natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne tilfælde gives forhåndstilladelsen af bopælsstedets institution på vegne af den kompetente institution, der straks underrettes af bopælsmedlemsstatens institution.
In such circumstances, the authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
Den kompetente institution skal godtage de konklusioner og behandlingsmuligheder i forbindelse med nødvendigheden af en behandling af livsnødvendig karakter, som er opstillet af læger, der er godkendt af den institution på bopælsstedet, der giver tilladelsen.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Den kompetente institution skal godtage de konklusioner og behandlingsmuligheder i forbindelse med nødvendigheden af en akut behandling af livsnødvendig karakter, som er opstillet af læger, der er godkendt af den institution på bopælsstedet, der giver tilladelsen.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for urgent and vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Hermed understreges karakteren af de lægelige kriterier.
This stresses the nature of the medical criteria.
Artikel 26 – del A – stk. 3 a (nyt)
Article 26 – point A – paragraph 3a (new)
Den kompetente institution bevarer retten til når som helst under proceduren for bevilling af forhåndstilladelse at lade forsikringstageren undersøge af en af den selv udpeget læge i opholds- eller bopælsmedlemsstaten.
At any time during the procedure granting the authorisation, the competent institution shall reserve the right to have the insured person examined by a doctor of its own choice in the Member State of stay or residence.
(Ordlyden er stort set magen til ordlyden i artikel 26, stk. 2, afsnit 4, i Kommissionens forslag)
(Text practically identical to subparagraph 4 of Article 26(2) of the Commission proposal)
Artikel 26 – del A – stk. 4
Article 26 – point A – paragraph 4
Den pågældende person forelægger tilladelsen for opholdsstedets institution .
The person concerned shall send the authorisation to the institution of the place of stay .
Opholdsstedets institution skal underrette institutionens på forsikringstagerens opholdsted om udviklingen i forsikringstagerens helbredstilstand, såfremt det viser sig lægeligt påkrævet at supplere behandlingen.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment .
Bopælsstedets institution fremsender straks disse oplysninger til den kompetente institution .
The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution .
Opholdsstedets institution underretter uden dermed at foregribe en afgørelse om tilladelse den kompetente institution, hvis det viser sig , at det lægeligt set er hensigtsmæssigt at supplere den behandling, der er omfattet af den eksisterende tilladelse .
The institution of the place of stay shall , without prejudice to any decision regarding authorisation, inform the competent institution if it appears medically appropriate to supplement the treatment covered by the existing authorisation .
Hermed understreges pligten til at holde de kompetente institutioner underrettet.
This clarifies the duty to keep the competent institutions apprised.
Artikel 26 – del B – overskrift
Article 26 – point B – title
B) Overtagelse af udgifter til naturalydelser som led i planlagt behandling
B) Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment
B) Overtagelse af udgifter til naturalydelser , som afholdes af forsikringstageren
B) Meeting the cost of benefits in kind incurred by the insured person
Artikel 26 – del B – stk. 4 a (nyt)
Article 26 – point B – paragraph 4 a (new)
Artikel 25, stk. 5 og 6, i gennemførelsesforordningen finder tilsvarende anvendelse, jf. dog stk. 5.
Without prejudice to paragraph 5, Article 25(5) and (6) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Artikel 26 – del B – stk. 5
Article 26 – point B – paragraph 5
Når en forhåndstilladelse er givet, overtager den kompetente institution udgifterne til den højeste sats.
When an authorisation in granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Hvis satserne for opholdsstedets institution for de pågældende naturalydelser er lavere end den kompetente institutions satser, kan forsikringstageren derfor anmode den kompetente institution om at udbetale et tillæg, som dog ikke kan overstige sidstnævnte institutions satser.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates .
Hvis forsikringstageren rent faktisk helt eller delvis har afholdt udgifterne eller en del af udgifterne til den tilladte lægebehandling selv, og det udgiftsbeløb, som den kompetente institution har pligt til at refundere opholdsstedets institution eller forsikringstageren i overensstemmelse med stk. 4a, (de faktiske omkostninger), er lavere end det udgiftsbeløb, som den skulle påtage sig for samme behandling i den kompetente medlemsstat (de fiktive udgifter), refunderer den kompetente institution på forsikringstagerens anmodning de udgifter til behandling, som forsikringstageren har afholdt, indtil det beløb, med hvilket de fiktive udgifter overstiger de faktiske udgifter.
If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment him or herself and the amount of costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person according to paragraph 4a (actual cost) is lower than the amount of cost which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse him/her, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount of the difference by which the notional cost exceeds the actual cost.
Refusionsbeløbet må dog ikke overstige udgifter, som forsikringstageren faktisk har afholdt, og kan tage hensyn til det beløb, som forsikringstageren skulle have betalt, hvis behandlingen var ydet i den kompetente medlemsstat.
The amount of reimbursement may, however, not exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State .
Artikel 26 – del C – stk. 6
Article 26 – point C – paragraph 6
Når den kompetente institution giver en forhåndstilladelse, overtager den kompetente institution de rejse- og opholdsudgifter, der ikke kan adskilles fra behandlingen, for den pågældende person, i henhold til den lovgivning, der gælder for den kompetente institution, og om nødvendigt for en person, der skal ledsage den pågældende.
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution , for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
Rejse- og opholdsudgifter, der ikke kan adskilles fra behandlingen af forsikringstageren , overtages af denne institution for den pågældende og om nødvendigt for en person, der skal ledsage den pågældende, når der er givet tilladelse til behandling i en anden medlemsstat .
The costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person and, if necessary, for a person who must accompany him/her, shall be assumed by this institution when an authorisation is granted in the case of treatment in another Member State.
Hvis den forsikrede person er handicappet, anses rejse og ophold for en ledsagende person for at være nødvendig.
In the event of the insured person being a person with disabilities, the travel and stay of an accompanying person shall be considered necessary.
Det er urealistisk at antage, at en person med et reelt behov for lægehjælp kan dække sine egne rejseomkostninger i forbindelse med behandlingen.
It is unrealistic to assume that a person in real medical need should cover their own travel costs when obtaining treatmen .
Det er også rimeligt at antage, at den pågældende har brug for at blive ledsaget af en anden, eftersom de befinder sig i en sårbar situation.
It is also reasonable to assume that they will need to be accompanied as they will be in a vulnerable state.
Støtte til handicappede personers personlige hjælpere er et centralt element, som skal sikre, at handicappede ikke forskelsbehandles i forbindelse med samordningen af socialsikringsordningerne og ydelserne til alle borgere.
The support for disabled people personal assistance is a key element to ensure that people with disabilities do not face discrimination regarding coordination of social security systems and the benefits for all citizens.
De elementer af sårbarhed, der gælder for en person, der skal behandles, kan udvides til at omfatte nogle handicappedes sårbarhed, når de skal have adgang til socialsikringsordningerne.
The elements of vulnerability for a person facing a treatment could be extended to the vulnerability of some disabled people when accessing social security systems.
Artikel 27 – del A – stk. 1
Article 27 – point A – paragraph 1
For at modtage kontantydelser i forbindelse med uarbejdsdygtighed, jf. artikel 21, stk. 1, forordning (EF) nr. 883/2004 , lader forsikringstageren den læge i bopælsmedlemsstaten, der har konstateret vedkommendes helbredstilstand, udfylde det dokument, der skal attestere, at vedkommende er uarbejdsdygtig.
In order to be entitled to the cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 , the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to fill in the document designed to certify his/her incapacity for work.
Hvis der i den kompetente medlemsstats lovgivning er krav om, at forsikringstageren fremlægger en erklæring for at modtage kontantydelser i forbindelse med uarbejdsdygtighed, jf. artikel 21, stk. 1, i grundforordningen , anmoder forsikringstageren den læge i bopælsmedlemsstaten, der har konstateret vedkommendes helbredstilstand, om at attestere, at vedkommende er uarbejdsdygtig , og angive den forventede varighed .
If the legislation of the competent Member State requires that the insured person present a certificate in order to be entitled to cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to certify his/her incapacity for work and its probable duration .
Artikel 27 – del A – stk. 2
Article 27 – point A – paragraph 2
Forsikringstageren forelægger senest tre arbejdsdage efter lægeundersøgelsen det udfyldte dokument for :
The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition:
Forsikringstageren forelægger erklæringen for den kompetente institution inden for den frist, der er fastsat i lovgivningen i den kompetente medlemsstat .
The insured person shall send the certificate to the competent institution within the time limit fixed by the legislation of the competent Member State .
a) bopælsstedets institution, hvis den pågældende person udøver en erhvervsmæssig beskæftigelse dér
a) to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
b) den kompetente institution i de øvrige tilfælde .
b) to the competent institution in the other cases .
Artikel 27 – del A – stk. 2 a (nyt)
Article 27 – point A – paragraph 2 a (new)
Hvor de behandlende læger i bopælsmedlemsstaten ikke udsteder erklæringer om uarbejdsdygtighed, og hvis sådanne erklæringer måtte være påkrævet i den kompetente medlemsstats lovgivning, retter den pågældende direkte henvendelse til bopælsstedets institution.
Where the doctors providing treatment in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence.
Denne institution foranlediger straks den pågældende undersøgt af en læge til vurdering af hans uarbejdsdygtighed, hvorefter den i stk. 1 omhandlede erklæring udstedes.
That institution shall immediately have the incapacity for work medically assessed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up.
Denne erklæring sendes straks til den kompetente institution.
Such certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
Artikel 27 – del A – stk. 3
Article 27 – point A – paragraph 3
Forelæggelsen af dokumentet, jf. stk. 1 og 2, fritager ikke forsikringstageren for at overholde forpligtelserne i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse, navnlig over for vedkommendes arbejdsgiver.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Forelæggelsen af dokumentet, jf. stk. 1 og 2, fritager ikke forsikringstageren for at overholde forpligtelserne i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse, navnlig over for vedkommendes arbejdsgiver.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1, 2 and 2a shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Arbejdsgiveren og/eller den kompetente institution kan i givet fald kræve, at arbejdstageren følger aktiviteter, der har til formål at fremme og lette den pågældendes tilbagevenden til beskæftigelse.
Where appropriate the employer and/or the competent institution may call the employee for activities designed to promote and assist the insured person's return to employment.
Artikel 27 – del A – stk. 4
Article 27 – point A – paragraph 4
Når forsikringstageren genoptager sit arbejde, oplyser vedkommende dette til den kompetente institution, der underretter bopælsstedets institution, hvis det er relevant.
When the insured person returns to work, he/she shall inform the competent institution thereof, which shall inform the institution of the place of residence, where appropriate.
Artikel 27 – del B – stk. 6
Article 27 – point B – paragraph 6
Bopælsstedets institution iværksætter senere om fornødent en administrativ eller lægelig kontrol af forsikringstageren, som om vedkommende var forsikret i denne institution.
The institution of the place of residence shall subsequently conduct an administrative or medical check of the insured person, where necessary, as if he/she were insured by it.
Så snart institutionen konstaterer, at den pågældende på ny er arbejdsdygtig, underretter den straks den pågældende samt den kompetente institution herom med angivelse af datoen for uarbejdsdygtighedens ophør.
As soon as it establishes that the person concerned is fit to return to work, it shall inform him/her forthwith and the competent institution, stating the date on which the incapacity for work is to come to an end.
Meddelelsen til den pågældende anses for en afgørelse truffet på den kompetente institutions vegne, jf. dog bestemmelserne i stk. 10.
Without prejudice to the provisions of Paragraph 10, the notification to the person concerned shall be deemed to be the decision taken on behalf of the competent institution.
Artikel 27 – del B – stk. 7
Article 27 – point B – paragraph 7
Efter anmodning fra den kompetente institution skal bopælsstedets institution iværksætte en kontrolundersøgelse af forsikringstageren foretaget af en læge valgt af den kompetente institution.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall be obliged to have the insured person examined by a doctor chosen by the competent institution.
Dette stk. erstattes af det nye stk. 7a.
This paragraph is replaced by the new paragraph 7a (new).
Artikel 27 – del C – stk. 7 a (nyt)
Article 27 – point C – paragraph 7 a (new)
Den kompetente institution bevarer retten til at kræve, at forsikringstageren bliver undersøgt af en læge, den selv har udpeget.
The competent institution shall reserve the right to have the insured person examined by a doctor of its own choice.
Artikel 27 – del C – stk. 8
Article 27 – point C – paragraph 8
Den kompetente institution udbetaler kontantydelserne direkte til den pågældende og underretter bopælsstedets institution herom.
The competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall inform the institution of the place of residence thereof.
Hvis kontantydelserne imidlertid udbetales af bopælsstedets institution på den kompetente institutions vegne, oplyser den kompetente institution dog den pågældende person om dennes rettigheder.
However, if the cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
Den kompetente institution underretter bopælsstedets institution om kontantydelsernes størrelse, hvornår de forfalder til udbetaling, samt for hvor lang tid de højst kan tilkendes efter lovgivningen i den kompetente stat.
It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
Med forbehold af artikel 21, stk. 1, andet punktum, i grundforordningen udbetaler den kompetente institution kontantydelserne direkte til den pågældende og underretter om nødvendigt bopælsstedets institution herom.
Without prejudice to the second sentence of Article 21(1) of the basic Regulation, the competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall , where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
Artikel 27 – del C – stk. 10
Article 27 – point C – paragraph 10
Hvis den kompetente institution beslutter at afvise at udbetale kontantydelser , fordi forsikringstageren ikke har overholdt den fremgangsmåde, der er foreskrevet i bopælsmedlemsstatens lovgivning, eller den ved anvendelse af en læge efter eget valg konstaterer, at forsikringstageren på ny er arbejdsdygtig, underretter den vedkommende om denne afgørelse og orienterer samtidig bopælsstedets institution herom.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits because the insured person has not followed the formalities foreseen by the legislation of the Member State of residence or if a doctor of its choice finds that the insured person is fit to return to work , it notifies him/her of its decision and simultaneously notifies the institution of the place of residence thereof.
Hvis den kompetente institution beslutter at afvise at udbetale kontantydelser, underretter den forsikringstageren om denne afgørelse og orienterer samtidig institution herom.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits, it shall notify the insured person of its decision and simultaneously notify the institution of the place of residence thereof.
Kontantydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed ved ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
Long-term care benefits in cash in the event of stay or residence in a Member State other than the competent Member State
A) Procedure for forsikringstageren
A) Procedure to be followed by the insured person
For at modtage kontantydelser i forbindelse med plejebehov af ubegrænset varighed i henhold til artikel 21, stk. 1, i grundforordningen ansøger forsikringstageren den kompetente institution herom.
In order to be entitled to cash benefits relating to long-term care pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall apply to the competent institution.
Den kompetente institution underretter om nødvendigt bopælsstedets institution herom.
The competent institution shall, where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
B) Procedure for bopælsstedets institution
B) Procedure to be followed by the institution of the place of residence
Efter anmodning fra den kompetente institution undersøger bopælsstedets institution forsikringstagerens forhold med hensyn til den pågældendes behov for pleje af ubegrænset varighed.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need of long-term care.
Den kompetente institution stiller alle nødvendige oplysninger til rådighed for bopælsstedets institution med henblik på en sådan undersøgelse.
The competent institution shall give the institution of the place of residence all necessary information for such examination.
C) Procedure for den kompetente institution
C) Procedure to be followed by the competent institution
For at fastlægge behovet for pleje af ubegrænset varighed har den kompetente institution ret til at lade forsikringstageren undersøge af en læge eller anden ekspert valgt af den kompetente institution selv.
In order to determine the degree of need of long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its own choice.
Artikel 27, stk. 8, i gennemførelsesforordningen finder tilsvarende anvendelse.
Article 27(8) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
D) Procedure ved ophold i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
D) Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
Artikel 28, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004 gælder også for invalidepensionister.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall also apply to the recipients of an invalidity pension.
Ved "fortsættelse af en behandling" forstås sygeopfølgning indtil sygdomsophør.
“Continuation of treatment” shall mean further treatment of the disease for its entire duration.
Hvis den medlemsstat, hvor den tidligere grænsearbejder sidst udøvede sin virksomhed, ikke længere er den kompetente medlemsstat, og den tidligere grænsearbejder eller et medlem af dennes familie rejser dertil for at modtage naturalydelser efter artikel 28 i grundforordningen, forelægger den tidligere grænsearbejder bopælsstedets institution et dokument udstedt af den kompetente institution.
If the Member State where the former frontier worker last pursued his/her activity no longer is the competent Member State and the former frontier worker or a member of his/her family travels there with the purpose of receiving benefits in kind by virtue of Article 28 of the basic Regulation, he/she shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.
Ved "behandling" forstås alle lægelige ydelser med det formål at beskytte, bevare eller genopbygge personers helbred.
The term “treatment” shall refer to any medical service provided with a view to protecting, preserving or restoring the health of persons.