natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Milan Gaľa, Hélene Goudin, Umberto Guidoni, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Renate Sommer, Andres Tarand
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Umberto Guidoni, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Renate Sommer, Andres Tarand
om decharge til direktøren for Eurojust for gennemførelsen af Eurojust-budgettet for regnskabsåret 2003
on the discharge to the Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. opfordrer Eurojust til at tage hensyn til Revisionsrettens bemærkninger og generelt sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af det væsentligt øgede budget;
Calls on Eurojust to take into account the observations made by the Court of Auditors and, in general, to ensure the sound financial management of its considerably increased budget;
Decharge til direktøren for Eurojust for gennemførelsen af Eurojust-budgettet for regnskabsåret 2003
Discharge to the Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
2. opfordrer Overvågningscentret til at tage hensyn til Revisionsrettens bemærkninger og fortsat forbedre den økonomisk forvaltning.
Calls on the Monitoring Centre to take into account the observations made by the Court of Auditors and to continue to improve its financial management.
Decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003
Discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
2. opfordrer observatoriet til at tage hensyn til Revisionsrettens bemærkninger og fortsat forbedre den økonomisk forvaltning.
Calls on the Monitoring Centre to take into account the observations made by the Court of Auditors and to continue to improve its financial management.
Decharge til direktøren for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003
Discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
Decharge 2003 - Det Europæiske Genopbygningsagentur
Discharge for 2003 – European Agency for Reconstruction
art. 276 EF
Article 276 EC
art. 70, 71 og bilag V
Rules 70, 71 and Annex V
Dato for offentliggørelse i EUT af Revisionsrettens særberetning om agenturets årsregnskab
Date of OJ publication of the Court of Auditors' specific report on the agency's annual accounts
Resultat af den endelige afstemning
Result of vote:
1.a forslag til afgørelse om decharge
1.a Proposal for decision on discharge
1.b forslag til beslutning med bemærkningerne
1.b Motion for a resolution with comments
contre 0
against 0
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Dan Jorgensen, Ona Juknevičiene, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, Istv?n Pálfi, Bart Staes
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, István Pálfi, Bart Staes
Decharge 2003 - Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Discharge for 2003 – European Centre for the Development of Vocational Training
Dato for offentliggørelse i EUT af Revionsrettens særberetning om centrets årsregnskab
Date of OJ publication of the Court of Auditors' specific report on the agency's annual accounts
2.a forslag til afgørelse om decharge
2.a Proposal for decision on discharge
2.b forslag til beslutning med bemærkningerne
2.b Motion for a resolution with comments
Decharge 2003 - Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
Discharge for 2003 – European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Dato for offentliggørelse i EUT af Revisionsrettens særberetning om instituttets årsregnskab
Date of OJ publication of the Court of Auditors' specific report on the agency's annual accounts
Ingen udtalelse Dato for afgørelse
Opinion not delivered Date of decision
Decharge 2003 - Det Europæiske Miljøagentur
Discharge for 2003 – European Environment Agency
Decharge 2003 - Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
Discharge for 2003 – European Agency for Safety and Health at Work
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Dan Jorgensen, Jelko Kacin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, István Pálfi, Bart Staes
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Jelko Kacin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, István Pálfi, Bart Staes
Decharge 2003 - Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
Discharge for 2003 – European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
PROCEDURE 7
PROCEDURE 7
Decharge 2003 - Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
Discharge for 2003 – Translation Centre for the Bodies of the European Union
Dato for offentliggørelse i EUT af Revisionsrettens særberetning om centrets årsregnskab
Date of OJ publication of the Court of Auditors' specific report on the agency's annual accounts
PROCEDURE 8
PROCEDURE 8
Decharge 2003 - Eurojust
Discharge for 2003 – Eurojust
70, 71 og bilag V
Rules 70, 71 and Annex V
Dato for offentliggørelse i EUT af Revisionsrettens særberetning om Eurojust's årsregnskab
Date of OJ publication of the Court of Auditors' specific report on the agency's annual accounts
PROCEDURE 9
PROCEDURE 9
Decharge 2003 - Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
Discharge for 2003 – European Training Foundation
PROCEDURE 10
PROCEDURE 10
Decharge 2003 - Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
Discharge for 2003 – European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
contre 1
against 1
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Dan Jorgensen, Ona Juknevičiene, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, Istv?n Pálfi, Bart Staes
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, István Pálfi, Bart Staes
PROCEDURE 11
PROCEDURE 11
Decharge 2003 - Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad
Discharge for 2003 – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Dato for offentliggørelse i EUT af Revisionsrettens særberetning om observatoriets årsregnskab
Date of OJ publication of the Court of Auditors' specific report on the agency's annual accounts
PROCEDURE 12
PROCEDURE 12
Decharge 2003 - Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Discharge for 2003 – European Food Safety Authority
Dato for offentliggørelse i EUT af Revisionsrettens særberetning om Fødevaresikkerhedsautoritetens årsregnskab
Date of OJ publication of the Court of Auditors' specific report on the agency's annual accounts
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Dan Jorgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, Istv?n P?lfi, Bart Staes
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, István Pálfi, Bart Staes
PROCEDURE 13
PROCEDURE 13
Decharge 2003 - Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur
Discharge for 2003 – European Maritime Safety Agency
PROCEDURE 14
PROCEDURE 14
Decharge 2003 - Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
Discharge for 2003 – European Aviation Safety Agency
om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG)
on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................21
OPINION of the Committee on International Trade ......................................20
- der henviser til millenniumerklæringen af 8. september 2000, der opstiller millenniumudviklingsmålene som det internationale samfunds fælles kriterier for fattigdomsudryddelse,
- having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- der henviser til De Forenede Nationers udviklingsprograms forskellige rapporter om den menneskelige udvikling (Human Development Reports),
- having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
- der henviser til rapporten fra FN's konference om handel og udvikling (UNCTAD) om de mindst udviklede lande 2002: Veje ud af fattigdomsfælden,
- having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) - Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
- der henviser til de årlige rapporter fra FN's generalsekretær om gennemførelsen af FN's millenniumerklæring, hvoraf den seneste er fra den 27. august 2004,
- having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from 27 August 2004,
- der henviser til rapporten fra FN's Millennium Project Task Force under ledelse af professor Jeffrey Sachs: "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
- having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by professor Jeffrey Sachs "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
- der henviser til UNICEF's årlige tilstandsrapporter om børn i verden (State of the World's Children) og FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989,
- having regard to the UNICEF’s annual State of the World’s Children reports and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child,
- der henviser til sluterklæringerne og konklusionerne fra internationale konferencer, især den internationale konference om udviklingsfinansiering (Monterrey 2002), verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg 2002), den tredje FN-konference om de mindst udviklede lande (Bruxelles 2001), den fjerde WTO-ministerkonference (Doha 2001), den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) (Kairo 1994), FN's Generalforsamlings særlige session i 1999 om fremskridtene hen imod opfyldelsen af ICPD-målene (Kairo + 5) og Verdens Uddannelsesforummet (World Education Forum) (Dakar 2000),
- having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organisation Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
- der henviser til EU-medlemsstaternes nationale forbehold i sluterklæringerne og konklusionerne fra de ovennævnte konferencer,
- having regard to national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
- der henviser til de forpligtelser, som EU indgik på topmødet i Barcelona i marts 2002 forud for Monterrey-konferencen,
- having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
- der henviser til artikel 177-181 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel III-316-318 og III-321 i traktaten om en forfatning for Europa,
- having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community and Articles III-316 to 318 and III-321 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
- der henviser til Europa-Kommissionens rapport "Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEK(2004)1379 ),
- having regard to the European Commission Report on "Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
- der henviser til Rådets og Kommissionens erklæring af 20. november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik,
- having regard to the Declaration of the Council and the Commission of 20 November 2000 on the European Community's development policy,
- der henviser til Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) konklusioner af 22.-23. november 2004,
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004,
- der henviser til meddelelserne fra Europa-Kommissionens formand i forståelse med Wallström (næstformand) : "Strategic objectives 2005-2009: Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" og "Commission work programme for 2005",
- having regard to the Communications from the President of the European Commission in agreement with Vice-President Wallström "Strategic objectives 2005 – 2009: Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" and "Commission work programme for 2005",
- der henviser til Kommissionens meddelelse om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende afvikling af alle de lån på særlige vilkår til mindst udviklede AVS-HIPC-stater, som står tilbage efter den fuldstændige anvendelse af HIPC-gældslempelsesmekanismerne og til sin beslutning af 25. april 2002
- having regard to the Commission Communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs’ special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms and its resolution of 25 April 2002
- der henviser til sin beslutning af 13. januar 2005 om gældslettelse for udviklingslande
- having regard to its resolution of 13 January 2005 on debt relief for developing countries
Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA-PROV(2005)0008 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA-PROV(2005)0008 . ,
- der henviser til det tilsagn, der blev givet på verdensfødevaretopmødet i 1996 om at mindske antallet af sultende med halvdelen inden 2015,
- having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
- der henviser til forretningsordenens artikel 45,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6‑0075/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade( A6‑0075/2005 ),
A. der henviser til, at EU yder over 50 % af den globale udviklingsbistand, at EU's medlemsstater og Kommissionens formand i september 2000 undertegnede millenniumerklæringen, og at FN's Generalforsamling i december 2001 godkendte millenniumudviklingsmålene,
A. whereas the European Union provides more than 50% of development aid globally and considering that in September 2000 EU Member States and the President of the Commission signed the Millennium Declaration and in December 2001 the UN General Assembly approved the MDGs,
B. der henviser til, at millenniumudviklingsmålene, som understreger bestræbelserne på at opfylde målsætningerne om fattigdomsudryddelse, skal betragtes som en del af en bredere dagsorden til fremme af en bæredygtig udvikling, retfærdighed, lighed, god regeringsførelse og retsstatsprincipperne,
B. recognising that the MDGs, which underscore efforts to meet poverty eradication objectives, must be considered as part of a broader agenda promoting sustainable development, justice, equity, governance and the rule of law,
C. der henviser til, at antallet af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom ifølge UNCTAD's rapport fra 2002 om de mindst udviklede lande, er blevet mere end fordoblet i de seneste tredive år, idet tallet er steget fra 138 mio. i 1960'erne til 307 mio. i 1990'erne; hvis den nuværende tendens fortsætter, vil antallet af mennesker, der lever for mindre end 1 USD om dagen, stige fra 307 mio. til 420 mio. inden 2015,
C. whereas according to the 2002 UNCTAD Report on LDCs, the number of people living in extreme poverty has more than doubled over the last thirty years, rising from 138 million in the 1960s to 307 million in the 1990s and if current trends persist, the number of people living on less than USD 1 a day will rise from 307 million to 420 million by 2015,
D. der henviser til, at foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom først og fremmest kræver en radikal politisk ændring både i de industrialiserede lande og i udviklingslandene for, at man kan tackle de strukturelle årsager til fattigdom, herunder illoyale verdenshandelsregler, urimelige afbetalinger på udviklingslandenes gæld til internationale finansieringsinstitutter og uretfærdig fordeling af velstanden,
D. whereas action against poverty requires above all a radical change of policy in both industrialised and developing countries in order to address the structural causes of poverty, including unfair world trade rules, unaffordable debt payments by developing countries to international financial institutions, and unfair distribution of wealth,
E. der henviser til, at en gennemførelse af millenniumudviklingsmålene kræver en fordobling af det nuværende bistandsbeløb, og at dette niveau opretholdes i mindst ti år,
E. recognising that meeting the MDG targets implies a doubling of the current amount of aid and maintaining it at that level for at least a decade,
F. der glæder sig over, at man samtidig forsøger at finde yderligere nye finansieringskilder, og at man erkender, at bistandens kvalitet og indhold er vigtig,
F. recognising simultaneous efforts to identify additional innovative sources of funding, while recognising at the same time that the quality and content of aid is as important,
G. der beklager, at to tredjedele af udviklingslandene bruger mere på at betale renter og afdrag på gæld end på grundlæggende sociale tjenesteydelser,
G. regretting that two thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
H. der henviser til, at mange dybt forgældede lande bør have deres gæld eftergivet 100 % og i 2015 ikke bør have noget gældsefterslæb,
H. recognising that many heavily indebted countries require 100% debt relief and should reach 2015 without debt overhang,
I. der henviser til, at OECD's Komité for Udviklingsbistand (OECD/DAC) i sin 2002-peer review kritiserede Det Europæiske Fællesskab for, at det ikke havde en generel fællesskabsstrategi, og for, at der var for mange målsætninger i Fællesskabets udviklingspolitik, at de var for vage, og at de ikke var prioriteret på nogen måde; der endvidere henviser til, at der ikke tidligere er blevet gjort virkelige bestræbelser på at sikre, at Fællesskabets bistand og bistanden fra EU's medlemsstater supplerer hinanden,
I. whereas the 2002 Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Peer Review criticised the European Community (EC) for the “lack of an overall Community strategy and the fact that the objectives of Community development policy are too numerous, too vague and not ranked in any way”, and whereas no real efforts have been made in the past to ensure that Community aid and aid through EU Member States complement each other,
J. der noterer sig, at kun 10 % af verdens sundhedsressourcer går til at dække 90 % af verdens befolknings behov, og at 95 % af de 38 millioner mennesker, der har aids, lever i udviklingslande,
J. noting that just 10% of world’s health resources go to the needs of 90% of the world’s population and that 95% of the 38 million people with AIDS live in developing countries,
K. der anerkender betydningen af prævention, men som også understreger, at det er nødvendigt, at der inden årets udgang gives antiretroviral medicin til 3 millioner mennesker,
K. acknowledging the importance of prevention, but also emphasising the need to provide antiretroviral drugs to 3 million people by the end of the year,
L. der henviser til, at der for nylig er sket store fremskridt i forbindelse med den farligste form for fire malariaparasitter, som angriber mennesker, hvorved der vil være banet vej for nye behandlingsmetoder,
L. whereas recently, major progress has been made with regard to the most harmful form of the four human malaria parasites, which will open the way for new treatments,
M. der er forfærdet over, at der er tale om højere smittetal for hiv/aids i Afrika syd for Sahara, hvor udgifterne til sundhed og undervisning er blevet drastisk nedskåret,
M. alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in Sub-Saharan Africa where expenditure on health and education has been drastically reduced,
N. der henviser til, at visse tropiske sygdomme kan behandles, men at den pågældende medicin enten er for dyr, ikke længere fremstilles, eller kvaliteten og virkningen heraf er for dårlig,
N. whereas some tropical diseases are treatable but the drugs are either unaffordable, no longer produced or lacking in quality or effectiveness,
O. der henviser til, at i Afrika syd for Sahara er 57 % af de voksne, der er hiv-smittede, kvinder, og der beklager, at der gøres forsøg på at undergrave progressive politikker vedrørende seksuelle og reproduktive sundhedsrettigheder med det resultat, at antallet af uønskede graviditeter og farlige aborter stiger,
O. recognising that in Sub-Saharan Africa 57% of adults with HIV are women and deploring the pressures which exist to undermine progressive policies on sexual and reproductive health rights, with the resulting increase in unwanted pregnancies and unsafe abortions,
P. der henviser til, at der er vigtige forbindelser mellem økologisk bæredygtighed, handel og udviklingspolitikker og udryddelsen af ekstrem fattigdom og sult; der endvidere henviser til, at de fattiges liv i landdistrikter næsten udelukkende er afhængig af en hensigtsmæssig forvaltning af naturressourcerne - skove, jord, græsningsområder, havressourcer og ferskvandsresssourcer,
P. whereas there are important links between environmental sustainability, trade and development policies and the eradication of extreme poverty and hunger, and whereas the livelihoods of the rural poor depend almost entirely on sound management of the natural resources base - forests, soils, range lands, marine resources as well as fresh water resources,