natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. opfordrer Kommissionen til i forbindelse med de transeuropæiske transportinfrastrukturnet at gøre det muligt for havne og lufthavne i regionerne i den yderste periferi at opnå samfinansiering via Samhørighedsfonden;
42 Calls on the Commission, as regards trans-European transport infrastructure networks, to enable ports and airports in outermost regions to be co-financed by the Cohesion Fund if eligible;
43. opfordrer Kommissionen til at give punkt 14 i det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling et operationelt indhold under såvel det nuværende rammeprogram som dets afløser; opfordrer til, at der under det næste rammeprogram opstilles metoder, som giver mulighed for at finansiere projekter i regionerne i den yderste periferi, navnlig i disses ekspertisecentre;
43 Calls on the Commission to give operational effect to recital 14 of the sixth framework programme for research and technological development, under both the current framework programme and its successor; calls for ways to be found under the next framework programme to open up funding to projects in outermost regions, especially in their centres of excellence;
Ny informations- og kommunikationsteknologi
New information and communications technologies
50. glæder sig endelig over, at de organer, der bestræber sig på at forsvare regionerne i den yderste periferis særlige status, har etableret og befæstet et vigtigt partnerskab, og peger på Kommissionens hovedrolle i denne proces, således som den afspejler sig i dennes meddelelser fra 2004;
Welcomes the fact, lastly, that the bodies working to defend the special status of the outermost regions have established and cemented an important partnership and points to the Commission’s key role in that process, as reflected in the 2004 communications;
Den lange kamp, som regionerne i den yderste periferi og de lande, de udgør en del af, har udkæmpet for at få anerkendt disse regioners særlige situation i sammenligning med EU's andre regioner, blev til fulde belønnet, da deres status som regioner i den yderste periferi blev retligt stadfæstet i EU's primærlovgivning i 1997.
The long struggle of the outermost regions and the countries of which they form part to gain recognition of those regions’ unique position compared to the Union’s other regions reaped an invaluable reward when outermost status was legally recognised in primary Union law in 1997.
Det betyder imidlertid ikke, at processen er afsluttet, idet mulighederne i den status, regionerne i den yderste periferi fik tillagt, endnu ikke er fuldt udnyttet i udviklingsøjemed.
That fact does not mean, however, that the process has been completed: the potential of the status accorded to the outermost regions has not yet been truly exploited for development purposes.
Der var forventninger om, at der ville blive vedtaget og gennemført en ambitiøs, samlet og integreret indsats med henblik på at fremme bæredygtig udvikling i regionerne i den yderste periferi, men dette er endnu ikke omsat til praksis.
The expectation was that an ambitious, comprehensive, and integrated operation would be laid down and implemented to promote sustainable development in the outermost regions, but this has still to be translated into practice.
Frem for at træffe isolerede særforanstaltninger - i visse tilfælde på engangsbasis og tidsbegrænsede - bør der nødvendigvis udformes og gennemføres en bæredygtig udviklingsmodel, som i sidste ende omfatter de fleste fællesskabspolitikker og ‑foranstaltninger.
Rather than taking isolated specific measures, in some cases on a one-off basis and limited in time, it is necessary to devise and implement a sustainable development model that could eventually encompass most Community policies and measures.
Hvad der er behov for, er en fælles aktion, som fastsættes af regionerne i den yderste periferi, de berørte medlemsstater og Kommissionen.
What is needed is joint action to be determined by the outermost regions, the Member States concerned, and the Commission.
Målet er at afbøde den geografiske begrænsning, som sættes af det naturlige miljø, og de heraf følgende former for afhængighed.
The aim is to mitigate the geographical limitation imposed by the natural environment and the resulting forms of dependence.
Hvis dette skal realiseres, bør der udvises politisk vilje til at inddrage borgere og erhvervsliv i regionerne i den yderste periferi i en europaomspændende tilgang og herigennem sikre den territoriale kontinuitet, som mangler på det fysiske plan.
If it is to be achieved, political will needs to be brought to bear to encompass citizens and industry in the outermost regions within a continent-wide approach, in that way providing the territorial continuity that physically does not exist.
Et instrument, som kan tages i anvendelse, er den nye søjle for samhørighedspolitik, der indføres i traktaten om en forfatning for Europa, nemlig søjlen for territorial samhørighed.
One means to employ is the new pillar of cohesion policy introduced by the Treaty establishing a Constitution for Europe, the territorial cohesion pillar.
Regionerne i den yderste periferi er endnu ikke i stand til at gøre fremskridt på egen hånd, men det er, hvad de søger at gøre fremover.
The outermost regions are not yet capable of progressing on their own, but that is what they are seeking to do in the future.
Regionerne i den yderste periferi som et særtilfælde og EU's reaktion indtil dato
The outermost regions as a case apart and the Union response to date
Regionerne i den yderste periferi befinder sig i en særlig situation, som ikke må forveksles med andre situationer.
The fact of being an outermost region is a unique situation that should not be confused with other situations.
Der er tale om en kombination af særlige forhold, som skyldes den geografiske beliggenhed, de pågældende områders størrelse og de naturgivne forhold.
It is a combination of specific features stemming from geographical location, the size of the areas concerned, and natural conditions.
Et andet forhold, som der bør tages hensyn til, er, at disse regioner for størstepartens vedkommende er beliggende i udviklingsverdenen med dens udviklingsmarkeder.
Another fact to take into account is that they lie, more often than not, in the developing world with its developing markets.
Den vedvarende karakter, graden og de kombinerede virkninger af disse begrænsninger hæmmer udviklingen og konkurrenceevnen i regionerne i den yderste periferi.
The permanence, severity, and combined effects of these constraints hamper the development and competitiveness of the outermost regions.
Fællesskabets økonomiske støtte til regionerne i den yderste periferi, navnlig via strukturfondene og samhørighedsfonden, i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank, eller via fællesskabsinitiativer og en række af Fællesskabets budgetposter, har haft en afgørende betydning i den krævende proces med stimulering og modernisering af den regionale økonomi og forbedringen af levestandarden.
The Community financial support channelled to the outermost regions, specifically under the Structural Funds and the Cohesion Fund, in the form of European Investment Bank loans, or via Community initiatives and certain Community budget headings, has been vital in the arduous process of stimulating and modernising the regional economy and improving standards of living.
Der forestår dog stadig et stort arbejde, inden man når den grad af bæredygtig udvikling, man så brændende ønsker.
There is still a great deal to do, however, to attain the level of sustainable development so eagerly desired.
Kommissionens meddelelser i 2004: et første skridt i retning af en bæredygtig udviklingsmodel for regionerne i den yderste periferi?
The 2004 Commission communications: a first step towards a sustainable development model for the outermost regions?
De foranstaltninger, som kommer til at tegne den fremtidige udviklingsstrategi for regionerne i den yderste periferi, vil gøre deres virkning gældende på tre områder: konkurrenceevne, tilgængelighed og foranstaltninger til modvirkning af andre begrænsninger og integrering i de omgivende geografiske områder.
The measures that will define the future development strategy for the outermost regions will make themselves felt in three fields: competitiveness; accessibility and measures to offset other constraints; and integration into the surrounding geographical areas.
De vil blive gennemført under den reviderede politik for økonomisk og social samhørighed og andre fællesskabspolitikker.
They will be implemented under the revamped economic and social cohesion policy and other Community policies.
Da Kommissionen vedtog de to meddelelser, kom den til en vis grad holdningen til den generelle ramme for støtteberettigelse under strukturfondene i forkøbet, idet beslutningen om de støtteberettigede regioner ifølge planen først skulle træffes i 2005.
When it issued its two communications, the Commission slightly anticipated the position regarding the general framework for eligibility under the Structural Funds, since the decision on the eligible regions was not due to be taken until 2005.
Under den nye politik for økonomisk og social samhørighed tager et særligt program for udligning af meromkostninger, som skal indpasses under "konvergensmålet" og finansieres af EFRU i tidsrummet 2007 til 2013, sigte på at afhjælpe problemet med tilgængelighed – problemerne er større for regionerne i den yderste periferi end for hovedlandet - både mellem regionerne i den yderste periferi indbyrdes og inden for de enkelte regioner, og på at styrke den industrielle konkurrenceevne.
Under the new-style economic and social cohesion policy, a specific programme to compensate for additional costs, to be encompassed within the ‘Convergence’ objective and financed by the ERDF for the period from 2007 to 2013, aims to tackle accessibility – the problems are more severe for the outermost regions than for the mainland – both between the outermost regions and within the territory of each region, and support industrial competitiveness.
Det vil under programmet være muligt at yde driftsstøtte til udligning af meromkostninger i givne sektorer.
Under the programme it will be possible to finance operating aid to offset additional costs in given sectors.
Der vil desuden blive vedtaget en handlingsplan for et bredere naboskab (for samarbejde med andre regioner i den yderste periferi og integrering i de omgivende geografiske områder) med henblik på at styrke de økonomiske, sociale og kulturelle bånd mellem regionerne i den yderste periferi og naboområderne og udvide det naturlige spillerum for regionerne i den yderste periferis socioøkonomiske og kulturelle indflydelse, idet de barrierer, som begrænser mulighederne for handel med de omgivende geografiske områder (de vestindiske markeder, Amerika og Afrika samt AVS-landene), mindskes.
In addition, a wider neighbourhood action plan (for cooperation with other outermost regions and integration into the surrounding geographical areas) will be adopted with a view to strengthening economic, social, and cultural ties between the outermost regions and neighbouring territories and widening the natural sphere of socio-economic and cultural influence of the outermost regions, reducing the barriers that limit the opportunities for trade with the surrounding geographical areas (Caribbean markets, America and Africa, and ACP countries).
Planen vil omfatte to hovedindsatsområder, nemlig på den ene side det transnationale og grænseoverskridende samarbejde og på den anden side handels- og toldforanstaltninger.
The plan will revolve around two focal points, namely transnational and cross-border cooperation on the one hand and trade and customs measures on the other.
Udviklingsstrategien for regionerne i den yderste periferi under andre fællesskabspolitikker dækker foranstaltninger til fremme af konkurrenceevne og vækst (gennem udvikling af menneskelig kapital, tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, innovation, informationssamfundet, forskning og teknologisk udvikling samt miljø) og vedrører de handicap, som kendetegner regionerne i den yderste periferi (og omfatter tilgængelighed, statsstøtte og traditionel landbrugs- og fiskeriproduktion).
The development strategy for the outermost regions under other Community policies covers measures to promote competitiveness and growth (by developing human capital, services of general economic interest, innovation, the information society, research and technological development, and the environment) and related to the handicaps from which outermost regions suffer (encompassing accessibility, state aid, and traditional agricultural and fishery production).
Parlamentets synspunkt
Parliament’s view
Parlamentet ser med tilfredshed på den strategi, Kommissionen har fastlagt for regionerne i den yderste periferi, idet strategien viser, at der er taget omhyggeligt hensyn til de faktorer, der reelt hindrer konvergens og integrering med EU's andre regioner.
Parliament welcomes the strategy drawn up by the Commission for the outermost regions, demonstrating as it does that careful thought has been given to the factors which, de facto, are preventing convergence and integration with the Union’s other regions.
Kommissionen gør det klart, hvor meget den reviderede politik for økonomisk og social samhørighed og andre fællesskabspolitikker kan udrette med hensyn til opfyldelsen af ovennævnte mål.
The Commission makes it clear how much the revamped economic and social cohesion policy and other Community policies can do to achieve the above aim.
Hvad angår den nye samhørighedspolitik, består de midler, som skal anvendes, i det særlige program for udligning af meromkostninger samt handlingsplanen for et bredere naboskab.
As far as the new-style cohesion policy is concerned, the means to be employed are the specific programme to compensate for additional costs, along with the wider neighbourhood action plan.
Med hensyn til det særlige program er Parlamentet af den overbevisning, at Kommissionen bør tage de øremærkede beløb, der helt klart er utilstrækkelige, og den måde, hvorpå programmidlerne tildeles de syv regioner i den yderste periferi, op til revision.
As regards the specific programme, Parliament believes that the Commission should look again both at the amounts earmarked, which are manifestly insufficient, and at the way in which programme funding is to be allocated to the seven outermost regions.
For så vidt angår handlingsplanen for et bredere naboskab, mener Parlamentet, at planen udtrykkeligt bør nævnes i forbindelse med samhørighedspolitikkens målsætning om et "europæisk territorialt samarbejde", at midlerne bør øremærkes på individuel basis, således som det er sket under det særlige program, og at ingen af de udstukne kriterier på nogen måde bør udelukke regionerne i den yderste periferi fra handlingsplanen.
Regarding the wider neighbourhood action plan, it believes that the plan should be expressly mentioned in connection with the ‘European Territorial Cooperation’ objective of cohesion policy, funding should be earmarked on an individualised basis, as has been done under the specific programme, and none of the criteria imposed should serve in any way to exclude outermost regions from the action plan.
Regionerne i den yderste periferi bør være fuldt berettigede til at deltage i det grænseoverskridende samarbejde.
The outermost regions must be genuinely eligible for cross-border cooperation.
Parlamentet er ligeledes af den opfattelse, at planen for et bredere naboskab (og dermed samhørighedspolitikkens målsætning om et "europæisk territorialt samarbejde") og EU's nye naboskabspolitik ikke kun bør anvendes til at fremme regionerne i den yderste periferis integrering i de omgivende geografiske områder, men også til at knytte socioøkonomiske og kulturelle bånd med lande, som huser emigrantsamfund fra regionerne i den yderste periferi, eller til hvilke regionerne i den yderste periferi er knyttet med traditionelle bånd (Venezuela, Brasilien, USA, Sydafrika, Canada og Australien hører blandt landene i denne kategori), da dette vil være i begge parters interesse.
Parliament likewise takes the view that the wider neighbourhood action plan (and hence the ‘European Territorial Cooperation’ objective of cohesion policy) and indeed the Union’s New Neighbourhood policy should be used not only to foster integration of the outermost regions into the surrounding geographical areas, but also to forge socio-economic and cultural ties with countries where there are emigrant communities from outermost regions or to which outermost regions are linked by traditional bonds (Venezuela, Brazil, the United States, South Africa, Canada, and Australia are among the countries in this category), as this would be in the interest of both sides.
Parlamentet er desuden af den opfattelse, at Kommissionen inden for rammerne af handlingsplanen bør behandle problemer med ulovlig indvandring og andre beslægtede problemer, som en række af regionerne i den yderste periferi kæmper med.
Furthermore, it believes that, under the action plan, the Commission must deal with illegal immigration and other related problems facing some of the outermost regions.
Hvad angår andre fællesskabspolitikker, lever deres bidrag til den fremtidige udviklingsstrategi for regionerne i den yderste periferi desværre langt fra op til forventningerne og er langt fra på højde med den indsats, som kræves af den udviklingsstrategi, Kommissionen nu har fastlagt.
As far as other Community policies are concerned, their contribution to the future development strategy for the outermost regions regrettably falls far short of expectations and the action required by the development strategy which the Commission has now drawn up.
Det var håbet, at Kommissionen ville fremsætte innovative særlige forslag inden for rammerne af de øvrige politikker, især inden for områder, der er ekstremt vigtige for konkurrenceevne og vækst, herunder f.eks. innovation, innovationssamfund samt forskning og teknologisk udvikling (hvad angår sidstnævnte område, har regionerne i den yderste periferi allerede fremsendt et dokument til Kommissionen med deres ønsker).
The hope was that the Commission would submit innovative specific proposals under the other policies, especially in areas vitally important for competitiveness and growth, including for example innovation, the information society, and research and technological development (as regards this last area, the outermost regions have already submitted a document to the Commission setting out their aspirations).
Den konklusion, Parlamentet drager af ovenstående punkter, er, at Kommissionens kloge udviklingsstrategi ikke i tilstrækkelig grad understøttes af Fællesskabets politikker og foranstaltninger eller modtager de økonomiske midler, som er nødvendige for, at strategien kan gennemføres forsvarligt, og Kommissionen bør derfor gå længere end det, den nu foreslår.
The conclusion which Parliament draws from all the above points is that the Commission’s well-judged development strategy is not being supported in the necessary manner by Community policies and measures or by the financial resources needed for its proper implementation, and the Commission therefore needs to go beyond what it is now proposing.
Med hensyn til den generelle ramme for støtteberettigelse under strukturfondene udgør for det andet de nuværende forhandlinger om det finansielle overslag og reform af samhørighedspolitikken et afgørende øjeblik for regionerne i den yderste periferis fremtid, og deres særlige status bør følgelig forsvares og bevares.
Secondly, as regards the general framework for eligibility under the Structural Funds, the current negotiations on the financial perspective and cohesion policy reform constitute a defining moment for the future of the outermost regions, and their special status consequently needs to be defended and safeguarded.
De relevante forslag til retsakter, som i øjeblik er til behandling, bør desuden indeholde udtrykkelige bestemmelser, der åbner mulighed for fremover at benytte samhørighedsfonden til finansiering af havne og lufthavne i regionerne i den yderste periferi under budgetposten for transeuropæiske transportinfrastrukturnet.
The possibility of using the Cohesion Fund in future to finance ports and airports in outermost regions under the heading of trans-European transport infrastructure networks must also be expressly provided for in the relevant legislative proposals now under discussion.
Parlamentet opfordrer følgelig Kommissionen til at opfylde regionerne i den yderste periferis ønsker, både hvad angår samhørighedspolitikken og andre politikker, fællesskabsforanstaltninger og områder, som er vigtige for disse regioners udvikling.
Parliament accordingly calls on the Commission to satisfy the aspirations of the outermost regions, both as regards cohesion policy and as regards other policies, Community measures, and areas important for their development.
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at de yderste randområder er underlagt visse begrænsninger - afsides beliggenhed, ø-karakter, lille størrelse, vanskelige klimaforhold samt økonomisk afhængighed af et begrænset antal produkter, og at disse begrænsninger i forening i alvorlig grad hæmmer disse områders udvikling;
A. having regard to the constraints to which the outermost regions are subject – remoteness, insularity, small size, difficult climate and economic dependence on a small range of products – the combination of which seriously prejudices their development,
B. der henviser til traktatens artikel 299, stk. 2,
B. having regard to Article 299(2) of the Treaty,
C. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Sevilla anmodede Kommissionen og Rådet om at udbygge gennemførelsen af denne traktatbestemmelse og vedtage passende foranstaltninger for at tage hensyn til de yderste randområders særlige behov,
C. whereas the Seville European Council called on the Commission and the Council to press ahead with implementation of this provision of the Treaty and to adopt suitable measures to take account of the special needs of the outermost regions,
D. der henviser til, at Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget gentagne gange har krævet fastlæggelse af en strategi for regionerne i den yderste periferi,
D. whereas the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have repeatedly urged that a strategy be drawn up for the outermost regions,
E. der endvidere henviser til konklusionerne i den tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, hvori der navnlig henvises til Kommissionens hensigt om at udforme et specifikt program, der skal kompensere for de særlige forhold, der gør sig gældende for regionerne i den yderste periferi,
E. having regard to the conclusions of the Third Report on Economic and Social Cohesion, which refer, in particular, to the Commission’s intention to draw up a special programme to compensate for the specific constraints of the outermost regions,
Forslagets generelle aspekter
General features of the proposal
2. ser positivt på den erkendelse, at alle regioner i den yderste periferi skal være omfattet af den fremtidige samhørighedspolitik under målene: "konvergens", "konkurrenceevne og beskæftigelse" og "europæisk territorialt samarbejde";
Considers as positive the recognition that all the outermost regions should be eligible for the future cohesion policy under any of the following objectives: ‘convergence’, ‘competitiveness and employment’ and ‘European territorial cooperation’;
Spørgsmål der direkte vedrører landbrugssektoren
Issues directly linked to the agricultural sector
Et styrket partnerskab for regionerne i den yderste periferi
A stronger partnership for the outermost regions