natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— udstyr i trykkeriet og arkiverne, inden for telefontjenesten og i kantinerne og indkøbscentralerne samt sikkerheds- og konferenceudstyr, den audiovisuelle sektor osv.
- equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
— installering to yderligere telefonlinjer til medlemmernes kontorer efter anmodning.
- installation of two additional telephone lines in Members' offices upon request.
Denne bevilling skal dække køb, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel (bil- og cykelparken) og leje af vogne, taxaer, busser og lastbiler med eller uden chauffør, herunder relevante forsikringer.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
— omkostninger, som De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans, EU-Personaleretten og medlemsstaternes retter tilpligter Europa-Parlamentet at bære, advokatbistand i sager ved medlemsstaternes og Fællesskabets retter, juridisk rådgivning i forbindelse med andre sager, som forelægges for Den Juridiske Tjeneste
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the Civil Service Tribunal and national courts, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service,
— skadeserstatninger, renter samt eventuel gæld som nævnt i finansforordningens artikel 8, stk. 3.
damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 90 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 90 000.
— forsikringer, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti
insurance not specifically provided for in another item,
— køb og vedligeholdelse af beklædning til parlamentsbetjente, chauffører og flyttemænd, læge- og sundhedspersonalet og teknikere
the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— diverse driftsudgifter, som f.eks. indkøb af køreplaner og tidstabeller for jernbane og fly, offentliggørelse i dagblade af salg af udrangeret materiel osv.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
En bevilling på 1 490 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 1 490 000 is entered in Chapter 10 0.
22 867 935
22 867 93
— de forpligtelser, der påhviler institutionen i form af udgifter til reception og repræsentation i forbindelse med arbejdet i institutionens enhed for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter (STOA), og til medlemmernes repræsentation
expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— formandens repræsentationsudgifter uden for arbejdsstederne
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— repræsentation og tilskud til sekretariatsudgifter for formandens kontor
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
— generalsekretariatets receptioner og repræsentation, herunder indkøb af artikler og medaljer til tjenestemænd med 15 og/eller 25 års tjenestetid
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— diverse udgifter i Protokoltjenesten såsom til flag, gaveæsker, indbydelser, trykte menuer osv.
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
— udgifterne i forbindelse med afholdelse af møder uden for arbejdsstederne (udvalg eller disses delegationer, politiske grupper)
expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups),
— bidrag til internationale organisationer, som Europa-Parlamentet eller et af dets organer er medlem af (Den Interparlamentariske Union, Sammenslutningen af Parlamenternes Generalsekretærer, 12+-Gruppen under Den Interparlamentariske Union).
affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Konto 3 0 4 4 — Diverse organisationsudgifter til den parlamentariske konference om Verdenshandelsorganisationen (WTO) og andre interparlamentariske delegationer, ad hoc-delegationer og møder i WTO
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Den dækker også udgifterne til især planlægningen af møder i forbindelse med Europa-Parlamentets konference under WTO og dens Styringsudvalg.
It also covers the expenditure connected in particular with the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Konto 3 0 4 9 — Udgifter til rejsebureauydelser
Item 3 0 4 9 — Expenditure on travel agency services
Denne bevilling skal dække driftsudgifterne for det rejsebureau, Europa-Parlamentet har kontrakt med.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
— kontrakter med kvalificerede eksperter og forskningsinstitutter med henblik på undersøgelser og andre forskningsaktiviteter (workshopper, rundbordskonferencer, ekspertpaneler, konferencer), der gennemføres for Europa-Parlamentets organer og administration
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration,
— evaluering af undersøgelserne og institutionens enhed for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekters (STOA) deltagelse i videnskabelige organer
study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre — herunder personer, der har indgivet andragender til Europa-Parlamentet — der indkaldes til udvalgsmøder, studie- og arbejdsgrupper
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— indkaldelse af eksterne personer til at deltage i arbejdet i f.eks. disciplinærudvalget eller det specialiserede panel til behandling af finansielle uregelmæssigheder.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
— udvidelse og fornyelse af de generelle oversigtsværker og ajourføring af bibliotekets værker
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
— abonnementer på aviser, tidsskrifter, hos nyhedsbureauer ved offentliggørelse og onlinetjenester, herunder udgifter til copyrightafgifter i forbindelse med reproduktion og skriftlig og/eller elektronisk udbredelse af disse abonnementer og servicekontrakter vedrørende levering af avisartikelanalyser og presseudklip
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— abonnementer eller servicekontrakter vedrørende levering af artikelanalyser af tidsskrifter eller indlæsning på optisk læsbare medier af uddrag af disse tidsskrifter
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— udgifter til brug af eksterne databaser for dokumentation og statistik, bortset fra edb-materiel og udgifter til telekommunikation
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— de opgaver, Europa-Parlamentet påtager sig inden for rammerne af det internationale og/eller interinstitutionelle samarbejde
the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, edb-, biblioteks-, dokumentations- og mediatekstmateriel og -systemer samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og systemer
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— udgifter til ydelser i forbindelse med bibliotekets aktiviteter i forhold til kunderne (undersøgelse, analyse), kvalitetsstyringssystemet og lign.
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— indbindings- og vedligeholdelsesmaterialer og -arbejder til biblioteket, dokumentationen og mediateket
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
— udgifter, herunder materiel, til interne publikationer (brochurer, undersøgelser osv.) og kommunikation (newsletter, videoer, cd-rommer osv.)
the cost of internal publications (brochures, studies, etc.), including equipment, and communication costs (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
— anskaffelse af nye eller erstatning af ordbøger, leksika, på alle medier, herunder til de nye sprogafdelinger, og andre værker til sprogtjenesterne og Verifikationstjenesten.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
Regulativ om behandling af arkivmateriale fra Europa-Parlamentets medlemmer, Præsidiets afgørelse af 2. juni 2003.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 2 June 2003.
Denne bevilling skal dække eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, overførsel af arkivsamlinger til forskellige medier (mikrofilm, diskette, bånd osv.), indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektronisk, edb og elektrisk, bøger og tidsskrifter) og tilhørende eksterne ydelser samt udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, cd-rommer osv.).
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Konto 3 2 4 0 — Den Europæiske Unions Tidende
Item 3 2 4 0 — Official Journal
Denne bevilling skal dække institutionens andel af Publikationskontorets udgifter til offentliggørelse og udgivelse og andre udgifter i forbindelse med tekster, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
— samtlige udgifter til digital udgivelse (intranetsteder) og traditionel udgivelse (dokumenter og tryksager i udlicitering)
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
— opdatering og evolutiv og korrigerende vedligeholdelse af GD TRED’s redigerings- og oversættelsessystemer, herunder intranetstedet
upgrading and evolutive and corrective maintenance of DG TRED editorial and translation systems, including the Intranet site.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 160 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160 000.
En bevilling på 7 300 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
An appropriation of EUR 7 300 000 is entered in Chapter 10 0.
Denne bevilling skal dække tilskud til informationspublikationer, herunder elektroniske informationsaktiviteter, deltagelse i offentlige arrangementer, udstillinger og messer i medlemsstaterne og i ansøgerlandene, herunder opdatering af lovgivningsobservationssystemet (OEIL).
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, including updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Konto 3 2 4 3 — Besøgscentret
Item 3 2 4 3 — Visitors Centre
Bevillingen skal finansiere Besøgscentret.
This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
Det bør besluttes, hvorvidt de nye regler tager hensyn til de særlige forhold og begrænsningerne i forbindelse med de besøgendes oprindelse, og der bør forelægges forslag til at reservere en del af Besøgscentret til de politiske grupper og udarbejde en redegørelse for besøgendes adgang til det nye Besøgscenter og plenarmødesalen såvel som at vurdere tilstedeværelsen af det nødvendige antal mødeværelser og ansatte.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
Denne bevilling skal dække udgifter og tilskud i forbindelse med tilrettelæggelse af nationale eller internationale kollokvier og seminarer for opinionsdannende personer fra medlemsstaterne og ansøgerlandene samt udgifter til tilrettelæggelse af parlamentariske kollokvier og symposier og finansiering af kulturelle initiativer af europæisk interesse, navnlig Sakharov-prisen og Europa-Parlamentets filmpris.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
Konto 3 2 4 6 — Parlamentets tv-kanal (WebTV)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Denne bevilling skal finansiere Europa-Parlamentets tv-kanal (WebTV).
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Der vil blive foretaget en evaluering af prototypen.
An evaluation of the prototype will be made.
Den skal tage højde for projektets indhold og omkostninger, herunder strukturerne og omfanget af de politiske gruppers deltagelse og definitionen af programmernes indhold.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
En bevilling på 2 000 000 EUR er opført under kapitel 10 0
An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
— den audiovisuelle sektors driftsbudget (ydelser i institutionens eget regi og ekstern bistand som f.eks. teknisk arbejde for radio- og tv-stationer, indspilning, produktion og samproduktion, distribution af audiovisuelle programmer, leje af linjer og transmission af tv- og radioprogrammer, andre foranstaltninger til udvikling af institutionens forbindelser med de organer, der benytter audiovisuelle medier)
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— direkte transmission af plenarmøder og udvalgsmøder på internettet
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— optagelse af plenarmøder på dvd-rom
the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— oprettelse af passende arkiver og etablering af en søgemaskine, der kan sikre borgerne permanent adgang til disse oplysninger.
the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Konferencen af formænd for de europæiske parlamentariske forsamlinger (juni 1977), for parlamenterne i Den Europæiske Union (september 2000 og marts 2001).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
— fremme af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
— finansieringen af samarbejdsprogrammer og uddannelsesforanstaltninger for de ovennævnte parlamenters personale
the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
Uddannelsesforanstaltningerne omfatter informationsbesøg i Europa-Parlamentet i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg; bevillingen dækker helt eller delvis deltagernes udgifter, især rejse- og opholdsudgifter og dagpenge
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— samarbejdsforanstaltninger navnlig på lovgivningsområdet samt foranstaltninger i forbindelse med dokumentation, analyse og information, herunder med CERDP.
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
Regulativ vedtaget ved Præsidiets afgørelse af 1. februar 2001.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001.
— sekretariats-, administrations- og driftsudgifter
secretarial, administrative and operational expenditure,
— udgifter til politiske aktiviteter og informationsvirksomhed som led i Den Europæiske Unions politiske aktiviteter.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Kapitel 4 2 — UDGIFTER TIL PARLAMENTARISK ASSISTANCE
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, forelagt af Kommissionen den 18. maj 1998 (EFT C 179 af 11.6.1998, s. 16).
Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 18 May 1998, amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities (OJ C 179, 11.6.1998, p.
Bevillinger til denne artikel kan kun overføres fra konto 4 2 2 0 »Parlamentarisk assistance«.
Appropriations may be entered against this article solely by means of transfer from Item 4 2 2 0 (Parliamentary assistance).
Vederlag og godtgørelser
Remunerations and allowances
Indretning af lokaler
Fitting-out of premises
Teknisk materiel og tekniske anlæg
Technical equipment and installations
Udgifter til publikation, information og deltagelse i offentlige arrangementer
Expenditure on publication, information and participation in public events
Tilrettelæggelse af kollokvier, seminarer og kulturelle aktioner
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Udgifter til audiovisuel information
Expenditure on audiovisual information
Kapitel 10 4 — RESERVE TIL INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSPOLITIKKEN
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Denne bevilling skal dække udgifterne til informations- og kommunikationspolitikken.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Kapitel 10 5 — FORMÅLSBESTEMT RESERVE I FORBINDELSE MED FAST EJENDOM
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
KAPITEL 10 6 — RESERVE TIL PRIORITEREDE PROJEKTER UNDER UDVIKLING
Chapter 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Denne bevilling skal dække udgifterne til institutionens prioriterede projekter, der er under udvikling.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Faktiske indtægter 2006
Revenue received in 2006
Overslag 2008
Projections for 2008
Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2008
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Francesco Musotto, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Goran Färm, Inés Ayala Sender
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Francesco Musotto, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Goran Färm, Inés Ayala Sender
om udkast til Rådets afgørelse om anvendelse af Schengen-reglernes bestemmelser om Schengen-informationssystemet i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (9032/2007)
– having regard to the draft Council decision (9032/2007)
– der henviser til artikel 3, stk. 2 i tiltrædelsesakten
– having regard to Article 3(2) of the Act of Accession