natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostningerne ved forvaltning af selvregulerende initiativer, navnlig med hensyn til kontrol, skal ikke medføre en uforholdsmæssig stor administrativ byrde i forhold til deres mål og andre disponible politikinstrumenter.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Beskyttelse af forbrugernes interesser (sundhed, livskvalitet eller økonomiske interesser) skal inddrages heri.
The protection of consumers’ interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
Genindsættelse af ændringsforslag 73 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of Amendment 73 from first reading.
Under det irske formandskab i juni 2004 nåede Rådet frem til en politisk aftale om forslaget til direktiv om fastsættelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
Council has reached a political agreement on the proposed directive on setting eco-design requirements for energy-using products (EuP) under Irish Presidency in June 2004.
Den endelige fælles holdning blev vedtaget af Rådet den 29. november 2004 og sendt til Europa-Parlamentet i en skrivelse af 13. december 2004.
The final common position has been adopted by Council on 29 November and transmitted to the European Parliament by letter of 13 December 2004.
Under førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet 78 ændringsforslag til dette vigtige rammedirektiv, der har til formål at reducere energiforbrugende produkters negative virkninger for miljøet igennem hele disse produkters livscyklus.
In its first reading, Parliament adopted 78 amendments to this important framework directive designed to reduce the adverse impact of energy-using products on the environment throughout the life-cycle of those products.
Hovedspørgsmålene, der blev rejst i disse ændringsforslag, var bestemmelserne vedrørende gennemførelsesforanstaltninger, udarbejdelse af en arbejdsplan, en selvregulerende rolle, nedsættelse af et Nævn for Miljøvenligt Design, mulighed for overensstemmelsesvurdering, krav (generiske/specifikke) til miljøvenligt design, et pålideligt system til overvågning af markedet, støtte til små og mellemstore virksomheder og forbrugeroplysning samt en klausul om revidering og dobbelt retsgrundlag.
The main issues addressed in these amendments were the provisions on the implementing measures, the establishment of a working plan, the role of self-regulation, the establishment of an Eco-Design Board, the options for conformity assessment, the eco-design requirements (generic/specific), a credible system of market surveillance, support for SMEs and information to consumers as well as a review clause and a double legal base.
I kvantitativ henseende har Kommissionen efterfølgende godkendt ca. en tredjedel af Europa-Parlamentets ændringsforslag (23 ændringsforslag i deres helhed, indholdsmæssigt, delvist eller principielt), og Rådet fulgte samme fremgangsmåde i sin fælles holdning.
In quantitative terms, the Commission subsequently accepted roughly a third of Parliament's amendments (23 amendments fully, in substance, partially or in principle), Council followed the same approach in its common position.
En mere omfattende analyse har imidlertid vist, at kun få vigtige anmodninger er medtaget i den fælles holdning.
A more substantial analysis however reveals that only a few important requests have been taken on board in the common position.
Disse vedrører navnlig markedstilsynsmekanismer (artikel 3), udarbejdelse af en arbejdsplan (artikel 13), oprettelse af et konsultationsforum i lighed med Europa-Parlamentets Nævn for Miljøvenligt Design (artikel 14) samt en revisionklausul vedrørende direktivets effektivitet og dets gennemførelsesforanstaltninger, markedstilsynsmekanismer og alle relevante selvreguleringsforanstaltninger (artikel 19).
These concern in particular the market surveillance mechanisms (Article 3), the establishment of a working plan (Article 13), the establishment of a Consultation Forum similar to Parliament's Eco-Design Board (Article 14) and the review clause concerning the effectiveness of the directive and its implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self regulation stimulated (Article 19).
Rådet afviser i sin fælles holdning imidlertid en tredjeparts godkendelse som et princip for overensstemmelsesvurdering og fastholder indførelse af standarder og ordninger for miljøledelse (artikel 7).
Council's common position however rejects third-party verification as a principle in the conformity assessment and insists on the inclusion of environmental management standards and schemes (Art. 7).
Desuden følger Rådet på ingen måde den mest anvendte fremgangsmåde, der følger den japanske model (bilag II), forbliver vag med hensyn til den selvregulerende rolle (trods den nye betragtning 16), afviser det dobbelte retsgrundlag samt enhver mulighed for undtagelser og inddrager ikke specifikke foranstaltninger til støtte af små og mellemstore virksomheder.
Furthermore, Council does not take on board elements of the "top runner" approach following the Japanese model (Annex II), remains vague on the role of self regulation (despite the new recital 16), rejects the double legal base and any possibility of derogations and does not foresee specific measures in support of SMEs.
Dette er tydeligvis ikke tilstrækkeligt, især fordi direktivforslaget er et rammedirektiv, hvor Rådet og Europa-Parlamentet giver Kommissionen og dens bistående forskriftsudvalg væsentlige beføjelser.
This is clearly not enough, particularly since the proposed directive is a framework directive where Council and Parliament delegate considerable power to the Commission and its supporting regulatory committee.
I direktivforslaget foreslås det sågar at ændre proceduren for tre direktiver under samarbejdsproceduren og den fælles beslutningsprocedure til komitologiproceduren.
The proposed directive even provides for 3 directives under co-operation and co-decision procedure to be moved to comitology procedure.
Ordføreren foreslår derfor, at der genindsættes ændringsforslag, som bedre præciserer foranstaltningernes selvregulerende rolle, styrker betingelserne for evaluering af overensstemmelse, forpligter Kommissionen til at fremme gennemførelsesforanstaltninger og præciserer, hvilke foranstaltninger der kan forventes, og endelig også støtter små og mellemstore virksomheder samt oplyser forbrugerne og vækker deres interesse.
Your rapporteur therefore proposes to reinstate amendments which better clarify the role of self-regulation measures, strengthen the conditions for conformity assessment, commit the Commission to put forward implementing measures and clarify what measures are to be expected and finally further support SMEs and provide for information and sensibilisation of consumers.
På trods af, at ordføreren ønsker at beholde traktatens artikel 95 som eneste retsgrundlag for dette direktivforslag, der er baseret på Retsudvalgets udtalelse af 26. februar 2004, mener han, at medlemsstaterne skal kunne indrømmes undtagelser, således at der tages hensyn til miljøproblemerne, som ofte varierer fra en europæisk region til en anden.
Finally, although she wishes to retain Article 95 of the Treaty as the sole legal basis for the proposal for a directive, in keeping with the opinion delivered by the Committee on Legal Affairs on 26 February 2004, your rapporteur takes the view that provision must be made for derogations for the Member States, given that environmental problems frequently differ from one European region to another.
Dette er formålet med artikel 13a, der genindsættes.
The re-tabled amendment proposing a new Article 13a seeks to deal with that problem.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
Frédérique Ries 10.1.2005
Frédérique Ries 10.1.2005
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-No?lle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Asa Westlund og Anders Wijkman
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Alfonso Andria, Jolanta Dičkutė, Christofer Fjellner, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Kartika Tamara Liotard, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Bart Staes og Claude Turmes
Alfonso Andria, Jolanta Dičkutė, Christofer Fjellner, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Kartika Tamara Liotard, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Bart Staes, Claude Turmes
om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (CEPOL) som et EU-organ
on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................20
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2004)0623 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0623 )
– der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c),
– having regard to Article 34(2) (c) of the EU Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0203/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0203/2004 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 93 og 51,
– having regard to Rules 93 and 51 and of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0059/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
CEPOL har hjemsted i Bramshill, Det Forenede Kongerige.
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
Værtsmedlemsstaten fremmer etableringen af CEPOL.
The host Member State shall facilitate the setting up of CEPOL.
Inden for rammerne af finansforordningen for 2002 aftalte Parlamentet og Rådet, at værtsmedlemsstaten bør deltage i etableringen af nye organer på deres område.
In the context of the 2002 Financial Regulation, Parliament and the Council agreed that the host Member States should participate in the installation of new bodies on their territories.
Værtsmedlemsstaten bør yde et økonomisk bidrag dertil.
The host country should provide a financial contribution.
Kapitel III, overskrift
Chapter III, title
Organer, nationale enheder og samarbejde med andre organer
Organs, national units and cooperation with other bodies
Organer, forbindelses enheder og samarbejde med andre organer
Organs, liaison units and cooperation with other bodies
(Dette ændringsforslag finder anvendelse overalt i teksten.
(This amendment applies throughout the text.
Dette ændringsforslag er blevet til som en følge af reaktionen hos mange medlemmer af LIBE-udvalget og efter drøftelser med Kommissionen og Rådet.
This amendment has been made following the reaction of various Members of the LIBE Committee meetings and consultations with the Commission and the Council.
Uden at dette berører beføjelserne for de institutioner, der har ansvaret for uddannelse af personale ved medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, er CEPOLs formål at være med til at uddanne ledende og andet personale ved medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder med nøglefunktioner inden for bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet i Den Europæiske Union med henblik på at styrke og forbedre samarbejdet på de områder, som er mest relevante for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som omhandlet i artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union.
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the senior and other law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
I forbindelse hermed bestræber CEPOL sig på at støtte en europæisk strategi for de vigtigste problemer, som medlemsstaterne står over for i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og anden kriminalitet, specielt hvad angår dennes grænseoverskridende dimensioner, ved at være med til at uddanne ledende og andet personale ved medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train senior and other law-enforcement officials of the Member States.
Uden at dette berører beføjelserne for de institutioner, der har ansvaret for uddannelse af personale ved medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, er CEPOLs formål at være med til at uddanne personale ved medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder med nøglefunktioner inden for bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet i Den Europæiske Union med henblik på at styrke og forbedre samarbejdet på de områder, som er mest relevante for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som omhandlet i artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union.
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
I forbindelse hermed bestræber CEPOL sig på at støtte en europæisk strategi for de vigtigste problemer, som medlemsstaterne står over for i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og anden kriminalitet, specielt hvad angår dennes grænseoverskridende dimensioner, ved at være med til at uddanne personale ved medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train law-enforcement officials of the Member States.
Vedtagelse af ændringsforslaget indebærer, at der må foretages tilsvarende ændringer overalt.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout).
Personale på alle niveauer ved de retshåndhævende myndigheder bør have adgang til disse uddannelsestilbud.
The trainings should be available to all ranks of law-enforcement officers.
CEPOLs kurser og uddannelsesmoduler fokuserer på, hvordan samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder kan forbedres på prioriterede områder, såsom forebyggelse og bekæmpelse af grov og/eller organiseret kriminalitet og terrorisme.
CEPOL courses and training modules shall focus on ways to improve cooperation among Member States' law-enforcement services in priority areas, such as preventing and combating serious and/or organized crime and terrorism.
Der lægges særlig vægt på menneskerettigheder og etik i forbindelse med retshåndhævelse under hensyntagen til de relevante instrumenter.
They shall pay special attention to human rights and ethics as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
CEPOLs kurser og uddannelsesredskaber retter sig mod politifolk og andet personale ved de retshåndhævende myndigheder, som beskæftiger sig med EU-samarbejde og/eller internationalt samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
CEPOL courses and training tools shall be directed to police and other law-enforcement officers working in the field of European Union and/or international cooperation in preventing and combating crime.
Der lægges særlig vægt på menneskerettigheder , rigtig behandling af særligt sårbare grupper som kvinder, mindreårige og minoriteter og etik i forbindelse med retshåndhævelse under hensyntagen til de relevante instrumenter.
They shall pay special attention to human rights , the treatment of especially vulnerable groups, such as women, minors and minorities, and ethics, as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
Artikel 7, nr. 8
Article 7, point 8
Udvikling og afholdelse af kurser med henblik på at forberede politistyrkerne i Den Europæiske Union på deltagelse i ikke-militær krisestyring.
(8) Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis prevention and management.
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Europa-Kommissionen.
The Governing Board shall be made up of one representative from each Member State and a representative of the European Commission.
Hver medlemsstat træffer selv beslutning om sin repræsentation i CEPOLs bestyrelse.
It shall be up to each Member State to decide on its representation in the CEPOL Governing Board.
Hvert medlem har én stemme.
Each member shall have one vote.
Artikel 9, stk. 2
Article 9, paragraph 2
Det foretrækkes, at medlemmerne af bestyrelsen er lederne af medlemsstaternes nationale uddannelsesinstitutioner for retshåndhævelse.
The members of the Governing Board shall preferably be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Når der er flere ledere fra én medlemsstat, træffer hver medlemsstat selv beslutning om sin repræsentation i bestyrelsen i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel.
Where there are several directors from a single Member State, it shall be up to each Member State to decide on its representation in the Governing Board in accordance with paragraph 1 of this Article.
Bestyrelsens formandskab varetages af repræsentanten for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet.
The Governing Board shall be chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council.
Medlemmerne af bestyrelsen er lederne af medlemsstaternes nationale uddannelsesinstitutioner for retshåndhævelse.
The members of the Governing Board shall be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Det virker mere hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne i bestyrelsen er repræsenteret af de egentlige ledere af de nationale uddannelsesinstitutioner, eftersom det er disse organer, der faktisk er engageret i CEPOLs arbejde, og lederne er de mest passende repræsentanter for disse organer.
It seems more appropriate that the member states are represented in the Governing Board by the actual directors of national training institutes as these are the bodies that are actually involved in CEPOL and the directors are the most suitable representatives of those bodies.
Artikel 10, stk. 2
Article 10, paragraph 2
Direktøren udpeges af Rådet for en periode på fem år fra en liste over mindst tre ansøgere, som er fremlagt af bestyrelsen.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board.
Direktøren udpeges af Rådet for en periode på fem år fra en liste over mindst tre ansøgere, som er fremlagt af bestyrelsen.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board .
Artikel 10, stk. 4, indledning
Article 10, paragraph 4, introductory part
Direktøren er ansvarlig for den daglige administration af CEPOLs arbejde.
The Director shall be responsible for the day-to-day administration of CEPOL's work.
Han støtter bestyrelsens arbejde og fungerer som forbindelsesled mellem bestyrelsen og de nationale CEPOL-enheder , jf. artikel 12.
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the CEPOL national units referred to in Article 12.
Han er navnlig ansvarlig for:
He or she shall in particular be responsible for:
Han eller hun støtter bestyrelsens arbejde og fungerer som forbindelsesled mellem bestyrelsen og forbindelsesenhederne , jf. artikel 12.
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the liaison units referred to in Article 12.
Direktøren bistås ved udførelsen af sine opgaver af et personale.
The Director shall be supported by a staff in the discharge of his/her duties.
Følger af nedenstående ændringsforslag 10.
This amendment follows amendment 10 below.
CEPOLs personale og direktør er underlagt de regler, som følger af de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i Det Europæiske Fællesskab .
The staff and the Director of CEPOL are subject to the rules resulting from the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner i fællesskab har vedtaget vedrørende anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på CEPOLs direktør og CEPOLs personale.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the Director of CEPOL and the staff of CEPOL.
CEPOLs personale kommer udelukkende til at bestå af udstationeret personale og andet midlertidigt personale, og derfor er det mere hensigtsmæssigt at anvende den foreslåede struktur, der også allerede med held anvendes inden for andre EU-organer og -agenturer.
As CEPOL staff will consist only of seconded staff and other servants on a temporary basis, the suggested structure is preferable and is being used successfully in other bodies and agencies of the Union.
Artikel 11, stk. 3 a (nyt)
Article 11, paragraph 3 a (new)