natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og deltagerlandene sørger for, at der gøres en særlig indsats for de unge, som af kønsrelaterede, uddannelsesmæssige, sociale, fysiske, mentale, økonomiske, kulturelle eller geografiske årsager har særligt vanskeligt ved at deltage i programmet.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural , gender or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Kommissionen og deltagerlandene sikrer også lige deltagelse af kvinder og mænd.
The Commission and countries participating in the programme shall also ensure balanced participation by women and men.
Der bør gøres en indsats for at sikre, at piger ikke hindres i at deltage af kønsrelaterede årsager.
Efforts must also be made in order to ensure that girls are not prevented from participating for gender reasons.
Kommissionen og deltagerlandene sørger for passende oplysning om og offentlig omtale af de aktioner, der modtager støtte fra programmet , især blandt vanskeligt stillede unge, herunder unge indvandrere, unge, der tilhører etniske mindretal, og unge handicappede .
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised , in particular amongst the young people who have the fewest opportunities, including young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people .
De træffer passende forholdsregler for at udsende information ved brug af de mest velegnede kommunikationsmidler og - med støtte af de nationale kontorer - målrettet information om programmet til mindre organisationer, især på regionalt og lokalt plan.
They will take appropriate measures to disseminate information through the use of the most appropriate tools and, with the aid of the national agencies and existing youth information structures, target information about the programme towards those smaller organisations, especially at regional and local level.
For at muliggøre større deltagelse er det ønskeligt, at programmet gøres mere synligt ved at forbedre kvaliteten af den information, der er til rådighed for unge, og deres adgang hertil ved brug af de redskaber, der er bedst egnet til at udsende information (i de unges tilfælde kunne det være fjernsyn, internet og mobiltelefoner).
To enable greater participation, the draftsman asks that the visibility of the programme be increased through improving the quality of information available to young people and their access to it through the use of the most appropriate tools to disseminate information (in the case of young people this would be the TV, the Internet and mobile phones).
Artikel 8, stk. 6, litra b, punkt ii
Article 8, paragraph 6, point (b) (ii)
ii) Organet skal have tilstrækkeligt personale med erhvervsfaglige og sproglige kvalifikationer, som er tilpasset internationale samarbejdsopgaver.
ii) it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
ii) Organet skal have tilstrækkeligt personale med en lige kønsfordeling og med erhvervsfaglige og sproglige kvalifikationer, som er tilpasset internationale samarbejdsopgaver.
ii) it must have sufficient staff with equal participation between women and men, with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
Programmets midler kan slås sammen med andre fællesskabsinstrumenters midler for at gennemføre aktioner, der opfylder mål, som programmet og de pågældende instrumenter har til fælles.
The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Programmets midler slås om muligt sammen med andre fællesskabsinstrumenters midler for at gennemføre aktioner, der opfylder mål, som programmet og de pågældende instrumenter har til fælles.
The programme should strive to share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Ligesom det er hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne handler i forståelse med hinanden på EU-plan, bør der også være en maksimal synergieffekt og mindst mulig overlapning mellem EU-programmerne.
Just as it is worthwhile for Member States to act in concert on an EU-level, there should be maximum synergy, and minimum duplication, between the programmes the EU deploys.
Kommissionen og EU-medlemsstaterne sørger for at udnytte de af programmets aktioner, som bidrager til udvikling af målsætningerne inden for andre af Fællesskabets aktionsområder, navnlig almen uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur , sport , ligestilling og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling .
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , gender equality and combating discrimination .
Deltagerlandene sender henholdsvis senest den 30. juni 2010 og senest den 30. juni 2015 Kommissionen rapporter om gennemførelsen og virkningerne af programmet.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
I rapporterne redegør deltagerlandene specielt for, hvordan ligestillingsmålet er opfyldt, og hvordan vanskeligt stillede unge, herunder handicappede, er tilgodeset.
In their reports on the implementation and impact of the programme, the countries participating in the programme shall in particular indicate how the goal of equality has been achieved and what has been done to ensure the participation of young people with fewer opportunities, including the disabled.
Kommissionen giver deltagerlandene relevant hjælp og praktisk vejledning i forbindelse med denne redegørelse.
The Commission shall give countries suitable assistance and practical guidance before the sections of the reports dealing with these aspects are drawn up.
Bilag, aktion 1, punkt 1.1, afsnit 2
Annex, action 1, point 1.1, paragraph 2
Disse aktiviteter, der er baseret på tværnationale partnerskaber mellem de forskellige aktører inden for et projekt, og som indebærer aktiv deltagelse af de unge , sigter mod at give de unge mulighed for at opdage og gøre sig bekendt med den sociale og kulturelle situation forskellige steder og give dem lejlighed til at lære af hinanden og skærpe deres bevidsthed om at være EU-borgere.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Støtten er hovedsagelig rettet mod multilaterale mobilitetsaktiviteter for grupper.
The support focuses on multilateral group mobility activities.
Disse aktiviteter, der er baseret på tværnationale partnerskaber mellem de forskellige aktører inden for et projekt, og som indebærer lige og aktiv deltagelse af unge kvinder og mænd , sigter mod at give de unge mulighed for at opdage og gøre sig bekendt med den sociale og kulturelle situation forskellige steder og give dem lejlighed til at lære af hinanden og skærpe deres bevidsthed om at være EU-borgere.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve equal active participation of girls and boys and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Bilag, aktion 1, punkt 1.3, afsnit 3
Annex, Aaction 1, point 1.3, paragraph 3
Disse aktiviteter og projekter er baseret på tværnationale partnerskaber, som gør det muligt at samle idéer, erfaringer og eksempler på god praksis på europæisk niveau fra lokale eller regionale projekter og aktiviteter med det sigte at fremme unges deltagelse på de forskellige niveauer i samfundet.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Disse aktiviteter kan omfatte tilrettelæggelse af høringer af unge om deres behov og ønsker med henblik på at udvikle nye tilgange til unges aktive deltagelse i et demokratisk Europa.
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Disse aktiviteter og projekter er baseret på tværnationale partnerskaber, som gør det muligt at samle idéer, erfaringer og eksempler på god praksis på europæisk niveau fra lokale eller regionale projekter og aktiviteter med det sigte at fremme unges deltagelse på de forskellige niveauer i samfundet og udvikle forståelsen for ligestillingsspørgsmål .
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels and develop understanding of gender equality issues.
Bilag, aktion 4, punkt 4.3
Annex, action 4, point 4.3
Under denne foranstaltning ydes der støtte til aktiviteter, som tager sigte på at uddanne ledere på ungdomsområdet, navnlig ungdomsledere, projektansvarlige, ungdomsrådgivere, pædagogiske projektmedarbejdere.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Der bør navnlig lægges vægt på aktiviteter, som fremmer deltagelse af unge, der finder det særligt vanskeligt at deltage i fællesskabsaktioner.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Der bør navnlig lægges vægt på aktiviteter, som fremmer ligestillingsperspektivet og deltagelse af unge, herunder handicappede, der finder det særligt vanskeligt at deltage i fællesskabsaktioner.
Particular attention is to be paid to activities fostering the prospects for equality and the participation of those young people , including the disabled, who find it most difficult to participate in Community actions.
Bilag, aktion 4, punkt 4.5
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
Derfor ydes der støtte til aktiviteter på europæisk og nationalt plan, som forbedrer unges adgang til information og kommunikationstjenester, der øger formidlingen af kvalitetsoplysninger og unges deltagelse i udarbejdelse og formidling af oplysninger.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Bilag, aktion 4, punkt 4.8
Annex, action 4, point 4.8
Sådanne tiltag kan finansieres med tilskud, gennemføres ved offentlige aftaler eller tilrettelægges og finansieres direkte af Kommissionen.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Kommissionen kan afholde seminarer, kollokvier og møder, som kan lette programmets gennemførelse.
The Commission may organise seminars, colloquia or meetings to facilitate the implementation of the programme .
Desuden skal de deltagerlande, som ønsker at oprette særlige ligestillingsplaner, inden de gennemfører programmet, have relevant hjælp og praktisk vejledning af Kommissionen.
The Commission shall also give suitable assistance and practical guidance to those countries participating in the programme which wish to establish special equality plans within the implementation programme.
Den kan også iværksætte passende informations-, offentliggørelses- og formidlingsaktioner samt programovervågning og -evaluering.
The Commission may in addition undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
(1) Traktaten indfører unionsborgerskab og bestemmer, at målene for Fællesskabets indsats inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom bl.a. er at tilskynde udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere og et højt uddannelsesniveau.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
(1) Traktaten indfører unionsborgerskab og bestemmer, at målene for Fællesskabets indsats inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom bl.a. er at tilskynde udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere og fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og et højt uddannelsesniveau.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors, the promotion of equality between women and men and quality education.
Fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd bør medtages blandt målene.
The promotion of equality between women and men must also be included.
(5) På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 blev der opstillet et strategisk mål for Unionen, som bl.a. indebærer en aktiv beskæftigelsespolitik med større vægt på almen uddannelse og livslang erhvervsuddannelse; Det Europæiske Råd supplerede med en strategi for bæredygtig udvikling på mødet i Göteborg den 15. og 16. juni 2001.
(5) The extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 established a strategic objective for the Union including an active employment policy giving greater priority to lifelong learning, complemented by the sustainable development strategy of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
(5) På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 blev der opstillet et strategisk mål for Unionen, som bl.a. indebærer en aktiv beskæftigelsespolitik med større vægt på almen uddannelse og livslang erhvervsuddannelse samt kvinders beskæftigelse ; Det Europæiske Råd supplerede med en strategi for bæredygtig udvikling på mødet i Göteborg den 15. og 16. juni 2001.
(5) The extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 established a strategic objective for the Union including an active employment policy giving greater priority to lifelong learning and female employment, complemented by the sustainable development strategy of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
Fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd bør medtages blandt de nævnte områder.
The promotion of equality between women and men must also be included.
1 KOM(96)0067 - ikke offentliggjort i EFT.
1 COM( 1996)0067 - not published in OJ.
2 EFT C 127 af 5.5.2000, s. 2.
2 OJ C 127, 5.5.2000, p.
I forbindelse med programmet "Aktive unge" bør der tages behørigt hensyn til de eksisterende EU-retningslinjer for integration af kønsaspektet i EU's lovgivning og programmer.
Youth in Action projects should take due account of existing EU guidelines mainstreaming gender questions in its legislation and programmes.
(10) Fællesskabets indsats bidrager bl.a. til kvalitetsuddannelser og bør tilstræbe at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling, fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem kvinder og mænd , jf. traktatens artikel 3.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to combat discrimination, eliminate inequalities and promote equality between women and men , pursuant to Article 3 of the Treaty.
(12) Det er nødvendigt at fremme aktivt medborgerskab og gøre en særlig indsats for at bekæmpe alle former for udstødelse, herunder racisme og fremmedhad.
(12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
(12) Det er nødvendigt at fremme aktivt medborgerskab samt ligestilling mellem kvinder og mænd og gøre en særlig indsats for at bekæmpe alle former for udstødelse, herunder racisme og fremmedhad.
(12) There is a need to promote active citizenship and equality between women and men, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013
Ordfører Dato for valg
Draftswoman Date appointed
Piia-Noora Kauppi 17.3.2005
Piia-Noora Kauppi 17.3.2005
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Wortmann-Kool og Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Wortmann-Kool, Anna Záborská
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
art. 251, stk. 2, og art. 149, stk. 4, EF
Articles 251(2) and 149(4)] EC
FEMM 17.3.2005
FEMM 17.3.2005
Lissy Gröner 22.9.2004
Lissy Gröner 22.9.2004
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET.................................................................................3
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................11
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0106 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0106 )
– der henviser til artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995
– having regard to Article 12 of Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995
EFT L 35 af 15.2.1995, s. 1.
OJ L 35, 15.2.1995, p.1.
Forordning som senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 494/2003 (EUT L 73, 19.3.2003, s. 6). , der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0137/2005 ),
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 494/2003 (OJ L 73, 19.3.2003, p.6). , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0137/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0264/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0264/2005 ),
(4a) For at sikre overholdelse af proportionalitetsprincippet bør der for lægemidler, hvori det aktive stof har fundet almindelig anerkendt anvendelse til medicinsk brug i Fællesskabet i mindst 10 år, opkræves et nedsat gebyr.
(4a) In order to respect the principle of proportionality, medicinal products in which the active substances have been in well-established medicinal use within the Community for at least ten years should benefit from a reduced annual fee.
Årlige gebyrer skal dække omkostningerne i forbindelse med overvågning af eksisterende lægemidler.
Annual fees are intended to cover the costs of the monitoring of existing medicinal products.
For lægemidler, hvor det aktive stof er velkendt, er arbejdsbyrden i forbindelse med overvågning mindre end for produkter med en helt ny kemisk sammensætning.
In the case of medicinal products where the active substance is well-known, the workload related to their monitoring is smaller than in the case of products with a completely new chemical entity.
Artikel 3, stk. 1, litra b, nr. ii, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 297/95)
Article 3, paragraph 1, point (b), subparagraph 1 (Regulation (EC) No 297/95)
Der opkræves et nedsat gebyr på 90 000 EUR for ansøgninger om markedsføringstilladelse i henhold til artikel 10, stk. 1 og 3, og artikel 10c i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF**.
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3) and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Gebyret dækker en enkelt styrke af en lægemiddelform og en enkelt pakningsstørrelse.
That fee shall cover a single strength associated with one pharmaceutical form and one presentation.
Der opkræves et nedsat gebyr på 90 000 EUR for ansøgninger om markedsføringstilladelse i henhold til artikel 10, stk. 1 og 3, artikel 10a og artikel 10c i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF**.
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3), 10a and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
I undtagelsestilfælde, hvor der kan påvises en stor arbejdsbyrde i forbindelse med vurderingen af en ansøgning om markedsføringstilladelse i henhold til artikel 10a i direktiv 2001/83/EF, kan der fastsættes et gebyr på op til 232 000 EUR i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2.
In exceptional cases, where an extensive workload relating to the evaluation of an application for marketing authorisation pursuant to Article 10a of Directive 2001/83/EC can be demonstrated, a fee of up to EUR 232 000 may be determined in accordance with Article 11(2).
I det nuværende forslag fastsættes et gebyr på højst 232.000 EUR for en bibliografisk ansøgning.
The current proposal foresees a full fee of 232,000 € for a bibliographic application.
Der er stor forskel på arbejdsbyrden i forbindelse med at vurdere et produkt med en helt ny kemisk sammensætning sammenlignet med et produkt, der er baseret på et stof, der har fundet almindelig anerkendt anvendelse (som defineret i artikel 10a i direktiv 2004/27/EF om ændring af direktiv 2001/83/EF).
The amount of work involved in assessing a product with a completely new chemical entity compared to a product based on a well-established substance (as defined in Article 10a of Directive 2004/27/EC amending Directive 2001/83/EC) differs significantly.
For at sikre overholdelse af proportionalitetsprincippet bør der opkræves et gebyr på 90.000 EUR for bibliografiske ansøgninger, medmindre årsagen til at opkræve et højere gebyr er velbegrundet.
In order to respect the principle of proportionality, a reduced fee of 90,000 € should be applied to bibliographical applications, unless there were well-founded reasons to apply a higher fee.
ARTIKEL 1, NR 7
ARTICLE 1, POINT 7
Artikel 8, stk. 2 (forordning (EF) nr. 297/95/EF)
Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 297/95)