natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) forstås ved "grundforordning": forordning (EF) nr. 883/2004
(a) "the basic Regulation" shall mean Regulation (EC) No 883/2004;
b) forstås ved "gennemførelsesforordning": nærværende forordning og
(b) "the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
c) gælder definitionerne i grundforordningen .
(c) the definitions set out in the basic Regulation shall apply.
(Litra a) og b) i dette ændringsforslag gælder for hele teksten.
(Points (a) and (b) of this amendment apply throughout the text.
Hvis det vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Artikel – stk. 2 – litra a
Article 1 – paragraph 2 – point a
a) "kontaktpunkt": den instans , der er udpeget af en medlemsstats kompetente myndighed, og som har til opgave ad elektronisk vej at sende og modtage de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 og nærværende forordning , via det fælles netværk , hvor oplysningerne udveksles mellem den pågældende medlemsstats kompetente institutioner på den ene side og de øvrige medlemsstaters kompetente institutioner og/eller kontaktpunkter på den anden side
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
a) "kontaktpunkt": ethvert elektronisk kontaktpunkt , der er udpeget af en medlemsstats kompetente myndighed for så vidt angår en eller flere sociale sikringsgrene, jf. artikel 3 i grundforordningen, og som har til opgave ad elektronisk vej at sende og modtage de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af grundforordningen og gennemførelsesforordningen , via det fælles netværk mellem medlemsstaterne
(a) “access point” shall mean any electronic contact point designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to send and receive electronically the data necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation via the joint network between the Member States;
Dette præciserer kontaktpunkternes rolle.
This clarifies the role of the access points.
Artikel 1 – stk. 2 – litra b
Article 1 – paragraph 2 – point b
b) "kontaktorgan": den instans, der er udpeget af en medlemsstats kompetente myndighed for så vidt angår en eller flere social sikringsgrene, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 883/2004 , og som kan besvare anmodninger om oplysninger og bistand fra medlemsstaternes institutioner , og som de kan henvende sig til bl.a. i forbindelse med afsnit IV i nærværende forordning
b) “liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State , for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
b) "kontaktorgan": den instans, der er udpeget af en medlemsstats kompetente myndighed for så vidt angår en eller flere sociale sikringsgrene, jf. artikel 3 i grundforordningen , og som kan besvare anmodninger om oplysninger og bistand i forbindelse med anvendelsen af grundforordningen og gennemførelsesforordningen , og som skal udføre de opgaver, der pålægges den i afsnit IV i gennemførelsesforordningen
(b) “liaison body” shall mean any body designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to respond to requests for information and assistance for the purposes of the application of the basic Regulation and the implementing Regulation and which has to fulfil the tasks assigned to it under Title IV of the implementing Regulation ;
Dette præciserer kontaktpunkternes ansvarsområde.
This clarifies the responsibility of the liaison body.
Artikel 1 – stk. 2 – litra c
Article 1 – paragraph 2 – point c
c) "dokument": et sæt oplysninger, uanset mediet, som Den Administrativ Kommission har identificeret, som kan udveksles ad elektronisk vej, og som nødvendigvis skal meddeles videre af hensyn til anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 og nærværende forordning
c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
c) "dokument": et sæt oplysninger, uanset mediet, som er struktureret på en sådan måde, at det kan udveksles ad elektronisk vej, og som nødvendigvis skal meddeles videre af hensyn til anvendelsen af grundforordningen og gennemførelsesforordningen
(c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, structured in such a way that it can be exchanged electronically and which must be communicated to allow the basic Regulation and the implementing Regulation to function;
Artikel 1 – stk. 2 – litra d
Article 1 – paragraph 2 – point d
d) "standardiseret elektronisk meddelelse": ethvert dokument, hvis struktur svarer til det format, Den Administrative Kommission har fastlagt til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes institutioner
d) “standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions ;
d) "standardiseret elektronisk meddelelse": ethvert dokument, der er struktureret i et format, som er fastlagt til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne
(d) “standardised electronic message” shall mean any structured document in a format designed for the exchange of information between Member States ;
Artikel 2 – stk. -1 (nyt)
Article 2 – paragraph -1 (new)
Medlemsstaternes institutioner meddeler hinanden alle oplysninger, der er nødvendige for at fastsætte og bestemme rettigheder og forpligtelser for de personer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004, navnlig for at beregne den korrekte størrelse af socialsikringsydelserne og -bidragene.
The Member States’ institutions shall share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions .
Institutionerne forelægger eller udveksler inden for de frister, der er fastlagt i den pågældende medlemsstats socialsikringslovgivning, alle oplysninger, der er nødvendige for at fastsætte og bestemme rettigheder og forpligtelser for de personer , som grundforordningen finder anvendelse på.
The institutions shall provide or exchangewithin the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons to whom the basic Regulation applies .
Oplysningerne sendes mellem medlemsstaterne enten direkte af institutionerne selv eller indirekte via kontaktorganerne.
Such data shall be transferred between Member States directly by the institutions themselves or indirectly via the liaison bodies.
Alle institutioner bør overholde en rimelig frist, der i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet fastlægges på nationalt plan, for at undgå overdrevent lange venteperioder for borgerne.
A reasonable delay, defined at national level according to the principle of subsidiarity, should be respected by all institutions, in order to avoid excessively long waiting periods for the citizens.
Hvis en forsikringstager ved en fejl har fremsendt oplysninger, dokumenter eller anmodninger til en anden institution end den, der er udpeget i henhold til denne forordning , videresender den første institution straks de pågældende oplysninger, dokumenter eller anmodninger til den institution, der er udpeget i henhold til denne forordning , med angivelse af den dato, hvor de første gang blev indsendt.
Where an insured person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution other than that designated in accordance with this Regulation, the information, documents or claims must be resubmitted immediately by the former institution to the institution designated in accordance with this Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Denne dato gælder for sidstnævnte institution som indgivelsesdato.
This date shall be binding on the latter institution.
Hvis en person ved en fejl har fremsendt oplysninger, dokumenter eller anmodninger til en anden institution på en anden medlemsstats område end den , hvor den institution , der er udpeget i henhold til gennemførelsesforordningen, er beliggende , videresender den første institution straks de pågældende oplysninger, dokumenter eller anmodninger til den institution, der er udpeget i henhold til gennemførelsesforordningen , med angivelse af den dato, hvor de første gang blev indsendt.
Where a person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution in the territory of a Member State other than that in which the institution designated in accordance with the implementing Regulation is situated , the information, documents or claims shall be resubmitted without delay by the former institution to the institution designated in accordance with the implementing Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
En medlemsstats institutioner kan imidlertid ikke holdes ansvarlige eller automatisk anses for at have truffet en afgørelse blot ved at forholde sig passivt, fordi fremsendelsen af oplysninger, dokumenter eller anmodninger fra andre medlemsstaters institutioner er blevet forsinket.
Member State institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act as a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
Oplysningerne sendes mellem medlemsstaternes institutioner enten direkte eller via kontaktpunktet eller kontaktorganet.
Data shall be transferred between Member States’ institutions either directly by the institutions themselves or indirectly via the access point or the liaison body.
Denne bestemmelse er omfattet af artikel 2, stk. 1, anden sætning, som ændret af Parlamentet.
This provision is included in paragraph 2(1), second sentence, as amended by Parliament.
Artikel 3 – stk. 1
Article 3 – paragraph 1
Personer , der er omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004 , meddeler den kompetente institution alle oplysninger og anden dokumentation , der er nødvendige for at fastslå vedkommendes eller deres families situation og vedkommendes rettigheder og forpligtelser, for at bevare dem og for at fastlægge, hvilken lovgivning der skal anvendes, og hvilke forpligtelser der påhviler vedkommende i den forbindelse.
Anyone covered by Regulation (EC) No 883/2004 shall be required to forward to the competent institution any information or supporting documentation necessary to establish his/her situation or that of his/her family , to establish or maintain his/her rights and obligations and to determine the applicable legislation and his/her obligations under it.
Personer, der er omfattet af grundforordningen , meddeler den relevante institution de oplysninger eller dokumenter eller anden dokumentation , der er nødvendige for at fastslå deres egen eller deres familiers situation , deres rettigheder og forpligtelser, for at bevare dem og for at fastlægge, hvilken lovgivning der skal anvendes, og hvilke forpligtelser der påhviler vedkommende i den forbindelse.
Persons to whom the basic Regulation applies shall be required to forward to the relevant institution the information , documents or supporting evidence necessary to establish their situation or that of their families , to establish or maintain their rights and obligations and to determine the applicable legislation and their obligations under it.
Såfremt en lovgivning foreskriver, at der ved fastsættelsen af ydelsernes størrelse skal tages hensyn til også andre familiemedlemmer end børn, skal forsikringstageren fremlægge attest vedrørende de af sine familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den institution, som det påhviler at tilkende ydelserne, er beliggende, for at de pågældende familiemedlemmer kan blive taget i betragtning.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
Hermed fastlægges det, hvilket ansvar personer, der er omfattet af forordningen, har for at meddele de nødvendige oplysninger.
This establishes the responsibility of the person covered to provide the necessary information.
Andet afsnit er omfattet af artikel 5 i grundforordningen.
The second paragraph is covered under Article 5 of the basic regulation.
Artikel 3 – stk. 2
Article 3 – paragraph 2
Den medlemsstat, der indhenter oplysninger i medfør af sin lovgivning eller under omstændigheder som omhandlet i artikel 52, garanterer over for de berørte personer, at de har ret til at få adgang til og rette oplysningerne , under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger.
The Member States which collects data under its legislation or in the situation referred to in Article 52 shall guarantee that the persons concerned have the right of access to these data and the right to rectify them , in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of these data.
Ved indhentning, fremsendelse eller behandling af oplysninger i medfør af den nationale lovgivning med henblik på at gennemføre grundforordningen, sikrer medlemsstaterne, at den berørte person fuldt ud er i stand til at udøve sine rettigheder vedrørende beskyttelse af personoplysninger under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af sådanne personoplysninger
When collecting, transmitting or processing personal data pursuant to its legislation for the purposes of implementing the basic Regulation, Member States shall ensure that the persons concerned are able to fully exercise their rights regarding personal data protection , in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
Medlemsstaterne garanterer navnlig, at sådanne personoplysninger ikke anvendes til andre formål end social sikring, medmindre den pågældende udtrykkeligt har givet sit samtykke.
In particular, Member States shall guarantee that such personal data is not used for purposes other than those of social security except where expressly so authorised by the person concerned.
Medlemsstaterne giver endvidere efter anmodning de berørte personer specifikke og passende oplysninger om behandlingen af deres personoplysninger, som der er blevet anmodet om i forbindelse med denne forordning.
Member States shall also, upon request, provide persons concerned, with specific and adequate information on the processing of their personal data requested for the purposes of this Regulation.
De pågældende skal kunne udøve deres rettigheder som registrerede på områder, der er omfattet af denne forordning, gennem den kompetente institution uanset oplysningernes oprindelse.
The persons concerned shall be able to exercise their data subject's rights in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
Listen over og detaljerne angående de databeskyttelsesansvarlige, der udpeges i de enkelte medlemsstater i overensstemmelse med artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger 1 vedrørende oplysninger angående bestemmelser om social sikring i henhold til grundforordningen er omfattet af bilag 4 i gennemførelsesforordningen.
The list and details of the personal data protection officers appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 dealing with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex 4 to the implementing Regulation.
1 EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
1 OJ L 281, 23.11.95, p.31.
Den kompetente medlemsstats institutioner giver oplysningerne og de fornødne dokumenter til forsikringstagerne .
The institutions of the competent Member State shall forward the necessary information and issue the necessary documents to insured persons.
I det omfang det er nødvendigt for anvendelsen af grundforordningen og gennemførelsesforordningen , giver de relevante institutioner oplysningerne og udsteder dokumenterne til de berørte personer inden for de frister, der er fastlagt i den pågældende medlemsstats socialsikringslovgivning .
To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant institutions shall forward the information and issue the documents to the persons concerned within the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question .
Artikel 3 – stk. 8
Article 3 – paragraph 8
Den Administrative Kommission fastlægger de praktiske regler for gennemførelsen af denne bestemmelse i de tilfælde, hvor afgørelsen sendes til den pågældende person ad elektronisk vej.
The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means.
Denne bestemmelse er omfattet af den foreslåede artikel 4, stk. 3, som ændret.
This provision is included in the proposed Article 4(3), as amended.
Den Administrative Kommission fastsætter indholdet af dokumenterne og strukturen på de standardiserede elektroniske meddelelser.
The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
Den Administrative Kommission fastsætter strukturen, indholdet og formatet af dokumenterne og de standardiserede elektroniske meddelelser samt reglerne for deres udveksling .
The Administrative Commission shall lay down the structure, content and format of documents and standardised electronic messages and the modalities for their exchange .
Parlamentets ændringsforslag omfatter bestemmelserne i artikel 84, stk. 1, i Kommissionens tekst.
Text as amended by Parliament includes the provisions of first subparagraph of Article 84(1) of the Commission text.
I kommunikationen med ydelsesmodtagerne lægger de kompetente institutioner vægt på at anvende elektroniske teknikker.
In their communications with beneficiaries , the competent institutions shall favour the use of electronic means.
I kommunikationen med de berørte personer anvender de relevante institutioner de midler , der er de bedst egnede i hvert enkelt tilfælde, og fremmer så vidt muligt anvendelsen af elektroniske teknikker.
In their communications with the persons concerned , the relevant institutions shall use the modalities appropriate to each case, and favour the use of electronic means as far as possible .
Den Administrative Kommission fastlægger de praktiske regler for fremsendelsen af oplysningerne, dokumenterne eller afgørelserne til den pågældende person ad elektronisk vej.
The Administrative Commission shall lay down the practical arrangements for sending information, documents or decisions by electronic means to the person concerned.
Anden sætning i artikel 4, stk. 3, som ændret af Parlamentet, omfatter bestemmelserne i artikel 3, stk. 8, i Kommissionens tekst.
The second sentence of Article 4(3) as amended by Parliament includes the provisions of Article 3(8) of the Commission text.
Den omfatter nu også et klart krav om, at der tages hensyn til ydelsesmodtagerens specifikke behov, der måtte være på grund af handicap, i forbindelse med videreformidlingen.
It now also includes a clear requirement to consider the specific needs relating to disability of any beneficiary when communicating.
Hvis der rejses tvivl om validiteten af dokumentet eller rigtigheden af de oplysninger, der er angivet deri, henvender institutionen i den medlemsstat, der modtager dokumentet, sig til den udstedende institution for at anmode om de fornødne uddybende forklaringer og evt. om, at dokumentet trækkes tilbage.
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the Member State that receives the document shall contact the issuing institution to ask it for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of the said document.
Den udstedende institution tager grundene til udstedelsen af dokumentet op til revision og trækker det om nødvendigt tilbage.
The issuing institution shall reconsider the grounds for issuing the document and, if necessary, withdraw it.
Hvis det er nødvendigt med kontakt mellem institutionerne eller de kompetente myndigheder i en eller flere medlemsstater, fordi det er ikke er klart, hvilken lovgivning der skal anvendes, bliver den berørte person midlertidigt omfattet af følgende lovgivning :
Where uncertainty about the identification of the applicable legislation requires contacts between the competent institutions or authorities of two or more Member States , the person concerned shall be made provisionally subject to the following legislation:
Medmindre andet er fastsat i gennemførelsesforordningen, gælder det, at hvis der er uenighed mellem institutionerne eller myndighederne i to eller flere medlemsstater om , hvilken lovgivning der skal anvendes, bliver den berørte person midlertidigt omfattet af lovgivningen i en af disse medlemsstater, idet prioriteringsrækkefølgen fastsættes som følger:
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States about the identification of the applicable legislation, the person concerned shall be made provisionally subject to the legislation of one of these Member States, the order of priority being determined as follows :
Artikel 6 – stk. 1 – litra -a (nyt)
Article 6 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) lovgivningen i den medlemsstat, hvor personen faktisk har lønnet beskæftigelse eller udøver selvstændig virksomhed, forudsat at den lønnede beskæftigelse eller den selvstændige virksomhed kun udøves i én medlemsstat
-a) the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State;
Artikel 6 – stk. 1 – litra b
Article 6 – paragraph 1 – point b
b) lovgivningen i den medlemsstat, hvor en anmodning om optagelse i en forsikringsordning blev indgivet første gang , i andre tilfælde .
b) that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases .