natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. beklager, at revisionen af strategien for bæredygtig udvikling ikke er blevet foretaget sammen med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien; ønsker, at den reviderede strategi for bæredygtig udvikling bliver en langsigtet strategi i EU, at den definerer det bedste politiske projekt, der kan opfylde målsætningerne om en bæredygtig verden inden for 50 år, og at Unionens andre politiske processer på mellemlang sigt, såsom Lissabon-strategien, er i overensstemmelse med denne langsigtede strategi;
Considers it regrettable that the revision of the sustainable development policy was not carried out in combination with the mid-term review of the Lisbon strategy; wishes to see the revised sustainable development strategy become the long-term strategy for Europe, defining the best political project capable of achieving its goals for a sustainable world fifty years from now, and believes that the Union’s other political processes for the medium term, such as the Lisbon strategy, should be compatible with that long-term strategy;
4. beklager, at flertallet af de retningslinjer, der er indeholdt i anden del af Kommissionens meddelelse ikke svarer til omfanget af de udfordringer, vi står over for, og som er udpeget i meddelelsens første del; understreger, at nogle af retningslinjerne er utilstrækkelige, hvilket især gælder bekæmpelsen af uholdbare tendenser;
Considers it regrettable that most of the orientations contained in the second part of the Commission communication fail to respond to the magnitude of the challenges noted in the first part of the communication; stresses the inadequacy of some of the orientations, particularly as regards the fight against non-sustainable tendencies;
Forværring af uholdbare tendenser
Worsening of non-sustainable tendencies
Klimaforandringer, transport, ren energi og styring af energiforbruget
Climate change, transport, clean energy sources and control of energy consumption
10. opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke deres indsats og til at justere den eksisterende lovgivning på grundlag af den nyeste videnskabelige viden og pege på løsninger for at nå frem til en betydelig reduktion af luftforureningen og af drivhusgasemissionerne på 15-30 % i 2020 og på 80 % i 2050 i forhold til 1990 med fælles, om end differentieret ansvar, da nye undersøgelser har bekræftet, at en mindskelse af klimaforandringerne kræver en større nedbringelse af emissionerne i Europa og hele verden;
Calls on the Commission and the Council to step up their efforts to bring existing legislation into line with the latest scientific knowledge and to put forward solutions designed to achieve a substantial reduction in atmospheric pollution and greenhouse gas emissions by 15% to 30% of 1990 levels by 2030 and 80% by 2050 on the basis of shared but differentiated responsibility, recent reports having confirmed that countering climate change requires a larger reduction in emissions in Europe and the rest of the world;
Forvaltning af naturressourcer
Management of natural resources
19. kræver, at udvidelsen af byzoner og forbedringen af infrastrukturerne (veje, jernbaner, havne, lufthavne, kanaler, gasrørledninger, olieledninger osv.) sker under hensyntagen til landbrugsjord, skove og beskyttede områder; anmoder Kommissionen om at styrke den gældende lovgivning, hvis Kommissionen vurderer, at dette er nødvendigt for at sikre en optimal vurdering af miljøindvirkningen, de transeuropæiske nets bæredygtighed og gennemførelsen af målsætningen om bevarelse af biodiversiteten i 2010;
Calls for the expansion of urban areas and the improvement of infrastructures (roads, railways, ports, airports, canals, gas and oil pipelines, etc) to be undertaken on a basis of respect for cultivable land, forests and protected areas; calls on the Commission, should it find it necessary, to build on the existing legislation with a view to ensuring the optimisation of environmental impact assessments, the sustainability of the trans-European networks, and the achievement of the objective of maintaining biodiversity up to 2010;
21. støtter Kommissionens forslag om at foreslå en temastrategi for bymiljø, hvis målsætning skal være at forbedre kvalitetsniveauet i byzoner for at sikre de europæiske borgere sunde levevilkår, navnlig i henseende til luftkvaliteten i byområderne; mener, at tre områder er særligt vigtige i denne forbindelse: udvikling af offentlig transport, der benytter rene eller mindre forurenende teknologier, fremme af et bæredygtigt byggeri med høj miljøkvalitet og bæredygtig byudvikling, der bl.a. skal forhindre økonomisk og social opsplitning og reduktion af de grønne områder i byerne;
Supports the Commission’s proposal to present a thematic strategy on the urban environment, the objective of which must be to improve the quality of urban areas in order to give European citizens a healthy living environment, particularly as regards air quality; takes the view that three areas take priority: development of public transport that uses clean or less polluting technologies; promotion of sustainable construction of an environmentally high quality (EHQ); and sustainable town planning that aims, inter alia, to prevent economic and social segregation and a reduction in green urban areas;
25. glæder sig over Reach-forslaget, hvis målsætning det er at forbedre beskyttelsen af folkesundheden og miljøet, samtidig med at konkurrenceevnen opretholdes og innovation inden for den europæiske kemiske industri fremmes; håber, at den oprindeligt påtænkte ikrafttrædelse af den nye ordning pr. 1. januar 2007 ikke forsinkes;
Greets with satisfaction the REACH proposal, the aim of which is to improve protection of human health and the environment while maintaining competitiveness by promoting innovation in the European chemicals industry; hopes that the date of entry into force of the new system envisaged originally for 1 January 2007 will not be postponed;
31. glæder sig over Kommissionens forslag til EU's kommende temastrategi for miljø og naturressourcer, der bør berøre alle EU's partnerlande (europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument og instrument for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde) med henblik på at indarbejde initiativer knyttet til de eksterne dimensioner i strategien for en bæredygtig udvikling i de kommende finansielle overslag 2007-2013;
Supports the Commission’s proposal for the forthcoming "EU thematic Program for environment and natural resources" which should cover all EU partner countries (European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument in order that initiatives within the external dimensions of the Sustainable Development Strategy can be included in the next Financial Perspectives for 2007-2013;
Nye redskaber til handling
Equipping ourselves with the tools for action
36. minder om, at ifølge Aalborg-chartret er byerne hovedaktører i den bæredygtige udvikling; med henblik på at forbedre EU's miljøresultater er det således tvingende nødvendigt at tilskynde til en bæredygtig og sammenhængende byforvaltning og at udbrede bedste praksis på lokalt plan hovedsageligt via byernes udvekslingsnetværk;
Stresses that the Aalborg Charter has constituted cities as key agents in sustainable development; in order to improve the EU’s environmental performance, it is therefore essential to encourage sustainable and coherent urban administration and to generalise best practice at local level, notably by means of exchange networks among cities;
40. støtter Kommissionens krav om, at markedspriserne skal afspejle de faktiske omkostninger ved den økonomiske aktivitet, bl.a. i forhold til miljøet, med det formål at få ændret produktions- og forbrugsmønstrene; mener, at der hurtigt bør træffes og vedtages foranstaltninger i denne retning inden for vejtransportsektoren for at fremme anvendelsen af kollektive transportformer;
Supports the Commission’s call for market prices to reflect the true cost of any given economic activity, particularly in environmental terms, in order to change production and consumption patterns; takes the view that measures to this effect must be rapidly taken and applied in the road transport sector with a view to encouraging use of collective transport;
47. opfordrer Kommissionen til at anerkende, fremme og understøtte udviklingen af de nye, mere bæredygtige, økonomiske metoder såsom en social og solidarisk økonomi og fair handel, både i EU og i tredjelande og i internationale organisationer;
Calls on the Commission to recognise, encourage and support, in the Union, in third countries and within international organisations, the development of new and more sustainable economic models such as the social and solidarity-based economy and fair trade;
Anvendelse af principperne for en bæredygtig udvikling
Application of the principles of sustainable development
53. opfordrer Kommissionen og Rådet til at uddybe overvejelserne om substitutionsprincippet, som kan blive et betydeligt redskab til stimulering af forskning og udvikling af teknologier, der tager mere hensyn til miljø og sundhed;
Calls on the Commission and the Council to give greater thought to the substitution principle, which can be a powerful vector in stimulating research and development of new technologies that are more mindful of health and the environment;
Information og mobilisering af borgere og virksomheder
Informing and mobilising citizens and businesses
60. forventer, at EU forpligter sig stærkt og viljefast på at styrke den europæiske sociale model; understreger, at en finansiering, der garanterer ordentlige sociale sikringsordninger, kun kan sikres gennem øget solidaritet; opfordrer Kommissionen til at udvikle evalueringsindikatorer over den sociale situation og til at integrere disse i Unionens analyser af den globale udvikling;
Expects the EU to show a firm and determined commitment to the strengthening of the European social model; stresses that a level of financing ensuring the existence of high-quality welfare systems cannot be guaranteed without increased solidarity; calls on the Commission to develop the indicators for evaluation of the social situation and to incorporate them into the analyses of overall trends in the Union;
63. opfordrer Kommissionen til at fremsætte mere vidtrækkende forslag vedrørende opfølgning på strategien for bæredygtig udvikling i forbindelse med forslaget om revision; understreger, at den ændrede strategi bør evalueres hvert år som besluttet under Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001; anmoder om, at midtvejsevalueringen om nødvendigt ledsages af foranstaltninger og forslag med sigte på at opfylde de oprindelige målsætninger; glæder sig over Parlamentets inddragelse i denne evaluering;
Calls on the Commission, in the context of its proposal for the revision of the sustainable development strategy, to put forward more ambitious proposals for the monitoring of that strategy; stresses that the revised strategy must be subject to an annual assessment, as decided at the Gothenburg European Council in 2001; calls for the assessment to be complemented, halfway through and in case of need, by measures and proposals to ensure achievement of the goals originally set; welcomes the participation of Parliament in this assessment;
65. er fast overbevist om, at bæredygtig udvikling udgør et grundlæggende og helt centralt redskab for Den Europæiske Union, som kan fremme økonomiske og sociale fremskridt, forbedre borgernes livskvalitet og levefod og bane vejen for udformningen af en ny politik, der vil give borgerne større frihed;
Is firmly convinced that sustainable development represents a fundamental, crucial instrument for the European Union, which will promote economic and social progress, improve the quality of life and standard of living of its citizens and engender a new concept of politics in the service of liberating human beings;
68. erindrer om, at passivitet vil få stadigt større omkostninger og direkte konsekvenser og vil gøre det endnu vanskeligere at iværksætte og gennemføre Den Europæiske Unions målsætninger med hensyn til sociale fremskridt, sundhed og miljøbeskyttelse og vil påføre de kommende generationer en ubærlig gæld;
Must point out that inaction will come at an increasingly high price, will have ever more considerable direct consequences, and will make it even more difficult to implement the European Union’s objectives as regards social progress, health and environmental protection, generating an intolerable burden for future generations;
Bæredygtig udvikling er en grundlæggende målsætning for Den Europæiske Union, men også en udfordring, der angår hele verden.
Sustainable development is not only a fundamental objective for the European Union, but a global challenge
Strategien for en bæredygtig udvikling, der omfatter målsætningerne om fuld beskæftigelse, velfærd for alle, international solidaritet og god miljøkvalitet, forudsætter en langsigtet politisk planlægning på allerhøjeste niveau.
The sustainable development strategy, characterised by the objectives of full employment, wellbeing for all, international solidarity and a high-quality environment, presupposes long‑term political vision at the highest level.
Da de forskellige parter i Johannesburg i 2002 blev enige om at give deres støtte til de politiske holdninger, der skulle tjene som rettesnor for signatarstaternes repræsentanter, kunne man glæde sig over de dermed tilkendegivne ambitioner om at gennemføre politikker til fordel for miljøbeskyttelse, solidaritet mellem generationer og især et kraftigt engagement i bekæmpelsen af fattigdom.
When, in Johannesburg in 2002, the parties present agreed to support political positions intended to serve as a road map for the representatives of the signatory States, at the time there was reason to be pleased with the ambitious goal of implementing policies designed with environmental protection, solidarity between generations and, above all, a close involvement in the fight against poverty in mind.
Nogle år senere må vi bøje os for kendsgerningerne: Resultaterne er nedslående, erklæringerne er ikke blevet fulgt op af handling.
A few years later, we have to admit the obvious: the outcome is unsatisfactory, and the statements were not followed up with actions.
Vi befinder os i en alarmerende situation, hvor klodens tilstand til stadighed forværres: klimaopvarmning, forringelse af luft- og vandkvalitet, knaphed på naturressourcer, en stadig mere truet biodiversitet, overforbrug af energi, stigende fattigdom, eskalerende vold, livslede, krige overalt, som økonomiske eller finansielle interesser drager fordel af.
We are in an urgent situation, given the growing worsening of the state of the planet: global warming, a fall in the quality of air and water, dwindling natural resources, increasingly threatened biodiversity, overuse of energy, growing poverty, spiralling violence, widespread discontent, and omnipresent war, the profits of which go to economic and financial interests.
Opmærksomheden skal i første omgang rettes mod de klimatiske og hydrologiske kredsløb og deres interaktion med menneskenes indgriben, kapaciteten for nedbrydning af affald og genanvendelse af næringsstoffer, bestøvning af afgrøder, bevaring af den genetiske mangfoldighed, alle de forvandlingsprocesser, der indvirker på økosystemernes interne mekanismer og den funktionelle mangfoldighed, idet enhver begrænsning heraf medfører en nedsat evne til regeneration.
Attention must also be paid as a priority to climatic and hydrological cycles in their interaction with human activity, to the capacity to assimilate waste and recycle food, to crop pollination, to maintaining genetic diversity, to all the changes that have an impact on the internal mechanisms of ecosystems and to functional diversity, any reduction in which leads to a reduced capacity for regeneration.
Den bæredygtige udvikling skal svare igen på tre typer udfordringer:
Sustainable development must respond to three types of challenge:
Den indkomst, den rigeste 1 % af befolkningen tegner sig for, svarer til den indkomst, de 57 % fattigste har, og 20 % af borgerne forbruger 80 % af naturressourcerne.
The income of 1% of the world’s richest people is equivalent to that of 57% of its poorest, and 20% of the world’s citizens consume 80% of its natural resources.
2,4 mia. mennesker har ikke adgang til basale sanitære infrastrukturer.
2.4 billion people do not have access to basic sanitary infrastructure.
1,2 mia. mennesker har mindre end 1 dollar at leve for om dagen.
1.2 billion people have less than a dollar a day to live on.
1,2 mia. mennesker har ikke adgang til drikkevand.
1.2 billion have no access to drinking water.
900 mio. er underernæret.
900 million are undernourished.
17. mio. dør hvert år af parasitære og infektiøse sygdomme, der kan helbredes.
17 million die every year of curable infectious and parasitic diseases.
De rigeste landes økonomiske udvikling hviler i vidt omfang på et overforbrug, der sætter Jordens og biosfærens økologiske balance på spil, ødelægger og skaber knaphed på naturressourcer, forøger de værste forureningskilder, forstyrrer klimaet og skader biodiversiteten i alvorlig grad.
The economic development of the rich countries is based largely on over-consumption, which puts the environmental equilibrium of the world and the biosphere in danger, multiplying the sources of major pollution, disrupting the climate and seriously damaging biodiversity.
Ifølge tal fra IUCN (Den Internationale Union for Bevarelse af Naturen) er hver ottende fugleart og hver fjerde pattedyreart truet af udryddelse.
According to the IUCN (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources), one bird species in eight and one mammal species in four is headed towards extinction.
Naturkatastroferne mangedobles, oversvømmelser og brande har endnu en gang ramt adskillige europæiske lande denne sommer, og skaderne som følge af orkanen Katrina i USA er enorme.
Natural disasters happen more and more frequently, floods and fires have again affected many European countries this summer, and the damage caused by Hurricane Katrina in the United States is immense.
Befolkningerne skal blive i stand til kollektivt at omdefinere de grundlæggende værdier og fælles goder for menneskeheden.
Peoples must be allowed to redefine collectively humanity’s essential values and shared goods.
Hvorfor så stor afstand mellem erklæringer og indsats?
Why is there a gap between words and actions ?
Den risikobevidsthed, der nu efterlyses over hele kloden, er der et uafviseligt behov for.
There is an undeniable awareness of the danger in which we are placing the planet and the human race.
Selv om der måske er forståelse for, at vi må ændre vore produktions- og forbrugsmønstre, er det endnu ikke lykkedes at ændre den eksisterende økonomiske model afgørende.
While it is acknowledged that we must change our modes of production and consumption, we have not yet succeeded in changing the existing economic model significantly.
Denne økonomiske model har generelt sikret "større velfærd for alle" i de industrialiserede lande, men vi har ikke formået at afhjælpe de negative konsekvenser med effektive mekanismer.
This economic model has brought with it ‘greater wellbeing for all’ everywhere in the industrialised world, but we have been unable to rectify its harmful effects through effective mechanisms.
Vækstkapløbet er fortsat den vigtigste målsætning, og man har ikke formået at opstille nye indikatorer for menneskehedens udvikling.
The race for growth has remained the main objective, without any new indicators of human development being applied.
Nødvendigheden af en klimapolitik
The urgent need for a climate policy
Den voldsomme stigning i antallet af naturkatastrofer og deres omfang kan ikke lade os uberørt.
The increasing number and extent of natural disasters cannot fail to have an impact on us.
Det er nødvendigt at handle, for vor egen fremtid afhænger af vor evne til at vende klimaudviklingen.
There is an urgent need to act, for our own future depends on our ability to change the way climate is developing.
EU har engageret sig kraftigt i dette spørgsmål på internationale konferencer, men også i forbindelse med gennemførelsen af sektorpolitikker.
The EU has involved itself very closely in this issue, both at international conference level and at that of implementing sectorial policies.
Med sin opstilling af målsætningen om at formindske udledningen af drivhusgasser med 8 % i forhold til 1990 udviser EU beslutsomhed og vilje.
By making it its objective to reduce greenhouse gases by 8% as against 1990 figures, the EU has shown determination and political will.
Og som følge af vedtagelsen af direktiver om nedbringelse af emissionerne er det lykkedes at mindske udledningerne fra industrien.
Through the adoption of directives on cutting emissions, industrial waste has been reduced.
Skrappere regler for køretøjer har ført til en bedre energi- og miljøperformance.
Stricter rules for cars have led to better energy and environmental performance for vehicles.
Det er helt nødvendigt med en viljefast politik på dette område.
A proactive policy in this area is essential.
EU må for alvor i gang med at overflytte transporten fra veje til andre transportformer som jernbane og søfart.
The EU must act resolutely to transfer goods currently transported by road to other modes of transport – railways and inland waterways.
Dette illustrerer udmærket det paradoks, som EU står over for med på den ene side fuldkommen fri bevægelighed for varer og på den anden side konsekvenserne af denne frihed uden begrænsninger: øget forurening og energiforbrug.
This is a good illustration of the paradox facing the EU – on the one hand, completely free movement of goods, on the other the consequences of this unbounded freedom: rising pollution and increased use of energy resources.
Visse fødevarer tilbagelægger mange hundrede kilometer for at blive forarbejdet billigst muligt, inden de kommer tilbage og bliver sendt ud på deres naturlige marked.
We should be aware that some basic foodstuffs can travel hundreds of kilometres in order to be processed more cheaply, before reappearing on the original market.
Det gælder f.eks. visse mælkeprodukter og grøntsager.
This is true, for example, of certain dairy products and vegetables.
En sådan politik vil samtidig kunne bidrage til større energiuafhængighed og til at forbedre sundheden for europæerne, som i stadig højere grad påvirkes af luftforureningen.
This would contribute to energy independence, while improving the health of those Europeans who are affected by atmospheric pollution.
En sådan politik forudsætter, at transportomkostningerne integreres i produktionspriserne, eller at transporten beskattes i forhold til dens påvirkning af miljøet.
In order for this to happen, transport costs must be incorporated in the retail price of products, or transport must be taxed on the basis of its environmental impact.
Mere generelt bør spørgsmålet om mobilitet gøres til genstand for ambitiøse politiske foranstaltninger, og EU udgør i denne forbindelse det bedst egnede niveau til udviklingen af f.eks. transeuropæiske jernbanenet.
In more general terms, the question of mobility must be the subject of ambitious political measures, the EU being the most relevant level, for example, for putting trans-European rail networks in place.
Forskning og teknologisk innovation er også væsentlige redskaber, hvilket bør afspejles i budgettet for det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
Research and technological innovation are also essential tools: the budget allocated to the 7th R&D Framework Programme must be high enough to meet these challenges.
Landbrug og vandforbrug
Agriculture and water use
Den generelle vandkvalitet bliver stadig ringere.
The general quality of water continues to deteriorate.
Behandlingsmetoderne for drikkevand bliver mere og mere avancerede.
Treatments to make water drinkable are becoming more and more advanced.