natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer, at der ved budgetfordelingen skal fastholdes den samme balance som den, der gælder for TACIS og MEDA, og at Kommissionen må meddele en fordeling af de tildelte bevillinger med henblik på at opretholde denne balance.
This means that the appropriations must be allocated in accordance with the same ratio as exists between TACIS and MEDA, and the Commission must propose an allocation of the amounts assigned in such a way as to guarantee this ratio.
Gennem den årlige budgetprocedure vil budgetmyndigheden fortsat have mulighed for at udtale sig om de vigtigste tildelinger og på samme tid fastholde den nødvendige fleksibilitet.
The use of the annual budgetary procedure will allow the budgetary authority to continue to take decisions on key allocations, while maintaining the level of flexibility required.
Da proceduren med fælles beslutningstagning anvendes i dette tilfælde, er en række ændringer nødvendige, for at Europa-Parlamentet kan udøve en relevant funktion.
At the same time, the use of the codecision procedure to this issue means that several amendments are needed in order to enable the European Parliament to play a proper role.
Det er desuden nødvendigt at udforme instrumentet, så det er i overensstemmelse med de strategiske forbindelser, som Unionen har med sine traditionelle partnere i det sydlige Middelhavsområde.
By the same token, the instrument needs to be placed at the forefront of the Union’s strategic relations with its historical partners from the Southern Mediterranean.
Forud for tiårsdagen for Barcelona-processen afventer Middelhavslandene en klar gestus fra EU's side.
On the eve of the 10th anniversary of the Barcelona Process, Mediterranean countries are still waiting for a clear signal from the EU.
EU bør garantere ydelse af den finansielle støtte, som er nødvendig for at etablere et frihandelsområde inden 2010.
That being the case, the EU must confirm the financial support necessary for the creation of a free‑trade area by 2010.
Afsluttende er der grund til at glæde sig over den bistand, der er blevet iværksat på grundlag af lovgivning og bestemmelser, partnerlandenes gradvise deltagelse i det indre marked og den udvidede samhandel.
In conclusion, the assistance covered by this proposal is to be welcomed, as it encourages, through legislation and regulation, the progressive participation of partner countries in the internal market and in increased trade.
Her må man prioritere den bistand, som vedrører integrationen i WTO, både for tiltrædelseslandene og de lande, som skal overholde WTO-bestemmelserne og forberede sig på konklusionerne fra Doha-dagsordenen for udvikling.
In this regard, priority should be given to assistance linked to integration within the WTO, as much for applicant countries as for countries that are bound by WTO rules and must make preparations for the conclusions of the Doha Development Agenda.
(6a) Tilslutning til de bestemmelser, som Verdenshandelsorganisationen (WTO) har fastsat og gennemførelsen i de enkelte partnerlande vil udgøre et vigtigt bidrag til reformerne af handel og økonomi.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organisation (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
Desuden vil WTO-bestemmelserne danne udgangspunkt for de frihandelsaftaler, som skal indgås inden 2010.
Moreover, WTO rules will be the starting point for the free ‑trade agreements that must be concluded by 2010.
EU bør opmuntre partnerlandene både til at tilslutte sig WTO-medlemskab snarest og at tilpasse deres nuværende forpligtelser og de nye regler, som Doha-dagsordenen for udvikling giver anledning til.
The EU must support its partner countries either in their efforts to join the WTO at an early date or in complying with their current obligations and the new rules resulting from the Doha Development Agenda.
(7a) Med henblik på at forbedre effektiviteten af Fællesskabets bistand er det vigtigt, at de enkelte lande udvælger et begrænset antal af de prioriterede mål, som er omtalt i artikel 2, stk. 2.
(7a) In order to improve the effectiveness of Community assistance, it is important for a limited number of the priority objectives set out in Article 2(2) to be adopted by each country.
Selv om det kan være nødvendigt med en lang liste over de mulige må i artikel 2, stk. 2, for at tage højde for de meget forskelligartede forhold i partnerlandene, er det vigtigt, at der for hvert land og hver region kun udvælges et begrænset antal prioriterede mål for at undgå en alt for stor spredning af de begrænsede fællesskabsmidler.
While the extensive list of possible objectives set out in Article 2(2) may be necessary in order to cater for quite different situations in the partner countries, it is important to select a limited number of priority objectives for each country and region in order to avoid spreading limited Community funds too thinly.
(10) For Middelhavspartnernes vedkommende bør bistanden og samarbejdet indpasses i Euro-Middelhavspartnerskabet, der er etableret med Barcelona-erklæringen af 28. november 1995, og der bør tages hensyn til, at parterne i denne sammenhæng er enige om at oprette et frihandelsområde inden 2010 for varer og indlede en asymmetrisk liberaliseringsproces.
(10) For Mediterranean partners , assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
Der skal i forbindelse med bistanden og samarbejdet tages hensyn til de erfaringer, som er gjort siden Barcelona-erklæringen, ligesom vigtigheden af Euro-Middelhavspartnerskabet efter tiåret for iværksættelsen af Barcelona-processen skal fremhæves.
Assistance and cooperation should take account of the experience acquired since the Barcelona Declaration and should highlight the importance of this Euro ‑Mediterranean partnership after the celebration of the 10th anniversary of the Barcelona Process.
Det nye instrument bør tage udgangspunkt i de ti års erfaringer med Euro-Middelhavspartnerskabet, samtidig med at det sikres, at der er kontinuitet i bistandsprojekterne, og at erfaringerne fra MEDA og MEDA II-programmerne indrages.
The new instrument must be based on the experience of 10 years of Euro‑Mediterranean partnership, while maintaining continuity of assistance projects and incorporating the lessons learned through the MEDA and MEDA II Programmes.
Målsætningen fra Barcelona om etablering af en frihandelszone fra 2010 bør bekræftes.
The objective set in Barcelona of establishing a free‑trade area by 2010 must be reaffirmed.
Artikel 1, stk. 3
Article 1(3)
(3) Den Europæiske Union bygger på værdier som respekt for menneskets værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstaten og respekt for menneskerettighederne og søger at vinde tilslutning til disse værdier og principperne om en markedsøkonomi og en fri og afbalanceret markedsøkonomi i partnerlandene gennem dialog og samarbejde.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values and to the principles of the market economy and of free and fair trade in partner countries through dialogue and cooperation.
Sigtet med dette ændringsforslag er at skabe større klarhed, når det gælder Unionens værdier og principper.
This amendment seeks to achieve greater clarity with regard to the values and principles of the Union.
Artikel 2, stk. 2, litra k
Article 2(2)(k)
(k) fremme udviklingen af en markedsøkonomi, herunder foranstaltninger til fordel for den private sektor, anspore til investering og fremme den globale handel
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade;
(k) fremme udviklingen af en markedsøkonomi, herunder foranstaltninger til fordel for den private sektor, anspore til investering og fremme den globale handel under særlig hensyntagen til gennemførelsen af WTO-bestemmelserne og de regler, som vil blive resultatet af Doha-dagsordenen for udvikling;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade , paying particular attention to the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda;
Af de sytten lande, som der henvises til i artikel 1, forhandler seks for øjeblikket om tiltrædelse af WTO (Algeriet, Aserbajdsjan, Belarus, Libanon, Den Russiske Føderation og Ukraine), fire er tiltrådt i løbet af de sidste fem år (Armenien, Georgien, Jordan og Moldova), et land har observatørstatus (Libyen), mens to ikke befinder sig inden for rammerne af WTO (Vestbreddens og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed samt Syrien).
Of the 17 partner countries referred to in Article 1, six are currently negotiating entry to the WTO (Algeria, Azerbaijan, Belarus, Lebanon, the Russian Federation and Ukraine), four have joined in the last five years (Armenia, Georgia, Jordan and Moldova), one is an observer at the WTO (Libya) and two are outside the scope of the WTO (the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, and Syria).
Alle har de behov for omfattende teknisk bistand, både for at kunne overholde deres nuværende forpligtelser og de forpligtelser, som vil være resultatet af de igangværende forhandlinger, og til forberedelse af deres tiltrædelse.
All of these will need significant technical assistance in order to implement both their existing commitments and those that will result from the current negotiations and to make preparations for their accession.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende eller fremtidige aftaler, ved hvilke der etableres forbindelser med partnerlande, og de relevante meddelelser fra Kommissionen , Rådets konklusioner og Europa-Parlamentets beslutninger om retningslinjerne for Den Europæiske Unions politik over for disse lande danner politikrammerne for programmeringen af bistanden i henhold til denne forordning.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications , Council conclusions and European Parliament resolutions laying down guidelines for European Union policy towards these countries shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Eftersom forordningen vil blive vedtaget som led i proceduren med fælles beslutningstagning, bør der med den overordnede politiske ramme tages højde for de tre institutioners standpunkter.
As the regulation is to be adopted under the codecision procedure, the overall political framework must take account of the positions of the three institutions.
(1) EF-bistanden i henhold til denne forordning supplerer eller bidrager til tilsvarende nationale, regionale eller lokale foranstaltninger.
(1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
(2) EF-bistanden i henhold til denne forordning ydes som led i et partnerskab mellem Kommissionen og modtagerne.
(2) Community assistance under this Regulation shall be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
(3) Modtagerlandene inddrager de relevante partnere, særlig på regionalt og lokalt plan, i udarbejdelsen, gennemførelsen og overvågningen af programmer og projekter.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(4) EF-bistanden i henhold til denne forordning samfinansieres generelt af modtagerlandene med offentlige midler, bidrag fra modtagerne eller andre kilder.
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
(4a) Kommissionen kan, hvis der hverken foreligger en partnerskabsaftale eller en associeringsaftale og i andre velbegrundede tilfælde undtagelsesvist udarbejde et program, som ikke er i overensstemmelse med et eller flere af de ovennævnte principper.
(4a) In instances where there is no partnership agreement or association agreement, and in other duly justified cases, the Commission may exceptionally establish a programme that does not conform to one or more of the above principles.
I sådanne tilfælde skal Kommissionen dog begrunde sin afgørelse i den i artikel 25 nævnte årsrapport.
In such cases, the Commission must, however, justify its decision in the annual report referred to in Article 25.
Da disse principper er generelle, bør der ikke forekomme restriktive krav (generelt, normalt), som kan skabe usikkerhed om målet for et partnerskab mellem Den Europæiske Union og dens naboer.
If these principles are to be applied generally, the text should not include any restrictive terms such as ‘normally’ and ‘as appropriate’, which endanger the objective of achieving partnership between the European Union and its neighbours.
Der er ikke tale om et standardpartnerskab, og de pågældende lande skal betragtes som "partnere på samtlige niveauer".
This is not a ‘partnership by default’, and these countries must therefore be considered as ‘partners at all levels’.
Selv om samfinansiering bør være den generelle regel, er det dog vigtigt at fastholde muligheden for en uafhængig indsats, f.eks. ved at støtte de ngo'er, som er aktive på menneskerettighedsområdet i lande, hvor den politiske situation er vanskelig.
Although cofinancing should be the general rule, it is still important to maintain the usefulness of independent actions, such as those carried out with support from human rights NGOs in countries where the political situation is tense.
Artikel 7, stk. 1
Article 7(1)
(1) For lande- og multilandeprogrammerne og de tematiske programmer vedtages der strategidokumenter i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Strategidokumenterne udarbejdes for en periode, der svarer overens med prioriteterne i politikrammerne, og indeholder flerårige vejledende programmer, herunder vejledende flerårige finansielle tildelinger og prioriteter for et land eller en region blandt de i artikel 2, stk. 2, nævnte.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2) .
På grund af den meget omfattende liste over mål i artikel 2, stk. 2, er det vigtigt, at de prioriterede sektorer fastlægges med henblik på programmet for hvert land eller region for at undgå for stor spredning af de begrænsede midler.
Given the extensive list of objectives set out in Article 2(2), it is important to identify a limited number of priority sectors for each country’s or region’s programme in order to avoid spreading limited funds too thinly.
Med det foreliggende ændringsforslag indføres der en retlig sikkerhed for de principper, som optræder i Kommissionens arbejdsdokument ( SEK(2000)1049 .
This amendment seeks to provide legal certainty for the principles laid down in Commission staff working paper SEC(2000) 1049.
Det kan konstateres, at det i den nuværende forordning om det finansielle instrument for TACIS henstilles, at hvert land højst vælger tre prioriteter.
It should be borne in mind that current rules governing the TACIS financial instrument recommend that each country select a maximum of three priority objectives.
Artikel 10, stk. 1 og 2
Article 10(1) and (2)
(1) De fælles programmer gennemføres i princippet af en fælles forvaltningsmyndighed, som befinder sig i en medlemsstat.
(1) Joint programmes shall , in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
(1) De fælles programmer gennemføres af en fælles forvaltningsmyndighed, som befinder sig i en medlemsstat.
(1) Joint programmes shall be implemented by a joint managing authority located , at least initially, in a Member State.
(2) De deltagende lande kan ekstraordinært foreslå Kommissionen, at den fælles forvaltningsmyndighed placeres i et partnerland, forudsat at det udpegede organ er i stand til at anvende kriterierne i de relevante bestemmelser i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 til fulde.
(2) The participating countries may propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
Der skal tages hensyn til begrebet "partnerskab" i dets fulde betydning, og ikke til begrebet "bistand".
Full emphasis must be placed on the word ‘partnership’ and not on ‘assistance’.
Desuden bør princippet om uddelegering til delegationerne i partnerlandene overholdes: Alt hvad der kan forvaltes eller besluttes bedre på stedet, bør ikke forvaltes eller besluttes i Bruxelles.
This also applies to the principle of decentralisation of power to the delegations in the partner countries: ‘anything that can be better managed or decided on the spot, close to the ground, should not be managed or decided in Brussels’ or elsewhere.
I øvrigt skal partnerlandene som led i deres bilaterale forbindelser og det grænseoverskridende samarbejde med EU kunne forvente at få de samme beføjelser, især når det gælder den finansielle forvaltning af støtten.
Moreover, the partner countries, in their ‘bilateral’ and ‘cross‑border cooperation’ relations with the European Union, may reasonably expect to be granted equal powers and responsibilities, particularly in terms of the financial management of aid.
Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de i henhold til denne forordning trufne foranstaltninger, og forelægger senest den 1. september Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennemførelsen af bistanden.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council before 1 September an annual report on the implementation of the assistance.
Denne frist er nødvendig for, at Europa-Parlamentet og Rådet kan få lejlighed til at gennemgå årsrapporten inden det følgende år.
This deadline is necessary so that the European Parliament and Council may consider the annual report before the end of the following year.
Uden at dette indskrænker bestemmelserne om suspension af støtte i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og associeringsaftalerne med partnerlandene og –regionerne i tilfælde af, at et partnerland ikke overholder de i afsnit I omhandlede principper, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , som samtidig sendes til Europa-Parlamentet og Rådet, tage alle egnede forholdsregler med hensyn til enhver bistand til partnerlandet i henhold til denne forordning.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Da forordningen skal vedtages som led i proceduren med fælles beslutningstagning, bør Parlamentet i det mindste have lejlighed til at udtale sig om en afgørelse, der er meget vigtig og meget politisk betonet, som det er tilfældet med suspension af bistanden.
As the regulation is to be adopted under the codecision procedure, the European Parliament must, at the very least, be able to express an opinion on vital, highly political decisions such as the suspension of aid.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2007-2013 på 14 929 mio. EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007‑2013 is EUR 14 929 million.
Det årlige budget skal som minimum:
As a minimum requirement, the annual budget must:
- indeholde en fordeling af de beløb, der er afsat til landene i hhv. syd og øst som fastlagt i bilaget
- include a breakdown of the amounts assigned to the countries defined as ‘Southern’ and to those defined as ‘Eastern’ by Annex 1;
- indeholde en udgiftsplan med opdeling mellem grænseoverskridende samarbejde og bilateralt samarbejde
- include a breakdown comparing the financing of cross ‑border cooperation and bilateral cooperation;
- indeholde en overordnet ramme for den tematiske fordeling ud over den automatiske fordeling på handlingsplanerne.
- provide a general context for the thematic division of funds beyond the division inherent to the action plans.
MEDA II- og TACIS-instrumenterne, hvis effektivitet man nu begynder at anerkende, må ikke svækkes.
The MEDA II and TACIS instruments, which are starting to be recognised for their effectiveness, must not be diluted.
For at sikre kontinuiteten i finansieringen er det ønskeligt at opretholde en fordeling mellem regionerne, som svarer til den nugældende.
In order to ensure the continuity of funding, allocation of funds among the regions, similar to that currently in operation, should continue.
Budgetmyndigheden bør derfor have mulighed for at undersøge fordelingen af midlerne for at sikre en passende balance mellem de vigtigste geografiske områder, det grænseoverskridende og bilaterale samarbejde og de tematiske programmer under hensyntagen til, hvor langt fremskredne reformerne er.
Consequently, the budgetary authority should be able to review the allocation of funds in order to ensure that an adequate balance is struck between the main geographical regions, between cross‑border and bilateral cooperation and between the thematic programmes, while taking account of the progress of reforms.
Vestbreddens og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed
Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip
Den Russiske Føderation
Russian Federation
Landene i øst
Eastern countries
Denne ændring er nødvendig for at gøre artikel 29 mere tydelig som følge af den foregående ændring.
This is needed as a clarification of Article 29 in the light of the previous amendment.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
På baggrund af dens meddelelse om de finansielle overslag 2007-2013
Following the communication on the Financial Perspective 2007-2013
KOM(2004)487. , har Kommissionen fremlagt en lovpakke, hvori den foreslår en drastisk forenkling af EU's udenrigspolitiske instrumenter på grundlag af behovet for at skabe større sammenhæng og konsekvens i de eksterne indsatser og opnå bedre og flere resultater med de disponible ressourcer, ud fra følgende principper:
COM(2004)0487 . , the Commission presented a legislative package proposing a drastic simplification of the EU external instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of external actions, and to achieve better and more with the resources available, by addressing the following principles:
¨ Politikken skal bestemme instrumenterne
¨ Policy must lead the instruments
¨ Der skal sikres overordnet sammenhæng i politikken
¨ Ensuring overall policy coherence
¨ Strukturen og procedurerne skal forenkles
¨ Simplifying structure and procedures