natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Der bør indføres en ret for Parlamentet til - i de syv år, et program løber - at blive inddraget i beslutningstagningen i forbindelse med særligt vigtige udbudsprocedurer, som er udpeget af Parlamentets relevante fagudvalg ("droit de regard formalisé" - formaliseret ret til indsigt) .
· Laying down a right for Parliament to be involved - during a programme's seven-year duration - in decision-taking on particularly important tendering procedures identified by Parliament's relevant portfolio committee (‘droit de regard formalisé’ ).
Der skal fastsættes bestemmelser om rettidig evaluering og revision af programmer, som sikrer, at der om nødvendigt kan foretages ændringer i programmerne i god tid, inden perioden udløber ("Diligent Monitoring" - omhyggelig overvågning).
Provisions have to be made for a timely evaluation and review of programmes which ensure that, in due time before the end of the term, alterations to the programme can be made, if necessary ('Diligent Monitoring').
· Regelmæssige konsekvensvurderinger omfattende en subsidiaritetsundersøgelse og en obligatorisk undersøgelse af alternativer.
· Regular legislative impact assessment , including a subsidiarity check function plus, at all times, verification of alternatives.
Forslag til ændringslovgivning bør altid forelægges sammen med en konsolideret udgave og en begrundelse for hvert enkelt ændringsforslag.
Draft amending legislation should always be submitted together with a consolidated version and a statement of reasons for each proposed amendment.
(Ikke udtrykkeligt omhandlet i FFO, men en absolut nødvendighed i arbejdet med dens bestemmelser).
(Not expressly provided for in FinReg but considered a sheer necessity while working on its provisions).
· Der bør nedsættes en interinstitutionel arbejdsgruppe til forberedelse og opfølgning af midtvejsrevisionen af finansforordningen.
· the establishment of an interinstitutional working group which will prepare and accompany the midterm review and revision of the Financial Regulation
"Finansforordningens bestemmelser er vigtige for budgetgennemførelsens kvalitet og bør sikre adgangen til EU-programmerne og en mere brugervenlig budgetgennemførelse.
"The provisions of the Financial Regulation are an important instrument for the quality of the budget implementation and should ensure the access to the Community programmes and a more user friendly execution of the budget.
Enhver reform bør tage sigte på enklere og hurtigere, mere gennemsigtige og pålidelige samt mere omkostningseffektive regler og procedurer.
Any reform should aim at simpler and faster, more transparent and reliable, as well as to more cost-efficient rules and procedures.
Institutionerne forpligter sig til
The institutions commit themselves
· at finde den rette balance mellem beskyttelsen af de finansielle interesser og de deraf følgende administrationsomkostninger under hensyntagen til proportionalitetsprincippet
· to find the right balance between the protection of financial interests and the and the resulting administrative cost, taking into account the principle of proportionality ;
· udtrykkeligt at angive enhver fravigelse af eller undtagelse fra finansforordningen og begrunde forslag om fravigelser af eller undtagelser fra finansforordningen
· to expressly indicate any derogation from or exception to the Financial Regulation, giving reasons when it proposes derogations from or exceptions to the Financial Regulation;
· at nedsætte en interinstitutionel arbejdsgruppe til forberedelse og opfølgning af den regelmæssige revision (hvert tredje år) og en fremtidig generel revision af finansforordningen.
· to establish an interinstitutional working group which will prepare and accompany the regular review (every three years) and a future general revision of the Financial Regulation.
Kommissionen sikrer
The Commission ensures that
· at der sammen med et forslag til ændringslovgivning forelægges en konsolideret udgave af retsakten og en begrundelse for hvert enkelt ændringsforslag
· together with a draft amending legislation a consolidated version of the legislative act and a statement of reasons for each proposed amendment will be provided;
· at der foretages en regelmæssig konsekvensvurdering inklusive en subsidiaritetsundersøgelse
· regular legislative impact assessments, including a subsidiarity check function will be conducted;
· at de årlige aktivitetsrapporter, som en enkelte generaldirektorater forelægger budgetmyndigheden, indeholder kortfattede oplysninger om indkaldelsen af bud og resultaterne heraf."
· the Annual activity reports per DGs presented to the budgetary authority contains synthetic information on the call for tenders and their results."
I forbindelse med revisionen af finansforordningen forpligter institutionerne sig til at forbedre gennemførelsen af budgettet og øge synligheden og den gavnlige virkning af EU-støtten for borgerne, uden at der sættes spørgsmålstegn ved de fremskridt, der blev gjort med omarbejdningen i 2002.
Within the framework of reviewing the Financial Regulation the Institutions commit themselves to improve implementation of the budget and increase the visibility and the benefit of EU funding towards the citizens without putting into question the progress achieved in the 2002 recasting.
Ligesom i 2002 vil revisionen af finansforordningen blive vedtaget på grundlag af et ændret forslag fra Kommissionen og efter en reel samrådsprocedure
As in 2002, the review of the Financial Regulation will be adopted on the basis of a modified proposal from the Commission and following a real conciliation procedure
De ønsker også et tæt og konstruktivt interinstitutionelt samarbejde med henblik på hurtig vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne for at forenkle procedurerne for tildeling af støtte og samtidig sikre en høj grad af beskyttelse af EU's finansielle interesser.
They also seek close and constructive inter ‑institutional cooperation for the swift conclusion of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high protection of the Union 's financial interests.
Europa-Parlamentet og Rådet er fast besluttet på at afslutte forhandlingerne om finansforordningen tidligt nok til, at den kan træde i kraft den 1. januar 2007.
The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation so as to allow its entry into force on 1 January 2007.
Institutionerne anerkender betydningen af den fælles standardiseringstjeneste for formularer og procedurer vedrørende ensartede tilskud, databasen for information af ansøgere, information og vejledning til ansøgere, behovet for retssikkerhed og anvisning af retsmidler - ansvar: klarere skelnen mellem forsætlighed og fejltagelser, sikring af Parlamentets rettigheder (f.eks. overførsler) og en formaliseret ret til indsigt, og forpligter sig til at finde fælles løsninger i forbindelse med lovgivningsproceduren vedrørende finansforordningen."
The institutions recognize the importance of the joint standardisation service for forms and procedures regarding similar grants, Database for the notification of applicants, Information and advice for applicants, N eed for legal certainty and indication of legal remedies; Liability: Clearer distinction between intentional harm and mistakes, Safeguarding the rights of Parliament (e.g. transfers), a ‘droit de regard formalisé’ and commit themselves to find common solutions in the context of the legislative procedure on the Financial Regulation."
Punkt 46 (nyt) - Dokumentation fra medlemsstaterne
Article 46 (new) - Certification by Member States
"Med henblik på at sikre den interne kontrol i medlemsstaterne og Kommissionen uden at øge den administrative byrde, hvilket kræver en forenkling af den tilgrundliggende lovgivning, prioriteres ansvarliggørelse af ledelsen på det relevante niveau i medlemsstaterne, idet oplysninger bekræftes eller garanteres ved delt forvaltning.
"In view of safeguarding internal control in the Member States and the European Commission without adding to the administrative burden for which the simplification of the underlying legislation is a prerequisite, priority is given to managerial accountability at appropriate Member State level, whereby the information is confirmed or guaranteed, under shared management.
De nødvendige bestemmelser herom fastsættes i finansforordningen. (artikel xx)."
Appropriate provisions to this end are laid down in the financial regulation. (article xx)."
Punkt 47 (nyt) - Nye finansielle instrumenter
Article 47 (new) - New financial instruments
"Det er nødvendigt at indføre samfinansieringsmekanismer for at styrke EU-budgettets løftestangseffekt ved at øge incitamentet til at tilvejebringe finansiering.
"The introduction of co-financing mechanisms is necessary to reinforce the leverage effect of the EU budget by increasing the funding incentive.
Alle former for finansielle instrumenter, der fungerer som katalysatorer for offentlige og private investorer vil blive fremmet.
All types of financial instruments acting as catalysts for public and private investors are encouraged.
Følgelig fremsætter Kommissionen i samarbejde med EIB forslag:
In consequence, the Commission, in cooperation with the EIB, makes proposals:
- om i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2005 at øge EIB's udlånskapacitet til forskning og udvikling med indtil 10 mia. EUR i løbet af perioden 2007-2013
- in accordance with the conclusions of the European Council in December 2005, to increase by up to EUR 10 billion the EIB's capacity for research and development loans in the period 2007-2013
- at øge EIB's udlånskapacitet til transeuropæiske net og små og mellemstore virksomheder til xx mia. EUR.
- to increase up to EUR xx billion the EIB capacity for Trans ‑European Networks and Small and Medium- sized Enterprises."
"Kommissionen vil, når den fremlægger det foreløbige budgetforslag, rapportere tilbage til budgetmyndigheden om de aktiviteter, som finansieres af EIB, EIF og EBRD for at støtte investeringerne på alle de under ovenstående litra A nævnte områder."
"The Commission, when presenting the PDB, will report back to the Budgetary Authority about the activities financed by the EIB, the EIF and the EBRD to support investment in all the areas mentioned under A above."
Punkt 48 (nyt) - Revisionsklausul
Article 48 (new) - Review clause
I dette punkt bør tilføjes fire mål:
Four objectives should be added to improve this article:
- inddragelse af Europa-Parlamentet i Kommissionens arbejde og nedsættelse af en interinstitutionel arbejdsgruppe
- to associate the European Parliament to the Commission's work and create a working group at interinstitutional level;
- bedre definition af målet med de egne indtægter, herunder tanken om at indkalde en konference mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet
- to better define the Own Resources' objective, including the idea of calling a conference with National Parliaments and the European Parliament;
- accept af planen om en omfattende gennemgang af Kommissionen, herunder landbrugsudgifterne, med eventuel indførelse af samfinansiering
- to accept the wide review of the Commission, including on agriculture expenditure with the possibility of introducing co-financing;
- indførelse af en vurdering af revisionen med en afstemning i Parlamentet til bekræftelse af den nuværende aftale.
- to include an assessment of the review with a vote by the EP to confirm the current agreement.
Inden udgangen af 2008 vil Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en omfattende gennemgang, inklusive de relevante kommissionsforslag vedrørende alle aspekter af EU's udgifter og indtægter, samt en vurdering af, hvordan den nuværende aftale fungerer, med henblik på at sikre, at budgettet er tilstrækkeligt til at kunne imødegå fremtidens udfordringer.
Before the end of 2008 the Commission will present to the European Parliament and Council a wide-ranging review, including the corresponding Commission proposals, covering all aspects of EU spending and resources, as well as an assessment of the functioning of the current agreement, with a view to ensuring that the budget is equipped to respond to the challenges of the future.
Hver af budgetmyndighedens to parter kan inden marts 2010 træffe afgørelse om Kommissionens forslag, herunder om forlængelse/ændring/forkastelse af den nuværende interinstitutionelle aftale.
Each arm of the budgetary authority can take a decision, by March 2010 on the Commission proposal, including on the continuation/modification/rejection of the current IIA.
I begyndelsen af 2007 nedsættes en ad hoc-arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for budgetmyndigheden, som skal holde budgetmyndigheden underrettet om de fremskridt, der sker i denne gennemgang, og, hvor det er hensigtsmæssigt, indhente dens udtalelse; hvert år inden samrådet i juli forelægges en statusrapport for budgetmyndigheden.
An ad hoc working group, is created at the beginning of 2007, composed by representatives of the budgetary authority is created to keep the Budgetary Authority informed of the progress achieved in this review and where appropriate to get its opinion, a progress report should be presented to the Budgetary Authority every year before the July Conciliation.
Hvad angår de egne indtægter, hvor regeringerne og de nationale parlamenter spiller en vigtig rolle, vil der i begyndelsen af 2007 blive indkaldt til en konference med repræsentanter for regeringerne og de nationale parlamenter.
Concerning the Own Resources, aware of the role of Governments and National Parliaments, at the beginning of 2007 a conference will be called with representatives of Governments, National Parliaments.
Konklusionerne fra denne konference vil blive taget i betragtning af Kommissionen i dens hvidbog."
The conclusions of this conference will be taken into account by the Commission in its White Paper. "
Punkt 49 (nyt) - Reform af ordningen med egne indtægter
Article 49 (new) - Reforming the system of own resources
"I betragtning af behovet for at give Den Europæiske Union gennemsigtige og uafhængige egne indtægter til erstatning for den nuværende ordning, er institutionerne enige om at overdrage det forberedende arbejde med henblik på indførelse af en sådan ordning til en konference med deltagere fra Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
"In view of the need to give the European Union transparent and independent own resources to replace the existing system, they agree that the preparatory work for setting up such a system will be conferred to a conference involving the European Parliament and the national parliaments.
Konferencen udarbejder retningslinjer for de forslag, Kommissionen skal forelægge inden udgangen af 2008."
The conference will deliver orientations in view of Commission proposals to be presented by the end of 2008."
Punkt 50 (nyt) - Agenturer
Article 50 (new) - Agencies
"Der fastsættes et bindende loft for fremtidige nye agenturer for at undgå at begrænse de operationelle programmer og EU-programmerne.
"A binding ceiling for the future new agencies is established to avoid reduction of the operational programs and the Community programmes.
Lofterne under et bestemt udgiftsområde kan kun ændres ved en afgørelse truffet af budgetmyndigheden.
The ceilings of the specific heading can only be modified by a decision of the budgetary authority.
Når budgetmyndigheden har truffet afgørelse om at finansiere et nyt agentur eller forhøje bevillingerne til et eksisterende agentur, undersøger institutionerne i følgende rækkefølge:
When a decision to finance a new Agency or to increase the appropriation for an existing one has been taken by the Budgetary Authority, the institutions will examine, in the following order:
2. hvilket beløb der kan anvendes fra den særlige budgetpost "Saldo fra tidligere år"
2. the amount to be used from the specific budget line "balance of previous year"
Punkt 51 (nyt) - Europaskoler
Article 51 (new) -European Schools
"Der fastsættes et bindende loft for Europaskolerne.
"A binding ceiling is established for the European Schools.
Hvis bevillingerne til en Europaskole er utilstrækkelige, kan lofterne kun ændres ved en afgørelse truffet af budgetmyndigheden.
Should the amount of the European School be insufficient the ceilings can only be modified by a decision of the budgetary authority.
Når budgetmyndigheden har truffet afgørelse om at finansiere en ny skole eller forhøje bevillingerne til en eksisterende skole, undersøger institutionerne i følgende rækkefølge:
When a decision to finance a new School or to increase the appropriation for an existing one has been taken by the Budgetary Authority, the institutions will examine, in the following order:
"Nødvendigheden af at rationalisere instrumenterne for foranstaltninger udadtil og koncentrere programmerne for ledelsesfaciliteter må ikke begrænse lovgivningsmyndighedens og budgetmyndighedens beføjelser.
" The need for a rationalisation of instruments for external actions and concentration of programmes for management facilities should not reduce the powers of the legislative authority or the Budgetary Authority.
Institutionerne er derfor enige om at indføre en procedure, der giver Parlamentet og Rådet politisk kontrol med de strategiske valg, som i henhold til forordningerne om oprettelse af de nye instrumenter for ekstern bistand vil blive uddelegeret til Kommissionen.
The Institutions therefore agree to establish a procedure granting Parliament and Council political control over the strategic choices which, under the regulations establishing the new external assistance instruments, will be delegated to the Commission.
Denne procedure skal give Parlamentet og Rådet mulighed for at gøre indsigelse imod udkast til bestemmelser, som indebærer sådanne strategiske valg, og anmode om, at Kommissionen enten trækker dem tilbage eller ændrer dem.
This procedure shall allow Parliament and Council to object to draft measures entailing such strategic choices and to request that the Commission either withdraws them or modifies them.
De nuværende budgetbestemmelser vedrørende potentielle kandidatlandes overgang til førtiltrædelseslande vil som følge af de betydelige budgetmæssige konsekvenser også gælde for den nye flerårige finansielle ramme, som er fastsat i den fælleserklæring, der ledsager tilpasningen og revisionen af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen med ti nye medlemsstater ( A5-117/2003 af 9.4.2003; A6-153/2005 , punkt 29-30).
The current budgetary provisions concerning the transition of potential candidates to pre-accession candidates, owing to the significant budgetary implication will apply also with regard to the new multi-annual financial framework as laid down in the joint declaration accompanying the adjustment and revision of the financial perspective for the enlargement of ten new Member states ( A5-117/2003 , 09.04.2003; A6-153/2005 , par.
Punkt 53 (nyt) - Finansiel programmering
Article 53 (new) - Financial programming
Kommissionen forelægger to gange om året, første gang i maj/juni (sammen med de dokumenter, der ledsager det foreløbige budgetforslag) og anden gang i december/januar (efter vedtagelsen af budgettet), en fuldstændig finansiel programmering for udgiftsområde 1A, 2 (for miljø og fiskeri), 3 og 4 i den finansielle ramme for perioden 2007-2013.
The Commission submits twice a year, the first time in May/June (together with the documents accompanying the PDB) and the second time in December/January (after the adoption of the Budget), a complete financial programming for Headings 1A, 2 (for environment and fisheries), 3 and 4 of the 2007-2013 Financial Framework.
Dette dokument, der er opdelt i udgiftsområder, politikområder og budgetposter, omhandler to faser:
This document, structured by heading, policy area and budget line should identify two phases:
a. gældende lovgivning , hvor der skelnes mellem flerårige programmer og årlige aktioner:
a. legislation in force with the distinction between multiannual programmes and annual actions:
for flerårige programmer angiver Kommissionen, hvilke procedurer, de er vedtaget efter (COD og CNS), programmernes varighed og referencebeløb samt, hvor stor en andel af bevillingerne der er afsat til administrationsudgifter
- for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (COD and CNS), their duration, the reference amounts, the share allocated to administrative expenditure;
aktioner (pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, agenturer) og aktioner, hvis finansiering hører under Kommissionen, forelægger den flerårige overslag og (for pilotprojekter og forberedende foranstaltninger) og margenerne under de godkendte lofter i den interinstitutionelle aftale ([38] mio. EUR for pilotprojekter og [90] mio. EUR for forberedende foranstaltninger).
- for annual actions (PP-PA, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, it should provide multiannual estimates and (for PP-PA), the margins left under the authorised ceilings foreseen by the IIA (EUR [38] million for PP and EUR [90] million for PA);
Kommissionen bør overveje, hvordan der i den finansielle programmering kan indføjes krydsreferencer til lovgivningsprogrammerne, med henblik på at sikre mere præcise og pålidelige overslag.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
Kommissionen bør for hvert enkelt lovgivningsforslag angive, om det indgår i maj-december-programmeringen eller ikke.
For each legislative proposal, the Commission should indicate whether it is included in the May-December programming or not.
Budgetmyndigheden bør især underrettes om:
The Budgetary Authority should notably be informed of:
a. alle nye retsakter, som er vedtaget, men som ikke indgår i maj-december-dokumentet (med de dertil knyttede beløb)
a. all new legislative acts adopted but not included in the May-Dec document (with the corresponding amounts);
b. alle endnu ikke vedtagne retsakter, som er forelagt, men som ikke indgår i maj-december-dokumentet (med de dertil knyttede beløb)."
b. all pending legislation presented but not included in the May-Dec document (with the corresponding amounts);"
Punkt 54 (nyt) - Oprettelse af en særlig samhørighedsreserve
Article 54 (new) - Creation of a special reserve for cohesion
"Uanset bestemmelserne i punkt 16 oprettes der en særlig samhørighedsreserve med bevillinger, der ikke er blevet udnyttet under underudgiftsområde 1B i årene 2007-2009, med henblik på genopførelse i 2010.
"Non obstante the provisions of article 16, a special reserve for cohesion is created with unused appropriations of sub-heading 1b for the years 2007-2009 to re-allocate them in 2010.
Punkt 55 - Lån og garantier
Article 55 - Loans and guarantees
Reserven til lån og garantier holdes uden for den finansielle ramme.
The reserve for Loans and Guarantees should be placed outside the financial framework.
Tilførselsordningen kan fungere, selv om bevillingerne opføres uden for den finansielle ramme.
The provisioning mechanism can work even if the funds are placed outside the financial framework.
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
4. er imod Det Europæiske Råds anmodning om, at mindst 90 % af EU's eksterne bistand klassificeres som officiel udviklingsbistand; mener, at bindende mål af denne art kan forringe Unionens mulighed for at realisere den rette blanding af politikker over for dens partnerlande og særligt at opfylde forpligtelserne over for lande, der er i konflikt eller forvalter en post‑konflikt situation;
Opposes the European Council’s request that at least 90% of the EU external assistance be classified as official development aid; considers that binding targets of this nature could impair the Union’s capacity to provide the right mix of policies with regard to partner countries, and in particular to respect its commitments to countries either torn by conflict or engaged in post-conflict management;