natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af merit og dokumenteret relevant erfaring med hensyn til den fælles fiskeripolitik samt fiskerikontrol og -inspektion af en liste på tre kandidater foreslået af Kommissionen efter en udvælgelsesprocedure, efter at stillingen har været opslået i Den Europæiske Unions Tidende og andetsteds i form af indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of the Common Fisheries Policy and fisheries control and inspection , from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den administrerende direktør efter forslag fra Kommissionen .
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of the Commission .
Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den administrerende direktør efter forslag fra et af dens medlemmer.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of one of its members.
Afgørelsen træffes af et flertal på to tredjedele af dens medlemmer.
The decision shall be taken by a two-thirds majority of members .
Det er ikke klart, hvorfor det kun er Kommissionen, der kan fremsætte forslag om afskedigelse af den administrerende direktør.
It is not clear why only the Commission should have the power to propose the dismissal of the Executive Director.
Bestyrelsens øvrige medlemmer kan ligeledes have grund til at foreslå et sådant skridt.
Other members of the Administrative Board may also have reason to make such a proposal.
Senest [fem] år efter, at agenturet har indledt sin virksomhed, og derefter hvert femte år lader bestyrelsen foretage en uafhængig ekstern evaluering af denne forordnings gennemførelse.
Within [five] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
Kommissionen stiller alle oplysninger til rådighed for agenturet, som dette finder relevante for evalueringen.
The Commission shall make available to the Agency any information the Agency considers relevant to the evaluation.
Senest [tre] år efter, at agenturet har indledt sin virksomhed, og derefter hvert femte år lader bestyrelsen foretage en uafhængig ekstern evaluering af denne forordnings gennemførelse.
Within [three] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
ARTIKEL 41 Artikel 34 c, stk. 1, afsnit 1 (forordning (EØF) nr. 2847/93)
Article 34c, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2847/93)
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 30 , stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik og i samråd med de berørte medlemsstater, hvilket fiskeri, der omfatter to eller flere medlemsstater, der skal underlægges særlige kontrol‑ og inspektionsprogrammer samt de særlige betingelser for sådanne programmer.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy * , and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Kommissionen , der bistås af komiteen for fiskeri og akvakultur oprettet i medfør af artikel 30 , stk. 1 , i forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik , og som handler i overensstemmelse med proceduren i artikel 4 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelsen af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen*, fastsætter i samråd med de berørte medlemsstater, hvilket fiskeri, der omfatter to eller flere medlemsstater, der skal underlægges særlige kontrol‑ og inspektionsprogrammer, samt de særlige betingelser for sådanne programmer.
The Commission, assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Article 30(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and acting in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission* , and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468 EF fastsættes til 20 arbejdsdage.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468 EC shall be set at 20 working days.
Formålet med ændringsforslaget er at gøre Kommissionens tekst mere utvetydig.
This amendment seeks to clarify the Commission's text.
I artikel 30, stk.2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsættes det, at når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468 EF.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 states that, where reference is made to it, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468 EC shall apply.
Det fastsættes endvidere, at perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468 EF fastsættes til 20 arbejdsdage.
It furthermore states that the period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468 EC shall be set at 20 working days.
Etableringen af et EF-fiskerikontrolagentur bør principielt hilses velkomment.
The establishment of a Community Fisheries Control Agency should be welcomed in principle.
Det har det fornødne potentiel til at bidrage til indførelse af mere ensartede og mere effektive kontrol- og inspektionsprocedurer og dermed fremme overholdelsen af de gældende bestemmelser, både direkte og som følge af en holdningsændring med hensyn til ensartede konkurrencevilkår inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik .
It has the potential to contribute to the creation of more uniform and more effective control and inspection procedures and, thus, to increase compliance, both directly and as a result of a change of perceptions about the levelness of the playing field under the Common Fisheries Policy.
Med agenturet vil det ligeledes være muligt at begrænse de samlede udgifter til kontrol- og inspektionsforanstaltninger.
It also has the potential to bring about a reduction in overall expenditure on control and inspection measures.
Det er imidlertid uheldigt, at forslaget til forordning blev udarbejdet forud for resultaterne af en gennemførlighedsundersøgelse, i henhold til hvilken et sådant potentiel kun vil kunne skabes, hvis visse organisatoriske og operative kriterier opfyldes.
It is unfortunate, however, that the Regulation had to be drafted in advance of the results of a feasibility study, which suggests that such potential will only be fulfilled if certain organisational and operational criteria are met.
Derfor er en række justeringer og en præcisering af teksten påkrævet.
In consequence a number of adjustments to and clarifications of the text are needed.
Meget afhænger af en heldig gennemførelse af planer for fælles ressourceanvendelse, der indebærer en sammenlægning af medlemsstaternes inspektions- og kontrolressourcer.
Much depends on the success of joint deployment plans, involving a pooling by Member States of their inspection and control resources.
Ifølge ordføreren bør agenturets rolle som formidler, især med hensyn til udarbejdelsen af sådanne planer, præciseres, og det samme gør sig gældende med hensyn til det planlagte fiskeriovervågningscenters opgaver.
The rapporteur believes that the role of the Agency as a facilitator, particularly in the context of the formulation of such plans, needs more adequately to be spelt out, as does also the nature of the functions of the planned fisheries monitoring centre.
Formålet med mange af ændringsforslagene er således at få fastlagt en klar definition af agenturets funktion, hvortil kommer et ønske om at sikre ligestilling og omkostningsrentabilitet.
Many of the suggested amendments are to the former purpose, with the accompanying aim of ensuring equity and cost effectiveness.
F.eks. har gennemførlighedsundersøgelsen vist, at den bestemmende faktor for medlemsstaternes bidrag til planerne for den fælles ressourceanvendelse bør være den relative værdi af deres fangst, men at en vis fleksibilitet er påkrævet.
For example, following points raised by the feasibility study, it is felt that the main basis for the level of contribution of resources to joint deployment plans by member state should be the relative value of catch, although some flexibility is needed.
Af gennemførlighedsundersøgelsen fremgår det endvidere, at der bør findes en løsning på en række spørgsmål vedrørende jurisdiktion.
As also indicated by the feasibility study, various jurisdictional issues, too, have to be addressed.
I henhold til artikel 28 i forordning (EF) nr. 2371/2002 er medlemsstaterne forpligtet til at lade inspektører fra andre medlemsstater foretage inspektion i farvande, som henhører under deres højhedsområde, såfremt der er vedtaget et særligt overvågningsprogram.
Member States are committed, under Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002, within waters under their sovereignty, to allowing inspections to be carried out by inspectors from other Member States, at least where a specific monitoring programme has been adopted.
De er ligeledes forpligtet til at anerkende rapporter udarbejdet af disse inspektører som bevismaterialer i deres egne retssager eller administrative sager.
They are similarly committed to allowing evidence from these inspectors to be admitted in their own judicial and administrative proceedings.
Disse bestemmelser finder imidlertid først anvendelse, når der er udarbejdet gennemførelsesbestemmelser, og det står klart, at udarbejdelsen heraf vil give anledning til en række problemer, der skal løses.
At the same time, this shall not apply until implementing rules have been drawn up and it is clear that a number of difficulties in formulating these will require to be overcome.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at forordningen formuleres på en måde, der ikke strider mod gennemførelsesbestemmelsernes tekniske detaljer.
In consequence, it is thought appropriate for the current Regulation to be drafted in a manner that does not prejudge the specifics of such rules.
Eftersom agenturet skal fungere som formidler, og i lyset af at et af målene er øget overholdelse af bestemmelserne, er ordføreren af den opfattelse, at de regionale rådgivende råd bør høres med hensyn til udarbejdelsen af planerne for fælles ressourceanvendelse.
Given that the role of the Agency is intended to be that of a facilitator, and that one of the objectives is increased compliance, the Rapporteur is of the opinion that Regional Advisory Councils should be consulted in the course of the drafting of joint deployment plans.
Desuden forekommer det hensigtsmæssigt, at hvert af de regionale rådgivende råd udpeger en repræsentant til bestyrelsen, frem for at Kommissionen udpeger repræsentanter for fiskerierhvervet til bestyrelsen.
Similarly, rather than the representatives of the fishing industry on the Advisory Board being nominated by the Commission, it seems appropriate for one representative to be nominated by each operational Regional Advisory Council.
I lyset af at agenturet fungerer som vejleder, og bestyrelsen fungerer som overvågende organ, bør alle medlemmer af bestyrelsen have de samme stemmerettigheder.
Also, again given the role of the Agency as a facilitator and of the supervisory nature of the Board, it is felt that all members should have equal voting rights.
Endelig bør oplysning om agenturets aktiviteter formidles bredt, og der er derfor fremsat ændringsforslag herom med et krav om, at den administrerende direktør hvert år aflægger beretning til Europa-Parlamentet om agenturets arbejde.
Finally, it is believed that information about the activities of the Agency should be widely disseminated and amendments have been proposed to this effect, including a requirement for the Executive Director to report annually on them to the European Parliament.
I forslaget til Rådets forordning foreslås det at oprette et nyt agentur (EF-fiskerikontrolagentur eller CFCA).
The draft Council Regulation proposes to establish a new Agency (Community Fisheries Control Agency or CFCA).
Denne tekst følger navnlig af grønbogen om reformen af den fælles fiskeripolitik (CFP) og Kommissionens meddelelse om reformen af CFP, hvori behovet for en ensartet og effektiv anvendelse af CFP-reglerne og den ramme, som er nødvendig for operativ koordination, blev understreget, og idéen med at oprette et EF-fiskerikontrolagentur efter en gennemførlighedsundersøgelse (som skulle foreligge i slutningen af 2004) blev forelagt.
This text results notably from the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the Commission Communication on the reform of the CFP which highlighted the need for an uniform and effective application of the CFP rules and the framework necessary for operational co-ordination and launched the idea of setting up a Community Fisheries Control Agency following a feasibility study (which should be available by the end of 2004).
Undersøgelsen er offentliggjort i september 2004. .
The study has been published in September 2004. .
CFCA's anvendelsesområde er operativ koordination af medlemsstaternes inspektion og overvågning i fiskerisektoren.
The scope of the CFCA is operational co-ordination of inspection and surveillance by Member States in the fisheries sector.
Det vil fungere som en uafhængig permanent platform for samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til kontrol og håndhævelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2371/2002.
It will serve as an independent permanent platform for co-operation between Member States in the area of control and enforcement in accordance with Regulation 2371/2002/EC.
Agenturets hovedopgaver:
The core tasks of the Agency entail:
- oprette partnerskab med og mellem medlemsstater og Kommissionen, hvilket vil bidrage til en fællesskabskultur med kontrol og håndhævelse i fiskerisektoren
- the creation of a partnership with and between Member States and the Commission, contributing to a Community culture of control and enforcement in the fisheries sector;
- støtte medlemsstater, der lever op til deres forpligtelser inden for CFP med hensyn til samarbejde og koordination af kontrol og inspektion, ved at sørge for, at medlemsstaterne udnytter de fælles kontrol- og inspektionsmidler rationelt
- the support of Member States in complying with their obligations under the CFP in the area of co-operation and co-ordination of control and inspection by organising a rational deployment by Member States of pooled means of control and inspection;
- EU's forpligtelser i henhold til internationale fiskerikonventioner (ICCAT og IOTC)
- the EU's international fisheries commitments (ICCAT and IOTC);
- forbedre forbindelserne mellem Fællesskabet og partnere uden for Fællesskabet ved at centralisere kontaktpunkter og fremme ensartede traditioner og ensartet praksis
- the improvement of the relations between the Community and outside partners by centralising contact points and promoting uniform traditions and practices:
- oprette multinationale inspektionshold såvel til søs som på land.
- the creation of multinational teams for inspection both at sea and on land.
Derudover kan agenturet navnlig:
In addition, the Agency could notably:
- på medlemsstaternes anmodning og for deres regning tilbyde tjenesteydelser på kontrakt som f.eks. chartring og bemanding af inspektionsfartøjer samt indsættelse af observatører til fælles udnyttelse
- provide contractual services, such as the chartering and operation of surveillance vessels and the contracting of observers for joint use, to the Member States at their request and at their expense;
- yde medlemsstaterne assistance i forbindelse med uddannelse af inspektører
- assist Member States in the training of inspectors,
- sikre fælles fremskaffelse af effekter til kontrol og inspektion.
- ensure the joint procurement of goods for control and inspection.
Det bør i den forbindelse nævnes, at der vil blive oprettet et EU-fiskeriovervågningscenter, som leverer oplysninger om EU-fartøjers position og sejlads ved hjælp af satellitsporing.
It should be noted that an EU fisheries monitoring centre using satellite tracking technology will be establish in order to provide information regarding the location and movements of EU vessels.
Med hensyn til struktur vil agenturet bestå af en bestyrelse sammensat af repræsentanter fra Kommissionen, medlemsstaterne (forudsat at de beskæftiger sig med havfiskeri) og fiskeindustrien.
In terms of structure, the Agency will be composed of an Administrative Board made up of representatives of the European Commission, the Member States (providing they engage in marine fisheries) and the fishing industry.
Agenturet skal have sæde i Vigo i Spanien.
Its seat shall be based in Vigo Spain.
Finansielle/budgetmæssige aspekter
Financial /budgetary aspects
CFCA's finansielle omkostninger vises i nedenstående tabel
The financial impact of the CFCA is presented in the table below
Finansieringsoversigten i bilaget til Kommissionens forslag angiver ukorrekte tal pga. slåfejl.
The Financial Statement in the annex of the Commission Proposal presents incorrect figures due to typing errors.
De korrekte tal vises i ovenstående skema. .
The figures presented above are the correct ones. .
2007 og efterfølgende år
2007 and subsequent years
Som det er tilfældet med andre agenturer, bliver der tildelt støtte til agenturet over budgettet.
As with other agencies, the budgetary intervention takes the form of a subsidy to the agency.
Denne støtte består af to dele, en administrativ og en driftsrelateret.
This subsidy has two components, administrative and operational.
Den administrative del omfatter udelukkende personalet (4,8 mio. i 2007 og efterfølgende år).
The administrative component comprises solely staff (4.8 m in 2007 and subsequent years).
Driftsudgifterne omfatter etablering af fiskeriovervågningscentret, computerudstyr, møder og tjenesterejser, hvilket er grunden til, at omkostningerne er højere det første år (fra 1,1 mio. i 2006 til 0,2 i 2007 og efterfølgende år).
Operational expenditure includes setting-up the Fisheries Monitoring Centre, computer equipment, meetings and missions, which explains why costs are higher in the first year (1.1 m in 2006 down to 0.2 in 2007 and subsequent years).
BETRAGTNING 22
Recital 22
(22) For at sikre agenturet fuld selvstændighed og uafhængighed bør det råde over et selvstændigt budget, hvor indtægterne kommer fra et EF-bidrag og fra betalinger for kontraktlige tjenesteydelser, som agenturet har leveret.
(22) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes from a contribution from the Community as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
EF's budgetprocedure bør gælde for så vidt angår EF's bidrag og enhver støtte, som kommer fra Den Europæiske Unions almindelige budget .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Revisionsretten bør revidere regnskaberne.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
(22) For at sikre agenturet fuld selvstændighed og uafhængighed bør det råde over et selvstændigt budget, hvor indtægterne delvist kommer fra et EF-bidrag og delvist fra offentlige og private kilder og fra betalinger for kontraktlige tjenesteydelser, som agenturet har leveret.
(22) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes partly from a contribution from the Community and partly from public and private sources as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
Budgetmyndigheden fastsætter støttebeløbet som led i den årlige budgetprocedure og på baggrund af niveauet for andre bidrag, der fastsættes af den lovgivende myndighed .
The budgetary authority decides on the amount of the subsidy in the context of the annual budgetary procedure and on the basis of the level of other contributions set up by the legislative authority.
Der bør opfordres til medfinansiering af agenturerne, således at brugerne kan bidrage til den ressource, Fællesskabet stiller til rådighed.
Co-financing of the agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Værtsmedlemsstaten kan yde et bidrag til etableringen af agenturet, især i form af bygninger, byggegrunde og infrastruktur.
The host Member State may provide a contribution to the setting up of the Agency especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
Desuden fastslår den fælles erklæring, som blev vedtaget i forbindelse med revideringen af agenturernes basisretsakter efter den nye finansforordnings ikrafttrædelse, at medlemsstaterne opfordres til at bidrage til agentuernes etablering.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the agencies' basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) N° 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, B?rbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozl?k, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Ralf Walter
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
art. 37 EF
Article 37 EC
Elspeth Attwooll28.7.2004
Elspeth Attwooll 28.7.2004