natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om certificeringen af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanesystemet i Fællesskabet
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Zita Gurmai, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Zita Pleštinská, Vladimír Remek
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Zita Gurmai, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Zita Pleštinská, Vladimír Remek,
– der henviser til Rådets fælles holdning (09751/7/2006 – C6‑0317/2006 ),
– having regard to the Council common position (9751/7/2006 – C6‑0317/2006 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0083 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0083 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Retsudvalget ( A6‑0481/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0481/2006 ),
(7) Denne forordnings materielle anvendelsesområde og bestemmelser bør stemme overens med Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (Bruxelles I-forordningen) og med Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
(7) The material scope and the provisions of this Regulation should be consistent with Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("Brussels I") and the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
(7) Denne forordnings materielle anvendelsesområde og bestemmelser bør stemme overens med Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (Bruxelles I-forordningen) , med Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser , og med den kommende forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I)
(7) The substantive scope and the provisions of this Regulation should be consistent with Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("Brussels I") , the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations and the future Regulation on the law applicable to contractual obligations ("Rome I") .
Det er indlysende, at forordningen ikke blot skal stemme overens med Rom-konventionen fra 1980 – som stadig vil være gældende, idet Danmark ikke deltager i vedtagelsen af forordningen, og Det Forenede Kongerige, i det mindste foreløbigt, har valgt at stå uden for Rom I – men også med den nye forordning, som er under vedtagelse.
It is self-evident that the Regulation should be consistent, not only with the 1980 Rome Convention - which will continue in being owing to the fact that Denmark is not participating in the adoption of the Regulation and the United Kingdom has opted out, at least for the time being, from Rome I - but also with the new regulation in the course of adoption.
Ændringsforslaget svarer til et ændringsforslag ved førstebehandlingen.
This amendment corresponds to an amendment adopted in first reading.
(7a) Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen må denne forordning ikke berøre de bestemmelser, der omhandler lovvalg eller har indflydelse på lovvalg, som er indeholdt i andre afledte retsakter end denne forordning, herunder de lovvalgsregler, der findes på særlige områder, de ufravigelige bestemmelser, der er vedtaget af Fællesskabet, og de grundlæggende retsprincipper, der gælder for det indre marked.
(7a) The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Dette ændringsforslag, som blev vedtaget under førstebehandlingen, og som bygger på ordlyden i betragtning 19 i Kommissionens oprindelige forslag, bør ses i sammenhæng med ændringsforslaget til artikel 27.
This amendment, adopted in first reading, which is based on the wording of Recital 19 in the Commission's original proposal, should be read together with the amendment to Article 27.
Det er væsentligt, at bestemmelserne i denne forordning ikke hæmmer det indre markeds funktion.
It is essential that the rules of this Regulation should not hamper the proper functioning of the internal market.
(10a) Lovvalgsreglerne i denne forordning omfatter også forpligtelser på grundlag af objektivt ansvar, og de harmoniserede regler om den stærkeste tilknytning finder også anvendelse på spørgsmålet om evnen til at pådrage sig ansvar i forhold uden for kontakt.
(10a) The conflict-of-laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
Navnlig (men ikke kun) med henblik på de forpligtelser, som opstår ved trafikulykker på grundlag af det objektive ansvar, der påhviler ejeren af et motorkøretøj, er det vigtigt at gøre det klart, at lovvalgsreglerne også omfatter objektivt ansvar.
In view in particular (but not only) of the obligations arising from traffic accidents based on the strict liability of the vehicle owner, it is important to make it plain that the conflict rules also cover strict liability.
Det er også relevant at gøre det klart, at de harmoniserede regler om den stærkeste tilknytning finder anvendelse på evnen til at pådrage sig ansvar uden for kontrakt.
It is also worth making it clear that the harmonised rules on connecting factors apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
Dette ændringsforslag blev vedtaget under førstebehandlingen.
This amendment was adopted in first reading.
(12a) Behovet for at undgå konkurrencefordrejning og kravet om retssikkerhed skal dog afvejes mod behovet for at finde en retfærdig løsning i konkrete sager, og derfor skal domstolene have en skønsmargen.
(12a) Nevertheless, the need to avoid distortions of competition and the requirement of legal certainty must be tempered by the need to do justice in individual cases, and consequently the courts must have a margin of discretion.
Det er nødvendigt at bygge en vis fleksibilitet ind i reglerne, således at retterne kan øve retfærdighed i enkelttilfælde.
Some flexibility needs to be built into the rules so as to allow the courts to do justice in individual cases.
Retterne benytter sig allerede af at kategorisere spørgsmål som “procedurespørgsmål” for at få en vis skønsmargen.
Courts already use the categorisation of issues as "procedural" in order to allow them a measure of discretion.
Det er bedre og mere i overensstemmelse med hensynet til retssikkerheden åbent at give retterne en vis begrænset skønsbeføjelse.
It is better and more consistent with the need for legal certainty overtly to confer certain limited discretionary powers on the courts.
Dette ændringsforslag bygger på et ændringsforslag, der blev vedtaget under førstebehandlingen.
This amendment is based on an amendment adopted in first reading.
(19)Den særlige regel i artikel 6 er ikke en undtagelse fra den almindelige regel i artikel 4, stk. 1, men snarere en tydelig ­gørelse af den.
(19) The special rule in Article 6 is not an exception to the general rule in Article 4(1) but rather a clarification of it.
For så vidt angår illoyal konkurrence bør lovvalgsreglen beskytte konkurrenter, forbrugere og den almindelige offentlighed og sikre, at markedsøkonomien fungerer efter hensigten.
In matters of unfair competition, the conflict rule should protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
Tilknytningen til loven i det land, hvor konkurrenceforholdene eller forbrugernes kollektive interesser påvirkes eller vil kunne blive påvirket, tilgodeser generelt disse mål.
The connection to the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected generally satisfies these objectives.
Det anses, at den almindelige regel udmærket kan anvendes på sager vedrørende illoyal konkurrence.
It is considered that the general rule can cater perfectly well for cases involving unfair competition.
Rådet gør det desuden klart i betragtning 20 og 21, at det, som den forstår ved illoyal konkurrence og handlinger, der begrænser konkurrencen, er overtrædelser af nationale konkurrenceregler og Fællesskabets konkurrenceregler, navnlig overtrædelser af traktatens artikel 81 og 82.
Moreover, in Recitals 20 and 21, the Council makes it clear that what it means by "Unfair competition and acts restricting competition" is infringements of national and Community competition law, in particular breaches of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Kommissionen anlagde i sit ændrede forslag ( KOM(2006)0083 ) en helt anden strategi ved at indsætte en bestemmelse om ”forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af illoyal konkurrence eller urimelig handelspraksis”.
However, in its revised proposal (COM(2006)83 final), the Commission took quite a different approach by laying down a rule for "non-contractual obligations arising out of an unfair commercial practice".
Den foretrak at lade konkurrenceskadelig praksis i den betydning, der er fastsat i traktatens artikel 81 og 82, være omfattet af den almindelige regel på grund af den igangværende debat om grønbogen om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler, idet den forbeholdt sig mulighed for at arbejde for en anden løsning inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
It preferred to leave anti-competitive practices within the meaning of Articles 81 and 82 of the Treaty subject to the general rule on the ground of the ongoing debate on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules, as a result of which "the Commission may wish to support a different solution in the course of the codecision procedure".
Rådets indfaldsvinkel i den fælles holdning begrænser Kommissionens initiativret og foregriber Parlamentets behandling af ethvert fremtidigt forslag til retsakt fra Kommissionen, som specifikt omhandler konkurrencereglerne.
The Council's approach in the common position would detract from the Commission's right of initiative and pre-empt Parliament's deliberations on any future Commission legislative proposal relating specifically to competition law.
Det skal bemærkes, at et tilsvarende ændringsforslag blev vedtaget under førstebehandlingen.
It is noted that a corresponding amendment was adopted in first reading.
(20) De i artikel 6, stk. 3, omhandlede forpligtelser uden for kontrakt, der udspringer af en konkurrence ­begrænsning, bør dække overtrædelser af både nationale konkurrenceregler og Fællesskabets konkurrenceregler.
(20) The non-contractual obligations arising out of restrictions of competition in Article 6(3) should cover infringements of both national and Community competition law.
På sådanne forpligtelser uden for kontrakt bør loven i det land, hvis marked påvirkes eller vil kunne blive påvirket af denne begrænsning, anvendes, forudsat at påvirkningen er direkte og væsentlig.
The law applicable to such non-contractual obligations should be the law of the country on whose market the restriction has, or is likely to have, effect, provided that the effect is direct and substantial.
Hvor der påføres skade i mere end ét land, bør loven i hvert enkelt af de pågældende lande kun anvendes på den skade, der er indtrådt i det enkelte land.
Where the damage is sustained in more than one country, the application of the law of any of those countries should be limited to the damage which occurred in that country.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til betragtning 19.
See the justification to the amendment to Recital 19.
(21) Sager, der falder ind under artikel 6, stk. 3, er eksempelvis forbud mod aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen i en medlemsstat eller inden for det indre marked, samt forbud mod misbrug af en dominerende stilling i en medlemsstat eller på det indre marked.
(21) Examples of cases covered by Article 6(3) include prohibitions on agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within a Member State or within the internal market, as well as prohibitions on the abuse of a dominant position within a Member State or within the internal market.
(22) Med hensyn til miljøskader er det ud fra traktatens artikel 174 - der fastsætter, at der bør være et højt beskyttelsesniveau baseret på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler - fuldt berettiget at lægge prin ­cippet om begunstigelse af den skadelidte til grund.
(22) Regarding environmental damage, Article 174 of the Treaty, which provides that there should be a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Spørgsmålet om, hvornår den erstatningssøgende kan foretage sit lovvalg, bør afgøres efter loven i den medlemsstat, hvor den domstol, som sagen er anlagt ved, er beliggende.
The question of when the person seeking compensation can make the choice of the law applicable should be determined in accordance with the law of the Member State in which the court is seised.
Det anses, at den almindelige regel udmærket kan anvendes på miljøskader.
It is considered that the general rule can cater perfectly well for environmental damage.
Desuden er det uvist, hvad der menes med miljøskader, og denne forordning bør kun omhandle lovvalg og ikke materielle bestemmelser om miljøansvar.
Moreover, it is uncertain what is meant by "environmental damage" and this Regulation should be concerned solely with what the applicable law should be, not with the substantive law on environmental liability.
Såfremt det anses for bydende nødvendigt at have en særlig regel for miljøskader, bør der indsættes en definitionsbestemmelse.
In the event that it should be regarded as imperative to have a special rule for "violations of the environment", a definition clause should be included.
Dette ændringsforslag svarer til et ændringsforslag, som blev vedtaget under førstebehandlingen.
This amendment corresponds to an amendment adopted in first reading.
(25a) For så vidt angår krænkelser af privatlivet og af individets rettigheder forhindrer denne forordning ikke medlemsstaterne i at anvende deres forfatningsmæssige bestemmelser vedrørende pressefrihed og ytringsfrihed i medierne.
(25a) As regards violations of privacy or rights relating to the personality, t his Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Det land, hvori det væsentligste element eller de væsentligste elementer af skaden sker eller forventes at ske, bør betragtes som det land, som publikationen eller udsendelsen hovedsagelig er rettet imod, eller hvis dette ikke er klart, det land, hvori den redaktionelle kontrol udøves, og dette lands love bør finde anvendelse.
The country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur should be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law should be applicable.
Det land, som en publikation eller en udsendelse er rettet imod, bør navnlig bestemmes ud fra publikationens eller udsendelsens sprog eller ud fra salgstal eller seer- eller lyttertal i et givet land som en procentdel af det samlede salgstal eller seer- eller lyttertal eller ud fra en kombination af disse faktorer.
The country to which a publication or broadcast is directed should be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
Tilsvarende bestemmelser bør finde anvendelse på publikationer, der offentliggøres via Internettet eller andre elektroniske net.
Similar considerations should apply in respect of publication via the Internet or other electronic networks .
Mens Kommissionen i sit ændrede forslag og Rådet i sin fælles holdning har opgivet at medtage lovvalgsregler ved krænkelser af privatlivet og af individets rettigheder, mener ordføreren, at man ikke skal forsøge at smyge sig uden om dette spørgsmål.
Whereas in the Commission, in its amended proposal, and the Council, in the common position, have abandoned the attempt to include rules on the law applicable to violations of privacy and rights relating to the personality, the rapporteur considers that this issue should not be shirked.
Reglen er formuleret for at dække situationer, hvor en åbenbart nærmere tilknytning kan anses for at eksistere i forhold til det land, hvor en trykt udgivelse eller en radio/tv-udsendelse hovedsagelig kan anses for hjemmehørende.
The rule is formulated to cover situations in which a manifestly closer connection may be considered to exist with the country of the principal place of publication or broadcasting.
Det vil skabe større retssikkerhed for udgivere og radio/tv-virksomheder og føre til en regulær regel, som kan anvendes på alle skrifter, også hvis de formidles via Internettet.
This will make for more legal certainty for publishers and broadcasters and result in a straightforward rule applying to all publications, even those carried out on the Internet.
(28) For at respektere partsautonomien og styrke den retlige sikkerhed bør parterne have mulighed for udtrykkeligt at vælge, hvilken lov der skal anvendes på en forpligtelse uden for kontrakt.
(28) To respect the intentions of the parties and to enhance legal certainty, the parties should be allowed to make an express choice as to the law applicable to a non-contractual obligation.
Den svage part bør beskyttes, ved at der stilles en række betingelser for et sådant valg.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
Det er endvidere nødvendigt at respektere parternes intentioner, hvis domstolen med rimelighed kan slutte sig til, at de har truffet et valg med hensyn til, hvilken lov der skal finde anvendelse på spørgsmål vedrørende en retsstridig handling.
Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where a choice as to the law applicable to an issue in tort or delict may reasonably be inferred by the court.
Det er vigtigt også at respektere partautonomien, når lovvalget er underforstået og ikke udtrykkeligt.
It is important to respect party autonomy also where a choice of law is inferred rather than express.
Dette ændringsforslag svarer til et ændringsforslag, der blev vedtaget under førstebehandlingen.
This amendment corresponds to an amendment adopted in first reading.
Da Rådet har afvist Parlamentets ændringsforslag under førstebehandlingen om anvendelse af skadelidtes nationale lov ved udregning af erstatningens størrelse i forbindelse med trafikulykker, har ordføreren fremsat to nye ændringsforslag (det ene til præamblen og det andet til de dispositive bestemmelser), hvormed samme resultat søges opnået med forskellige midler.
Given that the Council has rejected Parliament's first-reading amendment seeking to have the victim's national law applied for the purposes of calculating the quantum of the claim in traffic accident cases, the rapporteur has drafted two new amendments (one to the preamble and one to the enacting terms) in which the same result is sought to be attained by different means.
Som følge af kritikken af den oprindelige begrænsning til kun at omfatte trafikulykker har ordføreren udvidet bestemmelserne til at dække personskader i almindelighed.
Given the criticism voiced about the original limitation to traffic accidents, the rapporteur has extended the provisions to cover personal injuries generally.
Den betyder også, at man undgår at lægge en uretfærdig byrde på socialsikrings- og bistandsordningerne i det land, hvor skadelidte i forbindelse med en trafikulykke har sit sædvanlige opholdssted.
It will also avoid placing an unfair burden on the social security and assistance schemes of the country of habitual residence of an accident victim.
Dette ændringsforslag er udformet på en måde, der skulle gøre det lettere at nå frem til et kompromis med Rådet.
This amendment is designed to facilitate reaching agreement with the Council.
Betragtning 29 b (ny)
Recital 29b (new)
(29b) Enhver part, der fremsætter et krav eller et modkrav ved en national domstol, som falder inden for denne forordnings anvendelsesområde, kan under hensyntagen til ethvert spørgsmål om lovvalg eventuelt meddele domstolen og alle øvrige parter, hvilken lov eller hvilke love der efter den pågældende parts opfattelse finder anvendelse på hele eller dele af den pågældende parts krav.
(29b) Any litigant making a claim or counterclaim before a national court or tribunal which falls within the scope of this Regulation may give consideration to any issues of applicable law raised by his claim or conterclaim and accordingly where appropriate notify the court or tribunal and any other parties of the law or laws which that litigant maintains are applicable to all or any parts of his claim .
Denne enkle bestemmelse, som indførtes ved et ændringsforslag under førstebehandlingen, vil sikre, at spørgsmålet om lovvalg behandles korrekt af såvel parterne som retten, og bidrager således til at sikre retssikkerheden.
This simple provision, introduced in a first-reading amendment, will ensure that the issue of the applicable law is properly considered by both the parties and the court, thus helping to ensure legal certainty.
(30a) Princippet iura novit curia finder ligesom i Rom-konventionen anvendelse.
(30a) As in the Rome Convention, the principle of ‘iura novit curia’ applies.
Domstolen bør ex officio fastlægge fremmed ret.
The court itself should of its own motion establish the foreign law.
Ved fastlæggelsen af fremmed ret kan parterne hjælpe domstolen, og domstolen bør også kunne anmode parterne om deres medvirken.
In establishing the foreign law the parties are permitted to assist the court and the court should also be able to ask the parties to provide assistance.
(31) En situation med spredning af lovvalgsregler i adskillige retsakter og med forskelle mellem disse regler bør undgås.
(31) A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
Denne forordning udelukker imidlertid ikke muligheden for at medtage lovvalgsregler vedrørende forpligtelser uden for kontrakt i fællesskabsretlige bestemmelser på særlige områder.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters.