natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne opfordrer udbyderne af audiovisuelle medietjenester, tilsynsmyndighederne og alle de berørte parter til at overveje de tekniske og juridiske muligheder for at udvikle en harmoniseret vejledning vedrørende indholdet, som gør det muligt at foretage en bedre filtrering og klassificere indholdet ved kilden uanset den anvendte platform med henblik på at sikre en bedre beskyttelse af mindreårige.
The Commission and Member States shall encourage audiovisual media service providers, the regulatory authorities and all the parties concerned, to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the platform used, with a view to enabling greater protection of minors.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at det i stk. 1 omhandlede forbud håndhæves.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that the prohibition laid down in the first paragraph is enforced.
Medlemsstaterne opfordrer udbyderne af audiovisuelle medietjenester under deres jurisdiktion til at fremme informationskampagner med henblik på forebyggelse af vold mod kvinder og mindreårige, om muligt i samarbejde med offentlige og private organisationer og institutioner engageret heri.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
Medlemsstaterne sikrer ved passende midler, at audiovisuelle medietjenester og audiovisuel kommerciel kommunikation fra tjenesteudbydere under deres jurisdiktion, ikke på nogen måde tilskynder til had på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne sikrer ved passende midler, at audiovisuelle medietjenester og audiovisuel kommerciel kommunikation fra tjenesteudbydere under deres jurisdiktion, ikke på nogen måde medfører forskelsbehandling eller tilskynder til had på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering , og at de garanterer respekt for den menneskelige værdighed og integritet.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdictions do not contain any discrimination or incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation , and guarantee respect for human dignity and integrity .
Medlemsstaterne sørger for, at medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion, når det er muligt, ved passende midler fremmer produktionen af og adgangen til europæiske programmer som defineret i artikel 6.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
For ikke-lineære tjenester kan dette blandt andet ske på følgende måde: minimumsinvesteringer i europæiske produktioner afhængigt af omsætningen, minimumsandel af europæiske produktioner i kataloget over video-on-demand og en attraktiv eksponering af europæiske produktioner i elektroniske programoversigter.
In the case of non-linear services, this promotion may, inter alia, take the following forms: minimum investment in European productions as a proportion of turnover, minimum proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides .
Den foreslåede tilføjelse præciserer de vigtigste eksempler på foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe for at nå de målsætninger, der er fastsat i første punktum.
The proposed addition lists the main types of measures that Member States might take to achieve the first-phase objective.
Den gør det således muligt at tilgodese målet og samtidig bevare den fleksibilitet, som er nødvendig for at nå målet (anmærkning: "når det er muligt, ved passende midler"; Listen over foranstaltninger er ikke udtømmende og ikke bindende).
It therefore promotes implementation of the objective, while maintaining the flexibility needed in that implementation (' where practicable and by appropriate means'); non-exhaustive and non binding list of measures .
På grundlag af medlemsstaternes oplysninger aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af stk. 1 og redegør herunder for den markedsmæssige og teknologiske udvikling.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
På grundlag af medlemsstaternes oplysninger og en uafhængig undersøgelse aflægger Kommissionen hvert andet år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af stk. 1 og redegør herunder for den markedsmæssige og teknologiske udvikling og målet om kulturel mangfoldighed.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and an independent study , report every two years to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
Ved udgangen af det femte år efter direktivets vedtagelse foretager Rådet en fornyet undersøgelse af gennemførelsen af denne artikel med udgangspunkt i en rapport fra Kommissionen, som i givet fald fremsætter forslag om tilpasninger under hensyntagen til den kommercielle og teknologiske udvikling og målet om kulturel mangfoldighed, samt en uafhængig undersøgelse af de i henhold til stk. 1 iværksatte foranstaltningers indvirkning.
By the end of the fifth year after adoption of this Directive, the Council shall review the implementation of this Article on the basis of a report by the Commission which shall, if appropriate, include proposals for adjustments to take into account the market and technological development and the objective of cultural diversity and an independent study on the impact of the measures taken pursuant to paragraph 1.
Det er særdeles vigtigt at sørge for, at denne artikel gennemføres i praksis, og i denne forbindelse indføre en ordning for revision af artiklen, der er inspireret af den gældende mekanisme for tv-radiospredningstjenester, som defineret i artikel 4, stk. 4, og artikel 25a i direktivet om fjernsyn uden grænser.
It is essential to ensure the effective implementation of this Article, and to that end to put in place a mechanism for the review of the Article based on the arrangements currently in force for television broadcasting services, as defined in Articles 4(4) and 25a of the Television with Frontiers Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at audiovisuel kommerciel kommunikation, der udsendes af tjenesteudbydere under deres jurisdiktion, overholder de principper, der er fastsat i charteret om grundlæggende rettigheder, og navnlig at den lever op til følgende krav:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights and in particular the following requirements:
( a) Audiovisuel kommerciel kommunikation skal klart kunne identificeres som sådan.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
a) Audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke:
(a) audiovisual commercial communications must not
i) ikke indeholde nogen form for forskelsbehandling på grund køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder, seksuel orientering eller nationalitet
(i) include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or nationality;
ia) krænke den menneskelige værdighed eller respekt
(ia) undermine of the dignity of and respect for the individual;
( b) Der må ikke bruges subliminale teknikker i audiovisuel kommerciel kommunikation.
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques ;
b) Audiovisuel kommerciel kommunikation skal klart kunne identificeres som sådan.
(b) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
Skjult audiovisuel kommerciel kommunikation er forbudt.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited ;
( c) Audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke:
(c) audiovisual commercial communications must not :
c) Der må ikke bruges subliminale teknikker i audiovisuel kommerciel kommunikation.
(c) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques:
(i) være diskriminerende med hensyn til race, køn eller nationalitet
(i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
(ii) krænke personer på grund af deres religiøse eller politiske overbevisning
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
( f) Audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke skade mindreårige moralsk eller fysisk.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Den må derfor ikke direkte tilskynde mindreårige til at købe et produkt eller tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed, direkte opfordre dem til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for, udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre eller uden grund vise mindreårige i farlige situationer.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
f) Audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke skade mindreårige moralsk eller fysisk eller forsøge at udnytte modtageligheden hos mindreårige, sårbare personer eller handicappede.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors or seek to exploit their susceptibility or that of the vulnerable or disabled .
Den må derfor ikke direkte tilskynde mindreårige til at købe et produkt eller en tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed, direkte opfordre dem til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for, udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre eller uden grund vise mindreårige i farlige situationer , medmindre dette gøres i indlærings- eller uddannelsesøjemed.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations , unless this can be justified on educational or training grounds.
De må endvidere ikke indeholde placering af tobaksprodukter eller cigaretter eller produktplacering fra virksomheder, hvis hovedaktivitet er fremstilling eller salg af cigaretter eller andre tobaksprodukter.
Further, they must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Nyheds- og aktualitetsprogrammer må ikke sponsoreres og ikke indeholde produktplacering.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Audiovisuelle medietjenester , børneprogrammer og dokumentarprogrammer må ikke indeholde produktplacering.
Audiovisual media services and programmes for children and documentaries may not contain product placement.
Artikel 3 ha
Article 3 ha
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger, uanset hvor generelle eller specifikke de end måtte være, for, at audiovisuelle medietjenester under deres jurisdiktion gradvist bliver fuldt tilgængelige for handicappede.
Member States shall take all appropriate measures, however general or specific, to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible for people with disabilities.
Fra (dag) (måned) (år) forelægger medlemsstaterne hvert andet år Kommissionen en national rapport om denne artikels gennemførelse.
From (day) (month) (year), the Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this Article.
Rapporten skal navnlig indeholde statistikker om de fremskridt, der er gjort med henblik på at opnå tilgængelighed i overensstemmelse med stk. 1, redegøre for årsagerne til manglende fremskridt og oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet eller planlagt for at råde bod herpå.
That report shall in particular include a statistical statement on the progress made with the view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
Kommissionen sikrer gennemførelse af denne artikel i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
The Commission shall ensure the application of this Article in accordance with the provisions of the Treaty.
Denne nye artikel forpligter medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre handicappede adgang til digitalt tv og til at aflægge rapport om de skridt, der er taget for at sikre tilgængelighed.
The new article adds an obligation for Member States to take all appropriate measures to ensure accessibility of digital TV for disabled people and to report on the steps taken to ensure accessibility.
Rapporterne bør som minimum omfatte Rapporterne bør som minimum omfatte statistiske oplysninger om tv’s tilgængelighed og målene herfor samt oplysninger om de fremskridt, der er gjort, og om, hvordan handicappede brugere er blevet hørt.
The reporters should at least include: TV accessibility statistical data, targets; progress report, how disabled users have been consulted.
Artikel 3hb
Article 3 hb
Med forbehold af medlemsstaternes øvrige civile, administrative og strafferetlige bestemmelser skal alle fysiske og juridiske personer, uanset nationalitet, hvis legitime interesser, herunder navnlig ære og rygte, er blevet krænket ved en ukorrekt påstand i en tv-udsendelse, have at tage til genmæle eller tilsvarende foranstaltninger.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
Medlemsstaterne sørger for, at den faktiske udøvelse af retten til dementi eller lignende tiltag ikke hindres ved, at der bliver pålagt urimelige bestemmelser eller betingelser.
Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Genmælet skal bringes inden for en rimelig tid, efter at anmodningen herom er dokumenteret, samt på et tidspunkt og i en form, der står i rimeligt forhold til den udsendelse, som anmodningen vedrører.
The reply shall be given within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the transmission to which the request refers.
Retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger gælder over for alle tv-radiospredningsorganer under en medlemsstats myndighed.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at udforme denne ret eller disse tiltag og fastlægger proceduren for dette.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
De sørger især for, at fristen for at kunne gøre retten til et dementi eller lignende tiltag gældende er tilstrækkelig, og at reglerne fastlægges på en sådan måde, at denne ret eller disse tiltag kan varetages på en rimelig måde af de fysiske eller juridiske personer, hvis bopæl eller forretningssted befinder sig i en anden medlemsstat.
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger kan afvises, hvis den ikke er begrundet efter de i stk. 1 fastsatte betingelser, hvis den ville indebære en strafbar handling, medføre civilretligt ansvar for udbyderen af audiovisuelle medietjenester eller stride mod god moral.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the audiovisual media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Medlemsstaterne skal sikre, at stridigheder vedrørende udøvelse af retten til berigtigelse eller lignende foranstaltninger kan prøves ved domstolene.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be subject to judicial review.
Retten til berigtigelse berører ikke andre klagemuligheder, der står til rådighed for de personer, hvis ret til værdighed, ære, rygte og privatlivets fred er blevet krænket af medierne.
The right of reply shall be without pre judice to other means of recourse available to persons whose rights to dignity, honour, sound reputation or a private life have not been respected by the media.
Isolerede reklame- og teleshoppingindslag må kun forekomme undtagelsesvis, undtagen i sportsprogrammer. "
Isolated advertising and teleshopping spots , other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Isolerede reklame- og teleshoppingindslag må kun forekomme undtagelsesvis."
Isolated advertising and teleshopping spots shall remain the exception.”
I udsendelser, der består af uafhængige dele, eller i sportsudsendelser og lignende udsendelser med indbyggede pauser må reklamer og teleshoppingindslag kun placeres mellem de enkelte dele eller i pauserne.
(1a) In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
Udsendelsen af film produceret for fjernsynet (bortset fra serier, føljetoner, lette underholdningsprogrammer og dokumentarprogrammer), spillefilm, børneprogrammer og nyhedsprogrammer må afbrydes af reklamer og/eller teleshoppingindslag en gang for hver periode på 35 minutter.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes .
Udsendelsen af film produceret for fjernsynet (bortset fra serier, føljetoner, lette underholdningsprogrammer og dokumentarprogrammer), spillefilm, børneprogrammer og nyhedsprogrammer må afbrydes af reklamer og/eller teleshoppingindslag en gang for hver periode på 45 minutter.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.
Endnu en afbrydelse af udsendelsen er tilladt, hvis deres programsatte varighed er mindst 20 minutter længere end to eller flere samlede perioder på 45 minutter.
Their transmission may be subject to a further interruption if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Transmissioner af audiovisuelle værker som f.eks. spillefilm og film, der er fremstillet til fjernsynet (med undtagelse af serier, føljetoner, underholdningsudsendelser og dokumentarfilm), kan, forudsat at deres programsatte varighed overstiger 45 minutter, afbrydes en gang for hver samlet periode på 45 minutter.
The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each complete period of 45 minutes.
For at beskytte principperne om pluralisme, konkurrence og virksomhedernes frihed i forbindelse med reklameindtægter, skal indsamling af lytter- og seertal opfylde følgende kriterier:
In order to safeguard the principles of pluralism, competition and business freedom in advertising revenue, the activity of drawing up viewing shall should meet with the following criteria:
a) de organer, der foretager undersøgelser af de forskellige mediers lytter- og seertal, skal være uafhængige af de personer, der er genstand for undersøgelsen
(a) the bodies carrying out surveys on the viewing and broadcasting figures of the various media must be independent of all the entities surveyed;
b) repræsentativiteten af forvaltningsorganer (tekniske og videnskabelige udvalg og/eller tilsynsudvalg): i sådanne udvalg skal alle involverede organer og undersøgte personer (operatører, marked, forbrugere) og ikke blot alle sendeplatforme være repræsenteret
(b) the representative nature of the management bodies (technical-scientific committees and/or monitoring committees): they must include representatives of all the entities involved and surveyed (operators, market and consumers) and not be confined to the broadcasting platforms;
I betragtning af den betydning, som indsamlingen af lytter- og seertal har for indtjeningen fra reklamer, synes det nødvendigt at etablere et ensartet niveau i hele Unionen i overensstemmelse med principperne om ytringsfrihed, uafhængighed, gennemsigtighed og repræsentativitet.
In view of the importance of compiling viewing figures for the purposes of advertising revenue, there should be uniformity throughout the Union in accordance with the principles of freedom of expression, independence, transparency and representativeness.
18a) Artikel 23 udgår.
(18a) Article 23 is deleted
19a) Artikel 23a, stk. 1, affattes således:
(19a) Article 23a(1) is replaced by the following:
Der nedsættes et kontaktudvalg i Kommissionens regi.
A contact committee shall be set up under the aegis of the Commission.
Udvalget består af repræsentanter for de i artikel 23b omhandlede kompetente nationale tilsynsmyndigheder.
It shall be composed of representatives of the competent national regulatory authorities referred to in Article 23b.
Formandskabet varetages af en repræsentant for Kommissionen, og udvalget mødes enten på formandens initiativ eller på anmodning af en medlemsstats delegation."
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State ".