natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldmyndighederne kan kræve, at ihændehaveren af varerne stiller en sikkerhed for betaling af toldskyld eller af andre afgifter i henhold til gældende bestemmelser, der kan blive pålagt.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred.
Artikel 172, stk. 1, afsnit 2
Article 172, paragraph 1, second subparagraph
Hvis varerne er omfattet af fuldstændig fritagelse for importafgifter, er de i medfør af gældende momsbestemmelser også omfattet af fritagelse for moms ved indførsel .
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the VAT provisions in force, also benefit from relief from VAT on importation .
Hvis varerne er omfattet af fuldstændig fritagelse for importafgifter, er de også omfattet af fritagelse for andre afgifter i henhold til gældende bestemmelser .
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the provisions in force, also benefit from relief from other import charges .
Artikel 178, stk. 1, litra b
Article 178, paragraph 1, point b)
Artikel 187, stk. 2, afsnit 2
Article 187, paragraph 2, subparagraph 2
I givet fald kan toldmyndighederne fastlægge, hvilken rute der skal følges, når varerne skal forlade Fællesskabets toldområde.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
I givet fald kan toldmyndighederne fastlægge, hvilken rute der skal følges, når varerne skal forlade Fællesskabets toldområde , og inden for hvilken tidsfrist de skal forlade dette område.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community , and the time limit for their removal from that territory .
Dette afsnit burde sætte toldmyndighederne i stand til at bestemme ikke blot, hvilken rute der skal følges, når varerne skal forlade Fællesskabets toldområde, men også inden for hvilken tidsfrist de skal forlade dette område.
This paragraph should provide a possibility for Customs authorities to determine not only the route to be used when goods are to leave the Customs territory of the Community but also the time limit for their removal from that territory.
Det vil forhindre langtidsoplagring af varer ved grænsen, når udpassageformaliteterne allerede er gennemført.
This would prevent the long-term storage of goods at the border when their exit formalities have already been carried out.
Artikel 190, stk. 1
Article 190, paragraph 4
Når ikke-fællesskabsvarer er bestemt til at forlade Fællesskabets toldområde og der ikke kræves en genudførselsmeddelelse, skal der indgives en summarisk udpassageangivelse ved det kompetente toldsted i overensstemmelse med artikel 185.
Where non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Når fællesskabsvarer eller ikke-fællesskabsvarer er bestemt til at forlade Fællesskabets toldområde og der ikke kræves en genudførselsmeddelelse, skal der indgives en summarisk udpassageangivelse ved det kompetente toldsted i overensstemmelse med artikel 185.
Where Community or non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Kommissionen vedtager efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, bestemmelser om et fælles datasæt og format for den summariske udpassageangivelse, som skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for risikoanalyse og for en korrekt gennemførelse af toldkontrollen, primært af sikkerheds- og sikringshensyn, og under anvendelse af internationale standarder og international handelspraksis, hvor dette er relevant.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the exit summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Det er meningsløst at anvende komitologiproceduren i det omfang, man allerede har fastlagt de oplysninger, der er nødvendige for den summariske indførselsangivelse.
Recourse to comitology is pointless, since the data to be provided for the import summary declaration have already been stipulated.
Det samme bør gælde for den summariske udpassageangivelse.
The same must apply reciprocally to the export summary declaration.
Toldmyndighederne kan under særlige omstændigheder antage papirbaserede summariske udpassageangivelser, forudsat at de opfylder samme niveau for risikoforvaltning som det, der gælder for summariske udpassageangivelser, hvor der anvendes edb, og at kravene til udveksling af sådanne data med andre toldsteder kan imødekommes.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Toldmyndighederne kan tillade, at indgivelse af den summariske udpassageangivelse erstattes af indgivelse af en meddelelse og adgang til dataene i den summariske angivelse i den økonomiske operatørs edb-system.
The customs authorities may allow the lodging of an export summary declaration to be replaced by the lodging of a notification accompanied by access to the summary-declaration data held in the economic operator's computer system.
Justering af tekstnummereringen.
Adjustment to the numbering of the text.
Artikel 190, stk. 3 a (nyt)
Article 190, paragraph 3a (new)
Når den summariske udpassageangivelse indgives af en anden person end brugeren af det transportmiddel, der anvendes til at udføre varerne fra Fællesskabets toldområde, skal den pågældende inden for de frister, der er angivet i artikel 186, litra c), indgive følgende til det relevante toldsted: en angivelse forud for afgang i form af en fragtliste, følgeseddel eller ladningsangivelse med angivelse af alle de oplysninger, der er nødvendige for identificeringen af alle de transporterede varer, for hvilke der skal indgives en summarisk udpassageangivelse
Where the export summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport upon which the goods leave Community customs territory, that operator shall - within the time limits referred to in Article 186(c) - lodge with the appropriate customs office a notification of departure in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an export summary declaration to be identified.
Kommissionen vedtager efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, bestemmelser vedrørende følgende:
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall adopt measures specifying:
a) de oplysninger, der skal fremgå af angivelsen forud for afgang
(a) the information to be shown on the notification of departure,
b) under hvilke betingelser kravet om en angivelse forud for afgang kan dispenseres fra eller tilpasses
(b) the terms and conditions under which the requirement to lodge a notification of departure may be waived or adjusted,
c) reglerne for undtagelser fra og tilladte varianter af den frist, der er nævnt i første afsnit i dette stykke
(c) the rules governing the authorised exceptions and adjustments to the time-limit mentioned in the first subparagraph of this paragraph,
d) fastlæggelse af, på hvilket kompetent toldsted angivelsen forud for afgang skal indgives eller gøres tilgængelig.
(d) the competent customs office where the notification of departure must be lodged or made available.
Ved vedtagelsen af disse foranstaltninger tages der hensyn til følgende:
The following shall be taken into account in connection with the adoption of the above measures:
a) særlige omstændigheder
(a) the particular circumstances,
b) anvendelsen af disse foranstaltninger på visse typer af godstrafik, transportformer eller økonomiske operatører
(b) the application of the measures to certain types of goods flow, modes of transport and economic operators,
c) internationale aftaler, der omhandler særlige sikkerhedsordninger.
(c) international agreements laying down specific provisions relating to security.
Tilsvarende bestemmelser som for den summariske indførselsangivelse.
These are the same provisions as those relating to the import summary declaration.
Artikel 193
Article 193
Når dette vedtages, tages der hensyn til internationale aftaler, den pågældende persons stilling og varernes art.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned and the nature of the goods.
Denne udeladelse vedrører bibeholdelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter.
This deletion stems from the fact that Regulation (EC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Artikel 194, litra a
Article 194, point (a)
a) regler og standarder for interoperabilitet mellem medlemsstaternes toldsystemer for at få et bedre samarbejde baseret på elektronisk dataudveksling mellem toldmyndigheder og mellem toldmyndigheder og økonomiske operatører
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
a) regler og standarder for interoperabilitet mellem medlemsstaternes toldsystemer for at få et bedre samarbejde baseret på elektronisk dataudveksling mellem toldmyndigheder , mellem toldmyndigheder og andre kompetente myndigheder og mellem toldmyndigheder og økonomiske operatører
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities , between customs authorities and other competent authorities and between customs authorities and economic operators;
Elektronisk dataudveksling mellem toldmyndigheder og andre kompetente myndigheder bør være nævnt i litra a) i denne artikel, fordi det er vigtigt i forbindelse med indførelse af princippet om ét kontaktpunkt (single window).
Electronic data exchange between the Customs authorities and other competent authorities should be mentioned in point (a) of this Article because this is important for the introduction of single window principle.
Artikel 195, stk.1 a (nyt)
Article 195, paragraph 1 a (new)
Sådanne forklarende bemærkninger og retningslinjer medtages som bilag i gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning.
Such explanatory notes and guidelines shall be included as annexes in the implementing provisions for this Regulation.
Artikel 195 er Kommissionens retsgrundlag for vedtagelse af forklarende bemærkninger og retningslinjer.
Article 195 is the legal basis for the Commission to adopt explanatory notes and guidelines.
Rådgivningsproceduren, der skal anvendes for vedtagelse af forklarende bemærkninger og retningslinjer, skal sikre, at medlemsstaterne gennemfører disse fuldstændigt og konsekvent.
The advisory procedure provided for the adoption of explanatory notes and guidelines must ensure Member States’ full and consistent implementation.
Artikel 196, stk. 2 a (nyt)
Article 196, paragraph 2 a (new)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a, paragraphs 1 to 4, and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply with due regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikel 198, stk. 1
Article 198, subparagraph 1
Forordning (EØF) nr. 918/83, (EØF) nr. 3925/91, (EØF) nr. 2913/92, (EØF) nr. 82/2001 og (EF) nr. 1207/2001 ophæves.
Regulations (EEC) No 918/83 , (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Forordning (EØF) nr. 3925/91, (EØF) nr. 2913/92, (EØF) nr. 82/2001 og (EF) nr. 1207/2001 ophæves.
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Denne udeladelse er en følge af bibeholdelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Som følge af de radikale ændringer inden for international handel (hurtig vækst i brugen af informationsteknologi og udveksling af elektroniske data), og da kodeksen desuden ikke har fulgt med den ændrede fokus i toldarbejdet, er tiden inde til at modernisere denne.
On account of the radical changes which have occurred in the field of international trade (increasing use of information technologies and exchange of electronic data) and since the Code has not kept pace with developments in the tasks which customs authorities are required to perform, it is time that the Code was modernised.
Kommissionens forslag til forordning, der blev forelagt den 30. november 2005
It is against this background and in the context of the Lisbon Strategy that the proposal for a regulation (which was submitted by the Commission on 30 November 2005
KOM(2005)0608 . , skal ses i denne sammenhæng og i sammenhæng med Lissabon-strategien.
COM (2005) 608 final ) needs to be considered.
Der er tale om en helt igennem normdannende tekst og en fuldstændig omarbejdning af den eksisterende kodeks, og sigtet er at forenkle lovgivningen og toldprocedurerne både for de økonomiske operatører og for toldmyndighederne med henblik på at mindske omkostningerne til toldbehandling og imødegå handelsmæssige udfordringer (på områder såsom sikkerhed og sikring, bekæmpelse af varemærkeforfalskede varer, hvidvaskning af penge, beskyttelse af sundhed og miljø osv.).
It is an entirely prescriptive text which constitutes a complete reworking of the existing Code and which is intended to simplify customs legislation and procedures both for economic operators and for the customs administration, with a view to reducing the cost of customs clearance and meeting the challenges which trading activities entail and which relate to safety and security, action to combat counterfeiting, money-laundering, the protection of health and of the environment, and so on.
Det er rent faktisk en forudsætning for gennemførelsen af de nye procedurer i den moderniserede toldkodeks, at dette system fungerer hensigtsmæssigt.
If that system functions well it will be possible for the new procedures laid down in the Modernised Customs Code to be applied.
Blandt de 200 artikler i den moderniserede toldkodeks giver de nyskabende tiltag anledning til stærke reaktioner fra både erhvervslivets og medlemsstaternes regeringers side.
Amongst the 200 articles of the Modernised Customs Code the innovations have prompted strong reactions in the Member States – both in government circles and amongst those who work in the sector.
Vi skal således udtale os om disse meget følsomme spørgsmål og forsøge at nå til enighed under hensyntagen til alle parters interesser og uden at tabe den endelige målsætning af syne, nemlig at gøre toldreglerne mere enkle og bedre strukturerede med henblik på at sikre, at Fællesskabets toldsystem er mere konkurrencedygtigt, og at den internationale handel afvikles gnidningsløst.
These particularly delicate points are the ones which we have been asked to consider with a view to seeking a consensus which will take into account the interests of all the parties, whilst not losing sight of the ultimate objective: to simplify customs regulations and to structure them more effectively, in order to make the Community customs administration more effective and to protect the safe flow of international trade.
Der er navnlig forskellige holdninger til spørgsmålet om toldrepræsentation, status som autoriseret operatør, centraliseret toldbehandling og systematisk anvendelse af komitologibestemmelserne.
The main issues over which there is disagreement are customs representation, 'authorised operator' status, centralised customs clearance and systematic recourse to comitology.
1) Den autoriserede økonomiske operatør
(1) Authorised economic operators
Disse bestemmelser er indført ved forordning nr. 648/2005, den såkaldte sikkerhedsændring
This provision was introduced by means of Regulation 648/2005 – known as the 'security amendment'
Disse bestemmelser er indført på baggrund af USA's anmodninger til det internationale samfund efter attentaterne den 11. september 2001 og er EU's specifikke svar ud over indførelsen af normgivende regler inden for rammerne af Verdenstoldorganisationen.
It was drawn up in reply to the requests issued by the USA to the international community following the 11 September 2001 terrorist attacks and it constitutes the European Community's specific response, alongside the establishment of a prescriptive framework by the World Customs Organisation.
Disse særlige bestemmelser er blevet indført for at give operatørerne flere lettelser som kompensation for deres nye sikkerhedsrelaterede forpligtelser.
This particular provision was in introduced in order to increase facilitations for operators by way of compensation for the new burdens imposed as a result of the need to take security issues into consideration.
Hvad mere er, ingen kender i dag forordningens reelle fordele.
Furthermore, no-one yet know what genuine benefits may be derived from the status of 'authorised economic operator'.
I forordningens artikel 5 a henvises der til to statuskategorier for autoriserede økonomiske operatører, der i øvrigt er kumulative.
Article 5a of the Regulation contains a reference to two statuses for authorised economic operators – both of which may be held at the same time.
Af hensyn til klarheden ønsker ordføreren således, at disse to statuskategorier fastsættes udtrykkeligt i selve toldkodeksen i overensstemmelse med ændringsforslagene.
In the interests of clarity your rapporteur has tabled amendments with a view to ensuring that the two statuses are specifically identified within the actual body of the new Customs Code.
Da de økonomiske operatører ikke er klar over de reelle fordele forbundet med denne status, indføres der i Kommissionens forslag nogle sondringer, navnlig vedrørende samlet sikkerhedsstillelse (artikel 67).
Since economic operators are not aware of the genuine benefits inherent in the two statuses, the Commission proposal made a few distinctions concerning in particular the comprehensive guarantee (Article 67).
Da denne autorisation kan indrømmes til alle økonomiske operatører, foretrækker ordføreren at fastholde den eksisterende bestemmelse.
However, since such authorisation was available to all economic operators, your rapporteur prefers to reinstate the existing rule.
2) Toldrepræsentation - artikel 11
(2) Entitlement to customs representation - Article 11
Ifølge artikel 5 i den nuværende EF-toldkodeks kan medlemsstaterne forbeholde retten til en af de to former for repræsentation (direkte eller indirekte) til toldklarerere, der er etableret på deres områder.
In the current version of the Community Customs Code, the Member States are allowed under Article 5 to reserve one of the two forms of representation (direct or indirect) for the customs commission agents who are established on their territory.
Dette erhverv findes i de fleste medlemsstater undtagen i Tyskland og Det Forenede Kongerige.
This occupation exists in most of the Member States with the exception of Germany and the United Kingdom.
Denne restriktion er blevet fjernet i den moderniserede toldkodeks.
This possibility has been abolished in the Modernised Customs Code.
Ordføreren er enig med Kommissionen i, at denne restriktion ikke er forenelig med et elektronisk miljø og med principperne om det indre marked, i henhold til hvilke tjenesteydere fra alle medlemsstaterne skal kunne udøve deres aktiviteter i hele Fællesskabet.
Your rapporteur agrees with the Commission, which maintains that in an electronic environment this is not compatible with the principles of the Single Market, pursuant to which service providers in any Member State must be able to pursue their activities throughout the Community.
Det er således vigtigt at give adgang til denne toldrepræsentation, og toldrepræsentanten defineres i artikel 4.
The entitlement to customs representation must therefore be opened up and a definition of 'customs representative' is included in Article 4.
Der er imidlertid i mange lande tradition for at benytte toldagenter, og de er til stor hjælp for små virksomheder.
In many countries, however, using a customs agent is traditional and is of great benefit to small businesses.
Ordføreren mener således, at toldrepræsentanten bør akkrediteres, og at han i denne forbindelse bør kunne dokumentere gode økonomiske forhold, faglig integritet og kompetence.
Hence your rapporteur considers that customs representatives must be accredited, for which purpose they must demonstrate a sound financial situation, professional integrity and competence.
Toldrepræsentanten kan ligeledes få status som autoriseret økonomisk operatør.
Customs representatives will also have the option of seeking 'authorised economic operator' status.
3) Centraliseret toldbehandling
(3) Centralised customs clearance
Dette forslag indfører nye begreber, og det er i øjeblikket vanskeligt at vurdere fordelene på sigt.
This proposal introduces new concepts, the long-term benefits of which are at the moment unclear.
Der tales således om centraliseret toldbehandling (betragtning 27) med "one-stop-shop" og "single window" (betragtning 8).
There is reference to centralised customs clearance (mentioned in recital 27) involving a single 'window' and a single interface (mentioned in recital 7).
Den centraliserede toldbehandling indebærer, at det sted, hvor angivelsen indgives, og det sted, hvor varerne er anbragt rent fysisk, kan holdes adskilt.
Centralised customs clearance means that the place at which the customs declaration is submitted may be different from the place at which the goods are physically located.
Dette er muligt, fordi operatørerne drager fordel af et "single window" (operatørerne har mulighed for i én og samme proces at opfylde alle angivelsesforpligtelser over for toldmyndighederne og andre statsorganer - veterinær- og plantesundhedsmyndigheder osv. - fra egne lokaler ved hjælp af elektroniske midler, der altid er tilgængelige), og varerne kontrolleres af de pågældende myndigheder på samme tid og sted.
This is possible because operators have access to a single interface (whereby economic operators are able to discharge at one go their obligations as regards the declarations to be made to the customs authorities and other government agencies - veterinary, plant-health, etc. - by using permanently accessible electronic means on their own premises) and the goods will be checked by the authorities concerned at the same time and the same place.
Dette er one-stop-shop- mekanismen.
This is what is meant by a single 'window'.
Den centraliserede toldbehandling rejser en række spørgsmål:
There are a number of question marks hanging over this idea of centralised customs clearance: