natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der kræves samtykke fra domsstaten , svarer den centrale myndighed i denne den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, inden for en frist, der sætter sidstnævnte i stand til at overholde de svarfrister, der er omhandlet i artikel 8.
Where the consent of the convicting Member State is required, its central authority shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Hører sammen med ændringsforslag 18.
Consistency with Amendment 18.
Når den centrale myndighed i en anden medlemsstat end den, hvori den berørte person er statsborger, modtager en anmodning om oplysninger fra strafferegistret, sender den oplysninger om nationale domme til den centrale myndighed i den begærende medlemsstat.
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the latter shall transmit information on national convictions to the central authority of the requesting Member State.
Hvis anmodningen ikke vedrører en straffesag, besvarer den den i overensstemmelse med national ret.
If the request is not related to criminal proceedings, it shall respond in accordance with national law.
Når den centrale myndighed i en anden medlemsstat end den, hvori den berørte person er statsborger, modtager en anmodning om oplysninger fra strafferegistret, sender den anmodede medlemsstat oplysninger om domme i sit strafferegister til den centrale myndighed i den begærende medlemsstat.
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the Member State to which the request is made shall transmit information on the convictions entered in its criminal records to the central authority of the requesting Member State.
Hvis anmodningen ikke vedrører en straffesag, besvarer den anmodede medlemsstat den i overensstemmelse med national ret.
If the request is not related to criminal proceedings, the central authority of the Member State to which the request is made shall respond in accordance with national law.
Artikel 9, stk. -1 (nyt)
Article 9, paragraph -1 (new)
Behandling af personoplysninger i henhold til denne rammeafgørelse skal som minimum opfylde følgende grundprincipper:
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
a) Databehandlingen skal være tilladt i lovgivningen, og den skal være nødvendig og stå i forhold til formålet med indsamlingen og/eller den videre behandling
a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate in relation to the purposes of collection and/or further processing;
b) oplysningerne kan kun indsamles med specifikke og legitime formål for øje og viderebehandles på en måde, der er forenelig med disse formål.
b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
c) oplysningerne skal være nøjagtige og ajourførte
c) data shall be accurate and updated;
d) særlige kategorier af oplysninger vedrørende racemæssig eller etnisk oprindelse, politiske, religiøse eller filosofiske overbevisninger, medlemskab af partier eller fagforeninger, seksuel orientering eller sundhed må kun behandles, hvis dette er absolut nødvendigt af hensyn til en specifik sag, og under overholdelse af passende sikkerhedsforanstaltninger
d) special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary for the purpose of a specific case and in accordance with appropriate safeguards.
De personoplysninger, der videreformidles i medfør af artikel 7, stk. 1 og 4, med henblik på en straffesag, kan den begærende stat kun anvende med henblik på den straffesag, hvortil der er blevet rettet anmodning om dem i overensstemmelse med formularen i bilaget.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
De personoplysninger, der videreformidles i medfør af artikel 7, stk. 1 og 4, med henblik på en straffesag, kan anvendes af den begærende stat i henhold til principperne i stk. -1 og navnlig kun med henblik på den straffesag, hvortil der er blevet rettet anmodning om dem i overensstemmelse med formularen i bilaget.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Personoplysninger, der overføres i medfør af artikel 7, stk. 2 og 4, til andre formål end en straffesag, kan den begærende medlemsstat i overensstemmelse med national ret kun anvende til de formål, hvortil der er blevet anmodet om dem, og inden for de grænser, der er fastsat i formularen af den anmodede medlemsstat.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
De personoplysninger, der videreformidles i medfør af artikel 7, stk. 2 og 4, til andre formål end en straffesag, kan anvendes af den begærende medlemsstat i overensstemmelse med national ret og principperne i stk. -1 og navnlig kun til de formål, hvortil der er blevet anmodet om dem, og inden for de grænser, der er fastsat i formularen af den anmodede medlemsstat.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Uanset stk. 1 og 2 kan den begærende medlemsstat anvende personoplysninger, der overføres i medfør af artikel 7, stk. 1, 2 og 4, for at forebygge en umiddelbar og alvorlig fare for den offentlige sikkerhed.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State for preventing an immediate and serious threat to public security.
Uanset stk. 1 og 2 kan den begærende medlemsstat anvende personoplysninger, der overføres i medfør af artikel 7, stk. 1, 2 og 4, hvis en sådan anvendelse er nødvendig og forholdsmæssig med henblik på at forebygge en umiddelbar og alvorlig fare for den offentlige sikkerhed; i så tilfælde giver den anmodende medlemsstat efterfølgende den anmodede medlemsstat meddelelse om, at betingelserne vedrørende nødvendighed, proportionalitet, vigtighed og truslens alvor er opfyldt .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State if such use is necessary and proportionate for the purpose of preventing an immediate and serious threat to public security; in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat .
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at personoplysninger, der overføres til et tredjeland i medfør af artikel 7, stk. 3, er omfattet af samme begrænsninger for så vidt angår deres anvendelse som dem, der gælder for medlemsstaterne i medfør af denne artikels stk. 1, 2 og 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third county under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under Article 7(1), (2) and (3).
Medlemsstaterne træffer desuden de foranstaltninger, der er nødvendige for, at personoplysninger, der overføres til et tredjeland i medfør af artikel 7, stk. 3, er omfattet af samme begrænsninger for så vidt angår deres anvendelse som dem, der gælder for medlemsstaterne i medfør af denne artikels stk. 1, 2 og 3.
In addition, Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third country under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under Article 7(1), (2) and (3).
Denne artikel finder ikke anvendelse på personoplysninger, som en medlemsstat har opnået i medfør af denne rammeafgørelse, og som stammer fra samme medlemsstat.
This article does not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Artikel 9, stk. 5 a (nyt)
Article 9, paragraph 5 a (new)
De enkelte medlemsstater sikrer, at de nationale databeskyttelsesmyndigheder systematisk informeres om udveksling af personoplysninger i henhold til denne rammeafgørelse og navnlig om anvendelsen af personoplysninger under de i artikel 9, stk. 3, nævnte omstændigheder.
Each Member State shall ensure that national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
Medlemsstaternes databeskyttelsesmyndigheder fører tilsyn med den i stk. 1 nævnte udveksling og samarbejder med hinanden herom.
The data protection authorities of the Member States shall monitor the exchange referred to in paragraph 1 and cooperate with one another for that purpose.
Den registreredes rettigheder
Rights of the data subject
Den registrerede skal underrettes om, at vedkommendes personoplysninger behandles.
A data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed.
Denne underretning udsættes, når dette er nødvendigt af hensyn til det sigte, der lå til grund for behandlingen af de pågældende oplysninger
The provision of that information shall be delayed when necessary in order not to hamper the purposes for which the data are being processed.
Den registrerede har ret til uden unødig forsinkelse at blive informeret om, hvilke oplysninger der bliver behandlet, på et sprog, som vedkommende forstår, samt at få mulighed for at korrigere og i givet fald få slettet oplysninger, der behandles i strid med principperne i artikel 9, stk. -1
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9( -1).
Udleveringen af de i stk. 1 omtalte oplysninger kan afvises eller udsættes, hvis det er strengt nødvendigt for:
The information referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if strictly necessary:
a) at beskytte sikkerhed og den offentlige orden,
(a) to protect security and public order;
b) at forebygge en forbrydelse,
(b) to prevent a crime;
c) ikke at hindre efterforskning og retsforfølgning af strafbare handlinger
(c) not to hamper the investigation and prosecution of criminal offences;
d) at beskytte tredjemands rettigheder og garantier.
(d) to protect the rights and guarantees of third parties.
a) oplysninger om domfældte (efternavn, fornavn, fødselsdato og ‑sted , eventuelt pseudonym eller alias, køn, nationalitet samt retlig form og hovedsæde for juridiske personer)
a) information on the convicted person (surname, first name, date of birth, place of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons)
a) oplysninger om domfældte (efternavn, fornavn, tidligere navn, fødselsdato , fødested og fødeland , eventuelt pseudonym eller alias, køn, nationalitet samt retlig form og hovedsæde for juridiske personer)
a) information on the convicted person (surname, first name, former name, date of birth, place and country of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons)
Det er nødvendigt at indføje tidligere navn i betragtning af de talrige eksempler på ændring af navn eller identitet.
Previous names should be included in view of the numerous cases of changes of name or identity.
Artikel 11, stk. 2, litra b
Article 11, paragraph 2, point (b)
b) oplysninger om dommens form (dato og sted, type myndighed, der har afsagt den, og myndighedens navn)
b) information on the nature of the conviction (date and place, name and type of convicting authority)
b) oplysninger om dommens form (dato og sted, referencenummer, hvis det kendes, hvilken type myndighed der har afsagt den, og myndighedens navn)
b) information on the nature of the conviction (date and place , reference number where known, and name and type of convicting authority)
Medtagelse af nummeret på retsafgørelsen, hvis det kendes, bidrager til identifikationen.
Identification will be facilitated by including the number of the legal decision where known.
c) oplysninger om forhold, der har givet anledning til dommen (dato, sted , art, retlig kvalifikation, straffelov, der er anvendt)
c) information on the facts giving rise to the conviction (date , place, type, legal status, applicable criminal law)
c) oplysninger om forhold, der har givet anledning til dommen (dato, art, retlig kvalifikation, straffelov, der er anvendt)
c) information on the facts giving rise to the conviction (date, type, legal status, applicable criminal law)
Det sted, hvor forbrydelsen har fundet sted, er ikke relevant for de virkninger, som dommen kan få for andre straffesager.
The place where the crime was committed is not of importance with regard to the effects which the sentence may have on other criminal proceedings.
Nogle medlemsstater medtager ikke henvisninger til gerningsstedet i oplysningerne i strafferegisteret.
Some Member States do not include the place of commission in the data entered in criminal records.
De tekniske tilpasninger, der er omhandlet i stk. 5, skal foretages senest tre år efter vedtagelsen af formatet og de edb-baserede metoder til udveksling af oplysninger om straffedomme.
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within three years from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
De tekniske tilpasninger, der er omhandlet i stk. 5, skal foretages senest et år efter vedtagelsen af formatet og de edb-baserede metoder til udveksling af oplysninger om straffedomme.
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within one year from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Denne rammeafgørelse påvirker ikke anvendelsen af mere gunstige bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler indgået mellem medlemsstaterne.
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements concluded between Member States.
Denne rammeafgørelse påvirker ikke anvendelsen af mere gunstige bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler eller konventioner indgået mellem medlemsstaterne.
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements or conventions concluded between Member States.
Overensstemmelse med ændringsforslag 17.
Consistency with Amendment 17.
Oplysninger om forskellige typer domme, anholdelse, efterlysning, data til identifikation af den indsatte og andre relevante kriminelle baggrundsoplysninger registreres og opbevares i de enkelte medlemsstaters strafferegistre i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Information concerning the different types of convictions, arrests, search and arrest warrants, criminal records, or other significant evidence of a criminal background is entered and kept in the register of criminal records in line with the national law of each Member State.
Det grundlæggende mål med et strafferegister er at få en oversigt en persons fuldstændige kriminelle baggrund, som kan anvendes til forskellige formål, herunder identifikation af mistænkte, bistand til gennemførelse af igangværende efterforskning af forbrydelser, at træffe afgørelse om, hvor strenge straffe der skal idømmes i straffesager, samt til at afklare og vurdere en persons ærlighed og evner.
The main objective of criminal records is to provide a full history of all individual criminal backgrounds which can be used for a number of purposes, including identification of suspects, aiding criminal investigations under way, determining how strictly to apply a sentence in a criminal trial, and clarifying and evaluating a person's honesty and suitability.
Etableringen af registre er affødt af behovet for at registrere og bevare oplysninger om de domme, som statsborgere eller bosiddende i en konkret stat, idømmes.
The existence of such registers reflects the need to enter and keep information on convictions of citizens or residents of a country.
Princippet om, at den enkelte medlemsstat centraliserer oplysninger om de domme, som dens egne statsborgere idømmes, er blevet opretholdt uden ændringer (nationalitetsprincippet).
The principle that it is for each Member State to centralise the information on convictions of its own nationals has been retained unchanged (the principle of nationality).
Som følge af den omfattende trafik på tværs af grænserne i EU, sker det imidlertid hyppigere og hyppigere, at borgere dømmes i andre lande end deres hjemland.
However, thanks to the impact of frequent border crossings in the EU, it is more and more common for people to receive criminal convictions outside their country of nationality.
For øjeblikket findes der ikke i EU fælles kriterier i forbindelse med registrering af udenlandske domme (fordi der er tale om rent nationale beføjelser).
As things stand, there are no common EU criteria concerning convictions of non-nationals (since we are dealing with a purely national competence).
På den ene side er der medlemsstater, som ikke opfører udenlandske domme over deres borgere i strafferegisteret, og på den anden side er der stater, som ganske vist foretager en sådan registrering, men som anvender forskellige kriterier for registrering af disse oplysninger.
On the one hand, some Member States do not include foreign convictions of their own citizens in their register of criminal records; on the other, those which do employ varying criteria when entering such data.
Derfor varierer oplysningerne i de forskellige strafferegistre fra medlemsstat til medlemsstat.
The nature of the information registered regarding criminal records thus differs from one Member State to another.
Ud over at der opføres forskellige typer oplysninger i strafferegistrene, er den nuværende ordning for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne ikke tilfredsstillende og virker ikke befordrende for en effektiv eller korrekt anvendelse på tværs af grænserne.
Apart from different kinds of information being registered, the existing system for exchange of information between Member States is unsatisfactory and does not lead to efficient or correct crossborder use.
Selv om mangfoldigheden i medlemsstaternes retsvæsen, domstolenes uafhængighed og alle de eksisterende EU-mekanismer respekteres, er der et stort behov for at konsolidere det europæiske retlige område for at kunne garantere de grundlæggende frihedsrettigheder og alle EU-borgernes rettigheder samt for at sikre gensidig tillid og retsstatsprincippet i hele EU.
Allowing for the need for full respect of the diversity of the Member States' legal systems, the independence of the judiciary and all the existing European mechanisms, it is now important, as a matter of urgency, to consolidate the European area of justice in order to guarantee the fundamental rights and freedoms of all EU citizens, while reinforcing mutual trust and the rule of law throughout the Union.
Derfor bør samarbejdet på det retlige område fremmes, og i den forbindelse er udveksling af oplysninger et af de vigtigste spørgsmål.
In this connection, it is essential to step up judicial cooperation, and here the exchange of information is one of the crucial issues.
Formålet med det foreliggende forslag er at forbedre kommunikationen og give korrekte, fuldstændige og udtømmende svar på de anmodninger om oplysninger om tidligere straffe, som medlemsstaterne afgiver til hinanden.
The objective of the present proposal is to improve communication and ensure that there is a correct, complete and exhaustive response to requests for information on criminal records between Member States.
Det er i denne forbindelse nødvendigt at gøre yderligere fremskridt med hensyn til at etablere fælleseuropæiske mekanismer, der kan lette udvekslingen af oplysninger via et homogent edb-baseret system, der let kan maskinoversættes, og på grundlag af et "standardiseret europæisk format".
With this in mind, further progress is needed in order to establish European mechanisms for the exchange of information in a standard, computerised and easily translatable form, using automated procedures and on the basis of a 'standard European format'.
Det nuværende retsgrundlag
The existing legal framework
Oplysninger om straffedomme cirkulerer på nuværende tidspunkt mellem medlemsstaterne ved hjælp af de mekanismer, der blev etableret i medfør af den europæiske konvention af 1959 om gensidig retshjælp i straffesager (Europarådets konvention, i det følgende benævnt "konventionen af 1959"), nærmere bestemt artikel 13 og 22 i denne konvention og artikel 4 i tillægsprotokollen af 17. marts 1978.
At present, information on convictions circulates between Member States under the mechanisms of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 (Council of Europe Convention; hereinafter 'the 1959 Convention'), and, specifically, its Articles 13 and 22 and Article 4 of the additional protocol of 17 March 1978.
Disse bestemmelser regulerer:
These provisions regulate:
· betingelserne for formidling af udskrifter fra strafferegisteret mellem konventionens parter (artikel 13) og
- the conditions governing the forwarding of extracts from criminal records between the parties to the Convention (Article 13); and
· en forpligtelse til automatisk én gang om året at sende alle domme, som statsborgere fra andre medlemsstater, der har undertegnet konventionen, er blevet idømt, til hinanden (artikel 22).
- the obligation to transmit, on a reciprocal and automatic basis and once a year, details of convictions affecting nationals of other contracting member states (Article 22).
Den mekanisme, der er baseret på "konventionen af 1959", er imidlertid ikke tilfredsstillende.
However, the mechanism based on the 1959 Convention is not satisfactory.
Den automatiske udveksling af oplysninger om domme over statsborgere i en anden medlemsstat, der har undertegnet konventionen (artikel 22), er til tider utilstrækkelig eller endog ikke eksisterende.
The automatic forwarding of information on convictions of nationals of a contracting member state (Article 22) is sometimes inadequate and may even be completely non-existent.
Med hensyn til at opnå oplysninger på grundlag af en anmodning om gensidig bistand i overensstemmelse med artikel 13, skal der følges en så kompliceret procedure, at de retlige instanser i de fleste tilfælde giver afkald på at anmode om nogen som helst oplysninger.
To obtain information following a request for mutual assistance under Article 13, it is necessary to follow a procedure that is so complicated that in most cases the judicial authorities simply do not ask for any information.