natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-institutionerne kan ved enhver revision af gældende eller indførelse af nye bestemmelser for det indre marked uden videre udstede forskrifter, som afviger fra denne afgørelse.
The EU institutions may always issue provisions that deviate from this decision when revising existing internal market rules, or introducing new ones.
Men når der ikke i kraft af afgørelsen kan etableres nogen bindende virkning for fællesskabslovgiveren, skal det også af hensyn til retssikkerheden undgås, at der skabes indtryk af, at det er tilfældet.
For reasons of legal certainty, if the decision cannot have any binding effect on the Community legislator, it should avoid giving the impression that it does so.
Ellers kunne der opstå betydelige problemer ved gennemførelsen.
Otherwise, considerable implementation problems could occur.
På den baggrund fremgår det ikke klart, at forslaget til afgørelse har nogen merværdi i forhold til gældende ret.
In light of this, it is considered that the proposal for a decision does not offer any added value to the current legal situation.
Rent indholdsmæssigt rækker det sagligt ikke længere end til at rette henstillinger til lovgiveren om fremover at regulere krav til det indre marked på en bestemt måde.
In terms of content, it cannot in fact go any further than making recommendations to the legislator to regulate internal market requirements in a certain way in the future.
Sådanne henstillinger er hidtil blevet samlet i vejledningen til gennemførelse af direktiver, der er udformet efter den nye og den samlede metode, (Kommissionen, Bruxelles, 2000).
Such recommendations have, until now, been recorded in the ‘Guide to the implementation of directives based on the new approach and the global approach’ (European Commission, Brussels 2000).
Det må betragtes som et uforholdsmæssigt skridt at inddrage lovgivningsorganerne i en ressourcekrævende fælles beslutningsprocedure til behandling af det foreliggende forslag til afgørelse.
It seems disproportionate to involve the legislators in a time-consuming codecision procedure for this draft decision.
Såfremt formålet med den pakke for det indre marked, der forelagdes den 14. februar 2007, er horisontalt at opnå en så vidtrækkende harmonisering som muligt for alle sektorer, der er relevante for det indre marked, bør en sådan harmonisering gælde omgående og direkte for alle relevante sektorer.
If the intention of the internal market package submitted on 14 February 2007 is to obtain horizontal harmonisation of all internal market relevant sectors that is as wide-ranging as possible, then a corresponding harmonisation of all relevant sectors should be immediately and directly implemented.
Derfor havde Kommissionen i første omgang da også i sit interne udkast af 6. september 2006: A horizontal legislative approach to the harmonisation of legislation on industrial products (N 560 - 1 EN) koncentreret sig om ét enkelt lovgivningsforslag, som skulle have direkte virkning på den gældende ret.
Accordingly, in its internal draft of 6 September 2006 ‘A horizontal legislative approach to the harmonisation of legislation on industrial products’ (N 560 - 1 EN), the Commission had planned only a legislative proposal directly affecting current law.
Det foreliggende forslag til afgørelse strider imod alle EU-institutioners bestræbelser på at opnå en bedre og forenklet lovgivning.
This proposal for a decision contradicts the efforts of all Community bodies to improve and simplify legislation.
Det aktuelle initiativ giver indtryk af, at lovgivningsorganerne skal forelægges et forslag til afgørelse, der i denne form er overflødigt og desuden uklart.
The initiative presented gives the impression that the legislators should deal with a proposal for a decision that is, in this form, unnecessary and also unclear.
Således er f.eks. anvendelsesområdet uklart, og formuleringen af undtagelserne må siges at være vilkårlig (artikel 1).
For example, the scope is unclear and the definitions of exceptions seem to have been prepared at random (Article 1).
Af disse grunde bør forslaget til afgørelse forkastes.
For these reasons the draft decision should be rejected.
Nogle elementer i det foreliggende forslag til afgørelse bør indarbejdes i forslaget til forordning om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter ( KOM(2007)0037 ).
Elements of the proposal for a decision should be incorporated into the ‘Proposal for a regulation on setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products’ ( COM(2007)0037 ).
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at foreslå forkastelse af Kommissionens forslag.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter
Proposal for a European Parliament and Council decision on a common framework for the marketing of products
Den rådgivende ordfører ser positivt på forslaget til en forordning om akkrediterings- og markedstilsyn af produkter og det medfølgende forslag til en afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter.
The draftsman welcomes the proposal for a regulation on the accreditation and market surveillance of products, and the accompanying proposal for a decision on a common framework for the marketing of products.
Disse har til formål at fremme driften af det indre marked for varer, mens de sikrer, at produkter, der indføres og bringes i omsætning på det indre marked, er sikre.
These are designed to facilitate the operation of the internal market of goods whilst ensuring that the products entered and circulated in the internal market are safe.
Afgørelsen vil fungere som en fælles værktøjskasse for fremtidig lovgivning for de enkelte sektorer.
The Decision will work as a common toolbox for future sectoral legislation.
Den opstiller en fælles retlig ramme for at skabe sammenhængende og enkle definitioner og procedurer for markedsføringen af industrielle produkter og tydeliggør CE-mærkningens rolle og betydning.
It sets out a common legal framework to create coherent and simple definitions and procedures for the marketing of industrial products, and clarifies the role and meaning of the CE marking.
Selv om den rådgivende ordfører, som nævnt ovenfor, ser positivt på forslagene, mener han, at der er plads til yderligere forbedring, og han foreslår derfor ændringer, der svarer til følgende punkter:
Though the draftsman, as stated above, welcomes the proposals, he is of the opinion that there is a room for further improvement and therefore proposes amendments along the following lines:
§ Nye definitioner på "ITT", "shared ITT results", "cascading ITT" indføres; sammenhæng mellem definitionerne i forordningen og afgørelsen sikres.
§ New definitions on "ITT", "shared ITT results", "cascading ITT" have to be introduced; coherence of definitions in the Regulation and the Decision must be ensured.
Artikel 6 i afgørelsen (om definitioner) henviser derfor nu til artikel 2 i forordningen, blot med disse yderligere definitioner;
Therefore, Article 6 of the Decision (on definitions) now refers to Article 2 of the Regulation, with only these additional definitions;
§ Hvad angår procedurer: For at undgå unødvendige administrative byrder skal andre faktorer som f.eks. virksomhedens størrelse, hvor kompleks produktets teknologi er, og om produktet er et resultat af en enheds- eller serieproduktion eller ej, tages i betragtning, når der udføres overensstemmelsesprocedurer.
§ As far as procedures are concerned: in order to avoid unnecessary red tape burdens, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and whether or not a product is a result of unit or series production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
Artikel 3, 9, 22 og 31 i afgørelsen ændres i overensstemmelse hermed.
Articles 3, 9, 22 and 31 of the Decision are amended in this way.
Erhvervsdrivende skal have ret til at svare på myndighedernes afgørelse om deres produkter, før disse informerer andre medlemsstater, men de skal forpligtes til at sikre, at alle mulige foranstaltninger træffes for at trække produkter, der ikke er i overensstemmelse med kravene, tilbage.
Economic operators should have the right to respond to decisions by authorities on their products before these inform other Member States, but they should be obliged to ensure that all possible measures are taken to withdraw non-compliant products.
Disse punkter omhandles i ændringsforslaget til artikel 35;
These points are covered by amendments to Article 35;
§ Lovgivning, der har relation til mulige smuthuller i de harmoniserede standarder (artikel 14), er blevet ændret for at indarbejde henvisninger til den europæiske standardiseringsorganisation (ESO), som bør rådføres i første omgang.
§ Legislation relating to possible loopholes in harmonised standards (Article 14) has been amended to incorporate references to the European Standard Organisation (ESO), which should be consulted in the first instance.
Dette ville reducere unødvendigt bureaukrati, og det er den nuværende praksis i forbindelse med lavspændingsdirektivet;
This would reduce unnecessary bureaucracy, and is current practice in the context of the Low Voltage Directive;
§ Artikel 16, stk. 1 og artikel 34 i forordningen samt artikel 14 i afgørelsen ændres for at sikre, at aktører og faglige organisationer i højere grad engagerer sig.
§ Article 16, paragraph 1 and Article 34 of the Regulation, as well as Article 14 of the Decision are amended to ensure more involvement of stakeholders and professional organizations.
En ændring af artikel 25 gør det muligt for industridrevne overensstemmelsesvurderingsorganer at blive akkrediteret;
An amendment to Article 25 makes it possible for industry-run conformity assessment bodies to be accredited;
§ For at undgå "dobbeltstandarder" (dvs. en række krav fremsat i direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed (GPSD) og nogle andre krav fremsat i nærværende forslag) og for at sikre et højere beskyttelsesniveau, som fremlagt i dette forslag, bør den lempelse, der er fastsat i artikel 13, stk. 2 i forordningen, udgå.
§ In order to avoid having "double standards" (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection introduced by this proposal, the exemption stipulated in Article 13 (2) of the Regulation should be deleted.
Undtagelser, der er opstillet i artikel 1 i afgørelsen bør tillige udgå, da dette er en sui generis-afgørelse, der er rettet mod den lovgivende myndighed, og som derfor ikke er direkte anvendelig;
Also, exceptions listed in Article 1 of the Decision should be deleted as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore not directly applicable;
§ CE-mærkningen skal beskyttes bedre.
§ The CE marking needs better protection.
Dens påtænkte overensstemmelse med EU's lovfæstede standarder står ikke altid klar.
Its meaning of conformity with EU regulatory standards is not always clearly understood.
Som et resultat heraf er et stigende antal produkter med CE-mærkningen i realiteten ikke i overensstemmelse med den relevante lovgivning.
As a result, an increasing number of products bearing the CE marking do not in fact comply with the relevant legislation.
Det er i fabrikanternes, erhvervsdrivendes og forbrugernes fælles interesse at have klare regler om CE-mærkningen.
It is a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
For at disse regler straks skal finde anvendelse, og for at de ikke skal være underlagt fremtidig national lovgivning, bør artikel 16-17 i afgørelsen indsættes i forordningen;
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future national legislation, Articles 16-17 of the Decision should be placed in the Regulation;
§ Der skal findes en balance mellem de erhvervsdrivendes (fabrikanter, importører, distributører) forpligtelser og ansvar for at opnå lige vilkår, mens det samtidig sikres, at alle produkter på markedet er i overensstemmelse med den relevante fællesskabsret.
§ Balance must be found concerning the obligations and responsibilities of economic operators (manufacturers, importers, distributors) in order to achieve a level playing field while at the same time ensuring that all products on the market are in conformity with relevant Community legislation.
Artikel 9-10 i afgørelsen og de tilsvarende betragtninger (betragtning 15, 16, 17 og 18a) ændres derfor i overensstemmelse hermed;
Therefore Articles 9-10 of the Decision and the corresponding recitals (Recitals 15, 16, 17 and 18a) are amended accordingly;
§ En ændring af artikel 7 tydeliggør, at denne afgørelse og disse standarder skal finde anvendelse på produkter, der er tiltænkt Fællesskabets marked, og ikke på dem, der enten er produceret i EU eller transporteres via EU, som er tiltænkt et tredjelands marked;
§ An amendment to Article 7 clarifies that this Decision and these standards are to apply to products intended for the Community market, and not to those either produced in the EU, or transported via the EU, which are intended for a third country market;
§ Der er flere henvisninger til vigtigheden af, at fabrikanter beholder den tekniske dokumentation til et produkt i mindst ti år, og at de stiller denne til myndighedernes rådighed, hvis de anmoder herom, da mange produkter har en levetid på 15 år eller mere.
§ Various references have been made to the importance of manufacturers retaining the technical documentation related to a product for at least 10 years, and to be available to the authorities upon request, as many products have a lifetime of 15 years or more.
Disse findes i ændringsforslagene til artikel 7, 8 og 9 i denne afgørelse;
These are in amendments to Articles 7, 8 and 9 of this Decision;
§ Der er blevet fremlagt et ændringsforslag til artikel 10, som kræver, at al brugerdokumentation, der følger med et produkt, skal være på det officielle sprog i medlemsstaten, hvor det sælges.
§ Amendments have been tabled to Article 10 which require that the user documentation accompanying a product be in the official language of the Member State where it is sold.
(10) De moduler for overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der skulle anvendes i lovgivningen om teknisk harmonisering, blev oprindelig fastsat i Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af CE-overensstemmelsesmærkningen med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (modulafgørelsen).
(10) The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives.
Denne afgørelse ophæver og afløser nævnte afgørelse.
This Decision replaces that Decision.
1 EUT L …
1 OJ L...
CE-mærkningen skal beskyttes bedre..
The CE marking needs better protection.
Eftersom CE-mærkningens betydning ikke ligger helt fast, er et stigende antal produkter med CE-mærkningen ikke i overensstemmelse med lovgivningen.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Det er derfor i fabrikanternes, erhvervsdrivendes og forbrugernes fælles interesse at have klare regler omkring CE-mærkningen.
It is therefore a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
For at disse regler straks skal finde anvendelse, og for at de ikke skal være underlagt fremtidig lovgivning, bør artikel 16-17 og de tilsvarende betragtninger i denne afgørelse flyttes til forordningen, og denne betragtning ændres i overensstemmelse hermed.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 & 17 and the corresponding recitals of this Decision should be moved to the Regulation and this recital has to be amended accordingly.
Han må derfor sikre, at disse produkter opfylder de gældende krav i Fællesskabet .
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements .
Han må derfor kontrollere, at disse produkter er i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
He has thus to verify that these products are in conformity with the applicable legislation .
Formålet med dette ændringsforslag er at opnå overensstemmelse med betragtning 14 samt definitionen af "importør" i artikel 2 i forordning ( KOM(2007)0037 ).
To be in line with text in Recital 14, as well as with the definition of "importer" in Article 2 of the Regulation ( COM(2007)0037 ).
Det må dog forventes af både importører og distributører, at de handler med fornøden omhu over for de gældende krav, når de bringer produkter i omsætning eller gør dem tilgængelige på markedet .
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market .
Deres forpligtelser med hensyn til produktets overensstemmelse bør begrænses til visse foranstaltninger til kontrol af, at fabrikanten har opfyldt sine forpligtelser, f.eks. at produktet er forsynet med overensstemmelsesmærkning, og at den krævede brugerdokumentation medfølger på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied in the official language of the Member State where the product is placed or made available on the market .
Dog skal importører og distributører sikre, at produkterne, de bringer i omsætning eller gør tilgængelige på Fællesskabets marked, er i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
However, importers and distributors should ensure that products which they place or make available on the Community market are in conformity with the applicable legislation .
Dette ændringsforslag har til hensigt at være i overensstemmelse med betragtning 14.
To be in line with text in Recital 14.
Derudover er det vigtigt, at brugerdokumentationen er forståelig for dem, der skal anvende den, og derfor skal den være på det eller de officielle sprog i landet, hvor produktet skal anvendes.
Furthermore, it is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
Definitionen på "fabrikant", der er angivet i forordningens artikel 2, stk. 3, omfatter en erhvervsdrivende, der får et produkt konstrueret eller fremstillet under sit eget varemærke eller navn: Definitionen omfatter også bemyndigede repræsentanter.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 2, paragraph 3 of the Regulation encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
I stedet for at tilføje "bemyndigede repræsentanter" til fortegnelsen foreslås det, at anvende den definerede term "erhvervsdrivende", da det er selvindlysende, at fabrikant anses for at være en fabrikant.
Rather than add ‘authorised representative’ to the list it is suggested to use the defined term ‘economic operators”, since it is self-evident that manufacturer is considered to be a manufacturer.
(18a) Importører og distributører må ikke ændre et produkts interne konstruktionsdele uden at rådføre sig med fabrikanten, da dette kunne påvirke risikovurderingen og ville gøre fabrikantens tekniske dokumentation og overensstemmelseserklæring ugyldig.
(18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
Det er muligt, at distributørerne beslutter sig for at spare tid eller penge ved at forsøge at foretage deres egne ændringer, i stedet for at sende produktet tilbage til fabrikanten, så denne kan foretage de nødvendige ændringer.
It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.
Sådanne ændringer kan, hvis produktets konstruktion ikke forstås, gøre skade på sikkerhedsudstyrs eller sikkerhedskredsløbs funktion, og dermed kan et ufarligt elektrisk apparat eller håndværktøj forvandles til en alvorlig risiko for brugeren.
Without understanding the design of the product, such changes could interfere with the operation of security devices or safety circuits; thus, a compliant non-dangerous electric appliance or power tool could be turned into a product presenting a serious risk for its user.
Distributøren skal derfor kontakte fabrikanten, hvis denne har til hensigt at foretage ændringer.
Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
(21) CE-mærkningen er et udtryk for produktets overensstemmelse med kravene og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Der bør derfor i denne afgørelse fastsættes generelle principper for anvendelsen af CE-mærkningen og for anbringelsen af den med henblik på anvendelse i de af Fællesskabets harmoniseringsforskrifter , i henhold til hvilke denne mærkning skal anvendes .
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision .
(21) CE-mærkningen er et udtryk for produktets overensstemmelse med kravene og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand og attesterer, at producenten har underkastet produktet de nødvendige vurderingsprocedurer.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense and attests that the manufacturer has submitted the product to the necessary assessment procedures.
Det er absolut nødvendigt at gøre det klart for både producenterne og brugerne, at producenten ved at anbringe CE-mærket på produktet erklærer, at produktet er i overensstemmelse med den gældende lovgivning, og at han overtager det fulde ansvar herfor.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable legislation and that he takes full responsibility for it.