natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. der henviser til, at indvandring inden for få årtier er blevet et centralt emne i den offentlige debat i hele Den Europæiske Union, et politisk meget følsomt emne, som let kan udnyttes til demagogiske og populistiske formål, og henviser til, at alle politikere og medierepræsentanter bør være opmærksomme på, at det er vigtigt at benytte en korrekt sprogbrug om dette spørgsmål,
N. whereas within a few decades immigration has become a central issue of public debate throughout the European Union, a politically highly sensitive issue which can easily be exploited for demagogic and populist purposes, and whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using a correct discourse on this issue;
Generel tilgang
General approach
3. bifalder de institutionelle konsekvenser af udkastet til reformtraktat, som defineret i regeringskonferencens mandat, særlig udvidelsen af reglerne om den fælles beslutningsprocedure og kvalificeret flertal til at omfatte alle former for indvandringspolitik, præciseringen af EU's beføjelser vedrørende visumpolitik og grænsekontrol, udvidelsen af EU's beføjelser vedrørende asyl samt udvidelsen af EU's beføjelser vedrørende lovlig og ulovlig indvandring;
Welcomes the institutional implications of the draft Reform Treaty, as set by the IGC mandate, in particular the extension of codecision and qualified majority voting to all immigration policies, the clarifications of the EU competences on visas and border controls, the extension of the EU competence on asylum as well as the extension of the EU competence in respect of legal and illegal immigration;
6. mener, at det er uhensigtsmæssigt at behandle migrationsstrømme som en nødsituation, eftersom der i årevis har været tale om et permanent fænomen, der altså kræver en mellemlang og langsigtet strategi;
Considers it inappropriate to take hasty action to deal with migration flows, given that there has been a constant flow of immigrants for some years now, which therefore requires a medium- and long-term approach;
10. understreger, at transportørernes og hjemlandenes myndigheders ansvar samt skærpelsen af de strafferetlige sanktioner mod smuglernetværkene og bekæmpelsen af ulovligt arbejde og menneskehandel samt identificering af administrativ korruption udgør en vigtig del af bekæmpelsen af ulovlig indvandring, hvilket også skal baseres på et avanceret niveau for politisamarbejde og retligt samarbejde;
Stresses that the responsibility of transporters and the authorities of the countries of origin, as well as the strengthening of the legal framework to fight trafficking rings, combating illegal employment and trafficking in people, and exposing administrative corruption, form an essential part of the fight against illegal immigration, which needs also to based on an advanced level of police and judicial cooperation;
12. henviser til, at EU's nabolande i Middelhavsområdet og navnlig de østlige nabolande modtager hovedparten af de indvandrere, der ønsker at rejse til Europa; mener, at det er afgørende at beskytte disse indvandreres grundlæggende menneskerettigheder med særlig vægt på uledsagede mindreåriges rettigheder; understreger nødvendigheden af, at EU udbygger sit samarbejde om migrationsstyring med alle partnerlande i Middelhavsområdet og støtter deres bekæmpelse af ulovlig indvandring; påpeger, at det er vigtigt at styrke forbindelserne mellem de afrikanske lande nord og syd for Sahara og med de asiatiske oprindelseslande;
Recalls that the EU's Mediterranean neighbours and eastern neighbours in particular receive the majority of immigrants originally en route to Europe; considers it crucial to ensure that the fundamental human rights of those immigrants are respected, with special attention being paid to the rights of unaccompanied minors; stresses the need for the EU to strengthen its cooperation with all Mediterranean partner countries as regards the management of migration flows, and to provide them with support in combating illegal immigration; points out the importance of strengthening links between North- and sub-Saharan African countries and with the Asian countries of origin;
18. noterer sig Kommissionens revision af forordning (EF) 343/2003 ("Dublin II"); minder om, at der er behov for at revidere denne forordning, og at denne revision ligeledes bør omhandle forordningens grundprincip, som er, at den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, er første indrejseland, hvilket lægger en uforholdsmæssig og ubærlig byrde på visse medlemsstater;
Takes note of the Commission’s review of Regulation 343/2003 ('Dublin II'); recalls the need for a revision of this Regulation and that this review should also address the regulation’s basic principle, that is, that the Member State responsible for handling an asylum application is the country of first entry, given that this places a disproportionate and unsustainable burden on some Member States;
Kommissionens prioriteter
Commission's priorities
24. anfører, som et eksempel på god praksis, at visse medlemsstater har indgået samarbejdsaftaler om indvandring med flere afrikanske lande, som identificerer forholdet mellem migration og udvikling; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme samarbejdet og fortsætte udviklingen af denne form for programmer;
Notes, as an example of good practice, the fact that certain Member States have signed cooperation agreements on immigration with various African countries, identifying the link between migration and development; encourages the Member States and the Commission to step up cooperation and continue to develop programmes of this nature;
30. opfordrer til at prioritere spørgsmål vedrørende ulovlig indvandring i EU's forbindelser med tredjelande, særlig ulovlige indvandreres oprindelseslande og/eller transitlande;
Calls for questions concerning illegal immigration to have priority in the European Union’s relations with third countries, especially the countries of origin and/or transit of illegal immigrants;
33. mener, at støtte fra Den Europæiske Union, som tredjelande har anmodet om med henblik på at bekæmpe netværk af smuglere af ulovlige indvandrere, der er aktive på deres eget område, bør være afhængig af de pågældende landes samarbejde og de tiltag, de gør på dette område;
Takes the view that the granting of aid requested from the European Union by third countries with a view to combating networks of illegal immigrant smugglers active on their own territory should be made contingent on collaboration by those countries and the efforts they make in this area;
Sikkerhed og integreret forvaltning af de ydre grænser
Security and integrated management of the external borders
39. mener, at det bør indføjes i mandatet for Frontex og de hurtige grænseindsatshold ved EU's søgrænser, at de har til opgave at redde indvandrere og asylansøgere, som befinder sig i nødsituationer eller i livsfare;
Considers that steps should be taken to incorporate into the mandate of FRONTEX and rapid intervention teams at the EU's sea borders operations to rescue migrants and asylum seekers who are in emergency situations where their lives are at risk;
41. mener, at sydlige medlemsstater ved Unionens ydre grænser, navnlig mindre medlemsstater som Malta og Cypern, i lyset af strømmen af indvandrere fra det afrikanske kontinent mod Europa i øjeblikket står over for en uforholdsmæssig stor byrde, som kræver stærkere foranstaltninger vedrørende fælles forvaltning af Unionens ydre grænser;
Considers that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldered with a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union’s external borders;
Sikre rejse- og identitetsdokumenter
Security of travel and identity documents
45. glæder sig over aftalen mellem Parlamentet og Rådet om visuminformationssystemet, som vil fremme en effektiv gennemførelse af Fællesskabets visumpolitik og bør hjælpe med at styrke bekæmpelsen af ulovlig indvandring;
Welcomes the agreement reached by Parliament and the Council on the Visa Information System, which will facilitate the effective implementation of the Community visa policy and should help reinforce the fight against illegal immigration;
47. bekræfter på ny, at uden en passende persondatabeskyttelse kan indførelsen af et automatiseret ind- og udrejsesystem for EU's territorium ikke komme i betragtning; mener, at et sådant system ville fremme verificeringen af status for tredjelandsstatsborgere, der rejser ind i Den Europæiske Union, og ville forbedre medlemsstaternes mulighed for at kontrollere, om tredjelandsstatsborgere har overskredet deres tilladte opholdsperiode;
Reiterates that without suitable data protection measures consideration cannot be given to introducing automated checks on persons entering and leaving Union territory; takes the view that such a system would facilitate verification of the status of third-country nationals entering European Union territory and would improve the Member States' ability to check whether a third-country national has outstayed his or her authorised period of residence;
Bekæmpelse af menneskehandel
The fight against trafficking in people
52. understreger, at det skal undgås, at ofrene for menneskehandel forfølges, eller at deres interesser skades;
52 Stresses that these actions must avoid the victims of trafficking in people being targeted or having their interests damaged;
53. minder om, at ulovlig indvandring omfatter overførsel af store beløb til mafiaer, som kontrollerer ringene af menneskehandlere og fremmer korruption, svindel og udnyttelse af indvandreres arbejdskraft, og at dette udgør en hindring ved bekæmpelsen af ulovlig indvandring;
53 Recalls that illegal immigration involves the transfer of large amounts of money into the hands of the mafias who control the human trafficking rings and promote corruption, fraud and the exploitation of immigrant labour, and that this is an obstacle in the fight against illegal immigration;
54. er dybt chokeret over den organisatoriske formåen hos kriminelle netværk, der arrangerer bådoverfarter fra Afrika til Europa, og over Europas manglende evne til at forhindre disse overfarter; bemærker, at de både, der sejler til Europa, er af samme størrelse, normalt befordrer tredive personer, har samme farve, har samme motor og har mad, drikkevarer og andre forsyninger om bord, som er af samme mærke og navn, alt sammen faktorer, som i høj grad viser, at kriminalitet indtil videre har været mere effektiv end fælles handling fra Europas side; er overbevist om, at dette kyniske netværk er ansvarligt for hundredvis af personers død til søs; opfordrer Kommissionen og Rådet til at øge bestræbelserne på at bekæmpe menneskehandel;
54 Expresses deep shock at the sheer organisation of criminal networks responsible for boat crossings from Africa to Europe and at Europe’s inability to stop them; boats crossing to Europe are of the same size, usually laden with thirty people, of the same colour, powered by the same engine and supplied with food, drink and other provisions which are of the same make and brand, all factors which amply demonstrate how criminality has so far proved more effective than common European action; is convinced that this cynical network is responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea; calls on the Commission and Council to redouble their efforts in the fight against human trafficking;
56. tager hensyn til Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder, og EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel, som blev vedtaget i december 2005, og bifalder den fælles Afrika-EU-erklæring fra EU-Afrika-ministerkonferencen om migration og udvikling, som fandt sted i Libyen den 22. og 23. november 2006;
56 Takes into consideration Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities , the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005 and welcomes the Joint Africa-EU declaration of the EU - Africa Ministerial Conference on Migration and Development hosted by Libya on 22-23 November 2006;
57. minder om det vigtige bidrag fra Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel, som blev nedsat af Kommissionen i 2003, med hensyn til overvågning og politikhenstillinger, og forventer, at dette arbejde videreføres,
57 Recalls the important contribution by the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the Commission, in terms of monitoring and policy recommendations and expects it to be continued;
Takling af en vigtig pull-faktor: ulovlig beskæftigelse
Combating a key factor of attraction: illegal employment
67. minder om oprindelses- og transitlandenes ansvar i forbindelse med tilbagetagelse og støtter en europæisk tilbagesendelsespolitik, som både er effektiv og respekterer individets værdighed og fysiske integritet i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og Genève-konventionen;
Recalls the responsibility of the countries of origin and transit concerning readmission, and believes there should be a Europe-wide policy on return that combines effectiveness with respect for the dignity and physical integrity of the individual, pursuant to the European Convention on Human Rights and the Geneva Convention;
Bedre informationsudveksling med de eksisterende midler
Improving the exchange of information using the existing instruments
75. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til FN's flygtningehøjkommissær og Den Internationale Organisation for Migration.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
Men han standsede mig og ville vide, hvordan jeg forestillede mig dette andet liv.
But he cut me off and asked me what kind of other life I wanted.
Så råbte jeg til ham: "Et liv, hvor jeg ville kunne huske dette".
Then I cried to him: 'A life where I could remember this one'.
Albert Camus, Den fremmede
Albert Camus, The Outsider
Tusindvis af ulovlige indvandrere vil hverken huske livet i deres oprindelsesland eller det bedre liv, som de higede efter.
Thousands of clandestine migrants will never remember either their life at home or the better life they aspired to.
De druknede under deres forsøg på at nå frem til det europæiske kontinent.
They were drowned before reaching Europe's soil.
Billederne af deres død, der uden stop, måned efter måned, kommer ind i vores hjem, er afgjort den ulovlige indvandrings mest synlige og mest dramatiske ansigt, og de minder os om, at EU skal handle og skal handle hurtigt.
Their deaths, whose images incessantly reach our homes, month after month, certainly represent the most visible and dramatic face of clandestine immigration, reminding us that the Union needs to act fast indeed: its credibility and legitimacy are at stake.
EU's troværdighed og legitimitet er på spil.
Other immigrants succeed in crossing the Union's air, sea or land frontiers by their own efforts.
Det lykkes andre indvandrere at krydse grænsen til EU via lufthavnene, havet eller landjorden ved egen hjælp eller som ofre for mafianetværk, og de etablerer sig i vores samfunds undergrundsøkonomi, hvor de generelt accepterer uværdige arbejds- og lønforhold og ingen rettigheder har.
Others again fall victim to mafia networks and enter our societies' black economy, accepting inhumane working conditions and outrageously low wages and deprived of all rights.
Håndteringen og bekæmpelsen af disse ulovlige migrationsstrømme udgør uden tvivl de mest delikate områder i den fælles, samlede indvandringspolitik, som EU skal udvikle.
Handling and combating these clandestine migratory movements is certainly the most delicate aspect of the common global immigration policy which the Union has to develop.
Den ulovlige indvandring er en stor politisk, økonomisk, demografisk og social udfordring og er samtidig en test af EU's evne til at gennemføre sammenhængende tiltag såvel inden for som uden for sine grænser.
Clandestine immigration is a challenge that raises major political, economic, demographic and social issues and poses the Union with a test of its capacity to carry out coherent actions both within and outside its borders.
De forskellige dimensioner i bekæmpelsen af ulovlig indvandring rejser talrige spørgsmål, som Europa-Kommissionen i sin meddelelse om den politiske prioritering i bekæmpelsen af ulovlig indvandring af statsborgere fra tredjelande foreslår svar og foranstaltninger til løsning af, og de behandles i denne initiativbetænkning.
The different aspects of this fight against clandestine immigration pose numerous questions to which the Commission, in its communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals, proposes a number of responses and measures which form the subject of the present own-initiative report.
Europa-Parlamentet har mindet om nødvendigheden af en samlet strategi på indvandringsområdet, som tager hensyn til de mange aspekter, der er nævnt i udkastet til beslutning.
Parliament has recalled the need for a global immigration strategy covering a considerable range of aspects, as mentioned in the motion for a resolution above.
Det finske formandskabs konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 14.-15. december 2006 forsøger at tage højde for dette ved at samle de forskellige elementer i en "samlet europæisk migrationspolitik", som i løbet af i år skulle udmønte sig i foranstaltninger vedrørende det internationale samarbejde og dialogen med tredjelandene, samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af ulovlig indvandring, forvaltningen af Den Europæiske Unions ydre grænser, den lovlige migration, integrationen af lovlige indvandrere, indførslen af det fælles europæiske asylsystem senest ved udgangen af 2010 og sikring af tilstrækkelige finansielle midler.
The conclusions of the Finnish presidency following the European Council of 14-15 December 2006 represent an attempt to respond to this concern, bringing together the diverse elements of a global European policy on migration , to be translated in 2007 into measures concerning: international cooperation and dialogue with third countries; cooperation between Member States in the fight against illegal immigration; managing the Union's borders; legal migration; integration of legal immigrants; introduction by the end of 2010 of common European rules on asylum; and an adequate level of funding.
Det skal understreges, at beslutningsprocedurerne på nuværende tidspunkt fortsat er forskellige for ulovlig indvandring (fælles beslutningsprocedure og kvalificeret flertal siden anvendelsen af passerellebestemmelsen i artikel 67 i Traktaten om Den Europæiske Union pr. 1. januar 2005) og for lovlig indvandring, som stadigvæk i høj grad henhører medlemsstaternes kompetence.
The decision-making procedures are at this stage still different for illegal immigration (codecision and QMV since the activation of the passerelle under Article 67 of the EC Treaty on 1 January 2005) and legal immigration (still largely a matter for the Member States).
Parlamentet har gentagne gange talt for en udvidet anvendelse af den fælles beslutningsprocedure, som kunne styrke sammenhængen i indvandringspolitikken.
Parliament has several times expressed its position in favour of an extension of codecision, since this would make for a more consistent immigration policy.
Den beslutning, som Parlamentet vedtog den 7. juni 2007 om forfatningsprocessen (på baggrund af betænkning af hr. Barón Crespo og hr. Brok under Udvalget om Konstitutionelle Anliggender), minder på ny om nødvendigheden af at give EU beføjelser til at føre en sammenhængende migrationspolitik.
The resolution adopted by Parliament on 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's constitutional process (on the basis of the report by Mr Barón Crespo and Mr Brok for the Committee on Constitutional Affairs) again underlined the need for the Union to have the powers enabling it to pursue a consistent policy on migration.
Der er nemlig på rigtig mange områder en forbindelse mellem lovlig indvandring og ulovlig indvandring.
The interaction between legal and illegal immigration are particularly numerous.
En restriktiv politik for lovlig indvandring kan således medføre en større ulovlig indvandring, som udnyttes af netværk af menneskesmuglere og menneskehandlere og følger veje til Europa, der varierer med tiden i henhold medlemsstaternes politikker.
A restrictive legal immigration policy can end up encouraging clandestine immigration, while the latter, exploited by rings of 'people smugglers' and traffickers, follows routes to Europe which vary over time depending on Member States' policies.
Evaluering af indholdet i Kommissionens meddelelse.
Assessment of the content of the Commission communication
- Samarbejde med tredjelande
- Cooperation with third countries
Indvandringsspørgsmålets multidimensionelle karakter kræver bl.a. et tæt samarbejde med samtlige berørte tredjelande.
The multidimensional nature of immigration means, among other things, that close cooperation is needed with all the third countries involved.
Ministerkonferencerne i Rabat og i Tripoli i 2006 (hvor Parlamentet var repræsenteret ved henholdsvis udvalgsformanden, hr. Cavada, og ordføreren) markerede indledningen til denne nødvendige debat mellem oprindelses- og transitlandene og de europæiske lande, der er mål for indvandringen.
The ministerial conferences held in 2006 in Rabat and Tripoli (at which Parliament was represented, respectively, by Mr Cavada and your rapporteur) marked the beginning of the dialogue which is needed between the countries of origin and the EU Member States receiving immigrants.
Denne dialog skal være rettet mod at oprette et reelt partnerskab med disse lande og samtidig danne grundlag for fælles udvikling.
This dialogue should be aimed at creating a fully-fledged partnership with those countries while also laying the foundations for co-development.
Angående bekæmpelsen af ulovlig indvandring skal partnerskabet gøre det muligt at indføre eller forbedre forvaltningen af tilbagetagelsesaftaler.
With regard to the fight against illegal immigration, it should make it possible to implement or organisationally improve readmission agreements.
Der skal rettes særlig opmærksomhed mod anvendelsen af artikel 13 i Cotonou-aftalen, dels hvad angår tilbagetagelse, dels hvad angår den styrkelse af dialogprocedurerne, som er fastsat i aftalen.
Particular attention should be paid to the implementation of Article 13 of the Cotonou Agreement, as regards both readmission and the strengthening of the dialogue procedures under it.
Det er også vigtigt at udvikle oprindelses- og transitlandenes forvaltninger og deres håndtering af emigrationen for at sikre, at de råder over institutioner og midler til at kontrollere tilbagetagelsen (offentlig forvaltning og tilstrækkelig lovgivning, uddannelse og udstyr til grænsevagterne og politistyrker, der kan sætte ind over for menneskehandlerne, osv.)
Also important is to develop the emigration management capacities of the countries of origin and transit, with a view to their acquiring the necessary institutions and means of control (suitable forms of public administration, appropriate legislation, training and equipment of border guards and police corps in order to combat traffickers, etc)
Dialogen skal opfølges af og omfatte konkrete resultater.
The dialogue must continue and must lead to concrete results.