natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forenkle forvaltningen af programmet foreslår Kommissionen en række undtagelser fra den nuværende finansforordning og de dermed forbundne gennemførelsesforanstaltninger.
With a view to facilitating management of the programme, the Commission is proposing derogations from the current Financial Regulation and its Implementing Provisions.
Med det nye forslag forenkles den retlige ramme gennem sammenlægning af de to nuværende retsgrundlag
The new proposal simplifies the legal framework by combining the two existing legal bases
Ungdomsprogrammet (afgørelse nr. 1031/2000/EF) og EF-handlingsprogrammet til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (afgørelse nr. 790/2004/EF). .
The Youth programme (Decision 1031/2000/EC) and the Community action programme to promote youth organisations active at European level (Decision 790/2004/EC). .
På trods af de nyskabende foranstaltninger, som Kommissionen har fremlagt, kan forslaget forbedres på visse områder:
Despite the innovative measures put forward by the Commission, the proposal could be improved in a number of ways:
1) Under hensyntagen til målgruppen er det nødvendigt at forenkle procedurerne for at gøre dem mere fleksible og for at lette adgangen til programmet.
(1) - In view of the target group, simpler, more flexible procedures are needed in order to facilitate access to the programme.
Det foreslås derfor at ændre artikel 8, stk. 6, litra b), og indsætte et stk. 6, litra da) (nyt).
Accordingly, an amendment to Article 8.6(b) and a new paragraph 6(da) are being proposed.
2) Det er nødvendigt at oprette en komplet database for at lette forvaltningen af programmet, fremskynde udvælgelsesproceduren og gøre den mere effektiv.
(2) - A comprehensive database is needed with a view to cutting red tape, thereby speeding up the selection process and making it more effective.
Det foreslås derfor at indsætte et stk. 7, litra a) (nyt) under artikel 8.
Accordingly, a new paragraph 7a in Article 8 is being proposed.
3) Hvad angår komitologien, er det med henblik på at sikre en effektiv procedure nødvendigt at fortsætte Budgetudvalgets traditionelle tilgang, som altid har været rådgivningsproceduren.
(3) - As regards comitology, if the procedure is to be effective the approach traditionally advocated by the Committee on Budgets, the advisory procedure, must be retained.
4) Den rådgivende ordfører beklager den begrænsede bevilling, som Kommissionen har foreslået, og som kun udgør 3,7 % af det nye udgiftsområde 3 på trods af den konstaterede merværdi og vellykkede gennemførelse af programmet.
(4) - Your draftswoman regrets the modest budget proposed by the Commission, which will amount to no more than 3.7 % of the new heading 3, despite the acknowledged added value and the effective implementation of the programme.
Den rådgivende ordfører gør opmærksom på modsætningen mellem de foreslåede budgetmidler og EU's politiske engagement på ungdomsområdet i kraft af ungdomspagten.
Attention should be drawn to the contradiction between the budget proposed and the Union’s political commitment to young people in the form of the Youth Pact.
Det skal dog understreges, at det i artikel 13 angivne beløb kun må betragtes som rent vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag.
However, it should be stressed that the amount indicated in Article 13 must be regarded as purely indicative until such time as an agreement has been concluded on the Financial Perspective.
Det foreslås i den forbindelse at ændre forslaget til afgørelse såvel som artikel 13.
Accordingly, amendments are being proposed to the motion for a resolution and to Article 13.
5) Da den nuværende finansforordning medfører yderst komplicerede og langvarige procedurer, foreslår Kommissionen en række undtagelser for et forenkle programmets funktion.
(5) - In the light of the extremely complicated and slow procedures laid down by the Financial Regulation, the Commission is proposing derogations designed to facilitate the implementation of the programme.
I betragtning af at processen med at reformere finansforordningen, hvor målet er at fastsætte en række procedurer, der er mere fleksible og tilgængelige for modtagerne af støtten, kun lige er begyndt, foreslås det at ændre artikel 21 og artikel 14, hvorved disse undtagelser kan udelades, så længe der ikke er blevet gennemført nogen reform af finansforordningen.
Given that the procedure for the revision of the Financial Regulation is in its early stages, a revision whose objective is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, amendments are being proposed to Recital 21 and Article 14 deleting those derogations pending the revision of the Financial Regulation.
6) Den rådgivende ordfører anser det for vigtigt at sikre en demokratisk kontrol under hele forløbet såvel som relevante evalueringsprogrammer.
(6) - Your draftswoman regards democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring and assessment of the programme as important.
Det foreslås i den forbindelse at ændre artikel 9, 10 og 15.
Accordingly, amendments are being proposed to Article 9, Article 10 and Article 15.
Budgetudvalget opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
De finansielle referencebeløb kan ikke fastsættes, så længe der ikke er truffet afgørelse om de finansielle overslag.
The financial reference amount cannot be laid down until an agreement has been concluded on the Financial Perspective.
Når denne afgørelse er truffet, fremsætter Kommissionen et lovgivningsforslag om fastsættelse af de finansielle referencebeløb, idet der tages hensyn til det relevante loft for den pågældende finansielle ramme.
Once such a decision has been adopted, the Commission will be required to submit a legislative proposal with a view to establishing financial reference amounts consistent with the relevant ceiling which forms part of the financial framework concerned.
EUT C .. af ..
OJ C ...,
Det er nødvendigt at slette enhver reference til denne type undtagelser, idet proceduren med at reformere finansforordningen først lige er begyndt, og det primære mål er således at fastsætte en række procedurer, der er mere fleksible og tilgængelige for modtagerne.
All references to this type of derogation should be deleted, given that the procedure for the revision of the Financial Regulation, the main aim of which is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, is in its early stages.
Artikel 8, stk. 6, litra d a (nyt)
Article 8, paragraph 6, point (d a) (new)
da) Proportionalitetsprincippet skal overholdes i forbindelse med anmodninger om tilvejebringelse og udfyldelse af dokumenter, især med hensyn til de kriterier, der er fastsat i litra b (vi) og litra d).
( da ) The principle of proportionality must be complied with as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in paragraphs 6(b )( vi) and 6(d).
Procedurerne skal forenkles for at gøre dem mere fleksible og for at lette adgangen til programmet.
The procedures need to be simplified in order to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
Artikel 8, stk. 7 a (nyt)
Article 8, paragraph 7 a (new)
Kommissionen opretter en database over de dokumenter, der omhandles i litra d).
The Commission must set up a database for the documents referred to in paragraph 6(d).
Det er af afgørende betydning, at der oprettes en komplet database for at mindske arbejdsbyrden, fremskynde og forstærke gennemsigtigheden af udvælgelsesproceduren, samtidig med at programmet gøres mere effektivt.
The establishment of a comprehensive database is essential with a view to reducing the workload and to speeding up and increasing the transparency of the selection process, thereby making the programme more effective.
Kommissionen holder på behørig vis og regelmæssigt Europa-Parlamentet underrettet, navnlig hvad angår foranstaltningerne i stk. 1.
The Commission must keep the European Parliament regularly and properly informed, particularly concerning the measures listed in paragraph 1.
Det er vigtigt at sikre den demokratiske kontrol ved en passende opfølgning af programmet.
It is important to maintain democratic scrutiny in the form of proper monitoring of the programme.
Vedtagelsen heraf indebærer en række tekniske ændringer i den samlede tekst, navnlig i artikel 9, stk. 1, artikel 16 og i punkt 7 i bilaget)
(This amendment applies throughout the legislative text under consideration; its adoption will necessitate technical changes throughout the text, in particular in Article 9(1), Article 16 and point 7 of the annex).
Rådgivningsproceduren udgør Budgetudvalgets traditionelle tilgang med det formål at sikre effektive procedurer.
The advisory procedure is the traditional approach advocated by the Committee on Budgets with a view to ensuring that procedures are effective.
Der er tale om et horisontalt ændringsforslag, som også vedrører artikel 9, stk. 1, artikel 16 såvel som punkt 7 i bilaget.
This is a horizontal amendment which also affects Article 9(1), Article 16 and point 7 of the annex.
Artikel 10, stk. 4 a (nyt)
Article 10, paragraph 4 a (new)
Kommissionen holder på behørig vis og regelmæssigt Europa-Parlamentet underrettet, navnlig hvad angår foranstaltningerne i stk. 1.
The Commission must keep the European Parliament regularly and properly informed, particularly concerning the measures listed Article 9(1).
Det er vigtigt at sikre den demokratiske kontrol ved en passende opfølgning af programmet.
It is important to maintain democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring of the programme.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for den i artikel 1 nævnte periode fastsat til 915 mio. EUR .
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million .
Den vejledende finansieringsramme for gennemførelsen af dette program fastsættes for den i artikel 1 nævnte syvårige periode fra den 1. januar 2007 til 1 128 mio. EUR .
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of seven years from 1 January 2007, referred to in Article 1 , is hereby set at EUR 1 128 million.
Kommissionen skal fremsende en fremskrivning af Europa-parlamentets holdning, som den kom til udtryk i 2004-priser, til forhandlingerne om de finansielle overslag.
The Commission must take into account the conversion of the European Parliament position expressed at 2004 prices in the negotiations on the Financial Perspective.
Det beløb, Budgetudvalget vedtager, tilpasses om nødvendigt efter en sådan fremskrivning.
The amount decided by the Committee on Budgets will be adjusted as required following this conversion.
De finansielle referencebeløb kan endvidere ikke fastsættes, så længe der ikke er truffet afgørelse om de finansielle overslag.
Moreover, the reference amount for the financial framework remains indicative until a decision is reached on the Financial Perspective.
Når denne afgørelse er truffet, fremsætter Kommissionen et lovgivningsforslag om fastsættelse af de finansielle referencebeløb, idet der tages hensyn til det relevante loft i de finansielle overslag (se ændringsforslag til den lovgivningsmæssige beslutning).
Once a decision has been reached, the Commission will be required to present a legislative proposal to set the reference amount taking account of the Financial Perspective ceiling (see the amendment to the legislative resolution).
Afhængigt af aktionens art kan den finansielle støtte tage form af tilskud eller stipendier.
Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
Kommissionen kan også uddele priser for aktioner eller projekter, som gennemføres inden for programmets rammer.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
I overensstemmelse med artikel 181 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 og afhængigt af aktionens art kan der gives tilladelse til at anvende faste tilskudsbeløb og/eller tariffer baseret på enhedspriser.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom ) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
Driftstilskud inden for programmets rammer til europæiske organer, som defineret i artikel 162 i Kommissionens forordning nr. 2342/2002, skal ikke nedtrappes gradvis, hvis de fornyes, jf. artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1605/2002.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
I overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), i forordning nr. 1605/2002 kan Kommissionen overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver til de strukturer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
I overensstemmelse med artikel 38, stk. 1, i forordning nr. 2342/2002 gælder den i stk. 5 beskrevne mulighed også for strukturer i deltagerlande, som ikke er undergivet lovgivningen i medlemsstaterne eller staterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller i lande, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/2002, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
Artikel 15, stk. 3 og 4
Article 15, paragraphs 3 and 4
Deltagerlandene sender henholdsvis senest den 30. juni 2010 og senest den 30. juni 2015 Kommissionen rapporter om gennemførelsen og virkningerne af programmet.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest .
Tre år efter vedtagelsen af programmet og tre måneder efter programmets ophør sender deltagerlandene en rapport om gennemførelsen af programmet til Kommissionen .
Participating countries shall submit to the Commission , three years after the adoption of the programme and three months after the end of the programme, a report on the impact of the programme and a report on the implementation of the programme .
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
b) en meddelelse om videreførelse af dette program fire år efter vedtagelsen af programmet
(b) a Communication on the continuation of this programme four years after the adoption of the programme ;
Det er nødvendigt at sikre demokratisk kontrol under forløbet og i forbindelse med evalueringen af det relevante program.
Democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring and assessment of the programme is essential.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
Proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013
Ingeborg Gräßle 31.1.2005
Ingeborg Gräßle 31.1.2005
Hynek Fajmon, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski
Hynek Fajmon, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski
Rådgivende ordfører: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Draftsman: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Programmets generelle mål
General Objectives of the Programme:
Ordføreren kan stort set tilslutte sig programmet "Aktive unge", som gør det muligt at skabe solidaritet blandt unge og fremme aktivt medborgerskab.
The Draftsman generally welcomes the “Youth in Action” programme which gives opportunities to develop solidarity amongst young people and promotes an active citizenship.
Blandt de fire hovedmålsætninger for det nuværende program for unge er fremme af unges initiativer, iværksætterånd og kreativitet, således at de unge kan spille en aktiv rolle i samfundet, samtidig med at anerkendelsen af værdien af en ikke-formel uddannelse, der er gennemført i en europæisk sammenhæng, fremmes.
The current Youth programme included among its four general aims encouraging “young people’s initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context”.
I praksis kan denne udeladelse konstateres ved, at det nye program ikke indeholder den tidligere aktion 3.2., Fremtidens kapital, som opfordrede tidligere volontører fra Den Europæiske Volontørtjeneste til at udarbejde projekter.
In real terms this disappearance is observed in the disappearance from the proposal for a new programme of previous action 3.2 Future Capital, which encouraged the realisation of projects by ex-volunteers of the European Voluntary Service.
På denne måde kunne de overføre det, de havde lært i volontørtjenesten, til deres lokalsamfund gennem planlægning af personlige projekter, herunder start up-projekter, for at fremme den faglige dygtighed og iværksætterånd.
This permitted the transferral of what had been learnt during the Voluntary Service to the local community through the planning of a personal project, including professional or business start up projects thereby promoting professional and entrepreneurial spirit.
Det står ikke ordføreren klart, hvorfor denne aktion ikke er med i det nye forslag.
It is not clear to the Draftsman why this action is now not included in the new proposal.
Artikel 4, stk. 2 "Europæisk volontørtjeneste"
Article 4(2) European Voluntary Service
"Denne aktion tager sigte på at øge unges deltagelse i forskellige frivillige aktiviteter inden og uden for EU."
'The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.'
Bilaget indeholder en oversigt over de aktioner under dette punkt, som i forslaget til afgørelsen hverken er tilstrækkeligt klare eller begrundede, til trods for at de sluger en tredjedel af de midler, der ifølge Kommissionens plan er afsat til denne aktion.
The annex contains a breakdown of the measures coming under this item that is not sufficiently clear and is not duly motivated in the proposal for a decision, despite the fact that the measures account for one third of the total resources set out in the Commission proposal.
Helt konkret tales der i bilaget om:
Specifically, the annex refers to:
Gruppebaseret europæisk volontørtjeneste
European voluntary service (groups)
"Under denne foranstaltning ydes der støtte til volontørprojekter med de samme kendetegn, som dem der er beskrevet i punkt 2.1, og som giver ungdomsgrupper mulighed for at deltage kollektivt i europæiske eller internationale aktiviteter, navnlig inden for kultur, sport, civilbeskyttelse, miljø, udviklingsbistand, osv.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
Denne foranstaltning er i princippet rettet mod unge i alderen 18-30 år.
In principle, it is open to young people aged between 18 and 30.
Afhængigt af de opgaver, volontørerne skal varetage, og de situationer, hvori de indsættes, kan visse former for interventionsprojekter berettige til udvælgelse af ansøgere med særlige kompetencer."
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.'
Det skal for det første fremhæves, at i modsætning til indholdet i Kommissionens tekst, har disse projekter ikke sådanne karakteristika.
It should be pointed out first of all that, contrary to the Commission's claims, the projects do not have the same characteristics.
I betragtning af at de skal afløse den nuværende gruppebaserede volontørtjeneste, er der tale om projekter, der styres af en større koordinerende organisation (hvad der ikke er til gavn for lokale organisationers deltagelse og partnerskaber), de er kortvarige projekter (som derfor ikke har samme virkninger for uddannelsesområdet som gruppebaseret volontørtjeneste af længere varighed med hensyn til kulturel tilpasning, personlig udvikling osv.), og de er kostbare (omkring 4.000 € for et projekt af to måneders varighed i sammenligning med 4.500 € for et projekt af seks måneders varighed).
Given that they follow on from the current group EVS measures, the projects will be headed by a large coordinating organisation (which will not be conducive to participation by and partnership with local organisations), they are of short duration (and therefore will not have the educational impact of long EVS projects in terms of cultural adjustment, personal development, etc.), and they are expensive (around € 4 000 for a project lasting two months or so, as against € 4 500 for a six-month project).
Den anden mulighed er, at der med aktionen skal tages højde for bestemmelserne i artikel III-321 i traktaten om en forfatning for Europa
The other possibility is for this action to cover the arrangement referred to in Article III-321 of the Treaty establishing a Constitution for Europe
"Der oprettes et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand, der kan danne ramme for europæiske unges fælles bidrag til Unionens humanitære bistandsaktiviteter.
'In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
Statutten og de nærmere bestemmelser om funktionsmåden for et sådans korps fastsættes ved europæiske love." , men tilsyneladende er det ikke på grund af fristerne og kravene ved oprettelse af et sådant korps muligt, at det kan være operativt i 2007.
European laws shall determine the rules and procedures for operation of the Corps.' ; however, in view of the deadlines and pre-requisites for the establishment of the corps, it is unlikely to be operational in 2007.
Kommissionen burde opfordres til at give en mere omfattende begrundelse for, at der er afsat så rigelige midler til denne delforanstaltning og de undersøgelser (evaluering af konsekvenserne af de gennemførte projekter som led i den gruppebaserede europæiske volontørtjeneste), som taler for dette forslag.
The Commission should be asked for a more detailed explanation of why such a large amount of money has been allocated to this sub-action and to supply the findings of any studies (assessments of the impact of completed group EVS projects) that support its proposal.
Til aktion 2 (Europæisk volontørtjeneste) er der blevet afsat et budget (291.500 €), svarende til beløbet for aktion 1 (Ungdom for Europa).
Action 2 (European Voluntary Service) has been allocated a budget (€ 291 500) similar to that of Action 1 (Youth for Europe, € 310 000).