natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 5 A (new)
5 A (NYT) Artikel 31, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1290/2005)
Article 31, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
5a) I artikel 31 affattes stk. 2 således:
(5a) In Article 31, paragraph 2 is replaced by the following:
Kommissionen anslår de beløb, der skal udelukkes, ud fra det regelstridige forholds konstaterede omfang.
The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
Kommissionen tager i denne forbindelse skyldigt hensyn til overtrædelsens art, varighed og grovhed samt til den økonomiske skade, der er påført Fællesskabet."
It shall take due account of the nature, duration and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community."
Ud over overtrædelsens art og grovhed skal også dens varighed tages i betragtning, når Kommissionen anslår de beløb, der skal udelukkes fra finansiering i tilfælde af regelstridige forhold.
In addition to the nature and gravity of the infringement, its duration must also be taken into account in the Commission's assessment of the amounts to be excluded from financing in the event of non-conformity.
6a) I artikel 31 indsættes følgende stk. 5a:
(6a) In Article 31, the following paragraph is added:
Kommissionen udarbejder hvert år en rapport, som sammenfatter de beløb, der er udelukket fra fællesskabsfinansiering på grund af medlemsstaternes misligholdelse af deres forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89*, samt de beløb, som ikke kan udelukkes på grund af manglende rettidig anmeldelse til medlemsstaterne i henhold til stk. 5, litra c).
The Commission shall draw up an annual report which summarises the amounts excluded from Community financing, following infringements by Member States of their obligations under Council Regulation (EEC) No 4045/89 * , as well as the amounts which could not be excluded due to failure to notify Member States in time, as provided for in paragraph 5(c).
Den første årlige rapport skal ligeledes sammenfatte de i første afsnit nævnte oplysninger for allerede forløbne år i de foregående finansielle overslag.
The first annual report shall also summarise the data described in the previous subparagraph for already completed years of the previous financial perspective.
Ordføreren vil gerne vide, hvilke beløb der i forbindelse med fællesskabsfinansieringen er gået tabt på grund af det problem, som Kommissionen forsøger at løse med forslaget til artikel 1, nr. 6.
Your draftsman would be interested to learn what amounts of Community finance have been lost due to the problem that the Commission intends to solve with their proposal under Article 1, point 6.
Det vil ligeledes være interessant at overvåge effekten af denne undtagelse.
Moreover, it would be interesting to monitor the effectiveness of this exception.
6b) I artikel 32 affattes stk. 5 således:
(6b) In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Hvis inddrivelsen ikke har fundet sted inden for en frist på fire år efter datoen for den første administrative eller retslige konstatering eller på otte år, hvis inddrivelsen er genstand for søgsmål ved de nationale domstole, bæres de finansielle konsekvenser af den manglende inddrivelse af den pågældende medlemsstat.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years where recovery action is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned.
En overgangsperiode på fem år er mulig.
A transitional period of 5 years shall be allowed .
Den berørte medlemsstat anfører særskilt i den sammenfattende oversigt, der er omhandlet i stk. 3, første afsnit, hvilke beløb der ikke er inddrevet inden for fristerne i første afsnit.
Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time-limits specified in the first subparagraph.
Hvis det i forbindelse med inddrivelses ­proceduren ved et administrativt eller retsligt instrument, som har endelig karakter, konstateres, at der ikke foreligger nogen uregelmæssighed, anmelder den berørte medlemsstat til EGFL den finansielle byrde, den har båret i henhold til første afsnit, som en udgift.
Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to the EAGF the financial burden borne by it under the first subparagraph.
Hvis inddrivelsen af årsager, der ikke kan tilskrives den pågældende medlemsstat, imidlertid ikke har kunnet finde sted inden for fristerne i første afsnit og det beløb, der skal inddrives, er på over 1 mio. EUR, kan Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaten forlænge fristen med højst 50 % af den oprindelige frist."
However, if, for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State , extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
(Samme ordlyd som i forordning (EF) nr. 1290/2005 med udeladelse af dele af afsnit 1 og hele afsnit 3)
(Same wording as that of Regulation (EC) No 1290/2005, but deleting parts of subparagraph 1 and the whole subparagraph 3)
Den generelle regel om lige byrdefordeling i tilfælde af manglende inddrivelse, dvs. 50 % for EU-budgettet og 50 % for den pågældende medlemsstat, virker negativt.
The general rule of equal burden-sharing in case of non-recovery, i.e. 50% for the EC budget and 50% for the budget of the Member State concerned, is counterproductive.
Dette betyder, at selv når der ikke inddrives midler, er medlemsstaten kun ansvarlig for 50 % af beløbet.
This means that even when not recovering any sum, the Member State is only liable for 50% of the amounts.
Rådets forordning fastsætter allerede, at såfremt den pågældende medlemsstat i form af en administrativ eller retslig afgørelse, som har endelig karakter, kan bevise, at der ikke foreligger nogen uregelmæssighed, kan medlemsstaten endog beholde 100 % af beløbet.
The Council Regulation already foresees that if the Member State concerned can prove the absence of an irregularity by a definitive administrative or court decision it may even keep 100% of the amounts.
En generel regel om lige byrdefordeling forekommer derfor urimelig.
A general rule on equal burden sharing therefore seems excessive.
7 Artikel 33, stk. 4, andet afsnit (forordning (EF) nr. 1290/2005)
Article 33, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
7) Artikel 33, stk. 4, andet afsnit, udgår.
(7) In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
7a) I artikel 33, stk. 8, affattes første afsnit således:
(7a) In Article 33, paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
Hvis inddrivelsen ikke har fundet sted inden afslutningen af et program for udvikling af landdistrikterne, bæres de finansielle konsekvenser af den manglende inddrivelse af den pågældende medlemsstat og beregnes enten inden fire år efter den første administrative eller retslige konstatering eller inden otte år, hvis inddrivelsen er genstand for søgsmål ved de nationale domstole, eller ved programmets afslutning, hvis de nævnte øvrige frister udløber inden denne afslutning."
If recovery has not taken place prior to the closure of a rural development programme, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and shall be taken into account either at the end of the period of four years following the first administrative or judicial finding or eight years where recovery action is taken in the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure."
9, LITRA C Artikel 2, nr. 8 b (forordning (EF) nr. 1290/2005)
Article 42, paragraph 8, point (b) (Regulation (EC) No 1290/2005)
8b. de nærmere regler om den i artikel 44a fastsatte forpligtelse til at offentliggøre oplysninger om modtagerne, herunder også aspekter vedrørende beskyttelse af enkeltpersoner, for så vidt angår behandlingen af deres personlige data
(b) the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
8b. om fornødent, de nærmere regler om den i artikel 44a fastsatte forpligtelse til at offentliggøre oplysninger om modtagerne, herunder også aspekter vedrørende muligheden for at spore oplysningerne, tredjeparts brug heraf, samt beskyttelse af enkeltpersoner, for så vidt angår behandlingen af deres personlige data , og beskyttelse af enkeltpersoner mod radikale dyrebeskyttelsesaktivister
(b) where necessary the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to traceability, the use of the data by third parties and the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the protection of the said individuals against radical animal rights activists ;
De seneste år er der i en række medlemsstater registreret tilfælde af vandalisme og trusler fra radikale dyrebeskyttelsesaktivisters side.
In recent years cases of acts of vandalism and threats from radical animal rights activists have been recorded in a number of Member States.
Ved offentliggørelse af oplysninger må myndighederne tage højde herfor og sørge for effektiv beskyttelse.
When publishing information, the authorities must take account of this and provide proper protection.
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, POINT 9 A (new)
9 A (nyt) Artikel 43, stk. 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1290/2005)
Article 43, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
9a) I artikel 43 indsættes følgende stk. 1a:
(9a) In Article 43, the following subparagraph is added:
"To år efter denne forordnings ikrafttrædelse aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvilke erfaringer der er gjort med offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af betalinger inden for rammerne af landbrugspolitikken.
'Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
Denne beretning indeholder en oversigt over, hvortil og af hvem dataene har været anvendt, samt en vurdering af fordelene eller ulemperne ved offentliggørelse af disse data under aspekterne åbenhed, gennemsigtighed og offentlighedens forståelse af den fælles landbrugspolitik.
This report shall include a review of what the data was used for, by whom it was used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of this data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
Kommissionen redegør desuden for, om det ville være hensigtsmæssigt med en central offentliggørelse af oplysningerne på Kommissionsniveau, eller hvorfor dette i givet fald ikke er tilfældet."
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable, or, as appropriate, why this is not the case.'
9b) Som artikel 43a indsættes:
(9b) The following Article 43 a is inserted:
"Artikel 43a
"Article 43 a
I 2008-2009 udarbejder Kommissionen en evalueringsrapport, i givet fald ledsaget af lovgivningsforslag*.
In 2008-2009 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals*.
I 2011 udarbejder Kommissionen en evalueringsrapport, i givet fald ledsaget af lovgivningsforslag, med fokus på en objektiv fordeling af støtten til landbrug og udvikling af landdistrikter, baseret på objektive kriterier i stedet for at tage udgangspunkt i historiske udgifter og kompromisser i Rådet.
In 2011 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals, considering, in particular, the objective distribution of agricultural and rural development funds, on the basis of objective criteria rather than taking as its starting point historical expenditure and compromises in the Council.
Ved at give konkrete eksempler på objektive kriterier foregriber man diskussionen om indholdet i den fremtidige landbrugspolitik, som derved begrænses unødigt.
Mentioning specific examples of objective criteria anticipates the debate on the substance of the agricultural policy to be pursued in the future, thus unnecessarily restricting that debate.
Det er tilstrækkeligt i forslaget at kræve objektive kriterier, som kan fastlægges senere i forbindelse med debatten om den fælles landbrugspolitik.
It is sufficient now to call for objective criteria, to be determined later during the debate on the CAP.
10 Artikel 44 a (forordning (EF) nr. 1290/2005)
Article 44 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
I henhold til artikel 53b, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1605/2002 sørger medlemsstaterne for årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagere af midler fra EGFL og ELFUL og de beløb, som hver modtager har modtaget fra hver af disse fonde.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
I henhold til artikel 53b, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1605/2002 sørger medlemsstaterne for årlig efterfølgende offentliggørelse på internettet af oplysninger om modtagere af midler fra EGFL og ELFUL og de beløb, som hver modtager har modtaget fra hver af disse fonde.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication, via the Internet, of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Det kræves af brugerne, at de, når de går ind på den planlagte internetside, tilmelder sig eller lader sig registrere.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to sign on or register.
Med henblik på gensidig gennemsigtighed skal enhver modtager af EU-betalinger, hvorom der er offentliggjort detaljerede oplysninger, have adgang til en rapport om besøgende på relevante sider.
In the interests of transparency on both sides, any beneficiary of EU payments whose details have been published shall have access to a report on visitors to pages relating to it.
Offentliggørelsen skal mindst omfatte:
The publication shall contain at least:
a) for EGFL, beløb opdelt mellem direkte betalinger som omhandlet i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1782/2003 og andre udgifter
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure;
a) for EGFL, beløb opdelt mellem direkte betalinger som omhandlet i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1782/2003 og andre udgifter.
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure .
Udgifter til interventionsformål skal desuden inddeles efter foranstaltningsområde.
In addition, intervention expenditure shall be subdivided by area ;
b) for ELFUL, det samlede beløb af de offentlige midler, som modtageren har modtaget."
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary."
b) for ELFUL, det samlede beløb af de offentlige midler, som modtageren har modtaget , inddelt efter hovedpunkter i henhold til titel IV, kapitel I i forordning (EF) nr. 1698/2005
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary subdivided by axes pursuant to Title IV, Chapter I, of Regulation (EC) No 1698/2005 ;
ba) modtagers navn (efternavn(e) og fornavn(e)) og – med forbehold af tvingende lovbestemmelser om databeskyttelse – den kommune, hvor modtageren har sin bopæl eller sit forretningssted, samt beløbene for de årlige betalinger
(ba) the beneficiaries' names (surnames and forenames) and – subject to binding data protection provisions – the municipalities in which they have their places of residence or registered offices, and the amounts of the annual payments;
bb) eventuelt for- og efternavne på landmænd med landbrugsbedrifter, hvis virksomhedsform er en enkeltmandsvirksomhed, og i så tilfælde også i forbindelse med andre virksomhedsformer, herunder juridiske personer, for- og efternavne på kapitalindskydere og ansvarlige, f.eks. bestyrelsesmedlemmer i aktieselskaber og direktører i anpartsselskaber .
(bb) if, in the case of agricultural holdings in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers are published then, in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
Inden for rammerne af lovbestemmelserne om databeskyttelse kan medlemsstaterne inddele oplysningerne yderligere.
In keeping with the data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
De kan navnlig offentliggøre oplysningerne om projektrelaterede betalinger fra ELFUL.
In particular, they may also publish information concerning payments from the EAFRD on a project-related basis.
Medlemsstaterne er ikke forpligtede til at offentliggøre rent nationale udbetalinger (såkaldte top-ups), men der tilskyndes til offentliggørelse af sådanne oplysninger.
Member States shall not be required to publish details of additional payments from purely national funds (top-ups), but publication of this information shall be encouraged.
Oplysningerne skal offentliggøres årligt på et tidspunkt, der fastlægges af medlemsstaten, og det udbetalte beløb skal meddeles Kommissionen og modtagerne, enten skriftligt forud eller i forbindelse med indbetalingsstedets betalingsmeddelelse.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agent outlining the amount of payment.
Oplysninger om udgifter, der finansieres direkte af EGFL og vedrører enkelte ansatte, må kun offentliggøres med den ansattes udtrykkelige tilladelse eller i en form, som ikke tillader tilbageslutning til en enkelt ansats konkrete løn.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and related to individual employees, publication shall be permissible only with the explicit consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
Medlemsstaterne kan bestemme, at offentliggørelse i henhold til artikel 44a foretages helt eller delvist via de enkelte indbetalingssteder, og kan i så fald foreskrive, at oplysningerne begrænses til de betalinger, som gennemføres inden for det pågældende indbetalingssteds område (regional offentliggørelse).
Member States may provide for the publication of information pursuant to Article 44(a) to be carried out in full or in part by individual paying agencies, in which case they may stipulate that the information should be confined to payments effected in the area covered by the paying agency concerned (regional publication).
Kommissionen opretter en internetplatform, som er forbundet med medlemsstaternes internetplatforme.
The Commission shall set up an Internet platform linked to the Member States' Internet platforms.
Foretages medlemsstaternes offentliggørelse via forskellige indbetalingssteder, skal disse også forbindes med hinanden.
If Member States have information published by several paying agencies, those agencies shall also be linked to one another.
Det står medlemsstaterne og Kommissionen frit for at foretage generelle vurderinger af og klarlægge de offentliggjorte data.
Member States and the Commission shall be free to carry out general assessments of and to explain published data.
Vurdering af individuelle data må kun foretages med de pågældende personers samtykke.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of the specific persons concerned.
Ved offentliggørelse af oplysningerne skal det generelt angives, hvortil betalingerne foretages, og i forbindelse med en bedriftspræmie skal det angives, at bedriftspræmien ofte udgør den faktiske bedriftsindtjening, men at den faktiske bedriftsindtjening i enkelte tilfælde er mindre en bedriftspræmien på grund af produktionsomkostninger.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP–- due to costs of production.
For at tilgodese kravet om ægte gennemsigtighed ved tildeling af offentlige midler er det kun rimeligt, at kapitalindskydere og ansvarlige i virksomheder med en anden virksomhedsform end enkeltmandsvirksomhed ikke kan skjule deres identitet bag et firmanavn, men ligesom driftslederne i familiebedrifter i landbruget også nævnes med for- og efternavne.
In order to address the need for genuine transparency with regard to the allocation of public funds, it is only fair that investors in, and the management of, companies with a legal form other than that of a sole proprietorship should not be allowed to conceal their identity behind the name of the company and that, as in the case of farmers running family farms, their forenames and surnames should be given.
10a) Som artikel 44b indsættes:
(10a) The following Article 44b is inserted:
"Artikel 44b
'Article 44b
Yderligere regler for offentliggørelse af oplysninger om støttemodtagere
Additional provisions governing the publication of information concerning beneficiaries
Konstateres der ved medlemsstaternes årlige offentliggørelse efter 30. juni 2009 alvorlige mangler i form af udeladelse af vigtige oplysninger, der stærkt hæmmer den tilstræbte åbenhed i udgiftsstrukturen, (inden for to år fra denne forordnings ikrafttræden), nedsættes betalingerne til den pågældende fond og det pågældende udbetalingsorgan med en fast procentsats på 2 % for hvert år, hvor de alvorlige mangler ikke afhjælpes.
If, as a result of the absence of key components of control systems, the annual publications by the Member States after 30 June 2009 contain major errors which seriously compromise the desired degree of transparency concerning expenditure practice, within two years following the entry into force of this Regulation payments for the Funds concerned and for the paying agency concerned shall be reduced by a flat rate of 2% for every year in which the major errors are not remedied.
Artikel 17a, stk. 3, første afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
The first subparagraph of Article 17a(3) shall apply mutatis mutandis.
Punkt 2.1 i bilag VI i forordning (EF) nr. 1974/2006 ophæves."
Point 2.1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006 is repealed.'
Eftersom åbenhedsbestemmelserne er regler for en korrekt budgetkontrol, skal der i tilfælde af manglende offentliggørelse pålægges sanktioner.
Since the provisions concerning transparency are also intended to ensure proper budgetary control, a penalty should be imposed for a failure to publish information.
Ophævelsen af det tilsvarende punkt i kommissionsforordningen om gennemførelsesbestemmelser for ELFUL sker for at undgå modsigelser i den relevante lovgivning.
The corresponding provision in the Commission regulation implementing the EAFRD should be revealed with a view to ruling out contradictions in the relevant legislation.
ARTIKEL 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2