natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) en detaljeret løbende evaluering af programmets gennemførelse og resultaterne heraf, når gennemførelsen er afsluttet, dog senest den 31. december 2015.
(c) a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation not later than 31 December 2015.
Der skal føres tilsyn med og foretages en rettidig evaluering af programmet for at sikre den demokratiske kontrol.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Bilag, del I, aktion 1, punkt 2
Annex, Part I, Action 1, paragraph 2
Denne foranstaltning tager sigte på aktiviteter, der omhandler eller fremmer en direkte udveksling mellem europæiske borgere gennem deltagelse i venskabsbysamarbejde.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Der kan være tale om enkeltstående aktiviteter eller pilotaktiviteter eller strukturerede, flerårige aftaler, der indgås mellem flere partnere, der bygger på en nærmere fastlagt model, og som omfatter en række aktiviteter (fra borgermøder til konferencer eller seminarer om emner af fælles interesse) og relevante publikationer i forbindelse med venskabsbysamarbejde.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Foranstaltningen vil aktivt bidrage til at styrke den gensidige viden og forståelse borgerne og kulturerne imellem.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Der kan være tale om enkeltstående aktiviteter eller pilotaktiviteter eller strukturerede, flerårige aftaler, der indgås mellem flere partnere, der bygger på en nærmere fastlagt model, og som omfatter en række aktiviteter (fra borgermøder som f.eks. arrangementer tilrettelagt af sportsklubber, som indgår i et partnerskab, til konferencer eller seminarer om emner af fælles interesse) og relevante publikationer i forbindelse med venskabsbysamarbejde.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings , such as events organised by twinning sports clubs, to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Partnerskabsprojekter, der indebærer en dimension på sportsområdet, har vist sig at være gunstige for etablering af et aktivt europæisk medborgerskab.
Twining projects involving a sport dimension have been proven to be successful for creating active European citizenship.
Bilag, del I, aktion 1, punkt 4
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
Inden for rammerne af denne foranstaltning ydes der tilskud til forskellige projekter, der har en tværnational og sektoroverskridende dimension, og som inddrager borgerne direkte.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Udviklingen i samfundet vil være bestemmende for omfanget og rækkevidden af projekterne, hvor der ved hjælp af innovative metoder vil blive set på, hvordan de konstaterede behov kan efterkommes.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Brugen af ny teknologi, særlig informationssamfundets teknologier, støttes.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Projekterne vil samle borgere med forskellig baggrund, der handler i fællesskab eller drøfter fælles europæiske spørgsmål, og vil på denne måde udvikle en gensidig forståelse og øge kendskabet til den europæiske integrationsproces.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Projekter, hvis sigte er tilskyndelse på lokalt niveau til aktive organisationers, , f.eks. amatørsportsklubbers deltagelse, prioriteres.
Priority shall be given to projects aimed at encoura ging local level participation by active organisations, such as local amateur sport clubs.
Der kræves ikke venskabsbyforbindelser for projekter under denne foranstaltning.
No town-twinning background is required for projects under this measure.
Lokale amatørsportsklubber er af særlig betydning for, at man kan nå ud til EU-skeptiske borgere, fordi de fungerer på lokalt niveau og er lettilgængelige for de lokale borgere.
Local amateur sport clubs are particularly important for reaching passive and even euro-sceptical people, because they operate at local level and are easily reachable by local citizens.
Der findes 700.000 aktive sportsklubber i Europa med cirka 100 millioner medlemmer.
There are 700.000 active sport clubs in Europe with around 100 million club members.
Mange sportsklubber er afhængige af frivilligt arbejde.
Many sport clubs are maintained by voluntary work.
Der bør ydes støtte til disse aktive lokale sportsklubber, som når ud til det størst mulige antal borgere, og som er i stand til at opfylde programmets mål.
Support should be given for such active local sport clubs, which reach the greatest possible number of citizens and are capable of fulfilling the objectives of this programme.
Der bør være en klarere skelnen mellem venskabsbyer og borgernes projekter.
The distinction between town-twinning and citizens' projects should be made clearer.
Bilag, del I, aktion 2, punkt 3
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Der er behov for civilsamfundsorganisationer, som er i stand til at operere og samarbejde på europæisk plan på en lang række områder af generel interesse (f.eks. fælles værdier og arv, volontørarbejde og sociale spørgsmål) .
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues) .
Foranstaltningen vil give dem den fornødne kapacitet og stabilitet til at fungere som tværnationale katalysatorer for deres medlemmer og for civilsamfundet på europæisk plan.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Det er i denne forbindelse vigtigt at styrke de transeuropæiske net.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Der kan ydes tilskud på grundlag af et flerårigt arbejdsprogram, der omfatter en række emner eller aktiviteter.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Civilsamfundsorganisationer er et vigtigt element i borgernes aktive engagement i uddannelse, kultur og politik i samfundslivet.
Civil society organisations are an important part of the civic, educational, cultural and political activities for participating in society.
De bør være i stand til at operere og samarbejde på europæisk plan.
They need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
De bør også kunne deltage i politikformulering på grundlag af høring.
They should also be able to participate in policy-making through consultation .
Foranstaltningen vil give dem den fornødne kapacitet og stabilitet til at fungere sektoroverskridende og horisontalt som tværnationale katalysatorer for deres medlemmer og for civilsamfundet på europæisk plan og således bidrage til at opfylde programmets målsætninger .
This measure will provide them with the capacity and stability to act in a cross-sectoral and horizontal dimension as transnational catalysts for their members and for civil society at European level thus contributing to the objectives of the programme .
Det er i denne forbindelse vigtigt at styrke de transeuropæiske net og de europæiske sammenslutninger .
The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
Målene for programmet bør være retningsgivende for de aktiviteter, der udføres af organisationerne i civilsamfundet, i stedet for anvendelse af termen "områder af generel interesse", som kan virke forvirrende.
The objectives of the programme should be a guiding line for activities of civil society organisations instead of using the term "general interests", which can be confusing.
Bilag, del 1, aktion 2, stk. 5
Annex, Part I, Action 2, paragraph 5
Civilsamfundets organisationer, f.eks. ikke-statslige organisationer, fagforeninger, sammenslutninger og tænketanke, kan gennem debat, publikationer, støtte og andre konkrete tværnationale projekter inddrage borgerne eller repræsentere deres interesser.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Hvis civilsamfundsorganisationernes aktiviteter får en europæisk dimension, eller hvis denne dimension udbygges, kan organisationerne forbedre deres kapacitet og nå ud til en større målgruppe.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Et direkte samarbejde mellem civilsamfundets organisationer fra forskellige medlemsstater vil bidrage til at skabe gensidig forståelse for de forskellige kulturer og synspunkter og til at identificere fælles anliggender og værdier.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Dette kan ske i form af enkeltstående projekter, og samtidig vil en mere langsigtet strategi også sikre en mere varig effekt og udvikling af netværk og synergieffekter.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Civilsamfundets organisationer, f.eks. ikke-statslige organisationer, fagforeninger, sammenslutninger og tænketanke, institutioner, som tilbyder ikke-formel voksenuddannelse osv. kan gennem debat, publikationer, støtte , uddannelsesaktiviteter og andre konkrete tværnationale projekter inddrage borgerne eller repræsentere deres interesser.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks, institutions providing non-formal adult education etc., can, through debate, publications, advocacy, training activities and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
"Voksenuddannelsescentre" ændres til en mere præcis term.
Change of a term "adult education centre" to a more precise term.
Institutioner, som tilbyder ikke-formel voksenuddannelse, er skoler, som er uden faste læreplaner og ikke-eksamensgivende og tilbyder undervisning til alle uanset deres uddannelse eller alder.
Institutions providing non-formal adult education are non-degree based, extra-curricula schools, which provide teaching for all types of people regardless of their level of education or age.
Disse centre er derfor et udmærket redskab til at bringe forskellige typer af personer sammen gennem organiseret undervisning, hvor de kan lære om og blive interesserede i EU.
Therefore these centres are an excellent tool to bring together different types of people through organised courses, where they can learn about and become interested in the EU.
30 % af programmets samlede finansielle ramme (vejledende) afsættes til denne aktion.
As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Forhøjelsen skyldes overvejende et større antal projekter, der iværksættes af organisationer i civilsamfundet.
The increase is mainly due to a higher number of projects initiated by civil society organisations.
Bilag, del I, aktion 3, punkt 2
Annex, Part I, Action 3, paragraph 2
Der kan være tale om højtideligheder til minde om historiske begivenheder, festligholdelse af europæiske resultater, oplysningsarbejde om bestemte emner, europæiske konferencer og uddeling af priser for særlige indsatser.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Der kan være tale om højtideligheder til minde om historiske begivenheder, festligholdelse af europæiske resultater, kunstneriske arrangementer , oplysningsarbejde om bestemte emner, europæiske konferencer , europæiske amatørsportsbegivenheder og uddeling af priser for særlige indsatser.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , awareness-raising around specific issues, European-wide conferences , European amateur sports events and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Brugen af ny teknologi, særlig informationssamfundets teknologier, støttes.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged."
Bilag, del I, aktion 3, overskrift 3, afsnit 4
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4
Den fokus, der er på borgerne, og de mange forskellige former for initiativer, der findes for et aktivt medborgerskab, kræver en internetportal og andre instrumenter til at oplyse bredt om de forskellige aktiviteter under programmet, andre europæiske aktioner angående medborgerskab og andre relevante initiativer.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Navnlig bør oplysning vedrørende direktiv 2004/38/EF, hvis frist for gennemførelse i medlemsstaterne er fastsat til den 30. april 2006, prioriteres højt.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which in the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Direktiv 2004/38/EF er et vigtigt skridt mod en egentlig fri bevægelighed for borgerne i EU.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Bilag, del 1, aktion 3, stk. 5
Annex, Part I, Action 3, paragraph 5
Der kan ydes strukturstøtte direkte til Association Jean Monnet og Centre européen Robert Schuman, to organer, som begge arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Der kan ydes strukturstøtte direkte til Association Jean Monnet , Centre européen Robert Schuman og de "Europahuse", der samarbejder på nationalt og europæisk niveau, organer, som arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” , the “Centre européen Robert Schuman” and the “Maisons de l’Europe” that are federated at national and European level, as bodies pursuing an aim of general European interest.
Centre européen Robert Schuman, som arbejder for Robert Schumans ideer og holder erindringen om ham ved lige, har også til opgave at tilrettelægge seminarer og uddannelseskurser i samarbejde med den franske sammenslutning af Europahuse.
The Robert Schuman European Centre promotes the ideas and memory of Robert Schuman, and also organises seminars and training courses in conjunction with the French Federation of Maisons de l’Europe.
Der skal derfor være bedre muligheder for strukturel finansiering af de Europahuse, der samarbejder på nationalt og europæisk niveau, for at fastholde aktionernes tværnationale mål.
So it makes sense to extend the opportunities for structural funding to include the Maisons de l’Europe that are federated at national and European level, so as to preserve the transnational nature of the activities proposed.
15 % af programmets samlede finansielle ramme (vejledende) afsættes til denne aktion.
As an indication, approximately 15 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Det beløb, der er afsat til disse foranstaltninger, er uændret.
The amount foreseen for this action remains unchanged.
Dog falder dets andel af det samlede budget.
However, its share in the overall budget decreases.
Bilag, del I , aktion 3 a (ny)
Annex, Part I, Action 3 a (new)
AKTION 3a: AKTIV EUROPÆISK ERINDRING
ACTION 3a: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
Under denne foranstaltning kan der ydes støtte til projekter af følgende kategori:
Under this action projects of the following types may be supported:
- projekter til bevaring af de vigtigste steder og mindesmærker med tilknytning til massedeportationer, de tidligere koncentrationslejre og andre større nazistiske udryddelseslejre samt arkiver, der dokumenterer disse begivenheder, og som opretholder erindringen om ofrene på disse steder
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
- projekter for opretholdelse af erindringen om de personer, som under ekstreme forhold reddede andre mennesker fra holocaust
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
- projekter for opretholdelse af erindringen om ofrene for masseudryddelse og massedeportationer i forbindelse med stalinismen samt bevaring af mindesmærker og arkiver, der dokumenterer disse begivenheder.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Projekterne under denne foranstaltning bør have grænseoverskridende betydning eller indeholde et grænseoverskridende element og øge den mellemfolkelige forståelse i Europa for principperne om demokrati, frihed og respekt for menneskerettighederne.
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Omkring 4 % af det samlede budget for programmet afsættes til denne aktion.
Approximately 4% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Erindringen om ofrene for nazismens og stalinismens masseudryddelser og massedeportationer bør ikke misbruges til at puste til mistilliden mellem folkene, men tjene til at minde om, at det er værdier som frihed, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne, som Europa bygger på.
Commemoration of the victims of mass extermination and mass deportation of Nazism and Stalinism should not be misused to fuel mistrust between people but should be used to remind us of the values of liberty, rule of law and respect for human rights on which Europe is built upon.
Det samlede beløb i forbindelse med denne aktion udgør omkring 4 % af det samlede budget ud fra den antagelse, at 60 projekter bør støttes, samtidig med at det nuværende finansieringsniveau opretholdes.
Based on the assumption that 60 projects should be supported, while maintaining current average levels of funding, the total amount of this action represents around 4% of the total budget.
Bilag, del II, punkt 2
Annex, Part II, paragraph 2
Programmet videreudvikler princippet om flerårige partnerskaber på grundlag af aftalte mål og er baseret på gennemgangen af resultaterne for at sikre, at det både kommer civilsamfundet og Den Europæiske Union til gode.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Den maksimale varighed af den finansiering, der tildeles med en aftale om tilskud, er begrænset til tre år.
The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under this programme shall be limited to 3 years.
Tidsbegrænsningen af finansieringen skal være med til at forhindre, at organisationerne bliver for afhængige af EU-midler, især i form af strukturstøtte.
The time limit for funding should help to avoid that especially through structural support organisations become too dependent on EU funding.
Bilag, del II, punkt 3
Annex, Part II, paragraph 3
Nogle aktioner kan kræve en centraliseret indirekte forvaltning.
For some actions it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
Nogle aktioner , især aktion I, kan kræve en centraliseret indirekte forvaltning.
For some actions, especially for action 1 , it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
De eksisterende ressourcer for forvaltning og gennemførelse bør, hvis det er hensigtsmæssigt, anvendes til forvaltning af programmet.
Existing management and implementation resources and structures should be used, where appropriate, for the management of the programme.
De eksisterende ressourcer og strukturer på nationalt, regionalt og lokalt niveau bør så vidt muligt anvendes for at undgå overlapning og større omkostninger til forvaltning af programmet.
Existing resources and structures on national, regional and local level should be used as much as possible to avoid duplication and higher costs for the management of the programme.
Bilag, II, punkt 4 a (nyt)
Annex, Part II, paragraph 4 a (new)
Udvælgelseskriterierne og skemaet skal være tilgængelige for alle berørte operatører.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all operators concerned.
Anmodninger om finansiering behandles på grundlag af følgende kriterier:
Funding applications shall be assessed in the light of the following criteria:
- overensstemmelse med målsætningen for programmet
- consistency with the programme objective;
- kvaliteten af de planlagte aktiviteter
- quality of the planned activities;
- aktiviteternes sandsynlige multiplikatoreffekt på offentligheden
- likely multiplier effect on the public of these activities;
- de gennemførte aktiviteters geografiske virkninger
- geographic impact of the activities carried out;
- borgernes deltagelse i de pågældende organers organisation
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Uanset om en operatør har modtaget et tilskud, er ansøgerne berettigede til at modtage relevante oplysninger om grundene til den endelige afgørelse.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
En retfærdig og gennemsigtig udvælgelse forudsætter åbenhed.
A fair and transparent selection procedure requires openness.
Den Europæiske Union befinder sig for øjeblikket i en vanskelig periode.
The European Union faces a difficult period of time at the moment.
Valgdeltagelsen ved de seneste Europavalg var foruroligende lav, og forfatningstraktaten blev forkastet i Frankrig og i Nederlandene.
Citizens' participation in the last European Parliament elections was alertly low and the Constitutional Treaty was rejected in France and the Netherlands.