natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at energi fra vedvarende energikilder udgør en andel, som svarer til eller overstiger den, der fremgår af det vejledende forløb , der er fastlagt i del B i bilag I.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at energi fra vedvarende energikilder udgør en andel, som svarer til eller overstiger de obligatoriske midlertidige minimumsmål , der er fastlagt i del B i bilag I.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the mandatory minimal interim targets set out in Part B of Annex I.
Så længe der ikke findes en støtteordning for hele EU og for at sikre, at nationale støtteordninger reelt kan leve op til sigtet med dette direktiv, kan de enkelte medlemsstater beslutte, om og i hvilket omfang de tillader energi fra vedvarende energikilder produceret i andre medlemsstater at være omfattet af deres nationale støtteordning og beslutte, om og i hvilket omfang de vil tillade energi fra vedvarende energikilder produceret på deres eget territorium at være omfattet af den nationale støtteordning i en anden medlemsstat.
So long as an EU-wide support scheme is not in place and in order to guarantee that national support schemes are able to pursue the purposes of this Directive effectively, it each Member State may decide if and to what extent it grants energy from renewable sources that is produced in another Member State the right to benefit from its national support scheme and to decide if and to what extent it grants energy from renewable sources that is produced on its own territory the right to benefit from the national support scheme of a different Member State .
2b Som supplement til de nationale støtteordninger og med henblik på at øge fleksibiliteten ved opfyldelse af de nationale mål kan medlemsstaterne samarbejde på frivillig basis, jf. artikel 9a-9d.
2b In addition to the national support schemes and in order to facilitate flexibility in achieving national targets pursuant to this Article, Member States may cooperate on a voluntary basis as set out in Articles 9a t o 9d.
Hver medlemsstat sikrer, at energi fra vedvarende energikilder udgør en andel af det endelige energiforbrug i 2020, der mindst svarer til 10 % af det endelige energiforbrug inden for transport i den medlemsstat.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Hver medlemsstat sikrer, at :
Each Member State shall ensure that :
Ved beregningen af det samlede energiforbrug inden for transport, jf. første afsnit, vil andre olieprodukter end benzin og dieselolie ikke blive taget i betragtning.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
a) medlemsstatens energieffektivitet inden for transport forbedres med mindst 20 % i 2020 set i forhold til udgangspunktet i 2005.
( a ) energy efficiency in transport in that Member State improves by at least 20 % by 2020 against a 2005 baseline ;
b) energi fra vedvarende energikilder udgør en andel af det endelige energiforbrug i 2015, der mindst svarer til 5 % af det endelige energiforbrug inden for vejtransporten i den medlemsstat, og at mindst 20 % af dette mål skal nås med anvendelse af elektricitet eller brint affald, restprodukter og celluloseholdig biomasse eller alger fremstillet i beholdere, eller råmaterialer, der dyrkes på forringet jord med en CO2- nettofordel med hensyn til arealanvendelsesemissioner over 10 år.
( b ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2015 is at least 5 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 20 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
c ) energi fra vedvarende energikilder udgør en andel af det endelige energiforbrug i 2020, der mindst svarer til 10 % af det endelige energiforbrug inden for vej transport en i den medlemsstat , og at mindst 40 % af dette mål skal nås med anvendelse af elektricitet eller brint affald, restprodukter og celluloseholdig biomasse eller alger fremstillet i beholdere, eller råmaterialer, der dyrkes på forringet jord med en CO2- nettofordel med hensyn til arealanvendelsesemissioner over 10 år.
( c ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 40 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
Senest i 2014 foretages der en evaluering af 2020-målet og det mål, der er fastsat i litra c ) .
By 2014, a review shall assess the 2020 target and the share as set out in ( c ).
Evalueringen tager udgangspunkt i en konsekvensanalyse, hvor der navnlig tages hensyn til alle de brændsler, der benyttes i forbindelse med samtlige transportmåder (inklusive søtransport og luftfart), drivhusgasemissioner , den teknologiske udvikling, konsekvenserne for fødevaresikkerheden, den biologiske mangfoldighed og den kommercielle tilgængelighed af elektricitet eller brint fra vedvarende kilder og af brændsel fra råvarer dyrket på forringede arealer som defineret ovenfor og i overensstemmelse med kriterierne for bæredygtighed, jf. artikel 15.
The review shall be based on an impact assessment which takes into account, in particular, all fuels used in all forms of transport (including maritime transport and aviation), the greenhouse gas emissions, the technological development, the consequences for food security, biodiversity and commercial availability of electricity or hydrogen from renewable sources, and of fuel from feedstock grown on degraded land as defined above and the sustainability criteria set out in Article 15 .
Medlemsstaterne sikre r , at al energi, der indgår i optællingen i forbindelse med målene i litra b) og c) , opfylder alle de miljømæssige og sociale kriterier for bæredygtighed i artikel 15 .
Member States need to ensure that any energy counting towards the targets laid down in points ( b ) and ( c ) fulfil all the sustainability criteria set out in Article 15 .
Bidraget fra den elektricitet, der produceres ved hjælp af vedvarende energikilder og anvendes i elektriske køretøjer , anses for at være dobbelt så stort som energiindholdet af elektricitet fra vedvarende energikilder.
The contribution from electricity produced by renewable sources and consumed in electric vehicles shall be considered to be tw ice the energy content of the renewable electricity input.
Den gennemsnitlige andel af elektricitet fra vedvarende energikilder i EU-27 anvendes ved beregningen af bidraget fra elektricitet fra vedvarende energikilder i samtlige medlemsstater.
The average share of renewable electricity for EU 27 shall be used for the calculation of the renewable electricity input for electric vehicles in all Member States.
Artikel 3 – stk. 3 a (nyt)
Article 3 – paragraph 3 a (new)
En medlemsstat, hvis andel af vedvarende energi ikke opfylder delmålet, bør af Kommissionen pålægges effektive og passende bøder med afskrækkende virkning.
A Member State whose share of renewable energies fails to reach its interim targets shall be given subject to , proportionate and dissuasive penalties imposed by the Commission.
Hvis der ikke kan pålægges bøder, kan medlemsstaterne undlade at opfylde deres delmål, hvilket ville være i strid med en gradvis udvikling af markedet for vedvarende energi og kunne bringe opfyldelsen af 2020-målet i fare.
With no penalties, Member States may fail to meet their intermediate targets and this would go against a progressive deployment of renewable energy market and jeopardize the achievement of the 2020 objective.
Artikel 3 – stk. 3 b (nyt)
Article 3 – paragraph 3 b (new)
Senest den 1. januar 2010 fastlægger Kommissionen en metode til beregning af bidraget fra elektricitet fra vedvarende energikilder og brint i det samlede brændstofmix.
The Commission shall establish , by 1 January 2010 , a methodology for calculating the contribution of renewable electricity and hydrogen in the total fuel mix .
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det med nye elementer , vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3.
Th at measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 ( 3 ) .
For at lette indførelsen af el- og brintdrevne køretøjer, er det nødvendigt med en metode til at måle deres indvirkning på bidraget til det samlede brændstofmix.
In order to facilitate the introduction of electric and hydrogen vehicles a methodology is needed to measure their impact on the contribution in the total fuel mix.
Artikel 4 – titel
Article 4
Handlingsplaner for vedvarende energi
Renewable energy action plans
Hver medlemsstat vedtager en national handlingsplan.
Each Member State shall adopt a national action plan.
Hver medlemsstat vedtager en handlingsplan for vedvarende energi .
Each Member State shall adopt a renewable energy action plan.
De nationale aktionsplaner fastsætter medlemsstaternes mål for, hvilken andel energi fra vedvarende energikilder skal udgøre inden for transport, elektricitet, opvarmning og nedkøling i 2020, og passende foranstaltninger til at nå disse mål, herunder nationale politikker til at udvikle eksisterende og mobilisere nye biomasseressourcer til forskellige anvendelser, samt de foranstaltninger der skal træffes for at opfylde kravene i artikel 12-17.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
De nationale aktionsplaner for vedvarende energi fastsætter medlemsstaternes mål for, hvilken andel energi fra vedvarende energikilder skal udgøre inden for transport, elektricitet, opvarmning og nedkøling i 2020, og passende foranstaltninger til at nå disse mål, herunder samarbejde mellem lokale, regionale og nationale myndigheder og nationale politikker til at udvikle eksisterende og mobilisere nye masseressourcer til forskellige anvendelser, politikker og foranstaltninger med henblik på at begrænse det endelige energiforbrug samt de foranstaltninger der skal træffes for at opfylde kravene i artikel 12-17.
The national renewable energy action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including cooperation between local, regional and national authorities, national policies to develop existing resources and mobilise new resources for different uses, policies and measures to reduce the final energy consumption, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Agter en medlemsstat at opfylde sine mål ved anvendelse af nogle af de fleksible instrumenter, jf. artikel 9 a- d, definerer den nærmere indholdet af de n tilhørende energihandlingsplan.
Where a Member State intends to achieve its target through the use of any flexible instruments as set in Articles 9a to 9d, it shall lay down the details of the related agreements in its national renewable energy action plan.
Medlemsstaten angiver den metode, som den agter at anvende for at tildele eventuelle indtægter fra overførsler i overensstemmelse med kriterier, som Kommissionen fastlægger senest den 31. december 2012 efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 21, stk. 3.
The Member States shall indicate the method they intend to use to allocate possible income due to the transfers in line with criteria to be defined by the Commission before 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Art icle 21(3).
Kommissionen udvikler senest den 30. juni 2009 en fælles bindende skabelo n for de nationale handlingsplaner for vedvarende energi , der som minimum skal indeholde kravene i bilag VII A:
The Commission shall develop and make available to Member States , by 30 June 2009 , a binding template for the national renewable energy action plans comprising at least the requirements set out in Annex VII A:
Medlemsstaterne anmelder deres nationale handlingsplaner til Kommissionen senest den 31. marts 2010.
Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest .
Medlemsstaterne anmelder deres nationale handlingsplaner for vedvarende energi til Kommissionen senest den 31. marts 2010 eller et år efter de tte direktivs ikrafttræden , uanset hvilken dato, der er den tidligste .
Member States shall notify their national renewable energy action plans to the Commission by 31 March 2010 or one year after the entry into force of this D irective , whichever the earlie r .
Kommissionen skal i alle tilfælde begrunde sit afslag på ændringer , der er foreslået af en medlemsstat .
The Commission shall give reaso ns in the event that it rejects the Member State 's proposed amendments.
De godkendte nationale handlingsplaner og Kommissionens evaluering fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
The adopted national renewable action plans and the Commission ' s evaluation shall be sent to the European Parliament and to the Council.
En medlemsstat, hvor andelen af energi fra vedvarende energikilder er faldet under det vejledende forløb i del B i bilag 1 i den umiddelbart foregående toårsperiode, forelægger en ny national handlingsplan for Kommissionen senest den 30. juni det følgende år med angivelse af passende foranstaltninger til at sikre, at andelen af energi fra vedvarende energikilder i fremtiden svarer til eller overstiger det vejledende forløb i del B i bilag I.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Det endelig forbrug af energi fra vedvarende energikilder i hver medlemsstat beregnes som summen af:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of the:
a) det endelige forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder
(a) final consumption of electricity from renewable energy sources,
a) det endelige fysiske forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder
(a) physical final consumption of electricity from renewable energy sources,
b) det endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder til opvarmning og nedkøling og
(b) final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
b) det endelige fysiske forbrug af energi fra vedvarende energikilder til opvarmning og nedkøling og
(b) physical final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
c) det endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder inden for transport.
(c) final energy from renewable sources consumed in transport.
c) det endelige fysiske forbrug af energi fra vedvarende energikilder inden for transport.
(c) physical final consumption of energy from renewable sources in transport .
En fysisk mængde er en kvantificerbar egenskab ved en fysisk genstand, der enten kan måles direkte eller beregnes på grundlag af måleresultater.
A physical quantity is a quantifiable property of a physical object which can either be directly measured or calculated from measured quantities.
Det er derfor en mere præcis juridisk definition til beregning af det endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder.
This is consequently a clearer legal definition for calculating the final consumption of energy from renewable sources.
Artikel 5 – stk. 1 – afsnit 2
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler , der ikke opfylder kriterierne for miljømæssig bæredygtighed i artikel 15, tages ikke i betragtning.
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Biomasse til energi , der ikke opfylder kriterierne for miljømæssig og social bæredygtighed i artikel 15, tages ikke i betragtning.
Biomass for energy that does not fulfil the environmental and social sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Bæredygtighedskriterier bør gælde for alle anvendelsesområder for energi fra biomasse.
Sustainability criteria should apply for all energy uses from biomass.
Medlemsstaterne kan ansøge Kommissionen om, at der, for så vidt angår stk. 1, tages hensyn til opførelse af anlæg for vedvarende energi med lange opførelsesfrister på deres territorium, når følgende betingelser er opfyldt:
Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions:
(a) Opførelsen af anlægget for vedvarende energi skal være påbegyndt senest i 2016.
(a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
(b) Anlægget for vedvarende energi skal have en produktionskapacitet svarende til eller over 5 000 MW.
(b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
(c) Det må ikke være muligt at sætte anlægget i drift i perioden frem til 2020.
(c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
(d) Anlægget skal kunne være operationelt senest i 2022.
(d) it must be possible for the plant to become operational by 2022.
Kommissionen træffer beslutning om, hvilke tilpasninger der skal foretages af medlemsstatens andel af energi fra vedvarende energikilder i 2020 under hensyntagen til opførelsesarbejdets fremskriden, omfanget af den finansielle støtte der gives til anlægget, og den mængde vedvarende energi, der skal produceres af anlægget i et gennemsnitsår, når det står færdigt.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
I overensstemmelse med den procedure, der henvises til i artikel 21, stk. 2, vil Kommissionen udarbejde regler for gennemførelsen af denne bestemmelse senest den 31. december 2012.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Medlemsstaterne bør arbejde intensivt på at nå deres 2020-mål.
Member states should work intensively towards meeting their 2020 targets.
Medlemsstaterne ville muligvis bruge justeringer af målene på baggrund af meget lange leveringstider for projekter og force majeure til enten at udvande målet, udskyde eller undgå opnåelse af målene.
Adjustments of the targets on the basis of “very long lead-times projects” and “force majeure” could be used by Member States to either water down the target, postpone or even avoid the achievement of their targets.
27 medlemsstater har gennem deres stats- og regeringschefer lovet at nå et obligatorisk mål for 2020.
27 Member States have committed through their Heads of State to a mandatory 2020 target.
Det er ikke et mål for 2022 eller 2024.
It is not a 2022 or 2024 target.
Medlemsstaterne bør overholde deres tilsagn.
Member States should deliver on their commitment.
Hvis en medlemsstat finder, at den på grund af force majeure ikke er i stand til at nå op på den andel, som energi fra vedvarende energikilder skal udgøre af det endelige energiforbrug i 2020 ifølge tredje kolonne i tabellen i bilag 1, underretter den Kommissionen så hurtigt som muligt.
Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Kommissionen vedtager en beslutning om, hvorvidt der er påvist force majeure, i hvilket tilfælde den beslutter, hvilken justering der skal foretages af medlemsstatens endelige energiforbrug fra vedvarende energikilder for året 2020
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State ' s final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Domstolen har gentagne gange anerkendt princippet om force majeure som en del af fællesskabsretten og har anvendt det i forskellige sammenhænge uden behov for, at fællesskabsretten henviser dertil.
The European Court of Justice has repeatedly recognised the principle of "force majeure" as being part of EC law, and has applied it in different contexts without any need that EC legislation makes reference to it.
Artikel 5 – stk. 4 – afsnit 1
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1
Det endelige forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder, jf. stk. 1, litra a), beregnes som mængden af elektricitet produceret i en medlemsstat fra vedvarende energikilder, eksklusive elektricitet fremstillet af pumpekraftværker ved hjælp af vand, der tidligere er pumpet opad, justeret i overensstemmelse med artikel 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Det endelige forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder, jf. stk. 1, litra a), beregnes som mængden af elektricitet produceret i en medlemsstat fra vedvarende energikilder, eksklusive elektricitet fremstillet i pumpekraftværker på grundlag af vand, der tidligere er pumpet opad, justeret i overensstemmelse med artikel 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Udelukkelsen af elektricitetsproduktionen i pumpekraftværker i Kommissionens forslag kunne fortolkes i retning af, at den samlede elproduktion fra pumpekraftværker, herunder produktion ved hjælp af en naturlig tilstrømning, ikke må medregnes ved gennemførelsen af målet.
The exclusion of electricity production from pump storage units in the Commission proposal could be read as meaning that all electricity production from pump storage units, including those using natural stream flow, is excluded from the achievement of the target.