natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) at forske i og gennemføre forsøg inden for nye bæredygtige produktionsmetoder og gennemføre undersøgelser af markedsudviklingen
(iv) carry out research and experiments into new sustainable production methods and studies on market developments.
Artikel 118, stk. 1, litra c, nr. iv a (nyt)
Article 118, point (c) (iv a) (new)
iva) at fremme innovation, kvalitetsforbedring, diversitet, produktsikkerhed, miljøbeskyttelse og biodiversitet
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity;
Artikel 118, stk. 1, litra c, nr. iv b (nyt)
Article 118, point (c) (iv b) (new)
ivb) at sikre information om produktet igennem hele produktions- og salgsfasen samt dets markedsføring.
(ivb) ensure the provision of information on the product at all stages in the production and marketing chain and the promotion of the product.
Artikel 118, stk. 1a (nyt)
Article 118, point (c), subparagraph 2 a (new)
Brancheorganisationerne kan anmode de myndigheder, der har anerkendt dem, om at de regler, aftaler og praksisser, de har vedtaget, gøres obligatoriske for alle de erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med det pågældende produkt eller den pågældende produktgruppe.
Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.
Artikel 124
Article 124
Ud over de tilfælde, hvor der i henhold til denne forordning kræves importlicenser, kan Kommissionen kræve, at der ved import til EF af et eller flere produkter fra følgende sektorer skal fremlægges importlicens:
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence
Ved import til EF af produkter fra sektoren for korn, sukker, ris, hør og hamp, mælk, oksekød (for de i bilag I, del XV, litra a), omhandlede produkter) og oliven (for produkter henhørende under KN-kode 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 og 1522 00 39) skal der fremlægges importlicens.
In respect of the cereals, sugar, rice, flax and hemp, milk and beef and veal sectors (with regard to products referred to in Annex I, part XV, point (a)) and the olive sector (with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39), all imports into the Community shall be subject to presentation of an import licence .
Der kan dog gøres en undtagelse:
Derogations may, nonetheless, be granted:
a) for kornprodukter, som ikke indvirker væsentligt på markedsforsyningen
(a) in respect of cereal products with no significant impact on the supply situation on this market;
b) når forvaltningen af visse former for import af sukker eller ris ikke kræver nogen importlicens.
(b) where the management of certain sugar or rice imports does not require an import certificate.
e) oliven for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 og 1522 00 39
(e) olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39,
f) hør og hamp for så vidt angår hamp
(f) flax and hemp, as far as hemp is concerned,
h) levende planter
(h) live plants,
j) mælk og mejeriprodukter
(j) milk and milk products,
l) fåre- og gedekød
(l) sheep meat and goat meat,
Ud over de tilfælde, hvor der i henhold til denne forordning kræves importlicens, kan Kommissionen kræve, at der ved import til EF af produkter fra andre sektorer skal fremlægges importlicens.
In respect of other sectors and products, without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports into the Community subject to presentation of an import certificate.
Ved anvendelsen af stk. 1 tager Kommissionen hensyn til behovet for importlicenser til forvaltning af de pågældende markeder og især til overvågning af importen af de pågældende produkter.
When applying paragraph 1, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Ved anvendelsen af stk. 1 tager Kommissionen hensyn til behovet for importlicenser til forvaltning af de pågældende markeder og især til overvågning af importen af de pågældende produkter.
When applying paragraph 2, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Forelæggelse af importlicens er et nøgleelement, som sikrer kontrollen med landbrugsmarkederne og håndhævelsen af fællesskabspræferencen.
Import certificates are of key importance in monitoring agricultural markets and giving effect to the Community preference principle.
For talrige sektorer kræves der licens på grund af deres følsomhed med hensyn til import.
Certificates are compulsory in a large number of sectors which are vulnerable to imports.
For andre sektorer, hvis økonomiske karakteristika er anderledes, kan Kommissionen indføre krav om importlicens, hvis den finder det nødvendigt.
In other sectors with different economic characteristics, certificates are not compulsory but may be required at the Commission's discretion.
Artikel 135, stk. 2
Article 135, paragraph 2
Tillægsimporttolden pålægges ikke, hvis det er usandsynligt, at importen skaber forstyrrelser på EF-markedet, eller hvis virkningerne ikke står i forhold til det tilstræbte mål.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Rådet sikrer sig, at tillægsimporttolden ikke risikerer at skabe forstyrrelser på EF-markedet, og at virkningerne heraf ikke står i et misforhold til det tilstræbte mål.
The Council shall verify that additional import duties are unlikely to disturb the Community market, or that their effects are not disproportionate to the intended objective.
Artikel 135, stk. 2, er ikke nødvendig for at aktivere denne bestemmelse i lyset af WTO-aftalerne.
Article 135(2) is not necessary for activation of this provision vis-à-vis the WTO agreements.
Denne interne bestemmelse forvansker den særlige beskyttelsesklausul på landbrugsområdet ved at underlægge den de samme krav som de andre beskyttelsesklausuler i andre WTO- eller GATT-aftaler (antidumping, generalklausul osv.).
This internal rule undermines the special safeguard clause in the agricultural sector by making it subject to the same requirements as other safeguard clauses in other WTO or GATT agreements (anti-dumping clause, general clause, etc.).
Udløsningen af den særlige beskyttelsesklausul bør forenkles for at undgå blokader som dem, der forekom under æblekriserne i 2005 og 2006.
The procedure for triggering the special safeguard clause needs to be simplified in order to avoid blockages of the kind that occurred, for example, during the 2005 and 2006 apple crises.
Artikel 135, stk. 2, forvansker faktisk beskyttelsesmekanismen.
Article 135(2) undermines the safeguard mechanism.
Med ændringsforslaget foreslås, at kontrollen af den eventuelt uforholdsmæssige karakter udføres af Rådet, hvilket bør give mulighed for, at udløsningen af klausulen ikke er automatisk, men at den samtidig i praksis kan udløses inden for det tidsrum, der sikrer, at den har effekt.
The amendment proposes that verification of whether a measure is disproportionate should be performed by the Council, which should mean that the clause will not be triggered automatically but it will still be possible to trigger it quickly enough to ensure that it is effective.
Artikel 187, stk. 1 a (nyt)
Article 187, paragraph 1 a (new)
Kommissionen bestræber sig på at følge princippet om omkostningseffektivitet ved fastsættelsen af disse bestemmelser og garanterer medlemsstaterne, at dette ikke vil medføre en unormal forøgelse af deres budgetforpligtelser.
The Commission shall endeavour to apply the principle of cost-effectiveness in determining these rules and shall guarantee to the Member States that this will not result in an abnormal increase in their budgetary costs.
De nye regler bør ikke medføre byrder ud over det sædvanlige for medlemsstaterne, som tilbyder at varetage kontrolfunktionen.
The new rules must not result in abnormal costs for Member States who make their inspection services available.
Artikel 187, stk. 1 b (nyt)
Article 187, paragraph 2 a (new)
Forud for sådanne sanktioner er der adgang til effektive retsmidler og en retfærdig rettergang i overensstemmelse med konventionen om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950.
The procedures upstream of such penalties shall respect the right of redress and the right to a fair hearing within the meaning of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
Det er vigtigt at sikre et højt niveau af retssikkerhed og respekt for retsstatsprincipperne i forbindelse med anvendelsen af sanktioner som omhandlet i denne artikel.
A high level of legal certainty and respect for the rule of law needs to be ensured when applying the provisions on penalties set out in this article.
Artikel 188, stk. 1
Article 188, paragraph 1
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter (i det følgende benævnt "komitéen") .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee") .
Kommissionen bistås i forbindelse med de pågældende markeder af forvaltningskomitéen for henholdsvis kød, mejeriprodukter, grøntsager og flerårige afgrøder .
The Commission shall , depending on the markets concerned, be assisted by the management committees for meat, milk products, vegetable products or perennial crops .
Kommissionen sikrer gennem relevante procedurer og tilstrækkelige bevillinger, at de eksperter, der udpeges af medlemsstaterne, har et højt niveau af fagkundskab.
The Commission shall ensure, by means of procedures and adequate funding, that the experts appointed by Member States have a high level of expertise.
Kommissionens forslag giver ikke mulighed for at sikre et tilstrækkelig højt niveau af fagkundskab med henblik på at træffe beslutninger, som er tilpasset de forskellige landbrugsmarkeders særegenheder.
The Commission proposal fails to ensure the degree of expertise required in order to take decisions that are in keeping with the specific features of the various agricultural markets.
De tilhørende retsgarantier går forud for de garantier, der gives af underudvalg eller arbejdsgrupper under en speciel komité.
This amendment provides for several management committees for the various markets, since this arrangement affords greater legal certainty than one involving several subcommittees or working groups coming under a single committee.
Senest to år efter denne forordnings vedtagelse evaluerer Kommissionen erfaringerne med forvaltningskomitéerne og grupperne af sektoreksperter og fremlægger en rapport herom med medlemsstaternes kommentarer for Europa-Parlamentet og Rådet.
No later than two years after adoption of this Regulation, the Commission shall evaluate the lessons learnt from the work of the management committees and groups of sectoral experts and shall submit to the European Parliament and the Council a report on this subject accompanied by the comments of the Member States.
Artikel 188, stk. 1 c (nyt)
Article 188, paragraph 1 c (new)
Artikel 7, stk. 3, i Rådets afgørelse 1999/468/EF finder anvendelse på møderne i forvaltningskomitéerne.
Article 7(3) of Decision 1999/468/EC shall apply to meetings of the management committees.
Artikel 188, stk. 3
Article 188, paragraph 3
Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Komitéerne vedtager selv deres forretningsorden.
The committees shall adopt their Rules of Procedure.
Artikel 195, stk. 1, litra a
Article 195, paragraph 1, point (a)
a) fra den 1. januar 2008: forordning (EØF) nr. 234/68, (EØF) nr. 827/68, (EØF) nr. 2517/69 , (EØF) nr. 2728/75, (EØF) nr. 2729/75, (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EØF) nr. 1055/77, (EØF) nr. 2931/79, (EØF) nr. 1358/80, (EØF) nr. 3730/87, (EØF) nr. 4088/87, (EØF) nr. 2075/92, (EØF) nr. 2077/92, (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 2529/2001, (EF) nr. 670/2003, (EF) nr. 797/2004 og (EF) nr. 1952/2005
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2517/69, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
a) fra den 1. januar 2008: forordning (EØF) nr. 234/68, (EØF) nr. 827/68, (EØF) nr. 2728/75, (EØF) nr. 2729/75, (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EØF) nr. 1055/77, (EØF) nr. 2931/79, (EØF) nr. 1358/80, (EØF) nr. 3730/87, (EØF) nr. 4088/87, (EØF) nr. 2075/92, (EØF) nr. 2077/92, (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 2529/2001, (EF) nr. 670/2003, (EF) nr. 797/2004 og (EF) nr. 1952/2005
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
Artikel 198, stk. 2, litra e
Article 198, paragraph 2, point (e)
e) fra den 1. august 2008 for vinsektoren og artikel 191
(e) as regards the wine sector as well as Article 191, from 1 August 2008;
Bilag I, del IX
Annex I, Part IX
Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica–arter), friske eller kølede
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium–arter), friske eller kølede
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) , fresh or chilled
Gulerødder, majroer, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Agurker og asier, friske eller kølede
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Guavabær, mango og mangostaner
Guavas, mangos and mangosteens
Citrusfrugter, friske eller tørrede
Citrus fruit, fresh or dried
Druer, friske, til spisebrug
Fresh table grapes
Meloner (herunder vandmeloner) og melontræsfrugter (papaya), friske
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Æbler, pærer og kvæder, friske
Apples, pears and quinces, fresh
Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Andre frugter, friske
Other fruit, fresh
Bilag I, del X
Annex I, Part X
Del X: Forarbejdede frugter og grøntsager
Part X: Processed Fruit and Vegetable Products
For forarbejdede frugter og grøntsager omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte, undtagen kartofler, der er kunsttørret ved varme og uegnede til konsum, henhørende under pos. ex 0712 90 05, sukkermajs henhørende under pos. ex 0712 90 11 og 0712 90 19 og oliven henhørende under pos. ex 0712 90 90
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Tørrede figner
Dried figs
Tørrede druer
Dried grapes
Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller sødemidler, undtagen frosne bananer henhørende under pos. ex 0811 90 95
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, undtagen bananer henhørende under pos. ex 0812 90 98
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas falling within subheading ex 0812 90 98
Skaller af citrusfrugter eller meloner (herunder vandmeloner) friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Sød peber, tørret, ikke knust eller formalet
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Pectinstoffer og pectinater
Pectic substances and pectinates
Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, undtagen:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
– Vinblade, humleskud og andre spiselige plantedele henhørende under pos. ex 2001 90 99
- vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 99
Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede), undtagen bananer tilberedt med sukker henhørende under pos. ex 2006 00 38 og ex 2006 00 99
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler, undtagen:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
– Homogeniserede tilberedninger af bananer henhørende under pos. ex 2007 10
– homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
– Syltetøj, gelé, marmelade, puré eller mos af bananer henhørende under pos. ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 og ex 2007 99 98
– jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 and ex 2007 99 98
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, undtagen:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
– Vinblade, humleskud og andre spiselige plantedele henhørende under pos. ex 2008 99 99
– vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
– Blandinger af bananer, tilberedt eller konserveret på anden måde, henhørende under pos. ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 og ex 2008 92 98
– mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
– Bananer, tilberedt eller konserveret på anden måde, henhørende under pos. ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 og ex 2008 99 99
– bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
Bilag I, del XII
Annex I, Part XII
Del XII: Vin
Part XII: Wine
For vin omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Druesaft (herunder druemost)
Grape juice (including grape must)
Druemost, undtagen druemost i gæring eller druemost, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Friske druer, undtagen spisedruer
Fresh grapes other than table grapes
Presserester fra vindruer
Grape marc
Ændringsforslag af Europa-Parlamentet
Amendment by Parliament
KØBSBETINGELSER FOR SUKKERROER
PURCHASE TERMS FOR BEET
PUNKT I
POINT I
I dette bilag forstås ved de »kontraherende parter« i en leveringskontrakt:
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
a) sukkervirksomheder (i det følgende benævnt »fabrikanter«),
(a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"),
b) sukkerroesælgere (i det følgende benævnt »sælgere«).
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
PUNKT II
POINT II
Leveringskontrakter indgås skriftligt for en bestemt mængde kvotesukkerroer.
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
I leveringskontrakten fastsættes det, hvorvidt og i givet fald på hvilke betingelser der kan leveres yderligere mængder sukkerroer.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
PUNKT III
POINT III
I leveringskontrakten fastsættes købsprisen for mængderne af sukkerroer, idet der sondres mellem, hvorvidt de sukkermængder, der er produceret på basis af disse sukkerroer, er:
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet, on the understanding that a distinction shall be drawn depending on whether the quantities of sugar produced from that beet are:
For de mængder, der er omfattet af litra a), må denne pris ikke være lavere end den minimumspris for kvotesukkerroer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 om den fælles markedsordning for sukker
In the case of the quantities referred to in point (a), the prices may not be lower than the minimum price for quota beet indicated in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Der fastsættes i leveringskontrakten et bestemt sukkerindhold for sukkerroer.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
Leveringskontrakten skal indeholde en omregningstabel, som viser de forskellige sukkerindhold og de koefficienter, der anvendes ved omregning af de leverede sukkerroemængder til mængder med det sukkerindhold, der er fastsat i leveringskontrakten.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.