natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskudsaftalen foreskriver, at Kommissionen får forelagt periodiske aktivitetsrapporter, hvor der gøres status over gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Tilskudsaftalen foreskriver, at Kommissionen får forelagt op til to periodiske aktivitetsrapporter om året , hvor der gøres status over gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion , og aftalen kan, hvis det er hensigtsmæssigt, også indeholde bestemmelser om undersøgelser med henblik på at vurdere gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion .
The grant agreement shall require the submission to the Commission of no more than two periodic progress reports per year concerning the implementation of the indirect action concerned and, where appropriate, may also provide for reviews to assess the implementation of the indirect action concerned .
Tilskudsaftalen kan eventuelt fastsætte, at Kommissionen skal underrettes på forhånd om påtænkte overdragelser af ejendomsret til forgrundsviden til en tredjepart.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Når deltagerne ifølge tilskudsaftalen skal udføre aktiviteter til fordel for tredjeparter, bekendtgør de dette over for en bred offentlighed og identificerer, bedømmer og udvælger tredjeparterne efter en gennemsigtig, retfærdig og upartisk fremgangsmåde.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Hvis det foreskrives i arbejdsprogrammet, fastsættes der kriterier for udvælgelse af sådanne tredjeparter i tilskudsaftalen.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Kommissionen forbeholder sig ret til at modsætte sig udvælgelsen af tredjeparter.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
Kommissionen udarbejder en standardaftale for tilskud i overensstemmelse med denne forordning.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Standardtilskudsaftalen skal leve op til principperne i Det Europæiske Charter for Forskere og Adfærdskodeks for Ansættelse af Forskere.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Aftalen skal efter forholdene omhandle samspil med uddannelse på alle niveauer, vilje og evne til at fremme dialog og debat om videnskabelige spørgsmål og forskningsresultater med et bredt publikum, der rækker uden for forskerkredse, aktiviteter, der kan øge kvinders deltagelse og rolle i forskningen, og aktiviteter, der behandler samfundsmæssige og økonomiske aspekter af forskningen.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Standardtilskudsaftalen tager bl.a. højde for de generelle principper i Det Europæiske Charter for Forskere og Adfærdskodeks for Ansættelse af Forskere.
The model grant agreement should, among other things, take into consideration the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Aftalen skal efter forholdene omhandle samspil med uddannelse på alle niveauer, vilje og evne til at fremme dialog og debat om videnskabelige spørgsmål og forskningsresultater med et bredt publikum, der rækker uden for forskerkredse, aktiviteter, der kan øge kvinders deltagelse og rolle i forskningen, og aktiviteter, der behandler samfundsmæssige og økonomiske aspekter af forskningen.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research .
Artikel 20, stk. 1, afsnit 1
Article 20, paragraph 1
Tilskudsaftalen fastsætter deltagernes forpligtelser med hensyn til adgangsret, nyttiggørelse og formidling, i det omfang de ikke er fastsat i denne forordning.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Det anføres i tilskudsaftalen, med hvilke grunde den kan opsiges helt eller delvis, navnlig manglende efterlevelse af denne forordning, manglende præstationer eller brud på aftalen; desuden specificeres følgerne af en deltagers manglende efterlevelse for de andre deltagere .
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Det anføres i tilskudsaftalen, med hvilke grunde den kan opsiges helt eller delvis, navnlig manglende efterlevelse af denne forordning, manglende præstationer eller brud på aftalen; desuden specificeres følgerne af en deltagers manglende efterlevelse for hver enkelt deltager .
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for each participant of any non-compliance on its part.
For at undgå enhver antydning af, at tilskudsaftalen kan føre til genindførelse af et kollektivt økonomisk ansvar.
To avoid any suggestion that the grant agreement could re-introduce collective financial responsibility.
Tilskudsaftaler om indirekte aktioner inden for sikkerheds- og rumforskning kan indeholde særlige bestemmelser om fortrolighed, klassificering af oplysninger, adgangsret, overdragelse af ejendomsret til forgrundsviden og nyttiggørelse af forgrundsviden .
In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Tilskudsaftalerne kan indeholde særlige bestemmelser om konsortiets sammensætning og ændringer heraf og om fortrolighed, klassificering af oplysninger, adgangsret, ejerskab og overdragelse af ejendomsret til forgrundsviden og nyttiggørelse heraf under hensyntagen til de særlige kendetegn ved visse teknologiområder og strukturen på markederne, hvor forgrundsviden skal udvikles og nyttiggøres.
The grant agreement may lay down specific provisions on the composition of and changes to the consortium and on confidentiality, classification of information, access rights, ownership and transfer of ownership of foreground and the use thereof, taking into account the specificity of certain technology domains and the structure of the markets in which foreground is to be developed and exploited.
I forbindelse med forskerinitieret "frontlinjeforskning" kan der i tilskudsaftalen fastsættes særlige bestemmelser om formidling.
In the case of investigator-driven "frontier" research actions, the grant agreement may lay down specific provisions relating to dissemination.
Undertegnelse og tiltrædelse
Signature and accession
Undertegnelse og tiltrædelse i forbindelse med indirekte aktioner med flere deltagere
Signature and accession in the case of multi-partner indirect actions
Tilskudsaftaler træder i kraft, når de er underskrevet af koordinatoren og Kommissionen.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
De gælder for alle deltagere, der formelt har tiltrådt dem .
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto .
De gælder for alle deltagere, der formelt har tiltrådt konsortieaftalen .
It shall apply to each participant that has formally acceded to the consortium agreement .
Artikel 23, stk. 2 a (nyt)
Article 23, paragraph 2 a (new)
Ændringer i konsortiets sammensætning godkendes skriftligt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 26, stk. 4.
Changes in the composition of the consortium shall be subject to written approval by the Commission in accordance with Article 26(4).
Medmindre andet er bestemt i indkaldelsen af forslag, opretter alle juridiske enheder, der ønsker at deltage i en indirekte aktion , en aftale, i det følgende benævnt “konsortieaftale”, hvori følgende fastsættes :
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , to govern the following:
Medmindre andet er bestemt i indkaldelsen af forslag, indgår alle deltagere i en indirekte aktion en aftale, i det følgende benævnt "konsortieaftale", hvori der kan fastsættes yderligere rettigheder og forpligtelser for deltagerne i en indirekte aktion i overensstemmelse med tilskudsaftalen, og hvori der bl.a. fastlægges regler for følgende :
Unless otherwise provided for in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern inter alia the following:
(a) konsortiets interne organisation
(a) the internal organisation of the consortium;
(a) konsortiets interne organisation
a) the internal organisation of the consortium;
(b) fordelingen af Fællesskabets finansieringsbidrag
(b) the distribution of the Community financial contribution;
(b) bestemmelser for tildeling og fordeling af Fællesskabets finansieringsbidrag
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution
(c) i givet fald supplerende regler om formidling og nyttiggørelse, herunder ordninger vedrørende intellektuel ejendomsret
(c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
(c) i givet fald supplerende regler om adgangsret, ejerskab, overdragelse af ejendomsret, formidling og nyttiggørelse af resultater , herunder ordninger vedrørende intellektuel ejendomsret
(c) additional rules on access rights, ownership, transfer of ownership, dissemination and use of results including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
(d) løsning af interne tvister.
(d) the settlement of internal disputes.
(d) løsning af interne tvister ; konsortier bør indføre procedurer til brug i tilfælde af tvister eller misbrug af beføjelser
(d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power;
(da) aftaler om hæftelse, erstatning og fortrolighed mellem deltagerne
(da) l iability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
Når medlemmer af en europæisk teknologiplatform deltager i et forskningsprojekt, finder bestemmelserne i konsortieaftalen anvendelse.
When members of an ETP participate in a research project the rules laid down in the consortium agreement shall apply.
De juridiske enheder, der ønsker at deltage i en indirekte aktion, udpeger af deres midte en koordinator , der udfører følgende opgaver i overensstemmelse med denne forordning, finansforordningen, gennemførelsesbestemmelserne og tilskudsaftalen:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint from among themselves a coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
(-a) sikrer, at de juridiske enheder, der deltager i den indirekte aktion, opfylder deres forpligtelser i henhold til tilskudsaftalen og konsortieaftalen
(-a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant agreement and the consortium agreement ;
(a) sikrer , at de juridiske enheder, der er anført i tilskudsaftalen, iagttager de formaliteter, der er nødvendige for tiltrædelse af tilskudsaftalen, jf. tilskudsaftalens bestemmelser
(a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
(a) kontrollerer , om de juridiske enheder, der er anført i tilskudsaftalen, iagttager de formaliteter, der er nødvendige for tiltrædelse af tilskudsaftalen, jf. tilskudsaftalens bestemmelser
(a) to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein .
(b) modtager Fællesskabets finansieringsbidrag og fordeler det
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it;
(b) modtager Fællesskabets finansieringsbidrag og fordeler det i overensstemmelse med konsortieaftalen og tilskudsaftalen
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;
(c) fører fyldestgørende regnskab , opbevarer bilag og informerer i overensstemmelse med artikel 36 Kommissionen om, hvorledes Fællesskabets finansieringsbidrag er fordelt
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36;
(c) udarbejder udgiftsopgørelser og fører regnskab og informerer i overensstemmelse med artikel 24, litra (b), og artikel 36 Kommissionen om, hvorledes Fællesskabets finansieringsbidrag er fordelt
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 24, point (b), and Article 36;
(d) sørger for effektiv og korrekt kommunikation mellem deltagerne og Kommissionen.
(d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
(d) sørger for effektiv og korrekt aktivitetsrapportering mellem deltagerne og , i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4, til Kommissionen.
(d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and , in accordance with Article 19(4), to the Commission.
Det skal fremgå af tilskudsaftalen , hvem der er koordinator.
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
Udpegning af en ny koordinator kræver skriftligt samtykke fra Kommissionen.
The coordinator shall be identified in the consortium agreement.
Deltagerne i en indirekte aktion kan stille forslag om, at der optages en ny deltager eller at en deltager træder ud .
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Deltagerne i en indirekte aktion kan vedtage at optage en ny deltager eller at ekskludere en deltager i overensstemmelse med de respektive bestemmelser i konsortieaftalen .
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions established in the consortium agreement .
En juridisk enhed, der slutter sig til en igangværende aktion, skal tiltræde tilskudsaftalen.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
En juridisk enhed, der slutter sig til en igangværende aktion, skal tiltræde tilskudsaftalen og konsortieaftalen .
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement and the consortium agreement .
Når det er fastsat i tilskudsaftalen, offentliggør konsortiet en indkaldelse og sikrer, at den formidles bredt via bestemte informationsmedier, herunder på syvende rammeprograms internetsider, ved annoncering i fagpressen eller i brochurer og gennem de nationale kontaktpunkter, medlemsstaterne og de associerede lande har oprettet med henblik på information og støtte .
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project.
Forpligtelsen til at udvælge juridiske enheder, der tilslutter sig en igangværende aktion på en rimelig, gennemsigtig og konkurrencedygtig måde, skal fremgå af tilskudsaftalen.
The obligation to select legal entities which join an on-going action in a fair, transparent and competitive manner should be set out in the grant agreement.
Denne procedure skal tage hensyn til de forskningsmæssige behov og må ikke være uforholdsmæssig bekostelig og tidkrævende.
This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
Konsortiet skal underrette Kommissionen om enhver ændring i sin sammensætning , og denne kan gøre indsigelse indtil 45 dage efter underretningen .
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission , which may object within 45 days of the notification .
Konsortiet skal underrette Kommissionen om enhver foreslået ændring i sin sammensætning.
The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission.
Tilsyn og undersøgelser
Monitoring and review
Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af indirekte aktioner på grundlag af de periodiske aktivitetsrapporter, der forelægges efter artikel 19, stk. 4.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
Kommissionen fører især tilsyn med gennemførelsen af den plan for nyttiggørelse og formidling af forgrundsviden, som er forelagt efter artikel 20, stk. 1, andet afsnit.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
Kommissionen fører især tilsyn med gennemførelse af den plan for nyttiggørelse og formidling af forgrundsviden, som er forelagt efter artikel 20, stk. 1, andet afsnit.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
Med dette for øje kan Kommissionen lade sig bistå af uafhængige eksperter, der udnævnes efter artikel 17 .
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
Kommissionen kan også foretage undersøgelser af indirekte aktioner med regelmæssige mellemrum, eller når disse er afsluttet.
The Commission may also carry out reviews of indirect actions on a periodic basis, or on their completion.
Sådanne undersøgelser kan ligeledes foretages med henblik på at fastslå, om den indirekte aktion skal afsluttes i overensstemmelse med artikel 18, stk. 5.
Such reviews may also be carried out to determine whether the indirect action should be terminated in accordance with Article 18(5).
Artikel 27, stk. 3
The Commission shall monitor the seventh framework programme , its specific
Kommissionen fører tilsyn med syvende rammeprogram, dets særprogrammer og i relevante tilfælde tidligere rammeprogrammer , bistået af uafhængige eksperter, der udnævnes efter artikel 17 .
programmes and, where appropriate, previous framework programmes , with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
Derudover kan den nedsætte grupper af uafhængige eksperter, der udnævnes efter artikel 17, til at rådgive den om gennemførelsen af Fællesskabets forskningspolitik.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
Kommissionen fører tilsyn med syvende rammeprogram, dets særprogrammer, proportionaliteten af gennemførelsesbestemmelserne på projektniveau og i relevante tilfælde tidligere rammeprogrammer.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme , its specific programmes , the proportionality of implementing provisions at project level and, where appropriate, previous framework programmes.
Derudover kan den indhente rådgivning om gennemførelsen af Fællesskabets forskningspolitik.
In addition, it may seek advice on the implementation of Community research policy.
Med dette for øje kan Kommissionen lade sig bistå af uafhængige eksperter, der udnævnes efter artikel 17.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
Kommissionen forelægger resultaterne af sine tilsyn, jf. denne artikels stk. 1 til 3, for et udvalg, som sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionen som formand .
The Commission shall present to a committee composed of representatives of Member States, and chaired by the Commission, the results of its monitoring activities under paragraphs 1 to 3 of this Article.
Som det fremgår af Revisionsrettens revisioner, spiller udvalg for programmer en vigtig rolle i forbindelse med tilsyn med FTU-rammeprogrammer.
As evidenced by the Court's audits, Programme Committees play an important role in monitoring the RTD framework programmes.
EFR's V idenskabelige Råd eller dets kompetente underudvalg fører tilsyn med forskerinitieret "frontlinjeforskning", som finansieres inden for rammerne af EFR .
The responsibility for monitoring investigator-driven “frontier” research funded within the framework of the ERC shall lie with the ERC's Scientific Council, or its competent sub-committees.
Eftersom tilsyn med og revision af administrative og finansielle procedurer er af særlig betydning med henblik på at lette SMV'ers faktiske inddragelse, skal tilsyns- og revisionsprocessen tage højde for synspunkterne hos de SMV'er, der deltager i programmet, og omfatte resultatindikatorer, der kan måle tjenesternes kvalitet ifølge de deltagende SMV'er.
Given that the monitoring and review of administrative and financial procedures is particularly important in facilitating the effective involvement of SMEs, the monitoring and review process shall take account of the views of SMEs taking part in the programme and include performance indicators which track the quality of service experienced by participating SMEs.
For at sikre, at syvende rammeprogram gøres lettere tilgængeligt for SMV'er, er det vigtigt at indføre en tilsyns- og revisionsmekanisme, der fokuserer på deltagerne.
To ensure that the 7th Framework Programme is made more accessible to SMEs it is essential to put in place a participant focussed monitoring and review mechanism.
Dette vil give mulighed for løbende forbedringer af adgangsmulighederne til programmet.
This will enable ongoing improvements to the accessibility of the programme to be made.
Databaser og elektronisk dataudveksling
Databases and electronic exchange of data
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at data vedrørende alle indirekte aktioner, der finansieres under syvende rammeprogram, registreres og behandles i integrerede databaser og et fælles edb-system.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
Kommissionen tilskynder til elektronisk udveksling af data om alle aspekter vedrørende forvaltningen af forslag og tilskud.
The Commission shall encourage the electronic exchange of data for all aspects regarding the management of proposals and grants.