natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fristerne for at rette op på et uforholdsmæssigt stort underskud har været for restriktive og bør tilpasses.
The deadlines for the correction of an excessive budget deficit have been to restrictive and should be accomodated.
Fristen bør dog ikke overstige tre år efter forekomsten af underskuddet.
However the period of the correction of an excessive deficit should not exceed three years after its occurence.
Artikel 2, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1467/97)
Article 2, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1467/97)
Når Kommissionen og Rådet efter traktatens artikel 104, stk. 3-6, vurderer og fastslår, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, kan de anse en overskridelse af referenceværdien, der skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag, for at være exceptionel i betydningen i artikel 104, stk. 2, litra a), andet led, hvis overskridelsen af referenceværdien skyldes en negativ vækstrate eller et akkumuleret produktionstab i en langvarig periode med meget lav vækst i forhold til den potentielle vækst.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 (2) (a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Når Kommissionen og Rådet efter traktatens artikel 104, stk. 3-6, vurderer og fastslår, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, kan de efter at have sammenlignet de tal, som medlemsstaterne har fremsendt til Kommissionen, med de nationale centralbankers rapporter til ECB anse en overskridelse af referenceværdien, der skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag, for at være exceptionel i betydningen i artikel 104, stk. 2, litra a), andet led, hvis overskridelsen af referenceværdien skyldes en negativ vækstrate eller et akkumuleret produktionstab i en langvarig periode med meget lav vækst i forhold til den potentielle vækst.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may, after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports of the national central banks to the ECB, consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 (2) (a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
For at forbedre kontrollen af budgetstatistikkerne bør Kommissionen sammenligne medlemsstaternes tal med de nationale centralbankers rapporter til ECB.
In order to improve the control of the budgetary statistics, the Commission should compare the Member States' figures with the reports of the national central banks to the ECB.
Artikel 2, stk. 3 (forordning (EF) nr. 1467/97)
Article 2, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1467/97)
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af en rapport efter artikel 104, stk. 3, hensyn til alle andre relevante faktorer.
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors.
Rapporten skal særlig give en passende beskrivelse af udviklingen i den økonomiske og budgetmæssige situation på mellemlang sigt.
The report shall, in particular, appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position.
Kommissionen tager også hensyn til faktorer, som medlemsstaten har fremlagt offentligt og for Kommissionen inden for en måned efter indberetningsdatoerne i artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 3605/93.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af en rapport efter artikel 104, stk. 3, hensyn til alle andre relevante faktorer , som er opført på en godkendt og klart specificeret liste over relevante faktorer, som der skal tages hensyn til .
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors which are part of an agreed and clearly enumerated list of relevant factors to be taken into account .
Der bør findes en klart specificeret og godkendt liste over relevante faktorer, som der skal tages hensyn til, så der ikke bliver for stort spillerum for fortolkning af denne bestemmelse.
There should be a clearly enumerated and agreed list of relevant factors to be taken into account to avoid too much room for interpretation of this provision.
Artikel 3, stk. 4 (forordning (EF) nr. 1467/97)
Article 3, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1467/97)
Rådets henstillinger efter artikel 104, stk. 7, fastsætter en frist på højst seks måneder for den pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger.
The Council recommendation made in accordance with Article 104(7) shall establish a deadline of six months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned.
Rådets henstillinger fastsætter også en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, som bør gennemføres i året efter, at det er konstateret, medmindre der foreligger særlige omstændigheder.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
I henstillingerne opfordrer Rådet medlemsstaten til at opnå en årlig mindsteforbedring af den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger for at sikre, at det uforholdsmæssigt store underskud korrigeres inden for fristen i henstillingerne.
In the recommendation, the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
Fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud bør dog ikke overstige tre år regnet fra dets forekomst.
However the maximum deadline for the correction of the excessive deficit should not exceed three years after its occurrence.
Fristerne for korrektionen af et uforholdsmæssigt stort underskud har været for restriktive og bør tilpasses.
The deadlines for the correction of an excessive budget deficit have been to restrictive and should be accomodated.
Fristen for korrektionen af et uforholdsmæssigt stort underskud bør dog ikke overstige tre år efter forekomsten af underskuddet.
However the period of the correction of an excessive deficit should not exceed three years after its occurance.
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde den 22.-23. marts 2005 at reformere stabilitets- og vækstpagten ved at ændre de to pågældende forordninger (1466/97 og 1467/97) og adfærdskodeksen.
The European Council, on its meeting on 22nd and 23rd of March 2005, has decided to reform the Stability and Growth Pact (SGP) by amending the two concerned regulations (1466/97 and 1467/97) and the Code of Conduct.
Ordføreren har besluttet at tilpasse sig denne nye status quo, og hans ændringsforslag til de to forordninger er baseret på denne nye situation og på de forslag, som for nylig er blevet stillet af Kommissionen.
The rapporteur has decided to adapt to this new status quo and therefore his amendments to the two regulations are based on this new situation and on the proposals recently made by the Commission.
Ordføreren vil imidlertid gerne udtrykke sin utilfredshed med reformen af stabilitets- og vækstpagten.
However the rapporteur would like to express his dissatisfaction concerning the reform of the Stability and Growth Pact.
Efter hans mening ville der ikke have været behov for at reformere pagten, hvis medlemsstaterne havde overholdt deres forpligtelser og holdt sig til pagtens regler.
In his opinion there was no need for reforms of the Pact if only the Member States had kept their commitments and stuck to the rules of the Pact.
Vækst- og stabilitetspagten er et eksempel - men ikke det eneste (se Lissabon-strategien) - på det vigtigste dilemma for EU's politik.
The SGP is one but not the only example (see "Lisbon Strategy") for the principal dilemma of the European Union Policy.
Vi skaber regler på EU-niveau, som skal gennemføres af medlemsstaterne og kontrolleres af Kommissionen.
We create rules on European level that have to be implemented by the Member States and controlled by the Commission.
Kommissionen har som traktatens vogter ret og pligt til at overvåge, at stabilitets- og vækstpagten gennemføres korrekt, men den har ikke beføjelser til at skride ind, hvis den ikke overholdes.
The Commission as the "Guardian of the Treaty" has the right and duty to monitor the correct implementation of the SGP without having the power to take actions in case of non-compliance.
Denne "konstruktionsfejl" betyder, at det ender med, at "syndere dømmer syndere".
This "constructional fault" means that in the end "sinners judge sinners".
Trods alt dette er Kommissionens stilling med hensyn til gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten overhovedet ikke blevet styrket.
Despite all this the position of the Commission in the implementation of the SGP has not been strengthened at all.
Hvis Frankrig og Tyskland for eksempel ikke havde ført en ekspansiv politik i 2001 og 2002, men i stedet havde konsolideret deres budgetter, ville de ikke have fået så store underskud og presset Rådet til at sidde Kommissionens anbefalinger overhørig og sætte proceduren ved uforholdsmæssigt store underskud i bero.
If France and Germany for example had not pursued expansionary policies during 2001 and 2002 but would rather have consolidated their budgets they would not have reached such high deficits and driven the Council to disregard the Commission's recommendations and to set in abeyance the excessive deficit procedure.
Siden stabilitets- og vækstpagten blev indført, har 12 medlemsstater overtrådt enten pagtens eller traktatens regler.
Since the advent of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have breached its rules or those of the Treaty.
I 2004 var budgetunderskuddet i euroområdet steget fra 1,1 % i 2000 til 2,9 % af BNP, og det kom dermed meget tæt på referenceværdien på 3 %; kun fem medlemsstater i euroområdet har nået en situation, hvor budgettet næsten balancerer, og i det mindste hvad et af euroområdelandene angår er det blevet bevist, at der er leveret manipulerede budgettal til Kommissionen.
In 2004 the euro-zone budget deficit had risen from 1.1% in 2000 to 2.9% of GDP and thus came very close to the 3% reference value; only five euro-area Member States had reached a close-to-balance position; and at least as far as one of the euro-zone countries it has been proven that manipulated budgetary statistics were delivered to the European Commission.
Efter ordførerens mening har der ikke været behov for at ændre reglerne i stabilitets- og vækstpagten, men derimod for større engagement og ansvar fra medlemsstaternes side og sandsynligvis for en anden form for samfundsforvaltning af økonomien.
According to the rapporteur's opinion, there has been no need to change the rules of the Stability and Growth Pact, but rather more commitment and responsibility from the Member States and most likely a different architecture of economic governance.
Stabilitets- og vækstpagtens største svaghed ligger i fordelingen af kompetencerne i denne sammenhæng.
The greatest weakness of the Stability and Growth Pact lies in the distribution of competencies in this context.
Mens Kommissionens kompetence som traktatens vogter er for svag, kan Rådet afgøre:
While the competencies of the guardian of the treaties, the European Commission, are too weak, the Council can decide:
· om man skal varsko en medlemsstat på et tidligt stadium med en tidlig advarsel om at foretage de nødvendige korrektioner af budgettet for at undgå underskud på de offentlige finanser,
· whether to alert a Member State at an early stage with an early warning to take the necessary budgetary corrective action to prevent a government deficit,
· om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud og
· whether an excessive deficit exists and,
· om der skal iværksættes en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og
· whether an excessive deficit procedure will be launched against the Member State in question as well as,
· om der skal pålægges sanktioner.
· whether to impose sanctions.
Europa-Parlamentet er på sin side holdt helt ude af hele proceduren.
The European Parliament on the other hand is totally left out of the whole procedure.
Afgørelsen om, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, og statistikkernes pålidelighed
The decision on the existence of an excessive deficit and reliability of statistic
Den europæiske forfatning vil betyde en forbedring, idet den giver Kommissionen mulighed for at rette tidlige advarsler til de pågældende medlemsstater, uden at det kræver en afgørelse i Rådet.
The European Constitution will bring a improvement by allowing the Commission to address early warnings directly to the Member State concerned without the necessity of a decision by the Council.
Det vil imidlertid stadig være Rådet, der skal tage stilling til, om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud skal iværksættes.
However it will still be the Council, which will decide on the existence of an excessive deficit procedure.
I betragtning af den aktuelle debat om troværdigheden af de græske, portugisiske og italienske statistikker om underskuddet i den offentlige sektor ønsker ordføreren, at Kommissionens kontrolbeføjelser skal styrkes.
Recalling the current debate on the credibility of the Greek, Portuguese and Italian statistics on the public-sector deficit, the rapporteur would like to see the Commission's supervisory powers strengthened.
Med henblik på at forbedre kvaliteten af budgetstatistikken foreslår ordføreren, at Kommissionen sammenligner de tal, som medlemsstaterne fremsender til Kommissionen, med de nationale centralbankers rapporter til ECB; hvis der er uoverensstemmelser i oplysningerne, bør Kommissionen kunne gennemføre kontroller på stedet efter eget skøn i medfør af retningslinjerne for Financial Auditing Missions som beskrevet i IMF-konventionens artikel IV, i samarbejde med nationale institutioner som f.eks. økonomiske forskningsinstitutter eller nationale banker.
He suggests, in order to improve the quality of budgetary statistics, that the Commission should compare the Member States' figures submitted to the Commission with the reports of the national central banks to the ECB; in the event of divergent data, the Commission should be able to carry out on-site checks at its own discretion, along the lines of the Financial Auditing Missions provided for in Article IV of the IMF Convention, in co-operation with national institutions such as economic research institutes or national banks.
Ordføreren foreslår, at en rapport udarbejdet i fællesskab af Kommissionen, ECB og medlemsstaterne skal være det eneste grundlag for Kommissionens vurdering af, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, og om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store budgetunderskud bør iværksættes.
The rapporteur suggests that the report drawn up jointly by the Commission, the ECB and the Member States shall be the sole basis for the Commission's assessment of whether an excessive deficit exists and whether an excessive deficit procedure should be initiated.
Offentlig gæld og andre relevante faktorer
Public debt and other relevant factors
Ordføreren beklager, at det andet kriterium i stabilitets- og vækstpagten, gældskriteriet, indtil videre er blevet negligeret, og han opfordrer indtrængende Rådet til at lægge større vægt på spørgsmålet om gældsraten, som undergraver de offentlige finansers stabilitet.
The rapporteur regrets that the second criteria of the Stability and Growth Pact, the debt criterion, has so far been neglected and strongly calls upon the Council to give more weight to the issue of debt ratio which jeopardizes the sustainability of public finances.
Medlemsstater med et midlertidigt underskud på over 3 %, men en lav generel offentlig gæld, kan ikke behandles på samme måde som medlemsstater med midlertidige underskud og høj offentlig gæld.
Member States with a temporary deficit over 3% but a low overall public debt cannot be treated in the same way as Member States with temporary deficits and high public debt.
Ordføreren foreslår, at man under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud tager hensyn til visse kriterier, som er fastsat udtømmende på forhånd og opført på en godkendt og klart optalt liste over relevante faktorer, som der skal tages hensyn til.
Within the framework of the excessive deficit procedure the rapporteur suggests to take into account certain criteria - set exhaustively in advance and which are part of an agreed and clearly enumerated list of relevant factors to be taken into account.
Disse kan omfatte strukturelle reformer, generelle niveauer for offentlig gæld eller cykliske forandringer, men ordføreren er modstander af at medtage bidrag til at fremme international solidaritet og den europæiske integration eller nettobidragene til EU.
These may include structural reforms, overall public debt levels or cyclical changes but the rapporteur is against the inclusion of contributions to foster international solidarity and the unification of Europe or the net payments to the EU.
Ordføreren ønsker ikke at give medlemsstaterne for stort spillerum for fortolkningen af, hvilke faktorer der skal medtages, men foretrækker nogle klart identificerbare regler, som er ens for alle medlemsstaterne.
The rapporteur would not like to leave to the Member States too much room for manoeuvre and interpretation as to which factors should be included but prefers some clearly identifiable rules, identical for all the Member States.
Den manglende korrektive dimension hænger også sammen med manglen på "gruppepres", som ser ud til at være erstattet af en "gruppemedskyldighed".
The failure of the corrective dimension is additionally related to the lack of "peer pressure" which seems to have been substituted by "peer complicity".
Medlemsstaterne vil hellere se stort på dele af traktaterne end beslutte at pålægge et medlem sanktioner.
The Member States would rather hold parts of the Treaties in abeyance before deciding to impose sanctions on a Member.
Det er også svært at argumentere for, at en medlemsstat, som har alvorlige budgetmæssige vanskeligheder, i denne situation skulle betale en bøde til EU.
It is also difficult to defend that a Member State which finds itself in severe budgetary difficulties should then pay a fine to the European Union.
Ordføreren foreslår derfor, at den pågældende medlemsstat bør miste sin stemme i Økofin-Rådet fra det tidspunkt, hvor Kommissionen konstaterer, at de anbefalinger, som Rådet har udstedt i det sidste trin af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, ikke er gennemført korrekt.
Thus the rapporteur proposes that, from the time at which the Commission establishes that there has been inadequate implementation of its recommendations issued at the last stage of the excessive deficit procedure, the Member State in question should lose its vote on the Ecofin-Council.
Desuden hænger det manglende gruppepres i høj grad sammen med den kendsgerning, at medlemsstaterne stadig ikke lever op til deres forpligtelse i henhold til traktatens artikel 99, som siger, at "medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Rådet".
Furthermore the lack of peer pressure is strongly related to the fact that until today the Member States still do not live up to their obligation according to Article 99 of the Treaty "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall co-ordinate them within the Council".
På trods af ØMU tager medlemsstaterne ikke tilstrækkelig højde for den økonomiske politiks konsekvenser for hele EU.
In spite of EMU, the Member States are not sufficiently taking into consideration the consequences of economic policies for the whole European Union.
Europa-Parlamentets rolle
The role of the European Parliament
Ordføreren beklager Europa-Parlamentets begrænsede rolle i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten.
The rapporteur regrets the limited role of the European Parliament in the context of the Stability and Growth Pact.
Europa-Parlamentet kunne ikke udtale sig om, hvorvidt det ønskede en reform af stabilitets- og vækstpagten, men anmodes nu om at ændre to vage forordninger, som vil give medlemsstaterne et stort spillerum for fortolkning.
The European Parliament had no say on whether it wanted the Stability and Growth Pact reformed but is now called to amend two vague regulations that will leave ample room for manoeuvre and interpretation to the Member States.
Ordføreren beklager, at Rådet har fundet det nødvendigt at tilføje en ny og ændret adfærdskodeks til de eksisterende regler i stabilitets- og vækstpagten for at sikre, at reglerne overholdes.
The rapporteur regrets that the Council has ascertained the necessity to add a new and amended Code of Conduct to the existing rules of the SGP to guarantee the abidance of the rules.
Denne adfærdskodeks, som endnu ikke er blevet forelagt for Parlamentet, vil indeholde mere konkrete detaljer om reformen som f.eks. de "andre relevante faktorer".
This Code of Conduct which has not been presented to the Parliament so far will contain more concrete details of the reform like for example the "other relevant factors".
Den nuværende situation viser tydeligt det demokratiske underskud i samfundsforvaltningen af økonomien på europæisk niveau og er aldeles utilfredsstillende.
The current situation gives a clear indication of the democratic deficit in the economic governance on European level and is totally unsatisfactory.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
art. 104, stk. 14, andet afsnit, EF
Article104,(14), second subparagraph EC
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkeviciute, Ivo Strejcek, Sahra Wagenknecht, John Whittaker
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, John Whittaker
Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann, Corien Wortmann-Kool
Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Werner Langen, Jules Maaten, Thomas Mann,Corien Wortmann-Kool