natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den tidligere kommissær for det indre marked, Frits Bolkenstein, er det nødvendigt at forenkle og forbedre EU-bestemmelserne vedrørende selskabskapital for at øge de europæiske virksomheders effektivitet og konkurrenceevne, samtidig med at der fortsat skal være en omfattende beskyttelse af kreditorer og investorer, navnlig af mindretalsaktionærer.
According to former Internal Market Commissioner Frits Bolkenstein "[…] to maximise the efficiency and competitiveness of European business, we need to simplify and improve EU rules on companies' capital while maintaining strong safeguards for creditors and investors, especially minority shareholders" .
Anvendelsen af det andet selskabsretlige direktiv har vist, at nogle af bestemmelserne bør ændres for at opfylde behovet for større fleksibilitet, således at man kan reagere hurtigere og mere effektivt i forhold til udviklingen på markedet.
In applying the Second Company Law Directive it has became apparent that some of its provisions would have to be modified, in order to meet the needs of greater flexibility to react more promptly and efficiently to developments of the market.
I overensstemmelse med SLIM-henstillingerne sigter forslaget til direktiv navnlig på at fjerne visse regnskabskrav, gøre det lettere for virksomheder at erhverve egne aktier og for tredjemand at erhverve deres aktier og øge strømliningen af ejerskabet af en virksomheds aktiekapital.
In line with the SLIM recommendations, the Directive Proposal aims particularly at eliminating certain reporting requirements, facilitating acquisitions of shares by the company itself and a third party and streamlining company's ownership in the capital share.
Kommissionens forslag tager især sigte på følgende af aktieselskabernes kapitalrelaterede handlinger:
Specifically, the Commission Proposal aims at the following capital related measures of the public limited liability companies:
- forøgelse af kapital - at mindske de administrative byrder, der er forbundet med regnskabskrav i forbindelse med forøgelse af kapital mod kontant vederlag (ved at udstede aktier) og princippet om aktionærernes fortegningsret til en del af de "nye" aktier
- increase of capital - relaxing unnecessary administrative burden linked to the reporting requirements accompanying increase on capital against consideration in cash (by issue of shares) and the principle of a pre-emptive right to acquire proportional part of the 'new' shares by a shareholder;
- formindskelse af kapital - at harmonisere beskyttelsen af kreditorer yderligere og undgå unødvendige forsinkelser i tilfælde af uberettigede krav fra kreditorer om sikkerhedsstillelse og fastsætte særlige juridiske og administrative procedurer
- reduction of capital - further harmonisation of creditors' protection and elimination of unnecessary delays in cases of undue demands for securities by creditors and establishment of specific judicial or administrative procedures;
- vurdering af aktiver - at fjerne de administrative byrder, der er forbundet med bekostelige og ofte uberettigede og upræcise ekspertvurderinger ved at udvide de tilfælde, hvor sådanne vurderinger ikke er påkrævede
- valuation of assets - elimination of administrative burden linked to costly, and often undue and imprecise, expert valuation reports by extending number of cases in which such valuations need not be required;
- køb af egne aktier - at opnå større fleksibilitet og fjerne administrative byrder ved at udvide bemyndigelsens gyldighedsperiode til 5 år, hvilket vil gøre det muligt for virksomheder at reagere hensigtsmæssigt på markedsudviklinger
- acquisition of own shares - greater flexibility and elimination of administrative burden by increasing the maximum of transaction authorisation period up to five years allowing companies to react properly to market developments;
- tredjemands køb af en virksomheds aktier - i højere grad at beskytte aktionærer og opnå større fleksibilitet med hensyn til ændringer i ejerstrukturen ved at gøre det muligt for virksomheder at yde finansiel støtte op til en grænse svarende til selskabets frie reserver
- acquisition of shares by a third party - further protection of shareholders and increased flexibility with regard to changes in the ownership structure by allowing companies to grant financial assistance up to their distributable reserves;
- "squeeze out-" og "sell out-rettigheder" - at øge fleksibiliteten og skabes en mere realistisk ejerstruktur ved i visse tilfælde at tillade majoritetsaktionærerne at købe mindretalsaktionærerne ud til en rimelig pris og give mindretalsaktionærerne ret til at tvinge majoritetsaktionærerne til at købe deres aktier.
- 'squeeze out' and 'sell out' rights - greater flexibility and more viable ownership structure by allowing under certain conditions the majority shareholders to buy out minority shareholders at a fair price and the complementary right of minority shareholders to compel the majority shareholders to buy their shares.
Gennemførelsen af ovenstående foranstaltninger vil harmonisere retsgrundlaget og give aktieselskaber mulighed for at forblive effektive og konkurrencedygtige på markederne, der er i konstant udvikling.
All of the aforementioned measures implemented would help provide for a better harmonised legal basis and modernised public limited liability companies given a chance to remain both efficient and competitive in the ever-evolving markets.
Ordføreren støtter Kommissionens liberaliseringsforslag til det andet selskabsretlige direktiv, eftersom dets vigtigste mål er at reducere virksomhedernes administrative byrde.
Your draftswoman expresses support for the Commission's deregulation proposals for the 2nd Company Law Directive, since its main objective is to reduce administrative burden for the companies.
Det bør dog bemærkes, at der er adskillige punkter i Kommissionens forslag, der ikke er forenelige med de allerede eksisterende bestemmelser vedrørende kapitalmarkedet, og at nogle af formuleringerne i forslaget er for vage.
However, it should be noted that on several points the Commission's proposals are not compatible with the already existing regulations on the capital market, while some terms of the proposals are too vague.
Derfor er det nødvendigt at foretage visse ændringer hvad angår investorernes og virksomhedernes interesser.
Therefore with regard to the interests of investors and companies some modifications are needed.
Ændringsforslag 1
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
ARTIKEL 1, STK. -1 (NYT) Artikel 1, stk. 1, led 21 (direktiv 77/91/EØF)
Article 1, paragraph 1, indent 21 (Directive 77/91/EEC)
"- i Ungarn:
- in Hungary :
nyilvánosan működő részvénytársaság;"
nyilvánosan működő részvénytársaság
Det andet selskabsretsdirektiv har til formål at harmonisere de bestemmelser om kapitalvedligeholdelse, der gælder for aktieselskaber.
The Second Company Law Directive aims to harmonize capital maintenance rules applicable to public limited companies.
Det ungarske parlament vedtog den 21. juni 2005 en ændring til den ungarske selskabslov fra 1997, hvorefter det fremover skal fremgå af selskabets navn, om det har status som anpartsselskab eller aktieselskab.
The Hungarian National Parliament voted on 21 June 2005 an amendment to the Hungarian Companies Act of 1997, under which limited companies will be required in the future to indicate in the future to indicate in the company's name whether they function under the regime of private and public companies.
Anvendelsesområdet for det andet selskabsretsdirektiv må justeres tilsvarende: i Ungarn finder direktivet kun anvendelse på aktieselskaber (nyilvánosan működő részvénytársaság).
The scope of the Second Company Law Directive has to be adapted accordingly: in Hungary, it should apply only to public limited companies ("nyilvánosan működő részvénytársaság").
3 Artikel 19, stk. 1, afsnit 2 (direktiv 77/91/EØF)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive (77/91/EEC))
Medlemsstaterne kan ligeledes bestemme, at erhvervelser ifølge første led sker på betingelse af, at den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de erhvervede aktier, herunder aktier, som selskabet tidligere måtte have erhvervet, og som findes i dets beholdning, samt aktier, der er erhvervet af en person, som har handlet i eget navn, men for selskabets regning, ikke må ikke overstige 10 % af den tegnede kapital.
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.”
Medlemsstaterne kan ligeledes bestemme, at erhvervelser ifølge første led sker på betingelse af, at den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de erhvervede aktier, herunder aktier, som selskabet tidligere måtte have erhvervet, og som findes i dets beholdning, samt aktier, der er erhvervet af en person, som har handlet i eget navn, men for selskabets regning, ikke må ikke overstige 25 % af den tegnede kapital.
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 25 % of the subscribed capital.”
Manipulation af aktiekurser er reguleret af de specifikke markedsforordninger, og derfor er det ikke nødvendigt at medtage sådanne bestemmelser i dette direktiv.
The manipulation of share prices is countered by the specific market regulations; therefore it is not necessary to have such provisions in this directive.
Et loft på 10 % ved køb af egne aktier, ville begrænse virksomhedernes muligheder for at handle i forhold til markedstendenserne.
Restriction of the acquisition of own shares to 10 %, would limit companies ability to react to market trends.
ARTIKEL 1, STK.
ARTICLE 1, POINT 4
4 Artikel 23, stk. 1, afsnit 2 (direktiv 77/91/EØF)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive (77/91/EEC))
Transaktionerne skal finde sted på bestyrelsens eller direktionens initiativ og ansvar på rimelige markedsbetingelser, især hvad angår renter, som selskabet modtager fra tredjemand, og hvad angår sikkerhedsstillelse, som selskabet modtager fra tredjemand for lån og forskud, hvortil der henvises i stk. 1.
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Tredjemands kreditværdighed skal være undersøgt i tilstrækkelig grad, og selskabet skal kunne opretholde sin likviditet og solvens i de næste fem år .
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years.
Sidstnævnte forhold skal kunne godtgøres ved en detaljeret pengestrømsanalyse, der er udarbejdet på grundlag af oplysninger på godkendelsestidspunktet for transaktionen.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Tredjemands kreditværdighed skal være undersøgt i tilstrækkelig grad, og selskabet skal kunne opretholde sin likviditet og solvens mindst i lånets løbetid .
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for at least the term of the loan.
Ændringsforslaget tager sigte på at sikre en bedre beskyttelse af kreditorernes rettigheder ved at udvide tidsbegrænsningen til den faktiske løbetid for lånet.
The amendment is necessary for the better protection of the creditor rights by extending the time period to the actual loan maturity period.
ARTIKEL 1, STK.
ARTICLE 1, POINT 9
9 Artikel 39b, stk. 1 (direktiv 77/91/EØF)
Article 39b, paragraph 1 (Directive (77/91/EEC))
Medlemsstaterne sikrer, at mindretalsaktionærer i et børsnoteret selskab enten samlet eller enkeltvis kan kræve, at en flertalsaktionær, der er indehaver af mindst 95 % af det børsnoterede selskabs tegnede kapital, køber deres aktier i selskabet til en rimelig pris.
Member States shall ensure that minority shareholders in a listed company shall be able to require, jointly or individually, any majority shareholder who holds at least 95% of the subscribed capital of the listed company to buy from them their shares in that company at a fair price.
Når en flertalsaktionær erhverver en så stor del af aktierne, påvirker det markedsværdien af de resterende aktier og påfører mindretalsaktionæren et tab. Det er dog nødvendigt at beskytte virksomheden mod, at der igangsættes en kompliceret procedure for at fastsætte en rimelig værdi udelukkende af hensyn til mindretalsaktionæren.
When a majority shareholder acquires such a large stake of shares it has negative impact on the market price of remaining shares and inflicts losses for the minority shareholder, however it is necessary to protect company from launching a complicated procedure to ascertain fair price with regard only to interests of minority shareholder therefore this provision shall be applied only for limited number of cases.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Adeline Hazan, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Toine Manders, Michel Rocard
Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Adeline Hazan, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Toine Manders, Michel Rocard
om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
PE 367.917v01-00
PE 367.917v01-00
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................20
OPINION of the Committee on Development ....................................................190
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET..................................................24
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........234
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................28
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............278
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER....32
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT 331
om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong (2005/2247INI))
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005/2247INI))
– der henviser til ministererklæringen fra Verdenshandelsorganisationens (WTO) sjette ministerkonference vedtaget den 18. december 2005
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), adopted on 18 December 2005
Dokumentets nummer: 05-6248, dokumentets betegnelse: WT/MIN(05)/DEC). ,
Document number 05-6248, document symbol WT/MIN(05)/DEC) ,
– der henviser til sluterklæringerne fra WTO's parlamentariske konference den 12.-15. december 2005 og den 25.-26. november 2004,
– having regard to the Final Declarations by the WTO Parliamentary Conference of 12-15 December 2005 and of 25-26 November 2004,
– der henviser til sin beslutning af 1. december 2005 om forberedelserne til WTO's sjette ministerkonference i Hongkong
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Vedtagne tekster, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461. ,
– der henviser til Rådets konklusioner vedrørende Doha-udviklingsdagsordenen efter den ekstraordinære samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. oktober 2005 (13378/05),
– having regard to the Council conclusions on the WTO Doha Development Agenda (DDA), following the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting in Luxembourg on 18 October 2005 (13378/05),
– der henviser til sin beslutning af 12. maj 2005 om evaluering af Doha-runden efter WTO's afgørelse af 1. august 2004
– having regard to its resolution of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
Vedtagne tekster, 12.5.2005, P6_TA(2005)0182 . ,
Texts Adopted, 12.5.2005, P6_TA(2005)0182. ,
– der henviser til afgørelse truffet i WTO's almindelige råd den 1. august 2004
– having regard to the WTO General Council Decision of 1 August 2004
Dokumentets nummer: 04-3297, dokumentets betegnelse: WT/L/579). ,
Document number 04-3297, document symbol WT/L/579) ,
– der henviser til erklæringen fra WTO's ministerkonference i Doha af 14. november 2001
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the WTO of 14 November 2001
Dokumentets nummer: 01-5859, dokumentets betegnelse: WT/MIN(01)/DEC/1). ,
Document number 01-5859, document symbol WT/MIN(01)/DEC/1) ,
– der henviser til sine tidligere beslutninger af 15. december 1999 om WTO's tredje ministerkonference i Seattle
– having regard to its previous resolutions of 15 December 1999 on the Third WTO Ministerial Conference in Seattle
– der henviser til Sutherland-rapporten om WTO's fremtid: "The Future of the WTO: Addressing Institutional Challenges in the New Millennium"
– having regard to the Sutherland Report on ‘The Future of the WTO: Addressing Institutional Challenges in the New Millennium’
Report by the Consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi, WTO, december 2004. ,
Report by the consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi, WTO, December 2004. ,
– der henviser til sin beslutning af 9. marts 2005 om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Vedtagne tekster, 9.3.2005, P6_TA-PROV(2005)0066 . ,
Texts Adopted, 9.3.2005, P6_TA-PROV(2005)0066. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0051/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0051/2006),
A. der henviser til, at det multilaterale handelssystem i WTO bidrager til øget sikkerhed, gennemsigtighed og stabilitet i international handel og til en bedre forvaltning af globaliseringen i kraft af multilaterale regler og discipliner og retslig bilæggelse af tvister,
A. whereas the multilateral trading system embodied in the WTO contributes to enhanced security, transparency and stability in international trade and to a better management of globalisation through multilateral rules and disciplines and the judicial settlement of disputes,
B. der henviser til, at Doha-ministerkonferencen forpligtede alle WTO-medlemmer til en udviklingsrunde, hvis primære formål skal være at fremme et mere retfærdigt og udviklingsorienteret handelssystem baseret på multilaterale regler;
B. whereas the Doha Ministerial Conference committed all WTO Members to a development round, whose central purpose would be to promote a fairer and more pro-development trade system based on multilateral rules,
C. der henviser til, at en vellykket afslutning på Doha-Runden, hvor der sikres en ægte yderligere markedsåbning og strammere multilaterale regler, kan udgøre et vigtigt parameter med hensyn til at stimulere verdensomspændende økonomisk vækst, udvikling og beskæftigelse og effektivt bidrage til at integrere udviklingslandene i verdensøkonomien,
C. whereas a successful conclusion of the Doha Round, providing for genuine further market opening and stronger multilateral rules, could be an important parameter in stimulating worldwide economic growth, development and employment and effectively contribute to the integration of developing countries into the world economy,
D. der henviser til, at EU har spillet en ledende rolle i forhandlingerne siden lanceringen af Doha-runden og fremsat troværdige og væsentlige tilbud på alle forhandlingsområder, herunder landbruget, mens andre udviklede lande og de mere udviklede udviklingslande ikke har udvist samme fleksibilitet og grad af vilje,
D. whereas the EU has played a leading role in the negotiations since the launch of the Doha Round and submitted credible and substantial offers in all negotiating areas, including agriculture, whilst other developed and advanced developing countries have not shown the same flexibility and level of commitment,
E. der henviser til, at en vellykket afslutning af Doha-runden, der fører til yderligere gensidig liberalisering af verdenshandelen med varer og tjenesteydelser, bliver et væsentligt middel til at opnå højere vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i EU og til at nå målene i Lissabon-strategien,
E. whereas a successful conclusion of the Doha Round leading to further mutual liberalisation of world trade in goods and services will be an important element in achieving higher growth, employment competitiveness in the European Union and attaining the objectives of the Lisbon Strategy,
F. der henviser til, at april 2006 i Hongkong er fastsat som ny frist for at opnå en aftale om de fuldstændige betingelser, og juli 2006 er sat som frist for indgivelse af forslag til gennemførelsesplaner,
F. whereas a new deadline of April 2006 has been established in Hong Kong for reaching an agreement on full modalities and another one of July 2006 for the submission of draft implementation schedules,
G. der henviser til, at bestræbelserne på at overholde 2006-fristen for afslutningen af Doha-runden ikke bør indebære ændringer af målsætningen om at opnå et ambitiøst og afbalanceret resultat, der afspejler udviklingsmålene i Doha-ministererklæringen,
G. whereas efforts to meet the 2006 deadline for the conclusion of the Doha Round should not compromise the objective of reaching an ambitious and balanced outcome, reflecting the development objectives enshrined in the Doha Ministerial Declaration,
H. der henviser til, at hvis forhandlingerne ikke afsluttes i 2006, indebærer det en risiko for, at Doha-runden bryder sammen, hvilket kunne bringe det nuværende multilaterale handelssystem i fare og betyde, at det bliver erstattet af bilaterale og regionale handelsaftaler, som ofte forstærker skævheder mellem de udviklede lande og udviklingslandene;
H. whereas a failure to conclude negotiations in 2006 carries a risk of a collapse of the Doha Round, which, in turn, could put at risk the multilateral trading system as it stands now and have it completely replaced by bilateral and regional trade agreements often accentuating imbalances between the developed and the developing world,
I. der henviser til, at Doha-runden bør skabe udviklingsorienterede resultater på alle forhandlingsområder, specielt til gavn for fattige og sårbare udviklingslande,
I. whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interests of poorer and vulnerable developing countries,