natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 43
43 Artikel 95 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 95 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
43) I artikel 95 tilføjes følgende stykke:
(43) In Article 95 , the following paragraph is added :
43) Artikel 95 affattes således:
(43) Article 95 is replaced by the following :
"Med henblik på omkostningseffektivitet kan to eller flere institutioner aftale at anvende en fælles database."
"However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
De enkelte institutioner indgiver oplysningerne om ansøgere og bydende, som befinder sig i en af de i artikel 93 og 94 omhandlede situationer, til en central database, der forvaltes af Kommissionen.
Each institution shall communicate the details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94 to a central database operated by the Commission.
Databasen konsulteres af de anvisningsberettigede i samtlige institutioner og organer, før de tildeler en kontrakt.
The database shall be consulted by authorising officers in all institutions and agencies before awarding a tender.
De relevante myndigheder i medlemsstaterne har også adgang til databasen.
Access to the database shall be granted also to the relevant authorities of the Member States.
Tredjelande og internationale organisationer kan få adgang, hvis det er nødvendigt af hensyn til vigtige almene interesser, uden at det berører fællesskabsbestemmelserne om behandling af personoplysninger.
Access may be granted to third countries and international organisations if this is necessary on important public interest grounds without prejudice to Community rules on the processing of personal data.
Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysninger om økonomiske aktører, der befinder sig i en af de i artikel 93, stk. 1, og stk. 2, litra b) og c), omhandlede situationer, såfremt de pågældende aktørers adfærd har skadet Fællesskabernes økonomiske interesser og Fællesskaberne ikke allerede har været part i en retssag.
Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations mentioned in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interests and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Medlemsstaternes myndigheder konsulterer Kommissionens databaser, når de tildeler en kontrakt, hvis kontrakten involverer finansielle midler fra EU, og anvender oplysningerne som anvist."
Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and use the information accordingly."
Artikel 96, stk. 2 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 96, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Parallelt med artikel 93.
In line with Article 93.
44a) Før artikel 97 indsættes som afsnit 3a følgende:
Before Article 97, the following new Section 3a is added:
"Afsnit 3a
‘Section 3a
Rettigheder for deltagere i udbudsprocedurer"
Rights of the parties involved in procurement procedures’
Det præciseres, at deltagerne ikke kun har pligter, men også rettigheder, som den udbydende myndighed skal tage højde for.
Makes clear that the parties involved in procurement procedures not only have obligations, but also rights which the contracting authority must respect.
Artikel 97, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 97, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Større læsevenlighed og systematisk sammenfatning.
Improved readability and systematisation.
Artikel 98, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 97, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kun i begrundede tilfælde kan den ordregivende myndighed efter nærmere regler, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, kræve en forhåndsgaranti af de bydende for at sikre sig, at de står ved deres bud."
‘(2) Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn .’
Nødvendigheden af at stille garantier begrænses til et minimum.
Minimisation of the need to require tenderers to lodge securities.
46a) I artikel 100 tilføjes følgende stykke:
In Article 100, the following paragraph is added:
Fristen beregnes først fra det tidspunkt, hvor ansøgerne og de bydende skriftligt er blevet underrettet om de relevante retsmidler, der kan anvendes mod afgørelsen, navnlig hvad angår instans, frist og form.
The time-limit shall begin to run only once the candidate or tenderer has been informed in writing of the legal remedies available against the decision, in particular as regards the instance, time-limit and form.
En aftale, der er blevet undertegnet før fristens udløb, er ugyldig."
A contract signed prior to expiry of the time-limit shall be null and void.’
Bydende, der ikke er kommet i betragtning, skal underrettes om de retlige muligheder for at anfægte tildelingsafgørelser.
Unsuccessful tenderers should be informed about the possibilities for challenging contract award decisions.
Det fremmer en effektiv kontrol med tildelingsafgørelser og dermed gennemskueligheden.
This will make for effective scrutiny of such decisions and, by extension, greater transparency.
Artikel 100 a (ny) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 100 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Artikel 100a
'Article 100a
Kommissionen sikrer, at der er adgang til klageprocedurerne efter nærmere bestemmelser, som fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, i det mindste for personer, der har eller har haft interesse i at opnå en offentlig indkøbs -, bygge - eller anlægskontrakt, og som har lidt eller vil kunne lide skade som følge af en påstået overtrædelse.
(2) The Commission shall ensure that the review procedure is available, in accordance with conditions to be laid down in the implementing rules, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Kommissionen kan navnlig kræve, at en person, der ønsker at gøre brug af en sådan procedure, på forhånd har underrettet den ordregivende myndighed om den påståede overtrædelse og om, at vedkommende agter at indgive klage."
In particular, the Commission may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review.’
Sidestilling med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989.
Requirements equivalent to those imposed on Member States under Directive 89/665/EEC of 21 December 1989.
Artikel 100 b (ny) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 100 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Artikel 100b
'Article 100b
Kommissionen påser, at de foranstaltninger, der træffes med henblik på de i artikel 100a omhandlede klageprocedurer, omfatter de nødvendige beføjelser til:
The Commission shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 100a include provision for the powers required to:
a) hurtigst muligt og som hastesag at træffe midlertidige foranstaltninger, der har til formål at bringe den påståede overtrædelse til ophør eller hindre, at der påføres de pågældende interesser anden skade, herunder foranstaltninger med henblik på at afbryde eller foranledige afbrydelse af den pågældende procedure for indgåelse af en offentlig kontrakt eller stille gennemførelsen af enhver beslutning, der er truffet af den ordregivende myndighed, i bero
(a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision by the contracting authority;
b) at annullere eller foranledige annullering af ulovlige beslutninger, herunder at fjerne de diskriminerende tekniske, økonomiske eller finansielle specifikationer i udbudsmaterialet, i udbudsbetingelserne eller i andre dokumenter i forbindelse med den pågældende procedure for indgåelse af en kontrakt
(b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
c) at tilkende skadelidte personer skadeserstatning.
(c) award damages to persons harmed by an infringement.
De i stk. 1 omhandlede beføjelser kan tillægges særlige instanser, der har ansvaret for forskellige aspekter af klageproceduren.
The powers specified in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Klageprocedurerne skal ikke i sig selv nødvendigvis automatisk have opsættende virkning for de procedurer for indgåelse af kontrakter, som de vedrører.
Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Kommissionen kan foreskrive, at den ansvarlige instans, når den undersøger, om der skal træffes midlertidige foranstaltninger, kan tage hensyn til de sandsynlige følger af sådanne foranstaltninger for alle interesser, som vil kunne skades, samt for almenvellet, og beslutte ikke at give sit samtykke hertil, når de negative følger af sådanne foranstaltninger vil være større end fordelene.
The Commission may provide that when considering whether to order interim measures the body responsible may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures where their negative consequences could exceed their benefits.
En beslutning om ikke at tillade midlertidige foranstaltninger berører ikke de øvrige rettigheder, som den person, der anmoder om disse foranstaltninger, måtte gøre krav på.
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking these measures.
Når der kræves skadeserstatning med den begrundelse, at beslutningen er ulovlig, kan Kommissionen bestemme, at den anfægtede beslutning først skal annulleres af en instans, der har den fornødne kompetence hertil.
The Commission may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Virkningerne af udøvelsen af de i stk. 1 omhandlede beføjelser på den kontrakt, som er indgået efter tildeling af en kontrakt, fastlægges i gennemførelsesbestemmelserne.
The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be laid down in the implementing rules.
Endvidere kan Kommissionen, undtagen når en beslutning skal annulleres, inden der ydes skadeserstatning, bestemme, at den ansvarlige instans' beføjelser efter indgåelsen af den kontrakt, som følger efter tildelingen, er begrænset til ydelse af skadeserstatning til enhver, som har lidt skade på grund af en overtrædelse.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, the Commission may provide that, after the conclusion of a contract following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
Kommissionen påser, at de afgørelser, der træffes af de for klageprocedurerne ansvarlige instanser, kan gennemføres effektivt.
The Commission shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
Når de instanser, der er ansvarlige for klageprocedurerne, ikke er retsinstanser, skal deres afgørelser altid begrundes skriftligt.
Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
I så fald skal der desuden træffes dispositioner til at sikre de procedurer, hvorved enhver foranstaltning, der formodes at være ulovlig, og som træffes af den kompetente myndighed i første instans, eller enhver formodet forsømmelse i udøvelsen af de beføjelser, der er tildelt denne, kan appelleres eller indbringes for en anden instans, som er en ret i henhold til Traktatens artikel 234, og som er uafhængig i forhold til den ordregivende myndighed og til myndigheden i første instans.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
Udnævnelsen af medlemmerne af denne uafhængige instans og udløbet af deres embedsperiode er undergivet de samme betingelser, som gælder for dommere, for så vidt angår den myndighed, der er ansvarlig for deres udnævnelse, varigheden af deres embedsperiode og muligheden for deres afsættelse.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Formanden for denne uafhængige instans skal mindst have samme juridiske og faglige kvalifikationer som en dommer.
At the least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Den uafhængige instans træffer sine afgørelser efter en kontradiktorisk procedure, og disse afgørelser har på grundlag af bestemmelser, som fastsættes af hver medlemsstat, retsvirkninger med bindende kraft."
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by the Commission, be legally binding.'
Sidestilling med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989.
Requirements equivalent to those imposed on the Member States under Directive 89/665/EEC of 21 December 1989.
46d) Artikel 102 affattes således:
Article 102 is amended as follows:
"Artikel 102
'Article 102
Den ordregivende myndighed skal i visse tilfælde kræve en forhåndsgaranti af kontrahenterne med henblik på:
In certain duly substantiated cases, the contracting authority may require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
a) at sikre, at aftalen gennemføres på tilfredsstillende måde
(a) ensure full performance of the contract;
b) at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetaling af forfinansiering og acontobeløb.
(b) limit the financial risks connected with pre-financing and payments on account.
I tilfælde af acontobetalinger skal der kun kræves forhåndsgarantier, såfremt betalingen ikke vedrører allerede ydede leveringer eller tjenester i overensstemmelse med på forhånd aftalte delydelser."
In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance.'
Forenkling af forvaltningen.
Administrative simplification.
Garantien tjener intet formål, når leveringen eller tjenesten er ydet.
In cases where supplies have already been delivered or services provided, a security is superfluous.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 50 - A (new)
Artikel 108, stk. 1, indledning (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
(Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tilskud er direkte finansielle bidrag uden krav om tilbagebetaling, der ydes over De Europæiske Fællesskabers budget til finansiering af:"
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget of the European Communities in order to finance:’
Overtager ordførerens oprindelige ændringsforslag 91 med en præcisering på det juridiske plan.
Takes up the rapporteur’s original Amendment 91 and clarifies it in legal terms.
Referencen til "institutionernes" budget kan være fejlagtig og skabe forvirring.
The reference to the budget of the ‘institutions’ might prove misleading and give rise to confusion.
Det forekommer mere rigtigt at tale om "De Europæiske Fællesskabers budget".
It would seem to be more correct to refer to the ‘budget of the European Communities’.
Uanset hvilken institution, den anvisningsberettigede er tilknyttet, udbetales tilskuddet altid over Fællesskabets budget.
Regardless of the institution of which the authorising officer is a staff member, a grant is always a donation from the Community budget.
Artikel 108, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 108, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Tilskud ydes på grundlag af en skriftlig aftale eller en beslutning om tildeling, der tilstilles ansøgeren.
‘Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
Beslutningen om tildeling af tilskud kan indeholde betingelser, pålæg og frister, såfremt disse også kunne have været omfattet af en aftale om tilskud."
The decision to award a grant may lay down terms and conditions, requirements or time-limits provided that those provisions could also have been the subject of a grant award agreement.’
Dette forslag gør det muligt at yde tilskud via en beslutning fra Kommissionen og ikke udelukkende via en aftale.
The amendment seeks to make it possible for grants to be awarded by means of Commission decisions, rather than just grant award agreements.
I henhold til EF-traktatens artikel 249 er beslutninger en af Fællesskabets retsakter.
Article 249 of the EC Treaty includes decisions among the range of legal measures which the Communities may take.
Tildelingen af tilskud på grundlag af beslutninger kan derfor i væsentlig grad mindske omfanget af bureaukratiske procedurer, frem for alt når det drejer sig små beløb, og afkorte processen.
The award of grants on the basis of decisions can therefore do much to reduce red tape, in particular where small sums are involved, and to shorten the procedure.
Muligheden for at fastsætte betingelser, frister og pålæg i aftalen om tilskud fremmer fleksibiliteten.
The possibility of incorporating terms and conditions, time-limits or requirements in the grant award agreement will make for more flexible implementation.
Artikel 108, stk. 2, litra g a og g b (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 108, paragraph 2, point g a and g b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ga) tilskud til organisationer, der hovedsagelig består af (tidligere) medlemmer og personale i en institution, og som:
(ga) expenditure on organisations mainly consisting of (former) members and staff of an Institution that:
- fremmer institutionens interesser eller støtter dennes funktion, og/eller
- promote the interests or support the functioning of the institution; and/or
- tilrettelægger aktiviteter af bl.a. kulturel, sportslig og social art til fordel for institution og/eller dens (tidligere) medlemmer og personale, og
- organise cultural, sporting, social and other activities for the benefit of the institution and/or its (former) members and staff; and
gb) tilskud inden for rammerne af et samarbejde med tredjemand, der ikke er omfattet af udbudsbestemmelserne eller knyttet til institutionens informationspolitik.
(gb) expenditure in the framework of cooperation with third persons, not governed by the provisions on procurement, and related to the information policy of the institution.
Disse kategorier betragtes som administrative udgifter efter artikel 49.
These categories are considered administrative expenditure within the meaning of Article 49.
De opføres særskilt på budgettet.
They shall be dealt with in a separate budget item.
Artikel 109, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 109, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tilskud kan ikke kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft, og de skal involvere samfinansiering.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
Tilskud kan ikke kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft, og de skal med forbehold af bestemmelserne om faste beløb eller finansiering efter takst (artikel 113, stk. 1, litra b) og c)) involvere samfinansiering.
They may not be cumulative or awarded retrospectively ; notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)), they must involve co-financing.
Denne bestemmelse sikrer, at tilskud i form af faste beløb eller finansiering efter takst ikke er underlagt kravet om samfinansiering.
These provisions do away with the co-financing requirement for grants awarded as lump sums or on the basis of flat-rate financing.
Artikel 109, stk. 3, litra d (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 109, paragraph 3, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d) mindre tilskud under en af de i artikel 113a, stk. 1, litra b) eller c), nævnte former eller en kombination af disse, jf. gennemførelsesbestemmelserne.
(d) low-value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
d) tilskud under en af de i artikel 113a, stk. 1, litra b) eller c), nævnte former eller en kombination af disse, jf. gennemførelsesbestemmelserne.
(d) grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
En begrænsning af undtagelsen fra reglen om, at der ikke må opnås fortjeneste, til mindre tilskud i form af faste beløb eller finansiering efter takst, ville ikke forbedre modtagernes situation væsentligt.
Limiting the exception to the non profit rule only to lump sums and flat rate financing of low value grants would not significantly improve the situation for beneficiaries.
Tilskudsmodtagere straffes nu ofte for selv at tilvejebringe midler på grund af den såkaldte procentregel, dvs. bestemmelsen om, at EU-tilskuddet reduceres, såfremt de egne indtægter øges, med det negative resultat, at der ikke er noget incitament til at tilvejebringe egne midler.
Beneficiaries are now often penalised for raising own resources because of the so-called percentage rule, the rule whereby they see their EU grant reduced when the own resources raised are increased, with the counterproductive effect of giving a disincentive to raise own resources.
Finansiering efter fast takst eller i form af faste beløb bør anvendes i langt højere grad, og hvor dette er relevant i kombination med en maksimal samfinansieringssats i stedet for en fast samfinansieringssats.
More use should thus be made of flat rate subsidies and lump sums, where appropriate in combination with a maximum co-financing percentage instead of a fixed co-financing percentage.
Dette forslag skal ses i sammenhæng med ændringsforslaget til artikel 113a af samme forslagsstiller.
This amendment must be seen in connection with the amendment to article 113 a by the same author
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 52
52 Artikel 109, stk. 3, litra d a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)