natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFRU kan derudover bidrage til at fremme integration af grænseoverskridende arbejdsmarkeder, lokale beskæftigelsesinitiativer, ligestilling, uddannelse, social inddragelse og fælles brug af menneskelige ressourcer og faciliteter til forskning og teknologisk udvikling.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
EFRU kan derudover bidrage til at fremme integration af grænseoverskridende arbejdsmarkeder, lokale beskæftigelsesinitiativer, ligestilling, uddannelse, social inddragelse , ikke-forskelsbehandling og fælles brug af menneskelige ressourcer og faciliteter til forskning og teknologisk udvikling.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, non-discrimination and sharing of human resources and facilities for R&TD.
b) bedre transportmuligheder, herunder investeringer i dele af det transeuropæiske net i grænseområder, bedre lokale og regionale forbindelser , særligt fra byområder, til nationale og tværnationale netværk og centre, større interoperabilitet mellem nationale og regionale systemer og fremme af avancerede logistik-, kommunikations- og informationsteknologier
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access , particularly from urban areas, to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced logistics, communications and information technologies;
Artikel 6, nr. 2, litra c
Article 6, point (2) (c)
c) risikominimering, herunder øget transport sikkerhed og beskyttelse mod oversvømmelse, forurening af hav og indre vandveje, forebyggelse af og beskyttelse mod erosion, ørkendannelse, jordskælv og laviner.
c) risk prevention, including the promotion of transport security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion and desertification , earthquakes and avalanches.
d) etablering af videnskabs- og teknologinetværk, der beskæftiger sig med emner vedrørende bæredygtig udvikling af tværnationale områder og reducering af teknologikløften , herunder etablering af netværk mellem universiteter og udveksling af videnskabelig og teknologisk viden mellem forsknings- og udviklingsinstitutioner og anerkendte internationale forsknings- og udviklingscentre, etablering af tværnationale konsortier med henblik på at dele forsknings- og udviklingsressourcer, parvis samarbejde mellem teknologiske institutter og fælles finansieringstekniske instrumenter med henblik på at støtte forskning og teknologisk udvikling i små og mellemstore virksomheder.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap , including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
Artikel 6, nr. 2, litra d a (nyt)
Article 6, point (2), point (d a) (new)
da) beskyttelse og forbedring af den naturlige og fysiske kulturarv i forbindelse med bæredygtig økonomisk udvikling
da) protection and enhancement of the natural and physical cultural heritage in the context of sustainable economic development.
Dette aktivitetsområde kan ikke begrænses udelukkende til lokalt eller regionalt plan.
This area of activity is not confined simply to the local or regional level.
Der er klare eksempler på, at tværnationalt samarbejde om problemløsning og udveksling af god praksis skaber en betydelig europæisk merværdi.
There are clear examples where transnational cooperation in problem-solving and sharing best practice are offering substantial European value added.
Artikel 8, stk. 1, afsnit 2
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Dette kan omfatte istandsættelse af fysiske faciliteter, genanvendelse af forladte industrigrunde, bevarelse og udvikling af den historiske og kulturelle arv kombineret med foranstaltninger, der fremmer iværksætterlyst, turisme, lokal beskæftigelse , bæredygtig mobilitet og udvikling af lokalsamfundet samt levering af tjenesteydelser til befolkningen, hvor der tages højde for ændrede demografiske strukturer.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, tourism, local employment , sustainable mobility and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Artikel 9, stk. 2, nr. 1
Article 9, paragraph 2, point (1)
1) forbedring af transportinfrastrukturen
1) infrastructure to improve accessibility;
1) forbedring af transportinfrastrukturen , især for turister
1) infrastructure to improve accessibility , particularly for tourists ;
Artikel 9, stk. 2, nr. 3
Article 9, paragraph 2, point (3)
3) udvikling af nye økonomiske aktiviteter uden for landbrugs- og fiskerisektoren
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
3) udvikling af nye økonomiske aktiviteter uden for landbrugs- og fiskerisektoren , især en bedre udnyttelse af de ressourcer, der udgør potentielle muligheder for turisme
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors , particularly through the enhancement of resources having potential for tourism ;
Med forbehold af artikel 3 og 4 skal EFRU især bidrage til finansieringen af investeringer, der har til formål at gøre områderne mere tilgængelige for borgerne og støtte de almennyttige tjenesteydelser og fremme transport af basale varer til afsides liggende områder, herunder startstøtte, at fremme og udvikle økonomiske aktiviteter med tilknytning til kulturarven, fremme en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og udvikle turistsektoren.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility for citizens by supporting public utility services and supporting the transportation of basic goods to remote areas, including support for start-ups, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Støtte til godstransport med fællesskabsmidler må ikke påvirke de markedsøkonomiske konkurrenceforhold og skal derfor begrænses til kun at opfylde de fjerntliggende områders mest basale behov.
The use of Community funds to support goods transport must not affect competition in the market economy and should therefore be confined to basic services.
Tilgængeligheden bør fremmes ikke kun for virksomheder, men også for beboere i områder med naturbetingede handicap.
Accessibility should be encouraged not only for businesses but also for residents of areas facing handicaps.
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool og Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Fausto Correia, Zita Gurmai og Willem Schuth
Fausto Correia, Zita Gurmai, Willem Schuth
UDTALELSEFRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
Med udvidelsen til EU-25 er der i højere grad end ved tidligere udvidelser optaget områder i Unionen, der har væsentlige problemer.
The enlargement to EU-25 has, more than previous enlargements, introduced areas into the Union that suffer from significant disadvantages.
Ulighederne gør sig ikke blot gældende i forhold til EU-15, men ligeledes i form af en skæv udvikling inden for de nye medlemsstaters grænser og indbyrdes mellem de nye medlemsstater.
The disparities exist not just in relation to the EU-15, but also in terms of uneven development within and between the new Member States themselves.
Dette illustreres tydeligst ved kløften mellem landdistrikter og byområder og har langt den største indvirkning på de nye medlemmer, hvis landbrugssektor spiller en vigtig rolle i den samlede økonomi.
Nowhere is this clearer than in the gulf between rural and urban areas, again of much more significance to the new members where the agricultural sector plays an important role in the overall economy.
Disse landdistrikter vil fortsat blive underkastet vidtrækkende strukturændringer, og derfor kan man vanskeligt forestille sig, at ELFUL skal være den eneste kilde til finansieringen af udviklingen i landdistrikterne, hvorfor det inden for rammerne af den reformerede EFRU er nødvendigt at øge fokus på landdistrikterne.
These rural areas will continue to undergo far reaching structural changes; therefore it is hard to imagine the EAFRD being the sole financing source for development in rural areas, so an increased focus on rural areas is necessary for the reformed ERDF.
Det er absolut yderst vigtigt at sikre, at ændringerne af EFRU ikke forstærker disse uligheder, men at de derimod bekæmpes, og at borgerne i hele EU får mulighed for at udvikle, modernisere og forstærke deres miljøer, fællesskab, økonomi og samfund i tråd med de retningslinjer, der er fastlagt i Lissabon- og Göteborg-dagsordenen.
It is indeed of paramount importance to ensure that such disparities are not reinforced by the changes to the ERDF but are combated and that citizens from all parts of the EU are given the opportunities to develop, modernise and enhance their environments, communities, economies and societies, along the lines laid out in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Mange af medlemsstaternes fokus, der er rettet mod at bekæmpe langtidsledigheden, kan ofte medføre, at de specifikke strukturelle, demografiske, sociale og økonomiske faktorer, der påvirker landdistrikterne, overses, og derfor er det ordførerens holdning, at bestemmelser om diversificering af økonomien i landdistrikterne har et stort potentiale.
The current focus of many Member States' attempts to combat long-term unemployment can often ignore the specific structural, demographic, social and economic factors affecting the countryside and, therefore, the draftsman thinks that provisions to diversify the economy in rural areas have great potential.
Det er imidlertid vigtigt, at fokus på udviklingen af turisme som en alternativ arbejdsgiver ikke blot resulterer i, at der skabes lavtlønnet sæsonarbejde i turistsektoren, der erstatter lavtlønnet sæsonarbejde i landbruget.
However, it is important that the focus on developing tourism as an alternative employer doesn't simply result in the creation of low-wage, seasonal jobs in tourism to replace low-paid seasonal jobs in agriculture.
Ordføreren fremsætter specifikke ændringsforslag til integration af landdistrikterne og de isolerede områder i Unionens generelle økonomiske liv, sideløbende med at der gøres en indsats for at beskytte enestående aspekter af livet i landdistrikterne, der kan gå tabt, hvis sådanne områder tvinges til at påtage sig en strammere, underordnet økonomisk rolle i forhold til centret.
The draftsman suggests specific amendments to integrate rural and isolated areas into the wider economic life of the Union, while attempting to protect unique aspects of rural life that may be lost if such areas are drawn into a tighter, subordinate economic role with the centre.
Etableringen af transport- og navnlig ikt-infrastrukturer gør det muligt at øge det erhvervsmæssige potentiale og den erhvervsmæssige diversificering i disse områder.
The rolling-out of transport and, particularly, ICT infrastructure offers the prospect of increasing the potential and diversity of economic life in these areas.
Målet med specifikt at henvise til randområder og landsbyer med lav befolkningstæthed, som har ringe muligheder for at få adgang til disse infrastrukturer, er at opveje ulemperne, herunder navnlig afstanden fra de økonomiske centre og sociale serviceydelser.
By making specific reference to peripheral regions and villages with low-density population having low potential to access these infrastructures, the aim is to offset disadvantages, most notably physical distance from economic centres and social services.
En øget og mere diversificeret erhvervsmæssig aktivitet bør hjælpe regionerne og samfundene med at modstå presset fra udvandring og langtidsledighed, mens begreber som fjernarbejde tydeligvis gør det muligt at vende "ulemper", såsom isolation og faldende huspriser, til komparative fordele.
Increased and more diverse economic activity should help regions and communities maintain themselves against pressures such as emigration and long-term unemployment, while concepts such as remote working clearly have the potential to turn 'disadvantages', such as isolation and depressed house prices into comparative advantages.
Ud over forbedringen af den fysiske infrastruktur er det vigtigt at sikre, at isolerede personer erhverver de færdigheder, der er nødvendige, for at de kan komme til at spille en rolle i den nye økonomi, og direkte at håndtere problemerne med social udstødelse, som ofte forekommer.
Apart from the extension of the physical infrastructure it is important to ensure that isolated people acquire the necessary skills to allow them to have a role in the new economy and to directly target the problems of social exclusion often experienced.
De to kommissærer Danuta Hübner og Mariann Fischer Boel har for nylig understreget, at fokus på uddannelse og undervisning, forskning og udvikling samt fremme af innovation og bæredygtighed er uløseligt forbundet med opfyldelsen af Lissabon-dagsordenens mål, og at udviklingen regionalt, i byerne og i landområderne er af afgørende betydning.
Both Commissioners Hübner and Fischer Boel have recently stressed the 'focus on education and training, research and development and promotion of innovation and sustainability' inherent in achieving the goals of the Lisbon agenda and the vital role of regional, urban and rural development.
Det synes faktisk at virke mod hensigten at isolere udviklingen i landområderne fra regionalpolitikken, og øget fokus på landområdernes behov i de igangværende EFRU-reformer forekommer at være nødvendigt.
As a matter of fact, it seems counter-productive to isolate rural development from regional policy and a greater focus on rural needs in these ERDF reforms seems to be a necessity.
Der er et væsentligt behov for at gennemføre komplekse udviklingsstrategier, som på den ene side bekæmper de hindringer, der stiller sig i vejen for en passende økonomisk udvikling, og som på den anden side er i overensstemmelse med udviklingen i landområderne.
There is a significant need to implement complex development strategies that on the one hand address the obstacles to proper economic development and that on the other are in synergy with rural development.
I forlængelse af denne tankegang har ordføreren nogle forbehold, der vedrører den enkeltfondstilgang, som Kommissionen foreslår.
In this mind-set, the draftsman has some reservations concerning the mono-fund approach as proposed by the Commission.
Der er blevet gjort en betydelig indsats for at forenkle administrationen og forvaltningen af midler til at nå ovenstående mål.
Appreciable efforts have been made to simplify the administration and management of funds for the implementation of the above-mentioned objectives.
Særligt bør det fremhæves, at antallet af finansielle instrumenter er blevet indskrænket til tre.
In particular, the financial instruments have been reduced to three.
Ikke desto mindre er det uklart, om disse instrumenter er effektive, navnlig såfremt de forskellige samhørighedspolitikker med tilhørende programmer ikke samordnes bedre indbyrdes og i forhold til andre EU-politikker.
Nevertheless, their effective scope remains unclear, especially if the various cohesion policies and their programmes are not better coordinated amongst themselves and with other EU policies.
Den nye arkitektur udvider EFRU's rolle - ikke blot som en kilde til øget finansiering - men først og fremmest som et udgangspunkt for tilpasningen af forskellige EU-politikker og -programmer i forbindelse med opfyldelsen af førnævnte målsætninger vedrørende konvergens, konkurrenceevne, beskæftigelse og territorialt samarbejde.
The new architecture broadens the role of the ERDF not only as a vector for increased financing but, above all, as a benchmark for the alignment of different EU policies and programmes for the implementation of the cited objectives of convergence, competitiveness, employment and territorial cooperation.
Ud over alle de positive aspekter ønsker vi at fremsætte følgende henstillinger over for Kommissionen:
Besides all the positive aspects, we would like to give the Commission the following recommendations:
- Sikring af en integreret tilgang, som vil muliggøre komplementaritet mellem de forskellige strukturplaner ved at sikre en effektiv samordning af EFRU's, ESF's og ELFUL's programmering og gennemførelse.
· Ensuring an integrated approach that will allow for complementarily between the different structural plans by ensuring efficient coordination between ERDF, ESF and EAFRD programming and implementation.
- Bevarelse af synergi mellem målsætningen om landdistrikternes konkurrenceevne og ELFUL ved at indbefatte tiltag inden for rammerne af EFRU og ESF i strategiplanerne for landområderne samt udarbejdelse af relevante strategiske retningslinjer for en effektiv samordning.
· Maintaining synergy between the objective of competitiveness in rural areas and the EAFRD, by including ERDF and ESF actions into the rural strategic plans and drawing up appropriate strategic guidelines for effective coordination.
- Bevarelse af ELFUL-budgettets integritet (på det niveau, der er foreslået af Kommissionen), da ELFUL er et uundværligt supplement til den europæiske territoriale udvikling i landdistrikterne.
· Maintaining the integrity of the EAFRD budget (at the level proposed by the Commission), as the EAFRD acts as a necessary complement to European territorial development in rural areas.
- Uddybelse af "angive klare kriterier" som nævnt i artikel 9.
· Elaborating on the 'clear demarcation criteria' mentioned in Article 9.
- Overvejelser om øget fleksibilitet i fastlæggelsen af prioriterede opgaver, for så vidt angår både artikel 4 og 5.
· Considering greater flexibility between the scope of priorities for both Articles 4 and 5.
- Medtagelse af ordet "Interreg" i benævnelsen af det nye mål 3, da der er knyttet en lang historie samt en velbegrundet betydning til dette.
· Including the word Interreg in the name of the new Objective 3 as this has a long history and a solidly based meaning.
- Overvejelser om indarbejdelse af de særlige bestemmelser for målet vedrørende territorialt samarbejde i den generelle forordning i stedet for i EFRU-forordningen.
· Considering the inclusion of the specific provisions for the territorial cooperation objective in the general regulation and not in the ERDF regulation.
- Tydeliggørelse af forholdet mellem de konkrete elementer i det grænseoverskridende og transnationale samarbejde og i det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og førtiltrædelsesinstrumentet.
· Clarifying the relationship between the particular strand of cross-border and transnational cooperation and the European neighbourhood and partnership and the IPA.
- Udarbejdelse af relevante fællesskabsretningslinjer for EGGS, da merværdien og finansieringen heraf samt de konkrete arbejdsprocedurer herfor endnu ikke er klare.
· Drawing up appropriate Community guidelines for EGCC since its added value, financing and concrete working procedures are not yet clear.
- Overvejelser om øget deltagelse af decentraliserede myndigheder og andre arbejdsmarkedsparter for at sikre overholdelse af partnerskabs- og nærhedsprincippet.
· Considering greater involvement of decentralised authorities and other social partners for ensuring the fulfilment of the partnership and subsidiarity principles.
- Sikring af lige muligheder for mænd og kvinder, håndtering af de handicappedes specifikke behov samt sikring af lige muligheder for minoriteter, idet dette ikke blot skal være et horisontalt mål for ESF, men ligeledes et mål inden for rammerne af EFRU.
· Ensuring equal opportunities between men and women, addressing the specific needs of the disabled as well as ensuring equal opportunities for minorities not only as horizontal goals for ESF but also within the framework of the ERDF.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EUT C ... /Endnu ikke offentliggjort i EUT.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
EFRU bidrager således til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og afstanden til de dårligst stillede regioner eller øer , herunder landdistrikter, der er bagefter i udvikling.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions and islands , including rural areas, are lagging behind.
EFRU bidrager således til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og afstanden til de dårligst stillede regioner, herunder landdistrikter, øer, bjergområder, tyndt befolkede områder og grænseoverskridende regioner , der er bagefter i udvikling.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions, including rural areas, islands, mountain areas, sparsely populated areas and cross-border regions, are lagging behind.
Med dette ændringsforslag opfyldes behovet for fuldstændighed, idet der udtrykkeligt henvises til alle regioner med handicap.
This amendment answers the need for completeness by making an explicit reference to all regions that suffer a handicap.