natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at understrege, at den potentielle erhverver har pligt til at give den tilsynsførende alle nødvendige oplysninger, og at den tilsynsførende har pligt til at vurdere den potentielle erhverver på baggrund af de kriterier, der er fastlagt i forslaget.
It is important to stress the duty of potential acquirer, namely to provide the supervisor of the target with all necessary information and the duty of supervisor, namely to assess the potential acquirer in the light of the criteria laid down in this proposal.
Endvidere vil sådanne generelle krav sammen med en ankeret i tilfælde af en negativ afgørelse forhindre vilkårlige afgørelser.
Furthermore, a general requirement to provide reasons in case of negative decision will, together with a right of appeal, prevent any arbitrary decision.
Den tilsynsførende skal give en passende begrundelse, der giver en forståelse for en eventuel negativ afgørelse.
The supervisor of the target shall give an adequate explanation to allow understanding of any negative decision.
Artikel 15 b, stk. 4, afsnit 2 (direktiv 92/49/EØF)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 92/49/EEC)
Omfanget af de krævede oplysninger skal være proportionalt og afpasset efter arten af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Omfanget af de krævede oplysninger skal være proportionalt og afpasset efter den påtænkte erhverver og arten af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and to the proposed acquisition or increase of holding.
I henhold til nærhedsprincippet er det medlemsstaterne, der udarbejder listen.
Following the principle of subsidiarity, Member States define the list.
For at garantere lige vilkår på det indre marked er det nødvendigt, at alle lister er sammenlignelige, og at de ikke kun er afpasset efter arten af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen, men også efter den potentielle erhverver.
To guarantee a level playing-field in the internal market, it is necessary that all lists have a comparable level and are proportionate and adapted not only to the nature of the proposed acquisition or increase of holding but also to the nature of the potential acquirer.
Medlemsstaterne må ikke forlange oplysninger, som ikke er relevante for en tilsynsmæssig vurdering.
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.
Medlemsstaterne skal forlange alle de nødvendige oplysninger, som gør det muligt at foretage en kvalificeret tilsynsmæssig vurdering.
Member States shall require all the necessary information that will allow them to make a well-informed prudential assessment.
De kompetente myndigheder skal have forelagt alle data, der er nødvendige for at træffe en kvalificeret afgørelse.
The competent authorities must be given all the necessary data on which to make a well-informed decision.
Artikel 15 b, stk. 4, afsnit 3 a (nyt) (direktiv 92/49/EØF)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 92/49/EEC)
Kommissionen skal senest + vurdere, om medlemsstaternes lister er sammenlignelige, og om nødvendigt træffe de nødvendige foranstaltninger for at fastsætte en fælles fremgangsmåde.
The Commission shall, by + , assess whether Member States' lists are comparable and, if appropriate, shall take the necessary steps to provide a Community approach.
+ To år efter fristen for gennemførelse af dette direktiv.
+ two years after the deadline for implementing this Directive.
For at garantere lige vilkår på det indre marked er det nødvendigt, at alle lister er sammenlignelige.
To guarantee a level playing-field in the internal market, it is necessary that all lists have a comparable level.
Kommissionen bør derfor føre kontrol hermed og eventuelt træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis listerne er meget forskellige.
Thus, this has to be checked by the Commission, who could eventually take the necessary steps, if there are substantial differences among the lists.
Ud over hvad der er fastsat i artikel 15, stk. 1, og artikel 15a og 15b, og medmindre andet er fastsat, rådfører de relevante kompetente myndigheder sig med hinanden ved vurderingen af erhvervelser i overensstemmelse med artikel 15b, stk. 1, hvis den påtænkte erhverver er en af følgende:
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise,
I betragtning af forsikringsdirektivet 1992/49/EF er det vigtigt udtrykkeligt at angive behovet for godt samarbejde og hurtig udveksling af oplysninger mellem alle de involverede tilsynsmyndigheder.
In light of the insurance directive 1992/49/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
Det skal også tydeliggøres, hvilke tilsynsmyndigheder der træffer afgørelse.
It also needs to be clarified which supervisor takes the decision.
De kompetente myndigheder skal indgå i et nært samarbejde.
The competent authorities shall cooperate closely.
De udveksler alle oplysninger, som er afgørende eller relevante for vurderingen.
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise .
I denne forbindelse videregiver de kompetente myndigheder efter anmodning alle relevante oplysninger og videregiver på eget initiativ alle afgørende oplysninger.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
De kompetente myndigheder skal , uden unødig forsinkelse, udveksle alle oplysninger, som er afgørende eller relevante for vurderingen af erhvervelsen .
The competent authorities shall , without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition.
En afgørelse truffet af de kompetente myndigheder, der har meddelt tilladelse til og fører tilsyn med det forsikringsselskab, hvori den påtænkte erhvervelse søges effektueret, skal angive ethvert synspunkt eller forbehold, som de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med den påtænkte erhverver, har givet udtryk for.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the insurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
Den sidste sætning sigter mod at udvide samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder og øge gennemsigtigheden.
The last sentence aims to enhance the cooperation between supervisors and the transparency.
Kommissionen kan anmode de kompetente myndigheder om omgående at udlevere kopier af de dokumenter, hvorpå de har baseret deres vurdering i forhold til artikel 15, stk. 1, og artikel 15a, 15b og 15c, samt oplyse om de grunde, der er angivet over for den påtænkte erhverver.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15(1), 15a, 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer.
De oplysninger, der videregives til Kommissionen, er omfattet af tavshedspligt og vil kun blive benyttet til at fastslå, om en medlemsstat har opfyldt sine forpligtelser i henhold til dette direktiv.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
De oplysninger om tilsynsmæssige vurderinger , der videregives af medlemsstaterne til Kommissionen, er omfattet af tavshedspligt og vil kun blive benyttet til at fastslå, om en medlemsstat har opfyldt sine forpligtelser i henhold til dette direktiv.
The information on prudential assessments provided to the Commission by Member States shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Alle personer, der arbejder for eller har arbejdet for Kommissionen, samt regnskabsrevisorer eller eksperter, der handler på Kommissionens vegne, er underlagt tavshedspligt.
All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Disse personer kan ikke påtage sig en rolle som ansat eller konsulent i den vurderede branche i en periode på 18 måneder efter deres afsked fra en sådan post.
Such persons shall assume no role as employee or consultant within the assessed industry for a period of 18 months following their departure from such assignment.
Fortrolige oplysninger , som Kommissionen måtte modtage i medfør af stk. 1, må ikke videregives til nogen person eller myndighed, medmindre dette sker i resuméform eller kollektivt, således at de enkelte påtænkte erhververe eller de berørte forsikringsselskaber ikke kan identificeres.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Fortrolige oplysninger må ikke videregives til nogen person eller myndighed, medmindre dette sker i resuméform eller kollektivt, således at de enkelte påtænkte erhververe eller de berørte forsikringsselskaber ikke kan identificeres
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
I artikel 1, litra j, indsættes følgende afsnit 2a:
In Article 1 point (j) the following third subparagraph shall be added:
I artikel 1, litra j, indsættes følgende afsnit 2b:
In Article 1, point (j), the following fourth subparagraph shall be added :
- forvalter kapitalandele på de vilkår, der er fastlagt i direktiv 85/611/EØF
- manages holdings under the conditions laid down in Directive 85/611/EEC,
- er et investeringsselskab, der har tilladelse til at udbyde porteføljepleje i overensstemmelse med punkt 4 i afsnit A i bilag I til direktiv 2004/39/EF, og som forvalter kapitalandele for den enkelte kunde på vilkår, der svarer til dem, der er fastlagt i direktiv 85/611/EØF, eller
- is an investment firm authorised to provide portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, or
- er et selskab, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er et tredjeland, hvilket ville have krævet tilladelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF eller med hensyn til porteføljepleje i overensstemmelse med punkt 4 i afsnit A i bilag I til direktiv 2004/39/EF, hvis det vedtægtsmæssige hjemsted - eller i tilfælde af et investeringsselskab blot hovedkontoret - er inden for Fællesskabet, og som forvalter kapitalandele for den enkelte kunde på vilkår, der svarer til dem, der er fastlagt i direktiv 85/611/EØF og
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for under Directive 85/611/EEC; and
Moderselskabet er dog forpligtet til at sammenlægge sine kapitalandele med de kapitalandele, der forvaltes af et datterselskab, såfremt moderselskabet eller en anden virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet, har investeret i kapitalandele, der forvaltes af dette administrationsselskab eller investeringsselskab eller denne virksomhed i et tredjeland, og sidstnævnte ikke har bemyndigelse til at udøve de stemmerettigheder, der er knyttet til sådanne kapitalandele, men kun kan udøve disse efter direkte eller indirekte instruks fra moderselskabet eller en anden virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet."
However, a parent undertaking shall be required to aggregate its holdings with the holdings managed by a subsidiary undertaking where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company or investment firm or third-country undertaking and the latter has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may exercise such voting rights only under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking."
Artikel 15 a, stk. 1, afsnit 2, (direktiv 2002/83/EF)
Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2002/83/EC)
De kompetente myndigheder har en frist på højst tredive hverdage fra datoen for den skriftlige anerkendelse af modtagelsen, i det følgende benævnt "vurderingsperiode", til at gøre indsigelse mod den påtænkte erhververs plan.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
De kompetente myndigheder har en frist på højst syvogfyrre hverdage fra datoen for den skriftlige anerkendelse af modtagelsen, i det følgende benævnt "vurderingsperiode", til at gøre indsigelse mod den påtænkte erhververs plan.”
The competent authorities shall have a maximum of forty-seven working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Artikel 15 a, stk. 2, afsnit 1, (direktiv 2002/83/EF)
Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2002/83/EC)
De kompetente myndigheder kan om nødvendigt anmode om yderligere oplysninger senest fem hverdage efter den i stk. 1, første afsnit, omhandlede dato for anerkendelse af modtagelsen med det formål at gennemføre den vurdering, der er omhandlet i artikel 15b, stk. 1 .
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1) .
De kompetente myndigheder kan om nødvendigt anmode om yderligere oplysninger , der har direkte tilknytning til de kriterier, der er fastlagt i artikel 15b, stk. 1, senest ti hverdage efter den i stk. 1, første afsnit, omhandlede dato for anerkendelse af modtagelsen med det formål at gennemføre den vurdering, der er omhandlet i denne artikel .
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 15b(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
Beslutter de kompetente myndigheder efter afslutningen af deres vurdering at gøre indsigelse mod eller tillade den påtænkte erhvervelse, skal de inden for en frist på to hverdage og uden at overskride den frist, der er omhandlet i artikel 15 a, stk. 1, andet afsnit, underrette den påtænkte erhverver skriftligt herom og angive en passende begrundelse for denne beslutning , som skal være tilgængelig for offentligheden .
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
Artikel 15 a, stk. 5 (direktiv 2002/83/EF)
Article 15 a, paragraph 5 (Directive 2002/83/EC)
De kompetente myndigheder kan forlænge vurderingsperioden til højst 50 hverdage, hvis den påtænkte erhverver er underlagt regulering uden for Fællesskabet og befinder sig i et tredjeland , hvor der er retlige hindringer for videregivelsen af de nødvendige oplysninger.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
De kompetente myndigheder kan fastsætte en maksimumsperiode på mindst 90 dage for afslutningen af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen og om nødvendigt forlænge denne periode.
The competent authorities may fix a maximum period of at least 90 days for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding and extend this period where appropriate.
ARTIKEL 2, NR.
ARTICLE 2, POINT 3
3 Artikel 15 a, stk. 6 a (nyt) (direktiv 2002/83/EF)
Article 15a, paragraph 6 a (new) (Directive 2002/83/EC)
En påtænkt erhverver, der er et administrationsselskab i overensstemmelse med artikel 1a, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF eller et investeringsselskab, der har tilladelse til at udbyde porteføljepleje i overensstemmelse med punkt 4 i afsnit A i bilag I til direktiv 2004/39/EF, der forvalter kapitalandele på vilkår, der svarer til dem, der er fastlagt i direktiv 85/611/EØF, kan vælge at indgive den underretning, der henvises til i stk. 1, inden denne har truffet den afgørelse, der henvises til i det pågældende stykke, med henblik på at opnå tidlig tilladelse af en sådan erhvervelse eller forøgelse af en kvalificeret deltagelse ud over tærsklen på 10 %.
A proposed acquirer which is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC or an investment firm authorised to provide portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC and it manages holdings under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, may elect to submit the notification referred to in paragraph 1 before it has taken the decision referred to in that paragraph, with a view to obtaining advanced approval for the acquisition or the increase of a qualifying holding to above the 10% threshold .
En påtænkt erhverver, der er et administrationsselskab i overensstemmelse med artikel 1a, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF eller et investeringsselskab, der har tilladelse til at udbyde porteføljepleje i overensstemmelse med punkt 4 i afsnit A i bilag I til direktiv 2004/39/EF, der forvalter kapitalandele på vilkår, der svarer til dem, der er fastlagt i direktiv 85/611/EØF, kan vælge at indgive den underretning, der henvises til i stk. 1, efter at det har afsluttet den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af en kvalificeret deltagelse, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
A proposed acquirer which is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC or an investment firm authorised to provide portfolio management services as provided by point 4 of Section A of Annex 1 to Directive 2004/39/EEC, managing holdings under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, may submit the notification referred to in paragraph 1 after it has completed a proposed acquisition or increase in a qualifying holding provided that the following conditions are satisfied:
ii) de stemmerettigheder, der er knyttet til den kvalificerede deltagelse, for så vidt denne overstiger tærsklen på 10 %, udøves først, når den kompetente myndighed har truffet afgørelse om anmodningen.
(ii) the voting rights attached to the qualifying holding to the extent that it exceeds the 10% threshold are not exercised until the competent authority has determined the application.
d) om forsikringsselskabet vil kunne opfylde og fortsætte med at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktiv og eventuelle gældende sektorregler, jf. artikel 2, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF*, efter den påtænkte erhvervelse
(d) whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council following the proposed acquisition;
d) om forsikringsselskabet vil kunne opfylde og fortsætte med at opfylde tilsynskravene i henhold til dette direktiv og, hvor dette er relevant, andre direktiver, herunder direktiv 2002/87/EF, og navnlig, hvor dette er relevant, om den koncern, det bliver en del af, har en struktur, der gør det muligt at gennemføre et effektivt tilsyn, effektivt at udveksle oplysninger og fastslå, hvilke kompetente myndigheder der er ansvarlige for tilsynet
(d) whether the assurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities.
Artikel 15 b, stk. 2 (direktiv 2002/83/EF)
Article 15 b, paragraph 2 (Directive 2002/83/EC)
De kompetente myndigheder skal underrette den påtænkte erhverver senest 10 dage inden vurderingsperiodens udløb, hvis de ikke mener, at de modtagne oplysninger er fyldestgørende, og i givet fald om, hvilke rimelige og forholdsmæssige oplysninger der kræves for at afslutte vurderingen.
The competent authority shall inform the proposed acquirer at least 10 days before the end of the assessment period if it considers the information received to be incomplete and if so, what further reasonable and proportionate information is required to complete the assessment.
Hvis den påtænkte erhverver ikke modtager en sådan anmodning inden dette tidspunkt, skal de afgivne oplysninger anses for at være fyldestgørende.
If the proposed acquirer receives no such request by that date, the information provided shall be deemed to be complete .
Artikel 15 b, stk. 4, afsnit 2 (direktiv 2002/83/EF)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Omfanget af de krævede oplysninger skal være proportionalt og afpasset efter den påtænkte erhverver og arten af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition or increase of holding .
ARTIKEL 2, NR 3 Artikel 15 b, stk. 4, afsnit 3 (direktiv 2002/83/EF)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 2002/83/EC)
Artikel 15 b, stk. 4, afsnit 3 a (nyt) (direktiv 2002/83/EF)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2002/83/EC)
Kommissionen skal senest + vurdere, om medlemsstaternes lister er sammenlignelige, og om nødvendigt træffe de nødvendige foranstaltninger for at fastsætte en fælles fremgangsmåde.
The Commission shall, by + , assess whether Member States' lists are comparable and, if appropriate, shall take the necessary steps to provide a Community approach ;
Kommissionen bør derfor føre kontrol hermed og eventuelt træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis listerne er meget forskellige.
Thus, this has to be checked by the Commission, who could eventually take the necessary steps, if there are significant/substantial differences among the lists.