natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen informer Rådet og Europa-Parlamentet inden vedtagelsen af sådanne foranstaltninger og holder Rådet og Europa-Parlamentet regelmæssigt underrettet om sin planlægning af ekstraordinære bistandsforanstaltninger i henhold til denne forordning, herunder deres mål og finansielle følger.
The Commission shall inform the Council and the European Parliament before adopting such measures and shall keep the Council and the European Parliament regularly informed on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation, including their objectives and financial implications.
Kommissionen tager behørigt hensyn til den strategi, som Rådet har vedtaget både i sin planlægning og efterfølgende gennemførelse af sådanne foranstaltninger.
The Commission shall take due account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures.
Inden for ni måneder efter vedtagelsen af ekstraordinære foranstaltninger skal Kommissionen forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport.
Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament .
Denne rapport skal indeholde en oversigt over den eksisterende og planlagte EF-indsats, herunder bidrag fra andre EF-finansieringsinstrumenter, situationen med hensyn til de eksisterende landestrategier eller regionale strategier, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, eventuelle EF-foranstaltninger for at lette den politiske dialog og Fællesskabets rolle i den bredere internationale og multilaterale indsats.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
På så tidligt et stadium som muligt efter vedtagelsen af ekstraordinære bistandsforanstaltninger og under alle omstændigheder hver sjette måned i forbindelse hermed aflægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet med en oversigt over den eksisterende og planlagte EF-indsats, herunder bidrag fra andre EF-finansieringsinstrumenter, situationen med hensyn til de eksisterende landestrategier , regionale eller tematiske strategier, der er omhandlet i artikel 7, og Fællesskabets rolle i den bredere internationale og multilaterale indsats.
At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every six months of doing so, the Commission shall report to the Council and the European Parliament by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country , regional or thematic strategies referred to in Article 7 , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Inden for den i stk. 1, andet afsnit, omhandlede periode på ni måneder kan Kommissionen vedtage et midlertidigt indsatsprogram i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, som bygger på de vedtagne ekstraordinære foranstaltninger og baner vej for genoptagelsen af et normalt samarbejde, hvis dette er muligt.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme , in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Kommissionen kan efter vedtagelsen af ekstraordinære bistandsforanstaltninger vedtage et midlertidigt indsatsprogram, som bygger på de vedtagne ekstraordinære foranstaltninger med henblik på genoptagelsen af et normalt samarbejde, hvis dette er muligt.
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
Kommissionen angiver i sin rapport hver sjette måned grundene til, at den har besluttet ikke at vedtage et midlertidigt indsatsprogram til erstatning for de ekstraordinære bistandsforanstaltninger.
The Commission shall indicate in its six-monthly report the reasons why it has decided not to adopt an interim response programme to replace the exceptional assistance measures.
Hvis Kommissionen har gennemført en ad hoc-revision af sine landestrategier eller regionale strategier som svar på en af de situationer, der er beskrevet i artikel 3, skal de pågældende strategier danne grundlag for det midlertidige program.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 3 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Denne artikel skaber klarhed i proceduren og de betingelser, hvorunder Kommissionen kan vedtage ekstraordinære bistandsforanstaltninger og midlertidige indsatsprogrammer.
This article brings clarity to the procedure and conditions under which the Commission may adopt exceptional assistance measures and interim response programmes.
Kravene om hensigtsmæssige informationer til Rådet og Europa-Parlamentet styrkes.
The requirements for an adequate information of the Council and the European Parliament are strengthened.
Artikel 7, stk. 1 og 2
Article 7, points 1 and 2
Når Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 4, litra b), vedtager regionale eller tematiske strategidokumenter, der er specifikke for dette instrument, skal disse udarbejdes for en periode på op til syv år for at etablere kohærente rammer for koordinationen mellem donorer og partnerlande.
Where the Commission adopts regional or thematic strategy papers specific to this instrument in accordance with Article 4(4)(b) above, these shall be established for a period of up to seven years with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country coordination.
Foranstaltninger i henhold til artikel 2a (ny) gennemføres som flerårige programmer.
Measures under article 2a new above shall be carried out as multi-annual programmes.
Flerårige vejledende programmer består af foranstaltninger, der skal tage fat på langsigtede spørgsmål som et led i stabile samarbejdsvilkår.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Sådanne programmer baseres på strategidokumenter, som udarbejdes for en periode , der er forenelig med prioriteterne i politikrammen, for at etablere kohærente rammer for koordinationen mellem donorer og partnerlande.
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination .
Ved udarbejdelsen af de i stk. 1 omhandlede strategidokumenter sikrer Kommissionen, at de er i overensstemmelse med de strategier og foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af Fællesskabets landeprogrammer og regionale programmer.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country and regional programmes .
Ved udarbejdelsen af de i stk. 1 omhandlede strategidokumenter sikrer Kommissionen, at de er i overensstemmelse med de strategier og foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af Fællesskabets landeprogrammer , regionale programmer eller tematiske strategier, som er vedtaget under andre fællesskabsinstrumenter med henblik på ekstern bistand .
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
Dette ændringsforslag forenkler programmeringsproceduren og fastlægger mere præcist indholdet af de flerårige vejledende programmer.
This amendment simplifies the programming exercise and defines more precisely the contents of multi-annual indicative programmes.
Strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 7, samt revisioner heraf vedtages efter den procedure, der er omhandlet i artikel 25, stk. 2.
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2) .
Inden vedtagelsen af strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 7, forelægger Kommissionen et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7 and any revision thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal.
Senest tre måneder efter forelæggelsen af forslaget, kan Europa-Parlamentet og Rådet, såfremt forslaget ikke anses for at opfylde de mål, som den lovgivende myndighed har fastlagt, iværksætte proceduren for at vedtage, ændre eller forkaste forslaget efter den procedure, der er omhandlet i traktatens artikel 251.
Within three months of its submission, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, the European Parliament and the Council may initiate the procedure to adopt, amend or reject the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Kommissionen hører Europa-Parlamentet og Rådet inden vedtagelsen af flerårige vejledende programmer.
The Commission shall consult the European Parliament and the Council before adopting multi-annual indicative programmes.
Den tager behørigt hensyn til den lovgivende myndigheds synspunkter og anfører i årsrapporten i henhold til artikel 24, i hvilket omfang den har fulgt Europa-Parlamentets og Rådets udtalelse.
It shall duly take into account the views of the legislative authority and indicate in the annual report provided for under Article 24 to what extent it has followed the opinion of the European Parliament and the Council.
Parlamentets Juridiske Tjeneste har bemærket, at nogle af de afgørelser, som ville blive delegeret til Kommissionen via komitologi-proceduren, er af vilkårlig art og indebærer politiske valg, som kun kan træffes af den lovgivende myndighed.
The Parliament's Legal Service has noted that some of the decisions which would be delegated to the Commission via the comitology procedure are of discretionary nature and imply policy choices which are the prerogative of the legislator.
Rent faktisk er der ved de for programmeringen afgørende strategidokumenter, hvori der fastlægges politiske prioriteter og tildeling af midler, tale om klare politiske handlinger i forbindelse med de fire instrumenter.
Indeed, key programming "strategic documents" establishing policy priorities and fund allocations are, across the four instruments, acts of a clear political nature.
Man kan derfor hævde, at vigtige programmeringsdokumenter (dvs. flerårige programmer eller vigtige strategidokumenter), såfremt forslaget ikke anses for at have nået de mål, som den lovgivende myndighed har opstillet, bør vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til en ordning, som afspejler ånden og bogstavet i den fælles beslutningsprocedure (artikel 251).
It can therefore be argued that, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, key programming documents (i.e multiannual programmes or key strategy papers) should be adopted by the European Parliament and Council under an arrangement that mirrors the spirit and letter of the co-decision procedure (art 251).
Kommissionen fremlægger senest den 30. juni 2010 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med en evaluering af gennemførelse af denne forordning sammen med et lovforslag med de nødvendige ændringer.
Not later than 30 June 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation together with a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Denne "revisionsklausul" indeholder bestemmelser om bedre rapportering og giver mulighed for på et senere stadium at forelægge de nødvendige ændringer til denne "bemyndigelsesforordning".
This "review" clause provides for better reporting and the possibility of introducing, at a later stage, the necessary modifications to this "enabling" regulation.
Dette er især vigtigt, fordi det nye instrument er vidtrækkende med hensyn til anvendelsesområde, ikke er blevet testet og erstatter et stort antal gældende instrumenter, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
This is particularly important given that the new instrument is far-reaching in its scope, has not been tested and replaces a significant number of currently co-decided instruments.
Datoen for revisionen vil afhænge af forordningens endelige udløbsdato, som bør falde sammen med udløbsdatoen for de nye finansielle overslag.
The date of the review will depend on the final expiry date of the regulation, which should coincide with the expiry date of the new financial perspectives.
Den anvendes fra den 1. januar 2007 indtil udløbet af de finansielle overslag, som træder i kraft i 2007 .
It shall apply from 1 January 2007 until the end of the financial perspective due to start in 2007 .
Alle instrumenter bør indeholde en udløbsdato, der er sammenfaldende med det forventede udløbstidspunkt for de næste finansielle overslag i 2013.
All instruments should include an expiry-date which should coincide with the end of the next Financial Perspective, foreseen for 2013.
I Böge-betænkningen opfordres imidlertid til, at de finansielle overslag løber indtil 2011.
The Böge report, however, calls for the financial perspective to run only until 2011.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et stabilitetsinstrument
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani.
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani.
Forslaget fremsættes i henhold til traktatens artikel 308 samt artikel 203 i Euratom (med henblik på at dække emner vedrørende nuklear sikkerhed).
The proposal is presented under Article 308 of the Treaty as well as under Article 203 of Euratom (to cover nuclear safety elements of proposal).
På baggrund af udtalelser fra de juridiske tjenester har Udenrigsudvalget og formandskabet under de løbende drøftelser vedtaget, at den fælles beslutningsprocedure skal anvendes.
Following opinions from the legal services, it has been agreed between the Foreign Affairs Committee and the Presidency, during the ongoing discussions, that co-decision shall be applied.
Til gengæld forventes det imidlertid, at visse afsnit vedrørende fredsoperationer og ikke-spredning af kernevåben fjernes fra forslaget.
However, in exchange, it is expected that some elements concerning the peace-operations and nuclear non-proliferation aspects will be "lifted out" from the proposal.
Selv om Budgetudvalget ikke skal kommentere denne sag i detaljer, ønsker ordføreren dog at understrege, at alle Fællesskabets beføjelser under den første søjle bør bibeholdes.
Although it is not for the Budget Committee to comment in detail on this matter, the rapporteur still wishes to underline that all the competencies of the Community under the "1st pillar" should be maintained.
Stabilitetsinstrumentet bør derfor omfatte aktiviteter, som skal finansieres under artikel 179 og 181A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt aktiviteter, som henhører under artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The stability instrument must, therefore, contain activities that should be financed under Articles 179 and 181A of the Treaty establishing the European Community as well as certain activities which fall under Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ordføreren mener, at det er meget urimeligt af Rådet at forvente, at alle eller enkelte af disse aktioner kan flyttes over under FUSP og derefter regne med, at Parlamentet "automatisk" vil godkende en større finansiering af FUSP, selv om det kun får ringe indflydelse på dets politikker.
The rapporteur believes that it is highly unreasonable for the Council to expect to move all or some of these actions to the CFSP and then count on Parliament to "automatically" agree to higher CFSP financing, yet with little influence over its policies.
Ordføreren fastholder endvidere, at enhver ændring i forordningens anvendelsesområde i forhold til det oprindelige forslag skal ledsages af en klar angivelse af ændringernes finansielle indvirkninger samt af et forslag til revidering af de finansielle rammer.
Moreover, the rapporteur insists that any changes in the scope of the Regulation compared to the initial proposal should be accompanied by a clear indication of the financial impact of such changes as well as by a proposal for a revised financial framework.
Ordføreren har indføjet en finansiel ramme, der dækker hele den foreslåede reguleringsperiode, da en sådan ramme er et krav i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, hvad angår vedtagelse ved fælles beslutningstagning af retsakterne.
The rapporteur has included a financial framework for the whole duration of the proposed regulation since the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 requires such a framework for co-decided acts.
Beløbet er i overensstemmelse med afstemningen i plenarforsamlingen og Det Midlertidige Udvalg.
The amount is in line with the vote of the plenary and the temporary committee.
Udkastet til forordning har til formål at sikre finansiel og økonomisk bistand inden for tre forskellige hovedområder:
The draft regulation aims to provide financial and economic assistance to cover three distinct main issues:
- en indsats i forbindelse med kriser og trusler mod menneskerettighederne og demokratiet,
- to respond to crises and threats to human rights and democracy
- udvide samarbejdet mellem EU og tredjelande i forbindelse med globale og regionale grænseoverskridende udfordringer, der berører borgeres sikkerhed,
- to expand co-operation between EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security of citizens
- en indsats mod kritiske teknologiske trusler og bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben
- to work against technological threats and combat the proliferation of weapons of mass destruction.
Forslaget skal sikre komplementaritet med de politikstyrede instrumenter: førtiltrædelsesinstrumentet, naboskabsinstrumentet og instrumentet for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde.
The proposal must aim to ensure complementarity with the "policy-driven" instruments: the Pre-Accession Instrument, the Neighbourhood Instrument and the Development and Economic Cooperation Instrument.
Der bør være en samlet programmering, baseret på landestrategier eller regionale strategier og en sammenkædning af de centrale politikinstrumenter og stabilitetsinstrumentets merværdielementer.
There should be a unified programming, based on country/region strategies and on bridging the core policy instrument with the added elements brought about from the Stability Instrument.
Der skal ligeledes stilles garanti for øget gennemsigtighed for at undgå overlapninger og øge foranstaltningernes effektivitet.
Assurances of greater transparency to avoid overlaps and to improve the efficiency of the actions envisaged should also be provided.
Ordføreren foreslår at indføre en procedure, ifølge hvilken dokumenterne vedrørende den flerårige politikstrategi, med angivelse af de vejledende finansielle tildelinger, skal forelægges for Parlamentet.
The rapporteur proposes to establish a procedure whereby the multi-annual policy strategy papers should be presented to Parliament and should contain indicative financial allocations.
Dette vil gøre det muligt for Parlamentet at bevare sin indflydelse på vigtige udenrigspolitiske aspekter, men samtidig imødekomme behovet for mere fleksible indgreb og gøre det muligt at ændre hele reguleringen uden først at skulle igennem en fælles beslutningsprocedure (en procedure, der normalt tager mindst halvandet år).
This would enable Parliament to retain influence over important policy-aspects of foreign policy but, at the same time, accommodate the need for more flexible interventions without having to go through an entire co-decision procedure in order to modify the whole regulation (normally a procedure of at least 1,5 years).
De vejledende finansielle tildelinger må ikke få negative indvirkninger på Parlamentets budgetbeføjelser.
The indicative financial allocations should be presented without prejudice to the budgetary powers of the Parliament.
Referencebeløbet for den finansielle ramme kan ikke fastsættes endeligt, før de finansielle overslag er vedtaget.
The financial reference amount cannot be finally established until the Financial Perspective has been adopted.
Når de er vedtaget, fremsætter Kommissionen et lovgivningsforslag med henblik på fastsættelse af referencebeløbet under hensyntagen til det loft, der er fastsat i de finansielle overslag.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the Financial Perspective
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om oprettelse af et stabilitetsinstrument
REGULATION OF THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om oprettelse af et stabilitetsinstrument
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
På baggrund af en anmodning fra Europa-Parlamentet, fremsat i forbindelse med lovgivningstrilogen den 4. april 2005 og baseret på en udtalelse fra Parlamentets Juridiske Tjeneste, traf Rådet den 4. maj 2005 en afgørelse, hvori det medgav, at det korrekte retsgrundlag skal være fælles beslutningstagning.
Following a demand from the European Parliament at the legislative trilogue of 4 April 2005, based on an opinion from its legal service, the Council has taken a decision on 4 May 2005 and agreed that the correct legal base should be co-decision.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179 og 181a ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof ,
Jf. ændringsforslag 3.
See amendment 3.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty,
Denne formulering passer til en retsakt vedtaget ved fælles beslutningstagning.
Formulation appropriate for a co-decision act.
(21) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .