natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den øgede samhandel har bidraget til en væsentlig ændring af den økonomiske sektor for legetøj.
The increase in trade has resulted in considerable changes in the toys sector.
Den fri bevægelighed for varer giver anledning til at gennemgå reglerne for markedsføring og kontrol med overholdelsen af standarderne.
Modern-day trade flows call for a review of the rules governing the placing on the market of goods and checks on compliance with standards.
Ny videnskabelig viden
New scientific knowledge
Legetøj indeholder flere og flere kemiske stoffer, hvilket betyder, at lovgivningen skal tilpasses de risici, der er forbundet med disse produkter og børns anvendelse heraf (legetøjet suttes på, kastes osv.).
In view of the fact that toys contain increasing amounts of chemicals, the legislation needs to be adjusted to take account of the risks arising from the presence of such products in toys and of the way toys are used by children (sucking, throwing, etc.).
Statistiske data og risikostyring
Statistics and risk management
Indberetningen af ulykker med legetøj sker hovedsagelig i forbindelse med alvorlige ulykker.
In general, only serious toy-related accidents are reported.
I denne sammenhæng skal der tages hensyn til samtlige ulykker for at sikre en bedre forståelse af de farer og risici, der er forbundet med anvendelsen af legetøjet.
All types of accidents need to be taken into account in order to gain a clearer picture of the risks and hazards arising from the use of toys.
Med henblik på bedre forebyggelse af de ulykker, der er forbundet med anvendelsen af legetøj, bør videnskabelige vurderinger og tilgængelige risikovurderinger tages i anvendelse.
With a view to ensuring better toy-related accident prevention, we need to base our action on the scientific findings and risk assessments available.
Henvisningen til forsigtighedsprincippet bør ikke gælde for en specifik produktkategori, men bør derimod anvendes generelt.
The precautionary principle should not apply to one specific category of products but to all products.
Nye samfundsmæssige krav
New societal requirements
Legetøj afspejler samfundet, og det bliver både i antal og variation stadig større.
In line with the general trend in modern-day society, there are an increasing number and variety of toys.
Det ledsager barnet i dets følelsesmæssige og intellektuelle udvikling og er en del af barnets univers, både i hjemmet og som led i barnets opdragelse.
Toys form an integral part of a child's intellectual and emotional development, both at home and at school.
De endelige forbrugere har ret til at forvente og kræve, at de produkter, som de køber, har en høj kvalitet, og at de ikke kan bringe barnets sundhed eller sundheden for de personer, der fører opsyn med barnet, i fare.
End users have a right to expect and demand high-quality products that do not pose a health risk to children or those looking after them.
Forbrugerne er også blevet miljøbevidste og kræver miljøvenlige produkter.
Today's eco-aware consumers also expect products to be environment-friendly.
Dette krav omfatter produktets livscyklus og emballage samt legetøjets bæredygtighed.
This extends to a toy's life cycle, its packaging and its durability.
Undersøgelser viser, at meget af det legetøj, der findes på markedet, ikke er modstandsdygtigt nok og hurtigt ender som affald.
Research shows that many toys placed on the market are not sufficiently sturdy and swiftly become waste.
Kommissionens forslag indeholder fremskridt, men visse elementer skal præciseres.
While the Commission proposal is a step forward, it requires clarification.
Der er udarbejdet ændringsforslag med dette for øje, navnlig vedrørende:
Accordingly, a number of amendments have been tabled, in particular on:
Vigtigheden af advarsler og de lovpligtige dokumenter, der ledsager produktet.
The importance of warnings and the documents that must travel with the product
De anvendte udtryk skal defineres på en måde, der gør dem alment forståelige og skal henvise til EU’s nomenklatur, f.eks. vedrørende kvælning.
The terms used need to be defined in a readily understandable way, with reference to the Community nomenclature, for example as regards asphyxia.
Dokumenterne skal endvidere være letlæselige.
Furthermore, the documents must be easy to read.
Det er også vigtigt, at de udfærdiges på det eller de officielle sprog i de medlemsstater, hvor produkterne markedsføres.
It is also essential for them to be supplied in the official language(s) of the Member State(s) in which the relevant product is sold.
Det samme gælder for bestemmelserne om udbedrende foranstaltninger, tilbagetrækning og tilbagekaldelse af legetøj, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen.
The provisions on time limits for responding to requests and on warnings need to be made clearer, as do those on corrective measures and the withdrawal or recall of non-compliant toys.
Produktkvalitet og risici forbundet med tilstedeværelsen af kemiske stoffer
Product quality and risks arising from the presence of chemicals
Det er derfor nødvendigt at udvide henvisningen til andre lovgivningstekster (emballering af fødevarer, kosmetiske præparater osv.), som omfatter grænseværdier for tilstedeværelsen af stoffer eller kemiske stoffers vandring (migration), der evalueres i forhold til barnets anvendelse af produktet (barnet sutter på det, det kommer i kontakt med barnets hud osv.).
Reference accordingly needs to be made to other pieces of legislation (on food packaging, cosmetics, etc.) in which limit values are set for the presence or migration of chemicals, to be assessed on the basis of the possible uses to which a child may put a toy (sucking, contact with the skin, etc.).
Ordføreren mener, at bestemmelserne om kemiske stoffer skal udvides til at omfatte PBT-stoffer osv.
Your rapporteur considers that the provisions on chemicals should be extended to cover PBTs, etc.
Forslaget lægger større vægt på fri bevægelighed end på sikkerhedskrav til legetøj.
The proposal gives freedom of movement precedence over toy safety.
Efter adskillige udflytninger er 80 % af det legetøj, der markedsføres i Unionen, importeret – hovedsagelig fra Kina, hvor arbejdsvilkårene er dårlige, og hvor der ikke stilles store krav til miljøbeskyttelse.
Following the relocation of a large number of manufacturing plants, 80% of the toys placed on the market in the EU are imported – mainly from China, where labour and environmental standards are low.
Der er således an bred vifte af ansvar i forbindelse med sikkerhedskrav til legetøj.
A large number of people therefore have a responsibility for toy safety.
Det påhviler imidlertid de store vestlige mærker og ordregivere, som endnu dominerer legetøjsmarkedet, samt importørerne og distributørerne at sørge for, at forskrifterne overholdes, idet disse afspejler en fællesskabslovgivning, der sikrer det høje niveau for beskyttelse af vores børns sundhed.
However, since large western toy manufacturers and buyers still dominate the market, it is their job, and the job of importers and distributors, to ensure that specifications in keeping with Community legislation are laid down and complied with, thus ensuring a high level of protection for our children's health.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Forsigtighedsprincippet har udtrykkeligt været nedfældet i traktaten siden 1992; De Europæiske Fællesskabers Domstol har gentagne gange præciseret betydningen og omfanget af dette princip i fællesskabsretten og betragter det som en del af grundlaget for Fællesskabets miljøbeskyttelses- og sundhedspolitik 1 .
(3a) The precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres 1 .
1 Dom af 23.9.2003 i sag C-192/01, Kommissionen mod Danmark, Sml.
1 Judgment of 23 September 2003 in Case C-192/01 , Commission v Denmark, ECR 2003, p.
2003, s. I-9693; dom af 7.9.2004 i sag C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee og Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels mod Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Sml.
I- 9693; judgment of 7 September 2004 in Case C ‑127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee, Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels v Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, ECR 2004, p.
A cause du manque de données sur les dangers et les risques que peuvent représenter les jouets pour la sécurité et la santé des enfants et étant donné que les enfants appartiennent aux catégories de population très vulnérables ou vulnérables en fonction de l’âge, le principe de précaution doit être intégré dans la législation relative à la sécurité des jouets afin de permettre tant aux autorités compétentes des Etats membres qu’aux opérateurs économiques de prendre des mesures visant à empêcher la mise sur le marché de certains jouets.
Owing to the lack of statistics on the risks and hazards that toys can pose to the safety and health of children, and given that children are classified as a vulnerable or very vulnerable social group, depending on their age, the precautionary principle needs to be incorporated into legislation on toy safety in order to enable the competent authorities in the Member States and economic operators to take action to prevent certain toys from being placed on the market.
Sa portée doit être générale.
The principle must apply across the board.
(8) Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, handler ansvarligt og med den nødvendige forsigtighed med henblik på at sikre, at det legetøj, som de markedsfører, under normale og med rimelighed forventede anvendelsesforhold ikke har virkninger, der bringer børns sikkerhed og sundhed i fare.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should exercise the responsibility and vigilance required to ensure that under normal and reasonably foreseeable conditions of use the toys they place on the market do not jeopardise the safety and health of children.
Leur vigilance est donc nécessaire pour garantir la sécurité et la santé des enfants différents usages des jouets doivent être pris en compte.
They must therefore remain vigilant in order to ensure the health and safety of the children using their toys, with due account being taken of the various uses to which those toys may be put.
(16) For at sikre, at børn beskyttes mod nyligt opdagede risici, er det også nødvendigt at vedtage nye væsentlige sikkerhedskrav.
(16) In order to ensure protection of children against recently discovered risks, it is also necessary to adopt new essential safety requirements.
(16) For at sikre et højt niveau af beskyttelse af børns sikkerhed og sundhed og miljøet mod forskellige risici skal farlige og meget farlige stoffer være genstand for særlig forsigtighed.
(16) In order to ensure a high level of protection of children's health and safety and of the environment against various risks, special vigilance should be exercised in respect of hazardous and very hazardous substances.
Ce considérant traitant des substances chimiques, il est donc impératif de faire référence aux substances dangereuses et très dangereuses.
Given that this recital deals with chemicals, it is essential for reference to be made to hazardous and very hazardous substances.
(16a) Erhvervsdrivende, der ansøger om dispensation til anvendelse af et meget farligt stof i legetøj, skal dokumentere, at der ikke findes noget sikrere alternativ.
(16a) Economic operators applying for an exemption in respect of the use of a very hazardous substance in a toy should demonstrate that no safer alternative substance is available.
L’utilisation des substances très dangereuses doit être évitée de manière générale, en raison des effets potentiels à plus ou moins long terme sur la santé des enfants.
The use of very hazardous substances should be avoided as a general rule, owing to the impact that this could have on children's health, either directly or in the long term.
Toutefois, leur utilisation peut être envisagée mais à la condition que les fabricants justifient de l’inexistence de substances de substitution, donc plus sûres.
The use of such substances should nonetheless be permitted where the manufacturer can demonstrate that no alternative (i.e. safer) substances exist.
Cet amendement renvoie aussi au « principe » de renversement de la charge de la preuve introduit dans la législation REACH, où il revient au producteur de démontrer qu’il n’a pas d’autres alternatives à l’utilisation d’une substance très dangereuse.
This amendment refers back to the 'principle' of the reversal of the burden of proof established in the REACH legislation, with the manufacturer being required to demonstrate that there is no alternative to the use of a very hazardous substance.
(16b) Ansvaret for risikostyring i forbindelse med legetøj, navnlig de risici der er forbundet med anvendelse af kemiske stoffer i legetøj, påhviler de fysiske eller juridiske personer, der fremstiller, importerer og markedsfører legetøj.
(16b) Responsibility for management of the risks posed by toys, particularly those connected with the use therein of chemicals, should lie with the natural or legal persons who manufacture, import or market the toys .
Les opérateurs économiques du secteur des jouets doivent également être pleinement conscients des effets potentiellement dangereux pour la santé des enfants de l’utilisation de certaines substances ou préparations chimiques.
Economic operators in the toy sector should also be fully aware of the potential adverse effects on children's health of the use of certain chemical substances or preparations.
Par conséquent ils doivent intégrer dans la gestion des risques liés à l’utilisation des jouets la problématique des substances chimiques.
They must therefore ensure that risk management takes due account of the presence of any chemicals.
(17) Formålet med de generelle og særlige krav vedrørende kemikalier i dette direktiv bør være at beskytte børns sundhed mod farlige stoffer i legetøj, da miljøproblemer forårsaget af legetøj er behandlet i horisontal miljølovgivning, der også finder anvendelse på legetøj, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr , Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in horizontal environmental legislation applying also to toys, in particular in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste , Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment , in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment , in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
(17) Formålet med de generelle og særlige krav vedrørende kemikalier i dette direktiv bør være at beskytte børns sundhed mod farlige stoffer i legetøj, da miljøproblemer forårsaget af legetøj er behandlet i miljølovgivning, der finder anvendelse på elektrisk og elektronisk legetøj, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in environmental legislation applying to electrical and electronic toys, in Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment.
Miljøspørgsmål i forbindelse med affald er derudover omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald, emballagespørgsmål er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald , og spørgsmål vedrørende batterier og akkumulatorer er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF
In addition, environmental issues concerning waste are regulated in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, those concerning packaging are regulated in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and those concerning batteries and accumulators are regulated in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
Kommissionens tekst giver indtryk af, at miljøspørgsmål vedrørende alle former for legetøj er eksplicit omfattet, men det er kun elektrisk og elektronisk legetøj, der behandles.
The Commission text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys when only electrical and electronic toys are addressed.
Horisontal lovgivning finder ikke eksplicit anvendelse på legetøj og bør ikke være grupperet sammen med direktivet om elektrisk og elektronisk udstyr og direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on EEE and WEEE.
(18) Der bør ud fra forsigtighedsprincippet fastsættes særlige sikkerhedskrav for at dække den potentielle særlige fare, som legetøj inden i fødevarer kan udgøre, da kombinationen af legetøj og fødevarer kan forårsage en risiko for kvælning, der er forskellig fra de risici, som legetøjet alene frembyder, og som derfor ikke er omfattet af nogen specifik fællesskabsforanstaltning.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food in line with the precautionary principle , since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
(18) Der bør fastsættes særlige sikkerhedskrav for at dække den potentielle særlige fare, som legetøj inden i fødevarer kan udgøre, da kombinationen af legetøj og fødevarer kan forårsage en risiko for kvælning, der er forskellig fra de risici, som legetøjet alene frembyder, og som derfor ikke er omfattet af nogen specifik fællesskabsforanstaltning.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food, since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
Le principe de précaution doit être appliqué de manière générale dans le cadre de cette directive révisée.
The precautionary principle should apply across the board in this revised directive.
Cet amendement est aussi en lien avec l’amendement 1 au considérant 3.bis.
This amendment is linked to Amendment 1 (Recital 3a).
I denne henseende bør legetøjs sikkerhed være defineret på grundlag af den tilsigtede anvendelse af produktet under hensyntagen til den med rimelighed forventede brug og børns adfærd, eftersom børn normalt ikke udviser den samme grad af omhu som en gennemsnitlig voksen bruger.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the reasonably foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Il est nécessaire d’y réfléchir pour procéder à l’évaluation du jouet afin de prendre en compte des usages que l’enfant peut faire d’un jouet, tout en excluant des événements qu’un enfant d’un certain âge ne pourrait pas réaliser en raison de son stade de développement, physique, intellectuel, etc.
While all possible uses that a child may make of a toy need to be taken into account when assessing its safety, uses to which a child of a given age could not put that toy, owing to his or her stage of physical or intellectual development, etc., may be discounted.
(21) CE-mærkningen angiver, at legetøjet er i overensstemmelse med kravene og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand.
(21) The CE marking, indicating conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Le nombre considérable de rappels de jouets intervenus en 2007 portant le marquage « CE » a rappelé aux consommateurs européens que le respect de la conformité n’était pas synonyme d’un niveau élevé de sécurité de jouets.
The considerable number of toys bearing the CE marking that were recalled in 2007 brought it home to European consumers that compliance is not synonymous with a high level of toy safety.
Aussi il est inapproprié de mentionner que le marquage « CE » rend effectif la conformité, laissant sous-entendre la sécurité.
It is therefore inappropriate to state that the CE marking ensures conformity, thus implying that it ensures safety.
Seul le fabricant peut apposer le marquage « CE ».
The manufacturer has sole responsibility for affixing the CE marking to a toy.
Il doit être conscient que l’utilisation du marquage « CE » impliquant respect de conditions strictes, il engage sa responsabilité et que tout abus peut être sanctionné.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
En lien avec l’amendement 8.
Linked to Amendment 8.
(32) Der bør navnlig tillægges Kommissionen beføjelse til i visse nøje fastlagte tilfælde at tilpasse kravene vedrørende kemikalier og til i visse tilfælde at indrømme undtagelser fra forbuddet mod CMR-stoffer samt tilpasse ordlyden i de specifikke advarsler for visse legetøjskategoriers vedkommende.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.