natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man derfor ønsker at undgå klager på grund af overtrædelse af kravene til den grundlæggende udformning (som det tidligere er sket i forbindelse med offentliggørelsen af andre lister af samme type), vil det fornuftigste være at udelade bilaget fra forordningen, men lade Kommissionen anvende det som en fuldbyrdelsesforanstaltning og lade det være genstand for et (fortroligt) orienterende møde i de kompetente parlamentsudvalg.
Thus in order to avoid actions being brought for infringements of essential procedural requirements (as has already happened in connection with the publication of other lists of the same nature), the most reasonable solution would be to delete the annex from the body of the regulation and stipulate that it should be drawn up as an implementing measure by the Commission and that Parliament's appropriate committees should be informed about it in advance (if appropriate, in confidence).
Ordføreren mener, at sanktionskomitéen hurtigt bør kunne behandle anmodninger om undtagelser af humanitære årsager, navnlig når disse anmodninger støttes af de EU-medlemsstater, som også er medlemmer af sanktionskomitéerne.
The rapporteur considers that the Sanctions Committee should be able to consider as a matter of urgency requests concerning humanitarian exemptions, particularly when they are put forward by EU Member States which are also members of the Sanctions Committee.
Disse medlemsstater bør ikke i dette andet forum kunne anvende mindre krævende kriterier end de kriterier, de har pligt til at anvende i EU.
Such States should not be able to apply less stringent criteria within the Sanctions Committee than they are required to apply within the EU.
Ud fra dette synspunkt er det positivt, at det i udkastet til en forordning, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodninger i de foregående høringer, i artikel 3 og 4 fastsættes, at myndighederne i den pågældende medlemsstat kan anvende humanitært begrundede undtagelser i hastesager (dette princip fremgår implicit af artikel 60, stk. 2, i EF-traktaten).
From this point of view, it is to be welcomed that, in accordance with what the European Parliament called for during previous consultation procedures, Articles 3 and 4 of the proposal for regulation lay down that in urgent cases the authorities of the Member State concerned may apply humanitarian exemptions in advance (a principle implicitly accepted by Article 60(2) of the EC Treaty).
Der kan her henvises til, at Højniveaupanelets rapport, som blev overrakt De Forenede Nationers generalsekretær i december 2004, fremsætter anbefalinger med henblik på at forbedre sanktionsprocedurerne (se især anbefaling 51
It may be recalled in this context that the report of the High-level Panel submitted to the Secretary-General of the United Nations in December 2004 makes recommendations for improving sanctions procedures (see particularly Recommendation 51
Rapporten "En mere sikker verden, vort fælles ansvar" fra Højniveaupanelet vedrørende Trusler, Udfordringer og Forandringer overbragt til De Forenede Nationers generalsekretær i december 2004 - http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/602/32/PDF/N0460232.pdf?OpenElement. ).
Report 'A more secure world: our shared responsibility', report to the Secretary-General of the United Nations by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change in December 2004 - http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/602/32/PDF/N0460232.pdf?OpenElement ).
Ændringsforslagene har efter forslag fra Udviklingsudvalget til hensigt at:
As proposed by the Committee on Development, amendments are tabled to:
- indføje en specifik henvisning til Cotonou-aftalen;
- include a specific reference to the Cotonou Agreement;
Derfor er der i den forbindelse blevet stillet ændringsforslag af ordføreren på vegne af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og i overensstemmelse med Udviklingsudvalgets udtalelse.
Accordingly, the rapporteur of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is tabling amendments to make these improvements in accordance with the opinion of the Committee on Development.
Udviklingsudvalget er blevet hørt om et forslag til forordning med sigte på at indefryse pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører visse personer og enheder på baggrund af den "vedvarende ulovlige strøm af våben, der cirkulerer i og til Den Demokratiske Republik Congo".
The Committee on Development had been consulted on a proposal for a regulation aimed at freezing the funds and economic resources of certain persons and entities in view of the "continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republiquc of the Congo".
Forslaget til forordning tilsigter at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1596(2005) af 18. april 2005 om indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer.
The proposal for a regulation seeks to implement United Nations Security Council Resolution 1596(2005) of 18 April 2005, which provides this freezing of assets and economic resources.
Da Sikkerhedsrådet har handlet i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt, er Fællesskabet og medlemsstaterne forpligtede til at gennemføre denne foranstaltning.
As the Security Council was acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Community and the Member states are under an obligation to implement this measure.
Der vil af en sanktionskomité, jf. artikel 8 i resolution 1533(2004), i fortrolighed blive udarbejdet en liste over de personer og enheder, der er omfattet af denne foranstaltning, for så vidt muligt at hindre overførsel af de pengemidler og økonomiske ressourcer, der skal indefryses.
A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee (Article 8 of Resolution 1533(2004)) so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
Selv om Udviklingsudvalget i princippet kan tilslutte sig denne type sanktioner, som er rettet mod ledere, og som ikke straffer befolkningen, ønsker det at udtrykke visse forbehold, som fremsættes i form af ændringsforslag:
Although the Committee on Development endorses, in principle, this type of sanction which targets leaders without penalising the population, it wishes to express some reservations, which have been set out in the form of amendments:
- Der foreslås en særskilt henvisning til Cotonou-aftalen
– it is proposed that a specific reference is made to the Cotonou Agreement ;
- Det er ikke acceptabelt for Parlamentet at blive hørt om en forordning, som ikke indeholder selve listen; det foreslås derfor, at bilag I udgår, og at der indføres en bestemmelse om, at Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udviklingsudvalget underrettes fortroligt, inden listen offentliggøres
– it is not acceptable for Parliament to be consulted on a regulation which does not contain the list; it is therefore proposed that Annex I be deleted and that provision be made, before the list is published, for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development to be informed on a confidential basis;
- Indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer fritager ikke konfliktens parter for at ophæve den straffrihed, som personer, der er mistænkt for at have begået alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, er omfattet af; den hindrer heller ikke den fortsatte efterforskning, som foretages af anklagemyndigheden under Den Internationale Straffedomstol eller behandlingen ved den forberedende retsinstans.
– the freezing of assets and economic resources does not exempt the parties to the conflict from putting an end to the impunity enjoyed by persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law; neither is it an obstacle to the continuation of investigations by the prosecutor of the International Criminal Court and the proceeding before the "pre-trial chamber".
(3a ) Ved gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 1572(2004), sikrer Fællesskabet, at foranstaltningerne samordnes med de procedurer, der finder anvendelse i henhold til partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 1 , navnlig aftalens artikel 8 og 96.
(3a) When applying the measures provided for in UN Security Council Resolution 1572(2004), the Community shall ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
1 EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3
OJ L 317, 15.12.2000, p.
(3b) De foranstaltninger, der fastsættes i denne forordning, berører ikke vedtagelsen af andre foranstaltninger med henblik på i henhold til bestemmelserne i internationale menneskerettighedskonventioner at efterspore og retsforfølge personer, der er mistænkt for at have begået alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, navnlig gennem Den Internationale Straffedomstol, på grundlag af den meddelelse af accept af Domstolens jurisdiktion, jf. Romstatuttens artikel 12, som myndighederne i Den Demokratiske Republik Congo afgav den 19. april 2004.
(3b) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures to prosecute and track, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
a) at ændre bilag I på grundlag af afgørelser, der træffes af sanktionskomitéen, og
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) at udarbejde og ændre på grundlag af afgørelser, der træffes af sanktionskomitéen , en liste over de i artikel 2 omhandlede fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skal indefryses; og
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen ; and
Kommissionen underretter på forhånd Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udviklingsudvalg fortroligt om udarbejdelsen og ændringen af den i litra a) omhandlede liste.
The Commission shall, on a confidential basis, provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with prior notification of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer omhandlet i artikel 2
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen mod Den Demokratiske Republik Congo
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
DEVE 0.0.2005
DEVE 22.6.2005
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
artikel 60, 301 og 308 EF
Articles 60, 301 and 308 EC
om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU’s fjernområder
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
PE 353.607v02-00
PE 353.607v02-00
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................28
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................33
OPINION of the COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE ......................................34
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET...................................................40
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT ..................................42
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0687 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0687 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37 samt artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0201/2004 ),
– having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt til udtalelse fra Budgetudvalget, fra Udvalget om International Handel og fra Regionaludviklingsudvalget ( A6–0195/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6‑0195/2005 ),
(1) Fjernområdernes særlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningskilderne medfører ekstra transportomkostninger ved levering af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum, forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer.
(1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Endvidere påfører objektive faktorer i forbindelse med deres status som øsamfund og deres beliggenhed i den yderste periferi de erhvervsdrivende og producenterne i fjernområderne yderligere ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Disse ulemper kan afhjælpes ved, at priserne på de vigtige produkter nedsættes.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Der bør derfor indføres en særlig forsyningsordning for at sikre fjernområdernes forsyning og udligne de ekstraomkostninger, som skyldes deres afsides beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
I visse tilfælde er de erhvervsdrivende og producenterne udsat for, at øerne i området har status som øsamfund i dobbelt forstand, fordi de ligger meget langt fra hinanden.
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
Med henblik på at sikre en passende anvendelse af støtten er det nødvendigt at tilpasse den til de forskellige øers og landdistrikters specifikke situation.
Aid must be adapted to the specific situation of the various islands and rural communities in order to ensure its balanced implementation.
Jo mindre øerne er, og jo længere væk de ligger, desto højere omkostninger indebærer produktionsfaktorerne i landbruget og desto lavere bliver de priser, som landbrugerne får for deres produkter.
The smaller and more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs will be and the lower the prices obtained by farmers for their products.
Der må tages hensyn til denne dobbelte status som øsamfund.
This double insularity must be taken into account.
(2a) Det vil være hensigtsmæssigt, at Kommissionen fører en effektiv politik til fordel for SMV'erne inden for landbrugsfødevareindustrien i Den Europæiske Unions fjernområder, således at de kan bevare deres traditionelle eksport og øge samhandelen med de omkringliggende tredjelande.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the European Union’s outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
Virksomhederne og især SMV'erne i fjernområderne står over for store udfordringer som følge af deres status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi.
Firms in the outermost regions, particularly SMEs, have to cope with serious handicaps linked to their insularity and remote location.
Kommissionen skal forsøge at lette deres integration i de regionale økonomier og samtidig føre en politik for SMV'er, der tilgodeser øernes behov.
The Commission must seek to make it easier for them to be part of regional economies, by pursuing a policy for SMEs geared to island interests.
(4) Da de mængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning, er begrænset til fjernområdernes forsyningsbehov, er ordningen ikke til hinder for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
(4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Desuden må de økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning ikke medføre forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster for de pågældende produkter.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Det bør derfor forbydes at forsende eller eksportere disse produkter fra fjernområderne.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Det bør dog være tilladt at forsende eller eksportere disse produkter, hvis den fordel, der følger af den særlige forsyningsordning, betales tilbage, eller, når det gælder forarbejdede produkter, hvis formålet er at give mulighed for regional samhandel eller samhandel mellem de to portugisiske fjernområder.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Der bør også tages hensyn til alle fjernområders traditionelle samhandel med tredjelande, hvorfor alle disse områder må kunne eksportere forarbejdede produkter i et omfang svarende til deres traditionelle eksport.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Dette ændringsforslag har til formål at gøre opmærksom på ændringer i markedets normale funktion, som kan være til skade for den traditionelle handel og skabe store vanskeligheder for de virksomheder, der opererer i disse områder.
To ensure that account can be taken of changes to the traditional functioning of the market to the detriment of traditional trade flows, which would create serious difficulties for the viability of industries operating in these regions.
Betragtning 12 a (ny)
Recital 12 b (new)
(12a) Kommissionen fremsætter forslag til Rådet om de undtagelser, der er nødvendige for at gennemføre programmerne til udvikling af landdistrikter under hensyntagen til fjernområdernes særlige forhold.
(12b) The Commission should propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Det er vigtigt at tage hensyn til fjernområdernes særlige forhold i forbindelse med politikken for udvikling af landdistrikter.
It is important to safeguard the specific features of the outermost regions in the field of agricultural policy for rural development.
(18) Der bør ydes støtte til de traditionelle aktiviteter inden for husdyrbrug.
(18) Traditional livestock farming activities should be supported.
For at dække de lokale forbrugeres behov i de franske oversøiske departementer og på Madeira bør det være tilladt toldfrit fra tredjelande at importere ungtyre til opfedning på visse betingelser og inden for et årligt maksimumsloft.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Den mulighed, som Portugal med forordning (EF) nr. 1782/2003 har fået for at overføre ammekopræmierettigheder fra det portugisiske fastland til Azorerne, bør videreføres, og dette instrument bør tilpasses de nye ordninger for støtte til fjernområderne.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
For at dække de lokale forbrugeres behov i de franske oversøiske departementer bør det være tilladt toldfrit fra tredjelande at importere dyr af arterne hest, kvæg, bøffel, får og ged til opfedning på visse betingelser og inden for et årligt maksimumsloft .
In order to meet local consumption needs in the French overseas departments, duty-free imports from third countries of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Med henblik på at forbedre kvaliteten af oksekødsproduktionen på Azorerne bør der ydes støtte til import af hanavlsdyr af kødkvægsracer på visse betingelser og inden for bestemte maksimumsgrænser.
With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid should be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to the region, under certain conditions and up to a maximum limit to be determined.
Produktion af kvalitetsoksekød er en komplementær og i visse tilfælde alternativ aktivitet til mælkeproduktionen.
Production of high-quality beef is a complementary and, in some cases, an alternative activity to milk production.
Når dyrene græsser frit, ofte på vanskeligt tilgængelige steder, hvor det ikke er nemt at anvende kunstig insemination, er det vigtigt at anvende kvalitetsalvsdyr, der passer til det ønskede formål.
In a free-grazing system in places where access is often difficult and it is not easy to use artificial insemination, it is important to encourage the use of high-quality breeding stock of breeds suited to the objective sought.
(19a) Gennemførelse af denne forordning bør ikke få negativ indvirkning på omfanget af den særlige støtte, som fjernområderne hidtil har modtaget.
(19a) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.