natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fleksibilitetsinstrumentet med et årligt loft på 200 mio. EUR (i løbende priser) skal inden for det angivne beløb gøre det muligt i et bestemt regnskabsår at finansiere nøje fastlagte udgifter, der ikke kan finansieres inden for de disponible lofter under et eller flere udgiftsområder.
– the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Point 28)
Den del af beløbet, der ikke anvendes, kan overføres indtil år n+2.
– the adjustment of the financial framework to cater for enlargement (Point 29)
Tages fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse, udnyttes først de fremførte beløb i den rækkefølge, hvori de er blevet fremført.
Consequently, the report invites the competent committee of the Parliament to examine to what extent it will be necessary to modify the Rules of Procedure, in particular its Annex IV, so as to enable Parliament to participate in the specific procedures provided for in the IIA under the best possible conditions.
Kommissionen forelægger, efter at have undersøgt alle muligheder for omfordeling af bevillingerne under det udgiftsområde, hvor der er behov for yderligere midler, forslag om at bringe fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse.
One of the points that caused concerns to Parliament during the negotiations was Point 13, concerning the acceptance by the institutions of the maximum rates of increase (MRI) deriving from the budget adopted within the ceilings of the financial framework.
Forslaget skal vedrøre princippet om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet og skal indkredse de behov, der skal dækkes, og beløbet.
The Working Document mentioned above suggested to improve the text in order to stress how essential this point is for the Parliament.
Det kan forelægges under budgetproceduren for det regnskabsår, som det vedrører.
In fact, the Council has sometimes in the past been reticent to accept a budget that respects the ceilings of the FP but goes beyond the MRI.
Kommissionens forslag indgår i det foreløbige budgetforslag eller ledsages, i overensstemmelse med finansforordningen, af det relevante budgetinstrument.
It is true that if the Institutions wish to exceed the MRI they must follow the procedure to fix a new MRI foreseen in article 272, paragraph 9 of the EC Treaty, for the IIA does not modify or derogate the Treaties.
Beslutningen om at anvende fleksibilitetsinstrumentet træffes i fællesskab af budgetmyndighedens to parter i overensstemmelse med punkt 3.
The goal of this point is precisely to state the engagement of the institutions to do so in order to comply with the FF they agreed on, and this is essential for Parliament.
Enighed herom søges opnået gennem den samrådsprocedure, der er omhandlet i del C i bilag II.
The rapporteur would prefer that it be clear in the final text that the refusal of one of the Institutions to proceed in accordance with this clause would constitute a serious breach of the engagements assumed by the institutions in the IIA, and consequently of the principle of loyal cooperation, which would put the whole IIA into question.
H. Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning
However, the final text was improved and it can be considered acceptable from the point of view of the Parliament.
Fonden kan ikke overstige et årligt beløb på 500 mio. EUR (i løbende priser), som kan hentes fra enhver eksisterende margen under det samlede udgiftsloft for det foregående år, og/eller fra annullerede forpligtelsesbevillinger fra de to foregående år, eksklusive forpligtelsesbevillinger i relation til udgiftsområde 1B i den finansielle ramme.
This raises the question of the convenience to foresee a specific procedure for this review, notably to preserve the role of EP.
Bevillingerne opføres i Den Europæiske Unions almindelige budget som en hensættelse via den normale budgetprocedure, når Kommissionen har fundet tilstrækkelige margener og/eller annullerede forpligtelsesbevillinger i henhold til andet afsnit.
This review will be much more than a simple revision of the FF, it may imply a complete overhaul of the present IIA structure and it will very likely imply also proposals for modification of the present Own Resources system.
Når betingelserne i den relevante basisretsakt for at anvende fonden er opfyldt, forelægger Kommissionen et forslag om dens anvendelse.
Parliament should be associated to this procedure since its beginning, eventually through an interinstitutional working group.
Beslutningen om at anvende fonden træffes i fællesskab af budgetmyndighedens to parter i overensstemmelse med punkt 3.
Parliament also insisted that the principle of the organisation of a Conference with national Parliaments and the European Parliament on this subject (National Parliaments have the final say in what concerns the modification of the Own Resources decision) be recognized in the text.
Samtidig med, at Kommissionen forelægger sit forslag om anvendelse af fonden, indleder den en trepartsprocedure, om nødvendigt i forenklet form, for at sikre, at budgetmyndighedens to parter er enige i, at det er nødvendigt at anvende fonden, og kan tilslutte sig det beløb, der anmodes om, og forelægger budgetmyndighedens to parter et forslag om overførsel til de relevante budgetposter.
The text of the declaration on the review of the financial framework annexed to the IIA is a step in the right direction.
Overførslerne i forbindelse med fonden foretages i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen.
However, it is not fully satisfactory from Parliament's point of view, hence the reaffirmation of its intentions in paragraph 3 of the report.
Kommissionen forelægger inden den 1. juli 2011 forslag til en ny finansiel ramme på mellemlang sigt.
This would mean a duration of the FF of 5 years, starting from the year of the European elections (N) + 1 or +2.
Kan budgetmyndighedens to parter ikke nå til enighed om en ny finansiel ramme, foretages der, medmindre en af institutionerne udtrykkeligt bringer den finansielle ramme til ophør, en justering af lofterne for det sidste år, for hvilket den finansielle ramme gælder, i overensstemmelse med punkt 16, så 2013-lofterne videreføres uændret udtrykt i faste priser.
As such, every Parliament and every Commission would have its word to say concerning the financial priorities of their mandates (or a substantial part of it).
Hvis nye medlemsstater tiltræder Den Europæiske Union efter 2013, tilpasses den videreførte finansielle ramme, hvis det skønnes nødvendigt, for at tage hensyn til resultaterne af tiltrædelsesforhandlingerne.
Not so in the present system, in which from time to time a Parliament is completely bind by the FF adopted by its predecessor and will not even have a word to say concerning the following FF.
A. Proceduren for interinstitutionelt samarbejde
The same goes for the Commission.
a) overslag vedrørende strukturfondene, forelagt af medlemsstaterne
The resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union
d) behovet for at sikre, at enhver ændring i udgifterne i forhold til foregående regnskabsår er i overensstemmelse med de begrænsninger, der sættes af budgetdisciplinen.
Adopted on 08 06 2005, A6-153/05 although reminding in principle this position of the Parliament
De bestemmelser, der i den forbindelse er nødvendige, kan fastsættes i de pågældende basisretsakter.
Despite the efforts of Parliament's negotiators, the final text is not fully satisfactory on this question.
Der indføres en samrådsprocedure for samtlige udgifter.
The majorities for revising the financial framework
Formålet med samrådsproceduren er at:
The convenient majority for Parliament to express its consent to commit politically to the IIA
- især, spørgsmål, hvor der i denne aftale henvises til denne procedure.
Adopted on 08 06 2005, A6-153/05 , paragraph 11.
Beslutningen om, hvorvidt et sådant trepartsmøde skal afholdes, træffes af institutionerne efter vedtagelsen af Rådets budgetforslag og inden afstemningen om ændringsforslagene efter førstebehandlingen i Europa-Parlamentets Budgetudvalg.
To this extent it would be convenient that this political will of the Parliament be translated in the text of the agreement through a specific clause or in a declaration in which the other institutions acknowledge this position stated by the Parliament.
De følgende trin i samrådsproceduren, som er anført i del C, finder også anvendelse, og det samme gælder bestemmelserne om gennemførlighed som nævnt i punkt 36 i denne aftale.
Transitional provisions in the event that the Constitution enters into force
Kommissionen skal regelmæssigt holde Europa-Parlamentet informeret om forberedelsen af forhandlingerne og disses forløb, herunder deres indvirkninger på budgettet.
In fact, the Constitutional Treaty deeply modifies the rules on own resources, financial framework and annual budgetary procedure, as well as their interrelation.
- Hvis Rådet beslutter i løbet af det tidsrum, som den interinstitutionelle aftale dækker, at potentielle kandidatlande skal overgå til at være førtiltrædelseslande, ændrer Kommissionen og giver Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse om en vejledende flerårig ramme, jf. artikel 4 i forordningen om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA), for at tage hensyn til udgiftsbehovene som følge heraf.
The new Point 4 of the IAA, concerning future Treaty revisions with budgetary consequences, constitutes a positive step, but it is not fully satisfactory.
Erklæring om nye finansielle instrumenter
Other questions
- Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til på deres respektive kompetenceområder at fremsætte forslag:
The rapporteur congratulates himself with the progress made during the negotiations, thanks to the efforts of the Parliament's negotiators, on other questions, notably:
- Europa-Parlamentet udtrykker bekymring over den del af Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2005, der vedrører en formindskelse af markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger i den fælles landbrugspolitik og følgerne heraf for fællesskabsfinansieringen af Natura 2000.
– the need to ensure an adequate funding of eventual additional expenditure on the area of freedom, security and justice (i.e. the funding of Europol by the EU budget) that ensures Parliament's rights (Declaration of the European Parliament);
Det opfordrer Kommissionen til at vurdere følgerne af disse bestemmelser, inden den fremsætter nye forslag.
– the review of the Financial Regulation (Point 45 and declarations two annexed to the IIA).
Det finder, at integrationen af Natura 2000 i strukturfondene og udviklingen af landdistrikterne skal gives den nødvendige prioritet.
ANNEX: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
Indgåelse af den interinstitutionelle aftale (IIA) om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Conclusion of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1673/2000, for så vidt angår forarbejdningsstøtten for hør og hamp bestemt til fiberproduktion, og forordning (EF) nr. 1782/2003, for så vidt angår hamp, der er omfattet af enkeltbetalingsordningen
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0125 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0125 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0119/2006 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0119/2006 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0145/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0145/2006 ),
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1673/2000, for så vidt angår forarbejdningsstøtten for hør og hamp bestemt til fiberproduktion, og forordning (EF) nr. 1782/2003, for så vidt angår hamp, der er omfattet af enkeltbetalingsordningen
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
– der henviser til Rådets fælles holdning (12062/1/2005 – C6‑0055/2005 ),
– having regard to the Council common position (12062/1/2005 – C6‑0055/2006 ),
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0145 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0550 )
Adopted Texts, P6_TA(2005)0145 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0550 )
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2005)0282 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0282 )
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0146/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0146/2006 ),
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration
Genindføjelse af ændringsforslag 1 fra førstebehandlingen, vedtaget den 28. april 2005.
Reinstatement of Amendment 1 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Et centralt krav i europæisk vandpolitik er forebyggelse og påbuddet om minimering.
The precautionary principle and the minimisation of pollution are central to European water policy.
Hertil hører en klargørelse af, at direktivet ikke blot skal opstille regler for beskyttelsen af grundvand mod forurening, men tillige mod forringelse.
Accordingly, clarification is needed that the directive deals with the protection of groundwater against both pollution and deterioration.
Der mangler tydeligvis en klar forståelse af forskellen mellem regler om forebyggelse og regler om efterbehandling.
The distinction between prevention and restoration has clearly not been properly understood.
Forebyggelse er specielt vigtigt i forbindelse med grundvand, fordi det er meget dyrt og tidskrævende at rense det - i det omfang det overhovedet er muligt.
Prevention is particularly important because the purification of groundwater - if feasible at all - is a very costly and time-consuming process.
(1) Grundvand er en værdifuld naturressource, der skal beskyttes mod kemisk forurening.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from chemical pollution.
Dette er navnlig vigtigt i forbindelse med grundvandsafhængige økosystemer og i forbindelse med anvendelse af grundvand til vandforsyning til menneskeligt forbrug.
This is particularly important for groundwater-dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption.
(1) Grundvand er en værdifuld naturressource, der som sådan må beskyttes mod forringelse og kemisk forurening.
(1) Groundwater is a valuable natural resource and as such must be protected from deterioration and chemical pollution.
Genindføjelse af ændringsforslag 2 fra førstebehandlingen, vedtaget den 28. april 2005.
Reinstatement of Amendment 2 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Disse supplerende ændringer er af særlig betydning, fordi grundvandsforekomster er selvberoende økosystemer og skal beskyttes som sådanne.
These additional changes are particularly important because bodies of groundwater are independent ecosystems and must be protected as such .
Dette må i det mindste én gang komme tydeligt til udtryk.
This must be clearly stated at least once.
(1a) Grundvand er den største og mest følsomme forekomst af ferskvand i EU, og det er frem for alt den primære kilde til den offentlige forsyning med drikkevand.
(1a) Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the European Union and in particular also the primary source of public drinking water supplies.
Genindføjelse af ændringsforslag 4 fra førstebehandlingen, vedtaget den 28. april 2005.
Reinstatement of Amendment 4 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
I nogle af EU's medlemsstater, f.eks. i Østrig og Tyskland, hentes drikkevand overvejende fra grundvandet og sendes overvejende uden kemisk behandling direkte til forbrugerne.
In some EU Member States, e.g. Austria and Germany, drinking water is largely drawn from groundwater and in most cases supplied directly to consumers with no chemical treatment.
Den behandling, der måske foretages, sker for at fjerne jern og mangan med henblik på at forhindre korrosion eller at udvirke en æstetisk eller smagsmæssig forbedring, ikke for at rense det.
Any treatment processes which are carried out are merely intended to prevent corrosion, by removing iron and manganese, or to improve the appearance/taste of the water; they do not involve purification.
(1b) Grundvand skal beskyttes på en måde, så man kan opnå drikkevand af god kvalitet ved blot at rense det, som specificeret i de mål, der er beskrevet i artikel 7, stk. 2 og 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger 1 .
(1b) Groundwater must be protected in such a way that good quality drinking water can be achieved by simple purification, as specified in the objectives set out in Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
Genindsættelse af betragtning 2 i den tekst, Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
Reinstatement of Recital 2 in the text adopted by the European Parliament at first reading.
Grundvandet er den vigtigste kilde til drikkevand i Europa.
Groundwater is the most important source of drinking water in Europe.
Foranstaltninger til beskyttelse af grundvand bør derfor være præventive og udformet med henblik på at bevare denne situation og skabe forbedringer, når det ikke er tilfældet.
Measures to protect groundwater should therefore be preventive and designed to preserve this situation and improve matters where this is not the case.
(3) For at beskytte miljøet som helhed og ikke mindst menneskers sundhed bør skadevoldende koncentrationer af skadelige forurenende stoffer i grundvandet undgås, forebygges eller mindskes.
(3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
(3) For at beskytte miljøet som helhed og ikke mindst menneskers sundhed må skadevoldende koncentrationer af skadelige forurenende stoffer i grundvandet undgås, forebygges eller mindskes.
(3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of harmful pollutants in groundwater must be avoided, prevented or reduced.
(6a) Beskyttelsen af grundvand kan i nogle områder kræve ændret praksis i landbrug og skovbrug, hvilket kan medføre indkomsttab.
(6a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming or forestry practices, which could entail a loss of income.
Dette problem bør behandles i forbindelse med udarbejdelsen af planer for landdistrikters udvikling under den fælles landbrugspolitik efter reformen.
This issue should be addressed when the rural development plans under the reformed common agricultural policy are drawn up.
Genindføjelse af ændringsforslag 8 fra førstebehandlingen, vedtaget den 28. april 2005.
Reinstatement of Amendment 8 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Det er kun for nitrat og pesticider, at der i bilag I fastsættes forpligtende kvalitetsnormer for grundvand.
Annex I lays down binding groundwater quality standards only in respect of nitrates and pesticides.
Disse stoffer frigøres hovedsagelig i forbindelse med landbrugsvirksomhed.
These substances are chiefly released as a result of farming practices.
Hvor vanskelig, dyr og tidskrævende en forringelse er, viser rapporterne om gennemførelsen af nitratdirektivet.
The reports on the implementation of the nitrates directive show just how difficult, costly and time-consuming the process of reducing such pollution is.
Der skal derfor projekteres med hjælp fra Fællesskabet inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Community aid must therefore be provided under the CAP.
(13) Medlemsstaterne bør under visse omstændigheder have tilladelse til at indrømme undtagelser fra foranstaltninger med henblik på at forebygge eller begrænse udledning af forurenende stoffer til grundvandet.
(13) In certain circumstances, Member States should be authorised to grant exemptions from measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater.
(13) Medlemsstater, der under visse omstændigheder indrømmer undtagelser fra foranstaltninger med henblik på at forebygge eller begrænse udledning af forurenende stoffer til grundvandet , skal gøre dette på grundlag af relevante, klare og gennemsigtige kriterier og begrunde undtagelserne i vandområdeplanerne .
(13) Member States which in certain circumstances grant exemptions from measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater should do so on the basis of appropriate, evident and transparent criteria and justify these exemptions in the river basin management plans .
Betragtning 13, som først blev indsat i Rådets udkast, er formuleret for vagt og giver det indtryk, at det kan være muligt at fastsætte undtagelser vilkårligt.
Recital 13, which was inserted only in the Council draft, is formulated too vaguely and gives the impression that it might be possible to grant exemptions arbitrarily.
Ændringsforslaget er i overensstemmelse med betragtning 30 i vandrammedirektivet og giver et klart signal om behovet for gennemsigtige kriterier for undtagelser.
The amendment adopts the wording of Recital 30 in the Water Framework Directive and clearly indicates the need for exemptions to be based on transparent criteria.
(13a) Der bør foretages en analyse af konsekvenserne for miljøbeskyttelsesniveauet og for virkeliggørelsen af det indre marked af medlemsstaternes anvendelse af forskellige kvalitetskrav (tærskelværdier) for grundvand efter revisionen heraf.
(13a) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the internal market of different groundwater quality standards (threshold values), as applied by the Member States following their revision, should be analysed.
Genindføjelse af ændringsforslag 9 fra førstebehandlingen, vedtaget den 28. april 2005.
Reinstatement of Amendment 9 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Dette krav fra EP er så meget mere presserende, som det efter forestillingerne i den fælles holdning fortsat overlades til medlemsstaterne, hvorvidt de vil fastsætte tærskelværdier, og i givet fald for hvilke af stofferne i bilag II, del B.
This EP call is all the more pressing because, according to the common position, the Member States will be free to decide whether to lay down threshold values and, if so, for which substances listed in Annex II, Part B.