natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er det forhold, at et barn er eller har været gift, ikke nødvendigvis ensbetydende med, at han eller hun ikke har brug for en repræsentant.
Moreover the fact that the child is or has been married does not necessarily indicate that she/he is not in need of a representative.
I visse lande hænger indgåelse af ægteskab ikke sammen med barnets modenhed.
Marriage in some countries is not related to the maturity of the child.
Ordførerens konklusioner
Conclusion of the rapporteur
Det er ordførerens opfattelse, at det, kun hvis ovennævnte betænkeligheder afhjælpes, vil være muligt at indføre en fælles asylpolitik i EU, som samtidig bakkes op af vore borgere og tilgodeser flygtningenes behov for beskyttelse.
The rapporteur is of the opinion that only if the doubts mentioned before are met, there will be a possibility for a common asylum policy in the European Union which is legitimised by our citizens and which meets the needs of refugees for protection in like manner.
Parlamentet er borgernes legitime repræsentant.
The Parliament is the legitimate representative of the citizens.
Kun via en gennemsigtig og demokratisk procedure, der afspejler emnets vanskelige karakter, kan vi sikre os befolkningens samtykke.
Only with a transparent and democratic procedure, which corresponds to the difficulty of the subject, can we attain the constant consent of the people.
I betragtning af disse alvorlige forbehold forventer ordføreren, at Rådet i rette tid vil fremkomme med en udtalelse om de vigtigste af de ovennævnte betænkeligheder og den videre procedure.
Due to these severe reservations, the rapporteur expects the Council to give his opinion concerning the major concerns mentioned before and the further proceeding in due time.
UDTALELSEFRA UDVIKLINGSUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
I henhold til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tampere i oktober 1999, som bekræftet i Haag-programmet og vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles i november 2004, skal et fælles europæisk asylsystem på kort sigt indebære en klar og brugbar fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure, fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere og indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, restated by the Hague Programme adopted by the Brussels European Council in November 2004, a common European asylum system is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
Kommissionen forelagde sit første direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus
The European Commission presented its first proposal for a Directive
KOM(2000)0578 . i september 2000.
COM(2000)0578 . on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status in September 2000.
Den 20. september 2001 vedtog Europa-Parlamentet Watson-betænkningen, som godkendte Kommissionens forslag med 106 ændringer.
On 20 September 2001, the European Parliament adopted the Watson report, approving the Commission proposal with 106 amendments.
Forhandlingerne i Rådet førte ikke til enighed på grundlag af dette udkast, og i december 2001 anmodede Det Europæiske Råd i Laeken-erklæringen Kommissionen om at forelægge et ændret forslag.
The negotiations in the Council did not produce an agreement on the basis of that draft and in December 2001 the European Council, in the Laeken declaration, requested the Commission to bring forward a modified proposal.
Det ændrede direktivforslag blev forelagt den 18. juni 2002
The modified draft proposal for a directive was issued on 18 June 2002
KOM(2002)0326 . , og efter næste to års forhandlinger nåede Rådet frem til en "generel indstilling"
COM(2002)0326 . and after almost two years of negotiations the Council agreed on a "general approach"
CSL 14203/04 af 9.11.2004. , på grundlag af hvilken det vedtog at høre Parlamentet på ny, hvilket skete den 19. november 2004.
CSL 14203/04, 9.11.2004 on which it decided to consult the Parliament again, which was done on 19 November 2004.
Ændringsforslagene i denne udtalelse er derfor stillet til udkastet til det ændrede forslag til direktiv, som ændret af Rådet i dets generelle indstilling.
Therefore, the amendments proposed in this opinion refer to the modified draft proposal for a directive, as amended by the Council in its "general approach".
Direktivet skal i henhold til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, litra d), vedtages enstemmigt af Rådet efter høring af Parlamentet.
The Directive is to be adopted, in accordance with Article 63(1)(d) TEC, by consultation procedure of the Parliament and by unanimity vote in the Council.
Efter vedtagelsen af direktivet vedtages al lovgivning på dette område efter den fælles beslutningsprocedure og med kvalificeret flertal i Rådet.
After the adoption of this directive, and in accordance with Article 67 TEC, all the legislation in this field is to be adopted by codecision procedure and majority voting in the Council.
Det er ordførerens opfattelse, at udtalelsen fra Udviklingsudvalget bør begrænses til de områder, hvor dets kompetencer kan berøres, herunder navnlig f.eks. den politiske dialog med udviklingslandene, fremme af demokratiske værdier, god forvaltning og menneskerettigheder i udviklingslandene samt spørgsmål, der vedrører AVS-EU-partnerskabsaftalen.
It is your draftperson's view that the opinion of the Committee on Development should be confined to the areas where its competencies might be affected, and, notably, areas such as the political dialogue with developing countries, the promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries, and matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement.
Det er grunden til, at den udtalelse, Udviklingsudvalget forelægger, ikke kommer ind på mere tekniske områder, som hører direkte under Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg.
That is the reason why the opinion submitted for the consideration of the Committee on Development does not enter into more technical areas falling under the direct competency of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the leading Committee.
Ordføreren vil på dette sted gerne påpege, at Kommissionens ændrede forslag, som ændret ved den generelle indstilling vedtaget af Rådet den 29. april 2004, er et betydeligt tilbageskridt i forhold til det oprindelige forslag og til formål, som Kommissionen selv havde formuleret: Hovedformålet med dette direktiv er at indføre minimumsrammer i Det Europæiske Fællesskab for procedurer for fastsættelse af flygtningestatus, som sikrer, at ingen medlemsstat på nogen som helst måde udviser eller udsender en asylansøger til grænserne for territorier, hvor den pågældendes liv eller frihed måtte være truet på grund af vedkommendes race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en særlig social gruppe eller politiske anskuelser
Having said that, your draftsperson considers that the modified Commission proposal, as amended by the 'general approach' adopted by the Council on 29 April 2004, is a considerable step back compared to the initial proposal and to the objectives set by the Commission itself: ' the main aim of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for the determination of refugee status, ensuring that no Member State expels or returns an applicant for asylum in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion'
Ordføreren vil især gerne henlede opmærksomheden på det forhold, at Rådets generelle indstilling giver medlemsstaterne mulighed for at fravige næsten samtlige bestemmelser, herunder især de grundlæggende principper og garantier, der er fastsat i direktivets kapitel II (artikel 24).
In particular, your draftsperson would like to draw the Members' attention to the fact that the 'general approach' adopted by the Council provides for possibilities for Member States to derogate from almost every provision, and especially from the basic principles and guarantees established in Chapter II of the directive (Article 24).
Disse omstændigheder medfører, at asylansøgernes rettigheder og garantier svækkes, og at grundlaget for appel altid kan tilbagevises som ugyldigt.
Under these circumstances, the rights and guarantees of applicants become fragile, and the basis for appeals might always be turned down as unfounded.
Ordføreren har besluttet ikke at stille ændringsforslag til disse spørgsmål på dette stadium, eftersom det ville indebære væsentlige ændringer af teknisk art, som bedre kan behandles af andre udvalg (som LIBE eller JURI).
Your draftsman has decided not to present amendments related to these issues at this stage, since it would involve substantial changes of a technical character which are better dealt by other Committees (such as LIBE or JURI).
Såfremt disse udvalg ikke medtager disse aspekter, vil ordføreren imidlertid overveje at forelægge dem for Udviklingsudvalget som ændringsforslag på et senere stadium eller for plenarforsamlingen.
However, in the event that such Committees do not take account of these concerns, your draftsman will consider presenting them either in the Development Committee at a later stage, as amendments, or in plenary.
CSL 14203/04 af 9.11.2004.
CSL 14203/04, 9.11.2004
Den omstændighed, at mindreårige er eller har været gift, kan på ingen måde betragtes som tegn på modenhed.
The fact that a minor is married or has been married could in no way be considered as a factor of maturity.
Det forekommer først og fremmest i visse udviklingslande, hvor tvangsægteskaber for piger i en meget ung alder er almindelige.
This is especially relevant in some developing countries where forced marriages of girls at a very early age are usual.
Medlemsstaterne tager ikke en person i forvaring med den begrundelse, at vedkommende er asylansøger.
Member States shall not hold a person in detention for the reason that he/she is an applicant for asylum.
En ansøgning om asyl kan ikke være en grund til forvaring.
An asylum application cannot constitute a reason for holding a person in detention.
Rådet kan med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, ændre den fælles minimumsliste ved at tilføje eller fjerne tredjelande i overensstemmelse med bilag II.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament , amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Kommissionen behandler enhver anmodning fra Rådet eller en medlemsstat om, at den skal fremsætte et forslag til ændring af den fælles liste.
The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submit a proposal to amend the minimum common list.
Rådet kan efter den i EF-traktatens artikel 251 fastlagte procedure ændre den fælles minimumsliste ved at tilføje eller fjerne tredjelande i overensstemmelse med bilag II.
The Council may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Kommissionen behandler enhver anmodning fra Rådet , en medlemsstat eller Europa-Parlamentet om, at den skal fremsætte et forslag til ændring af den fælles liste.
The Commission shall examine any request made by the Council , by a Member State or by the European Parliament that it submit a proposal to amend the minimum common list.
Dette ændringsforslag har til formål at inddrage Europa-Parlamentet fuldt ud i alle fremtidige afgørelser om vedtagelse og ændring af den fælles minimumsliste over tredjelande, der betragtes som sikre oprindelseslande.
The aim of this amendment is to fully integrate the European Parliament in any further decision involving the adoption and modification of the minimum common list of third countries regarded as safe countries of origin.
Efter vedtagelse af dette direktiv træffes alle efterfølgende afgørelser i henhold til EF-traktatens artikel 67 efter den fælles beslutningsprocedure.
In fact, according to Article 67 TEC, after the approval of this Directive further decisions should be adopted with the codecision procedure.
Vedtagelse og ændring af så følsomme aspekter som den fælles minimumsliste over tredjelande, der betragtes som sikre oprindelseslande, bør ikke være nogen undtagelse, hvorfor Europa-Parlamentet bør inddrages fuldt ud.
The adoption and modification of such a sensitive element as the minimum common list of third countries regarded as safe countries of origin should not be an exception and therefore the European Parliament should be fully involved in its adoption and modification.
Når Kommissio­nen fremsætter sit forslag i henhold til stk. 1 og 2, skal den inddrage oplys­ninger fra medlemsstaterne, sine egne oplysninger og om nødvendigt oplysninger fra UNHCR, Europarådet og andre relevante internationale organisationer.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and, where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Når Kommissio­nen fremsætter sit forslag i henhold til stk. 1 og 2, skal den inddrage oplys­ninger fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet , sine egne oplysninger og om nødvendigt oplysninger fra UNHCR, Europarådet og andre relevante internationale organisationer.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States and the European Parliament , its own information and, where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Se ændringsforslag 6.
See amendment 6.
Hvis Rådet anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag om at fjerne et tredjeland fra den fælles minimumsliste, suspenderes medlemsstaternes forpligtelse i henhold til stk. artikel 30B, stk. 2, hvad angår dette tredjeland med virkning fra dagen efter, at Rådet har vedtaget at anmode om et sådant forslag.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Hvis Rådet eller Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag om at fjerne et tredjeland fra den fælles minimumsliste, suspenderes medlemsstaternes forpligtelse i henhold til stk. artikel 30B, stk. 2, hvad angår dette tredjeland med virkning fra dagen efter, at Rådet har vedtaget at anmode om et sådant forslag.
Where the Council or the European Parliament requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Efter anmodning fra Rådet aflægger Kommissionen rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvorvidt situationen i et land på den fælles minimumsliste fortsat stemmer overens med bilag II.
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
Efter anmodning fra Rådet eller Europa-Parlamentet aflægger Kommissionen rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvorvidt situationen i et land på den fælles minimumsliste fortsat stemmer overens med bilag II.
Upon request by the Council or the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
Artikel 30 A, stk. 2
Article 30A, paragraph 2
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne dog opretholde lovgivning, der gælder på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv, og som gør det muligt at udpege andre tredjelande end dem, der er opført på den fælles minimumsliste, som sikre oprindelseslande med henblik på behandling af asylansøgninger, såfremt det må antages, at personer i de pågældende tredjelande hverken er udsat for
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are neither subject to:
b) tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment .
b) tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf ; eller
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment ; nor
ba) forskelsbehandling i nogen form på grund af religion, etnisk oprindelse, politisk overbevisning, race eller køn .
c) discrimination in any form on the basis of religion, ethnic origin, political belief, race or sex.
Forfølgelse, tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf er tilstrækkelig tungtvejende grunde.
Persecution, torture and inhuman or degrading treatment or punishment are sufficiently grave possibilities.
Det bør altid og ikke "generelt" fastslås, at personer fra tredjelande ikke vil blive udsat for nogen af disse behandlingsformer, såfremt deres ansøgning afslås.
It should be stated for certain, and not 'generally', that third country nationals will not suffer any of these treatments should their application be rejected.
Artikel 35 A, stk. 3
Article 35A, paragraph 3
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , vedtager eller ændrer efter høring af Europa-Parlamentet en fælles liste over tredjelande, der kan anses som sikre tredjelande med henblik på stk. 1.
The Council shall, acting by qualified majority on the proposal of the Commission and after consultation of the European Parliament , adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Rådet, der træffer efter den i EF-traktatens artikel 251 fastsatte procedure afgørelse, vedtager eller ændrer en fælles liste over tredjelande, der kan anses som sikre tredjelande med henblik på stk. 1.
The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
I denne periode på højst fire uger har asylansøgeren ret til at kommunikere med sin familie og sine juridiske repræsentanter og til at modtage fornøden støtte og bistand.
During this maximum four ‑week period, the applicant for asylum shall have the right to communicate with members of his/her family and with his/her legal representatives and to receive the necessary support and assistance.
Minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus
Amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil og Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
John Bowis, Fiona Hall, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen, Zbigniew Zaleski og Gabriele Zimmer
John Bowis, Fiona Hall, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
UDTALELSEFRA RETSUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
I. Resumé af forslaget
I. Summary of the proposal
Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsrammer i Det Europæiske Fællesskab for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne.
The aim of this Directive is to establish minimum standards at the Community level for asylum procedures in Member States in which refugee status is granted or withdrawn.
I konklusionen fra mødet mellem de 15 medlemmer af Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 hedder det, at fællesskabsreglerne på længere sigt bør føre til en fælles asylprocedure i EU, og at minimumsstandarderne for procedurer i medlemsstaterne kun er et første skridt hen imod en yderligere harmonisering af procedurereglerne.
A conclusion reached by 15 members of the Presidency at the Tampere European Council in 1999 states that, in the long term Community rules should lead to a common asylum procedure in the European Union, and that the minimum standards for procedures in the Member States are only a first step towards further harmonisation on procedural rules.
Et vigtigt aspekt af Tammerfors-konklusionerne og af Haag-programmet er den forventede introduktion af medbestemmelse for Europa-Parlamentet på området for asyl- og indvandringspolitikker.
An important aspect in the Tampere conclusions, and of the Hague programme, is the foreseen introduction of codecision for the European Parliament in the field of asylum and migration policies.
Kommissionens oprindelige forslag til et direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne blev fremlagt i september 2000.
The Commission's initial proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status was presented in September 2000.
Den 20. september 2001 vedtog Europa-Parlamentet Watson-betænkningen, hvor Kommissionens forslag blev godkendt med 106 ændringsforslag.
On 20 September 2001, the European Parliament adopted the Watson report, approving the Commission proposal with 106 amendments.
Forhandlingerne i Rådet resulterede ikke i en aftale om dette udkast, og i december 2001 anmodede Det Europæiske Råd i Laeken-erklæringen Kommissionen om at fremlægge et ændret forslag.
The negotiations in the Council did not produce an agreement on that draft and in December 2001 the European Council, in the Laeken declaration, requested the Commission to bring forward a modified proposal.
Den 18. juni 2002 blev en ny høring iværksat.
On 18 June 2002, a reconsultation was launched.
Derefter fulgte næsten to års forhandlinger, inden Rådet nåede til enighed om en generel indstilling, som den forelagde Parlamentet til en ny høring den 19. november 2004.
Nearly two years of negotiations followed, before Council settled on a common action plan for which it approached Parliament for a second consultation on the 19 November 2004.
Ordførerens bemærkninger
Draftswoman's comments
Generelt mål
General goal:
Ordføreren er helt enig i, at det er nødvendigt med en fælles EF-politik på asylområdet.
Your draftswoman is in full agreement that a common Community policy is required in the field of asylum.