natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· ingen systematisk dokumentation for, at NGO'erne er mere omkostningseffektive end de statslige institutioner.
· no systematic evidence that NGOs are more cost-effective than government institutions.
Afsnit III – fremtidigt arbejde i Budgetudvalget
Section III - options for further work in the committee on budgets
På grundlag af ovenstående analyse af tidligere arbejde på dette område og analysen, som er foretaget inden for rammerne af budgetproceduren for 2007, foreslår ordføreren tre ideer til fremtidigt arbejde på dette område.
Based on the above analysis of previous work in this area and analysis conducted in the context of the 2007 budget procedure, the rapporteur would like to propose three ideas as regards future work in this area.
For det første mener ordføreren, at Budgetudvalget i lyset af succesen med de politiske høringer, som blev afholdt i maj og juni 2006 (sammenfattet i ordførerens arbejdsdokument 12) måske skal overveje at holde andre lignende høringer i 2007.
Firstly, the rapporteur considers that in light of the success of the policy hearings held in May and June 2006 (summarised in the rapporteur's working document 12), the committee on budgets might consider holding further similar hearings during 2007.
Hvad angår den rolle, som NGO'erne spiller i gennemførelsen af udviklingsbistand, kan den måske være emnet for en høring i begyndelsen af 2007, der fokuserer på de eksterne politikker, og som har til formål at informere om Parlamentets tilgang til prioriteter for eksterne politikker for så vidt angår budgettet for 2008.
As regards, the role of NGOs in implementing development assistance, this might be the subject of a hearing focussed on external policies in the early part of 2007 and aiming to inform the Parliament's approach to priorities for external policies for the 2008 budget.
Sådanne høringer bør efter ordførerens opfattelse afholdes i tæt samarbejde med de relevante specialiserede udvalg.
Any such hearings should, in the rapporteur's view, be conducted in close co-operation with the relevant specialised committees.
For det andet mener ordføreren, at yderligere analyser kan have til formål at kigge mere specifikt på den rolle, som NGO'erne spiller i at sikre kvalitativ værdi for pengene i EU's eksterne udviklingsbistand.
Secondly, the rapporteur considers that further analysis might be conducted looking more specifically at the role of NGOs in ensuring qualitative value for money in EU external development assistance.
Dette kan gøres ved hjælp af forskningsbudgettet, som Budgetudvalget kan trække på.
This might be done using the research budget to which the committee on budgets has recourse.
Analysen kan foretage en kvalitativ sammenligning af effektiviteten af bistand, som gennemføres gennem en række forskellige kanaler.
Analysis might make a qualitative comparison of the effectiveness of aid implemented through a variety of channels.
For at nå frem til velfunderede konklusioner, vil det sandsynligvis være nødvendigt at basere en sådan analyse på detaljerede casestudier af et lille udvalg af programmer.
In order to come to well-grounded conclusions, such analysis would likely need to be based on detailed case-study work on a small selection of programmes.
Den geografiske og sektoriske bredde af de programmer, der skal analyseres, skal udvælges og kontrolleres omhyggeligt for at sikre en rimelig grad af sammenlignelighed mellem resultaterne.
The geographical and sectoral breadth of the programmes to be analysed would probably have to be carefully selected and controlled in order to ensure a reasonable degree of comparability of results.
For det tredje foreslår ordføreren, at Budgetudvalget vurderer de værktøjer, som det har til rådighed i de årlige budget- og dechargeprocedurer, for at se om der ved hjælp af disse kan sikres bedre kvalitativ værdi for pengene for så vidt angår NGO'ernes engagement i udviklingsbistanden.
Thirdly, the rapporteur suggests that the committee on budgets might reflect on the tools available to it in the annual budgetary and discharge procedures that might enable it to ensure better qualitative value for money as regards NGO involvement in development assistance.
3. mener, at en margen på 110 mio. EUR under udgiftsområde 4 er uundgåelig i betragtning af antallet af allerede kendte udfordringer;
Takes the view that recourse to the margin of EUR 110 million available under heading 4 is unavoidable, given the number of already identifiable challenges;
7. vil kun tillade en væsentlig forhøjelse af FUSP-udgifterne, hvis bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes nøje;
Will agree to a substantial increase of CFSP expenditure only if the provisions of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management are strictly complied with;
11. mener, at ordentlig intern og ekstern kommunikation er en integrerende del af EU's eksterne politik og udvidelsespolitik, og kræver, at der afsættes tilstrækkelige midler til dette formål.
Takes the view that proper internal and external communication is an integral part of the EU’s external and enlargement policies, and calls for adequate resources to be allocated for that purpose.
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 - Sektion III - Kommissionen
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Alexandra Dobolyi, Lilli Gruber, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Alexandra Dobolyi, Lilli Gruber, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
2. henviser til anbefalingerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005 om, at mindst 90 % af den samlede eksterne bistand under den finansielle ramme for 2007-2013 skulle kunne klassificeres som officiel udviklingsbistand i henhold til den definition, OECD's Komité for Udviklingsbistand har fastlagt;
Recalls the recommendation of the European Council of 15-16 December 2005 that at least 90% of global external assistance under the 2007-2013 Financial Framework should be eligible for classification as Official Development Assistance under the current definition established by the OECD Development Assistance Committee;
9. understreger, at beskyttelsen og regenereringen af livsstøttende systemer som f.eks. en sund jordbund, skove og havressourcer og en forsvarlig forvaltning af ferskvandsressourcer er uomgængelige bestanddele af fattigdomsbekæmpelsen; fastholder derfor, at disse områder skal prioriteres højt på EU's budget.
Emphasises that the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, and the sound management of fresh-water resources, are an indispensable component of poverty reduction; insists, therefore, that a high priority be given to these areas within the budget of the European Union.
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
GD Handel
DG Trade
Handelsrelateret bistand
Trade related Assistance (TRA)
Makrofinansiel bistand
Macrofinancial Assistance
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 - Sektion III - Kommissionen
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
UDTALELSEFRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Dette udkast til udtalelse er baseret på det foreløbige budgetforslag (FBF) for regnskabsåret 2007, som Kommissionen offentliggjorde den 3. maj 2006.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2007 published by the Commission on 3 May 2006.
Ordføreren vil gerne foretage en nuanceret vurdering af den gunstige udvikling i bevillingerne, hvad angår Lissabon-strategien, således som den afspejler sig i udviklingen i de forskellige kapitler i FBF.
Your draftsman wishes to give a qualified appraisal of the favourable trend of appropriations relating to the Lisbon strategy as reflected in the changes in the chapters of the PDB.
På grundlag af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 er bevillingerne i FBF fordelt på 7 afsnit, hvoraf to har en vis logisk tilknytning til Lissabon-strategien.
Under the multiannual financial arrangements for 2007-2013, the appropriations in the PDB have been arranged in 7 titles, two of which can be seen to be partly inspired by the logic underpinning the Lisbon strategy.
Udviklingen i de midler, de har fået tildelt, kan sammenlignes med en stigning i det almindelige budget på 4,6 %.
The growth in the funding allocated to them is comparable to an overall budget increase of +4.6%.
Som eksempel kan nævnes:
For example:
- Forpligtelserne til samhørighed for vækst og beskæftigelse, der svarer til strukturfondene, er forhøjet med 14,8 % til 45 486,6 mio. EUR.
- The commitments under the heading of Cohesion for growth and employment, which correspond to the structural funds, increase for their part by + 14.8 % to € 45,486.6 million.
Disse bevillinger er spredt over flere aktivitetsområder, økonomiske og finansielle anliggender, virksomheder, miljø, informationssamfund, energi og transport, som for størstedelens vedkommende ikke hører direkte ind under Økonomiudvalgets kompetenceområde, men som bidrager til gennemførelsen af Lissabon-strategien.
These appropriations are divided up between a number of fields of activity, viz. economic and financial affairs, enterprise, environment, information society, energy and transport, most of which do not come under the direct responsibility of ECON but do contribute to implementation of the Lisbon strategy.
Denne generelt gunstige udvikling i forpligtelserne bliver naturligvis mindre tydelig i budgetposter, der er af direkte interesse for den europæiske økonomi.
This overall favourable trend of commitments must of course be reflected in the headings with a direct bearing on the European economy.
Selv om den forholdsmæssige udvikling i bevillingerne går i positiv retning, er udviklingen i absolutte tal for de budgetposter, der konkret bidrager til udgifterne i tilknytning til konkurrenceevnen, til støtten til de små og mellemstore virksomheder og til støtten til innovation, alligevel beskeden på grund af udgangsbeløbene.
While the relative growth of appropriations is moving in the right direction, their growth in absolute terms for the headings making an effective contribution to the expenditure relating to competitiveness, support for SMEs and aid for innovation remains nevertheless modest on account of the initial amounts involved.
Administrative udgifter vedrørende politikområdet økonomiske og finansielle anliggender (01 01 01)
Administrative expenditure for the policy area 'Economic and financial affairs' (budget heading 01 01 01)
Ordføreren kan med tilfredshed konstatere en forhøjelse på 8,1 % af bevillingerne til tjenstgørende personale i forhold til 2005.
Your draftsman notes with satisfaction an increase of 8.1% over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment.
Ordføreren mener, at det er absolut nødvendigt, at Kommissionens tjenestegrene råder over tilstrækkelige midler til at varetage opgaverne inden for dette område, og at den foreslåede forhøjelse er tilfredsstillende.
He believes that it is essential that the Commission departments have adequate resources available to discharge the tasks entrusted to them in this area and that the proposed increase is satisfactory.
Koordinering og overvågning af Den Økonomiske og Monetære Union (01 02 02)
Coordination and surveillance of Economic and Monetary Union (budget heading 01 02 02)
Ordføreren glæder sig over den forhøjelse af denne budgetpost med 4,9 %, som Kommissionen har foreslået, for det er absolut nødvendigt, at de politiske beslutningstagere og offentligheden råder over analyser af god kvalitet for effektivt at kunne kontrollere udviklingen i den europæiske økonomi.
Your draftsman welcomes the 4.9% increase in this budget heading proposed by the Commission since it is essential that political decision-makers and public opinion have analyses available that are of good quality in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
Prince – Information om Den Økonomiske og Monetære Union, herunder euroen (01 02 04)
Prince - Communication on Economic and Monetary Union, including the euro (budget heading 01 02 04)
Ordføreren glæder sig over den betydelige forhøjelse, + 40 %, der er foreslået for Prince-programmet.
Your draftsman welcomes the substantial increase of 40% earmarked for the PRINCE programme.
Informationskampagnerne om ØMU'en og euroen er af afgørende betydning for euroområdet.
Information campaigns about EMU and the euro are a vital instrument for the eurozone.
Opinionsundersøgelser har rent faktisk vist en faldende opbakning bag euroen, som uden tvivl til dels skyldes utilstrækkelig information af borgerne om ØMU'ens fordele og den reelle indvirkning på priserne ved indførelse af euroen.
Opinion polls have indeed revealed declining support for the euro, which is doubtless partly attributable to insufficient information being given to the public about the benefits of EMU and the real impact of the introduction of the euro on prices.
Det er nødvendigt med nye kampagner i de nye medlemsstater, især der, hvor man er langt fremme med forberedelserne til deltagelse i eurosamarbejdet.
New campaigns are necessary in the new Member States, particularly those at an advanced stage of preparation for their entry into the eurozone.
Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation
Competitiveness and Innovation Framework Programme
(01 04 04)
(budget heading 01 04 04)
Formålet med denne budgetpost er at støtte de små virksomheder og innovation ved at skabe adgang til finansieringsmuligheder.
The purpose of this heading is support for small businesses and innovation by assisting access to sources of funding.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation tager sigte på at samle de forskellige programmer for støtte til produktivitet, innovation og bæredygtig vækst i en enkelt plan.
The Competitiveness and Innovation Programme seeks to incorporate in an overall plan the various programmes in support of productivity, innovation and lasting growth.
Ordføreren glæder sig over forhøjelsen af forpligtelsesbevillingerne med 55,3 %.
Your draftsman welcomes the 55.3% increase in commitment appropriations.
Ikke desto mindre er de tildelte beløb beskedne i absolutte tal: 142,1 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og kun 117 mio. EUR i betalingsbevillinger (+30 %).
Nevertheless, in absolute terms, the sums allocated to this support remain modest: € 142.1 million in commitment appropriations and only € 117 million in payment appropriations (+30%).
Den Europæiske Investeringsfond (01 04 09)
European Investment Fund (budget heading 01 04 09)
Bidraget til forhøjelsen af EIF's kapital er velkomment med henblik på en styrkelse af risikokapitalen.
Participation in increasing the capital of the EIF is welcome as a way of encouraging risk capital.
EU's repræsentation i IASB
Representation of the EU on the IASB
Nødvendigheden af at forbedre proceduren for udarbejdelse og vedtagelse af regnskabsstandarderne fra IASB, som EU rent faktisk har uddelegeret sine beføjelser til, når det drejer sig om regnskabsstandarder, gør det påkrævet at sikre en finansiering, der kan bidrage til at forbedre forvaltningen i dette organ.
The need to improve the procedure for drawing up and adopting the accounting standards produced by the IASB to which the EU has de facto delegated its responsibility for accounting standards requires the establishment of a system of funding capable of contributing to better governance of this body.
I betragtning af de forskellige finansieringsplaner, der kan forventes iværksat, bør Kommissionen være i stand til om nødvendigt at tilbyde direkte finansiering.
In the light of the various funding schemes likely to be implemented, it is appropriate that the Commission should be in a position, where necessary, to provide direct funding.
I øvrigt bør Kommissionens ressourcer af højt kvalificeret personale tilpasses for at tage højde for de store udfordringer, som regnskabsstandarderne stiller virksomhederne og den europæiske økonomi overfor.
Furthermore, the Commission's resources in terms of quality staffing need to be adjusted to cope with the major issues represented by accounting standards for businesses and the European economy.
Administrative udgifter vedrørende politikområdet konkurrencepolitik (03 01 01)
Administrative expenditure for the policy area 'Competition policy' (budget heading 03 01 01)
Forhøjelsen på 7,5 % i forhold til 2006 i bevillingerne til tjenstgørende personale inden for konkurrencepolitikken synes at være i overensstemmelse med den absolut nødvendige forøgelse af de menneskelige ressourcer til varetagelse af opgaverne inden for dette område.
The 7.5 % increase over 2006 in the appropriations set aside for expenditure on staff in active employment in the area of competition policy seems to be in line with the necessary increase in human resources to discharge the tasks entrusted in this area.
Fiscalis 2007 (14 05 31)
Fiscalis 2007 programme (budget heading 14 05 31)
Fiscalis-programmet, som tager sigte på forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked, har vist sig meget effektivt.
The Fiscalis programme, which seeks to improve the operation of taxation systems in the internal market, has proved very effective.
Det synes derfor vigtigt at afsætte de nødvendige bevillinger til dette program, som hidtil har været effektivt.
It is clearly important therefore to allocate all the funds necessary to this programme which has demonstrated its effectiveness in the past.
Det er nødvendigt med en forhøjelse af bevillingerne ud over den forhøjelse på 2,3 %, der er foretaget i FBF.
An increase in appropriations higher than the + 2.3% set aside in the PDB seems necessary.
3. anmoder om, at der afsættes midler med henblik på at give Kommissionen mulighed for om nødvendigt at tilbyde direkte finansiering til IASB (International Accounting Standards Board) for i EU's interesse at bidrage til en bedre forvaltning i dette organ;
Asks that funding be set aside so that the Commission is in a position, where appropriate, to make a direct financial contribution to the International Accounting Standards Board in order to contribute to improved governance of this body in the interests of the EU;
5. foreslår, at Kommissionen øger effektiviteten af sine aktioner og afgørelser ved at indføre samme praksis for alle sektorer; anmoder om, at Kommissionens administrative omkostninger reduceres.
Suggests that the efficiency of the Commission's operations and decisions be improved by the adoption of a cross-sectoral approach in its management; requests that the Commission's administrative expenditure be reduced.
3. anser det for vigtigt at give Kommissionen mulighed for på passende vis at forberede den cyklus, der skal indledes for nye og reviderede programmer og aktiviteter; bemærker imidlertid, at der bør foretages en omhyggelig evaluering af eventuelle yderligere forberedende foranstaltninger og pilotprojekter, som iværksættes i 2007, med hensyn til, om de er nødvendige i 2007, og at beskæftigelsesområdet, det sociale område og teknologisektoren bør prioriteres højest;
Believes that it is important to allow the Commission the possibility to prepare properly for the lifecycle of new and renewed programmes and activities; notes, however, that, extra-preparatory actions or pilot projects, if launched in 2007, should be carefully evaluated as to their necessity in 2007 and that priority should be given to employment , social and technological sectors;
Budgetposterne under 0402 - Den Europæiske Socialfond (ESF)
The 0402 budget lines - the European Social Fund (ESF)
Budgetposterne under 0403 - Det europæiske arbejdsmarked: social dialog og mobilitet
The 0403 budget lines Working in Europe : social dialogue and mobility
11. glæder sig over, at fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet (Progress) i henhold til den interinstitutionelle aftale vil få tildelt yderligere 100 mio. EUR i den finansielle rammes løbetid; bemærker, at budgetproceduren blev indledt med den årlige politikstrategi (APS) og FBF før vedtagelsen af den interinstitutionelle aftale; påpeger, at denne forhøjelse derfor ikke afspejler sig i FBF;
Welcomes the fact that, following the IIA, the Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) is to receive further EUR 100 million for the duration of the Financial Framework; notes that the budgetary procedure was initiated in the Annual Policy Strategy (APS) and the PDB proposal before the adoption of the Interinstitutional Agreement; points out that therefore this increase is not reflected in the PDB;
15. bemærker, at EGAF er til debat og tidligst vil blive vedtaget ved årets udgang; påpeger ikke desto mindre, at budgetprocedurerne for fonden allerede er fastlagt i den interinstitutionelle aftale: en reserve på 500 mio. EUR, som gradvis tages i anvendelse, efterhånden som de støtteberettigede projekter vedtages;
Notes that the EGAF is under discussion and will not be adopted before the end of the year at the earliest; points out, nevertheless, that the Interinstitutional Agreement has already fixed the budgetary procedures foreseen for the fund: a EUR 500 million reserve, which will be activated step by step once the funding projects are decided;
Mihael Brejc, Richard Howitt, Jamila Madeira, Leopold Józef Rutowicz, Gabriele Stauner, Patrizia Toia
Mihael Brejc, Richard Howitt, Jamila Madeira, Leopold Józef Rutowicz, Gabriele Stauner, Patrizia Toia
8. mener, at det er nødvendigt at forhøje det samlede EMEA-budget for 2007 for at gøre EMEA i stand til at gennemføre den nye pædiatriske lovgivning, der træder i kraft ved udgangen af 2006, og som der ikke er taget hensyn til i Kommissionens forslag for 2007.
Considers that, in order to enable the EMEA to implement the new Paediatrics legislation which will enter into force at the end of 2006 and which has not been taken into account in the Commission proposal for 2007, the total EMEA budget for 2007 needs to be increased;
2007 er det første år med den nye syvårige finansielle ramme, som Europa-Parlamentet og Rådet nåede til enighed om i april.
Year 2007 is the first year of the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April.
Aftalens konsekvenser må nødvendigvis udmønte sig i det foreløbige budgetforslag for 2007.
Inevitably, the consequences of the deal materialise in the preliminary draft budget for 2007.
På trods af den brede enighed om, at der burde indgås en aftale, uanset hvor utilstrækkelig den fra begyndelsen blev anset for at være, er det klart, at aftalens praktiske følger vil give anledning til alvorlig bekymring.
Despite the broad consensus in favour of an agreement, however insufficient it was considered from the outset, it is clear that the practical implications of the deal will cause serious concerns.
Politikken på områderne miljø, folkesundhed og fødevaresikkerheds berøres også, men på forskellig vis.
The environment, public health and food safety policy areas are also affected, but in different ways.
I den nye finansielle ramme er miljøpolitikken placeret under udgiftsområde 2 sammen med landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri.
The new financial framework places the environment policy area under Heading 2, together with agriculture, rural development and fisheries.
Den største praktiske ændring består i, at en række eksisterende instrumenter og initiativer (Life, NGO-finansiering, Forest Focus, politikgennemførelse og budgetposter til udviklingsstøtte) er samlet under ét enkelt program, det nye Life+.
The biggest practical change is that a number of current instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) are gathered under one programme, the new LIFE+.