natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer ikke-forskelsbehandling, således at alle lufthavnsbrugere, der ønsker at benytte sig af skræddersyede tjenesteydelser eller særlige terminaler eller terminaldele, får mulighed for det.
Member States shall ensure non-discrimination so that any airport user wishing to use the tailored services or dedicated terminal or part of a terminal, shall have access to these services and terminal or part of terminal.
Uanset de eksisterende tvistbilæggelsesmekanismer eller lovfæstede klageprocedurer, når et lufthavnsdriftsorgan eller en lufthavnsbruger har en klage vedrørende et anliggende, der er omfattet af dette direktiv, kan vedkommende på betingelser, der fastlægges af den pågældende medlemsstat, forelægge klagen for den uafhængige tilsynsmyndighed, der fungerer som tvistbilæggelsesmyndighed og træffer afgørelse i sagen, senest to måneder efter at klagen er modtaget.
Without prejudice to existing dispute resolution mechanisms or statutory appeal procedures, where an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter falling within the scope of this Directive, it may , on conditions determined by the Member State concerned, refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute resolution authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Retten til at klage bør sikres i henhold til hver enkelt medlemsstats retssystem.
The right to appeal should be ensured according to each Member States' legal system.
Den uafhængige tilsynsmyndighed offentliggør hvert år en beretning om sin virksomhed.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Den uafhængige tilsynsmyndighed offentliggør i den femte måned af hvert år en beretning om sin virksomhed.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities in the fifth month of each year.
Den stiller sin beretning til rådighed for brugere, Kommissionen og offentligheden.
It should make its report available to users, the Commission and the general public.
Senest fire år efter, at dette direktiv er trådt i kraft, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af direktivet med en vurdering om fremskridtet med hensyn til at opfylde målene i denne forordning , samt, om nødvendigt, et passende forslag.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive , assessing progress made in attaining the objectives of this regulation, no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Luigi Cocilovo, Markus Ferber, Armando França, Nathalie Griesbeck, Pedro Guerreiro, Jan Olbrycht, Leopold Józef Rutowicz, Corien Wortmann-Kool
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Leopold Józef Rutowicz, Corien Wortmann-Kool
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
– der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2007)0350 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0350 ),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, anden sætning, og artikel 310 ( C6‑0463/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0463/2007 ),
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0498/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0498/2007 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Montenegros regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Montenegro.
Stabiliserings- og associeringsaftale mellem EF og Montenegro
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Montenegro
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and in particular Point 27 thereof
– der henviser til sin beslutning af 20. juni 2007 om finansieringen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (Galileo) under den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og den flerårige finansielle ramme 2007-2013
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2007)0272 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0272 . ,
– der henviser til førstebehandlingen af forslaget til budget for regnskabsåret 2008,
– having regard to its first reading on the 2008 draft general budget,
– der henviser til resultaterne af budgetsamrådet den 23. november 2007,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 23 November 2007,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0499/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0499/2007 ),
A. der henviser til, at budgetmyndigheden er af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt at afsætte tilstrækkelige bevillinger til GNSS-programmerne,
A. whereas the budgetary authority considers it imperative to adequately fund the GNSS Programmes,
B. der henviser til, at det voksende behov for bevillinger til Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP) vakte stor bekymring under forberedelserne af budgettet for 2008, navnlig på baggrund af behovet for mobilisering af de nødvendige ressourcer til EU-missionen i Kosovo,
B. whereas increasing needs in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) area were of great concern during the preparation of the 2008 Budget, particularly in view of the need to mobilise the necessary resources for the EU mission in Kosovo,
C. der henviser til, at budgetmyndighedens to parter på budgetsamrådet den 23. november 2007 vedtog at anvende fleksibilitetsinstrument til at supplere finansieringen på 2008-budgettet af:
C. whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
- de europæiske GNSS-programmer (EGNOS-GALILEO) til et beløb af 200 mio. EUR
- the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
- Den Fælles Sikkerheds og Udenrigspolitik til et beløb af 70 mio. EUR,
- the CFSP for an amount of EUR 70 million;
af 18. december 2007
of 18 December 2007
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
På samrådsmødet den 23. november 2007 enedes budgetmyndighedens to parter om at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at supplere finansieringen på 2008-budgettet af:
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
– de europæiske GNSS-programmer (EGNOS-GALILEO) med et beløb på 200 mio. EUR
– the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
– den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med et beløb på 70 mio. EUR
– the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for an amount of EUR 70 million.
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 (i det følgende benævnt "2008-budgettet") anvendes fleksibilitetsinstrumentet til fremskaffelse af et beløb på 270 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008 (hereinafter “the 2008 budget”), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 270 million in commitment appropriations.
Dette beløb anvendes til at supplere finansieringen af:
These amounts shall be used to complement the financing of:
– de europæiske GNSS-programmer (EGNOS-GALILEO) med et beløb på 200 mio. EUR under artikel 06 02 10 i Galileo-programmet under underudgiftsområde 1a
– the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million, under Article 06 02 10 Galileo Programme in Sub-Heading 1a;
– den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med et beløb på 70 mio. EUR under kapitel 19 03 under udgiftsområde 4.
– the CFSP for an amount of EUR 70 million, under Chapter 19 03 in Heading 4.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende samtidig med 2008-budgettet.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2008 budget.
Udfærdiget i Bruxelles, den […]
Done at Brussels, 18 December 2007
Under budgetsamrådet den 23. november nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed om anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Galileo og FUSP.
During the Conciliation held on 23 November the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of Galileo and CFSP.
Galileo - Hvad angår Galileo blev det midt i regnskabsåret klart, at offentlige bevillinger ville være den eneste finansieringskilde for programmet.
Galileo - As for Galileo, mid of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for the Programme.
Europa-Parlamentet gik imod en blandet EU-finansiering og mellemstatslig finansiering af Galileo i beslutningen af 20. juni 2007.
The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
Under budgetproceduren, nærmere betegnet førstebehandlingen, bifaldt Parlamentet Kommissionens forslag om en revision af FFR.
During the budgetary procedure, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Rådet var ikke enig i denne holdning, og spørgsmålet om Galileo-finansieringen blev behandlet under samrådsproceduren.
The Council opposed this position and the point about Galileo financing has been dealt with in the Conciliation procedure.
Ud over en revision af FFR, omfordeling og omprioritering af bevillinger under underudgiftsområde 1a var det klart, at der stadig var behov for supplerende bevillinger til Galileo.
Beside the review of the MFF, and redeployment and reprioritisation of credits under sub-heading 1a, it appeared clear that additional appropriations for Galileo were still needed.
Budgetmyndighedens to parter vedtog at anvende fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 27 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 for at tilvejebringe disse bevillinger.
In order to provide them, two arms of the budgetary authority decided to deploy the Flexibility instrument as foreseen under point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
FUSP - I 2007 har FUSP været genstand for mange drøftelser og forhandlinger.
CFSP - During 2007, CFSP funding was the subject of continuous debate and deliberations.
Det har helt klart været vanskelig at forene finansieringen af nye behov, navnlig Kosovo og den planlagte EU-politimission, men også andre opgaver som EUPOL Afghanistan, med det begrænsede finansielle spillerum under udgiftsområde 4 i EU-budgettet.
The challenge of funding new needs, especially for Kosovo and the planned EU police mission, but also for other missions such as EUPOL Afghanistan, were clearly difficult to reconcile with the limited financial space in heading 4 of the EU budget.
Dette forhold og naturligvis de politiske og lokale faktorer, der ligger til grund for disse finansielle behov, blev drøftet indgående i løbet af regnskabsåret.
This, and of course the political and "on-the-ground" issues that underlie these financial needs, was hotly debated during the whole year.
De fem årlige fællesmøder mellem Parlamentets Udenrigsudvalg og Budgetudvalg har været yderst nyttige og konstruktive i så henseende.
To this end, the five annual joint meetings between Parliament's Foreign Affairs and Budgets Committees and the Council were extremely useful and very constructive.
Det er særdeles glædeligt, at det har været muligt at nå frem til en endelig aftale på budgetsamrådet i november med anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til et beløb af 70 mio. EUR og endelige bevillinger på 285 mio. EUR.
That a final agreement could be found at the November Budget Conciliation, mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 70 million and fixing total appropriations at EUR 285 million, is to be warmly welcomed.
Ordføreren understreger imidlertid, at det strukturelle underskud, der åbenbart findes på dette område (årlige beløb i både 2007 og 2008 langt højere end de oprindelige overslag), er et reelt problem for budgetmyndigheden.
The rapporteur underlines, nevertheless, that the structural deficit which seems to exist in this area (annual amounts in both 2007 and 2008 far higher than the original forecasts) constitutes a real problem for the budgetary authority.
Ordføreren er overbevist om, at der fremover skal tages højde for dette som led i revisionsprocessen for de aktuelle finansielle overslag, eller i forudgående forslag.
He strongly believes that, for future years, this must be taken into account as a part of the revision process of the current financial perspective or, indeed, in prior proposals.
Efter langvarige forhandlinger flyttede Rådet sig i retning af Parlamentets anmodninger.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests.
Den aftale, der blev indgået med Rådet om finansiering af Galileo og FUSP via fleksibilitetsinstrumentet, er tilfredsstillende.
The agreement reached with the Council about the funding of Galileo and of CFSP through the flexibility instrument is satisfactory.
Fleksibilitetsinstrumentet har et årligt loft på 200 mio. EUR.
The Flexibility instrument has been provided with an annual ceiling of 200 million Euros.
Den del af beløbet, der ikke anvendes, kan fremføres indtil år n+2.
The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to year n+2.
Da fleksibilitetsinstrumentet ikke blev anvendt sidste år, kunne der ifølge den aftale, man nåede frem til under såmrådsproceduren, afsættes 200 mio. EUR til Galileo og 70 mio. EUR til FUSP.
As the flexibility instrument has not been used last year, the agreement reached during the conciliation procedure allowed to foresee an allocation of 200 million for Galileo and 70 million for CFSP.
Ordføreren anbefaler, at den afgørelse fra Kommissionen, der er vedføjet forslaget til beslutning, vedtages.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Joan Calabuig Rull, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Joan Calabuig Rull, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
PE 398.405v02-00
PE 398.464v02-00
BILAG: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE..........................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET............................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme ( KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2007)0272 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– der henviser til konklusionerne fra samrådet den 23. november 2007,
– having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0500/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
4. bifalder anvendelsen af instrumenterne i punkt 21, 22 og 23 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 med henblik på den første revision af den finansielle ramme siden 1994;
Welcomes the use of the instruments provided for by Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 with regard to the first revision of the financial framework since 1994;
om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
under henvisning til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
KOM(2007) 549 endelig af 19.9.2007 som ændret ved KOM(2007) 783 endelig. , og
COM(2007) 549 final/2, 4.10.2007 as amended by COM(2007) 783 final. ,
(1) Under samrådet den 23. november 2007 blev budgetmyndighedens to parter enige om at yde en del af den nødvendige finansiering af det europæiske globale satellit-navigationssystem (GNSS-programmerne EGNOS og GALILEO) gennem en ændring af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 i overensstemmelse med punkt 21, 22 og 23 i den interinstitutionelle aftale, således at lofterne for forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 1a for årene 2008 til 2013 hæves med et beløb af 1,6 mia. EUR i løbende priser.
(1) At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
Forhøjelsen udlignes gennem en sænkning af loftet for forpligtelses-bevillinger under udgiftsområde 2 for 2007 med samme beløb.
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
(2) For at bevare et passende forhold mellem forpligtelser og betalinger vil de årlige lofter for betalingsbevillinger blive justeret.
(2) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Justeringen vil være neutral.
The adjustment will be neutral.
(3) Bilag I i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed
(3) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Med henblik herpå er tallene fra ovennævnte aftale konverteret til 2004-priser. -
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Bilag I til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den
Done at Brussels
FINANSIEL RAMME 2007-2013 (revideret)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
Den flerårige finansielle ramme omfattede et beløb på 1,005 mia. EUR under udgiftsområde 1a til finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileo-programmet i perioden fra 2007 til 2013.
The Multiannual Financial Framework foresaw an amount of 1.005 billion Euros programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
Ifølge Kommissionens oprindelige forslag skulle den resterende del af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen finansieres af den private sektor i henhold til en koncessionsaftale.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
Ved årets begyndelse blev det klart, at offentlige bevillinger ville være den eneste finansieringskilde for Galileo.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
Transportrådet den 6.-8. juni erkendte, at gennemførelsen af etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileo-systemet ville kræve yderligere offentlige bevillinger.
The transport Council of 6-8 June recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.