natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal det gøres klart, at også selvregulering er omfattet, hvis det kombineres med et statsligt definitivt ansvar og tilsvarende statslig mulighed for indgriben.
It should therefore be clarified that self-regulation is also included provided that the State takes final responsibility and that it is possible for the State to intervene accordingly.
Artikel 3b, stk. 1 (direktiv 89/552/EØF)
Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Medlemsstaterne sørger for, at tv-spredningsforetagender, der er etableret i andre medlemsstater, på rimelige og fornuftige vilkår og uden forskelsbehandling kan få adgang til at sende korte nyhedsindslag om arrangementer, der vækker stærk interesse i offentligheden og transmitteres af et tv-spredningsforetagende under deres jurisdiktion .
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcas t ers established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmi t ted by a broadcaster under their jurisdiction.
Hver medlemsstat sørger for, at tv-spredningsforetagender, der er etableret i andre medlemsstater, på rimelige og fornuftige vilkår og uden forskelsbehandling kan få adgang til at sende korte nyhedsindslag om arrangementer, der vækker stærk interesse i offentligheden og transmitteres af et tv-spredningsforetagende under deres jurisdiktion.
Each Member State shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Sådanne korte uddrag bør som hovedregel:
As a general rule, such short extracts:
- betales med en passende modydelse fra tv-spredningsvirksomheden til rettighedsindehaveren.
- should be compensated for appropriately by the television broadcaster in favour of the rights holder.
Tv-spredningsvirksomhederne kan enten frit vælge de korte nyhedsindslag fra den transmitterende tv-spredningsvirksomheds signal på betingelse af, at de som minimum oplyser kilden , eller de kan selv få adgang til begivenheden med henblik på transmission i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning .
Short news reports may either be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source , or broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves obtain access to the event.
(d) i givet fald den kompetente tilsynsinstitution .
(d) where applicable, the competent regulatory institution .
Denne formulering sikrer, at de forskellige former for organisation af tilsynsinstitutionerne, som forefindes i medlemsstaterne, bliver omfattet.
This wording ensures that all the various organisational forms of regulatory institutions existing in the Member States are covered.
Dette vedrører især programmer, som indeholder pornografi og grundløs vold.
This applies in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
Kommissionen og medlemsstaterne bestræber sig for at tilskynde de berørte parter i medieindustrien til som et yderligere tiltag til beskyttelse af mindreårige at fremme et fælleseuropæisk identifikations-, vurderings- og filtreringssystem.
The Commission and the Member States shall use their best endeavours to encourage the relevant parties in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
Medlemsstaterne skal fremme tiltag, som giver tilsynspersonerne bedre kontrolmuligheder med hensyn til de programmer, som indeholder grundløs vold og pornografi.
The Member States shall promote measures to give parents and other caregivers greater control over programmes' pornographic and gratuitously violent content.
I lyset af den kendsgerning, at mindreårige i betydeligt omfang bruger audiovisuelle medietilbud og en stor del af deres tid beskæftiger sig med disse tilbud, er en bedre beskyttelse af mindreårige nødvendig.
Given that minors make extensive use of audiovisual media products and spend a large amount of their time with these, greater protection for minors is needed.
Derfor skal identifikations-, vurderings- og filtreringssystemer, som gælder for hele EU, samt bedre kontrolmuligheder for tilsynspersonerne fremmes.
Community-wide labelling, assessment and filtering systems, as well as better control for parents and other caregivers, should therefore be promoted .
Artikel 3 e (direktiv 89/552/EØF)
Article 3e (Directive 89/552/EEC)
Medlemsstaterne sikrer ved passende midler, at audiovisuelle medietjenester og audiovisuel kommerciel kommunikation under deres jurisdiktion, ikke på nogen måde tilskynder til had på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering , eller på anden måde krænker menneskets værdighed .
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or violate human dignity in any other manner.
Med sigte på ens beskyttelsesstandarder for alle audiovisuelle medietjenester og den audiovisuelle kommercielle kommunikation bør de indholdsmæssige krav i oversigterne i art. 3e og art. 3g, litra c) tilpasses.
In the interest of a uniform standard of protection for all audiovisual media services and audiovisual commercial communications, the content of the lists prescribed in Art. 3e and Art. 3g(c) should be brought into line with each other.
Samtidig er der mulighed for en harmonisering med de primærretlige bestemmelser i EF-traktatens artikel 13.
At the same time, it would seem appropriate to bring the text into line with the provisions of primary law, as laid down in Article 13 of the EC Treaty.
Derudover bør i hvert fald menneskets værdighed, der frem for alt må beskyttes - som det også er anført i artikel 1 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - optages.
In addition, human dignity, which should be given paramount consideration, should also be included, as it was in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Artikel 3 f, stk. 1 (direktiv 89/552/EØF)
Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Medlemsstaterne sørger for , at medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion, når det er muligt, ved passende midler fremmer produktionen af og adgangen til europæiske programmer som defineret i artikel 6.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Medlemsstaterne tilskynder til , at medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion, når det er muligt, ved passende midler fremmer produktionen af og adgangen til europæiske programmer som defineret i artikel 6.
Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Når der er tale om ikke-lineære tjenester, kan fremme af produktionen ske i henhold til følgende retningslinjer: investeringer i europæiske produktioner afhængigt af omsætningen, en vis andel af europæiske produktioner i kataloget over video-on-demand og en attraktiv eksponering af europæiske produktioner i elektroniske programoversigter.
In the case of non-linear services, this promotion may take the following forms: investment in European productions as a proportion of turnover, a certain proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
-i) krænke den menneskelige værdighed;
(-i) violate human dignity;
Som det mest fremtrædende grundlæggende gode, der skal beskyttes, skal den menneskelige værdighed integreres i listen i artikel 3g, litra c).
Human dignity must be included in the list in Article 3g(c) as the paramount and fundamental value to be protected.
Denne udvidelse af de goder, som skal beskyttes, er i overensstemmelse med artikel 1 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, hvor den menneskelige værdighed står allerførst som et ukrænkeligt øverste bud.
This addition to the values to be protected is in line with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which human dignity is placed above all other values as an inviolable right.
d) Alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation og teleshopping vedrørende cigaretter og andre tobaksvarer er forbudt.
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(d) Alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation vedrørende cigaretter og andre tobaksvarer er forbudt.
(d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
Teleshopping er omfattet af den audiovisuelle kommercielle kommunikation, og dermed er det ikke nødvendigt at anføre det selvstændigt.
The term ‘audiovisual commercial communications’ embraces teleshopping, so that it does not need to be mentioned separately.
(f) audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke skade mindreårige moralsk eller fysisk.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(English version not affected)
[Vedrører ikke den danske tekst]
[The word ‘commercial’ is already present in the English version of the Commission proposal.]
Audiovisuelle medietjenester, der er sponsoreret eller indeholder produktplacering , skal opfylde følgende krav:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Audiovisuelle medietjenester eller programmer , der er sponsoreret, skal opfylde følgende krav:
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements:
Ordningerne om sponsorering og produktplacering bør normeres af hensyn til systematik og klarhed i de forskellige paragraffer.
In the interests of clarity and systematic presentation, the rules on sponsorship and product placement should be set out in separate paragraphs.
De er underkastet krav, som i betydelig grad afviger fra hinanden.
They are subject to significantly differing requirements.
(c) Seerne skal informeres tydeligt om, at der findes en sponsoraftale , og/eller, at der foregår produktplacering .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement .
Sponsorerede programmer skal klart kunne identificeres som sponsorerede, ved at sponsorens navn, logo eller andet symbol, f.eks. en angivelse af vedkommendes produkt(er) eller tjenesteydelse(r) eller et kendemærke for dem, angives på en passende måde enten ved programmernes begyndelse eller slutning eller undervejs i dem.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Indeholder et program produktplacering, skal det markeres ved dets begyndelse for at undgå enhver misforståelse hos seeren.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Audiovisuelle medietjenester eller enkelte programmer må ikke sponsoreres af foretagender, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af cigaretter og andre tobaksvarer.
Audiovisual media services or individual programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Nyheds- og aktualitetsprogrammer må ikke sponsoreres og ikke indeholde produktplacering .
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Audiovisuelle medietjenester i form af børneprogrammer og dokumentarprogrammer må ikke indeholde produktplacering."
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .
Artikel 3 h a (ny) (direktiv 89/552/EØF)
Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC)
Artikel 3ha
Article 3ha
Produktplacering er principielt forbudt.
Product placement shall in principle be prohibited.
Produktplacering skal undtagelsesvis være tilladt under følgende omstændigheder:
Product placement shall be admissible on an exceptional basis in the following circumstances:
(a) i biograffilm, tv-film og tv-serier, sportstransmissioner og reality-shows, eller
(a) in cinematographic works, films and series made for television, sports broadcasts and reality shows; or
(b) i tilfælde, hvor der ikke er betalt modydelse eller kun en ringe modydelse for produktplaceringen.
(b) in cases where little or no consideration has been provided for the product placement.
Er produktplacering tilladt, skal den opfylde følgende krav:
Where product placement is admissible, it shall meet the following requirements:
(a) Indholdet og i givet fald programlægningen af sådanne audiovisuelle medietjenester må under ingen omstændigheder påvirkes på en måde, der berører medietjenesteudbyderens ansvar og redaktionelle uafhængighed.
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(b) Produktplacering må ikke direkte tilskynde til køb eller leje af varer eller tjenesteydelser og må især ikke indeholde særlige reklamehenvisninger til sådanne varer eller tjenesteydelser.
(b) product placement must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(c) Produktet må ikke eksponeres overdrevent.
(c) the product must not be given undue prominence;
(d) Seerne skal gøres tydeligt opmærksom på produktplaceringen for at undgå vildledning.
(d) viewers must be clearly informed of product placement in order to avoid any confusion.
Programmer med produktplacering skal markeres.
Programmes containing product placement must be identified as such.
Markeringen skal både ske ved programmets begyndelse og under programmet, når produktplaceringen forekommer, for eksempel ved visning af et neutralt logo.
The product must be identified at the beginning of programmes and during transmission when product placement occurs, e.g. by inserting a neutral logo;
(e) Programmerne må desuden ikke indeholde placering af cigaretter eller andre tobaksprodukter eller produktplacering fra virksomheder, hvis hovedaktivitet er fremstilling eller salg af cigaretter eller andre tobaksprodukter.
e) Further, programmes must not contain product placement of tobacco products or cigarettes or for undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Ved at fjerne gråzonen i forbindelse med produktplacering vil en konkret reguleringsramme bidrage til retssikkerheden.
In order to eliminate the grey area around product placement, a specific set of rules will help improve legal certainty.
Det vil være hensigtsmæssigt med en positivliste, der tillader produktplacering i tilfælde, hvor meningsdannelsesfunktionen ikke har overordnet betydning, eller hvor der ikke er fare for påvirkning af det redaktionelle indhold.
I t is useful to have an affirmative list which authorises product placement in cases where influencing opinion is not the paramount function, or where there is no risk of influencing the editorial content.
Særlig følsomme programmer udelukkes fra muligheden for godkendelse.
Particularly sensitive programmes are completely excluded.
Forbrugerbeskyttelsen sikres gennem passende foranstaltninger til kendetegning.
Consumers should be protected by taking appropriate measures to identify the products concerned.
Isolerede reklame- og teleshoppingindslag må kun forekomme undtagelsesvis, undtagen i sportsprogrammer."
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.”
ARTIKEL 1, NR 10
ARTICLE 1, POINT 10
Artikel 11, stk. 2, afsnit 1 (direktiv 89/552/EØF)
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Udsendelsen af film produceret for fjernsynet (bortset fra serier, føljetoner, lette underholdningsprogrammer og dokumentarprogrammer), spillefilm, børneprogrammer og nyhedsprogrammer må afbrydes af reklamer og/eller teleshoppingindslag en gang for hver periode på 35 minutter .
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes .
Udsendelsen af film produceret for fjernsynet (bortset fra serier, føljetoner, lette underholdningsprogrammer og dokumentarprogrammer), spillefilm, børneprogrammer og nyhedsprogrammer må afbrydes af reklamer og/eller teleshoppingindslag en gang for hver periode på 30 minutter .
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes .
En udvidelse af den nuværende 30-minuttersregel for nyhedsprogrammer og børneprogrammer til 35 minutter ville have alvorlige konsekvenser for radio- og tv-selskabernes reklameindtægter og dermed for deres muligheder for at finansiere produktionen af audiovisuelt indhold.
The extension of the 30-minute rule currently applicable to news and children’s programmes to 35 minutes would have a severe negative impact on broadcasters’ advertising revenues and hence their ability to finance audiovisual content production.
Eftersom de fleste nyheds- og børneprogrammer ikke varer mere end 30 minutter, kan dette helt udelukke reklamer fra disse programmer.
As most news and children’s programmes are no longer than 30 minutes, this may effectively eliminate advertising from these programmes.
Der er tilsyneladende ingen forklaring herpå eller begrundelse for dette i Kommissionens forslag eller dens konsekvensvurdering af lovgivningen.
There seems to be no explanation or justification for this measure in the Commission’s proposal or its regulatory impact assessment.
ARTIKEL 1, NR 13
ARTICLE 1, POINT 13
Artikel 18, stk. 2 (direktiv 89/552/EØF)
Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Annonceringer fra tv-spredningsforetagendet af egne programmer og af produkter med direkte tilknytning til disse programmer, sponsorannonceringer og produktplacering er ikke omfattet af stk. 1."
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.”
Annonceringer fra tv-spredningsforetagendet af egne programmer eller programmer fra en anden audiovisuel medietjenesteudbyder, som tilhører samme virksomhedskoncern, og af produkter med direkte tilknytning til disse programmer, sponsorannonceringer og produktplacering er ikke omfattet af stk. 1.
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes, or programmes of another audiovisual media service belonging to the same group of company and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.
Annoncering af egne og andres programmer bør behandles på samme måde i et miljø med flere kanaler, hvor tv-spredningsforetagenderne skal oplyse seerne om, hvilke programmer der findes på deres andre kanaler.
Self and cross-promotion of programmes should be treated similarly in a multichannel environment where broadcasters need to inform viewer on programmes available on their other channels.
Medlemsstaterne garanterer de nationale tilsynsmyndigheders og tilsynsinstitutioners uafhængighed og tilser, at de optræder upartisk og gennemsigtigt i udøvelsen af deres beføjelser.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and institutions and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
De nationale tilsynsmyndigheder underretter i nødvendigt omfang hinanden og Kommissionen om anvendelsen af dette direktiv."
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.”
De nationale tilsynsmyndigheder og tilsynsinstitutioner underretter i nødvendigt omfang hinanden og Kommissionen om anvendelsen af dette direktiv."
National regulatory authorities and institutions shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.”
Katerina Batzeli, Harald Ettl, Ona Juknevičienė, Werner Langen, Alain Lipietz, Sarah Ludford, Charles Tannock, Corien Wortmann-Kool.
Katerina Batzeli, Harald Ettl, Ona Juknevičienė, Werner Langen, Alain Lipietz, Sarah Ludford, Charles Tannock, Corien Wortmann-Kool.
· Det direktiv, vi her har til opgave at diskutere og godkende, ajourfører 1989-direktivet 89/552/EØF, som havde til formål at gøre fri tv-spredning mulig i alle dele af Fællesskabet.
· The directive that we are called upon to discuss and approve updates the 1999 Directive 89/552/EEC, the object of which was to enable television broadcasts to be freely disseminated to all parts of the EEC.
· Det, der har ændret sig siden, er, at de teknologiske fremskridt væsentligt har øget antallet af platforme, gennem hvilke audiovisuelt indhold kan transmitteres og modtages.
· What has changed since that time is that technological advances have greatly increased the number of platforms through which audiovisual content can be transmitted and received.
Frem for alt har de dog grundlæggende ændret de særlige kendetegn for den forretningsmodel, der er gældende i den audiovisuelle sektor.
Above all, however, they have fundamentally altered the distinctive features of the business model applying in the audiovisual sector.
· En faktor, der allerede er blevet aktuel gennem denne nye økonomiske model, er den radikale ændring i finansieringskilderne for den audiovisuelle industri, hvad angår både produktion og distribution, og det bør understreges, at denne faktor helt sikkert vil blive mere afgørende i fremtiden.
· One factor already brought into play by this new economic model and – it should be stressed – certain to become even more decisive in the future is the radical change regarding the sources of funding for the audiovisual industry where both production and distribution are concerned.
De to traditionelle finansieringsformer, med andre ord licensafgifter og reklameindtægter, har i stigende grad tabt terræn til et betalingssystem, der passer til den type og kvalitet af de audiovisuelle tjeneste, som brugerne kræver.
The two traditional forms of financing, in other words licence fees and advertising revenue, have increasingly been losing ground to a payment system determined according to the nature and quality of the audiovisual service that users require.
Denne industrielle sektors økonomiske betydning vil derfor sandsynligvis vokse støt og betragteligt, og den globale konkurrence vil selvfølgelig blive skærpet.
The economic importance of this industrial sector is therefore likely to grow steadily and substantially, and, of course, global competition will become keener.