natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) En passende afbinding af bistanden er af stor betydning for en forøgelse af bistandens merværdi og en styrkelse af den lokale kapacitet.
(16) Untying aid to an appropriate extent is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
(16) En afbinding af bistanden er af stor betydning for en forøgelse af bistandens merværdi og en styrkelse af den lokale kapacitet.
(16) Untying aid is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
Principielt bør bistanden afbindes i så vid udstrækning som muligt i overensstemmelse med forordningen om afbinding af bistand.
As a principle, aid should be untied as fully as possible in conformity with the Untying Aid Regulation.
(17) I denne forordning fastlægges der for perioden 2007-2013 en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
(17) This Regulation establishes a financial allocation for the period 2007‑2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Terminology used in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
(18) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(18) Measures should be adopted for implementation of this Regulation in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
De flerårige programmeringsdokumenter og visse specifikke gennemførelsesforanstaltninger bør vedtages efter proceduren med forvaltningsudvalg.
Multiannual programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
Andre foranstaltninger, som ikke indgår i programmeringsdokumenterne, vedtages efter proceduren med rådgivende udvalg.
Other measures not provided for in the programming papers should be adopted by the advisory committee procedure.
Da det korresponderende udvalg for de andre finansieringsinstrumenter på området eksterne forbindelser (ENPI og stabilitetsinstrumentet), som vedtages ved fælles beslutningstagning, foreslår forskellige procedurer, som stadig er genstand for forhandlinger med de andre institutioner, foreslås, at denne betragtning udgår.
Since the lead committee for the other codecided financing instruments in the area of external relations (ENPI and IfS) is proposing different procedures, which are still subject to negotiations with the other Institutions, it is proposed to delete this recital.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, er forordningen ikke mere vidtgående end, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Præciserer begrebet "region" og indfører en mere passende sprogbrug for forbindelserne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, når det gælder deres foranstaltninger på området udviklingssamarbejde.
Clarifies the concept of a "region" and adds more appropriate language on the relationship between Community and Member State development cooperation activities.
Ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande skal finansieres af instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde.
Accompanying measures for sugar protocol countries are to be financed through the DCECI.
Ifølge bestemmelserne i den omtalte forordning fra 2006 skal forordningen gælde, indtil dette instrument er oprettet.
Provisions within the regulation for 2006 stipulate that the regulation shall be valid until the entry into force of the DCECI.
Derfor bør også denne forordning ophæves.
Therefore this regulation must also be repealed.
Artikel 1, overskrift
Article 1, title
Formål og anvendelsesområde
Purpose and scope
Generelt formål og anvendelsesområde
Overall purpose and scope
Ændring foreslået af Rådets CODEV-arbejdsgruppe .
Amendment suggested by the Council’s CODEV working group .
(1) Fællesskabet finansierer i overensstemmelse med traktatens artikel 179 og 181A foranstaltninger med sigte på at underbygge samarbejdet med lande , territorier og regioner, i det følgende benævnt "partnerlande og –regioner", som ikke er medlemsstater i Fællesskabet eller oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet, og som ikke har adgang til EF-bistand i henhold til førtiltrædelsesinstrumentet eller det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument , såvel som den internationale indsats i multilaterale rammer .
(1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries, territories and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and international measures in multilateral frameworks .
I denne forordning forstås ved "region" en geografisk enhed, der omfatter mere end et udviklingsland.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
Kun lande, der defineres som "udviklingslande" i henhold til den almindeligt udbredte definition, som er udarbejdet af OECD's Komité for Udviklingsbistand, bør have adgang til bistand i henhold til denne forordning.
Only countries defined as "developing countries" according to the most widely-used definition established by the OECD-DAC should be eligible under this Regulation.
I ændringsforslaget defineres også begrebet "region".
The amendment also defines the concept of a ‘region’.
(2) Fællesskabets bistand støtter i overensstemmelse med traktatens artikel 179 og 181A navnlig udviklingssamarbejdet , det økonomiske samarbejde, det finansielle samarbejde , det videnskabelige og tekniske samarbejde og alle andre former for samarbejde med partnerlandene og –regionerne samt internationale aktioner til fremme uden for Unionen af målene for de interne politikker.
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Fællesskabets bistand støtter i overensstemmelse med traktatens artikel 179 udviklingssamarbejdet i form af økonomisk samarbejde, finansielt samarbejde, videnskabeligt og teknisk samarbejde og alle andre former for samarbejde med partnerlandene og –regionerne samt internationale aktioner til fremme af målene for Fællesskabets udviklingssamarbejde, som defineret i stk. 3a .
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in paragraph 3a of .
Der er ikke brug for artikel 181 A som grundlag for et særligt udviklingsinstrument.
Article 181a is not needed for a specific development instrument.
Et sådant instrument skal baseres på EU's udviklingspolitik.
Such an instrument must be based on EC development policy.
(3) Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, dækker alle samarbejdsområder af relevans for målene i artikel 177 til 181A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt for indfrielse af Fællesskabets internationale forpligtelser.
(3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
De dækker tillige de områder, der er omhandlet i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og andre bilaterale instrumenter, som er indgået med partnerlandene og –regionerne, eller præciseret i fælleserklæringer med partnerlandene og –regionerne, samt virkeliggørelsen på internationalt plan af målene for de interne politikker.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions, and for pursuing the objectives of internal policies at international level.
Foranstaltningerne vedrører bl.a.:
The measures shall relate inter alia to:
(a) social og menneskelig udvikling, herunder sundheds- og befolkningsspørgsmål
(a) human and social development, including health and population issues;
(b) fremme af ligestilling mellem kønnene
(b) promoting gender equality;
(c) udvikling af landdistrikter og fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
(c) rural development, food aid and food security;
(f) bæredygtig forvaltning af naturressourcerne
(f) sustainable development of natural resources;
(g) infrastruktur, særlig inden for transport, vand, energi, miljø og telekommunikation, herunder forvaltningssystemer og sikkerhed ved operationer og infrastruktur inden for energi og transport og foranstaltninger vedrørende energibesparelser
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;
(h) den private sektor, produktionssektorerne og økonomisk infrastruktur
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
(i) handel og investeringer
(i) trade and investment;
(j) beskæftigelse, social samhørighed og social sikring
(j) jobs, social cohesion and social protection;
(k) respekt for de grundlæggende sociale rettigheder, herunder de grundlæggende arbejdsstandarder
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
(l) told- og skatteanliggender
(l) customs and tax;
(m) makroøkonomiske og strukturelle reformer
(m) macroeconomic and structural reform;
(o) uddannelse på primær og sekundærtrinnet samt videregående uddannelse og erhvervsuddannelse
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
(p) forskning, samarbejde og udvikling af den videnskabelige og tekniske kapacitet og videnskabelig mobilitet
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
(q) kultursamarbejde og akademiske og tværkulturelle udvekslinger
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;
(r) gensidig forståelse mellem Fællesskabet og partnerlandene og –regionerne
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
(s) udvikling af civilsamfundet og dialog med ikke-statslige aktører, navnlig sammenslutninger, ikke-statslige organisationer, medierne og arbejdsmarkedets parter
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
(t) støtte af institutioner med særligt sigte på at fremme god forvaltningsskik, styrke retsstaten, den administrative kapacitet og lokale myndigheder, på at forbedre offentlige ydelsers effektivitet og virkning og sikre en indbyrdes tilnærmelse af de institutionelle og forskriftsmæssige rammer
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
(u) dialog om politik
(u) policy dialogue;
(v) fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og støtte af demokratiseringsprocessen, herunder overvågning af og bistand til afholdelse af valg
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
(w) samarbejde og regional integration, herunder samarbejde mellem industripartnere
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
(x) grænseoverskridende samarbejde
(x) crossborder cooperation;
(y) retsvæsen, retligt samarbejde, politi-, skatte-, finans- og toldsamarbejde
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;
(z) asyl og migration (lovlig og ulovlig) under alle former, herunder grænsekontrol, tilbagetagelse og tilbagevenden samt international beskyttelse
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
(aa) bistand til flygtninge og hjemstedsfordrevne
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
(bb) konfliktforebyggelse, -styring og -løsning
(bb) conflict prevention, management and resolution;
(cc) overgang fra nødhjælp til rehabilitering og langsigtet udvikling, genopbygning og rehabilitering efter katastrofesituationer
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;
(dd) forebyggelse af naturkatastrofer
(dd) preventing natural disasters;
(ee) alle andre områder, som er nødvendige for virkeliggørelsen af målene i traktatens artikel 177 til 181A.
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
De foranstaltninger, der skal gennemføres, vil blive præciseret i særskilte forordninger om hvert enkelt tematisk og geografisk program.
The precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
Det overordnede formål med et sådant samarbejde er at bekæmpe og med tiden udrydde fattigdommen i partnerlandene og -regionerne inden for rammerne af den millenniumerklæring, der blev vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling i 2000, og navnlig opfyldelse af millenniumudviklingsmålene.
(3a) The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly the achievement of the Millennium Development Goals.
Dette indebærer samarbejdsaktioner, som:
This entails cooperation measures that:
- fremmer en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i udviklingslandene og især i de mest ugunstigt stillede blandt disse
- foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
- bidrager til en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien
- encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
- styrker og støtter demokratiet, freden, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, ligestillingen samt de principper, folkeretten bygger på
- consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law;
- styrker forbindelserne mellem Fællesskabet og partnerlandene.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Ordlyden i led 1-3 er tilpasset EF-traktatens bestemmelser.
Language of indents 1-3 adapted from the EC Treaty.
Kommissionen har en retlig og politisk forpligtelse til at fremme ligestilling mellem kønnene i alle sine foranstaltninger, herunder udviklingsbistanden.
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance.
Artikel 1, stk. 3 b (nyt)
Article 1, paragraph 3 b (new)
Det er nødvendigt at indføre en henvisning til EU's internationale forpligtelser på området udviklingssamarbejde.
It is necessary to introduce a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
Sprogbrugen er tilpasset EF-traktatens bestemmelser.
Language adapted from the EC Treaty.
Artikel 1, stk. 3 c (nyt)
Article 1, paragraph 3 c (new)
Fælleserklæringen af 20. december 2005 fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - den europæiske konsensus om udvikling, med efterfølgende ændringer, udgør de generelle rammer, retningslinjerne og grundlaget for gennemførelsen af Fællesskabets samarbejde med partnerlandene og -regionerne i henhold til denne forordning.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and its successive modifications shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
Det er nødvendigt at indføre en henvisning til den nyligt ændrede erklæring om udviklingspolitikken.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement.
Artikel 1, stk. 3 d (nyt)
Article 1, paragraph 3 d (new)
Fællesskabets bistand i henhold til denne forordning anvendes ikke til at finansiere:
(3e) Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
- anskaffelse af våben eller ammunition
- the procurement of arms or ammunition ;
- militærudgifter, med undtagelse af udgifter til uddannelsesforanstaltninger til fremme af menneskerettighederne.
- military expenditure, other than training in respect for human rights.
Hvis ovennævnte foranstaltninger skulle blive klassificeret som berettiget til offentlig udviklingsbistand i henhold til de regler, som OECD's Komité for Udviklingsbistand har udarbejdet, bør de ikke medtages under denne forordning.
Should these activities become eligible for classification as ODA under OECD/DAC rules, they should not be undertaken under this Regulation.
Det bør også bemærkes, at traktaten ikke tillader, at udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, afholdes over fællesskabsbudgettet (artikel 28, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union).
It should also be noted that the Treaty does not allow charging the financing of operations with military or defence implications to the Community budget (Article 28 (3) of the Treaty on European Union).
Foranstaltninger, der er baseret på og berettiget til støtte i henhold til Rådets forordning xx [om "oprettelse af et stabilitetsinstrument”] finansieres ikke i henhold til den foreliggende forordning.
(3f) Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation xx [on the “Stability Instrument”] shall not be funded under this Regulation.
Uden at der ses bort fra behovet for at sikre kontinuitet i samarbejdet fra krisesituation til stabile vilkår for udviklingen, finansieres foranstaltninger, der er baseret på og berettiget til støtte i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand 1 , ikke i henhold til den foreliggende forordning.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Den foreliggende forordning og stabilitetsinstrumentet må ikke overlappe hinanden.
There may be no overlap with the Stability Instrument.
En overlapning med instrumentet for humanitær bistand skal begrænses til sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD: "Linking Relief, Rehabilitation and Development") .
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD) .
Unionen bygger på værdier som fred og demokrati, retsstaten, god forvaltningspraksis og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og søger at udvikle og styrke respekten for disse værdier i partnerlandene og -regionerne gennem dialog og samarbejde.
(-1) The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Ændringsforslaget erstatter artikel 2, stk. 5, i Kommissionens forslag og tillægger menneskerettighederne passende vægt ved at nævne dem først.
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights .
Alle foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, underkastes en forudgående vurdering af udviklingseffekten, herunder en vurdering af foranstaltningernes indvirkning på menneskerettighederne, miljøet, ligestilling af kvinder og mænd, børns rettigheder og sårbare eller udstødte gruppers situation.
(-1a) All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, environment, gender, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
De nye retningslinjer ( SEK(2005)0791 ) indeholder nærmere bestemmelser om de konsekvensanalyser på det økonomiske område, det sociale område og miljøområdet, der skal foretages af foreslåede foranstaltninger.
The new guidelines (SEC(2005)791) provide for economic, social and environmental impact assessments of proposed measures.
Ændringsforslaget indfører krav om, at der foretages en vurdering af udviklingseffekten for alle foranstaltninger, der finansieres i henhold til den foreliggende forordning .
This amendment introduces the requirement for a development impact assessment for all measures financed under this regulation .
Ved udvælgelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, følges en differentieret strategi, som er afhængig af udviklingssammenhænge og -behov, således at partnerlandene eller -regionerne tilbydes et specifikt, skræddersyet samarbejde baseret på deres egne behov, strategier, prioriteter og aktiver.
(-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made co-operation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Der lægges særlig vægt på de fattigste partnerlande, navnlig de mindst udviklede lande, og på de fattigste samfundssektorer i alle partnerlande.
Priority shall be given to the poorest among partner countries, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all partner countries.