natgillin/translations-raw huggingface dataset:
144. gentager sin bekymring, hvad angår begrænsninger af internet-indhold, hvad enten det tjener til udbredelse eller modtagelse af informationer, som pålægges af regeringer og ikke fuldt ud er i overensstemmelse med sikringen af ytringsfriheden; anmoder i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til at udarbejde fællesskabsregler om handel med tredjelande, hvad angår varer, herunder software, hardware og andre lignende varer, hvis eneste formål er at udføre generelle overvågningsaktiviteter, og begrænse internetadgang på en måde, der ikke er forenelig med ytringsfriheden, og import og eksport af sådanne varer, med undtagelse af varer, der udelukkende har til formål at beskytte børn; mener, at det samme burde gælde, hvad angår overvågnings- og/eller militærteknologi bestemt for lande, der systematisk krænker menneskerettighederne; opfordrer i øvrigt til, at der findes konkrete løsninger til at forhindre europæiske virksomheder i at udlevere personlige data til andre lande, hvis disse data kan bruges til at krænke sådanne rettigheder, især hvad angår ytringsfriheden;
Reiterates its concern regarding restrictions on internet content, whether they apply to the dissemination or to the receipt of information, that are imposed by governments and are not in strict conformity with the guarantee of freedom of expression; in this respect, requests the Council and the Commission to draw up Community rules on trade with third countries concerning goods, including software, hardware and other similar items, the sole purpose of which is to conduct general surveillance activities and to restrict access to the internet in a manner inconsistent with freedom of expression, and the import and export of such goods, with the exception of goods the sole purpose of which is the protection of children; considers that the same should apply as regards surveillance and/or military technology destined for countries which are systematic violators of human rights; calls also for concrete solutions to be found in order to prevent European businesses from providing those countries with personal data that may be used to violate such rights, particularly freedom of expression;
Effektiviteten af Europa-Parlamentets interventioner i menneskerettighedssager
Effectivenes s of the European Parliament's interventions in human rights cases
P. Ragheed Ganni
P. Ragheed Ganni
om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2007 og EU's menneskerettighedspolitik
on the Annual Report on human rights in the world 2007 and the EU's policy on the matter
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
Substitute(s) present for the fina l vote
A. der henviser til, at EU's årsberetning om menneskerettighederne i verden 2007 hovedsageligt er koncentreret om aktiviteter uden for Unionen og følgelig ikke indeholder en tilsvarende omfattende beskrivelse af aktiviteterne og problemerne på menneskerettighedsområdet inden for Unionen,
A. whereas the EU Annual Report on Human Rights in the World 2007 concentrates mainly on activities outside the Union and lacks a similar, comprehensive description of human rights activities and problems inside the Union,
B. der henviser til, at EU’s Agentur for Grundlæggende Rettigheder (agenturet) blev oprettet den 1. marts 2007 i Wien, og at det er det første skridt, som tilgodeser Parlamentets krav om etablering af en integreret ramme med retsforskrifter og institutioner, der skal gøre EU’s charter om grundlæggende rettigheder juridisk bindende og sikre overensstemmelse med det system, der er fastlagt i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, samt bidrage til udarbejdelsen af en samlet europæisk politik for mindretallenes rettigheder; der endvidere henviser til, at det er vigtigt at understrege, at agenturets mandat også omfatter de lande, som har indgået stabiliserings- og associeringsaftaler med EU,
B. whereas the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency) was established on 1 March 2007 in Vienna and represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to ensure compliance with the system provided for under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as to work out a comprehensive EU policy on the rights of minorities; whereas it is important to emphasise that the mandate of the Agency also covers those countries which have concluded stabilisation and association agreements with the EU;
C. der henviser til, at indarbejdelsen af chartret om grundlæggende rettigheder i den nye traktat bør hilses velkommen, selv om chartret ikke er bindende i visse medlemsstater,
C. whereas the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Treaty and the fact that it is binding in nature are to be welcomed, even if the Charter is not binding in some Member States,
D. der henviser til, at Parlamentet bør fortsætte sit samarbejde med Europarådet om beskyttelsen af menneskerettigheder,
D. whereas Parliament should continue to cooperate with the Council of Europe on the protection of human rights,
4. opfordrer indtrængende EU’s institutioner og medlemsstaterne til at iværksætte henstillingerne i dets beslutning af 14. februar 2007 om CIA’s påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger
Urges the EU institutions and the Member States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
16. opfordrer Rådet og Kommissionen til i deres politikker at indføje instrumenter til at sikre beskyttelse af børns rettigheder og påtage sig at bekæmpe handel med børn og alle former for udnyttelse, herunder børnearbejde;
Calls on the Council and the Commission to include in their policies measures to ensure the protection of children's rights and to undertake to combat trafficking in children and all forms of exploitation, including child labour;
Roberta Alma Anastase, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Colm Burke, Marco Cappato, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Hélène Flautre, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Roberta Alma Anastase, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Colm Burke, Marco Cappato, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Hélène Flautre, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Dan Jørgensen , Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Dan Jørgensen , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED (*) 34
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 33
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 46
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on protection of the environment through criminal law
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0051 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0051 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0063/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0063/2007 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0154/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0154/2008 ),
Princippet om "loyalt samarbejde" og det etablerede juridiske princip om "nyttevirkning" overflødiggøres.
Superseding the principle of ‘loyal cooperation’ and the established legal principle of ‘effet utile’.
Desuden hedder det i artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at "medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
Moreover, Article 10 of the Treaty establishing the European Community provides that ‘Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
De letter Fællesskabets gennemførelse af dets opgaver."
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks’.
(6) For at sikre en effektiv miljøbeskyttelse er der et særligt behov for mere afskrækkende sanktioner for miljøskadelige aktiviteter, som typisk forårsager eller kan forårsage alvorlig skade på luften, herunder stratosfæren, jorden og vandet samt på dyr eller planter, herunder bevarelsen af arter.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
(6) For at sikre en effektiv miljøbeskyttelse er der et særligt behov for mere afskrækkende sanktioner for miljøskadelige aktiviteter, som typisk forårsager eller kan forårsage alvorlig skade på landskabet, luften, herunder stratosfæren, klippeundergrunden , jordbunden eller vandet samt på dyr eller planter, herunder bevarelsen af arter.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the landscape, the air, including the stratosphere , bedrock , soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
I forbindelse med miljøskadelige aktiviteter er klippeundergrunden (litosfæren) ikke nævnt.
In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
Jordbunden (når den foreligger) er kun et ydre lag - op til 1,5 meter dyb - der dannes på moderbjergarten.
Soil (where it exists) is merely an outer layer – up to 1.5 metres deep – which forms on the parent rock.
Lossepladser og affaldslagre (der kan indeholde farligt eller radioaktivt affald) findes i gamle miner eller stenbrud (og derfor i selve klippeundergrunden).
Rubbish dumps and waste stockpiles (which may contain hazardous or radioactive waste) can be found in old mines or quarries (and therefore in the bedrock itself).
Navnlig minedrift i åbne brud kan forstyrre landøkosystemer og forårsage alvorlig skade.
Open-cast mining in particular can disrupt land ecosystems, causing major damage.
Der pålægges ikke nogen pligt til at gennemføre sådanne sanktioner eller anvende andre disponible juridiske instrumenter i enkeltsager.
It does not create obligations with regard to the implementation of such sanctions or of other available legal instruments in individual cases.
Ifølge EF-Domstolens dom af 23. oktober 2007 (C-440/05) gælder det, at fællesskabslovgiverne, selv om straffelovgivning og strafferetspleje i princippet ikke hører under Fællesskabets kompetence, kan kræve, at medlemsstaterne indfører bestemmelser om sanktioner af denne art for at sikre, at den lovgivning, Fællesskabet indfører inden for en bestemt sektor, er fuldt ud effektiv.
Pursuant to the Court of Justice judgment of 23 October 2007 (C-440/05), although in principle criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within Community competence, the Community legislator can require the Member States to make provision for sanctions of this kind to ensure that the laws that it enacts in a specific sector are fully effective.
(11) Endvidere gør de store forskelle i sanktionsniveauerne i medlemsstaterne det nødvendigt under visse omstændigheder at tilstræbe en indbyrdes tilnærmelse af disse sanktionsniveauer i forhold til, hvor grov en strafbar handling der er tale om.
(11) Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
En følge af Domstolens afgørelse af 23. oktober 2007 (C-440/05), hvori det konstateres, at fastsættelsen af de pågældende sanktioners type og omfang ikke henhører under Fællesskabets kompetence (se præmis 70).
Consequence of the ruling handed down by the Court of Justice on 23 October 2007 (C‑440/05) to the effect that determination of the type and level of the criminal penalties to be applied does not fall within the Community’s sphere of competence (see paragraph 70).
(12) En sådan indbyrdes tilnærmelse er særlig vigtig i tilfælde, hvor de strafbare handlinger har alvorlige følgevirkninger, eller de strafbare handlinger begås inden for rammerne af kriminelle organisationer, som spiller en væsentlig rolle i miljøkriminalitet.
(12) Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at forudgående udstedelse af en tilladelse, licens eller bevilling ikke kan udgøre nogen ansvarsfrihedsgrund.
It should be borne in mind in this connection that the prior grant of an authorisation, licence or concession should not constitute a defence in such circumstances.
Følgelig bør medlemsstaternes anklagemyndigheder og domstole frit kunne skønne, om der skal rejses anklage for strafbare handlinger mod beskyttede vilde dyr og plantearter eller dele eller afstamninger heraf, når den påtalte adfærd berører en ubetydelig mængde eksemplarer og har ubetydelig indvirkning på den pågældende arts bevarelse, og når den eller de pågældende personer var uvidende om det/den pågældende vilde dyrs/plantes beskyttelsesstatus.
Accordingly, the prosecuting authorities and the courts in the Member States should have a discretion not to prosecute for offences concerning protected wild fauna and flora species, or parts or derivatives thereof, where the conduct complained of concerns a negligible quantity of specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species concerned and where the person or persons concerned were unaware of the protected status of the wild fauna or flora concerned.
(13) Eftersom dette direktiv fastsætter minimumsregler, står det medlemsstaterne frit for at vedtage eller opretholde strengere bestemmelser vedrørende en effektiv strafferetlig beskyttelse af miljøet.
(13) As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
Dette betyder, at det ulovlige ved foranstaltninger, der påvirker miljøet som følge af kernekraftaktiviteter, kun kan defineres med henvisning til Euratomtraktaten og afledt ret vedtaget på grundlag heraf.
As a result, the unlawfulness of actions which affect the environment as a result of nuclear activities can be defined only by reference to the Euratom Treaty and the secondary legislation enacted pursuant thereto.
Euratomtraktatens afsnit III er retsgrundlaget for Fællesskabets foranstaltninger vedrørende miljøbeskyttelse, når der er tale om kernekraftaktiviteter.
Chapter III of the Euratom Treaty is the legal basis for Community action in the area of environmental protection where nuclear activity is involved.
Det vigtigste er, at teksten bringes i overensstemmelse med disse bestemmelser ved at specificere, at Euratomtraktaten fortsat er grundlaget for kernekraftrelaterede spørgsmål.
It is most important that the text be brought into line by specifying that the Euratom Treaty remains the basis for nuclear-related issues.
Dette betyder, at enhver overtrædelse af fællesskabslovgivning, der er vedtaget på grundlag af traktaten, skal betragtes som ulovlig, hvis den udspringer af en kernekraftrelateret aktivitet.
Consequently, any infringement of Community legislation passed on the basis of the Treaty must, if it stems from nuclear activity, be considered unlawful.
(15) Målene for den påtænkte handling, nemlig en mere effektiv miljøbeskyttelse, f.eks. ved at bekæmpe organiseret kriminalitet i større skala, der forårsager alvorlig skade på miljøet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(15) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, for example by combating large-scale organised crime which causes serious environmental damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ved dette direktiv fastsættes strafferetlige foranstaltninger for at sikre en mere effektiv miljøbeskyttelse.
This Directive establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Det vedrører udelukkende det strafferetlige ansvar og indskrænker ikke fællesskabsretten eller national ret eller bestemmelser udledt heraf, for så vidt angår civilretligt ansvar for miljøskader.
It concerns criminal liability only and is without prejudice to Community or national law, and to any rules derived therefrom, with respect to civil liability for environmental harm.
Det er vigtigt at sikre, at en strafferetlig forfølgelse ikke samtidig udelukker anvendelse af lovgivning om erstatningsansvar for miljøskader, hvor der fokuseres på udbedring af skader.
It is important to ensure that a criminal prosecution does not preclude at the same time the application of environmental liability legislation, which is focused on damage repair.
Artikel 2 – litra a
Article 2, point a
a) "ulovlig" : overtrædelse af en af de fællesskabsretsakter, der er nævnt i direktivets bilag A, eller love, administrative bestemmelser eller afgørelser truffet af en kompetent myndighed i en medlemsstat, og som har til formål at gennemføre fællesskabslovgivning
(a) “unlawful” means infringing a Community act listed in Annex A hereto or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State intended to transpose Community legislation .
Hvad angår aktiviteter, som Euratomtraktaten omhandler, forstås overtrædelse af enhver fællesskabsretsakt, der er nævnt i direktivets bilag B.
As regards activities covered by the Euratom Treaty, it means infringing any Community act listed in Annex B hereto;
Artikel 2 – litra a a (nyt)
Article 2, point a a (new)
(i) i forbindelse med overtrædelser omhandlet i artikel 3, litra g), arter opført i:
(i) for the offence referred to in Article 3(g), those listed in:
- bilag IV til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter 1
– Annex IV to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora 1 ;
- bilag 1 til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle 2 , og henvist til i samme direktivs artikel 4, stk. 2, og
– Annex 1 to, and referred to in Article 4(2) of, Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 2 ; and
(ii) i forbindelse med handelsrelaterede overtrædelser omhandlet i artikel 3, litra ga,) arter opført i:
(ii) for the trade-related offence referred to in Article 3(ga), those listed in:
- bilag A eller B til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed 3
– Annexes A or B to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein 3 ;
Artikel 2 – litra a b (nyt)
Article 2, point a b (new)
Artikel 2, litra b
Article 2, point b
b) "juridisk person" enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til gældende national ret, dog ikke stater eller andre offentlige organer under udøvelsen af suveræne rettigheder samt offentligretlige internationale organisationer.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
b) "juridisk person" enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til gældende national ret, dog ikke stater eller offentlige organer under udøvelsen af suveræne rettigheder samt offentligretlige internationale organisationer.
(Does not affect English version.)
Redaktionel tilpasning.
(Does not affect English version.)
Artikel 2 – litra b
Article 2, point b
b) "juridisk person" : enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til gældende national ret, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af suveræne rettigheder samt offentligretlige internationale organisationer.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Definitionerne i direktivet skal være de samme som i andre direktiver, Parlamentet har vedtaget, i dette tilfælde P6_TA(2007)0145 om KOM(2006)0168 , vedtaget den 25. april 2007.
In its definitions the directive must be uniform with other directives that Parliament has adopted, in this case P6_TA(2007)0145 on COM (2006)0168, adopted on 25 April 2007.
Medlemsstaterne sikrer, at nedenstående adfærd udgør en strafbar handling, hvis den er ulovlig og begås forsætligt eller i det mindste ved grov uagtsomhed:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence:
Artikel 3 – litra a
Article 3, point a