natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter konstant at have produceret 70 % af verdens opium i 1990'erne reducerede Afghanistan produktionen til 74 tons om året efter Talebans forbud i 2000, selv om forbuddet muligvis først og fremmest havde til formål at få priserne til at stige, efter at landet havde akkumuleret et lager på over to års forsyning.
After regularly producing 70% of the world's opium throughout the 1990s, Afghanistan decreased its production to 74 tonnes per year under a ban by the Taliban in 2000, although the ban may have been intended primarily to boost prices after the country accumulated a stockpile of over two years' supply.
Efter krigen i Afghanistan i 2001 voksede produktionen på ny.
After the 2001 war in Afghanistan, production increased again.
Ifølge statistikker fra USA's narkotikapoliti steg Afghanistans produktion af ovntørret opium til 1 278 tons i 2002 og til mere end det dobbelte i 2003 for i 2004 at blive næsten fordoblet endnu en gang.
According to US Drug Enforcement Agency (DEA) statistics, Afghanistan's production of oven-dried opium increased to 1,278 tonnes in 2002, more than doubled by 2003, and nearly doubled again during 2004.
I slutningen af 2004 anslog den amerikanske regering, at 4,5 % af landets samlede opdyrkede areal blev udnyttet til valmuedyrkning og producerede 4 200 tons opium svarende til 87 % af verdens forsyning og 60 % af Afghanistans BNI.
In late 2004, the U.S. government estimated that 4.5% of the country's total cropland was under poppy cultivation, and produced 4,200 metric tonnes of opium, 87% of the world's supply, yielding 60% of Afghanistan's GDP.
Afghanistan er for øjeblikket verdens største producent af illegalt opium, foran Burma (Myanmar), der er en del af den såkaldte "Gyldne Trekant".
Afghanistan is currently the greatest illicit opium producer in the world, coming before Burma (Myanmar), part of the so-called "Golden Triangle".
Af UNODC-rapporten "Afghanistan: Opium Survey 2006" fremgår det, at den ulovlige opiumproduktion sidste år nåede et rekordniveau på ca. 6 100 tons, hvilket er en stigning på næsten 50 % i forhold til det foregående års niveau.
The UNODC report "Afghanistan: Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation reached a record level of about 6,100 tonnes last year, an increase of nearly 50% over the previous year's figure.
Værdien af den udvundne heroin blev anslået til 3,5 mia. USD, hvoraf de afghanske landmænd ifølge overslagene fik en indtægt på 700 mio. USD (og hvoraf Taleban anslås at have opkrævet helt op til 140 mio. USD i skat).
The value of the resulting heroin was estimated at $3.5 billion, of which Afghan farmers were estimated to have received $700 million in revenue (and of which the Taliban are estimated to have collected anywhere from tens of millions to $140 million in taxes).
For landmændene kan denne afgrøde være indtil 10 gange mere indbringende end hvede.
For farmers, the crop can be up to ten times more profitable than wheat.
Nyere overslag fra Verdensbanken og Den Internationale Valutafond viser, at næsten 40 % af Afghanistans BNI stammer fra opium, og at ca. 2,9 millioner mennesker arbejder inden for valmuesektoren.
Recent World Bank and International Monetary Fund figures estimate that almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related, and that some 2.9 million people are engaged in the poppy sector.
UNODC rapporterede sidste år, at kun seks af landets 34 provinser var helt fri for valmuer, og at den ulovlige dyrkning omfattede hele 69 300 ha i de sydlige provinser i Helmand, hvor Talebans angreb på regeringen og de internationale styrker er taget til.
The UNODC reported that last year only six of the 34 provinces in the country were poppy-free and that particularly in the southern provinces of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation had soared to 69,300 hectares.
Forslag til revision af EU's strategier og metoder i Afghanistan
Proposals for revision of European Strategies and Approaches in Afghanistan
Afghanistans nationale strategi for kontrol med narkotika, som blev indledt i januar 2006, omfatter både udbud og begrænsning af efterspørgslen, alternative eksistensmuligheder og styrkelse af regeringsinstitutionerne, og ministeriet for narkotikabekæmpelse, som blev oprettet med økonomisk støtte fra EU, blev udpeget som den instans, der skulle stå for gennemførelsen af denne strategi.
In January 2006, the Afghan National Drug Control Strategy addressed the issue of supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and the Ministry of Counter Narcotics, established with the support of European money, was chosen as the lead national agency to implement the strategy.
Den 1. august 2006 nedsatte den afghanske regering et udvalg for narkotikaregulering, som fik til opgave at regulere udstedelsen af licenser for, salget af, bevillingen af dispensation for samt importen og eksporten af alle narkotiske stoffer til lovlige formål i landet.
On 1 August 2006, the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, in order to "regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country".
I henhold til artikel 22 i ovennævnte FN-konvention fra 1961 fastsættes følgende: "hvis en part som følge af de fremherskende forhold i et land eller på en parts territorium anser forbud mod dyrkning af opiumvalmuer [...] som den mest hensigtsmæssige foranstaltning til at beskytte folkesundheden og velfærden og forhindre, at ulovlige narkotiske midler spredes via ulovlig handel, skal den forbyde dyrkning".
Article 22 of the above-mentioned 1961 UN Convention states that "whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measure, in its opinion, for protecting public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation".
I betragtning af manglen på smertestillende midler til overkommelige priser over hele verden og de konsekvenser, det har for det daglige liv i Afghanistan, at der findes en sort økonomi, samt i betragtning af alle de mange bestræbelser, der udfoldes i Europa for at fremme højere sundhedspolitiske standarder og i forbindelse med stats- og nationsopbygningsprogrammer, bør Europa-Parlamentet opfordre Rådet til at vedtage en fælles holdning, som kan føre til en omfattende revision af de eksisterende strategier og metoder hvad angår både tilgængeligheden og overkommeligheden af opioider på verdensplan og udryddelsen af valmuer i Afghanistan.
Given the implications of a lack of affordable painkillers the world over and the effects of an illicit economy on Afghan daily life, and considering the entirety of European efforts to promote higher standards of health policies and in state and nation-building programmes, the European Parliament should urge the Council to adopt a common position that could trigger a major revision of current strategies and approaches both in the field of opioid availability and affordability at the global level and on poppy eradication in Afghanistan.
Den Europæiske Union er også stadig den største donor, når det gælder bestræbelserne på at mindske udbuddet af opium, igennem projekter til fremme af alternative eksistensmuligheder - som der også er et desperat behov for i Afghanistan til supplering af landets fødevareforsyning - som erstatning for ulovlige afgrøder.
The European Union also remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the supply of opium, through projects to promote alternative livelihoods - that Afghanistan also desperately needs to complement the national diet - to substitute illicit crops.
Dette er en politik, som betragtes som mindre forstyrrende end den blotte ødelæggelse af afgrøder.
This is a policy that it is considered less intrusive than mere eradication.
På trods af støtten til en "alternativ udvikling" er der dog ingen håndgribelige tegn på, at den samlede opiumproduktion vil mindskes i den nærmeste fremtid.
However, despite the promotion of “alternative development”, there are no tangible signs that overall opium production will decrease in the near future.
Der bør sættes ind med et mere detaljeret og omfattende sæt af foranstaltninger og politikker for at afhjælpe den nuværende mangel på sikkerhed i Afghanistan som et supplement til fremme og styrkelse af fred, forsoning og sikkerhed.
Today’s lack of security in Afghanistan should be addressed with a more articulate and comprehensive set of measures and policies which must try to complement the promotion and strengthening of peace, reconciliation and security.
Dette bør ske både igennem massiv multilateral tilstedeværelse og igennem udbygning af det civile samarbejde, som tager sigte på at fremme udvikling, fremskridt og tillid til de igangværende bestræbelser og den støtte, der ydes til sikkerheden.
This should be done both through a substantial multilateral presence and an increasing civil cooperation, with the aim of fostering development, progress and confidence in the efforts and security assistance currently underway.
I denne forbindelse kan processen med institutionsopbygning, demokratisering og konsolidering af retsstatslige forhold og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder kun gennemføres ved hjælp af politikker, som ikke påtvinger "løsninger" som f.eks. tvungen ødelæggelse af afgrøder.
In this context, the process of institution-building, democratization and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose "solutions" such as forcible eradication of crops.
Som foreslået i rapporten fra EU's valgobservatørmission til valget til det afghanske parlament i september 2005 bør der følges en anden strategi til bekæmpelse af den ulovlige opiumproduktion, en strategi, som også tager højde for muligheden af, at produkter fremstillet på basis af opium sælges på det lovlige marked for smertestillende midler.
As suggested in the Report prepared by the EU Monitoring Mission of the Afghan Parliamentary Election of September 2005, a different approach should be pursued in addressing illicit opium production, one which also takes account of the possibility of diverting opium derivatives into the licit market for analgesics.
En sådan foranstaltning kan forekomme uhensigtsmæssig i større målestok i øjeblikket, men der kunne indledes forsøg med at dække behovet i udvalgte provinser i Afghanistan, hvor produktionen og begrænset og der ikke er så mange sikkerhedsmæssig udfordringer.
While such a measure may seem inappropriate on a wide-scale at the present time, experiments to meet national requirements could be launched in selected provinces in Afghanistan where production is limited and security does not present too many challenges.
EU-medlemsstaterne bør i overensstemmelse med internationale normer og i fuldt samarbejde med FN-systemet, herunder UNDP, UNODC og WHO, samt med Verdensbanken og Den Internationale Valutafond evaluere den reelle dynamik i efterspørgslen efter og udbuddet af produkter fremstillet på basis af opium på verdensmarkedet for smertestillende midler.
EU Member States should, in accordance with international norms and in full collaboration with the UN system, including UNDP, UNODC, WHO, as well as the World Bank and the IMF, evaluate the real dynamics of demand and supply of opium-derivatives for the global market in analgesics.
De bør samtidig tage fat på de problemer, der er forbundet med ordineringen af vigtige smertestillende midler i hele verden, med henblik på at fastsætte og tildele betydelige nye kvoter for opiumproduktion.
They should at the same time address the problems that characterize the prescription of essential painkillers world-wide as a precondition for reassessing and allocating significant new quotas for opium production.
FORSLAG TIL HENSTILLING ( B6-0187/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0187/2007 )
af Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato og Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Panella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
A. der henviser til, at narkotikapolitikker på internationalt plan bygger på De Forenede Nationers konventioner fra 1961, 1971 og 1988, og der henviser til, at disse konventioner navnlig forbyder fremstilling af, handel med, salg og forbrug af en lang række substanser, der ikke bruges til medicinske eller videnskabelige formål, hvor sidstnævnte er tilladt på betingelse af, at landene opretter nationale organer til at overvåge fremstilling, raffinering og transport af og handel med disse substanser,
A. whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
B. der henviser til, at det af 2006-rapporten, som blev offentliggjort af Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler (INCB) den 1. marts 2007, fremgår, at det samlede areal i Afghanistan, der bruges til ulovlig dyrkning af opiumvalmuer, steg til et rekordniveau på 165 000 hektar, der er en stigning på 59 % i forhold til 2005 og mere end det dobbelte end i 2003,
B. whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
C. der henviser til, at der i rapporten med titlen “Afghanistan: Opium Survey 2006 udarbejdet af FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC) understreges, at mængden af høstet opium i landet nåede op på et rekordniveau på ca. 6100 ton, der er en stigning på næsten 50 % i forhold til tallet for det foregående år,
C. whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
D. der henviser til, at ovennævnte tal viser, at det vil være helt umuligt at nå de mål, som er fastsat i den politiske erklæring, som vedtoges på De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling (UNGASS) i 1998 i New York om fuldstændig fjernelse eller betydelig reduktion af ulovlige afgrøder inden 2008,
D. whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
E. der henviser til, at den afghanske nationale strategi for narkotikakontrol, som vedtoges i januar 2006, vedrører både reduktion af udbud såvel som af efterspørgsel, alternative eksistensmuligheder og styrkelse af statslige institutioner, og der henviser til, at ministeriet for narkotikabekæmpelse, der blev oprettet ved hjælp af betydelig EU-finansiering, er hovedorganet for at gennemføre strategien,
E. whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
F. der henviser til, at den afghanske regering den 1. august 2006 nedsatte Udvalget om Narkotikaregulering, som består af embedsmænd fra ministerier for narkotikabekæmpelse, sundhedsministeriet og finansministeriet for at regulere tilladelser, salg, dispensationer, import og eksport af alle stoffer til lovlige formål i landet;
F. whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
G. der henviser til, at artikel 22 i FN-konventionen fra 1961 foreskriver, at ”hvis en part som følge af de fremherskende forhold i et land eller på en parts territorium anser forbud mod dyrkning af opiumvalmuer [...] som den mest hensigtsmæssige foranstaltning til at beskytte folkesundheden og velfærden og forhindre, at ulovlige narkotiske midler spredes via ulovlig handel, skal den forbyde dyrkning”, og der henviser til, at de fremherskende forhold i Afghanistan medfører, at der ikke ved hjælp af forbud kan sikres en effektiv kontrolordning for dyrkning af valmuer,
G. whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
H. der endvidere henviser til, at både Verdensbanken og Den Internationale Valutafond anslår, at næsten 40 % Afghanistans bruttonationalprodukt er knyttet til opium, og at næsten 2,9 millioner personer (12 % af befolkningen) er beskæftiget i valmuesektoren,
H. whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
I. der henviser til, at der kun i seks af de 34 provinser i landet ikke finder valmuedyrkning sted, og at den ulovlige dyrkning er steget til 69 300 hektar, navnlig i den sydlige provins Helmand, hvor Talibans angreb mod regeringsstyrker og internationale styrker er taget til i styrke,
I. whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
J. der henviser til, at EU stadig er den største donor bag indsatsen for at mindske udbuddet af opium gennem projekter for fremme af alternative eksistensmuligheder – som der desperat er behov for også for at supplere landets fødevareforsyning – for at erstatte ulovlige afgrøder, og der henviser til, at EU overvejer mere vidtgående fremgangsmåder som f.eks. kontrol ved hjælp af fjernelse,
J. whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
K. der henviser til, at den sikkerheds- og udviklingspolitiske gruppes Senlis-råd i 2005 afsluttede en feasibility-undersøgelse om at tillade opiumfremstilling i Afghanistan, som blev præsenteret i Kabul i september samme år,
K. whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
L. der henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen oplyser, at 10 lande forbruger 80 % af de opiater, som lovligt er til rådighed på verdensplan; der henviser til, at de resterende 180 stater hovedsagelig består af udviklingslande, der står for 80 % af verdens befolkning, og der henviser til, at INCB har opfordret det internationale samfund til at fremme adgang til smertestillende medicin navnlig i fattige lande, som har oplevet en ekstraordinær stigning i antallet af personer med hiv/aids, og hvor der forventes mere end 15 mio. krafttilfælde i løbet af de næste 10 år,
L. whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
M. der henviser til, at FN anslår, at behovet for narkotiske midler i 2007 i Afghanistan (i gram) er på 15 000 codein, 375 000 dextropropoxyphen, 7 500 difenoxylat, 3000 morfin, 60 000 pethidin og 70 000 pholcodin,
M. whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
N. der fordømmer, at oprørere, krigsherrer, Taliban og terroristgrupper har handel med ulovlige narkotiske midler som deres vigtigste indkomstkilde;
N. denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
O. der er overbevist om for at fremme og styrke fred og sikkerhed i Afghanistan, at den militære tilstedeværelse bør suppleres med øget civilt samarbejde for at fremme udvikling og fremgang,
O. convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
P. der er overbevist om, at fremme af en proces med institutionsopbygning, demokratisering og bekræftelse af retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder kun kan ske via politikker, som ikke medfører voldelige løsninger på ikke-voldelige handlinger som f.eks. tvungen fjernelse af afgrøder,
P. convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
at vedtage en fælles holdning - i henhold til artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union – om en omfattende strategi for narkotikabekæmpelse i Afghanistan, som bør give mulighed for dyrkning af valmuer til medicinske formål, og som kan bruges inden for rammerne af et pilotprojekt, der kontrolleres internationalt, for fremstilling af opiumbaserede smertestillende midler til det nationale afghanske marked og muligvis til de lande, som har en mangel på opiater;
urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 396/2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission