natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til medlemsstaternes forpligtelse til at fremme disse multilaterale aftalers universelle anvendelse, navnlig i Rådets fælles holdning 2003/805/FUSP af 17. november 2003
– having regard to the Member States’ commitment to pursue the universalisation of these multilateral agreements, in particular in Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003
- der henviser til rapporten fra højniveaupanelet om trusler, udfordringer og forandring, som FN's generalsekretær har nedsat, hvori det erklæres, at "vi er nået til et punkt, hvor en ophævelse af ikke-spredningsordningen kan blive uigenkaldelig og resultere i en voldsom spredning af kernevåben",
– having regard to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the UN Secretary-General, which states: 'We are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
- der henviser til FN's generalsekretærs svar i rapporten "I større frihed: hen imod sikkerhed for mennesker, udvikling af samfundet og menneskerettigheder for alle", hvor multilaterale aftalers betydning for bevarelse af international fred og sikkerhed på området for nukleare, kemiske og biologiske våben understreges, og ligeledes de seneste bestræbelser på at afhjælpe mangler som i FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004),
– having regard to the response by the UN Secretary–General in the report ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’, underlining the importance of multilateral agreements in safeguarding international peace and security in the field of nuclear, biological and chemical weapons as well as recent efforts to supplement shortfalls such as in UN Security Council Resolution 1540 (2004),
- der henviser til sine beslutninger, hvori det udtrykker bekymring over spredningen af masseødelæggelsesvåben og dermed forbundne materialer og teknologier, navnlig sin beslutning om biologiske våben og toksinvåben af 14. juni 2001
– having regard to its resolutions expressing concern at the proliferation of WMD and associated materials and technologies, in particular its resolution on biological and toxin weapons of 14 June 2001
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0075 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0075 . ,
- der henviser til Den Internationale Domstols rådgivende udtalelse af 8. juli 1996 om det retmæssige i at true med eller anvende kernevåben;
– having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons,
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0297/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on ( A6-0297/2005 ),
A. der henviser til, at spørgsmål vedrørende ikke-spredning af kernevåben har været centrale for EU siden oprettelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskab med Rom-traktaten,
A. whereas nuclear non-proliferation issues have always been at the heart of the European Union since the establishment of the European Atomic Energy Community by the Treaty of Rome,
B. der henviser til, at ikke-spredningspolitikkerne var begrænsede og først nu bliver behandlet seriøst med den europæiske sikkerhedsstrategi og især af medlemsstaterne gennem EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og Kommissionens arbejde med de eksisterende begrænsede budgetter og under forberedelse af de finansielle overslag 2007-2013,
B. whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,
C. der henviser til, at Det Europæiske Råd nåede frem til en fælles holdning (med ca. 41 særskilte foranstaltninger), som blev forelagt på NPT-revisionskonferencen, men ikke kunne overbevise de andre medlemmer af NPT om at forfølge en ligesindet fælles strategi som fastlagt i den fælles holdning, til trods for, at spredning af masseødelæggelsesvåben må anses som den alvorligste trussel som den globale sikkerhed
C. whereas the EU Council achieved a Common Position (including some 41 separate measures) that was presented at the 2005 NPT Review Conference, but failed to persuade the other members of the NPT to pursue a like-minded common strategy as set out in the Common Position, notwithstanding that proliferation of WMD is to be considered as the most dangerous threat to global security;
D. der henviser til, at dette understreger, hvor nødvendigt det er, at EU indtager en førende rolle for at værne om sine interesser ved at genoplive foranstaltningerne i den fælles holdning og i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben for at styrke ikke-spredningsordningen,
D. whereas this highlights the urgency with which the European Union must provide new leadership to safeguard its interests by reinvigorating the measures in the Common Position and the EU WMD Strategy in order to strengthen the non-proliferation regime,
E. der henviser til, at de kontraherende stater mødes til BTWC-revisionskonferencen i 2006 for at overvåge fremskridtene hen imod gennemførelsen af konventionens bestemmelser, og derfor er det vigtigt at udarbejde kontrolbestemmelser for BTWC og at styrke bestemmelserne mod biologiske våben - herunder foranstaltninger til at kriminalisere udvikling og besiddelse af biologiske våben gennem national lovgivning,
E. whereas the States Parties will meet in 2006 for the BTWC Review Conference to monitor progress towards implementation of the Treaty’s provisions, and it is therefore essential to find ways of developing verification provisions for the BTWC and to reinforce the norms against biological weapons – including measures to criminalise the development and possession of biological weapons through national legislation,
F. der henviser til, at det fortsat er bekymret over, at EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben for øjeblikket er svækket, fordi den ikke finansieres tilstrækkeligt til, at dens centrale mål i henhold til den prioritetsliste, der er vedlagt kontoret for den personlige repræsentants situationsrapport
F. whereas the European Parliament remains concerned that the EU WMD Strategy is currently weakened by inadequate financing for the achievement of its objectives as specified in the list of priorities attached to the progress report of the Office of the Personal Representative for non-proliferation of WMD
Rådet for Den Europæiske Union, kontoret for den personlige repræsentant, "Gennemførelsen af strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben: Halvårlig situationsrapport/Prioritetsliste" 3. december 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc , kan nås, og at det forventede resultat af Kommissionens undersøgelser under pilotprojekt 2004 om styrkelse af de samarbejdsbaserede programmer til reduktion af truslen mod EU om fællesskabsforanstaltninger til støtte for Den Europæiske Unions strategi for masseødelæggelsesvåben,
Council of the European Union, OPR, “Implementation of the WMD Strategy: 6 monthly progress report/List of priorities”, 3 December 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc. ("the OPR") and the expected outcomes of the studies run by the Commission under the Pilot Project 2004 entitled "Reinforcing EU Cooperative Threat Reduction programmes: Community Action in support of the European Union Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction",
G. der henviser til, at EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben kræver en forøgelse af EU's bidrag til samarbejdsbaseret begrænsning af trusler på baggrund af de finansielle overslag for tiden efter 2006 og overvejelse af at oprette en specifik post på Fællesskabets budget til ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og nedrustning,
G. whereas the EU WMD Strategy calls for an increase in the EU's contribution to cooperative threat reduction in the light of the Financial Perspectives beyond 2006 and envisages the creation of a specific Community budget line for non-proliferation and disarmament of WMD,
Risiko for spredning af masseødelæggelsesvåben
Risk of proliferation of WMD
6. er overbevist om, at kernevåbennedrustning vil bidrage væsentligt til den internationale sikkerhed og mindske risikoen for, at terrorister stjæler plutonium;
Strongly believes that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and reduce the risk of thefts of plutonium by terrorists;
9. opfordrer EU og dens medlemsstater til at udnytte de eksisterende verifikationsordninger bedst muligt og om nødvendigt foreslå nye verifikationsinstrumenter;
Calls upon the European Union and its Member States to make best use of existing verification regimes and, where necessary, to propose new verification instruments;
11. anmoder indtrængende EU om fortsat aktivt at bekæmpe risikoen for spredning af oplagrede kemiske og nukleare våben og masseødelæggelsesmaterialer samt biologiske materialer og forskningsfaciliteter fra den kolde krig;
Urges the European Union to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction as well as Cold War biological materials and research facilities;
(a) fortsættelse af den politiske forpligtelse til på internationalt plan at fremme gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben,
a) continuation of political commitment at the international level to promote implementation of the EU WMD Strategy;
(b) større vægt på nedrustningsinitiativer og ikke-spredningsspørgsmål,
(b) greater emphasis on disarmament initiatives as well as non-proliferation issues;
(c) styrkelse af de multilaterale traktater, der udgør ikke-spredningsordningerne,
(c) strengthening of the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes;
(d) vægt på ikke-spredning og risici i forbindelse med terroristers anvendelse af masseødelæggelsesvåben;
d) emphasis on non-proliferation and risks associated with the use of WMD by terrorists;
(e) tilvejebringelse af de finansielle midler, der er nødvendige for at gennemføre EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben;
e) provision of the financial resources needed to implement the EU WMD Strategy;
EU's praksis med at oprette klausuler om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben
EU practice of establishing clauses on non-proliferation of WMD
22. anbefaler til det formål, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet i snævert samarbejde udarbejder en værktøjskasse med elementer til støtte for tredjelande, der anmoder om hjælp på dette område;
Recommends to this end that a toolbox of elements be prepared in close collaboration by the Council, the Commission and the Parliament to support any Third State that requests assistance in this area;
24. anmoder Rådet og Kommissionen om en vurdering af udgifter forbundet med at bistå tredjelande med at udarbejde lovgivning om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og oprette eksportkontrolsystemer;
Asks the Council and the Commission to provide an estimate of the costs involved in supporting Third States with the development of WMD non-proliferation legislation and the setting-up of export control systems;
Afvisning af placering af masseødelæggelsesvåben i det ydre rum
Rejection of WMD deployment in outer space
27. opfordrer EU og medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at forhandle om yderligere aftaler om det ydre rum for at sikre fredelig udforskning og udnyttelse af rummet og forhindre enhver form for våbenkapløb i det ydre rum;
Calls upon the European Union and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements, in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
Reaktioner ved overtrædelser af FN-systemet
Responses to infringements of the UN system
30. opfordrer EU til at yde teknisk bistand til de nationalstater, der søger støtte til at overholde deres rapporteringspligt i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004);
Calls on the European Union to provide technical assistance to those nation states seeking support in fulfilling their reporting requirements under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004);
Lovlig brug af magt inden for rammerne af effektiv multilateralisme
Legitimate use of force in the framework of effective multilateralism
36. finder det afgørende med henblik på en effektiv multilateralisme, at alle relevante diplomatiske og politiske kanaler anvendes, før der gøres brug af lovlig militærmagt i overensstemmelse med FN's charter;
Considers it essential, in the interests of effective multilateralism, that all timely diplomatic and political channels be used before any recourse is had to legitimate military force in accordance with the UN Charter;
39. opfordrer kernevåbenstaterne i NPT – især NATO-medlemmerne Det Forenede Kongerige, Frankrig og USA for at styrke deres moralske indflydelse og troværdighed – til at tage passende, gradvise og væsentlige skridt til at afskaffe deres atomarsenaler i overensstemmelse med de tilsagn, de har afgivet gennem bindende traktater og aftaler;
Calls on the Nuclear-Weapons States under the NPT - with particular emphasis on NATO members UK, France and USA, strengthening their moral authority and credibility - to pursue timely, progressive and significant steps towards the elimination of their nuclear arsenals in accordance with the undertakings contained in legally binding treaties and agreements;
48. opfordrer det iranske parlament til omgående at fuldføre den parlamentariske ratificering og den effektive ikrafttrædelse af tillægsprotokollen til dens kontrolaftale med IAEA;
Calls on the Iranian Parliament to urgently conclude the parliamentary ratification and effective entry into force of the Additional Protocol to its Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA;
52. minder Rådet om, at Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisations initiativ på det seneste har spillet en væsentlig rolle og meget vel kunne tjene til levering af konventionel energi i fremtiden;
Reminds the Council that the Korean Peninsula Energy Development Organization initiative has played a significant role in the recent past and could well serve a useful purpose as regards future conventional energy supplies;
Resultater og udvikling af NPT-revisionskonferencen i 2005
Results and development of 2005 NPT Review Conference
55. er skuffet over både resultatet af og medlemsstaternes rolle på NPT-revisionskonferencen i 2005; opfordrer imidlertid medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til i god tro at gennemføre de 41 foranstaltninger i den fælles holdning;
Expresses disappointment over both the outcome of, and the role played by the Member States at, the 2005 NPT Review Conference; calls however on the Member States, the Council and the Commission to pursue in good faith the 41 measures contained in the Common Position;
61. opfordrer indtrængende Den Europæiske Union og USA til at fortsætte deres positive dialog om ikke-spredning og bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med EU's og USA's erklæringer om bekæmpelse af terrorisme og om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben vedtaget på topmødet mellem EU og USA den 26. juni 2004 og bekræftet den 20. juni 2005;
Urges the European Union and the United States to continue their positive dialogue in the fields of non-proliferation and the fight against terrorism, in accordance with the European Union-United States Declarations on combating terrorism and on the non-proliferation of WMDs adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 and reaffirmed on 20 June 2005;
64. opfordrer Rådet og Kommissionen til at insistere på, hvor vigtig en sådan undertegnelse og ratificering er, i dialogen med USA og alle partnere, der ikke har ratificeret CTBT og/eller NPT;
Calls on the Council and the Commission to insist on the urgency of such signature and ratification in dialogue with the United States, and all other partner states, that have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
66. opfordrer EU til at samarbejde med sine internationale partnere, herunder FN, IAEA, OSCE og NATO, om at udvikle og fremme mekanismer for at forhindre, at terrororganisationer eller lande, som huser sådanne organisationer, får adgang til masseødelæggelsesvåben og -materialer;
Calls on the European Union to work with its international partners, the UN, the IAEA, OSCE and NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorist organisations, or countries harbouring terrorists, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
Eksportkontrol af nukleare materialer
Export control of nuclear materials
Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse (EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L 159, 30.6.2000, p.
76. glæder sig over, at Kommissionen som de første af en række foranstaltninger til støtte for en eventuel etablering af længerevarende samarbejdsinitiativ om EU's eksportkontrol, har iværksat Tacis-projektet i Rusland, pilotprojekt 2004 på Balkan og pilotprojekt 2005 i fire andre lande eller regioner;
Welcomes the development by the Commission, as the first of a series of actions supporting the possible setting-up of a longer-term EU export control cooperation initiative, of the TACIS project in Russia, the Pilot Project 2004 in the Balkans, and the Pilot Project 2005 in four additional countries or regions;
Kemiske og biologiske våben
Chemical and biological weapons
82. anmoder inden for rammerne af de nye finansielle overslag Kommissionen om at undersøge gennemførligheden af samarbejdsbaserede bistandsprogrammer med tredjelande for at styrke biologiske materialers, laboratoriers og anlægs sikkerhed;
Within the framework of the forthcoming Financial Perspectives, calls on the Commission to evaluate the feasibility of cooperative assistance programmes with third states to strengthen the security of biological materials, laboratories and facilities;
Parlamentets rolle
A role for the European Parliament
87. minder endvidere om sin inddragelse gennem proceduren om samstemmende udtalelse i Unionens vigtigste internationale aftaler med tredjelande og navnlig de aftaler, der omfatter en ikke-spredningsklausul; minder i den forbindelse om den støtte, som kræves af Parlamentet til alle de initiativer, der bekæmper spredning i visse lande, ved til gengæld at tilbyde samarbejde eller andre former for internationale aftaler eller partnerskaber;
Further recalls its involvement via assent in the Union's most important international agreements with third countries, and in particular those agreements which include a non-proliferation clause; recalls in that connection the support required from Parliament for all those initiatives designed to counter proliferation in certain countries by offering cooperation in return, and for any other kind of international agreement or partnership;
Finansielle aspekter af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
Financial aspects of the European Union Strategy against the proliferation of WMD
100. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådets formandskab, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, USA's, Ruslands, Kinas, Israels, Indiens, Pakistans, Irans og Nordkoreas regeringer og parlamenter samt alle de øvrige stater, der er parter i NPT og medlemmer af IAEA.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the United States, Russia, China, Israel, India, Pakistan, Iran and North Korea, and all other States Parties to the NPT and members of the IAEA.
Baggrund og begrundelse for denne betænkning:
Origins and rationale for this report:
Baggrunden for EU's politik for masseødelæggelsesvåben: I december 2003 vedtog EU en strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The rise of EU WMD policy: In December 2003 the EU adopted a ‘Strategy Against the Proliferation of WMD’.
Drivkraften bag strategien var behovet for at vise, at EU virkelig ønskede en ægte multilateral tilgang til håndteringen af problemet med spredning af masseødelæggelsesvåben.
The driving force behind the strategy was the need to demonstrate that the EU was serious about constructing a genuinely multilateral approach to tackling the problem of WMD proliferation.
Strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben er nu sandsynligvis det mest udviklede politiske punkt på dagsordenen i den samlede gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi.
The WMD strategy is probably now the most developed policy agenda item of the overall implementation of the European Security Strategy (ESS).
Fra nu af er EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben grundlaget for Unionens strategiske dialog med tredjelande og internationale organisationer.
From now on, the EU WMD Strategy constitutes the basis for the Union's strategic dialogue with third countries or international organisations.
Internationale kriser og en ny EU-tilgang: EU's profil i forbindelse med masseødelæggelsesvåben er for nylig blevet mere markant i kraft af EU-3's (Storbritanniens, Frankrigs og Tysklands) diplomatiske indsats for at løse problemerne omkring Irans nukleare program.
International Crises and a new EU approach: The EU’s profile on WMD has recently increased through the EU-3’s (Britain, France and Germany) diplomatic effort to resolve questions surrounding Iran’s nuclear programme.
Siden Paris-aftalen i november 2004 er disse lande i de officielle forhandlinger blevet ledsaget af EU's formandskab, den personlige repræsentant, Annalisa Giannella (som er ansvarlig for at føre tilsyn med gennemførelsen og udviklingen af strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben og repræsenterer den højtstående repræsentant for FUSP, hr. Solana) og Europa-Kommissionen (der står i spidsen for de økonomiske og handelsmæssige spørgsmål).
Since the Paris Agreement in November 2004, these countries have been joined in the official negotiations by the EU Presidency, the Personal Representative, Annalisa Giannella (the person responsible for overseeing the WMD Strategy’s implementation and development, and who represents the High Representative for CFSP Mr Solana) and the European Commission (leading on economic and trade aspects).
Denne tilgang er også forbundet med indførelsen af en ny ikke-spredningsklausul i alle blandede aftaler med tredjelande.
This approach is also associated with the introduction of a new non-proliferation clause in all mixed agreements with third parties.
Kommissionens rolle: Kommissionen er også fuldt ud involveret og inddraget i strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The role of the European Commission: The European Commission is also fully involved and associated with the WMD Strategy.
Den har været centrum for EU's bidrag i G-8's globale partnerskab mod spredning af masseødelæggelsesvåben og -materialer, som er fokuseret på sikring, demontering og destruktion af nukleare og kemiske våbenrelaterede materialer og anlæg og på genindførelse af den ekspertise, der tidligere var involveret i våbenprogrammer i det tidligere Sovjetunionen.
It has been the primary focal point for the EU’s contribution in the G8 Global Partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction, which is focussed upon securing, dismantling and destroying nuclear and chemical weapons-related materials and facilities, and on the reconversion of the expertise formerly involved in the weapons programmes in the former Soviet Union.