natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. understreger betydningen af beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der er af afgørende betydning for fremme af kultur og den kulturelle mangfoldighed samt for udnyttelsen af forskning og innovation og oprettelse af europæiske virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, med henblik på at støtte vækst og beskæftigelse i EU;
Underlines the importance attached to protecting intellectual property rights, an element that is essential for the promotion of culture and its diversity and for the exploitation of research and innovation and the creation of European undertakings, particularly small and medium-sized enterprises, in order to support growth and employment in the Union;
15. minder om, at opsplitningen af sanktionsordningerne er til skade for det indre marked og svækker EU på den internationale scene og minder om betydningen af ovennævnte ændrede forslag til direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder;
Recalls that the fragmentation of the sanction systems is harmful to the internal market and weakens the Union on the international scene, and recalls the importance of the above-mentioned amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights;
23. opfordrer medlemsstaterne til sammen med Kommissionen at udvikle en fælles tilgang til destruktion af forfalskede varer.
23 Calls on the Member States to develop, with the Commission, a common approach to the destruction of counterfeit goods.
Retsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at det ved overvejelser om retslige skridt er fundamentalt vigtigt at anerkende den væsentlige forskel mellem intellektuel ejendomsret og materiel ejendomsret – og således mellem krænkelser af ejendomsretten og tyveri,
A. whereas it is fundamentally important, when considering legal measures, to recognise the substantive difference between intellectual and material property rights, and accordingly between infringement of rights and theft,
B. der henviser til, at alle krænkelser af den intellektuelle ejendomsret er ødelæggende for handels- og virksomhedsaktiviteter, men at handelsrelaterede krænkelser har yderligere og omfattende virkninger,
B. whereas all intellectual property infringements are damaging to trade and business but commercial scale infringements have additional and widespread effects,
C. der henviser til, at små og mellemstore virksomheder spiller en nøglerolle i EU's økonomi, og henviser til den afgørende betydning af, at deres berettigede bekymringer vedrørende beskyttelsen af deres forsknings- og innovationsaktiviteter tages alvorligt,
C. whereas small and medium-sized enterprises play a key role in the economy of the EU and whereas it is essential to recognise their legitimate concerns with regard to protection of research and innovation endeavours,
D. der henviser til, at krænkelser i forbindelse med patenter på lægemiddelprodukter bør vurderes fra sag til sag i henhold til de grundlæggende argumenter fra et civilt søgsmål om krænkelse af et patent, mens krænkelser af ophavsret og varemærker udgør forsætlige forbrydelser,
D. whereas, in the case of patents on pharmaceutical products, whilst infringements of patents are settled case-by-case on the basis of substantive arguments made in civil proceedings on the grounds of a patent infringement, infringements of copyright and trademarks constitute intentional offences,
Artikel 61 i TRIPS-aftalen: Medlemmerne skal fastsætte strafferetlige procedurer og straffe i det mindste i de tilfælde, hvor der er tale om forsætlig varemærkeforfalskning eller piratkopiering af ophavsretligt beskyttet materiale i kommercielt omfang
Calls on the Commission to guarantee, in line with Parliament's position and Article 61 of the TRIPS Agreement
http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/27-trips_05_e.htm – at sikre, at ACTA udelukkende indfører strafferetlige foranstaltninger i forbindelse med krænkelser af ophavsret og varemærker, og at disse foranstaltninger ikke udvides til området for patenter;
Article 61 of the TRIPS Agreement: “Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale”. http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/27-trips_05_e.htm , that ACTA will be restricted to promoting criminal measures applicable to copyright and trademark infringements, and that such measures will not cover the area of patents;
EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31. ;
OJ L 281, 23.11.1995, p.
14. gentager, at Kommissionen i forbindelse med internationale aftaler, i henhold til rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen af 26. maj 2005
Reiterates that in relation to international agreements, as specified in the Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission
16. støtter i forbindelse med folkesundheden WHO's definition af forfalsket medicin: produkter som bevidst og svigagtigt fejletiketteres med hensyn til medicinens oprindelse og identitet.
Supports, as regards the area of public health, the WHO definition of counterfeit medicine: “a medicine which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.
Forfalsket medicin kan være både mærkevarer og generiske produkter og kan omfatte produkter med det rigtige lægemiddelstof, med forkert lægemiddelstof, helt uden eller med utilstrækkelig mængde af aktivt lægemiddelstof eller med forfalsket emballering.
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging”.
om forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................14
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0147 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0154/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0154/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6‑0448/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0448/2008 ),
(1) Momssvig påvirker i betydelig grad medlemsstaternes skatteindtægter og forstyrrer den økonomiske aktivitet på det fælles marked, idet der skabes varebevægelser, som ikke har nogen berettigelse, og udbydes varer på markedet til unormalt lave priser.
(1) The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Endvidere påvirker momsunddragelse og -svig ikke blot finansieringen af medlemsstaternes budgetter , men også den generelle balance i EU's egne indtægter, for så vidt som en nedgang i de momsbaserede egne indtægter skal udlignes ved en forhøjelse af de BNI-baserede egne indtægter.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the E uropean U nion 's own resources in so far as reductions in VAT own resource s have to be compensated for by an increase in the gross national income of own resource s .
Formålet med den foreslåede tilføjelse er at tydeliggøre, at momsunddragelse og -svig ikke kun påvirker finansieringen af medlemsstaternes budgetter men også EU's ordning for egne indtægter.
The proposed addition aims at clarifying that VAT evasion not only affects the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system.
Dette er en yderligere grund til at bekæmpe momsunddragelse og -svig på EU-plan.
This constitutes a further reason for combating VAT evasion at EU level.
(4a) For at forbedre gennemførelsen af direktiv 2006/112/EF og gøre det mere effektivt bør Kommissionen opfordre skattemyndighederne i medlems staterne til at udvikle deres administrative kapacitet til at kunne modtage oversigter elektronisk for så mange kategorier af afgiftspligtige som muligt.
(4a) In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop the ir administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
Formålet med ændringsforslaget er at lette den administrative byrde for afgiftspligtige (og mindske omkostningerne) set i lyset af, at oversigterne skal udarbejdes hyppigere.
To lighten the administrative burden for taxable persons (and reduce costs), also in view of the increased frequency with which statements are to be made.
(6) Under hensyntagen til udviklingen i de tekniske hjælpemidler og arbejdsværktøjer bør det sikres, at virksomhederne får mulighed for at opfylde deres angivelsesforpligtelser ved hjælp af enkle elektroniske procedurer for at mindske deres administrative byrde mest muligt.
(6) In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
(6) Formålet med dette direktiv er på ingen måde at påvirke de foranstaltninger, der gennemføres på fællesskabs plan med henblik på at opnå en reduktion på 25 % af de administrative byrder på virksomheder inden 2010.
(6) This Directive is in no way intended to affect actions carried out at Community level with a view to achieving a 25 % reduction in the administrative burden on companies by 2012.
Især under hensyntagen til den deraf følgende udvikling i de tekniske hjælpemidler og arbejdsværktøjer er det ønskeligt, at det sikres, at virksomhederne får mulighed for at opfylde deres angivelsesforpligtelser ved hjælp af enkle elektroniske procedurer for at mindske deres administrative byrde mest muligt.
In particular, in view of the resulting changes in the business environment and tools, it is desirable that businesses be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Den foreslåede ændring tydeliggør, at den nye strategis følger for virksomhederne ikke påvirker den generelle målsætning – hvilket der allerede blev givet udtryk for ved forskellige lejligheder på EU-plan – om en reduktion på 25 % af de administrative byrder på virksomheder inden 2012.
The proposed amendment makes it clear that the consequences on businesses of the new approach cannot affect the general objective - as already expressed on various occasions at EU level - of reducing the administrative burdens on companies by 25% by 2012.
(6a) For bedre at kunne vurdere konsekvenserne af de nye formelle forpligtelser, især hvad angår udvidelsen af angivelsesforpligtelsen til også at omfatte tjenesteydelser, er det nødvendigt, at Kommissionen udarbejder en evalueringsrapport om de konsekvenser, de nye formelle forpligtelser har, navnlig hvilke administrative omkostninger de påfører afgiftspligtige og myndigheder, og hvor effektive de er som led i forebyggelsen af momsunddragelse.
(6a) In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for indivi duals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion .
Kommissionen bør i givet fald forelægge et lovgivningsmæssigt forslag om ændring af disse formelle forpligtelsers indhold.
T he Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations , if appropriate .
(7a) Kommissionen bør undersøge mulighederne for at oprette en database på EU-niveau, som skal indeholde identifikationsoplysninger vedrørende fysiske personer, som har startet, administreret eller ledet virksomheder, der har været involveret i svigagtige transaktioner inden for Fællesskabet.
(7a) The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT .
Før en ny virksomhed registreres, bør det kompetente nationale organ anmode de nationale skattemyndigheder om en EU- skatteattest, der udstedes af sidstnævnte på grundlag af oplysningerne i den respektive database, hvortil de har forbindelse.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for a n E U tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Eftersom svigagtige momsrelaterede transaktioner inden for Fællesskabet gennemføres via skuffeselskaber, som ophører med at drive virksomhed efter en enkelt transaktion, bør fysiske personer, der har startet, administreret eller ledet sådanne skuffeselskaber, forhindres i at starte nye firmaer i Europa.
Given that fraudulent intra-Community transactions are carried out through the intermediary of ghost firms which cease operating after a single transaction, physical persons who have established, administered or managed such a ghost firm should be prevented from setting up new companies at European level.
Artikel 263 – stk. 2
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
Medlemsstaterne kan dog tillade indgivelse af oversigterne på anden måde for visse kategorier af momspligtige."
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.
Medlemsstaterne kan dog tillade indgivelse af oversigterne på anden måde for visse kategorier af momspligtige indtil ... * ."
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person until ...* .
* EUT .. dato indsættes: 1. januar i året efter ikrafttrædelsen af direktiv .../.../EF (ændringsdirektivet).
* OJ please insert date: 1 January of the year after entry into force of Directive .../.../EO ( the amending directive ) .
Brugen af alternative metoder til indgivelse af oplysninger ville medføre en betydelig forsinkelse af processen og informationsudvekslingen.
The use of alternative means of information transfer would considerably slow down the processing and exchange of information.
Eftersom alle momsregistrerede erhvervsdrivende har adgang til en computer og til internettet, vil elektronisk indgivelse af oplysninger ikke medføre en øget administrativ byrde for dem.
Given the fact that all VAT registered operators have access to a computer and the net, the electronic transfer of information would not lead to an increase of administrative burden for them.
Oplysningerne indsamles under alle omstændigheder, så det er blot selve indsendelsen, der vil ske oftere, hvilket ikke vil medføre en øget administrativ byrde, men derimod gøre informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne hurtigere og give mulighed for en forstærket indsats mod svig.
The information is gathered anyway so it is just the operation of sending it that would be carried out more often which would not lead to an increase of the administrative burden but would speed up the information transfer between MS and allow for improving the fight against fraud.
Senest ...* udarbejder Kommissionen en rapport med en evaluering af direktivets virkning.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive .
Rapporten skal især fokusere på de administrative omkostninger, som de nye formelle forpligtelser påfører de afgiftspligtige, samt på hvor effektive de nye formelle forpligtelser er i bekæmpelsen af momsunddragelse.
That report shall focus, in particular, on the administrative costs arising from the new formal obligations for individuals affected and on the degree of effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Kommissionen forelægger om nødvendigt et lovgivningsmæssigt forslag om ændring af disse formelle forpligtelsers indhold.
The Commission shall submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate .
*To år efter dette direktivs ikrafttræden.
* OJ please insert date: t wo years after the date of entry into force of this Directive.
1) For at bekæmpe momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet, er det af afgørende betydning at være yderst fleksibel og effektiv.
1) In order to combat tax evasion related to transactions within the Community, it is essential to be very flexible and effective.
2) Der forventes en større omlægning af momssystemet i løbet af den nye Kommissions mandatperiode.
2) A major reform of the VAT is expected during the next Commission's period.
Den 17. marts vedtog Kommissionen følgende to lovgivningsmæssige forslag som led i strategien til bekæmpelse af momsunddragelse: et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (momsdirektivet) og et forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet.
On 17 March 2008 the Commission adopted two legislative proposals relating to strategy for the fight against tax evasion: one amending Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ('the VAT directive'), and the other amending Regulation (EC) No 1798/2003, the aim being to combat tax evasion related to transactions within the Community.
Som det er udvalgets medlemmer bekendt, er bekæmpelse af svig, selv om det i vid udstrækning henhører under medlemsstaternes kompetence, ikke et problem, som udelukkende kan løses på nationalt plan.
As the members of this committee are aware, the fight against fraud, although to a large extent the responsibility of the Member States, cannot be undertaken at national level alone.
Forebyggelse af momsunddragelse bør prioriteres højt af EU og bygge på et snævrere samarbejde mellem de administrative myndigheder i medlemsstaterne og med Kommissionen.
Combating tax evasion must be a priority for the EU and must entail closer cooperation between Member States' administrative authorities and with the Commission.
Kommissionen har i den forbindelse og i overensstemmelse med de retningslinjer, Rådet har udstukket siden 2007, udarbejdet en dobbelt strategi omfattende :
In this connection, the Commission, following the guidelines marked out by the Council since 2007, has prepared a two-pronged strategy , i.e.:
§ dels overvejelser omkring en væsentlig reform af momssystemet kædet sammen med enten indførelse af en ordning for omvendt betalingspligt ("reverse charge"-mekanisme) eller beskatning af transaktioner inden for Fællesskabet omfattende en clearinginstitution ("clearing house")
§ 1) to envisage a major reform of VAT , which could consist of either introducing a reverse charge mechanism or of taxing intra-Community transactions via measures including a clearing-house;
§ dels en række konventionelle foranstaltninger , dvs. ændringer af momsreglerne, som ikke indebærer grundlæggende ændringer af den gældende momsordning, og som har til formål at indføre bedre teknikker i forvaltningen heraf.
§ 2) a set of conventional measures , that is, alterations to the rules on VAT which do not require root-and-branch changes to the system in place and are aimed at introducing technical improvements to the administration of the tax.
Arbejdstempoet i Økofin-Rådet lover ikke godt for fremtiden med hensyn til en grundlæggende reform af momssystemet, i hvert fald ikke på kort sigt.
The current speed of discussion in the ECOFIN Council does not suggest that there will be an in-depth VAT reform in the near future.
Kommissær Kovács bekræftede dette over for Økonomi- og Valutaudvalget på dettes møde den 24. juni 2008.
This was confirmed by Commissioner Kovács when addressing the Committee on Economic and Monetary Affairs on June 2008.
Heller ikke det franske formandskab har en grundlæggende reform af momssystemet med på sin prioriteringsliste.
Equally, the French presidency has not included a root-and-branch reform of VAT among its priorities.
Med andre ord er det de konventionelle foranstaltninger , der står tilbage.
What remains, therefore, are the conventional measures .
Økofin-Rådet fastslog i sine konklusioner fra samlingen den 5. juni 2007, at følgende konventionelle foranstaltninger skulle prioriteres:
In its conclusions of 5 June 2007, ECOFIN identified the following conventional measures as having priority:
§ ændringer i forbindelse med angivelse af leveringer inden for Fællesskabet med henblik på at reducere tidsrammerne
§ introducing modifications to the declaration of intra-Community sales, with a view to cutting deadlines;
§ sikring af en hurtigere udveksling af oplysningerne i angivelserne mellem skatteadministrationerne
§ ensuring that Member State tax authorities undertake a more rapid sharing of the information contained in declarations;
§ eventuel indførelse af solidarisk hæftelse i tilfælde, hvor den erhvervsdrivende ikke har forelagt de foreskrevne oplysninger, eller hvor disse oplysninger ikke er forelagt korrekt, for så vidt dette har ført til tab af momsindtægter i et efterfølgende led
§ considering the possibility of introducing shared responsibility where an operator has not supplied the requisite data or has done so incorrectly and this has led to VAT losses at a later stage of the collection procedure;
§ forbedring af de disponible oplysninger om momsregistrerede virksomheder, uden at dette lægger hindringer i vejen for de risikoanalyser, som medlemsstaterne gennemfører.
§ improving the information available on operators identified for VAT purposes, without adversely affecting Member States' risk analyses.
Nogle af de aspekter, som Økofin-Rådet peger på som prioriterede mål, behandles kun delvis i det forslag til henholdsvis direktiv og forordning, som er omhandlet i denne betænkning.
The proposal for a directive and proposal for a regulation that make up the present package only partially cover some of the aspects signalled as having priority by ECOFIN .
§ et forslag til lovændring om indførelse af solidarisk hæftelse , når den erhvervsdrivende ikke forelægger de foreskrevne oplysninger, eller ikke forelægger dem på korrekt vis (forelægges ifølge planen i oktober 2008)
§ a proposal for a legislative modification aimed at introducing shared responsibility where an operator has not supplied the requisite data or has done so incorrectly (for October 2008);