natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har i stedet indvilget i at indføre et fælles, midlertidigt rejsedokument, som under visse omstændigheder kan anvendes til at tilbagesende personer inden for rammerne af denne aftale (artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 3, artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 4).
Instead, it agreed on a common provisional travel document which, under certain circumstances, could be used for return purposes under this Agreement (Article 2, paragraph 2; Article 3, paragraph 3; Article 4, paragraph 2; Article 5, paragraph 4).
Aftalen indgås "på ubestemt tid".
The Agreement's validity is "for an unlimited period".
Til slut er det udvalgets opfattelse, at Rådet bør indgå denne aftale med Sri Lanka, og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordres derfor til at godkende indgåelsen af denne aftale.
In conclusion, it is the view of this Committee that the Council should conclude this Agreement with Sri Lanka, and we therefore invite the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to approve the conclusion of the Agreement.
Dog understreges behovet for, at nøglespørgsmål som f.eks. sikring af, at menneskerettighederne beskyttes under hele proceduren, er genstand for opmærksomhed i alle sådanne aftaler.
We would, however, stress the need, in all such agreements, for attention to be paid to key issues such as ensuring that human rights are safeguarded throughout the procedure.
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at godkende indgåelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, og til at opfordre Rådet til at gennemføre den så hurtigt som muligt.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to approve conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation and to call for the Council to implement this as soon as possible.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Rådgivende ordfører Dato for valg
Draftsman Date appointed
Geoffrey Van Orden 13.09.2004
Geoffrey Van Orden 13.09.2004
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Klaus Hänsch, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Adam Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Edward H.C. McMillan-Scott, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Raül Romeva i Rueda, Libor Roucek, István Szent-Iványi, Konrad Szymanski, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Francis Wurtz, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Klaus Hänsch, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Adam Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Edward H.C. McMillan-Scott, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Francis Wurtz, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Glyn Ford, Milan Horácek, Alexander Graf Lambsdorff, Ioannis Matsis, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Pīks, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Glyn Ford, Milan Horáček, Alexander Graf Lambsdorff, Ioannis Matsis, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Pīks, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
art. 63, stk. 3, litra b), art. 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og art. 300, stk. 3, første afsnit, EF
Article 63(3)(b), Article 300(2) first subparagraph, second sentence and Article 300(3), first subparagraph, EC
Ordførere Dato for valg
Rapporteur(s) Date appointed
Ewa Klamt 13.9.2004
Ewa Klamt 13.9.2004
Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Jan Zahradil
Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Jan Zahradil
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF
on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
PE 347.230v01-00
PE 347.230v02-00
– der henviser til Rådets fælles holdning (9262/1/2004 – C6‑0110/2004 ),
– having regard to the Council common position (9262/1/2004 – C6‑0110/2004 ),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling
– having regard to its position at first reading
Vedtagne tekster af til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0117 )
Texts Adopted , P5_TA(2004)0299 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0117 )
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM((2004)0587)
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0587 )
– der henviser til forretningsordenens artikel 62,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0049/2004 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0049/2004 ),
(2) Forskelle i nationale maksimalgrænseværdier for pesticider kan lægge hindringer i vejen for samhandelen mellem medlemsstaterne og handelen mellem tredjelande og Fællesskabet med de produkter, der er opført på listen i traktatens bilag I, og produkter, der er afledt heraf.
(2) Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
For at sikre frie varebevægelser, lige konkurrence mellem medlemsstaterne og forbrugerbeskyttelse bør maksimalgrænseværdier for vegetabilske og animalske produkter derfor fastsættes på fællesskabsplan.
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level.
(2) Denne forordning vedrører direkte borgernes sundhedsopfattelse og er vigtig for, at det indre marked kan fungere.
(2) This Regulation directly concerns how the public view their health and is relevant to the functioning of the internal market.
Forskelle i nationale maksimalgrænseværdier for pesticider kan lægge hindringer i vejen for samhandelen mellem medlemsstaterne og handelen mellem tredjelande og Fællesskabet med de produkter, der er opført på listen i traktatens bilag I, og produkter, der er afledt heraf , og føre til forskelle i beskyttelsen af folkesundheden .
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community and create differences in public health protection.
For at sikre frie varebevægelser, lige konkurrence mellem medlemsstaterne og lige beskyttelse for alle forbrugere bør maksimalgrænseværdier for vegetabilske og animalske produkter derfor fastsættes på fællesskabsplan , dog under hensyntagen til de forskellige klimatiske forhold og på grundlag af den bedste tilgængelige landbrugspraksis (integreret bekæmpelse af skadegørere) .
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as equal consumer protection among all consumers , it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level , but taking account of the variations in climate conditions and on the basis of the best available agricultural practices (integrated pest control) .
Delvis genindsættelse af betragtning 2 fra Kommissionens oprindelige forslag.
Partial reinstatement of recital 2 from Commission's original proposal.
BETRAGTNING 4
RECITAL 4
(4) Produktion og forbrug af vegetabilske og animalske produkter spiller en meget vigtig rolle i Fællesskabet.
(4) The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
Det er afgørende, at planter og planteprodukter beskyttes mod sådanne skadegørere, ikke blot for at forhindre, at udbyttet forringes, eller at der sker skade på dem, men også for at sikre de høstede produkters kvalitet, øge landbrugets produktivitet og beskytte det naturlige miljø ved at begrænse det areal, der kræves til landbrugsproduktion.
It is essential to protect plants and plant products against such organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to them but also in order to ensure the quality of the products harvested, to increase agricultural productivity, and to protect the natural environment by limiting the surface area needed for agricultural production.
Det er afgørende, at planter og planteprodukter beskyttes mod sådanne skadegørere, ikke blot for at forhindre, at udbyttet forringes, eller at der sker skade på dem, men også for at sikre de høstede produkters kvalitet, sikre høj produktivitet inden for landbruget og beskytte det naturlige miljø ved at begrænse det areal, der kræves til landbrugsproduktion.
It is essential to protect plants and plant products against such organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to them but also in order to ensure the quality of the products harvested, to ensure high agricultural productivity and to protect the natural environment by limiting the surface area needed for agricultural production.
Der findes flere metoder til at opnå dette: ikke-kemiske metoder, anvendelse af resistente sorter, vekseldrift, mekanisk ukrudtsbekæmpelse, biologisk kontrol og kemiske beskyttelsesmetoder såsom anvendelse af plantebeskyttelsesmidler eller pesticider.
To this end, different methods are available: non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop rotation, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant protection products or pesticides.
Genfremsættelse af ændring 2 fra EP's førstebehandling.
Reinstatement of Amendment 2 adopted at 1 st reading.
(5) En af de vigtigste metoder til at beskytte planter og planteprodukter mod skadegørerangreb er anvendelse af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler.
(5) One of the most methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
En mulig følge af deres anvendelse kan dog være forekomst af rester i de behandlede produkter, i dyr, der fodres med disse pro­dukter, og i honning, der produceres af bier, som er eksponeret for disse stoffer.
However, a possible consequence of their use may be the presence of residues in the treated products, in animals feeding on those products and in honey produced by bees exposed to those substances.
Det bør sikres, at sådanne rester ikke forekommer i mængder, der udgør en uacceptabel risiko for mennesker og, hvor det er relevant, for dyr.
It is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to humans and, where relevant, to animals.
(5) En af de mest almindelige metoder til at beskytte planter og planteprodukter mod skadegørerangreb er anvendelse af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler.
(5) One of the most common methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
I henhold til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler 1 bør folkesundheden prioriteres højere end beskyttelse af afgrøderne, hvorfor det bør sikres, at sådanne rester ikke forekommer i mængder, der udgør en uacceptabel risiko for mennesker og, hvor det er relevant, for dyr.
According to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market 1 , public health should be given priority over the interests of crop protection, thus it is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to humans and, where relevant, to animals.
Delvis genfremsættelse af ændring 3 fra EP's førstebehandling.
Partial reinstatement of amendment carried at first reading.
Det er vigtigt at erkende, at folkesundhedsmæssige krav altid opfyldes og overstiges, når der er fastsat maksimalgrænseværdier.
It is important to acknowledge that public health requirements are always met and exceeded when MRLs are set.
BETRAGTNING 5 A (ny)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Det er også vigtigt at gøre en yderligere indsats for at udvikle en metodologi, der tager hensyn til kumulative og synergistiske virkninger.
(5a) It is also important to carry out further work to develop a methodology to take into account cumulative and synergistic effects.
I betragtning af menneskers eksponering for kombinationer af aktive stoffer og disses kumulative og eventuelle synergistiske virkninger på menneskers sundhed bør der fastsættes kumulerede maksimalgrænseværdier efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, som vil fremsætte forslag til beregningen af kumulerede maksimalgrænseværdier.
In view of human exposure to combinations of active substances and their cumulative and possible synergistic effects on human health, aggregate MRLs should be set after consultation of the European Food Safety Authority, who will submit proposals for the calculation of aggregate MRLs.
Der hersker stor bekymring i offentligheden med hensyn til kumulative og synergistiske virkninger af pesticider.
There is great public concern about the cumulative and synergistic effects of pesticides.
Da der ikke i øjeblikket findes nogen metodologi til evaluering af sådanne virkninger, er det vigtigt fortsat at arbejde hen imod udviklingen af en sådan metodologi for at dæmpe borgernes legitime bekymringer.
While we have no methodology for evaluating this at the moment, it is important to continue working towards one in order to allay legitimate public concern.
(6) Ifølge Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler skal medlemsstaterne, når de udsteder godkendelser, foreskrive, at plantebeskyttelsesmidler skal anvendes korrekt.
(6) Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market provides that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used properly.
Korrekt anvendelse indbefatter anvendelse af principperne om god plantebeskyttelsespraksis og principperne om integreret plantebeskyttelse.
Proper use includes the application of the principles of good plant protection practiceas well as the principles of integrated control.
Når de maksimalgrænseværdier, der opstår som følge af en godkendt anvendelse af et pesticid i henhold til direktiv 91/414/EØF, udgør en risiko for forbrugerne, bør denne anvendelse revideres for at nedsætte mængderne af pesticidrester.
Where the MRLs arising from an authorised use of a pesticide under Directive 91/414/EEC present a risk to the consumer such use should be revised to decrease the levels of pesticide residues.
Fællesskabet bør fremme anvendelse af risikobegrænsende metoder eller midler og nedsættelse af de anvendte pesticidmængder til niveauer, som er i overensstemmelse med effektiv skadegørerbekæmpelse.
The Community should encourage the use of methods or products favouring a reduction in risk, and a reduction in the amounts of pesticides used to levels consistent with efficient pest control.
Korrekt anvendelse indbefatter anvendelse af principperne om god landbrugspraksis og principperne om integreret plantebeskyttelse.
Proper use includes the application of the principles of good agricultural practice as well as the principles of integrated control.
Fællesskabet bør fremme anvendelse af risikobegrænsende metoder eller midler og anvendelse af pesticidmængder på niveauer, som er i overensstemmelse med effektiv skadegørerbekæmpelse.
The Community should encourage the use of methods or products favouring a reduction in risk, and the use of amounts of pesticides at levels consistent with efficient pest control.
Det er fornuftigt at begrænse risikoen ved plantebeskyttelsesmidler, men forskningen viser, at dette ikke sker ved at sænke niveauet.
It is sensible to reduce the risk of Plant Protection Products, but research suggests that reducing the level used does not do this.
Vi må derfor finde frem til et optimalt niveau.
Therefore we need to find an optimum level.
BETRAGTNING 12 A (ny)
RECITAL 12 A (new)
(12a) I forbindelse med behandlingen af maksimalgrænseværdier for pesticider bør det også erkendes, at kun få forbrugere har kendskab til de risici, der er forbundet med pesticider.
(12a) Whilst considering MRLs of pesticides, it should also be recognised that few consumers are aware of the risks arising from pesticides.
Det ville være af stor værdi, hvis Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet tog initiativ til et projekt med henblik på at oplyse offentligheden fuldt ud om sådanne risici.
It would be valuable to see the Authority embark on a project to fully explain such risks to the public.
Genfremsættelse af ændring 5 fra EP's førstebehandling.
Reinstatement of amendment 5 carried at first reading.
BETRAGTNING 12 B (ny)
RECITAL 12 B (new)
(12b) Medlemsstaterne bør undersøge muligheden af at offentliggøre navnene på virksomheder, hvis produkter har et indhold af pesticidrester, der overstiger maksimalgrænseværdierne.
(12b) Member States should look into the possibility of publishing the names of companies whose products contain higher pesticide residues than the maximum permitted levels.
Genfremsættelse af ændring 15 fra EP's førstebehandling.
Reinstatement of amendment 15 carried at first reading.
En sådan offentliggørelse ville give forbrugerne fuldt kendskab til navnene på de virksomheder, der overskrider maksimalgrænseværdierne for pesticidrester.
This process would enable consumers to be fully aware of any companies who had exceeded maximum pesticide residue levels
BETRAGTNING 14
RECITAL 14
(14) Bestemte udtryk, der anvendes for fastsættelse og kontrol af maksimalgrænseværdier for vegetabilske og animalske produkter, bør defineres på fællesskabsplan.
(14) It is necessary to define at Community level certain terms used for the setting and control of MRLs for products of plant and animal origin.
(14) Bestemte udtryk, der anvendes for fastsættelse , kontrol og rapportering af maksimalgrænseværdier for vegetabilske og animalske produkter, samt retningslinjer for iværksættelse af sanktioner over for producenter og handlende bør defineres på fællesskabsplan.
(14) It is necessary to define at Community level certain terms used for the setting and control and reporting of MRLs for products of plant and animal origin and guidelines for the sanctioning of producers or traders.
Delvis genfremsættelse af ændring 7 fra EP's førstebehandling.
Partial reinstatement of amendment 7 carried at first reading.
Det er logisk at fastsætte rapporteringsstandarder for maksimalgrænseværdier på fællesskabsplan for at undgå, at der opstår forvirring.
It is logical for reporting standards of MRLs to be set at Community level, or else confusion will arise.
BETRAGTNING 20
Recital 20
(20) For fødevarer og foderstoffer, der produceres uden for Fællesskabet, kan det forekomme, at der, når det gælder anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, lovligt anvendes andre former for landbrugspraksis, som undertiden medfører andre pesticidrester end dem, der opstår ved forskriftsmæssige anvendelser i Fællesskabet.
(20) For food and feed produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, sometimes resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
Der bør derfor fastsættes maksimalgrænseværdier for indførte produkter under hensyntagen til disse anvendelser og de deraf følgende rester, forudsat at produkternes sikkerhed kan godtgøres ud fra de samme kriterier som dem, der gælder for produkter fra Fællesskabet.
It is therefore appropriate that MRLs be fixed for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for domestic produce.
Genfremsættelse af ændring 9 fra EP's førstebehandling.
Reinstatement of Amendment 9 adopted at first reading.
Der bør gælde samme regler for importerede fødevarer og foderstoffer som for fødevarer og foderstoffer, der er produceret i Fællesskabet.
The same rules should apply to imported foodstuffs and feed as to foodstuffs and feed produced within the EU.
BETRAGTNING 23
RECITAL 23
(23) Fællesskabets handelspartnere bør konsulteres om de foreslåede maksimalgrænseværdier gennem Verdenshandelsorganisationen, og der bør tages hensyn til disses bemærkninger, inden maksimalgrænseværdierne vedtages.
(23) Through the World Trade Organisation, the Community's trading partners should be consulted about the MRLs proposed, and their observations should be taken into account before the MRLs are adopted.
De maksimalgrænseværdier, der på internationalt plan er fastsat af Codex Alimentarius-Kommissionen, bør også tages i betragtning, når der fastsættes EF-maksimalgrænseværdier.
MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set.
(23) Fællesskabets handelspartnere bør konsulteres om de foreslåede maksimalgrænseværdier gennem Verdenshandelsorganisationen, og der bør tages hensyn til disses bemærkninger, inden maksimalgrænseværdierne vedtages.
(23) Through the World Trade Organization, the Community's trading partners should be consulted about the MRLs proposed, and their observations should be taken into account before the MRLs are adopted.
De maksimalgrænseværdier, der på internationalt plan er fastsat af Codex Alimentarius-Kommissionen, bør også tages i betragtning, når der fastsættes EF-maksimalgrænseværdier , men kun hvis principperne om integreret bekæmpelse af skadegørere overholdes, og der tages hensyn til de klimatiske forhold og god landbrugspraksis .
MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set , but only if the principles of integrated pest control are respected and climate conditions and good agricultural practice are taken into account .
Ændringsforslaget bekræfter EP's holdning i ændring 11 fra førstebehandlingen.
This amendments reaffirms the EP´s position in amendment 11 in first reading.
BETRAGTNING 23 A (ny)
RECITAL 23 A (new)