natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ændringen gennemføres derefter, trækker Kommissionen straks forbeholdet tilbage.
If the amendment is subsequently thus transposed, the Commission shall withdraw the reservation without delay.
Kommissionens bemyndigelse til forhandling skal begrænses til aftalens bilag.
The Commission's negotiating mandate should be confined to the Annexes to the Agreement.
Det er dog hensigtsmæssigt at overdrage retten til at tage forbehold i henhold til aftalens artikel X, stk. 6, til Kommissionen.
However, it is appropriate that authority should be conferred on the Commission to exercise the right to enter a reservation pursuant to Article X(6) of the Agreement.
Den forelagte rådsafgørelse fastsætter Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle.
The proposal for a Council Decision concerns the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ('AEWA').
Denne aftale blev undertegnet af Fællesskabet den 1. september 1997 og trådte i kraft den 1. november 1999.
This Agreement was signed by the Community on 1 September 1997 and entered into force on 1 November 1999.
Der er tale om en aftale, der i henhold til artikel IV i Bonn-konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr skal indgås for at beskytte migrerende arter med ugunstig bevaringsstatus.
The Agreement is one of the agreements the conclusion of which is provided for in Article IV of the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, with a view to protecting migratory species with an unfavourable conservation status.
Aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle beskytter 235 fuglearter, der er henvist til sumpområder især i Afrika og Eurasien.
The AEWA protects 235 species of birds which are ecologically dependent on wetlands in particular in Africa and Eurasia.
Aftalen kræver især koordinerende foranstaltninger til opnåelse og bevarelse af en gunstig bevaringsstatus for de afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle.
The Agreement above all requires coordinated measures for achieving and maintaining a favourable conservation status for migratory waterbird species using African-Eurasian flyways.
I bilag III (handlingsplan) anføres de foranstaltninger, som parterne i overensstemmelse med de generelle beskyttelsesforanstaltninger, der er anført i aftalens artikel III, skal træffe for de arter, der har højeste prioritet.
Annex 3 (Action Plan) sets out measures to be taken for priority species by the contracting parties in conjunction with the general conservation measures laid down in Article III of the Agreement.
2) Indholdet i Kommissionens forslag
2) Substance of the Commission proposal
Kommissionen foreslår, at aftalen godkendes på vegne af Fællesskabet, og at Rådets formand bemyndiges til deponering af godkendelsesinstrumentet.
The Commission proposes that the Agreement be approved on behalf of the Community and that the President of the Council be authorised to arrange for the deposit of the instrument of approval.
Kommissionen bemyndiges til forhandling af eventuelle ændringer til handlingsplanen og ændringer i henhold til aftalens artikel 10.
The Commission is authorised to negotiate any amendments to the Action Plan and the amendments provided for by Article X.
3) Ordførerens opfattelse
3) Rapporteur's position
Ordføreren ser indgåelsen af aftalen som et vigtigt skridt til beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr og er af den opfattelse, at aftalen supplerer eksisterende fællesskabslovgivning.
Your rapporteur sees the conclusion of the Agreement as an important step with regard to the conservation of migratory species of wild animals, and takes the view that the Agreement complements existing Community legislation.
Han beklager, at det efter flytningen af det tredje møde for parterne i Dakar, Senegal, ikke vil være muligt for Fællesskabet at blive kontraherende part i aftalen før dette møde.
He regrets the fact that, following the setting of a new date for the Third Meeting of the Parties (MOP-3) in Dakar, Senegal, it will not be possible for the Community to become a Party to the Agreement in time for this meeting.
Desuden anser ordføreren Kommissionens forhandlingsmandat (artikel 3) for at være for vidtgående.
Furthermore, your rapporteur considers that the Commission's negotiating mandate (under Article 3) goes too far.
Det er ikke hensigtsmæssigt at bemyndige Kommissionen til forhandling af alle ændringer til aftalen.
It is not appropriate to authorise the Commission to negotiate all amendments to the Agreement.
Bemyndigelsen til forhandling skal snarere - som det er normalt ved internationale aftaler - være begrænset til aftalens bilag (dvs. ændringer i henhold til artikel 10, stk. 5).
The negotiating mandate should, rather, as is usual with international agreements, be confined to the Annexes to the Agreement (i.e. amendments pursuant to Article X(5)).
Retten til at tage forbehold over for en ændring i henhold til artikel 10, stk. 5, skal af hensyn til, hvad der er praktisk gennemførligt og effektivt, overdrages til Kommissionen.
The right to enter a reservation with respect to an amendment under Article X(5) should, for reasons of practicability and efficiency, be conferred on the Commission.
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Om: Retsgrundlaget for forslaget til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle ( KOM(2004)0531 – C6‑0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 – C6‑0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Not yet published in the OJ
Det foreslåede retsgrundlag for Rådets afgørelse er EF-traktatens artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit.
The legal basis proposed for the Council decision is Article 175(1) in conjunction with the first sentence of Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 24. maj 2005.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2005.
Det fremgår af EF-Domstolens praksis, at valget af retsgrundlag ikke er overladt til fællesskabslovgivers frie skøn, men skal foretages på grundlag af objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol.
It is clear from the settled case law of the European Court of Justice (CJEC) that the choice of legal basis is not left to the discretion of the Community legislator but must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Disse forhold omfatter navnlig retsaktens formål og indhold
These factors include in particular the aim and the content of the legal act
Jf. f.eks. sag C-42/97, Parlamentet mod Rådet, Sml.
See, in particular, Case C 42/97, Parliament v Council , [1999] ECR I - 869, paragraph 36. .
1999 I, s. 869, præmis 36. .
OJ L 210, 19.7.1982, p.
Ifølge Bonn-konventionens artikel IV bør der indgås regionale aftaler, og for arter med ugunstig bevaringsstatus bør sådanne aftaler indgås hurtigst muligt.
Article IV of the Bonn Convention provides for the conclusion of regional agreements which, for species with an unfavourable conservation status, should be concluded as soon as possible.
Hvad angår de afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle bør der øjeblikkeligt sættes ind for at forbedre deres bevaringsstatus og for at indsamle oplysninger, der kan tjene som grundlag for bæredygtige forvaltningsafgørelser.
The waterbirds of the African-Eurasian flyways merit immediate attention in order to improve their conservation status and to gather information as a basis for sound management decisions.
Den regionale AEWA-aftale (African-Eurasian Waterbird Agreement) blev vedtaget ved konsensus af 63 forekomstlande og Det Europæiske Fællesskab.
The AEWA regional agreement was adopted by consensus by 63 Range States and by the European Community.
Sigtet med aftalen er - uanset de pågældende arters aktuelle bevaringsstatus - at skabe en lovramme for en samordnet bevaringspolitik i forekomststaterne for migrerende vandfuglearter og -populationer, hvis individer migrerer i det vestpalæarktiske område og i Afrika.
This agreement aims at creating the legal framework for a concerted conservation policy of the Range States of migratory waterbirds species and populations, individuals of which migrate in the Western Palaearctic and Africa, irrespective of their current conservation status.
AEWA-aftalen, nærmere bestemt artikel VI, indfører et besluttende organ kaldet parternes møde , som består af repræsentanter for parterne og har kompetence til at ændre selve aftalen og den handlingsplan, der er vedlagt aftalen som bilag.
The AEWA agreement and, more particularly, Article VI thereof, provides for a decision-making body called the Meeting of the Parties made up of representatives of the signatory parties and which is empowered to amend the agreement as such as well as the action plan annexed thereto.
Som led i udøvelsen af en sådan beføjelse som medlem af parternes møde bemyndiges Kommissionen på grundlag af artikel 3 i forslaget til Rådets afgørelse til på Fællesskabets vegne at forhandle og godkende eventuelle ændringer til handlingsplanen, jf. AEWA-aftalens artikel IV
By virtue of the exercise of such a power as a member of the Meeting of the Parties , the European Commission is authorised, on the basis of Article 3 of the proposal for a Council decision, to negotiate and approve, on behalf of the Community, any amendments to the action plan provided for by Article IV
ARTIKEL IV: Handlingsplan og retningslinier for beskyttelse
ARTICLE IV: Action Plan and Conservation Guidelines
En handlingsplan er tilføjet denne aftale som bilag 3.
An Action Plan is appended as Annex 3 to this Agreement.
Den fastsætter de tiltag, parterne skal iværksætte i forhold til særlige arter og emner, i overensstemmelse med de generelle beskyttelsesforanstaltninger fastsat i artikel III i denne aftale og i forhold til de følgende emner:
It specifies actions which the Parties shall undertake in relation to priority species and issues, under the following headings, consistent with the general conservation measures specified in Article III of this Agreement:
(b) bevaring af levesteder,
(b) habitat conservation;
(c) styring af menneskelige aktiviteter,
(c) management of human activities;
(d) forskning og overvågning,
(d) research and monitoring;
(e) uddannelse og information samt
(e) education and information; and
Handlingsplanen vurderes ved hvert ordinært partsmøde under hensyntagen til retningslinierne for beskyttelse.
The Action Plan shall be reviewed at each ordinary session of the Meeting of the Parties, taking into account the Conservation Guidelines.
Enhver tilføjelse til handlingsplanen skal vedtages af partsmødet under iagttagelse af bestemmelserne i artikel III i denne aftale.
Any amendment to the Action Plan shall be adopted by the Meeting of the Parties, taking into consideration the provisions of Article III of this Agreement.
ARTIKEL X: Ændring af aftalen
ARTICLE X: Amendment of the Agreement
Denne aftale kan ændres på ethvert ordinært eller ekstraordinært partsmøde.
This Agreement may be amended at any ordinary or extraordinary session of the Meeting of the Parties.
Forslag til ændring kan fremsættes af enhver part.
Proposals for amendment may be made by any Party.
Teksten til enhver foreslået ændring og begrundelserne herfor skal tilsendes aftalesekretariatet ikke mindre end hundredeoghalvtres dage før åbningen af mødet.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Agreement secretariat not less than one hundred and fifty days before the opening of the session.
Aftalesekretariatet skal straks fremsende kopier til parterne.
The Agreement secretariat shall transmit copies forthwith to the Parties.
Enhver kommentar fra parterne til teksten skal fremsendes til Aftalesekretariatet ikke mindre end tres dage før åbningen af mødet.
Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Agreement secretariat not less than sixty days before the opening of the session.
Sekretariatet skal hurtigst muligt efter den sidste dag for fremsendelse af kommentarer sende alle kommentarer modtaget indtil den dag til parterne.
The Secretariat shall, as soon as possible after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.
En ændring af aftalen bortset fra ændringer i dens bilag skal vedtages med totredjedels flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter og træder i kraft for de parter, som har accepteret det på den tredivte dag efter den dato, hvor totredjedel af aftalens parter har vedtaget ændringen og har deponeret deres instrument om accept af ændringen hos depositaren.
An amendment to the Agreement other than an amendment to its annexes shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it on the thirtieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Agreement at the date of the adoption of the amendment have deposited their instruments of acceptance of the amendment with the Depository.
For hver part, som deponerer sit instrument om accept efter datoen, på hvilken totredjedel af parterne har deponeret deres instrument om accept, skal ændringen træde i kraft på den tredivte dag efter den dato, hvor den deponerer sit instrument om accept.
For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after the date on which it deposits its instrument of acceptance.
Ethvert nyt bilag og enhver ændring af et bilag skal vedtages af totredjedels flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter og træder i kraft for alle parter 90 dage efter den dato, hvor den er vedtaget af partsmødet, bortset for de parter som har taget forbehold i overensstemmelse med stk. 6 i denne artikel.
Any additional annexes and any amendment to an annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the ninetieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties which have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article.
I løbet af den halvfems dages periode, som er nævnt i stk. 5 i denne artikel, kan enhver part ved skriftlig meddelelse til depositaren tage forbehold med hensyn til nye bilag eller en tilføjelse til et bilag.
During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by written notification to the Depository enter a reservation with respect to an additional annex or an amendment to an annex.
Et sådant forbehold kan trækkes tilbage på et hvilketsomhelst tidspunkt ved skriftlig meddelelse til depositaren, og et nyt bilag eller ændringen af et eksisterende træder herefter i kraft for denne parts vedkommende halvfems dage efter tilbagekaldelsen. .
Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depository, and thereupon the additional annex or the amendment shall enter into force for that Party on the thirtieth day after the date of withdrawal of the reservation. .
Kommissionen bør dog føre disse forhandlinger i samråd med et særligt udvalg udpeget af Rådet.
However, the Commission should conduct these negotiations in consultation with a special committee designated by the Council.
På baggrund af en gennemgang af proceduren for ændring af aftalen kan man konstatere, at parternes møde er det besluttende organ, som kan vedtage ændringer efter en forenklet procedure:
After examination of the procedure for amendment of the agreement in question, it can be stated that the Meeting of the Parties constitutes the decision-making body which is capable of adopting amendments under a simplified procedure:
· Partsmødets beslutninger vedtages i enighed, eller, hvis enighed ikke kan opnås, ved totredjedels flertal blandt de parter, der er tilstedeværende og stemmeafgivende.
● Decisions of the Meeting of the Parties shall be adopted by consensus or, if consensus cannot be achieved, by a two-thirds majority of the Parties present and voting;
· Kun parter har ret til at stemme.
● Only Parties have the right to vote.
Enhver part har én stemme, dog kan regionale økonomiske samarbejdsorganisationer, som er parter i aftalen, i sager inden for deres kompetenceområde udøve deres stemmeret med det antal stemmer, som svarer til antallet af deres medlemsstater.
Each Party shall have one vote, but regional economic integration organisations which are Parties to this Agreement shall, in matters within their competence, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States.
EF-traktatens artikel 300, stk. 4
Consequently, it would seem that Article 300(4)
Ud fra disse betragtninger vedtog Retsudvalget således på mødet den 24. maj 2005 enstemmigt
In the light of these considerations, at its meeting of 24 May 2005, the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Manuel Medina Ortega (rådgivende ordfører og for Aloyzas Sakalas), Bert Doorn, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy (for Katalin Lévai), Antonio Masip Hidalgo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (for Hans-Peter Mayer), Ingo Schmitt (for Tadeusz Zwiefka), Nicola Zingaretti og Jaroslav Zvěřina . at gå ind for, at der stilles ændringsforslag om at tilføje EF-traktatens artikel 300, stk. 4, til det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag, nemlig EF-traktatens artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman and for Aloyzas Sakalas), Bert Doorn, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy (for Katalin Lévai), Antonio Masip Hidalgo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (for Hans-Peter Mayer), Ingo Schmitt (for Tadeusz Zwiefka), Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina. to deliver a favourable opinion on the tabling of an amendment to add Article 300(4) of the EC Treaty as an additional legal basis to the legal basis proposed by the Commission, i.e. Article 175(1) in conjunction with the first sentence of Article 300(2), first subparagraph, and with Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
art. 300, stk. 3, første afsnit, EF
Art. 300(3), subparagraph 1, TEC
art. 51, art. 83, stk. 7, og art. 35
Rules 51, 83(7) and 35
BUDG 7.3.2005
BUDG 7.3..2005
Anfægtelse af retsgrundlaget Dato for udtalelse fra JURI
Legal base disputed Date of JURI opinion
Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Karl-Heinz Florenz, Milan Gaľa, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzk?, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Karl-Heinz Florenz, Milan Gaľa, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik
Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING..............5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET...............................................................................................76
OPINION of the Committee ON LEGAL AFFAIRS on the proposed legal basis 68
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ................................................................................78
OPINION of the Committee on Development ......................................................70
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0391 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0391 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 62, stk. 1 og stk. 2, litra a, ( C6‑0080/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0080/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6–0188/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0188/2005 ),
A. der henviser til Rådets hensigt om at godkende alle ændringsforslag i Europa-Parlamentets udtalelse i overensstemmelse med, hvad formandskabet gav udtryk for på mødet i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender den 13. juni 2005,
A. having regard to the intention of the Council to approve all the amendments contained in the European Parliament's position as expressed by the Presidency at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2005,
B. der henviser til Kommissionens hensigt om at støtte alle de af udvalget vedtagne ændringer til forslaget i overensstemmelse med, hvad der blev givet udtryk for på mødet i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender den 13. juni 2005,
B. having regard to the intention of the Commission to support all the amendments to the proposal adopted by the committee as expressed at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2005,
"KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET"
PROPOSAL FOR A REGULATION
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks)
establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders code)