natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på overensstemmelsesfor­modning i henhold til nærværende direktiv kan Kom­missionen efter proceduren i artikel 15, stk. 2, beslutte, at andre miljømærker opfylder betingelser svarende til EF-miljømærket i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1980/2000.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Energiforbrugende produkter, der har fået tildelt sådanne andre miljømærker, formodes at opfylde de krav til miljøvenligt design, der er anført i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, for så vidt miljømærkningen opfylder disse krav.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Med henblik på overensstemmelsesfor­mod­ning i henhold til nærværende direktiv kan Kom­missionen efter proceduren i artikel 15, stk. 2, og efter høring af konsultationsforummet beslutte, at andre miljømærker opfylder betingelser svarende til EF-miljømærket i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1980/2000.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and after consulting the Consultation Forum , may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Energiforbrugende produkter, der har fået tildelt sådanne andre miljømærker, formodes at opfylde de krav til miljøvenligt design, der er anført i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, for så vidt miljømærkningen opfylder disse krav.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the eco-design requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Beslutningen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og skal omtales specifikt i gennemførelsesforanstaltningen.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be specifically mentioned in the implementing measure.
Dette skal sikre en åben og gennemsigtig proces af hensyn til et forsvarligt markedstilsyn.
To guarantee an open and transparent process in the interests of proper market surveillance.
Medlemsstaterne sikrer så vidt muligt , at der træffes foranstaltninger, der giver de berørte parter mulighed for at blive hørt på nationalt plan i forbindelse med udarbejdelsen og overvågningen af harmoniserede standarder.
Member States shall , to the extent possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards.
Medlemsstaterne sikrer, at der træffes foranstaltninger, der giver de berørte parter mulighed for at blive hørt på nationalt plan i forbindelse med udarbejdelsen og overvågningen af harmoniserede standarder.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
Dette bør omfatte aktiv støtte for at sikre interessegrupper, især civilsamfundsorganisationer, en passende deltagelse som interessenter på nationalt plan og europæisk plan.
This should include actively supporting appropriate stakeholder participation of interested groups, in particular civil society organisations, at national and European level.
Det oprindelige EP-ændringsforslag 53 fra førstebehandlingen.
Original EP Amendment 53 from first reading.
Hvis der skal anvendes standardisering i større omfang, må der etableres garantier for anvendelsen af sådanne standarder ved fælles beslutningstagning.
If extensive reliance on standardisation is advocated, guarantees relating to its use should be established under codecision.
Med henblik herpå skal processens tre hovedfaser tages i betragtning:
For this purpose the three key phases should be addressed:
1) fastlæggelse af standardiseringsorganets mandat (dette bør klart og fyldestgørende afspejle intentionerne med kravene i gennemførelsesforanstaltningen)
1) development of the mandate to the standardisation body (it should clearly and adequately reflect the intentions of the requirements of the implementing measure)
2) passende inddragelse af civilsamfundsinteresser i standardiseringsdrøftelserne i forbindelse med udviklingen af disse standarder såvel EU- som medlemsstatsplan
2) adequate involvement of civil society interests in both EU and national level standardisation discussions during development of the standards
3) en procedure for undersøgelse af en foreslået standard (dvs. af udkastet til standard, inden det offentliggøres af standardiseringsorganisationen OG inden det offentliggøres i EUT som harmoniseret standard), med inddragelse af interessenter (via konsultationsforummet) og etablering af en mekanisme, der kan sætte Kommissionen i stand til at kræve, at standardiseringsorganet ændrer konkrete aspekter af den foreslåede standard som følge af denne procedure
3) a procedure for scrutiny of a proposed standard (of the draft standard before publication by the standards organisation AND before publication in the Official Journal as a harmonised standard), involving stakeholders (via the Consultation Forum), establishing a mechanism such that the Commission may request the standardisation body to amend specific aspects of the proposed standard as a result of this process
4) muligheden for, at medlemsstaterne kan reagere mod en standard, som de anser for at være uegnet, under eller efter offentliggørelsen af standarden - de eksisterende stykker 2 og 3 i artikel 9.
4) possibilities for MSs to respond to a standard they think is unsuitable during or after publication of that standard – existing paragraphs 9.2 and 3.
På baggrund af udvalgets udtalelse beslutter Kommissionen, om referencerne til de pågældende harmoniserede standarder skal offentliggøres, ikke offentliggøres, delvis offentliggøres eller bibeholdes i eller tilbagekaldes fra Den Europæiske Unions Tidende.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
På baggrund af udvalgets udtalelse og konsultationsforummets udtalelse beslutter Kommissionen, om referencerne til de pågældende harmoniserede standarder skal offentliggøres, ikke offentliggøres, delvis offentliggøres eller bibeholdes i eller tilbagekaldes fra Den Europæiske Unions Tidende.
In the light of that Committee's opinion and the opinion of the Consultation Forum, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Hvis der skal anvendes standardisering i større omfang, må der etableres garantier for anvendelsen af sådanne standarder ved fælles beslutningstagning.
If extensive reliance on standardisation is advocated, guarantees relating to their use should be established under codecision.
Med henblik på at garantere for standardernes effektivitet foretager Kommissionen en løbende evaluering af standardernes miljømæssige egenskaber (herunder også beslutningstagningen inden for standardiseringsorganisationen) og af den måde, hvorpå hørings- og ændringsprocedurerne fungerer.
In order to guarantee the effectiveness of standards, the Commission shall perform an ongoing evaluation of standards as regards their environmental performance (including the decision-making process within the standardisation organisation ) and the functioning of consultation and amending procedures.
Med dette for øje aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet i hver valgperiode og foreslår om nødvendigt passende ændringer af rammedirektivet.
To this end the Commission shall report to the European Parliament and to the Council in every parliamentary term, and where appropriate propose suitable changes to the framework directive.
Medlemsstaterne sikrer, at der træffes passende foranstaltninger for at tilskynde de myndigheder, der har ansvaret for dette direktivs gennemførelse, til at samarbejde og give hinanden og Kommissionen oplysninger for at medvirke til anvendelsen af direktivet og navnlig til gennemførelsen af artikel 6.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 6.
Medlemsstaterne sikrer, producenterne fremlægger erklæringer om miljøegenskaber for de relevante myndigheder i overensstemmelse med de krav til miljøvenligt design, der er fastsat i gennemførelsesforanstaltningen.
Member States shall ensure that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Oplysningerne skal behandles centralt og stilles til rådighed for offentligheden og for eksperter i et passende format.
The information shall be centrally processed and made available for public and expert scrutiny in a useful format.
Til dette formål fastlægges standardiserede erklæringsformularer for relevante faktorer i gennemførelsesforanstaltningen, og medlemsstaterne udpeger de organer, der er ansvarlige for modtagelse af oplysningerne på nationalt plan og/eller EU-plan.
To that end, standard reporting forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for collecting and processing the data, at national and/or Community level.
Ved det administrative samarbejde og udvekslingen af oplysninger gøres der i videst muligt omfang brug af elektroniske kommunikationsmidler, og der kan gives støtte hertil gennem de relevante fællesskabsprogrammer.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om, hvilke myndigheder der skal anvende dette direktiv.
Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
Med dette ændringsforslag implementeres betragtning 22 i Rådets fælles holdning: "Udveksling af information om et produkts miljømæssige egenskaber i hele dets livscyklus og om de opnåede resultater ved designløsninger bør ligeledes fremmes.
This amendment implements Council Common Position Recital 22 – “The exchange of information on environmental life-cycle performance and on the achievement of design solutions should be facilitated.
Indsamling og formidling af al den viden, der fremkommer ved producenternes indsats i forhold til miljøvenligt design, er et af de vigtigste eksempler på den merværdi, der tilføres med nærværende direktiv".
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign effects of manufacturers is one of the crucial benefits of this directive”.
Medlemsstaterne sikrer, navnlig ved at udbygge støttenetværk og -strukturer, at små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder tilskyndes til at fastlægge en miljøbevidst strategi allerede på produktets designstadie, således at det miljøvenlige design løbende undergår forbedringer, og behovet for fremtidig EU-lovgivning på området foregribes.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as the product design stage, so as to ensure continuous ecodesign improvement and to anticipate the need for future European legislation.
Ændringsforslag 55 fra førstebehandlingen (delvis).
Amendment 55 at first reading (partially).
Medlemsstaterne sikrer, at små og mellemstore virksomheder har de nødvendige ressourcer til at opfylde kravene til miljøvenligt design og foretage den nødvendige tilpasning.
Member States shall ensure that SMEs have the necessary ecodesign and adaptation resources.
Denne støtte kan f.eks. omfatte produktdesignløsninger eller oplysninger til fremme af redesignløsninger, uddannelse og ekspertrådgivning i et tilgængeligt format.
This support shall provide, for example, product design solutions or data to support re-design solutions, training and expertise in an accessible format.
Når medlemsstaterne anvender tredjepartskontrol i henhold til artikel 7, udpeger de uafhængige og sagkyndige bemyndigede organer.
When Member States set up third party verification according to Article 7, they shall designate independent, expert, notified bodies.
Indsamling og formidling af al den viden, der fremkommer ved producenternes indsats i forhold til miljøvenligt design, er et af de vigtigste eksempler på den merværdi, der tilføres med nærværende direktiv"
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign effects of manufacturers is one of the crucial benefits of this directive”.
ARTIKEL 11 A (ny)
ARTICLE 11 A (new)
Foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder og for meget små virksomheder
Measures for SMEs and very small firms
Der foreslås følgende foranstaltning for at sætte de små og mellemstore virksomheder og de meget små virksomheder i stand til at efterleve bestemmelserne i dette direktiv: Kommissionen opretter en offentligt tilgængelig database, som bl.a. kan omfatte forenklede analysemodeller for produkternes livscyklus, simuleringer af den positive miljøpåvirkning for hver enkelt etape i produktets livscyklus samt de krav til miljøvenligt design, der må prioriteres højest for at begrænse disse produkters energiforbrug, vandforbrug og støjbelastning.
To enable SMEs and very small firms to comply with the provisions of this Directive it is proposed that the Commission establish a database accessible to the public which might contain, inter alia, simplified analytical models of product lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the lifecycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by products.
Medlemsstaterne ansporer navnlig ved en udbygning af støttenetværk og ‑strukturer de små og mellemstore virksomheder og de meget små virksomheder til at udvikle en miljøbevidst strategi allerede fra produktets designfase og til at tilpasse sig de kommende EU-bestemmelser.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
Genindsættelse af ændringsforslag 56 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of Amendment 56 from first reading.
Denne nye artikel foreslår, at der indføres målrettede redskaber for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder og de meget små virksomheder med at markedsføre produkter med miljøvenligt design.
This amendment proposes the establishment of specific tools with which to help SMEs and very small firms to place eco-designed products on the market.
ARTIKEL 11 B (ny)
ARTICLE 11 B (new)
Producenter og distributører sikrer, at forbrugerne af energiforbrugende produkter med miljøvenligt design i passende form modtager de nødvendige oplysninger om:
Manufacturers and distributors shall ensure that consumers of eco-designed energy-using products are provided with the requisite information, in such form as they deem appropriate, on:
a) produktets miljøegenskaber over hele dets livscyklus
(a) the environmental impact of the product throughout its lifecycle;
b) produktets økologiske profil og fordelene ved det miljøvenlige design.
(b) the ecological profile of the product and the benefits of eco-design;
Delvis genindsættelse af ændringsforslag 57 fra førstebehandlingen.
Partial reinstatement of Amendment 57 from first reading.
Med dette ændringsforslag indføres en ny artikel om emnet "forbrugeroplysning".
This amendment seeks to create a new article dealing with ‘consumer information’.
ARTIKEL 12
ARTICLE 12
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), shall adopt implementing measures.
Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 21, stk. 2 , og som tager hensyn til Fællesskabets prioriteringer på miljøområdet som f.eks. fastsat i afgørelse nr. 1600/2002/EF, direktiv 2000/60/EF, direktiv 96/62/EF, direktiv 75/442/EF, i Ospar-konventionen og i andre relevante EU-retsakter og strategier på miljøområdet, og som tager hensyn til målet, der er udstukket i Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC),såfremt følgende kriterier er opfyldt :
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) , and pursuing Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC, in Directive 2000/60/EC, in Directive 96/62/EC, in Directive 75/442/EC, in the OSPAR Convention and in other relevant EU environmental legislation and strategies, and having regard to the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), shall adopt implementing measures when the following criteria are met:
a) Med hensyn til udvælgelsen af de energiforbrugende produkter, der skal være omfattet:
(a) with regard to the selection of the EuP to be covered:
i) salget af og handelen med det energiforbrugende produkt skal være betydelig
(i) the EuP represents a significant volume of sales and trade;
ii) det energiforbrugende produkt skal have en væsentlig miljøpåvirkning
(ii) the EuP has a significant environmental impact;
iii) det energiforbrugende produkt skal have et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske dets miljøpåvirkning.
(iii) the EuP presents significant potential for improvement in terms of its environmental impact,
b) Med hensyn til foranstaltningens indhold:
(b) with regard to the content of the measure:
iii) der må ikke være nogen negativ effekt på sundheden og sikkerheden
(iii) health and safety shall not be adversely affected;
iv) der bør ikke være væsentlige negative konsekvenser for forbrugerne, navnlig hvad angår produktets pris og livscyklusomkostninger
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
v) der skal tages højde for den mulige indvirkning på små og mellemstore virksomheder eller på specifikke produktgrupper, der hovedsagelig er produceret af små og mellemstore virksomheder.
(v) the possible impact on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs shall be taken into account.
For at blive omfattet af en gennemførelsesforanstaltning, skal et energiforbrugende produkt o p fylde alle fø l gende kriterier:
For an EuP to be covered by an implementing measure it shall meet all the following criteria:
Skulle Kommissionen have gode grunde til at nægte at vedtage en gennemførelsesforanstaltning, f.eks. på grund af en frivillig aftale, som opfylder de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end obligatoriske krav, og overholder kriterierne i bilag VIIa, begrunder den formelt sin afgørelse herom over for Rådet og Parlamentet.
Should the Commission have justified reasons for declining to adopt an implementing measure, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements and respects the eligibility criteria of Annex VIIa, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
a) salget af og handelen med det energiforbrugende produkt skal overstige 200 000 enheder pr. år i Fællesskabet i henhold til de seneste tilgængelige tal
(a) the EuP shall have a volume of sales and trade of more than 200 000 units a year within the Community according to most recently available figures;
b) det energiforbrugende produkt skal under hensyn til de mængder, der markedsføres og/eller ibrugtages, have en væsentlig miljøpåvirkning i Fællesskabet, jf. Fællesskabets strategiske prioriteter i afgørelse nr. 1600/2002/EF
(b) the EuP shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC;
c) det energiforbrugende produkt skal have et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske dets miljøpåvirkning, uden at det medfører urimelige omkostninger.
(c) the EuP shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs.
Ved vurderingen af, om dette kriterium er opfyldt, anvendes følgende parametre:
In determining whether this criterion is met, the following parameters shall apply:
– ingen anden relevant fællesskabslovgivning
- the absence of other relevant Community legislation;
– markedskræfternes manglende evne til at håndtere dette spørgsmål
- a failure of market forces to address the issue;
– stor forskel på de miljømæssige egenskaber for energiforbrugende produkter med tilsvare n de funktion, som allerede er på markedet.
- a wide disparity in the environmental performance of EuPs available on the market with equivalent functionality.
Kommissionen tager, når den vurderer, om den skal udarbejde et udkast til gennemførelsesfora n staltning, hensyn til de synspunkter, som det i artikel 15 nævnte udvalg giver udtryk for, og tager ligeledes hensyn til:
In considering whether to prepare a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 15 and shall further take into account:
Gennemførelsesforanstaltningerne skal fastlægge krav til miljøvenligt design i overensstemmelse med bilag I og/eller bilag II, som alene skal fokusere på de miljømæssige hovedaspekter, som kan måles på selve produktet.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II, focusing solely on the predominant environmental aspects that are measurable on the product itself.
a) Fællesskabets prioriteter på miljøområdet som f.eks. fastsat i afgørelse nr. 1600/2002/EF eller i Kommissionens europæiske klimaændringsprogram (ECCP)
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
Specifikke krav til miljøvenligt design skal indføres for udvalgte miljøaspekter, der har en væsentlig indvirkning på miljøet.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
b) relevant selvregulering som f.eks. frivillige aftaler eller andre foranstaltninger, der træffes af i n dustrien.
(b) relevant self-regulation, such as voluntary agreements or other measures taken by industry.
Gennemførelsesforanstaltningerne kan desuden bevirke, at det ikke er nødvendigt at indføre krav til miljøvenligt design for visse fastsatte parametre for miljøvenligt design, der fremgår af bilag I, første del.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
Kommissionen skal ved udarbejdelsen af et udkast til gennemførelsesforanstaltning:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall: