natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 22, stk. 10
Article 22 (10)
Artikel 22, stk. 11
Article 22 (11)
Artikel 39, stk. 1 og 2
Article 39 (1) and (2)
Artikel 39, stk. 2
Article 39 (2)
Artikel 3, stk. 8
Article 3.8
Artikel 40
Article 40
Artikel 44
Article 44
Artikel 30, stk. 1-3
Article 30(1) to (3)
Artikel 45
Article 45
Artikel 30, stk. 4
Article 30(4)
Artikel 46
Article 46
Artikel 30, stk. 3
Article 30(3)
Artikel 30, stk. 5
Article 30(5)
Artikel 30, stk. 6-7
Article 30(6) and (7)
Artikel 49
Article 49
Artikel 30, stk. 8
Article 30(8)
Artikel 30, stk. 9, første og andet afsnit
Article 30(9) 1 and 2 paragraphs
Artikel 51
Article 51
Artikel 30, stk. 9, tredje afsnit
Article 30(9) 3 paragraph
Artikel 30, stk. 10
Article 30(10)
Artikel 55
Article 55
Artikel 34, stk. 1
Article 34(1)
Artikel 57
Article 57
Artikel 34, stk. 2, første afsnit
Article 34(2) 1 paragraph
Artikel 34, stk. 1, nr. 2, sidste punktum
Article 34(1) point 2 final sentence
Artikel 29,4, litra a)
Article 29.4(a)
Artikel 29, stk. 4, litra b)
Article 29.4 (b)
Artikel 60
Article 60
Artikel 61
Article 61
Artikel 34, stk. 3-4
Article 34(3) and (4)
Artikel 63
Article 63
Artikel 64
Article 64
Artikel 66, stk. 1-2
Article 66 (1) and (2)
Artikel 38, stk. 1-2
Article 38 (1) and (2)
Artikel 67
Article 67
Artikel 73
Article 73
Artikel 52, stk. 3
Article 52(3)
Artikel 106
Article 106
Artikel 1, stk. 24
Article 1(24)
Artikel 107
Article 107
Artikel 1, stk. 1, tredje afsnit
Article 1(1) 3 sub-paragraph
Artikel 48, stk. 1
Article 48(1)
Artikel 109
Article 109
Artikel 48, stk. 1 , første afsnit
Article 48 (4) 1 paragraph
Artikel 110
Article 110
Artikel 48, stk. 2-4, andet afsnit
Article 48(2) to (4)2 sub-paragraph
Artikel 111
Article 111
Artikel 49, stk. 1-5
Article 49 (1) to (5)
Artikel 113 (1) to (3)
Article 113 (1) to (3)
Artikel 49, stk. 4, 6 og 7
Article 49 (4) (6) and (7)
Artikel 115, stk. 1-2
Article 115 (1) and (2)
Artikel 49, stk. 8-9
Article 49(8) and (9)
Artikel 49, stk. 10
Article 49(10)
Artikel 117
Article 117
Artikel 49, stk. 11
Article 49(11)
Artikel 118
Article 118
Artikel 120
Article 120
Artikel 51, stk. 1, 2 og 5
Article 51(1)(2)(5)
Artikel 51, stk. 4
Article 51(4)
Artikel 122, stk. 1 og 2
Article 122 (1) and (2)
Artikel 29, stk. 5
Article 29(5)
Artikel 125
Article 125
Artikel 53, stk. 1 og 2
Article 53(1) and (2)
Artikel 126
Article 126
Artikel 53, stk. 3
Article 53 (3)
Artikel 128
Article 128
Artikel 53, stk. 5
Article 53(5)
Artikel 133, stk. 1
Article 133 (1)
Artikel 54, stk. 1
Article 54(1)
Artikel 29, stk. 7, litra a)
Article 29(7)(a)
Artikel 133, stk. 2 og 3
Article 133 (2) and (3)
Artikel 54, stk. 2 og 3
Article 54 (2) and (3)
Artikel 134, stk. 1
Article 134(1)
Artikel 54, stk. 4, første afsnit
Article 54(4) first paragraph
Artikel 134, stk. 2
Article 134 (2)
Artikel 54, stk. 4, andet afsnit
Article 54(4) second paragraph
Artikel 135
Article 135
Artikel 29, stk. 8
Article 29(8)
Artikel 137
Article 137
Artikel 55, stk. 1 og 2
Article 55(1) and (2)
Artikel 138
Article 138
Artikel 29, stk. 9
Article 29(9)
Artikel 139
Article 139
Artikel 56, stk. 1-3
Article 56(1) to (3)
Artikel 140
Article 140
Artikel 56, stk. 4-6
Article 56(4) to (6)
Artikel 141
Article 141
Artikel 56, stk. 7
Article 56 (7)
Artikel 29, stk. 10
Article 29(10)
Artikel 142
Article 142
Artikel 56, stk. 8
Article 56(8)
Artikel 143
Article 143
Artikel 29, stk. 11
Article 29(11)
Artikel 150
Article 150
Artikel 60, stk. 1
Article 60(1)
Artikel 151
Article 151
Artikel 60, stk. 2
Article 60(2)
Artikel 158
Article 158
Artikel 159
Article 159
Artikel 160
Article 160
Artikel 69
Article 69
Bilag I final clause
Annex I final clause
Artikel 68
Article 68
Direktiv 2002/87/EF
Directive 2002/87/EC
Artikel 2(1) and (2)
Article 2(1) and (2)
Artikel 4, stk. 1
Article 4 (1)
Artikel 4 , stk. 2-5
Article 4 (2) to (5)
Artikel 4 , stk. 7-9
Article 4 (7) to (9)
Artikel 4 , stk. 10
Article 4 (10)
Artikel 4 , stk. 11-14
Article 4 (11) to (14)
Artikel 4, stk. 21 og 22
Article 4 (21) and (22)
Artikel 29, stk. 1, litra b)
Article 29.1 (b)
Artikel 4 , stk. 23
Article 4 (23)
Artikel 4, stk. 45-47
Article 4 (45 ) to (47)
Artikel 1 (25-27)
Article 1 (25 ) to (27)
Artikel 5, stk. 1 og 11
Article 5(1) and 1(11)
Artikel 15, stk. 2 og 3
Article 15 (2) and (3)
Artikel 16, stk. 4 til 6
Article 16 (4) to (6)
Artikel 3,stk. 8
Article 3.8
Artikel 30, stk. 6 og 7
Article 30(6) and (7)
Artikel 34, stk. 2, sidste afsnit
Article 34(2) point 2 final sentence
Artikel 29,4, litra a
Article 29.4(a)
Artikel 34, stk. 3 og 4
Article 34(3) and (4)
Artikel 66, stk. 1 og 2
Article 66 (1) and (2)
Artikel 38, stk. 1 og 2
Article 38 (1) and (2)
Artikel 48, stk. 1, første afsnit.
Article 48 (4) 1 paragraph
Artikel 113, stk. 1-3
Article 113 (1) to (3)
Artikel 49, stk. 4-6 og 7
Article 49 (4) (6) and (7)
Artikel 115, stk 1 og 2
Article 115 (1) and (2)
Artikel 49, stk. 8 og 9
Article 49(8) and (9)
Artikel 29, stk. 7, litra a
Article 29(7)(a)
Bilag I, sidste sætning
Annex I final clause
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 47, stk. 2 ( C6‑0144/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2004 ),
(9a) I Kommissionens meddelelse af 11. maj 1999 med titlen "Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan" nævnes der forskellige mål, der skal nås i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
(9a) The Commission communication of 11 May 1999, entitled ‘Implementing the framework for financial markets: Action Plan’, listed a number of goals that need to be achieved in order to complete the internal market in financial services.
Et væsentligt element i handlingsplanen er omarbejdningen af bestemmelserne vedrørende egenkapital.
Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
Efter ordførerens opfattelse bør der henvises til handlingsplanen for den finansielle sektor, da omarbejdningen af bestemmelserne om kapitalgrundlag betragtes som et væsentligt element i denne forbindelse.
The rapporteur believes that the Financial Services Action Plan should be mentioned, since he considers recasting of the provisions on own founds to be vitally important.
(19a) Kapitalkravene til råvarehandlere, herunder dem, der i øjeblikket er undtaget fra kravene i direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004, gennemgås eventuelt på ny i forbindelse med revisionen af ovennævnte undtagelse, som fastsat i artikel 65, stk. 3, i direktiv 2004/39/EF.
(19a) The capital requirements for commodity dealers, including those currently exempt from the requirements of Directive 2004/39/EC will be reviewed as appropriate in conjunction with the review of the above exemption, as set out in Article 65(3) of Directive 2004/39/EC.
Ordføreren tilslutter sig Rådets ændringsforslag om at henvise til undtagelsesordningen for råvarehandlere.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council, referring as it does to the exemption arrangement for commodity dealers.
(19b) Målet med liberaliseringen af gas- og elektricitetsmarkederne er både økonomisk og politisk set vigtige for Fællesskabet.
(19b) The goal of liberalisation of gas and electricity markets is both economically and politically important for the Community.
Med dette in mente skal kapitalkrav og andre tilsynsregler, der skal anvendes af firmaer, der opererer på disse markeder, være forholdsmæssige og bør ikke unødigt berøre opfyldelsen af målet for liberalisering.
With this in mind, the capital requirements, and other prudential rules, to be applied to firms active in those markets need to be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Dette mål bør især holdes for øje ved gennemførelsen af de revisioner, der er omhandlet i betragtning 19a.
This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred to in Recital 19a are carried out.
Betragtning 27 a (ny)
Recital 27 a (new)
(27a) For at sikre, at det indre marked på bankområdet fungerer effektivt, bør Det Europæiske Banktilsynsudvalg bidrage til at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv og konvergens i tilsynspraksis i hele Fællesskabet.
(27a) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
Det Europæiske Banktilsynsudvalg bør hvert år aflægge rapport til Det Europæiske Bankudvalg og Europa-Parlamentet om de fremskridt, der gøres med hensyn til konvergensen i tilsynspraksis og udøvelsen af nationale valgrettigheder.
The Committee of European Banking Supervisors should report to the European Banking Committee on a yearly basis on the progress made with regard to the convergence of supervisory practices.
Efter ordførerens opfattelse bør dette punkt medtages analogt til betragtning (48) og det dertilhørende ændringsforslag til den af Kommissionen fremlagte omarbejdning af direktiv 2000/12/EF.
The rapporteur believes that recital 48 of the Commission recast of Directive 2002/12/EC, incorporating the Council’s proposed addition, should be reproduced in the above recital.
(32) De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv, skal vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(32) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(32) De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv, skal vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen .
(32) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Det skal sikres, at Kommissionen ikke må ændre bestemmelserne i dette direktiv i forbindelse med fastsættelsen af gennemførelsesforanstaltninger, og at den overholder de i dette direktiv fastlagte principper.
It should be ensured that, when adopting implementing measures, the Commission is prohibited from altering the provisions of this Directive and acts in accordance with the principles laid down therein .
Ordføreren anser denne tilføjelse for at være nødvendig for at sikre Parlamentets rettigheder.
The rapporteur believes the above addition to be necessary in order to safeguard Parliament’s rights.
Betragtning 32 a (ny)
Recital 32 a (new)
(32a) Vedtagelsen af de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger og anvendelsen af de beføjelser, der er tildelt Kommissionen i henhold til dette direktiv, bør i overensstemmelse med de politiske aftaler, der er baseret på Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester 1 , den højtidelige erklæring, Kommissionen fremsatte over for Europa-Parlamentet samme dag og Frits Bolkesteins skrivelse af 2. oktober 2001 om sikringen af Parlamentets rolle i denne forbindelse 2 , repekteres fuldt ud.
(32a) The adoption of the necessary implementing measures and the use of the powers delegated to the Commission under this Directive should be subject to the full respect by all European institutions of the existing political agreement based on the European Parliament resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , on the solemn declaration made before Parliament on the same day by the Commission and on Mr Bolkenstein's letter of 2 October 2001 2 with regard to the safeguards for Parliament's role in this process.
Det er vigtigt at sikre Parlamentets rettigheder i henhold til artikel I-36 i traktaten om en forfatning for Europa.
It is important to ensure the rights of Parliament as provided for in Article I-36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Derfor bør de bestemmelser, der giver Kommissionen gennemførelsesbeføjelser ikke træde i kraft, før der foreligger en interinstitutionel aftale, som systematiserer de eksisterende aftaler.
Therefore the provisions conferring implementing powers on the Commission should not enter into force until an inter-institutional agreement codifies the existing agreement. _______________________
Dette direktiv fastlægger kapitalkravene til investeringsselskaber og kreditinstitutter, reglerne for beregning af disse og reglerne for tilsyn.
This directive lays down the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision.
Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i dette direktiv på investeringsselskaber og kreditinstitutter som defineret i artikel 2 .
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 2 .
Med forbehold af artikel 18, 20, 28 -32, 34 og 39 i dette direktiv finder artikel 68-73 i direktiv [2000/12/EF] mutatis mutandis anvendelse på investeringsselskaber.
Subject to Articles 18, 20, 28 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
Med forbehold af artikel 18, 20, 22 -32, 34 og 39 i dette direktiv finder artikel 68-73 i direktiv [2000/12/EF] mutatis mutandis anvendelse på investeringsselskaber.
Subject to Articles 18, 20, 22 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
Når artikel 70-72 i direktiv [2000/12/EF] anvendes på investeringsselskaber, skal enhver henvisning til et moderkreditinstitut i en medlemsstat betragtes som henvisning til et moderinvesteringsselskab i en medlemsstat, og enhver henvisning til et kreditinstitut i EU skal betragtes som henvisning til et moderinvesteringsselskab i EU.
In applying Articles 70 to 72 of Directive [2000/12/EC] to investment firms, every reference to a parent credit institution in a Member State shall be construed as a reference to a parent investment firm in a Member State and every reference to an EU parent credit institution shall be construed as a reference to an EU parent investment firm.
Der udtrykkes støtte til Rådets ændringsforslag om tilpasning til bestemmelserne i Kommissionens foreslåede omarbejdning af direktiv 2000/12/EF vedrørende anvendelsesområdet såvel som berigtigelsen af krydshenvisningen.
The rapporteur favours the change proposed by the Council to bring the text into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC as regards scope, as well as the correction to the cross-reference.
Artikel 2, stk. 1, afsnit 2, indledning
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Endvidere finder artikel 71-73 i direktiv [2000/12/EF] anvendelse i følgende tilfælde:
In addition, Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply in the following situations:
Jf. ændringen til artikel 2, stk. 1, afsnit 1, litra a og b.
See amendments to points (a) and (b) of Article 2(1), subparagraph 2.
Der udtrykkes støtte til Rådets omformulering.
The rapporteur favours the new wording proposed by the Council.
Artikel 2, stk. 1, afsnit 2, litra a
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) et investeringsselskab har som moderselskab et moderkreditinstitut i en medlemsstat
(a) an investment firm has as a parent a parent credit institution in a Member State ;
a) Hvis et kreditinstitut har et moderinvesteringsselskab i en medlemsstat som moderselskab, er det kun dette moderinvesteringsselskab, der er underlagt konsoliderede krav i overensstemmelse med artikel 71-73 i direktiv [2000/12/EF].
Where a credit institution has as a parent undertaking a parent investment firm in a Member State only that parent investment firm shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
Jf. ændringen til artikel 2, stk. 1, afsnit 2.
See amendments to subparagraph 2 of Article 2(1).
Artikel 2, stk. 1, afsnit 2, litra b
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) et kreditinstitut har som moderselskab et moderinvesteringsselskab i en medlemsstat.
(b) a credit institution has as a parent a parent investment firm in a Member State .
b) Hvis et investeringsselskab har et moderkreditinstitut i en medlemsstat som moderselskab, er det kun dette moderkreditinstitut, der er underlagt konsoliderede krav i overensstemmelse med artikel 71-73 i direktiv [2000/12/EF].
Where an investment firm has as a parent undertaking a parent credit institution in a Member State only that parent credit institution shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
Artikel 3, stk. 1, litra f
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (f)
f) moderinvesteringsselskab i en medlemsstat er et investeringsselskab, der som datterselskab har et institut eller et andet finansieringsinstitut, eller som har en kapitalinteresse i en sådan enhed, og som ikke selv er datterselskab af et andet institut, der er meddelt tilladelse i samme medlemsstat, eller af et finansielt holdingselskab i samme medlemsstat , og i hvilket intet andet institut, der er meddelt tilladelse i samme medlemsstat, har en kapitalinteresse
(f) parent investment firm in a Member State means an investment firm which has an institution or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State , and in which no other institution authorised in the same Member State holds a participation ;
f) moderinvesteringsselskab i en medlemsstat er et investeringsselskab, der som datterselskab har et institut eller et finansieringsinstitut, eller som har en kapitalinteresse i en sådan enhed, og som ikke selv er datterselskab af et andet institut, der er meddelt tilladelse i samme medlemsstat, eller af et finansielt holdingselskab i samme medlemsstat
(f) ‘ parent investment firm in a Member State ’ means an investment firm which has an institution or financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State;
Der udtrykkes støtte til Rådets ændringsforslag.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council.
Artikel 3, stk. 1, litra g
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (g)
g) moderinvesteringsselskab i EU er et investeringsselskab i en medlemsstat, som ikke er datterselskab af et andet institut, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat, eller af et finansielt holdingselskab etableret i en medlemsstat , og i hvilket intet andet institut, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat, har en kapitalinteresse
(g) EU parent investment firm means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State , and in which no other institution authorised in any Member State holds a participation ;
g) moderinvesteringsselskab i EU er et investeringsselskab i en medlemsstat, som ikke er datterselskab af et andet institut, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat, eller af et finansielt holdingselskab etableret i en medlemsstat
(g) ‘ EU parent investment firm ’ means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State;
Med henblik på tilsyn på et konsolideret grundlag omfatter betegnelsen investeringsselskab anerkendte investeringsselskaber fra tredjelande.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term investment firm shall include recognised third-country investment firms.
Med henblik på tilsyn på et konsolideret grundlag omfatter betegnelsen investeringsselskab investeringsselskaber fra tredjelande.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term ‘ investment firm ’ shall include third-country investment firms.
Artikel 15, stk. 1, indledning
Article 15, paragraph 1, introductory part
Illikvide aktiver, som nævnt i artikel 12 , stk. 2, litra d), omfatter:
Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 12(2) shall include the following:
Artikel 15, stk. 1, litra (b)
Article 15, paragraph 1, point (b)
(b) kapitalandele, herunder efterstillede tilgodehavender, i kreditinstitutter eller finansieringsinstitutter, som kan indgå i disse institutters egenkapital, medmindre de er fratrukket i henhold til artikel 57, litra l) til p), i direktiv [2000/12/EF] eller i henhold til artikel 15 , litra d), i nærværende direktiv
(b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article 15(d) of this Directive;
(b) kapitalandele, herunder efterstillede tilgodehavender, i kreditinstitutter eller finansieringsinstitutter, som kan indgå i disse institutters egenkapital, medmindre de er fratrukket i henhold til artikel 57, litra l) til p), i direktiv [2000/12/EF] eller i henhold til artikel 16 , litra d), i nærværende direktiv
(b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article 16(d) of this Directive;
Artikel 15, stk. 1, litra g
Article 15, paragraph 1, point (g)
(g) fysiske lagre, medmindre de allerede er undergivet kapitalkrav, der er mindst lige så strenge som kravene i artikel 18-20
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 to 20 .
(g) fysiske lagre, medmindre de allerede er undergivet kapitalkrav, der er mindst lige så strenge som kravene i artikel 18 og 20
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 and 20 .
Artikel 16, litra b
Article 16, point (b)
(b) den i artikel 12 , stk. 2, litra a), nævnte undtagelse omfatter ikke de komponenter i artikel 57, litra l) til p), i direktiv [2000/12/EF], som et investeringsselskab besidder i virksomheder, der er omfattet af konsolideringen som defineret i artikel 2, stk. 1, i nærværende direktiv
(b) the exclusion referred to in point (a) of Article 12(2) shall not cover those components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 2 (1) of this Directive;