natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse vanskelige forhandlinger påtog alle de europæiske institutioner og medlemsstater sig store forpligtelser, hvad angår programmer og budgetter, i forhold til de andre parter for at støtte den europæiske placering (Cadarache i Frankrig).
During these difficult negotiations, all the European Institutions and Member States took strong commitments, in terms of programmes and budget, with the other Parties, to support the European site (Cadarache, in France).
Udvalget om Industri, Forskning og Energi har flere gange på det seneste udtalt, at EU ufortrødent bør fortsætte sin reaktororienterede strategi og fastholde sin position som førende i verden inden for fusionsenergiforskning.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
I den forbindelse har Udvalget om Industri, Forskning og Energi gentagne gange opfordret Kommissionen og Rådet til at træffe alle de beslutninger, som er nødvendige for at sikre, at ITER-faciliteten faktisk bliver bygget i Europa (hvilket naturligvis omfatter tilstrækkelig finansiering af alle relevante aktiviteter og programmer).
To this purpose, the ITRE Committee has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would have been actually built in Europe.
Som følge af det positive udfald af forhandlingerne, nemlig at ITER bygges på den europæiske placering, skal der træffes sammenhængende beslutninger og foranstaltninger i dette og det næste rammeprogram.
The positive conclusion of these negotiations, with the choice of the EU site to host ITER, calls now for coherent decisions and measures in this and the next Framework Programmes.
Deling af omkostninger og tildelinger blandt parterne af indkøb af de forskellige dele af ITER som aftalt i den internationale aftale om ITER kræver veldefinerede forpligtelser fra værtsparten, dvs. EU.
The sharing of costs and the allocations among the Parties of procurements of the components of ITER, as agreed in the International Agreement on ITER, implies well defined commitments for the Host Party, i.e. the EU.
Det er derfor nødvendigt med et tilstrækkeligt budget for opførelsen af ITER som foreslået af Kommissionen.
For this reason an adequate budget for the construction of ITER is necessary, as proposed by the Commission.
Samtidig vil en fuldstændig og effektiv udnyttelse af ITER, når anlægget er bygget, kræve et tilstrækkeligt antal kvalificerede europæiske videnskabsmænd samt viden på højt plan om fysik og teknologi.
At the same time, the full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require an adequate number of skilled European scientists as well as an high level knowledge in physics and technology.
Derfor skal der under opførelsen af ITER ydes tilstrækkelig støtte til det europæiske fusionsprogram, det såkaldte ledsageprogram , både i budgettet og forvaltningen.
To this purpose, a European fusion programme, during the construction of ITER -the so called accompanying programme - must be adequately supported, in terms of budget and management.
I denne henseende anbefaler ordføreren følgende:
To this extent the rapporteur makes the following recommendations:
· Fuld støtte til hele det europæiske fusionsprogram.
· Full support to the whole European fusion program .
Det er nødvendigt at bevare et robust forskningsprogram for at sikre, at investeringen i ITER bliver omkostningseffektiv.
It is necessary to keep a robust research program to ensure that the investment for ITER is going to be cost effective.
Til dette formål bør Kommissionen undgå enhver væsentlig budgetnedskæring.
To this extent, the Commission should avoid any significant reduction of budget.
Et europæisk agentur for ITER er nødvendigt.
A European Agency for ITER is necessary .
Som foreslået af Kommissionen oprettes der et fællesforetagende under Euratom-traktaten.
As proposed by the Commission, it will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
Ordføreren er enig i, at dette agentur giver mulighed for, at Euratom kan opfylde sine internationale forpligtelser i henhold til ITER-aftalen og yde bidraget til ITER og til "bredere strategi"-projekterne med Japan.
The rapporter agrees that this agency will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to provide the EURATOM contribution to ITER and to Broader Approach activities with Japan.
Samme agentur bør ligeledes være ansvarligt for at forvalte og administrere alle aktiviteterne til støtte for opførelsen af ITER, som er indeholdt under underoverskriften " Virkeliggørelsen af ITER " i bilaget til Kommissionens forslag.
The same agency should be responsible also for managing and administering all the activities in support of ITER construction, set out in the sub-heading “ The realization of ITER ” in the Annex of the Commission proposal.
Ordføreren er som næsten hele fusionsforskningsmiljøet overbevist om, at opførelsen af ITER er så udfordrende en opgave, at det – i hvert fald over det næste årti – fortjener en specifik struktur, hvor der udelukkende fokuseres på at realisere ITER hurtigst og bedst muligt.
The rapporteur is convinced, like almost all the research community on fusion, that the construction of ITER is such a challenging task that it deserves –at least all over the next decade- a dedicated structure, focusing exclusively on the best and quickest realisation of ITER .
Et stærkt ledsageforskningsprogram med et særskilt budget bør bevares.
A strong accompanying research programme, with dedicated budget should be continued.
Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af ITER, når det er bygget, og for at fastholde den europæiske førerposition inden for fusionsfysik og -teknologi skal der bevares et dristigt forskningsprogram ( ledsageprogrammet ) under opførelsen af ITER som fastlagt i bilaget til Kommissionens forslag.
In view of the best exploitation of ITER, once built, and to maintain a European leadership in the physics and technology of fusion, a bold research programme (the accompanying programme ) must be maintained during the construction of ITER, as set out in the Annex in the Commission proposal.
Ordføreren mener, at der bør ydes tilstrækkelig støtte til dette program med en øremærket tildeling inden for det samlede fusionsbudget som foreslået af hovedordføreren i hans udkast til betænkning om Euratoms syvende rammeprogram for forskning.
The rapporteur believes that this programme should be adequately supported, with an earmarked appropriation, within the overall budget on fusion , as proposed by the general rapporteur in his draft report on the Euratom FP7.
Ledsageforskningsprogrammet bør ikke forvaltes af agenturet for ITER.
The accompanying research programme should not be managed by the Agency for ITER .
Ordføreren er enig med næsten hele fusionsmiljøet i, at alle aktiviteterne under ledsageforskningsprogrammet, herunder aktiviteter til forberedelse af den bedst mulige opførelse af en demonstrationsfusionsreaktor og andre faciliteter som fastlagt i Kommissionens forslag (dvs. alle de aktiviteter, der ikke er nævnt i punkt 1 ovenfor) bør gennemføres og forvaltes særskilt i forhold til agenturet for ITER .
In agreement with almost the totality of the fusion community, the rapporteur believes that all the activities of the accompanying research programme, including activities in preparation of the possible construction of a demonstration fusion reactor and other facilities, set out in the Annex in the Commission proposal (i.e. all the activities not mentioned in paragraph 1 above) should be implemented and managed separately from the Agency for ITER .
Alle disse aktiviteter bør forvaltes på samme måde som i de tidligere rammeprogrammer, herunder kontrakter med associeringer og den europæiske fusionsudviklingsaftale .
For all these activities the same management as for the previous framework programmes should be maintained, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement .
Ordføreren er faktisk overbevist om, at den integrerede tilgang til fusionsforskningsaktiviteter og fuld inddragelse af fusionsassocieringerne i medlemsstaterne har haft held med indtil videre at etablere et reelt europæisk forskningsområde inden for fusionsforskning, hvilket gør EU til verdens førende inden for fusionsfysik og -teknologi.
In fact the rapporteur is fully convinced that the integrated approach to fusion research activities and the full involvement of the Fusion Associations in Member States has proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in fusion research, making the EU the world leader in the physics and technology of fusion.
JET, den største europæiske fusionsforskningsfacilitet, bør bevares fuldt ud funktionsdygtig .
JET, the largest European device for fusion research, should be kept fully operational .
Da JET imidlertid optager næsten halvdelen af budgettet for ledsageprogrammet, er det vigtigt at garantere anlæggets driftssikkerhed gennem regelmæssige vurderinger af de videnskabelige resultater.
However, since JET is absorbing almost one half of the budget of the accompanying programme, it is important to guarantee the reliability of the plant by regular assessments of its scientific results .
EU's globale førerposition inden for fusionsenergi bør bevares .
The EU worldwide leadership in fusion energy research should be mantained .
EU's globale førerposition bevares ikke automatisk med opførelsen af ITER i Europa.
The worldwide leadership of the EU is not automatically preserved by the construction of ITER in Europe.
En vellykket udnyttelse af ITER generelt og navnlig en effektiv deltagelse fra EU's side i forsøgsaktiviteterne på ITER forudsætter et stærkt og helt igennem europæisk F&U-program med deltagelse af alle medlemsstaterne.
The successful exploitation of ITER in general and an effective participation of the EU in the experimental activities on ITER in particular call for a strong and truly European R&D programme, involving all the Member States.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om F&U-aktiviteter som forberedelse til driften af ITER på de toroidale forsøgsmaskiner for magnetisk indeslutning , som allerede findes eller er under opbygning i samtlige medlemsstater.
The rapporteur welcomes the Commission proposal for R&D activities in preparation of ITER operation on the magnetic confinement toroidal devices , already existing or under construction in all Member States.
Udnyttelsen af sådanne maskiner under opførelsen af ITER (som vil vare mindst ti år) vil øge kendskabet til en række ITER-relevante emner og være en nøglefaktor i forbindelse med vellykkede forsøgsaktiviteter på ITER.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and represent a key element for successful experimental activities on ITER.
Ordføreren mener dog, at de faciliteter, der er omfattet af dette program, på baggrund af delte videnskabelige argumenter skal gennemgås i begyndelsen af det syvende rammeprogram for forskning .
However the rapporteur believes that a review of the devices included in this programme , based on shared scientific arguments needs to be carried out at the beginning of the FP7 .
Der bør sikres tilstrækkelige menneskelige ressourcer .
Adequate human resources should be ensured .
Realiseringen af ITER kræver en betydelig styrkelse af Euratom-fusionsbudgettet samt en endnu vigtigere stigning i behovet for tilstrækkelig uddannet personale.
The realisation of ITER calls for a significant boost in the Euratom fusion budget as well as for an even more important increase in the need for adequately trained personnel.
Ordføreren mener, at EU for at imødekomme dette behov ikke kun bør tage højde for uddannelsesprogrammer på højt niveau , herunder en europæisk ph.d. i fusionsfysik og -teknik, men også bør fokusere på videnskabelige programmer , der kan sikre den rigtige uddannelse af en ny generation af fysikere og ingeniører.
The rapporteur believes that to answer this demand the EU should not only foresee high level education programmes , including a European PHD in physics and engineering of fusion, but also focus on scientific programmes, able to ensure the proper training for a new generation of physicists and engineers.
En hurtigere vej til fusionsenergi bør i høj grad støttes .
A fast track to fusion energy should be strongly supported .
Ordføreren er overbevist om, at der bør tages en hurtigere vej til fusionsenergi for hurtigst muligt at nå målet om realisering af DEMO , en demonstrationsfusionsreaktor.
The rapporteur firmly believes that a “fast track” to fusion energy should be followed, in order to reach as soon as possible the objective of the realisation of DEMO , a demonstrative fusion reactor .
I denne henseende mener han, at der i højere grad bør fokuseres på de forskningsaktiviteter, der er nævnt under underoverskriften "Reaktion på nye og uforudsete behov fra politikområderne" i bilaget til Kommissionens forslag.
To this purpose, he thinks that more emphasis should be given to those research activities set out in the sub-heading “ Responding to emerging and unforeseen policy needs ” in the Annex of the Commission proposal.
Ordføreren mener dog, at strategierne – herunder yderligere frivillige bidrag til budgettet fra medlemsstaterne til særlige projekter – skal fastlægges med henblik på at være klar til hurtigt at starte så mange forskningsaktiviteter som muligt op sideløbende hermed og dermed forkorte tiden til et kommercielt fusionskraftværk i tilfælde af en forværring af energikrisen .
However, the rapporteur believes that strategies must be set – also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects - in order to be ready for a timely reaction and start as many research activities as possible in parallel, thus shortening the time to a commercial fusion power plant, in case of deepening of the energy crisis .
Retningslinjer for nuklear fission og strålingsbeskyttelse
Guidelines for Nuclear fission and radiation protection
I tilfælde af begrænsede ressourcer til Euratom-budgettet mener ordføreren, at EU bør prioritere finansiering af forskningsaktiviteter vedrørende sikkerhed og affaldsforvaltning for at sikre en sikker udnyttelse af de eksisterende reaktorer.
In the circumstances of limited resource for the Euratom budget, the rapporteur believes that EU should give priority to financing research activities related to safety and waste management, in order to ensure a safer exploitation of the existing reactors.
Ordføreren mener, at inden for aktiviteten "Reaktorsystemer" bør målet om at undersøge, "om mere avanceret teknologi kan give en endnu sikrere og mere ressourceeffektiv og konkurrencedygtig kernekraftproduktion" nedprioriteres.
The rapporteur believes that, within the activity “Reactor systems”, lower priority should be given to the objective of ‘ exploring the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy’ .
Forskning i en ny generation af reaktorer kan bedre udføres af medlemsstaterne i tæt samarbejde med de private sektorer.
Research on new generation reactors can be better carried out by Member States in close cooperation with private sectors.
Fællesforetagender inden for nuklear fission og strålingsbeskyttelse .
Joint undertakings in the field of nuclear fission and radiation protection .
Ordføreren mener, at fællesforetagender i henhold til Euratom-traktaten bør hilses velkommen, når de rent faktisk kan medføre en mere effektiv forvaltning af aktiviteterne under deres ansvarsområde samt forbedre kvaliteten af de videnskabelige resultater.
The rapporteur believes that Joint Undertakings under the EURATOM Treaty, should be welcome when they can actually improve the efficiency in the management of the activities brought under their responsibility as well as the quality of the scientific results.
I denne forbindelse anerkender han, at fællesforetagendet inden for forvaltning af radioaktivt affald som foreslået af Kommissionen rent faktisk kan tilvejebringe et bedre miljø til udvikling af sikrere og mere effektive teknologier til forvaltning af nukleart affald.
In this context, he recognises that a Joint Undertaking in the field of radioactive waste management, as proposed by the Commission, could actually provide a better environment for the development of safer and more efficient technologies for nuclear waste management.
Nærværende forslag til særprogram omfatter samme periode som rammeprogrammet (dvs. 2007-2011), som er baseret på artikel 7 i Euratom-traktaten.
The present specific programme proposal covers the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
I overensstemmelse med denne artikels stk. 2 udarbejdes forskningsprogrammer for en periode på højst fem år.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Dette forslag til Euratom-særprogram har derfor ikke samme varighed som EF-særprogrammerne.
Hence, the present proposal is not for the same duration as the EC specific programmes.
Kommissionen foreslår, at disse Euratom-særprogrammer efter gældende lovgivningsprocedure forlænges for perioden 2012-2013, medmindre der opstår uforudsete omstændigheder.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
I finansieringsoversigten, der er knyttet til dette forslag til beslutning, gøres der rede for de budgetmæssige virkninger og de menneskelige og administrative ressourcer, og der gives også vejledende tal for perioden 2012-2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012 2013.
Kommissionen agter at oprette et forvaltningsorgan, som skal have ansvaret for visse opgaver, der er nødvendige for at gennemføre særprogrammet.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme.
Dette særprogram dækker følgende to udvalgte forskningstemaer:
This specific programme covers the following two thematic priorities:
· Fusionsenergiforskning : at tilvejebringe videngrundlaget for ITER og virkeliggøre ITER som et afgørende skridt fremad mod konstruktion af prototyper for kraftværksreaktorer, der er sikre, bæredygtige, miljøvenlige og økonomisk levedygtige.
· Fusion energy research : to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Dette udvalgte forskningstema omfatter følgende aktivitetsområder:
This thematic priority includes the following areas of activity:
– Virkeliggørelse af ITER
– The realisation of ITER
– F&U til forberedelse af ITER’s drift
– R&D in preparation of ITER operation
– Teknologiaktiviteter som forberedelse til DEMO
– Technology activities in preparation of DEMO
– Langsigtede F&U-aktiviteter
– R&D activities for the longer term
– Menneskelige ressourcer og uddannelse
– Human resources, education and training
– Reaktion på nye og uforudsete politiske behov.
– Responding to emerging and unforeseen policy needs.
· Nuklear fission og strålingsbeskyttelse : at fremme en sikker udnyttelse af nuklear fission og andre anvendelser af stråling i erhvervsliv og medicin.
· Nuclear fission and radiation protection : to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
– Håndtering af radioaktivt affald
– Management of radioactive waste
– Støtte og adgang til forskningsinfrastruktur
– Support for and access to research infrastructures
– Menneskelige ressourcer og uddannelse, herunder mobilitet.
– Human resources and training including mobility
Dette særprogram rummer en række vigtige nyskabelser, hvis gennemførelse tiltrækker sig særlig opmærksomhed:
There are important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
– En styrket tilgang til koordinationen af nationale forskningsprogrammer inden for nuklear fission og strålingsbeskyttelse
– A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
– Fælles gennemførelse af ITER i international sammenhæng, etablering af et fællesforetagende for ITER under Euratom og yderligere styrkelse af koordinationen af de integrerede europæiske forskningsaktiviteter inden for fusionsenergi
– The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
– En mere målrettet tilgang til internationalt samarbejde inden for hvert tema med specifikke samarbejdsaktioner, som skal identificeres i arbejdsprogrammerne i overensstemmelse med den planlagte strategiske tilgang til internationalt samarbejde
– A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation.
– Alle temaer vil indeholde en komponent, som gør det muligt at reagere fleksibelt på nye og uforudsete politiske behov, og gennemførelsen heraf vil bygge på erfaringerne med den videnskabelige støtte til politik og ordninger for ny videnskab og teknologi, der blev indført i sjette rammeprogram, samt ordningen for fremtidig og ny teknologi på IKT-området.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Under dette særprogram og dets forventede forlængelse indtil 2013 kan der opstå muligheder for at etablere hensigtsmæssige fællesforetagender, f.eks. inden for håndtering af radioaktivt affald.
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management.
Kommissionens tjenestegrene vil, når tiden er inde hertil, forelægge Rådet forslag om oprettelse af sådanne foretagender.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
Af hensyn til konsekvensen foreslår den rådgivende ordfører det samme sæt ændringsforslag til alle 7 særprogrammer.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Et standardændringsforslag henviser til den flerårige finansielle ramme og behovet for at overholde loftet over udgiftsområde 1a.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
De følgende ændringsforslag vedrører princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og effektiv gennemførelse af aktioner, der finansieres under et specifikt særprogram.
The following proposed amendments include the idea of sound financial management and efficient implementation of the actions financed under the specific programme.