natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. støtter indførelsen af en fond til globaliseringstilpasning med henblik på at dæmpe de negative konsekvenser af liberalisering, støtte økonomisk tilpasning og fremme videnskabelig forskning og udvikling samt gennemførelse af Lissabon-strategien; opfordrer til gennemførelse af et nyt finansieringsinitiativ til fremme af videnskabelig og teknologisk forskning på europæisk plan med henblik på at skabe nye arbejdspladser af høj kvalitet i Europa;
5. supports the introduction of a European globalisation adjustment fund designed to cushion the negative effects of liberalisation, assist economic adjustment, promote scientific research and development and the implementation of the Lisbon strategy; calls for a new funding initiative to promote scientific and technical research at the European level with a view to creating new, high-quality employment in Europe ;
6. påpeger, at der er behov for investeringer i forskning og ny teknologi for at sikre livslang læring, således at det behov for en forbedret konkurrenceevne, som globaliseringen har affødt, kan opfyldes med henblik på at skabe flere arbejdspladser og bekæmpe arbejdsløshed og social marginalisering;
6. points out that investment is needed in research and new technologies in order to provide lifelong learning, so as to meet the need for increased competitiveness following the effects of globalisation, with a view to creating more jobs and combating unemployment and social marginalisation;
7. mener, at udviklingslandene har brug for støtte til god regeringsførelse og fremme af demokrati, hvis de skal drage nytte af resultaterne af multilaterale eller regionale handelsforhandlinger;
7. considers that developing countries need assistance in the area of good governance and the promotion of democracy, if they are to benefit from the outcome of multilateral or regional trade negotiations;
8. understreger betydningen af at åbne markeder for europæiske varer og tjenesteydelser uden at hæmme udviklingen i tredjelande og under hensyntagen til disse landes evne til at styre den eksisterende skævhed, hvad angår færdigheder og erfaring;
8. stresses the importance for European goods and services of open markets, without hampering third countries’ development and taking into account their ability to manage the existing imbalance of skills and experience;
9. glæder sig over indførelsen af GSP+, der ansporer til højere sociale og miljømæssige standarder; opfordrer til, at denne fremgangsmåde udvides til at omfatte bilaterale handelsaftaler; bemærker, at det nødvendigt, at Kommissionen nøje overvåger gennemførelsen af ordningen med henblik på at sikre, at disse standarder overholdes;
9. welcomes the introduction of the GSP+ scheme, which provides incentives for higher social and environmental standards, and calls for this approach to be extended to bilateral trade agreements; notes the need for the Commission to closely monitor the implementation of the scheme with a view to ensuring that compliance with these standards is being achieved;
10. mener, at gennemførelsen af en handelspolitik baseret på Europas kollektive præferencer og globale fælles værdier og en støttepolitik, der sigter mod at fremme uddannelse, grundlæggende arbejds- og miljøstandarder og standarder for åbenhed og god regeringsførelse, vil bidrage til at øge EU's politiske styrke i internationale institutioner;
10. believes that the implementation of a trade policy based on European collective preferences and globally shared values, and an aid policy aiming to promote education, basic labour and environmental standards, and standards of transparency and good governance, will contribute to the enhancement of the political strength of the European Union in international institutions;
11. anerkender, at de europæiske borgere, selv om handelsliberalisering kan give dem muligheder, bliver stadig mere foruroligede over handelsliberaliseringens indvirkning på europæiske job og levestandarder; opfordrer Kommissionen til at basere alle handelsforhandlinger på strategien for bæredygtig udvikling, der blev udarbejdet af Det Europæiske Råd i Lissabon og Göteborg; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at arbejde mod øget åbenhed i handelsforhandlingerne og rettidig underretning af Europa-Parlamentet og at stille klare, uafhængige analyser over fordele og ulemper ved forslag til nye handelsaftaler til rådighed som en fortsættelse og udvidelse af de bæredygtighedsvurderinger, der overvåges af Europa-Parlamentet.
11. recognises that, although trade liberalisation can provide an opportunity for European citizens , they are becoming increasingly concerned about the impact on European jobs and living standards of trade liberalisation; calls on the Commission to base all trade negotiations on the sustainable development strategy as formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils; calls in this regard on the Commission to work towards increased transparency in trade negotiations, the timely information of the European Parliament, and to provide clear, independent analyses of the costs and benefits of proposed new trade agreements through a continuation and extension of Sustainability Impact Assessments (SIAs) monitored by the European Parliament;
12. glæder sig over de initiativer, herunder mærkning af produkter, der sigter mod at orientere de europæiske forbrugere om de miljømæssige og sociale arbejdsforhold, som produkterne er fremstillet under; betoner, at disse initiativer ikke bør medføre øget protektionisme i EU; fremhæver, at de europæiske virksomheder bør bære ansvaret for at sikre de grundlæggende arbejdsrettigheder for alle arbejdstagere i deres produktionskæder, herunder arbejde, der udføres af underleverandører;
12. welcomes initiatives, including product labelling, which seek to provide information to European consumers about the environmental and social working conditions in which products are produced; stresses that these initiatives should not lead to increased protectionism in the European Union; stresses that European companies should be made responsible for securing the fundamental labour rights of all workers in their production chains, including outsourced work;
13. opfordrer til, at der med hensyn til de sociale sikringssystemer gennemføres en undersøgelse af situationen vedrørende afskedigelse i Den Europæiske Union, så alle arbejdstagere kan være sikre på, at de arbejdsperioder, de måtte have tilbragt uden for deres medlemsstat, anerkendes på behørig vis;
13. with regard to social protection systems, calls for a study to be undertaken into the situation as regards compulsory retirement in the European Union, so as to ensure that all workers can be sure that periods spent working outside their Member State will be properly recognised;
14. mener, at parlamenterne spiller en vigtig rolle med hensyn til at informere befolkningen og formidle dens betænkeligheder til forhandlerne, men at dette forudsætter, at Kommissionen stiller rettidige og omfattende oplysninger til rådighed under forhandlingerne.
14. considers that Parliaments have an important role to play in informing the public and conveying their concerns to trade negotiators, but that this requires the Commission to provide timely and comprehensive information during the negotiations.
Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried, Mauro Zani
Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried, Mauro Zani
1. mener, at, selv om der endnu ikke findes en fælles "europæisk social model", er EU grundlagt på humanistiske traditioner og et fælles værdisæt baseret på opretholdelse af fred, social retfærdighed, solidaritet, frihed og demokrati og respekt for menneskerettighederne;
Considers that, although a single "European Social Model" does not exist yet, the European Union is founded on humanist traditions and a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, solidarity, freedom and democracy and respect for human rights;
3. er klar over, at en af hjørnestenene i en fremtidig europæisk social model er den sociale økonomi eller den tredje søjle omfattende kooperative selskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde, der udgør en strukturel del af selve modellen på grund af deres historiske rolle og er en faktor i den fremtidige udvikling, bæredygtighed og effektivitet;
Is aware that one of the cornerstones of a European social model for the future should be the social economy or third pillar, comprising cooperatives, mutual societies, associations and foundations, which form a structural part of the model itself, given their historical role, and are a factor for development, sustainability and efficiency in the future;
8. minder om vigtigheden af det videnbaserede samfund og modernisering i Lissabon-strategien, idet der fokuseres på højere merværdi, og beskæftigelsesfrekvensen øges;
Recalls the importance of the knowledge-based society and modernisation in the Lisbon Strategy , concentrating on higher value added, and increasing the employment rate;
12. er overbevist om, at det er vigtigt at fremme og beskytte individets adgang til samfundet, navnlig til værdige leve- og arbejdsvilkår og til uddannelse og erhvervsuddannelse uanset social status;
Is convinced that it is essential to promote and protect individuals' access to society, especially to decent living and working conditions and to education and training, regardless of social status;
14. mener, at fordelene ved fritid, nemlig en styrket menneskelig kapital med en alsidig viden, bør omsættes i motivation til at opnå en højere produktivitet, hvilket fører til højere lønninger og forbedret levestandard;
Is of the view that the benefits arising from “leisure time” – namely an enhanced human capital with diverse knowledge – should be translated into motivation for higher productivity, leading to higher wages and improved living standards;
20. opfordrer til en bred debat om alles ret til pension på et acceptabelt, men overkommeligt niveau, således at ældre borgere undgår fattigdom og får mulighed for at opnå en anstændig levestandard;
Calls for a broad debate concerning the right of all to pensions of an acceptable but affordable level, thereby keeping older citizens out of poverty and enabling them to have decent standards of living;
Ivo Belet, Edit Herczog, Toine Manders, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis
Ivo Belet, Edit Herczog, Toine Manders, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis
En fremtidssikret europæisk social model
A European Social Model for the future
Ordførere Dato for valg
Co-rapporteurs Date appointed
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
PE 374.451v02-00
PE 374.451v02-00
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0250 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0250 )
– der henviser til Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel,
– having regard to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
– der henviser til EF-traktatens artikel 133 og artikel 175, stk. 1, sammenholdt med EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
– having regard to Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0186/206 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0186/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og til udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0239/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0239/2006 ),
Den 24. oktober 2002 afgav Europa-Parlamentet en positiv udtalelse om Rådets godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel
On 24 October 2002 the European Parliament gave its favourable opinion to Council approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
Kommissionen havde foreslået at anvende EF-traktatens artikel 133 som retsgrundlag for Rådets afgørelse.
The Commission had proposed to base the Council Decision on Article 133 of the EC Treaty.
Parlamentet ønskede imidlertid retsgrundlaget ændret til EF-traktatens artikel 175.
However, Parliament proposed to change the legal base of the Decision to Article 175 EC.
Rådet besluttede enstemmigt at følge Parlamentets forslag.
This amendment was agreed unanimously by the Council.
Rådets afgørelse om at godkende konventionen på grundlag af artikel 175 blev vedtaget den 19. december 2002 (afgørelse 2003/106/EF
The Council Decision to approve the Convention, based on Article 175, was adopted on 19 December 2002 (Decision 2003/106/EC
EFT L 63 af 6.3.2003, s. 27. ), og ratifikationsinstrumentet og Det Europæiske Fællesskabs kompetenceerklæring blev deponeret hos De Forenede Nationers generalsekretær den 20. december 2002.
OJ L 63, 6.3.2003, p.27. ) and the instrument of ratification, together with the European Community declaration of competence, was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 20 December 2002.
Rotterdam-konventionen trådte i kraft den 24. februar 2004.
The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
Imidlertid anfægtede Kommissionen ændringen af retsgrundlaget og anlagde den 28. februar 2003 i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 203 sag ved EF-Domstolen med påstand om annullation af Rådets afgørelse.
However, the Commission opposed to the changing of the legal base, and on 28 February 2003 it filed a request, under Article 230 EC, for annulment of the Council Decision to the European Court of Justice.
Da spørgsmålet om retsgrundlaget også berørte Parlamentet, intervenerede Parlamentet til støtte for Rådet.
As the issue of the legal base was also of concern for the Parliament, the Parliament intervened in Court on the side of the Council.
Følgende fremgår af generaladvokatens forslag til afgørelse af 26. maj 2005: " Sammenfattende gælder der altså følgende: Hvis man ser på konventionens indhold og formål og den sammenhæng, den blev indgået i, er dens tyngdepunkt ikke den fælles handelspolitik men derimod miljøpolitikken. […] Jeg er herved enig med Rådet og de parter, der har interveneret til støtte for Rådet, i, at konventionen for så vidt angår hjemmelen for at godkende den, frembyder flere ligheder med Cartagena-protokollen om biologisk sikkerhed end med Energy-Star-aftalen.
In her opinion delivered on 26 May 2005, the Advocate General stated: “ To sum up: if the content and objectives of the Convention and the context in which it was concluded are taken into account, its centre of gravity is not in the sphere of the common commercial policy but in the sphere of environmental policy. […] I agree with the view taken by the Council and the interveners that the Convention, with reference to the legal basis for its approval, has more in common with the Cartagena Protocol on Biosafety than with the Energy Star Agreement.
Det var altså korrekt at støtte godkendelsen af konventionen på artikel 175, stk. 1, EF i stedet for på artikel 133 EF."
It was therefore correct to base the approval of the Convention on Article 175(1) EC, not on Article 133 EC. ”
Punkt 45 i generaladvokatens forslag til afgørelse i sag C-94/03 af 26. maj 2005.
Point 45 of the Advocate General’s opinion in Case C-94/03, delivered on 26 May 2005.
Såvel for Rådet og Kommissionen som for Parlamentet og ordføreren kom det derfor som en overraskelse, at Domstolen den 10. januar 2006 i sin dom
Both for the Council, the Commission and also for the Parliament and your rapporteur, it was therefore a surprise to be informed that on 10 January 2006, in its judgment
Sag C-94/03. annullerede Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen med den begrundelse, at retsgrundlaget skulle have været dobbelt, således at det omfattede både artikel 133 og artikel 175, stk. 1, i stedet for artikel 175 alene eller, som ønsket af Kommissionen, artikel 133 alene.
Case C-94/03. , the Court of Justice annulled the Council Decision approving the Convention, ruling that there should have been a dual legal base including both Articles 133 and 175 first paragraph, instead of the sole Article 175, or the sole Article 133 which was requested by the Commission.
Da Domstolens dom ikke kan appelleres, skal lovgiveren indlede en ny procedure til vedtagelse af Rådets afgørelse, denne gang med det retsgrundlag, Domstolen har krævet.
As there is no appeal possible to the judgment of the Court, the legislator is required to restart the procedure leading to the Council Decision, this time with the legal base as ordered by the Court.
Annullationen af Rådets afgørelse 2004/106/EF har ingen indflydelse på EF's ratifikation af konventionen, og EF forbliver part i konventionen i henhold til Wienerkonventionen om traktatretten.
The annulment of Council Decision 2003/106/EC does not affect the original Community ratification of the Convention and the EC remains a Party in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Der skal dog vedtages en ny rådsafgørelse med ovennævnte dobbelte retsgrundlag samt en ændret kompetenceerklæring med ændret retsgrundlag.
However, it is necessary to adopt a new Council Decision with the above-mentioned dual legal base together with an amended declaration of competence reflecting the change in the legal base.
For at undgå et retligt tomrum foreslås det, at den nye afgørelse vedtages med tilbagevirkende kraft fra den dato, hvor den oprindelige rådsafgørelse blev vedtaget.
To avoid any legal vacuum, it is proposed that the new decision should have retroactive effect back to the date of adoption of the previous Council Decision.
Det foreliggende kommissionsforslag sigter på at erstatte den annullerede rådsafgørelse med en ny afgørelse med et korrekt retsgrundlag.
The present Commission proposal seeks to replace the annulled Council decision with a new one based on the correct legal basis.
Ordføreren henstiller til, at kommissionsforslaget godkendes uændret.
The rapporteur recommends that the Commission proposal be approved without amendment.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges
Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges
om forslag til Rådets direktiv om afgifter på personbiler
on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 24
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 23
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................35
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................33
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0261
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0261 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0272/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0272/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Transport- og Turismeudvalget (A6 0240/2006),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0240/2006 ),
(1) Beskatning af personbiler kan være et vigtigt hjælpemiddel til at nå målene på miljøområdet, især til at nedbringe udledningen af drivhusgasser, og derfor bør der i beskatningsgrundlaget for både registreringsafgifter og årlige vægtafgifter indføres et element, der er baseret på udledningen af carbondioxid .
(1) Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
For at bidrage til opfyldelsen af de forpligtelser, som Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået under Kyoto-protokollen, bør de foreslåede elementer, der er direkte knyttet til udledningen af carbondioxid , indgå i beskatningsgrundlaget for de afgifter på personbiler, der opkræves i forpligtelsesperioden fra 2008 til 2012.
However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
Da Fællesskabets strategiske mål om at nedbringe udledningen af carbondioxid fra personbiler allersenest skal nås i 2010, bør det element , der er baseret på denne udledning, finde fuld anvendelse den 31. december 2010.
As the Community's strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply fully the carbon dioxide based element by 31 December 2010.
(1) Beskatning af personbiler kan være et vigtigt hjælpemiddel til at nå målene på miljøområdet, især til at nedbringe udledningen af drivhusgasser, og derfor bør der i beskatningsgrundlaget for både registreringsafgifter og årlige vægtafgifter indføres et element, der er baseret på udledningen af forurenende stoffer og brændstofeffektivitet .
(1) Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions , and it is appropriate, therefore, to introduce a pollutant and fuel efficiency based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
For at bidrage til opfyldelsen af de forpligtelser, som Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået under Kyoto-protokollen, bør de foreslåede elementer, der er direkte knyttet til udledningen af forurenende stoffer , indgå i beskatningsgrundlaget for de afgifter på personbiler, der opkræves i forpligtelsesperioden fra 2008 til 2012.
However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to pollutant emissions should be inserted in the tax bases of passenger car related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.