natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Den Russiske Føderation bør hvile på principperne om gensidighed, bæredygtighed, gennemsigtighed, forudsigelighed, troværdighed, ikke-forskelsbehandling og god regeringsførelse,
B. whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
C. der henviser til, at Rusland har undertegnet, men endnu ikke ratificeret traktaten om erklæringen om energichartret, som udgør en generel international juridisk ramme for handel, investeringsbeskyttelse, transit, energieffektivitet og konfliktløsning inden for energisektoren,
C. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
D. der henviser til, at EU-medlemsstaterne i fællesskab skal finde frem til en fælles sammenhængende holdning vedrørende EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland, inden forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale indledes,
D. whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new Partnership and Cooperation agreement,
E. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har et enormt økonomiske potentiale, og at begge parter ville drage fordel af øget økonomisk integration og gode naboforbindelser; der endvidere henviser til, at samarbejdet mellem EU og Rusland er altafgørende for at sikre stabilitet i alle områder af gensidig og overlappende interesse,
E. whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
F. der henviser til, at den samlede handel mellem EU og Rusland beløb sig til mere end 166 mia. euro i 2005, idet Ruslands handelsoverskud udgjorde ca. 8 % af landets BNP, dvs. ca. 50 mia. euro; der endvidere henviser til, at Rusland er EU's tredje vigtigste handelspartner og tegner sig for 7,3 % af EU's handel, og at EU er Ruslands vigtigste handelspartner med en andel på 52,9 % af Ruslands handel,
F. whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
G. der henviser til, at de samlede udenlandske direkte investeringer (FDI) i Rusland i 2006 anslås til 31 mia. US$ sammenlignet med 14,6 mia. US$ i 2005; der endvidere henviser til, at EU's udenlandske direkte investeringer i Rusland er blevet mere end fordoblet fra 2,5 mia. euro i 2002 til 6,4 mia. euro i 2004, hvilket gør EU til den største investor i Rusland,
G. whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
H. der henviser til, at udenlandske firmaer inden for særlige områder, som f.eks. engroshandel og detailhandel, som i 2005 udgjorde 38,2 % af de samlede udenlandske direkte investeringer i Rusland, har oplevet en indtægtsstigning, som skyldes den stærke stigning i hjemmemarkedsforbruget i Rusland,
H. whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
I. der henviser til, at 1990'erne var præget af hyperinflation og en devaluering af rublen på 75 % i august 1998, som næsten fik Den Russiske Føderation til at gå fallit,
I. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
J. der henviser til, at de russiske valutamyndigheder siden 2005 har baseret rublen på en kurv af valutaer, hvor euroen udgør en stigende andel (40 % i midten af 2006, sandsynligvis 52 % ved udgangen af 2007), og at de for øjeblikket har reserver på mere end 100 mia. EUR,
J. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
K. der henviser til, at Ruslands økonomiske opsving har gjort det muligt for landet ikke alene at tilbagebetale al sin gæld til Den Internationale Valutafond (IMF) og Paris-klubben, men også at opbygge reserver, som siden 2004 er vokset til over 100 mia. USD,
K. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
L. der henviser til, at de udenlandske investeringer på energiområdet er faldet fra 85 % af de samlede investeringer i 1996 til kun 60 % af de samlede investeringer,
L. whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
M. der henviser til, at produktion og transit af energi i Sortehavsområdet er af strategisk betydning, for så vidt angår energiforsyningen til EU, og at energiområdet er et af de vigtigste samarbejdsområder inden for Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC), hvor Rusland er et af de grundlæggende medlemmer,
M. whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
N. der henviser til, at EU i gennemsnit dækker sit energibehov med omkring 28 % ved import fra Den Russiske Føderation, hvor nogle medlemsstater importerer op til 100 % af deres gas fra Rusland; der henviser til, at energihandelen udgør ca. 65 % af EU's import fra Rusland,
N. whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
O. der henviser til, at Den Europæiske Union er det område, som har registreret de fleste rettigheder med hensyn til intellektuel ejendomsret i Rusland med 37 % af patentanmeldelserne og 41 % af varemærkerne,
O. whereas the European Union is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
P. der henviser til, at Den Russiske Føderation, som allerede har indgået en bilateral WTO-aftale om adgang til det amerikanske marked, der blev undertegnet den 19. november 2006, endnu mangler at indgå endelige aftaler med Vietnam, Cambodja og Georgien og afslutte de multilaterale forhandlinger for at opfylde alle de nødvendige forhåndsbetingelser for medlemskab af WTO,
P. whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
Q. der henviser til, at Den Russiske Føderation skal afslutte de multilaterale forhandlinger om medlemskab af WTO,
Q. whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
R. der henviser til, at aftalen mellem EF og Rusland om moderniseringen af det eksisterende system til udnyttelse af de transsibiriske ruter har løst spørgsmålet om betaling for overflyvning af Sibirien, hvilket Den Russiske Føderation havde opkrævet hos EU-luftfartsselskaber for overflyvning af russisk territorium; der endvidere henviser til, at aftalen vil styrke samarbejdet inden for transportområdet som et led i det fælles økonomiske rum EU-Rusland,
R. whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
1. minder om, at Rusland og EU's medlemsstater er medlemmer af Europarådet; støtter udviklingen af den politiske pluralisme i Rusland og mener, at menneskerettighedssituationen i Rusland bør være en integreret del af den politiske dagsorden for EU og Rusland;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
3. mener, at Ruslands og EU-medlemsstaternes medlemskab af Europarådet underbygger deres fælles værdier og forpligtelse med hensyn til deres mål som fastlagt i Europarådets vedtægt og konventioner, dvs. at udvide og beskytte menneskerettighederne, fremme demokrati og håndhæve retsstatsprincippet i hele Europa; tilskynder både medlemsstaterne og Rusland til at deltage aktivt i Europarådet, da det er en platform for den praktiske gennemførelse af disse mål; noterer sig det store antal sager, som er blevet anlagt ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol mod Rusland; understreger sidstnævntes rolle i forbindelse med håndhævelsen af de pligter, som påhviler Europarådets medlemsstater;
Considers that the common membership of Russia and the EU Member States of the Council of Europe underpins their shared values and commitment to its aims, as laid down in its statute and conventions: to extend and protect human rights, promote democracy and uphold the rule of law in the whole of Europe; encourages both the Member States and Russia to actively participate in the Council of Europe as it is a platform for the practical realisation of those aims; notes the high number of cases brought against Russia before the European Court of Human Rights; emphasises the latter’s role in enforcing the obligations of Council of Europe Member States;
14. opfordrer Den Russiske Føderation til i forbindelse med sit fremtidige WTO-medlemskab at løse problemerne med afgifterne på eksport af træ til de skandinaviske lande og ligeledes løse problemerne med jernbanetakster, der fastsættes på grundlag af destination, navnlig for de baltiske lande, og som anses for at være diskriminerende;
Calls on the Russian Federation, in the context of its forthcoming accession to the WTO, to resolve the problems of tariffs on timber exports to the Scandinavian countries and also to settle the issues relating to rail fares fixed according to destination, particularly those to the Baltic countries, which have been ruled to be discriminatory;
Handel, adgang til markedet og investeringer
Trade, market access and investment
26. anerkender de fremskidt, som er sket med hensyn til opkrævning af toldafgifter; opfordrer indtrængende den russiske regering til yderligere at stramme, standardisere og automatisere sine toldprocedurer og at opkræve toldafgifter uden at forsinke strømmen af varer;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
31. henleder opmærksomheden på det ubegrundede forbud, der allerede har fundet anvendelse i to år, mod import af kød fra Polen, og henstiller, at dette problem, som er uforeneligt med WTO's bestemmelser, løses hurtigst muligt;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
Intellektuel ejendomsret
Intellectual Property Rights
34. er dybt foruroliget over det problem, som specielt vedrører produktion og salg af efterlignede produkter, især lægemidler, da dette ikke kun skader de retmæssige producenter men også udgør en trussel mod folkesundheden;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
38. opfordrer indtrængende både EU og Rusland til at arbejde tættere sammen og samarbejde med arbejdsmarkedets parter som et led i energidialogen mellem EU og Rusland, idet der især lægges vægt på spørgsmål vedrørende en bæredygtig og fortsat stabil produktion, transport og anvendelse af energi samt energimæssig effektivitet og forsyningssikkerhed; opfordrer indtrængende EU til i tæt samarbejde med Den Russiske Føderation at fremme investeringer i vedvarende energi og favorisere teknologideling og harmonisering af de gældende bestemmelser, så der kan skabes bæredygtige forbindelser til fordel for begge parter; opfordrer desuden Den Russiske Føderation til at behandle alle sine partnere rimeligt og undgå forskelsbehandling, lette adgangen til det russiske marked for europæiske investorer samt tage højde for miljøbeskyttelse;
Urges both the EU and Russia to cooperate more closely with one another and with all the social partners within the framework of the EU-Russia Energy dialogue, with particular emphasis being placed on addressing issues relating to the sustainability and continued reliability of the production, transportation and use of energy, energy efficiency and security of supply; urges the EU, in close cooperation with the Russian Federation, to promote investment in renewables and to encourage the sharing of technology and regulatory convergence with a view to establishing a sustainable relationship benefiting both parties; also calls on the Russian Federation to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners, to facilitate access to the Russian market by European investors and to give due consideration to environmental protection;
40. glæder sig over Den Russiske Føderations ratificering af Kyoto-protokollen i oktober 2004; opfordrer EU og Den Russiske Føderation til et tæt samarbejde for at fremme teknisk innovation og forbedre effektiviteten i energisektoren og til i fællesskab at overveje fremtidige strategier til opnåelse af en mindskelse af emissioner af drivhusgas i perioden efter protokollens udløb i 2012;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation in October 2004; calls on the EU and the Russian Federation to cooperate closely with a view to promoting technical innovation and improving efficiency in the energy sector, and to consider jointly future strategies to achieve reductions in greenhouse gas emissions for the period following the expiry of the Protocol in 2012;
47. opfordrer Den Russiske Føderation til i tæt samarbejde med EU at investere i modernisering af atomkraftværker, navnlig i infrastruktur, ny teknologi og vedvarende energikilder, og således opfylde de fælles målsætninger om sikkerhed, energieffektivitet, miljøbeskyttelse og folkesundhed;
Calls on the Russian Federation, in close cooperation with the EU, to invest in the modernisation of its nuclear power plants, particularly in infrastructure, new technology and renewable energy sources, reflecting the pursuit of the common objectives of security, energy efficiency, environmental protection and public health;
Andre specifikke sektorer
Other specific sectors
Forbindelser til andre handelspartnere
Relations with other trade partners
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0494 . ; understreger betydningen af en yderligere økonomisk og social udvikling i Kaliningrad-regionen som model for et udvidet økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem EU og Rusland;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
62. henleder opmærksomheden på, at det er absolut nødvendigt at løse problemerne med forbedring af infrastrukturerne for passage af grænsen mellem Letland og Rusland (og også grænserne i andre af EU's medlemsstater, der støder op til Rusland) med henblik på at åbne både eksisterende og nye grænseovergange; understreger, at det også er vigtigt at udvikle infrastrukturer for grænser i transitlandene, som f.eks. Ukraine, for at lette og fremskynde samarbejdet mellem EU og Rusland;
Draws attention to the urgent need to solve the problems involved in improving the infrastructure for crossing the border between Latvia and Russia (and also between other EU-Russia border states), making use of the resources of the E U and the Russian Federation in order to open both existing border crossing points and new ones; stresses that it is also important to develop border infrastructure in the transit countries, such as the Ukraine, in order to facilitate and speed up cooperation between EU and Russia;
Forbindelserne mellem EU og Rusland er nået frem til et afgørende tidspunkt.
The relations between the EU and Russia are at an important juncture.
Efter en periode med økonomisk stagnation under Sovjetunionens sidste år og en stærk økonomisk nedgang i 1990'erne har den russiske økonomi været præget af høje vækstrater siden 1999.
After a period of economic stagnation during the final years of the Soviet Union and a deep recession during the 1990s, Russia’s economy has experienced strong growth rates since 1999.
Gennemsnitligt steg Ruslands BNI med 6,7 % pr. år mellem 1999 og 2005; i 2006 steg Ruslands BNI med 6,5 %.
On average, Russia’s GDP increased by 6.7% per annum between 1999 and 2005; in 2006, Russia's GDP grew by 6.5%.
Energisektoren er den russiske økonomis rygrad.
Energy is at the heart of Russia’s economic performance.
Rusland kontrollerer mere end 20 % af verdens kendte gasreserver og 5 % af de påviste oliereserver.
Russia controls more than 20% of the world’s known gas reserves and 5% of proven oil reserves.
Rusland konkurrerer på indeværende tidspunkt med Saudi Arabien, som er verdens største producent og eksportør af olie, og det er ubestrideligt det førende land inden for produktion og eksport af gas.
It currently rivals Saudi Arabia as the world’s largest producer and exporter of oil; and it is the indisputable leader in gas production and exports.
Rusland har draget enorm fordel af de lynhurtigt stigende priser på disse varer på verdensmarkedet.
Russia has benefited tremendously from soaring prices of those commodities on the world market.
I 2005 udgjorde olie og gas 63 % af den russiske eksport og 37 % af indtægterne på statsbudgettet.
In 2005, oil and gas accounted for 63% of Russian exports and represented 37% of state budget revenues.
Rusland har som følge af sin nye økonomiske styrke opnået selvtillid og udviklet en stærk grad af uafhængighed.
Due to its new economic strength, Russia has gained self-confidence and developed a strong sense of independence.
Som følge heraf er det blevet enormt følsomt over for kritik af dets interne politik udefra.
As a consequence, it has become increasingly sensitive to outside criticism of its domestic politics.
Samtidig har visse observatører bemærket, at den hastighed, hvormed de russiske reformbestræbelser har fundet sted, på det seneste er aftaget.
At the same time, some observers have noted that the speed of Russian reform efforts has been slowing down of late.
Endvidere blander regeringen sig i stigende grad i den russiske økonomi.
Moreover, the government is increasingly interfering in the Russian economy.
Hvad mere er, selvom Rusland har haft ry for at være en pålidelig olie- og gasleverandør i årtier, er dets anseelse i de seneste måneder blevet ødelagt.
What is more, although Russia has enjoyed the reputation of a reliable supplier of oil and gas for decades, this image has been tainted over the last months.
I begyndelsen af 2006 standsede Rusland for en kort periode gasforsyningen til Ukraine som følge af en konflikt om priser, hvilket også berørte visse EU-medlemsstater.
At the beginning of 2006, Russia briefly cut the gas supply to Ukraine, in a dispute over prices, which also affected some EU member states.
I november 2006 gik der rygter om, at Rusland måske ville forsøge at oprette et globalt gaskartel sammen med Algeriet, Qatar, Libyen, landene i Centralasien og eventuelt Iran for at styrke dets position i de politiske forhandlinger med EU.
In November 2006, rumour spread that Russia may be seeking to create a global gas cartel including Algeria, Qatar, Libya, the countries of Central Asia, and perhaps Iran, to strengthen its leverage in political dealings with the EU.
I januar 2007 førte Ruslands konflikt med Belarus om olieprisfastsættelser og transitafgifter til en midlertidig standsning af de russiske olieforsyninger til visse EU-medlemsstater.
In January 2007, Russia’s conflict with Belarus over oil pricing and transit fees has led to a temporary disruption of Russian oil supply to some EU member states.
Det har været vanskeligt for EU's medlemsstater at nå frem til en fælles reaktion på denne nye situation, så meget mere som Rusland er begyndt at føre bilaterale drøftelser med en række EU-medlemsstater.
Finding a common response to this new situation has proven difficult for the EU member states, all the more since Russia has started to engage a number of EU member states on the bilateral level.
I december 2007 udløber partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PCA) efter den første periode på ti år, og Ruslands medlemskab af WTO rykker nærmere.
In December 2007, the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is coming to an end of its initial 10-year period, and Russia’s WTO accession is coming closer.
Dette giver en enestående mulighed for at skabe et nyt grundlag for forbindelserne mellem EU og Rusland og etablere tættere forbindelser mellem de to økonomier til gensidig fordel.
This affords a unique opportunity to provide new foundations for EU-Russia relations and forge closer ties between the two economies to their mutual benefit.
Økonomisk uafhængighed
Economic Interdependence
På trods af de generelt komplicerede forbindelser mellem EU og Rusland er de generelle vilkår for en styrkelse af de økonomiske forbindelser mellem Rusland og EU gunstige.
Despite the complex overall relations between the EU and Russia, the general conditions for strengthening economic ties between Russia and the EU are favourable.
Der er ingen tvivl om, at EU og Rusland har brug for hinanden.
There is no doubt that the EU and Russia need each other.
Handlen mellem Rusland og EU er vokset med mere end 70 % i de seneste fem år.
Trade between Russia and the EU has grown by more than 70% over the last five years.
I 2005 beløb handlen sig til mere end 163 mia. euro.
In 2005 it amounted to more than €163 billion.
EU's og Ruslands økonomiske strukturer supplerer i stor udstrækning hinanden.
The economic structures of the EU and Russia are highly complementary.
EU er langt den vigtigste af Ruslands handelspartnere og tegner sig for 52,9 % af dets eksport og import.
The EU is easily Russia’s most important trading partner, accounting for 52.9% of its exports and imports.
EU er den vigtigste destination for Ruslands eksport af olie og gas.
The EU is the most important destination of Russia’s oil and gas exports.