry to clear up the meaning of the existing rules and to devise new ones.
Denne proces bliver iværksat gennem de regionale rådgivende råd, som bliver et diskussionsforum og et instrument til i højere grad at inddrage fiskerierhvervet i udviklingen af miljøvenlige fiskeriforanstaltninger på regionalt plan.
This process will be put into action through the Regional Advisory Councils (RAC's) which will represent a forum of discussion and an instrument to intensify the involvement of the fishing industry in the development of environmentally-friendly fishing measures on a regional basis.
3) Udvikling af videnskabelig og teknisk forskning på fællesskabsplan
3) development of scientific and technical research shared at Community level .
I de sidste 10 år har EU gennemført adskillige forskningsprojekter baseret på samarbejde med de nationale administrationer, havforskningsinstitutter og fiskeriet.
Over the past 10 years EU has implemented several research projects based on cooperation with the national administrations, marine research institutes and fishing industry.
I den forbindelse er man under det syvende forskningsrammeprogram ved at foretage en mere detaljeret analyse af, hvilken indvirkning forskellige fiskeredskaber og genudsætning har på marine økosystemer samt muligheden for at oprette beskyttede havområder.
In that context, the 7 th Framework Programme for Community Research is operating to produce a detailed analysis regarding the impact of different fishing gears and the consequences of the discards on marine environment as well as the opportunity to create Marine protected areas.
Et yderligere skridt ville være, at EU fremmer internationalt samarbejde om fastsættelse af tekniske foranstaltninger med henblik på at forbedre miljøvenlige fangstmetoder og øge den finansielle støtte til forsøgsfiskeri med nye fangstmetoder.
In addition, the Community will have to promote trans-national cooperation in identifying technical measures aiming to improve environmentally-friendly fishing methods, and increasing financial support to test new fishing methods.
4) Integration af miljøvenlige fiskeriregler i langsigtede forvaltningsplaner
4) integration of environmentally friendly fishing rules in long-term management plans.
De skal være en del af et bredt forvaltningssystem og ikke udarbejdes som led i en enkeltstående ad hoc-strategi.
They have to be considered as part of a wide management system instead of developing them within the context of an isolated ad hoc approach.
5) Incitamenter til fiskere til at fremme gennemførelse af miljøvenlige fiskeriforanstaltninger
5) incentives for the fishermen to promote the implementation of environmentally friendly fishing measures .
Det ville være meget ønskeligt og hensigtsmæssigt at give fiskere et alternativ til ulovlig genudsætning af en del af deres fangst på grund af de nuværende regler, i henhold til hvilke det er forbudt at lande undermålsfisk eller fisk, der er fanget ud over kvoter.
It would be highly desirable and useful to offer fishermen an alternative to discarding illegally part of their catch because of the present regulation which prohibits landing the under-sized fish or the fish taken in excess of quotas.
Fiskere skal tilbydes mere økonomisk støtte for at kunne modstå de kortsigtede tab som følge af gennemførelsen af miljøvenlige fangstmetoder.
More financial support will have to be offered to fishermen to stand the short-term losses which follow the implementation of environmentally-friendly fishing methods.
Generelle spørgsmål
General Considerations
Det internationale samfund skal bestræbe sig på at skabe en bæredygtig fremtid for det marine miljø og påtage sig en mere aktiv rolle i forvaltningen af havet.
The international Community should aim at building a sustainable future for the marine environment assuming a more active role in sea governance.
Det er absolut nødvendigt at træffe en lang række foranstaltninger for at reducere virkningen af fiskeriet til et acceptabelt og rimeligt niveau og til sidst at nå frem til en ligevægt mellem økonomiske og sociale krav og miljøkrav.
It is indispensable to introduce a wide range of measures to reduce to acceptable and reasonable levels the impact of fisheries activities and to reach, at last, a balance between economic and social exigencies and environmental requirements.
I den forbindelse bør EU forsøge at opnå formel politisk støtte til miljøvenlige fiskeriinitiativer og i den nærmeste fremtid udarbejde en plan om indførelse af nye metoder til begrænsning af virkningen af fiskeri på det marine miljø, som i visse tilfælde påvirkes af overfiskeri og ressourcespild.
In this context the European Union should achieve formal political support for environmentally friendly fishing initiatives bringing forward a plan to give effect to the introduction of new methods in the near future to reduce the impact of fishing on the marine environment which is affected, in some cases, by over-exploitation and waste of resources.
Disse nye retningslinjer indgår i Kommissionens forslag om oprettelse af Den Europæiske Fiskerifond og i andre aktioner, f.eks. nærværende meddelelse.
These new orientations are integrated within the Commission proposal for the creation of the European Fisheries Fund, and in several different actions such as the present Communication.
Pres på fiskebestandene
Pressure on fish stocks
Miljøorganisationer og fiskeriorganisationer er enige om to umiddelbare løsninger for fiskeriet:
Environmental organisations and fishing industry organisations are in agreement in recognising two immediate solutions to avoid over fishing:
1) at fange fisk i den rigtige størrelse, således at den samlede fiskeriproduktivitet forbliver høj;
1) to capture fish at the right sizes so that the overall productivity of the fishery be kept high;
2) at øge formeringen ved at lade det nødvendige antal kønsmodne fisk gyde for at bibeholde bestandene på et sundt niveau.
2) to maximize reproduction by allowing the required number of mature fish to spawn in order to maintain stocks at a healthy level;
En forbedring af selektiviteten alene er ikke længere en bæredygtig løsning, hvis den ikke følges op af en begrænsning af fiskerikapaciteten, som ville sikre, at populationen bliver genoprettet, og at der er tilstrækkelige fisk af den nye målstørrelse til rådighed for flåderne.
Improving selectivity alone is no longer a viable solution if it is not accompanied by a reduction of fishing capacity that would allow the population to rebuild and enough fish of the newly targeted size are available to the fleets.
Fiskeriet og habitatet
Fishing and the habitat
Miljøvenlige fangstmetoder kan begrænse fiskeriets indvirkning på habitatet.
Environmentally-friendly fishing methods can reduce the impact of fishing on the habitat.
Særlig bundtrawlfiskeri i visse områder kan have skadelige virkninger, der bringer den biologiske mangfoldighed i bestemte sårbare dybhavsøkosystemer i fare.
In particular, bottom trawl fisheries in particular defined areas can generate detrimental effects endangering the biodiversity of some vulnerable Deep-Sea Ecosystem.
Overgroede undersøiske bjerge i koldvandskoralrev har en mangfoldig fauna og flora, der er yderst følsom over for "ikke-ansvarligt" fiskeri.
Coldwater Coral encrusted Seamounts support a rich flora and fauna extremely susceptible to "not responsible" fisheries activities.
Den brede debat om nødvendigheden af at beskytte disse områder involverer EU direkte, da en lang række medlemsstater anvender bundtrawlfiskeri.
The wide debate focused on the necessity to protect these areas involves the European Union directly because of the engagement of several member States to bottom trawl fishing.
Det kan være af central betydning at oprette havreservater til beskyttelse af marine arter og de tilhørende habitater for at begrænse fiskeriets indvirkning på habitater og vende nedgangen i det globale fiskeri.
The establishment of marine reserves to protect marine species and their habitats, could be key to reducing the impact of fishing on habitats and reversing global fisheries decline.
Havreservater kan være til gavn for fiskeriet uden for reservaterne gennem både "spredningen" af voksne fisk og ungfisk ud over reservaternes grænser og gennem eksport af æg og larver.
Marine reserves can benefit adjacent fisheries from both the 'spill over' of adult and juvenile fish beyond the reserve boundaries and through the export of eggs and larvae.
I reservaterne kan populationernes størrelse øges og de enkelte arter leve længere, vokse sig større og få bedre mulighed for at formere sig.
Inside the reserves, populations may increase in size and individuals live longer, grow larger and develop increased reproductive potential.
Det skal imidlertid understreges, at havreservaters effektivitet ikke er endeligt og videnskabeligt fastlagt i alle tilfælde, og alle politikstrategier til bibeholdelse af marine habitater skal omfatte en række foranstaltninger, herunder lukkede perioder, begrænsning af redskabstyper og andre foranstaltninger.
However, it must be underlined that the efficacy of marine reserves is not conclusively and scientifically established in all cases, and a range of measures including seasonal closures, gear type limitations and other measures must be included in all policy approaches towards maintaining marine habitats.
Endvidere skal det bemærkes, at et vist samspil mellem fiskeriet og marine habitater er nødvendigt, og at der følgelig skal være en passende ligevægt mellem behovet for at bevare og genoprette marine habitater og bæredygtig fangst af fornyelige fiskeressourcer.
Furthermore it must be noted that a certain level of interaction between fishing activity and marine habitats is inevitable and that consequently there must be an appropriate balance between the need to maintain and restore marine habitats and the sustainable harvesting of renewable fishery resources.
I henhold til en undersøgelse fra FAO om muligheder for anvendelse af bifangst og genudsætninger fra havfiskeri kan genudsætninger inddeles i bifangstgenudsætninger (fisk, der fanges utilsigtet ved fiskeri efter andre arter), fisk, der genudsættes for at opfylde lovkrav og førmarkedsudvælgelse med hensyn til kvalitet.
According to a FAO study entitled "Options for utilisation of bycatch and discards from marine capture fisheries", the practice of discarding can be classified: by-catch discards (fish incidentally caught while targeting other species); fish discarded to respect the legal requirements; pre-market selection as regard quality.
Det er almindeligt anerkendt, at genudsættelse af fisk på havet kan have negative biologiske virkninger og økonomiske virkninger, da dødeligheden ved genudsætning i nogle tilfælde er relateret til et fiskeri, der genudsætter fisk, som har økonomisk betydning for et andet fiskeri, at genudsætning medfører en dødelighed, der berører ikke-kønsmodne arter eller ikke-lovlige køn i målarterne, fangst af lille eller slet ingen kommerciel værdi med et tab, der er relateret til fangst af uønsket fangst.
It is generally recognised that the discarding of fish at the sea may have negative biological effects as well as economic impacts because in some cases discard mortality is associated with a fishery which discards fish of economic importance to another fishery; discard induced mortalities affecting immature individuals or non-legal sexes of the target species, capture of little, or any, commercial value with a loss associated with catching of unwanted catch.
Der bør træffes en række foranstaltninger:
Several measures should be adopted:
- begrænsning af fiskeriindsatsen ved hjælp af område- og periodelukning og andre traditionelle kontrolinstrumenter, men suppleret med økonomiske og skattemæssige incitamenter, fysisk planlægning og eventuelt frivillige aftaler.
- effort reduction through area and time closures and other traditional control and command tools, but supplemented by economic and fiscal incentives, spatial planning, and voluntary agreements where appropriate;
- tekniske anordninger, herunder:
- technical fixes, including:
· pingere (små anordninger, der udsender lyde og afskrækker delfiner, og som er fastgjort til fiskenet) og nødudgangsluger (bestående af et metalgitter med store mellemrum, der tvinger hvaler op og ud af nettet).
· pingers (small sound-emitting and dolphin-deterring devices that are attached to fishing nets) and escape hatches (consisting of a widely spaced metal grid, which force the cetacean up and out of the net).
· øget krogstørrelse;
· Increase in hook size
· større dybde til udstyr til spinnefiskeri;
· greater depth of casting fish gear
· anvendelse af særlige kroge (ligesom J-kroge) for at begrænse utilsigtede fangster af visse arter, f.eks. skildpadder;
· use of particular hooks (as J hooks) to reduce accidental catches of some species, as turtles;
· lukkede perioder eller forbudte områder;
· closed seasons or prohibited zones
· anvendelse af observatører;
· use of observers
- regler for maskestørrelser for at begrænse fangster af undermålsfisk.
- mesh size regulations to reduce catches of undersized fish.