natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se ændringsforslaget vedrørende en ny artikel 6a og begrundelsen hertil.
See amendment and justification on new Article 6a.
(8a) I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, 1 fastsættes regler for animalske biprodukters behandling, som er af afgørende betydning for bekæmpelsen af TSE.
(8a) Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 lays down rules for the treatment of animal by ‑products, which is of crucial importance with regard to combating TSEs.
For at afklare omstridte spørgsmål vedrørende nævnte forordnings anvendelsesområde, reglerne for sterilisering af animalsk affald før dets anvendelse i biogasanlæg samt bortskaffelse af madaffald forelægger Kommissionen et forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1774/2002.
In order to resolve contentious issues with respect to the scope of that Regulation, the requirements relating to sterilisation prior to the use of animal waste in biogas plants, and the disposal of catering waste, the Commission should submit a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002.The term 'animal by ‑products' within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002 covers only material obtained in slaughterhouses.
2 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EUT L 31 af 1.2.2002, s. 1), forordning sidst ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 43).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p.
BETRAGTNING 8 B (ny)
RECITAL 8 B (new)
(8b) Der bør gives tilladelse til fodring af ikke-drøvtyggere med visse forarbejdede animalske proteiner fra ikke-drøvtyggere under overholdelse af princippet om forbud mod kannibalisme.
(8b) Feeding of certain processed animal proteins originating from non-ruminants to non-ruminants should be allowed, while respecting the non-cannibalism principle.
Forbud mod fodring med og eksport af visse forarbejdede animalske proteiner betyder enorme udgifter til destruktion og spild af værdifulde proteinstoffer.
Prohibition of feeding and export of certain processed animal proteins leads to enormous costs of destruction and waste of valuable protein materials.
BETRAGTNING 8 C (ny)
RECITAL 8 C (new)
(8c) Der bør endvidere gives tilladelse til eksport til tredjelande af visse forarbejdede animalske proteiner fra ikke-drøvtyggere.
(8c) Export of certain processed animal proteins originating from non-ruminants to third countries should also be allowed.
BETRAGTNING 8 D (ny)
RECITAL 8 D (new)
(8d) Der bør udstedes forbud mod import af animalske produkter fra dyr, der er blevet fodret med visse animalske proteiner under krænkelse af princippet om forbud mod kannibalisme.
(8d) Imports of animal products originating from animals which have been fed certain animal proteins in breach of the non-cannibalism principle should be forbidden.
EU bør for sin import lade samme moralske normer gælde som dem, den pålægger sine egne producenter.
The EU should apply the same moral standards to its imports, as it lays down for its domestic producers.
(10) Med den nyeste viden om specificeret risikomateriale kræves det også, at der foretages omfattende ændringer af bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001.
(10) New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
For at gøre det muligt at udbygge bilaget på et senere tidspunkt er det nødvendigt at foretage visse tekniske ændringer af den eksisterende ordlyd i de modsvarende artikler.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
(10) Med den nyeste viden om specificeret risikomateriale kræves det også, at der foretages omfattende ændringer af bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001.
(10) New developments concerning specified risk material will also require comprehensive amendments to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Ud fra foreliggende videnskabelig dokumentation og avancerede risikovurderinger bør foranstaltningerne vedrørende specificeret risikomateriale revideres.
In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, measures concerning specified risk material should be reviewed.
Foranstaltninger vedrørende specificeret risikomateriale bør ajourføres regelmæssigt ud fra den nyeste videnskabelige dokumentation og baseret på avancerede risikovurderinger, således at den store finansielle belastning som følge af dette overvågningsprogram begrænses.
Measures concerning specified risk materials should be regularly updated in line with the latest scientific evidence and based on sophisticated risk assessment, so as to limit the high financial burden of this monitoring programme.
(16) Forordning (EF) nr. 999/2001 indeholder ikke bestemmelser om kontrol på stedet i tredjelande med det formål at verificere klassificeringskriterierne og overholdelsen af kravene vedrørende eksport af dyr og animalske produkter til Fællesskabet.
(16) Regulation (EC) No 999/2001 does not provide for on-the-spot checks in third countries to verify the criteria for classification and the fulfilment of requirements for the export of animals and animal products to the Community.
Indtil forordning (EF) nr. 882/2004 finder anvendelse, bør forordning (EF) nr. 999/2001 ændres, således at den også omfatter bestemmelser om sådanne kontroller.
Pending the application of Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
Forordning nr. 882/2004 er i mellemtiden blevet vedtaget.
Regulation No 882/2004 has been adopted in the meantime.
Denne betragtning og den foreslåede ændring af artikel 21 i denne forordning bør derfor udgå.
This recital and the proposed modification of Article 21 of this regulation should therefore be deleted.
(17) På grund af situationen i Det Internationale Kontor for Epizootier forventes det ikke, at den endelige kategorisering af lande i henhold til deres BSE-risiko afsluttes før den 1. juli 2005.
(17) Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final Classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Overgangsforanstaltningerne er i forvejen blevet forlænget til 1. juli 2007 ved forordning 932/2005.
The transitional measures have been already prolonged until 1 July 2007 by Regulation 932/2005.
ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt) Betragtning 11 a (ny) (forordning (EF) nr. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT - 1 (new) Recital 11 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(-1) Følgende indsættes som betragtning 11a:
(-1) The following recital 11a is inserted:
"(11a) Europa-Parlamentet har i en beslutning af 28. oktober 2004 1 udtrykt betænkeligheder ved fodringen af drøvtyggere med animalsk protein, fordi dette ikke udgør en naturlig del af voksent kvægs ernæring.
"(11a) In its resolution of 28 October 2004 1 , the European Parliament expressed concerns about feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural nutrition of adult cattle.
I kølvandet på kriserne med BSE- og mund-og-klovsyge er det blevet en stadig mere udbredt holdning, at den bedste måde at sikre menneskers og dyrs sundhed på er at holde og fodre dyr på en måde, der respekterer de enkelte arters særpræg.
In the wake of the BSE crisis and the food-and-mouth disease crisis it has increasingly become accepted that the best way to ensure human and animal health is to keep and nourish animals in a way that respects the particularities of each species.
I henhold til forsigtighedsprincippet og i overensstemmelse med drøvtyggeres naturlige kost og levevis er det derfor nødvendigt at opretholde forbuddet mod fodring af drøvtyggere med animalsk protein i en form, der normalt ikke indgår i deres naturlige kost.”
Pursuant to the precautionary principle and in keeping with the natural diet and living conditions of ruminants, it is therefore necessary to maintain the prohibition on the feeding of animal proteins to ruminants in forms not normally constituting part of the natural diet.
1 EUT C 174 E af 14.7.2005, s. 178.
1 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
ARTIKEL 1, NR. -1 A (nyt) Betragtning 11 b (ny) (forordning (EF) nr. 999/2001/EF)
ARTICLE 1, POINT - 1 A (new) Recital 11 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(-1a) Følgende indsættes som betragtning 11b:
(-1a) The following recital 11b is inserted:
”(11b) Maskinsepareret kød fremkommer ved, at kødet fjernes mekanisk fra knogler, således at muskelfibrene mister eller ændrer deres struktur.
"(11b) Mechanically separated meat is obtained by bevelling meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified.
Det kan indeholde dele af knoglerne og periosteum (knoglehinden).
It can contain parts of the bones and the periosteum (bone skin).
Maskinsepareret kød kan derfor ikke sidestilles med almindeligt kød.
Thus, mechanically separated meat is not comparable with regular meat.
Dets anvendelse til konsum bør følgelig genovervejes.”
Consequently its use for human consumption needs to be reviewed."
Forsyningssituationen for kød og producenternes prispolitik gør markedsføringen af "kød", som kan indeholde knoglehinde og væsker, overflødig.
The supply situation with meat and the pricing practice of the manufactures makes the marketing of "meat" possibly containing parts of bone skin and liquids superfluous.
Forbrugerne ville næppe købe den slags "kød", hvis de var fuldstændigt klar over, hvordan det fremstilles.
Assumingly consumers would not buy this kind of "meat" if they would be completely aware of the production methods.
Man bør derfor tage anvendelse af maskinsepareret kød til konsum op til fornyet overvejelse.
The use of MSM for human consumption shall, therefore, be reviewed.
n) maskinsepareret kød: kød som defineret i punkt 1.14 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004"
(n) mechanically separated meat: meat as defined in point 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
n) maskinsepareret kød: produkt, der fremkommer ved, at kødet efter udbeningen fjernes mekanisk fra kødbærende knogler, således at muskelfibrene mister eller ændrer deres struktur
(n) mechanically separated meat or "MSM" means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure .
Definitionen bør fremgå udtrykkeligt af TSE-forordningen og ikke blot optræde som en henvisning til forordning 853/2004.
The definition should be explicitly laid down in the TSE-regulation instead of making a reference to Regulation 853/2004.
ba) Følgende indsættes som litra na):
(ba) the following point (na) shall be added:
”na) passiv overvågning: undersøgelse af alle dyr, som anmeldes på grundlag af en mistanke om TSE-smitte”
"(na) passive surveillance: testing of all animals reported as suspected of being infected by TSE."
OIE vedtog på sin generalforsamling i maj 2005 et nyt kapitel om BSE, der ikke længere indeholder fem, men kun tre BSE-risikokategorier, og som blev støttet af Kommissionen.
The OIE General Assembly adopted in May 2005 a new chapter on BSE containing three instead of formerly five BSE-risk categories, which was supported by the Commission.
Det er klart, at der er brug for en internationalt vedtaget BSE-strategi.
It is obvious that an international agreed BSE-approach is needed.
Det anbefales derfor, at man som foreslået af Kommissionen tilpasser TSE-forordningen til den nye OIE-kodeks, der er vedtaget af 168 medlemslande.
Therefore, it is recommended to accept the Commission's proposal and adapt the TSE-regulation to the new OIE-code adopted by 168 Member States.
En sådan reduktion af risikokategorier er imidlertid kun realistisk, hvis den ledsages af omfattende foranstaltninger til aktiv og passiv overvågning for begge retsakter som forudsætning for kategoriseringen af et land og som en del af medlemsstaternes årlige overvågningsprogram.
However, such a reduction of risk categories is only feasible if it will be accompanied by comprehensive active and passive surveillance measures for both, as conditions for the categorisation of a country and as part of the annual monitoring programme of the Member States.
Kun på denne måde kan man danne sig et klart billede af BSE-situationen i en medlemsstat eller et tredjeland.
This is the only way to get a clear picture of the BSE-situation in a Member State or third country.
Med dette ændringsforslag defineres begrebet "passiv overvågning".
The amendment defines the term "passive surveillance.
bb) Følgende indsættes som litra nb):
(bb) the following point (nb) shall be added:
”nb) aktiv overvågning: undersøgelse af nødslagtede dyr, dyr med kliniske sygdomstegn ved undersøgelsen før slagtning, selvdøde dyr, sunde slagtede dyr og dyr, som er aflivet i forbindelse med et BSE-tilfælde, med henblik på at fastslå TSE-forekomsten og dens udvikling i et land eller en af dets regioner”
"(nb) active monitoring: animals subject to casualty or emergency slaughtering, animals with clinical symptoms at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a BSE case in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof."
Se begrundelsen til ændringsforslaget om indføjelse af begrebet "passiv overvågning".
See justification to the amendment introducing the term "passive surveillance".
Med dette ændringsforslag defineres begrebet "aktiv overvågning", som bruges i det følgende.
This amendment defines the term "active monitoring" which is subsequently used .
(1a) Følgende indsættes som artikel 5, stk. -1:
(1a) In Article 5 the following paragraph shall be inserted before paragraph 1:
BSE-status i medlemsstater eller tredjelande eller en af deres regioner bestemmes ved indplacering i en af følgende tre kategorier:
The BSE status of Member States or third countries or one of the regions thereof shall be determined by classification into one of the following three categories:
- ubetydelig BSE-risiko som defineret i bilag II
- negligible BSE risk as defined in Annex II,
- kontrolleret BSE-risiko som defineret i bilag II,
- controlled BSE risk as defined in Annex II,
- ubestemt BSE-risiko som defineret i bilag II”.
- undetermined BSE risk as defined in Annex II."
Med denne ændring indføjes de nye BSE-risikokategorier, som OIE vedtog på sin generalforsamling i maj 2005.
This amendment lists the new BSE risk categories as adopted by the General assembly of the OIE in May 2005.
BSE-status i en medlemsstat, et tredjeland eller en af deres regioner (i det følgende benævnt "lande eller regioner") kan kun bestemmes på grundlag af kriterierne i bilag II, kapitel A, og resultaterne af en risikoanalyse, der behandler alle de potentielle faktorer med hensyn til forekomsten af BSE, som er anført i bilag II, kapitel B, og deres tidsmæssige udvikling, samt foranstaltninger til aktiv og passiv overvågning, der tager hensyn til landets risikokategori.
The BSE status of a Member State, of a third country, or of one of their regions (hereinafter referred to as ‘countries or regions’) may be determined only on the basis of the criteria set out in Annex II, Chapter A. These criteria shall include the outcome of a risk analysis on the basis of all the potential factors for the appearance of bovine spongiform encephalopathy as defined in Annex II, Chapter B, and their development over time, as well as comprehensive active and passive surveillance measures taking into account the risk category of the country.
Medlemsstaterne samt de tredjelande, som ønsker at forblive på listerne over tredjelande, der er godkendt til eksport til Fællesskabet af levende dyr eller af de produkter, der er omhandlet i denne forordning, forelægger Kommissionen en ansøgning med henblik på bestemmelse af deres BSE-status, ledsaget af de relevante oplysninger med hensyn til kriterierne i bilag II, kapitel A, og de potentielle risikofaktorer, der er anført i bilag II, kapitel B, og deres tidsmæssige udvikling.”
Member States, and third countries wishing to be retained on the list of third countries approved for the export to the Community of the live animals or of the products covered by this Regulation, shall submit to the Commission an application for their BSE status to be determined, accompanied by the relevant information on the criteria set out in Annex II, Chapter A, and on the potential risk factors specified in Annex II, Chapter B, and their development over time."
Se ændringsforslag til artikel 3.
See amendment on Article 3.
De medlemsstater eller tredjelande, som ikke har forelagt en ansøgning efter stk. 1, andet afsnit, skal med hensyn til forsendelse fra deres territorium af levende dyr og animalske produkter opfylde de importkrav, der finder anvendelse på lande med en høj BSE-risiko, indtil de forelægger en sådan ansøgning og der er truffet en endelig beslutning om deres BSE-status.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with a high BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
De medlemsstater eller tredjelande, som ikke har forelagt en ansøgning efter stk. 1, andet afsnit, skal med hensyn til forsendelse fra deres territorium af levende dyr og animalske produkter opfylde de importkrav, der finder anvendelse på lande med en ubestemt BSE-risiko, indtil de forelægger en sådan ansøgning og der er truffet en endelig beslutning om deres BSE-status.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with an undetermined BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
Ændringsforslaget går ud på at foretage den nødvendige tilpasning af Kommissionens forslag fra december 2004, fordi det blev forelagt, inden de konkrete begreber i den nye BSE-risikokategorier blev vedtaget på OIE’s generalforsamling i maj 2005.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete terms of the new BSE-risk categories have been agreed upon at the OIE's General Assembly in May 2005.
En screeningprocedure med anvendelse af hurtige test indgår i givet fald i dette program.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Hver medlemsstat gennemfører et årligt program for TSE-overvågning i form af aktiv og passiv overvågning i overensstemmelse med bilag III.
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.
En screeningprocedure med anvendelse af hurtige test indgår i dette program i det omfang, en sådan forefindes for dyrearten .
If available for the animal species, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Se begrundelsen for ændringsforslagene om indførelse af begreberne ”passiv overvågning” og ”aktiv overvågning”.
See justification to the amendments introducing the terms "passive surveillance" and "active monitoring".
aa) følgende indsættes som stk. 1a:
(aa) the following paragraph 1a shall be inserted:
Det i stk. 1 nævnte årlige overvågningsprogram skal som minimum dække følgende delpopulationer:
The annual monitoring programme referred to in paragraph 1 shall cover as a minimum the following subpopulations:
a) Alle kreaturer på over 24 måneder, som er sendt til nødslagtning eller udviser sygdomstegn såsom neurologiske forstyrrelser ved undersøgelsen før slagtning (nødslagtning)
(a) all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections such as displaying a neurological disorder (emergency slaughter),
b) Alle kreaturer på over 30 måneder, som slagtes normalt med henblik på konsum
(b) all bovine animals above 30 months of age slaughtered normally for human consumption,
c) Alle kreaturer på over 24 måneder, som ikke slagtes til konsum og er døde eller er blevet slået ned på bedriften, under transporten eller på et slagteri (selvdøde dyr).
(c) all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).
Medlemsstaterne kan beslutte at fravige bestemmelserne i litra c) i fjerntliggende områder, hvor der er en lille belægningsgrad, og hvor der ikke arrangeres indsamling af døde dyr.
Member States may decide to derogate from the provision under point (c) in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Medlemsstater, der anvender en sådan fravigelse, underretter Kommissionen herom og indsender en liste over områder, der er omfattet af en fravigelse.
Member States making use of this possibility shall inform the Commission and submit a list of the areas concerned together with a justification for the derogation.
Fravigelsen må højst omfatte 10 % af kvægbestanden i medlemsstaten.”
The derogation shall not cover more than 10% of the bovine population in a Member State ."
I dette ændringsforslag opstilles minimumskravene for de delpopulationer af kvæg, som skal indgå i medlemsstaternes årlige overvågningsprogram.
This amendment sets out minimum standards for the subpopulations of cattle which should be part of the Member States annual monitoring programme.
De foreslåede bestemmelser afspejler den nuværende BSE-overvågningsordning, men åbner mulighed for fremtidige ændringer.
The proposed provisions mirror the current BSE testing scheme but open the possibility for future modifications.
Der opstilles dog strenge forudsætninger for sådanne ændringer.
However, strict preconditions for such modifications are set out.
Ændringsforslaget er led i indførelsen af de normer for aktiv og passiv overvågning, som der anmodes om i begrundelsen til det nye litra n) i artikel 3, stk. 1.
This amendment is part of the improved active and passive surveillance standards as asked for in the justification on the new Article 3.1.n).
ab) følgende indsættes som stk. 1b:
(ab) the following paragraph 1b shall be inserted:
"1b. a) Efter høring af den relevante videnskabelige komité kan den i stk. 1a, litra a) og b) fastlagte alder ændres på grundlag af videnskabelige fremskridt efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
"1b. (a) After consultation of the appropriate scientific committee, the age laid down in paragraph 1a (a) and (c) may be adapted according to scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
b) På anmodning af en medlemsstat, der kan påvise en forbedring af den epidemiologiske situation i landet, og i overensstemmelse med visse kriterier, som fastlægges efter proceduren i artikel 24, stk. 4, kan overvågningsprogrammet for den pågældende medlemsstat ændres.
(b) Upon request of a Member State which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), the monitoring programmes for that particular Member State may be revised.