natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Luftkvalitetens tilstand bør opretholdes eller forbedres, hvor den allerede er god.
(8) Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
Når luftkvalitetsstandarder overskrides, bør medlemsstaterne skride ind og sikre, at de fastsatte værdier overholdes ; der bør dog ses bort fra overskridelser, der skyldes sandspredning på vejene om vinteren.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
(8) Luftkvalitetens tilstand bør opretholdes, hvor den allerede er god , således at luftkvalitetsstandarderne ikke overskrides.
(8) Air quality status should be maintained , where it is already good , in such a way that air quality standards are not exceeded.
Inden for rammerne af en bæredygtig udvikling af det pågældende område bør luftkvaliteten forbedres.
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved .
Når luftkvalitetsstandarder overskrides, bør medlemsstaterne skride ind og sikre, at de fastsatte værdier overholdes , hvorved der må stilles særlige krav til de medlemsstater, hvor overskridelsen er stor, da forbedringen af luftkvaliteten som regel kan gennemføres mest omkostningseffektivt i disse lande.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values , the onus on Member States with high exceedance levels being particularly great because, as a rule, air quality can be improved there in the most cost-effective manner .
Der bør ses bort fra overskridelser, der skyldes sandspredning på vejene om vinteren.
Exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Mulighederne for at reducere luftforureningen er større i medlemsstater med en stor forurening end i medlemsstater, som allerede har en god luftkvalitet.
There is greater potential for reducing air pollutants in Member States with a high level of contamination than in Member States where air quality is already good.
Der, hvor der allerede er en god luftkvalitet, og hvor grænseværdierne bliver overholdt, bør en yderligere forbedring af luftkvaliteten ske i overensstemmelse med en bæredygtig udvikling af området.
Where air quality is already good and limit values are complied with, further improvement in air quality should be compatible with the sustainable development of the area concerned.
(10) Fine partikler (PM 2,5 ) har væsentlige negative virkninger på menneskers sundhed.
(10) Fine particulate matter (PM 2,5 ) is responsible for significant negative impacts on human health.
Der har desuden hidtil ikke kunnet identificeres nogen nedre grænse for, hvor PM 2,5 udgør en risiko.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM 2,5 would not pose a risk.
Dette forurenende stof bør derfor ikke reguleres på samme måde som de andre luftforurenende stoffer.
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Tilgangen dertil bør sigte mod en generel reduktion af koncentrationerne i byområder for at sikre, at store dele af befolkningen nyder godt af en forbedret luftkvalitet.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
For imidlertid at sikre et minimum af sundhedsbeskyttelse overalt bør tilgangen kombineres med et absolut koncentrationsloft .
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap .
Da de foreliggende oplysninger om PM 2,5 endnu ikke er tilstrækkelige til, at der kan indføres en grænseværdi, bør der først fastsættes en målværdi .
As the available data for PM 2,5 are not yet sufficient in order to introduce a limit value, a target value should initially be laid down.
Reduktionspotentialet bør navnlig udnyttes optimalt i områder med en meget høj koncentration af fine partikler.
In particular in zones with a very high level of fine particulate matter pollution, optimum use should be made of the available scope for reduction.
For imidlertid at sikre et minimum af sundhedsbeskyttelse overalt bør der for alle områder fastsættes en målværdi .
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, a target value for all zones should be laid down.
Hænger sammen med det differentierede reduktionsmål på 20 % og fastsættelsen af en målværdi i stedet for en grænseværdi for PM 2,5 .
Linked to the differentiated 20% reduction target and the setting of a target value instead of a limit value (concentration cap) for PM2,5.
(13) Der bør være pligt til at foretage faste ozonmålinger i områder, hvor de langsigtede målsætninger er overskredet.
(13) Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Det bør tillades at anvende supplerende vurderingsmetoder med henblik på at reducere det krævede antal faste prøveudtagningssteder.
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
(13) Målinger af luftforurenende stoffer skal foretages på effektiv og målrettet vis.
(13) Air pollutant measurements must be carried out efficiently and in a targeted fashion.
Derfor bør faste målinger så vidt muligt suppleres med modelberegninger og indikative målinger.
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, therefore, by modelling techniques and indicative measurements.
Der bør være pligt til at foretage faste ozonmålinger i områder, hvor de langsigtede målsætninger er overskredet.
Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Det skal tillades at anvende supplerende vurderingsmetoder med henblik på at reducere det krævede antal faste prøveudtagningssteder.
The use of supplementary means of assessment must be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
For at kunne indhente data på effektiv vis er der ud over faste målinger også behov for modelberegninger og indikative målinger.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used, to, in addition to fixed measurements.
(15) De gældende luftkvalitetsgrænseværdier bør bevares uændret, selv om det bør være muligt at forlænge fristen for overholdelse i tilfælde, hvor der trods gennemførelsen af hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af forureningen er akutte problemer med overholdelse i specifikke zoner og bymæssige områder.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
En udsættelse for en zone eller et bymæssigt område bør ledsages af en overordnet plan for at sikre overholdelse inden den forlængede frists udløb.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline
(15) For områder med særligt vanskelige betingelser bør det være muligt at forlænge fristen for overholdelse af grænse- og målværdierne for luftkvaliteten i tilfælde, hvor der trods gennemførelsen af hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af forureningen er akutte problemer med overholdelse i specifikke zoner og bymæssige områder.
(15) For zones where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit and target values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
En udsættelse for en zone eller et bymæssigt område bør ledsages af en overordnet plan for at sikre overholdelse inden den forlængede frists udløb.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline.
Fleksibilitet for medlemsstaterne er endnu vigtigere, hvis de nødvendige fællesskabsforanstaltninger, der afspejler det ambitionsniveau, der er valgt i temastrategien for luft, med henblik på at reducere emissioner ved kilden, herunder som minimum de i bilag XVIIa nævnte foranstaltninger, ikke er trådt i kraft inden 1. januar 2010, da nogle medlemsstater ikke vil være i stand til at opfylde grænseværdierne uden de pågældende foranstaltninger på trods af enorme anstrengelser på nationalt plan.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy for Air to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
(16a) Der er foretaget en grundig konsekvensanalyse af dette direktiv under hensyntagen både til bedre regulering og til strategien for bæredygtig udvikling.
(16a) A thorough Impact Assessment of this Directive has been done taking both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account.
Da reduktionen af CO 2 -emissionerne imidlertid forventes at blive større end forudset i konsekvensanalysen, er omkostningerne måske overvurderet og fordelene undervurderet, eftersom fortsatte emissionsreduktioner efter 2012 bl.a. vil bidrage til en forbedring af luftkvaliteten.
However, as CO 2 emission reductions are expected to be greater than predicted in the Impact Assessment, costs might be overestimated and the benefits underestimated, since continued emission reductions after 2012 will contribute among other things to an improvement of air quality.
(16b) Dette direktivs målsætninger skal så vidt muligt gøres forenelige med en bæredygtig udvikling af de berørte områder.
(16b) As far as possible, the aims of this Directive must be made compatible with the sustainable development of the zones concerned.
(17a) Hvad angår industrianlæg, vil dette direktiv ikke medføre andre foranstaltninger end anvendelse af BAT (den bedste tilgængelige teknik) som foreskrevet i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening 1 , og det vil navnlig ikke føre til lukning af anlæg.
(17a) Regarding industrial installations, this Directive does not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 , and in particular will not lead to the closure of installations.
Derimod forudsætter det, at medlemsstaterne træffer alle nødvendige omkostningseffektive emissionsbekæmpende foranstaltninger i de relevante sektorer.
However, it does require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
Direktiv 96/61/EF anvender en integreret indfaldsvinkel, hvor der tages hensyn til alle relevante faktorer i forbindelse med udstedelse af tilladelser, og hvor den bedste tilgængelige teknik (BAT) konstant revideres.
Directive 96/61/EC applies an integrated approach in which all relevant factors are taken into account when issuing permits and best available techniques are constantly revised.
Direktiv 2004/107/EF indeholder allerede en lignende bestemmelse som den, der foreslås i dette ændringsforslag.
Directive 2004/107/EC already includes a clause similar to that proposed in this amendment .
(19a) I betragtning af specifikke forurenende stoffers grænseoverskridende beskaffenhed og den deraf følgende mulighed af, at overskridelsen af en grænseværdi i en medlemsstat skyldes en faktor, som denne medlemsstat ikke direkte kan påvirke, bør Kommissionen have mulighed for at give medlemsstaterne mere tid til at opfylde de standarder, der er fastsat i dette direktiv.
(19a) In view of the transboundary character of specific pollutants and the consequent possibility that a limit value may be exceeded in a Member State on account of a cause over which the Member State has no direct influence, it must be possible for the Commission to grant Member States more time to comply with the standards laid down in this Directive.
Det er almindeligt kendt, at problemerne i forbindelse med luftkvaliteten har en grænseoverskridende karakter.
It is well known that air quality problems are of a transboundary character.
(20) Det er nødvendigt, at medlemsstaterne og Kommissionen indsamler, udveksler og formidler oplysninger om luftkvalitet for at få et bedre kendskab til virkningerne af luftforureningen og anlægge en formålstjenlig politik.
(20) It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Ajourførte oplysninger om luftens koncentration af alle regulerede forurenende stoffer bør ligeledes være lettilgængelige for offentligheden.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Det skal sikres, at offentligheden dagligt informeres om de aktuelle daglige måleværdier .
It must be ensured that the public is informed each day about current daily measured values.
Offentligheden bør uafhængigt af grænseværdier informeres om de daglige måleværdier.
Regardless of limit values, the public should be informed about daily measured values.
Artikel 2, nr. 6
Article 2, point 6
(6) ”koncentrationsloft”: et niveau, der fastsættes på et videnskabeligt grundlag med det mål at forhindre urimeligt store risici for sundheden, og som skal nås inden for en given frist, og som ikke må overskrides, når det er nået
(6) “concentration cap” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of preventing unduly high risks for human health, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
Begrebet "koncentrationsloft" svarer de facto til en grænseværdi.
The term 'concentration cap' corresponds de facto to a limit value.
Kommissionen indfører dette begreb til bestemmelse af den nye standard for PM 2,5 .
The Commission introduces this term for the purpose of laying down the new PM 2.5 standard.
Ordføreren foreslår, at PM 2,5 reguleres i to faser: Først skal der defineres en målværdi, i et næste skridt kan der i forbindelse med revisionen af direktivet fastsættes en grænseværdi.
The rapporteur proposes regulating PM 2.5 in two stages: first a target value should be determined and later a limit value can be set when the directive is reviewed.
På grund af manglende måleerfaringer med PM 2,5 og en usikker datasituation bør der ikke på nuværende tidspunkt fastlægges nogen grænseværdi.
No limit value should be set at present, because insufficient experience has been gained with measuring PM 2.5 and the data are uncertain.
Begrebet "koncentrationsloft" erstattes herefter i hele teksten med "målværdi".
The term 'concentration cap' should be replaced with 'target value' throughout the text.
Artikel 2, nr. 16 a (nyt)
Article 2, point 16 a (new)
Direktivet fastsætter regler for "emissioner fra naturlige kilder" uden at definere dem nærmere.
The directive regulates 'emissions from natural sources' without defining them in detail.
Der bør imidlertid gives en definition for at sikre en ensartet anvendelse af reglerne og sammenlignelige måleresultater i alle EU-lande.
For uniform implementation, and in the interests of comparable measurement results in all EU states, it is appropriate to define this term.
Den i stk. 1 omhandlede klassificering skal revideres mindst hvert femte år efter fremgangsmåden i bilag II, del B.
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Den i stk. 1 omhandlede klassificering skal følges og resultaterne revideres hvert femte år efter en evaluering efter fremgangsmåden i bilag II, del B.
The classification referred to in paragraph 1 shall be monitored and, after an assessment, the results shall be reviewed every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
I alle zoner og bymæssige områder, hvor luftens niveau af forurenende stoffer omhandlet i stk. 1 overskrider den øvre vurderingstærskel, der er fastsat for disse forurenende stoffer, anvendes der faste målinger til at vurdere luftkvaliteten.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
De faste målinger kan suppleres med modelberegninger og/eller indikative målinger for at give passende oplysninger om luftkvaliteten.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
De faste målinger suppleres med modelberegninger og/eller indikative målinger for at give passende oplysninger om luftkvaliteten.
Those fixed measurements shall be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Modelberegningerne og/eller de indikative målinger skal være obligatoriske som supplement til de faste målinger.
The modelling techniques and/or indicative measurements should be compulsory, in addition to the fixed measurements.
Modelberegningerne har stået deres prøve i praksis og yder et vigtigt bidrag til opbygningen af et pålideligt datasæt om luftkvaliteten.
Modelling techniques have a proven track record and make an important contribution to the compilation of reliable sets of data on air quality.
Dette gælder især for data om PM 2,5.
This is particularly true of data on PM 2.5 .
I alle zoner og bymæssige områder, hvor luftens niveau af forurenende stoffer omhandlet i stk. 1 ligger under den øvre vurderingstærskel, der er fastsat for disse forurenende stoffer, kan der anvendes en kombination af faste målinger og modelberegninger og/eller indikative målinger til at vurdere luftkvaliteten.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
I alle zoner og bymæssige områder, hvor luftens niveau af forurenende stoffer omhandlet i stk. 1 ligger under den øvre vurderingstærskel, der er fastsat for disse forurenende stoffer, anvendes der en kombination af faste målinger og modelberegninger og/eller indikative målinger til at vurdere luftkvaliteten.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements shall be used to assess the ambient air quality.
I alle zoner og bymæssige områder, hvor de faste målinger er eneste informationskilde til vurdering af luftkvaliteten, må antallet af prøvetagningssteder for hvert relevant forurenende stof ikke være mindre end mindsteantallet af prøvetagningssteder som specificeret i bilag V, del A.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
I alle zoner og bymæssige områder, hvor de faste målinger er eneste informationskilde til vurdering af luftkvaliteten, må antallet af prøvetagningssteder for hvert relevant forurenende stof ikke være mindre end mindsteantallet af prøvetagningssteder som specificeret i bilag V, del A. I disse områder skal de relevante målinger foretages dagligt.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V. In these zones, the corresponding measurements must be carried out daily.
Det skal sikres, at der også uden daglige grænseværdier dagligt bliver foretaget målinger af forurenende stoffer til indhentning af data og oplysninger til befolkningen, og at der kun suppleres med modelberegninger, når dette kan gøres, uden at der mistes oplysninger i større omfang.
It must be ensured that, even where there are no daily limit values, measurements of pollutants are carried out daily in order to collect data and provide the public with information and are complemented by modelling techniques only where this is feasible without a serious loss of information .
Artikel 7, stk. 2, afsnit 2, litra a
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (a)
a) de supplerende metoder giver tilstrækkelige oplysninger til vurderingen af luftkvaliteten med hensyn til grænseværdier, koncentrationslofter eller varslingstærskelværdier og hensigtsmæssige oplysninger til offentligheden
(a) the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, concentration caps or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
a) de supplerende metoder giver tilstrækkelige oplysninger til vurderingen af luftkvaliteten med hensyn til grænseværdier, målværdier eller varslingstærskelværdier og hensigtsmæssige oplysninger til offentligheden
(a) the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, target values or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
(Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget; hvis den vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten.)
(This amendment applies throughout the legislative text; if the amendment is adopted, technical modifications will be required throughout the text.)
Ordføreren foreslår, at man regulerer PM 2,5 i to faser: Først skal der defineres en målværdi, i et næste skridt kan der i forbindelse med revisionen af direktivet fastsættes en grænseværdi.
The rapporteur proposes regulating PM 2.5 in two stages: first a target value should be determined and later a limit value can be set when the directive is reviewed.
Artikel 7, stk. 2, afsnit 2, litra a a (nyt)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (a a) (new)
aa) der foretages daglige målinger på de prøvetagningssteder, der skal oprettes
(aa) daily measurements are carried out at the sampling points to be installed;
Det skal sikres, at der også uden daglige grænseværdier dagligt bliver foretaget målinger af forurenende stoffer til indhentning af data og oplysninger til befolkningen, og at der kun suppleres med modelberegninger, når dette kan gøres, uden at der mistes oplysninger i større omfang.
It must be ensured that, even where there are no daily limit values, measurements of pollutants are carried out daily in order to collect data and provide the public with information and are complemented by modelling techniques only where this is feasible without a serious loss of information.
Artikel 7, stk. 2, afsnit 3
Article 7, paragraph 2, subparagraph 3
I det tilfælde, der er omhandlet i andet afsnit, skal der tages hensyn til resultaterne fra modelberegninger og/eller indikative målinger i forbindelse med vurderingen af luftkvalitet, for så vidt angår grænseværdier eller koncentrationslofter .
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or concentration caps .