natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I FBF for 2007 er der foretaget en samlet forhøjelse af forpligtelserne inden for dette område med 4,11 % sammenlignet med 2006.
The 2007 PDB proposes an overall increase for commitments in this area of 4.11% compared to 2006.
Inden for dette område findes der en særskilt budgetpost for hver af Europaskolerne (fra 26 01 50 11 til 26 01 50 25).
Within this area, there is a separate budget line for each European school (from 26 01 50 11 to 26 01 50 25).
Ordføreren har bemærket de ændringer, Rådet har vedtaget i budgetforslaget (FB).
The rapporteur has taken note of the changes adopted by the Council in the Draft Budget (DB).
Rådet foreslår en generel nedskæring på 0,8 % i forpligtelsesbevillingerne og på 1,5 % i betalingsbevillingerne sammenlignet med FBF.
The Council proposes an overall reduction of 0.8% in commitments and of 1.5% in payments compared to the PDB.
Nedskæringerne ville være mere relevante for nogle politikområder, herunder de områder, der har interesse for Kultur- og Uddannelsesudvalget.
The reductions would be more relevant for some policy areas, including those of interest for the culture and education Committee.
Under udgiftsområde 1a "Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse" er bevillingerne til de budgetposter, der har relation til uddannelse og kultur, blevet nedskåret med 2 %.
Within the first heading ("competitiveness for growth and employment"), the budget lines related to education and culture would be reduced of 2%.
Det vil (for forpligtelsernes vedkommende) især berøre Livslang læring (-17,101 mio. EUR) og Erasmus Mundus (-1,158 mio. EUR).
This would affect (in commitments) in particular Lifelong Learning (-17.101 m), Erasmus Mundus (-1.158m).
Desuden vil der blive foretaget en kraftig nedskæring under budgetposten for eContent plus - Fremme af europæisk digitalt indhold (-1,370 mio. EUR).
Also the budget line on eContent plus - promotion of the European digital content would be severely cut (-1.370m).
Under udgiftsområdet "EU-borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed" vil nedskæringerne berøre både foranstaltninger under GD EAC (-0,7 % i forpligtelser) og foranstaltninger under GD COM (-5,5 %!).
Within the heading "Citizenship, freedom, security and justice", both actions run by DG EAC (-0.7% in commitments) and by DG COM (-5.5%!) would be affected.
Forpligtelserne til programmet Kultur 2007 vil blive nedskåret med 1,4 mio. EUR (-0,531 mio. EUR for betalingernes vedkommende).
Commitments for the programme Culture 2007 would be reduced by -1.4m (-0.531 payments).
Budgetposterne vedrørende "lokale foranstaltninger" og "specifikke foranstaltninger på prioriterede områder, herunder Prince" vil blive kraftigt nedskåret med 2 mio. EUR hver (både forpligtelser og betalinger).
Budget lines on "Local actions" and on "specific actions on priority themes, of which Prince" would be drastically reduced of -2m each (both for commitments and for payments).
Bevillingerne til udgiftsområdet Administration er i BF nedskåret med i alt 1,8 % sammenlignet med FBF.
The DB reduces the heading related to administration by 1.8% in total compared to the PDB.
Det vil få stor indvirkning på serviceydelser til informationssamfundet (-3,5 %), uddannelse og kultur (-2,9 %), presse og kommunikation (-2,1 %) og sprogtjenester (-3,1 %).
This would affect significantly services for the information society (-3.5%), education and culture (-2.9%), press and communication (-2.1%), language services (-3.1%).
Ordføreren understreger, at de ændringer, Rådet har foreslået inden for de forskellige udgiftsområder for budgetposter, der hører under Kultur- og Uddannelsesudvalgets ansvarsområde, er uacceptable.
The rapporteur underlines that the changes proposed by the Council in the different headings for the issues of competence of the culture and education committee are not acceptable.
Især har udvalget adskillige gange understreget, at de beløb, der er opført i FBF til programmer vedrørende kultur og uddannelse, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning, er de minimumsbeløb, der er absolut nødvendige, hvis programmerne skal afvikles effektivt, således som det forventes af et bredt udsnit af støttemodtagerne, heriblandt f.eks. skoler, universiteter, studerende, kulturelle organisationer og foreninger.
In particular, this committee has stressed several times that the amount proposed in the PDB for the co-decided programs in the culture and education sector are the minimum necessary to run them in an effective way, as expected by a broad range of beneficiaries such as schools, universities, students, cultural organisations, associations.
Det er vigtigt at sikre disse programmer som "flagskibe" for europæisk integration.
It is important to safeguard these programs as flagships of European integration.
Selv om Kommissionen har haft visse problemer med at fastlægge de næste faser af kommunikationspolitikken, er de nedskæringer, der er foreslået inden for dette område, ikke forenelige med det generelle politiske behov for en konstant dialog mellem EU-institutionerne og borgerne.
Even though the European Commission has showed some difficulties in determining the next phases of its communication policy, the reductions proposed in this area are not coherent with the general political need to engage in a constant dialogue between EU institutions and citizens.
Ordførerens bemærkninger
Draftsperson's remarks
Generelle bemærkninger:
General remarks:
2007-budgetproceduren følger aftalen om FFR, hvor udgiftslofterne ligger langt under Kommissionens ambitioner og Parlamentets forslag.
The budget 2007 procedure follows the agreement on the MFF, which established ceilings for expenditure much below the ambitions of the European Commission and of the proposals by the European Parliament.
Det er de nationale regeringers ansvar, at FFR blev forsinket, og at der følgelig kom til at herske tvivl om, hvorvidt EU's fremtidige udbetalinger kunne påbegyndes rettidigt i 2007.
National governments are responsible for delaying the agreement on the MFF and thus for putting at risk the timely beginning of EU spending from 2007 onwards.
Regeringsforhandlingerne om bidrag til EU-budgettet har endnu en gang vist deres begrænsninger.
Intergovernmental negotiations on contributions to the EU budget have showed once more their limits.
I stedet for at viderebringe tanken om europæisk merværdi har forhandlingerne om EU-budgettet givet EU-borgerne det helt forkerte indtryk, at der forhandles om, "hvem der får mest fra Bruxelles og bidrager mindst til EU".
Instead of communicating the idea of the European added value, negotiations on the EU budget have transmitted the EU citizens the wrong impression of a bargaining on "who gets more from Brussels and give less to the EU".
Det politiske lederskab og den visionære tilgang til europæisk integration er gået tabt.
Political leadership and a visionary approach to European integration seem to have gone lost.
Under de vanskelige forhandlinger, der fandt sted om den flerårige finansielle ramme, prioriterede Parlamentet i forlængelse af beslutningerne om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 og om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin (betænkninger af Böge) de emner, der hører ind under Kultur- og Uddannelsesudvalget.
The European Parliament, following its resolutions on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union and on the renewal of the Inter-institutional agreement on budgetary discipline (reports by Mr Böge), has given to the issues treated by the culture and education committee priority in the difficult negotiations which took place on the multi-annual financial framework.
Det har gjort det muligt at sikre de programmer, der betragtes som "flagskibe" for og "multiplikatorer" af den europæiske merværdi.
This has allowed safeguarding the programmes which are recognised as "flagships" and "multipliers" of the European added value.
De resultater, der kommer ud af disse programmer, er god "valuta for pengene" på grund af deres direkte indvirkning på nogle af de områder, hvor borgernes bekymringer og interesser er størst (som f.eks. uddannelse, kultur, film, civilsamfund og ungdomsprojekter).
Given their direct impact on some citizens' primary concerns and interests (such as education, culture, cinema, civic society and youth projects etc) their results are good "value for money".
Udnyttelsesgraden er også høj.
They show also a good implementation rate.
Samtidig lægges der konstant pres på Parlamentets beføjelser under den fælles beslutningsprocedure.
At the same time, pressure is constantly put on the European Parliament co-decision prerogatives.
Kultur- og Uddannelsesudvalget har igennem den fælles beslutningsprocedure bidraget til at få EU-programmerne inden for dets ansvarsområde til at fungere bedre.
The EP culture and education committee has contributed to the improvement of the functioning of EU programmes in its area of responsibility through the co-decision procedures.
Rådets forsinkede vedtagelse af aftalen om de finansielle overslag tvinger Parlamentet til at fremskynde andenbehandlingen af fem centrale EU-programmer (Livslang læring, Kultur, Media, Ungdom, Europa for borgerne) og samtidig tilpasse dem til de beløb, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale om FFR.
The late adoption by the Council of an agreement on the financial perspective urges the EP to speed up the second reading procedures on five key European programmes (Lifelong Learning, Culture, Media, Youth, Europe for Citizens) while adapting them to the figures established in the Inter-institutional Agreement on the MFF.
Parlamentet har vedvarende fremhævet betydningen af disse programmer og af en EU-indsats inden for politikområder som f.eks. kulturel dialog, venskabsbyordningen, samarbejde mellem universiteter og skoler, faglig uddannelse, ungdomsudvekslinger, audiovisuel kreativitet, kulturel mangfoldighed og pluralisme.
The EP has constantly underlined the importance of these programmes and of EU action in policy areas such as cultural dialogue, town twinning, cooperation of universities and schools, professional training, youth exchanges, audiovisual creativity, cultural diversity and pluralism.
Det er af afgørende betydning, at der føres en aktiv politik med passende finansielle midler inden for disse områder.
Active policies with adequate financial means in these areas are fundamental.
En sådan politik er essentiel for etableringen af en europæiske identitet, der er karakteriseret ved fred, stabilitet og velfærd samt effektive politiske resultater i en tid med sociale og økonomiske omvæltninger.
They are essential to define European identity as characterised by peace, stability and welfare as well as by effective political delivery in times of social and economical transformation.
Dette gælder i endnu højere grad efter en udvidelse af EU til 27 medlemsstater.
This is even truer with an enlargement of the EU to 27 countries.
Bemærkninger til specifikke områder:
Remarks to specific areas:
Politikområde 9: Allerede sidste år kunne Kultur- og Uddannelsesudvalget glæde sig over, at budgetposterne vedrørende medier og audiovisuel politik, som udvalget har ansvaret for, var blevet overført til politikområde 9, som forvaltes af Kommissionens GD INFSO.
Policy area 9: already last year the culture committee had welcomed the transition of the media and audiovisual policy budget lines, for which this committee is responsible, to policy area 9, which is managed by DG INFSO within the Commission.
Ordføreren bemærker, at vi vil blive stillet over for en vanskelig udfordring, når vi skal opbygge et inklusivt informationssamfund, der er i stand til at kombinere innovation og kulturel mangfoldighed.
The rapporteur notes the complex challenges ahead of us for building up an inclusive information society, capable to combine innovation and cultural diversity.
En audiovisuel politik består af mange elementer: en revision af rammeforordningen, adgang til, inddragelse i og kendskab til overgangsprocesserne blandt seerne og i civilsamfundet samt aktive instrumenter til støtte for ændringer og innovative processer inden for den audiovisuelle sektor.
Audiovisual policy requires several elements: a revision of the regulation framework; access, participation and awareness of viewers and civil society to transformation processes; active instruments to support changes and innovative processes in the audiovisual sector.
Ordføreren bemærker nedskæringen i bevillingerne til Media-programmet, som vil gå fra 86,41 mio. EUR (forpligtelser i 2006) til 76,01 mio. EUR (FBF for 2007).
The rapporteur notes the reduction for the programme MEDIA, which would decrease from 86.41m (commitments in 2006) to 76.01 (PDB 2007).
Denne relative nedskæring kan henføres til "back-loadingen" af programmet i slutningen af den foregående finansieringsperiode.
This relative reduction is to be explained by the "back-loading" of the programme at the end of the previous financial period.
Det betyder, at udgifterne til Media vil stige hurtigt i de kommende år, og at nedskæringen i 2007 ikke vil gå ud over afviklingen af programmet.
This means that spending for MEDIA would rapidly grow in the next years and that the reduction in 2007 would not endanger the functioning of the programme.
Især er det glædeligt, at de foranstaltninger, der nu er samlet i programmet Livslang læring, er blevet styrket.
In particular, it is to be welcome the strengthening of the actions now gathered in the programme LIFELONG LEARNING (LLL).
Samtidig er dette program et af dem, hvor der er sket de største nedskæringer sammenlignet med Kommissionens oprindelige forslag og Parlamentets betænkning til førstebehandlingen.
On the same time, this programme is the one with the largest reduction compared to the original proposal by the Commission and to the first reading report by the EP.
Det betyder, at der er slækket på ambitioner og målsætninger for programmet.
This means a reduction of the ambitions and the objectives of the programme.
Generelt er nedskæringerne koncentreret om budgetposter, som ikke vedrører borgerne direkte.
In general, these reductions are concentrated on budget lines which affect less directly citizens.
Det gælder principielt også for nedskæringen i bevillingerne til programmet Borgere for Europa, som også omfatter forskellige foranstaltninger og budgetposter fra den foregående finansieringsperiode.
This would apply in principle also for the reduction for the programme CITIZENS FOR EUROPE, which will include different actions and lines of the previous financial period.
Det skal understreges, at dette program nu også vil dække støtten til bevarelse af minderne om nazisternes og stalinisternes koncentrationslejre, som tidligere blev finansieret over Kultur-programmet.
It has to be underlined that this programme will now absorb the support to preservation of the memory of Nazi and Stalinist concentration camps, which were previously financed via the Culture programme.
Her er nedskæringen ikke kun set i forhold til Kommissionens og Parlamentets ambitioner, men også til 2006-budgettet.
In this case the reduction is not only compared to the ambitions set by Commission and Parliament, but also compared to the 2006 Budget.
Bevillingerne beløber sig (for forpligtelsernes vedkommende) til 23,9 mio. EUR i 2006 og nedskæres til 19,3 mio. EUR i FBF for 2007.
This amounts (for commitments) to 23.9m in 2006 and is reduced to 19.3 in the PDB 2007.
Det kommer især til at berøre konferencer og seminarer, men også, om end i mindre grad, venskabsbyordningens bidrag til civilsamfundets organisationer og projekter.
In particular this would affect conferences and seminars but, even if in smaller scale, also twinning schemes support to civil society organisations and projects.
Hvad angår Media, som er nævnt ovenfor, vil budgettet stige i de kommende år.
As for MEDIA above, the budget would however grow in the coming years.
Ordføreren glæder sig over forhøjelsen af bevillingerne til samarbejde med tredjelande (USA og Canada) på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet (15 02 03), hvor forpligtelsesbevillingerne er forhøjet til 5,338 mio. EUR i FBF for 2007.
The rapporteur welcomes the strengthening of the cooperation with third countries (USA and Canada) on education and vocational training (15 02 03), where commitments are stepped up to 5.338m in the 2007 PDB.
Nogle af bevillingerne til administrative udgifter i forbindelse med programmerne under dette politikområde vil blive anvendt til forvaltningsorganet, hvis personale vil blive udvidet til 227 personer til uddannelses- og kulturprogrammerne (+83 til Media).
Some of the appropriations for administrative expenditure associated with the programmes in this policy area will be used for the Executive Agency, whose staff would rise to 227 persons for education and culture programmes (plus 83 Media).
Alt i alt vil bevillingerne til budgetposten "Administrative udgifter vedrørende politikområdet uddannelse og kultur" (15 01) blive på 101,802 mio. EUR (sammenlignet med 90,915 mio. EUR i 2006).
In total, the budget chapter 15 01 (Administrative expenditure of education and culture policy area) will be 101.802m (compared to 90.915 in 2006).
Det skal bemærkes, at disse udgifter nu også omfatter de tjenestemænd fra Kommissionen, som arbejder for forvaltningsorganet.
It has to be noticed that this expenditure includes now also the Commission officials working in the Agency.
Ikke desto mindre bør de administrative udgifter overvåges nøje i betragtning af deres betydning for programmernes samlede udgifter.
Nevertheless, the administrative costs have to be closely monitored given their relevance on the overall amount of the programmes.
Det bør også bemærkes, at pilotprojekterne vedrørende individuel mobilitet for elever inden for ungdomsuddannelserne (15 02 02 06) og program af Erasmus-typen for lærlinge (15 02 23) nu er integreret i Livslang læring, men at der ikke vil blive opført bevillinger hertil, før der er foretaget en evaluering.
It has also to be noticed that the pilot projects on individual mobility of upper-secondary pupils (15 02 02 06) and on Erasmus-style programme for apprentice (15 02 03) are now integrated in LLL, even though with no budget appropriations, pending an evaluation.
Politikområde 16: Ordføreren understreger, at udgifterne til dette politikområde bør overvåges nøje, selv om de ikke specifikt vedrører igangværende fælles beslutningsprocedurer.
Policy area 16: The rapporteur underlines that spending in this policy area, even though not specifically under on going co-decision procedures, deserves closer monitoring.
Især synes de bemærkninger, Kultur- og Uddannelsesudvalget fremsatte om dette emne sidste år, stadig at være gyldige: Kommissionen skal "som minimum give en forklaring på, hvordan de foranstaltninger, der støttes af disse budgetposter, passer sammen i dens nye informations- og kommunikationsstrategi".
In particular, the considerations by the culture and education committee last year on this point seem still valid: "the Commission must offer at least some indication of how the actions supported by these lines will fit together in its new information and communication strategy".
Ordføreren mener, at der i forbindelse med den såkaldte plan D stadig mangler en klar angivelse af foranstaltninger og prioriteringer.
The rapporteur believes that the so-called Plan D is still lacking of a clear indication of actions and priorities.
Det skal bemærkes, at der er foretaget en forhøjelse på 12,77 % i de administrative udgifter (16 01).
It has to be noticed the increase of 12.77% for administrative expenditure (16 01).
Den udgør 109,547 mio. EUR til administrative udgifter ud af i alt 186,373 mio. EUR til udgiftsområde 16.
This would consist of 109.547m for administrative expenditure out of a total of 186.373m for policy area 16.
Forklaringen må være denne sektors særlige karakteristika, herunder et stort antal teknikere, specialiseret personale og lokalt ansatte ved repræsentationskontorerne, eksternt personale ved hovedkontoret, administrationsudgifter og internt personale.
Indeed this has to be explained by the specificity of this sector, which employs a high number of technicians, specialised staff and local staff for representation offices, external staff at headquarters, management expenditure and internal staff.
Samtidig er det slående, at Kommissionens ambitioner for budgetposten "Kommunikation på lokalt niveau" (16 03) er ret begrænsede.
At the same time, it seems quite striking that the Commission's ambition in the "Going local" communication line (16 03) is quite little.
Det gælder også Prince, hvortil der er afsat 16,261 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger i 2007 (15,549 mio. EUR i 2006) og direkte kommunikationsforanstaltninger rettet til opinionsdannende personer samt åbning af informationscentre for offentligheden.
This includes PRINCE, for which commitments of 16.261m have been allocated for 2007 (15.549 in 2006) and direct communication measures targeted at opinion multipliers and opening information centres for the public.
Endelig skal der gøres opmærksom på følgende nedskæringer (i forpligtelsesbevillingerne):
These reductions have finally to be noticed (commitments):
- 16 02 02 - Multimedieaktiviteter: fra 15,250 mio. EUR (2006-budgettet) til 13,750 mio. EUR (FBF for 2007)
- Line 16 02 02 - multimedia actions: from 15250m (2006 Budget) to 13750m (2007 PDB)
- 16 05 01 - Informationscentre: fra 16,752 mio. EUR (2006-budgettet) til 14,554 mio. EUR (FBF for 2007).
- Line16 05 01 - information relays: from 16752m (2006 Budget) to 14554m (2007 PDB).
Til begge budgetposter er der opført 1 mio. EUR i reserven i 2006.
For both lines commitment appropriations of 1m have been put in the reserve in 2006.
Der var tre stedfortrædere fra PPE-DE til stede, men der blev ikke ved den endelige afstemning taget hensyn hertil
Three PPE-DE substitutes were present but were not taken into account for the final vote
1. glæder sig over, at der i forbindelse med den nye interinstitutionelle aftale er oprettet et underudgiftsområde vedrørende "Frihed, sikkerhed og retfærdighed", som de tre institutioner dermed anerkender som en egentlig politisk og budgetmæssig prioritering for Unionen;
(1) Welcomes the creation, as part of the new interinstitutional agreement, of a specific budget heading for the ‘Area of Freedom, Security and Justice’, which has thus been acknowledged by the three institutions as a genuine political and budgetary priority of the Union;
2. bekræfter sin vilje til at tildele de nye rammeprogrammer og operationelle agenturer de midler, der er nødvendige for at de kan udføre de opgaver, de har fået overdraget, dog med den begrænsning, at den disponible margen af hensyn til en forsvarlig forvaltning ikke må udnyttes fuldt ud, således at der er plads til nødsituationer eller uventede udgifter;
(2) Proclaims its willingness to give the new framework programmes and operational agencies the resources needed to carry out the tasks conferred on them, but undertakes, by way of self-restraint in the interests of responsible management, not to exhaust the margin available, so that emergencies or unforeseeable expenditure can be coped with;