natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- udtalelse af 16.9.2004 om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) ( KOM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6–0041/2004 - 2004/0114(CNS) )
- the opinion of 16 September 2004 on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( COM(2004)0348 - SN 2057/2004 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2004-0009+0+DOC+XML+V0//DA&LEVEL=3&NAV=X og vedrørende Côte d'Ivoire
http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2004-0009+0+DOC+XML+V0//FR&LEVEL=3&NAV=X and on Côte d'Ivoire
Det bør bemærkes, at forordningsforslaget giver Kommissionen
It should be noted that the regulation confers a significant role on the Commission
Kommissionen forvalter allerede hovedparten af de administrative aktiviteter; se i denne forbindelse dokumentation under:
Which is already responsible for managing most executive activities; in this area see documentation at:
http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm en vigtig rolle, som består i, i henhold til artikel 10:
http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm which will be required, pursuant to Article 10, to update:
- på foranledning af Rådet at ajourføre listen over personer, hvis aktiver bør indefryses (bilag 1)
- on the basis of indications from the Council, the list of persons whose funds are to be frozen (Annex 1)
- på foranledning af medlemsstaterne at ajourføre listen over de myndigheder, der kan træffe afgørelse om undtagelser, især af humanitære årsager (bilag 2).
- on the basis of indications from the Member States, the list of authorities which may establish derogations, in particular for humanitarian reasons (Annex 2).
Ordføreren anerkender, at der er sket forbedringer i forhold til de foregående foranstaltninger og giver sin uforbeholdne støtte til formålet med og indholdet i de foreslåede foranstaltninger til opretholdelse og genetablering af freden i Darfur, men må endnu en gang beklage, at Kommissionen og Rådet ikke har taget hensyn til visse forslag af mere generel art, som Parlamentet har stillet i forbindelse med de foregående høringer.
While acknowledging that there has been some improvement with respect to the previous measures and while firmly supporting the objective and content of the measures envisaged for the maintenance or restoration of peace in Darfur, the rapporteur regrets that the Commission and the Council have not taken account of certain more general suggestions which Parliament had submitted in the previous consultations.
For det første er det med hensyn til proceduren i forbindelse med udarbejdelsen af listerne ikke klart fastsat, at de sanktionskomitéer, der oprettes af Sikkerhedsrådet, i den nuværende situation altid har mulighed for at kontrollere kildernes troværdighed med henblik på at optage eller fjerne givne navne fra listerne.
First of all, as regards the procedure to be followed for the establishment of lists, there is no guaranteeing in the present situation that the Sanctions Committee set up by the Security Council will always be able to check the reliability of sources for the purposes of including or removing specific names.
For at forbedre troværdigheden af sådanne lister bør der derfor indføres egnede mekanismer til verifikation og/eller korrektion samt minimumsgarantier for de berørte personer, i det mindste på initiativ af de medlemmer af sanktionskomitéerne, som også er medlemmer af EU.
In order to improve the reliability of such lists, appropriate verification and/or correction mechanisms and minimum guarantees for the persons concerned should be established, at least at the initiative of the Member States of the Sanctions Committees which are also members of the EU.
Det er ikke overflødigt at minde om disse medlemsstaters forpligtelse til at samarbejde loyalt med EU og de andre medlemsstater som fastsat i EU-traktatens artikel 19, ifølge hvilken " [de] medlemsstater, der også er medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, rådfører sig med hinanden og holder de øvrige medlemsstater fuldt ud underrettet ".
It is also worth drawing attention to the fact that the latter countries have an obligation to cooperate sincerely with the EU and the other Member States, as provided for in Article 19 of the TEU, which stipulates that "Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed”.
Dette krav er så meget desto mere nødvendigt i disse situationer, som listen, når den først er vedtaget, er bindende for EU's institutioner og medlemsstater over for domstolene i Strasbourg og Luxembourg.
This requirement is all the more necessary in such situations since the list, once adopted, will make the EU institutions and the Member States accountable before the Strasbourg and Luxembourg Courts.
Denne forpligtelse til loyalt samarbejde, som gælder Sikkerhedsrådet, finder naturligvis også anvendelse på de sanktionskomitéer, Sikkerhedsrådet opretter.
The obligation of sincere cooperation which applies to the Security Council obviously also applies to the Sanctions Committees set up by the Security Council.
Det vil således være yderst hensigtsmæssigt et oprette nære kontakter mellem EU's medlemmer, når der er tale om statsborgere i EU-lande, som ikke er repræsenteret i Sikkerhedsrådet, eller om Fællesskabet selv (for når først listen er vedtaget i EU, er det Fællesskabets ansvar, det handler om).
It would therefore be extremely desirable for close contacts to be established between EU Member States with regard to nationals of EU countries not represented within the Security Council or of the Community itself (given that adoption within the Union will entail the responsibility of the Community).
For det andet mener ordføreren, at sanktionskomitéen bør kunne hasteundersøge anmodninger om humanitære undtagelser, navnlig når de fremsættes af EU-medlemsstater, som også er medlemmer af sanktionskomitéen.
Secondly, the rapporteur considers that the Sanctions Committee should be able to consider requests for humanitarian exceptions as a matter of urgency, in particular where such requests are supported by EU Member States which are also be members of the Sanctions Committee.
Disse medlemsstater må ikke i denne komité kunne anvende kriterier, som er mindre strenge end de kriterier, de er forpligtet til at anvende i EU.
These Member States should not be allowed to apply criteria in the latter forum that are less stringent that those which they are required to apply within the Union.
Her er det mærkbart, at det i forslaget til forordning, i overensstemmelse med EP's krav under de foregående høringer, er fastsat i artikel 3 og 4, at de humanitære undtagelser i hastesager kan anvendes på forhånd af den berørte medlemsstats myndigheder (princippet er implicit anerkendt i EF-traktatens artikel 60, stk. 2).
From this point of view, it is to be welcomed that, in accordance with Parliament's requests during the previous consultations, the draft regulation provides, in Articles 3 and 4, that in cases of emergency, humanitarian exceptions may be applied by anticipation by the authorities of the Member States concerned (a principle implicitly authorised by Article 60(2) of the EC Treaty).
Med hensyn til strukturen i forslaget til forordning synes det at være i strid med traktaten at forelægge en tekst med et tomt bilag til høring i Parlamentet.
As regards the structure of the proposal for a regulation, the fact that a text which contains a blank annex is being submitted to Parliament for its opinion seems contrary to the Treaty.
Ifølge Domstolens retspraksis skal Parlamentet have alle de nødvendige elementer for at kunne tage stilling.
According to the Court's case law, Parliament should be provided with all the information it requires to deliver its opinion.
Hvis det skal undgås, at der anlægges søgsmål vedrørende tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter (som det allerede er sket i forbindelse med offentliggørelse af andre lister af samme art), vil den mest rimelige løsning være at fjerne bilaget fra forordningen og fastsætte, at det udarbejdes af Kommissionen som en gennemførelsesforanstaltning, og at dette først kan ske, efter at Kommissionen har fået indledende (eventuelt fortrolige) oplysninger fra de kompetente parlamentsudvalg.
In order to avoid legal proceedings for violations of essential procedural requirements (as has already been the case with regard to the publication of other similar lists), the most reasonable approach would be to remove the annex from the body of the regulation and provide for it to be established as an implementing measure by the Commission, with prior notification (where necessary, on a confidential basis) of the competent parliamentary committees.
Derfor har ordføreren fremsat ændringsforslag med dette indhold på vegne af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
The rapporteur has therefore tabled amendments to this effect on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Blandt disse har ordføreren blandt andet medtaget de ændringsforslag, der er stillet af Udviklingsudvalget.
Among these, the rapporteur has included the amendments proposed by the Committee on Development.
Udviklingsudvalget høres vedrørende et forslag til forordning om indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Darfur (Sudan).
The Committee on Development has been consulted regarding a draft regulation which will enable the funds and the economic resources of certain persons and entities to be frozen in the light of the situation in Darfur (Sudan).
Forslaget til forordning er en gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1591(2005), der blev vedtaget den 29. marts 2005, og som foruden indefrysning af midler og økonomiske ressourcer fastsætter en våbenembargo.
The proposal for a regulation constitutes an enactment of UN Security Council Resolution 1591(2005), which was adopted on 29 March 2005 and which provides not only for a freeze on assets and economic resources but also for an arms embargo.
Resolutionen omfatter personer, som af FN er udpeget som personer, "der står i vejen for fredsprocessen, udgør en trussel mod stabiliteten i Darfur-området, krænker international folkeret eller menneskerettighederne eller begår andre grusomheder, overtræder våbenembargoen eller er ansvarlige for visse offensive militære flyvninger."
The persons targeted are those who (in the UN’s words) ‘impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate [the arms embargo] or are responsible for offensive military overflights’.
Da Sikkerhedsrådet handler i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt, skal Fællesskabet og medlemsstaterne gennemføre denne foranstaltning.
Since the Security Council is acting in accordance with Chapter VII of the UN Charter, the Community and the Member States are required to implement the proposal.
Listen over de omfattede personer og enheder udarbejdes i fortrolighed af en komité (artikel 3 i resolution 1591(2005)) for så vidt muligt at undgå overførsel af pengemidler og økonomiske ressourcer, der skal indefryses.
The list of targeted persons and entities will be drawn up confidentially by a Committee (Article 3 of Resolution 1591(2005)) in order to prevent - in so far as is possible - funds and economic resources which should be frozen from being transferred.
Det er ønskeligt, at den "tunge procedure" (som involverer alle Sikkerhedsrådets medlemmer) ikke kommer til at betyde, at de øverste politisk ansvarlige slipper for sanktioner, og at underordnede straffes i stedet.
It is to be hoped that the ‘heavy procedure’ (which involves all the members of the Security Council) will not have effect of shielding the most senior political leaders from sanctions and of targeting their subordinates.
Selv om Udviklingsudvalget i princippet tilslutter sig sådanne sanktioner, der berører lederne uden at straffe befolkningen, skal der tages en række forbehold i form af følgende ændringsforslag:
Although the Committee on Development in principle approves of sanctions of this kind which affect leaders without penalising ordinary people, a number of comments should be made and have been put into the form of amendments:
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Henvisning 2 a (ny)
Citation 2 a (new)
under henvisning til rapporten fra den internationale undersøgelseskommission om Darfur (udarbejdet i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1564(2004),
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up pursuant to UN Security Council Resolution 1564(2004)) ,
(3a) Ved gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 1592(2005), bør Fællesskabet sikre, at de koordineres med de gældende procedurer inden for partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
(3b) In applying the measures laid down in UN Security Council Resolution 1591(2005), the Community shall ensure that those measures are coordinated with the procedures currently being pursued under the Partnership Agreement between, on the one hand, the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and, on the other, the European Community and its Member States, which was signed in Cotonou on 23 June 2000
(3b) De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er ikke til hinder for, at der vedtages andre foranstaltninger til gennemførelse af den våbenhvileaftale, der blev undertegnet i N'Djamena den 8. april, og for forpligtelsen til (i overensstemmelse med bestemmelserne i internationale konventioner om beskyttelse af menneskerettighederne) at retsforfølge personer, der mistænkes for at have begået alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, eller for, at anklageren ved Den Internationale Straffedomstol iværksætter undersøgelser af de forbrydelser, der er begået i Darfur, på grundlag af FN's Sikkerhedsråds ad hoc-indbringelse af sagen for Domstolen i henhold til resolution 1593(2005),
(3c) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures designed to implement the ceasefire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 and to the requirement to prosecute and put on trial (in accordance with international conventions on the protection of human rights) persons who are suspected of having seriously violated human rights and international humanitarian law, or to the pursuit of investigations by the Prosecutor of the International Criminal Court into the crimes committed in Darfur, on the basis of the UN Security Council's ad hoc consultation of the Court pursuant to Resolution 1593(2005).
(a) at udarbejde og ændre på grundlag af afgørelser, der træffes af enten De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller af sanktionskomitéen, en liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, og hvis midler og økonomiske ressourcer skal indefryses, og
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of the natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, and
Kommissionen forsyner Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender samt dets Udviklingsudvalg med fortrolige forhåndsoplysninger i forbindelse med udarbejdelse af den i litra a nævnte liste og eventuelle ændringer heraf.
The Commission shall provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with confidential information in advance concerning the drawing up of, and any amendments to, the list referred to in point (a).
Liste over fysiske og juridiske personer eller enheder omhandlet i artikel 2
List of natural and legal persons or entities referred to in Article 2
Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder international ret i konflikten i Darfur-området i Sudan
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hyb?šková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Csaba Őry, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Csaba Őry, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Jeanine Hennis-Plasschaert, Herbert Reul, Kyriacos Triantaphyllides
Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Jeanine Hennis-Plasschaert, Herbert Reul, Kyriacos Triantaphyllides
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET...........................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...............9
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0531 )
– having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)531)
EUT C af 23.3.2005. ,
OJ C, 23.3.2005, p. xxx ,
– der henviser til aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle,
– having regard to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds,
– der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0048/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2005 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 35,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0187/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0187/2005 ),
Rådets forslag
Text proposed by the Commission
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph and Article 300 (3), first subparagraph thereof, thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, artikel 300, stk. 3, første afsnit, og artikel 300, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph , Article 300 (3), first subparagraph and Article 300 (4) thereof,
Bemyndigelse til Kommissionen i henhold til afgørelsens artikel 3.
Authorisation of the Commission in accordance with Article 3 of the Decision.
(5a) Migrerende vandfugle udgør en betydelig del af arternes mangfoldighed over hele verden og skal - i overensstemmelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed fra 1992 - bevares for fremtidige generationer.
(5a) Migratory waterbirds play an important part in worldwide biodiversity and should, in accordance with the 1992 Convention on Biological Diversity (CBD), be conserved for future generations.
Konventionen skal også ses som et bidrag til den bæredygtige udvikling.
The Agreement should also be viewed in terms of contributing to sustainable development.
(7a) Såfremt Kommissionen på Fællesskabets vegne og inden for sin bemyndigelse forhandler ændringer til handlingsplanen, bør den især tage hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der er anført i aftalens artikel III.
(7a) Where the Commission, on behalf of the Community and within the terms of its mandate, negotiates amendments to the Action Plan, it should take account, in particular, of the conservation measures listed in Article III of the Agreement.
Dette er fastsat i aftalens artikel IV, stk. 3, og Kommissionen skal tage hensyn hertil, når den forhandler ændringer til handlingsplanen.
This is provided for in Article IV(3) of the Agreement and should be taken into consideration by the Commission when negotiating amendments to the Action Plan.
Den skal sikre, at afgørelser, der vedtages i medfør af aftalen, er forenelige med gældende fællesskabslovgivning og med målsætningerne for Fællesskabets politikker.
It shall ensure that the decisions adopted under the Agreement are consistent with the existing Community legislation and with the objectives of the Community's policies.
Med hensyn til de sager, der falder ind under Fællesskabets kompetence , bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at godkende ændringer af aftalens bilag, der vedtages i henhold til aftalens artikel X, stk. 5 .
In respect of matters falling within the Community's competence, the Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement adopted in accordance with Article X (5) of the Agreement .
Kommissionen bistås under gennemførelse af denne opgave af et særligt udvalg udpeget af Rådet.
The Commission shall, in carrying out this task, be assisted by a special committee designated by the Council.
Gennemføres en ændring af bilagene til aftalen ikke inden 90 dage fra vedtagelse på konferencen for parterne i den relevante fællesskabslovgivning, tager Kommissionen forbehold med hensyn til denne ændring ved skriftlig meddelelse til depositaren i henhold til aftalens artikel X, stk. 6.
If an amendment to the Annexes to the Agreement has not been transposed into the relevant Community legislation within 90 days of the date of its adoption by the Meeting of the Parties, the Commission shall enter a reservation with respect to that amendment by written notification to the Depository in accordance with Article X(6) of the Agreement.