natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør ændres således, at 80% af den finansielle støtte kommer til udbetaling efter undertegnelsen af finansieringsaftalen, og at restbetalingen falder efter regnskabsårets afslutning på grundlag af modtagernes forelæggelse af regnskaber.
(b) the timing of the payment of funds is not in tune with the way the recipients work; it should be changed so that 80% of the funding is paid out on signature of the financial agreement and the remainder at the end of the budget year on the basis of an account submitted by the recipient;
c) For at give modtagerne en større grad af finansiel planlægningssikkerhed inden for rammerne af de regnskabsprincipper, der er fastsat i finansforordningen, bør de organer, Præsidiet og Budgetudvalget, der deltager i den årlige opstilling af budgetoverslaget, ved begyndelsen af en valgperiode enes om en flerårig finansplanlægning, både hvad angår grundbeløbet pr. parti (15 % af de samlede bevillinger), og hvad angår det supplerende beløb til partiet pr. medlem i Europa-Parlamentet (85 % af de samlede bevillinger), som dermed også bliver fleksibel, så der kan tages højde for dannelse af nye partier.
(c) to give recipients a greater degree of certainty in financial planning in the context of the binding budgetary principles laid down in the Financial Regulation, the Bureau and the Committee on Budgets, which draw up the annual budget proposals, should agree at the beginning of a legislature on a funding plan over several years, both with regard to the basic amount per party (15% of the total budget) and as to the additional amount per Member of European Parliament accounted for by the parties (85% of the total budget), and thus with sufficient flexibility to allow for any new parties;
e) I forbindelse med den igangværende procedure til revision af finansforordningen eller ved ændring af forordningen bør der tilstræbes en begrænset undtagelse, der gør det muligt at anvende 25% af de midler, der er bevilget for et regnskabsår, i første kvartal af det følgende år.
(e) the current budget review procedure, or an amendment to the Regulation, should seek to introduce a limited exception which would allow 25% of funds granted for a budget year to be used in the first quarter of the following year;
g) Der bør desuden åbnes mulighed for at håndtere det årlige arbejdsprogram, partierne skal indgive, så fleksibelt, at partierne også kan reagere på uforudsete begivenheder i deres politiske arbejde.
(g) in addition there should be a possibility of flexibility in the annual work programme submitted by the parties, so that they can react appropriately to unforeseen events in their political work;
h) For at sikre en effektiv afvikling af finansieringen bør fristen for partiernes fremsendelse af slutopgørelse fremrykkes til den 15. maj det følgende år.
(h) in the interest of efficient management of funding, the deadline for the parties to submit their final accounts should be brought forward to 15 May of the following year;
i) Det vil være hensigtsmæssigt at videreudvikle den finansielle støtte til politiske partier for at opnå målet om at styrke politiske partier på europæisk plan som elementer i det europæiske demokrati og på baggrund af de stigende krav til deres politiske arbejde som følge af udvidelserne (oversættelsesudgifter, rejseudgifter osv.).
(i) to achieve the aim of reinforcing European political parties as factors in European democracy, and against the background of increasing demands on their political work as a result of enlargements (costs of translation, travel, etc.), an appropriate increase in the financial support for political parties seems desirable;
a) Under hvilken form kunne europæiske politiske fonde fremmes for at supplere det politiske informations- og uddannelsesarbejde, der varetages af de politiske partier på europæisk plan?
(a) in what way can European political foundations be supported, to assist European political parties' work of political information and education?
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om dette spørgsmål.
Parliament calls on the Commission to submit proposals on this matter;
b) Hvordan kunne europæiske lister for partier på europæisk plan opstilles til valgene til Europa-Parlamentet for at fremme dannelsen af en europæisk politisk offentlighed?
(b) in what way can European lists of European parties be established for the European elections, to further the formation of a European political public?
c) Hvilken rolle kunne politiske partier på europæisk plan spille ved folkeafstemninger om europæiske emner, valg til Europa-Parlamentet og valg af Kommissionens formand?
(c) what role can European political parties play in referendums on European topics, in European Parliament elections and in the election of the Commission President?
d) Hvordan kan man udnytte og fremme arbejdet i de europæiske ungdomsorganisationer og -bevægelser, som spiller en afgørende rolle for opbygningen af en europæisk bevidsthed og en europæisk identitet hos de yngre generationer?
(d) in what way can the role of European political youth organisations and movements, which are a vital means of nurturing European awareness and shaping a European identity among the younger generations, be promoted and enhanced?
A. der henviser til, at politiske partier på europæisk plan på samme måde som en hvilken som helst anden profit- eller nonprofit-organisation i deres langsigtede planlægning har behov for et mindstemål af økonomisk sikkerhed, ikke mindst for at kunne overholde deres forpligtelser i forhold til ansatte, leverandører og aftalepartnere over en længere periode,
A. whereas the European political parties, like any other profit-making or non-profit-making organisation, need, in making their long-term plans, to have a minimum degree of financial security, not least because they have to honour their commitments to employees, suppliers and contractors over a lengthy period of time,
B. der henviser til, at politiske partier på europæisk plan i overensstemmelse med de gældende bestemmelser ikke modtager finansiel støtte, der strækker sig over en periode på over et år, at den støtte, de tildeles, fastlægges hvert år og fuldstændig afhænger af antallet af partier, der ansøger om godkendelse, og af antallet af EP-medlemmer i de enkelte partier, og at de pågældende støttebeløb kan variere drastisk fra år til år, hvis der dannes nye politiske partier, eller der sker en ændring af antallet af EP-medlemmer i de enkelte politiske partier,
B. whereas under the current regulations the European political parties do not receive any financial guarantees extending over a period longer than one year; whereas the grants made to them are determined every year and are completely dependent on the number of parties that apply for recognition and the number of MEPs they account for; whereas the grants in question can change dramatically from year to year if new political parties appear or a shift takes place in the number of MEPs accounted for by the political parties,
C. der henviser til, at to nye partier for nylig har ansøgt om godkendelse og har indgivet ansøgninger om tilskud til Europa-Parlamentet, hvilket har øget antallet af politiske partier på europæisk plan fra otte til ti,
C. whereas two new parties applied recently for recognition and submitted grant applications to the European Parliament, thus increasing the number of European political parties from eight to 10,
D. der henviser til, at politiske partier på europæisk plan ikke må opbygge reserver ved at opspare støttebeløb eller ved at opspare deres egne ressourcer, og til, at overskuddet, når statusopgørelsen viser, at et parti ender med et positivt økonomisk resultat (overskud), trækkes fra det endelige støttebeløb,
D. whereas the European political parties are not allowed to build up reserves by saving grant payments or by saving their own resources; whereas, when the balance-sheet shows that parties end up with a positive financial result (profit), the amount of the surplus is deducted from the final grant,
E. der henviser til, at den nuværende situation gør partierne stærkt økonomisk afhængige af Europa-Parlamentet, da de kun kan finansiere deres langsigtede forpligtelser, når der er en stabil og sikker strøm af støttemidler fra Parlamentet,
E. whereas the present situation makes the parties financially highly dependent on the European Parliament because they can only fund their long-term engagements as long as there is a steady and guaranteed flow of grants from the Parliament,
F. der henviser til, at den nuværende situation ikke tilskynder de politiske partier på europæisk plan til nogen form for økonomisk selvforvaltning, da der ikke er noget reelt incitament til at anvende principper om økonomisk effektivitet i forvaltningen af udgifterne,
F. whereas the present situation does not encourage the European political parties to have any proper financial management, inasmuch as there is no real incentive to apply principles of economic efficiency in the management of expenditure,
G. der henviser til, at de politiske partier på europæisk plan skal forelægge et årligt budget, som er opdelt i fem kategorier, og til, at budgetstrukturen er fastlagt af Europa-Parlamentet,
G. whereas the European political parties are requested to submit an annual budget which is divided into five categories; whereas that budget structure is imposed by the European Parliament,
H. der henviser til, at overførsler mellem budgetposter (områder) ifølge artikel I.3.3 i standardaftalen om driftstilskud mellem Europa-Parlamentet og et politisk parti på europæisk plan
H. whereas Article I.3.3 of the standard-form Grant Award Agreement between the European Parliament and a European political party
I. der henviser til, at loftet over overførsler mellem budgetområderne forhindrer de politiske partier på europæisk plan i at ændre deres politiske prioriteter i årets løb,
I. whereas the limitation applied to the transfer of money between budget categories prevents the European political parties from changing their political priorities in the course of the year,
J. der henviser til, at de politiske partier på europæisk plan nu kan have en juridisk status på baggrund af deres status som juridisk person i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, og til, at nogle partier har valgt at have juridisk status som belgisk nonprofit-organisation, mens andre har valgt at have juridisk status som international nonprofit-organisation,
J. whereas the European political parties are now able to possess a legal status, based on their legal personality in the country where they have their seat; whereas some parties have chosen the legal form of a Belgian non-profit association and others have opted for the legal form of an international non-profit association,
K. der henviser til, at der fortsat er stor forskel mellem den skattemæssige behandling af politiske partier på europæisk plan og af de europæiske institutioner,
K. whereas, however, the gap between the fiscal treatment of the European political parties and that applied to the European Institutions remains very wide,
1. bifalder de muligheder og forslag, som fremlægges i generalsekretærens rapport på baggrund af en grundig undersøgelse af situationen, og som giver et generelt positivt svar på de europæiske politiske partiers spørgsmål, overvejelser og bemærkninger;
Welcomes the options and proposals presented in the report of the Secretary-General as the result of thorough analysis of the present situation, providing an overall positive answer to the questions, preoccupations and remarks of the European political parties;
5. mener, at loftet over overførsler mellem budgetposterne er uacceptabelt, da arbejdet i de politiske partier på europæisk plan afspejler den politiske virkelighed, og da den politiske virkelighed kan ændre sig (jf. Frankrigs og Nederlandenes forkastelse af forfatningstraktaten), hvilket skaber et øget behov for kommunikation;
Finds the limitation on the transfer of money between budget headings unacceptable, since the actions of the European political parties reflect political reality, and political reality can change (e.g. rejection of the Constitution for Europe in France and the Netherlands), necessitating an extra incentive towards communication;
7. mener, at anmodningen fra de politiske partier på europæisk plan om, at deres status bringes på linje med de europæiske institutioners status, er berettiget, og anmoder Præsidiet om at undersøge spørgsmålet nærmere.
Believes that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Dato for valg
Date announced in plenary
Jo Leinen 24.11.2005
Jo Leinen 24.11.2005
James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Daniel Hannan, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Andreas Mölzer, Borut Pahor, Rihards Pīks, Hans-Gert Poettering, Sérgio Sousa Pinto, Alexander Stubb, Bernard Piotr Wojciechowski
James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Daniel Hannan, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Andreas Mölzer, Borut Pahor, Rihards Pīks, Hans-Gert Poettering, Sérgio Sousa Pinto, Alexander Stubb, Bernard Piotr Wojciechowski
Gérard Onesta, Jacek Protasiewicz, Jacques Toubon
Gérard Onesta, Jacek Protasiewicz, Jacques Toubon
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Lissy Gröner og
Lissy Gröner ,
PE 364.874v02-00
PE 364.874v05-00
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................33
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............44
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER...................38
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................36
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0081 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 13, stk. 2, og artikel 141, stk. 3 ( C6‑0083/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0083/2005 ),
– der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om retsgrundlaget,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6–0043/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0043/2006 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 13, stk. 2, og artikel 141, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2) and 141(3) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 3, stk. 2, artikel 13, stk. 2, og artikel 141, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3(2), 13(2) and 141(3) thereof,
Med Amsterdam-traktaten er der tilføjet følgende nye stykke 2 til listen over fællesskabsaktiviteter, der er nævnt i artikel 3: "I alle de aktiviteter, der er nævnt i denne artikel, tilstræber Fællesskabet at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder."
The Treaty of Amsterdam has added the following new second paragraph to the list of activities of the Community spelled out in Article 3: "In all activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women".
Denne nye overordnede målsætning for Fællesskabets virke bør nævnes sammen med de artikler, som udgør forslagets egentlige retsgrundlag, for at gøre forslaget sammenhængende og mere forståeligt.
This new "cross-section-purpose" of the Community ought to be quoted alongside the articles forming strictly speaking the legal base of the proposal to make it coherent and more understandable .
(7) I den gennemførlighedsundersøgelse, der blev gennemført for Kommissionen, blev det konkluderet, at et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder uden tvivl kan spille en rolle med hensyn til at varetage nogle af de opgaver, som de eksisterende institutioner ikke varetager på nuværende tidspunkt, navnlig på områderne koordinering, centralisering og spredning af forskningsdata og -oplysninger, øget fokus på ligestilling mellem mænd og kvinder og udvikling af redskaber til forbedring af integrationen af ligestilling i alle fællesskabspolitikker.
(7) The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
(7) I den gennemførlighedsundersøgelse, der blev gennemført for Kommissionen, blev det konkluderet, at et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder uden tvivl kan spille en rolle med hensyn til at varetage nogle af de opgaver, som de eksisterende institutioner ikke varetager på nuværende tidspunkt, navnlig på områderne koordinering, centralisering og spredning af forskningsdata og ‑oplysninger, opbygning af netværk, øget fokus på ligestilling mellem mænd og kvinder , synliggørelse af kønsaspektet og udvikling af redskaber til forbedring af integrationen af ligestilling i alle fællesskabspolitikker.
(7) The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
Denne opgave angives i Kommissionens gennemførlighedsundersøgelse som et af instituttets mål og anses for at være det værktøj, som instituttet i dagligdagen kan bruge til at styrke effektiviteten af andre af sine opgaver.
This task is specified as one of the main aim of the Institute in the feasibility study of the Commission and is deemed to be the day-to-day tool able to enhance the effectiveness of other tasks carried out by the Institute.
(10) Indsamling , analyse og spredning af objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om ligestilling mellem mænd og kvinder, udvikling af hensigtsmæssige redskaber til integration af kønsaspektet i alle politikområder, fremme af dialog blandt de berørte parter og bedre oplysning af borgerne i EU er nødvendig for at sætte Fællesskabet i stand til at fremme ligestillingspolitikken effektivt, navnlig i et udvidet EU; det er derfor hensigtsmæssigt at oprette et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, som skal bistå Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne ved at udføre disse opgaver.
(10) The collection , analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
(10) Dokumentering , analyse og spredning af objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om ligestilling mellem mænd og kvinder, udvikling af hensigtsmæssige redskaber til fjernelse af enhver diskrimination på grund af køn og til integration af kønsaspektet i alle politikområder, fremme af dialog blandt de berørte parter og bedre oplysning af borgerne i EU er nødvendig for at sætte Fællesskabet i stand til at fremme og gennemføre ligestillingspolitikken effektivt, navnlig i et udvidet EU; det er derfor hensigtsmæssigt at oprette et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, som skal bistå Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne ved at udføre disse opgaver.
(10) The documentation, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the elimination of all forms of gender discrimination and the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote and implement gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
Fornuftig anvendelse af ressourcer kræver, at instituttet ikke blot bliver et sted til indsamling og registrering.
A sensible use of ressources implies to avoid restricting the Institute to a collection and recording structure.
Det, der mangler på EU-plan og nationalt plan, er muligheden for at samle analyser og finde innovative løsninger med hensyn til integration af kønsaspektet og lighed mellem kønnene.
What is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and to come up with innovative solutions as regards gender mainstreaming and gender equality.
(10a) I betragtning af, at ligestilling mellem mænd og kvinder ikke kan realiseres alene gennem en politik til bekæmpelse af diskrimination, men også kræver harmonisk sameksistens og fremme af lige deltagelse af mænd og kvinder i samfundet, bør instituttet også beskæftige sig med dette aspekt.
(10α) Given that gender equality cannot be achieved by an anti-discrimination policy alone but requires harmonious co-existence and measures to promote balanced participation by men and women within society, attainment of this objective should accordingly be included among the Institute's tasks.
Politikker til fremme af harmonisk sameksistens mellem de to køn og mænds og kvinders lige deltagelse i samfundet bør udgøre et prioriteret opgaveområde for instituttet.
Policies seeking to achieve the harmonious co-existence of men and women and their balanced participation within society should be one of the Institute's priorities.
(10b) Eftersom det er nødvendigt at fremhæve kvinders resultater på alle områder i samfundslivet, således at de kan tjene som positive eksempler, der kan inspirere andre kvinder, bør instituttet også på dette område gøre en indsats.
(10b) Given the importance of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow, action to achieve this should also be included among the Institute's tasks.