natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at det er nødvendigt med en så omfattende konsultation og et så nært samarbejde som muligt mellem det midlertidige udvalg og Europarådet, FN's højkommissær for menneskerettigheder og medlemsstaternes myndigheder, herunder navnlig de nationale parlamenter,
I. whereas the closest possible consultation and cooperation is necessary between the temporary committee and the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the authorities of the Member States, and in particular the national parliaments,
J. der henviser til, at konsultationen og samarbejdet bør tage højde for de aktiviteter og de undersøgelser, der allerede er gennemført, særlig
J. whereas this consultation and cooperation should take account of activities and investigations already carried out, and in particular:
- de endelige rapporter fra den svenske ombudsmand
– the final reports of the Swedish Ombudsman
Den svenske Rigsdags ombudsmand: "A review of the enforcement by the Security Police of a Government decision to expel two Egyptian citizens", reference nr. 2169-2004 (22. maj 2005). , den svenske Rigsdags Konstitutionelle Udvalg
Parliamentary Ombudsman, ‘A review of the enforcement by the Security Police of a Government decision to expel two Egyptian citizens’, reference No 2169-2004 (22 May 2005) , the Swedish Parliament’s Constitutional Affairs Committee
Den svenske Rigsdag: "The Swedish Government's handling of matters relating to expulsion to Egypt", Scrutiny report 2005/06.KU2,
Swedish Parliament, ‘The Swedish Government’s handling of matters relating to expulsion to Egypt’, Scrutiny report 2005/06-KU2 -
http://www.riksdagen.se/templates/R_PageExtended____7639.aspx . og de endnu ikke foreliggende rapporter fra FN’s Torturkomité
http://www.riksdagen.se/templates/R_PageExtended____7639.aspx and the reports still awaited from the United Nations Committee against Torture
Afgørelse fra De Forenede Nationers Torturkomité, meddelelse nr. 233/2003, Ahmed Hussein Kamil Agiza/Sverige (20. maj 2005), http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/MasterFrameView/3ef42bcd48fe9d9bc1257020005533ca?Opendocument , som bl.a. omhandler bortførelsen og den ulovlige overførsel af Muhammed Al Zery og Ahmed Agiza til Egypten
Decision of the Committee Against Torture, Communication No 233/2003, Mr Ahmed Hussein Kamil Agiza/Sweden (20 May 2005), http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/MasterFrameView/3ef42bcd48fe9d9bc1257020005533ca?Opendocument which refer inter alia to the illegal abduction and rendition to Egypt of Muhammed Al Zery and Ahmed Agiza,
- informationsmemorandaene af 22. november 2005 og 22. januar 2006 om påståede hemmelige tilbageholdelser i Europarådets medlemsstater udarbejdet af af senator Dick Marty, formand og ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender og Menneskerettigheder i Europarådets Parlamentariske Forsamling
– the information memoranda of 22 November 2005 and 22 January 2006 on 'Alleged secret detentions in Council of Europe member states' by Senator Dick Marty, chair and rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
- de igangværende retslige undersøgelser i flere medlemsstater, særlig de konklusioner, som anklagemyndigheden i Milano
– judicial investigations in progress in various Member States, in particular the conclusions reached in Italy in the investigation by the Deputy Public Prosecutor of Milan
Domstolen i Milano, Sezione Giudice per le indagini preliminari, reference nr. 10838/05 R.G.N.R og nr. 1966/05 R.G.GIP. har draget som led i efterforskningen af bortførelsen af den egyptiske statsborger Abu Omar, og den igangværende efterforskning i Tyskland, der foretages af anklagemyndigheden i München, vedrørende den påståede bortførelse og tilbageholdelse af den tyske statsborger Khaled El-Masri
Milan Court, Sezione Giudice per le indagini preliminari, Reference numbers 10838/05 R.G.N.R and 1966/05 R.G.GIP. on the illegal abduction and rendition to Egypt of the Egyptian national Abu Omar, and the ongoing investigation in Germany by the Munich Public Prosecution Office on the alleged abduction and detention of the German citizen, Khaled El-Masri,
- de igangværende eller allerede afsluttede parlamentariske undersøgelser i flere medlemsstater og tiltrædelseslande
– parliamentary inquiries in progress or already concluded in various Member States and accession countries,
- de erklæringer, der er fremsat af myndighederne i en række medlemsstater, særlig Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien og Irland, vedrørende de landinger med civile CIA-fly, der har fundet sted på deres territorium,
– statements made by the authorities of several Member States, in particular Germany, the United Kingdom, Spain and Ireland, regarding landings of civil aircraft used by the Central Intelligence Agency (CIA) which have taken place on their territories,
K. der henviser til, at der ligeledes må lægges særlig vægt på den interimsrapport, som Europarådets generalsekretær
K. whereas, in the same way, special importance must be attached to the interim report by the Secretary-General of the Council of Europe
Rapport fra Europarådets generalsekretær, udarbejdet i henhold til artikel 52 i EMRK:"Secretary General's report under Article 52 ECHR on the question of secret detention and transport of detainees suspected of terrorist acts, notably by or at the instigation of foreign agencies",
Report by the Secretary-General on the use of his powers under Article 52 of the European Convention on Human Rights, in the light of reports suggesting that individuals, notably persons suspected of involvement in acts of terrorism, may have been arrested and detained, or transported while deprived of their liberty, by or at the instigation of foreign agencies,
English&Ver=original&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75 . har udarbejdet som led i den undersøgelse, der er foretaget på grundlag af artikel 52, i EMRK, og på generalsekretærens redegørelse på pressekonferencen den 12. april 2006, der lå i forlængelse af de detaljerede svar fra Europarådets medlemsstater
English&Ver=original&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75 . , drawn up as part of the inquiry conducted under Article 52 of the ECHR, and the statements made by the Secretary-General at the press conference on 12 April 2006 in response to the detailed replies provided by the Member States of the Council of Europe
http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/annexes.asp . , heriblandt EU’s medlemsstater; der henviser til, at generalsekretæren har fastslået, at der tydeligvis har fundet overførselsflyvninger sted, at praktisk taget ingen af Europarådets medlemsstater råder over egnede ved lov eller administrativt fastsatte foranstaltninger til effektivt at beskytte personer mod krænkelser af menneskerettighederne, som begås af agenter fra fremmede efterretningstjenester, der opererer på deres territorium, og at han har modtaget et svar, som officielt erkender, at visse personer er blevet "overgivet" til udenlandske agenter efter procedurer, som ikke opfylder de krav og sikkerhedsforanstaltninger, der kræves i henhold til EMRK og Europarådets andre juridiske instrumenter
http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/annexes.asp . , including the European Union Member States; whereas the Secretary-General has stated that it is clear that rendition flights have taken place, that ‘virtually none of our Member States have proper legislative and administrative measures to effectively protect individuals against violations of human rights committed by agents of friendly foreign security services operating on their territory’ and that he has received ‘official acknowledgement of the ‘handing over’ of individuals to foreign officials through procedures which do not comply with the standards and safeguards required by the ECHR and other legal instruments of the Council of Europe
Noter til pressekonference afholdt af Terry Davis, Europarådets generalsekretær, onsdag den 12. april 2006 ;
Notes for the press conference given by Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe, on Wednesday 12 April 2006,
L. der henviser til, at den indledende fase af det midlertidige udvalgs arbejde har gjort det muligt udarbejde et sammenhængende dossier af oplysninger fra især
L. whereas this initial phase of the temporary committee's work has made it possible to assemble a coherent dossier of information deriving, in particular:
- de høringer, der fandt sted den 13. og 23. februar, den 6., 13., 21. og 23. marts, den 20. og 25. april og den 2. maj 2006 med deltagelse af advokater, journalister, repræsentanter for ikke-statslige organisationer (ngo’er), påståede ofre for ekstraordinære overførsler, repræsentanter for de offentlige myndigheder i medlemsstaterne og repræsentanter for EU-institutionerne,
– from the hearings held on 13 and 23 February, 6, 13, 21 and 23 March, 20 and 25 April and 2 May 2006 with lawyers, journalists, representatives of non-governmental organisations (NGOs), alleged victims of extraordinary renditions, representatives of the public authorities of the Member States and representatives of the European institutions,
- de skriftlige bidrag fra indbudte talere, officielle dokumenter og anden dokumentation, som det midlertidige udvalg foreløbig har haft adgang til,
– from written contributions from guest speakers and official and other documents to which the temporary committee has had access to date,
- de erklæringer fra repræsentanter for USA's regering om deres erkendte overførselspraksis,
– from statements by representatives of the United States (US) government on their acknowledged practice of rendition,
M. der henviser til, at det midlertidige udvalg, på trods af at det ikke er udstyret med domstolslignende beføjelser, og på trods af at efterretningstjenesternes påståede aktiviteter holdes hemmelige af de nationale myndigheder, har formået at fastslå en klar formodning om, at der på europæisk territorium er foregået ulovlige aktiviteter, der har haft konsekvenser for europæiske borgere og personer med fast bopæl, således at det nu påhviler de europæiske regeringer at føre bevis for, om deres menneskerettighedsforpligtelser i henhold til artikel 6 i TEU og til EMRK rent faktisk er blevet overholdt,
M. whereas, in the absence of any quasi-judicial investigatory powers and in the face of alleged activity by intelligence services being kept secret by national authorities, the temporary committee has nonetheless succeeded in establishing a prima facie case that illegal practices have taken place on European territory affecting European citizens and residents and has therefore shifted to European governments the burden of proving whether, in fact, their human rights obligations under Article 6 TEU and the ECHR have been met,
N. der henviser til, at det arbejde, som det midlertidige udvalg hidtil har udført, bekræfter, at Parlamentets afgørelse af 18. januar 2006 om nedsættelse af dette udvalg var velbegrundet, men at det også har vist, at det er nødvendigt at foretage andre former for kontrol og at indhente supplerende oplysninger, og at det midlertidige udvalg derfor bør fortsætte sit arbejde for at kunne at opfylde sit mandat i fuld udstrækning,
N. whereas the work carried out to date by the temporary committee confirms the validity of Parliament's decision of 18 January 2006 to set up the committee but has also shown the need to carry out further checks and gather additional information, and whereas it must therefore be allowed to continue its work so that it can fully carry out the mandate conferred on it,
O. der henviser til, at Parlamentet i sin afgørelse af 18. januar 2006 i punkt 3 vedtog, at det midlertidige udvalg skulle forelægge en interimsbetænkning for Parlamentet med detaljerede forslag om, hvorledes det vil fortsætte sit arbejde,
O. whereas paragraph 3 of its decision of 18 January 2006 stipulates that the temporary committee is to present an interim report to Parliament, with detailed proposals on how it will continue its work,
P. der henviser til, at "europæiske lande" i denne beslutning skal forstås som medlemsstater, tiltrædelses- og kandidatlande samt associerede lande som beskrevet i det midlertidige udvalgs mandat, der blev vedtaget den 18. januar 2006,
P. whereas, in the present resolution, "European countries" should be understood as meaning Member States and accession, candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the temporary committee adopted on 18 January 2006,
Q. der henviser til, at denne beslutning omhandler tre forskellige typer af ordninger, som tilsyneladende anvendes i USA:
Q. whereas the present resolution covers three different types of arrangement which the United States appears to have:
- ekstraordinær overførsel, hvor den enkelte person overføres til en anden regering til forhør
– extraordinary rendition, in which individuals are transferred to another government for interrogation;
- hemmelig tilbageholdelse, hvor den enkelte person overføres til steder, der er under amerikansk kontrol og
– secret detention, in which individuals are transferred to locations under the control of the United States; and
- overførsel ved fuldmagt, hvor den enkelte person overføres til varetægtsfængsling i et tredjeland efter ordre fra USA; selvom der ikke foreligger nogen offentlige oplysninger om, at et europæisk land tidligere har tilbageholdt en person efter ordre fra USA, er det meget muligt, at personer er rejst gennem europæiske lande på vej til denne form for tilbageholdelse,
– proxy detention, in which individuals are transferred to the custody of a third country for detention at the behest of the United States; while no public record exists of a European country holding an individual at the behest of the United States it is very possible that individuals may have passed through European countries on their way to such detention,
Om de oplysninger Det midlertidige udvalg har tilvejebragt til dato
On the information obtained to date by the temporary committee
8. beklager, at forståelsesaftalerne mellem USA og europæiske lande fortsat hemmeligholdes for det midlertidige udvalg;
Regrets that the agreements of understanding between US and European countries have not been made available to the temporary committee;
Jf. de amerikanske rapporter om menneskerettigheder: U.S. Department of State country reports on human rights practices (2003). ;
See US Department of State country reports on human rights practices (2003) ;
Om muligheden for, at medlemsstaterne og tiltrædelses- og kandidatlandene i kraft af handlinger eller undladelser er impliceret eller medskyldige i ulovlige pågribelser, udsendelser, anholdelser, bortførelser, ekstraordinære overførsler og hemmelige tilbageholdelser
On the possibility that Member States and accession and candidate countries have, through their actions or by omission, been involved or complicit in arrests, illegal seizures, removals, abductions, expulsions, extraordinary renditions and secret detentions
21. beklager, at Sveriges udvisning af de egyptiske statsborgere, Mohammed Al Zary og Ahmed Agiza, i december 2001 udelukkende skete på grundlag af diplomatiske forsikringer fra den egyptiske regering, der ikke gav effektiv beskyttelse mod tortur;
Deplores the fact that Sweden's expulsion of the Egyptian nationals Mohammed Al Zary and Ahmed Agiza, in December 2001, was based solely on diplomatic assurances from the Egyptian government, which did not provide effective safeguards against torture;
Om anvendelse af tortur
On the use of torture
28. opfordrer indtrængende medlemsstaterne og tiltrædelses- og kandidatlandene til konsekvent at overholde artikel 3 i FN’s torturkonvention, særlig "non refoulement"-princippet, som fastslår, at "ingen deltagende stat må udvise, tilbagelevere ("refoulere") eller udlevere en person til en anden stat, hvor der er vægtige grunde for at antage, at han vil være i fare for at blive underkastet tortur"; opfordrer endvidere USA til at tage sin fortolkning af "non refoulement"-princippet som formuleret i artikel 3 op til revision;
Urges the Member States and accession and candidate countries to strictly comply with Article 3 of the UN Convention against Torture, in particular the principle of 'non-refoulement' according to which 'no state party shall expel, return ('refouler') or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture'; calls also on the United States to review its interpretation of the principle of 'non-refoulement', as set out in Article 3 of the Convention;
31. mener, at mange af de flyvninger via medlemsstaters og tiltrædelses- og kandidatlandes luftrum og lufthavne, som er foretaget med fly, der var ejet eller chartret af CIA, har indebåret gentagne krænkelser af Chicagokonventionen, fordi forpligtelsen til at indhente tilladelse ved statsflyvninger, jf. konventionens artikel 3, ikke blev overholdt;
Believes that many of the flights by aircraft owned or hired by the CIA using the airspace and airports of Member States and accession and candidate countries have involved repeated violations of the Chicago Convention because the obligation to obtain authorisation, as laid down by Article 3 of this Convention in relation to state flights, was not complied with;
Om de officielle delegationsbesøg, som det midlertidige udvalg har foretaget til dato
On the official delegation visits undertaken so far by the temporary committee
Om det midlertidige udvalgs fremtidige arbejde
On the future work of the temporary committee
- hvad angår behovet for en intern EU-overvågningsordning for at sikre, at medlemsstaterne lever op til deres forpligtelser på menneskerettighedsområdet
Considers that the temporary committee should also, on completion of its work, suggest the principles to be adopted, in particular:
- hvad angår nye regler om udveksling af oplysninger mellem efterretningstjenester
– concerning the need for internal EU monitoring arrangements to ensure that Member States meet their human rights obligations, as regards new rules on the exchange of information between intelligence services,
- hvad angår aftaler med tredjelande og internationale organisationer om bekæmpelse af terrorisme
– as regards agreements with third countries and international organisations on combating terrorism;
- hvad angår aftaler indgået med tredjelande i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik, i hvilke det underliggende princip altid skal være respekten for menneskerettighederne;
– as regards agreements with third countries in connection with the European Neighbourhood Policy, the most important underlying principle of which should always be respect for human rights;
- antallet af eksperter, der indbydes til at deltage i det midlertidige udvalgs høringer, og som kan få godtgjort deres udgifter
– the number of experts invited to hearings of the temporary committee and entitled to reimbursement of their expenses,
- antallet af rejser og medlemmer, der kan godkendes i forbindelse med det midlertidige udvalgs officielle delegationer
– the number of visits and members authorised in the context of official delegations of the temporary committee,
- udarbejdelse på alle EU's officielle sprog af fuldstændige referater af de høringer, som afholdes af det midlertidige udvalg;
– the drafting, in all the official languages of the EU, of verbatim reports of hearings conducted by the temporary committee;
48. opfordrer Rådet og hvert enkelt af dets medlemmer og i særdeleshed Rådets formandskab til helhjertet og uden forbehold at støtte det midlertidige udvalgs arbejde i overensstemmelse med princippet om loyalt samarbejde som defineret i traktaterne og De Europæiske Fællesskabers Domstols praksis;
Calls on the Council and each of its members, and in particular its Presidency, to lend their full and unconditional support to the work of the temporary committee, in accordance with the principle of loyal cooperation as defined by the Treaties and the decisions of the Court of Justice of the European Communities;
til at orientere torturkomitéen om alle tilbageholdelsesfaciliteter på deres territorium, og at sikre adgang til disse faciliteter;
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Ref.: CPT/Inf/C (2002) 1 [EN] (Part 1) - Strasbourg, 26.XI.1987, Art. 8. to inform the CPT of any detention facility on their territory and allow access to such facilities;
54. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, tiltrædelseslanene, kandidatlandene og de associerede lande samt til Europarådet og USA's regering og de to kamre i den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and accession countries, candidate countries and associate countries, the Council of Europe and the Government and both Houses of the United States Congress.
Den interimsbetænkning, der forelægges i dette dokument, har til formål at give en indledende og foreløbig vurdering af det arbejde, vort udvalg hidtil har udført.
The preliminary report presented in this document aims to provide an initial and provisional assessment of the work conducted by our committee to date.
Samtidig er vi nødt til at anmode - således som det er fastlagt i mandatet - om tilladelse til at fortsætte med arbejdet indtil det naturlige udløb af de 12 arbejdsmåneder, idet ordføreren anser dette for at være absolut nødvendigt.
At the same time, we are obliged to request - as our remit so entitles - authorisation for our work to continue up to its natural 12-month cut-off point, with your rapporteur considering this to be absolutely necessary.
I denne første arbejdsfase, hvor vi i høj grad nød godt af det glimrende arbejde udført af Dick Marty fra Europarådet og generalsekretær Terry Davis, koncentrerede vi os hovedsagelig om de oplevelser, visse formodede ofre for ekstraordinære overførsler (Abu Omar, Khaled Al Masri, Maher Arar, Mohamed El Zary, Ahmed Al Giza og de "seks algeriere" - fem af bosnisk nationalitet, der blev arresteret i Bosnien og overført til Guantánamo), har haft.
In this first phase of activity, in which we benefited greatly from the excellent work done by Dick Marty at the Council of Europe and by its Secretary-General, Terry Davis, we focused primarily on the experiences of certain probable victims of extraordinary rendition (Abu Omar, Khaled Al Masri, Maher Arar, Mohamed El Zary, Ahmed Al Giza and the 'six Algerians' - five of Bosnian nationality - arrested in Bosnia and transferred to Guantánamo).
Under vore høringer hørte vi deres vidneudsagn (eller for dem, der stadig var fængslede, disses advokaters udtalelser), som ofte blev suppleret af resultaterne fra undersøgelser, der er i gang i mange lande.
In the course of our hearings we heard their testimonies (or, for those still held in detention, those of their lawyers), which were often enhanced by the findings of enquiries under way in many countries.
Efter en rekonstruering af begivenhederne og den sammenhæng, hvori de fandt sted, kom vi frem til den slutning, at der havde været en tydelig reduktion af foranstaltningerne til beskyttelse og sikring af menneskerettighederne efter 11. september .
After reconstructing the events and the context in which they occurred, we came to the conclusion that there had been a marked scaling-back of instruments for the safeguard and guarantee of human rights after 11 September .