natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mangfoldigheden i disse typer afgrøder skal beskyttes ved at godkende anvendelsen af en bred vifte af midler til bekæmpelse af skadegørere.
These various types of production should be protected by allowing the use of different plant protection products.
(8) Denne forordning har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelse af både menneskers og dyrs sundhed og miljøet , men også det europæiske landbrugs konkurrenceevne .
(8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment , and at the same time to ensure the competitiveness of European agriculture .
De foranstaltninger og beslutninger, der vedtages, må ikke være til skade for fællesskabslandbrugets konkurrenceevne på verdensmarkedet.
The measures and decisions adopted must not prove detrimental to the competitiveness of Community agriculture on the world market.
(9) Stoffer bør kun bruges i plantebeskyttelsesmidler, hvis de bevisligt indebærer klare fordele for planteproduktionen , og at hverken stofferne eller restkoncentrationer heraf kan have skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
(9) Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and that neither they nor their residues can have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Det forekommer, at restkoncentrationer kan have en mere skadelig virkning end selve stoffet.
Sometimes residues have a more harmful effect than the substance itself.
Det er derfor nødvendigt at undersøge virkningerne af restkoncentrationer på menneskers og dyrs sundhed og på miljøet.
The effects of the residues on human and animal health and the environment must therefore be researched.
Efter den første forlængelse af en godkendelse bør det pågældende stof kun revurderes yderligere, hvis der er tegn på, at det ikke længere opfylder kravene i denne forordning .
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
Efter den første forlængelse af en godkendelse bør der oprettes et program for regelmæssig forlængelse af denne godkendelse.
After the first renewal, a programme for the regular renewal of these substances should be put in place .
Med dette ændringsforslag sikres det, at nye og gamle stoffer, der er opført på positivlisten fra 1991 (bilag 1 til direktiv 91/414), regelmæssigt bliver revurderet, og at de risici, der er forbundet med dem, tages i betragtning.
This amendment guarantees that both new and old substances that have been included in the positive list from 1991 on (Annex 1 to Directive 91/414) are re-examined regularly, and their risks borne in mind.
Inden plantebeskyttelsesmidler markedsføres, bør det således godtgøres, at de indebærer klare fordele for planteproduktionen, at de ikke har skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed, og at de ikke har nogen uacceptabel indvirkning på miljøet .
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment .
Inden plantebeskyttelsesmidler markedsføres, bør det således godtgøres, at de ikke har skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller på miljøet, og at de indebærer klare fordele for planteproduktionen i det pågældende geografiske område .
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they do not have any harmful effect on human or animal health or on the environment and that they genuinely present a clear benefit for plant production in the geographical area concerned.
(22a) En optimal bekæmpelse af skadegørere er afhængig af, at der er adgang til forskellige og sikre plantebeskyttelsesmidler.
(22a) Availability of different and safe plant protection products is necessary for optimal pest management.
Godkendelsesproceduren bør derfor være så hurtig som mulig.
The authorisation procedure should therefore be as quick as possible.
Midlertidige godkendelser bør fortsat være mulige, og reglerne for parallelimport bør harmoniseres.
Provisional authorisation should be retained and the rules on parallel imports harmonised.
Den Europæiske Union bør derfor inddeles i godkendelseszoner med sammenlignelige forhold med henblik på at gennemføre en egentlig gensidig anerkendelse.
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to achieve genuine mutual recognition.
Der bør indføres en EU-godkendelse med henblik på at gennemføre et operationelt indre marked for plantebeskyttelsesmidler.
EU-wide authorisation is required in order, finally, to establish a functioning internal market for plant protection products.
I forbindelse med godkendelsesproceduren bør der ligeledes tages hensyn til supplerende krav og begrænsninger af anvendelsen (f.eks. krav til afstand, midlertidigt anvendelsesforbud etc.).
The authorisation procedure should also take account of additional conditions and restrictions on use (e.g. distance restrictions, prohibiting use at certain times, etc.).
(24a) Gensidig anerkendelse inden for en given zone fremskynder og fremmer godkendelsesproceduren for plantebeskyttelsesmidler.
(24a) Mutual recognition within a given zone accelerates and facilitates the authorisation procedure for plant protection products.
Da anvendelsesmønstre og naturbetingelserne kan variere inden for en zone, bør medlemsstaterne kunne knytte særlige betingelser til anvendelsen.
As use patterns and natural conditions may vary within a zone Member States should be entitled to impose specific conditions for use.
Medlemsstaterne bør ikke være forpligtet til at anerkende en tilbagekaldelse af en godkendelse foretaget af en medlemsstat i samme zone, hvis de kan bevise, at betingelserne på deres territorium tillader sikker anvendelse.
Member States should not be obliged to recognise the withdrawal of an authorisation by a Member State in the same zone if they can prove that conditions in their territory allow safe use.
Medlemsstaterne bør samarbejde om alle faser af godkendelsesprocedurerne for et plantebeskyttelsesmiddel.
Member States should cooperate in all phases of procedures for authorisation, of a plant protection product.
24b) Inddelingen af EU i godkendelseszoner med sammenlignelige forhold betragtes som et første skridt hen imod gennemførelsen af et indre marked for plantebeskyttelsesmidler, hvor godkendelsen af et plantebeskyttelsesmiddel er gyldig i hele EU.
(24b) Dividing Member States into authorisation zones is regarded as the first step towards establishing an integrated internal market for plant protection products on which authorisation of a plant protection product is valid throughout the EU.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt en rapport om fremskridtene hen imod gennemførelsen af et indre marked for plantebeskyttelsesmidler.
The Commission will regularly issue a progress report on establishing the internal market for plant protection products.
Den stiller forslag til foranstaltninger, der gør det muligt at gennemføre det indre marked hurtigst muligt.
It will submit proposals for measures to bring about the internal market as soon as possible.
Med henblik på at gennemføre et operationelt indre marked for plantebeskyttelsesmidler bør der indføres en EU-godkendelse.
EU-wide authorisation is required in order, finally, to establish a functioning internal market for plant protection products.
Et første skridt i denne retning kan være godkendelse pr. zone, hvor en godkendelse, der er meddelt for et plantebeskyttelsesmiddel af én medlemsstat, er gyldig i alle de andre medlemsstater i den samme zone.
Zonal authorisation, under which authorisation of a plant protection product in one Member State within a particular zone would be valid for all Member States in that zone can be a first step towards that.
Rådet indarbejder principperne om integreret bekæmpelse af skadegørere, herunder god plantebeskyttelsespraksis og god miljøpraksis, i de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, der er omhandlet i bilag III til forordning (EF) nr. 1782/2003.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Der bør derfor fastsættes en overgangsperiode, der gør det muligt for medlemsstaterne at etablere de strukturer, der er nødvendige for, at brugerne af plantebeskyttelsesmidler kan anvende principperne om integreret bekæmpelse af skadegørere
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
Det bør afvises at indføre nye forpligtelser vedrørende forpligtelser på tværs.
The introduction of new cross-compliance obligations is rejected.
37a) Det er nødvendigt at give aktørerne de samme muligheder for adgang til markedet, og særlig at gøre det muligt for små og mellemstore virksomheder at udøve deres aktivitet, således at landmænd kan få en tilstrækkelig mængde sikre og effektive plantebeskyttelsesmidler til rådighed.
(37a) Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
(38) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, er der fastsat regler om kontrolforanstaltninger i forbindelse med anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i alle faser af fødevareproduktionen, i det omfang plantebeskyttelsesmidlerne anvendes direkte i fødevareproduktionen, herunder registrering af oplysninger om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
(38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, in so far as plant protection products are used directly in food production, including record keeping on the use of plant protection products.
Der er ingen forbindelse mellem forordning (EF) nr. 882/2004 og plantebeskyttelsesmidler.
Regulation (EC) No 882/2004 has nothing to do with plant protection products.
(38a) De bureaukratiske byrder for landbrugerne bør være så begrænsede som muligt.
(38a) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
Formål og målsætning
Subject matter and purpose
Målet med denne forordning er at sikre et højt beskyttelsesniveau både for menneskers og dyrs sundhed samt for miljøet.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Denne forordning er baseret på forsigtighedsprincippet for at sikre, at de markedsførte stoffer eller produkter ikke har skadelige virkninger på sundheden eller miljøet.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
I det nuværende forslag er målet med forordningen kun angivet i betragtningerne.
In the current proposal the purpose of the Regulation is only enshrined in the Recitals.
Det skal fremgå af de første artikler.
The purpose should be laid out in the first articles.
Artikel 3, stk. 9 a (nyt)
Article 3, point 9 a (new)
Import af plantebeskyttelsesmidler med oprindelse i en medlemsstat, hvor dette produkt er godkendt i henhold til betingelserne i direktiv 91/414/EØF eller ved denne forordning med henblik på markedsføring i importmedlemsstaten, hvor det pågældende plantebeskyttelsesmiddel eller et tilsvarende referenceprodukt er blevet godkendt i henhold til betingelserne i direktiv 91/414/EØF eller i henhold til denne forordning.
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC or this Regulation, with the intention of placing it on the market in the importing Member State, in which that product or an identical reference product has been authorised in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Det er nødvendigt at udforme en klar definition og at fastsætte ensartede EU-minimumsprincipper for markedsføring af plantebeskyttelsesmidler i form af parallelimport.
There is a need for a clear definition and a minimum set of harmonised Community rules governing the placing of plant protection products on the market through parallel trade.
Artikel 3, stk. 9 b (nyt)
Article 3, point 9 b (new)
Plantebeskyttelsesmidler anses for at være identiske, hvis:
Plant protection products shall be deemed identical where they:
· de har fælles oprindelse,
• share a common origin,
· de er fremstillet af det samme selskab, af et tilknyttet selskab eller som led i en licens ("producent"), eller hvis
• have been manufactured by the same company or an associated undertaking or under licence, and
· de som minimum er fremstillet ved hjælp af den samme metode, ved hjælp af det samme aktive stof, og de har samme virkning, idet der særlig tages hensyn til forskellige betingelser forbundet med landbruget, plantesundheden og miljøet samt særlige klimaforhold.
• have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions.
Artikel 3, stk. 10
Article 3, point 10
en administrativ handling, hvorved en medlemsstats kompetente myndighed giver tilladelse til, at et plantebeskyttelsesmiddel markedsføres på den pågældende medlemsstats område
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory ;
en administrativ handling, hvorved en medlemsstats kompetente myndighed giver tilladelse til, at et plantebeskyttelsesmiddel markedsføres i zonen
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product within a zone ;
Artikel 3, punkt 18
Article 3, point 18
praksis, der indebærer, at en given afgrøde behandles med plantebeskyttelsesmidler i overensstemmelse med betingelserne for de godkendte anvendelser efter en procedure for udvælgelse, dosering og timing, der sikrer optimal effekt med den nødvendige minimumsmængde under behørig hensyntagen til resistensstyring, forholdene lokalt og mulighederne for bekæmpelse ved hjælp af hensigtsmæssige dyrkningsvalg og biologiske metoder
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of resistance management, local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
Artikel 3, punkt 19
Article 3, point 19
Definitionen af ”god miljøpraksis” er overflødig og skaber unødig forvirring.
The definition of 'Good Environmental Practice' is redundant and creates unnecessary confusion.
Beskyttelse af miljøet indgår i godkendelsesproceduren.
The protection of the environment is part of the authorisation-procedure.
Beskyttelse af miljøet indgår også i den ”integrerede bekæmpelse af skadegørere” og i ”god plantebeskyttelse”.
The protection of the environment is also part of 'Integrated Pest Management" and 'Good Plant Protection'.
21a)"rapporterende medlemsstat"
(21a) ' Rapporteur Member State '
en medlemsstat, der påtager sig ansvaret for at vurdere aktivstoffer, safenere og synergister.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
Den skal udføre denne opgave professionelt og offentliggøre en rapport på grundlag af en konsekvensanalyse inden for en fastsat frist.
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period.
Det er nødvendigt at fastlægge en definition af rapporterende medlemsstat.
There should be a definition of rapporteur Member State.
Artikel 3, stk. 21 b (nyt)
Article 3, paragraph 21 b (new)
21b) "uacceptabel virkning på miljøet"
21b. ‘unacceptable effect on the environment’
enhver virkning, der kan medføre en uoprettelig ændring af biodiversiteten og biotoper, særlig ved at forstyrre visse arter væsentligt, hvilket på sigt kan føre til deres forsvinden.
Any effect that may irreversibly alter biodiversity and biotopes, inter alia via a significant disruption to certain species which could ultimately lead to their becoming extinct.
a) De må ikke have skadelige virkninger for menneskers sundhed, navnlig brugere, som er i direkte kontakt med produkterne, og under særlig hensyntagen til sårbare gruppers sundhed , f.eks. kvinder i den fødedygtige alder, fostre og børn indtil puberteten, eller dyrs sundhed - hvilket skal kunne konstateres under hensyntagen til kumulative og synergistiske virkninger - eller for grundvandet.
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular on the health of users who are in direct contact with the products and with particular attention being paid to vulnerable groups such as women of reproductive age, foetuses and children up to the age of puberty , or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects or on ground water;
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet må stoffer ikke have en skadelig virkning på sundheden, særlig ikke for sårbare grupper såsom fostre og børn samt på miljøet, hvilket er i overensstemmelse med Parlamentets reaktion (Parlamentets beslutning P5_TA(2002)0276 ) på den tidligere meddelelse fra Kommissionen om revisionen af direktiv 91/414.
In accordance with the precautionary principle, substances must not have any adverse effects on human health, particularly that of vulnerable subgroups such as foetuses and children, or the environment, in line with the reaction of the European Parliament (EP resolution P5_TA(2002)0276 , (4)) and the Council to the first Commission Communication on the revision of Directive 91/414.
Arbejdstagere og landmænd, der kommer i direkte kontakt med stofferne, når de fylder på pulverisatorer, eller som eksponeres for stofferne, når de arbejder i marken, skal ligeledes betragtes som en gruppe med høj risiko.
Agricultural workers and farmers who get in direct contact with the substances while filling the sprayers or who are exposed to the substances while working on the fields should also be considered as a high risk group.
c) For så vidt restkoncentrationerne er af toksikologisk eller miljømæssig betydning, skal de kunne måles med almindeligt anvendte metoder.
(c) for residues which are of toxicological or environmental significance , there shall be methods in general use for measuring them.
c) For så vidt restkoncentrationerne af alle plantebeskyttelsesmidler skal de kunne måles med almindeligt anvendte metoder , som er tilstrækkeligt følsomme i forhold til graden af bekymring i en række miljømæssige og biologiske medier .
(c) for residues of all plant protection products , there shall be methods in general use for measuring them which are sufficiently sensitive in relation to the level of concern of a number of environmental and biological media .
Anvendelsen af plantebeskyttelsesmidlerne i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis og under almindelige anvendelsesbetingelser skal opfylde følgende krav:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal conditions of use, shall meet the following requirements:
b) Den må ikke have umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed, hverken direkte eller via drikkevandet, fødevarer, foder eller luften, eller konsekvenser på arbejdspladsen eller via andre indirekte virkninger - hvilket skal kunne konstateres under hensyntagen til kendte kumulative og synergistiske virkninger, hvis de nødvendige metoder til beregning af sådanne virkninger er til rådighed - eller for grundvandet.
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available ; or on groundwater;
b) Den må ikke have umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger :
b) it shall have no immediate or delayed harmful effect :
i) for menneskers sundhed , idet der lægges særlig vægt på sårbare befolkningsgrupper , f.eks. kvinder i den fødedygtige alder, embryoner, fostre og børn indtil puberteten;
(i) on human health , with particular attention being paid to vulnerable groups such as women of reproductive age, foetuses and children up to the age of puberty;
ii) eller for dyrs sundhed, hverken direkte eller via drikkevandet, fødevarer, foder eller luften, herunder forurening på lang afstand, som f.eks. berører polarområdet, eller konsekvenser på arbejdspladsen eller via andre indirekte virkninger - hvilket skal kunne konstateres under hensyntagen til kendte kumulative og synergistiske virkninger - eller for grundvandet.
(ii) or on animal health , directly or through drinking water, food, feed or air, including long-distance pollution affecting, for example, the polar region, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects, or on groundwater;
Artikel 4, stk. 3, litra b ii)
Article 4, paragraph 3, point (e), point (ii)
ii) indvirkning på arter uden for målgruppen , særlig på disse arters adfærd
(ii) its impact on non-target species , including on the behaviour of those species ;
Alt for ofte undersøger man kun dødeligheden og ikke virkningen på adfærden.
Too often mortality alone is studied, and not effects on behaviour.
Der er således behov for en præcisering.
This must therefore be specified.
Artikel 4, stk. 3, litra e, led iii
Article 4, paragraph 3, point (e), point (iii)
(iii) indvirkning på biodiversiteten.
(iii) its impact on biodiversity
Alle plantebeskyttelsesmidler indvirker på biodiversiteten.
All PPP have an impact on biodiversity.
Biodiversitet er et meget vidtstrakt begreb og har ikke nogen afgrænsninger.
Biodiversity is a very broad concept and has no limitations.
Som debatten om godkendelse af GMO viser, findes der ikke nogen videnskabeligt baseret procedure til vurdering af indvirkningerne på biodiversiteten generelt.
As the discussion on the authorisation on GMO shows there is no scientifically based procedure to evaluate impacts on biodiversity as a whole.
Den foreslåede tekst svarer til teksten i biocid-direktivet.
The proposed text corresponds to the text of the Biocides-Directive.
Afvisning af allerede tilgængelige data om mennesker, som er videnskabeligt bevist og etisk anerkendt, er i strid med videnskabelige principper og ændrer kvaliteten af beslutninger vedrørende forvaltning af risici.
To reject scientifically founded and ethically accepted human data that is already available would be to go against good scientific practice and would undermine the quality of risk-management decision-making.
Artikel 7, stk. 3, finder anvendelse.
Article 7 (3) shall apply .