natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville imidlertid være nyttigt, om Kommissionen efter valgene til Europa-Parlamentet i 2009 fremsætter et forslag herom, som derefter kunne sendes til behandling i Rådet og Parlamentet.
However, it would be useful if, after the European elections in 2009, the Commission made a proposal regarding this matter, which could then be studied by Council and Parliament.
Ordførerens øvrige ændringsforslag har til formål at sikre, at bestemmelserne om valgret og valgbarhed, som gælder for unionsborgere, der stemmer i deres bopælsland, er identiske med dem, der gælder statsborgere i den pågældende medlemsstat, men også at lette den praktiske gennemførelse af direktivet.
The other amendments presented by the rapporteur aim to ensure that the detailed arrangements for voting and standing as candidates applicable to Union citizens voting in their Member State of residence are identical to the arrangements applicable to nationals of that Member State, and also to facilitate the practical implementation of the Directive.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
BETRAGTNING -1 A (ny)
RECITAL -1 A (new)
(-1a) Det er væsentligt på en effektiv og praktisk måde at sikre unionsborgere, der er bosiddende i en medlemsstat, hvori de ikke er statsborgere, fuld udøvelse af deres rettigheder, hvoraf den vigtigste er retten til at stemme og stille op til valget til Europa-Parlamentet i deres bopælsland.
(-1a) It is essential to guarantee in an efficient and practical way the full exercise of their political rights to citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, among which the most important is the right to vote and stand as candidates in elections to the European Parliament in their country of residence.
BETRAGTNING -1 B (ny)
RECITAL -1 B (new)
Betragtning 1
RECITAL 1
(2a) Det ligger uden for dette direktivs anvendelsesområde, og intet i dets bestemmelser kan få nogen virkning på en medlemsstats interne lovgivning vedrørende en mulig indrømmelse af retten til at stemme og til at stille op til for:
(2a) It is beyond the scope of this Directive, and nothing in its provisions may have any effect on the internal legislation of a Member State regarding the possible granting of the right to vote and to stand as candidates to:
a) tredjelandsstatsborgere, der er bosat i den pågældende medlemsstat,
(a) third country nationals residing in that Member State ;
b) statsborgere i den pågældende medlemsstat, der er bosat i tredjelande,
(b) nationals of the Member State residing in third countries;
c) statsløse og andre, som ikke er statsborgere i nogen stat, og som er fastboende i en medlemsstat.
(c) stateless persons and others who do not hold the nationality of any country who are long-term residents of a Member State .
1A) Artikel 3 erstattes af følgende tekst:
(1a) Article 3 is replaced by the following:
"Artikel 3
“ Article 3
a) er unionsborger i henhold til EF-traktatens artikel 8, stk. 1, andet afsnit,
(a) is a citizen of the Union within the meaning of the second subparagraph of Article 8(1) of the Treaty,
b) uden at være statsborger i bopælsmedlemsstaten opfylder de betingelser for valgret og valgbarhed, der i henhold til denne stats lovgivning kræves opfyldt af landets egne statsborgere,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals,
har valgret og er valgbar i bopælslandet ved valg til Europa-Parlamentet efter de samme stemmeregler som statsborgere i den pågældende medlemsstat, medmindre vedkommende har fortabt sine rettigheder i henhold til artikel 6 og 7.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence under the same voting arrangements as nationals of that Member State , unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7.
Hvis bopælslandets statsborgere for at være valgbare skal have været statsborgere i et bestemt tidsrum, anses unionsborgere for at opfylde denne betingelse, når de i samme tidsrum har været statsborgere i en medlemsstat".
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met this condition when they have been nationals of a Member State for the same period. ”
De forskellige bestemmelser om udøvelse af stemmeretten, der gælder for statsborgere i en medlemsstat (brevstemme, fuldmagt osv.), bør også gælde EU-vælgerne.
The different detailed voting arrangements offered to nationals of a Member State (distance voting or voting by proxy, etc.) should also be offered to Community voters.
Med henblik på gennemførelse af stk. 2 fremsender bopælslandet den i artikel 10, stk. 1, omhandlede erklæring til hjemlandet.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
I samme øjemed fremsendes de fornødne og normalt foreliggende oplysninger fra hjemlandet på behørig vis og inden for en rimelig frist; disse oplysninger må kun omfatte angivelser, som er absolut nødvendige for gennemførelsen af denne artikel, og de må ikke anvendes til andet formål.
To that end, the relevant and normally available information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Med henblik på gennemførelse af stk. 2 fremsender bopælslandet den i artikel 10, stk. 1, omhandlede erklæring til hjemlandet i form af den i artikel 10, stk. 2, nævnte blanket. .
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1) , by providing the State with the form referred to in Article 10(2) .
Den i artikel 10 omhandlede officielle erklæring skal sendes til hjemlandet.
The formal declaration mentioned in Article 10 should be sent to the Member State of origin.
Det vil være lettere for medlemsstaterne at behandle disse erklæringer, hvis de er i samme format.
It will be easier for Member States to deal with these declarations if they follow a standard format.
Artikel 10, stk. 2 og 3 (direktiv 93/109/EF)
Article 10, paragraphs 2 and 3 (Directive 93/109/EC)
"Denne officielle erklæring afgives på den i bilag I indeholdte blanket."
‘This formal declaration shall be made using the form in Annex I.’
Artikel 12 (direktiv 93/109/EF)
Article 12 (Directive 93/109/EC)
3a) I artikel 12 tilføjes følgende led:
(3a) The following subparagraph is added to Article 12:
"De nærmere bestemmelser om udøvelsen af stemmeretten, der gælder EU-vælgerne, skal være de samme, som gælder statsborgere i deres bopælsland."
‘The detailed voting arrangements for the exercise of the right to vote for Community voters must be the same as those for nationals of the Member State of residence.’
Artikel 15 a (ny) (direktiv 93/109/EF)
Article 15 a (new) (Directive 93/109/EC)
4 a) I kapitel IV indsættes som artikel 15a:
(4a) Article 15a is inserted into Chapter IV:
"Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen inden seks måneder efter nærværende direktivs ikrafttræden, hvilken valgmyndighed der er kompetent med hensyn til anvendelsen af de forpligtelser, der hidrører fra nærværende direktiv.
‘Member States are obliged to notify the Commission, within six months after the entry into effect of this Directive, of the competent electoral authority responsible for implementing the obligations resulting from this Directive.
Kommissionen fremsender disse oplysninger til samtlige medlemsstater."
The Commission will forward this information to all Member States.’
ARTIKEL 1, STK.
ARTICLE 1, POINT 5
5 Artikel 16 (direktiv 93/109/EF)
Article 16 (Directive 93/109/EC)
På grundlag af medlemsstaternes oplysninger aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv ved valget til Europa-Parlamentet i 2009 , eventuelt ledsaget af et forslag til ændring af dette direktiv.
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament , together if appropriate with a proposal for amendment of this Directive.
Rapporten skal især vedrøre anvendelsen af artikel 4 og 13.
The said report shall analyse in particular the application of Articles 4 and 13.
På grundlag af medlemsstaternes oplysninger aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv ved valget til Europa-Parlamentet i 2009 .
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament .
På baggrund af disse oplysninger udarbejder Kommissionen en foreløbig undersøgelse med henblik på at indføre et fælles valgsystem til valget til Europa-Parlamentet i 2014.
On the basis of that information, the Commission shall prepare a preliminary study with a view to establishing a common electoral system for the 2014 elections to the European Parliament.
I forbindelse med stk. 1 samarbejder medlemsstaterne om efter valget at kontrollere eventuelle forekomster af dobbelt stemmeafgivelse og dobbeltkandidatur; denne kontrol kan målrettes mod situationer, hvor der er stor sandsynlighed for dobbelt stemmeafgivelse eller dobbeltkandidatur.
For the purposes of the first subparagraph, Member States shall cooperate among themselves to carry out post-election checks on the possible occurrence of double voting and double candidacies; these checks and inspections may concentrate on situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies.
Medlemsstaterne samarbejder om efter valget at kontrollere eventuelle forekomster af dobbelt stemmeafgivelse og dobbeltkandidatur; denne kontrol kan målrettes mod situationer, hvor der er stor sandsynlighed for dobbelt stemmeafgivelse eller dobbeltkandidatur.
Member States shall cooperate among themselves to carry out post-election checks on the possible occurrence of double voting and double candidacies; these checks and inspections may concentrate on situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies.
Bilag I (nyt) (direktiv 93/109/EF)
Annexe I (new) (Directive 93/109/EC)
5 a) Som bilag I tilføjes følgende:
(5a) The following Annex I shall be added:
Officiel erklæring i tilfælde af, at en unionsborger, der er bosiddende i en medlemsstat, hvor vedkommende ikke er statsborger, opstiller som kandidat ved valget til Europa-Parlamentet.
Formal declaration for a citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national to stand as a candidate in elections to the European Parliament
Erklæring ved opstilling af kandidatur til valget
Declaration of eligibility to stand as a candidate in elections to the
født den ______________
born on ______________
i ______________
in ______________
Nr. på id-kort eller pasnummer: ______________ udstedt den ___________ udløbsdato ___________
ID card/passport number: ______________ issued on ___________ expiry date ___________
Adresse i bopælslandet:
Address in the Member State of residence:
jeg ikke er kandidat ved valget til Europa-Parlamentet i en anden medlemsstat end mit bopælsland som angivet ovenfor,
I am not standing as a candidate in the elections to the European Parliament in a Member State other than my State of residence as indicated above;
jeg ikke har mistet min valgbarhed i mit hjemland som angivet ovenfor.
I have not been deprived of my right to stand as a candidate in my Member State of origin as indicated above;
Sted, hvor jeg sidst har været indskrevet på valglisten i (navn på hjemlandet):
Place of my last registration on electoral lists in __________________ (name of Member State of origin):
Jeg er vidende om, at enhver unøjagtighed i denne erklæring straffes efter lovgivningen i mit bopælsland.
I am aware that any inaccuracy in this declaration is a criminal offence according to legislation in my Member State of residence.
Udfærdiget i _______________, den _______________
Completed in _______________ , on _______________
Ændring af direktiv 93/109/EF: valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere med bopæl i en anden medlemsstat
Amendment of Directive 93/109/EC: right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2007 for regnskabsåret 2007
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2007 for regnskabsåret 2007, forelagt af Kommissionen den 13. april 2007 ( SEK(2007)0476 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0476 ),
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 4/2007, vedtaget af Rådet den 18.juni 2007 (10966/2007 – C6‑0195/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2007, which the Council established on 18 June 2007 (10966/2007 – C6‑0195/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0268/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0268/2007 ),
A. der henviser til, at justeringer er nødvendige, hvis den budgetstruktur og de bevillinger, der kræves for at finansiere Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation skal kunne planlægges og gennemføres i forbindelse med Den Europæiske Unions budget for 2007,
A. whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
B. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget desuden omfatter ændringer i budgetstrukturen som følge af udvidelsen af mandatet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur samt ændring af stillingsfortegnelsen for tre agenturer: Eurojust, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Frontex,
B. whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
C. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 4/2007 er at få disse bevillinger formelt opført på 2007-budgettet,
C. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
Formålet med det foreliggende forslag til ændringsbudget nr. 4/2007 (forelagt af Kommissionen som FFÆB 3/2007) er at sikre den budgetstruktur og de bevillinger, der er nødvendige til finansiering af forvaltningsagenturet for konkurrenceevne og innovation.
The purpose of the present Draft Amending Budget 4/2007 (presented by the Commission as PDAB 3/2007) is to set the necessary budgetary structure and allocations to allow for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007.
Det foreliggende ændringsbudget omhandler desuden ændringer i budgetstrukturen som følge af udvidelsen af mandatet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur og ændring af stillingsfortegnelsen for tre agenturer: Eurojust, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Frontex.
The present Amending Budget further foresees modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture; and the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex.
A) Forvaltningsorgan for konkurrenceevne og innovation
A) Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Der skal oprettes følgende nye budgetposter:
The following new budget items have to be created:
– 02 01 04 30 – Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation – Tilskud fra rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation – Iværksætter- og innovationsprogrammet
– 02 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
– 06 01 04 32 – Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation – Tilskud fra Marco Polo II-programmet.
– 06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Marco Polo II Programme
Titlen på den nuværende konto 06 01 04 30 vil blive ændret som følger:
The title of the existing budget item 06 01 04 30 will be amended as follows:
– 06 01 04 30 – Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation – Tilskud fra rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation – programmet "Intelligent Energi – Europa"
– 06 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – 'Intelligent Energy – Europe' Programme
Bevillingerne til følgende budgetposter vil blive justeret tilsvarende:
The allocations of the following budget items will accordingly be adjusted:
– 02 01 04 04 – Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogrammet – udgifter til den administrative forvaltning
– 02 01 04 04 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme – Expenditure on administrative management
– 02 02 01 – Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogrammet
– 02 02 01 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
– 06 02 06 – Marco Polo II-programmet
– 06 02 06 – Marco Polo II Programme
– 06 04 06 – Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – programmet "Intelligent Energi – Europa".
– 06 04 06 – Competitiveness and Innovation Framework Programme 'Intelligent Energy – Europe' Programme
B) ÆNDRING AF BUDGETSTRUKTUREN FOR FORVALTNINGSORGANET FOR UNDERVISNING, AUDIOVISUELLE MEDIER OG KULTUR (EACEA)
b) Modification of the budget structure of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
Mandatet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur blev med Kommissionens afgørelse 2007/114/EF af 8. februar 2007 udvidet til at omfatte forvaltning af programmerne Ungdom og Erasmus Mundus, som omfatter modtagere af støtte under IPA (førtiltrædelsesinstrumentet).
The mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) was extended by Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007, to include the management of the Youth, and Erasmus Mundus programmes in which IPA (Instrument for Pre-Accession) beneficiaries are involved.
For at indpasse denne ændring i budgetstrukturen foreslås det nu at oprette følgende budgetpost på 2007-budgettet:
In order to accommodate this change within the budget structure, it is now proposed to create the following item in budget 2007:
– 22 01 04 30 Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur – Tilskud til programmer under udgiftsområde 4 vedrørende udvidelsespolitikken.
– 22 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of heading 4 in the enlargement policy.
C) ÆNDRING AF STILLINGSFORTEGNELSEN FOR EUROJUST
c) Modification of the establishment plan of Eurojust
På Den Europæiske Unions budget for 2007 ændrede budgetmyndigheden bevillingerne til Eurojust, der blev forhøjet med 18,4 mio. EUR sammenlignet med de 17 mio. EUR, der var opført i det foreløbige budgetforslag.
In the European Union budget for 2007, the budgetary authority amended the amount for Eurojust, increasing it to EUR 18,4 million compared with the EUR 17 million which had been entered in the preliminary draft budget.
For at kunne udnytte de bevillinger, budgetmyndigheden har godkendt, ønsker Eurojust at ændre sin anmodning om stillinger fra 144 til 147 stillinger.
In order to employ the level of appropriations authorised by the Budgetary Authority Eurojust asks to increase its staffing request from 144 to 147 posts.
D) ÆNDRING AF STILLINGSFORTEGNELSEN FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS AGENTUR FOR GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER (FRA)
d) Modification of the establishment plan of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Omdannelsen af Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad til Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder indebærer en udvidelse af mandatet i forhold til centrets nuværende strukturer.
The transformation of the European monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) into the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) brings along a wider mandate compared to the current structures of the EUMC.
De nye ekspertisekrævende opgaver vil kræve ansættelse af flere specialister på universitetsniveau.
The new expert tasks will require the recruitment of more specialists at University level.
Agenturet foreslår derfor en bedre fordeling af stillingerne mellem administratorer og assistenter igennem en opnormering af stillingerne på stillingsfortegnelsen kombineret med en nedskæring af det samlede antal stillinger (fra 50 til 46 stillinger).
Therefore the Agency proposes a better distribution of the posts between Administrators and Assistants, by upgrading of the Establishment Plan combined with a reduction of the total number of posts (from 50 to 46 posts).
E) ÆNDRING AF STILLINGSFORTEGNELSEN FOR DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR FORVALTNING AF DET OPERATIVE SAMARBEJDE VED EU-MEDLEMSSTATERNES YDRE GRÆNSER (FRONTEX)
e) Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX)
På Den Europæiske Unions budget for 2007 opførte budgetmyndigheden yderligere 12,8 mio. EUR i reserven til Frontex.
In the European Union budget for 2007, the budgetary authority placed an additional amount of EUR 12,8 million in the reserve for Frontex.
Det supplerende beløb (+ 60 %) blev givet til agenturet for at sætte det i stand til bedre at varetage sine opgaver.
The additional amount (+60%) was given to the Agency to allow it to better fulfil its tasks.
Der blev imidlertid ikke foretaget nogen tilsvarende ændring af stillingsfortegnelsen.
However, no corresponding change was made to the establishment plan.
Kommissionen fremfører, at frigørelse af de supplerende bevillinger i reserven (som stadig ikke har fundet sted) vil blive nødvendig, hvis Frontex skal kunne varetage sine opgaver i henhold til det reviderede arbejdsprogram for 2007.
The Commission argues that the future release of the additional funds in the reserve (still pending) will be necessary for Frontex to fulfil its activities set out in the revised Work Programme 2007.
Den foreslår derfor nu, at stillingsfortegnelsen udvides fra 34 til 49 stillinger som nævnt i samme dokument.
Therefore, they now propose increasing the establishment plan from 34 to 49, as mentioned in the same document.