natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal sørge for effektivt samarbejde og udveksling af oplysninger i alle spørgsmål vedrørende legetøj, der udgør en risiko, mellem deres egne og andre medlemsstaters markedstilsynsmyndigheder og mellem deres egne myndigheder og Kommissionen og de relevante fællesskabsagenturer.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to toys presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i stk. 1 skal markedstilsynsmyndighederne i medlemsstaterne på anmodning yde bistand til markedstilsynsmyndigheder i andre medlemsstater i form af oplysninger eller dokumentation eller ved at udføre undersøgelser eller træffe eventuelle andre foranstaltninger eller ved at deltage i undersøgelser indledt i en anden medlemsstat.
For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
Hvis markedstilsynsmyndighederne i en af medlemsstaterne har truffet foranstaltninger i henhold til artikel 12 i direktiv 2001/95/EF , eller hvis de har tilstrækkelig grund til at antage, at legetøj, der er omfattet af dette direktiv, udgør en risiko for menneskers sundhed eller sikkerhed, skal de i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende foretage en evaluering af det pågældende legetøj omfattende alle de krav, der er fastlagt i dette direktiv.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Hvis markedstilsynsmyndighederne i en af medlemsstaterne har truffet foranstaltninger i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr.765/2008 , eller hvis de har tilstrækkelig grund til at antage, at et produkt, der er omfattet af dette direktiv, udgør en risiko for menneskers sundhed eller sikkerhed eller for andre almene samfundshensyn, der er omfattet af dette direktiv , skal de foretage en evaluering af det pågældende produkt omfattende alle de krav, der er fastlagt i dette direktiv.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 , or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
De relevante erhvervsdrivende skal i nødvendigt omfang samarbejde med markedstilsynsmyndighederne.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Hvis markedstilsynsmyndighederne i forbindelse med denne evaluering konstaterer, at legetøjet ikke opfylder kravene i dette direktiv, skal de anmode den pågældende erhvervsdrivende om at træffe alle fornødne foranstaltninger for at bringe legetøjet i overensstemmelse med disse krav eller for at trække legetøjet tilbage fra markedet eller kalde det tilbage inden for en rimelig tidsfrist, som de fastsætter i forhold til risikoens art.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Hvis markedstilsynsmyndighederne i forbindelse med denne evaluering konstaterer, at legetøjet ikke opfylder kravene i dette direktiv, skal de straks anmode den pågældende erhvervsdrivende om at træffe alle fornødne foranstaltninger for at bringe legetøjet i overensstemmelse med disse krav , trække legetøjet tilbage fra markedet eller kalde det tilbage inden for en rimelig tidsfrist, som de fastsætter i forhold til risikoens art.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements , to withdraw the toy from the market , or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Markedstilsynsmyndighederne skal underrette det relevante bemyndigede organ herom.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Artikel 21 i forordning (EF) nr. 765/2008 finder anvendelse på de foranstaltninger, der er nævnt i denne artikels andet afsnit.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph .
Artikel 41 – stk. 3
Article 41 – paragraph 3
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes foranstaltninger over for alt det pågældende legetøj, som han har gjort tilgængeligt på Fællesskabets marked.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes alle fornødne foranstaltninger over for alt det pågældende legetøj, som vedkommende har gjort tilgængelig på Fællesskabets marked.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the toys concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Artikel 41 – stk. 5 – indledning
Article 41 – paragraph 5 – introductory wording
Den i stk. 4 omhandlede information skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af det legetøj, der ikke opfylder kravene, legetøjets oprindelse, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Markedstilsynsmyndighederne skal navnlig oplyse, om den manglende overensstemmelse med kravene skyldes:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following :
Den i stk. 4 omhandlede information skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de data , der er nødvendige til identifikation af det produkt, der ikke opfylder kravene, produktets oprindelse, arten af den påståede manglende opfyldelse af kravene og af den pågældende risiko, arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger samt de synspunkter, som den pågældende erhvervsdrivende har gjort gældende .
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the data necessary for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator .
Markedstilsynsmyndighederne skal navnlig oplyse, om den manglende overensstemmelse med kravene skyldes:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
Artikel 41 – stk. 7 a (nyt)
Article 41 – paragraph 7 a (new)
Medlemsstaterne skal sikre, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger med hensyn til det pågældende legetøj, f.eks. tilbagetrækning af legetøjet fra deres marked.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the toy concerned, such as withdrawal of the toy from their market, without delay.
Hvis den nationale foranstaltning anses for at være berettiget, og hvis legetøjets manglende overensstemmelse med kravene tilskrives mangler ved de harmoniserede standarder som omhandlet i artikel 41, stk. 5, litra b), skal Kommissionen eller medlemsstaten indbringe sagen for det stående udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i direktiv 98/34/EF.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Hvis den nationale foranstaltning anses for berettiget, og hvis legetøjets manglende overensstemmelse med kravene tilskrives mangler ved de harmoniserede standarder som omhandlet i artikel 41, stk. 5, litra b), underretter Kommissionen de relevante europæiske standardiseringsorganer og indbringer sagen for det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i direktiv 98/34/EF.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 41(5)(b), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Udvalget skal rådføre sig med de relevante europæiske standardiseringsorganer og straks afgive udtalelse.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
Artikel 43 – indledning
Article 43 – introductory wording
Hvis en i artikel 41, stk. 4, omhandlet foranstaltning er af den type foranstaltninger, der i henhold til artikel 12 i direktiv 2001/95/EF skal meddeles gennem fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX), er det ikke nødvendigt at fremsende en særskilt meddelelse som omhandlet i artikel 41, stk. 4, i dette direktiv, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
If a measure referred to in Article 41 (4) is a type of measure which is required under Article 12 of Directive 2001/95/EC to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Hvis en i artikel 41, stk. 4, omhandlet foranstaltning er af den type foranstaltninger, der i henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 765/2008 skal meddeles gennem fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX), er det ikke nødvendigt at fremsende en særskilt meddelelse som omhandlet i artikel 41, stk. 4, i dette direktiv, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
If a measure referred to in Article 41(4) is a type of measure which is required under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Artikel 44 – stk. 1 – litra d a (nyt)
Article 44 – paragraph 1 – point d a (new)
da) den tekniske dokumentation er enten ikke til rådighed eller ufuldstændig.
(da) technical documentation is either not available or not complete.
Artikel 45 – stk. 1 – afsnit 1
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 1
Kommissionen kan under hensyntagen til den tekniske og videnskabelige udvikling tilpasse følgende:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Kommissionen kan under hensyntagen til den tekniske og videnskabelige og praktiske udvikling tilpasse følgende:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific practical developments, amend the following:
-a) Bilag I
( -a) Annex I ;
a) punkt 7 og 8 i bilag II, del III
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
b) bilag V.
(b) Annex V.
Denne artikel vedrører duftstoffer og tungmetaller (samt advarsler).
This article concerns fragrances and heavy metals (as well as warnings).
Artikel 45 – stk. 1 – afsnit 2
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 2
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 46, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2) .
(Vedrører ikke den danske tekst)
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) .
Artikel 45 – stk. 2
Article 45 - paragraph 2
Kommissionen kan vedtage beslutninger vedrørende anvendelse i legetøj af stoffer eller præparater, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, i kategori 1, 2 og 3, i henhold til bilag I til direktiv 67/548/EØF.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Kommissionen kan vedtage beslutninger vedrørende indholdet i legetøj af stoffer eller præparater, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, i kategori 1, 2 og 3, i henhold til bilag I til direktiv 67/548/EØF.
The Commission may decide upon the content in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 46, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 46, stk. 2 , og i givet fald efter en udtalelse fra den relevante videnskabelige komité .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and, as appropriate, after the opinion of the relevant Scientific Committee .
Ordet "anvendelse" erstattes af "indholdet".
Change the word “use” to “content”.
Dette gør direktivet mere entydigt.
This adds clarification to the Directive.
Det gør det også klart, at bestemmelserne vedrører selve det at bringe legetøjet i omsætning (uanset hvor det er fremstillet) og ikke fremstillingsprocessen for det pågældende legetøj.
It also makes it clear that it is the action of the placing a toy on the market that is regulated (wherever the toy is manufactured) and not the process of manufacture of the toy that is covered.
Den anden del af ændringen går simpelt hen ud på at præcisere den videnskabelige komités rolle som fastlagt i bilaget vedrørende kemiske stoffer.
The other amendment simply clarifies in the Directive the involvement of the scientific committee as established in the chemicals annex.
Medlemsstaterne må ikke forhindre markedsføring af legetøj, der var i overensstemmelse med direktiv 88/378/EØF, og som blev markedsført inden nærværende direktivs ikrafttrædelse eller senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse .
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Medlemsstaterne må ikke forhindre , at legetøj, der var i overensstemmelse med direktiv 88/378/EØF, og som blev bragt i omsætning inden eller i løbet af de første to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse gøres tilgængelig på markedet .
Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or during a period of two years after this Directive entered into force.
Uanset stk. 1, må medlemsstaterne ikke forhindre, at legetøj gøres tilgængelig på markedet, såfremt det, når bortses fra kravene i bilag II, del III, opfylder kravene i dette direktiv, forudsat, at det legetøj, der ikke opfylder kravene i bilag II, del III i stedet overholder kravene i bilag II, del II, punkt 3, i direktiv 88/378/EØF og blev bragt i omsætning senest fire år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
By way of derogation from p aragraph 1, Member States shall not impede the making available on the market of toys which comply with the requirements of this Directive with the exception of the requirements set out in Annex II, Part III, provided that toys which do not comply with the requirements set out in Annex II, Part III of this Directive comply with the requirements set out in Section 3 of Part II of Annex II of Directive 88/378/EEC and were placed on the market within four years of the date of entry into force of this Directive .
Ændringen skal gøre det klart, at det nye direktiv ikke har nogen tilbagevirkende kraft, og at overgangsperioden på mindst to år skal respekteres i forbindelse med direktivets gennemførelse i national ret.
The amendment is intended to clarify that the new Directive has no retroactive effects and that the minimum 2-year transitional period should be observed when transposing the Directive.
Artikel 54 – afsnit 1
Article 54 – paragraph 1
Direktiv 88/378/EØF ophæves fra den i artikel 53, stk. 2, fastsatte dato.
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of A rticle 53 .
Direktiv 88/378/EØF ophæves med virkning fra [2 år fra datoen for dette direktivs ikrafttræden], dog undtaget dets artikel 2 og bilag II, del II, punkt 3.
Directive 88/378/EEC , with the exception of Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II , is repealed with effect from [ 2 years from the date of entry into force of this Directive ] .
Nævnte direktivs artikel 2, stk. 1, og bilag II, del II, punkt 3, ophæves med virkning fra [4 år fra datoen for dette direktivs ikrafttræden] .
Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II of that Directive are repealed with effect from [4 years from the date of entry into force of this Directive ].
Bilag I – punkt 4
Annex I – point 4
Cykler, løbehjul og andre transportmidler til sportsbrug eller befordring ad offentlig vej eller på offentlige stier
Bicycles , scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Løbehjul og andre transportmidler til sportsbrug eller befordring ad offentlig vej eller på offentlige stier
Scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Cykler med en maksimal saddelhøjde på over 435 mm, målt som den vertikale afstand fra jorden til toppen af sadlens overflade, med sadlen i en horisontal stilling og saddelpinden anbragt i den laveste position
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the upper surface of the saddle, with the saddle in a horizontal position and the s eatpost adjusted to the lowest insertion mark;
De nuværende europæiske standarder for børnecykler er uklare, og der sondres mellem cykler med en maksimal saddelhøjde på under 435 mm (EN 71-1), cykler med en maksimal saddelhøjde på over 435 mm og under 635 mm (EN 14765) og cykler på over 635 mm (EN 14764).
Current European legislation on children’s bicycles is unclear and makes a distinction between bicycles with a maximum saddle height of less than 435 mm (EN 71-1), bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm (EN14765) and bicycles of over 635 mm (EN 14764).
Den første slags cykler er ikke bestemt til at blive brugt på offentlig vej og betragtes alt afhængigt af lovgivningen i den pågældende medlemsstat som cykel eller ej.
The first kind of bicycle is not intended to be used on public roads and, depending on the legislation in the Member State, is or is not deemed to be a bicycle.
Denne manglende sammenhæng fører til uklarhed både for de myndigheder, der varetager markedstilsynet, og for fabrikanterne.
This inconsistency gives rise to a lack of clarity for both market surveillance and manufacturers.
Bilag I – punkt 17 a (nyt)
Annex I – point 17 a (new)
Børneb øger, som er udformet eller klart er beregnet til at blive brugt af børn, og som kun er fremstillet af pap eller papir og ikke indeholder andre elementer end dem, der findes i karton eller papir.
Children's b ooks designed or clearly intended for use by children that are made only of cardboard or paper and that do no t contain any elements other than those made of cardboard or paper .
Bilag II – del I – punkt 4 – afsnit 1
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 1
Legetøj og dertil hørende dele må ikke udgøre nogen kvælningsrisiko som følge af især strangulering eller kvælning .
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation .
Legetøj og dertil hørende dele må ikke udgøre nogen stranguleringsrisiko.
Toys and their parts must not present risk of strangulation.
Noget legetøj har en form, som har resulteret i mange alvorlige ulykker, og som nu generelt er forbudt.
Some shapes of toys have caused many severe accidents and have now been banned in the standard.
De samme regler bør finde anvendelse på emballagen, da børn ofte leger også med emballagen.
The same rules should apply to packaging since children often play also with packaging.
Bilag II – del I – punkt 4 – afsnit 2
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 2
Den emballage, legetøjet er pakket ind i med henblik på salg i detailleddet, må ikke udgøre nogen strangulerings- eller kvælningsrisiko som følge af ekstern luftvejsblokering af mund og næse.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Den emballage, legetøjet er pakket ind i med henblik på salg i detailleddet, må ikke indebære nogen risiko for strangulering eller afbrydelse af luftstrømmen som følge af ekstern luftvejsblokering af mund og næse.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Kugle-, ægge- eller elipseformet emballage må ikke have en sådan dimension, at det kan forårsage indre luftvejsblokering, fordi det kan sætte sig fast i munden eller svælget.
Spherical, egg shaped or ellipsoidal packaging may not have dimensions that can cause internal airways obstruction by being wedged in the mouth or pharynx.
Bilag II – del I – punkt 4 – afsnit 2 a (nyt)
Annex II – Part I – point 4 - paragraph 2 a (new)
Legetøj og dertil hørende dele må ikke indebære nogen risiko for at luftvejene blokeres som følge af ekstern luftvejsblokering af mund og næse.
Toys and their parts must not present any risk of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.