natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeprogrammet omfatter ikke foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling og demonstration , der gennemføres i henhold til traktatens artikel 166.
The Framework Programme shall not cover research and technological development and demonstration activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Det skal bidrage til at udfylde kløften mellem forskning og innovation og fremme alle former for innovation .
It will contribute to closing the gap between research and innovation, and promote all forms of innovation.
a) at fremme virksomhedernes, særlig de små og mellemstore virksomheders, konkurrenceevne;
(a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
a) (Vedrører ikke den danske tekst)
(a) to foster the competitiveness of enterprises , in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
(Vedrører ikke den danske tekst)
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.
b) at fremme innovation, herunder økoinnovation;
(b) to promote innovation including eco-innovation;
b) at fremme alle former for innovation, herunder økoinnovation;
(b) to promote all forms of innovation including eco-innovation;
c) at fremskynde udviklingen af et konkurrencedygtigt, innovativt og inklusivt informationssamfund;
(c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
c) at fremskynde udviklingen af et bæredygtigt, konkurrencedygtigt, innovativt og inklusivt informationssamfund;
(c) to accelerate the development of a sustainable , competitive, innovative and inclusive Information Society;
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af rammeprogrammet er 4 212,6 mio. EUR .
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million .
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af rammeprogrammet er 3 196 mio. EUR 5/6 .
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 3196 million 5/6 .
5 Tal i 2004-priser.
5 Figure in 2004 prices.
6 Det beløb på 3284 mio. EUR (2004-priser), som er fastlagt i den interinstutionelle aftale om de finansielle overslag (2007-2013), indbefatter 88 mio. EUR til eContentplus programmet for 2007-2008 i overenssstemmelse med retsgrundlaget for det pågældende program.
6 The figure of 3284 million (2004 prices) convened in the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives (2007-2013) includes 88 million euro for the eContentplus programme for 2007-2008 under the legal base of that programme.
Artikel 5, stk. 1, afsnit 1
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1
Kommissionen vedtager årlige arbejdsprogrammer for særprogrammerne efter proceduren i artikel 46, stk. 2 .
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Kommissionen vedtager årlige arbejdsprogrammer for særprogrammerne efter proceduren i artikel 46 under hensyntagen til behovet for tilpasning til fremtidige udviklinger, navnlig efter midtvejsevalueringen. .
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46, taking into account the need to adjust to future developments, in particular after the interim evaluation.
90 og ECON æf.
90 and ECON Am.
Kommissionen sikrer, at de gennemføres.
The Commission shall ensure their implementation.
Kommissionen sikrer, at de gennemføres, og at Europa-Parlamentet informeres fyldestgørende og retttidigt om deres udarbejdelse og gennemførelse .
The Commission shall ensure their implementation and will inform the European Parliament on their preparation and implementation comprehensively and without delay .
Ændringer af de i stk. 1 omhandlede årlige arbejdsprogrammer, der vedrører budgetbevillinger på over 1 mio. EUR, vedtages efter proceduren i artikel 46, stk. 2 .
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Ændringer af de i stk. 1 omhandlede årlige arbejdsprogrammer, der vedrører budgetbevillinger på over 1 mio. EUR, vedtages efter proceduren i artikel 46 .
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46.
Fælles gennemførelsesforanstaltninger for rammeprogrammet
Common implementing measures for the Framework Programme
Arbejdsprogrammerne gennemføres navnlig ved hjælp af følgende foranstaltninger:
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
Instrumenterne i afdelingerne vedrørende "gennemførelse" i afsnit II, kapitel I, II og III, udgør en fælles værktøjskasse for rammeprogrammet.
The instruments outlined in the ‘Implementation’ sections of Chapters I, II and III of Title II constitute a common toolbox for the framework programme.
De kan også anvendes til at opfylde målene i hvert særprogram under rammepro ­grammet som angivet i det relevante arbejdsprogram.
They may also be used to fulfil the objectives of each specific programme of the Framework programme as specified in the relevant work programme.
Den i artikel 46, litra a), omhandlede brugerhåndbog vil indeholde en detaljeret liste over alle instrumenter.
A comprehensive list of instruments will be set out in detail in the User Guide referred to in Article 46(a).
a) Fællesskabets finansielle instrumenter for SMV'er;
(a) Community financial instruments for SMEs;
b) netværk, der samler et bredt udsnit af aktører ;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
c) pilotprojekter, markedsintroduktionsprojekter og andre foranstaltninger til fremme af praktisk anvendelse af innovationer;
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
d) politikanalyser, udvikling og koordinering med deltagende lande ;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
e) informationsudveksling, formidling og opmærksomhedsskabende initiativer ;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
f) støtte til medlemsstaters eller regioners fælles aktioner;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
g) offentlige udbud på grundlag af tekniske specifikationer, der udarbejdes i samarbejde ”twinning” med medlemsstaterne;
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
h) samarbejde ”twinning” mellem myndigheder på nationalt og regionalt niveau.
(h) twinning between authorities at national and regional level.
Disse og andre gennemførelsesforanstaltninger, jf. afdeling 2 i hhv. kapitel I, II og III i afsnit II, kan anvendes på alle særprogrammerne, hvis det er fastsat i det relevante arbejdsprogram.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Støtten skal være fuldt ud i overensstemmelse med Fællesskabets statsstøttebestemmelser og de dertil knyttede instrumenter.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Fællesskabets regler om offentlig adgang til dokumenter finder anvendelse.
Community rules concerning public access to documents shall apply.
Der skal tages hensyn til principperne om gennemsigtighed og integrering af ligestillingsaspektet .
The principles of transparency and gender mainstreaming shall be taken into account.
Artikel 7, stk. 1
Article 7, subparagraph 1
Budgetrammen i henhold til denne afgørelse kan også dække udgifter i forbindelse med forberedende aktioner, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for afgørelsens gennemførelse og for opfyldelsen af dens mål.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Budgetrammen i henhold til denne afgørelse kan også dække nødvendige udgifter i forbindelse med forberedende aktioner, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for afgørelsens effektive gennemførelse og for opfyldelsen af dens mål.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover necessary expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
8 og BUDG æf.
8 and BUDG Am.
Kommissionen overvåger løbende gennemførelsen af rammeprogrammet og særprogrammerne.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
Den overvåger endvidere synergien såvel inden for rammeprogrammet som med andre komplementære fællesskabsprogrammer og om muligt med nationale programmer, der medfinansieres af EU.
It will also examine synergies within the Framework Programme and with other complementary Community programmes and where possible synergies with national programmes co-funded by the EU.
Den undersøger i muligt omfang ligestillingsaspektet og overholdelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling i programaktiviteterne.
Where possible, it will examine the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination in programme activities.
Teksten er resultatet af et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen: den dækker FEMM æf.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers FEMM Am.
12 og ITRE komp. æf.
12 and ITRE Am.
Kommissionen udarbejder årligt en gennemførelsesrapport om hvert særprogram med en beskrivelse af den finansielle gennemførelse, resultaterne og konsekvenserne.
The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
Kommissionen udarbejder årligt en gennemførelsesrapport om rammeprogrammet og hvert særprogram med en beskrivelse af den finansielle gennemførelse, resultaterne og om muligt konsekvenserne.
The Commission shall establish an annual implementation report for the Framework Programme and for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and , where possible, impacts.
Den årlige rapport om iværksætter- og innovationsprogrammet skal specifikt identificere økoinnovationsaktiviteter.
The annual report of the "Entrepreneurship and Innovation" specific programme shall clearly identify eco-innovation activities.
Teksten er resultatet af et kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen: den dækker ITRE. æf.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Der foretages midtvejs- og slutevalueringer af rammeprogrammet og særprogrammerne, i hvilke bl.a. relevans, kohærens og synergieffekter, effektivitet, nyttevirkning, bæredygtighed og anvendelighed undersøges .
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Der foretages midtvejs- og slutevalueringer af rammeprogrammet og særprogrammerne.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations .
Disse evalueringer skal bl.a. omfatte relevans, kohærens og synergieffekter, effektivitet, nyttevirkning, bæredygtighed, anvendelighed og i relevant omfang midlernes fordeling på sektorer .
These will examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability , utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors.
Slutevalueringen skal desuden omfatte en undersøgelse af, i hvilket omfang rammeprogrammet som helhed og de enkelte delprogrammer har nået deres mål. .
The final evaluation will, in addition, examine the extent to which the Framework Programme in total and each of its sub-programmes have achieved their objectives.
5 og ECON æf.
CA 5 and ECON Am.
Artikel 8, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Både midtvejs- og slutevalueringerne skal anvende passende metoder til at måle virkningen af rammeprogrammet og de enkelte særprogrammer i forhold til deres mål, herunder konkurrenceevne, innovation, iværksætterånd, øget produktivitet, beskæftigelse og miljø.
Both interim and final evaluations will adopt appropriate methodologies to measure the impact of the Framework Programme, and each of the specific programmes, to their objectives, including competitiveness, innovation, entrepreneurship, productivity growth, employment and environment.
I midtvejsevalueringerne kan også indgå elementer fra den efterfølgende evaluering af tidligere programmer.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
Evalueringerne skal omfatte en undersøgelse af kvaliteten af de tjenester, der leveres af de netværkspartnere, som er omhandlet i artikel 20.
The evaluations will examine the quality of the services provided by the network partners referred to in article 20.
Artikel 8, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Der skal i arbejdsprogrammerne opstilles et sæt af målelige mål for hver enkelt aktion og udvikles relevante evalueringskriterier og en række kvantitative og kvalitative indikatorer til måling af, hvor effektivt der leveres resultater, som bidrager til at nå målene i det samlede rammeprogram og i de relevante særprogrammer.
The work programmes will define a set of measurable objectives for each specific action and develop appropriate evaluation criteria and a set of quantitative and qualitative indicators to measure effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the overall Framework Programme objectives, and relevant specific programme objectives.
Artikel 8, stk. 3, afsnit 2
Article 8, paragraph 3, subparagraph 2
(Vedrører ikke den danske tekst).
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget de årlige gennemførelsesrapporter og resultaterne af midtvejs- og slutevalueringerne af rammeprogrammet og særprogrammerne.
The Commission shall communicate the annual implementation reports, the results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Der indføres hermed et program til støtte for initiativ og SMV'er, iværksætterånd, innovation og industriel konkurrenceevne (herefter benævnt "iværksætter- og innovationsprogrammet").
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Der indføres hermed et program til støtte for initiativ , navnlig SMV'er, iværksætterånd, innovation , herunder økoinnovation, og industriel konkurrenceevne (herefter benævnt "iværksætter- og innovationsprogrammet").
A programme in support of enterprise , particularly SMEs, entrepreneurship, innovation , including eco-innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
106 og 108.
106 and 108.
a) adgang til finansiering for SMV'er i opstart- og vækstfasen og investering i innovationsaktiviteter, herunder økoinnovation
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities , including eco-innovation ;
a) adgang til finansiering for SMV'er i opstart- og vækstfasen og investering i innovationsaktiviteter
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
Artikel 10, stk. 2, litra b
Article 10, paragraph 2, point b)
b) etablering af gunstige betingelser for samarbejde mellem SMV'er;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation;
b) etablering af gunstige betingelser for samarbejde mellem SMV'er , navnlig inden for samarbejde på tværs af grænserne
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , particularly in the field of cross-border co-operation ;
c) innovation, herunder økoinnovation , i virksomhederne
(c) innovation in enterprises , including eco-innovation ;
c) alle former for innovation i virksomhederne
(c) all forms of innovation in enterprises;
Artikel 10, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 10, paragraph 2, point (c a) (new)
Økoinnovation skal indgå i stk. 1, fordi den behandles i det første delprogram på horisontalt plan.
Eco-innovation must be included in the first paragraph because it is dealt with in the first sub-programme at horizontal level.
Af klarhedsgrunde er der indføjet et nyt led ca).
For clarity reasons an additional insertion (ca) has been included.
Artikel 11, litra c
Article 11, point (c)
c) forbedring af de finansielle rammebetingelser for SMV'er.
(c) improving the financial environment for SMEs.
c) forbedring af de finansielle rammebetingelser for SMV'er og af deres investeringsparathed .
(c) improving the financial environment for and the investment readiness of SMEs.
Artikel 12, litra b
Article 12, point (b)
b) bidrag til foranstaltninger, der skal hjælpe SMV'er til at samarbejde med andre virksomheder på tværs af grænserne, herunder SMV'ers inddragelse i standardiseringsarbejde på europæisk plan
(b) contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
b) bidrag til foranstaltninger, der skal hjælpe og tilskynde SMV'er til at samarbejde med andre virksomheder og andre innovationsaktører på tværs af grænserne, herunder SMV'ers inddragelse i standardiseringsarbejde på europæisk og internationalt plan
(b) contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
131, 132 og 134.
131, 132 and 134.
Artikel 12, litra c
Article 12, point (c)
c) fremme af det internationale samarbejde mellem virksomheder.
(c) promoting and facilitating international business cooperation.
c) fremme af det internationale samarbejde mellem virksomheder, bl.a. på regionalt niveau, også gennem SMV-netværk, der fremmer koordinering og udvikling af deres økonomiske og industrielle aktiviteter .
(c) promoting and facilitating international business cooperation , including at regional level, also through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities .
129 og 134 samt ECON æf.
129 and 134, and ECON Ams.
21 og 22.
21 and 22.
Artikel 13, overskrift
Article 13, Title
Innovation, herunder økoinnovation, i virksomhederne
Innovation , including eco-innovation in enterprises
Artikel 13, indledning
Article 13, introductory part
Indsatsen i forbindelse med innovation, herunder økoinnovation, kan omfatte:
Action in relation to innovation , including eco-innovation, may include:
Indsatsen i forbindelse med innovation kan omfatte:
Action in relation to innovation may include:
Artikel 13, litra c
Article 13, point (c)
c) støtte til indførelse af innovative teknologier
(c) supporting the take-up of innovative technologies;
c) støtte til indførelse af innovative teknologier og koncepter og innovativ anvendelse af eksisterende teknologier og koncepter
(c) supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts ;
117 og 149, og ECON æf.
117 and 149, and ECON Am.
Artikel 13, litra d
Article 13, point (d)
d) støttetjenester for overførsel af viden og teknologi mellem landene og for forvaltning af intellektuel og industriel ejendomsret
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management ;
d) støttetjenester for overførsel af viden og teknologi mellem landene og for beskyttelse og forvaltning af intellektuel og industriel ejendomsret
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property ;
119 og 157.
119 and 157.
Artikel 13, litra e
Article 13, point (e)
e) udforskning af nye typer innovationstjenester
(e) exploring new types of innovation services;
e) udvikling og udforskning af nye typer innovationstjenester
(e) developing and exploring new types of innovation services;
Indsatsen i forbindelse med økoinnovation kan omfatte:
Action in relation to eco-innovation may include:
a) støtte til indførelse af miljøteknologier og aktiviteter vedrørende økoinnovation
(a) supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
b) fælles investeringer i venturekapitalfonde, som også tilvejebringer egenkapital til virksomheder, der investerer i økoinnovation efter proceduren i bilag II
(b) co-investment in risk capital funds that provide equity also for companies investing in eco ‑innovation in accordance with the procedure set out in Annex II;
c) fremme af økoinnovationsnetværk og -klynger, offentlig-private partnerskaber inden for økoinnovation og udvikling af innovative erhvervstjenester, der letter eller fremmer økoinnovation
(c) fostering eco-innovation networks and clusters, public-private partnerships in eco-innovation and developing innovative business services, facilitating or promoting eco-innovation;
d) fremme af nye og integrerede tilgange til økoinnovation på områder som f.eks. miljøforvaltning og miljøvenligt design af produkter, processer og tjenesteydelser, under hensyn til deres samlede livscyklus.
(d) promoting new and integrated approaches on eco-innovation in fields such as environmental management and the environmental-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle .
157 og ENVI æf.
157 and ENVI Am.
Artikel 14, litra a
Article 14, point (a)
a) fremme af iværksættertankegang, ‑færdigheder og ‑kultur og skabelse af balance mellem den med iværksættervirksomhed forbundne risiko og belønning, særlig for unge iværksættere
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs.
a) fremme af iværksættertankegang, ‑færdigheder og ‑kultur og skabelse af balance mellem den med iværksættervirksomhed forbundne risiko og belønning, særlig for kvindelige og unge iværksættere
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young entrepreneurs.
Artikel 14, litra c
Article 14, point (c)
c) støtte til politikudvikling og samarbejde mellem de forskellige aktører, herunder nationale og regionale programforvaltere .
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.