natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særprogrammet kan ikke udelade noget, der er centralt i videnskabelige og teknologiske kredse, og der bør derfor træffes særlige foranstaltninger for at sikre større flerfaglighed og tværfaglighed i programmer og projekter.
The specific programme cannot ignore something that is a central concern in scientific and technological circles, and special measures should therefore be taken to ensure greater multidisciplinarity and interdisciplinarity in programmes and projects.
(4b) I dette særprogram bør der især fokuseres på overførsel af viden, resultater og teknologier fra den offentlige forskningssektor til virksomheder, navnlig SMV'er, og på mekanismer, der kan sikre, at virksomhedernes behov videregives til forskningshold på en effektiv og samordnet måde.
(4b) This Specific Programme should focus in particular on the transfer of knowledge, results and technologies from the public research sector to businesses, particularly SMEs, and on mechanisms to ensure that business needs are passed on to research teams in an effective and coordinated manner.
Et af målene i særprogrammet er at gøre den europæiske økonomi mere konkurrencedygtig.
One of the specific programme's objectives is to make the European economy more competitive.
(5) Aktiviteter vedrørende innovation og små og mellemstore virksomheder, som støttes af forskningsrammeprogrammet , bør supplere aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
(5) Der bør i særprogrammet "Samarbejde" navnlig fokuseres på at sikre passende deltagelse af SMV'er i alle programmets aktioner og projekter.
(5) The Specific Programme “Cooperation” should focus in particular on ensuring appropriate involvement by SMEs in all programme actions and projects.
Det bør tilstræbes at opnå størst mulig synergi og komplementaritet mellem aktiviteter vedrørende innovation og små og mellemstore virksomheder, som støttes af særprogrammet , og aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og andre fællesskabsprogrammer og -aktioner .
Maximum synergy and complementarity should be sought between i nnovation and SME-related activities supported under this Specific Programme and those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and other Community programmes and actions .
SMV'er er den europæiske industris hjørnesten, men de vanskeligheder, som sådanne virksomheder oplever i forbindelse med innovationsaktiviteter og særligt F&U-arbejde, er velkendte.
SMEs are the cornerstone of European industry, but the difficulties experienced by such businesses in carrying out innovation activities and, in particular, R&D work, are well known.
Der bør derfor træffes mere praktiske og mere fokuserede foranstaltninger med henblik på at tilskynde SMV'er til at deltage i programmerne.
More practical and more focused measures should therefore be taken to encourage SMEs to take part in the programmes.
(5a) I særprogrammet "Samarbejde" bør der tages højde for den vigtige rolle, som regionerne spiller i forbindelse med gennemførelsen af det europæiske forskningsrum, som Kommissionen anerkender i sin meddelelse om det europæiske forskningsrums regionale dimension ( KOM(2001)0549 ).
(5a) The Specific Programme “Cooperation” should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
I Kommissionens meddelelse KOM(2001)0549 anføres det, at "regional forsknings- og innovationspolitik og regionale forsknings- og innovationsinitiativer også [kan] blive et vigtigt led i udviklingen af agglomerationsøkonomier og vellykkede industriklynger".
Commission communication COM(2001)0549 states that 'regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters'.
I lyset af, at det vigtigste budskab i meddelelsen er, at der under henvisning til relevante fællesskabspolitikker, herunder forskning, bør der arbejdes på at knytte regionerne sammen, så de får struktur af et reelt europæisk forskningsrum.
Given that the key message of the communication is that referring to the relevant Community policies, which include research, efforts must be made to interconnect regions into the fabric of a truly European Research Area.
(7) Dette særprogram bør bidrage til bevillingen til Den Europæiske Investeringsbanks oprettelse af en "finansieringsfacilitet for risikodeling" for at lette adgangen til lån fra EIB.
(7) This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
På samme måde bør særprogrammet bidrage med et lige så stort beløb i finansiel støtte til dækning af de risici, som opstår i forbindelse med SMV'ernes involvering i projekter, så de ikke behøver at stille bankgarantier.
Similarly, the Specific Programme should provide an equal amount of financial support with a view to covering the risks arising from SME involvement in projects, sparing them the need to provide bank guarantees.
På grund af SMV'ernes særlige egenskaber og strukturer, er de den type virksomhed, som har det største behov for mere enkle procedurer for adgang til finansiering fra EIB.
Owing to their specific characteristics and structures, SMEs are the type of business most in need of simpler procedures for gaining access to EIB funding.
(8) I medfør af traktatens artikel 170 har Fællesskabet indgået en række internationale aftaler på forskningsområdet, og der bør gøres bestræbelser på at styrke det internationale forskningssamarbejde for yderligere at integrere Fællesskabet i det verdensomspændende forskersamfund.
(8) As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Derfor bør dette særprogram være åbent for deltagelse for lande, der har indgået de nødvendige aftaler med henblik herpå, og - på projektniveau og på gensidigt fordelagtigt grundlag - for deltagelse af enheder fra tredjelande og af internationale organisationer for videnskabeligt samarbejde.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Derfor bør dette særprogram være åbent for deltagelse for lande, der har indgået de nødvendige aftaler med henblik herpå, det bør styrke samarbejdet med lande, som ikke har indgået aftaler med dette for øje, og det bør - på projektniveau i almenvellets interesse og på gensidigt fordelagtigt grundlag - være åbent for deltagelse af enheder fra tredjelande og af internationale organisationer for videnskabeligt samarbejde.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should also strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,
(9) Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , og bekræfte forskningens samfundsmæssige og humanistiske værdi med respekt for den etiske og kulturelle mangfoldighed .
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
Forskningen er mere end nogensinde splittet mellem sine imponerende fremskridt og samfundet og dets økonomiske, politiske og kulturelle struktur, hvilket på en gang er både produktivt og destruktivt.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
Vi bør beskæftige os med de etiske spørgsmål og de spørgsmål, som de mange forskellige kulturelle synspunkter inden for forskningen rejser.
We should take time to consider the issues raised by ethics and by the many cultural points of view in the world of research.
(9a) I dette særprogram bør der tages behørigt hensyn til den vigtige rolle, som universiteterne påtager sig, med hensyn til at sikre virkelig avanceret videnskabelig og teknologisk forskning, medvirke til etableringen af det europæiske forskningsrum, som Kommissionen erkender betydningen af i sin meddelelse om universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund ( KOM(2003)0058 , og bidrage til udviklingen af vidensamfundet.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring truly excellent performance in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
(10) Særprogrammet "Samarbejde" og syvende rammeprogram som helhed bør fremme en bæredygtig udvikling.
(10) The Specific Programme “Cooperation” and the Seventh Framework Programme as a whole should contribute towards promoting sustainable development.
Formålet med dette ændringsforslag er at udvide denne betragtnings anvendelsesområde for at sikre, at alle de aspekter, der dækkes i både særprogrammet og det syvende rammeprogram, ses i lyset af målet om bæredygtig udvikling i henhold til Lissabon-strategien.
This amendment seeks to extend the scope of this recital, so as to ensure that all aspects covered in both the specific programme and the seventh framework programme are viewed in the light of the sustainable development objective, as provided for in the Lisbon Strategy.
(10a) Særprogrammet "Samarbejde" bør bidrage til den videnskabelige og teknologiske formidling med henblik på at bringe videnskab og teknologi tættere på samfundet.
(10a) The Specific Programme “Cooperation” should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Videnskab og teknologi er en vigtig del af det 21. århundrede, og de aktiviteter, der støttes af programmet, bør derfor bidrage til at øge samfundets opmærksomhed på videnskaben.
Science and technology are an important part of 21st-Century culture, so the activities coming under the programme should help to raise society's awareness of science.
(11) En forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende rammeprogram og dets gennemførelse bør sikres på en måde, der er mest muligt effektiv og brugervenlig , adgangen til det bør lettes for alle deltagere, og dette bør ske under overholdelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer.
(11) Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
(11) Kommissionen bør forpligte sig til at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende rammeprogram og særprogrammet "Samarbejde", og gennemførelsen af begge programmer bør sikres på en måde, der er så enkel og effektiv som mulig, ligesom gennemsigtigheden, klarheden og den lette adgang for alle deltagere, og dette bør ske under overholdelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finans­for­ordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer.
(11) The Commission should undertake to ensure sound financial management of the Framework Programme and the Specific Programme “Cooperation" and the implementation of both should be ensured in the simplest and most effective manner possible, as well as transparency, clarity and ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Dette princip skal præciseres i betragtningerne.
This principle requires clarification in the recitals.
Dette særprogram omfatter indsatsen for "Samarbejde" og yder støtte til hele spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres i et tværnationalt samarbejde inden for følgende temaer:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(b) fødevarer, landbrug og bioteknologi
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) fødevarer, fiskeri, landbrug og bioteknologi
(b) Food, Fisheries, Agriculture and Biotechnology;
(c) informations- og kommunikationsteknologi
(c) Information and Communication Technologies;
(d) nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(f) miljø (inklusive klimaændringer)
(f) Environment (including Climate Change);
(g) transport (inklusive luftfartsteknik)
(g) Transport (including Aeronautics);
(h) samfundsvidenskaber og humaniora
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(i) sikkerhed og rummet.
(i) Security and Space.
Artikel 3 a, stk. 1 (nyt)
Article 3 a, paragraph 1 (new)
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at verificere, at de finansierede aktioner gennemføres effektivt og i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002.
De samlede administrative udgifter til programmet, herunder de interne udgifter og forvaltningsudgifter for det forvaltningsorgan, der foreslås oprettet, bør stå i rimeligt forhold til de aktiviteter, der iværksættes under programmet, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Budgetbevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse dels med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet og dels med proportionalitetsprincippet.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under særprogrammet, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper og under hensyntagen til de videnskabelige garantier foreskrevet på det pågældende vidensområde og inden for den pågældende type forskning.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with account being taken of the scientific safeguards required according to the area of knowledge and the type of research concerned .
Hvis Kommissionen agter at ændre den fordeling af udgifterne, der er fastsat i anmærkningerne i og bilaget til det årlige budget, underretter den på forhånd budgetmyndigheden herom.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
I arbejdsprogrammet specificeres det nærmere, hvilke kriterier der vil blive anlagt ved bedømmelsen af forslag til indirekte aktioner under finansieringsordningerne og ved udvælgelsen af projekter , og det anerkendes, at forskere og grupper kan deltage i nationale og europæiske programmer samtidig .
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected , while recognising the compatibility of the participation of researchers and groups in national and European programmes simultaneously .
Forskningsgrupper bør kunne ansøge om projekter på nationalt og internationalt plan samtidig uden at blive udelukket af denne grund, da det europæiske forskningsrum rent faktisk forbedres som følge heraf.
Research groups should be able to apply simultaneously for projects at national and international level without being excluded for that reason, since this is in fact improving the European Research Area.
Proceduren i artikel 8, stk. 2 , finder anvendelse ved vedtagelsen af:
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3 , finder anvendelse ved vedtagelsen af:
The regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of:
Når der henvises til dette stykke, anvendes forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7, stk. 3 .
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Kommissionen underretter regelmæssigt udvalget om, hvordan det går med gennemførelsen af særprogrammet som helhed, og om alle FTU-aktiviteter, som får tilskud under programmet .
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under the programme.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med artikel 8 .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a (1)-(4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Det tidsrum, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Bilag I, Indledning, afsnit 2
Annex I, Introduction, paragraph 2
Det fælles sigte for alle temaer er at bidrage til en bæredygtig udvikling ved at fremme den mest avancerede forskning på de udvalgte områder.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Hovedformålet med forskningen bør være at øge den tilgængelige viden.
The primary purpose of research should be to increase knowledge.
Det fælles sigte for alle temaer er at bidrage til en forøgelse af den tilgængelige viden og til en bæredygtig udvikling ved at fremme den mest avancerede forskning på de udvalgte områder.
The overarching aim is to contribute to an increase in knowledge and also to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Forskning er et grundlæggende instrument til fremme af social inddragelse, aktivt medborgerskab og deltagelse, økonomisk vækst, konkurrenceevne, sundhed og livskvalitet.
Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
Forskning og videnskab hænger i stadig højere grad sammen med konkurrenceevne, økonomi eller input og fordele for erhvervslivet.
Research and science are more and more frequently intertwined with competitiveness, the economy or inputs, and the benefits for industry.
Videnskabelig forskning skal hovedsageligt betragtes som en aktivitet, der går ud på at øge den tilgængelige viden.
Scientific research must be understood primarily as an activity to increase knowledge.
Bilag I, Indledning, afsnit 2 a (nyt)
Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
I forbindelse med partnerskaber mellem universiteter og erhvervslivet vil Kommissionen påtage sig at formidle resultaterne af grundforskning og anvendt forskning, når det er i offentlighedens interesse og bidrager til almenvellet.
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
For at opfylde forpligtelserne i Lissabon-dagsordenen, bør hovedsigtet med den europæiske forskning være at udbrede og demokratisere viden.
To fulfil the undertakings of the Lisbon Agenda, the priority for European research should be to spread and democratise knowledge.
I projekter, der finansieres under det syvende rammeprogram, og som indebærer samarbejde mellem erhvervslivet og universiteter, bør det garanteres, at der vil blive gennemført forskning i temaer, der ikke har nogen direkte industrielle spin-offs, og at forskningsresultaterne vil være tilgængelige og anvendelige for den brede befolkning, navnlig når sådanne resultater bidrager til forbedring og udvikling af samfundet.
In projects funded under the Seventh Framework Programme which entail cooperation between industry and universities, it should be guaranteed both that there will be research on subjects which do not have direct industrial spin-offs and that research results will be accessible to and usable by the public at large, especially when such results make a contribution to the improvement and development of society.
Bilag I, Indledning, afsnit 3, tema 9 og 9 a (nyt)
Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) and (9 a) (new)
(9) sikkerhed og rummet .
(9) Security and space.
På trods af den indbyrdes sammenhæng mellem rummet og sikkerhed bør disse to temaer behandles som to særskilte og veldefinerede prioriterede områder.
Despite the interconnections between space and security, these two subjects should be treated as two separate and well-defined priorities.