natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 19, stk. 2, de fornødne foranstaltninger i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.
Any measures to take account of the cases referred to in Article 5 shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Med forbehold af stk. 1, vedtager Kommissionen de i artikel 5, stk. 2, omhandlede forbedringer efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Notwithstanding paragraph 1, the Commission shall adopt approvals referred to in Article 5(2) in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Bilag II, artikel 1.06
Annex II, Article 1.06
Når det anses for bydende nødvendigt, kan der efter forskriftsproceduren med kontrol, som omhandlet i artikel 19, stk. 4 , vedtages forskrifter af midlertidig karakter med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling i transporten ad indre vandveje, således at bestemmelserne i dette direktiv kan fraviges før en forventet ændring af direktivet eller for at give mulighed for forsøg.
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Forskrifterne skal offentliggøres og må højst gælde i tre år.
The requirements shall be published and shall be valid for a maximum of three years.
De skal træde i kraft i alle medlemsstaterne samtidig og ophæves på samme betingelser i alle medlemsstaterne.
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.”
Når det anses for bydende nødvendigt, kan der efter forskriftsproceduren med kontrol, som omhandlet i artikel 19, stk. 4, vedtages forskrifter af midlertidig karakter , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv gennem en tilføjelse med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling i transporten ad indre vandveje, således at bestemmelserne i dette direktiv kan fraviges eller for at give mulighed for forsøg.
Temporary requirements designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive or to allow tests.
Bilag II, Artikel 10.03a(05)
Annex II, Article 10.03a(05)
Anlæg, der sprøjter mindre mængder vand, skal være typegodkendt i henhold til IMO-resolution A 800(19) eller en anden standard, som er anerkendt efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 19, stk. 3, i dette direktiv.
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Typegodkendelsen skal foretages af et anerkendt klassifikationsselskab eller et akkrediteret prøvningsorgan.
Type-approval shall be by a recognised classification society or an accredited inspection body.
Det akkrediterede prøvningsorgan skal opfylde de harmoniserede standarder for drift af prøvningslaboratorier (EN ISO/IEC 17025:2000).
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).
Anlæg, der sprøjter mindre mængder vand, skal være typegodkendt i henhold til IMO-resolution A 800(19) eller en anden standard, som er anerkendt .
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised .
Disse godkendelser vedtages, når de har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 19, stk. 3 , i dette direktiv.
Such recognitions, when designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Bilag II, artikel 10.03b(1)
Annex II, Article 10.03b(1)
a) CO 2 (kuldioxid)
(a) CO2 (carbon dioxide);
b) HFC 227 ea (heptafluorpropan)
(b) FC 227ea (heptafluoropropane);
Parlamentet nåede til enighed med Rådet ved andenbehandling af direktiv 2006/87/EU om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv nr. 82/714/EØF på grundlag af betænkningen af SOMMER.
The European Parliament came to an agreement in second reading with the Council on the Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive No 82/714/EEC, on the basis of a report by Mrs. SOMMER.
I mellemtiden har Rådet vedtaget nye regler for de såkaldte komitologiprocedurer.
In the meantime the Council adopted new rules for the so called 'comitology' procedures.
Med henblik på i højere grad at inddrage medlovgiverne i kontrollen med gennemførelsesbestemmelserne blev der ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juni 2006
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Kommissionen foreslår, at denne nye procedure også skal anvendes på det nye direktiv 2006/87/EU om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
The Commission proposes to apply this new procedure also to the new Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Ordføreren tilslutter sig Kommissionens forslag.
Your Rapporteur agrees with the Commission proposal.
For at undgå yderligere forsinkelse af vedtagelse af direktiv 2006/87/EU om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje foreslår han, at Kommissionens forslag godkendes med fem ændringsforslag, jf. forretningsordenens artikel 43, stk. 2.
To avoid any further delay of the adoption of Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, he proposes to adopt the Commission proposal with 5 amendments according to Rule 43(2) of the Rules of procedure.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. …/… om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No …/… on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (2006)0606)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0606 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6‑0337/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0337/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0403/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0403/2006 ),
a) "artikel 14, stk. 2" ændres til "artikel 14, stk. 4" .
(a) "Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (4)"
a) "artikel 14, stk. 2" ændres til "artikel 14, stk. 3" .
(a) "Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (3)"
Artikel 3, stk. 3, afsnit 1 (forordning (EF) nr. …/…)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, new sentence (Regulation EC No../..)
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende proceduren i artikel 14, stk. 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende proceduren i artikel 14, stk. 5 , med henblik på at fjerne et vitamin eller et mineral fra ovennævnte lister .
On imperative grounds of urgency the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5) , in order to remove a vitamin or a mineral from the lists referred to above.
Artikel 8, stk. 2 (forordning (EF) nr. …/…)
Article 8, paragraph 2, new sentence (Regulation EC No../..)
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende proceduren i artikel 14, stk. 5 , med henblik på at opføre stoffet eller ingrediensen i bilag III, del A eller B .
On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5) , in order to include the substance or the ingredient in Annex III, Part A or B .
Artikel 8, stk. 5 (forordning (EF) nr. …/…)
Article 8, paragraph 5, new sentence (Regulation EC No../..)
Artikel 14, stk. 4 (forordning (EF) nr. …/…)
Article 14, paragraph 4 (Regulation EC No../..)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4 og stk. 5, litra b), og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, én måned og to måneder.
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. …/… om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No…/… on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. .../... om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No …/… on nutrition and health claims made on foods
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0607 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0607 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6‑0338/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0338/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0404/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0404/2006 ),
1 Artikel 1, 3 og 4 (forordning (EF) nr. …/…)
Articles 1, 3 and 4 (Regulation EC No…/…)
1) I artikel 1, stk. 2, andet afsnit, artikel 3, litra d), og artikel 4, stk. 1, første og sjette afsnit, ændres "artikel 25, stk. 2" til "artikel 25, stk. 3".
(1) In Article 1(2), second subparagraph, Article 3(d), and Article 4(1), first and sixth subparagraphs, “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (3)”.
1) I artikel 1, stk. 2, andet afsnit, artikel 1, stk. 4, artikel 3, litra d), artikel 4, stk. 1, første og sjette afsnit, artikel 4, stk. 5, artikel 8, stk. 2, artikel 13, stk. 3 og 4, artikel 17, stk. 3, artikel 18, stk. 4, artikel 23, stk. 3, artikel 28, stk. 4, litra b), og artikel 28, stk. 6, litra a), nr. ii, ændres "artikel 25, stk. 2" til "artikel 25, stk. 3".
(1) In Article 1(2), second subparagraph, Article 1(4), Article 3(d), Article 4(1), first and sixth subparagraphs, Ar ticle 4(5), Article 8(2), Article 13(3) and (4), Article 17(3), Article 18(4), Article 23(3), Article 28(4)(b) and Article 28(6)(a)(ii), “Article 25(2)” is replaced by “Article 25(3)”.
Der skal indgives meddelelse om nationale foranstaltninger, som en medlemsstat betragter som nødvendige, seks måneder inden deres ikrafttrædelse.
National measures considered necessary by a Member State have to be notified 6 months before entering into force.
Hvis Kommissionen ønsker at forhindre sådanne nationale foranstaltninger inden for rammerne af en komitologiprocedure, bør Parlamentet have ret til at modsætte sig en sådan afgørelse.
If the Commission wants to prevent such national measures in a comitology procedure, the Parliament should have the right to oppose such a decision.
Denne artikel bør høre ind under "forskriftsproceduren med kontrol".
This specific Article should fall under the "Regulatory procedure with Scrutiny" .
2 Artikel 4, 8, 13 og 17 (forordning EF nr. ../..)
Articles 4, 8, 13 and 17 (Regulation EC No../..)
2) I artikel 4, stk. 5, artikel 8, stk. 2, artikel 13, stk. 3 og 4, og artikel 17, stk. 3, ændres "artikel 25, stk. 2" til "artikel 25, stk. 4".
(2) In Article 4(5), Article 8(2), Article 13(3) and (4), and Article 17(3), “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (4)”.
3 Artikel 25, stk. 4 (forordning EF nr. ../..)
Article 25, paragraph 4 (Regulation EC No../..)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4 og stk. 5, litra b), og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Fristerne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis to måneder, én måned og to måneder."
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. .../... om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No …/… on nutrition and health claims made on foods
med henstillinger til Kommissionen om forældelsesfrister i forbindelse med grænseoverskridende tvister om personskader og dødsulykker
with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents
BILAG TIL FORSLAGET TIL BESLUTNING...........................................................................5
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:................................................................5
DETALJERET HENSTILLING VEDRØRENDE INDHOLDET AF DET FORSLAG, DER ANMODES OM 5
DETAILED RECOMMENDATION ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED....5
– der henviser til EF-traktatens artikel 192, stk. 2,
– having regard to the second paragraph of Article 192 of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0405/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0405/2006 ),
A. der henviser til, at der i Europa findes forskelle med hensyn til forældelsesfrister, det tidspunkt, hvor forældelsesfristen begynder at løbe, datoen for kendskab til kravet, mulighed for afbrydelse og udskydelse af forældelsesfristen samt bevisførelse og påberåbelse af forældelsesindsigelsen,
A. whereas in Europe there is a divergence in respect of limitation periods, the commencement of the running of time, the date of knowledge, the ability to interrupt or stop the running of time, the presentation of evidence and the assertion of the defence of the expiry of the limitation period,
B. der henviser til, at omfanget af disse forskelle kan give anledning til uønskede følger for ofre for ulykker i grænseoverskridende tvister, da det sætter hindringer i vejen for skadelidte, når de udøver deres rettigheder i andre medlemsstater end deres egen, og i nogle tilfælde muligvis også i deres eget hjemland, når de er omfattet af udenlandsk lovgivning,
B. whereas the extent of such divergence may give rise to undesirable consequences for the victims of accidents in cross-border litigation, placing obstacles in the way of injured individuals when they are exercising their rights in Member States other than their own, and in some cases potentially also their own State, and are required to rely upon foreign law,
C. der henviser til, at tværnationale ulykker navnlig rejser følgende problemer: m indreårige og handicappede personer er i nogle lande ikke indrømmet nogen særlig beskyttelse med hensyn til forældelsesfrist, og de kan således miste retten til at fremsætte erstatningskrav, som de ellers ville have, når de skades i en anden medlemsstat end deres egen; forældelsesfristen kan i nogle lande kun afbrydes ved, at der anlægges sag, hvilket kan give anledning til problemer i grænseoverskridende tvister, da forhandlingerne nødvendigvis vil tage længere tid, og den manglende mulighed for at afbryde forældelsesfristen kan sætte offeret i den ufordelagtige situation at skulle afholde betydelige omkostninger på et tidligt tidspunkt ved at anlægge sag, før det er muligt at afslutte forhandlingerne,
C. whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain, when injured in a Member State other than their own; in some countries the only way to stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur considerable costs at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations,
D. der henviser til, at det i betragtning af forskellene på forældelsesfristerne i grænseoverskridende sager om personskade ville være formålstjenligt, at der opstilles nogle grundprincipper, der er begrænset til det væsentlige,
D. whereas, given the divergences in relation to limitation periods in trans-national personal injury cases, it might be appropriate for some principles to be laid down that are confined to essentials,
4. konstaterer, at disse henstillinger respekterer subsidiaritetsprincippet og borgernes grundlæggende rettigheder; anmoder Kommissionen om at kontrollere grundigt, at subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet nøje overholdes; navnlig er det vigtigt, at udformningen af retsakter sikrer mindst mulig indgriben, samt at undersøge, om problemet ikke løses bedst ved f.eks. at indføre oprindelseslandsprincippet;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens; calls on the Commission to verify carefully that the principle of subsidiarity and considerations of proportionality are stringently enforced; particular attention should be paid to ensuring that the least intrusive form of legislation is selected and to examining whether, for example, the problem might not be best resolved by introducing the country of origin principle;
BILAG TIL FORSLAGET TIL BESLUTNING
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:
DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DET FORSLAG, DER ANMODES OM
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
Henstilling 1 (om form og rækkevidde af den retsakt, der skal vedtages)
Recommendation 1 (as to the form and scope of the instrument to be adopted)
Parlamentet er af den opfattelse, at der i en passende form, og i det omfang Fællesskabet har beføjelser til at lovgive herom, bør opstilles nogle grundprincipper for forældelsesfrister for erstatningskrav, som
Parliament considers that principles governing limitation periods should be laid down in appropriate form, in so far as the Community possesses legislative competence in this area, for damages claims:
- følger af personskade
- arising from or resulting from personal injury,
- fremsættes af skadelidtes arvinger eller
- brought by the victim's heirs, or
- fremsættes af en anden person, når skadelidte er blevet påført personskade, eller der er tale om en dødsulykke,
- brought by another person where the victim suffered personal injuries or had a fatal accident,
når sagen involverer parter med bopæl eller sædvanligt opholdssted i forskellige medlemsstater eller en part med bopæl eller sædvanligt opholdssted i et ikke-EF-land, eller når der skal vælges mellem forskellige landes lovgivninger.
where the proceedings involve parties residing or domiciled in different Member States, or a party residing or domiciled in a non-Community State, or a choice between the laws of different countries.
Henstilling 2 (om minimumsindholdet af den retsakt, der skal vedtages)
Recommendation 2 (as to the minimum content of the instrument to be adopted)
Længde, beregning, begyndelsestidspunkt, suspension og afbrydelse af forældelsesfristen
Length, computation, starting date, suspension and interruption of the limitation period
- Den generelle forældelsesfrist bør være fire år uanset forpligtelsens karakter, grundlaget for søgsmålet og sagsøgtes identitet, medmindre der er fastsat en længere frist i den lovgivning, der finder anvendelse på kravet, hvorved det er sagsøgeren, der har bevisbyrden for, at der gælder en sådan længere frist.
- The general limitation period should be 4 years irrespective of the nature of the obligation, the cause of action, or the identity of the defendant, except where the proper law of the claim provides for a longer period, in which case the burden of proving the existence of that longer period is to be discharged by the claimant.
Forældelsesfristen for fuldbyrdelse af et erstatningskrav fastslået ved en endelig dom eller voldgiftskendelse bør være ti år.
The limitation period for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award should be 10 years.
Der bør ikke gælde nogen forældelsesfrist for skader som følge af terrorhandlinger, tortur eller slaveri.
No limitation should apply to damages arising out of terrorist acts, torture or slavery.
Hvis en forældelsesfrist forlænges, bør den nye forældelsesfrist beregnes fra den dag, hvor den tidligere forældelsesfrist udløb.
If a limitation period is extended, the new limitation period should be computed from the date of the expiry of the preceding limitation period.
- Forældelsesfristen bør begynde at løbe
- The limitation period should start:
1) fra den dag, hvor søgsmålsgrundlaget i forbindelse med personskade opstod, eller fra den dag, hvor skadelidte fik (faktisk eller formodet) kendskab til kravet (hvis senere)
(1) from the date on which the cause of action for personal injury accrued or from the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the person injured;
2) når der er tale om krav fra arvinger, fra dødsdagen eller fra den dag, hvor arvingerne eller boet fik (faktisk eller formodet) kendskab til kravet (hvis senere)
(2) in the case of claims by heirs, from the date of death or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the heirs or the estate;