natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) "kohærens": angiver dataenes egnethed til at blive kombineret på forskellige måder og til forskellige formål.
(g) 'coherence' refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Hvert tredje år og første gang atten måneder efter datoen for anvendelsen af denne forordning forelægger medlemsstaterne Kommissionen (Eurostat) en rapport om kvaliteten af de indberettede data.
(- 1a) Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Artikel 17, stk. -1 b (nyt)
Article 17, paragraph -1 b (new)
Som det fremgår af Kommissionens forslag, bør der i alle bestemmelser om komitologiprocedurer henvises til forskriftsproceduren med kontrol.
As foreseen in the Commission proposal, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to all comitology provisions.
Kommissionen fastlægger indholdet af kvalitetsrapporterne efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The content of those quality reports shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Følgende foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, træffes efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 19, stk. 2:
1) The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2):
a) fastlæggelse af indholdet af de kvalitetsrapporter, medlemsstaterne skal aflægge (artikel 17, stk. 2)
(a) definition of the content of quality reports to be provided by Member States (Article 17(2);
a) fastlæggelse af de nærmere retningslinjer og strukturen for de kvalitetsrapporter, medlemsstaterne skal aflægge (artikel 17, stk. -1b)) ;
(a) definition of the modalities and the structure of quality reports to be provided by Member States (Article 17(-1b));
aa) indrømmelse af overgangsperioder til medlemsstaterne (artikel 19a, stk. 1)
(aa) granting of transitional periods to Member States (Article 19a(1));
b) ændring af bilagene .
(b) modifications of the Annexes .
b) ændringer af bilag I, II, IV og V .
(b) modifications of Annexes I, II, IV and V.
Der tages hensyn til princippet om, at fordelene ved ændringerne skal opveje omkostningerne, og at yderligere omkostninger og arbejdsbyrder skal holdes inden for rimelige grænser.
(2) Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
Artikel 19 a (ny)
Article19 a (new)
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning kan medlemsstaterne efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 19, stk. 2, indrømmes overgangsperioder på hele kalenderår og ikke over et år fra datoen for forordningens anvendelse, såfremt det vil kræve omfattende justeringer og sandsynligvis forårsage væsentlige praktiske problemer at anvende denne forordning på deres nationale statistiske systemer.
(1) Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than one year from the date of its application may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 19(2).
Med henblik herpå forelægger en medlemsstat Kommissionen en behørigt begrundet anmodning senest tre måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
(2) To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 3 months after the entry into force of this Regulation.
Som forudsat i Kommissionens forslag bør forskriftsproceduren med kontrol anvendes på alle komitologibestemmelser.
As foreseen in the Commission proposal, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to all comitology provisions.
Rådets direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF ophæves med forbehold af stk. 2a i denne artikel .
(1) Without prejudice to paragraph (2a) of this Article, Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
Uanset artikel 21, stk. 2, fortsætter en medlemsstat, der er blevet indrømmet en undtagelse i henhold til artikel 19a, med at anvende bestemmelserne i Rådets direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF i hele den indrømmede overgangsperiode.
(2a) By way of derogation from the second paragraph of Article 21, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 19a shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the transitional period granted.
Den anvendes fra den 1. januar 2008 .
It shall apply from 1 January 2008 .
Bilag I, litra a)
Annex I, point (a)
a) "landbrugsbedrift": landbrugsbedrift som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 b)
(a) 'agricultural holding' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
Bilag I, litra b)
Annex I, point (b)
b) "stikprøveundersøgelse": stikprøveundersøgelse som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 571/88
(b) 'sample survey' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
Bilag I, litra c)
Annex I, point (c)
c) "svin": tamdyr af arten Sus
(c) the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus;
Bilag I, litra d)
Annex I, point (d)
d) "hornkvæg": tamdyr af arten Bos taurus, Bubalus bubalis og Beefalo
(d) the term ‘bovine animals’ means domestic animals of the species Bos taurus, Bubalus bubalus and Beefalo;
Bilag I, tabel, linje 1, kolonne 3
Annex I, table, line 1, column 3
Hornkvæg med en levende vægt på ikke over 300 kg, som endnu ikke har fået blivende tænder
Bovine animals of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth,
Hornkvæg på højst otte måneder
Bovine animals aged 8 months or less
Bilag I, tabel, linje 1 a, kolonne 1 og 2 (nye)
Annex I, table, line 1 a, columns 1 and 2 (new)
Hornkvæg på over otte måneder, men højst tolv måneder
Bovine animals aged more than 8 but not more than 12 months
Bilag I - tabel - linje 2 - kolonne 1
Annex I , table, line 2, column 1
Kommissionens forslag
Calves for slaughter
Bilag I - tabel - linje 2 - kolonne 2
Annex I, table, line 2, column 2
Hornkvæg under et år beregnet til slagtning som kalve eller ungkvæg
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves or young cattle
Bilag I, tabel, linje 3, kolonne 3
Annex I, table, line 3, column 3
Ikke-kastrerede handyr af hornkvægrace, som ikke indgår under kalve
Non-castrated male bovines not included under calves
Ikke-kastrerede handyr af hornkvægrace, som ikke indgår under kalve og ungkvæg
Non-castrated male bovines not included under calves and young cattle
Bilag I, tabel, linje 4, kolonne 3
Annex I, table, line 4, column 3
Kastrerede handyr af hornkvægrace, som ikke indgår under kalve
Castrated male bovines not included under calves
Kastrerede handyr af hornkvægrace, som ikke indgår under kalve og ungkvæg
Castrated male bovines not included under calves and young cattle
Bilag I, tabel, linje 5, kolonne 3
Annex I, table, line 5, column 3
Hundyr af hornkvægrace, som endnu ikke har kælvet, og som ikke indgår under kalve
Female bovines that have not yet calved not included under calves
Hundyr af hornkvægrace, som endnu ikke har kælvet, og som ikke indgår under kalve og ungkvæg
Female bovines that have not yet calved not included under calves and young cattle
Bilag I, litra f)
Annex I, point (f)
f) "får": tamdyr af arten Ovis
(f) the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis;
Bilag I, litra h)
Annex I, point (h)
h) "geder": tamdyr af arten Capra
(h) the term ‘goats’ means domestic animals of the species Capra;
Bilag I, litra i)
Annex I, point (i)
Fugle, der er opdrættet i fangenskab til jagtformål og ikke til produktion af kød, medtages ikke her
Birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here;
Bilag I, litra j)
Annex I, point (j)
j) "slagtekrop": et dyrs krop efter slagtning og slagtemæssig behandling
(j) the term ‘carcass’ means the body of an animal after slaughter and dressing ;
- for svin: et slagtet svins krop efter afblødning og udtagning af indvolde, hel eller opskåret på langs og efter fjernelse af tunge, børster, klove, kønsorganer, flomme, nyrer og mellemgulv
- for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
- for hornkvæg: hele kroppen af et slagtet dyr efter afblødning, udtagning af indvolde og flåning, uden hoved og uden underben (hovedet skal være adskilt fra kroppen i nakkeleddet, og underbenene skal være afskåret mellem carpus og metacarpus eller mellem tarsus og metatarsus), uden de organer, der sidder placeret i bryst- og bughule, med eller uden nyrer, nyretalg og bækkentalg og uden kønsorganer med dermed forbundne muskler og uden yver eller yverfedt
- for bovines means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head and without the feet (the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
- for får og geder: hele kroppen af et slagtet dyr efter afblødning, udtagning af indvolde og flåning, uden hoved (skal være adskilt fra kroppen i nakkeleddet), uden underben (skal være afskåret mellem carpus og metacarpus eller mellem tarsus og metatarsus), uden hale (afskåret mellem sjette og syvende halehvirvel), uden de organer, der sidder placeret i bryst- og bughule (bortset fra nyrer og nyretalg) og uden yver og kønsorganer; nyrer og nyrefedt er en del af slagtekroppen
- for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the altoido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat), and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
- for fjerkræ: dyret i plukket og renset tilstand, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte "65%-høns") eller i anden form
- for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as '65 % chicken', or otherwise presented.
Bilag I, litra k)
Annex I, point (k)
k) "slagtet vægt":
(k) the term "carcass weight":
k) "slagtet vægt": vægten af den kolde slagtekrop, der især for svin opnås ved at trække 2% fra den registrerede vægt i varm tilstand senest 45 minutter efter afblødningen, og som for kvæg opnås ved at trække 2% fra den registrerede vægt i varm tilstand senest 60 minutter efter afblødningen
(k) the "carcass weight" means the weight of the cold carcass, which for pigs, notably, is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 45 minutes after the pig was bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 60 minutes after the animal was bled.
- for svin: vægten af et slagtet dyrs krop i kold tilstand, hel eller opskåret på langs, efter afblødning, udtagning af indvolde og efter fjernelse af tunge, børster, klove, kønsorganer, flomme, nyrer og mellemgulv for hornkvæg:
- for pigs is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm;
- for hornkvæg: vægten af et slagtet dyrs krop i kold tilstand, efter flåning, afblødning, udtagning af indvolde og efter fjernelse af ydre kønsorganer, lemmerne i Carpus og Tarsus, af hoved, hale, nyrer og nyrefedt samt yver for får og geder:
- for bovines is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder;
- for får og geder: vægten af et slagtet dyrs krop i kold tilstand efter afblødning, flåning og udtagning af indvolde, uden hoved (afskåret i nakkeleddet), underben (afskåret mellem Carpus og Metacarpus (carpalleddet) eller mellem Tarsus og Metatarsus (tarsalleddet)), hale (afskåret mellem sjette og syvende halehvirvel) og kønsorganer (herunder yver)
- for sheep and goats is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarsometatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder);
for fjerkræ: vægten af en slagtet fugls krop i kold tilstand efter afblødning, plukning og udtagning af indvolde.
- for poultry is the weight of the cold body of the slaughtered bird after being bled, plucked and eviscerated.
Heri indgår slagteaffald fra fjerkræ med undtagelse af foie gras
It includes poultry offal, with the exception of foie gras.
Bilag I, litra l)
Annex I, point (l)
l) "slagteri": en officielt registreret og godkendt virksomhed, der slagter og slagtemæssigt behandler dyr, hvis kød er bestemt til konsum.
(l) the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Bilag II - kategori 2 - linje 2
Annex II , category 2, line 2
Kommissionens forslag
calves for slaughter
Bilag IV – kategori 2 – linje 1 a (ny)
Annex IV, category 2, line 1 a (new)
Bilag IV – kategori 5 a (ny)
Annex IV, category 5 a (new)
Bilag V – kategori 2 – linje 1
Annex V, category 2, line 1
kalve og ungkvæg
calves and young cattle
Formålet med Kommissionens forslag er at forenkle den eksisterende lovgivning i Rådets direktiv 93/23/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af svineproduktionen, Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen og Rådets direktiv 93/25/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af fåre- og gedeproduktionen.
The Commission proposal is designed to simplify the existing legislation, Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks.
Derudover skal der indføres statistiske undersøgelser af fjerkræproduktionen.
Statistical surveys on poultry production are also to be introduced.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af landdistrikter har efter ordførerens gennemgang af Kommissionens forslag og efter en drøftelse den 7. maj 2007 besluttet at anvende den forenklede procedure, jf. artikel 43, stk. 1, i forretningsordenen (jf. udkast til beretning PE 388.618v01).
After the rapporteur had considered the Commission proposal and following an exchange of views on 7 May 2007, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to apply the simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure (see draft report PE 388.618v01).
I forbindelse hermed anmodede Rådets sekretariat ordføreren om, at lade de ændringer til Kommissionens forslag, som Rådet gerne ville foretage, indgå i en betænkning fra Europa-Parlamentet, for således at gøre det muligt at afslutte lovgivningsproceduren ved førstebehandlingen.
The rapporteur was subsequently asked by the Council secretariat to incorporate a number of amendments which the Council wished to make to the Commission proposal in a European Parliament report, thereby making it possible to conclude the legislative procedure at first reading.
Med henblik herpå besluttede udvalget den 4. juli 2007, at udarbejde en betænkning for at forenkle proceduren.
The committee then decided on 4 July 2007 to draw up a report in order to simplify the procedure.
I den foreliggende betænkning er der taget hensyn til Rådets forslag.
This report responds to the Council's request.
De foreslåede ændringer svarer, når bortses fra enkelte undtagelser der vil blive belyst i det følgende, til de formuleringer, der er udarbejdet af rådsgruppen, og som den 28. december 2007 blev oversendt af det portugisiske formandskab.
With a small number of exceptions that are explained below, the proposed amendments correspond to the wording drawn up by the Council working party and forwarded by the Portuguese presidency on 28 December 2007.
Rådets forslag indeholder følgende:
The Council's proposals can be described as follows:
· En præcisering i selve retsakten af enkelte bestemmelser, der tidligere fremgik af bilaget (navnlig definitionerne i artikel 2 og kvalitetskriterierne i artikel 17)
· Clarification in the articles of some of the provisions previously set out in the annexes (in particular the definitions in Article 2 and the quality assessment in Article 17)
· Et større råderum indrømmes medlemsstaterne ved anvendelsen af administrative oplysninger i stedet for statistiske undersøgelser (artikel 6)
· More room for manoeuvre for the Member States in making use of administrative data rather than statistical surveys (Article 6)
· En karakterisering af de regionale undersøgelser (artikel 8)
· Qualification as regards regional surveys (Article 8)
· En begrænsning og præcisering med hensyn til prognoserne (artikel 14 og 16)
· Limitations and clarification as regards forecasts (Articles 14 and 16)
· En kortere overgangsperiode (artikel 20)
· Shorter transitional periods (Article 20)
· En supplering af den anførte komitologiprocedure med yderligere procedurer og begrænsning af Parlamentets vetoret (artikel 18 og 19)
· Further procedures in addition to the proposed comitology provisions and restriction of Parliament's right of veto (Articles 18 and 19).
Ordføreren anbefaler, at disse forslag fra Rådet i det væsentlige overtages af Parlamentet.
The rapporteur recommends that, for the most part, these Council proposals should be taken on board.
For så vidt angår bestemmelserne om komitologiproceduren, er det ikke indlysende, hvorfor forskriftsproceduren med kontrol ikke skulle kunne gælde for alle gennemførelsesbestemmelser, således som det oprindeligt fremgik af Kommissionens forslag.
With regard to the comitology provisions, however, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions as originally envisaged in the Commission proposal.
Det er Rådets ønske, at reglerne for kvalitetskriterierne (i artikel 17, stk. -1c, nyt) fastlægges efter forskriftsproceduren (uden kontrol).
The Council would like to lay down the provisions on quality reports (in its Article 17, paragraph -1c (new)) using the regulatory procedure (without scrutiny).
Derudover skulle overgangsperioden fastsættes efter forvaltningsproceduren (artikel 20).
In addition, transitional periods are to be laid down using the management procedure (Article 20).
Det er vanskeligt at forstå, hvorfor disse bestemmelser ikke, som det var forudsat af Kommissionen, skulle kunne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol.
It is not clear why these provisions should not be adopted using the regulatory procedure with scrutiny as envisaged by the Commission.
Det følger af den interinstitutionelle aftale og Rådets beslutning 2006/512/EF af 17. juli 2006, at den nye forskriftsprocedure med kontrol skal anvendes i alle de tilfælde, hvor basisretsakten er vedtaget efter proceduren for den fælles beslutningstagen, og den "foreskriver vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne retsakt, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser"
The interinstitutional agreement and Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 make provision for the new regulatory procedure with scrutiny to be used in all cases where the basic instrument was adopted under the codecision procedure and where it 'provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements'.
Artikel 2, stk. 2 (ny) i afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006 om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Article 2(2) (new) of Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Efter ordførerens opfattelse er begge kriterier opfyldt i dette tilfælde, og de ændringsforslag, som Rådet har fremsat herom, er derfor ikke medtaget i udkastet til betænkning.
The rapporteur takes the view that both criteria are met here, and the Council's corresponding requests for amendments were therefore not incorporated into the draft report.
De øvrige af ordførerens ændringsforslag er af ren sproglig art og angår opregningen af de forskellige slægter og arter i definitionen (artikel 2).
A further amendment by the rapporteur is purely linguistic in nature and concerns the list of various genera and species in the definitions (Article 2).
Den af Rådet foreslåede tekst henviser til slægter ( genus ), arter ( species ) og underarter ( subspecies ), men omtaler kun arter og er derfor terminologisk set ikke fuldstændig korrekt.
The text proposed by the Council relates to genus, species and subspecies but refers only to species, so that the terminology is not completely correct.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
(Omarbejdning - artikel 80 a i forretningsordenen)
(Recasting – Rule 80 a of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 150, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0243/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2007 ),
EFT C 77 af 28.3.2002, s. 1. ,
OJ C 77, 28.3.2002, p.1. ,
– der henviser til skrivelse af 24. januar 2008 fra Retsudvalget, stilet til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 80 a, stk. 3,
– having regard to the letter dated 24 January 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs pursuant to Rule 80 a, paragraph 3 of its Rules of Procedure
– der henviser til forretningsordenens artikel 80 og 51,
– having regard to Rules 80 a and 51 of its Rules of Procedure,