natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informations- og kommunikationsstrategien vil ikke være effektiv, hvis den fortsat hovedsageligt baseres på de instrumenter, der hidtil er blevet brugt.
The information and communication strategy will not be effective if it continues to based mainly on the instruments used hitherto.
Der er etableret et system med netværk og links for at formidle information til borgere, som allerede har besluttet sig for at søge en sådan information, men tilgangen bør ændres.
A system of networks and links has been set up to provide information to citizens who have already decided to seek out such information.
Det er ikke borgerne, der skal søge information, men informationen, der skal finde borgerne.
However, a change in approach is needed: it is not citizens who should go looking for information, but information which should go looking for citizens.
Hvis dette skal lykkes, skal der etableres et veludviklet, decentraliseret informationssystem, som gør det muligt at få adgang til de tilpassede og skræddersyede meddelelser til de individuelle grupper, de vedrører.
If this is to work, a sound decentralised information system is needed that will provide access for the specific groups which should be targeted with individually tailored messages.
Decentralisering af information, som er baseret på dette system med netværk og links, er en brugbar måde at forbedre informationsflowet på, men det er hverken det mest effektive eller mest omkostningsbesparende.
Decentralisation of information, based on the system of networks and links, is a useful way of improving the flow of information, but is neither the most effective nor the most cost-efficient.
Det løser heller ikke problemerne med arbejdskoordineringen, der opstår, som følge af at der under samme tag er embedsmænd fra forskellige europæiske institutioner, Parlamentet og Kommissionen.
Nor does it resolve the work coordination problems derived from the coexistence under the same roof of officials from different European institutions, Parliament and the Commission.
De deler ganske vist de generelle udgifter, men de er ikke fælles om det allervigtigste, nemlig deres arbejde.
They may share the general expenses, but they do not share the most important thing, which is their work.
Borgerne ser EU som én samlet enhed og kan ikke vide, om forespørgsler vedrørende information skal rettes til Kommissionen eller Parlamentet.
Citizens see the EU as a single entity and have no way of knowing whether requests for information should be addressed to the Commission or the Parliament.
Hvis de to institutioner samordnede deres ressourcer, ville det højne de professionelle standarder og være til fordel for alle de involverede parter og samtidig reducere omkostningerne.
If the two institutions pooled their staff this would improve professional standards and work to the benefit of all concerned, while reducing costs.
Informations- og kommunikationsstrategien vil ikke være effektiv, medmindre samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen forbedres.
The information and communication strategy will not be effective unless cooperation between Parliament and the Commission is improved.
Kommissionens forhenværende GD II, som tidligere samlet kontrollerede alle afdelinger, der beskæftigede sig med information og kommunikation, er nu blevet opdelt i fire separate GD’er.
The Commission’s former DG II, which previously brought together all departments dealing with information and communication under its control, has now been divided up into four separate DGs.
I Parlamentet er der kun et GD, der beskæftiger sig med information.
In Parliament there is a single DG dealing with information.
Men den måde, som det bruger sine midler på, giver ikke megen mening: 43 % af Parlamentets budget er afsat til finansiering af besøgsgrupper (en halv million om året), 30 % til produktionen af tryksager, mens 18 % anvendes på infrastruktur.
Nevertheless, the way it spends its budget makes little sense: 43% of Parliament’s budget is allocated to the financing of visitors’ groups (half a million per year), 30% to the production of printed material, while 18% is spent on infrastructures.
Dermed er der kun 10 % (2,5 millioner euro) til andre tiltag.
This leaves only 10% (2.5 million euro) for other measures.
Er det værd at bruge så mange penge på at få så lidt igen?
Is it worth spending so much money for so little return?
Det eneste forum, hvor Kommissionen og Parlamentet udveksler holdninger, er den såkaldte interinstitutionelle informationsgruppe, IGI.
The only forum in which the Commission and Parliament share their views is the so-called IGI.
Dens opgave er at fastsætte prioriteringerne for Prince-programmet.
Its task is to set the priorities for the PRINCE programme.
Alle de tiltag, som ikke hører under dette program, er underlagt specifikke aktioner fra de individuelle institutioner.
All measures not covered by this programme are deemed to be specific actions by individual institutions.
Prince-programmet bør inkludere flere prioriterede aktionslinjer, og specifikke tiltag fra de enkelte institutioner bør begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt.
The PRINCE programme should include more priority action lines and specific measures by individual institutions should confined to what is strictly necessary.
Den interinstitutionelle informationsgruppe bør være af overvejende politisk karakter, og dens sammensætning bør reduceres, således at den bliver mere effektiv.
The IGI should be predominantly political in character and its composition should be reduced to make it more efficient.
Der bør også oprettes en koordinationsenhed, der arbejder på et lavere niveau, som består af repræsentanter fra de relevante GD’er fra de enkelte institutioner, således at de kan koordinere specifikke tiltag for at omsætte de retningslinjer, der udstikkes af den interinstitutionelle informationsgruppe, til praksis.
A lower level coordination group should also be set up, with representatives from the relevant DGs from the various institutions, to coordinate specific measures to put into practice the guidelines set by the IGI.
Det ville også være brugbart at genoptage Kommissionens gamle idé om at indføre en rådgivende instans, der består af repræsentanter fra institutionerne, medlemsstaterne og kommunikationseksperter, som kan vejlede om den bedste anvendelse af informations- og kommunikationsstrategien.
It would also be useful to revive the Commission’s old idea of setting up a consultative body consisting of representatives of the institutions, and Member States and communications experts to provide guidance on the proper application of the information and communication strategy.
Ifølge bilag VI til forretningsordenen ligger ansvaret for informations- og kommunikationspolitikken i Europa-Parlamentet hos Kulturudvalget.
Under Annex VI of the Rules of Procedure, responsibility for information and communication policy within the European Parliament rests with the Committee on Culture.
Men væsentlige diskussioner, beslutninger og handlinger inden for dets kompetenceområde foregår bag dets ryg.
However, major discussions, decisions and actions within its sphere of competence take place behind its back.
Kulturudvalget er f.eks. ikke repræsenteret i den arbejdsgruppe, der beskæftiger sig med informations- og kommunikationspolitikken, hvor der på nuværende tidspunkt diskuteres meget vigtige emner.
For example, the Committee on Culture is not represented on the working group on information and communication policy, where topics of great importance are currently being discussed.
Der bør straks tages initiativer, som sikrer, at vores udvalg ikke udelukkes fra debatter, der angår disse sager.
Steps should be taken as a matter of urgency to ensure that our committee is not excluded from any debates concerning these matters.
Informations- og kommunikationspolitikken vil ikke være effektiv, medmindre medlemsstaterne og de nationale forsamlinger beslutter sig for at arbejde aktivt sammen med de europæiske institutioner.
The information and communication policy will not be effective until Member States and national parliaments decide to work actively together with the European institutions.
Medlemsstaterne må udvise vilje til at deltage i informations- og kommunikationspolitikkerne ved at underskrive aftalememorandummer.
Member States have shown their willingness to take part in the information and communication policy through the signing of memorandums of understanding.
Der er indtil videre blevet underskrevet 11 sådanne memorandummer, mens 11 er under behandling.
Eleven such memorandums have so far been signed, while a further 11 are under negotiation.
Endvidere har tidligere ordførere, f.eks. Herzog og Andreasen, foreslået, at man søger at sikre sig de nationale parlamenters samarbejde.
Furthermore, previous rapporteurs such as Herzog and Andreaesen put forward the idea trying to secure the cooperation of national parliaments.
Ordføreren mener, at man bør overveje at anvende mere overbevisende midler for at sikre sig medlemsstaternes samarbejde.
The rapporteur believes that consideration should be given to more persuasive measures to gain the cooperation of the Member States.
Hvis man afholder debatter om europæiske politikker i de nationale parlamenter med aktiv deltagelse af medlemmer af Europa-Parlamentet fra det pågældende land, kan man tiltrække sig større opmærksomhed og samtidig give kommunikationsmedierne og offentligheden mulighed for at følge mere med i debatter, som normalt ville finde sted i Bruxelles og Strasbourg.
The holding of debates on European policy in national parliaments, with the active participation of MEPs from the country concerned, would attract greater attention and give communications media and the public the opportunity of following more closely debates which usually take place in Brussels and Strasbourg.
Et af de vigtigste problemer, som Europa står over for, er mangel på legitimitet.
One of the main problems facing Europe is its lack of legitimacy.
Borgerne føler ikke, at fællesskabslovgivningen vedrører dem, eller at de har nogen indflydelse på dens tilblivelse.
Citizens feel that Community law does not concern them and that they have no part in creating it.
Andreasen-betænkningen gjorde opmærksom på, at Unionens mangel på troværdighed skyldes dens manglende metafysiske evne til at nå alle dens borgere.
The Andreasen report pointed out that the Union’s lack of credibility derived from its metaphysical inability to reach each and every one of its citizens.
Vi skal også finde frem til en formel, som gør det muligt at involvere regionale og lokale medier mere i informations- og kommunikationspolitikken.
We must also find a formula which makes it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy.
En måde at gøre det på er ved at tildele kontantpræmier til de medier, som bedst kan formidle Europas ideer og værdier, eller dem, som giver mest plads til dækningen af nyheder, der er relateret til Den Europæiske Union.
One way of doing so would be to award cash prizes to those media which have most successfully put across the ideas and the values of Europe or to those which have devoted most space to broadcasting Union-related new.
Informations- og kommunikationspolitikken vil ikke være effektiv, medmindre den for alvor anvender de nye værktøjer.
The information and communication policy will not be effective until it openly puts its faith in the use of new tools.
Som nævnt ovenfor ville en af de mest alvorlige fejl, man kunne begå med hensyn til den fremtidige strategi, være at tro, at det er borgeren, der skal søge information, og ikke informationen, der skal finde borgeren.
As mentioned above, one of the most serious mistakes the future strategy could make would be to think that it must be the citizen who comes looking for information, rather than the information going in search of the citizen.
Man undgår bedst at begå denne fejl ved i højere grad at anvende kommunikationsmedier, der giver adgang til alle europæiske hjem, f.eks. fjernsyn, radio og internettet.
The best way of avoiding this mistake is to make greater use of communications media which give access to all European homes, such as television, radio and the Internet.
De seneste Eurobarometer-statistikker viser, at fjernsyn er den foretrukne informationskilde for borgerne i Europa (76 %), efterfulgt af den skrevne presse (52 %) og radioen - som så ofte overses - (43 %).
The most recent Eurobarometer statistics show that television is the preferred source of information for European citizens (76%), followed by the written press (52%) and the radio - so often overlooked - (43%).
Europa-Parlamentet har rent faktisk ofte understreget behovet for i højere grad at gøre brug af de audiovisuelle medier.
Indeed, the European Parliament has frequently stressed the need to give a more prominent role to audio-visual media.
Endvidere undersøger Parlamentets Præsidium mulighederne for at oprette en offentligt ejet parlaments-tv-kanal.
In addition, Parliament’s Bureau is known to be examining the possibility of setting up a publicly-owned parliamentary television channel.
Ordføreren opfordrer medlemmerne af dette udvalg til at udnytte den ret, de har, til at deltage i en så vigtig debat.
Your rapporteur urges members of this committee to demand the right to take part in a debate of such importance, as they are entitled to do.
Under alle omstændigheder, uden at ville foregribe det endelige resultat af den igangværende debat, er det vigtigt at pointere, at der er mindst tre grundlæggende principper, som skal imødekommes:
In any case, without wishing to prejudice the final outcome of the debate in progress, it is worth pointing out that three basic principles, at least, are not negotiable:
a) en uafhængig ledelse, som ikke skal tage hensyn til det politiske flertal
(a) independent management, not owing political obedience to the majority of the day.
b) kvaliteten af informationen
(b) the quality of information
c) mangfoldighed af og adgang til indholdet.
(c) variety and accessibility of content.
Information fra Europa-Parlamentet skal ikke kun vedrøre selve institutionen.
Information from the European Parliament should not pertain solely to the institution itself.
Der er behov for at sikre, at de forskellige politiske holdninger når frem til den brede offentlighed.
There is a need to ensure that the various political points of view also reach the general public.
Ifølge Eurobarometer mener kun 36 % af borgere fra de nye medlemslande, at dækningen af Europa i deres nationale medier i 2004 var objektiv.
According to Eurobarometer, only 36% of citizens from the new Member States believe that the coverage of Europe in their national media during 2004 was objective.
Fjernsyn er først og fremmest indholdsbaseret.
Television is first and foremost content based.
Enhver strategi, der er baseret på tv-mediet, må sikre, at de programmer, der vises til offentligheden, er tilgængelige, mangfoldige og af høj kvalitet.
Any strategy based on television must ensure that the programmes made available to the public are accessible, varied and of high quality.
Ved hjælp af en licitationsproces bør institutionerne indgå aftaler med uafhængige fjernsynsproducenter, der kan lave dramaserier, konkurrencer, film og andre former for programmer, som appellerer til den folkelige smag, som er af høj kvalitet og tilgængelige, og som kan fremme Europas ideer og værdier.
By means of a tendering process, the institutions should reach agreement with independent television producers capable of devising drama series, competitions, films and other kinds of programmes appealing to popular taste, which are of high quality and accessible and can promote the idea and values of Europe.
Støtte til transmissionen af sådanne programmer, som supplerer de konventionelle informationsprogrammer og transmissionen af institutionelle begivenheder (mødeperioder og udvalgsdebatter osv.), behøver ikke nødvendigvis at være tilknyttet lanceringen af en europæisk offentlig tv-kanal eller parlaments-tv-kanal.
Support for the broadcasting of such programmes, complementing conventional information programmes and the broadcasting of institutional events (part-sessions, committee debates, etc.) need not necessarily be linked to the introduction of European public service television or a parliamentary channel.
Det ville også være muligt at udvikle tanken om at indgå aftaler med Euronews (uden umiddelbart at afvise mulighederne for at underskrive en programkontrakt eller endog at opkøbe kanalen) eller med tv-stationer, som allerede opererer i medlemsstaterne enten på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
It would also be possible to explore the idea of reaching agreement with Euronews (without rejecting out of hand the option of signing a programme contract or even purchasing the channel) or with television stations already operating in the Member States either at national, regional or local level.
En anden mulighed, der er værd at overveje, er at gøre fælles brug af eksisterende audiovisuelle infrastrukturer, som er delt mellem institutionerne.
Another possibility worthy of consideration is making joint use of existing audio-visual infrastructures which are scattered between the institutions.
Disse skal katalogiseres og deres effektivitet skal bedømmes.
These need to be catalogued and their efficiency assessed.
Vi må heller ikke glemme de vidtgående ressourcer, som internettet tilvejebringer.
Nor should we forget the extensive resources offered by the Internet.
Europa-webstedet skal forbedres.
The Europa website needs to be improved.
Mange af dets sider er kun tilgængelige på engelsk eller fransk, hvilket ikke blot er diskrimination, som favoriserer visse sprog frem for andre, men det gør det også umuligt for størstedelen af borgerne at få adgang til den information, der gives.
Many of its pages are available only in English or French, which not only represents discrimination in favour of some languages other others, but also makes it impossible for the vast majority of citizens to have access to the information provided.
Internettet er også et fantastisk værktøj til at udsende information, der er rettet mod en bestemt målgruppe.
The Internet is also an excellent vehicle for transmitting information targeted at a specific public.
En velovervejet og metodisk placering af links på de internetsider, der har den højeste besøgsfrekvens, er alt, hvad der er brug for, når man vil nå ud til målgrupper, der har en homogen profil.
The intelligent and methodical placing of links on most frequently visited web pages is all that is needed to reach audiences fitting a homogenous profile.
Man bør også overveje mulighederne for at udvikle moderne og tilgængelige virtuelle besøg i institutionerne samt at gøre optegnelser fra alle vigtige institutionelle begivenheder tilgængelige for offentligheden ved hjælp af et veludviklet arkiv med indbygget søgemaskine.
Consideration should also be given to the possibility of devising modern and accessible virtual visits to the institutions and making available to the public recordings of all important institutional events through a high-quality archive with search engine.
Informations- og kommunikationspolitikken vil ikke være effektiv, medmindre det bliver muligt enten helt eller delvis at gøre brug af andre fællesskabsprogrammer.
The information and communication policy will not be effective until it is allowed to make use of other Community programmes, either fully or in part.
Den Europæiske Union har et stort udvalg af programmer, som i sig selv repræsenterer en måde, hvorpå Europa kan nå ud til dets borgere.
The European Union has a multitude of programmes which in themselves represent a way of bringing Europe to its citizens.
Man bør overveje at sætte nogle af ressourcerne fra disse fællesskabsprogrammer til side for at fremme det europæiske "brand" .
Consideration should be given to devoting part of the resources from some of these Community programmes to promoting the Europe ‘brand’.
Informations- og kommunikationspolitikken vil ikke være effektiv, medmindre kendskabet til EU og dets institutioner udgør en del af medlemsstaternes skolepensum.
The information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States’ school curricula.
om gennemførelse af EU's informations- og kommunikationsstrategi
on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Om strategien generelt
On the strategy as a whole
Om forfatningen
On the Constitution
- at der udvikles specifikke aktiviteter for den akademiske verden, især ved at fokusere Jean Monnet-handlingsprogrammet på europæiske forfatningsspørgsmål, ved at tilrettelægge akademiske seminarer om forfatningen, ved at bidrage til udformningen af indholdet af akademiske programmer og ved at sponsorere undersøgelser eller publikationer om europæiske forfatningsspørgsmål
- the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programs and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
10. er derfor af den opfattelse, at det er ønskeligt, om Parlamentet og Kommissionen samarbejder så tæt som muligt, navnlig ved at underskrive fælles hensigtserklæringer med alle de medlemsstater, der ønsker det; mener at Parlamentet skal deltage i alle de initiativer, som Kommissionen træffer på nationalt plan i samarbejde med de respektive medlemsstaters regeringer;
Therefore, considers it desirable that the Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that the Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;
Gennemførelse af EU's informations- og kommunikationsstrategi
Implementation of the European Union’s information and communication strategy
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Jo Leinen, Rihards Piks, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Jo Leinen, Rihards Pīks, Marie-Line Reynaud, Alexander Stubb, Johannes Voggenhuber
Pervenche Berès, Antoine Duquesne, Ashley Mote, Georgios Papastamkos, Reinhard Rack, György Schöpflin, Jacques Toubon
Pervenche Berès, Antoine Duquesne, Ashley Mote, Georgios Papastamkos, Reinhard Rack, György Schöpflin, Jacques Toubon
Gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union
Information and communication strategy
LIBE 21.02.2005
LIBE 21.02.2005
Luis Francisco Herrero-Tejedor 05.10.2004
Luis Francisco Herrero-Tejedor 05.10.2004
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, V?ra Flasarová, Milan Gala, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal