natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) EF-bistanden i henhold til naboskabs- og partnerskabsinstrumentet skal fremme et udvidet samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
EF-bistanden i henhold til naboskabs- og partnerskabsinstrumentet skal fremme et udvidet samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler.
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
Den skal desuden støtte partnerlandene i deres bestræbelser på at fremme god forvaltningspraksis og en retfærdig socioøkonomisk udvikling.
It shall also encourage partner countries’ efforts aimed at promoting good governance and equitable social and economic development.
Artikel 2, stk. 2, indledning
Article 2, paragraph 2, introductory wording
(2) EF-bistanden anvendes til at støtte foranstaltninger , som forfølger et eller flere af følgende mål :
(2) Community assistance shall be used to support measures which pursue one or more of the following objectives :
EF-bistanden anvendes til at støtte foranstaltninger inden for følgende samarbejdsområder :
Community assistance shall be used to support measures within the following areas of cooperation :
Dette ændringsforslag gør teksten mere præcis.
This amendment makes the text more precise.
(b) fremme lovgivningstilnærmelse på alle relevante områder, og særlig anspore partnerlandene til gradvis deltagelse i det indre marked og en udvidelse af handelen
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
(b) fremme lovgivningstilnærmelse i retning af højere standarder på alle relevante områder, og særlig anspore partnerlandene til gradvis deltagelse i det indre marked og en udvidelse af handelen
(b) promoting legislative and regulatory approximation towards higher standards in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
Artikel 2, stk. 2, litra c
Article 2, paragraph 2, point (c)
(c) styrke nationale institutioner og instanser, som har ansvaret for at udforme og anvende politikker på områder, som indgår i associeringsaftalerne, partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og andre fremtidige lignende aftaler
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements ;
(c) styrke nationale institutioner og instanser, som har ansvaret for at udforme og anvende politikker på områder, som indgår i associeringsaftalerne, partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og andre multilaterale aftaler , hvori Fællesskabet og/eller dets medlemsstater og partnerlande er part, og hvis formål det er at nå de i denne artikel definerede mål
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements, and other multilateral agreements to which the Community and/or its Member States and partner countries are parties, whose purpose is the achievement of objectives as defined in this Article ;
Artikel 2, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 2, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) fremme retsstaten og god forvaltningspraksis, herunder styrke den offentlige administrations effektivitet og domstolenes upartiskhed og effektivitet, og støtte bekæmpelse af korruption og svig
(ca) promoting the rule of law and good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality and effectiveness of the judiciary, and supporting the fight against corruption and fraud;
Artikel 2, stk. 2, litra d
Article 2, paragraph 2, point (d)
(d) fremme bæredygtig udvikling
(d) promoting sustainable development;
(d) fremme bæredygtig udvikling i enhver henseende
(d) promoting sustainable development in all aspects ;
Artikel 2, stk. 2, litra d a (nyt)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) fremme regional og lokal udvikling både i byer og landdistrikter med henblik på at begrænse regionale uligheder og forbedre udviklingsmulighederne
(da) pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity;
Artikel 2, stk. 2, litra e
Article 2, paragraph 2, point (e)
(e) fremme miljøbeskyttelse og god forvaltning af naturressourcerne
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources;
(e) fremme miljøbeskyttelse , naturbevarelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, herunder ferskvand og havets ressourcer
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural resources including fresh water and marine resources ;
(f) støtte politik for fattigdomslempelse
(f) supporting policies aimed at poverty reduction;
(f) støtte politik for fattigdomslempelse for at bidrage til at nå millennium-udviklingsmålene
(f) supporting policies aimed at poverty reduction , to help achieve the Millennium Development Goals ;
Artikel 2, stk. 2, litra g
Article 2, paragraph 2, point (g)
(g) støtte politik til fremme af social udvikling og ligestilling mellem kønnene, beskæftigelse og social sikring, herunder dialog mellem arbejdsmarkedets parter og respekt for fagforeningsrettigheder og grundlæggende arbejdsstandarder
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards;
(g) støtte politik til fremme af social udvikling , social integration, ligestilling mellem kønnene , ikke-diskrimination, beskæftigelse og social sikring, herunder beskyttelse af vandrende arbejdstagere, dialog mellem arbejdsmarkedets parter og respekt for fagforeningsrettigheder og grundlæggende arbejdsstandarder, herunder for børnearbejde
(g) supporting policies to promote social development , social inclusion, gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards , including on child labour ;
Artikel 2, stk. 2, litra h
Article 2, paragraph 2, point (h)
h) støtte politik til fremme af sundhed, almen uddannelse og erhvervsuddannelse
(h) supporting policies to promote health, education and training;
h) støtte politik til fremme af sundhed, almen uddannelse og erhvervsuddannelse , herunder ikke kun foranstaltninger til bekæmpelse af større smitsomme og ikke-smitsomme sygdomme, men også adgang til sundhedsydelser og uddannelse i sund livsstil, herunder uddannelse af unge piger og kvinder i reproduktiv sundhed og sundhedspleje af spædbørn
(h) supporting policies to promote health, education and training , including not only measures to combat the major communicable diseases and non-communicable diseases and disorders but also access to services and education for good health, including reproductive and infant health for girls and women ;
Artikel 2, stk. 2, litra i
Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og støtte af demokratiseringsprocessen, også gennem valgovervågning og valgbistand
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance ;
(i) fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder , herunder kvinders rettigheder og børns rettigheder
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms , including women's rights and children's rights ;
Artikel 2, stk. 2, litra i a (nyt)
Article 2, paragraph 2, point (i a) (new)
(ia) støtte demokratiseringsprocessen, bl.a. ved at styrke den rolle, som civilsamfundets organisationer spiller, og fremme mediepluralisme, også gennem valgovervågning og valgbistand
(ia) supporting democratisation, inter alia by enhancing the role of civil society organisations and promoting media pluralism, as well as through electoral observation and assistance;
Artikel 2, stk. 2, litra j
Article 2, paragraph 2, point (j)
(j) befordre udviklingen af civilsamfundet
(j) fostering the development of civil society;
(j) befordre udviklingen af civilsamfundet og af ikke-statslige organisationer
(j) fostering the development of civil society and of non-governmental organisations ;
Artikel 2, stk. 2, litra k
Article 2, paragraph 2, point (k)
(k) fremme udviklingen af en markedsøkonomi, herunder foranstaltninger til fordel for den private sektor, anspore til investering og fremme den globale handel
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector , encourage investment and promote global trade;
(k) fremme udviklingen af en markedsøkonomi, herunder foranstaltninger til fordel for den private sektor og udvikling af små og mellemstore virksomheder, for at anspore til investering og fremme den globale handel
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium-sized enterprises, to encourage investment and to promote global trade;
Artikel 2, stk. 2, litra l
Article 2, paragraph 2, point (l)
(l) fremme samarbejde inden for energi-, telekommunikations- og transportsektoren, herunder sammenkoblinger, net og deres drift, sikkerhed ved internationale transport- og energioperationer, vedvarende energikilder, energieffektivitet og ren transport
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations , renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
(l) fremme samarbejde inden for energi-, telekommunikations- og transportsektoren, herunder sammenkoblinger, net og deres drift, øge sikkerheden ved internationale transport- og energioperationer og fremme vedvarende energikilder, energieffektivitet og ren transport
(l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport , including on interconnections, networks and their operations, enhancing the security and safety of international transport and energy operations and promoting renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
Artikel 2, stk. 2, litra o
Article 2, paragraph 2, point (o)
(o) fremme et samarbejde på området retlige og indre anliggender, bl.a. om spørgsmål som asyl og migration, bekæmpelse og forebyggelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder finansiering heraf, hvidvaskning af penge og skattesvig
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
Artikel 2, stk. 2, litra r
Article 2, paragraph 2, point (r)
r) fremme et samarbejde mellem medlemsstaternes og partnerlandenes højere læreanstalter og mobiliteten for lærere, forskere og studerende
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) fremme et samarbejde mellem medlemsstaternes og partnerlandenes højere læreanstalter , og fremme sprogundervisning og mobiliteten for lærere, forskere , studerende og personer beskæftiget i kultursektoren og deres indbyrdes forbindelser på europæisk niveau
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education , language learning and mobility of teachers, researchers , students and people working in the cultural sector and links between them at European level ;
I forbindelse med en politik for "godt naboskab" bør foranstaltninger til fremme af den gensidige forståelse gennem erhvervelse af sprogkundskaber udvikles og støttes.
In the context of a ´good neighbour´ policy, measures encouraging mutual understanding through learning of foreign languages should be developed and supported.
Muligheden for gradvis åbning af Kultur 2007-programmet ved at fremme kulturelle forbindelser bør undersøges for at sætte mennesker beskæftiget i kultursektoren i stand til at indgå i et tættere samarbejde og nyde godt af mobilitet og udveksling.
The possibility of gradual opening of the Culture 2007 programme promoting cultural links, should be explored to enable people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
Artikel 2, stk. 2, litra s
Article 2, paragraph 2, point (s)
(s) fremme forståelsen mellem kulturer, mellemfolkelige kontakter, samarbejde mellem civilsamfund og udveksling af unge
(s) promoting understanding between cultures , people‑to‑people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
(s) fremme multikulturel dialog, mellemfolkelige kontakter, herunder forbindelser til indvandrersamfund i medlemsstaterne, samarbejde mellem civilsamfund , kulturinstitutioner og udveksling af unge
(s) promoting multicultural dialogue , people‑to‑people contacts, including links with communities of immigrants living in Member States, cooperation between civil societies , cultural institutions and exchanges of young people;
Artikel 2, stk. 2, nr. s a (nyt)
Article 2, paragraph 2, point (s a) (new)
(sa) støtte samarbejde om at beskytte den historiske og kulturelle arv og fremme dets udviklingspotentiale, herunder gennem turisme
(sa) supporting cooperation aimed at protecting historical and cultural heritage and promoting its development potential, including through tourism;
Artikel 2, stk. 2, litra u
Article 2, paragraph 2, point (u)
(u) støtte grænseoverskridende samarbejde for at fremme en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i grænseområder
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions;
(u) støtte grænseoverskridende samarbejde gennem fælles lokale initiativer for at fremme en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i grænseområder og integreret regionaludvikling på tværs af Fællesskabets ydre grænse
(u) supporting crossborder cooperation through joint local initiatives to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions and integrated territorial development across the Community's external border ;
Artikel 2, stk. 2, litra v
Article 2, paragraph 2, point (v)
(v) fremme regionalt samarbejde og regional integration
(v) promoting regional cooperation and integration;
(v) fremme regionalt og subregionalt samarbejde og regional og subregional integration , hvor det er hensigtsmæssigt, også med lande, der ikke er berettiget til bistand i henhold til denne forordning
(v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration , including where appropriate with countries not eligible for assistance under this Regulation ;
Artikel 2, stk. 2, litra w
Article 2, paragraph 2, point (w)
(w) yde støtte efter kriser, herunder støtte til flygtninge og internt fordrevne, og hjælpe med konfliktforebyggelse og katastrofeberedskab
(w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention and disaster preparedness;
(w) yde støtte efter kriser, herunder støtte til flygtninge og internt fordrevne, og hjælpe med konfliktforebyggelse , fremme af fred og konsolidering og katastrofeberedskab
(w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention , peace promotion and consolidation, and disaster preparedness;
Artikel 2, stk. 2, litra y)
Article 2, paragraph 2, point (y)
y) imødegå fælles tematiske udfordringer på områder af gensidig interesse og alle andre mål, som er relevante for denne forordnings anvendelsesområde.
(y) addressing common thematic challenges in fields of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation.
Eftersom listen over foranstaltninger i forvejen er meget omfattende, må det antages, at alle aktionsformer allerede er dækket til en vis grad.
Given that the list of measures is already very extensive, it can be assumed that every type of action is already covered to some degree.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende eller fremtidige aftaler, ved hvilke der etableres forbindelser med partnerlande, og de relevante meddelelser fra Kommissionen og Rådets konklusioner om retningslinjerne for Den Europæiske Unions politik over for disse lande danner politikrammerne for programmeringen af bistanden i henhold til denne forordning.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
I fællesskab vedtagne handlingsplaner eller andre tilsvarende dokumenter udgør referencegrundlaget for fastsættelsen af bistandsprioriteterne.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende eller fremtidige aftaler, ved hvilke der etableres forbindelser med partnerlande, og Rådets relevante konklusioner og de relevante meddelelser fra Kommissionen -vedtaget efter høring af Europa-Parlamentet - om retningslinjerne for Den Europæiske Unions politik over for disse lande danner politikrammerne for programmeringen af bistanden i henhold til denne forordning.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Council conclusions as well as the relevant Commission communications , which are to be adopted after consulting the European Parliament, laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
I fællesskab vedtagne handlingsplaner eller andre tilsvarende dokumenter udgør referencegrundlaget for fastsættelsen af bistandsprioriteterne med udgangspunkt i den sociale model, der forfægtes af Den Europæiske Union, og i målsætningerne i Lissabonstrategien .
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy .
Dette ændringsforslag vil styrke Europa-Parlamentets rolle.
As a result of this amendment, the role of the European Parliament will be strengthened.
(1) EF-bistanden i henhold til denne forordning supplerer generelt eller bidrager til tilsvarende nationale, regionale eller lokale foranstaltninger.
(1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
EF-bistanden i henhold til denne forordning supplerer generelt eller bidrager til tilsvarende nationale, regionale eller lokale strategier og foranstaltninger.
Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local strategies and measures.
(2) EF-bistanden i henhold til denne forordning ydes normalt som led i et partnerskab mellem Kommissionen og modtagerne.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
I partnerskabet inddrages, hvor det er relevant, nationale, regionale og lokale myndigheder såvel som arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, civilsamfundet og andre relevante instanser.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
EF-bistanden i henhold til denne forordning ydes normalt som led i et partnerskab mellem Kommissionen og modtagerne.
Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
I partnerskabet inddrages, hvor det er relevant, nationale, regionale og lokale myndigheder såvel som arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, civilsamfundet og andre relevante instanser , og det tilstræbes at styrke decentraliseret forvaltning på flere niveauer for at opnå større effektivitet .
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies , whilst aiming at strengthening decentralised multi-layer management in order to achieve greater efficiency .
Anvendelsen af decentraliseret forvaltningspraksis på flere niveauer kan i princippet bidrage til større effektivitet ved programmets forvaltning.
The use of decentralised multi-level types of governance could, in principle, contribute to a greater efficiency in the management of the programme.
(3) Modtagerlandene inddrager i fornødent omfang de relevante partnere, særlig på regionalt og lokalt plan, i udarbejdelsen, gennemførelsen og overvågningen af programmer og projekter.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Modtagerlandene involverer i fornødent omfang de relevante partnere på det mest hensigtsmæssige territoriale plan , særlig på regionalt og lokalt plan, i udarbejdelsen, gennemførelsen og overvågningen af programmer og projekter.
The beneficiary countries shall involve as appropriate the relevant partners at the appropriate territorial level , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(4) EF-bistanden i henhold til denne forordning samfinansieres generelt af modtagerlandene med offentlige midler, bidrag fra modtagerne eller andre kilder.
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources .
Ydelse af EF-bistand til civilsamfundsorganisationer og andre tilsvarende modtagere er ikke begrænset af krav om samfinansiering.
The provision of Community assistance to civil society organisations and other comparable beneficiaries shall not be limited by co-financing requirements.
I behørigt begrundede tilfælde er modtagerlandenes samfinansiering ikke påkrævet.
In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries .