natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren mener, at nedskæringen på 0,9 % i forpligtelsesbevillingerne vedrørende konkurrenceevne, industripolitik, innovation og iværksætterånd (budgetpost 02 02) sender et forkert signal i forbindelse med et så bredt og vigtigt kapital, navnlig hvad angår SMV'er, og umiddelbart er uforenelig med målene for lovinitiativet for mindre virksomheder ("Small Business Act").
Your draftsperson considers that a decrease of 0.9% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
Afsnit 3: Konkurrence
On Title 3: Competition
Ordføreren glæder sig over stigningen i antallet af ansatte for så vidt angår administrative udgifter vedrørende politikområdet konkurrence (budgetpost 03 01).
Your draftsperson welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01).
Afsnit 14: Beskatning og toldunion
On Title 14: Taxation and customs union
Ordføreren glæder sig over forhøjelsen af budgetpost 14 03 (Internationale aspekter af beskatning og told) og 14 04 (Toldpolitik).
Your draftsperson welcomes the increase of budget headings 14 03 (International aspects of taxation and customs) and 14 04 (Customs policy).
Med hensyn til skattepolitik (budgetpost 14 05) stiller ordføreren sig uforstående over for den store nedskæring (-15,3 %), der foreslås på et område, som er afgørende for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05), your draftsperson does not understand the significant decrease (-15.3%) proposed in a crucial area for the good functioning of the internal market.
Ordføreren understreger, at det er vigtigt at sikre den nødvendige finansiering af EU's punktafgiftssystem (EMCS).
Your draftsperson underlines the importance of ensuring the necessary funding for the computerisation of the EU Excise System (EMCS).
Afsnit 24: Bekæmpelse af svig
On Title 24: Fight against fraud
Ordføreren er bekymret over, at budgetstøtten til beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser mod svig og bestikkelse er blevet nedskåret med 15,4 %.
Your draftsperson is concerned with the 15.4% decrease of the budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption.
Afsnit 29: Statistik
On Title 29: Statistics
Ordføreren er trods den generelle forhøjelse af budgetpost 29 02 04 (Modernisering af europæisk erhvervs- og handelsstatistik (Meets)) af den opfattelse, at begrænsningen af de menneskelige ressourcer vil kunne forringe de europæiske statistikkers kvalitet.
Although there is an overall increase of budget heading 29 02 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – MEETS), your draftsperson takes the view that the decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
1. mener, at der bør afsættes flere midler til Eurogruppens aktiviteter og til den sammenlignende analyse af EU-medlemsstaternes økonomiske resultater;
Considers that there is a need for more resources to be allocated to the functioning of the Eurogroup and to the analysis of the comparative economic performances of the Member States;
3. glæder sig over tilførslerne til Garantifonden, men bemærker med bekymring, at de store nedskæringer af budgetpost 01 04 05 og 01 04 11 kan have en negativ indvirkning på de politikker, der skal fremme SMV'er;
Welcomes the provision of the Guarantee Fund, but notes with concern that the substantial reduction of budget headings 01 04 05 and 01 04 11may have a detrimental effect on policies favouring SMEs;
5. understreger behovet for en styrket europæisk indsats for at harmonisere forretningsmodeller og standarder for udveksling af data mellem SMV'er i forsyningskæden af et eller flere relaterede industrisektorer; mener, at et pilotprojekt ville være egnet til at sætte fart i den digitale innovation blandt europæiske SMV'er;
Underlines the necessity for reinforced European action aiming at harmonisation of business models and data exchange standards between SMEs along the supply chain of one or more interrelated industry sectors; considers a pilot project to be appropriate for accelerating the pace of integration of digital innovation among European SMEs;
9. kræver, at projekter, der har til formål at lette SMV'ers adgang til finansiering, ydes passende finansiel støtte; foreslår, at der udvikles et pilotprojekt, der kan oplære SMV'er i at opnå finansiering; mener, at dette projekt især bør have fokus på udveksling af viden og erfaringer mellem SMV'er på tværs af EU's medlemsstater;
Calls for appropriate funding for targeted projects that would facilitate access to finance for SMEs; suggests that a pilot project be promoted for training and coaching SMEs to obtain financing; considers that particular attention should be attributed in this project to the exchange of experience and knowledge between SMEs across Member States;
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 - Section III - Commission
om forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Generelle bemærkninger om området for beskæftigelse og sociale anliggender
General comments on the employment and social affairs area
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. to analyse the effects of the degressivity clause;
3. glæder sig over, at der er oprettet en ny budgetpost med 6 500 000 EUR (04 04 12) til forberedelse af det europæiske år for bekæmpelse af udstødelse og fattigdom – 2010;
Welcomes the fact that, by way of preparation for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), a new budget heading has been created with an allocation of EUR 6.5 million (04 04 12);
Oplysnings- og uddannelsesvirksomhed til fordel for arbejdstagerorganisationer (04 03 03 02)
Information and training measures for workers’ organisations (04 03 03 02)
Social dialog og mobilitet (04 03)
Social dialogue and mobility (04 03)
9. beklager nedskæringen i budgetposten "Information, høring og deltagelse af virksomhedsrepræsentanter" (04 03 03 03) på 800 000 EUR, selv om Europa-Parlamentet i gentagne tilfælde har fremhævet de europæiske samarbejdsudvalgs store betydning for bevarelse af den sociale fred i internationale koncerner og virksomheder, som har filialer i forskellige EU-medlemsstater; opfordrer Kommissionen til at undersøge, om budgetpost 04 03 03 03 ikke kunne forbedres i fremtiden gennem en ny udformning af udbudsprocedurerne;
Regrets that, although Parliament has stressed time and time again the great importance of European works councils in keeping the industrial peace in international conglomerates and firms with sites in various Member States of the Union, EUR 800 000 has been cut from the funding under the budget heading 'Information, consultation and participation of representatives of undertakings' (04 03 03 03); calls on the Commission to check whether, by reorganising organisational arrangements for calls for tender, the implementation of budget heading 04 03 03 03 might not be improved in future;
19. foreslår et pilotprojekt for problematikken omkring vold mod ældre, som undersøger omfanget af og årsagerne til fysisk og psykisk vold mod ældre mennesker, samt metoder og konsekvenser af økonomisk udnyttelse, og finder strategier til forebyggelse og udryddelse heraf; henviser i denne forbindelse til, at ca. 10 % af de ældre ifølge Europa-Parlamentets betænkning om Europas demografiske fremtid er ramt af vold;
Proposes a pilot project on the issue of violence against the elderly which would investigate the extent and causes of physical and psychological violence against elderly people, as well as methods and consequences of financial exploitation, and identify strategies to prevent and reduce them; points in this connection to Parliament's finding in its report on the demographic future of Europe, that about 10% of elderly people are affected by violence;
Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Anne E. Jensen, Dieter-Lebrecht Koch, Sepp Kusstatscher, Claude Moraes, Roberto Musacchio, Csaba Sógor
Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Anne E. Jensen, Dieter-Lebrecht Koch, Sepp Kusstatscher, Claude Moraes, Roberto Musacchio, Csaba Sógor
om Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Generel baggrund
General Background
Det samlede foreløbige budgetforslag (FBF) for 2009 beløber sig til 134,4 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 amounts to EUR 134, 4 billion in commitment appropriations.
Dette udgør 1,04 % af EU's BNI og er en forhøjelse på 3,1 % i forhold til 2008-budgettet.
This represents 1, 04 % of Community GNI, and is an increase of 3,1 % on the 2008 budget.
Der er fortsat en margen på 2,63 mia. EUR under loftet for den finansielle ramme.
A margin of EUR 2, 63 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
Der foreslås betalingsbevillinger i en størrelsesorden på 116,7 mia. EUR (0,90 % af BNI).
Payment appropriations are proposed at EUR 116, 7 billion (0, 90 % of GNI).
Dette udgør et fald på 3,3 % i forhold til 2008-budgettet.
This represents a decrease of 3, 3 % on 2008 budget.
Den langsigtede økonomiske vækst og beskæftigelse er fortsat en fast stor udgiftspost for EU, den største udgiftspost - næsten 45 % - i budgetforslaget for 2009.
Long-term economic growth and employment remain firmly at the top of European Union spending, taking the biggest share - nearly 45 % - of the proposed 2009 budget.
Investeringer i miljø forventes imidlertid at stige, og det forventes, at de samlede midler til alle miljømæssige målsætninger vil optage over 10 % af budgettet, dvs. 14 mia. EUR, i 2009.
However, investment in environment is supposed to be on the rise and in 2009 the total funds for all environmental objectives is supposed to take more than 10% of the budget, e.g. Euro 14 billion.
Der vil blive gjort en indsats for at øge tværgående grønne investeringer gennem en forhøjelse af bevillingerne på 17,3 % uden for rammerne af politikkerne for samhørighed og udvikling i landdistrikterne.
Efforts to raise cross-cutting green investment are planned, with an increase of 17, 3 % outside the areas of cohesion and rural development.
Den samlede støtte til energipolitiske mål, herunder energiforsyningssikkerhed, vedvarende energi og forskning, er fastsat til ca. 2,3 mia. EUR.
Total funding for energy objectives including energy security, renewable energy and research is set at around Euro 2, 3 billion.
Individuelle budgetter (FBF 2009) under udvalgets sagsområde
Individual budgets (PDB 2009) in the competence of this committee
Den egentlige miljøpolitik opføres primært under udgiftsområde 2 i FBF for 2009, beskyttelse og forvaltning af naturressourcer.
Genuine environmental policy is mainly placed under heading 2 of 2009 PDB, Preservation and Management of Natural Resources.
I FBF for 2009 er de samlede driftsudgifter under afsnit 07 "Miljø" fastsat til 344,857 mio. EUR.
The 2009 PDB shows for Title 07 "Environment" an overall amount of operational expenditure of EUR 344,857 Mio.
Medregnes de afsatte midler under artikel 19 06 05 - Civilbeskyttelsesindsats i tredjelande - skal GD ENVI forvalte i alt 352,857 mio., dvs. en forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne på 3,9 % i forhold til 2008.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 05 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 352,857 Mio, i.e. an increase of commitment appropriations of 3,9 % in comparison to 2008.
Life+-programmet, der blev iværksat i juni 2007, vil være i sit tredje gennemførelsesår i 2009.
The LIFE + programme, which came into force in June 2007, will be in 2009 in its third year of implementation.
De foreslåede forpligtelsesbevillinger i FBF for 2009 afspejler fuldt ud instrumentets finansielle programmering og den fastlagte finansieringsramme i artikel 10 i Life+-forordningen.
The amount of commitment appropriations proposed under the 2009 PDB fully matches the financial programming of the instrument and the financial envelope defined in article 10 of the LIFE + Regulation.
Der er tale om en forhøjelse på 9 % i forhold til bevillingerne i 2008-budgettet.
It represents an increase of 9 % from the level of appropriations adopted under the 2008 budget.
Af de samlede bevillinger (herunder faglig bistand) skal mere end 78 % (dvs. 225 mio. EUR) afsættes til finansiering af projekter med en europæisk merværdi gennem indkaldelse af forslag, der udarbejdes af Kommissionen, og hvoraf mindst 112,5 mio. EUR afsættes til projekter vedrørende natur og biodiversitet.
Of the total appropriations (including technical assistance), over 78 % (i.e. EUR 225 Mio) will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least EUR 112,5 Mio will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Formålet med den anden del af driftsbudgetpost 07 03 07 (ca. 45 mio. EUR) er at støtte foranstaltninger på EU-plan til gennemførelse og udvikling af miljølovgivning såvel som oplysningsforanstaltninger og inddragelse af aktører i denne proces (gennem støtte til ngo'er, som først og fremmest er aktive inden for beskyttelse og forbedring af miljøet på europæisk plan).
The other part of the operational budget line 07 03 07 (around EUR 45 Mio) aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process (through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level).
Disse ressourcer anvendes ligeledes til undersøgelser og tjenester, der giver Kommissionen mulighed for at fremme bedre lovgivning.
These resources also support studies, surveys and provision of services that allow the Commission to facilitate better regulation.
I overensstemmelse med tilsagnet i det sjette miljøhandlingsprogram om at basere EU's miljøpolitik på solide videnskabelige oplysninger og de bedste tilgængelige data er konsekvensanalyser, politikvurderinger og andre støttetjenester erhvervet gennem Life+ et afgørende politisk støtteredskab.
In line with the 6 th Environment Action Programme commitment to base EU environment policy on solid scientific evidence and best available data, the studies, impact assessments, policy evaluations and other support services purchased through LIFE+ are an essential policy support tool.
Et af de vigtigste nye aspekter ved det nye finansielle instrument til civilbeskyttelse er muligheden for at finde en mere effektiv løsning på problemet med transport af den bistand, medlemsstaterne kan tilbyde.
One of the main new features of the Civil Protection Financial instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
Med udgangspunkt i det finansielle instrument for civilbeskyttelse vil der derfor blive etableret og gennemført tjenester og faciliteter, der kan sikre, at den ønskede bistand, der tilbydes gennem EU-mekanismen i tilfælde af katastrofe, hurtigt og effektivt kan transporteres til det berørte land, hvad enten det er inden for EU (ca. 4 mio. EUR under budgetpost 07 04 01) eller uden for EU (ca. 8 mio. EUR under budgetpost 19 06 05).
On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (approximately EUR 4 Mio under budget line 07 04 01) or outside the EU (the EUR 8 Mio foreseen under budget line 19 06 05).
Forpligtelsesbevillingerne er fuldt ud i overensstemmelse med den aftalte flerårige finansielle programmering under underudgiftsområde 3b i den finansielle ramme.
The level of commitment appropriations requested is fully in line with the multiannual financial programming agreed under heading 3B of the financial framework.
Det skal bemærkes, at den faktiske anvendelse af den del af budgetmidlerne, der er afsat til indsats i katastrofesituationer, der i sagens natur er uforudsigelige, afhænger af, om der opstår katastrofesituationer, og efterfølgende anmodninger fra medlemsstaterne om transportbistand.
It should be noted that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is dependent upon the occurrence of disasters and subsequent requests from member States for transport assistance.
Hvis det bliver nødvendigt at tilpasse bevillingerne i løbet af budgetåret 2009, kan dette gøres gennem overførselsprocedurer, herunder den "globale overførselsprocedure" i september 2009.
Should the amount of appropriations need to be adapted throughout the 2009 budget year, it can be done through transfer procedures, including the "global transfer procedure" in September 2009.
Globale miljøspørgsmål
Global environmental affairs
Siden 2007 har den eksterne indsats på miljøområdet være omfattet af instrumenter for foranstaltninger udadtil under politikområde 21 (Udvikling), herunder navnlig gennem ENRTP (det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi, kapitel 21 04 i FBF).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the PDB).
De eneste tilbageværende bevillinger under afsnit 07 er bevillinger til betaling af obligatoriske bidrag til multilaterale miljøaftaler, der falder en smule i 2009 (-3,1 % i forhold til 2008).
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to payment of obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements, which decrease slightly in 2009 (-3,1% compared to 2008).
Det lille fald skyldes, at de fleste bidrag betales i amerikanske dollars (valutakursen mellem dollaren og euroen).
The small decrease is due to the fact that a majority of contributions is paid in USD (exchange rate with EUR).
Rammerne for gennemførelse af vedtagne forberedende foranstaltninger og pilotprojekter vedtaget under 2008-budgettet er nu blevet etableret i samråd med Parlamentet for de pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, der blev vedtaget på Parlamentets initiativ.
The framework for implementation of preparatory actions and pilot projects adopted under the 2008 budget is now in place, after contacts with the Parliament for those pilot projects and preparatory actions that were adopted at its initiative.
Der er ingen tegn på problemer i forbindelse med gennemførelsen af forpligtelsesbevillingerne for 2008.
There are no indications for implementation problems of commitment appropriations in 2008.
I lyset af den tid, det tager at gennemføre de nødvendige procedurer (indkaldelse af forslag og indkaldelse af tilbud), vil en betydelig del af betalingsbevillingerne sandsynligvis ikke blive anvendt, og de vil enten blive fremført til 2009 eller medføre betalingsbevillinger i de efterfølgende år (2009-2010).
However, in view of the time needed to carry out necessary procedures (calls for proposals, calls for tender), it is likely that a significant proportion of payment appropriations will not be used and will have to be either carried forward to 2009 or give rise to needs for payment appropriations in subsequent years (2009-2010).
FBF for 2009 indeholder ingen forslag om at forlænge disse pilotprojekter.
The 2009 PDB does not propose to prolong these pilot projects.
Sundhed og fødevaresikkerhed
Health and Food Safety
Sundhed og fødevaresikkerhed opføres under underudgiftsområde 3b, Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Public Health programme is placed under Heading 3, Citizenship, Freedom, Security and Justice.
De vigtigste budgetposter vedrører sundhedsprogrammet, de to agenturer (Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet) samt tobaksfonden.
The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
Det nye sundhedsprogram (2008-2013) har pr. 1. januar 2008 erstattet det første folkesundhedsprogram (2003-2008).
The new Health Programme (2008-2013) has replaced the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
De samlede bevillinger til det nye program beløber sig til 321,5 mio. EUR, hvilket er væsentligt mindre end det, der oprindeligt var påtænkt, da Kommissionen forelagde sit forslag og Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandling.
The total credits for the new programme amount to 321, 5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
Forpligtelsesbevillingerne til det nye folkesundhedsprogram forventes at blive forhøjet med ca. 4 % fra 45 mio. EUR i 2008 til 47 mio. EUR i 2009.
Commitment appropriations for the Public Health Programme II are supposed to increase about 4 % from EUR 45 Mio in 2008 to EUR 47 Mio in 2009.
Den forhøjede støtte til aktionen "Beskyttelse af borgerne mod sundhedstrusler" mellem 2007 og 2008 (4,43 mio. EUR, dvs. 48,5 %) og mellem 2008 og 2009 (1,44 mio. EUR, dvs. 10,6 %) afspejler nødvendigheden af at øge indsatsen på dette område, der omfatter forebyggende foranstaltninger inden for områder som pandemier og bioterrorisme.
The allocation increase for the action "Protecting citizens from Health threats" between 2007 and 2008 (EUR 4, 43 Mio, i.e. 48, 5 %) and between 2008 and 2009 (EUR 1, 44 Mio, i.e. 10 6 %) reflects the necessity to increase action in this area which covers mitigating actions in domains like pandemics and bioterrorism.
De direkte betalinger fra tobaksfonden til informationskampagner og oplysning omkring de skadelige virkninger af rygning forventes at blive forhøjet fra 14,25 mio. EUR (2008) til 16 mio. EUR i FBF for 2009.
The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 14, 25 Mio EUR (2008) to 16 Mio EUR according to PDB 2009.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet har Kommissionen forelagt et nyt forslag om forlængelse at den økonomiske støtte fra tobaksfonden, selv om støtten forventes at ophøre i 2009.
On request of the European Parliament, the Commission has submitted a new proposal to prolong the financial support from the tobacco fund, although the support is supposed to come to an end in 2009.
Situationen er således fortsat foruroligende.
Hence, the situation is still worrying.