natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til, at forpligtelserne til at opnå fødevaresikkerhed for alle og en løbende indsats for at udrydde sult i alle lande gentages i erklæringen fra "Verdenstopmødet om fødevarer: Fem år efter" med den umiddelbare målsætning at halvere antallet af personer, der sulter, inden udgangen af 2015,
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
I. der henviser til, at 80 % af befolkningen i Afrika lever i landdistrikter, og at 73 % af befolkningen i landdistrikterne i Afrika består af små selvforsyningslandbrug, hvoraf størstedelen er afhængig af fødevareproduktionen i de pågældende landbrug eller kvægbrug som eksistensgrundlag,
I. whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping,
J. der henviser til, at landbruget skaber beskæftigelse og eksistensgrundlag for over 60 % af arbejdsstyrken i udviklingslandene, og at politikker, der er rettet imod udvikling af landdistrikterne, derfor er af afgørende betydning for effektivt at løse problemerne omkring fattigdom og sult,
J. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
K. der henviser til, at landdistrikterne har særligt store risici på grund af konflikter, naturkatastrofer og andre katastrofer,
K. whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
L. der henviser til, at 70 % af de 1,3 milliarder mennesker, som lever i ekstrem fattigdom, er kvinder, og at kvinder i hele verden nægtes de nødvendige muligheder for at forbedre deres økonomiske og sociale forhold, f.eks. ejendoms- og arverettigheder eller adgang til uddannelse eller beskæftigelse,
L. whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
M. der henviser til, at traditionelle finansielle institutioner har en tendens til ikke at yde kredit i landdistrikter på grund af de store omkostninger og risici forbundet dermed, samt fordi der ikke findes formelle jordregistre,
M. whereas traditional financial institutions tend not to provide credit in rural areas due to the high costs and risks involved , as well as due to the lack of formal land registries ,
N. der henviser til, at 75 % af befolkningen i Afrika i henhold til FN's anden rapport om den globale vandudvikling (2006) lever i tørre eller halvtørre regioner og ca. 20 % i områder, hvor der hvert år er store klimaudsving,
N. whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations,
O. der henviser til, at fjerntliggende landdistrikter i uforholdsmæssig grad er påvirket af de manglende fysiske infrastrukturer i forbindelse med energiforsyning, transport og telekommunikation, og ofte har utilstrækkelige eller upålidelige vandressourcer,
O. whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
P. der henviser til, at fattigdomsrelaterede sygdomme, specielt hiv/aids, tuberkulose og malaria, både er en væsentlig årsag til og en følge af den betydelige fattigdom i mange afrikanske lande,
P. whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,
Q. der henviser til, at europæiske ngo'er i årenes løb har oprettet partnerskabsforbindelser med afrikanske organisationer for landbefolkningen og i løbet af denne proces har fremmet dialogen og den gensidige forståelse med civilsamfundet i Europa samt indsamlet betydelige erfaringer med fremme af små landbrugsbedrifter,
Q. whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples’ organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming,
R. der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 6. juli 2006 om retfærdig handel og udvikling
R. whereas in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development
S. der henviser til, at den nuværende forhandlingsproces vedrørende økonomiske partnerskabsaftaler er utilstrækkelig for hovedparten af AVS-landene og især for landbrugssektoren i mange afrikanske lande,
S. whereas the current EPA negotiating process is inappropriate for the majority of ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries,
T. der henviser til, at parlamenterne som primære aktører i udviklingsprocessen skal være aktivt involveret i strategier og handlingsplaner, der påvirker den befolkning, de repræsenterer,
T. whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
3. erklærer sig enig i synspunktet i debatoplægget af januar 2007, hvori det er fastsat, at Afrika, der selv med en baggrund af omkostningskrævende statslig indgriben i landbruget med vekslende held ikke har kunnet gennemføre de efterfølgende liberaliseringsprocesser på en overbevisende og/eller vellykket måde;
Concurs with the view , expressed in the January 2007 Discussion Paper that: ‘...[if] Africa has a long history of often costly state intervention in agriculture with mixed levels of effectiveness, subsequent liberalisation processes have also not been complete, convincing and/or successful’;
12. udtrykker bekymring over den manglende gennemsigtighed i Kommissionens beslutningsproces, både inden for og uden for EU (i forbindelse med forhandlinger med afrikanske regeringer); kræver derfor større gennemsigtighed i de forhandlinger, som Kommissionen fører med de afrikanske regeringer med henblik på at indlede et samarbejde mellem EU og AU om udvikling af landbruget i Afrika;
Expresses concern at the lack of clarity as regards the Communication's decision-making process, both within the EU and outside (as it relates to negotiations with African governments); hence, calls for greater transparency in the negotiations which the Commission is conducting with African governments for the purpose of establishing EU-AU cooperation in respect of agricultural development in Africa;
14. beklager, at problemerne i den fælles strategi for EU og Afrika i forhold til udviklingen af landbruget og fødevaresikkerheden i Afrika kun berøres ganske kort; håber, at dette vil blive opvejet af mere substans i handlingsplanen, der skal ledsage den fælles strategi;
Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
23. understreger betydningen af flere økonomiske ressourcer fra donorer til udvikling af landbruget og fødevaresikkerhed samt behovet for, at de afrikanske regeringer medtager landbrugssektoren blandt deres politiske prioriteringer for at kunne modtage EUF-støtte;
Stresses the importance of increasing the financial resources allocated by donors to rural development and food security and emphasises the need for African governments to include the agricultural sector among their political priorities in order to receive EDF support;
25. anmoder EU om at fastlægge en tidsplan for ophævelse af eksportpolitikker for landbrugsvarer, der er ødelæggende for landbrugsvirksomheder i udviklingslandene, og at lægge pres på andre internationale aktører for at få dem til at gøre det samme;
Calls on the EU to establish a timetable leading to the abolition of agricultural export policies which are damaging to vulnerable agricultural businesses in the developing countries and to put pressure on other international actors to do the same;
31. henleder opmærksomheden på manglen på konsekvens i ovennævnte meddelelse om fremme af landbruget i Afrika, hvori betydningen af den rolle, som kvinder spiller i den afrikanske landbrugsproduktion fremhæves, men hvor de ikke indgår i kapitlet om samarbejdsområder; påpeger imidlertid, at landbrugsfremmende foranstaltninger i Afrika først og fremmest skal være rettet imod kvinder, idet der indføres særlige politikker for adgangen til og kontrollen med produktionsfaktorer, især jordrettigheder, kapacitetsopbygning, finansiering af mikrovirksomheder, bedre levevilkår, ernæringssundhed og sundhed generelt, uddannelse og en mere aktiv deltagelse i samfundet og det politiske liv;
Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled ‘Advancing African Agriculture’, which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production, but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural-development measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, particularly land rights, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;
35. understreger betydningen (for at yde et fornuftigt og effektivt bidrag til bekæmpelse af fattigdom) af at fremme mikrofinansieringsinstrumenter, navnlig programmer om mikrokredit som en væsentlig del af de økonomiske udviklingspolitikker i landbrugssektoren;
Stresses the importance (in order to make a valid and effective contribution to combating poverty) of promoting micro-finance instruments, particularly micro-credit programmes , as an essential component in economic development policies in the agricultural sector;
44. insisterer på behovet for at gennemføre politikker, der støtter praksis og teknikker, som er kompatible med miljøet og forvaltningen af naturressourcerne (som er af afgørende betydning for en harmonisk og bæredygtig udvikling), og som sikrer, at landbrugsjord og økosystemer til landbrug overvåges bedre med henblik på at undgå en forværring af den nuværende ørkendannelse;
Insists on the need for policies to be implemented which will support practices and techniques which are compatible with the environment and with the management of natural resources (this being essential to harmonious, sustainable development) and which will ensure that agricultural land and agri-eco systems are better cared for, so as to prevent any worsening of the current desertification processes;
50. opfordrer indtrængende til vedtagelse af tiltag til fremme af skolegang for unge, således at de kan få adgang til videregående uddannelse i landbrugsvidenskab og -teknologi, samt skabelse af jobmuligheder for landbrugskandidater med det hovedformål at mindske migrationen fra landdistrikter til byområder og fra udviklingslande til udviklede lande og understreger, at dette skal kædes sammen med en styrkelse af de lokale regeringer og myndigheder for at sikre de lokale samfunds mulighed for at forvalte landdistrikterne;
Urges measures to improve training to enable young people to pursue higher education in agricultural science and technology, as well as to create job opportunities for agriculture graduates with the main purpose of reducing migration from rural to urban areas, and indeed, from developing countries to developed countries, and stresses that this must linked to the strengthening of local governments and authorities to make territorial management by local communities a reality;
54. henstiller til formidling af nøjagtige oplysninger om tiltag til støtte af landbrugssektoren, udvikling af landdistrikter og fødevaresikkerhed i Afrika med henblik på at fremme større forståelse og dermed øge donorernes engagement;
Recommends that accurate information be issued as regards what is being done to support the agricultural sector, rural development and food security in Africa, in order to encourage greater awareness and consequently to increase donors’ commitment;
I januar 2007 færdiggjorde Kommissionen (GD Udvikling, Afdeling B2) debatoplægget "Fremme af landbruget i Afrika" og iværksatte et diskussionsforum for flere parter (både inden for og uden for Europa) med det formål at inkorporere forslag i dokumentet og udarbejde en mere omfattende version af meddelelsen om landbruget i Afrika, der allerede var offentliggjort i slutningen af 2006.
In January 2007 the Commission (DG Development, Unit B2) finalised a discussion document entitled 'Advancing African Agriculture' and it opened a forum for discussions with a number of parties (both within Europe and beyond) for the purpose of incorporating suggestions and proposals into the document and producing a more comprehensive version of the Communication on agriculture in Africa which had previously been announced for the end of 2006.
Parlamentets udviklingsudvalg (der er en af de involverede parter i diskussionen) har fremsendt et kritisk bidrag til Kommissionen, der er produktet af synspunkter fra nogle af det pågældende udvalgs medlemmer.
Parliament's Committee on Development (which is one of the parties involved in the discussions) has sent the Commission a critical contribution which is the product of the views expressed by certain members of that Committee.
I Kommissionens meddelelse om fremme af landbruget i Afrika, der blev vedtaget den 24. juli 2007, er nogle af synspunkterne fra Udviklingsudvalget og de øvrige parter, der deltog i høringen, taget op til overvejelse.
In the Communication adopted by the Commission on 24 July 2007 and entitled 'Advancing African Agriculture', some of the points made by the Development Committee and by other parties who were involved in the consultation have been taken into consideration.
Udviklingsudvalget bifalder strategien med vidtrækkende høringer og den metodologi, der er vedtaget, og understreger betydningen af yderligere fremme af samarbejdet med og involveringen af civilsamfundet og andre berørte aktører.
The Development Committee welcomes the approach of wide consultation and the methodology adopted and stresses the importance of further improving the collaboration and involvement of civil society and other interested actors.
Dog indeholder meddelelsen ingen klar angivelse af, hvornår og i hvilket forum EU vil høre og forhandle om de vigtigste spørgsmål af denne strategi med Den Afrikanske Union, og Kommissionen foreslår ikke mekanismer til overvågning af strategien i parlamenterne, de lokale myndigheder, ngo'er og organisationer i civilsamfundet, især på afrikansk plan.
On the other hand, the Communication is not clear on when and in which forum the EU will consult and negotiate the main issues of this approach with the African Union, and it does not foresee any mechanism for monitoring the strategy by parliaments, local authorities, NGOs and CSOs, especially at African level.
Der er endvidere væsentlige uoverensstemmelser mellem teksten i tjenestegrenenes arbejdsdokument, der blev vedlagt som bilag til meddelelsen af 24. juli 2007 (vedrørende liberaliseringsprocesser, modtagere og kvinders rolle - spørgsmål, hvorom der er forskellige meninger), og teksten i meddelelsen, hvori indholdet i forhold til disse emner er ændret i nogen grad.
Furthermore, a major discrepancy has been found between the content of the Staff Working Document appended to the 24 July 2007 Communication (concerning liberalisation processes, beneficiaries and the role of women – matters over which opinion is divided) and the text of the Communication, in which the content relating to those topics is modified to some extent.
En af de vigtigste roller for udviklingspolitikken er at støtte udviklingslandene i samarbejdet om opnåelse af deres egen udvikling, og der kan ikke fastlægges en bæredygtig udviklingspolitik uden inddragende og vidtrækkende tilgange og involvering af alle berørte befolkningsgrupper og grupper i fastsættelsen, gennemførelsen og evalueringen af denne politik.
One of the primarily roles of development policy is to work with developing countries to co-operate in the achievement of their own development and no sustainable development policy will be successful without participative and inclusive approaches and the involvement of all concerned populations and groups in the definition, implementation and evaluation of this policy.
Det er derfor uhyre vigtigt at afsætte tid og midler til at etablere relevante rammer for deltagelse og dialog for civilsamfundet og alle de forskellige aktører, der er involveret.
For that purpose, it is essential to devote time and means to set up a real framework for participation and dialogue of civil society and all different actors involved in the matter.
Principper og tilgange
Principles and approaches
Ifølge de seneste oplysninger står det klart, at der stadig er lang vej til opnåelsen af millenniumudviklingsmålene.
According to the most recent data it is clear that achievement of the Millennium Development Objectives is still a long way off.
I den nye fælles strategi for EU og Afrika er afrikansk ejerskab, opnåelse af millenniumudviklingsmålene og fremme af bæredygtig udvikling og god regeringsførelse fastsat som prioriteter i relation til udviklingen i Afrika.
The emerging Joint EU-Africa Strategy put African ownership and achieving the MDGs, as well as the promotion of sustainable development and good governance, as key pillars for developing Africa.
Selv om EU har anerkendt betydningen af landbrugssektoren, er det nødvendigt at fremme landbruget og udviklingen af landdistrikterne i udviklingslandenes nationale politikker og prioriteter.
Though the EU has recognised the importance of agriculture sector, it is necessary to promote a proper role for agriculture and rural development in the national policies and priorities of developing countries.
I den europæiske konsensus om udvikling er udryddelse af fattigdom også en prioriteret målsætning, og samtidig fremhæves betydningen af mere og bedre støtte efter vigtige principper som ejerskab og partnerskab, politisk dialog og ligestilling mellem kvinder og mænd.
The European Consensus on Development has also made the eradication of poverty a priority objective and at the same time it emphasises the importance of more and better aid following key principles such as ownership and partnership, political dialogue and gender equality.
Cotonou-aftalen er et eksempel på globalt partnerskab, da aftalen omfatter udviklingsstrategier, handelsbestemmelser, politisk dialog, menneskerettigheder og bestemmelser om god regeringsførelse.
The Cotonou Agreement is an example of global partnership as it incorporates development strategies, trade provisions, political dialogue, human rights and good governance clauses.
Hvad angår den offentlige udviklingsstøtte, udgør Europas bidrag i sig selv 10 %, men lægges medlemsstaternes bidrag til, overstiger det samlede beløb halvdelen af den samlede støtte i verden.
Where public development aid is concerned, Europe's contribution on its own represents 10% but if the Member States' contribution is added in the total amount exceeds half of total world aid.
Det er derfor ikke blot EU's pligt at øge omfanget af international støtte, men også at forbedre koordineringen og harmoniseringen blandt donorer og iværksætte strategier efter forslag fra partnerne for at sikre, at støtten anvendes mere effektivt, og at overførselsomkostningerne mindskes.
Hence it is the EU's duty not only to increase volume of international aid but also to improve coordination and harmonisation amongst donors and to take on board strategies proposed by its partners in order to ensure that aid is used more effectively and that transfer costs are reduced.
Spørgsmålene om udviklings- og udenrigspolitik vil dermed blive behandlet mere ensartet gennem etablering og styrkelse af relevante institutioner og søgen efter større komplementaritet ved også at involvere regeringerne.
The topics of development and foreign policy will thus be tackled and resolved in a more consistent fashion through the establishment and strengthening of suitable institutions and the search for greater complementarity by means of a participatory role involving parliaments as well.
Manglende sammenhæng på EU-plan er ofte en afspejling af forskellige holdninger i medlemsstaterne, hvor specifikke nationale interesser eller gruppeinteresser gælder.
Often incoherence at EU level is a reflection of contradictions in Member State positions where specific national or group interests prevail.
Der skal endvidere lægges større vægt på sammenhæng mellem de forskellige EU-politikker, især de fælles landbrugs- og handelspolitikker.
Greater attention should also be paid to coherence among different EU policies, in particular with the common agricultural and trade policies.
For eksempel vil de nuværende forhandlinger om de økonomiske partnerskabsaftaler påvirke de afrikanske landes evne til at øge toldsatserne med henblik på at beskytte deres markeder imod lave priser.
The current EPA negotiations, for instance, will have an impact on the ability of African countries to increase their tariffs to protect their markets from low prices.
Dette kan have negative følger, både for små landbrug og nye lokale forædlingsindustrier.
This may have negative consequences not only for small farmers and emerging local processing industries.
Derudover gælder den tiltænkte støtte udelukkende de muligheder, som kan opnås gennem de økonomiske partnerskabsaftaler - der er ikke taget højde for alternativer.
Furthermore, the intended support applies exclusively to the opportunities afforded by the Economic Partnership Agreements – there is no provision for any alternative.
De aktuelle udfordringer
Current challenges
I udviklingslandene er én ud af fem personer (dvs. 850 millioner mennesker) på nuværende tidspunkt underernæret.
In the developing countries, one person in five (i.e. 850 million individuals) is currently undernourished.
Hver dag dør 30.000 mennesker af sult eller fattigdom i verden, oftest børn.
Each day in the world over 30 000 people die of hunger and poverty, in most cases children.
Dårlig ernæring resulterer i over seks millioner dødsfald om året - et tal, der langt overstiger antallet af dødsfald forårsaget af aids, malaria og tuberkulose tilsammen.
Poor nutrition results in over six million deaths per year – a figure which greatly exceeds the number of deaths caused by AIDS, malaria and tuberculosis put together.
Langt de fleste tilfælde af fejlernæring findes i de afrikanske lande syd for Sahara.
By far the greatest incidents of malnutrition occur in sub-Saharan Africa.
I Afrika er antallet af mennesker, der er påvirket af fattigdom, steget dramatisk i løbet af de sidste 10 år (med 140 millioner, dvs. 44 % af den samlede befolkning).
In Africa the number of people affected by poverty has increased dramatically over the last 10 years (by 140 million, i.e. 44% of the total population).
Op imod 80 % af befolkningen bor i landdistrikterne, og 73 % af befolkningen i landdistrikterne er afhængige af landbrug eller kvægbrug.
Up to 80% of the population lives in rural areas and 73% of that rural population is dependent for sustenance on farming or livestock-rearing.
De fleste er kvinder, der udgør 52 % af Afrikas befolkning og deltager i produktionen (og afsætningen af) mellem 60 og 80 % af alle fødevarer.
Most of them are women, who make up 52% of Africa's population and help to produce (and to market) between 60 and 80% of all food.