natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) Der bør gennemføres en bedre og grundigere evaluering, for at fondens operationer kan blive effektivere og få større gennemslagskraft.
(37) The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
Medlemsstaternes og Kommissionens ansvarsområder og de bestemmelser, der skal sikre, at evalueringen er pålidelig, bør derfor fastlægges.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down;
(37) Der bør gennemføres en bedre og grundigere evaluering og gennemsigtighed , for at fondens operationer kan blive effektivere og få større gennemslagskraft.
(37) The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation and transparency .
Medlemsstaternes og Kommissionens ansvarsområder og de bestemmelser, der skal sikre, at evalueringen er pålidelig og offentligt tilgængelig , bør derfor fastlægges.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability and public availability of evaluation should be laid down ;
Gennemsigtighed er den bedste måde at sikre, at fonden bliver anvendt hensigtsmæssigt og effektivt.
Transparency is the best way to ensure that the fund is properly and effectively utilised.
Betragtning 53
Recital 53
(53) Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 og (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter og en række andre bestemmelser bør ophæves.
(53) Council Regulation (EC) N o 1260/1999 of 21 June 1999 and (EC) N° 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products as well as other provisions should be repealed.
De ophævede bestemmelser gælder dog fortsat for de interventioner, operationer og projekter, som er godkendt frem til den 31. december 2006, for at de kan blive behørigt gennemført -
However, for the proper execution of assistance, operations and projects approved up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
De ophævede bestemmelser gælder dog fortsat for de interventioner, operationer og projekter, for hvilke forpligtelserne løber frem til den 31. december 2006 og betalingerne frem til den 31. december 2008 , for at de kan blive behørigt gennemført .
However, for the proper execution of assistance, operations and projects committed up to 31 December 2006 and paid up to 31 December 2008 , the repealed provisions should remain applicable to that end.
Det er vigtigt, at den gældende lovgivning bliver ved med at gælde både for forpligtelser og betalinger.
The current legislation should be maintained not only for commitments but also for payments.
Ved denne forordning oprettes der en europæisk fiskerifond (i det følgende benævnt "fonden"), og der fastsættes rammebestemmelser for EF-støtte til bæredygtig udvikling af fiskerisektoren og kystfiskeriområderne.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Ved denne forordning oprettes der en europæisk fiskeri- og akvakulturfond (i det følgende benævnt "fonden"), og der fastsættes rammebestemmelser for EF-støtte til en udvikling af fiskerisektoren, akvakultursektoren og kystfiskeriområderne , som er bæredygtig økonomisk, socialt og miljømæssigt .
This Regulation establishes a European Fisheries and Aquaculture Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable economic , social and environmental development of the fisheries sector, aquaculture and coastal fisheries zones.
Artikel 3, litra e
Article 3, point (e)
e) "akvakultur" opdræt eller dyrkning af akvatiske organismer ved hjælp af metoder, der skal øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for; organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom i hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, indtil de er høstet
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
e) "akvakultur , herunder lagunedambrug og skaldyropdræt " opdræt eller dyrkning af akvatiske organismer ved hjælp af metoder, der skal øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for; akvakultur bør kun støttes i det omfang, den ikke er skadelig for miljøet; organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom i hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, indtil de er høstet
(e) “aquaculture” including ‘vallicultura’ (fish-farming in Italian lagoons) and shellfish-breeding , means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
Det er hensigtsmæssigt at medtage disse særlige akvakulturformer, hvis man ikke vil udelukke foranstaltninger i vigtige produktionssektorer i Middelhavsområdet.
These specific forms of aquaculture should be mentioned in order not to exclude important Mediterranean production sectors.
(f) "mikrovirksomheder og små virksomheder" virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder
(f) “ micro and small enterprise” means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises" ;
Akvakulturen og industrierne til bearbejdning af fiskevarer er sektorer, der ekspanderer.
Aquaculture and the fish processing industry are expanding sectors.
Det er derfor logisk at gøre støtten afhængig af ikke kun virksomhedens størrelse, men også af dens chancer for at overleve.
Rather than tying support to the size of the enterprise, which would be illogical, it should therefore be tied to its prospects for viability.
Artikel 4, litra b
Article 4, point (b)
b) at fremme en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og EF-flådens kapacitet
(b) promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet;
b) at fremme fornyelse og modernisering af fiskerflåden, således at der sikres en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og EF-flådens kapacitet og rentabilitet, således at der sikres en optimal forsyning af EF-markedet
(b) promote the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the sustainable balance between resources and the fishing effort and economic viability of the Community fleet is ensured in order to ensure the highest possible level of supply of the Community market ;
ba) at fremme en bæredygtig udvikling af akvakulturproduktionen
(ba) foster the sustainable development of aquaculture production;
Den Europæiske Fiskerifond skal også bidrage til at fremme akvakulturproduktion, men stadig inden for grænserne af en bæredygtig udvikling.
The EFF should also contribute to the fostering of aquaculture production, within the limits dictated by sustainable development.
Artikel 4, litra d
Article 4, point (d)
d) at fremme beskyttelsen af miljøet og naturressourcerne
(d) foster the protection of the environment and natural resources ;
d) at fremme beskyttelsen og forbedringen af de levende naturressourcer og af miljøet , når de har forbindelse til fiskeri- og akvakultursektoren
(d) foster the protection and enhancement of living natural resources and the environment when these are connected with the fisheries sector and aquaculture ;
Selv om miljøpolitikken og fiskeripolitikken skal være forenelige, skal det understreges, at Den Europæiske Fiskerifond hører under fiskeripolitikken.
It should be specified that the EFF is a fisheries policy instrument rather than an environmental policy one, even if the two policies should be compatible.
Artikel 4, litra f a (nyt)
Article 4, point (f a) (new)
fa) at fremme en mere gunstig behandling af regionerne i den yderste periferi under hensyntagen til traktatens artikel 299
(fa) promote more favourable treatment for the outermost regions, taking account of Article 299 of the Treaty.
Der ydes støtte til fiskerisektoren fra en europæisk fiskerifond (i det følgende benævnt fonden eller EFF ).
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF ).
De foranstaltninger, der iværksættes i henhold til denne forordning, bidrager til at nå de generelle mål i traktatens artikel 33 og de mål, der er opstillet som en del af den fælles fiskeripolitik.
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
De ledsager og supplerer om nødvendigt de øvrige EF-instrumenter og -politikker.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Der ydes støtte til fiskeri- og akvakultursektoren fra en europæisk fiskeri- og akvakulturfond (i det følgende benævnt fonden eller EFAF ).
Support for the fisheries and aquaculture sector shall be provided by a European Fisheries and Aquaculture Fund (hereafter called the Fund or EFAF ).
De operationer, der finansieres af fonden, bidrager hverken direkte eller indirekte til at øge fiskeriindsatsen.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
De operationer, der finansieres af fonden i områder, hvor der er en indlysende risiko for overfiskeri, bidrager hverken direkte eller indirekte til at øge fiskeriindsatsen.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort in areas where there is a manifest danger of overfishing.
Bevillingerne fra fonden anvendes heller ikke til at øge fiskeriindsatsen for arter, der er omfattet af kvoter eller andre foranstaltninger, eller hvor beskyttelsen af bestandene ikke er sikret biologisk.
Resources from the Fund shall also not be used to promote an increase in fishing effort in respect of species for which quotas have been set or other provisions made or whose stocks do not lie within biologically secure parameters.
På den anden side er det tilladt at finansiere fiskeriforanstaltninger for arter, der tydeligvis er underudnyttet.
However, funding of fisheries measures relating to clearly underexploited species shall be permitted.
Uden denne præcision risikerer man, at artiklen opfattes som et generelt forbud mod at øge fiskerikapaciteten.
Without this clarification, there is a danger that the article could be misinterpreted as imposing a general ban on increased fishing capacities.
Artikel 11, stk. 2
Article 11, subparagraph 2
Medlemsstaternes sørger for at fremme operationer, som forbedrer kvinders rolle inden for fiskeriet.
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Medlemsstaternes sørger for at fremme operationer, herunder tværnationale aktioner, som forbedrer kvinders rolle inden for fiskeriet.
The Member States shall ensure that operations , including efforts on a transnational level, to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Ændringsforslaget understreger den vigtige rolle, som tværnationale kvindenetværk spiller i landdistrikterne.
To promote the important role of transnational women's networks in rural areas.
Kommissionen foretager en vejledende fordeling for hver medlemsstat af de forpligtelsesbevillinger, der er til rådighed for programmeringsperioden 2007-2013, mens den andel, der bidrager til konvergensmålet, holdes adskilt, ved hjælp af følgende objektive kriterier: fiskerisektorens størrelse i medlemsstaten, behovet for justering af fiskeriindsatsen, beskæftigelsen i fiskerisektoren og videreførelsen af igangværende foranstaltninger.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
Kommissionen foretager en vejledende fordeling for hver medlemsstat af de forpligtelsesbevillinger, der er til rådighed for programmeringsperioden 2007-2013, mens den andel, der bidrager til konvergensmålet, holdes adskilt, ved hjælp af følgende objektive kriterier: fiskerisektorens størrelse i medlemsstaten, behovet for justering af fiskeriindsatsen, beskæftigelsen i fiskerisektoren og videreførelsen af igangværende foranstaltninger samt fiskerisektorens indvirkning på den økonomiske og sociale struktur .
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand , as well as the impact of the fishing industry on the economic and social fabric.
Den enkelte medlemsstat skal supplere kriterierne for finansiel fordeling med en kvantificering af aktivitetens socioøkonomiske betydning i de økonomisk svageste regioner.
In addition to the criteria for the distribution of funding for each individual Member State, the socio-economic importance of the activity in the economically weakest areas should be quantified.
Senest tre måneder, efter at de strategiske retningslinjer er vedtaget, vedtager medlemsstaterne, før de fremlægger det operationelle program, en national strategiplan for fiskerisektoren.
Within three months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
Senest seks måneder, efter at de strategiske retningslinjer er vedtaget, vedtager medlemsstaterne, før de fremlægger det operationelle program, en national strategiplan for fiskeri- og akvakultursektoren .
Within six months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries and aquaculture sector.
(a) indskrænkning af fiskeriindsatsen og ‑kapaciteten og identifikation af ressourcerne og frister for at nå målet for det berørte fiskeri og den berørte flåde
(a) the reduction of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
(a) justering af fiskeriindsatsen og ‑kapaciteten og identifikation af ressourcerne og frister for at nå målet for det berørte fiskeri og den berørte flåde
(a) the adaptation of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
Tilpasningen af flåden til ressourcerne må ikke føre til, at der indføres indskrænkende foranstaltninger i alle tilfælde (for visse ressourcer er situationen god) eller systematisk ophugning af fartøjer.
Adapting the fleet to resources does not entail having to make across-the-board reductions, since certain resources are in good condition, nor does it mean that adapting to resources always has to involve scrapping.
b) udvikling af akvakultursektoren og forarbejdnings- og afsætningsindustrien
(b) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
b) bæredygtig udvikling af akvakultursektoren og forarbejdnings- og afsætningsindustrien
(b) the sustainable development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
Udviklingen af disse sektorer skal ske på en bæredygtig måde.
Development of these sectors must be undertaken in a sustainable manner.
Artikel 15, stk. 4, litra d
Article 15, paragraph 4, point (d)
d) fiskevareforsyningsstrategien og udviklingen af fiskeriaktiviteter uden for EF's farvande
(d) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
d) fiskevareforsyningsstrategien og fiskeriaktiviteterne uden for EF's farvande , idet der tages behørigt hensyn til fiskebestandenes tilstand
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the Community waters , giving due attention to the status of fish stocks ;
Mange bestande uden for EF's farvande er på nuværende tidspunkt udtømt, og EU's fiskeriindsats bør ikke bidrage til at forværre situationen.
Many stocks outside EU waters are currently depleted and EU fishing effort should not contribute to their further decline.
Artikel 15, stk. 4, litra e a (nyt)
Article 15 paragraph 4, point (e a) (new)
ea) beskyttelse af miljøet og de biologiske akvatiske ressourcer.
(ea). the protection of the environment and aquatic biological resources.
De nationale strategiplaner skal offentliggøres, efter at Kommissionen har godkendt dem.
The national strategic plans shall be made public after their approval by the Commission.
da) en handlingsplan til bekæmpelse af bedrageri og ulovligheder.
(da) an action plan to prevent fraud and irregularities.
En handlingsplan skal anvendes til hurtigere og tidligere at påvise bedrageri og ulovligheder.
An action plan should ensure that fraud and irregularities are detected more quickly and therefore at an earlier stage.
Kommissionen godkender det operationelle program senest fem måneder, efter at medlemsstaten officielt har forelagt det, forudsat at programmet er udarbejdet i henhold til artikel 18.
The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
Det offentliggøres.
It shall be made public.
Gennemsigtighed er den bedste måde at sikre, at fonden anvendes hensigtsmæssigt og effektivt.
Transparency is the best way to ensure that the fund is properly and effectively utilised.
Artikel 23, litra a, led 5
Article 23, point (a), indent 5
- nationale planer for afgang fra flåden af højst to års varighed som led i de forpligtelser, der er fastsat i artikel 11 til 16 i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedrørende justering af EF-fiskerflådens kapacitet.
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
- nationale planer for afgang fra flåden med en maksimal varighed svarende til programmeringsperioden som led i de forpligtelser, der er fastsat i artikel 11 til 16 i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedrørende justering af EF-fiskerflådens kapacitet.
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of the programming period as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
Artikel 23, litra a, led 5 a (nyt)
Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
- indførelse af beskyttelsesområder, herunder områder eller perioder med lukning, begrænsning af aktiviteten i visse sektorer eller områder med forbud mod fiskeri.
- implementation of protection zones including temporal or spatial closures, restricted activity in certain areas or no-take zones.
Ændringsforslaget skal fremme en gradvis implementering af en økosystembaseret fiskeriforvaltningstrategi i den fælles fiskeripolitik.
To facilitate the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management into the Common Fisheries Policy.
Artikel 24, stk. 1
Article 24, paragraph 1
Medlemsstaterne fastlægger i den nationale strategiplan deres politik for justering af fiskeriindsatsen.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
Finansieringen af de operationer, der er nævnt i artikel 23, litra a), første led, skal prioriteres højest.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
Finansieringen af de operationer, der er nævnt i artikel 23, skal prioriteres højest.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 .
Alle de områder, der er omfattet af artikel 23, bør prioriteres.
All of the areas covered by Article 23 merit a priority rating.
De nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, jf. artikel 23, litra a), første led, indbefatter foranstaltninger til endeligt ophør med fiskerivirksomhed, jf. artikel 25.
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent shall include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
De nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, jf. artikel 23, litra a), første led, kan indbefatte foranstaltninger til endeligt ophør med fiskerivirksomhed, jf. artikel 25.
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent may include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Man skal fastsætte en mulighed for, at nationale planer for justering ikke nødvendigvis skal omfatte foranstaltninger til endeligt ophør med fiskerivirksomhed.
The possibility of not all the recovery plans necessitating permanent cessation measures should be envisaged.
Artikel 24, stk. 6, afsnit 1
Article 24, paragraph 6, subparagraph 1
De nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, der er nævnt i artikel 23, litra a) , må højst være af to års varighed .
The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years .
Medlemsstaterne fremlægger nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, der er nævnt i artikel 23, litra a), i hele Den Europæiske Fiskerifonds programmeringsperiode, som højst må være af fem års varighed .
Member States shall submit the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) at any time during the applicable EFF period which shall not exceed a programming period of five years .
Artikel 24, stk. 6, afsnit 2
Article 24, paragraph 6, subparagraph 2
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet og fjerde led, vedtager medlemsstaterne de nationale planer senest to måneder , efter at Rådet eller Kommissionen har truffet afgørelse.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet og fjerde led, vedtager medlemsstaterne de nationale planer senest seks måneder , efter at Rådet eller Kommissionen har truffet afgørelse.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
Artikel 24, stk. 6, afsnit 3
Article 24, paragraph 6, subparagraph 3