natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør udarbejdes måltal og indikatorer for anvendelse i tilgift til måltal og indikatorer for risiko.
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators
Medlemsstaterne skal være klar over, at de nationale indikatorer skal vedrøre såvel de sundhedsmæssige som de miljømæssige risici ved pesticidanvendelse.
It has to be made clear to Member States that the national indicators are in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
De skal også være klar over, at offentligheden har krav på at blive inddraget i udformningen, fastsættelsen, anvendelsen og eventuelle ændringer af de nationale indikatorer på linje med ånden i direktiv 2003/35/EF om offentlig deltagelse.
It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, setting, workings and amendments of national indicators, to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
a) beregning af fælles og harmoniserede risikoindikatorer på nationalt plan
(a) calculation of common and harmonised risk indicators at national level
a) beregning af fælles og harmoniserede risiko- og anvendelsesindikatorer på nationalt plan
(a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
Artikel 14, stk. 2, litra b a (ny)
Article 14, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) kortlægning af tendenser for forekomst af skadegørere og sygdomme samt for udvikling af svampe
(ba) identification of trends in the occurrence of pests and disease and development of fungi;
Der bør også være fokus på ovennævnte spørgsmål, idet de også påvirker risikoindikatorerne for anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
c) kortlægning af prioriterede aktivstoffer eller prioriterede afgrøder eller af ikke bæredygtig praksis, der kræver særlig opmærksomhed, eller af god praksis, der kan bruges som et forbillede for opfyldelse af målsætningerne for dette direktiv, hvad mindskelse af risikoen ved og afhængigheden af plantebeskyttelsesmidler angår .
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products .
c) kortlægning af prioriterede aktivstoffer eller prioriterede afgrøder eller af ikke bæredygtig praksis, der kræver særlig opmærksomhed, eller af god praksis, der kan bruges som et forbillede for opfyldelse af målsætningerne for dette direktiv, hvad angår forebyggelse af såvel de sundheds- som de miljømæssige risici, herunder farer, ved og afhængigheden af pesticider ; fremme af og tilskyndelse til indførelse af ikke-kemiske alternative metoder til plantebeskyttelse .
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in preventing both health and environmental risks, including hazards, and dependency on pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
Med hensyn til menneskers sundhed skal risiciene ikke blot nedbringes, men fjernes helt.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not merely reduced.
Dette er i tråd med tidligere ændringsforslag.
This is in line with earlier amendments suggested.
Artikel 14, stk. 2, litra c a (ny)
Article 14, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) vurdering og tilpasning af de nationale handlingsplaner.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de andre medlemsstater resultaterne af deres vurderinger i medfør af stk. 2.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States .
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de andre medlemsstater resultaterne af deres vurderinger i medfør af stk. 2 og stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden .
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States and shall make this information available to the public.
Resultaterne gøres offentligt tilgængelige via databasen på internettet, jf. artikel 4, stk. 2.
The results shall be published via the Internet database referred to in Article 4(2).
Denne ændring er en følge af, at der i artikel 4 er blevet indføjet et nyt afsnit.
Follows from the addition to Article 4(2)
Artikel 14, stk. 4, afsnit 1
Article 14, paragraph 4, subparagraph 1
Der bør udarbejdes måltal og indikatorer for anvendelse i tilgift til måltal og indikatorer for risiko.
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators.
Artikel 14, stk. 4, afsnit 2 a (nyt)
Article 14, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Resultaterne gøres offentligt tilgængelige via databasen på internettet, jf. artikel 4, stk. 2.
The results shall be made available to the general public via the Internet database referred to in Article 4(2).
Denne ændring er en følge af, at der i artikel 4 er blevet indføjet et nyt afsnit.
Follows from the addition to Article 4(2).
Med henblik på stk. 2, litra a), og stk. 3 beregnes risikoindikatorer på grundlag af data om farer og eksponering, journaler over pesticidanvendelse, data om pesticiders egenskaber og data om vejrforhold og jordbund.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Med henblik på stk. 2, litra a), og stk. 3 beregnes risiko- og anvendelsesindikatorer på grundlag af data om farer og eksponering, journaler over pesticidanvendelse, data om pesticiders egenskaber og data om vejrforhold og jordbund.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk and use indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Se begrundelsen til artikel 14, stk. 1.
See Justification to Article 14(1) .
Artikel 14, stk. 5 a (nyt)
Article 14, paragraph 5 a (new)
Ved indsamlingen af data tages der hensyn til, at landbrugerne og vinavlerne i EU ikke belastes med yderligere dokumentationspligter og urimelige indberetnings- og rapporteringspligter.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
Landbrugerne og vinavlerne kæmper allerede nu med betydelige dokumentations- og rapporteringspligter.
Farmers and wine producers are already bound by extensive obligations as regards the submission of documents and reports.
Vedtages i fremtiden en statistikforordning for plantebeskyttelsesmidler, skal man være opmærksom på, at den ikke for landbrugerne og vinavlerne kommer til at betyde yderligere urimelige indberetnings-, rapporterings- og dokumentationspligter.
If a statistical regulation in respect of plant-health products were to emerge at some stage in the future, care would have to be taken in order to ensure that it did not impose upon farmers and wine producers any additional and unreasonable obligations as regards the notification and submission of reports and other documents.
Artikel 15, overskrift og stk. -1 (nyt)
Article 15, title and paragraph - 1 (new)
Registerføring og rapportering
Recordkeeping and reporting
Pesticidforhandlere skal føre register over modtagelse, salg, levering og anden bortskaffelse af alle pesticider eller alt pesticidudbringningsudstyr for en periode på to år.
Pesticide dealers shall maintain records showing the receipt, sale, delivery or other disposal of all pesticides or pesticide application equipment for a period of two years.
Disse registerføringsforpligtelser anvendes allerede i praksis af pesticidoperatører, som overholder EUREPGAB-standarderne eller IPM-standarderne, som støttes af landbrugsforeninger og -kooperativer i hele Europa.
These recordkeeping obligations are already in practise for pesticide operators complying with the EUREPGAP standards or IPM standards supported by farmers associations and cooperatives all over Europe.
Kommissionen forelægger med jævne mellemrum Europa-Parlamentet og Rådet en statusrapport om gennemførelsen af direktivet, eventuelt ledsaget af ændringsforslag.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Kommissionen forelægger hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en statusrapport om gennemførelsen af direktivet og en vurdering af nationale handlingsplaner , eventuelt ledsaget af ændringsforslag.
The Commission shall, every three years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Medlemsstaterne rapporterer hvert år til Kommissionen om deres nationale handlingsplaner.
Member States shall report annually to the Commission on their national action plans.
Regelmæssig rapportering om fremskridt i gennemførelsen er en forudsætning for succes.
A regular reporting on the progress in the implementation is a key for success.
Dette vil gøre muliggøre udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne, sætte Kommissionen i stand til at vurdere de nationale handlingsplaner og foretage eventuelle ændringer.
This will allow the exchange of experiences between MS, the assessment of national action plans by the Commission and implementation of amendments if necessary.
Udveksling af oplysninger og bedste praksis
Exchange of information and best practice
Kommissionen etablerer en platform til udveksling af oplysninger og bedste praksis inden for bæredygtig anvendelse af pesticider og integreret bekæmpelse af skadegørere.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
En vigtig komponent i forbindelse med fremme af bæredygtig anvendelse af pesticider og integreret bekæmpelse af skadegørere er udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem medlemsstaterne og andre interesserede parter.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
Dette betyder, at man ikke skal opfinde hjulet hver gang.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
De nuværende initiativer (f.eks. det europæiske initiativ for bæredygtig udvikling i landbruget) kunne medtages heri.
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
Artikel 18, stk. 2 og 3
Article 18, paragraphs 2 and 3
Artikel 19, litra a
Article 19, point (a)
a) udvikling af et harmoniseret system, herunder en passende database, hvor alle oplysninger om pesticid-risikoindikatorer indsamles, lagres og stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, andre interesserede parter og offentligheden
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
a) udvikling af et harmoniseret system, herunder en passende database, hvor alle oplysninger om risiko- og anvendelsesindikatorer for pesticider indsamles, lagres og stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, andre interesserede parter og offentligheden
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk and use indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public.
Artikel 19, litra ca) (ny)
Article 19, point (c a) (new)
ca) opbygning af en database på internettet, jf. artikel 4, stk. 2.
(ca) the creation of an Internet database in line with Article 4(2).
Uddannelses- eller videre- og efteruddannelses programmer
Training programmes
Uddannelsesprogrammerne udformes således, at de giver fyldestgørende viden om følgende emner:
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Uddannelses- eller videre- og efteruddannelses programmerne udformes således, at de giver fyldestgørende viden om følgende emner:
Training and further training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Med dette ændringsforslag tilpasses bilag I til bestemmelserne i artikel 5 (jf. ændringsforslag til artikel 5).
This amendment brings Annex I into line with Article 5 (cf. amendments to Article 5).
1. al relevant lovgivning om pesticider og anvendelsen heraf
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use
1. al relevant lovgivning om pesticider og anvendelsen heraf , pesticidmærkning og -mærkningsordninger, pesticidterminologi, pesticidsikkerhed, toksicitet og økotoksicitet
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use , pesticide labels and labelling systems, pesticide terminology, pesticide safety, toxicity and eco-toxicity
Forbedringer af uddannelsesprogrammerne.
Improvements to the training programmes.
Bilag I, nr. 2, litra a
Annex I, point 2 (a)
a) risici for mennesker (operatører, beboere, andre tilstedeværende samt personer, der færdes på behandlede arealer, eller som håndterer eller spiser behandlede produkter), og hvordan disse risici forværres af faktorer som f.eks. rygning
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
a) risici for mennesker (operatører, beboere, andre tilstedeværende samt personer, der færdes på behandlede arealer, eller som håndterer eller spiser behandlede produkter) og alle potentielle akutte og kroniske negative langtidsvirkninger af eksponering på sundheden , og hvordan disse risici forværres af faktorer som f.eks. rygning , indtagelse af mad og drikke samt undladelse af at bruge egnede personlige værnemidler
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure and how these are exacerbated by factors such as smoking , eating or not wearing the appropriate protective equipment
Pesticidbrugere skal være fuldt bevidste om de risici og potentielle akutte og kroniske negative langtidsvirkninger på helbredet, som er forbundet med pesticidanvendelse.
Pesticides users must be fully aware of the risks and the potential acute and chronic long-term adverse health impacts of pesticide use.
Bilag I, nr. 2, litra b
Annex I, point 2 (b)
b) symptomer på pesticidforgiftning, førstehjælpsforanstaltninger
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
b) symptomer på pesticidforgiftning, førstehjælpsforanstaltninger og symptomer på kroniske sundhedsvirkninger
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures and symptoms of chronic health effects
Se begrundelsen til ændringsforslag til bilag I, nr. 1.
see justification to Annex I, paragraph 1.
Bilag I, nr. 2, litra c
Annex I, point 2 (c)
c) risici for ikke-målplanter, nyttige insekter, vilde dyr og planter, biodiversitet og miljøet i almindelighed
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
c) risici for ikke-målplanter, nyttige insekter, vilde dyr og planter, biodiversitet og miljøet i almindelighed med særlig hensyntagen til pesticidanvendelses negative virkninger i landbruget, f.eks. tabet af naturlige fjender og den mindskede insektbestøvning
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general , with special attention to the adverse effects of pesticide use in agriculture, for instance the loss of natural enemies and the decrease of pollination by insects
Pesticidanvendelse har mange eksterne omkostninger i landbruget, og den nyeste viden om disse negative virkninger bør derfor medtages i uddannelsesprogrammerne.
Pesticide use has several external costs in agriculture, therefore the recent knowledge of these adverse effects should be included in the training programmes.
3. basisviden om strategier og metoder til integreret bekæmpelse af skadegørere, strategier og metoder til integrerede dyrkningsmetoder og principperne for økologisk landbrug; information om generelle og afgrødespecifikke standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, and organic farming principles; information on general and crop-specific standards on integrated pest management
3. basisviden om strategier og metoder til integreret bekæmpelse af skadegørere, strategier og metoder til integrerede dyrkningsmetoder og principperne for økologisk landbrug og ikke-kemisk plantebeskyttelse, herunder navnlig præventive metoder og biologiske bekæmpelsesmetoder ; information om generelle og afgrødespecifikke standarder , metoder og praksisser for alternativ, ikke-kemisk plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring .
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods ; information on general and crop-specific standards, methods and practices of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management
En del pesticider anvendes udelukkende til "kosmetiske" formål, som ikke har noget med specifikke skadegørere eller sygdomme at gøre og derfor hverken indgår i bekæmpelse af skadegørere eller plantebeskyttelse.
Some pesticide use is purely for “cosmetic” purposes, which is not related to any specific pests or diseases and therefore is not for pest management or plant protection.
I lyset af de anerkendte risici og samt akutte og kroniske virkninger på menneskers sundhed, som fremgår i nærmere detaljer af temastrategiens konsekvensanalyse, er det nødvendigt, at medlemsstaterne fremmer og tilskynder til indførelse af ikke-kemiske alternativer til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring over en bred front.
Considering the recognised risks and acute and chronic adverse impacts for human health, as detailed more fully in the Impact Assessment of the Thematic Strategy, Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
Bilag I, nr. 4
Annex I, point 4
4. indføring i sammenlignende vurdering på brugerplan som middel til at hjælpe professionelle brugere med at træffe de mest hensigtsmæssige valg blandt alle de produkter, der er godkendt til behandling af et givet plantebeskyttelsesproblem i en given situation
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
4. indføring i sammenlignende vurdering på brugerplan som middel til at hjælpe professionelle brugere med at træffe de mest hensigtsmæssige valg blandt alle de produkter, der er godkendt til behandling af et givet plantebeskyttelsesproblem i en given situation , således at det produkt, der er mindst farligt for menneskers sundhed og miljøet, vælges
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation , choosing the least dangerous product for human health and the environment
Se begrundelsen til ændringsforslag til bilag I, nr. 1.
See justification to Annex I, paragraph 1...
Bilag I, nr. 5
Annex I, point 5
5. foranstaltninger til at minimere risikoen for mennesker, ikke-målarter og miljøet: sikker arbejdspraksis i forbindelse med opbevaring, håndtering og blanding af pesticider og i forbindelse med bortskaffelse af tomme emballager, andre kontaminerede materialer og overskydende koncentrerede eller fortyndede pesticider (herunder tankblandinger); anbefalet metode til at begrænse operatørens eksponering (personlige værnemidler)
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
5. foranstaltninger til at minimere risikoen for mennesker, ikke-målarter og miljøet: sikker arbejdspraksis i forbindelse med opbevaring, håndtering og blanding af pesticider og i forbindelse med bortskaffelse af tomme emballager, andre kontaminerede materialer og overskydende koncentrerede eller fortyndede pesticider (herunder tankblandinger); anbefalet metode til at begrænse operatørens eksponering (personlige værnemidler); viden om alle potentielle eksponeringsfaktorer, herunder langtidseksponering for pesticider i luften, eksponering for dampe efter udbringning, genaktivering og nedbør, transport af pesticider fra udendørs udbringninger til indendørs luftmiljøer, eksponering for blandinger, transport af pesticidrester på pollen eller støv fra afgrøder (f. eks. ved høst), spredning af forurenet jord og transport over store afstande
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment) ; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation
Enhver pesticidbruger skal være fuldt bevidst om alle potentielle eksponeringsfaktorer og hermed forbundne sundhedsrisici, ikke blot for dem selv, men også for andre, der risikerer at blive eksponeret, navnlig beboere og lokalsamfund i nærheden af de sprøjtede marker.
Anyone who uses pesticides must be fully aware of all the potential exposure factors and related risks not only for their own health, but for the health of others who may be exposed, in particular residents and communities living in the locality to sprayed fields.
Bilag I, nr. 6
Annex I, point 6
6. procedurer til klargøring af udbringningsudstyr, herunder kalibrering, og til anvendelse af udstyret med færrest mulige risici for brugeren, andre mennesker, ikke-målarter af dyr og planter, biodiversiteten og miljøet
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment