natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba ) indleder Kommissionen uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, invention for svinekød, hvis den gennemsnitlige markedspris for kød fra slagtede svin, som er fastsat på baggrund af de noterede priser på Fællesskabets repræsentative markeder i de enkelte medlemslande , og som er vægtet med koefficienter, der afspejler betydningen af det enkelte medlemslands svinebestand, i en repræsentativ periode, er på under 103 % af referenceprisen , og det kan forventes, at den holder sig på dette niveau ;
(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for the meat of pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Del II – afsnit I – kapitel I – afdeling II – underafdeling II – Artikel 12 – stk. 2
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Sub-section II – Article 12 – paragraph 2
Kommissionen kan uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, suspendere den offentlige intervention for blød hvede, hvis prisen for blød hvede med et proteinindhold på mindst 11 % "leveret Rouen" er højere end referenceprisen.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) , if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % ‘Rouen delivered’ is higher than the reference price.
Kommissionen kan suspendere den offentlige intervention for blød hvede, hvis prisen for blød hvede med et proteinindhold på mindst 11 % "leveret Rouen" er højere end referenceprisen.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % ‘Rouen delivered’ is higher than the reference price.
Kommissionen giver på ny adgang til offentlig intervention uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1 , hvis betingelserne i første afsnit i nærværende stykke ikke længere gør sig gældende.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Kommissionen giver på ny adgang til offentlig intervention, hvis betingelserne i første afsnit i nærværende stykke ikke længere gør sig gældende.
It shall be reopened by the Commission, if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Aucune justification n'est donnée par la Commission pour retirer cette compétence au comité de gestion, qui réunit les experts sectoriels des Etats membres.
The Commission gives no justification for withdrawing this power from the Management Committee, on which the Member States’ sectoral experts confer.
Artikel 4 – nr. 5
Article 4 – point 5
Del II – afsnit I – kapitel I – afdeling III – underafdeling I
Part II – Title I – Chapter I – Section III – Sub-section I
5) Del II, afsnit I, kapitel I, afdeling III, underafdeling I, udgår.
(5) Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Le beurre constitue le produit d'excédent le plus sensible, et sur lequel le maintien d'outils d'intervention est le plus important.
Butter is the most sensitive surplus product, and the one on which the maintenance of intervention tools is the most important.
A ce titre, il convient d'améliorer la proposition de la Commission en maintenant le caractère obligatoire de l'aide au stockage privé, et les aides à l'écoulement pour le beurre, tout en acceptant une simplification de ces oeuvres, dont la gestion est fort complexe.
So there is a need to improve the Commission proposal by maintaining the compulsory nature of private storage aid, and butter disposal aids, while accepting simplification of these schemes as they are extremely complicated to manage.
Artikel 4 – nr. 6
Article 4 – point 6
6) I artikel 31 foretages følgende ændringer:
(6) Article 31 is amended as follows:
i) Efter litra c) indsættes som litra ca) og cb):
(i) after point (c) the following points are inserted:
"usaltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk på en godkendt virksomhed i EF, med et smørfedtindhold på mindst 82 vægtprocent, et fedtfrit mælketørstofindhold på højst 2 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent
“ (ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
Un amendement précédent maintient les aides au stockage obligatoires.
An earlier amendment maintains compulsory storage aids .
Elles n'ont donc plus à figurer parmi les aides facultatives.
So they need not be included in the list of optional aids .
Artikel 4 – nr. 7
Article 4 – point 7
I artikel 31 foretages følgende ændringer:
The following Article 34a is inserted:
Artikel 4 – nr. 8
Article 4 – point 8
8) Artikel 36 udgår.
(8) Article 36 is deleted.
Tale misura costituisce uno strumento competitivo per le aziende e favorisce l’aumento della qualità dei prodotti.
Such a measure is a competitive instrument for businesses and encourages the improvement of product quality.
Artikel 4 – nr. 11
Article 4 – point 11
11) Artikel 44 udgår.
( 11) Article 44 is deleted.
Denne bestemmelse har bevist sin effektivitet i voldsomme krisesituationer, såsom mund- og klovesygeepidemien i 2001.
This provision has proved effective in devastating crisis situations, such as the outbreak of foot and mouth disease in 2001.
Kommissionen agter dog at slette den og begrunder dette med indførelsen af en gensidig forsikringsfond i tilfælde af dyre- og plantesygdomme.
Nevertheless, the Commission is seeking to delete it and justifies this deletion by introducing a mutual fund in the event of animal or plant diseases.
Men det drejer sig om suppleren de foranstaltninger og ikke identiske.
Now this would be a complementary but not an identical measure.
I en periode , hvor nye og voldsomme dyresygdomme, som bluetongue, dukker op, bør man af forsigtighedshensyn bibeholde artikel 44.
At a time when new and virulent animal diseases are appearing, such as bluetongue, Article 44 should be maintained as a precautionary measure.
Artikel 4 – nr. 12 – litra a
Article 4 – point 12 – point a
EF medfinansierer 50 % af medlemsstaternes udgifter til de ekstraordinære støtteforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 45."
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States. ”
Artikel 4 – nr. 14 a (nyt)
Article 4 – point 14 a (new)
Artikel 66 ‑ stk. 5 a (nyt)
Article 66 – paragraph 5 a (new)
(14 a ) I artikel 66 indsættes følgende stk.:
(14a) In Article 66 the following paragraph shall be added:
Medlemsstaterne kan ansøge om midlertidige kvoteforhøjelser på grundlag af underudnyttelse af mælkekvoterne i andre medlemsstater under forudsætning af, at de kan påvise, at deres mælkemarked ikke kan sikres en gnidningsløs afvikling under de nugældende bestemmelser.
Member States may apply for temporary quota increases based on underutilisation of milk quota in other Member States, on the condition that they can prove that their dairy market is not likely to enjoy a soft landing under the basic rules.
Med henblik herpå beregner Kommissionen hvert år underudnyttelsen af mælkekvoterne.
To this end the Commission shall calculate every year the underutilisation of milk quotas.
Kommissionen vurderer medlemsstaternes eventuelle anmodninger om ekstra kvoteforhøjelser og fremlægger forslag til midlertidig uddeling af produktionskvoter ved begyndelsen af hvert produktionsår.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quota at the beginning of each marketing year.
Disse midlertidige kvoter skal for et givet produktionsår altid ligge under niveauet for underudnyttelsen af kvoterne i det produktionsår, som går forud for det givne produktionsår.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quota in the marketing year before the given marketing year.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nævnt i artikel 195, stk. 1.
The Commission may be assisted by the Committee referred to in Article 195(1). ”
Artikel 4 – nr. 14 a (nyt)
Article 4 – point 14 b (new)
Artikel 66 – stk. 5 a (nyt)
Article 78 – paragraph 3 a (new)
(14a) I artikel 78 indsættes følgende stk. 3a:
(14a) I n Article 78 t he following paragraph 3a is inserted :
De samlede indtægter fra tillægsafgiften , der betales til EU , samt besparelserne på landbrugsbudgettet overføres til mælkefonden med henblik på iværksættelsen af ledsageforanstaltninger for mælkesektoren.
All the revenue deriving from the payment of the additional levy to the Union and the appropriations saved from the agricultural budget should be paid into the milk fund so that flanking measures can be implemented in the milk sector.
Foranstaltninger, der finansieres af artikel 68 [Generelle regler] i forordning (EF) nr. [...]/2008 [den nye forordning om direkte betalinger], skal ikke finansieres af denne ordning.”
Pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments], supported measures may not be funded under this system. ”
Der Milchsektor ist eine sensible Branche.
The milk sector is a sensitive industry .
Geld, das im Agrarhaushalt und speziell im Milchsektor eingespart wird, sollte zur Entlastung und zur Umstrukturierung dieses Sektors verwendet werden.
Funds saved in the farm budget and specifically in the milk sector should be used to support and restructure that sector .
Artikel 4 – nr. 17
Article 4 – point 17
Del II – afsnit I – kapitel IV – afdeling I – underafdeling I
Part II – Title I – Chapter IV – Section I – Subsection I
Af årsager, der allerede er anført inden for rammen af ændringerne af bestemmelse nr. 1782/2003, bør støtteforanstaltningerne ikke ophæves.
For the reasons already given for the amendments to Regulation No 1782/2003, there are no grounds for abolishing these aid measures.
Artikel 4 – nr. 18 a (nyt)
Article 4 – point 18 a (new)
Artikel 91 – stk. 1 – afsnit 2
Article 91 – paragraph 1 – second indent
18a ) Artikel 91, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 91(1), the second subparagraph is replaced by the following:
”I produktionsårene 2009/2010 til 2012/2013 ydes der også støtte på de samme vilkår til forarbejdning af strå af korte hørfibre og hamp til fiberproduktion ."
“ During the marketing years 2009/10 to 2012/13 aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre. ”
Artikel 4 – nr. 19
Article 4 – point 19
Artikel 92 – stk. 1
Article 92 – paragraph 1
Den forarbejdningsstøtte, der er omhandlet i artikel 91, fastsættes for lange hørfibre:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre :
Den forarbejdningsstøtte, der er omhandlet i artikel 91, fastsættes for lange hørfibre:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed:
a) til 200 EUR for produktionsåret 2009/10 og 2010/11 og
(a) EUR 200 for the 2009/10 and 2010/11 marketing years; and
a) for lange hørfibre: 160 EUR pr. ton for produktionsårene 2009/10 til 2012/13;
(a) for long flax fibre: EUR 160 for the 2009/10 to 2012/13 marketing years;
b) til 100 EUR for produktionsåret 2011/12 og 2012/13."
(b) EUR 100 for the 2011/12 and 2012/13 marketing years;”
b) for korte hørfibre og hampefibre, der indeholder højst 7,5 % urenheder og skæver: 90 EUR pr. ton for produktionsårene 2009/2010 til 2012/13."
(b) for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7.5% impurities and shives: EUR 90 per tonne for the 2009/10 to 2012/13 marketing years.
Medlemsstaten kan dog under hensyn til de traditionelle afsætningsmuligheder beslutte også at yde støtte til:
However, the Member State may, with reference to traditional outlets, also decide to grant aid:
a) korte hørfibre, der indeholder mellem 7,5 % og 15 % urenheder og skæver;
( a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 15%;
b) hampefibre, der indeholder mellem 7,5 % og 25 % urenheder og skæver.
( b) for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 25% .
I de tilfælde, der er nævnt i andet afsnit, yder medlemsstaten støtte for en mængde, der med 7,5 % urenheder og skæver højst svarer til den producerede mængde. "
In the cases provided for in the second subparagraph, the Member State shall grant the aid in respect of a quantity which amounts to not more than the quantity produced, on the basis of 7.5% of impurities and shives. ”
Artikel 4 – nr. 20 a (nyt)
Article 4 – point 20 a (new)
Artikel 94 – stk. 1 a
Article 94 – paragraph 1 a
20a ) Artikel 94, stk. 1a, affattes således:
( 20a) In Article 94, paragraph 1a is replaced by the following:
Artikel 4 – nr. 20 b (nyt)
Article 4 – point 20 b (new)
Artikel 94 a
Article 94 a
20 b ) Artikel 94a affattes således:
( 20b) Article 94a is replaced by the following:
Artikel 94a
“Article 94a
Supplerende støtte
Additional aid
a) en købs-/salgskontrakt eller et tilsagn som omhandlet i artikel 91, stk. 1; og
( a) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
b) støtte til forarbejdning til lange hørfibre ,
( b) aid for processing into long fibre.
Den supplerende støtte er på 120 euro pr. ha i område I og på 50 euro pr. ha i område II. "
The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II. ”
Artikel 4 – nr. 21
Article 4 – point 21
Del II – afsnit I – kapitel IV – afdeling I – underafdeling III – Artikel 95 a – stk. 1
Part II – Title I – Chapter IV – Section I – Sub-section III – Article 95 a – paragraph 1
For produktionsåret 2009/10 og 2010/11 ydes der en præmie på 22,25 EUR pr. t produceret stivelse til virksomheder, der producerer kartoffelstivelse, for kartoffelstivelsesmængden inden for den kvote, der er omhandlet i artikel 84a, stk. 2, forudsat at de har betalt kartoffelproducenterne en minimumspris for alle de kartofler, der medgår til fremstilling af stivelse inden for denne kvote.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
For produktionsåret 2009/10 til 2012/2013 ydes der en præmie på 22,25 EUR pr. t produceret stivelse til virksomheder, der producerer kartoffelstivelse, for kartoffelstivelsesmængden inden for den kvote, der er omhandlet i artikel 84a, stk. 2, forudsat at de har betalt kartoffelproducenterne en minimumspris for alle de kartofler, der medgår til fremstilling af stivelse inden for denne kvote.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 to 2012/2013 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Artikel 4 – nr. 22
Article 4 – point 22
22) Artikel 96 udgår.
(22) Article 96 is deleted.
Les restitutions à la production d'amidon font partie intégrante de la régulation de la filière fécule de pomme de terre.
Starch production refunds form an integral part of regulation of the potato starch sector.
Elles sont calculées en fonction des cours mondiaux et sont actuellement à zéro.
They are calculated by reference to world rates and are currently at zero.
Le maintien de cet outil, nécessaire pour la compétitivité des entreprises de transformation européennes, n'implique donc pas de contrainte budgétaire supplémentaire, et permet de répondre à des situations de marché défavorable aux entreprises.
So maintaining this tool, which is needed for the competitiveness of European processing industries, does not involve an additional budgetary constraint and allows us to respond to market situations unfavourable to businesses.
Artikel 4 – nr. 24
Article 4 – point 24
24) Artikel 101 udgår .
(24) Article 101 is deleted .
24) Artikel 101 affattes således :
(24) Article 101 is replaced by the following:
”Artikel 101
“ Article 101
Støtte til køb af fløde, smør og koncentreret smør til nedsatte priser
Aid for the purchase of cream, butter and concentrated butter at reduced prices
Opstår der eller er der fare for, at der opstår overskud af mejeriprodukter, kan Kommissionen beslutte, at der skal ydes støtte på betingelser, som den fastsætter, så fløde, smør og koncentreret smør kan købes til nedsatte priser af:
Under conditions to be determined by the Commission, when surpluses of milk products build up or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices by
a) konditorvare- og konsumisfabrikanter
( a) manufactures of pastry products and ice-cream;
b) fabrikanter af andre fødevarer, der skal fastlægges af Kommissionen.”
( b) manufacturers of other foodstuffs to be determined by the Commission. ”
Artikel 4 – nr. 29 a (nyt)
Article 4 – point 29 a (new)
Artikel 122 – afsnit 1 b (nyt)
Article 122 – paragraph 1 b (new)
29a) I artikel 122 indsættes følgende nye afsnit:
The following paragraph is added to Article 122:
"Medlemsstaterne kan desuden anerkende ansøgende sammenslutninger som producentorganisationer , jf. artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer 1 .
“ Member States may also recognise as producer organisations applicant groups within the meaning of Article 5, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 1 .
I så fald anvendes bestemmelserne i afsnit 1, litra c), nr. i).”
In this case the provisions of point (c)(i) of the first paragraph shall apply. ”
Cette proposition vise à permettre aux groupements demandeurs d'indications géographiques d'être reconnus comme organisations de producteurs au sens de l'article 122 de l'OCM unique mais aussi et surtout de bénéficier des dispositions du point c) i) de l'alinéa 1 de l'article 122, à savoir, la possibilité d'"assurer la programmation de la production et son adaptation à la demande, notamment en quantité et en qualité".
This proposal aims to enable groups applying for geographical indications to be recognised as producer organisations within the meaning of Article 122 of the single CMO, but also and more especially to benefit from the provisions of point (c)(i) paragraph 1 in Article 122, namely the option of safeguarding the programming of production and adjusting it to meet demand, particularly in terms of quality and quantity.
Artikel 4 – nr. 30
Article 4 – point 30
Artikel 124 – stk. 1
Article 124 – paragraph 1
Artikel 122 og artikel 123, stk. 1, gælder i alle de sektorer, der er nævnt i artikel 1, undtagen de sektorer, der er nævnt i artikel 122, stk. 1, litra a), og artikel 123, stk. 1, uden at dette berører anerkendelsen af producent- eller brancheorganisationer, der er besluttet af medlemsstaterne i henhold til national ret og i overensstemmelse med EF-retten."
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.”
Artikel 122 og artikel 123, stk. 1, gælder i alle de sektorer, der er nævnt i artikel 1, undtagen de sektorer, der er nævnt i artikel 122, stk. 1, litra a), og artikel 123, stk. 1, uden at dette berører anerkendelsen af producent- eller brancheorganisationer, der er besluttet af medlemsstaterne i henhold til national ret og i overensstemmelse med EF-retten.
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.
Disse brancheorganisationer arbejder bl.a. på at fremme forebyggende risikostyring, forskning og udvikling, oplysning om og fremstød til fordel for produkter og sektorer, markedsanalyse og – information samt tiltag med henblik på indgåelse af kontrakter. "
These interbranch organisations may act to promote, inter alia, preventive risk management, research and development, information on, and promotion of, products and branches, market analysis and information, and measures of contractualisation. ”
L'article 124 de l'OCM unique explicitant la possibilité pour les Etats membres de reconnaître des organisations interprofessionnelles dans l'ensemble des secteurs, il apparaît nécessaire, notamment au regard du principe d'exhaustivité, de mentionner les domaines d'actions traditionnels de ces organismes.
As Article 124 of the single CMO sets out the option for Member States to recognise inter-branch organisations in all sectors, it would seem necessary, particularly in the interest of completeness, to list the traditional areas of action of such bodies.
Artikel 4 – nr. 30 a (nyt)
Article 4 – point 30 a (new)
Artikel 162 – stk. 1 – litra a – litra i
Article 162 - paragraph 1 – point a – point i
30a) Artikel 162, stk. 1, litra a), nr. i) udgår. *
( 30a) In Article 162(1)(a), point ( i) is deleted.*
* Artiklerne i og bilagene til forordning (EF) nr. 1234/2007 skal tilpasses i overensstemmelse hermed.
* The articles and annexes of Regulation No 1234/2007 must be adapted as a result.
EU's eksportrestitutioner er altid blevet kraftigt kritiseret af udviklingslandene.
EU export refunds have always provoked strong criticism from developing countries.
Som følge af den nuværende konjunktursituation bør man afskaffe restriktionerne for korn og ris, da Kommissionen allerede har planer om, under Doha-forhandlingerne, at foreslå afskaffelsen af eksportrestitutionerne.
Given the current economic situation, it seems a good moment to abolish them now for cereals and for rice, all the more so since the Commission has already planned, in the framework of the Doha talks, to propose abolishing these export refunds.
Artikel 4 – stk. 30 b (nyt)
Article 4 – point 30 b (new)
Artikel 162 – stk. 1 – litra a – litra ii
Article 162 - paragraph 1 – point a – point ii
30 b) Artikel 162, stk. 1, litra c), litra ii) udgår. *
( 30b) In Article 162(1)(a), point ( ii) is deleted.*
* Artiklerne i og bilagene til forordning nr. 1234/2007 skal tilpasses i overensstemmelse hermed.
* The articles and annexes of Regulation No 1234/2007 must be adapted as a result.
Artikel 4 – nr. 31 a (nyt)
Article 4 – point 31 a (new)
Artikel 182 – stk. 3
Article 182 – paragraph 3
31a) Artikel 182, stk. 3, affattes således:
(31a) Article 182(3) is replaced by the following text:
Medlemsstater, der nedsætter deres sukkerkvote med over 50 % af den sukkerkvote, der blev fastsat den 20. februar 2006 i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006, kan yde midlertidig statsstøtte indtil produktionsåret 2013/2014.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota laid down on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary state aid up to the 2013/2014 marketing year.