natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. noterer sig forslaget om at afsætte EUR 13,8 mio. til de foreslåede budgetposter til førtiltrædelsesforberedelserne for Rumænien og Bulgarien (observatører, personale, tolke og konferenceteknikere, udstyr, driftsudgifter og information) og forventer, at dette beløb finjusteres under førstebehandlingen;
Notes the proposal to allocate EUR 13.8 million to be entered against the proposed budget items for pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria (observers, staff, interpreters and conference technicians, equipment, operating expenditure and information) and expects the amount to be fine-tuned at first reading;
Effektiv og rationel anvendelse af bevillinger
Efficient and rational use of appropriations
7. mener, at Parlamentets deltagelse i interinstitutionelt samarbejde vedrørende både udgifter og mulige besparelser klart bør fremgå af budgetdokumentationen; forventer, at udgifter og indtægter i forbindelse med lån, leje eller tjenesteydelser klart fremgår af Parlamentets budget;
Considers that Parliament’s participation in interinstitutional cooperation, as regards both expenditure and potential savings, should be clearly identified in budgetary documentation; expects the relevant expenditure and revenues resulting from loans or rents or provision of services to be clearly indicated in Parliament's budget;
11. afventer Præsidiets forslag om styrkelse af de eksterne kontorers rolle for bedre at nå frem til borgerne; forventer, at der opføres midler til de nye eksterne kontorer i Rumænien og Bulgarien; mener, at der i forbindelse med information til hver enkelt medlemsstat bør tages hensyn til de nationale forskelle; forventer detaljeret information om det personale, der afsættes til de eksterne kontorer, herunder en pressemedarbejder i hvert kontor samt en tidsplan for deres ansættelse;
Is awaiting the Bureau’s proposals on strengthening the role of external offices with a view to better reaching citizens; expects appropriations to be provided for the new external offices in Romania and Bulgaria; considers that information provided to each Member State should take national differences into account; expects detailed information on the appropriate human resources to be allocated to the external offices, including a press officer per office, together with a timetable for their recruitment;
Kvalitet og effektivitet i Parlamentets arbejde
Quality and efficiency of Parliament’s work
Personalepolitik og anmodninger om ikke-udvidelsesrelaterede stillinger
Personnel policy and requests for non-enlargement-related posts
19. noterer sig, at forslag om nye stillinger, opnormeringer af faste stillinger, opnormeringer af midlertidige stillinger, omdannelser af stillinger og eventuelle udnævnelser med personlig indplacering i Generalsekretariatet er udsat indtil førstebehandlingen; finder det uheldigt, at disse forslag er blevet udsat; noterer sig forslaget om opnormering af 48 stillinger i de politiske grupper: 4 A*12 til A*13, 2 A*11 til A*12, 2 A*10 til A*11, 2 A*6 til A*9, 2 A*8 til A*9, 1 A*5 til A*6, 7 B*10 til B*11, 1 B*8 til B*9, 5 B*7 til B*8, 4 B*6 til B*7, 2 B*5 til B*6 , 2 B*3 til B*4, 11 C*6 til C*7, 2 C*2 til C*3, 1 C*1 til C*2;
Notes that proposals concerning new posts, upgrading of permanent posts, upgrading of temporary posts, conversion of posts and possible ad personam promotions in Parliament's Secretariat have been deferred until first reading; considers that unfortunate; notes the proposal on upgrading of 48 posts in the political groups: 4 A*12 to A*13, 2 A*11 to A*12, 2 A*10 to A*11, 2 A*6 to A*9, 2 A*8 to A*9, 1 A*5 to A*6, 7 B*10 to B11, 1 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 4 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6 , 2 B*3 to B*4, 11 C*6 to C*7, 2 C*2 to C*3, 1 C*2 to C*2;
Parlamentets samlede budgetniveau
Global level of Parliament’s budget
Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2006
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
Laima Liucija Andrikienė, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Barbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Hans-Peter Martin, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Peter Š?astný
Hans-Peter Martin, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
PE 357.532v02-00
PE 357.532v01-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0028 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0028 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C6‑0034/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0034/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6–0107/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0107/2005 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
art. 251, stk. 2, og art. 285 EF
Articles 251(2) and 285 EC
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.........................................5
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0516 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0516 )
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, ( C6‑0099/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6–0108/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0108/2005 ),
(15) Netbaserede tjenester er nødvendige, hvis de forskellige lag af offentlige instanser i Fællesskabet skal kunne være fælles om geodata.
(15) Network services are necessary for sharing spatial data between the various tiers of public authorities in the Community.
Sådanne nettjenester bør gøre det muligt at finde, transformere, vise og nedtage geodata, og at aktivere geodatatjenester og nethandelstjenester.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Nettjenesterne bør fungere efter specifikationer og minimumskriterier for ydeevnen, der er fastlagt i fællesskab, således at de infrastrukturer, som medlemsstaterne opbygger, kan fungere sammen.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
Tjenestenettet bør desuden omfatte uploadtjenester , så de offentlige instanser kan gøre deres geodatasæt og ‑tjenester tilgængelige.
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Tjenestenettet bør desuden omfatte nettilslutningstjenester , så de offentlige instanser kan gøre deres geodatasæt og ‑tjenester tilgængelige.
The network of services should also include network connection services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Ordføreren vil gerne præcisere termen "uploadtjenester".
The rapporteur wishes to clarify the term "upload services".
(16) Erfaringer i medlemsstaterne har vist, at det er vigtigt, at offentligheden har gratis adgang til et vist minimum af tjenester, hvis indførelsen af en infrastruktur for geografisk information skal blive vellykket.
(16) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
Medlemsstaterne bør derfor som minimum stille de tjenester, der gør, at man kan finde og vise geodatasæt, gratis til rådighed.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Medlemsstaterne og Den Europæiske Union bør derfor som minimum stille de tjenester, der gør, at man kan finde og vise geodatasæt, gratis til rådighed.
Member States and the European Union should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
For så vidt som det er en fællesskabsinfrastruktur, der skal udvikles, bør man gøre den til en del af denne informationsservice til offentligheden.
As it is a Community infrastructure that needs to be developed, it ought therefore to be included in this public information service.
Betragtning 20 a (ny)
Recital 20 a (new)
(20a) Udelukkelse af restriktioner af økonomisk art på tidspunktet for anvendelsen forhindrer ikke, at offentlige instanser, der producerer geodatasæt og -tjenester, kan modtage økonomisk kompensation fra de offentlige instanser, der bruger disse geodatasæt og -tjenester.
(20a) The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
Ny betragtning, der skal forklare artikel 23, stk. 1.
New recital to explain Article 23 (1).
Betragtning 22
Recital 22
(22) En effektiv udbygning af infrastrukturer for geografiske informationer forudsætter, at alle, der har interesse i udbygningen af sådanne infrastrukturer, samordner deres indsats, hvad enten de er bidragydere eller brugere.
(22) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
Derfor bør der oprettes samordningsstrukturer både i medlemsstaterne og på EU-niveau .
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level .
Derfor bør der oprettes samordningsstrukturer , der omfatter de forskellige forvaltningsniveauer og tager højde for fordelingen af beføjelser og opgaver internt i medlemsstaterne .
Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
Ordføreren ønsker at tage hensyn til den konstitutionelle fastlæggelse af diverse beføjelser og opgaver i medlemsstaterne.
The rapporteur wishes to take account of the constitutional assignment of the various powers and responsibilities in the Member States.
For at undgå unødvendigt bureaukrati bør det bestemmes, at kontakter med Kommissionen i forbindelse med dette direktiv skal gå gennem de samordningsstrukturer som de forskellige forvaltningsniveauer internt i medlemsstaterne indbyrdes enes om.
In order to avoid unnecessary bureaucracy, it seems preferable to provide that contacts with the Commission in connection with this directive should pass through the coordination structures which the various levels of government within the Member States agree amongst themselves.
Betragtning 23
Recital 23
(23) De europæiske standardiseringsorganers erfaringer på relevante områder bør udnyttes, og derfor bør de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv, understøttes af standarder, der vedtages af disse organer efter fremgangsmåden i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter
(23) In order to benefit from the relevant experience of European Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
(23) De europæiske og internationale standardiseringsorganers erfaringer på relevante områder bør udnyttes, og derfor bør de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv, understøttes af standarder, der vedtages af disse organer efter fremgangsmåden i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, samt af standarder, der vedtages af internationale standardiseringsorganer.
(23) In order to benefit from the relevant experience of European and international Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and standards adopted by international standardisation bodies .
For at undgår enhver misforståelse vedrørende anvendelsen af de forskellige definitioner anbefaler ordføreren, at de europæiske og internationale definitioner anvendes.
In order to avoid any misunderstanding regarding the application of different definitions, the rapporteur recommends applying the European and international definitions.
Det vil bidrage til dokumentets læsbarhed.
This will contribute to the readability of the document.
I dette direktiv fastsættes de generelle regler for oprettelse af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet til brug for Fællesskabets miljøpolitik og for dets politik eller aktiviteter på andre områder, der kan få direkte eller indirekte virkninger for miljøet.
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
I dette direktiv fastsættes komponenterne eller hjørnestenene i en strategisk planlægning der skal indføre en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet til brug for en politik for bæredygtig udvikling med hensyn til Fællesskabet og for dets politik eller aktiviteter på andre områder, der kan få direkte eller indirekte virkninger for miljøet og for arealforvaltningen .
This Directive lays down the components or keystones of strategic planning designed to establish an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of sustainable development policy in regard to the Community and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment and spatial management .
Artikel 1, stk. 2, afsnit 1
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1
Infrastrukturen for geografisk information i Fællesskabet bygger på infrastrukturer for geografisk information, der oprettes og drives af medlemsstaterne.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Infrastrukturen for geografisk information i Fællesskabet bygger på infrastrukturer for geografisk information, der oprettes og drives af medlemsstaterne , og på enhver relevant infrastruktur, som allerede findes på fællesskabsplan .
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States and on any relevant infrastructure which already exists at Community level .
Direktivet omfatter identificerbare samlinger af geodata, i det følgende benævnt "geodatasæt", som opfylder følgende betingelser:
This Directive shall cover identifiable collections of spatial data, hereinafter “spatial data sets”, which fulfil the following conditions:
a) De vedrører et område under en medlemsstats jurisdiktion eller dennes eks ­klusive økonomiske zone / eftersøgnings- og redningsregion eller tilsvaren ­de.
(a) they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
b) De foreligger i elektronisk form.
(b) they are in electronic format;
c) De indehaves af enten:
(c) they are in the possession of either of the following:
i) en offentlig instans, idet de enten er frembragt eller modtaget af en offentlig instans eller forvaltes eller ajourføres af denne
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
ii) en fysisk eller juridisk person på vegne af en offentlig instans
(ii) a natural or legal person on behalf of a public authority;
iii) en tredjepart, der har fået uploadtjenester stillet til rådighed i overens ­stemmelse med artikel 17, stk. 3.
(iii) a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
d) De vedrører et eller flere af de temaer, der er anført i bilag I, II eller III.
(d) they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
Foruden de geodatasæt, der er omhandlet i stk. 1, omfatter direktivet operationer, i det følgende benævnt "geodatatjenester", der kan udføres på de geodata, der er indeholdt i sættene, eller på de dertil hørende metadata ved aktivere en edb-applikation.
This Directive shall cover, in addition to the spatial data sets specified in paragraph 1, the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in those data sets or on the related metadata, hereinafter ”spatial data services”.
Over for geodatasæt, der opfylder betingelsen i stk. 1, litra c), men som en tredjepart har intellektuelle ejendomsrettigheder til, og geodatatjenester, som er knyttet hertil, kan den offentlige instans kun træffe foranstaltninger i medfør af dette direktiv med den pågældende tredjeparts samtykke.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Efter fremgangsmåden i artikel 30, stk. 2, kan Kommissionen tilpasse bilag I, II og III til udviklingen i behovene for geodata til støtte for EF-politikker, der direkte eller indirekte påvirker miljøet.
Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Ændringsforslaget er af teknisk art og indgår i omstruktureringen af kapitel I. Indholdet flyttes til den nye artikel 5.
The amendment is technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 5.
For geodatasæt, der indehaves af eller på vegne af en offentlig instans, jf. artikel 2, stk. 1, litra c), på det laveste forvaltningsniveau i en medlemsstat, finder dette direktiv kun anvendelse, hvis indsamling eller formidling af disse datasæt samordnes af en anden offentlig instans eller er lovpligtig i medlemsstaten.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
I dette direktiv forstås ved:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
1) "infrastruktur for geografisk information": en infrastruktur, hvis komponenter omfatter metadata, geodatasæt og geodatatjenester, nettjenester og netteknologier, aftaler om videregivelse, adgang og anvendelse, samt koordinerings- og overvågningsmekanismer, -processer og -procedurer, der oprettes, drives eller stilles til rådighed i overensstemmelse med dette direktiv
(1) "infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
2) "geodata": alle data, som rummer en direkte eller indirekte henvisning til et bestemt sted eller geografisk område
(2) "spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
3)"geodatasæt": en identificerbar samling af geodata
(3) "spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
4) "geodatatjenester": operationer, der kan udføres på de geodata, der er indeholdt i sættene, eller på de dertil hørende metadata ved at aktivere en edb-applikation.
(4) "spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;
5) "geografisk objekt": en abstrakt repræsentation af en entitet i den virkelige verden, som er knyttet til et bestemt sted eller geografisk område
(5) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
6) "metadata": informationer, der beskriver geodatasæt og geodatatjenester, og som gør det muligt at finde, registrere og bruge dem
(6) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
7) "offentlig instans":
(7) "public authority" means:
a) en statslig eller anden offentlig forvaltning, herunder offentlige rådgivende organer, på nationalt, regionalt eller lokalt plan
(a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;