natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat kan efter godkendelse fra Kommissionen (afgivet i overensstemmelse med den i artikel 196 nævnte procedure) anvende forenklede procedurer på de i stk. 2 omtalte fællesskabsvarer, der udelukkende transporteres inden for dens område, og tilsvarende kan to eller flere medlemsstater indbyrdes aftale at anvende forenklede procedurer på sådanne varer, der transporteres mellem dem.
Subject to approval by the Commission (acting in accordance with the procedure referred to in Article 196), a Member State may apply simplified procedures to Community goods as referred to in paragraph 2 and moving exclusively within its territory, and correspondingly two or more Member States may mutually agree upon simplified procedures to be applied to such goods moving between them.
Ålandsøerne (Finland), Kanaløerne (Det Forenede Kongerige), De Kanariske Øer (Spanien) Athos-bjerget (Grækenland) og de franske oversøiske departementer hører under Fællesskabets toldområde, men ikke under Fællesskabets merværdiafgiftsområde.
The Åland Islands (Finland), the Channel Islands (UK), the Canary Islands (Spain), Agio Oros (Greece) and the overseas departments of France belong to the Community customs territory, but not to the Community value added tax territory.
Fællesskabshandelens merværdiafgiftssystem finder ikke anvendelse på fællesskabsvarer, der sælges og transporteres mellem disse områder og Fællesskabets afgiftsområde, men i henhold til artikel 33a i Rådets direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter finder formaliteterne i toldbestemmelserne anvendelse på fællesskabsvarer fra et sådant område og på eksport af fællesskabsvarer fra Fællesskabets afgiftsområde til et sådant område.
The value added taxation system of the Community trade is not applied to Community goods sold and moving between these areas and the Community tax territory, but, according to Article 33 a of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the turnover tax, the formalities laid down in the customs provisions are applied to the import of Community goods from such an area and to the export of Community goods from the Community tax territory into such an area.
Denne bestemmelse forhindrer ikke harmonisering af den regulære toldbehandling eller de dermed forbundne formaliteter og procedurer, men giver blot mulighed for, at visse former for indirekte beskatning kan overvåges sammen med sådanne formaliteter, der gælder for fællesskabsvarer, som krydser skattegrænser inden for Fællesskabets toldområde.
The provision would not impair the harmonization of regular customs action or the formalities and procedures applied therein, but would only enable the consideration of the special features of indirect taxation within the application of formalities relating to the Community goods crossing a fiscal border within the Community customs territory.
Artikel 38, indledning
Article 38, introductory paragraph
Artikel 39, 40 og 41 indeholder regler for fastsættelse af varers ikke-præferenceoprindelse i forbindelse med anvendelse af følgende:
Articles 39, 40 and 41 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following:
Artikel 42, stk. 5 a (nyt)
Article 42, paragraph 5 a (new)
Når Kommissionen på vegne af Fællesskabet forhandler om aftaler, der er omhandlet i stk. 2, eller ved en forordning, der er vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning eller i overensstemmelse med traktatens artikel 187, fremsætter et forslag om fastsættelse af de regler, der er omhandlet i stk. 3, 4 og 5, tager den navnlig hensyn til følgende:
When negotiating on behalf of the Community the agreements referred to in paragraph 2 of this article, or when submitting a proposal with a view to laying down, by a regulation adopted under the codecision procedure or under Article 187 of the Treaty, the rules referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this article, the Commission shall take account in particular of the following:
a) tilsagn og forpligtelser i forbindelse med internationale aftaler
(a) the commitments and obligations accepted in relation to international agreements;
b) behovet for at fastlægge kriterier vedrørende produkternes oprindelsesstatus, som er tilpasset efter hvert enkelt produkts egenskaber, og som sikrer, at den økonomiske gevinst fra præferenceforanstaltningerne reelt er forbeholdt de lande, områder eller grupper af lande, til fordel for hvilke disse foranstaltninger er aftalt eller vedtaget
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is indeed reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
c) udviklings- og industrialiseringsgraden i de lande, områder eller grupper af lande, til fordel for hvilke præferenceforanstaltningerne er aftalt eller vedtaget
(c) the level of development and degree of industrialisation of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted;
d) målene for regional integration, der ligger til grund for nogle af præferenceordningerne, gennem fastlæggelse af passende kumulationsregler
(d) the regional integration objectives underlying some of the preferential systems in question, by the laying down of appropriate cumulation rules;
e) behovet for at fastlægge let forståelige og anvendelige regler, som giver operatørerne i de lande, områder eller grupper af lande, til fordel for hvilke præferenceforanstaltningerne er aftalt eller vedtaget, reel mulighed for at udnytte foranstaltningerne; reglerne skal være forenelige med målet om at lette handlen.
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may effectively use those preferential measures, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
Kommissionen fastsætter hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger for at hindre eller sanktionere misbrug eller omgåelse af præferenceforanstaltningerne.
The Commission shall make provision for appropriate monitoring measures, to prevent or punish any abuse or circumvention of the preferential measures.
Det er vigtigt at fastlægge præferenceoprindelsesreglerne i henhold til en række grundprincipper, der sikrer overensstemmelse med handelspolitikkens målsætning.
It is important for the rules on preferential origin to be laid down in accordance with certain key principles, so as to ensure that they are consistent with the aims of the commercial policy.
Dette ændringsforslag er netop stillet i dette øjemed.
This provision seeks to provide a framework for the subject.
Artikel 56, stk. 1 a (nyt)
Article 56, paragraph 1 a (new)
Hovedvægten lægges imidlertid først og fremmest på at få inddrevet toldskylden hos den registrerede importør eller eksportør.
However, priority in the first instance shall be given to the recovery of the customs debt from the importer or exporter of record.
Artiklen er i sin nuværende form ikke tilstrækkelig præcis og vil medføre, at toldmyndighederne forfølger det letteste mål.
The article in its current state is not sufficiently precise and will lead to customs pursuing the easier target.
Artikel 64, stk. 1, litra c
Article 64, paragraph 1, point c
c) ved enhver anden form for sikkerhedsstillelse, som giver tilsvarende forsikring om, at toldskylden vil blive betalt.
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
c) ved enhver anden form for sikkerhedsstillelse, som giver tilsvarende forsikring om, at toldskylden vil blive betalt, såsom en erklæring i overensstemmelse med en eksisterende brancheaftale, en notariel erklæring, en særlig aftale mellem operatører og toldmyndigheder, osv.
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid , such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc.
Eksisterende og i vidt omfang anerkendte redskaber giver allerede mulighed for at stille andre former for garantier (såsom AIM (overenskomsten om international godsbefordring med jernbane) eller en notariel erklæring).
Existing and widely recognised tools are already available to provide other forms of guarantees (like the international rail agreement “AIM” (Agreement concerning the Relationships between Carriers in respect of International Freight Traffic by Rail or a notarial declaration).
Der kan også indgås særlige aftaler mellem operatører og toldmyndigheder, som giver toldmyndighederne de nødvendige garantier.
Specific agreements between operators and customs authorities may also be concluded, providing the necessary proofs to the customs authorities.
Artikel 67, stk. 2, indledning
Article 67, paragraph 2, introductory paragraph
Hvis der skal stilles en samlet sikkerhed for toldskyld, der kan opstå, kan en autoriseret økonomisk operatør anvende en samlet sikkerhedsstillelse med et nedsat beløb eller opnå fritagelse for sikkerhedsstillelse i henhold til artikel 61, stk. 7, forudsat at mindst følgende kriterier er opfyldt:
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an authorized economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Hvis der skal stilles en samlet sikkerhed for toldskyld, der kan opstå, kan en økonomisk operatør anvende en samlet sikkerhedsstillelse med et nedsat beløb eller opnå fritagelse for sikkerhedsstillelse i henhold til artikel 61, stk. 7, forudsat at mindst følgende kriterier er opfyldt:
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Artikel 94, stk. 4 a (nyt)
Article 94, paragraph 4 a (new)
Når den summariske indførselsangivelse indgives af en anden person end brugeren af det transportmiddel, der anvendes til at indføre varerne i Fællesskabets toldområde, skal den pågældende indgive følgende til det relevante toldsted: en ankomstadvis i form af en fragtliste, følgeseddel eller ladningsangivelse med angivelse af alle de oplysninger, der er nødvendige for identificeringen af alle de transporterede varer, for hvilke der skal indgives en summarisk indførselsangivelse.
Where the import summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport upon which the goods are brought on to Community customs territory, that operator shall lodge with the appropriate customs office a notification of arrival in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an import summary declaration to be identified.
Kommissionen vedtager efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, bestemmelserne vedrørende de oplysninger, der skal fremgå af ankomstadviset.
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall lay down the measures stipulating the information which must appear on the notification of arrival.
Af praktiske grunde er det vigtigt at præcisere, hvem der er ansvarlig for indgivelsen i hvert enkelt tilfælde.
For practical reasons the person responsible for making the declaration must be clearly identified in each case.
Artikel 101, stk. 4, litra c
Article 101, paragraph 4 c)
c) breve, postkort og tryksager.
c) letters, postcards and printed matter.
c) breve, postkort og tryksager samt tilsvarende elektroniske midler via andre medier.
c) letters, postcards and printed matter and their electronic equivalents held on other media.
Denne moderniserede toldkodeks skal fungere inden for "papirløse rammer" for told.
The Modernised Customs Code will have to operate in a 'paperless customs' environment.
Der skal således tages hensyn til de faktiske forhold og den kendsgerning, at det i dag er muligt at sende breve via e-mail og endog via cd.
The proposal must therefore take into account reality and the fact that, these days, letters may be sent by e-mail and also on a CD.
Der skal tages hensyn til disse nye elektroniske applikationer.
New electronic applications must be taken into account.
Angivelser, der opfylder betingelserne i artikel 113, antages straks af toldmyndighederne, hvis de varer, angivelserne vedrører, er tilgængelige for toldmyndighederne til deres kontrol.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
Angivelser, der opfylder betingelserne i artikel 113, antages straks af toldmyndighederne, hvis de varer, angivelserne vedrører, gøres tilgængelige for toldmyndighederne til deres kontrol.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer will be made available for control by the customs authorities.
Virksomhederne har et konstant ønske om at blive underrettet om frigivelse af forsendelser, før de faktisk ankommer til EU.
There is a consistent requirement by business for advice to be given of the release of shipments before their actual arrival in the EU.
Det ville give fragtfirmaer, som f.eks. Express Integrators mulighed for på forhånd at forberede deres driftssystemer på forsendelser, der ankommer til det første ankomststed i EU.
This would allow carriers such as the Express Integrators to prepare their operational systems in advance of shipments arriving at the first point of arrival in the EU.
Det ville i betydelig grad begrænse forsinkelser i sortering og distribuering af forsendelser og dermed fremskynde vejen gennem forsyningskæden samt give mulighed for mere præcis identifikation af de forsendelser, som toldvæsenet ønsker at kontrollere, hvorved antallet af forsendelser, der skal undersøges ved det første ankomststed i EU, reduceres.
This will considerably reduce any delays in the sortation and distribution of shipments, thus speeding up the supply chain, and, will allow more accurate identification of those shipments which customs requires for inspection, thus reducing the number of shipments which have to be scanned at the first point of arrival in the EU.
Artikel 114, stk. 1
Article 114, paragraph 1
Det ville give fragtfirmaer, som f.eks. Express Integrators, mulighed for på forhånd at forberede deres driftssystemer på forsendelser, der ankommer til det først ankomststed i EU.
This would allow carriers such as the Express Integrators to prepare their operational systems in advance of shipments arriving at the first point of arrival in the EU.
Artikel 115, stk. 2
Article 115, paragraph 2
Klarereren skal være etableret på Fællesskabets toldområde.
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
Betingelsen om etablering i Fællesskabet kræves dog ikke opfyldt af personer,
However, persons who:
- der foretager angivelse til forsendelse eller til midlertidig indførsel,
- lodge a transit or a temporary-admission declaration
- der lejlighedsvis angiver varer, for så vidt toldmyndighederne finder det berettiget.
- declare goods occasionally (provided that the customs authorities deemed this justified)
Kommissionen kan efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, vedtage bestemmelser om, under hvilke betingelser kravet i første afsnit i dette stykke, kan fraviges.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph may be waived.
Der bør gives mulighed for en fravigelse i forbindelse med forsendelse.
An exception must be made in the case of transit.
Det er unødvendigt at henvise til komitologibestemmelserne i det omfang, denne undtagelse allerede er fastlagt i andre bestemmelser i den moderniserede toldkodeks.
There is no need to mention comitology, since such a waiver is already allowed for under other provisions laid down in the Modernised Customs Code.
Artikel 125, stk. 1
Article 125, paragraph 1
Toldmyndighederne kan tillade en autoriseret økonomisk operatør at få varer frigivet på grundlag af en forenklet angivelse.
The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Toldmyndighederne kan tillade en økonomisk operatør at få varer frigivet på grundlag af en forenklet angivelse.
The customs authorities shall permit an economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Det bør fortsat være muligt for alle økonomiske operatører og ikke kun for autoriserede økonomiske operatører at anvende proceduren med forenklet angivelse.
The use of simplified declarations procedure should remain possible for all economic operators who satisfy the conditions to use these simplifications, and not just for AEOs.
Afdeling 3
Section 3
Særlige omstændigheder
Special circumstances
Fritagelse for importafgifter som følge af særlige omstændigheder
Relief from import duties on account of special circumstances
Kommissionen vedtager efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, i hvilke tilfælde og under hvilke betingelser der skal indrømmes fritagelse for importafgifter som følge af særlige omstændigheder ved varers overgang til fri omsætning.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from import duties is to be granted on account of special circumstances where goods are released for free circulation.
Denne udeladelse vedrører bibeholdelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/33 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Artikel 152, stk. 1, litra b
Article 152, paragraph 1, point b)
b) moms ved indførsel og punktafgifter som fastsat i gældende bestemmelser om moms og punktafgifter;
b) VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force ;
b) andre importafgifter i henhold til gældende bestemmelser;
b) other import charges as provided for under the provisions in force ;
Princippet bør imidlertid bibeholdes i en generel formulering af hensyn til internationale konventionsforpligtelser.
The principle must, however, continue to exist in the forma of a general wording on account of international convention requirements.
Artikel 153, stk. 2, litra f a (nyt)
Article 153, paragraph 2, point f a (new)
fa) på grundlag af et CIM-fragtbrev 1 eller et TR-overleveringsbevis, der anvendes som forsendelsesdokument.
(fa) under cover of CIM 1 consignment note or TR used as a transit document.
Denne artikel indeholder bestemmelser om procedurer for intern forsendelse ad landevej, ad søvejen, med fly og med post, men ikke for jernbanetransport.
This article provides exclusions of transit procedures for road, waterways and air transport and postal services but not for rail.
Det drejer sig således om at medtage denne transportform.
This form of transport should therefore be included.
Artikel 152, stk. 3, litra f a (nyt)
Article 152, paragraph 3, point f (a) (new)
Denne artikel omhandler procedurer for ekstern forsendelse for transport ad landevej, ad søvejen, med fly og med post, men ikke for jernbanetransport.
This article provides for procedures for external transit by road, waterways, air transport and postal services but not for rail.
Artikel 155, stk. 1, litra c
Article 155, paragraph 1, point c)
c) medmindre andet er fastsat i toldforskrifterne, at der stilles en sikkerhed for betaling af toldskyld eller andre afgifter , navnlig moms og punktafgifter som omhandlet i gældende bestemmelser om moms og punktafgifter , som kan opstå for varernes vedkommende.
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
c) medmindre andet er fastsat i toldforskrifterne, at der stilles en sikkerhed for betaling af toldskyld eller andre afgifter i henhold til gældende bestemmelser, som kan opstå for varernes vedkommende.
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred in respect of the goods
Princippet bør imidlertid bibeholdes i en generel formulering af hensyn til internationale konventionsforpligtelser
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements .
Artikel 157, stk. 2, litra b
Article 157, paragraph 2, point b)
b) moms ved indførsel og punktafgifter som fastsat i gældende bestemmelser om moms og punktafgifter
b) VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force ;
b) andre importafgifter i henhold til gældende bestemmelser
b) other import charges as provided for under the provisions in force ;
Uanset stk. 1 kan det i bevillingen, når den vedrører et offentligt toldoplag, fastsættes, at det i stk. 1, litra a) eller b), omhandlede ansvar udelukkende påhviler brugeren af proceduren.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorization concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
I så fald kan toldmyndighederne kræve, at brugeren af proceduren stiller en sikkerhed for betaling af toldskyld og af andre afgifter , navnlig moms og punktafgifter som omhandlet i gældende bestemmelser om moms og punktafgifter , der kan blive pålagt.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
I så fald kan toldmyndighederne kræve, at brugeren af proceduren stiller en sikkerhed for betaling af toldskyld og af andre afgifter i henhold til gældende bestemmelser, der kan blive pålagt.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred.
Princippet bør imidlertid bibeholdes i en generel formulering af hensyn til internationale konventionsforpligtelser
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements.
Artikel 130, stk. 3
Article 160, paragraph 3
Toldmyndighederne kan kræve, at ihændehaveren af varerne stiller en sikkerhed for betaling af toldskyld eller af andre afgifter , navnlig moms og punktafgifter som omhandlet i gældende bestemmelser om moms og punktafgifter , der kan blive pålagt.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges , in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.