natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Selv om der ikke kan træffes normative foranstaltninger, hindrer det ikke medierne i at optage forbud mod forskelsbehandling i adfærdskodekser som led i frivillig selvkontrol eller at anvende dem uafhængigt heraf.
(11) Even when the possibility of standard-setting is ruled out, that fact does not debar the media from prohibiting discrimination under codes of practice for self-regulation or enforcing such a ban independently thereof.
Det bør derfor tilstræbes på nationalt plan at tilskynde sektoren for audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester til under overholdelse af ytrings- og pressefriheden at undgå og bekæmpe enhver forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering i disse medier og i alle reklamer, herunder i de nye reklameteknikker .
To that extent, the audiovisual and on-line information services industry should be encouraged at Member State level to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in these media and all advertising, including new advertising techniques, without infringing free speech or freedom of the press .
Det bør kontrolleres, at princippet om ikke-diskrimination respekteres i alle medier, herunder i reklamer og i de nye reklameteknikker som f.eks. sms og uønskede e-mails.
Action should be taken to ensure that the principle of non-discrimination is applied to all media, including advertising and new advertising methods such as text messages and unsolicited e‑mail.
(12) Denne henstilling bør komplettere henstilling 98/560/EF for at tage hensyn til den teknologiske udvikling .
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments .
(12) Denne henstilling omfatter den nye teknologiske udvikling og kompletterer henstilling 98/560/EF.
(12) This Recommendation incorporates new technological developments and complements Recommendation 98/560/EC .
Som følge af de teknologiske fremskridt omfatter dens anvendelsesområde de audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester, der stilles til rådighed for offentligheden via faste eller mobile elektroniske netværk, som f.eks. aviser, blade og især computerspil.
In the light of technological advances, it includes within its scope audiovisual and on-line information services available to the public through fixed or mobile electronic networks, such as newspapers, magazines and, particularly, video games .
(12a) Denne henstilling hindrer på ingen måde medlemsstaterne i at anvende deres forfatningsretlige bestemmelser og andre retsforskrifter samt deres retspraksis i forbindelse med ytringsfrihed.
(12a) There is nothing in this Recommendation to prevent Member States from applying their constitutional provisions and other laws and their legal practice regarding free speech.
Balancen mellem ytringsfriheden og dens indholdsmæssige begrænsninger, hvortil hører såvel berigtigelsesretten som bestemmelser om beskyttelse af ungdommen, forvaltes retsteknisk og med hensyn til konkret grænsedragning forskelligt i medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forskellige kultur.
How Member States reconcile free speech and the substantive limits applying to it, which include the right of reply as well as rules on the protection of minors, depends on their particular culture, their legal methods, and the specific restrictions imposed, and varies accordingly.
I henstillingen skal der tages hensyn til disse forhold.
These pre-existing criteria should be taken into account in the recommendation.
Henstilling I, indledning
Recommendation I, introductory section
I. HENSTILLER, at medlemsstaterne skaber et klima med tillid, der vil fremme udviklingen af sektoren for audiovisuelle tjenester og informationstjenester ved:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
I. HENSTILLER, at medlemsstaterne som led i bestræbelserne på at fremme udviklingen af sektoren for audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester træffer de nødvendige foranstaltninger inden for deres retssystem eller som led i deres nationale praksis for at sikre bedre beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed inden for samtlige audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester ved:
I. RECOMMEND that the Member States , in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry , take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by :
Henstilling I, nr. 1
Recommendation I, point 1
(1) at påtænke indførelse af foranstaltninger i deres nationale lovgivning eller praksis, der kan sikre berigtigelsesretten i alle medier, uden at dette udelukker muligheden for at tilpasse udøvelsen af denne ret under behørigt hensyn til de enkelte mediers særlige karakteristika
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium ;
(1) at sikre berigtigelsesretten (eller tilsvarende foranstaltninger) under overholdelse af de nationale lovgivninger, og navnlig de forfatningsretlige bestemmelser, og under behørigt hensyn til de særlige karakteristika for de enkelte audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester
(1) ensuring the right of reply (or equivalent remedies), with due regard for their constitutional and other national provisions and taking into account the particularities of each type of audiovisual and on-line information service;
(1a) at styrke beskyttelsen af mindreårige i nært samarbejde med industrien og alle berørte parter igennem:
(1a) in close cooperation with the industries and all parties concerned, ensuring better protection of minors, by:
- løbende uddannelse af undervisere og lærere i samarbejde med sammenslutninger til beskyttelse af børn i metoder til anvendelse af internettet som led i skolernes undervisning og i de pædagogiske metoder til sikker anvendelse, som det er obligatorisk at bibringe børnene
- continuing education of teachers and instructors, in cooperation with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on pedagogical methods for safe (secure) use which children must be taught,
- indførelse af specifik undervisning i internettet af børn fra en tidlig alder omfattende lektioner med adgang for forældrene for at forklare børnene og deres forældre, hvordan de skal anvende internettet, og hvordan de kan undgå fælder og farer
- introduction of specific Internet training aimed at children from an early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
- en uddannelsesstrategi, der løbende samordnes med undervisningsplanerne og undervisningsprogrammer om mediekendskab for at sikre konstant opmærksomhed på de farer, der er forbundet med anvendelse af internettet og især af chatrooms og forummer
- an educational approach forming a permanent part of schools’ curricula, and media education programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
- uddeling af informationsmateriale om risikoen ved internettet ("sikker surfing på internettet", "frafiltrering af uønskede meddelelser") og om brugen af de telefontjenester, der har til opgave at tage imod anmeldelser af eller klager over skadelige eller ulovlige websider
- distribution of information packs on the dangers of the Internet (‘How to surf the Internet safely’, ‘how to filter unwanted calls’) and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
- passende foranstaltninger til oprettelse af telefontjenester eller forbedring af eksisterende tjenesters effektivitet med henblik på at gøre det lettere at indgive klager og desuden gøre det muligt at anmelde skadelige websider
- appropriate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence.
- en aktion, der gør det muligt effektivt at bekæmpe børnepornografi på internettet, som er en af de mest alvorlige former for overgreb mod mindreåriges værdighed
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
- oplysningskampagner, der fordømmer vold mod mindreårige og støtter ofrene ved tilbud om psykologisk, moralsk og konkret hjælp.
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
Uddannelse af undervisningspersonale og forældre og sensibilisering af unge via undervisningsplaner og mediekendskabsprogrammer er af afgørende betydning.
It is essential to educate teachers and parents, and to alert young people to these issues through the school curriculum and media education programmes .
Desuden ville tilrettelæggelse af oplysningskampagner, uddeling af informationsmateriale på alle offentlige steder, der frekventeres af unge, og klar oplysning om telefontjenester og deres udvidede kompetenceområder, der betyder, at de kan modtage anmeldelser af skadelige websider, gøre det muligt at henlede borgernes opmærksomhed på de farer, der lurer på internettet.
Moreover, the organisation of information campaigns, the distribution of information packs in all public places frequented by young people and clear information on telephone hotlines, giving them greater powers so that harmful sites can be reported, would help raise public awareness of the dangers posed by the Internet.
Henstilling I, nr. 2
Recommendation I, point 2
2) med henblik på at tilskynde til, at de teknologiske nyskabelser tages i brug, samt som supplement til og i overensstemmelse med eksisterende foranstaltninger af lovgivningsmæssig og anden art vedrørende radio- og tv-spredningstjenester og i tæt samarbejde med de berørte parter:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
- at fremme foranstaltninger, der kan gøre mindreårige i stand til at anvende online audiovisuelle tjenester og informationstjenester på ansvarlig måde, i særdeleshed ved at forældre, undervisere og lærere gøres mere bevidste om de nye tjenesters potentiale og om de relevante midler til beskyttelse af mindreårige, især gennem mediekendskab eller -uddannelse
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
- hvor det er hensigtsmæssigt og nødvendigt, at fremme foranstaltninger, der gør det lettere at identificere og få adgang til kvalitetsindhold og -tjenester for mindreårige, også på skoler og offentlige steder
- action to facilitate, where appropriate and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places.
Denne tekst er slettet for at skabe større klarhed.
To introduce greater clarity.
Henstilling I, nr. 3
Recommendation I, point 3
3) at tilskynde industrien til at undgå forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, handicap, alder eller seksuel orientering i alle medier og til at bekæmpe en sådan forskelsbehandling
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
3) ved at gøre de fagfolk, formidlere og brugere, der beskæftiger sig med de nye kommunikationsmidler som f.eks. internettet, ansvarlige igennem:
-(3) promoting a responsible approach by professionals, intermediaries and users of new communications media such as the Internet by:
- tilskyndelse til årvågenhed og anmeldelse af sider, der anses for ulovlige, med forbehold af direktiv 2000/31/EF
- encouraging vigilance and the reporting of pages deemed illicit without prejudice to Directive 2000/31/EC;
- udarbejdelse af en adfærdskodeks i samarbejde med fagfolk og reguleringsmyndigheder på nationalt og europæisk plan
- drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level;
- tilskyndelse af sektoren for audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester til under overholdelse af ytrings- og pressefriheden at undgå forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering i alle audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester, og til at bekæmpe en sådan forskelsbehandling.
- encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing free speech or freedom of the press, to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all audiovisual and on-line information services, and to combat such discrimination.
Regeringerne bør mere end nogensinde før gøre industrien i de sektorer, der er berørt af den nye kommunikationsteknologi, opmærksom på det ansvar, den har, når det gælder beskyttelsen af mindreårige.
More than ever, governments must ensure that operators in the sectors concerned by new communications technologies meet their responsibilities with regard to the protection of minors.
Henstilling I, nr. 3 a (nyt)
Recommendation I, point 3 a (new)
- at indføre et kvalitetsmærke for udbyderne, således at brugerne let kan se, om en bestemt udbyder er omfattet af en adfærdskodeks eller ej
- adopting a quality label for providers, so that users can easily verify whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
- at overveje at indføre solidarisk ansvar eller ansvar fordelt på flere parter i retsordenerne i forbindelse med internetkriminalitet
- considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or chain liability for Internet crimes;
- at oprette en hotline til anmeldelse af ulovlige og/eller mistænksomme aktiviteter på nettet
- establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the network;
Henstilling I, nr. 3 b (nyt)
Part I, Recommendation I, point 3 b (new)
I de fleste medlemsstater sendes der store mængder reklamer i forbindelse med børneprogrammer.
A high level of adverts are being broadcast during children's programmes in most Member States.
De produkter, der hyppigst reklameres for, er fødevarer og legetøj, og i fødevarekategorien er der flest reklamer for sukkervarer, fast food, morgenmadsprodukter og læskedrikke tilsat sukker.
Food and toys are the most frequently advertised products, with confectionery, fast food, sweetened breakfast cereals and soft drinks being the most frequently advertised food categories.
EU har for nylig iværksat en handlingsplan til fremme af sund kost og motion, men der er behov for bestemmelser, der kan beskytte børn (som udgør en meget sårbar gruppe) mod vildledende reklamer.
While the EU has recently launched an action plan to promote a healthy diet and physical activity, regulation is needed to protect children (a highly vulnerable target group) from misleading advertisements.
Henstilling II, indledning
Recommendation II, introductory sentence
HENSTILLER til de berørte brancher og parter, at de:
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
HENSTILLER til sektoren for audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester samt alle berørte parter, at de:
RECOMMEND that the audiovisual services industry and the on-line information services industry in general and all the parties concerned:
Denne ændring har til formål at skabe klarhed.
In the interests of clarity.
Henstilling II, nr. 1
Recommendation II, point 1
1) træffer positive foranstaltninger til gavn for mindreårige, herunder initiativer, der kan lette deres adgang til audiovisuelle tjenester og informationstjenester , samtidig med at potentielt skadeligt indhold undgås, herunder en bundstyret ("bottom-up") harmonisering gennem samarbejde mellem selvregulerende og samregulerende organer i medlemsstaterne og gennem udveksling af god praksis vedrørende f.eks. et system af fælles beskrivende symboler, der kan hjælpe seerne med at vurdere programindhold
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes ;
1) træffer positive foranstaltninger til gavn for mindreårige, herunder initiativer, der kan lette deres adgang til audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester , samtidig med at deres mediekendskab fremmes og samarbejdet mellem selvregulerende og samregulerende organer i medlemsstaterne styrkes gennem udveksling af god praksis igennem:
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and on-line information services, while fostering their media literacy and including closer cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States through the exchange of best practices involving:
- systematisk adgang til et effektivt og letanvendeligt filtreringssystem ved tegning af et internetabonnement og udvikling af effektive filtreringsløsninger under hensyntagen til de teknologiske fremskridt, der gør det muligt at anvende internettet på mobiltelefoner
- systematic provision of an effective and easy-to-use filter system for users subscribing to an access service and developing effective filter solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
- tilbud om specifikke internetabonnementer til børn med et automatisk filtreringssystem, der drives af internetudbyderne og mobilselskaberne
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filter system operated by access providers, and mobile telephony,
- incitamenter til harmonisering af beskrivelsen af de tilbudte websteder og regelmæssig ajourføring for at lette klassifikationen af webstederne i kraft af fælles bogstavforkortelser for alle medlemsstater med henblik på at advare om eventuelt skadeligt indhold på det besøgte websted
- introducing incentives to provide a regularly updated description of the sites proposed as a matter of course, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States and alert users to the possible harmful content of sites visited
Der findes effektiv filtreringsteknologi for internettet og mobiltelefoner.
Efficient filter technologies exist for the Internet and mobile phones.
Den er dyr, men kan anvendes af aktørerne på markedet.
They are expensive but can be used by the operators present in the market.
Der mangler blot politisk og økonomisk vilje til at udbrede den.
All that is needed is the political and economic will to distribute them.
Endelig bør industrivirksomhederne bestræbe sig på at beskrive det tilbudte indhold for at lette klassifikationen af webstederne og gøre det muligt at udvikle fælles bogstavforkortelser for alle medlemsstater.
Finally, industries must apply themselves to describing proposed content so as to facilitate classification of sites and make it possible to develop abbreviations common to all Member States.
Ligeledes bør industrivirksomhederne bestræbe sig på at udstyre de søgemaskiner, der anvendes i Europa, med advarselsbannere.
They must also be required to include warning banners on search engines operated in Europe.
Henstilling II, nr. 1 a (nyt)
Recommendation II, point 1 a (new)
1a) undersøger muligheden for at etablere filtre, der forhindrer adgang til oplysninger på internettet af børnepornografisk karakter, eller som krænker den menneskelige værdighed
(1a) consider the possibility of creating filters which will prevent child pornography or other material which constitutes an assault on human dignity from being carried on the Internet;
Det vil være på sin plads at etablere filtre, der forhindrer mindreårige i at få adgang til børnepornografi og andre oplysninger, der er krænkende for den menneskelige værdighed.
Creating filters which would prevent minors from gaining access to child pornography and to any other kind of material which constitutes an assault on human dignity would be a valuable step.
Henstilling II, nr.1 b (nyt)
Recommendation II, point 1 b (new)
(1b) træffer foranstaltninger med henblik på at styrke anvendelsen af mærkningssystemer for indhold, der formidles via nettet, gennem protokoller som f.eks. PICS (Platform for Internet Content Selection) og systemer, der filtrerer de informationer, der når ud til brugerne
(1a) develop measures to foster the use of a labelling system for material distributed on the Internet, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information passing among users.
Det er vigtigt og nødvendigt at beskytte mindreårige mod ukontrollabel adgang til informationer af pornografisk art, men det er endnu vigtigere at hindre, at mindreårige direkte medvirker i et sådant indhold.
It is important and necessary to prevent unrestricted access by minors to pornographic content, but it is much more important to prevent minors from appearing directly as part of such content.
Henstilling II, nr. 2
Recommendation II, point 2
2) træffer effektive foranstaltninger med henblik på at undgå forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, handicap, alder eller seksuel orientering i alle medier og for at bekæmpe en sådan forskelsbehandling og fremme et realistisk og forskelligartet billede af kvinders og mænds muligheder og kvalifikationer i samfundet .
(2) develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
2) træffer effektive foranstaltninger med henblik på at undgå forskelsbehandling som defineret i artikel II-81 i traktaten om en forfatning for Europa og med henblik på at bekæmpe enhver forskelsbehandling af denne art, der måtte opstå som følge af falske og stereotype billeder af mennesker, kommercialisering af menneskekroppen eller banalisering af vold og krig .
(2) develop effective measures to avoid discrimination as defined in Article II-81 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to combat any discrimination of this kind created by false and stereotyped images of human beings, commercial exploitation of the human body, and trivialisation of violence and war.
Industrivirksomheder bør fortsat øge deres bestræbelser på at forhindre udbredelse af falske eller stereotype billeder af mennesker og billeder, der banaliserer vold eller krig.
The industries must continue to improve their efforts to prevent the dissemination of false and stereotyped images of human beings, as well as images trivialising violence or warfare.
Det er afgørende for deres ansvarlighed og den tillid, de ønsker at vække hos brugerne.
This is vital if they are to act responsibly and inspire trust among their users.
OPFORDRER Kommissionen til:
(II a) INVITE the Commission to: