natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at Saint-Martin og Saint Barthélemy, der administrativt og politisk er adskilt fra Guadeloupe, er nævnt specifikt som nye regioner i den yderste periferi i artikel 349 og 355 i traktaten om Unionens funktionsmåde (EF-traktaten som ændret ved Lissabontraktaten),
B. whereas Saint-Martin and Saint Barthélemy, which are administratively and politically separate from Guadeloupe, are named as new outermost regions (ORs) in Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon),
C. der henviser til, at økonomierne i regionerne i den yderste periferi strukturelt er tæt knyttet til landbrug og fiskeri, som sammen med servicesektoren (især turismen) er de økonomiske aktiviteter, der skaber flest arbejdspladser i disse regioner,
C. having regard to the structure of the economies of the outermost regions, marked by close links with agriculture and fisheries, which, together with services (particularly tourism), are economic activities which account for a very large number of jobs in these regions,
D. der henviser til, at regionerne i den yderste periferi på det socioøkonomiske plan er afhængige af fiskeressourcerne i deres eksklusive økonomiske zoner, og at deres fiskerizoner biologisk er meget sårbare,
D. having regard to the ORs' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones,
E. der henviser til, at de umiddelbare geografiske omgivelser i regionerne i den yderste periferi skaber meget begrænsede afsætningsmuligheder, mens markederne i den yderste periferi er yderst attraktive for alle nabotredjelande,
E. whereas the immediate geographical environment of the outermost regions offers very limited market opportunities, while the markets of these regions are highly attractive to all neighbouring third countries,
F. der henviser til, at regionerne i den yderste periferi er fuldstændigt afhængige af transportmidlerne, og at de meromkostninger, der er forbundet med person- og varetransport, den utilstrækkelige tilgængelighed, det høje prisniveau og vanskelighederne ved at etablere eller opretholde transport på regionalt niveau udgør væsentlige hindringer for den økonomiske udvikling i og tilgængeligheden til regionerne i den yderste periferi,
F. whereas the ORs are totally dependent on transport links and whereas the additional costs relating to the transport of persons and goods, inadequate services in terms of frequency or coverage, high fares, and the difficulties in setting up or maintaining regional transport services are major obstacles in the way of the economic development and accessibility of ORs,
G. der henviser til, at regionerne i den yderste periferi i løbet af de seneste tre år har været direkte berørt af omfattende EU-reformer, herunder reformerne af de finansielle overslag, regionalpolitikken 2007-2013, EFF, ELFUL, statsstøtteordningerne, de fælles markedsordninger for sukker og bananer og Posei-programmerne på landbrugs- og fiskeriområdet, og at denne udvikling ofte har haft alvorlige konsekvenser for disse regioner,
G. whereas, during the last three years, the ORs have been directly affected by major Community reforms, including the financial perspective, regional policy 2007-2013, the EFF, the EAFRD, State aids, the COM in sugar and bananas and the POSEI schemes for agriculture and fisheries, and whereas these changes have frequently had serious effects on these regions,
H. der henviser til, at EU's politiske prioriteter, der nødvendigvis skal afpasses de stadig mere bindende, internationale forpligtelser som følge af globaliseringen, især inden for rammerne af WTO, ofte ikke harmonerer med de særlige foranstaltninger, der iværksættes til fordel for regionerne i den yderste periferi,
H. whereas the Union's political priorities, which must remain consistent with the ever more binding international commitments dictated by globalisation, particularly within the WTO, frequently run counter to the specific measures taken to assist the ORs,
I. der henviser til, at regionerne i den yderste periferi har fået relativt langt mindre vægt i et EU, der er gået fra 12 til 27 medlemsstater,
I. whereas the relative influence of the ORs has declined substantially in a Union that has grown from 12 to 27 Member States,
J. der henviser til, at den udbredte opfattelse af, at regionerne i den yderste periferi dræner fællesskabsmidler eller nationale midler, uden at der kan påvises nogen positiv virkning af denne finansiering, kun i ringe grad modvirkes af den reelle merværdi, som disse regioner bibringer Unionen i form af miljømæssige, kulturelle eller geostrategiske fordele og fordele på rumforskningsområdet, som ikke umiddelbart er synlige,
J. whereas the image of ORs, often seen as regions subsidised by Community or regional funds, without consideration for the positive impact of such funding, is hardly offset by the genuine added value they contribute to the Union in environmental, cultural and geostrategic terms and as regards space research, which is not immediately visible,
K. der henviser til, at regionerne i den yderste periferi er vigtige forposter for Europa med deres beliggenhed i hjertet af Vestindien, i Mercosurs nabolag og ud for Afrikas kyster i Det Indiske Ocean og Atlanterhavet, og at Unionen takket være disse regioner kan påberåbe sig at være verdens største maritime område med en eksklusiv økonomisk zone på 25 mio. km 2 , der er rig på alle former for ressourcer,
K. whereas the ORs are vital footholds for Europe in the heart of the Caribbean, in the neighbourhood of the Mercosur countries, and off the coast of Africa in the Indian and Atlantic Oceans, making the Union one of the world's largest maritime areas, with EEZs totalling 25 million km 2 , containing a wealth of resources of all kinds,
1. glæder sig over, at Kommissionen har forelagt en ny meddelelse tre år efter offentliggørelsen af politisk så ambitiøse dokumenter som de førnævnte meddelelser om "et styrket partnerskab for regionerne i den yderste periferi";
Welcomes the fact that, three years after the publication of the highly ambitious political positions contained in the aforementioned communications on a 'stronger partnership for the outermost regions', the Commission is now submitting a fresh communication on this subject;
3. bemærker, at meddelelsen tegner et yderst positivt billede af Kommissionens indsats, medens en række af de foranstaltninger, som den bryster sig af, kun delvis opfylder behovene i regionerne i den yderste periferi (navnlig med hensyn til transport og tilgængelighed samt forskning, fiskeri og regionalt samarbejde), og tilføjer, at der ikke er nævnt noget om de problemer, regionerne i den yderste periferi kæmper med, og den indsats, de har ydet, f.eks. i forbindelse med fornyelsen af ordningerne for statsstøtte;
Notes that the communication offers a particularly favourable assessment of the action taken by the Commission, even though many of the measures it prides itself on only partly address the needs of the ORs (particularly in the fields of transport and accessibility, research, fisheries and regional cooperation) and no reference is made to the problems encountered and efforts made by the ORs, for example, in connection with the renewal of State aid schemes;
Modningsfase i strategien for et styrket partnerskab for regionerne i den yderste periferi
Fruition stage of the stronger partnership for the ORs
Debat om EU's fremtidige strategi for regionerne i den yderste periferi
Debate on the future of the Union 's strategy for the ORs
24. ønsker, at EU's støtte til landbruget i regionerne i den yderste periferi, som der tales mindre om end de øvrige spørgsmål, bliver genstand for mere indgående overvejelser om de reelle udfordringer, nødvendigheden af at gøre de lokale samfund selvforsynende, landmændenes indkomstniveau, støtten til producentorganisationerne med henblik på at fremme salget af deres produkter, miljødimensionens betydning og behovet for at tage hensyn til de nye handelsmuligheder, som skabes af de økonomiske partnerskabsaftaler og de kommende frihandelsaftaler med flere regioner i Latinamerika;
Requests that Community support for agriculture in the ORs, which is given less emphasis than other sectors, should be the object of extensive debate with reference to identifying the real challenges, the need to move towards local self-sufficiency, farm income levels, support for producers’ organisations in connection with the marketing of their products, the importance of the environmental dimension and the need to take into account the effects of the opening up of trade introduced by the EPAs and the free-trade agreements currently being negotiated with several Latin American regions;
28. fastholder, at partnerskabet, der er nødvendigt for drøftelsernes succes, ikke kun bør omfatte de europæiske, nationale og lokale offentlige institutioner, men som hidtil bør inddrage hele den økonomiske struktur i regionerne i den yderste periferi repræsenteret ved strukturerede organisationer, der dagligt lever med virkningerne af fællesskabspolitikkerne i regionerne; opfordrer Kommissionen til at forelægge en ny meddelelse straks efter partnerskabskonferencen i Bruxelles den 14. og 15. maj 2008 med henblik på at redegøre for de fremskridt, som debatten måtte have givet anledning til;
Stresses that the partnership, which is essential to the success of the debate, should not be limited solely to European, national and local public institutions, but should provide an opportunity, as in the past, to involve in discussions the entire economic fabric of the outermost regions, represented by structured organisations which have day-to-day experience of the impact of Community policies on the ground; calls on the Commission to submit, following the Partners' Conference due to be held in Brussels on 14 and 15 May 2008, a new communication taking due account of the progress made at the conference;
EU's regioner i den yderste periferi er anerkendt retligt i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, - en anerkendelse, som er sket gradvis og i en sen fase.
The gradual and belated recognition of the outermost regions of the European Union (ORs) has been enshrined in Article 299(2) of the EC Treaty.
Som følge af de mange særlige forhold, der kendetegner Azorerne, De Kanariske Øer, Guadeloupe, Fransk Guyana, Madeira, Martinique og Réunion, fører EU en særlig politik over for disse regioner på en række områder for at fremme deres integration i det europæiske område.
Community policies for the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion may be adapted to promote the integration of these regions within the European area because of their many special characteristics.
Med Lissabontraktatens artikel 299 og 311a, der skal erstatte artikel 299, stk. 2, kommer denne liste til også at indeholde øerne Saint-Martin og Saint-Barthélemy, som administrativt og politisk er adskilt fra Guadeloupe.
Articles 299 and 311a of the Treaty of Lisbon, which will replace Article 299(2), add to this list the islands of Saint-Martin and Saint-Barthélemy, which are administratively and politically separate from Guadeloupe.
Dermed får disse to administrative enheder status af regioner i den yderste periferi.
These two communities will therefore become new ORs.
Der er også tale om en politisk udfordring, eftersom disse regioner i mange tilfælde bevidst har valgt at udgøre en integrerende del af EU, og deres håb ikke må skuffes, og fordi de giver EU en global dimension og udgør forposter for EU's forbindelser med andre store økonomiske blokke.
This is because these regions have sometimes chosen deliberately to be a part of the EU and their hopes must not be disappointed, and also because they give a global dimension to the European Union and represent outposts of the Union and points of contact with other major economic groupings.
Kommissionens foreliggende meddelelse har til formål at gøre foreløbig status over "det styrkede partnerskab for regionerne i den yderste periferi", der blev etableret i 2004, at redegøre nærmere for den indsats, der er gennemført hidtil i en ny såkaldt modningsfase, og at forberede en debat om den fremtidige strategi.
The aim of the Commission’s communication is to provide an initial assessment of the ‘stronger partnership for the ORs’ launched in 2004, to refine the measures so far taken as the project reaches fruition and to prepare a debate on the future of the strategy.
Hidtidige resultater af det styrkede partnerskab for regionerne i den yderste periferi
Assessment of the stronger partnership for the OR
Kommissionen finder, at første fase af "det styrkede partnerskab" har været meget positiv: Der er vedtaget en lang række EU-foranstaltninger til fordel for regionerne i den yderste periferi i et horisontalt og komplementært perspektiv, hvormed man har bidraget til at forbedre den økonomiske og sociale situation i disse regioner.
The Commission offers a highly favourable assessment of the first phase of the ‘stronger partnership’, noting that countless Community measures have been adopted to assist the ORs as part of a cross-sectoral and complementary approach which has helped improve the economic and social situation of these regions.
De tre hjørnestene i "det styrkede partnerskab" (mindskelse af transportproblemerne, forbedring af konkurrenceevnen og regional integration) er stadig relevante, for de svarer udmærket til de områder, der prioriteres højt i regionerne i den yderste periferi.
The three main elements of the ‘stronger partnership’ (improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration) remain relevant, since they provide an appropriate response to the priorities of the outermost regions.
Det er ordførerens opfattelse, at det billede, der tegnes af Kommissionen, er overdrevent positivt eller i hvert fald ikke fuldstændigt.
Your rapporteur, however, believes that the assessment gives an excessively favourable, or at least partial, view of the situation.
De opnåede resultater står i kontrast til de prisværdige hensigter bag meddelelsen, der desværre på intet punkt giver indblik i de vanskeligheder, man møder på stedet i en række sager.
Despite praiseworthy intentions, the results obtained are more mixed and, regrettably, the communication never mentions the difficulties encountered on the ground in certain sectors.
Modningsfase i strategien for et styrket partnerskab for regionerne i den yderste periferi
Fruition of the stronger partnership for the outermost regions
Kommissionen mener, at strategien for regionerne i den yderste periferi nu bør træde ind i en ny fase, den såkaldte modningsfase, hvilket navnlig gælder koordinering af EFRU og EUF, integrering af regionerne i den yderste periferi i det europæiske forskningsområde og tilpasning af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til de lokale markeders behov.
The Commission believes that the strategy for the outermost regions must now reach fruition, particularly as regards efforts to coordinate the ERDF and EFD, the integration of the ORs into the European Research Area and the adaptation of services of general economic interest (SGEI) to the needs of local markets.
Derfor ønsker Kommissionen, at hvert prioriteret område uddybes gennem vedtagelse og gennemførelse af omkring tredive supplerende foranstaltninger.
The Commission therefore wants to consolidate each aspect of the strategy through the adoption or implementation of 30 or so additional measures.
Den mest følsomme af disse foranstaltninger er gennemførelsen af retningslinjer for evaluering af kvantificerbare virkninger af de særlige ulemper, der kendetegner regionerne i den yderste periferi.
The most sensitive of these measures is the setting of guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps.
Selv om det af partnerne som helhed anerkendes, at det er nødvendigt at udvikle en metode til beregning af meromkostningerne som følge af disse regioners fjerne beliggenhed, anmoder ordføreren Europa-Parlamentet om at være agtpågivende på dette punkt for at undgå, at en foranstaltning, der er tænkt at være gavnlig for regionerne, svækkes unaturligt.
Although all the partners recognise the need for a methodology to quantify the additional costs of outermost status, your rapporteur calls on the European Parliament to remain vigilant in this area so as not to artificially undermine a measure that is intended to benefit the ORs.
En for systematisk fremgangsmåde ville være uhensigtsmæssig og ikke tage hensyn til de særlige forhold, der kendetegner hver af regionerne i den yderste periferi, og som i nogle tilfælde ikke eksisterer på tilsvarende måde i det kontinentale Europa.
An over-systematic methodology would be disproportionate and would not take account of the special characteristics of each of the ORs, which in some cases have no points of comparison in mainland Europe.
Samtidig må den stadig stigende betydning, der tillægges evalueringer af EU's forskellige politikker og instrumenter ikke bevirke, at der generelt sættes spørgsmålstegn ved EU's indsats til fordel for regionerne i den yderste periferi - også selv om en sådan evaluering er baseret på et logisk princip om behørig forvaltning af EU's midler.
Similarly, the ever-increasing importance attributed to the assessment of Community policies and instruments, although clearly based on the principle of sound management of European funds, should not lead to a widespread questioning of the EU’s efforts to assist the ORs.
I samme forbindelse er det nødvendigt, at metoden både respekterer proportionalitetsprincippet og ikke skaber overflødige statistiske værktøjer, der risikerer at være forbundet med store omkostninger i forhold til nytteeffekten.
Equally, the methodology must both comply with the principle of proportionality and avoid creating superfluous statistical tools, which could prove very expensive and of limited use.
Den fremtidige strategi for regionerne i den yderste periferi
Future of the strategy for ORs
Kommissionen har indledt en debat om den fremtidige strategi og i den forbindelse lagt vægt på følgende fire udfordringer: klimaændringer, demografisk udvikling og forvaltning af migrationsstrømme, landbrug og havpolitik.
The Commission has launched a debate on the future of the strategy, placing the emphasis on four challenges: climate change, demographic change and migration management, agriculture and maritime policy.
Resultaterne af den offentlige høring vil bidrage til udarbejdelse af en ny meddelelse om det fremtidige partnerskab med regionerne i den yderste periferi.
The results of the public consultation will help in drawing up a new communication on the future of the partnership with the ORs.
Europa-Parlamentet agter at påtage sig sit ansvar i spørgsmålet og viser sin interesse for debatten gennem denne betænkning.
The European Parliament is meeting its responsibilities in this area and the present report is a reflection of its interest in this debate.
Ordføreren påskønner Kommissionens initiativ, men er af den opfattelse, at de valgte områder ikke dækker alle vigtige problemområder for regionerne i den yderste periferi, således at virkningen af den fremtidige strategi risikerer at blive mindsket.
While your rapporteur welcomes the Commission’s initiative, it nevertheless feels that the topics chosen fail to cover all the major concerns of the ORs, with the result that the impact of the future strategy may be reduced.
Ordføreren mener, at bl.a. følgende spørgsmål uvægerligt kræver nøjere overvejelser: Rækkevidden af artikel 299, stk. 2, (i fremtiden artikel 299 og 311a i Lissabontraktaten), bevarelse af det traditionelle landbrug, øget støtte til udvikling af strukturelle sektorer som produktionskæden for sukkerrør, sukker og rom og banansektoren, spørgsmålet om statsstøtte, opretholdelse af særlige beskatningsordninger, retningslinjerne for evaluering af foranstaltningerne, kompensation for meromkostninger og udnyttelse af de særlige aktiver.
In your rapporteur’s view, some of the subjects that must be discussed include the scope of Article 299(2) (in due course Articles 299 and 311a of the Treaty of Lisbon), the preservation of traditional agriculture, increased support for the development of key sectors such as sugar cane, rum and bananas, the question of State aids, the maintenance of differentiated tax regimes, the conditions for reviewing measures taken, the compensation of additional costs and making the most of assets.
Med artikel 311a, stk. 6, tilføjes en ny bestemmelse, som gør det muligt for en række oversøiske lande og territorier (OLT) at blive regioner i den yderste periferi på grundlag af en afgørelse fra Det Europæiske Råd.
Article 311(6) includes a new provision enabling certain Overseas Countries and Territories (OCT) to become ORs following a decision by the European Council.
Ordføreren ønsker, at Kommissionen forpligter sig til sammen med de berørte medlemsstater at forberede de påtænkte ændringer så tidligt som muligt for at lette de pågældende landes og territoriers overgang til den nye status.
Your rapporteur would like to see the Commission working alongside the Member States concerned to prepare the planned changes as far upstream as possible, so as to facilitate the transition of these communities to their new status
Formålet med denne initiativbetænkning er at skabe de rette vilkår for den økonomiske udvikling i regionerne i den yderste periferi og dermed sikre de oversøiske befolkninger reel velstand, øge konkurrenceevnen for deres virksomheder og territorier og gøre det klart, at Europas fremtid også er baseret på de fjerntliggende regioner.
The aims of this own-initiative report are to ensure the conditions for the economic development of the ORs and thus guarantee genuine prosperity for their populations, strengthen the competitiveness of their businesses and their territories, and convince these remote regions that the future of Europe also includes them.
Derfor bør man i højere grad være indstillet på at bøje de gældende regler så meget som muligt, i hvilken forbindelse man bør anvende de mest hensigtsmæssige instrumenter til løsning af de konkrete problemer i regionerne i den yderste periferi og om nødvendigt benytte sig af dispensationer, som tager hensyn til den faktiske regionale virkelighed, uden at der dermed opstår en trussel for EU's generelle interesser.
Emphasis needs to be placed on the idea that the rules in force should be exploited as widely as possible by using the tools most adequate for resolving the specific problems faced by the ORs and, if necessary, making use of exemptions geared to the actual regional situation in question, without this posing a threat to the general Community interest.
Efter de tidligere faser, hvor det var målet at afhjælpe de strukturelle handicap, skal de nye EU-programmer nu gøre regionerne i den yderste periferi parate til den nødvendige diversificering af deres økonomier og ikke nøjes med at fastholde resultaterne af den hidtidige udvikling, der for en stor del er nået takket være Den Europæiske Union.
After the initial phases of structural catch-up, the new generation of European programmes must pave the way for the necessary diversification of OR economies and not settle for maintaining the progress achieved largely thanks to the European Union.
om strategien for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter
on a strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
Fiskeriudvalget opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: