natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 24. april 2007 meddelte direktøren for Eurojust decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of Eurojust discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
6 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0121 . og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
Texts adopted, P6_TA(2007)0121 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· opfordrede Eurojust til at forbedre programmeringen af aktionsudgifterne
· invited Eurojust to improve the forecasting of its operating expenditure;
· bemærkede, at Eurojust i 2005 stadig ikke havde sin egen interne finansforordning (selv om der ifølge Eurojusts svar blev opnået enighed med Kommissionen om en tekst, der vedtoges af Kollegiet den 20. april 2007)
· noted that in 2005 Eurojust still did not have its own internal financial regulation (although according to Eurojust's replies a text was agreed with the Commission and adopted by the College on 20 April 2006);
· opfordrede Eurojust til at underrette Parlamentet om bestyrelsens vedtagelse af standarder for intern kontrol
· invited Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standards;
· opfordrede Eurojust til rettidigt inden dechargeproceduren for 2006 at forelægge Parlamentet en kort beskrivelse af eventuelle forbedringer af tjeklister vedrørende indgåelse af aftaler, tjenesterejser og ansættelse.
· asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
33. noterer sig Revisionsrettens bemærkning i beretningen for 2006 om, at 33 % af bevillingerne til driftsudgifter og 30 % af bevillingerne til aktionsudgifter blev fremført, at der blev foretaget et stort antal bevillingsoverførsler fra en budgetpost til en anden, og at dokumentationen herfor i mange tilfælde ikke var tilstrækkeligt detaljeret, hvorved budgetprincippet ikke blev overholdt fuldt ud;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the carryover rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
· et kumuleret overskud på 3,3 mio. EUR for en samlet balance på 7,3 mio. EUR
· an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
· en revision af den leje, som Eurojust betaler for sine lokaler, der førte til en tilbagebetaling af 952 403 EUR for perioden 2003-2005
· a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
· en eventualforpligtelse for et skønnet beløb på 388 297 EUR i forbindelse med retstvist ved EU-Personaleretten
· a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
· en erklæring om, at Eurojust har indført et centraliseret finansielt kredsløb, og at retningslinjer for finansielle kredsløb og funktionsadskillelse i Eurojust er blevet uddelt til alle aktører i arbejdsgangen, så de er bekendt med deres ansvar, sammen med indførelsen af tjeklister og regelmæssige efterfølgende kontroller
· a statement that Eurojust has adopted a centralised financial circuit and that "Guidelines on Financial Circuits and segregation of duties at Eurojust" have been distributed to all actors in the workflow so that they are aware of their responsibilities, together with the introduction of checklists and regular ex-post controls;
· Eurojust mener stadig ikke, at dets kapacitet til at tage sig af sagsarbejde udnyttes fuldt ud
· Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
· der var stadig mange muligheder for at udvikle Eurojusts forbindelse med OLAF i løbet af 2006, også i kraft af en formel samarbejdsaftale
· there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
38. bemærker, at Eurojusts finansforordning blev aftalt med Kommissionen i marts 2006 og vedtaget af kollegiet den 20. april 2006.
Notes that the Eurojust financial regulation was agreed with the Commission in March 2006 and adopted by the College on 20 April 2006;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde for regnskabsåret 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2006
3. anmoder Eurojust om at gennemføre udbudsbestemmelserne nøje, især hvad angår rammekontrakter.
Calls on Eurojust to strictly implement the procurement rules, notably as regards framework contracts.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker over husdyrbestande og kødproduktion
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0129 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0129 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0099/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0130/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0130/2008 ),
(4a) For at begrænse medlemsstaternes byrder bør de regionale datakrav ikke være strengere end kravene i henhold til den tidligere lovgivning (medmindre der er opstået nye regionale niveauer i mellemtiden), og de regionale data bør være frivillige, når den regionale husdyrbestand ligger under visse tærskler.
(4a) In order to limit the burden on Member States, the regional data requirements should not exceed the requirements under previous legislation (unless new regional levels have appeared in the meantime) and regional data should be optional when the regional livestock is below certain thresholds.
Dette ændringsforslag fremsættes med henblik på at nå til enighed med Rådet ved førstebehandlingen.
This amendment is tabled in order to allow a first reading agreement with the Council.
Det samme gælder for alle de ændringsforslag, der er stillet af ordføreren, hvor der ikke er anført nogen begrundelse.
The same applies to all amendments proposed by the rapporteur to which no specific justification is given.
(5a) For at sikre en glidende overgang fra den ordning, der gælder i henhold til direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF, bør der i forordningen være mulighed for at indrømme medlemsstaterne en overgangsperiode på indtil et år, og for så vidt angår får indtil to år, når anvendelsen af denne forordning på deres nationale statistiske systemer vil kræve store tilpasninger og sandsynligvis forårsage betydelige praktiske problemer.
(5a) In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, the Regulation should allow a transitional period of up to one year and, in the case of sheep, up to two years, to be granted to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(9) Kommissionen bør navnlig gives beføjelse til at fastsætte betingelserne for fastlæggelsen af indholdet af kvalitetsrapporterne og tilpasningen af bilagene .
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to define the conditions under which it adopts the content of quality reports and adapts the Annexes.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning eller supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør foranstaltningerne vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under Article 5a of Council Decision 1999/468/EC,
(9) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at ændre bilag I, II, IV og V .
(9) In particular, the Commission should be empowered to modify Annexes I, II, IV and V .
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning bl.a. ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstalt­ningerne vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
De definitioner, der gælder i forbindelse med denne forordning, er fastlagt i bilag I.
The definitions for the purpose of the present Regulation are set out in Annex I to this Regulation.
I denne forordning forstås der ved:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
1. "landbrugsbedrift": en landbrugsbedrift som defineret i artikel 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 571/88
1. 'agricultural holding' means an agricultural holding as defined in Article 5(a) of Regulation (EEC) No 571/88;
2. "stikprøveundersøgelse": en stikprøveundersøgelse som defineret i artikel 2, andet afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 571/88
2. 'sample survey' means a sample survey as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 571/88;
3. "svin": tamdyr af underarten Sus scrofa domesticus
3. 'pig' means a domestic animal of the subspecies Sus scrofa domesticus;
4. "hornkvæg": tamdyr af arten Bos taurus og Bubalus bubalis, herunder hybrider som Beefalo
4. 'bovine animal' means a domestic animal of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo;
5. "får": tamdyr af arten Ovis aries
5. 'sheep' means a domestic animal of the species Ovis aries;
6. "geder": tamdyr af underarten Capra aegagrus hircus
6. 'goat' means a domestic animal of the subspecies Capra aegagrus hircus;
7. "fjerkræ": navnlig tamfugle af arten Gallus gallus (høns), Meleagris (kalkuner), Anas og Cairina moschata (ænder) og Anser anser dom (gæs).
7. 'poultry' means in particular domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris sp.(turkeys), Anas sp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom (geese).
Udtrykket omfatter bl.a. tamfugle af arten Coturnix (vagtler), Phasianus (fasaner), Numida meleagris dom (perlehøns), Colombinae (duer) og Struthio camelus (strudse).
It may include among others domestic birds of the species Coturnix sp. (quails), Phasianus sp. (pheasants), Numida meleadgris dom (guinea-fowl), Colombinae sp. (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Udtrykket omfatter imidlertid ikke fugle, der er opdrættet i fangenskab til jagtformål og ikke til produktion af kød.
It shall, however, exclude birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat.
8. "slagteri": en officielt registreret og godkendt virksomhed, der slagter og slagtemæssigt behandler dyr, hvis kød er bestemt til konsum.
8. 'slaughterhouse' means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
De øvrige definitioner, der gælder for denne forordning, er fastlagt i bilag I.
Other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Den anvendte terminologi bør være i overensstemmelse med det internationalt godkendte zoologiske nomenklatur.
The terminology used should be in line with the internationally agreed zoological nomenclature.
Definitionen på udtrykket "fjerkræ" bør omfatte arten Cairina moschata (moskusand/berberiand).
The species Cairina moschata (Moscovy duck/Canard de Barbarie) should be included in the definition of the term "poultry".
Afdeling 1 - overskrift (før artikel 3)(ny)
Section I, titre (avant article 3) (nouveau)
AFSNIT I
SECTION I
STATISTIKKER OVER HUSDYRBESTANDE
LIVESTOCK STATISTICS
Teknisk ændring foreslået af Rådets formandskab med henblik på at nå til enighed under førstebehandlingen.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
Artikel 6 - overskrift
Article 6, titre
Teknisk ændring foreslået af Rådets formandskab med henblik på at nå til enighed under førstebehandlingen.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement
Hvis der anvendes administrative kilder, underretter medlemsstaterne på forhånd Kommissionen om de anvendte metoder og dataenes kvalitet.
(2) In case of use of administrative sources, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data.
Hvis der anvendes andre kilder end undersøgelser, skal medlemsstaterne sikre , at præcisionen er mindst lige så god som den, der kræves i forbindelse med undersøgelser.
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure that the precision is at least equal to the precision required in the case of surveys.
Artikel 7, stk. 2, andet led
Article 7, paragraph 2, indent 2
- 1. april det følgende år - for november/december-statistikkerne.
- 1 April of the following year for the November/December statistics.
- 15. maj det følgende år – for november/december-statistikkerne.
- 15 May of the following year for the November/December statistics.
November/december-statistikkerne opdeles efter regionale enheder på NUTS 2-niveau, jf. forordning (EF) nr. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Som undtagelse herfra kan Tyskland og Det Forenede Kongerige nøjes med at levere statistikkerne opdelt efter regionale enheder på NUTS 1-niveau.
By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
November/december-statistikkerne opdeles efter regionale enheder på NUTS 1 og NUTS 2-niveau, jf. forordning (EF) nr. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
De er frivillige for regionale enheder med færre end 150 000 svin, 75 000 stk. hornkvæg, 100 000 får og 25 000 geder, hvis disse regionale enheder tilsammen bidrager med højst 5 % til den nationale population af de relevante arter.
They are optional for territorial units having less than 150 000 pigs, 75 000 bovine animals, 100 000 sheep and 25 000 goats if these territorial units summed up together contribute with 5% or less to the national population of the relevant species.
Medlemsstaterne udarbejder statistikker over antal og slagtet vægt af svin, hornkvæg, får, geder og fjerkræ, som er blevet slagtet på slagterierne på deres område, og hvis kød anses for egnet til konsum.
The Member States shall produce statistics relating to the number and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered in the slaughterhouses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
De udarbejder desuden skøn over slagtninger uden for slagterierne, således at statistikkerne omfatter alle svin, hornkvæg, får, geder og fjerkræ , som er slagtet på deres område.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered on their territory.
De udarbejder desuden skøn over slagtninger uden for slagterierne, således at statistikkerne omfatter alle svin, hornkvæg, får og geder, som er slagtet på deres område.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep and goats slaughtered on their territory.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen statistikkerne over slagtninger senest 60 dage efter referenceperioden.
Member States shall inform the Commission of the slaughtering statistics within 60 days following the reference period.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om statistikkerne :
Member States shall inform the Commission of the statistics :
- for slagtninger på slagterierne senest 60 dage efter referenceperioden
- for slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
- for slagtninger uden for slagterierne senest den 30. juni i det følgende år.
- for slaughtering outside slaughterhouses before 30 June of the following year.
Medlemsstater med en svinepopulation på under 3 mio. dyr kan nøjes med at udarbejde disse statistikker én gang om året.
Member States with a pig population of less than 3 million head may produce these statistics only once a year.
Medlemsstater med en hornkvægpopulation på under 1,5 mio. dyr kan nøjes med at udarbejde disse statistikker én gang om året.
Member States with a bovine population of less than 1.5 million head may produce these statistics only once a year.
- fire kvartaler for svin og tre halvår for hornkvæg for medlemsstater, der udarbejder prognoser to gange om året
- four quarters for pigs and three semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts twice a year;
- seks kvartaler for svin og fire halvår for hornkvæg for medlemsstater, der udarbejder prognoser én gang om året
- six quarters for pigs and four semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts once a year;
- to halvår for får og geder.
- two semesters for sheep and goats.
Artikel 16, indledning
Article 16, introductory part
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen prognoserne over kødproduktionen inden den :
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts before :
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen prognoserne over kødproduktionen:
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts:
Artikel 16, første led
Article 16, indent 1
- 15. februar for prognoser fra januar til udgangen af fjerde kvartal samme år for svin, til udgangen af første halvår det følgende år for hornkvæg og til udgangen af andet halvår samme år for får og geder
- 15 February for forecasts from January to the end of the fourth quarter of the current year for pigs, to the end of the first semester of the following year for bovine animals and to the end of the second semester of the current year for sheep and goats;
- inden den 15. februar for prognoser for svin fra begyndelsen af første kvartal til udgangen af fjerde kvartal samme år og inden den 15. september for prognoser fra begyndelsen af tredje kvartal samme år til udgangen af andet kvartal det følgende år for medlemsstater, der udarbejder prognoser to gange om året
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
Artikel 16, andet led
Article 16, indent 2
- 15. september for prognoser fra juli samme år til udgangen af andet kvartal det følgende år for svin og til udgangen af andet halvår det følgende år for hornkvæg.
- 15 September for forecasts from July of the current year to the end of the second quarter of the following year for pigs and to the end of the second semester of the following year for bovine animals .
Artikel 16, andet led a (nyt)
Article 16, indent 2 a (new)
- inden den 15. februar for prognoser for svin fra begyndelsen af første kvartal samme år til udgangen af andet kvartal det følgende år for medlemsstater, der udarbejder prognoser én gang om året
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
Artikel 16, andet led b (nyt)
Article 16, indent 2 b (new)
- inden den 15. februar for prognoser for hornkvæg fra begyndelsen af første halvår samme år til udgangen af første halvår det følgende år og inden den 15. februar for prognoser fra begyndelsen af andet halvår samme år til udgangen af andet halvår det følgende år for medlemsstater, der udarbejder prognoser to gange om året
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
Artikel 16, andet led c (nyt)
Article 16, indent 2 c (new)
- inden den 15. februar for prognoser for hornkvæg fra begyndelsen af første halvår samme år til udgangen af andet halvår det følgende år for medlemsstater, der udarbejder prognoser én gang om året
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
Artikel 16, andet led d (nyt)
Article 16, indent 2 d (new)
- inden den 15. februar for prognoser fra begyndelsen af første halvår samme år til udgangen af andet halvår samme år for får og geder.
- before 15 February for forecasts from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year for sheep and goats.
Artikel 17, overskrift
Article 17, Title
Kvalitetsvurdering og rapporter
Quality assessment and reports
I denne forordning finder følgende kvalitetsvurderingskriterier anvendelse på data, der skal indberettes:
(-1) For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
a) "relevans": angiver, i hvilket omfang statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
(a) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
b) "nøjagtighed": angiver graden af overensstemmelse mellem estimater og de ukendte korrekte værdier
(b) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
c) "aktualitet": afspejler tidsperioden mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver
(c) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
d) "punktlighed": afspejler tidsperioden mellem datoen for offentliggørelse af dataene og den dato, hvor de skulle have været offentliggjort
(d) 'punctuality' refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
e) "tilgængelighed" og "klarhed": vedrører de betingelser og forhold, hvorunder brugerne kan få adgang til, anvende og fortolke dataene
(e) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
f) "sammenlignelighed": vedrører måling af virkningen af forskelle i anvendte statistiske begreber og måleværktøjer og måleprocedurer, når statistikker sammenlignes mellem geografiske områder, sektorer eller over tid
(f) 'comparability' refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;