natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overdragelser er underkastet afgiftssatserne i bestemmelsesmedlemsstaten, hvor merværdiafgiftsstandardsatsen skal være mindst 15% indtil den 31. december 2005.
Translations are subject to tax rates prevailing in the Member State of destination, with the standard VAT rate being at least 15 % until 31 December 2005.
Rådet træffer afgørelse om den standardsats, der skal anvendes efter den dato.
The Council shall decide on the level of standard rate to be applied after that date.
Medlemsstaterne kan anvende en eller to reducerede satser.
Member States may apply one or two reduced rates.
Direktivet indeholder også bestemmelser om udøvelse af fradragsretten såvel som særordninger for mindre virksomheder, landbrugere (fælles standardsatsordning), brugte genstande, kunstgenstande og antikviteter, investeringsguld, arbejdskrævende tjenesteydelser og rejsebureauer.
The Directive also governs exercise of the right to deduct as well as special schemes for small businesses, farmers (common flat rate system), second-hand goods, works of art and antiques, investment gold, labour intensive services and travel agents.
Det omfatter også en særlig ordning for elektronisk leverede tjenesteydelser.
It also includes special scheme for electronically supplied services.
Forslag til Rådets direktiv om det fælles merværdiafgiftssystem (omarbejdning)
Proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
art. 93 EF
Article 93 EC
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček og Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Lars Wohlin
Harald Ettl, Satu Hassi, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann og Charles Tannock
Harald Ettl, Satu Hassi, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Charles Tannock
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0775 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0775 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b) ( C6‑0223/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0223/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0098/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0098/2005 ),
5. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier for så vidt angår forlængelse af perioden med overgangsforanstaltninger
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
Tilpasning af titlen til opdelingen af Kommissionens forslag.
Adaptation of the title to the splitting of the Commission proposal.
Denne betænkning behandler kun spørgsmålet om overgangsforanstaltninger.
This report tackles only the issue of transitional measures.
(2) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1128/2003 af 16. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår forlængelse af perioden med overgangsforanstaltninger blev den periode, hvor overgangsforanstaltningerne i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 anvendes, forlænget indtil senest den 1. juli 2005.
(2) Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Der bør inden denne dato foretages visse ændringer af forordningens faste bestemmelser.
It is appropriate to make certain amendments to the permanent provisions of that Regulation before that date.
Tilpasning af titlen til opdelingen af Kommissionens forslag.
Adaptation of the recital to the splitting of the Commission proposal.
BETRAGTNING 17
RECITAL 17
(17) På grund af situationen i Det Internationale Kontor for Epizootier forventes det ikke, at den endelige kategorisering af lande i henhold til deres BSE-risiko afsluttes før den 1. juli 2005.
(17) Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Det er derfor nødvendigt yderligere at forlænge den periode, hvor overgangsforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 999/2001 skal anvendes.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
(17) For at sikre retssikkerhed ud over udløbsdatoen for de i forordning (EF) nr. 999/2001 fastsatte overgangsforanstaltninger og i afventning af revisionen af de faste bestemmelser samt fastlæggelsen af en samlet strategi for TSE bør perioden med disse overgangsforanstaltninger forlænges yderligere indtil den 1. juli 2007.
(17) In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
BETRAGTNING 17 A (ny)
RECITAL 17 A (new)
(17a) Af hensyn til retssikkerheden og for at beskytte markedsdeltagernes legitime forventninger bør denne forordning i afventning af revisionen af substansbestemmelserne i forordning (EF) nr.999/2001 træde i kraft den 1. juli 2005.
(17a) In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005 .
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2005 .
This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
Denne betænkning omhandler kun artikel 1, nr. 14, og artikel 2 i Kommissionens forslag.
This report only refers to Articles 1(14) and 2 of the Commission's proposal.
Det er nødvendigt at forlænge den i artikel 23 i forordning (EF) nr. 999/2001
It is necessary to prolong the transitional measures established under Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (TSE-forordningen).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE Regulation).
(TSE-forordningen) fastsatte periode med overgangsforanstaltninger, indtil der er vedtaget et fuldstændigt sæt foranstaltninger til imødegåelse af BSE.
(TSE Regulation) until a full package of measures for tackling BSE is in place.
For at få fastlagt et sådant sæt foranstaltninger er det vigtigt at kende udviklingen i arbejdet på Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)
For setting up such a package, it is important to know the developments in the OIE
Office international des épizooties (Verdensorganisationen for Dyresundhed). og fremskridtene med den kategorisering af lande, som Kommissionen er i færd med at foretage.
Office international des épizooties (World Organisation for Animal Health) and the progress of categorisation of countries being undertaken by the Commission.
Forslaget bør derfor nødvendigvis opdeles for at forlænge perioden med overgangsforanstaltninger på den ene side og levne tilstrækkelig tid til at drøfte den nødvendige revision af TSE-forordningen på den anden.
Therefore, it is appropriate and necessary to split the proposal in order to prolong the transitional measures on the one hand, and leave sufficient time to discuss the necessary revision of the TSE Regulation on the other hand.
På denne måde kan det høje niveau for beskyttelse af offentligheden opretholdes samtidig med, at det vil være muligt at følge og tage hensyn til drøftelserne i OIE og Kommissionen i de kommende måneder.
Thus, the high level of public protection can be maintained and at the same time it will be possible to follow and take into account the discussion at OIE and Commission level in the coming months.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
EF-traktatens art. 251, stk. 2, og art. 152, stk. 4, litra b)
Articles 251(2) and 152(4)(b) EC
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Riitta Myller, Miroslav Ouzk?, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Margrete Auken, Giovanni Berlinguer, Henrik Lax, Miroslav Mikolášik, María Isabel Salinas García
Margrete Auken, Giovanni Berlinguer, Henrik Lax, Miroslav Mikolášik, María Isabel Salinas García
om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
PE 353.712v02-00
PE 353.712v02-00
om forslag til Rådets beslutning om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
– der henviser til forslag til Rådets beslutning ( KOM(2004)0829 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0011/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0011/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0100/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0100/2005 ),
Af dommene fra De Europæiske Fællesskabers Domstol fremgår det, at Fællesskabet har enekompetence på visse områder inden for international luftfart, hvor der tidligere var tradition for bilaterale luftfartsaftaler mellem de pågældende medlemsstater og tredjelande.
Following the judgements by the Court of Justice of theEuropean Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation, which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Som en konsekvens heraf bemyndigede Rådet i juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
By consequence the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Kommissionen har derfor forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Chile om at erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater og Republikken Chile.
Thus, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Chile that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Chile.
Disse ændringer vedrører:
These changes concern namely:
Artikel 2: erstatter den traditionelle udpegningsbestemmelse med en bestemmelse om fællesskabsudpegning.
Art. 2: the traditional designation clauses are replaced by a Community designation clause,
Artikel 4 (beskatning af flybrændstof): løser konflikter mellem eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler og Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Directive (2003/96/EC) on the Community framework for the taxation of energy products and electricity,
Artikel 5 (takster): løser konflikter mellem eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler og Rådets forordning nr. 2409/92 om billetpriser og rater inden for luftfart, hvorefter luftfartsselskaber fra tredjelande ikke må være prisførende på flyruter, når transporten udelukkende finder sted inden for Fællesskabet.
Art. 5 (pricing): resolves conflicts between the bilateral agreements and the Council Regulation (2409/92) on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Den aftale, som Kommissionen har forhandlet sig frem til, bør undertegnes og anvendes foreløbigt.
The agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Forslaget til Rådets afgørelse bemyndiger formanden for Rådet til at udpege den eller de personer, der på Fællesskabets vegne er beføjet til foreløbigt på Fællesskabets vegne at undertegne ovenstående aftale, indtil den træder i kraft, efter at de nødvendige procedurer er afsluttet.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons to sign on behalf of the Community the above-mentioned agreement on a provisional basis until it enters into force after the completion of the necessary procedures.
"Parlamentet afgiver ved en enkelt afstemning med et flertal af de afgivne stemmer udtalelse eller samstemmende udtalelse om indgåelse, forlængelse eller ændring af internationale aftaler eller finansprotokoller indgået af Det Europæiske Fællesskab, og der kan ikke stilles ændringsforslag til aftalens eller protokollens tekst."
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
På basis af ovenstående foreslår ordføreren, at Transport- og Turismeudvalget afgiver en positiv udtalelse om aftalens indgåelse.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik
The proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
art. 51 og art. 83, stk. 7
Rule 51 and 83(7)
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Said El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET..................................................23
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0171 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 157 ( C6‑0133/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0133/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6–0101/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0101/2005 ),
(3) Filmindustrien i Europa har et stort potentiale, når det drejer sig om at skabe beskæftigelse og bidrage til økonomisk vækst.
(3) The cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Det vedrører ikke kun fremstilling og fremvisning af film, men også indsamling, katalogisering, bevaring og restaurering af filmiske værker.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Betingelserne for konkurrenceevnen for disse industrielle aktiviteter i relation til filmarven skal forbedres, især med hensyn til bedre anvendelse af teknologisk udvikling som f.eks. digitalisering.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
(3) Udviklingen af den europæiske filmindustri er af altafgørende betydning for Europa i betragtning af dens omfattende potentiale indenfor områderne adgang til kultur, økonomisk udvikling og jobskabelse.
(3) The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
Filmindustrien i Europa har et stort potentiale, når det drejer sig om at skabe beskæftigelse og bidrage til økonomisk vækst.
The film industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Formålet med ændringsforslaget er at styrke henvisningen til den audiovisuelle industris konkurrenceevne.
The amendment is aimed at strengthening the reference to the competitiveness of the audiovisual industry.
Dette bidrager til fastholdelse af det retsgrundlag, som Kommissionen har foreslået, og for hvilket proceduren med fælles beslutningstagning finder anvendelse.
This helps to stick to the legal base proposed by the Commission, to which the co-decision procedure applies.
(5a) Formålet med denne henstilling er at fremme en bedre udnyttelse af den europæiske filmarvs industrielle og kulturelle potentiale ved at tilskynde til politikker for innovation, forskning og teknologisk udvikling inden for bevaring og restaurering af filmiske værker.
(5a) This Recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Målet for de foranstaltninger, der henstilles til nedenfor, er at sikre, at de nødvendige betingelser for Fællesskabets filmindustris konkurrenceevne er til stede, og at der sættes yderligere gang i udviklingen af dens konkurrenceevne.
The actions recommended below aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
(6a) Filmarven er en vigtig bestanddel af filmindustrien, og fremme af dens bevaring, restaurering og udnyttelse kan bidrage til at forbedre industriens konkurrenceevne.
(6a) Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of the industry.