natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal på det mest hensigtsmæssige territoriale plan sørge for, at arbejdsmarkedets parter involveres i, og at de berørte ikke-statslige parter , navnlig ikke-statslige kvindeorganisationer, på passende måde høres om programmeringen, gennemførelsen , overvågningen og evalueringen af ESF-støtten.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of non-governmental stakeholders, including non-governmental women's organisations, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation , monitoring and evaluation of ESF support.
Medlemsstaterne inddrager inden for den frist, der er fastsat for hver af de forskellige programmeringsetaper, hver af de egnede partnere, særlig regionerne, i denne etape."
See justification to Amendment 2.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at oplyse befolkningen og de berørte aktører om de operationelle programmer og aktiviteter, der kan finansieres af ESF.
The Member States shall take the necessary measures to inform the population and the relevant stakeholders about the operational programmes and the activities eligible for financing by the ESF.
Oplysning af befolkningen og de berørte aktører giver mulighed for at sikre gennemskuelighed i fondens interventioner, øge antallet af projektforslag samt deltagelsen i de finansierede aktiviteter og bidrager til at løse problemer i forbindelse med underudnyttelse af bevillinger.
Informing the population and the relevant stakeholders will make it possible to ensure the transparency of assistance under the Fund and increase the number of project proposals and participation in the activities financed, and help resolve the problem of underuse of appropriations.
Under konvergensmålet skal mindst 2 % af ESF-midlerne afsættes til kapacitetsopbygning og aktiviteter, som arbejdsmarkedets parter gennemfører i fællesskab, navnlig vedrørende forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder som omhandlet i artikel 3 , stk. 1, litra a).
Under the "Convergence" Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 3 (1) (a).
Forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal tilskynde til, at de berørte ngo’er på passende måde deltager i de aktiviteter, der finansieres, og sikre, at de får let og hurtig adgang til disse aktiviteter , navnlig hvis de vedrører social integrering eller ligestilling af mænd og kvinder.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and ensure simple and rapid access of the non-governmental organisations concerned to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
Ngo'erne støder ofte på vanskeligheder i forbindelse med adgangen til aktiviteter, der er finansieret af strukturfondene, især på grund af de ofte lange frister og de vanskelige procedurer.
NGOs often encounter difficulties in gaining access to the activities financed by the Structural Funds, particularly as a result of frequently long deadlines and the complexity of the procedure.
I betragtning 14 i forordning 1784/1999 om Den Europæiske Socialfond er der desuden fastsat følgende: "der kan fastsættes bestemmelser, som giver lokale grupper, herunder ikke-statslige organisationer, mulighed for enkel og hurtig adgang til støtte fra fonden til aktiviteter vedrørende bekæmpelse af social udstødelse, hvorved deres evne til at gøre en indsats på området øges".
Furthermore, recital 14 of Regulation (EC) No 1784/1999 on the ESF states that 'arrangements may be introduced whereby local groups, including non-governmental organisations, may gain simple and rapid access to Fund support'.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sørger for, at de operationelle programmer indeholder en beskrivelse af, hvordan ligestillingen af mænd og kvinder fremmes ved programmeringen, gennemførelsen og overvågningen, eventuelt ved hjælp af særlige indikatorer , samt ved evalueringen.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne forpligter sig til at sørge for, at de operationelle programmer indeholder en detaljeret analyse af, hvordan ligestillingen af mænd og kvinder fremmes ved programmeringen, gennemførelsen , overvågningen og evalueringen , eventuelt ved opstilling af mål med præcise tidsrammer og ved anvendelse af statistikker og kvalitative og kvantitative indikatorer opdelt efter køn .
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a detailed analysis of how gender equality is promoted in the programming, implementation, monitoring and evaluation, including specific objectives with clear time lines and any statistics and qualitative and quantitative indicators broken down by sex.
Medlemsstaterne sørger på lokalt, regionalt og nationalt plan for en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i sammensætningen af beslutningstagende organer og udvælgelses- og overvågningsorganer.
The Member States shall guarantee the balanced representation of women and men in the bodies responsible for decision-making, selection and monitoring at local, regional and national level.
Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne sørger for, at de offentlige budgetter i alle faser af de operationelle programmer fastsættes under hensyntagen til kønsaspektet .
The Member States and the managing authorities shall ensure that gender budgeting is implemented at all stages of the operational programmes .
Den systematiske anvendelse af statistikker og kvalitative og kvantitative indikatorer opdelt efter køn er af afgørende betydning for opfølgningen, evalueringen og bedømmelsen af effektiviteten af fondens interventioner i forhold til gennemførelsen af målet om lige muligheder.
The systematic use of statistics and qualitative and quantitative indicators broken down by sex is essential for the monitoring and evaluation of the effectiveness of assistance under the Fund with regard to the objective of equal opportunities.
En ligelig deltagelse af kvinder og mænd i ovennævnte organer er nødvendig med henblik på en korrekt udnyttelse af midlerne på området ligestilling mellem kønnene (jf. artikel 35 i forordning 1260/1999 om de generelle bestemmelser for strukturfondene vedrørende en ligelig sammensætning af overvågningsudvalg).
The balanced representation of women and men in the above-mentioned bodies is necessary for the correct use of financing in the area of gender equality (see Article 35 of Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds on balanced participation in monitoring committees).
c) foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af minoriteter , ugunstigt stillede personer og handicappede
(c) action to strengthen social integration and employment of minorities, the disadvantaged and people with disabilities;
Den årlige og endelige rapport om gennemførelsen skal ud over den sammenfattende beskrivelse af foranstaltninger til fordel for nationale minoriteter omfatte andre kategorier af personer, især ugunstigt stillede og handicappede.
The annual and final implementation reports should contain a synthesis of actions to support other groups in society, particularly the disadvantaged and people with disabilities, as well as national minorities.
Den skal indeholde en sammenfattende beskrivelse af de foranstaltninger, der er gennemført for at styrke den sociale integrering og beskæftigelsen af alle de personer, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, litra c).
The synthesis should cover the actions implemented to strengthen social integration and employment for all the members of the population mentioned under Article 3(1)(c).
art. 251, stk. 2, og art. 148, EF
Articles 251(2) and 148 EC
Mihael Brejc, Françoise Castex, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Anja Weisgerber.
Mihael Brejc, Françoise Castex, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Anja Weisgerber.
om forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond
on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
PE 357.544v02-00
PE 357.544v02-00
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................63
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets .................................................................64
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ............................................................70
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................70
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................77
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................77
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0497 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0497 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0212/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0212/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Budgetkontroludvalget og Budgetudvalget ( A6–0217/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets ( A6‑0217/2005 ),
(4) I henhold til traktatens artikel 33, stk. 2, skal der tages hensyn til erhvervets særlige karakter, der følger af sektorens sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige områder, der har med fiskeri at gøre.
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities;
(4) I henhold til traktatens artikel 33, stk. 2, bør der tages hensyn til erhvervets særlige karakter, der følger af sektorens sociale struktur og af de strukturelle , naturbetingede og geografiske forskelle mellem de forskellige områder, der har med fiskeri at gøre.
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural , natural and geographical disparities between the various regions involved in fishing activities;
Ændringsforslaget tager hensyn til de forskellige situationer for fiskeriet, som ikke kun afhænger af strukturelle eller naturbetingede aspekter, men ligeledes fællesskabsregioners geografiske placering (der tages højde for farvandene i regionerne i EU's yderste periferi).
This amendment takes account of different fisheries situations, arising not only from structural or natural considerations but also from the geographical location of regions of the Community (takes account of waters in the outermost regions).
(6) Medlemsstaterne kan ikke på tilfredsstillende måde realisere den fælles fiskeripolitiks bestemmelser om bæredygtig udvikling på grund af strukturproblemerne i forbindelse med udviklingen af fiskeriet og de begrænsede finansielle midler, som medlemsstaterne har til rådighed i det udvidede EU.
(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to member States in an enlarged Union.
Målet kan bedre nås på EF-plan ved hjælp af flerårig finansiering af relevante prioriterede opgaver.
It can be better achieved at Community level by providing multi-financial financing at Community level focused on the relevant priorities.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 4 kan EF vedtage foranstaltninger.
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures;
(Vedrører ikke den danske tekst)
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures;
(Vedrører ikke den danske tekst).
Correction of a translation discrepancy.
Fondens virksomhed og de operationer, den er med til at finansiere, bør være forenelige med de øvrige EF-politikker og i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
(9) Fondens virksomhed og de operationer, den er med til at finansiere, bør være forenelige med de øvrige EF-politikker og i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne såsom bestemmelserne i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil .
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation such as the Financial Regulation and its implementing measures ;
Det skal understreges, at forordningen om Den Europæiske Fiskerifond skal udarbejdes og gennemføres i overensstemmelse med principperne og bestemmelserne i finansforordningen og gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
It should be emphasised that the EFF Regulation must be established and implemented with due regard for the principles and provisions of the Financial Regulation and its implementing measures.
(10) EF's indsats bør komplementere medlemsstaternes indsats eller søge at støtte den, og partnerskabet bør styrkes for at sikre en betydelig værditilvækst.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member states or seek to contribute to it and in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
Dette vedrører de regionale og lokale myndigheder og andre myndigheder, herunder dem, som er ansvarlige for miljøet og for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt andre organer.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Alle partnere bør inddrages i forberedelsen, overvågningen og evalueringen af bistanden.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance;
(10) EF's indsats bør komplementere medlemsstaternes indsats eller søge at støtte den, og partnerskabet bør styrkes for at sikre en betydelig værditilvækst.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it , and , in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
Dette vedrører de regionale og lokale myndigheder og andre myndigheder, herunder dem, som er ansvarlige for miljøet og for at fremme ikke-forskelsbehandling, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt andre organer.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of non ‑discrimination including equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
(13) I henhold til traktatens artikel 274 samarbejder medlemsstaterne med Kommissionen med henblik på at sikre, at principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes.
(13) Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Denne forordning fastsætter derfor betingelserne for, at Kommissionen kan udøve sine beføjelser med henblik på at gennemføre Den Europæiske Unions almindelige budget.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities;
Denne forordning fastsætter derfor betingelserne for, at Kommissionen kan udøve sine beføjelser med henblik på at gennemføre Den Europæiske Unions almindelige budget under tilsyn af Europa-Parlamentet som budgetmyndighed .
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities under the scrutiny of the European Parliament in its budgetary authority capacity ;
Det skal understreges, at forordningen om Den Europæiske Fiskerifond gennemføres på Kommissionens ansvar og under tilsyn af Europa-Parlamentet som budgetmyndighed.
It should be emphasised that the EFF Regulation is to be implemented on the responsibility of the Commission and under the scrutiny of Parliament in its budgetary authority capacity.
(24) For at mindske den fælles fiskeripolitiks samfundsøkonomiske konsekvenser bør der indføres ledsageforanstaltninger i form af en politik for udvikling af kystområderne.
(24) The need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
(24) For at mindske den fælles fiskeripolitiks samfundsøkonomiske konsekvenser bør der indføres ledsageforanstaltninger i form af en politik for udvikling af kystområderne med henblik på at sprede de økonomiske aktiviteter og skabe bæredygtig beskæftigelse.
(24) There is a need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
EFF skal primært sørge for at skabe bæredygtige job og støtte til spredning af de økonomiske aktiviteter.
The overriding concern of the EFF must be the provision of sustainable jobs and support for diversification of economic activities.
(29) EF-flåden bør reduceres, så den bliver tilpasset de disponible ressourcer, som der er adgang til.
(29) The Community fleet should be reduced in order to adapt it to the available and accessible resources ;
(29) EF-flåden bør reduceres, så den løbende bliver tilpasset de disponible ressourcer, som der er adgang til , når det er nødvendigt for at opnå en ligevægt i forhold til ressourcerne og sikre flådens levedygtighed .
(29) Continuing efforts should be made to adapt t he Community fleet to the available and accessible resources when this is necessary for achieving a balance as regards resources and ensuring the viability of the fleet itself ;
Tilpasningen af flåden til ressourcerne betyder ikke, at der skal indføres indskrænkende foranstaltninger i alle tilfælde (for visse ressourcer er situationen tilfredsstillende) eller systematisk ophugning af fartøjer.
Adapting the fleet to resources does not entail having to make across-the-board reductions, since certain resources are in good condition, nor does it mean that adapting to resources always has to involve scrapping.
Europa-Parlamentet har løbende krævet, at der oprettes et egentligt harmoniseret register over EF-fiskerfartøjer.
Parliament has repeatedly called for a genuine harmonised register of Community vessels.
(29b) Overførsler af EF-fiskerfartøjer til tredjelande bør ikke kun bidrage til at reducere kapaciteten i EF-farvandene, men også til at fremme bæredygtigt fiskeri uden for EF-farvandene.
(29b) Transfers of Community fishing vessels to third countries should, besides contributing to the reduction of capacity in Community waters, also contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters;
Det er let at kontrollere, om de blandede selskaber, der er oprettet sammen med tredjelande, bidrager positivt til udviklingen både af det pågældende tredjeland og EU, men også til at reducere kapaciteten i EF-farvandene.
The success of joint enterprises with third countries can easily be demonstrated, in terms both of the third country's development and of the EU itself, while they also help to reduce capacity in Community waters.
Man skal imidlertid også fremme bæredygtigt fiskeri i tredjelande.
It is clear that we should also promote sustainable fisheries in third countries.
(30) I forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringen af fiskerflåderne bliver der behov for socioøkonomiske ledsageforanstaltninger.
(30) Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the restructuring of the fishing fleets;
(30) I forbindelse med gennemførelsen af tilpasningen af fiskerflåderne til de påviste ressourcer i de områder, som de berørte flåder er målrettet mod, bliver der behov for socioøkonomiske ledsageforanstaltninger.
(30) Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the adjustment of the fishing fleets to the resources recorded in the areas targeted by the fleets concerned ;
Ressourcernes tilstand i visse fiskeriområder gør det muligt at bibeholde en fiskeriindsats.
The state of resources in certain fishing grounds is such that the fishing effort can be maintained; fishing fleets located in neighbouring regions may therefore put in place accompanying measures to allow fishing to continue.
(33) Der bør fastsættes nærmere regler for støtte til akvakultur, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter, samtidig med at det sikres, at disse sektorer bevarer deres økonomiske levedygtighed.
(33) Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
De mellemstore virksomheder skal ikke udelukkes fra bistand til akvakultur samt bearbejdning og afsætning af fiskevarer.
Medium-sized enterprises should not be excluded from aid to aquaculture or for processing and marketing of fisheries products.
Mange af disse virksomheder, særlig i konservesindustrien, hører under definitionen af mellemstore virksomheder, fordi de har mange ansatte, men deres omsætning er langt fra den tilsvarende grænse for mellemstore virksomheder.
Many such enterprises, particularly in the preserving industry, would be defined as medium-sized because they employ many workers, yet their turnover falls far short of the threshold for the same definition.
Endvidere er denne bestemmelse heller ikke i overensstemmelse med udviklingen hen imod en koncentration af sektoren.
Moreover, this is also not compatible with the necessary trend towards concentration in the industry.
Betragtning 35
Recital 35
(35) Fonden bør ved hjælp af teknisk bistand støtte evalueringer, undersøgelser, pilotprojekter og udveksling af erfaringer for at fremme nyskabende metoder og fremgangsmåder med henblik på en enkel og gennemsigtig iværksættelse.
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
(35) Fonden bør ved hjælp af teknisk bistand støtte evalueringer, undersøgelser, pilotprojekter , pilotfiskerikampagner og udveksling af erfaringer for at fremme nyskabende metoder og fremgangsmåder med henblik på en enkel og gennemsigtig iværksættelse.
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects , experimental fishing campaigns and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Betragtning 37
Recital 37