natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) pligt til ikke at opholde sig på bestemte steder i udstedelses- eller fuldbyrdelsesstaten uden tilladelse samt andre påbud med hensyn til livsførelse, opholdssted, uddannelse, arbejde eller fritidsaktiviteter
(b) an obligation not to enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
e) pligt til at kompenserer for skader, der er forvoldt ved lovovertrædelsen
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence;
e) pligt til at kompenserer for skader, der er forvoldt ved lovovertrædelsen og til at informere den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten om opfyldelsen af denne pligt
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence and to notify the executing State's competent authority that this obligation has been complied with ;
Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Article 5, paragraph 1a (new)
I henhold til denne rammeafgørelse skal domfældte i den pågældende sag høres, inden dommen eller afgørelsen om prøveløsladelse fremsendes.
For the purposes of this Framework Decision, the person standing trial must be heard before the judgment or the decision for conditional release is transmitted.
Overførelsen af domfældte skal ikke være afhængig af dennes samtykke.
Transfer of a sentenced person must not be dependent upon his consent.
Denne rammeafgørelse skal kun give domfældte en ret til at blive hørt, hvilket naturligvis udgør en juridisk rettighed og ikke nogen grundlæggende rettighed.
Under the Framework Decision, only the right to a hearing must be conferred on a sentenced person - such a right obviously being a legal one and not a fundamental one.
Afgørelsen om overførelse træffes af en dommer på grundlag af målsætningerne i denne rammeafgørelse.
The transfer decision will be considered by a judge in the light of the purposes of the Framework Decision.
De attester, der er omhandlet i artikel 6, skal bortset fra de i stk. 1 anførte vilkår og sanktioner kun indeholde de vilkår eller sanktioner , som fuldbyrdelsesstaten har meddelt i henhold til stk. 2.
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such measures or sanctions as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
De attester, der er omhandlet i artikel 6, skal bortset fra de i stk. 1 anførte vilkår og sanktioner kun indeholde de vilkår eller de forpligtelser eller påbud , som fuldbyrdelsesstaten har meddelt i henhold til stk. 2.
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such suspensory measures or obligations or instructions as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten fremsender dommen eller en b e kræftet genpart heraf samt en attest, for hvilken der findes en standardformular i bilag I, direkte til den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten på en måde, der efterlader et skriftligt spor, og således, at fuldbyrdelsesstaten kan fastslå ægtheden.
The judgment or a certified copy of it, together with a certificate, the standard form for which is set out in Annex I, shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Originalen af dommen eller en bekræftet genpart heraf og originalen af attesten sendes til fuldbyrdelsesstaten, hvis denne kræver det.
The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Alle officielle meddelelser fremsendes ligeledes direkte mellem de nævnte kompetente judicielle myndigheder.
All official communications shall also be made directly between the said competent judicial authorities.
Den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten fremsender den attest, for hvilken der findes en standardformular i bilag I, sammen med dommen (eller en bekræftet genpart heraf) , samt eventuelt afgørelsen om prøveløsladelse direkte til den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten på en måde, der efterlader et skriftligt spor, og således, at fuldbyrdelsesstaten kan fastslå ægtheden.
The certificate, the standard form for which is set out in Annex I, together with the judgment (or a certified copy thereof) and possibly the decision for conditional release, shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Her bibeholdes udtrykket "den judicielle myndighed", fordi det drejer sig om fremsendelse af "dommen" (der altid afsiges af en dommer) og af "afgørelsen om prøveløsladelse" (som kan være truffet af en dommer eller ej).
The expression 'judicial authority' is retained here, since what is involved is the forwarding of the 'judgment' (which is always pronounced by a judge) and of the 'conditional-release decision' (which may or may not be taken by a judge).
I betragtning af at der ikke findes nogen "organisk" definition af "den kompetente judicielle myndighed", må der anvendes en "funktionel" definition, hvilket betyder, at den kompetente judicielle myndighed kan være en dommer, anklagemyndigheden eller en forvaltning, der fungerer som kompetent judiciel myndighed.
Since there is no 'organic' definition of 'competent judicial authority', a 'functional' definition must be adopted, which means accepting that the competent judicial authority may be the judge, a public ministry or an administration which performs the tasks of a competent judicial authority.
Den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten fremsender kun dommen og attesten til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate only to one executing State at any one time.
Den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten fremsender kun dommen og attesten (samt eventuelt afgørelsen om prøveløsladelse) til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate (and any decision for conditional release) only to one executing State at any one time.
Hvis en judiciel myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som modtager en dom samt en attest, ikke har kompetence til at anerkende den, sender den af egen drift dommen samt attesten videre til den kompetente judicielle myndighed.
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Denne kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten underretter straks den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten om fremsendelsen af dommen og attesten til den kompetente myndighed på en måde, der efterlader et skriftligt spor.
That competent judicial authority in the executing State shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means which leaves a written record, that the judgment and the certificate have been forwarded to it.
Hvis en judiciel myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som modtager en dom samt en attest (og eventuelt afgørelsen om prøveløsladelse) ikke har kompetence til at anerkende den, sender den af egen drift dommen samt attesten videre til den kompetente judicielle myndighed.
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate (and any decision for conditional release) has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten anerkender den dom, der er fremsendt i henhold til artikel 6, og træffer omgående alle nødvendige foranstaltninger til at føre tilsyn med vilkårene og de alternative sanktioner , medmindre den beslutter at påberåbe sig en af de i artikel 9 nævnte grunde til at afslå at anerkende og overtage tils y net med dommen.
The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures and alternative sanctions , unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and take over supervision of the judgment referred to in Article 9.
Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten anerkender den dom, der er fremsendt i henhold til proceduren i artikel 6, og træffer omgående alle nødvendige foranstaltninger til at føre tilsyn med vilkårene og de forpligtelser eller påbud , som udgør den alternative sanktion , medmindre den beslutter at påberåbe sig en af de i artikel 9 nævnte grunde til at afslå at anerkende og føre tilsyn med dommen.
The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures and the obligations and instructions which constitute the alternative sanction , unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and supervise the judgment referred to in Article 9.
Her bibeholdes udtrykket "den judicielle myndighed", fordi denne "kommunikation" foregår mellem medlemsstaternes "judicielle myndigheder".
The expression 'judicial authority' is retained here, since the Member States' 'judicial authorities' must communicate with one another.
Derefter meddeler den enkelte medlemsstat Generalsekretariatet for Rådet, hvilken eller hvilke "myndigheder" der i henhold til dens nationale lovgivning har kompetence til at føre tilsyn med og fuldbyrde straffe (hvilket som sagt kan være ikke judicielle myndigheder).
Thereafter (pursuant to Article 4) each Member State informs the General Secretariat of the Council which judicial authorities are – under its national legislation – responsible for the supervision and execution of sentences (authorities which, once again, may not necessarily be judicial authorities).
Som det fremgår heraf, må det hensigtsmæssige i dette udtryk i rammeafgørelsens tekst vurderes fra sag til sag (jf. begrundelsen til artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1).
As is apparent, the suitability of this expression in the text of the Framework Decision must be assessed in each individual case (see Justification to Articles 4(1) and 6(1)).
Hvis vilkårene eller de alternative sanktioner på grund af deres art og varighed ikke er forenelige med fuldbyrdelsesstatens lovgivning, kan den kompetente judicielle myndighed i denne stat tilpasse disse til de vilkår eller de alternative sanktioner, der efter denne stats lovgivning gælder for lignende lovovertrædelser.
If the nature or duration of the suspensory measures or alternative sanctions are incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt them in line with the suspensory measures and alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for offences of the same kind .
Det tilpassede vilkår eller den alternative sanktion skal ligge så tæt som muligt på det vilkår eller den sanktion, som er pålagt i udstedelsesstaten.
The adapted suspensory measure or alternative sanction shall correspond as far as possible to that imposed in the issuing State.
Hvis vilkårene eller de alternative sanktioner på grund af deres varighed ikke er forenelige med fuldbyrdelsesstatens lovgivning, kan den kompetente judicielle myndighed i denne stat tilpasse disse til de vilkår eller de forpligtelser eller påbud , som udgør de eksisterende alternative sanktioner, der efter denne stats lovgivning gælder for lignende lovovertrædelser.
If the duration of the suspensory measures or alternative sanctions is incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt them in line with the suspensory measures and the obligations and instructions that constitute the existing alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for similar offences.
Uforenelighed mellem vilkår eller sanktioner kan kun bedømmes på baggrund af deres varighed og ikke på baggrund af deres karakter.
The incompatibility of measures or sanctions can be assessed only as regards their duration and not as regards their nature.
Kun på denne måde giver det mening i strafferetlig henseende, og kun således giver artikel 7, stk. 3, mening.
Only this makes sense in terms of penal legality – and only thus does Article 7(3) make sense.
I praksis er det meget vanskeligt at vurdere tilpassede vilkår eller sanktioner af forskellig art.
In practice it would be very difficult to assess the severity of the measures or sanctions adapted if they were of differing natures.
I tilfælde af tilpasning af vilkår eller alternative sanktioner, jf. stk. 2, underretter den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten omgående den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten.
Should suspensory measures or alternative sanctions be adapted pursuant to paragraph 2 above, the competent judicial authority in the executing State shall without delay inform the competent judicial authority in the issuing State of that decision.
Efter at have modtaget denne underretning kan den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten beslutte at trække attesten og dommen (samt i givet fald afgørelsen om prøveløsladelse) tilbage.
Following receipt of such information the competent judicial authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate and the judgment (and also, if appropriate, the decision for conditional release).
I så tilfælde har den dømte ret til at blive hørt.
In these circumstances, the person sentenced shall be guaranteed the right to a hearing.
Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan afslå at anerkende dommen og overtage tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner, hvis
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions if:
Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan afslå at anerkende dommen (eller i givet fald afgørelsen om prøveløsladelse) og at overtage tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner, hvis
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment (or, if appropriate, the decision for conditional release) and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions if:
a) den i artikel 6 omhandlede attest er ufuldstændig eller klart ikke svarer til dommen og ikke kompletteres eller berigtiges inden for en rimelig frist fastsat af fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
a) den i artikel 6 omhandlede attest er ufuldstændig eller klart ikke svarer til dommen eller til afgørelsen om prøveløsladelse og ikke kompletteres eller berigtiges inden for en rimelig frist fastsat af fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment or the decision for conditional release and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
b) kriterierne i artikel 5 ikke er opfyldt
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met;
b) kriterierne i artikel 5 ikke er opfyldt , herunder, men ikke nødvendigvis udelukkende, pligten til at have sædvanligt og lovligt opholdssted i fuldbyrdelsesstaten,
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met (including – although not restricted to – the requirement for lawful and ordinary residence in the executing State) ;
Fuldbyrdelsesstaten bør være den stat, hvor domfældte har sit lovlige og sædvanlige opholdssted, og opholdsstedet bør derfor også være et "kriterium", som den stat, der er blevet anmodet om tilsyn, skal tage hensyn til for at afslå at anerkende og påtage sig ansvaret for tilsyn.
The executing State must be the State 'on whose territory the person sentenced has his lawful and ordinary residence' and hence residence should also be a 'criterion' to be taken into account by the 'requested' State for refusing to recognise and to assume responsibility for supervision.
e) sanktionen ikke kan fuldbyrdes på grund af forældelse i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning , og den vedrører handlinger, der falder ind under fuldbyrdelsesst a tens kompetence i henhold til denne stats egen lovgivning
(e) prosecution, or the execution of a sentence , is already statute-barred under the law of the executing State and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law ;
e) sanktionen er forældet i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning
(e) the sentence is already statute-barred under the law of the executing State;
Artikel 9, stk. 1, litra i
Article 9, paragraph 1, point (i)
i) dommen omfatter lægebehandling/terapeutisk behandling, som fuldbyrdelsesstaten uanset artikel 7, stk. 2, ikke har mulighed for at føre tilsyn med på grund af den pågældende stats retssystem eller sundhedsvæsen, eller
(i) the judgment provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its legal or healthcare system; or
i) dommen eller eventuelt afgørelsen om prøveløsladelse omfatter lægebehandling/terapeutisk behandling, som fuldbyrdelsesstaten uanset artikel 7, stk. 2, ikke har mulighed for at føre tilsyn med på grund af den pågældende stats sundhedsvæsen, eller
(i) the judgment or possibly the decision for conditional release provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its healthcare system; or
Det giver ikke mening at henvise til retssystemet som begrundelse for ikke at føre tilsyn, jf. artikel 11: "Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på tilsynet …".
It makes no sense to mention the legal system as a reason for non-execution: pursuant to Article 11, '…supervision …shall be governed by the law of the executing State'.
Meningen med denne artikel 11 må være (med risiko for at de ønskede praktiske virkninger af vedtagelsen af denne rammeafgørelse, nemlig en effektiv gennemførelse af denne form for domme for at opnå de omtalte målsætninger, bortfalder), at fuldbyrdelsesstaten, som er forpligtet og har forpligtet sig til at føre tilsyn med de i artikel 5, stk. 1 og 2 nævnte vilkår og sanktioner, må indføre intern lovgivning for at sikre dette tilsyn, hvis den ikke skulle have en sådan lovgivning i forvejen.
Hence the meaning of Article 11 should be (unless the practical effects which the adoption of this Framework Decision is intended to achieve – i.e. the effective execution of judgments of this kind, with a view to achieving certain objectives – are to be nullified) that the executing State (which is obliged and which has undertaken to supervise the measures and sanctions provided for in Article 5(1) and (2)) is required to adopt internal laws for the purpose of performing such supervision if such laws are not already in place.
Artikel 9, stk. 1, litra j
Article 9, paragraph 1, point (j)
j) der ved anvendelsen af artikel 13, stk. 1, ikke kan opnås enighed om tilpasningen af vilkårene eller de alternative sanktioner.
(j) in the case referred to in Article 13(1), no agreement can be reached on adaptation of suspensory measures or alternative sanctions.
Bortfaldet af dette litra hænger sammen med bortfaldet af artikel 13, som ville medføre for omfattende høringer, der ville gøre det meget problematisk at anvende rammeafgørelsen effektivt.
Deletion of this subparagraph is linked to the deletion of Article 13, which would result in an excessive amount of consultation and make the Framework Decision highly ineffective.
Artikel 9, stk. 1, litra j a (nyt)
Article 9, paragraph 1, point (j a) (new)
ja) attesten eller dommen omfatter vilkår, der ikke er nævnt i eller accepteret i medfør af artikel 5, stk. 1 og 2 i denne rammeafgørelse.
(ja) the certificate or judgment includes measures which are not listed or accepted under Article 5(1) and (2) of this Framework Decision.
Før den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten i de i stk. 1 nævnte tilfælde beslutter at afslå at anerkende dommen og overtage tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner, hører den på en relevant måde den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten og anmoder den om nødvendigt om straks at tilvejebringe de nødvendige supplerende oplysninger.
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1, to refuse to recognise the judgment and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Før den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten i de i stk. 1 , litra a), b), c), h) og i) nævnte tilfælde beslutter ikke at anerkende dommen (eller eventuelt afgørelsen om prøveløsladelse) og overtage tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner, hører den på en relevant måde den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten og anmoder den om nødvendigt om straks at tilvejebringe de nødvendige supplerende oplysninger.
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1 (a), (b), (c), (h) and (i) , not to recognise the judgment ( or if appropriate the decision for conditional release) and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten træffer inden for en frist på 10 dage efter modtagelsen af dommen og attesten afgørelse om, hvorvidt dommen skal anerkendes og tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner overtages.
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within 10 days after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
Den underretter straks den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten på en måde, der efterlader et skriftligt spor, om sin afgørelse.
It shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means which leaves a written record, of its decision.
Afslag på anerkendelse af dommen og overtagelse af tilsynet skal begrundes.
Reasons must be given for refusing to recognise the judgment and for refusing to assume responsibility for supervision.