natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAC'er kan ikke anvendes til at kontrollere fiskeridødeligheden, da de anvendes til at kontrollere landinger, men ikke fangster, og da de ikke medtager genudsætninger.
TACs cannot control fishing mortality because they control landings but not catches and disregard discards.
Uden direkte kontrol af fiskeridødeligheden kan fisk fanges ud over kvoterne og genudsættes eller landes ulovligt.
Without direct controls on fishing mortality, fish can be caught in excess of quota and discarded or landed illegally.
De gør også den videnskabelige vurdering af fiskeridødeligheden vanskeligere at kvantificere.
They also make the scientific assessment of fishing mortality far more difficult to quantify.
De nuværende forvaltningsregler og redskaber til etablering af TAC'er skal snarest muligt tages op til fornyet overvejelse, og indsatskontroller skal anvendes i højere grad for at begrænse genudsætninger og skabe mere effektive og realistiske instrumenter til begrænsning af genudsætninger og forvaltning af bestande.
Urgent consideration should be given to re-assessment of current management rules and tools regarding establishment of TACs and the greater use of Effort Controls to reduce discards and provide more effective and realistic means of reducing discards and managing stocks.
De nuværende regler, der tillader at have statisk udstyr om bord på fartøjer med maskestørrelser, der er mindre end den lovlige størrelse i visse fiskeriforvaltningsområder, men som det er lovligt at anvende i tilstødende områder, bør revideres, da sådanne regler gør det sværere at foretage en effektiv lovmæssig kontrol af sådant fiskeri.
Existing regulations which allow the carriage on board vessels of static gear of mesh sizes smaller than legal size in certain fishing management areas but legal for use in adjacent areas should be revised; as such regulations make the effective control of such fisheries far more difficult legally.
Endvidere er det hensigtsmæssigt at udvikle satellitteknologi til sporing af fiskerfartøjer, der er ulovligt til stede i beskyttede områder.
Additionally it is useful to develop the satellite technology for detection of presence of unauthorised fishing vessels in protected zones.
Hvad angår det sidste punkt, er Europa-Parlamentet for tiden ved at gennemgå Kommissionens forslag om fiskerioplysninger og teledetektionsmetoder (ordfører: Casaca).
As regard the last point the Commission proposal concerning "data on fishing activities and means of remote detection" is currently being studied by the European Parliament (Rapporteur: Casaca).
Ordføreren glæder sig over Kommissionens meddelelse, som er et skridt i den rigtige retning, nemlig at spille en større rolle i fremme af økologisk bæredygtig fiskeriforvaltning.
The Rapporteur welcomes the Commission Communication as a step in the right direction, namely playing a stronger role in promoting the ecologically sustainable management of fisheries.
Ordføreren understreger følgende aspekter:
He would like to stress the following aspects:
a) Det er selvfølgelig i fiskernes interesse at gøre en økonomisk aktivitet miljøvenlig, fordi det garanterer dem sunde fiskebestande.
a) making any economic activity environmentally friendly is, of course, in the interest of fishermen because it would guarantee healthy fish stocks to them.
Det er derfor vigtigt, at fiskeriet får en central plads i den forbindelse og bliver bevidst om fordelene ved gennemførelsen af disse foranstaltninger.
It is therefore indispensable that the fishing industry is centrally involved, and becomes knowledgeable about the benefits related to the implementation of these measures.
b) Samtidig med at man erkender behovet for at vedtage foranstaltninger til bevarelse af miljøet, er det nødvendigt at tage hensyn til de socio-økonomiske konsekvenser, som disse metoder uundgåeligt medfører på kort sigt.
b) whilst recognising the need to adopt measures to preserve the environment, it is necessary to take into account the socio-economic consequences that these methods inevitably produce in the short term.
Ordføreren foreslår at indføre en støtte- eller godtgørelsesmekanisme, som skal støtte fiskere, der berøres negativt på kort og mellemlang sigt af miljøvenligt fiskeri.
He suggests activating a mechanism of subsidisation or compensation in order to support fishermen negatively affected in the short and medium term by environmentally-friendly fishing.
c) Endvidere er det af grundlæggende betydning gennem de etablerede regionale rådgivende råd at inddrage de berørte parter i den beslutningstagningsproces, der afgør deres levebrød.
c) additionally it is fundamental to involve the stakeholders in the decision-making process that determines their livelihoods through the established RACs.
På baggrund af de nævnte aspekter mener ordføreren, at meddelelsens indhold er et relevant og vigtigt bidrag til opbygning af en positiv langsigtet fremtid for både de mennesker, der lever af fiskeriet, og for beskyttelsen af det naturlige miljø.
In the light of the elements mentioned, the rapporteur considers the contents of the Communication to be a relevant and important contribution towards building a positive long term future for both those whose livelihoods depend on fishing and the protection of the natural environment.
Mere miljøvenlige fangstmetoder
More environmentally-friendly fishing methods
med henstillinger til Kommissionen om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
(Initiativ - forretningsordenens artikel 39)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3
DRAFT MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.................................3
BILAG TIL BESLUTNINGEN...................................................................................................5
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:................................................................5
DETALJEREDE HENSTILLINGER OM INDHOLDET I DEN RETSAKT, DER ANMODES OM 5
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.....................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............21
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
DRAFT MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– der henviser til EF-traktatens artikel 192, stk. 2,
– having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
– der henviser til forretningsordenens artikel 39 og 45,
– having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
– der henviser til sin beslutning af 29. september 2005 om den vedvarende energis andel i EU og forslag til konkrete foranstaltninger
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0365 . ,
Adopted texts, P6_TA(2005)0365 . ,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen - Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan ( KOM(1997)0599 ),
– having regard to the Communication from the Commission 'Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997)0599 ),
– der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om retsgrundlaget,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0020/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0020/2006 ),
A. der henviser til, at der ikke på nuværende tidspunkt findes nogen retsbestemmelser om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder,
A. whereas there is at present no provision concerning heating and cooling from renewable sources of energy,
B. der henviser til, at der ikke er noget forslag under udarbejdelse, jf. forretningsordenens artikel 39, stk. 2,
B. whereas no proposal within the meaning of Rule 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
C. der henviser til, at retningslinjer for fremme af vedvarende energi inden for elektricitet og transport har bidraget til, henholdsvis forstærket en bæredygtig udvikling i medlemsstaterne,
C. whereas directives to promote renewable sources of energy in the fields of electricity and transport have resulted in, or boosted, sustainable development in the Member States,
D. der henviser til, at den fuldstændig forskellige markedsudvikling inden for vedvarende energi i de enkelte medlemsstater i øjeblikket snarere beror på forskellige og delvis utilstrækkelige politiske og retlige rammebetingelser end på, at medlemsstaterne har forskelligt potentiale,
D. whereas market developments in renewable energies in the individual Member States, which vary enormously from one to another, are due for the most part not to differences in potential, but rather to different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions,
F. der endvidere henviser til, at anvendelsen af overskudsvarme fra elproduktions- eller industriprocesser og afkøling bidrager til en begrænsning af efterspørgslen efter de traditionelle energikilder, og at medlemsstaterne bør vurdere mulighederne for at udnytte disse ressourcer, vise, hvordan de kan udnyttes på en mere effektiv måde, sikre juridisk klarhed, give bedre information til offentligheden og øge forskningen på området,
F. noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,
G. der henviser til, at det er nødvendigt at ændre Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag
G. having regard to the necessity to amend the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment
3. finder, at den retsakt, der anmodes om, er uden finansielle følgevirkninger for fællesskabsbudgettet;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications for the Community budget;.
BILAG TIL BESLUTNINGEN
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION
DETALJEREDE HENSTILLINGER OM INDHOLDET I DET ØNSKEDE FORSLAG
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
A. FORSLAGETS PRINCIPPER OG MÅL
A. PRINCIPLES AND AIMS OF THE PROPOSAL
Målet med den retsakt, der anmodes om, er at evaluere og udnytte det økonomiske potentiale med henblik på at øge den vedvarende energis andel inden for opvarmning og afkøling i EU fra ca. 10 % i øjeblikket til det realistiske og ambitiøse mål på mindst en fordobling i 2020.
The objective of the proposal requested is to evaluate and exploit economic potential with the aim of increasing the share of renewable energies used in heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a realistic and ambitious figure of at least a double that by 2020.
Direktivet skal fastsætte rammebetingelserne for nationale støtteinstrumenter under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet og de nuværende fællesskabsbestemmelser på energi- og miljøområdet.
The directive is intended to set the framework conditions for national support schemes, with due respect for the principle of subsidiarity and existing European rules in the energy and environmental spheres.
Den vedvarende energis muligheder inden for opvarmning og afkøling, som hidtil kun er udnyttet i ringe omfang, bør udnyttes fuldt ud, forudsat at den energi- og miljømæssige gevinst viser sig at være positiv og i overensstemmelse med bæredygtige produktionsmetoder.
The potential of renewable sources of energy for heating and cooling, which has so far hardly been tapped, ought to be exploited, provided that the energy and environmental outcomes prove positive and compatible with sustainable production methods.
Med direktivet skal der muliggøres en høj markedspenetration og markedsudvikling i samtlige medlemsstater af alle relevante teknologier.
The directive is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
Det er muligt at øge det interregionale og grænseoverskridende samarbejde på dette område.
Inter-regional and cross-border co-operation can be enhanced in this field.
Det er til det formål nødvendigt med en hensigtsmæssig brug af de relevante fællesskabspolitikker og -programmer, såsom rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
To this end, appropriate use shall be made of the relevant Community policies and programmes, such as the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and the Seventh Framework Programme for Research and Development.
De pågældende teknologiers og processers lønsomhed skal styrkes gennem masseproduktion og massedistribution.
The economic feasibility of the technologies and procedures concerned is to be accelerated by mass production and mass marketing.
B. FORESLÅEDE FORANSTALTNINGER
B. MEASURES TO BE PROPOSED
I. Mål, definition og overvågning
I. Objectives, Definition and Monitoring
Der skal sættes et realistisk og ambitiøst mål om mindst at fordoble den vedvarende energis andel inden for opvarmning og afkøling i 2020 for at øge denne andel i hele EU.
A realistic and ambitious EU target of at least a doubling of the share of renewable heating and cooling by 2020 shall be set, in order to increase that share throughout the EU.
Gennemførelse af EU-målet skal sikres gennem nationalt bindende mål, som tager hensyn til de nuværende forskelle med hensyn til den vedvarende energis andel inden for opvarmning og afkøling i medlemsstaterne og deres regioner samt det potentiale, som hver opvarmnings- og afkølingsteknologi på basis af vedvarende energi rummer.
National binding targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies and associated analyses, should contribute to reaching that EU target .
Der skal fastsættes en klart afgrænset definition af de relevante energiformer, nemlig geotermisk energi, solvarmeenergi (herunder passiv energi), fjernvarme- og fjernkøling, anvendelse af vedvarende energikilder, omgivende varme og biomasse (i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet
A clear definition should be provided for the forms of energy concerned, namely geothermal, solar thermal (including passive energy), district-heating and district-cooling using renewable sources of energy, ambient heat and biomass (in accordance with Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
Senest et år efter direktivets ikrafttræden skal medlemsstaterne på grundlag af deres nationale potentiale og målet for udnyttelse af vedvarende energikilder til opvarmning og afkøling fastlægge en handlingsplan for, hvordan målene skal nås.
At the latest one year after the entry into force of the directive, Member States should be required to agree on action plans to attain the objectives on the basis of their national potential and target for exploiting renewable sources for heating and cooling.
Medlemsstaternes handlingsplaner skal fornys hvert tredje år og forelægges Kommissionen.
The Member States' action plans should be renewed every three years and submitted to the Commission.
Med henblik på at vurdere EU's energibehov inden for opvarmning og afkøling og at overvåge udviklingen i den vedvarende energis andel skal der udvikles et overvågningssystem på EU-plan, der er gyldigt i samtlige medlemsstater, for at tilvejebringe et pålideligt og sammenligneligt datagrundlag.
To assess the EU's energy requirements for heating and cooling and to monitor the growth of the renewable share, an EU-wide monitoring system valid in all Member States should be developed, in order to create a reliable and comparable data resource.
Afskaffelse af administrative hindringer
Dismantling administrative barriers
Medlemsstaterne skal sikre, at der er klare retlige rammer for godkendelse, kontrol og certificering af anvendelsen af vedvarende energiformer inden for opvarmning og afkøling.
Member States must be required to ensure a clear legal framework for the authorisation, control and certification of the use of renewable forms of energy for heating and cooling.
Ved godkendelse af udnyttelse af anlæg for vedvarende energi og tilknyttede varme- og køleanlæg sikrer medlemsstaterne, at myndighedernes beføjelser fastsættes på en klar, effektiv og gennemskuelig måde.
In authorising the utilisation of renewable energy systems ("RE systems") and associated heating and cooling networks, Member States shall ensure that the remit of the authorities is defined in a clear, efficient and transparent manner.
Der fastsættes strømlinede og hurtigere godkendelsesprocedurer på de hensigtsmæssige administrative niveauer.
Provision shall be made for streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level.
Bevisbyrden for årsagerne til en afvisning ligger hos myndighederne.
The burden of proof as regards the grounds for denying authorisation shall lie with the authorities.
Administrative gebyrer skal være gennemskuelige, retfærdige og ikke-diskriminerende og må ikke udgøre nogen skjult ressourcebeskatning.
Administrative charges must be transparent, fair and non-discriminatory and may not constitute covert taxation on resources.
Nationale støtteinstrumenter
National Support Schemes
Medlemsstaterne skal principielt tilvejebringe finansielle incitamenter inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet.
Financial incentives should, as a matter of principle, be provided by the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Der skal dog gælde følgende principper for nationale støtteinstrumenter, for at de kan nå deres mål:
However, national support schemes must comply with the following principles in attaining their objective:
a) støtten bør begrænses tidsmæssigt og reduceres gradvist
a) support should be limited in time and be gradually reduced;
b) investeringssikkerheden skal garanteres gennem stabile og ensartede støttevilkår på mellemlang sigt
b) security of investments should be achieved by support conditions which are reliable and consistent in the medium term;
c) en markedsudvikling efter stop-and-go-princippet skal undgås gennem pålidelige vilkår for instrumenterne
c) avoidance of stop-and-go market developments by providing for reliable terms for the support schemes;
d) der skal sikres en effektiv og systematisk støtte for at udnytte det eksisterende potentiale og nå målene
d) efficient and systematic support to exploit existing potentials and to achieve the objectives;
e) vedvarende energiteknikkers lønsomhed styrkes ved etablering af masseproduktion
e) economic feasibility of renewable energy technologies to be speeded up by extending mass production;
f) der tages hensyn til de forskellige teknologiers særlige behov, og det langsigtede mål om at udnytte de forskellige teknologiers potentiale fuldt ud forfølges
f) account to be taken of the special needs of the technologies involved and long- term objective of fully exploiting the potential of the various technologies;
g) rentable vedvarende energikilder skal støttes uanset deres størrelse.
g) cost-effective renewable technologies to be supported regardless of their size .
I tilfælde hvor de vedvarende energikilder endnu ikke har opnået en høj grad af markedspenetration til konkurrencedygtige priser og med en konkurrencedygtig udvikling, kan medlemsstaterne f. eks. overveje følgende støttemekanismer:
Where renewable technologies have not yet achieved a high degree of market penetration at competitive prices and development, Member States may consider incentive mechanisms, such as the following:
a) skattebegunstigelser/-undtagelser for anlæg for vedvarende energi og tilknyttede varme- og køleanlæg
a) tax advantages/derogations for RE systems and associated heating and cooling networks;
b) direkte investeringsstøtte
b) direct investment aid;
c) lovgivningsmæssige foranstaltninger såsom fremme af anvendelse og/eller obligatorisk anvendelse af anlæg for vedvarende energi, kombineret produktion af varme og elektricitet og lokal- og fjernvarme/fjernkøling ved hjælp af vedvarende energi i forbindelse med nybyggeri eller istandsættelser af bygninger
c) regulatory measures, such as the promotion of the utilisation and/or the mandatory utilisation of RE systems, CHP and local and remote district heating/cooling from renewable energies, in the case of new buildings or renovation work;
d) en afgiftsfinansiering af udgifterne til de støttede anlæg for vedvarende energi eller den producerede varme/kulde i sådanne anlæg, f. eks. i forbindelse med en kvoteordning, der er i overensstemmelse med de nationale mål; brændstoffer, der anvendes i højeffektive kraftvarmesystemer og til fjerntliggende fjernvarme- og fjernkølingsanlæg, skal ikke pålægges yderligere omkostninger
d) pay-as-you-go arrangements to cover the costs of subsidized RE systems or of the RE heating/cooling produced, for example, in connection with a quota which is compatible with national objectives;,fuels for use in highly efficient CHP systems and remote district heating and cooling systems should not be burdened financially;
Det skal i forbindelse med støttemekanismerne sikres, at der ikke sker en uforholdsmæssig forøgelse af den enkelte forbrugers udgifter til opvarmning og afkøling.
In connection with incentive mechanisms, care should be taken to ensure that there is no disproportionate increase in heating and cooling costs for the final consumer.
Medlemsstaterne bør sørge for, at offentligheden informeres fyldestgørende om mulighederne for at anvende vedvarende energi til opvarmning og afkøling.
Member States should seek to ensure that the public is fully informed about possible applications of renewable sources of energy for heating and cooling.
Medlemsstaterne skal sikre offentliggørelse af undersøgelser af de fordele, som anvendelsen af vedvarende energikilder til opvarmning og afkøling medfører for forbrugeren.
Member States shall ensure the publication of studies concerning the benefits to consumers from the use of renewable sources of energy for heating and cooling.
Medlemsstaterne skal søge at sikre, at de erhvervsgrupper, der er ansvarlige for anvendelsen, kender og behersker den pågældende teknik.
Member States should seek to ensure that the professional groups concerned are familiar with and master the appropriate technologies.
I forbindelse med uddannelse og videreuddannelse sikres det, at teknologi i forbindelse med vedvarende energi tillægges den værdi, den har krav på.
Care should be taken to ensure that renewable energy technologies are accorded the importance they deserve in training and further training.
Medlemsstaterne sørger for, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger til at tilskynde til en høj kvalitet af de pågældende produkter og tjenesteydelser.
Member States shall encourage the high quality of the products and services concerned by taking appropriate measures.