natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Udvælgelsesprocessen, der er fastlagt i denne afgørelse, skal gennemføres over en periode på seks år; da denne afgørelse træder i kraft i 2007, kan det ikke med sikkerhed siges, at denne periode dækker årene 2011 og 2012.
(8) The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
For disse år er der vedtaget en udvælgelsesproces, som er fastlagt i afgørelse 1419/1999/EF , som ændret ved afgørelse 649/2005/EF -
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/ CE .
(Vedrører ikke den danske tekst)
(8) The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Byer i medlemsstaterne kan udpeges til europæisk kulturhovedstad i ét år efter tur , jf. listen i bilaget.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year , in turn, as set out in the list of the Annex.
Byerne i medlemsstaterne og i lande, der tiltræder Den Europæiske Union efter den 31. december 2006, kan efter tur udpeges til europæisk kulturhovedstad i ét år i den rækkefølge, der fremgår af bilaget.
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated in turn as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Der må træffes foranstaltninger med henblik på fremtidige udvidelser for at klarlægge situationen for lande, der er i gang med tiltrædelsesforhandlinger, og for at sikre dem samme behandling.
Arrangements must be made for future enlargement phases, so as to clarify the situation of countries currently negotiating their accession and ensure they are treated equally.
Især de bestemmelser, der gælder for Rumænien og Bulgarien, skal præciseres i forslaget.
The provisions in the proposal on Romania and Bulgaria particularly need clarifying.
Artikel 3, stk. 3
Article 3 paragraph 3
Med hensyn til "den europæiske dimension" skal programmet:
As regards “The European Dimension”, the programme shall:
(a) fremme samarbejdet mellem kulturformidlere, kunstnere og byer fra andre medlemsstater inden for alle kultursektorer
(a) foster cooperation between cultural operators, artists and cities from other Member States in any cultural sector,
(b) fremhæve rigdommen af kulturel mangfoldighed i Europa
(b) highlight the richness of cultural diversity in Europe ,
(c) understrege de fælles aspekter i de europæiske kulturer.
(c) bring the common aspects of European cultures to the fore.
Med hensyn til "by og borgere" skal programmet:
As regards “City and citizens”, the programme shall:
(a) skabe interesse hos de borgere, der bor i byen og omkring den, og hos borgere i udlandet
(a) raise the interest of the citizens living in the city and its surroundings as well as of citizens from abroad,
Kriterierne anføres i en ny, selvstændig artikel.
The criteria are dealt with separately in a new article.
Programmet skal være i overensstemmelse med den berørte medlemsstats nationale kulturstrategi eller -politik eller, hvor en medlemsstats institutionelle struktur giver anledning hertil, med de regionale kulturstrategier, forudsat at sigtet med sådanne strategier eller politikker ikke er at begrænse antallet af byer, der kan udpeges til kulturhovedstæder, i henhold til denne afgørelse.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State’s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capitals of Culture under this Decision .
Ændringsforslaget er i overensstemmelse med medlemsstaternes ønske om, at der skal tages hensyn til den nationale kulturpolitiske dimension.
This meets the Member States’ wish to take account of the national cultural policy dimension.
Kulturprogrammet skal opfylde følgende kriterier, der er opdelt i to underkategorier, nemlig "den europæiske dimension" og "by og borgere":
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Med hensyn til "den europæiske dimension" skal programmet:
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
(a) fremme samarbejdet mellem kulturformidlere, kunstnere og byer i den respektive medlemsstat og i andre medlemsstater inden for alle kultursektorer
(a) foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
Med hensyn til "by og borgere" skal programmet:
As regards ‘City and Citizens’, the programme shall:
(a) fremme deltagelse af de borgere, der bor i byen og omkring den, og skabe interesse hos dem og hos borgere i udlandet
(a) foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
(b) være bæredygtigt og indgå som en del af byens langsigtede strategi for den kulturelle og sociale udvikling.
(b) be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
I disse indkaldelser af ansøgninger, der er rettet til de byer, som kan ansøge om at blive europæisk kulturhovedstad, anføres de kriterier, der er fastlagt i denne afgørelses artikel 3 og på Kommissionens netsted.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission website.
I disse indkaldelser af ansøgninger, der er rettet til de byer, som kan ansøge om at blive europæisk kulturhovedstad, anføres de kriterier, der er fastlagt i denne afgørelses artikel 3, og den vejledning, der er tilgængelig på Kommissionens netsted.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and the guidance available on the Commission website.
Juryen består af 13 medlemmer.
The selection panel shall consist of 13 members.
Medlemmerne udnævnes af Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget og hvert år af den involverede medlemsstat.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year .
Juryen vælger sin formand blandt de personer, der er udnævnt af Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Syv af disse medlemmer udpeges af EU-institutionerne: to af Europa-Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og et af Regionsudvalget.
Seven of them shall be nominated by the European Institutions: two from the European Parliament, two from the Council, two from the Commission and one from the Committee of the Regions.
De øvrige seks medlemmer udpeges af den involverede medlemsstat i samråd med Kommissionen.
The remaining six shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the European Commission.
Medlemsstaten udnævner herefter formelt juryen.
The Member State shall then formally appoint the selection panel.
Juryen vælger sin formand blandt de personer, der er udpeget af Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
The panel shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Ændringsforslaget præciserer udvælgelsesjuryens sammensætning.
This amendment specifies the composition of the selection panel.
Det foreslås, at den officielle udnævnelse af juryen forenkles ved at samle proceduren i én afgørelse i stedet for en ordning, hvor flere udnævnelser finder sted på forskellige tidspunkter.
It is proposed that the official appointment of the panel should be simplified by concentrating the procedure in one decision, rather than having multiple appointments taking place at different times.
EU-institutionerne skal imidlertid fortsat være ansvarlige for udnævnelsen af deres respektive jurymedlemmer.
However, the European institutions would continue to be responsible for nominating their respective members of the selection panel.
Medlemsstatens rolle i forbindelse med udnævnelsen af juryen vil derfor være en formalitet, og medlemsstaten vil ikke kunne ændre institutionernes udnævnelser.
The Member State's role in appointing the panel would therefore be a formality and the Member State would not be able to change the nominations made by the institutions.
To jurymedlemmer udnævnes af Europa-Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og en af Regionsudvalget.
Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Disse jurymedlemmer skal være uafhængige eksperter uden interessekonflikter og have dybtgående erfaring og ekspertise inden for kultursektoren, vedrørende den kulturelle udvikling i byer eller afholdelse af aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad".
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Disse jurymedlemmer skal være uafhængige eksperter uden interessekonflikter , for så vidt angår de byer, der har reageret på indkaldelsen af ansøgninger, og have dybtgående erfaring og ekspertise inden for kultursektoren, vedrørende den kulturelle udvikling i byer eller afholdelse af aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad".
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
De udnævnes for tre år.
They shall be appointed for three years.
Uanset første afsnit vil der i det første år, hvor denne afgørelse er trådt i kraft, blive udpeget to eksperter af Kommissionen for et år, to af Europa-Parlamentet for to år, to af Rådet for tre år og en af Regionsudvalget for tre år.
By way of derogation to the first subparagraph in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
De syv medlemmer udpeget af EU-institutionerne udnævnes for tre år .
The seven members nominated by the European Institutions shall be appointed for three years .
Uanset bestemmelserne ovenfor vil der i det første år, hvor denne afgørelse er trådt i kraft, blive udpeget to eksperter af Kommissionen for et år, to af Europa-Parlamentet for to år, to af Rådet for tre år og en af Regionsudvalget for tre år.
By way of derogation in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Ændringsforslaget præciserer udvælgelsesjuryens sammensætning.
This amendment clarifies the composition of the selection panel.
Hver berørt medlemsstat udnævner efter aftale med Kommissionen seks personer som medlemmer, der skal være uafhængige i forhold til de byer, som har indsendt en ansøgning i forbindelse med indkaldelsen af ansøgninger.
Each of the Member States concerned shall nominate six personalities as members in agreement with the Commission, who shall be independent from the cities which applied to the call for submission of applications.
Juryen fremsender sin rapport til den kompetente medlemsstat og Kommissionen.
It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
Hver berørt medlemsstat godkender formelt listen på grundlag af juryens rapporter.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the reports of the selection panel.
Ni måneder efter det første udvælgelsesmøde indkalder de involverede medlemsstater den relevante jury til et møde for at foretage den endelige udvælgelse.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
Præcisering af forslagets terminologi.
Clarifies the proposal wording.
Europa-Parlamentet kan afgive udtalelse til Kommissionen inden for en frist på to måneder fra modtagelsen af de pågældende medlemsstaters udpegelser.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Europa-Parlamentet kan afgive udtalelse til Kommissionen inden for en frist på tre måneder fra modtagelsen af de pågældende medlemsstaters udpegelser.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than three months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Europa-Parlamentet må have en tilstrækkelig frist til at formulere denne udtalelse.
Parliament should have sufficient time to draw up the opinion.
En frist på tre måneder er også i overensstemmelse med afgørelse 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019.
A period of three months also complies with Decision 1419/1999/EC of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Kontrol- og rådgivningsudvalg
Monitoring and advisory panel
Der oprettes et kontrol- og rådgivningsudvalg til at overvåge gennemførelsen af aktionens mål og kriterier og til at yde byerne støtte og vejledning fra det tidspunkt, hvor de er blevet udpeget, og indtil indledningen af aktionen Den Europæiske Kulturhovedstad.
A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide capitals with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
Udvalget består af syv eksperter udpeget af Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Desuden kan den berørte medlemsstat udpege en observatør til udvalget.
In addition, the relevant Member State may nominate an observer to this panel.
De berørte byer fremsender statusrapporter til Kommissionen tre måneder inden møderne i udvalget.
The cities concerned shall issue progress reports to the Commission three months before the meetings of the panel.
Kommissionen indkalder udvalget og repræsentanterne for de berørte byer.
The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned.
Udvalget indkaldes to gange for at rådgive om og evaluere forberedelserne til aktionen for at hjælpe byerne med at udforme et program af høj kvalitet med en stærk europæisk dimension.
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
Det første møde afholdes mindst to år inden aktionen, det andet mindst otte måneder forinden.
Its first meeting shall take place at least two years before the event; its second meeting shall take place at least eight months before the event.
Efter hvert møde udarbejder udvalget en rapport om forberedelserne og de foranstaltninger, der bør træffes.
After each meeting the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
I rapporterne rettes opmærksomheden i særlig grad mod aktionens europæiske merværdi i overensstemmelse med de kriterier, der er anført i artikel 3, og de henstillinger, der fremgår af udvælgelsesjuryens og kontrol- og rådgivningsudvalgets rapporter.
The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 3 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
Rapporterne fremsendes til Kommissionen og til de berørte byer og medlemsstater.
The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
De offentliggøres ligeledes på Kommissionens hjemmeside.
They shall also be published on the Commission’s website.
Den nye opdeling af teksten gør den mere sammenhængende.
The new arrangement of the text aims to improve the coherence of the wording.
Den nye artikel 8a forenkler på den ene side tekstens struktur og præciserer på den anden side kontrol- og rådgivningsudvalgets rolle.
New Article 8a not only simplifies the structure of the text but also clarifies the role of the monitoring and advisory panel.
Herved understreges det, at udvalget skal bistå kulturhovedstæderne, når de udarbejder deres programmer - en bistand, der navnlig omfatter faglig rådgivning og tidlig behandling af eventuelle problemer i kontrolfasen.
This emphasises the panel’s assistance to CCs when drawing up their programmes, which mainly involves obtaining expert advice and tackling any problems at an early stage.
De udpegede kulturhovedstæder udarbejder en midtvejsrapport til Kommissionen senest 27 måneder inden aktionens start om situationen med hensyn til forberedelserne af aktionens program.
The designated Capitals of Culture shall issue a mid term progress report to the Commission, at the latest 27 months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programme for the event.
Kommissionen sikrer en uafhængig evaluering af denne rapport.
The Commission shall ensure independent evaluation of this report.
Senest 24 måneder inden aktionen skal starte, indkalder Kommissionen de syv eksperter, som er udnævnt af Europa ‑Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget, til et møde med de ansvarlige myndigheder for gennemførelsen af programmerne for de byer, der er udpeget til europæiske kulturhovedstæder.
No later than 24 months before the event is due to begin, the Commission shall convene the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities designated as European Capitals of Culture.
Herefter udgør disse eksperter et "kontroludvalg".
From this stage these experts form a “monitoring panel”.
De mødes for at evaluere forberedelserne af aktionen, især med hensyn til programmernes europæiske merværdi.
They shall meet to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programmes.
Kontroludvalget udsender en midtvejsrapport om situationen med hensyn til forberedelserne af aktionen og det arbejde, der endnu ikke er gennemført, i overensstemmelse med aktionens mål og kriterier samt henstillingerne i rapporterne fra juryen, som er omtalt i artikel 7, stk. 2.
The monitoring panel shall issue a mid term monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports of the selection panels referred to in Article 7(2).
Midtvejskontrolrapporten om overvågning fremsendes til Kommissionen og til de involverede byer og medlemsstater senest en måned efter mødet vedrørende midtvejsrapporten.
The mid term monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later than one month after the mid term monitoring meeting.
Den offentliggøres på Kommissionens internetside.
It shall be published on the internet site of the Commission.
Indholdet i den gamle artikel 9 er integreret i den nye artikel 8a.
The content of old Article 9 has been incorporated in new Article 8a.
De udpegede kulturhovedstæder udarbejder en endelig statusrapport til Kommissionen, senest ni måneder inden aktionen skal starte, om situationen med hensyn til forberedelserne af aktionens programmer.
The nominated Capitals of Culture shall issue a final progress report to the Commission, at the latest nine months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programmes for the event.
Kommissionen indkalder til et møde i kontroludvalget sammen med de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af programmerne for de byer, der er blevet udpeget som europæiske kulturhovedstæder, senest seks måneder inden aktionen skal starte, for at evaluere forberedelserne af arrangementet, især med hensyn til programmets europæiske merværdi.
The Commission shall convene a meeting of the monitoring panel with the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities which have been designated as European Capitals of Culture no later than six months before the event is due to begin in order to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programme.
Kontroludvalget udsender en midtvejsrapport om situationen med hensyn til forberedelserne af aktionen og det arbejde, der endnu ikke er gennemført, i overensstemmelse med aktionens mål og kriterier samt henstillingerne i de rapporter, som er omtalt i artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, og i artikel 9, stk. 2, fjerde afsnit.
The monitoring panel shall issue a final monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports referred to in Article 7(2) third subparagraph and in Article 9(2), fourth subparagraph.
Den afsluttende rapport fremsendes til Kommissionen og til de involverede byer og medlemsstater senest en måned efter det afsluttende møde i kontroludvalget.
This final monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later that one month after the final monitoring meeting.
Indholdet i den gamle artikel 10 er integreret i den nye artikel 8a.
The content of old Article 10 has been incorporated in new Article 8a.
På grundlag af den rapport, der er omtalt i artikel 10, stk. 2, andet afsnit, kan Kommissionen tildele en pris til hver af de udpegede byer, under forudsætning af at deres programmer opfylder kriterierne i aktionen og efterkommer de henstillinger, der er udarbejdet af juryen og kontroludvalget i udvælgelses ‑ og kontrolprocessen som omtalt i artikel 9 og 10.
On the basis of the report referred to in Article 10(2), second subparagraph, the Commission may award a prize to each of the designated cities provided that their programmes meet the criteria of the action and the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring process as referred to in Articles 9 and 10.
Denne pris skal belønne programmets kvalitet, jf. målene for programmet som anført i artikel 3.
This prize shall reward the quality of the programme in accordance with the objectives of the programme as specified in Article 3.
Ordføreren foreslår en ny udgave af artikel 11 i et andet ændringsforslag.
The rapporteur proposes a new version of Article 11 in another amendment.