natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bør træffe afgørelse herom efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council should take decisions in this matter after consultation of the European Parliament.
(25) Det følger af de nævnte fælles standarder, at den praktiske anvendelse af de to betydninger af begrebet sikkert tredjeland som omhandlet i dette direktiv afhænger af, om det pågældende tredjeland tillader ansøgeren at rejse ind på dets område.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning both safe third country concepts as set out in this Directive, that the practical effect of the concepts depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
(25) Det følger af de nævnte fælles standarder, at den praktiske anvendelse af begrebet sikkert tredjeland som omhandlet i dette direktiv afhænger af, om det pågældende tredjeland tillader ansøgeren at rejse ind på dets område.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning the safe third country concept as set out in this Directive, that the practical effect of the concept depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Ordføreren anerkender kun én betydning af begrebet, nemlig ”sikkert oprindelsesland”, og ikke noget ”supersikkert”.
The only concept accepted by the Rapporteur is the safe country of origin, not the "super safe".
(26) Med hensyn til fratagelse af flygtningestatus skal medlemsstaterne sikre, at de personer, der er omfattet af flygtningestatus, underrettes behørigt om en eventuel fornyet overvejelse af deres status og får mulighed for at forelægge deres synspunkt, inden myndighederne træffer begrundet afgørelse om at fratage dem deres status.
(26) With respect to the withdrawal of refugee status, Member States shall ensure that the persons benefiting from the refugee status are duly informed of a possible reconsideration of their status and have the opportunity to submit their point of view before the authorities can take a motivated decision to withdraw their status.
Disse garantier kan imidlertid fraviges, hvis årsagerne til fratagelse af flygtningestatus ikke har forbindelse til en ændring af vilkårene for anerkendelsen.
However, these guarantees can be dispensed with where the reasons for the cessation of the refugee status is not related to a change of the conditions on which the recognition was based.
(27) Det afspejler et grundlæggende princip i fællesskabsretten, at de afgørelser, der træffes vedrørende en asylansøgning og fratagelse af flygtningestatus, skal være omfattet af et effektivt retsmiddel ved en ret i den betydning, som anvendes i artikel 234 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
(27) It reflects a basic principle of Community law that the decisions taken on an application for asylum and on the withdrawal of a refugee status must be subject to an effective remedy before a court or tribunal in the meaning of Article 234 of the Treaty establishing the European Community.
Retsmidlets effektivitet, også for så vidt angår behandling af de relevante omstændigheder, afhænger af den enkelte medlemsstats administrative og retlige system betragtet som en helhed.
The effectiveness of the remedy, also with regard to the examination of the relevant facts, depends on the administrative and judicial system of each Member State seen as a whole.
De afgørelser, der træffes om en asylansøgning, skal kunne ankes til en domstol, som både behandler realitetsspørgsmål og retlige spørgsmål.
Decisions taken on an application for asylum should be subject to an appeal consisting of an examination on both facts and points of law by a court of law.
Ansøgeren skal have ret til ikke at blive udvist, før en domstol har udtalt sig om den pågældendes ret til at forblive i landet, indtil udfaldet af anken foreligger .
The applicant should be entitled not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of this appeal.
Princippet om effektive retsmidler er et generelt princip i international ret og er blevet udmøntet i EF-retten (bl.a. i sag C-222/84), i artikel 47 i den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt i artikel 13 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The principle of effective remedy is a general principle of international law and it is embodied in EC Law (e.g. C-222/84), In Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in Article 13 of the European Convention of Human Rights.
Ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol indebærer det retten til at forblive på en medlemsstats territorium, indtil der er truffet en endelig afgørelse om ansøgningen.
As held by the European Court of Human Rights, it implies the right to remain in the territory of a Member State until a final decision on the application has been taken.
Princippet indebærer altså, at en anke bør have opsættende virkning.
The effective remedy implies that the appeal should have a suspensive effect.
Betragtning 28
Recital 28
(28) I henhold til artikel 64 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab berører dette direktiv ikke medlemsstaternes beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
(28) In accordance with Article 64 of the Treaty establishing the European Community, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Denne betragtning har intet med direktivet at gøre.
This recital has nothing to do with the Directive.
Direktiv 95/46/EF finder også anvendelse på fremsendelse af oplysninger fra medlemsstaterne til UNHCR under udøvelsen af dennes mandat i henhold til Genève-konventionen.
Directive 95/46/EC shall also apply to the transmission of data from Member States to the UNHCR in the exercise of its mandate under the Geneva Convention.
Denne betragtning er meget vigtig og fandtes i Kommissionens ændrede direktivforslag.
This recital is very important and it was in the revised Commission proposal on the Directive.
Betragtning 29 b (ny)
Recital 29 d (new)
(29b) Medlemsstaterne bør indføre sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv.
(29d) Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Formålet med dette direktiv er at fastsætte minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Formålet med dette direktiv er at fastsætte minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne , som er i overensstemmelse med Genève-konventionen og direktiv 2004/83/EF .
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status which are in line with the Geneva Convention and with Directive 2004/83/EC.
Direktivet skal være i overensstemmelse med den internationale asyllovgivning.
Directive shall be in accordance with international asylum law.
Dette direktiv respekterer alle medlemsstaternes gældende internationale forpligtelser samt Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 18 heri, som generelle principper for fællesskabsretten.
The Directive respects all the existing international obligations of Member States as well as the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 18, as general principles of Community law.
Respekten for de grundlæggende rettigheder bør ikke kun understreges i betragtningen, men også i en artikel, navnlig hvad angår omtalen af asylretten i chartret.
The respect of fundamental rights should be underscored also in an article, not only in the recital, in particular the reference to the right to asylum in the Charter.
Artikel 2, litra e
Article 2, point (e)
e) "besluttende myndighed": enhver domstolslignende eller administrativ instans i en medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger, og som er kompetent til at træffe afgørelse i første instans i sådanne sager, jf. dog bilag I
(e) "Determining authority" means any quasi- judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
e) "besluttende myndighed": enhver domstol eller administrativ instans i en medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger, og som er kompetent til at træffe afgørelse i første instans i sådanne sager, jf. dog bilag I
(e) "Determining authority" means any judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
Den besluttende myndighed er enten ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger eller er ikke beføjet til at varetage denne opgave og kan dermed ikke varetage den.
The determining authority is either competent to examine asylum applications or is not qualified to carry out this function and hence cannot carry it out.
Udtrykket "domstolslignende" rejser tvivl om selve instansens kompetence.
The term ‘quasi-judicial’ casts doubt on the legitimacy of the body itself.
Artikel 2, litra g
Article 2, point (g)
g) "flygtningestatus": en medlemsstats anerkendelse af en tredjelandsstatsborger eller statsløs som værende flygtning
(g) "Refugee Status" means the recognition by a Member State of a third country national or stateless person as a refugee;
g) "flygtningestatus": en medlemsstats anerkendelse af denne status for en ansøger
(g) "Refugee Status" means the recognition by a Member State of such status granted to the applicant ;
Som i det foregående ændringsforslag betones definitionen af flygtning som enhver, der opfylder kriterierne i Genève-konventionen.
In the same way as for the previous amendment it is stressed that the concept of ‘refugee’ covers anyone who meets the criteria laid down in the Geneva Convention.
Enhver beskrivelse eller specifikation risikerer at blive en indskrænkning i forhold hertil.
Any description or specification may be restrictive.
Flygtningestatus er en medlemsstats anerkendelse af ansøgeren.
Refugee status is the recognition given to the applicant by a Member State.
Artikel 2, litra h
Article 2, point (h)
h) "uledsaget mindreårig ": en person, der ikke er fyldt 18 år, og som ankommer til medlemsstaternes område uden at være ledsaget af en voksen, der er ansvarlig for ham/hende ifølge lov eller sædvane, så længe den pågældende ikke reelt befinder sig i en sådan persons varetægt, eller en mindreårig , der er blevet efterladt uden ledsagelse efter at være rejst ind på medlemsstaternes område
(h) "Unaccompanied minor " means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
I dette direktiv forstås ved "uledsaget mindreårig" både "uledsagede børn" og "adskilte børn".
For the purpose of this Directive, the term "unaccompanied minor" covers both "unaccompanied children" and "separated children";
I overensstemmelse med den terminologi, der anvendes på internationalt niveau i menneskerettigheds- og flygtningelovgivning.
Keeping in line with terminology used on the international level in human rights and refugee laws.
Artikel 3, stk. 1, litra a (nyt)
Article 3, paragraph 1, point (a) (new)
a) Dette direktiv gennemføres og omsættes til national lovgivning med respekt for de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, der i Den Europæiske Unions charter for grundlæggende rettigheder anerkendes som generelle principper for fællesskabsretten.
(a) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for fundamental human rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Folkeretten og De Forenede Nationers konventioner overholdes.
International law and United Nations agreements shall be observed.
Respekten for de grundlæggende rettigheder skal med særlig henvisning til EU's charter for grundlæggende rettigheder og alle eksisterende internationale konventioner understreges uden for kapitel II (som ændres).
The necessity to respect fundamental human rights, with a specific reference to the Charter of Fundamental Rights of the EU, as well as all existing international law commitments needs to be underscored outside Chapter II (subject to a number of derogations).
Artikel 3, stk. 1, litra b (nyt)
Article 3, paragraph 1, point (b) (new)
b) Dette direktiv gennemføres og omsættes til national lovgivning med respekt for de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, der i Den Europæiske Unions charter for grundlæggende rettigheder anerkendes som generelle principper for fællesskabsretten, navnlig Genève-konventionen og de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der er indgået med tredjelande.
(b) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for all the existing international obligations of the EU and its Member States and, in particular, the Geneva Convention and partnership and cooperation agreements concluded with third countries.
Se ændringsforslag 30.
See amendment 1.
Dette direktiv finder anvendelse uden nogen form for forskelsbehandling i henhold til bestemmelserne i traktatens artikel 13 og de internationale konventioner vedrørende menneskerettigheder og beskyttelse af flygtninge.
This Directive shall be applied without discrimination of any form in accordance with Article 13 of the Treaty and international conventions on human rights and refugee protection.
Medlemsstaterne skal under anvendelsen af dette direktiv tage hensyn til princippet om ikke-forskelsbehandling, som fremgår af traktatens artikel 13 og de internationale konventioner vedrørende menneskerettigheder og beskyttelse af flygtninge.
In applying the Directive, Member States must take account of the principle of non-discrimination as laid down in Article 13 of the Treaty and in international conventions on human rights and refugee protection.
Artikel 3 A, stk. 1, afsnit 1
Article 3A, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne udpeger med henblik på alle procedurer en besluttende myndighed, der skal være ansvarlig for en hensigtsmæssig behandling af ansøgningerne i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, navnlig artikel 7, stk. 2, og artikel 8.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular Articles 7(2) and 8.
Medlemsstaterne udpeger med henblik på alle procedurer en besluttende myndighed, der skal være ansvarlig for en hensigtsmæssig behandling af ansøgningerne i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, navnlig artikel 7, stk. 2, artikel 8 og artikel 10, stk. 1 .
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular Articles 7(2) , 8 and 10(1) .
Retten til en personlig samtale er en grundlæggende rettighed i asylprocessen, som skal sikres.
Right to a personal interview is an essential right in the asylum process which must be safeguarded.
Artikel 3 A, stk. 2, litra b
Article 3A, paragraph 2, point (b)
b) at træffe afgørelse om ansøgninger på baggrund af nationale sikkerhedsbestemmelser, efter at den besluttende myndighed på forhånd er blevet hørt om, hvorvidt ansøgeren kan anerkendes som flygtning i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
b) at træffe afgørelse om ansøgninger på baggrund af nationale sikkerhedsbestemmelser under overholdelse af de internationale konventioner, chartret om grundlæggende rettigheder og de personlige frihedsrettigheder , efter at den besluttende myndighed på forhånd er blevet hørt om, hvorvidt ansøgeren kan anerkendes som flygtning i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, whilst respecting the international conventions and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
Som allerede forklaret ovenfor kan en medlemsstat ikke udøve sin autonomi inden for offentlig orden og intern sikkerhed uden at overholde de internationale konventioner, chartret om grundlæggende rettigheder og respekten for den enkeltes personlige frihedsrettigheder.
As explained earlier, the autonomy of a Member State as regards public order and internal security cannot be exercised without respect for the international conventions, the Charter of Fundamental Rights and respect for the personal freedoms of all persons
Artikel 3 A, stk. 2, litra e
Article 3 A, paragraph 2, point (e)
e) at nægte indrejse inden for rammerne af proceduren i artikel 35, stk. 2 -5, jf. dog de særlige betingelser, der er fastlagt i disse stykker
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35 (2) to (5) , subject to the conditions and as set out in these paragraphs;
e) at nægte indrejse inden for rammerne af proceduren i artikel 35, jf. dog de særlige betingelser, der er fastlagt i disse stykker
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35, subject to the conditions and as set out in these paragraphs;
Hænger sammen med ændringen af artikel 35.
Linked to the modification of Article 35.
Artikel 3 A, stk. 2, litra f
Article 3 A, paragraph 2, point (f)
f) at godtgøre, at ansøgeren forsøger at rejse ind i eller er rejst ind i medlemsstaten fra et sikkert tredjeland i henhold til og på de vilkår, der er fastlagt i artikel 35A.
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered in the Member State from a safe third country pursuant to Article 35A, subject to the conditions and as set out in this Article.
Denne bestemmelses bortfald hænger sammen med, at artikel 35A om ”supersikre” tredjelande bortfalder.
The deletion of article 2 is linked to the deletion of article 35A on a "super safe" third country.
Artikel 3 A, stk. 3
Article 3A, paragraph 3
Udpeges andre myndigheder i overensstemmelse med stk. 2, sikrer medlemsstaterne, at sådanne myndigheders personale har det relevante kendskab til eller får den nødvendige uddannelse, så det kan opfylde de forpligtelser, der følger af dette direktiv.
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge or receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Udpeges andre myndigheder i overensstemmelse med stk. 2, sikrer medlemsstaterne, at sådanne myndigheders personale har det relevante kendskab og den relevante uddannelse, så det kan opfylde de forpligtelser, der følger af dette direktiv.
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge and training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Personalet skal tilbydes den nødvendige uddannelse for at sikre, at det har kendskab til arbejdets følsomme og ømtålelige karakter.
Personnel must be given appropriate training to ensure knowledge of the sensitive and delicate nature of their work.
Ingen medlemsstat udviser eller udsender en asylansøger til territorier, hvor den pågældendes liv eller frihed vil være truet på grund af vedkommendes race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en særlig social gruppe eller politiske anskuelser, eller hvor den pågældende løber en reel risiko for at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to the territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race or religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion or minority or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Non refoulement-princippet er hjørnestenen i Genève-konventionen, som EU’s fælles asylprocedure ifølge Tammerfors-konklusionerne skal hvile på.
The non-refoulement principle is the cornerstone of the Geneva Convention upon which the Tampere conclusions indicate the EU common asylum procedure will be based.
Det bør derfor udtrykkelig nævnes blandt de grundlæggende principper og garantier.
Therefore it should be explicitly mentioned under basic principles and guarantees.
Medlemsstaterne kan kræve, at asylansøgninger indgives personligt og/eller på et nærmere angivet sted.
Member States may require that applications for asylum be made in person and/or at a designated place.
Medlemsstaterne bør under nærmere angivne omstændigheder åbne mulighed for, at en juridisk repræsentant indgiver ansøgningen på ansøgerens vegne.
Member States should allow the possibility that the application is made by a legal representative on behalf of a person, in specific circumstances .
Det bør være muligt, at f.eks. en tilbageholdt person kan repræsenteres af en advokat.
It should be possible, for example, for a person in detention to be represented by a lawyer.
Ansøgninger fra uledsagede børn og andre særlig udsatte personer behandles og afgøres som prioriterede sager og under opfyldelse af de relevante formelle og materielle krav.
Applications from unaccompanied children and other persons in a particularly vulnerable situation shall be considered and decided on a priority basis and in compliance with the relevant formal and material requirements.
Der gives også prioritet til behandling af og afgørelse om åbenlyst velbegrundede ansøgninger.
Priority shall also be given to the consideration and decision of manifestly well founded claims.
Asylproceduren bør på behørig vis tilgodese de specielle behov hos asylsøgere, der befinder sig i en særlig udsat situation eller har åbenlyst gode grunde til at ansøge.
The asylum procedure should duly address the special needs of asylum-seekers who are in a particularly vulnerable situation or those who have an obviously well founded claim.
I tilfælde, hvor voksne, der forsørges, afgiver samtykke til indgivelse af ansøgning på deres vegne, jf. artikel 3 i FN's konvention om barnets rettigheder, finder princippet om hensyntagen til barnets tarv anvendelse under hele asylproceduren.
In cases in which dependent adults consent to the lodging of the application on their behalf, consistent with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), the application of the best interest of the child principle shall be adhered to throughout the whole asylum procedure.
Der sikres overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder.
Ensuring accordance with the Convention of the Rights of the Child.
Medlemsstaterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte:
Member States may determine, in national legislation
Medlemsstaterne kan , hvis de handler i overensstemmelse med artikel 3 i FN's konvention om barnets rettigheder, i deres nationale lovgivning fastsætte:
Member States may determine, provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), in national legislation