natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedsættelsen af indførelsestiden for de aktive sikkerhedsforanstaltninger medfører en statistisk målbar fordel, som består i en begrænsning af antallet af hårde kvæstelser og trafikdræbte.
The reduction of lead-time for the active safety measure represents a statistical measurable benefit in terms of reduction of fatalities and heavy injuries.
a) De nye fase II-krav (se forslagets bilag I, punkt 3)
c) The new Phase II requirements (see Annex I, section 3 of the proposal)
Som tidligere nævnt ville den tidsplan, som Kommissionen forslår, under normale omstændigheder være hensigtsmæssig til gennemførelse af nye lovgivningskrav.
As mentioned before, the timetable proposed by the Commission is under normal circumstances adequate for implementation of new legislative requirements.
Men her er der dog tale om krav og tidsplaner, der allerede er bindende i henhold til direktiv 2003/102/EF.
But here we speak about requirements and timetables that are already the binding law in directive 2003/102/EC.
Ordføreren vurderer, at de nye fase II-krav næsten er magen til de nuværende krav i fase I, og at automobilindustrien er i stand til at overholde fase II-kravene på et tidligere tidspunkt.
Should in addition to this concession also the timetable be postponed?
Der foreslås derfor en tidsplan, der ligger tættere på tidsplanen i direktiv 2003/102/EF.
Your rapporteur estimates that the new Phase II requirements are quite similar to the current phase I, and that the automotive industry is able to respect the new phase II requirements from an earlier starting point and proposes therefore a timetable close to the timetable established in the directive 2003/102/EC.
Der findes endnu ikke noget effektivt antikollisionssystem for fodgængere på markedet.
So far there is no efficient anti-collision system for pedestrians on the market.
Med de fremsatte ændringsforslag vil ordføreren sikre sig, at medlovgiverne, når et sådant system er blevet udviklet, har mulighed for at analysere og vurdere det reelle potentiale ved denne aktive sikkerhedsforanstaltning, og at kravene til passiv sikkerhed ikke automatisk erstattes af antikollisionssystemer.
With his amendments he wants to assure that once such a system is developed, the co-legislators have the possibility to analyse and judge the effective potential of this active safety measure and that there will be no automatic trade-off between passive safety requirements and anti-collision systems.
Direktiv 2005/66/EF om systemer til frontal beskyttelse vil bliver erstattet af denne forordning.
The directive 2005/66/EC on FPS will be replaced by this regulation.
Sikkerhedskravene til systemer til frontal beskyttelse bør være de samme som sikkerhedskravene til køretøjer uden et system til frontal beskyttelse.
The safety requirements for FPS should be on the same level as the safety requirements for vehicles without FPS installed.
De nye fase II-krav bør derfor også gælde for systemer til frontal beskyttelse.
Therefore the new Phase II requirements should be imposed also on FPS.
Ordføreren mener, at det også fortsat er vigtigt at være opmærksom på de tekniske muligheder for at forbedre normerne for passiv sikkerhed og holde behørigt øje med mulighederne for at øge sikkerhedskravene.
Your rapporteur considers that it is important to be continuously attentive towards technical possibilities also for increased passive safety standards and to monitor properly the possibilities for increased safety requirements.
Jeanine Hennis-Plasschaert, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Maria Eleni Koppa
Jeanine Hennis-Plasschaert, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Maria Eleni Koppa
om retningslinjerne for 2009-budgetproceduren
on the guidelines for the 2009 budget procedure
om retningslinjerne for 2009-budgetproceduren, sektion I – Europa-Parlamentet, sektion II – Rådet, sektion IV – Domstolen, sektion V – Revisionsretten, sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, sektion VII – Regionsudvalget, sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand, sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on the guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2008/29/EF (EUT L 6 af 10.1.2008, s. 7). ,
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2004, s. 9). ,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2006, med institutionernes svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0082/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0082/2008 ),
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet på dette stadium af den årlige budgetprocedure afventer de øvrige institutioners overslag og Præsidiets forslag til 2009-budgettet,
A. whereas, at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2009 Budget,
B. der henviser til, at der blev vedtaget et pilotprojekt med henblik på at forbedre samarbejdet og forbindelserne mellem Præsidiet og Budgetudvalget i løbet af hele 2009-budgetproceduren;
B. whereas a pilot exercise was agreed in which enhanced cooperation and relations between the Bureau and the Committee on Budgets would be applied throughout the 2009 budget procedure,
C. der henviser til, at loftet for udgiftsområde 5 i 2009 er på 7 777 000 000 EUR
C. whereas the ceiling of heading 5 in 2009 is EUR 7 777 000 000
Herunder 78 000 000 i personalets bidrag til pensioner. , hvilket svarer til en stigning på 4,3 % sammenlignet med 2008;
Including EUR 78 000 000 in staff contributions for pensions. , representing an increase of 4, 3 % compared to 2008,
D. der henviser til, at Europa-Parlamentets budget for 2008 udgør 1 452 517 167 EUR, hvilket svarer til 19,68 % af udgiftsområde 5 i år;
D. whereas the European Parliament's budget for 2008 amounts to EUR 1 452 517 167, representing 19, 68% of heading 5 this year,
Generel ramme og vigtige udfordringer
General Framework and main challenges
- udfordringer som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse;
Considers that the following main challenges must be met while insisting on the most effective use of resources:
- udfordringer i forbindelse med, at 2009 er et valgår for Europa-Parlamentet;
- Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
5. påpeger ikke desto mindre, at udviklingen i det finansielle loft skal følges nøje i resten af FFR i 2009-2013, navnlig da den årlige justering sker på grundlag af en fast sats (+ 2 %) og at en forskel i den reelle inflation vil have en indflydelse på margenen; opfordrer alle institutioner til grundigt at vurdere deres budgetbehov på baggrund af de disponible midler i den nuværende FFR;
Points out, nevertheless, that the evolution of the financial ceiling must continue to be monitored carefully over the remainder of the MFF 2009-2013, especially as the annual adjustment is done according to a fixed rate (+2%) and any divergence in real inflation will have an impact on the margin; calls on all institutions to thoroughly assess their budget needs in light of the means available in the current MFF;
7. glæder sig over pilotprojektet i 2008, som skal forbedre samarbejdet mellem Præsidiet og Budgetudvalget, som bør afprøve en strømlinet budgetprocedure og gøre det muligt med en mere rettidig og åben høring om alle parlamentariske forhold, som har betydelige økonomiske følger; understreger, at pilotprojektet omhyggeligt bør vurderes, inden der træffes nogen langsigtede beslutninger;
Welcomes the 2008 pilot exercise to enhance cooperation between its Bureau and Committee on Budgets, which should test a streamlined budget procedure as well as allowing for more timely and transparent consultation on all parliamentary matters with significant financial implications; underlines that the pilot exercise should be carefully evaluated before any decisions are taken for the longer term;
Udfordringer som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse
Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon
12. understreger også betydningen af en grundig undersøgelse af den mulige indvirkning på 2009-budgettet af forslagene fra dets Arbejdsgruppe om Reform af Parlamentet, som sammen med traktatændringerne bestemt vil indvirke på dets arbejdsmetoder;
Also stresses the importance of a thorough analysis on the possible impact on the 2009 budget stemming from the proposals of its Working Party on Parliamentary Reform, which, in conjunction with the Treaty changes, will certainly influence its working methods;
Udfordringer i forbindelse med 2009 som et valgår for Europa-Parlamentet
Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament
20. mener, at ændringerne i forbindelse med valgåret dog må ses inden for rammerne af forsvarlig økonomisk forvaltning og ikke automatisk betragtes som en merudgift, der kommer ”oven i” andre aktiviteter; mener, at et valgår også kræver en vis fokusering på foranstaltninger og udgifter i det pågældende år;
Believes that changes related to the election year must however be seen in the context of prudent financial management and not automatically considered as additional expenditure that comes "on top" of other activities; believes that an election year also requires a certain amount of focus of actions and expenditure in that particular year;
25. mener, at der kan afsættes et foreløbigt beløb for at gøre det muligt at have kroatiske observatører i slutningen af 2009 og forventer et overslag over de økonomiske følger;
Agrees that a provisional amount could be foreseen for the possibility of admitting Croatian observers at the end of 2009 and looks forward to an estimation of the financial implications;
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0474 . ; opfordrer Præsidiet og generalsekretæren til at orientere om udviklingen i sagen i god tid inden førstebehandlingen;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0474 . ; calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading;
31. glæder sig over, at den gennemførte praksis med at dele eksterne kontorer med Kommissionen (Europahuse) for øjeblikket er ved at blive ændret for bedre at afspejle den andel, som hver institution benytter; lykønsker generalsekretæren med arbejdet i denne retning, som det anmodede om sidste år, og anmoder om at blive underrettet om hvert trin i processen;
Is pleased to note that the implementing practices concerning the sharing of external offices with the Commission (European Houses) are currently being modified in order to better reflect the occupancy share of each institution; congratulates the Secretary-General for work in this direction, as called for last year, and asks to be informed at each stage of the process;
32. mener, at ansættelsesniveauet nu er kommet ind i en konsolideringsfase efter de meget betydelige stigninger, som fandt sted i forbindelse med de sidste udvidelser; opfordrer alle tjenestegrene og politiske grupper til at forelægge en detaljeret undersøgelse af og begrundelse for anvendelse af personale i Parlamentets forskellige afdelinger inden anmodninger om personale og oprettelse af nye stillinger og til at bruge muligheden for omrokering, når det er muligt; mener, at denne budgetprocedure bør være en fortsættelse af denne indsats i 2008, samtidigt med at det erkendes, at de særlige udfordringer i 2009 og mulighederne for omrokering vil variere fra år til år;
Considers that staffing levels have now entered a phase of consolidation following the very significant increases made with the last enlargements; calls on all services and the political groups to provide a detailed analysis and justification of staff deployment in Parliament´s various departments before making any requests for staffing and creating any new posts, and to use possibilities of re-deployment whenever feasible; considers that this budgetary exercise shall constitute a continuation of such efforts in 2008, while recognising the special challenges for 2009 and the fact that redeployment possibilities will vary from one year to the next;
34. mener, at den ovennævnte undersøgelse af, hvad der kan betragtes som reelle nye opgaver og beføjelser, som skyldes Lissabontraktaten, og de mulige økonomiske konsekvenser, herunder stillingsfortegnelser, vil være et afgørende element for budgettet;
Considers that the previously mentioned analysis of what can be considered genuinely new tasks and responsibilities emanating from the Treaty of Lisbon, and the possible financial implications, including establishment plans, will be a crucial element for the budget;
37. bemærker med en vis bekymring de betydelige forhøjelser af bygningsudgifter på mellemlang sigt og opfordrer alle institutioner til nøje at gennemgå disse planer og forelægge alle finansieringsplaner og/eller løsninger i en åben og let forståelig form; erkender, at der også i visse tilfælde er et uundgåeligt behov for udgifter, f.eks. i forbindelse med retlige krav og med henblik på at opnå tilfredsstillende forhold for personalet;
Notes with some trepidation the significant increases in building expenditure over the medium-term and invites all institutions to examine such plans carefully and to present all financing plans and/or solutions in an open and easily understandable format; recognises that there are also unavoidable needs for such expenditure in certain cases, for example linked to legal requirements and to achieving satisfactory conditions for staff;
Retningslinjerne for 2009-budgetproceduren, Sektion I – Europa-Parlamentet, Sektion II – Rådet, Sektion IV – Domstolen, Sektion V – Revisionsretten, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII – Regionsudvalget, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
− der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2008/29/EF (EUT L 6 af 10.1.2008, s. 7). , særlig punkt 28,
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
− der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0083/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0083/2008 ),
C. der henviser til, at Malta og Portugal med skrivelser af 12. september 2007 og 9. oktober 2007 har anmodet om støtte i forbindelse med afskedigelser inden for tekstilindustrien i Malta og automobilsektoren i Portugal
C. whereas Malta and Portugal have requested assistance in respect of redundancies in the textile sector in Malta and the automobile sector in Portugal, by letters of 12 September 2007 and 9 October 2007
Ansøgning EGF/2007/008 og EGF/2007/010. ,
Applications EGF/2007/008 and EGF/2007/010. ,
3. godkender afgørelsen, der er vedføjet som bilag;
Approves the decision annexed to this resolution;
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Commission proposal,
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, i det følgende benævnt "fonden", blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Malta indgav den 12. september 2007 en ansøgning om at anvende fonden på grund af afskedigelser i tekstilsektoren, særlig til arbejdstagere, der er afskediget af VF (Malta) Ltd og Bortex Clothing Ind Co Ltd.
(3) On 12 September 2007 Malta submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF(Malta)Ltd and Bortex Clothing Ind Co Ltd.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(4) Portugal indgav den 9. oktober 2007 en ansøgning om at anvende fonden på grund af afskedigelser i automobilsektoren, særlig til arbejdstagere, der er afskediget af Opel i Azambuja, Alcoa Fujikura i Seixal og Johnson Controls i Portalegre.
(4) On 9 October 2007 Portugal submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
(5) Fonden bør derfor anvendes til yde et finansielt bidrag til ansøgningerne.
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er oprettet for at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturændringer i verdenshandelsmønstrene.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
I henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
EUT L 406 af 30.12.2006, s.1. kan fonden ikke overstige et årligt beløb på 500 mio. EUR, der hentes fra margenen under det samlede udgiftsloft for det foregående år og/eller fra annullerede forpligtelsesbevillinger fra de to foregående år, eksklusive forpligtelsesbevillinger i relation til udgiftsområde 1B.
OJ L 406 of 30.12.2006, p.1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
De relevante beløb opføres i budgettet som en hensættelse, så snart der er fundet tilstrækkelige margener og/eller annullerede forpligtelsesbevillinger.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
For så vidt angår proceduren for anvendelse af fonden, forelægger Kommissionen i tilfælde af en positiv vurdering af en ansøgning et forslag om anvendelse af fonden for budgetmyndigheden og samtidig en tilsvarende anmodning om bevillingsoverførsel.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund, the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents a proposal for mobilisation of the Fund to the budgetary authority and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Samtidig hermed indledes der en trepartsprocedure med henblik på at nå til enighed om anvendelsen af fonden og de beløb, der anmodes om.
In parallel, a trilogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trepartsproceduren kan være i forenklet form.
The trilogue can take a simplified form.
Status: Kommissionens forslag
State of play: Commission's proposal
I 2007, som var fondens første år, blev der anvendt et samlet beløb på 18,6 mio. EUR efter en positiv vurdering af fire ansøgninger fra Frankrig (Peugeot- og Renaultleverandører), Tyskland (BenQ) og Finland (Perlos).
In 2007, the first year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 18,6 million, upon a positive assessment of four applications coming from France (Peugeot and Renault suppliers), Germany (BenQ) and Finland (Perlos).
Nærværende forslag er det første under 2008-budgettet.
The current proposal is the first one considered under the 2008 budget.
Det vedrører de ansøgninger fra Malta og Portugal, der blev fremsendt til Kommissionen i henholdsvis september og oktober 2007.
It refers to the applications of Malta and Portugal, submitted to the Commission respectively in September and October 2007.
Malta indgav den 12. september 2007 en ansøgning om at anvende fonden
On 12 September 2007, the Maltese authorities submitted an application for Fund
EGF/2007/008/MT/Tekstiler. i forbindelse med 675 afskedigelser i to virksomheder inden for tekstilsektoren: VF Ltd. og Bortex Clothing.
EGF/2007/008/MT/Textiles relating to the 675 redundancies in two companies in the textile sector: VF Ltd. and Bortex Clothing.
De 562 afskedigelser i VF Ltd. skyldtes virksomhedens beslutning om at lukke sin maltesiske fabrik og flytte produktionen til Asien.
The 562 redundancies in VF Ltd. were linked to the company's decision to close its Maltese factory and move production to Asia.
For så vidt angår Bortex, skyldes de 113 afskedigelser reduktionen af virksomhedens aktiviteter i Malta.
As for Bortex, the 113 redundancies are linked to the reduction of the firm's activities in Malta.
De maltesiske myndigheder anmodede om 681 207 EUR til dækning af en del af udgifterne til støtteforanstaltningerne, der skønnes til omkring 1,36 mio. EUR.
The Maltese authorities requested a contribution of EUR 681 207, in order to cover a part of costs of the support measures, estimated at some EUR 1,36 million.
Den maltesiske ansøgning er baseret på retsgrundlagets (forordning (EF) nr. 1927/2006) artikel 2, litra c), om interventionskriterierne for små arbejdsmarkeder.
The Maltese application is based on Article 2(c) of the legal base (Regulation (EC) No 1927/2006), relating to the interventions criteria for the small labour markets.
Kommissionens vurdering af ansøgningen har været positiv, både hvad angår dette punkt, og hvad angår de øvrige kriterier i retsgrundlaget.
The assessment of the application carried out by the Commission has been positive both as concerns this point, as well as concerning the other criteria set up in the legal base.
Den portugisiske ansøgning
The Portuguese application
EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo. , som vedrører de 1 549 afskedigelser i automobilsektoren, blev fremsendt til Kommissionen den 9. oktober 2007.
EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo , referring to the 1549 redundancies in automobile sector, has been submitted to the Commission on 9 October 2007.