natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og med medlemsstaternes og Fællesskabets myndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed er europæiske statistikker relevante data, som er nødvendige for udøvelsen af Det Europæiske Fællesskabs virksomhed.
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community.
De udvikles, udarbejdes og formidles i overensstemmelse med principperne for statistikker, der er omhandlet i traktatens artikel 285, stk. 2, og i denne forordnings artikel 2 samt inden for rammerne af det europæiske statistiske program .
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and in Article 2 of this Regulation and within the framework of the European Statistical Programme .
Europæiske statistikker udvikles, udarbejdes og formidles i overensstemmelse med det europæiske statistiske program og principperne for statistikker, der er omhandlet i traktatens artikel 285, stk. 2, og gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning .
European Statistics shall be developed, produced and disseminated in accordance with the European Statistical Programme and in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and implemented in accordance with the provisions of this Regulation.
Europæiske statistikker skal dække resultaterne af gentlemanaftaler (frivillige aftaler mellem Eurostat og medlemsstater), der ikke henhører under fællesskabsretten, men de gennemføres inden for rammerne af det femårige statistiske program, der vedtages af Parlamentet og Rådet.
European Statistics are intended to cover the outcome of gentlemen agreements (voluntary agreements among Eurostat and MS) which are not Community Law, but they are implemented in the framework of the 5-year Statistical Programme which is adopted by the EP and the Council.
Artikel 2 – stk. 1 – litra a
Article 2 – paragraph 1 – point a
a) "faglig uafhængighed": statistikker skal udvikles, udarbejdes og formidles på et uafhængigt grundlag, og uden at der modtages instrukser fra politisk hold eller fra interessegrupper, særligt i forbindelse med fastlæggelsen af, hvilke teknikker, definitioner, metodologier og kilder der skal anvendes, samt af tidspunkterne for alle former for formidling af statistikker og af disses indhold
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination;
a) ""faglig uafhængighed": statistikker skal udvikles, udarbejdes og formidles på et uafhængigt grundlag, særligt i forbindelse med fastlæggelsen af, hvilke teknikker, definitioner, metodologier og kilder, der skal anvendes, samt af tidspunkterne for alle former for formidling af statistikker og af disses indhold, uden at der modtages instrukser fra politisk hold , inte ressegrupper , nationale myndigheder eller fællesskabsmyndigheder, uden fravigelse af institutionelle krav eller budgetbestemmelser eller definitionen af de statistiske behov"
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination , free from any pressures from political or interest groups or n ational or Community authorities, without prejudice to institutional requirements , such as national institutional or budgetary provisions or the definition of statistical needs ;
Klarere definition af "faglig uafhængighed".
Clarification of the definition of 'professional independence' .
Artikel 2 – stk. 1 – litra b
Article 2 – paragraph 1 – point b
b) "upartiskhed": statistikker udvikles, udarbejdes og formidles på et neutralt grundlag, og alle brugere behandles på lige fod,
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment;
b) "upartiskhed": statistikker udvikles, udarbejdes og formidles på et neutralt grundlag, og alle brugere behandles på lige fod , især med henblik på samtidig adgang til statistikker ,
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment, particularly as regards their simultaneous access to statistics ;
Den samtidige adgang for alle brugere til statistiske informationer er et kerneelement i moderne statistiklovgivning, der er gået bort fra det tidligere princip om at give statslige organer privilegeret adgang til statistiske informationer.
The simultaneous access of all users to statistical information is a cornerstone of modern statistical law, which differs from the earlier principle that State organs should enjoy privileged access.
Dette bør understreges.
This should be spelt out.
Artikel 2 – stk. 1 – litra e
Article 2 – paragraph 1 – point e
e) "statistisk fortrolighed": beskyttelse af fortrolige data om enkelte statistiske datasubjekter, der tilvejebringes direkte til statistiske formål eller indirekte fra administrative eller andre kilder; anvendelse af de indhentede oplysninger i ikke-statistisk øjemed og uretmæssig videregivelse er således ikke tilladt
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure;
e) "statistisk fortrolighed": beskyttelse af fortrolige data om enkelte statistiske datasubjekter, der tilvejebringes direkte til statistiske formål eller indirekte fra administrative eller andre kilder; anvendelse af de indhentede oplysninger i ikke-statistisk øjemed og uretmæssig videregivelse er således ikke tilladt.
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure .
Oplysningerne må især ikke vises på en måde, som muliggør en direkte eller indirekte identificering af statistiske enheder.
In particular, data shall not be displayed in such a way as to allow the direct or indirect identification of statistical units ;
Klarlæggelse med henblik på offentliggørelse af statistiske resultater.
Clarification concerning the publication of statistical results.
Artikel 2 – stk. 2 a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
De statistiske principper, som der henvises til i stk. 1, redegøres der nærmere for i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, som der henvises til i artikel 6a.
The statistical principles referred to in paragraph 1 shall be further elaborated in the European Statistics Code of Practice as referred to in Article 6a.
Den særlige betydning, som adfærdskodeksen for europæiske statistikker spiller for definitionen på de statistiske principper, understreges.
To emphasise the particular role of the European Code of Practice in defining statistical principles.
Det, at der henvises til adfærdskodeksen, er dog ikke ensbetydende med, at den gøres bindende.
The reference to the Code of Practice in this article is, however, not to be equated with making it binding.
Artikel 3 – stk. 8
Article 3 – point 8
Når det skal afgøres, om et statistisk datasubjekt kan identificeres, tages der hensyn til alle relevante midler, som med rimelighed kan tænkes anvendt af tredjemand til at identificere det statistiske datasubjekt.
To determine whether a statistical data subject is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject;
Med det formål at bringe teksten i direktivet i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
Identiske henvisninger i betragtning 24, artikel 2, 1.e), og artikel 19, nr. 2, ændres tilsvarende.
Identical references in recital 24, article 2, 1.e) , and article 19 point 2 are correspondingly amended.
Lederne af de nationale statistiske kontorer og Kommissionen (Eurostat) mødes mindst tre gange om året som ESS-Partnerskabsgruppen for at yde faglig rådgivning til ESS angående udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker efter ovennævnte principper for statistikker.
The Heads of NSIs of the Member States and the Commission (Eurostat) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development, production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles .
Efter EP's juridiske tjenestes opfattelse er den af Kommissionen foreslåede oprettelse af to organer (ESS-udvalg og ESS-partnerskabsgruppe), der skal beskæftige sig med komitologi- og ikke-komitologianliggender, ikke retligt bindende.
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
Et enkelt organ, nemlig "Udvalget for Det Europæiske Statistiske System", bør derfor beskæftige sig med alle relevante komitologi- og ikke-komitologianliggender.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters.
ESS-Partnerskabsgruppen behandler følgende emner:
The ESS Partnership Group shall examine the following issues:
a) foranstaltninger til udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker, herunder den europæiske statistiske metode, den økonomiske begrundelse for at vælge dem, midlerne til og tidsplanerne for udarbejdelsen af dem, indberetningsbyrden for respondenterne
(a) measures for the development, production and dissemination of European Statistics, including the European Approach to Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the reporting burden on survey respondents;
b) hovedpunkterne i det europæiske statistiske program
(b) the outline of the European Statistical Programme;
c) gennemførelsen af og prioriterede mål i det europæiske statistiske program, især på grundlag af interimsrapporten udarbejdet af Kommissionen (Eurostat) i henhold til artikel 11, stk. 2
(c) developments and priorities in the European Statistical Programme, in particular on the basis of the intermediate evaluation report established by the Commission (Eurostat) according to Article 11(2);
d) statistisk fortrolighed
(d) issues concerning statistical confidentiality;
e) andre spørgsmål især om metodologi, der opstår i forbindelse med udarbejdelse eller gennemførelse af statistiske programmer.
(e) any other questions, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes.
ESS-Partnerskabsgruppen udarbejder en adfærdskodeks for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker, som offentliggøres af Kommissionen.
A Code of Practice for the development, production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission.
Ved at fastlægge, hvordan europæiske statistikker skal udvikles, udarbejdes og formidles i overensstemmelse med principperne for statistikker og bedste statistikpraksis internationalt skal adfærdskodeksen sikre, at offentligheden har tillid til europæiske statistikker.
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Adfærdskodeksen tages op til overvejelse og ajourføres efter behov.
The Code shall be reviewed and updated as necessary.
Med Kommissionens henstilling KOM(2005)0217 blev der allerede indført en adfærdskodeks.
The Commission recommendation COM(2005)0217 already introduced a Code of Practice.
Det er derfor ikke nødvendigt at indføre en ny kodeks.
There is no need to introduce a new code.
Den nuværende adfærdskodeks bør videreudvikles i henhold til artikel 6a, litra e, (ny).
The existing Code of Practice should be further developed, pursuant to Article 6 e (new).
Medlemsstaternes statistiske kontorer er ansvarlige for koordinering af alle nationale aktiviteter til udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker.
The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne bestemmelse finder anvendelse Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne bestemmelse finder anvendelse.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
Medlemsstaterne udnævner et organ, som påtager sig ansvaret for koordinering af alle nationale aktiviteter til udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker, og som Kommissionen (Eurostat) kan henvende sig til i tekniske spørgsmål .
Each Member States shall designate a body to take responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics and thereby acting as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters .
Dette organ benævnes NSI i denne forordning.
That body shall be referred to as the NSI in this Regulation.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne bestemmelse finder anvendelse.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
Kommissionens intentioner om at have et enkelt nationalt kontaktcenter, som kan give oplysninger i alle tekniske spørgsmål med hensyn til alle aktiviteter, der skal gennemføres, må udtrykkeligt hilses velkommen.
The Commission’s concern to have a single national contact point to provide information on technical questions with regard to all activities to be carried out is expressly to be welcomed.
Reguleringen af de interne koordineringsbeføjelser og -procedurer på nationalt plan bør i subsidiaritetsprincippets ånd være overladt til medlemsstaterne.
The regulation of national coordination responsibilities and procedures should be left to the Member States, in the spirit of subsidiarity.
Artikel 6 – stk. -1 (nyt)
Article 6 – paragraph -1 (new)
Kommissionen udpeger inden for sine strukturer et organ, der har til opgave at udvikle, udarbejde og formidle europæiske statistikker i henhold til denne forordning og Kommissionens regler og procedurer.
The Commission, within its structure, shall designate a body entrusted with the development, production and dissemination of European Statistics pursuant to this Regulation and the applicable rules and procedures of the Commission.
Dette organ omtales i denne forordning som Kommissionen (Eurostat).
Th at body shall be referred to as the Commission (Eurostat) in this R egulation.
Det Europæiske Udvalg for Det Statistiske System
European Statistical System Committee
Det Europæiske Udvalg for Det Statistiske System (ESS-Udvalget), som der henvises til i artikel 27, leverer faglig vejledning til ESS med henblik på udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker i overensstemmelse med de statistiske principper.
The European Statistical System Committee referred to in Article 27 (ESS Committee) shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European Statistics in line with the statistical principles.
a ) de foranstaltninger, som Kommissionen agter at træffe med henblik på udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker, deres berettigelse ud fra et omkostningseffektivt synspunkt, midlerne til og tidsplanen for udarbejdelsen af dem og indberetningsbyrden for respondenterne
(a) the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and time tables for achieving them, and the reporting burden on survey respondents;
b ) foreslåede udviklinger og prioriteter i Det Europæiske Statistiske Program
(b) proposed developments and priorities in the European Statistical Programme;
c) initiativer til at indføre omprioritering i praksis og nedbringe indberetningsbyrden
(c) initiatives to bring into practice reprioritisation and a reduc tion of the response burden;
d) spørgsmål vedrørende statistisk fortrolighed
(d) issues concerning statistical confidentiality;
e) spørgsmålet om, hvordan den adfærdskodeks, som er vedføjet Kommissionens henstilling af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed 1 , skal videreudvikles på dette retsgrundlag
(e) the further development of the Code of Practice attached to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities;
Et enkelt organ, nemlig "Udvalget for Det Europæiske Statistiske System", bør derfor beskæftige sig med alle relevante komitologi- og ikke-komitologianliggender.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters
Med forbehold af enkelte medlemsstaters holdning skal ESS's holdning til spørgsmål af særlig relevans for europæiske statistikker i international sammenhæng samt særlige ordninger for repræsentation i internationale statistiske organer koordineres af Kommissionen (Eurostat).
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission (Eurostat).
Med forbehold af enkelte medlemsstaters holdning skal ESS' holdning til spørgsmål af særlig relevans for europæiske statistikker i international sammenhæng samt særlige ordninger for repræsentation i internationale statistiske organer forberedes af ESS-Udvalget og koordineres af Kommissionen (Eurostat).
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Koordinering af standpunkterne inden møderne i de internationale organisationer (FN, OECD, etc.) bør ganske vist hilses velkommen, men for en koordinering foretaget af Kommissionen mangler der dog en fællesskabskompetence.
Coordination of standpoints before meetings of international bodies (UN, OECD, etc) is to be welcomed, but there is no Community competence for coordination by the Commission.
Adfærdskodeksen for europæiske statistikker
European Statistics Code of Practice
En europæisk adfærdskodeks for europæiske statistikker sigter på at sikre offentlighedens tillid til europæiske statistikker ved at slå fast, hvordan europæiske statistikker skal udvikles, udarbejdes og formidles i overensstemmelse med de statistiske principper og den bedste internationale statistiske praksis.
A European Statistics Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Adfærdskodeksen er fastsat og revideres og ajourføres af ESS-Udvalget efter behov.
The European Statistics Code of Practice has been established and shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
Kommissionen offentliggør ændringsforslag hertil .
The Commission shall publish amendments thereto .
I det europæiske statistiske program fastlægges rammerne for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker, hovedområderne og målsætningerne for de planlagte aktioner for en periode på højst fem år.
The European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European Statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en beslutning herom.
It shall be decided by the European Parliament and the Council.
Konsekvensen og omkostningseffektiviteten af det europæiske statistiske program vurderes af en ekstern institution, og Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en beslutning herom.
The i mpact and cost effectiveness of the European Statistical Programme shall be assessed by external institution and it shall be decided by the European Parliament and the Council.
Det er nødvendigt at medtage konsekvensanalyse i vurderingen af det europæiske statistiske program med henblik på at vurdere effektiviteten.
It necessary to include impact assessment in the evaluation of The European Statistical programme in order to assess effectiveness.
En ekstern institution bør sikre, at de fremlagte resultater bliver så gennemsigtige og uafhængige som muligt.
External institution should ensure that the results presented will as much transparent and independent as possible.
Artikel 11 – stk. 1 a (nyt)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
Det Europæiske Statistiske Program fastlægger prioriteter, hvad angår behovet for information for at kunne varetage Fællesskabets opgaver .
The European Statistical Programme shall lay down priorities concerning the need for information for the purpose of carrying out the tasks of the Community .
Behovet bør modsvares af de fornødne ressourcer, som er nødvendige på såvel fællesskabsplan som nationalt plan, for at kunne opstille de nødvendige statistikker samt afstemmes efter indberetningsbyrden og de dermed forbundne omkostninger for respondenterne.
N eed s should be weighed against resources required at Community and national level to provide the required sta t istics , and also against the response burden and respondents ' associated costs.
For at undgå yderligere administrative omkostninger gennem indsamling af statistikker bør der også i forbindelse med Det Europæiske Statistiske Program tages hensyn til fastsættelse af prioriteter.
To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
Artikel 11 – stk. 1 b (nyt)
Article 11 – paragraph 1 b (new)
Kommissionen angiver initiativer, hvormed der opstilles prioriteter for det europæiske statistiske program i sin helhed eller dele deraf, og byrderne for respondenterne reduceres.
The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the burden on respondents for all or part of the Euro pean Statistical Programme .
Indførelse af instrumenter til nedsættelse af de administrative byrder i forordningen om europæiske statistikker ville garantere en mere varig forankring af disse på fællesskabsplan.
The introduction of instruments to reduce administrative costs in the European Statistics Regulation would ensure that they are established at Community level on a long-term basis.
Artikel 11 – stk. 2 a (nyt)
Article 11 – paragraph 2 a (new)