natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Der bør derfor være mulighed for at yde fællesskabsstøtte til medfinansiering af ordninger bestående i at forsyne skolebørn med bestemte sunde produkter hidrørende fra frugt- og grøntsagssektoren , sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager og banansektoren og til medfinansiering af omkostninger til logistik, distribution, udstyr, kommunikation, kontrol og evaluering.
(6) Provision should therefore be made for Community aid to co-finance the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
Kommissionen bør fastsætte de betingelser, der knytter sig til ordningen.
The Commission should lay down the conditions of the Scheme.
(6) Der bør derfor være mulighed for at yde fællesskabsstøtte til finansiering af ordninger bestående i at forsyne skolebørn med bestemte sunde produkter hidrørende fra sektoren for frisk frugt og friske grøntsager , sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager og banansektoren og til finansiering af omkostninger til logistik, distribution, udstyr, kommunikation, kontrol og evaluering samt til de ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre ordningens effektivite t .
(6) Provision should therefore be made for Community aid to finance the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fresh fruit and vegetables sectors, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation , as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme .
Der bør lægges særlig vægt på kravene om kvalitet og bæredygtighed for de produkter, der indgår i ordningen, idet disse bør opfylde de højeste standarder og fortrinsvis være afpasset efter årstiden og være produceret lokalt eller så vidt muligt være af fællesskabsoprindelse .
Particular attention should be paid to the criteria of the quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the Community .
(7) For at sikre, at skolefrugtordningen gennemføres på korrekt vis, bør de medlemsstater, der ønsker at gøre brug af ordningen, først fastlægge en strategi på nationalt eller regionalt plan.
(7) In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
De bør også træffe sådanne ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for at gøre ordningen effektiv.
They should also provide for accompanying measures required to make the scheme effective.
(7) For at sikre, at ordningen med frisk frugt i skole n gennemføres på korrekt vis, bør de medlemsstater, der ønsker at gøre brug af ordningen, først fastlægge en strategi på nationalt eller regionalt plan , der også omfatter uddannelse af målgrupperne .
(7) In order to ensure orderly implementation of the School Fresh Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy , including in the area of education for the target groups .
De bør også træffe sådanne uddannelsesmæssige og logistiske ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for at gøre ordningen effektiv , og Kommissionen bør fastsætte retningslinjer for gennemførelsen af denne forordning .
They should also provide for accompanying educational and logistic measures required to make the scheme effective , and the Commission should provide guidelines for the implementation of this regulation.
Medlemsstaterne kan på pædagogisk vis integrere disse foranstaltninger i skolernes læseplaner om sundhed og ernæring.
Member States may incorporate these measures in an educational manner into teaching packages on health and nutrition in schools .
(8) For ikke at mindske den samlede virkning af tilsvarende nationale foranstaltninger bør det også være tilladt medlemsstaterne at yde supplerende national støtte til finansiering af uddelingen af de pågældende produkter og de hermed forbundne udgifter samt eventuelle ledsageforanstaltninger, og Fællesskabets skolefrugtordning bør ikke være til skade for eventuelle særskilte nationale skolefrugtordninger, der er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be permitted to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
For imidlertid at sikre, at fællesskabsordningen får en reel effekt, bør den ikke erstatte den aktuelle finansiering af eksisterende nationale skolefrugtordninger eller andre uddelingsordninger for skoler, hvori indgår frugt.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it should not replace current funding for existing national School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
(8) For ikke at mindske den samlede virkning af tilsvarende nationale foranstaltninger bør medlemsstaterne også opfordres til at yde supplerende national støtte til finansiering af uddelingen af de pågældende produkter og de hermed forbundne udgifter samt eventuelle ledsageforanstaltninger, og Fællesskabets ordning med frisk frugt i skolen bør ikke være til skade for eventuelle særskilte nationale skolefrugtordninger, der er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be encouraged to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fresh Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
For imidlertid at sikre, at fællesskabsordningen får en reel effekt, må den ikke erstatte den aktuelle nationale finansiering af eksisterende flerårige skolefrugtordninger eller andre uddelingsordninger for skoler, hvori indgår frugt.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it must not replace current national funding for existing multi-annual School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Fællesskabsfinansiering bør være af supplerende karakter og er forbeholdt nye ordninger eller udvidelse af eksisterende ordninger .
Community financing should be supplementary in nature and is reserved for new schemes or the extension of existing schemes.
(9) For at sikre en sund budgetforvaltning bør der fastsættes et fast loft over fællesskabsstøtten og maksimale medfinansieringssatser, og Fællesskabets finansielle bidrag til ordningen bør føjes til den liste over foranstaltninger, der kan finansieres under EGFL, jf. artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
(9) In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Community aid and maximum co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution to the scheme should be added to the list of measures eligible for EAFG financing set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Hvis en eller flere medlemsstater ikke udnytter fællesskabsfinansieringen , kan midlerne overføres og anvendes i andre medlemsstater.
If one Member State or more does not take up Community financing, the funds may be transferred and used in other Member States.
Jo flere børn, der deltager i ordningen, desto større sundhedsfordele.
The more children take part in schemes, the greater the health benefits.
Der bør derfor ydes mere støtte, jo flere børn der deltager, ligesom i skolemælksordningen.
More aid should be granted the more children take part, as in the school milk scheme.
De uudnyttede midler i medlemsstater, der ikke ønsker at deltage, bør kunne udnyttes i andre medlemsstater.
It should be possible to use funds not taken up in Member States which do not wish to take part in other Member States.
(10) For at give tid til en problemfri gennemførelse af ordningen bør den finde anvendelse fra skoleåret 2009/10.
(10) In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
Der bør udarbejdes en rapport om ordningen efter tre år.
A report on it should be delivered after three years.
Medlemsstaterne bør foretage en årlig evaluering af ordningens gennemførelse og virkninger, og Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport efter tre år .
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council after three years.
Eftersom kun en langsigtet ordning kan give gunstige virkninger på lang sigt, er det nødvendigt at sikre opfølgning og evaluering af ordningen for at måle dens effektivitet og foreslå eventuelle forbedringer.
Since only a long-term programme will yield long-term benefits, it is necessary to ensure the monitoring and evaluation of the programme in order to measure its effectiveness and propose possible improvements.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at administrere ordningen, og hvis deres forvaltning skal være i orden, er de nødt til at evaluere den løbende for at kunne træffe de nødvendige afgørelser.
The Member States are responsible for administering the programme, and if their management is to be correct they will need to evaluate it on an ongoing basis in order to take the necessary decisions.
(11) For at gøre ordningen mere effektiv bør Fællesskabet være i stand til at finansiere dels foranstaltninger i relation til oplysning, kontrol og evaluering, der tager sigte på at skærpe offentlighedens opmærksomhed omkring skolefrugtordningen og dens formål, dels det netværkssamarbejde, der knytter sig til ordningen, uden at dette indskrænker dets beføjelser til, inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 af 17. december 2007 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande[4], at medfinansiere foranstaltninger, der er nødvendige for at bevidstgøre offentligheden om frugt og grøntsagers gavnlig virkninger for sundheden.
(11) In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
(11) For at gøre ordningen mere effektiv bør Fællesskabet være i stand til at finansiere dels foranstaltninger i relation til oplysning, kontrol og evaluering, der tager sigte på at skærpe offentlighedens opmærksomhed omkring ordningen med frisk frugt i skolen og dens formål, dels det netværkssamarbejde, der knytter sig til ordningen, uden at dette indskrænker dets beføjelser til, inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 af 17. december 2007 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande[4], at medfinansiere foranstaltninger, der er nødvendige for at bevidstgøre offentligheden om frugt og grøntsagers gavnlig virkninger for sundheden.
(11) In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fresh Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
Det er nødvendigt, at Kommissionen iværksætter en omfattende reklamekampagne for denne ordning i hele EU.
It will be essential for the Commission to undertake a major EU-wide publicity campaign for the Scheme.
Artikel 2 – nr. 1 – litra a
Article 2 – point 1 – subpoint a
Del II – afsnit I – kapitel IV – afdeling IV a – underafdeling II a – overskrift
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Title
ORDNING MED FRISK FRUGT I SKOLEN
SCHOOL FRESH FRUIT SCHEME
Forarbejdede frugter og grøntsager har en lavere ernæringsværdi og bør udelukkes fra denne forordning.
Processed fruit and vegetable products are of lesser nutritional value and should be excluded from this Regulation.
Med henblik på at opnå en sundere kost for børnene i EU bør der kun ydes støtte til uddeling af frisk frugt og grøntsager.
In view of the objective of achieving healthier eating for Europe’s children, only the free distribution of fresh fruit and vegetables should be supported.
Del II – afsnit I – kapitel IV – afdeling IV a – underafdeling II a – artikel 103 g a – overskrift
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Title
Støtte til uddeling af frugt og grøntsager og bananer samt produkter fremstillet heraf
Aid for the supply of fruit and vegetable and banana products to pupils
Støtte til uddeling af frugt , grøntsager og bananer
Aid for the supply of fruit and vegetables and bananas to pupils
Kommissionen og medlemsstaterne udvælger frugt og grøntsager , der bør være så friske som muligt, afstemt efter årstiden og billige, på grundlag af sundhedskriterier som f.eks. mindst muligt indhold af unaturlige og usunde tilsætningsstoffer.
The Commission and the Member States shall select vegetables and fruit, which shall be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, on the basis of health criteria, such as the fewest possible unnatural and unhealthy additives.
Anvendelse af lokale produkter bør prioriteres for at undgå unødvendige transporter og dermed forbundne miljøbelastninger.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid needless transport and the resulting environmental pollution.
Det bør i denne forbindelse også sikres, at produkter fre mstillet i EU har fortrinsret.
In this connection, Community preference shall apply to the products concerned.
De pågældende medlemsstater tilvejebringer også de nødvendige fællesskabs- og nationale finansielle midler til gennemførelsen og æffer , idet der gives fortrinsret til børn i førskolealderen og børn i grundskolen, som der dagligt bør uddeles gratis frugt til
The same Member States shall also provide the Community and national financial resources required for implementation and shall undertake the accompanying measures necessary to make the scheme effective , with priority for pre-school and primary-school children, to whom fruit should be distributed free of charge on a daily basis .
Som led i denne strategi fastsætte r medlemsstaterne bl.a. :
Under this strategy, Member States shall determine, inter alia:
- hvilke produkter der skal uddeles under hensyntagen til, at det skal være årstidens produkter, og at de skal være fremstillet lokalt
- the products to be distributed, taking account of the fact that seasonal and local products are concerned;
- hvilke aldersgrupper blandt skoleeleverne der er omfattet
- the age groups of the beneficiary school population;
- hvilke undervisningsinstitutioner der er omfattet af ordningen.
- the schools participating in the Scheme .
I overensstemmelse med objektive kriterier prioriterer medlemsstaterne lokalt producerede traditionelle frugter og grøntsager og støtter mindre landbrug i forbindelse med gennemførelsen af ordningen.
In accordance with objective criteria, Member States shall give priority to locally produced, traditional fruit and vegetables and support smaller farms in implementing the scheme.
Ledsageforanstaltningerne omfatter rådgivning om sundhed og ernæring, information om de sundhedsmæssige fordele ved frugt, tilpasset elevernes alder, og information om det økologiske landbrugs særlige kendetegn.
Accompanying measures shall include the provision of health and dietary advice, information on the health benefits of fruit, appropriate to the age of the students, as well as information on the particular characteristics of organic farming.
Del – afsnit I – kapitel IV – afdeling IV a – underafdeling II a – artikel 103g a – stk. 3 – litra a
Part II – Title I – Chapter IV – Section IV a – Subsection II a – Article 103g a – Point 3 – letter a
a) overstige 90 mio. EUR pr. skoleår
(a) exceed EUR 90 million per school year,
a) overstige 500 mio. EUR pr. skoleår
(a) exceed EUR 500 million per school year,
Del II – afsnit I – kapitel IV – afdeling IV a – underafdeling II a – artikel 103 g a – stk. 3 – litra b
Part II – Title I – Chapter IV – Section 4a – subsection IIa – Article 103 ga – Point 3(b)
b) overstige 50 % af uddelingsomkost­ningerne og hermed forbundne omkostninger som omhandlet i stk. 1 eller 75 % i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet
b) exceed 50% of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1 , or 75% of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective ,
b) overstige uddelingsomkostningerne og hermed forbundne omkostninger samt omkostningerne ved ledsageforanstaltninger ne som omhandlet i stk. 1
b) exceed the costs of supply and related costs and those of the accompanying measures, as referred to in paragraph 1,
Del II – afsnit I – kapitel IV – afdeling IV a – underafdeling II a – artikel 103 g a – stk. 3 – litra c
Part II – Title I – Chapter IV – Section 4a – subsection IIa – Article 103 ga – Point 3(c)
c) dække andre omkostninger end de i stk. 1 nævnte uddelingsomkostninger og hermed forbundne omkostninger
c) cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, and
c) dække andre omkostninger end de i stk. 1 nævnte uddelingsomkostninger og hermed forbundne omkostninger samt omkostningerne ved de i stk. 1 nævnte ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for at gøre ordningen effektiv
c) cover costs other than the costs of supply and related costs and those of the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme, as referred to in paragraph 1, and
Artikel 2 – nr. 1 – litra a
Article 2 – point 1 - subpoint a
Del II – afsnit I – kapitel IV – afdeling IV a – underafdeling II a – artikel 103g a – stk. 3 – litra d
Part II – Title I – Chapter IV – Section IVa – Subsection IIa – Article 103ga – paragraph 3 – point d
d) bruges som erstatning for den aktuelle finansiering af en eksisterende national skolefrugtordning eller andre uddelingsordninger for skoler, hvori indgår frugt.
(d) be used to replace current funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
d) bruges som erstatning for den aktuelle offentlige finansiering af en eksisterende national skolefrugtordning eller andre uddelingsordninger for skoler, hvori indgår frugt.
(d) be used to replace current public funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Der er blot tale om en præcisering af, at dette litra kun omhandler offentlig finansiering, hvilket synes at være underforstået i den nuværende udformning.
The amendment merely clarifies the text to the effect that point (d) applies to public funding only, as the present wording appears to imply.
Privat finansiering, eksempelvis i form af gaver, bør ikke være omfattet af dette litra.
Private funding, by donations for example, should not be affected by point (d).
Del II – afsnit I – kapitel IV – afdeling IV a – underafdeling II a – artikel 103g a – stk. 5
Part II – Title I – Chapter IV – Section IVa – Subsection IIa – Article 103ga – paragraph 5
Fællesskabets skolefrugtordning berører ikke eventuelle særskilte nationale skolefrugtordninger, der er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The Community school fruit scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Fællesskabets ordning med frisk frugt i skolen berører ikke eventuelle særskilte nationale skolefrugtordninger, der er i overensstemmelse med fællesskabs­lovgiv­ningen.
The Community school fresh fruit scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Pilotprojekter, der gennemføres på forsøgsbasis i et mindre antal uddannelsesinstitutioner og i en begrænset periode, betragtes ikke som nationale ordninger, jf. stk. 3, litra d).
Pilot projects, conducted on an experimental basis in a small number of educational establishments for limited periods of time, shall not be considered national schemes as referred to in paragraph 3(d).
Man bør præcisere begrebet "eksisterende nationale skolefrugtordninger" for at gøre det lettere at anvende additionalitetsprincippet.
The idea is to clarify the concept of an ‘existing national scheme’ so as to enable the additionality principle to be put into effect more easily.
Med begyndelsen af skoleåret 2008 iværksatte Frankrig et pilotprojekt for uddeling af frugt i et meget begrænset antal skoler; pilotprojektet finansieres for 50 procents vedkommende af offentlige midler (lokale og regionale myndigheder) og for 50 procents vedkommende af private midler (bl.a. sygdomsforebyggende organer og sygeforsikringsselskaber).
Since the start of the 2008 school year, France has been running a pilot fruit distribution scheme in a very limited number of schools; as regards financing, 50% is provided by public funds (local and regional authorities) and 50% by private funding (from, among other sources, prevention bodies and health insurance institutions).
Del II – afsnit I – kapitel IV – afdeling IV a – underafdeling II a – artikel 103g a – stk. 6
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Article 103g – Point 6
Fællesskabet kan også i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1290/2005 finansiere informations-, kontrol- og evalueringsforanstaltninger med relation til skolefrugtordningen , herunder foranstaltninger til skærpelse af offentlighedens opmærksomhed omkring ordningen og netværkssamarbejdet knyttet til ordningen."
The Community may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.";
Fællesskabet kan også i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1290/2005 finansiere informations-, kontrol- og evalueringsforanstaltninger med relation til ordningen med frisk frugt i skolen , herunder foranstaltninger til skærpelse af offentlighedens opmærksomhed omkring ordningen og netværkssamarbejdet knyttet til ordningen."
The Community may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fresh Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.";
Artikel 2 – nr. 3
Article 2 – point 3
Artikel 184 – nr. 6
Article 184 – Point 6
6) inden den 31. august 2012 forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af skolefrugtordningen i henhold til artikel 103ga, om nødvendigt ledsaget af passende forslag.
(6) before 31 August 2012 to the European Parliament and the Council on the application of the School Fruit Scheme provided for in Article 103ga, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.