natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) At fremme investeringer i medlemsstaterne i nye og effektive teknologier inden for energieffektivitet, vedvarende energi og energidiversificering under bevarelse af eksisterende rene energikilder , herunder inden for transport, ved at skabe forbindelse mellem vellykket demonstration af innovative teknologier og indførelsen af dem på markedet i stor målestok for at fremme offentlige og private investeringer, udvikle strategisk vigtige teknologier, nedbringe omkostningerne, øge markedserfaringerne og bidrage til at begrænse finansielle og andre risici og øvrige hindringer for denne type investering.
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification while retaining existing clean energy sources , including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
a) fremme af nye og vedvarende energikilder til central og decentral produktion af elektricitet og varme og støtte til diversificering af energikilderne under bevarelse af eksisterende rene energikilder , undtagen aktioner omfattet af artikel 41
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources while retaining existing clean energy sources , with the exception of actions covered by Article 41;
Artikel 43, litra e a (nyt)
Article 43, point (e a) (new)
ea) oprettelse af og økonomisk støtte til netværker, der har til formål at fremme og informere om fordelene ved de innovative teknologier på energiområdet, såsom nettet for organisationer til fremme af energiteknologi (OPET).
( ea ) creation and financial support for networks designed to promote and provide information about the benefits of innovative technologies in the energy sector, such as the network for the Organisation and Promotion of Energy Technologies (OPET).
Velorganiserede netværker vil gøre udvekslingen af bedste praksis og udbredelsen af knowhow vedrørende nye bæredygtige energikilder lettere og mere effektiv.
The operation of appropriately organised networks will facilitate and make more effective the exchange of best practices and the dissemination of know-how relating to new, viable sources of energy.
Arbejdsprogrammet skal indeholde bestemmelser om udvælgelseskriterierne, der afspejler målene med programmet "Intelligent Energi – Europa", og en vejledende tidsplan for gennemførelsen af arbejdsprogrammet, særlig hvad angår indholdet af indkaldelserne af forslag.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Arbejdsprogrammet skal indeholde bestemmelser om udvælgelseskriterierne, der afspejler målene med programmet "Intelligent Energi – Europa", og en vejledende tidsplan for gennemførelsen af arbejdsprogrammet, særlig hvad angår indholdet af indkaldelserne af forslag.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Regler, bestemmelser og kriterier udarbejdes I fællesskab med de interesserede parter og skal være gennemsigtige, klart forståelige og gennemskuelige for alle berørte parter
The rules, measures and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clearly understandable and comprehensible for all concerned.
Klare og gennemsigtige regler, bestemmelser og kriterier letter indkaldelsen af kvalitetsmæssigt gode og lovende forslag fra interessenterne.
Clear and transparent rules, measures and criteria will facilitate the submission of good-quality and promising proposals by those concerned.
Bilag II, punkt 2.C., GIF 1
Annex II, point 2.C., GIF 1
GIF1 investerer i formidlende venturekapitalfonde, der investerer i indtil 10 år gamle SMV'er, typisk fra før‑A‑fasen (”seed”) og A‑fasen (opstartfasen), og som om nødvendigt foretager opfølgende investeringer.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Mindst 50 % af den kapital, der investeres i en fond, skal stilles til rådighed af investorer, der arbejder på normale markedsvilkår ("det markedsøkonomiske investorprincip"), uanset hvilken retlig form og hvilke ejerforhold de investorer, der stiller denne del af kapitalen til rådighed, har.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
I denne forbindelse tilstræbes den stærkest mulige inddragelse af private investorer.
The greatest possible involvement of private investors shall be aimed at.
Udnyttelsen af ETF-start-up ordningerne, forløberen for GIF 1 under det flerårige program (MAP) har vist sig at være utilstrækkelig.
Under MAP the use of the ETF Start-up Scheme, the forerunner to GIF1, proved unsatisfactory.
Grunden var, at der manglede private investorer, der skal stille de 50% af kapitalen til rådighed, som det er fastlagt.
The reason was a shortage of private investors, who have to provide the required 50 % of the capital.
Man bør derfor undersøge muligheden for i modsætning til det flerårige program (MAP) at åbne op for offentlige investorer, som det her foreslås i Kommissionens tekst, under inddragelse af et så stort antal private investorer som muligt for at opnå en bedre udnyttelse af GIF 1.
Consequently under CIP, unlike under MAP, opening up to public investors – as the Commission wording here proposes – should be trialled with the involvement of as many private investors as possible, so as to achieve better use of GIF1.
Bilag II, punkt 3.C., afsnit 2
Annex II, point 3.C., subparagraph 2
Der kan ydes støtte til finansiering af erhvervelse af materielle og immaterielle aktiver, herunder innovationsaktiviteter, teknologisk udvikling og erhvervelse af licenser.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Der kan ydes støtte til finansiering af erhvervelse af materielle og immaterielle aktiver, herunder innovationsaktiviteter, teknologisk udvikling, indledning af grænseoverskridende aktiviteter og erhvervelse af licenser.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development , taking up cross-border business activities and the acquisition of licences shall be eligible.
Øget "internationalisering af SMV'er" bør også være et udtrykkeligt mål for finansieringsinstrumenterne.
The aim of internationalising small businesses should also be an explicit aim of the financial instruments.
I praksis er der ofte vanskeligheder med finansiering af grænseoverskridende investeringsprojekter i forbindelse med små og mellemstore virksomheder, da disse virksomheder ikke kan tage del i de specifikke risici, der er forbundet med aktiviteter i udlandet.
In business practice the funding of SMEs’ cross-border investment projects is often made difficult as specific additional risks of operating abroad cannot be shared by SMEs.
Internationalisering af SMV'er er på grund af den grænseoverskridende karakter hovedsageligt en EU-opgave og bør derfor også fremmes finansielt og ikke kun gennem rådgivningstjenester.
Internationalising small businesses is a quintessentially EU task because of its cross-border nature and as such should also be promoted financially – and not just by providing advisory services.
Bilag III, punkt a, titel
Annex III, point a, Title
Information, feedback og virksomhedssamarbejde
Information, Feedback and Business cooperation services
Information, feedback og virksomhedssamarbejde (tjenester, der hidtil er blevet tilbudt af Euro-Info-Centre (EIC))
Information, Feedback and Business cooperation services (services provided hitherto by the Euro Info Centres – EICs)
Bilag III, litra a), led 7 a (nyt)
Annex III, point a, indent 7 a (new)
- bistand til små og mellemstore virksomheder i forbindelse med adgang til offentlige ordrer, som sendes i licitation i hele Europa
– supporting SMEs’ access to public contracts put out to tender throughout Europe .
Bistand til de små og mellemstore virksomheder i forbindelse med adgang til offentlige licitationer i Europa giver virksomhederne ekstra forretningsmuligheder og fremmer konkurrencen og udnyttelsen af det indre marked i Europa.
Supporting small businesses with access to public tender contracts in Europe opens up additional business opportunities for companies and promotes competition and use of the European single market.
Bilag III, litra c, led 2
Annex III, point c, indent 2
bistand til SMV'er med henblik på at indkredse deres FTU-behov og at finde partnere med lignende FTU-behov
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
bistand til SMV'er med henblik på at indkredse deres FTU-behov og at finde partnere med lignende FTU-behov samt med henblik på at formidle/finde FTU-udbydere ;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs , and in the placement of/search for RTD service providers ;
De små og mellemstore virksomheder har også behov for en afsluttende rådgivning med henblik på at finde FTU-udbydere.
SMEs also need contractual assistance when seeking RTD service providers.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček
Det foreslåede rammeprogram for konkurrenceevne og innovation sigter på at samle specifikke fællesskabsstøtteprogrammer og relevante dele af andre fællesskabsprogrammer inden for områder, der er af afgørende betydning for fremme af produktivitet, innovationskapacitet og bæredygtig vækst i EU, inden for en fælles ramme, samtidig med at der inddrages komplementære miljøspørgsmål.
The proposed Competitiveness and Innovation Framework Programme aims at bringing together into a common framework existing specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, while addressing complementary environmental concerns.
Ordføreren hilser med tilfredshed dette initiativ til at skabe større sammenhæng og synergi mellem de relevante fællesskabsprogrammer og -instrumenter.
Your draftsman welcomes this initiative to bring greater coherence and synergy between the relevant Community programmes and instruments.
· Iværksætter- og innovationsprogrammet
· the Entrepreneurship and Innovation Programme,
· Støtteprogrammet for IKT-politik (informations- og kommunikationsteknologi)
· the ICT (information and communication technology) Policy Support Programme,
· Programmet "Intelligent Energi - Europa"
· the Intelligent Energy - Europe Programme.
De specifikke programmer og instrumenter sigter på fremme af virksomhedernes tilpasning til strukturforandringer, fremme af et klima, der er gunstigt for iværksætterånd og samarbejde mellem virksomheder, særlig SMV'er, samt fremme af en bedre udnyttelse af virksomhedernes innovative potentiale.
The specific programmes and instruments should facilitate adjustment of companies to structural change, encourage a favourable for entrepreneurship and enterprise cooperation, with particular attention to SMEs, and foster better exploitation of the innovative potential of enterprises.
Fællesskabet skal desuden skaffe sig et sundt analytisk grundlag til støtte for dets politik på områderne SMV'er, iværksætterånd, innovation og konkurrenceevne i industrisektorerne.
The Community must also equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Et sådant grundlag bør tilføre merværdi til de oplysninger, der er til rådighed på nationalt niveau inden for disse områder.
Such a basis should add value to the information available at national level in these fields.
Iværksætter- og innovationsprogrammet bør reagere på SMV'ernes skiftende finansielle behov, herunder behovet for nærhedsfinansiering og tilpasning til det nye finansielle miljø, samtidig med at man undgår markedsforvridninger.
The Entrepreneurship and Innovation programme should respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Ordføreren har derfor stillet en række ændringsforslag til kommissionsforslaget, hovedsagelig for at indføje beskæftigelses- og socialpolitiske elementer.
Your draftsperson has suggested some amendments to the Commission proposal, mainly introducing employment and social policy elements.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) For at bidrage til at fremme konkurrenceevne og innovation i Fællesskabet, vidensamfundets udvikling og en bæredygtig udvikling baseret på afbalanceret økonomisk vækst bør der iværksættes et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (herefter benævnt "rammeprogrammet").
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
(2 For at bidrage til at fremme konkurrenceevne med henblik på at nå Lissabon-målet om fuld beskæftigelse, og innovation i Fællesskabet, der vil bidrage til sociale fremskridt og samhørighed, vidensamfundets udvikling og en bæredygtig udvikling baseret på afbalanceret økonomisk vækst bør der iværksættes et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (herefter benævnt "rammeprogrammet").
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness with a view to attaining the Lisbon objective of full employment, and innovation capacity in the Community, which will contribute to social progress and cohesion , the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Når det er nødvendigt at fremme konkurrenceevne og innovation i Fællesskabet, er det netop, fordi de, der i sidste instans vil nyde godt af de positive resultater, er EU-borgerne selv, især arbejdstagerne.
If competitiveness and innovation need to be promoted in the Community, it is precisely because the final beneficiaries of positive results will be European Union citizens themselves, in particular workers.
Det endelige mål for de aktioner, der er omfattet af rammeprogrammet, er derfor at opnå fuld beskæftigelse, sådan som det er fastsat i Lissabon-strategien.
The final objective therefore of the actions introduced by the framework programme in question is to achieve full employment, as provided for by the Lisbon Strategy.
(3) Dette er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse til forårets Europæiske Råd ”Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien”, som opfordrer til en indsats for at fremme vækst og konkurrenceevne og for at gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde, og i hvilken det igen anføres, at iværksætterinitiativer skal stimuleres, at tilstrækkelig risikovillig kapital skal tiltrækkes til nystartede virksomheder, og at der skal opretholdes et stærkt europæisk industrielt grundlag, mens innovation og især økoinnovation, dvs. innovation der er relateret til eller anvender miljøteknologi, indførelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og en bæredygtig anvendelse af ressourcer bør fremmes.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Mens konkurrenceevne i vid udstrækning frembringes af et dynamisk erhvervsliv i åbne markeder med konkurrence og understøttet af de rette rammebetingelser, især af innovationsfremmende regler og bestemmelser, har finansiering fra Fællesskabets side en rolle at spille med hensyn til at virke som katalysator for støtte og med hensyn til at tilbyde komplementerende finansiering for at tackle situationer, hvor markedet svigter.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
(3) Dette er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse til forårets Europæiske Råd ”Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien”, som opfordrer til en indsats for at fremme afbalanceret økonomisk vækst og konkurrenceevne og for at gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde, og i hvilken det igen anføres, at iværksætterinitiativer skal stimuleres, at tilstrækkelig risikovillig kapital skal tiltrækkes til nystartede virksomheder, at antallet af arbejdspladser skal øges og deres kvalitet forbedres, og at der skal opretholdes et stærkt europæisk industrielt grundlag, mens innovation og især økoinnovation, dvs. innovation der er relateret til eller anvender miljøteknologi, indførelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og en bæredygtig anvendelse af ressourcer bør fremmes.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver balanced economic growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, the number of jobs increased and their quality improved , and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Mens konkurrenceevne i vid udstrækning frembringes af et dynamisk erhvervsliv i åbne markeder med konkurrence og understøttet af de rette rammebetingelser, især af innovationsfremmende regler og bestemmelser og af en uddannet arbejdsstyrke samt af Europas sociale samhørighed, har finansiering fra Fællesskabets side en rolle at spille med hensyn til at virke som katalysator for støtte og med hensyn til at tilbyde komplementerende finansiering for at tackle situationer, hvor markedet svigter.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation , by a trained workforce and by the social cohesion of Europe , Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Oprettelsen af flere virksomheder og styrkelse af iværksætterånden kan og skal bidrage til ikke alene at udvikle job på markedet men også til at forbedre de allerede bestående.
The creation of more businesses and a strengthening of the entrepreneurial spirit can and must contribute not only to developing jobs in the market, but also to improving existing ones.
(10) For at sikre, at finansieringen begrænses til at tackle markedssvigt, og for at undgå markedsforvridninger bør rammeprogrammets finansiering være i overensstemmelse med Fællesskabet s statsstøtteregler og de dermed følgende instrumenter samt Fællesskabets definition af SMV’er.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(10) For at sikre, at finansieringen begrænses til at tackle markedssvigt, herunder arbejdsmarkedssvigt, og for at undgå markedsforvridninger , som blandt andet kan betyde en yderligere stigning i arbejdsløsheden, bør rammeprogrammets finansiering være i overensstemmelse med Fællesskabet s statsstøtteregler og de dermed følgende instrumenter samt Fællesskabets definition af SMV’er.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, including labour market failures, and with a view to avoiding market distortions, which may mean, inter alia, a further rise in unemployment, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
Det er ikke alene vigtigt med et velfungerende vare- og finansmarked, men også arbejdsmarkedet er af betydning og skal derfor tilgodeses på behørig vis af Fællesskabet og dets økonomiske intervention, når denne anses for nødvendig på grund af særlige vanskeligheder.
It is not only the functioning of the goods and financial market that is important, the labour market is also important and also needs proper attention from the Community and its financial intervention where this is deemed necessary owing to particular difficulties.