natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den medlemsstat, hvor retten er beliggende: ________________
Member State of the court: ________________
Bankoplysninger (fakultativt): I felt 6.1. kan De meddele retten, hvordan De agter at betale anmodningsgebyret.
Bank details (optional) In field 6.1. you may inform the court by what means you intend to pay the application fee.
De må være opmærksom på, at den ret, De indgiver Deres anmodning til, ikke nødvendigvis har mulighed for at benytte alle betalingsmåder.
Please note that not all methods are necessarily available at the court to which you are sending the application.
De bør kontrollere, hvilke betalingsmåder retten vil acceptere.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court.
Hvis De vælger at betale med kreditkort, eller De giver retten lov til at opkræve gebyret via Deres bankkonto, skal De anføre de nødvendige oplysninger om Deres kreditkort/bankkonto i bilag I til denne formular.
(*) optionalIf you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Annex I to this form.
Oplysningerne i bilag I er udelukkende stilet til retten og vil ikke blive givet videre til sagsøgte.
Annex I will be for the information of the court only and will not be forwarded to the defendant.
I felt 6.2. har De mulighed for at angive, hvordan De ønsker at modtage betaling fra sagsøgte, f.eks. hvis sagsøgte ønsker at betale med det samme, selv inden der afsiges en dom.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgement is rendered.
Ønsker De betaling ved bankoverførsel, skal De anføre de nødvendige bankoplysninger.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Hvordan ønsker De at betale retsafgifterne?
How will you pay the court fees?
Kreditkort ¨ (bilag I udfyldes)
By credit card o (please fill in Annex I)
Direkte debitering af Deres bankkonto ¨ (bilag I udfyldes)
Direct debit from the claimant’s bank account o (please fill in Annex I)
På hvilken konto ønsker De, at sagsøgte indbetaler det krævede eller tilkendte beløb?
To which account do you wish the defendant to pay for any amount claimed or awarded?
Bankens navn, BIC eller anden relevant bankkode:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Omfang: De skal være opmærksom på, at den europæiske småkravsprocedure kun kan bruges i begrænset omfang.
Scope The European Small Claims procedure has a limited scope.
Proceduren kan ikke bruges i forbindelse med krav, hvis værdi overstiger 2 000 EUR, eller som er anført i artikel 2 i forordning (EF) nr. .../2006.
No claims of a value higher than 2000 EUR or which are listed in Article 2 of the Regulation EC …/2006 can be dealt with under this procedure.
Hvis Deres krav ikke har relation til et søgsmål, der falder ind under forordningens anvendelsesområde som fastsat i artikel 2, fortsætter sagen ved de kompetente retter efter de almindelige civile retsplejeregler.
Where the claim does not relate to an action within the scope of the Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Hvis De i så tilfælde ønsker at hæve sagen, må De trække Deres anmodning tilbage.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Pengekrav eller anden type krav: De skal angive, om Deres krav er et pengekrav og/eller en anden type krav, f.eks. levering af varer, og derefter udfylde henholdsvis felt 7.1 og/eller felt 7.2.
Monetary or other claim You should indicate whether you claim money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
Hvis Deres krav ikke er et pengekrav, skal De angive den anslåede værdi af Deres krav.
In case of a claim for other than money, please indicate the estimated value of your claim.
De skal også, hvis Deres krav ikke er et pengekrav, angive, om De subsidiært gør krav på erstatning, såfremt det ikke er muligt at fyldestgøre Deres oprindelige krav.
In case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation in case it is not possible to satisfy the original claim.
Hvis De ønsker at kræve erstatning af sagsomkostninger (f.eks. udgifter til oversættelse, advokatsalærer, omkostninger i forbindelse med forkyndelse af dokumenter mv.), skal De angive dette i felt 7.3.
If you wish to claim costs of proceedings (e.g. translation costs, lawyers' fees, costs of service of documents etc.), then you should indicate this under 7.3.
De skal være opmærksom på, at reglerne for, hvilke sagsomkostninger retten kan tilkende, varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
Please note that rules regarding costs that courts can award vary between different Member States.
Retten kan tilkende Dem en lovbestemt rente af Deres krav, hvis De får medhold; De skal angive, om De ønsker at kræve en sådan rente, og hvis ja, fra hvilken dato denne rente i så fald skal beregnes.
The court may award statutory interest on your claim, if successful; please indicate if you wish to claim this and if relevant, from what date it should run.
Oplysninger om Deres krav
Please specify your claim:
¨ 7.1 Pengekrav
o 7.1 Claim for money
7.1.1 Værdien af hovedkravet (ekskl. renter og omkostninger): ______________________
7.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): _________________
¨ Euro (EUR) ¨ Cypriotisk pund (CYP) ¨ Tjekkisk koruna (CZK)
o Euro (EUR) o Cypriot pound (CYP) o Czech Koruna (CZK)
¨ Estisk kroon (EEK) ¨ Pund (sterling) (GBP) ¨ Ungarsk forint (HUF)
o Estonian kroon (EEK) o Pound Sterling (GBP) o Hungarian Forint (HUF)
¨ Lettisk lats (LVL) ¨ Litauisk litas (LTL) ¨ Maltesisk lira (MTL)
o Latvian Lats (LTL) o Lithuanian Litas (LVL) o Maltese Lira (MTL)
¨ Polsk zloty (PLN) ¨ Svensk krone (SEK) ¨ Slovakisk koruna (SKK)
o Polish zloty (PLN) o Swedish Crown (SEK) o Slovak Koruna (SKK)
¨ 7.2 Anden type krav
7.2 Other claim:
7.2.1 De bedes præcisere, hvad De kræver:
7.2.1 Please specify what you are claiming:
7.2.2 Den anslåede værdi af kravet: _____________________________________________
7.2.2 Estimated value of the claim: ____________________________________
Kræver De erstatning af sagsomkostninger?
Do you claim the costs of proceedings?
7.3.3. *Hvis ja, kan De præcisere, hvilke omkostninger det drejer sig om, og om muligt angive det beløb, De kræver, eller som de hidtil pådragne omkostninger andrager:
7.3.3. (*) If yes, you may specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Kræver De renter?
Do you claim interest?
Hvis ja, er renten
If yes, is the interest:
fastsat ved aftale ¨ (udfyld felt 7.4.1)
Contractual o go to 7.4.1
lovbestemt ¨ (udfyld felt 7.4.2)
Statutory o go to 7.4.2
7.4.1 For rente fastsat ved aftale
7.4.1. if contractual
1) er rentesatsen
1) the rate is:
¨ _____ % over ECB's basisrente
o _____ % above the base rate of the ECB
2) skal renten opkræves fra og med den _____/____/____
2) interest to be collected from what date: ___/___/_____
Nærmere oplysninger om kravet: I felt 8.1. skal De kort beskrive realiteten af Deres krav.
Details of claim In 8.1. please describe briefly the substance of your claim.
I felt 8.2. skal De beskrive relevante bevisligheder til støtte for Deres krav.
In 8.2. you should describe relevant supporting evidence.
Det kan f.eks. være dokumentbeviser (såsom en kontrakt, en kvittering mv.) eller mundtlige eller skriftlige forklaringer fra vidner.
It could be for example documentary evidence (e.g. contract, receipt etc.) or oral or written testimonies by the witnesses.
De skal angive, hvilket aspekt af Deres krav hver enkelt bevislighed skal støtte.
Please indicate which aspect of your claim each piece of evidence is intended to support.
Nærmere oplysninger om kravet
Details of claim
Hvis der ikke er plads nok, kan De vedlægge ekstra ark.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
De bedes begrunde Deres krav (f.eks. hvad der er sket, hvor det skete, og hvornår det skete).
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when
Skriftlige beviser ¨ (præciseres nedenfor)
Written evidence o please specify below
Vidneforklaringer ¨ (præciseres nedenfor)
Witnesses o please specify below
Mundtligt retsmøde: Den europæiske småkravsprocedure er en skriftlig procedure.
Oral hearing The European Small Claims procedure is a written procedure.
De kan dog i denne formular eller på et senere tidspunkt anmode om, at der holdes et mundtligt retsmøde.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing is held.
Retten kan beslutte at holde et mundtligt retsmøde, hvis den finder det nødvendigt for en retfærdig behandling af sagen, eller den kan ud fra alle sagens omstændigheder afslå et sådant møde.
The court may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair administration of the case or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Ønsker De, at der holdes et mundtligt retsmøde?
Do you want an oral hearing to be held?
Hvis ja, bedes De give en begrundelse*:
If yes, please indicate reasons (*):
En dom, der er afsagt i en medlemsstat i en europæisk småkravsprocedure, kan anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat.
A judgement delivered in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Hvis De agter at søge anerkendelse eller fuldbyrdelse i en anden medlemsstat end den, hvor retten er beliggende, kan De i denne formular anmode om, at retten, når den har truffet en afgørelse, der giver Dem medhold, udsteder en attest vedrørende den afsagte dom.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court, you can request in this form that the court, after having delivered a decision in your favour, issues a certificate concerning that judgement .
Jeg anmoder retten om at udstede en attest vedrørende dommen
I ask the court to deliver a certificate concerning the judgement
Jeg anmoder hermed retten om at afsige dom mod sagsøgte på grundlag af mit krav.
I hereby request that the court delivers a judgement against the defendant on the basis of my claim.
Jeg erklærer, at de anførte oplysninger er afgivet i god tro og efter min bedste overbevisning er sande.
I declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.
Udfærdiget i:
Done at:
Navn og underskrift:
Name and signature:
til anmodningsformularen (formular A)
to the claim form (Form A)
Bankoplysninger med henblik på betaling af retsafgifter *
Bank details for the purposes of payment of court fees (*)
Bankens navn, BIC eller anden relevant bankkode/Kreditkortselskab:
Bank name, BIC or other relevant bank code/Credit Card Company:
Konto- eller IBAN-nummer/Kreditkortets nummer:
Account number or IBAN/Credit Card number:
Kreditkortets udløbsdato og sikkerhedsnummer:
Expiry date and security number of the credit card:
Bilag II erstattes af følgende tekst:
Annex II is replaced by the following text
Sagsøgers eventuelle repræsentant og kontaktadresse:
Claimant’s representative, if any, and contact details:
Sagsøgtes eventuelle repræsentant og kontaktadresse:
Defendant’s representative, if any, and contact details:
Retten afviser anmodningen på de betingelser, der er fastsat i forordningen, hvis De ikke kompletterer og/eller berigtiger den inden for den ovenfor fastsatte frist.
The court shall dismiss the application under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify it within the time-limit set out above.
Deres anmodning er ikke udfærdiget på det korrekte sprog.
Your claim form has not been completed in the correct language.
De bedes udfærdige den på et af følgende sprog:
Please complete it in one of the following languages.
Underskrift og/eller stempel:
Signature and/or stamp:
Bilag III erstattes af følgende tekst:
Annex III is replaced by the following text
FORMULAR C
FORM C
VIGTIGE OPLYSNINGER OG RETNINGSLINJER FOR SAGSØGTE
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Der er blevet fremsat et krav mod Dem inden for rammerne af den europæiske småkravsprocedure.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you in the
Kravet fremgår af vedlagte anmodningsformular.
framework of the European Small Claims procedure.
De kan svare ved at udfylde del II i denne formular og returnere formularen til retten eller på enhver anden passende måde, senest 30 dage efter at anmodningsformularen er blevet forkyndt for Dem sammen med svarformularen.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court, or in any other appropriate way within 30 days after you have been served the claim form together with the answer form.
De skal være opmærksom på, at hvis De ikke svarer inden 30 dage, træffer retten en afgørelse.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court shall deliver a judgment.
De skal sørge for at skrive Deres navn tydeligt og underskrive og datere svarformularen på sidste side.
Please make sure you write clearly your name, sign and date the answer form at the end.
De skal også sørge for at læse de retningslinjer, der er anført i anmodningsformularen.
Please also read the guidelines included in the claim form, these may help you prepare your response.
De vil kunne være Dem til hjælp, når De forbereder Deres svar.
Language Please reply to the claim in the language of the court which has sent you this form.
Sprog: De skal svare på kravet på det sprog, der anvendes af den ret, der har sendt Dem denne formular.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union at
De gøres opmærksom på, at formularen foreligger på alle Den Europæiske Unions officielle sprog på adressen http://ec.europa.eu./justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm ; dette vil sikkert være Dem en hjælp, når De skal udfylde formularen på det ønskede sprog.
http://ec.europa.eu/justice_homejudicialatlascivil/html/index.htm, this may help you in filling in the form in the required language.
Mundtligt retsmøde: De skal være opmærksom på, at den europæiske småkravsprocedure er en skriftlig procedure.
Oral hearing Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
De kan dog anmode om, at der holdes et mundtligt retsmøde.
However, you can ask that an oral hearing is held.
Vedlagt dokumentation: De kan anføre mulige bevisligheder og, hvis det er hensigtsmæssigt, vedlægge relevant dokumentation.
Supporting documents You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
De skal være opmærksom på, at De i henseende til modkravet betragtes som sagsøger.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Ekstra plads: Hvis der ikke er plads nok, kan De vedlægge ekstra ark.
Extra space If space is insufficient, you can add additional sheets.
Del I (udfyldes af retten)
Part I (to be completed by the court)
Sagsøgers navn:
Name of claimant:
Sagsøgtes navn:
Name of defendant:
Del II (udfyldes af sagsøgte)
Part II (to be completed by the defendant)
Accepterer De kravet?
Do you accept the claim?
Hvis ja eller delvis, skal De give en begrundelse:
If no or partially, please indicate reasons:
Kravet er ikke omfattet af den europæiske småkravsprocedure ¨ (præciseres nedenfor)
The claim is out of scope of the European Small Claims procedure o
De bedes beskrive de bevisligheder, De ønsker at fremlægge for at bestride kravet.
Please describe the evidence you wish to put forward to contest the claim.
De skal angive, hvilke dele af Deres svar de enkelte bevisligheder støtter.
Please state what points of your answer it supports.
Hvis det er hensigtsmæssigt, bør De vedlægge relevant dokumentation.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Andet ¨ (præciseres nedenfor)
Other o please specify below
4.3. * Hvis ja, skal De præcisere, hvilke omkostninger det drejer sig om, og om muligt
4.3. (*) If yes, please specify which costs and if possible, indicate, the amount claimed or incurred so far:
Ønsker De at fremsætte et modkrav?
Do you want to make a counterclaim?
Andre oplysninger*
Other information (*)
FORMULAR D
FORM D
(udfyldes af retten)
to be completed by the court
Dommens konklusion
The substance of the judgement :
Retten har udstedt et påkrav mod ______________________________ til
The court has made an order against _________________________ to
Underskrift og/stempel:
Signature and/or stamp
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Small Claims Procedure
Rådgivende ordfører: Alexander Nuno Alvaro
Draftsman: Alexander Nuno Alvaro
I sin udtalelse
In its opinion
Det gav tilslutning til indførelsen af en europæisk procedure med henblik på at forenkle og fremskynde søgsmål om krav af mindre værdi.
It supported the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Europa-Parlamentets beslutning om mulighederne for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civile retsplejeregler ( KOM(2002)0654 + KOM(2002)0746 – C5-0201/2003 – 2003/2087(INI) ), A5‑0041/2004 . af 12. februar 2004 om grønbogen hilste Europa-Parlamentet Kommissionens initiativ velkommen og anførte, at småkravsproceduren ikke kun bør finde anvendelse på sager vedrørende betaling af pengebeløb, efter forudgående fastlæggelse af et loft på grundlag af kravets størrelse, men bør udvides til også at finde anvendelse på alle andre former for tvister vedrørende økonomiske forbindelser, når det drejer sig om forpligtelser.
European Parliament resolution on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union (COM(2002) 746 + COM(2002) 654 – C5-0210/2003 – 2003/2087(INI) ), A5-0041/2004 . of 12 February 2004 on the Green Paper, the European Parliament welcomed the Commission’s initiative, and stated that the small claims procedure should not only apply to cases relating to payment of a sum of money, on the understanding that a limit must first be determined on the basis of the amount at issue, but also be extended to cover all other disputes concerning economic relationships falling under the heading of obligations.
Kommissionens forslag til forordning fastsætter en enkel, hurtig og billig procedure, som skal gennemføres skriftligt.
The draft regulation proposed by the Commission provides for a simple, fast and cost‑effective written procedure.
I modsætning til, hvad der følger af forslaget til forordning, mener ordføreren, at forordningens anvendelsesområde bør begrænses til grænseoverskridende civil- og handelsretlige sager.
Contrary to the draft regulation, however, the draftsman considers that the scope of the regulation should be limited to cross-border civil and trade cases.
Ordføreren er derfor tilfreds med, at der på RIA-Rådets måde i december 2005 blev fundet en acceptabel definition af begrebet "grænseoverskridende", som nu også kan gælde for den europæiske småkravsprocedure.
The draftsman therefore welcomes the fact that a reliable definition of the term ‘cross‑border’ was established at the Justice and Home Affairs Council in December 2005, which can now also be applied to small claims.
Der gives dommeren en vid skønsbeføjelse i forbindelse med muligheden for et mundtligt retsmøde og bevisoptagelse, hvilket skulle bidrage til en hurtig gennemførelse af proceduren.
Regarding the possibility of an oral hearing and the taking of evidence, the judge is afforded a considerable room for discretion, which should contribute to the swift conclusion of proceedings.
Klare regler om frister og sprog er i overensstemmelse med målsætningen om at skabe en enkel, hurtig og billig procedure for de europæiske borgere og støttes af ordføreren.
Laying down clear rules on deadlines and languages is in keeping with the task of establishing a simple, fast and cheap procedure for European citizens and is supported by the draftsman.
Denne forordning bør også gøre det lettere at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af en dom afsagt i en europæisk småkravsprocedure i en anden medlemsstat.
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State.
Efter anmodning fra en eller begge parter bør retten eller domstolen afholde et mundtligt retsmøde , medmindre retten eller domstolen ikke anser det for nødvendigt.
Upon application by one or both parties, the court or tribunal should hold an oral hearing, unless it considers an oral hearing to be unnecessary .
Et afslag skal begrundes, men kan ikke anfægtes.
Where such application is refused, reasons must be given and the decision may not be contested.
(11) Retten eller domstolen bør respektere retten til en retfærdig rettergang og princippet om en kontradiktorisk proces , særligt når den træffer beslutning om nødvendigheden af et mundtligt retsmøde eller bevismidlerne samt omfanget af bevisoptagelsen .
(11) The court or tribunal shall respect the right to a fair process and the principle of an adversarial process , in particular when deciding on the need for an oral hearing, on the means of proof and the extent of the taking of evidence .
(13a) Når retten eller domstolen fastsætter en frist, bør sagsøger informeres om konsekvenserne i tilfælde af en fristoverskridelse.
(13a) If the court sets a deadline, the claimant must be informed of the consequences of missing that deadline.
(17a) Den beløbsgrænse, som er fastlagt i denne forordning, kan kun ændres i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 251.
(17a) The threshold laid down in this Regulation may only be altered in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
(17b) Tre år efter vedtagelsen af denne forordning bør Kommissionen fremlægge en udførlig beretning for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om, hvordan den europæiske småkravsprocedure fungerer.
(17b) Three years after the adoption of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure.
Beretningen bør indeholde en evaluering af, hvordan proceduren fungerer, og en omfattende konsekvensanalyse for hver enkelt medlemsstat.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State .
Denne forordning indfører en europæisk procedure for behandling af småkrav (i det følgende benævnt ”europæisk småkravsprocedure”) med henblik på at forenkle og fremskynde krav af mindre værdi og at nedbringe omkostningerne.
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the ‘European Small Claims Procedure’), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims , and reduce costs .
Denne forordning indfører en europæisk procedure for behandling af småkrav (i det følgende benævnt ”europæisk småkravsprocedure”) i grænseoverskridende sager med henblik på at forenkle og fremskynde bilæggelsen af tvister vedrørende krav af mindre værdi og at nedbringe omkostningerne i forbindelse hermed .
This Regulation establishes a European procedure for small claims in cross-border cases (hereinafter referred to as the ‘European Small Claims Procedure’), intended to simplify , speed up and reduce the costs of litigation concerning small claims.