natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget bestræber sig på så vidt som muligt, at henvise andragere til andre organer, der muligvis kan hjælpe dem med deres sag, navnlig til nationale ombudsmænd eller udvalg for andragender.
The committee endeavours as far as possible to refer petitioners to other bodies that may possibly be able to deal with their case, in particular, national ombudsmen and petitions committees.
Det er tydeligt, at ombudsmandens netværk af kontakter også kunne være nyttigt for Udvalget for Andragender.
It is plain that the Ombudsman's network of contacts could also be of use to the Committee on Petitions.
Muligheden for at få adgang til dette netværk eller for at oprette et tilsvarende netværk i Udvalget for Andragender, i samarbejde med ombudsmandens kontor, bør undersøges.
The scope for gaining access to this network or for establishing a similar network in the Petitions Committee, in cooperation with the Ombudsman's office, ought to be investigated.
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2003
The annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003
112, stk. 1, og art. 195, stk. 2
Rule 112(1) and 195(2)
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
PETI 28.10.2004
PETI 28.10.2004
Proinsias De Rossa 17.3.2004
Proinsias De Rossa 17.3.2004
Marcin Libicki, Marie Pnayatopoulos-Cassiotou, Proinsias De Rossa, Sir Robert Atkins, Alexandro Batilocchio, Alexandra Dobolyi, Janelly Fourtou, David Hammerstein-Mintz, Roger Helmer, Emmanouil Mavrommatis, Diana Wallis og Rainer Wieland
Marcin Libicki, Marie Pnayatopoulos-Cassiotou, Proinsias De Rossa, Sir Robert Atkins, Alexandro Batilocchio, Alexandra Dobolyi, Janelly Fourtou, David Hammerstein-Mintz, Roger Helmer, Emmanouil Mavrommatis, Diana Wallis and Rainer Wieland
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
PE 347.161v02-00
PE 347.161v02-00
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0451 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0451 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 181 A, andet afsnit, første punktum, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0075/2004 ),
– having regard to Article 181 a, second paragraph, first sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6–0031/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0031/2004 ),
Betragtning 7 a (ny)
Recital (7 a) (new)
Artikel 14 (forordning (EF) nr. 2667/2000)
Article 14 (Regulation (EC) No 2667/2000)
Artikel 14 ophæves .
Article 14 is repealed.
Artikel 14 affattes således:
Article 14 shall be replaced by the following:
"Inden juni 2005 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om agenturets fremtid efter den 31. december 2006."
‘The Commission shall, by June 2005, submit to the Council a report dealing with the future of the Agency after 31 December 2006.’
Sydøsteuropa er et vigtigt område for Den Europæiske Union.
South-east Europe is a key region for the Union.
Parlamentet kan ikke acceptere en usikker fremtid for Det Europæiske Genopbygningsagentur.
Parliament cannot allow the future of the European Agency for Reconstruction to be left in doubt.
Artikel 15 (forordning (EF) nr. 2667/2000)
Article 15 (Regulation (EC) No 2667/2000)
Artikel 15 affattes således:
Article 15 is replaced by:
Artikel 15 affattes således:
Article 15 shall be replaced by the following :
”Kommissionen kan til agenturet delegere gennemførelsen af den EF-bistand til Serbien og Montenegro og til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1628/96”.
" The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96."
”Kommissionen kan til agenturet delegere gennemførelsen af den EF-bistand til Serbien og Montenegro og til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1628/96.
" The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.
Kommissionen kan overdrage agenturet gennemførelsen af bistanden til fremme af det tyrkisk-cypriotiske samfunds økonomiske udvikling inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. xx/2004."
The Commission may entrust the Agency with the implementation of assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community within the framework of Council Regulation (EC) No xx/2004."
Artikel 15 (forordning (EF) nr. 2667/2000)
Article 15 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
"Artikel 15a
"Article 15a
For at skabe større klarhed og gennemskuelighed forelægger Kommissionen senest den 31. december 2004 Europa-Parlamentet og Rådet en detaljeret rapport med en redegørelse for fordelingen af arbejdsopgaver mellem agenturets operative centre og de "dekoncentrerede" kommissionsdelegationer i de respektive regioner og bevæggrundene for denne fordeling samt en analyse af, hvorledes fordelingen fungerer i praksis for alle de pågældende lande, navnlig Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på baggrund af dens ansøgning om medlemskab af EU."
In the interests of further clarity and transparency, the Commission shall, by 31 December 2004 at the latest, provide a detailed report to the European Parliament and the Council, setting out the distribution of tasks between the operational centres of the Agency and the "deconcentrated" Commission delegations in the respective regions, explaining the rationale behind this allocation and giving an analysis of how the allocation is working in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of its application for EU membership."
Generelt ser det ud til, at agenturet arbejder effektivt i forbindelse med forvaltningen af de vigtigste EF-bistandsprogrammer i regionen.
Generally speaking, the Agency appears to be working effectively in its task of managing the main EC assistance programmes in the region.
Imidlertid vil forelæggelsen af en rapport fra Kommissionen - hvilket det foregående Parlament allerede havde anmodet om, og hvilket Kommissionen endnu ikke har reageret på - hvori der klart redegøres for, hvorledes opgaver/ansvar fordeles mellem agenturets operative centre og Kommissionens delegationskontorer (der nu betegnes som "dekoncentrerede" delegationer), der dækker de respektive områder, sammen med en analyse af, hvor godt (eller evt. dårligt) denne forordning fungerer, være et stort skridt på vej hen imod klarlæggelse af visse vanskeligheder, som hele tiden har hindret visse aspekter af agenturets arbejde.
However, as already requested by the last Parliament - and not yet responded to by the Commission -, provision by the Commission of a report setting out clearly how tasks/responsibilites are divided up between the Agency's centres of operation and the Commission's delegation offices (now referred to as "deconcentrated" delegations) covering the respective areas, together with an analysis of how well (or otherwise) this regulation is working, would go a long way towards clarifying certain difficulties which have continued to hamper some aspects of the Agency's work.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
EF-traktatens artikel 181 a xxxxx
Article 181 a, paragraph 2, first sentence EC
art. 51 og art. 134
Rule 51 and Rule 134
Høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Dato for afgørelse på plenarmødet
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Philip Bushill-Matthews, Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Milan Horáček, Tunne Kelam, Ģirts Valdis Kristovskis, Ioannis Matsis, Pasqualina Napoletano, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Mechtild Rothe, Anders Samuelsen
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Philip Bushill-Matthews, Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Milan Horáček, Tunne Kelam, Ģirts Valdis Kristovskis, Ioannis Matsis, Pasqualina Napoletano, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Mechtild Rothe, Anders Samuelsen
Dato for indgivelse – # #
Date tabled – A6
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund
on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Committee on Foreign Affairs
José Albino Silva Peneda , Budgetudvalget
José Albino Silva Peneda , Committee on Budgets
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47
PE 346.924
PE 346.924v02-00
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET.................................................................................9
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................9
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0465 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0465 )
Endnu ikke offentliggjort i EUT. og det ændrede forslag ( KOM(2004)0696 )
Not yet published in OJ and the amended proposal ( COM(2004)0696 )
Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
Not yet published in OJ ,
– der henviser til udkastet til Rådets forordning (13195/2004),
– having regard to the draft Council regulation (13195/2004),
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0098/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0098/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0032/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0032/2004 ),
(1) Det Europæiske Råd har gentagne gange understreget, at det går stærkt ind for et genforenet Cyperns tiltrædelse.
(1) The European Council has repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Hidtil er der ikke opnået nogen samlet løsning.
As yet, a comprehensive settlement has not been reached.
(1) Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har gentagne gange understreget, at de går stærkt ind for et genforenet Cyperns tiltrædelse.
(1) The European Council and the European Parliament have repeatedly underlined their strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Ligesom Rådet har Parlamentet i adskillige beslutninger gjort det klart, at det går stærkt ind for et genforenet Cyperns tiltrædelse.
Like Council the EP has also made clear in several resolutions that it strongly favours the accession of a reunited Cyprus
Betragtning 4 a (ny)
Recital 4 a (new)
(4a) Europa-Parlamentet kræver, at Rådet så hurtigt som muligt træffer en fair og retfærdig afgørelse vedrørende spørgsmålet om handelsforbindelser.
(4a)The European Parliament requires the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible
Artikel 3, stk. 2
Article 3, Paragraph 2
Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89, og som består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9 (1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89, og som består af en repræsentant fra hver medlemsstat og har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9 (1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
Medlemsstaterne bør have en repræsentant hver med henblik på at lette beslutningstagningen i udvalget.
Member States should have one representative each in order to facilitate the decision-making of the committee.
Foranstaltningerne i henhold til denne forordning gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i anden del, afsnit IV, i Rådets forordning nr. 1605/2002.
Actions under this regulation shall be implemented according to the rules set down in Title IV of part 2 of Council Regulation 1605/2002.
Alle individuelle retlige forpligtelser med tilknytning til bistanden i henhold til denne forordning indgås senest tre år efter datoen for den budgetmæssige forpligtelse.
All individual legal commitments relating to assistance under this Regulation shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment.
Foranstaltningerne i henhold til denne forordning gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Actions under this regulation shall be implemented according to the rules set down in Council Regulation 1605/2002.
Da andel del, afsnit IV, i finansforordningen vedrører "Foranstaltninger udadtil", vil denne henvisning foregribe budgetmyndighedens afgørelse.
Because Title IV of the Financial Regulation is "External Actions", this reference would pre-empt the decision of the budgetary authority.
Artikel 5 b
Article 5 b (new)
Ethvert projekt, der finansieres under denne forordning, vil blive undersøgt for at fastslå, at EU-borgeres ejendomsrettigheder ikke krænkes.
(6a) Any project financed under this Regulation shall be examined in such a way as to establish that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen.
Hvert år fremsender Kommissionen en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets bistand i henhold til dette instrument til Europa-Parlamentet og Rådet.
Each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument.
Rapporten skal indeholde oplysninger om de foranstaltninger, der er finansieret i årets løb , og om overvågningsarbejdets resultater samt en vurdering af de resultater, der er opnået ved gennemførelsen af bistanden.
The report shall contain information on the actions financed during the year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Senest den 1. maj hvert år fremsender Kommissionen en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets bistand i henhold til dette instrument i det foregående år til Europa-Parlamentet og Rådet.
By 1 May of each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument in the previous year .
Rapporten skal indeholde oplysninger om de foranstaltninger, der er finansieret i løbet af det pågældende år , og om overvågningsarbejdets resultater samt en vurdering af de resultater, der er opnået ved gennemførelsen af bistanden.
The report shall contain information on the actions financed during that year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Denne rapport bør foreligge inden førstebehandlingen af budgettet for det følgende år, således at der kan træffes forholdsregler på grundlag af gennemførelsesresultaterne.
This report should be available before the 1st reading of the budget of the following year, in order to be able to react to the implementation results.
I tilfælde af en samlet løsning på Cypern-problemet træffer Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen med enstemmighed beslutning om de fornødne tilpasninger af denne forordning.
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
I tilfælde af en samlet løsning på Cypern-problemet træffer Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed beslutning om de fornødne tilpasninger af denne forordning.
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Parlamentet bør inddrages i denne procedure.
Parliament should be involved in this procedure.
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
OPINION of the Committee on Budgets
Efter det negative resultat af folkeafstemningen i Cypern den 24. april 2004 anmodede Rådet (almindelige anliggender) den 26. april 2004 Kommissionen om at fremsætte forslag om at anvende de 259 mio. EUR, der var afsat i de finansielle overslag i tilfælde af, at der blev fundet en politisk løsning for perioden 2004-2006, til aktivt at bringe isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør.
After the negative referendum in Cyprus of 24 April, the General Affairs Council of 26 April 2004 asked the Commission to make some proposals for using the EUR 259 million that were foreseen in the financial perspective in case of a political settlement for 2004 - 2006 to actively overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
Den 7. juli vedtog Kommissionen en forslagspakke med henblik på at imødekomme Rådets anmodning.
On 7 July, the Commission adopted a package of proposals to implement this request of Council.
Kommissionen har for at kunne udnytte de 259 mio. EUR øremærket til perioden 2004-2006 foreslået en konkret basisretsakt i form af en forordning fra Rådet om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund.
In order to be able to implement the EUR 259 million foreseen over the period 2004 - 2006, the Commission has proposed a specific basic act in the form of a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
I dette forslag til forordning foreslås der et beløb på 6 mio. EUR i 2004 (der skal opføres i ændringsbudget nr. 10/2004 - det foreløbige forslag hertil (FFÆB nr. 9/2004) blev forelagt af Kommissionen den 7. juli), som navnlig skal afsættes til feasibilityundersøgelser med henblik på en "reel" ydelse af økonomisk støtte i årene 2005 (114 mio. EUR) og 2006 (139 mio. EUR).
This draft regulation proposes an amount of EUR 6 million for 2004 (to be budgeted in Amending Budget No 10/2004, the preliminary draft (PDAB No. 9/2004) of which was submitted by the Commission on 7 July), mainly dedicated to feasibility studies for the "real" implementation of the financial support over the years 2005 (EUR 114 million) and 2006 (EUR 139 million).
Cypern-forslaget har således konsekvenser for 2004- og 2005-budgetterne (samt naturligvis for 2006-budgettet) og vedrører anvendelsen af de 259 mio. EUR over denne treårige periode.
The Cyprus proposal thus affects budgets 2004 and 2005 (and, of course, 2006) covering the implementation of the EUR 259 million over the three year period.
Formålet med ÆB nr. 10/2004 er at kunne finansiere de aktiviteter, der er planlagt i retsgrundlaget for indeværende år (2004), og samtidig har Kommissionen allerede annonceret, at der vil blive forelagt en ændringsskrivelse om oprettelse af den nye post vedrørende Cypern i det foreløbige budgetforslag for 2005.
AB No 10/2004 is needed to provide for financing the activities foreseen in the legal basis for the current year, 2004, while the Commission has already announced the presentation of a letter of amendment introducing the new Cyprus lines into the Preliminary Draft Budget 2005.
For det tredje år kan posterne oprettes i det foreløbige budgetforslag for 2006.
For the third year, the lines can be entered in the 2006 Preliminary Draft Budget.
Problemet for Budgetudvalget med at vurdere de finansielle følger af Kommissionens forslag og dettes forenelighed med de finansielle overslag skyldes, at det stadig er alt andet end klart, under hvilket udgiftsområde den økonomiske støtte til det tyrkisk-cypriotiske samfund vil blive opført.
The problem for the Committee on Budgets to assess the financial implications of the Commission proposal and its compatibility with the financial perspective stem from the fact that it is still anything but clear under which heading the financial assistance to the Turkish Cypriot community will be budgeted.
Denne afgørelse skal træffes af budgetmyndigheden i forbindelse med vedtagelsen af ændringsbudget nr. 10/2004, og Rådet har endnu ikke forelagt sit forslag hertil.
This decision has to be taken by the budgetary authority when adopting Amending Budget No 10/2004, for which Council has not yet submitted its Draft.
Den rådgivende ordfører har derfor besluttet at fjerne alle eksplicitte og implicitte henvisninger til placeringen i budgettet, fordi budgetmyndighedens afgørelse herom ikke kan foregribes.
Your draftsman has therefore decided to eliminate every explicit or implicit reference to any heading because this decision by the budgetary authority cannot be pre-empted.
I ændringsforslag 1 bekræftes det således kun, at budgetmyndigheden - uanset hvilket udgiftsområde der opnås enighed om - vil garantere, at finansieringen af forslaget vil være foreneligt med det loft, der måtte blive gældende (enten fordi der er en tilstrækkelig margen under det pågældende udgiftsområde, eller fordi de finansielle overslag vil blive revideret eller fleksibilitetsinstrumentet taget i brug, hvis det skulle blive vedtaget at opføre beløbet under et udgiftsområde, hvor der ikke er nogen margen til rådighed).
Hence, amendment 1 just confirms, that regardless of which heading will be agreed upon, the budgetary authority will guarantee that the financing of the proposal will be compatible with the respective ceiling (either because of a sufficient margin in the heading agreed, or by revising the financial perspective or mobilising the flexibility instrument in case of a decision in favour of a heading without any margin available).
Ændringsforslag 3 tager sigte på at lade henvisningen til anden del, afsnit IV, i finansforordningen udgå, fordi dette afsnit indeholder bestemmelser vedrørende "Foranstaltninger udadtil", dvs. en implicit henvisning til udgiftsområde 4.
Amendment 3 seeks to delete the reference to Title IV of part 2 of the Financial Regulation because this title contains provisions for "External actions", i.e. an implicit reference to heading 4.