natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør desuden henvises til energiværdien og indholdet af næringsstoffer og andre stoffer pr. pakke eller portion for at gøre det nemmere for forbrugerne.
Reference should also be made to the energy value and the content of nutrients and other substances per package or portion to facilitate matters for consumers.
Desuden skal mængden af stoffer, som ernærings- eller sundhedsanprisningen vedrører, og som ikke fremgår af næringsdeklarationen, angives i nærheden af næringsdeklarationen.
In addition and as the case may be , the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Desuden skal følgende oplysninger angives i nærheden af næringsdeklarationen , medmindre de i henhold til gældende fællesskabsbestemmelser kræves anført andetsteds på mærkningen:
In addition, the following information shall be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation:
a) mængden af næringsstoffer eller andre stoffer, som ernærings- eller sundhedsanprisningen vedrører, og som ikke fremgår af næringsdeklarationen , samt
(a) the amount(s) of the nutrient(s) or other substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling ; and
b) information om den rolle en fødevare, der er genstand for ernærings- eller sundhedsanprisninger, spiller i en afbalanceret kost.
(b) information about the role of the food bearing nutrition or health claims within a balanced diet.
Denne information skal omfatte angivelse af mængden af et næringsstof eller andet stof i den anpriste fødevare, set i forhold til referenceværdierne for daglig indtagelse af et sådant/sådanne næringstof(fer) eller andet/andre stof(fer) .
This information shall be provided by indicating the amount of a nutrient or other substance present in the foodstuff bearing the claim, in relation to the daily reference intake values for such nutrient(s) or other substance(s).
Ernærings- og sundhedsanprisninger giver forbrugerne værdifulde oplysninger om tilstedeværelsen af eller manglen på enkelte næringsstoffer (eller andre stoffer) i fødevareproduktet og/eller hvilke helbredsmæssige fordele der kan opnås ved at konsumere den pågældende fødevare.
Nutrition and health claims provide consumers with valuable information about the presence or absence of individual nutrients (or other substances) in the food product and/or the health benefits that can be obtained through the consumption of the foodstuff.
For at undgå at skjule et fødevareprodukts generelle ernæringsstatus er det imidlertid af afgørende betydning, at forbrugerne får adækvat information om, hvorledes de enkelte fødevarer, især dem, der er genstand for anprisning, passer ind i en afbalanceret kost.
However, to avoid masking the overall nutritional status of a food product, it is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
Ændringer af bilaget vedtages efter proceduren i artikel 23, stk. 2, og evt. efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority.
Ændringer af bilaget vedtages efter proceduren i artikel 23, stk. 2, og evt. efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet samt ved inddragelse af forbrugerpaneler til at vurdere, hvordan de pågældende anprisninger opfattes og forstås .
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority and with the involvement of consumer panels to judge the perception and understanding of the claims in question.
Det er vigtigt at evaluere, hvordan disse anprisninger opfattes, og det er nødvendigt at høre forbrugergrupper, før man går med til at foretage nogen som helst ændringer i bilaget.
It is important to evaluate the perception of these claims and the consultation with consumer groups before agreeing on any changes to the annex is necessary
Artikel 9, stk. 1
Article 9, paragraph 1
En ernæringsanprisning, der sammenligner mængden af et næringsstof og/eller energiværdien i en fødevare med fødevarer af samme kategori , må kun anvendes, hvis de fødevarer, der sammenlignes, let kan identificeres af gennemsnitsforbrugeren eller klart er angivet, jf. dog direktiv 84/450/EØF.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Forskellen i mængden af et næringsstof og/eller energiværdien skal anføres, og sammenligningen skal vedrøre samme fødevaremængde.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
En ernæringsanprisning, der sammenligner mængden af et næringsstof og/eller energiværdien i en fødevare med andre fødevarer eller en anden fødevarekategori , må kun anvendes, hvis de fødevarer, der sammenlignes, let kan identificeres af gennemsnitsforbrugeren eller klart er angivet, jf. dog direktiv 84/450/EØF.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with different food or another category of food shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Forskellen i mængden af et næringsstof og/eller energiværdien skal anføres, og sammenligningen skal vedrøre samme fødevaremængde.
The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Anprisninger, der sammenligner næringsstoffet og/eller energiindholdet bør være mulige for alle slags fødevarer, når blot den gennemsnitlige forbruger forstår sammenligningen.
Claims comparing the nutrient and/or energy content should be possible for all kinds of food, as long as average consumers understand the comparison.
Sådanne anprisninger bør være mulige for at tillade illustrerende eksempler, som er let forståelige for forbrugeren, f.eks. om C-vitaminindholdet i et produkt sammenlignet med frugt eller indholdet af calcium sammenlignet med mælk.
Those claims should be possible in order to allow illustrative examples which are easily understandable for the consumer, for example on the vitamin C content of a product compared to fruit or the calcium content compared to milk.
Ændringsforslag 39
Amendment 39
Det er kun tilladt at anvende sundhedsanprisninger, hvis de opfylder de generelle bestemmelser i kapitel II og de særlige bestemmelser i dette kapitel, og hvis de er godkendt i henhold til denne forordning .
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation .
Det er kun tilladt at anvende sundhedsanprisninger, hvis de opfylder de generelle bestemmelser i kapitel II og de særlige bestemmelser i dette kapitel, og hvis de er indberettet efter proceduren i artikel 14 og
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and have been notified in accordance with the procedure referred to in Article 14, and if
a) Kommissionen ikke har gjort indvending inden for fristen i artikel 15, stk. 1, eller
(a) the Commission has raised no objection within the period laid down in Article 15(1), or,
b) der, såfremt Kommissionen har gjort indvending, inden 9 måneder efter modtagelsen af indberetningen ikke er truffet nogen modsatrettet beslutning efter proceduren i artikel 16, stk. 3 .
(b) where the Commission has raised an objection, no adverse decision has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 16(3) within 9 months of receipt of the notification.
Det høje forbrugerbeskyttelsesniveau, forordningen tilstræber, kan også gennemføres gennem en indberetningsprocedure, der er et mildere indgreb, for via indberetnings- eller anmeldelsespligt kan det sikres, at de kompetente myndigheder underrettes om anvendelsen af sundhedsanprisninger, således at de i tilfælde af tvivl om sandhedsindholdet eller det videnskabelige grundlag for anprisningen kan undersøge dette nærmere og i givet fald forhindre markedsføringen.
The Regulation’s aim of providing a high level of consumer protection can just as well be achieved through a notification procedure, which is a milder alternative, since a notification requirement also ensures that the authorities responsible are informed of the use of health claims, so that they can investigate these if there is any doubt as to their truthfulness or foundation in scientific fact and, if necessary, prevent their being placed on the market.
Udformningen af stk. 1, litra a) og b), sikrer pålidelige frister for beslutningstagningen.
The wording of paragraph 1(a) and (b) guarantees reliable time limits for the decision.
Artikel 10, stk. 2, litra a
Article 10, paragraph 2, point (a)
a) en erklæring om betydningen af en varieret kost og en sund livsstil
(a) a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle;
a) eventuelt en erklæring (på et fremtrædende sted på mærkningen) om betydningen af en varieret kost og en sund livsstil
(a) where appropriate, a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle (in a prominent place on the label) ;
Nogle sundhedsanprisninger kan f.eks. være helt uden relation til en afbalanceret kost.
Some health claims may not have any relation to a balanced diet, for example.
Ændringsforslag 41
Amendment 41
Artikel 11, overskrift
Article 11, title
Indirekte sundhedsanprisninger
Implied health claims
Begrænsninger i brugen af visse sundhedsanprisninger
Restrictions on the use of certain health claims
Ud fra indholdet af denne artikel er "Begrænsninger i brugen" den korrekte overskrift.
With respect to the content of the article, "Restrictions on the use" is the correct title.
Ændringsforslag 42
Amendment 42
Følgende indirekte sundhedsanprisninger tillades ikke:
The following implied health claims shall not be allowed:
Følgende sundhedsanprisninger tillades ikke , medmindre de er videnskabeligt funderede :
The following health claims shall not be allowed unless scientifically substantiated :
a) anprisninger, der henviser til generelle, uspecifikke positive virkninger, som næringsstoffet eller fødevaren har for et godt almenhelbred og velvære
(a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being;
a) anprisninger, der antyder, at sundheden kan påvirkes negativt, hvis man ikke indtager fødevaren
(a) claims which suggest that health could be affected by not consuming the food;
b) anprisninger, der henviser til psykologiske og adfærdsmæssige funktioner
(b) claims which make reference to psychological and behavioural functions;
b) anprisninger, der henviser til en slankende virkning eller vægtkontrol eller til hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse, eller til nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse eller til reduktion af kostens energiindhold, jf. dog direktiv 96/8/EF , medmindre de er videnskabeligt funderet og indberettet i overensstemmelse med denne forordning
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet;
c) anprisninger, der henviser til en slankende virkning eller vægtkontrol eller til hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse, eller til nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse eller til reduktion af kostens energiindhold, jf. dog direktiv 96/8/EF
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet , unless scientifically substantiated and notified in accordance with this Regulation ;
c) anprisninger, der henviser til rådgivning fra læger eller andre fagfolk i sundhedssektoren eller deres brancheorganisationer eller frivillige organisationer , medmindre de er videnskabeligt funderet og indberettet i overensstemmelse med denne forordning
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
d) anprisninger, der henviser til rådgivning fra læger eller andre fagfolk i sundhedssektoren eller deres brancheorganisationer eller frivillige organisationer , eller som antyder, at sundheden kan påvirkes negativt, hvis man ikke indtager fødevaren.
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities , unless scientifically substantiated and notified in accordance with this Regulation.
d) anprisninger, som udelukkende er henvendt til børn .
(da) claims which are exclusively directed at children.
Ændringsforslag 43
Amendment 43
Efter at have hørt autoriteten offentliggør Kommissionen evt. nærmere retningslinjer for gennemførelsen af denne artikel.
Where appropriate, the Commission having first consulted the Authority shall publish detailed guidelines for the implementation of this article.
Efter at have hørt autoriteten og organisationer repræsenterende fødevareindustrien og forbrugerne offentliggør Kommissionen evt. nærmere retningslinjer for gennemførelsen af denne artikel , der er opstillet efter proceduren i artikel 23, stk. 2 .
Where appropriate, the Commission, having first consulted the Authority and organisations representing the food industry and consumers, shall publish detailed guidelines for the implementation of this article , drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) .
Det er ønskeligt, at Kommissionen også rådfører sig med de interesserede parter og får gavn af deres viden.
It is desirable that the Commission should also consult interested parties and draw on their knowledge.
Ændringsforslag 44
Amendment 44
Uanset artikel 10, stk. 1, kan der anvendes sundhedsanprisninger, der beskriver et næringsstofs eller et andet stofs betydning for vækst, udvikling og kroppens normale funktioner, som er baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data , og som forstås fuldt ud af gennemsnitsforbrugeren, hvis de indgår i listen omhandlet i stk. 2.
By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer , may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
Uanset artikel 10, stk. 1, kan der anvendes sundhedsanprisninger, der beskriver et næringsstofs eller et andet stofs betydning for vækst, udvikling og kroppens funktioner, som er baseret på anerkendt og velfunderet videnskabelig viden , hvis de er baseret på listen omhandlet i stk. 2.
By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, which are based on accepted and properly substantiated scientific knowledge , may be made if they are based on the list provided for in paragraph 2.
En liste omfattende velkendte anprisninger vil reducere den foreslåede forordnings bureaukratiske pres på små og mellemstore virksomheder i form af omfattende godkendelsessager.
A list containing well-established claims will reduce the bureaucratic impact of the proposed regulation on smaller and medium companies caused by extensive authorisation dossiers.
En sådan liste vil ligeledes lette autoritetens arbejdsbyrde.
Such a list will as well reduce the burden for the Authority.
For at sikre at denne liste bliver så omfattende som vel muligt, bør det dog ikke kun være medlemsstaterne, der har lov at foreslå anprisninger, men også de relevante interesserede parter (f.eks. forbrugergrupper og erhvervslivet).
However, in order to make sure that this list will be as comprehensive as possible, proposing claims for this list should not only be allowed for Member States, but also for the relevant stakeholders (e.g. consumer groups and industry).
Artikel 12, stk. 2, afsnit 1
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1
Senest den .... [sidste dag i den måned, hvor denne forordning er vedtaget + 1 år] forelægger medlemsstaterne Kommissionen lister over anprisninger som omhandlet i stk. 1.
Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
Senest den .... [sidste dag i den måned, hvor denne forordning er vedtaget + 1 år] forelægger medlemsstaterne og organisationer repræsenterende fødevareindustrien og forbrugerne Kommissionen lister over anprisninger som omhandlet i stk. 1.
Member States and organisations representing the food industry and consumers shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by ... at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year] .
Uanset artikel 2, stk. 1, i direktiv 2000/13/EF kan der anvendes anprisninger af en reduceret risiko for sygdom, forudsat at de er godkendt i henhold til denne forordning.
By way of derogation from Article 2 (1) of Directive 2000/13/EC, reduction of disease risk claims may be made where they have been authorised in accordance with this Regulation.
Uanset artikel 2, stk. 1, i direktiv 2000/13/EF kan der anvendes anprisninger af en reduceret risiko for sygdom, forudsat at de er indberettet i henhold til denne forordning.
By way of derogation from Article 2 (1) of Directive 2000/13/EC, reduction of disease risk claims may be made where they have been notified in accordance with this Regulation.
Ændringen er en nødvendig følge af ændringsforslaget vedrørende artikel 10, stk. 1, og den deri fastsatte omstilling til en indberetningsprocedure.
This amendment follows necessarily from the amendment to Article 10 (1) and the change to a notification procedure provided for in it.
Ændringsforslag 47
Amendment 47
Artikel 14, overskrift og stk. 1
Article 14, title and paragraph 1
En ansøgning om den i artikel 10, stk. 1, omhandlede godkendelse indgives til autoriteten.
To obtain the authorisation referred to in Article 10 (1) , an application shall be submitted to the Authority.
Indberetningen, jf. artikel 10, stk. 1, foretages af producenten, når varen markedsføres første gang, eller, hvis varen er fremstillet i et tredjeland, af importøren til autoriteten ved normal postgang eller fortrinsvis ved hjælp af moderne kommunikationsteknik (herunder e-mail) .
Notification in accordance with Article 10(1) shall be made to the Authority by normal post or, preferably, using modern communication techniques (including e-mail), by the manufacturer when the product is first placed on the market or, in the case of a product manufactured in a third country, by the importer .
Autoriteten skal:
The Authority:
a) bekræfte, at den har modtaget ansøgningen , ved senest 14 dage herefter at sende en skriftlig bekræftelse.
(a) shall acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
I bekræftelsen anføres datoen for ansøgningens modtagelse
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application ;
a) bekræfte, at den har modtaget indberetningen , ved senest 14 dage herefter at sende en skriftlig bekræftelse.
(a) shall acknowledge receipt of the notification in writing within 14 days of its receipt.
I bekræftelsen anføres datoen for indberetningens modtagelse
The acknowledgement shall state the date of receipt of the notification ;
b) straks informere medlemsstaterne og Kommissionen om ansøgningen og stille ansøgningen og supplerende oplysninger, som ansøgeren har afgivet, til rådighed for dem
(b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them;
b) straks informere medlemsstaterne og Kommissionen om indberetningen og stille denne og supplerende oplysninger, som producenten eller importøren har afgivet, til rådighed for dem.
(b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the notification and shall make the notification and any supplementary information supplied by the manufacturer or importer available to them;
c) gøre det i stk. 3, litra f), omhandlede resumé af ansøgningen offentligt tilgængeligt .
(c) shall make the summary of the dossier referred to in paragraph 3(f) available to the public.
Den godkendelsesprocedure, Kommissionen har foreslået, erstattes af en mindre belastende indberetningsprocedure.
The authorisation procedure proposed by the Commission is replaced by a less onerous notification procedure.
Ved at bibeholde kravet om, at de relevante dokumenter skal forelægges, sikres det, at de kompetente myndigheder modtager alle nødvendige oplysninger.
Retaining the requirement to produce relevant supporting documents ensures that the competent authorities have all the necessary information.
Den vigtigste forskel i forhold til det system, som Kommissionen har foreslået, er, at man ikke altid skal igennem den langvarige godkendelsesprocedure.
The most important difference between this and the system proposed by the Commission is that the lengthy authorisation procedure does not have to be gone through in every case.
Hvis der opstår tvivl om, hvorvidt en anprisning er videnskabelig dokumenteret, kan man på grundlag af oplysningerne alligevel foretage den nødvendige kontrol under indberetningsproceduren.
If doubts should arise with regard to scientific substantiation, the information submitted under the notification procedure still means that the necessary investigations can be carried out.
Som normalt i en moderne forvaltning bør kommunikationen ske elektronisk for at forenkle de administrative procedurer.
In accordance with normal modern administrative practice, electronic means of communication should be used in order to simplify administrative procedures.
Dette er også vigtigt for at sikre, at små og mellemstore virksomheder får lettere adgang administrative procedurer.
This is also important in ensuring easier access for SMEs to administrative procedures.
Artikel 14, stk. 2, indledning
Article 14, paragraph 2, introductory part
Ansøgningen skal ledsages af følgende oplysninger og dokumenter:
The application shall be accompanied by the following particulars and documents:
Indberetningen skal ledsages af følgende oplysninger og dokumenter:
The notification shall be accompanied by the following particulars and documents:
Ændringsforslag 49
Amendment 49
Artikel 14, stk. 2, litra a
Article 14, paragraph 2, point (a)
a) ansøgerens navn og adresse
(a) the name and address of the applicant ;
a) producentens eller importørens navn og adresse
(a) the name and address of the manufacturer or importer ;
Ændringsforslag 50
Amendment 50
Artikel 14, stk. 2, litra b
Article 14, paragraph 2, point (b)
b) den fødevare eller fødevarekategori , som sundhedsanprisningen skal vedrøre, og dens særlige egenskaber
(b) the food or the category of food in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics;