natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurerne for evaluering/akkreditering indføres for at øge gennemskueligheden over for offentligheden og styrke tilliden til de videregående uddannelsesinstitutioner.
Assessment/accreditation procedures are introduced in order to enhance transparency for the public and raise trust in the higher education establishments.
Den internationale evaluering/akkreditering skal ikke erstatte den nationale proces, men snarere udgøre et supplement.
To that end, international accreditation/assessment should not replace but complement the national procedures.
Det pågældende nationale ministerium skal ud fra nærhedsprincippet principielt optræde som kompetent instans i forbindelse med tilladelser til videregående uddannelser.
Each national ministry should in principle, in line with subsidiarity, act as the competent authority for licensing higher education establishments.
Ordføreren foretrækker derfor en formulering, som giver medlemsstaterne et spillerum i forbindelse med beslutningen om, om de skal åbne op for organer fra andre europæiske lande.
Your rapporteur therefore prefers a wording which gives the Member States scope to decide to what extent it wants to leave this door open to agencies from other European countries.
I den forbindelse skal medlemsstaterne give videregående uddannelsesinstitutioner inden for deres territorium mulighed for at vælge et organ fra deres eget land, der er optaget i den europæiske fortegnelse, eller at vælge et udenlandsk organ, der er optaget i den europæiske fortegnelse, for så vidt dette er tilladt i deres eget land i kraft af en bestemmelse eller en tilsvarende aftale med det ansvarlige ministerium.
Accordingly the Member States should give the higher education institutions operating on their territory the opportunity to choose an agency in their own country or a foreign agency on the European register, provided this is permitted in their own country by rules or an agreement to this effect with the competent minister.
E. Supplerende evaluering/akkreditering i udlandet
E. Complementary assessment / assessment abroad
Der skelnes mellem tilladelse og supplerende evaluering/akkreditering (jf. punkt D).
The distinction is drawn between licensing and complementary assessment/accreditation. (see Point D).
For så vidt den anden kategori angår, understreger ordføreren, at de videregående uddannelsesinstitutioner skal tilstræbe en sådan supplerende akkreditering eller evaluering gennem et internationalt organ, der er optaget i den europæiske fortegnelse, og at den skal støttes på en passende måde af medlemsstaterne.
Regarding the latter, your rapporteur stresses that efforts should be made towards this type of complementary accreditation or assessment by an international agency listed on the European register, which should accordingly be promoted by the Member States.
F. Europæisk dimension
F. European dimension
Den europæiske merværdi i forbindelse med kvalitetssikring/akkreditering opstår alene på grund af et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og deres organer.
The European added value of QA/accreditation will emerge only from closer cooperation between the Member States and their agencies.
Ordføreren støtter derfor samarbejdet i forbindelse med kvalitetssikring/akkreditering, som er et vigtigt skridt i retning af gensidig anerkendelse af almene og faglige uddannelsesbeviser.
Your rapporteur therefore supports cooperation on QA/accreditation, which represents an important step on the way to mutual recognition of educational and training qualifications.
Hun understreger samtidig behovet for et nært samarbejde mellem de nationale kvalitetssikrings- og akkrediteringssystemer og de tilsvarende europæiske akkrediteringsmekanismer.
At the same time she stresses the need for the national QA and accreditation systems to mesh in with the corresponding European accreditation mechanisms.
På lang sigt kan målet om gensidig anerkendelse af kvalitetssikringssystemer og kvalitetssikrings- og akkrediteringsevalueringer kun nås, hvis der etableres den nødvendige tillid mellem de relevante organer.
The objective of mutual recognition of QA systems and QA and accreditation assessments can only be achieved in the long term if the necessary trust is created between the competent agencies.
Der skal i den forbindelse opstilles lige så klare og ambitiøse samarbejdsmål for EU's medlemsstater som i Bologna-processen, ikke mindst hvad angår dobbelteksamensbeviser og adgang til det europæiske arbejdsmarked.
The cooperation objectives of the EU Member States should be set as clearly and as ambitiously as in the Bologna process, not least with regard to dual diplomas and access to the European labour market.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education
art. 251, stk. 2, og art. 149, stk. 4, og art. 150, stk. 4 EF
Articles 251(2) and 149(4) and 150(4) EC
CULT 26.1.2004
CULT 26.01.2004
Adamos Adamou, András Gyürk, Gyula Hegyi, Jaroslav Zvěřina,
Adamos Adamou, András Gyürk, Gyula Hegyi, Jaroslav Zvěřina,
om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina
on Prospects for trade relations between the EU and China
PE 357.907v01-00
PE 357.907v01-00
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................21
– der henviser til det syvende topmøde mellem EU og Kina, som blev afholdt i Haag den 8. december 2004,
– having regard to the 7 th EU-China summit held in The Hague on 8 December 2004,
– der henviser til sin beslutning af 18. december 2003 om våbensalg til Kina
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on arms sales to China
– der henviser til Kommissionens politiske oplæg - På vej mod et fuldmodent partnerskab: fælles interesser og udfordringer i forholdet mellem EU og Kina ( KOM(2003)0533 ),
– having regard to the Commission policy paper on a maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations ( COM(2003)0533 ),
– der henviser til sin beslutning af 18. december 2002 om menneskerettighedssituationen for tibetanere
– having regard to its resolution of 18 December 2002 on the human rights situation of Tibetans
EUT C 127 E af 29.5.2003, s. 652. , hvori der tages højde for Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af meddelelsen "Uddybning af partnerskabet med Kina" ( KOM(2000)0552 ),
209. , which takes into account the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Implementation of the Communication, 'Building a Comprehensive Partnership with China' ( COM(2000)0552 ),
– der henviser til den beslutning, der blev truffet på WTO's fjerde ministerkonference i Doha, Qatar, den 9.-14. november 2001 om Kinas og Taiwans tiltrædelse af WTO,
– having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) at Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admission of China and Chinese Taipei to the WTO,
– der henviser til sin beslutning af 20. januar 2000 om menneskerettighedssituationen i Kina
– having regard to its resolution of 20 January 2000 on the human rights situation in China 5 ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6‑0262/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0262/2005 ),
A. der henviser til, at den hurtige udvikling, der er foregået i Folkerepublikken Kina i de seneste 20 år, har haft en betydelig indflydelse på handelen og de økonomiske forbindelser mellem EU og Kina, og at Kina generelt nu er EU's næststørste handelspartner efter USA; der henviser til, at EU i 2004 havde et underskud i forhold til Kina på EUR 78,5 milliarder, hvilket er det hidtil største underskud i forhold EU's handelspartnere, og at det blandt andet kan skyldes hindringer for markedsadgangen til Kina,
A. whereas the rapid development of China over the past 20 years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations, and whereas, overall, China is now the EU's 2nd largest trading partner after the U.S.; whereas in 2004 the EU had a deficit, vis-à-vis China, of EUR 78.5bn, its largest deficit with any trading partner, and one which reflects, among other things, the effect of market access obstacles in China,
B. der henviser til, at Kina blev medlem af Verdenshandelsorganisationen i 2001, og at landet som følge af sit medlemskab reducerede landets gennemsnitlige toldsats og de ikke-toldmæssige hindringer, hvilket medførte en stigning i europæiske investeringsprojekter i Kina; der henviser til, at Kina imidlertid i nogle tilfælde stadig beskytter sin indenlandske industri,
B. whereas China became a member of the WTO in 2001, reducing its average tariff and non-tariff barriers following its WTO commitments, leading to a growth of European investment projects in China; whereas, in some cases, however, the protection of Chinese domestic industries persists,
C. der henviser til, at den mest befolkede stat i verden ved at tilslutte sig Verdenshandelsorganisationen og åbne sig for den internationale handel er blevet en afgørende aktør i verdenshandelen; der henviser til, at indvirkningen af produktionen fra et land med 1,3 milliarder indbyggere kun kan blive større; der henviser til, at andre lande med store befolkninger (såsom Indien, Brasilien, Indonesien og mange andre) nødvendigvis må ændre balancen i den nuværende rangorden blandt eksportlandene,
C. whereas by joining the WTO and opening itself up to international commerce, the most populous state on Earth has become a key player in world trade; whereas the impact of the production of a nation of 1.3 billion people can only increase; and whereas other countries with large populations (such as India, Brazil, Indonesia and many others) are bound to change the current ranking of exporting nations,
D. der henviser til, at forudsætningen for handel mellem EU og Kina er et strategisk partnerskab med gensidig markedsadgang på grundlag af WTO's regler og retfærdig konkurrence,
D. whereas the premise for trade between the EU and China is a strategic partnership with mutual market access on the basis of WTO rules and fair competition,
E. der henviser til, at Kina ikke i tilstrækkelig grad opfylder WTO's regler, og at landet især omgås forbuddet mod statsstøtte til eksport, overtræder lovene om beskyttelse af intellektuel ejendom, nægter varer og tjenesteydelser fra EU-lande gensidig adgang til det kinesiske marked og med overlæg benytter sig af statsindgreb for at sænke den kinesiske valutas værdi,
E. whereas China does not adequately apply WTO rules and whereas in particular it circumvents the ban on state export aid, infringes the laws on the protection of intellectual property, refuses to allow mutual access to its market in the case of goods and services from EU countries, and uses state intervention deliberately in order to depress the value of its currency,
F. der henviser til, at mange af de domme, der sidste år blev afsagt i de over 9000 sager om piratkopier, ikke er blevet ordentligt håndhævet,
F. whereas many of the rulings in the more than 9 000 piracy trials held in the past year are not being effectively enforced,
G. der henviser til, at Kina ikke på indeværende tidspunkt opfylder betingelserne for at få status af markedsøkonomi,
G. whereas China does not at present meet the conditions for the granting of market economy status,
H. der henviser til, at Taiwan har spillet en stor rolle for Kinas økonomiske fremgang,
H. whereas Taiwan played an important role in the economic rise of China,
I. der henviser til, at Kinas utrolige økonomiske udvikling og integration i den globale økonomi overvejende er positiv og øger velstanden i hele verden,
I. whereas China's fantastic economic development and integration into the global economy is essentially positive and increases prosperity throughout the world,
J. der henviser til, at Kina takket være sin størrelse, sit indbyggertal og sin dynamiske økonomiske vækst i de senere år er blevet en økonomisk supermagt, som kan påvirke verdensøkonomien, og som de andre økonomiske områder er nødt til at konkurrere med,
J. whereas owing to its continental size, the number of its inhabitants and its dynamic economic growth in recent years, China is an economic superpower able to influence the course of the world economy and one with which all the other economic areas are bound to have to compete,
K. der henviser til, at den kinesiske ekspansion vil medføre store fordele, men også giver anledning til berettiget bekymring for den europæiske industri, og der er derfor et påtrængende behov for politisk ledelse af disse forbindelser på europæisk plan,
K. whereas Chinese expansion will bring enormous beneficial possibilities but also raises legitimate concerns for European industry, with an ensuing need for political management of those relations at European level,
L. der henviser til, at handelsforbindelserne mellem EU og Kina er i centrum for drøftelserne om globaliseringen og afspejler alle de forventninger og modsætninger, som er forbundet med denne globalisering,
L. whereas trade relations between the European Union and China are at the heart of the debate on globalisation, and illustrate all the expectations and contradictions connected with it,
M der henviser til, at EU er nødt til at finde en metode til at imødekomme offentlighedens voksende foruroligelse over globaliseringens konsekvenser, som vil blive yderligere forstærket af Kinas øgede dominans på verdensmarkederne,
M. whereas the EU needs to find a response to the increasing public disquiet about the impact of globalisation which will be further fuelled by China’s increasing dominance of world markets,
N. der henviser til, at Kina i løbet af de sidste fem år har tredoblet sine udgifter til forskning og udvikling, hvilket er en udfordring, EU er nødt til at tage op, hvis den skal kunne drage fordel af verdenshandelen i fremtiden,
N. whereas China has tripled its expenditure on research and development in the past five years and Europe must rise to this challenge in order to continue to benefit from world trade in future,
O. der henviser til, at problemerne i den europæiske tekstilindustri var til at forudse, da den kinesiske industris investeringer i denne sektor var et velkendt faktum, og ikke vil udgøre et enkeltstående tilfælde, da situationen er den samme inden for produktionen af andre varer, såsom fodtøj, samt inden for blandt andet cykel- og bilsektoren og jern- og stålindustrien,
O. whereas the problems of the European textile industry were foreseeable, since the investments made by Chinese industry in this sector are well known, and this will not be an isolated case since similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, and also in the bicycle industry, the car industry and the iron and steel industry, among others,
P. der henviser til, at EU ikke kan blive ved at forholde sig passiv over for de udfordringer, som Kinas voksende økonomiske styrke medfører, men må udvikle en sammenhængende langsigtet strategi, hvilket hidtil har været en mangelvare,
P. whereas the EU cannot remain complacent in the face of the challenges posed by China’s growing economic strength and must develop a coherent long-term strategic response which up until now has been sadly lacking,
Q. der henviser til, at Kinas hastige vækst har stor betydning for landets egne naturressourcer og dets miljø samt for verdensmarkedets ressourcer, og til, at EU-selskaber står over for vanskeligheder på grund af stigende priser på verdensmarkedet for ressourcer, hvilket skyldes den store efterspørgsel fra Kina,
Q. whereas the impact of China’s rapid growth on its own natural resources and its environment and on the world market for resources is extremely high, and whereas EU companies are facing difficulties because of growing world market prices for resources due to the high demand from China,
R. der henviser til, at Kina i 2000 lå nr. 97 på verdensranglisten over udslip af drivhusgasser pr. indbygger, men også nr. 2 på listen over samlet udslip, og at landet er blevet verdens næststørste forbruger af energi og råmaterialer; der henviser til, at der i prognoser for 2025 forudses en rekordhøj stigning i emissioner fra Kina, hvorfor landet må bidrage væsentligt til at forbedre verdensmiljøet;
R. whereas in 2000 China ranked 97th in the world in terms of per capita emissions of greenhouse gases, but also as the second largest overall emitter in the world and has become the world's second-largest consumer of energy and raw materials; whereas projections for 2025 predict record high growth of Chinese emissions so China must play a very significant role in relieving the burden on the world environment,
S. der henviser til, at en gradvis skabelse af en mere retfærdig og tryg verden forudsætter større solidaritet ikke blot mellem indbyggerne i de udviklede og de mindre udviklede nationer, men også inden for de forskellige nationer,
S. whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,
T. der henviser til, at det politisk og økonomisk set er i EU's interesse at støtte Kinas udvikling til en fri, åben og velfungerende demokratisk retsstat med markedsøkonomi,
T. whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy,
U. der henviser til, at Kinas økonomiske udvikling øger landets ansvar i Asien,
U. whereas the economic development of China also gives the country greater responsibility in the Asian region,
V. der henviser til, at det er EU's pligt som verdens førende økonomiske magt ikke blot at pleje sine handelsforbindelser, men også at håndhæve de universelle værdier såsom humanitet, demokrati og retsstaten; der henviser til, at Kina trods sin økonomiske succes langt fra kan sikre alle sine borgere levevilkår, der bygger på demokrati og respekt for menneskerettighederne,
V. whereas it is the duty of the European Union, as the world's leading economic power, not only to nurture its trade relations with all its partners but also to uphold the universal values of humanity, democracy and the rule of law; whereas in this respect China, despite its recent economic success, is far from affording all its citizens the whole compass of democratic and human rights,
2. opfordrer på baggrund af Kinas talrige tilfælde af mangelfuld gennemførelse eller overholdelse af WTO's forpligtelser Kommissionen til at tilbyde europæiske selskaber støtte i denne henseende og sikre dem en effektiv opbakning;
Calls on the Commission, in the light of the numerous instances of inadequate implementation or application by China of its WTO obligations, to offer European companies its support in this connection, providing them with effective backing;
5. opfordrer Kommissionen til at foretage en nøje vurdering af, hvorvidt Kina skal gives status af markedsøkonomi, og kun give denne status, når Kina opfylder de relevante kriterier;
Calls on the Commission to assess carefully whether to award China the status of a market economy country, and only to grant this status once China has fulfilled the relevant criteria;
8. opfordrer Kina til at sikre ens betingelser for alle handelspartnere og ikke opstille bureaukratiske hindringer for handelen, samt til at tage højde for EU's og industriens forbehold inden for områder som korruption, retssikkerhed, skatter, kreditter osv.;
Calls on China to guarantee the same conditions for all trading partners and not to put up bureaucratic barriers to trade, and to take appropriate account of reservations expressed by the EU and by industry, including in the areas of corruption, legal certainty, taxes, credit, etc;
16. glæder sig over aftalememorandummet af 10. juni 2005 mellem Kommissionen og den kinesiske regering om begrænsning af den kinesiske tekstileksport og opfordrer Kommissionen til både at kontrollere, at aftalen overholdes, og overvåge situationen for andre tekstil-, beklædning- og skoindustrier i Europa, samtidig med at der tages højde for de europæiske importørers og forhandleres langsigtede interesser; opfordrer Kina til at gøre beregningsmetoden til eksportbegrænsning gennemsigtig; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forberede sig på at vedtage hasteforanstaltninger, hvis det står klart, at EU' industrier kommer til at lide alvorlig skade; opfordrer endvidere Kommissionen og Kina til at finde løsninger for udviklingslandene, som er mest sårbare over for den kinesiske eksport, med henblik på at give dem mulighed for at beskytte dele af deres markeder og at finde en løsning for nogle af de fattigste mennesker;
Welcomes the Memorandum of Understanding of June 10th 2005 between the Commission and the Chinese Government on the limitation of Chinese textile exports and calls on the Commission to monitor both compliance with this agreement and the situation with regard to other textile, clothing and footwear sectors in Europe, while also taking account of the long-term interests of European importers and retailers; calls on China to make transparent the calculation system being used to limit exports; urges the Commission to be prepared to adopt emergency measures if it is clear that the EU industry faces serious material injury; further urges the Commission and China to find solutions for the developing countries which are most vulnerable to Chinese exports, enabling them to protect parts of their markets, in order to find a solution for some of the poorest people;
21. bemærker, at stigningen i Kinas tekstileksport til EU følges af et brat fald i disse produkters værdi til under 60 % af deres købsværdi, uden at dette i nævneværdig grad er kommet de europæiske forbrugere til gavn; opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der er indgået nogen form for aftaler mellem importører og/eller store distributører, og til at sikre gennemsigtighed i prisdannelsen;
Notes that the increase in the volume of Chinese textile exports to the European Union has been accompanied by a sharp decrease in the value of those products of as much as 60% of their purchase value, without European consumers having benefited notably from this; calls on the Commission to investigate whether there have been any agreements between importers and/or large distributors and to ensure transparency in the price formation process;
35. bemærker, at Kinas nuværende overskud på betalingsbalancen er faldet fra 3,1 % af BNP i 2003 til 1,1 % af BNP i 2004, hvilket ikke mindst skyldes en hastig vækst i importen til Kina; bemærker, at Kina nu er EU's andenstørste handelspartner, og at udsigterne for europæisk eksport til dette store marked er lovende; mener, at Kina også vil nå grænsen for vækst, da foranstaltningerne til at dæmpe befolkningstilvæksten senest i 2015 vil medføre, at alderspyramiden vendes på hovedet;
Notes that China's current account surplus has fallen from 3.1% of GDP in 2003 to 1.1% of GDP in 2004, owing not least to a rapid increase in imports to China; notes that China is now the European Union's second leading trading partner and that the outlook for European exports to this large market remains promising; takes the view that China will also reach limits to its growth, since the necessary measures taken to restrain population growth will result in an inversion of the age pyramid by 2015 at the latest;
39. støtter Rådets og Kommissionens bestræbelser på at opnå fleksibilitet og indføre en reel værdi for den kinesiske valuta i forbindelse med det internationale finansielle marked efter indførelsen af euroen;
Supports the Council and the Commission in their efforts to achieve flexibility and establish a true value for China's currency in relation to the international financial market, following the introduction of the euro;