natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at muliggøre hel eller delvis konfiskation af goder, der tilhører en fysisk eller juridisk person, der er dømt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i rammeafgørelse 2005/212/RIA af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold, i hvert fald når disse lovovertrædelser begås inden for rammerne af en kriminel organisation, jf. rammeafgørelse … om bekæmpelse af organiseret kriminalitet , og når lovovertrædelserne medfører en sundheds- og sikkerhedsrisiko.
The Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property, at least where the offences are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision …. on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
Uden at krænke grundlæggende rettigheder træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at muliggøre hel eller delvis konfiskation af goder, der tilhører en fysisk eller juridisk person, der er dømt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i rammeafgørelse 2005/212/RIA af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold, i hvert fald når disse lovovertrædelser udgør en grov strafbar handling , og når de medfører en sundheds- og sikkerhedsrisiko.
The Member States shall , without infringing fundamental rights, take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of the Framework Decision 2005/212/JHA of 24 of February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property, at least where the offences are a serious crime, or where they carry a health or safety risk.
Det er bekymrende, at artikel 6 er begrænset til lovovertrædelser, der begås som led i organiseret kriminalitet.
It is a concern that Article 6 is restricted to offences only committed in the context of 'organised crime'.
Denne artikel vil kun få betydning, hvis den finder anvendelse på alle lovovertrædelser, der påfører rettighedshaverne alvorlig kommerciel skade, uanset om disse overtrædelser begås som led i organiseret kriminalitet eller ej.
This article will only be useful if it applies to all offences causing serious commercial harm to rights-holders, irrespective of whether these infringements were committed in the context of organised crime.
Henvisningen til organiseret kriminalitet bør derfor udgå og erstattes af "strafbar handling".
Article 6 of the proposal for a framework decision should therefore delete the reference to 'organised crime' and replace it by the term 'serious crimes'.
Medlemsstaterne skal sikre, at rettighedshaverne eller deres repræsentanter og eksperter får mulighed for at deltage i efterforskninger af lovovertrædelser som omhandlet i artikel 3 , der ledes af de fælles efterforskningshold .
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives , and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3.
Medlemsstaterne skal sikre, at rettighedshaverne eller deres behørigt befuldmægtigede repræsentanter og eksperter får mulighed for at levere oplysninger til de fælles efterforskningshold, der efterforsker lovovertrædelser som omhandlet i artikel 3.
The Member States must ensure that the holders of the intellectual property rights concerned, or their duly mandated representatives and experts, shall provide information to the joint investigation teams investigating the offences referred to in Article 3.
Men direkte inddragelse af repræsentanter for rettighedshaverne i efterforskninger bør begrænses, da rettighedshavere i modsat fald vil kunne skade de strafferetlige procedurer ved at bringe den upartiske og retfærdige efterforskning i fare.
However, direct involvement of the representatives of the holder of the IPRs into the investigation must be limited; otherwise right-holders could jeopardize the criminal procedures by endangering the impartial and fair investigation.
Den tekst, som Kommissionen foreslår, er uhensigtsmæssig, da dette spørgsmål bør overlades til domstolene.
The text proposed by the Commission is disproportionate; as this should be left to the Courts to interpret.
Artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der vedrører beskyttelse af personoplysninger, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger 1 skal overholdes fuldt ud i forbindelse med efterforskninger og retsforfølgning.
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns the protection of personal data, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 shall be fully respected in the course of investigations and judicial proceedings.
Direktivet tilstræber at beskytte fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger ved at fastlægge retningslinjer for, hvornår denne behandling er lovlig.
The Directive aims to protect the rights and freedoms of persons with respect to the processing of personal data by laying down guidelines determining when this processing is lawful.
Medlemsstaterne sikrer, at undersøgelser eller retsforfølgning i forbindelse med lovovertrædelser, der er omfattet af artikel 3, ikke afhænger af, om et offer for lovovertrædelsen indgiver anmeldelse eller fremsætter anklage, i det mindste hvis handlingerne er begået på medlemsstatens område.
Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Medlemsstaterne sikrer, at undersøgelser eller retsforfølgning i forbindelse med lovovertrædelser, der er omfattet af artikel 3, kan indledes, også selv om et offer for lovovertrædelsen ikke indgiver anmeldelse eller fremsætter anklage, i det mindste hvis handlingerne er begået på medlemsstatens område.
Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 may be initiated even without a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Dette ændringsforslag præciserer betingelserne for indledning af en strafferetlig efterforskning og bevarer samtidig den foreslåede bestemmelses smidighed.
This amendment, while clarifying the conditions for initiating criminal investigations or proceedings, retains the flexibility of the proposed provision.
Navnlig i tilfælde af trusler mod folkesundheden, hvor der ikke er nogen bestemt rettighedshaver, er det meget vigtigt, at der kan indledes en strafferetlig efterforskning, selv om der ikke foreligger en anmeldelse fra et offer for den strafbare handling.
It is very important, especially when public health may be at risk, and where the right-holder cannot be determined, to be able to initiate such steps without a report made by the person subjected to the offence.
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Nils Lundgren, Eugenijus Maldeikis, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras og Dominique Vlasto
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Nils Lundgren, Eugenijus Maldeikis, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Pilar Ayuso, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Lambert van Nistelrooij og Francisca Pleguezuelos Aguilar
Pilar Ayuso, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar
Efter EF-Domstolens dom af 13. september 2005 (i sag C-176/03 - Kommissionen mod Rådet) ændrede Kommissionen sit forslag til direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Following the European Court of Justice's judgement of 13 September 2005 (Case C 176/03 Commission v Council), the European Commission amended its proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights.
Spørgsmålet om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er af særlig betydning for de europæiske virksomheder, der er nødt til at sikre, at deres investeringer kan betale sig.
The issue of the protection of intellectual property is of particular importance for European companies, which need to make sure that their investments are going to be profitable.
Uden en sådan beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder er der risiko for, at investeringer og dermed innovationen i Europa hæmmes.
Without such a protection of intellectual property, investments and consequently innovation may slow down in Europe.
Forslaget har endvidere til formål at lette gennemførelsen af strafferetlig efterforskning i forbindelse med overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
This proposal also intends to facilitate criminal investigations related to infringements of intellectual property rights.
Ordføreren støtter direktivforslaget, men henleder opmærksomheden på, at der er behov for en præcis definition af vigtige termer i direktivet, særlig når de udgør en vigtig del af definitionen af de strafbare handlinger.
The draftsman supports the proposed directive but draws attention to the need to precisely define important terms in the directive, especially when they are a central component of the definition of the offence.
Medlemsstaterne bør sikre, at rettighedshaverne eller deres repræsentanter og eksperter får mulighed for at deltage i de efterforskninger, der ledes af de fælles efterforskningshold.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams .
Den i denne betragtning antydede privatisering af retsforfølgning til fordel for individuelle parters interesser bør afvises af generelle retspolitiske årsager.
What may appear as the privatisation of criminal prosecution in favour of individual stakeholders’ interests implied therein should be rejected for reasons of general legal policy.
I demokratiske samfund, hvor retsstatsprincippet er gældende, har staten retligt set monopol på magtanvendelse.
In democratic societies bound by the rule of law, the state is endowed with a legal monopoly over the use of force.
Privatpersoner har ikke ret til at benytte sig af strafferetlige foranstaltninger for at bekæmpe medborgeres overtrædelser af loven.
Private parties are not entitled to avail themselves of criminal prosecution measures in order to combat violations of the law committed by fellow citizens.
Disse foranstaltninger finder anvendelse på de intellektuelle ejendomsrettigheder , der er fastsat i fællesskabslovgivningen og/eller medlemsstaternes nationale lovgivning.
These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.
Dette direktiv omfatter mindst følgende intellektuelle ejendomsrettigheder :
At least the following intellectual property rights are covered by the scope of the Directive:
b) ophavsretsbeslægtede rettigheder
b) rights related to copyright;
c) databasefremstillerens sui generis-ret
c) sui generis right of a database maker;
d) rettigheder tilhørende frembringeren af et halvlederprodukts topografi
d) rights of the creator of the topographies of a semiconductor product;
Det saglige anvendelsesområde for det foreliggende direktiv må præciseres for at leve op til målsætningen om en bedre, mere gennemsigtig og forståelig regulering.
The material scope of the directive must be defined more precisely, in order to achieve the objective of better, more transparent and more readily comprehensible legislation.
Det kan ikke være Kommissionens opgave at tage stilling til fortolkningen af et direktiv af denne rækkevidde uden om lovgivningsmyndigheden ved at tilkendegive sin "opfattelse".
It cannot be the task of the Commission to bypass - through the publication of opinions - the legislature in defining the way in which directives are to be interpreted, with such far ‑reaching implications.
Listen vedrørende artikel 2 i direktiv 2004/48/EF gør det desuden lettere for det korresponderende udvalg at fjerne konkrete retsområder fra direktivets anvendelsesområde, hvis udvalget finder det hensigtsmæssigt.
The list based on Article 2 of Directive 2004/48/EC will, moreover, make it easier for the committee responsible to exclude specific areas of law from the scope of the provisions, if it considers this to be necessary, through separate votes.
- parallelimport af originale varer, som er blevet markedsført i et tredjeland med rettighedshaverens samtykke.
- parallel importation of original goods which have been marketed with the agreement of the right-holder in a third country.
Dette direktivs anvendelsesområde bør begrænses.
The scope of this Directive needs to be limited.
Ved "handelsrelateret" forstås handlinger, der udføres med henblik på at opnå direkte økonomisk eller handelsmæssig gevinst, eller handlinger, der udføres i så stort omfang, at de kan påføre rettighedshaveren væsentlige direkte tab.
“On a commercial scale” means acts carried out with the intention to earn a direct economic or commercial profit, or acts carried out on such a large scale that may cause a significant direct loss for the holder of that right.
Udtrykket "handelsrelateret" er en vigtig del af definitionen af den strafbare handling og skal defineres præcist.
The term 'commercial scale' is central to the definition of the offence, and needs to be precisely defined.
Det skal ikke blot omfatte handlinger, der har økonomisk eller handelsmæssigt sigte, men også alvorlig piratkopiering i stort omfang, dvs. til mere end individuel eller personlig brug, som eventuelt ikke udgør nogen økonomisk fordel for lovovertræderen, men som kan være meget skadelig for rettighedshaveren.
It must include not only acts that have an economic or commercial intention, but also serious acts of piracy on a large scale, that is, for more than individual or personal use, which may have no economic advantage for the offender but which may cause very substantial harm to the right-holder .
Medlemsstaterne sikrer, at handelsrelaterede forsætlige varemærkekrænkelser behandles som en strafferetlig overtrædelse, såfremt det drejer sig om et mærke, der er identisk med et varemærke, og som anvendes for varer eller tjenester, som er identiske med dem, som varemærket er registreret for.
Member States shall ensure the treatment as criminal offences, when committed on a commercial scale, of all intentional trade mark infringements consisting of the use of a sign which is identical to the trade mark in relation to goods or services which are identical to those for which the trade mark is registered.
Piratkopiering og varemærkeforfalskning bør defineres separat.
It is convenient to define separately copyright and trademark infringements
For de overtrædelser, der er nævnt i artikel 3, foreskriver medlemsstaterne, at følgende sanktioner også finder anvendelse i særlige tilfælde :
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases:
For de overtrædelser, der er nævnt i artikel 3, foreskriver medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for i særlige tilfælde at sikre, at en juridisk person kan straffes med sanktioner, der er effektive, proportionale og afskrækkende, f.eks.
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall also provide , in appropriate cases , for the necessary measures to ensure that a natural or legal person held liable is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, such as:
a) udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
c) midlertidigt eller varigt forbud mod at drive virksomhed
(c) a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
c) anbringelse under retsligt tilsyn
(c) placing under judicial supervision;
d) anbringelse under retligt tilsyn
(d) placing under judicial supervision;
d) likvidation efter retskendelse
(d) a judicial winding-up order;
e) midlertidig eller permanent lukning af forretningssteder, der har været brugt til at begå den strafbare handling.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence;
f) udelukkelse fra at modtage offentlige tilskud eller støtte
(f) a ban on access to public assistance or subsidies;
f) offentliggørelse af retsafgørelser
(f) publication of judicial decisions;
g) offentliggørelse af retsafgørelserne .
(g) publication of judicial decisions.
g) tilintetgørelse af de varer, der udgør en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed .
(g) destruction of the goods infringing an intellectual property right.
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 1.
See justification relating to first amendment.
Desuden må det anføres, at det konkrete sanktionskatalog med hensyn til indhold og ordlyd ikke behøver at blive "opfundet" på ny til hver enkelt retsakt.
Furthermore, the substance and wording of the relevant list of penalties should not be 'reinvented' in the case of every legislative text.
De foreslåede sanktioner i litra a)-e) er derfor hentet fra det ovennævnte forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet (2005/0003 (CNS) 8496/1/06) og suppleret med de særlige forslag fra det foreliggende forslag.
The penalties proposed under (a) to (e) have therefore been taken from the Council's proposed text for a Council framework decision on the fight against organised crime, 8496/1/06 (2005/003(CNS)), and supplemented by specific proposals in the original text relating to the current matter.
a) tilintetgørelse af de varer, der udgør en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed , og, hvis det er hensigtsmæssigt, beslaglæggelse eller tilintetgørelse af de materialer eller elementer, der primært har været anvendt til at skabe eller fremstille varerne
(a) destruction of the goods infringing an intellectual property right and, in appropriate cases, seizure or destruction of the materials or elements principally used for the creation or manufacture of those goods ;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at muliggøre hel eller delvis konfiskation af goder, der tilhører en fysisk eller juridisk person, der er dømt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i rammeafgørelse 2005/212/RIA af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold , i hvert fald når disse lovovertrædelser begås inden for rammerne af en kriminel organisation, jf. rammeafgørelse … om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og når lovovertrædelserne medfører en sundheds- og sikkerhedsrisiko .
The Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property, at least where the offences are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision …. on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
I de i artikel 5 i dette direktiv omhandlede tilfælde træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at muliggøre hel eller delvis konfiskation af goder, der tilhører en fysisk eller juridisk person, der er dømt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i rammeafgørelse 2005/212/RIA af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold.
In the cases provided for in Article 5 of this Directive , the Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Disse udvidede beføjelser til konfiskation bør vedrøre de samme krænkelser og lovovertrædelser som dem, direktivet finder anvendelse på.
These extended confiscation powers should refer to the same infringements and offences to which the directive applies .
Misbrug af beføjelser
Misuse of powers
Ved hjælp af strafferetlige, civilretlige og proceduremæssige foranstaltninger sørger medlemsstaterne for, at misbrug af trusler om strafferetlige sanktioner kan forbydes og retsforfølges.
Member States shall ensure that through criminal, civil and procedural measures, the misuse of threats of criminal sanctions can be prohibited and subject to penalties.
Medlemsstaterne forbyder misbrug af procedurer, navnlig hvis strafferetlige foranstaltninger anvendes til at håndhæve civilretlige bestemmelser.
Member States shall prohibit procedural misuse, especially as criminal measures are employed for the enforcement of the requirements of civil law.
Medlemsstaterne sikrer, at sagsøgtes rettigheder beskyttes og garanteres på behørig vis.
Member States shall ensure that the rights of defendants shall be duly protected and guaranteed.
Den antydede privatisering af retsforfølgning til fordel for individuelle parters interesser bør afvises af generelle retspolitiske årsager.
What may appear as the privatisation of criminal prosecution in favour of individual stakeholders’ interests implied therein should be rejected for reasons of general legal policy.
Privatpersoner har ikke ret til at benytte sig af strafferetlige foranstaltninger til at bekæmpe medborgeres overtrædelser af loven.
Private parties are not entitled to avail themselves of criminal prosecution measures in order to combat violations of the law committed by fellow citizens.
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
The amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights