natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 3 betyder "menneskehandel" rekruttering, transport, overførsel, indkvartering eller modtagelse af en person under anvendelse af trusler eller magt eller andre former for tvang, bortførelse, afpresning, bedrageri eller magtmisbrug eller udnyttelse af ofrets underlegne stilling eller ved at give eller modtage betaling for at opnå samtykke fra en person, der har kontrol over ofret, og når formålet med handlingen er udnyttelse.
According to the Article 3, "Trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Udnyttelse omfatter som minimum udnyttelse af andres prostitution eller andre former for seksuel udnyttelse, tvangsarbejde eller -tjenester, slaveri eller praksis, der kan sidestilles med slaveri eller trældom, eller fjernelse af organer.
Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or removal of organs.
IOM fremhæver endvidere stigningen i andre former for børnehandel eller familiehandel, såsom med henblik på tiggeri eller kriminel virksomhed.
The IOM also stresses the growing frequency of other forms of child trafficking or trafficking in families such as for begging or criminal activities.
Selv om menneskehandel generelt betragtes som en "forfærdelig" forbrydelse
Even though trafficking in human beings is generally considered as a "horrendous" crime
Konferencen på højt plan om bekæmpelse af menneskehandel, navnlig kvinder og børn: forebyggelse, beskyttelse, retsforfølgelse, Wien, marts 2006. , er gennemførelsen af internationale konventioner, navnlig Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel samt de relevante direktiver, ikke tilfredsstillende og går kun langsomt frem.
High-level Conference on Combating Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children: Prevention-Protection-Prosecution, Vienna, March 2006 , ratification and implementation of international conventions, mainly the COE Convention on Action against Trafficking in Human Beings as well as directives is not satisfactory and just slowly proceeding.
Eftersom en stor del af menneskehandlen er international, er det nødvendigt at styrke det internationale samarbejde på området for efterforskning, udveksling af oplysninger, identificering af ofre, retshåndhævelse og reintegration.
As the decisive part of trafficking in human beings has an international character, it is necessary to strengthen the international cooperation in the field of investigation, exchange of information, identification of victims, law-enforcement and reintegration.
Europol, Eurojust, Frontex og den operative taskforce af politichefer skal spille en større rolle i dette samarbejde.
In this cooperation Europol, Eurojust, Frontex and Police Chiefs Task Force have to play a more significant role.
I internationale dokumenter fremhæves en strategi baseret på menneskerettighederne, som navnlig fokuserer på beskyttelse af ofrene.
International documents stress the human rights based approach, mainly focusing on victims' protection.
Eftersom de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne ikke altid retsforfølges, kan der, især i forbindelse med udnyttelse af arbejdskraft, opstå tvivl om, hvorvidt menneskehandel primært opfattes som en krænkelse af menneskerettighederne, hvilket svækker retsforfølgelsen.
Since seriousness of human rights abuse is not always transposed into prosecution, some doubts might occur, mainly in labour exploitation as if trafficking is considered primarily as a human rights abuse, the prosecution will weaken.
Gabal, I.: "Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu.", politikdokument fra MHA i Den Tjekkiske Republik, 2006, Prag.
Gabal, I.: Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu, Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Praha
I forskellige definitioner af menneskehandel skelnes der klart mellem menneskehandel og smugling.
Definitions of trafficking make a clear distinction between trafficking in human beings and smuggling.
Nogle eksperter mener, at denne skelnen er illusorisk, idet de egentlige konsekvenser ofte først viser sig i sidste ende.
Some experts consider such a distinction as illusory; the real consequences appear often at the end.
"Ifølge det, vi ved om smugling og menneskehandel, ville det være mere præcist at betragte dem som et sammenhængende hele, som smelter sammen på tværs af en række dimensioner".
"What we know about both smuggling and trafficking suggests that it would be more accurate to view them as a continuum, shading into and out of one another across a number of dimensions".
Kelly, L.: "A Critical reflection in research".
Kelly, L.: A Critical reflection in research...
Erfaringer viser, at politiet på grund af den manglende skelnen mellem de to begreber ofte behandler ofrene for menneskehandel på samme måde som smuglede personer eller illegale migranter.
Experiences show that police in consequence of shortages in distinguishing between the two terms, often deal with the victims of trafficking as with smuggled persons or illegal migrants.
Menneskehandel har både rod i udbud og efterspørgsel.
Human trafficking includes both supply and demand forces.
Udbudssiden omfatter primært fattigdom, arbejdsløshed, kønsdiskrimination, forskelsbehandling af mindretal, manglende uddannelse og korruption.
On the supply side are reported mainly poverty, unemployment, gender based discrimination, discrimination of minorities, lack of education, and corruption.
Ifølge nogle eksperter er efterspørgslen den største drivkraft bag menneskehandlen.
According to some experts the main drive of trafficking is the demand.
Markedsefterspørgslen – navnlig fra sexkøbere – skaber et stort økonomisk incitament for menneskehandlere, hvilket øger væksten i menneskehandlen.
Market demand - particularly from sex-buyers - creates strong profit incentives for traffickers, boosting the growth of trafficking in human beings.
I det amerikanske udenrigsministeriums rapport
The US State Department Report
"Trafficking in Persons Report", juni 2005, det amerikanske udenrigsministerium. fremhæves det, at der på de steder, hvor der er stor prostitution, også er et miljø, som stimulerer menneskehandlen.
Trafficking in Persons Report, June 2005, US State Department stresses, that where prostitution flourishes, so does an environment that fuels trafficking in persons.
Gabal, I. ibid. Det er tilsyneladende sådan, at uden at ændre tolerancen og den offentlige ambivalens over for efterspørgslen på tjenester udført af ofrene for menneskehandel vil det ikke være muligt at opnå væsentlige forbedringer i kampen mod menneskehandlen.
It seems that without changing the tolerance and ambivalence of public opinion towards the demand of services provided by the victims of trafficking in human beings we will hardly achieve significant improvement in the fight against trafficking in human beings.
Selv om der mangler omfattende viden og tilstrækkelige oplysninger om efterspørgslen, synes der at herske hjælpeløshed, og sandsynligvis også en manglende politisk vilje, med hensyn til at reducere efterspørgslen og tage et effektivt skridt mod en løsning.
Even though comprehensive knowledge and data about the demand are missing, it seems that there is mainly helplessness, and probably also lack of political will, how to break down the demand and to make a definitive step toward a solution.
Nogle af rapporterne taler endda om stor korruption i beslutningsprocesserne vedrørende begrænsning af efterspørgslen.
Some of the reports speak even about high corruption in decision-making process about limitation of the demand.
af Barbara Kudrycka
by Barbara Kudrycka
om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan
on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
– der henviser til EU- og EF-traktaten og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the EU and EC Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om bekæmpelsen af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan,
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
A. der henviser til, at menneskehandel overtræder det grundlæggende princip om menneskets værdighed, der er selve grundlaget for EU's og medlemsstaternes politik til beskyttelse af menneskerettighederne,
A. whereas trafficking of human beings violates the fundamental principle of human dignity which is the very foundation of the EU and of Member States' policy in protecting human rights,
B. der henviser til, EU allerede har truffet foranstaltninger til bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel i overensstemmelse med principperne fastsat i Palermo-konventionens protokoller og vil tage hensyn til de principper, der for nylig er fastsat i Europarådets konvention om menneskehandel,
B. whereas the EU has already adopted measures to combat human smuggling and human trafficking according to the principles outlined in the protocols of the Palermo Convention and will take into account the principles recently established by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
C. der henviser til, at Det Europæiske Råd i 2004 i Haag-programmet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed har anbefalet at vedtage en EU-handlingsplan "med henblik på at udvikle fælles standarder, bedste praksis og mekanismer, der kan forhindre og bekæmpe menneskehandel" (punkt 1.7.1),
C. whereas in 2004 the European Council recommended in the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice that an EU plan be adopted 'with a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings' (notes in section 1.7.1),
Henstilling 1: Menneskehandel bør ændres fra at være en forretning med "lav risiko - højt afkast" for den organiserede kriminalitet til at være en forretning med "høj risiko - lavt afkast".
Recommendation 1: Human trafficking should be converted from a 'low risk – high reward enterprise for organised crime' into a high risk – low reward one.
De retshåndhævende myndigheder bør udnytte alle deres disponible ressourcer og kapacitet til at håndhæve forbudet mod menneskehandel for at fjerne enhver økonomisk fordel herved og, i de tilfælde hvor der er opnået en økonomisk gevinst, at beslaglægge og konfiskere alle aktiver.
Law enforcement must use all the resources and capacity available to enforce the prohibition of human trafficking, to deprive it of any economic advantage and, where financial gain has been made, to seize and confiscate any assets.
Efterforskningen af menneskehandel bør prioriteres lige så højt som andre aspekter af den organiserede kriminalitet, således at der anvendes specielle efterforskningsteknikker og bekæmpelsesstrategier;
The investigation of human trafficking should be afforded the same priority as other areas of organised crime in that specialist investigative techniques and disruption strategies should be employed;
Henstilling 2: Medlemsstaterne bør om nødvendigt fremskynde gennemførelse af direktiv 2004/81/EF tage hensyn til Europarådets nyligt indgåede konvention om bekæmpelse af menneskehandel;
Recommendation 2: Member States should, where necessary, speed up the transposition of Directive 2004/81/EC and take into consideration the recently concluded Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
Henstilling 3: Medlemsstaterne bør i forbindelse med det retlige og politimæssige samarbejde sikre, at deres retshåndhævende myndigheder har rådighed over de organisatoriske strukturer, specialiseret medarbejdere og finansielle midler, der er nødvendige for at kunne bekæmpe menneskehandelen effektivt.
Recommendation 3: In judicial and police cooperation, Member States should ensure the necessary organisational structures, specialised personnel and adequate financial resources for their law enforcement authorities to be able effectively to combat human trafficking.
Medlemsstaterne bør sikre, at de nationale retshåndhævende myndigheder med regelmæssige mellemrum inddrager Europol i udvekslingen af oplysninger, i fælles operationer og fælles efterforskningshold, og at de gør brug af Europols potentiale med henblik på at lette retsforfølgningen af menneskehandlere;
Member States should ensure that national law enforcement agencies regularly involve Europol in the exchange of information, in joint operations and joint investigative teams and use the potential of Eurojust to facilitate the prosecution of traffickers;
Henstilling 4: Medlemsstaterne og Kommissionen bør styrke den politiske dialog med tredjelande såvel bilateralt som multilateralt om menneskerettighedsaspekterne af politikkerne for bekæmpelse af menneskehandel samt fortsætte med at rejse spørgsmålet i relevante regionale og multilaterale fora;
Recommendation 4: Member States and the Commission should strengthen political dialogue with third countries bilaterally and multilaterally on the human rights dimensions of anti-trafficking policies and continue to raise the issue in relevant regional and multilateral forums;
Henstilling 5: EU anerkender vigtigheden af at fremme en menneskerettigheds- og offerorienteret fremgangsmåde.
Recommendation 5: The EU recognises the importance of taking forward a human rights and victims-centred approach.
Medlemsstaterne bør sikre, at menneskerettighederne for menneskehandelens ofre beskyttes fuldt ud i alle processens faser, og at der er passende informationsmekanismer til rådighed i nødvendigt omfang og i overensstemmelse med national praksis og ret med henblik så hurtigt som muligt at identificere og viderebringe information om ofre for menneskehandel;
Member States should ensure that the human rights of victims of trafficking are protected fully at all stages in the process, and that appropriate referral mechanisms are in place, as necessary and in line with national practice and law, to enable the early identification and referral of trafficked persons;
Henstilling 6: Det er vigtigt, at der findes regionale løsninger med henblik på at forhindre menneskehandel og sikre, at ofrene vender sikkert hjem og reintegreres.
Recommendation 6: Regional solutions to prevent trafficking in human beings and to ensure the safe return and reintegration of victims are essential.
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og, til orientering, til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Calls on its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the governments and parliaments of the Member States.
med et forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Rådgivende ordfører: Simon Covenye
Draftsman : Simon Coveney
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
− der henviser til sin beslutning af 4. juli 2006 om ændret forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
- having regard to its resolution of 4 July 2006 on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0282 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0282 . ,
− der henviser til resultaterne af konferencen på højt niveau om bekæmpelse af menneskehandel den 17. marts 2006 i Wien og til EU's ekspertkonference om gennemførelsen af EU-planen for bekæmpelse af menneskehandel den 28.-29. juni 2006 i Bruxelles,
- having regard to the results of the High-level Conference on Combating Trafficking in Human Beings held on 17 March 2006 in Vienna, and the EU Expert Conference on the Implementation of the EU Plan on Trafficking in Human Beings held on 28/29 June 2006 in Brussels,
− der henviser til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (Generalforsamlingens resolution 55/25, bilag I) og dens to protokoller om henholdsvis forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn (2003) og bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen (2004),
- having regard to the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (General Assembly Resolution 55/25, Annex I) and the two protocols thereto on combating trafficking in persons (Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (2003) and Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (2004),
A. der henviser til, at Kommissionen har indvilliget i at forstærke EU's og medlemsstaternes forpligtelse til at bekæmpe menneskehandel ved at følge en integreret strategi og tilstræbe et samordnet politisk svar, der bygger på respekt for menneskerettighederne,
A. whereas the Commission has agreed further to strengthen the commitment of the EU and the Member States to fight trafficking in human beings by pursuing an integrated approach and a coordinated policy response based on respect for human rights;
B. der henviser til, at ofre for menneskehandel, hvoraf mange er mindreårige, udsættes for fysisk og psykisk vold og misbrug, berøves værdighed, frihed for slaveri, tortur og anden umenneskelig eller fornedrende behandling, personlig sikkerhed, bevægelsesfrihed og arbejdsrettigheder og ofte befinder sig i et tvunget og uønsket afhængighedsforhold til menneskehandlerne,
B. whereas victims of trafficking, many of whom are minors, are exposed to physical and psychological violence and abuse, are denied dignity, freedom from slavery, torture and other inhuman or degrading treatment, security of the person, freedom of movement and labour rights, and often find themselves in a forced and unwanted relationship of dependency on their traffickers;
C. der henviser til, at menneskehandel er et hastigt voksende problem, der skyldes en række faktorer såsom den nemme fortjeneste, der kan opnås på udnyttelse af mennesker, øget forarmelse og marginalisering af fattige, utilstrækkelig adgang til uddannelse og arbejdsmarked, forskelsbehandling, restriktive migrationslove, utilstrækkelig information om realiteterne og farerne ved menneskehandel, utilstrækkelige straffe for menneskehandel, utilstrækkelig kontrol med bordeller og efterspørgslen efter ydelser,
C. whereas trafficking in human beings is rapidly expanding on account of various factors, such as the easy profits made from exploitation, growing deprivation and marginalisation of the poor, lack of access to education and the labour market, discrimination, restrictive immigration laws, a lack of information about the realities and dangers of trafficking, inadequate penalties against traffickers, lack of inspections in sex establishments and the demand for services;
D. der henviser til, at menneskehandel er et globalt problem, der ses såvel inden for som på tværs af nationale grænser, uanset om der er tale om et oprindelses-, transit- eller bestemmelsesland, og at det figurerer som en af de mest lukrative former for international organiseret kriminalitet,
D. whereas trafficking in human beings is a global problem which occurs within and across national borders, regardless of whether a country is one of origin, transit or destination, and ranks as one of the most lucrative forms of international organised crime;
E. der henviser til, at i henhold til Rom-statutten omfatter Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion slaveri, der betragtes som en forbrydelse mod menneskeheden, og til, at ifølge internationale love og aftaler krænker en stat, som tolererer menneskehandel, eller som undlader at træffe effektive foranstaltninger til opfyldelse af sine forpligtelser, menneskerettighederne,
E. whereas, under the Rome Statute, the jurisdiction of the International Criminal Court extends to enslavement as a crime against humanity, and whereas, according to international law and commitments, a State which condones human trafficking or fails to take any effective measures to curb it commits a human rights violation,
F. der henviser til, at holdningen til prostitution varierer fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket gør det vanskeligt at fastlægge en integreret strategi for bekæmpelse af de sociale problemer, der ledsager fænomenet, og navnlig hæmmer bestræbelserne på at forhindre menneskehandel med seksuel udnyttelse for øje,
F. whereas approaches to prostitution differ from one Member State to the next, making it difficult for integrated action to be taken to combat the social problems accompanying this phenomenon and in particular hampering efforts to prevent trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation,
retter følgende henstillinger til Rådet:
Addresses the following recommendations to the Council:
Rådet og medlemsstaterne bør regelmæssigt tage initiativer til at integrere menneskehandelsspørgsmålet i multilaterale møder, der afholdes med jævne mellemrum, og træffe de fornødne foranstaltninger på FN-niveau, f.eks. i Menneskerettighedsrådet og Generalforsamlingens tredje udvalg;
The Council and Member States should regularly take action to integrate trafficking concerns into regularly scheduled multilateral meetings and take relevant action at the UN level, for example in the Human Rights Council and the General Assembly Third Committee;
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bør aktivt støtte FN's særlige rapportør om menneskehandel og samarbejde med OSCE, navnlig Alliancen mod Menneskehandel og OSCE's særlige repræsentant for bekæmpelse af menneskehandel, og Europarådets handlingsprogram om børn og vold;
The Council, the Commission and Member States should actively support the work of the UN Special Rapporteur on trafficking in persons and cooperate with the OSCE, in particular the Alliance against Trafficking in Persons and the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings and the Council of Europe Action Programme on Children and Violence;