natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. bemærker, at ifølge Den Fælles Tjenestes svar på ordførerens spørgeskema er 92 % af udvalgets samlede lokalekapacitet nu besat efter overtagelsen af Remorqueur- og Van Maerlant-bygningen, og deres lokalebehov er dækket for de kommende år;
Notes that, according to the Joint Services' answers to the rapporteur's questionnaire, with the occupation of the Remorqueur and Van Maerlant buildings in 2007, 92% of the Committees' total office space is now occupied and their needs for space have been satisfied for the coming years;
14. bemærker, at Regionsudvalgets administration derefter indledte en bred undersøgelse, som blev afsluttet i juli 2007, og hvis resultater efter Rettens mening ikke påviser, at der var belæg for de beløb, der blev betalt i administrationsomkostninger;
Observes that, following this, the CoR's administration carried out a broad investigation into the matter, which was completed in July 2007 and whose results did not demonstrate, in the ECA's opinion, that the amounts paid for administrative costs were justified;
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET............................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion II – Rådet
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section II – Council
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2006 – Bind I ( C6‑0364/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0364/2007 )
– der henviser til Rådets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0096/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0096/2008 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank samt til medlemsstaternes nationale og regionale revisionsinstitutioner og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion II – Rådet
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section II – Council
4. henviser til Revisionsrettens resultater i punkt 10.14 i dens ovennævnte årsberetning om, at Rådet forlængede en kontrakt om levering af telekommunikationsydelser i forbindelse med møder i Det Europæiske Råd og fejlagtigt begrundede denne forlængelse med henvisning til artikel 126, stk. 1, litra e), i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen;
Points to the finding of the European Court of Auditors (ECA) at paragraph 10.14 of its above-mentioned Annual Report that the Council extended a contract for the provision of telecommunication services for meetings of the European Council and incorrectly justified this extension with reference to Article 126(1)(e) of the Implementing Rules to the Financial Regulation;
10. påpeger, at den ovennævnte gentlemanaftale fra 1970 foreskriver med hensyn til den sektion af budgettet, som vedrører Europa-Parlamentet, at "Rådet forpligter sig til at ændre overslaget over Europa-Parlamentets udgifter.
Points out that the above-mentioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the Parliament, that "[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
Denne forpligtelse gælder kun i det omfang, dette overslag ikke griber ind i fællesskabsbestemmelserne, særlig for så vidt angår vedtægten for tjenestemændene og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte samt institutionernes hjemsted."
This undertaking shall only be binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions";
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion IV – Domstolen
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IV – Court of Justice
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2006 – Bind I ( C6‑0365/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0365/2007 )
– der henviser til Domstolens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0097/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0097/2008 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion IV – Domstolen
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IV – Court of Justice
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
3. bemærker med tilfredshed, at Domstolen i juli 2007 vedtog en adfærdskodeks for medlemmer og forhenværende medlemmer af Domstolen, Retten i Første Instans og Retten for EU-personalesager
Notes with satisfaction the adoption by the ECJ in July 2007 of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
5. glæder sig over oplysningerne i Domstolens svar til ordførerens spørgeskema om den præcise karakter og det præcise indhold af anbefalingerne fra de interne revisioner, som blev gennemført i 2006, med hensyn til, at Domstolens interne revisor gennemførte fem specifikke revisioner og sendte anbefalinger til de berørte tjenestegrene (om tilrettelæggelsen og budgetforvaltningen af besøg, forsikringsaftaler, procedurer for minimumsstandarder for intern kontrol, forvaltning af flytteudgifter og telefonbrug); understreger dog behovet for, at disse anbefalinger gennemføres fuldt ud;
Welcomes the information contained in the ECJ's replies to the rapporteur's questionnaire about the exact nature and content of the recommendations of the internal audits carried out in 2006 to the effect that the ECJ's Internal Auditor carried out five specific audits and addressed recommendations to the services concerned (on the organisation and budgetary management of visits, on insurance contracts, on procedures relating to minimum standards of internal control, on the management of removal expenses, and on telephone usage); stresses however the need for full implementation of these recommendations;
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357 of 31.12.2002, p.1).
9. bemærker til trods for, at antallet af oversatte sider steg med 24 % til 669 668 i 2006 sammenlignet med 2005, var antallet af sider, der blev sendt til oversættelse stabilt (645 179 i 2005 og 642 113 i 2006), og at puklen fra udvidelsen i 2004 er blevet nedbragt takket være Domstolens foranstaltninger;
Notes that although the number of pages translated increased by 24% to 669 668 in 2006 as compared to 2005, the number of pages sent to translation remained stable (645 176 in 2005 and 642 113 in 2006), and that the backlog resulting from the 2004 enlargement has been reduced, thanks to the measures taken by the ECJ;
Domstolens tjenester gennemgik den procedure, som regeringen havde fulgt ved tildelingen af kontrakten om finansieringen af projektet, og påpegede, at der ikke havde været tilstrækkelig konkurrence. (…)”; opfordrer Kommissionen til senest i juli 2008 at forelægge resultatet af de undersøgelser, som den bebudede i sit svar til den skriftlige forespørgsel E-4016/2007 , om mulige overtrædelser af udbudsdirektiver;
The Court of Justice's departments examined the procedure followed by the government for awarding the contract concerning the financing of the project and pointed out that there had been a lack of appropriate competition (...)'; calls on the Commission to submit, by July 2008 at the latest, the findings of the further investigations into possible breaches of the directives on public procurement announced in connection with the Court of Justice extension project in its answer to Written Question E-4016/2007 ;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VI – European Economic and Social Committee
EUT L 78 af 15.2.2006. ,
OJ L 78, 15.3.2006. ,
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2006 – Bind I ( C6‑0367/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0367/2007 )
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0098/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0098/2008 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VI – European Economic and Social Committee
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0098/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary ( A6‑0098/2008 ),
15. bemærker med beklagelse, at i fortsættelse af de belgiske strafferetlige procedurer mod et tidligere medlem af EØSU om rejseudgifter (jf. punkt 4 i Parlamentets dechargebeslutning af 27. april 2006
Notes with regret that, further to the Belgian criminal proceedings against a former EESC Member concerning travel expenses (referred to in paragraph 4 of Parliament's discharge resolution of 27 April 2006
om Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om gennemførelse af afgørelse 2008/…/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2008/.../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
– der henviser til Forbundsrepublikken Tysklands initiativ (11563/2007 og 11045/1/2007),
– having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11563/2007 and 11045/1/2007),
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0409/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0409/2007 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 93, artikel 51 og artikel 41, stk. 4,
– having regard to Rules 93 and 51 and Rule 41(4) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0099/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0099/2008 ),
3. opfordrer Rådet og Kommissionen til efter Lissabontraktatens ikrafttræden at prioritere ethvert fremtidigt forslag om at ændre afgørelsen i overensstemmelse med erklæring nr. 50 ad artikel 10 i protokollen om overgangsbestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Forbundsrepublikken Tysklands initiativ
Initiative by the Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tysklands initiativ
Text proposed by the Federal Republic of Germany
(3a) Det er nødvendigt, at Rådet snarest muligt vedtager rammeafgørelsen om proceduremæssige rettigheder for at fastlægge visse minimumsregler om adgang til juridisk bistand for enkeltpersoner i medlemsstaterne.
(3a) It is necessary for the Council to adopt the framework decision on procedural rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Der er behov for ensartede proceduremæssige garantier på EU-plan.
A uniform set of procedural guarantees at EU level is needed.
(3b) De regler om databeskyttelse, der er fastsat i afgørelse 2008/…/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, skal indføres, fordi der ikke findes nogen retsakt om databeskyttelse baseret på tredje søjle.
(3b) The data protection rules laid down in Decision 2008/..../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, are to be created in the absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Når denne rammeafgørelse er vedtaget, bør den finde anvendelse på politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager generelt, forudsat at databeskyttelsesniveauet er fyldestgørende og under alle omstændigheder ikke ringere end den beskyttelse, der ydes i Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med automatisk behandling af personlige data og tillægsprotokol af 8. november 2001 om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende datastrømme.
When approved, that general legal instrument should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters, provided that its level of data protection is adequate and, in any event, no lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and the Additional Protocol thereto regarding supervisory authorities and transborder data flows of 8 November 2001.
Der er behov for et højt og harmoniseret databeskyttelsesniveau, der således er egnet til at sikre både borgernes rettigheder og effektiviteten af retshåndhævelsen i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
A level of data protection which is high, harmonized, and therefore appropriate to guarantee both citizens rights and law enforcement effectiveness in an area of Freedom, Security and Justice is needed.
I den forbindelse bør "udkastet til rammeafgørelse om databeskyttelse under tredje søjle" finde anvendelse som en lex generalis, der giver mulighed for at anvende de yderligere specifikke garantier og skræddersyede standarder, der er fastsat i Rådets Prüm-initiativ.
In this regard, the "the draft framework decision on data protection in third pillar" should act as 'lex generalis' while allowing the applicability of further specific guarantees and tailored stricter standards laid down by the Council Prüm initiative.
(3c) Særlige kategorier af oplysninger vedrørende racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning, medlemskab af partier eller fagforeninger, seksuel orientering eller helbredsforhold må kun behandles, hvis dette er absolut nødvendigt og står i forhold til målet i en konkret sag og er i overensstemmelse med specifikke sikkerhedsforanstaltninger.
(3c) Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical belief, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and inproportion to the purpose of the specific case and in compliance with specific safeguards.
(3d) For at sikre et effektivt politisamarbejde bør det være muligt at oprette fælles operationsstyrker hurtigt og ubureaukratisk.
(3d) With a view to efficient police cooperation, it should be possible to establish joint task forces rapidly and unbureaucratically.
(4a) De foranstaltninger, der er nævnt i denne afgørelse, er i overensstemmelse med udtalelse af 19. december 2007 fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
(4a) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Data Protection Supervisor of 19 December 2007,
Gennemførelsesforanstaltningen vedrørende Prüm-afgørelsen vil hyppigt indvirke på behandlingen af personoplysninger, og derfor kan det i høj grad anbefales at indhente en udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, selv om en medlemsstat, der forelægger et initiativ efter EU-traktatens afsnit VI, ikke er forpligtet til at indhente en sådan udtalelse.
The implementing measure of the Prüm decision will often affect the processing of personal data and therefore the opinion of European Data Protection Supervisor on the matter is highly recommended although a member state taking the initiative under Title VI of the EU Treaty has no obligation to ask for it.
Artikel 2 – litra -a (nyt)
Article 2 – point -a (new)
-a)"Personoplysninger": enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person ("den registrerede"); ved identificerbar person forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, bl.a. ved et identifikationsnummer eller et eller flere elementer, der er særlige for denne persons fysiske, fysiologiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet;
(-a) “ personal data ” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Rådets Prüm-afgørelse indeholder ikke en klar definition af personoplysninger, og denne mangel foreligger tillige i gennemførelsesafgørelsen.
The Council decision on Prüm does not contain any clear definition of personal data and this lack persists in the implementing decision.
Derfor skal definitionen af personoplysninger i artikel 2, litra a), i direktiv 95/46/EF
Therefore, the reference to the definition of personal data given by article 2(a) of Directive 95/46 (EC)
Artikel 2 – litra a
Article 2 – point a
a) "Søgning" og "sammenligning", jf. artikel 3, 4 og 9 i afgørelse 2007/…/RIA: de procedurer, hvorved det fastslås, om der er overensstemmelse mellem henholdsvis dna- eller fingeraftryksoplysninger, som en medlemsstat har meddelt, og dna- eller fingeraftryksoplysninger, der er lagret i databaser i én, flere eller alle medlemsstat(er);
(a) “search” and “comparison” as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2007/…/JHA mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(a) “search” and “comparison” as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2008/…/JHA shall mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;
Artikel 2 – litra b
Article 2 – point b
b) "Elektronisk søgning", jf. artikel 12 i afgørelse 2007/…/RIA: en online adgangsprocedure, der anvendes til at konsultere databaserne i én, flere eller alle medlemsstat(er);
(b) “automated searching” as referred to in Article 12 of Decision 2007/…/JHA means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(b) “automated searching” as referred to in Article 12 of Decision 2008/…/JHA shall mean an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States;
Artikel 2 – litra c
Article 2 – point c
c) "Dna-referencedata": en dna-profil og et referencetal;
(c) “DNA reference data” means a DNA profile and a reference number;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(c) “DNA reference data” shall mean a DNA profile and a reference number;
Artikel 2 – litra d
Article 2 – point d
d) "dna-profil": en bogstav- eller nummerkode, der repræsenterer en række identifikationskendetegn ved den ikke-kodende del af en analyseret menneskelig dna-prøve, dvs. den særlige molekylestruktur på de forskellige dna-loci;
(d) “DNA profile” means a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
(Vedrører ikke den danske tekst)
(d) “DNA profile” shall mean a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
Artikel 2 – litra e
Article 2 – point e