natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i stk. 1 omhandlede nettilslutningstjenester stilles efter anmodning til rådighed for tredjeparter, hvis deres geodatasæt og ‑tjenester er i overensstemmelse med gennemførelsesregler om forpligtelser, som navnlig vedrører metadata, nettjenester og indbyrdes kompatibilitet.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Artikel 18, stk. 1, afsnit 2
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2
Disse tjenester skal være lette at anvende og tilgængelige via internettet eller andre egnede telekommunikationsmidler , som offentligheden har adgang til .
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public .
Disse tjenester skal være lette at anvende , offentligt tilgængelige og tilgængelige via internettet eller andre egnede telekommunikationsmidler.
Those services shall be easy to use , available to the public, and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
Ordføreren præciserer, at tjenesterne skal være offentligt tilgængelige.
The rapporteur clarifies that services should be made available to the public.
Artikel 20, stk. 1
Article 20, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at de tjenester, der er anført i artikel 18, stk. 1, litra a) og b), stilles gratis til rådighed for offentligheden.
Member States shall ensure that the services referred to in Article 18(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
For at beskytte offentlige instansers intellektuelle ejendomsrettigheder med hensyn til geodata, kan data, der gøres tilgængelige via de i artikel 18, stk. 1, litra b), nævnte visningstjenester, gives en form, som hindrer, at de senere udnyttes kommercielt, og der kan indføres en "klik-licens" for at begrænse brugen af de pågældende data.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 18 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
Artikel 22, litra a
Article 22, point (a)
a) tekniske specifikationer for de tjenester, der er anført i artikel 17, stk. 1, 18 , stk. 1 , og 20, stk. 2, samt under hensyntagen til den teknologiske udvikling minimumskriterier for disse tjenesters præstationer
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
a) tekniske specifikationer for de tjenester, der er anført i artikel 17, stk. 1, 18 og 20, stk. 2, samt under hensyntagen til den teknologiske udvikling minimumskriterier for disse tjenesters præstationer
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18 and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
Det er vigtigt, at Kommissionen tager hensyn til hele artikel 18.
It is important that the Committee takes the whole of Article 18 into account.
Artikel 23, stk. 1, afsnit 2
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
De i første afsnit omhandlede foranstaltninger skal udelukke, at der på tidspunktet for anvendelsen forekommer nogen restriktioner, særlig af forretningsmæssig, proceduremæssig, retslig, institutionel eller økonomisk art.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Artikel 23, stk. 2
Article 23, paragraph 2
Muligheden for at stille geodata til rådighed som omhandlet i stk. 1 skal være åben for organer, der er oprettet ved en international aftale, som Fællesskabet eller medlemsstaterne er part i, med henblik på udførelse af opgaver, der kan få direkte eller indirekte virkninger for miljøet.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
De samme ordninger for videregivelse af geodata som omhandlet i stk. 1 skal være åbne for organer, der er oprettet ved en international aftale, som Fællesskabet eller medlemsstaterne er part i, med henblik på udførelse af opgaver, der kan få direkte eller indirekte virkninger for miljøet.
The same arrangements for sharing of spatial data as provided for in paragraph 1 shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Artikel 23, stk. 3
Article 23, paragraph 3
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at hindre konkurrenceforvridning i tilfælde, hvor offentlige instanser også driver forretningsaktiviteter, der ikke er forbundet med udførelsen af deres offentlige opgaver, og offentliggør disse foranstaltninger .
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks, and shall make those measures public .
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at hindre konkurrenceforvridning.
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of competition.
Der bør ikke være nogen konkurrenceforvridning, punktum.
There should be no distortion of competition, full stop.
Den sidste del af stk. 3 indebærer en unødig sondring mellem offentlige og private aktører.
The second part of paragraph 3 creates an unnecessary distinction between public and private bodies.
Artikel 23, stk. 4
Article 23, paragraph 4
Fællesskabets institutioner og organer har adgang til geodatasæt og ‑tjenester udover den i stk. 1 omhandlede .
The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
Kommissionen vedtager gennemførelsesregler for denne adgang og for de tilhørende udnyttelsesrettigheder efter den fremgangsmåde, der er henvist til i artikel 30, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
Fællesskabets institutioner og organer har harmoniserede betingelser for adgang til geodatasæt og ‑tjenester.
The institutions and bodies of the Community shall have harmonised conditions for access to spatial data sets and services.
Artikel 24, afsnit 1 a (nyt)
Article 24, paragraph 1 a (new)
En indførelse af fælles licenser må ikke indebære en unødig begrænsning af videreanvendelsen af data og brugen af tjenester og må ikke anvendes i et konkurrencebegrænsende øjemed.
The establishment of common licences shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and shall not be used to restrain competition.
Artikel 25, stk. 1
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne udpeger strukturer og mekanismer, der egner sig til at samordne bidragene fra alle, der har en interesse i deres infrastrukturer for geografisk information, f.eks. brugerne, producenterne, udbyderne af værdiforøgende tjenester og samordningsorganerne.
Member States shall designate appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information, such as users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Ordføreren ønsker, at der tages hensyn til den konstitutionelle kompetencefordeling i de forskellige medlemsstater.
The rapporteur wants to take into account the constitutional attribution of the different competencies in the Member States.
Artikel 26, stk. 2
Article 26, paragraph 2
Hver medlemsstat udpeger en offentlig instans som ansvarlig for kontakten med Kommissionen i forbindelse med dette direktiv.
Each Member State shall designate the public authority to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Hver medlemsstat udpeger den samordningsstruktur som skal være ansvarlig for kontakten med Kommissionen i forbindelse med dette direktiv , under hensyntagen til fordelingen af beføjelser og opgaver internt i medlemsstaterne .
Each Member State shall identify the coordination structure to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive , taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States .
De standarder, der vedtages af de europæiske standardiseringsorganer efter fremgangsmåden i direktiv 98/34/EF, kan understøtte gennemførelsen af dette direktiv.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
De standarder, der vedtages af de europæiske standardiseringsorganer efter fremgangsmåden i direktiv 98/34/EF og af de internationale standardiseringsorganer, kan understøtte gennemførelsen af dette direktiv.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC and by international standardisation bodies may support the implementation of this Directive.
Artikel 28, stk. 3
Article 28, paragraph 3
De informationer, som den i stk. 1 omhandlede overvågning resulterer i, gøres permanent tilgængelige for Kommissionen.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the Commission on a permanent basis.
De informationer, som den i stk. 1 omhandlede overvågning resulterer i, gøres permanent tilgængelige for offentligheden og Kommissionen.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the public and the Commission on a permanent basis.
Artikel 29, stk. 1, litra e
Article 29, paragraph 1, point (e)
e) En beskrivelse af aftalerne mellem offentlige instanser om at stille data til rådighed for hinanden .
(e) a description of the sharing agreements between public authorities;
e) En beskrivelse af aftalerne mellem offentlige instanser om harmonisering og videregivelse af data.
(e) a description of the agreements between public authorities on harmonising and sharing information ;
En tydeliggørelse af formålet med at beskrive aftalerne mellem de offentlige instanser.
Clarifies the agreements concluded between public authorities.
Kommissionen forelægger senest [syv år efter ikrafttrædelsesdatoen] og derefter hvert sjette år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive.
Kommissionen forelægger senest [syv år efter ikrafttrædelsesdatoen] og derefter hvert sjette år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv baseret på de i artikel 29 nævnte rapporter fra medlemsstaterne.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive , based on the reports of the Member States referred to in Article 29.
For at spørgsmål som omkostninger og udbytte kan behandles på behørig måde skal Kommissionen indberette medlemsstaternes oplysninger herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
In order to properly address issues such as cost and benefits, the Commission needs to report the findings of Member States on this issue to the European Parliament and to the Council.
Bilag I, punkt 4
Annex I, point 4
Det nationale territorium inddelt i forvaltningsenheder på lokalt, regionalt og nationalt plan.
National territory divided into units of administration for local, regional and national governance.
De administrative enheder skilles af administrative grænser.
The administrative units are separated by administrative boundaries.
Omfatter også det nationale territoriums grænser og kystlinjen.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Forvaltningsenheder, der inddeler det nationale territorium på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Units of administration dividing national territory for local, regional and national governance.
Ordføreren præciserer, at bilag I, punkt 4, vedrører forvaltningsenheder og ikke det nationale territorium.
The rapporteur clarifies that the subject of Annex I (4) is the units of administration and not the national territory.
Bilag II, punkt 5 a (nyt)
Annex II, point 5 a (new)
Geologi karakteriseret ved sammensætning og struktur og de forandringer og den omstrukturering, der er sket med hensyn til lagstilling.
Geology characterised according to composition and structure, and the changes and restructuring it has undergone in its stratification.
Omfatter grundfjeld og geomorfologi . .
Includes bedrock and geomorphology.
Geologi bør harmoniseres i samme omfang som grundvandsmagasiner, som der henvises til i bilag I, punkt 6, eftersom det er nødvendigt med harmoniserede geologiske data for at harmonisere data om grundvandsmagasiner.
The Geology should be harmonised to the same extent as aquifers, which are, referred to in Annex I (6), as harmonised geology data are needed for harmonising data on acquifers.
Af denne grund flyttes geodatatemaet "geologi" fra bilag III til bilag II.
For this purpose the special data theme "geology" is moved from annex III to annex II.
Der skal tages hensyn til de forandringer der i almindelighed finder sted i jorden..
In addition account must be taken of the changes which take place in the soil in general.
Geologi karakteriseret ved sammensætning og struktur.
Geology characterised according to composition and structure.
Omfatter grundfjeld og geomorfologi.
Includes bedrock and geomorphology.
Geologi bør harmoniseres i samme omfang som grundvandsmagasiner, som der henvises til i bilag I, punkt 6, eftersom det er nødvendigt med harmoniserede geologiske data for at harmonisere data om grundvandsmagasiner.
The Geology should be harmonised to the same extent as aquifers, which are referred to in Annex I (6), as harmonised geology data are needed for harmonising data on aquifers.
Bilag III, punkt 3
Annex III, point 3
Jordbund og underjord karakteriseret efter dybde, tekstur, struktur og indhold af partikler og organisk materiale, stenholdighed, i givet fald gennemsnitlig hældning og forventet vandlagringskapacitet.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Jordbund og underjord karakteriseret efter dybde, tekstur, struktur og indhold af partikler og organisk materiale, stenholdighed , erosion og i givet fald gennemsnitlig hældning og forventet vandlagringskapacitet.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Erosion er et alvorligt problem, der er skyld i en fremadskridende nedbrydning af jordbunden i EU, og det bør derfor være omfattet af analyserne i dette direktiv.
Erosion is a major factor in the gradual loss of soil cover in the European Union, which is why the directive should also make provision for erosion analyses.
Bilag III, punkt 6
Annex III, point 6
Geografisk fordeling af forekomsten af sygdomme , der er direkte (epidemier, spredning af sygdomme, sundhedsmæssige virkninger af miljøbelastninger, luftforurening, kemikalier, udtynding af ozonlaget, støj osv.) eller indirekte (fødevarer, genmodificerede organismer, stress osv.) knyttet til miljøkvaliteten.
Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
Geografisk fordeling af sygdom og dødelighed , der er direkte (epidemier, spredning af sygdomme, naturkatastrofer, sundhedsmæssige virkninger af miljøbelastninger, luftforurening, kemikalier, udtynding af ozonlaget, støj osv.) eller indirekte (fødevarer, genmodificerede organismer efter gældende EU-lovgivning , stress osv.) knyttet til miljøkvaliteten.
Geographical distribution of morbidity and mortality linked directly (epidemics, spread of diseases, natural disasters, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms under applicable Community legislation , stress, etc.) to the quality of the environment.
Geografisk fordeling af færdselsuheld.
Geographical distribution of road accidents.
Ordføreren mener, at oplysninger om dødelighed er lige så vigtige som oplysninger om sygdom og derfor bør medtages.
The rapporteur considers that data on mortality are equally important as data on morbidity and should therefore be added.
Naturkatastrofer må indbefattes, og for så vidt angår genmodificerede organismer, er der lovgivning i kraft, som strengt må overholdes.
Natural disasters must be included and, as regards genetically modified organisms, there is legislation in force which must be strictly observed.
Den geografiske fordeling af færdselsuheld er et meget vigtigt tema af hensyn til folkesundheden og med henblik på gennemførelsen af Inspire.
For public health reasons, the geographical distribution of road accidents is an extremely important category with a view to the implementation of Inspire.
Bilag III, punkt 7
Annex III, point 7
Faciliteter for offentlig service og miljøovervågning
Government service and environmental monitoring facilities
Tjenester af almen interesse og offentlige tjenester
Utility and government services
Tjenester af almen interesse og offentlige tjenester omfatter netværk og faciliteter af almen interesse under og over jorden, såsom kloakledninger, affaldshåndtering, energiforsyning, telekommunikation og vandforsyning, samt administrative og sociale offentlige tjenester som myndigheder, skoler og hospitaler
Utility and government services comprise underground and above-ground utility networks and facilities such as drains, waste treatment, energy supply, telecommunications and water supply, and administrative and social government services such as authorities, schools and hospitals.
Faciliteter for miljøovervågning
Environmental monitoring facilities
Opførelse og drift af faciliteter for miljøovervågning medfører, at myndighederne, eller andre på disses vegne, observerer og måler emissioner, miljøets tilstand (havmiljø, overfladevand i det indre af landet og underjordiske vandforekomster, luft og jord) og andre af økosystemets parametre (biodiversitet, økologiske betingelser for planters vækst osv.).
The installation and operation of environmental monitoring facilities entail the observation and measurement of emissions, of the state of environmental media (marine environment, inland surface waters and underground waters, air and soil) and of other parameters of the ecosystem (biodiversity, ecological conditions for plant growth, etc.) by or on behalf of the authorities.
Disse to kategorier er vidt forskellige og bør derfor anbringes i forskellige afsnit.
These two categories are completely different, and should therefore be placed in separate sections.
Faciliteter for overvågning er yderst vigtige for geodata om miljøet.
Monitoring facilities are extremely important for spatial data for the environment.
Bilag III, nr. 10
Annex III, point 10
Den geografiske fordeling af befolkningen i kvadratnetceller, forvaltningsenheder eller andre analytiske enheder.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Dette omfatter også befolkningskarakteristika og aktivitetsniveauer.
This also includes population characteristics and activity levels.
For bedre at forstå interaktionen mellem miljøet og befolkningen er det vigtigt at kende befolkningens karakteristika (fx. aldersfordelingen) og aktivitetsmønstre (fx: pendling og sportslige aktiviteter).
In order to understand the interaction between the environment and population better, it is important to know the characteristics of the population (e.g. age distribution) and activity patterns (e.g. commuting, sports activities).
Bilag III, nr. 11
Annex III, point 11
Områder, der forvaltes, reguleres eller benyttes som indberetningsenheder på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
Areas managed, regulated or used for reporting at European, national, regional and local levels.
Omfatter affaldsdeponier, områder med brugsbegrænsninger af hensyn til drikkevandsudvinding, nitratfølsomme områder, regulerede sejlruter til søs og på større indlandsvandområder, OSPAR- områder for dumpning af affald, områder med støjbegrænsning, områder, hvor der er tilladelse til efterforskning og minedrift, vandområdedistrikter, OSPAR-indberetningsenheder og områder for kystzoneforvaltning.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas .
Områder, der forvaltes, reguleres eller benyttes som indberetningsenheder på internationalt, europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels.
Omfatter affaldsdeponier, områder med brugsbegrænsninger af hensyn til drikkevandsudvinding, nitratfølsomme områder, regulerede sejlruter til søs og på større indlandsvandområder, områder for dumpning af affald, områder med støjbegrænsning, områder, hvor der er tilladelse til efterforskning og minedrift, vandområdedistrikter, områder for kystforvaltning og indberetningsenheder af betydning for miljøet.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, areas for management of the coast and reporting units relevant to the environment .
Det internationale plan er meget vigtigt, hvilket fremgår af de anførte eksempler, og bør derfor indføjes.
The international level is very relevant, as the examples listed show, and should therefore be inserted.
I denne kontekst er det ikke relevant at henvise til OSPAR-konventionen.
In this context it is not relevant to refer to the OSPAR Convention.
Ordføreren ønsker at holde formuleringen mere almen.
The rapporteur wishes to keep the formulation more general.
Bilag III, nr. 11 a (nyt)
Annex III, point 11 a (new)
Områder under antropogent stress
Areas under anthropogenic stress
Områder under antropogent stress såsom forurenede områder og områder med stærk støj eller stråling
Areas under anthropogenic stress including polluted areas and noise and radiation zones.
Bilag III, nr. 12
Annex III, point 12