natgillin/translations-raw huggingface dataset:
151. erkender, at mindstelønnen ikke er fastsat ved lov i samtlige medlemsstater; kræver, at der indføres instrumenter, der skal sikre alle et anstændigt lønniveau, således at alle arbejdstagere i EU får udbetalt en løn, der giver dem adgang til et værdigt liv;
Recognises that not all Member States have national legislation laying down minimum wages; calls for instruments designed to guarantee access for all to decent levels of income in order to guarantee that all workers in the EU are paid a wage that allows them to live a dignified life;
155. anmoder medlemsstaterne om at revidere deres lovgivning for at sikre, at sexarbejdere, uanset deres retlige status, garanteres deres grundlæggende rettigheder og kan få adgang til passende social- og sundhedstjenester;
Ask Member States to review their laws so to ensure that sex workers, regardless of their legal status, are not exploited by criminal organisations, that they are guaranteed their fundamental rights and that they can access appropriate social and health services;
Irregulære arbejdstagere
Irregular employment
159. bekræfter, at arbejdsretten eksisterer for at beskytte arbejdstagere i en urimelig beskæftigelsessituation, hvilket netop er tilfældet for papirløse arbejdstagere, og opfordrer medlemsstaterne til at beskytte retten til tilslutte sig en fagforening, også for papirløse arbejdstagere;
Reiterates that employment law is there to protect workers who find themselves in unfair employment situations, which is precisely the situation of undocumented workers, and calls on the Member States to safeguard the right to trade-union membership for all workers, including undocumented workers;
- at sikre, at papirløse arbejdstagere kan klage over en arbejdsgiver, der udnytter dem, uden at frygte for at blive truet med udvisning
– ensure that undocumented workers can safely file a complaint against an exploitative employer without being threatened with expulsion;
- at investere i uddannelse af arbejdsinspektører og af dem, der yder bistand til papirløse arbejdstagere, i mulighederne for at indgive en formel klage mod tilsidesættelser af de arbejdsretlige regler
– invest in training of employment inspectors and those who offer assistance to undocumented workers about possible ways to file an official complaint against labour law infringements,
162. er af den opfattelse, at befolkningens aldring er en udfordring og bør anses som en mulighed for, at personer med en lang og god erfaring i højere grad inddrages i samfundslivet, hvilket således kan bidrage til at fremme en aktiv aldring; mener, at der skal gøres bestræbelser med henblik på at integrere ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet;
Takes the view that the ageing population constitutes a challenge and must be seen as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society, thus helping to promote active ageing; considers that efforts need to be done for incorporating ageing workers in the labour market.
165. erindrer om, at artikel 25 i charteret giver ældre ret til et værdigt og uafhængigt liv; anbefaler derfor i overensstemmelse med artikel 34 og 35 i charteret forebyggende sundhedsydelser og sociale sikringsydelser til ældre for at sikre dem en værdig tilværelse;
Recalls that Article 25 of the Charter confers a right to a dignified and independent life for the elderly; recommends therefore, in conjunction with Articles 34 and 35 of the Charter, preventive medical care and social security for the elderly to ensure a dignified life;
om situationen for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union 2004 - 2007
on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2007
Formelt proklameret i Europa-Parlamentet den 12. december 2007. , som vil indgå i EU's nye reformtraktat, og som betyder, at der skal tages hensyn til de deri proklamerede rettigheder ved al fremtidigt lovgivningsarbejde i EU;
Formally proclaimed in the European Parliament on 12 December 2007. , which will be a part of the new EU Reform Treaty and the rights proclaimed by which will have to be taken into account by every single piece of legislation emanating from the European Union;
5. understreger vigtigheden af at beskytte børn; mener, at initiativerne under EU-strategien for barnets rettigheder, såsom en internetportal beregnet specifikt til børneanliggender, specialhjælp og nødtelefonlinier samt EU-finansiering af programmer til fordel for børn, bør udvikles og anvendes i endnu højere grad;
Underlines the importance of the protection of children; considers that the initiatives related to an EU Strategy on the Rights of the Child, such as a website fully dedicated to children’s matters, special help and emergency telephone lines and the budget allocation for EU programmes for actions in favour of children, should be fully implemented and further developed;
D.H. m.fl. mod Den Tjekkiske Republik, vedrørende sager fra foregående år. ;
D.H. and Others v. the Czech Republic, relating to cases from earlier years. ;
8. opfordrer medlemsstaterne til som led i Det Europæiske År for Interkulturel Dialog (2008) at samarbejde med en bred vifte af aktører, navnlig ngo'ere, med henblik på at fremme den interkulturelle dialog og at øge bevidstheden, især hos unge, om fælles almindelige værdier og respekt for kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed;
Encourages Member States in the context of the EU Year of Intercultural Dialogue (2008) to cooperate with a wide range of stakeholders, in particular NGOs, in order to promote intercultural dialogue and to raise awareness, particularly among young people of shared common values and respect for cultural, religious, and linguistic diversity;
12. opfordrer medlemsstaterne til at sikre en effektiv integration i deres uddannelsessystemer af nytilkomne personer fra lande uden for EU, især børn og unge, og støtte dem i styrkelsen af deres kulturelle mangfoldighed.
Calls on the Member States to ensure the effective integration of newcomers, especially children and young people, from states outside the European Union into the education systems of EU Member States, and to help them by fostering their cultural diversity.
Victor Boştinaru, Emine Bozkurt, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Viktória Mohácsi, Nina Škottová, Ewa Tomaszewska
Victor Boştinaru, Emine Bozkurt, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Viktória Mohácsi, Nina Škottová, Ewa Tomaszewska
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2002/47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår forbundne systemer og fordringer
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................30
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................30
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0213 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0213 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0181/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0181/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6–0480/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2008 ),
Direktiv 98/26/EF
Directive 98/26/EC
-1) Betragtning 8 udgår.
(-1) Recital 8 is deleted.
SFD-direktivet fra 1998 gav udtrykkeligt medlemsstaterne lov til at anmelde systemer, der var aktive inden for råvarebaserede afledte instrumenter.
The 1998 SFD explicitly allowed Member States to notify systems that were active in commodity derivatives.
Denne eksplicitte henvisning var nødvendig, eftersom råvarebaserede afledte instrumenter ikke var omfattet af investeringsservicedirektivet fra 1993.
This explicit reference was necessary as commodity derivatives were not covered by the 1993 Investment Services Directive.
Siden da har MiFID-direktivet afløst direktivet om investeringsservice, og råvarebaserede afledte instrumenter er således fuldt ud omfattet.
Since then, MiFID has replaced the ISD and commodity derivatives are fully covered.
Betragtning 8 i SFD-direktivet er derfor ikke længere relevant og udgår.
Preamble 8 of the SFD has therefore lost its relevance and is therefore deleted.
-1a) Følgende betragtning 14a indsættes:
(-1a) The following recital is inserted:
"(14a) Er der er tale om interoperable systemer, kan mang lende koordinering af, de gældende regler på tidspunktet for en overførselso rdres indgang/uigenkaldelighed udsætte deltagerne i et system eller endog selve systemoperatøren for afsmittende vir kninger af en misligholdelse i et andet system.
" ( 14a ) Whereas in case of interoperable systems, a lack of coordination in regard to the rules applicable at the moment of entry/irrevocability may expose participants in one system, or even the system operator itself, to the spill-over effects of a default in another system.
For at mindske den systemiske risiko er det hensigtsmæssigt at sikre, at systemoperatører af interoperable systemer samordner reglerne om tidspunktet for en overførselsordres indgang/uigenkaldelighed i de systemer, de driver."
In order to limit systemic risk, it is desirable to ensure that system operators of interoperable systems coordinate the rules on the moment of entry/irrevocability in the systems that they operate."
Det er nødvendigt at samordne tidspunkterne for indgang/uigenkaldelighed for at begrænse den systemiske risiko og undgå, at der efterfølgende indledes retssager.
Coordination of entry/irrevocability times is necessary in order to limit systemic risks and to avoid ex-post legal disputes.
-1b) Følgende betragtning 14b indsættes:
(-1b) The following recital is inserted:
"(14b) D e nationale tilsynsmyndigheder bør , inden der gives tilladelse til oprettelse af et interoperabelt system, sikre, at operatørerne af de systemer, der opretter det interoperable system, så vidt muligt er nået til enighed om fælles regler på det tidspunkt , hvor de indgår i det i interoperable system .
“(14b) Whereas national supervisors should ensure, before approving the establishment of an interoperable system, that the operators of the systems establishing the interoperable system have agreed to the extent possible on common rules at the moment of entry into the interoperable system.
De nationale tilsynsmyndigheder bør på forhånd sikre, at reglerne på det tidspunkt , hvor de indgår i et interoperabelt system , er samordnet i det omfang, det er muligt og nødven d igt , således at der ikke opstår retsusikkerhed i tilfælde af et deltagende systems misligholdelse."
National supervisors should ensure in advance that the rules at the moment of entry in to an interoperable system are coordinated , insofar as possible and necessary, in order to avoid legal uncertainty in the event of a default ing participating system.”
Artikel 1 – nr. 2 – litra -a (nyt)
Article 1 – point 2 - subpoint -a (new)
Artikel 2 – litra a – led 3
Article 2 – point a – indent 3
-a) L itra a, led 3 , affattes således:
(-a) In point (a), indent 3 is replaced by the following:
– som, med forbehold af andre, strengere generelle vilkår, der måtte være fastsat i den nationale lovgivning, er betegnet som et system og anmeldt til Kommissionen af den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, efter at den pågældende medlemsstat har sikret sig, at systemets regler er fyldestgørende.
" – designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system.
Et system, der er oprettet ved en retsakt fra Den Europæiske Centralbank (ECB) og omfattet af en medlemsstats lovgivning, skal angives af ECB (og anmeldes til Kommissionen).
A system that is established by a legal act of the European Central Bank (ECB) and that is governed by the law of a Member State shall be designated (and notified to the Commission) by the ECB."
Artikel 1 – nr. 2 – litra -a a (nyt)
Article 1 – point 2 – subpoint -a a (new)
Artikel 2 – litra a – afsnit 3 a (nyt)
Article 2 – point a – paragraph 3 a (new)
-a a ) I litra a) tilføjes følgende afsnit :
(-a a ) In point (a) t he following paragraph is added:
"En ordning, der aftales mellem interoperable systemer, udgør ikke et system."
" An arrangement entered into between interoperable systems shall not constitute a system. "
Præciserer, hvad der i dette direktiv forstås ved "system" og "interoperabelt system".
Clarifies the meaning of a "system" and of an "interoperable system" for the purposes of the Directive.
Artikel 2 – litra f – afsnit 1
Article 2 – point f – paragraph 1
b) I litra f) ændres ordene
(b) In point (f), the words
b) I litra f) affattes første afsnit således :
(b) In point (f), the first paragraph is replaced by the following:
"deltager": et institut, en central medkontrahent, et afregningsfirma eller et clearinginstitut"
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
"deltager": et institut, en central medkontrahent, et afregningsfirma, et clearinginstitut eller et system ."
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
"deltager": et institut, en central medkontrahent, et afregningsfirma, et clearinginstitut eller en systemoperatør ."
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator ."
Dette ændringsforslag præciserer, at det ikke er systemet, men systemoperatøren – der er en juridisk person – som betragtes som deltager.
The amendment clarifies that it is not the system but the system operator - which is a legal person - that is considered a participant.
Artikel 1 – nr. 2 – litra c
Article 1 – point 2 – subpoint c
"g) "indirekte deltager": et institut, en central medkontrahent, et afregningsfirma, et clearinginstitut eller et system , som har indgået en aftale med et institut, der deltager i et system, der udfører overførselsordrer, hvorved den indirekte deltager bliver i stand til at sende overførselsordrer gennem systemet"
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;
"g) "indirekte deltager": et institut, en central medkontrahent, et afregningsfirma, et clearinginstitut eller en systemoperatør , som har indgået en aftale med et institut, der deltager i et system, der udfører overførselsordrer, hvorved den indirekte deltager bliver i stand til at sende overførselsordrer gennem systemet , forudsat at systemoperatøren har kendskab til den indirekte deltager "
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system , provided that the indirect participant is known to the system operator ;
Sidste del præciserer systemoperatørens stilling, og at sådanne skal have kendskab til, hvem de står til ansvar over for.
The latter part brings clarity to the position of the system operator who must have knowledge of whom they have responsibilities towards.
Artikel 1 – nr. 2 – litra c a (nyt)
Article 1 – point 2 – subpoint c a (new)
Artikel 2 – litra g – afsnit 1 a (nyt)
Article 2 – point g – paragraph 1 a (new)
ca) I litra g) tilføjes følgende afsnit :
(ca) In point ( g ) , t he following paragraph is added :
"Når en indirekte deltager betragtes som deltager på grund af den systemiske risiko, begrænser det ikke ansvaret for den deltager, gennem hvilken den indirekte deltager sender overførselsordrer videre til systemet"
" Where a n indirect participant is considered to be a participant on grounds of systemic risk, this does not limit the responsibility of the participant through which the indirect participant passes transfer orders on to the system. "
Præciserer definitionen af henholdsvis en direkte og indirekte deltagers ansvar.
Clarifies the definition of the respective responsibilities of a direct and an indirect participant.
Artikel 1 – nr. 2 – litra e
Article 1 – point 2 – subpoint e
Artikel 2 – litra m
Article 2 – point m
"m) "sikkerhed": alle realiserbare aktiver, herunder fordringer, som er godkendt som sikkerhed i forbindelse med centralbankernes kreditoperationer , der som pant (herunder penge som pant) eller som led i en genkøbsaftale eller lignende aftale eller på anden måde stilles som sikkerhed for rettigheder og forpligtelser, der kan opstå i forbindelse med et system, eller som stilles som sikkerhed for medlemsstaternes centralbanker eller Den Europæiske Centralbank."
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
"m) "sikkerhed": alle realiserbare aktiver, herunder, uden begrænsninger, finansiel sikkerhed som omtalt i artikel 1, stk. 4, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse * , der som pant (herunder penge som pant) eller som led i en genkøbsaftale eller lignende aftale eller på anden måde stilles som sikkerhed for rettigheder og forpligtelser, der kan opstå i forbindelse med et system, eller som stilles som sikkerhed for medlemsstaternes centralbanker eller Den Europæiske Centralbank."
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including , without limitations , financial collateral referred to in Article 1(4)(a) of Directive 2002/47/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral * , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
Dette ændringsforslag sikrer, at alle former for sikkerhed, der accepteres som sådan i direktiv 2002/47/EF, behandles på samme måde i dette direktiv, hvilket bringer de to direktiver i overensstemmelse med hinanden.
The amendment ensures that all collateral accepted as such in Directive 2002/47/EC is treated similarly also for the purposes of this Directive thus bringing the two Directives in line with each other.
Artikel 1 – nr. 2 – litra e a (nyt)
Article 1 – point 2 – subpoint e a (new)
Artikel 2 – litra m a (nyt)
Article 2 – point m a (new)
ea) Følgende litra ma) tilføjes:
(ea) The following point is added :
"ma) "forretningsdag": både dag- og natafvikling ; en forretningsdag omfatter alle hændelser, der forekommer i løbet af systemets forretningsmæssige cyklus"
" ( ma ) ‘business day’ shall include day and night - time settlements and shall encompass all events happening during the business cycle of the system . "
Tilføjelse til definitionerne, så direktivet dækker natafvikling, som det er hensigten med Kommissionens forslag.
Addition to the definitions in order for the Directive to cover night time settlements as intended by the European Commission draft.
Artikel 2 – litra n
Article 2 – point n
n) "interoperabelt system ": et system, som indgår en aftale med et eller flere systemer med henblik på udvikling af fælles løsninger og ikke blot benyttelse af eksisterende standardtjenesteydelser
(n) ‘interoperable system ’ shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
n) "interoperabelt arrangement ": alle former for arrangementer indgået af to eller flere systemoperatører med henblik på udvikling af fælles løsninger , som involverer udførelse af overførselsordrer på tværs af systemer og ikke blot benyttelse af eksisterende standardtjenesteydelser
(n) ‘interoperable arrangements ’ shall mean any arrangements entered into by two or more system operators that entail the establishment of mutual solutions , which involve cross-system execution of transfer orders ;
I definitionen af "interoperable systemer" erstattes "system" af "arrangement" indgået mellem to eller flere systemer for at undgå forvirring mellem interoperabiliteten og systemet som sådant og således give indtryk af, at der er skabt en ny kategori af systemer.
In the definition of ‘interoperable systems’, the term ‘system’ should be replaced by ‘arrangements’ (entered into by two or more systems) so as to avoid creating confusion between interoperability and a system as such and hence suggesting that the intention is to establish a new category of systems.
ECB har ligeledes fremsat forslag om dette ændringsforslag i sin udtalelse af 7. august 2008.
The ECB proposed an amendment to the same effect in its opinion of 7 August 2008.
Artikel 1 – nr. 2 – litra f
Article 1 – point 2 – subpoint f
Artikel 2 – litra o
Article 2 – point o
o) "systemoperatør": den enhed, som er ansvarlig for den daglige drift af et system.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
En systemoperatør kan også handle som afregningsfirma, central medkontrahent eller clearinginstitut."
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house.
o) "systemoperatør": den enhed eller de enheder , som er juridisk ansvarlig for driften af et system.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity or entities legally responsible for the operation of a system.
Artikel 1 – nr. 3 – litra a
Article 1 – point 3 – subpoint a
Overførselsordrer og netting har retsvirkning og er bindende for tredjeparter, selv i tilfælde af insolvensbehandling mod en deltager eller et interoperabelt system , såfremt overførselsordrerne var indgået i et system inden tidspunktet for insolvensbehandlingens indledning, jf. artikel 6, stk. 1.
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and , even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties , provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Overførselsordrer og netting har retsvirkning og er bindende for tredjeparter, selv i tilfælde af insolvensbehandling mod en deltager, såfremt overførselsordrerne var indgået i et system inden tidspunktet for insolvensbehandlingens indledning, jf. artikel 6, stk. 1.
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and binding on third parties even in the event of insolvency proceedings against a participant, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).