natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krydsoverensstemmelse som begreb er imidlertid forbundet med direkte betalinger, hvorfor der i nærværende forordning kun kan henvises til de dermed forbundne principper og normer.
However, since the concept of cross-compliance is linked to direct payments, only the principles and standards underpinning it can be incorporated into the regulation.
ARTIKEL 98, AFSNIT 2, LITRA D
ARTICLE 98, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
d) indberetningskrav til medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af rydningsordningen , herunder sanktionerne i tilfælde af forsinkelser i indberetningen og de oplysninger, medlemsstaterne giver producenterne om ordningen og muligheden for at anvende den
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme , including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme ;
d) indberetningskrav til medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af rydningsordningen
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme;
ARTIKEL 99
ARTICLE 99
Medlemsstaterne fører en fortegnelse over vindyrkningsarealer, der indeholder ajourførte oplysninger om produktionskapaciteten.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
Medlemsstaterne fører en fortegnelse over vindyrkningsarealer, der indeholder ajourførte oplysninger om produktionskapaciteten og er tilpasset kravene til kontrol, planlægning og programmering af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger .
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
Oplysningerne i fortegnelsen over vindyrkningsarealer skal gøre det muligt i hvert enkelt tilfælde at kontrollere overensstemmelsen mellem vindyrkningsareal og produceret mængde samt anvendelsen af landbrugsmetoder, overholdelse af miljøhensyn og gennemførelsen af bestemmelserne om krydsoverensstemmelse som fastsat i denne forordning.
The information in the vineyard register shall permit controls on the corresponding area of vineyards and the volume of wine produced in each case and the application of agricultural cultivation practices, environmental obligations and cross-compliance provided for under this Regulation.
Medlemsstater, hvis samlede frilandsareal til vindyrkning er mindre end 500 ha, er ikke omfattet af den i stk. 1 omhandlede forpligtelse.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in paragraph 1.
Medlemsstater, hvis samlede frilandsareal til vindyrkning er mindre end 500 ha, er på nuværende tidspunkt fritaget for forpligtelsen til at føre fortegnelse over vindyrkningsarealer.
Member States in which the total area under vines in the open air is under 500 hectares are currently exempted from the obligation to establish a vineyard register.
Disse medlemsstater fritages, fordi formålet med fortegnelsen (nemlig at indhente og kontrollere information om produktionspotentiale og tendenser for at sikre, at vinmarkedet fungerer tilfredsstillende) ikke vedrører de medlemsstater, hvor produktionen er begrænset og derfor ikke har den store betydning.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable.
Disse medlemsstater fritages, fordi formålet med fortegnelsen (nemlig at indhente og kontrollere information om produktionspotentiale og tendenser for at sikre, at vinmarkedet fungerer tilfredsstillende) ikke vedrører de medlemsstater, hvor produktionen er begrænset og derfor ikke har den store betydning.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable
ARTIKEL 101
ARTICLE 101
Artikel 101
Article 101
ARTIKEL 104, OVERSKRIFT
ARTICLE 104, TITLE
Procedure for forskrifts og forvaltningskomité
Regulatory and management committee procedure.
Når Kommissionen har fået tildelt beføjelser i henhold til denne forordning, bistås den af en forvaltningskomité, medmindre andet er fastsat.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
Når Kommissionen har fået tildelt beføjelser i henhold til denne forordning, bistås den af en forskrifts- og forvaltningskomité, medmindre andet er fastsat.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Regulatory and Management Committee.
Artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF finder anvendelse.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF finder anvendelse på følgende kapitler og bilag:
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply to the following chapters and annexes:
- Kapitel I. Almindelige bestemmelser
- Chapter I: General rules
- Tilknyttede bilag
- Related annexes
Det tidsrum, der nævnes i artikel 4, stk. 3 , i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til én måned .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Det tidsrum, der er omhandlet i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder .
The period laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
ARTIKEL 111 Artikel 2, litra d (forordning (EF) nr. 2702/1999)
ARTICLE 111 Article 2, point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999)
"d) oplysningskampagner om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine med angivelse af druesort og spiritus med beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet traditionel betegnelse"
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
"d) oplysningskampagner om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine og spiritus med beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet traditionel betegnelse"
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
Tilpasning til fjernelsen af angivelsen af druesort for vine uden oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse.
Change to reflect exclusion of the indication of wine grape variety for wines without a designation of origin/geographical indication.
Artikel 2, litra d (forordning (EF) nr. 2826/2000)
Article 2, point d (Regulation (EC) No 2826/2000)
"d) oplysningskampagner om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine med angivelse af druesort og spiritus med beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet traditionel betegnelse samt oplysningskampagner om ansvarlige forbrugsmønstre og de skadelige virkninger af et uansvarligt alkoholforbrug".
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
"d) oplysningskampagner om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine og spiritus med beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet traditionel betegnelse samt oplysningskampagner om ansvarlige forbrugsmønstre hvad angår vin, og de skadelige virkninger af et uansvarligt alkoholforbrug".
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible wine drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
De finansielle ressourcer inden for den fælles markedsordning til oplysning om ansvarlige forbrugsmønstre bør forblive i sektoren og ikke gå til sektoren for alkoholholdige drikke.
Funds from the COM in wine intended to provide information on responsible drinking patterns should remain in the wine sector and not go to the alcoholic beverages sector.
"e) nytten af at informere om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine med angivelse af druesort og spiritus med beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet traditionel betegnelse samt nødvendigheden af at informere om ansvarlige forbrugsmønstre og de skadelige virkninger af et uansvarligt alkoholforbrug".
‘(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
"e) nytten af at informere om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine og spiritus med beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet traditionel betegnelse samt nødvendigheden af at informere om ansvarlige forbrugsmønstre og de skadelige virkninger af et uansvarligt alkoholforbrug".
‘(e)the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
Bilag VII, punkt n), afsnit 2 (forordning (EF) 1782/2003)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
Referencebeløbet for de betalingsrettigheder, der skal tildeles den enkelte landbruger i henhold til rydningsordningen i forordning (EF) nr. [denne forordning], er det beløb, der opnås ved at multiplicere antallet af ryddede hektar med den gennemsnitlige værdi af betalingsrettighederne i det pågældende område.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Der kan dog højst udbetales 350 EUR/ha.
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha .’
Referencebeløbet for de betalingsrettigheder, der skal tildeles den enkelte landbruger i henhold til rydningsordningen i forordning (EF) nr. [denne forordning], er det beløb, der opnås ved at multiplicere antallet af ryddede hektar med den gennemsnitlige værdi af betalingsrettighederne i det pågældende område.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.’
Bilag VII, punkt n), afsnit 2 a (nyt) (forordning (EF) 1782/2003)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) 1782/2003)
ARTIKEL 114
ARTICLE 114
Artikel 114
Article 114
Ændringer af forordning (EF) nr. 1290/2005
Amendments to Regulation (EC) No 1290/2005
Artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 affattes således:
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
Kommissionen fastsætter de beløb, der i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 143d og artikel 143e i forordning (EF) nr. 1782/2003, artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 387/2007 og artikel 17, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. [denne forordning] stilles til rådighed for ELFUL."
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD.’
Forordning (EF) nr. 1493/1999 ophæves.
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby repealed.
Hvis producenterne påbegynder eller gennemfører foranstaltninger, som er støtteberettigede i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999, inden nærværende forordning træder i kraft, finder følgende foranstaltninger i nævnte forordning imidlertid fortsat anvendelse for så vidt angår produktionsåret 2008/2009 :
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Hvis producenterne påbegynder eller gennemfører foranstaltninger, som er støtteberettigede i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999, inden nærværende forordning træder i kraft, finder følgende foranstaltninger i nævnte forordning imidlertid fortsat anvendelse:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Kommissionen har imidlertid ikke afsat noget budget frem til dette tidspunkt.
However, the Commission has no budget which stretches that far.
Desuden er det uklart, hvad der menes med "for så vidt angår produktionsåret 2008/2009".
Furthermore, the meaning of 'in respect of the wine year 2008/2009' is not clear.
ARTIKEL 117, AFSNIT 1 A (nyt)
ARTICLE 117, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Uanset stk. 1 finder bestemmelserne for forbeholdt anvendelse af visse flasketyper i henhold til artikel 9, stk. 1, samt bilag I i forordning (EF) nr. 753/2002 fortsat anvendelse, indtil flasketyperne er beskyttet ved oprindelsesbetegnelsen.
By way of derogation from the first paragraph, the provisions governing the reserved use of certain types of bottles laid down in Article 9(1) of Annex I to Regulation (EC) No 753/2002 shall continue to apply until the bottle types are protected via the designation of origin.
Beskyttelsen af de særlige flaskeformer, som ellers ville falde væk ved artikel 117, består således stadig.
The protection of specific types of bottle, which would otherwise be discontinued by Article 117, is hereby retained.
ARTIKEL 118, AFSNIT 2
ARTICLE 118, SUBPARAGRAPH 2
Den anvendes fra den 1. august 2008 , bortset fra artikel 5-8, der anvendes fra den 30. april 2008 .
It shall apply as from 1 August 2008 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008 .
Den anvendes fra den 1. august 2009 , bortset fra artikel 5-8, der anvendes fra den i artikel 5, stk. 1, i denne forordning fastsatte dato .
It shall apply as from 1 August 2009 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from the date set in Article 5(1) of this Regulation .
ARTIKEL 118, AFSNIT 3
ARTICLE 118, SUBPARAGRAPH 3
Kapitel II i afsnit V anvendes indtil den 31. december 2013.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013.
BILAG 1, PUNKT 5 A (nyt)
ANNEX I, POINT 5 A (new)
"Druemost": det af friske druer på naturlig måde eller ved fysiske processer fremstillede flydende produkt.
‘Grape must’: the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Der tillades et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen i druemost på højst 1 % vol.
An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol. is permissible.
Denne definition findes i den gældende forordning (EF) nr. 1493/199, og det er hensigtsmæssigt at beholde den.
This definition is provided in the existing Regulation 1493/1999 and should be maintained.
Alle beløbsangivelser erstattes med "p.m.".
Replace all amounts by ‘p.m.’.
Tildelingen af finansiel støtte til de nationale støtteprogrammer sker på samme vilkår på grundlag af deres historiske andel af vinbudgettet i medlemsstaterne, produktionens størrelse og arealet.
The budget allocation for national support programmes is based equally on the traditional budget allocation for the wine sector in the Member States , production volume and surface area.
Vinbudgettet fordeles mellem medlemsstaterne.
The wine sector budget allocated to the Member States finances measures under the first pillar of the agricultural policy.
3а) Vin af tørrede druer
(3a) Wine produced from dried grapes
Vin af tørrede druer er et produkt
‘Wine produced from dried grapes’ shall be the product:
a) som uden tilsætning fremstilles i Fællesskabet af druer, der er høstet i Fællesskabet og hidrører fra de i artikel 18, stk. 1, første afsnit, omhandlede druesorter, der efterlades i solen eller i skyggen med henblik på at opnå en delvis inddampning,
(a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18, paragraph 1, and left in the sun or shade for partial dehydration;
b) som har et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 16 % vol
(b) having a total alcoholic strength of at least 16% vol.;
c) som har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 9 % vol.
(c) having an actual alcoholic strength of at least 9% vol.;
d) som har et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 16 % vol.
(d) having a natural alcoholic strength of at least 16% vol.
BILAG IV, STK.
ANNEX IV, POINT 3 B (new)
3b) Naturlig sød vin
Natural sweet wine
De særlige traditionelle udtryk "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" er forbeholdt vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, og:
The specific, traditional names ‘οίνος γλυκύς φυσικός’, ‘vine dulce natural’, ‘vino dolce naturale’ and ‘vinho dolce natural’ shall be used only for PDO and PGI wines:
a) som hidrører fra en vinhøst, hvoraf mindst 85 % er druesorter fra en liste, som skal opstilles
(a) obtained from harvests at least 85 % of which are of the wine varieties appearing on a list to be drawn up;
b) som er fremstillet af druemost med et oprindeligt naturligt sukkerindhold på mindst 212 g/l
(b) derived from musts with an initial natural sugar content of at least 212 grams per litre;
c) som uden anden tilsætning er fremstillet ved tilsætning af alkohol, destillat eller brændevin.
(c) obtained by adding alcohol, distillate or spirits, to the exclusion of any other enrichment.
Såfremt det er nødvendigt for de traditionelle produktionsmåder, kan medlemsstaterne, for så vidt angår hedvine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, der er fremstillet på deres område, bestemme, at den det særlige traditionelle udtryk "naturligt sød vin" er forbeholdt hedvine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, og:
Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for PDO and PGI wines produced within their territory, stipulate that the specific traditional name ‘vin doux naturel’ is used only for PDO and PGI wines which are:
a) som er fremstillet direkte af de producenter, der har høstet druerne, på betingelse af, at druerne udelukkende kommer fra høsten af Muscat, Grenache, Maccabéo eller Malvoisie; dog tillades anvendelse af høst fra parceller, som inden for en grænse på 10 % af det samlede antal vinstokke er beplantet med andre druesorter end de fire ovennævnte
(a) made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock;
b) som er fremstillet på grundlag af et udbytte pr. hektar på højst 40 hl druemost, idet enhver overskridelse af dette udbytte medfører, at hele høsten mister retten til betegnelsen "naturligt sød vin"
(b) obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description ‘vin doux naturel’;
c) som stammer fra en druemost som anført ovenfor med et oprindeligt naturligt sukkerindhold på mindst 252 g/l
(c) derived from a grape must with an initial natural sugar content of at least 252 grams per litre;
d) som uden anden tilsætning er fremstillet ved tilsætning af vinsprit, der som ren alkohol svarer til mindst 5 % af den nævnte druemost, der er anvendt, og til højst det laveste af følgende to forhold:
(d) obtained, to the exclusion of any other enrichment, by the addition of alcohol of vinous origin amounting in pure alcohol to a minimum of 5 % of the volume the grape must in fermentation used and a maximum represented by the lower of the following two proportions:
- 10 % af den mængde af den nævnte druemost, der er anvendt, eller
- either 10 % of the volume of the abovementioned grape must used, or
- 40 % af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i det endelige produkt, repræsenteret ved summen af det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen og det potentielle alkoholindhold udtrykt i volumen beregnet på grundlag af 1 % vol. ren alkohol til 17,5 g restsukker/l.
- 40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. of pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
De særlige traditionelle udtryk "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale", "vino doce natural" kan ikke oversættes.
The specific, traditional names ‘οίνος γλυκύς φυσικός’, ‘vine dulce natural’, ‘vino dolce naturale’ and ‘vinho dolce natural’ may not be translated.
De kan dog være ledsaget af en forklarende benævnelse på et sprog, som slutbrugeren forstår.
However they may be accompanied by an explanatory note in a language understood by the final consumer.
For så vidt angår produkter, der er fremstillet i Grækenland, og som omsættes på denne medlemsstats område, kan betegnelsen "naturligt sød vin" derfor anvendes sammen med udtrykket "οίνος γλυκύς φυσικός".
In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State , the name ‘vin doux naturel’ may be accompanied by the name ‘οίνος γλυκύς φυσικός’.
BILAG IV, PUNKT 4, LITRA A, LED 3
ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
- af vin eller
- from wine, or
- af vin produceret i Fællesskabet eller
- from wine produced in the Community, or
BILAG IV, PUNKT 4, LITRA A, LED 4
ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 4
- af vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
- from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
- af vin produceret i Fællesskabet med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
- from wines produced in the Community with a protected designation of origin or geographical indication;
BILAG IV, PUNKT 4 A (nyt)
ANNEX IV, POINT 4 A (new)
Mousserende kvalitetsvin og sekt
Quality sparkling wine and Sekt