natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Uanset globaliseringens samlede positive indvirkning på væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet er der behov for at oprette en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (herefter benævnt Globaliseringsfonden), hvorigennem Fællesskabet kan vise solidaritet med arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af ændringer i verdens handelsmønstre.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Uanset globaliseringens positive indvirkning på væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet vil den unægtelig også få negative følger for de mest udsatte og mindst kvalificerede arbejdstagere i visse sektorer.
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it undeniably also entails disadvantages for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Der er derfor behov for at oprette en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (herefter benævnt Globaliseringsfonden), hvorigennem Fællesskabet , der har mandat til at føre forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen, kan vise solidaritet med arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af ændringer i verdens handelsmønstre
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community , which has to conduct negotiations in the World Trade Organisation, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
I henhold til traktatens artikel 131-134 fører De Europæiske Fællesskaber den fælles handelspolitik og har også mandat til at føre forhandlinger i WTO.
Under Articles 131-134 of the Treaty, the European Community directs the common commercial policy and is thus responsible for negotiations in the WTO.
Denne fælles handelspolitik kan skabe asymmetri i EU i form af mere arbejde og flere stillinger i en sektor eller region samtidig med flere stillingsnedlæggelser og højere arbejdsløshed i en anden sektor eller region.
This common commercial policy may engender imbalances within the EU, i.e. more work and jobs in one sector or region, and a corresponding rise in job losses, and unemployment in another sector or region.
4a) Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, som er indgået mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, træder i kraft den 1. januar 2007.
(4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 will be binding as of 1 January 2007.
Artikel 2, stk. 1 a (nyt)
Article 2, paragraph, 1 a (new)
Selv i de tilfælde, hvor de kvantitative kriterier i henhold til stk. 1, litra a og b, ikke er opfyldt, kan Kommissionen dog i behørigt begrundede undtagelsestilfælde finde, at en medlemsstat kan anmode om udbetaling af midler fra Globaliseringsfonden.
However, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, consider that a Member State can request the intervention of the EGF.
Det er ikke uden betydning, at forordningen kommer til at indeholde politiske kriterier med henblik på at evaluere, hvorvidt kandidater er støtteberettigede, for at undgå at talværdier gør det umuligt at foretage udbetalinger fra Globaliseringsfonden i tilfælde, hvor de øvrige forudsætninger er opfyldt.
It is important that the Regulation should include a political criterion for assessing the eligibility of applicants so that the strict conditions associated with laying down a particular figure do not make it impossible for the EGF to intervene in situations where the other conditions prescribed are met.
På Kommissionens initiativ kan Globaliseringsfonden op til et loft på 0,35% af de finansielle midler, der er til rådighed for det pågældende år, benyttes til finansiering af de aktiviteter i forbindelse med overvågning, oplysning, administrativ og teknisk støtte samt revision, kontrol og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
På Kommissionens initiativ kan Globaliseringsfonden op til et loft på 0,30 % af de finansielle midler, der er til rådighed for det pågældende år, benyttes til finansiering af de aktiviteter i forbindelse med overvågning, oplysning, administrativ og teknisk støtte samt revision, kontrol og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Andelen af administrationsudgifter er under ESF fastsat til 0,25 %.
The percentage allowed for EGF administrative costs is 0.25%.
Til Globaliseringsfonden er der afsat langt mindre, men der er også her tale om delt forvaltning.
The EGF has a much smaller financial allocation but its administration is also shared.
Medlemsstaterne forpligter sig til at informere de arbejdstagere, der modtager støtte fra Globaliseringsfonden, og offentligheden i den berørte region om den rolle, Fællesskabet spiller til fordel for dem.
The Member State shall undertake to inform workers benefiting from the EGF, and the public in the region concerned, about the role of the Community in assisting them.
Begrebet information synes at passe bedre på den vanskelige situation, arbejdstagerne befinder sig i, end det franske begreb "campagne de publicité", der mere lyder som et salgsfremstød.
The notion of information appears more appropriate to the situation of workers in difficulty than that of ‘publicising’, which has commercial connotations.
Kommissionen sikrer, at den opgave, medlemsstaten påtager sig, for så vidt angår information, er en forpligtelse, der anføres i beslutningen efter artikel 12, stk. 3.
The Commission shall ensure that that undertaking by the Member State to provide information is a requirement set out in the award decision referred to in Article 12(3).
Medlemsstaterne skal overholde principperne for information om Fællesskabets indsats i henhold til denne forordning.
Member States must comply with the principles, laid down in the Regulation, that information must be provided about Community actions.
Fællesskabets rolle skal være helt klar og tydelig, og det er den støttemodtagende medlemsstat, der skal sikre dette.
The Community’s role must be sufficiently clear and visible; that must be ensured by the Member State benefiting from the fund.
På grundlag af den vurdering, der er blevet foretaget i henhold til artikel 5, stk. 5, og under særlig hensyntagen til antallet af afskedigede, de foreslåede foranstaltninger og de forventede omkostninger fastlægger Kommissionen så hurtigt som muligt det eventuelle støttebeløbs størrelse inden for rammerne af de disponible midler.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
På grundlag af den vurdering, der er blevet foretaget i henhold til artikel 5, stk. 5, og under særlig hensyntagen til antallet af afskedigede, de foreslåede foranstaltninger og de forventede omkostninger fastlægger Kommissionen senest 2 måneder efter modtagelsen af medlemsstatens ansøgning om støtte efter artikel 5, stk. 1, det eventuelle støttebeløbs størrelse inden for rammerne af de disponible midler.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine , within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1), the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Beløbet kan ikke overstige 50% af de samlede anslåede omkostninger, jf. artikel 5, stk. 2, litra d).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d)
Beløbet kan ikke overstige 50 % af de samlede anslåede omkostninger, jf. artikel 5, stk. 2, litra d).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d)
Såfremt Kommissionen på grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 5, stk. 5, konkluderer, at betingelserne for økonomisk støtte efter denne forordning er opfyldt, iværksætter den snarest proceduren i artikel 12.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible .
Såfremt Kommissionen på grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 5, stk. 5, konkluderer, at betingelserne for økonomisk støtte efter denne forordning er opfyldt, iværksætter den senest 2 måneder efter modtagelsen af medlemsstatens ansøgning om støtte efter artikel 5, stk. 1, proceduren i artikel 12.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1).
Såfremt Kommissionen på grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 5, stk. 5, konkluderer, at betingelserne for økonomisk støtte efter denne forordning ikke er opfyldt, underretter den snarest den pågældende medlemsstat herom.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned as soon as possible .
Såfremt Kommissionen på grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 5, stk. 5, konkluderer, at betingelserne for økonomisk støtte efter denne forordning ikke er opfyldt, underretter den senest 2 måneder efter modtagelsen af medlemsstatens ansøgning om støtte efter artikel 5, stk. 1, den pågældende medlemsstat herom.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1) .
Det er vigtigt, at der fastsættes præcise frister for at undgå, at de indkomne ansøgninger behandles med for store forsinkelser.
It is important to set precise time limits so that applications are not processed with too great a delay.
Dette supplerer og styrker den rådgivende ordførers forslag nr. 7.
This complements and strengthens Amendment 7 by the rapporteur.
Maksimumbeløbet på 500 millioner euro kan hentes fra annullerede forpligtelsesbevillinger fra de foregående to år, eksklusive forpligtelsesbevillingerne i relation til kapitel 1B i finansrammen, og fra enhver finansiel margen i det samlede udgiftsloft for det foregående år i denne rækkefølge:
The maximum amount of EUR 500 million can be drawn from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework, and from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, in the following order:
- fra annullerede forpligtelsesbevillinger for år n-2,
- from cancelled commitment appropriations from the year N-2,
- fra enhver finansiel margen i det samlede udgiftsloft for år n-1,
- from any margin existing under the global expenditure ceiling of the year N-1,
- fra annullerede forpligtelsesbevillinger for år n-1.
- from cancelled commitment appropriations from the year N-1.
I fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag (FBF) for år n i april-maj i år n-1, og efter at have foretaget et skøn over de annullerede forpligtelsesbevillinger for år n-2, skal Kommissionen indgå en foreløbig forpligtelse i det foreløbige budgetforslag.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N, in April-May of the year N-1, after evaluating the amount of cancelled appropriations for the year N-2, the Commission shall enter a provisional amount of commitments in the PDB.
I november i år n-1 og før Europa-Parlamentets og Rådets andenbehandling af budgettet, kan Kommissionen supplere det foreløbige beløb om nødvendigt med uanvendte forpligtelsesbevillinger under det samlede udgiftsloft for år n-1 og om muligt ved en ændringsskrivelse.
In November of the year N-1 and before the second reading of the budget by the European Parliament and the Council, the Commission may supplement the provisional amount if necessary with unused commitment appropriations available under the global ceiling of expenditure for the year N-1 if possible through a Letter of Amendment.
Hvis beløbet på 500 millioner euro o ikke er nået, kan Kommissionen foreslå at lade det overskydende beløb for at nå de 500 millioner euro komme fra annullerede forpligtelsesbevillinger ved et ændringsbudget.
If the amount of EUR 500 million is not reached, the Commission may propose to enter in the budget the remaining additional amount necessary to reach EUR 500 million from cancelled appropriations of the year N-1, through an Amending Budget.
Sammen med sit forslag til beslutning om at anvende fonden, skal Kommissionen forelægge et forslag til overførsel til budgetmyndighedens to parter i medfør af artikel 24(4) i finansforordningen, som dette er fastlagt i Rådets forordning (EF, Euratom), nr. 1605/2002 af 25. juni 2002.
Together with its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 1 .
Ændringsforslag sigter på at beskrive de forskellige skridt i den budgetprocedure, der anvendes for Globaliseringsfonden og at sikre, at de annullerede forpligtelser for år n-2 anvendes først.
Amendment aims at specifying the consecutive steps of the budget procedure applying to EGF and at ensuring that the cancelled commitments from year N-2 are used in first place.
Kommissionen forelægger forslagene for budgetmyndigheden i pakker med flere forslag ad gangen .
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Kommissionen forelægger budgetmyndigheden sit forslag til at anvende fonden senest to måneder efter modtagelse af en udtømmende ansøgning fra en medlemsstat .
The Commission shall submit to the budgetary authority its proposal to mobilise the Fund within two months of receiving a complete application from a Member State .
Inden for samme frist skal den også forelægge ethvert forslag til budgetoverførsel.
At the same time, it shall also present any proposal for budgetary transfers .
Når der fastlægges frister i forordningen, undgås det, at gennemgangen af ansøgningerne og tildelingen af finansiel støtte trækker uforholdsmæssigt ud.
Deadlines defined in the Regulation would help avoiding excessive delays in consideration of the complete applications and awarding financial support.
Artikel 12, stk. 2, afsnit 2
Article 12, paragraph 2, subparagraph 2
Den 1. september hvert år skal mindst en fjerdedel af Globaliseringsfondens samlede årlige midler være til rådighed for at sikre, at der er dækning for de behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
On 1 st September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Et kvartal til bevillingerne for årets andet halvår synes at være utilstrækkeligt.
Leaving only one quarter of the appropriations for the second semester of the year seems to be insufficient.
Ændringsforslaget sigter på at sikre, at de finansielle midler er tilgængelige i slutningen af året.
The amendment aims at ensuring the availability of the financial means at the end of the year.
Efter vedtagelsen af beslutningen, jf. artikel 12, stk. 3, udbetaler Kommissionen den økonomiske støtte til medlemsstaten i en enkelt udbetaling inden for en frist på 2 uger .
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment within 15 days .
Artikel 16, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Denne rapport kan ledsages af et forslag om ændring af denne forordning, navnlig hvad angår budgettildelingen.
That report may be accompanied by a proposal to amend this Regulation, in particular with regard to its budget allocation.
Fondsbevillingerne kunne tilpasses opefter i forhold til de behov, der konstateres i løbet af de foregående regnskabsår.
The amount of the fund could be adjusted upwards in the light of needs established in preceding financial years.
Derfor bør der være mulighed for en revision af denne forordning.
Revision of the Regulation must therefore be allowed for.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Udvalget om International Handel tilslutter sig med nogle forbehold forslaget til forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
The Committee on International Trade gives a qualified welcome to the draft regulation establishing the European Globalisation adjustment Fund.
De sociale konsekvenser af globaliseringen er blevet undervurderet af Kommissionen, der længe har foretrukket at fremhæve dens fordele og undladt at nævne ulemperne ved den.
The social effects of globalisation have been underestimated by the Commission, which has long preferred to highlight its benefits, while simultaneously keeping silent about its drawbacks.
Den omfattende åbning af markederne medfører utvivlsomt fordele, men den har også omfattende sociale konsekvenser, navnlig for de svageste befolkningsgrupper i Europa.
The widespread opening up of markets undoubtedly brings benefits, but it has extremely serious social implications, especially for the most vulnerable population groups in Europe.
EU-institutionerne og medlemsstaterne bør derfor yde en samlet indsats, idet alle handler inden for deres eget kompetenceområde, med henblik på effektivt og rettidigt at træffe foranstaltninger, der lever op til borgernes berettigede forventninger.
The European institutions and the Member States therefore need to act in concert, each in its own sphere of responsibility, in order to provide an effective and timely response to the public's legitimate expectations.
Kortsigtet politik vil bestemt ikke sætte Europa, som de fleste europæere allerede har et "fjernt" forhold til, og som ofte anklages for at arbejde for de store virksomheders interesser, i stand til at generhverve den prestige og popularitet, som det har mistet.
Short-term policies will certainly not enable Europe, which most Europeans already feel is 'distant' and which is frequently accused of pandering to the interests of big business, to regain the prestige and popularity that it seems to have lost along the way.
Det er nødvendigt at yde en større indsats og lægge mere vægt på skabelsen af et socialt og solidarisk Europa på bekostning af de multinationale selskabers Europa.
More needs to be done, and there must be greater emphasis on creating a social Europe based on solidarity, at the expense of the Europe of multinationals.
Ordføreren mener imidlertid også, at Globaliseringsfonden har positive aspekter.
Having said that, your draftsman considers that the EGF also has positive aspects.
Til trods for oplagte begrænsninger er etableringen af fonden et prisværdigt første skridt mod en socialpolitik, der tage sigte på at forhindre globaliseringens konsekvenser på kort og mellemlang sigt.
Despite its obvious limitations the fund represents a first appreciable step towards a social policy designed to combat the short- and medium-term effects of globalisation.
Kommissionens forslag er ligeledes hensigtsmæssigt, idet det videreformidler et vigtigt budskab til offentligheden.
The Commission proposal is also timely because it conveys a positive message to the public.
De afsatte midler anses dog ikke for tilstrækkelige til at gennemføre det ambitiøse mål, som fonden selv har sat, og det antal af arbejdstagere, som fonden vil kunne hjælpe (35.000-50.000), synes lavere end de reelle behov.
However, the resources made available are insufficient to cover the ambitious targets that the fund sets itself, and the number of workers which it will be possible to help (35 000 – 50 000) appears to fall short of real needs.
Ordføreren tager Rådets udgiftslofter til efterretning, men opfordrer Kommissionen til at fastsætte en socialpolitik, der sigter mod reelt at løse de problemer, der er forbundet med den økonomiske tilbagegang i et stigende antal europæiske industriområder, og ikke blot at behandle disse symbolsk.
While noting the expenditure limits imposed by the Council, your draftsman invites the Commission to undertake a social policy which will tackle the problems associated with the economic decline of a growing number of European industrial regions in depth, and not just symbolically.
Ordføreren finder det endvidere hensigtsmæssigt, at Kommissionen selv i den endelige rapport fremsætter et forslag til Rådet og Parlamentet om at udvide anvendelsesområdet for fonden i lyset af de positive resultater, der kan opnås.
Your draftsman also considers that it makes sense for the Commission itself, in its final report and in the light of the positive results which may be achieved, to put forward proposals to the Council and Parliament to extend the scope of the EGF.
Kommissionens arbejdsdokument anerkender endvidere, at globaliseringens ofre er at finde blandt de dårligst stillede grupper af arbejdstagere.
The Commission's working document also recognises that the victims of globalisation are to be found among those groups of workers who are naturally disadvantaged.