natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(45) Der bør sikres tæt koordinering med andre dele af fællesskabslovgivningen, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og med fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagere og andre, der beskæftiger sig med indesluttet anvendelse og udsætning af genetisk modificerede organismer.
(45) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin, and with Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
(45) Foranstaltningerne i denne forordning bør ikke berøre den eksisterende fællesskabslovgivning, navnlig direktiv .../.../EF [om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider], direktiv 2000/60/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagere og andre, der beskæftiger sig med indesluttet anvendelse og udsætning af genetisk modificerede organismer.
(45) The measures provided for in this Regulation should apply without prejudice to existing Community legislation, in particular Directive 2008/.../EC [establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides], Directive 2000/60/EC, Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin 2 and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
+ EUT: indsæt venligst direktivets nr.
+ OJ: please insert number
Genfremsættelse af ændringsforslag 32 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of first reading Amendment 32.
(53) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at vedtage forordninger om mærkningskrav, kontrol og bestemmelser for adjuvanter, fastlæggelse af et arbejdsprogram for safenere og synergister, herunder datakrav hertil, forordninger om udsættelse af udløbsdatoen for godkendelsesperioden, udsættelse af datoen for midlertidige godkendelser og fastsættelse af oplysningskravkrav for parallelhandel og medtagelse af hjælpestoffer, samt ændringer til forordningerne om datakrav og ensartede principper for evaluering og godkendelse og til bilagene.
(53) In particular, the Commission should be empowered to adopt Regulations concerning labelling requirements, controls and rules for adjuvants, establishing a work programme for safeners and synergists, including their data requirements, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, herunder ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(53) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at godkende aktivstoffer, forny eller revurdere sådanne godkendelser, vedtage harmoniserede metoder til fastlæggelse af arten og mængden af aktivstoffer, safenere og synergister samt eventuelt af relevante urenheder og hjælpestoffer, vedtage nærmere regler for undtagelser fra godkendelseskravene for plantebeskyttelsesmidler i forsknings- og udviklingsøjemed og listen over godkendte aktivstoffer samt vedtage forordninger om mærkningskrav, bestemmelser for adjuvanter, udsættelse af udløbsdatoen for godkendelsesperioden, udsættelse af datoen for midlertidige godkendelser og fastsættelse af oplysningskravkrav for parallelhandel og medtagelse af hjælpestoffer, samt ændringer til forordningerne om datakrav og ensartede principper for evaluering og godkendelse og til bilagene.
(53) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to adopt detailed ru l es for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development and the list of approved substances , and to adopt Regulations concerning labelling requirements, rules for adjuvants, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes.
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at bringe teksten i overensstemmelse med bestemmelserne i den nye komitologiafgørelse.
This amendment is necessary to bring the text in line with the provisions of the new decision on comitology.
Knyttet til flere specifikke ændringsforslag, der opfordrer til anvendelse af den nye procedure.
Linked to several specific amendments calling applying the new procedure.
Delvis genfremsættelse af ændringsforslag 33 fra førstebehandlingen.
Partial reinstatement of amendment 33 of first reading.
(56) Det er også hensigtsmæssigt at anvende rådgivningsproceduren til vedtagelse af nogle rent tekniske foranstaltninger , navnlig tekniske retningslinjer, i betragtning af deres ikke-bindende karakter .
(56) It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures , in particular technical guidelines in view of their non-binding character .
(56) Det er også hensigtsmæssigt at anvende rådgivningsproceduren til vedtagelse af nogle rent tekniske foranstaltninger.
(56) It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures.
Retningslinjer er vigtige og bør derfor vedtages efter forskriftsproceduren.
Guidelines are of important nature and should therefore be adopted by the regulatory procedure.
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler i den form, hvori de frembydes til salg, samt om omsætning, anvendelse og kontrol heraf i Fællesskabet.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Forordningen indeholder både bestemmelser om godkendelse af aktivstoffer, safenere og synergister, som plantebeskyttelsesmidler indeholder eller består af, og bestemmelser om adjuvanter og hjælpestoffer.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Forordningen bygger på forsigtighedsprincippet med henblik på at sikre, at markedsførte stoffer eller produkter ikke er til skade for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human or animal health or the environment.
Genfremsættelse af ændringsforslag 34 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of first reading Amendment 34.
Denne forordning finder anvendelse på stoffer, herunder mikroorganismer, med generel eller specifik virkning mod skadegørere eller på planter, plantedele eller planteprodukter (i det følgende benævnt "aktivstoffer").
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter referred to as "active substances".
Denne forordning finder anvendelse på stoffer, herunder mikroorganismer og vira , med generel eller specifik virkning mod skadegørere eller på planter, plantedele eller planteprodukter (i det følgende benævnt "aktivstoffer").
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Når der er vedtaget en specifik forordning for biologiske bekæmpelsesmidler, vil denne forordning ikke længere finde anvendelse på mikroorganismer, virusser, feromoner og biologiske produkter.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
Genfremsættelse af ændringsforslag 35 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of first reading Amendment 35.
Artikel 3 – nr. 2 a (nyt)
Article 3 – point 2 a (new)
stoffer, inklusive metabolitter heraf, som er til stede i anvendelsesfasen, mikroorganismer og vira med generel eller specifik virkning mod skadegørere eller på planter, plantedele eller planteprodukter
Substances, including their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Genfremsættelse af ændringsforslag 37 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 37.
blandinger, der består af to eller flere stoffer, og som er bestemt til at blive anvendt som plantebeskyttelsesmiddel eller adjuvant
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
blandinger eller opløsninger , der består af to eller flere stoffer, hvoraf mindst ét er et aktivstof, og som er bestemt til at blive anvendt som plantebeskyttelsesmiddel eller adjuvant
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Genfremsættelse af ændringsforslag 38 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 38.
Artikel 3 – nr. 4
Article 3 – point 4
4) "stof, der giver anledning til bekymring":
4) "substance of concern"
(4) "stof, der giver anledning til bekymring":
(4) "substance of concern"
et stof, der i sig selv kan forårsage skadevirkninger på mennesker, dyr eller miljøet , og som er til stede eller dannes i et plantebeskyttelsesmiddel i tilstrækkelige koncentrationer til at kunne medføre disse virkninger .
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
Disse stoffer omfatter blandt andet stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering som farlige i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, og som er til stede i plantebeskyttelsesmidlet i en sådan koncentration, at midlet må betragtes som farligt i henhold til artikel 3 i direktiv 1999/45/EF
Such substances include, but are not limited to, substances meeting the criteria to be classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Disse stoffer omfatter blandt andet stoffer, der er klassificeret som farlige i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, og som betragtes som farlige i henhold til artikel 3 i direktiv 1999/45/EF.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC.
Ethvert stof, der har eller kan have et kræftfremkaldende, mutagent, hormonforstyrrende, neurotoksisk, immunotoksisk, reproduktionstoksisk eller genotoksisk potentiale, skal betragtes som stoffer, der giver anledning til bekymring
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities should be regarded as a substance of concern;
Dette omfatter ethvert stof med et kræftfremkaldende, mutagent, hormonforstyrrende, neurotoksisk, immunotoksisk, reproduktionstoksisk eller genotoksisk potentiale.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities.
Genfremsættelse af ændringsforslag 39 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 39.
Artikel 3 – nr. 4 a (nyt)
Article 3 – point 4 a (new)
Genfremsættelse af ændringsforslag 40 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 40.
levende planter og levende plantedele samt såsæd, navnlig friske frugter, grøntsager , blomster, blade, skud, levende pollen, kim, løg og rødder
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Genfremsættelse af ændringsforslag 42 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 42.
8) "bringe i omsætning":
8) "placing on the market"
besiddelse med henblik på salg i Fællesskabet, herunder udbydelse til salg eller anden overførsel, som finder sted mod eller uden vederlag, samt selve salget og distributionen og andre former for overførsel, men ikke tilbagelevering til den foregående sælger.
The holding for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves, but not the return to the previous seller.
Overgang til fri omsætning på Fællesskabets område er i denne forordning det samme som at bringe i omsætning
Release for free circulation into the territory of the Community shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Overgang til fri omsætning på Fællesskabets område samt import er i denne forordning det samme som at bringe i omsætning
Release for free circulation into the territory of the Community , as well as imports, shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Delvis genfremsættelse af ændringsforslag 44 fra førstebehandlingen.
Partial reinstatement of first reading Amendment 44.
Artikel 3 – nr. 8 a (nyt)
Article 3 – point 8 a (new)
Genfremsættelse af ændringsforslag 45 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 45.
Artikel 3 – nr. 8 b (nyt)
Article 3 – point 8 b (new)
Genfremsættelse af ændringsforslag 47 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of first reading Amendment 47.
Artikel 3 – nr. 10 a (nyt)
Article 3 – point 10 a (new)
(10a) "lav risiko/lavrisiko":
(1 0a ) " low risk "
en beskaffenhed, som ikke i sig selv kan forventes at medføre skadevirkninger for mennesker, dyr eller miljøet
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Genfremsættelse af ændringsforslag 43 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 43.
Artikel 3 – nr. 12 a (nyt)
Article 3 – point 12 a (new)
Genfremsættelse af ændringsforslag 48 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 48.
Artikel 3 – nr. 12 b (nyt)
Article 3 – point 12 b (new)
(12b) "sårbare grupper":
( 1 2 b ) " vulnerable groups "
Disse omfatter bl.a. gravide og ammende kvinder, embryoner og fostre, spædbørn og børn, ældre, personer, der er syge eller tager medicin, arbejdstagere og lokale beboere, som er stærkt eksponeret for pesticider over længere tid
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, and workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Genfremsættelse af ændringsforslag 49 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of first reading Amendment 49.
Artikel 3 – nr. 15
Article 3 – point 15
gruppe af medlemsstater som defineret i bilag I
Group of Member States as defined in Annex I;
Med henblik på anvendelse i væksthuse, anvendelse som behandling efter høst, anvendelse i tomme lagerlokaler og til bejdsning af frø forstås ved zone alle zoner som defineret i bilag I.
For the purpose of use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed treatment the zone means all zones defined in Annex I;
Hertil kommer, at vandforvaltningsvilkårene kan være forskellige inden for de tre foreslåede zoner.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones .
Genfremsættelse af ændringsforslag 52 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 52.
Artikel 3 – nr. 15 a (nyt)
Article 3 – point 15 a (new)
(15a) "integreret bekæmpelse af skadegørere":
(15 a ) " integrated pest management "
Med integreret bekæmpelse af skadegørere lægges der vægt på dyrkning af sunde afgrøder med så få forstyrrelser af landbrugsøkosystemerne som muligt ved at prioritere præventive dyrkningsforanstaltninger, anvendelse af tilpassede sorter og af ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
Genfremsættelse af ændringsforslag 50 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 50.
Artikel 3 – nr. 15 b (nyt)
Article 3 – point 15 b (new)
(15b) "ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring":
(15 b ) " non-chemical methods of plant protection and pest and crop management "
Genfremsættelse af ændringsforslag 51 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of first reading Amendment 51.
Artikel 3 – nr. 18
Article 3 –point 18
18) "god forsøgspraksis":
18) ‘good experimental practice’
Praksis efter bestemmelserne i Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområdernes (EPPO) retningslinje 181 og 152
Practice in accordance with the provisions of European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) Guidelines 181 and 152;
Genfremsættelse af ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Reintroduction of amendment adopted in 1 st reading.
Artikel 3 – nr. 19
Article 3 – point 19
den midlertidige ret, som ejeren af en forsøgs- eller undersøgelsesrapport har til at forhindre, at rapporten anvendes til gavn for en anden ansøger
The temporary right of the owner of a test or study report to prevent it being used for the benefit of another applicant;
det forhold, at ejeren af en forsøgs- eller undersøgelsesrapport med undtagelse af rapporter vedrørende forsøg med hvirveldyr og andre forsøg eller undersøgelser, der kan bidrage til at undgå dyreforsøg, har ret til at forhindre, at rapporten anvendes til gavn for en anden person
A test or study report , other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person ;
Genfremsættelse af ændringsforslag 55 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of first reading Amendment 55.
Artikel 3 – nr. 19 a (nyt)
Article 3 – point 19 a (new)
(19a) "rapporterende medlemsstat":
(19a ) " rapporteur Member State "
Den skal udføre denne opgave på en fagligt korrekt måde og offentliggøre en konsekvensanalyserapport inden for et nærmere fastsat tidsrum
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period;
Genfremsættelse af ændringsforslag 56 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of first reading Amendment 56.
Artikel 3 – nr. 19 b (nyt)
Article 3 – point 19 b (new)
(19b) "forsøg og undersøgelser":
(19b ) " tests and studies "
undersøgelser eller forsøg, der har til formål at fastlægge et aktivstofs eller plantebeskyttelsesmidlers egenskaber og opførsel, forudsige eksponeringen for aktivstoffer og/eller deres relevante metabolitter, bestemme sikre eksponeringsniveauer og fastlægge betingelserne for sikker anvendelse af plantebeskyttelsesmidler
Investigation s or experiment s whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
Genfremsættelse af ændringsforslag 57 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 57.
Artikel 4 – stk. 2 – litra a
Article 4 - paragraph 2 – point (a)
a) de må ikke have skadelige virkninger for mennesker s , herunder sårbare grupper s , eller dyr s sundhed - idet kendte kumulative og synergistiske virkninger tages i betragtning, hvis metoderne til vurdering af sådanne virkninger er godkendt - eller for grundvandet.
(a) they shall not have any harmful effects on human health , including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are agreed , or on groundwater;
a) de må ikke have sundhedsskadelige virkninger for mennesker, navnlig brugere, som er i direkte kontakt med produkterne, beboere, andre tilstedeværende og sårbare grupper, eller for dyr - idet kendte kumulative og synergistiske virkninger tages i betragtning, hvis metoderne til vurdering af sådanne virkninger er til rådighed - eller for grundvandet
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of users who are in direct contact with the products, residents, bystanders and vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available , or on groundwater;
Der bør tages hensyn til alle grupper udsat for særlige risici.
All groups at special risks need to be considered.
Findes der metoder til at vurdere kumulative og synergistiske virkninger, bør disse anvendes i stedet for at vente på godkendelse af sådanne metoder, hvilket kan medføre betydelige forsinkelser.
If methods are available to assess cumulative and synergistic effects, they should be used , rather than waiting for agreement on such methods, which might lead to endless delays.
Genfremsættelse af ændringsforslag 296 fra førstebehandlingen og af tekst fra Kommissionen.
Reinstatement of Amendment 296 from first reading and of text from the Commission proposal.
Artikel 4 – stk. 2 – litra b
Article 4 – paragraph 2 – point (b)
b) de må ikke have nogen uacceptabel indvirkning på miljøet.
(b) they shall not have any unacceptable effect on the environment.