natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- udarbejdelse af hensigtsmæssige lovgivningsmæssige rammer, der garanterer beskyttelse af kulturarven, herunder incitamenter til bevarelse af traditionelle bygningsværker og samfund og foranstaltninger for at sikre, at nye byggeprojekter er forenelige med omkringliggende historiske bygninger og den lokale arkitektur,
- the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating incentives for the conservation of traditional buildings and communities and for measures to ensure that new buildings activities are compatible with nearby historical buildings and with the local architecture,
- økonomisk bistand til genetablering af lokale monumenter og fortsættelse af traditionelle landbrugsmetoder,
- financial assistance for the restoration of local monuments and the continuation of traditional farming methods,
- restaurering af traditionelle samfund som led i en overordnet plan og med det formål at genetablere traditionelle former for arkitektur, som indebærer korrekt anvendelse af moderne materialer og indarbejdelse af moderne stationært materiale i traditionelle strukturer på en sådan måde, at der ikke sker en forringelse af disse bygningers særpræg,
- comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture, involving the proper use of modern materials and the incorporation of modern fixtures in traditional structures in such a way as to avoid detracting from their character,
- bevarelse af lokalt knowhow og traditionelle erhverv,
- conservation of local know-how and traditional professions,
10. opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at fremme beskyttelsen og bevarelsen af deres kulturarv gennem strukturfondene og de eksisterende initiativer LEADER +, URBAN II og INTERREG III, der i den kommende finansieringsperiode (2007-2013) vil blive indarbejdet i de nye finansielle instrumenter for politisk samhørighed og den fælles landbrugspolitik;
Calls on the Member States, in cooperation with the Commission, to promote the protection and conservation of their cultural heritage through the structural funds and existing LEADER +, URBAN II and INTERREG III initiatives which will in the forthcoming financial period (2007-2013), be incorporated in the new political cohesion and common agricultural policy financial instruments;
Mod en omfattende kulturarvsstrategi i EU
Towards a comprehensive European Union cultural heritage strategy
Den Europæiske Union vil have opnået en fælleseuropæisk identitet, når dens borgere er overbeviste om, at de deler den samme kultur.
The European Union will have achieved a common European identity when its citizens are convinced that they share the same culture.
Det er derfor vigtigt, at Den Europæiske Union i sine politikker prioriterer anerkendelse af den fælles naturmæssige og arkitektoniske kulturarv og konsekvenserne heraf for fremtidige generationer som led i en fælles historie og inspirationskilde for fremtiden.
It is therefore essential for European Union policies to give priority to recognition of the common natural and architectural cultural heritage and its consequences for future generations as part of a shared history and a source of inspiration for the future.
Bevarelse og udvikling af kulturarven skal ses som en del af Den Europæiske Unions overordnede mål som fastsat i EF-traktatens artikel 2.
The conservation and promotion of the cultural heritage must be considered as integral to the European Union's overall objectives as set out in Article 2 of the EC Treaty.
Den Europæiske Union skal endvidere vælge en omfattende tilgang til kulturarv, så de bestemmelser, der skal sikre den, er indarbejdet i alle politikområder.
The European Union must also adopt a comprehensive approach to the cultural heritage so that provisions to uphold it are included in all policy areas.
I artikel 151, stk. 4, i EF-traktaten fastslås det, " at Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed ".
The Article 151(4) of the EC Treaty states ' that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures .
Dette betyder, at kultur skal betragtes generelt i forbindelse med alle Den Europæiske Unions politikker.
This effectively means that culture must be considered across the board in connection with all European Union policies.
Dette er særligt vigtigt med hensyn til kulturarven, som i sagens natur skal tages i betragtning i forbindelse med landbrugs-, regional-, miljø-, forsknings- og uddannelsespolitikker og andre af Unionens politikker.
This is particularly important with regard to the cultural heritage which, by its very nature, must be taken into account with regard to agricultural, regional, environmental, research, education and other European Union policies.
Denne generelle bestemmelse i traktaten er nøglen til effektive foranstaltninger fra EU's institutioner med henblik på at beskytte og bevare kulturarven.
This horizontal clause of the Treaty is the key to effective action by the EU institutions to protect and conserve the cultural heritage.
Når Kommissionen udarbejder lovforslag, skal Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur således i højere grad tage højde for forslagenes indvirkning på kultur og kulturarv med henblik på at sikre et mere rationelt samarbejde inden for Den Europæiske Unions politikker generelt.
When the Commission draws up legislative proposals its Directorate-General for Education and Culture must accordingly give greater consideration to their impact on culture and the cultural heritage so that the horizontal dimension of culture is put into practice in a more correct way in all European Union policies.
Anerkendelse af kulturarven i landdistrikter og øsamfund
Recognition of the cultural heritage of rural and island areas
I betænkningen tilstræbes det at understrege den særlige karakter og betydningen af den europæiske naturmæssige og arkitektoniske kulturarv i lyset af de mange sociale, miljømæssige og økonomiske fordele samt fordelene for den europæiske integration.
The report seeks to stress the specific nature and the importance of the European natural and architectural cultural heritage, in view of the numerous benefits to be derived in social, environmental, and economic terms and for European integration.
Navnlig tilstræbes det i betænkningen at udpege de udfordringer, der opstår i forbindelse med dette mindre kendte aspekt af kulturarven, dvs. den europæiske kulturarv i landdistrikter og øsamfund, som kræver større beskyttelse, med særlig fokus på de små, traditionelle samfund.
More specifically, the report seeks to pinpoint the challenges arising in connection with this lesser-known aspect of the cultural heritage, that is to say European cultural heritage of rural and island areas, which require greater protection, giving particular attention to small traditional communities.
Næsten 90 % af det udvidede EU's territorium består af landbrugsjord med værdifulde dyrereservater og kulturværdier.
Almost 90% of the territory of the enlarged Europe is made up of farmland containing precious wildlife reserves and cultural assets.
Dette til trods er der ikke mange politikker om samfund i landdistrikterne, der i tilstrækkelig grad afspejler denne særlige karakter og de faktiske behov.
Despite this, many policies regarding rural areas fail to reflect sufficiently their specific nature and their actual needs.
Hurtig byvækst har ikke kun økonomiske, men også miljømæssige og kulturelle konsekvenser, der påvirker kulturarven i samfundene i landdistrikterne, som fortsat udgør en vigtig del af vores kollektive europæiske hukommelse og en kilde til kreativitet.
Rapid urban growth has not only economic but also environmental, social and cultural implications, affecting the cultural heritage of rural areas, which remain an important part of our collective European memory and a source of creativity.
Den nuværende tendens er at målrette de mest lovende manifestationer i vores kulturarv, dvs. de fineste monumenter, de bedst bevarede gamle byer og de største historiske og arkæologiske steder.
The current trend is to target the most promising manifestations of our cultural heritage, that is to say the finest monuments, the best conserved old cities and major historical and archaeological sites.
Selv om det er vigtigt fortsat at bevare disse, skal der ligeledes fokuseres på at fremme Europas landdistrikter og øsamfund, navnlig de små, traditionelle samfund.
While their continued conservation is essential, similar attention must also be given to promoting Europe's rural and island areas, in particular small traditional communities.
Denne værdifulde kulturarv undergraves imidlertid konstant af sociale og teknologiske fremskridt, moderne landbrugsmetoder, ekstrem økonomisk udnyttelse og uhæmmet boligbyggeri samt af menneskets ligegyldighed.
However, this valuable cultural heritage is constantly being undermined by social and technological progress, modern farming methods, unbridled economic exploitation and property development and human indifference.
Det er derfor vigtigt at være opmærksom på betydningen af dyrelivet og behovet for langsigtet forvaltning af kulturarven i landdistrikterne for at forbedre livskvaliteten for alle europæiske borgere.
It is therefore essential to be aware of the importance of a natural way of life and the need for long-term management of the cultural heritage in rural areas to improve the quality of life of all European citizens.
En effektiv politik på dette område skal tage udgangspunkt i følgende principper:
Effective policy in this area must be based on the following principles:
a. en bæredygtig balance mellem befolkning og miljø,
a. sustainable balance between the population and the environment,
b. en integreret tilgang til traditionelle landbrugsområder, der tager afstand fra strenge sektorspecifikke politikker og inddrager høring af de centrale myndigheder og lokalbefolkningen,
b. an integrated approach to traditionally agricultural areas, transcending circumscribed sectoral concerns and involving consultation between the central authorities and local populace,
c. deltagelse fra lokalbefolkningen i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af politikker og tilpasning af deres holdninger og afgørelser, der træffes af de centrale myndigheder
c. participation of the local populace in drafting and implementing policies and alignment between their views and decisions taken by the central authorities.
Beskyttelse og udvikling af kulturarven i landdistrikter og øsamfund
Protection and promotion of the cultural heritage in rural and island areas
Formålet med de specifikke forslag i nærværende betænkning er at sikre, at Den Europæiske Union, medlemsstaterne, de lokale myndigheder og kulturelle ngo'er træffer specifikke foranstaltninger med henblik på at sikre og udvikle Europas naturmæssige og arkitektoniske kulturarv, navnlig i landdistrikter og øsamfund og små, traditionelle samfund.
The specific proposals contained in this report seek to ensure that the European Union, the Member States, the local authorities and non-governmental cultural organisations take specific measures to safeguard and develop Europe's natural and architectural cultural heritage, particularly in rural and island areas and small traditional communities.
Forslagene omfatter følgende:
Its proposals include the following:
- en systematisk undersøgelse af kulturarven i landdistrikter og øsamfund
- a systematic survey of the cultural heritage in rural and island areas
- udarbejdelse af lovgivningsmæssige rammer med henblik på at bevare denne,
- the drafting of a legislative framework to conserve it,
- finansiering med henblik på genetablering af lokale monumenter og videreførelse af traditionelle landbrugsmetoder,
- funding for the restoration of local monuments and continuation of traditional farming methods,
- omfattende foranstaltninger med henblik på genetablering af traditionelle samfunds oprindelige arkitektoniske form og udbedring af tidligere interventioner, der er i strid med dette formål,
- comprehensive measures for the restoration of traditional communities original architectural configurations, remedying any previous interventions running counter to this purpose,
- uddannelse af fagfolk, der deltager i anvendelse og forvaltning af rum, arkitektur, genetablering af bygninger og dermed forbundne aktiviteter, i at bevare arvens særlige karakter, samtidig med, at den opfylder aktuelle behov,
- training for professionals involved in the use and management of space, architecture, the restoration of buildings and related activities in how to conserve the specific nature of the heritage while meeting present-day needs,
- uddannelse af og bistand til håndværkere og leverandører af traditionelle materialer og anvendelse af metoder, der fremmer fornyet brug heraf.
- training and support for craftsmen and suppliers of traditional materials and the use of methods facilitating their reutilisation.
I lyset af de utilstrækkelige midler, der er afsat til Fællesskabets kulturprogrammer, skal der søges om yderligere bevillinger fra andre fællesskabsinstrumenter for at sikre kulturarven.
Given the inadequate funding earmarked for Community cultural programmes, additional appropriations must be sought from other Community instruments to safeguard the cultural heritage.
Opmærksomheden bør således i større grad rettes mod kulturarven, som bør integreres fuldt ud i Den Europæiske Unions politikker og finansielle instrumenter, herunder den fælles landbrugspolitik samt samhørigheds-, forsknings- og kulturpolitikker, osv.
Greater attention should therefore be given to the cultural heritage, which should be fully integrated into European Union policies and financial instruments, including the common agricultural policy and cohesion, research and cultural policies etc.
(a) Den fælles landbrugspolitik
(a) The common agricultural policy
Udvikling af landdistrikterne er blevet den anden søjle i Fællesskabets fælles landbrugspolitik.
Rural development has become the second pillar of common agricultural policy in the Community.
Foranstaltninger med henblik på at forbedre miljø, landskab og livskvalitet i landdistrikterne er et af de prioriterede emner i Rådets afgørelse om fællesskabets strategi for udvikling af landdistrikterne (2007-2013).
Measures to improve the environment, landscape and quality of life in rural areas is one of the priorities contained in the Council decision concerning Community rural development strategies (2007-2013).
Fællesskabets initiativ LEADER+, som i den kommende finansieringsperiode (2007-2013) vil udgøre en del af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, har i høj grad bidraget til udviklingen af kulturarven og den arkitektoniske arv i landdistrikterne.
The Community LEADER+ initiative which will, in the forthcoming financing period (2007-2013), form part of the European Agricultural Fund for Rural Development has greatly contributed to developing the cultural and architectural heritage of rural areas.
På samme måde kan udviklingen af turisme i landdistrikter, som er et af målene for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, også bidrage til at bevare og udvikle samfund i landdistrikterne og øsamfundene.
Similarly the development of rural tourism, which is one of the objectives of the European Agricultural Fund for Rural Development, may also help to conserve and promote the heritage of rural and island areas.
Ordføreren mener, at medlemsstaterne fremover bør gøre bedre brug af bevillingerne fra den fælles landbrugspolitik.
The rapporteur considers that Member States should in future make better use of common agricultural policy appropriations.
Strukturfondene yder sammen med de eksisterende fællesskabsinitiativer URBAN II og INTERREG III, som i den næste finansieringsperiode (2007-2013) vil udgøre en del af samhørighedspolitikkens nye finansielle instrumenter, et væsentligt bidrag til at bevare og udvikle kulturarven.
The structural funds, together with the existing URBAN II and INTERREG III Community initiatives, which will in the next financing period (2007-2013) form part of the new cohesion policy financial instruments, are also making a major contribution to conserving and developing the cultural heritage.
Anvendelsen af strukturfondene til kulturarvsprogrammer varierer imidlertid meget fra medlemsstat til medlemsstat.
However, the use of the structural funds for cultural heritage projects varies greatly from one Member State to another.
Lande som Grækenland og Portugal har under Fællesskabets støtterammer lanceret særlige kulturprogrammer, mens andre lande ikke har udvist en lignende interesse.
Countries such as Greece and Portugal have, under the Community Support Framework launched specifically cultural operational programmes, while other countries have failed to manifest their similar interest.
Medlemsstaterne bør derfor opfordres til at anvende strukturfondene til at fremme deres kulturarv.
Member States should therefore be encouraged to use the structural funds to promote their cultural heritage.
(c) Kultur 2007-programmet (2007-2013)
(c) The Culture 2007 Programme (2007-2013)
Det vil derfor være en god ide at udforske nye muligheder under programmet Kultur 2007 (2007-2013).
It would therefore be a good idea to explore new possibilities under the new Culture 2007 programme (2007-2013).
I lyset af at partnernetværk i medlemsstaterne får mulighed for at fremsende flerårige programmer under Kultur-programmet, bør det overvejes at etablere et netværk af måske fem eller flere fuldt ud genetablerede traditionelle samfund med under 1.000 indbyggere i forskellige medlemsstater.
Given that partner networks in the Member States are given the opportunity of submitting multiannual projects under the Culture programme, consideration could be given to creating a network of, say, five or more fully restored traditional communities with a population of under one thousand situated in different Member States.
I dette tilfælde kunne der tilrettelægges kulturelle aktiviteter for at udvikle kulturarven i disse samfund med det formål at styrke samarbejdet mellem traditionelle samfund i Europa og gøre det muligt for dem at fremme deres specifikke lokale kulturer såvel som deres europæiske dimension.
In this case measures could be taken to promote their cultural heritage with a view to increasing cooperation between traditional communities in Europe, enabling them to promote not only their distinctive local cultures but also their European dimension.
Samarbejde med Europarådet
Cooperation with the Council of Europe
Europarådet spiller gennem sine talrige initiativer, hvoraf mange er indledt i samarbejde med Den Europæiske Union, en vigtig rolle i forbindelse med bevarelse af den europæiske kulturarv.
The Council of Europe, through its numerous initiatives, many taken in cooperation with European Union, is playing an important part in conserving the European cultural heritage.
Et eksempel herpå er indførelsen af en europæisk kulturarvsdag, hvor monumenter og steder, der normalt er lukkede for offentligheden i resten af året, åbner dørene for besøgende.
One example of this is the introduction of European Heritage Day, during which monuments and sites normally closed to the public for the remainder of the year open their doors to visitors.
I denne forbindelse ville det være muligt at fremme initiativer med henblik på at udvikle traditionelle samfund og den arkitektoniske arv i landdistrikter og øsamfund og dermed gøre den europæiske befolkning mere opmærksom på værdien af lokale monumenter.
In this connection it would be possible to step up initiatives to develop traditional communities and the architectural heritage of rural and island areas so as to make the European public more aware of the value of local monuments.
Det er vigtigt for EU og medlemsstaterne at tage højde for Europarådets mange konventioner om bevarelse af Europas kulturarv samt arkæologiske og arkitektoniske arv og styrke samarbejdet med dette organ i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 151, stk. 3.
It is essential for the EU and Member States to take account of the numerous Council of Europe Conventions on the conservation of Europe's cultural, archaeological and architectural heritage and strengthen their cooperation with this body under Article 151(3) of the EC Treaty.
Andre foranstaltninger
Other actions
Endelig kan Europas kulturarv udvikles gennem andre specifikke initiativer som f.eks.:
Finally, Europe's cultural heritage may be promoted through other specific initiatives such as:
a) Tilrettelæggelse af et europæisk kulturarvsår og hjælpeforanstaltninger med det formål at gøre Europas befolkning mere opmærksom på betydningen af den europæiske kulturarv.
(a) the introduction of a 'European Year for Cultural Heritage' with the objective of making European citizens more aware of the importance of promoting their cultural heritage, while making provision for the necessary measures;
b) I forbindelse med Europa Nostras europæiske kulturarvspris bør der indføres en ny kategori af priser for den bedste samlede genetablering af traditionelle samfund, hvilket i høj grad vil tilskynde de samfund, der har bevaret hele eller dele af deres traditionelle særpræg, til at gøre end indsats for at fremme disse.
(b) In connection with the 'European Union Prize for Cultural Heritage', which is administered by Europa Nostra, a new category of awards could be introduced for the best overall restoration of a traditional community, providing a major incentive for communities which have conserved all or part of their traditional configurations to come forward.
Beskyttelse af Europas natur- og kulturarv og den arkitektoniske arv i landdistrikter og øsamfund
motion for a European Parliament resolution on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
artikel 45
Rule 45
Dato for valg
Nikolaos Sifunakis
om Revisionsrettens særberetning nr. 5/2005 om Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets udgifter til tolkning
on the European Court of Auditors' Special Report No 5/2005: Interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council
PE 369.878v01-00
PE 369.878v03-00
– der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 5/2005 om Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets udgifter til tolkning, med institutionernes svar
– having regard to the European Court of Auditors' Special report No 5/2005: Interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, together with the institutions’ replies
– der henviser til EF-traktatens artikel 248, stk. 4, andet afsnit, artikel 276, stk. 3, og artikel 280, stk. 5,
– having regard to Article 248(4), second subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0261/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0261/2006 ),
Respekt for flersprogethed
Respect for multilingualism
3. påpeger, at EU-institutionernes sprogtjenester letter kommunikationen, og at institutionerne på denne måde er åbne for Europas borgere;
Considers that the linguistic services of the EU institutions facilitate communication, and that, in so doing, the institutions remain open to the citizens of Europe;
6. påpeger, at flersprogethed er et udtryk for EU’s kulturelle mangfoldighed, som skal bevares, og at flersprogethed derfor skal garanteres for at sikre Den Europæiske Unions legitimitet og mangfoldighed, selv om det stigende antal officielle sprog kræver pragmatiske løsninger i institutionernes forberedende arbejde;
Considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union;