natgillin/translations-raw huggingface dataset:
144. glæder sig over Parlamentets vedtagne beslutninger, der opfordrer til en lukning af Guantánamo Bay-lejren og de bidrag, som Parlamentet har ydet for at skabe opmærksomhed omkring denne lejr og i denne forbindelse dens menneskerettighedsproblemer; opfordrer Rådet og Kommissionen til at henstille til USA's regering at finde en ordning, der sikrer, at de fængslede enten sigtes eller løslades i overensstemmelse med folkeretten; er bange for, at Guantánamo-lejrens fortsatte eksistens sender et forkert signal om, hvorledes kampen mod terrorisme føres;
Welcomes the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre and the contributions that Parliament has made to raising the profile of that centre and its human rights concerns relating thereto; calls on the Council and the Commission to urge the United States Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
146. mener, at de forskellige politikområder i Europa-Parlamentet kunne kædes bedre sammen gennem arbejdet i de udvalg, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, budgetter og international handel, således at budget- og handelsanliggender kunne integreres bedre i arbejdet med menneskerettighedsspørgsmål, hvorved disse blev mere realistiske, hvad angår resultater, og bedre tilpasset til Europa-Parlamentets formelle beføjelser;
146.Suggests that different policy areas within the European Parliament could be better linked through the work of the committees in charge of human rights, budgets and international trade, in such a way as to improve the integration of budgetary and trade issues in the articulation of human rights concerns, so as to make the latter more realistic in terms of achievement and better attuned to the formal powers of the European Parliament;
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0032 . ; glæder sig navnlig over bestræbelserne på at indsamle oplysninger, undersøge påstandene og fastlægge kendsgerningerne i den forbindelse, og at skabe opmærksomhed om ekstraordinære udleveringer (" extraordinary rendition ") og CIA-flys brug af europæiske lande til transport af ofre som en krænkelse af menneskerettighederne og af folkeretten; bemærker kritikken af og henstillingerne til Rådet, dets generalsekretær/højtstående repræsentant og medlemsstaterne; henviser til den rolle, de kompetente udvalg har spillet for at sikre en egentlig politisk opfølgning af ovennævnte betænkning; anmoder EU og medlemsstaterne om på alle planer at arbejde for at fordømme disse fremgangsmåder og sikre, at de ikke gentager sig i fremtiden;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0032 . ; welcomes the efforts to collect information, examine the allegations and establish the facts in that regard and to raise the profile of extraordinary rendition and the use of EU countries by CIA aircraft to transport victims as a breach of human rights and a violation of international law; notes the criticism, as well as the recommendations, addressed to the Council, its Secretary General/High Representative and Member States; notes the role of its competent committees in ensuring the appropriate political follow-up to the above-mentioned report; requests the EU and Member States to work together at all levels to denounce the practice of extraordinary rendition now and in the future;
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0016 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0016 . ;
Ressourcer afsat til menneskerettighedsarbejde
Resources devoted to human rights work
Allen W. Bridgers
Allen W. Bridgers
Årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2006 og EU's menneskerettighedspolitik
Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
om evaluering af Euratom - 50 års europæisk nuklear politik
on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
PE 384.503v02-00
PE 384.503v03-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.............................................3
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER...................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS...............................17
– der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, underskrevet i Rom den 25. marts 1957 ("Euratom-traktaten"),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed in Rome on 25 March 1957 (the Euratom Treaty),
– der henviser til Euratom-traktatens præambel, der henviser til dens oprindelige formål om at oprette et Europæisk Atomenergifællesskab (Euratom), der skal "skabe betingelserne for udviklingen af en stærk kerneenergiindustri, der vil kunne stille store mængder energi til rådighed og medvirke til en modernisering af teknikken, samt på talrige andre områder bidrage til deres folks velstand",
– having regard to the Euratom Treaty’s preamble, referring to its original purpose of establishing a European Atomic Energy Community (Euratom) ‘creating the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of [the] peoples’,
– der henviser til EF-Domstolens retspraksis, herunder navnlig dens afgørelser af 14. november 1978
– having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its ruling of 14 November 1978
Domstolens dom i sag 1/78, Sml.
Ruling in Case 1/78, ECR 1978, p.
1978, s. 2151. , 22. april 1999
2151. , its judgment of 22 April 1999
Sag C-161/97, Kernkraftwerke Lippe-Ems Gmbh mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber , Sml.
Case C-161/97 Kernkraftwerke Lippe-Ems Gmbh v Commission of the European Communities ECR 1999, p.
1999, s. I-02057. og 10. december 2002
I-02057. and its judgment of 10 December 2002
Sag C-29/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union , Sml.
Case C-29/99 Commission of the European Communities v Council of the European Union ECR 2002, p.
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 - En energipolitik for Europa - ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse - Det vejledende kerneenergiprogram forelagt i henhold til Euratom-traktatens artikel 40 med anmodning om udtalelse fra det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - ( KOM(2006)0844 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Nuclear Illustrative Programme – presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee’ ( COM(2006)0844 ),
– der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om Grønbog: En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0603 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
– der henviser til sin holdning af 14. december 2006 om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for bistand til sikkerhed på det nukleare område
– having regard to its position of 14 December 2006 on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0599 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0599 . ,
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0300 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0300 . ,
– der henviser til sin holdning af 15. juni 2006 om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
– having regard to its position of 15 June 2006 on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0266 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0266 . ,
– der henviser til sin holdning af 30. november 2006 om forslag til Rådets forordning (Euratom) om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011)
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0517 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0517 . ,
– der henviser til sin holdning af 30. november 2006 om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0524 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0524 . ,
– der henviser til sin holdning af 30. november 2006 om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0523 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0523 . ,
– der henviser til sin holdning af 16. november 2005 om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, om Bohunice V1-kernekraftværket i Slovakiet
– having regard to its position of 16 November 2005 on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
EUT C 280E af 18.11.2006, s.108. ,
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.108. ,
EUT C 280E af 18.11.2006, s.117. ,
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.117. ,
– der henviser til udfaldet af den offentlige høring om emnet den 1. februar 2007, organiseret af Udvalget om Industri, Forskning og Energi,
– having regard to the deliberations of the public hearing on the subject, held by the Committee on Industry, Research and Energy on 1 February 2007,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6‑0129/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0129/2007 ),
A. der henviser til, at traktaterne gentagne gange er blevet gennemgribende revideret for at leve op til nye behov og udfordringer, men at Euratom-traktaten i sin 50-årige historie kun er blevet ændret en gang
A. whereas, although the treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once in its 50-year history
Med traktaten om Den Europæiske Union, undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992. , hvor de centrale bestemmelser og traktatens substans blev bibeholdt i den oprindelige formulering,
By means of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992. and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
B. der henviser til, at selv om Euratom-traktaten kun er blevet ændret i mindre omfang i løbet af de sidste 50 år, har den til gengæld været kilde til en omfattende afledt ret i samme periode og genstand for et stort antal domme fra De Europæiske Fællesskabers Domstol, der f.eks. har udvidet Euratom-traktatens oprindelige anvendelsesområde væsentligt,
B. whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities which have, for example, substantially broadened the original scope of the Euratom Treaty,
C. der henviser til, at der med Euratom-traktaten er indført høje sikkerhedsstandarder for omgangen med radioaktive brændselselementer og radioaktivt affald i Den Europæiske Union, opstillet fælles sikkerhedsstandarder for beskyttelse af arbejdstagernes og befolkningens sundhed samt sikret anvendelse heraf, og at Euratom-traktaten er til hinder for en spredning af nukleart materiale til militære formål,
C. whereas the Euratom Treaty introduced stringent safety standards for the handling of radioactive fuel elements and waste in the European Union, lays down uniform safety standards for protecting the health of workers and of the public as well as procedures for the implementation of those standards, and opposes any p roliferation of nuclear material for military purposes ,
D. der henviser til, at Euratom-traktaten udgør en omfattende og sammenhængende juridisk ramme for anvendelsen af kerneenergi i Europa under sikre forhold og til gavn for alle medlemsstater,
D. whereas the Euratom Treaty offers a comprehensive and coherent legal framework for the use of nuclear energy in Europe under safe conditions for the benefit of all the Member States,
E. der henviser til, at adskillige medlemsstater aldrig har indført kernekraft, andre har en aktiv udfasningspolitik, mens andre igen fortsat støtter deres nukleare sektor,
E. whereas several Member States have never developed the nuclear option, others have an active phase-out policy and others continue to support their nuclear sector,
F. der henviser til, at konventet i sit udkast til en traktat om en forfatning for Europa (forfatningstraktaten) foreslog, at Euratom-traktaten skulle adskilles fra den retlige struktur i den kommende forfatning, og at konventets arbejde med EU's fremtid og undertegnelsen af forfatningstraktaten har medført, at bestemmelserne i Euratom-traktaten er bevaret i den nuværende udgave i form af en vedføjet protokol,
F. whereas, in its draft Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty), the Convention proposed that the Euratom Treaty should be separated from the legal structure of the future Constitution; whereas the Convention, in its work on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty, has maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol,
G. der henviser til, at Tyskland, Irland, Østrig, Ungarn og Sverige har tilføjet en erklæring til forfatningstraktaten om, at de centrale bestemmelser i Euratom-traktaten skal ajourføres, og at der "så hurtigt som muligt" skal indkaldes en revisionskonference til dette formål,
G. whereas Germany, Ireland, Austria, Hungary and Sweden have annexed to the Constitutional Treaty a declaration noting that the core provisions of the Euratom Treaty need to be brought up to date and calling for a revision conference to be convened ‘as soon as possible’,
H. der henviser til, at de seneste udvidelser har øget mangfoldigheden i EU på kerneenergiområdet, og at Fællesskabet skal gøre en indsats på kernekraftområdet,
H. whereas the recent round of enlargement has increased the diversity of the European Union’s landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain,
I. der henviser til, at Euratom-traktatens halvtredsårsdag er en anledning for Europa-Parlamentet til at undersøge traktatens indhold og relevans og til at udtrykke sin bekymring over, at de centrale bestemmelser i Euratom-traktaten ikke er blevet ændret, siden den trådte i kraft for 50 år siden,
I. whereas the 50th anniversary of the Euratom Treaty provides Parliament with the opportunity of considering its content and relevance and expressing its concern that the main provisions of the Euratom Treaty have not been amended since it entered into force 50 years ago,
J. der henviser til, at disse overvejelser om Euratom-traktatens fortsatte relevans er uløseligt forbundet med Kommissionens målsætninger om at fremme en mere sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk energipolitik, der bidrager til bekæmpelsen af klimaændringer, således som de fremgår af Kommissionens ovennævnte meddelelse af 10. januar 2007,
J. whereas these reflections on the permanence of the Euratom Treaty are indissociable from the aims that the Commission is pursuing in favour of a European policy for a safer, more sustainable and more competitive form of energy, contributing to the fight against climate change, as set out recently in the above Commission Communication of 10 January 2007,
50 år med Euratom-traktaten
50 years with the Euratom Treaty
3. gør opmærksom på, at 152 reaktorer i 15 medlemsstater genererede 32 % af den europæiske elproduktion ved udgangen af 2006, hvilket især kan tilskrives Euratom-traktaten, dvs. hovedparten af den ikke-kulbaserede elproduktion i EU og en af de mest konkurrencedygtige, der således kan bidrage til de målsætninger for den europæiske energipolitik, der er fastlagt i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen af 10. januar 2007;
Points out that, thanks in particular to the Euratom Treaty, nuclear energy was in late 2006 producing, from 152 reactors spread across 15 Member States, 32 % of Europe’s electricity, that is, the largest share of non-carbon electricity in the European Union and one of its most competitive sources, such as to contribute to the aims of an energy policy for Europe, as set out in the above Commission Communication of 10 January 2007;
10. bemærker, at denne lovgivning ikke kun berører lande, hvor kernekraftværker er i drift, men at den nu også indeholder bestemmelser om beskyttelse af nabolande og lande uden for EU gennem stadig kontrol med radioaktivt affald og vedtagelse af regler om overførsler af brugt brændsel og radioaktivt affald, om beskyttelse af fødevarekæden og om radiologiske nødsituationer;
Points out that the scope of such legislation is not confined to the regions where nuclear plants operate but now also includes the protection of neighbouring Member States and countries outside the European Union, as a result of the constant checks on discharges of radioactive waste and the adoption of rules on the transfer of spent fuels and radioactive waste, on protection of the food chain, and on radiological emergencies;
15. mener, at Euratom-traktaten med bestemmelserne om oprettelse af et agentur (kapitel 6), der skal sikre brugerne i unionen lige adgang til forsyninger, råder over et vigtigt instrument på et tidspunkt, hvor der gøres overvejelser om energiforsyningssikkerheden;
Considers that the Euratom Treaty has at its disposal, with the creation of an Agency (Chapter VI) responsible for supplying users within the Union in accordance with the principle of equal access to materials, an instrument that is essential in these times of preoccupation with security of the energy supply;
19. konstaterer ligeledes, at Euratom med hjemmel i Euratom-traktatens artikel 10 har indgået en række samarbejdsaftaler på forskningsområdet, deltaget i internationale projekter som f.eks. Generation IV-forum om fremtidens forskellige reaktortyper, og ført internationale forhandlinger om ITER-projektet;
Notes also that it is on the basis of Chapter X of the Euratom Treaty that the Euratom has concluded a number of cooperation agreements in the field of research, participated in international projects such as the Generation IV International Forum on future nuclear reactors, and conducted the international negotiations on the ITER Project;
Institutionel debat
Institutional debate
28. opfatter det som et uacceptabelt demokratisk underskud, at Parlamentet næsten er fuldstændigt udelukket fra lovgivningsarbejdet inden for Euratom, og at Parlamentet udelukkende skal høres om et af traktatens ti kapitler;
Sees as evidence of an unacceptable democratic deficit the fact that Parliament is almost completely excluded from the Euratom legislative process and that it is consulted, and no more, on only one of the ten chapters of the Euratom Treaty;
31. beklager, at der ikke findes nogen lovgivning med harmoniserede regler med reel merværdi, navnlig i sammenligning med de eksisterende internationale rammer, om nuklear sikkerhed, håndtering af radioaktivt affald og nedlukning af kernekraftanlæg;
Regrets the absence of a legislative corpus on harmonised standards with real added value, particularly in comparison with the existing international framework, for nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants;
33. bemærker, at Kommissionens kompetence inden for nuklear sikkerhed har hjemmel i Euratom-traktaten, og at den kan fremsætte forslag på dette område, hvilket bekræftes af ovennævnte afgørelse truffet af EF-Domstolen i sag C-29/99, Kommissionen mod Rådet ;
Notes that, as confirmed by the abovementioned judgment of the Court of Justice in Case C-29/99 Commission v Council , the Commission has powers in the field of nuclear safety under the Euratom Treaty and that it is authorised to put forward proposals in this area;
Den fremtidige kurs
Guidelines for the future
37. mener, at manglen på et retsgrundlag som Euratom-traktaten vil føre til en renationalisering af kerneenergipolitikken i Europa, hvilket vil være et tilbageskridt for EU's gældende ret og indebære en risiko for juridisk usikkerhed for alle 27 medlemsstater;
Considers that the absence of the legal framework provided by the Euratom Treaty would lead to the renationalisation of nuclear policy in Europe, which would be a setback for the acquis communautaire, and would give rise to a risk of legal uncertainty for all the 27 Member States;
40. mener, at kontrollen med anvendelsen af kerneenergi i Europa i lyset af de helt særlige kendetegn ved denne energikilde kræver, at der bevares en særlig retlig ramme som Euratom-traktaten, hvis bestemmelser har været nyttige gennem 50 år; tilføjer, at dens delvise indarbejdelse i et hypotetisk kapitel om energi i EF-traktaten vil svække det overordnede juridiske tilsyn med kerneenergi i Europa og føre til afskaffelse af de særlige kontrolprocedurer for kerneenergi, der i dag findes i Euratom-traktaten;
Considers that supervision of nuclear energy use in Europe, in view of the very specific characteristics of this energy source, requires the maintenance of a dedicated legal framework such as the Euratom Treaty, which for 50 years has demonstrated the usefulness of all its provisions; adds that its partial incorporation into a hypothetical chapter on ‘Energy’ in the EC Treaty would weaken the overall legal supervision of nuclear energy in Europe and remove the specific nuclear control procedures contained today in the Euratom Treaty;