natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig bl.a. om forskning, udarbejdelse af forberedende dokumenter i forbindelse med lovgivning, udførelse af sammenlignende laboratorieprøvninger samt validering og evaluering af standarder.
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Herudover bør der i forbindelse med fremme af standardisering på europæisk og internationalt plan kunne gennemføres programmer for samarbejde med og teknisk bistand til tredjelande.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
For at forbedre adgangen til markederne og styrke virksomhedernes konkurrenceevne bør der derfor kunne gives tilskud til andre organisationer efter indkaldelse af forslag eller eventuelt udbud.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms , there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
For at forbedre adgangen til markederne og styrke EU-virksomhedernes konkurrenceevne bør der derfor kunne gives tilskud til andre organisationer efter indkaldelse af forslag eller eventuelt udbud.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of EU enterprises , there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
(10) Der indgås regelmæssigt partnerskabsaftaler mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringorganer for at fastsætte de administrative og finansielle regler for finansiering af standardiseringsaktiviteterne i overensstemmelse med finansforordningen.
(10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
(10) Der indgås regelmæssigt partnerskabsaftaler mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringorganer for at fastsætte de administrative og finansielle regler for finansiering af standardiseringsaktiviteterne i overensstemmelse med finansforordningen.
(10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation .
Europa-Parlamentet og Rådet holdes underrettet om indholdet af sådanne aftaler.
The European Parliament and the Council will be kept informed of the content of such agreements .
Dette ændringsforslag bør behandles sammen med det relevante ændringsforslag til artikel 5.
This amendment should be considered in conjunction with the relevant amendment to Art. 5.
Principperne om gennemsigtighed og ansvarlighed er indført på passende vis i denne retsakt.
The principles of transparency and accountability are duly inserted in this act.
(11) I betragtning af standardiseringsarbejdets særlige karakter og især der vigtige bidrag til standardiseringsprocessen fra de forskellige interesserede parter - navnlig fra virksomhederne - der stiller eksperter til rådighed , bør det accepteres, at udarbejdelse af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter, hvortil der ydes tilskud fra Fællesskabet, samfinansieres næsten udelukkende i form af bidrag i naturalydelser.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
(11) I betragtning af standardiseringsarbejdets særlige karakter og især der vigtige bidrag til standardiseringsprocessen fra de forskellige interessenter , bør det accepteres, at udarbejdelse af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter, hvortil der ydes tilskud fra Fællesskabet, samfinansieres i form af bidrag i naturalydelser , f.eks. ved at stille eksperter til rådighed .
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various stakeholders , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided by contributions in kind , for instance by making experts available .
(13) Der bør desuden træffes alle relevante og nødvendige foranstaltninger til at forebygge svig og uregelmæssigheder og for at inddrive midler, der er gået tabt, er udbetalt uretmæssigt eller ikke er anvendt korrekt , i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests 18 , (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 20 .
(13) Der bør desuden træffes alle relevante foranstaltninger til at forebygge svig og uregelmæssigheder og for at inddrive midler, der udbetalt uretmæssigt, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Appropriate measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds unduly paid in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests 18 , (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 20 .
Denne afgørelse fastsætter reglerne for Fællesskabets bidrag til finansieringen af europæisk standardisering med henblik på at støtte gennemførelsen af Fællesskabets politikker og lovgivning .
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Der anvendes ikke altid standarder i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabslovgivning.
Not all Community legislation makes use of standards in implementation.
Dette ændringsforslag bringer ligeledes artikel 1 på linje med artikel 3, stk. 1, litra a), i forslaget til afgørelse, der vedrører udarbejdelse og ændring af europæiske standarder, "som er nødvendig og relevant for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og lovgivning".
This amendment also realigns Article 1 with Article 3(a) of this proposal for a Decision to produce or revise European standards when 'necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation'
Artikel 2, afsnit 2
Article 2, paragraph 2
Der kan tillige tildeles finansieringsmidler fra Fællesskabet til andre organisationer med henblik på gennemførelsen af forberedende arbejde og andre aktiviteter i forbindelse med europæisk standardisering, omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), og de i artikel 3, stk. 2, omhandlede programmer.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2) .
Der kan tillige tildeles finansieringsmidler fra Fællesskabet til andre organisationer med henblik på gennemførelsen af forberedende arbejde og andre aktiviteter i forbindelse med europæisk standardisering, omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), og de i artikel 3, stk. 1, litra f), omhandlede programmer.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(1)(f) .
Dette ændringsforslag bør behandles sammen med ændringsforslagene til artikel 3, stk. 1, litra f), og artikel 3, stk. 2.
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art.3(2).
c) aktiviteter i de europæiske standardiseringsorganers centralsekretariater
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations
c) aktiviteter i de europæiske standardiseringsorganers centralsekretariater, f.eks. udvikling af politikker, koordinering af standardiseringsaktiviteter, bearbejdelse af teknisk arbejde og ydelse af information til interesserede parter .
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations , such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work, and the provision of information to interested parties.
Ændringsforslaget har til hensigt at beskrive aktiviteterne for at undgå fejlfortolkning og gøre teksten mere præcis .
It seeks to describe the activities in order to avoid misinterpretation and increase precision .
Artikel 3, stk. 1, litra d
Article 3, paragraph 1, point d
d) kontrol af kvaliteten og overensstemmelsen af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter
d) the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
d) kontrol af kvaliteten af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter og af deres overensstemmelse med de relevante EF-politikker og -retsakter
d) the verification of the quality and conformity to the corresponding Community policies and legislation of European standards or any other standardisation product;
e) oversættelse efter behov af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter, der anvendes som støtte for Fællesskabets politikker og lovgivning, til andre fællesskabssprog end de europæiske standardiseringsorganers arbejdssprog
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
e) oversættelse efter behov af europæiske standarder og andre europæiske standardiseringsprodukter, der anvendes som støtte for Fællesskabets politikker og lovgivning, til andre fællesskabssprog end de europæiske standardiseringsorganers arbejdssprog; udarbejdelse af dokumenter til at forklare, fortolke og forenkle standarder samt udarbejdelse af brugervejledninger og bedste praksis.
(e) the translation, where required, of European standards or any other European standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
Det er ofte svært at forstå lovgivning, og det kan være nødvendigt at forklare og forenkle den, navnlig for små virksomheder, mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder.
Legislation is often difficult to understand and may need to be explained and simplified, particularly for small, micro and craft enterprises.
Ydermere vil erhvervsorganisationer i mange medlemsstater gerne have indført vejledninger i, hvordan standarderne kan anvendes fleksibelt, samtidig med at man overholder principperne og tager hensyn til formålet med lovgivningen.
In addition, business organisations in many Member States want to see guides introduced on how standards can be applied flexibly while respecting the principles and purposes they embody.
f) fremme og udnyttelse af det europæiske standardiseringssystem og de europæiske standarder blandt de interesserede parter i Fællesskabet og på internationalt plan.
f) the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
f) aktiviteter, der har til formål at gennemføre programmer for samarbejde med og teknisk bistand til tredjelande samt fremme og udnyttelse af det europæiske standardiseringssystem og de europæiske standarder blandt de interesserede parter i Fællesskabet og på internationalt plan.
f) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
Der kan kun ydes tilskud til de i stk. 1, litra a), omhandlede aktiviteter, hvis det ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF nedsatte udvalg er blevet hørt vedrørende de anmodninger, der skal rettes til de europæiske standardiseringsorganer.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Bevillingerne til de i artikel 3 omhandlede aktiviteter godkendes årligt af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Bevillingerne til de i denne beslutning omhandlede aktiviteter fastsættes årligt af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of this financial perspectives .
Se begrundelsen for ændringsforslaget til artikel 2.
See justification of amendment to Art. 2.
Fællesskabsmidlerne tildeles ved tilskud uden indkaldelse af forslag :
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies :
a) til europæiske standardiseringsorganer med henblik på gennemførelsen af de i artikel 3 nævnte aktiviteter
a) to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
a) ved tilskud uden indkaldelse af forslag til europæiske standardiseringsorganer med henblik på gennemførelsen af de i artikel 3 nævnte aktiviteter
a) in the form of grants without a call for proposals, to the European standards organisations to carry out the activities referred to in Article 3,
b) til organisationer, der er nævnt i en basisretsakt som omhandlet i finansforordningens artikel 49 , med henblik på udførelse af det i artikel 3, stk. 1, litra b), i nærværende afgørelse omhandlede arbejde i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganer
b) to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision .
b) ved tilskud efter indkaldelse af forslag eller efter udbud til andre organisationer med henblik på udførelse, i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganer , af det arbejde i forbindelse med standardisering, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), eller de programmer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2.
b) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2) .
Midlerne tildeles ved tilskud efter indkaldelse af forslag eller efter udbud og ydes til det arbejde i forbindelse med standardisering, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), eller de programmer , der er omhandlet i artikel 3, stk. 2.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Finansieringen af aktiviteterne i de europæiske standardiseringsorganers centralsekretariater, jf. artikel 3, stk. 1, litra c), kan ske i form af aktions- eller driftstilskud.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Hvis driftstilskud fornys, skal de ikke gradvis nedtrappes .
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
Hvis driftstilskud fornys, skal de ikke automatisk nedtrappes .
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
Ændringsforslaget har til hensigt at indsætte en undtagelse fra reglen i finansforordningens artikel 113, stk. 2, der fastsætter princippet om nedtrapning.
It seeks to insert a waiver from the rules governing the Financial Regulation, ie. its Article 113 (2) which provides for the principle of degressivity.
Kommissionen fastsætter de i stk. 1 og 2 omhandlede finansieringsregler samt beløbene og eventuelt de maksimale procentsatser for finansieringen af hver aktivitetstype.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Kommissionens beslutning i denne forbindelse offentliggøres.
The decision of the Commission in this regard will be made public.
Dette en vigtig bestemmelse om gennemsigtighed og ansvarlighed, der begge er afgørende for god forvaltningsskik.
This is an essential clause concerning transparency and accountability, both essential for good governance.
Der kan ske samfinansiering i form af bidrag i naturalydelser.
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
Naturalydelserne værdiansættes som fastsat i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
(Vedrører ikke den danske tekst).
The evaluation of contributions in kind shall be performed in accordance with the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
(Vedrører ikke den danske tekst).
(In addition to the highlighted change, this amendment contains other changes that do not affect the English version.)
De fælles mål for samarbejdet og de administrative og finansielle betingelser vedrørende de tilskud, der tildeles de europæiske standardiseringsorganer, fastsættes i de rammeaftaler om partnerskab, der indgås mellem Kommissionen og organerne i overensstemmelse med finansforordningen og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Europa-Parlamentet og Rådet underrettes om indgåelsen af disse aftaler.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
Se begrundelserne for ændringsforslag til betragtning 10 og artikel 5, stk. 3 og 4.
See justifications for Recital (10) and Art.5(3) and 5(4).
Artikel 6, titel
Article 6, title
Forvaltning , iværksættelse og opfølgning
Management, implementation and monitoring
Forvaltning og opfølgning
Management and m onitoring
De bevillinger, der godkendes af budgetmyndigheden til finansiering af standardiseringsaktiviteter, kan også anvendes til at dække administrative udgifter i forbindelse med aktioner til forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for virkeliggørelsen af denne afgørelses mål, herunder navnlig undersøgelser, møder, oplysnings- og formidlingsaktioner, udgifter i forbindelse med elektroniske informationsudvekslingsnetværk samt alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen måtte afholde til standardiseringsaktiviteter.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings , information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
De bevillinger, der fastsættes af budgetmyndigheden til finansiering af standardiseringsaktiviteter, kan også anvendes til at dække administrative udgifter i forbindelse med aktioner til forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for virkeliggørelsen af denne afgørelses mål, herunder navnlig undersøgelser, møder, oplysnings- og formidlingsaktioner, udgifter i forbindelse med elektroniske informationsudvekslingsnetværk samt alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen måtte afholde til standardiseringsaktiviteter.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Ændringsforslaget gør det muligt for budgetmyndighedens to parter at fastsætte - ikke godkende - beløb og aktiviteter, der skal finansieres med EF-midler.
It allows the two branches of the budgetary authority determine, not authorise, the amount and activities of EC financing .