natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fremsender senest den 31. december 2009 en detaljeret national plan til Kommissionen, som omfatter i) de foranstaltninger, de påtænker at træffe eller allerede har truffet for at sikre befordringspligten, ii) de metoder, de påtænker at benytte til finansiering af befordringspligten.
Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 31 December 2009 coverning (i) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service (ii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.
På baggrund af de nationale planer og i betragtning af situationen på markedet for posttjenester i medlemsstater, hvor markedet allerede er åbent, udarbejder Kommissionen en undersøgelse med henblik på at vurdere konsekvenserne af fuld realisering af det indre marked for posttjenester i 2012.
On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall carry out a study to assess the impact of completing the internal market for postal services in 2012.
På baggrund af undersøgelsens konklusioner forelægger Kommissionen senest den 1. juli 2010 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, der bekræfter 2012 som frist for fuld realisering af det indre marked for posttjenester eller fastlægger yderligere skridt, der skal tages inden da.
On the basis of its conclusions, the Commission shall by 1 July 2010 submit a report to the European Parliament and the Council confirming the date of 2012 for completion of the internal market for postal services or setting out the further steps that must first be taken.
Såfremt Kommissionen konkluderer, at 2012 ikke er en hensigtsmæssig frist for gennemførelse af det indre marked for posttjenester, forelægger den sammen med sit rapport et lovgivningsmæssigt forslag.
Should the Commission conclude that 2012 is not an appropriate date for completion of the internal market for postal services, it shall submit, together with its report, a legislative proposal.
For så vidt angår denne artikel, beregnes nettoomkostningerne ved at opfylde befordringspligten, på den nationale forvaltningsmyndigheds ansvar, som forskellen mellem nettoomkostningerne for en udpeget virksomhed ved drift med og uden denne pligt.
For the purpose of this Article the net cost of the universal service obligation is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authorities, as the difference between the net costs for a given undertaking operating with the universal service obligation and without it.
Forskellen i omkostningerne omfatter alle andre relevante elementer, herunder markedsmæssige fordele, som en virksomhed får ved at være udpeget til at varetage den tjeneste, der er omfattet af befordringspligten, retten til en rimelig fortjeneste og incitamenter til omkostningseffektivitet.
The difference in costs shall include all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide a universal service, entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
Medlemsstaterne kan benytte andre finansieringsmetoder, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Member States may use other means of financing permitted by Community Law.
Som en foreløbig foranstaltning, indtil den fulde liberalisering af postmarkedet i en given medlemsstat finder sted, og hvis den pågældende medlemsstat mener, at ingen af ovenstående midler sikrer et varigt og levedygtigt grundlag for finansieringen af nettoomkostningerne ved befordringspligten, kan den bevare eneret inden for de aktuelle vægt- og prisgrænser.
As a provisional measure, until the full opening up of the postal market in a given Member State takes places, where that Member State considers that none of the abovementioned means ensures on durable and viable basis the financing of the net costs entailed by the provision of the universal service, it may continue to maintain the reserved area with the current conditions and weight limits.
Artikel 8 (direktiv 97/67/EF)
Article 8 (Directive 97/67/EC)
'Artikel 8
' Article 8
- indføre specifikke bestemmelser for befordringspligtige virksomheder, som er nødvendige for at varetage befordringspligten, på grundlag af objektive, forholdsmæssige og ikke-diskriminerede kriterier
- enact specific provisions based on objective, proportionate and non-discriminatory crite ria , applicable to universal service providers that are necessary for providing the universal service.
- foranstalte opstilling af postkasser på offentlige steder, udstedelse af frimærker og postforkyndelse som led i retlige eller administrative procedurer i henhold til deres nationale lovgivning med henblik på at varetage befordringspligten."
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation in order to provide universal service. '
Det er hensigtsmæssigt at lade medlemsstaterne vedtage særlige bestemmelser til fordel for de befordringspligtige virksomheder, som er nødvendige med henblik på effektiv varetagelse af befordringspligten.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
Befordringspligtige virksomheder drager i forskellig national lovgivning fordel af visse særbestemmelser (f.eks. vedrørende transportlovgivning, undtagelser fra reglerne som f.eks. forbuddet mod lastbilskørsel om søndagen), der giver dem mulighed for at varetage befordringspligten på de betingelser, som medlemsstaten har angivet.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (for instance concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their member state.
Artikel 9, stk. 2, afsnit 2, indledning (direktiv 97/67/EF)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part (Directive 97/67/EC)
Når medlemsstaterne udpeger en eller flere virksomheder som befordringspligtige virksomheder i henhold til artikel 4, stk. 2, kan udstedelsen af tilladelser til disse virksomheder :
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service provider(s) in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations to such undertakings may:
Artikel 9, stk. 2, afsnit 2, led 2 (direktiv 97/67/EF)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC)
- om nødvendigt omfatte krav til de pågældende tjenesters kvalitet, tilgængelighed og udførelse
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ,
- om nødvendigt omfatte krav til de pågældende tjenesters kvalitet, tilgængelighed og udførelse ; forudsat at disse er kompatible med fællesskabslovgivningen og er anført i udbuddet eller i specifikationerne, kan disse andre krav bl.a. vedrøre sociale og miljømæssige standarder.
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in specifications, these requirements may relate in particular to social and environmental standards,
Artikel 9, stk. 2, afsnit 2, led 3 a (nyt) (direktiv 97/67/EF)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
- være underlagt en forpligtelse om, at medarbejdere, der tidligere har leveret tjenesterne, skal tilbydes samme rettigheder, som de ville have haft i tilfælde af en overførsel i overensstemmelse med direktiv 77/187/EØF.
– be made subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at vælge en tilladelsesordning med specifikke nationale elementer.
Member States should be allowed to opt for a licensing system that includes other elements that are national specific.
Endvidere bør medlemsstaterne kunne forlange, at den valgte operatør indrømmer de medarbejdere, der tidligere har leveret tjenesterne, de rettigheder, som de ville have haft, hvis der havde været tale om en overførsel som omhandlet i direktiv 77/187/EØF.
Furthermore, Member States should have the possibility to oblige an operator to offer to staff previously engaged the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Artikel 9, stk. 2, afsnit 2 a (nyt) (direktiv 97/67/EF)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Udstedelsen af tilladelser til andre tjenesteudbydere end udpegede befordringspligtige virksomheder kan eventuelt gøres betinget af en pligt til at bidrage økonomisk til den udligningsmekanisme, der er omhandlet i artikel 7.
The granting of authorisations to service providers other than designated universal service providers may where appropriate, be made subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Artikel 9 a (ny) (direktiv 97/67/EF)
Article 9 a (new) (Directive 97/67/EC)
(10a) Følgende indsættes som artikel 9a:
(10a) The following Article 9a is inserted:
'Artikel 9a
' Article 9a
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ansvar for at regulere arbejdsvilkårene inden for postsektoren.
This Directive does not affect the responsibility of the Member States to regulate working conditions in the postal sector.
Medlemsstaterne kan navnlig træffe alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale lovgivning for at skabe loyal konkurrence mellem forskellige posttjenesteudbydere."
In particular, Member States may take all necessary steps, in accordance with their national law, to create conditions of fair competition between postal service providers. '
Ud over at sikre en loyal konkurrence inden for postsektoren i medlemsstaterne skal der også indføres minimumsstandarder for social sikkerhed for de ansatte i denne sektor.
Besides ensuring fair competition within the postal service sector of the Member States, one also has to provide for minimum standards in terms of social security for the employees in this sector.
Artikel 11 (direktiv 97/67/EF)
Article 11 (Directive 97/67/EC)
(12) I artikel 11 ændres "artikel 57, stk. 2, artikel 66 og 100a" til "artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95".
(12) In Article 11, ' Articles 57(2), 66 and 100a ' is replaced by ' Articles 47(2), 55 and 95 ' .
(12) Artikel 11 affattes således:
(12) Article 11 is replaced by the following:
'Artikel 11
' Article 11
Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og på grundlag af traktatens artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95, fastsætter de nødvendige foranstaltninger til harmonisering af de vilkår, der skal sikre brugerne adgang til de befordringspligtige virksomheders postnet på gennemsigtige og ikke-diskriminerende vilkår."
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt such harmonisation measures as are necessary to ensure that users have access to the universal service providers ' postal network under conditions which are transparent and non-discriminatory. '
Når det er nødvendigt for at beskytte brugernes interesser og/eller fremme fair og effektiv konkurrence, og når de nationale forhold tilsiger det, sørger medlemsstaterne for, at der er gennemskuelige og ikke-diskriminerende muligheder for at få adgang til følgende dele af den postale infrastruktur hhv. posttjenesterne: postnummersystem, adressedatabase, postbokse, postkasser og brevindkast, oplysninger om adresseforandring, eftersendelse og returnering.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Konkurrence skal være fair og i fuld overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler.
Competition must be fair and in full accordance with EC competition rules.
'- priserne skal være omkostningsægte og stimulere effektivitetsgevinster; når det er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af samfundets interesser, kan medlemsstaterne træffe afgørelse om, at der på hele deres territorium og/eller for andre medlemsstaters område skal anvendes enhedstakster for tjenester, der udbydes til styktakst, og for andre forsendelser".
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
'- priserne skal være omkostningsægte og stimulere effektivitetsgevinster; når det er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af samfundets interesser, kan medlemsstaterne træffe afgørelse om, at der på hele deres territorium og/eller for andre medlemsstaters område skal anvendes enhedstakster f.eks. for tjenester, der udbydes til styktakst, og for andre forsendelser".
'- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,'
Kommissionen understreger i sin begrundelse medlemsstaternes mulighed for at indføre enhedstakster, når det er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af samfundets specifikke interesser i de enkelte medlemsstater.
The Commission underlines in the explanatory memorandum the possibility for Member States to impose uniform tariffs based on public interest reasons specific to each Member State.
Tilføjelsen går i den retning.
The addition goes in that direction.
Artikel 12, led 5 (direktiv 97/67/EF)
Article 12, indent 5 (Directive 97/67/EC)
(c) Femte led , sidste punktum, affattes således:
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(c) Femte led affattes således:
(c) The fifth indent is replaced by the following:
"Sådanne takster skal også gælde kunder, der sender post på lignende betingelser ".
' Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions,'
"- såfremt befordringspligtige virksomheder anvender særlige takster, f.eks. for virksomheder, afsendere af masseforsendelser og forbehandlingsvirksomheder for post fra forskellige kunder, anvender de principperne om gennemskuelighed og ligebehandling, hvad angår både takster og øvrige vilkår.
'- whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Sådanne takster skal også gælde alle andre kunder, navnlig individuelle forbrugere og små og mellemstore virksomheder, der sender post på lignende betingelser."
Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual costumers and SMEs, who post under similar conditions,'
Artikel 14, stk. 3 a (nyt) (direktiv 97/67/EF)
Article 14, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
Når en medlemsstat fortsat reserverer bestemte tjenester i henhold til artikel 7, stk. 5a, fører den befordringspligtige virksomhed adskilte opgørelser i sit interne regnskabssystem som minimum for hver af de tjenester, der findes inden for den reserverede sektor.
Where a Member State continues to reserve certain services as provided for in Article 7 (5a), the universal service provider shall keep separate accounts within its internal accounting system at least for each of the services within the reserved sector .
I opgørelserne for de tjenester, der ikke er omfattet af eneret, sondres der klart mellem tjenester, der er omfattet af befordringspligten, og tjenester, der ikke er omfattet heraf.
The accounts for the non reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
Sådanne interne regnskabssystemer baseres på anvendelse af ensartede og objektivt begrundede principper for produktøkonomiopgørelser.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of objectively justifiable cost accounting principles.
Det forekommer rimeligt at indføre et sådan regnskabssystem for den befordringspligtige virksomhed, når denne modtager specifik finansiering.
It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.
Det er f.eks. logisk at føre adskilte regnskaber, når der stilles et eneretsområde til rådighed.
For instance, it is logical to keep separate accounts as long as a reserved area is provided.
Efter anmodning stilles detaljerede regnskabsoplysninger i henhold til disse systemer fortroligt til rådighed for den nationale forvaltningsmyndighed og Kommissionen i overensstemmelse med artikel 22a .
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission, as provided for in Article 22(a) .
Det er nødvendigt at præcisere, i hvilken forbindelse den befordringspligtige virksomhed skal stille regnskabsoplysninger til rådighed for den nationale forvaltningsmyndighed ved henvisning til artikel 22a.
It is necessary to specify the conditions under which the universal service provider must make accounting information available to the national regulatory authority, by reference to article 22 a.
Artikel 22a, stk. 2 (direktiv 97/67/EF)
Article 22a , paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Den nationale forvaltningsmyndighed begrunder sin anmodning om oplysninger."
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
Virksomhederne tilvejebringer oplysningerne, så snart de anmodes herom og under iagttagelse af fortrolighedskrav , inden for de frister og med den detaljeringsgrad, som den nationale forvaltningsmyndighed forlanger.
Undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Den nationale forvaltningsmyndighed udbeder sig ikke flere oplysninger, end rimeligt er i forhold til den opgave, den skal løse , og oplysningerne anvendes kun til de formål, hvortil der blev anmodet om oplysninger .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and shall not be used for other purposes than those for which it has been requested .
De nationale forvaltningsmyndigheders anmodninger om oplysninger skal ske under iagttagelse af fortrolighedskrav og stå i rimeligt forhold til de opgaver, der skal varetages.
NRAs’ requests of information must happen within the limits of confidence and the exact exercise of their tasks.
Disse forholdsregler er rimelige og gør, at virksomhederne trygt kan stole på, at de oplysninger, som forvaltningsmyndighederne har anmodet om, ikke misbruges.
Those are reasonable precautions allowing postal operators to be confident on the righteous use by NRA of the information requested.
Kommissionen forelægger første gang senest den 31. december 2011 og derefter hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan direktivet er blevet anvendt, bl.a. med relevante oplysninger om udviklingen i sektoren, herunder særlig den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling, udviklingen i beskæftigelsesmønsteret og posttjenesternes kvalitet.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Kommissionen forelægger første gang senest den 31. december 2014 og derefter hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan direktivet er blevet anvendt, bl.a. med relevante oplysninger om udviklingen i sektoren, herunder særlig den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling, udviklingen i beskæftigelsesmønsteret og posttjenesternes kvalitet.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
For at bringe den proceduremæssige/tekniske tidsfrist i overensstemmelse med den nye frist for fuldstændig markedsåbning.
To align the procedural/technical deadline to the new date of full market opening.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2011 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2011 at the latest.
Formålet med Kommissionens forslag om ændring af direktivet om posttjenester er at fuldføre det indre marked for posttjenester og samtidig give garanti for varetagelsen af befordringspligten for kommercielle brugere, smv'er og forbrugere.
The Commission's proposal to amend the Postal Services Directive aims at completing the internal market on postal services while at the same time guaranteeing the provision of universal services for commercial users, SMEs and consumers.
Posttjenesterne kan betragtes som en af hjørnestene i det indre marked.
Postal Services may be portrayed as one of the cornerstones of the internal market.
Postvirksomhedernes effektive varetagelse af deres opgaver fremmer den grænseoverskridende handel i EU, især hvad angår de alternative former for handel, såsom e-handel.
Their efficient functioning promotes cross-border trading within the EU, especially with respect to alternative forms of commerce, such as e-commerce.
Åbningen af markedet bør ikke få negative følger for varetagelsen af befordringspligten i medlemsstaterne og i EU generelt.
The opening of the market should not affect in a negative manner the provision of universal services within the Member States and across the EU.
Tværtimod bør medlemsstaterne have mulighed for at vælge en eller flere befordringspligtige virksomheder for en del af eller for hele det nationale territorium såvel som for de forskellige elementer af befordringspligten.
On the contrary, Member States should have the possibility to select one or more universal service providers for part or the total of the national territory, as well as for the various elements of the universal services.
Dette er især vigtigt for fjerntliggende og isolerede områder og for sårbare forbrugere, såsom handicappede.
In particular, this is more important for remote and isolated areas as well as for vulnerable consumers, such as disabled people.