natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor grundene til at begrænse adgangen er de i stk. 1, litra d) eller f), nævnte, anvendes første afsnit i nærværende stykke dog kun, når den i stk. 1 omhandlede adgang vedrører miljøoplysninger som defineret i artikel 2, stk. 1, i direktiv 2003/4/EF.
However, in cases where paragraph 1(d) or (f) is the ground for limiting access, the first subparagraph of this paragraph shall apply only when the access referred to in paragraph 1 concerns environmental information as defined in Article 2(1) of Directive 2003/4/EC.
Medlemsstaterne sikrer, at
Member States shall ensure that:
Medlemsstaterne sikrer, at de tjenester, der er anført i artikel 11, stk. 1, litra a) og b) , stilles gratis til rådighed for offentligheden.
Member States shall ensure that the services referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) are available to the public free of charge.
a) de tjenester, der er anført i artikel 11, stk. 1, litra a), stilles gratis til rådighed for offentligheden.
(a) the services referred to in point (a) of Article 11(1) are available to the public free of charge;
b) de tjenester, der er anført i artikel 11, stk. 1, litra b), stilles som hovedregel gratis til rådighed for offentligheden.
(b) the services referred to in point (b) of Article 11(1) are, as a rule, available to the public free of charge.
Hvis gebyrer og/eller licenser imidlertid er en væsentlig forudsætning for at kunne vedligeholde geodatasættene og -tjenesterne eller for at opfylde krav i allerede eksisterende internationale geodatainfrastrukturer på en bæredygtig måde, kan medlemsstaterne opkræve gebyrer hos og/eller udstede licens til enten den person, der udbyder tjenesten til offentligheden, eller, hvis udbyderen vælger det, offentligheden.
However, in cases where charges and/or licences are an essential precondition for maintaining the spatial data sets and services or for fulfilling the requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way, Member States may apply charges and/or licences either to the person providing the service to the public, or, where the service provider chooses, to the public itself.
Offentlig adgang i størst mulig udstrækning bør være et centralt element i Inspire.
Public access to the largest possible extent should be a key feature of INSPIRE.
Opkræver offentlige myndigheder gebyr for brug af de tjenester, der er anført i artikel 11, stk. 1, litra b), c) eller e), sikrer medlemsstaterne, at der er adgang til e-handelstjenester.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (b), (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Disse tjenester kan være omfattet af ansvarsfraskrivelse, kliklicens eller licens .
Such services may be covered by disclaimers , click-licences or licences .
Opkræver offentlige myndigheder gebyr for brug af de tjenester, der er anført i artikel 11, stk. 1, litra c) eller e), sikrer medlemsstaterne, at der er adgang til e-handelstjenester.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Disse tjenester kan være omfattet af ansvarsfraskrivelse eller kliklicens.
Such services may be covered by disclaimers or click-licences.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal udelukke enhver restriktion, der på tidspunktet for anvendelsen vil kunne skabe praktiske hindringer for videregivelse af geodatasæt og -tjenester.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create, at the point of use , practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal udelukke enhver restriktion, der vil kunne skabe praktiske hindringer for videregivelse af geodatasæt og -tjenester.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Ændring 22 fra førstebehandlingen genindsættes delvis.
Partial reinstatement of amendment 22 at first reading.
Med forbehold af stk. 2 kan medlemsstaterne give de offentlige myndigheder, der leverer geodatasæt og -tjenester, tilladelse til at udstede licens til og /eller opkræve betaling herfor fra de offentlige myndigheder eller Fællesskabets institutioner og organer, som anvender disse geodatasæt og -tjenester.
Without prejudice to paragraph 2, Member States may allow public authorities that supply spatial data sets and services to license them to, and /or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
Hvis der opkræves gebyrer, må de samlede indtægter ved levering af dokumenter under ingen omstændigheder overstige omkostningerne ved indsamling, produktion, reproduktion og formidling.
In any event, where charges are made, the total income from supplying documents shall not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination.
Videregivelse af data offentlige myndigheder imellem er den afgørende fordel ved Inspire og skal være nøgleprincippet bag bestemmelserne i artikel 17.
Data sharing between public authorities is the key added value of INSPIRE and needs to be the key principle governing the provisions of Article 17.
Hvis der opkræves gebyrer, må disse ikke overstige et rimeligt beløb.
In case of charges made, these charges should not exceed a reasonable amount.
Artikel 17, stk. 6
Article 17, paragraph 6
Hvis ordningerne for gensidig tilrådighedsstillelse af geodatasæt og -tjenester, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, stilles til rådighed i medfør af stk. 4 og 5, kan disse ordninger ledsages af nationale krav for anvendelse heraf.
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may be accompanied by national requirements conditioning their use.
Hvis ordningerne for gensidig tilrådighedsstillelse af geodatasæt og -tjenester, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, stilles til rådighed i medfør af stk. 4 og 5, kan disse ordninger med forbehold af stk. 2 ledsages af krav i henhold til national lovgivning for anvendelse heraf.
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may, without prejudice to paragraph 2 , be accompanied by requirements under national law conditioning their use.
Artikel 17, stk. 8
Article 17, paragraph 8
Med forbehold af stk. 3 giver medlemsstaterne Fællesskabets institutioner og organer adgang til geodatasæt og -tjenester på harmoniserede vilkår.
Without prejudice to paragraph 3, Member States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
Gennemførelsesbestemmelser for disse vilkår vedtages efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Implementing rules governing those conditions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Medlemsstaterne giver Fællesskabets institutioner og organer adgang til geodatasæt og -tjenester på harmoniserede vilkår.
Member States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
Artikel 17, stk. 9
Article 17, paragraph 9
Denne artikel berører ikke eksistensen af eller ejendomsretten til intellektuelle ejendomsrettigheder inden for den offentlige sektor.
This Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights.
Denne bestemmelse er selvindlysende og er derfor omdannet til en betragtning.
This provision is self-evident and is therefore made into a recital.
Medlemsstaterne udpeger passende strukturer og mekanismer til samordning af bidragene fra alle, der har en interesse i deres infrastrukturer for geografisk information.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information are designated .
Medlemsstaterne udpeger på alle forvaltningsniveauer passende strukturer og mekanismer til samordning af bidragene fra alle, der har en interesse i deres infrastrukturer for geografisk information.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms are designated for coordinating , across the different levels of government, the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information.
Ændring 33 fra førstebehandlingen genindsættes delvis.
Partial reinstatement of amendment 33 at first reading.
Hver medlemsstat udpeger et kontaktpunkt, normalt en offentlig myndighed, som ansvarlig for kontakten med Kommissionen i forbindelse med dette direktiv.
Each Member State shall designate a contact point, usually a public authority, to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Dette kontaktpunkt støttes af en samordningsstruktur under hensyn til fordelingen af beføjelser og opgaver internt i medlemsstaterne.
This contact point will be supported by a coordination structure, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member State .
Ændring 34 fra førstebehandlingen genindsættes delvis.
Partial reinstatement of amendment 34 at first reading.
Artikel 21, stk. 2, litra a
Article 21, paragraph 2, point (a)
a) hvordan samordningen mellem leverandører og brugere af geodatasæt og -tjenester samt formidlende organer varetages, af forholdet til tredjeparter og organiseringen af kvalitetssikringen , så vidt det kan lade sig gøre
(a) how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance , as far as practicable ;
a) hvordan samordningen mellem leverandører og brugere af geodatasæt og -tjenester samt formidlende organer varetages, af forholdet til tredjeparter og organiseringen af kvalitetssikringen
(a) how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
Artikel 24, stk. 1, fodnote
Article 24, paragraph 1, footnote
* Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
* Three years following the date of entry into force of this Directive.
* To år efter dette direktivs ikrafttræden.
* Two years following the date of entry into force of this Directive.
Kommissionens forslag genindsættes.
Reinstatement of Commission proposal.
Bilag I, nr. 4 a (nyt)
Annex I, point 4 a (new)
Lokalisering af ejendomme på grundlag af adresseidenter, normalt ved hjælp af vejnavn, husnummer og postnummer.
Location of properties based on address identifiers, usually by road name, house number, postal code.
På forslag af EU's stående matrikeludvalg flyttes disse geodata fra bilag II til bilag I.
On a suggestion made by the Permanent Committee on the Cadastre of the EU this spatial data theme is moved from Annex II to Annex I.
Bilag I, nr. 4 b (nyt)
Annex I, point 4 b (new)
Matrikulære parceller
Cadastral parcels
Arealer, der er defineret i matrikelregistre eller lignende.
Areas defined by cadastral registers or equivalent.
Bilag II, nr. 2
Annex II, point 2
Bilag II, nr. 3
Annex II, point 3
Omfatter affaldsdepoter, områder med brugsbegrænsninger af hensyn til drikkevandsindvinding, nitratfølsomme områder, regulerede sejlruter til søs og på større indlandsvandområder, områder for dumpning af affald, områder med støjbegrænsning, områder med stråling, områder, hvor der er tilladelse til efterforskning og minedrift, vandområdedistrikter, relevante indberetningsenheder samt områder for kystzoneforvaltning.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, radiation zones , prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Ændring 47 fra førstebehandlingen.
AM 47 from first reading.
Trods mange år med en fælles EU-miljøpolitik konstateres der fortsat alvorlige hindringer for adgangen til og anvendelsen af geografisk information på fællesskabsplan.
Although a common European environmental policy has been in existence for decades, there are still major obstacles to access to and the use of spatial information at Community level.
Formålet med Inspire er at etablere og udnytte en infrastruktur for geografisk information i Europa for dermed at gennemføre en strømlining af geografiske informationsstrømme og indsamling af information og koordination mellem aktører på tværs af de forskellige sektorer og forvaltningsniveauer.
INSPIRE is designed to set up and operate an infrastructure for spatial information in Europe so as to streamline spatial information flows, information collection and coordination between stakeholders across sectors and across levels of government.
Inspire vil jo give borgerne større indsigt i miljøpolitikken, gøre miljøpolitikken på lokalt og regionalt plan mere ansvarlig, fremme genbrug, udveksling og videregivelse af data mellem myndigheder, være drivkraften bag indsamling af nye, relevante miljøinformationer og være et redskab til at gøre miljøpolitikken mere effektiv og målrettet på tværs af grænserne.
INSPIRE aims to give citizens a better understanding of environmental policy, enhance the accountability of environmental policy at local and regional level, the re-use, exchange and sharing of data between governments, create incentives for the collection of new, relevant environmental data and provide an instrument for making cross-border environmental policy more efficient and more effective.
Inspire vil afpasse de eksisterende datainfrastrukturer og eksisterende miljøinformationer i medlemsstaterne efter hinanden og gøre dem læsbare på EU-plan.
INSPIRE seeks to make existing data infrastructures and environmental data in the Member States more comparable and clearer to understand at EU level.
Forslaget vedrører de oplysninger, der er nødvendige for at føre tilsyn med miljøets tilstand (bl.a. luften, vandet, jorden og naturlandskabet) og for at forbedre denne tilstand.
The proposal covers the information required to monitor the state of the environment (including air, water, soil and the natural landscape) so as to improve the situation.
Alle politikforanstaltninger og -beslutninger, der direkte eller indirekte indvirker på miljøet, kan herved bedre støttes.
This will provide a sounder basis for all policy measures and policy decisions that have a direct or indirect impact on the environment.
Afstemningen i Europa-Parlamentets plenarforsamling fandt sted den 7. juni 2005.
The vote in plenary session of the European Parliament took place on 7 June 2005.
I slutningen af juni blev der under det luxembourgske formandskab opnået politisk enighed i Rådet.
Political agreement in the Council was reached at the end of June under the Luxembourg Presidency.
Den 23. januar 2006 vedtog Rådet endelig den fælles holdning.
On 23 January 2006 the Council's common position was finally approved.
Parlamentet ønskede således klart at mindske de barrierer, der hindrer offentlige institutioner i at videregive oplysninger.
At first reading Parliament was virtually unanimous in endorsing the rapporteur's approach.
Desuden ønskede Parlamentet, at subsidiaritetsprincippet blev respekteret.
For instance, Parliament sought to reduce significantly the obstacles to the sharing of data between public authorities.
Medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder spiller en væsentlig rolle ved gennemførelsen af direktivet.
Furthermore, it was keen to ensure compliance with the principle of subsidiarity as the Member States, regions and local authorities have a vital role to play in implementing the directive.
Parlamentet understregede navnlig, at visse oplysninger bør stilles gratis til rådighed for offentligheden.
Parliament was particularly minded to draw attention to the fact that the public is entitled to certain information free of charge.
Desuden udelukker forslaget ikke, at myndighederne ved udveksling af oplysninger indbyrdes kan kræve et mindre gebyr.
However, the proposal does not rule out the authorities asking for a small fee when exchanging information.
Efter Parlamentets opfattelse måtte intellektuelle ejendomsrettigheder ikke udgøre nogen hindring for at stille oplysninger til rådighed; der kunne dog stilles yderligere betingelser (f.eks. klicklicens).
Furthermore, Parliament took the view that intellectual property rights should not be an impediment to making information available, although additional conditions may be imposed (e.g. click-licence).
På nogle punkter blev bestemmelserne i bilagene også kraftigt skærpet.
The annexes to the proposal were also tightened up considerably on a number of points.
Generelt kunne Parlamentet i fuld udstrækning tilslutte sig forslagets mål.
In general, Parliament stood firmly behind the aim of the proposal.
Fælles holdning og indstilling ved andenbehandlingen
Common position and recommendation for second reading
Af de 49 ændringer, der vedtoges under førstebehandlingen, er omkring ti mindre ændringer og tilpasninger helt eller delvis blevet optaget i bilagene i Rådets fælles holdning.
Of the 49 amendments adopted at first reading, ten or so minor amendments and modifications to the annexes have been accepted in full or in part in the Council's common position.
Miljøudvalget ser således gerne, at intellektuelle ejendomsrettigheder slettes på listen over undtagelser, der begrænser adgangen til miljøoplysninger.
For example, the Environment Committee wants intellectual property rights to be deleted from the list of exceptions that would restrict access to environmental information.
Der bør sikres fri og gratis adgang ikke blot til søgetjenester, men også til visningstjenester.
Free access, in other words access free of charge, must be guaranteed not only for search services but also for view services.
Udvalget vil tage højde for omkostningsaspektet, men er imod endeløse analyser og yderligere feasibilityhensyn.
The Committee wishes to take account of the cost issue but is totally opposed to interminable analyses and additional feasibility conditions.
Der bør fastsættes et loft for, hvor høje gebyrer der kan opkræves.
There must be a limit on any fees charged.
Desuden er det af stor betydning, at der i føderale stater under hensyntagen til kompetencefordelingen etableres samordningsstrukturer for at bidrage til at fremme en effektiv gennemførelse af direktivet.
Furthermore, it is crucially important that in federal states, bearing in mind the constitutional distribution of powers, coordination structures should be set up to ensure that the directive can be implemented effectively.
Inspire vil sætte Unionen i stand til at tage et vigtigt skridt i retning af en mere bæredygtig europæisk miljøpolitik.
INSPIRE will allow the Union to take a major step forward towards a more sustainable European environmental policy
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire)
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Alfonso Andria, Bairbre de Brún, Jutta D. Haug, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand, Claude Turmes
Alfonso Andria, Bairbre de Brún, Jutta D. Haug, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand, Claude Turmes
om bedre lovgivning 2004: anvendelse af nærhedsprincippet: 12. rapport
on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............16
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. juni 2002 om konsekvensanalyse ( KOM(2002)0276 ),
– having regard to the Commission communication of 5 June 2002 on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. juni 2002 om en handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer ( KOM(2002)0278 ),
– having regard to the Commission communication of 5 June 2002 on the Action plan ‘Simplifying and improving the regulatory environment’ ( COM(2002)0278 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 16. december 2003 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning
– having regard to the interinstitutional agreement of 16 December 2003 on better lawmaking
EUT C 321 af 30.12.2003, s. 1. ,
OJ C 321, 31.12.2003, p.
– der henviser til konklusionerne om konkurrenceevnen fra samlingen i Rådet den 25.-26. november 2004,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2004,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 16. marts 2005 om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union ( KOM(2005)0097 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" of 16 March 2005 ( COM(2005)0097 ),
– der henviser til Kommissionens beretning af 21. marts 2005 om bedre lovgivning 2004 ( KOM(2005)0098 ),
– having regard to the Commission report entitled “Better lawmaking 2004” of 21 March 2005 ( COM(2005)0098 ),
– der henviser til Europa-Kommissionens retningslinjer af 15. juni 2005 om konsekvensanalyse og bilagene hertil ( SEK(2005)0791 ),
- having regard to the Commission's Impact Assessment guidelines of 15 June 2005 and the annexes thereto ( SEC(2005)0791 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. september 2005 om resultatet af screeningen af verserende lovforslag ( KOM(2005)0462 ),
- having regard to the Commission communication entitled "Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator" of 27 September 2005 ( COM(2005)0462 ),
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser af 28. september 2005 om bedre implementering af EU-lovgivning og bedre regulering,
- having regard to the European Economic and Social Committee opinions on better implementation of EU legislation and better regulation of 28 September 2005,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. oktober 2005 om en fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning ( KOM(2005)0518 ),
- having regard to the Commission communication "on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation" of 21 October 2005 ( COM(2005)0518 ),
– der henviser til sin beslutning af 15. december 2005 om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006
- having regard to its resolution of 15 December 2005 on the legislative and work programme of the Commission for 2006
Vedtagne tekster, P6_(TA(2005)0524). ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0524 . ,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0082/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0082/2006 ),
A. der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union fastslår, at der er en direkte sammenhæng mellem opnåelse af Lissabon-målene og bedre regulering,
A. whereas, in its Communication on better regulation for growth and jobs in the European Union, the Commission establishes a clear link between achieving the Lisbon objectives and better regulation,
B. der henviser til, at det bør være et prioriteret politisk mål for Den Europæiske Union at indføre et gennemsigtigt, klart og effektivt reguleringsmiljø af høj kvalitet,
B. whereas establishing a transparent, clear, effective and high-quality regulatory environment should be a priority objective of European Union policy,