natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af, at Fællesskabet direkte eller indirekte skal påtage sig et erstatningsansvar, som overskrider de ovennævnte budgetbevillinger, skal et sådant ansvar godkendes af Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med de gældende budgetregler.
In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Artikel 3 c (ny)
Article 3 c (new)
Der etableres en overskudsdelingsordning med henblik på tilbagebetaling af Fællesskabets bidrag til ibrugtagnings- og driftsfasen.
A profit-sharing mechanism shall be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Artikel 3 d (ny)
Article 3 d (new)
Koncessionshaveren skal have ret til at modtage indtægterne fra udnyttelsen af licenser og intellektuelle ejendomsrettigheder for systemkomponenter, medens Tilsynsmyndigheden forbliver ejer heraf.
The concession holder shall be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which shall rest with the Supervisory Authority.
Tilsynsmyndigheden for Galileo forvalter og fører tilsyn med brugen af midlerne fra Fællesskabets bidrag til det europæiske program for satellitbaseret radionavigation, i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra b) i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og bestemmelserne i forordning (EF) nr. ___/2004 .
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed forvalter og fører tilsyn med brugen af midlerne fra Fællesskabets bidrag til det europæiske program for satellitbaseret radionavigation, i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra b) i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1321/2004 .
The European GNSS Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (EC) No 1321/2004 the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radio navigation.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 oprettes der en Europæisk GNSS-Tilsynsmyndighed, ikke en Galileo-Tilsynsmyndighed.
According to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 an European GNSS Supervisory Authority was established, and not a Galileo Supervisory Authority.
Den rigtige terminologi skal afspejles i de efterfølgende forordninger.
The adequate wording must be reflected in the subsequent regulations.
Artikel 4, afsnit 1 a (nyt)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Under hensyntagen til programmernes specifikke karakter har Europa-Parlamentet med henblik på at kunne varetage sine budgetmæssige opgaver observatørstatus i Tilsynsmyndighedens bestyrelse.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, shall have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
Artikel 4, afsnit 2
Article 4, paragraph 2
De driftsbevillinger, der er nødvendige til finansiering af dette fællesskabsbidrag, stilles til rådighed for Tilsynsmyndigheden for Galileo gennem en aftale, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, litra e), i forordning (EF) nr. ___/2004 .
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
De driftsbevillinger, der er nødvendige til finansiering af dette fællesskabsbidrag, stilles til rådighed for Tilsynsmyndigheden gennem en aftale, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra g), i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 .
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of Article 2(1), point (g) of Regulation (EC) No 1321/2004 ..
Budgetmyndigheden vil blive informeret om udkastet til aftalen, inden den iværksættes.
The budgetary authority shall be informed of the draft agreement before it is initialled.
Beløbet i hver årlig rådighedsaftale fastsættes på grundlag af Tilsynsmyndighedens arbejdsprogram, som vedtages af bestyrelsen efter proceduren i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. ___/2004 .
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……. /2004.
Beløbet i hver årlig rådighedsaftale fastsættes i forbindelse med behandlingen af EU's budget under hensyntagen til Tilsynsmyndighedens arbejdsprogram, som vedtages af bestyrelsen efter proceduren i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 1321/2004 inden for rammerne af de finansielle overslag .
The amount of each annual subsidy shall be decided in the framework of the EU budgetary procedure, taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (EC) No 1321 / 2004 , and within the limits of the applicable Financial Perspective .
Det bør gøres helt klart, at de årlige bevillinger ikke fastsættes på grundlag af Tilsynsmyndighedens "arbejdsprogram", men under hensyntagen til den i traktaterne omhandlede procedure, dvs. Fællesskabets årlige budgetbehandling.
It should be made very clear that the annual amount is being allocated not on the basis of "work programme" of the Supervisory Authority but on the basis of the procedure foreseen in the Treaties, i.e. the annual Community budgetary procedure.
Kommissionen sikrer, at denne forordning gennemføres, og aflægger jævnligt rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Hvert år i forbindelse med forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag forelægger Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af programmet.
Every year, upon presentation of the preliminary draft budget, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme .
Der foretages i 2007 en midtvejsevaluering med henblik på at informere Rådet og Europa-Parlamentet om de indtil da opnåede fremskridt.
In 2007, a mid-term review shall be carried out in order to inform the Council and Parliament of the progress reached by that time.
Galileo-programmet er et strategisk vigtigt program, fordi det giver Europa en ny infrastruktur.
Galileo is a new European infrastructure thus Galileo is a strategically important programme for Europe.
Galileo er det første satellitbaserede positionerings- og navigationssystem i verden, som specifikt har et civilt formål.
Galileo is the first satellite positioning and navigation system specifically for civil purposes world wide.
Dets uafhængige satellitbaserede radionavigations- og positioneringskapacitet indebærer nye servicemuligheder for såvel den offentlige sektor som erhvervslivet på adskillige områder såsom transport, landbrug, miljøpolitik og grænsekontrol.
The independent satellite-radio navigation and positioning capability offers enhanced services for the public sector and the commercial sector in several fields, such as transport, agriculture, environmental policy, boarder control.
Det vil få betydning for borgernes dagligdag ved at tilbyde bedre serviceydelser inden for navigation, telekommunikation, bankforretninger og sikkerhedsspørgsmål.
It affects the everyday life of the citizens by offering better services in navigation, telecommunication, banking services, and security questions.
Galileo-programmet passer fint ind i Lissabon-strategien, fordi det vil skabe en række arbejdspladser i Europa, styrke den europæiske konkurrenceevne i kraft af den udviklede teknologi og knowhow.
The Galileo programme fits perfectly into the Lisbon strategy, by creating a significant number of jobs in Europe, enhancing the competitiveness of Europe by the developed technology and know-how.
Det bør også understreges, at Galileo-programmet giver en merværdi for Fællesskabet, eftersom ingen af medlemsstaterne har ønsket at udvikle et sådant projekt alene.
It is also important to stress that the Galileo programme grants an added community value, no single Member State having wished to develop such a project alone.
Galileo-tjenesterne vil være en hovedkomponent i fremtidige high-tech-industrier med spændende nye markeder og muligheder.
Galileo services will be a primary component in future high-tech industries comprising exciting new markets and opportunities.
Galileo-programmet udgør indtil videre det første og største europæiske offentlig-private partnerskab, som Fællesskabet er involveret i.
The Galileo programme forms the so far first and biggest European Public-Private-Partnership, having the European Community involved.
Europa-Parlamentet har givet sin fulde støtte til programmet.
The European Parliament has given its full support to the programme.
Det støttede i sin seneste betænkning, vedtaget den 31. marts 2004, Kommissionens forslag om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation.
Its last report adopted on 31 March, 2004 the Parliament supported the Commission proposal to establish the legal basis of the structures for an efficient and reliable management of the European satellite-radio navigation programme.
Emnet for nærværende betænkning er forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation.
The subject of this report is the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
Det er derfor nødvendigt med en fællesskabsforordning, for at etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af programmet kan gennemføres.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme.
Det er nødvendigt at sikre finansieringen af programmets ibrugtagnings- og driftsfase.
The financing of the deployment and the commercial operating phases must be secured in order to ensure the contribution to the programme.
Programmet har nået et omfang, der rækker langt ud over sektorpolitikkerne, og der er derfor brug for klare budgetmæssige rammer.
The programme has taken a dimension which goes beyond the sectoral policies, therefore a clear budgetary framework is necessary.
Følgende fire aspekter skulle afklares på forhånd:
The following four matters had to be settled prior:
1) Forvaltningsstrukturerne for systemet fastlægges.
1) The structures for the management of the system are established.
Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne og Rådets fælles aktion 2004/552/FUSP om aspekter ved det europæiske satellitbaserede radionavigationssystems drift, som måtte berøre Den Europæiske Unions sikkerhed, begge dateret 12. juli 2004.
Council Regulation (EC) 1321/2004 on the structures for the management and Joint Action 2004/552/CFSP on aspects of the operation affecting the security of the European Union both dated 12 July 2004.
2) Den 26. juni 2004 blev der undertegnet en aftale med USA, som indeholder udtrykkelige bestemmelser om total interoperabilitet mellem det amerikanske og det europæiske system.
2) The agreement with the United States was signed on 26 June 2004 which expressly provides a total interoperability of the European and American system.
3) Definitionen af de tjenester, der skal udbydes, er blevet fastlagt på forhånd.
3) The definition of the services offered has been already laid down.
4) I overensstemmelse med bidraget fra den private sektor vil fællesforetagendet Galileo udpege den kandidat, der skal have koncessionen.
4) According to the contribution from the private sector the Galileo Joint Undertaking will select one of the candidates for the concession.
Koncessionsaftalen skal undertegnes inden udgangen af 2005, og den pågældende skal arbejde tæt sammen med Tilsynsmyndigheden som licensgivende myndighed.
The concession contract has to be signed at the end of 2005 in close liaison with the Supervisory Authority as a licensing authority.
Integration af Egnos i det europæiske GNSS-satellitsystem
Integration of the EGNOS - European GNSS Satellite System
Alle aktører i programmerne, dvs. Kommissionen, fællesforetagendet Galileo og dem, der byder på koncessionen, går ind for en tidlig integration af Egnos.
The EGNOS early-integration is favoured by all players in the programmes, namely the EU Commission, the Galileo Joint Undertaking and the concession bidders as well.
En sådan vil indebære omkostningsbesparelser for operatøren, og hvis de to systemer (Egnos og Galileo) overdrages til den samme, vil programmerne ikke konkurrere indbyrdes, men tværtimod supplere hinanden og tilbyde konstante tjenester, der bygger på to systemer.
The early-integration would quarantined cost-savings for the operator, and by giving the two systems (EGNOS and Galileo) to the same hands, the two programmes will not be competitors, but complementary, offering constant services that relay on two systems.
Fællesskabets finansielle bidrag
The Community funding
Omkostningerne ved ibrugtagningsfasen skønnes at andrage 1, 2 mia. EUR.
The cost of the deployment phase is estimated at EUR 2.1 billion.
Eftersom hvert enkelt af de konsortier, der er med i den afsluttende udbudsrunde, har påtaget sig at bære to tredjedele af disse omkostninger, skal der tages 700 mio. EUR fra fællesskabsbudgettet for at sikre finansieringen af denne fase.
Since each of the short listed consortiums has undertaken to bear two-thirds of this cost, EUR 700 million will be needed from the Community budget in order to fund the phase.
Driftsfasen skal finansieres af den private sektor, men det bliver undtagelsesvis nødvendigt at tilvejebringe offentlige midler i et vist omfang i driftsfasens første år.
The operational phase will be funded by the private sector but it will be necessary to provide some exceptional public funding during the first years of the operational phase.
Med henblik på at sikre midlerne fra Fællesskabets budget skal der ifølge forslaget afsættes et beløb på 1 mia. EUR for perioden 1. januar 2007 – 31. december 2013.
In order to ensure funding from the Community budget, the proposal provides for a financial contribution of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Der afsættes 500 mio. EUR til finansiering af ibrugtagningsfasen, som også skulle modtage 200 mio. EUR i henhold til de gældende finansielle overslag for 2006, medens andre 500 mio. EUR øremærkes til finansieringen af driftsfasens første år.
EUR 500 million are assigned to the funding of the deployment phase, which should also receive EUR 200 million under the current financial perspective for 2006, and EUR 500 million are earmarked for the funding of the first years of the operational phase.
Indtægter fra tredjelande
Income from third countries
Adskillige tredjelande er ivrige efter at deltage i Galileo-programmet, herunder også finansielt.
Several third countries are particularly keen to participate in the Galileo programme, including financially.
Der blev den 30. oktober 2003 indgået en samarbejdsaftale med Kina og den 13. juli 2004 med Israel.
Cooperation agreements were signed with China on 30 October 2003 and with Israel on 13 July 2004.
De tredjelande, der knyttes til Galileo-programmet, indebærer gode muligheder for markedsudvikling.
The third countries associated with the Galileo programme represent a good market development opportunity.
Ordførerens forslag
Financing of the programme
Som tidligere nævnt skal programmet realiseres via et offentlig-privat partnerskab med en privat koncessionshaver, hvilket er en grundlæggende ny model for Fællesskabet.
As it has been stated earlier, the programme will be realised through a Public-Private-Partnership with a private concession holder, which form is basically new for the Community.
Et sådant partnerskab indebærer deling af omkostninger, ansvar, herunder erstatningsansvar, og markedsrisici og bygger på solide garantiforpligtelser, om end det er vigtigt at understrege, at Tilsynsmyndigheden skal være ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, intellektuelle ejendomsrettigheder og licenser.
The PPP form means a share of costs, responsibly, liabilities and market risk, and has a solid guarantee commitment result, but it is important to stress that the Supervisory Authority shall be the owner of all tangible and intangible assets, Intellectual Property Rights and licences.
Det er første gang, Fællesskabet afgiver sådanne finansielle tilsagn og driver et projekt med disse finansielle forpligtelser.
This is the first time when the Community undertakes such financial commitments and runs a project with these financial obligations.
Det er derfor vigtigt for Parlamentet, som en af de EU-institutioner, der er ansvarlige for Fællesskabets budget, at det holdes fuldt informeret om den finansielle baggrund for programmet og alle de forpligtelser, som skal indgås i forbindelse hermed.
So it is therefore important for the Parliament, as one of the EU institutions responsible for the community budget to be fully informed about the financial background of the programme and all the commitments to be undertaken in relation.
Ordføreren mener, at det under hensyntagen til den særlige karakter af et offentlig-privat partnerskab er vigtigt, at følgende aspekter reguleres i Fællesskabets lovgivning:
Your rapporteur suggests, that taking into account the specific nature of a Public-Private-Partnership, it is important to regulate the following questions in the community legislation:
- der afsættes 1 mia. EUR i 2004-priser til gennemførelsen af de aktioner, der er forudset i retsakten
- 1 billion euros at 2004 prices shall be necessary for the implementation of the actions foreseen in the legislative act.
- det er meget sandsynligt, at Fællesskabet direkte eller indirekte (via Tilsynsmyndigheden) vil skulle stille finansielle garantier.
- It is very likely that the Community will have to undertake (either directly, or indirectly through the Supervisory Authority) financial guarantee commitments.
Parlamentet og Rådet skal som budgetmyndigheder informeres fyldestgørende herom, og de pågældende forpligtelser skal gennemgå de nødvendige godkendelsesprocedurer i Fællesskabets institutioner
The Parliament and the Council, as Budgetary Authorities will have to be informed about these commitments adequately, and the commitments will have to pass the necessary approval procedure from the Community institutions.
- det er også meget sandsynligt, at Fællesskabet på samme måde vil skulle påtage sig erstatningsansvar.
- It is also very likely that the Community will have to undertake liability commitments as well.
De samme betragtninger som ved garantiforpligtelserne gør sig gældende for disse forpligtelser
The same is applicable to these commitments as to the guarantee commitments.
- der skal etableres en overskudsdelingsordning, fordi det ud fra et ”best case”-scenario er sandsynligt, at programmet vil give et så stort overskud, at et krav om tilbagebetaling af Fællesskabets bidrag kan være berettiget
- A profit-sharing mechanism will have to be established, because according to a best case scenario it is likely that the programme will be as beneficial that the Community demand for repayment may be justified.
- det er vigtigt at slå fast, at intellektuelle ejendomsrettigheder og licenser ejes af Tilsynsmyndigheden, medens indtægterne fra udnyttelsen af disse rettigheder kan udgøre koncessionshaverens indtægt.
- It is fundamental to state that the ownership of the Intellectual Property Rights stays with the Supervisory Authority, but the revenues, generated from the exploitation of these rights can form the income of the concession holder.
Eftersom koncessionsaftalen vil være tidsbegrænset, kan Tilsynsmyndigheden efter kontraktens udløb enten selv udnytte disse rettigheder eller indgå en aftale med en ny koncessionshaver
Since the concession contract is for a limited period, after the termination of the contract the Supervisory Authority can continue the exploitation of the IPR rights by itself or by entering into a contract with a new concession holder.
- Parlamentet bør have observatørstatus i Tilsynsmyndighedens bestyrelse for at sikre, at Parlamentet får den nødvendige information til at kunne varetage sine budgetmæssige forpligtelser.
- An observer status, to be granted to the Parliament at the Administrative Board of the Supervisory Authority could ensure that the Parliament gets all the necessary information to fulfil its budgetary responsibilities.
Den strategiske betydning af programmets timing
The strategic importance of the timing of the programme
Ordføreren understreger, at det er meget vigtigt, at tidsrammerne for faserne i forordningen fastlægges med henblik på at undgå yderligere forsinkelser.
Your rapporteur emphasises that it is very important to define the timing of the phases in the regulation to avoid any further delay.
Den mest realistiske tidsplan er følgende:
The realistic time schedule is the following:
- ibrugtagningsfasen begynder i 2006 og slutter i 2010, når alle 30 satellitter og hele jordsegmentet skal være i drift
- The deployment phase start sin 2006 and finish in 2010, when all the 30 satellites and the complete ground segment must be operational.
- driftsfasen begynder i 2008, hvor der tilbydes delvise tjenester.
- The commercial operating phase start sin 2008, with offering partial services.
I 2010, hvor alle komponenter vil være i drift, kan den fulde driftsfase begynde.
In 2010, when all the components will be in duty, the full operation phase can start.
Denne tidsplan sikrer den kommercielle fordel ved en tidlig markedsføring af Galileo i konkurrence med den nye generation af det amerikanske GPS.
This schedule secures the commercial advantage of an early-entering to the market of Galileo, in competition with the new generation of the US GPS.
En tidlig integration af Egnos-programmet vil, blot ved at forstærke denne markedsstruktur, i væsentlig grad bidrage positivt til virkningen af markedsføringen af Galileo.
Even to enhance this market structure, the early integration of the EGNOS programme will have significant positive effects on the Galileo market entry.
Via Egnos-tjenesterne vil de fremtidige Galileo-tjenesteudbydere og -brugere skaffe sig kendskab til de tjenester, der lettere den videre anvendelse.
Through the EGNOS services, the future Galileo service providers and users can get to know the services that help the wider usage.
Det er derfor vigtigt at nævne Egnos som den anden søjle i den europæiske politik for satellitbaseret radionavigation.
It is therefore important to mention the EGNOS as the second pillar of the European satellite radio navigation policy.
UDTALELSE fra BUDGETUDVALGET
OPINION of the Committee on Budgets