natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive lagt særlig vægt på højtprioriterede forskningsområder, der går på tværs af temaerne , f.eks. havforskning og teknologi .
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Der vil blive lagt særlig vægt på effektiv koordinering af temaområder og forskningsområder, der går på tværs af temaerne.
Special attention will be paid to the effectiveness of coordination between thematic areas and scientific areas which cut across themes.
I den forbindelse vil der blive foretaget indkaldelse af fælles forslag, navnlig med hovedvægt på de tværfaglige aspekter inden for de tematiske prioriteringer, hvor der helt klart er en indbyrdes sammenhæng mellem mange forskellige fagområder som f.eks. sociale videnskaber og naturvidenskaber.
Thus, a joint call will be organised, stressing in particular the inter- and multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
Disse indkaldelser af forslag vil indeholde kriterier for evaluering af graden af tværfaglighed.
To this end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
Bilag I, kapitel I, "Samarbejde", afsnit 5 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 5 a (new)
De små og mellemstore virksomheders (SMV'ers), navnlig de videnbaserede SMV'ers medvirken bør sikres ved hjælp af konkrete støtteforanstaltninger samt kvantitativ og kvalitativ overvågning af de opnåede resultater.
The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the objectives achieved.
I betragtning af den grundlæggende rolle, som SMV'er spiller for innovation og forøgelse af konkurrenceevnen, er det nødvendigt at sikre og evaluere deres bidrag inden for rammeprogrammets områder.
In view of the essential role played by SMEs in innovation and in improving competitiveness, the contribution which they make must be secured and assessed as part of the framework programme.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", afsnit 7
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 7
Hvad særlig angår områder af interesse for erhvervslivet, har man ved udvælgelsen af emner bl.a. henholdt sig til arbejdet i de forskellige "europæiske teknologiplatforme", der er oprettet på områder, hvor Europas konkurrenceevne og økonomiske vækst og velstand afhænger af fremskridt inden for forskning og teknologi på mellemlangt til langt sigt.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
I de europæiske teknologiplatforme samles berørte parter for under erhvervsmæssig ledelse at fastlægge og gennemføre en strategisk forskningsdagsorden.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Rammeprogrammet vil bidrage til at gennemføre disse strategiske forskningsdagsordener, hvor de rummer en reel europæisk merværdi.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Hvad særlig angår områder af interesse for erhvervslivet, har man ved udvælgelsen af emner bl.a. henholdt sig til arbejdet i de forskellige "europæiske teknologiplatforme", der er oprettet på områder, hvor Europas konkurrenceevne og økonomiske vækst og velstand afhænger af fremskridt inden for forskning og teknologi på mellemlang til lang sigt.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", afsnit 8
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 8
Derudover omfatter de ni temaer forskning, der er brug for til at underbygge formuleringen, gennemførelsen og evalueringen af EU-politikker på områder som sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse, energi, miljø, udviklingsbistand, fiskeri, søfart, landbrug, dyrevelfærd, transport, uddannelse, beskæftigelse, socialpolitik, samhørighed samt retslige og indre anliggender, foruden den standardforberedende og standardiseringsledsagende forskning, der har betydning for en forbedring af standardernes kvalitet og deres gennemførelse.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Derudover omfatter de ti temaer forskning, der er brug for til at underbygge formuleringen, gennemførelsen og evalueringen af EU-politikker, foruden den standardforberedende og standardiseringsledsagende forskning og den uafhængige ekspertise , der har betydning for en forbedring af interoperabiliteten og konkurrencen ved at forbedre standardernes kvalitet og deres gennemførelse.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, along with pre-normative and co-normative research and independent expertise relevant to improving interoperability and competition by improving the quality of standards and their implementation.
Det er unødvendigt at have en oversigt over EU-politikker.
It is superfluous to give a list of EU policies.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", afsnit 9, prik 1
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", paragraph 9, bullet 1
- Fremvoksende behov: Her kan der ydes særlig støtte til spontane forskningsforslag, der sigter mod at afgrænse eller udforske nye videnskabelige og teknologiske muligheder inden for et givet felt og/eller i grænselandet mellem flere fagområder, ikke mindst når de stiller væsentlige gennembrud i udsigt.
– Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
- Fremtidige og opdukkende teknologier: Det er vigtigt at fremme forskning, der tager sigte på at afgrænse eller udforske nye videnskabelige og teknologiske muligheder inden for et givet felt og/eller i kombination med andre relevante områder og discipliner, igennem særlig støtte til spontane forskningsforslag, herunder forslag indkommet ved indkaldelse af fælles forslag; det er desuden vigtigt at fremme originale ideer og radikalt nye anvendelser og udforske nye muligheder som led i køreplaner, ikke mindst når de stiller væsentlige gennembrud i udsigt ; der vil blive foretaget en passende koordinering med de aktioner, der gennemføres under programmet ”Ideer” for at undgå enhver overlapning og muliggøre optimal udnyttelse af finansieringen .
– Future and emerging technologies: there is a need to encourage research aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or in combination with other relevant areas and disciplines, new scientific and technological opportunities, through specific support for spontaneous research proposals , including joint calls; there is also a need to cultivate original ideas and radically new uses and to explore new options in the form of road maps , in particular when linked with a potential for significant breakthroughs ; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme heading will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds .
De positive erfaringer, der i forbindelse IST-programmet under det sjette rammeprogram er gjort med at reservere en del af bevillingerne inden for hvert temaområde til finansiering af fremtidige og opdukkende teknologier, bør udnyttes inden for alle områder.
There is a need to disseminate the positive experience gained in the IST thematic area under the 6th FPRD, consisting in reserving part of the funds for each theme to finance future and emerging technologies.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", afsnit 10
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10
Til støtte for innovation vil der blive iværksat foranstaltninger under programmet for konkurrenceevne og innovation.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Videre vil der blive ydet støtte til initiativer, der stimulerer debatten om videnskabelige spørgsmål og forskningsresultater med en bredere offentlighed end forskersamfundet, og om videnskabsformidling og oplysning.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
Der vil blive taget hensyn til etiske principper og kønspolitiske forhold.
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
Der vil blive lagt særlig vægt på at sikre passende deltagelse af SMV'er, særlig videnintensive SMV'er, i et grænseoverskridende samarbejde.
Particular attention will be paid to ensuring the adequate participation of SMEs, in particular knowledge-intensive SMEs, in transnational cooperation.
Derfor vil der under hvert enkelt tema i hele programmet ”Samarbejde” blive truffet konkrete foranstaltninger, herunder målrettede fælles opfordringer til SMV'er til at indgive forslag, "nationale forundersøgelsespræmier" og støtteforanstaltninger med henblik på at lette små og mellemstore virksomheders deltagelse.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, “National Exploratory Awards”, and support actions to facilitate SME participation will be taken throughout the “Cooperation” programme.
Der vil blive taget hensyn til etiske principper , kønspolitiske forhold og inddragelse nyuddannede forskere.
Ethical principles , gender aspects and the involvement of early stage researchers will be taken into account.
Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, afsnit 10 a (nyt)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 a (new)
Fællesskabet vil støtte aktiviteter i forbindelse med teknologioverførsel og bidrage til at bygge bro over kløften mellem forskning og erhvervsmæssig udnyttelse heraf ved at yde Den Europæiske Investeringsfond midler til at forestå en "teknologioverførselsfacilitet".
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
Med forbehold for og i overensstemmelse med detaljerede regler, der fastlægges i en forordning, der vedtages på grundlag af traktatens artikel 167, og rådsbeslutningerne om de specifikke programmer, vil denne facilitet finansiere teknologioverførsel fra universiteter, forskningscentre eller andre juridiske enheder, der beskæftiger sig med teknologioverførsel.
Subject to, and in accordance with, detailed arrangements to be established by a regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", afsnit 10 b (nyt)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 b (new)
På grund af den brede vifte af aktiviteter, der støttes under rammeprogrammet, er det nødvendigt at integrere og samordne aktiviteterne.
The wide variety of activities funded under the Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
For at undgå opsplitning og overlapning bør der være et større samarbejde mellem nationale og europæiske forskningsprogrammer og mellem økonomiske aktører i den langsigtede forskningsdagsorden.
To avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda.
Opsplitning er en væsentlig hindring for gennemførelsen af den europæiske forskningsdagsorden.
Fragmentation is a major obstacle to the success of the European research agenda.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", afsnit 11, led -1 (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", Paragraph 11, bullet -1 (new)
- europæiske teknologiplatforme
European Technology Platforms
Bilag I, kapitel I, "Samarbejde", afsnit 11 a (nyt)
Annex I, Chapter I " Cooperation", paragraph 11 a (new)
For at øge den europæiske forsknings konkurrenceevne er det nødvendigt, at potentialet i hele det europæiske forskningsrum udnyttes fuldt ud.
Raising competitiveness of European research requires that the potential across the whole ERA is fully unlocked.
Projekter, der har til formål at tilvejebringe videnskabelig kvalitet, samtidig med at det fremmer et reelt europæisk forskningsrum ved at skabe en bredt baseret gruppering, vil undersøge mulighederne for en optimal anvendelse af de menneskelige og økonomiske ressourcer.
Therefore, projects aiming at the providing scientific excellence, while fostering a true ERA through the formation of broad-based consortia, will explore possibilities for optimal use of human and financial resources.
Bilag I, kapitel I, "Samarbejde", afsnit 11 a, 11 b, 11 c, 11 d, 11 e (nye)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle and paragraphs 11 b, 11 c, 11 d and 11 e (new)
Europæiske teknologiplatforme
European Technology Platforms
De europæiske teknologiplatforme er ordninger, der samler alle berørte parter med henblik på at udvikle deres strategiske forskningsdagsordener og følge op på dem med en konkret opgavefordeling mellem disse.
European Technology Platforms (ETPs) are mechanisms to bring together all interested stakeholders to develop their respective Strategic Research Agendas (SRAs) and follow them up with concrete distribution of tasks among them.
De europæiske teknologiplatforme vil lette deltagelsen af de enkelte virksomheder (navnlig SMV’er) eller grupper af virksomheder i forskningsprojekter, som henhører under deres særlige kompetenceområder.
ETPs will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
Regionale forskningsbaserede kompetenceklynger har mulighed for at blive medlemmer af de europæiske teknologiplatforme for fuldt ud at udnytte deres potentiale.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters, have the possibility of joining ETPs.
De finansielle institutioner bør tilvejebringe kapital for at fremme lån til projekter for gennemførelse af strategiske forskningsplaner ved at anvende alle finansieringsmuligheder, herunder finansieringsfaciliteten for risikodeling, som er et af rammeprogrammets instrumenter.
The financial institutions should mobilise capital to facilitate loans for projects implementing SRAs, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the Framework Programme.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "Forskningssamarbejde", afsnit 1 a (nyt)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 1 a (new)
For at fremme udviklingen af det europæiske forskningsområde bør eksisterende institutioner og universiteter i kraft af deres kapacitet som basale videncentre inden for videnskabelig og teknologisk forskning støttes i forbindelse med udvikling og styrkelse af deres ekspertise ved, at der skabes større kontakt og generel koordinering til andre forsknings- og innovationsaktiviteter på nationalt eller regionalt plan.
To support the development of the European Research Area, existing European institutions and universities, in their capacity as fundamental centres of excellence in the area of scientific and technological research, should be supported in developing and enhancing their excellence by increasing points of contact and general coordination with other research and innovation activities at national and regional level.
Dette vil blive opnået ved at give ekspertisenetværkerne nye netværks- og samordningsopgaver.
This will be achieved through introducing new networking and integration tasks into the remit of the Networks of Excellence.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "Forskningssamarbejde", afsnit 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 2
Det skal opnås ved at yde støtte til forskningssamarbejde med en række forskellige finansieringsordninger: samarbejdsprojekter, ekspertisenet og samordnings- og støtteaktiviteter (se bilag III).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence , Co-ordination/support actions (see Annex III).
Disse mål skal nås ved at yde støtte til forskningssamarbejde med en række forskellige finansieringsordninger: Langt de fleste projekter vil være samarbejdsprojekter og ekspertisenet og samordnings- og støtteaktiviteter (se bilag III).
This objective will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: by far the largest number of projects will be Collaborative projects and Networks of Excellence , Co-ordination/support actions (see Annex III).
Samarbejdsprojekter bør dække forsknings- og demonstrationsaktiviteter, hvilket vil bringe resultaterne tættere på markedet og forbinde disse aktiviteter med instrumenterne under programmet for konkurrenceevne og innovation.
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", "Fælles teknologiinitiativer", afsnit 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
I et begrænset antal tilfælde er et FTU-mål så omfattende og ressourcebehovet så stort, at det berettiger til etablering af længerevarende offentlig-private partnerskaber i form af fælles teknologiinitiativer.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Disse initiativer, som hovedsagelig udspringer af de europæiske teknologiplatformes arbejde og omfatter en enkelt eller et lille antal udvalgte aspekter af forskning på deres område, vil om ­fatte investeringer fra den private sektor i kombination med national og europæisk finansiering, herunder tilskud fra forskningsrammeprogrammet og lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Fælles teknologiinitiativer kan der træffes afgørelse om på grundlag af traktatens artikel 171 (kan betyde, at der oprettes et fællesforetagende) eller på grundlag af særprogrammerne i overensstemmelse med traktatens artikel 166.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Disse nye instrumenter bør baseres på de aktiviteter, som udvikles af de europæiske teknologiplatforme , og Kommissionen bør sikre en harmonisk overgang fra de strategiske forskningsdagsordener.
These new instruments should be based on the activities developed by the European Technology Platforms and the smooth passage from the Strategic Research Agendas must be ensured by the Commission.
Der bør fastsættes klart definerede kriterier og retningslinjer for udvælgelsen af fælles teknologiinitiativer.
Clearly defined criteria and guidelines must be established for the selection of JTIs.
Sådanne fællesforetagender, som oprettes i henhold til traktatens artikel 171 , skal kombinere offentlig og privat midler.
Implemented under Article 171 of the Treaty , such Joint Undertakings must combine public and private funds.
Den Europæiske Investeringsbank skal tilvejebringe kapital for at gøre det nemmere at opnå lån under finansieringsfaciliteten for risikodeling.
The EIB must mobilise capital to facilitate loans under The Risk Sharing Finance Facility.
Finansieringsfaciliteten for risikodeling, som er oprettet af Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen i fællesskab, skal forvaltes af et egnet fællesudvalg og organiseres som et instrument under rammeprogrammet.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the Framework Programme.
Det skal udarbejde en beretning med anbefalinger vedrørende budgetfordelingen mellem FTU-prioriteterne i de fælles teknologiinitiativer i overensstemmelse med de prioriteter, der blev fastsat i Barcelona.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the RTD priorities in the JTIs in line with the Barcelona priorities.
Aktiviteterne bør også koordineres med Den Europæiske Investeringsfond med henblik på at stille finansielle ressourcer til rådighed for SMV'er.
The activities should also be coordinated with the EIF to provide financial resources for SMEs.
I henhold til Lissabon-målsætningerne om at etablere et videnbaseret samfund, baseres det syvende rammeprogram for forskning på begrebet om det europæiske forskningsrum.
Following the Lisbon objectives “building the Knowledge society” FP7 is built upon the concept of the European Space of Research (ERA).
Det har til formål at styrke viden og hvad angår de temaer, som er af interesse for industrien, er de blevet udvalgt ud fra de aktiviteter, som de enkelte europæiske teknologiplatforme har udviklet.
It aims at reinforcing excellence and in what concerns the thematic areas of interest for industry the topics have been selected based on the activities developed by the different European Technology Platforms.
Disse er blevet oprettet inden for de områder, hvor konkurrenceevne og økonomisk vækst afhænger meget af den teknologiske forsknings resultater på kort og mellemlang sigt.
These have been constituted in the domains where competitiveness and economic growth depend very much on the results on short and medium term of technological research.
De europæiske teknologiplatforme – som der til dato er 28 af, udgør meget værdifulde instrumenter for at etablere (OPP’er) offentlige-private partnerskaber, og om nødvendigt kan fællesforetagender oprettes i henhold til artikel 171 til særlige opgaver i nøje definerede sektorer.
The ETPs - 28 up to date-represent very valuable instruments to build PPPs (Public Private Partnerships) and when necessary following Art 171 Joint Undertakings can be organised to accomplish specific tasks in well defined sectors.
Da de europæiske teknologiplatforme er et nyt begreb, og de fælles teknologiinitiativer er nye instrumenter i det syvende rammeprogram er det nødvendigt at træffe særlige støtteforanstaltninger og særlige beslutningstagnings- og opfølgningsprocedurer.
As the ETPs are new concept and the JTIs are new instruments in FP7 specific support actions and specified decision making procedures and follow up has to be established.