natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er allerede ansat bulgarske og rumænske juridiske sprogeksperter, og de er stadig under uddannelse.
Bulgarian and Romanian lawyer-linguists have already been recruited and are currently undergoing training.
2.3 Tolkning
2.3 Interpretation
Der er fortsat vanskeligheder ved rekruttering af tolke i polsk, ungarsk og tjekkisk og "alvorlige vanskeligheder" for lettisk, litauisk, slovakisk og slovensk.
There are continuing difficulties with recruitment of interpreters for Polish, Hungarian and Czech, and ‘serious difficulties’ in the case of Latvian, Lithuanian, Slovakian and Slovene.
Mulighederne for forbedring ved yderligere ansættelser afhænger af, hvor attraktive de kontrakter, Parlamentet tilbyder, er for ansøgerne i sammenligning med indtjeningsmulighederne på det frie marked
The chances of improvement via recruitment of additional staff are dependent on how attractive the contracts offered by Parliament seem to candidates as compared with salaries offered on the free market.
Parlamentet tilbyder kontrakter med en begyndelsesløn i løntrin AD 5. .
Parliament offers contracts with a starting grade of AD5.
Det er stadig "ekstremt vanskeligt" at dække maltesisk, og det samme kommer til at gælde for irsk.
Coverage of Maltese continues to be ‘extremely problematic and the same is true of Irish.
Den juridiske ramme
The legal framework
3.1 Regler på fællesskabsplan for alle institutioner
3.1 Rules at Community level for all institutions
Her er det vigtigt at bemærke, at grundlæggelsestraktaterne, dvs. den såkaldte primærret, ikke selv regulerer sprogbrugen i institutionerne
It is important to note that the founding Treaties, that is to say, the ‘primary legislation’, do not themselves regulate the use of languages in the Community institutions.
Efter EF-traktatens artikel 7 er dette Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten. .
Under Article 7 of the EC Treaty, these are Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Det hedder i EF-traktatens artikel 290: "Med forbehold af de i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmelser fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område."
Article 290 of the EC Treaty states that: ‘The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously’.
Denne bestemmelse gælder også "anden søjle", den fælles sikkerheds- og udenrigspolitik og "tredje søjle", politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager: artikel 28, stk. 1, og 41, stk. 1, i Traktat om Den Europæiske Union. .
This arrangement also applies to the ‘second pillar’ - the common foreign and security policy - and the ‘third pillar’ - police and judicial cooperation in criminal matters: Articles 28(1) and 41(1) of the Treaty on European Union.
Rådet kan gøre dette uden forslag fra Kommissionen, og Rådet gjorde det med sin forordning nr. 1 af 15. april 1958, hvorved det gjorde de seks daværende medlemsstaters officielle sprog til "officielle sprog og arbejdssprog" i Fællesskabernes institutioner.
The Council, which needs no proposal from the Commission for this purpose, acted hereupon with its Regulation No 1 of 15 April 1958, laying down the four official languages of the then six Member States as the ‘official and working languages’ of the Community institutions.
Det fastsatte samtidig, at alle forordninger og andre tekster med generel gyldighed skulle affattes på de fire officielle sprog, og at EF-Tidende skulle offentliggøres på alle sprog.
At the same time it stipulated that all regulations and other documents of general application were to be drafted in the four official languages and that the Official Journal was to be published in all the official languages.
Derudover har Rådet dog ikke fastsat, hvordan sprogbrugen i institutionerne skal udformes i praksis, men bemyndiget institutionerne til at regulere gennemførelsen af sprogordningen i deres respektive forretningsordener
However, the Council did not give any further ruling on the use of the languages in the institutions in practical terms, but instead authorised the institutions to lay down the way in which they would apply the language regime in their respective Rules of Procedure.
Forordningen er blevet tilpasset ved hver udvidelse og gælder endnu i dag.
This regulation has been applied on the occasion of every enlargement, and continues to be valid today.
Bortset fra irsk blev de tiltrædende staters officielle sprog herved gjort til officielle sprog og arbejdssprog i Fællesskabernes institutioner.
With the exception of Irish, the respective official languages of every acceding State have become official and working languages of the Community institutions.
På Irlands anmodning får irsk nu denne status fra 1.1.2007
Irish will gain this same status, at Ireland’s request, on 1.1.2007.
Bulgarsk og rumænsk bliver officielle sprog, når disse lande tiltræder på samme tidspunkt.
Bulgarian and Romanian will become official languages by virtue of the accession of these two countries on the same date.
For irsk gælder uanset forordning 1/58, at institutionerne indtil udgangen af 2011 ikke er bundet af forpligtelsen til at affatte alle retsakter på irsk og til at offentliggøre dem på dette sprog i Den Europæiske Unions Tidende.
In the case of Irish, by way of derogation from Regulation 1/58, the institutions are released from the obligation to draft all legal acts in Irish and to publish them in the Official Journal in that language.
Dette gælder dog igen ikke for forordninger, der vedtages i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet.
Again, however, this does not apply to regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Artikel 2 og 3 i forordning 920/2005. .
Articles 2 and 3 of Regulation 920/2005.
Samme særbestemmelse gælder indtil 30. april 2007 for maltesisk
The same special arrangement applies until 30 April 2007 in the case of Maltese.
Rådet kan forlænge den for yderligere et år.
It can be extended for one further year by the Council.
Derefter offentliggøres alle retsakter, der endnu ikke foreligger på maltesisk, også på dette sprog.
Thereafter, all legal acts not yet published in the Maltese language will also be published in that language.
Begge særbestemmelser angår stater med mere end et officielt sprog; for Maltas vedkommende er maltesisk og engelsk sideordnede officielle sprog, mens det gælder for Irland, at irsk som nationalsprog er første officielle sprog, mens engelsk er andet officielle sprog.
Both of the special arrangements apply to States with more than one official language: in the case of Malta, Maltese and English are official languages with equal status, in the case of Ireland, Irish is, as the national language, the first official language, English the second.
For sådanne tilfælde er det bestemt i forordning 1/58, at Rådet efter anmodning fra den pågældende stat træffer afgørelse om, hvilket sprog der skal anvendes, på grundlag af de almindelige regler i den pågældende stats lovgivning
Regulation 1/58 provides in the case of such States that the language to be used shall, at the request of the State, be governed by the general rules of its law.
Artikel 8 i forordning 1/58. .
Article 8 of Regulation 1/58.
Sammenfattende kan det konstateres, at anvendelsen af sprog i Fællesskabets institutioner kun er reguleret i hovedtrækkene i traktaterne og den deraf afledte ret.
One may say, to sum up, that the use of languages by the Community institutions is regulated only in broad terms by the Treaties and the derived law based upon them.
Traktaterne er ganske vist bindende i lige stor grad på alle medlemsstaters officielle sprog, men institutionerne må dog træffe særlige bestemmelser for intern brug i deres forretningsordener, såfremt det er nødvendigt af praktiske årsager og foreneligt med deres funktion og de generelle principper i fællesskabsretten.
The Treaties are equally binding, it is true, in the official languages of each of the Member States, but the institutions are entitled to make specific arrangements for their internal use in their Rules of Procedure, in so far as this is dictated by practical considerations and is consistent with their operation and with the general principles of the Community.
Parlamentet skal i den forbindelse tage særligt hensyn til sin demokratiske funktion som repræsentant for folkene i de stater, der er forenet i Fællesskabet, og princippet om sine medlemmers frie mandat.
In so doing, Parliament must pay particular attention to its democratic function of representing the citizens of the States united in the Community and to the principle of the free mandate of its Members.
3.2 Regler specielt for Europa - Parlamentet
3.2 Arrangements at the level of the European Parliament
I overensstemmelse hermed går Parlamentet i sin forretningsordens artikel 138 ud fra princippet om fuldstændig flersprogethed, hvorefter alle Parlamentets dokumenter skal være affattet på de officielle sprog, og alle medlemmer har ret til at tale i Parlamentet på det officielle sprog, de ønsker, og til at blive tolket til de andre officielle sprog
This being the case, Parliament bases itself in Rule 138 of its Rules of Procedure on the principle of full multilingualism, which means that all Parliament’s documents are to be drafted in the official languages, and all its Members are entitled to use the official language of their choice in Parliament and to be translated into the other languages.
Denne ret er nu udtrykkeligt forankret i artikel 7 i den statut for medlemmerne, Parlamentet vedtog den 23.6.2005. .
This right is now explicitly enshrined in Article 7 of the Statute for Members adopted by Parliament on 23.6.2005.
Forretningsordenens artikel 138, stk. 3 og 4, og artikel 176, stk. 7. .
Rule 138(3) and (4) and Rule 176(7) of the Rules of Procedure.
Før den seneste udvidelse med ti nye medlemsstater den 1. maj 2004, hvorved antallet af officielle sprog steg fra de hidtidige 12 til 21, blev det klart, at princippet om fuldstændig flersprogethed ikke kunne overholdes, i det mindste i en overgangsperiode.
It became clear before the most recent enlargement to include ten new Member States on 1 May 2004, which raised the number of official languages from the previous 12 to 21, that it would be impossible to adhere to the principle of full multilingualism, at least during a transitional period.
Derfor blev der indført en overgangsbestemmelse, der gør det muligt "undtagelsesvis [at tage] hensyn til, om der rent faktisk er et tilstrækkeligt antal tolke og oversættere til rådighed"
Hence the introduction of a transitional arrangement to run until the end of this year, which allows that ‘exceptionally, …account shall be taken … of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’.
Præsidiet har benyttet denne mulighed og opstillet en omfattende ny tjenesteordning for Generalsekretariatet, der hviler på princippet om "fuldstændig og kontrolleret flersprogethed", og skal gøre det muligt bedre at udnytte oversættelses- og tolkekapaciteten ved dets yderligere udbygning
The Bureau has made use of this option and adopted a comprehensive new code of conduct for the Secretariat, which is based on the principle of ‘controlled multilingualism’ and is intended to allow better use of translation and interpretation capacity while continuing to develop it.
Adfærdskodeks vedrørende flersprogethed af 19.4.2004 som ændret ved Præsidiets beslutning af 6.9.2006. .
Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, revised by the Bureau decision of 6 September 2006.
Bulgariens og Rumæniens forestående tiltrædelse og ophøjelsen af irsk til officielt sprog og arbejdssprog gør det nødvendigt at tilpasse eller ændre den gældende overgangsbestemmelse.
The imminent accession of Bulgaria and Romania, as well as the change in the status of Irish to that of an official and working language, necessitate an adjustment or review of the current transitional arrangement in the Rules of Procedure.
Ordføreren anbefaler en helt ny affattelse og henviser i den sammenhæng til den specifikke begrundelse for denne.
Your rapporteur is in favour of a complete rewording, and refers you to the relevant justification for a fuller explanation.
Ændring af forretningsordenens artikel 139, overgangsbestemmelse om sprogordningen
Amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
Pervenche Berès, Jean-Louis Bourlanges, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, György Schöpflin, Jacques Toubon
Pervenche Berès, Jean-Louis Bourlanges, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, György Schöpflin, Jacques Toubon
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013
− der henviser til Rådets fælles holdning (12032/2/2006 – C6‑0318/206 ),
– having regard to the Council common position (12032/2/2006 – C6‑0318/2006 ),
− der henviser til sin holdning ved førstebehandling
– having regard to its position at first reading
Vedtagne tekster af 15.6.2006, P6_TA(2006)0265 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0119 )
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0265 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0119 )
− der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0364 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0364 )
− der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
− der henviser til forretningsordenens artikel 62,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
− der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0392/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0392/2006 ),
(7) De europæiske teknologiplatforme og de planlagte fælles teknologiinitiativer er særlig relevante for erhvervsforskningen.
(7) European Technology Platforms (ETPs) and the envisaged Joint Technology Initiatives (JTIs) are particularly relevant for industrial research.
De europæiske teknologiplatforme gør det lettere for interessenterne at opstille en langsigtet strategisk forskningsdagsorden og kan desuden udvikle sig til at blive en vigtig mekanisme til fremme af konkurrenceevnen i Europa.
ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.
I den forbindelse bør SMV'er inddrages aktivt i arbejdet med disse .
In this context, SMEs should be actively involved in their operation.
Ændringsforslag stillet med henblik på at opnå en aftale med Rådet.
Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council .
(15) Under programmet "Idéer" bør aktiviteterne gennemføres af et europæisk forskningsråd, som bør have en udstrakt grad af selvstændighed, så der på europæisk plan oparbejdes frontlinjeforskning på meget højt niveau, der bygger på europæisk topkvalitet og hæver den europæiske profil på internationalt plan.
(15) Under the "Ideas" programme, activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high‑level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Det Europæiske Forskningsråd bør holde sig i regelmæssig kontakt med forskningsmiljøet og de europæiske institutioner.
The ERC should maintain regular contact with the scientific community and European Institutions.
(15) Under programmet "Idéer" bør aktiviteterne gennemføres af et europæisk forskningsråd, der bør have en udstrakt grad af selvstændighed, så der på europæisk plan oparbejdes frontlinje­forskning på meget højt niveau, der bygger på europæisk topkvalitet og hæver den europæiske profil på internationalt plan.
(15) Under the "Ideas" programme, activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high‑level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Hvad angår Det Europæiske Forskningsråds strukturer, kan midtvejsrevisionen af syvende rammeprogram komme til at vise, at der er behov for yderligere forbedringer, som nødvendiggør en række hensigts ­mæssige ændringer.
As regards the ERC structures, the mid term review of the Seventh Framework Programme may show the need for further improvements necessitating appropriate amendments.
(20) Syvende rammeprogram supplerer medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på at nå Lissabon-målene, herunder navnlig aktiviteterne og tiltagene under strukturfondene samt inden for landbrug, uddannelse, konkurrenceevne og innovation, industri, beskæftigelse og miljø.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(20) Syvende rammeprogram supplerer medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som er nødvendige led i den samlede strategiske satsning for at nå Lissabon-målene, herunder navnlig aktiviteterne og tiltagene under strukturfondene samt inden for landbrug, fiskeri , uddannelse, konkurrenceevne og innovation, industri, beskæftigelse og miljø.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, fisheries , education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(22) Der bør i syvende rammeprogram særligt tages sigte på, at SMV'er i et passende omfang skal kunne deltage.
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs.
Aktiviteter vedrørende innovation og SMV'er, som støttes af dette rammeprogram, bør supplere aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
(22) Det syvende rammeprogram bør særlig tage sigte på, at SMV'er i et passende omfang skal kunne deltage i form af konkrete foranstaltninger og en særlig indsats til gavn for dem.
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs through concrete measures and specific actions for their benefit .
Aktiviteter vedrørende innovation og SMV'er, der støttes af dette rammeprogram, bør supplere aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
(23) Alle relevante oplysninger bør offentliggøres og stilles til rådighed i god tid og på en brugervenlig måde for alle potentielle deltagere, så det bliver lettere at deltage i dette rammeprograms aktiviteter.
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants.
(23) For at gøre det lettere at deltage i dette rammeprograms aktiviteter bør alle relevante op­lysninger offentliggøres og stilles til rådighed i god tid og på en brugervenlig måde for alle potentielle deltagere, og der bør være en hensigtsmæssig anvendelse af enkle og hurtige procedurer uden unødigt komplicerede finansielle betingelser og unødvendig rapportering i overensstemmelse med de regler for deltagelse, der gælder for dette rammeprogram .
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants and the appropriate use of simple and quick procedures, free of unduly complex financial conditions and unnecessary reporting, in accordance with the Rules for Participation that are applicable to this Framework Programme .
Artikel 2, stk. 1, nummer i, litra b
Article 2, paragraph 1, point (i), point (b)
b) fødevarer, landbrug, fiskeri og bioteknologi
(b) Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology;
Artikel 4, stk. 1, tabel
Article 4, paragraph 1, table
Rådets fælles holdning
Council Common Position
Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", punkt 3, nr. 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 3, point 2
2) fødevarer, landbrug og bioteknologi
2) Food, Agriculture and Biotechnology;
2) fødevarer, landbrug og fiskeri og bioteknologi
2) Food, Agriculture and Fisheries , Biotechnology;
Bilag I, kapitel I "Samarbejde", punkt 7
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 7
Hvad særlig angår områder af interesse for erhvervslivet, har man ved udvælgelsen af emner bl.a. henholdt sig til arbejdet i de forskellige "europæiske teknologiplatforme", der er oprettet på områder, hvor Europas konkurrenceevne, økonomiske vækst og velstand afhænger af betydelige fremskridt inden for forskning og teknologi på mellemlang til lang sigt.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
I de europæiske teknologiplatforme samles interessenter for under erhvervsmæssig ledelse at fastlægge og gennemføre en strategisk forskningsdagsorden.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Rammeprogrammet vil bidrage til at gennemføre disse strategiske forskningsdagsordener, hvis de rummer en reel europæisk merværdi.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.