natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at det er forbudt at vaccinere mod de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag III, i alle de dele af deres område , der er erklæret fri for de pågældende sygdomme, eller at en sådan vaccination er omfattet af godkendte programmer for bekæmpelse og udryddelse .
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes .
Medlemsstaterne tillader vaccination i områder , der er erklæret fri for en eller flere sygdomme, hvis sådanne sygdomme rammer nærliggende områder, som ikke er sygdomsfri .
Member States shall allow vaccination in areas declared free of one or more diseases if such diseases affect neighbouring areas which are not free .
Selv om et område betegnes som sygdomsfrit, kan forholdene ændre sig hurtigt.
A given area's disease-free status may in fact change rapidly.
Under visse omstændigheder er tiden kostbar, og i sådanne tilfælde kan vaccination være den eneste mulighed for at forhindre uoprettelige tab.
In certain circumstances time is precious and, in such cases, vaccination may be the only means of preventing irretrievable losses.
Anvendelse af antibiotika
Use of antibiotics
Anskaffelse og anvendelse af antibiotika for at bekæmpe visse sygdomme hos fisk skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning 1 .
The purchase and use of antibiotics to combat certain diseases in fish shall comply with the Community legislation in force 1 .
Det er ikke tilladt medlemsstaterne at vedtage foranstaltninger, der indskrænker anskaffelse og anvendelse af visse antibiotika, og som kan underminere og/eller være i strid med markedsloven og bestemmelserne vedrørende medlemsstaternes indbyrdes konkurrence.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene legislation on markets and competitiveness among Member States.
Medlemsstaterne skal sikre, at de antibiotika, der anvendes, er tilladt i henhold til den gældende lovgivning. ____________________
The Member States shall ensure that the antibiotics used are authorised in accordance with the legislation in force. ____________________
1 Direktiv 2001/82/EF, forordning (EF) nr. 726/2004, direktiv 90/676/EØF, direktiv 93/40/EØF og direktiv 93/41/EØF.
1 Directive 2001/82/EC; Regulation (EC) No 726/2004; Directives 90/676/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC.
Antibiotika anvendes af fiskeopdrætterne som en metode til bekæmpelse af visse bakteriesygdomme.
Use of antibiotics is one of the ways employed by fish farmers to fight certain diseases of bacterial origin.
Det er meget relevant at medtage en henvisning til anvendelsen af antibiotika i henhold til den gældende fællesskabslovgivning.
It is quite appropriate to include a reference to their use in accordance with the Community legislation in force
Artikel 50, stk. 1, indledning
Article 50, paragraph 1, introductory wording
En medlemsstats centrale kompetente myndighed kan – efter at have underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og efter på forlangende at have forelagt dokumentation herom – erklære, at en zone eller et segment på medlemsstatens område har status som sygdomsfri med hensyn til en eller flere af de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag III, såfremt:
The central competent authority of a Member State may , after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
En medlemsstat kan erklære, at en zone eller et segment på medlemsstatens område har status som sygdomsfri med hensyn til en eller flere af de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag III, såfremt:
A Member State may declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Den nærmere procedure for at erklære et segment eller en zone sygdomsfri bør reguleres i en særskilt artikel, se ordførerens ændringsforslag til artikel 50, stk. 1a (nyt).
The procedure for declaring a compartment or zone disease-free should be set out in detail in a separate article; see rapporteur's amendment to Article 50 (1a).
Artikel 50, stk. 1 a (nyt)
Article 50, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne skal underrette Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed om den i stk. 1 nævnte erklæring i overensstemmelse med følgende procedure:
A Member State shall notify the declaration referred to in paragraph 1 to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with the following procedure:
a) erklæringen skal støttes af dokumentation i en form, der kan vurderes efter den i artikel 62, stk. 2, nævnte procedure, og skal være tilgængelig i elektronisk form for Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med kravene i artikel 59;
(a) the declaration shall be supported by evidence in a form to be determined by the procedure referred to in Article 62(2) and shall be accessible by electronic means to the Commission and Member States in accordance with the requirements of Article 59;
b) Kommissionen skal sætte underretningen om erklæringen på dagsordenen for det næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed til orientering.
(b) the Commission shall add the notification of the declaration to the agenda of the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as an information point.
Erklæringen træder i kraft 30 dage efter datoen for dette møde;
The declaration shall take effect 30 days after the date of that meeting;
c) i denne periode kan Kommissionen eller medlemsstaterne indhente præciseringer eller yderligere oplysninger om den tilgrundliggende dokumentation fra den medlemsstat, der fremsætter erklæringen;
(c) within that period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
d) hvis mindst en medlemsstat skriftligt giver udtryk for alvorlige objektive bekymringer om den tilgrundliggende dokumentation, skal Kommissionen og de pågældende medlemsstater i fællesskab undersøge den fremsendte dokumentation med henblik på at bilægge tvisten.
(d) where written comments are made by at least one Member State , indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
I så fald kan den i litra b nævnte periode forlænges med 30 dage;
In that event, the period referred to in point (b) may be prolonged for 30 days;
e) hvis tvisten ikke kan løses med de i litra d nævnte midler, kan Kommissionen beslutte at gennemføre en inspektion på stedet i henhold til artikel 58 for at kontrollere, om den fremsendte erklæring opfylder kriterierne i stk. 1, med mindre den medlemsstat, der har indgivet erklæringen, trækker den tilbage;
(e) in the absence of any resolution of the dispute by the means referred to in point (d), the Commission may decide to carry out an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 in order to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
f) hvis det er nødvendigt i betragtning af de opnåede resultater, kan der i overensstemmelse med den i artikel 62, stk. 2, nævnte procedure træffes beslutning om at suspendere erklæringen om sygdomsfrihed for den pågældende zone eller det pågældende segment.
(f) where necessary in the light of the results achieved, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to suspend the self-declaration of the disease-free status of the zone or compartment concerned .
Med denne ændring fastsættes de nærmere detaljer for, hvordan proceduren til at erklære et segment eller en zone sygdomsfri bør reguleres.
This amendment sets out in detail the procedure to be followed for declaring a compartment or zone disease‑free.
For at sikre, at proceduren kan justeres, henvises der til kapitel X, artikel 62.
In order to enable adjustments to be made, if necessary, to the procedure, reference is made to Chapter X, Article 62.
Artikel 56, stk. -1 (nyt)
Article 56, paragraph -1 (new)
Medlemsstater, der ikke har nationale referencelaboratorier, kan, såfremt de måtte ønske det, anmode EU om økonomisk støtte til at oprette denne form for infrastruktur .
Member States which do not have national reference laboratories may, if they so wish, request financial support from the EU to set up this type of infrastructure.
Medlemsstaterne bør prioritere oprettelsen af nationale referencelaboratorier.
The existence of national reference laboratories should be a priority for the Member States.
Da Portugal er geografisk isoleret, ville det være utrolig nyttigt at have et sådant laboratorium for at lette bekæmpelsen af eventuelle epizootiske sygdomme og følgerne heraf.
In the case of Portugal, its geographical isolation means that it would be extremely useful to have a laboratory of this kind to make it easier to combat possible epizootic diseases and their consequences.
Økonomisk støtte fra EU er afgørende for, at denne form for facilitet kan oprettes.
EU financial support is crucial for the creation of this type of facility.
Artikel 58, stk. 3, afsnit 1
Article 58, paragraph 3, subparagraph 1
Hvis der under en af Kommissionens inspektioner konstateres en alvorlig fare for dyresundheden, træffer den pågældende medlemsstat straks de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dyresundheden.
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.
Hvis der under en af Kommissionens inspektioner konstateres en alvorlig fare for dyresundheden, træffer den pågældende medlemsstat straks de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dyresundheden, og kan til dette formål anmode om økonomisk kompensation fra den nye europæiske fiskerifond .
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose .
I begrundelsen til forslaget nævner Kommissionen det forhold, at akvakulturerhvervet kan få behov for økonomisk kompensation for foranstaltninger til udryddelse og bekæmpelse af sygdomme.
The Commission mentions the fact that the aquaculture industry may need economic compensation for disease eradication and control measures in the explanatory memorandum to its proposal.
For at bakke op om denne idé bør muligheden for at tildele økonomisk kompensation nævnes i lovteksten, hvor dette er muligt, som anført i artikel 32 i KOM(2004)0497 (EFF).
To shore up this idea, the possibility of awarding economic compensation should be mentioned in the legislative text wherever possible, as provided for in Article 32 of COM(2004)0497 (EFF).
Artikel 59, stk. 1
Article 59, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at alle procedurer og formaliteter med henblik på at gøre oplysningerne omhandlet i artikel 6, artikel 51, stk. 1, og artikel 56, stk. 2, elektronisk tilgængelige er i orden senest den 1. januar 2007 .
Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 51(1) , and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Medlemsstaterne sikrer, at alle procedurer og formaliteter med henblik på at gøre oplysningerne omhandlet i artikel 6, artikel 50, stk. 1, litra a, artikel 51, stk. 1, og artikel 56, stk. 2, elektronisk tilgængelige er i orden senest den 30. juni 2007 .
Member States shall, by 30 June 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 50(1a), Article 51(1) and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Kommissionens forslag bliver ikke vedtaget før midt i 2006.
The draft submitted by the Commission is not due to be adopted before the middle of 2006.
Da gennemførelsesfristen for et sådant direktiv erfaringsmæssigt er på 12-18 måneder, er den 30. juni 2007 en mere realistisk dato.
As experience suggests that a period of 12 to 18 months is needed to transpose a directive of this kind, 30 June 2007 seems a more realistic date.
Den foreslåede procedure til at erklære et segment eller en zone sygdomsfri suppleres med artikel 50, stk. 1, litra a.
Article 50(1a) fleshes out the proposed procedure for declaring a compartment disease-free.
Artikel 61, stk. 1
Article 61, paragraph 1
Artikel 15, stk. 1 , kan ændres efter proceduren i artikel 62, stk. 2, og efter høring af den relevante videnskabelige komité.
Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Artikel 50, stk. 1, litra a , kan ændres efter proceduren i artikel 62, stk. 2, og efter høring af den relevante videnskabelige komité.
Article 50(1a) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Med artikel 50, stk. 1, litra a, gives der mulighed for at ændre proceduren til at erklære et segment eller en zone sygdomsfri og i stedet anvende forskriftsudvalgsproceduren.
Article 50 (1a) provides for the possibility of amending the procedure for declaring a compartment or zone disease‑free, using the regulatory committee procedure.
Artikel 65, stk. 1, afsnit 1 og 2
Article 65, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [30. juni 2006 ] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2006 ] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [30. juni 2007 ] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2007 ] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den [1. januar 2007 ].
They shall apply those provisions from [1 January 2007 ].
De anvender disse bestemmelser fra den [1. januar 2008 ].
They shall apply those provisions from [1 January 2008 ].
De forslag, der stilles i dette dokument, indebærer store organisatoriske omvæltninger i de forskellige medlemsstaters systemer.
The proposals made in this document will entail great organisational upheaval in the systems of the various Member States.
Forbindelser mellem sundhedsmyndighederne og referencelaboratorierne kombineret med større ansvarlighed for medlemsstaterne i hele processen udgør væsentlige ændringer i procedurerne inden for dette aktivitetsområde.
Links between health authorities and reference laboratories, combined with greater responsibility for the Member States throughout the process, presuppose significant changes to procedures in this field of activity.
Medlemsstaterne skal foretage tilpasninger af de forskellige organisationssystemer, der hidtil har kørt i de enkelte lande, og dette vil tage nogen tid.
The Member States and the various organisational systems operating in the individual countries up to now will need to make adjustments, and this will take some time.
De datoer, som Kommissionen har fastsat, forekommer at være for ambitiøse.
The dates given by the Commission appear over-ambitious.
Artikel 65 a (ny)
Article 65 a (new)
Artikel 65 a
Article 65 a
Kommissionen anmoder medlemsstaterne om at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for, at der kan udarbejdes en rapport om vurdering af anvendelsen af dette direktiv, som fremsendes til Rådet og Europa-Parlamentet senest to et halvt år efter direktivets ikrafttrædelse.
The Commission shall ask the Member States to provide the information necessary to draw up a report assessing the application of this Directive, which shall be submitted to the Council and the European Parliament within two and a half years of its entry into force.
Bilag I, litra g
Annex I, point (g)
g) " epidemiologisk enhed": en gruppe vanddyr, der har stort set samme risiko for at blive eksponeret for en sygdomsagens på et nærmere defineret geografisk sted.
(g) ‘ Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
Risikoen kan f.eks. skyldes, at de er en del af samme vandmiljø, eller at driftspraksis gør det sandsynligt, at en sygdomsagens i en gruppe dyr hurtigt ville spredes til en anden gruppe dyr
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
g) " epizootiologisk enhed": en gruppe vanddyr, der har stort set samme risiko for at blive eksponeret for en sygdomsagens på et nærmere defineret geografisk sted.
(g) ‘ E pizootiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
Risikoen kan f.eks. skyldes, at de er en del af samme vandmiljø, eller at driftspraksis gør det sandsynligt, at en sygdomsagens i en gruppe dyr hurtigt ville spredes til en anden gruppe dyr.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
Bilag I, litra i
Annex I, point (i)
i) "videreforarbejdning" forarbejdning, uanset metode og teknik, af akvakulturdyr før konsum, som ændrer fiskens anatomiske tilstand, såsom afblødning, udtagning af indvolde, hovedskæring, udskæring og filetering, hvorved der fremkommer affald eller biprodukter, som kan forårsage risiko for spredning af sygdomme
(i) ‘Further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
Denne definition stemmer ikke overens med de definitioner, der er anført i forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004.
This definition does not tally with the definitions given in Regulation 852/2004 of 29 April 2004.
Bilag I, litra h a (nyt)
Annex I, point (h a) (new)
(ha) "forarbejdning": enhver handling, der i væsentlig grad ændrer det oprindelige produkt, bl.a. ved varmebehandling, røgning, saltning, modning, tørring, marinering, ekstraktion, ekstrudering eller en kombination af disse processer.
(ha) 'Processing' means any action that substantially alters the initial product, including heating, smoking, curing, maturing, drying, marinating, extraction, extrusion or a combination of those processes.
De definitioner, der er anført i dette forslag til direktiv, skal være identiske med dem, der er anført i forordning (EF) nr. 852/2004.
The definitions given in this proposal for a directive should be the same as those given in Regulation 852/2004.
I forordningen anses de teknikker, som omfatter afblødning, udtagning af indvolde og hovedskæring, for at henhøre under tilberedning og ikke forarbejdning.
In the Regulation, the techniques of bleeding, evisceration and heading are considered to fall under preparation rather than processing.
Det er ikke logisk, at dette forslag indeholder forskellige definitioner af samme begreb.
It is not logical for this proposal to lay down different definitions for the same concept.
Definitionerne af forarbejdning, forarbejdede produkter og uforarbejdede produkter, der finder anvendelse i henhold til denne tekst, bør derfor være identiske med dem, der er anført i forordningen.
The definitions of processing, processed products and unprocessed products applicable under this text should therefore be the same as those given in the Regulation.
Bilag I, litra h b (nyt)
Annex I, point (h b) (new)
hb) "uforarbejdede produkter": fødevarer, der ikke er blevet forarbejdet, og omfatter produkter, der f.eks. er blevet adskilt, parteret, kløvet, udskåret, udbenet, hakket, flået, formalet, opskåret, renset, afpudset, afskallet, knust, kølet, frosset, dybfrosset eller optøet.
(hb) 'Unprocessed products' means foodstuffs that have not undergone processing, and includes products that have been divided, parted, severed, sliced, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked, milled, chilled, frozen, deep-frozen or thawed.
Bilag I, litra h c (nyt)
Annex I, point (h c) (new)
hc) "forarbejdede produkter": fødevarer, der fremkommer ved forarbejdning af uforarbejdede produkter.
(hc) 'Processed products' means foodstuffs resulting from the processing of unprocessed products.
Disse produkter kan indeholde stoffer, der er nødvendige for fremstillingen eller for at give produkterne særlige egenskaber.
These products may contain ingredients that are necessary for their manufacture or to give them specific characteristics.
Bilag I, litra o
Annex I, point (o)
o) "zone": et klart defineret geografisk område med et homogent hydrologisk system, som omfatter en del af et afvandingsområde fra vandløbenes kilder til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser vanddyrs vandring opstrøms fra de lavereliggende dele af afvandingsområdet, et helt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til udmundingen i havet, eller flere afvandingsområder, inkl. deres udmunding i havet, idet afvandingsområderne er epidemiologisk forbundet via udmundingsområdet.
(o) ‘Zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
(o) "zone": et klart defineret geografisk område med et homogent hydrologisk system, som omfatter en del af et afvandingsområde fra vandløbenes kilder til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser vanddyrs anadrome vandring fra de lavereliggende dele af afvandingsområdet, et helt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til udmundingen i havet, eller flere afvandingsområder, inkl. deres udmunding i havet, som er epizootiologisk forbundet via udmundingsområdet.
(o) ‘Zone’ means a precisely defined geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the anadromous migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, epizootiologically linked through the estuary.
En mere præcis definition af begrebet "zone".
More accurate definition of the term 'zone'.
Bilag III, Del II, tabel 'Ikke-eksotiske sygdomme', kolonne 2, række 2
Annex III, Part II, Table headed 'Non-exotic Diseases', column 2, row 2
(Vedrører ikke den danske tekst).
The same is true for amendment 5.