natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er absolut nødvendigt at sikre, at de toldkontingenter, der tildeles tredjelande, ikke er større end forskellen mellem den indenlandske produktion og forbrugsniveauet for at undgå svigagtige trekantshandler med sukker inden for Det Europæiske Fællesskab, sådan som det var tilfældet med den vestlige Balkanregion, før Kommissionen pålagde told på sukkerimport fra denne region i henhold til forordning (EF) nr. 374/2005.
It is absolutely necessary that tariff quotas granted to third countries do not exceed the difference between domestic production and consumption levels so as to avoid the emergence of fraudulent triangular trade in sugar with the European Community, as it was the case in the Western Balkans before the Commission before the Commission imposed tariff quotas on sugar imports from that region under Regulation (EC) No 374/2005.
Forhåbentlig kan vi foregribe retsstridige swap-handler og andre former for svig.
Hopefully we can forestall illegalities of swap- dealings and other fraud.
Artikel 43 a (ny)
Article 43 a (new)
Rapport om oprindelsesregler
Rules of origin report
Kommissionen forelægger komiteen en årsrapport, der for hvert land under den generelle præferenceordning undersøger, hvorvidt oprindelsesreglerne er blevet overholdt.
The Commission shall present an annual report to the Committee examining the compliance with the rules of origin by beneficiary countries of the Generalised System of Preferences.
Kommissionen bør forelægge Forvaltningskomitéen for Sukker en årsberetning for at sikre, at de begunstigede lande under den generelle præferenceordning overholder oprindelsesreglerne.
The Commission should submit an annual report to the Management Committee for Sugar in order to guarantee compliance with the rules of origin by beneficiary countries of the Generalised System of Preferences.
Artikel 43 b (ny)
Article 43 b (new)
Artikel 43b
Article 43b
Kommissionen forelægger en beretning med en evaluering af, hvorvidt foranstaltningerne i denne forordning har haft til resultat, at overproduktionen og den subsidierede eksport af sukker er bragt til ophør.
The Commission shall present a report assessing whether the measures set out in this Regulation have achieved the objectives of eliminating overproduction and eliminating subsidised exports of sugar.
Såfremt disse mål ikke er nået, forelægger Kommissionen nye forslag til gennemførelse af disse mål.
If these objectives have not been achieved, the Commission will bring forward further proposals aimed at achieving them.
I denne beretning analyserer Kommissionen endvidere de hidtidige fremskridt med etableringen af et frit marked for sukker, herunder navnlig nødvendigheden af at fastholde de nationale produktionskvoter.
In its report the Commission will also analyse progress to date in the creation of a free market in sugar and in particular the need to maintain national production quotas .
Beretningen forelægges senest ved udgangen af det fjerde produktionsår, for hvilket Rådets forordning (EF) nr. ... om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik 1 finder anvendelse.
The report shall be presented at a time no later than the end of the fourth marketing year to which Council Regulation (EC) No ... of ..... establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy 1 .
1) EUT L ...
1 OJ L ...
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
om forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Kommissionens forslag om reform af den fælles markedsordning for sukker har væsentlige konsekvenser for interesser og prioriteringer i forbindelse med Europas eksterne udviklingspolitik.
The EC’s proposals for the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector has serious implications for Europe’s external development interests and priorities.
Selv om målet med reformen primært er at ændre EU's interne sukkerordning, vil den uvægerligt få betragtelige konsekvenser for udviklingslandene.
Although predominantly intended to change the EU’s internal sugar regime, it will inevitably have a serious impact on developing countries
Kommissionen foreslår en handlingsplan, som forelægges i en særskilt retsakt, og som skal afhjælpe eventuelle negative konsekvenser af reformen for AVS-landene.
The Commission proposes an Action Plan which is set out in a separate legislative proposal and is intended to offset potential harmful effects of the reform on ACP countries.
Handlingsplanen rummer bestemmelser om tilpasningsstøtte, som ifølge AVS-landene er utilstrækkelig til at kompensere for de uundgåelige og betragtelige indkomstfald, som reformen vil forårsage.
The Action Plan provides adjustment assistance which is judged by the ACP to be insufficient to meet the inevitable and considerable reduction in earnings which will be incurred.
Forslaget om handlingsplanen er ikke genstand for denne udtalelse, men behandles separat i den betænkning af Bernard Lehideux, som udarbejdes for Udviklingsudvalget.
The Action Plan proposal is not the subject of this Opinion and is dealt with separately in the Report of the Development Committee by Bernard Lehideux.
De AVS-lande og mindst udviklede lande, der producerer sukker, spår, at der vil blive tale om drastiske konsekvenser for deres økonomier og for indkomsterne for de hundredtusindvis af sukkerproducenter og ansatte inden for sukkerindustrien.
ACP and LDC sugar producing countries predict there will be ‘dire consequences’ for their economies and to the livelihoods of hundreds of thousands of sugar farmers and workers.
De fastholder, at forslagene ikke er forenelige med EU's forpligtelser i forbindelse med milleniumsudviklingsmålene og målene fra udviklingsrunden i Doha.
They maintain that the proposals cannot be reconciled with the commitments made by the EU to the Millennium Development Goals or to the objectives of the Doha Development Round.
De kontraherende lande i sukkerprotokollen af 1975 og Cotonou-aftalen (artikel 30, stk. 4) og de mindst udviklede lande, der nyder godt af det såkaldte Everything But Arms-initiativ (EBA), er enige om, at Kommissionens forslag er for drastiske, at gennemførelsesperioden er for kort, og at de træder for hurtigt i kraft.
Countries which are signatories to the 1975 Sugar Protocol and to the Cotonou Agreement (Article 30 (4)) and LDCs which are beneficiaries of the Everything But Arms (EBA) Initiative agree that the EC’s proposals are too drastic, that the implementation period is too short and that their entry into force is too quick.
I AVS-landene har sukker givet sikre indkomster, som har bidraget til stabilitet i landbrugsøkonomierne og skabt grundlag for økonomisk vækst og udvikling.
In ACP countries sugar has provided secure earnings which have contributed to the stability of rural economies and has provided the foundation for economic growth and development.
AVS-landene og de mindst udviklede lande er enige om, at det er nødvendigt at begrænse overproduktionen i EU, men fastholder, at dette ikke bør påvirke prioriteringen af fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig udvikling og integration af AVS-landene i verdensøkonomien via Cotonou-aftalen.
There is agreement amongst ACP/LDC states that there is a need to reduce domestic overproduction in the EU but they argue that this should not jeopardise the priority given to poverty reduction, sustainable development and the integration of ACP states into the world economy by the Cotonou Agreement.
Desuden anfører de mindst udviklede lande, at deres fordele af EBA-initiativet vil blive påvirket alvorligt og negativt af prisnedsættelser på et uholdbart niveau.
Furthermore, LDCs maintain that their benefits under the EBA Initiative would be severely and negatively affected by price cuts which would reach an unsustainable level.
Det er helt klart, at EU's sukkerreform vil blive en lakmusprøve på Fællesskabets seriøsitet i spørgsmålet om sammenhængen mellem handel og udvikling.
It is clear that the EU’s sugar reform will be a litmus test of its seriousness about the need for coherence between trade and development.
EF-traktatens artikel 178 forpligter Fællesskabet til at tage hensyn til udviklingsmål i "de politikker, som det iværksætter".
Article 178 of the EC Treaty obliges the community to take account of development objectives ‘in the policies that it implements’.
Det forholder sig således, at AVS-landenes og de mindst udviklede landes fald i eksportindtægterne vil blive på 43 %, mens produktionsafgifterne på gennemsnitligt 23 euro pr. ton for EU-landbrugerne vil blive fjernet, og 60 % af prisnedsættelserne vil blive kompenseret gennem en direkte afkoblet indkomststøtte.
The reality is that the reduction in export earning will effectively be 43% for the ACP/LDCs, whereas for EU farmers production levies averaging €23 per tonne will be abolished and 60% of their price cut will be compensated for by direct decoupled income support.
Bevillingerne til omstrukturering under den separate handlingsplan for AVS-landene er begrænset til 40 mio. euro i 2006.
Funds for restructuring under the separate Action Plan for the ACP are limited to €40 million for 2006.
Planerne for de efterfølgende år er ikke specificerede.
Plans for subsequent years are not specified.
Kommissionen foreslår, at der årligt til en garanteret pris indkøbes en aftalt kvote på 1,4 t. sukkerækvivalent.
The Commission proposes to buy annually at a guaranteed price an agreed quota of 1.4 tonnes of white sugar equivalent.
Det fremføres imidlertid, at denne løsning er meningsløs uden en tilsvarende forpligtelse til at sikre mindst det nuværende indtjeningsniveau, hvilket ikke indgår i forslaget.
However, it is argued that such access is meaningless without a similar commitment to provide at least the current level of earnings, which is missing from the proposal.
Der er behov for et korrekt forvaltet marked, men for udviklingslandene skal det også give udbytte.
An orderly managed market is necessary but for developing countries it has to be a remunerative one.
AVS-landene og de mindst udviklede lande ønsker mere beskedne, graduerede og forudsigelige prisnedsættelser.
ACP/LDC countries want price reductions to me more modest, gradual and predictable.
De ønsker en indførelse i en udvidet overgangsperiode på 8-10 år fra 2008.
They call for a phasing in over an extended period of 8-10 years from 2008.
Udviklingslandenes konklusioner er, at de foreslåede ændringer er både unfair og diskriminerende, og de vil få alvorlige konsekvenser for dem, hvis der ikke sker ændringer.
The conclusions drawn by developing countries are that proposed changes are both unfair and discriminatory and that severe consequences for them will ensure if adjustments are not made.
Mindskning af virkningerne
Mitigating the impact
Ordføreren foreslår derfor, at prisnedsættelserne for AVS-producenterne indføres gradvis over en periode på otte år.
Your draftsperson therefore proposes that the price-cut for ACP producers should be gradually phased-in over a period of eight years.
Dette er i overensstemmelse med henstillingerne fra det seneste AVS-Råd om en længere tilpasningsperiode.
This follows the recommendations of the recent ACP Council for a longer period of adjustment.
Det mest hensigtsmæssige middel til at opnå denne ændring er at ændre den afgift på produktionen, der indgår i Kommissionens forslag som et middel til at gøre ændringen selvfinansierende.
The most appropriate means to achieve this change is by a modification to the levy on domestic production which is included in the Commission proposals as a means to make the change self-financing.
De prisændringer, Kommissionens uændrede forslag vil medføre, fremgår af efterfølgende tabel:
The price changes that would result from the Commission's proposal without modification are shown in the following table:
Ændringer i sukkerpriserne i og uden for EU efter Kommissionens forslag
Changes in domestic and external sugar prices under Commission proposals
(netto, dvs. uden afgift)
(net of levy)
2001-gennemsnit for de femten EU-lande.
Average "2001" for EU 15
En udvidelse af omstruktureringsafgiftens løbetid til otte år vil give mulighed for en mere gradueret gennemførelse af prissænkningen for AVS-producenter.
An extension of the restructuring levy to cover a period of eight years would allow for a more gradual introduction of the price-cut for ACP producers.
Det vil også øge de midler, reformen frigør, ud over det niveau, der anses for nødvendigt til kompensation og omstrukturering i EU.
It would also increase the funds resulting from the reform beyond the level considered necessary for domestic compensation and restructuring.
Ordføreren foreslår, at disse ekstra midler anvendes til at øge niveauet af den omstruktureringsstøtte, AVS-landene kan opnå.
Your draftsperson proposes that these additional funds be used to increase the level of restructuring finance available for ACP producers.
Nylige undersøgelser viser, at der er et behov på mindst 500 mio. euro i overgangsstøtte til AVS-landene for at opveje de skønnede tab, som nedsættelsen af den interne sukkerpris i EU medfører, og til at finansiere diversifikation.
Recent studies indicate that at least €500 million in transitional assistance would need to be made available to the ACP to offset the projected losses from cuts to the internal EU sugar price and to fund their diversification.
På grundlag af ordførerens ændringsforslag bør tabellen over prisændringer ændres som følger:
Following the amendments proposed by your draftsperson, the table of price changes would be modified as follows:
Ændringer i sukkerpriserne i og uden for EU efter ordførerens forslag
Changes in domestic and external sugar prices following draftsperson's amendments
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) EU bør søge at afskaffe eksportstøtten.
(-1) The EU should seek to abolish export subsidies.
Denne støtte har en negativ indvirkning på verdensmarkedsprisen og skader dermed udviklingslandene.
Such subsidies have an adverse impact on the world market price and are thus detrimental to developing countries.
I henhold til EF-traktatens artikel 178 er Fællesskabet forpligtet til at tage hensyn til udviklingsmålene i de politikker, som det iværksætter.
Pursuant to Article 178 of the EC Treaty, the Community has an obligation to take account of development objectives in the policy which it pursues.
EU's eksportstøtte har negative konsekvenser for udviklingslandene.
The EU's export subsidies have an adverse impact on developing countries.
For hvidt sukker er referenceprisen:
For white sugar, the reference price shall be:
a) 631,9 EUR/t for produktionsåret 2006/07
a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 494,2 EUR/t for produktionsåret 2007/08
b) EUR 494.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 476,5 EUR/t for produktionsåret 2008/09
c) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2008/2009;
e) 450 EUR/t fra produktionsåret 2010/11
e) EUR 450 per tonne as from the marketing year 2010/2011 ;
f) 428,5 EUR/t fra produktionsåret 2011/12
f) EUR 428.5 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 407 EUR/t fra produktionsåret 2012/13
g) EUR 407 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 385,5 EUR/t fra produktionsåret 2013/14.
h) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Der er behov for en ændring af den interne pris for at kunne hæve produktionsafgiften over en længere periode.
Modification of the internal price is needed to extend application of the production levy over a longer period.
Dette medfører, at prisnedsættelsen for AVS-producenterne gennemføres mere gradvis og giver derudover yderligere midler til omstrukturering af sukkersektoren i de sukkerproducerende AVS-lande og til diversifikation.
This has the effect of making the price cut to ACP producers more gradual and also providing additional funds for restructuring of the sugar sectors of ACP sugar-producing countries and their diversification.
Drøftelserne om niveauet for prisnedsættelsen fortsætter, og derfor bør det betragtes som en mulig løsning at vedtage det foreslåede system, hvor der rejses midler via en ændring af omstruktureringsafgiftsordningen, også hvis der foretages en mindre prisnedsættelse.
Given that discussions are continuing on the level of the price cut, adoption of the proposed system for raising funds through a modification of the restructuring levy system should also be considered possible in the event of a lower price cut.
For råsukker er referenceprisen:
For raw sugar, the reference price shall be:
a) 496,8 EUR/t for produktionsåret 2006/07
a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 409,5 EUR/t for produktionsåret 2007/08
b) EUR 409.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 394,9 EUR/t for produktionsåret 2008/09
c) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
e) 372,9 EUR/t fra produktionsåret 2010/11
e) EUR 372.9 per tonne as from the marketing year 2010/2011;
f) 355,1 EUR/t fra produktionsåret 2011/12
f) EUR 355.1 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 337,3 EUR/t fra produktionsåret 2012/13
g) EUR 337.3 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 319,5 EUR/t fra produktionsåret 2013/14.
h) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Dette ændringsforslag sikrer en mere gradvis prissænkning for AVS-producenterne.
This amendment gives effect to the more gradual price-cut for ACP producers.
Kommissionen gennemfører en undersøgelse for at identificere overgangsafsætningsmuligheder i forbindelse med sukkeroverskud til energiforbrug.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
Overskudsproduktion af sukker må hverken forvride EU's hjemmemarked eller verdensmarkedet.
Production surpluses of sugar must distort neither the domestic EU market nor the world market.
Udfordringer vedrørende klimaændringer og udtømning af oliereserver kræver alternativ anvendelse af sukkerroer og produktion af vedvarende energi.
Challenges regarding climate change and oil depletion call for alternative use of sugar beet and renewable energy production.
Artikel 12 b (ny)
Article 12 b (new)
Afskaffelse af eksport af C-sukker
Abolition of C-sugar exports
Eksporten af C-sukker til verdensmarkedet afskaffes.
The export of C-sugar to the world market shall be abolished.
Eksporten af C-sukker til verdensmarkedet har medført store forvridninger af verdensmarkedsprisen på bekostning af europæiske landbrugere.
The export of C-sugar to the world market has caused massive distortion of the world market price at the expense of European farmers.
Det har medført en reduktion i EU's landbrugeres indkomst, hvis indtjening fra kvoteproduktionen af sukker blev brugt til at dumpe C-sukker på verdensmarkedet.
It has reduced the income of EU farmers, whose earnings from the quota production of sugar were used to dump C-sugar onto the world market.
Der er gennemført en undersøgelse om alternativ anvendelse af sukkeroverskud til ikke-fødevareformål som f.eks. energiproduktion og råmateriale i industrien.
A study has to be conducted on alternative use of sugar surpluses for non-food purposes such as energy production and as industrial raw material.
For at muliggøre eksport af de i artikel 1, stk. 1, litra b) og c), nævnte produkter i uændret stand eller i form af forarbejdede varer som anført i bilag VII på grundlag af noteringerne eller priserne for sukker på verdensmarkedet og inden for de begrænsninger, der følger af aftaler, der er indgået efter traktatens artikel 300, kan forskellen mellem disse noteringer eller priser og priserne i EF i fornødent omfang udlignes ved eksportrestitutioner.
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Der kan ydes eksportrestitutioner ved eksport af de i artikel 1, stk. 1, litra d), e) og g), omhandlede produkter i uforarbejdet stand eller i form af forarbejdede varer som anført i bilag VII
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
I så tilfælde fastlægges restitutionens størrelse for 100 kg tørstof især under hensyntagen til:
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
(a ) den restitution, der gælder ved eksport af produkter henhørende under KN-kode 1702 30 91
(a) the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
(b) den restitution, der gælder ved eksport af produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c)
(b) the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
Eksportrestitutionen for råsukker af standardkvalitet som defineret i bilag I må ikke overstige 92 % af eksportrestitutionen for hvidt sukker.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Eksportrestitutionerne for produkter, der udføres i form af forarbejdede varer som anført i bilag VII, må ikke være større end dem, der gælder for de samme produkter, når de udføres i uforarbejdet stand.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Eksportrestitutioner medfører store forvridninger på verdensmarkedet og store omkostninger for de europæiske skatteydere.
Export refunds cause heavy distortions on the world market and create high costs for European tax-payers.
De skal derfor straks afskaffes.
Therefore they have to be immediately abolished.
De mængder, der kan eksporteres med eksportrestitutioner, tildeles efter den metode, der:
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
(a) bedst passer til produktets art og til situationen på det pågældende marked, således at de disponible ressourcer udnyttes så effektivt som muligt under hensyntagen til EF-eksportens effektivitet og struktur, uden at dette må føre til forskelsbehandling af de pågældende erhvervsdrivende, især mellem store og små erhvervsdrivende
(a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
(b )administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyntagen til kravene til forvaltningen.
(b) is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
Eksportrestitutionerne skal være ens for hele EF.
Export refunds shall be the same for the whole Community.