natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik af 4. december 2006 ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 11. april 2007 "Sortehavssynergien - nyt initiativ til regionalt samarbejde" ( KOM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled 'Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative' ( COM(2007)0160 ),
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14.-15. december 2006
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006
Konklusioner fra Rådets formandskab 16879/1/06 REV 1. og den 21.-22. juni 2007
Council Presidency Conclusions 16879/1/06 REV 1. and 21-22 June 2007
Konklusioner fra Rådets formandskab 11177/07. , og til statusrapporten fra det tyske formandskab af 15. juni 2007,
Council Presidency Conclusions 11177/07. , and to the German Presidency Progress Report of 15 June 2007,
- der henviser til sine beslutninger om et bredere Europa og om ENP, navnlig beslutningen af 19. januar 2006
– having regard to its resolutions on Wider Europe and on the ENP, in particular that of 19 January 2006
- der henviser til sine tidligere beslutninger om nabolandene og EU's regioner,
– having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the EU,
- der henviser til sine beslutninger om naboskabspolitik og EU's udvidelsesstrategi,
– having regard to its resolutions on the neighbourhood policy and the EU's enlargement strategy,
- der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. november 2005
– having regard to its previous resolutions on the future of the Northern Dimension of 16 November 2005
EUT C 280 E af 18.12.2006, s. 113. om den nordlige dimensions fremtid og af 16. november 2006
OJ C 280 E, 18.12.2006, p.
- der henviser til Konferencen om Europæisk Naboskabspolitik, som var arrangeret af Kommissionen og blev afholdt den 3. september 2007,
– having regard to the Conference on the European Neighbourhood Policy, organised by the Commission and held on 3 September 2007,
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0414/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0414/2007 ),
A. der henviser til, at konsolidering af sikkerhed, demokratisk stabilitet og fremskridt og fremme af forsvarlig forvaltning og respekt for grundlæggende friheder og menneskerettigheder i EU's nabolande er af afgørende betydning for stabilitet og fremgang for hele det europæiske kontinent ,
A. whereas consolidation of security, democratic stability and prosperity, and the promotion of good governance and respect for fundamental freedoms and human rights in the EU neighbourhood, are crucial for the stability and prosperity of the whole European continent,
B. der henviser til, at ENP fortsat er en central prioritering for EU's udenrigspolitik,
B. whereas the ENP remains a core priority of EU foreign policy,
C. der henviser til, at ENP fortsat skal være adskilt fra udvidelsesprocessen; der henviser til, at deltagelse i ENP ikke udelukker et eventuelt EU-medlemskab på lang sigt for de naboer i øst, der klart kan identificeres som europæiske lande; der henviser til, at ENP for alle de involverede lande er en mulighed for en nærmere integration med EU,
C. whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective related to possible EU membership in the long term; whereas the ENP is, for all countries involved, an opportunity to integrate closer with the EU,
D. der henviser til, at ENP trods den vellykkede gennemførelse af reformdagsordener i adskillige nabolande endnu ikke fuldt ud har opfyldt forventningerne til at kunne udløse og styrke ENP-landenes regeringers engagement i politiske og økonomiske reformer,
D. whereas, despite the successful launch of reform agendas in several neighbouring countries, the ENP has not yet fully met expectations towards triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms,
E. der henviser til, at det er nødvendigt at udvikle flere incitamenter for at motivere partnerne til at gøre fremskridt ad reformvejen; der henviser til, at ENP skal styrkes betydeligt for at lette denne proces, herunder tildeling af tilstrækkelige økonomiske midler, så dens erklærede ambitioner og målsætninger kan opfyldes,
E. whereas more incentives need to be developed to motivate partners to advance on the path of reforms; whereas the ENP needs to be substantially strengthened to facilitate this process, including the allocation of sufficient financial resources to meet its stated ambitions and objectives,
F. der henviser til, at åbne og fastfrosne konflikter stadig udgør en stor hindring for opfyldelsen af de vigtigste af målsætningerne i ENP; der henviser til, at der kun kan opnås stabilitet gennem alsidige og varige løsninger på de eksisterende konflikter,
F. whereas open and frozen conflicts still represent a major obstacle to the fulfilment of the ENP´s key purposes; whereas stability can only be achieved through comprehensive and lasting settlements of the existing conflicts,
1. støtter fuldt ud hovedmålsætningerne med ENP, der sigter mod at konsolidere en ring af fremgang, stabilitet og sikkerhed, at udvikle nære bånd med og mellem vores nabostater og forpligte dem til at fortsætte reformer i retning af demokrati baseret på respekt for menneskerettigheder, retsstatsprincippet, bedre forvaltning samt økonomisk og social udvikling; understreger behovet for, at der rettes særlig opmærksomhed mod at fremme lige rettigheder, i særdeleshed kvinders rettigheder, men også minoriteter og nabolandenes evne til at løse etniske, religiøse eller sociale konflikter med fredelige midler;
Fully supports the principal objectives of the ENP, which is aimed at consolidating a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between our neighbouring states and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and economic and social development; underlines the need for special attention to be paid to the promotion of equal rights, in particular the improvement of women's rights, but also as regards minorities and the ability of the neighbouring countries to overcome ethnic, religious or social conflicts by peaceful means;
3. anbefaler derfor kraftigt, at der ved den samlede gennemførelse af politikken tages størst muligt hensyn til de særlige identiteter hos alle de lande, som er omfattet af ENP, for at udvikle de mest hensigtsmæssige og konkrete reformincitamenter på mellemlangt og langt sigt og styrke disse samfunds engagement i moderniserings-, samarbejds- og integrationsprocessen med EU;
Strongly advocates, therefore, that the entire implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP, in order to develop the most appropriate and tangible middle- and long-term incentives for reform and to strengthen the commitment of these societies to the process of modernisation and cooperation and integration with the EU;
6. understreger, at EU tillægger det stor betydning at styrke sine kontakter med parlamenterne, de politiske partier, de lokale myndigheder og andre aktører i ENP-landene med henblik på at inddrage dem i udviklingen og gennemførelsen af handlingsplanerne; tilskynder derfor til, at der regelmæssigt afholdes partnerskabsfora;
Underlines the importance for the EU of increasing its contacts with the parliaments, political parties, local authorities and other stakeholders in the ENP countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the Action Plans; therefore urges that partnership fora should be held on a periodic basis;
10. anbefaler, at den regelmæssige politiske dialog mellem EU og ENP-landene uddybes; glæder sig over, at Ukraine, Moldova, Georgien og Armenien tilslutter sig de fleste af EU’s FUSP-erklæringer og -positioner og støtter beslutningen om at inddrage Aserbajdsjan på samme måde; mener, at en tilsvarende tilslutning til EU's udenrigspolitik bør være åben for alle ENP-lande;
Advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and the ENP countries; welcomes the fact that Ukraine, Moldova, Georgia and Armenia align themselves with most of the EU’s CFSP declarations and positions, and supports the decision to involve in the same way Azerbaijan; is convinced that such alignment with EU foreign policy should be open to all other ENP countries;
13. understreger behovet for at anvende eksisterende multilaterale organisationer til at styrke samspillet mellem EU og ENP-landene; understreger især Europarådets og OSCE's rolle i forbindelse med overvågningen af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the ENP countries; underlines in particular the role of the Council of Europe and the OSCE in the fields of monitoring the implementation of human rights, democracy and the rule of law;
15. henviser til, at ENP udgør en fremragende ramme til regionalt og subregionalt samarbejde; opfordrer til intensiveret regionalt samarbejde om frihed, sikkerhed og retsvæsen og navnlig om grænseforvaltning, indvandring og asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskehandel, illegal indvandring, terrorisme, hvidvaskning af penge, handel med narkotika samt politisamarbejde og retligt samarbejde; mener, at regionalt samarbejde og samarbejde i netværk om sådanne spørgsmål kan bygge videre på de erfaringer, der bl.a. er opnået i forbindelse med "Söderköping-processen", som omfatter, Belarus, Moldova og Ukraine og, på EU's side, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Sverige;
Recalls that the ENP provides an excellent framework for regional and sub-regional cooperation; calls for enhanced regional cooperation in the areas of freedom, security and justice, and in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs trafficking as well as police and judicial cooperation; considers that regional cooperation and networking on such issues could build on the experience gained, inter alia , within the framework of the 'Söderköping Process', which includes Belarus, Moldova and Ukraine and, on the EU side, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden;
17. opfordrer medlemsstaterne til, hvor det er hensigtsmæssigt, at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af bilaterale aftaler med ENP-lande med henblik på gennemførelse af de regler for lokal grænsetrafik, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1931/2006 af 20. december 2006 om fastsættelse af regler for lokal grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen
Encourages Member States where appropriate to enter into negotiations with a view to the conclusion of bilateral agreements with ENP countries for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention
19. anbefaler en bedre dialog og koordinering og flere fælles handlingsplaner mellem EU og USA til støtte for fælles mål som fremme af demokrati, forbedring af energisikkerheden og styrkelse af den regionale sikkerhed i EU's naboskabsområde;
Advocates better dialogue and coordination and more joint actions between the EU and the USA in advancing common goals such as the promotion of democracy, the enhancement of energy security and the strengthening of regional security in the EU's neighbourhood;
Det europæiske naboskab mod øst
Eastern European Neighbourhood
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0355 . , nemlig at forhandlingerne med Ukraine bør føre til indgåelse af en associeringsaftale, som bidrager effektivt og troværdigt til Ukraines udsigter til EU-medlemskab og er indledning til den tilsvarende proces, herunder muligheden for medlemskab; mener, at der skal anvendes en tilsvarende fremgangsmåde i forbindelserne med Moldova, i betragtning af at den første tiårsperiode for partnerskabs- og samarbejdsaftalen udløber i juni 2008;
Texts Adopted , P6_TA (2007)0355. that the current negotiations with Ukraine should result in the conclusion of an association agreement which contributes efficiently and credibly to Ukraine's prospects in Europe and initiates the corresponding process, including the possibility of EU membership; is of the view that a corresponding approach should be taken in relations to Moldova, given that the initial period of ten years in force of the Partnership and Cooperation Agreement is due to expire in June 2008;
30. mener at disse aftaler bør sigte mod udvikling af det bilaterale forhold med EU i trin, hvor man forhandler sig frem til konkrete betingelser og tidsplaner, der skal overholdes, herunder bindende resultatbenchmarks, som skal angives i de fælles handlingsplaner og overvåges regelmæssigt; henviser endnu en gang til sit tidligere forslag om med de lande, der klart kan identificeres som europæiske, at udvikle de omfattende bilaterale frihandelsaftaler i forbindelse med et eventuelt ”EØS plus”;
Is of the view that those agreements should envisage the development of the bilateral relationship with the EU in progressive stages, negotiating concrete conditions and timetables to be met, including binding performance benchmarks to be specified in the jointly adopted action plans, and accompanied by a regular monitoring process; reiterates its earlier proposal to develop with those countries clearly identifiable as European the deep free trade agreements in the context of a possible 'European Economic Area Plus';
32. understreger behovet for skærpet gennemførelse af de eksisterende EU-støttede transportprojekter i regionen, særligt det Traceca-transportprojekt, som forbinder Europa, Kaukasus og Asien, og som fuldt ud udnytter de involverede landes transitpotentiale;
Stresses the need for intensified implementation of the existing EU-supported transport projects in the region, in particular the TRASECA transport project connecting Europe, the Caucasus and Asia, fully utilising the transit potential of the countries involved;
34. understreger betydningen af ENP's politiske dimension; anbefaler en stærkere EU-støtte til regionale politiske samarbejdsprojekter som fællesskabet for et demokratisk valg, GUAM og BSEC med henblik på mere effektivt at fremme demokrati, tillid, multilateralt samarbejde og bæredygtig udvikling i regionen;
Underlines the importance of the political dimension of the ENP; advocates stronger EU support for regional political cooperation projects such as the Community of Democratic Choice, GUAM and BSEC in order to promote democracy, confidence , multilateral cooperation and sustainable development within the region more efficiently;
36. opmuntrer Ukraine til inden for rammerne af dets tilpasning til EU's FUSP-erklæringer og holdninger at deltage i de restriktive foranstaltninger, som er truffet af EU imod lederne af Moldovas transdnestriske region, hvorved det yder endnu et betydningsfuldt bidrag til en fredelig løsning på den transdnestriske konflikt;
Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict;
42. glæder sig over den kommende parlamentariske konference om den europæiske øst-naboskabspolitik ”Together towards the next 50 years”, som skal finde sted i november 2007, som et første skridt i den rigtige retning;
Welcomes the forthcoming Parliamentary Conference on the European Neighbourhood Policy East, entitled 'Together towards the next 50 years', which is due to take place in November 2007, as a first step in the right direction;
45. understreger, at gennemførelsen af ENP fortsat skal være en fælles politisk opgave for alle EU-medlemslande; foreslår Kommissionen at gøre brug af de unikke overgangsrelaterede reformerfaringer i de medlemslande, som tilsluttede sig EU i det 21. århundrede, for yderligere at udvikle og forfine de nye mekanismer, som nu er taget i brug, hvilket kan være gunstigt for ENP-landene;
Insists that implementing the ENP should continue to be a common political task for all EU Member States; suggests to the Commission that account should be taken of the unique transition-related reform experiences of those Member States which joined the EU in the 21st century, so as to further develop and refine the new mechanisms currently in operation, which may be beneficial to the ENP countries;
Middelhavsnaboskabet mod syd
Southern Mediterranean Neighbourhood
53. mener, det er vigtigt at etablere tættere relationer, selv gennem nye forbindelser, med de lande, der er naboer til vores naboer, som f.eks. landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne;
Considers it important to establish closer relations, even through new relationships, with the countries which are neighbours of our neighbours, such as the countries of the Gulf Cooperation Council;
om styrkelse af EU's naboskabspolitik
on strengthening the European Neighbourhood Policy
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mener, at en effektiv ENP til gensidig fordel bør tilskynde nabolande, som er interesseret i fremtidigt medlemskab af EU, til at koncentrere sig om kvaliteten og fremskyndelsen af deres forberedelser med henblik på medlemskab og bør medføre, at EU viser åbenhed og yder støtte i overensstemmelse med de konkrete fremskridt, som disse lande har gjort;
Considers that an efficient and mutually beneficial ENP should encourage neighbouring countries that are interested in future EU membership to concentrate on the quality and the speeding-up of their preparatory efforts and should entail the EU demonstrating its openness and support, in accordance with the concrete progress made by those countries;
8. opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og nabolandene til at fremme civilsamfundets og lokale og regionale myndigheders inddragelse i gennemførelsen af og kontrollen med ENP; henviser til de positive erfaringer, der er gjort med gennemførelsen af partnerskabsprincippet i forbindelse med samhørighedspolitikken; opfordrer derfor Kommissionen til at etablere udveksling af erfaringer mellem myndighederne i medlemsstaterne og nabolandene, hvad angår gennemførelsen af samhørighedspolitikken og ENP;
Calls on the Commission, the Member States and neighbouring countries to stimulate the involvement of civil society as well as local and regional authorities in implementing and monitoring the ENP; refers to the positive experiences gained in implementing the partnership principle in the context of the cohesion policy; consequently, calls on the Commission to organise an exchange of experiences between authorities in Member States and neighbouring countries regarding the implementation of the cohesion policy and of the ENP;
Styrkelse af EU's naboskabspolitik
Strengthening the European neighbourhood policy
om styrkelse af EU's naboskabspolitik
on strengthening the European neighbourhood policy
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. minder om, at denne målsætning er af gensidig interesse for både EU og dens naboer, idet ENP bidrager til et europæisk område med frihed, sikkerhed, retfærdighed ved at fremme respekt for menneskerettighederne, navnlig ytringsfriheden, forvaltning af migration og bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet, menneskehandel og korruption;
Recalls that this goal is of mutual interest both to the EU and to its neighbours as the ENP contributes to a European area of freedom, security and justice, in promoting respect for human rights, and in particular the right to freedom of expression, the management of migration and the fight against terrorism, organised crime, human trafficking and corruption.
10. erindrer om vigtigheden af at lette bevægeligheden for studenter, forskere og embedsmænd; minder om, at en forbedret mobilitet bidrager til at skabe tættere forbindelser mellem mennesker og forbedrer EU’s anseelse i ENP-landene; kræver, at forhindringerne for lovlige rejsende fra ENP-landene fjernes ved hjælp af passende visumkrav; glæder sig over initiativet om en styrket ENP, som indeholder nye initiativer for lovlig indrejse til EU; glæder sig over aftalen med Ukraine og Moldova om visumlettelser og oprettelsen af et fælles center for ansøgning om visum i Moldova, der vil kunne tjene som pilotprojekt for oprettelse af sådanne centre i andre partnerlande; opfordrer medlemsstaterne til at forbedre deres konsulære tjenester i ENP-landene og til at oprette fælles centre for ansøgning om visum;
Reiterates the importance of facilitating the mobility of students, researchers, officials; recalls that such mobility facilitation contributes to creating closer human links and improving the EU's image in ENP countries; calls for the removal of barriers to legitimate travellers from ENP countries through adequate visa requirements; welcomes therefore the initiative of a strengthened ENP that offers new possibilities of legitimate travel to the EU; welcomes the visa facilitation agreements with Ukraine and Moldova and the creation of a common visa application centre in Moldova, which could serve as a pilot project for the creation of such centres in other partner countries; encourages the Member States to improve their consular services in the ENP countries and to create common visa application centres.
19. opfordrer EU til at udforme politikker, der sigter mod at opnå det bedst mulige udbytte af bevillingerne ved at smidiggøre udbetalingerne og undgå risici for svig og overpriser;
Calls on the EU to develop policies designed to facilitate to the utmost the positive impact of capital remittances by smoothing their flow and avoiding potential risks of fraud and over-taxation.
29. erindrer om, at effektiv bekæmpelse af terrorisme, illegal indvandring og organiseret kriminalitet i og fra nabolandene næppe kan gennemføres uden mobilisering af alle ressourcer i både Kommissionen og medlemsstaterne selv og hos andre EU-baserede og internationale aktører;
Recalls that the effective fight against terrorism, illegal immigration and organised crime in and from the neighbourhood can hardly be carried out without engaging all the resources of both the Commission and the Member States themselves, as well as other EU-based and international players.