natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Rammeprogrammet bør være et supplement til medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som - foruden navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug, livslang uddannelse, konkurrenceevne og innovation, beskæftigelse, lige muligheder og ligebehandling, sikring af tilfredsstillende arbejdsvilkår, erhvervspolitik, sundhed, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelse, energi, transport og miljø - er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, lifelong training, competitiveness and innovation, employment, equal opportunities and equal treatment, appropriate working conditions, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Livslang uddannelse er af afgørende betydning, især for forskerkarrieren, hvor der er en stigende tendens til at overflødiggøre forskere midt i deres karriere med efterlønsordninger eller tvungen pension (jf. KOM(2003)0436 ).
Lifelong training is essential, especially in research careers, given the growing tendency to shed researchers in the middle of their careers under early or compulsory retirement schemes (see COM(2003)0436 ).
Sikring af tilfredsstillende arbejdsvilkår med alt, hvad der er forbundet hermed, er en af de vigtigste forudsætninger for fremme af forskning.
Ensuring appropriate working conditions, with everything that entails is one of the most important conditions for promoting research.
Chancelighed og ligebehandling inden for beskæftigelse er fundamentale samfundsmæssige principper, som skal omsættes i praksis for at realisere Lissabon-målene, som rammeprogrammet skal bidrage til.
Equal opportunities and equal treatment in the field of employment is a fundamental social principle which must be applied in order to achieve the Lisbon objectives, towards which the framework programme must contribute.
(7) International erfaring er et vigtigt moment i kvalifikationerne for mennesker, der arbejder med forskning og udvikling i Europa.
(7) The international dimension is a fundamental component of human resources in research and development in Europe.
I medfør af traktatens artikel 170 er dette særprogram åbent for deltagelse for lande, der har indgået de nødvendige aftaler med henblik herpå, og på projektniveau kan - på gensidigt fordelagtigt grundlag - også institutioner fra tredjelande og internationale organisationer deltage i det videnskabelige samarbejde.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this specific programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Desuden er alle aktiviteter, foruden de særlige aktiviteter i dette særprogram, åbne for deltagelse for enkeltforskere fra tredjelande.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open to participation of individual researchers from third countries.
(7) Forskeres internationale samarbejde og internationale erfaring er af grundlæggende betydning for forskning og udvikling i Europa.
(7) International cooperation and the international experience acquired by researchers are fundamentally important to research and development in Europe.
Desuden er alle aktiviteter, foruden de særlige aktiviteter i dette særprogram, uden nogen form for forskelsbehandling åbne for deltagelse for enkeltforskere fra tredjelande og europæiske forskere, som bor i tredjelande.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme , are open to the participation , without any form of discrimination, of individual researchers from third countries and of European researchers living abroad .
Med henblik herpå bør der gøres en indsats for at fremskynde gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer, der er erhvervet i tredjelande.
To that end, efforts should be made to speed up the mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
Ved vedtagelsen af en politik, som skaber incitamenter, bør der ikke kun fokuseres på aflønning af forskerne, men også på deres arbejdsvilkår.
The adoption of a policy providing incentives should not be centred only on the remuneration of researchers but also on their working conditions.
Det er nødvendigt at tiltrække "europæiske hjerner", som forlod Europa for at specialisere sig, og som driver forskning i det land, hvor de fik deres uddannelse.
It is necessary to attract ‘European brains’ who left Europe in order to acquire specialist expertise and have stayed on to do research in the countries where they lived while they were studying.
Deltagelsen i programmet skal ske uden nogen form for diskriminering.
Participation in the programme should not be subject to discrimination.
For at tiltrække udenlandske forskere skal gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer, som er erhvervet i tredjelande, fremskyndes for at udnytte det menneskelige potentiale inden for forskning og teknologi i Europa og ikke hæmme den frie bevægelighed for forskere inden for fællesskabsområdet.
Moreover, in order to attract researchers from abroad, mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries should be speeded up in order to avoid using the human potential in research and technology in Europe and obstructing the free movement of researchers within the Community.
Den hidtidige erfaring viser, at især forskere kun er villige til at flytte, hvis elementære betingelser som livs- og arbejdspladskvalitet er sikret.
Experience thus far shows that researchers, in particular, wish to relocate only in circumstances which meet certain fundamental principles, such as their quality of life and the quality of their work.
(8) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , som f.eks. retten til personlig integritet, ligestilling af mænd og kvinder og muligheden for at forene familieliv og arbejdsliv, og bekræfte forskningens civile og humanistiske værdi med respekt for den etiske og kulturelle mangfoldighed .
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , such as the integrity of the person, equality between men and women and the possibility of reconciling family and professional life , and should reconfirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity .
(9) Rammeprogrammet bør fremme en bæredygtig udvikling.
(9) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(9) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
(9a) Rammeprogrammet bør fremme valget af en naturvidenskabelig uddannelse ved navnlig at tilskynde kvinder til at vælge naturvidenskabelige discipliner og de teknologiske områder.
(9a) The Framework Programme should encourage people to study science, above all by persuading women to go into science and technology.
Det er nødvendigt med en indsats på de forskellige niveauer inden for forskning (uddannelse, karriere, etc.), når der skal tilstræbes en virkelig politik for lige adgang og dermed konkret skabes lige muligheder inden for forskningssektoren.
It is important to take action at the different levels of research (academic study, career, etc) in order to achieve a real policy of equal access and equal opportunity in the research sector.
I øvrigt hænger dette ændringsforslag sammen med den nye betragtning 13a, som den rådgivende ordfører foreslår indføjet.
This amendment is also in line with the new Recital 13a proposed by the draftswoman.
Betragtning 10a
Recital 10 a (new)
(10a) For at fremskynde udvælgelsesprocessen og begrænse omkostningerne bør Kommissionen skabe forudsætninger for, at deltagerne kan blive opført i en database.
(10a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Det er vigtigt at lette de europæiske forskningsinstitutioners og andre interesseredes adgang til udvælgelsen.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
I det øjeblik der ydes støtte, bør modtagernes anvendelse heraf - effektiv eller ej - overvåges.
From the moment public funds are committed, there must be monitoring of the uses – effective or otherwise – to which such appropriations are put by the recipients.
(13) Under gennemførelsen af dette program bør opmærksomheden i fornødent omfang rettes mod ligestilling mellem kønnene samt mod bl.a. arbejdsvilkår, gennemsigtighed i rekrutteringsprocedurerne og karriereudvikling for forskere, som rekrutteres til projekter og programmer, der støttes som led i aktiviteter under dette program, jf. Kommissionens henstilling af 11. marts 2005 om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere, som udgør en referenceramme på dette område.
(13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
(13) Under gennemførelsen af dette program bør opmærksomheden i fornødent omfang rettes mod ligestilling mellem kønnene samt mod bl.a. arbejdsvilkår, fastsættelse af egnede foranstaltninger til forening af arbejds- og familielivet, deltidsstipendiater, gennemsigtighed i rekrutteringsprocedurerne og karriereudvikling for forskere, som rekrutteres til projekter og programmer, der støttes som led i aktiviteter under dette program, jf. Kommissionens henstilling af 11. marts 2005 om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere, som udgør en referenceramme på dette område.
(13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions, measures for reconciling working and family life, including, for example, part-time fellowships, the transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
(14) Dette program er i overensstemmelse med og understøtter den videre udvikling og gennemførelse af den integrerede strategi for forskningens og udviklingens menneskelige ressourcer i Europa på grundlag af meddelelsernes om "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum" og "Forskere i det europæiske forskningsrum: et fag, mange muligheder" og tager hensyn til Rådets konklusioner af 18. april 2005 om menneskelige ressourcer inden for forskning og udvikling -
(14) This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the ‘Mobility Strategy for the ERA’ and the ‘Researchers in the ERA: one profession, multiple careers’, as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
(14) Dette program er i overensstemmelse med og sigter mod etableringen af et egentligt europæisk forskningsrum, sådan som det fastsættes i den integrerede strategi for forskningens og udviklingens menneskelige ressourcer i Europa på grundlag af meddelelsernes om "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum" og "Forskere i det europæiske forskningsrum: et fag, mange muligheder" og tager hensyn til Rådets konklusioner af 18. april 2005 om menneskelige ressourcer inden for forskning og udvikling .
(14) This programme is in conformity with and aims to create a genuine European Research Area as set out in the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the ‘Mobility Strategy for the ERA’ and ‘Researchers in the ERA: one profession, multiple careers’, and takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
For at skabe et egentligt europæisk forskningsområde opfordres medlemsstaterne til at gennemføre det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere.
In order to create a genuine European Research Area, Member States are invited to apply the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
(14a) Særprogrammet "Mennesker" sigter mod at styrke det menneskelige potentiale inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa både kvantitativt og kvalitativt, bl.a. ved at anerkende forskerhvervet som "profession".
(14a) The People programme aims to increase the human research and development potential in Europe in terms of both quality and quantity, partly by recognising the ‘profession’ of researcher.
På denne måde vil opretholdelse af kvalitet i grundforskningen og en systematisk udvikling inden for teknologisk forskning kunne fremmes, og de europæiske forskere vil blive kraftigt opfordret til mobilitet til og fra Europa.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe .
Endvidere ville det skabe de rigtige forudsætninger for at tiltrække de bedste udenlandske forskere, så de ville udøve deres forskningsvirksomhed i Europa.
Moreover, it would help to provide the right conditions in order to attract the best foreign researchers to carrying out their research in Europe .
Dette særprogram omfatter indsatsen for "Mennesker" for kvantitativt og kvalitativt at styrke Europas menneskelige potentiale inden for forskning og teknologi.
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Støtten til uddannelse og karriereudvikling for forskere, de såkaldte Marie Curie-aktiviteter, vil blive øget, og den vil fokusere mere præcist på centrale aspekter af færdigheds- og karriere­udviklingen med styrkede forbindelser til de nationale systemer.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Dette særprogram omfatter indsatsen for "Mennesker" for at tilskynde flere til at vælge en forskerkarriere og for kvantitativt og kvalitativt at styrke Europas menneskelige og især kvindelige potentiale inden for forskning og teknologi ved at fremme lige adgang for kvinder og mænd på området under særlig hensyntagen til handicappede forskere .
The Specific Programme shall support the activities for “People”, encouraging people to take up a career as a researcher and strengthening, quantitatively and qualitatively, the human , and especially female, potential in research and technology in Europe , while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers .
Støtten til uddannelse og karriereudvikling for forskere af begge køn , de såkaldte Marie Curie-aktiviteter, vil blive øget, og den vil fokusere mere præcist på centrale aspekter af færdigheds- og karriere­udviklingen med styrkede forbindelser til de nationale systemer.
The activities supporting the training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Artikel 3, stk. 1 a, 1 b og 1 c (nye)
Article 3, paragraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at verificere, at de finansierede aktioner gennemføres effektivt og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC) No 1605/2002.
De samlede administrative udgifter til et program, herunder det foreslåede forvaltningsorgans interne udgifter og forvaltningsudgifter bør svare til de opgaver, der er omfattet af det pågældende program, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under særprogrammet, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under særprogrammet, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder .
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Præcisering af nødvendigheden af at overholde bestemmelserne i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Spells out the need to observe the EU Charter of Fundamental Rights.
Til følgende forskningsaktiviteter ydes der ikke støtte under dette program:
The following research shall not be financed under this programme:
På følgende forskningsområder ydes der ikke støtte under dette program:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
- forskning , der er forbudt i alle medlemsstater
– research activities that are prohibited in all Member States
- forskning i kloning af menneskelige embryoner,
– research activity aimed at cloning of human embryos,
- forskning , der tænkes udført i en medlemsstat, hvor sådan forskning er forbudt .
– research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
- forskning, der har til hensigt at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige,
– research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
- forskning, der har til hensigt at skabe menneskelige embryoner alene til forskningsformål eller for at fremskaffe stamceller, og forskning, der anvender celler fra sådanne embryoner.
– research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos.
Dette ændringsforslag blev fremsat med samme ordlyd i forbindelse med rammeprogrammet.
This amendment was tabled with the same wording in the Framework programme.
Dette problem bør løses i rammeprogrammet, men fremføres af hensyn til sammenhængen også i forbindelse med særprogrammerne.
This question should be solved in the Framework programme but for the sake of coherence, is tabled also for the specific programmes.
Hvis Kommissionen agter at ændre den fordeling af udgifterne, der er fastsat i anmærkningerne og bilaget til det årlige budget, underretter den på forhånd budgetmyndigheden herom.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilaget, med angivelse af, hvilken fi­nan­sie­rings­ord­ning der skal benyttes for det emne, der indkaldes forslag til, og med en tidsplan for gennemførelsen.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Dette arbejdsprogram søger også at forenkle adgangsprocedurerne for det 7. rammeprogram og fremme udbredelsen af information om aktiviteterne under det 7. rammeprogram.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the 7 th Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the 7 th Framework Programme.
I arbejdsprogrammet tages der hensyn til relevante forskningsaktiviteter , som gennemføres af med­lems­staterne, associerede lande eller europæiske eller internationale organisationer.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Det ajourføres efter behov.
It shall be updated where appropriate.
I arbejdsprogrammet tages der hensyn til relevante forskning, forskningsuddannelse og karriereudvikling, som gennemføres af med­lems­staterne, associerede lande eller europæiske eller internationale organisationer, og til bidraget i form af en forventet europæisk merværdi, den forventede indvirkning på den industrielle konkurrenceevne og forholdet til andre fællesskabspolitikker.
The work programme shall take account of relevant research , researcher training, and career development activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , along with any contribution anticipated, in terms of European added value, the expected impact on industrial competitiveness, and the programme's relationship with other Community policies .
Ændringsforslaget understreger vigtigheden af uddannelse og karrieremuligheder for forskere og påpeger også synergivirkningen med fællesskabspolitikkerne.
This amendment is intended to highlight the importance of training and a career for researchers and draws attention also to synergic interactions with Community policies.
I arbejdsprogrammet specificeres det nærmere, hvilke kriterier der vil blive anlagt ved bedømmelsen af forslag til indirekte aktioner under finansieringsordningerne og ved udvælgelsen af projekter .
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected .