natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Det syvende rammeprogram er afgørende for at nå det strategiske Lissabon-mål om, at Europa skal være den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
(2a) The seventh Framework Programme is central to achieving the Lisbon strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Samspillet mellem tre faktorer - uddannelse, forskning og innovation - anerkendes som et væsentligt redskab til at nå dette mål.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
(2b) Viden og immaterielle goders centrale betydning for skabelse af økonomisk og kulturel velfærd blev anerkendt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
(2b) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
I det videnbaserede samfund formidles skabelse af innovation og viden langt fra top-down, men i vid udstrækning på tværs af samfundet og opnås i øget omfang gennem bottom-up-processer.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
Det er Fællesskabets sigte at mobilisere og styrke alle disse forsknings- og innovationskapaciteter.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
(3a) Mange medlemsstater og også den europæiske industri må med henblik på dette mål intensivere deres forskningsindsats for at bidrage til at gøre forskningsstøtten i det syvende rammeprogram til en succes.
(3a) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
Det må gøres klart for medlemsstaterne, at opfyldelse af målsætningerne i det syvende rammeprogram kun er mulig ved tilførsel af øgede finansielle midler.
It must be made clear to the Member States that the achievement of the FP 7 objectives can only be achieved by greater financial input.
(3b) Med henblik på mere effektivt at tiltrække private investeringer og sikre, at forskning og udvikling i størst mulig omfang bidrager til at forbedre den europæiske konkurrenceevne, bør der som led i rammeprogrammet træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på et tidligt tidspunkt i forskningsprocessen.
(3b) In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
Dette er særlig vigtigt for små og mellemstore virksomheder, der har færre andre fordele på et konkurrencepræget marked.
This is particularly important for SMEs, which have fewer ancillary advantages in a competitive market.
Dette er en tilføjelse til ordførerens oprindelige ændringsforslag, der understreger SMV'ernes særlige behov.
This is an addition to the original Amendment of the rapporteur, highlighting special SME needs.
(3c) Beskyttelse af intellektuel ejendomsret er et grundlæggende element for udviklingen af det europæiske forskningsrum.
(3c) Protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
Den Europæiske Patentmyndigheds juridiske grundlag bør ændres for at afspejle ændringerne i EU-institutionerne, og dens procedurer bør forenkles i retning af et fælles europæisk patent i nær sammenhæng med princippet om monopol til udnyttelse af resultaterne til gengæld for og begrænset til fuldstændig åbenlæggelse.
The European Patent Office should be reformed in its legal basis to reflect the change in the European Institutions and its procedures should be simplified towards a single European patent and in close coherence with the principle of monopoly granted for exploitation of the invention in exchange of and limited to its full disclosure.
Der bør tilskyndes til deltagelse af den private sektor og kommerciel udnyttelse af videnskabelige og tekniske resultater, men der bør findes en balance mellem intellektuel ejendomsret og udbredelse af viden.
The participation of the private sector and the commercial exploitation of scientific and technical results should be encouraged but a balance between intellectual property rights and dissemination of knowledge should be found .
Det er helt afgørende at garantere den intellektuelle ejendomsret med gennemsigtige og forenklede procedurer, som mest vil komme SMV'er til gode.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
(3d) Rammeprogrammet skal søge at sikre, at den videnskabelige forskning, der finansieres af EU, ud over at sikre en konkurrencemæssig fordel for den europæiske økonomi gennem øgede investeringer i videnskab også, hvor det er muligt, anvendes til fordel for Fællesskabet, navnlig på områder, hvor markedet undlader at investere.
(3d) The Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU must be used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Offentlig finansiering bør, hvor det er hensigtsmæssigt, bidrage til at forbedre borgernes liv, opfylde deres behov og begrænse de risici, de stilles overfor, samt til at forbedre økonomien.
Public funding should, where appropriate, contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
(3e) Skatteincitamenter kan være et nyttigt redskab til at øge midlerne til den europæiske forskning.
(3e) Tax incentives may be a useful tool to increase funds for European research.
Skatteincitamenter har været meget nyttige til at sætte gang i forskningen i USA, og Europa bør overveje også at anvende dette redskab.
Tax incentives have been very beneficial in boosting research in the US and Europe should consider use of this tool.
Betragtning 3 f (ny)
Recital 3 f(new)
(3f) Det primære mål for hele det syvende rammeprogram skal være at bidrage til, at Den Europæiske Union bliver verdens førende forskningsrum.
(3f) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
Det kræver, at rammeprogrammet fokuserer kraftigt på at fremme og investere i forskning i verdensklassen.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Det er derfor bydende nødvendigt, at gennemførelsen af særprogrammerne baseres på principperne om videnskabelig kvalitet frem for på andre prioriteter.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is based upon the principles of scientific excellence rather than other priorities.
Kun ved at skabe muligheder for avanceret forskning er det muligt for EU at blive verdens førende forskningsrum.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
(4) Europa-Parlamentet har gentagne gange understreget betydningen af forskning og teknologisk udvikling og den stadig større rolle, viden spiller for den økonomiske vækst, senest i de retningslinjer, det vedtog i marts 2005 for EU's politik til støtte af forskning.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
(4) Europa-Parlamentet har gentagne gange understreget betydningen af forskning og teknologisk udvikling og den stadig større rolle, viden spiller for den økonomiske vækst og for social og miljømæssig velfærd , senest i de retningslinjer, det vedtog i marts 2005 for EU's politik til støtte af forskning.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being , most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
Lissabon-målene vil ikke blive opfyldt, hvis ikke social og miljømæssig velfærd anses for at bidrage til den økonomiske vækst.
The Lisbon goals will not be achieved if the social and environment well-being are not considered to contribute to economic growth.
(5) Fællesskabet bør opstille de videnskabelige og teknologiske mål, der skal nås under det syvende rammeprogram i perioden 2007-2013, under hensyntagen til forskningsbehovene i forbindelse med alle Fællesskabets politikker og med basis i den udbredte støtte fra europæisk erhvervsliv, fra forskersamfundet, universiteterne og andre interesserede kredse.
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
Passende budgetmidler til det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i den kommende budgetramme (revisionsklausulen 2009) er en af de faktorer, der er afgørende for at afhjælpe EU's efterslæb.
Une dotation adéquate de moyens budgétaires du 7PCRD dans le prochain cadre budgétaire (clause de révision 2009) est un des facteurs clés pour récupérer le retard de l'Union.
Målet på 3 % kan ikke udskydes længere.
L'objectif du 3% ne peut pas être ultérieurement retardé.
(5a) De europæiske teknologiplatforme og de fælles teknologiinitiativer er særligt relevante for den industrielle forskning.
(5a) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms (ETPs) and the Joint Technological Initiatives (JTIs).
De europæiske teknologiplatforme kan udvikle sig til at være et generelt redskab til at fremme den europæiske konkurrenceevne.
ETPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Det er absolut nødvendigt for fremstillingsindustriens konkurrenceevne, at alle europæiske virksomheder, uanset om de er små, mellemstore eller store, generelt inddrages i innovationsaktiviteterne.
The generalised involvement of all European enterprises be they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
Teknologiplatforme og fælles teknologiinitiativer er hensigtsmæssige redskaber, der kan bidrage til, at alle virksomheder får gavn af videnskabelig og teknologisk forskning i innovation.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
(6) Målene bør bygge på det sjette rammeprograms resultater med at udbygge det europæiske forskningsrum og føre dem videre mod etableringen af en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund i Europa.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
Følgende mål har særlig stor betydning:
Among these objectives the following are particularly important:
(6) Målene bør bygge på det sjette rammeprograms resultater med at udbygge det europæiske forskningsrum og føre dem videre mod etableringen af en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund i Europa , som skal opfylde målene i Lissabon-strategien på alle EU's sektorbestemte politikområder .
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will fulfil the objectives of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies.
(8) Europæisk forskning ved grænserne for den eksisterende viden bør tilføres øget dynamik, kreativitet og kvalitet.
(8) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
På denne baggrund bør finansiering af mere spekulativ grundforskning prioriteres klart i rammeprogrammet.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
(9) Det menneskelige potentiale inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa bør styrkes kvantitativt og kvalitativt.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at gennemføre det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere, som begge er vigtige instrumenter for at kunne etablere et virkeligt europæisk forskningsrum .
To that end, Member States should be called upon to enforce the European Charter for Reseachers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European area for researchers.
For at kunne skabe et virkeligt europæisk forskningsrum er der behov for fælles regler.
If a genuine European area for researchers is to be brought into being, common rules will need to apply.
Derfor er medlemsstaternes vedtagelse af det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere et vigtigt skridt for at øge forskernes mobilitet.
To that end it would be useful if Member States were to adopt the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since this would help to encourage greater researcher mobility.
En væsentlig del af det uudnyttede menneskelige potentiale inden for forskning udgøres netop af kvinder.
Women make up a significant proportion of the unused human potential in the research sphere.
(9a) Dialogen mellem videnskab og samfund i Europa bør intensiveres med henblik på at udforme en dagsorden for videnskab og forskning, som er i overensstemmelse med borgernes holdninger, bl.a. ved at fremme kritisk tænkning og ved at sigte mod at genoprette borgernes tillid til videnskaben.
(9a) The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at restoring public confidence in science.
Hvis borgernes tillid til videnskab og forskning skal genoprettes, er det vigtigt at skabe mekanismer, der gør det muligt for europæiske videnskabsmænd at lytte til samfundets holdninger til forskningsprojekter.
In order restore public confidence in science and research, it is important to create mechanisms enabling European scientists to listen to the concerns of society regarding research projects.
Kommissionens forslag giver indtryk af, at hovedproblemet er at overbevise den offentlige mening og kan løses med et "top-down" koncept.
The proposal of the Commission gives the impression that the main problem is to convince the public opinion and can be solved with a "top-down" approach.
(9b) Der bør lægges særlig vægt på at lette den videnskabelige karriere for unge forskere, der er på et tidligt stade eller på et tidligt trin i deres karriere i den mest produktive del af deres liv, for at gøre det muligt for dem at spille en væsentlig rolle i alle aktiviteter under rammeprogrammet.
(9b) Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior, early-stage and early-career researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all Framework Programme activities.
Forskere på et tidligt stade eller på et tidligt trin i deres karriere skal være en væsentlig drivkraft for videnskab i Europa.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe .
Der bør træffes konkrete foranstaltninger i denne henseende i forbindelse med alle aktiviteter i programmerne "Samarbejde", "Idéer" og "Mennesker" som led i rammeprogrammet.
Concrete measures should be undertaken in this regard in all Framework Programme activities in the “Cooperation”, “Ideas” and “People” programmes. .
EU har behov for forskere på et tidligt stade eller på et tidligt trin i deres karriere senest i 2010, hvis målet om 3 % investering i forskning skal nås.
The EU needs early stage and early career researchers by 2010, if the target of the 3% investment in research is to be achieved.
Støtte til forskere på et tidligt stade eller på et tidligt trin i deres karriere er ikke vidtrækkende nok i forslaget.
The support for early stage and early career researchers in the proposal does not go far enough.
Der er behov for særlig hensyntagen og en klar indsats med henblik på at skabe attraktive og konkurrencedygtige betingelser for forskere fra hele verden på et tidligt stade eller på et tidligt trin i deres karriere og for at forbedre konkurrenceevnen i den europæiske forskningsverden.
Special attention and clear action are necessary for creating attractive, competitive conditions for early stage and early career researchers from around the world and for increasing the competitiveness of the European research system.
Betragtning 9 c (ny)
Recital 9 c (new)
(9c) Det nye i det syvende rammeprogram er "forskning ved grænserne for den eksisterende viden", og i denne sammenhæng bør kvaliteten være det afgørende princip.
(9c) The innovative character of the Seventh Framework Programme lies in the concept of European research ‘at the frontier of knowledge’ and the fact that excellence is in this context to be the guiding criterion; the human potential that the Union can tap should consequently be put to the best possible use.
For at sikre en virkelig udvikling af den videnskabelige forskning i Europa må der være vide rammer for det menneskelige potentiale.
To enable scientific research in Europe to develop in the true sense of the word, wide scope must be afforded to human potential.
(10) Forsknings- og innovationskapaciteten bør øges i hele Europa og udnyttes optimalt.
(10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
(10) Forsknings - , innovations- og teknologioverførselskapaciteten bør øges i hele Europa og udnyttes optimalt ved at vedtage et koncept om "åben innovation" med henblik på at støtte etablering af verdens førende forskning i Europa .
(10) The research , innovation and technology transfer capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world leading research in Europe .
Det kunne i denne sammenhæng overvejes at fritage selskaber for beskatning af de tilskud, som Fællesskabet har ydet til de små og mellemstore virksomheder som led i det syvende rammeprogram.
To that end, a debate might be held on the exemption from company tax of European subsidies awarded to SMEs under the Seventh Framework Programme.
Et vigtigt nyt paradigme til at skabe vækst via viden er "åben innovation".
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is Open Innovation.
Det refererer til virksomhedernes tendens til i øget omfang at bygge på interne og eksterne kilder til ideer med henblik på at skabe værdi via innovation.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation.
Virksomheder, der kan udnytte eksterne ideer til at fremme deres egne mål, samtidig med at de kan udnytte de interne ideer uden for deres sædvanlige forretningsområde, vil sandsynligvis klare sig godt.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Skal dette ske, må store virksomheder, SMV'er, universiteter og forskningsinstitutioner arbejde tæt sammen i økosystemer for åben innovation
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for Open Innovation.
En optimal anvendelse af innovationskapaciteten forudsætter desuden, at man drøfter beskatningen på fællesskabsniveau.
Optimal use of innovation capacities cannot be achieved without a debate on taxation at European level.
For så vidt angår teknologioverførsel er EU svagest, og dette bør fremmes ved enhver lejlighed.
Technology transfer is where the EU is weakest and should be encouraged at every opportunity.
(10a) Omsætning af resultaterne af banebrydende forskning i produkter, processer og ydelser bør stimuleres.
(10a) The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Europa skaber banebrydende forskningsresultater, men står over for alvorlige problemer i forhold til konkurrenterne, når det drejer sig om at omsætte disse i innovation .
Europe produces excellent research results but faces serious problems compared to its competitors when it comes translate them into innovation .
(10b) Forskningsforslagenes videnskabelige kvalitet bør være det udslaggivende kriterium for tildeling af EU-midler.
(10b) The scientific excellence of the project proposals should be the decisive criterion for the award of European funds.
Det må klart fremhæves, at den videnskabelige kvalitet som hidtil er det udslaggivende kriterium for tildeling af midler over det syvende rammeprogram.
It must be clearly stressed that scientific excellence remains the decisive criterion for the award of FP 7 funds.
Kun på denne måde kan de ambitiøse mål i rammeprogrammet og i Lissabon-strategien opfyldes.
Only in this way can the ambitious objectives of the FP and the Lisbon Strategy be achieved.
Betragtning 10 c (ny)
Recital 10 c (new)
(10c) Under hensyntagen til protokollen til Amsterdam-traktaten om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd bør der ske fremme af og gives støtte til forskning i udvikling af alternative teststrategier, navnlig i metoder, der ikke omfatter dyr, på alle forskningsområder for at mindske anvendelsen af dyr inden for forskning og i test med henblik på helt at erstatte anvendelsen af dyr med andre metoder.
(10c) Taking note of the Protocol on the Protection and Welfare of Animals to the Amsterdam Treaty, research for the development of alternative testing strategies and in particular non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
I protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd kræves, at Fællesskabet tager fuldt hensyn til dyrs velfærd, når Fællesskabets politikker, herunder forskningspolitikken, fastlægges og gennemføres.
The Protocol on the Protection and Welfare of Animals requires the Community and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, including research policy.
Da udvikling og validering af alternativer til dyreforsøg er en prioritet I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, litra a) og b) i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram og artikel 23 i Rådets direktiv 86/609/EØF, bør Kommissionen og medlemsstater tilskynde til forskning i alternativer til dyreforsøg.
The development and validation of alternatives to animal testing is a priority under Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC requires the Commission and Member States to encourage research into the development of alternatives.