natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagne tekst (14.03.2012) Video fra debatten (13.03.2012) Kommissionens websted om diabetes (EN)
Adopted text Video of the plenary debate on 13 March 2012 European Commission page on diabetes and obesity
MEPerne opfordrer den hollandske regering til at fordømme diskriminerende hjemmeside
MEPs urge Dutch government to condemn PVV website
MEPerne mener, at hjemmesiden strider mod de grundlæggende europæiske værdier, dvs. menneskelig værdighed, frihed, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, samt at der er tale om et "ondsindet initiativ", der har til formål at skabe splittelse i samfundet for at opnå politiske mål.
MEPs also contend that the site goes against the fundamental European values of human dignity, freedom, equality, the rule of law and respect for human rights and is an "ill-intentioned initiative" aimed at creating divisions within the society and obtaining political gains.
Parlamentet "opfordrer på det kraftigste" den hollandske premierminister Mark Rutte til at fordømme hjemmesiden på vegne af regeringen og tage afstand fra dette "forkastelige initiativ".
Parliament specifically urges the Dutch Prime Minister, Mark Rutte, to condemn and distance himself from this "deplorable" initiative.
Den hollandske regering bør ikke vende det blinde øje til Frihedspartiets politikker, "som strider imod EUs grundlæggende værdier", siger MEPerne.
The Dutch government should not turn a blind eye to PVV policies that contradict basic EU values, say MEPs.
Resolutionen siger, at den hollandske regerings engagement i den europæiske integration er faldet markant i de senere år, hvilket tydeligt ses af den nuværende regerings holdning til spørgsmål såsom Schengen-udvidelse og arbejdskraftens frie bevægelighed.
The resolution says that the Dutch government's commitment to European integration has significantly decreased in recent years, as shown by its position on issues such as enlarging the Schengen area and the free movement of workers.
MEPerne understreger også, at mange borgere, politiske partier, medier, arbejdsgivere og ledere fra civilsamfundet har fordømt hjemmesiden fra Frihedspartiet og iværksat modinitiativer, som fx en hjemmeside, hvor hollændere kan fortælle om positive erfaringer med polakker.
MEPs also stress that many citizens, political parties, the media, employers and civil society leaders have condemned the PVV site, launching counter-initiatives such as a website on which Dutch citizens can report positive experiences with Polish people.
De vedtagne tekster (Klik på 15. marts 2012) Videooptagelse af debatten (klik på 15. marts 2012)
Procedure: Non-legislative resolution Adopted text will be available here (click on 15.03.2012) Video recording of debate (13.03.2012)
MEPerne opfordrer Putin til at gå i dialog med demonstranterne
Russia: MEPs want Mr Putin to engage in dialogue with protestors
©Belga/Novosti Europa-Parlamentet fordømmer mangler og uregelmæssigheder i forberedelsen og afviklingen af det russiske præsidentvalg den 4. marts.
Man voting in Russia The European Parliament has condemned shortcomings and irregularities in the preparation and conduct of Russia's 4 March presidential elections.
I en resolution vedtaget med et overvældende flertal torsdag opfordrer MEPerne Vladimir Putin til at nedtone sin retorik over for demonstranterne og indlede en "meningsfuld dialog" med dem.
In a resolution passed on Thursday, it called on Vladimir Putin to tone down his rhetoric against the protestors and begin a "sincere dialogue" with them.
I resolutionen påpeger MEPerne deres fortsatte bekymring, hvad angår "respekt for og beskyttelse af menneskerettighederne og overholdelse af fælles demokratiske principper, valgregler og procedurer" i Rusland.
MEPs point to the continuing concern "about developments in Russia with regard to human rights and commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures".
MEPerne anmoder præsident Medvedev om at sætte ord til handling og sikre vedtagelsen af de nødvendige reformer af det politiske system.
Call for reform MEPs ask President Medvedev to turn words into deeds and guarantee that the necessary reforms to the political system are made.
De forventer også, at "den nye russiske præsident er villig til at føre dem videre, herunder den stærkt nødvendige forenkling af reglerne vedrørende registrering af politiske partier".
They also "expect that the new Russian President Vladimir Putin will be ready to take them forward, including the much needed simplification of rules governing the registration of political parties".
Resolutionen opfordrer alle parter til at benytte lejligheden inden indsættelsen af den kommende præsident til at træffe afgørelse om en omfattende reformpakke.
The resolution urges all sides to take the opportunity, before the new president is inaugurated, to decide on a comprehensive reform package.
Den opfordrer også den kommende præsident, Vladimir Putin, og alle politiske partier, der er repræsenteret i Statsdumaen, til at indlede en dialog med demonstranterne og oppositionen om landets fremtid.
It expects president-elect Putin as well as political parties represented in the State Duma to start a dialogue with the protestors and opposition on the country's future.
Endelig tilskynder Parlamentet "de forskellige russiske demokratiske oppositionsgrupper til at gå tættere sammen om et positivt program for politiske reformer og dermed give Ruslands borgere et troværdigt alternativ".
Finally, Parliament encourages Russian democratic opposition groups to unite more closely around political reforms, thus affording Russian citizens a credible alternative.
Den vedtagne tekst bliver tilgængelig her (klik på den 15. marts 2012) Se videooptagelse af debatten (klik på den 15. marts 2012) Pressemeddelelse om plenardebatten (16.02.2012)
Procedure: Motion for resolution Adopted text will be available here (click on 15.03.2012) Video of the debate (14.03.2012) Press release from the plenary (16.2.2012)
MEPere ser på aktuelle vandudfordringer
MEPs discuss how to protect water resources
Kun 60 % af verdens befolkning har adgang til rent drikkevand ©Belga/MaxPPP Kun 60 % af verdens befolkning har adgang til rent drikkevand, og i visse områder af Europa er adgang til vand fortsat et problem.
6th World Water Forum ©Belga/MaxPPP Only 60% of the world population has access to clean drinking water and it also remains a problem in parts of Europe.
I dag åbner konferencen World Water Forum i Marseille, hvor tusindvis af aktører fra den globale vandsektor mødes for at udveksle erfaringer og finde frem til fælles løsninger på de globale vandudfordringer.
On 12 March the 6th World Water Forum, the largest international event dedicated to water issues, starts in Marseille to discuss how to achieve water security.
Torsdag vil MEPerne drøfte EU `s tilgang til vandforvaltning.
On Thursday MEPs will debate how the EU can use water management to fight poverty and mitigate the effects of climate change.
Den 8. marts afholdte Europa-Parlamentets miljøudvalg en workshop om de vandudfordringer, som EU står over for.
Access to water remains a problem MEPs discussed Europe's water challenges with experts on 8 March during a workshop organised by the EP's environment committee.
Han påpegede, at selvom den samlede volumen af ​​vand på jorden er 2.300 millioner km3, er det blot 2,5 % af vandmassen, der er brugbart for menneskeheden.
He stressed that only 2.5% of all water in the world is usable.
"EU har allerede skabt en betydelig politisk ramme, men der er stadig meget, der mangler at blive gjort", sagde skyggeordfører Edite Estrela (S&D, Portugal).
Portuguese Social Democrat Edite Estrela, who like Mr Seeber is a member of the environment committee, commented: "The EU already has a significant policy framework, but much work remains to be done."
Hun tilføjede, at på grund af klimaændringer, energisektoren og landbrugssektoren er der flere og flere europæere, der mangler adgang til rent vand.
She said more and more Europeans are victims of draught and water scarcity due to climate change, the energy sector and agriculture.
Målsætningen med dette års World Water Forum er at sætte spørgsmålet om adgang til rent vand højt på den globale politiske dagsorden.
The goal of this year's forum is to put water high on the political agenda.
6th World Water Forum i Marseille (EN) EP: Parlamentariske forespørgsler og spørgsmål EP: Forslag til beslutning Video: Workshop om Europas vandudfordringer (08.03.2012)
6th World Water Forum in Marseille Parliamentary question on World Water Forum Motion for resolution on World Water Forum Video of the workshop on Europe's water challenges
Chris Davies: tiden er inde til en kulstoffattig økonomi
Chris Davies: "setting targets drives change"
Vi talte med Parlamentets ordfører Chris Davies (ALDE, UK).
We spoke to British Liberal Democrat Chris Davies who is guiding the plan through Parliament.
Kommissionen vedtog sin køreplan for en kulstoffattig økonomi i marts 2011.
He understands why some might be uneasy but points out that "setting targets drives change".
Målsætningen er at reducere udledningen af kulstofemissioner med 80 til 95 % i 2050.
The Commission adopted its "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050" in March 2011, which aims to reduce domestic carbon emissions by 80 to 95%.
I forbindelse med EU´s miljøministermøde den 9. marts afviste den polske regering køreplanen.
However when EU environment ministers met on 9 March, Poland rejected the road map saying the EU should wait for other countries to take similar measures first.
Hvordan ser en kulstoffattig økonomi ud?
What does a low carbon economy look like?
I sidste uge var jeg på en byggeplads i Carlisle, hvor de var ved at bygge et nyt supermarked.
Last week I went to a construction site in Carlisle where they were building a new supermarket.
Det er et meget simpelt system, som vil forsyne supermarkedet med varme og besparelser på mere end € 100.000 om året.
It is a very simple system that will provide heat for the supermarket and save more than €100,000 a year.
Investeringen betaler sig selv tilbage i løbet af fem år.
It will pay itself back in five years.
Det er et smukt eksempel på anvendelse af ​​principperne i en kulstoffattig økonomi.
That is a beautiful example of applying the principles of the low carbon economy.
Det er "Low Carbon -dagsorden", der har ændret mentaliteten og justerer prioriteterne.
It's the low carbon agenda that has changed mindsets and adjusted priorities.
I din betænkning argumenterer du for, at Europa skal handle hurtigt, hvis vi ikke skal tabe kapløbet om at opretholde en konkurrencedygtig økonomi.
In your report you claim that Europe must develop a sense of urgency or it will risk losing the race to maintain a competitive economy.
Hvordan vil du fremskynde beslutningsprocessen?
How do you suggest to speed up the decision making process?
I Europa er dette en meget vanskelig sag.
In the case of Europe, this is a very difficult matter.
Vi består af en række avancerede demokratier, der støtter offentlig deltagelse, hvilket forsinker beslutningsprocessen.
We are a series of advanced democracies that promote public participation which slows down the decision-making process.
I Kina for eksempel oprettede regeringen en række reduktionsmål for fabrikker med henblik på at reducere energiforbruget, og dem, der ikke levede op til målsætningerne, var ganske enkelt nødt til at stoppe produktionen ​​den næste måned.
In China, for instance, the government set a number of goals for factories to reduce their energy consumption and those that did not meet the targets simply had to stop production by the next month.
For at vende olietankeren er vi nødt til at sætte farten ned og sætte i bakgear så hurtigt som muligt.
In order to turn the oil tanker, we need to slow down and put it into reverse as quickly as possible.
Hvis et kraftværk skal holdes i drift i 20-30 år og nå de opstillede mål for energieffektivitet i 2050, er man nødt til at begynde at planlægge nu.
A power station will be operational for 20-30 years, so to reach energy efficiency goals set for 2050 you have to start planning now.
Man er nødt til at levere en klar ramme til investorer, der planlægger at lave et langsigtet afkast.
You should give a clear framework to investors who are planning to make a return over that long period of time.
Den polske miljøminister havde nogle meget rimelige argumenter i fredags.
Investors won't believe you if you allow for power stations to be built now and in five years' time you apply new regulations to reduce CO2 emissions.
Vi praler af, at vi vil reducere vores emissioner med mere end 20 % inden 2020, men denne målsætning skal opnås ved at eksportere en del af vores kulstofudledende produktion, samtidig med at vi importerer produkterne.
We boast about the fact that we will reduce our emissions by more than 20% by 2020, but this will be achieved by exporting some of our carbon-emitting manufacturing, while still importing the products.
Så globalt set gør vi ingen forskel overhovedet.
So in global terms, we make no difference at all.
Men ikke desto mindre er fastsættelse af målsætninger en forudsætning for forandring.
However, setting targets does drive change.
Man oplever det mere end noget andet sted i bilindustrien.
You see this in the car industry more than anywhere else.
Vi opsætter målsætninger for at reducere CO2-emissionerne fra personbiler.
We set targets to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Fire år efter lovgivningen trådte i kraft er bilindustrien i front, når det handler om at reducere CO2-niveauet.
Four years after the legislation came into force the car industry is ahead of the game by reducing CO2 levels every year.
Alle, der køber en ny bil, får flere kilometer per liter brændstof, og priserne er kommet ned.
Everyone buying a new car gets more kilometres per litre of fuel and the prices have come down.
Så for forbrugerne er det en win-win situation.
So for consumers it is a win/win situation..
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0151 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-05 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111025IPR30226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0033 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120315IPR40876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//EN
Ifølge de nye regler vil en hollandsk kvinde, der gifter sig med en polak og derefter bosætter sig i Frankrig kunne vælge om hollandsk eller fransk lovgivning skal gælde for hendes arvinger.
Under the rules as tabled by Legal Affairs Committee, a Dutch woman who marries a Pole and settles in France would be able to choose whether her heirs inherit under Dutch or French law.
Uden denne forordning ville der kunne opstå en konflikt mellem domstolene i det land, som hendes arving kommer fra (Polen), hendes eget land (Holland) og det land, hvor hun har ejendom (Frankrig).
In the absence of such a regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Poland), her own country (The Netherlands) and in the country where she has property (France).
Forordningen vil også etablere et europæisk testamente, der skal klarlægge retsstillingen for den person, der opretter testamentet, samt sikre rettighederne for arvingerne og andre parter som fx kreditorer.
The regulation would also create a European Certificate of Succession designed to make clear the legal position of the person who draws up the will and also to protect the rights of heirs and other parties, such as creditors.
Debat: Mandag den 12. marts 2012
Procedure: Co-decision (1st reading)
Afstemning: Tirsdag den 13. marts 2012
Debate: Monday 12 March
Procedure: Fælles beslutningsproces Rapportudkast Pressemeddelelse efter udvalgsafstemningen den 1. marts 2012 Om ordføreren Kurt Lechner (EPP, DE) Link til Parlamentets procedurefil
Vote: Tuesday 13 March Draft report on laws applicable to succession and creation of European Certificate of Succession Press release on committee vote (01/03/2012) Profile of rapporteur Kurt Lechner (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentet gentager sin opfordring til at indføre love, der skal sikre lige løn for mænd og kvinder, som udfører samme arbejde i et rapportudkast fra Sophia in't Veld (ALDE, NL).
Parliament will reiterate its call for laws to ensure equal payment for women and men for the same work, in a draft resolution, by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on its 2011 annual report on gender equality in the EU.
MEPerne opfordrer også til at indføre kvoter for at fremme andelen af kvinder i virksomhedsbestyrelser fra 30% i 2015 til 40% i 2020, hvis nationale foranstaltninger ikke formår at opnå dette.
MEPs will also call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate management bodies to 30% by 2015 and 40% by 2020, should national measures fail to achieve this.
Parlamentet støttede sidst sådanne obligatoriske tiltag i en resolution vedtaget i juli 2011.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Det andet resolutionsudkast, af Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) opfordrer til ligestilling i den politiske beslutningstagning, bl.a. med hensyn til sammensætningen af valglister og besættelse af EUs topposter.
A second draft resolution, by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI), will advocate gender parity in political decision-making, including electoral lists and top EU positions.
Resolutionen foreslår, at man holder øje med, hvad EU-landene gør for at mindske forskellene og iværksætter korrigerende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt.
The draft calls for, inter alia, regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.
Debat: Mandag den 12. marts
Debate: Monday 12 March
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet ser gerne Island som medlem af EU og hilser ambitionen om at åbne de resterende forhandlingskapitler under det danske formandskab velkommen.
Parliament would like Iceland to join the EU.
Rapportudkastet bemærker dog de politiske uenigheder i den islandske regering og i Altinget angående EU-medlemskab.
However, the draft resolution notes political divisions within Iceland's government and the Althing (parliament) about EU membership.
Der er også stadig uenighed mellem EU og Island fx på spørgsmål om hvalfangst.
The EU and Iceland still disagree on issues such as whaling.
Rapporten udtrykker bekymring over korruption og mediernes koncentration på få ejere.
However, it also voices concerns about corruption and concentration of media ownership.
Resolutionen om Bosnien-Herzegovina bemærker, at landet kun vil have udsigt til EU-medlemsskab samlet.
The draft resolution on Bosnia and Herzegovina notes that it has a prospect of EU membership only as a single country.
Afstemning: Onsdag den 14. marts 2012
Procedure: Motion for a resolution
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
MEPerne debatterer diskriminerende hollandsk hjemmeside
MEPs to scrutinize Dutch discriminatory web site
"Det er uacceptabelt, at der skulle være andenklasses borgere i Europa.
"It is unacceptable that there should be second-class citizens in Europe.
EU er et værdifællesskab og den frie bevægelighed og ikke-forskelsbehandling er grundlæggende principper for den europæiske integrationsproces", sagde Europa-Parlamentets formand Martin Schulz i sin tale ved Det Europæiske Råds forårsmøde om initiativet fra det hollandske Frihedsparti (PVV).
The EU is a community of values, and freedom of movement and non-discrimination are fundamental principles underpinning the European integration process", said Parliament's President Martin Schulz about the web site, which was set up by Dutch PVV party.
Samme dag drøftede Schulz spørgsmålet i et bilateralt møde med den hollandske premierminister Mark Rutte, som gentog, at han ikke ønsker at kommentere på hjemmesiden, som han anser for at være et initiativ på vegne af et politisk parti og ikke et regeringsanliggende.
Mr Schulz had raised the issue in a bilateral meeting earlier that day with Dutch Prime Minister Mark Rutte, who declined to comment on the web site on the grounds that it was a party political matter, not a government one.
Hjemmesiden er blevet kraftigt fordømt af ti østeuropæiske lande: Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Slovenien, Estland, Letland og Litauen.
The web site was strongly condemned by ten Eastern European countries: Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Latvia and Estonia.
Debat: Tirsdag den 13. marts kl. 15.00
Debate: Tuesday 13 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tirsdag vil Rådsformand Herman Van Rompuy og Kommissionsformand José Manuel Barroso rapportere tilbage til Parlamentet efter det sidste Europæiske Råd.
MEPs mean to ensure that Member States do not again place the European Commission in a position where it can no longer honour its contractual obligations, as they did in December last year.
Ikke desto mindre forventes mange MEPer at kritisere mødets opfordring til at skabe vækst som alt for tilbageholdende.
In December 2011, the Council refused to fund claims amounting to €10 billion, as some Member States questioned the financial data provided by the Commission.
Debat: Tirsdag den 13. marts
Debate: Tuesday 13 March
Procedure: Udtalelser fra Rådet og Kommissionen Konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 1.-2. marts 2012).
Multimedia tool updated with the latest figures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Chokolade uden udnyttelse af børnearbejdere
Chocolate without exploiting child workers