natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der blot tale om en tilpasning af et afvist program, er de nødt til at vente et år på at genfremlægge dem.
In case of a re-adjustment of the rejected programmes they have to wait one year to re-introduce them.
Ved to gange årligt at kunne fremlægge programmer for det indre marked og tredjelande gives der større fleksibilitet til de forslagsstillende organisationer.
The possibility of presenting the programmes for the internal market and third countries twice per year will give more flexibility to proposing organisations.
Der bør indføres en klar skelnen mellem gennemførelsesforanstaltninger, der vedrører de tekniske sider af godkendelsen af de forslagsstillende organisationers projekter, og emner, som berører strategiske overvejelser i forbindelse med undersøgelser af afsætnings- og eksportmuligheder.
Provisions should be made for a proper distinction between the implementing measures related to technical issues of acceptance of projects submitted by proposing organisations and issues related to strategic approach with regard to market outlet studies and export opportunities.
Der er i førstnævnte tilfælde behov for administrative procedurer, mens der i sidstnævnte tilfælde, hvor valget af eksportstrategi indeholder visse aspekter af politiske betydning, bør gås frem efter forskriftsproceduren.
In the first case, the management procedure should be used, whereas, in the second case, since the choice of export strategy maintains certain aspects of political importance, the regulatory procedure should be applied.
Inden Kommissionen opstiller de lister, der er nævnt i artikel 4, eller fastsætter de retningslinjer, der er nævnt i artikel 5, eller godkender de programmer, der er nævnt i artikel 6 og 9, eller træffer afgørelse om tiltag i henhold til artikel 10 eller vedtager gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 15, kan den høre:
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission may consult:
Inden Kommissionen opstiller de lister, der er nævnt i artikel 4, eller fastsætter de retningslinjer, der er nævnt i artikel 5, eller godkender de programmer, der er nævnt i artikel 6 og 9, eller træffer afgørelse om tiltag i henhold til artikel 10 eller vedtager gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 15, skal den høre:
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission shall consult:
Inden den 31. december 2012 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning, eventuelt ledsaget af passende forslag.
Before 31 December 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Inden den 31. december 2010 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning, eventuelt ledsaget af passende forslag.
Before 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Eftersom formålet med det foreliggende forslag til forordning er at fusionere de to eksisterende forordninger, som har fungeret siden 1999, er der efter vores opfattelse allerede opsamlet tilstrækkelige erfaringer til at kunne aflægge rapport og fremlægge passende forslag allerede i 2010.
Since the aim of this proposal for a Regulation is to combine the two existing Regulations which have been in force since 1999, we consider that enough experience has been acquired to be able to issue a report in 2010 and make appropriate proposals.
En forenkling af fællesskabsordningen for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande udgør et meget vigtigt skridt i retning af en forenkling og forvaltningsmæssigt mere overkommelig fælles landbrugspolitik.
Simplification of the Community regime on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries constitutes a vital step towards the simple and manageable European agriculture policy.
Hermed videreføres det forudgående forenklingsarbejde, som Fællesskabet har udført som led i Kommissionens forenklingsstrategi på det lovgivningsmæssige område.
This is in line with the previous simplification activities carried out by the Community on the European Commission’s conceptual and legislative initiative.
Et af forslagene vedrørte en lovgivningsmæssig konsolidering, som gennem en sammenlægning af to af Rådets grundforordninger til en enkelt tekst kunne sikre ensartethed i gennemførelsesbestemmelserne.
One of them was the regulatory consolidation meant as the exercise of combining the two basic Council Regulations into a single text with the aim of committing the same approach towards the implementing rules.
Europa-Parlamentet bør derfor som led i denne proces koncentrere sig om at finde yderligere muligheder for forenkling af de grundlæggende bestemmelser i forordningen samt systematisk at undersøge andre salgsfremmende instrumenter, der står til rådighed for Fællesskabet inden for hele dets omfattende og komplekse aktivitetsområde.
Thus, the role of the European Parliament in the current process should be focused on taking a further look into any simplification possibilities with regard to the basic provisions of the Regulation but also when it comes to the systematic approach of any other promotion instruments of the Community in its entire and complex field of activities.
Det bør her navnlig overvejes, om Fællesskabets salgsfremmende mekanismer i lyset af de seneste reformer af den fælles landbrugspolitik og fremtidsmulighederne inden for WTO kan komme til at spille en større rolle.
It should be namely considered, whether the Community promotion mechanism might play a more significant role in the light of recent CAP reforms and possible future WTO developments.
I denne sammenhæng understreger ordføreren, at de fremadskridende forhandlinger omkring DOHA-udviklingsdagsordenen bør foranledige Fællesskabet til at kigge nærmere på de muligheder, der måtte ligge i oplysningskampagnerne.
In this context, the Rapporteur shall stress that the advancing DDA negotiations should bring the Community to have a closer look at the possibilities lying behind the promotion campaigns.
Udfaldet af eventuelle kommende aftaler kunne føre til toldnedsættelser på mellem 48 % og 73 % for de fleste EF-landbrugsprodukter.
The outcome of possible future agreement might lead to tariff cuts of between 48% and 73% for most of Community’s agricultural products.
Hertil kommer, at det tilladte niveau for EU's interne støtte kunne blive nedsat med op til 70 %.
In addition, the EU’s allowed level of domestic support could be reduced up to 70%.
Dette ville betyde for EU, at det samlede niveau for den interne støtte skæres ned til 20,1 mia. Euro.
This would mean that in case of EU the total level of domestic support would be reduced down to EUR 20.1bn.
Hertil kommer, at de indledende forpligtelser til at afskaffe al eksportstøtte inden 2013 også omfatter en budgetnedskæring på 50 % allerede inden 2010.
On top of that, the preliminary obligation to eliminate all range of export subsidies by 2013 also provides for a 50% budgetary cut to be committed already before 2010.
I en sådan situation med toldnedsættelser, bortfald af eksportrestitutioner og nedskæring af intern støtte bør EU udvide rækkevidden af salgsfremmende foranstaltninger og øge budgettet for salgsfremstød og informationskampagner.
Under such scenario - where tariff cuts, export refunds elimination and domestic support cuts are foreseen – the EU should extend the scope of the promotion measures and increase the budget for promotion and information campaigns.
WTO-bestemmelserne udelukker under visse omstændigheder ikke, at der foretages eventuelle tilpasninger og udvidelser af salgsfremmeordningen, for dette indvirker ikke negativt på samhandelen og kan på samme tid have positive virkninger for Fællesskabseksportens konkurrencedygtighed.
Under certain conditions, the WTO rules do not exclude possible alterations and extensions of the promotion scheme, because this instrument does not have a negative impact on trade and at the same time might exert positive impact on the competitiveness of Community’s exports.
Ved at udvide salgsfremstødenes rækkevidde kan EU faktisk bringe sig i større overensstemmelse med WTO-reglerne, eftersom programmerne i henhold til WTO-bestemmelserne skal være "bredt tilgængelige".
Further on, the extension of the scope of the Community promotion campaign might lead to its greater level of compatibility with WTO rules, because the programmes must be ‘widely available’ to be in line with WTO provisions.
De nuværende bindende fællesskabsbestemmelser fører til et system med administrative valg mellem et begrænset antal varer, der støttes gennem et salgsfremstød, hvilket kan foranledige eksterne aktører til at forholde sig skeptisk overfor, hvorvidt produktionen kan følge op på salgsfremstødet.
The currently binding Community provisions set up the system of an administrative choice over the limited number of products supported under the promotion campaigns which might cause possible threats of external reservations on the link between the promotion campaign and production.
Dette spørgsmål må analyseres grundigt.
This should be the subject of detailed analysis.
For at vende tilbage til forenklingsprocessen skal det understreges, at det virkelige potentiale for en nedskæring af de forslagsstillende organisationers administrative byrder ligger i en hensigtsmæssig opstramning af Kommissionens gennemførelsesbestemmelser og retningslinjer.
Going back to the simplification process, it would have to be underlined that the real potential for a reduction of administrative burdens for proposing organizations lies in an appropriate streamlining of European Commission’s implementing provisions and guidelines.
Kommissionen kan derfor regne med Europa-Parlamentets fulde støtte, når den skal i gang med i grundforordningen at fastlægge hensigtsmæssige lovgivningsmæssige beføjelser til forenkling af retningslinjerne for gennemførelsen.
Therefore, the European Commission can count on full support from the European Parliament’s side when it comes to establishing in the basic Regulation of appropriate legislative powers to simplify the Guidelines at the implementing level.
Det forekommer f.eks. hensigtsmæssigt at gøre det muligt at forelægge og udvælge programmer to gange om året.
For instance, it would seem appropriate to make the process of submitting and selecting of the programmes possible twice a year.
Det forekommer ligeledes hensigtsmæssigt at udvide listen over tilskudsberettigede varer - primærprodukter såvel som færdigvarer både for programmer, der gennemføres på det indre marked og i tredjelande.
It seems appropriate to extend the list of eligible products – primary as well as processed products both for programmes implemented on the internal market and in third countries.
Det nuværende begrænsede antal sektorer og produktudvalg giver anledning til forbehold fra WTO's side med henvisning til ordningens sammenkoblede karakter.
The current limited scope of sectors and product range makes the scheme subject to WTO reservations and claims of coupled character of the measure.
Listen over udvalgte lande bør ligeledes udvides til at omfatte samtlige tredjelande.
The list of third countries eligible should also be extended to all third countries.
Det vil ligeledes være tilrådeligt at overveje eventuelt at inddrage det harmoniserede salgsfremmeværktøj i lovgivningsrammen for fusionsmarkedsordningen , hvilket blandt markedsaktørerne kunne føre til et bedre kendskab til ordningen.
It would be also advisable to consider the eventual inclusion of the harmonized promotion tool into the legal framework of the single CMO Regulation what might lead to a greater market operators’ knowledge of the scheme.
Fra et teknisk forenklingssynspunkt bør der af hensyn til den juridiske gennemskuelighed og forslagets tekstmæssige kvalitet foretages en række forbedringer hvad angår den overdrevne brug af krydshenvisninger.
From the technical simplification point of view it seems that the need for legal transparency and quality of the draft text would require some improvements to be done with regard to excessive use of cross-references.
Der bør yderligere tages særskilt stilling til spørgsmålet om det hensigtsmæssige i at øge Fællesskabets budgetbevilling til horisontale salgsfremmende foranstaltninger.
Separately, what needs to be taken into consideration is the issue of desirable increase of the Community’s budget allocation for horizontal promotion measures.
Den nuværende underbevilling under budgetpost "05 02 10" (salgsfremmende foranstaltninger) beløber sig til 45 840 000 EUR udtrykt ved niveauet for betalingsbevillingerne for 2007.
The current subtotal allocation under the budgetary heading ‘05 02 10’ (promotion measures) amounts to EUR 45 840 000 expressed as the level of payments’ appropriations for the year 2007.
For EU-27 vil et sådant beløb på langt sigt ikke bidrage særlig til at forbedre Fællesskabets evne til at udvide afsætningsmuligheder for højkvalitetsfødevarer.
For EU-27 such an amount in the long run would leave no significant impact on the improvement of Community’s ability to extend potential market outlets for high quality agri-food production.
På baggrund af den gradvise afvikling af eksportstøtten (hovedsageligt gennem nedskæring, suspension eller bortfald af eksportrestitutioner), afkobling og afskaffelse af markedsstyringsforanstaltningerne må budgettet for salgsfremmeordninger nødvendigvis øges betragteligt, hvis EU-landbrugets konkurrencedygtighed skal opretholdes.
Under the circumstances of progressive elimination of export subsidies (mostly by means of reduction, suspension or setting zero rate of export refunds), decoupling, elimination of market management measures, the significant budgetary extension of promotion schemes seems inevitable to maintain the level of competitiveness of EU agriculture.
Informationskampagner tjener ligeledes til at give forbrugerne bedre viden om bæredygtig fællesskabsproduktion, om EU-landbrugsvarernes høje kvalitet, om økologisk landbrug samt om forskellige sundhedsaspekter.
At the same time, information campaigns should serve for giving the consumers good knowledge about sustainable CAP production, high quality of EU agricultural products, organic farming as well as health aspects.
Stigningen i budgetbevillingen til salgsfremstød vil sammen med en styrkelse af dette instruments rolle inden for den etablerede fælles landbrugslovgivning bidrage til at fastholde og garantere den nødvendige samordning mellem forskellige informations- og salgsfremmekampagner over hele EU-27.
The increase of the budgetary allocation for promotion measures together with strengthening the role of this instrument within the agricultural acquis would help maintain and guarantee the necessary level of coherence between various information and promotion campaigns throughout the EU-27.
Stillet over for den stigende konkurrence udefra kunne medlemsstaterne ellers føle sig nødsaget til at gribe til nationalt udarbejdede kampagner under statsstøttereglerne.
Otherwise, faced with the growing aspect of external competition Member States might resort to applying nationally designed campaigns under the state aid rules.
Dette ville igen føre til en endnu større administrativ belastning af Kommissionens tjenestegrene, hvilket strider mod formålet med at forenkle systemet.
This would in turn cause even more administrative overload of the European Commission’s Services and the goal of system simplification might be diluted.
Fællesskabets førende rolle kan ligeledes begrundes med, at der findes foranstaltninger, som udelukkende kan gennemføres på Kommissionens initiativ.
The leading role of the Community could also be justified by the fact, that there are measures foreseen only for the implementation at the Commission’s initiative.
Fællesskabsinstitutionernes erfaringer med administration af projekter som f.eks. handelsbesøg på højt plan bør kun finde praktisk anvendelse gennem omfattende salgsfremmekampagner gennemført i henhold til den samme fælles retlige ramme.
Experience gained by Community Institutions while managing projects like high level trade visits should only find its factual use through extensive promotion campaigns realized under the same, single legal framework.
I betragtning af, at al dyrket landbrugsjord i EU er underlagt detaljerede bestemmelser for dyrevelfærd, miljøbeskyttelse og folkesundhedsstandarder, som ligeledes sikres overholdt gennem direkte indkomststøtteordninger, bør EF's finansielle støtte til salgsfremmende foranstaltninger i forbindelse med økologiske produktionsordninger forøges, eftersom primærproduktionen bringes tættere på bæredygtige økologiske dyrkningsmetoder ved, at de individuelle brug overholder sådanne standarder.
Finally, bearing in mind the fact that all utilised agricultural area of the Community is subject to detailed provisions of animal welfare, environmental protection and public health standards which is also guaranteed through direct income support mechanisms, the level of Community financial contribution to promotion measures related to organic production schemes should be increased, as the application of these standards at the level of particular holdings renders the primary production closer to sustainable, organic practices.
En sådan forøgelse ville ligeledes stemme overens med de seneste politiske beslutninger på området for frugt og grøntsager samt vin.
Such increase would be also in line with recent political decisions with regard to fruit and vegetables and wine.
Afskaffelsen af samtlige markedsinstrumenter gør landbrugsproduktionen sårbar over for kriser opstået f.eks. som følge af klimatiske uregelmæssigheder eller dyresygdomme.
The abolition of any market instruments renders the agricultural production susceptible to crisis situations caused by e.g. climate disturbances or animal diseases.
I disse tilfælde bør EF-støtten til salgsfremstød forøges.
In those cases promotion campaigns should receive stronger Community’s support.
Der bør samtidig indføres en klar skelnen mellem gennemførelsesforanstaltninger, der vedrører de tekniske sider af godkendelsen af de forslagsstillende organisationers projekter, og emner, som berører strategiske overvejelser i forbindelse med undersøgelser af afsætnings- og eksportmuligheder.
At the same time, provisions should be made for a proper distinction between the implementing measures related to technical issues of acceptance of projects submitted by proposing organisations and issues related to strategic approach with regard to market outlet studies and export opportunities.
I overensstemmelse med Kommissionens seneste lovgivningspraksis og under hensyntagen til den tekniske karakter af evalueringen af de enkelte projekter er der i førstnævnte tilfælde behov for administrative procedurer.
In the first case, in accordance with the European Commission’s recent legislative practice and taking into account the technical nature of the evaluation of particular projects - the management procedure should be used.
I sidstnævnte tilfælde, hvor valget af eksportstrategi indeholder visse aspekter af politiske betydning, bør der derimod gås frem efter forskriftsproceduren.
Whereas in the second case, since the choice of export strategy maintains certain aspects of political importance, the regulatory procedure should be applied.
Ordføreren vil på dette sted gerne henvise til resultaterne af den nylige reform af frugt- og grønsagssektoren for så vidt angår salgsfremme.
The Rapporteur would like to recall at this place the results of the recent fruit and vegetables reform with regard to promotion.
Formandskabets endelige kompromis omfattede en ændring af artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2826/2000, i henhold til hvilken der skal gives særlig opmærksomhed til foranstaltninger, der retter sig mod børn i uddannelsesinstitutioner.
The final Presidency’s compromise provided for the modification to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2826/2000 saying that a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.
I sin til kompromisteksten knyttede erklæring om en skolefrugtordning opfordrer Rådet Kommissionen til "at forelægge et forslag til en skolefrugtordning snarest muligt på grundlag af en konsekvensanalyse af fordele, praktisk gennemførlighed og administrative omkostninger i forbindelse hermed" (dok.
Additionally, in its declaration on school fruit scheme attached to the text of the reform, the Council invited the Commission “to come forward with a proposal for a school fruit scheme as soon as possible based on an impact assessment of the benefits, practicability and administrative costs involved” (doc.
Det forekommer mest hensigtsmæssigt at gøre dette inden for rammerne af den igangværende forenklingsproces for horisontale salgsfremmeværktøjer.
The current exercise of simplifying the horizontal promotion tool seems to be the most appropriate moment to do so.
om Kommissionens 23. årsrapport om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2005)
on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender .......................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS...............................................................11
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– der henviser til Kommissionens 23. beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten i 2005 ( KOM(2006)0416 ),
– having regard to the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law ( COM(2006)0416 ),
– der henviser til arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2006)0999 og 1005),
– having regard to the Commission's staff working papers ( SEC(2006)0999 and 1005),
– der henviser til "Meddelelse fra Kommissionen - Et resultatorienteret Europa - anvendelse af fællesskabsretten" ( KOM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission's Communication on “A Europe of results – Applying Community law” ( COM(2007)0502 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A6‑0462/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0462/2007 ),
A. der henviser til, at fællesskabspolitikkernes effektivitet overvejende afhænger af, i hvor høj grad de gennemføres på nationalt, regionalt og lokalt plan; der henviser til, at medlemsstaternes overholdelse af fællesskabsretten nøje skal kontrolleres og overvåges for at sikre, at den får de ønskede positive virkninger på borgernes dagligdag,
A. Whereas the effectiveness of EU policies is largely determined by their implementation at national, regional and local levels; whereas compliance with Community legislation by the Member States must be rigorously controlled and monitored in order to ensure that it has the desired positive effects on the daily lives of citizens,