natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. afventer med interesse Kommissionens offentliggørelse af en køreplan for medlemsstaternes fysiske planlægning på det maritime område, idet der tages hensyn til medlemsstaternes beføjelser på dette område; påpeger behovet for at holde økonomiske, sociale, territoriale og miljømæssige hensyn i passende balance;
Whilst acknowledging the competence of the Member States in this field, awaits with interest the publication by the Commission of a road map to facilitate the development by Member States of maritime spatial planning; points to the need to maintain economic, social, territorial, and environmental considerations in proper balance;
13. understreger i lyset af de seneste ulykker med olietankskibe og de efterfølgende miljøskader behovet for klare retningslinjer for søfart og internationalt samarbejde med henblik på at opfordre tredjelande til at anvende de samme eller lignende regler;
In the light of the recent accidents concerning oil tankers, and the ensuing environmental harm, emphasises the need for clear guidelines on seafaring and for international cooperation aimed at encouraging third countries to apply the same or similar rules;
Fiskeriudvalget opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mener, at en "integreret EU-havpolitik" ikke må få os til at glemme, at forsyningen med energi og fødevarer er et behov og strategisk mål, som vi må opfylde uden at overskride visse sikkerhedstærskler med hensyn til afhængigheden af omverdenen, og at vi i EU's almene interesse må beskytte et bæredygtigt fiskeri og landbrug, som er vigtige fødevarekilder;
Takes the view that an integrated maritime policy for the European Union must not disregard the fact that energy supply and food are strategic necessities and objectives that must be met without exceeding maximum security thresholds as regards external dependence, and that sustainable fisheries and agriculture, as the basic sources of our food, must be protected in the European Union's general interest;
14. understreger, at den integrerede EU-havpolitik bygger på samarbejde mellem medlemsstaterne, og at udarbejdelsen og vedtagelsen af de forskellige elementer i de nationale havpolitikker henhører under medlemsstaternes kompetence, hvilket Kommissionen også selv påpeger.
Stresses that the integrated maritime policy for the European Union is based on a framework of cooperation between the Member States and that the drawing-up and adoption of their own national maritime policies, with their various components, falls within the competence of the Member States, as the Commission itself points out.
Philip Bradbourn, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Corien Wortmann-Kool
Philip Bradbourn, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Corien Wortmann-Kool
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår overførsel af tobaksstøtte til Fællesskabsfonden for Tobak for 2008 og 2009 og forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår finansiering af Fællesskabsfonden for Tobak
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................13
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0051 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0062/2008 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0164/2008 ),
Forslag til forordning – ændringsretsakt
Proposal for a regulation - amending act
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår overførsel af tobaksstøtte til Fællesskabsfonden for Tobak for 2008 og 2009 og forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår finansiering af Fællesskabsfonden for Tobak
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår overførsel af tobaksstøtte til Fællesskabsfonden for Tobak for 2009- 2012 og forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår finansiering af Fællesskabsfonden for Tobak
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the period 2009 ‑2012 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
(1) Efter artikel 110j i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af visse forordninger kan der ydes tobaksstøtte til producenter af råtobak for høstårene 2006 til 2009 .
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009 .
(1) Efter artikel 110j i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af visse forordninger kan der ydes tobaksstøtte til producenter af råtobak indtil høståret 2012 .
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco until the harvest year 2012 .
(1a) I betragtning af de talrige reformer, der har fundet sted siden 2004, navnlig inden for frugt- og grøntssektoren, er det vigtigt ikke at udsætte producenterne af råtobak for forskelsbehandling i forhold til de øvrige europæiske landbrugere.
(1a) Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
(3) De foranstaltninger, som Fællesskabsfonden for Tobak har finansieret, har haft stor succes og har tjent som et positivt eksempel på samarbejdet mellem landbrug og sundhedspolitikker.
(3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Med henblik på at sikre videreførelsen af sådanne foranstaltninger, og fordi fonden altid er blevet finansieret ved overførsel af tobaksstøtte, bør der overføres et beløb svarende til 5 % af den tobaksstøtte, der for kalenderårene 2008 og 2009 ydes til Fællesskabsfonden for Tobak.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Med henblik på at sikre videreførelsen af sådanne foranstaltninger, og fordi fonden altid er blevet finansieret ved overførsel af tobaksstøtte, bør der overføres et beløb svarende til 6 % af den tobaksstøtte, der for kalenderårene 2009 til 2012 ydes til Fællesskabsfonden for Tobak.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 6% of the tobacco aid granted for the calendar years 2009 to 2012 to the Community Tobacco Fund.
Artikel 1 – nr. -1 (nyt)
Article 1 - point -1 (new)
Artikel 110 j
Article 110j
Artikel 1 – nr. -1 a (nyt)
Article 1 - point -1 a (new)
Artikel 110 l
Article 110l
-1a) I artikel 110l affattes tabellen således:
-1a) In Article 110l, the table is replaced by the following:
(I millioner EUR)
(in EUR M)
Italien (undtagen Puglia)
Italy (except Apulia )
Beløbene bør justeres som følge af ændringerne til Kommissionen forslag.
The amounts must be adjusted in line with the amendments made to the Commission proposal.
Artikel 110 m
Article 110m
Artikel 110m i forordning (EF) nr. 1782/2003 affattes således:
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
1b) Artikel 110m affattes således:
-1b) Article 110m is replaced by the following:
"Artikel 110 m
“Article 110m
Et beløb svarende til 4 % for kalenderåret 2006 og 5 % for kalenderårene 2007, 2008 og 2009 af den støtte, der ydes i henhold til dette kapitel, tjener til finansiering af oplysningskampagner, der tilrettelægges af Fællesskabsfonden for Tobak, jf. artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92."
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 and 5% for the calendar years 2007 , 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Et beløb svarende til 4 % for kalenderåret 2006 , 5 % for kalenderåret 2007 og 6 % for kalenderårene 2009-2012 af den støtte, der ydes i henhold til dette kapitel, tjener til finansiering af oplysningskampagner, der tilrettelægges af Fællesskabsfonden for Tobak, jf. artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92."
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 , 5% for the calendar year 2007 and 6% for the calendar years 2009 to 2012 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Una trattenuta non prevista sugli aiuti per il 2008, tenuto conto che i contratti di coltivazione sono attualmente in pieno corso, se non, per alcuni Stati Membri, già da tempo conclusi, compresa l’indicazione dei premi per il raccolto 2008, può generare un enorme numero di ricorsi giuridici.
Bearing in mind that the cultivation contracts are currently being concluded – and even, in the case of some Member States, were concluded some time ago – including notification of the premiums for the 2008 harvest, an unscheduled deduction in the aid for 2008 could give rise to a plethora of legal actions.
Il Fondo comunitario del tabacco deve continuare ad essere sostenuto e rilanciato e si invita pertanto la Commissione ad elaborare un adeguato programma di azione pluriennale per un importo di oltre 81 milioni di euro.
The Community Tobacco Fund must continue to receive support and be revitalised, and the Commission is therefore being asked to develop a suitable multiannual action programme for an amount totalling over EUR 81 million.
Artikel 1 – nr. -1 c (nyt)
Article 1 - point -1 c (new)
Artikel 143 e
Article 143e
-1c) Artikel 143e udgår.
-1c) Article 143e is deleted.
Artikel 1 – nr. -1 d (nyt)
Article 1 - point -1 d (new)
Bilag VII – punkt I – afsnit 2
Annex VII – Point I – Paragraph 2
-1d) Bilag VII, punkt I, andet afsnit, udgår.
-1d) Annex VII, point I, second paragraph, is deleted.
Artikel 104 – stk. 2 – litra b
Article 104 – paragraph 2 – point b
"b) for kalenderårene 2006 til 2009 i henhold til artikel 110m i forordning (EF) nr. 1782/2003."
“b) for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
"b) for kalenderårene 2006 til 2007 og 2009 til 2012 i henhold til artikel 110m i forordning (EF) nr. 1782/2003."
“b) for the calendar years 2006 and 2007 and 2009 to 2012 , in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
I tråd med sine lovgivningsmæssige beslutninger på området understreger Parlamentet den store betydning for de europæiske borgere af de aktiviteter, der udfoldes af Fællesskabsfonden for Tobak, der forvaltes af Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, og som udelukkende er rettet mod at fremme oplysningskampagner om de skadelige virkninger af tobaksprodukter.
Parliament, in line with its own legislative resolutions in this area, stresses the major importance for the European public of the measures carried out by the Community Tobacco Fund, which is managed by the Commission’s DG SANCO and aimed exclusively at promoting information initiatives on the damage tobacco products can cause.
Parlamentet mener, at finansieringen af denne fond bør fortsætte, og at fonden bør relanceres, og det opfordrer Kommissionen til at udarbejde et flerårigt program, som med ændringerne i de her forelagte ændringsforslag vil kunne regne med et beløb på over 81 mio. EUR, uden at det kommer til at medføre nogen yderligere belastning for EU-budgettet.
It takes the view that this Fund should continue to be financed, and revitalised, and calls on the Commission to develop a multiannual programme which, by way of the adjustments made through the amendments tabled, will receive funding of over EUR 81 million, without this in any way impacting on the EU budget.
Parlamentet har behandlet dette spørgsmål mange gange tidligere, og det er, som det fremgår af dets lovgivningsmæssige beslutning af 10. marts 2004
Parliament has addressed the issues in question many times and is also fully aware, as was stated in its legislative resolution of 10 March 2004
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (KOM(2003) 698 - C5-0597/2003 - 2003/0278(CNS) ) , fuldt ud klar over, at den europæiske produktion af råtobak, der i dag er begrænset og koncentreret i nogle få specifikke områder i EU, der ofte er præget af udviklingsefterslæb, og som udgør mindre end 4 % af den globale produktion, ikke har nogen indvirkning på forbruget af slutprodukterne.
European Parliament legislative resolution of 10 March 2004 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2003) 698 – C5‑0597/2003 – 2003/0278(CNS) ). , that the level of raw tobacco production in Europe, which is now low and concentrated in a few specific areas of the EU that are often lagging behind, and which represents under 4% of world production, has no impact on the consumption of finished tobacco products.
EU er verdens største importør af råtobak og dækker over 70 % af sit forbrug via import fra tredjelande, hvor kontrollen med tobaksproduktionen ofte er mindre omfattende end i Europa, især Brasilien, Malawi, Argentina, Indonesien, Zimbabwe, Indien og Kina.
The European Union is the world’s leading importer of raw tobacco and relies for over 70% of its requirements on third countries – principally Brazil, Malawi, Argentina, Indonesia, Zimbabwe, India and China – to the advantage of tobaccos often produced under less closely regulated conditions than European tobacco.
EU’s handelsudskud på tobak beløber sig til 1,2 mia. EUR om året.
This also results in a trade deficit of over EUR 1.2 billion per annum.
Kommissionen har altid knyttet Fællesskabsfonden for Tobaks eksistens sammen med støtteordningen for tobaksproducenter.
The Commission has always linked the existence of the Community Tobacco Fund to the system of support for tobacco growers.
Denne fremgangsmåde kan, uanset hvor diskutabel den kan forekomme at være, eftersom der ikke er nogen direkte kausalitetssammenhæng, forklares med budgetmæssige overvejelser, da der er tale om den eneste mulige finansmåde.
That approach, debatable as it may be given the lack of any direct causal link, can be justified on budgetary grounds, being the only source of financing provided for.
Ud fra denne tankegang og i formodning om, at der også vil være behov for oplysningskampagner rettet mod alle EU’s borgere i de kommende år, forekommer alle de stillede ændringsforslag relevante og nødvendige.
In line with that rationale, and based on the view that information campaigns will in the future continue to be of value for all EU citizens, the amendments proposed would seem appropriate and necessary.
Parlamentet benytter således lejligheden til at gentage de overvejelser, det udtrykte i den nævnte beslutning af 10. marts 2004, og stiller sig positivt til den anmodning, der for nylig formelt blev rettet til Kommissionen af næsten samtlige producentmedlemsstaters ministre, inklusive lande, som i sin tid støttede en fuldstændig afkobling, og de nye medlemsstater, om at udarbejde et forslag til forordning om forlængelse af den nuværende støtteordning for tobak til 2013.
Parliament is hence taking this opportunity to reiterate the views already expressed on this issue in its aforementioned legislative resolution of 10 March 2004, and welcomes the recent formal request made to the Commission by the Ministers of almost all the tobacco-producing Member States, including those countries which have duly opted for complete decoupling, and the new Member States, for the Commission to bring forward ‘a proposal for a regulation extending the current system of support for tobacco production until the year 2013’ .
Dette spørgsmål bør behandles i forbindelse med de igangværende drøftelser om den fælles landbrugspolitiks sundhedstjek
That matter must be addressed as part of the discussions currently in progress on the CAP ‘health check’.
Hvad angår forslaget om at et indføre et ikke tidligere planlagt fradrag i støtten for kalenderåret 2008 mener Parlamentet i betragtning af, at man allerede er i fuld gang med at indgå dyrkningskontrakter om tobak for høståret 2008, hvis disse kontrakter da ikke - for nogle medlemsstaters vedkommende - allerede er indgået (i hvilken forbindelse der tages højde for støttebeløbet for høståret 2008), at forslaget, hvis det vedtages, risikerer at afstedkomme et stort antal søgsmål og dermed en retstvist, som uanset hvad næsten udelukkende vil skade landbrugerne.
As regards the proposal to make an unscheduled deduction in the aid for the calendar year 2008, and bearing in mind that the tobacco cultivation contracts for the 2008 harvest year are currently being concluded and even – in the case of some Member States – were concluded some time ago (including notification of the level of premiums for the 2008 harvest), Parliament considers that approving that proposal could give rise to a plethora of legal actions or, at any event, to a dispute which would ultimately cause grave prejudice to farmers alone.
Endelig mener Parlamentet, at der med en forlængelse af fradraget frem til høståret 2012 og en forhøjelse af fradragsprocenten til fonden til 6 % kan tilvejebringes et beløb på over 81 mio. EUR, hvilket vil være tilstrækkeligt til at dække Fællesskabsfonden for Tobaks aktiviteter frem til 2013.
Lastly, Parliament considers that by extending the deduction until the harvest year 2012 and increasing the percentage rate of the deduction for the Fund to 6%, an amount of over EUR 81 million could be constituted, which would be enough to cover actions under the Community Tobacco Fund until the year 2013.
Kommissionen foreslår at videreføre finansieringen af Fællesskabsfonden for Tobak til de næste to høstår (2008 og 2009, regnskabsårene 2009 og 2010) for at skabe overensstemmelse med artikel 110j i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003
The Commission proposes to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two harvest years (2008 and 2009, budget years 2009 and 2010), in order to bring it in line with Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003
EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
OJ L 270, 21.10.2003, p. .1
Konsolideret udgave: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:DE:NOT , der yder støtte til producenter af råtobak indtil høståret 2009.
Consolidated version: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:DE:NOT , which grants aid to producers of raw tobacco until harvest year 2009.
Siden reformen af den fælles markedsordning for tobak i 2004 har fonden finansieret oplysningsforanstaltninger, der skal forbedre offentlighedens kendskab til tobaksforbrugets virkninger.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the effects of tobacco consumption.
I den nuværende finansieringsperiode har fonden ydet støtte til kampagnen HJÆLP – for et liv uden tobak
In the current funding period, the Fund gave support to the ‘HELP – for a life without tobacco’ campaign
Det foreslås Rådet, at ordningen videreføres i kalenderårene 2008 og 2009.
It is proposed to the Council that this be extended for the calendar years 2008 and 2009.
Fonden tager 5 procent af det samlede budget for tobaksstøtte i 2008 og 2009 med et loft over tobaksstøtten, som i øjeblikket ligger på 337,937 mio. EUR.
The Fund takes 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009 with a current maximum ceiling for tobacco aid at EUR 337,937 million.
Et beløb på højst 5 procent om året overføres til fonden (16,897 mio. EUR).
The amount of maximum annual 5 percent is being transferred to the Fund (EUR 16,897 million).
Efter Kommissionens opfattelse er det vigtigt fortsat at anvende fonden til at finansiere foranstaltninger, der skal oplyse offentligheden om rygningens skadelige virkninger.
The Commission considers it useful to continue using the Fund to finance actions to inform about the harmful effects of smoking.
I artikel 104, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007
Article 104(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
Fællesskabsfonden for Tobak er altid blevet finansieret gennem overførsel af en del af tobaksstøtten.
The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 864/2004 blev tobaksstøtten videreført til kalenderårene 2008 og 2009 , uden at der blev fastsat bestemmelser om videreførelse af finansieringen af Fællesskabsfonden for Tobak gennem en nedsættelse af tobaksstøtten.
Council Regulation (EC) No 864/2004 finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Projekter finansieret af fonden
The projects financed by the Fund
Fondens mål på sundhedsområdet
The Fund’s public health objectives
- Forbedring af offentlighedens kendskab til de skadelige virkninger, som tobaksforbrug og herunder passiv rygning medfører.
- Raising public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking.
- Forbedring af relevansen og effektiviteten af oplysningerne om tobaksforbrugets skadelige virkninger og af de anvendte kommunikationsmetoder (sprog og billeder).
- Improving the relevance and effectiveness of the messages put across about the harmful effects of tobacco consumption, and the methods of communication used (language and images).