natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 hilser initiativet "1000 discussions for Europe" velkommen og bekræfter, at det gerne deltager aktivt i oplysningskampagnen rettet mod EU-borgerne gennem sit netværk af lokale og regionale myndigheder, og opfordrer medlemmerne af Europa-Parlamentet og lokal- og regionalpolitikerne til at samarbejde om at promovere den kommende EU-forfatning og til at yde et fælles bidrag til den politiske og demokratiske debat, som vil foregå sideløbende med ratifikationsprocessen,
2.7. welcomes the initiative “1000 discussions for Europe” and confirms its willingness to take actively part in the campaign of sensibilisation of the European citizens through its network of local and regional authorities and calls on the members of the European Parliament and local and regional elected representatives to join forces in promoting the future European Constitution and to contribute jointly to the political and democratic debate which will accompany the ratification process;
(b) Gennemførelse af traktaten
(b) Implementation of the Treaty
2.8 forventer , at vedtagelsen af forfatningstraktaten vil tilføre Unionens demokratiske liv og arbejde reel merværdi,
2.8. expects real added value in the Union’s democratic life and work to result from the enactment of the Constitutional Treaty;
2.9 påtager sig at evaluere de nye rettigheder og forpligtelser, som udvalget vil få, og foretage den fornødne forberedelse og interne reorganisering for effektivt at leve op til sine udvidede ansvarsopgaver,
2.9. undertakes to evaluate the new rights and obligations falling upon the Committee itself and to make the necessary preparations and internal re-organisation to respond to its enhanced responsibilities effectively and efficiently;
2.10 henleder Europa-Parlamentets opmærksomhed på en række konsekvenser af forfatningstraktaten og opfordrer Parlamentet til at støtte Regionsudvalget, især når det drejer sig om:
2.10 draws the attention of the European Parliament to several effects of the Constitutional Treaty, and calls on the Parliament to support the CoR in particular vis-à-vis:
- Regionsudvalgets kvalitative inddragelse i Unionens politiske liv og i beslutningsprocessen i Fællesskabet,
- the qualitative involvement of the CoR in the political life of the Union and the Community decision-making process;
- effektiv, vellykket implementering af bestemmelserne i protokollen om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, både hvad angår den forudgående politiske konsultationsproces og den efterfølgende domstolskontrol,
- the effective and successful application of the provisions of the Protocol on the principles of subsidiarity and proportionality in terms of both the ex-ante political consultation process and ex-post legal monitoring;
- respekt for de lokale og regionale myndigheders beføjelser på baggrund af den nye definition af nærhedsprincippet og den nye kompetencefordeling i Den Europæiske Union,
- respect for the competences of local and regional authorities in accordance with the new definition of the principle of subsidiarity and the new distribution of competences within the European Union;
- anerkendelse af territorial samhørighed som et nyt mål for Unionen og respekt for de tilsagn, som gives i den nye protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed,
- recognition of territorial cohesion as a new objective of the Union and respect for the commitments given in the new protocol on economic, social and territorial cohesion;
- fremme af grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde som en integrationsfaktor i Den Europæiske Union til trods for det manglende retsgrundlag, især hvad angår Unionens ambitioner i forhold til nabolandene,
- promotion of cross-border and inter-regional cooperation as an integrating factor in the European Union despite the lack of a legal basis, particularly with regard to the Union’s ambitions vis-à-vis the neighbourhood policy;
- respekt for den kulturelle og sproglige mangfoldighed,
- respect for cultural and linguistic diversity enshrined as a new Community objective.
2.11 tilskynder Europa-Parlamentet til i større grad at udnytte muligheden for at høre Regionsudvalget, som forfatningstraktaten giver mulighed for [ Artikel III-388 ], så Parlamentet bedre kan forstå den lokale og regionale dimension,
2.11 encourages the European Parliament to take further advantage of the possibility of consulting the CoR as enshrined in the Constitutional Treaty [ Article III-388 ] in order to heighten understanding of the local and regional dimension;
2.12 anmoder i tilfælde, hvor udvalget skal høres i henhold til forfatningstraktaten om, at den institution, som har anmodet om udvalgets udtalelse, skal begrunde, hvis den ikke har fulgt udvalgets henstillinger,
2.12 requests that in cases where the Committee must be consulted under the Constitutional Treaty, the institution that has consulted the Committee should give its reasons in the event that it does not implement the Committee's recommendations;
2.13 anmoder om at blive inddraget i forsvaret af nærhedsprincippet parallelt med de nationale parlamenter i den tidlige varslingsperiode på seks uger og om at få ret til at udarbejde en begrundet udtalelse, hvis forslaget ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, og at der skal tages hensyn hertil [ Subsid-Artikel 6 ],
2.13 requests to be involved in the defence of the principle of subsidiarity alongside national parliaments in the six-week early warning period and to have the right to produce a reasoned opinion if the proposal does not comply with the principle of subsidiarity and for this to be taken into account [ Subsid-Article 6 ];
2.14 opfordrer de nationale parlamenter til at udvikle en regelmæssig og god dialog med repræsentanter for de lokale og regionale niveauer, som kender den brogede virkelighed og står til ansvar for konsekvenserne, når det gælder overvågning af nærhedsprincippet,
2.14 calls on national parliaments to establish a regular and effective dialogue with representatives of the local and regional level, who are familiar with the diversity of the issues at hand and responsible for the consequences as far as monitoring application of the subsidiarity principle is concerned;
2.15 opfordrer de nationale regeringer og parlamenter til at gennemføre ånden og filosofien bag EU’s ”systematiske dialog” i deres nationale forvaltningsordninger, hvor disse ikke allerede eksisterer, ved at inddrage repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder i evalueringen af lovforslag,
2.15 calls on national governments and parliaments to carry through the spirit and philosophy of the EU "systematic dialogue" into their domestic governance arrangements, where they do not already exist, by involving regional and local government representatives in the scrutiny of legislative proposals;
2.16 opfordrer Kommissionen til at rapportere til Regionsudvalget om anvendelse af artikel I-10 (unionsborgerskab), især da dette giver borgerne valgret og gør dem valgbare til kommunale valg [ Artikel III-129 ],
2.16 calls on the European Commission to report to the Committee of the Regions on the application of Article I-10 (Citizenship), particularly as this governs the right to stand and vote in municipal elections [ Article III-129 ];
2.17 da forslaget om at styrke Regionsudvalgets nuværende funktion gennem en horisontal klausul, der fastsætter, at Regionsudvalget skal høres på områder med delt kompetence, i forbindelse med foranstaltninger til samordning af de økonomiske politikker og af beskæftigelsespolitikkerne samt på områder, hvor EU kan beslutte at gennemføre koordinerende, supplerende eller understøttende tiltag, blev forkastet, opfordrer Regionsudvalget Kommissionen til at høre udvalget om alle initiativer, hvor der er en tydelig lokal eller regional dimension eller kompetence, og områder, hvor obligatorisk høring ikke er fastlagt i traktaten.
2.17 c onsidering that the proposal to strengthen the current consultative role of the CoR by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action was not accepted, the CoR calls on the European Commission to consult in all initiatives in areas of manifest local or regional dimension or competence where no mandatory consultation is provided for in the Treaty.
Her tænkes f.eks. på lovgivning om definition af principper og vilkår, navnlig økonomiske og finansielle, der gør det muligt at levere tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (Artikel III-122) , liberalisering af tjenester ( Artikel III-147 ), harmonisering af lovgivningen om indirekte beskatning ( Artikel III-171 ), tilnærmelse af lovgivning vedrørende det indre marked ( Artikel III-172, III-173 ), statsstøtte ( Artikel III-167, III-168, III-169 ), landbrug, udvikling af landdistrikterne, fiskeri ( Artikel III-231 ), forskning og teknologisk udvikling ( Artikel III-251, III-252 og III-253 ), turisme ( Artikel III-281 ) og civilbeskyttelse ( Artikel III-284 ),
These areas include inter alia legislation on the definition of the principles and conditions, in particular economic and financial, which enable services of general economic interest to fulfil their missions [ Article III-122 ], the liberalisation of services [ Article III-147 ]; Harmonisation of legislation on indirect taxation [ Article III-171] ); Approximation of legislation in the area of the internal market [ Articles III-172, III-173 ]; State aids [ Articles III-167, III-168, III-169 ; Agriculture, rural development and fisheries policies [ Article III-231] ; Research and technological development [ Articles III-251, III-252 and III-253 ], tourism [ Article III-281 ] and civil protection [ Article III-284 ];
2.18 opfordrer Kommissionen til at høre Regionsudvalget om eventuelle fremtidige ændringer af sin sammensætning, når den forbereder et forslag til Rådets afgørelse [ Artikel I-32 og Artikel III ‑386 ],
2.18 calls on the European Commission to consult the Committee of the Regions on any future changes to its composition when preparing a proposal for a Council decision [ Article I-32 and Article III-386 ].
(c) Evaluering af traktaten og dens bestemmelser
(c) Review of the Treaty and its provisions
2.19 finder det nødvendigt for den videre udvikling af EU, at man bevarer en evalueringsproces for at afgøre, hvilke opgaver der kan udføres i fællesskab af et betydelig udvidet EU,
2.19 believes that it is necessary for the further development of the EU to maintain a process of review to decide which tasks can be performed jointly by a considerably enlarged Union;
2.20 bekræfter sin vilje til at tage fuld og aktiv del i fremtidige revisioner af forfatningen og foreslår, at medlemsstaterne medtager repræsentanter for regioner og lokale myndigheder i deres delegationer til regeringskonferencer [ CdR 198/2003; 3.7 ] om traktatsrevisioner, der påvirker de subnationale myndighedsniveauer, samt i delegationer til en eventuel fremtidig konvention,
2.20 confirms its will to participate actively and fully in future revisions of the Constitution and proposes that Member States include representatives of regions and local authorities in their delegations to intergovernmental conferences [ CdR 198/2003; 3.7. ] dealing with treaty-revisions having impact on the sub-Member State levels and to future as well as in delegations for any future Convention;
(d) Afsluttende bemærkning
(d) Concluding remark
2.21 pålægger sin formand at oversende denne udtalelse til Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
2.21 instructs its President to forward this Opinion to the Council of the European Union, the European Parliament, and the European Commission.
Bruxelles, den 17. november 2004
Brussels, 17 November 2004.
Peter Straub Formand for Regionsudvalget
The President of the Committee of the Regions Peter Straub
Traktat om en forfatning for Europa
Treaty establishing a Constitution for Europe
AFCO 16.9.2004
AFCO 16.9.2004
All 16.9.2004
All 16.9.2004
ECON 21.9.2004
ECON 21.9.2004
IMCO 28.9.2004
IMCO 28.9.2004
TRAN 7.10.2004
TRAN 7.10.2004
CULT 13.9.2004
CULT 13.9.2004
FEMM 22.9.2004
FEMM 22.9.2004
Richard Corbett 27.7.2004
Richard Corbett 27.7.2004
James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronislaw Geremek, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Borut Pahor, Rihards Piks, Sérgio Sousa Pinto, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Borut Pahor, Rihards Pīks, Sérgio Sousa Pinto, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
Mercedes Bresso, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Reinhard Rack, Joachim Wuermeling
Mercedes Bresso, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Reinhard Rack, Joachim Wuermeling
om forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2005-2006)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0632 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0222/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0222/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6–0071/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0071/2004 ),
Den Internationale Fond for Irland (IFI) blev etableret som en uafhængig international organisation af den engelske og irske regering i 1986 som følge af den engelsk-irske aftale af 15. november 1985.
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
I henhold til aftalen var begge regeringer forpligtet til at fremme den økonomiske og sociale udvikling i de områder af de to dele af Irland, der har lidt mest som følge af den manglende stabilitet i de seneste år, og til at overveje muligheden for at sikre international støtte til dette arbejde.
This committed both governments to promoting "the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years" and "to consider the possibility of securing international support for this work".
Fondens målsætninger er:
The objectives of the Fund are:
• at støtte økonomiske og sociale tiltag og
• to promote economic and social advances; and
• at fremme kontakten, dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister i hele Irland.
• to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Hvis der imidlertid tages højde for de nyeste udsving i valutakurserne, er EU nu den største bidragsyder, der tegner sig for mere end halvdelen af fondens indtægter.
However, if recent currency fluctuations are taken into account, the EU is now the largest single donor providing more than half of the Fund’s revenue.
I 2004 bidrog EU således med € 15 mio., sammenlignet med $ 18,5 mio. fra USA (€ 14,5 med den gældende valutakurs) og 0,333 mio. (€ 0,212) fra Canada.
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Fondens bestyrelse udnævnes af den engelske og den irske regering i fællesskab.
The Board of the Fund is appointed jointly by the British and Irish Governments.
Den bistås af et rådgivende udvalg af embedsmænd, der udnævnes af de to regeringer.
It is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Fondens administration varetages af et sekretariat, der ledes af fælles generalsekretærer med sæde i Belfast og Dublin.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
Om nødvendigt fungerer afdelingerne i den offentlige administration og offentlige organer som administrationsorganer for fonden i nord og syd.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Endvidere har fonden indgået aftaler med et team af udviklingskonsulenter, der er placeret forskellige steder i Nordirland og grænseområderne i syd, og som fungerer som lokale kontaktcentre for fonden og bistår eventuelle ansøgere med at identificere og udvikle forslag.
In addition, the Fund has engaged the services of a team of Development Consultants, located across Northern Ireland and the border counties of the South, who act as local contact points for the Fund and assist prospective applicants to identify and develop proposals.
De overvåger endvidere det løbende arbejde i projekterne og yder om nødvendigt bistand.
They also monitor the on-going operation of projects providing assistance as necessary.
Kommissionen deltager i alle bestyrelsesmøder som observatør.
The European Commission is represented by an observer at all Board meetings.
Substansen i Kommissions forslag
Substance of the Commission Proposal
Kommissionen foreslår, at EU's årlige bidrag til IFI på € 15 mio. fortsættes i yderligere 2 år indtil udgangen af 2006, således at det falder sammen med strukturfondenes nuværende programmeringsperiode og den udvidede periode for Peace II-programmet
The Commission is proposing that the annual EU contribution of €15m to the IFI be continued for a further 2 years until the end of 2006 so as to coincide with the end of the current programming period for the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om de almindelige bestemmelser om strukturfondene vedrørende forlængelse af Peace-programmet og tildeling af nye forpligtelsesbevillinger. .
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations. .
Endvidere tilstræber Kommissionen at fremme en bedre tilpasning af fondens aktiviteter og målsætningerne for EU's samhørighedspolitik og sikre, at finansieringen virkelig bliver et supplement til andre offentlige og private finansieringskilder.
Moreover, the Commission aims to promote a closer alignment between the Fund’s activities and the objectives of the EU’s cohesion policy and to ensure that funding is genuinely additional to other public and private finance.
Den ønsker navnlig, at Fællesskabets bidrag tildeles på en sådan måde, at samarbejdet på tværs af grænserne eller på tværs af samfundene fremmes i lighed med en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
I henhold til den gældende rådsforordning
The current Council Regulation
En evaluering af IFI-interventionens art og indvirkning bør derfor sikre, at IFI-støtten supplerer fællesskabsstøtterammen for Nordirland og Irland (2000-2006), herunder navnlig EU-programmet for fred og forsoning i Nordirland og grænseregionerne i Irland (Peace II-programmet) og andre operationelle programmer eller fællesskabsinitiativer i området, der henhører under strukturfondene (f.eks. Interreg III-A).
IFI intervention should therefore ensure that funding provided by the IFI complements the Community Support Frameworks for Northern Ireland and Ireland (2000 – 2006), in particular the EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (“PEACE II Programme”), and other Structural Funds’ Operational Programmes or Community Initiatives in the region (e.g. INTERREG III-A).
Men bevillingen på € 15 mio., der er dækket af denne forordning, udløber pr. 31. december 2004.
Yet, the funding of €15m per year provided for under that Regulation will expire on 31 December 2004.
Det er helt klart en anormal situation, der skulle løses.
This, in itself clearly represents an anomalous situation which needed to be resolved.
Men det vigtigste er, at det arbejde, fonden skulle udføre, og den situation, der bevirkede, at Fællesskabet bidrog til dette arbejde, er ikke overstået.
However, perhaps more importantly, the work which the Fund set out to do and the situation which led the Community to contribute towards it, is not over.
De økonomiske, sociale og psykologiske sår efter mere end 30 års konflikt er stadig dybe og har ganske vist hovedsagelig berørt Nordirland, men har også kunnet føles i Republikken Irlands grænseområder.
The economic, social and psychological scars caused by over 30 years of conflict still run deep and whilst their principal impact has been on Northern Ireland, their effects have also been felt in the neighbouring counties of the Republic.
Det er således af afgørende betydning, at arbejdet med at hele disse sår fortsætter, og det er ønskeligt og helt i overensstemmelse med EU's historiske rolle, at EU fortsat er inddraget.
It is thus vital that the work to heal these wounds continue and it is highly desirable and indeed fully consistent with its historic role, that the EU continues to be associated with it.
Efter henvendelser fra medlemmer af Europa-Parlamentet og andre til Kommissionen og den engelske og den irske regering vedtog Det Europæiske Råd den 18. juni 2004 følgende formandskabskonklusioner vedrørende fredsprocessen i Nordirland
Thus, after representations were made to the Commission and to the British and Irish Governments by Members of the European Parliament and others, the European Council, on 18 June 2004, adopted the following Presidency’s conclusion in reference to the Northern Ireland peace process
For at støtte disse bestræbelser opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at undersøge muligheden for at afstemme aktiviteterne under Peace II-programmet og Den Internationale Fond for Irland med aktiviteterne inden for de øvrige programmer under strukturfondene, der udløber i 2006, herunder de finansielle konsekvenser".
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms. ”
Kommissionens forslag er helt i overensstemmelse med denne opfordring og er glædelig, selv om det er beklageligt, at det først sendes til Europa-Parlamentet nu.
The Commission’s proposal is fully in accordance with this call and should be welcomed, although it is to be regretted that it is only now that it is being forwarded to the European Parliament.
Hvad angår gennemførelsen af forordningen, henstiller ordføreren til Kommissionen i fuldt omfang at anvende artikel 4, hvorefter den er forpligtet til i samarbejde med fondens bestyrelse at fastlægge passende pr- og informationsprocedurer for Fællesskabets bidrag til de projekter, der finansieres over fonden.
With regard to the implementation of the Regulation, the rapporteur would urge the Commission to make full use of Article 4 by which it is bound, in co-operation with the Fund’s Board, to determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community’s contribution to the projects financed by the Fund.