natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør anerkendes, at AVS-formanden lovede , at AVS ville sikre, at problemet ikke opstår igen.
Great credit should go to the ACP Co-President for his undertaking that the ACP will ensure that the problem does not recur.
Europa-Parlamentet bør fastholde sin holdning i dette spørgsmål.
The European Parliament should firmly maintain its position on this issue.
Situationen for så vidt angår menneskerettigheder, ytrings-. og forsamlingsfrihed er yderligere forværret, og det er både i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings og AVS-gruppens interesse, at de undgår at blive manipuleret af præsident Mugabes regime.
The situation in that country has deteriorated still further with regard to human rights, freedom of opinion, association and peaceful assembly, and it is in the interests of both the ACP Group and the JPA that they avoid being manipulated by the Mugabe regime.
Rådet bør præcisere sin holdning, hvad angår sanktioner og det retmæssige i, at enkelte medlemsstater nægter at udstede visum i overensstemmelse med Rådets holdning.
The EU Council should clarify its position on the question of sanctions and the legality of individual Member States withholding visas in accordance with the Council's position.
Som Martens sagde til minister Van Ardenne, er det inkonsekvent at fastlægge restriktive foranstaltninger, for derefter at indrømme undtagelser.
As Mrs Martens said to Minister Van Ardenne, it is not consistent to put in place restrictive measures and then grant exemptions.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling som dialogforum
The JPA, a forum for political dialogue
I 2004 har Den Blandede Parlamentariske Forsamling beskæftiget sig med en styrkelse af sin rolle i den politiske dialog.
In 2004, the JPA addressed itself to strengthening its role in the political dialogue.
Denne styrkelse er først og fremmest gået via dybtgående overvejelser omkring dens rolle som forum for den politiske dialog i en betænkning fra Udenrigsudvalget (ordførere: Jöns og Nabuka (Fidji)).
This began by a study of its role as a forum for political dialogue, in the Political Affairs Committee report drawn up by Mrs Jöns and Mr Nabuka (Fiji).
I Haag vedtog Den Blandede Parlamentariske Forsamling en beslutning om dette emne.
At The Hague, the JPA adopted a resolution on the subject.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling er i stigende grad blevet direkte aktør i den politiske dialog.
The JPA has also increasingly asserted itself as a direct participant in the political dialogue.
Der er to eksempler, der fortjener at blive fremhævet i den forbindelse: Medformændenes rejse til Eritrea og vedtagelsen i Haag af en beslutning om situationen i Darfur (Sudan).
Two instances can be singled out: the mission of the Co-Presidents to Eritrea, and the adoption of a resolution on the situation in Darfur (Sudan), at The Hague.
Den internationale grænsekommission for Eritrea og Etiopien traf afgørelse om grænsedragningen mellem de to lande den 13. april 2002.
The international Eritrea-Ethiopia Borders Commission (EEBC) delivered its decision on the demarcation of the boundary between the two countries on 13 April 2002.
Men siden har situationen været yderst anspændt på stedet, og demarkationsforanstaltningerne er blevet forsinket.
The situation on the ground, however, remained extremely tense, and the demarcation operations were delayed.
AVS-gruppens forslag om at afholde den 7. samling i Addis Abeba (Etiopien) gav anledning til protester fra Eritrea, der betragtede det som en uacceptabel støtte til Meles-styret.
The ACP Group's proposal to hold the 7th session in Addis Ababa brought protests from Eritrea, who saw this as an unacceptable display of support for the Meles regime.
Den Blandede Parlamentariske Forsamlings præsidium vedtog at gå aktivt ind i en dialog med både de etiopiske myndigheder i forbindelse med samlingen og med myndighederne i Eritrea i forbindelse med en mission den 22.-25. januar for at tilskynde parterne til en mindelig ordning på konflikten under overholdelse af folkeretten.
The JPA Bureau decided to initiate a dialogue, both with the Ethiopian authorities within the framework of the JPA session, and in the shape of a mission to the Eritrean authorities from 22 to 25 January, with a view to encouraging both sides to opt for a peaceful resolution of the dispute, fully respecting international law.
De to formænd intervenerede i Asmara over for premierminister Afewerki, og i Addis Abeba var det hele Præsidiet, der drøftede spørgsmålet med premierminister Meles.
At Asmara, the Co-Presidents spoke to Prime Minister Afewerki to this effect, and in Addis Ababa, the Bureau discussed the issue with Prime Minister Meles.
I Haag hørte Præsidiet på ny den etiopiske og eritreiske delegation.
At The Hague, the Bureau again heard the positions of both national delegations.
Den 25. november, erklærede Etiopiens repræsentant på plenarmødet, at Etiopien accepterede "princippet" i afgørelsen fra den uafhængige kommission, der fastlagde grænsen til Eritrea.
On 25 November, the Ethiopian representative announced to the plenary that Ethiopia accepted, 'in principle', the decision of the independent Commission which had demarcated the border with Eritrea.
Hvad angår situationen i Darfur (Sudan) blev der vedtaget en beslutning efter en intens dialog mellem de europæiske medlemmer og AVS-medlemmerne.
With regard to the situation in Darfur (Sudan), a resolution was adopted following intensive talks between ACP and EU parliamentarians.
De beslutningsforslag, der blev forelagt af de politiske grupper i Europa-Parlamentet, indeholdt alle uden forbehold en fordømmelse af den sudanesiske regering og oprørsbevægelsen for situationen i Darfur og en fordømmelse af den fremherskende straffrihed i den forbindelse.
The motions for resolution submitted to the European Parliament by the political groups all contained an unequivocal condemnation of the responsibility of the Sudanese Government and the rebels for the situation in Darfur, and denounced the widespread impunity which prevails.
Takket være Hybaskova og Kamunto (Uganda) kunne der udarbejdes en fælles tekst på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1564 et 1574 (2004).
Thanks to a conciliation meeting skilfully chaired by Mrs Hybaskova and Mr Kamunto (Uganda), a joint text was drawn up on the basis of UN Security Council resolutions 1564 and 1574 (2004).
I konflikten mellem Eritrea og Etiopien og i forbindelsen med Darfur-krisen har Den Blandede Parlamentariske Forsamling i kraft af medlemmernes frihed i forhold til regeringer og diplomater vist, at det er et fremtrædende forum for den politiske dialog mellem AVS og EU.
In these interventions in the Eritrea-Ethiopian border and the Darfur crisis, the freedom with which the parliamentarians acted in comparison with governments and diplomats confirmed the JPA is a first-rate forum for ACP-EU political dialogue.
Fremtidige udfordringer
Future challenges
Cotonou-aftalen indeholder en bestemmelse, der stadig ikke er gennemført:
The Cotonou Agreement contains one provision which has yet to be implemented:
"Der kan med henblik på at styrke den regionale integration og befordre samarbejdet mellem nationale parlamenter tilrettelægges møder mellem EU- og AVS-parlamentsmedlemmer på regionalt eller subregionalt plan."
'With a view to strengthening regional integration and fostering cooperation between national parliaments, meetings between EU and ACP Members of Parliament may be arranged at regional or subregional level.'
Arbejdsgruppen om forretningsordenen havde under ledelse af Wieland i sidste valgperiode udarbejdet en ramme for regionale møder, der skulle sammensættes af to delegerede fra hvert AVS-land og et tilsvarende antal europæiske medlemmer.
The Rules of Procedure Working Party, chaired by Mr Wieland, under the preceding legislation, had drawn up a framework for the way in which these regional meetings should operate, with two delegates per ACP country and an equal number of MEPs.
Nu hvor de stående udvalg har fået en normal arbejdsrytme, kan man gå i gang med at indføre regionale møder fra 2006.
Now that the Standing Committees are fully operational, these regional meetings can be envisaged from 2006 onwards.
For på en gang at begrænse udgifterne og den administrative byrde i forbindelse med disse regionale møder, skal der i første omgang afholdes et møde pr. år baseret på de regionale og subregionale parlamentariske strukturer i AVS.
So as to limit both the cost and the administrative burden of these regional meetings, they should be organised at the rate of one a year to begin with, and based on ACP regional and subregional parliamentary structures.
Den Blandede Parlamentariske Forsamlings præsidium træffer afgørelse om regionale møder på forslag af en regional eller subregional parlamentarisk struktur i AVS.
The regional meetings will be decided on by the JPA Bureau, on a proposal from a regional or subregional ACP parliamentary structure.
Formålet med disse møder skulle være at behandle spørgsmål vedrørende den regionale integration og forbindelserne med EU herunder navnlig de regionale mekanismer for forebyggelse og løsning af konflikter og forhandling om og efterfølgende gennemførelse af økonomiske partnerskabsaftaler.
The purpose of the meetings will be to consider issues relating to regional integration and relations with the European Union, and in particular, regional conflict prevention and resolution, and the negotiation and subsequent implementation of Economic Partnership Agreements.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU/AVS er i en god forfatning takket være de skiftende formandskabers og deres respektive sekretariaters indsats og parlamentsmedlemmernes i stigende grad aktive og konstruktive deltagelse.
The EU/ACP JPA is in good shape, thanks to the leadership of a succession of Co-Presidents, their respective secretariats and the increasingly active and constructive involvement of Parliamentarians.
Dette arbejde fortjener øget anerkendelse fra andre parlamenters, regeringers og ngo'ers side.
This work deserves wider knowledge and recognition by other parliaments, governments and NGOs.
Når Den Blandede Parlamentariske Forsamling mødes i forskellige EU- og AVS-lande, gøres arbejdet mere synligt.
Taking the JPA to different EU and ACP countries enhances the visibility of its work.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling kan se frem til en fortsat udvikling og vil modnes som et unikt forum for drøftelse og fastlæggelse af udviklingen, menneskerettighederne og den økonomiske dagsorden mellem AVS-lande og EU.
The JPA can look forward to continuing to develop its voice and mature as a unique forum for debating and shaping the development, human rights and economic agenda between the ACP States and the European Union.
Beslutninger vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Addis Abeba den 19. februar 2004:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly at Addis Ababa on 19 February 2004:
Beslutninger i betænkninger fra de stående udvalg:
Resolutions drawn up by the standing committees:
- de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA)
- economic partnership agreements
- forebyggelse og løsning af konflikter og skabelse af varig fred
- conflict prevention resolution and the establishment of a last peace
- fattigdomsbetingede sygdomme og den reproduktive sundhed i AVS-landene
- poverty diseases and reproductive health in ACP countries.
Beslutninger om uopsættelige spørgsmål:
Urgent resolutions
- bomuld og andre råvarer: problemer for AVS-lande
- cotton and other commodities, problems encountered by ACP countries
- ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer
- damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters.
Beslutninger vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Haag den 25. november 2004:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly at The Hague on 25 November 2004:
Beslutninger i betænkninger fra de stående udvalg:
Resolutions in reports drawn up by the standing committees:
- den politiske dialog (Cotonou-aftalens artikel 8)
- political dialogue (article 8 of the Cotonou Agreement)
- fødevarebistand og fødevaresikkerhed i AVS-landene
- food aid and food security in ACP countries.
Beslutninger om uopsættelige spørgsmål:
Urgent resolutions:
- situationen i Darfur
- the situation in Darfur
- ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Vestindien.
- the damage caused by cyclones in the Caribbean.
Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2004
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet om tilladelse
Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance de l'autorisation
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance
Ingen udtalelse Dato for afgørelse
Avis non émis Date de la décision
Udvidet samarbejde Dato for meddelelse på plenarmødet
Coopération renforcée Date de l'annonce en séance
Beslutningsforslag, der indgår i betænkningen
Proposition(s) de résolution incluse(s) dans le rapport
Ordfører(e) Dato for valg
Rapporteur(s) Date de la nomination
John Bowis 31.8.2004
John Bowis 31.8.2004
Behandling i udvalg
Examen en commission
Dato for vedtagelse
Date de l'adoption
Resultat af den endelige afstemning
Résultat du vote final
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Membres présents au moment du vote final
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
Suppléants présents au moment du vote final
Dato for indgivelse – A[6]
Date du dépôt – A6
om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Margrietus van den Berg , Udviklingsudvalget
Margrietus van den Berg , Committee on Development
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET (*).....................................................................
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT (*) ................................................35
om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
on the proposal for a Council regulation on applying a scheme of generalised tariff preferences
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0699 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0699 )
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådet ( KOM(2005)0043 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0043 )
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 ( KOM(2004)0461 )
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’ ( COM(2004)0461 )
– der henviser til sin beslutning af 14. oktober 2004 om Kommissionens meddelelse om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015
– having regard to its resolution of 14 October 2004 on ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’
– der henviser til EF-traktatens artikel 133, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0001/2005 ),
– having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0001/2005 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6–0045/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Agriculture and the Committee on Fisheries ( A6‑0045/2005 ),
Betragtning 1 a (ny)
Recital 1 a (new)
(1a) Arrangementet med generelle toldpræferencer (GSP) har siden indførelsen været et af EU's vigtigste handels- og udviklingspolitiske instrumenter med henblik på at hjælpe udviklingslandene med at bekæmpe fattigdommen ved gennem international samhandel at bringe dem i stand til at generere indkomster og bidrage til deres bæredygtige udvikling gennem fremme af industriel udvikling og diversificering af deres økonomier.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Det understreges, at ordningens vigtigste og overordnede mål er at hjælpe udviklingslandene med at bekæmpe fattigdommen.
It should be underscored that the first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
(4) Denne forordning er den første forordning om gennemførelse af disse retningslinjer.
(4) This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
Den bør anvendes fra den 1. april 2005 til den 31. december 2008.
It should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Den bør efter at være blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende anvendes fra 1. april 2005 til 31. december 2008.
After being published in the Official Journal of the European Union, it should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Ordføreren ønsker at gøre det lettere at bringe den første forordning i anvendelse fra et tidligere tidspunkt for de lande, der vil kunne drage større fordel heraf, herunder de lande, der er ramt af tsunami-katastrofen.
The rapporteur wishes to facilitate an earlier application of the first regulation to those countries that may benefit more from an early application, including those affected by the Tsunami catastrophe.
(6a) Den Europæiske Union vil gøre en indsats for at yde disse lande, og i særdeleshed de mindst udviklede lande, den nødvendige faglige bistand for derigennem at øge udnyttelsesgraden for GSP og give udviklingslandene mulighed for at drage fordel af den internationale samhandel og præferenceordningerne.
(6a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union will strive to provide these countries, and in particular the LDCs, with adequate technical assistance.
(7) Den særlige ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse er baseret på en helhedsopfattelse af begrebet bæredygtig udvikling, som det fremgår af internationale konventioner og instrumenter som for eksempel FN's erklæring om retten til udvikling fra 1986, Rio-erklæringen om miljø og udvikling fra 1992, ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet fra 1998, FN's millennium-erklæring fra 2000 og Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling fra 2002.
(7) The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Derfor er det de udviklingslande, som på grund af mangel på diversificering og utilstrækkelig integration i det internationale handelssystem er mest sårbare, og som har særlige problemer og et særligt ansvar i forbindelse med ratificering og effektiv gennemførelse af de væsentlige internationale konventioner om menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og god regeringsførelse, der bør være omfattet af supplerende toldpræferencer.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Disse præferencer er beregnet på at fremme videre økonomisk vækst og derved imødekomme behovene for bæredygtig udvikling på en positiv måde.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
Under denne ordning suspenderes værditolden derfor for de begunstigede lande, ligesom også specifik told (medmindre den er kombineret med en værditold).
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Derfor er det de udviklingslande, som på grund af mangel på diversificering og midler til udvikling af deres økonomier samt utilstrækkelig integration i det internationale handelssystem er mest sårbare, og som har særlige problemer og et særligt ansvar i forbindelse med ratificering og effektiv gennemførelse af de væsentlige internationale konventioner om menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og god regeringsførelse, der bør være omfattet af supplerende toldpræferencer.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and means of economic development and to insufficient appropriate integration into the international trading system are vulnerable , while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance , should benefit from additional tariff preferences.
(9) Kommissionen bør overvåge, at de internationale konventioner bliver gennemført i overensstemmelse med de respektive mekanismer under konventionerne, og bør vurdere, hvordan forholdet er mellem supplerende toldpræferencer og fremme af bæredygtig udvikling.
(9) The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
(9) Kommissionen vil overvåge, at de internationale konventioner bliver gennemført i overensstemmelse med de respektive mekanismer under konventionerne, og vil vurdere, hvordan forholdet er mellem supplerende toldpræferencer og fremme af bæredygtig udvikling.
(9) The Commission will monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and will assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Ændringen af "vil" til "bør" i det nye ændrede forslag indebærer, at Kommissionen ikke længere er forpligtet til at føre kontrol med gennemførelsen af konventionerne og evaluere toldpræferenceordningens konsekvenser.
The change of "will" into "should" made in the new draft, takes away the obligation from the Commission to effectively monitor the implementation of the conventions and evaluate the effect of the preferential trade regime.