natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at det i en række meddelelser fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen er blevet understreget, at målene for EU's energi- og klimapolitik er bekæmpelse af klimaændringerne, forbedring af energisikkerheden og styrkelse af den europæiske økonomis konkurrenceevne,
A. whereas successive announcements by Parliament, the Council and Commission have stressed that the objectives of European energy and climate policy are tackling climate change, improving energy security and enhancing the competitiveness of the European economy,
B. der henviser til, at truslen fra klimaændringerne fortsat vokser, og COP14-drøftelserne i Poznan og COP15-drøftelserne i København er af afgørende betydning for at nå frem til en international aftale om klimaændringer til afløsning af Kyotoprotokollen,
B. whereas the threat posed by climate change continues to grow and the COP14 talks at Poznan and COP15 talks at Copenhagen will be of critical importance to achieving an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime,
C. der henviser til, at det i Sternrapporten om de økonomiske aspekter ved klimaændringerne erkendes, at omkostningerne ved ikke at gøre noget for at afbøde klimaændringerne langt overstiger omkostningerne ved at gøre noget,
C. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change recognises that the cost of inaction in mitigating climate change far outweighs the cost of action,
D. der henviser til, at EU's afhængighed af import af fossile brændstoffer kan stige til 65 % af det samlede forbrug inden 2030,
D. whereas the EU's dependency on imports of fossil fuels could increase to 65% of total consumption by 2030,
E. der henviser til, at Kommissionen har vurderet, at det vil koste EU 70 mia. EUR om året inden 2020 at opnå EU's mål for reduktion af drivhusgasemissionerne og målene om vedvarende energi,
E. whereas the Commission has estimated that it will be costing EU EUR 70 billion per annum by 2020 to achieve the EU's greenhouse gas reduction and renewable energy targets,
F. der henviser til, at bedre energieffektivitet er en af de mest omkostningseffektive måder, hvorpå man kan reducere drivhusgasemissionerne,
F. whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
G. der henviser til, at forskning og teknologisk udvikling er fundamentale for virkeliggørelsen af målene for den europæiske energipolitik,
G. whereas research and technological development are key to achieving the objectives of European energy policy,
H. der henviser til, at bedre synergi i den fremtidige europæiske energiteknologiforskning kun kan være med til at stimulere bæredygtig økonomisk vækst, forbedre de komparative fordele ved den europæiske økonomi og beskæftigelsen og dermed bidrage til at opfylde målene i Lissabonstrategien og bekæmpe klimaændringerne,
H. whereas better synergy in future European energy technology research can only stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
I. der henviser til, at der i det syvende rammeprogram kun er afsat 2,3 mia. EUR i løbet af den syvårige programperiode til energiforskning,
I. whereas the Seventh Framework Programme (FP7) allocates only EUR 2,3 billion over the seven-year programming period to energy research,
J. der henviser til, at den private sektors investeringer i forskning i energiteknologier er meget begrænsede i EU sammenlignet med de bestræbelser, der udfoldes af vores konkurrenter og tilmed også af andre sektorer i den europæiske industri,
J. whereas private sector investment in research on energy technologies is very limited in the European Union in comparison to the efforts being made by our competitors, and even by other European industries,
K. der henviser til, at der er foretaget væsentlige nedskæringer i de offentlige og private budgetter til energiforskning i EU siden 1980'erne, og at Europa klarer sig dårligt, når innovationsindikatorer baseret på niveauet for investeringer i teknologiforskning sammenlignes på internationalt niveau,
K. whereas public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since the 1980s, and Europe performs poorly when innovation indicators based on technology research spending levels are compared at international level,
L. der henviser til, at det er nødvendigt og berettiget, at det offentlige træder til for at støtte nye, mindre forurenende energiteknologier, eftersom disse i begyndelsen vil være mere omkostningskrævende end de teknologier, de afløser, og at de derfor i markedsindføringsfasen måske hverken giver kortsigtet kommerciel fortjeneste eller bedre priser for forbrugerne,
L. whereas public intervention in support of new, less-polluting energy technologies is necessary and justified since these are initially more costly than those they replace and, at the initial market penetration stage, may therefore not bring with them either short-term trading profits or better prices for consumers,
Behovet for en strategisk energiteknologiplan
Need for a Strategic Energy Technology Plan
Koordinering og strategisk planlægning
Co-ordination and Strategic Planning
Forskning og teknologioverførsel
Research and technology transfer
18. anmoder Kommissionen om at tage hensyn til mulighederne for at anvende energiteknologier i de nye medlemsstater og om at indføre støttemekanismer baseret på EU's politikker;
Asks the Commission to take into consideration the potential for employment of energy technologies in the new Member States and to introduce supporting mechanisms based on the EU policies;
Europæiske industriinitiativer
European Industrial Initiatives
24. slår til lyd for øget teknologioverførsel med de udviklede lande, samt etablering af videnskabeligt samarbejde med disse lande med henblik på udvikling af nye energiteknologier;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
34. afventer Kommissionens bebudede meddelelse om finansiering af nye kulstoffattige teknologier og teknologier til kulstofopsamling og -oplagring; beklager, at denne meddelelse ikke blev offentliggjort samtidig med Set-planen;
Awaits the Commission's proposed Communication on financing for new low carbon and CCS technologies; regrets that this Communication was not published alongside the SET Plan;
41. opfordrer Kommissionen til i forbindelse med forelæggelsen af finansieringsplanen at anskueliggøre hvor en fælleseuropæisk indsats skaber merværdi på de forskellige teknologiområder, samt redegøre for resultaterne med hensyn til bæredygtigheden af de forskellige teknologiske udviklinger;
41 Calls on the Commission, when presenting the financial plan, to explain where joint European action provides added value in the various technology sectors and set out the findings relating to the sustainability of the various technological developments;
Behov for nye teknologier
New technologies are needed
Den 23. januar 2008 fremlagde Kommissionen en pakke med forslag, der havde til formål at opfylde to vigtige mål, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i 2007, navnlig:
On 23rd January 2008, the European Commission launched a package of proposals aimed at delivering two key targets agreed at the European Council in 2007, namely:
· En nedsættelse af drivhusgasemissionerne i EU med mindst 20 % inden 2020.
· A reduction of at least 20% in EU greenhouse gas emissions by 2020.
· En andel af vedvarende energi på 20 % af EU's energiforbrug inden 2020.
· A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Disse mål udgør et afgørende bidrag i den globale indsats for at bekæmpe klimaændringerne.
These targets represent a vital contribution to global efforts to tackle climate change.
Hvis vi også efter 2020 skal opfylde EU's mål om at begrænse de globale klimaændringer til 2 o C, er der højst sandsynligt behov for at nedsætte emissionerne med 60-80 % i EU inden 2050.
Beyond 2020, if we are to meet the EU's goal of limiting global climate change to 2 o C, emissions reductions of 60-80% in the EU are likely to be needed by 2050.
Indførelsen af priser på kulstof ved hjælp af ordningen for handel med emissionskvoter er af afgørende betydning for at opnå disse nedsættelser, hvilket er et gennembrydende koncept for vores økonomi.
Key to the achievement of these reductions is the introduction of a carbon price through the EU Emissions Trading System, which is a real breakthrough concept for our economy.
EU skal opfylde disse mål på en måde, der sikrer, at dens økonomi fortsat er konkurrencedygtig.
The EU must deliver these targets in a way which ensures that its economy remains competitive.
Kommissionen anslår, at udgifterne i forbindelse med at nå EU's mål vil være 0,45 % af BNP, eller omkring 70 mia. EUR om året, inden 2020.
The Commission estimates the cost of achieving the EU's targets will be 0.45% of GDP, or around EUR 70bn per year, by 2020.
Side om side med den udfordring, klimaændringerne udgør, er der også den udfordring, der ligger i at bibeholde EU's energisikkerhed trods den stigende afhængighed af energiimport, som forventes at stige til 65 % i 2030.
Alongside the challenge of climate change there is the challenge of maintaining the EU's energy security in the face of an increasing reliance on energy imports, expected to increase to 65% in 2030.
Alene afhængigheden af importeret gas vil sandsynligvis stige til 84 % af forsyningen inden 2030.
Reliance on imported gas alone is likely to increase to 84% of supply by 2030.
Udviklingen og ibrugtagningen af nye energiteknologier er afgørende for både at imødekomme udfordringerne med hensyn til de miljømæssige aspekter og forsyningssikkerhed og for at sikre, at EU's økonomi er konkurrencedygtig på verdensplan:
In meeting both challenges, environmental and security of supply, and in keeping the EU economy competitive worldwide, the development and deployment of new energy technologies will have to play a vital role:
· Først og fremmest vil der være behov for nye teknologier for at sikre, at EU kan opfylde sine mål om emissionsnedsættelse til den lavest mulige pris.
· Firstly, new technologies will be needed to ensure the EU can meet its emissions reduction targets at lowest cost.
Derudover bør EU, som den, der fører an i kampen mod klimaændringerne, målrettet sigte mod at udnytte denne position ved at sikre, at dens virksomheder leder udviklingen af nye billige energiteknologier og -tjenester med lave kulstofudledninger.
Also, as the EU is leading in taking action on climate change, it should aim to exploit this position by ensuring that its companies are leading the development of new low cost low carbon technologies and services.
Dem, der "sætter dagsordenen", har brug for ordentlige initiativer for at bryde igennem den anvendte teknologis nuværende udviklingsstadium.
The 'first movers' need sound incentives to break through the current state of technology used.
· Derudover er der på globalt plan behov for nye teknologier.
· Secondly, new technologies are needed globally.
EU, som er ansvarlig for omkring 14 % af de globale drivhusgasemissioner, kan ikke håndtere klimaændringerne alene.
The EU, which accounts for around 14% of global greenhouse gas emissions, cannot tackle climate change alone.
Forventede stigninger i emissionerne forårsaget af væksten i de store udviklingslande som f.eks. Kina og Indien vækker stor bekymring.
Projected increases in emissions from growth in large developing countries such as China and India, are a cause for concern.
Det forventes f.eks., at Indien fordobler sin efterspørgsel på energi inden 2020.
India, for example, is expected to double its energy demand by 2020.
Det er nødvendigt at arbejde tæt sammen med disse lande for at hjælpe dem med at ibrugtage teknologier, der lever op til deres forventninger til vækst, samtidig med at emissionerne nedsættes.
There is a need to work closely with these countries to help them deploy technologies which achieve their expectations for growth whilst minimising emissions.
· Slutteligt vil nye teknologier, som f.eks. vedvarende energi og kulstofopsamling og -oplagring, såvel som effektivitet ved energifremstilling og energibesparelser (navnlig besparelser i energiforbrugende industrier), være betydningsfulde for energisikkerheden, f.eks. ved at give EU nye måder til udnyttelse af nationale energiressourcer, uden at emissionerne stiger.
· Finally, new technologies, such as Renewable energy and Carbon Capture and Storage (CCS), as well as the efficiency of energy generation and end use efficiency savings (specifically savings in energy consuming industry), will be important for energy security - e.g. by providing the EU with new ways to exploit indigenous energy resources without driving up emissions.
Der er et behov for at få en meget klarere idé om, hvad EU's egne energiressourcer er, og hvordan de bedre kan udnyttes ved hjælp af nye teknologier.
We need to develop a much clearer idea of what the EU's indigenous energy resources are, how they could be better exploited using new technologies.
Det nuværende investeringsniveau i energiteknologier er utilstrækkeligt
The current level of investment in energy technologies is insufficient
Som Set-planen fastslår, er EU's investeringer i nye teknologier i både den offentlige og private sektor utilstrækkelige.
Overall, as the SET Plan makes clear, the EU is currently falling short - in both the public and private sectors - in its investment in new energy technologies.
Forskningsbudgetterne er blevet mindre siden 1980'erne.
Research budgets have declined since the 1980s.
EU's forskningsbudgetter har ikke taget behørigt hensyn til de udfordringer, der lå i de mellem- og langfristede mål, og de afspejler ikke den prioritet, som Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet har givet bekæmpelsen af klimaændringer i gentagne politiske erklæringer.
EU research budgets have not properly factored in the challenges presented by our medium and long term targets; and do not reflect the priority that the Commission, Council and Parliament has placed on tackling climate change in repeated policy statements.
I henhold til det syvende rammeprogram udgør EU's udgifter til energiforskning på nuværende tidspunkt kun en brøkdel af hvad 2020-målene vil koste (2,3 mia. EUR mod potentielle 700 mia. EUR).
Currently, under FP7, the EU spending on energy research a fraction of what the 2020 targets will cost (EUR 2.3bn vs a potential EUR 700bn).
Set-planen kan ikke gennemføres ved at bruge de begrænsede midler, der er stillet til rådighed i det syvende rammeprogram eller ved simpelthen at opfordre til frivillige ressourceforpligtelser fra industrien, medlemsstaterne, lokale og regionale regeringer og finansielle institutioner.
The SET Plan cannot be implemented using the small amount of funding available under FP7, or by simply encouraging voluntary commitments of resources from industry, Member States, local and regional government and financial institutions.
Hvis disse organer skal bidrage med flere ressourcer, skal der først afsættes større ressourcer på EU-niveau.
If we want to these bodies to commit more resources then we must start by committing greater resources at the EU level.
Der er derfor et godt incitament til at øge støtten til energiteknologier væsentligt i EU.
There is a clear case, therefore, for a substantial increase in support for energy technologies at EU level.
En stigning i budgettet for energiforskning, demonstration og markedsføring på yderligere 10 mia. EUR indtil slutningen af det finansielle overslag 2007-2013 ville være et ret fordringsløst bidrag omstændighederne taget i betragtning.
An increase in the budget for energy research, demonstration and commercialisation by an additional EUR 10 billion until the end of Financial Perspective 2007-2013 would seem a rather modest contribution in the circumstances.
Der mangler i særdeleshed finansiering i demonstrations- og markedsføringsfasen i forbindelse med introduktion af nye teknologier.
Funding is particularly lacking in the demonstration and commercialisation phase of new technologies.
Dette er særlig vigtigt for udviklingen af de teknologier, der er behov for i EU's 2020-mål.
This is particularly important for the development of technologies needed for the EU's 2020 target.
Der er sandsynligvis også behov for øgede investeringer i forskning, som er vigtig for udviklingen af teknologier til 2030 og derefter, så det er ligeledes vigtigt at øge finansiering af energiprioriteterne i rammeprogrammerne.
But increased investment in research, key to the development of technologies for 2030 and beyond, is also likely to be needed; so it is important to also increase the financing of the energy priorities in the Framework Programmes.
Erkendelse af dette er en hastesag.
This is a matter of urgency.
Set i et tidsperspektiv er 2020 ikke langt væk, når der tales om demonstration og markedsføring af nye teknologier.
Looked at in terms of the lead times for the demonstration and commercialisation of new technologies, 2020 is not far away.
Der er behov for nye investeringer med det samme, hvis de skal have nogen virkning i denne tidsskala, og hvis vi virkelig ønsker at hjælpe energiindustrien og EU's samlede økonomi.
New investments are needed immediately if they are to have an impact in this timescale, and if we really want to help our energy industry and the whole EU economy.
Det er uheldigt, at EU's budgetproces er ude af trit med Set-planen.
It is unfortunate that the EU budgeting process is out of step with the SET plan.
Men Kommissionen bør udforske mulighederne for at indsætte yderligere ressourcer.
But the Commission should explore for opportunities to deploy additional resources.
Midtvejsrevisionen er også en vigtig mulighed for at fremsætte forslag til ny finansiering, og det bør Kommissionen gøre.
The mid term review also provides an important opportunity to bring forward proposals for new funding, and the Commission should do this.
Dette øgede EU-finansieringsniveau kan ikke være erstatning for finansiering fra andre offentlige eller private sektorer.
This increased level of EU-level funding cannot be a substitute for any other public or private sector funding.
Finansieringsmekanismerne bør være udviklet til at mobilisere og samle privat finansiering samt andre finansieringskilder.
Funding mechanisms should be designed which leverage and pull together private and other sources of funding.
EU-finansieringen bør også samarbejde med markedsinstrumenter ("market pull"), som f.eks. produktstandarder og handel med emissionskvoter.
EU funding should also work in tandem with 'market pull' instruments, such as product standards and Emissions Trading.
Men yderligere EU-finansiering vil øge alle offentlige myndigheders og den private sektors tiltro til samarbejde og investering.
But increasing funding at EU level will increase the confidence of all the public authorities and the private sector to work together and invest.
De foreslåede europæiske industriinitiativer er et vigtigt forslag i denne henseende.
The proposed European Industrial Initiatives are an important proposal in this regard.
Kommissionen har foreslået, at disse initiativer skal tage forskellig form i overensstemmelse med behovene inden for deres specifikke teknologi/sektor.
The Commission has proposed that these Initiatives should take different forms according to the needs of their particular technology/ sector.
Dette bør være en proces, der drives nedefra og op af forslag fra industrien, interesserede medlemsstater, regionale og lokale regeringer og/eller forskningscentre, hvor den potentielle EU-finansiering fungerer som en vigtig katalysator.
This should be a bottom up process, driven by proposals from the industry, interested Member States, regional and local government, and/or research centres, with the potential for EU funding acting as an important catalyst.
På denne måde skabes der et grundlag for strategiske alliancer mellem disse organer, og en mekanisme, der kan samle og målrette de finansielle bidrag.
In this way, they will provide the basis for strategic alliances between these bodies, and a mechanism within which financial contributions can be pooled and focussed.
Eksisterende støtte er splittet og har brug for bedre koordinering
Existing support is fragmented and needs better co-ordination
Set-planen antyder også, at den eksisterende støtte er splittet og har brug for at blive bedre koordineret.
The SET Plan also indicates that existing support is fragmented, and needs to be better co-ordinated.
Den nye EU-styregruppe af medlemsstater og den nye europæiske energiforskningsalliance af nationale energiforskningsinstitutter hilses velkommen.
The new European Community Steering Group of Member States and new European Energy Research Alliance of National Research Institutes are welcome.
Bestemmelsen om ny information om teknologiudvikling og -kapacitet, der skal sikre, at alle partnere arbejder ud fra fælles forudsætninger og med lignende prioriteter for øje, er af afgørende betydning.
Also of critical importance is the provision of new information on technology development and capacities, which will ensure that all partners are working to the same assumptions, with similar priorities.
Dette er det første område inden for vidensbaseret økonomi, hvor information og aktiviteter omkring forskning og udvikling, demonstration og markedsføring koordineres på EU-niveau.
This is the first field of the knowledge-based economy where information and activities on R&D, demonstration and commercialisation will be co-ordinated at an EU level.
Denne koordinerings succes hænger grundlæggende sammen med udviklingen af et fælles EU-energimarked og en fælles EU-energipolitik.
The success of this co-ordination is fundamentally linked with the development of a common EU energy market and a common EU energy policy.
Det er af stor betydning, at de nye initiativer, der skal fremlægges i Set-planen, reducerer splittelsen i stedet for at gøre den større.
It is vital that the new initiatives to be launched by the SET Plan reduce, rather than add to, the scope for fragmentation.
Disse nye initiativer, som f.eks. de europæiske industriinitiativer, bør så vidt muligt opbygge tætte forbindelser til de allerede eksisterende (f.eks. i det syvende rammeprogram) og undgå gentagelser eller kopiering.
As far as possible these new initiatives, such as the European Industrial Initiatives, should build close links with existing ones (e.g. in FP7) and avoid duplication or replication.
Det er også af stor betydning, at Set-planen forstærker samarbejdet med tredjelande og ikke kun mellem medlemsstaterne.
It is also vital that the SET Plan enhances co-operation with 3rd countries and not just simply between Member States.
Klimaændringer er et globalt spørgsmål, og Europa kan drage fordel af at etablere forbindelse med den væsentlige forskningsindsats, der foretages i andre lande, herunder i USA.
Climate change is a global issue, and Europe can benefit by linking with the significant research efforts being undertaken in other countries, including in the US.
Behovet for udvikling af de transeuropæiske net på energiområdet er klar og tydelig, og der er ikke brug for yderligere diskussion af dette.
The need for the development of Trans European energy networks is clear and obvious, and does not need further discussion.
Det er nødvendigt nøje at overveje teknologiprioriteterne
It is necessary to consider technology priorities carefully
I forbindelse med identificeringen af Set-planen og de europæiske industriinitiativers prioriteter har Kommissionen rettelig taget den strategiske dagsorden under de europæiske teknologiplatforme i betragtning.
In identify its technology priorities for the SET Plan and for the European Industrial Initiatives, the Commission has considered, rightly, the strategic agenda set out under the European Technology Platforms.
Overordnet set støtter ordføreren valget af teknologiprioriteter.
Broadly the Rapporteur supports the choice of technology priorities.
Der er dog nogle vigtige områder, som Set-planen bør lægge større vægt på:
However, there are some key areas where the SET Plan should give greater emphasis: