natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22) Hvis et modtagerland bryder de principper, som Den Europæiske Union er baseret på, eller ikke gør tilstrækkelige fremskridt hvad angår Københavnskriterierne og de prioriteter, der er fastsat i de europæiske partnerskaber eller tiltrædelsespartnerskaberne, skal Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen være i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger og samtidig give Europa-Parlamentet meddelelse om grundene til dets afgørelse.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures, while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision,
Med dette ændringsforslag styrkes i overensstemmelse med artikel 300, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Parlamentets inddragelse i den eventuelle suspension af landenes deltagelse i Fællesskabets bistandsprogrammer.
This amendment strengthens, in line with Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community, Parliament's involvement in the potential suspension of countries' participation in Community assistance programmes.
c) økonomisk reform
(c) economic reform ,
c) markedsorienterede økonomiske reformer, herunder pris- og handelsliberalisering, gradvis integrering i det indre marked og gennemførelse af WTO-reglerne og de regler, der hidrører fra udviklingsagendaen fra Doha,
(c) market-oriented economic reforms, including price and trade liberalisation; gradual integration into the internal market; and the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda ,
Med dette ændringsforslag forbedres det centrale økonomiske mål for denne forordning.
This amendment refines the core economic objective of this Regulation.
e) udvikling af civilsamfundet
(e) the development of civil society,
e) udvikling af civilsamfundet , herunder støtte til ikke-statslige organisationer
(e) the development of civil society, including support for non-governmental organisations,
Kommissionen meddeler i en årlig beretning Rådet og Europa-Parlamentet den vejledende flerårige ramme.
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated in an annual report by the Commission to the Council and the European Parliament.
I denne beretning redegøres der bl.a. for, hvorledes Kommissionen forsøger at følge de strategiske prioriteter op, som Europa-Parlamentet har fastlagt for førtiltrædelsesprocessen.
This report shall set out, inter alia, how the Commission seeks to address the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process.
Ovennævnte strukturerede dialog mellem de tre institutioner ville gøre det muligt for Parlamentet at give udtryk for sine synspunkter i form af en årlig beslutning om prioriteterne for førtiltrædelsesprocessen, som Kommissionen skal drøfte, inden den udarbejder sin årlige beretning om den flerårige vejledende ramme.
The above structured dialogue between the three institutions would allow Parliament to express its views, in the shape of an annual resolution, on the priorities of the pre-accession process, which the Commission would have to consider before drawing up its annual report on the multi-annual indicative framework.
Den procedure, der beskrives i stk. 1 og 2, indvirker ikke på de beføjelser, som er blevet tildelt Europa-Parlamentet og Rådet som lovgivende myndigheder og budgetmyndigheder.
(2a) The procedure described in paragraphs (1) and (2) is without prejudice to the powers conferred upon the European Parliament and the Council as legislative and budgetary authorities.
Det er af altafgørende betydning, at Parlamentets inddragelse i fastlæggelsen af strategiske prioriteter for førtiltrædelsesprocessen på ingen måde griber ind i dets beføjelser som budgetmyndighed.
It is crucial to lay down that Parliament's involvement in the setting of strategic priorities for the pre-accession process shall not in any way infringe upon its powers as budgetary authority.
Hvis et modtagerland ikke respekterer disse principper eller forpligtelserne i det relevante partnerskab med Den Europæiske Union, eller der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelsen af tiltrædelseskriterierne, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, tage passende skridt med hensyn til al bistand, der ydes til et modtagerland under denne forordning.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation .
Kommissionen forelægger senest den 30. juni 2010 en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning i de første tre år af dens varighed om nødvendigt sammen med et lovgivningsforslag om de nødvendige ændringer til forordningen.
No later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation in the first three years of its application, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary amendments hereto.
Gennemførelsen af en sådan midtvejsvurdering vil give hver institution mulighed for at tage de eventuelle udfordringer i førtiltrædelsesprocessen op, som måtte opstå efter instrumentets ikrafttræden den 1. januar 2007.
Carrying out such a mid-term review would allow each institution to respond to potential challenges in the pre-accession process that may arise after the instrument's entry into force on 1 January, 2007.
Artikel 21, overskrift
Article 21, title
Den anvendes fra den 1. januar 2007.
It shall apply from 1 January, 2007.
Den anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013 .
Det er ønskeligt set ud fra både et politisk og et budgetmæssigt perspektiv, at varigheden af dette instrument falder sammen med de finansielle overslag for 2007-2013.
Making the duration of this instrument coincide with the 2007-2013 Financial Perspective is desirable from both a political and a budgetary perspective.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA)
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
( COM(2004)0627 – C6 0047/2005 – 2004/0222(CNS)
( COM(2004)0627 – C6 0047/2005 – 2004/0222(CNS)
Der er ingen tvivl om, at Kommissionens bestræbelser på at strømline og forbedre effektiviteten af og sammenhængen i EU's eksterne instrumenter skal støttes.
There can be no doubt that the Commission's efforts to streamline and improve the efficiency and coherence of the EU external instruments must be supported.
Ved at gøre dette bliver det ligeledes klart, at de foreslåede instrumenter er et stort skridt på vejen til at sikre en mere fleksibel fremgangsmåde i forhold til at tilpasse disse instrumenter til en international situation, der er karakteriseret af skiftende omstændigheder og usikkerhed.
In doing so, it also seems clear that the proposed instruments go a long way to ensure a more flexible approach to adapt these instruments to an international situation that is characterised by changing circumstances and uncertainty.
Hvad angår politik, kan instrumenterne rent faktisk gå for vidt med hensyn til "reform".
In fact, as far as policy is concerned, the instruments may indeed go too far in "reform".
Det, der foreslås, er et stykke "bemyndigelseslovgivning", og det er rent ud sagt Kommissionen, der bemyndiges.
What is being proposed is a piece of "enabling" legislation and, to put it clearly, it is the Commission that is being enabled.
Som "rammelovgivning" indeholder forordningen en beskrivelse af, hvilke procedurer der skal anvendes til at fastlægge politikkerne, og ikke selve politikkerne.
The regulation is a "framework" regulation that describes the procedures to decide the policies rather than the policies themselves.
Dette har haft konsekvenser for, hvordan forslaget er blevet modtaget, og selv om de nødvendige elementer i form af forenkling og tilpasningsevne til skiftende omstændigheder skal bevares, er det klart, at der skal fastlægges en metode til at give Parlamentet mere indflydelse i forhold til det politiske indhold uden at skabe en alt for ufleksibel forordning.
This has had repercussions in the way the proposals has been received and, although the necessary elements of simplification and adaptability to changing circumstances must be maintained, it seems clear that some way needs to be found to give the Parliament more influence over the policy content while not creating an overly inflexible regulation.
Det foreslås derfor at skabe en procedure, hvorved Parlamentet forelægges et flerårigt politisk strategidokument, som også skal indeholde vejledende finansielle tildelinger.
It is therefore proposed to establish a procedure whereby a multi-annual policy strategy paper should be presented to the Parliament which would also contain indicative financial allocations.
Det politiske indhold og de vejledende tildelinger bør drøftes med de kompetente udvalg og være genstand for en vurdering i Parlamentet (f.eks. gennem en beslutning), men først efter at Parlamentet har vedtaget sin årlige rapport om den årlige politiske strategi.
The policy content and the indicative allocations should be discussed with the competent committees and be the subject of an evaluation by the Parliament (for ex. through a resolution), but only after it has adopted its annual report on the Annual Policy Strategy.
I tilfælde af at Kommissionen ikke tager tilstrækkeligt hensyn til Parlamentets udtalelse, når den fastlægger den endelige flerårige strategi (i en komitologiprocedure), kan Parlamentet altid vælge at gribe ind i budgetproceduren for at fastlægge sine prioriteter fra den budgetmæssige side.
In case the Commission were not to take the Parliament's opinion sufficiently into account when finally establishing the multi-annual strategies (in comitology), the Parliament would always have recourse to intervene in the budgetary procedure in order to establish its priorities from the budgetary side.
Denne procedure berører ikke Parlamentets budgetmæssige beføjelser.
This procedure would be without prejudice to Parliament's budgetary powers.
En sådan procedure kan beskytte Parlamentets behov for at påvirke politikken gennem de eksisterende lovgivnings- og budgetmæssige cykler uden at skabe en ufleksibel og overreguleret lovgivning, som kan hindre Kommissionen i at levere effektiv og fleksibel støtte.
Such a procedure could safeguard the Parliament's need to influence the policy through the existing legislative and budgetary cycles without creating inflexible and over-regulated legislation which could impede the Commission's effective delivery of aid and need for flexibility.
Hvad angår de finansielle beløb til forordningen som helhed, understreger ordføreren, at forslaget fremgår af traktatens artikel 181, litra a (økonomisk og finansielt samarbejde).
As far as the financial amounts for the regulation as a whole is concerned, the rapporteur stresses that the proposal is presented under Art.181 (a) of the Treaty (economic and financial cooperation).
Denne artikel er ikke dækket af den fælles beslutningsprocedure og tillader blot høring af Parlamentet.
This is not an article covered by co-decision and merely allows for consultation of the Parliament.
I den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 er de finansielle bestemmelser for sådanne handlinger omfattet af artikel 34:
In the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the financial provisions for such acts are covered by Art. 34:
"…Agter Rådet at indføre et finansielt referencegrundlag, er dette grundlag kun et udtryk for den lovgivende myndigheds ønske og berører ikke budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten. ....."
" ...... should the Council wish to include a financial reference, this will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty. ....."
Selv om det kun er Rådet, der nævnes i artiklen, mener ordføreren, at Parlamentet kunne foreslå at indarbejde et finansielt referencegrundlag for dette instrument i lyset af at dette nævnes særskilt i beslutningen om de nye finansielle overslag 2007-2013.
Although the article mentions only the Council, the rapporteur is of the opinion that the Parliament could suggest to include a financial reference for this instrument given the fact that it has been specifically mentioned in the resolution on the new financial perspective 2007-2013.
Dette referencegrundlag bør naturligvis være i overensstemmelse med afstemningen herom.
This reference should obviously be in line with that vote.
Det skal være ikke-bindende i henhold til betingelserne i artikel 34 i den interinstitutionelle aftale.
It would be of a non-binding nature according to the terms mentioned in article 34 of the IIA.
Punkt 1 b (nyt)
Paragraph 1b (new)
(18) De tiltag, der er nødvendige for at gennemføre komponenten til omstillingsstøtte og institutionsopbygning samt komponenten til regionalt og grænseoverskridende samarbejde, er forvaltningsforanstaltninger vedrørende gennemførelse af programmer med store budgetmæssige konsekvenser, og de bør derfor vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, og der bør i den forbindelse indgives flerårige vejledende planer til et forvaltningsudvalg.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee .
Hvor det er relevant, skal der ligeledes tages behørigt hensyn til proceduren i artikel 4, stk. 2.
When applicable, due account shall also be taken of the procedure laid down in Article 4 (2).
Det er yderst vigtigt, at Parlamentet også har indflydelse på strategidokumenterne, eftersom den foreslåede forordning er generel af natur.
It is imperative that the Parliament has influence also over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
Det er ikke rimeligt, at "strategien" kun skal fastlægges af Rådet i et instrument under den fælles beslutningsprocedure.
It is not reasonable that the "strategy" should only be decided by the Council in a co-decision instrument.
Dette kan sikres gennem en procedure, der er i overensstemmelse med de eksisterende lovgivnings-, budget- og komitologimæssige bestemmelser, samtidig med at det sikres, at der ikke er nogen streng overregulering, som kan gøre det vanskeligt at reagere på de skiftende internationale behov.
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
(19) De tiltag, der er nødvendige for gennemførelsen af komponenten til regional udvikling, komponenten til menneskelige ressourcer og komponenten til udvikling af landdistrikter, ligger tæt op ad praksis i strukturfondene, og de bør derfor vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, dels af rådgivnings- og dels af forvaltningsudvalg, således at der så vidt muligt gøres brug af de beslutningstagningsprocedurer, der er indført for strukturfondene.
(19) The actions necessary for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component are closely aligned to Structural funds practises, they should therefore be adopted, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, partly by Advisory and partly by Management Committees, in order to make use as far as possible of the decision making procedures in place for Structural Funds ,
(19) De tiltag, der er nødvendige for gennemførelsen af komponenten til regional udvikling, komponenten til menneskelige ressourcer og komponenten til udvikling af landdistrikter, ligger tæt op ad praksis i strukturfondene, og de bør derfor vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, dels af rådgivnings- og dels af forvaltningsudvalg, således at der så vidt muligt gøres brug af de beslutningstagningsprocedurer, der er indført for strukturfondene .
(19) The actions necessary for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component are closely aligned to Structural funds practises, they should therefore be adopted, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, partly by Advisory and partly by Management Committees, in order to make use as far as possible of the decision making procedures in place for Structural Funds .
Hvor det er relevant, skal der ligeledes tages behørigt hensyn til proceduren i artikel 4, stk. 2.
When applicable, due account shall also be taken of the procedure laid down in Article 4 (2),
Kommissionen fastlægger ud fra en strategisk tilgang, hvor der er taget hensyn til de finansielle overslag såvel som til de europæiske partnerskaber og tiltrædelsespartnerskaberne, en vejledende flerårig ramme med tildeling af midler pr. komponent og land og i givet fald pr. tema.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective , as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Dette revideres årligt i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 2, ud fra et sæt af objektive kriterier, herunder absorptionsevne, behovsvurdering, overholdelse af betingelser og forvaltningsevne.
This shall be reviewed annually according to the procedure set out in Article 4 (2) , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Kommissionen fremlægger senest den 30. september i år n-2 for hvert instrument for eksterne politikker et flerårigt politisk strategidokument, der ligeledes indeholder et særskilt kapitel om en vejledende flerårig finansiel ramme.
(2) The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Dette dokument dækker normalt tre år.
This paper will normally span three years.
Inden den flerårige ramme vedtages, forelægger Kommissionen den foreslåede tekst for Europa-Parlamentet og Rådet.
Before adopting the multi-annual framework, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Senest tre måneder efter forelæggelsen af teksten kan hver institution stille ændringsforslag, hvis den ikke mener, at teksten svarer til de målsætninger, den lovgivende myndighed har fastlagt, eller modsætte sig vedtagelsen af denne tekst og eventuelt anmode Kommissionen om at forelægge et forslag til retsakt, der skal vedtages efter traktatens artikel 251.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty
I princippet kunne EP fastholde, at lovgivningsproceduren efter artikel 251 fastholdes for vedtagelsen af strategidokumenter.
In principle the EP could insist that the legislative procedure of article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
Men for at give Kommissionen et vist spillerum, foreslås der en procedure, hvor der kan træffes afgørelse om strategidokumenter efter komitologiproceduren, medmindre en af institutionerne har indvendinger.
But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions object.
Det betyder, at lovgivningsproceduren kun skal følges, hvis Kommissionens foreslåede tekst støder på kraftig modstand hos den lovgivende myndighed.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed.
I dette ændringsforslag forudsættes det, at retsgrundlaget for instrumentet til førtiltrædelsesbistand ændres til artikel 251 (fælles beslutningsprocedure).
It is assumed in the text of this amendment that the legal base for the Pre-accession instrument will be changed to article 251( co-decision)
Da modtagerlande, der for øjeblikket finansieres under forskellige udgiftsområder i de finansielle overslag (udgiftsområde 4 og 7), efter bestemmelserne i de nye finansielle overslag vil blive finansieret under samme udgiftsområde, skal budgetmyndigheden sikre, at ændringen af status til "kandidatland" (hvilket normalt medfører højere støtte) er i overensstemmelse med loftet.
Given the fact that beneficiary countries currently financed under different headings of the Financial Perspective (heading 4 and 7) will, under the new Financial Perspective, be financed under the same heading, the Budgetary Authority needs to guarantee that the change of status to "Candidate country"(normally meaning higher funding) would be compatible with the ceiling.
Dette er helt på linje med Böge-betænkningen om de nye finansielle overslag (art. 29) og i overensstemmelse med Parlamentets budgetbeføjelser i henhold til afgørelser og bilag til tilpasningen og revisionen af de aktuelle finansielle overslag med henblik på udvidelsen (betænkning af Böge og Colom i Naval, A5-117/2003 ).
This is also in line with the Böge report on a future Financial Perspective (Art. 29) and, also, with the current budgetary powers of the Parliament as reflected in the decisions and annexes to the adjustment and revision of the current Financial Perspective for enlargment (Böge and Colom i Naval report, A5-117/2003 ).
(5) De midler, der er til rådighed til forpligtelser fra dette instrument, fastsættes - vejledende - i henhold til punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren 1 til 16 120 millioner euro for en periode på syv år fra den 1. januar 2007.
(5) The resources available for commitment from this instrument shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 16 120 million , for a period of 7 years beginning on 1 January 2007.