natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der anmodes om finansiering af 6 nye stillinger og adskillige opnormeringer, hvilket resulterer i en stigning på ca. 300 000 EUR under kapitel 12 (Tjenestemænd og midlertidigt ansatte).
Financing for 6 new posts and several upgrades is requested, which results in an increase of around EUR 300 000 of Chapter 12 (Officials and temporary staff).
Der anmodes om følgende nye stillinger:
New posts requested are:
- 2 juridiske medarbejdere (AD 5) og 1 sekretær (AST 1) til Retsafdelingen
- 2 Legal Officers (AD 5) and 1 secretary (AST 1) for the Legal Department;
- 1 administrator (AD 5) til Administrationssektoren
- 1 Administrator (AD 5) for the Administration Sector;
- 1 kontorassistent (AST 1) til Økonomisektoren
- 1 Office Assistant (AST 1) for the Finance Sector;
- 1 assistent (AST 1) til generalsekretæren.
- 1 Assistant (AST 1) for the Secretary-General.
Ud over de to opnormeringer, der er nævnt ovenfor, bør 5 eksisterende stillinger (3 AST og 2 AD) opgraderes i overensstemmelse med vedtægterne.
In addition to the two upgrades mentioned above 5 existing posts (3 AST and 2 AD) should be upgraded in accordance with the Staff Regulations.
Besparelser og om rokeringer
Savings and redeployment
Ombudsmanden lader systematisk samtlige budgetposter behandle med henblik på eventuelle besparelser, og ledelsen på mellemniveau opfordres til på et tidligt tidspunkt at identificere prioriterede områder for det kommende regnskabsår.
The Ombudsman systematically submits each budget line to scrutiny in order to generate savings where possible and middle management are requested to identify at an early stage priorities for the financial year(s) ahead.
Resultatet af denne tilgang er, at driftsudgifterne er faldet med 3,6 % (– 75 230 EUR) sammenlignet med sidste regnskabsår.
The result of this approach is that operational expenditure decreases with 3.6% (- EUR 75 230) compared with last year.
Denne nedgang svarer til en omfordeling af bevillinger på 210 000 EUR inden for afsnit II og III.
This decrease corresponds to a re-allocation of appropriations within Titles II and III of EUR 210 000.
Omlægningen dækker 10,5 % af driftsbudgettet for 2009, og 15 budgetposter (af 22) udviser en nedgang i reelle tal.
Redeployment amounts to 10.5% of the operational budget for 2009 and 15 budget lines (out of 22) show a decrease in real terms.
15 % af den samlede forhøjelse af budgettet (506 230 EUR) finansieres ved en intern omlægning af ressourcer.
15% of the total increase of the budget (EUR 506 230) is financed by internal redeployment of resources.
I 2008 træffes der yderligere foranstaltninger, hvad angår oversættelsespolitikken, der forventes at have en positiv indvirkning på oversættelsesbudgettet.
In 2008 further action with regard to translation policy will be taken which is expected to have a positive effect on the budget for translations.
Anmodningerne om oversættelse og tolkning i 2009 udgør i alt 665 000 EUR, hvilket er en nedgang på 2,2 % (– 15 000 EUR) sammenlignet med sidste regnskabsår.
The 2009 request for translation and interpretation represents a total of EUR 665 000 which is a decrease of 2.2% (- EUR 15 000) compared to last year.
3. bemærker, at antallet af modtagne klager i 2007 faldt med ca. 600 sammenlignet med 2006; glæder sig imidlertid over, at antallet af klager, der kunne antages til behandling, og dermed antallet af indledte undersøgelser i samme periode, steg;
Notes that in 2007 the number of complaints received by the Ombudsman decreased by some 600 complaints in comparison to 2006; is pleased, however, that the number of admissible complaints and inquiries opened over the same period has increased;
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand og Sektion IX - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Henvisning til udvalg - dato for meddelelse på plenarmødet
Referral for opinion – date announced in plenary
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Eleonora Lo Curto, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Eleonora Lo Curto, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
og om ændringsskrivelse nr. 1/2009 (SEK(2008)2435) til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009
and Letter of amendment No 1/2009 (SEC(2008)2435) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009
PE 412.037v02-00
PE 412.037v02-00
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................32
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................29
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget .......................................................................36
OPINION of the Committee on Development .......................................................33
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................39
OPINION of the Committee on International Trade ......................................36
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................42
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ...48
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............45
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 53
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 49
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 61
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 57
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................64
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................60
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................69
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................65
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....74
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT....70
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget ................................................................................78
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................74
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ..........................................83
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................79
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................89
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................85
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 92
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 88
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ...................95
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................91
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......98
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ....94
–...Budgetudvalgets vedtagelser på møderne den 6.-8. oktober 2008 vedrørende forslagene til ændring og ændringsforslagene til sektion III i budgetforslaget
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
Del 2 – A6‑0398/2008
Part 2 – A6‑0398/2008
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, sektion III – Kommissionen ( C6‑0309/2008 – 2008/2026(BUD) ) og om ændringsskrivelse nr. 1/2009 ( SEK(2008)2435 ) til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( C6‑0309/2008 – 2008/2026(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009
– der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratomtraktatens artikel 177,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– der henviser til sin beslutning af 24. april 2008 om Kommissionens årlige politikstrategi for 2009-budgetproceduren
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0174 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0174 . ,
– der henviser til sin beslutning af 24. april 2008 om budgetramme og prioriteringer for 2009
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0175 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0175 . ,
– der henviser til sin beslutning af 8. juli 2008 om budgettet for 2009: de første overvejelser vedrørende det foreløbige budgetforslag for 2009 og mandatet til samrådet - Sektion III - Kommissionen
– having regard to its resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0335 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0335 . ,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 16. maj 2008 ( KOM(2008)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
– der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, vedtaget af Rådet den 17. juli 2008 ( C6‑0309/2008 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0309/2008 ),
– der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2009 ( SEK(2008)2435 ) til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009,
– having regard to Letter of amendment No 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A6‑0398/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0398/2008 ),
1. minder om, at dets politiske prioriteringer og vurdering af budgetrammen for 2009 blev fastlagt i de to ovennævnte beslutninger af 24. april 2008; bemærker, at disse to beslutninger skabte et solidt grundlag for den følgende første evaluering af Kommissionens foreløbige budgetforslag (FBF) for 2009, som det fremgår af EP's ovennævnte beslutning om FBF af 8. juli 2008; minder om, at Parlamentet i denne beslutning har forholdt sig yderst kritisk til de lave betalingsbevillinger og de snævre margener i de fleste udgiftsområder under den flerårige finansielle ramme (FFR);
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2009 were set out in its two abovementioned resolutions of 24 April 2008; notes that these two resolutions provided a sound basis for its ensuing first evaluation of the Commission's preliminary draft budget (PDB) for 2009, as set out in its abovementioned PDB resolution adopted on 8 July 2008; recalls that Parliament, in this resolution, was highly critical of the low level of payment appropriations and of the small margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
3. beklager, at Rådet har foretaget en yderligere nedskæring i et allerede lavt sat FBF: betalingsbevillingerne i budgetforslaget beløber sig til i alt 133 933 000 000 EUR, hvilket udgør en nedskæring i forhold til FBF på 469 000 000 EUR, og betalingsbevillingerne på 114 972 000 000 EUR ligger hele 1 771 000 000 EUR under FBF, hvilket svarer til 0,89 % af BNI og bringer betalingerne ned på et hidtil uset lavt niveau; understreger, at det har fået forskellen mellem forpligtelses‑ og betalingsbevillinger til at vokse yderligere, hvilket er i modstrid med princippet om, at budgettet skal balancere;
Deplores the fact that Council has reduced an already low-level PDB even further: commitment appropriations in the draft budget total EUR 133 933 million which represents a decrease relative to PDB of EUR 469 million, and payment appropriations of EUR 114 972 million lie a full EUR 1 771 million beneath PDB corresponding to 0,89% of GNI, bringing payments down to an unprecedentedly low level; underlines that this has even further increased the disparity between the level of commitments and payments, which is contrary to the principle of equilibrium;
6. mener, at de samlede betalingsbevillinger, som Rådet har vedtaget, langt fra hænger sammen med EU's forskellige politiske prioriteringer og forpligtelser; er overrasket over, at Rådet officielt kan foreslå betalinger på kun 0,89 % af BNI, når de samlede uindfriede forpligtelser allerede er på 139 000 000 000 EUR i 2007; har derfor besluttet at forhøje de samlede betalinger til XXX;
Considers that the figure adopted by Council for payment appropriations is far from being coherent with the various EU political priorities and commitments; expresses its astonishment that Council can officially propose a mere 0,89% of GNI in payments, given an overall RAL of already EUR 139 000 million in 2007; in consequence, decides to increase the overall level of payments to XXX;
10. mener, at vækst og beskæftigelse, bekæmpelsen af klimaændringer og styrkelsen af sikkerheden for EU's borgere og af den sociale dimension, f.eks. gennem "growth for jobs"-initiativet og støtten til SMV'er, forskning og innovation samt gennem støtte til samhørighed mellem regionerne, er vigtige prioriteringer i 2009-budgettet; vil forhøje bevillingerne i budgetposter, der finansierer disse prioriteringer, i overensstemmelse med sine tidligere beslutninger;
Considers growth and employment , the fight against climate change and strengthening the safety and security of the European Union's citizens and its social dimension, for instance through the growth for jobs initiative and the support for SMEs and for research and innovation, as well as by supporting cohesion amongst regions, to be important priorities of Budget 2009; will reinforce appropriations on budget lines financing these priorities in line with its previous resolutions;
U nderu dgiftsområde 1a
On sub-heading 1a
15. gentager betydningen af solidaritetsprincippet inden for EU; agter at gøre sit yderste for at sikre tilstrækkelig finansiering til samhørighedspolitikken med henblik på at kunne tackle nuværende og kommende udfordringer;
Reiterates the importance it attaches to the solidarity principle within the European Union; intends to make every effort to guarantee sufficient funding for cohesion policy in order to be able to deal with current and future challenges;
U nderu dgiftsområde 3a
On sub-heading 3a
U nderud giftsområde 3b
On sub-heading 3b
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0396 . ; anmoder derfor indtrængende Kommissionen om at forelægge forslag, der kan opfylde EU's forpligtelser, også hvad angår Belarus; insisterer derfor på, at det politisk og økonomisk sunde princip om ny finansiering til nye behov overholdes; noterer sig i denne forbindelse Kommissionens planer om at undersøge mulighederne for at stille op til 500 000 000 EUR til rådighed i perioden fra 2008 til og med 2010 og i givet fald give tilsagn om disse midler i forbindelse med en donorkonference for Georgien;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0396 . ; therefore urges the Commission to present proposals fulfilling the EU's commitments, also in the case of Belarus; insists, therefore, on observance of the politically and financially sound principle of new financing for new needs; notes in this connection the Commission's intention to consider the provision of up to EUR 500 million in the period from 2008 to 2010 inclusive and, if necessary, pledge these funds in connection with a donor conference for Georgia;
36. minder Rådet om, at reserven til nødhjælp skal finansiere uforudsete nødhjælpsbehov, og mener ikke alene, at bevillingerne under denne budgetpost er berettigede, men også at fjernelsen af disse bevillinger vil bringe EU's kapacitet til at reagere hensigtsmæssigt på eventuelle krisesituationer i begyndelsen af 2009 i fare; genopfører derfor reserven til nødhjælp i FBF, hvilket også sikrer overholdelse af punkt 25 i IIA af 17. maj 2006;
Reminds Council that the Emergency Aid Reserve is supposed to finance unforeseen emergency needs and believes not only that the appropriations on this budget line are justified but also that the deletion of these appropriations would jeopardise the EU's capacity to react properly to a possible crisis situation in the early months of 2009; therefore restores the PDB for the Emergency Aid Reserve, also in respect of Point 25 of the IIA of 17 May 2006;
40. bemærker, at aktuelle oplysninger har vist, at forholdet mellem ansatte i administrative støtte- og koordineringsfunktioner og ansatte, som udfører operationelle opgaver, kan variere betragteligt; anmoder Kommissionen om en analyse af årsagerne til disse afvigelser;
Notes that current data has shown that, in the Commission's Directorates General, the ratio between staff in administrative support and coordination functions and those which perform operational tasks can vary significantly; asks the Commission for an analysis of the reasons for these discrepancies;
44. beklager den manglende konsekvens og sammenhæng, der jævnligt kan konstateres i Kommissionens generaldirektoraters kommunikationspolitik; går ind for udvikling af en sammenhængende og genkendelig "EU-identitet", som kan anvendes i alle kommunikationsforanstaltninger; ønsker derfor at opfordre de enkelte tjenestegrene i Kommissionen til at finjustere og koordinere alle informations- og kommunikationsaktiviteter på deres niveau;
Regrets the lack of consistency and coherence regularly noticeable in the communication policy implemented by the Commission's Directorates General; is in favour of the development of a coherent and recognisable "EU identity" to be used in all communication measures; would therefore like to encourage the individual services of the Commission to fine-tune and coordinate all information and communication activities carried out at their level;
– gøre oplysninger tilgængelige for borgerne om deres rettigheder, og hvorledes de håndhæves i praksis i medlemsstaterne
- making information accessible to citizens on their rights and on how they are acted on in practice in the Member States,
– forbedre tilgængeligheden og gennemsigtigheden af EU-retten ved hjælp af effektive søgeredskaber, konsolidering af teksterne og anvendelse af det bedste til rådighed stående tekniske format til kildeformatering af direktiver, forordninger, afgørelser og beslutninger
- improving the accessibility and transparency of European law through efficient search tools, through consolidation of texts and by using the best available technical format for at-source formatting of directives, regulations and decisions,
– etablere et digitalt bibliotek om EU på grundlag af de ressourcer, der er til rådighed på både europæisk og nationalt plan;
- establishing, on the basis of resources available at both European and national level, a digital library on the European Union;
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
On pilot projects and preparatory actions
Struktur- og samhørighedsfondsprogrammer samt programmer for u dvikling af landdistrikter for 2007-2013
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
" Europa-Parlamentet og Rådet tillægger det meget stor betydning, at Kommissionen gnidningsløst og godt gennemfører de operationelle programmer og projekter, som medlemsstaterne forelægger i forbindelse med de nye struktur- og samhørighedsfondsprogrammer samt programmer for udvikling af landdistrikter for perioden 2007-2013.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
For at undgå at gentage erfaringerne fra den tidlige fase af programmeringsperioden 2000‑2006 og idet Europa-Parlamentet og Rådet anerkender godkendelsen af de fleste af de operationelle programmer og projekter, finder de, at det nu er meget vigtigt at sikre smidig og effektiv gennemførelse, ved at de tilsvarende forvaltnings- og kontrolsystemer godkendes hurtigst muligt inden for de frister, der er fastlagt i forordningerne.
In order to avoid repeating experiences from the early phase of the 2000-2006 programming period, acknowledging the approval of most of these operational programmes and projects the European Parliament and the Council consider that it is now very important to ensure smooth and effective implementation by approving the corresponding Management and Control Systems as soon as possible, within the timeframe established by the Regulations.
Europa-Parlamentet og Rådet vil derfor omhyggeligt og regelmæssigt overvåge, hvordan godkendelsen af disse forvaltnings- og kontrolsystemer i medlemsstaterne forløber og gøre status over godkendelsen af store projekter.
The European Parliament and the Council will therefore monitor rigorously and on a regular basis the state of approval of these Management and Control Systems in the Member States, together with the state of approval of Major Projects.
Kommissionen opfordres derfor til under budgetproceduren at fortsætte med regelmæssigt at fremlægge specifikke overvågningsværktøjer.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Kommissionen opfordres også til om nødvendigt at ajourføre sine betalingsoverslag for 2009 senest ved udgangen af oktober 2008."
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
Rekruttering i forbindelse med udvidelserne i 2004 og 2007
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
" Europa-Parlamentet og Rådet understreger igen betydningen af, at alle stillinger i forbindelse med udvidelserne i 2004 og 2007 besættes, og understreger, at institutionerne og specielt EPSO bør gøre alt for at sikre, at der gøres det fornødne for at rette op på situationen og fremskynde hele processen med at besætte disse stillinger med tjenestemænd.
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.