natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i litra b) omhandlede bestanddele, betingelser og faktorer omfatter dem, der skyldes menneskelige aktiviteter, uanset om de udøves i eller uden for de pågældende europæiske havområder
The components, conditions and factors referred to in point (b) include those arising as a result of human activities, irrespective of whether such activities occur within or outside the European marine waters in question;
3) "god miljøtilstand": miljøets tilstand, når:
(3) ‘good environmental status’ shall mean the state of the environment when:
a) de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer gør det muligt for disse økosystemer at fungere fuldt selvvedligeholdende, således som det er givet fra naturens hånd.
(a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems enable these ecosystems to function in their natural self-maintaining manner.
De marine økosystemer bevarer deres naturlige modstandsdygtighed over for mere omfattende miljøændringer
The marine ecosystems retain their natural resilience to broader environmental change;
b) alle menneskelige aktiviteter i og uden for den pågældende sektor udøves på en måde, der gør deres samlede pres på de marine økosystemer foreneligt med en god miljøtilstand.
(b) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Menneskelige aktiviteter i havmiljøet må ikke overstige, hvad der er geografisk bæredygtigt, hvilket skal kunne evalueres.
Human activities in the marine environment shall not exceed levels that are sustainable at the geographical scale appropriate for assessment purposes.
Potentialet for kommende generationers anvendelser og aktiviteter i havmiljøet opretholdes
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained;
c) biodiversiteten og de marine økosystemer beskyttes, forværring heraf undgås, restitution er mulig, og deres funktioner, processer og struktur så vidt muligt genoprettes
(c) marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their functions, processes and structure are restored;
d) forurening og energi, herunder støj, i havmiljøet konstant reduceres med henblik på at sikre, at virkningerne eller risiciene for havets biodiversitet, de marine økosystemer, menneskers sundhed eller de legitime anvendelser af havet minimeres
(d) pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised; and
e) alle de i bilag I opregnede betingelser er opfyldt
(e) all the conditions listed in Annex -I are met;
4) "forurening": direkte eller indirekte tilførsel, som følge af menneskelige aktiviteter, af stoffer eller energi, herunder støj, til havmiljøet, som resulterer i eller kan føre til skadelige virkninger, som kan forringe havets biodiversitet og de marine økosystemer, forvolde risici for menneskers sundhed og udgøre en hindring for legitime anvendelser for havet
(4) 'pollution' shall mean the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including noise, into the marine environment which results or may result in such deleterious effects as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health and hindrance to legitimate uses of the sea.
5) "beskyttede havområder": områder, hvor aktiviteter, der identificeres som udøvende et stort pres/eller havende væsentlige følger for havmiljøet, begrænses eller forbydes.
(5) ‘marine protected areas’ shall mean areas in which activities identified as exerting an important pressure and/or impact on the marine environment shall be limited or forbidden.
Beskyttede havområder kortlægges af medlemsstaterne under forberedelsen af havstrategien og tilhører et system af fysisk planlægning på havet, der er sammenhængende på europæisk, regionalt og regionalt plan og i overensstemmelse med internationale forpligtelser, som Fællesskabet har indgået.
Marine protected areas are identified by Member States during the preparation phase of the Marine Strategy, and belong to a system of marine spatial planning which is consistent at Community, regional and sub-regional level, and in line with international commitments to which the Community is party.
Medlemsstaterne tager under opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold dette direktiv behørigt hensyn til, at deres europæiske havområder udgør en uadskillelig del af følgende havregioner:
Member States shall, when implementing their obligations unde r this Directive , take due account of the fact that their European marine waters form an integral part of the following Marine Regions:
Medlemsstaterne gennemfører dette direktiv under henvisning til følgende havregioner:
Member States shall implement this Directive with reference to the following Marine Regions:
b) det nordøstlige Atlanterhav
(b) the North East Atlantic Ocean;
For at tage hensyn til særlige forhold i et givet område kan medlemsstaterne gennemføre dette direktiv under henvisning til underopdelinger af de i stk. 1 nævnte havområder under forudsætning af, at sådanne underopdelinger er forenelige med følgende subregioner:
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner compatible with the following Marine Sub-Regions:
For at tage hensyn til særlige forhold i et givet område kan medlemsstaterne gennemføre dette direktiv under henvisning til underopdelinger af de i stk. 1 nævnte havområder under forudsætning af, at sådanne underopdelinger er i overensstemmelse med internationale aftaler og forenelige med følgende subregioner:
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner consistent with international agreements and are compatible with the following Marine Sub-Regions:
Det Internationale Havundersøgelsesråd har allerede fastlagt klart udstukne grænser, der navnlig anvendes til fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder i fiskerisektoren.
The International Council for the Exploration of the Seas already has clearly delineated boundaries which are used, notably, for the setting of Total Allowable Catches in the fisheries sector.
ii) i Adriaterhavet, havområderne henhørende under Italiens og Sloveniens overhøjhed eller jurisdiktion
(ii) in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
ii) i Adriaterhavet, havområderne henhørende under Italiens , Sloveniens og Kroatiens overhøjhed eller jurisdiktion
(ii) in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy , Slovenia and Croatia ;
Der bør også tages hensyn til Kroatiens situation i den adriatiske subregion.
The situation of Croatia in the Adriatic subregion must be taken into account.
De berørte medlemsstater opnår for hver havregion en god miljøtilstand i de europæiske havområder i den pågældende region senest i [2017] gennem opstilling og gennemførelse af en enkelt havstrategi for regionen i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by [2017] at the latest, by means of establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne fastlægger egnede forvaltningsenheder i deres europæiske havområder for de enkelte havregioner eller subregioner.
Member States shall define appropriate management units in their European marine waters in respect of each Marine Region or Sub-Region.
Forvaltningsenhederne tager efter omstændighederne hensyn til eksisterende forvaltnings-, overvågnings- og referenceenheder og bestemmes ved koordinater i den relevante havstrategi.
The management units shall, where appropriate, take into account existing management, monitoring and reference units, and shall be identified by co-ordinates in the relevant Marine Strategy.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke forvaltningsenheder de har fastlagt, senest inden den dato, der er anført i artikel 23, stk. 1, første afsnit.
Member States shall inform the Commission of any defined management unit by the date specified in the first subparagraph of Article 23(1).
Medlemsstaterne opnår en god miljøtilstand gennem opstilling og gennemførelse af havstrategier.
Member States shall achieve good environmental status by establishing and implementing Marine Strategies.
Hver medlemsstat opstiller for hver relevant havregion en havstrategi for sine europæiske havområder i overensstemmelse med følgende handlingsplan:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action:
Medlemsstater, der deler en havregion, sikrer, at der udarbejdes en enkelt, fælles havstrategi pr. region eller subregion for de vandområder, der hører under deres overhøjhed eller jurisdiktion inden for den pågældende region.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that region.
i) en indledende vurdering, der skal foreligge senest [ 4 år efter ikrafttrædelsesdatoen ], af den nuværende miljøtilstand i de pågældende vandområder og miljøpåvirkningen af disse som følge af menneskelige aktiviteter, jf. artikel 7
(i) an initial assessment, to be completed by [ 4 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
i) en indledende vurdering, der skal foreligge senest [ to år efter ikrafttrædelsesdatoen ], af den nuværende miljøtilstand i de pågældende vandområder og miljøpåvirkningen af disse som følge af menneskelige aktiviteter, jf. artikel 7
(i) an initial assessment, to be completed by [ 2 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
ii) en beskrivelse af god miljøtilstand for de pågældende vandområder, der skal foreligge senest [ 4 år efter ikrafttrædelsesdatoen ], jf. artikel 8, stk. 1
(ii) a determination, to be established by [ 4 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1);
ii)en beskrivelse af god miljøtilstand for de pågældende vandområder, der skal foreligge senest [ to år efter ikrafttrædelsesdatoen ], jf. artikel 8, stk. 1
(ii) a determination, to be established by [ 2 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1);
iii) opstilling, senest [ 5 år efter ikrafttrædelsesdatoen ], af en række miljømål, jf. artikel 9, stk. 1
(iii) establishment, by [ 5 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
iii) opstilling, senest [ tre år efter ikrafttrædelsesdatoen ], af en række miljømål, jf. artikel 9, stk. 1
(iii) establishment, by [ 3 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
iv) opstilling og gennemførelse, senest [ 6 år efter ikrafttrædelsesdatoen ], medmindre andet gælder ifølge den relevante fællesskabslovgivning, af et overvågningsprogram med henblik på løbende vurdering og regelmæssig ajourføring af mål, jf. artikel 10, stk. 1
(iv) establishment and implementation, by [ 6 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
iv) opstilling og gennemførelse, senest [ tre år efter ikrafttrædelsesdatoen ], medmindre andet gælder ifølge den relevante fællesskabslovgivning, af et overvågningsprogram med henblik på løbende vurdering og regelmæssig ajourføring af mål, jf. artikel 10, stk. 1
(iv) establishment and implementation, by [ 3 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
i) udarbejdelse senest i 2016 af et indsatsprogram med henblik på at opnå en god miljøtilstand, jf. artikel 12, stk. 1, 2 og 3
(i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3);
i) udarbejdelse senest i 2012 af et indsatsprogram med henblik på at opnå en god miljøtilstand, jf. artikel 12, stk. 1, 2 og 3
(i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3);
ii) iværksættelse senest i 2018 af det i punkt i) nævnte program, jf. artikel 12, stk. 6
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 12(6).
Såfremt medlemsstater, der deler en bestemt havregion eller subregion, aftaler at gennemføre de skridt, der er beskrevet i stk.1, litra a) og b), hurtigere end anført, underretter de Kommissionen om den ændrede tidsplan og handler derefter.
Where Member States, sharing a particular Marine Region or Sub-Region, agree on implementing the steps outlined in paragraph 1, points (a) and (b) more swiftly than indicated, they shall inform the Commission of their revised timetable and proceed accordingly.
De pågældende medlemsstater modtager passende støtte fra EU til deres øgede bestræbelser for at forbedre miljøet ved at gøre området til et pilotområde.
Those Member States shall receive appropriate support from the EU for their greater efforts to improve the environment by making the area a pilot area.
Bestemmelserne i litra a) og b) hindrer ikke medlemsstaterne i at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
The provisions in points (a) and (b) shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Medlemsstaterne indfører passende mekanismer med henblik på at sikre, at de i stk. 1 beskrevne skridt i relation til artikel 7, 8, 9, 10 og 12 udvikles og gennemføres i overensstemmelse med artikel 5 og på en sådan måde, at der tilvejebringes en enkelt, fælles havstrategi pr. region og fælles rapportering om de i de nævnte artikler anførte komponenter.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 1 with respect to Articles 7, 8, 9, 10 and 12 are developed and implemented in compliance with Article 5 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under these Articles.
Østersøregionen kunne udgøre et pilotområde til gennemførelse af havstrategien.
The Baltic Sea marine region could be a pilot area to implement the marine strategy.
Helsingfors-Kommissionens (Helcom) kommende Østersø-handlingsplan kunne udgøre et nyttigt redskab, hvor Østersøen gøres til et pilotområde til gennemførelse af havstrategien.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea as a pilot area to implement the marine strategy.
Medlemsstaterne i området udvikler senest i 2010 et fælles indsatsprogram for Østersøregionen i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, nr. i) og ii), med henblik på at opnå en god miljøtilstand i Østersøregionen.
A common programme of measures for the Baltic Sea marine region in accordance with Article 12(1)(i) and (ii) shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea marine region.
Det er velkendt, at miljøtilstanden i Østersøen kræver en hasteindsats.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.
Otte ud af ni stater omkring Østersøen er medlemmer af EU.
Eight of nine states around the Baltic Sea is member states of the European Union.
Østersøregionen kunne derfor egne sig som pilotområde for gennemførelse af havstrategien.
The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
Beskyttede havområder
Marine protected areas
Medlemsstaterne fastlægger i deres strategier foranstaltninger til beskyttelse af områder for hver region og subregion, der betegnes som "beskyttede havområder".
In their strategies, Member States shall lay down measures for the protection of areas, by Region and Sub-region, designated as "marine protected areas".
Som led i strategierne efter region og subregion træffer medlemsstaterne om nødvendigt også foranstaltninger til etablering af lukkede marine naturreservater med det formål at beskytte og bevare de mest sårbare marine økosystemer og biodiversiteten.
As part of their strategies per region and subregion, Member States shall, if necessary, also take measures to establish closed marine nature reserves with the aim of protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
En medlemsstat, der opstiller et indsatsprogram, sikrer, at programmets foranstaltninger omfatter anvendelsen af geografiske beskyttelsesforanstaltninger, som omfatter, men ikke er begrænset til anvendelsen af særlige bevaringsområder i henhold til direktiv 92/43/EØF, anvendelsen af særlige beskyttelsesområder i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle 2 og beskyttede havområder som vedtaget ved afgørelse VII/5 truffet af partskonferencen for konventionen om den biologiske mangfoldighed, og er i overensstemmelse med andre internationale eller regionale aftaler, som Fællesskabet er part i.
A Member State establishing a programme of measures shall include amongst the measures in its programme the use of spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, the use of special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EC/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 2 , and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Medlemsstaterne sikrer, at disse områder senest i 2012 bidrager til et sammenhængende og repræsentativt net af beskyttede havområder, hvilket omfatter områder af tilstrækkelig størrelse, som er fuldt beskyttet mod al udvindingsvirksomhed, med henblik på bl.a. at bevare gydeområder, ynglepladser og fourageringsområder og sikre, at økosystemernes integritet, struktur og funktion opretholdes eller genoprettes.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest, which includes areas of sufficient size that are fully protected from all extractive uses, to protect, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Medlemsstaterne etablerer et eller flere registre over de pågældende beskyttede havområder, som skal være færdiggjort senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at least three years after the entry into force of this Directive.
De i registret eller registrene indeholdte oplysninger er offentligt tilgængelige.
The public shall have access to the information contained in the register(s).
Registret eller registrene over de beskyttede havområder revideres og ajourføres for hver havregion eller subregion.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
2 EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 .
2 OJ L 103, 25.4.1979, p.1.
Samordning med tredjelande
Co-ordination with third countries
De aktiviteter, der udføres af indlandsstater og lande, som driver fartøjer i en medlemsstats vandområder, kan have væsentlige følger for disse områders miljøtilstand på grund af landbaseret forurening og forurening fra skibe.
The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and ship-source pollution.
Det hedder i direktivet, at medlemsstaterne, "hvor det er praktisk og hensigtsmæssigt", bør anvende de eksisterende institutionelle strukturer til at sikre en indbyrdes samordning.
The directive provides that Member States should ´where practical and appropriate' use existing institutional structures to co-ordinate with one another.
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv samordner medlemsstater, hvis havområder ligger inden for samme havregion eller subregion, deres indsats.
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall co-ordinate their actions.
Medlemsstater, hvis havområder ligger inden for samme havregion eller subregion, samarbejder og samordner deres indsats med henblik på gennemførelsen af dette direktiv.
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall cooperate and co-ordinate their actions.
Hvor det er praktisk og hensigtsmæssigt, anvender medlemsstaterne de eksisterende institutionelle strukturer, som findes i den pågældende havregion eller subregion.
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv bestræber medlemsstaterne sig mest muligt for inden for hver havregion eller subregion at samordne deres indsats med tredjelande, der har overhøjhed eller jurisdiktion over vandområder i samme region eller subregion.
For the purposes of this Directive, Member States shall , within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
Med henblik på etableringen og gennemførelsen af en havstrategi gør medlemsstaterne alt, hvad der er muligt for at samordne deres indsats med :
For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy , Member States shall make every effort to coordinate their actions with :
a) tredjelande, der har overhøjhed eller jurisdiktion over havområder i den pågældende havregion
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
b) tredjelande, hvis skibe opererer i den pågældende havregion
(b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
c) tredjelande, der er indlandsstater, men som på deres område har punktvise eller diffuse forureningskilder, der overføres til den pågældende havregion gennem floder eller atmosfæren.
(c) third countries that are land-locked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere.