natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppleringerne skal kunne findes på kulturhovedstædernes websted.
These details should be set out on the cultural capitals website.
Ordføreren ønsker oprettelse af et websted, som løbende vedligeholdes og aktualiseres af Kommissionen.
The rapporteur calls for a website to be set up, to be constantly maintained and regularly updated by the Commission.
Webstedet skal:
This should:
- give byerne yderligere oplysninger og vejledning i ansøgnings-, udvælgelses- og gennemførelsesprocessen;
· provide further information and assistance for cities in the application, selection and implementation process;
- skabe forbindelser mellem de nominerede byers programmer;
· set up links between the programmes of nominated cities;
- indeholde links for udveksling af erfaringer og knowhow mellem nuværende og tidligere kulturhovedstæder.
· and promote links for the exchange of experience and know-how between the present and previous capitals of culture.
Webstedet skal navnlig omfatte følgende:
The website should particularly contain the following:
- ofte stillede spørgsmål med svar;
· frequently answered questions (FAQs);
- links, eksempler på bedste praksis og nyttige tips for kulturhovedstæderne;
· links, best practice examples and useful tips for cultural capitals;
- en liste over mentorer (f.eks. direktører og fagfolk fra tidligere kulturhovedstæder);
· the list of mentors (for instance, directors and experts of previous cultural capitals);
- kontaktadresser på eksperterne i kontrol- og rådgivningsudvalget;
· contact addresses for the experts on the monitoring and advisory panel;
- links til allerede eksisterende websteder, som f.eks. webstedet Europæiske Kulturhovedstæder og Europæisk Kulturmåned.
· links to existing sites, such as the European Capitals of Culture and Cultural Month website.
Ordføreren støtter Kommissionens generelle forslag om gennem genoptagelse af "kulturmåned"-initiativet
The rapporteur supports the general Commission proposal to provide third countries with an opportunity for taking part in European cultural events by reviving the Cultural Month initiative
Medlemmet havde stillet en række ændringsforslag, som ikke blevet vedtaget ved den endelige afstemning, og som i første række havde til formål at:
Erna Hennicot-Schoepges draws attention to her amendments which were not adopted in the final vote final, and which aimed primarily to:
· gøre procedurerne mere enkle og fleksible ved at afskaffe juryen og derved overlade det til medlemsstaterne at udvælge og udpege den europæiske kulturhovedstad på grundlag af deres egne kriterier og ud fra deres indgående kendskab til de særlige regionale og lokale forhold, der kendetegner de forskellige kandidatbyer
· facilitate and simplify procedures by abolishing the role of the panel, leaving the Member States responsible for selecting and nominating the European capital of culture in accordance with their own criteria, and in full knowledge of the regional and local particularities of the various candidate cities;
· at samle de tidligere europæiske kulturhovedstæder i et netværk for at bistå de kommende europæiske kulturbyer i den forberedende fase på grundlag af de erfaringer, de har indhøstet under de afholdte arrangementer, hvilket især skal bidrage til at skabe en europæisk merværdi i aktionen.
· organise former European capitals of culture as a network for supporting future capitals of culture during the preparatory phase, on the basis of the experience they have gained in previous events, so as to ensure the European added value of the operation.
Medlemmet ønsker ikke at modsætte sig konsensus, men vil ikke desto mindre fremhæve de risici, der er forbundet med den ændrede procedure: Det drejer sig om at undgå de dårlige erfaringer, Luxembourg som kulturhovedstad i 2007 gjorde med juryen under udvælgelsesproceduren.
Not wishing to oppose the consensus, she nevertheless underlines the risks inherent in the revised procedure: it is important to avoid the negative experience that Luxembourg went through during the procedure by a panel for selection as Capital of Culture 2007.
Når juryen udtaler sig om de ansøgende byers initiativer, skal den udvise et indgående kendskab til aktørernes væsen og indstilling og til alle forhold i den berørte region for at bidrage til den kulturelle udvikling i stedet for at belønne det eksisterende.
When pronouncing judgment on the candidates’ initiatives, the panel will need to show a keen awareness of the sensibilities of those with whom it deals, and of the context of the region concerned, so as to aid cultural development rather than reward what already exists.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2007‑2019
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture for the years 2007 to 2019
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
EUT C ... af 4.1.2006, s. .... ,
Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 62, stk. 2 ( C6‑0253/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0253/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0062/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0062/2006 ),
8) Indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, i konventionen af 19. juni 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser 1 (i det følgende benævnt "Schengen-konventionen") skal være opfyldt med undtagelse af artikel 5, stk. 1, litra b), for så vidt som denne beslutning indfører ensidig anerkendelse af nationale transitvisa udstedt af en ny medlemsstat og visse dokumenter udstedt af medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, samt tilsvarende dokumenter udstedt af andre nye medlemsstater.
(8) The entry conditions laid down in Article 5(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter referred to as the “Schengen Convention”) , have to be fulfilled, with the exemption of 5(1)(b), insofar as this Decision sets up a unilateral recognition regime between national transit visas issued by a new Member State and certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis as well as similar documents issued by other new Member States.
9a) Denne beslutning udgør ikke en udvikling af Schengen-reglerne i henhold til aftalen mellem Rådet for Den Europæiske Union, Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i anvendelsen, gennemførelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, eftersom den udelukkende er rettet til medlemsstater, der endnu ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud.
(9a) This Decision does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, appli cati on and development of the Schengen acquis, as it is only addressed to Member States that do not yet fully implement the Schengen acquis.
Af hensyn til Schengen-systemets sammenhæng og funktionsdygtighed omfatter denne beslutning dog også visa og opholdstilladelser udstedt af tredjelande, der er associeret i anvendelsen, gennemførelsen og udviklingen af Schengen-reglerne og anvender Schengen-reglerne fuldt ud, såsom Republikken Island og Kongeriget Norge.
However, for the coherence and proper functioning of the Schengen system, this Decision also covers visas and residence permits issued by third countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and fully implementing the Schengen acquis, such as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
(9a) I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager disse stater ikke i vedtagelsen af denne beslutning.
(9a) In accordance with Articles 1 and 2 of the protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
(9b) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning.
(9b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision.
Ved denne beslutning indføres en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt de nye medlemsstater) ensidigt kan anerkende visse dokumenter som ligestillede med deres nationale transitvisa, når disse dokumenter er udstedt af medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, og af andre nye medlemsstater til tredjelandes statsborgere, som har visumpligt i henhold til forordning (EF) 539/2001.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders based on allowing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia , Slovakia, (hereinafter new Member States) to recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, certain documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis and documents issued by other new Member States to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) 539/2001.
Ved denne beslutning indføres en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt de nye medlemsstater) ensidigt kan anerkende dokumenterne i artikel 2, stk. 1, samt dokumenterne i artikel 3, udstedt af andre nye medlemsstater, som ligestillede med deres nationale transitvisa, når disse dokumenter er udstedt til tredjelandes statsborgere, som har visumpligt i henhold til forordning (EF) 539/2001.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders based on allowing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the new Member States) to recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 2(1) and those referred to in Article 3 issued by other new Member States to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Juridisk Tjeneste har foreslået, at man anvender standardordlyden af henvisningen til de medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, og til Island og Norge, der er associerede i anvendelsen, gennemførelsen og udviklingen af Schengen-reglerne.
It has been suggested by the Legal Service to use the model wording for the reference to the Member States which fully implement the Schengen Acquis and to Island and Norway which are associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Artikel 2, stk. 1, indledning og litra i og ii
Article 2, paragraph 1, introductory wording and points (a) and (b)
En ny medlemsstat kan betragte nedenstående dokumenter udstedt af medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud , som ligestillede med sit nationale transitvisum, uanset indehavernes nationalitet:
A new Member State may consider as equivalent to its national visa for the purpose of transit the following documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis , irrespective of the nationality of the holders:
En ny medlemsstat kan betragte nedenstående dokumenter som ligestillede med sit nationale transitvisum, uanset indehavernes nationalitet:
A new Member State may consider as equivalent to its national visa for the purpose of transit the following documents, irrespective of the nationality of the holders:
i) et "ensartet visum", som omhandlet i artikel 10 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
(i) a “uniform visa” as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
i) et "ensartet visum", som omhandlet i bestemmelserne i artikel 10 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
(i) a “uniform visa” as referred to in the provisions of Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
ii) et "visum til længerevarende ophold", som omhandlet i artikel 18 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
(ii) a “long stay visa” as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
ii) et "visum til længerevarende ophold", som omhandlet i bestemmelserne i artikel 18 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
(ii) a “long stay visa” as referred to in the provisions of Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
Hvis en ny medlemsstat vedtager at anvende denne beslutning, anerkender den alle de i stk. 2 omhandlede dokumenter, der er udstedt af medlemsstater, som anvender Schengen-reglerne fuldt ud, uafhængigt af, hvilken stat der har udstedt dokumentet.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all documents referred to in paragraph 2 issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis independently of the State issuing the document.
Hvis en ny medlemsstat vedtager at anvende denne beslutning, anerkender den alle de i stk. 1 omhandlede dokumenter, uafhængigt af, hvilken stat der har udstedt dokumentet.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all the documents referred to in paragraph 1 independently of the State issuing the document.
Medlemsstaterne kan kun anerkende dokumenter som ligestillede med deres nationale transitvisa, hvis tredjelandsstatsborgerens transit gennem den (de) nye medlemsstats (medlemsstaters) område ikke overstiger fem dage.
Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third country national through the territory of the new Member State(s) shall not exceed five days.
Nye medlemsstater kan kun anerkende dokumenter som ligestillede med deres nationale transitvisa, hvis tredjelandsstatsborgerens transit gennem den (de) nye medlemsstats (medlemsstaters) område ikke overstiger fem dage pr. transit .
New Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third country national through the territory of the new Member State(s) shall not exceed five days per transit.
Et ensartet visum, der giver tilladelse til en indrejse, og som er blevet anvendt til indrejse i en medlemsstat, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, er ved indehaverens tilbagerejse gyldigt for transit gennem den (de) samme nye medlemsstats (medlemsstaters) område.
A uniform visa allowing one entry which has been used for entry into a Member State fully implementing the Schengen acquis shall be valid on the holder’s return trip for transit back through the territory of a same one new Member State .
Formålet med ændringen er at sætte indehaveren af et visum, der giver tilladelse til en indrejse, i stand til, efter at have forladt Schengen-området, at rejse i transit gennem enhver ny medlemsstat, der har besluttet at anvende beslutningen.
This amendment aims at allowing the single entry visa holder, after leaving the Schengen Area, to transit through any new Member State that has decided to apply this Decision.
Kommissionen offentliggør de nye medlemsstaters meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the publication communicated by new Member States in the Official Journal of the European Union.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The Commission shall publish the information communicated by the new Member States in the Official Journal of the European Union.
- Vízum k pobytu do 90 dnů – ( visum til kortvarige ophold )
- Vízum k pobytu do 90 dnů – ( Short-stay visa )
- Vízum k pobytu nad 90 dnů – (visum til længerevarende ophold)
- Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( Long-stay visa )
- Diplomatické vízum – ( diplomatvisum )
- Diplomatické vízum – ( diplomatic visa )
- Zvláštní vízum – ( specialvisum )
- Zvláštní vízum – ( special visa )
- Vízum za účelem strpění VS – (visum, som giver ekstraordinær tilladelse til ophold i landet)
- Vízum za účelem strpění VS – (Visa to allow exceptional leave to remain)
- Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika ( opholdstilladelse for udlændinge )
- Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika ( residence permit for foreigners)
- Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (midlertidig opholdstilladelse )
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card)
- Længerevarende opholdstilladelse (gyldig - til udløbsdagen - højst 1 år; mulighed for forlængelse)
- Long-term residence permit (valid – till the expiration day – maximum 1 year, extension is possible)
- Průkaz o povolení k trvalému pobytu (fast opholdstilladelse)
– Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
- Fast opholdstilladelse (udstedt til udlændinge, som har opholdt sig på Den Tjekkiske Republiks område i over 10 år.
- Permanent residence permit (Issued to foreigners staying on the territory of the Czech Republic for more than 10 years.
Formålet med dette ændringsforslag er at tage højde for den seneste udgave af listen over de dokumenter fra Den Tjekkiske Republik, der skal anerkendes.
This amendment aims at taking into account the last version of the list of documents of the Czech Republic to be recognised.
Bilag, punkt 2 (Cypern)
Annex, point 2 (Cyprus)
- Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα - Kατηγορία Α ( lufthavnstransitvisum – type A)
- Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα – Kατηγορία Α ( Airport transit visa – Type A)
- Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β ( transitvisum – type B )
- Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β ( Transit visa – Type B)
- Rejsevisum (en indrejse, to indrejser eller flere indrejser)
- Travel visas (single entry, double entry, multiple entry)
- Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – K ατηγορία Γ ( visum til kortvarige ophold – type C )
- Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (Short-Stay visa – Τype C)
- O μαδική Θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ ( gruppevisum – type A , B og C )
- Oμαδική θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ (Group Visa – Type A, B and C)
´Aδειες Παραμονής ( opholdstilladelser )
´Aδειες παραμονής ( Residence Permits )
- Midlertidig opholdstilladelse (arbejde, besøg, studier)
- Temporary residence permit (employment, visitor, student)
- Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής (midlertidig opholdstilladelse (arbejde, besøg, studier) )
- Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
- ´Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) ( indrejsetilladelse (arbejde, studier) )
- ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
- Immigrationstilladelse (fast opholdstilladelse).
- Immigration permit (permanent permit)
- ΄Αδεια Μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) ( immigrationstilladelse (fast opholdstilladelse) ) .
- ΄Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Formålet med dette ændringsforslag er at tage højde for den allerseneste udgave af listen over de dokumenter fra Cypern, der skal anerkendes.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Cyprus to be recognised.
Bilag, punkt 2a (Estland) (nyt)
Annex, point 2 a (Estonia) (new)
- Lennujaama transiitviisa, liik A (lufthavntransitvisum, type A)
- Lennujaama transiitviisa, liik A (Airport transit visa, type A)
- Transiitviisa, liik B (transitvisum, type B)
- Transiitviisa, liik B (Transit visa, type B)
- Lühiajaline viisa, liik C (visum til kortvarige ophold, type C)
- Lühiajaline viisa, liik C (Short-term visa, type C)
- Pikaajaline viisa, liik D (visum til længerevarende ophold, type D)
- Pikaajaline viisa, liik D (Long-term visa, type D)
- Tähtajaline elamisluba (midlertidig opholdstilladelse - op til 5 år)
- Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit - up to 5 years)
- Alaline elamisluba (fast opholdstilladelse)
- Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Formålet med dette ændringsforslag er at tage højde for den allerseneste udgave af listen over de dokumenter fra Estland, der skal anerkendes.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Estonia to be recognised.
Bilag, punkt 3 (Letland)
Annex, point 3 (Latvia)
- Latvijas vīza - Kategorija B (transitvisum)
- Latvijas vīza - Kategorija B (transit visa)
- Latvijas vīza - Kategorija C ( visum til kortvarige ophold )
- Latvijas vīza - Kategorija C (short-stay visa)
- Latvijas vīza - Kategorija D ( visum til længerevarende ophold )
- Latvijas vīza - Kategorija D (long-stay visa)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ( fast opholdstilladelse )
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (permanent residence permit)
- - Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (udstedt før 1. maj 2004) (fast opholdstilladelse)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ( issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
- Termiņuzturēšanās atļauja (midlertidig opholdstilladelse; gyldigheden varierer fra seks måneder til ti år)
- Termiņuzturēšanās atļauja (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
- Uzturēšanās atļauja (udstedt siden 1. maj 2004) (opholdstilladelse; enten til midlertidigt eller fast ophold)
- Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; either for temporary or permanent residence)
- Nepilsoņa pase (fremmedpas)
- Nepilsoņa pase (alien’s passport)
- Uzturēšanās atļauja (opholdstilladelse)
- Uzturēšanās atļauja (residence permit)
Formålet med dette ændringsforslag er at tage højde for den allerseneste udgave af listen over de dokumenter fra Letland, der skal anerkendes.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Latvia to be recognised.
Bilag, punkt 4 (Litauen)
Annex, point 4 (Lithuania)
- Oro uosto tranzitinė (A) (lufthavnstransit (A))
- Oro uosto tranzitinė (A) (Airport transit (A))
- Trumpalaikė viza ( visum til kortvarige ophold)
- Trumpalaikė viza ( Short-stay visa)
- Ilgalaikė viza ( visum til længerevarende ophold )
- Ilgalaikė viza ( Long-stay visa )