natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Amsterdam-protokollen gentages betydningen af radio- og tv-virksomhed som redskab til at opfylde sociale, demokratiske og kulturelle behov.
The Amsterdam Protocol restated the importance of broadcasting services as a response to social, democratic and cultural needs.
Siden er den offentlige og private audiovisuelle sektors vigtige rolle blevet fremhævet i chartret om grundlæggende rettigheder og udkastet til en forfatning for Europa, uden at Unionen har fået nye beføjelser.
Since then, the Charter of Fundamental Rights and the draft Constitution for Europe have underlined the importance of the role played by public and private audiovisual provision, without conferring new competences on the Union.
For at imødekomme de mange forandringer insisterede Europa-Parlamentet i 2001 samt 2003 på, at det var nødvendigt at revidere direktivet.
Initially in 2001, and then again in 2003, Parliament stressed the importance of revising the Directive in order to respond to the changes taking place.
Kommissionen har i flere måneder ført en dialog og offentlig høring med henblik på udarbejdelse af et nyt direktiv.
For a number of months the Commission has been conducting a public dialogue and consultation on the drafting of a new Directive.
Den planlægger at fremlægge et forslag til revision af direktivet ved udgangen af 2005.
It intends to present its proposed revision at the end of 2005.
Den aktuelle situation:
The situation today
Det drejer sig om at forlige to aspekter, som kan give anledning til konflikter, nemlig at styrke Europas konkurrenceevne på det globaliserede audiovisuelle marked og at bevare kvaliteten af og adgangen til programmerne.
The revision needs to reconcile two apparently contradictory aspects that might appear to be in conflict: boosting European competitiveness in a global audiovisual market and maintaining programme quality and access.
Den europæiske audiovisuelle model er grundlagt på en gavnlig balance mellem to søjler, nemlig en stærk og uafhængig offentlig sektor i langt de fleste lande og en dynamisk erhvervssektor.
The European audiovisual model is based on a creative balance between two pillars: a strong and independent public service in the majority of countries and a dynamic commercial sector.
Disse to sektorer skaber en lang række direkte og indirekte job.
These two sectors are strong generators of employment, both directly and indirectly.
Denne model er en afgørende betingelse for levedygtigheden og kvaliteten af europæiske programmer samt for en forbedret spredning af disse programmer, men skal dog underlægges visse rammer.
This model is indispensable to maintaining the vitality and quality of audiovisual production and to improving the circulation of European works, but it requires a framework.
Ordføreren er overbevist om, at man kan spare sig for overvejelser om en generel revision af direktivet, hvis man er indstillet på at gøre sig alvorlige overvejelser om artikel 4 og 5, navnlig for så vidt angår produktion og spredning af europæiske programmer.
The rapporteur believes we must not shy away from a wide-ranging revision of the Directive if we want to make Articles 4 and 5 more effective, particularly as regards the creation and circulation of European works.
Parlamentet repræsenterer det civile samfund og borgerne samt forældre- og forbrugerorganisationer.
Parliament represents the voice of civil society and citizens, of parents' and consumers' associations.
Demokrati og gennemsigtighed bør være afgørende for vores valg.
Democracy and transparency must be at the heart of our choices.
En række berettigede spørgsmål trænger sig på og kræver en åben drøftelse.
There are legitimate questions that need to be openly debated.
Den 13. september, en uge inden Liverpool-konferencen, som er arrangeret af den britiske regering, holder Kultur- og Uddannelsesudvalget en høring om direktivet og samtlige spørgsmål.
A hearing of the Committee on Culture and Education on 13 September 2005, one week ahead of the Liverpool Conference organised by the British presidency, will focus on the Directive and all these questions.
Dette møde skal fungere som et strategisk forum for europæisk fjernsyn.
That meeting needs to be a strategic forum on European television.
Revision af direktivet "Fjernsyn uden grænser"
Revision of the TWF Directive
Ordføreren mener, at Parlamentets arbejde i de tidligere valgperioder, og navnlig initiativbetænkningerne af Hieronymi og Perry, er af særlig interesse.
The rapporteur considers the work carried out by Parliament during earlier legislative periods, especially the own-initiative reports of Mrs Hieronymi and Mr Perry, to be of particular interest.
Heri nævnes blandt andet følgende punkter, som stadig er aktuelle og relevante:
Among other things, they mentioned the following points, which remain topical and relevant today:
· Det er nødvendigt at revidere direktivet, således at der tages hensyn til den teknologiske udvikling og ændringer i den audiovisuelle markedsstruktur.
- The Directive needs to be revised in order to take account of technological developments and structural changes in the audiovisual market.
Denne revision af direktivet, eller "indholdsrammepakken", skal baseres på de principper, som ligger til grund for det nuværende direktiv (fri bevægelighed for europæiske tv-programmer, fri adgang til begivenheder af væsentlig interesse, fremme af europæiske og nyligt producerede uafhængige programmer, beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden, beskyttelse af forbrugerne gennem klar identifikation og gennemskuelighed med hensyn til reklame samt retten til svar).
The revision of the Directive, or the Content Framework Package, should be based on the essential principles which underlie the current Directive (free movement of European television programmes, free access to events of major importance, promotion of European and recently-produced independent works, protection of minors and public order, protection of consumers through clear identification and transparency in advertising, and the right of reply).
· I den digitale tidsalder må der i bestemmelserne for den audiovisuelle sektor tages hensyn til synergi og interaktion mellem det traditionelle fjernsyn og de nye systemer for billed- og lydoverførsel.
- In this digital age, regulation of the audiovisual sector must take account of the synergies and interactions between traditional television and the new systems for transmitting images and sound.
· Hvad angår reklamer, er det allerede blevet tydeligt, at anvendelsen af direktivets artikler vedrørende kontrol med reklamer, er behæftet med betydelige mangler i visse europæiske lande.
- As mentioned above, there have been serious shortcomings in certain European countries concerning application of the articles of the Directive on advertising control.
· Der skal især fokuseres på handicappedes adgang til programmer.
- Particular attention needs to be given to the question of programme access for the disabled.
· Media Plus-programmets støtte til produktion af europæiske programmer skal fremhæves.
- The role of the Media (Plus) programme in supporting the production of European works should be enhanced.
Ordførerens overvejelser:
The rapporteur's observations:
· Der er et stærkt pres fra både industrien, reklamebranchen og visse medlemsstater for at lempe lovgivningen vedrørende den audiovisuelle sektor.
● The television industry, advertising and certain Member States are exerting strong, combined pressure for a reduction of regulation on audiovisual services.
I direktivet fastsættes en række minimumsregler, som i visse medlemsstater ikke har formået at hindre indflydelsen fra kommercielle interesser, der ofte går ud over programmernes kvalitet.
The standards laid down by the Directive are minimal as it is, and still they have not managed to prevent a slide towards commercialism in certain Member States, often at the expense of programme quality.
· Det forhold, at anvendelsesområdet udvides til at omfatte nye former for fjernsyn, må på ingen måde være til skade for de nuværende bestemmelser, selv om det er nødvendigt at forudse, hvordan det audiovisuelle landskab vil se ud i 2010, hvor det nye direktiv i bedste fald træder i kraft.
● Expanding the Directive's scope to include new forms of television must not be allowed to jeopardise the fragile and hard-won status quo on the current provisions, even if it means anticipating what the audiovisual landscape will be like in 2010, which is the earliest the new Directive will take effect.
· Der skal i det nye direktiv tages hensyn til alle de nye former for fjernsyn og til stadighed stræbes efter at finde en balance mellem for lidt og for megen lovgivning.
● The new Directive should take into account all the new forms of television while constantly seeking to strike a balance between too much and too little legislation.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt med en lovgivning på forskellige niveauer på baggrund af en streng inddeling af de nye medier.
Consequently, a suitable approach may be to consider phased legislation, following a strict classification of the new media.
I den forbindelse er det desuden nødvendigt at stille spørgsmålstegn ved den fremgangsmåde, der hidtil er blevet fulgt i fællesskabsretten, og som er baseret på en skelnen mellem indhold og "infrastruktur".
We also need to consider the validity of the approach pursued to date in Community legislation, which has been based on differentiating between content and 'infrastructure'.
· Spørgsmålet om offentlighedens adgang til kvalitetsindhold er blevet endnu mere presserende på baggrund af de teknologiske forandringer.
● Public access to high-quality content is becoming even more important in the context of technological change.
Det er derfor afgørende, at den offentlige sektor er i stand til at udføre deres opgaver, som fastsat i traktaterne, herunder opgaverne vedrørende de nye medier.
Consequently, it is vital for public services to be able to carry out their tasks, as recognised in the Treaties, not least with regard to the new media.
· Hvad angår digital kompetence, skal forøgelsen og mangfoldigheden af udbuddet af audiovisuelle tjenester ledsages af en mulighed for alle til at benytte sig af dem.
● Digital 'literacy': the increasing range and diversity of services must be matched by the possibility for everyone to use them.
Dette er et emne af stor betydning, som hænger sammen med borgernes rettigheder.
This is a vitally important aspect and one which is related to the issue of citizens' rights.
· Vi skal ligeledes gøre os overvejelser om mediekoncentrationen.
● We must also consider the question of media concentration.
· Ordføreren går ind for en relancering af idéen om et charter for offentlige audiovisuelle tjenester.
● The rapporteur suggests relaunching the idea of a Public Audiovisual Service Charter.
· Ordføreren foreslår, at der afholdes et europæisk fjernsynsår, som skal munde ud i udarbejdelsen af en europæisk pagt for den audiovisuelle sektor, som sikrer balance mellem konkurrenceevne, innovation, kvalitet, kultur og mangfoldighed.
● The rapporteur suggests organising a European Year of Television with the aim of drafting a European Audiovisual Pact to ensure a balance between competition, innovation, quality, culture and plurality.
Anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF "Fjernsyn uden grænser", ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden 2001-2002
Application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the “TV without Frontiers” Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002
Henri Weber 22.09.2004
Henri Weber 22.09.2004
María Badía i Cutchet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Vera Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise
María Badía i Cutchet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise
Adamos Adamou, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Catherine Trautmann, Jaroslav Zvěřina
Adamos Adamou, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Catherine Trautmann, Jaroslav Zvěřina
om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2004
on the 2004 Annual Report of the European Central Bank
– der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2004,
– having regard to the 2004 Annual Report of the European Central Bank,
– der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om demokratisk ansvar i ØMU'ens tredje fase
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union (EMU)
– der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2004 om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2003
– having regard to its resolution of 26 October 2004 on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
– der henviser til sin beslutning af 22. februar 2005 om den økonomiske situation i EU - den foreløbige rapport om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
– der henviser til Revisionsrettens beretning af 16. september 2004 om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2003
– having regard to the report by the Court of Auditors of 16 September 2004 on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2003
EUT C 286 af 23.11.2004, s. 13. ,
OJ C 286, 23.11.2004, P. 13. ,
– der henviser til Den Europæiske Centralbanks afgørelser af 19. februar 2004
– having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004
– der henviser til erklæringen fra Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank vedrørende Rådets (økonomi og finans) rapport af 21. marts 2005: En bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten,
– having regard to the Statement of the ECB Governing Council on the ECOFIN Council's report on Improving the implementation of the Stability and Growth Pact of 21 March 2005,
– der henviser til forretningsordenens artikel 106 og artikel 112, stk. 1,
– having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0203/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0203/2005 ),
A. der anerkender Den Europæiske Centralbanks (ECB) og Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB's) fulde uafhængighed,
A. whereas acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
B. der henviser til, at ECB' hovedmål er at fastholde prisstabilitet og støtte Det Europæiske Fællesskabs generelle økonomiske politikker, som fastlagt i traktatens artikel 2,
B. whereas the main objective of the ECB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by Article 2 of the Treaty,
C. der henviser til, at det i 2004 var nødvendigt med nye procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i Grækenland og Nederlandene, som er medlemmer af ØMU'en, Det Forenede Kongerige og en række nye EU-medlemsstater, navnlig Malta, Polen, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Cypern,
C. whereas, in 2004, new excessive deficit procedures were necessary for Greece and the Netherlands, which are members of EMU, the United Kingdom and a number of new Member States, namely Malta, Poland, Slovakia, Czech Republic, Hungary and Cyprus,
D. der henviser til, at ECB's årsberetning delvist omhandler den økonomiske stabilitet i medlemsstaterne og reformen af stabilitets- og vækstpagten og indeholder kommentarer til underskudsprocedurerne i forbindelse med en række lande,
D. whereas part of the ECB annual report deals with the financial stability of the Member States and the reform of the Stability and Growth Pact (SGP), and whereas it also includes comments on the deficit procedures in relation to several Member States,
E. der henviser til, at den gennemsnitlige europæiske vækstrate i de sidste 10 år kun har været 2,1 % sammenlignet med en mere dynamisk global vækst på 3,75 % (WEO), og at det gennemsnitlige offentlige underskud i euroområdet var -2,6 % (ECB, 1995-2003); der henviser til, at der i 2004 var en markant international vækst, som hovedsageligt var fremkaldt af USA (4,4 %) og Kina (9,5 %), mens EU's reelle BNP kun voksede med 2,3 % og euroområdernes med 1,8 % i forhold til 0,9 % og 0,5 % i 2003,
E. whereas over the last ten years the average European growth rate was only 2.1% compared with a more dynamic global growth of 3.75% (WEO), and the average euro area public deficit was -2.6% (ECB, 1995-2003); whereas 2004 saw sustained international growth, which was mainly driven by the USA (4.4%) and China (9.5%); whereas the EU's real GDP grew by only 2.3% and the euro area's by 1.8%, up from 0.9% and 0.5% in 2003,
F. der henviser til, at den finansielle situation fortsat var utilfredsstillende med et gennemsnitligt budgetunderskud på 2,7 % af euroområdets BNP (2,8 % i 2003); der henviser til, at den private sektors låntagning øgedes, og arbejdsløsheden stort set var uforandret (8,8 % sammenlignet med 8,7 % i 2003),
F. whereas the fiscal situation remained unsatisfactory, with an average budget deficit of 2.7% of euro area GDP (2.8% in 2003); whereas credit to the private sector increased and unemployment remained broadly unchanged (8.8% compared to 8.7% in 2003),
G. der henviser til, at ECB's årsregnskab for 2004 viser et nettotab på 1 636 mio. EUR efter et nettotab på 477 mio. EUR i 2003 på grund af den kontinuerlige styrkelse af euroens eksterne værdi og ECB's konsekvente brug af forsigtige regnskabsprincipper,
G. whereas the ECB's annual accounts for 2004 show a net loss of EUR 1 636 million, following a net loss of EUR 477 million in 2003, due to the continued strengthening of the external value of the euro and the ECB's continued use of conservative accounting principles,
H. der henviser til, at nationale centralbanker inden for ESCB træffer reformforanstaltninger for at tilpasse deres struktur til den nye institutionelle ramme,
H. whereas national central banks within the ESCB are undertaking reform measures in order to adapt their structure to the new institutional framework,
I. der henviser til, at artikel 112, stk. 2, litra b), i traktaten fastsætter, at medlemmerne af direktionen skal udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen,
I. whereas Article 112(2)(b) of the Treaty provides that Members of the Executive Board are to be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters,
J. der henviser til, at Europa ikke i samme grad kunne drage fordel af den stærke globale vækst på grund af stigende oliepriser og den ugunstige kursudvikling, der bevirkede, at euroen nåede op på en rekordhøjde på over 1,36 USD i december 2004,
J. whereas Europe could not benefit equally from the strong world growth due to the increase in oil prices and the unfavourable exchange rate developments resulting in the euro reaching a record high of over USD 1.36 in December 2004,
K. der henviser til, at man i Europa stadig fokuserer på eksportdrevet vækst, mens den indenlandske efterspørgsel og især husholdningernes efterspørgsel fortsat var afdæmpet; der henviser til, at de senere år har været præget af løntilbageholdenhed eller endog en nedgang i reallønningerne i Tyskland, Frankrig og Italien, mens produktivitetsstigningerne igen tog til i styrke i 2004,
K. whereas Europe still focuses on export-driven growth while domestic and in particular household demand remained subdued; whereas the past few years have been characterised by wage moderation or even a decline in real wages in Germany, France and Italy, while productivity increases regained momentum in 2004,
2. mener, at ECB reagerede korrekt på den økonomiske og finansielle udvikling i 2004; understreger, at den fortsat skal holde et vågent øje med oliepriser, boligpriser og det vedvarende likviditetsoverskud;
Believes that the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2004; stresses that it should continue to be vigilant as to oil prices, residential property prices and to the still prevailing excess liquidity;
6. glæder sig over offentliggørelsen af flere specifikke statistiske oplysninger og ECB-publikationernes stadig større nøjagtighed og opfordrer ECB til at bistå medlemsstaterne i forbindelse med en stringent overholdelse af ECB's retningslinjer for finansielle statistikker;
Applauds the publication of a broader range of more specific statistical information and the increased regularity of the ECB’s publications, and urges the provision of support by the ECB to Member States for the stringent implementation of the ECB’s guidelines on financial statistics;
8. bifalder Cyperns, Letlands og Maltas medlemskab af den europæiske valutamekanisme (ERM II) fra den 2. maj 2005; er fast overbevist om, at en overholdelse af Maastricht-kriterierne fra 1997 er nødvendig som for de første deltagere, dvs. opfyldelse af konvergenskriterierne som fastlagt i traktaten og en minimumsperiode på to år i ERM II; støtter indførelsen af euroen i samtlige medlemsstater; mener med henblik på overholdelsen af konvergenskriterierne, at der bør lægges behørig vægt på de officielle statistikkers nøjagtighed og troværdighed; glæder sig over, at det i 2004 ikke var nødvendigt med ECB-valutatransaktioner i forbindelse med ERM II;
Welcomes the entry of Cyprus, Latvia and Malta into the European Exchange Rate Mechanism (ERM II) on 2 May 2005; strongly believes that compliance with the Maastricht criteria as understood in 1997 for the first participants is necessary, i.e. the need to fulfil the convergence criteria as defined in the Treaty and spend a minimum period of two years in the ERM II; supports the introduction of the euro by all Member States; considers that with regard to compliance with the convergence criteria due attention should be paid to the accuracy and credibility of government statistics; welcomes the fact that no ECB foreign exchange operation with regard to ERM II was necessary in 2004;
12. ser frem til gennemførelsen af et integreret TARGET 2-system, der vil forbedre ECBS's likviditetsstyring og skabe store produktivitetsgevinster; opfordrer ECBS til at udarbejde en omfattende, gennemskuelig og solid juridisk ramme for det fremtidige samarbejde under TARGET 2;
Looks forward to the implementation of an integrated TARGET II system, which will ameliorate liquidity management across the ESCB and will generate considerable efficiency gains; urges the ESCB to draw up a comprehensive, transparent and robust legal framework for the future operation of TARGET II;
15. understreger betydningen af at basere ECB's og eurosystemets harmoniserede regnskabspolitikker på forsigtighedsprincippet og sikre, at centralbanksaktiviteter ikke er motiveret af et ønske om at skabe fortjeneste;
Stresses the importance of basing the harmonised accounting policies for the ECB and the Eurosystem on the principles of prudence and of ensuring that central bank activities are not motivated by a desire to generate profit;